ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 67/227/EEC Annex XV(IX)(2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(m) first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Article 280(5) Article 371(2)(a) and (b)
French: Autres actes Annexe XV, partie IX, point 2) x), 1er tiret, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) x), 2ème tiret, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) z), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) aa), 1er alinéa, 1er et 2ème tirets, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Protocole no 2 de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les îles Åland
English: "When I presented the motion to give official recognition to Black History Month and it was passed unanimously in the House of Commons, I knew it was an important moment not just for Black Canadians, but for all Canadians.
French: « Lorsque j'ai déposé une motion en vue de reconnaître officiellement le Mois de l'histoire des Noirs et que la Chambre des communes l'a adoptée à l'unanimité, je savais qu'il s'agissait d'un moment très important non seulement pour les Noirs du Canada, mais pour l'ensemble de la population.
English: The Emergency Social Services response organization and its six response Services would be called upon to deliver its Services and in recruiting, screening, training, and supporting volunteers.
French: On ferait alors appel à l’organisme d’intervention des services sociaux d’urgence et aux six services d’intervention connexes pour offrir des services et effectuer le recrutement, la sélection, la formation et le soutien des bénévoles.
English: Extirpated Species: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere.
French: Espèce disparue du pays : Espèce sauvage qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs.
English: The bureau operates four air particulate stations and two noble gas stations in support of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Le Bureau exploite notamment quatre stations de mesure des particules dans l'air et deux stations de mesure des gaz nobles dans le cadre de ses obligations découlant du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: The largest (in terms of budget) NGO that provides services to newcomers in Greater Vancouver, SUCCESS, employs about 350 people and benefits from the efforts of 9,000 volunteers.
French: La plus grande (en matière de budget) ONG qui fournit des services aux nouveaux arrivants dans la région métropolitaine de Vancouver - SUCCESS, emploie environ 350 personnes et jouit des efforts de 9 000 bénévoles.
English: We welcome the human rights dialogue with China and Iran.
French: Nous saluons le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine et l’Iran.
English: At first instance the Supreme Court held that paragraphs (b) and (c) of section 4 (2) of the Financial Intelligence Unit Act were unconstitutional.
French: En première instance, la Cour suprême a déclaré inconstitutionnels les alinéas b) et c) de l'article 4 2) de la loi relative à la Cellule de renseignements financiers.
English: There is also a project concerning acceptance and implementation of existing standards which is geared towards encouraging the countries in the region to sign and ratify all relevant international standards and also ensure that these standards are fully implemented in practice at national level and local level.
French: Un deuxième projet concerne l’acceptation et la mise en œuvre des normes existantes : il vise à encourager les pays de la région à signer et ratifier toutes les normes internationales pertinentes ainsi qu’à assurer leur application effective tant sur le plan national que local.
English: Today parents should be attentive to ways in which an immoral education can be passed on to their children through various methods promoted by groups with positions and interests contrary to Christian morality.
French: Aujourd'hui, les parents doivent faire attention à la façon dont diverses méthodes promues par des groupes aux positions et aux intérêts contraires à la morale chrétienne21 peuvent transmettre à leurs enfants une éducation immorale.
English: Mrs. Charlotte Elizabeth J. Hunte
French: Mme Charlotte Elizabeth J. Hunte
English: The scope of active labour market policies remains limited.
French: La portée des politiques actives sur le marché du travail reste restreinte.
English: For substances or mixtures the UN Proper Shipping Name, as identified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, should be provided in this subsection if it has not appeared as the GHS product identifier or national or regional identifiers.
French: Pour les substances ou mélanges, la désignation officielle de transport de l'ONU, telle qu'elle figure dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, devrait être indiquée dans cette sous-section si elle ne figurait pas comme identificateur SGH du produit ou comme identificateur national ou régional.
English: We do not pass on the data to third parties, unless we have informed the user of this beforehand and the user electronically triggers the transmission by a clear and conscious action.
French: Nous ne transmettons aucune de ces données à des tiers, excepté si l'utilisateur en a été prévenu au préalable et qu'il active lui-même en toute connaissance de cause et sans ambiguïté une fonction électronique qui en permettra la transmission.
English: The annual enrolment averaged some 1,200 children.129 Despite the fact that this development occurred in the 1950s and '60s, the 'frontier' nature of the north meant that the system stressed the value of residential schools and hostels.
French: Chaque fermeture d'école était une bataille opposant le clergé, la presse et les politiciens113, mais les écoles fermèrent les unes après les autres.
English: Previously, only governors-elect were reimbursed for such expenses. During the six months before taking office, a governor-elect may submit expenses for the purchase of necessary and reasonable computer software for Rotary business use, again from the governor's allocation.
French: Le conseil d’administration a approuvé les procédures pour les clubs souhaitant rendre leur charte (Manuel de procédure – 2.010.4).
English: • This period is extended to 13 years in the case of medicinal products intended for certain species, particularly fish and bees.
French: Cette période est portée à 13 ans pour les médicaments destinés à certaines espèces, notamment les poissons et les abeilles;
English: On the contrary, in order to breathe life into the spirit of Schengen, we need to reinforce it with essential accompanying measures, in order to construct a Europe where security and freedom go hand in hand.
French: Á l'inverse, pour faire vivre l'esprit de Schengen, il s'agit de le renforcer par des mesures d'accompagnement indispensables, afin de construire une Europe où sécurité rime avec liberté.
English: She also wondered about the prospects for extending awareness-raising activities aimed at political authorities, teachers, the health sector, lawyers and journalists, and whether the Government had worked with the mass media.
French: Elle se demande également s'il serait possible de multiplier les activités de sensibilisation des autorités politiques, des enseignants, des personnes œuvrant dans le secteur de la santé, des avocats et des journalistes, et si le Gouvernement a travaillé avec les médias.
English: XIII - Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2002–03.
French: XIII - Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada, de 1983-1984 à 2002-2003.
English: The Prime Minister has therefore requested the retention of 58 “most critical” posts.
French: Le Premier Ministre a donc demandé le maintien des 58 postes… « assumant des fonctions essentielles ».
English: What I mean by that is that we must take account of the fact that a committed way forward can only be successful if we make a more serious effort than we have done so far to involve the citizens.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous devons nous rendre compte que les nouvelles résolutions adoptées ne peuvent aboutir qu'à condition que nous redoublions d'efforts pour impliquer les citoyens dans le processus.
English: The mechanization of land preparation was thought to be an inappropriate technology for small-scale farmers and cooperatives.
French: La solution la plus plausible serait de planter des espèces à croissance rapide, sur une vaste superficie, afin de répondre à la demande.
English: Winchester alleged that its bid was improperly rejected and that PWGSC had failed to award the contract in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: Winchester a allégué que sa soumission avait été rejetée à tort et que TPSGC n'avait pas adjugé le contrat en conformité avec les exigences des accords commerciaux applicables.
English: On August 11, 2003, the Department issued a public notice of the appointment of Noël Kivimaki to the position of Senior Policy Analyst.
French: Le 11 août 2003, le ministère annonce par avis public la nomination de Noël Kivimaki au poste d'analyste principal de la politique.
English: The forum, supported by the Ford Foundation brought together 23 leaders from different specialties within the AIDS and mental health fields, to explore mental health needs for all aspects of the AIDS response.
French: Le forum, soutenu par la Fondation Ford, a réuni 23 leaders de différentes spécialités dans les domaines du sida et de la santé mentale, afin d’étudier les besoins en matière de santé mentale de tous les aspects de la riposte au sida.
English: Decisions : 2002 Decision No. 528-A-2002 September 20, 2002 APPLICATION by Quality Jet, LLC of Chattanooga, Tennessee, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 528-A-2002 le 20 septembre 2002 DEMANDE présentée par Quality Jet, LLC de Chattanooga, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fifteen Christian evangelists were arrested in this province and are currently detained at Savannakhet city jail and at Sepone district jail.
French: Quinze évangélistes chrétiens ont été arrêtés dans cette province et sont actuellement détenus dans la prison de la ville de Savannakhet et dans la prison du district de Sepone.
English: It's an extremely dangerous primarily because we make a fool of the world, you realize that if we laugh and turkeys is that President Traian Basescu is accompanied by all sorts of psychics and all kinds of magic and wizards when they should have discussions serious.
French: C'est une très dangereux principalement parce que nous moquer du monde, vous vous rendez compte que si nous rions et les dindes, c'est que le président Traian Basescu est accompagné par toutes sortes de médiums et toutes sortes de magie et de magiciens quand ils devraient avoir des discussions graves.
English: Appendix A on page 51 provides Performance Expectation Scorecards for each of our four program areas.
French: Les fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement de nos quatre secteurs de programme se trouvent à l’Annexe A à la page 49.
English: As at 25 May, contributions received under the UNMIK Trust Fund totalled $32,973,929.
French: Au 25 mai, les contributions reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale de la MINUK s'élevaient au total à 32 973 929 dollars.
English: Adopted on 30 November 2006
French: Adopté le 30 novembre 2006
English: Other special bodies and committees, including a whole division of the Secretariat itself, are largely manipulated to advocate the Palestinian cause rather than peace.
French: D'autres organes et commissions spéciales, y compris toute une division du Secrétariat lui-même, sont largement manipulés pour appuyer la cause palestinienne plutôt que la paix
English: A 29 km all-weather road would be constructed from the plant site to the Misery pit to haul ore for processing.
French: On propose également de construire un troncon de route de 29 km, accessible toute l’année, entre l’usine de traitement et le puits Misery pour transporter le minerai à l’usine.
English: The solicitation, the Department submits, is for a digitally configured system consisting of an assembly of the following devices required to perform the desired objectives: a CPU with 2 gigabytes of storage; an Ethernet/Token Ring OSA2 card, an accessorial device, as contemplated by FSC class 7010; and firmware and microcode software, the software and/or firmware devices as contemplated by FSC class 7010.
French: L’invitation à soumissionner, selon le Ministère, vise un groupe de dispositifs numériques comprenant un ensemble des dispositifs suivants nécessaires pour atteindre les objectifs désirés : une UCT dotée d’une mémoire de 2 gigaoctets, une carte OSA2 de réseau à jeton-Ethernet, un dispositif accessoire, que prévoit la classe 7010 de la CFA; ainsi que le logiciel microcode et le microprogrammé, les dispositifs programmés ou microprogrammés que prévoit la classe 7010 de la CFA.
English: The majority of previous related studies survey attitudes and preferences of cancer patients and their families whereas the majority of decedents are elderly, seriously ill, hospitalized patients with end-stage medical disease.
French: La majorité des précédentes études connexes enquêtaient sur les attitudes et les préférences des patients atteints du cancer et de leur famille, attendu que la majorité des défunts sont des personnes hospitalisées, âgées et gravement malades qui sont atteintes de maladies en phase terminale.
English: "Compare that to the history of the Nisga’a Nation: our oral stories tell us that we’ve been here since the beginning of time."
French: Il faut mettre cela dans le contexte de notre longue histoire et de la tradition orale de la Nation Nisga’a, qui nous dit que nous sommes là depuis les temps immémoriaux.
English: • public safety and security Benefits of E-Review
French: • de la sécurité du public Avantages Le processus électronique d’examen offre plusieurs avantages, notamment:
English: The Memorial of Romania and the Counter-Memorial of Ukraine were filed within the time-limits fixed by the Order of 19 November 2004.
French: Le mémoire de la Roumanie et le contre-mémoire de l'Ukraine ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 19 novembre 2004.
English: In operative paragraph 3, it decides to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Au paragraphe 3, on décide de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: He called for fresh initiatives at the local, national and pan-European level.
French: C’est la raison pour laquelle cette nouvelle campagne est si importante.
English: Qualitative indicators are judgement and perception measures of congruence with established standards, the presence or absence of specific conditions, the extent and quality of participation, or the level of beneficiary satisfaction, etc. e.g. opinions as to the timeliness of services.
French: Les indicateurs qualitatifs sont des mesures du jugement et de la perception ayant trait, notamment, à la conformité aux normes établies, à la présence ou à l'absence de conditions spécifiques, à la mesure et à la qualité de la participation ou au niveau de satisfaction des bénéficiaires, p. ex., les avis sur l'opportunité des services.
English: This has included European, legislative, regional, cantonal, municipal, provincial and territorial (overseas) elections.
French: Il s’agit des élections européennes, législatives, régionales, cantonales, municipales, territoriales et provinciales (Outre-Mer).
English: From mid october to mid may, appointment only.
French: Elles sont nommées pour mieux identifier cette « flore » méconnue.
English: The step is composed of the tread and riser.
French: Sa structure est soit intégréee au mur qui le supporte, soit un assemblage indépendant du reste du gros-œuvre et l'assemblage est un ouvrage autoporteur. L'escalier est d'une complexité de conception très variable : de la paillasse en béton, sorte de dalle rampante comportant les marches et posée en dénivellé, de l'empilement simple des marches en métal qui peuvent donner l'escalier en système à vis à noyau central, jusqu'à l'escalier tournant de pierre sur voûte sarrasine et l'escalier balancé de pierre taillée ou de bois avec jour central.
English: (Canada’s and Japan’s trade statistics have different standards, such as with respect to how to calculate shipments through third countries, which is reflected in the disparity in the data.)
French: (Les normes relatives aux statistiques commerciales ne sont pas les mêmes au Canada et au Japon, notamment en ce qui concerne la façon de calculer les expéditions qui passent par des pays tiers, ce qui explique la disparité dans les données.)
English: It is considered the easiest to count and best censused species of bat in Canada.
French: Cette espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme l'espÃ¨ce de chauve-souris la plus recensÃ©e et la plus facile Ã dÃ©nombrer au Canada.
English: There was also a need for improved post-disaster needs assessment, coordination, planning and inter-agency interaction, including between development and humanitarian agencies.
French: Il faut également améliorer l'évaluation des besoins après les catastrophes, la coordination et la planification connexes, ainsi que l'interaction entre les institutions, en particulier entre les organismes chargés du développement et les organismes humanitaires.
English: The Consulate General of Canada in New York assisted in promoting four Canadian films for the two week film festival. Canadian films included New York premieres of documentaries Honey Moccasin by Shelley Niro (Mohawk); Silent Tears by Shirley Cheechoo (Cree); as well as feature films Kanehsatake: 270 Years of Resistance by Alanis Obomsawin (Abenaki); and Atanarjuat:
French: Pour l'occasion, le consulat général du Canada à New York a contribué à la promotion de quatre films canadiens présentés en première new yorkaise, soit les documentaires Honey Moccasin, de la réalisatrice Shelley Niro (Mohawk) et Silent Tears, de la réalisatrice Shirley Cheechoo (Crie) et des longs métrages Kanehsatake : 270 ans de résistance, de la réalisatrice Alanis Obomsawin (Abenaquisei) et Atanarjuat : la légende de l'homme rapide, du réalisateur Zacharias Kunuk (Inuit).
English: Eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The Commissioner provided the Tribunal with a definition of "candlestick" that stated that it was a "support for . . . candle".
French: Le commissaire a fourni au Tribunal une définition de « chandelier » selon laquelle il s'agit d'un « support pour bougie ».
English: The town of El Rompido is just an hour's drive from Sevilla, 20 minutes from Portugal, and is surrounded by parks and natural lands, including the Doñana National Park--one of the largest nature preserves in Europe.
French: De magnifiques plages et parcs naturels sont à quelques minutes en voiture de le village.
English: The information you are seeking is not available at this address.
French: Le lien que vous tentez d'accéder a été modifié.
English: Yet we must admit that its fruits are not shared by the overwhelming majority of developing countries.
French: Toutefois, nous devons bien convenir que l'écrasante majorité des pays en développement n'en récolte pas les fruits.
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: Through our Environmental Assessment Division (EAD), Health Canada provides single-window access to all departmental activities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Santé Canada, à travers la Division d'évaluation environnementale, offre un guichet unique à toutes les activités du Ministère réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Accidents and injuries place a huge burden on societies and individuals in the Community.
French: Les accidents et les blessures font peser un lourd fardeau sur les sociétés et les individus de la Communauté.
English: • Counsel patients with HPV infection about risk reduction, including the following: – Natural history of the disease, with emphasis on the differences between HPV genotypes and their potential manifestations.
French: Cependant, l’efficacité du condom, déjà entravée en raison du peu de personnes qui l’utilisent, peut en plus être limitée à cause du site des lésions et du risque de transmission pendant les relations sexuelles oro-génitales.
English: We attach a high value to projects promoting dialogue between communities and the active participation of women in ongoing decision-making processes.
French: Nous accordons une grande valeur aux projets qui encouragent le dialogue entre les communautés et la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: The Acting President: In the letter contained in document A/55/745/Add.6, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 to 5, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans une lettre publiée sous la cote A/55/745/Add.6, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, comme suite à ses communications publiées sous la cote A/55/745 et additifs 1 à 5, le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: According to reports from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the bulk of fatalities and injuries from 14 March through 17 April were attributed to 83 incidents involving Palestinian factional fighting or family feuding and 69 incidents involving the Israel Defense Forces and Palestinians.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'essentiel des décès et blessures survenus entre le 14 mars et le 17 avril ont été le fait de 83 incidents impliquant des combats entre factions palestiniennes et des différends familiaux, et de 69 autres impliquant les Forces de défense israéliennes et des Palestiniens.
English: ◦ Meetings of the OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship
French: ◦ Réunions du groupe de travail de l’OCDE sur les petites et moyennes entreprises et l’entrepreneuriat
English: The co-operation ideally combines the strengths that both companies possess in the area of stock management.
French: Grâce à cette coopération, les points forts des deux entreprises en matière de gestion des stocks sont combinés de manière idéale.
English: Women's role in conflict prevention may also be expanded at the local level.
French: Le rôle des femmes dans la prévention des conflits pourrait également être élargi au niveau local.