ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 44 Paragraph 21 21. Calls for EC humanitarian aid to take into consideration children’s specific needs and rights in emergency, crisis and post-crisis situation, especially those of minors who pose the greatest risks in this kind of situation, such as disabled children, the victims of gender violence, orphans and unaccompanied minors; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 44 Paragraphe 21 21. demande que l'aide humanitaire communautaire prenne en considération les besoins spécifiques et les droits des enfants dans les situations d'urgence, de crise et post-crise, en particulier de ceux d'entre eux qui courent des risques plus importants dans ce type de situation, comme les enfants handicapés, les enfants victimes de violences sexuelles, les orphelins et les mineurs non accompagnés; Or. es
English: In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a hand held phone while the vehicle is in motion.”
French: Nota: Dans la version anglaise, le terme « éviter » doit être traduit par : « at all times minimize »
English: The Lake Victoria case illustrates perfectly how international assistance can help restore confidence and trade relations.
French: Le cas du lac Victoria montre parfaitement comment l'aide internationale peut contribuer à restaurer la confiance et les liens commerciaux.
English: Last June, my Government launched the Afghanistan National Development Strategy at the Afghanistan donors conference in Paris.
French: En juin dernier, mon gouvernement a lancé la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan à la conférence des donateurs de Paris.
English: This allowed six weeks for these important documents to be reviewed and analysed before the deadline for submission of our own annual report to the Solicitor General, in printed and bilingual form, as required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act (the Act).
French: Nous disposions donc de six semaines pour étudier et analyser ces documents importants avant la date limite de présentation au solliciteur général de notre propre rapport annuel imprimé dans les deux langues, conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (la Loi).
English: Lawrence Smith, born in 1953, nominee trustee of the Fund, trustee of the Trust and GP Director, has more than 25 years of experience as a lawyer practicing in the energy industry.
French: Lawrence Smith, né en 1953, candidat au poste de fiduciaire du Fonds, fiduciaire de la Fiducie et administrateur GP, compte plus de 25 ans d’expérience comme avocat dans le secteur de l’énergie.
English: The problem was one of general criminal law, which the Committee could not ignore, namely, the conditions for exemption from criminal responsibility.
French: Il s'agit là d'une question de droit pénal général que le Comité ne peut éviter de traiter ici, à savoir les conditions d'exonération de la responsabilité pénale.
English: The applicant should be aware of this process as it plans for the initiation of proposed air services.  SECTION B:
French: Le demandeur devrait tenir compte de cette procédure lors de la planification du service aérien proposé. SECTION B :
English: Other dining options include La Cantina in Venezia Italian Restaurant, Choubei Japanese Restaurant and Vau Wine Bar.
French: Régalez-vous avec une cuisine italienne ou une authentique cuisine japonaise. Placé à côté de l'embarcadère des ferries de Changi, vous pourrez explorer l'île voisine de Pulau Ubin.
English: As part of Health Canada's Tobacco Control Strategy over the next five years, over $210 million will be allocated to mass-media campaigns that have a special emphasis on youth and other high-risk populations.
French: Dans le cadre de sa stratégie de lutte contre le tabagisme, Santé Canada attribuera, au cours des cinq prochaines années, plus de 210 millions de dollars aux campagnes de communications de masse qui visent principalement les jeunes et les groupes à risque élevé.
English: A suggested possible first step could be a brainstorming session with provincial government representatives.
French: On a suggéré comme première étape que l'on pourrait tenir une séance de remue-méninges avec les représentants du gouvernement provincial.
English: • Regionally, a total of 88 interviews were completed in Ontario, 120 in Manitoba/Saskatchewan, and 210 in Alberta/B.C. As well, 45 interviews were completed in Quebec and 32 in Atlantic Canada.  
French: • À l'échelle régionale, au total, 88 entrevues ont été menées en Ontario, 120 au Manitoba/Saskatchewan, et 210 en Alberta/C.-B. De plus, 45 entrevues ont été effectuées au Québec et 32 au Canada atlantique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 109-A-2002 March 7, 2002 APPLICATIONS by Groupe Québec Aventure Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 109-A-2002 le 7 mars 2002 DEMANDES présentées par Groupe Québec Aventure Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information under Article 15§1, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées à l’article 15§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: at 20° C. Data concerning density are for information only.
French: Les données relatives à la densité n'ont qu'un caractère informatif.
English: Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner,
French: Réaffirmant que le Haut-Commissaire devra être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et devra posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de Haut-Commissaire,
English: S-9 Customs Act, R.S.C., 1985, c.1 (2nd Supp.)
French: S-9 Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch. 1 (2e suppl.)
English: The Upper Member of the Cannes-de-Roches Formation was recently recognized overlying the Bonaventure Formation in the New Carlisle area, over 100 km southwest of the previously documented exposures of this unit.
French: Le Membre Supérieur de la Formation de Cannes-de-Roches a récemment été identifié recouvrant la Formation de Bonaventure dans la région de New Carlisle, plus de 100 km au sud-ouest des affleurements qui furent antérieurement documentés pour cette unité.
English: Dangers of Second-Hand Smoke New Brunswick
French: Dangers de la fumée secondaire Nouveau-Brunswick
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883042.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n 883042.
English: In my career as an arborist the best thing I have done so far to benefit the trees of our cities was to organize and co-chair the Fifth Canadian Urban Forest Conference held in 2002.
French: Au cours de ma carrière en qualité d'arboriste, ce que j'ai fait de mieux à ce jour au bénéfice des arbres de nos villes fut d'organiser et de coprésider la cinquième conférence canadienne sur la forêt urbaine qui s'est tenue en 2002.
English: A. I believed him.
French: Vous l'avez cru sur la bonne foi?
English: This PSPA will reduce plan member’s RRSP deduction limit for 2009.
French: Ce FESP réduira le maximum déductible au titre des REER pour 2009.
English: We have carefully chosen every item based on quality and the welfare of your pet.
French: Nos choix sont basés sur la qualité et le bien-être de vos animaux.
English: It certainly would not be the kinder, gentler world we all seek.
French: Un tel monde ne serait certes pas le monde plus clÃ©ment et plus bienveillant que nous souhaitons tous.
English: • To provide a picture of present-day experience of cross-border shopping and exposure to cross-border offers.
French: • De faire le point sur l’expérience actuelle d’achats transfrontaliers et d’exposition à des offres d’achat transfrontalier.
English: The Committee has requested the Team to make some concrete recommendations that, if approved, could address both issues in a practical way.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe de faire des recommandations concrètes qui, si elles étaient approuvées, pourraient remédier à ces deux problèmes de manière pratique.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> New Brunswick New Brunswick official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouveau-Brunswick Sites Web officiels du gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: There are no binding standards for noise-producing toys either.
French: Aucune norme contraignante n'est en outre prévue pour les jouets qui génèrent du bruit.
English: Through Veggie Pride, we simply want to express publicly, collectively, frankly, without exaggeration or censure, what we think.
French: Par la Veggie Pride, nous souhaitons simplement exprimer publiquement, collectivement, franchement, sans exagération ni censure, ce que nous pensons.
English: Registry 34/2002 FR-DE-EN-IT-EL/MW/MEV/P/nm
French: • Tabac / Primes Rapporteur général :
English: Between 2040 and 0500 hours Israeli occupation forces sent up a balloon over their outpost at Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 23 heures, on a entendu le bruit de quatre explosions en provenance des fermes de Chab'a mais on n'en connaît pas les causes.
English: The 1:2 complexes, and the analogous mixed ligand complex are shown by their nmr spectral properties to be examples of tetrahedral bis(chelate) complexes, which are very unusual for the Ph2PCHRPPh2 ligands.
French: Les propriétés spectrales en rmn des complexes 1:2 et des complexes analogues de ligands mixtes sont des exemples de complexes bis(chélatés) tétraédriques qui sont très inusités dans le cas des ligands Ph2PCHRPPh2.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2006/L.2)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2006/L.2)
English: Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;
French: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole ;
English: When a container type is approved there shall be issued to the applicant a single Certificate of Approval conforming to model No.  II reproduced in appendix 2 to this Part and valid for all containers manufactured in conformity with the specifications of the type so approved.
French: Lorsqu'un type de conteneur est agréé, il sera délivré au demandeur un seul certificat d'agrément conforme au modèle No II reproduit à l'appendice 2 de la présente partie et valable pour tous les conteneurs qui seront construits conformément aux spécifications du type agréé.
English: We are happy that you have returned to our Assembly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Cubreacov.
English: Income Assistance Monthly and Annual Reports 4.
French: Rapports mensuels et annuels sur l’aide au revenu; 4.
English: 4.3 Project (projet) – Is an activity or series of activities that has a beginning and an end.
French: 4.3 Un projet (project) – Consiste en une activité ou une série d'activités qui a un début et une fin.
English: Dadswell (2004) proposes that the distance for departure from the Bay (up to 300 km), strong tidal currents, possible retention in the mid-Bay gyre, and temporal fishing patterns may underlie the seeming anomaly in iBoF tag recaptures.
French: Dadswell (2004) émet l’hypothèse que le faible taux de recapture des poissons marqués est dû à la distance à parcourir à partir de la baie (jusqu’à 300 km), aux forts courants de marée, à la rétention possible causée par le tourbillon océanique au milieu de la baie et à l’organisation temporelle de la pêche.
English: Please provide statistics on incidents of domestic violence against women and children, as well as orders requested and granted under the Act (ibid., paras. 88 to 94).
French: Donner des statistiques sur les cas de violence familiale dont des femmes et des enfants sont victimes et sur les ordres judiciaires demandés et rendus en vertu de cette loi (par. 88 à 94 du rapport).
English: At present, we have no such regulator.
French: Un tel régulateur n'existe pas encore.
English: understanding of specific issues that influenced or impacted the Canadian principles’ participation in FP5 and possible future participation in FP6.
French: objectif de mieux faire connaître les difficultés particulières qui avaient influencé la participation des Canadiens au PC et qui pourraient en avoir sur leur participation future au PC6.
English: FAO assistance has taken the form of training boat-builders, boat repairs, supplying boat engines, fishing nets, fish processing equipment, seeds, fertilizer and farm tools, motorized cultivators, cash-for-work to clear debris from farm land, advice on dealing with salt water damage, recommending sustainable timber-use policies, and planning coastal management.
French: La situation n’a guère été différente au Sri Lanka où quelque 14 300 personnes ont bénéficié des activités de la FAO dans le secteur halieutique, et 13 000 autres dans l’agriculture.
English: Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles
English: An error was introduced in the calculation of the MSW landfill CH4 emission uncertainty by the use of the year 2000 inventory value for the total CH4 captured in Canada, resulting in an uncertainty range of 20% to 24%.
French: Une erreur a été introduite dans le calcul du niveau d'incertitude des émissions de CH4 des sites d'enfouissement des déchets urbains par suite de l'application des valeurs de l'année d'inventaire 2000 au volume total de métal récupéré au Canada, ce qui a engendré un intervalle d'incertitude allant de 20 à 24 %.
English: The RDGs and ADM of Corporate Services should ensure that facility plans are created which identify: a. Facilities which are not fully accessible to persons with disabilities; b.
French: On devrait examiner l’énoncé de qualités pour tous les postes à pourvoir aux niveaux EX et EX moins un afin de s’assurer que l’expérience préalable, les connaissances ainsi que les accréditations ou attestations requises sont réellement nécessaires et ne constituent pas des obstacles à l’emploi des membres des groupes désignés.
English: Recognizing that democratic development projects can benefit greatly when electoral management bodies work together in networks of support, Elections Canada has contributed to international democratic development by entering partnerships and fostering co-operation with other agencies and organizations working in this area – at both the national and international levels, and by collaboration with various national and international organizations.
French: Convaincu que les projets de développement démocratique ont tout à gagner de la collaboration d’organismes électoraux dans des réseaux de soutien, Élections Canada s’engage dans des partenariats et collabore avec d’autres organismes œuvrant dans le domaine électoral, tant au niveau national qu’international.
English: Decision 11/1 (Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development)
French: Décision 11/1 (Statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable)
English: The Housing Department of the municipality of Amsterdam is in a new position.
French: L’habitation de service de la commune d’Amsterdam est dans une nouvelle position.
English: To submit or re-submit by-laws for an identifier number, please send your draft to the following address:
French: Pour la soumission ou afin de soumettre à nouveau vos règlements généraux pour l'obtention d'un numéro d'identification, veuillez faire parvenir vos ébauches à l'adresse suivante:
English: Destruction of additional proscribed items identified by UNSCOM after 1993
French: Destruction des articles interdits supplémentaires identifiés par la Commission spéciale après 1993
English: Several speakers expressed interest in the publication “Progress of the World's Women”, especially regarding its indicators on women's economic activity, including those for the informal sector.
French: Plusieurs orateurs ont manifesté leur intérêt pour la publication Étude de l'évolution de la situation des femmes dans le monde, en particulier en ce qui concerne les indicateurs qui y figuraient concernant l'activité économique des femmes, notamment dans le secteur non structuré.
English: While this term, narrowly construed, refers to a person who does not have a nationality by virtue of the application of the relevant national law of the State concerned, it may also be construed more broadly to include a person who has a nationality but does not enjoy the protection of his or her Government.
French: Bien que, pris dans une acception étroite, il puisse signifier que la personne en question n'a pas la nationalité au regard du droit applicable de l'État concerné, il peut aussi être entendu largement comme désignant toute personne qui a la nationalité d'un État mais ne jouit pas de la protection de son gouvernement.
English: No change to administrative fees at present.
French: Aucun changement aux frais d'administration pour le moment.
English: Statement presented by General Conference of Seventh-Day Adventists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Conférence générale des adventistes du septième jour, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Pursuing a policy of violence, confrontation and military operation will not bring peace.
French: La poursuite d'une politique de violence, d'affrontement et d'opérations militaires n'apportera pas la paix.
English: The State can be a model employer, setting an example with good practices for others to follow
French: L'État peut être un employeur modèle, montrant l'exemple par de bonnes pratiques que les autres peuvent suivre
English: Mr. Maboundou (Republic of the Congo) welcomed the attention paid by the United Nations to such issues as sustainable development, climate change, debt relief and poverty eradication.
French: M. Maboundou (République du Congo) se félicite de l'attention que l'Organisation des Nations Unies accorde à des questions telles que le développement durable, les changements climatiques, l'allègement de la dette et l'élimination de la pauvreté.
English: The Council will appoint an EU Operation Commander.
French: L’opération est menée en ayant recours aux moyens et capacités de 27
English: speak up for themselves, even if they weren't asked
French: prendre la parole, même si l'on ne leur demande pas de le faire
English: Analysis of possible means to network INTERNET users.
French: Analyser les moyens possibles de relier les utilisateurs au réseau INTERNET.
English: Article 4 In order to finance the interest rate subsidies referred to in Article 235 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, an amount of up to ECU 280 million shall be set aside from the grant aid specified in Article 2 (1) (a) (i) and an amount of up to ECU 6 million shall be set aside from the grant aid specified in Article 2 (1) (b) (i).
French: Article 4 Pour le financement des bonifications d'intérêts mentionnées à l'article 235 de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision, un montant maximal de 280 millions d'écus est réservé sur les subventions prévues à l'article 2 paragraphe 1 point a) i) et un montant maximal de 6 millions d'écus est réservé sur les subventions prévues à l'article 2 paragraphe 1 point b) i).
English: Funding modalities, realignment of: Organizational-driven change in identifying and deploying funding sources aimed at attaining proportionality.
French: Modalités de financement, réalignement des : Changement induit par l'organisation visant à identifier et déployer des sources de financement pour instaurer la proportionnalité.
English: (QC403) Mechanism for Coordination of GerontoGeriatric Services in Bois-Francs Recipient:
French: (QC403) Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs Bénéficiaire :
English: Carmen Hara Clarvăzătoarea comes with terrifying predictions for Romania.
French: Carmen Hara Clarvăzătoarea vient avec les prédictions terrifiantes pour la Roumanie.
English: While appreciating the efforts of States parties to the Convention to address the problem of explosive remnants of war, the Committee was concerned that the issue of cluster munitions had not been adequately addressed.
French: Tout en mesurant les efforts déployés par les États parties à la Convention pour régler le problème des restes explosifs de guerre, le CPI craint qu'il n'ait pas été suffisamment tenu compte de la question des munitions d'armes à dispersion.
English: Fertility of sexual to moderately apomictic plants was reduced as chromosome number increased.
French: Chez les plantes variant de sexuée à modérément apomictique, la fécondité a diminué avec l'augmentation du nombre de chromosomes.
English: A new test procedure based on centrifugal force has been developed and the principles involved are discussed.
French: Un nouveau procédé d'essais fondé sur la force centrifuge a été mis au point et les principes impliqués sont discutés.
English: Consequently, the audit outcome reflects the UNDP operations in 2006.
French: Par conséquent, les résultats de l'audit rendent compte des opérations du PNUD en 2006.
English: With regard to the rule of law and impunity
French: État de droit et impunité
English: The CRTC’s experience with both broadcasting and telecom puts us in the unique position of being able to help other regulators in the international community.
French: L’expérience du CRTC en matière de radiodiffusion et de télécommunications le place dans une position unique pour aider les autres organismes de réglementation dans la communauté internationale.
English: Until recently, trade (particularly with the CIS states) was underdeveloped and still recovering from the 1998 financial crisis.
French: Pourquoi EDC a-t-elle décidé de nommer un représentant pour la Russie et la CEI ?
English: The registration of firearms via the Internet have been so successful that close to 80% of registration applications now take place on-line by firearm owners.
French: Le tableau qui suit montre les coûts engagés pour le CAFC depuis sa création. Les coûts ont énormément diminué depuis l’atteinte du maximum de 200 M$ en 2000-2001.