ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided not consistent with performance.
French: Informations fournies non conforme à la performance.
English: One of the most important activities at this point is to identify and coordinate the various functions, responsibilities and tasks required to develop and implement the program.
French: L'une des plus importantes parmi ces tâches consiste à décrire et coordonner les diverses fonctions, responsabilités et tâches nécessaires au programme.
English: 3.8.5 Since the introduction of FIS, SRD has processed one write-down transaction in the amount of $18.8K. Our review indicates that the transaction was properly justified, supported and processed in the AA Module.
French: de SMD du financement suivant les niveaux de référence des fonds N001 et N005 pour des dépenses d’améliorations locatives. 3.8.5 Depuis l’implantation du SIF, SRD a traité une seule opération de dévaluation d’un montant de 18 800 $.
English: The report recommends a series of changes to policy and practice that would relieve the "revolving door syndrome" of the mentally ill cycling in and out of hospital: making admission planning to home care part of hospital discharge planning, providing more support to caregivers and home care staff, and undertaking intensive case management.
French: Le rapport recommande que l’on apporte une série de changements à la politique et à la pratique qui allégerait le « syndrome de la porte tournante » qui voit les malades mentaux entrer à l’hôpital et en sortir dans un cycle sans fin : incorporer au congé de l’hôpital la planification de l’admission aux soins à domicile, fournir un soutien accru aux soignants naturels et au personnel des soins à domicile, réaliser une gestion intensive des dossiers.
English: (i) Not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their duties and responsibilities as a member of the Interim Chemical Review Committee, and that is not generally available to the public; and
French: i) Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, de l'information à laquelle ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;
English: Legislative policy is oriented towards solutions preventing any discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: La politique législative est orientée vers des solutions de prévention de la discrimination à l'égard des personnes séropositives ou malades du sida.
English: Beyond estimations, the exact amount cannot be ascertained though.
French: Les preuves empiriques de l’impact profond de l’emploi illégal d’étrangers en Allemagne sont très rares, notamment en ce qui concerne les emplois, les conditions de travail et les salaires de la main d’œuvre non migrante, ainsi que les changements structurels des différents secteurs et la croissance économique.
English: Justification The European Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions.
French: également les différences de prix entre les régions.
English: HIV/AIDS knows no boundary and reaches far wider and deeper than does information and communication technology.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontières et son atteinte s'étend plus loin et plus en profondeur que celle des technologies de la communication et de l'information.
English: Similar situations exist in Asia, as summarized by the 2004 Report on the Global AIDS Epidemic: “A recent study in India found that 15.9 per cent of truck drivers working a route in the south were HIV-positive, compared to the national HIV prevalence of below 1 per cent … In Sri Lanka, housemaids who have returned from working in the Middle East account for about half of reported HIV cases” (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2004, p. 83).
French: Une situation analogue existe en Asie comme l'a montré le Rapport sur l'épidémie mondiale de Sida 2004: « Une étude récente en Inde a montré que 16 % des chauffeurs routiers dont les trajets se situent dans le sud du pays étaient séropositifs au VIH par rapport à une prévalence nationale du VIH inférieur à 1 %À Sri Lanka, les employés de maison de retour d'un emploi au Moyen-Orient représentent environ la moitié des cas de VIH notifiés » (ONUSIDA, 2004, p.
English: The problem is that there is greater use by young people of the Internet.
French: Le probleme, c’est que les jeunes se ´ ´ ` ´ ´ ´ servent davantage d’Internet.
English: The Economic and Social Council approves the following provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: Le Conseil économique et social approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones :
English: Mr. Moura (Brazil) (spoke in Spanish): Mr. President, the delegation of Brazil joins previous speakers in welcoming your initiative and in expressing our satisfaction at seeing the brotherly country of Colombia presiding over the Council.
French: M. Moura (Brésil) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la délégation du Brésil se joint aux orateurs qui l'on précédée pour saluer votre initiative et exprimer sa satisfaction à l'occasion de l'accession à la présidence du Conseil de sécurité de notre pays frère, la Colombie.
English: Recognizing that social inclusion is a means for achieving social integration and is crucial for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies and for improving social cohesion so as to create an environment for development and progress,
French: Consciente que l'inclusion sociale constitue un moyen de parvenir à l'intégration sociale et est d'une importance déterminante pour promouvoir des sociétés stables, sûres, harmonieuses, pacifiques et justes et améliorer la cohésion sociale afin de créer un environnement propice au développement et au progrès,
English: When asked about the origin of the idea for this research, Dr. Quintana points to the Digital Storytelling Festival in Crested Butte, Colorado. "It had a big impact on my research.
French: Quand on lui demande d'où lui est venue l'idée de cette recherche, le Dr Quintana l'attribue au Festival des conteurs numériques de Crested Butte, au Colorado : « Cet événement a eu beaucoup d'influence sur ma recherche.
English: The outcome of these experiments will help rank potential health hazards.
French: Les résultats de ces expériences aideront à coter les risques pour la santé.
English: However, the funds are highly concentrated: four major policy areas - external relations, development, humanitarian aid and enlargement – account for more than 94 % of the appropriations.
French: On constate cependant une importante concentration des fonds: quatre domaines politiques majeurs – les relations extérieures, le développement, l’aide humanitaire et l’élargissement - représentent ensemble plus de 94 % des crédits.
English: Therefore, there was a need to report and investigate when these allegations appear and to ensure criminal sanctions against the traffickers and all those involved as child abusers.
French: Il importe donc de signaler ces rumeurs lorsqu'elles circulent et de procéder aux investigations nécessaires, et de veiller à ce que des sanctions pénales soient appliquées, au titre de la maltraitance à enfant, aux trafiquants et à ceux qui sont impliqués dans ce trafic.
English: Ms. J. Abraham thanked GRSP for its confidence.
French: Mme J. Abraham a remercié le GRSP de sa confiance.
English: the interpretation of the words "a reasonable possibility that the information could be accessed by the public."
French: des indications sur la façon d’interpréter les termes "il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès aux informations".
English: Poster presented at 25th Annual Toxicity Workshop, Québec, Quebec, October 18-21, 1998.
French: Rapport préparé par An-eX Analytical Services Ltd., Cardiff (R.-U.), 45 p.
English: The most brilliant career in Canadian diplomacy was about to begin.
French: C'est alors que commence la plus brillante carrière de la diplomatie canadienne.
English: Such efforts could be built around burden-sharing arrangements.
French: Tous ces efforts pourraient être articulés autour de dispositions concernant le partage des frais à charge.
English: The JPO will make continuous efforts as an ISA and IPEA to enhance the quality of international search and international preliminary examination and for the development of the PCT system.
French: L’office, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, poursuivra ses efforts en vue de l’amélioration de la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et en vue du développement du système du PCT.
English: The competent authority shall ensure that: (a) (b) occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported; comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and occupational accidents are investigated.
French: L’autorité compétente veille à ce que: a) b) les accidents du travail et les lésions et maladies professionnelles soient dûment déclarés; des statistiques complètes de ces accidents et maladies soient tenues, analysées et publiées et, s’il y a lieu, suivies par des recherches sur les tendances générales et les risques identifiés; et les accidents du travail fassent l’objet d’une enquête.
English: • Supporting other initiatives based on partnerships with the private sector and other partners in development.
French: • Soutenir d'autres initiatives reposant sur des partenariats avec le secteur privé et d'autres partenaires du développement.
English: This is the only manner in which the Regulations can be amended to address the unintended consequence of the failure to comply with section 205.1 of the Regulations.
French: C'est la seule manière de modifier le Règlement de façon à corriger les conséquences non voulues du manquement à l'article 205.1 du Règlement.
English: In view of the Committee on Development’s increased role in the process, we will concentrate on examining these Country Strategy Papers, in the context of the implementation of the new Development Cooperation Financing Instrument, in force as of this year 2007.
French: Étant donné que la commission du développement a désormais une responsabilité accrue dans ce processus, nous allons concentrer nos efforts sur l’examen de ces «Country Strategy Papers», dans le cadre de l’application du nouvel instrument de financement de la coopération au développement, qui est entré en vigueur cette année 2007.
English: Solid public commercial infrastructure, including widely accessible, high-speed broadband and a first-rate public education system were also widely seen as innovation environment factors. top Regulatory reform For industry leaders, particularly in the biotechnology, natural resources (energy, minerals and metals, forestry), environmental, pharmaceutical and medical devices sectors, regulatory reform is a top priority.
French: Ils estimaient, par ailleurs, qu'une solide infrastructure commerciale publique, y compris un réseau haute vitesse à large bande très accessible, et un système d'enseignement public de tout premier ordre, favoriseraient l'innovation. haut de la page Réforme de la réglementation La réforme de la réglementation représentait une priorité absolue pour les leaders de l'industrie, en particulier dans les secteurs de la biotechnologie, des ressources naturelles (énergie, minéraux et métaux, foresterie), de l'environnement, des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: As listed in section 1 of Part VII of Schedule V, the supply of a financial service is an exempt supply.
French: Selon l'article 1 de la partie VII de l'annexe V, la fourniture d'un service financier est une fourniture exonérée.
English: Let me say also that I was somewhat disappointed not to have been able to speak before lunch.
French: Je voudrais dire également que je suis quelque peu déçu de ne pas avoir pu prendre la parole avant le déjeuner.
English: You will then feel driven, pressured and tired. You may drink more coffee, smoke more and drink more alcohol.
French: La personne se sent à bout, stressée, fatiguée et pourrait être portée à consommer plus de café, de tabac ou d'alcool.
English: The Idea of North. Rough script for radio documentary, draft 1, annotated typescript, 1967 Copyright/Source
French: Scénario sommaire du documentaire radiophonique The Idea of North, ébauche 1, copie dactylographiée et annotée, datée de 1967 Droit d'auteur/Source
English: In the turbulent years following the breakup of Yugoslavia, this place has undergone major transitions in various social sectors.
French: Pendant les années troublées ayant suivi l'éclatement de la Yougoslavie, ce territoire a subi de profondes transformations dans de nombreux secteurs sociaux.
English: ◦ the training, retention and recruitment of health care personnel; and
French: ◦ la formation, le maintien et le recrutement du personnel soignant;
English: IDRC also needs data on the management of institutions — the efficiency domain.
French: Le CRDI doit également disposer de données se rapportant à la gestion des institutions (aspect d'efficience).
English: A sense of volatility has also gripped Kabul over the past three months, triggered by the violent riots that broke out in the capital on 29 May following a tragic traffic incident involving the United States-led coalition forces in the northern districts of the city.
French: Un sentiment de volatilité s'est également emparé de Kaboul au cours des trois derniers mois, déclenché par les violentes émeutes qui ont éclaté dans la capitale le 29 mai après un tragique accident de la circulation impliquant les Forces de la coalition dirigées par les États-Unis dans les quartiers nord de la ville.
English: Theatre 2.0 Ontario (Canada) $12,000 To allow Theatre 2.0 to give 114 performances of BREATH[e] at the Traverse Theatre, Edinburgh Festival Fringe 2005 in the United Kingdom from August 7 to 31, 2005.
French: Theatre 2.0 Ontario (Canada) $12,000 Permettre à Theatre 2.0 d'effectuer 114 représentations de BREATH[e] au Traverse Theatre au Edinburgh Festival Fringe 2005 au Royaume-Uni du 7 au 31 août 2005.
English: Once, our government was weighed down by this debt load.
French: Il fut un temps où le fardeau de cette dette pesait lourdement sur notre gouvernement.
English: • Urban Infrastructure (Regina, SK) :
French: • Infrastructures urbaines (Regina, Sask.) :
English: • (a) the participating interest would, if paragraph 39(1)(a) and the definition "inventory" in subsection 248(1) were read without reference to this section, be a capital property of the taxpayer at the last time in the taxation year at which the taxpayer held the participating interest; and (b) all or substantially all of the amount determined under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest can be attributed to
French: • a) la participation serait, si l'alinéa 39(1)a) et la définition de « inventaire » au paragraphe 248(1) s'appliquaient compte non tenu du présent article, une immobilisation du contribuable au dernier moment de l'année où il la détenait; b) la totalité ou la presque totalité de la somme déterminée selon la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation peut être attribuée, à la fois :
English: Finally, it may be possible to expand the linkage approach to include all age groups, thus providing far more detailed and accurate information on the causes of mortality in First Nations and Inuit people than is currently available.
French: Finalement, il sera peut-être possible d'étendre le couplage à tous les groupes d'âge, ce qui permettra, par conséquent, d'obtenir des renseignements beaucoup plus détaillés et exacts sur les causes de mortalité chez les Premières Nations et les Inuits que ceux que nous possédons actuellement.
English: It focuses on acquiring new capabilities.
French: Met l'accent sur l'acquisition de nouvelles capacités.
English: For example, a client might have agreed to complete a course. While the HRCCs might view this as having an action plan - and entered related information in NESS - the client may not be aware of this.
French: Même s’il y a un plan d’action versé au Système national des services d’emploi (SNSE) pour certains clients, ceux-ci ne sont pas nécessairement au courant qu’un tel plan existe ou qu’ils l’ont accepté, parce qu’ils ne savent pas de quoi il s’agit.
English: Agenda item 145: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 145 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: With such an approach, it may be possible for the Commission to address the concern expressed, thereby reducing significantly the possibility for a reservation as to the application of the draft Convention to assignments of consumer receivables.
French: Cette approche permettrait à la Commission de répondre aux préoccupations exprimées et, ce faisant, de réduire sensiblement la possibilité de formuler une réserve quant à l'application du projet de convention aux cessions de créances sur consommateurs.
English: He become Muslim on the last day of Ramadaan – does he have to pay zakaat al-fitr?.
French: Le père veut supporter la zakat de son enfant solvable.
English: However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
French: Néanmoins, lorsque des droits à l’importation ou à l’exportation sont exigibles, le montant à percevoir ne doit pas être inférieur à celui qui aurait dû être acquitté si tous les articles avaient été classés séparément.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $57,750.00 2008-06-24 BRETECH ENGINEERING LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 57 750,00 $ 2008-06-24 BRETECH ENGINEERING LTD.
English: There have been cases where the search has been for a pleasure craft, and the boat turned out to be a sailing vessel or a fishing boat.
French: La description initiale d’une embarcation pourrait s’avérer inexacte.
English: The culmination of this process, between 1880 and 1910, saw the construction of the first bathing centres, endowed with infrastructures and local operators able to organise holidaymakers’ free time.
French: Ce processus a atteint son apogée entre 1880 et 1910, avec la construction des premiers centres balnéaires présentant des infrastructures spécifiques et des opérateurs locaux capables d’organiser le temps libre des vacanciers.
English: In 2000, Parliament's commemorative program widened to include an ensemble of figures depicting the "Famous Five" women who were involved in spearheading the PERSONS CASE.
French: En 2000, le programme commémoratif du Parlement a été développé pour inclure un ensemble de personnalités décrivant les « Cinq femmes célèbres » qui ont participé à faire progresser l'AFFAIRE PERSONNE.
English: Canada’s focus is related to quality assurance, grain handling, and the marketing system.
French: Le Canada met l’accent sur l’assurance de la qualité, la manutention des grains et le système de commercialisation.
English: The first presentation session, “Space technology: Earth observation; from satellite to the product”, included five presentations, during which participants learned about the use of Envisat satellites for Earth observation.
French: La première des sessions consacrées aux exposés, qui avait pour thème "Les technologies spatiales: observation de la Terre, du satellite au produit", a comporté cinq interventions au cours desquelles les participants ont appris comment les satellites Envisat étaient utilisés pour l'observation de la Terre.
English: Everything was called into question; everything was examined to see whether it was suitable for integration into the European Union.
French: Tout a été remis en question, tout a été analysé en fonction de la capacité d'intégration dans l'Union européenne.
English: Contract Advisory Committee Meeting (CAC) Date(s):
French: Comité consultatif des contrats Date(s):
English: [Agreed] Mining, minerals and metals are important to the economic and social development of many countries.  Minerals are essential for modern living.
French: [Convenu] Les activités extractives et l'exploitation des minerais et des métaux sont un aspect important du développement économique et social de nombreux pays et sont une composante essentielle du mode de vie moderne.
English: This text confirms all of the reservations towards the European liberal model held by the social movements, including the European Trade Union Confederation – and with good reason.
French: Ce texte cristallise dans les mouvements sociaux, y compris à la Confédération européenne des syndicats, toutes les préventions contre le modèle libéral européen. Et pour cause!
English: Slow processing of Citizenship applications also has a direct impact on Passport services as limited validity passports must be extended to accommodate the longer waiting periods.
French: Les lenteurs de traitement des demandes de citoyenneté ont aussi un effet direct sur le service des passeports, car la période de validité des passeports provisoires doit être prolongée quand l’attente est plus longue.
English: Tip: Due to huge list of "...virginia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...virginia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Amber Abduction Notification form is fanned out by telecommunications to broadcasters.
French: Les Services de télécommunication envoient alors aux radiodiffuseurs le formulaire B Division Amber Alert Broadcast.
English: Where appropriate, these measures should be implemented at national, regional or local level. i.
French: Selon le cas, ces mesures devraient être mises en œuvre à l’échelon national, régional ou local. i.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the numerous speakers in this important debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les nombreux intervenants dans ce débat important.
English: According to Nout Wellink, president of the Dutch Central Bank, failure to satisfactorily settle this issue could have serious negative consequences for the euro.
French: Selon Nout Wellink, le président de la Banque centrale hollandaise, l'incapacité à régler de manière satisfaisante ce problème pourrait avoir des conséquences négatives pour l'euro.
English: Our country continues to believe that regional cooperation, primarily South-South cooperation, and open borders, free of tariff and customs barriers, are key to making economies more competitive.
French: Notre pays continue de penser que la coopération régionale, en premier lieu la coopération Sud-Sud, l'ouverture des frontières, ainsi que la levée des barrières douanières, sont essentielles pour accroître la compétitivité des économies.
English: Under Picard's direction, ICAQC introduced two strategies: first, market expansion.
French: Sous sa direction, AAIQ s'est donné deux stratégies : dans un premier temps, l'élargissement de son marché; ensuite, l'adoption d'une nouvelle stratégie de mise en marché.
English: Book retailers rely on access to data on the source, availability and price of books for efficient inventory management processes.
French: Les libraires doivent avoir accès aux données sur la source, la disponibilité et le prix des livres pour bien gérer leurs stocks.