ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's announcement highlights, once again, the great value in law enforcement agencies working together.
French: "L'annonce d'aujourd'hui souligne encore une fois la grande valeur de la collaboration entre autorités de police.
English: However, encouraging producers to adopt organic practices without a full understanding of and commitment to the reasons or methods to be used could lead to problems of acceptance in the longer term.
French: Toutefois, encourager les producteurs à adopter un mode de production biologique sans en comprendre pleinement les raisons et les méthodes ni être convaincus de son intérêt pourrait, à terme, être une source de problèmes.
English: Substance/Class on the List of Toxic Substances Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Chloroﬂuorocarbones Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: The city centre and Schiphol airport can be reached within 25 minutes.
French: Le centre-ville et l'aéroport de Schiphol sont accessibles en 25 minutes.
English: • availability and access to services;
French: • la disponibilité et l'accessibilité des services;
English: In respect of most of the developing countries which are the subject of the said resolutions, assistance has been provided during the period covered by the present report, and WIPO are hereinafter referred to as "the Director General" and "the International Bureau," respectively.
French: Sauf indication contraire, l’Assemblée générale des Nations Unies et le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sont dénommés ci-après, respectivement, "Assemblée générale" et "secrétaire général", tandis que le directeur général de l’OMPI et le Bureau international de l’OMPI sont dénommés ci-après, respectivement, "directeur général" et "Bureau international".
English: No one can now foretell how long the US will be engaged in Uzbekistan, or whether America will extend its reach deeper into Central Asia.
French: Personne ne peut prédire aujourd’hui la durée de l’engagement des États-Unis en Ouzbékistan, ni si l’Amérique étendra sa portée plus loin en Asie centrale.
English: A COMPLEX WEATHER PATTERN DEVELOPING IN THE SOUTHWESTERN ATLANTIC IS POISED TO SET UP HEAVY RAIN AND STRONG WINDS FOR PORTIONS OF THE MARITIMES AND SOUTHEASTERN QUEBEC OVER THE WEEKEND.
French: UN SYSTEME METEOROLOGIQUE COMPLEXE SE FORMANT DANS LE SUD-OUEST DE L ATLANTIQUE S APPRETE A PROPAGER DE LA PLUIE ABONDANTE ET DES VENTS FORTS SUR CERTAINS SECTEURS DES MARITIMES ET DU SUD-EST DU QUEBEC POUR LA FIN DE SEMAINE.
English: There is more than meets the eye here,’ said a senior Canadian intelligence source, speaking on background.
French: On est encore loin de connaître tous les dessous de cette affaire, a rapporté une source liée au Renseignement canadien.
English: At the same time, the Leader Observatory must be strengthened, so that it covers the gaps in European statistics as regards the situation of women in rural areas and completes them by collating additional figures and introducing networks so that we can track the situation as it stands today and measure the progress we hope there will be in the future.
French: Parallèlement, il faudra aussi renforcer l'observatoire Leader afin de couvrir les lacunes des statistiques européennes en ce qui concerne la situation des femmes des régions rurales et de les compléter par la collecte d'éléments supplémentaires et l'introduction de réseaux de sorte à dépeindre la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui et à mesurer les progrès que nous espérons réaliser à l'avenir.
English: The DB2 client always returns "03.51".
French: Le client DB2 retourne toujours "03.51".
English: It is only recently that it has become politically possible to distinguish between what can be managed and what cannot be managed.
French: Ce n'est que depuis peu qu'il est politiquement possible de faire la distinction entre ce qui est gérable et ce qui ne l'est pas.
English: Appeasement Revisited by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Les Politiques de conciliation vues sous un jour nouveau by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: To Top Prioritization Criteria Although environmental considerations are important, it is recognized that not all activities can be implemented immediately.
French: Afin d'aider à la détermination des priorités quant aux activités reliées à l'environnement, des critères ont été établis.
English: As a matter of fact, reverse substitution is often practised in Canada.
French: En fait, c'est souvent un phénomène de substitution inverse que l'on observe au Canada.
English: Because there is more opportunity to mitigate effects of landscape-level forest manipulations, this guideline emphasizes migratory bird forest habitat considerations at the landscape level.
French: Puisqu'il y a plus d'occasions d'attÃ©nuer les rÃ©percussions de l'amÃ©nagement forestier au niveau du paysage, cette directive met en valeur les points reliÃ©s aux habitats forestiers des oiseaux migrateurs, au niveau du paysage.
English: (25c) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
French: (25 quater) L’obligation faite aux États membres de garantir aux prestataires et destinataires des services un accès aisé aux informations utiles peut être remplie en rendant accessibles lesdites informations sur un site internet.
English: • employ the equivalent of more than five employees full time in the active conduct of the business taking into consideration only
French: • employer l’équivalent de plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise, compte tenu uniquement des services suivants :
English: Consequential amendment to the second paragraph of SP 301:
French: Amendements corollaires au deuxième paragraphe de la disposition spéciale 301:
English: The findings and recommendations of the CGE on the outcomes of its examination of 42 initial national communications will be reported to the SBI at its twenty-fourth session.
French: Les conclusions et recommandations du GCE sur les résultats de l'examen de 42 communications nationales initiales seront communiquées au SBI à sa vingt-quatrième session.
English: In 2003: “Monitoring the Digital Divide… and Beyond” in English and French
French: En 2003, « Observatoire de la fracture numérique … et au-delà » en anglais et en français.
English: • (d) where it is located in the cargo space, it is securely compartmentalized from the remainder of the cargo space;
French: • d) si elle est installée dans l'espace de chargement, elle est solidement cloisonnée du reste de l'espace de chargement;
English: Thus, while there had been 42 claims during the period 1994-1997 with an aggregate value of $222.35 million, the total amount awarded in favour of claimants had been only $28 million.
French: Ainsi, durant la période 1994-1997, il y a eu 42 plaintes portant sur des marchés d'un montant total de 222,35 millions de dollars, mais le montant total que l'Organisation a dû verser aux plaignants n'a atteint que 28 millions de dollars.
English: Information about the Chamber of Commerce and Industry of Andorra.
French: Information sur la Chambre de Commerce et Industrie d'Andorre.
English: 26 and general comment 19, para.
French: 26, et Observation générale no 19, par.
English: The family Nesionidae is abolished and it is argued that the closest extant relatives of Nesion are the aberrant monolypic genera Miroplana and Ectoplana, known only from Japan.
French: La famille des Nesionidae est abolie; les planaires les plus parentes de Nesion appartiennent, semble-t-il, aux genres monotypiques aberrants Miroplana et Ectoplana, rencontrés seulement au Japon.
English: [Original: English]  [8 June 2004]
French: [Original : anglais] [8 juin 2004]
English: The documentary analysis was concentrated on the interim reports into the implementation of the SOCRATES II programme produced by all the countries participating in Comenius in 2003 and the central interim assessment report2.
French: Cette analyse de documents s’est centrée sur les rapports intermédiaires livrés en 2003 par l’ensemble des pays participant à Comenius, relatifs à la mise en oeuvre du programme Socrates II, ainsi que sur le rapport d’évaluation intermédiaire élaboré au niveau central2.
English: Independent National Commission on Human Rights
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: Demonstration of an Innovative Heavy Metals Removal Process McLaughlin R.E. Tailings and Mine Waste '96 1995, 443-449 (Eng.). Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 A Heavy Metal Removal Process (HRMP) has been used for five years in the treatment of acid mine drainage discharge at the Eagle Mine, Colorado.
French: Démonstration d'un procédé d'élimination des métaux lourds McLaughlin, R.E. Tailings and Mine Waste '96, 1995, 443-449. Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 (en anglais)  Depuis cinq ans, un procédé d'élimination des métaux lourds est utilisé pour le traitement des eaux acides de drainage minier rejetées à la mine Eagle, au Colorado.
English: In Europe there is an extremely widespread belief that the United States is tending towards hegemony and unilateralism.
French: Le 12 avril 2003, M. Powell rappelle : « Voilà des années que nous avons désigné la Syrie parmi les Etats soutenant le terrorisme (…) ».
English: At its fiftieth session, in its resolution 50/157 on the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly requested the Assistant Secretary-General for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, to support its activities related to indigenous people, in particular to plan, coordinate and implement activities of the Decade; and decided that the programme of activities for the Decade, as contained in the annex to that resolution, might be reviewed and updated throughout the Decade and that at the midpoint of the Decade the Council and the Assembly should review the results of the activities to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles.
French: À sa cinquantième session, dans sa résolution 50/157 sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones, l'Assemblée générale a prié le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, d'appuyer ses activités relatives aux populations autochtones, en particulier de planifier, coordonner et exécuter les activités relatives à la Décennie; elle a décidé que le programme d'activités de la Décennie tel qu'il figurait dans l'annexe à cette résolution pourrait être revu et mis à jour tout au long de la Décennie et que le Conseil et l'Assemblée devraient, à mi-parcours de la Décennie, dresser un bilan, recenser les obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs de la Décennie et recommander des solutions pour les surmonter.
English: On the other hand, the view was also expressed that the discontinuance of those activities was not mandated by the General Assembly.
French: Par ailleurs, d'autres intervenants ont fait valoir que la suppression de ces activités n'avait pas été décidée par l'Assemblée générale.
English: Ms. Woinshet Tadesse w/Giorgis (Ethiopia)
French: Rapporteur: Mme Fatima Al-Ghazali (Oman)
English: By comparison, just 2 years earlier, over 50 Canadian institutions spent a total of $187 million on advertising – about $3.7 million per brand (Exhibit 5 – 14).
French: En guise de comparaison, seulement deux ans auparavant, plus de 50 institutions canadiennes avaient consacré au total 187 millions de dollars à la publicité — soit environ 3,7 millions de dollars par marque (pièce 5-14).
English: Even when remote sensing data had been identified, access to the data might be a slow process, if not an impossible one, owing to the slow Internet connections at present available throughout the region.
French: Même lorsque des données de télédétection ont été localisées, il faut parfois beaucoup de temps pour y avoir accès, quand ce n'est pas impossible du fait de la lenteur des connexions à Internet dans l'ensemble de la région.
English: Parks Canada will endeavour to work cooperatively with licenced air charter companies to set ﬂight paths to protect and avoid sensitive areas, to set minimum altitudes for ﬂight-seeing and wildlife viewing events, to establish limits for wildlife viewing, and to institute other limits as required.
French: Parcs Canada s’eﬀorcera de travailler en collaboration avec les entreprises de vols nolisés autorisées de manière à interdire les vols au-dessus d’aires névralgiques désignées, à ﬁxer une a itude minimale pour les activités d’observation de la faune et les excursions aériennes, à ﬁxer des limites pour l’observation des animaux sauvages et à instituer d’autres limites au besoin.
English: The former finding arose mainly in the surveys while the latter trend emerged from the qualitative research data.
French: La première conclusion est apparue principalement dans les enquêtes, alors que la dernière a émergé des données qualitatives de la recherche.
English: The Alliance will continue to consult on the most immediate risks in the field of energy security.
French: L’Alliance continuera de mener des consultations sur les risques les plus immédiats en matière de sécurité énergétique.
English: Chicago intermodal terminal = CHICAGO INTER TERM Vancouver intermodal terminal = VANCOUVER INTER TER
French: Terminal intermodal de Chicago = CHICAGO INTER TERM Terminal intermodal de Vancouver = VANCOUVER INTER TER
English: Several issues should be considered when exploring contraceptive options with such women.
French: Lorsqu'on explore les options en matière de contraception qui sont offertes aux femmes souffrant de maux de tête, il faut tenir compte de plusieurs considérations.
English: Jordanian laws favoured the poor, the marginalized, women and children.
French: La législation jordanienne protège les pauvres, les marginalisés, les femmes et les enfants.
English: Beyond concepts of FDI and enterprise are other elements that reflect the way international investment takes place.
French: Outre les notions fondées sur l'IED et l'entreprise, il existe d'autres éléments qui rendent compte de la façon dont s'effectue l'investissement au niveau international.
English: Total emissions of toluene to the atmosphere are expected to decline in the future, primarily due to the reduction of VOCs from light duty vehicles and the efforts to reduce VOC emissions from a variety of other sources for purposes of ground-level ozone control (CCME, 1990).
French: On estime que les émissions des véhicules légers représentent 32 % des rejets totaux, l'ensemble des rejets des véhicules représentant environ 38 % du total. On s'attend à ce que les émissions totales de toluène dans l'atmosphère diminuent dans l'avenir, principalement en raison de la réduction de la quantité de COV rejetée par les véhicules légers et des efforts visant à réduire les émissions de COV à partir de diverses autres sources pour limiter l'ozone au niveau du sol (CCME, 1990).
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il est utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix, en vue de ménager une transition sans heurt vers un après-conflit stable.
English: The central focus of the programme is to support measures aimed at strengthening democracy and tolerance and at preventing and combating right-wing extremism and violence.
French: Ce programme a pour but essentiel d'appuyer des initiatives propres à renforcer la démocratie et la tolérance, à lutter contre l'idéologie et la violence d'extrême droite et à prévenir leur apparition.
English: • Dr. Zohra Husaini, Researcher, Edmonton, Alberta
French: • Henriette Kelker, ph. d., recherchiste, Edmonton (Alberta)
English: • The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF Version)
French: • The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Version PDF -anglais seulement)
English: Since the start of UNCTAD's technical cooperation with the PA in 1995, research and operational activities have expanded to most areas of UNCTAD's competence.
French: Depuis le lancement de la coopération technique entre la CNUCED et l'Autorité palestinienne en 1995, les travaux de recherche et les activités opérationnelles ont été élargis à la plupart des domaines de compétence de la CNUCED.
English: All rights are owned by Swiss Deluxe Hotels or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Swiss Deluxe Hotels ou des tiers.
English: Let me assure the newly elected President of the full support and cooperation of the Western European and other States.
French: Et je peux assurer le Président nouvellement élu du plein appui et de l'entière coopération des États d'Europe occidentale et autres États.
English: As a Roman Emperor, we want you to feel at Atrio.
French: Tel qu'un vrai empereur Romain, nous voulons que vous vous sentez chez Atrio.
English: [47] Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: [47] Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: Since we are now on the brink of central and eastern enlargement, it seems to me that this period should be one for reflection as we bring in new countries, although possibly not a united Cyprus.
French: Étant donné que nous sommes à la veille de l’élargissement à l’Europe centrale et orientale, il me que nous devrions réfléchir, à l’heure où nous accueillons de nouveaux pays, même si Chypre ne sera peut-être pas réunifiée.
English: Their children are badly nourished, and they cannot send them to school.
French: Leurs enfants sont gravement sous-alimentés et ils ne peuvent les envoyer à l'école.
English: Although development is a dynamic process, the results of the research conducted under the Acacia program confirmed that the process of social appropriation of ICTs is well under way in some communities.
French: Il est difficile en l’état actuel de la connaissance et de l’expérience d’utilisation des TIC, notamment dans le cadre du programme Acacia, d’affirmer avec certitude que les TIC ont effectivement contribué au développement, au sens quantitatif, de mesure des impacts et de changements qualitatifs durables, irréversibles.
English: The research has pushed the study of brain and language beyond assumptions of general impairment, to links between regions of the brain and specific language impairments.  Now Grodzinsky will extend this analysis to explore possible commonalties in how the brain handles the 3Rs-reading, writing, and arithmetic.
French: La recherche a porté l'étude du cerveau et du langage au-delà des hypothèses d'un déficit général et fait le lien entre certaines régions du cerveau et des déficits langagiers précis.  Aujourd'hui, Grodzinsky se propose d'étendre l'analyse aux similitudes possibles des fonctions cérébrales de lecture, d'écriture et de calcul.
English: Important drug safety information for lung transplant patients being treated with Rapamune ® (sirolimus)
French: Avis important concernant l’innocuité pour les receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune ® (sirolimus)
English: The Committee therefore concluded in each case that the removal of the complainants to those countries would not breach article 3 of the Convention.  In its decision on complaint No.
French: Il a donc conclu, dans chaque cas, que le renvoi des requérants dans leur pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Commission is in favour of the adoption of the compromise text by the colegislators
French: La Commission est favorable à l'adoption du texte de compromis par les colégislateurs.
English: Rep. Congo CG01 Kinshasa Kinshasa
French: Rép. dém. du Congo CG01 Kinshasa Kinshasa
English: • appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;
French: • des programmes appropriés de maintenance des équipements de travail, du lieu de travail et des systèmes sur le lieu de travail;
English: At the same time, decreasing catches forced small-scale fishermen to increase the size of their vessels and fish farther from shore.
French: Dans le même temps, les petits pêcheurs qui prenaient de moins en moins de poissons, se sont vus obligés d'augmenter la taille de leurs bateaux et d'aller chercher le poisson de plus en plus loin des côtes.
English: Origin of Completed Complaints Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region Quebec National Capital Region Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Outside Canada TOTAL 3 66 34 55 lsisl’ 0 s n 1,024 53 148 0 d
French: Elle ne voulait pas porter plainte, ni causer des difficult& a son admirateur, mais elle tenait a assurer sa securite et desirait savoir comment celui-ci s’etait procure son adresse.
English: Key 2003 Results Achieved by the Department of Foreign Affairs and International Trade Science and Technology Program Science and Technology Policy and Relations Major initiatives conducted with INIST guidance and support include the following:
French: Principaux résultats du Programme de science et de technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 2003 Politique et relations en matière de sciences et de technologie Parmi les grands projets réalisés avec les conseils et le soutien du RISTI figurent les suivants :
English: We want to visualize this circumstance by means of a scan of the exemplary image shown at the left: By clicking on one of the two thumbnails thereunder, the respective image cutout marked in red opens up to its original size.
French: Nous voudrions vous montrer cette circonstance avec un exemple d'un scan de l'image montrée à gauche: Avec un simple clic sur l'une des vignettes ci-dessous, le fragment d'image correspondant marqué en rouge s'ouvre dans le format original.
English: Apparently, someone intervened to convince the CDS that there was a contradiction between what he wanted the policy to mean on this point and what the document actually said.
French: Apparemment, quelqu’un est parvenu à convaincre le CED qu’il y avait contradiction entre ce qu’il aurait voulu que la politique signifie sur ce point et ce qu’elle disait dans les faits.
English: The Chief Prosecutor visited Belgrade on 30 September and 4 October and met Serbia and Montenegro's top Government representatives, including the President of the State Union, Mr. Marović; the President of Serbia, Mr. Tadić; Foreign Minister Drašcović; and the Serbian Prime Minister, Mr. Kostunica.
French: Le Procureur en chef a effectué des visites à Belgrade le 30 septembre et le 4 octobre et rencontré des hauts représentants du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, notamment le Président de la Communauté étatique, M. Marović; le Président de la Serbie, M. Tadić; le Ministre des affaires étrangères Drašcović; et le Premier Ministre serbe, M. Koštunica.