ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The astronomy camera DFK 41AG02.AS outputs high resolution images, without compression at high speed. This results in large amounts of data being generated.
French: La caméra d'astronomie DFK 41AG02.AS donne à une grande vitesse des images haute résolution sans compression : la conséquence en est une grande quantité de données.
English: As noted in paragraph 174 of the Commission's report, those difficulties were compounded by the fact that the concept of a unilateral act was not uniform.
French: Comme il est dit au paragraphe 174 du rapport de la CDI, ces difficultés sont aggravées par le fait que la notion d'acte unilatéral n'est pas univoque.
English: In another Belgian case, the Court of Appeal at Gent76 ruled on Belgian regulations concerning the involvement of recognised dockers in certain forms of dock work.
French: En Espagne, le Tribunal Supremo 80 a, contrairement à la solution retenue par la Cour de justice, appliqué le principe de l’épuisement du droit de la marque en lui donnant une dimension internationale 81.
English: The hike starts at a footbridge across Sinclair Creek.
French: Sentier du Lac-Cobb (dénivellation de 190 m) .........................
English: Sometimes a lex specialis relationship has been identified between two norms which, far from being in conflict with each other, point in the same direction while the relation “special”/“general” is associated with that of “means”/“ends”.
French: Il arrive que la lex specialis serve à établir un lien entre deux normes qui, loin d'être antagoniques, vont dans le même sens, le rapport «spécial/général» allant de pair avec un rapport «moyens/fins».
English: There is also a mechanism for assessing the degree of cooperation of third countries and furthermore the assessment criteria are included.
French: Elles prévoient en outre un mécanisme d'évaluation du degré de coopération des pays tiers et renferment les critères de cette évaluation.
English: The money collected will be donated to the region to help reconstruction efforts.
French: L’argent amassé grâce à cette soirée sera donné à la région pour contribuer à l’effort de reconstruction.
English: • introducing some measures that will assist in protecting and informing consumers who wish to deal with ﬁnancial service providers not physically present in Canada.
French: • l’adoption de certaines mesures qui aideront à protéger et à informer les consommateurs désireux de traiter avec des fournisseurs de services ﬁnanciers n’ayant pas de présence matérielle au Canada.
English: As India’s largest trading partner and principal source of foreign investment, the EU is poised to help India reap the benefits of liberalisation.
French: Principal partenaire commercial et plus grande source d’investissements étrangers de l’Inde, l’UE est prête à aider ce pays à récolter les fruits de la libéralisation.
English: • affects approximately 300 000 Canadians
French: • Elle touche environ 300 000 Canadiens.
English: 9 The European Institutions celebrate the 50th anniversary of the "Schuman Declaration".
French: 9 Les institutions européennes célèbrent le 50ème anniversaire de la "Déclaration Schuman".
English: Kucklick, J.R., W.D.J. Struntz, P.R. Becker, G.W. York, T.M. O'Hara, and J.E. Bohonowych.
French: Kucklick, J.R., W.D.J. Struntz, P.R. Becker, G.W. York, T.M. O'Hara et J.E. Bohonowych.
English: The resolution also charged “the Council of the League of Arab States at ministerial level with continuing to assess the situation regarding the effectiveness of current peace efforts and to formulate further measures in the light of this assessment”.
French: La résolution a également chargé le Conseil ministériel de la Ligue de continuer d'évaluer la situation concernant l'efficacité des efforts de paix actuels et de formuler de nouvelles mesures au vu de cette évaluation.
English: A number of health authorities in the United Kingdom have provided training to pharmacists, and 75 health authorities have set up community health promotion activities, which underscore the role of pharmacists as part of the health promotion team.
French: Un certain nombre de régies de la santé au Royaume-Uni ont dispensé de la formation aux pharmaciens, et 75 ont mis en place des activités de promotion de la santé communautaire qui mettent en relief le rôle des pharmaciens à titre de membres de l'équipe de promotion de la santé.
English: Efficiency gains from improved project management The importance of these types of technological changes differed across sectors.
French: Gains d’efficacité résultant d’une meilleure gestion des projets L’importance de ces types de changements technologiques divergeait d’un secteur à l’autre.
English: The report states - and I quote - that 'during recent decades, the reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends?.
French: Je cite le rapport : "Durant ces deux décennies, le rythme de la diminution et de la perte de la biodiversité en Europe et dans le monde s'est accéléré de manière spectaculaire et les mises en vigueur se sont avérées insuffisantes pour inverser la tendance".
English: Summary Maps of the historical Indian treaties from 1725 to 1923.
French: Sommaire Les cartes des traités Indiens historiques de 1725 & 1923.
English: Andrew Hoskins/Selling Long Haul - RVC Quebec City (trade) Rob Gill/TTG - RVC Quebec City (trade) Paul Rouse/ Meetings and INcentive Magazine - Vancouver, Toronto, Montreal, Quebec City (M&IT) Julie Stuart /The Independent - Newfoundland (National) Charles Briscoe Knight - Golf Writer - Maple Leaf Cup PEI (niche) Clive Angram - Golf Monthly - Maple Leaf Cup PEI (Niche) May 2007 - In partnership with Canadian Affair and Tourism Toronto/Tourism Ontario the following media will be travelling to experience new Toronto:
French: Andrew Hoskins/Selling Long Haul - RVC - Québec (tourisme) Rob Gill/TTG - RVC - Québec (tourisme) Paul Rouse/revue Meetings and INcentive - Vancouver, Toronto, Montréal, Québec (RAVM) Julie Stuart/The Independent – Terre-Neuve (publications nationales) Charles Briscoe Knight – Chroniqueur de golf – Tournoi Coupe Maple Leaf Î.P.-E. (publications spécialisées) Clive Angram/Golf Monthly - Tournoi Coupe Maple Leaf Î.-P.-E (publications spécialisées) Mai 2007 – En collaboration avec Canadian Affair et Tourism Toronto/Tourisme Ontario, les médias suivants se déplaceront pour faire l’expérience du nouveau Toronto :
English: FORMCHECKBOX the database/registry should record IP rights which were granted for TK or genetic resources through existing IP mechanisms (e.g., the database should record which patents have been granted for traditional medicine or related medicinal plants; e.g., the HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf" China Traditional Chinese Medicine Patents Database)
French: FORMCHECKBOX la base de données ou le registre doivent mentionner les droits de propriété intellectuelle qui ont été octroyés sur ces savoirs traditionnels ou ces ressources génétiques dans le cadre des mécanismes de propriété intellectuelle existants (par exemple, la base de données doit mentionner les brevets délivrés sur un remède traditionnel ou les plantes médicinales y relatives; par exemple, la base de données chinoise sur les brevets se rapportant à la médecine traditionnelle chinoise)
English: Support service providers are moving beyond the concept of the ‘one-stop-shop’ to a real and coherent integration of the full range of support services, based on a more strategic perception of clients’ needs and offering global solutions to their problems.
French: Des fournisseurs de services de soutien vont au-delà du concept de «guichet unique» vers une intégration réelle et cohérente de la gamme complète des services de soutien, sur la base d’une perception plus stratégique des besoins des clients et offrant des solutions globales à leurs problèmes.
English: Material costs are reduced while quality is improved.
French: Le coût matériel est diminué alors que la qualité est améliorée.
English: The coordinator will be appointed in order to encourage cooperation between the parties concerned as well as to monitor progress as required, with a view where necessary to taking steps to overcome the difficulties.
French: Le coordonnateur sera nommé afin d’encourager la coopération entre les parties concernées ainsi que d’assurer le suivi nécessaire quant au progrès, en vue, le cas échéant, de prendre les mesures pour surmonter les difficultés.
English: With our "Flexsim" software end-users can create a 3D model that behaves like the manufacturing or material handling system or process it represents.
French: Grâce au logiciel Flexsim, on peut créer un modèle en trois dimensions qui se comportent comme le système manufacturier, le système de manutention ou le processus d'affaires qu'il représente.
English: • France attaches great importance to combating violence against women, as illustrated by its submission of a specific resolution on the subject to the United Nations General Assembly for the last two years.
French: • La France attache une grande importance à la lutte contre les violences à l'encontre des femmes, comme l'atteste la présentation depuis deux années d'une résolution spécifique sur ce sujet à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Our focus was trying to get the biggest bang for buck."
French: Nous devions toujours tenter d’en obtenir plus pour notre argent. »
English: Reconciling professional and family life is at the heart of the European social project and such an important cultural change should be freely agreed upon before it is approved.
French: La conciliation entre vie professionnelle et personnelle est au cœur du projet social européen. Pour entériner un changement culturel aussi important, il faut qu'il soit librement consenti.
English: There was no evidence of a dose–response relationship for hemangiosarcomas in females; these data were not modelled, therefore, for the purpose of calculating a TD05.
French: Comme rien n'indique une relation dose-effet dans le cas des angiosarcomes chez les femelles, ces données n'ont pas été modélisées pour calculer la DT05.
English: The facilities that hold significant numbers of gang members rely on "information" and have preventive security officers.
French: Les établissements qui contiennent un nombre important de membres de gangs utilisent l'« information » et font appel à des agents de sécurité préventive.
English: Membership of the Sub-Group will include a limited number of interested and pertinent representatives from the industry/industrial associations, non-governmental organisations, and provincial/regional governments.
French: Il sera formé d'un nombre limité de représentants intéressés et pertinents de l'industrie et d'associations industrielles, d'organisations non gouvernementales et des gouvernements provinciaux et régionaux.
English: As in previous years, Canadians provide very high ratings to the passport as a travel document, although satisfaction with some aspects has dropped noticeably since 2005.
French: Comme les années précédentes, les Canadiens portent un jugement très positif sur le passeport en tant que document de voyage, bien que leur satisfaction à l’égard de certains aspects ait sensiblement diminué par rapport à 2005.
English: c) Develop relevant approach, offering suggestions and soliciting suggestions from consultation with management, the Board of Directors and TC
French: Élaboration du Plan d’entreprise a) – Établissement et soutien du Plan. b) – Préparation dans les délais impartis.
English: Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research
French: Ross McCurdy Premier vice-président et chef de l’exploitation, Ocean Nutrition Canada
English: Ensure wherever practicable that live crayfish, used for restocking or reintroduction purposes, are parasite and disease free ; 5. Forbid the introduction of non-native crayfish into the wild.
French: 4. d’obtenir l’assurance, là où cela est possible, que les écrevisses vivantes utilisées pour des opérations de repeuplement ou de réintroduction soient exemptes de tout parasite ou maladie ; 5. d’interdire l’introduction d’espèces d’écrevisses non indigènes dans le milieu naturel.
English: Quick reaction units would be established at both the mission and sector levels and supported by air mobility and special vehicles.
French: Des unités de réaction rapide seraient créées aussi bien au niveau de la mission qu'au niveau des secteurs; elles auraient accès à des moyens de transport aérien et disposeraient de véhicules spéciaux.
English: Could the secretariat be held liable for the correctness of any information retransmitted and, if yes, would the use of a disclaimer be sufficient to decline any liability?
French: c) Le secrétariat pourrait-il être tenu responsable de l'exactitude des informations transmises et, dans l'affirmative, est-ce que le recours à un déni de responsabilité suffirait à l'exonérer de toute responsabilité?
English: In customary terms, family responsibility for a child is very extensive, since the child belongs to the community as a whole.
French: Sur le plan coutumier, la responsabilité de la famille sur l'enfant est très étendue, celui-ci étant la propriété de la communauté tout entière.
English: (a) Disseminate, through public and private mechanisms, information about all available remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
French: a) Diffuser des informations, par des mécanismes publics et privés, sur tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: The Lower Brewers Lockstation: an Archetype for Lockstation Design along the Rideau Canal.
French: The Lower Brewers Lockstation: an Archetype for Lockstation Design along the Rideau Canal, Parks Canada, Ottawa, 1994.
English: In connection with its observations concerning urgency, the applicant repeated its claim that the operation of the contested decision would adversely affect its trade mark Der Grüne Punkt. It bases that claim on the fact that everyone may, freely and irrespective of whether he participates in its system, use the logo Der Grüne Punkt.
French: Quant au risque de radiation de la marque invoqu é par la requérante, il serait inexistant dans la mesure où la décision litigieuse ne porte atteinte ni à la fonction d'origine en tant que droit de protection spécifique, ni à la fonction de garantie de la marque.
English: The Middle East, despite political, legal and social reform, experienced ongoing conflict and violence.
French: Le Moyen-Orient, en dépit de réformes politiques, juridiques et sociales, est en proie à un conflit et à une violence qui perdurent.
English: This list was extended by the amending protocol to include all the offences covered by the UN anti-terrorist conventions.
French: Cette liste a été élargie par le protocole portant amendement de la Convention pour inclure toutes les infractions couvertes par les conventions de lutte contre le terrorisme des Nations Unies.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied that Skyservice has met the requirements of Decision No. 126-AT-A-2001 dated March 21, 2001 and does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que Skyservice a satisfait aux exigences de la décision no 126-AT-A-2001 du 21 mars 2001 et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: With respect to the legal provision which stated that a spouse could object to the other's occupation in the interests of the household, she agreed that the provision should be reviewed for possible amendment.
French: Quant à la disposition juridique stipulant qu'un époux peut s'opposer au métier de l'autre époux dans l'intérêt du ménage, elle convient qu'il y a lieu de revoir la disposition aux fins de modifications éventuelles.
English: Article 503 of the Code of Criminal Procedure provides that in order to determine the admissibility of the case, gather evidence and information or enlist any other kind of judicial assistance, magistrates, judges and public prosecutors may coordinate their efforts or communicate directly with foreign authorities or through legally approved channels.
French: L'article 503 du Code de procédure pénale dispose que pour déterminer s'il convient d'engager des poursuites, pour recueillir des éléments de preuve ou d'information ou à d'autres fins d'assistance judiciaire, les magistrats, juges et procureurs, peuvent communiquer directement avec les autorités étrangères ou par les voies prévues par la loi.
English: The risk factors were determined by a group of Canadian experts in the field of transplantation.
French: Les facteurs de risque ont été déterminés par un groupe d'experts canadiens de la transplantation.
English: As our chairman has already said, this report was adopted unanimously in committee and there is broad consensus amongst all the groups in the House on this issue.
French: Comme notre président l'a déjà dit, ce rapport a été accepté à l'unanimité en commission et il existe un grand consensus entre tous les groupes de cette Assemblée.
English: Now you can buy and sell IBM ServicePac offerings without receiving a single thing — except an e-mail.
French: Vous pouvez maintenant acheter et vendre des offres de services ServicePac IBM sans rien recevoir — sauf un courriel.
English: The GDP in the Model Forest area is unknown due to the largely informal character the local economy.
French: On ignore tout de la GDF dans la région de la forêt modèle en raison du caractère généralement informel de l’économie locale.
English: Accordingly, his delegation welcomed the increased focus of UNHCR on that solution, which was a key protection tool for a small number of refugees.
French: Les États-Unis, qui sont résolument en faveur de la réinstallation, se félicitent de constater que le HCR s'intéresse de près à cette solution, outil de protection essentiel pour un petit nombre de réfugiés, et lui apporteront l'aide nécessaire.
English: They are also required to notify the competent authorities of the names of passengers who do not have passports or whose passports are invalid or have expired and to prevent such passengers from leaving or boarding the vessel or the aircraft without the authorization of the authorities.”
French: Ils devront communiquer aux autorités compétentes les noms des passagers sans passeport, ceux des passagers avec des passeports non valables ou périmés, et interdire à ces voyageurs de quitter ou de monter sur le bateau ou dans l'avion sans l'autorisation des autorités.”
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: Au Kentucky, moins de un pour cent des 86 500 exploitations sont des fermes non familiales.
English: All member delegations, without any exception or regard to their size, are now composed of women and men.
French: Toutes les délégations membres, sans exception et quelle que soit leur dimension, sont désormais composées de femmes et d’hommes.
English: It was of the utmost importance to implement the Framework as quickly as possible; given the deteriorating situation in Guinea-Bissau, further delays, particularly with regard to quick-impact projects, could exacerbate the country's difficulties.
French: Il est de la plus grande importance de mettre en œuvre le cadre aussi rapidement que possible; vu la dégradation de la situation en Guinée-Bissau, de nouveaux retards, en particulier en ce qui concerne les projets à effet rapide, pourraient aggraver les difficultés du pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Shane Campbell, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2005-12-11 To accompany the Minister for departmental issues $1,715.06 2006-01-03 to 2006-01-24 To accompany the Minister for departmental issues $3,113.13 Total Amount: $4,828.19
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Shane Campbell, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2005-12-11 Accompagner le ministre pour des questions ministérielles 1 715,06 $ 2006-01-03 au 2006-01-24 Accompagner le ministre pour des questions ministérielles 3 113,13 $ Montant total : 4 828,19 $
English: Existing data on GDM in First Nations people in Canada are sufficient to cause concern among communities and health professionals.
French: Les données que l'on possède sur le DSG chez les Premières nations au Canada suffisent pour susciter de l'inquiétude dans les communautés et chez les professionnels de la santé.
English: In subsequent years, Parliament's influence on cohesion policy increased.
French: Au cours des années suivantes, l'influence du PE sur la politique de cohésion s'est accrue. a.
English: If, on the other hand, only non-binding opinions are to be given, then the idea of setting up a new general judicial authority should be abandoned, for at least the two following reasons.
French: Au contraire, s'il est prévu que seuls des avis consultatifs seront rendus, il convient de renoncer à la création d'une nouvelle autorité judiciaire générale pour deux raisons au moins.
English: It was also agreed that the decision on Nepal regarding compliance with the Montreal Protocol would serve as a precedent for other Parties in similar situations, so that paragraph 7 of decision XIV/7 would be understood to mean that a Party would only be considered to be in non-compliance if the amount of illegally-traded ozone-depleting substances released on to its market in any one year exceeded the Party's permitted level of consumption for that year, for the ozone-depleting substances concerned, when considered in conjunction with any other consumption of the ozone-depleting substances by the Party.
French: Il a également été convenu que le projet de décision sur le Népal concernant le respect du Protocole de Montréal servirait de précédent à d'autres Parties se trouvant dans une situation analogue, en sorte que le paragraphe 7 de la décision XIV/7 serait compris comme signifiant qu'une Partie ne serait considérée en situation de non-respect que si la quantité de substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite qu'elle commercialisait sur son marché en une année donnée dépassait son niveau de consommation autorisé pour cette même année, pour chacune des substances concernées, considéré en même temps que toute autre consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par cette Partie.
English: 5. the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate; the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
French: 5. les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'Etat membre d'origine sont insuffisantes; les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 19.
English: It was due, in part, to the lack of numbers on my own side that these amendments went through in committee, so I apologise for that.
French: C'est en partie à cause du manque de participation dans mon propre groupe que ces amendements ont pu passer, donc je m'en excuse.
English: It worked out wonderfully and we were able to develop a much deeper respect for each other and the work we do."
French: Ça a très bien marché et nous avons pu développer un respect plus profond face à l’autre et à notre travail.