ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part will contain an analysis of the common lessons that can be learned from current institutional practice in the case study areas, and an examination of the transferability of these lessons.
French: Dans la seconde partie, on analysera les enseignements d'intérêt général qui peuvent être tirés de ces pratiques et on examinera dans quelle mesure ils sont transposables.
English: Expectations are for a fall migration similar to that observed in 2001 (USFWS, 2002).
French: Les attentes sont pour une migration d'automne semblable Ã celle observÃ©e en 2001 (USFWS, 2002).
English: The updating, it seems, forms part of an assessment by the Council and its members of the results, so far, of the inspections and of their role as a means to achieve verifiable disarmament in Iraq.
French: Il semble que ces informations s'inscrivent dans l'évaluation que feront le Conseil et ses membres des résultats des inspections à ce stade et de leur rôle en tant que moyen de parvenir à un désarmement vérifiable en Iraq.
English: Top of Page 2) Review and approval of last meeting's minutes The draft minutes of the previous conference call held June 15, 2006 were distributed to the WG on June 23, 2006.
French: Haut de page 2) Examen et approbation du compte rendu de la dernière réunion La version provisoire du compte rendu de la précédente conférence téléphonique du 15 juin 2006 a été distribuée aux membres du GT le 23 juin 2006.
English: A representative of the European Commission (Directorate-General for Health and Consumer Protection) presented the strategy of the European Union regarding the integration of transport, health and environment.
French: Un représentant de la Commission européenne (Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs) a présenté la stratégie de l'Union européenne en matière d'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Minister Flaherty also announced the appointment of Mr. Brian Mustard, partner with KPMG's international corporate tax services group, as the Executive Director of the Secretariat that will support the Panel's work.
French: Le ministre Flaherty a également annoncé la nomination de M. Brian Mustard, associé auprès du groupe Fiscalité internationale des sociétés chez KPMG, au poste de directeur exécutif du secrétariat qui appuiera les travaux du Groupe.
English: • NSP Provincial Map of Afghanistan       
French: • PSN Carte provinciale de l'Afghanistan
English: My Office is providing full support to the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, launched in 2008.
French: Le Haut-Commissariat soutient pleinement les activités du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, lancé en 2008.
English: “7.  We encourage least developed countries, with the support of their development partners, to improve the enabling environment for the private sector, including for micro, small and medium-sized enterprises, which can play a crucial role in poverty reduction by contributing to economic growth and employment.
French: Nous encourageons les pays les moins avancés à créer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, un environnement plus favorable à leur secteur privé, y compris les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, qui peut jouer un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté en contribuant à la croissance économique et à l'emploi.
English: The following schedule of events for the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR):
French: Voici le calendrier des événements prévu dans le cadre de l'Examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) :
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux effectués par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: In calculating action levels for short-lived radionuclides, these values are scaled to a two-month time period.
French: Dans le calcul des seuils d'intervention pour les radionucléides à courte demi-vie, ces valeurs ont été rapportées à une période de deux mois.
English: The universities are represented in this system by the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS).
French: Les hautes écoles universitaires sont représentées dans ce système par la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS).
English: They are not well served when they are obliged to research issues connected with Canada’s future.
French: Ils ne sont pas nécessairement bien desservis si on les oblige à faire de la recherche sur des problèmes qui touchent l’avenir du Canada.
English: On the situation of migrant women, she noted that the findings had not been very informative thus far.
French: Au sujet de la situation des femmes migrantes, elle note que les conclusions n'ont pas été très révélatrices jusqu'à présent.
English: • Level of ongoing engagement with other orders of government on international policy issues.
French: • Niveau de collaboration actuel avec d'autres ordres du gouvernement dans des dossiers relative à la politique internationale.
English: Central Emergency Response Fund loans, 1 January 2007 to 30 June 2008
French: Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires - prêts 1er janvier 2007 au 30 juin 2008
English: In addition, a number of sensitivity analyses were requested of KPC's Consultant 1 as part of the Panel's technical verification programme of its reservoir simulation model.
French: Diverses analyses de sensibilité ont en outre été demandées au consultant 1 de la KPC dans le cadre du programme de vérification technique de son modèle de simulation de réservoir, entrepris par le Comité.
English: The application related to B2-1 adjustment numbers 00005009963349 and 00005009963189 issued on November 20, 2001.
French: La demande se rapportait aux numéros de rajustement B2-1 00005009963349 et 00005009963189, délivrés le 20 novembre 2001.
English: Subsequent inspections at transfer and terminal grain elevators can also be provided by Canadian Grain Commission inspectors who have been recognized by Measurement Canada.
French: Les inspections subséquentes des silos de transbordement et des silos terminaux peuvent également être effectuées par des inspecteurs de la Commission canadienne des grains reconnus par Mesures Canada.
English: Examples of the types of behaviours captured for each measure follow:
French: La Personne qui connaît le mieux l'enfant (PCM) répond aux questions.
English: ◦ Strengthening Internal Audit and Evaluation.
French: ◦ de renforcer la vérification et l’évaluation internes;
English: It is clear that even if a law authorizes the practice, any act of FGM would amount to torture and the existence of the law by itself would constitute consent or acquiescence by the State.
French: À supposer qu'une loi autorise cette pratique, il est clair que tout acte de mutilation génitale féminine demeurait assimilable à la torture et que l'existence de la loi en elle-même constituerait un consentement exprès ou tacite de l'État.
English: Renewal Like other sectors of the Canadian economy, agriculture is rapidly becoming more knowledge intensive.
French: Renouveau Comme d'autres secteurs de l'économie canadienne, l'agriculture devient rapidement de plus en plus axée sur le savoir.
English: Vivant loin de mon pays, je cherchais des chansons a faire ecouter a mon petit garcon et voila qu'apres avoir decouvert Jamedo je decouvre un veritable coffre au tresor de chansons pour enfants.
French: un véritable tube, fredonné par ma femme et mes filles toute la journée! Le reste est très sympa aussi, sympa comme votre couple dédié à l'amour et à la musique, çà fait plaisir de vous suivre, même si je n'accroche pas avec le genre de musique de BOTH, j'adore écouter la voix de Madame !
English: As we noted earlier, we heard time and again that DFO has got to "come clean" on the role of science in the collapse of certain stocks.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, on nous a répété à plusieurs reprises que le MPO devait dissiper tout doute quant au rôle de la science dans l’épuisement de certains stocks.
English: A mechanism established to provide children and youth with the opportunity to participate and determine their future, the Youth Advisory Council, was referred to by the indigenous representative of the Norfolk Islanders.
French: Le représentant autochtone des habitants de l'île Norfolk a évoqué un mécanisme ayant pour but de donner aux enfants et aux jeunes la possibilité de préparer leur avenir et de l'influencer, le Youth Advisory Council (Conseil consultatif pour la jeunesse).
English: FROSCH, Dominick L / GRIMSHAW, Jeremy M / LABRECQUE, Michel / OUIMET, Mathieu / ROUSSEAU, Michel / STACEY, Dawn / STEWART, Moira A / VAN DER WEIJDEN, Trudy
French: DENIS, Jean-Louis / MILLER, Fiona A / URBACH, David R / WILLIAMS-JONES, Bryn
English: Contact Name Marie-Andrée Fortier Contact E-mail marie-asndree.fortier@mcc.gouv.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Marie-Andrée Fortier Courriel du contact marie-asndree.fortier@mcc.gouv.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: However, her delegation was disappointed that in draft article 6 on the obligation not to cause significant harm to other aquifer States the Commission had decided to eliminate the provision proposed by the Special Rapporteur concerning compensation when significant harm was caused, even though all appropriate measures had been taken to prevent it.
French: Toutefois, la délégation hongroise est déçue qu'à l'article 6, sur l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère, la CDI ait décidé de ne pas retenir la disposition proposée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne l'indemnisation lorsqu'un dommage significatif est causé alors même que toutes les mesures voulues ont été prises pour le prévenir.
English: Further, any potential impacts can be partially balanced by mitigation options and opportunities for environmentally sustainable growth, including technology innovation and industry best practices.
French: Les effets qui pourraient éventuellement se produire pourraient d’ailleurs être compensés par l’adoption de mesures d'atténuation et de politiques propres à favoriser une croissance respectueuse de l’environnement, notamment du côté de l'innovation technologique et des pratiques industrielles les plus efficaces.
English: • Evaluation reports submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months);
French: • les rapports d’évaluation soumis au SCT et affichés en temps opportun (3 mois);
English: The NPA, guided by the Convention on the Rights of the Child, reinforces Canada's ongoing commitment to children and their families.
French: Le PAN, guidé par la Convention relative aux droits de l’enfant, réaffirme l’engagement continu du Canada à l’égard des enfants et de leurs familles.
English: Algeria participates actively in the efforts of the African countries to put an end to any conflict that hampers their development and to achieve the political and economic integration of the entire continent.
French: L'Algérie participe activement à tous les efforts des pays africains pour consolider leur unité, mettre fin aux conflits qui entravent leurs efforts de développement et réussir l'intégration politique et économique de l'ensemble du continent.
English: In New Brunswick, the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) supported, for example, the expansion of Le Village historique acadien.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’EDER Canada - Nouveau-Brunswick a favorisé, par exemple, l’agrandissement du Village historique acadien.
English: 56 (b) Have you ever participated in these programs? 1
French: Avez-vous déjà participé à ces programmes ? 1
English: These advisories should be addressed and distributed directly to women, in addition to their general distribution, (ii) consumption advisories clearly identify fish to be totally avoided in light of the precautionary approach, and preparation methods for any that may be consumed, and (iii) consumption advisories are supported by culturally appropriate community education programs directed to those who are likely to consume these fish."
French: Ces avis devraient s'adresser aux femmes et leur être directement distribués en plus de faire l'objet d'une distribution générale; ii) les avis relatifs à la consommation des poissons identifient clairement les poissons dont la consommation doit être complètement évitée à la lumière de l'approche de prudence et la préparation des poissons propres à la consommation, et, iii) les avis relatifs à la consommation de poissons s'appuient sur des programmes d'éducation communautaire adaptés aux différentes cultures et dispensés aux personnes les plus susceptibles de consommer ces poissons.
English: A quarter of the 45 projects approved during this decade examined issues related to agriculture. For example, projects examined ways of documenting and disseminating agricultural information, improving groundnut shellers, and informing agricultural policy.
French: Un quart des 45 projets que le Centre a approuvés durant cette décennie ont porté sur des questions reliées à l'agriculture, notamment sur les façons de « documenter » et de diffuser l'information agricole, de perfectionner les machines à décortiquer les arachides et de clarifier la politique agricole.
English: C. Comparisons of investment returns
French: Analyse comparative du rendement des placements
English: Cross-border purchases are generally made on the spot, chiefly during holidays and, to a lesser degree (in terms of number of people, but not of frequency or volume of purchases), during business trips, especially in the so-called "buyers’" groups (the person often sets aside some "time for shopping", which is experienced as leisure time and "legitimate" relaxation).
French: Les achats transfrontaliers sont, en règle générale, effectués sur place, principalement lors de séjours de vacances et, dans une moindre mesure (en termes de nombre de personnes, mais non de fréquence ou de volume d'achats), lors de déplacements professionnels, surtout dans les groupes dits « d'acheteurs » (on se réserve souvent un « temps de shopping », vécu comme un loisir, une détente « légitime »).
English: First and foremost, it is the desire for simplicity, conviviality and authenticity, running an event where sporting and human value are more important than superficial issues.
French: En moto, on retrouvera les catégories traditionnelles : Production, Sport, Extrême et Quad. Sur quatre roues, T1, T2 pour les autos et T4 pour les camions, sans oublier la catégorie Open (véhicules non homologués en T1, T2 ou T4).
English: It was important to clarify this point, since the treaties of alliance between the eastern First Nations and the British and French had specified mutual obligations in the event of war.
French: C'est un point qu'il fallait préciser, étant donné que les traités d'alliance conclus entre les Premières nations de l'Est, les Britanniques et les Français précisaient les obligations de part et d'autre en cas de guerre.
English: It is noted that the School was particularly strong in the aspects of official languages, including availability of work and tools in both official languages, percentage of supervisors who met the language requirements for their position and the absence of complaints related to language of work.
French: Il est à noter que l'École a obtenu des résultats particulièrement élevés pour les aspects liés aux langues officielles, notamment la disponibilité de perspectives de travail et d'outils dans les deux langues officielles, le pourcentage de superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste et l'absence de plaintes liées à la langue de travail.
English: The view was expressed that funds should be provided to cover costs for least developed countries to participate in the work of the Committee and its subsidiary bodies, as had been done for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and various ad hoc committees for the negotiation of international legal instruments.
French: Il a été dit que des fonds devraient être fournis pour couvrir les frais de participation des pays les moins avancés aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, comme cela avait été fait dans le cas de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de divers comités ad hoc chargés de négocier des instruments juridiques internationaux.
English: Almost a year later, the Constitutional Court and the Supreme Court had still not been appointed and Ecuador's international image was being damaged as a result.
French: Une année plus tard, la Cour constitutionnelle et la Cour suprême n'ont toujours pas été reconstituées et l'image internationale de l'Équateur est ternie en conséquence.
English: IAEA safety standards reflected international consensus based on best practices and were increasingly used by States.  Since the publication of Fundamental Safety Principles in 2006, IAEA had been discussing a long-term vision for possible integration of various thematic safety requirements into a set of consolidated safety requirements covering the 10 fundamental safety principles.
French: Les normes de sécurité de l'AIEA reflètent un consensus international basé sur les meilleures pratiques et sont de plus en plus utilisées par les États Depuis la publication des Principes fondamentaux de sécurité en 2006, l'AIEA examine la vision à long terme d'une possible intégration de plusieurs thématiques de sécurité dans un ensemble de demandes consolidées qui couvriraient les 10 principes de base de sécurité.
English: Linear Variable Displacement Transducers (LVDT) and Nuclear belt weighing systems are not covered.
French: Les dispositifs transducteurs de déplacement à variable linéaire et les systèmes de pesage nucléaire à bande ne sont pas visés.
English: ◦ The Government of Canada Launches the Mathieu Da Costa Challenge
French: ◦ Le Gouvernement du Canada lance le Défi Mathieu Da Costa
English: This first step toward living well is flushing the poisons out of our bodies, which is known as detoxification .
French: Presque tous les problèmes de santé sont liés à des mauvais choix en matière de style de vie. Ce sont des choix tels que le tabagisme, l'abus d'alcool ou de drogues (légales ou illégales), les habitudes de sommeil, le stress, les facteurs environnementaux, et le régime alimentaire "standard" pour plusieurs d'entre nous-c'est-à-dire un régime trop abondant en gras malsains (dont certains contiennent du cholestérol), en sucres et en aliments transformés, et trop pauvre en fibres, en fruits, en légumes et autres glucides complexes.
English: Paragraph 1.4 (a)
French: Paragraphe 1.4, alinéa a)
English: Further movement into air or subsequent transformation would depend on the physicochemical properties of the bulk water.
French: Il est possible que le Hg0 puisse être produit ou non par des organismes dans un milieu microscopique à l'intérieur de particules en suspension lorsque les conditions sont favorables.
English: However, clause 2 of the related Circular 82-2R2 provides an exception for the case of a child under 18 with annual income of less than $2500.
French: Cependant, la clause 2 de la circulaire 82-2R2 prévoit une exception dans le cas d'un enfant de moins de 18 ans avec un revenu annuel inférieur à 2500 $.
English: Those tributes are wholly justified.
French: Ces hommages sont vraiment justifiés.
English: Those who reported having high blood pressure in the Interviewer Administered Questionnaire or whose blood pressure was determined to be high in the Physical Measures Questionnaire were considered to have high blood pressure.
French: Celles qui ont déclaré faire de l'hypertension lors de la réponse au questionnaire posé par l'intervieweur ou dont la tension artérielle a été jugée élevée lors de la réponse au questionnaire des mesures physiques ont été considérées comme étant hypertendues.
English: Love of God and love of man lie at the foundation of Haci Bektas-i Veli's philosophy.
French: L'amour de Dieu et l'amour d'homme est couché à la base(fondation) de la philosophie de Bektas-i Veli Haci.
English: These issues include restrictions on where, when and what to eat and drink during the Holy month.
French: Il s'agit notamment de restrictions sur le moment de se nourrir et de boire, l'endroit où on le fait et sur ce qui peut être mangé et bu pendant tout le mois.
English: The Registrar would have no proprietary rights in the databases and archives of the International Registry, and would be compensated for its services with the user fees it collects as set by the Supervisory Authority.
French: Le conservateur ne détient pas de droit de propriété sur les bases de données et sur les archives du registre international et est indemnisé pour les services qu'il offre grâce aux droits versés par les utilisateurs, comme établi par l'autorité de surveillance.
English: Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material.
French: À l’aide d’une imprimante ou d’une photocopieuse couleur, il est possible d’obtenir des copies de bonne qualité de n’importe quel document imprimé.
English: No other material has been certified with this characteristic.
French: Aucun autre matériau présentant cette caractéristique n’a été certifié jusqu’à présent.
English: If a positive vote is the legal means by which the act is adopted, a negative vote merely indicates the absence of any decision.
French: En effet, si un vote positif constitue la modalité juridique par laquelle l'acte est adopté, en revanche, un vote négatif traduit seulement l'absence de décision.
English: L 83, 3 April, 1993.
French: 3 - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Troisième Révision, Nations Unies, Etudes Statistiques M n°4/Rev.  3, 1990
English: The victim's body was discovered by relatives on the 21st of June, 2002.
French: L'arme était un fusil de chasse de calibre 12.
English: • national coordination of the Peter Gzowski Invitational Golf Tournaments for Literacy which raise funds to support literacy initiatives;
French: • coordination, à l'échelle nationale, des Tournois de golf Peter Gzowski Invitational pour l'alphabétisation, qui permet de recueillir des fonds à l'appui des initiatives d'alphabétisation;
English: The three day gathering was attended by some 100 Canadian and international experts as well as representatives from across the Canadian North. The Conference was preceded by meetings in Whitehorse, Yellowknife and Kuujjuaq during which the local people indicated a sense of deep concern for the safety of country food.
French: La Commission a continué de consacrer la majeure partie de ses efforts pour contrer la 60
English: For our part, we regret that the joint compromise resolution does not in fact lay down conditions for the aid and subsidies that can be granted for this reorientation and for the obligation to put an end to fleet overcapacity and to move towards a better management of the fishery stocks and better protection of the marine ecosystems.
French: Pour notre part, nous regrettons que la résolution commune de compromis ne conditionne pas justement les aides et les subventions possibles à cette réorientation et à la nécessité de mettre un terme à la surcapacité des flottes et d'aller dans le sens d'une meilleure gestion de la ressource halieutique et de la protection des écosystèmes marins.
English: The Appeal Board does not have the jurisdiction to discuss the requirements set out for a position by the Department; this must be contested in another forum.
French: Il n’est pas de la compétence du comité d’appel de discuter des exigences posées pour un poste par le ministère cela doit être contesté devant un autre forum.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Competitions Fundraising International activities Military families