ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LEBLANC ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $230,000 FOR SIX DREDGING PROJECTS IN NEW BRUNSWICK  APRIL 25, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DOMINIC LEBLANC ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 230 000 $ POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 25 AVRIL 2005
English: Pages from Treasury Board of Canada Secretariat web site, Federal Identity Program, Accessed January 26, 2005: http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_e.asp 86.
French: Pages du site Web du Secrétariat duConseil du Trésor, Programme de coordination de l’image de marque, consultées le 26 janvier 2005 : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_e.asp 86.
English: The final report is expected to be made public early in 2004.
French: Le rapport final devrait être rendu public au début de 2004.
English: For most of the systems the quantity ln H is a single-valued and linear, or nearly linear, function of the product y1y2, where
French: Pour la plupart des systèmes ln H est une fonction à valeur unique, linéaire ou quasi-linéaire, du produit y1y2, où
English: Property grabbing is often the last in a chain of events common for African women dealing with HIV.
French: La spoliation d'héritage est souvent le dernier acte d'une suite d'événements courants pour les femmes africaines touchées par le VIH.
English: The broad experience of the United Nations in conflict prevention, mediation, peacekeeping, humanitarian assistance, reconstruction and sustainable development must be fully mobilized, in conjunction with resources from international financial institutions, non-governmental organizations (NGOs), civil society and the private sector.
French: La vaste expérience de l'ONU en matière de prévention de conflit, de médiation, de maintien de la paix, d'assistance humanitaire, de reconstruction et de développement durable doit être pleinement mobilisée en conjonction avec les ressources des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile et du secteur privé.
English: Counsel for the appellant submitted that that decision is now bad law and that it should be reviewed in light of the Canadian Constitution and the Canadian Charter of Rights and Freedoms set out therein.
French: L'avocat des appelants a prétendu que cette décision était maintenant mauvaise et que la loi devait être revisée à la lumière de la Constitution canadienne et de la Charte des droits et libertés qui y est enchassée.
English: Use active verbs such as "do," "offer," "provide," "operate," "conduct," "perform," "educate," "feed," "give," or "house" to describe how the registered charity carried out its charitable programs during the fiscal period.
French: Veuillez utiliser des verbes actifs, tels que « faire », « offrir », « fournir », « exploiter », « diriger », « réaliser », « former », « nourrir », « donner » ou « héberger » afin de décrire la façon dont l’organisme de bienfaisance a exécuté ses programmes de bienfaisance au cours de l’exercice.
English: Sound regulation seeks to create benefits by attracting investors, both domestic and international, to place funds in a transparent and efficient marketplace.
French: Une saine réglementation vise à générer des avantages en amenant les investisseurs nationaux et internationaux à investir des capitaux sur des marchés transparents et efficients.
English: Given the general level of consumer indebtedness, research could also investigate Canadians' vulnerability to interest rate fluctuations, as well as further explore indicators that could assist in defining overindebtedness.
French: Au vu du niveau général d'endettement des consommateurs, des études pourraient aussi porter sur la vulnérabilité des Canadiens face aux fluctuations des taux d'intérêt, et s'intéresser aux indicateurs qui pourraient aider à définir le surendettement.
English: "The Atlas represents the most effective and positive partnership effort I have ever been involved with," said Beck.
French: « L'Atlas est synonyme de l'initiative de partenariat la plus efficace et la plus positive auquel j'aie jamais participÃ©, » affirmait M. Beck.
English: Since 1988, the Knights of Columbus has sponsored the North American session of the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and the Family in Washington, D.C.
French: Depuis 1988, les Chevaliers de Colomb parrainent la séance nord-américaine de l’Institut d’Études Pontificales Jean-Paul II sur le Mariage et la Famille à Washington, D.C.
English: The dots JT Web Connector connects dots Cockpit 4 JTX with dots iSWT4.
French: L'option dots JT Web Connector vous permet de relier dots Cockpit 4 JTX à dots iSWT 4.
English: Back-trajectory analyses and wind/pollution roses yield source location information for the apportioned PM2.5 contributors.
French: L'analyse des rétrotrajectoires ainsi que les roses des vents et de la pollution fournissent des renseignements sur l'emplacement des sources qui contribuent à la masse des P2,5.
English: This statistic will be calculated at each simulation iteration.
French: La statistique est réévaluée à chaque itération du processus de simulation.
English: (PS3) Client Focus - Having an underlying concern for helping internal and/or external clients and for being responsive to their concerns.
French: (QP3) Souci du service à la clientèle - Désir d'aider les clients de l'interne ou de l'extérieur et d'être ouvert à leurs préoccupations.
English: For copies of publications related to Canada's Innovation Strategy, call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: Pour obtenir des copies des publications touchant la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada, veuillez composer le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) ou visiter le site Web de la Stratgie d'innovation à l'adresse suivante : http://www.strategieinnovation.gc.ca.
English: It follows that someone with strong feelings of inferiority or superiority will have trouble becoming part of a self-help group.
French: Composé d'une douzaine de personnes, le petit groupe se réunit chaque semaine.
English: There are still many work-related health problems, however, in particular musculoskeletal conditions , tiredness and stress.
French: Toutefois, certains problèmes de santé dus au travail restent fréquents, en particulier les troubles musculo-squelettiques, la fatigue ou encore le stress.
English: The Senate will vote on the proposals this Autumn, after which the legislation can come into force.
French: On estime que cette modification pourrait coûter à l’État près de 250 millions de couronnes norvégiennes par an.91 2.
English: Clearly there are significant pressures on government institutions to collect and use AIDS-related personal information.
French: 11 indeniable qu’on exerce sur les autorites est des pressions considerables dans le sens d’une collecte et d’une utilisation des renseignementspersomrels ayant trait au SIDA.
English: This cooperation has led to the further deployment of United Nations volunteers in countries where both agencies are active in programme implementation.
French: Cette coopération a conduit à un déploiement de volontaires des Nations Unies dans les pays où les deux organisations exécutent des programmes.
English: A claim for a benefit under the legislation of a Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, or (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Party.
French: Une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: If a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the User Fees Act but does constitute a non-contractual external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees :  then: a.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation mais ont été instaurés ou modifiés pour la dernière fois avant le 31 mars 2004, ces frais seront réputés ne pas avoir été établis en stricte conformité avec la Loi, et une norme de rendement pourrait ne pas encore être en place.
English: Second, the presence of European and American companies in the Turkish market more easily enables the import and promotion of Western goods.
French: Deuxièmement, la présence d’entreprises européennes et américaines dans le marché turc facilite l’importation et la commercialisation de produits occidentaux.
English: It will take advantage of a knowledge base already found in the Army Reserve, will adhere strictly to Canadian values and use the knowledge and experience of allies as a starting point.
French: Fondée sur une base de connaissances déjà acquises par la Réserve de l'Armée de terre, la capacité adhérera strictement aux valeurs canadiennes et se servira des connaissances et de l'expérience des alliés comme point de départ.
English: " is the motto of this Russian blog, whose author publishes his drawings, photo collages, and animations, all accompanied by music and often original short stories.
French: » - c’est le slogan de ce blog russe dans lequel l’auteur publie ses dessins, collages photos et animations, accompagnés de musique et de petites histoires originales.
English: This notion is typically considered in opposition to "formal equality," which refers to a similar treatment, regardless of the specific conditions of the individuals or groups.
French: Des informateurs clés pensent que bon nombre de ces contestations n’auraient pas été possibles sans le PCJ.
English: the deadline is not binding unless a fixed transaction was explicitly agreed in writing.
French: eine solche Frist, sohin unverbindlich, außer es wäre ausdrücklich schriftlich ein Fixgeschäft vereinbart worden.
English: I hope to survive and that makes me go on.
French: Ceci devient différent quand nous atteignons " le Perche ", un secteur accidenté entre le kilomètre 100 et 170.
English: Under section 9 of the said Act, Vinje Development Properties has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the BC Services Government Agent Office at Salmon Arm, British Columbia, at 850A 16th Street NE, under deposit No. 1000027, a description of the site and plans of a proposed marina in Mara Lake, at 10 Mervyn Avenue, Highway 97A, in front of Lot A, KAP Plan 24592.
French: La Vinje Development Properties a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement des services de la Colombie-Britannique à Salmon Arm (Colombie-Britannique), situé au 850A 16th Street NE, sous le numéro de dépôt 1000027, une description de l'emplacement et les plans d'une marina que l'on propose de construire dans le lac Mara, au 10, avenue Mervyn, route 97A, en face du lot A, plan KAP 24592.
English: Another noteworthy feature is the presence in the field of numerous non-governmental organizations (NGOs) which are all potential forces for social mobilization.
French: Par ailleurs, il faut noter la présence sur le terrain de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) qui constitueraient autant de relais potentiels en matière de mobilisation sociale.
English: Commodity code This box must be completed where: – – the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code; or a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
French: Case 32:
English: (a) Considered document IDB.24/5 on the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses;
French: a) A examiné le document IDB.24/5 sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: • DFO should allow the hook and line fishery to catch an amount of fish per day, instead of giving them their quota in tons; this would eliminate high grading at sea.
French: • Le MPO devrait permettre aux pêcheurs qui utilisent une ligne et un hameçon de capturer un certain nombre de poissons par jour plutôt que de fixer des quotas à la tonne. On éliminerait ainsi le rejet sélectif à la mer.
English: The amount shown in box44 of your T4 slip, or on your receipts, includes any GST/HST you paid.
French: Le montant qui figure à la case 44 de votre feuillet T4 ou sur un reçu distinct comprend toute TPS/TVH que vous avez payée.
English: Various acquisitions of non-expendable property amounting to $2.4 million, consisting of $1.7 million purchased through obligating documents for the purchase of goods and $738,506 through other miscellaneous obligating documents, were included neither in the listing of acquisitions prepared by the Procurement, Travel and Shipping Section nor in the inventory report prepared by the outposted offices.
French: Diverses acquisitions de biens durables d'une valeur totale de 2,4 millions de dollars - soit des dépenses d'un montant de 1,7 million étayées de documents d'engagement de dépenses pour l'achat de biens et des dépenses d'un montant de 738 506 dollars étayées par d'autres documents - ne figuraient ni sur la liste des acquisitions dressée par la Section des achats, des voyages et des transports ni dans l'inventaire des biens établi par les bureaux extérieurs.
English: CSB has indicated to us that clarification will be made to the Year 2000 Steering Committee.
French: 100, ne pouvait pas gérer les fonds selon les prévisions budgétaires et que, de l’affectation de 15 millions de dollars, une tranche de 2,5 millions de dollars ne pouvait pas être utilisée.
English: There is a need to improve the Transport Section's contractual processes by developing transparent vehicle technical specifications, establishing a clear institutional process for vehicle acquisition, developing evaluation plans for technical assessment of tenders received in response to requests for proposal and systemizing the actions relating to short-term charter letters of assist.
French: Il y a lieu d'améliorer les procédures contractuelles de la Section du transport en élaborant des spécifications techniques claires pour les véhicules, en mettant en place une procédure institutionnelle précise pour l'acquisition des véhicules, en élaborant des plans d'évaluation technique des réponses aux invitations à soumissionner et en systématisant la procédure liée aux lettres d'attribution pour les affrètements de courte durée.
English: Appendix A - List of Participants Sarah Baillie Canadian Naturopathic Association Halifax, Nova Scotia
French: Annexe A - Liste des participants Sarah Baillie Association canadienne de naturopathie Halifax (N.-É.)
English: In January 2007, the Statistics Office of the Republic of Slovenia (SORS) released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
French: L'Office statistique de la République de Slovénie (SORS) a publié en janvier 2007 sa première analyse de l'impact du passage à l'euro sur les prix en décembre 2006.
English: “Given that decisions of the High Court of State Security are not subject to appeal and cannot be overruled, the matter was referred to the President of the Republic, who, as commander-in-chief of the armed forces, issued a decision confirming the sentence passed on the first two offenders, namely five years' imprisonment, and overruling the judgements handed down on the other 21 offenders, which were all referred back to the ordinary courts, the Qasr el-Nil court of the first instance (thus the case is no longer under the jurisdiction of the special courts).”
French: «Les décisions de la Cour de sûreté de l'État n'étant pas susceptibles d'appel et ne pouvant être invalidées, l'affaire a été soumise au Président de la République qui, en sa qualité de commandant en chef des forces armées, a fait promulguer une décision confirmant la sentence prononcée contre les deux premiers prévenus, à savoir cinq années d'emprisonnement, et invalidant les jugements prononcés contre les autres 21 prévenus, qui ont tous été renvoyés devant les tribunaux ordinaires, tribunal de première instance de Qasr el-Nil (l'affaire ne relevant donc plus des tribunaux d'exception).».
English: There are no known sites of historical significance.
French: Fischells River est à environ 90 km au sud-ouest de Corner Brook.
English: Government initiatives on Aboriginal issues
French: Initiatives gouvernementales concernant des questions autochtones
English: The office in Brussels is funded by a special purpose contribution to the Foundation by the United Kingdom.
French: Le Bureau de Bruxelles est financé par les contributions à des fins particulières versées à la Fondation par le Royaume-Uni.
English: (b) a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
French: b) d'un feu stop de la catégorie S2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S1;
English: • Gulfwatch is a special program for the joint monitoring for toxic chemicals in the transboundary ocean waters
French: • Gulfwatch est un programme spécial pour la surveillance conjointe des produits chimiques toxiques dans les eaux océaniques transfrontalières.
English: The result is disappointment at not getting what they want and anger at a partner for not having met their (unstated) needs.
French: Le résultat est la déception de ne pas obtenir ce qu’elles veulent et la colère contre un partenaire qui n’a pas répondu à leurs besoins (non exprimés).
English: I was just wondering whether or not that would be useful.
French: Je me demandais simplement si cela était utile.
English: It is specifically noted that it will address, inter alia: "recruitment requirements and sources...". Additionally, the sub-delegation document provided by the OPC notes that certain conditions will be implemented, including monitoring of staffing activities by the Director of Human Resources, to ensure the appropriate mix and balance of staffing actions have occurred; however, this monitoring framework is still outstanding.
French: Toutefois, ce cadre de surveillance n’a pas encore été mis en œuvre.
English: The links between opportunities for access to new markets, i.e. for increased trade flows, and policies on climate change, are obvious.
French: Les liens entre possibilités d'accès à de nouveaux marchés - partant des échanges commerciaux accrus - et politiques de lutte contre le changement climatique sont manifestes.
English: During the entire last decade of the twentieth century, Council of Europe enlargement was the Organisation’s top priority, and rightly so.
French: Pendant toute la dernière décennie du vingtième siècle, l'élargissement du Conseil de l'Europe a constitué, à juste titre, la priorité absolue de l'Organisation.
English: Nevertheless, parts of Europe allow not just users of tobacco but those around them to be exposed to it.
French: Pourtant, certaines contrées européennes autorisent toujours l'exposition non seulement des fumeurs, mais également de leur entourage à cette fumée.
English: Standards for medical goods are developed by the hospitals providing those services in consultation with service providers.
French: Puisque le programme de chirurgie dentaire est un élément du régime d’assurance-maladie, la modification de la liste des services assurés s’effectue selon les mêmes modalités que pour le régime.
English: Collaborative Research Project Grants is $100,000
French: Subvention pour un projet de recherche concertée : 100 000 $
English: The panel found that Commerce’s use of an enterprise- rather than an industry-based "disproportionality" analysis was reasonable as Commerce had the discretion to use either type of analysis.
French: Il a conclu que l’application selon l’entreprise du critère de la « disproportion » était raisonnable, étant donné que le DOC avait la faculté d’utiliser l’un ou l’autre type d’analyse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The guests of Honour Colonel Pion, General Hillier, the Honourable Peter Mackay, l’honorable Michael Fortier stand under the canopy with the Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Les invités d'honneur colonel Pion, général Hillier, l’honorable Peter Mackay, l’honorable Michael Fortier se tiennent sous le dais, en compagnie de la gouverneure générale.
English: Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
French: Une dernière chose, avec votre permission: voici quatre semaines, M. Juncker disait dans cette même salle qu'il ne s'asseyait pas à la même table que des tortionnaires, ce par quoi il visait le gouvernement turc.
English: Mr. Norström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, welcomed the thorough review of the appointment process, since senior management played a crucial role in the work of the Organization.
French: M. Norström (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite de l'examen approfondi du processus de nomination étant donné que la haute direction joue un rôle crucial dans l'action de l'Organisation.
English: A “person in need of protection” is defined under the Aliens Act as an alien who is outside the country of the his or her nationality, because he or she feels a well-founded fear of suffering the death penalty or being subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, who needs protection because of external or internal armed conflict or, because of other severe conflicts in the country of origin, feels a well-founded fear of being subjected to serious abuses, or is unable to return to the country of origin because of an environmental disaster.
French: Une «personne ayant besoin de protection» est définie dans la loi sur les étrangers comme un étranger qui se trouve hors du pays dont il a la nationalité parce qu'il éprouve une crainte justifiée d'être condamné à la peine de mort ou à des châtiments corporels, tortures ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui doit être protégé en raison d'un conflit armé interne ou extérieur ou qui, en raison d'autres graves conflits dans son pays d'origine, craint à juste titre d'être victime de graves abus, ou qui est dans l'impossibilité de retourner dans son pays d'origine du fait d'une catastrophe écologique.
English: Mathieu Gigoux and Jijun Shang, a Master’s student and a technician at the IRCM, respectively, are the joint first co-authors of this paper.
French: Mathieu Gigoux et Jijun Shang, respectivement étudiant à la maîtrise et technicien à l’IRCM, sont les premiers coauteurs de l’article.