ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Agency started with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
French: Par ailleurs, l'Agence a commencé à faire connaître la valeur ajoutée qu'elle peut apporter en matière de projets et programmes de coopération ad hoc spécifiques en vue de renforcer et d'améliorer la coopération européenne.
English: According to the project's promoters, although much still remains to be done, there has been a general improvement in services in French in Greater Moncton.
French: Selon les promoteurs du projet, bien qu'il reste encore fort à faire, on constate une amélioration générale des services en français dans le Grand Moncton.
English: 5.5 The complainant continues to assert that he was tortured by members of the Mexican Army in 1996 and 1997, shortly before he submitted his communication to the Committee.
French: 5.5 Le requérant insiste sur le fait qu'il a été torturé par des membres de l'armée mexicaine en 1996 et en 1997, peu de temps avant d'avoir présenté sa communication au Comité.
English: If the current trend continued, the goal of halving the number of the world's hungry people would take a hundred years to attain.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, l'objectif visant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015 ne pourra être atteint que dans 100 ans.
English: Invoking this 'fundamental right' is, in reality, only a 'hotch-potch' utopia.
French: L'invocation de ce "droit fondamental" n'est en réalité qu'une utopie "fourre-tout".
English: • horses you breed to produce pregnant mares' urine that you sell.
French: • les chevaux qui sont élevés pour la production commerciale d'urine de jument gravide.
English: (a) Decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Council resolution 6/34;
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 6/34 du Conseil;
English: The VCR program has been instrumental in building momentum for a strong national response to climate change.
French: Le programme MVR a incité les Canadiens à réagir vivement aux changements climatiques.
English: Its worth rests on the opportunities it provides to Canadians, the health of the environment in which we live and the improvements it brings to our quality of life.
French: Dans cette optique, tous les paliers de gouvernement partagent la responsabilité de renouveler l’infrastructure du Canada et de trouver des façons d’en accroître l’efficacité.
English: The key objectives of the FedNor International Business Centre (IBC) are to strengthen Northern Ontario’s tourism industry to become a top-of-mind destination, attract more visitors from outside the region, and help the industry become more competitive, increasing its share of the global tourism market.
French: Les principaux objectifs du Centre de commerce international (CCI) de FedNor sont de renforcer l’industrie touristique du Nord de l’Ontario afin d’en faire une destination de premier choix, d’attirer davantage de visiteurs de l’extérieur de la région et d’aider l’industrie à augmenter sa compétitivité et à augmenter sa part du marché mondial du tourisme.
English: An alumni network has been founded, resulting in continued contact with York University.
French: Les universités utilisent les ressources produites par les projets du CHEG pour faire avancer leur démarche d'internationalisation.
English: This is consequential to the introduction of new section 60.011 of the Act which, among other things, allows this requirement in paragraph 60(l) to be disregarded, if the annuitant under the term annuity is a trust under which the minor is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de l’article 60.011 à la Loi, qui permet notamment de faire abstraction de cette exigence si le rentier en vertu de la rente est une fiducie dans le cadre de laquelle le mineur est la seule personne qui a un droit de bénéficiaire sur les sommes à payer aux termes de la rente.
English: To satisfy the RNIB, orders must be processed within two weeks and delivered one week later, for a total turnaround time of three weeks.
French: Pour répondre aux besoins du RNIB, les commandes doivent être traitées en moins de deux semaines et livrées une semaine plus tard, pour un délai d'exécution total de trois semaines.
English: SPECIAL FILES OCTOPUS Interface Conference 2008   Financial Investigations (soon)
French: DOSSIERS SPECIAUX Conference OCTOPUS Interface 2008   Investigations financières (bientôt)
English: Approximately two-thirds of the 30,000 term public service employees were women.44 SPECIAL MEASURES TO ACCELERATE AND SUSTAIN WOMEN'S EMPLOYMENT EQUITY OBJECTIVES WITHIN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE The Public Service Commission has established measures to encourage more rapid and sustained progress toward employment equity for all designated employment equity groups, including women.
French: 44 LES MESURES SPéCIALES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE L'éQUITé EN MATIèRE D'EMPLOI DES FEMMES ET LES MAINTENIR DANS LA FONCTION PUBLIQUE FéDéRALE La Commission de la fonction publique a institué des mesures pour encourager un progrès plus rapide et soutenu vers l'équité en matière d'emploi pour tous les groupes désignés à cet égard, y compris les femmes.
English: Indeed, Canadian Partnership funding is provided in response to proposals initiated by Canadian organizations and businesses.
French: En fait, le financement du Partenariat canadien est fourni en réponse aux propositions mises de l'avant par des organismes et des entreprises du Canada.
English: "But," he added, "threats to air security are always changing, and maintaining world-class protection requires constant improvement of screening technologies and techniques.
French: « Mais, a-t-il ajouté, les menaces à la sûreté aérienne changent toujours et le maintien d'une protection de renommée internationale nécessite une amélioration constante des technologies et techniques de contrôle.
English: For the above substances, homeopathic potencies below 12 CH will be considered if sufficient evidence is provided to demonstrate that any risk is mitigated at lower homeopathic potencies.
French: • Les médicaments homéopathiques répertoriés dans la HPUS et dont la limite concernant la vente libre porte la mention « s.o. » doivent avoir une dilution de 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: Despite the overall slight improvement in both employment and the participation rates during 2003-2004 Greece is still lagging behind the European objectives for employment which aim at attaining a total employment rate of 67% for 2005 and a female employment rate of 57%.
French: Bien que les taux d'emploi et de participation aient tous deux enregistré globalement une légère amélioration en 2003-2004, la Grèce continue de présenter du retard sur les objectifs européens en matière d’emploi, à savoir un taux d’emploi de 67 % au total pour 2005 et un taux d’emploi des femmes de 57 %.
English: Mr President, certainly there have been shortcomings - a great many of them - in the area of transparency.
French: Monsieur le Président, il est vrai que l'on a constaté des lacunes - et même de nombreuses lacunes - en matière de transparence.
English: Each of the members will have to manage personnally at least one aspect of the organisation.
French: Chacun des membres aura personnellement à prendre en charge au moins un des aspects de l'organisation.
English: Disappearances were on the decline, as had been recognized by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, although it must be said that the phenomenon persisted.
French: Les disparitions de personnes sont en diminution, comme l'a reconnu le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, même si force est de constater que le phénomène persiste.
English: Many families do not have a car.
French: Nombreux sont ceux dans nos familles qui n'ont pas de voiture.
English: For the purposes of the definition of IF, ‘public’ shall encompass retail, professional and institutional investors; — ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro; (1) OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: Aux fins de la définition des FP, le terme «public» comprend des investisseurs particuliers, professionnels, et institutionnels, — «État membre participant»: un État membre qui a adopté l’euro, (1) JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: Two additional studies, one a cohort study and another a cohort analytic study, provide valuable data. Feldman and associates,<5> in a well designed cohort study evaluated hearing in two groups of preschool children, one of which had been screened within the past year, another which had not.
French: ´ Deux autres etudes, une etude de cohortes et une etude ´ ´ ´ analytique de cohortes, fournissent des donn´ es pr´ cieuses. e e Feldman et coll.<5>, dans une etude de cohortes bien con¸ ue, ´ c ont evalu´ l’audition de deux groupes d’enfants d’ˆ ge pr´ scolaire, ´ e a e dont l’un avait d´ j` et´ soumis a un d´ pistage au cours de l’ann´ e ea ´ e ` e e pr´ c´ dente et l’autre pas.
English: It has an historical importance, for this matter is the core of Chapter VIII and Article 52 of the Charter, concerning regional arrangements in the maintenance of international peace and security.  It is appropriate to the purposes and principles of the Charter.
French: M. Wehbé (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons personnellement la bienvenue au Conseil, une fois de plus, et nous voudrions vous remercier, ainsi que votre mission, d'avoir organisé cette réunion importante qui s'inscrit dans le cadre de l'importance historique accordée par votre pays ami, le Mexique, à une question qui relève du Chapitre VIII et notamment de l'Article 52 de la Charte, concernant les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui est conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Are we not in the situation, yet again, as so often in multilateral diplomacy, where the best is becoming the enemy of the good?
French: Ne nous trouvons-nous pas une nouvelle fois, comme c'est souvent le cas en diplomatie multilatérale, dans une situation où le mieux est l'ennemi du bien?
English: Links to relevant documents may be found below.
French: Différents liens menant aux documents pertinents sont accessibles ci-bas..
English: Although mentioned last, one final audience is arguably the most important.
French: Notre dernier auditoire n’est sûrement pas le moindre.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "417 Infiniti".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "417 Infiniti".
English: Bulgaria praised the National Development Plan as an instrument for achieving real progress in fighting poverty and inequality.
French: La Bulgarie a salué le Plan national de développement qu'elle jugeait apte à obtenir de véritables progrès dans la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: The opportunity for us to introduce you with our upcoming 2010' releases.
French: Certains d'entre vous ont sûrement appris cette bonne nouvelle via notre dernière newsletter !
English: In accordance with TLT Rule 3(6), however, Canada would have to give an applicant until at least until three years after the notice of allowance of the application to provide the date of first use. This means that until the end of the three-year period, Canada would (even in the case of mark that had been used in Canada prior to the filing date) have to accept a mere declaration of intention to use the mark without any indication that the mark had been used or what the date of first use was.
French: La règle 3.6) du Règlement du TDM obligerait cependant le Canada à laisser au déposant au moins trois ans à compter de l'avis d'acceptation de la demande pour communiquer la date du premier emploi, ce qui signifie que, jusqu'à l'expiration de ce délai de trois ans, le Canada devrait accepter (même dans le cas d'une marque qui a été utilisée au Canada avant la date de dépôt) une simple déclaration d'intention d'utiliser la marque ne précisant pas si celle-ci a été employée ou la date de son premier emploi.
English: Methadone requires daily visits by the client in the early stages of treatment.
French: Depuis lors, les États-Unis ont approuvé le traitement au naltrexone et au LAAM.
English: M Monitoring or direct measurement  C Mass balance  E Emission factors  O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2015 as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan.
French: M Contrôle ou mesure directe  C Bilan massique  E Facteurs d'émission  O Calcul technique c) Déclarez les données pour l'année d'exécution du plan P2 (du 1er janvier au 31 décembre), qui ne peut être ultérieure à l'année 2015 tel qu'il est mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l'exécution d'un plan.
English: She also alleged that he told her that if she could not handle problems on her own, the military was not for her.
French: Elle a également prétendu qu’il lui a dit que si elle ne pouvait par régler ses problèmes par elle-même, alors la vie dans l’armé n’était pas faite pour elle.
English: See also the letter from the Chair of Intercede's Board of Directors to Lucienne Robillard, then Minister of Immigration, Domestics' Cross-cultural News, Intercede, September 1999, which takes that position.
French: Voir aussi la lettre du président du Conseil d'administration d'INTERCEDE à la Ministre Lucienne Robillard, alors ministre de l'Immigration, Domestics' Cross-cultural News, Intercede, septembre 1999, qui va dans ce sens.
English: Consequently this is a controversial and emotive issue to debate.
French: Cette question suscite dès lors un débat controversé et émotionnel.
English: Mr José G Aguiar.  Thursday 4 November  0700 Departure by train for Lisbon  Visit to the National Stadium:
French: M. José G. Aguiar  Jeudi 4 novembre  07h00 Départ en train pour Lisbonne 11h30 Visite du stade national : directeur :
English: (ES) Mr President, I want to highlight the timeliness of this motion for a resolution and also welcome the effort made by all groups to achieve a joint motion.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner le caractère opportun de cette proposition de résolution et saluer l'effort réalisé par tous les groupes en vue de parvenir à une proposition conjointe.
English: The board acted consistently towards all the candidates and the appellant himself gained.
French: Le comité a agi de façon uniforme pour tous les candidats et l’appelant lui-même en a bénéficié.
English: In the Prairie Province fisheries, overfishing, overcrowding, lack of organization, and weak marketing created an unstable, low-income fishery.
French: Dans les Provinces des Prairies, la surpêche, le trop grand nombre de pêcheurs, le manque d'organisation et une faible commercialisation font de la pêche une industrie instable et à faible revenu.
English: The second step in the selection of VECs/VSCs, involved examination of the issues and concerns identified through issues scoping to assess the pathways (or linkages) by which the proposed project activities may affect each ECC.
French: La seconde étape dans la sélection des CEV/CSV comprenait l’examen des enjeux et préoccupations dégagés par le biais de l’établissement de la portée des enjeux pour évaluer les voies d’entrée (ou liens physiques) au moyen desquelles les activités de projet proposées sont susceptibles d’affecter chaque composante environnementale et socioéconomique préoccupante.
English: And could re-use data from one application to the next?
French: Et s'il était possible de réutiliser les données de base d'un formulaire de demande à un autre?
English: Current mood or anxiety disorder Prevalence 2.2% X-ray % Utilizing Mean number of tests Mean cost/person Total cost CT scan % Utilizing Mean number of tests Mean cost/person Total cost MRI % Utilizing Mean number of tests Mean cost/person Total cost Lab tests % Utilizing Mean number of tests Mean cost/person Total cost 17.6 1.6 $142 $1,164,288 2.8 1.3 $224 $292,946 1.0 1.9 $1,206 $561,240 38.8 2.5 $22 $401,824
French: Il est peu probable que les méthodes d’enquête téléphonique soient suffisantes, en soi, pour constituer une source de données aux fins d’études sur les coûts de la maladie. Cependant, comme le montrent les résultats de cette étude, les données recueillies durant les enquêtes téléphoniques peuvent aider à guider la planification et l’interprétation des études exhaustives sur les coûts de la maladie.
English: All Aboard for Safety picked up speed in 2005
French: La sécurité, on embarque! a pris son élan en 2005
English: Some epidemiological studies have implicated chlorinated drinking water in up to 10 per cent of bladder cancers and in a near doubling of the risk of spontaneous abortion.
French: Le chercheur étudiera non seulement la façon de concevoir de meilleures structures mais aussi la façon de modifier des structures existantes pour qu’elles résistent mieux aux tremblements de terre.
English: Demographic concerns must therefore be an integral part of our member states' economic and social policies, and of their development assistance programmes.
French: Par conséquent, les aspects démographiques doivent faire partie intégrante des politiques économiques et sociales de nos Etats membres, ainsi que de leurs programmes d'aide au développement.
English: (k) International cooperation among law enforcement authorities, including through Interpol and the European Police Office (Europol), as well as mutual legal assistance, extradition and exchange of information on “travelling” offenders were essential to fighting the sexual exploitation of children effectively.
French: k) La coopération internationale entre les services de détection et de répression, y compris par le biais d'Interpol et de l'Office européen de police (Europol), l'entraide judiciaire, l'extradition et l'échange d'informations sur les délinquants “itinérants” était essentielle pour lutter efficacement contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Without deluding ourselves that the character and objectives of the international organisations may change, we are calling for the wiping out of the foreign debt of these countries, the demand for and imposition of international economic conditions based on mutual assistance and equality between countries and support for grass-roots interests against the interests of the multinationals.
French: Bien que nous soyons réalistes et n’espérions pas un changement du caractère et des objectifs des organisations internationales, nous appelons à l’effacement de la dette extérieure de ces pays, à l’exigence et à l’imposition de conditions économiques internationales basées sur l’assistance mutuelle et l’égalité entre les pays, ainsi que le soutien apporté aux intérêts des peuples contre les intérêts des multinationales.
English: To consider additional steps to improve conditions for children from vulnerable backgrounds (United Kingdom);
French: Réfléchir à des mesures supplémentaires visant à améliorer les conditions de vie des enfants appartenant à des groupes de population vulnérables (Royaume-Uni);
English: 9.1 % 31.6 % 2001 Statistics Finland and Ministry of Labour
French: Department for Work and Pensions, http://www.dwp.gov.uk/jfa/index-content.htm, (28.01.2003).
English: The ODIHR continued to promote preventive mechanisms such as public monitoring of places of detention, and support States’ efforts to improve their capacity to investigate allegations of mis- treatment. A conference in May on the prevention of torture, or- ganized with the Mission to Moldova, highlighted the need for reforms and discussed practical recommendations for policy makers.
French: En juillet, le BIDDH a organisé une réunion à l’intention de spécialistes du vote électronique et de son département des élections sur l’observation du vote électronique pour débattre des défis que soulève l’observation d’un processus de vote électronique et identifier les domaines dans lesquels la méthodologie d’observation du BIDDH pourrait être améliorée afin de tenir compte de l’utilisation accrue de nouvelles technologies lors d’élections.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down, within priority thematic areas, as far as budget will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant dans les domaines thématiques seront financées jusqu'à épuisement du budget.
English: Countryspecific emission factors have been used (see Appendix I).
French: Des coefficients d'émission nationaux ont été utilisés (voir l'Annexe I).
English: The Chairperson and Vice-chairperson also develop policies and establish rules of procedure for the Tribunal's adjudication processes.
French: De plus, le président et le vice-président élaborent des politiques et établissent les règles de procédure que le Tribunal appliquera dans le processus d'instruction.
English: Representatives of the SICPS participate as trainer-lecturers in the “Civil Police Academy”, which is held under the Project for police work in cooperation with the United States Department of Justice programme, ICITAP, with the goal of introducing citizens to the competences and the manner of work of the SICPS inspectors.
French: Les représentants du Département du contrôle interne et des normes professionnelles participent en tant que formateurs-conférenciers à l'«Académie de police civile», mise en place dans le cadre du Projet relatif à la coopération de la police avec les citoyens de l'International Training Program for assistance in the police investigation (ICITAP) du Département de la justice des États-Unis, et dont le but est de faire connaître aux citoyens les attributions et les méthodes de travail des inspecteurs du Département.
English: Seeking to build further on this success, INPI and WIPO plan to formalize their collaboration in a new agreement, to be signed soon by Dr. Idris and INPI Director General, M. Benoît Battistelli.
French: L’INPI et l’OMPI ont l’intention de consacrer leur collaboration, sur la base de ces bons résultats, par un protocole d’accord qui doit être signé prochainement par M. Idris et le directeur général de l’INPI, M. Benoît Battistelli.
English: • Future directions Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Les orientations futures Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: PDF (21 Kb)  Last modified: 2007-12-07 Summary This memorandum outlines the conditions under which the private printing of accounting, adjustment, and export documents is authorized and explains the procedures to obtain approval for private printing.
French: PDF (25 Ko)  Modifié le : 2007-12-07 Résumé Ce mémorandum énonce les circonstances dans lesquelles l'impression par le secteur privé des documents de déclaration en détail, de rajustement et d'exportation est autorisée et explique les procédures à suivre pour faire approuver une impression par le secteur privé.