ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While having reservations regarding the form and substance of the report of the commission of inquiry into the events of 25 and 26 March, in the light of your above-mentioned statement, the President of the Republic takes note of the conclusions of the Council on the said report.
French: Le Président de la République, tout en émettant des réserves de forme et de fond quant à la teneur du rapport de la Commission d'enquête sur les événements des 25 et 26 mars, au vu de votre déclaration susmentionnée, prend acte des conclusions du Conseil sur ledit rapport.
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d'entamer l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d'application de Johannesburg et contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives sur l'eau lancées dans la région.
English: These insights are presented in accordance with the key themes addressed in the Evaluation Report. It is hoped that IPC’s learnings can be added to those of the Tokyo mission as a "body of evidence and experience" to guide the later development of either a "business brand" (investment and trade) or even a broader Canada brand uniting Canada’s diverse economic, political, cultural and social interests.
French: En voici un aperçu présenté en fonction des principaux thèmes du rapport d’évaluation.
English: The accused is self-represented and has health issues which are being monitored.
French: L'accusé, qui assure lui-même sa défense, a des problèmes de santé qui font l'objet d'un suivi.
English: December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives December
French: Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Décembre
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches A Renewed Partnership for Health Care Sustainability in Canada Speaking Notes for the Honourable Pierre Pettigrew,  Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages Health Policy Summit 2004 Moving Healthcare Forward in Canada Toronto, Ontario April 20, 2004 Check against delivery Introduction Thank you very much David for that kind introduction and good morning to all of you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Un nouveau partenariat pour la viabilité du système canadien de soins de santé Notes d'allocution pour l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des Langues Officielles Sommet 2004 sur la politique de la santé Vers un système de santé durable au Canada Toronto (Ontario) 20 avril 2004 Le texte prononcé fait foi Bienvenue Merci bien David [Rosenbaum, associé chez Fasken Martineau] de vos bons mots, et bonjour à tous.
English: West Icelanders in Manitoba tells the story of the migration of Icelandic peoples to Canada during the last quarter of the 19th century while Iceland remained under Danish rule.
French: West Icelanders in Manitoba raconte l’histoire de la migration des peuples islandais au Canada pendant les 25 dernières années du 19e siècle, époque à laquelle l’Islande était sous le règne du Danemark.
English: The Assembly welcomes the constructive and positive role played by the Council of Europe and its Secretary General in finding a peaceful resolution for the conflict between the central government and Adjaran regional authorities.
French: Tant le gouvernement central que les autorités adjares devraient éviter les affrontements et œuvrer en faveur d’une solution négociée aux problèmes que connaît la région.
English: The "SMART" crawler can be fitted with a 360J, 600J or 820J pile driver and is an excellent choice for customers requiring a lightweight, efficient machine.
French: Il constitue un choix excellent pour les clients ayant besoin d'une machine légère et efficace.
English: The Foundation observed a trend that, besides girls at the age of 3 to 16, sexual abuse also victimized babies and disabled children.
French: La Fondation a constaté qu'outre les filles âgées de 3 à 16 ans, des sévices sexuels tendaient aussi à être exercés sur des bébés et des enfants handicapés.
English: The system of initial vocational training currently operates in accordance with the Initial Vocational Training Act, which was adopted on 22 April 2003.
French: Le système de formation professionnelle initiale fonctionne conformément à la loi sur la formation professionnelle initiale, adoptée le 22 avril 2003.
English: Consolidation of the recent achievements will require sustained and substantial international support, including through the continued deployment of MINUSTAH, as called for by President Préval during my visit.
French: Afin de consolider les progrès accomplis, un appui international important et soutenu sera nécessaire, il faudra notamment que la MINUSTAH reste en place, comme l'a demandé le Président Préval durant mon séjour.
English: This work can mark the “dramatic changes” called for by the SG, and will strengthen a participatory MDG process.
French: Cette initiative pourrait favoriser les « changements spectaculaires » demandés par le Secrétaire général, et elle renforcera le caractère participatif des activités menées pour réaliser les OMD.
English: Two framework decisions of the European Union had also influenced Greek legislation.
French: La législation grecque s'inspire également de deux décisions-cadres de l'Union européenne.
English: House rules of the Dob pri Mirni Prison 41
French: Règlement intérieur de la prison de Dob pri Mirni 41
English: Having had the privilege of knowing her before she was in Parliament, I should like to pay tribute today to her activities before making the leap to politics in 1984.
French: Ayant eu le privilège de la connaître avant qu'elle ne devienne parlementaire, j'aimerais rendre hommage à la femme qu'elle a été avant qu'elle ne fasse le saut en politique en 1984.
English: Nova Scotia Barrows Goldeneye For conservation purposes, it is proposed that the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye be eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and maximum possession limit of two birds in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, il est proposÃ© que la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de Garrots dâ€™Islande de lâ€™est du Canada soit Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Social dialogue and social agreement made Europe strong when it first came to be, in periods of weakness and now, in this period of renewal and change, after a serious economic crisis; social agreement - namely the social pact - could be a major driving force behind the objectives that we are setting ourselves for effective governance.
French: En période de faiblesse et encore aujourd'hui en ces temps de renouveau et de changements qui font suite à une grave crise économique. L'accord social -appelé pacte social - pourrait être une force motrice considérable dans la poursuite des objectifs de gouvernance que nous nous fixons.
English: Security and military situation
French: Situation aux plans militaire et sécuritaire
English: On 10 December 2001, on the occasion of Human Rights Day, 17 special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights issued a joint statement reminding States of their obligations under international law to uphold human rights and fundamental freedoms in the context of the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: CONCILIER DROITS DE L'HOMME ET SÉCURITÉ  Le 10 décembre 2001, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, 17 rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils rappelaient aux États qu'ils étaient tenus en vertu du droit international de faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: A term Business Development Officer was released and another officer and an assistant were laid off following the completion of a reverse order of merit process covering the entire program.
French: Et la participation du délégué commercial principal a augmenté la crédibilité de ce processus difficile.
English: Ophiostomaminus was isolated more often than C. ranaculosus from outside the lesion, and both fungi were isolated less often from outside the lesion with increasing time after inoculation.
French: Ophiostomaminus a été isolé plus souvent que C. ranaculosus à l'extérieur de la lésion et les deux champignons ont été isolés moins fréquemment à l'extérieur de la lésion à mesure que le temps depuis l'inoculation augmentait.
English: Though the procurement at issue was represented in the notice in the GBO as a CLCA tendering procedure, in substance, it is only partly related to CLCSAs, and it only requires the contract awardee "to provide where possible" employment of aboriginal labour and aboriginal firms as subcontractors.
French: Même si le marché en question a été présenté dans l’avis qui a paru dans Marchés publics comme une procédure de passation des marchés relevant d’une ERTG, pour l’essentiel il ne se rapporte qu’en partie aux RERTG et exige uniquement de l’adjudicataire qu’il «accepte, si possible» d’engager des travailleurs et des entreprises sous-traitantes autochtones.
English: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
French: Toutefois, si le Conseil des ministres estime que les conditions éventuelles de participation ne sont pas remplies, il indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande de participation.
English: The children were placed in homes as servants, totally cut off from their families and their country.
French: Les enfants sont placés dans des foyers comme domestiques, totalement coupés de leur famille et de leur pays.
English: • Aboriginal peoples are very interested in discussing discrimination based on visibility.
French: • Les Autochtones sont très intéressés à discuter de la discrimination fondée sur la présence visible.
English: This would then allow comparisons along important transport corridors covering all inland transport modes at a pan-European level.
French: On pourrait alors effectuer des comparaisons entre les corridors de transport importants incluant tous les modes de transport intérieurs au niveau paneuropéen.
English: The Government of the Republic of Mali is opposed to the adoption of unilateral measures by any country in order to exert pressure on developing countries and with the aim of changing a political or economic situation which does not fall within its territorial jurisdiction.
French: Le Gouvernement de la République du Mali est hostile à l'adoption de mesures économiques unilatérales par un pays quelconque pour exercer des pressions sur les pays en développement et visant à changer une situation politique ou économique qui ne relève pas de sa compétence territoriale.
English: However, there is one particular exception, that is, integration into the social security system, which the Secretary-General seriously opposes on the ground that it has been a consistent United Nations practice and policy, pursued by the Organization for more than five decades, that “mandatory” contributions for social security schemes under national legislation are considered a form of direct taxation on the United Nations and therefore contrary to article II, section 7, subparagraph (a), of the Convention.
French: En effet, le Secrétaire général est tout à fait opposé à cette notion, dans la mesure où, depuis plus de 50  ans, la pratique et la politique suivies par l'Organisation des Nations Unies sont de considérer que les cotisations « obligatoires » aux fins des systèmes de sécurité sociale en vertu de la législation nationale, constituent au regard de l'ONU une forme d'imposition directe et sont par conséquent contraire à l'alinéa a) de la section 7 de l'article II de la Convention.
English: Higher mortality rates could have been due to a higher predation risk affecting animals that were active on more days or under less favorable conditions.
French: La mortalité pourrait s'expliquer par les risques de prédation plus élevés chez les animaux qui sont actifs pendant un plus grand nombre de jours ou qui le sont dans des conditions moins favorables.
English: Speakers agreed that the work on simplification and harmonization, which was essential to increasing the efficiency and effectiveness of the United Nations system, had made significant progress and remained on track.
French: Les orateurs ont jugé d'un commun accord que les activités de simplification et d'harmonisation, essentielles pour accroître l'efficacité et la productivité du système des Nations Unies, avaient grandement progressé et qu'elles se déroulaient comme prévu.
English: The provisions of this Law shall be applicable mutatis mutandis to international registrations of marks under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) which are effected through the intermediary of the Patent Office or the protection of which extends to the territory of the Federal Republic of Germany unless otherwise provided in this Chapter or in the Madrid Agreement.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent mutatis mutandis aux enregistrements internationaux de marques conformément à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid concernant les marques) effectués par l’intermédiaire de l’Office des brevets ou dont la protection s’étend au territoire de la République fédérale d’Allemagne, pour autant qu’aucune disposition de la présente section ou de l’Arrangement de Madrid concernant les marques ne s’y oppose.
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
French: Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et principes énoncés dans la Charte.
English:  Community Involvement  Traditional knowledge will play a key role in this study.
French: • Première étape (d'une durée approximative de 12 jours) :
English: This site is regularly updated with project information and also provides details of forthcoming events and Project Working Group meetings.
French: Ce site contient des renseignements régulièrement mis à jour sur le projet et donne des précisions sur les manifestations à venir et les réunions du Groupe de travail du projet.
English: Among identifiable dietary factors, fibre is the only constituent that appears to affect stool weight.
French: Parmi les facteurs alimentaires, identifiables, la fibre est le seul constituant qui semble affecter le poids de selles.
English: 56, rightly points out that, in such a case, the court for the place where the contract was concluded would be the most appropriate court, but that the Convention does not provide for that solution.
French: 38, et bas de la page 56 attire à juste titre l' attention sur le fait que, dans un tel cas, la juridiction du lieu où le contrat a été conclu serait la plus adaptée, mais que la convention ne prévoit pas cette solution.
English: I believe that the confidence and the legal certainty provided by these reforms will be critical in helping the e-communications sector to contribute to Europe's economic recovery.
French: Je crois que la confiance et la sécurité juridique qu'apportent ces réformes seront cruciales pour que le secteur des communications électroniques puisse contribuer à la reprise économique de l'Europe.
English: Recalling that marine science is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict and respond to natural events and promoting the sustainable development of the oceans and seas, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making,
French: Rappelant que les sciences de la mer sont importantes pour l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la préservation des ressources et du milieu marin de la planète au niveau mondial, la possibilité de comprendre et de prédire les phénomènes naturels et d'y réagir, et la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans, car elles améliorent les connaissances grâce à des efforts de recherche soutenus et à l'analyse des résultats de l'observation et ces connaissances sont appliquées à la gestion et à la prise de décision,
English: Perhaps best known for placing dead animals in formaldehyde and covering a human skull in diamonds, Damien Hirst is the richest living artist the world has ever seen.
French: Le lendemain, Václav Havel est élu président de la République.
English: For example, paragraph 15 of the Secretary-General's report draws attention to the lack of skilled human resources in the health sector and the particular challenge that that poses for African countries, where health professionals are leaving for better opportunities in developed countries.
French: Par exemple, le paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général attire l'attention sur la pénurie de personnel sanitaire compétent et sur le défi que cela représente particulièrement pour les pays africains, où les professionnels de la santé partent pour de meilleures chances d'emploi dans les pays développés.
English: Price reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de prix peuvent être soumises à l'agent responsable de l'offre à commandes de TPSGC pour être publiées sur le site du GGPFI.
English: In view of the evidence established before me as to transportation difficulties, in that the claimant had to spend up to two hours in the morning and two hours in the evening getting to and from his job, where his workdays were ten hours long, as to the fact that the employer blamed the claimant for mistakes which were not his fault, and as to the fact that the employer refused to change a holiday for a valid reason when the claimant requested the June 24 holiday, I hold that since the claimant was considered to be the best salesman, these incidents justify the employee's leaving his job, in this case.
French: Considérant la preuve établie devant moi quant à la difficulté de transport, exigeant jusqu'à 2 heures le matin et 2 heures le soir, après des journées de 10 heures, quant au fait que l'employeur imputait au prestataire des erreurs qui n'étaient pas dues à son travail, et quant au fait de refuser un changement de journée de congé pour une cause valable, soit la fête du 24 juin, constituent à mon avis pour un employé considéré comme étant le meilleur vendeur, des raisons justifiant, dans le cas présent, le départ de cet employé.
English: We call on all parties to refrain from actions that serve to undermine the outcome of the Arta peace process.
French: Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir d'actions qui risqueraient de miner les résultats du processus de paix d'Arta.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.9 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10 - 13 mars 2009 Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: The federal and regional executive organs submit periodic performance reports to the Committees or the House or the Council in plenary.
French: Les organes exécutifs fédéraux et régionaux présentent des rapports d'exécution périodiques aux comités, à la Chambre ou au Conseil réunis en séance plénière.
English: Dredging at Tignish will take place in the access channel as well as the two harbour basins with the infill material suction pumped to an adjacent on shore site.
French: Le chenal d'accès de Tignish ainsi que deux bassins seront dragués, et les déblais seront pompés à l'aide d'une pompe aspirante vers un emplacement terrestre adjacent.
English: PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications.
French: PROPOSITION Initiative du Royaume du Danemark en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: Donner la possibilité d'avoir une meilleure prise sur le potentiel commercial de la PI.
English: Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
French: Ces chiffres coïncident avec une part plus élevée des dépenses alimentaires dans les budgets des ménages.
English: But the US has been patently reluctant to accept the help offered by France, Germany and Italy.
French: Mais de toute évidence, ces derniers ne voulaient guère de l'assistance proposée par la France, l'Allemagne et l'Italie.
English: The state of aggregation of LiSCN has been obtained from the ir spectra in the ν(CN) region 2100–2000 cm−1.
French: L'état d'association de LiSCN a été obtenu à partir des spectres ir dans la région ν(CN) 2100–2000 cm−1.
English: One of the earliest recipients was Canadian-born Lieutenant Alexander Dunn, V.C., of the famed Charge of the Light Brigade.
French: Un des premiers médaillés a été le lieutenant Alexander Dunn, V.C., d'origine canadienne, qui a participé à la célèbre charge de la Brigade légère.
English:  Document: 685642.pdf - 31KB 2006-10-25 - Union des consommateurs Description:
French:  Document: 685642.pdf - 31KO 2006-10-25 - Union des consommateurs Description:
English: This is in agreement with the PPE-DE and PSE Groups, I understand.
French: Je pense que cette formulation agrée aux groupes PPE-DE et PSE.
English: The superconducting properties of the surrounding vacuum, which consist of the quark–antiquark pair condensates, are also investigated in the Ginzburg–Landau formalism.
French: Les propriétés supraconductrices du vide environnant consistant en condensats de paires quark–antiquark ont aussi été étudiées, dans le cadre du formalisme Ginzburg–Landau.
English: This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
French: Cette décision est importante pour l’avenir du transport aérien, car elle porte sur l’utilisation d’aéroports régionaux ou secondaires.
English: - gene mapping, gene detection, genomics, DNA extraction, culturing techniques, etc.
French: - cartographie génique, détection de gènes, génomique, extraction d’ADN, techniques de culture, etc.
English: Protecting Canada's Security Within a Stable Global Framework In establishing and implementing Canada's human security agenda
French: Promouvoir la paix mondiale afin de protéger notre propre sécurité Établissement et mise en oeuvre du programme pour la sécurité humaine du Canada