ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the FESAL-93 survey, 51 per cent of births took place in an institutional setting, with marked differences between urban (88 per cent) and rural (33 per cent) areas.
French: Selon l'enquête FESAL-93, la moyenne nationale en ce qui concerne l'accouchement en milieu hospitalier est de 51 % avec des pointes et des différences marquées dans les zones urbaines (88 %) et rurales (33 %).
English: In addition to a long career in international development, Riadh Tappuni has since the early nineties, promoted the importance of the social dimension in urban planning and architecture, addressing the crucial link between social development and urban design.
French: En plus d’une longue carrière dans le domaine du développement international, M. Tappuni fait la promotion, depuis le début des années 1990, de l’importance de la dimension sociale dans les projets de planification et d’architecture urbaine, établissant ainsi le lien essentiel entre le développement social et l’aménagement urbain.
English: Similarly, we tend to be very self-congratulatory about these kinds of things and there was doubt that we would seriously assess whether we are successful in making these Principles part of the corporate culture.
French: Nous accusons en même temps une forte tendance à nous féliciter nous-mêmes quant à ce genre de choses et ne sommes pas certains si nous évaluerions sérieusement le succès de l'intégration des principes à notre culture institutionnelle.
English: Since the government announced our longer-term response to the Marshall decision in February, my Department has signed agreements with 24 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in Atlantic Canada, and reached agreements-in-principle with five other communities.
French: Depuis l’annonce de notre réponse à long terme au jugement Marshall, faite par le gouvernement en février, le Ministère a signé des ententes avec 24 bandes micmaques et malécites au Canada atlantique, et a conclu des accords de principe avec cinq autres collectivités.
English: Children in Greece reach their full age at 18 years of age.
French: En Grèce, les enfants deviennent majeurs à l'âge de 18 ans.
English: We would emphasise, however, that we cannot support the means of combating racism and xenophobia that the report recommends.
French: Nous tenons cependant à souligner le fait que nous ne pouvons approuver les moyens préconisés par le rapport pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
French: Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l'Association de défense des droits de l'homme en Turquie, je me suis abstenu.
English: This means that in fact, on-reserve youths were accused of committing homicides at a rate 11 times higher than off-reserve youths. what experiences do Aboriginal peoples have with the police?
French: Bien que la criminalité des jeunes soit sensiblement plus élevée dans les réserves plutôt qu’hors réserve, le taux élevé d’homicide est particulièrement remarquable : un jeunes sur 100 000 dans les réserves a été accusé d’homicide, comparativement à un jeune sur 100 000 hors réserve.
English: Mr President, the G7+1 summit is taking place today in Moscow on disarmament matters.
French: Monsieur le Président, le Sommet du G7+1 s'est réuni aujourd'hui à Moscou pour discuter des problèmes liés au désarmement.
English: 3+ Adult Channel x Asianet x á Bravo Cartoon Network x Challenge TV x Chinese Channel x Chinese News & Ent. x Christian Channel Disney Channel UK x Fox Kids History Channel x Home Video Channel x JSTV x Kanal 5 Landmark Travel Ch. x MBC x Movie Channel x Namaste TV x NBC x Nickelodeon x Paramount Comedy Ch. x Playboy TV Sat-7 x Sci-Fi Europe LLC x Sky 2 x Sky Movies x Sky Movies Gold x Sky One x Sky Scottish Sky Soap x Sky Travel Channel x TCC x TCC Nordic 71
French: PR PR/PY PR PR PR PR PR PR/PY
English: Those provisions do not provide for a general applicability of foreign law, but only for a limit of the applicable penalty.
French: Par conséquent, la détermination de l'État membre compétent est une question particulièrement sensible et importante qui a des implications majeures pour les droits fondamentaux.
English: The CRTC has exercised its forbearance powers with respect to retail services offered by non-dominant carriers, wireless services, Internet access, as well as for many retail services offered by the ILECs (e.g.
French: L'organisme exerce ce pouvoir à l'égard de services de détail offerts par des entreprises non dominantes, des services sans fil, de l'accès Internet ainsi que de nombreux services de détail offerts par les ESLT (p.
English: Ways to Support Managers Including Tools to Assist Them.
French: Manières de soutenir les gestionnaires, notamment proposer des outils pour leur venir en aide.
English: The message also noted the need for secrecy and reiterated the great interest in obtaining intact balloons.
French: Il insistait sur la nécessité de garder le secret et l’importance de ne pas endommager les ballons 10.
English: • provide institutional and aggregate data allowing responses to be given to concerns of the information technology industry, to parliamentary questions and queries from the public; and
French: • fournir des données institutionnelles et globales permettant de répondre aux préoccupations de l'industrie des technologies de l'information, aux questions parlementaires et aux demandes de renseignements de la part du public;
English: JIM WONG For demonstrating the vision of change by recognizing not only their own need to change but by implementing a significant re-engineering of their processes through alternate service delivery (ASD) for food service support.
French: JIM WONG Pour avoir démontré leur perception du changement, en tenant compte de leur besoin de changement, et en effectuant une importante restructuration de leurs méthodes, par le biais des DMPS à l’appui du service d’alimentation.
English: 10.01 This provision underlines the necessity to adapt national or regional laws concerning remedies to infringements occurring on the Internet.
French: 10.01 Cette disposition souligne la nécessité d’adapter la législation nationale ou régionale concernant les sanctions applicables en cas d’atteinte à des droits sur l’Internet.
English: The WTO is broadly effective, notwithstanding the fact that some issues (such as the controversy over genetically modified organisms) will likely prove too large to be handled through the DSU.
French: L’OMC est généralement efficace, malgré le fait que certaines questions (telles que la controverse sur les organismes génétiquement modifiés) s’avéreront probablement trop vastes pour être traitées dans le cadre du protocole d’entente.
English: ▪ HIV is found in blood, semen, pre-ejaculatory and vaginal fluids, and breast milk.
French: ▪ On trouve le VIH dans le sang, le sperme, les sécrétions prééjaculatoires et vaginales et le lait maternel.
English: She reported that CIHR is hiring an experienced program manager to undertake a number of tasks associated with the implementation of the Stem Cell Guidelines; e.g., development of Frequently Asked Questions, registry of stem cell researchers, list of agencies that maintain human embryo stem cell lines that are compliant with CIHR's stem cell guidelines, and establishment of the Stem Cell Oversight Committee. Christine Fitzgerald updated members on the progress of discussions with respect to CIHR's funding commitment to NCEHR (National Council on Ethics in Human Research).
French: Elle signale que les IRSC embaucheront une gestionnaire de projets expérimentée qui réalisera un certain nombre de tâches liées à la mise en ouvre des Lignes directrices sur les cellules souches; p. ex., conception d'une Foire aux questions, création d'un registre des chercheurs dont les travaux portent sur les cellules souches, établissement d'une liste des organismes qui conservent des lignées de cellules souches conformes aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et formation du Comité de surveillance des cellules souches. Christine Fitzgerald fait le point sur le progrès des discussions relatives à l'engagement financier des IRSC envers le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH).
English: David Emerson Minister of Industry Summary Information The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act . Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act , whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Renseignements sommaires Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence . Il a pour mandat d'entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu'il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence , laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: If no modifications are needed you should print out your complete application form and logout.
French: Si aucune modification n’est nécessaire, vous devez imprimer l’ensemble de votre formulaire d’acte de candidature, puis vous déconnecter.
English: • Practice integrated civil litigation across Canada and develop strategic partnerships with client departments and agencies for resolution of civil disputes;
French: • Établir des pratiques intégrées dans le domaine du contentieux civil dans tout le Canada ainsi que des partenariats stratégiques avec les ministères et organismes clients en vue du règlement des litiges civils.
English: Current Situation As discussed in a previous section, within DND, documentation regarding delegations is for the most part paper-based, and often is not consolidated.
French: l’article 34. Malgré cela, une signature manuscrite est également requise.
English: They are equal and it is our responsibility to see that we speak up when this fundamental question is not put into practice in our application of laws in the Member States.
French: Ils sont égaux et il nous revient de veiller à parler d'une voix plus forte si ce principe fondamental n'est pas mis en pratique dans notre application des lois au sein des États membres.
English: Further welcomes the high-level meetings held periodically between the United Nations Secretariat and the secretariat of the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those Secretariats in major meetings of the two Organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations;
English: Maja Veljkovic Director General, NRC Institute for Fuel Cell Innovation Mrs. Maja Veljkovic was appointed Director General of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), formerly the Innovation Centre and of the National Fuel Cell Program in June 2001.
French: Maja Veljkovic Directrice générale, Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) Mme Veljkovic a été nommée à la direction de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC), anciennement le Centre d'innovation du CNRC et du Programme national de recherche sur les piles à combustible en juin 2001.
English: Concerning access to relevant administrative and judicial procedures by persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party, the Working Group also noted that Azerbaijan had reported this time as having provided such access, whereas Kazakhstan now stated, contrary to previous round, that this was not possible.
French: En ce qui concerne l'accès aux procédures administratives et judiciaires pertinentes des personnes susceptibles d'être touchées par un accident industriel survenu sur le territoire d'une autre Partie, le Groupe de travail a également noté que l'Azerbaïdjan avait cette fois-ci indiqué que cet accès était assuré, alors qu'au Kazakhstan il ne l'était pas, contrairement à ce que ce pays avait signalé lors du précédent cycle.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses activités;
English: 146(4)(a) waiver of right by audiotape
French: • alinéa 146(4)a) renonciation aux droits par enregistrement audio
English: SDTC operates as a not-for-profit corporation and works with the public and private sector – including industry, academia, non-governmental organizations (NGOs), the financial community and all levels of government – to achieve this mandate.
French: TDDC fonctionne comme une société sans but lucratif. Elle collabore avec les secteurs public et privé, notamment l'industrie, le milieu universitaire, les organismes non gouvernementaux, le milieu financier et tous les ordres de gouvernement pour réaliser ce mandat.
English: In January 1998, the Government of Canada responded with its action plan Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, including a Statement of Reconciliation.
French: En janvier 1998, le gouvernement du Canada a répondu en lançant Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui comportait une déclaration de réconciliation.
English: Capt(N) Kevin Laing: appointed Director Strategic Concepts and Doctrine, Chief Force Development, NDHQ.
French: Capv Kevin Laing : nommé directeur des concepts stratégiques et de la doctrine, Chef - Développement des Forces, au QGDN.
English: Respect for international human rights standards is indispensable in paving the road to democracy.
French: Le respect des normes internationales pour les droits de l'homme est en effet indispensable pour paver cette voie vers la démocratie.
English: I hope that we will also see significant progress in March in the Democratic Republic of Congo.
French: J’espère qu’en RDC, au mois de mars, on pourra aussi enregistrer des progrès significatifs.
English: Chile recommended (a) the establishment of a moratorium on the application of the death penalty with a view to abolish it; (b) ratifying the fundamental labour conventions, in particular ILO Conventions 87 and 98, as well as the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; (c) ensuring that men and women enjoy the same rights with respect to marriage, including the selection of spouse, dissolution of the marriage, child custody and inheritance.
French: Il a recommandé a) l'adoption d'un moratoire sur l'application de la peine de mort dans l'optique de son abolition; b) la ratification des conventions fondamentales du travail, en particulier les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT, ainsi que la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; c) de faire en sorte que les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne le mariage, notamment le choix du conjoint, la dissolution du mariage, la garde des enfants et la succession.
English: Such an approach to investors presupposed that the Government had already identified the economic sectors it wished to develop.
French: Cette approche supposait que les pouvoirs publics avaient au préalable défini les secteurs économiques qu'ils voulaient développer.
English: Right now the different facets appear to be unconnected pieces but all disciplines, organizations and governments need to be involved in the health care system which will reduce the demand on hospitals.
French: Pour le moment, les différents éléments ne semblent pas liés, mais toutes les disciplines, tous les organismes et toutes les administrations doivent participer à l’application du système de soins de santé, ce qui réduira le recours aux hôpitaux.
English: If we could agree that the word 'new' should be deleted and the necessary correction made, then we would be happy with that.
French: Si nous pouvions nous accorder pour supprimer le mot «nouveau» et apporter la rectification, nous serions alors d'accord.
English: Modernised using natural materials of the area, you will be charmed by the subtly contemporary decoration of this beautiful old house.
French: Aménagé dans le respect des matériaux de la région, ce très beau gîte vous séduira par sa décoration subtilement contemporaine.
English: I am located in Geneva (Switzerland).
French: Je suis situé à Genève (Suisse).
English: He searches permanent and constant human relations.
French: Il réagit vite à tout ce qui provoque les émotions - surtout, les émotions positives.
English: This should be the subject of further discussion in future IGC meetings, and WIPO should undertake a gap analysis study to determine to what extent existing trade secret laws adequately protect TK.
French: Cette question devrait faire l’objet d’autres débats dans le cadre des futures sessions du comité intergouvernemental et l’OMPI devrait entreprendre une étude sur les lacunes afin de déterminer dans quelle mesure les lois en vigueur relatives aux secrets d’affaires protègent les savoirs traditionnels de façon adéquate.
English: Western Economic Diversification provided the catalyst funding that put the project over the top."
French: Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest servira de catalyseur pour lancer le projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Cordoba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Cordoba .
English: The ASEAN leaders' summit that will take place in Bandar Seri Begawan this November has rightly placed the issue on its agenda.
French: Les dirigeants de l'ANASE ont mis, à juste titre, cette question à l'ordre du jour du sommet qu'ils tiendront à Bandar Seri Begawan, en novembre.
English: Similarly, physicians’ privacy is ensured by the assessment team.
French: Du même coup, l’équipe d’évaluation garantit pleinement la confidentialité du médecin.
English: To move the frame, bring the cursor inside the frame, press the left mouse button and, keeping it pressed, move the frame in the Navigation window.
French: Pour déplacer le cadre, positionnez le curseur en dedans du cadre, appuyez sur le bouton gauche et, en le maintenant enfoncé, déplacez le cadre dans la fenêtre Navigation.
English: (34) See, for example, Rainer Knopff, "Populism and the Politics of Rights: the Dual Attack on Representative Democracy," Canadian Journal of Political Science, XXXI, December 1998, p.
French: (34) Voir, par exemple, Rainer Knopff, « Populism and the Politics of Rights: the Dual Attack on Representative Democracy », Canadian Journal of Political Science,XXXI, décembre 1998, p.
English: In October 2003, in Ashkhabad, the first round of a forum on conflict prevention and sustainable development for Central Asia took place under the aegis of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au mois d'octobre 2003, a eu lieu à Achgabat, la première réunion du forum de prévention des conflits et du développement durable en Asie centrale, sous l'égide de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Ten years of Interdepartmental Coordination
French: • Dix ans de concertation interministérielle
English: In the context of these strategies, emphasis should be laid on:
French: Dans le cadre de ces stratégies, l'accent devrait être mis sur :
English: Clause 65 "prescribed trades" ITR 7310 The Regulations are amended by adding new section 7310, consequential to the introduction in 2006 of the Apprenticeship Job Creation Tax Credit.
French: Article 65 Métiers visés RIR 7310 L’article 7310 est ajouté au règlement par suite de la mise en place en 2006 du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis.
English: Reiterating its One China Policy, the position of the EU is that the Taiwan question must be solved peacefully between the parties concerned.
French: Rappelant sa politique d'une seule Chine, l'UE estime que la question de Taiwan doit être résolue de manière pacifique entre les parties concernées.
English: Tel: 1-204-261-7183 Fax: 1-204-275-2048 Email: rsuss2@shaw.ca
French: Coordonnées Tél.: 1-204-261-7183 Télécopieur: 1-204-275-2048 Courriel: rsuss2@shaw.ca
English: In most cases, applicants indicated that the criteria were not clear and too limited and that there were differences of opinion about what constituted "economic development" under the NDA.
French: Dans la plupart des cas, les requérants ont indiqué que les critères n'étaient pas clairs, qu'ils étaient trop limités et que les opinions divergeaient sur ce qu'était le « développement économique » dans le cadre de l'EDN.
English: We will also promote technical cooperation to enhance verification capabilities under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous encouragerons également la coopération technique afin de renforcer les capacités de vérification au titre du Traité.
English: Michael Massie, 1964- Happy Valley, Labrador, Newfoundland Inuit  Standing in a Circle, 1996 sterling silver, tulip wood 7.7 x 11.1 x 11.1 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada The ulu has the representation of holding together a family.
French: Michael Massie, 1964- Happy Valley, Labrador (Terre Neuve) Inuit  Debout en cercle, 1996 argent sterling et tibourbou 7,7 x 11,1 x 11,1 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien La représentation de l'ulu est celle d'un lien qui unit la famille.
English: Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: Demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés soient pleinement respectés et pris en considération dans le cadre d'activités spécialement conçues à leur intention;
English: The establishment of the Federal Commission against Racism and the Federal Commission for Foreigners reflects a desire to involve civil society in this undertaking.
French: La mise sur pied de la CFE et de la CFR atteste du souci de faire participer la société civile à ce combat.
English: Positive changes in the UNDP resource envelope also reflect these developments to some extent.
French: L’accroissement des ressources du PNUD est en partie le résultat de cette évolution.
English: Both the workshop content and the means of delivery of the program are recognized as innovations within the CF.
French: Tant le programme d’ateliers que les méthodes de sensibilisation sont considérés comme innovateurs par les FC.
English: The conduct of close proximity operations with an investigated satellite was recognised in the Paxsat A study as a very sensitive, if not a provocative activity.
French: Il a été reconnu dans l'étude du Paxsat A que l'exécution d'opérations à proximité d'un satellite soumis à investigation constituerait une activité tout à fait névralgique, sinon provocatrice.
English: The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to, inter alia:
French: La Conférence des Parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour, entre autres :