ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p.15) 41 The analysis of expenditure obligations should also take into account any revisions to the Commission’s current benefits policies.
French: 41 L’analyse des obligations de dépenses devrait également tenir compte des révisions éventuelles aux politiques actuelles du Conseil sur les avantages.
English: The polarographic behaviour of n-butylthioglycolate (RSH) at the DME in aqueous media, methanol, and acetonitrile has been investigated in the presence of 0.1 M KNO3 and 0.01% thymol.
French: On a examiné le comportement polarographique, au niveau de la goutte de mercure, du thioglycolate de n-butyle (RSH) en solution dans l'eau, le méthanol et l'acétonitrile, en présence de KNO3 à 0,1 M et de thymol à 0,01%.
English: Later Law 25/1970 of December 2, 1970, called the "Wine Statute.
French: Plus tard a été édictée la loi 25/1970 du 2 décembre 1970, intitulée "Statut de la vigne.
English: Using production and delivery methods of point Avramis Roses Nurseries are considered one of the best European rose nurseries because of the quality of the produced plants and their big and complete varieties list as well.
French: Nous collaborons avec les maisons d’obtenteurs David Austin Ltd (Angleterre), W. Kordes’ Sohne Rosenschulen GmbH & Co KG (Allemagne) et Poulsen Roser (Danemark). Nos pépinières possèdent un laboratoire de culture in-vitro ou sont produits des rosiers par la méthode de multiplication in-vitro depuis 1987.
English: In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
French: Dans le cadre de l'objectif général " Développer la solidarité et promouvoir la tolérance des jeunes face à la diversité, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne":
English: for retirement.
French: Autrement dit, l’enquête permet d’obtenir une série d’instantanés indépendants.
English: Our room was good and suited our purposes, but it was very expensive, even if you compare it to London, Paris or Madrid.
French: difficult to get to because streets are blocked off. morning coffee service was inefficient.
English: 13.4 Failing to notify, in the prescribed manner or within the prescribed time, that the advance notice or prescribed information relating to the arrival of a vessel in Canada has changed 4.
French: 13.4 Avoir omis d'aviser, dans le délai ou selon les modalités réglementaires, de tout changement dans le préavis ou les renseignements réglementaires relatifs à l'arrivée d'un bateau au Canada 4.
English: The process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Simply keep a cool head and make your point directly, objectively, decently, and with certainty, always accompanied by a well-meaning facial expression and a friendly smile.
French: Garder la tête froide et en venir directement au fait avec respect et fermeté. Le tout accompagné d’une expression bien intentionnée et d’un sourire amical.
English: The following recommendations are contained in Part I and Part II of the report under the chapeau “Sustainable development”, as well as in the various addenda.
French: Les recommandations suivantes figurent dans les parties I et II du rapport introductif intitulé « Développement durable », ainsi que dans différents additifs.
English: Moreover, the Government of Guinea decided not to force through legislative elections that would have caused an escalation of the internal political crisis that followed the controversial referendum last month on the possible renewal and extension of the term of office of the President of the Republic.
French: Par ailleurs, le Gouvernement guinéen a décidé de surseoir à l'organisation des élections législatives qui auraient contribué à renforcer davantage l'élément de crise interne de caractère politique qui a suivi l'organisation controversée du référendum le mois dernier sur la possibilité de renouveler et d'étendre le mandat du Président de la République.
English: These variables are commonly used as key indicators for documenting the acidification patterns in these ecosystem compartments.
French: Ces variables sont couramment utilisées en tant qu'indicateurs clefs pour étayer les mécanismes de l'acidification de ces compartiments de l'écosystème.
English: Nearby wetlands purify water and provide important habitat for a variety of fish and wildlife species, including an impressive array of species at risk.
French: Les milieux humides voisins purifient l'eau et fournissent un habitat important pour une variété de poissons et d'espèces sauvages, dont une impressionnante gamme d'espèces en péril.
English: We must model sustainability of maternity care for our residents.
French: Pour nos résidents, nous devons servir de modèles à imiter quant à la viabilité des soins de maternité.
English: Ct.); Re Beaulieu’s Adoption Petition (1969), 3 D.L.R. (3d) 479 (N.W.T. Terr.
French: Nan-e-quis-a Ka (1889), 1 Territories Law Reports 211 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest); R. c.
English: 5.4.3.1 Nylon Nylon is the best known and most used of the synthetic fibre used in ropes.
French: 5.4.3.1 Nylon Le nylon est la plus connue et la plus répandue des fibres synthétiques.
English: That is one of the great merits of the Brussels Treaty, because it embraces – as you well know, Mr President – an obligation on all the signatories to come to the assistance of a fellow signatory country in the event of aggression being perpetrated against it.
French: Le Traité de Bruxelles a le mérite de prévoir, à la différence de celui de Washington, une assistance immédiate de tous les signataires si l’un d’entre eux est menacé et agressé.
English: We were forced to reduce and focus our activities in Europe on such beneficial for our target group with as consequence that the ENP could not delegate participants to the United Nations meetings.
French: Nous avons été contraints de réduire et de concentrer nos activités en Europe pour ne conserver que celles qui bénéficient directement notre groupe cible, avec pour conséquence que l'ENP n'a pas pu envoyer de délégués aux réunions de l'ONU.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 31 January 2005 from 15:00 to 18:30 - Tuesday, 1 February 2005 from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi, 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 - Marid, 1er février 2005, de 09 heures à l2 h 30
English: A portion of this diversity is undesirable and, if uncorrected, may engender negative effects and externalities for the euro area as a whole.
French: Pour une part, cette diversité n’est pas souhaitable et, si aucun ajustement ne s’opère, elle est de nature à engendrer des effets et externalités défavorables sur l’ensemble de la zone euro.
English: The sole important non-tariff barrier impeding market access of agriculture and agri-food products continues to be the strict quarantine and inspection regime, based on rigorous science-based import risk analysis requirements.
French: Les régimes sévères de quarantaine et d'inspection demeurent la principale barrière non tarifaire qui bloque l'accès au marché des produits agricoles et agroalimentaires puisqu'ils s'appuient sur les exigences pointilleuses et axées sur la science de l'analyse des risques des importations.
English: 9.3 The author refers to the evidence placed before the Committee showing that the Czech authorities have until 2001 systematically denied her access to the documents that proved that the confiscations had taken place pursuant to Benes' Decree No.
French: 9.3 L'auteur renvoie aux éléments du dossier qu'elle a communiqués au Comité, qui montrent que, jusqu'en 2001, les autorités tchèques l'ont systématiquement privée de l'accès aux documents prouvant que les confiscations ont eu lieu en application du décret Benes no 12/1945.
English:   The MED A-1 course is the standard course.
French:   Le cours MED A-1 est le cours standard.
English: "Behold thy Lord said to the angels:
French: « Lorsque ton Seigneur dit aux anges :
English: Parents have the obligation to take care of their children even if their parental rights have been withdrawn.
French: Les parents ont l'obligation de veiller à l'entretien de leurs enfants même si leurs droits parentaux leur ont été retirés.
English: On 9 December 2002, a Minister's delegate refused the request for a bridging visa.
French: Le 9 décembre 2002, un représentant du Ministre a refusé le visa transitoire.
English: New local-government and planning laws enacted after 1989 have emphasized the administrative district as the focal point of planning.
French: Les lois concernant les administrations locales et la planification adoptées après 1989 placent le district administratif au cœur de la planification.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de faire la déclaration suivante :
English: Canada opened an embassy in Sarajevo in April 1996. photo:
French: Le Canada ouvrira une ambassade à Sarajevo en avril 1996. photo :
English: Manages the operations of a regional Occupational Health, Safety, and Security unit with respect to the assigned human, financial, and material resources; coordinates the activities of that unit with the other units within HR to ensure comprehensive day-to-day service delivery.
French: Gérer les activités d'une unité régionale de santé et de sécurité au travail, notamment les ressources humaines, financières et matérielles qui lui sont attribuées, et coordonner les activités de cette unité avec celles des autres unités des RH pour assurer quotidiennement la prestation de l'ensemble des services offerts.
English: Each assessment reached a positive conclusion about the overall adequacy of quality management.
French: La conclusion quant au caractère adéquat de la gestion de la qualité en général a été positive pour chaque autoévaluation.
English: This was followed in 2004 with a publication of further
French: Il semble également y avoir de la confusion quant au rôle du Tribunal par rapport à celui
English: The Department would require additional resources for one Professional (P-3) and one General Service staff position, for six months each under general temporary assistance, to undertake research and writing of print materials; preparation of content for a new website; production and translation of print materials; and technical work designing, creating and updating a new website.
French: Le Département aurait besoin de ressources supplémentaires au titre d'un poste d'administrateur (P-3) et d'un poste d'agent des services généraux pendant une période de six mois chacun au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), afin de pouvoir procéder aux recherches nécessaires et à la rédaction d'imprimés, d'établir le contenu d'un nouveau site Web, de produire et traduire des imprimés et de concevoir, créer et tenir à jour sur le plan technique un nouveau site Web.
English: Let us make one thing clear: power and powerlessness in the face of globalisation have less and less to do with military aspects and arms, and more and more to do with knowledge, with dominance in and the ability to control certain production processes.
French: Clarifions un point: la puissance et l’impuissance face à la mondialisation se rapportent de moins en moins aux aspects militaires et aux armes et de plus en plus aux connaissances, à la maîtrise et à la capacité de contrôler certaines méthodes de production.
English: The Third Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, which was jointly organized with the International Organization of la Francophonie and the Government of Egypt, was held from 7 to 9 February 2006 in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: La troisième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, organisée conjointement par l'Organisation internationale de la Francophonie et le Gouvernement égyptien, s'est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 7 au 9 février 2006.
English: Contraceptive Continuation and Discontinuation in The Gambia (Last modified: 2005/11/15) Project number 880031 Total amount CAD$63,100 Duration 26 months 7.
French: Contraceptive Continuation and Discontinuation in The Gambia (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 880031 Budget total CAD$63,100 Durée 26 mois 7.
English: Witnesses highlighted the fact that where individuals and children are unaware of the resources available to them, resources become underutilized and monitoring and rights protection is less certain.
French: Des témoins ont fait valoir que les ressources sont sous-utilisées et que la surveillance et la protection des droits laissent à désirer lorsque les enfants et les adultes ne sont pas au courant des ressources à leur disposition.
English: They accept in good faith that the ingredients that they purchase will be of good quality and properly manufactured.
French: Ils acceptent de bonne foi que les ingrédients qu'ils achètent seront de bonne qualité et bien fabriqués.
English: (6) Where an owner does not sell, remove or otherwise dispose of property as required pursuant to subsection (5), the superintendent may dispose of the property and any costs incurred shall be paid by the owner.
French: (6) Si le propriétaire n’obtempère pas à l’avis visé au paragraphe (5), le directeur du parc peut alors disposer du bien aux frais de ce dernier.
English: Similarly, because ICRC's involvement with detainees outside situations of armed conflict is purely based on humanitarian concerns, it also follows that our visits do not affect the legal status of the persons or groups in question.
French: De même, comme l'action que mène le CICR en faveur des détenus en dehors des situations de conflit armé est fondée uniquement sur des préoccupations humanitaires, il s'ensuit aussi que nos visites n'affectent pas le statut juridique des personnes ou des groupes en question.
English: Launched to Mir in 1997, the CAPE experiment comprised some 660 wells, which can be thought of as test tubes, that were processed over a period of several months.
French: L'expérience CAPE a été lancée au cours de l'année 1997. Comportant 660 puits, que l'on peut voir comme des espèces d'éprouvettes, CAPE a été installé sur la station Mir où se sont déroulées les expériences pendant plusieurs mois.
English: For the time being, I am bound to say that matters were conducted in accordance with the rules yesterday.
French: Je constate pour aujourd'hui que le règlement a été appliqué correctement hier.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 08.07.01 10 – "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking". 08.07.01 20 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking" 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 08.07.01 10 – "Dépenses opérationnelles pour les activités de recherche de l'entreprise commune Clean Sky" 08.07.01 20 – "Dépenses d'appui pour les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky" 3.2.
English: 2) This procedure may be repeated during the course of the certification testing if it appears that the humidity is fluctuating to the extent that it may be outside the specified limits.
French: 2) La présente procédure peut être répétée pendant l'essai de certification s'il appert que le degré d'humidité fluctue au point de se trouver à l'extérieur des limites prescrites.
English: download the free software Acrobat Reader.
French: téléchargez gratuitement le logiciel Acrobat Reader.
English: • The use of the Internet to inform young international travellers of contact with a case of meningococcal meningitis 
French: • Utilisation de l'Internet pour aviser les jeunes voyageurs internationaux de leur exposition à un cas de méningite à méningocoque
English: By way of comparison, from 2000 to 2005, international tourism rose globally by an average rate of 3.2% per year.
French: En guise de comparaison, entre 2000 et 2005, le tourisme international global a crû en moyenne de 3,2 % par année.
English: The colour of the permit, preferably pink, the print and spaces for the entries to be made shall be defined by national legislation.
French: Les caractères et l'emplacement des rubriques sont fixés par la législation nationale.
English: The law provides that parents do not have the right to inflict harm on the physical or psychological health or moral development of children.
French: La loi dispose que les parents n'ont pas le droit de porter atteinte à la santé physique ou mentale des enfants ni à leur développement moral.
English: Unfortunately, this House has not always supported that process of liberalization as it should, for example in the area of energy.
French: Malheureusement, cette Assemblée n'a pas toujours soutenu ce processus de libéralisation comme elle l'aurait dû, par exemple, en matière d'énergie.
English: In a dumping investigation, written undertaking offers must be made individually by exporters involved in the investigation.
French: Dans une enquête sur le dumping, une offre d’engagement doit être faite par écrit séparément par chaque exportateur visé par l’enquête.
English: • Land releases of manganese originated mainly from electric power generating facilities and iron and steel manufacturing operations.
French: • Les rejets dans le sol de manganèse étaient principalement liés aux opérations de production d'électricité et de fabrication de fer et d'acier.
English: These are sent to the Chamber of Commerce for analysis.
French: Les questionnaires remplis sont envoyés à la chambre de commerce pour analyse.
English: The Medak operation really began on September 9 with an artillery barrage.
French: L'opération de Medak a véritablement commencé le 9 septembre avec un barrage d'artillerie.
English: If FRIMO takes back the goods subject to retention of title, it will be deemed to have withdrawn from the contract.
French: In der Zurücknahme der Vorbe-haltsware durch FRIMO liegt ein Rücktritt vom Vertrag.
English: The Act delegates to the Minister of Foreign Affairs the discretion to grant or deny requests for permits, and thus confers on the Minister broad powers to control the flow of goods.
French: La Direction générale de la politique commerciale I comprend les quatre directions suivantes : Politique commercial régionale, Recours commerciaux, Droits de douane et accès aux marchés, Règlements et obstacles techniques.
English: • co-treatment processes, and
French: • les procédés par co-traitement mixtes;
English: A program must end when the need ends.
French: Ils doivent gérer les risques efficacement et mettre en place les conditions permettant d’exercer un contrôle.
English: The roots of the Benelux States go back to 1944, when the governments of the three countries were in exile in London.
French: Les origines du Benelux remontent à 1944 quand les gouvernements des trois pays étaient en exil à Londres.
English: He had been highlighting that issue over the past 10 years before the Assembly and had also taken it to other institutions, such as the G8.
French: Je tiens ici à souligner l’apport considérable de la société civile et des ONG au travail de la Banque et l’importance que nous accordons à ce dialogue.
English: It therefore advocated the provision of resources to maintain the work of INSTRAW and looked forward to the conclusions of the working group on the Institute's future directions.
French: Elle plaide donc pour que des ressources suffisantes soient octroyées à l'INSTRAW, afin qu'il puisse poursuivre ses activités, et elle attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail quant aux orientations futures de l'institut.
English: A comment which raised some concern during disclosure related to the splitting of the job when Beth was acting Supervisor Logistics.
French: Elle s'est présentée à l'entretien postérieur à la sélection, où on lui a parlé de ses points faibles.
English: Other knowledge gaps include the interactions between NHPs and drugs, and even between NHPs and other NHPs, since these are not well studied or understood.
French: Les interactions entre les PSN et les médicaments et même entre les PSN et d'autres PSN représentent une autre lacune, puisque ces produits ne sont pas très bien examinés et compris.
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of €280 million.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens sur le budget total de 280 millions d’euros du fonds.
English: We believe that that is an idea whose time has come.
French: Nous pensons que le moment est venu de mettre cette idée en pratique.
English: He did not complete his work on time and he never met his diary dates.
French: Il n’achevait pas son travail à temps et il ne respectait jamais les dates d’agenda.
English: People around the world be watching the Olympics, but they will also be introduced to our breathtaking scenery, our spectacular attractions and welcoming people.
French: Non seulement sera-t-il possible de voir les épreuves olympiques, mais encore de prendre connaissance de nos paysages à couper le souffle, de nos attractions spectaculaires et de notre peuple accueillant.
English: In transport infrastructure, foreign participation was largely dominated by concessions (more than 80 per cent of the cases).
French: Dans les infrastructures de transport, la participation étrangère revêtait le plus souvent la forme d'accords de concession (plus de 80 % des cas).
English: The applicant argues that an item of furniture may be purchased quickly, without any comparison with other items of furniture, and that not all furniture is expensive.
French: Elle invoque, à cet égard, la jurisprudence selon laquelle il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique des marques puisse créer un risque de confusion.
English: As to the last element, Member States may lay down guide levels, solely as a form as evidence, which cannot be lower than the following quantities: a) Tobacco products
French: S'agissant du dernier élément, les États membres peuvent fixer des niveaux indicatifs, comme élément de preuve seulement, qui ne peuvent pas être inférieurs aux quantités suivantes: a) Produits du tabac
English: With respect to the likelihood of continued or resumed dumping and subsidizing, Unalloy asserted that the "removal of the anti-dumping and countervailing duties would very quickly bring back the unfair trade practices seen prior to [their] implementation."
French: En ce qui a trait à la poursuite ou à la reprise vraisemblable du dumping et du subventionnement, Unalloy a affirmé que « l'élimination des droits antidumping et compensatoires ramènerait très rapidement les pratiques commerciales déloyales qui avaient cours avant leur imposition » [traduction].
English: • Ensuring the board understands its role and avoids conflicts of interest.
French: • s’assurer qu’il est conscient de son rôle et évite les situations de conflits d’intérêts;
English: According to data available, international production has been declining worldwide in the past 10 years.
French: Selon les données publiées, la production à l'échelle internationale a diminué au cours des 10 dernières années.
English: Sarah Fischer, soprano, teacher (b at Paris, France 23 Feb 1896; Canadian citizen 1912; d at Montréal 3 May 1975).
French: Sarah Fischer, soprano, professeur (Paris, France, 23 févr. 1896 -- Montréal, 3 mai 1975), devient citoyenne canadienne en 1912.