ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This educational brochure is set up to provide you with information about risks and benefits of Mentor silicone gel-filled (MemoryGel™) breast implants.
French: Vous trouverez des renseignements sur les risques et les mérites des implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC de Mentor.
English: Hence, the degree of automation of routine tasks has increased significantly (e.g. automated teller machines, standardised granting of loans or computer-backed risk assessments).
French: Ainsi, le degré d'automatisation des tâches de routine a considérablement augmenté (par exemple, les guichets automatiques, l'accord de prêt standardisé et des évaluations de risques assistés par ordinateur).
English: When it comes to the levels of participation in the register, some view the bottle as half full; but some view it as half empty.
French: Concernant les niveaux de participation au registre, le verre apparaît à moitié rempli à certains et à moitié vide à d'autres.
English: "Book" refers to a trade book (designed for the general consumer and sold primarily through bookstores and to libraries).
French: Le terme « livre » s’applique aux livres grand public disponibles principalement auprès des librairies et des bibliothèques.
English: However, upon preparation and submission of the proposal, discussions with the World Bank and UNTAET Department of Agriculture (UNTAET/DA) did not result in a request for FAO's technical assistance for the implementation of PPAR, as had previously been understood by FAO, but only in a request for fielding two consultants.
French: La proposition prête, elle fut présentée; mais, au terme de discussions avec la Banque mondiale et le Département de l'agriculture de l'ATNUTO, la FAO apprit qu'on lui demandait non pas d'apporter l'assistance technique qu'elle escomptait, mais seulement d'envoyer deux consultants.
English: From 7.00 am to 12.00 pm, we serve a quality continental breakfast in our pleasant Louis XVI style dining room.
French: Nos chaleureux réceptionnistes vous accueillent et vous guident 24h/24.
English: • shall be treated as a Homeowner for funding purposes, however qualifying rooms shall be based upon residence occupied while serving overseas or Hawaii.
French: • sont traités comme étant des propriétaires aux fins du financement, bien que le nombre de pièces admissibles soit fondé sur le domicile occupé pendant le service outre-mer ou à Hawaii.
English: The front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced.
French: "5.3 Le feu de brouillard avant doit être muni d'une lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: However, investment in the industrial sectors of Lebanon and Yemen remained deficient.
French: Cependant, l'investissement industriel au Liban et au Yémen laisse à désirer.
English: As the Special Rapporteur witnessed during his mission to Brazil in March 2002 (see E/CN.4/2003/54/Add.1), the country is now the tenth largest economy in the world and one of the world's largest food exporters, yet Brazil is still failing to feed its own people.
French: Comme le Rapporteur spécial a pu le constater personnellement à l'occasion de la mission qu'il a effectuée au Brésil en mars 2002 (voir E/CN.4/2003/54/Add.1), ce pays est actuellement la dixième puissance économique mondiale et l'un des plus grands exportateurs de denrées alimentaires.  Pourtant, il ne parvient toujours pas à nourrir sa propre population.
English: 6) As indicated by the DRI Panel and results in the elderly, there is no evidence of a specific gender effect in need for calcium (although there are fewer studies conducted in men than in women).
French: 6) Comme l'a indiqué le Comité sur les ANREF et les résultats relatifs aux personnes âgées, aucune preuve n'indique que le calcium est plus nécessaire pour un sexe que pour un autre (même s'il y a moins d'études portant sur les hommes que sur les femmes).
English: The EU commends the 23 countries that have so far agreed to join the APRM and those four countries in which the review process has already been launched.
French: L'Union européenne (UE) félicite les 23 pays qui ont jusqu'à présent accepté d'adhérer au Mécanisme et les quatre pays où le processus d'évaluation a déjà été lancé.
English: The Chair read a statement outlining the methodology for holding informal discussions (see annex III).
French: Il a donné lecture d'une déclaration exposant la manière dont les débats officieux se dérouleraient (voir annexe III).
English: Also requests the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard, et le prie en outre de lui présenter cette documentation bien avant sa soixante-deuxième session;
English: 6.2 Baled Hay Imports The horse sector in the United States located in the mid west and southeast, has been requiring an increasing supply of regrowth grass and crops like Orchard grass and Timothy.
French: 6.2 Les importations de balles de foin Aux États-Unis, le secteur de l'élevage de chevaux, qui est réparti dans le Centre-Ouest et le Sud-Est, a besoin d'approvisionnements accrus en foin fait à partir d'herbe de repousse et d'espèces comme le dactyle et le mil.
English: Recommendations v. and viii. have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations v. et viii. ont été traitées de manière satisfaisante.
English: Industry Canada has received com­ments and contributions from small and large businesses, academics, lawyers, judges, financial institutions, the credit industry, labour, and various federal and provincial government agencies.
French: Les intervenants suivants ont fait part de leurs commentaires à Industrie Canada : les petites et les grandes entre­prises, les universitaires, les avocats, les juges, les représentants d'institutions financières et de l'industrie du crédit, les représentants des travailleurs et de divers organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This investment in the Canadian Stroke Network was made following a national competition between Networks of Centres of Excellence that included an in-depth peer review of each network’s research plans and priorities, knowledge transfer activities, training activities, and scientific accomplishments.
French: Cet investissement fait suite à une compétition nationale entre les réseaux de centres d’excellence, qui comprenait un examen approfondi par les pairs des plans et priorités en recherche de chaque réseau, des activités de transfert de connaissances et de formation ainsi que des réalisations sur le plan scientifique.
English: When the 14C was incorporated by roots, stem-deformed seedlings partitioned more l4C to protein and less to lignin and phenolics.
French: Lorsque le 14C était absorbé par les racines, les semis gauchis allouaient plus de 14C aux protéines et moins à la lignine et aux phénols.
English: They come with a sumptuous décor in tones of yellow or blue.
French: La décoration s'inscrit dans une gamme de bleus et de jaunes.
English: This information is required for all international shipments.
French: Ces renseignements sont obligatoires pour tous les envois internationaux.
English: Given the sequential choice assumptions, the hazard rate function is considered conditional on being observed on a seasonal job.
French: Pareillement, l’apport d’une mise à pied non saisonnière correspond à la probabilité que le sujet choisisse un emploi non saisonnier et à la probabilité que cet emploi ait la durée ki indiquée, l in s = l i ( k i / x i , β n s , γ n s , D s i = 0 ) Φ (-z i φ ) où l’indice ns signifie non saisonnier.
English: He emphasized the importance of respecting fundamental principles, including independence and access to justice, in the creation and operation of a specific claims body.(29) SUBSEQUENT DEVELOPMENTS A. Government and Assembly of First Nations Although duly enacted, the Specific Claims Resolution Act was not proclaimed in force.
French: Il a insisté sur l’importance de respecter les principes fondamentaux, notamment l’indépendance et l’accès à la justice, pour ce qui est de la création et du fonctionnement d’un organe chargé d’étudier les revendications particulières(29).
English: • FBT processing tends to be more highly leveraged than general manufacturing according to the debt to equity ratio.
French: • Le secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac a tendance à contracter beaucoup plus de dettes que le secteur des industries manufacturières en général, si l'on se fonde sur le ratio d'endettement.
English: Privacy Policy for WIPO Websites This statement discloses the privacy practices for WIPO.
French: Politique de confidentialité concernant les sites Web de l'OMPI La présente déclaration énonce la politique de confidentialité de l'OMPI.
English: • Allows for reconstruction of health beyond a medical or behavioural issue.
French: • La santé ne concerne pas uniquement la médecine et les sciences du comportement.
English: In 2002, women accounted for 18.2% of these, and overall represented a slowly increasing proportion of reported AIDS cases. The proportion of reported adult AIDS cases in the MSM exposure category was 39.2%, representing the largest category.
French: En 2002, les femmes représentaient 18,2 % de ces cas, et, en général, leur proportion s'accroît. La proportion de cas signalés de sida chez les adultes dans la catégorie des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes était de 39,2 %, soit la catégorie la plus importante.
English: The acid-catalysed rearrangements of 2,6-dichloro-N-nitroaniline and 2,6-dibromo-N-nitroaniline to give the corresponding 4-nitro derivatives have been followed by 1H and 15N nmr spectroscopy in deuteriochloroform at 30 °C.
French: Opérant à 30 °C, dans des solutions de deutérochloroforme et faisant appel à la rmn du 1H et du 15N, on a pu suivre l'évolution des transpositions acido-catalysées des dichloro-2,6 et dibromo-2,6 N-nitroanilines en dérivés nitro-4 correspondants.
English: These investments would include efforts to expand markets for Ontario agriculture
French: Le rapport sur la première année est maintenant terminé;
English: Galleries should also explore the various ‘art clusters’ in New York.
French: Les galeries devraient également explorer les diverses « grappes d’art » à New York.
English: Types of documents to keep for auditing purposes include:
French: Voici le genre de documents qu’il y a lieu de conserver en vue d’éventuelles vérifications :
English: 1997.04.11 The federal Justice Department sends a letter to all the provinces asking help to draft a French translation of the Constitution that eventually would be adopted by the House of Commons, the Senate and provincial legislatures.
French: 1997.04.11 Le ministÃ¨re de la Justice du Canada envoie Ã toutes les provinces une lettre ayant pour objet de relancer la discussion sur le projet de version franÃ§aise de la Constitution qui serait Ã©ventuellement adoptÃ©e par la Chambre des communes, le SÃ©nat et les assemblÃ©es lÃ©gislatives provinciales.
English: It employs 22% of the labour force but is experiencing a water shortage after years of drought.
French: Elle emploie 22 % de la main d’œuvre mais est confrontée au manque d’eau, après des années de sécheresse.
English: During the IES study, more patients receiving exemestane were reported to have hypercholesterolemia compared to patients receiving tamoxifen (3.5% vs 1.9%, respectively).
French: Durant l'étude IES, la fréquence d'hypercholestérolémie a été plus élevée chez les patientes sous exémestane que chez celles sous tamoxifène (3,5 % contre 1,9 %, respectivement).
English: ANNEX "C" to Chapter I, ICCMC Handbook
French: ANNEXE C du chapitre I, guide du CIAMC
English:   Through a project managed by the Federation of Canadian Municipalities, six librarians from Trincomalee and Batticaloa, Sri Lanka spent nine days with library staff in Kitchener, Ontario, in order to share knowledge and improve services offered to children and youth.
French: De plus, l’ACDI devra faire preuve de flexibilité pour que son aide demeure appropriée.  Dans le cadre d’un projet administré par la Fédération canadienne des municipalités, six bibliothécaires de Trincomalee et de Batticaloa, au Sri Lanka, ont passé neuf jours avec le personnel d’une bibliothèque de Kitchener, en Ontario, afin d’échanger des connaissances et d’améliorer les services proposés aux enfants et aux jeunes.
English: A company is eligible provided that it:
French: Une compagnie est admissible si :
English: Leucine appears to exert a synergistic role with insulin as a regulatory factor in the insulin/phosphatidylinositol-3 kinase (PI3-K) signal cascade.
French: La leucine semble jouer un rôle synergique avec l'insuline en tant que facteur de régulation dans la cascade des signaux de l'insuline/phosphatidylinositol-3 kinase.
English: I know you recently announced an ambitious programme to invest EUR 500 million in hydrogen technology.
French: Je sais que vous avez récemment annoncé un programme ambitieux pour investir 500 millions d'euros dans la technologie des moteurs à hydrogène.
English: She expressed her appreciation for the work carried out on the ground by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in fostering various aspects of gender equality and empowerment of women, and hoped that its presence could be reinforced.
French: La représentante de l'Azerbaïdjan exprime sa reconnaissance au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour les activités qu'il a menées sur le terrain en vue de promouvoir divers aspects de l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes, et elle espère que la présence d'UNIFEM pourra être renforcée.
English: In reviewing governmental reforms, some common features have emerged:
French: L'examen des réformes gouvernementales a révélé les points communs ci-après :
English: ◦ Identify areas of common immediate need as members modernize their infrastructure;
French: ◦ de cerner les domaines de besoins communs qu'il faut combler immédiatement, pendant que ses membres modernisent leur infrastructure respective;
English: The report will draw on the conclusions under Actions 10 and 29.
French: Ce rapport s’inspirera des résultats obtenus dans le cadre des actions 10 et 29.
English: • The Government of Canada's laboratory complex in Winnipeg is the first facility in the world to combine laboratories for human and animal disease research at the highest level of biocontainment.
French: • Le complexe de laboratoires du gouvernement du Canada, situé à Winnipeg, est le premier établissement au monde à regrouper des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales, dans des conditions de confinement biologique du plus haut niveau.
English: It's 2:00 and day 1 is almost finished.
French: Qualifiez-vous en ligne en novembre et décembre pour gagner un weekend dans les Alpes Autrichiennes à l’hôtel 5 étoiles Alpine Palace pendant l’International Poker Cup.
English: Jean Dunning, RN, PhD  Assistant Director, School of Nursing - Graduate Programs  University of Ottawa  451 Smyth Rd.
French: Mai 2004 À la fin des années 1980, la présence de nouvelles technologies, de nouveaux médicaments et de nouvelles stratégies organisationnelles pour le soulagement de la douleur a inauguré une nouvelle ère.
English: Pilotage Act Clause 292: (1) and (2) Existing text of subsections 3(3) and (3.1): (3) Each member, other than the Chairman, of an Authority shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term, not exceeding three years, as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the members of the Authority.
French: Loi sur le pilotage Article 292 : (1) et (2) Texte des paragraphes 3(3) et (3.1) : (3) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible les autres membres pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année ne touche pas plus de la moitié des membres.
English: In 2005 alone, the Commission spent over EUR 16 million supporting countries and populations affected by small arms violence.
French: Dans la seule année 2005, la Commission a dépensé plus de 16 millions d’euros pour aider les pays et les populations touchés par la violence des armes légères.
English: We expect the Secretary-General to play a vigorous and proactive role in this sphere.
French: Nous attendons du Secrétaire général qu'il joue un rôle plus vigoureux et dynamique dans ce domaine.
English: Provocations coming from the Kosovo Albanian population should not be ruled out.
French: Les provocations de la part des Albanais du Kosovo ne doivent pas non plus être exclues.
English: Situated at the downstream entrance to the second lock, the pier makes it easier for vessels to approach the lock and marks off this particular section of the canal.
French: Située à l’entrée aval de la seconde écluse, la jetée servait à en faciliter l’accès tout en balisant cette portionspécifique du canal.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.
English: • The mechanisms may not support reliable reporting
French: • Il est possible que les mécanismes ne permettent pas de présenter
English: Transfer of technology on preferential and mutually agreed terms should be extended to African countries.
French: Les transferts de technologie à des conditions préférentielles convenues doivent également être étendus aux pays africains.
English: Unfortunately since that date no further effort has been made to either update or exploit the statistical information.
French: Malheureusement, depuis cette date, aucun effort supplémentaire n'a été consenti, tant pour mettre à jour que pour exploiter les informations statistiques.
English: • The post of Chief of the Participation, Entitlements and Contributions Section, in the Geneva office, from P-4 to P-5
French: • Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des contributions au bureau de Genève
English: ◦ Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses
French: ◦ Formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: It is proposed that such a report should:
French: Il est proposé que ce rapport :
English: Aperitifs in class 33 will necessarily be alcoholic and, hence, not identical with the goods aperitifs, non-alcoholic.
French: Les «apéritifs» compris dans la classe 33 seront nécessairement alcoolisés et, partant, différents des produits intitulés «aperitifs, non-alcoholic» (apéritifs non alcoolisés).
English: Section 43, subsection 1 of the Media Act stipulates that the allocation of broadcasting time only takes place after the relevant province or municipality has informed the Media Authority whether the broadcasting organisation in question meets the requirements laid down by the Media Act.
French: En principe, sur recommandation de l’autorité provinciale de Frise, le Commissariat aux médias alloue toujours le temps d’antenne pour une durée de cinq ans à Omrop Fryslân, en sa capacité de diffuseur public régional, conformément aux dispositions légales mentionnées aux sections 9.18 et 9.19.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 8716.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8716.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8716.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8716.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Change management plans were created with active involvement of stakeholders.
French: Des plans de gestion du changement ont été élaborés, avec la participation active des intervenants.
English: This aim of universality should be given priority in order to address humanitarian considerations effectively.
French: Dans un souci d'efficacité humanitaire, cet objectif d'universalité doit être privilégié.
English: Sites where clean-up has been completed were mentioned as successful items in the pilot project programme, such as D4D Wire Works (Hungary) and Widawka (Poland).
French: Les sites sur lesquels le nettoyage est terminé ont été cités comme des réussites du programme de projets pilotes tels que D4D Wire Works (Hongrie) et Widawka (Pologne).
English: Where possible the electricity power distribution system in the tunnel should be suitable for emergency/rescue services' equipment.
French: L'installation électrique du tunnel devrait, dans la mesure du possible, être adaptée au matériel utilisé par les services d'urgence/de secours.
English: Olive oil is a true culinary treasure. It is healthy and natural, full of vitamins and nutrients, both when eaten uncooked or used for stewing and frying.
French: L’huile d’olive est un véritable trésor culinaire, sain et naturel, riche en vitamines et en nutriments, à déguster crue, cuisinée ou frite.
English: There should be a number of small car parks.
French: C'est celui qui fuit les cohues estivales.
English: The importance of the European Convention on Human Rights for guaranteeing the principle of equal treatment.
French: L'importance de la Convention EDH pour garantir le principe de l'égalité de traitement.
English: Fresh water flows into the bay from two main rivers, the Scoudouc River and Shediac River.
French: De l’eau douce s’écoule dans la baie en provenance de deux rivières principales, la rivière Scoudouc et la rivière Shédiac.
English: CIDA delivers about 40% of its official development assistance and most of its humanitarian assistance programming through multilateral organizations.
French: L’Agence poursuit et accroît ses efforts en vue de communiquer ce message auprès des médias, la source première de l’information sur le développement international pour les Canadiens et Canadiennes.
English: (b) The insufficient separation between the functions of investigation and detention, whereby investigators may be engaged in the transfer of detainees, and subsequently be in charge of investigating their cases;
French: b) Le fait que les fonctions relatives à l'enquête et à la détention ne sont pas suffisamment séparées et que, par conséquent, des enquêteurs peuvent participer au transfèrement de détenus puis être chargés d'enquêter sur leur cas;
English: 9.7.1.3 Leaving the dock All fenders should be taken in and mooring lines stowed as soon as the mooring is cleared.
French: 9.7.1.3 Départ du port Rangez les amarres et remontez les défenses aussitôt que vous êtes en route.
English: Anticipated Results Output Increased social accountability.
French: Résultats prévus Augmentation de la responsabilisation sociale.