ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Technical Project Information application is incomplete or information is missing, the Technical Project Information application will be rejected and the proponent will have to resubmit the Technical Project Information with the required information.
French: Si la demande de l'Information technique sur le projet est incomplète ou si des informations sont absentes, la demande sera rejetée et le promoteur devra déposer une nouvelle demande d’Information technique sur le projet contenant toutes les informations exigées.
English: Curled up in your lazy chair, you can keep your home front posted on your pleasant stay through the complimentary wireless internet connection.
French: Après un bain plaisant accompagné de produits Lanvin, vous pouvez vous glisser dans votre épais peignoir de bain et dans vos chaussons.
English: David McGuinty, Member of Parliament for Ottawa South, presented the Industrial Energy Innovator Awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: David McGuinty, député d'Ottawa-Sud, a remis les Prix d'efficacité énergétique des Innovateurs énergétiques industriels au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: It is through such an all-embracing approach by EU policies, enhanced by the territorial component and with subsidiarity maintained, that we will be able to move the EU a significant step further down the road towards becoming a Union of all citizens.
French: C’est grâce à une telle approche intégrée des politiques communautaires, renforcée par la composante territoriale et respectant le principe de subsidiarité, que nous pourrons faire progresser sensiblement l’UE vers une Union de tous les citoyens.
English: However, as a proportion of GDP, between 1997 and 2005, EU-15 spending has fallen from 2% to 1.7%, with Austria being the only Member State in which the percentage has risen slightly (from 0.8% to 1%).
French: En proportion du PIB, entre 1997 et 2005, l’Europe des 15 est passée de 2% à 1,7%, l’Autriche étant le seul pays où s’est observée une très légère hausse (de 0,8% à 1%).
English: Quebec $476,000 Les Éditions Reynald Goulet Inc.
French: Québec 476 000 $ Les Éditions Reynald Goulet Inc.
English: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.
French: Encore une fois, merci au Parlement et merci à son rapporteur d'avoir effectué ainsi sur ce texte un très bon travail, grâce aussi aux connaissances des experts.
English: The Committee took up the item at its 3rd meeting, on the afternoon of Wednesday, 8 February 2006.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mercredi 8 février 2006.
English: She is recognized as an expert in pediatric Complementary and Alternative Medicine (CAM) and has worked with Health Canada to strategize and set priorities for the use of NHPs in children.
French: Reconnue comme une autorité en médecine pédiatrique complémentaire et parallèle, elle a travaillé avec Santé Canada à établir et à organiser les priorités concernant l'utilisation de PSN chez les enfants.
English: Accordingly, the officials and the other staff members of the Supervisor ’s secretariat are subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities
French: Par conséquent, les fonctionnaires et les autres agents du secrétariat du contrôleur sont soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
English: As a result, for 1999-2000, CHST entitlements totalled $30.1 billion.
French: En fin de compte, le total des contributions pour 1999-2000 s’est élevé B 30,1 milliards de dollars.
English: Antwerp - Le Havre - Lisbon Leixoes - Vigo Rotterdam - FelixstoweSouthampton - Antwerp - Le Havre - Bilbao - Lisbon Leixoes - Vigo Goodwill D A:
French: Exemple de contrat d'affrètement avec sous-traitement et affrètement partiel - 8.2 :
English: Malaysia said the average time from sentence of death to execution was four years.
French: La Malaisie a déclaré que le délai moyen entre la condamnation à mort et l'exécution était de quatre ans.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.12 Sorting of Green Lumber Existing Technology Green lumber sorting has become more sophisticated in recent years.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.12 Triage du bois vert Technologie actuelle Ces dernières années, le triage du bois vert a pris une importance grandissante.
English: Three additional centres are under construction.
French: Trois autres centres sont en cours de construction.
English: • Proper market conduct
French: • Conformité aux règles de la du marché concurrence
English: • Strengthen the relationship between tertiary education and the private sector, for example by information exchanges between educational bodies and employers.
French: • renforcent les relations entre l’enseignement supérieur et le secteur privé, en facilitant par exemple les échanges d’informations entre les établissements d’enseignement et les employeurs.
English: Citizen-centred Service Delivery; Identify Opportunities and Potential Partners to Advance the Knowledge Economy and Information Technology on P.E.I.; and Human Capital: How the Knowledge Economy Affects Workers and How Workers Affect the Knowledge Economy.
French: Un travail de planification stratégique a été accompli, qui a permis d'identifier trois priorités stratégiques : 1) la prestation de services axée sur le citoyen; 2) l'identification d'opportunités et de partenaires éventuels permettant de réaliser des progrès dans l'économie du savoir et la technologie de l'information à l'Î.-P.-É.; 3) le capital humain : en quoi l'économie du savoir influe sur la main-d'oeuvre et en quoi la main-d'oeuvre influe sur l'économie du savoir.
English: All reports show some progress, and provide information on measures aimed at strengthening legislative and institutional frameworks, which vary widely depending on individual countries' economic, social and political situations, as well as experience in combating these phenomena in the framework of the UNCCD.
French: Tous les pays signalent quelques progrès et donnent des informations concernant les mesures visant à renforcer les cadres législatifs et institutionnels, lesquels diffèrent sensiblement en fonction de la situation économique, sociale et politique de chacun des pays, ainsi que de leur expérience de la lutte contre les phénomènes à l'étude, acquise dans le cadre de la Convention.
English: "More than education, more than experience, more than training, a person’s level of resilience will determine who succeeds and who fails.
French: « Plus que l’éducation, plus que l’expérience, plus que la formation, c’est la capacité de résilience d’une personne qui détermine la réussite ou l’échec.
English: Read the values of the scale.
French: 3.2 Lire les valeurs sur l'échelle
English: He/she appears incompetent, mismanages many aspects of daily living, and the inability to cope is generally irksome.
French: Ils/elles semblent incompétent(e)s, incapables de gérer plusieurs aspects de leur vie quotidienne et leur maladresse est généralement déconcertante.
English: Marital status: Married, two daughters and one son
French: Situation de famille: Mariée, deux filles et un fils
English: It's a great all-purpose spray cleaner for glass surfaces like mirrors and shower doors, as well as appliances like microwaves, stoves, refrigerators and more.
French: Ce nettoyant tout usage en vaporisateur est idéal pour les surfaces en verre, comme les miroirs ou la porte de la cabine de douche, également pour le nettoyage des électroménagers, notamment le four à micro-ondes, la cuisinière et le réfrigérateur.
English: The secondary sterilizing filter does not require post-use integrity testing unless the primary sterilizing filter fails.
French: Le remplissage et la pose du bouchon des fioles remplies dans un milieu aseptique doivent être réalisés dans un environnement de classe A, et dans un environnement général de classe B. Lorsque le remplissage et la pose du bouchon des fioles sont terminés, le produit est habituellement expédié dans un environnement de classe inférieure au moyen d’un convoyeur; c’est à cet endroit que le capsulage est effectué.
English: Where it is given, supply-side constraints dilute it.
French: Là où l'accès est possible, les contraintes qui pèsent sur l'offre le vident de son sens.
English: Municipalities must have a by-law in place demonstrating support for the proposal.
French: La municipalité doit avoir adopté un règlement établissant l’appui à l’égard de la proposition.
English: Keeping in mind that this sample overrepresents families who have experienced unemployment, Table 2 shows that nearly 60 percent of the women in the sample are stably employed.
French: 100 des femmes étaient en chômage (10,8 p. 100) ou avaient précédemment été en chômage (10,2 p.
English: terminology with (CSO now being used more frequently than NGO), but also articulates the motivation to broaden the scope of partnerships with NGOs into new areas of work.
French: tiennent compte du rôle crucial des organisations de la société civile (OSC) dans les actions permettant d’atteindre des buts de santé publique, ainsi que du besoin croissant de nouvelles méthodes de coopération avec les OSC.
English: A new two-week integrated modular course, addressing results-based planning, programming, monitoring and evaluation, was launched with the UNDP Learning Resources Centre.
French: Un nouveau cours modulaire intégré de deux semaines, portant sur la planification, la programmation, le contrôle et l'évaluation axés sur les résultats, a été lancé en coopération avec le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD.
English: - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels - - - - -For land vehicles: - - - - - -Railway vehicles ..................................................................................
French: - -De dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules ------ - -Pour véhicules terrestres : - - - -Véhicules de chemins de fer ................................................................
English: My next idea was to explain the Eco – Team’s goal to the recycling truck driver.
French: J’ai formé un groupe d’étudiants bénévoles pour collecter, rincer et ensacher les cartons chaque jour. Six mois plus tard, nous avons recyclé environ 13 000 cartons de lait.
English: This flexibility instrument is a mechanism provided for in the Institutional Agreement. It has been used year after year and we are waiting to see the corresponding proposal for the year 2002.
French: Cet instrument de flexibilité est un mécanisme prévu par l' accord interinstitutionnel, il a été mobilisé année après année et nous attendons la proposition pour l' année 2002.
English: The International Banking Centre can help you arrange many aspects of your finances before you leave.
French: Le centre bancaire international vous aidera à régler plusieurs aspects de vos finances avant même votre départ.
English: Welfare program statistics would thus systematically underestimate vulnerability associated with low income.
French: Les statistiques des programmes d'aide sociale sous-estiment donc systématiquement la vulnérabilité associée au faible revenu.
English: However, the Committee remains deeply concerned that:
French: Il demeure toutefois profondément préoccupé par:
English: It was specifically designed to provide the Sub-Committee with a panoramic view of the legislative privacy landscape across the country with a focus on provisions relating to health research.
French: Elle avait été expressément préparée pour donner au Sous-comité une vue d’ensemble du paysage législatif canadien en matière de protection de la vie privée, avec un accent sur les dispositions relatives à la recherche en santé.
English: Budget 2006 Infrastructure Funding and Advantage Canada Budget 2006 provided $16.5 billion for infrastructure including: $6.6 billion in new infrastructure funding to support both small and larger scale municipal infrastructure projects in communities across Canada and improvements to land border crossings and highways; support for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative ($591 million); new funding of $900 million to complement $400 million for public transit ($1.3 billion total); and the maintenance of the Gas Tax funding agreements worth $5 billion over five years to support sustainable municipal infrastructure.
French: Financement des infrastructures annoncées dans le budget de 2006 et Avantage Canada Dans le budget de 2006, on a annoncé 16,5 milliards de dollars pour les infrastructures : 6,6 milliards de dollars pour le financement des nouvelles infrastructures municipales de petite et de plus grande envergure dans les collectivités du Canada et l’amélioration des postes-frontière et des routes; l’Initiative sur la porte et le corridor de l’Asie-Pacifique (591 millions de dollars); 900 millions de dollars en complément des 400 millions de dollars destinés aux transports en commun (1,3 milliard de dollars au total); et le maintien des accords de financement de la taxe sur l’essence d’une valeur de 5 milliards de dollars sur cinq ans à l’appui des infrastructures municipales durables.
English: Sharing of power by citizen appointment onto committees  Partnership:
French: Partage du pouvoir par la nomination de citoyens sur des comités Partenariat :
English: It was noted that the six-week rule was considered by the Office of Internal Oversight Services to be unrealistic, and clarification was sought on what a realistic deadline for circulating documents would be.
French: On a noté que le BSCI considérait que la règle des six semaines n'était pas réaliste et l'on a demandé quel délai il estimerait réaliste pour la mise en distribution des documents.
English: As to compensations in kind, paragraph 2(a), which provide that goods and services are valued at their fair market value, is sufficient to deal fairly with all the other concerns raised in this respect.
French: Quant aux contreparties en nature, le paragraphe 2a), en prévoyant que les biens et services sont évalués à leur juste valeur marchande, permet de traiter équitablement de toutes les autres préoccupations formulées à cet égard.
English: Thus, a person should be able, on a voluntary basis, to draft his or her personal CV, either electronically or on paper, establish links to the other transparency documents he or she may hold, and then attach relevant additional documents in order to add evidence, detail and substance on particular aspects.
French: Ce cadre devra être intitulé Europass. Ainsi, il devra être possible de réaliser, si on le désire, son propre CV, sous forme électronique ou papier, d'établir des liens vers d'autres documents sur la transparence en sa possession, et de lui attacher des documents complémentaires pertinents pour ajouter des preuves, des détails ou des informations sur certains aspects.
English: v. Namibia) (A/55/40, vol. II, annex IX, sect.
French: II, annexe IX, sect.
English: 172(1) Avant de prendre sa décision accueillant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours suivant la réception de celles-ci.
French: 206(a) demande d'attestation d'un document d'immigration (n.f.) application for the certification of an immigration document Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration autre qu'une carte de résident permanent confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.
English: The Cooperation Agreement contains a clear description of the areas of UNIDO technical cooperation within which the two organizations envisioned developing joint programmes.
French: L'Accord de coopération définit clairement les domaines de coopération technique dans lesquels les deux organisations envisagent de concevoir des programmes conjoints.
English: General scheme for employees (Ré- Social Welfare (Consolidation) Act gime général d'assurance vieillesse des 1993, as amended. travailleurs salariés, RGAVTS):
French: (Social Welfare Consolidation Act) de mannatryggingar), n° 117/1993 de dé- Loi n° 297 du 29 mai 1982.
English: The director will be present for Friday, Saturday and Sunday.
French: Le réalisateur sera présent le vendredi, samedi et dimanche.
English: The citizens of Europe will not understand it if a new strategy is not at last applied here and those who care about transparency do not also finally receive stronger support in the Commission.
French: Les citoyens européens ne comprendront pas qu' on n' emprunte pas enfin un nouvel itinéraire et que ceux qui veillent à la transparence ne bénéficient pas d' un soutien plus important au sein de la Commission.
English: Follow this link for details.
French: Cliquez ici pour obtenir plus de détails.
English: Click on 'View entire topic' at the bottom of the discussion.
French: En bas de chaque discussion, se trouve un lien qui permet de sauter directement sur la page qui contient toute la discussion.
English: If the ROCs are to be able to fulfil these tasks, they must be able to make their own policy, directed towards the needs in their own region.
French: Pour être en mesure de s'acquitter de ces missions, les centres régionaux de formation doivent avoir la possibilité de mener leur propre politique, centrée sur les besoins spécifiques de leur région.
English: (a) Report of the Committee on the Rights of the Child (A/63/41);18
French: a) Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/63/41);
English: Have participants share their thoughts with the group.
French: Leur demander de partager leurs réflexions avec le groupe.
English: • the project to build CSPSs for the period 2002-2006: the aim is the construction and equipment of 28 Health and Social Promotion Centres (CSPSs), the basic units in the Burkina Faso health system.
French: • Le projet de construction de CSPS pour la période 2002-2006 : l'objectif visé est la construction et l'équipement de 28 centres de santé et de promotion sociale (CSPS) qui est la structure sanitaire de base dans le système sanitaire au Burkina Faso.
English: By the same token, the principle of a single authority must not rule out a certain measure of flexibility.
French: Selon la même logique, le principe de l'autorité unique ne doit pas exclure une certaine flexibilité.
English: President Al Hadji Yahya Jammeh had the honour to pay tribute to him during the Summit of Heads of State and Government of the African Union held in Banjul in July.
French: Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.
English: Kenneth J. McKenzie, University of Calgary Taxes, R&D and Enterprise Formation
French: Kenneth J. McKenzie, Université de Calgary Les impôts, la R-D et la création d'entreprises
English: We are in the process of implementing specific, targeted plans to meet this goal, in line with our longer term strategic vision for a federal correctional system that is responsive to the needs of Aboriginal offenders and that contributes to safe and healthy communities.
French: Nous travaillons en ce moment à mettre en place des plans précis et ciblés pour atteindre cet objectif, qui s’inscrit dans notre vision stratégique à plus long terme, à savoir un système correctionnel fédéral répondant aux besoins des délinquants autochtones et contribuant au maintien de collectivités sûres et saines.
English: Narrow latitudinal ranges and a high degree of endemicity have been documented for the skate family worldwide.
French: Comme tous les Élasmobranches (requins et raies), la raie tachetée est un poisson à croissance lente qui produit très peu de petits chaque année.
English: Cindy Evans, Acting Director, Policy and Partnerships Division, MHPD, stated that MHPD was in the process of finalizing the document s and anticipated the posting in October and implementation November.
French: Cindy Evans, directrice par intérim de la Division des politiques et des partenariats de la DPSC, informe le groupe que la DPSC est en train de terminer le document.
English: Wooden Churches of the Slovak part of the Carpathian Mountain Area | M.Dudas © M.Dudas More pictures ...
French: Églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates | M.Dudas © M.Dudas Plus d'images ...
English: We therefore fully support the convening in 2001 of an international conference on trafficking in small arms in all its aspects, as part of an effort to encourage a truly global approach that could reduce the negative impact of the proliferation of small arms.
French: C'est pourquoi, nous appuyons la convocation, en 2001, d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects en tant qu'initiative visant à encourager une approche réellement mondiale susceptible de réduire les effets négatifs de la prolifération des armes légères.
English: The State party should, for example, align the limitations imposed by article 4 of the Covenant with domestic measures to be taken in cases of public emergency, so as to:
French: L'État partie devrait, par exemple, rendre les mesures internes autorisées en cas de danger public conformes aux restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, de façon :
English: Salman Chargé d'Affaires, Permanent Mission, Geneva
French: M. Salman Chargé d'Affaires, Permanent Mission, Geneva
English: And lastly, program managers would be responsible for core risk responsibilities related to program systems, records, reporting, and for the implementation and operation of financial controls.
French: Finalement, les gestionnaires de programme auraient les responsabilités fondamentales en matière de risque relativement aux systèmes des programmes, aux documents, aux rapports, ainsi qu'à la mise en œuvre et au fonctionnement des contrôles financiers.
English: Women's civil society organizations were actively involved in the monitoring and evaluation of both national and international initiatives in the country, including the formulation and revision of domestic laws and regulations affecting women.
French: Les organisations de femmes de la société civile participent activement au suivi et à l'évaluation des initiatives nationales et internationales dans le pays, notamment la formulation et la révision de la législation nationale touchant les femmes.
English: Promoting family medicine with breadth and depth The emergence and proliferation of third-year training programs is part of a natural trend.
French: Priorité à la valorisation du champ large d’exercice de la médecine familiale L’apparition et la multiplication des formations complémentaires correspondent à une tendance naturelle.
English: 'I would that I might one day tell you a tale that will give you no less pain than this, when you told me my brother was dead.'
French: 'Je voudrais un jour pouvoir te raconter une histoire qui te causerait autant de douleur que celle que j'ai ressentie en t'entendant me dire que mon frère était mort.'
English: Three Areas of Action for the World Bank Under the CEIF Access to energy
French: Trois domaines d’intervention de la Banque mondiale découlant du CIEP Accès à l’énergie
English: The crash led to considerable discussion between Canada and the MFO regarding the circumstances of the accident and whether the aircraft was being utilized for MFO purposes at the time, as required by the participation agreement.
French: L'accident a donné lieu à un important débat entre le Canada et la FMO concernant les circonstances de l'accident et sur la question de savoir si l'appareil était utilisé pour le compte de la FMO au moment de l'accident, comme stipulé dans l'accord de participation.
English: Check that a full 0.1 mL remains in the syringe.
French: Il faut s’assurer qu’il reste bien 0,1 mL de solution dans la seringue.