ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healing demands: Marathon runner To Recipient's name Recipient's email *
French: Marathon rime avec guérison À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Problem cases should be submitted to the Board of Management only when other approaches have failed to provide solutions.
French: Ces cas ne devraient être soumis au conseil de gestion que si les autres méthodes de résolution du problème ont échoué.
English: As for the Russian Federation, more than one million persons are currently held in civil prisons and detention centres30: a figure which clearly exceeds the combined civil prisoner populations of all of the other 39 Council of Europe member states.31 52.
French: Quant à la Fédération de Russie, plus d'un million de personnes sont actuellement détenues dans des établissements pénitentiaires et autres centres de détention,(29) ce qui dépasse largement l'ensemble de la population carcérale de droit commun des trente-neuf autres Etats membres du Conseil de l'Europe(30).
English: • Collegiality and sharing within a team;
French: • la collégialité et le partage au sein d'une équipe;
English: To this end, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the Commission, the Council and Parliament must not go into reverse with regard to the aid programmes which must be implemented within the framework of MEDA II.
French: Pour ce faire, il ne faut pas que, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, la Commission, le Conseil et le Parlement fassent marche arrière dans les programmes d'aide à réaliser dans le cadre du programme MEDA II.
English: Incorrect handling of general protection faults (GPFs) may cause a Windows virtual machine to crash or allow for the execution of arbitrary code.
French: Un mauvais traitement des erreurs de protection générale (GPF) peut causer la panne d'une machine virtuelle Windows ou permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Proposal submitted by Germany concerning financial regulations 6.2 and 6.6 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Allemagne concernant les articles 6.2 et 6.6 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: • rename as "Skin Repair and Regeneration." Using the four CIHR pillars, where do the priorities lie for Skin Regeneration?
French: • Remplacer l'appellation par « La réparation et régénération de la peau » . Suivant les quatre domaines des IRSC, où se situent les priorités en matière de régénération de la peau?
English: Seafood Business Handbook  Product Forms Springs are sold fresh or frozen in the usual product forms: whole, dressed, H&G (headed and gutted), steaks and fillets (bone-in or boneless).
French: L'agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établit les politiques, les exigences et les normes d'inspection pour les produits du poisson, les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral, les importateurs, les bateaux de pêche et les équipements servant à la manutention, au transport et à l'entreposage du poisson.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.36/SR.3, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.36/SR.3, par.
English: Functionality The PEI Pharmacy Network, once fully implemented, will link physician offices, emergency rooms, acute care and retail pharmacies. The specific functionality will include:
French: • examen des exigences stratégiques et législatives actuelles pour l'établissement d'un identificateur personnel provincial unique et recommandation d'une approche pour l'élaboration du cadre stratégique et législatif nécessaire (la protection des renseignements personnels et le consentement sont des aspects importants de ce cadre);
English: Reducing smoking is among a top priority public health task as a particularly high ratio of the population smoke, and the number of cigarettes smoked per capita per year is about double the EU average (2,372 cigarettes/person/year in 1999).
French: La réduction de la consommation de tabac est l'une des grandes priorités de santé publique, dans la mesure où une proportion particulièrement élevée de la population fume et où le nombre de cigarettes fumées par habitant chaque année est environ deux fois supérieur à la moyenne de l'UE (2 372 cigarettes par personne et par an en 1999).
English: While the form of these pieces is representative of a specific period, the countless layers of paint and varnish applied to them to adapt them to given styles and decors are also of capital importance.
French: Si la forme de ces meubles est représentative d'une époque, les innombrables couches de peintures et de vernis qui leur ont permis de s'adapter aux modes et aux décors intérieurs, ont aussi une importance capitale qu'il ne faudrait pas négliger.
English: Six children's stories addressing human rights issues were distributed to all schools in the West Bank and Gaza fields.
French: Six récits écrits par des enfants sur le thème des droits de l'homme ont été distribués à tous les élèves de la quatrième à la neuvième année en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: A Lebanese Arabic writer even spoke about an Arab malaise.
French: Un écrivain arabe libanais a même parlé d'un malheur arabe.
English: Although those measures improved compliance, enhanced equity and reduced distortions stemming from the existence of complex and inefficient tax systems, they may not necessarily contribute directly to implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Bien que ces mesures améliorent la discipline fiscale, renforcent l'équité, réduisent les distorsions qu'entraînent des systèmes fiscaux complexes et inefficaces, elles ne contribuent pas toujours directement à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: More recent decisions go a step further: they hold that for claims brought against the European Community for violation of official duty, it is normally sufficient for the European Community to have (co-)caused the injurious conduct of the national authority — as for example in New Europe Consulting and Brown v.
French: Des décisions plus récentes font un pas de plus.  Elles considèrent qu'il suffit normalement, pour des requêtes invoquant la violation par la CE d'une obligation officielle, que la CE ait (co)causé le comportement dommageable de l'autorité nationale, comme, par exemple, dans l'affaire New Europe Consulting and Brown v. Commission en 1999.
English: These case studies highlight a series of common barriers to nature conservation in Canada and document lessons learned from existing approaches, including the need for buffer zones and protected areas around Canada's national parks and more sustainable development in those working landscapes.
French: Ces études mettent en évidence une série d'obstacles qui nuisent fréquemment à la conservation de la nature au Canada et nous présentent les leçons tirées des approches existantes, dont la nécessité d'établir des zones tampons et des aires protégées autour des parcs nationaux du Canada et de mieux assurer la viabilité écologique de ces paysages fonctionnels.
English: After a day or between two escapades in the all-outdoors, enjoy the sauna, steam bath or spa (whirlpool), massage room, fitness room with body-building and cardio-training equipment.
French: Après une journée au grand air ou entre deux escapades, profitez du sauna, hammam ou spa (bain à remous), salles de massage, de fitness avec appareils de musculation et cardio-training.
English: Once again we are considering the very serious situation prevailing in the Middle East.
French: Une fois encore nous examinons la situation très grave qui règne au Moyen-Orient.
English: Full flow dilution measurement (CVS)
French: 9.3.3.3 Mélangeurs-doseurs de gaz
English: Furthermore, it should strengthen its efforts to implement the various plans and strategies addressing minorities, including Roma, so as to improve their extremely precarious living conditions and ensure their access to education, employment, including in the public administration, health care and social welfare, in a non-discriminatory manner.
French: Il devrait en outre redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les différents plans et stratégies relatifs aux minorités, notamment aux Roms, afin d'améliorer les conditions de vie extrêmement précaires de cette population et de garantir son accès à l'éducation, à l'emploi, y compris dans l'administration publique, aux soins de santé et à l'aide sociale, de manière non discriminatoire.
English: • the respect received from other family members, including their husbands;
French: • Augmentation du respect qui leur est témoigné par leur entourage familial, y compris leur mari;
English: Ethiopia's position on the Boundary Commission decision and Eritrea's position on my Special Envoy continue to hinder any progress in my initiative to help expedite the implementation of the Algiers Agreement.
French: La position de l'Éthiopie en ce qui concerne la décision de la Commission du tracé de la frontière et celle de l'Érythrée au sujet de mon Envoyé spécial continuent à entraver tout progrès dans l'initiative que j'ai lancée pour contribuer à accélérer l'application de l'Accord d'Alger.
English: If paragraph 3 (b) of article 9 (and therefore the reliability requirement) is deleted, article 9 will provide that all electronic signatures that fulfil the functions described in paragraph 3 (a) of article 9 will satisfy the requirement of law for signatures.
French: Si le paragraphe 3 b) de l'article 9 (et donc l'exigence de fiabilité) est supprimé, l'article 9 prévoira que toutes les signatures électroniques remplissant les conditions posées à son paragraphe 3 a) satisfont à l'exigence légale de signature.
English: - specified by a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2°K, and by side-walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m.
French: - des parois latérales ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m.
English: The results support previous studies showing that aspen forests are moisture limited in this region, which poses concerns for the future under a changing climate.
French: Les résultats concordent avec ceux des études précédentes qui montraient que l’humidité est le facteur limitant dans les forêts de peuplier faux-tremble de cette région, ce qui soulève des craintes pour l’avenir dans le contexte des changements climatiques.
English: 2.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.37 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Back sets are another issue and they might be freely available, such as the Simon Fraser experimental journal, or for a cost.
French: Les numéros antérieurs sont une autre question : ils pourraient être gratuits, comme c’est le cas de la revue expérimentale de Simon Fraser, ou payants.
English: • the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or
French: • le site Web de la fiducie du RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/.
English: Some differences of opinion regarding tax liability can be settled through meetings with staff from the tax office.
French: Il est possible de régler certaines divergences d'opinion concernant les obligations fiscales grâce à des réunions avec le personnel du bureau fiscal .
English: However, interlocutory orders - that is to say orders that relate to the preparatory stages in the proceedings and are without prejudice to the merits - may not be appealed.
French: Ne peuvent toutefois faire l'objet d'appel les jugements préparatoires, à savoir ceux pour l'instruction de la cause et ne préjugeant pas du fond.
English: "RED: Limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: "ROUGE : limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Africa (ECA), secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, UN-Habitat, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Forum on Forests (UNFF), secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and United Nations University (UNU).
French: Les organes de l'ONU, les services du Secrétariat et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ONU-HABITAT, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Université des Nations Unies (UNU).
English: In Italy this is a new phenomenon, and we are faced with the arrival of people who do not speak Italian.
French: En Italie, ce phénomène est nouveau et nous sommes confrontés à l’arrivée de personnes qui ne parlent pas l’italien.
English: Protecting Canada’s Environment — CFIA programs contribute to a healthy environment and protect Canadian biodiversity by preventing the entry and spread of invasive alien species; regulating agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: Protéger l’environnement canadien – Les programmes de l’ACIA contribuent à la santé de l’environnement et protègent la biodiversité canadienne en luttant contre les espèces exotiques envahissantes, en réglementant les produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs visés par les règlements.
English: By letter of 26 July 1996 (hereinafter 'the Commission's first letter‘) the Commission, seeking more detailed information, put a series of questions to the Austrian Government.
French: Par lettre du 26 juillet 1996 (ci-après la «première lettre de la Commission»), la Commission a posé une série de questions au gouvernement autrichien afin d'obtenir des informations plus détaillées.
English: The Canadian T-cell Immunophenotyping Quality Assurance Programme.
French: The Canadian T-cell immunophenotyping quality assurance programme.
English: (e) Encourage international and regional agencies working on drug demand reduction, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the International Narcotics Control Board, to engage in dialogue in order to strengthen inter-agency cooperation for a more effective response to drug use and dependence, while respecting each organization's role and mandate;
French: e) Encourager les organismes régionaux et internationaux qui s'occupent de réduction de la demande de drogues, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à engager un dialogue pour renforcer la coopération interinstitutions et prendre ainsi des mesures plus efficaces face à l'usage de drogues et à la toxicomanie, tout en respectant le rôle et le mandat de chacun;
English: Order in Council of May 13, 1930 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 13th day of May, 1930.
French: Décret du 13 mai 1930 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 13 mai 1930 PRÉSENT :
English: He believed that Canada's progress depended on the cultivation of patriotism and unity, and this conviction was reflected in his desire to see a wider history curriculum developed in Canadian schools.
French: Selon lui, le progrès au Canada repose sur la promotion du patriotisme et de l'unité, conviction qui se reflète dans son désir de voir l'élaboration d'un programme d'histoire plus exhaustif dans les écoles canadiennes.
English: Capacity for trade-union membership
French: Aptitude à adhérer à un syndicat
English: This is manifested in a sizeable trade surplus and rising foreign exchange reserves.
French: Un excédent commercial notable et une augmentation des réserves de change sont un signe évident de cette amélioration.
English: But the story I am about to share may be my best.
French: L'histoire que je vais maintenant vous conter est probablement ma meilleure.
English: ◦ Publications (Alcohol/Drugs) Drug Resistant Germs
French: ◦ Syndrome de l'alcoolisme foetal Droit d'auteur
English: “The Security Council acknowledges the request made by the Government of Timor-Leste to the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia to dispatch defence and security forces under bilateral arrangements.
French: Le Conseil prend acte de la demande faite par le Gouvernement du Timor-Leste aux Gouvernements portugais, australien, néo-zélandais et malaisien d'envoyer des forces de défense et de sécurité au titre d'arrangements bilatéraux.
English: Self-help organisations of immigrants and ethnic groups can play a valuable role in building and managing low-cost housing.
French: Outre la fourniture directe de logements sociaux, les gouvernements et autres pouvoirs publics peuvent agir indirectement par d'autres méthodes, notamment l'octroi de subventions pour assurer une offre suffisante de logements à loyer modéré.
English: Participants included counsel for the Trustees as well as the individual Trustee himself (in Vancouver); counsel for the Senior Analyst (in Ottawa); the Senior Analyst (in Toronto); and the undersigned Delegate (in Montreal).
French: Ont participé à la conférence, l'avocat des syndics, le syndic individuel lui-même (à Vancouver), l'avocate de l'analyste principale (à Ottawa), l'analyste principale (à Toronto) et le soussigné délégué du surintendant (à Montréal).
English: It is vital that the Centre is placed again on a sound financial footing and that its programme of activities correspond more closely to the needs and interests of its stakeholders.
French: Il faut absolument que le Centre retrouve une assise financière solide et que son programme d’activités corresponde mieux aux er besoins et aux intérêts de ses parties prenantes.
English: • The Working Group will not duplicate work being carried out by other Working Groups or committees.
French: • Le groupe de travail ne reproduira pas les travaux effectués par d'autres groupes de travail ou comités.
English: In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
French: Dans ce cas, l'autorisation est octroyée par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente qui en est immédiatement informée par l'institution du lieu de résidence.
English: When we use your personal information to provide legal advice and services to you, including for billing purposes and any direct marketing activities by Sack Goldblatt Mitchell LLP, we will assume that you have consented to use, unless you specifically advise otherwise.
French: Lorsque nous utilisons vos renseignements personnels afin de vous offrir des services juridiques ou dans des buts de facturation et d’autres activités commerciales directes de Sack Goldblatt Mitchell LLP, nous supposons que vous avez consenti à cette utilisation, sauf si vous nous avez spécifiquement avisés du contraire.
English: Source: Human Resources Department, Ministry of Health.
French: Source : Département des ressources humaines (DRH) du Ministère de la santé (MS).
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the joint secretariat, which shall circulate copies to the Parties to the Protocol.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés par écrit et remis au secrétariat commun, lequel les communique aux Parties au Protocole.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 PURPOSE AND SCOPE 3 IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS 3.1 Filing Requirements 3.1.1 Submission Process 3.1.2 Content Requirements 3.1.3 eCTD Identifier 3.2 Subsequent Submissions and Responses to Requests for Information 4 STRUCTURE AND CONTENT OF SUBMISSIONS in eCTD FORMAT 4.1 Top Level Folder and eCTD Identifier 4.2 Submission Sequence Number Folder 4.3 Module 1:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 2 OBJET ET PORTÉE 3 CONSIDÉRATIONS AU SUJET DE LA MISE EN ŒUVRE 3.1 Exigences visant le dépôt 3.1.1 Processus de soumission 3.1.2 Exigences relatives au contenu 3.1.3 Identificateur eCTD 3.2 Présentations subséquentes et réponses aux demandes de renseignements 4 STRUCTURE ET CONTENU DES PRÉSENTATIONS eCTD 4.1 Dossier de premier niveau et identificateur eCTD 4.2 Dossier du numéro de séquence de la présentation 4.3 Module 1 :
English: • improving post-secondary health education opportunities for rural, remote, northern and Aboriginal students;
French: • qu'on améliore les conditions d'accès aux études postsecondaires en sciences de la santé pour les étudiants des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones;
English: With the process is to stop these fraudulent activities and impose fines against the company, although Tagged temporarily suspended its marketing campaign in June after many complaints and criticism from users.
French: Avec le processus est d'arrêter ces activités frauduleuses et d'imposer des amendes contre la société, bien Tagged temporairement suspendu sa campagne de commercialisation en Juin, après de nombreuses plaintes et les critiques des utilisateurs.
English: Data should be disaggregated by gender, the type of violence and the relationship between perpetrator and victim.
French: Les données doivent être ventilées par sexe et par type de violence.  Elles doivent également indiquer la relation entre auteur et victime.
English: Heeding the call of a slower pace and greener pastures, Blaine moved back to Portland and achieved one his many personal goals by graduating from Portland State University in 2007.
French: Les différentes expériences qui ont formé Marina lui ont fait prendre conscience qu’il était fondamental pour elle d’aider les autres.
English: The corresponding amounts are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
French: Les montants correspondant à ces opérations sont inscrits dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: For example, airline passengers, immigration applicants and foreign student applicants have no right to access their information in Canadian government files.
French: Par exemple, les passagers du transport aérien, les requérants en séjour au Canada et les étudiants étrangers qui font une demande au Canada n’ont pas le droit d’accéder aux renseignements personnels que le gouvernement canadien détient à leur sujet.