ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The punishment shall be imprisonment from 10 years to 15 years or life imprisonment, if the act of terrorism is committed (a) causing death or an especially grave disadvantage, (b) in wartime.
French: La sanction sera un emprisonnement d'une durée de 10 à 15 ans ou la détention à vie si l'acte de terrorisme est commis a) causant des décès ou des préjudices particulièrement graves; b) en temps de guerre.
English: Farms by gross farm receipts.
French: Fermes selon les revenus agricoles bruts.
English: The hydrogen fuel supply infrastructure will be highly distributed, using hydrogen fuel appliances, low-cost, mass-manufactured, onsite hydrogen generators that connect to the existing electricity and natural gas infrastructure.
French: L’infrastructured’approvisionnement en hydrogène seragrandement distribuée, permettant l’utilisationd’appareils à hydrogène, à faible coût, defabrication de masse, de génératrices localiséesà hydrogène connectées à l’infrastructureexistante d’énergie électrique et de gaz naturel.
English: In the case of part-time leave, the employment may not exceed half the normal monthly working hours applicable to the workplace by law or under a collective agreement.
French: Pour un congé à mi-temps l'activité professionnelle ne peut dépasser la moitié de la durée mensuelle normale de travail applicable au lieu de travail en vertu de la loi ou de la convention collective de travail.
English: I think that that is the start of an interesting debate which we will be continuing later on in the year.
French: Je crois que nous sommes à l’aube d’un débat intéressant, que nous poursuivrons ultérieurement au cours de cette année.
English: Poet, playwright and novelist, Roberts has published several books of poetry, including Cariboo Fishing Notes (1973), S’Ney’mos (1980), Stonefish (1982) and Nanoose Bay Suite (1984), several books of short stories, and a novel Tears in a Glass Eye (1989).
French: Poète, dramaturge et romancier, M. Roberts a publié plusieurs recueils de poésie, dont Cariboo Fishing Notes (1973), S’Ney’mos (1980), Stonefish (1982) et Nanoose Bay Suite (1984), plusieurs recueils de nouvelles et un roman intitulé Tears in a Glass Eye (1989).
English: Ottawa, Von's Bistro TOTAL: $62.44
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: Forty (100%) of the M. erminea and 17 (35%) of the M. vison were infected.
French: Quarante (100%) des hermines et 17 (35%) des visons hébergeaient des parasites.
English: ISCED 5-6 (b) EU: 2003 (partly estimated); other countries: 2002 Sources:
French: Elle doit poursuivre ses efforts pour maintenir plus longtemps les seniors en emploi, pour adapter leurs compétences et pour assurer la visibilité de celles qu’ils ont acquises par l’apprentissage non formel et informel.
English: Keeping with the alcohol and physical abuse example, the type of response to this question may include considering screening for both conditions in all patients no matter what socioeconomic class the patient is from.
French: Si l'on s'en tient aux exemples d'abus d'alcool et de violence physique, il se peut que les réponses à cette question comprennent d'envisager le dépistage de ces deux problèmes chez tous les patients, peu importe leur condition socio-économique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Despite this, by 1877 the London office was considered too costly and was closed.
French: MalgrÃ© tout, le bureau de Londres est jugÃ© trop coÃ»teux et sera fermÃ© en 1877.
English: Retiring in 1937, Wood remained an unofficial consultant on agrarian matters until his death in 1941.
French: Après sa retraite, en 1937, il continua d'agir à titre de consultant non officiel pour toutes les questions agraires.
English: THE INDICATOR Two subindicators have been developed in relation to these issues.
French: Il s’agira d’un ratio obtenu en divisant la consommation d’énergie (CE) par la production (unité de production matérielle ou UPM).
English: The Olympus Mju mini Digital performs great concerning the noise ratio. The higher ISO rates (400) however tend to deliver a lesser performance.
French: Il est très bon au niveau du bruit si l'on n'explore pas trop la haute sensibilité de 400 iso.
English: EC wants to be able to review the effectiveness of the Code in 5-years and may want to go back to the raw data.
French: EC veut être en mesure d'évaluer l'efficacité du code dans cinq ans et pourrait avoir besoin de données brutes à ce moment-là.
English: They committed themselves to working with each other in concrete areas to support democratic development, economic integration, intra-regional trade and expanded trade opportunities in global markets.
French: Ils s’engagent à coopérer dans des domaines concrets en vue de soutenir le développement démocratique, d’améliorer la situation des droits de l'homme et la bonne gouvernance, de renforcer la coopération au niveau de l'enseignement et de favoriser l'intégration économique, le commerce intra-régional et le développement des débouchés commerciaux sur les marchés mondiaux.
English: Community organizations with well-developed strategies for linking their work to universities are invited to apply.
French: Les organismes communautaires ayant une stratégie déterminée pour établir des liens avec une université sont invités à présenter une demande.
English: Moreover, the rise of User Generated Content (UGC), the growth of new online licensing tools such as Creative Commons, and the growing popularity of blogging and social networking, offer a promising horizon for use of RMI in increasing copyright compliance while providing users greater functionality and flexibility to access and use content.
French: Par ailleurs, la montée en puissance des contenus générés par l’utilisateur (UGC), la multiplication de nouveaux instruments d’acquisition de licences en ligne comme Creative Commons et la popularité croissante des blogs et des réseaux sociaux ouvrent des horizons prometteurs en matière d’information sur le régime des droits pour ce qui est d’accroître le respect du droit d’auteur tout en fournissant aux utilisateurs plus de fonctionnalité et de souplesse dans l’accès aux contenus et leur utilisation.
English: Some authors have even gone so far as suggesting the following solutions:
French: Certains auteurs sont même allés jusqu'à suggérer les solutions suivantes :
English: According to the Supreme Court of Canada, barriers to participation for persons with disabilities must be eliminated from policies, rules, standards and practices at the design stage.
French: Selon la Cour suprême du Canada, les obstacles à la participation des personnes handicapées doivent être supprimés des politiques, règles et pratiques, à l'étape de la conception.
English: It has been used as an instrument for facilitating the dialogue between the different producers and users of environmental information and has also been used successfully to assess data requirements, data sources, and data availability and quality.  It has been useful in structuring environmental information systems.
French: Il a favorisé le dialogue entre les différents producteurs et utilisateurs des données sur l'environnement et a servi à évaluer avec précision les besoins à satisfaire, les sources existantes, les données disponibles et leur qualité, de même qu'à structurer les systèmes d'information sur l'environnement.
English: Experience a stunning ambiance at the Moto Grand Prix of Qatar 2011.
French: Vivez une expérience unique en assistant au Grand Prix Moto du Qatar 2011.
English: And perhaps only a United Nations conference could have produced a road map for development that was as lucid as the one contained in the Monterrey Consensus, built on the foundation of the Millennium Declaration.
French: Et il est possible que seule une conférence des Nations Unies était en mesure de déboucher sur un plan de marche vers le développement aussi lucide que celui obtenu avec le Consensus de Monterrey, sur la base de la Déclaration du Millénaire.
English: Let's see what I went to a site PAKOPAKOMAMA!
French: Voyons ce que je suis allé sur un site PAKOPAKOMAMA!
English: Item 127 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East):
French: Point 127 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient) :
English: Against this backdrop, the forthcoming European Council is to give its assessment of the Commission's proposed new plan for priority TEN projects and should be able to give a clear, powerful recommendation for the proposals to be swiftly approved.
French: Dans ce contexte, le prochain Conseil européen doit faire connaître son évaluation quant au nouveau plan proposé par la Commission pour les projets prioritaires RTE et devrait être en mesure de formuler des recommandations claires et fermes en faveur d’une adoption rapide des propositions.
English: Moving on to the second question, I can tell you that the Jasmine instrument - which is intended to assist with the appropriate preparations for microfinance and to pave the way for intermediaries to be set up and trained - is currently being used to make ready 15 institutions in 15 different countries, 11 of them in Central and Eastern Europe and four in Western Europe.
French: En réponse à votre deuxième question, je préciserai que, grâce à l'instrument Jasmine, dont le but est de paver la voie au microfinancement et, notamment, à la mise en place et à la formation d'intermédiaires, 15 organismes sont en cours de préparation dans 15 pays différents, dont 11 en Europe centrale et orientale et quatre en Europe occidentale.
English: The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended, except for general trust fund allocations, for which, effective 1 January 2004, reimbursement is calculated as a percentage of the allocation.
French: Les remboursements sont calculés en pourcentage des ressources affectées aux programmes, à l'exception des montants alloués aux fonds généraux d'affectation spéciale, pour lesquels le remboursement est calculé, depuis le 1er janvier 2004, en tant que pourcentage du montant alloué.
English: On 9 October 2003, the Council (Transport) unanimously adopted a general approach to this draft.
French: Le 9 octobre 2003, le Conseil "Transports" a adopté à l’unanimité une approche générale de ce projet.
English: Thanks to this fund, young people will be able to participate in workshops in French in a sport of their choice.
French: • Création du Fonds du prix sportif de la Fête du Canada, géré par la Fondation des Jeux de l’Acadie Inc.
English: For example, the management sometimes indicated that the harmonized approach to cash transfer was not recognized as a priority approach and in other cases the management indicated that the harmonized approach to cash transfer should be gradually implemented based on country capacity.
French: Selon la direction des bureaux de pays, ces modalités n'étaient, dans certains cas, pas considérées comme prioritaires, tandis que, dans d'autres cas, il était prévu de les mettre en œuvre progressivement, en fonction des capacités du pays.
English: (a) Presentation of the 2000 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparation du recensement 2000 de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Health Outcomes Associated with Common Air Pollutants15 Air Pollutant Health Outcomes Particulate Matter Increased mortality risk Reduced lung function and growth Worsens asthma Increased hospitalization for heart and lung disease and respiratory illness Ground Level Ozone Lung irritation and inflammation Reduced lung function Cough, chest pain, shortness of breath Reduced ability to exercise Worsens asthma and bronchitis Increased mortality risk Increased hospitalization for heart and lung disease and respiratory conditions Carbon Monoxide Reduced capacity of the blood to carry oxygen Reduced capacity to exercise Reduced time to onset of angina pain Neurobehavioural effects Sulphur Dioxide Worsens asthma Wheezing, chest tightness, shortness of breath Nitrogen Oxides Decreased lung function Cough, chest pain, shortness of breath Increased hospitalization for asthma Water Quality Access to a safe and adequate supply of water for drinking, cooking and washing is essential for healthy child development.
French: Conditions de santé reliées aux polluants atmosphériques courants15 Polluants atmosphériques Conditions de santé Particules Taux de mortalité accru Diminution du fonctionnement et de la croissance des poumons Aggravation des problèmes d'asthme Taux d'hospitalisation accru pour des maladies cardiorespiratoires Ozone troposphérique Irritation et inflammation pulmonaire Diminution de la fonction respiratoire Toux, douleur thoracique, essoufflement Moins de capacité à faire de l'exercice Aggravation des problèmes d'asthme et des bronchites Taux de mortalité accru Taux d'hospitalisation accru pour des maladies cardiorespiratoires Monoxyde de carbone Diminution pouvoir oxyphorique du sang Moins de capacité à faire de l'exercice Apparition plus rapide d'angine de poitrine Effets sur le comportement neurologique Anhydride sulfureux Aggravation des problèmes d'asthme Sifflement, serrement de poitrine, essoufflement Oxydes d'azote Diminution de la fonction respiratoire Toux, douleur thoracique, essoufflement Taux d'hospitalisation accru pour des problèmes d'asthme Qualité de l'eau L'accès à de l'eau potable en quantité suffisante qui sert à la consommation, à la cuisson et au lavage est essentiel au développement sain des enfants.
English: (Articles 5.2 and 6.2)   11. The Swiss authorities could stimulate and provide better opportunities for the anti-doping laboratory to assist other Parties in the region (whether or not they have accredited laboratories) to acquire relevant laboratory skills.
French: (Articles 5.2 et 6.2)   11. Les autorités helvétiques pourraient stimuler le laboratoire antidopage et lui offrir de meilleures opportunités afin qu’il aide d’autres parties de la région (qu’elles aient ou non accrédité des laboratoires) à acquérir des compétences nécessaires à la création de laboratoires.
English: A draft code for the protection of children consistent with the Convention on the Rights of the Child has been drafted and submitted to Parliament.
French: Un projet de code de protection de l'enfant en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant a été élaboré et soumis au Parlement.
English: Based on leads provided by the members of the Allied Health Working Group, informants from each province were contacted to obtain their participation in the initial teleconference or if not possible, to obtain names of other potential participants.
French: Grâce aux suggestions des membres du Groupe de travail sur les professions paramédicales, nous avons communiqué avec des personnes de chaque province pour obtenir leur participation à la téléconférence initiale ou, si ce n’était pas possible, le nom d’autres informateurs potentiels.
English: As regards domestic legislation, it seeks to provide comprehensive protection of the rights of suspects under criminal investigation and of prisoners.
French: La législation interne vise quant à elle à assurer une protection globale des droits des suspects dans le cadre des enquêtes pénales, ainsi que des détenus.
English: Statistics Canada, Census of Wildlife Pelt Production, except:
French: Statistique Canada, Recensement de la production des fourrures provenant de la chasse, sauf :
English: For information on federally incarcerated offenders (those whose sentence is more than two years), please call the National Parole Board at 1-800-518-8817
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les détenus incarcérés dans les prisons fédérales (ceux dont la peine à purger est supérieure à deux ans), veuillez communiquer avec la Commission nationale des libérations conditionnelles au 1 800 518 8817.
English: 43 Does the CA ensure that the implementation of the CA contingency plan does not compromise confidentiality or integrity requirements?
French: 43 L'AC s'assure–t–elle que l'exécution du plan d'urgence ne compromet pas la confidentialité ou les critères d'intégrité?
English: The Assembly agreed to the draft resolution, as amended, (Recommendation 1835 (2008)) with 22 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 22 voix pour, 0 voix contre et 0 abstention (Recommendation 1835 (2008)).
English: • St. Clair
French: ◦ PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
English: Snow Capped Fisheries Ltd. Contact:
French: Snow Capped Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The 2004 Triennial Comprehensive Policy Review (General Assembly resolution 59/250) stressed that the United Nations has a role in assisting developing countries to manage the new aid modalities.
French: L'examen triennal complet de 2004 (résolution 59/250 de l'Assemblée générale) a souligné que les Nations Unies avaient un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces nouvelles modalités de l'aide.
English: • Order form - Quantities over 500
French: • Bon de commande - 500 exemplaires ou plus
English: Hard Drive: Why does my drive not power up?
French: Disque dur : Pourquoi est-ce que mon lecteur ne s'allume pas?
English: • Provide the national geographic framework of reference for spatial positioning, and prepare and publish maps; 
French: • de fournir un cadre géographique national de référence pour le positionnement spatial, et de préparer et de publier des cartes;
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: On trouvera ci-après le texte de ces observations finales, établi par les membres du Comité, et un résumé de la présentation de ces rapports par les représentants des États parties.
English: BELGIUM/BELGIQUE Mr Paul WILLEMEN, President, Vlaams Centram voor Ambacht en Restauratie (VCAR), Eikstraat 27, B-1000 BRUSSELS TEL: 32 2 549 07 35 FAX: 32 2 502 43 30
French: BELGIUM/BELGIQUE M. Paul WILLEMEN, Président, Vlaams Centrum voor Ambacht en Restauratie (VCAR), Eikstraat 27, B-1000 BRUXELLES TEL: 32 2 549 07 35 FAX: 32 2 502 43 30
English: I can certainly not enter into any formal commitment, and you as an honourable Member will certainly understand this, but I find your idea interesting, and I shall do my best, Mrs Ewing, to try to give you satisfaction.
French: Je ne peux certainement pas prendre d'engagement formel, Mme le parlementaire le comprendra sûrement, mais je trouve son idée intéressante et j'essaierai de faire de mon mieux, Madame, pour qu'on puisse vous donner satisfaction.
English: It therefore follows that responsible employers must learn to listen and serve the needs of the individual.
French: Il incombe donc aux employeurs responsables d'apprendre à écouter et à répondre aux besoins des individus.
English: The termination will take effect six (6) months after the date of the written notification.
French: La dénonciation prendra effet six (6) mois après la date de la notification écrite.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières  Section I - Votre masion VÉRIFICATION :
English: Ms. Ardiel said she had copies of the emails sent by Ms. Hall and the email sent by Shane Fiddler, an immigration officer who relayed Ms. Hall's report of difficulties in transmitting the assignments.
French: Mme Ardiel a indiqué qu'elle a des copies des courriels envoyés par Mme Hall et de celui de Shane Fiddler, agent d'immigration, qui a relayé le rapport des difficultés qu'a éprouvées Mme Hall à transmettre les exercices.
English: It will help us to determine which Member State is responsible for dealing with an application for asylum in the EU.
French: Il nous aidera à déterminer l'État membre à qui incombera la responsabilité d'examiner une demande d'asile dans l'UE.
English: Write one paragraph which describes the project, including the employment, personal and career development activities which the youth participated in.
French: Nombre Nombre Nombre Nombre d'emplois d'emplois d'emplois d'emplois de de de de 6 7 8 9 mois mois mois mois Durée des emplois crées >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
English: She welcomed the booklet of statistical information provided by the delegation that day, but expressed regret that few statistics relating to the implementation of article 3 in particular had been included in the report itself.
French: L'orateur se félicite de la brochure contenant des informations statistiques distribuée par la délégation le jour même, mais regrette que des statistiques concernant l'application de l'article 3 en particulier incorporées dans le rapport lui-même soit peu nombreuses.
English: The Investments Committee makes recommendations on broad asset allocation, but the decision to purchase or sell securities is made by the staff of the Investment Management Service and approved by the representative of the Secretary-General.
French: Le Comité des placements fait des recommandations concernant la répartition générale des actifs mais les décisions relatives à l'achat ou la vente d'actions relèvent du personnel du Service de la gestion des placements et sont approuvées par le représentant du Secrétaire général.
English: Our cooking is, at present, like the one made by my grandmother Carmeta and my mother Mari.
French: Aujourd’hui, notre cuisine est la même que celle que faisait ma grand-mère Carmeta et ma mère Mari.
English: The new book down-played the Zionist narrative and reduced traditional references to the Holocaust and put more emphasis on facts like Palestinian refugees.
French: Le nouvel ouvrage, qui donne moins d'importance au discours sioniste et accorde une place moins grande que d’ordinaire à l’Holocauste, met davantage l’accent sur des faits comme les réfugiés palestiniens.
English: The quotient is calculated by dividing the total number of votes a party has received by the number of seats which have already been allocated to the party (initially 0) plus 1.
French: Le quotient est calculé en divisant le nombre total de voix obtenues par un parti par le nombre de sièges déjà attribués à ce même parti (initialement 0) plus 1.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative has been criticized as being slow in bringing countries to their “decision points” and then to their “completion points”.
French: On a reproché à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de ne pas amener assez rapidement les pays à leurs « points de décision » puis à leurs « points d'achèvement ».
English: New approaches, which consider these topics from a social standpoint, will be proposed.
French: Des perspectives nouvelles pour aborder ces sujets en tant que questions sociales seront proposées.
English: Tele-Mobile $2500 4066g Chibougamau 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4067d Cornwall 8 Point(s) Tele-Mobile $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4066g Chibougamau 2 Point(s) IC 0 1 250$ Aucune 4067d Cornwall 8 Point(s) Tele-Mobile 5 000$ 6 200$ 1.