ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Official contact points for the performance of administrative functions and all formal communication under the Convention for Parties, designated in accordance with decision SC-2/16 of the Conference of the Parties to the Convention;  (b) National focal points for the exchange of information, appointed pursuant to Article 9 of the Convention.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les correspondants suivants ont été désignés : Correspondants officiels auprès du secrétariat de la Convention de Stockholm pour s'acquitter des fonctions administratives ainsi que de toutes les communications officielles au titre de la Convention, désignés conformément à la décision SC-2/16 de la Conférence des Parties à la Convention; Correspondants nationaux pour l'échange d'informations, désignés en application de l'article 9 de la Convention.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • il sert de point de départ pour faire état des résultats attendus ou obtenus grâce aux autorisations et aux ressources accordées;
English: One can only hope that this crisis can give rise to fresh, more appropriate, solutions.
French: On ne peut qu’espérer que cette crise donne naissance à de nouvelles solutions plus appropriées.
English: A needs survey was also undertaken that included discussions with the relevant federal, provincial, municipal and regional government officials, as well as with PH practitioners.
French: Ils ont aussi procédé au recensement des besoins auprès des responsables des administrations fédérales, provinciales, municipales et régionales, et ont aussi consulté des praticiens en santé publique.
English: If it does not manage to conclude its work by 20 June, we must allow it to continue working to reach an agreement, which is perfectly feasible provided that the Convention plays its full part as a constituent or para-constituent assembly, does not give in to blackmail by the small numbers of eurosceptics who have no interest in seeing it succeed - this needs to be said and reiterated - and asserts the value of an open, parliamentary working method which is very different from the intergovernmental method that is based exclusively on power politics.
French: Si elle ne parvient pas à terminer ses travaux pour le 20 juin, il faut lui permettre de continuer à travailler pour trouver un accord, ce qui est parfaitement possible à condition que la Convention joue pleinement son rôle d'assemblée constituante ou para-constituante, qu'elle ne cède pas aux chantages de quelques eurosceptiques qui n'ont - il faut le dire et le répéter - aucun intérêt à la voir réussir, et qu'elle affirme la valeur d'une méthode de travail ouverte et parlementaire qui est très différente de la méthode intergouvernementale, laquelle est exclusivement basée sur des rapports de force.
English: Jean Starobinski, preface, Hans Prinzhorn, Expressions de la folie.
French: Jean Starobinski, préface de l'ouvrage en français de Hans Prinzhorn, Expressions de la folie.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 4.19, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: La règle 4.19.b) est corrigée de la façon suivante : la formule "des éléments autres" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "d’autres éléments" (voir les modifications correspondantes proposée à la première ligne de l’alinéa a)).
English: Malcolm was also Chairman of the Alderney Gaming Licensees Forum and Treasurer of the Interactive Gaming, Gambling and Betting Association (IGGBA) in 2003.
French: M. Graham était également président du Alderney Gaming Licensees Forum et trésorier de l'Interactive Gaming, Gambling and Betting Association (IGGBA) en 2003.
English: However, differences in annual out-migration rates are not large, varying from 8.1% in rural areas to 7.3% in large cities with much of the difference accounted for by differences in CSD migration.
French: Selon les données tirées de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), 4,2 % de ces migrants ont déménagé dans une autre subdivision de recensement (SDR), 2,5 %, dans une autre région économique (RE), et 0,9 %, dans une autre province.
English: At present, the Committee is composed of the following 18 members:
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des dix-huit membres suivants :
English: During 2001, approximately every fifth man in this social care home, which held around 140 men, died apparently as a result of inadequate medical treatment and care.
French: Au cours de l’année 2001, un pensionnaire sur cinq, dans ce centre qui en abritait environ 140, est décédé, semble-t-il en raison du manque de soins et de traitement médical adéquat.
English: The Polish Patent Office had been actively involved in the implementation of these programs and had made great efforts to transform itself into a modern, more user-friendly institution engaged in disseminating knowledge on industrial property protection.
French: L’Office des brevets polonais s’est consacré activement à l’exécution de ses programmes et s’est beaucoup investi pour devenir une institution moderne et d’accès plus aisé, engagée dans la diffusion des connaissances relatives à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Environmental funds do not have independent legal status.
French: Les fonds pour l’environnement n’ont pas de statut juridique propre.
English: High level unit costing is available in selected program areas.
French: Le SIGF peut fournir des coûts financiers par unité organisationnelle.
English: The Delegation also stated that it had taken careful note of the information provided on the income shortfall that the International Bureau was currently experiencing and expressed concern at the impact that such a shortfall had on cooperation for development activities, which it believed to be a priority.
French: La délégation a également déclaré prendre note avec attention des informations fournies sur l’insuffisance des recettes enregistrée par le Bureau international et a fait part de son inquiétude quant aux incidences que celle-ci pourrait avoir sur les activités de coopération pour le développement, qui à son avis sont une priorité.
English: Slovenia should continue to improve these aspects.
French: La Slovénie doit continuer d'améliorer ces aspects.
English: The ICRC representatives in Baghdad and Kuwait maintained their dialogue with the authorities and felt that “the parallel approach” still represented an appropriate means of achieving tangible results.
French: Les représentants du CICR à Bagdad et au Koweït maintenaient le dialogue avec les autorités et estimaient que cette « démarche en parallèle » demeurait un moyen approprié d'obtenir des résultats concrets.
English: In Vriend, this Court reminded us that all Canadians benefit from the rigorous application of the principles of equality:
French: Dans l’arrêt Vriend, la Cour suprême nous a rappelé que tous les Canadiens bénéficient de l’application rigoureuse des principes d’égalité :
English: Richard Fuller, Conservator, Doon Heritage Crossroads Hilary Geddy, Publishing Designer, Region of Waterloo
French: Richard fuller, restaurateur, Doon Heritage Crossroads Hilary Geddy, Publishing Conception graphique, Région de Waterloo
English: It also serves to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: Il sert à conserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique, tout en renforçant le respect et la reconnaissance du rôle que celle-ci est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: Thus the Brahimi report's recommendations in this regard deserve, in our view, a prominent place in our future discussions.
French: Ainsi, les recommandations du rapport Brahimi méritent, selon nous, une place privilégiée dans nos discussions futures.
English: In some cases, investigations are pending.
French: Dans certains cas, une enquête est en cours.
English: Applications dealing with on-farm quality and traceability systems, or off-farm systems of any type should be submitted to:
French: Bureau du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Pièce 415, 4e étage, 930, av.
English: About this Guide We are asking more and more of our partner organizations.
French: Nous attendons toujours plus des organisations qui sont nos partenaires.
English: • show opposing arguments and their weaknesses in the second paragraph
French: • dans le deuxième paragraphe, énoncez les arguments contre votre position et dites en quoi ils sont faibles;
English: She answered the questions in a "[translation] monotonous" tone, did not include herself in the problem in question CC7 and did not offer solutions for question CC9.
French: Ainsi, elle a répondu aux questions sur un ton « monocorde », ne s'est pas incluse dans le problème à la question CC7 et n'a pas offert de solutions pour la question CC9.
English: It recorded a mere 1.1 percent average annual growth over the 1980-2000 period compared to 5.9 percent in Latin America and 7.1 percent in Asia (UNCTAD 2003a).
French: Elle a enregistré une croissance annuelle moyenne d'à peine 1,1% au cours de la période 1980-2000, par rapport à 5,9% pour l'Amérique latine et 7,1% pour l'Asie (CNUCED 2003a).
English: We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
French: Décidons d'un commun accord de soutenir les efforts que déploient les organismes des Nations Unies pour rendre les États mieux à même d'appliquer les sanctions.
English: Adil Charkaoui, named in a security certificate, has recently been granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada to challenge the constitutionality of the IRPA security certificate process.
French: Dans un cas (Adil Charkaoui), la Cour suprême du Canada a récemment autorisé l’audition d’un appel, afin d’examiner la constitutionnalité du processus de délivrance des certificats de sécurité prévu dans la LIPR.
English: He emphasized in particular the need for alternative sentences, review of legislation, bringing to justice perpetrators of torture and providing compensation and rehabilitation to victims, and for efforts to be made for sensitization, education and training.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à mettre en œuvre, en coopération avec les institutions internationales, des plans d'action efficaces pour faire reculer la mortalité infantile et maternelle, tels que le programme de l'OMS/UNICEF : Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Towards a New Leadership For The Improvement of Health Services in French - February 2007 Previous Table of Contents Next
French: Pour un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé en français - février 2007 Précédente Table des matières Prochaine
English: Operational Support (2) Operational Support (3) Chief, Primary Horizontal Control Chief, Primary Vertical Control
French: Soutien opérationnel (2) Soutien opérationnel (3) Chef, Canevas planimétrique primaire Chef, Canevas altimétrique primaire
English: Apart from easing the burden of resident coordinators, the proposed country team changes were intended to provide strategic alignment behind Millennium Development Goals-based development strategies through programming, personnel performance and accountability, and oversight by regional directors of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee members to measure, shape and drive country team performance.
French: Outre l'allégement du fardeau des coordonnateurs résidents, les changements proposés aux équipes de pays visent à obtenir un alignement stratégique axé sur les objectifs de développement du Millénaire par le biais de la programmation, des résultats obtenus par le personnel et de l'obligation de devoir rendre des comptes, outre le contrôle exercé par les directeurs régionaux membres du Comité exécutif du Groupe de développement des Nations Unies.
English: Affordability of drugs and other supplies remains a major challenge for most developing countries.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'accessibilité économique des médicaments et d'autres fournitures demeure un défi de taille.
English: It reflects the strategic objective of increasing the access of women to diplomatic careers, paying particular attention to recruitment procedures and career trajectories, and balancing professional and private life, while also seeking a change in mentality.
French: Il répond à l'objectif stratégique d'accroître l'accès des femmes aux carrières extérieures, en portant une attention particulière aux procédures de recrutement, au déroulement de la carrière, et à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, en travaillant également à un changement des mentalités.
English: Records are kept for a period of two years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le système de l'administration du stationnement de l'Agence est relié au système d'information sur les ressources humaines afin d'assurer la mise à jour continue de l'information et du système d'administration du stationnement. Normes de conservation et de destruction :
English: Dissemination of research conducted by the CMC’s Ethnology and Cultural Studies Division expands general knowledge about Canadian cultural heritage.
French: La diffusion des résultats des projets de recherche menés par la Division d’ethnologie et d’études culturelles du MCC accroît les connaissances générales sur le patrimoine culturel canadien.
English: Business process analysis will be conducted to ensure that bottlenecks in the report production process are quickly identified and rectified.
French: Une analyse des procédures sera effectuée afin de relever et de corriger rapidement les goulots d'étranglement au sein du processus de production des rapports.
English: These species used the Gully slightly differently, although there was overlap.
French: Ces espèces utilisent les eaux de la « Gully » de façons différentes, mais il y a parfois chevauchement.
English: The Mechanism is extremely grateful for the invaluable cooperation extended by these organizations to its work.
French: L'Instance de surveillance est très reconnaissante à toutes ces organisations de la coopération très précieuse qu'elles lui ont accordée.
English: This should be noted when determining the compatibility of Quebec's system with the requirements of the Covenant.
French: Il y a lieu de tenir compte de cette spécificité lorsque vient le moment d'apprécier la compatibilité du système québécois avec les exigences du Pacte.
English: Model outputs indicated that ecosystems would continue to accumulate N after 2010 assuming emissions compliant with the Gothenburg Protocol, leading to further changes in biodiversity.
French: Les modèles indiquaient que les écosystèmes continueraient d'accumuler de l'azote après 2010, dans l'hypothèse où les émissions seraient conformes au Protocole de Göteborg, ce qui entraînerait de nouvelles modifications de la biodiversité.
English: Collaboration with contributing non-federal partners
French: Collaboration avec des partenaires non fédéraux contribuant au financement
English: In order to mitigate the psychological and mental effects from which witnesses could suffer by testifying in courts, the Criminal Procedure Code was partially amended in 2000 to introduce protective measures for witnesses, allowing them to testify without being seen by the defendant, or on video, where the witness is examined in a separate room via a TV monitor.
French: 24, N° 723).  Afin d'atténuer les effets psychologiques et mentaux sur les témoins du fait de déposer devant le tribunal, le Code de procédure pénale a été partiellement modifié en 2000 pour permettre l'introduction, à leur égard, de mesures de protection leur permettant de déposer sans être vu par le défendeur, y compris par le moyen de la vidéo qui fait que le témoin est interrogé dans une salle distincte grâce à un récepteur de contrôle.
English: (d) Strengthening cooperation with major groups and identifying opportunities for their further engagement in the work of the United Nations in the area of sustainable development;
French: d) Renforcer la coopération avec les grands groupes et mettre en évidence de nouveaux moyens permettant d'accroître leur participation aux travaux des Nations Unies en matière de développement durable;
English: The classification society shall prepare the relevant information in accordance with the provisions of this Chapter.
French: La société de classification doit préparer l'information pertinente en conformité avec les dispositions du présent chapitre.
English: • All Networks have liability insurance which covers the administrative centre and the members of the Board of Directors.
French: • Tous les réseaux ont une assurance responsabilité qui protège le centre administratif et les membres du Conseil d’administration.
English: (a) Saving or attempting to save life or reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
French: Responsabilité du transporteur du fait d'autrui
English: There are two primary factors, labour (L), and capital specific to services (Ks).
French: Il existe deux facteurs primaires, la main-d'oeuvre (L) et le capital propre aux services (Ks).
English: Anticipated outcome Contribute to sound environmental management and decision making by increasing the visibility and knowledge of renewable and non-renewable resources in their natural ecosystem and facilitating broad-stake holder engagement in decision making.
French: Résultats prévus Favoriser une gestion saine de l’environnement et un processus décisionnel éclairé en faisant davantage connaître les ressources renouvelables et non renouvelables dans leur écosystème naturel et en incitant les partenaires de différents domaines à prendre part au processus décisionnel.
English: The Service received a total of 64,578 site-access requests in 2004–2005. This is an increase compared to the 28,822 requests received in 2003–2004.
French: Les 64 578 demandes traitées comprennentles 7 857 émanant de centrales nucléaires et de la Cité parlementaire (soit l’ensemble des installations relevant du Parlement du Canada).
English: Dilatory motions include motions:
French: Les motions dilatoires comprennent les motions visant :
English: award transport contracts and enquire about their status order empty wagons make service enquiries (e.g. invoices, compensation, transport delays, et al).
French: Conclure des contrats de transport et obtenir des renseignements sur l'état d'avancement des opérations; Commander des wagons vides; Demander des renseignements sur les services (facturations, compensation, retards dans les transports, etc.).
English: On the basis of the same census, the National Council on Disabilities established that, in 2006, the number of children aged 18 and under with disabilities was 38,622 (21,759 girls and 16,863 boys).
French: Se fondant sur ce recensement, le CONADIS a établi à 38 622 le nombre de personnes handicapées de moins de 18 ans qui vivaient en 2006 sur le territoire (21 759 filles et 16 863 garçons).
English: • In cooperation with partner departments and agencies, develop a policy framework, guidelines and tools for the facilitation of Canadian direct investment abroad.
French: • En coopération avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, élaborer un cadre stratégique, des lignes directrices et des outils pour faciliter l'investissement direct canadien à l'étranger.
English: This raised the status of the local region with respect to the mainland, empowering and enhancing the profile of the weaker players — in this case, the local fishers.
French: Ce fait a contribué à relever le statut de la région par rapport au continent et à redonner une certaine puissance aux intervenants plus faibles, en l’occurrence les pêcheurs locaux.
English: Our country has also participated, in coordination with the Rio Group, in negotiations under the auspices of the United Nations concerning a general convention against terrorism and another convention relating to nuclear terrorism.
French: Le Chili a participé également, en coordination avec le Groupe de Rio, aux négociations qui ont eu lieu dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies concernant une convention générale contre le terrorisme et une convention relative au terrorisme nucléaire.
English: Mr President, the Commission's White Paper is aimed at the immediate liberalization of rail transport, and especially the unlimited access of private businesses to rail networks.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc de la Commission vise à la libéralisation immédiate des transports par le rail et notamment au droit d'accès inconditionnel des entreprises privées aux infrastructures ferroviaires.
English: Colombia proposes that national intellectual property authorities should include, in the determination of the prior art, information referring to biological and genetic resources and their derived products belonging to the Parties.
French: La Colombie laisse entendre que l’analyse d’une demande de brevet, dans la mesure où elle est fondée sur une ressource génétique, et l’étude de l’accès juridique à cette ressource génétique devrait être prise en compte dans les lignes directrices destinées aux examinateurs de brevets.
English: CIHR reviews and updates all delegated authorities, including electronic delegation matrixes, specimen signature documents, and validation and authentication processes in use, at least annually.
French: Les IRSC examinent et mettent à jour tous les pouvoirs délégués, y compris les matrices de délégation, les documents de spécimen de signatures et les processus de validation et d'authentification électroniques en usage au moins une fois par année.
English: Two years later, in 1992, 15 classes from Woluw6 St Lambert were involved in bilateral exchanges with France or three-way exchanges, and we had five bilateral French-Scottish, Belgium-French and Belgium-Scottish exchanges, as well as two three-way exchanges.
French: La France est encore mieux structurée et non seulement ils peuvent le faire, mais le département dispose d'enseignants qui remplacent l'enseignant absent dans sa classe.
English: Health researchers in rural and northern health are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé rurale et du Nord font face au défi de s'attaquer à un nombre croissant de questions de recherche malgré des déficits critiques dans la capacité de recherche.
English: This also decreases soil density near the surface.
French: Cette Ã©tape entraÃ®ne par ailleurs une diminution de la densitÃ© du sol Ã proximitÃ© de la surface.
English: From this point of view, the road map that he is proposing today is outrageous.
French: La feuille de route qu'il propose aujourd'hui est, de ce point de vue là, indécente.
English: Situated near the heart of Galway City, this award-winning 4-star hotel is near the main shopping and entertainment areas.
French: Situé à proximité du centre-ville de Galway, cet hôtel 4 étoiles primé vous place à proximité des lieux commerciaux et de divertissement.
English: A Framework for Copyright Reform In June 2001, the Department and Industry Canada launched a process of consultation and reform designed to modernize Canadian copyright legislation.
French: Cadre de révision du droit d’auteur En juin 2001, le Ministère et Industrie Canada ont lancé un processus de consultation et de réforme conçu pour moderniser les dispositions législatives concernant le droit d’auteur au Canada.
English: Walk, skateboard or ride your bicycle whenever possible.
French: Marchez, montez sur votre planche à roulettes ou enfourchez votre bicyclette toutes les fois que c'est possible.