ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of ethnocultural group activities that could qualify for the relief-of-poverty category:
French: Haut de la page Voici quelques exemples d'activités de groupes ethnoculturels qui peuvent être considérées comme des fins de soulagement de la pauvreté :
English: In several instances only one source of battery weight was identified, and this value was used until other sources of data are identified.
French: d’information sur le poids des piles a été trouvée, et nous avons retenu cette valeur jusqu’à ce que d’autres sources soient obtenues.
English: (c) To provide training, upon request and subject to the availability of funds, to enable Parties to use the electronic system for reporting effectively;
French: c) De fournir, à la demande et sous réserve des fonds disponibles, une formation destinée à aider les Parties à utiliser efficacement le système électronique d'établissement de rapports;
English: A rights-based approach focuses attention on the fact that making progress to reduce hunger is a legal obligation, not just a preference or choice.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme souligne le fait que la réduction de la faim dans le monde constitue une obligation légale et non seulement une préférence ou une option.
English: The Commission will therefore make a proposal by the end of 2005 for an EU mechanism to resolve or at least alleviate such situations of double taxation.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen de mars 2005 soulignent expressément que l’objectif des 3% consacrés à la R&D « sera atteint, entre autres, par des incitations fiscales à l’investissement privé… ».
English: In fact, the overall regional security concern has actually increased.
French: En fait, les préoccupations sécuritaires régionales dans leur ensemble se sont effectivement accrues.
English: What percentage of the economically active population work in the agricultural, industrial and service sectors?
French: Quelle proportion de la population active est employée dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services ?
English: Houghton Mifflin Company Trade & Reference Division, 1998.
French: Houghton Mifflin Company Trad & Reference Division, 1998.
English: It intended to reform the health sector, including decentralization, increased investment in preventive health, partnership with the private sector and civil society, creation of a comprehensive health insurance scheme and improvement of health sector facilities and service delivery.
French: Il a l'intention de réformer le secteur de la santé, notamment par la décentralisation, l'accroissement de l'investissement dans la médecine préventive, un partenariat avec le secteur privé et la société civile, la création d'un régime complet d'assurance maladie et l'amélioration des installations de santé et de la prestation des services.
English: Justification This amendment defines the concept of 'rolling stock' which is basic to the text. Amendment 7 Article 2, point (j) j) «basic parameters» means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and has to be specified in the TSIs; j) «basic parameters» means any regulatory, technical or operational condition which is essential to interoperability and has to be specified in the TSIs;
French: dispositifs de captage du courant, les équipements de traction et de transformation de l'énergie, de freinage, et d'accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux, etc.) et la suspension, les portes, les interfaces entre l'homme (conducteur, personnel à bord et passagers) et la machine, les dispositifs de sécurité passifs ou actifs et les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord ainsi qu'à la prise en compte adéquate des personnes handicapées ou à mobilité réduite;
English: As noted already, the Five Ambassadors' proposal, although widely supported, will never, in my view, attract a consensus.
French: Comme on l'a déjà noté, la proposition des cinq ambassadeurs, bien que largement appuyée, ne pourra jamais, selon moi, suscitée le consensus.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 15, above, the Assemblies of the Member States decide, in accordance with the principles set out in paragraph 14, above, whether to include the said organizations in a category of national non‑governmental organizations.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres décident, conformément aux principes énoncés au paragraphe 14 ci‑dessus, d’inscrire ou non chacune de ces organisations sur la liste des organisations non gouvernementales nationales.
English: Independent observers are of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports on the Public Sector Pension & Insurance Plans tabled in Parliament.
French: Les observateurs indépendants estiment que l'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard des régimes de retraite et d'assurance de l'État, sous forme de rapports de grande qualité.
English: • OECD Trade Committee Annual Informal Consultations with Civil Society
French: • Consultations annuelles du Comité des échanges de l'OCDE avec la Société civile
English: Priorities for the coming year One of the main priorities for the coming year will be the establishment of a Directorate, as announced by the Government of Yukon in 2005.
French: Priorités pour l’année à venir L’an prochain, l’une des grandes priorités sera la mise en place d’une Direction, comme l’a annoncé le gouvernement en 2005, qui se fera avec la participation directe de la communauté francophone.
English: But that does not mean that NATO's long-term commitment to the country has changed.
French: Mais cela ne signifie pas que l'engagement à long terme de l'OTAN à l'égard de ce pays a changé.
English: These caves have been inhabited since Palaeolithic times (100,000 years B.C.), but I am going to talk primarily about the people from the Danube who occupied this site around 4100 B.C. and who left many traces.
French: Voilà quelques axes de réflexion qui permettront, je l'espère, d'entamer un travail de modélisation à propos de cette démarche éducative si prometteuse qui conjugue racines culturelles avec auto-éco-développement à l'échelle européenne.
English: Frankly, the United States cannot imagine a more meaningful or transparent disarmament measure.
French: À dire vrai, les États-Unis ne sauraient envisager une mesure de désarmement plus importante ou plus transparente.
English: But the Amsterdam Treaty now gives the Commission the opportunity to deal with discrimination on the grounds of race or age.
French: Mais le Traité d'Amsterdam lui donne désormais la possibilité de combattre la discrimination en fonction de la race ou de l'âge.
English: Suddenly, Americans looked to their northern border not with feelings of comfort, but of concern; our shared frontier no longer viewed as an example to other nations, but perceived as a threat.
French: Soudainement, les Américains ne percevaient plus la frontière nord des États-Unis avec assurance mais comme une source de préoccupation; notre frontière commune n’était plus perçue comme un exemple pour les autres pays mais comme une menace.
English: Appropriate national-level consultation, leadership, ownership and approval of the proposed United Nations multi-year programme of cooperation;
French: a) La consultation au niveau national ainsi que la conduite, la prise en main et l'approbation par le pays du programme pluriannuel de coopération proposé par les Nations Unies;
English: In addition, the Secretariat received numerous calls to enquire if the project would be renewed.
French: Nombreux ont aussi été les appels pour s’enquérir auprès du Secrétariat si le projet serait renouvelé.
English: Standard twin bedroom elegantly and luxuriously appointed with one double and one single bed in a Country House style, laden with antique furniture.
French: Deluxe room featuring a Four Poster double bed, luxuriously appointed in a true Country House style, laden with antique furniture.
English: What kinds of resources does the military need to do its job?
French: Quelles seront les ressources nécessaires à l'exécution du mandat des Forces canadiennes?
English: Reforms in this sector can therefore contribute to improvements and growth.
French: La réalisation de réformes dans ce secteur peut donc contribuer à des améliorations et à la croissance.
English: In 1999, these plans called for:
French: Pour 1999, ces plans préconisent :
English: There was a genuine rift, from which the scars and after-effects will live on in people’s minds, attitudes and knowledge if we are not careful.
French: Il y avait une véritable coupure dont la cicatrice et les séquelles persisteront dans les esprits, les mentalités et les savoirs si l’on n’y prend garde.
English: L'A�roport International "Nice-C�te d'Azur" relie Menton � plus de 86 destinations dans le monde.
French: L'Aéroport International "Nice-Côte d'Azur" relie Menton à plus de 86 destinations dans le monde.
English: Kalynette (2 1/2 yo) ate ALL the leftovers of wakame, just as a snack.
French: Kalynette (2 ans et demi) a fini le bol, comme si c’était un snack.
English: Clients who were interviewed during our visit identified accessibility, accurate information and
French: Les clients rencontrés lors de notre visite ont tous souligné l’accessibilité, le soutien et l’exactitude de l’information obtenue au HCRC.
English: Considerable effort is being made by road authorities at all levels to improve the management of road salts.
French: Les administrations routières, à tous les niveaux, redoublent d'efforts pour améliorer la gestion des sels de voirie.
English: Here, Constantinople takes a fresh look at the music of France and Italy of the 12th and 13th centuries.
French: Ce concert jette un regard original sur la musique de la France et de l'Italie du XIIe et XIIIe siècles.
English: At this stage the treaty reports are not examined by the legislature prior to submission to the Committees.
French: Actuellement, lesdits rapports ne sont pas examinés par le pouvoir législatif avant d'être soumis aux comités.
English: The same Decree empowers the High Committee to receive complaints and requests from citizens on matters related to human rights and fundamental freedoms and to submit reports in that regard to the President of the Republic.
French: Le même décret du 8 novembre 2006 habilite le Comité supérieur à recevoir les réclamations et les requêtes des citoyens portant sur les questions afférentes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et à soumettre à leur propos des rapports au Président de la République.
English: Better outside advice to (potential) applicants in States Parties; Registry lawyers should, in line with the Court’s new policy, reduce time spent on contacts and correspondence with (potential) applicants during the pre-judicial stage and existing rules governing the manner in which complaints are to be presented should be applied more strictly; warning letters could possibly be dispensed with in "hopeless" cases; Registry lawyers should not provide legal advice; instead, information and legal advice should be provided at national level – e.g., enhance advisory activities of Council of Europe offices and information centres, national human rights institutions, legal aid bureaux etc.
French: Améliorer les conseils extérieurs prodigués aux requérants (potentiels) dans les Etats parties ; les juristes du Greffe devraient, conformément à la nouvelle politique de la Cour, réduire le temps passé en contacts et correspondance avec les requérants (potentiels) lors de la phase pré-judiciaire et les règles existant qui régissent la façon dont ces plaintes doivent être présentées devraient être appliquées de façon plus stricte peut-être: ne pas envoyer des lettres « d’avertissement » dans les affaires « sans espoir »; les juristes du Greffe ne devraient pas fournir des conseils juridiques: par contre, des informations et des conseils devraient être donnés au niveau national – par ex. en renforçant les activités de conseil des bureaux et des centres d’information du Conseil de l’Europe, des institutions nationales en matière de droits de l’homme, des bureaux de l’aide juridique, etc.
English: These persons do not have to reduce the amounts by 50% when they are entitled to claim an ITC for meal and entertainment expenses.
French: Ces personnes n'ont pas à réduire le montant de 50 % lorsqu'elles ont le droit de demander un CTI pour les frais de repas et de divertissement.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: Financial Information A. Financial Overview The National Energy Board continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to agency performance.
French: Information financière A. Aperçu L'Office national de l'énergie s'efforce constamment de rehausser l'efficience et l'efficacité de ses opérations et de rationaliser ses coûts.
English: One student is traced onto paper, and then the whole team modifies the outline, add hair, facial features, appropriate clothing, hats, pipes, glasses and climbing equipment.
French: L’équipe trace le pourtour d’un de ses membres sur le papier, puis ensemble, toute l’équipe modifie ce tracé, ajoute des cheveux, un visage, des vêtements adéquats, un chapeau, une pipe, des lunettes et du matériel d’alpinisme.
English: Sgt Peter Moon "Canada's New Government is committed to defending Canada's Arctic and its jurisdiction over northern islands, waterways and resources," says the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: Sgt Peter Moon « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à défendre les intérêts du Canada dans l'Arctique et à faire valoir sa souveraineté sur les îles, les cours d'eau et les ressources du Nord », dit l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: The right questions could thus emerge from this ongoing dialogue between the European Council and the Convention _ or Conference, or whatever we choose to call it. (Let's not get into the dangerous territory of terminology!)
French: C’est par ce dialogue itératif entre le Conseil européen et la Convention (ou Conférence, ou Enceinte, je ne m’avance pas sur la terminologie, c’est trop dangereux) que les questions pourraient être mieux définies, pour que finalement des perspectives institutionnelles s’en dégagent.
English: The rules under the European Fisheries Fund are significantly simplified compared to the FIFG.
French: Les règles applicables dans le cadre du Fonds européen pour la pêche ont été considérablement simplifiées par rapport à celles de l'IFOP.
English: ACOA offers its programs and services in local communities through its network of district and satellite offices throughout the province.
French: L’APECA offre ses programmes et services dans les communautés locales à travers son réseau de bureaux de districts et de bureaux satellites situés de part et d’autre de la province.
English: An employee was on LWOP from April 1, 1985, to March 31, 1986, (261 days).
French: Prenons le cas d'un employé qui était en CNP du 1er avril 1985 au 31 mars 1986 (261 jours).
English: Daniel B. Konkin, of Saskatoon is appointed a judge of the Saskatchewan Court of Queen's Bench.
French: Daniel B. Konkin, de Saskatoon, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including on progress on gender mainstreaming, to the next substantive session of the Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa prochaine session de fond, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris sur l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques;
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 20b Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions.................................................................................. ............................ PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS 5b House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons.............................................................................................................. ............................
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 20b Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Santé), de 1 500 000 $ du crédit 15 (Santé), de 600 000 $ du crédit 35 (Santé), de 310 500 $ du crédit 40 (Santé), de 25 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) et de 12 500 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... ............................
English: For continuous sampling, the emission concentrations (HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l'échelle.
English: “EX/II or EX/III vehicle” means a vehicle … UNCHANGED
French: "Véhicule EX/II ou EX/III" indique un véhicule………………INCHANGÉ
English: Witness the successful applicants who did not take up the seasonal job offers.
French: À preuve les candidats reçus qui n’ont pas donné suite aux offres d’emploi saisonnier.
English: Marine Security Operations Branch This Branch acts as the functional authority for the Security and Emergency Preparedness Regional Offices (Marine), in helping industry to achieve compliance with marine security legislation and regulations through awareness, certification, inspection and enforcement.
French: Direction générale de la sûreté maritime La Direction générale de la sûreté maritime est responsable des politiques et des affaires réglementaires en matière de sûreté maritime, des opérations de la sûreté maritime et, par l'entremise des directeurs régionaux, de l'autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux opérations de la sûreté maritime en région.
English: In such a world, our present regulatory tools will not suffice.
French: Dans ces conditions, nos outils actuels de réglementation ne suffiront plus.
English: Firstly, I believe that the priority should be to resolve the problem of impartiality.
French: Primo, je pense qu'il faut résoudre en priorité le problème de l'impartialité.
English: It is currently operational in over 50 countries through the mobilization and training of local personnel and farmers involved in pilot projects.
French: Il est actuellement opérationnel dans plus de 50 pays, où l'on mobilise et l'on forme du personnel local et des cultivateurs participant à des projets pilotes.
English: File Nomenclature To ensure file names reflect the content of the file, some abbreviations were used.
French: Clé de nomenclature de fichiers Pour garantir que les noms de fichier représentent le contenu du fichier, certaines abréviations ont été utilisées.
English: Ultimately six candidates were found qualified and eligible for appointment.
French: En bout de ligne, on a jugé que six d'entre eux avaient les qualités requises et étaient admissibles à une nomination.
English: (Unfortunately, the term of another Member expired in June, 2004 and at time of writing, the position had not been filled).
French: (Le mandat d'un autre membre a malheureusement pris fin en juin 2004; au moment de rédiger ce rapport, le poste n'était pas encore comblé.)
English: This issue is interlinked with the provisions of the Polish Penal Code relating to the phenomenon of money laundering, especially Article 299 thereof.
French: Cette question est également visée par les dispositions du Code pénal touchant le blanchiment d'argent, en particulier l'article 299.
English: Planned spending for 2008–2009 rises by $153M over the previous year, because of increased funding for settlement services across Canada.
French: Les dépenses prévues pour 2008–2009 augmentent de 153 M$ comparativement à l’année précédente, à cause du financement accru pour les services d’établissement partout au Canada.
English: • Article 9 - Purposes of Nunavik Inuit Lands
French: • Chapitre 9 - Objet des terres des Inuit du Nunavik
English: On all other amendments proposed, only States party to this Convention members of any Union shall vote.
French: Les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’ au une moins des Unions sont seuls habilités à voter sur toutes propositions relatives à d’ autres modifications.
English: Therefore, we strongly support the ideas expressed by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Dr. Peter Piot, that HIV/AIDS low-prevalence countries should not be excluded from active participation in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Aussi, nous appuyons vigoureusement les idées exprimées par le Directeur exécutif du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Dr Peter Piot, à savoir que les pays qui connaissent une faible prévalence du VIH/sida ne doivent pas être exclus d'une participation active au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Mauritania's responsibilities include the preparation of appropriate administrative structures for the realization of the return of the refugees in safety and dignity and their full legal, social and economic reintegration into the national community (art.
French: Les responsabilités du Gouvernement de la Mauritanie comprenaient l'adaptation des structures administratives nécessaires à la mise en œuvre du retour des réfugiés dans la sécurité et la dignité et à leur pleine réinsertion juridique, sociale et économique au sein de la communauté nationale (art.
English: Nous avons jou� � The Fire Burns Forever � pour l�ouverture des championnats d�Europe d�athl�tisme � G�teborg.
French: Nous avons joué « The Fire Burns Forever » pour l’ouverture des championnats d’Europe d’athlétisme à Göteborg.
English: 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01)
French: Code pénal (Journal officiel, Nos 110/97, 27/98, 50/00, 129/00 et 51/01)