ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Competition Science and Enterprise The Ministry of Competition, Science and Enterprise is the primary provincial agency responsible for initiatives and programs dedicated to creating a strong provincial economy in British Columbia.
French: Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise Le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise est le principal organisme chargé de mettre en œuvre les projets et programmes visant à créer les assises d'une économie solide en Colombie-Britannique.
English: If you are to impose these kinds of sanctions on Cuba, then impose them on China as well.
French: Si nous imposons ce genre de sanctions à Cuba, nous devons les imposer à la Chine également.
English: Lieutenant-General (Retired) Roméo A. Dallaire, as Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister for International Cooperation, works to inform and engage Canadians about war-affected children and to provide policy and programming advice to CIDA on the issue.
French: En sa qualité de Conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l'ACDI et du Ministre de la coopération internationale, le lieutenant-général (à la retraite) Roméo A. Dallaire s'efforce de renseigner et de sensibiliser les Canadiens au sort des enfants touchés par la guerre et de fournir des conseils en matière de politique et de programme à l'ACDI sur cette question.
English: Productivity has increased and new customers have been gained.
French: La productivité a augmenté, et l’entreprise a gagné de nouveaux clients.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; see also S/1998/44/Add.32; and S/2002/30/Add.36)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2002/30/Add.36)
English: S&T is changing faster than regulators’ ability to "keep up".
French: La rapidité de l’évolution des S-T éclipse la capacité des autorités de réglementation d’« emboîter le pas ».
English: tags existed as early as in HTML 3.2.
French: existaient déjà à l'époque de HTML 3.2.
English: “Objective 7.2: To improve subregional, regional and international cooperation and to mobilize, and optimize the use of, available resources to support national efforts for the earliest possible achievement of sustainable world food security.”
French: Objectif 7.2 : Améliorer la coopération sous-régionale, régionale et internationale, mobiliser les ressources disponibles et en optimiser l'utilisation, à l'appui des efforts nationaux visant à assurer dans les meilleurs délais une sécurité alimentaire mondiale durable.
English: The Government of Sierra Leone reiterates that upon ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in May 2002, the minimum age of recruitment into the Armed Forces was increased from 17½ years, as provided by the Military Forces Act (1961), to 18 years.
French: Le Gouvernement rappelle que depuis la ratification en 2000 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'âge minimum de recrutement dans les forces armées est passé de 17 ans et demi, âge qui était requis par la loi de 1961 sur les forces armées, à 18 ans.
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings 95.
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées 95.
English: Hunting, butcher shop, private kill) If yes, where?
French: Chasse Boucherie Abattage privé Autre:
English: Developing and Disseminating Knowledge of Polar Regions What Did We Promise to Achieve?
French: Constituer une base de savoir sur les régions polaires et diffuser ce savoir Quels étaient nos engagements?
English: As the political situation appeared to improve in the first months of 2005, the increasing attention of donors to medium-term assistance agendas resulted in a relative decline in support for emergency programmes.
French: Lorsque la situation politique a semblé s'améliorer au début de l'année 2005, l'attention accrue portée par les donateurs aux projets à moyen terme a entraîné un déclin relatif du soutien aux programmes d'urgence.
English: Given the selected legal basis for the agenda, we have declined - out of respect for the Danish reservation in the legal sphere - to participate in the final vote.
French: Étant donné la base juridique choisie pour le règlement et par respect pour la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: In cases where the employer is a corporation, the employee will be related to the corporation when the employee is related to a person who either controls the corporation or is a member of a related group that controls the corporation.
French: Dans le cas où l'employeur est une société, l'employé sera lié avec elle lorsque cet employé contrôle la société ou est membre d'un groupe lié qui la contrôle.
English: By the 30th meeting of the Open-ended Working Group TEAP should present its findings and recommendations whether exemptions would be required for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for any of the uses already banned.
French: D'ici la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait présenter ses conclusions et ses recommandations afin de déterminer si des dérogations seraient nécessaires pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les utilisations déjà interdites;
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires to perform the task with which it is entrusted.
French: Il s'agit en fait des éléments que l'on maîtrise, la marge de manœuvre dépendant des moyens jugés indispensables par le chef de secrétariat pour permettre à l'organisation de s'acquitter de ses tâches.
English: These corporations represent the business interests of the Dogrib Nation, the Yellowknife Dene First Nations and Kitikmeot Inuit Association, respectively.
French: Ces sociétés représentent respectivement les intérêts commerciaux de la Nation des Dogribs, des Premières nations des Dénés à Yellowknife et de la Kitikmeot Inuit Association.
English: We realize that we function in a dynamic environment, that we make policy decisions, not legal judgments, and that our regulation should be adaptive and flexible within the principles we've enunciated.
French: Nous savons très bien que nous évoluons dans un monde dynamique, que nous rendons des décisions stratégiques et non judiciaires, et que notre réglementation doit être adaptable et flexible, à l'intérieur des limites des principes énoncés.
English: As stated in its Annual Report (which is published in both official languages) for 2001: "The mission and business of the GTAA is built upon four cornerstones: (1) safety and security, (2) customer service, (3) environmental sensitivity, and (4) financial responsibility; to create an airport system which contributes aggressively to economic development".
French: Tel que précisé dans son rapport annuel de 2001 (publié dans les deux langues officielles) : « Le mandat et l’activité de la GTAA reposent sur quatre principes fondamentaux : (1) sûreté et sécurité, (2) service à la clientèle, (3) réceptivité environnementale, (4) responsabilité financière, afin de créer un réseau d’aéroports capable de contribuer avec dynamisme au développement économique de la région.
English: Review of the draft Strategy for Monitoring and Measuring Progress under the Code of Practice
French: Examen de l'ébauche de la stratégie pour le suivi et la mesure des progrès dans le cadre du Code de pratique :
English: In support of that suggestion, it was said that, in light of the obligation to inform contained in subparagraph (f), inclusion of a requirement to provide the material upon which the application was made and the measure granted would improve the operation of subparagraph (f).
French: À l'appui de cette proposition, il a été déclaré qu'étant donné l'obligation d'informer figurant à l'alinéa f), l'introduction d'une obligation de fournir les éléments sur lesquels se fondaient la demande et la mesure accordée améliorerait le fonctionnement dudit alinéa.
English: It is important to note that the criteria are not based on what is or is not reasonable to attain.
French: Comme l’ont convenu les pays participants, 1990 est l’année de référence pour le scénario MSQ. L’année 2030 est l’année cible pour laquelle les scénarios TEV sont élaborés.
English: For some Parties, collection and recycling programmes were in place for EEE products.
French: Certaines Parties disposaient de programmes de collecte et de recyclage du matériel électrique et électronique.
English: The Commission announces that it will not proceed with the proposed Practice Direction on the Provision of Confidential information set out in Broadcasting Public Notice 2007-114 and Telecom Public Notice 2007-19.
French: Le Conseil annonce qu'il ne donnera pas suite au projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles énoncé dans l'avis public de radiodiffusion 2007-114 et l'avis public Télécom 2007-19.
English: Building systems In the context of this guide, it is not feasible to consider all the possible scenarios arising from the application of codes and standards.
French: Systèmes de bâtiment Il n’est pas possible, dans le cadre du présent guide, de considérer toutes les situations résultant de l’application des codes et des normes.
English: Ironing board covers and pads 15.
French: Garnitures et housses de planche à repasser 15.
English: The constituent documents of the two International Tribunals, the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone include provisions to ensure the delivery of gender-sensitive justice, including victim and witness protection measures.
French: Les documents constitutifs des deux tribunaux internationaux, de la Cour pénale internationale et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone comportent des dispositions garantissant l'exercice d'une justice tenant compte des considérations de sexe, notamment des mesures de protection des victimes et des témoins féminins.
English: This lesson has to be learned. This must begin by stabilising the euro.
French: C'est un enseignement que nous devons tirer, et cela commence par une stabilisation de l'euro.
English: The audit policies should ensure a significant portion of project audits performed are either non-discretionary or randomly selected.
French: Grâce à ces politiques de vérification, on devrait pouvoir s'assurer qu'une partie importante des vérifications de projet sont soit indispensables soit sélectionnées de façon aléatoire.
English: Smith, Candace, Director of Parliamentary Affairs
French: Smith, Candace, Directeur des affaires parlementaires
English: It seemed that common ground was emerging on some basic rights to be granted to broadcasters for their traditional activities.
French: Il semblerait qu’une position commune se dégage sur certains droits fondamentaux à accorder aux organismes de radiodiffusion pour leurs activités traditionnelles.
English: HLCM will assess the relative merits of the various options and their suitability for replication as a standard across the common system and across duty stations.
French: Le Comité comparera les avantages respectifs des différentes solutions et jugera si elles peuvent être reproduites et constituer la norme dans toutes les organisations appliquant le régime commun et d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: Wireless Communication Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Communication sans fil Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Sustained high metal prices continued to fuel exploration spending in Manitoba in 2007.
French: En effet, les intentions de dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements y sont estimées à 103,1 M$, soit près du double des 52,9 M$ dépensés en 2006.
English: In addition, the growing recognition by Governments of UNICRI work on security during major events has been evidenced by requests for advisory services from the Governments of Argentina, Canada, China and Sri Lanka.
French: En outre, la reconnaissance croissante par les États de l'action de l'UNICRI en matière de sécurité lors de grandes manifestations a été illustrée par les demandes de services consultatifs émanant des Gouvernements argentin, canadien, chinois et sri-lankais.
English: Progress towards achieving the outcome will also be measured in terms of a reduction in the percentage of human rights cases pending in court and the number of national plans, laws, etc., harmonized with international human rights commitments.
French: S'agissant des droits de l'homme, la diminution du pourcentage d'affaires en instance de jugement et le nombre de lois et plans nationaux mis en accord avec les engagements internationaux serviront aussi d'unités de mesure.
English: If one considers that the hydroxyl radical concentration changes as a function of light duration and intensity, then the half-life can vary with latitude across Canada.
French: Si l'on considère que la concentration des radicaux hydroxyles évolue en fonction de la durée et de l'intensité de l'éclairement, la demi-vie peut varier selon la latitude au Canada.
English: He added that WP.29's and AC.3's guidance were necessary.
French: Il a ajouté qu'il faudrait à cette fin obtenir des orientations du WP.29 et de l'AC.3.
English: - where the diameter of the pressure receptacle is more than 150 mm: not less than 3 mm.
French: − lorsque le diamètre du récipient à pression est supérieur à 150 mm: 3 mm au moins.
English: I do, though, also want to congratulate the Netherlands Presidency.
French: Cela dit, je voudrais également féliciter la présidence néerlandaise.
English: A Telerecicla motorist goes to people’s homes, gives them information on recycling and can also take the packaging recycling bag.
French: Un motocycliste de Telerecicla va à votre domicile, vous informe sur le recyclage et peut même prendre votre sac d’emballages à recycler.
English: The appointment of Barnes, the first parliamentary secretary with responsibilities for Aboriginal justice, underscores the commitments in the recent Speech from the Throne to take measures to allow Aboriginal people to "participate fully in national life."
French: La nomination de Mme Barnes, première secrétaire parlementaire ayant des responsabilités de justice pour les Autochtones, souligne les engagements pris dans le discours du Trône de prendre des mesures qui permettront aux peuples autochtones « de participer pleinement à la vie nationale ».
English: Head Office Administrator, Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 Telephone: 204-746-8186 Fax: 204-746-8213 Email: cevenson@mts.net Website: http://www.gov.mb.ca/agriculture/research/ardi Mandate To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Siège social 700-19th St. NW Washington DC 20431 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202-623-7000 Télécopieur : 202-623-4661 Courriel : publicaffairs@imf.org Site Web : http://www.imf.org Mandat Il a pour mission de promouvoir la coopération monétaire internationale, de garantir la stabilité financière, de faciliter les échanges internationaux, de contribuer à la croissance économique et à un niveau élevé d'emploi, et à fournir aux pays de l'aide financière provisoire pour adoucir l'ajustement de la balance des paiements.
English: • describe the role of partner organisations, if any, in the planning, implementation and follow up of the project;
French: • préparez un plan d’action détaillé, qui indique les tâches à réaliser, par qui et quand;
English: In answering question 4, is significance to be attached to the fact that the midwives, but not the clinical technician, perform shift work which, under the terms of the collective agreement, affords entitlement to reduced working hours?
French: 2846), et l'article 3 a du Soldatenlaufbahnverordnung (règlement sur la carrière militaire), dans la version publiée le 28 janvier 1998 (BGBl I, p.
English: The Office reviews the proposed disclosures and, if deemed necessary, the Privacy Commissioner notifies the individual to whom the information relates.
French: Le Commissariat examine les communications proposées et, s’il est jugé nécessaire de le faire, la commissaire à la protection de la vie privée avise la personne concernée par l’information.
English: He is currently the Chair of the Radiation Safety Institute of Canada and Vice-Chair of the Ontario Press Council.
French: Il est actuellement président de l'Institut de radioprotection du Canada et vice-président du Conseil de presse de l'Ontario.
English: As regards the modalities of co-operation, at present the Assembly committees invite the NGOs to those meetings which they consider useful and put their documentation at the disposal of their members when appropriate.
French: En ce qui concerne les modalités de coopération, à l’heure actuelle, les commissions de l’Assemblée invitent les ONG aux réunions qu’elles considèrent utiles et mettent le cas échéant leur documentation à la disposition des membres de ces ONG.
English: Key factors that have been found to affect skill shortages include the geographic mobility of workers and working conditions that make it difficult to attract and/or retain workers (Certified General Accountants Association of Canada, 2005).
French: On a dégagé certains facteurs qui contribueront à la pénurie de main-d'oeuvre, dont la mobilité géographique des travailleurs et des conditions de travail qui peuvent nuire au recrutement et à la fidélisation des employés (ACGAC, 2005).
English: The system is designed for short- to medium-distance hauls of 1,000 miles or less, which comprise 83% of North American intercity truck movements.
French: Le système est conçu pour les courtes à moyennes distances d'au plus 1 000 milles, ce qui représente 83 p. 100 des mouvements intervilles par camion en Amérique du Nord.
English: E. Adoption of the agenda 11 - 15 6
French: Adoption de l'ordre du jour 11 - 15 6
English: Presence of unintended outcomes Management actions and learning from unintended outcomes Interviews (I1)
French: Présence de résultats non intentionnels Mesures prises par la direction et leçons apprises par celle-ci eu égard aux résultats non intentionnels Entrevues (I1)
English: I believe that labelling, in particular, must be clear and visible, so that consumers really know what they are buying, but I know, too, that consumers will choose European poultry anyway.
French: Je pense que l'étiquetage notamment doit être clair et visible, de sorte que les consommateurs sachent réellement ce qu'ils achètent, mais je sais également que les consommateurs choisiront une volaille européenne de toute façon.
English: The Tribunal asked whether its recommendations to the Minister could be called a decision, as typically, recommendations are not subject to appeal.
French: Le Tribunal a demandé si ses recommandations au ministre pouvaient être considérées comme une décision, étant donné que, normalement, les recommandations ne peuvent pas faire l'objet d'un appel.
English: In the rest of Canada, the intensified decentralization thrust of the last decade has been experienced by women not as a welcome opportunity to bring increased powers to the government nearest to them, but as a triumph of territorial interests over those of disadvantaged Canadians.
French: Dans le reste du Canada, l'appel à la décentralisation qui prend de l'ampleur depuis dix ans n'a rien pour enchanter les femmes, qui y voient non pas une occasion en or de renforcer les pouvoirs du gouvernement le plus près d'elles, mais plutôt un signe que les guerres de compétence prennent le pas sur les intérêts des Canadiennes et des Canadiens les plus démunis.
English: As far as Greece is concerned, an amount of over three million ECUs intended to assist the undertakings most affected by the abolition of customs borders was allocated to the Greek authorities (Ministry of the National Economy).
French: En ce qui concerne la Grèce, un montant supérieur à 3 millions d’écus destinés à aider les entreprises les plus affectées par la suppression des frontières douanières a été alloué aux autorités grecques (ministère de l Économie nationale).
English: It is a collaborative event undertaken by many, with hundreds of activities occurring in communities across Canada.
French: Il s'agit d'un événement collaboratif réunissant de nombreux participants et pendant lequel des centaines d'activités sont prévues à l'échelle du Canada.
English: Karin Jöns Deadline for tabling amendments: 21 April 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR PE 353.740 AM PE 357.554
French: Karin Jöns Délai de dépôt des amendements: le 21 avril 2005, à 12 heures Examen des amendements PR PE 353.740 AM PE 357.554
English: In 1996, Canadian women reaching the age of 65 could expect to live another 20 years but only 12 of these would be spent without disability.
French: En effet, selon les statistiques de 1996, les Canadiennes âgées de 65 ans pouvaient espérer vivre en moyenne 20 années supplémentaires, dont seulement 12 sans incapacité.
English: We are the lead for the highly regarded departmental ethics program and are committed to its on-going development and improvement.
French: Nous dirigeons l'élaboration du Programme d'éthique du Ministère, qui jouit d'une excellente réputation, et nous nous employons à l'améliorer de façon continue.
English: In former paragraph 2.46 (c) (ii), after “limitation of documentation;”, insert “compliance with resolution 53/208 B on format of reports;”
French: À l'ancien paragraphe 2.46, au sous-alinéa ii) de l'alinéa c), après les mots « limitation de la documentation; », ajouter les mots « contrôle de l'application de la résolution 53/208 B en ce qui concerne le mode de présentation des rapports; ».
English: As we describe below in Recommendation 13.4, a Canadian Forces Compensation Advisory Committee could assist the Treasury Board in deciding on fair compensation for our Armed Forces.
French: Comme nous l'expliquons plus loin à la recommandation 13.4, la mise en place d'un comité consultatif sur la rémunération des forces canadiennes aiderait le Conseil du Trésor à déterminer la rémunération équitable qu'il conviendrait d'accorder aux membres de nos forces armées.
English: The parliament has yet to declare that it will comply fully with these decisions.
French: Lors de notre seconde visite, la situation, telle qu’exposée par les représentants de la Gagaouzie, nous a paru d’une très grande confusion.
English: 29/26 . Rotors specially adapted for elastic fluids
French: 29/26 . Rotors spécialement adaptés aux fluides compressibles
English: Second, democratic theorists differ on the merits of providing guaranteed representation by gender, or for specific social formations, such as ethnic groups.
French: Premièrement, les jugements portés sur la conduite des élections peuvent être entachés de partisanerie, défaut dont les organismes internationaux ne sont pas à l’abri.