ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of failing states will be genuinely global in scope because the potential trouble spots affect most of the regions of the planet.
French: Les problèmes des États en difficulté revêtiront des dimensions mondiales parce que les points chauds potentiels affectent la plupart des régions de la planète.
English: But the provinces appear not to value IPC's contribution as highly.
French: « Notre relation avec PIC est normale, a déclaré un fonctionnaire provincial, mais leur centre d'intérêt n'est pas forcément le nôtre.
English: CHAPTER II NATIONAL STRATEGY PLAN Article 11 Content 1 The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
French: CHAPITRE II PLAN STRATÉGIQUE NATIONAL Article 11 Contenu 1. L’Etat membre présente un plan stratégique national indiquant les priorités de l’action du Fonds et de l’Etat membre concerné compte tenu des orientations stratégiques de la Communauté en matière de développement rural, leurs objectifs spécifiques, la participation du Fonds et les autres ressources financières.
English: I think the move towards transparency is something which should be welcomed across the Parliament.
French: Je pense que cette volonté de transparence est une chose que nous devrions accueillir favorablement au sein du Parlement.
English: • 51823 Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Note(s):
French: • 51823 Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Note(s):
English: The reporting mechanism outlined in step 12 is essential in promoting transparency and to build confidence about States' implementation of the Treaty.
French: Le mécanisme d'établissement de rapports décrit dans cette mesure joue un rôle essentiel dans la promotion de la transparence et le renforcement de la confiance au sujet de l'application du Traité par les États.
English: Failure to recognize the above would result in the annulment of the patent or any form of IP.
French: La non-reconnaissance des éléments susmentionnés entraînera l’annulation du brevet ou de tout autre titre de propriété intellectuelle.
English: Disabled Peoples International (DPI) 748 Broadway Winnipeg Manitoba R3G 0X3 Telephone: (204) 287-8010 Fax: (204) 783-6270 TTY: (204) 284-2598 Toll Free:
French: HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX) 1380 rue Rodick, bureau 100 Markham (Ontario) L3R 4G5  Téléphone : (905) 248-2732 Télécopieur : (905) 479-2055 ATME :
English: If v7.6.2.9 (or newer) is installed, you have the correct version of iTunes installed.
French: Si vous avez déjà la version 7.6.2.9 (ou une version plus récente), alors vous avez la bonne version d'iTunes d'installée.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Liechtenstein and Mexico.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Liechtenstein et du Mexique expliquent leur position.
English: Moreover, OLAF is never informed of the action taken on these files by the Member States.
French: En outre, l’OLAF n’est jamais tenu informé des suites données à ces dossiers par les États membres.
English: • Ÿ Resolution on the situation of young people in conflict areas 10h30:
French: Déclaration finale, Résolution sur les priorités de travail du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe pour 2003-2005, Résolution sur la situation des jeunes dans les régions de conflit.
English: Several pledges made at Monterrey will, if fulfilled, at last begin to reverse the long decline in ODA.
French: La réalisation d'un certain nombre d'engagements pris à Monterrey devrait permettre d'entamer enfin l'inversion du long mouvement de baisse de l'aide publique au développement.
English: The guidelines should encourage international financial and commercial institutions to periodically inform the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights about the social effects of their policies on the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the developing countries.
French: Les principes directeurs devraient inviter les institutions financières et commerciales internationales à informer périodiquement l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme des effets sociaux de leurs politiques sur le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement.
English: The S.S. Moyie National Historic Site is definitely worth a side-trip to the village of Kaslo, 192 km south of Revelstoke.
French: Le lieu historique national S.S. Moyie vaut indéniablement un détour jusqu’au village de Kaslo, à 192 km au sud de Revelstoke.
English: The Tribunal convicted Lammers of several charges of aggression under count one:
French: Le Tribunal a condamné Lammers de plusieurs charges relevant du premier chef d'accusation :
English: Financing Proposal Albidon Zambia Limited, an ultimate subsidiary of Albidon Limited ("Albidon"), listed on the Alternative Investment Market (AIM) Board of the London Stock Exchange and on the Australian Stock Exchange EUR equivalent of USD 40m (approximately EUR 32m at current rates) 7 years
French: Proposition de financement Albidon Zambia Limited, filiale entièrement détenue par Albidon Limited (« Albidon ») et cotée sur le marché alternatif AIM (Alternative Investment Market) de la Bourse de Londres ainsi qu’à la Bourse australienne. la contre-valeur en EUR de 40 millions d’USD (soit environ 32 millions d’EUR au taux de change actuel).
English: Cold-active germination and growth of this biocontrol fungus have implications for strain selection and application in Canadian insect control efforts.
French: La capacité de ce champignon à pousser et à germer à basse température a des implications dans la sélection des souches et leur utilisation dans le contrôle biologique des insectes au Canada.
English: The Chairman is remunerated at the D-1 level as a staff member, while the other four members of the group are treated as consultants and experts, for whose services $913,300 is requested.
French: Le Président avait la qualité de fonctionnaire et le rang d'administrateur général (D-1); les quatre autres membres avaient le statut de consultant et d'expert et un montant de 913 300 dollars était demandé pour rémunérer leurs services.
English: It should be noted, in this regard, that the ongoing physical safety of the victim, that is, beyond the duration of criminal proceedings, is critical to securing his or her cooperation in such proceedings.
French: Il est à noter à ce sujet qu'il est indispensable de garantir la sécurité de la victime de manière continue - c'est-à-dire même après la fin de la procédure pénale - si l'on veut qu'elle coopère à la procédure.
English:    Every scale is supplied with clear, detailed instructions in English, French, and Spanish.
French: Des instructions claires et détaillées en français, en anglais et en espagnol sont jointes à la balance.
English: New TEM and TER full GIS maps were prepared.
French: De nouvelles cartes GIS ont ainsi été dressées pour les projets TEM et TER.
English: In the subsequent period, the evidence available, especially that stemming from the second pillar of the monetary policy strategy, indicated that inflationary pressures were likely to decline further over the medium term.
French: Au cours de la période qui a suivi, les données disponibles, en particulier celles découlant du second pilier de la stratégie de politique monétaire, ont indiqué que les tensions inflationnistes allaient probablement continuer de s’atténuer à moyen terme.
English: Planning will have to include provision for increased workload, and services will have to be co-ordinated to meet the objectives of prestigious yet accessible and safe public amenity.
French: La planification devra tenir compte d’une augmentation de la charge de travail. Une coordination entre les services devrait être assurée pour atteindre l’objectif d’un site urbain prestigieux, accessible et sécuritaire.
English: However, the building was saved and in 1961 it was moved to The Old Town in Aarhus, a museum portraying life in the old Danish market towns.
French: Par chance, il a été sauvé, et en 1961 on l'a transporté à Århus, au musée de plein-air Den Gamle By qui présente la vie dans un village ancien danois.
English: Members agreed that an explanatory document originally annexed to the President's note should be included as an annex to the annual report.
French: Les membres du Conseil ont convenu qu'un document explicatif, figurant à l'origine en annexe à la note du Président, figurerait en annexe au rapport annuel.
English: In this capacity, he is responsible for managing relationships with all the Exchange's market participants worldwide, for market access and connectivity, and for market operations.
French: À ce titre, il est responsable de la gestion des relations avec tous les participants au marché de la Bourse à l'échelle mondiale, pour l'accès au marché et la connectivité, et pour les opérations de marché.
English: To find out more about the WEBs project in general, visit the Greencover Canada Website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Pour en savoir davantage sur le projet d’EPB, consultez le site Web du Programme de couverture végétale du Canada à l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir ou communiquez avec :
English: Describe what you will do to strengthen and expand existing collaborations and partnerships, and to improve the transfer of research results into one or more of:
French: Les mesures qui seront prises pour renforcer et élargir les travaux en collaboration ou les partenariats existants, et pour améliorer la diffusion des résultats de recherche dans l'un des domaines suivants :
English: Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions.
French: Inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert.
English: The report listed several measures adopted to promote mutual understanding, respect and tolerance, including holding events to preserve and develop the cultural heritage of ethnic minorities, under the National Plan of Action for the Protection of Human Rights for 2007-2010, and the establishment of an advisory council consisting of leaders of the main religious denominations, which had begun work in 2007.
French: Diverses initiatives visent à favoriser la compréhension mutuelle, le respect et la tolérance, notamment les mesures de protection du patrimoine culturel des minorités ethniques prises dans le cadre du Plan national pour la protection des droits de l'homme 2007-2010, et un Conseil consultatif constitué des dirigeants des principales confessions religieuses a été institué, qui a commencé ses travaux en 2007.
English: As allowed for under decision 2002/1, the United Kingdom and the Netherlands informed the secretariat of their contributions in kind and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in table 5.
French: Comme le prévoit la décision 2002/1, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont informé le secrétariat de leur contribution en nature et, après avoir eu confirmation de la réception de ces montants par les centres concernés, le secrétariat a inscrit les sommes en question dans le tableau 5.
English: While the plan had four main parts, Part A on trade was the most important, as it related directly to the Doha challenge.
French: Le plan comportait quatre grandes parties, mais la première (partie A), qui concernait le commerce, était la plus importante car elle était directement liée au programme approuvé à Doha.
English: It welcomed the intention of CEB to undertake an in-depth review of the United Nations system support for African development and NEPAD with a view to strengthening such support.
French: Il s'est félicité de l'intention du CCS d'effectuer un examen approfondi de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique et au NEPAD en vue de renforcer cet appui.
English: • Responding to Program development in a timely way
French: • Réagir rapidement à l'expansion du Programme;
English: Status re-examined and confirmed in May 2001 and November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: Far too often working groups can deviate from planned work.
French: Il arrive trop souvent que les sous-groupes de travail s’écartent de leur plan de travail.
English: 15.2 Internet Based Technical Support The Offeror shall provide Internet based technical support offering at a minimum message areas for technical assistance, and problem diagnosis.
French: 15.2 Soutien technique par Internet Le proposant doit à tout le moins fournir du soutien technique par Internet offrant à tout le moins des zones de messages en vue d'obtenir de l'aide technique et de diagnostiquer des problèmes.
English: CIC will also continue to participate in the renewal of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages[note 5].
French: CIC continuera également de participer au renouvellement du Plan d’action pour les langues officielles [note 5] du gouvernement du Canada.
English: Mr. Schoefisch (Germany) and Ms. Sanderson (United Kingdom) supported the Chairperson's suggestion.
French: M. Schoefisch (Allemagne) et Mme Sanderson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) appuient la proposition du Président.
English: Despite the limitations in law on the protection of refugees, Nicaragua reiterates its firm determination to strengthen national systems, protection mechanisms and its quest for lasting solutions for refugees.
French: En dépit des limitations légales de la protection des réfugiées et des réfugiés, le Nicaragua réitère sa ferme volonté de renforcer les systèmes nationaux, les mécanismes de protection et la recherche de solutions durables pour ces personnes.
English: *Reported statistics also reflect values for workers in non-food related activities.
French: * Les statistiques tiennent aussi compte du nombre de travailleurs des secteurs non alimentaires.
English: Please indicate the measures taken to combat acts of violence, verbal harassment and discrimination against Jews, Muslims and members of unrecognized belief groups, which are reportedly often stigmatized.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour combattre les actes de violence, le harcèlement verbal et la discrimination visant les juifs, les musulmans et des membres de groupes de croyants non reconnus, qui seraient souvent stigmatisés.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Return of King
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le retour de King
English: Dutch Exchange B.V. was founded in 2006 as a currency exchange office for the Dutch community in the 'Second Life' virtual world, and is currently expanding to the surrounding countries.
French: Dutch Exchange B.V. a été lancé en 2006 comme agence de change dans le monde virtuel « Second Life » pour la communauté néerlandaise et s’étend actuellement vers des pays voisins.
English: In those circumstances, the Cour administrative d'appel de Douai decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la cour administrative d'appel de Douai a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Game theorists study the predicted and actual behaviour of individuals in games, as well as the best possible strategies.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Papai contribue maintenant à la stabilité de cette communauté.
English: While the Department prepares a five-year capital plan, the focus is on the current year’s budget.
French: Nous avons examiné 12 projets en cours et projets terminés et un projet qui a été arrêté (voir la pièce 4).
English: • Allow First Nations to live in conditions of health and safety.
French: • Permettre aux membres des Premières nations de vivre dans des conditions saines et sûres.
English: "The Government of Canada recognizes the important role that the Donat-Hubert Community and Cultural Centre's performance hall plays in the community of Bois-Franc," said Minister Cannon.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la salle de spectacles du centre communautaire et culturel Donat-Hubert joue un rôle de premier plan dans la vie culturelle des citoyens de Bois-Franc, a dit le ministre Cannon.
English: Articles 17, 18 and 19 of the Montreal Convention provide that the liability of the carrier extends to the destruction, loss, damage or delay in the delivery of baggage or cargo.
French: Les articles 17, 18 et 19 y prévoient que la responsabilité du transporteur s'applique à la destruction, à la perte, aux dommages causés ou à la livraison tardive des bagages ou de la cargaison.
English: In this context, it was recalled that the Council of Europe’s primary role is to set new standards, review existing standards and to monitor and report on those standards.
French: Dans ce contexte, il est rappelé que le premier rôle du Conseil de l'Europe est de définir de nouvelles normes, d’évaluer celles qui existent, de procéder à leur suivi et de rendre compte de leur application.
English: An implementation plan that clearly demonstrates how CGMS will directly address provincial, territorial and federal priorities will support the case for new funding and NGSC members should make completion of this plan a priority.
French: Un plan de mise en oeuvre qui montre clairement comment SCCGC tiendra compte directement des priorités provinciales, territoriales et fédérales appuiera la nécessité d’injecter de nouveaux fonds, et les membres du CNCG devraient intégrer ce plan à leurs priorités.
English: The Commission’s regional offices work with many organizations and groups, such as public and private sector employers, unions, federal councils, First Nations communities and various associations representing visible minorities and persons with disabilities.
French: Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi À la recherche d’améliorations continues Le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi exige des employeurs qu’ils cernent les obstacles à l’emploi et qu’ils mettent en œuvre des pratiques exemplaires pour parvenir à une plus grande représentation des quatre groupes désignés.
English: Therefore, you are just taking this one and adding it on top of that one, on top of that one and on top of that one but the maximum image area you have not changed. [2] In cross-examination, he acknowledged that each image transferred during a colored printing operation is distinct.
French: Par conséquent, nous plaçons celui-ci par-dessus celui-là, par-dessus celui-là et par-dessus celui-là, mais la surface maximale de l'image ne change pas [2] . (traduction) En contre-interrogatoire, M. Campbell a reconnu que chaque image transférée pendant l'impression en couleurs est différente.
English: It is interesting to see what is regarded as violence.
French: Il est intéressant de voir en fait ce qui est considéré comme de la violence.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2001/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2001/II/3/Add.1)
English: Note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 30 May 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a solicitation for a Standing Offer to supply the Department of National Defence with an estimated $119,880 worth of printing paper of the brand name "Windsor Offset", or equal, over a period of one year.
French: 30 mai 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit, en l'espèce, d'une plainte concernant une demande de soumission visant à conclure, pour le compte du ministère de la Défense nationale, une offre permanente pour la fourniture de papier d'impression de marque "Windsor Offset", ou équivalent, marché d'une valeur estimative de 119 880 $ et s'échelonnant sur une période d'un an.
English: Recycling is something we all know at least a little about.
French: Nous savons tous et toutes, plus ou moins, en quoi consiste le recyclage.
English: Considering the environmental services that water related ecosystems, such as forests and wetlands, might provide, using them wisely is a cost-effective complement to infrastructure development.
French: Eu égard aux services écologiques que pourraient procurer les écosystèmes liés à l'eau, notamment les forêts et les terres humides, une utilisation rationnelle de ces ressources est un complément économiquement judicieux au développement des infrastructures.
English: ECJ, judgment of 6.10.1982 - C-283/81, paragraph 13 et seq., [1982] ECR 3415 - CILFIT; judgment of 30.9.2003 - C-224/01, paragraph 118, [2003] ECR I-10239 - Köbler; judgment of 15.9.2005 - C-495/03, [2005] ECR I-8151 - Intermodal Transports; judgment of 6.12.2005 - C-461/03, paragraph 16, [2005] ECR I-10513 - Gaston Schul Douane.
French: Cour de justice, arrêt du 6.10.1982 dans l'affaire C-283/81, points 13 et suivants, Recueil 1982, p. 3415 - CILFIT; arrêt du 30.9.2003 dans l'affaire C-224/01, point 118, Recueil 2003, p.
English: With the support of the international community, the Afghan Government will consolidate peace by disbanding all illegal armed groups.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement afghan consolidera la paix en défaisant tous les groupes armés illégaux.
English: Annex A is not included here
French: Le secrétaire assume les fonctions suivantes:
English: Where applicable and required as part of the recall strategy, that the direct account should in turn notify its accounts that received the product about the recall;  4. Instructions regarding what to do with the product. 
French: De façon générale, ces communications indiquent: 1. que le produit en question fait l'objet d'un retrait du marché;  2. que l'on devrait cesser immédiatement toute utilisation ou distribution des stocks de produit qui restent;  3. au besoin et si la stratégie de retrait du marché l'exige, que le client individuel devrait avertir à son tour du retrait de ce produit chacun de ses clients qui ont reçu le produit retiré du marché;  4. ce que l'on doit faire avec le produit en question.
English: As well, approximately 26,000 hard copies are mailed to pharmacists and other interested individuals.
French: L’identification d’un problème dans le BCEI peut, et vise parfois à contribuer à une augmentation des déclarations d’EI.
English: All our kittens get booster vaccination and deworming program before they leave. We offer a comprehensive health guarantee with each kitten that we place, as detailed in our sales contract.
French: Pour les éleveurs de Scottish Fold, nous avons commencé à établir une base de données d'élevages de Scottish Fold (pour obtenir l'accès, veuillez vous enregistrer).
English: At the same time, these territories are especially vulnerable to the impact of environmental change caused by human beings.
French: Parallèlement, ces zones sont particulièrement vulnérables aux effets produits par la modification de l'environnement par l'activité humaine.