ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technique to try is to remove the name of the file which appears in the web address, in order to try to get the directory list of the folder where the page is stored on the server.
French: Une technique à essayer est de supprimer le nom du fichier qui apparait dans l'adresse de la page (le dernier mot avant le dernier /) afin de voir si la liste des fichiers du répertoire s'affiche.
English: European Cultural Interactions Katerina Kolyva Karaiskaki 38, Lykovrissi, GR–14123 Athens Tel.: (30) 24 94 49 61 74 Fax: (30) 21 02 84 52 47 E-mail: info@ eurointeractions.com
French: European Cultural Interactions Katerina Kolyva Karaiskaki 38, Lykovrissi, GR–14123 Athens Tél. : (30) 24 94 49 61 74 Fax : (30) 21 02 84 52 47 E-mail : info@ eurointeractions.com
English: - Maintains control of tools - Maintains control of supplies andsupplies and tools -by requisitioning necessary supplies, - by requisitioning necessary supplies, - by having custody of tools and - by having custody of tools and supplies, and supplies, and - by keeping records of. and tools issued.
French: - Vérifier les approvisionnements, ustensiles: - e n coma ndant les choses nécessaires, - e n s'occupant de la garde des ustensiles e t des approvisionnements, et - e n tenant des registres du matériel et des ustensiles utilisés.
English: The difficulties outlined above do not impact on the ICAO Technical Instructions since water wetted explosives of Class 1 are forbidden by air.
French: Les problèmes évoqués ci-dessus n'ont pas de correspondance dans les instructions techniques de l'OACI, car les matières explosives mouillées à l'eau de la classe 1 sont interdites au transport par air.
English: It expanded their participation in public life and decision-making and fostered a gender perspective and a proper image of women in the media.
French: Il contribue à accroître la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions et à promouvoir une perspective sexospécifique et une image équilibrée de la femme dans les médias.
English: The main ideas are structured in an effective and logical manner.
French: Les idées principales sont structurées efficacement et logiquement.
English: In general, the Department will consider the following related property or services as Plan Trust Expenses: (a)the investment advice regarding the plan trust assets; (b)the brokerage, agents' charges and all other property or services relating to acquisition, utilization or disposal of the plan trust assets; (c)the plan trust portfolio management; (d)the custodial or nominee services for the plan trust assets; and (e)certain legal, accounting or auditing services in respect of the plan trust assets.
French: Haut de la page a)les conseils en matière de placement de l'actif de la fiducie de régime; b)le courtage, les frais des agents et tous les autres biens ou services relatifs à l'acquisition, à l'utilisation ou à la cession de l'actif de la fiducie de régime; c)la gestion du portefeuille de la fiducie de régime; d)les services de garde ou d'intermédiaire concernant l'actif de la fiducie de régime; e)certains services juridiques, comptables ou de vérification concernant l'actif de la fiducie de régime.
English: Three positions were filled in the summer and fall of 1998.
French: Trois postes ont été dotés au cours de l’été et de l’automne de 1998.
English: The base fee is $2 395 plus $0.13/name on the register of electors.
French: Au taux de base établi à 2 395 $ s’ajoute 0,13 $/nom inscrit au registre des électeurs.
English: Raising the voices of landmine survivors: The Standing Committee was advised that sharing personal hardships by landmine survivors can help the cause of survivors by reminding experts and diplomats of the human faces behind complex issues.
French: Il a été suggéré au Comité permanent que le fait pour les personnes qui ont été victimes de mines terrestres de pouvoir témoigner au sujet des épreuves qu'elles ont endurées pouvait servir leur cause en rappelant aux experts et aux diplomates que, derrière les questions complexes, il y a des êtres de chair.
English: curve should describe the entire district or the health facility catchment area where the case occurred. The results of the time analysis allows program managers and surveillance officers to look back at the outbreak and answer questions such as when were patients exposed to the illness and the length of the incubation period.
French: •
English: All necessary steps shall be taken to prevent dangerous gases from penetrating the various compartments.
French: Le nécessaire doit être fait pour éviter la pénétration de gaz dangereux dans les divers compartiments.
English: Even the ones in place sometimes proved difficult to use by the public.
French: Même lorsque des mécanismes étaient déjà en place, ils s'avéraient parfois difficiles à utiliser par le public.
English: It is more important to stick to the holy cow of monetary policy than to find jobs for the unemployed.
French: Il est plus important de continuer à considérer la politique monétaire comme une vache sacrée que d'offrir du travail aux chômeurs.
English: Certain of these groups on the margins seem to be falling through the cracks, however.
French: Les organismes participant à l’enquête semblent disposer de peu de ressources pour les sourds, les personnes ayant une déficience visuelle, physique ou intellectuelle.
English: 39 visitors and 0 member online.
French: Il y a 73 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: 1960 Herbert Marshall, the Dominion Statistician, announces that the Bureau is getting ready to install an electronic computer.
French: 1950 Le U.S. Bureau of the Census (bureau du recensement des États-Unis) utilise l'ordinateur UNIVAC pour traiter les données du Recensement de 1950.
English: In this respect, the work of the Court is deserving of admiration.
French: Le travail de la Cour, à cet égard, mérite l'admiration.
English: Both countries remain cautious about a build-up of inflationary pressures resulting from the rise in energy and overall producer prices and emerging capacity constraints.
French: Les deux pays sont restés attentifs au risque d'inflation résultant de la hausse des prix de l'énergie et des prix à la production en général, ainsi que des contraintes de capacité en train de se dessiner.
English: We welcome the pledges made at Berlin for $8.2 billion in reconstruction assistance to Afghanistan over a three-year period.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris à Berlin de verser 8,2 milliards de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan sur une période de 3 ans.
English: The purchase of an image does not imply the right to be able to reproduce it unless the terms and conditions of purchase make provision for this and these have been drawn up by the photographer or the assignee.
French: L’achat d’une image n’emporte pas le droit de pouvoir la reproduire sauf si les conditions d’achat le prévoient et que celles-ci ont été établies par l’auteur ou l’ayant droit.
English: It was also important to make the Convention more "politically attractive" to the Committee of Ministers (full text of his intervention in document T-PVS (2000) 75 addendum).
French: Il convient d’ adapter le programme d’ activités à ces changements, d’ optimiser les méthodes de travail et de mettre l’ accent sur les aspects politiques.
English: However, in 1862 a disastrous smallpox epidemic wiped out most of its inhabitants.
French: Toutefois une épidémie de variole désastreuse a emporté la plupart d’entre eux en 1862.
English: Ballot verification and anonymity of the elector Manner of voting – Sub-section 132(2) 132(2) The DRO shall, on receiving the ballot from the elector; (b) remove and destroy the counterfoil in full view of the elector and all other persons present.
French: Vérification du bulletin et anonymat de l'électeur Manière de voter – paragraphe 132(2) 132(2) Le scrutateur : b) détache, bien à la vue de l'électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit.
English: 202 WD MEO Proposal FY 2001–2006, Part V, Section 1, 5.1.1a. Chief Review Services C-3/4
French: Proposition d’OPE du 202 DA, AF 2001–2006, partie V, section 1, 5.1.1a. Chef – Service d’examen C-3/4
English: The drug's manufacturer may be required to add the new findings to its product information.
French: Elle peut exiger que le fabricant du médicament concerné ajoute les nouvelles données à l'information sur son produit.
English: In Canada's first major public-private nanotechnology research partnership, the Xerox Research Centre of Canada, the NRC National Institute for Nanotechnology, and Alberta Advanced Education and Technology are providing approximately $4.5 million for research and development of materials-based nanotechnology from 2007 to 2009.
French: Dans le cadre du premier partenariat public-privé de recherche en nanotechnologie du Canada, le Centre canadien de recherche Xerox, l'Institut national de nanotechnologie du CNRC et le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta injecteront environ 4,5 milliards de dollars entre 2007 et 2009 dans la recherche et le développement de la nanotechnologie et des matériaux qui en sont issus.
English: This involvement has included the Council commenting on draft status reports on Peary and Dolphin Union caribou, CWS' draft (endangered species) recovery handbook, and COSEWIC's Web site species list under WMAC's jurisdiction.
French: De fait, le changement s'est opéré à la suite d'une réunion de plusieurs jours à laquelle participaient les organismes de gestion de la faune établis en vertu des ententes sur les revendications territoriales, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et le Service canadien de la faune.
English: Particularly over the last two decades, the margins between c.i.f.
French: Au cours des 20 dernières années en particulier, l'écart entre les prix c.a.f.
English: A peace achieved without the foundations of justice and the rule of law may be tentative and fragile.
French: Une paix qui ne repose pas sur les fondements de la justice et de l'état de droit risque d'être provisoire et fragile.
English: Regulation Regulation and and Supervision Supervision of of Federally Federally Regulated Regulated Office of Total Financial Private International the Chief 2006-2007 Institutions Pension Plans Assistance Actuary Actual Finance and Administration* Information Management and Technology Human Resources Communications Legal TOTAL Internal Services 29,433 1,659 421 1,337 32,850 * Includes the Assistant Superintendent’s Office, Security Services, the Internal Audit function and the secretariat of the Audit Committee.
French: Réglementation Réglementation et surveillance et surveillance Bureau Total – des institutions des régimes de de Dépenses financières retraite privés Aide l’actuaire réelles – fédérales fédéraux internationale en chef 2006-2007 Finances et administration* Gestion et technologie de l’information Ressources humaines Communications Services juridiques TOTAL Services internes 29 433 1 659 421 1 337 32 850 * Comprend le Bureau du surintendant auxiliaire, les Services de sécurité, la fonction de vérification interne et le Secrétariat du Comité de vérification.
English: The more elements we drag in, the more un-transparent we make the system, the more difficult it becomes.
French: Plus nous introduisons des éléments, moins nous rendons le système transparent et plus il devient difficile.
English: The text should read: “Provision of qualitative and timely legal advice, thus facilitating the functioning of the principal and subsidiary organs of the United Nations in accordance with international law, including the United Nations legal regime”
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « Fourniture en temps voulu de conseils juridiques de qualité qui facilitent le fonctionnement des organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies conformément au droit international, y compris le régime juridique de l'ONU ».
English: tantial progress has been made in terms of gender mainstreaming in EU policies, especially in the fields identified as priorities in the Roadmap. the reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
French: Celui-ci indique notamment que d’important progrès ont été réalisés pour intégrer une perspective d’égalité dans les politiques de l’Union, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés dans la Feuille de route. La conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale est un élément central de l’égalité entre les femmes et les hommes et un domaine d’action prioritaire de la Feuille de route.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) (0) 498 983 283
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) (0) 498 983 283
English: Under this scenario, the consumers would make extensive use of new interactive services and devote more time currently spent watching conventional television to a great variety of new services.
French: Dans ce scénario, les consommateurs feraient un usage étendu des nouveaux services interactifs et consacreraient plus de temps à une grande variété de nouveaux services que celui qu’ils passent actuellement à regarder des programmes de type classique.
English: In contrast to many other systems, the first pillar also encompasses legally mandated contributions by non-employed persons; in particular, all non-employed spouses of employed insured persons must make contributions without exception.
French: Contrairement à beaucoup d'autres systèmes en place en Europe, les personnes inactives sont assujetties à cotisation au titre du premier pilier; en particulier, le conjoint inactif d'un assuré qui exerce une activité professionnelle est, sans exception, tenu de cotiser.
English: • improves effective health maintenance and education
French: • amélioration de l'efficacité de la surveillance et de l'éducation en matière de santé
English: A Democratic Learning Community  Dr Karlheinz Dürr, Landeszentrale für politische Bildung, Baden-Württemberg, Germany  DGIV/EDU/CIT (2003) 23final Report of the Final Conference  By Keith Forrester  DGIV/EDU/CIT (2000) 41 Basic Concepts and core competencies for education for democratic citizenship  By Prof. François Audigier, University of Geneva, Switzerland  DGIV/EDU/CIT (2000) 23 Education for democratic citizenship: a lifelong learning perspective  By César Bîrzéa  DGIV/EDU/CIT (2000) 21 Strategies for Learning Democratic Citizenship  Dr. Karlheinz Duerr, Landeszentrale fuer politische Bildung Baden-Wuerttemberg - Prof. Dr. Vedrana Spajic-Vrkaš, University of Zagreb, Faculty of Philosophy, Department of Education - Dr. Isabel Ferreira Martins, Ministry of Education, Secretariado Entreculturas, Lisbon  DECS/EDU/CIT (2000)16 Sites of Citizenship:
French: César Bîrzéa (Roumanie) - David Kerr (Royaume-Uni) - Rolf Mikkelsen (Norvège) - Isak Froumin (Fédération de Russie) - Bruno Losito (Italie) - Milan Pol (République tchèque) - Mitja Sardoč (Slovénie)  Contribution initiale de Cameron Harrison (Royaume Uni) et Bernd Baumgartl (Autriche)  DGIV/EDU/CIT (2004) 12def Étude paneuropéenne sur la participation des élèves - L’école :une communauté d’apprentissage de la démocratie  Dr Karlheinz Dürr, Landeszentrale für politische Bildung Bade-Wurtemberg, Allemagne  DGIV/EDU/CIT (2003) 23 Conférence finale, Strasbourg, 14-16 septembre 2000  Rapport par Keith Forrester  DGIV/EDU/CIT (2000) 41 Concepts de base et compétences-clés pour l'éducation à la citoyenneté démocratique  Prof. François Audigier, Université de Genève, Suisse  DGIV/EDU/CIT (2000) 23 L’éducation à la citoyenneté démocratique : un apprentissage tout au long de la vie  César Birzéa  DGIV/EDU/CIT (2000) 21 Stratégies pour apprendre la citoyenneté démocratique  Dr. Karlheinz Duerr, Landeszentrale fuer Politische Bildung Baden-Wuerttemberg - Prof. Dr. Vedrana Spajic-Vrkaš, Université de Zagreb, Faculté de Philosophie, Département de l’Education - Dr. Isabel Ferreira Martins, Ministère de l’Education, Secretariado Entreculturas, Lisbonne  DECS/EDU/CIT (2000) 16 Les sites de citoyenneté:
English: The SBSTA at its twelfth session took note of the report on the Copenhagen workshop (FCCC/SBSTA/2000/2) and discussed how to continue to share experience and exchange information on “best practices” in policies and measures related to Article 2.1 (b) of the Kyoto Protocol.
French: À sa douzième session, le SBSTA a pris note du rapport sur l'atelier de Copenhague (FCCC/SBSTA/2000/2) et a étudié la manière de continuer de mettre en commun les données d'expérience et d'échanger des informations sur les politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" dont il était question à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: The Special Advisor and the National Institutions Team have been extensively involved in informing national institutions of the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le Conseiller spécial et l'Équipe chargée des institutions nationales se sont beaucoup investis pour informer les institutions nationales des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: 3 −6 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 1
English: It noted that there had been no reported increases in Spain's VOC emissions since 2000, but that Spain was still far from the 30% VOC emission reduction required by the Protocol.
French: Il a noté que l'Espagne n'avait communiqué aucune augmentation de ses émissions de COV depuis 2000, mais que cette Partie était loin de les avoir réduites de 30 % comme elle y était tenue par le Protocole.
English: But in the case that the administrative body provides for information secrecy due to the requirement of the applicant, the Administrative Body is allowed to provide disclosure of the information only due to the applicant's requirement.
French: Mais lorsqu'il place sous le sceau de la confidentialité des informations à la demande du requérant, il n'a pouvoir de lever la confidentialité de ces informations que si celui-ci le demande.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or for business expansion.
French: L’objectif visé est de permettre au demandeur d’utiliser les fonds comme effet de levier pour le démarrage ou l’expansion d’une entreprise.
English: attempted infraction of liberty of Conscience without any basis in the Qúran whatsoever.
French: « Les ulémas, continue M. Charfi, ont créé cette infraction attentatoire à la liberté de conscience sans aucune base coranique.
English: We are encouraging greater energy efficiency in our residential, industrial and commercial buildings.
French: Nous encourageons une plus grande efficacité énergétique de nos édifices résidentiels, industriels et commerciaux.
English: The outcome of the conciliation procedure, with the seven amendments, was indeed accepted by the Council without further ado, and, on the extremely important Amendment No 25, which embodies a comprehensive compromise, I welcome the Council's draft providing for transitional measures under stringently monitored conditions for at most four years from 1 November 2002 onwards.
French: Le résultat du processus de conciliation avec les sept amendements a été accepté en l'état par le Conseil, et sur l'important amendement 25 qui englobe un vaste compromis, je salue le texte du Conseil qui prévoit, à partir du 1er novembre 2002, des mesures transitoires pour quatre années au maximum dans des conditions strictement contrôlées.
English: These include, in addition to the processes prescribed for substances on the DSL and PSL, the use of other appropriate assessments to satisfy the Governor in Council that a substance is CEPA toxic.
French: En plus du processus prescrit pour les substances figurant sur la LIS et la LSIP, ces approches incluent l'utilisation d'autres types d'évaluation pour convaincre le gouverneur en conseil qu'une substance est toxique, conformément à la LCPE.
English: What is the pass mark for the WCT and how are WCT results applied in staffing processes?
French: Quelle est la note de passage de l'ECÉ et comment les résultats obtenus sont ils utilisés aux fins du processus de sélection?
English: They complained about extra-judicial executions of their relatives by Russian Army personnel in Grozny at the end of January 2000.
French: Une enquête pénale, ouverte en mai 2000, fut suspendue et reprise plusieurs fois, mais l’identité des coupables ne fut jamais établie.
English: The customs administration conducting the verification will provide the exporter or producer with a written statement on whether the goods qualify for preferential tariff treatment, detailing the findings and legal basis on which the determination was made.
French: L’administration douanière effectuant la vérification envoie, à l’exportateur ou au producteur, une détermination écrite indiquant si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel et mentionnant les constatations de fait et le fondement juridique de la détermination.
English: Accession would be achieved by bringing together a number of historical, political and legal institutions.
French: Il demande aux parlementaires des pays où le Traité n’a pas encore été ratifié d’aider la Roumanie dans sa démarche.
English: Even among the personal creditors who did receive notice and filed claims, those opposed to the proposal were sufficient in value (over 25%) to trigger a meeting of creditors to vote on the proposal; yet Todd ignored this and decided that no meeting was necessary and that the proposal was deemed to have been approved.
French: Or, M. Gary Davis, dont le témoignage est crédible, a affirmé que cette liste existait et que le nom d'AFC (dont la réclamation se chiffrait, en fin de compte, à des centaines de milliers de dollars) y figurait.
English: The measured value normalized to 100% brine provides an estimated subsurface residence time for the brine of 230 ± 50% for a porosity range of 0.01 (0.005 to 0.02).
French: La valeur mesurÃ©e, normalisÃ©e pour une saumure Ã 100 %, donne un temps de rÃ©sidence subsurfacique pour la saumure de 230 Â± 50 %, pour une plage de porositÃ© de 0,01 (0,005 Ã 0,02).
English: The Vice-Chair will be an ex officio member of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) and either the ICG Chair and/or Vice-Chair will be expected to attend CSG meetings and the UN/CEFACT annual Plenary.
French: Il est membre de l'Équipe de coordination du Forum (FCT): à ce titre, il est censé participer aux réunions de celle-ci durant le Forum, en sus des réunions intermédiaires éventuelles de l'Équipe.
English: A court decides about the correctional group to which the convict is assigned.
French: C'est le tribunal qui décide dans quel groupe ils doivent être affectés.
English: Additionally, the vulnerability of UP members continued.
French: Par ailleurs, les membres de l'UP ont continué d'être dans une situation de vulnérabilité.
English: The heads of all these bodies, even though the way they are appointed may differ considerably from one institution to another, basically have two characteristics in common:
French: Les dirigeants de tels organes, même s'ils sont mis en place de façon fort différente selon les institutions, ont en principe deux caractéristiques communes :