ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Genome Project will provide enormous information concerning biological factors shaping human life; however, the author argues, this cannot eclipse the transcendent wholeness of a human person.
French: Les chapitres portent sur divers aspects du défi génétique : la perspective génétique, l'information génétique et l'intervention génétique.
English: The trend in observed relative reactivity may be partially rationalized by examining changes in molecular orbital coefficients observed in the calculated HOMOs and LUMOs (at the AM1 level).
French: La tendance qui a été observée pour la réactivité relative peut être partiellement rationalisée par un examen des changements dans les coefficients des orbitales moléculaires qui ont été observées dans les hautes élevées et basses vacantes, au niveau AM1.
English: We have particular expertise in legal, financial, technical and life sciences, among many other areas.
French: Nous détenons une expertise particulière dans les domaines juridique, financier, technique, des sciences biologiques et dans beaucoup d'autres champs.
English: Pages 211-216 in S.J. Cohen (ed.), Mackenzie Basin Impact Study Final Report.
French: 211-216, dans S.J. Cohen (éd.), Mackenzie Basin Impact Study Final Report, Service de l'environnement atmosphérique, Downsview.
English: Guarantees against arbitrary detention are also enshrined in regional human rights instruments; in particular, see article 7 of the American Convention on Human Rights, article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 6 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Un certain nombre d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme contiennent eux-aussi des dispositions prévoyant des garanties contre la détention arbitraire; c'est le cas de l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, et de l'article 6 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Its president is Indian, but it has no factory in India.
French: Mittal est un surprenant conglomérat devenu en deux décennies numéro 1 mondial, en regroupant magistralement les producteurs d’aciers courants.
English: He added that his proposal also applied to the unitary approach section.
French: Il ajoute que sa proposition s'appliquait aussi à la section relative à l'approche unitaire.
English: Before starting work, make sure the room is properly ventilated.
French: • Nettoyez en profondeur l’espace de travail à la fin de chaque journée.
English: The petroleum sector accounts for 35% of government revenues and over 50% of exports.
French: Ce secteur représente à lui seul 35 % des recettes publiques et plus de la moitié des exportations.
English: Beyond photovoltaics: alternative uses of solar energy Solar energy is finding increasing application beyond exploitation in photovoltaics.
French: Au-delà des photovoltaïques: les autres moyens d’utiliser l’énergie solaire L’énergie solaire est de plus en plus utilisée ailleurs que dans les systèmes photovoltaïques.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled a detailed Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to provide for the implementation of income tax and sales tax measures that were announced in the 1999 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un Avis de motion de voies et moyens détaillé pour la mise en œuvre des mesures concernant l'impôt sur le revenu et la taxe de vente annoncées dans le budget fédéral de 1999.
English: They suggest earlier grades, such as Grades 10 and 11 may be the better for such programs.
French: Ces résultats donnent à penser qu'il serait peut-être préférable d'instaurer de tels programmes plus tôt, comme en 10e ou 11e année.
English: 11032 Motion for a resolution presented by Mrs Däubler-Gmelin and others Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report c.
French: 11032 Proposition de résolution présentée par Mme Däubler-Gmelin et plusieurs de ses collègues Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance, renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport c.
English: A $100 bond will be available in compound interest form only.
French: Les obligations en coupures de 100 $ ne seront offertes que dans la version à intérêt composé.
English: The United Nations is our truest form of global representation.
French: L'ONU est la forme de représentation mondiale la plus authentique.
English: No penitentiary system should be only retributory; it should essentially seek the reformation and social rehabilitation of the prisoner.
French: Aucun système pénitentiaire ne saurait être axé uniquement sur le châtiment; il devrait essentiellement viser le redressement et la réadaptation sociale du prisonnier.
English: The US FDA is allowing for the discontinuation of p24 antigen testing where an approved NAT test is to be used instead.
French: La FDA autorise l'arrêt des tests de détection de l'antigène p24 là où un TAN est disponible.
English: United Nations Information Centres elsewhere in Europe include UNICs Ankara, Bucharest, Moscow, Prague and Warsaw.
French: Les autres CINU de la région Europe se trouvent à Ankara, Bucarest, Moscou, Prague et Varsovie.
English: By this time Vilhjalmur (pronounced "Veel-yowl-mur") Stefansson was already a noted Arctic traveller and ethnologist.
French: Le parc national Aulavik Archives nationales du Canada / C-71050 À cette époque, Vilhjalmur (prononcé « Vil-yol-miur ») Stefansson était déjà un explorateur arctique et un ethnologue de renom.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT requested the Secretariat to prepare an information document on trademark opposition procedures.
French: À sa quinzième session tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’établir un document d’information sur les procédures d’opposition en matière de marques.
English: Services include, but are not limited to, the approved list of immunizations, serology and serum storage, tuberculin testing and stool testing.
French: Les services comprennent, sans s’y limiter, la liste approuvée des vaccins, l’entreposage des épreuves sérologiques et des sérums, la tuberculination et l’analyse des selles.
English: Our collection also includes regulations which do not have enabling statutes and are considered Other than statutory authority.
French: Notre collection comprend également des règlements qui n'ont pas de loi habilitante et qui sont considérés comme étant d'autorité autre que statuaire.
English: Council conclusions on the action plan on energy efficiency.
French: Conclusions du Conseil sur le plan d’action pour l’efficacité énergétique.
English: ZIGUINCHOR Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Landmines and armed attacks in Senegalâ€™s Casamance region are preventing farmers from maximizing production from the regionâ€™s fertile soil, but there is another problem, too: not enough young people are taking up farming, residents and experts say.
French: Quelque cent cinquante ménages de la communauté rurale de Bagadaji (département de Kolda) vont bénéficier de doubles latrines ventilées (DLV), a indiqué vendredi le chef de la Brigade d'hygiène de Kolda, Babacar Badiane.
English: Arimitsu, J.-C., L.Y. Sakaguchi, Y. Hayakawa, M. Hayashi, M. Nakaura, H. Takai, S.-N. Lin, M. Mukamoto, T. Murphy and K. Oguma.
French: Arimitsu, J.-C., L. Y. Sakaguchi, Y. Hayakawa, M. Hayashi, M. Nakaura, H. Takai, S.-N. Lin, M. Mukamoto, T. Murphy et K. Oguma.
English: No information on nutritional intake or status.
French: Il n’y a aucune information sur l’apport nutritionnel ou l’état nutritionnel.
English: The Fifth Committee will hold its 20th meeting on Friday, 10 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 20e séance le vendredi 10 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Certainly no attempt was made to communicate with him after his letter of May 27, 1972 nor was he offered a transfer to another branch as could readily have been done, and he had no warning that he would be dismissed for having allegedly abandoned his position by the use in his case of Section 27 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il est certain qu'aucune tentative n'a été faite pour communiquer avec le demandeur après sa lettre du 27 mai 1972, pas plus qu'on ne lui a offert de la muter à un autre service comme cela aurait facilement pu être fait; il n'a jamais été averti qu'il serait renvoyé en application littérale de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The identification shall be reviewed at regular intervals.
French: Les coûts y afférents sont supportés par les États membres ou par les autorités compétentes.
English: Name of network Before completing this section, refer to the NCE Program Guide for the list of eligible expenditures.
French: Nom du réseau Avant de remplir cette section, consultez le Guide du programme des RCE pour connaître la liste des dépenses admissibles.
English: Introduction > A Court for Europe The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
French: Présentation > Une juridiction pour l'Europe La grande innovation des Communautés européennes par rapport aux projets antérieurs d'unification de l'Europe réside dans le fait que la Communauté emploie à cette fin exclusivement le pouvoir du droit.
English: The current work of the band's "Season Of Poison" as good as the first.
French: Les travaux actuels de "la bande de saison de poison" aussi bon que le premier.
English: MCPA was detected in 190 water samples out of a total of 1788 samples collected for analysis throughout this period.
French: On en a trouvé dans 190 des 1788 échantillons d'eau prélevés à des fins d'analyse au cours de cette période.
English: The Asian Group attaches great importance to the concerns of TK holders and custodians of genetic resources relating to (i) ownership, (ii) nature and type of databases and registries, (iii) identification of national databases, (iv) benefit-sharing, etc.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique accorde une grande importance aux préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels et des gardiens des ressources génétiques en ce qui concerne i) la propriété, ii) la nature et le type de bases de données et de répertoires, iii) l’identification des bases de données nationales, iv) le partage des avantages, etc.
English: Using their large capacity and extended range, our Task Groups can stay at sea for longer, and go further.
French: On devrait réunir un groupe de travail pour établir les exigences spécifiques de façon à trouver un bon équilibre coût/capacité.
English: This bank serves as a reference for any applications received from individuals seeking employment with the Department of Finance.
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après quoi ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Much still needs to be done to achieve our objectives but we hope that progress will be made towards promoting peace and security.
French: Mais nous espérons progresser rapidement sur le chemin de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: In response to the over-extended comment or finding, it has been suggested that home department roles and Lab Cluster activities are almost one in the same and that both can be accomplished effectively and efficiently.
French: En réponse au commentaire ou à la constatation ayant trait à la surcharge de travail, on a laissé entendre que les rôles des ministères d’attache et les activités des grappes de laboratoires sont pratiquement identiques et qu’ils peuvent tous être exécutés de manière efficace et efficiente.
English: Not yet fully achieved (see explanation below) x Successfully achieved Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Concept paper developed.
French: Pas tout à fait encore x Oui Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Document de concept élaboré.
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: 1.1.7 Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable aux employé-e-s assujettis au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique.
English: A) Communication adapter and bypass switch installed to communicate with existing central host computer and data logger.
French: A) adapteur de transmission et commutateur de dérivation intégrés, afin de permettre la communication avec l'ordinateur central et le consignateur de données déjà en place...
English: On 9 September 2004 the Council's Data Protection Officer presented the list of cases that required prior checking ex-post, in particular those concerning the reimbursement of medical expenses, insofar as they could contain data relating to health care (Article 27(2)(a)). The European Data Protection Supervisor identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to prior checking ex-post that required notification.
French: Le 9 septembre 2004, le délégué à la Protection des données du Conseil a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment ceux concernant le remboursement des soins de santé, dans la mesure où ceux-ci pouvaient contenir des données relatives à la santé (article 27.2.a). Le Contrôleur européen de la protection des données a identifié certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements sujets au contrôle préalable ex-post devant être notifiés.
English: The Forum has also negotiated with Health Canada for a new 4-year funding agreement for developing multi-jurisdictional support services and products for Internationally Educated Heath Professionals.
French: Le Forum a également entrepris des négociations avec Santé Canada dans le but d'obtenir un nouvel accord de financement sur quatre ans afin de mettre sur pied des services de soutien et des produits intergouvernementaux pour les professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: The COP has decided (Decision SC-1/7) that the members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.
French: La Conférence des Parties a décidé (Décision SC-1/7) que les membres du Comité seront nommés par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique équitable, compte tenu de la parité hommes-femmes et de la nécessité d'assurer un équilibre entre les différents types de compétences.
English: on ground level with a long term lease and one of 1,200 sq.ft.
French: en rez-de-chaussé avec un bail à long terme et un de 1 200 pi.ca.
English: This relationship would keep the Council abreast of the positions taken by the African continent and take account of the limited military, logistical and financial resources of the continent.
French: Cette relation permettrait au Conseil d'être au courant des positions adoptées par le continent africain, de déterminer le rôle qu'attend ce dernier du Conseil et des organisations régionales et sous-régionales et de tenir compte des ressources dont dispose l'Afrique dans les domaines militaire, logistique et financier.
English: The following thematic priorities in the key areas of United Nations activities such as development, security and human rights, have been established in the framework:
French: Il définit à l'intérieur des grands champs d'activité de l'ONU, tels que le développement, la sécurité et les droits de l'homme, un certain nombre de priorités thématiques :
English: The fourth finding regards the complementarity of the translation and language training sectors with respect to exports.
French: La quatrième constatation concerne la complémentarité des secteurs de la traduction et de la formation quant aux exportations.
English: Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
French: Il assure aux pouvoirs publics la possibilité d'exercer leurs responsabilités et garantit que les choix démocratiques peuvent être opérés et respectés.
English: Thus we would avoid relegating the issue to a mere chronological listing under the meetings of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) — in section VIII of part I and Chapter 17 of part II, under the heading “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Nous éviterions également ainsi de reléguer la question à une simple liste chronologique des séances du Comité établi en vertu de la résolution 1373 (2001) - comme cela est le cas dans la section VIII de la Partie I et dans le Chapitre 17 de la Partie II, sous l'intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales découlant d'actes terroristes ».
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, vital signs, pulse oximetry, level of consciousness, respiratory status and sensory motor deficits frequently.
French: – Ce mode d’administration est acceptable si le client peut boire le mélange, sinon administrez-le au moyen d’une sonde naso-gastrique.
English: It should be obvious that no electoral system can fully satisfy all of these criteria.
French: Il devrait être évident qu'aucun système électoral ne peut satisfaire entièrement à tous ces critères.
English: This is how one of the largest German internal migrations started: up to the First World War some 800,000 people left the eastern regions for the Ruhr area, about half of them ethnic Poles.
French: Ainsi commença l'une des plus importantes migrations internes de l'Allemagne : jusqu'à la première guerre mondiale quelque 800.000 personnes partirent des régions orientales pour rejoindre la Ruhr, la moitié d'entre eux étant d'origine ethnique polonaise.
English: PART II REGISTRATION Item 15 $200 N/A (See item 1) $200
French: Voir la liste figurant sous Commission d’opposition des marques de commerce.
English: However, Air Canada states that the crew indicated that they gave personal and constant attention to the customers.
French: Cependant, Air Canada fait savoir que l'équipage a indiqué avoir accordé de l'attention individuelle constante aux clients.
English: The engine was removed from the wing of Iraqi Airways Company (IAC) aircraft 747 (registration No.  YI-AGP) stationed in Tozeur.
French: Le moteur a été retiré de l'aile de l'appareil Boeing 747 de l'Iraqi Airways Company (IAC) (numéro d'immatriculation YI-AGP) stationné à Tozeur.
English: • 1.5 Committee on Mission Management (CMM)
French: • 1.5 Comité de gestion de la mission (CGM)
English: A downward trend in the use of LSD, a hallucinogen, was apparent from 1998 to 2002.
French: Pour la période allant de 1998 à 2002, la consommation d’amphétamines a diminué de moitié chez les jeunes filles de 10e année.
English: In March 1999, an EC-championed proposal was endorsed under the government-wide Policy Research Initiative (PRI).
French: En mars 1999, une proposition d’EC a été entérinée en vertu de l’initiative pangouvernementale de recherche sur les politiques.
English: The main weapon of aggression in this economic war has been the application of a total economic blockade in relations between the United States and Cuba.  The United States Government has made every effort to extend this blockade to Cuba's economic ties with other countries, using the financial, commercial and technological power of the strongest economy of the planet against the small Cuban economy in order to bring about its collapse.
French: La guerre économique s'est servie principalement comme arme d'un blocus économique total des relations entre les États-Unis et Cuba, qu'on a prétendu étendre aux relations économiques de Cuba avec tout autre pays, par l'usage du pouvoir financier, commercial et technique de l'économie la plus puissante de la planète contre la petite économie cubaine, afin de susciter son effondrement.
English: All members of the Committee shall have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité seront sur un pied d'égalité lors des discussions.
English: it is considered a repertoire of communicative resources that speakers use according to their own needs.
French: qu'il est considéré comme un répertoire de ressources communicatives dont le locuteur joue selon ses besoins propres.
English: This has resulted in modifications of the descriptions of the species and (or) the reduction of taxa to synonymy.
French: Il en résulte des modifications dans les descriptions des espèces et aussi la réduction de deux taxons à la synonymie.
English: Danes want more The outlook for Middle and Eastern European countries is more positive.
French: Les perspectives concernant les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sont meilleures.
English: Notice that the "New political entity" window has changed to "Registered Association:
French: Remarquez que le titre de la fenêtre « Nouvelle entité » est maintenant « Association enregistrée :
English: Select plates containing 20-200 presumptive staphylococcal colonies per plate consisting of the combined counts of all types.
French: Dénombrement des boîtes préparées en double (toute dilution) 7.4.5.1 Choisir les boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies présumées de staphylocoques, total constitué des nombres combinés de tous les types par boîte.
English: Like the majority of SMEs, you probably have a growth strategy focused on developing new customers, gaining market share, offering new products/services, and upgrading your equipment.
French: Comme la majorité des PME, votre stratégie de croissance est probablement axée sur l'acquisition de nouveaux clients, l'accroissement de la part de marché, l'offre de nouveaux produits ou services et l'amélioration de votre équipement.
English: Currently, full implementation of the Project is not expected to occur before 2011.
French: À l’heure actuelle, la mise en œuvre intégrale du projet n’est pas prévue avant 2011.
English: They also offer guidelines for discovering the natural and cultural heritage.
French: Elles comportent également des informations utiles pour découvrir le patrimoine naturel et culturel.
English: It was suggested that the title should be amended to read “Law applicable for characterization of an act of a State as internationally wrongful”, or simply “The applicable law”.
French: On a proposé de modifier le titre comme suit : « Droit applicable pour qualifier un fait de l'État d'internationalement illicite » ou, tout simplement, « Droit applicable ».