ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 20.5 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 20,5 %, principalement sous l’effet des mesures budgétaires.
English: 5.7 Is there a prescribed form that non-residents must use when making a rebate claim with the CRA?
French: 5.7 Y a-t-il un formulaire déterminé que les non-résidents doivent utiliser pour demander un remboursement à l'ARC?
English: This reporting, though providing valuable federal overviews of purchasing, does not explicitly indicate the inclusions and exclusions of the purchasing activities contained in these reports (e.g. exclude cancelled contracts, include LPOs) which may lead to reporting inconsistencies between departments.
French: Ce genre de compte rendu, bien qu'il fournisse un aperçu fédéral valable des acquisitions, n'indique pas explicitement les inclusions et les exclusions des activités d'achat que contiennent les rapports (p. ex. exclure les marchés annulés, inclure les commandes d’achat local), ce qui pourrait entraîner des incohérences entre les rapports provenant des divers ministères.
English: Concerning the distinction between the present application and the prior art, it was stated:
French: En ce qui a trait à la distinction entre la demande sous étude et la technique antérieure, les commentaires suivants ont été formulés :
English: The act of 20 November 2007 provides that this integration process should begin, for beneficiaries of family reunification and spouses of French citizens, even before arrival in France.
French: La loi du 20 novembre 2007 a prévu que ce parcours d'intégration commence, pour les bénéficiaires du regroupement familial et les conjoints de Français, avant même l'arrivée en France.
English: • at all times actively offer service in both official languages on the telephone, in person and in telephone messages;
French: • offrent activement en tout temps des services dans les deux langues officielles et ce, aussi bien au téléphone, en personne que dans les messages téléphoniques;
English: Why are they not shouting with joy and, upon being consulted, using their answers to praise the proposal for a directive?
French: Pourquoi ne poussent-elles pas des cris de joie et, leur avis ayant été demandé, pourquoi n'utilisent-elles pas leurs réponses pour se féliciter de cette proposition de directive?
English: Tuesday, 29 January 2008
French: Mardi 29 janvier 2008
English: $109,250 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 945 522
English: • Reconsideration Process for Common Experience Payments
French: • Processus de réexamen des paiements d'expérience commune
English: I have no active verification from the two people you named.
French: Je n’ai aucune vérification active des deux personnes que vous avez mentionnées.
English: As regards the measures taken or promoted by the IGAI after September 2003 to eliminate police violence and initiate disciplinary action against the authors of those acts, mention must be made of the training, awareness-promoting, disciplinary and inspection measures taken, viz.  (a) The organization of an international seminar entitled “The use of firearms by police forces” (Queluz, GNR Practical School, November 2003).
French: En ce qui concerne les actions réalisées ou promûes par l'IGAI, après septembre 2003, pour erradiquer la violence policière et poursuivre disciplinairement les auteurs de ces actes, il faut mentionner les actions de formation et de sensibilisation et les actions disciplinaires et de fiscalisation, nommément:
English: Section I provides an overview of the claims.
French: La section I donne un aperçu général des réclamations.
English: Outreach workers (see section 3.3 Training), will provide support to community members who disclose being victims of child sexual abuse.
French: Les travailleurs d’approche (voir la section 3.3, Formation), apporteront un soutien aux membres de la collectivité qui avouent avoir été victimes d’abus sexuels durant leur enfance.
English: As well, there has been limited work examining how young people use their time, and the extent to which this influences behavior in other aspects of their lives, such as participation in anti-social behavior, engagement in school life, and dropping out of school.
French: De la même façon, peu d’études se sont penchées sur la façon dont les jeunes occupent leur temps libre et sur la mesure dans laquelle cela influe sur leur comportement dans d’autres situations – adoption de comportements antisociaux; engagement à l’endroit de l’école et décrochage.
English: His country hoped that the Special Committee would address the question of the double standards displayed by the Security Council towards the resolution of international problems and would work out more practical measures to put an end to the repression against the Palestinian people and realize the legitimate rights of the Palestinian people and of other Arabs.
French: La République populaire démocratique de Corée espère que le Comité spécial examinera la question du rôle ambigu du Conseil de sécurité à l'égard de la solution des problèmes internationaux et élaborera des mesures plus pratiques pour faire cesser l'oppression du peuple palestinien et permettre au peuple palestinien et aux autres Arabes d'exercer leur droits légitimes.
English: No Israeli casualties had been reported until earlier today, when one Israeli was lightly wounded by shrapnel in an attack on the Israeli city of Sderot.
French: Aucune victime israélienne n’était à déplorer jusqu’à ce 14 novembre 2008, lorsqu’un Israélien a été légèrement blessé par des éclats d’obus dans le cadre d’une attaque visant la ville israélienne de Sderot.
English: The Forum may wish to decide on the multi-year programme of work as presented in table 1.
French: Le Forum voudra peut-être se prononcer sur le programme de travail pluriannuel contenu dans le tableau 1 ci-après.
English: The Committee recalls that, due to the fact that Luxembourg failed to submit its previous report on this provision on time, it decided to examine Article 14 during this cycle with an extended period of reference (2000-2004).
French: Le Comité rappelle que, le Luxembourg n’ayant pas soumis dans les délais son précédent rapport relatif à la présente disposition, il a décidé d’examiner l’article 14 lors du présent cycle, en étendant la période de référence prise en considération (2000-2004).
English: The safest sex is between two people who are only having sex with one another and who don't have a sexually transmitted disease (STD) or share needles to inject drugs.
French: Les relations sexuelles sont sans danger si elles impliquent deux personnes qui se limitent toujours au même partenaire et qui n'ont pas de maladies transmissibles sexuellement (MTS) et ne partagent pas d'aiguilles pour s'injecter des drogues.
English: It would offer a co-ordinated network of courses and programs in First Nations, Métis and Inuit communities and through distance education.
French: Elle coordonnerait un ensemble de cours et de programmes dans les collectivités indiennes, métisses et inuit et aurait recours au téléenseignement.
English: This component was intended to demonstrate not only the value of restorative justice, but to explore under what conditions it works best.
French: Ce volet visait non seulement à établir l’intérêt que revêt la justice réparatrice, mais aussi à examiner dans quelles circonstances celle-ci donne les meilleurs résultats.
English: Someone pointed out to the horizon.
French: Calmotte fit craquer les articulations de ses mains.
English: "In one army, scrupulously groomed generals in pressed uniforms and spit-shined shoes ready themselves for battles over budgets and end strengths on Capitol Hill.
French: Par exemple, McCormick60 parle du « privé » par opposition aux « bottes boueuses » de l’armée de terre des États-Unis.
English: With respect to family type, the data indicate that employees in families with sandwich and elder care responsibilities are more likely to report high caregiver strain.
French: Pour ce qui est du type de famille, les données révèlent que les employés du groupe de la génération sandwich et ceux qui assument la responsabilité d’aînés sont davantage susceptibles de faire état d’un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins.
English: In solving supervision problems, labour inspectors are also assisted by the specialists of the Inspection Department and the Law Department.
French: Lorsqu’ils doivent résoudre des problèmes de surveillance, les inspecteurs sont également assistés par les spécialistes du service de l’inspection et du service juridique.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2002/L.14)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2002/L.14)
English: Housing was privatized without the underlying or adjacent land.9/ The myriad of ownership arrangements have created significant barriers for the efficient operation of urban land markets.
French: En Europe centrale et orientale, la propriété privée des terrains urbains a subsisté sous les régimes communistes.
English: Pets pose a threat to wildlife, especially young animals and birds that nest along the barrier islands.
French: Les animaux de compagnie représentent une menace pour les animaux sauvages, particulièrement les jeunes animaux et les oiseaux qui nichent le long des îles-barrières.
English: The extent to which the convention has succeeded in stemming the flow of cultural property to dealers in ethnic artworks is not clear and may be minimal.
French: Il n'est pas clair dans quelle mesure la convention a réussi à endiguer le flot de biens culturels cédés aux commerçants d'œuvres d'art ethniques, et cette incidence pourrait être minime.
English: Canada and Overseas were so pleased with CFS 1 as the new scale of issue authorized sorely needed equipment and in the required quantities; the serious inequities which had existed for so many years were no longer.
French: Il est compréhensible que les écoles du MDN au Canada et outre-mer aient été fort satisfaites de la nouvelle dotation qui autorisait l’acquisition de matériel nécessaire selon les quantités voulues.
English: The effects of these activities take many forms including a bloated game economy, server instability, and allowing unauthorized access to accounts, computers, and player data.
French: Les effets de telles activités peuvent prendre différentes formes, incluant un gonflement de l'économie du jeu, une instabilité des royaumes, ou permettre l'accès aux comptes, ordinateurs et données des joueurs.
English: But the various proposals made - and this is a mild criticism of the work of the Council of Europe and its anti-torture committee - must not lose sight of the underlying problem.
French: Il faut toutefois prendre en considération le contexte global avant de soumettre des propositions - c' est aussi une petite critique du travail du Conseil de l' Europe et de son comité antitorture.
English: clarification that the Ethics Commissioner may review complaints by members of the public that are brought to his attention by members of Parliament and that he may take such action as he deems appropriate.
French: la clarification que le commissaire à l’éthique peut examiner les plaintes du public communiquées par les députés et prendre les mesures qu’il juge nécessaires.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its resumed 2002 session:
French: En attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il leur a posées, le Comité, au cours de la reprise de sa session de 2002, a reporté l'examen des demandes des organisations suivantes :
English: In relation to the revenues generated from natural resources, we note that the rights of indigenous peoples to benefit from the income secured are often violated.
French: En ce qui concerne les revenus générés par les ressources naturelles, nous notons que les droits des populations autochtones à bénéficier des revenus garantis sont souvent violés.
English: The meeting opened at 17.35 on Tuesday, 26 October 2004, with Elmar BROK, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 26 octobre 2004 à 17 h 35, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: employment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • 58.4% (10 332) were to English essential positions.
French: • 58,4 % (10 332) correspondaient à des postes pour lesquels la maîtrise de l'anglais était essentielle.
English: The credibility of a national strategy hinges on public confidence that privacy will be protected."
French: Pour qu'une stratégie nationale soit crédible, il faut que le public soit convaincu que la vie privée demeurera protégée".
English: Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas.
French: À la suite de pressions de divers pays qui voulaient accueillir l'Institut, il est devenu virtuel, une espèce d'entrée pour consulter les communautés scientifiques dans divers domaines.
English: It is nevertheless too early to assess how well their intentions will succeed.
French: Mais il est encore tôt pour évaluer l'efficacité des intentions.
English: The PO service levels require a payment no later that five (5) working days after the ENA 306 is in History in the Transaction Data Base (TDB).
French: Selon les niveaux de service établis, le BP doit le faire au plus tard cinq (5) jours après que la réalisation du mouvement VRM 306 est dans l'historique de la base de données des mouvements (BDM).
English: 4.4 Unsanitary practices, such as smoking, eating and drinking shall not be permitted in fabrication and packaging / labelling areas.
French: 4.4 Aucune activité antihygiénique, telle que fumer, manger ou boire, ne sera permise dans les aires de fabrication, d'emballage et d'étiquetage.
English: D. The continuing extension of the internal market to cover the EFTA countries 1.
French: D. L'extension continue du marché intérieur au trois États AELE 1.
English: The 1998 survey of housing needs revealed a further improvement in the housing conditions of ethnic minorities (Perspectief op wonen.
French: L'enquête de 1998 sur les besoins en matière de logement a fait apparaître une nouvelle amélioration dans les conditions de logement des minorités ethniques (Perspectief op wonen.
English: The formation of ad hoc organizations such as the CMP is a reflection of the desire for more collaboration at the operational level.
French: La formation d'associations ad hoc, comme le CMP, traduit un désir de collaboration plus étroite au niveau opérationnel.
English: 228100-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 EFLN - European Family Learning Network ____________________________________________________51
French: 228100-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 EFLN - European Family Learning Network ____________________________________________________53
English: It follows that the subsequent tranches cannot be released without a new Commission decision granting a formal derogation from the condition in question.
French: Il s'ensuit que les tranches suivantes ne peuvent pas être libérées sans une nouvelle décision de la Commission octroyant une dérogation formelle à la condition en question.
English: Inter-office transactions between UNICEF and PSD are eliminated for PSD consolidation purposes.
French: Les transactions interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées aux fins de la consolidation des comptes.
English: A range of new initiatives promoted in several Member States aim at creating job opportunities in knowledge-based services and in the environmental domain.
French: Dans plusieurs États membres, de nouvelles initiatives ont pour but d'offrir des possibilités d'emplois dans le secteur des services fondés sur la connaissance et dans celui de l'environnement.
English: To the Top Boundary options survey Eighty-seven per cent of respondents approved some form of national marine conservation area (NMCA).
French: Haut de la page Sondage sur les options de limites Quatre-vingt-sept pour cent des répondants ont accordé leur appui à une certaine forme d'aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: Tegene (1991) U.S. n/a 1929-1986 Finds significant impact of warning labels on consumer demand structure.
French: Estimates of the Impact of the U.S. 1964 Surgeon General’s Report Hamilton (1972) U.S. 23.3% to 51% 1926-1970 reduction in growth of demand.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) is promoting a uniform securities law for Canada, which would reduce complexity, increase protection from fraud, improve efficiency in Canada's capital markets and encourage investment.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) militent en faveur d'une législation uniforme en matière de valeurs mobilières pour le Canada, ce qui réduirait la complexité, protégerait davantage les investisseurs contre la fraude, améliorerait l'efficacité des marchés financiers canadiens et stimulerait l'investissement.
English: He was astonished by the town's size and complexity.
French: Il est étonné de sa taille et de sa complexité. .
English: In the Africa region, UNEP is providing support, including funding for the meetings of the African Ministerial Conference on the Environment, which meets every two years.
French: En Afrique, le PNUE fournit un appui, notamment financier, pour les réunions de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui a lieu tous les deux ans.
English: A revised emergency appeal was launched in May 2006 as part of a revised consolidated appeals process for the occupied Palestinian territory.
French: L'appel d'urgence révisé a été lancé en mai 2006 dans le cadre de la procédure d'appel global pour le territoire palestinien occupé.
English: Similar results were obtained in 2000, when only 2 sites had nesting peregrines, but occupancy was significantly higher in 1999 (Table 12).
French: Deux régions de relevé très différentes quant à la topographie, aux proies, au climat et à la possibilité pour l’être humain d’y accéder ont été établies.
English: Welcomes the draft guiding principles annexed to this resolution, in particular insofar as the guiding principles:
French: Se félicite du projet de principes directeurs annexé à la présente résolution, en particulier en ce que ces principes:
English: Other methods devised are acceptable providing the accounting method is considered fair and reasonable and meets the relevant Contract Cost Principles 1031-2.
French: D'autres méthodes sont acceptables à condition qu'elles soient justes et raisonnables et qu'elles soient conformes aux Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: A different situation occurs when the applicant does not yet have the referred title but has only the expectation of receiving it, with the respective registration request awaiting a decision by INPI.
French: Il ne subsiste dans ces cas aucun doute quant à l’existence du droit.
English: We use the pierced ear technique to evaluate healing.
French: Le moyen que nous utilisons pour connaître votre cicatrisation au niveau du visage c’est l’observation de l’oreille percée.
English: For example, Amendment No 5, in contrast to what was proposed by the Commission, reconfirms that responsibility for operating the control and safety systems lies with rail infrastructure providers.
French: L'amendement 5, par exemple, contrairement à ce que suggère la Commission, réaffirme que la responsabilité de l'exploitation et de la supervision des systèmes de sécurité incombe aux exploitants des infrastructures ferroviaires.
English: Key Concepts – International Organization, Appeasement, Aggression, Allies.
French: Objectif intermédiaire :
English: CUBA IDRC 2003 Housing and Human Capital in Cuba Open file
French: CUBA CRDI 2003 Le logement et le capital humain à Cuba Ouvrir le fichier
English: The Age of Pilot Projects-Testing Change: Focus was on pilot demonstration primary health care projects which explored alternative methods of organization, delivery, governance, funding and/or remuneration.
French: L'ère des projets pilotes -L'évaluation du changement; l'accent est mis sur les projets de démonstration en matière de soins de santé primaires qui explorent les autres méthodes d'organisation, de prestation, de gouvernance, de financement ou de rémunération.
English: In the few studies identified in which the chronic toxicity and carcinogenicity of MMA were investigated, the observed effects were generally similar to those reported in short- and long-term studies, including inflammation and epithelial hyperplasia of the nasal cavity and degeneration of the olfactory sensory epithelium.
French: Dans les quelques études que nous avons trouvées où la toxicité chronique ainsi que la cancérogénicité du méthacrylate de méthyle ont été étudiées, les effets observés ont été, en général, semblables à ceux qui ont été rapportés dans les études à court et à long terme, notamment une inflammation et l'hyperplasie épithéliale des fosses nasales ainsi que la dégénérescence de l'épithélium olfactif.
English: Assessment endpoints for surface waters (fresh water and seawater) include the survival of sensitive invertebrates and fish.
French: 3.1.2 Les paramètres d’évaluation pour les eaux de surface (eau douce et eau salée) comprennent la survie des invertébrés et des poissons sensibles.
English: As regards paragraph (5), it was agreed that the text in square brackets would be deleted.
French: Pour ce qui est du paragraphe 5, il a été convenu de supprimer le texte entre crochets.
English: It would be as simple as that, if it were not much more complicated.
French: Ce serait aussi simple que cela si ce n'était pas nettement plus compliqué.
English: CALVOCORESSI, P., Harden, S., and Toynbee, A. J., Survey of International Affairs, 1949-1951, (Oxford, 1953).
French: CANADA, Armée canadienne, Section historique, État-major général, L’Armée canadienne en Corée, dans Journal de l’Armée canadienne, numéros de janvier 1955; avril 1955; juillet 1955; octobre 1955; et janvier 1956.
English: We need to ensure that the newly emerging airlines and the ones that are offering the reduced fares can get slots so that they can continue and can also fly between some of the regional airports.
French: Nous devons veiller à ce que les compagnies aériennes nouvellement créées et celles qui proposent des tarifs réduits puissent bénéficier de créneaux horaires pour pouvoir poursuivre leurs activités et puissent également assurer, dans une certaine mesure, un service interrégional.
English: All cancellations must be provided in writing.
French: Toutes les demandes d’annulation doivent être présentées par écrit.
English: It must, however, always factor in the views and concerns of the rest of the international community in the decision-making process since the issue involves all Member States.
French: Cela étant, il importe, lorsqu'il prend des décisions, qu'il tienne compte en permanence des vues et préoccupations des autres membres de la communauté internationale, dans la mesure où la question concerne tous les États Membres.
English: • all correspondence, including electronic mail, about the operation of accounts.
French: • correspondance concernant la tenue de comptes, y compris les courriers électroniques.
English: - TB directed frozen allotment - Communications Budget (1.2)
French: - Gel des affectations budgétaires décrété par le CT - Budget des communications (1,2)