ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only ones who offer Gigabit Internet access in all our servers and housing!
French: Les seuls qui offrent un acces Internet Gigabit dans toutes nos serveurs & housing!
English: Certain refugees, even housed in tents, could receive education in their mother tongue, such as the refugees from Armenia in Azerbaijan.
French: Certains réfugiés, même hébergés sous tentes, peuvent bénéficier d’une éducation en leur langue maternelle, en l’occurrence les réfugiés d’Arménie en Azerbaïdjan.
English: He held that in the circumstances the Commission was [at page 186]:
French: Il a jugé que, dans les circonstances, la Commission avait [à la page 186]:
English: It is you, the exporter, who is responsible for finding out if the goods being exported are restricted.
French: Vous devez les présenter avant l’exportation, en plus de soumettre toute autre déclaration exigée en vertu du règlement régissant l’exportation.
English: CATrain runs starting from version 2.0 under Microsoft Windows© 2000 & XP.
French: Le programme prend également en compte l'incidence des côtes et des pentes.
English: Further to our letter of 11 September 2002 (S/2002/1032, annex), I should like to inform you that during the period from 17 August to 13 September 2002, United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 859 hostile violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 12 septembre 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 17 août et le 13 septembre 2002, des avions de combat américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes, ont violé à 859 reprises la frontière internationale de l'Iraq, passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: In line with keeping our commitment to the preservation of the environment, most of the operating power plants have also obtained Environment Management System (EMS) ISO 14001 certification.
French: Conformément à l'engagement que nous avons pris de protéger l'environnement, la plupart des centrales nucléaires en service ont également obtenu la certification ISO 14001 du Système de gestion environnementale (SGE).
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Do you presently employ in your organization or on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?
French: Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat Votre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d'administration, un ancien titulaire de charge publique?
English: In addition, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights lists the low rate of adult literacy among its concerns.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit par ailleurs préoccupé par le faible taux d'alphabétisation des adultes.
English: If you have a personalized homepage (My MSN, Google Homepage, My Yahoo), we will give you instant access to the best deals.
French: Si vous avez une page d'accueil personnalisée (mon MSN, page d'accueil de Google, mon Yahoo), nous vous donnerons un accès instantané aux meilleures offres des hôtels.
English: This is not about implementing protectionist measures. In fact, it is about making China understand that its membership of the WTO entails both rights and duties.
French: Il ne s’agit pas ici de mettre en œuvre des mesures protectionnistes, il s’agit en fait de faire comprendre à la Chine que son adhésion à l’OMC comporte à la fois des droits et des devoirs.
English: Zwarych and Weimer (05-REH-00480) and Wilkins and Al (05-REH-00551) Public Service Employment Act Section 21 ZWARYCH & WEIMER 05-REH-00480 (Stewart) WILKINS ET AL 05-REH-00551 (Stewart) Date of Decision:
French: Zwarych, Wilikins et al. (05-REH-00480, -00551) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 ZWARYCH et WEIMER 05-REH-00480 (Stewart) WILKINS ET AL.
English: Proposed technical assistance activities are clustered within three areas: trade logistics and infrastructure; market diversification and trade support measures; and trade policy support.
French: Les activités d'assistance technique proposées se décomposent en trois volets: infrastructure et logistique commerciales; diversification des marchés et mesures d'appui au commerce; et appui à la politique commerciale.
English: At the national level information is made available to Canadians through a wide-variety of channels.
French: Sur le plan national, les Canadiens ont accès à cette information par le truchement d'une grande variété de canaux.
English: Arming Initiative Work is ongoing on this initiative.
French: Armement des agents Le travail relatif à cette initiative se poursuit.
English: Therefore, domestic violence should be treated as political and public problem, concerning human rights violation. 3. The Assembly recalls the Final declaration adopted at the Second Summit of the Council of Europe (Strasbourg,1997), Assembly Recommendation 1450 (2000) on violence against women and Committee of Ministers Recommendation(2002)5 on the protection of women against violence in which all forms of violence against women have been condemned as being a general violation of their rights as human beings. 4. The Assembly considers acts of domestic violence to be criminal acts and calls on the member states to recognise that they have an obligation to prevent, investigate and punish the acts of domestic violence and to provide protection to victims. 5. Taking into account the hidden nature of domestic violence, the Assembly urges governments to introduce effective awareness-raising policies and information campaigns to inform and educate the population on this problem.
French: Elle doit, en conséquence, être traitée comme un problème politique et public qui porte sur une violation des droits de l’homme. 3. L’Assemblée rappelle la Déclaration finale adoptée lors du deuxième Sommet du Conseil de l'Europe à Strasbourg en 1997, la Recommandation 1450 (2000) de l’Assemblée sur la violence à l’encontre des femmes en Europe et la Recommandation (2002) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence qui condamnaient toutes les formes de violence envers les femmes comme une violation générale de leurs droits en tant qu’êtres humains. 4. L’Assemblée considère les actes de violence domestique comme des actes criminels et invite les Etats membres à reconnaître que les Etats ont l’obligation de prévenir, d’instruire et de sanctionner les actes de violence domestique et d’offrir une protection aux victimes. 5. Compte tenu de la nature cachée de la violence domestique, l’Assemblée demande instamment aux gouvernements de lancer des politiques de sensibilisation efficaces et des campagnes d’information pour informer et éduquer la population sur ce problème.
English: NJ.FM.2871 [Je 11, 1896- S 26, 1935] AN 7629154 Filmed with Orono sun and Newcastle garland, Clarke and Manvers advertiser.
French: NJ.FM.2871 [Je 11, 1896- S 26, 1935] AN 7629154 Filmé avec Orono sun and Newcastle garland, Clarke and Manvers advertiser.
English: These outcomes describe the difference a department is mandated to make.
French: Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats prévus par rapport aux résultats attendus.
English: Dear Madam / Sir, I am writing to you on behalf of FEANTSA - the European Federation of National Organisations Working with the Homeless.
French: Madame, Monsieur, Je vous écris au nom de la FEANTSA (Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-abri).
English: In this the two thousandth anniversary of the birth of our Christ, it is my sincere hope that love and understanding amongst the peoples of the world will prevail, for it has been said that the rule of law without love is tyranny.
French: Au moment du deux millième anniversaire de la naissance du Christ, notre Dieu, j'espère sincèrement que l'amour et la compréhension entre les peuples prévaudront.  En effet, comme on l'a dit, légalité sans amour n'est que tyrannie.
English: In such a harshly competitive environment, which is present even in the world of research, attention will inevitably focus on the well-known 'centres of excellence' of the powerful nations.
French: Dans un environnement concurrentiel aussi dur, que l'on retrouve même dans le monde de la recherche, l'attention sera inévitablement portée sur les fameux "centres d'excellence" des nations puissantes.
English: • managing financial and technical services
French: • en administrant des services financiers et techniques.
English: The Government of Canada is committed to expanding the current Aboriginal Head Start Program to serve on-reserve populations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à élargir l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, qui apporte une aide aux populations vivant dans les réserves.
English: It is a fact that prior to quitting her job there is no evidence that she was conducting a job search and keeping a record as is indicated in the Rights and Obligations.
French: Il est un fait que rien ne révèle qu'avant de quitter son emploi, elle cherchait du travail et tenait un relevé de ses démarches comme il est précisé dans les Droits et obligations.
English: I shall now put to the vote operative paragraph 3.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3.
English: Knowledge The work requires knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work, of grammar, punctuation and spelling, of office practices and procedures, and of the care and maintenance of typewriters and dictating and duplicating machines.
French: Particularités Connaissances Connaissance des méthodes d'organisation et de production du travail de dactylographie; connaissance de la grammaire, de la ponctuation et de l'épellation, des pratiques et méthodes du bureau, ainsi que de l'entretien des machines à écrire, des machines à dicter et des appareils à poly copier.
English: 7 For the a vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant; and he looked for b judgment , and behold, c oppression ; for righteousness, but behold, a cry.
French: 7 La a vigne du Seigneur des armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la b droiture , et voici du sang versé!
English: The RES-E directive assessment shows that four Member States (Denmark, Germany, Spain, Finland) have actively adopted measures and are therefore on line to meet their renewable energy and green electricity commitments.
French: L’évaluation prévue par la directive SER-E montre que quatre États membres (le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne et la Finlande) ont activement adopté des mesures et sont donc sur la bonne voie pour respecter leurs engagements en matière d’énergie renouvelable et d’électricité verte.
English: In the light of this positive development, it became essential to put an end to the iniquitous blockade imposed on the Palestinian people as soon as possible to enable the peace process to get underway in an atmosphere free from repression and coercion, allowing it to successfully achieve its goal of the establishment of an independent Palestinian State.
French: Étant donné cette évolution positive, il est devenu essentiel de mettre fin le plus rapidement possible au blocus inique imposé au peuple palestinien afin de permettre au processus de paix et de reprendre son cours dans un climat exempt de répression et de coercition et menant dans de bonnes conditions à son objectif, la création d'un État palestinien indépendant.
English: CICweb.be will also propose a traditional and regular publication concerning the work being carried out.
French: CICweb.be proposera également une publication traditionnelle et régulière du travail effectué.
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its DGs and Services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses services considèrent les règles ainsi présentées comme étant conformes au droit communautaire.
English: The difficulties in the negotiating process could certainly not be described as leading to the “prolongation” of the conflicts.
French: La « prolongation » des conflits ne saurait être attribuée aux difficultés du processus de négociation.
English: The fall in the use of public health care services occurred following privatization and the legalization of private medicine; the drop can be explained essentially by better quality in the private sector, a better welcome, the availability of medication and auxiliary health care services such as analytical laboratories, radiography or ultrasound.
French: La chute de l'utilisation des services de santé publics a eu lieu après la privatisation du secteur et la légalisation de la médecine privée; ce déclin peut se justifier fondamentalement par la meilleure qualité, un meilleur accueil, la disponibilité de médicaments et services auxiliaires de santé, comme les laboratoires d'analyse, la radiographie ou l'échographie, entre autres.
English: B2-7 0 2 A 06 49 04 02 Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management 3
French: B2-7 0 2 A 06 49 04 02 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Martin Linder Consultant B.C. Tree Fruits Limited Stephen Thomson General Manager British Columbia Fruit Growers' Association David Hobson President British Columbia Fruit Growers' Association Penny Gambell Executive Member British Columbia Fruit Growers' Association T.C. "Crosby" Mitchell Secretary Ontario Apple Marketing Commission James Campbell Grower British Columbia Fruit Growers' Association Robert W. Anderson Tax Consultant Errol McKibbon Economist Policy & Programs Division Ontario Ministry of Agriculture and Food John Riel Produce Merchandising Manager Canada Safeway Limited Mike Hambelton Director of Marketing Stemilt Growers Inc.
French: Martin Linder Consultant B.C. Tree Fruits Limited Stephen Thomson Directeur général British Columbia Fruit Growers' Association David Hobson Président British Columbia Fruit Growers' Association Penny Gambell Membre exécutif British Columbia Fruit Growers' Association T.C. «Crosby» Mitchell Secrétaire Commission ontarienne de commercialisation des pommes James Campbell Producteur British Columbia Fruit Growers' Association Robert W. Anderson Fiscaliste-conseil Errol McKibbon Économiste Division de la politique et des programmes Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario John Riel Gestionnaire de la commercialisation des fruits et légumes Canada Safeway Limited Mike Hambelton Directeur de la commercialisation Stemilt Growers Inc.
English: To improve access for clients, receiving agents are now available in Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia through partnerships with Canada Post Corporation and Human Resources and Skills Development Canada, while people in the North (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) can apply by mail or through their Member of Parliament.
French: Afin d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux clients, des agents rÃ©ceptionnaires sont maintenant accessibles Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, en Ontario, au QuÃ©bec, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ce grÃ¢ce Ã des partenariats avec Postes Canada et Ressources humaines et DÃ©veloppement des compÃ©tences Canada. Les personnes vivant dans le Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) peuvent soumettre leur demande par la poste ou par l'entremise d'un dÃ©putÃ© fÃ©dÃ©ral.
English: The Bureau decided to inform the Management Board, which will hold its next meeting on 21, and 22 March 2002.
French: Le Cedefop souligne que ses services ont toujours pris grand soin d’être courtois et abordables dans leurs relations avec le public en général et avec les plaignants et qu’il n’en a pas été autrement dans les trois affaires évoquées par le Médiateur.
English: This proposal is to revise provisions that seem to be interpreted in different ways.
French: La présente proposition vise à modifier les dispositions qui semblent être interprétées de différentes manières.
English: A total of 445 staff resigned between 1 July 1999 and 30 June 2000, almost twice the total of 243 retiring staff.
French: Le nombre des démissions entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 a été de 445, près du double du nombre des départs à la retraite (243).
English: Of 353,000 foreign women, 68,000 worked in the health care and social sectors, 54,000 in the industrial sector and 53,000 in commerce and repairs.
French: Sur 353 000 femmes étrangères, 68 000 travaillent dans les secteurs de la santé et du social, 54 000 dans le secteur industriel et 53 000 dans ceux du commerce et de la réparation.
English: No Total Family Income > $10,000? No Distribute Social Assistance For Each Week With No Earnings.
French: Non Revenu familial total > 10 000 $ Non Répartir l’aide sociale pour chaque semaine sans salaire.
English: 8 (b) concerning the use of the term levy and requested the secretariat to prepare a document for its forthcoming session containing a revised formulation proposed by the Chairman, to be contained in Annex 8, Article 13 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.
French: 8 b)) au sujet de l'emploi du terme «droit», et il a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document contenant une formulation nouvelle, proposée par le Président, à incorporer dans l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 54).
English: 1 150 kilometres of these are in my country, Poland.
French: 1 150 kilomètres sur le territoire de mon pays, la Pologne.
English: To enable producers of existing eligible crops to have access to some of these new program benefits for the 2006 crop year, the ESCAP was announced on May 18, 2006.
French: Pour permettre aux producteurs de cultures actuellement admissibles d'avoir droit à une partie des prestations offertes dans le cadre du nouveau programme pour la campagne agricole 2006, le PAPB a été annoncé le 18 mai 2006.
English: Total financial contribution to 9 development projects
French: Contribution financière totale à 9 projets de développement
English: What happens now is that if the opposition wants to delay a proceeding, it moves concurrence in a committee report.
French: Ainsi, si l’opposition désire retarder les choses, elle peut proposer l’adoption d’un rapport de comité.
English: Producers understand that their employees are key to the operation’s success.Yet, without the family bond, they are looking for ways to ensure that their employees stay.
French: Les producteurs comprennent que leurs employés sont essentiels au succès de leur entreprise. Ils cherchent donc des moyens de s’assurer que leurs employés restent malgré le fait qu’ils n’aient aucun lien familial avec eux.
English: Participants are required to complete an extensive application process that includes a detailed review of operations, HR practices, charitable efforts and community involvement.
French: Très complet, le processus de sélection porte notamment sur les activités de l’entreprise, ses pratiques en matière de ressources humaines, les activités philanthropiques auxquelles elle participe et ses engagements au sein de la collectivité.
English: 7/ 00 Rotary-piston machines or engines with fluid ring or the like
French: 7/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue
English: It is difficult to predict exactly how much further, or how quickly, Chapter II filings may fall.
French: Il est difficile de prévoir exactement dans quelle mesure, ou à quel rythme, les dépôts selon le chapitre II continueront de diminuer.
English: Composed of three separate and independent Trulli, for a total of 5 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Composto da tre trulli separati ed indipendenti, per un totale di 5 camere da letto e 3 bagni.
English: In one section (Part A of the facility), 35 units are supplied to individuals who are seniors (Residents of Part A) in a retirement home setting, while the 15 units in the other section (Part B of the facility) are for use by individuals with a disability (Residents of Part B) who live at the facility.
French: Dans une section (la partie A de l'établissement), 35 habitations sont fournies à des particuliers qui sont des personnes âgées (les résidents de la partie A) dans un contexte de maison de retraite, alors que les 15 habitations dans l'autre section (la partie B de l'établissement) sont destinées à des particuliers handicapés (les résidents de la partie B) qui vivent dans l'établissement.
English: Many children have been badly hurt or killed in bunk beds.
French: Plusieurs enfants ont subi des blessures graves ou sont morts dans des lits superposés.
English: Who maintains responsibility of the sponsor? a) Manufacturer of the drug  b) Research Institution  c) Investigator 8) Which Adverse Drug Reactions are subject to expedited reporting to Health Canada ? a) Expected, serious  b) Unexpected, serious  c) All  d) None 9) Can a Research Ethics Board use its own form instead of the Health Canada REBA form? a) Yes  b) No 10) Assume the trial was discontinued prematurely by the sponsor.
French: Qui a la responsabilité du promoteur? a) le fabricant du médicament  b) l'établissement de recherche c) le chercheur 8) Quelles réactions indésirables aux médicaments justifient une déclaration rapide à Santé Canada ? a) graves et prévisibles  b) graves et imprévues  c) toutes  d) Aucune 9) Un comité d'éthique de la recherche peut-il employer son propre formulaire au lieu du formulaire «Attestation du comité d'éthique pour la recherche » de Santé Canada? a) OUI b) NON 10) Supposons l'abandon prématuré d'un essai clinique par le promoteur.
English: In that letter, the Tribunal notified counsel and interested persons of the schedule for submissions regarding public interest representations.
French: Dans sa lettre, le Tribunal a avisé les conseillers et les personnes intéressées du calendrier de présentation des observations sur la question de l'intérêt public.
English: Similarly, Islamic law gives victims and their families the ability to pardon the offender and accept financial compensation (diyah) for the crime.
French: En outre, le droit islamique permet aux victimes et à leur famille de pardonner au coupable en échange d'une compensation financière (diyah).
English: Corrections of order α3(Zα)5m are the largest still unknown contributions to the Lamb shift in hydrogen.
French: Les corrections de l'ordre α 3 (Zα)5m sont les contributions les plus importantes qui restent à déterminer pour le déplacement de Lamb dans l'hydrogène.
English: The GET was told that following these measures, the irregularities among staff had decreased considerably.
French: Il a également été dit à l’EEG qu’à la suite de ces mesures, les irrégularités parmi le personnel avaient réduit considérablement.
English: Aeroplane models are variants of aeroplane types.
French: Les modèles d'avion sont des variantes des types d'avion.
English: This malware spreads via a two-stage attack.
French: Plusieurs sources ont signalé l’infection de nombreux sites web par un cheval de Troie qui redirige ensuite les internautes vers un site web malveillant. Ce malware a été baptisé Gumblar (il est également connu sous le nom JSRedir) en référence au site malveillant vers lequel ses victimes sont redirigées.
English: During its consideration of the item, the Committee met with the representatives of the Secretary-General.
French: Dans le cadre de son examen de la question, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général.