ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, in the interests of professionals, I call on the European Commission to help those Member States that are having difficulties.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission européenne à soutenir les États membres en difficulté dans l'intérêt des professionnels.
English: Many of the violations brought to the attention of the Special Representative would not have been possible without an unacceptable level of tolerance by the judiciary of illegal procedures targeting human rights defenders.
French: Beaucoup des violations portées à l'attention de la Représentante spéciale n'auraient pas été possibles si les magistrats n'avaient pas fait preuve d'une tolérance inacceptable à l'égard des poursuites abusives contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: This page was last modified 08:40, 16 January 2009 by Wikicars user Argen . Based on work by Red_marquis and Iain Cameron and Wikicars user(s) Mezzolino .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 janvier 2009 à 08:40 par Utilisateur Argen de Wikicars Based on work by Red_marquis et Iain Cameron et Utilisateur(s) Mezzolino .
English: In its comments to the Central Evaluation Unit, WHO stated that its Regional Office for the Americas mentioned excellent experiences, in particular, the joint evaluation meeting of the United Nations system organized after Hurricane Mitch.
French: Dans ses observations au Groupe central de l'évaluation, l'Organisation mondiale de la santé a signalé que son Bureau régional pour les Amériques avait mentionné quelques excellentes expériences, et notamment la réunion d'évaluation collective des organismes de l'ONU convoquée à la suite de l'ouragan Mitch.
English: There are no new Palm Desktop features in this version.
French: Cette version ne propose aucune nouvelle fonctionnalité pour Palm Desktop.
English: • Persons in a visible minority group in the Manitoba FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not members in a visible minority.
French: • Dans la FPF au Manitoba, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: The Commission has proposed to prolong the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship, particularly SMEs (MAP) by one year until the end of 2006 (budget lines 01 04 05, 02 01 04 04 and 02 02 03 01).
French: La Commission a proposé de prolonger d’un an, jusqu’à la fin de 2006, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME, (lignes budgétaires 01 04 05, 02 01 04 04 et 02 02 03 01).
English: A Quantitative Study", Texas Reports on Biology and Medicine, 25: 553-557 (1967).
French: A Quantitative Study», Texas Reports on Biology and Medicine, 25:553-557 (1967).
English: It would be useful to examine these programs to determine the potential areas of success or problems faced by these programs in their period of existence.  Part of the difficulty with such approaches is the wide range of potential problems that persons wish to deal with at a healing lodge.
French: Il serait utile d'examiner ces initiatives afin de déterminer les facteurs ayant contribué à leur succès ou les problèmes qu'elles ont soulevés depuis leur mise en oeuvre, selon.  La difficulté posée par ces approches réside en partie dans la multiplicité des problèmes que les personnes fréquentant les pavillons de guérison souhaitent régler.
English: Currently, many schools and colleges have guidance and counselling programmes.
French: Actuellement de nombreuses écoles et collèges ont des programmes d'information et d'orientation.
English: • Better scientific information on biodiversity and species at risk
French: • Information de meilleure qualité sur la biodiversité et sur les espèces en péril
English: 1 The papers, report of the conference studies and related materials can be accessed from the ICP web site: worldbank.org/data/icp/papers.htm.
French: Ces communications, le rapport des études et d'autres documents de la conférence sont affichés (en anglais) à l'adresse <worldbank.org/data/icp/papers.htm>.
English:   - 15 - As this man functions, at this time, normally in his   normal day to day life there is no indication to   proceed with these procedures.
French: As this man functions, at this time, normally in his   normal day to day life there is no indication to   proceed with these procedures.
English: The owner of a unit who leases the unit or renews a lease of the unit shall, within 30 days of entering into the lease or the renewal as the case may be, a. notify the Corporation that the unit is leased; b. provide the Corporation with the lessee’s name, the owner’s address and a copy of the lease or renewal or a summary of it in the form prescribed by the Minister; c. provide the lessee with a copy of the declaration, by-lawsand rules of the Corporation.
French: Le propriétaire d’une partie privative qui loue celle-ci ou en reconduit le bail fait ce qui suit dans les 30 jours qui suivent la conclusion du bail ou la reconduction, selon le cas : a. il avise l’association que la partie privative est louée; b. il fournit à l’association le nom du preneur à bail, l’adresse du propriétaire et une copie du bail ou du bail reconduit ou un résumé de celui-ci rédigé selon la formule que prescrit le ministre; c. il fournit au preneur à bail une copie de la déclaration, des règlements administratifs et des règles de l’association.
English: Mr. David Desjardins, President PO Box 76 South Junction, Manitoba R0A 1Y0 (204) 437-2845 (204) 437-2774 Exporting:
French: M. David Desjardins, président C.P. 76 South Junction (Manitoba) R0A 1Y0 (204) 437-2845 (204) 437-2774 Exportation :
English: It was likely made on the order of 500 years ago by people who were the ancestors of the historic period Iroquoian groups of southern Ontario, the Huron, Neutral and Petun.
French: Il a été fabriqué il y a environ 500 ans par des gens qui étaient les ancêtres des groupes iroquoiens de la période historique, notamment les Hurons, les Neutres et les Pétuns.
English: No country, let alone a developing country, was outside the reach of those engaged in organized trafficking and exploitation.
French: Aucun pays, a fortiori un pays en développement, n'est à l'abri de la traite et de l'exploitation organisées.
English: ACCUMULATED DEPRECIATION ACCOUNTS SECTION 1703 track and roadway
French: ·DPRUWLVVHPHQW FFXPXOp Répartition des comptes Compte Page no 1703.209 géographique type de matériel
English: Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Martine Lefebvre
English: Furthermore Ms Michasiw did not provide any incorrect answers.
French: En outre, Mme Michasiw n’a fourni aucune réponse incorrecte.
English: If the original authority and the new authority are authorities of different Community Member States, the new recovery action will involve recovery of other charges only (because two different tax territories are involved), there being no customs debt to recover as both States are part of the same customs territory.
French: Lorsque la décision d’avoir recours à la procédure de secours est prise, il est important de veiller à ce que toute déclaration introduite dans le NSTI, dont le traitement n’a pas été poursuivi en raison d’un dysfonctionnement du système, soit annulée.
English: REFERENCES: 1997-07-21 - O 97-1011 - Bell TN 6041/A. APPROVED - Revisions providing for a Magellen Access Switch type 6x arrangement located at the company's Kuujjuak central office.
French: RÉFERENCES: 1997-07-21 - 97-1011 - APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un arrangement relatif à un commutateur « Magellen Access » de type 6X installé au central de la compagnie situé à Kuujjuack.
English: The promise of this commitment is the continuous improvement of community programs.
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS PAGE 89
English: 1 A consensus has already been reached in the EMI Council that the highest value for a European coin will be 2 and that 5 would be the smallest denomination for a European banknote.
French: Le conseil de I'IME est déjà parvenu à un consensus sur le fait que 2 sera la valeur la plus élevée pour une pièce en monnaie européenne et que 5 sera la plus petite coupure de la série des billets européens.
English: These sites are special places that are recognised as being of national significance to the history of Canada.
French: Ces lieux exceptionnels sont reconnus pour leur importance dans l’histoire du Canada.
English: By 2015 — the year for which we have set the target of cutting poverty in half — out of 23 megacities with more than 10 million people, 19 will be in developing countries.
French: D'ici à 2015 - année que nous avons fixée comme butoir pour réduire la pauvreté de moitié - sur 23 mégavilles ayant plus de 10 millions d'habitants, 19 se trouveront dans les pays en développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Corporate Services and Other 44 56 24 Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 56 44 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Services intégrés et autre 44 56 24 Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR 56 44 3
English: The incumbents believe that no licensee should be required to grant another licensee access to its panel box.
French: Les câblodistributeurs estiment qu'aucune titulaire ne devrait être tenue d'accorder l'accès à une autre titulaire à son boîtier.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies, qui ont été adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The anticipated result is more sustainable fisheries.
French: On prévoit en tirer des pêches davantage durables.
English: During the reporting period, Trial Chamber III rendered four judgements, started and closed evidence in one case, continued trial proceedings in one multi-accused case, commenced proceedings in two further cases and prepared trial in one case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a rendu quatre jugements, entendu intégralement la présentation des moyens des parties dans une autre affaire, continué à conduire la procédure engagée dans un procès visant plusieurs accusés, procédé à l'ouverture des débats dans deux autres affaires, et entrepris la mise en état d'une autre affaire dont elle est actuellement saisie.
English: • Remember there can be pollution from lawn mowers, snowblowers and outboard motors.
French: • Rappelez-vous que les tondeuses à gazon, les souffleuses à neige et les moteurs hors routes contribuent à la pollution atmosphérique.
English: Though the target for the supply of infrastructure and services (outcome 1.3) was only partially achieved, a total of 493 UNCDF-supported local governments were able to deliver 2,976 small-scale investments at an average cost of $2,976 per investment.
French: Bien que l'objectif en matière de fourniture d'infrastructures et de services (objectif 1.3) n'ait été que partiellement atteint, ce sont au total 493 autorités locales bénéficiant du soutien du FENU qui ont pu procéder à 2 976 investissements à petite échelle au coût moyen d'environ 2 976 dollars par investissement.
English: Health Canada Guidance for Indu stry
French: d’entreposage des matières premières et/ou de produits intermédiaires).
English: Source: Central Bank of Chile, National Statistical Institute, in Indicadores Económicos y Sociales 1990-2000, Mideplan.
French: Source: Banque centrale du Chili, Institut national de statistiques, dans Indicadores económicos y sociales, 1990-2000 (Indicateurs économiques et sociaux, 1990-2000), MIDEPLAN.
English: This could include maintaining grasslands or pastures used by Ferruginous hawks for hunting, avoiding excessive use of poisons that kill ground squirrels (the primary food source of the Ferruginous hawk), and erecting or maintaining artificial nests.
French: Vous pouvez par exemple préserver des prés ou des pâturages utilisés par les buses rouilleuses pour la chasse, éviter l’usage excessif de poisons qui tuent les écureuils terrestres (leur principale source de nourriture) et installer ou maintenir en état des nids artificiels.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 9 to December 15, 2001 (Week 50) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 9 décembre au 15 décembre 2001 (Semaine 50)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: This document is a survey of issues relating to indigenous heritage, with particular emphasis on cultural heritage, and of international legal instruments — particularly human rights and IPRinstruments.
French: Ce document passe en revue les questions du patrimoine autochtone, l'accent étant mis sur le patrimoine culturel, et les instruments juridiques internationaux — en particulier les droits de l'homme et les DPI.
English: If a European patent is desired:
French: Si un brevet européen est désiré :
English: Resource polymorphism has been proposed as an important phase of diversification and speciation in vertebrates.
French: Le polymorphisme lié aux ressources serait une phase importante de la diversification et de la spéciation chez les vertébrés.
English: In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
French: Conformément à l’article 25 du règlement instituant l’ENISA, la première étape de ce processus a été une évaluation indépendante de l’ENISA réalisée par un groupe d’experts extérieurs en 2006/2007.
English: The session was facilitated by Graham Lowe, who assisted the group in determining the next steps in the development of work life indicators as well as the formulation of recommendations to CCHSA.
French: La séance a été animée par Graham Lowe, qui a aidé le groupe à définir les prochaines étapes dans l'élaboration des indicateurs de la vie au travail ainsi qu'à formuler des recommandations au CCASS.
English: • improving access to and completion of mathematics and science-based programs at the post-secondary level; and
French: • à l’amélioration des taux d’accès et de réussite dans les programmes d’études mathématiques et scientifiques au niveau postsecondaire;
English: Each registrant who is a participant in a consortium shall pay an equal share of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une partie équitable de la redevance d'enregistrement.
English: Building the capacity of UNICEF, government and non-governmental organization (NGO) staff in implementing the Code was a focus of some 30 countries during 2007.
French: Le renforcement des moyens dont le personnel de l'UNICEF et des organismes publics et non gouvernementaux disposent pour appliquer le Code a été une question prioritaire dans 30 pays en 2007.
English: Charlie brings you the authentic sounding organs in a convenient plug-in with total recall of your edits.
French: Charlie apporte le son authentique de l'orgue dans un plug-in permettant de garder en mémoire toutes vos présélections.
English: Which are the top three measures you think the EU should propose in the short-term?
French: Quelles sont les trois principales mesures que l'Europe devrait proposer à court terme?
English: All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima­ ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
French: L’ensemble des manifestations relatives à la communication du CESE seront placées sous le signe du 50e anniversaire: la journée portes ouvertes du 7 juin (le Comité ouvrira ses portes au public pour la quatrième fois); «Des voiles pour l’Europe» (le CESE sera le principal parrain du voilier Traité de Rome); le programme culturel du CESE; le prix pour la société civile organisée; les initiatives «Investir l’échelon local», etc.
English: After spawning, the coho salmon defend their redds until they die some three to 15 days later.
French: Une fois la période de fraie terminée, le saumon défend les nids de fraie jusqu’à ce qu’il meure, de trois à 15 jours plus tard.
English: She pointed out the need to increase core staff in humanitarian assistance, gender, culture and human rights.
French: Elle a souligné la nécessité d'accroître les effectifs de base dans les domaines de l'assistance humanitaire, de l'égalité des sexes, de la culture et des droits de l'homme.
English: Does fixing election dates really challenge the principle of responsible government?
French: employés et employées de la fonction publique de l’Ontario c.
English: This report has been prepared for use solely in connection with an evaluation of the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts from the previously issued Statements of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories.
French: Ce rapport a été préparé pour être utilisé seulement de concert avec une évaluation de l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement dans les précédents états de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires.
English: There are occasionally situations where a fisher may not be able to hail-in to a DMC but is able to contact a buyer.
French: Il peut arriver à l'occasion qu'un pêcheur ne soit pas en mesure de transmettre sont rapport radio à l'EVQ, mais puisse communiquer avec un acheteur.
English: Taylor – In his Notice of Appeal has requested the CMAC to rule on the notion of public interest to pursue charges in this matter and on the authority of the trial judge to reject a joint submission on sentence without advising counsel for the prosecution and defence.
French: Taylor – Dans son avis d’appel, demande à la cour de se prononcer sur la notion d’intérêt public pour poursuivre dans cette affaire et sur l’autorité du juge de rejeter la soumission conjointe sans en aviser les parties au préalable.
English: These positive measures may vary according to the mandate of each institution.
French: Ces mesures positives peuvent varier en fonction du mandat de chacune des institutions.
English: Environmental issues figured prominently at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, and consequently resulted in a large number of resolutions relevant to the work of UNEP.
French: Les problèmes environnementaux ont joué un grand rôle à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et ont donné lieu en conséquence à de nombreuses résolutions intéressantes pour les travaux du PNUE.
English: Secondly, that same institution provides a forum in which the 28 governments, represented by their foreign affairs and defence ministers, can meet regularly.
French: Bien que beaucoup d’eau ait coulé sous les ponts depuis le moment où ces idées ont été avancées dans la Déclaration de Petersberg, aujourd’hui ce processus prend un nouvel élan et devient beaucoup plus structuré.
English: Flares Valve Condensate knockout Blowers Pressure controle PLC Bypass to flare
French: Torchères Valve Neutralisation condensat Ventilateurs Contrôle de la pression Dérivation aux torchères
English: These include the importance of using self-evaluation by programme managers as a planned and systematic activity, with a defined scope and timeline, to support effectively the monitoring of, and reporting on, programme performance under the results-based paradigm.
French: Ils montrent notamment qu'il importe que l'auto-évaluation constitue, pour les directeurs de programme, une activité planifiée et systématique dont la portée et les délais sont bien définis, afin d'appuyer efficacement le contrôle de l'exécution des programmes et l'établissement des rapports y relatifs dans le cadre du paradigme fondé sur les résultats.
English: The vast majority of defence witnesses live outside Rwanda without any valid immigration status.
French: La grande majorité des témoins de la défense vivent hors du Rwanda sans statut d'immigration valide.
English: Participants in these seminars and conferences exchange views on how the problem is tackled in Southeast Asia.
French: Les participants ont échangé des vues quant à la manière de combattre le problème en Asie du Sud-Est.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with my proposal to waive that provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte ma proposition de déroger à la disposition de l'article 78 du règlement intérieur.
English: I would emphasize that 3 per cent is an interim target on the way to a balanced budget.
French: Je tiens à souligner que les 3 pour cent ne constituent qu'un objectif intermédiaire, et que le but ultime est d'équilibrer le budget fédéral.
English: The internal review of the 2004–2006 SDS found that the previous strategy did not sufficiently highlight the Department’s key contributions to sustainable development.
French: L’examen interne de la SDD de 2004-2006 a révélé que la stratégie précédente n’insistait pas assez sur les principales contributions du Ministère au développement durable.
English: The project goals and work methods are clearly identified and carefully aligned with the mandate and programme of work of the Committee on Sustainable Energy.
French: Les objectifs et les méthodes de travail ont été clairement identifiés et correspondent parfaitement au mandat et au programme de travail du Comité de l'énergie durable.
English: We consider that in order for the parties or to allow the parties to focus their energies on exploring mediation arrangements and good faith negotiations and to permit the existence or creation of conditions which would be conducive to constructive discussions -- the parties cannot and should not be expected to litigate at the same time that they attempt to mediate.
French: Selon nous, pour que les parties puissent concentrer leurs énergies sur les possibilités qu’offrent la médiation et la négociation de bonne foi et pour permettre l’existence ou la création de conditions favorables à une discussion constructive, les parties ne doivent et ne devraient pas poursuivre ces audiences en même temps qu’elles essaient d’en arriver à un règlement par la médiation.
English: - News Release 98-075 - Backgrounder Oil, Gas and Electricity The following proposals are aimed at simplifying compliance with the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) and at ensuring the continued competitiveness of the Canadian energy sector:
French: - Communiqué 98-075 - Document d'information Pétrole, gaz et électricité Les propositions qui suivent ont pour objet de simplifier l'observation du régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de maintenir la capacité concurrentielle du secteur de l'énergie du Canada.
English: Lead Acid Battery Take Back Programme
French: Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide