ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all of its stages, we have consistently advocated and continue to advocate the consolidation of the efforts of all countries without exception in this area.
French: À toutes ses étapes, nous avons inlassablement encouragé et continuons à encourager le renforcement des efforts de tous les pays sans exception dans cette région.
English: For example, you will find our coordinates, our fee schedule and information sheets on how to apply for a temporary resident visa.
French: Par exemple, vous trouverez nos coordonnées, les frais de traitement en Dirhams et les fiches relatives aux demandes de visa de résident temporaire.
English: This site is the only place in the Sydenham River where the species has ever been recorded despite considerable recent sampling effort.
French: Les 7 sites étaient contigus, sur un tronçon de 112 km du cours inférieur de la rivière, entre London et Chatham.
English: Methyl tertiary-butyl ether can enter the environment at any stage in the production, storage, and transport of undiluted MTBE or MTBE-blended gasoline.
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle peut pénétrer dans l'environnement a n'importe quelle étape de sa production, de son stockage ou de son transport, à l'état non dilué ou mélangé à de l'essence.
English: The various resolutions adopted by the General Assembly on the illicit exploitation of natural resources, in particular as regards the Kimberly process, eloquently demonstrate this.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de différentes résolutions concernant l'exploitation illicite des ressources naturelles, en particulier sur le Processus de Kimberley, est suffisamment révélatrice.
English: I am grateful for the emphasis on security.
French: Je suis heureux qu'on ait mis l'accent sur la sécurité.
English: • Information on individual visitors is used by the Public Service Commission of Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de la Commission de la fonction publique du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Yes. The program makes use of existing community-based materials such as:
French: Oui. On utilise les publications servant aux programmes suivants :
English: The Committee recommends that the State party increase the coverage and amount of unemployment benefits, so as to ensure that they are sufficient to secure an adequate standard of living and further loosen the eligibility conditions.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'emploie à accroître la couverture et le montant des allocations de chômage, afin qu'elles soient suffisantes pour garantir un niveau de vie décent, et que les conditions d'obtention soient plus souples.
English: It studied violence by men against women, with focus on violence in a partner relationship.
French: Elle portait sur la violence exercée par les hommes contre les femmes, notamment dans le cadre de relations de couple.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it had reviewed the composition of the strategic deployment stocks in July 2004 to reflect the changes in the global security environment, operational nature of peacekeeping activities, technological advances, discontinuation of particular products and changes in the business environment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il avait revu la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide en juillet 2004 afin de tenir compte de l'évolution de la sécurité dans le monde, des besoins opérationnels des activités de maintien de la paix, des avancées technologiques, de l'arrêt de la fabrication de certains produits et des conditions du marché.
English: This intensifies the natural greenhouse effect.
French: Cela a pour résultat d'intensifier l'effet de serre naturel.
English: Hashing SHA-1 (Secure Hashing Algorithm) Digital Signature RSA (Rivest, Shamir, Adleman) The modulus must have a length of at least 1024 bits.
French: Hachage SHA-1 (Secure Hashing Algorithm) Signature numérique RSA (Rivest, Shamir, Adleman) Le modulus doit avoir une longueur d'au moins 1 024 bits.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $4,196,000 as well as other income/adjustments in the amount of $1,404,500 for the period ended 30 June 2006 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also para.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 4 196 000 dollars, ainsi que le montant de 1 404 500 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements pour l'exercice clos le 30 juin 2006 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale (voir aussi plus haut, par. 7).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23944 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "CCMG" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23944 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "CCMG" Projet sous un examen préalable type
English: Cuba referred to the most stringent requirements of proof in death penalty cases.
French: Cuba a indiqué que sa législation nationale exige les preuves les plus strictes pour les crimes passibles de la peine de mort.
English: The hand that gives it to you is his, the hand that accepts it will become yours.
French: La main qui te la donne, c’est la sienne … la main qui la reçoit deviendra la tienne.
English: The oversight powers are those of an ombudsman, which allows us to play a fundamental role in providing advice and guidance, and brokering consensus and optimal compliance with the spirit of the law.
French: Les pouvoirs de surveillance du Commissariat sont ceux d'un ombudsman, ce qui nous permet de jouer un rôle fondamental pour fournir des conseils et des orientations, ainsi que pour négocier un consensus et assurer une conformité optimale à l'esprit de la loi.
English: Human use will be managed more directly in these areas than in other areas of the park.
French: L’activité humaine fera l’objet d’un contrôle plus direct à ces endroits qu’ailleurs dans le parc.
English: It is also aimed at assisting FDI from the EU.
French: Il vise également à faciliter les IED en provenance de l'UE.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: CIC Régions au Canada :
English: Draft resolution E/2007/L.31
French: Projet de résolution E/2007/L.31
English: The following study is under way and is planned for publication in the fall of 2006.
French: L’étude qui suit est en cours d’élaboration et sa publication est prévue pour l’automne 2006.
English: In fact, the Court's rulings have settled controversies surrounding many interpretations and opinions concerning human rights and freedoms.
French: En fait, les décisions de la Cour ont permis de mettre fin à des controverses autour de nombreuses interprétations et opinions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.  DEUXIÈME PARTIE
English: • Engineering and architectural technologists are graduates of three-year college technologist programmes.
French: • Les technologues en génie et les technologues en architecture sont des diplômés d’un programme collégial de trois ans.
English: Both problems are related to the workings of the international trading system.
French: Les difficultés tiennent au fonctionnement du système commercial international.
English: "Nevertheless, the Assembly deeply regrets the decision handed down by the Ankara Security Court on 21 April 2004, at the end of the retrial, upholding the prison sentences they were given in 1994.
French: «Néanmoins, l'Assemblée regrette vivement la décision rendue par la cour de sûreté d'Ankara le 21 avril 2004, à l'issue du nouveau procès, qui confirme les peines de prison prononcées en 1994.
English: While Olympic qualification is considered a success, non-qualification should in no sense be deemed a failure.
French: Si une qualification olympique est considérée comme un succès, une non qualification ne peut en aucun cas être interprétée comme un échec.
English: On the other hand, second tier manufacturers (i.e. those with brands in third and fourth position) are increasingly 'sandwiched' between brand leaders and downmarket own brands of big retailers and often have no choice other than to become a subcontractor and to produce under a retailer's brand.
French: En revanche, les fabricants de second rang (c'est-à-dire ceux dont les marques arrivent en troisième ou en quatrième position) sont de plus en plus pris en sandwich entre les marques leaders et les marques propres, bas de gamme, des grands détaillants et ils n'ont souvent d'autre possibilité que de devenir sous-traitant et de produire sous la marque d'un distributeur.
English: The purpose of alternatives A and B, located at the East of the gorge, is to avoid the three protected zones.
French: - La variante " verte " qui abandonne le tracé existant en longeant la gorge en rive droite du fleuve avec une série de tunnel.
English: Familiarising ourselves with the different methods employed can help to not be fooled by them.
French: Afin de ne pas être dupé par les faussaires, il faut se familiariser avec leurs méthodes.
English: 25.10 Benchmarks for the exit of UNIOSIL operation will be developed in the context of the overall peace consolidation and development strategy for Sierra Leone, with a particular focus on various areas of achievement of the mandate.  These would, among other things, include a successful conduct of the 2007 national elections in Sierra Leone and a successful transition to sustainable peace and development.
French: 25.10 Les critères d'achèvement de l'opération du BINUSIL seront définis dans l'optique de la consolidation générale de la paix et de la stratégie de développement conçue pour la Sierra Leone, l'accent étant mis sur divers aspects du mandat; il faut en particulier que les élections nationales prévues en 2007 en Sierra Leone se déroulent avec succès et qu'il y ait une progression vers une paix et un développement durables.
English: · on the one hand, that the Fifth Aid Code constitutes a binding legal framework only for the types of aid enumerated by it which are compatible with the Treaty and that that code is intended to prohibit all aid not expressly enumerated in it, and,
French: · d'une part, que le cinquième code des aides ne représentait un cadre juridique contraignant que pour les aides compatibles avec le traité qu'il énumère, alors que ledit code a pour finalité d'interdire toutes les aides qui n'y sont pas expressément énumérées, et,
English: But you should not conclude from this that we regard the spring summit and the Lisbon Strategy as less important.
French: Mais vous ne devriez pas pour autant penser que nous considérons le sommet de printemps et la stratégie de Lisbonne comme moins importants.
English: Gross domestic product (GDP) growth reached 5% in 2009, buoyed by an exceptional agricultural campaign, vigorous domestic demand and economic support measures.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) s’est élevée à 5 % en 2009, soutenue par une campagne agricole exceptionnelle, une demande interne vigoureuse et des mesures de soutien à l’économie.
English: There is a well-founded fear that if they take this path, women will not "reach fulfilment", but instead will deform and lose what constitutes their essential richness.
French: Les ressources personnelles de la féminité ne sont certes pas moindres que celles de la masculinité, mais elles sont seulement différentes.
English: The Government of Canada is also committed to furthering inter-sectoral cooperation and to working with NGO's to address children's environmental health.
French: Le gouvernement du Canada s'engage aussi à favoriser la collaboration intersectorielle et à travailler conjointement avec les ONG pour s'attaquer à la salubrité de l'environnement des enfants.
English: Access to treatment has helped mobilize communities in the response to HIV, preserved the health and viability of households vulnerable to HIV, and strengthened HIV prevention efforts in many parts of the world.
French: L’accès au traitement a contribué à mobiliser les communautés dans l’action contre le VIH, préservé la santé et la viabilité des foyers vulnérables au VIH, et renforcé les efforts de prévention du VIH dans de nombreuses parties du monde.
English: On an overall level, the Program has been successful in developing effective partnerships with government institutions.
French: Des partenariats efficaces ont pu être établis avec les institutions gouvernementales.
English: The investigation of air cadet occurrences will be as follows: a.
French: �nqUêt� sU� d�s évén�m�nts �é��n�UtiqU�s �iés �Ux c�d�ts d� �’�i� 2.
English: With their cooperation, the number of Member States without voting rights was expected to be down to 36 at the end of 2007, the lowest level since 1991.
French: Grâce à leur coopération, le nombre d'États Membres privés de leurs droits de vote devrait être ramené à 36 à la fin de l'année 2007, chiffre le plus faible depuis 1991.
English: • How? – Implementing new strategies – Responding as needed – Outcome evaluation
French: • Comment? – Mise en œuvre de nouvelles stratégies – Interventions au besoin – Évaluation des résultats
English: The Capital-Lamac partnership also led to projects for the collection of thousands of pairs of glasses, the donation of dictionaries, and a campaign to help rebuild the village's church.  The Fredericton Capital Credit Union's project with the Lamac Multi-Purpose Cooperative was made possible by the Canadian Co-operative Association's Co-op Connections Program.
French: Le partenariat Capital-Lamac a également été à l'origine d'un projet de collecte de lunettes, du don de dictionnaires et d'une campagne pour reconstruire l'église du village.   La Capital Credit Union a pu réaliser son projet de collaboration avec la Lamac Multi-Purpose Cooperative des Philippines grâce au programme Co-op Connections de la Canadian Co-operative Association (CCA).
English: Albania, Angola, Argentina, El Salvador, Equatorial Guinea, Liberia, Morocco and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Angola, l'Argentine, El Salvador, la Guinée équatoriale, le Libéria, le Maroc et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs.
English: On the basis of information available, the following gives a brief overview of recent initiatives taken at the regional level in the area of e-measurements.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu, tiré des informations dont on dispose, des initiatives prises récemment au niveau régional dans le domaine de la mesure de la société de l'information.
English: Under the Aarhus Convention, all plans and programmes “relating to the environment” are covered under article 7.
French: Dans la Convention d'Aarhus, tous les plans et programmes «relatifs à l'environnement» sont visés par l'article 7.
English: The minimum for each Member State has not been accepted by the Council.
French: Le minimum par État membre n’a pas été retenu par le Conseil.
English: In the context of Mr. Justice Sopinka's remarks ratcheting arises from an interpretation of s. 11 that would allow a claim of pay inequity with "the higher paid males".
French: Dans le contexte dans lequel le juge Sopinka a exprimé ses commentaires, il y aurait effet de cliquet si on interprétait l'article 11 comme autorisant le dépôt d'une plainte de disparité salariale par rapport «aux hommes les mieux rémunérés».
English: Sauna and solarium will enhance your immune system and help you to recover from stress and daily life.
French: Sauna et solarium renforcent le système immunitaire et préviennent ainsi le stress quotidien.
English: Capabilities have been validated by the Nevada Automotive Test Center (NATC), providing independent third-party validation of Liberty's 4x4 capabilities to confidently handle difficult driving situations.
French: Les roues et les pneus de 18 pouces livrables ne sont pas homologués Trail Rated. Les essais sont classés en cinq principales catégories : passage à gué, motricité, garde au sol, maniabilité et débattement.
English: Council Decision 2001/470/EC establishing a European judicial network in civil and commercial matters:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Avis du Comité économique et social européen:
English: In the field of geothermal energy, where Iceland has considerable experience, there is wide scope for development.
French: Dans le domaine de l'énergie géothermique, domaine où l'Islande dispose d'une grande expérience, il existe de grandes perspectives de développement.
English: Included in this list were the Federation of BC Naturalists and 6 EC employees from the Pacific and Yukon region. Initially 10 telephone interviews were planned with industry; however, no contacts could be identified by the GBCO or PTLs.
French: Il s’agissait de représentants de la Federation of BC Naturalists et de six employés d’EC, région P et Y. Initialement, on avait prévu faire dix entrevues téléphoniques auprès de représentants de l’industrie; cependant, aucun représentant industriel n’a pu être suggéré par le BCBG ou les chefs d’équipe de projet.
English: In the Central and Arctic Region our review observed the following:
French: Dans la région du Centre et de l'Arctique, notre examen a révélé que :
English: A transdisciplinary research protocol A. The groups or key players
French: Protocole d'une recherche transdisciplinaire A. Les groupes ou acteurs-clés
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres.
English: Gary Colgan, Chief, Wildlife Enforcement Division Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: Gary Colgan, chef, Section de l'application des lois sur la faune Environnement Canada, Service canadien de la faune (905) 319-6960
English: Clearly, in her opinion, this was an indication of the selection board acting on "bad faith" and avoiding any further interaction with her.
French: De toute évidence, selon l'appelante, cela tend à démontrer que le jury de sélection a agi de « mauvaise foi » et a évité toute interaction ultérieure avec elle.
English: It is not surprising that when countries join a big single market such as the one we have there is also a movement of concentration, mergers and acquisition.
French: Il n'est guère surprenant de constater que l'adhésion de plusieurs pays à un grand marché unique comme le nôtre génère un vaste mouvement de concentrations, de fusions et d'acquisitions.
English: May 1998 The Final Report of Health Canada's Advisory Panel on Natural Health Products entitled Regulatory Framework for Natural Health Products was presented to the Parliamentary Standing Committee on Health.
French: Mai 1998 Le Rapport final du Comité consultatif sur les produits de santé naturels, intitulé Cadre de réglementation sur les produits de santé naturels, a été présenté au Comité permanent de la santé.
English: The document was prepared by my Special Representative in close consultation with the Provisional Institutions and all major political parties in Kosovo, including Coalition Return, as representatives of the Kosovo Serb community, and political parties representing other smaller ethnic groups, including the Turks, Ashkali, Roma, Egyptians and Bosniaks.
French: Le document a été établi par mon Représentant spécial en consultation étroite avec les Institutions provisoires et tous les grands partis politiques au Kosovo, y compris la Coalition pour le retour, en tant que représentant de la communauté des Serbes du Kosovo, et les partis politiques représentant d'autres petits groupes ethniques, comprenant les Turcs, les Ashkali, les Roms, les Égyptiens et les Bosniens.
English: Currently on leave of absence from St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Dr. Groarke is an Assistant Professor in the Department of Criminology and Criminal Justice.
French: À l’heure actuelle, M. Groarke est en congé autorisé de l’Université St. Thomas à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, où il est professeur adjoint au Département de criminologie et de justice pénale.
English: General Comment No. 28: Concerning Article 3, Equality of Rights between Men and Women, 29 March 2000.
French: Immigration Act of 1 August 1963, Laws of the Federation of Nigeria 1990, Immigration Regulations under Section 51 (1 August 1963).
English: James Kunder, The Consolidated Appeals and IDPs: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations, Brookings Project on Internal Displacement and UNICEF, August 2000.
French: James Kunder, The Consolidated Appeals and IDPs: The Degree to which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations, Projet Brookings sur les déplacements internes et UNICEF, août 2000.
English: The Committee notes, however, that the role of MONUC and the supporting role of its two task forces, which are to be composed of approximately 1,700 troops each, is described in the report of the Secretary-General to the Security Council of 10 September 2002 (S/2002/1005, paras.
French: Toutefois, le rôle de la MONUC et celui des deux forces d'intervention chargées de l'appuyer, qui compteront environ 1 700 personnes chacune, sont décrits dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 10 septembre 2002 (S/2002/1005, par.
English: (CARI) were also on hand for the announcement, which included a sod turning on the future site of the new facility at UPEI.
French: (CARI), étaient également présents pour l'annonce, qui a été suivie de la levée de la première pelletée de terre sur le site des travaux.
English: The following amended rates reflect actual, current costs of operating a vehicle in Canada.
French: Le barème des taux publié en 1999 contenait une erreur, qui a depuis été corrigée.
English: The debate on the question of Antarctica over the years in the United Nations has contributed significantly to raising the international community's interest in and awareness of the white continent — the last frontier on planet Earth.
French: Au fil des ans, le débat sur la question de l'Antarctique à l'ONU a notablement contribué à intéresser et sensibiliser la communauté internationale à ce blanc continent, frontière ultime de la planète Terre.
English: Some partners took the opportunity during the Liberia Poverty Reduction Forum to announce new financial and technical assistance commitments to Liberia.
French: Certains partenaires ont profité du Forum pour annoncer de nouveaux engagements financiers et d'assistance technique au Libéria.
English: 2.1 The authors are members of “DIH Mouvement de protestation civique” (“DIH”), a human rights non-governmental organization (NGO) established in 1991 in Chambon-sur-Lignon, France.
French: 2.1 Les auteurs sont membres d'une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme appelée «DIH Mouvement de protestation civique», constituée en 1991 à Chambon-sur-Lignon (France).
English: • Production at the Bagdad and Sierrita mines ramped back up to full capacity.
French: 2002 (kt) Production minière Production de cuivre affiné Utilisation de cuivre Différence – cuivre affiné kt : millier de tonnes.
English: • The approval of the strategic component of the National HIV/AIDS Strategic Plan 2005-2009.
French: • Le volet stratégique du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2005 2009 a été approuvé.