ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Berlin Air Show – ILA 08, will take place from May, 27th to June, 1st 2008.
French: Envie de connaître nos opportunités d’emploi et de développer votre carrière ? Voulez-vous en savoir plus sur la diversité, la mobilité géographique et la formation au sein d’EADS ?
English: Table 2  Year 2004: Amounts in millions of CFA francs
French: Tableau n°2 : Année 2004 : Montant en millions de FCFA
English: Conclusions of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2005/122, paras 92-95).
French: Conclusions de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2005/122, par. 92 à 95).
English: Also, where the original debtor reimburses the auction purchaser or the municipality an amount on account of the GST the auction purchaser paid in acquiring the property, the original debtor is deemed to have paid tax in error equal to the amount so reimbursed.
French: En outre, lorsque le débiteur initial rembourse à la municipalité ou à l’acquéreur ayant participé à la vente aux enchères un montant au titre de la TPS que ce dernier a payée lorsqu’il a acquis le bien, ce débiteur initial est réputé avoir payé par erreur un montant de taxe égal au montant de taxe remboursé.
English: (b) To make recommendations to the co-sponsoring organizations regarding their activities in support of the Programme, including those of mainstreaming;
French: b) Faire des recommandations aux organisations coparrainantes au sujet de leurs activités à l'appui du Programme, y compris les activités d'intégration;
English: It supports partnered projects in four streams of activity:
French: Il appuie les projets menés en partenariat dans quatre volets d'activités :
English: • Consultations should be held among the regional groups two sessions before the beginning of the next term to agree on the current officer(s) to be re-elected, if any, and to determine which group will be responsible for which office, taking into account the principle of rotation.
French: Des consultations devraient être organisées entre les groupes régionaux deux sessions avant le commencement du mandat suivant pour approuver la réélection du ou des membre(s) du Bureau, s'il y a lieu, et déterminer quel groupe sera chargé de quelle fonction, compte tenu du principe de rotation.
English: Resource requirements (before recosting): $118,172,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 118 172 500 dollars
English: Enable a planning forum
French: Permettre la mise en place d’un forum de planification
English: The Government of Mongolia has not provided any follow-up information since the visit was carried out in June 2005.
French: Le Gouvernement mongolien n'a pas fourni d'informations complémentaires puisqu'il a reçu la visite du Rapporteur spécial en juin 2005.  Les documents A/HRC/73/Add.
English: Refer to the Canada Customs and Revenue Agency's (now the Canada Border Services Agency) Statement of Reasons Preliminary Determination of dumping and subsidizing, Appendix 1, April 19, 2001 and the Statement of Reasons final determination of dumping and subsidizing, Appendix 2, July 18, 2001.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 de l’énoncé des motifs visant la décision provisoire de dumping et de subventionnement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (désormais l'Agence des services frontaliers du Canada) rendue le 19 avril 2001, et l’annexe 2 de l’énoncé des motifs visant la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue le 18 juillet 2001.
English: (The Panel is not certain how maximum Les(,) related to the other metrics, as it does not refer to average, as is the case for the other metrics.)
French: On peut donc conclure que les SEL et Lmax seraient d’environ 5 dBA plus faibles si seulement des Dash 8 étaient utilisés.
English: Paragraphs 48 and 49 of the concluding observations
French: §§ 48-49 des Observations finales
English: Regardless of the report(s) required by non-cf authorities, occurrences involving non-cf aircraft shall be reported as directed in this publication. airCraFt at Civilian COntraCtOrs 30.
French: Quels que soient les rapports exigés par des autorités n’appartenant pas aux FC, les événements touchant des aéronefs ne faisant pas partie des FC doivent être signalés comme l’indique la présente publication. aéronefs chez des entrepreneUrs civils 30.
English: Indeed, about 12 percent of part-time and other non-standard jobs were terminated due to a return to school compared to 6.8 percent for seasonal employment and 1.8 percent for full-time employment.
French: En effet, environ 12 % des emplois à temps partiel et autres emplois atypiques ont été abandonnés en raison d'un retour aux études comparativement à 6,8 % des emplois saisonniers et 1,8 % des emplois à temps plein.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Shore patrols ensure compliance by both recreational and commercial fishers with conservation measures for inshore resources.
French: Enfin, les patrouilles à terre veillent à ce que les bateaux pratiquant la pêche commerciale et la pêche de loisir respectent les ressources halieutiques côtières.
English: Peru was the first country in Latin America to sign and put into effect its Additional Protocol with IAEA for the purpose of applying safeguards in relation to treaties for the banning and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Pérou a été le premier pays d'Amérique latine à signer et à mettre en vigueur le Protocole additionnel à l'Accord conclu entre le Pérou et l'AIEA afin d'appliquer les garanties prévues dans des traités en vue de l'interdiction et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The State party wishes to state that it recognizes and respects the family as the basic social unit that provides for the care, protection and welfare of a child.
French: L'État partie déclare reconnaître et respecter la famille en tant qu'unité sociale de base procurant à l'enfant soins, protection et bien-être.
English: Canada remains committed to close consultation with its private and public sectors and with our trading partners in the WTO to ensure that trade and investment liberalization does not undermine basic values, standards, culture, or a government's right to regulate for legitimate public interests within the broad context of the primacy of the rule of law in international trade.
French: Il continuera Ã tenir d'Ã©troites consultations avec les secteurs public et privÃ© ainsi qu'avec ses partenaires commerciaux de l'OMC, afin que la libÃ©ralisation des Ã©changes et des investissements ne porte pas atteinte Ã la culture, aux valeurs et aux normes fondamentales, non plus qu'au pouvoir des gouvernements de lÃ©gifÃ©rer dans l'intÃ©rÃªt lÃ©gitime de la population, dans le contexte de la primautÃ© du droit dans le commerce international.
English: Throughout, the proclamation should make clear that with respect to both terminology and substance, treaty processes will be sufficiently flexible to accommodate the diverse traditions of Aboriginal peoples, including Inuit and Métis.
French: Toutes ses dispositions devraient préciser clairement que, à la fois par leur terminologie et par leur substance, ces processus seront suffisamment souples pour tenir compte des diverses traditions des peuples autochtones, y compris celles des Inuit et des Métis.
English: This also meets industry concerns that inspection personnel and industry stakeholders have the same interpretation of the regulations.
French: Cette approche répond aux inquiétudes exprimées par l'industrie quant à la nécessité d'une interprétation similaire du Règlement sur les PSN de la part des intervenants de l'industrie et du personnel d'inspection.
English: The situations in which the reproduction of protected works, contributions and performances for private purposes does not require the authorisation of the right owners should be defined as closely as possible; b.
French: Les situations dans lesquelles la reproduction à des fins privées d'œuvres, de contributions et de prestations protégées n'exige pas l'autorisation des titulaires de droits devraient faire l'objet d'une définition aussi précise que possible; b.
English: • Lot 1018, Group 951, two kilometres north of Beaver Creek, Quad 115K/7, as shown on a plan of survey of record number 68991 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 70507;
French: • Le lot 1018, groupe 951, situé à deux kilomètres de Beaver Creek, dans le quadrilatère 115K/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68991 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 70507;
English: The kill site measures over 100 metres in length with a 10- to 18-metre high sandstone cliff jutting out of the edge of the Porcupine Hills.
French: Le site de dépeçage, qui fait plus de 100 mètres de longueur, présente une falaise de grès en surplomb de 10 à 18 mètres de hauteur située dans les collines Porcupine.
English: When the Ilyushin-76, Victor Bout's plane, had arrived in Kyrgyzstan on 26 June 2000 to pick up the first helicopter gunship, it did take off and fly to the repair plant in Slovakia.
French: Lorsque l'Iliouchine-76 appartenant à Victor Bout est arrivé au Kirghizistan le 26 juin 2000 pour transporter le premier hélicoptère de combat, il a réussi à décoller avec l'hélicoptère à son bord et à se rendre en Slovaquie.
English: • Intrauterine growth retardation (IUGR)
French: • Retard de croissance intra-utérin (RCIU)
English: The interim report to the General Assembly was preceded by a visit to Quetta and Kandahar in May 1999 and to Kabul and Islamabad in September 1999, following the receipt of allegations of serious human rights violations which were occurring as a result of resumption of conflict in the central highlands in Afghanistan, in particular in Bamyan in May, and in the Shamali Plains north of Kabul in July 1999.
French: Le rapport intérimaire à l'Assemblée générale avait été précédé par des visites à Quetta et à Kandahar en mai 1999 ainsi qu'à Kaboul et à Islamabad en septembre 1999, des allégations ayant fait état de graves violations des droits de l'homme à la suite de la reprise du conflit dans les régions montagneuses du centre de l'Afghanistan, en particulier à Bamyan, au mois de mai, et dans la vallée de Shamaly, au nord de Kaboul, en juillet 1999.
English: organisms, or genetically modified organisms on the other.
French: dernière et les inventions que constituent les dérivés utiles de tels organismes ou les organismes génétiquement modifiés.
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade financial services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets. These developing markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French: EDC est une institution financière canadienne qui a pour mandat exclusif de fournir des services de financement du commerce extérieur à l'appui des exportateurs et des investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 130 sont des pays en développement qui offrent quantité de possibilités aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, mais qui présentent aussi plus de risques.
English: In boreal forests ecosystems, mixed forest stands are mainly associated with the early phases of succession (Leikola, 1999).
French: Dans les écosystèmes forestiers boréaux, les peuplements mixtes vont généralement de pair avec les premiers stades de succession (Leikola, 1999).
English: This integration is linked to the access of homes and, more plausibly, offices to high flow-rate technology.
French: Cette intégration serait liée à l’accès des foyers, et ce qui semble plus plausible, des bureaux, à la technologie du haut débit.
English: As the public service body would be making taxable supplies, it would be entitled to claim an input tax credit to recover the tax paid or payable on the acquisition of the property and other inputs, if it is a registrant."
French: Étant donné que l'organisme de services publics effectue une fourniture taxable, il aura le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe payée ou payable sur l'acquisition du bien ou d'autres intrants, s'il est un inscrit.
English: Index Code: 58 - Failure to assess qualifications. The appellants alleged that the Selection Board had not assessed either themselves or the successful candidate in a manner which had allowed for the discerning of whom was the best qualified candidate amongst them.
French: Code : 58 - Défaut d’évaluer les qualités Les appelantes allèguent que le jury de sélection ne les a pas évaluées, ni n’a évalué le candidat reçu, de façon telle qu’il soit possible de déterminer lequel d’entre eux était le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: The decree applies to any person in the public or private sector and to the areas of vocational guidance, placement of workers, assistance for employment, social and vocational integration and vocational training, including validation of skills.
French: Il s'applique à toute personne, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, en ce qui concerne l'orientation professionnelle, le placement des travailleurs et l'octroi d'aides à la promotion de l'emploi, l'insertion socioprofessionnelle et la formation professionnelle, y compris la validation des compétences.
English: Likewise, we congratulate the outgoing President, Ambassador Al-Nasser of Qatar, for his skilled stewardship of the Council in December 2006.
French: Nous saluons également le Président sortant, l'Ambassadeur Al-Nasser, du Qatar, qui a dirigé les travaux du Conseil de manière judicieuse en décembre 2006.
English: The Chairman: I think that we can now have a short recess, at the request of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous pouvons maintenant suspendre brièvement la séance à la demande du Royaume-Uni.
English: (PIA Policy, Section 1) PIA reports either provide assurance that the privacy risks associated with program and service delivery activities have been mitigated to the greatest extent possible or, conversely, serve as early warning that significant privacy risks require resolution.
French: (Politique d’ÉFVP, article 1) Les rapports d’ÉFVP doivent permettre de garantir soit que les risques d’entrave à la vie privée associés aux activités du programme ou à la prestation des services ont été atténués dans les limites du possible, soit, inversement, qu’ils peuvent servir à détecter rapidement la nécessité de résoudre des risques importants d’entrave à la vie privée.
English: Situations that would warrant on-site services include: cases where there is a lengthy period of time prior to the woman receiving Unescorted Temporary Absences, Work Release Absences or Day Parole.
French: On donnera également aux femmes la possibilité de bénéficier d'un enseignements à distance, notamment de suivre des cours par correspondance ou de bénéficier de téléconférences et de programmes d'ordinateur. Si les femmes ont le droit de participer à des programmes communautaires, on devrait envisager la possibilité de cours du soir et autres.
English: One way of overcoming the problem might be to invite guests to share their insights and enter a dialogue about a particular case study.
French: Une façon d'aplanir cette difficulté serait d'inviter des gens à mettre en commun leurs idées et à discuter d'une étude de cas donnée.
English: Funding the network The main problem is private investment.
French: Financement du réseau Le principal problème est l'investissement privé.
English: Jacky hails from Liverpool, England. She holds a degree in Physics and a postgraduate degree in Education.
French: Anglaise de Liverpool, Jacky a obtenu des diplômes en physique théorique ainsi qu' un diplôme de troisième cycle en Enseignement.
English: Some member States of CARICOM had already ratified the Convention, while others had begun their preparations to do so.
French: Plusieurs États membres de la CARICOM ont déjà ratifié la Convention, tandis que d'autres ont entrepris les préparatifs pour le faire.
English: It is my wish and hope that it will receive the same support in tomorrow’s vote.
French: Je souhaite, et j’espère, qu’il obtienne le même soutien lors du vote demain.
English: You have a program where it takes years to develop a project.
French: Vous avez un programme avec lequel il faut des années pour élaborer un projet.
English: The most important work of such committees has been done at levels where the case has been rendered manageable as a result of prompt and ongoing attention to the specific demands of the organisations and the communities they support.
French: Le résultat le plus important concerne le bon niveau de gestion que permet la prise en charge rapide et permanente des demandes ponctuelles des organisations et des communautés qu'elles représentent.
English: Dr. Idris underlined the fundamental need for an approach which respected and recognized the concerns and aspirations of indigenous people as this helped to catalyse dialogue and offered pathways towards the development of practical and legal solutions. He said that this was a multi-faceted approach which had ?legal, practical, social or cultural, and procedural dimensions, and it must be sustained and holistic.?
French: Ce colloque international, organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec le Ministère italien des activités productives (Office italien des brevets et des marques) et l’Institut pour la promotion industrielle (IPI), s’est tenu du 30 novembre au 2 décembre 2005.
English: Licences are only issued for these activities.  Any facility which produces, possesses (definition includes storage) or uses Schedule 1 chemicals must be licensed.  The licenses are issued for one year and may be renewed.
French: Les opérateurs de toute installation où sont produits, détenus (la définition inclut l'entreposage) ou utilisés des produits chimiques inscrits au tableau 1 doivent avoir obtenu une licence à cet effet; les licences sont valables un an et peuvent être renouvelées.
English: The working group commits to undertake these actions in cooperation with relevant existing institutions.
French: Le groupe de travail s'engage à mettre en œuvre ces actions en coopération avec les organismes concernés.
English: Altramed H.P Inc. will not make any medical claims for products listed on this site.
French: Altramed H.P. Inc. ne fera aucun médicaments ou des réclamations médicales pour les produits sur ce site.
English: Continuing clashes between the Macedonian armed forces and armed groups of Albanian rebels carry a high risk of destabilising the entire region to the detriment of all the political, economic and military efforts of the international community to bring stability to this part of Europe
French: La poursuite des affrontements armés entre les forces armées macédoniennes et des groupes armés albanais comporte un risque important de déstabilisation de toute la région, qui pourrait remettre en question les efforts politiques, économiques et militaires déployés par la communauté internationale pour la stabilisation de cette partie de l’Europe.
English: The general terms and conditions of both parties contained a choice of forum clause for disputes arising from the contract, which stipulated that the forum was at the place of the seller's headquarters.
French: Les conditions générales des deux parties contenaient une clause de choix du for au cas où un litige naîtrait du contrat, celle-ci stipulant que le for serait celui du lieu d'établissement du vendeur.
English: ED-164 (FC 20-13) CROP March 1998 – Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
French: Lorsque le sujet est abordé, on a davantage tendance à faire état de la publicité et des messages concernant la cigarette.
English:  "Better understanding of the interplay between psychological and biological effects of trauma should help us work out how best to combine coping strategies and medications," Coupland said.
French: Mieux comprendre l'interrelation entre les effets psychologiques et biologiques du traumatisme pourrait nous aider à trouver la meilleure façon de combiner les stratégies d'adaptation à la médication ", a dit Coupland.
English: zūmo’s glove-friendly interface, with large customisable buttons make programming the unit as simple as changing gear.
French: En outre, le zūmo 660 propose la visualisation des bâtiments en 3D et un assistant de voies de circulation. Ainsi, vous en savez plus sur l'environnement qui vous entoure et êtes toujours assuré de connaître au bon moment la voie de circulation appropriée.
English: ReiserFS appears to be less maintained than other filesystems.
French: ReiserFS est stable et peut être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de fichiers et l'utilisation de grands fichiers et répertoires qui contiennent des dizaines de milliers de fichiers.
English: (2) Subject to subsection (1). the internal structures and the powers and responsibilities of the bodies described in chat subsection shall be determined by the Inuvialuit.
French: (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (1), les inuvialuit déterminent l'organisation interne, ainsi que les pouvoirs et les fonctions de ces sociétés.
English: In spite of the progress achieved in the peace process, security conditions remain fragile.
French: En dépit des progrès enregistrés dans le processus de paix, la situation reste fragile sur le plan de la sécurité.
English: It means understanding that one’s future is linked to other people.
French: C'est comprendre que son avenir, c'est l'autre.
English: ▪ – Access to information 149.
French: ▪ – accès à l'information 149.
English: It was stressed that it would be necessary to complete the contents part of the initiative, in order for industry to use its products, which would have to be consistent with its current data content requirements.
French: Il a été jugé nécessaire d'achever la partie «contenu» de l'initiative pour permettre aux milieux professionnels d'en utiliser les produits, qui devraient cadrer avec les prescriptions actuelles relatives au contenu des données.
English: We have to be prepared for that, therefore, that’s what we prepared for.
French: On se doit de prévoir ça, donc, c'est ce qu'on a prévu.
English: network with other groups and join in partnership with organizations that are also concerned with adolescent health.
French: travailler en réseau avec d’autres groupes et devenir les partenaires d’organisations se préoccupant également de la santé des adolescentes.
English: Insurance rates will vary depending on the type of vehicle you will purchase.
French: La prime d'assurance sera établie en fonction du type de véhicule que vous achèterez.
English: In 2001 Bush appointed Veneman as secretary of Agriculture and then in January 2005, she was appointed to the role of director of UNICEF.
French: En 2001, Veneman fut nommée Secrétaire à l'agriculture par Bush et en janvier 2005, elle fut chargée d'assumer le rôle de directrice de l'UNICEF.