ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves, for each module (individual houses, flats, cars, lorries, cements, etc.), breaking down the variation in energy demand over a period by differentiating two main effects:
French: Ajouté à la consommation réelle de l’année de base, il sert à mesurer le niveau virtuel de consommation d’énergie d’un module à l’année courante, c’est-à-dire celle que l’on aurait observée si la consommation unitaire était restée constante.
English: For example, gender biases, threats to the physical and emotional security of girls and gender-insensitive curricula can all conspire against the realization of the right to education (A/56/326, para.
French: C'est ainsi que préjugés sexistes, menaces pesant sur l'intégrité physique et affective des filles et programmes scolaires ne prenant pas en compte les spécificités de chaque sexe sont autant d'obstacles à l'exercice du droit à l'éducation (A/56/326, par. 94).
English: • mobilize or pull together and expand collaboration or partnership within the disability community and beyond; and
French: • mobiliser ou coaliser la collectivité des personnes handicapées et instaurer une collaboration, ou des partenariats, interne et externe; et
English: Canada Gazette, Part II, SOR/2001-317 (PDF 1.32 MB see page 1927) amended by:
French: Gazette du Canada, Partie II, DORS/2001-317 (PDF 1,32 Mo à la page 1927), modifié ainsi :
English: Non-EU European countries and European defence -  reply to the annual report of the Council 7.
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense  – Réponse au rapport annuel du Conseil 7.
English: The soil-plant pathways of Forms of Nitrogen in the Environment the nitrogen cycle are dependent upon the Compound Name Symbol Environmental State Location conversion of unreactive Un-ionized Ammonia NH3 water, soil, air aqueous nitrogen gas in the + Ionized Ammonia, NH4 water, soil, air aqueous, gas atmosphere to reactive N. Ammonium ion Prior to industrial Nitrate NO3 water, soil, air aqueous development, only two Nitric acid HNO3 air aqueous processes converted Nitric oxide NO air gas Nitrite NO2 water, soil, air aqueous unreactive nitrogen gas to Nitrogen dioxide NO2 air gas reactive N: biological Nitrogen gas N2 water, soil, air gas nitrogen fixation (i.e., Nitrogen oxides air gas microbially-mediated (includes NO, NO2, N2O) production of ammonia) and NO+NO2 NOx air gas lightning (which results in the Nitrous oxide N2O water, soil, air gas production of nitric oxide, NO).
French: hautement réactif d’oxygène Formes d’azote dans l’environnement pour former NO et le dioxyde d’azote (NO2) Un excès Nom du composé Symbole Composante de L’état d’éléments nutritifs dans un l’environnement Ammoniac non ionisé NH3 eau, sol, air aqueux écosystème peut entraîner + Ammoniac ionisé, ion NH4 eau, sol, air aqueux, gazeux une prolifération de la ammonium végétation et des Nitrate NO3 eau, sol, air aqueux modifications de la Acide nitrique HNO3 air aqueux biodiversité. De plus, Monoxyde d’azote NO air gazeux Nitrite NO2 eau, sol, air aqueux l’ammoniac, les nitrates et les Dioxyde d’azote NO2 air gazeux nitrites sont toxiques pour les Azote gazeux N2 eau, sol, air gazeux animaux aquatiques et Oxydes d’azote air gazeux terrestres, y compris l’être (y compris NO, NO2, humain, lorsque leurs N2O) NO+NO2 NOx concentrations dépassent les Oxyde nitreux N2O eau, sol, air gazeux besoins.
English: By 2006, per student revenues matched Canada’s $20,000 CAD per student.
French: En 2006, le financement par étudiant en Australie égalait celui du Canada, soit 20 000 $CAN par étudiant.
English: Further, the Secretariat had prepared various materials in respect of the Convention for publication in legal journals, on websites, and other publicly accessible locations.
French: Le Secrétariat avait également rédigé divers documents sur la Convention pour publication dans des revues juridiques ainsi que sur des sites Web et sur d'autres supports accessibles au public.
English: Suggestions to help nurses and physicians find out what is available were identified while gathering data for this chapter.
French: Le tableau 2 contient certaines suggestions susceptibles d'aider les infirmières et les médecins à trouver les ressources disponibles.
English: Available: www.cma.ca/catalog/driversguide/index.htm
French: Disponible à l’adresse: www.cma.ca/catalog-f/driversguide/index.htm
English: The new Pont du Oard scheme offers the opportunity for an exemplary method of interpreting the works of the past, "an understanding which, without being unfaithful to the work's intrinsic destiny, enables it to be set in context through the fertilisation of new destinies, which may be recalled and explored".
French: Le nouveau projet du Pont du Qard offre l'occasion d'une méthode d'interprétation exemplaire des oeuvres du passé, "une compréhension qui sans être Infidèle au propre destin de l'oeuvre, permette de la relativiser à travers la fécondation de nouveaux destins, qui peuvent être remémorés et explorés".
English: As far as the substance of the mission was concerned, the Special Rapporteur indicated that he would follow up on the issues raised during his initial visit and in his last reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/44) and to the General Assembly.
French: Pour ce qui est du contenu de la mission, le Rapporteur spécial a indiqué qu'elle permettrait d'assurer le suivi des questions soulevées au cours de sa première visite et dans ses derniers rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/44) et à l'Assemblée générale.
English: We can begin to speak about the success of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy only if it is implemented by all stakeholders, including Member States, the United Nations and other relevant international, regional and subregional organizations, and if it is implemented in an integrated manner and in all its aspects.
French: Nous ne pourrons commencer à parler du succès de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que si elle est appliquée par tous les acteurs, y compris les États Membres, l'ONU et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et si elle est mise en œuvre de façon intégrée et dans tous ses aspects.
English: The Canadian Heritage Rivers System was established in January 1984 by the federal, provincial and territorial governments to give national recognition to Canada's most important rivers.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien a été créé en janvier 1984 par les administrations fédérale, provinciales et territoriales, dans le but d'accorder une reconnaissance nationale aux cours d'eau les plus importants du Canada.
English: Here it was actually a matter of a small loophole, which only affected those who had booked on the Internet without a credit card, but we do want people to be able to move freely in Europe, so that they can actually enjoy their holidays and are protected at the same time.
French: Il y avait une petite faille dans le système, dont n'ont souffert que ceux qui avaient réservé par l'internet sans carte de crédit. Mais nous voulons que tous les citoyens puissent circuler librement en Europe et profiter de leurs vacances, tout en étant protégés.
English: Articles 409 and 410 of the Bahraini Penal Code are of interest here.
French: Il convient de mentionner aussi les articles 409 et 410 du Code pénal.
English: There is no evidence to suggest that one or another organizational pattern is better.
French: Rien ne suggère qu’un type d’organisation est meilleur qu’un autre.
English: Increased interaction with global and regional stakeholders and governmental and non-governmental bodies, including GCC and the League of Arab States, will be sought in order to promote regional cooperation in the above-mentioned areas.
French: On cherchera à accroître l'interaction avec les partenaires à l'échelle internationale et régionale et avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment le CCG et la Ligue des États arabe, afin de promouvoir la coopération régionale dans les domaines susmentionnés.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The trial officially begins when the detention order is issued.
French: Le procès commence officiellement au moment où l’ordonnance de détention est émise.
English: ecosystems, some of which may be irreversibly damaged, and these changes may also decrease biological diversity and compound existing environmental degradation.
French: les et des écosystèmes, dont certains pourraient subir des dommages irréversibles. Ces changements risquent d’accélérer la perte de biodiversité et d’amplifier le processus actuel de dégradation de l’environnement.
English: The plate shall be adjustable and sealable.
French: La plaque doit être réglable et pouvoir être scellée.
English: In Mahé v. Attorney General of Alberta, the Supreme Court of Canada held that s.23 of the Charter is a remedial provision aimed at preserving and promoting the two official languages of Canada by ensuring that each language flourishes, as much as possible, in provinces where it is not spoken by the majority of the province.
French: Dans l'arrêt R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society, la Cour suprême du Canada a confirmé les condamnations pour complot en vue de diminuer indûment la concurrence dans la vente de médicaments pharmaceutiques, contrairement à l'alinéa 32(1)c) de la Loi sur la concurrence.
English: Germany ranked second in the European Union in terms of the political representation of women.
French: Parmi les États membres de l'Union européenne, l'Allemagne se classe deuxième en matière de représentation politique des femmes.
English: of the dangerous substance or article if the substance or article has been assigned its own specific UN number or identification number, or
French: - de la matière dangereuse si un numéro ONU spécifique ou un numéro d'identification de la matière a été affecté à cette matière, ou
English: A concern was raised regarding the hydrogeological impact assessment conclusions reached by TEL that there do not appear to be impacts to the river or aquifer based on one test well pump result.
French: On s’est interrogé sur le fait que la conclusion de TEL, soit l’absence d’impact sur la rivière ou l’aquifère, était fondée sur le pompage d’un seul puits d’essai.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada facilitates increased engagement by, and improved collaboration among, all levels of government, communities, non-governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector.
French: L'Initiative fédéralede lutte contre le VIH/sida au Canada encourage l'engagement et la collaboration accrûs de tous les ordres de gouvernement, des collectivités, des organisations non gouvernementales, des groupes professionnels, des institutions et du secteur privé.
English: Prices are expected to remain near their current levels and will remain historically weak, likely in the bottom-to-mid part of a US$1.10-$1.50/lb range over the medium term until use catches up with production rates and stockpiles.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE ET LA PRODUCTION MONDIALE En 2002, le Canada se classait au deuxième rang mondial des producteurs de magnésium de première fusion (il était devancé par la Chine). La production canadienne de magnésium de première fusion a monté en flèche à la suite de l’ouverture, en 1990,
English: Under the former PSEA, the PSC was mandated to hear all appeals related to staffing issues.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, la CFP avait le mandat d'entendre tous les appels liés aux questions de dotation.
English: The secret of good lime was to keep the fire going with patience, putting more fuel on little by little.
French: Le secret d’une bonne chaux était de maintenir le feu avec patience, en introduisant du combustible petit à petit.
English: This paper owes much to their provocative work.
French: Ce document doit beaucoup à leur travail qui ne laisse pas indifférent.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Coeur d’Alene Salamander Scientific name Plethodon idahoensis Status Special Concern Reason for designation The species has a restricted range in southeastern British Columbia and a limited area of occupancy.
French: Sommaire de l’évaluation – November 2007 Nom commun Salamandre de coeur d'alène Nom scientifique Plethodon idahoensis Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce a une aire de répartition restreinte dans le sud-est de la Colombie-Britannique et une zone d'occupation limitée.
English: The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" by implementing the Service Canada initiative.
French: La mise en œuvre de l’initiative Service Canada, qui présente un « guichet unique », améliorera les programmes et les services fédéraux offerts aux Canadiens.
English: In the same line, Argentina pledges to recognize the competence of the Committee under the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans le même esprit, l'Argentine s'engage à reconnaître la compétence du Comité établi par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Pakistan is also proud to have been one of the largest troop contributors to the United Nations Transitional Administration in East Timor, which oversaw the transition of the country to an independent State.
French: Le Pakistan est aussi fier d'avoir été un des pays qui a fourni le plus grand nombre de troupes aux forces de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui a assuré le suivi de la transition du pays vers l'indépendance.
English: For events to have been included in the database, they had to have met the criteria listed in Appendix I and II.
French: Pour être inclus dans la base de données, les rapports doivent répondre aux critères énoncés dans les Annexes I et II.
English: Regional organizations, and in particular the African Union, are partners in carrying out the mandate of the United Nations, especially that of the Security Council.
French: Les organisations régionales, en particulier l'Union européenne, s'associent à l'ONU et plus précisément au Conseil de sécurité pour les aider à s'acquitter de leur mandat.
English: In order to play its role as guarantor of universal norms, the United Nations must develop the competent and neutral international expertise to meet technical assistance needed in post-conflict situations.
French: Pour jouer pleinement son rôle de garant des normes universelles, l'ONU doit développer une expertise internationale répondant aux exigences de valeurs, de compétence et de neutralité que requiert l'assistance technique en situation d'après conflit.
English: The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancies and at the number of teenage girls dying as a result of abortions.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses précoces et par le nombre d'adolescentes qui meurent des suites d'un avortement.
English: For example, the parent may create a subsidiary to which ownership of land, buildings or equipment is transferred and whose sole function is to lease it back again to the parent corporation; be the nominal employer of all the staff of the group; keep the accounts of the parent.
French: La société mère peut, par exemple, créer une filiale à laquelle elle transfère la propriété de ses terrains, de ses immeubles, ou de ses équipements, et dont la seule fonction est de les louer en retour à la société mère; d'être l'employeur nominal de tous les salariés du groupe; ou de tenir la comptabilité de la société mère.
English: Press Release 23 / 05 / 2005 Five Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2005 Canadian Ambassador John McNee, at a luncheon of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, presented the following five Belgian companies (listed in alphabetic order) with the Canadian Investment Award to acknowledge their investment in Canada during the past 12 months:
French: Communiqué de presse 23 / 05 / 2005 Cinq sociétés belges reçoivent le prix canadien à l'investissement 2005 L'Ambassadeur du Canada, S. E. Monsieur John McNee, a décerné, lors d'un déjeuner à la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg, des prix à l'investissement à cinq sociétés belges (présentées par ordre alphabétique) ayant investi au Canada durant les douze derniers mois:
English: The following are the most prevalent diseases:
French: Voici une description des maladies les plus courantes :
English: The first Development Cooperation Forum was held in 2008, the next will take place in 2010.
French: Le premier Forum de Coopération de Développement s'est tenu en 2008 et le prochain est programmé en 2010.
English: The Admiral spent a week visiting all the Canadian destroyers in the theatre, going to sea in both Sioux and Athabaskan.7 On 27 September Athabaskan, with Admiral Creery aboard, was detached from her carrier screening duties to carry out a bombardment with HMS Cornus in the Sok-to area.
French: Pendant sa visite, qui dura une semaine, l’amiral inspecta tous les destroyers canadiens qui se trouvaient dans la région et fit des excursions en mer à bord du Sioux et de l’Athabaskan7.
English: 99-264 Corporation of Northern Village of Salluit, Salluit, Quebec Corporation of Northern Village of Akulivik, Akulivik, Quebec RENEWED - Licences for the radiocommunication distribution undertakings noted above from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: 99-264 Corporation of Northern Village of Salluit, Salluit (Québec) Corporation of the Northern Village of Akulivik, Akulivik (Québec) RENOUVELÉ - Licences de radiocommunication susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: In addition, participants from Southeast Asia shared best practices in the training and treatment of overseas workers by the government in the labour-sending countries.
French: En outre, des représentants de l'Asie du Sud-Est ont présenté leurs pratiques optimales en matière de formation et de traitement des travailleurs expatriés par le gouvernement des pays d'origine.
English: That will remain so throughout our mandate period.
French: Cela restera le cas tout au long de notre mandat.
English: In the 1996 budget, program spending was revised down by $0.2 billion from the 1995 budget estimate.
French: Dans le budget de 1996, les dépenses de programmes ont été revues à la baisse de 0,2 milliard de dollars par rapport à l’estimation contenue dans le budget de 1995.
English: Chapter 3 - Improving Quality
French: Chapitre 3 − Amélioration de la qualité
English: These figures do not reflect the real dangers facing Benin's women.
French: Ces chiffres ne reflètent pas la réalité de danger à laquelle les femmes sont confrontées.
English: The effectiveness of "health assistants" in a Boston diabetes clinic was evaluated.
French: On a évalué l’efficacité des «assistants sanitaires» d’une clinique de diabète de Boston.
English: Nonetheless, we have achieved a result that we can rely on and that we can accept.
French: Nous sommes toutefois parvenus à un résultat sur lequel nous pouvons nous appuyer et que nous pouvons accepter.
English: Develop a specific plan of action of how you will deal with these challenges in the future.
French: Développez un plan d'action précis sur votre façon de faire face aux défis à l'avenir.
English: Supporting an independent judiciary is an important part of the strategy to address the root causes of violence.
French: L'appui au principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire est un élément important de la stratégie visant à remédier aux causes profondes de la violence.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirtieth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa trentième réunion directive.
English: Serving and growing a loyal customer base does not just happen - it requires real commitment.
French: Un service de qualité et la croissance d'une clientèle fidèle ne sont pas les fruits du hasard, ils résultent d'un engagement sans équivoque.
English: Charlet, G. Expertise:
French: Charlet, G. Expertise :
English: Objective: To analyse the main driving forces of international financial flows and the determinants of national policies of developing countries regarding financing of development.
French: Objectif : Analyser les principaux éléments moteurs des flux financiers internationaux et les facteurs déterminants des politiques nationales des pays en développement concernant le financement du développement.
English: As regards the working approach, the programmes and projects are envisaged as targeted interventions which, in terms of social and educational policy, must be focused on the protection of rights and social inclusion in mainstream services.
French: Il s'agit d'interventions ciblées qui cherchent à favoriser, par une démarche socioéducative, une logique de protection des droits et d'intégration sociale (notamment de participation aux services publics universels).
English: According to research (i.e., Meta-analytic review by DuBois, Holloway, Valentine and Cooper, "Effectiveness of mentoring programs for youth, American Journal of Community Psychology, 2003) cited by the Centre, well designed mentoring programs including the following:
French: Selon les recherches (c’est-à-dire, la méta-analyse effectuée par DuBois, Holloway, Valentine et Cooper et intitulée « Effectiveness of mentoring programs for youth », American Journal of Community Psychology, 2003), citées par le Centre, un programme de mentorat bien conçu doit comprendre :
English: The results obtained indicate that clusters, in the ethylene gas supply cylinder at pressures and temperatures above the critical values for ethylene, are necessary for the successful transport of the radioactive products of fast neutron-induced reactions.
French: Les résultats obtenus montrent que la présence d'amas moléculaires dans le cylindre contenant l'éthylène gazeux, à des pressions et des températures supérieures aux valeurs critiques de l'éthylène, sont nécessaires pour assurer le transport des produits radioactifs des réactions provoquées par neutrons rapides.
English: In countries where the Confederation is supporting the efforts of Governments or organizations to prevent or resolve conflicts, women's participation will be encouraged and the parties to the conflict will be made aware of women's special interests and needs.
French: Dans les pays où la Confédération soutient les efforts des gouvernements ou des organisations non gouvernementales pour prévenir ou résoudre les conflits, la participation des femmes sera encouragée et les acteurs en cause seront sensibilisés aux différences de perspective entre femmes et hommes.
English: It means the Preserve will be able to gain the international recognition it needs to attract sponsorship funds from wildlife groups around the globe, and draw more and more researchers from all corners of the world to study northern mammals, birds and plant life.
French: Cela signifie que la Réserve pourra obtenir la reconnaissance internationale dont elle a besoin pour attirer des fonds de commandite des groupes de conservation de la faune du monde entier ainsi qu'un nombre croissant de chercheurs de tous les coins de la planète pour étudier les mammifères, les oiseaux et la vie végétale dans le Nord.
English: http://www.discoazul.com There currently are 274 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 394 visiteurs et 14 clients online.