ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Financing Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Financement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: That proved impossible by May, and the Republika Srpska was outvoted when the Steering Board finally opted for a model based on State and local police authorities, that is, without a place for entity police forces.
French: En mai, cela s'est avéré impossible et la Republika Srpska a été mise en minorité lorsque le Comité directeur a finalement choisi un modèle comportant des services de police nationaux et locaux, c'est-à-dire sans forces de police au niveau des entités.
English: The facilities currently provide 55 work places to house WIPO’s Academy and Library, and the Development of Industrial Property Law Division.
French: L’Organisation y dispose actuellement de 55 places de travail accueillant l’Académie et la bibliothèque de l’OMPI, ainsi que la Division du développement du droit de la propriété industrielle.
English: The information is now divided into 15 different areas in various categories (e.g. administrative information of authorities, financing, exporting, training, IT practices, quality, product development, requirement, services, etc.), where each area has a host who is responsible for updating the information and securing the quality.
French: L'information est maintenant divisée en 15 domaines différents dans des catégories différentes (p. ex. information administrative proposée par les autorités, financement, exportation, formation, pratiques des technologies de l'information, qualité, développement des produits, exigences, services, etc.) où chaque domaine a un hôte chargé de la mise à jour de l'information et d'assurer la qualité.
English: Nevertheless, we must also admit that territorial inequalities still exist, and therefore we must give a firm response if we are to move forward with a policy that has to tackle new challenges such as ageing or depopulation processes in certain areas, especially rural areas.
French: Nous devons cependant admettre que des inégalités territoriales demeurent, et nous devons donc trouver une réponse ferme si nous ne voulons pas aller de l'avant avec une politique confrontée à de nouveaux défis tels que les processus de vieillissement et de dépeuplement dans certaines zones, surtout rurales.
English: Seminars and consultations were also held in Russia, Viet Nam, China, Malaysia, Indonesia and Mongolia.
French: Des séminaires et des consultations ont aussi été tenus en Russie, au Viet Nam, en Chine, en Malaisie, en Indonésie et en Mongolie.
English: A value for a publication will still be required for customs purposes.
French: Une valeur doit néanmoins être établie aux fins des douanes.
English: • waste management (including waste-to-energy)
French: • la gestion des déchets (y compris l'utilisation des déchets pour la production d'énergie)
English: The FMFCB Paint Shop has gone from having one of the dockyard’s worst safety records to attaining 250,000 working hours without an accident.
French: L’atelier de peinture des IMFCB, qui possédait l’une des pires fiches de sécurité de tout le chantier maritime, a réussi à accumuler 250 000 heures de travail sans un seul accident.
English: Order N° 75/CAB/PM of 12 May 2008 to set up a committee to organize the reception of the 58th session of the Word Health Organization's Regional Committee for Africa.
French: Arrêté N°75/CAB/PM du 12 mai 2008,portant création du comité d’organisation de l’accueil de la 58ème session du Comité Régional de l’Organisation Mondiale de la Santé pour l’Afrique.
English: Training was offered to 102 health professionals and 148 community leaders/trainers, who in turn organized similar workshops for their peers.
French: Des tests de dépistage ont pu être effectués jusqu’en décembre 2005, soit sur 85 % des femmes.
English: However, the less affected international person, be it the organization or the State, should be entitled to exercise the right of diplomatic protection if the most affected one is not capable or willing to exercise diplomatic protection.” (summarized in A/C.6/58/SR.14, para.
French: Toutefois, la personne internationale la moins affectée, que ce soit l'organisation ou l'État, devrait être habilitée à exercer le droit de protection diplomatique si celle qui est la plus affectée n'est pas capable ou ne souhaite pas le faire » (résumé dans A/C.6/58/SR.14, par. 61).
English: Furthermore, a review of the literature suggests that licensure brings higher costs to consumers, reduced access to health care services, and reduced managerial flexibility.
French: Par conséquent, la réglementation professionnelle s’est souvent révélée une contrainte dans l’organisation du travail, ainsi qu’un obstacle à la collaboration et au travail multidisciplinaire.
English: In other words, Microcemento® marks the evolution of the design of continuous surfaces.
French: Il offre la possibilité d'incorporer d'autres matériaux et éléments, tels que la céramique ou le métal, si bien que les possibilités sur une surface intégrale sans joints sont infinies.
English: The interior was decorated by a famous architect.
French: L'intérieur a été décoré par un architecte célèbre.
English: About 54% of the unaccompanied African minors were living illegally in Belgium at the time of their disappearance, a proportion that corresponds to the general percentage.
French: Environ 54% des mineurs africains non accompagnés séjournaient illégalement en Belgique au moment de leur disparition, une proportion qui correspond au pourcentage général.
English: Ask friends, family and colleagues about the person who gives them financial advice, if the advice has helped them meet their goals and if they recommend their advice.
French: S’ils font affaire avec un professionnel pour leurs finances et qu’ils sont satisfaits de ses services, ils n’hésiteront pas à vous le recommander.
English: No further moulting occurs between the fall fishery and that in spring, so the fall fishery acts as an `interception` fishery determining how many lobsters reach the spring fishery.
French: Aucune autre mue n'aura lieu entre la pêche d'automne et celle du printemps, de sorte que la pêche d'automne sert de pêche « d'interception », déterminant le nombre de homards qui survivront jusqu'à la pêche du printemps.
English: Order to leave the country
French: 1.4 L'ordre de quitter le territoire
English: 15 According to the model of the protection of national communities (minorities), both languages of the national communities (Italian and Hungarian) in the ethnically mixed area have the status of official languages (in addition to Slovene).
French: 15 Conformément au modèle de protection des communautés (minorités) nationales, les deux langues des communautés nationales (l'italien et le hongrois) dans les zones de cohabitation interethnique ont le statut de langue officielle (outre le slovène).
English: This release could also be made subject to the "one-chance" rule. g) Long Term Offender Designation Bill C-55, which came into force in August 1997, added a new sentencing category to the Criminal Code called Long Term Offender.
French: La Commission peut également décréter que cette libération d’office sera « unique ». g) Délinquant à contrôler Le projet de loi C-55, qui est entré en vigueur en août 1997, a ajouté au Code criminel une nouvelle catégorie de délinquant suivant le type de peine infligée; il s’agit du délinquant à contrôler.
English: To be honest, I’m not a big fan of this song of Kanye West . But I do love the beautiful nature views of this clip directed by Harold “Hype” Williams .
French: Pour être honnête, je ne suis pas un grand fan de cette chanson de Kanye West , mais j’adore les superbes vues de nature qui ont été réalisées par Harold “Hype” Williams pour ce clip.
English: Career practitioners have identified specific needs that current resources do not address, but many of these needs are being addressed by projects currently underway.
French: Les conseillers en orientation professionnelle ont bien cerné des besoins particuliers auxquels les ressources actuelles ne répondent pas, mais les projets en cours répondent à bon nombre de ces besoins.
English: We shall carry out the necessary follow-up on this issue once the relevant legislative bodies have indicated their position.
French: Nous assurerons le suivi qu'il convient à cette question, une fois que les organes législatifs compétents se seront prononcés à cet égard.
English: • improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
French: Ils souhaitent que soient examinées les possibilités de mettre en place, ou d'améliorer, des dispositifs permettant de proposer aux nouveaux agriculteurs un capital de démarrage à taux préférentiel et invitent la Commission à présenter des propositions concrètes pour aider les jeunes agriculteurs à supporter la charge des intérêts qu'ils doivent rembourser après l'achat de leurs exploitations.
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: After all, they were just the places where the soldiers of each side happened to be on the day the fighting stopped in 1948.
French: Après tout, il s'agissait juste des endroits où les soldats des deux parties se trouvaient le jour où les combats ont cessé, en 1948.
English: For technical and artistic post offices a stage addresses practical test of competences am systematically accomplished for the candidates meadow chosen.
French: Pour les postes techniques et artistiques une phase de test pratique des compétences est systèmatiquement réalisée pour les candidats pré-selectionnés.
English: UNIFEM is looking to a broad array of donors for core funding support in 2006 to enable the Fund to meet the goals outlined in its MYFF, and to advance gender equality worldwide in the context of the MDGs.
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: To protect the security of Canada and Canadians, the Department will continue efforts to maintain a stable global framework.
French: Afin de protéger la sécurité du Canada et des Canadiens, le Ministère continuera de chercher à maintenir un contexte mondial stable.
English: New electronic technology has eliminated requirements for film and therefore film waste in 100% of projects.
French: Une nouvelle technologie électronique a permis d'éliminer l'utilisation requise de pellicules photographiques et, par conséquent, tous les déchets en découlant.
English: Within the institutions 18,642 hobby and interest circles were operating.
French: Dans le cadre de ces institutions, 18 642 cercles rassemblaient des jeunes ayant un hobby ou un centre d'intérêt particulier.
English: The CPS is a monthly survey of U.S. labour market conditions, carried out by the Bureau of the Census on behalf of the Bureau of Labor Statistics.
French: La CPS est un relevé mensuel de la situation du marché du travail américain queffectue le Bureau of the Census au nom du Bureau of Labor Statistics.
English: This is a much-needed report and, for obvious reasons, the accidents in Romania and Spain, but also other incidents that have taken place around the Union over time, have demonstrated quite clearly that this kind of material poses a real danger to human health and to the environment if it is mismanaged.
French: Nous avions grand besoin d’un tel rapport et, pour des raisons évidentes, les accidents survenus en Roumanie et en Espagne, mais aussi d’autres incidents qui sont survenus dans l’ensemble de l’Union au fil des années, ont démontré très clairement que ce type de matériau représente un réel danger pour la santé publique et l’environnement en cas de mauvaise gestion.
English: The GET welcomed the effective role played by the media and the NGO sector in Germany.
French: Dans le cas d’ condamnation pour corruption, le membre ne serait une pas suspendu du parlement (dans la mesure où la sentence minimum est inférieure à un an). Il s’ là d’ domaine difficile et au vu de l’ agit un absence de problèmes en pratique, l’ EEG ne formule pas de recommandation sur ce point.
English: If the Commissions original timetable, tabled in March 2000, had been adopted (including the banning of single hull vessels) then the Prestige disaster would not have happened, she said.
French: Elle a indiqué que l'UE devait absolument adhérer, en tant que membre à part entière, à l'Organisation maritime internationale (où elle a actuellement le statut d'observateur) et œuvrer en faveur d'une législation maritime internationale plus stricte.
English: A consumer interest group was concerned that the narrower definition for "novel food" would result in an increased safety risk for Canadian consumers.
French: Un groupe représentant les intérêts de consommateurs estimait que la portée plus restreinte de la définition d'« aliment nouveau » pourrait faire croître le risque pour la sécurité du consommateur canadien.
English: The reference framework for public sector reform should include a matrix on the appropriate role and size of Government, an appropriate system for setting performance objectives and measuring progress against them, and a reformed pay structure conducive to attracting, retaining and motivating highly qualified staff.
French: Le cadre de référence pour la réforme du secteur public devrait inclure une matrice définissant le rôle et la taille appropriés de l'administration publique, un système permettant de fixer des objectifs de résultats et de mesurer les progrès réalisés par rapport à ces objectifs et une structure de rémunération révisée qui permette d'attirer, de retenir et de motiver un personnel hautement qualifié.
English: The Commission approves on an interim basis Appendix 12, Customer Listings, of the Interconnection Agreement between Thunder Bay and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'annexe 12, Inscriptions d'abonné, de l'entente d'interconnexion conclue entre Thunder Bay et Bell Canada.
English: Swire Coca-Cola Hong Kong Ltd Swire Coca-Cola Hong Kong Ltd is a joint venture between The Coca-Cola Company (12.5% ownership) and Swire Pacific (87.5% ownership).
French: Swire Coca-Cola Hong Kong Ltd Swire Coca-Cola Hong Kong Ltd est une coentreprise formée par The Coca-Cola Company (participation de 12,5 %) et Swire Pacific (participation de 87,5 %).
English: Shallow diving (5.9 ± 0.1 m, N = 27) accounted for 40.8% of dives, which were also clustered into bouts that mostly occurred during short trips (2.1 ± 0.37 h).
French: Les plongées moins profondes (5,9 ± 0,1 m, N = 27) représentent 40,8 % des plongées et elles se font aussi par épisodes, principalement durant les voyages courts (2,1 ± 0,37 h).
English: In short, regulation tends to distort incentives, stimulating what economists call rent-seeking behavior: the taxi driver and the license official collect unearned premiums (rents) solely because they can exploit their position as insiders, not because they are more productive.
French: En bref, la régulation a tendance à dénaturer tout encouragement, stimulant ainsi ce que les économistes appellent un comportement à la recherche de rentes : le chauffeur de taxi et le fonctionnaire qui octroie les licences reçoivent des primes imméritées (rentes) simplement parce qu'ils peuvent exploiter leur position d'initié, et non pas parce qu'ils sont plus productifs.
English: Given the differences in the treatment of online markets, sports betting, machines, casinos and lotteries, a single definition is needed to ensure these are dealt with the same way everywhere, and a single legal framework is probably also required.
French: Étant donné les différences de traitement des marchés en ligne, des paris sportifs, des machines à sous, casinos et loteries, nous avons besoin d'une définition unique pour nous assurer qu'ils sont considérés de la même façon partout. Un cadre juridique unique est probablement nécessaire également.
English: Use Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Freshness on your stainless steel bathroom fixtures and decorations.
French: Utilisez le nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze fraîcheur sur les accessoires et éléments de décoration en acier inoxydable de la salle de bains.
English: Just under half of all multimedia producers (45%) indicated that they had made use of such material in at least one of their last five projects.
French: Près de la moitié (45 %) des producteurs multimédias ont indiqué avoir eu recours à de tels produits au moins à une occasion.
English: The Agency has determined that the documents are relevant and necessary to its investigation in that they will provide the Agency with the most current information about the PPA's future financial obligations for the term of the proposed tariff's application.
French: L'Office a conclu que les documents étaient pertinents et nécessaires à son enquête, car ils lui fournissent les renseignements les plus récents en ce qui a trait aux futures obligations financières de l'APP pour la durée de la proposition tarifaire.
English: The two dominant methods for peat extraction, hand block-cutting and vacuum-mining, have created distinctly different abandoned surfaces, leading to different recolonization patterns.
French: Les deux méthodes d'extraction de la tourbe, soit la coupe manuelle par blocs et la récolte par aspirateur, laissent toutefois des surfaces fort différentes qui ne sont pas recolonisées de la même façon par la végétation.
English: It is a hub for knowledge-based sectors and offers significant business and research and development (R&D) opportunities in areas such as information and communication technologies, new media, defence and security, environment, agri-food, and life sciences and biotechnology.
French: Il s’agit d’un carrefour pour les secteurs fondés sur le savoir qui offre des occasions importantes en affaires et en recherche et développement (R-D) dans des domaines tels que les technologies de l’information et des communications, les nouveaux médias, la défense et la sécurité, l’environnement, l’agroalimentaire, les sciences de la vie et la biotechnologie.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee > Members of PHAC's Audit Committee > Jon Singleton Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Comité de vérification de l'ASPC > Le membres du Comité de vérification > Jon Singleton Liens institutionnels Maladies et affections
English: There are currently 21 professional post-secondary art schools, recognized by the Ministry of Science, Culture and Sport, which provide training in a variety of the artistic areas, as compared to 14 reported in Israel's initial report.
French: Les 21 écoles supérieures d'études artistiques reconnues par le Ministère des sciences, de la culture et des sports forment les étudiants dans diverses disciplines (contre 14 d'après le rapport initial).
English: This study analyses the early career paths of recent graduates of Canadian post-secondary programs, including the influence of various types of labour market transitions on earnings.
French: La présente étude analyse le début du cheminement de carrière de diplômés récents de programmes canadiens d'études postsecondaires, et notamment l'influence que divers genres de transitions au marché du travail exercent sur les revenus.
English: The proportion of the population with access to modern toilet facilities is 68 per cent in urban areas and 19 per cent in rural areas.
French: La proportion de la population utilisant des sanitaires pour l'élimination des excréments est de 68 % en milieu urbain et 19 % en milieu rural.
English: It is therefore time for the Organization to rethink the planning process itself.
French: Il est dès lors temps que l'Organisation repense le processus de planification lui-même.
English: The benefits for Canada of sustaining and increasing investments in health research are clear.
French: Les avantages pour le Canada de maintenir et d'accroître ses investissements relatifs à la recherche en santé sont évidents.
English: Rules of Procedure and working methods of the Committee of Experts See document IPC/CE/31/7.
French: Règlement intérieur et méthodes de travail du comité d’experts Voir le document IPC/CE/31/7.
English: Article 2(2) of the directive defines the terms ‘residues of plant protection products’ broadly, as ‘one or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites and products resulting from their degradation or reaction’.
French: L’article 2, paragraphe 2, de ladite directive définit les termes « résidus de produits phytopharmaceutiques » de manière large comme « une ou plusieurs substances présentes dans ou sur des végétaux ou produits d’origine végétale, des produits comestibles d’origine animale, ou ailleurs dans l’environnement, et constituant le reliquat de l’emploi d’un produit phytopharmaceutique, y compris leurs métabolites et produits issus de la dégradation ou de la réaction ».
English: Children of mixed parentage are permitted to hold dual citizenship of both parents until they are 18 years of age and able to make their own informed and independent choice of nationality.
French: Les enfants issus de mariages mixtes peuvent conserver la double nationalité des deux parents jusqu'à l'âge de 18 ans et choisir alors de façon indépendante et en pleine connaissance de cause la nationalité qu'ils souhaitent conserver.
English: The growth in public policy and communications advisers within the premier's own office has universally heightened its commanding position.
French: Sa position dominante est partout rehaussée par le nombre accru de conseillers en communications et en politiques d'intérêt public qui font partie de son cabinet personnel.
English: These dogs, which later become pets in my country, deserve a fair chance, respect and good treatment.
French: Ces chiens, qui deviennent ultérieurement des animaux de compagnie dans mon pays, méritent une chance équitable, du respect et de bons traitements.
English: Canada and British Columbia a. b. will not require Nisga’a citizens: licences; or
French: Le Canada et la Colombie-Britannique a. b. n’exigent pas des citoyens Nisga’a :
English: It is prohibited to use MOTAPM/AVM that do not incorporate a self-destruction mechanism or a mechanism for self-neutralization designed and constructed so that no more than ten percent of activated mines will fail to self-destruct within forty-five days after arming.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction ou de mécanisme d'autoneutralisation conçus ou fabriqués de manière à ce qu'il n'y ait pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas d'elles-mêmes dans les 45 jours suivant l'armement.
English: • Access to testing, prevention, care and treatment services
French: • Accès aux services d'examen, de prévention, de soin et de traitement