ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an objective assessment of the short-term damage, which runs to about EUR one billion.
French: Pour ce qui concerne les dégâts à court terme, nous disposons d'une évaluation objective, qui tourne autour d'un milliard d'euros.
English: The Council also stressed the importance of the participation of all communities in the ballot and of ensuring a high security environment for the voting.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait que toutes les communautés participent au scrutin et que celui-ci puisse se dérouler en toute sécurité.
English: http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ declines all liability for any errors, inaccuracies or omissions herein.
French: http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ décline toute responsabilité en cas d'erreur, d'inexactitude ou d'omission dans ces informations.
English: As a result, the broadcasters would only have the right to authorize or prohibit the simultaneous retransmission of their signal’s entire content on cable, rather than a commercial right to license.
French: En conséquence, les organismes de radiodiffusion n’auraient que le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission simultanée du contenu intégral de leur signal sur le câble, plutôt qu’un droit commercial de concéder des licences.
English: We found only a few business trips taken by senior officials that were not publicly disclosed on the internet due to administrative oversight.
French: Nous avons constaté que seulement quelques voyages d’affaires de cadres supérieurs n’avaient pas été divulgués sur le site Internet à cause d’une méprise administrative.
English: The General Assembly, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, was invited to reduce the appropriation from $100,367,400 to $37,016,400 and reduce staff assessment income from $2,339,800 to $1,111,400; and, for the period from 1 August 2008 to 31 January 2009, assess an additional $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission, taking into account the $8,750,833 already assessed for the maintenance of the Mission for the period from 1 to 31 July 2008.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, l'Assemblée générale a été invitée à ramener à 37 016 400 dollars le montant du crédit de 100 367 400 dollars et à ramener de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars celui des recettes provenant des contributions du personnel; pour la période allant du 1er août 2008 au 31 janvier 2009, elle a également été invitée à mettre en recouvrement un montant additionnel de 28 652 450 dollars pour financer la Mission pendant la phase de liquidation administrative, compte tenu du montant de 8 750 833 dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres, pour financer les dépenses de fonctionnement du 1er au 31 juillet 2008.
English: In addition, doubt was expressed as to whether diverting 0.7 per cent of the stimulus packages to a vulnerability fund would materialize, in light of the failure to deliver on previous donor commitments.
French: Des doutes ont aussi été exprimés sur le fait de savoir si la promesse de reverser 0,7 % du montant des plans de relance dans un fonds pour les pays vulnérables se concrétiserait, étant donné les engagements précédents de donateurs qui n'avaient pas eu de suite.
English: However, we must emphasise once again that it is policy that is paramount.
French: Cependant, nous devons souligner encore une fois que c'est la politique qui prévaut.
English: One way of doing so could be for national ozone units to locate representatives in customs departments.
French: Pour ce faire, les bureaux nationaux de l'ozone pourraient, entre autres, nommer des représentants aux services des douanes.
English: The insurance policy contains all the terms and conditions.
French: Le guide-police contient l'ensemble des conditions et modalités.
English: PCT Notification No. 16 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, on December 29, 1977, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 16 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par l’Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, le 29 décembre 1977, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Participants put forward the idea that the Department should undertake a strategy that would involve all government departments in the support of cultural infrastructure.
French: L'idÃ©e que le ministÃ¨re devrait crÃ©er une stratÃ©gie de soutien Ã l'infrastructure culturelle Ã laquelle participeraient tous les ministÃ¨res du gouvernement est mise de l'avant.
English: What was required was an exchange of ideas on the ways in which all parties might arrive together at their shared vision of a peaceful, democratic society.
French: M. Driss Lachgar, Membre (Union Socialiste des Forces Populaires) de la Chambre des représentants du Maroc.
English: The Egypt HDR 2005 argues that while ameliorating welfare delivery is a major development challenge for Egypt, it presents an opportunity and a driving force for reform, at the heart of which the report calls for a radical redefinition of the relationship between the citizens and the State.
French: Selon le RNDH de 2005, l'amélioration de la prestation de services d'aide sociale est un défi majeur pour l'Égypte en termes de développement, mais si le pays décide de le relever, cet effort peut devenir le moteur de la réforme, qui devrait selon le rapport reposer sur une redéfinition en profondeur des relations entre les citoyens et l'État.
English: • NRC incurred expenditures on its NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) for alterations and betterments of the Advanced Manufacturing and Technology Centre building in Montreal ($1.7 million) and on its NRC-Institute for Microstructural Science (NRC-IMS) building in Ottawa ($1 million) for the relocation of the laboratories and offices of the Quantum Physics Group.
French: Le remplacement des refroidisseurs, au coût de 667 000 $ pour fournir un milieu de travail plus confortable aux occupants et des températures et des niveaux d’humidité adéquats pour les installations informatiques à l’édifice M-55 qui abrite l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC). L’Infostructure scientifique canadienne de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), au coût de 990 000 $.
English: These cooperative activities have, however, usually involved staff at the operational level, not managers.
French: Ces activités concertées ont, toutefois, généralement mobilisé le personnel des échelons opérationnels, et non les échelons de direction.
English: Notes that Article VIII of the Convention provides for the appointment by the Conference of the Parties of suitably qualified experts;
French: Note que l'article VIII de la Convention prévoit que la Conférence des Parties peut désigner des experts dûment qualifiés;
English: 4016.93.91 00 - - - -For use in the goods of heading 84.81 or hydraulic pump-motors of subheading 8413.60; For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 73 or 90, or of heading 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4016.93.99 - - - -Other
French: 4016.93.91 00 - - - -Devant servir dans les marchandises de la position 84.81 ou des moteurs de pompe hydraulique de la sous-position 8413.60; Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 73 ou 90, ou de la position 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux de récupération ou de production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 4016.93.99 - - - -Autres
English: Each one simply checks a number of descriptors in the main questionnaire.
French: Chacun de ces boutons coche simplement un certain nombre de descripteurs dans le questionnaire principal.
English: With regard to substantive issues, discussants indicated that provisions related to, for example, scope and definition, national treatment, most-favoured-nation treatment, fair and equitable treatment, and expropriation might appear to be straightforward in their formulation, but that difficulties and problems would arise from their application.
French: Les intervenants ont dit que les dispositions relatives, par exemple, à la portée et aux définitions, au traitement national, au traitement de la nation la plus favorisée, à un traitement juste et équitable et à l'expropriation pouvaient sembler simples dans leur formulation, mais que leur application poserait des difficultés et des problèmes.
English: However, the involvement of UNICEF in addressing such emerging problems as HIV/AIDS, child abuse, trafficking and exploitation, child labour, protection of children with special needs and the participation of young people might still entail not only in advocacy and capacity-building, but also direct interventions.
French: Toutefois, face à certains problèmes nouveaux - VIH/sida, mauvais traitements infligés aux enfants, traite et exploitation des enfants, travail des enfants, protection des enfants ayant des besoins particuliers et participation des jeunes - le rôle de l'UNICEF pourrait comprendre, outre la sensibilisation et le développement des capacités, des interventions directes.
English: On the issue of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), Israel fully supports the nuclear test ban, we have ratified the Partial Test-Ban Treaty, signed the CTBT and have not made our signature conditional on regional developments.
French: Israël est tout à fait favorable à l'interdiction des essais nucléaires.  Nous avons ratifié le Traité d'interdiction partielle des essais et signé le Traité d'interdiction complète des essais sans subordonner notre signature à l'évolution de la situation sur le plan régional.
English: Some serious thought must be given to training members of law enforcement agencies and social workers from public bodies in the new skills they need to advise and protect young women who are victims of trafficking; information.
French: -
English: In active insects, the apparent intracellular fat body trehalose concentration is greater than that of the haemolymph, and is dependent upon the time taken for dissection.
French: Chez les insectes actifs, la concentration apparente du tréhalose intracellulaire du corps gras est plus grande que celle de l'hémolymphe et dépend du temps écoulé avant la dissection.
English: Also, the Council of Europe has adopted several conventions and texts. Many of those establish a link between the preservation of linguistic diversity and the protection of minorities.
French: Le Conseil de l'Europe a également adopté plusieurs conventions et textes, dont un grand nombre établissent un lien entre la préservation de la diversité linguistique et la protection des minorités.
English: As shown in Exhibit B, client-centered service delivery is the result we anticipate from our innovation work.
French: Comme l’indique le tableau B, la prestation de services axée sur le client est le résultat que nous prévoyons atteindre grâce à l’innovation.
English: The earliest novels are journeys through the world.
French: Les premiers romans sont des voyages à travers le monde.
English: Regulatory standards for biofuel in the EU-25 limit the use of soyoil to a 20-25% blend as measured by an Iodine value.
French: Les normes de réglementation sur les biocarburants de l’UE-25 limitent l’utilisation de l’huile de soja à un mélange de 20 % à 25 % selon l’indice d’iode.
English: • Is already an important export industry
French: Mobiles, ils peuvent s’orienter de façon à suivre la direction du vent.
English: DFAIT provides travel grants to help authors attend those events.
French: Le MAECI accorde des subventions de voyage aux auteurs pour les aider à assister à ces manifestations.
English: Patrick Hooey, Lakeridge Health Whitby;Dipen Kalaria, Lakeridge Health Whitby; Tobin Brown, Lakeridge Health Whitby;Kara Piels, Lakeridge Health Whitby;Michael Silverman, Lakeridge Health Whitby; ABSTRACT:
French: K. Patton, Simon Fraser University;Mary S. Petty, St. Paul’s Hospital;John Liesch, Simon Fraser University N. d’abrégé :
English: The original Allied plan to continue the Battles of the Somme during the spring of 1917 with four French
French: La Russie avait subi une révolution en mars, mais le Gouvernement socialiste provisoire de Kerensky, alors au pouvoir, s'efforçait de
English: In 2000-2001, the CFIA conducted 25 active investigations under the Plant Protection Act.
French: En 2000-2001, l'ACIA a mené 25 enquêtes actives en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: The trials of two more Pitcairn men (resident in Australia and New Zealand) took place in the Pitcairn Supreme Court sitting in Auckland in December 2006.
French: Deux autres Pitcairniens (l'un résidant en Australie et l'autre en Nouvelle-Zélande) ont été jugés par la Cour suprême de Pitcairn, siégeant à Auckland, en décembre 2006.
English: Uzbekistan should, inter alia, develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services.
French: Il a aussi été invité, entre autres, à élaborer des mesures de prévention à l'intention des demandeurs et des fournisseurs de services sexuels.
English: The site provides information for AGENSU , the Electronic Information Agency for History & Human Science.
French: Storiadelmondo : Revue télématique pour l’Histoire et les Sciences Humaines.
English: The international drug control treaties, which enjoy almost universal adherence, provide the framework for international cooperation in countering the drug problem.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui jouissent d'une adhésion quasi universelle, définissent le cadre de la coopération internationale dans la lutte contre le problème de la drogue.
English: Essentially this involved permitting exports of three by-products: gelatine, tallow and bull semen.
French: Il s'agissait en effet, pour l'essentiel, de réautoriser les exportations pour trois sous-produits: la gélatine, la graisse et le sperme.
English: How to get to Misano and about ?
French: Comment arriver et se déplacer à Misano Adriatico?
English: Over the next five years an average of 355 staff members would retire annually; that demographic situation represented an opportunity to substantially improve geographical distribution.
French: D'ici à cinq ans, en moyenne 355 fonctionnaires partiront à la retraite chaque année; c'est l'occasion d'améliorer grandement la répartition géographique.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a proposal by the President (FCCC/CP/2003/L.9), adopted decision 6/CP.9 entitled “Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président (FCCC/CP/2003/L.9), la Conférence a adopté la décision 6/CP.9 intitulée «Directives supplémentaires concernant la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: The survey (S8) also found that more women than men were in the first stage of change (not even thinking about quitting), 59% of women compared to 50% of men.
French: L'enquête (S8) a également révélé qu'il y avait plus de femmes que d'hommes au premier stade du changement (ne même pas songer à cesser de fumer), soit 59 % des femmes contre 50 % des hommes.
English: MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
French: Les eurodéputés et leurs homologues du Congrès populaire national de Chine se réunissent dans le cadre d'une rencontre interparlementaire à Bruxelles (lundi et mardi).
English: Campus-wide power interruptions (for periodic maintenance by Hydro Ottawa) still result in a complete shutdown of the facility, as happened recently.
French: Les coupures de courant sur l'ensemble du site (aux fins de l'entretien périodique d'Hydro Ottawa) entraînent toujours un arrêt complet des installations, comme ce fut le cas dernièrement.
English: The appeal was dismissed by decision of 24 March 1999 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: À partir du 24 janvier 2000, l'adresse électronique d'A & D a été effacée du carnet d'adresses de l'administration.
English: To conclude, I would like to reiterate my country's support for the work of the High Representative and our hope that Bosnia and Herzegovina will overcome its differences and consolidate a democratic and multiethnic State where its citizens, like those of the entire Balkan region, will be able to enjoy a more stable and more prosperous future as an essential part of integrated European institutions and organizations.
French: Pour finir, je réitère l'appui de ma délégation aux travaux du Haut-Représentant en formant l'espoir que la Bosnie-Herzégovine surmonte les divergences pour consolider un État démocratique et multiethnique dans lequel ses citoyens puissent jouir, au même titre que ceux de toute la région des Balkans, d'un avenir plus stable et plus prospère, puisqu'il ferait partie intégrante de l'Europe.
English: French prélèvement d'individus prélèvement d'organes prélèvement écologique prélèvement faunique premier fournisseur Première Nation de Nemaska préoccupation du milieu préoccupation environnementale préoccupations environnementales et sociales préparation de fondation président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale presqu'île pression atmosphérique pression de chasse pression de pêche pression de pêche sportive prestation de services présumé nicheur prévision des impacts prévisions de délestage principales données hydrologiques principe d'aucune perte nette principe d'aucune perte nette de l'habitat du poisson principe de commande principe directeur d'exploitation principes directeurs printemps hâtif printemps tardif prise prise de précautions voulues prise d'eau prise d'eau de Chisasibi prise d'eau de la centrale prise d'eau de l'usine de traitement d'eau potable prise d'eau de Waskaganish prise des glaces prise sportive prise submergée prix en période de fine pointe prix en période de pointe probabilité de déversements procédure de réclamation procédure provinciale d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement et le milieu social Procédures d'examen par une Commission
French: Anglais raw water intake pipe raw water line RCC (Regional Control Centre) RCM (regional county municipality) reach of river reactive silica readily erodable sandy sediment readily erodible material rearing area rearing areas rearing ground rearing habitat rearing of juveniles rearing potential receiving watershed recent burn recent episode recently prepared food cache recession recession rate recession rate recognition program recognized spawning ground recolonize reconnaissance flight reconnaissance visit record low inflow recoverable merchantable timber recovery measure recovery of wood debris recovery rate recovery strategy recreation and tourism recreation and tourism development organization recreational activity recreational and tourism facility recreational and tourism group recreational angler recreational boating recreational facility recreational fishing recreational harvesting of wildlife recreational hunter recreational hunting recreational navigation recreational potential
English: (b) Encouraging them to provide funding to support the Transitional Government of Somalia and relevant humanitarian actors in reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups; drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
French: b) Les encourageant à fournir au Gouvernement fédéral de transition et aux organismes humanitaires compétents les fonds destinés à financer les activités de réintégration des enfants précédemment associés aux forces armées et aux groupes armés; appelant leur attention sur l'importance de la réintégration scolaire et socioéconomique et notamment des activités de lutte contre la pauvreté, qui contribuent à empêcher le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces armées et les groupes armés en leur offrant d'autres choix;
English: In conclusion, Burkina Faso encourages the participation of expert groups in the efforts of the United Nations system in the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.  We call for the strengthening and improvement of cooperation between regional and subregional organizations and United Nations bodies with the responsibility of combating terrorism.
French: Pour terminer, le Burkina Faso encourage la participation des groupes d'experts aux efforts du système des Nations Unies dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et plaide pour un renforcement et une meilleure coordination de la coopération entre les organes des Nations Unies chargés de la lutte contre le terrorisme et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Bevacizumab is filled into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Les excipients pharmaceutiques utilisés sont conformes soit à la US Pharmacopoeia (USP), soit à la Pharmacopée européenne (Ph.
English: (e) The invigilator in charge should decide, by agreement with the Secretariat, whether and how surplus examination papers are to be sent to the Secretariat.
French: e) C'est au surveillant responsable de décider, après avoir consulté le secrétariat, s'il y a lieu de transmettre au secrétariat les sujets des épreuves en surnombre et, dans l'affirmative, par quels moyens.
English: Following receipt and further review of an executed copy of the air service agreement between the applicant and Georgian Express Ltd. dated November 25, 2003, Agency staff advised the applicant that a licence was required.
French: Après réception et ré-examen d'une copie de l'accord relatif au service aérien conclu entre la demanderesse et Georgian Express Ltd. en date du 25 novembre 2003, le personnel a informé la demanderesse de la nécessité de détenir une licence.
English: The financial Analyst will track and analyze busines...
French: - Design, prototype, develop and implement based on a strategic business or techn...
English: Upon completion of each modification is the representative from each party satisfied that the meter is accurate, both prior to and after the modification is performed? 6.
French: Après la mise en oeuvre de chaque modification, le représentant de chaque partie est-il satisfait que le compteur est précis, avant et après la modification? 6.