ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, respondents appear to be as much, if not more, concerned by internal relativities, as their benefits are seen as poorer than those offered to unionized employees, for example, a less generous vacation schedule, lower severance accrual opportunity, no overtime pay, and salary inversion.
French: Cependant, les répondants semblent tout autant, sinon plus, préoccupés par les relativités internes car ils considèrent les avantages sociaux dont ils bénéficient inférieurs à ceux offerts aux employés syndiqués. Ils en donnent comme exemple un calendrier de vacances moins généreux, des indemnités de départ plus faibles, l’absence de paiement des heures supplémentaires et l’inversion des traitements.
English: Please click here to complete the short application form.
French: Veuillez cliquer ici pour remplir le formulaire dinscription abrégé.
English: Community of interest  A "community of interest" refers to a group of people with common interests who may or may not reside in the same area.
French: Décisions relatives à l’utilisation optimale Ces décisions portent sur l’accès et la répartition des ressources halieutiques entre les divers utilisateurs.
English: Thanks to the commitment of the numerous countries that have contributed to this operation, EUFOR is fulfilling its role effectively, and the European mission has been able to provide security to this zone.
French: Grâce à l'engagement de nombreux pays qui ont fourni des capacités à cette opération, l'EUFOR remplit son rôle avec efficacité, et la mission européenne a sécurisé la zone.  C'était nécessaire.
English: The Working Group also notes that there is a demand for many assistance activities, especially from countries of EECCA and SEE.
French: Le Groupe de travail note également l'existence de demandes d'assistance dans de nombreux domaines, en particulier de la part des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: This makes the Committee’s work all the more of a challenge and underlines its great significance for Germany’s future and internal peace.
French: D’autant plus redoutable est le défi que doit relever cette commission en fournissant un travail d’une importance capitale pour l’avenir et la paix intérieure.
English: This report identifies the broader issues that contributed to the conditions and decisions that resulted in the tragic death of Ms. Ashley Smith on October 19, 2007, while she was in the care and custody of the Correctional Service of Canada.
French: Le présent rapport fait donc ressortir les problèmes généraux qui ont contribué aux conditions et aux décisions ayant mené au décès tragique de Mme Ashley Smith le 19 octobre 2007, tandis qu'elle était sous la garde et la responsabilité du Service correctionnel du Canada.
English: For example, within accrued liabilities, some amounts would have been recorded by an expense that was charged to an "F" authority code (such as an accrual for contingent liabilities) and would not have affected appropriations used.
French: Par exemple, dans les charges à payer, certains montants ont été inscrits à titre de charge imputée au code d'autorité « F » (comme charge à payer pour les passifs éventuels) et n'auraient pas influé sur les crédits utilisés.
English: The strongest guarantee for the Court's credibility, however, came from the ever-increasing number of States Parties.
French: De toute manière, la meilleure garantie de crédibilité serait que le nombre d'États parties continue d'augmenter.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Reference category is overweight population aged 20 to 64.
French: ‡‡ Données recodées de la façon suivante : 1 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente égale à 0,9) et 0 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente comprise entre 0 et 0,8).
English: The Board did not do so, and as a result fell into jurisdictional error.
French: Le conseil ne l'a pas fait et il en est découlé une erreur juridictionnelle.
English: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) Opinion:
French: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) Avis:
English: (13) of the commentary to article 4, in Yearbook… 2001, vol. II (Part Two), para.  77, p. 42.
French: 13 du commentaire à l'article 4, dans Annuaire … 2001, vol.
English: Unfortunately, there can be no template.
French: Malheureusement, il ne saurait y avoir de modèle.
English: Monitoring & Surveillance $37.1M $16.9M total: $54.0M $3.8M $3.0M total: $6.8M Information on the effectiveness of control actions (e.g., define scientific information to be collected by 2008) Total
French: Recherche 31,7 M $ 2,1 M $ total: 33,8 M $ 3,7 M $ 0,6 M $ total: 4,3 M $ Compréhension des risques relatifs des substances toxiques (p. ex. terminer l'élaboration de méthodologies pour l'exposition humaine et l'analyse des tendances) Santé Canada Environnement Canada d.
English: ITAT are hardware and software solutions that provide alternate interfaces for standard IT systems.
French: Les TAI offrent des solutions en matière de matériel et de logiciels grâce à des interfaces de rechange pour les systèmes de TI standards.
English: Mr Sacconi, you will know from our joint work on REACH how much importance I personally attach to very rapid progress on the alternative methods.
French: Monsieur Sacconi, vous devez savoir, à la suite de notre collaboration dans le cadre de REACH, quelle importance j'attache à l'avancement rapide des méthodes alternatives.
English: • Regional Audit of Security, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programmes de contributions, 2002-2003, détails, une vérification
English: D4.3.14. Custom-Made Footwear Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Custom-made footwear 99400167 Yes 1 year Winter overshoes (only for clients with custom footwear) 99400168 Yes 3 years Repairs to custom made footwear 99400623 Yes
French: D4.3.14. Chaussures sur mesure Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Chaussures sur mesure 99400167 Oui 1 an Couvre-chaussures pour l'hiver (Seulement pour les clients possédant des chaussures sur mesure) 99400168 Oui 3 ans Réparations aux chaussures sur mesure 99400623 Oui
English: Luciani, Silvana Luciani S, Berman NJ.
French: 21(1):15–24 Luciani, Silvana Luciani S, Berman NJ.
English: However, during previous outbreaks in Canada, this has not resulted in sustained transmission or large outbreaks.
French: On peut également s’attendre à d’autres cas dans ce groupe démographique et, peut-être, dans d’autres provinces.
English: 6.3.6 Temperature Compensation 6.3.6.1 When testing a TC meter, the test volume measured by the prover shall be converted to a volume expressed at the meter’s base temperature.
French: 6.3.6 Compensation de la température 6.3.6.1 Lors de l’essai d’un compteur à CT, le volume d’essai mesuré par l’étalon doit être converti en un volume exprimé selon la température de base du compteur.
English: Work is scheduled to be completed by summer.
French: Le travail devrait être terminé d’ici l’été.
English: The Chairperson expressed the hope that the written submissions and the analysis would be used to further structure discussions on the scope, content and format of possible legally binding options.
French: Le Président a exprimé l'espoir que les communications écrites et l'analyse serviraient à définir avec plus de précision le champ, le contenu et les modalités des mesures contraignantes envisagées.
English: In addition, we recorded and compared micro- and macro-habitat use for the two species; we also compared these habitats with randomly selected microsites.
French: Nous avons aussi enregistré et comparé l'utilisation des microhabitats et des macrohabitats chez les deux espèces; nous avons également et comparé ces habitats à des microsites choisis aléatoirement.
English: A departmental audit conducted on the Grade Crossing Safety Program assessed the management of the program to identify opportunities for streamlining the current process.
French: Une vérification ministérielle menée au sujet du Programme de sécurité des passages à niveau a évalué la gestion du programme pour déceler les possibilités d'en rationaliser le déroulement.
English: MEDEC explained that the current restrictions on importing Special Access devices prior to receipt of Special Access authorization to the physician can lead to detrimental outcomes for patients in certain life-threatening situations.
French: MEDEC explique que l’interdiction actuelle d’importer le matériel avant que le médecin n’ait été autorisé à l’obtenir par le biais du PAS peut entraîner une issue défavorable pour le patient dans certaines situations où sa vie est menacée.
English: Progress on this target will be measured on the basis of available indicators and further work in the context of i2010.
French: e-accessibilité et facilité d’utilisation La déclaration de Riga a défini trois objectifs en matière d’accessibilité :
English: Those who worship Bacchus, the Roman God of Wine, will find here a selection of the best d.o.c. wines from the Marche region.
French: Une sélection des meilleurs vins AOC des Marches est à votre disposition si votre passion est celle de Bacchus.
English: First, by building capacity among emerging scholars to better translate AD&D knowledge to the stakeholder community; and second, by building capacity in the stakeholder community to better use research knowledge.
French: Premièrement, il faut développer chez les nouveaux chercheurs-boursiers la capacité de mieux transférer aux utilisateurs les connaissances sur la maladie d’Alzheimer et les démences; deuxièmement, il faut développer chez les utilisateurs la capacité de mieux se servir des connaissances issues de la recherche.
English: As a result, the overview of epidemiology is broad but lacking in depth. Those familiar with the principles of epidemiology, in particular, or toxicology would find the
French: On s'attendrait d'un livre qui tente d'expliquer les risques de mortalité au Canada qu'il nous offre une analyse approfondie des principes concernant 150 Maladies chroniques au Canada
English: For the noise to last for so many days, they must be taking out a bearing wall, so if you don’t see blog updates anymore you can assume my building collapsed.
French: Pour que le bruit dure depuis deux jours, ils doivent abattre un mur porteur, alors si vous ne me voyez plus poster vous pouvez supposer que l’immeuble s’est écroulé.
English: 15 See e.g. Cour de cassation, 8 March 1999 (two judgments), Journal des tribunaux du travail, 1999, p.
French: Voir bulletins trimestriels sur l'égalité n°1/1997, 2/1997, 3/1997, 4/1997 et n°1/1998 ainsi que le bulletin n°1/2000.
English: Public opinion survey on key issues pertaining to post-market surveillance of marketed health products in Canada In 2003, Health Canada commissioned Decima Research to conduct a national survey of Canadians, including health care professionals, on their opinions on post-marketing surveillance of marketed health products (prescription drugs, nonprescription drugs and natural health products) available in Canada.
French: Sondage sur l'opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada En 2003, Santé Canada a chargé le Centre de recherche Décima de sonder les Canadiens, y compris les professionnels de la santé, pour savoir ce qu’ils pensent de la surveillance post-commercialisation des produits de santé vendus au Canada (médicaments d’ordonnance, médicaments en vente libre et produits de santé naturels).
English: Glen Sutton 06366 Right of Ownership 139 Missisquoi Valley Rd., Glen Sutton Part Lot 65, Official Cadastre of the Township of Sutton, Registration Division of Missisquoi, Province of Quebec
French: Glen Sutton 06366 Droit de propriété 139, route Missisquoi Valley, Glen Sutton Partie du lot 65, cadastre officiel du canton de Sutton, circonscription foncière de Missisquoi, province de Québec
English: The following commitment was made in chapter III, paragraph 46 of the Habitat Agenda of 1996: “We commit ourselves to the goal of gender equality in human settlement development”.
French: Au paragraphe 46 du chapitre III du Programme pour l'habitat de 1996, l'engagement suivant est pris : « Nous nous engageons à l'égard de l'objectif visant à assurer l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains ».
English: This may require more of an educational messaging process whereby friends, siblings and adults are informed of the importance of not providing tobacco products to minors.
French: Lorsque des restrictions sont mises en application dans les lieux publics et à la maison, un nombre moins élevé de jeunes commencent à fumer, et moins de fumeurs passent du stade de l’expérimentation à celui du tabagisme actif9.
English: In fact, let's drop the "e" and think of on-line services as simply one key element of good government.
French: En fait, laissons tomber l'« électronique » et considérons les services en direct uniquement comme un élément clé d'un bon gouvernement.
English: The Regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l’exécution de ses dépenses propres.
English: A person deprived of liberty who obviously needs medical help is taken to health facility even when he claims that he does not need help.
French: Une personne privée de sa liberté, qui a visiblement besoin de soins médicaux, est transportée dans un établissement de santé même si elle affirme qu'elle peut se passer de soins.
English: In the view of some, it is hard to think of a more explosive issue for the EU than Mode 4—it was noted that even the EU inter-community services market was not completed.
French: De l’avis de certains, il est difficile d’imaginer un dossier plus explosif pour l’UE que le Mode 4— même le marché intercommunautaire des services dans l’UE n’est pas encore achevé.
English: 5 to 7 November 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 7 novembre 2001
English: When LIS is satisfied that default has occurred, it can use the security posted by the dealer to make the payment to the farmer.
French: Lorsque LIS est satisfait qu’un défaut de paiement s’est produit, il peut utiliser la garantie déposée par le négociant pour faire un paiement à l’agriculteur.
English: Its excessive rigidity and virtually automatic nature have discouraged Member States from using it for fear of sparking off a major crisis in the field of foreign relations.
French: Ce mécanisme trop rigide et au caractère quasi automatique dissuadait les Etats membres d'y recourir afin d'éviter de provoquer une crise majeure notamment dans le domaine des relations extérieures.
English: I intend to address this matter in my recommendations in the fall.
French: J’ai l’intention d’aborder ce point dans mes recommandations à l’automne.
English: It should be noted that these attributions ignore background (natural, regional, local – defined in footnote 7 on page 37) contributions to measured concentrations.
French: Ces données révèlent les changements importants de procédé qui ont été apportés à cette installation en 1996.
English: • loss or disruption of wildlife movement corridors; and
French: • perte ou perturbation de corridors fauniques; et
English: These conditions can hamper work and lead to occupational burnout.
French: Ces conditions peuvent nuire à son travail et mener à l'épuisement professionnel.
English: Group: Equipment for bakery (89) Full list ...
French: La groupe: L'équipement des boulangeries (89) la pleine liste ...
English: Message to CANDEFCOM, CANLIFTCOM, CANFOREUR, CANMARCOM, CANMOBCOM AND CANTRAINCON.
French: Message destiné à CANDEFCOM, CANLIFTCOM, CANFOREUR, CANMARCOM, CANMOBCOM, CANTRAINCOM.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/ENR/enr_20051121_curraha.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/ENR/enr_20051121_curraha.jsp.
English: Striploin is prepared from a (0 rib) Hindquarter (0030) by a cut made at the lumbo sacral junction and that portion of the M Longissimus dorsi muscle attached to and along the edge of (1st to 6th) lumbar vertebrae.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (0030) (sans côte) par une coupe opérée au niveau de l'articulation lombo-sacrée et de la partie du M. longissimus dorsi attachée le long du bord des vertèbres lombaires (de la première à la sixième).
English: Its purpose is to release space in the database by removing old elements such as tasks, reports of state, projects or resources.
French: Ceci a pour but de libérer de l'espace dans la base de donnée en supprimant d'anciens éléments tel que des tâches, rapports d'état, projets ou ressources.
English: What causes NCD?
French: Quelles sont les causes des maladies non transmissibles ?
English: B 17.5% 6211.32.00 -- Of cotton B 15.7% 6211.33.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6211.39.00 -- Of other textile materials - Other garments, women's or girls':
French: B 17,5 % 6211.31.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6211.32.00 -- De coton B 15,7 % 6211.33.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6211.39.00 -- D'autres matières textiles - Autres vêtements, pour femmes ou fillettes:
English: This cannot be delayed much further.
French: On ne saurait attendre beaucoup plus longtemps.
English: Loading Operations The log loading operations consist of logging trucks equipped with a hydraulic clam loading logs from either the trucks or the log piles situated on TFP property onto the rail cars situated on a siding on ACRI's property.
French: Activités de chargement Les activités de chargement des billes font appel à des grumiers équipés d'une benne preneuse hydraulique qui prend les billes soit dans ces derniers, soit dans les amoncellements de billes situés sur les terrains de la TFP, pour les charger sur les wagons placés sur une voie de garage située sur les terrains de l'ACRI.
English: While one group presents their choices and justifications, the other group can assess their work using handout B1.
French: Pendant qu'un groupe présente ses choix et ses justifications, l'autre groupe peut évaluer son travail au moyen du document B1.
English: Among the characteristics that best reflect the multiple dimensions of the United Nations are its diversity and its capabilities.
French: Ce qui montre le mieux les dimensions multiples de l'ONU est sa diversité et ses capacités.
English: Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurization stripper off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product.
French: Gaz (pétrole), débutaniseur de naphta 649-107-00-X de craquage catalytique; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta de craquage catalytique.
English: Substantial funding (€70 million in 2002/2003) is directed at the key elements, including web-based information resources, research, training and demonstration activities, with the major share of funding targeted at consumer information campaigns.
French: Des fonds considérables (70 millions d’euros en 2002-2003) sont alloués à ses éléments clés : ressources documentaires sur Internet et activités de recherche, de formation et de démonstration. La majeure partie des fonds est orientée vers des campagnes d’information du consommateur.
English: Café Tacvba - Eo - (C) 2003 Geffen RecordsUniversal Music Italia srL.
French: Dans un petit magasin de jouets du 9 ème arrondissement de Paris, Laura Gibson est tombée amoureuse d’un dinosaure en plast...
English: • Bleaches skin De-pigments Prevents aging Eliminates aging Stops aging Reduces aging Slows aging Reverses aging Prevents new spots from appearing/ Eliminates age spots Anti-wrinkle (unqualified) Anti-aging (unqualified) Slows appearance/onset of aging (i.e. development of aging) Any reference to action at cellular level (living) Stimulates circulation Collagen, elastin, skin enzyme synthesis/replenishment/stimulation Prevents the onset/emergence of wrinkles / the return of wrinkles Wrinkles are reduced Rejuvenates skin (unqualified) Provides the effect of a medical/surgical procedure Reduces puffiness/dark circles
French: • Blanchit la peau Dépigmentation Prévient le vieillissement Élimine le vieillissement Arrête le vieillissement Réduit le vieillissement Ralentit le vieillissement Rajeunit Prévient l’apparition de nouvelles taches de vieillesse/ élimine les taches de vieillesse Anti-rides (sans précisions) Anti-vieillissement (sans précisions) Ralentit le vieillissement (c’est-à-dire le développement du vieillissement) Toute mention indiquant une action sur les cellules (vivantes) Stimule la circulation Synthèse/régénération/stimulation de collagène, d’élastine, d’enzyme cutanée Prévient l’apparition/l’émergence/la réapparition des rides Diminue les rides Rajeunit la peau (sans qualification) Produit l’effet d’une intervention médicale/chirurgicale Réduit les cernes/les bouffissures
English: To address this shortfall, Canada, Manitoba and 27 Manitoba First Nations came to agreements on how to proceed.
French: Pour redresser cet écart, le Canada, le Manitoba et 27 Premières nations du Manitoba se sont entendues sur la meilleure façon de procéder.
English: The report is available through the NLC Web site at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html . In February 2001, National Librarian Roch Carrier announced the establishment of a Council on Access to Information for Print Disabled Canadians to address the implementation of the Task Force recommendations.
French: Le rapport est disponible sur le site Web de la BNC à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html. En février 2001, l'administrateur général Roch Carrier a annoncé la mise sur pied d'un Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés destiné à procéder à la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail.
English: If approved by the Board, the Human Resources Representative shall ensure that a copy of the duties is provided to the attending Medical Practitioner.
French: S'il est approuvé par la commission, le représentant des ressources humaines doit fournir une copie des fonctions au praticien.
English: Go into the following sub-menus and make sure the listed items are checked as built-in (and NOT as modular).
French: Vérifiez que les options listées ci-dessous sont bien sélectionnées pour être compilées en dur et PAS comme modules.
English: 1987–1988 Employed on scientific staff for further education in orthodontic dentistry at the University of Regensburg.
French: 1987 - 1988 Employée scientifique en formation continue de dentiste spécialisé dans le domaine de l'orthodontie à l'université de Regensburg.
English: During flight line operations, personnel are constantly exposed to aircraft noise, exhaust fumes, and fuel odours.
French: Au cours des opérations de piste, les membres du personnel sont continuellement exposés au bruit des aéronefs, aux fumées d'échappement et aux odeurs d'essence.
English: In the context of this policy, we were an active participant in the negotiations on the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Dans ce contexte, l'Argentine a participé activement aux négociations ayant trait à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Now, we’re shedding our skins again, to emerge from the hangar, anew, clad in toned down sage green.
French: Maintenant, nous changeons de peau encore une fois pour sortir du hangar vêtus d’un uniforme vert sauge, moins saisissant.
English: Case 500:—Singapore: Singapore High Court, Suit No. 202 of 2003, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (12 April 2004)
French: Décision 500: - Singapour: Singapore High Court, Procès No 202 de 2003, Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd (12 avril 2004)