ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Futur en Seine is a pioneering Cultural, Technological and Social Event organized by Cap Digital, the Parisian Business Cluster for Digital Content and Services, from 29th May to 7th June in the city of Paris and surrounding region.
French: Suite au succès de Futur en Seine 2009, Cap Digital met en place en partenariat avec l'Agence Régionale de Développement, le programme Futur en Seine International 2010. Ce programme se déroulera pendant le mois d'octobre 2010 à Tokyo et Séoul.
English: 2 Turn, all ye a Gentiles , from your wicked ways; and b repent of your evil doings, of your c lyings and deceivings, and of your whoredoms, and of your secret abominations, and your idolatries, and of your d murders , and your e priestcrafts , and your f envyings , and your strifes, and from all your wickedness and abominations, and come unto me, and be baptized in my name, that ye may receive a remission of your sins, and be filled with the Holy Ghost, that ye may be g numbered with my people who are of the house of Israel.
French: 2 Détournez-vous, tous les a Gentils , de vos voies mauvaises; et b repentez -vous de vos mauvaises actions, de vos mensonges et de vos tromperies, et de vos fornications, et de vos abominations secrètes, et de vos idolâtries, et de vos meurtres, et de vos intrigues de prêtres, et de vos envies, et de vos discordes, et de toute votre méchanceté et de toutes vos abominations, et venez à moi, et soyez baptisés en mon nom, afin de recevoir le pardon de vos péchés et d'être remplis du Saint-Esprit, afin d'être c comptés avec mon peuple qui est de la maison d'Israël.
English: Just under 60 per ent c of legally married Métis females reported three or more children in 1991, while 10.5 percent claimed to have seven or more children in the same year.
French: Un peu moins de 60 % des femmes métisses l également mariées ont indiqué avoir trois enfants ou plus en 1991 et 10,5 %, sept enfants ou plus.
English: They lead us into other lives or can illuminate our own.
French: Ou parfois, elle jette une nouvelle lumière sur notre propre vie.
English: In 2002, the country requested IMF assistance as declining revenues from the banana and tourism industries combined with soaring public debt to put Dominica on the brink of financial collapse.
French: En 2002, le pays a demandé l’aide du FMI, la baisse des revenus des industries de la banane et du tourisme s’ajoutant à la montée en flèche de la dette publique pour acculer le pays à la faillite.
English: The increases are also attributed to the favourable exchange rates for the euro and other European currencies.
French: Les augmentations sont également imputables au fait que l'euro et d'autres monnaies européennes se sont échangés à des taux favorables.
English: A number of memorandums of understanding have been concluded in the past few years - such as with UNDP, the regional commissions and, more recently, with the League of Arab States in the second quarter of 2002.
French: Plusieurs mémorandums d'accord ont été conclus ces dernières années, notamment, avec le PNUD, les commissions régionales et, plus récemment, la Ligue des États arabes au deuxième trimestre 2002.
English: For the past few months, David has been writing the Official Game Guide for Fallout 3. Check out some of his thoughts on the guide over at Prima's Author Blog .
French: videogaming247 a rencontr� Todd Howard pour discuter des sources d�inspiration de Fallout 3, des fins diff�rentes et de bien d�autres choses encore.
English: Legacy and capacity-building
French: Héritage et renforcement des capacités nationales
English: The Brazilian Government is very pleased to present its initial and periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement brésilien est très heureux de présenter ci-après son rapport - à la fois initial et périodique - au Comité des droits économiques sociaux et culturels, comme stipulé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: O Canada has just been sung throughout the school and so everyone is standing.
French: « En m’apprêtant à monter, j’ai vu le reste de notre repas dans une boite en carton : des sandwichs et une tarte. Si ces hommes avaient faim, est-ce qu’on m’en voudrait?
English: It helps the government serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice by standardizing terminology within the public service and providing translation, revision, interpretation, terminology and technolinguistic services for Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies.
French: Il aide ce dernier à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix, en fournissant des services de traduction, de révision, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein de l’administration fédérale.
English: already been extended to unmarried opposite sex couples.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Sincerely, Dave Trembley Chair  Regional (NMCA) Committee Table of Content - To the Top Letter to Minister The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage House of Commons OTTAWA, Ontario K1A 0A6 October 16th 2000 RE:
French: Bien à vous, Dave Trembley Président  Comité régional de l’AMNC Table des matières - Haut de la page Lettre à la Ministre L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien  Chambre des communes OTTAWA (Ontario) K1A 0A6 Le 16 octobre 2000.
English: Special Retirement Arrangements Act ( 1992, c.
French: Loi sur les rÃ©gimes de retraite particuliers ( 1992, ch.
English: We did not detect any difference in habitat preference between sexes.
French: Il n'y a aucune différence de choix d'habitat entre les sexes.
English: If you have a room located on the outside, you may have an issue with the noise. Ask for a higher, inside room if you think the noise (music) may bother you.
French: Rooms are very comfortable and staff were courteous, discreet and helpful.
English: The information for each of the references is detailed in Annex "1" –Internet Filtering Solution 6.1.3 – Reference Profiles.
French: Cependant, les sujets peuvent être groupés ou sous-divisés en catégories différentes, à condition que tous les sujets définis à (6.3.2.1 i à xvii) soient groupés en catégorie.
English: Too "soft" instrument in the view of some stakeholders with too little farreaching proposals
French: Instrument trop «léger» selon certaines parties concernées, avec trop peu de propositions de grande portée
English: The Boreal Shield ecozone includes six base metal smelters that were responsible for 37% of total eastern Canadian sulphur dioxide emissions in 1994.
French: L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al compte six fonderies de mÃ©taux communs; en 1994, celles-ci ont Ã©tÃ© Ã l'origine de 37 % des Ã©missions totales de dioxyde de soufre dans l'est du Canada.
English: Mediterranean cuisine is offered in the restaurant and you can also enjoy an exquisite aperitif in the lobby lounge. The hotel is also near many prestigious streets and the financial, commercial zone of the city.
French: Spacieuses, élégantes et confortables, les chambres ont été décorées par un décorateur d'intérieur de renom et illustrent parfaitement le style renaissance.
English: The Belroy Complex is set 50 metres from the lively Levante Beach, just minutes from the city centre, and offers facilities such as free Wi-Fi and 2 swimming pools.
French: Metres from the Benidorm beach sits the Hotel Boutique Villa Venecia, a luxury hotel with an outdoor swimming pool, excellent spa services and spectacular views of the Mediterranean Sea.
English: • Broadband For Rural Northern Development Pilot Program  Contact:
French: • Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande  Contact :
English: Every Nation, Nationality and People in Ethiopia has the right to a full measure of self-government that includes the right to establish institutions of government in the territory that it inhabits and to equitable representation in State and federal governments.
French: Chaque Nation, Nationalité et Peuple d'Ethiopie a droit à une autonomie totale qui comprend le croit de fonder des institutions gouvernementales sur le territoire qu'il occupe et à une représentation équitable au sein des pouvoirs fédéraux et régionaux.
English: How do I get a refund if I missed the deadline for filing a tax return?
French: Comment puis-je obtenir un remboursement si je n'ai pas produit la déclaration avant la date d'échéance?
English: The third letter is addressed to the church of Pergamos.
French: La troisième des sept lettres s’adresse à l’église de Pergame.
English: It has been used by Patricias on operational tours in the former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, Africa, and on exercises in the cold and wet climes of northern Canada.
French: Il a été utilisé par les membres du Régiment en affectation opérationnelle en ex-Yougoslavie, au Moyen-Orient, à Chypre et en Afrique, ainsi qu’en exercice dans les climats froids et pluvieux du Nord canadien.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to implement the right to health of adolescents, in particular the adolescent health programme.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le droit à la santé des adolescents, et en particulier du programme de santé pour les adolescents.
English: Tool to analyze load, (Subhas) was updated.
French: L’outil visant à analyser la charge (Subhas) est actualisé.
English: • Canada and Chile signed a protocol to amend Chile's tariff elimination schedule, giving Canada parity with the United States regarding the tariff treatment of beef and pork. • Both countries agreed to technical rectifications to the rules of origin within the CCFTA.
French: • Le Canada et le Chili ont signÃ© un protocole dans lequel le Chili s'engageait Ã modifier son calendrier d'Ã©limination des droits de douane de faÃ§on Ã permettre au Canada de profiter du mÃªme traitement tarifaire que les Ã‰tats Unis en ce qui concerne le boeuf et le porc.
English: The circulation of execution of judgment (and monitoring) documents of the Committee of Ministers requires a decision by the Ministers’ Deputies.
French: La diffusion des documents du Comité des Ministres sur l'exécution (et le suivi) des arrêts requiert une décision des Délégués des Ministres.
English: You now feel prepared to see your patient the next day.
French: Vous vous sentez maintenant prêt ou prête à rencontrer votre patiente le lendemain.
English: 3.1 Pre-Planning for Intersectoral Collaboration: Being Sure of the Purpose 3.1.1 The Impetus for Intersectoral Collaboration In summary:
French: 3.1 La planification préliminaire de la collaboration intersectorielle : être certain du but 3.1.1 L'incitation à la collaboration intersectorielle Résumé: l'incitation à la collaboration intersectorielle peut tirer son origine de plusieurs sources :
English: – that the second tier of new Rule 18ter, paragraph (2), would deal with what is currently the communication of the final decision by an office which has already notified a provisional refusal (Rule 17(5)), but only to the extent that it has been decided to partially or fully grant protection for the goods and services covered by the mark in question (Rule 17(5)(a)(ii) and (iii)).
French: – de faire en sorte que le deuxième volet de la nouvelle règle 18ter, à savoir l’alinéa 2), traiterait de ce qui constitue actuellement la communication de la décision finale par un office ayant déjà notifié un refus provisoire (règle 17.5)), mais seulement dans la mesure où il a été décidé d’octroyer partiellement ou totalement une protection aux produits et services couverts par la marque en question (règle 17.5)a)ii) et iii)).
English: In addition, the Army operates 39 permanent checkpoints that control travel between the West Bank and Israeli territory.
French: En outre, il existe 39 points de contrôle militaire permanents où sont contrôlés les déplacements entre la Cisjordanie et le territoire israélien.
English: As can be seen in various parts of Europe, this leaves the field open to opponents of civil society who reassert the old nationalist, ethnic or totalitarian orders.
French: Comme on peut l’observer dans diverses régions d’Europe, cela laisse le champ libre aux adversaires de la société civile qui reprennent les vieux mots d’ordre nationalistes, ethniques ou totalitaires.
English: Hotel "ROSSIJA" is in the near of the Central Railway Station and at the same time the famous Exhibition Center (Frankfurt Messe) is in the walking distance.
French: L'hôtel "Rossija" est à proximité de la gare centrale et du centre des expositions (Frankfurt Messe) - accessibles à pied.
English: L. No. 108 458, 118 Stat. 3638 (Dec. 7, 2004), established new grounds of inadmissibility and deportability and bars to immigration relief designed to prevent human rights abusers (i.e., those aliens who have engaged in genocide, torture, extrajudicial killings, or severe violations of religious freedom) from entering or remaining in the United States.
French: 3638, 7 décembre 2004) a établi de nouveaux motifs de non-admission et d'expulsion, ainsi que d'obstacles à l'immigration, destinés à empêcher des auteurs de violations des droits de l'homme (étrangers ayant participé à un génocide, à des actes de torture, à des tueries ou ayant commis de graves violations de la liberté religieuse) d'entrer aux États-Unis ou d'y demeurer.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?
English: Brake temperature measurement:
French: 2.4 Mesure de la température des freins:
English: Modern biology has the potential to enhance our capacity to develop foods that are free of, or contain reduced amounts of, these allergens and toxic materials.
French: La biologie moderne peut donner les moyens de rehausser la capacité de créer des aliments dans lesquels ces substances allergènes ou toxiques sont totalement absentes ou sont présentes en quantité moindre.
English: • The Italian Office requires only that the application by the holders, or his representative, includes a revenue stamp.
French: • Notification par le Bureau international de l’enregistrement international ou d’une désignation postérieure Aucune des exigences proposées n’est requise
English: Reliable perfomance offering energy transmission and value.
French: Fiabilité et performance pour un transfert d’énergie impeccable et un excellent rapport qualité/prix pour la Pedale automatique avenir Mavic.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,320.63 2005-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,797.65 2005-03-11 ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH 431 Scientific Consultants $19,062.05 2005-03-11 CAIN VEGETATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 320,63 $ 2005-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 797,65 $ 2005-03-11 ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH 431 Experts-conseils scientifiques 19 062,05 $ 2005-03-11 CAIN VEGETATION INC.
English: <!ELEMENT applicant-requested (date)> <!-Receiving Office date of receipt of priority document --> <!ELEMENT received-at-ro (date)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/2 page 159 --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Priority document information --> <!ELEMENT pdoc-info (document-id , (received-at-ro | applicant-requested)? , received-at-ib? , pct-rule17-1?)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-Date on which applicant requested that RO create and transfer to IB document --> <!ELEMENT applicant-requested (date)> <!-Receiving Office date of receipt of priority document --> <!ELEMENT received-at-ro (date)> <!-Date: components of a date.
English: The Committee urges the State party to establish a legislative basis for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and to apply them in areas where necessary to accelerate the achievement of the substantive equality of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter un cadre législatif pour prendre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 et à les appliquer lorsque cela est nécessaire pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: • Canadian and Hong Kong Special Administrative Region Environment Ministers Renew MOU on Environmental Collaboration [2003-09-11] 
French: • Les ministres de l'Environnement du Canada et de la Région administrative spéciale de Hong Kong reconduisent un Protocole d'entente sur la collaboration en matière d'environnement [2003-09-11]
English: We are thus far encouraged by the support that this initiative has already received from the Group of Eight industrialized countries, the European Union and other developed countries; in the United Nations, the endorsement by Member States in the high-level Ministerial Declaration of the Economic and Social Council and in the open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa is also greatly appreciated.
French: Jusqu'à présent, nous sommes encouragés par l'appui que cette initiative a déjà reçu du Groupe des huit pays les plus industrialisés, de l'Union européenne et d'autres pays développés; à l'Organisation des Nations Unies, l'adhésion des États Membres à la Déclaration ministérielle de haut niveau du Conseil économique et social et celle du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, sont également hautement appréciées.
English: A research document discussing a method for estimating the potential generation of recyclable metal using Input-Output modelling was produced.
French: Un document de recherche a été rédigé pour exposer une méthode permettant d'estimer la génération éventuelle de ferraille recyclable par modélisation des entrées-sorties.
English: In the light of their experiences, the private sector is essential as a development partner, with the support of the international community in backing recovery efforts when necessary.
French: Leurs expériences montrent que le secteur privé représente un important partenaire du développement avec le soutien, le cas échéant, de la communauté internationale s'agissant de soutenir les efforts en faveur du redressement.
English: But if you ask me, its utterly samey if you choose the good or the bad side...
French: Je ne savais pas que poser une question était synonyme d'impatience et que j'agacerais le grand rekator et j'en suis terriblement confus mais en ce qui concerne mon esprit d'initiative tu vas un peu loin là.... D'une je n'ai cité aucune source, de deux je n'ai jamais voulu faire passer ça pour une "info" puisque je posais une question (à réponse multiple qui plus est)...
English: Integrating single population and community experiments with field data.
French: Integrating single population and community experiments with field data ».
English: We stress the right of the entire membership of the United Nations to pronounce on the administration of the Organization, including on its budgetary matters.
French: Nous mettons en relief le droit de la totalité des Membres de l'Organisation des Nations Unies de se prononcer sur l'administration de l'Organisation, notamment sur les questions budgétaires.
English: As an event planner, liability coverage will be vital.
French: En tant que consultant, une assurance responsabilité sera essentielle.
English: As the international community takes stock of the achievements made in international standard-setting, it is worth noting that, while there has been considerable progress in applying the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, much remains to be done.
French: Au moment où la communauté internationale fait le bilan des résultats obtenus en matière de fixation de normes internationales, il convient de noter que si des progrès considérables ont été réalisés dans l'application des règles et des normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, beaucoup reste à faire.
English: The book was originally published in 1966 and is adapted from Dr. Peake's doctoral thesis.
French: Cette seconde édition raconte la vie d'Isaac O. Stringer, missionnaire de l'Église anglicane qui a travaillé dans le Nord canadien pendant 39 ans.
English: Research by the consulting firm Kazam Technologies indicates that, with a significant number of companies conducting R&D into and commercializing WiMAX products, Canada is a leader in this field.6
French: Des recherches effectuées par la firme de consultants Kazam Technologies indiquent que le Canada est un chef de file dans ce secteur d'activités, avec de nombreuses entreprises qui poursuivent la R-D et la commercialisation des produits WiMAX.6
English: On the other hand, such promotion has in some countries been matched by the development of audit and inspection regimes by centrist states uneasy about too much local freedom.
French: Par ailleurs, la promotion de l'autonomie locale s'est accompagnée dans certains pays de la création de systèmes d'audit et d'inspection par les Etats centristes opposés à une trop grande autonomie des pouvoirs locaux.
English: The world is changing; it is moving on.
French: De nouvelles tendances se font jour.
English: ITA 37(8)(a)(ii)(B)(V) Paragraph 37(8)(a) provides rules for interpreting the expression "expenditures on or in respect of scientific research and experimental development" which is used in subsections 37(1), (2) and (5).
French: LIR 37(8)a)(ii)(B)(V) L'alinéa 37(8)a) prévoit des règles qui permettent de comprendre ce que l'on entend par l'expression « dépenses afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental », que l'on retrouve aux paragraphes 37(1), (2) et (5).
English: For Norwegian inward FATS enterprises this means that all services bought from enterprises abroad, which are controlled by the same controlling unit as the Norwegian company directly or indirectly, should be reported as imports of services within the group (and of course also as part of the company's total imports of services).
French: Pour les filiales de groupes étrangers en Norvège, cela signifie que tous les services achetés à des entreprises à l'étranger contrôlées directement ou indirectement par la même unité que la société norvégienne doivent être signalés comme importations de services au sein du même groupe, et aussi, bien entendu, en tant qu'éléments constitutifs du total des importations de services de la société.