ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am a Portuguese national and at this very moment, the proposal that is being made is to increase taxes.
French: Je suis ressortissant portugais et la proposition qui est faite actuellement est d'augmenter la fiscalité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Nunavut > Iqaluit Iqaluit Click on the following link to find more information at the territorial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nunavut > Iqaluit Iqaluit Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle territoriale.
English: From orbit we see river and drainage channels, and islands worn into lenticular shapes by the flowing water.
French: En orbite, nous voyons des rivières, des canaux de drainage et des îles usées en formes lenticulaires par le courant d'eau.
English: QC 478 21.2 4.4* 8.2 - ON 712 17.6 4.4* # - MB 75 21.9 7.5 2.5* - SK 77 25.3 20.1 4.8* - AB 202 23.2 16.3 3.7* - BC 238 20.1 8.5 # - * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability  - Data not available
French: 77 25,3 20,1 4,8* - Alb. 202 23,2 16,3 3,7* - C.-B. 238 20,1 8,5 # - * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon  - Données non disponibles
English: Here at LogicPass we strive to bring you advanced technology for your business or home use at very competitive prices.
French: Ici, à LogicPass nous efforçons de vous apporter une technologie de pointe pour votre entreprise ou la maison à des prix très compétitifs.
English: The purpose of these grants is to foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad.
French: Ces subventions visent à cultiver chez les spécialistes et les dirigeants étrangers un intérêt éclairé, positif et durable envers le Canada, à permettre au Canada de bien adapter ses politiques d’éducation selon l’évolution du contexte international et à élargir le marché des services canadiens d’éducation à l’étranger.
English: (l) [Agreed] Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products;
French: l) [Convenu] Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée;
English: The following persons may study according to the aforementioned training curricula:
French: Les personnes qui peuvent suivre les modules de formation susmentionnés sont les suivantes :
English: (d) At the closures of and within the Palestinian territories and the restriction of the freedom of movement of the Palestinians, which contribute, together with other factors, to the intolerable level of violence that has been prevailing in the zone for more than a year;
French: d) Par les mesures de bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires, qui, ajoutées à d'autres facteurs, favorisent le niveau intolérable de violence qui règne dans la zone depuis plus d'un an;
English: Entecavir was superior in both HBeAg positive and negative subjects.
French: L'entécavir s'est montré supérieur à la fois chez les sujets positifs et négatifs à l'égard de l'Ag HBe.
English: With the addition of the Jericho project in Nunavut in 2006 (approximately 375,000 carats per year with an estimated value of Cdn$ 45 million) and the Snap Lake project in 2008 (approximately 1.7 million carats per year with an estimated value of Cdn$ 250 million), Canada will continue to be the third largest diamond producer by value in the world, following Botswana and Russia.
French: Si l'on ajoute la part de la mine de Jericho, qui devrait commencer ses activités en 2006, (production annuelle approximative de 375 000 carats, dont la valeur est estimée à environ 45 millions de dollars canadiens ) et de celle de Snap Lake, qui devrait commencer à produire en 2008, (production annuelle approximative de 1,7 million de carats, dont la valeur est estimée à 250 millions de dollars canadiens), le Canada maintiendra sa place de troisième producteur mondial de diamants au chapitre de la valeur, le Botswana et la Russie figurant aux deux premiers rangs.
English: Security policies, procedures and guidelines will be developed and modified as necessary.
French: Les politiques, procédures et directives en matière de sécurité seront élaborées et modifiées selon les besoins.
English: This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
French: C’est un gaspillage de capital humain que l’UE ne peut se permettre.
English: Revenue ton miles and freight revenue per revenue ton mile each increased by 2% as compared to 2000.
French: Cet accroissement a été, en partie, neutralisé par la baisse des produits d’exploitation tirés du groupe commercial des Véhicules automobiles.
English: Key demographic indicators have stagnated, while others have deteriorated.
French: Des indicateurs démographiques clés ont stagné, tandis que d'autres se sont détériorés.
English: - The introduction in 1999 of linkage in the payment of the monthly child allowance, the criterion for such linkage being the family's average income per person, not exceeding the minimum living wage.
French: - introduction en 1999 du ciblage du versement d'une allocation mensuelle pour enfant; le critère de ce ciblage est le revenu moyen par membre de la famille non supérieur au minimum vital régional.
English: There has been little systematic observation of what happens on each visit, from a biopsychosocial standpoint, or what happens over an extended period. Research could provide us with a wealth of information and is a readily accessible area of investigation in family medicine.
French: L’observation systématique de ce qui s’y passe, en termes biopsychosociaux, de façon ponctuelle et de façon continue sur une longue période de temps, est un champ peu exploré, riche en enseignements, et facile d’accès à la discipline de la médecine familiale.
English: The study, prepared by The Economic Planning Group, found that outdoor recreation contributes significantly to the B.C. economy.
French: L'étude, préparée par The Economic Planning Group, a trouvé que les loisirs de plein air contribuent de façon importante à l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Increasing the motivation to employ long-term unemployed with a special disadvantage - if an employer undertakes to employ an unemployed person who has been registered for more than 24 months, the labour, social affairs and family office shall provide training up to the value of SKK 10,000 before the person starts to work for the employer, in addition to the subsidy for which the latter is eligible.
French: Meilleure incitation à employer les chômeurs de longue durée souffrant d'un handicap particulier − si un employeur embauche une personne inscrite comme demandeuse d'emploi depuis plus de 24 mois, le bureau du travail, des affaires sociales et de la famille doit lui assurer une formation d'une valeur pouvant atteindre 10 000 couronnes slovaques avant qu'elle ne commence à travailler pour l'employeur, en sus de la subvention à laquelle ce dernier a droit.
English: He would be interested to hear what the Bretton Woods institutions thought that contribution should be.
French: M. Kondakov voudrait savoir comment les institutions de Bretton Woods conçoivent cette contribution.
English: Another asked, "How can you drive a wedge between ambassadors and ministers?
French: Un autre a rétorqué : « [TRADUCTION] Comment peut-on semer la discorde entre ambassadeurs et ministres?
English: In March 2002, SSHRC adopted four new strategic priority areas, which included one area central to northern research Aboriginal research.
French: En mars 2002, le CRSH a choisi quatre nouveaux domaines prioritaires, dont un axé expressément sur la recherche nordique – Réalités autochtones.
English: On that date, the Tribunal was advised by  counsel for NRC that in fact NRC had decided to annul the termination of  November 7th, 1990.
French: Ce jour-là, le  tribunal a été informé par l'avocat du CNR qu'en fait, celui-ci avait  décidé d'annuler le renvoi du 7 novembre 1990.
English: General Inquiries For all general inquiries, contact:
French: Prière de fournir le plus de détails possible sur votre plainte.
English: Enclosed kitchen shelter with hot and cold water, electricity, washroom facility and a short trail.
French: La cuisine couverte dispose, pour sa part, d'eau chaude et froide et d'électricité, et elle est dotée de toilettes; un court sentier a été aménagé.
English: • Research on and analysis of the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIVAIDS.
French: • Les recherches sur les dimensions juridique, éthique et ayant trait aux droits de l'homme, ainsi que les analyses à ces égards, de l'intervention du Canada concernant le VIH/sida.
English: That being said, we also believe that it is important for the programme’s success that we increase its standing in the political hierarchy, as Mr Schüssel just announced in relation to Austria.
French: Cela dit, nous croyons aussi qu’il est important, pour le succès du programme, d’en élever l’appropriation dans la hiérarchie politique, comme vient de l’annoncer le chancelier concernant l’Autriche.
English: ◦ the general principles - the nature of the disability, the qualifications being assessed and the type of assessment method being used (see Chapter II);
French: ◦ principes généraux - la nature du handicap, les qualités évaluées et le type de méthodes d'évaluation utilisées (chapitre II)
English: (b) The Group travelled to Hombo to speak with the population about the transfer.
French: b) Le Groupe s'est rendu à Hombo afin d'interroger la population au sujet du transfert.
English: Many of us perceive the health care system as a ten-storey building with doctors, nurses, dietitians, physiotherapists, nurses' aides, huge parking lots and cafeterias.
French: Bon nombre d'entre nous perçoivent le système de soins de santé comme un édifice de 10 étages doté d'un immense terrain de stationnement et de cafétérias, où circulent des médecins, des infirmières, des diététiciennes, des physiothérapeutes et des aide-infirmières.
English: As part of this process, early in November 2004, the Commission convened a panel of external technical experts to assist in conducting a technical review of the provisions concerning biological matters and the associated annex (annex III) of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 (1991).
French: Dans ce cadre, au début de novembre 2004, la Commission a réuni un groupe d'experts techniques extérieurs pour l'aider à procéder à un examen technique des dispositions relatives aux matières biologiques et de l'annexe correspondante (annexe III) du Plan.
English: On November 22, 1991, CP sent the City a report on the merits of installing the proposed gates and the protective devices.
French: Le 22 novembre 1991, le CP a envoyé à la Ville un rapport sur le bien-fondé de l'installation des barrières et des dispositifs de signalisation proposés.
English: From a South African perspective the saga has a happy ending and there is some pride in having successfully championed the cause of the small creator among entertainment industry giants.
French: Pour l’Afrique du Sud, cette épopée se termine bien et le pays peut s’enorgueillir d’avoir défendu avec succès la cause du petit créateur perdu au milieu des géants de l’industrie des loisirs.
English: Over the months and years that followed, some users very kindly formed into a small team that helped us.
French: Dans les mois et les années qui ont suivi, des utilisateurs ont formé une petite équipe qui nous aidait.
English: Once again the OhLaLa team is working around the clock to present you their new baby.
French: Nous avons pour vous une preview exclusive!
English: Prime Minister Stephen Harper today announced new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates that will improve the Navy’s ability to protect Canadian waters while boosting employment in Canada’s shipbuilding sector.
French: Cette initiative permettra à la fois à la Marine de mieux protéger les eaux canadiennes et de relancer l’emploi dans le secteur de la construction navale du pays.
English: (b) Three per cent within 30 days of Niigata's resumption on site of the remaining works;
French: b) 3 % dans un délai de 30 jours à compter de la reprise par Niigata sur le chantier des travaux restants;
English: Outsourcing is Driven by the Need to Contain Costs and Increase Efficiency
French: L’externalisation répond à la nécessité de contenir les coûts et d’accroître l’efficacité
English: It is our view that it should be updated at yearly intervals to reflect new developments and thereby contribute towards improved compliance with protection standards.
French: Nous estimons qu'il doit être actualisé chaque année afin de refléter les faits nouveaux et de contribuer ainsi à un plus grand respect des normes de protection.
English: Also, the document on agriculture does not mention genetically modified organisms.
French: Ou bien, dans le document sur l'agriculture, on ne parle pas d'organismes génétiquement modifiés.
English: The NFB is waiting for guidance from Canadian Heritage to apply whatever measures the Department deems appropriate to remedy once and for all the problems caused by the renewal of Board members' terms.  The NFB seeks the following outcomes:
French: L'ONF attend la direction de Patrimoine canadien pour mettre en œuvre les mesures que le ministère jugera appropriées pour corriger de façon permanente le problème de renouvellement des mandats des membres du conseil d'administration. Nous souhaitons obtenir les résultats suivants :
English: Something of totally different make: instead of the usual triangle or rectancles (if toothed or straight) this coin scarf made of polyester chiffon is characterized by its narrow silhouette.
French: Quelque chose d'une façon absolument différent: au lieu d'une forme triangulaire ou rectangulaire (si pointée ou non), ce foulard extraordinaire en mousseline polyester et sequins s'eblouit par la silhouette mince.
English: The common assumption is that disappeared persons had been killed and buried or mutilated beyond recognition.
French: L'hypothèse la plus courante est que les disparus ont été tués et enterrés, ou mutilés au point de ne plus être reconnaissables.
English: Sanders, William, Special Assistant to Under Secretary of State of United States (-Apr.
French: Sanders, William, adjoint spécial au sous-secrétaire des États-Unis (-avr.
English: "And I believe there is no better way to explore our beautiful waterway than to experience a houseboat vacation with family and friends."
French: Je crois qu’il n’y a pas de meilleure façon d’explorer notre merveilleuse voie navigable qu’en passant des vacances à bord d’une maison flottante en compagnie de membres de la famille et d’amis.
English: disagrees"; nor will many deny that the "dismissal could have been handled with more grace."24 General Ridgway became Supreme Commander upon MacArthur’s departure, and the aggressive LieutenantGeneral James Van Fleet took over Ridgway’s post as commander of all ground forces in Korea.
French: Vu que tous les arrangements administratifs et logistiques visant les navires américains restaient entre les mains des Américains, ce changement apporté au commandement ne signifiait pas grand-chose, sauf peut-être que l’amiral Andrewes pouvait dorénavant exercer une influence plus considérable sur l’ensemble de la politique navale sur le théâtre des hostilités.
English: In other words, it is not the rate of exchange per se that would be considered as conferring a benefit but, rather, the price charged by the government in providing the actual currency conversion service.
French: Autrement dit, ce n'est pas le taux de change en soi qui serait considéré comme conférant un avantage mais plutôt le prix exigé par le gouvernement contre la prestation du service même de conversion des devises.
English: In my opinion, not only do the underlying logic and analyses that led it to support the Constitution remain entirely pertinent, but so do the conclusions reached in that treaty — particularly, I would argue, with regard to Title VI on the democratic life of the Union and Article 47 on participatory democracy.
French: Pour moi, non seulement la logique sous-jacente et les analyses qui ont amené le Comité à soutenir la Constitution gardent toute leur pertinence, mais il en va de même pour les conclusions auxquelles a abouti le traité. À ce titre, je voudrais plus particulièrement citer le titre VI relatif à la vie démocratique de l’Union ainsi que l’article 47, consacré à la démocratie participative.
English: As was noted in Shortell et al,(1993) and Shortell et al (1994), population-based needs assessment remains a key tool for building an integrated health system.
French: (1993) et Shortell et coll. (1994), l’évaluation des besoins des populations demeure un instrument clé pour la mise sur pied d’un système de santé intégré.
English: (The IBPGR recommends a minimum of 4,000 for long-term storage and the United States Patent and Trademark Office may soon require a minimum of 2,500). (ii) Time Required for Viability Testing The average length of time required for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by NCIMB is given below, but depositors should realize that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets: - Bacteria and yeasts: 3 days (or up to 14 days) - Bacteriophages: 3 days (or up to 5 days) - Plasmids (1): 5 days (longer in slow growing hosts) - Seeds (2): depends entirely on the kind of seed
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt sont les suivants: - Bactéries et levures: 2 répliques - Bactériophages (au minimum 108 pfu/ml): 2 x 0,5ml ou 1 x 10ml sous forme de lysat exempt de cellules - Plasmides (ADN au moins 20 mcg/ml): 1 x 10ml - Semences: les NCIMB demandent au moins 250 semences, mais il est dans l’intérêt du déposant d’en envoyer autant qu’il est possible d’en conserver (l’IBPGR recommande un minimum de 4 000 semences pour la conservation de longue durée et il se pourrait que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique exige bientôt un minimum de 2 500 semences) ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par les NCIMB sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas le contrôle peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses): - Bactéries et levures: 3 jours (ou jusqu’à 14 jours) - Bactériophages: 3 jours (ou jusqu’à 5 jours) - Plasmides (1): 5 jours (ou plus si leurs hôtes ont un développement lent) - Semences (2): délai variable selon l’espèce
English: Consumer Issues for Seniors Consumer Information provides information for Seniors on shopping, computer and shopping online
French: Les aînés et la consommation Sources d'information pour les consommateurs fournit de l'information pour les aînés sur le magasinage, les ordinateurs et le magasinage en ligne
English: International donors had provided much-needed support to the Palestinian people and to the Palestinian Authority, which was currently operating under severe restrictions.
French: Les donateurs internationaux ont apporté leur appui, fort nécessaire, au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, qui est actuellement soumise à de sévères restrictions.
English: Screening of approximately 168 000 genomic clones and 23 174 public database entries resulted in a total of 411 microsatellite-containing sequences that could be used for primer design and functional testing.
French: Le criblage d’environ 168 000 clones génomiques et 23 174 entrées dans les banques de données publiques a permis d’identifier 411 séquences contenant des microsatellites, de concevoir des amorces et de tester leur fonctionnement.
English: Aviva Canada Inc. is a wholly owned subsidiary of Aviva plc, the world’s fifth-largest insurance group.
French: Le groupe d’entreprises Aviva compte plus de 3 200 employés, 40 bureaux et un réseau de plus de 3 000 courtiers indépendants à travers le Canada.
English: As for Uganda, the Panel is awaiting the report of the Uganda Judicial Commission of Inquiry, which is expected to be published after 15 November this year.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, le Groupe d'experts attend le rapport de la Commission judiciaire d'enquête de l'Ouganda, qui devrait être publié après le 15 novembre de cette année.
English: • The Supreme Court upheld Mr. Libman's claim that the provisions unduly restricted freedom of expression protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • La Cour suprême a retenu les prétentions de M. Libman à l'effet que les dispositions de la loi restreignaient indûment la liberté d'expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In general, such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
French: Un groupe de travail du comité a également examiné, en se fondant sur des présentations réalisées par des experts, la manière dont il faudrait évaluer les dommages causés par les cartels ainsi que les avantages découlant de l’application des règles de concurrence.
English: Our key recovery goals are to determine current population status and distribution, and to protect and increase the King Rail population and its habitat.
French: Les grands objectifs des activités de rétablissement de l’espèce sont d’évaluer sa situation et sa répartition actuelles, de protéger la population et d’en accroître les effectifs, et de protéger son habitat et d’en accroître la superficie.
English: While a query was raised with regard to the United Kingdom, K. Taylor noted that most other G-8 countries provide service to Print-Disabled citizens and will forward relevant information to R. Grabell.
French: Bien qu'une question ait été soulevée au sujet du Royaume uni K. Taylor précise que la plupart des autres pays du G-8 offrent des services à leurs citoyennes et citoyens incapables de lire les imprimée et qu'elle fera parvenir toute l'information pertinente à R. Grabell.
English: Raising public awareness, sharing information and training
French: Sensibilisation du public, échange d'informations et formation
English: OTTAWA, Ontario March 16, 2006     PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 16 mars 2006
English: The WIPO Award for the best invention by a woman went to Princess Maha Chakri Sirindhorn for a technique using digital high resolution imagery to aid map accuracy in the study of land use.
French: Le prix OMPI de la meilleure invention réalisée par une femme a été décerné à la Princesse Maha Chakri Sirindhorn pour une technique faisant appel à l’imagerie numérique à haute résolution afin d’améliorer la précision des cartes utilisées dans les études d’aménagement du territoire.
English: Submitted by The Editor on December 31, 2008 - 00:44.
French: Soumis par The Editor le novembre 27, 2008 - 21:39.
English: Submissions from the proponent organizations identified a variety of other organizations in government, universities and the private sector as potential partners in the sponsorship and management of new entities formed in implementing the proposed initiative.
French: À l’occasion, cette expérience comprenait même des initiatives d’intégration de la S et T. Les présentations désignaient une variété d’autres organismes du gouvernement, des universités et du secteur privé comme partenaires possibles du parrainage et de la gestion des nouvelles entités dont la constitution était proposée.