ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in table 1 below, income to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina totalled $1,127,301,000 derived from assessed contributions and budgeted voluntary contributions in kind.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, le montant total des recettes, provenant des quotes-parts des États Membres et des contributions volontaires en nature budgétisées, qui ont été portées au crédit de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine s'élève à 1 127 301 000 dollars.
English: 7 (51-007-XWE, free), is now available from the Publications module of our website.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3101.
English: In the transport sector the directive sets specific objectives for the use of renewables, particularly biofuels and other bioliquids, to reach a share of 10% of total consumption by 2020.
French: Concernant les transports, la directive fixe des objectifs spécifiques d'utilisation de sources d'énergies renouvelables, et plus particulièrement les biocarburants et bioliquides, dont la part doit atteindre 10% en 2020.
English: It has frequently been suggested, for example, that low morale, resulting from downsizing and salary freezes, has led some public servants to focus on persona1 survival rather than persona1 ethics.
French: Ainsi, on a souvent laissé entendre que les problèmes de moral découlant de la réduction des effectifs et des gels de salaire avaient incité certains fonctionnaires à mettre l’accent sur leur survie personnelle plutôt que sur l’éthique personnelle.
English: Expressing the hope that the Department of Public Information of the Secretariat, in its upcoming programme for 2009-2010, will continue examining ways to foster and encourage the contribution of media in support of the peace process between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir que le Département de l'information du Secrétariat continuera à examiner, dans son prochain programme pour 2009-2010, des moyens de susciter et d'encourager la contribution des médias au processus de paix entre les parties palestinienne et israélienne,
English: (b) Articles 77 and -79 of the Law on Environmental ProtectionPOŚ imposerequire ecological education obligations on different entities to promote environmental education Moreover, the MoE, in cooperation with the Education Ministry, have prepared the a Nnational Sstrategy of for Eenvironmental cological Eeducation and the implementation programme, which specifyspecifying the educational tasks and methods.
French: b) En vertu des articles 77 et 79 de la loi relative à la protection de l'environnement, plusieurs entités se partagent la responsabilité de promouvoir l'éducation écologique.  De plus, le Ministère de l'environnement, en coopération avec le Ministère de l'éducation, a mis au point une stratégie nationale d'éducation écologique et un programme destiné à la mettre en œuvre qui précisent les tâches et les méthodes éducatives.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We would like to express our thanks to you, Mr. President, for convening this meeting on women and peace and security, an issue of great importance on the agenda of the international community.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur les femmes, la paix et la sécurité, une question qui revêt une grande importance pour la communauté internationale.
English: A Risk Assessment. - DRAFT - 2.
French: Tétrahydrocannabinol (THC) et autres cannabinoïdes dans les aliments, les cosmétiques et les nutraceutiques : évaluation des risques - ÉBAUCHE - 2.
English: (a) Providing technical assistance to the process of human rights treaty ratification, implementation of, reporting on, and providing support to civil society regarding Timor-Leste's treaty obligations;
French: a) Fournir une assistance technique en vue de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la mise en œuvre de ces instruments et de la présentation de rapports sur leur application et apporter un soutien à la société civile en ce qui concerne les obligations conventionnelles du Timor-Leste;
English: Betty Sampson Chair, Board of Directors Moulder of Dreams 709-690-0236
French: Betty Sampson Présidente du conseil d’administration Moulder of Dreams Inc. 709-690-0236
English: In areas where the report had been lacking in detail on the problems encountered, the replies to the list of issues had filled the gap.
French: Concernant les aspects à propos desquels le rapport n'a pas fourni suffisamment de détails sur les problèmes rencontrés, les réponses données à la liste des points à traiter ont permis de combler les lacunes.
English: Native Programs Project Coordinator Dolorès Contré Migwans Educators Timothy Armstrong Tania El-Asmar Anne Tremblay
French: Programmes autochtones Coordonnatrice de projets Dolorès Contré Migwans Éducateurs Timothy Armstrong Tania El-Asmar Anne Tremblay
English: B. Sixty-seventh session
French: B. Soixante-septième session
English: The Warehouse Operator copy is given to the warehouse operator to serve as an inventory control copy.
French: La copie de l’exploitant d’entrepôt est remise à ce dernier pour servir de copie de contrôle de l’inventaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Nicholls, Sir Frederic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Nicholls, sir Frederic Pour imprimer
English: Forster, D.P., A.J. Newens, D.W.K. Kay and J.A. Edwardson.
French: Forster, D.P., A.J. Newens, D.W.K. Kay et J.A. Edwardson.
English: The Board adopted its report as contained in documents TD/B/49/L.2, TD/B/49/L.2/Add.1, TD/B/49/L.2/Add.2, TD/B/49/L.2/Add.3 and TD/B/49/L.2/Add.4, and authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize the report of the Board to the General Assembly, taking into account the proceedings of this final plenary.
French: Le Conseil adopte le projet de rapport contenu dans les documents TD/B/49/L.2 et TD/B/49/L.2/Add.1, TD/B/49/L.2/Add.2, TD/B/49/L.2/Add.3 et TD/B/49/L.2/Add.4, et autorise le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale en tenant compte des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Chile, Guatemala, Argentina, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Cuba, Costa Rica, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Sri Lanka, Jamaica, Guyana, Nepal and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Chili, du Guatemala, de l'Argentine, de la République de Corée, de la Serbie-et-Monténégro, de Cuba, du Costa Rica, du Nigéria, de la République islamique d'Iran, des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), de Sri Lanka, de la Jamaïque, du Guyana, du Népal et du Pakistan.
English: We are emphasising the free movement of natural persons, this cross-border service.
French: Nous n’y sommes pas parvenus du jour au lendemain, nous avions prévu que dans une société de la connaissance, dans un grand pays à la population importante, reposant sur l’agriculture, nous devions utiliser cet outil qu’est l’informatique, et vous devez réussir dans les domaines où nous sommes en retard.
English: Individual Capacity and Coping Skills According to the NLSCY, in 1994–95 the highest rate of emotional and behavioural problems was among boys aged 8 to 11 and the lowest was among girls aged 4 to 7.
French: Les trois raisons dominantes citées par les garçons et les filles pour décrocher sont l’ennui, la préférence pour le travail plutôt que pour l’école et les problèmes liés aux travaux scolaires et aux enseignants (Statistique Canada, 1993, p.
English: You must first determine whether your complaint is about a decision of a judge or the conduct of a judge.
French: Vous devez d’abord déterminer si votre plainte vise une décision d’un juge ou encore sa conduite.
English: Lefebvre explains that in difficult cases, implantation requires a bone graft.
French: Parfois, il faut procéder à une greffe osseuse.
English: During the activities that took place since August 2005, 12 pirate labs for the purpose of producing phonograms, video grams and computer programs for commercial purposes were identified in 10 Romanian cities.
French: Dans le cadre des actions menées depuis août 2005, on a découvert 12 laboratoires pirates qui produisent des phonogrammes, des vidéogrammes et des programmes d’ordinateurs à des fins commerciales dans 10 villes roumaines.
English: This Amendment abrogated Article 12 of the 1972 Constitution, which stipulated:
French: Cet amendement a abrogé l'article 12 de la Constitution de 1972, lequel disposait :
English: Our Government is placing an equal emphasis on improving living conditions in your communities, particularly ensuring access to safe drinking water.
French: Notre gouvernement accorde beaucoup d'importance à l'amélioration des conditions de vie de vos communautés, surtout pour ce qui est d'assurer l'accès à une eau potable sécuritaire.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et du Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The American people, fortified by values that all democratic nations cherish, will overcome and defeat this affront to humanity.
French: Le peuple américain, fort des valeurs dont toutes les nations démocratiques sont éprises, surmontera et mettra en échec cet affront à l'humanité.
English: Contributing to the success of this partnership will be the international community's commitment to fulfilling the pledges it has made.
French: En s'attachant à tenir les engagements pris, la communauté internationale contribuera au succès de ce partenariat.
English: We must act on this and make certain that we do not waste this historic opportunity to secure a better development system for all.
French: Il faut agir en étant certains de ne pas laisser passer cette occasion historique de garantir à tous un meilleur système de développement.
English: Brazil is a founding member of the South American Financial Action Task Force on Money Laundering and has chaired it since June 2008.
French: Le Brésil est l'un des membres fondateurs du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud et le préside depuis juin 2008.
English: Amendment 9 Recital 22 c (new) (22c) The AAL Joint Programme should contribute to the achievement of the the Lisbon Strategy objectives and the knowledge based society while ensuring that new technology does not lead to social exclusion.
French: Il doit s'attacher à exploiter les technologies et à encourager les innovations en matière de services, l'intégration des systèmes axés sur l'utilisateur et l'accès aux services à travers une série de procédés différents, dont la prestation de service en face-à-face.
English: • Foster the development and growth of the Canadian language industry.
French: • Favoriser le développement et la croissance de l’industrie langagière du Canada.
English: One cannot speak about results without also speaking about evaluation.
French: On ne peut parler des résultats sans également parler d'évaluation.
English: The Ontario Breeding Bird Atlas (OBBA) also conducts surveys to determine prevalence of Golden-winged Warblers in the province, using coverage of 10-km squares as well as random point counts.
French: L’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario procède également à des relevés visant à déterminer la prévalence de la Paruline à ailes dorées dans la province, en divisant la zone couverte en carrés de 10 km et en effectuant des dénombrements ponctuels aléatoires.
English: On the basis of the best available data, the mission concluded that there was clear evidence of direct health effects due to exposure to radiation, including, for example, 2,000 cases to date of thyroid cancer caused by the accident.
French: En se fondant sur de meilleures données disponibles, les membres de la mission ont conclu qu'il y avait des preuves incontestables d'effets sanitaires directs de l'exposition à des radiations, notamment les 2 000 cas de cancer thyroïde causés par l'accident recensés à ce jour.
English: The intent is to create a regional emissions registry and to gain experience in certifying credits and trading within the geographic region.
French: Le but serait de créer un registre régional des émissions et d’acquérir de l’expérience dans l’attestation et l’échange des crédits à l’intérieur de la région.
English: However, an Office would still be permitted to require payment of a fee for the furnishing of a certified copy of the application to serve as a priority document.
French: Ainsi, si l’État X mentionné à la note 2.01 était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient tant aux brevets délivrés par l’office de l’État X qu’aux brevets délivrés par l’Organisation européenne des brevets et produisant leurs effets dans l’État X, que l’Organisation européenne des brevets soit ou non partie au traité.
English: On skills and knowledge: How can we make lifelong learning a reality accessible to all?
French: En ce qui a trait aux compétences et au savoir, quelle serait la façon de garantir l'accès de tous à l'apprentissage permanent?
English: IDENTIFYING AND ASSESSING RISKS
French: IDENTIFICATION ET ÉVALUATION DES RISQUES
English: The products examined at the laboratory are identified by Product Safety Officers or by other means such as trade and consumer complaints.
French: Les produits examinés au laboratoire sont repérés par les agents de la sécurité des produits ou par d’autres moyens, notamment les plaintes émises par le secteur commercial et les consommateurs.
English: Social workers yes Physicians no
French: Travailleurs sociaux oui Médecins non
English: 121490 Swedes, Mangolds, Fodder Roots, Hay, Clover, Sainfoin, Forage, Kale, Etc.
French: 121490 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, trèfle, sainfoin, choux fourragers, etc.
English: 27 Moreover, the scheduling guidelines (MTN.GNS/W/164/Add.1) stipulate that "in the absence of a reference to a specific duration for the temporary stay of a service supplier, no binding is being undertaken in this respect" (paragraph 4).
French: 53. Le mode 4 est défini à l'article I:2 d) de l'AGCS comme étant "la fourniture d'un service … par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre".
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, transatlantic trade is currently worth about EUR 600 billion a year.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commerce transatlantique représente actuellement quelque 600 milliards d'euros par an.
English: The following or similar statement should be included at the end of the side effect section:
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit apparaître à la fin de la section sur les effets indésirables :
English: In addition, the Working Group may wish to consider that the provisions are already addressed in paragraph (8).
French: En outre, le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que les dispositions sont déjà contenues dans le paragraphe 8.
English: Also welcomes the efforts made by the territorial Government to focus the economic base of the Territory more on local ownership and on professional service industries other than financial services;
French: Accueille également avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement du territoire pour axer davantage l'économie du territoire sur la propriété locale et le secteur des services professionnels autres que les services financiers ;
English: In any case, this deepening social awareness has long been pursued by numerous organizations defending the rights of children, such as Save the Children or the Child Protection Agency of Madrid, and various actions have been undertaken to promote alternative forms of discipline in the family, such as the launching of “schools for parents.”
French: De nombreuses organisations, qui défendent les droits des enfants, telles que Save the Children ou le service du Défenseur du mineur de la Communauté de Madrid, s'emploient depuis quelque temps à approfondir ce changement de mentalité; diverses activités visant à favoriser d'autres formes de discipline familiale ont été menées à bien, telles que l'ouverture des "écoles des parents".
English: The great playwright, Tomson Highway, a friend of ours, wrote in his novel, Kiss of the Fur Queen, of a young Cree like himself arriving for school in Winnipeg and "suspecting that he may mistakenly have gotten off the train on Mars or Venus".
French: Dans son roman intitulé "Kiss of the fur queen - Le baiser de la reine de la fourrure", Tomson Highway, qui est aussi un grand dramaturge et un de nos amis, a parlé d'un jeune Cree, comme lui-même, arrivant pour l'année scolaire à Winnipeg et « ayant le sentiment que, par erreur, il était peut-être descendu du train sur Mars ou sur Vénus ».
English: ◦ This final step assures the regulators that a fluid works acceptably on the OEM's equipment.
French: ◦ Cette dernière étape assure aux organismes de réglementation qu'un liquide agit de façon acceptable sur l'équipement de ce constructeur.
English: The aim of this study was to determine if antipredator behaviour of the root vole changed between breeding and nonbreeding seasons and if this change was closely related to individual environmental cues, e.g., weasel odours.
French: Le but de l'étude était de vérifier si le comportement antiprédateurs des campagnols change entre la saison de la reproduction et les autres saisons et s'il est relié étroitement à des caractéristiques particulières; par exemple, les odeurs d'hermines réduisent la capturabilité des campagnols aussi bien au cours de la saison de la reproduction qu'en dehors de cette saison.
English: The debate tomorrow morning will offer the opportunity to take stock of the implications of accelerating change in European societies for language policy.
French: Le Conseil de l’Europe exprime toute sa gratitude aux Autorités autrichiennes dont le soutien et l’engagement ont permis d’établir la base nécessaire à cette expansion.
English: Prosecution Legal Advisory Unit
French: Groupe des conseillers juridiques pour les poursuites
English: Through this project, these persons are taking an enormous step towards independence and individual responsibility;
French: Grâce à ce projet, ces personnes effectuent un énorme pas vers l'autodétermination et la responsabilité individuelle;
English: P/T regional and local health officials generally have the mandate to investigate human illness outbreak that occur within their boundaries.
French: En règle générale, les autorités de la santé au niveau provincial, territorial, régional et local ont le mandat de mener les enquêtes sur les éclosions dans les limites de leurs frontières.
English: Localized activity and an outbreak of influenza in a long-term care facility is being reported in Prince Edward Island.
French: L'Île-du-Prince-Édouard rapporte une activité localisée ainsi qu'une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: The committee thus speciﬁcally needs to determine, among other things, that: (a) the use of personal health information involves minimal risk, (b) the waiver will not adversely affect the rights or welfare of the individuals, (c) the research could not practicably be undertaken without the waiver and without the information ("practicably" is not deﬁned), (d) there is a reasonable relation between the privacy risks and beneﬁts and the importance of the knowledge that may be reasonably expected to result, (e) particular data security measures are in place to protect against improper use or disclosure, and (f) the research provides adequate plans for data retention.
French: Le comité doit donc tout particulièrement s’assurer que : a) le risque que fait courir l’utilisation de renseignements personnels sur la santé est minimal; b) la dispense ne portera atteinte ni aux droits ni au bien-être des personnes concernées; c) la recherche ne pourrait pas raisonnablement être entreprise sans la dispense et sans les renseignements (l’expression « raisonnablement » n’est pas déﬁnie); d) le rapport entre les risques d’atteinte à la vie privée et l’importance des connaissances qu’on peut raisonnablement s’attendre à obtenir est raisonnable; e) des mesures de protection de la sécurité des données particulières ont été prises pour empêcher leur utilisation ou communication irrégulières; f) enﬁn, des mesures adéquates de conservation des données sont prévues par le protocole de recherche.
English: to the EMPACADORA NACIONAL S.A. group´s shrimp farms (850 Has) Guayaquil (Ecuador).
French: des fermes du groupe EMPACADORA NACIONAL S.A. (850 Has) Guayaquil (Équateur).
English: Memory Stick PRO has minimum write and read speeds of 18 MB/sec. (based on SanDisk internal testing.
French: Ce nouveau standard a été développé dans des capacités qui vont de 1 à 4 gigas.
English: Step 3 – Federal tax Federal tax on taxable income (line 8 or line 9) Tax adjustments – Lump-sum payments under ITAR 40 (see Schedule 11, line 22 in the "T3 Trust Guide") Adjusted federal tax (line 21 plus line 22) Federal dividend tax credit Dividend tax credit for eligible dividends (line 24 of Schedule 8 11080 21
French: Étape 3 – Impôt fédéral Impôt fédéral sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9) Rajustements d'impôt – Paiements forfaitaires visés par l'article 40 des RAIR (lisez la ligne 22 de l'annexe 11 du guide «T3 – Guide des fiducies») Impôt fédéral rajusté (ligne 21 plus ligne 22) Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Crédit d'impôt pour dividendes déterminés (ligne 24 de l'annexe 8 11080 21
English: It is assumed that tourists, businessmen, and academics will bring wealth with them. But that is not assumed of the immigrant.
French: Et il est certainement irréaliste de déterminer la dette individuelle d'un immigrant pour tous ces projets gouvernementaux, qu'ils soient des « avantages publics » ou bien des « désavantages publics ».
English: [7] Many of these firms are in wholesale and retail trade which have relatively low capital expenditures.
French: [7] Plusieurs de ces sociétés sont des grossistes ou des détaillants dont les dépenses en immobilisations sont peu élevées.
English: Surely then, something is wrong with the way we deal with our economies.
French: Il est donc clair que quelque chose ne va pas dans notre façon de gérer nos économies.
English: Loss of future road maintenance opportunities for a number of key road networks in northern and south-eastern Liberia
French: Perte des possibilités d'entretien d'un certain nombre de réseaux routiers importants dans le nord et le sud-est du Libéria