ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 48 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that UNRWA adopt and implement a code of conduct for suppliers in line with the United Nations Supplier Code of Conduct.
French: Au paragraphe 48 de son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'adopter et d'imposer aux fournisseurs un code de conduite aligné sur le Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Hotel De Vigny?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Vigny ?
English: Firms that do not belong to an SRO are regulated directly by their respective provincial securities regulators.
French: Les sociétés qui n’appartiennent pas à un organisme d’autoréglementation sont réglementées directement par leur organisme provincial de réglementation des valeurs mobilières.
English: A prototype has been developed for the Musée virtuel de Burkina Faso, Africa.
French: Un prototype a été élaboré pour le Musée virtuel de Burkina Faso, en Afrique.
English: Table 7.1 – Breakdown Within Each Level of Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 11 0 0 5 Level 2 12 14 19 0 0 Level 3 1397 183 45 0 0
French: Tableau 7.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 11 0 0 5 Niveau 2 12 14 19 0 0 Niveau 3 1397 183 45 0 0
English: It mandated the Bureau, in consultation with the Bureau of the Working Group on PRTRs, to make the final decision.
French: Il a chargé le Bureau, en consultation avec le Bureau du Groupe de travail des RRTP, de prendre la décision finale.
English: The CDCULT is convinced that the NGOs, civil society and the private and public sectors will play an extremely important role in this context.
French: Le CDCULT est de l'avis que les ONGs, la société civile et les secteurs privé et public joueront un rôle extrêmement important dans ce contexte.
English: The import of certain items of cultural property may also be restricted by other international agreements, such as the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: L'importation de certains biens culturels peut aussi être limitée par d'autres accords internationaux, comme la Convention sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: More information about the leader elections are available at the voting pages .
French: Plus d'informations sur l'élection du Chef du projet sont disponibles sur les pages des votes .
English: His delegation wished to address, in particular, the issue of Timor-Leste and the need to provide UNOTIL with the means to fulfil its mandate adequately until such time as the Security Council decided on the future United Nations presence in that country.
French: La délégation brésilienne souhaite s'arrêter en particulier sur la question du Timor-Leste et la nécessité de doter le BUNUTIL des moyens de s'acquitter convenablement de son mandat jusqu'à ce que le Conseil de sécurité décide sous quelle forme l'ONU maintiendra sa présence dans ce pays.
English: C Reduction of retail prices for perishable food in isolated communities through the Northern Air Stage (food mail) Program.
French: C Réduire le prix de détail des aliments périssables dans les collectivités isolées en ayant recours au Service aérien omnibus du Nord.
English: (d) The provision in paragraph 3 of Article 16 that the effectiveness of the Convention shall be evaluated on the basis, among other things, of national reports submitted pursuant to Article 15.
French: d) La disposition énoncée au paragraphe 3 de l'article 16 selon laquelle l'évaluation de l'efficacité de la Convention est effectuée sur la base, entre autres, des rapports nationaux présentés conformément à l'article 15.
English: A summary of required monitoring data is given in table 2 at the end of this document.
French: Les données de surveillance requises sont présentées succinctement dans le tableau situé à la fin du présent document.
English: The proactive approach that we have begun will brand Canada as a producer that consumers can trust.
French: En réponse, le Ministère a élaboré des technologies de remplacement de l’utilisation des antibiotiques dans l’alimentation animale.
English: Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is currently working on one of the important subjects on the European agenda, which was also one of the focal points of the discussions at the Stockholm European Council, namely the issue of demographic change, combined with comprehensive social protection, and other issues related to pension schemes within the European Union.
French: Monsieur le Président, la commission économique et monétaire est occupée en ce moment à examiner un des sujets les plus importants figurant à l' ordre du jour en Europe et qui s' est trouvé au centre des débats du Conseil européen de Stockholm, à savoir les questions de l' évolution démographique en combinaison avec une protection sociale étendue, ainsi que les questions des régimes de pension à l' intérieur de l' Union européenne.
English: The OBD requirement for bi-fuelled gas vehicles was realized at a very late stage through modifications of the original legislation which only differentiated between positive and compression ignited engines.
French: La prescription concernant le système d'autodiagnostic des véhicules à bicarburation a été instaurée très tardivement par modification de la législation initiale qui n'établissait une différence qu'entre les moteurs à allumage commandé et les moteurs à allumage par compression.
English: In an era of globalization, Canadians, and Canadian women in particular, are looking to the government to respond to the need for a national perspective that provides for the full participation of all Canadians, from all regions of Canada, in all of their diversity (race, national, ethnic or indigenous origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and sexual orientation).
French: En cette ère de mondialisation, la population canadienne, et les femmes en particulier, juge essentiel que le gouvernement se dote d'un programme national qui prévoit la pleine participation des Canadiennes et des Canadiens de toutes les régions du Canada, si diverses soient-ils quant à la race, l'origine nationale, ethnique ou autochtone, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, les incapacités ou l'orientation sexuelle.
English: In the mile run from the foot of the falls to the smooth waters of the lower basin, the river drops 45 feet, a little more than half the perpendicular drop at the falls itself.
French: Dans sa course d'un mille depuis le pied des chutes jusqu'aux eaux calmes du bassin infÃ©rieur' l'altitude du fleuve chute de 45 pieds (15 m)' soit un peu plus que la moitiÃ© du dÃ©nivelÃ© des chutes proprement dites.
English: It applies to every locomotive on every kilometre of track, and it is practically unlimited in size.
French: Il s'applique à chaque locomotive pour chaque kilomètre de voie et son ampleur est quasiment illimitée.
English: The HR Strategy outlines a series of initiatives that will be undertaken to address the current administrative burden (i.e., reducing the transactional workload).
French: La stratégie des RH trace les grandes lignes d'une série de projets qui seront entrepris dans le but de se pencher sur le fardeau administratif existant (p. ex., réduire le volume de travail ponctuel).
English: Action plans have been developed by committees of experts, with representatives from federal and provincial departments and agencies responsible for wildlife, health, food safety, and agriculture, as well as representatives from non-government organizations and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Les plans d’action ont été élaborés par des comités d’experts composés de représentants des ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux responsables de la faune, de la santé, de la sécurité alimentaire et de l’agriculture, ainsi que de représentants d’organisations non gouvernementales et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: But beware: other editors and publishers will not consider self-publication to be an actual credential (unless your book has managed to sell well).
French: On compte des centaines de maisons d’édition à compte d’auteur qui acceptent tous les manuscrits, moyennant des droits couvrant l’impression et la distribution.
English: While it is generally accepted that the radiation dose to the ovaries and the foetus is low in mammography, the radiation beam should not irradiate the abdominal area.
French: Il est généralement accepté que, bien que la dose de rayonnement reçue par les ovaires et le foetus soit faible en mammographie, les mesures nécessaires devraient être prises durant l'examen pour éviter d'irradier la région abdominale.
English: Top of page Policy dividends 19.
French: Top of page Somme versée au titre d'une participation de police 19.
English: Due to the implementation of the Roma health mediators system, the number of jobs for Roma women in their community has increased.
French: Depuis la mise en place du système de médiateur de santé rom, les possibilités d'emploi ont augmenté pour les femmes roms au niveau communautaire.
English: 3.3.3 Cost Recovery Agency expenditures related to the administration of the Act are fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments and the Board.
French: 3.3.3 Recouvrement des coûts Les dépenses engagées par l'Administration pour l'administration de la Loi sont intégralement recouvrables, y compris le coût des services fournis par d'autres ministères et par l'Office.
English: You will find a link to the Payroll Deductions Online Calculator at www.cra.gc.ca/payroll. The new Payroll Deductions Online Calculator applies the exact taxable income amount to determine the tax deductions.
French: Vous trouverez un lien menant au Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie à www.arc.gc.ca/retenues. Le nouveau Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie applique le montant exact du revenu imposable pour déterminer les retenues d’impôts.
English: The recommendations were aimed at ensuring that the development assistance provided to the Haitian Government by the international community was adequate, coherent, well coordinated and effective.
French: Ces recommandations visaient à assurer que l'aide au développement fournie par la communauté internationale au Gouvernement haïtien était suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.
English: Baxter, Fay Beauchamp, Noah Bjornson, Catherine Corbett , Denis Iceton, David Jackson, Trish Lowan, John Lowan, Tim Norman, Paul Sawchyn, Jim
French: Baxter, Fay Beauchamp, Noah Bjornson, Catherine Corbett, Denis Iceton, David Jackson, Trish Lowan, John Lowan, Tim Norman, Paul Sawchyn, Jim
English: NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) Reference Number: 01-06-0006 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-07-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) Numéro de référence : 01-06-0006 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-07-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Statutes, agreements and treaties provide for transfers between jurisdictions including provincial correctional authorities, provincial psychiatric or medical facilities and foreign correctional authorities.
French: Le transfèrement d’un détenu d’un pénitencier à un autre peut se faire à la demande du détenu ou par suite d’une décision des autorités pénitentiaires.
English: The data must therefore be interpreted with caution and reflect broad regional tendencies in the availability of surface water and groundwater.
French: Les données doivent donc être interprétées avec prudence et traduisent de grandes tendances régionales quant à la disponibilité des eaux de surface et souterraines.
English: In many countries, policy-making now involves the direct participation of a wide spectrum of civil society institutions, and is no longer confined to representative government.
French: Dans de nombreux pays, l'élaboration des politiques fait désormais appel à la participation directe d'un large éventail d'organisations de la société civile et ne relève plus exclusivement des gouvernements.
English: Is there any lesson in this?
French: Y a-t-il une leçon à tirer de cet exemple?
English: Should the committee recommend the file for rejection, the applicant will be advised by a representative of the CMF.
French: Si le comité recommande le refus de la demande, le demandeur en sera informé par un représentant du FCM.
English: It welcomed the collaboration between GCOS and GEO in developing their respective implementation plans and urged both bodies to integrate them to the extent possible.
French: Il s'est félicité de la collaboration entre le Système mondial d'observation du climat et le Groupe spécial des observations de la Terre pour l'élaboration de leurs plans d'exécution respectifs et a instamment demandé à ces deux organes d'intégrer autant que possible les plans en question.
English: The Advisory Committee further notes from the budget document that all travel within the Mission area and in connection with Mission planning and administrative support between Mission locations is envisaged to be accommodated by utilizing aircraft of the Multinational Forces in Iraq and commercial aircraft and that some $905,000 is to be reimbursed to the Multinational Forces in Iraq for airfare.
French: Le Comité consultatif note que tous les déplacements dans la zone de la Mission, notamment ceux en rapport avec la planification et l'appui administratif, se feront au moyen d'appareils de la Force multinationale ou de vols commerciaux, et qu'un montant de 905 000 dollars sera nécessaire pour rembourser la Force et payer les billets d'avion.
English: This estimate is now based on the actual number of UNHCR staff by duty station and representative averages for both salaries and years of service.
French: Cette estimation est fondée sur le nombre réel des fonctionnaires du HCR par lieu d'affectation et sur des moyennes représentatives des salaires et des nombres d'années de service.
English: It is essential to subject oil firms to additional restrictions and to introduce new regulations which can improve safety.
French: Il est essentiel de soumettre les sociétés pétrolières à des restrictions supplémentaires et d'introduire de nouvelles règlementations susceptibles d'améliorer la sécurité.
English: Each year, the Board receives a fixed sum of money from the province, which it must divide among health institutions, agencies and services in its region.
French: Chaque année, la Régie reçoit du gouvernement provincial un montant fixe qu'elle doit répartir entre les établissements, les organismes et les services de santé de la région.
English: By 15 December 2006, the Working Group had not received information on the situation from the Government of Equatorial Guinea.
French: Au 15 décembre 2006, le Groupe de travail n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement équato-guinéen sur cette affaire.
English: These coefficients are computed to within 1% of the reliable values for these coefficients, which are obtained by using the relevant dipole oscillator strength distributions, with the exception of a few that are recorded in tabular form.
French: On peut calculer ces coefficients en deçà de 1% des valeurs fiables pour ces coefficients qui sont obtenues en utilisant les distributions des forces d'oscillateurs dipolaires appropriés, à l'exception d'un certain nombre qui ont été enregistrés sous des formes de tableaux.
English: This paper brings together the broad framework and focus areas of fiscal incentives given to promote social housing in India.
French: Ce document décrit à la fois le cadre général et les domaines sélectionnés bénéficiant des incitations fiscales accordées pour promouvoir le logement social en Inde.
English: The Annual Report, which dealt with issues of the utmost importance not only to UNIDO itself but to the industrial sector of the world economy as a whole, showed that the Organization was heading in the right direction, adjusting its activities and targets to the current needs of both donor and recipient countries, while maintaining a realistic attitude to the availability of financial resources.
French: Le Rapport annuel, qui traite de questions de la plus haute importance, non seulement pour l'ONUDI même mais pour le secteur industriel de l'économie mondiale dans son ensemble, montre que l'Organisation va dans la bonne direction et adapte ses activités et ses objectifs aux besoins actuels des pays tant donateurs que bénéficiaires, tout en tenant compte avec réalisme des ressources financières disponibles.
English: SHARYK was last seen in the City of Ottawa in December 2003.
French: M. SHARYK a été aperçu la dernière fois à Ottawa en décembre 2003.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 49 Recital I I. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous commitment by the international community, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 50 Considérant J J. considérant que, étant donné la position stratégique du Kosovo, l'Union européenne doit jouer un rôle central en contrôlant (suppression) et facilitant la mise en œuvre du règlement du statut pour autant qu'un tel règlement soit accepté par les deux parties, 15/61 PE 384.603v02-00
English: The Chinese Government always condemns and opposes any terrorist violence.
French: Le Gouvernement chinois a toujours condamné les violences terroristes de quelque nature qu'elles soient et s'y est opposé.
English: Currently, 65 countries have their additional protocols in force, as opposed to only 9 in April 2000 when the last Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference was held.
French: Soixante-cinq pays sont actuellement liés par un protocole additionnel, contre seulement neuf en avril 2000, lorsque s'est tenue la dernière conférence d'examen du TNP.
English: +33 3 88 17 2394 Alexandros KAMANIS Finance Officer Tel.
French: +33 3 88 17 2403 Marie-Claire JORGE Responsable informatique (Agent temporaire jusqu’au 31.5.2001) Juan Manuel MALLEA Assistant du Médiateur Tél.
English: Improving the implementation of existing legislation is one of the priorities of the European Union.
French: Une meilleure application de la législation en vigueur est une des priorités de l'Union européenne.
English: A gender perspective was added to the on-line evaluation survey to determine user satisfaction.
French: On a ajouté une dimension d'égalité entre les sexes au formulaire d'évaluation en ligne pour déterminer la satisfaction des utilisatrices et utilisateurs.
English: 3.5GB, ISO format, 1 DVD disc image for Intel-compatible PCs (32-bit) | How do I use this file?
French: 3.5 Go, format ISO, 1 image disque DVD pour PC compatibles à Intel (32-bit) | Comment utiliser ce fichier ?
English: Is cleaning required for all Accu-Chek meters?
French: Comment nettoyer mon lecteur et quelle en est la fréquence?
English: Of special note, in August 2003, UNIC Mexico City organized the First Indigenous Concert of the Americas, in cooperation with the National Commission for the Development of Indigenous Populations, the National Council on Arts and Culture and UNESCO.
French: En particulier, le Centre d'information des Nations Unies à Mexico a organisé le premier concert autochtone des Amériques, en coopération avec la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, le Conseil national des arts et de la culture et l'UNESCO.
English: In the current Integral Gender Action Plan 2006-2010 one of the main priorities is to strengthen the Institutional Mechanism: The process of strengthening the Institutional Mechanism is currently being implemented.
French: L'une des principales priorités du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2010 est de renforcer les mécanismes institutionnels.
English: The Tribunal in the decision Thwaites v.  Canadian Armed Forces, rendered on June 7, 1993, conducted a very thorough  review of the law which is probably the most up-to-date analysis now  available. The Tribunal at the end of the analysis stated at p.
French: Forces armées  canadiennes, décision rendue le 7 juin 1993, le tribunal a effectué un  examen minutieux du droit qui représente probablement l'analyse la plus  complète pour l'instant. A la fin de son analyse, le tribunal a dit ce qui suit aux p.
English: Utilization controls have the same goal as demand management, but are heavily focused on benefit plan design and accompanying policies.
French: La valeur actuelle d'un montant unique principal correspond au principal à venir moins tous les intérêts cumulés du capital actuel à un taux d'intérêt préétabli (habituellement le taux auquel l'organisation peut emprunter de l'argent pour des dépenses en capital).
English: Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.)
French: Saugeen Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.)
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BGIVD:
French: Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BGMIV :
English: (bijou) "legal firm" means an entity that is engaged in the business of providing legal services to the public.
French: (dealer in precious metals and stones) « notaire public de la Colombie-Britannique » Personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: E2 Security Requirement Check List (SRCL) Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS)
French: F2 Security Requirement Check List (SRCL) Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS)
English: Decisions : 2000 Decision No. 242-A-2000 April 5, 2000 APPLICATION by Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 242-A-2000 le 5 avril 2000 DEMANDE présentée par Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006 Responsible:
French: Umberto Pirilli (UEN) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 FOND:
English: "This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..]."
French: «La présente annexe énumère les méthodes alternatives validées par le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (ECVAM) du Centre commun de recherche disponibles pour répondre aux exigences de la présente directive et ne figurant pas dans le règlement [..].»
English: In a consultation model, experts are there simply to give advice.
French: Dans un modèle de consultation, les spécialistes interviennent simplement pour donner des avis.