ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That of the Commission - which would make it possible to systematically disqualify any employment not permanent as such makes too little allowance for practical reality and is difficult to reconcile with the open and liberal spirit which the Supreme Court has indicated must be present in interpreting the provisions of social legislation on the distribution of benefits, like that in question here.
French: Celle de la Commission - qui voudrait pouvoir disqualifier systématiquement tout emploi non en lui-même permanent - tient peu compte de la réalité pratique et est difficilement conciliable avec l'esprit ouvert et libéral qu'il faut constamment garder - nous dit la Cour Suprême - en interprétant les dispositions d'une loi sociale de distribution de bénéfices comme celle ici en cause.
English: This is the general trend of the people in the villages.
French: C’est le cas de tous les habitants des villages dans cette région.
English: The Administrator encouraged those donors that had not yet announced their contributions to do so and those that had already made their pledges to look seriously at the possibility of making supplementary commitments.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour révisé figurant dans le document DP/2001/L.2 et Corr.1, tel que modifié oralement par la Secrétaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-143R3, Meaning of Eligible Capital Expenditure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-143R3 Sens de l'expression « dépense en capital admissible »
English: Provision was made in advance for cruises.
French: On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.
English: As things stand, the Secretary-General believes that it would be prudent to proceed very carefully.
French: En l'état actuel des choses, le Secrétaire général pense qu'il serait prudent de procéder avec beaucoup de précaution.
English: You can publish Lost Chapters to your favourite books and also create quizzes about books for your friends.
French: Tu peux publier les Chapitres perdus de tes livres préférés et créer des jeux-questionnaires portant sur des livres pour tes amis.
English: • have a direct, local interest in the project, such as living in or owning property in the project area;
French: • avoir un intérêt direct et local dans le projet, notamment vivre sur des terres, ou posséder des terres, dans la zone du projet;
English: Based on very limited information on levels in environmental media and the results of fugacity modelling, exposure in the general environment is expected to be low.
French: Les renseignements, par ailleurs très limités, sur ses concentrations dans les milieux naturels et la modélisation de sa fugacité indiquent que l'exposition dans l'environnement général devrait être faible.
English: In only 10 seconds, the upper ram rotates 180º, thus transforming the shear into a press brake, and vice versa.
French: En seulement 10 secondes, le bélier supérieur pivote à 180º, transformant ainsi la cisaille en presse plieuse, et vice versa.
English: The Hokotehi Moriori Trust was saying the same things today.
French: Le Hokotehi Moriori Trust disait les mêmes choses aujourd’hui.
English: The federal Copyright Board helps to regulate this complex and growing sector.
French: La Commission du droit d'auteur, un organisme fédéral, aide à réglementer ce secteur complexe, en pleine croissance.
English: Audit of the Management of the Intranet Final Report
French: Vérification de la gestion de l’intranet
English: Fishmeal is unlikely to be in a shortage situation for the next 20 years or more.
French: Il est peu probable que l'on connaisse une situation de pénurie pour la farine de poisson au cours des vingt prochaines années, voire davantage.
English: The second part of his report was based solely on the recently published United States Department of State report on the human rights situation in 196 countries.
French: La deuxième partie de son rapport est entièrement fondée sur le rapport que le Département d'État des États-Unis a publié récemment sur la situation des droits de l'homme dans 196 pays du monde.
English: First, the applicant claims that the Commission did not satisfy the level of skill required in the control of concentrations, which requires, as a minimum, awareness of the relevant law and the identification of elements sufficient to allow the competitive situation to be understood and to give rise to a collective dominant position.
French: D’une part, la requérante fait valoir que la Commission n’a pas satisfait au niveau de compétence requis en matière de contrôle des concentrations, lequel exigerait au minimum la connaissance du droit applicable et l’identification d’éléments suffisants pour comprendre la situation de concurrence et caractériser une position dominante collective.
English: Being placed on the list has serious repercussions for people.
French: Les conséquences pour les personnes dont le nom figure sur la liste sont graves.
English: (5) contrary to the suggestion in paragraph 6(c) of the document he pointed out that such contracts needed not be consistent with intellectual property criteria.
French: 5) contrairement à ce qui est suggéré au paragraphe 6.c) du document, l’intervenant a fait valoir que ces contrats ne devaient pas être soumis aux règles de la propriété intellectuelle.
English: If the time limit provided is not respected by the State party concerned or the complainant, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility and/or merits of the complaint in the light of available information.
French: Si le délai fixé n'est pas observé par l'État partie intéressé ou par le requérant, le Comité ou le groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité et/ou le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles.
English: While the Agency has made some progress in the collection and analysis of advance information, it now needs to examine the entire process so that it looks at all of its mitigating controls in order to address instances where data quality or completeness of information is lacking.
French: Bien que l’Agence ait réalisé certains progrès pour ce qui est de la collecte et de l’analyse de l’information préalable, elle doit maintenant se pencher sur l’ensemble du processus afin d’examiner tous les contrôles visant à atténuer les risques, de manière à régler les cas où la qualité ou l’intégralité de l’information laisse à désirer.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2006 vol 7 No. 6 Aboriginal Members Require Culturally Appropriate Healthcare  By Jillian Van Acker For Aboriginals, health care isn't exclusively about fixing the physical elements that are broken.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2006 vol 7 No 6 Soins de santé pertinents pour les Autochtones du MDN/des FC Par Jillian Van Acker Chez les Autochtones, les soins de santé ne se limitent pas au traitement d'organes lésés.
English: The short term measures focused on the introduction of a premium on flow-through shares and revitalization of geological survey activities across Canada.
French: Parmi les mesures à court terme, nous suggérions l=ajout d=une prime aux actions accréditives et la revitalisation des activités d=étude géologique dans tout le pays.
English: Both pieces of provincial legislation use the term amalgamation.
French: Les deux textes de loi provinciaux emploient le mot « amalgamation » (fusion).
English: As Minister of Veterans Affairs, it is with great pride that I present our 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: À titre de ministre des Anciens Combattants, c’est avec une grande fierté que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009.
English: He hoped the Committee would continue to support his broad strategic vision for United Nations peacekeeping operations.
French: L'orateur espère que la Commission continuera d'appuyer sa conception stratégique d'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • full release on day parole requiring the offender to return to a community-based residential facility each night.
French: • une semi-liberté en vertu de laquelle le délinquant devrait retourner chaque soir à un établissement résidentiel communautaire.
English: Many bile acids could, in varying degrees, inhibit the histamine induced guinea pig ileum contraction, desoxycholic acid being the most potent.
French: De fait, plusieurs acides biliaires peuvent inhiber la contraction de l'iléon de cobaye causée par l'histamine. L'acide désoxycholique étant celle qui inhibe le plus fortement ces contractions.
English: Thank you for that answer, Commissioner.
French: (EN) Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The following years were characterized by an openness to the public and an awareness of the needs and expectations of different client groups, which gave added momentum to the museum's educational mission.
French: L'ouverture sur le public et la sensibilisation face aux besoins et aux attentes des clientèles qui caractérisent les années plus récentes donneront un élan supplémentaire à la mission éducative du musée.
English: Barachois Historic Church Grand-Barachois , New Brunswick Tourism Region:
French: Église historique de Barachois Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées :
English: Greeted by the great Montagnais chief Anadabijou, the messengers spoke of the hospitality shown to them in France and related the King’s assurances of goodwill toward their people, as well as his desire to populate their lands and to either make peace or help conquer their enemies.
French: Celui-ci assurait les Amérindiens de ses bonnes intentions vis-à-vis de leurs nations et manifestait le désir de peupler leurs terres, de faire la paix avec leurs ennemis ou de leur aider à les vaincre.
English: In February 1924 ALIKOMIAK AND TÀTIMAGANA were hanged at the island for murder, the first Inuit to be executed under Canadian law.
French: En février 1924, ALIKOMIAK ET TATIMAGANA sont pendus dans l'île pour avoir commis un meurtre; ils sont les premiers Inuits exécutés en vertu de la loi canadienne.
English: Consumption of own output should also be included in informal consumption.
French: La consommation informelle englobe l'autoconsommation de la production pour compte propre.
English: The amplitude of the P, Q, R, S, and T waves, the duration of the P wave, QRS complex, and P–R interval, and the cardiac rate were measured in the electrocardiograms and differences between groups compared statistically.
French: L'amplitude des oscillations des ondes P, Q, R, S et T, la durée des ondes P, c.à.d. complexe QRS, l'interval du tracé P–R ainsi que le rythme cardiaque ont été enregistrés et analysés au point de vue statistique.
English: Educating the European Public for Biotechnology This initiative is designed to survey the current information landscape and to suggest best educational practices for biotechnology.
French: Informer le public européen au sujet de la biotechnologie (programme EBE) Ce programme est destiné à inventorier les renseignements déjà en circulation sur la biotechnologie et à proposer les pratiques exemplaires à utiliser pour initier et sensibiliser la population à cette forme de technologie.
English: The following changes were predicted, based on weather data for Sable Island:
French: La projection des changements ci-dessous est fondée sur les données météorologiques pour l'île de Sable:
English: I would love to see the cast from SF3 start to appear, I really think it should take a KOF (old games) approach to characters and feature everyone from all the SF games.
French: Je me demande (en fait non, je SAIS!
English: Two questions on Singapore's progress under CEDAW have been raised by a Member of Parliament for the May 2007 session, and the Minister of State for Community Development, Youth & Sports provided Parliament with a progress report at that session.
French: À la session de mai, un député a posé deux questions concernant les progrès accomplis par Singapour en ce qui concerne la Convention, et le Ministre d'État au développement communautaire, à la jeunesse et aux sports a présenté un rapport sur cette question.
English: In closing, the Controller observed that although there had been progress in some areas of response to the auditors' recommendations, others still required attention and underlined UNHCR's intention to make a concerted effort to address these for the year 2001.
French: En conclusion, le Contrôleur fait observer que s'il y a eu des progrès dans certains domaines en réponse aux recommandations des Commissaires aux comptes, d'autres exigent toujours une attention et souligne l'intention du HCR de faire un effort concerté pour y remédier en 2001.
English: However, according to the progress report on the implementation of the National Plan, this rate is 85 per cent in the department of the North-East and 51 per cent in the department of the Centre.
French: Il ressort toutefois de l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Plan national que ce taux est de 85 % dans le département du Nord-Est, alors qu'il est de 51 % dans le département du Centre.
English: (IT) The fact that the Commission has waited until the last minute to ask for negotiations is certainly regrettable, especially considering the overall course of the whole affair, which already, in recent years, has experienced a conflict created in the institutional consultation framework, with regard to Parliament' s role in an agreement which has significant budgetary implications.
French: (IT) La Commission a attendu le tout dernier moment pour demander l'ouverture des négociations. Cela est très regrettable, surtout au vu de l'évolution globale de toute cette affaire qui, déjà au cours des années précédentes, avait vu naître un conflit dans le cadre institutionnel de la consultation, en rapport avec le rôle du Parlement dans un accord dont les implications budgétaires sont importantes.
English: • Urban bird ecology: development of urban bird atlases; bird habitat relationships; biodiversity in urban ecosystems
French: • Écologie des oiseaux urbains : élaboration d'atlas d'oiseaux urbains; liens entre les habitats des oiseaux; biodiversité des écosystèmes urbains
English: The resulting confidence interval must be entirely contained within the interval (0.80, 1.25) in order to establish equivalence.
French: L’intervalle de confiance ainsi obtenu doit être entièrement compris dans l’intervalle (0,80, 1,25) pour qu’il y ait équivalence.
English: The Union raises the question regularly in its political dialogue with third countries and is also in the front line in promoting the optional protocol to the Convention Against Torture, which provides for the creation of national and international machinery allowing places where prisoners are held to be inspected.
French: Soulevant régulièrement la question dans le cadre de son dialogue politique avec les pays tiers, l'Union est en outre en première ligne dans la promotion du protocole facultatif à la Convention contre la torture, qui prévoit la mise en place de mécanismes de visite nationaux et internationaux permettant d'inspecter les lieux de détention.
English: Some of us have become so hardened we deem poor parents to be free to work, even when their children are of pre-school age, as is increasingly the case.
French: Certains d'entre nous sont devenus tellement endurcis que nous jugeons les parents pauvres «libres à travailler» même lorsqu'il s'agit de parents dont les enfants sont de plus en plus souvent d'âge préscolaire.
English: CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD, THE NATIONAL ENERGY BOARD, FISHERIES AND OCEANS CANADA, TRANSPORT CANADA AND INDUSTRY CANADA THE
French: OFFICE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS, OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE, PÊCHES ET OCÉANS CANADA, TRANSPORTS CANADA ET INDUSTRIE CANADA AVEC LA PARTICIPATION DE
English: • Video Observation Form - word format
French: • Formulaire d'observation du document audio-visuel - format word
English: general information on diving in Bonaire (in French).
French: informations générales pour la plongée à Bonaire.
English: Explain the pokkuri geta in more detail.
French: Décrivez la geta pokkuri en grand détail.
English: Specifically, the roles of NGOs and civil society organizations are important in the following areas:
French: Plus précisément, le rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile est important dans les domaines ci-après :
English: Once the program for that college has been formally documented as an equivalency for the MOC, if the member joins the service battalion in Feb, the member will be able to claim reimbursement of the lesser of 50% tuition or $2,000 incurred in the academic semester of enrolment in Sep of that year.
French: Une fois que le programme du collège s’est vu accorder officiellement une équivalence pour le GPM si le réserviste s’est joint au bataillon des services en février, le réserviste pourra demander en septembre de la même année le remboursement de 50 pour 100 de ses frais de scolarité (jusqu’à concurrence de 2 000 $) pour le semestre scolaire de son enrôlement.
English: ◦ A.1 Introduction ▪ A.1.1 Modelling Parameters ▪ A.1.2 Categories of Benefits: Supported Activity, Spin-offs and Diffusion
French: ◦ A.1 Introduction ▪ A.1.1 Paramètres de modélisation ▪ A.1.2 Catégories de retombées : activité subventionnée, ventes indirectes et diffusion
English: However, the Health Council of Canada issued a background note on benchmarks for wait times in November 2005 in which it defines a benchmark simply as "a recommended maximum wait time" (emphasis added), although it is generally accepted that "maximum" means that the wait time is not associated with increased negative outcome.
French: Dans une note d’information publiée en novembre 2005, le Conseil canadien de la santé définit cependant un point de repère comme « un temps d’attente maximum recommandé » (c’est nous qui soulignons), bien qu’il soit généralement reconnu que « maximum » signifie que le temps d’attente n’est pas associé à des effets négatifs accrus.
English: Mr. Golemme also explained that the only difference among the granite tiles was the thickness of two types of tiles, which are 1/2 in. thick instead of the standard 3/8 in., as indicated in the appellant's invoices filed by the respondent.
French: M. Golemme a aussi expliqué que la seule différence entre les carreaux de granit était l'épaisseur de deux types de carreaux qui est de 1/2 po plutôt que l'épaisseur normale de 3/8 po, comme le montraient les factures de l'appelante déposées par l'intimé.
English: The Agency is of the opinion that the historical assessment of whether a railway rate to Newfoundland was compensatory was premised on the existence of an all rail move between North Sydney and Port aux Basques.
French: L'Office croit que la détermination historique à savoir si un tarif ferroviaire à destination de Terre-Neuve était compensatoire partait du principe qu'un transport exclusivement ferroviaire entre North Sydney et Port aux Basques existait.
English: Given the potential impact on the grain transportation industry and precedent-setting nature of the application for all shippers, the Agency concluded that a public hearing should be held.
French: Étant donné les conséquences sur l’industrie du transport du grain et la nature sans précédent de la demande pour tous les expéditeurs, l’Office a décidé de la tenue d’une audience publique.
English: No citizen should be excluded for reasons having to do with human rights (discrimination on the ground of race, sex, language, religion or ethnicity), for socio-economic reasons (vulnerable groups and the people living in poverty), or because of specific situations (neglect, loss of autonomy, disability and so on).
French: Dans un tel contexte, le principe de justice sociale suggère d'assurer l'universalité d'accès aux services sociaux : aucun citoyen ne devrait en être exclu, soit pour des raisons touchant les droits de la personne (discrimination en vertu de la race, du sexe, de la langue, de la religion, de l'appartenance ethnique), soit pour des raisons socioéconomiques (groupes défavorisés, pauvreté) ou en vertu de situations particulières (personnes délaissées, invalidité, perte d'autonomie, handicap, etc.).
English: It is also important to determine whether anything in the acts prevents the application of general regulations to homeworkers.
French: Il importe également de déterminer si des éléments des lois empêchent l'application de règlements généraux aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Employment and economic benefits, contribution of the sector to the Gross Domestic Product (GDP) and Canada's fish and seafood trade are also covered.
French: Les retombées sur le plan de l'emploi et de l'économie, la contribution du secteur au produit intérieur brut (PIB) et le commerce du poisson et des fruits de mer du Canada y sont également exposés.
English: Previously, the three taxa have been recognized at various taxonomic levels.
French: Les trois taxons ont antérieurement été reconnus à divers niveaux taxonomiques.
English: The participants are selected based on the relevance to their present or future studies, geographical distribution, and, if possible, gender balanced.
French: Les participants sont choisis en fonction de leurs études actuelles ou futures, de la répartition géographique et, dans la mesure du possible, de manière à respecter léquilibre hommes-femmes.
English: It did not wait until 1 January 2007 to show its support of European defence programmes. In 1997, as an associate partner of WEU, Romanian military units were designated to participate in the Petersberg missions; in particular, Romanian troops were deployed in operation Althea in Bosnia and Herzegovina.
French: Certes, elle n’a pas attendu le 1er janvier 2007 pour manifester son soutien aux programmes de défense européens – dès 1997, des unités militaires roumaines ont été désignées pour participer, dans le cadre de son appartenance à l’UEO en tant qu’associé partenaire, aux missions de type Petersberg ; des effectifs roumains ont notamment été déployés dans l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine.
English: By application of highly specific monoclonal antibodies and immunofluorescence techniques, the bacterium was found in high abundances (4.3 × 103 cells/mL) at the air-water interface.
French: En utilisant des anticorps monoclonaux hautement spécifiques et l'immunofluorescence, on a détecté cette bactérie en forte concentration (4,3 × 103 cellules/mL) à l'interface air-eau.