ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fat lobules in the subdermis are delimited by bands of collagen fibers derived from the dermis, which form interlobular septa, corresponding to real tension bands which reduce cutaneous mobility by attaching to muscular aponeuroses.
French: Dans l'hypoderme, les lobules graisseux sont délimités par des travées de fibres collagènes issues du derme. Celles-ci réalisent des septums interlobulaires, véritables haubans inextensibles qui réduisent la mobilité cutanée en se fixant aux aponévroses musculaires.
English: (ES) Madam President, I would like to take this opportunity to condemn the degrading and anti-democratic treatment by Hugo Chávez's government of those who defend freedom and human rights.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour condamner le traitement dégradant et antidémocratique de ceux qui défendent la liberté et les droits de l'homme de la part du gouvernement d'Hugo Chávez.
English: The Act now provides for only two levels of authority in reviewing grievances, thus making the whole process simpler and shorter.
French: À l’heure actuelle, la Loi ne permet que deux paliers d’examen des griefs, ce qui simplifie et accélère grandement le processus.
English: Many of the LAG’s problems, typical of many at this time, were due to a lack of faith in members’ own abilities, an inability to communicate internally and a tendency to see Leader as only one of a range of available grant programmes.
French: Plusieurs des problèmes rencontrés par les GAL, typiques de l’époque, étaient dus à un manque de confiance dans leurs propres compétences, à une incapacité de communication interne et à une tendance à ne considérer Leader que comme un programme de subventions parmi d’autres.
English: The UNDP mine action team has intensified its efforts to engage key stakeholders in mainstreaming mine action into national development strategies.
French: L'équipe du PNUD chargée de la lutte antimines a intensifié ses efforts en vue d'engager les parties prenantes à intégrer la lutte antimines dans toutes leurs stratégies nationales de développement;
English: Remind students that immigrants from diverse backgrounds chose to make Canada their home and that they achieved their dreams of life in Canada with varying degrees of success.
French: Rappelez aux élèves que des immigrants provenant de milieux très différents ont choisi le Canada comme patrie et qu’ils ont réalisé leurs rêves à des degrés divers.
English: Elsewhere, UNICEF raised awareness through support to subnational partners, parliamentary budget-monitoring mechanisms or the publication of studies.
French: Ailleurs, l'UNICEF a mené des campagnes de sensibilisation par le biais d'un soutien aux partenaires au niveau infranational, de dispositifs parlementaires de contrôle budgétaire ou de la diffusion d'études.
English: It should also stimulate the development of political parties.
French: Il devrait aussi favoriser le développement des partis politiques.
English: Figure 1, opposite, sets forth the budget forecast for expenditures required to accomplish the growth and expansion plan.
French: La figure 1, en regard, présente les dépenses qui y seront associées.
English: The audit revealed that six relevant contract files lacked this required documentation.
French: La vérification a révélé que six dossiers contractuels pertinents ne contenaient pas les documents exigés.
English: The guidelines were also published in the Moniteur belge on 30 April 2004.
French: Ces lignes directrices ont également été publiées au Moniteur belge le 30 avril 2004.
English: More flexibility: For a period of 24 months you can withdraw cash quickly and easily from a branch of GE Money Bank – exactly when you need it.
French: Davantage de flexibilité: pendant 24 mois, vous pouvez prélever simplement et rapidement de l’argent comptant dans une succursale GE Money Bank, exactement quand vous en avez besoin.
English: • Approach employers directly
French: • les visites directement auprès d’employeurs;
English: The Government of Kazakhstan is stepping up its measures to strengthen national systems aimed at the monitoring, control, transport and physical protection of nuclear materials.
French: Le Gouvernement kazakh intensifie les mesures en vue de renforcer les systèmes nationaux de surveillance, de contrôle, de transport et de protection physique des matières nucléaires.
English: Table 19.3 Percentage distribution component
French: Tableau 19.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: These diseases are no longer found only in tropical areas.
French: Ces maladies ne sont plus circonscrites aux zones tropicales.
English: If the Commission’s  discretion was totally fettered upon receipt of an investigator’s  report recommending dismissal of the complaint, as Mr. Downie  submitted, it would mean that if an investigator >-  - 10 made  this recommendation because of his or her interpretation of  the law based upon the facts that he or she has put forth, then the  Commission would be powerless to appoint a Tribunal even though it  was satisfied that the investigator had erred in his or her legal  interpretation and that the facts warranted an inquiry by a  Tribunal. That obviously was not Parliament’s intent in enacting  Section 36(3).
French: Si la Commission ne disposait d’aucun pouvoir d’appréciation lorsqu’elle reçoit le rapport d’un enquêteur qui recommande le rejet de la plainte, comme M. Downie le soutient, il s’ensuivrait que, lorsque l’enquêteur présente une recommandation en ce sens, fondée sur son interprétation du droit applicable aux faits constatés par lui, la Commission ne pourrait alors constituer un tribunal, même si elle était convaincue que l’enquêteur avait commis une erreur de droit et que les faits justifiaient l’examen de l’affaire par un tribunal. Il est évident que telle n’était pas l’intention du parlement lorsqu’il a adopté le paragraphe 36 (3).
English: There is need for improvement and creation of necessary awareness in order to enhance the health of women of reproductive age.
French: Des améliorations s'imposent et il faut provoquer la prise de conscience nécessaire pour conforter la santé des femmes en âge d'avoir des enfants.
English: •
French: • "school kids might see it as an after school activity" "appeals to younger age groups, even as low as 8 to 15" "too much for the younger generation" "bungy jumping itself is geared toward the younger generation"
English: The following are sexual offences listed in chapter 4 of the Criminal Code (offences against persons) of which the victims have been children:
French: On trouvera énumérées ci-après les infractions sexuelles qui tombent sous le coup du chapitre 4 du Code pénal (délits contre les personnes) dont des enfants ont été victimes :
English: Similarly, men make their own list and engage in discussion.
French: Les hommes dressent aussi leur propre liste et engagent le débat.
English: (For information on obtaining parking decals, please see page 71.
French: (Pour savoir comment obtenir cette vignette, se reporter à la page 79.
English: The Guam Delegate to the United States Congress, Congresswoman Madeleine Bordallo, stated that the new law was “an important step forward for self-governance in Guam”.
French: La représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, Madeleine Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait « une avancée importante pour l'autonomie de Guam ».
English: Views are also divided as to whether paragraph (d) should be included.
French: Les avis diffèrent également quant au fait de savoir si l'alinéa d) devrait être inclus.
English: Other typical electrical ground locations are electrical conduit, water pipe, heater vents, and a metal building frame.
French: Les autres emplacements pour la mise à la terre électrique comprennent les canalisations électriques, les conduites d’eau, les thermoventilateurs et les bâtis de construction métalliques.
English: Future of the Integrated Presentation: A brief time will also be set aside towards the end of agenda item on the Integrated Presentation for the Conference to discuss the possible future development of the Integrated Presentation.
French: e) Avenir de la présentation intégrée: Vers la fin de l'examen du point de l'ordre du jour concernant la présentation intégrée, un peu de temps a été réservé à un débat sur l'évolution future possible de cette présentation.
English: What this means is that pension and tax institutions must be designed to take better account of the changing circumstances facing different generations, rather than make fixed promises--which most likely cannot be kept, anyway--of a certain payout in the future.
French: Cela signifie que les organismes de retraite et d'impôt doivent être conçus pour prendre davantage en compte les circonstances changeantes auxquelles doivent faire face les différentes générations plutôt que de faire des promesses figées, qui ne pourront très certainement pas être tenues de toute manière, d'un certain rétablissement à l'avenir.
English: These opportunities were further boosted with the opening of the Maison du Sport International in 2006.
French: Ces possibilités ont été encore accrues en 2006 avec l’ouverture de la Maison du Sport International.
English: Since the region has also been warming and hence experiencing increased evaporation of surface waters and ecosystem moisture, water resources in this region have been decreasing at a greater rate than precipitation470.
French: Comme la région connaît aussi un réchauffement et donc une augmentation de l’évaporation des eaux de surface et de l’humidité de l’écosystème, les ressources en eau y ont diminué plus rapidement que les précipitations470.
English: Top of the page Counterfeit Clothing and accessories
French: Haut de la page Contrefaçon Vêtements et accessoires
English: For the reasons I have given, the report Carlos Coelho has presented deserves the applause and the support of the Socialist Group.
French: Pour ces raisons, le rapport présenté par M. Carlos Coelho mérite les félicitations et le soutien du groupe socialiste.
English: Because of its location, San Miguel de Allende acted as a melting pot where Spaniards, Creoles and Amerindians exchanged cultural influences while the Sanctuary of Jesús Nazareno de Atotonilco constitutes an exceptional example of the exchange between European and Latin American cultures.
French: De par sa position, San Miguel de Allende a fait office de creuset où se mêlaient les influences culturelles espagnoles, créoles et amérindiennes. Le sanctuaire, lui, constitue un exemple exceptionnel d’échanges culturels entre l’Europe et l’Amérique latine.
English: On the internet: http://www.rafi.org/pr/release24.html 177.
French: Sur l’internet : http://www.rafi.org/pr/release24.html 177.
English: However, the reporting process, if conducted in chambers, could lose the contributions of the whole of the Committee.
French: Toutefois, dans le cas du processus d'examen des rapports, le travail en «chambres» ferait perdre la contribution de tous les membres du Comité.
English: Conveyances and baggage temporarily imported by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada.
French: Ce numéro tarifaire est libellé comme suit : Moyens de transport et bagages importés temporairement par un non-résident du Canada pour son usage personnel au Canada.
English: Costing various research options may seem like a theoretical exercise to countries heavily dependent on donor funding, as their national research management bodies do not have control over most financing for direct expenses.
French: L’établissement des coûts de chaque projet peut sembler un exercice théorique pour les pays qui dépendent beaucoup du financement des organismes subventionnaires, puisque la majeure partie du financement des dépenses directes échappe à leurs propres organismes de gestion de la recherche.
English: The appellant asserted that this was a "lie".
French: L'appelante prétend que c'est un [Traduction] « mensonge ».
English: The properties of the type II RNA polymerase(s) are compared with those of polynucleotide phosphorylase, the dnaG gene product, and the RNA polymerase described by Ohasa and Tsugita.
French: Les propriétés des RNA polymérase(s) de type II sont comparées à celles de la polynucléotide phosphorylase, le produit du gène dnaG et la RNA polymérase décrite par Ohasa et Tsugita.
English: Sixteen primers gave rise to 130 polymorphic and 31 monomorphic bands.
French: Seize amorces ont produit 130 bandes polymorphes et 31 bandes monomorphes.
English: Even before politicians and diplomats had time to catch their breath, the European Community had to respond, if only in terms of the provisions of the Treaty of Rome to which Mr de Maizière has referred.
French: Avant même que les politiques et les diplomates ne retrouvent leur souffle, il fallait que la Communauté européenne réagisse, ne serait-ce qu'en référence à la disposition du traité de Rome qu'a rappelée M. Lothar de Maizière.
English:   Working Environment Naval Combat Systems Engineers are employed in the ships and submarines of the Fleet and at shore-based establishments that support the Fleet.
French:   Environnement de travail Les ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime travaillent Ã bord de navires et de sous-marins de la flotte et dans des Ã©tablissements au sol qui appuient la flotte.
English: “(a) The offer, promise or giving of any payment, gift or other advantage, directly or indirectly, by any private or public corporation, including a transnational corporation, or individual from a State to any public official or elected representative of another country as undue consideration for performing or refraining from the performance of that official's or representative's duties in connection with an international commercial transaction;
French: “a) L'offre, la promesse ou la remise de tout paiement, cadeau ou autre avantage illicite, directement ou indirectement, par une entreprise privée ou publique, y compris une société transnationale, ou un particulier d'un État, à un fonctionnaire ou représentant élu d'un autre État, pour qu'il s'acquitte ou ne s'acquitte pas de ses fonctions ou de son mandat dans le cadre d'une transaction commerciale internationale.
English: They visited eight Maltese philanthropic groups across the southern European island.
French: Ils ont visité huit groupes philanthropiques dans cette île de l’Europe méridionale.
English: Kuwait's average assistance rate of 1.3 of its gross national income between 1990 and 2003 had exceeded the target percentage.
French: La moyenne de l'aide au développement du Koweït s'élève à 1,3% de son revenu national brut (RNB) entre 1990 et 2003, dépassant largement l'objectif convenu.
English: What we must also do to prepare for the euro, and I feel this is absolutely vital, is to introduce a stability pact, because there is no point in being ready on the day if we are subsequently unable to adhere to rules of good conduct and sound management for the duration of the monetary union.
French: Pour se préparer, il faut également - et ce point m'apparaît essentiel - mettre au point un pacte de stabilité, car il ne sert à rien d'être prêt le jour «J» si, par ailleurs, nous ne sommes pas capables de nous donner des lignes de bonne conduite, des lignes «de saine gestion», sur toute la période qui sera celle de l'Union monétaire.
English: • Incorporate exercises for all major muscle groups.
French: • Incluez des exercices qui font travailler les principaux groupes musculaires.
English: Now, with this disaster, we have to turn to rebuilding our nation and aim at recovery plus.
French: Après la catastrophe, nous allons devoir reconstruire notre pays et nous atteler au relèvement et au reste.
English: • each of the 10 training establishments that are members of the Consortium national de formation en santé (CNFS); and 
French: • Chacun des dix établissements de formation membres du Consortium national de formation en santé (CNFS);
English: ARTICLE 28 ILLEGAL STRIKES ** 28.01
French: ARTICLE 33 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 33.01
English: The Thirty-Seventh Pacific Islands Forum was held in Fiji, from 24-25 October 2006 and was attended by Heads of State and Government of Australia, the Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.  New Caledonia and French Polynesia also attended the formal session as Associate members and Timor-Leste and Tokelau as observers.
French: La trente-septième session du Forum des îles du Pacifique a eu lieu aux Fidji les 24 et 25 octobre 2006; y ont assisté les chefs d'État ou de gouvernement de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, des Îles Cook, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République des Îles Marshall, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu, ainsi que des représentants de la Nouvelle-Calédonie et de la Polynésie française, en tant que membres associés, et du Timor-Leste et des Tokélaou, en tant qu'observateurs.
English: Finally, it supported the suggestion that the Committee's work should be concluded before Thanksgiving Day.
French: Enfin, elle appuie la suggestion tendant à ce que les travaux de la Commission s'achèvent avant Thanksgiving Day.
English: 8f that the exercise of such powers is normally reserved for superior courts, 'whose powers of coercion find their origins in the inherent jurisdiction of those courts.'
French: 8f, les juges majoritaires ont souligné que l'exercice de tels pouvoirs est normalement réservé aux cours supérieures, « qui tirent leurs pouvoirs de contrainte de leur compétence inhérente ».
English: This section has yearly sales information by category and province.
French: Cette partie présente des données sur les ventes annuelles par catégorie et par province.
English: And to what extent will they remain independent of service provision?
French: Jusqu'à quel point demeureront-elles indépendantes de la prestation de services?
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N05 Key Words Non-qualifying security Policy Statement A non-qualifying security is a share in a corporation that the donor does not deal with at arm's length and whose shares are not listed on a prescribed stock exchange (e.g., a share in a privately held company) or a debt obligation (e.g., a promissory note) issued by a company or person that is not at arm's length to the donor.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N05 Mots clés Titre non admissible Énoncé de politique Un titre non admissible est une action du capital-actions d'une société qui n'est pas cotée à une bourse de valeurs visée par règlement et avec laquelle le donateur a un lien de dépendance (p. ex. une action dans une société privée) ou une créance (p. ex. un billet à ordre) émise par une société ou un particulier ayant un lien de dépendance avec le donateur.
English: Deeper/more formal integration in North America through the formation of a customs union would represent costs and benefits for each of the three NAFTA members.
French: Une intégration plus poussée et structurée en Amérique du Nord au moyen d’une union douanière aurait des inconvénients et des avantages pour chacun des trois pays de l’ALENA.
English: The implications of the observed temporal and host plant variation for ecological studies are discussed.
French: Les implications pour des études écologiques des observations sur les variations temporelles et des plantes hôtes sont discutées.
English: There are, therefore, serious grounds, over and above justice between the sexes, for distributing public offices and political and economic power fairly and evenly between men and women.
French: Au delà de l' équité entre les sexes, il y a donc des raisons sérieuses qui plaident en faveur d' une répartition juste et équilibrée des charges publiques et du pouvoir politique et économique entre hommes et femmes.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its next series of meetings from Monday, 24 February, to Thursday, 6 March 2003.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa prochaine série de réunions du lundi 24 février au jeudi 6 mars 2003.
English: Reduction of Income Tax Due by the sponsoring company or individual, though a tax deduction, partial or in full, for the amount of the sponsorship or donation to the cultural 61
French: Réduction des impôts sur le revenu que doit l’individu ou la compagnie commanditaire, au moyen d’une retenue d’impôts, partielle ou entière, pour le montant du parrainage ou du don fait au projet culturel, du moment où ce projet ait été préalablement approuvé par l’analyse des commissions du Ministère de la Culture.
English: The film is ideally suited for demanding applications where ink adhesion on flexible surfaces is an important factor.
French: Ce film est idéal pour des applications exigeantes où l'adhérence de l'encre sur les surfaces souples est un facteur important. Film prédestiné pour l'impression avec encres UV.
English: On the basis of proposals made by the Secretariat, the selection of experts, the composition of panels and the allocation of time for dialogue are decided inter-sessionally by the Bureau of the Commission.  The results of the dialogue are reflected in short, concise summaries.
French: Sur la base des propositions formulées par le Secrétariat, le Bureau de la Commission choisit les experts lors de l'intersession, et détermine la composition des groupes ainsi que le temps alloué aux discussions, dont les conclusions sont consignées dans des résumés courts et concis.
English: A/C.3/59/L.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Women's narrated from Abu Milih on the buttock of Allah and peace be upon him said: The Messenger of Allah and peace be upon him said: ( If your animal is not found under the devil sought to grow until it becomes like home, says she made and strong, but the less the name of God, the Merciful, until it Itsagr such as flies).
French: Women's narration de Abu Milih sur la fesse et à la paix d'Allah soient sur lui a dit: Le Messager d'Allah et la paix soient sur lui a dit: ( Si votre animal ne se trouve pas sous le diable cherche à se développer jusqu'à ce qu'elle devienne comme à la maison, déclare qu'elle a fait et fort, mais moins le nom de Dieu, le Miséricordieux, jusqu'à ce qu'il Itsagr comme les mouches).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Palestine, Togo, the United States, Israel, Finland (on behalf of the European Union), Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Cuba, Pakistan, Egypt, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la Palestine, du Togo, des États-Unis, d'Israël, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Liban, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Cuba, du Pakistan, de l'Égypte, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de l'Arabie saoudite, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Algérie.