ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that everyone here remembers that the events in that camp led directly to the adoption by the Security Council of resolution 1405 (2002).
French: Je suis sûr que chacun ici se rappelle que les événements survenus dans ce camp sont directement à l'origine de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1405 (2002).
English: WFTU participated every year to the Commission and organized briefings and consultations.
French: La FSM a participé chaque année aux sessions de la Commission et a tenu des séances d'information et des consultations.
English: If there is lead in the existing paint, contact a trained lead-based paint contractor.
French: Si la peinture existante contient du plomb, communiquer avec un entrepreneur qualifié dans ce domaine.
English: Since being appointed in October 2006, I have continued to apply the three-year strategic plan prepared by my predecessor, Dyane Adam, whom I would like to thank for her devotion and for the team I inherited from her.
French: En poste depuis octobre 2006, je continue à appliquer le plan stratégique triennal de la commissaire qui m’a précédé, Dyane Adam, que je voudrais remercier pour son dévouement et pour l’équipe qu’elle m’a laissée.
English: Improving the Screening Process We are nearing completion on the design of a voluntary MSDS pre-assessment program for claimants, to speed up the screening process, reduce the number of orders issued by screening officers, and potentially also the number of appeals.
French: Un autre élément qui influence la durée du processus de contrôle est la disponibilité de renseignements complets concernant la composition d’un produit contrôlé. Bien que ces renseignements soient essentiels au processus de contrôle, il est parfois difficile et long de les obtenir du demandeur après l’enregistrement de la demande.
English: Reports enabling only a partial assessment and requiring improvement: Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Georgia, Greece, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: c) Les rapports ne permettant qu'une évaluation partielle et qui doivent être améliorés: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine.
English: Discussions to date have covered all issues of interest to both sides; officials indicate that a mutually beneficial agreement could be signed in 2003, which will provide stability and equity in the trade of wine and spirits between Canada and the EU.
French: Comme le débat se poursuit au sein de l’UE au sujet du contenu et de l’application de ces directives, le Canada restera vigilant et continuera de faire part de ses inquiétudes à la Commission.
English: Reports on the state of the environment are published at regular intervals and a national programme has been developed to raise awareness of environmental issues.
French: Un certain nombre d’autres sujets, y inclus ce qui concerne la coopération régionale avec l’Agence européenne de l’environnement, ont été identifiés comme possibles domaines de coopération rapprochée.
English: Facilities-based local competition 2007-05-17 - Commission Letter File #: 8622-L22-200706624 Description:
French: Concurrente locale fondéee sur les installations 2007-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-L22-2000706624 Description:
English: In addition, the carrier must advise its travel agents to provide the same service.
French: En outre, le transporteur doit demander à ses agents de voyages d'offrir le même service.
English: You can also find forms and publications on our Forms and publications page.
French: Vous trouverez également nos publications et formulaires sur notre page Formulaires et publications.
English: Below is my handy at-a-glance guide to the kind of rubbish you will find in my bin.
French: Voici mon guide pratique rapide sur le genre de déchets que vous trouverez dans ma poubelle.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0BC9B6C9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0BC9B6C9-1&accessible=off&printerversion=true
English: (DE) Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank the rapporteur, Mrs Matias.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à mon tour Mme Matias pour son rapport.
English: Email nisbo@nisbo.org
French: Télécopie : 010 486 34 93
English: This focus is consistent with current literature on neglected diseases, which suggests "proactive pro-poor interventions against neglected diseases can succeed by aiming to reduce transmission."
French: L’importance que nous accordons à la prévention va dans le sens de la documentation sur les maladies négligées, selon laquelle les interventions préventives menées auprès des pauvres peuvent réussir si elles cherchent à réduire la transmission de ces maladies.
English: During the decision on the 1971 Namibia case, Justice Fitzmaurice — incidentally, a right-wing conservative — stated that it was to keep the peace, not to change the world order, that the Security Council was set up.
French: Au moment du verdict au sujet du dossier namibien, en 1971, le juge de paix Fitzmaurice - homme de droite, conservateur, par parenthèse - déclara que c'était pour maintenir la paix et non pour changer l'ordre mondial que le Conseil de sécurité avait été créé.
English: Most contributors have concerns about the way the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy complement each other.
French: La plupart des personnes et organisations consultées se disent préoccupées par la façon dont la stratégie en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne se complètent.
English: In July 1996, Alberta's human rights legislation was amended to become the Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: En juillet 1996, la loi sur les droits de la personne de l'Alberta a été modifiée pour devenir la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act).
English: Cyprus—No, it does not exclude any invention.
French: Chypre—Non, la loi n’exclut aucune invention.
English: … Most of the adults said they thought the concept of health messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating starting smoking.
French: … Most of the adults said they thought the concept of health messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating, starting smoking.
English: Father Broderick Exhibition, September 15, 2007 to September 15, 2008, Exhibition About the Collections Church-related artifacts; photograph collection; documents written by local clergy from 1816 to 1900; builders' tools; genealogical records from parish registers dating from 1801 Approximate number of objects in the collections: 3000
French: Father Broderick Exposition, 15 septembre 2007 au 15 septembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Church-related artifacts; photograph collection; documents written by local clergy from 1816 to 1900; builders' tools; genealogical records from parish registers dating from 1801 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000
English: Mr Pierre Barge, European Association for Human Rights (AEDH) According to Mr Barge, human rights organisations considered themselves to represent EU citizens and therefore as representatives of civil society.
French: M. Pierre BARGE, Association européenne pour la défense des droits de l’homme (AEDH)
English: According to Article 110 of the Constitution, the need for a constitutional revision has to be ascertained by a resolution of Parliament specifically defining the provisions to be revised.
French: Le prochain Parlement doit poursuivre la révision de ces dispositions, mais sans être tenu par la résolution de son prédécesseur quant au contenu des modifications.
English: As at September, 2002, 12 countries had prepared a Millennium development goal report, and 40 others were in the process of doing so.6
French: Au mois de septembre 2002, 12 pays avaient déjà établi un rapport de ce type et 40 autres étaient en train de le faire.
English: The same principle is also taken into account in the guidelines concerning the mitigation of the administration of juvenile justice and in the development of alternatives to pretrial detention and preliminary investigation within the framework of the pilot projects implemented in two districts of Dushanbe (Sino and Firdavsi).
French: Il est également tenu compte de ce principe dans les instructions relatives à l'allégement de l'administration de la justice dans le cas des mineurs et dans l'élaboration des mesures alternatives au placement en détention avant jugement et à l'instruction préalable dans le cadre des projets pilotes exécutés dans deux districts de Douchanbé (Sino et Firdavsi).
English: While legal regulation is necessary and desirable, it needs to be carefully implemented as the law can make PPPs more complex and less transparent.
French: L'adoption d'une réglementation est souhaitable et nécessaire, mais celle-ci doit être appliquée avec prudence, car elle peut rendre les PPP plus complexes et moins transparents.
English: Many presenters told the Panel that the landbased economy also provides a vital link between the older and younger generations.
French: De nombreux intervenants ont indiqué à la commission que l’économie fondée sur les ressources naturelles assure aussi un lien essentiel entre les générations plus âgées et les plus jeunes.
English: The result — a better understanding of the unique needs of its clients abroad and a competitive edge in the development of new products to meet these needs.
French: Elle a ainsi réussi à mieux comprendre les besoins particuliers de ses clients à l’étranger, ce qui lui donne un avantage sur ses concurrents quand vient le temps de mettre au point de nouveaux produits qui répondent à ces besoins.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: En supposant qu'un jury de sélection n'a pas agi en outrepassant ses compétences ou en contrevenant à la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que si les conclusions qui ont été atteintes sont manifestement déraisonnables.
English: The division also conducts surveys that focus on the contribution of innovative and technological capabilities to growth, job creation, the use of advanced manufacturing technologies in Canada, the characteristics of the innovation process, the importance of financing to the growth of new firms, and the causes of bankruptcy.
French: Division des transports La division recueille et publie des renseignements sur le transport aérien, ferroviaire, routier et maritime, et sur les infrastructures et autres mouvements. Direction de la statistique économique La direction est chargée de planifier, de diriger, de coordonner et de contrôler les activités des divisions spécialisées, afin d'assurer la fourniture de renseignements et de conseils statistiques aux administrations publiques, aux organismes privés et aux institutions.
English: However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or
French: Toutefois, l'opération de transport TIR pourrait reprendre facilement au bureau de douane situé à l'extrémité de la partie du trajet non effectuée par route dans une autre Partie contractante conformément aux dispositions de l'article 26 de la Convention;
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus par les principes comptables généralement reconnus au Canada, car ils sont dans une large mesure fondés sur les besoins de trésorerie.
English: Submitted by Didier JEAN (not verified) on Tue, 11/03/2008 - 15:15.
French: Soumis par Didier JEAN (non vérifié) le mar, 11/03/2008 - 15:15.
English: The policy described below indicates what type of information Hengstler is permitted to collect and how Hengstler is to use and protect such data.
French: La politique décrite ci-dessous indique quelles sont les informations que Hengstler est en droit de collecter et quelle est la manière dont Hengstler utilisera et protègera ces informations.
English: The first man we fell in with was a young English soldier, who was seated on the bank, quite near the lake.
French: Le premier homme sur lequel nous tombons est un jeune soldat anglais assis sur la rive, tout près du lac.
English: The Working Group also considered the question of whether article II(2) of the New York Convention should be interpreted broadly to include communications by electronic means as defined by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in article 2.
French: 12 Le Groupe de travail a également examiné la question de savoir si l'article II-2 de la Convention de New York devait être interprété de manière extensive afin d'englober les communications par des moyens électroniques, tels que définis à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Preparations for the Iraq Population and Housing Census continued.
French: Les préparatifs du recensement de la population et de l'habitation se sont poursuivis.
English: Filing an agreement with the Board pursuant to section 70.5 of the Act within 15 days of its conclusion, shields the parties from prosecutions pursuant to section 45 of the Competition Act.
French: L’article 70.5 de la Loi prévoit par ailleurs que si l’entente est déposée auprès de la Commission dans les quinze jours suivant sa conclusion, les parties ne peuvent être poursuivies aux termes de l’article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: This is the central framework through which the Agency ensures information quality by conducting an assessment of progress and performance on the basis of six aspects: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: C'est le cadre central en fonction duquel l'organisme garantit la qualité de l'information. Le progrès et le rendement sont évalués en tenant compte de six aspects : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.  Haut de la page
English: You can call 24 hours a day, 7 days a week. Also at night and during weekends.
French: Cela n’est pas nécessaire vu qu’il y a une permanence de téléphone de 24h, sept jours sur sept, même la nuit ou pendant le week-end .
English: In contesting the administrative penalty at issue in the main action, the Consortium essentially argues that it cannot be regarded as a purchaser within the meaning of the Community rules.
French: Pour contester la sanction administrative en cause au principal, le Consorzio soutient essentiellement qu'il ne peut pas être considéré comme un acheteur au sens de la réglementation communautaire.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) This is the most commonly used term relating to the adverse effects
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF). C’est le terme le plus communément utilisé en rapport avec
English: If you find these needles cheaper elsewhere, we will refund the difference and offer you a present !
French: Si vous trouvez moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence et vous offrons un cadeau !
English: These programs, under the Agri-Food Policy Framework’s Science and Innovation component, are designed to bring together a full spectrum of organizations to develop ideas that will accelerate the adoption of innovation and the commercialization of products.
French: Ces programmes, qui font partie du volet Science et innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture, sont conçus pour amener un vaste éventail d’organismes à travailler de concert afin de générer des idées qui permettront d’accélérer l’adoption d’innovations et la commercialisation de produits.
English: (Hors-séries, Anciens numéros, Boutique, etc. ), vous recevez votre commande 2 à 6 semaines après enregistrement de votre règlement.
French: (Hors-séries, Anciens numéros, Boutique, etc.), vous recevez votre commande 2 à 6 semaines après enregistrement de votre règlement.
English: He reviewed the membership renewal process put in place to provide for staggered three-year terms and the steps required to fill the vacancy that will arise at the end of 2002
French: Il fait le point sur le processus de remplacement des membres dans lequel les nouveaux membres sont nommés pour des termes décalés de trois ans. Il explique les étapes à franchir pour combler le poste qui sera libéré à la fin de 2002.
English: All European citizens, whatever their income and place of residence, must have equal and affordable access to health care, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity and solidarity.
French: Tous les citoyens européens, quels que soient leurs revenus et leur résidence, doivent disposer d'un égal accès, à un coût abordable, aux soins de santé, dans le respect des principes d'universalité, de qualité, de sécurité, de continuité, de solidarité.
English: Moreover, in response to Mr Karas, it is also an essential stepping stone for completing the Economic and Monetary Union by finally complementing the strong monetary union with a true and functional economic union.
French: En outre, pour répondre à M. Karas, c'est aussi un jalon essentiel pour achever l'union économique et monétaire en réalisant enfin une forte union monétaire par une union économique véritable et fonctionnelle.
English: The First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) of Health Canada, working together with First Nations and Inuit communities, has focussed on community-based initiatives.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, en collaboration avec des communautés inuites et des Premières nations, a concentré ses efforts sur des initiatives communautaires.
English: Trickster transcends the opposites by revealing the central reality behind them, and thereby unites them.
French: Une perspective singulière sur les choses lui est habituellement attribuée. "
English: At checkout I was forced to pay the stay in cash, since the credit card system was not working. No other option was offered.
French: aucune isolation phonique, vis à vis entre chambres.
English: We have done so in order to give concrete expression to a fledgling Europe that will not be the Europe that Mr Sarkozy, Mrs Merkel or probably the Pope want.
French: C’est pour concrétiser une Europe en projet qui ne serait ni celle de Sarkozy, ni celle d’Angela Merkel, ni probablement celle du pape.
English: • Analyzed CAS data and published a full, as well as a highlights report on the nature of the key results on prevalence rates in Canada.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alc-can/overview-apercu/index_e.html The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) will continue to improve treatment for women and youth suffering from substance abuse problems
French: • analysé les données de l'ETC et diffusé un rapport complet sur les principaux résultats concernant les taux de prévalence au Canada, de même qu'un rapport sur les points saillants. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alc-can/overview-apercu/index_f.html Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) continuera d'améliorer les traitements offerts aux femmes et aux jeunes aux prises avec des problèmes de toxicomanie Nous avons :
English: Objective being exceeded 100 projects carried out under Component 2 300 projects approved from start of program to March 31, 2003.
French: Objectif en voie d'être dépassé 100 projets réalisés dans le volet 2 330 projets ont été approuvés du début du programme au 31 mars 2003.
English: ■ Women represent an increasing
French: ■ Les femmes représentent une
English: Konami has released this preview video showing more of the tactical options of PES 2010 .
French: Konami nous propose cette vidéo de présentation des nouvelles possibilités tactiques de PES 2010 .
English: • policies and procedures, including ensuring that appropriate policies and procedures are developed, communicated and consistently applied; and
French: • politiques et procédure, notamment s’assurer que la procédure et les politiques appropriées sont élaborées, communiquées et appliquées uniformément;
English: Ensuring market access for developing countries (especially for agricultural and textile products) and ending agricultural subsidies by developed countries were seen as the most pressing concerns on the trade agenda.
French: D'aucuns ont estimé que l'accès des pays en développement au marché (en particulier pour les produits agricoles et textiles) et la cessation des subventions agricoles accordées par les pays développés étaient les préoccupations les plus urgentes en matière de commerce.
English: (i) Advisory services for ESCWA member States in the areas of transport planning and management; agricultural issues; industrial issues; and technology policies and capacity-building;
French: i) Services consultatifs destinés aux États membres de la CESAO dans les domaines de la planification et de la gestion des transports; de l'agriculture; de l'industrie et des politiques de création et de renforcement des capacités techniques;
English: This agreement will open up opportunities by bringing down trade barriers and by providing Canadian business a foothold in the heart of Europe.
French: Cet accord ouvrira de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux en Ã©liminant les obstacles aux Ã©changes et en donnant aux entreprises canadiennes la possibilitÃ© de s’implanter au cÅ"ur de l’Europe.
English: Hengelsport Demeulenaere - The cheapest rods and fishing articles!
French: Hengelsport Demeulenaere - Le meilleur prix pour les cannes et les articles de pêche!
English: Rufiji DSS procedures Introduction to the Rufiji DSS site The objectives of the Rufiji DSS are to provide sentinel data for health policy and planning and to monitor the impact of health reforms.
French: On a calculé la position de tous les villages et des infrastructures sanitaires du district à l’aide du GPS, en plus d’en faire la cartographie dans une base de données sur les ressources en santé du district à l’aide du SIG.
English: When the people of Ireland rejected the Treaty of Nice in the recent referendum, the most telling slogan was: "If you don't know, vote no".
French: Lorsque les Irlandais ont rejeté le traité de Nice lors du récent référendum, le slogan le plus significatif était : "Si vous ne savez pas, votez non".
English: Cancellation Policy for Interactive Reading in French (B104) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date. View the full description of the schools official course cancellation policy.
French: Politique d'annulation pour Lecture interactive en français (B104) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Support socio-cultural sustainability Objective 3.1 Reduce social isolation and exclusion within CIC.
French: Favoriser la pérennité socioculturelle Objectif 3.1 Réduire l’isolement et l’exclusion sociale au sein du Ministère.