ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of the 25th meeting, adoption of the report The Committee decided to hold its 25th meeting from 28 November to 1 December 2005.
French: Date et lieu de la 25e réunion, adoption du rapport Le Comité décide de tenir sa 25e réunion du 28 novembre au 1er décembre 2005.
English: Cytospora canker may often be misdiagnosed as bacterial canker.
French: Le chancre cytosporéen peut souvent être confondu avec le chancre bactérien.
English: When they arrived, Europeans named the native people they found here “Montagnais”, because the region is surrounded by mountains, the tail of the Laurentide system called “La Lionne” (the lioness). In their own language, the Montagnais call themselves Ilnu (singular) or Ilnuatsh (plural), meaning “Human being(s)”; the family group which inhabited the Saguenay–Lac-Saint-Jean region bore a second name, Kakouchak, meaning porcupine.
French: À leur arrivée, les Européens ont nommé les amérindiens « Montagnais » car la région du lac Saint-Jean est ceinturée par une série de montagnes, la fin du système des Laurentides qui se nomme « La Lionne ».
English: A number of issues emerged from the National Rural Conference and shaped the federal Rural Action Plan.
French: Un certain nombre d'enjeux ont découlé de la Conférence rurale nationale et ont permis de façonner le plan d'action fédéral à l'intention des régions rurales.
English: Smallmouth bass (35) Division 35 (35) 6 (35) n/a (35) Dec. 1 to the Friday preceding the last Saturday in June 22.
French: Achigan à petite bouche (35) Les eaux de la division 35 (35) 6 (35) s/o (35) du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi de juin 22.
English: Subsection 89(10.7) This subsection proposes that a 900-series SIN may not be used in regards to any period after its expiry date, subject to the reissuing provisions described in subsection 89(10.8) below.
French: Paragraphe 89(10.7) Ce paragraphe propose que le NAS débutant par « 9 » ne puisse pas être utilisé après sa date d'expiration, à moins qu'il n'ait été réactivé, conformément aux conditions du paragraphe 89(10.8) présenté ci-dessous.
English: At the lower end are countries, which scored below 10 per cent, including Turkey (4.4 per cent), Ukraine (5.3 per cent), Albania (5.7 per cent), Uzbekistan (7.2 per cent), and Serbia and Montenegro (7.9 per cent).
French: À l'inverse, les femmes représentaient moins de 10 % des parlementaires dans un certain nombre de pays, dont la Turquie (4,4 %), l'Ukraine (5,3 %), l'Albanie (5,7 %), l'Ouzbékistan (7,2 %) et la Serbie-et-Monténégro (7,9 %).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in January 2010.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique dont la date d'échéance est janvier 2010.
English: PWGSC - Western Region provides common and administrative services to a variety of federal client departments in diverse locations over a vast geographical area from metropolitan centres to remote hamlets in the High Arctic.
French: Dans la région de l'Ouest, TPSGC fournit des services communs et administratifs à une gamme de clients des ministères fédéraux, répartis sur une vaste région géographique allant de centres métropolitains à des hameaux éloignés de l'Arctique.
English: Since then, the CMC has gradually moved towards completion of its permanent galleries, financing these requirements from internal savings.
French: Depuis, le MCC est progressivement allé de l’avant, grâce à des économies effectuées à l’interne, afin de compléter ses salles d’expositions permanentes.
English: [The Directive] represents a compromise reconciling the interests at stake.
French: Un certain nombre des options discutées dans le Livre Vert ont suscité un certain intérêt de la part de divers secteurs, et la Commission a reçu plus de 100 réponses3.
English: 51/ 00 Driving, starting, or stopping arrangements; Automatic stop motions 51/ 02 . General arrangements of driving mechanism 51/ 04 . Manual controls 51/ 06 . using particular methods of stopping 51/ 08 . . stopping at definite point in weaving cycle, or moving to such point after stopping 51/ 10 . . stopping suddenly 51/ 12 . for adjusting speed 51/ 14 . for reducing speed temporarily 51/ 16 . for varying speed cyclically 51/ 18 . Automatic stop motions 51/ 20 . . Warp stop motions 51/ 22 . . . mechanical 51/ 24 . . . . wherein droppers are suspended on individual warp threads or small groups of threads 51/ 26 . . . . Detector healds 51/ 28 . . . electrical 51/ 30 . . . . wherein droppers are suspended on individual warp threads or small groups of threads 51/ 32 . . . . Detector healds 51/ 34 . . Weft stop motions 51/ 36 . . . Centre weft forks 51/ 38 . . . Side weft forks 51/ 40 . . Shuttle stop motions 51/ 42 . . . Loose reed mechanisms 51/ 44 . . acting on defective operation of loom mechanisms 51/ 46 . . . of shedding mechanisms
French: 51/ 00 Dispositifs d'entraînement, de mise en marche ou d'arrêt; Mouvements d'arrêt automatique 51/ 02 . Aménagements de caractère général des mécanismes de commande 51/ 04 . Commandes manuelles 51/ 06 . utilisant des méthodes particulières 51/ 08 . . d'arrêt en un point donné du cycle de tissage ou se déplaçant vers ce point après l'arrêt 51/ 10 . . d'arrêt brusque 51/ 12 . pour régler la vitesse 51/ 14 . pour réduire temporairement la vitesse 51/ 16 . pour faire varier la vitesse cycliquement 51/ 18 . Mouvements d'arrêt automatique 51/ 20 . . Casse-chaîne 51/ 22 . . . mécaniques 51/ 24 . . . . dans lesquels les lamelles casse-chaîne sont suspendues sur les fils de chaîne individuels ou sur des petits groupes de fils 51/ 26 . . . . Lisses détectrices 51/ 28 . . . électriques 51/ 30 . . . . dans lesquels les lamelles casse-chaîne sont suspendues sur les fils de chaîne individuels ou sur des petits groupes de fils 51/ 32 . . . . Lisses détectrices 51/ 34 . . Casse-trames 51/ 36 . . . Fourchettes de casse-trame centrales 51/ 38 . . . Fourchettes de casse-trame latérales 51/ 40 . . Mouvements d'arrêt de la navette 51/ 42 . . . Mécanismes de peigne mobile 51/ 44 . . intervenant en cas de fonctionnement défectueux des mécanismes du métier 51/ 46 . . . des mécanismes de formation de la foule
English: For instance, the RCUs have been instrumental in promoting the technical networks, which are essential in implementing the regional action programmes.
French: Elles ont, par exemple, joué un rôle utile en faveur des réseaux techniques, qui sont indispensables à la mise en œuvre des programmes d'action régionaux.
English: Akwesasne Mohawk Police Highway Traffic Act Offence Investigation Leads to RCMP Seizure of 260,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On June 5th, 2007, at 10:00 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a suspicious 2007 Dodge Caravan traveling off the east end of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Une enquête sur une infraction au code de la route par la police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 260 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Cornwall, Ontario) Le 5 juin 2007, à 22 h, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un véhicule Dodge Caravan 2007 en provenance de l’est de l’île de Cornwall, à Akwesasne, en Ontario.
English: Students, Language teachers, Researchers Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: This convention will enable us to have access to our cultural productions and to continue enriching global culture."
French: Cette convention nous permettra d'avoir accès à nos productions culturelles et de continuer à enrichir la culture mondiale.
English: "This investment to develop Canada's wood-export markets is another way that the government is helping Canadian forest-based communities," added Minister Lunn.
French: « Cet investissement visant à développer les marchés extérieurs du bois canadien est une autre façon pour notre gouvernement d'aider les collectivités dont les activités reposent sur la forêt, a ajouté M. Lunn.
English: At the request of various UN/CEFACT entities, the LG analyses current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identifies legal constraints that adversely affect the UN/CEFACT mission and LG objectives, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
French: À la demande de divers organes du CEFACT-ONU, il analyse les processus et questions juridiques qui interviennent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, identifie les obstacles juridiques qui portent atteinte à la mission et aux objectifs du CEFACT-ONU et propose des améliorations concrètes à apporter.
English: She would like to know whether counselling and rehabilitation were available and mandatory for perpetrators and victims.
French: Elle aimerait savoir si des services de conseil et de réinsertion sont disponibles et obligatoires pour les auteurs et les victimes de la violence.
English: On the issue of an arms trade treaty, the proposal for such a treaty requires careful consideration and calibration.
French: S'agissant de la question du traité sur le commerce des armes, il convient d'examiner soigneusement et d'évaluer la proposition d'un traité de cette nature.
English: They should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.  Their revelations should lay the groundwork for strategic directions for work under the Convention and be taken into consideration by the Meetings of the Parties and various political forums, including the “Environment for Europe” Ministerial Conferences.
French: Elles devraient permettre de cerner les tendances et les besoins en matière de protection et de gestion durable des eaux transfrontières et leurs conclusions devraient éclairer le choix des orientations stratégiques pour les activités menées au titre de la Convention et être prises en compte par les Réunions des Parties et diverses instances politiques, notamment les Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: DRY PEAS For 2005-06, due to higher production and supply, lower prices and stronger demand, exports are forecast to increase sharply from 2004-05.
French: POIS SECS Les prévisions pour 2005-2006 font état d’une hausse importante des exportations comparativement à 2004 2005, en raison de la production et de l’offre accrues, de la baisse des prix et du raffermissement de la demande.
English: How does the number four work in the Medicine Wheel?
French: Comment le chiffre quatre fonctionne-t-il pour la roue de la médecine?
English: Visit “ THE PRIZES ” section of the website to find out more about the prizes to be won.
French: Consultez la section LES PRIX sur le site Internet pour tout savoir sur le détail des prix à gagner.
English: • participation of stakeholders The following table summarizes the findings on the two North Atlantic Ocean OCTs:
French: • participation des parties prenantes Le tableau suivant résume les résultats pour les deux PTOM de l’océan Atlantique Nord :
English: • Low-flow shower heads in showers and adjusted timers in chemical showers
French: • Pommes de douche à faible débit et minuteries réglables dans les douches chimiques
English: Mr. Lincoln v. Mr. Hamilton Rob Hamilton did not give evidence at the hearing.
French: M. Lincoln comparativement à M. Hamilton Rob Hamilton n’a pas témoigné à l’audience.
English: We should use the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of ICPD to help and assist countries in analysing how we are discharging our responsibilities in implementing the Programme of Action with a view to transforming the lives of our fellow citizens.
French: Nous devrions saisir l'occasion que nous offre la commémoration du dixième anniversaire de la CIPD pour aider et assister les pays à analyser les moyens dont nous disposons pour assumer nos responsabilités dans la mise en application du Programme d'action en vue de transformer la vie de nos compatriotes.
English: Private sector: APRIL; American Forest and Paper Association; International Paper; World Business Council for Sustainable Development
French: Secteur privé : APRIL; American Forest and Paper Association; International Paper; Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Member State in accordance with the preceding paragraphs via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free-of-charge media services as determined by that other Member State in accordance with paragraph 1.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 406 ARTICLE 1 POINT 5 A (nouveau) Article 3 bis (nouveau) Directive 89/552/CEE) 1. Chaque État membre peut prendre des mesures, conformément au droit communautaire, pour assurer que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements qu'il juge d'une importance majeure pour la société d'une façon qui prive une partie importante du public dudit État membre de la possibilité de suivre ces événements en direct ou en différé sur une télévision à accès libre.
English: The first results displayed are the tables used for the computations (full disjunctive table, Burt's table).
French: XLSTAT commence par afficher des tableaux impliquées dans les calculs (tableau disjonctif complet et tableau de Burt).
English: 1.6 "Invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement thereof.
French: 1.7 « Commission » désigne la Commission canadienne des droits de la personne et toute autre entité autorisée à agir en son nom.
English: Recommendations are made for the education system, health and social services systems, and resettlement services.
French: Des recommandations sont formulées pour les systèmes d'éducation, de santé et de services sociaux, ainsi que pour les services de réinstallation.
English: At any given temperature, the correlation time, τc, derived from the T1 results was found to be the same for the two deuterium-labelled hexaiodotellurates.
French: À n'importe quelle température donnée, on a trouvé que le temps de corrélation, τc, obtenu à partir des valeurs de T1 est le même pour les deux hexaiodotellurates marqués au deutérium.
English: France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The US government has created a system of detention in which detainees have been held without charge or trial, outside the framework of international law and without the possibility of full recourse to US courts.
French: Le gouvernement américain a créé un système de détention au sein duquel les prisonniers sont détenus, sans être inculpés ou jugés, en dehors du cadre de la législation internationale et sans la possibilité d'un recours effectif devant les tribunaux américains.
English: "Legends are from the land, and even though there were no maps, the stories made maps for the people".
French: « Les légendes viennent de la terre, et même si alors il n'existait pas de cartes, les récits servaient de cartes » (cité dans Hanks, 1996: 889).
English: Task in the strategy: To encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes 1.
French: Tâche de la stratégie: encourager les instituts nationaux de recherche sur la santé et la sécurité à fixer des priorités communes, échanger leurs résultats et inclure des exigences de santé et de sécurité professionnelles dans leurs programmes de recherche 1.
English: In the field, the Office of the Security Coordinator has concluded a Memorandum of Understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) for the recruitment and administration of the 100 Professional level field security officers and 200 local level support staff approved by the General Assembly.
French: Sur le terrain, le Bureau du Coordonnateur a conclu à un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant le recrutement et la gestion de 100 responsables de la sécurité sur le terrain et de 200 agents locaux auxiliaires, approuvés par l'Assemblée générale.
English: The grizzly bear was also suitable because of its use as an "umbrella" species (i.e., indicates effects on a wide variety of other species, especially at lower trophic levels).
French: Cet animal convient bien également en raison de son utilisation comme espèce "parapluie" (p. ex., une espèce qui fait état des effets ressentis par une large variété d’espèces, en particulier aux niveaux trophiques inférieurs).
English: (1) The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 19 282 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
French: (1) Le cadre financier indicatif pour la mise en œuvre du présent instrument est fixé à 19 282 millions d'euros pour une période de sept ans commençant le 1er janvier 2007.
English: This is a universal type of right enjoyed by every citizen irrespective of sex, ethnicity, religion or political allegiance.
French: Il s'agit d'un droit universel exercé par tout citoyen homme ou femme, indépendamment de l'appartenance ethnique, de la religion ou de la conviction politique.
English: This is a medium and longterm plan (2006–13) incorporating measures corresponding to five objectives which are essential to the development of inland navigation: creating favourable conditions for services; stimulating fleet modernisation and innovation; promoting employment and professional qualification; improving the image and perception of inland waterway transport; and providing adequate infrastructure.
French: Il s’agit d’un programme d’action à moyen et à long termes (2006-2013), qui intègre des mesures correspondant à cinq objectifs essentiels au développement de la navigation intérieure: créer des conditions favorables aux services; stimuler la modernisation de la flotte et l’innovation; promouvoir l’emploi et la qualification professionnelle; améliorer l’image et la perception du transport par voies navigables; mettre en place les infrastructures adéquates.
English: This ensures that, in computing the highest average indexed compensation of a member who has received stand-alone bridging benefits, the member's compensation can be indexed to the year in which the member's lifetime retirement benefits commence to be paid, rather than the possibly earlier year in which the bridging benefits commenced to be paid. [Footnote 2] This amendment applies to the 2008 and subsequent calendar years.
French: Cette modification fait en sorte que, dans le calcul de la rétribution moyenne indexée la plus élevée d'un participant qui a reçu des prestations de raccordement, la rétribution du participant puisse être indexée à l'année où les prestations viagères du participant ont commencé à lui être versées, plutôt qu'à l'année possiblement antérieure où les prestations de raccordement ont commencé à être versées.[Note 2] Cette modification s'applique aux années civiles 2008 et suivantes.[Note 2] Libellé du régime :
English: Manufacturing costs in the Grain and Oilseed Milling industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: 1231 furniture furnishing $25,218 2008-03-06 conexsys communications ltd.
French: 1231 mobilier fourniture 25 218 $ 2008-03-06 conexsys communications ltd.
English: They also warrant our attention because they are extremely fluid organizationally and geographically and so readily allow the production of complex goods and services to be fragmented and geographically dispersed.
French: Elles méritent également notre attention parce qu’elles sont extrêmement fluides du point de vue organisationnel et géographique, et permettent donc la fragmentation et la dispersion géographique rapides de la production de biens et de services complexes.
English: The Commission put emphasis on three major areas: cross-sectoral projects, assistance to transition economies and gender issues.
French: La Commission a mis l'accent sur trois grands domaines : les projets intersectoriels, l'aide aux pays en transition et les questions de parité entre les sexes.
English: Further support for the development of the State Investigation and Protection Agency and the State Border Service
French: b) Soutien supplémentaire au développement de l'AIPE et du Service national des frontières
English: A warm environment for this mountain restaurant.
French: ... avant de découvrir dans une salle cossue, les mets préparés par le Chef.
English: Canada Fund for Local Initiatives 1.
French: Fonds canadiens d'initiatives locales 1.
English: 7.4 Approach the radiator from within the antenna coverage area, starting from a distance greater than the estimated general public distance.
French: 7.4 À l'intérieur de la zone de couverture de l'antenne, il faut se diriger vers la source de rayonnements à partir d'une distance supérieure à celle estimée pour le grand public.
English: 6.2 Other activities On 7 February 2001 the ECB hosted a conference with the title "How to establish a domestic retail payment infrastructure for the euro area".
French: Elle a permis de faire prendre conscience aux opérateurs de marché du rôle qu’ils devraient jouer dans la mise en place d’une nouvelle infrastructure de paiements de masse pour la zone de paiement unique.
English: Avoid breathing directly over the glue coatings.
French: Évitez de respirer directement au-dessus des couches de colle.
English: In the Boundary Region of the Southern interior of British Columbia, the New Rural Partnerships Project has brought together representatives from local governments, schools, churches, local options in times of crisis, to trust their own judgment, and to make positive, safe decisions for themselves (see From Crisis to Comfort, Prevention, Issue # 3).
French: Dans la région Boundary de l’Intérieur sud de la ColombieBritannique, le projet New Rural Partnerships (nouveaux partenariats ruraux) a réuni des représentants tage et l’apprentissage. Son intervenante aide les femmes à évaluer leurs options dans les périodes de crise, à faire confiance à leur propre jugement et à prendre des décisions positives qui ne les mettront pas en danger (voir De la crise au réconfort, Prevention, no 4, p.
English: In fact, the panel in US-Steel Plates held, in the context of Article 15, that "…Members cannot be expected to comply with an obligation whose parameters are entirely undefined".
French: De fait, à propos de l'article 15, le Groupe spécial saisi de l'affaire États-Unis − Plaques d'acier a constaté que «l'on ne saurait exiger des membres qu'ils se conforment à une obligation dont les paramètres ne sont absolument pas définis».
English: People can learn from each other, integrating values in some areas while preserving the differences in others.
French: Les gens peuvent apprendre les uns des autres, intégrer des valeurs dans certains secteurs tout en préservant les différences dans d'autres.