ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cottages are situated on the main street of the village, only five minutes from the shops, fifteen minutes to Kaysersberg and less that half an hour to Colmar.
French: Nos gîtes se trouvent dans la rue principale du village, à 5 minutes seulement des commerces, à 15 mn de Kaysersberg et moins d'une demi-heure de Colmar.
English: • 2.2.2 Identify Human Resource Needs
French: • 2.2.2 Identifier les besoins en ressources humaines
English: Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, Ireland, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Nicaragua, Paraguay, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Swaziland and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se sont joints aux auteurs: Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, Équateur, Géorgie, Grèce, Irlande, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Portugal, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Swaziland et Thaïlande.
English: The advertising on the label does not contravene Section 9 of the Food and Drugs Act.
French: 9. Les allégations publicitaires retrouvées sur l'étiquette ne contreviennent pas l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Banding patterns of proteins or enzymes heated for 15 min were identical with those heated for 30 min.
French: Les patrons des bandes des protéines et des enzymes chauffés pendant 15 min et pendant 30 min étaient identiques.
English: liabilities to producers in the event of a company default.
French: La CCG agrée et réglemente les silos primaires, terminaux, de transformation et de transbordement, ainsi que les négociants.
English: In fact we can even say as young as 12.
French: En fait, on peut même dire que certains commencent à fumer au très jeune âge de 12 ans.
English: “The Committee shall declare a communication inadmissible where:
French: « Le Comité déclare irrecevable toute communication :
English: CREATING THE CF OF 2020
French: JOINT EXPERIMENTATION KEY RECOMMENDATIONS
English: Paragraph 5 – Full use of available facilities The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Les ressortissants turcs, suisses ainsi que les ressortissants des pays en voie de développement âgés de moins de 21 ans doivent résider en Belgique depuis cinq ans au minimum et y avoir accompli un minimum de cinq années d’études pour pouvoir bénéficier d’une assistance financière.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: La gestion des programmes, notamment les services d’ingénierie et les services techniques, est assurée à l’échelle régionale conformément aux directives stratégiques nationales, tandis que la gestion et l’administration des ports sont assurées localement s’il y a lieu.
English: Sponsors of conventions s 189.2 5.
French: Promoteurs de congrès art. 189.2 5.
English: Domestic violence is a serious social problem in Norway.
French: La violence domestique est un grave problème social en Norvège.
English: I accept Mr. Ghuman's testimony that Mr. Hill enjoyed using these terms, in the face of the individuals to which he was referring.
French: J'accepte le témoignage de M. Ghuman selon lequel M. Hill se plaisait à employer ce genre de termes en présence des individus auxquels il s'adressait.
English: However, arbitrary detention with no possibility of appeal is totally unacceptable.
French: Pourtant, une détention arbitraire sans aucune possibilité de recours est totalement inacceptable.
English: Integrated Pest Management in Your Canola, published by the Canola Council of Canada, 2001.
French: Integrated Pest Management in Your Canola, publié par le Conseil canadien du canola, 2001.
English: Average producer prices are forecast to increase from 2005-2006 because of the lower world and Canadian supply.
French: La consommation de fibres alimentaires insolubles peut aider à garder un colon sain et a été associée à une diminution du risque de cancer du colon.
English: The Ministers examined the various proposals on the Cabinet and identified the following categories of ministries critical to the transition:
French: Les Ministres ont examiné les diverses propositions concernant les membres du gouvernement et identifié les catégories de ministères ci-après qui revêtent une importance fondamentale pour la période de transition :
English: The publication From Awareness to Action, Strategies to Stop Sexual Harassment in the Workplace was released in February 1994.
French: Cette publication, Comprendre pour agir : Stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail, a paru en février 1994.
English: (i) OHCHR has ascertained that, in fact, regular recoveries of charges for private telephone calls were pursued from Rwanda for the years 1996, 1997 and 1998;
French: i) Le Haut Commissariat a vérifié qu'en fait des procédures normales de recouvrement des montants correspondant aux appels internationaux privés avaient été lancées pour 1996,1997 et 1998;
English: Rule 27 of the Madrid Regulations would require the IB to notify the designated contracting parties each of which would have the right to declare that change in ownership has no effect in that contracting party.
French: La règle 27 du Règlement de Madrid obligerait le BI à notifier le changement de titulaire aux parties contractantes désignées et chacune d'elles aurait le droit de déclarer que ce changement est sans effet à son égard.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Siège
English: In light of the above, the references to "the licensee" in paragraphs 20 and 26 are to Seacoast and all other references to "the licensee," including those in paragraph 27, are to CHUM, the current licensee that replied to the complaint.
French: Par conséquent, les références à « la titulaire » aux paragraphes 20 et 26 visent Seacoast alors que toutes les autres références à « la titulaire », incluant celles au paragraphe 27, visent CHUM, l'actuelle titulaire qui a répondu à la plainte.
English: Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14 a Industry Canada $0 0 2-14 b Industry Canada $0 0 2-14 c Industry Canada $0 0 2-14 d Industry Canada $0 0
French: Yukon, T.N.-O. et Nunavut 2-14 a Industrie Canada 0 $ 0 2-14 b Industrie Canada 0 $ 0 2-14 c Industrie Canada 0 $ 0 2-14 d Industrie Canada 0 $ 0
English: The paylist portion MUST BE FOUR DIGITS (add a left hand zero, if necessary).
French: La partie réservée à la liste de paye DOIT COMPRENDRE QUATRE CARACTÈRES ( ajouter un zéro à gauche, si nécessaire).
English: Canadians and their family doctors are in agreement that the shortage of family doctors could expose weaknesses when the health care system is most vulnerable – namely, during a public health emergency.
French: Les Canadiens et leurs médecins de famille s’entendent pour dire que la pénurie de médecins de famille pourrait exposer des faiblesses lorsque le système de santé est le plus vulnérable – c’est-à-dire lors d’une urgence en santé publique.
English: In my opinion first song is great and the others are not worse so listen to them since they know what music really is !
French: 38:49 de pur bonheur musical. DrunkSouls est un un groupe à suivre dans les stats de Jamendo.
English: The babybit early learning programmes are the only ones on the market which are based on the well-known bits method, and presented in DVD format.
French: Les programmes de stimulation précoce babybit sont les seuls sur le marché se basant sur la célèbre méthode des bits et présentés en format DVD.
English: The footnote should read:
French: Remplacer le texte de la note par :
English: Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms.
French: Nous pouvons mettre en œuvre d’importantes réformes sans adapter les Traités européens.
English: The date of the next periodic review is March 31, 2005.
French: Le prochain examen périodique portera sur la période se terminant le 31 mars 2005.
English: You have searched for packages that names contain gcompris-sound-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain gcompris-sound-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: His career stalled after Sydney 2000 because of injuries, forcing him off the professional circuit during what would have been prime money-winning years. He retired from professional competition in 2001 and was inducted into the Canadian Tennis Hall of Fame in 2005.
French: Lareau devient le joueur le plus titré de l'Association du tennis professionnel cette année-là, avec 7 victoires au circuit mondial.
English: Demographic growth and productivity growth in the housing sector have remained at the same level, despite ambitious public programmes and the development of the private housing sector, which have not brought about much of a reduction in the housing shortage.  There has nevertheless been an improvement in the availability of conveniences in the housing sector.
French: La croissance démographique et celle de la production du secteur du bâtiment sont restées au même niveau malgré les ambitieux programmes publics et le développement de la promotion immobilière privée qui ne sont pas arrivés à réduire de façon substantielle le déficit en la matière.
English: This cannot but be thrice-cursed perfidy towards compatriots and cursed treachery towards the nation.
French: C'est une triple perfidie à l'égard de ses compatriotes et une terrible trahison à l'égard de la nation.
English: A list of the databases, journals, and Web sites that we consulted appears in Appendix 1.
French: La liste ainsi constituée des banques de données, des revues et des sites Internet consultés se retrouve en Annexe 1.
English: The Committee notes, as indicated in the Secretary-General's report, that the post of Special Information Officer was filled in February 2000 (A/55/768, annex IV, item 2).
French: Il relève, selon les indications figurant dans le rapport du Secrétaire général, que le poste de spécialiste de l'information a été pourvu en février 2000 (A/55/768, annexe III, point 2).
English: She asked for further details about the elaboration of effective policies to prevent illegal migration and for suggestions as to how countries of origin and destination could cooperate in that regard.
French: Elle demande des précisions quant à la formulation de politiques efficaces de prévention des migrations illégales et aimerait entendre des suggestions sur la façon dont les pays d'origine et les pays d'accueil pourraient coopérer à cet égard.
English: Multicomponent fertilizers and additives are never mixed in the concentrated state or in a little water.
French: Multicomponent engrais et additifs ne sont jamais mêlés à l'état concentré ou dans un peu d'eau.
English: ALL SERIES UP TO THE 1986 SERIES (S41) HAVE MATURED No previous issues of Canada Savings Bonds come due this November 1.
French: TOUTES LES ÉMISSIONS JUSQU'À CELLE DE 1986 (S41) SONT ÉCHUES Aucune émission précédente d'Obligations d'épargne du Canada ne vient à échéance le 1er novembre de cette année.
English: When the General Assembly decided to move forward on a new convention on human rights and disability, it decided, in its resolution 56/168 to establish an Ad Hoc Committee "to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination …".
French: Lorsque l’Assemblée générale a opté pour une nouvelle convention portant sur les droits de l’homme et l’invalidité, elle a décidé, dans sa résolution 56/168, d’établir un Comité spécial «ayant pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l’approche intégrée qui sous‑tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non‑discrimination…».
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 80 cm and 150 cm where there are no seats.
French: 3.3.2 Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 80 cm et 150 cm, là où il n'y a pas de sièges.
English: Moreover, in its award the CICA provided arguments to support the application of those norms of law by which it was governed.
French: De plus, dans sa sentence, la CACI avait donné des arguments appuyant l'application des normes juridiques auxquelles elle était soumise.
English: Trenches in poor drainage areas like Flanders could be filled with water for weeks on end despite the best efforts of soldiers to drain them.
French: Les tranchées de secteurs mal drainés, par exemple dans les Flandres, pouvaient demeurer remplies d’eau durant des semaines, et ce en dépit des efforts des soldats pour les drainer.
English: Today, the majority of the County's trucks are equipped with liquid systems and some of the trucks have both pre-wetting and anti-icing capabilities.
French: Aujourd'hui, la majorité des camions du comté sont équipés de systèmes utilisant des liquides et certains ont à la fois des capacités de prémouillage et d'antiglaçage.
English: Haapanen N, Miilunpalo S, Pasanen M, Oja P, Vuori I. Agreement between questionnaire data and medical records of chronic diseases in middle aged and elderly Finnish men and women.
French: Haapanen N, Miilunpalo S, Pasanen M, Oja P, Vuori I. Agreement between questionnaire data and medical records of chronic diseases in middle-aged and elderly Finnish men and women.
English: Attention is drawn to the Provisional Calendar of Meetings for 2004 prepared by the Committee on Sustainable Energy (ENERGY/2003/12).
French: L'attention est appelée sur le calendrier provisoire des réunions pour 2004, qu'a établi le Comité de l'énergie durable (ENERGY/2003/12).
English: Any adjustments will take into account the actions of the Minister and Yale First Nation with respect to the fishery and other factors.
French: Tout rajustement tient compte des mesures que prennent le Ministre et la Première nation Yale concernant les pêches et d’autres facteurs.
English: It was noted that EEA would translate its data collection guidelines into Russian soon.
French: Il a été indiqué que l'AEE traduirait prochainement en russe ses directives relatives à la collecte de données.
English: It contains provisions concerning under-age criminal offenders, the organization of courts for juveniles and the enforcement of criminal sanctions against minors.
French: Elle contient des dispositions concernant les délinquants mineurs, l'organisation de tribunaux pour enfants et l'exécution des sanctions pénales imposées à des mineurs.
English: Bhutan, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, Nicaragua, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arabie saoudite, le Bhoutan, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Qatar, la République de Corée, la République islamique d'Iran, Sri Lanka, la Thaïlande et le Yémen se sont portés coauteurs.
English: Furthermore, at the strategic level, command and communication systems as well as air and sea lift capacity are insufficient.
French: Par ailleurs, au niveau stratégique, les systèmes de commandement et de communication, ainsi que les capacités de transport tant aériennes que maritimes sont insuffisants.
English: • improved quality or quantity of service.
French: • amélioration qualitative et quantitative des services.
English: The first step was to identify all the issues that should be examined at an early stage and establish a work programme by the end of 1993.
French: Le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne s’est vu attribuer de nouvelles responsabilités, déﬁnies dans la décision du Conseil du 12 mars 1990 18.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Rome sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: It is quite obvious that cost is less of a priority in naval shipbuilding than in civil shipbuilding so that shipyards that can do both thus achieve a cost mix that is more advantageous to them.
French: Il est bien évident que le problème du coût n'occupe pas la même place pour la construction militaire que pour la construction civile. Ainsi, les chantiers navals qui produisent les deux types de bateaux diluent les coûts.
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: Il avait envoyé les certificats médicaux après les vacances d’été, car il croyait que les services du Parlement étaient fermés en août.
English: 80% of the seniors interviewed wanted the centre to be integrated for all ages.
French: Des aînés interrogés, 80 p. cent voulaient que le centre offre des services B tous les groupes d'âges.
English: This was the practice before the advent of internet: satisfying its client's needs through integrated business strategy.
French: Telle était la pratique suivie avant l'apparition d'Internet: répondre aux besoins des clients par le biais d'une stratégie commerciale intégrée.
English: Their S&T capabilities and capacities enable them to contribute to preparedness for, prevention of and response to radio-nuclear terrorist attacks in Canada.
French: Ils sont dotés des équipements et des installations nécessaires et disposent de capacités S & T leur permettant de contribuer à l'état de préparation du Canada à la prévention d'attaques radionucléaires terroristes et à la réponse à de telles attaques.
English: This authority is currently exercised only in cases where, having received a request for representation by DCS counsel, no member of the DCS office can represent the particular individual because of a conflict of interest.
French: Ce pouvoir est exercé advenant le cas où aucun avocat du bureau du SAD n’est disponible pour des raisons reliées au service ou en raison d’un conflit d’intérêts.
English: On the road to systematizing not just eco-efficiency but teaching for sustainability as well, one of CSO's next projects is to develop a set of indicators with which to assess the sustainability content of courses university-wide.
French: Dans l'optique de systématiser non seulement l'écoefficacité mais aussi l'enseignement en vue de la durabilité, un des prochains projets du CSO sera d'élaborer une série d'indicateurs avec lesquels on évaluera le contenu lié à la durabilité dans les cours donnés à l'Université.
English: It is a fact that the DDR programme, which is so vital to the success of the overall peace process, cannot be allowed to fail for lack of resources.
French: Il est certain qu'on ne peut permettre que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, tellement vital au succès de l'ensemble du processus de paix, échoue, faute de ressources.
English: The location is absolutely superb for exploring all of Bucharest - right in the centre of town on one of the main streets. The staff were so helpful, particularly after the airline lost my baggage - they went out of their way to ensure that I got it back the next day.
French: In spite of the dark entrance the appartment is joyfull.
English: The methodology for this analysis is described in Sub-Section 3.2.3.
French: Il est question de la méthodologie employée pour cette analyse dans la section 3.2.3.
English: Is it because of superior quality (production),
French: Le fait est que le "facteur commercialisation" joue dans le
English: Ruling Given The supply of the service was not zero-rated under section Schedule VI, Part V, section 23 to the Act because of the exclusion in paragraph 23(c).
French: Décision rendue La fourniture du service n'a pas été détaxée aux termes de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI de la Loi à cause de l'exclusion prévue à l'alinéa 23c).
English: Fifth, it will qualitatively change Africa's place in the global economy so that it is free of the yoke of the international debt burden and no longer a mere supplier of raw materials and an importer of manufactured goods.
French: Cinquièmement, elle changera qualitativement la place de l'Afrique dans l'économie mondiale de manière à la libérer du fardeau de la dette extérieure et à cesser d'en faire un simple fournisseur de matières premières et importateur de produits manufacturés.
English: The rapporteur would therefore like to start a debate of possible clarification in this context.
French: législation relative au marché unique ou par les règles visant à règlementer l'octroi de subventions ou à ouvrir les marchés publics.
English: Such a step might be beneficial, as it would allow regional consideration of complaints, with direct recourse to that Court.
French: Cette démarche pourrait être utile car elle permettrait un examen régional des plaintes et un recours direct à ce tribunal.
English: Today's ceremony reminds us that Canadians have insisted on peace and we have fought for it, in all the ways that our battle for civilization can be waged.
French: La cérémonie d'aujourd'hui nous rappelle que les Canadiens et les Canadiennes ont voulu intensément la paix et nous nous sommes battus pour l'obtenir, de toutes les façons par lesquelles notre lutte pour la civilisation peut être menée.
English: Home / Commentaries / Iran’s Pre-Emptive Strike Article available in:
French: Home / Commentaries / La frappe préemptive de l’Iran Article available in:
English: In addition, the community was given the go ahead to accept and administer donations from tourists entering Playa Blanca and to reinvest these funds for the upkeep of the beach area.
French: En outre, la collectivité a reçu l’autorisation d’accepter et d’administrer des dons des touristes de Playa Blanca et de réinvestir cet argent dans l’entretien de la plage.
English: Privacy advocates declare this a terrible failure and that it presents an unacceptable privacy intrusion given that almost half of the suspected terrorists would still evade security.
French: Les défenseurs du droit à la vie privée y voient plutôt un cuisant échec et une violation inacceptable de la vie privée, puisque près de la moitié des terroristes soupçonnés échapperaient encore au contrôle.
English: Comparative clinical trials were performed in an attempt to show that paricalcitol did not cause as much hypercalcemia as calcitriol for the same degree of suppression of PTH secretion.
French: Des essais cliniques comparatifs ont été effectués pour tenter de montrer que le paricalcitol causait moins de cas d’hypercalcémie que le calcitriol pour le même niveau de suppression de la sécrétion de PTH.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Clinician Scientists (CL) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2007-2008 - Cliniciens-chercheurs (CL) Président :
English: Cucurbita andreana has fruits < 1 kg in weight and its seeds have an average weight of about 0.02 g.
French: À l'intérieure de chaque espèce, le poids des fruits est très variable alors que celui des graines est assez stable.
English: Regulations for an Electronic Signatures Russia Singapore Slovak Republic Spain
French: Règlements en matière de signatures électroniques Russie Singapour République Slovaque Espagne