ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes the recent expansion of the responsibilities of the Plenipotentiary to include combating discrimination based on race, ethnic origin, religion and belief, age and sexual orientation.
French: Il note que ses responsabilités viennent d'être étendues à la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion et les croyances, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: ACOA's Performance in 2001-2002 In pursuing its mission, ACOA has accomplished a great deal in several strategic areas.
French: Rendement de l'APECA en 2001 2002 L'APECA a connu d'importants succès dans plusieurs domaines stratégiques.
English: Reimbursement of candidates’ expenses 4.8.1 Application
French: Remboursement des dépenses des candidats 4.8.1 Demande
English: E 05 G SAFES OR STRONG-ROOMS FOR VALUABLES; BANK PROTECTION DEVICES; SAFETY TRANSACTION PARTITIONS (alarm arrangements per se G 08 B) [2]
French: E 05 G COFFRES-FORTS OU CHAMBRES FORTES POUR OBJETS DE VALEUR; DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR BANQUES; CLOISONS DE SECURITE POUR TRANSACTIONS (systèmes d'alarme en soi G 08 B) [2]
English: A maximum of 800 words may be submitted in English, French, Spanish or German before the deadline of 30 June 2008.
French: Un maximum de 800 mots peut être soumis en anglais, français, espagnol ou allemand avant la date limite du 30 juin 2008.
English: Ltd. v. The Queen, 2004 F.C. 238, where Justice Gibson concluded at paragraph 14 that Rule 385(1) imposes "a mandatory obligation on case management judges and prothonotaries to deal with all matters that arise prior to trial or hearing and that come before them."
French: Canada, 2004 C.F. 238, et il conclut, au paragraphe 14, que le paragraphe 385(1) « impose aux juges chargés de la gestion des instances ainsi qu'aux protonotaires l'obligation de statuer sur toute question dont ils sont saisis avant le procès ou avant l'audience ».
English: As outlined above the “cold” alternative has a detrimental effect on the integrity of high pressure aluminium cans and therefore cannot be used in practice for transport and consumer safety reasons.
French: Comme on l'a souligné plus haut, la variante «froide» a une incidence préjudiciable sur l'intégrité des boîtes en aluminium à hautes pressions et ne peut donc pas être utilisée en pratique pour des raisons liées au transport et à la sécurité du consommateur.
English: • Liver complications reported with anti-Parkinson's drug TASMAR [1998-11-23]
French: • Complications hépatiques liées au médicament antiparkinsonien TASMAR [1998-11-23]
English: Certification and labelling are core issues.
French: La certification et l’étiquetage sont des enjeux essentiels.
English: That has been done by individuals who have opted me in to the lists held by the spammers.
French: Cela a été fait par des individus qui m'ont inscrits sur des listes de spammers.
English: There have been recent concerns that the economy is "overheating".
French: Depuis récemment, on craint une «surchauffe» de l’économie.
English: A separate T5 Summary has to accompany these T5 slips. Identify the T5 Summary by entering either "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT" on the second line provided for the name and address of the filer or nominee.
French: Inscrivez sur le formulaire T5 Sommaire, sur la deuxième ligne prévue pour l’adresse du déclarant ou du mandataire, la mention « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS », selon le cas.
English: Partners include post-secondary, health and cultural organizations.
French: Les partenaires comprennent entre autres des organismes postsecondaires, sanitaires et culturels.
English: Ibid., annex I.B.
French: Ibid., annexe I.B.
English: Lorenzo Rizzardi is President of the challenging yacht club and the team initiator for +39.
French: Lorenzo Rizzardi est le Président du CVG et l'initiateur de + 39 Challenge.
English: • addressing the uncompleted action from SDS 2001 by obtaining approval of the Contaminated Sites Management Framework;
French: • poursuivre les activités d’entretien et de suivi aux lieux contaminés de haute priorité ;
English: The Act was also envisaged to pave the way for inclusion of women in formal decision making processes.
French: La loi a également envisagé de créer les conditions pour l'inclusion des femmes dans le processus officiel de prise de décisions.
English: The Standing Committee on Stockpile Destruction established in accordance with the decisions and recommendations of the meetings of the States parties, met in Geneva  on 31 January 2002 and 30 May 2002.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks, établi conformément aux décisions et recommandations issues des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 31 janvier et 30 mai 2002.
English: When the Champas ruled this area, these same caves were used as Hindu shrines.Journey south past the Marble Mountains and small villages.Sightseeing Hoi An by cyclo Hoi An is a picturesque riverside town south of Danang. Known as Faifo to early western traders, it was one of South East Asia's major international ports during the 17th, 18th and 19th centuries.
French: MUS�E CHAM: fond� en 1915 par l�Ecole Fran�aise d'Extr�me Orient, la collection en plein-air de la sculpture de Cham est la plus fine dans le monde.
English: We want freedom to drink and freedom of choice as almost 200 years we do in searching for better products of this land that we love so much.
French: Nous voulons la liberté de boire et la liberté de choix comme presque 200 ans que nous faisons à la recherche de meilleurs produits de ce terrain que nous aimonstant.
English: This is how a number of institutions were asked to double the number of cells and open areas that were closed.
French: C’est ainsi que plusieurs établissements ont été interpellés pour doubler le nombre de cellules et ouvrir des secteurs qui étaient fermés.
English: However, payroll administration data on educational levels and other background characteristics of employees are fairly inexact.
French: Les données d'administration du personnel relatives au niveau d'instruction et aux autres caractéristiques générales des salariés sont toutefois passablement inexactes.
English: • 610-30 Confidential Report [ TBS Forms ]
French: • 610-30 Rapport confidentiel [ Formulaires du SCT ]
English: Be ready to delete some demos though, as the game takes 5 GB to install. The beta is supposed to be released here in the beginning of january.
French: Normalement je devrais recevoir ma console japonaise d'ici quelques jours, et j'espère donc en profiter pour faire quelques autres vidéos du jeu.
English: (d) The Employer will endeavour to pay cash compensation for overtime within two (2) months from the pay period in which it is earned.
French: 19.07 Repas ** a) Un employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: Systematic and structured work on Human Rights and Democracy 13.
French: Un travail systématique et structuré sur les droits de l’homme et la démocratie 13.
English: In the past, API/PNR data was made available from travellers when they arrived in Canada by reviewing their identification and travel documents, such as passports, tickets and itineraries, and by questioning them during the customs and immigration processes.
French: L’Agence a toujours pu obtenir les données IPV/DP auprès des voyageurs à leur arrivée au Canada grâce à un examen des pièces d'identité et des documents de voyage comme le passeport, le billet et l'itinéraire, et à des questions durant les formalités des douanes et de l'immigration.
English: By virtue of Economic and Social Council decision 1985/105, the Economic and Social Council authorized the Secretary-General to transmit the annual report directly to the General Assembly.
French: Par sa décision 1985/105, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre directement le rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: In September 2004 the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers pledged to create a body to deal with state property and accommodation problems.
French: En septembre 2004, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine s'est engagé à créer un organe pour traiter les problèmes relatifs aux biens de l'État et au logement.
English: Adequate levels of education, public relations and transparency are identified as critical elements of a strategy to foster positive relations and partnerships between forestry and society in general.
French: Un niveau suffisant de participation, d'éducation, de transparence et de relations publiques constituent les éléments clefs d'une stratégie visant à favoriser des relations positives et des partenariats entre la foresterie et la société en général.
English: "To establish and maintain close contact with all the parties to the peace process, and all other key regional and international countries and organisations ; To observe negotiations and to be ready to offer the EU’s advice and good offices should the parties request this; To contribute, where requested, to the implementation of agreements reached between the parties, and to engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; To engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect of human rights and the rule of law"21.
French: Depuis lors, ce processus a connu d’importantes déviations, de nombreux plans intérimaires, des « feuilles de route » et autres propositions des participants directs et des médiateurs, regroupés depuis les années 1990 au sein d’une structure informelle nommée « le Quatuor » – constituée par les Etats-Unis, l’Union européenne, les Nations unies et la Russie.
English: The greatest reluctance in terms of transparency seemed to come from FCS.
French: La principale réticence en termes de transparence semblait venir des SFC.
English: More than cross-border interconnection is essential for security of supply.
French: Le développement des interconnexions transfrontalières est indispensable à la sécurité de l'approvisionnement.
English: This has led to a patchwork of fragmented, support-intensive, home-grown systems that are not sustainable and efficient for the long term.
French: D'où un patchwork de systèmes fragmentés, mis au point avec les moyens du bord et exigeant force services d'appui, qui ne sont ni viables ni efficaces à long terme.
English: Welcoming the decision by the World Health Organization to conduct a critical review of ketamine,
French: Se félicitant que l'Organisation mondiale de la Santé ait décidé de réaliser un examen critique de la kétamine,
English: Air Canada submits that dialogue is the best way of determining the service to be provided.
French: Air Canada explique que le dialogue est la meilleure façon de déterminer le service qui doit être fourni.
English: The documents essentially fall into one of two categories: quasi scholarly articles questioning the factual accuracy of the holocaust (41), and direct communications in which Mr. Zündel or his followers express their personal opinions and set out their ongoing experiences as holocaust revisionists (42).
French: Essentiellement, on distingue deux catégories de documents : les articles quasi scientifiques contestant l'exactitude des faits entourant l'holocauste (41) et les messages directs dans lesquels M. Zündel ou ses partisans expriment des opinions personnelles et décrivent leurs expériences courantes à titre de révisionnistes de l'holocauste (42).
English: The Master of a vessel is responsible for complying with all applicable safety standards and regulations when operating his vessel.
French: C’est au capitaine du navire que revient la responsabilité de se conformer à tous les règlements et normes de sécurité applicables.
English: The prevalence of HIV-1 infection among inmates in Ontario, Canada.
French: Prevalence of HIV and hepatitis C infections among inmates of Ontario remand facilities.
English: We hope that progress can be made in bringing the main rebel group, the Union des forces de la résistance, to the negotiation table.
French: Nous espérons que des progrès seront possibles afin de ramener le principal groupe rebelle, l'Union des forces de la résistance, à la table de négociation.
English: • Canadian industry and trade: compliance and enforcement options will be exercised in a manner that minimize the economic impact on industry and the disruption on trade.
French: Les renseignements visant la conformité et les mesures d'application peuvent être divulgués publiquement, sous réserve des prescriptions des lois fédérales, provinciales et territoriales applicables à la protection des renseignement personnels et à l'accès à l'information et de la LCRRMD.
English: CPB Series 13 rates for the remaining seven years to maturity and CSB Series 64 rates for the remaining nine years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OPC de l'émission 13 et des OEC de l'émission 64, pour les sept et neuf années avant l'échéance respectivement, seront annoncés ultérieurement.
English: Thus, in order to better reflect the nature of information presented to Parliament, the format of the Ministry Summaries has been changed to reflect "Authorities to date" as the starting point for the analysis of changes to specific departmental votes rather than "Previous Estimates". "Authorities to date" reflect the total value of appropriations voted by Parliament in the enabling Supply bills and can differ from the information provided within Estimates documents because of the inclusion of negative dollar amounts that have been provided for information purposes only.
French: L’effet net est une augmentation de 36 millions de dollars au  budget supplémentaire des dépenses. x) Révision à la baisse des prévisions quant aux paiements effectués en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison de l’effet combiné de diminutions prévues des frais liés aux paiements compensatoires et d’une augmentation des mesures de gestion de la dette (35,3 millions de dollars) La diminution globale nette de 35,3 millions de dollars résulte de l’effet combiné de deux facteurs, soit une augmentation des dépenses de fonctionnement (8,6 millions de dollars), étant donné que les fournisseurs de services doivent gérer un plus grand nombre de comptes et qu’ils ont augmenté les frais de transaction, et une diminution du montant des paiements de transfert (43,9 millions de dollars), car les coûts des programmes ont diminué étant donné la réduction importante des comptes qui sont retournés au gouvernement.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Aero Mode Etc. inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Aero Mode Etc. inc.
English: A pan-Canadian fertility company would be attractive to potential investors who are often reluctant to invest in a single technology or product." www.cgdn.ca
French: Une société pancanadienne dans le domaine de la fertilité pourrait être attrayante pour des investisseurs potentiels qui hésitent souvent à investir dans une technologie ou un produit unique.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 29,450 54,113 Accounts payable to other government departments and agencies 15,313 16,488 Total 44,763 70,601
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Débiteurs, autres organismes et ministères fédéraux 29 450 54 113 Créditeurs, autres organismes et ministères fédéraux 15 313 16 488 Total des opérations entre apparentés 44 763 70 601
English: It also thanked the Committee members who supported the suggestion and the Delegations of Mexico and the Russian Federation who had supported the work of the Committee on GR.
French: Elle a aussi remercié les membres du comité qui appuyaient sa suggestion, ainsi que les délégations du Mexique et de la Fédération de Russie pour le soutien qu’elles apportaient aux travaux du comité sur les ressources génétiques.
English: Pushkina, N.N., V.A. Govmekler, and G.N. Klevtsova, "Changes in Content of Ascorbic Acid and Nucleic Acids Produced by Benzene and Formaldehyde", Bull.
French: Pushkina, N.N., V.A. Govmekler et G.N. Klevtsova, «Changes in Content of Ascorbic Acid and Nucleic Acids Produced by Benzene and Formaldehyde», Bull.
English: Considerable time is spent collecting data; several steps can be taken to reduce these delays.
French: On consacre beaucoup de temps à la collecte des données; il est possible de prendre des mesures pour réduire ces délais, telles que : ! ! ! !
English: The purpose of the Health of Animals Act and the associated regulations is to prevent the introduction into, the export from and the spread within Canada of diseases that affect animals or that may be transmitted by animals to persons and to respect the protection of animals.
French: La Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application visent à prévenir l'exportation et l'introduction au Canada de maladies animales et, dans l'éventualité d'une telle introduction, à maîtriser et à enrayer sur le territoire canadien les maladies qui touchent la santé humaine, et à faire en sorte que les animaux soient bien traités durant leur transport.
English: 13/ The analogue speedometer scale intervals shall increase in a clockwise direction.
French: 13 Les valeurs analogiques sur l'échelle du compteur de vitesse doivent augmenter dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: These agreements range in nature from those offering loans up to $1 million to SMEs throughout a broad geographic area, to more localized agreements offering microloans up to $35,000 to micro and start-up businesses in major urban centres.
French: Ces ententes vont de la couverture des prêts allant jusqu’à un million de dollars aux PME sur un grand territoire géographique à une couverture plus locale de micro-prêts de 35 000 $ maximum pour des micro-entreprises ou des entreprises à l’étape du démarrage dans de grands centres urbains.
English: GI-018 GST/HST Rate Reduction - Application to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods You can view this publication in:
French: GI-018 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Since its inception in 2000, the program has funded over 600 projects totalling $43.3 million.
French: Depuis sa création en 2000, le Programme a financé plus de 600 projets, pour un total de 43,3 millions de dollars.
English: The high percentage of positivity shows the sensitivity of the technique used and the biochemical analysis of the numerous strains brings out a few characters that are different from those reported in the literature.
French: Ce fort pourcentage de positivité démontre la sensibilité de la technique utilisée et l'analyse biochimique des nombreuses souches met en évidence quelques caractères qui sont différents de ceux rapportés dans la littérature.
English: The Government remains committed to opening consultations on these issues for additional public input and consideration as soon as possible.
French: Le gouvernement demeure déterminé à tenir le plus rapidement possible des consultations sur ces enjeux afin d'obtenir des commentaires additionnels du grand public.
English: Twelve per cent of Canadians have obtained information about HIV/AIDS from family or friends and one in ten have received information from books or the library (10 per cent), doctors (nine per cent), or the Internet (nine per cent).
French: 100 avoir obtenu de l'information sur le VIH/sida auprès de leur famille ou de leurs amis, alors qu'un Canadien sur dix en a obtenu dans des livres ou à la bibliothèque (10 p.
English: This is true, in particular, of the measures to prevent and combat exclusion, the "new start" measures and the measures to combat early school leaving without qualifications.
French: C'est le cas notamment des actions de prévention et de lutte contre les exclusions, de "nouveau départ" et de lutte contre les sorties du système scolaire sans qualification.
English: Where the sample contains dry ice, the conditioning period may be reduced to 4 hours;
French: Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement peut être ramenée à 4 heures;
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SeCtIon II – AnALySe DeS ACtIvItéS De PRoGRAmmeS Section i – Aperçu
English: South Korean troops in Iraq and a Free Trade Agreement with the USA in April attracted heated debate.
French: La présence de soldats sud-coréens en Irak et l'accord de libre-échange conclu avec les États-Unis en avril ont suscité de vifs débats.
English: Additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is available on our Web site or at financial institutions across Canada.
French: D’autres renseignements sur les modalités s’appliquant aux Nouvelles Obligations d’épargne du Canada sont disponibles auprès des institutions financières du Canada ou sur le site Web des OEC.
English: Teslin Community Association Teslin, Yukon Territory Deadline for intervention: June 14, 2000 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-62 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Teslin Community Association Teslin (Territoire du Yukon) Date limite d'intervention : le 14 juin 2000 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-62 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: • E-Governance: which consists of 1) a portal for start-ups and 2) a portal with basic facts about companies, for use by the authorities
French: Tous les ministères disposent de mesures point par point et établissent une méthode des coûts standard (certains en s’appuyant sur le cadre MIistral).
English: Example Gayle has to pay her tax by instalments in 2008.
French: Exemple Anne doit payer son impôt par acomptes provisionnels en 2008.
English: [4] On May 26, 2006, Air Canada requested an extension until June 25, 2006 to file its answer to the complaint.
French: [4] Le 26 mai 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 25 juin 2006 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: It is difﬁcult to predict with accuracy the expected growth rates in speciﬁc occupations over the decade. Indeed, some of today’s fastest growing occupations did not even exist a decade ago.
French: Les changements survenant dans les modes de prestation des services sociaux et de santé, l’élaboration de solutions durables aux préoccupations environnementales ainsi que les défis liés à l’innovation en milieu de travail contribuent tous à la forte croissance d’un vaste éventail de professions nécessitant des diplômés universitaires.
English: Noting that the mutual recognition of conformity assessment procedures through international agreements is the ultimate goal to be achieved with regard to international cooperation in this field;
French: Notant que la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité par voie d'accords internationaux est l'objectif ultime à atteindre en matière de coopération internationale dans ce domaine;
English: (1999) suggested that one key issue regarding access to health care under NAFTA are the potential loopholes in the Agreement that might reinstate financial barriers to access and thus threaten Canada's publicly funded system.
French: (1999) estiment que parmi les éléments clés de l'accès aux soins de santé sous le régime de l'ALENA figurent les échappatoires que l'accord est susceptible de renfermer et qui pourraient permettre de redresser les obstacles financiers à l'accès, ce qui menacerait le système du Canada, financé par l'État.