ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, emission abatement technology was installed at that plant.
French: En 1997, des dispositifs de réduction des émissions y ont été installés.
English: The forensic report stated that one of the bodies brought to the hospital on 18 January contained a number of bullet entry holes with powder burns.
French: D'après son rapport, le médecin légiste a signalé que l'un des corps déposés à l'hôpital le 18 janvier présentait plusieurs orifices de projectiles d'armes à feu et des traces de poudre.
English: When would you like to stay at the Gaylord Palms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gaylord Palms ?
English: No other declaration(s) may be included in any of Boxes Nos. VIII(i) to (v).
French: Aucune autre déclaration ne peut être incluse dans l’un ou l’autre des cadres nos VIII.i) à v).
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO are invited to note the contents in this document and the annex thereto, and comment accordingly.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées à prendre note de la teneur du présent document et de son annexe, et à faire part de leurs éventuelles observations.
English: Discussions with the Ministry of Mines and Energy of Côte d'Ivoire revealed that the mechanisms in that country for the control of illegal diamond trafficking are less developed than those of Guinea and Sierra Leone.
French: Ses discussions au Ministère ivoirien des mines et de l'énergie l'amènent à conclure que les mécanismes de répression du trafic de diamants sont moins développés en Côte d'Ivoire qu'en Guinée ou en Sierra Leone.
English: Several agencies also provide project implementation and post-investment services to ensure that foreign investors who have already entered will stay and expand, either in the same industry or another one.
French: Dans certains pays, ces agences fournissent des services liés à la mise en œuvre des projets et aux activités qui suivent l'investissement en veillant à ce que les investisseurs déjà en place puissent s'installer durablement et développer leurs activités ou les diversifier.
English: As far as I am concerned, this is like carrying coals to Newcastle, as the source of the problems I have just mentioned should be tackled to begin with.
French: En ce qui me concerne, cela revient à porter de l'eau à la rivière, parce qu'il faut commencer par s'attaquer à la source des problèmes que je viens juste d'évoquer.
English: Specifically, Health Canada licences products with conditions of use (claim, safety information, quality requirements, monograph/labelling) while the provinces schedule products according to conditions of sale (under a physician order, under a pharmacist control, under the supervision of a pharmacist or without conditions of sale).
French: En particulier, Santé Canada homologue des produits avec des conditions d’utilisation (demande, information sur l’innocuité, exigences en matière de qualité ainsi que monographie et étiquetage) tandis que les provinces planifient les produits selon les conditions de vente (en vertu d’une ordonnance du médecin, du contrôle d’un pharmacien, sous la supervision d’un pharmacien ou sans condition de vente).
English: When the contribution of all other practical measures is added, the recovery of the ozone layer can be brought forward by as much as 7.1 years.
French: Si l'on y ajoute l'apport de toutes les autres mesures pratiques, la date de reconstitution de la couche d'ozone peut être avancée de près de 7,1 ans.
English: "We've got to get rid of the fixation in our part of the world that water means projects, and projects means large projects," says Dipak Gyawali of the Nepal Water Conservation Foundation (NWCF).
French: Il faut éliminer l'idée fixe qui prévaut ici où dès qu'on parle d'eau, il est question de projets et selon laquelle tous les projets doivent être des initiatives d'envergure, affirme Dipak Gyawali de la Fondation pour la conservation de l'eau du Népal.
English: Following the final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, at its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly adopted the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolution 46/151, annex).
French: À la suite de l'examen et de l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990, l'Assemblée générale, à sa quarante-sixième session, en 1991, a adopté le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 46/151, annexe).
English: / Aarhus Convention, articles 2 (d), 17 and 19.
French: Convention d'Aarhus, art. 2 d), 17 et 19.
English: The Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council.
French: Les délibérations du Conseil seront régies par les dispositions du Règlement intérieur qui s'appliquent à ses grandes commissions à moins que, par la suite, l'Assemblée ou le Conseil en décide autrement.
English: Key informants from other federal departments were also of the opinion that the Program reflects Canada’s commitment toward official languages, human rights, and democracy.
French: Les informateurs clés d’autres ministères fédéraux se sont également dits d’avis que le Programme rend compte de l’engagement du Canada envers les langues officielles, les droits de la personne et la démocratie.
English: 135, No. 41 — October 13, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation, North Central Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 41 — Le 13 octobre 2001 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation, North Central Region (le ministère des Transports de l'Alberta, région du Centre-Nord) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Chapter VI Accumulation with earnings
French: République tchèque Invalidité totale: pas de limite.
English: A regional programme to decrease heroin production by reducing the illicit diversion of precursors and essential chemicals was initiated in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Un programme régional tendant à réduire la production d'héroïne en limitant les détournements illicites de précurseurs et de produits chimiques essentiels a été lancé au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: Guests will have free access to fitness and kinesis area. The entrance to water area, which includes therapy pool, sauna and Hamman incurs an additional fee per person, per day.
French: L'utilisation de la salle de remise en forme et de l'espace de kinesithérapie est gratuite alors que le spa, qui comprend le bassin d'hydrothérapie, le sauna et le hammam, entraîne un coût supplémentaire par personne et par jour.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 2 Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Le montant de référence indicatif pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au
English: Group brainstorming brought out a number of possible solutions, including hiring staff as regional harbour authority support, teaching harbour authorities how to access financial help, and increased training on governance and other areas of harbour authority management.
French: Une séance de remue-méninges a permis de cerner différentes solutions au problème, dont l'embauche de personnel de soutien, des séances d'information sur la façon d'obtenir du financement et une meilleure formation en gouvernance et dans d'autres domaines de la gestion des ports.
English: Israeli and Palestinian leaders have demonstrated the ability to understand the needs of the other party and the willingness to work together to achieve a just and honourable peace.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens ont démontré qu'ils pouvaient comprendre les besoins de l'autre partie et fait la preuve de leur volonté d'œuvrer ensemble à une paix juste et honorable.
English: In the light of these developments, the need to tighten the regulations governing the activities and operations of arms-brokering companies has become urgent.
French: Cela étant, il est impératif de rendre plus rigoureuse la réglementation régissant les activités et les opérations des diverses sociétés de courtage dans le commerce des armes.
English: The home is the scene of child abuse in 85 per cent of all cases.
French: Le foyer est l'endroit où l'on enregistre 85 % des cas de maltraitance d'enfants.
English: Regional integration and rationalization of RECs: It is generally acknowledged that integration of African economies is key to sustainable socio-economic development of the continent.
French: Intégration régionale et rationalisation des CER: Il est généralement admis que l'intégration des économies africaines est la clé du développement socioéconomique durable du continent.
English: › And your car turns into your new playroom !
French: › Et votre voiture devient votre nouvelle salle de jeu !
English: We thank the Holy Father for walking with Africa in her struggles and defending her cause with the full weight of his enormous, moral authority.
French: Nous remercions le Saint-Père qui accompagne l’Afrique dans ses luttes et qui défend sa cause avec tout le poids de son immense autorité morale.
English: This appropriation is intended to cover the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations (NGOs).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Plate-forme des organisations non gouvernementales (ONG) sociales européennes.
English: The rationale for its existence is positive.
French: Les principes de sa raison-d'être sont positifs.
English: Ukraine’s share in the global gross domestic product is about 0.1%, while its world exports share is only about 0.24%.
French: Pour moi c'est assez clair: nous voulons vraiment un développement du monde rural.
English: States must begin to explain their toughest actions, those deeds that the search for security and the inevitable mistrust among states make necessary.
French: Il devient nécessaire pour les Etats d'expliquer leurs actes les plus rudes, ceux que la sécurité et l'inévitable méfiance rendent nécessaires.
English: 156) that not every tendering process will create a preliminary or initial contract...and that she had examined the circumstances in the case before her to determine whether the tendering procedure there amounted to a simple invitation to treat or whether it was in the nature of an offer to enter into a preliminary contract.
French: 156) que ce n'est pas tout appel d'offres qui crée un contrat préliminaire ou initial et qu'elle a examiné les circonstances de l'affaire dont elle avait été saisie afin de déterminer si l'appel d'offres visé était simplement une invitation à négocier ou constituait une offre de contrat préliminaire.
English: In all cases, the areas chosen as being permissive for polymetallic sulphides are significantly larger than the 10,000 km2 that would be encompassed by a single exploration area of only 100 blocks of 10 km x 10 km each.
French: Dans tous les cas, les zones choisies comme favorables à la présence de sulfures polymétalliques sont sensiblement plus grandes que les 10 000 kilomètres carrés d'une zone d'exploration unique de 100 blocs de 10 kilomètres de côté.
English: I am somewhat sceptical about the merits of an EU strategy on wilderness, given that the EU's management of agriculture and fisheries has proved to be so disastrous.
French: Je suis quelque peu sceptique quant aux mérites d'une stratégie de l'Union européenne concernant la nature vierge, compte tenu du fait que la gestion de l'agriculture et de la pêche par l'Union européenne s'est avérée tellement désastreuse.
English: Therefore, we must act without delay.
French: Il nous appartient donc d'agir sans tarder.
English: Use key words and phrases, not sentences.
French: Utiliser des mots et des expressions clés, et non des phrases.
English: Lincoln is a man sentenced to die for a crime he did not commit, accused of murdering the brother of Vice President of the United States.
French: Lincoln est un homme condamné pour mourir pour un crime qu'il n'a pas commis, accusé d'assassiner le frère du vice-président des Etats-Unis.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Participation du public et d’autres intervenants à des discussions en ligne dans les sites Web du MAECI.
English: From this sample, a subsample of individuals in couples was selected.
French: De cet échantillon, on a tiré un souséchantillon de personnes vivant en couple.
English: Gail Kirkpatrick Devlin proofread the entire manuscript and helped compose the List of Persons.
French: Gail Kirkpatrick Devlin a effectué la correction d'épreuves de l'ensemble du manuscrit et a aidé à dresser la Liste des personnalités.
English: • monitoring, tracking and controlling risks during transition.
French: • la surveillance, le dépistage et le contrôle des risques durant la transition.
English: Today, this plaque has a very special meaning to me.
French: La plaque que je dévoile aujourd'hui a une signification toute spéciale pour moi.
English: To better address these knowledge gaps, HIFIS gives service providers an electronic data management system that enables them to share information and develop partnerships at the local, private, municipal, provincial/territorial and federal levels.
French: Pour mieux combler ces lacunes de nos connaissances, le SISA met à la disposition des fournisseurs de services un système de gestion électronique des données leur permettant de partager l'information et de former des partenariats aux niveaux local, privé, municipal, provincial-territorial et fédéral.
English: Claude Coats; Fantasia: The Sorcerer’s Apprentice (Detail); 1940; Preliminary study; Oil on paper; Burbank, California, Walt Disney Feature Animation and the Animation Research Library; © Disney Enterprises, Inc.
French: Claude Coats; Fantasia. L’Apprenti sorcier (détail); 1940; Étude préliminaire; Huile sur papier; Burbank, Californie, Walt Disney Feature Animation and the Animation Research Library; © Disney Enterprises, Inc.
English: Its outstanding location offers an ideal departure point for visiting Paris. You will be won over by the particularly attractive room rates for the quality of the services offered.
French: Notre hôtel se veut accueillant dès l'entrée et nos 40 chambres de qualité supérieure sont équipées pour votre confort.
English: Confiscation is not included in the list of penal sanctions contained in Sections 15 and 16 PC and is not defined as a "penalty".
French: La confiscation n’est pas reprise dans la liste des sanctions pénales des articles 15 et 16 du CP et n’est pas définie comme une «peine».
English: We recommend that as part of this initiative, Industry Canada consider the AEC industry as a specific focal point for development, eventually harmonizing this effort with the Centre of Excellence.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de cette initiative, Industrie Canada considère l'industrie de l'AIC comme un point central de développement, pour en venir à harmoniser cet effort avec celui du centre d'excellence.
English: We propose that, going forward, the United Nations and its agencies consider the involvement of ESAAMLG at an early stage in matters that would require outreach, so that we can use our network and political infrastructure to liase with our members for maximum output.
French: Il est proposé que dorénavant, l'ONU et ses organismes associent promptement le GABAOA aux initiatives pour lesquelles il est nécessaire de mobiliser les pays membres du Groupe, de sorte qu'il puisse utiliser son réseau et son infrastructure politique pour communiquer avec ses membres, en vue d'assurer un résultat optimal.
English: 3.3.1.4 Information regarding number and structure of trade unions and their membership 218 - 223 58
French: 3.3.1.4 Informations concernant le nombre, la structure et les effectifs des syndicats 218 - - 223
English: Thanks to a space-and time-shifting projection device, Atelier in situ's interactive installation, s(e)izing nyc (1:10000:1), made us aware of the spectator's actual and virtual presence, echoing the experience of the Web.
French: Ils semblent être fondamentalement "irréels", comme si leur réalité avait été suspendue, mise entre parenthèses - bref, ils semblent être une sorte de réalité filmique projetée sur l'écran de la vitre. "3 Cette comparaison est symbolique dans la mesure où la "technologie" est un prolongement de la réalité et vice versa.
English: Technology costs will continue to increase over time.
French: Les coûts des technologies continueront de croître au fil des ans.
English: • Client restless, tossing about, unable to find a comfortable position
French: • Le client est agité et est incapable de trouver une position confortable.
English: The issue was resolved with an order-in-council on 6 November, after completion of the audits.
French: Ce problème a été réglé après les vérifications, par voie de décret le 6 novembre.
English: This revised Memorandum of Understanding is attached, for ease of reference.
French: Vous trouverez ci-joint le protocole d'entente aux fins de référence.
English: Establishing the inflection point of 2 regression lines for deoxyhaemoglobin (ΔHHbi.p.), oxyhaemoglobin (ΔO2Hbi.p.), and tissue oxygenation index (TOIi.p.), as well as for blood lactate concentration, we then investigated the relationships between NIRS variables and ventilatory threshold (VT), LT, or maximal tissue hemoglobin index (nTHImax) during incremental cycling exercise.
French: Après avoir établi le point d’inflexion des 2 droites de régression de la désoxyhémoglobine (ΔHHbip), de l’oxyhémoglobine (ΔO2Hbip) et de l’index d’oxygénation tissulaire (TOIip) en fonction de l’intensité de travail, nous avons analysé la relation entre les variables de la NIRS et le seuil ventilatoire (VT), le LT et l’index maximal de l’hémoglobine tissulaire (nTHImax) au cours d’une épreuve d’intensité progressive sur ergocycle.
English: I cannot, therefore, conclude that she has engaged in a prior discriminatory practice in this regard.
French: Par conséquent, je ne peux pas conclure qu'elle a déjà commis un acte de discrimination auparavant.
English: Certain Sensitives wear a gold, silver or bronze key around their neck to symbolise their status as a Dream Traveller. The Collector wears a gold key on a chain.
French: Certains sensitifs portent une clé d'or, d'argent ou de bronze en pendentif autour du cou pour symboliser leur état de Voyageur du Rêve.
English: The employer's reply to this is contained in Exhibit 11-1 through Exhibit 11-11.
French: La réponse de l'employeur se trouve dans la pièce 11-1 à 11-11.
English: March 7, 2008 -- The document entitled "Comment and reply" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Commentaire et réponse » est disponible.
English: There is an urgent need therefore for Aboriginal media to assume the role that story-tellers used to fulfil, fostering the discovery and rediscovery of Aboriginal identity and community:
French: Il est donc urgent que les médias autochtones assument le rôle que jouaient les conteurs dans la découverte et la redécouverte de l'identité et de la cohésion autochtones.
English: Several researchers funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on different aspects of workplace health, as Canadians enjoy a break this Labour Day weekend.
French: Plusieurs chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont à votre disposition pour discuter de différents aspects de la santé au travail, pendant que les Canadiens profitent de leur congé de cette fin de semaine de la fête du Travail.
English: country, the high cost of living in British Columbia and competition from the private sector.
French: Tous les intervenants conviennent de la lourdeur de la responsabilité de la gestion à cet égard.
English: So I think the last presidency of each year and the incoming presidency are particularly important as regards that.
French: Je pense que la dernière présidence de l'année et la première présidence de l'année suivante seront particulièrement importantes à cet égard.
English: She adds that, "My husband had his doctor's okay to travel so long as he was not hurried and to take it easy.". Mrs. McIntyre also complains about the manner in which she and her husband were boarded on the return flight.
French: "Mon époux avait l'autorisation de son médecin pour voyager dans la mesure où on ne le bousculait pas et qu'il pouvait prendre son temps." Mme McIntyre se plaint aussi de la façon qu'elle et son époux ont été embarqués à bord du vol de retour.
English: Net deforestation rates were highest in Africa and South America, whereas in Asia new forest plantations significantly offset deforestation.18
French: Les taux nets de déforestation sont particulièrement élevés en Afrique et en Amérique du Sud, tandis qu'en Asie, l'effet de la déforestation a été sensiblement atténué par des plantations forestières.
English: "We are committed to working together to improve our understanding of the distinct energy capacities of our nations, and to sharing our expertise in key areas such as energy technology."
French: Nous sommes déterminés à travailler de concert pour mieux comprendre les capacités énergétiques distinctes de nos pays et pour échanger des connaissances sur des sujets clés tels que la technologie énergétique.
English: ICT can play an important role in the integration of the developing countries into the global economy.
French: Les TIC peuvent jouer un rôle important dans l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: The joint resolution demonstrates that the European Parliament is politically mature, capable of reaching political agreement based on a broad consensus, and sending a clear signal to the Ukrainian people.
French: La résolution commune démontre que le Parlement européen a acquis la maturité sur le plan politique, est capable d’atteindre un accord politique fondé sur un large consensus et d’envoyer un signal clair au peuple ukrainien.
English: S/2003/941 Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/941 Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Acknowledging the international community's contribution to the programmes and projects promoted by our countries for achieving the objective of making the western hemisphere an anti-personnel-mine-free zone within the time limits set in the Ottawa Convention,
French: Reconnaissant le concours apporté par la communauté internationale aux programmes et projets mis en route par nos pays dans le but de réaliser l'objectif qui est de faire de l'hémisphère occidental une zone exempte de mines antipersonnel, eu égard aux délais prévus dans la Convention d'Ottawa,