ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two cultivars of tomato of Saint-Pierre phénotype, isogenic for the resistance against verticilliosis and different for the resistance against mildew (and against Phytophthora parasitica Dast.), were inoculated with P. parasitica and with Verticillium albo-atrum Reinke et Berth.
French: Deux cultivars de tomates de phénotype Saint-Pierre, isogéniques pour la résistance à la verticilliose et différents par celle au mildiou (et à Phytophthora parasitica Dast.), sont inoculés par P. parasitica et par Verticillium albo-atrum Reinke et Berth.
English: Strategy IV, phased approach.
French: Stratégie IV, travaux échelonnés.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 35,213 40,331 1.5% 2.5% Administrative 49,563 55,081 1.2% 0.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 35 213 40 331 1,5% 2,5% Administration 49 563 55 081 1,2% 0,6%
English: Disconnect the power cord from the electrical outlet and the projector.
French: Débranchez le cordon dalimentation depuis la prise secteur et le projecteur.
English: Leigh, “Nationality and Diplomatic Protection” (1971) 20 I.C.L.Q.
French: G. I. F. Leigh, « Nationality and Diplomatic Protection », International and Comparative Law Quarterly, 1971, vol. 20, p. 453.
English: The Committee recommends that the State party reinforce the Central Authority with adequate human and financial resources, with clear functions and an accreditation and supervisory mechanism of national and foreign bodies intervening in intercountry adoption in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'Autorité centrale en lui allouant des ressources humaines et financières suffisantes, en lui attribuant des fonctions clairement définies et en la dotant d'un mécanisme d'agrément et de surveillance des organismes nationaux et étrangers intervenant dans l'adoption internationale, conformément à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Canadian Council Of Ministers Of The Environment Contact:
French: Canadian Council Of Ministers Of The Environment Contact d'affaires :
English: ✓ Identify indicators for an evaluation process should one be undertaken.
French: ✓ Déterminer les indicateurs qui pourraient servir à un éventuel processus d’évaluation.
English: He had conducted investigations and laid information. This, he argued, was the equivalent of giving evidence in court.
French: Il a déjà mené des enquêtes et fourni des renseignements, ce qui, à son avis, équivaut à témoigner devant un tribunal.
English: No other reports had been received received.
French: Aucun autre rapport n'avait été reçu.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: Information required from donors: certain information must be obtained from donors, for example their identification, their state of health and medical history, and a signature confirming that the donor has read and understood the information provided.
French: Certaines informations doivent être obtenues des donneurs, par exemple l'identification, l'état de santé et les antécédents médicaux, ainsi qu'une signature attestant que le donneur a lu et compris les informations fournies.
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation in July 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet 2002
English: Various vehicles of communications utilized to ensure that OLMCs received up-to-date information on HCs Programs and Services were media (paper, television, radio), internet/intranet, web access. 1, 2.
French: Divers moyens de communication utilisés pour s'assurer que les CLOSM recevaient des renseignements actuels sur les programmes et les services de SC sont les médias (journaux, télévision, radio), Internet, l'intranet et l'accès au Weà . 1,2.
English: Mr Buffetaut (Group I, Employers  France) eLearning programme Rapporteur:
French: M. Stéphane Buffetaut (groupe I, «Employeurs» — France) Programme «eLearning» Rapporteur:
English: Term   Initial terms of assignment are for two years and may be extended for an additional two or four year term up to a maximum of eight years.  2.
French: Durée - Le premier mandat est d'une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de huit ans.  2.
English: The Minister, and the Vice-Chair of the Committee for Administrative Reform, Vano Khukhunaishvili, asked the Congress to continue assisting it in this process.
French: Le ministre comme le viceprésident de la commission pour la réforme administrative, Vano Khukhunaishvili, ont demandé au Congrès de poursuivre son travail d’assistance.
English: Over the years, I've come to recognize something that is as disturbing as it is undeniable: as a group, male basic scientists sail through the committee effortlessly.
French: Au fil des ans, j'en suis venu à identifier un phénomène qui est aussi dérangeant qu'indéniable : au sein de leur groupe, les scientifiques de sexe masculin naviguent dans les eaux du comité sans effort.
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Durée résiduelle (Residual maturity) : période restant à courir jusqu’à la date d’échéance d’un titre de créance.
English: 19.18 Implementation rate.
French: 19.18 Taux d'exécution.
English: Include in the invitational tender criteria for employment of Carcross/Tagish People or the engagement of Carcross/Tagish Firms.
French: Inclure, dans tout appel d’offres restreint, des critères concernant l’embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish ou le recours aux entreprises de Carcross/Tagish.
English: Conséquences sur le développement communautaire et implications politiques - Application de l’approche écosystème Raymond MALOU, Abdoul Aziz TANDIA, Ibrahima DEME Les problèmes de l'eau sous l'environnement périurbain non assaini : cas de Yeumbeul à Dakar, Sénégal Jennifer TALBOT Une vision intégrée des écosystèmes sains et des communautés en bonne santé à Madagascar Poster Session 2 (Room 6, R-R150 - 13:30) Facilitator:
French: Conséquences sur le développement communautaire et implications politiques - Application de l’approche écosystème Raymond MALOU, Abdoul Aziz TANDIA, Ibrahima DEME Les problèmes de l'eau sous l'environnement périurbain non assaini : cas de Yeumbeul à Dakar, Sénégal Jennifer TALBOT Une vision intégrée des écosystèmes sains et des communautés en bonne santé à Madagascar Session affiche 2 (Local 6, R-R150 - 13 h 30) Facilitateur:
English: All changes to the SAP HR and payroll master files are complete, valid and timely 2.
French: Toutes les modifications apportées aux données de base du RH-SAP et aux fichiers de base sur les salaires doivent être complètes, valides et apportées à temps.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross) said that greater effort was required to raise awareness on the plight of women affected by armed conflict and other situations of violence and to improve respect for international humanitarian law.
French: M. Buff (Comité international de la Croix-Rouge) dit qu'il faut s'attacher à faire mieux connaître le sort des femmes victimes des conflits armés ou d'autres situations de violence et améliorer le respect du droit international humanitaire.
English: With regard to the situation in southern Lebanon, we reiterate our request to the parties to respect the Blue Line and to refrain from taking measures that could lead to an increase of tension in the area.
French: En ce qui concerne la situation dans le Sud-Liban, nous appelons une nouvelle fois les deux parties à respecter la Ligne bleue et à s'abstenir de toute mesure susceptible d'attiser la tension dans la région.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: File containing an autograph manuscript (9 p.). The manuscript also contains a few sketches.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (9 p.). Le manuscrit contient aussi quelques ébauches.
English: We are very pleased to be able to sign a contract with WIPO for another 10-year period in these capacities during this meeting of the Governing Bodies.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir signer avec l'OMPI, au cours de la présente session, un contrat prévoyant que nous assumerons ces fonctions pendant une nouvelle période de 10 ans.
English: Let us all strive to live and let live.
French: Employons-nous tous à vivre et à laisser vivre.
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: normalisation des fruits et légumes frais
English: (a) Raise the minimum age of admission to employment in accordance with international standards and undertake awareness-raising campaigns in this regard;
French: a) De relever l'âge minimum d'admission à l'emploi conformément aux normes internationales et d'entreprendre des campagnes de sensibilisation à ce sujet;
English: It was noted that the delivery of assistance was undergoing change, as in the case of the Millennium Challenge Corporation in the United States, which was based on a results-oriented framework taking into account individual country conditions and needs.
French: On a noté que l'acheminement de l'aide était en train d'évoluer, comme dans le cas du Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique), qui reposait sur un cadre axé sur les résultats et tenant compte des besoins et de la situation de chaque pays.
English: 8456.20-8456.99 A change to subheading 8456.20 through 8456.99 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8451.21-8451.29 Un changement aux sous-positions 8451.21 à 8451.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8451.90.aa, 8451.90.bb ou de la sous-position 8537.10.
English: The unencumbered balance of $61,173,000 represents, in gross terms, 13.6 per cent of the apportionment.
French: Le solde inutilisé se chiffre à 61 173 000 dollars, soit 13,6 % du montant brut réparti.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Applications for Primary Research Projects Innovation in the Health System: eHealth - RFA 022 Request for Applications for Primary Research Projects Innovation in The Health System: eHealth - RFA 022 FUNDING AND GENERAL INFORMATION
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Appels de demandes pour projets de recherche primaire Innovation dans le système de santé : la cybersanté - AD 022 Appels de demandes pour projets de recherche primaire Innovation dans le système de santé : la cybersanté - AD 022 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LE FINANCEMENT
English: Clement, Alison, Special Assistant Regional Office Event Description:
French: Clement, Alison, Adjointe spéciale au bureau régional Description de l'événement :
English: The natural mortality rate used in the model is usually estimated externally and its value is uncertain.
French: Le taux de mortalité naturelle utilisé dans le modèle est habituellement estimé indépendamment, et sa valeur est incertaine.
English: Recommendation 5 Mining and mineral extraction
French: Recommandation 5 Exploitation minière et extraction de minerai
English: Ionas, G., Farrant, K.J., McLenachan, P.A., Clarke, J.K., and Brown, T.J. (1997) Molecular (PCR) differentiation of G. muris and G. intestinalis— significance to public health.
French: Ionas, G., Farrant, K.J., M cLenachan, P.A., Clarke, J.K. et Brown, T.J. (1997) Molecular (PCR) differentiation of G. muris and G. intestinalis - significance to public health.
English: Another serious form of discrimination is the practice of isolation in prisons.
French: Une autre forme grave de discrimination est la pratique de l'isolement en prison.
English: Paragraph (c) of the definition is amended to broaden the meaning of "excluded property" to include property all or substantially all of the income from which would be income from an active business because of amended paragraph 95(2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (v).
French: Cet alinéa est modifié de façon à élargir le sens de « bien exclu » aux biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu serait un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par l’effet de l’alinéa 95(2)a), dans sa version modifiée, si cet alinéa s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (v).
English: IWD-AR-WQB-89-155.
French: Chlorinated hydrocarbons use pattern update 1989, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 1990.
English: Huge educational disparities based on race continued to exist.
French: En matière d'éducation, d'énormes disparités fondées sur la race continuent d'exister.
English: These factors were partly offset by higher car lease expense due to an increased fleet size, higher rates and the inclusion of a full year of BC Rail car lease expense.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la hausse des charges afférentes à la location de wagons en raison de l’accroissement du parc de wagons, de la hausse des tarifs et de l’inclusion des charges du BC Rail au titre de la location de wagons pour un exercice complet.
English: And in some ways, you might even say he's the music behind the operation, with his favourite classic-rock station usually cranked to "eleven" in his office.
French: D'une certaine façon, on pourrait même dire qu'il est notre 'auteur-compositeur et qu'il puise son inspiration dans la musique rock classique qu'il écoute « à tue-tête » ou presque dans son bureau.
English: RPKs for economy seats grew by 3.9%, and premium traffic increased by 1.1%.
French: Les PKP des sièges en classe économique ont augmenté de 3,9 % et le trafic dans les classes supérieures, de 1,1 %.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, said that a World Intellectual Property Day would provide an additional means to promote public understanding and raise awareness about the importance of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré qu’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle fournirait un moyen supplémentaire de sensibiliser le public à l’importance de la propriété intellectuelle.
English: The objective of these guidelines is to offer suggestions aimed at improving an important aspect of corporate governance practiced in the federal government's portfolio of Crown corporations.
French: L'objectif de ces lignes directrices est d'améliorer un aspect important de la régie du portefeuille des sociétés d'État du gouvernement fédéral, soit la vérification.
English: Burden of the Target Disorder
French: Fortnum, H.M., A.Q. Summerfield, D.H. Marshall, et coll.
English: Dissemination of information on the Convention to the public (article 44, paragraph 6) 106-107 34
French: Diffusion d'informations sur la Convention auprès du public (article 44, paragraphe 6) 106-107 36
English: Judicial Training Centre of the Republic of Montenegro represented by Ms Ana GRGUREVIC, Director of the Centre Jovana Tomasevica 2 81000 PODGORICA
French: Judicial Training Centre of the Republic of Montenegro représenté par Mme Ana GRGUREVIC, Directrice du Centre Jovana Tomasevica 2 81000 PODGORICA
English: Adoption of the report of the sixty-sixth session
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION
English: invited the political groups to take into account regional balance when proposing representatives for the Monitoring Committee.
French: a invité les groupes politiques à prendre en compte l’équilibre régional en proposant des représentants à la Commission de suivi.
English: Education is free and is compulsory for children between the ages 5 and 15.2 The Department of Education and Training is in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation est responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
English: The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.
French: Le Rapporteur spécial continue à douter de l'intérêt et de l'utilité pratiques de s'engager dans de telles considérations à ce stade.
English: Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol.
French: Examen de tout projet d'amendement au Protocole de Montréal.
English: Although prominent in Robinson Treaty negotiations in 1850, Shinguacöuse failed to gain recognition for his plan, since prevailing policy viewed Indians as wards, not participants, in the developing nation.
French: Bien qu'il joue un rôle important dans les négociations du Traité Robinson en 1850, il ne réussit pas à faire accepter son plan car, selon la politique dominante, les Indiens sont considérés comme des pupilles de l'État et non comme des participants au développement du pays.
English: There is no reason either why bilingual education in a second foreign language should not be introduced, starting from a fairly young age.
French: Il ne faut pas craindre d'envisager un enseignement bilingue également dans une deuxième langue étrangère et de commencer ce genre d'apprentissage assez tôt.
English: Broaden and deepen Canadian content and audiences. OBJECTIVE:
French: Élargir et approfondir les contenus et les auditoires canadiens OBJECTIF :
English: Upon request, the Committee was provided with a list of proposed procurement manual topics to be revised in 2008 (see annex II);
French: À sa demande, le Comité a reçu une liste des sujets qu'il est proposé de réviser dans le Manuel en 2008 (voir annexe 2);
English: Bruce Atkinson of Clark's Harbour built a fibreglass hull and erected upon it an elegant deckhouse and flying bridge.
French: Un jour, Bruce Atkinson, de Clark's Harbour, construit une coque en fibre de verre qu'il surmonte d'une passerelle haute et d'un rouf élégants.
English: Still the return on investment could be significant in improved accessibility to quality care and increased empowerment of patients, providers and communities.8 Top of Page 4.0 Environmental Scan As a new mode of care delivery, telemental health is being used to support both existing models of care, and new approaches such as the shared careD model.
French: Par contre, le rendement du capital investi pourrait se révéler significatif aux chapitres de l'amélioration de l'accessibilité à des soins de qualité et du renforcement accrû de l'autonomie des patients, des dispensateurs et des collectivités8. Haut de la page 4.0 Analyse du contexte En tant que nouveau mode de prestation, la télésanté mentale est utilisée pour soutenir tant les modèles actuels que les nouvelles démarches comme le modèle de partage des soinsD.
English: This matter has remained unresolved for more than a decade.
French: Cette question est sans réponse depuis 10 ans.
English: By letter dated May 6, 1988, the applicant was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 6 mai 1988, le demandeur a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office national des transports énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: While there was hope for solid growth in 2000, most major minerals and metals experienced lower average prices in 2000, with the exception of platinum-group metals, copper, nickel and coal.
French: Malgré l'espoir d'une forte croissance en 2000, le prix des minéraux et des métaux en général, sauf les métaux de la famille du platine, le cuivre, le nickel et le charbon, est resté faible.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Explorateur
English: Subsection 245(2) would apply as the transfer of the land to the partnership is contrary to the scheme of the Act read as a whole taking into account the section 85 prohibition.
French: Le paragraphe 245(2) s'appliquerait puisque le transfert des terrains à la société est contraire au plan de la Loi lue dans son ensemble, étant donné l'interdiction prévue à l'article 85.
English: Park My Ride 2: Shanghai is a game in Flash, parking luxury cars in a garden of Shanghai.
French: Park My Ride 2: Shanghai est un jeu en Flash, le stationnement des voitures de luxe dans un jardin de Shanghai.
English: There has, accordingly, been no further demarcation activity.
French: Il n'y a donc pas eu d'autres activités de démarcation de la frontière.
English: Includes only digital category 2 specialty services that have been launched as of 31 December 2006. As of 31 December 2006, the Commission has approved 292 digital category 2 specialty services.
French: Voir l'annexe II des Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-2, 2 janvier 2007, pour la liste complète des services admissibles au 31 décembre 2006. (7) Nombre de services de télévision numériques en direct de transition qui sont approuvés, mais pas nécessairement exploités.
English: Each of the recipients received a sculpture by artist Donald Doiron, originally from New Brunswick, who has been living in Quebec for over 25 years.
French: Les récipiendaires ont reçu chacun une sculpture de l'artiste Donald Doiron, originaire du Nouveau-Brunswick installé au Québec depuis plus de 25 ans.
English: Ireland welcomed the announcement that Zambia will be issuing a standing invitation to all special procedures.
French: L'Irlande s'est félicitée de l'annonce faite par la Zambie qu'une invitation permanente serait adressée à toutes les procédures spéciales.
English: Manufacturing techniques are similar to those used in appearance products, except that adhesives must satisfy the requirements of appropriate standards for structural products.
French: Les méthodes de fabrication sont les mêmes que pour les produits d'apparence et les adhésifs doivent satisfaire aux normes qui régissent les applications structurales.
English: Tell someone you respect about your plan.
French: Faites part de votre plan à quelqu'un que vous estimez beaucoup.