ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies;
French: Réaffirme que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés;
English: There are also cases sent by the police to the Social Welfare Division for investigation.
French: Certaines affaires sont aussi déférées par la police à la Division pour enquête.
English: Services and Activities Provided at the Resource Centres
French: Services et activités des CR
English: There is also a popular saltwater beach at Youghall Beach Park. With CAMPBELLTON, Bathurst co-hosted the 2003 Canada Winter Games.
French: La batterie de son fort est pillée et détruite par des corsaires américains vers 1778.
English: Detailed examples of this form of finance in horticulture (e.g. for exports from Zambia and Zimbabwe) can be found in UNCTAD, Leveraging Offshore Financing to Expand African Non-Traditional Exports: The Case of the Horticultural Sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
French: On trouvera des exemples détaillés de cette forme de financement de l'horticulture (par exemple, pour les exportations zambiennes et zimbabwéennes) dans CNUCED, Leveraging Offshore Financing to Expand African Non-Traditional Exports: The Case of the Horticultural Sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
English: Letter dated 4 September 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, on behalf of the Member States that are members of the European Union, addressed to the President of the World Summit on Sustainable Development
French: Lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Président du Sommet mondial pour le développement durable par le Ministre des affaires étrangères du Danemark, au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne
English: The identification of women as non-traditional learners in Canada is important because it may encourage a new focus on women and their specific needs within the learning environment.
French: Il importe de souligner le statut d'apprenantes non traditionnelles des femmes au Canada, car on pourra ainsi canaliser l'attention sur les femmes et les besoins qui leur sont propres au sein du milieu de l'éducation.
English: "Globalization, Justice and Equity:
French: « Globalization, Justice and Equity:
English: Home / Commentaries / The Boundaries of Anti-Semitism Article available in:
French: Home / Commentaries / Les limites de l'antisémitisme Article available in:
English: Wood, B.F., A research project to demonstrate the efficacy of controlling microorganisms in poultry and poultry products by gamma irradiation - part of the Processing, Distribution, and Retailing (PDR) program.
French: Murray, T.K., Nutritional aspects of food irradiation, in Recent Advances in Food Irradiation, Elias, P.J. and A.J. Cohen, eds., Elsevier Biomedical Press, Amsterdam, p. 203-216, 1983.
English: A world in which countries can ignore their commitments is a world more dangerous for all of us.
French: Un monde dans lequel les pays peuvent faire fi de leurs engagements est un monde plus dangereux pour nous tous.
English: Before the signing of the Comprehensive Peace Agreement in August 2003, the main areas of recruitment and abduction were internally displaced person and refugee camps, entertainment areas, and areas captured by fighting forces.
French: Avant la signature de l'accord de paix global en août 2003, le recrutement et l'enlèvement d'enfants se produisaient surtout dans les camps de déplacés et de réfugiés, les lieux de divertissement et les régions conquises par les forces armées.
English: It is the opinion of the Agency that this agreement, which only purports to govern the CN share of any cost apportionment, is between CN and the applicant, whereby the applicant is acting as an owner/operator of a LRT system, not as a road authority.
French: L'Office est d'avis que cette convention, qui ne fait qu'établir la partie des frais payable par le CN, lie le CN et la demanderesse et que cette dernière y tient le rôle de propriétaire et opérateur d'un réseau de la LRT et non celui d'administration routière.
English: Things certainly aren't what they used to be - and in many cases rightly so.
French: Les choses ne sont certainement plus comme elles étaient et dans bien des cas, à juste titre.
English: SIBOL, an alliance of nine women's groups and NGOs, continues to actively push for women-related legislation.
French: SIBOL, coalition de neuf associations féminines et d'ONG, continue d'oeuvrer activement en faveur de lois concernant les problèmes relatifs aux femmes.
English: In its analyses of the relief operations and setting up of the Social Protection Strategy for the period July-June, 2006-09, the core Government Body (Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority - ERRA) described at length that `the victims of the tragedy were mainly from the vulnerable groups, living in comparatively inaccessible mountain areas with lower level of income and service provision as compared to the national average.
French: Dans son analyse des opérations de secours et dans le cadre de la mise en place de la stratégie de protection sociale pour la période juillet 2006-juin 2009, l'ERRA a longuement expliqué que « les victimes de la catastrophe appartenaient pour la plupart aux groupes vulnérables et vivaient dans des régions montagneuses relativement difficiles d'accès avec un niveau de revenu et de prestation de services inférieur à la moyenne nationale.
English: 3351, boulevard des Forges, C. P. 500 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7 Téléphone : 819-376-5011 Sans frais : 800-365-0922 Télécopieur : 819-376-5012 Recteur :
French: site Web : www.uqtr.ca Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boulevard des Forges, C. P. 500 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7 Téléphone : 819-376-5011 Sans frais : 800-365-0922 Télécopieur : 819-376-5012 Recteur :
English: This Assembly has rejected the unilateral imposition of measures by the Government of the United States against Cuba.
French: La présente Assemblée a rejeté l'imposition unilatérale par le Gouvernement des États-Unis de mesures contre Cuba.
English: As noted above, the CHSRF will be supporting a program of research focusing on one aspect of this theme, "Defining the overall basket of publicly funded health care services".
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la FCRSS appuiera un programme de recherche axé sur un aspect du thème, la " définition de l'ensemble des services de soins de santé subventionnés par l'État ".
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion of vulnerable social groups.
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre et concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale des groupes sociaux vulnérables.
English: Additional information 73 to 74 X X X
French: Renseignements complémen-taires articles 73 à 74 X X X
English: The Windsurf Day, a whole August day dedicated to this appreciated sport.
French: Le Windsurf Day, une journée du mois d’août entièrement dédiée à ce sport très répandu sur la Rivière Adriatique.
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree e) The site's search engine was effective in getting me to the information I wanted.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord e) Le moteur de recherche du site a réussi à trouver les renseignements que je désirais obtenir.
English: These include the unknown fate of medications, surfactants, food additives and natural hormones in the subsurface, and the uptake of these constituents in wells, or release to surface waters.
French: Ainsi, on connaît peu de choses sur le sort des médicaments, des agents tensioactifs, des additifs alimentaires et des hormones naturelles dans le sous-sol, ni sur l'introduction de ces composés dans les puits ou leur rejet dans les eaux de surface.
English: Interconnection  2.1 This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier, where specific commitments are undertaken.
French: Interconnexion  2.1 Ce paragraphe traite des liaisons avec les fournisseurs de réseaux ou de services publics de transport de télécommunications de base permettant aux utilisateurs qui relèvent d'un fournisseur de communiquer avec les utilisateurs qui relèvent d'un autre fournisseur et d'avoir accès à des services fournis par un autre fournisseur, lorsque des engagements précis ont été pris.
English: [These conclusions shall be made accessible to the public as soon as they are available by using electronic media or other appropriate means.
French: ] [Des dispositions sont prises pour que ces conclusions soient accessibles au public dès qu'elles sont disponibles par des moyens électroniques et d'autres moyens appropriés.
English: In the Tribunal's opinion, the Ag-Bags are properly described as bags, given that this is how they are commonly referred to and that they are sealed at one end for the purposes of compacting the feed.
French: Le Tribunal est d'avis que les sacs Ag-Bag sont décrits correctement à titre de sacs puisque c'est ainsi qu'on les nomme communément et qu'ils sont scellés à une extrémité afin de permettre le compactage du fourrage.
English: On 9 July, the Commission adopted a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (15); the aim is to promote cooperation between the services concerned at national level, by setting up a multiannual framework supported by the Community budget.
French: En adoptant, le 9 juillet, une proposition d'action commune instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (Odysseus) (15), la Commission a voulu contribuer au renforcement de la coopération entre les services compétents sur le plan national, en mettant en place un cadre pluriannuel soutenu par le budget communautaire.
English: RTD priorities: methodologies supporting the incorporation of human-vehicle interaction elements within the overall vehicle design and prototyping processes; effective architecture for intelligent vehicle monitoring using fault-tolerant, modular, plug-in technologies; ergonomic vehicle design; cognitive engineering technologies for effective driver-vehicle or occupant-vehicle interaction; technologies for improved cabin environment, - Advanced technologies for the development of ships and vessels The aim is the validation and demonstration of advanced technologies for the development of vessels and offshore structures complying with safety of persons and installations, efficiency and environmental friendliness principles.
French: Priorités de RDT: méthodologies favorisant la prise en compte de l'interaction homme/véhicule dans les processus globaux de conception de véhicules et de prototypage; architecture efficace pour le contrôle intelligent de véhicules utilisant des technologies tolérantes aux pannes, modulaires, interchangeables; conception de véhicule ergonomique; technologies utilisant de l'ingénierie cognitive pour l'interaction efficace véhicule/conducteur ou passager; technologies pour améliorer l'environnement de la cabine. - Technologies avancées pour le développement des navires Le but est la validation et la démonstration de technologies avancées pour le développement des navires et des structures en mer prenant en compte la sécurité des personnes et des installations, l'efficacité et respectant l'environnement.
English: International Social Service, Report on the Programme undertaken by the International Social Service in Italy and Albania - 1998-1999, Roma, January 2000, p.
French: Service social international, rapport sur le programme entrepris par le Service social international en Italie et en Albanie – 1998-1999, Rome, janvier 2000, p.
English:  Case C-338/91 H. Steenhorst-Neerings v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen.
French:  Affaire C-338/91 H. Steenhorst-Neerings contre Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen.
English: A common feature of almost all of these plants is that they have been built using proven and reliable pre-1980s technology.
French: L’un deséléments communs à presque tous cessystèmes est qu’ils ont été construits enutilisant une technologie fiable et éprouvée,d’avant les années 1980.
English: Recalling also that in its resolution 56/125 it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant aussi que, dans sa résolution 56/125, elle a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de lui faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: If this institution wants to be taken seriously, if it wants to have more power - I am very much in favour of that - then we not only have to do things properly, they have to be seen to be done properly.
French: Si nous voulons que le Parlement soit pris au sérieux et que son pouvoir augmente, ce que je souhaite vivement, il ne suffit pas d'agir correctement. Encore faut-il que le monde extérieur en soit convaincu.
English: Tejatec roof tiles are dyed thoroughly.
French: Les tuiles TEJAtec ont une couleur « intégrée » dans la masse du béton.
English: I have certainly not been elected by you, but I have been elected by this Parliament.
French: Je n'ai certainement pas été élu par vous, mais j'ai été élu par ce Parlement.
English: As a result, a clear and direct link between the cause and the observed ecological impacts is difficult to determine and quantify.
French: Par conséquent, il est difficile d’établir en termes quantitatifs un lien clair et direct entre la cause et les effets écologiques observés.
English: Ring-width and ring-density data were obtained from pith to bark for all trees and were derived from computerized X-ray densitometry.
French: La largeur et la densité des cernes ont été obtenues de la moelle à l'écorce pour tous les arbres en utilisant une technique informatisée de densitométrie au rayon-X.
English: Persons with disabilities are particularly vulnerable to abuse in the family, community or institutions and need to be educated on how to avoid the occurrence of abuse, recognize when abuse has occurred and report on such acts.
French: Les handicapés et leur famille doivent être pleinement informés des précautions à prendre contre les sévices sexuels et autres.
English: Challenges and Responsibilities of Caregivers and Institutions, supported by Health Canada, brought together representatives from a number of different areas: health care providers, government representatives, Deaf and immigrant community representatives, and providers of language access services.
French: Challenges and Responsibilities of Caregivers and Institutions, organisé par Santé Canada, a réuni des représentants provenant de divers secteurs : des intervenants en matière de santé, des représentants gouverne-mentaux, des représentants des Sourds et des immigrants et des fournisseurs de services d'accès linguistique.
English: During exposure to air, the originally black colonies became greyish white, presumably as a result of the air oxidation of the metal sulfide deposits.
French: Durant de telles expositions, de noires qu'elles étaient, les colonies sont passé au blanc–gris, présumément suite à l'oxydation par l'oxygène de l'air de dépots de sulfures métalliques.
English: Those involved in the initiative have emphasized that it was successful in promoting collective advocacy and in forging partnerships, particularly to develop health human resources in the North.
French: Les personnes qui ont participé à l'initiative ont mentionné que celle-ci avait permis de promouvoir la sensibilisation collective et de créer des partenariats, surtout afin d'élaborer des ressources humaines en santé dans le Nord.
English: To reorganize and rehabilitate the coal industry on Cape Breton Island.
French: Réorganiser et remettre en valeur l'industrie du charbon dans l'île du Cap-Breton.
English: Other suggestions completing the list are coherent with amendments approved for other instruments (ENPI).
French: Elles ne doivent pas être exclues des possibilités de financement.
English: Each department and agency is responsible for reconciling its accounts to the control accounts of the Receiver General, and for maintaining detailed records of the transactions in their accounts.
French: Chaque ministère et organisme est responsable de la conciliation de ses comptes avec les comptes de contrôle du receveur général et tient des registres détaillés des opérations qui y sont portées.
English: General: The Seoul Help Center for Foreigners (http://shc.seoul.go.kr), located on the 2nd floor of City Hall, provides information on various aspects of life in Seoul, including housing, visas, traffic, and schools.
French: Renseignements généraux : le Seoul Help Center for Foreigners (http://shc.seoul.go.kr), situé au deuxième étage de l’hôtel de ville de Séoul, fournit de l’information sur les différents aspects de la vie à Séoul, notamment sur l’hébergement, les visas, la circulation et les écoles.
English: That hostility is now powerless to prevent France joining the euro, but it can be seen in votes of principle when the most recent legislation went through parliament: those parties’ MPs voted against the law modifying the tasks of the Bank of France at the beginning of April and are preparing to do the same regarding the formal approval of France’s adoption of the euro at the end of April.
French: Cette hostilité est désormais impuissante à empêcher l'entrée de la France dans l'euro mais elle se manifeste dans des votes de principe au moment de passage des dernières mesures législatives devant le Parlement: c'est ainsi que les députés de ces partis ont voté contre la loi modifiant les missions de la Banque de France début avril et s'apprêtent à faire de même pour l'approbation formelle de l'entrée de la France dans l'euro à la fin d'avril.
English: There isn’t an age limit for playing in Fun mode, however, if you want to play for real money, you must be over the age of 18 years old.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour jouer dans le mode Amusant, cependant, si vous voulez jouer pour l'argent réel, vous devez obligatoirement être âgé de 18 ans.
English: Coxswain with weak authority and crewmembers with weak assertiveness This is the most dangerous situation, because nobody will take the necessary decisions or actions.
French: Chef d’équipe à faible autorité et matelots à faible affirmation de soi Cette situation est probablement la plus dangereuse car personne n’ose se prononcer.
English: Explain the value of utilizing local websites as a method of promoting the program.
French: Idéalement, le stagiaire cherchera les références du Vol 2 qui soulèvent les points importants de chaque norme et directive mentionnée.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the existing international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, for which complementary standards are necessary”;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ayant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les lacunes des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il faut combler en élaborant des normes complémentaires; »
English: Create the conditions to support a vibrant and sustainable aquaculture industry.
French: Créer des conditions pour appuyer une industrie aquacole durable et dynamique.
English: The number rose to 24 in 2006. with, the singular impact of candidate origins is most apparent in the different levels of intensity of concern. not particularly large (14% vs. 7%) relative to their colleagues, are While a majority of both visiblemore likely to regard the problem and virtually disappears when adjacent minority and other candidates regarded as very serious, in the case of the percentages are incorporated.
French: Les candidats libéraux et étant très grave. Dans le cas des libéraux, l’écart se ressert (14 % contre plus apparente dans le degré de préocconservateurs membres de minorités 7 %) et il est presque nul si l’on addicupation.
English: Los derechos conexos (explique el significado de "derechos conexos" en su país) 2 c.
French: ¿Cuál es el período de duración de los derechos exclusivos de los artistas intérpretes o ejecutantes? 10 3.
English: • International Development Week (47 percent).
French: • Semaine du développement international (47 pour cent).
English: • Improve the response to humanitarian crises; and
French: • améliorer les interventions lors de crises humanitaires;
English: to this issue and would be inconsistent with the Courts’ instruction to interpret the Act broadly iii) Other Disabilities Samples from drug tests might be used to test for conditions other than drug dependency, such as epilepsy, venereal disease, diabetes and various other mental and physical conditions.
French: Voilh: quelquewnes a23
English: ▪ Low-income Canadians are more likely to die earlier and to suffer more illnesses than Canadians with higher incomes, regardless of age, sex, place of residence or cause of death.
French: ▪ Les Canadiens à faible revenu sont plus susceptibles de mourir prématurément et d'être malades que les Canadiens dont le revenu est plus élevé et ce, indépendamment de l'âge, du sexe, du lieu de résidence ou de la cause de décès.
English: To ensure compliance, MSV Canada must provide its subscribers with a copy of this condition.
French: Pour s'assurer que ses abonnés respectent cette condition, MSV Canada doit en remettre une copie à chaque abonné.
English: Below:Construction of the Seikan Tunnel involved a 24-year struggle to overcome challenges posed by soft rock under the sea.
French: En bas : Le percement du Tunnel Seikan, ce furent vingt-quatre longues années de lutte pour surmonter les défis posés par des substrats de roches tendres sous la mer.
English: To drag, position your cursor over the object you want to relocate or select.
French: D déposer Relâcher le bouton de gauche de la souris après avoir déplacé un objet sur l'écran.
English: Minors had to be accompanied by their parents or, failing that, a member of their family from the start of the procedure until sentencing.
French: Le mineur doit être accompagné par ses parents ou, à défaut, par un membre de sa famille, du début de la procédure jusqu'au prononcé du jugement.
English: Land Center for Human Rights LCHR Read more...
French: Land Center for Human Rights LCHR Continuer?