ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 75: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/59/13; A/59/151; A/59/260; A/59/279; A/59/442; A/C.4/59/L.10-L.13)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279, A/59/442; A/C.4/59/ L.10-L.13)
English: The low rate of accession is coupled with an absence of domestic asylum legislation.
French: Le faible taux d'adhésion y est en outre combiné à une absence de législation nationale sur l'asile.
English: Personal income levels of rejected applicants were significantly lower than SEA participants.
French: Les requérants refusés n'avaient pas travaillé pendant 38 semaines à la suite de la cessation d'emploi de référence se trouvant en cela dans une situation similaire à celle des personnes appartenant au groupe témoin (40 semaines), mais ils avaient été sans travail pendant un nombre de semaines significativement plus élevé que les participants à l'ATI (cinq semaines).
English: This is what they came up with.
French: Le processus s'est déroulé sur un certain nombre d'années.
English: • Canada Health Transfer:
French: • Transfert canadien en matière de santé :
English: States therefore have a vested interest in "find(ing) solutions to the issues arising from the use and misuse of the Internet, of particular concern to everyday users".8 The possibility of exploiting the Web in a way that poses a threat to society or to vulnerable groups such as children or that undermines confidence, for example when buying goods and services online, is a risk for everyone using the Internet.
French: Les Etats ont donc un intérêt dévolu à « trouver les solutions aux problèmes découlant de l’utilisation et de la mauvaise utilisation de l’Internet, qui préoccupent particulièrement l’usager ordinaire »8. La possibilité d’exploiter l’Internet d’une façon qui constitue une menace pour la société ou pour des groupes vulnérables comme les enfants, ou qui porte atteinte à la confiance, par exemple lors de l’achat de marchandises et de services en ligne, est un risque pour quiconque utilise l’Internet.
English: Ultimately, the President of the Commission would be accountable directly to voters.
French: Au final, le président de la Commission serait directement responsable devant les citoyens.
English: Authorizations by Posted Signs, Nautical Charts, Maps or Forms 13.
French: Autorisations affichées ou prévues par carte marine, carte ou formulaire 13.
English: Back structures that can be a source of pain are ligaments, vertebral bones, facet joints, intervertebral disks, nerve roots and muscles. Pain usually results from strain or degeneration of these structures, but serious inflammatory, infectious and neoplastic disorders also occur.
French: Diverses structures dorsales qui peuvent être source de douleur : les ligaments, les os de la colonne vertébrale, les facettes articulaires, les disques intervertébraux, les racines nerveuses et les muscles.
English: Under American and European law it is not permitted to issue statements about treatment or therapy in connection with these and other dietary supplement products.
French: Les législations américaine et européenne interdisent de prêter des vertus thérapeutiques en relation à une maladie expressément nommée à un produit de complémentation alimentaire quel qu'il soit. Seules sont autorisées les descriptions de la structure et des fonctions des éléments qui composent ces produits de micronutrition.
English: I recall that the Development Council as far back as November 1996, indicated that the most important thing is, of course, support for mine clearance, which must go in particular to countries which respect to the ban on antipersonnel mines.
French: Je rappelle que le Conseil des ministres de la Coopération au développement a déjà fait savoir, en novembre 1996, que le principal est bien entendu l'aide au déminage, qui doit d'abord bénéficier aux pays qui respectent l'interdiction des MAP.
English: If the puzzle block configurations seem too easy or too difficult to solve, then press the "menu" button, and then press the "difficulty" button, and then choose a different difficulty.
French: Si le puzzle bloc configurations sembler trop facile ou trop difficile à régler, puis appuyez sur le bouton « menu », puis appuyez sur le bouton « difficulty », puis choisissez une autre difficulté.
English: Others leave their children at home to look after themselves.
French: D'autres laissent leurs enfants seuls à la maison.
English: Lehrman, S. Genetic testing spurs fear of eugenics.
French: Lehrman, S. prenatal genetic testing spurs fear of eugenics.
English: Its aim is to explore how all States - nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike - can contribute to realizing this vision.
French: Cette conférence a pour objectif d'étudier la façon dont les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, peuvent contribuer à réaliser cet objectif.
English: 5 votes | 739 views | 8 com.
French: 6 votes | 664 views | 7 com.
English: • reduce the frequency of interactions between small businesses, or their tax professionals, and the CRA; and,
French: • réduire la fréquence des interactions entre les petites entreprises, ou leurs fiscalistes, et l'ARC;
English: That concept had become widely accepted after its adoption by the UNDP and, in turn, by the developing countries and their regional organizations.
French: La notion de développement humain, d'abord élaborée et adoptée par le PNUD, puis par les pays en développement et leurs organisations régionales, est aujourd'hui largement admise.
English: New Brunswick (see also Quebec)
French: Mme Mabel Rodrigues, PHD Superviseure de section, TB B.C. Centre for Disease Control Dre Judy L. Isaac-Renton Directrice, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
English: Required of all majors and normally taken in the second year. Students may not hold credit for both 017.226 and the former 017.220.
French: Nom du cours (Introduction aux méthodes de recherche en psycholo) Code 017.226 Description Introduction aux méthodes de recherche en psychologie
English: "'Retired' Glenn Gould is busier than ever".
French: « 'Retired' Glenn Gould is busier than ever ».
English: "For the longest time, I wanted to work on fighter planes," admits the 25 year-old technician.
French: "Ça faisait longtemps que je voulais travailler sur des avions de chasse," admet le technicien de 25 ans.
English: The financial agent may authorize a person to accept contributions or incur election advertising expenses, but that authorization does not limit the responsibility of the financial agent.
French: Il peut déléguer l'acceptation des contributions et l'autorisation des dépenses, mais la délégation n'a pas pour effet de limiter sa responsabilité.
English: The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns.
French: Les Fonds ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.
English: Business guests enjoy amenities such as free Wi-Fi internet access and easy access to the IFEMA congress centre and airport.
French: La clientèle d'affaires bénéficie du Wi-fi gratuit et d'un accès facile au palais de congès IFEMA et à l'aéroport.
English: Taking Charge! Client Database.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: 2.4.3.2.6 Effects on reproduction and development
French: 2.4.3.2.6 Effets sur la reproduction et le développement
English: • In 2004-2005 the CGC and Consulting and Audit Canada audited 20 licensees to ensure appropriate security coverage.
French: • En 2004-2005, la CCG et Conseils et Vérification Canada ont mené des vérifications auprès de 20 exploitants agréés pour établir s'ils avaient fourni une garantie suffisante.
English: All changes to these three programs are crucial to position these programs for future accreditation, similar to that already achieved by Personal Support and Homemaking.
French: Tous les changements à ces programmes sont essentiels à l’obtention d’une accréditation, semblable à celle déjà obtenue en matière de soins personnels et d’économie domestique.
English: He brought extensive knowledge and experience in developing and implementing professional certification programs in other government departments.
French: Il a apporté à l’organisme des connaissances et une expérience exhaustives dans l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de certification professionnelle acquises lors de son passage dans d’autres ministères fédéraux.
English: This must reflect "the editor's skill, judgment and labour."167 This was found to be constituted in a newspaper in its entirety as presented in print, microfilm or microfiche or any complete electronic reproduction of the newspaper, but lost entirely when the individual articles from a newspaper are placed in a database and accessed as individual pieces by a key word or related accessing means.
French: Cela, a-t-on statué, était compris dans un journal dans sa totalité tel que présenté sur support imprimé, sur microfilm ou sur microfiche ou encore sur toute reproduction électronique intégrale du journal, mais se perdait au complet lorsque les articles individuels tirés d'un journal sont placés dans une base de données et consultés à la pièce par mot-clé ou par des modes d'accès connexes.
English: The application of a dust control product or salt to a road ___YES___NO ii. The application of a pest control product to areas adjacent to the road ___YES___NO
French: Si votre projet concerne l'entretien ou la réparation d'une route, nécessitera-t-il : i. l'épandage d'un produit abat-poussière ou de sel de voirie ? ___OUI___NON ii. l'épandage d'un produit antiparasitaire sur les aires adjacentes à la route ? ___OUI___NON
English: The third prepublication of the proposed regulatory amendment in CG I. This revised proposal addressed many of the concerns raised from the 1994 CG I prepublication; 
French: La troisième publication préalable de la proposition réglementaire dans la GC I. Cette proposition révisée répondait à bon nombre des doutes exprimés lors de la publication préalable de 1994 dans la GC I;
English: "Second, you have to establish a relationship of trust with the centre: find out who the players are and figure out how to work with them.
French: Parle aux employés, aux cadres supérieurs, consulte à différents niveaux; montre-toi intéressé à ce qu=ils font; écoute attentivement les détails.
English: New programmes introduced by United Nations agencies in Mongolia, including the Convergent Basic Social Services and National Disaster Emergencies Programmes, served as models of effective services for children.
French: Les nouveaux programmes lancés par les institutions des Nations Unies en Mongolie, tels que le programme d'intégration des services sociaux de base et les programmes d'urgence et de secours en cas de catastrophe nationale ont servi de modèles dans le cadre de la mise en place de services efficaces destinés aux enfants.
English: Particulate matter emission levels are addressed because there is believed to be a very close association of emissions of particulate matter and dioxins and furans.
French: Des niveaux d'émission ont été établis pour les particules parce que l'on croit à l'existence de liens très étroits entre les émissions de particules et les émissions de dioxines et de furannes.
English: Projects will be developed to contribute to increasing access to schooling, especially for women.
French: Des projets vont aussi être élaborés pour tenter d'améliorer l'accès à l'éducation scolaire, notamment pour les femmes.
English: In later centuries, however, the Reformation, the Enlightenment and administrative and ecclesiastical decrees, reduced the flow of pilgrims, but without bringing it completely to a standstill.
French: Au-delà de sa signification spirituelle, ce plus grand mouvement de pèlerinage du monde occidental auquel, pour des motifs très variés, des millions de gens de toutes les couches sociales participaient, se reflète dans les moyens de communication (routes) ; dans l'urbanisme (hospices, auberges, églises de pèlerinage et hôpitaux) ; dans la littérature (légendes, poèmes épiques sur Charlemagne) ; dans l'art (transmission de tendances artistiques, guildes de constructeurs de cathédrales, l'influence mauresque sur le style) et même dans le développement d'un costume spécial associé aux pèlerins.
English: Violence against women is a significant human rights violation and a public health problem in every country in the world.
French: Dans tous les pays du monde, la violence à l'encontre des femmes constitue à la fois une grave violation des droits fondamentaux et un problème de santé publique.
English: D. Registered Pharmacist  Pharmacy Professional Practice Leader  B.C. Cancer Agency, Vancouver Centre Vancouver, BC Lesley Seymour, MD, PhD Co-Director IND Program NCIC Clinical Trials Group Cancer Research Institute Kingston, ON Ian F. Tannock, MD, PhD Daniel E. Bergsagel Professor of Medical Oncology Princess Margaret Hospital and University of Toronto  Toronto, ON Maureen Trudeau, M.D., FRCPC Division Head, Medical Oncology/Hematology Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, ON Deanna Silverman, B.A. Patient Advocate  Representative, Standards Action Group Canadian Cancer Advocacy Network Ottawa, ON Ad Hoc Members:
French: D. Détenteur du permis d'exercice de l'Ordre professionnel des pharmaciens  Chef de pratique en matière de pharmacie professionnelle  B.C. Cancer Agency, Vancouver Centre Vancouver, BC Dr. Lesley Seymour Co-Directrice du programme DNR  INCC Groupe des essais cliniques  Cancer Research Institute Kingston, ON Ian F. Tannock, MD, PhD Daniel E. Bergsagel Professeur d'oncologie médicale Hôpital Princess Margaret et université de Toronto Toronto, ON Maureen Trudeau, M.D., FRCPC Chef de la division, Oncologie médicale/hématologie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, ON Deanna Silverman, B.A. Défenseur des droits des patients Intervenante, Standards Action Group Action Cancer Canada  Ottawa, ON Ad Hoc Members:
English: I think there are two things they need to do.
French: Je crois qu’il y a deux choses à faire.
English: The French hostage Brice Fleutiaux was released on 12 June 2000 after eight months of captivity, but many other hostages remained in the hands of Chechen fighters.
French: L’otage français Brice Fleutiaux a été libéré le 12 juin, après huit mois de captivité, mais de nombreux autres otages restent encore aux mains des combattants tchétchènes.
English: The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc doit respecter la Charte des Nations Unies ainsi que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: What do we want to have as the result of that discussion?
French: Il lui donne la parole.
English: Mr Prodi, we have adopted Amendment 3, which therefore replaces the whole resolution.
French: Monsieur le Député, nous avons adopté l'amendement 3, qui remplace donc toute la résolution.
English: Rather, when you start writing the Results section, go read a Jessell Results section for a few paragraphs.
French: Cette activité fait partie intégrante de leur vie de chercheur, même si c’est pendant 30 minutes seule-
English: Civilizations and religions such as Islam were the first victims of their propaganda, designed to discredit them.
French: Des civilisations et des religions telles que l'islam sont les premières victimes de leur propagande qui vise à les discréditer.
English: In a split decision dated October 31, the Board of Referees determined that the claimant did not have just cause for voluntarily leaving her employment.
French: Dans une décision avec avis minoritaire datée du 31 octobre, le conseil arbitral a jugé que la prestataire n'avait pas été fondée à quitter volontairement son emploi.
English: Assuming that better quality of education results from a continuous process of improvement and change in both infrastructure and teaching and learning methodologies, the Government has focused its interventions on a triangle composed of three inextricably linked factors - the curriculum, the teachers, and education materials, in particular pupils' text books and teachers' manuals.
French: Adoptant l'hypothèse que la meilleure qualité de l'éducation résulte d'un processus continu d'amélioration et de changement dans les infrastructure et les méthodes d'enseignement et d'étude, le gouvernement a concentré ses interventions sur une triangle composé de trois facteurs imbriqués - les programmes d'études, les enseignants, et les outils didactiques, en particulier les manuels pour élèves et les livres du maître.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations7 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies7 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ;
English: The situation in Chechnya remains hugely worrying and reports of human rights violations during so-called "mopping up" operations have not, unfortunately, stopped.
French: La situation en Tchétchénie reste très préoccupante et les rapports concernant des violations des droits de l'homme pendant des opérations de "nettoyage" n'ont malheureusement pas cessé.
English: We have to have our eyes opened to the wider world and understand it, even if only for the sake of properly viewing our own communities.
French: Il faut que notre regard reste ouvert sur un monde plus large et que nous le comprenions, ne serait-ce que pour arriver à mieux saisir nos propres communautés.
English: Once the employer receives the final LMO, a copy of this document must be sent to the employee with the job offer, and brought with them when they enter the country or apply for the work permit through a Canadian embassy or consulate abroad.
French: Lorsque l’employeur reçoit la version finale de l’AMT, il doit en transmettre une copie à l’employé avec l’offre d’emploi. Celui-ci doit l’avoir en sa possession en entrant au pays ou demander un permis de travail à un consulat ou à une ambassade du Canada à l’étranger.
English: Two wide north-trending bands that can be followed from the Torngat Orogen all the way to Baffin Island are interpreted as the extensions of the Lac Lomier Complex and Tasiuyak Domain.
French: Deux larges bandes à tendance nord, qui peuvent être suivies de l'orogène Torngat jusqu'à l'île de Baffin, sont interprétées comme étant des extensions du complexe du lac Lomier et du domaine de Tasiuyak.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Armenia:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Azerbaïdjan, d’autre part — JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: We advise you to use white plastic to realize these pieces.
French: Nous vous conseillons d'utiliser la matière plastique blanche pour la réalisation de vos pièces articulées.
English: The Union is also working on an area of freedom, security and justice which, it is hoped, will contribute to defining its true identity as a political union that respects the fundamental values of the democratic rule of law.
French: L'Union développe également un espace de liberté, de sécurité et de justice qui, espérons-le, contribuera à la définition de sa véritable identité en tant qu'union politique respectueuse des valeurs fondamentales de l'État de droit démocratique.
English: • The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la plupart des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
English: The data demonstrate that Hsp90α and Hsp90β exhibit similar interactions with cochaperones, but significantly different behaviors with respect to substrate interactions under stress conditions.
French: Ces résultats démontrent que Hsp90α et Hsp90β interagissent de façon similaire avec des cochaperons, mais qu’elles adoptent des comportements significativement différents lors des conditions de stress.
English: Remarking that much of the work of press officers involved writing articles, she said it was regrettable that in many cases such articles were never published, and asked whether there was some particular secret for success.
French: Faisant observer que la majeure partie des travaux des agents de la presse implique la rédaction d'articles, elle dit qu'il est regrettable que, dans un grand nombre de cas, ces articles n'aient jamais été publiés, et demande s'il existe des secrets particuliers pour réussir.
English: This work was started without warning and no preventive measures were taken to protect them.
French: Ces travaux ont été entrepris sans avertissement, ni mesure préventive les concernant.
English: The examiner explained as follows:
French: L’examinatrice expliquait sa décision en ces termes:
English: T012 (H01L) The USPTO will use parts of ECLA in this area for classification of US documents.
French: T012 (H01L) L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique utilisera des parties de la classification ECLA dans ce secteur pour le classement des documents US.
English: ◦ Appointments to/from FORD/IARD, AETP, MTP, CAP;
French: ◦ Nominations dans le cadre des programmes suivants :
English: C. Respect for the views of the child 55 - 57 24
French: Respect des opinions de l'enfant 55 - 57 25
English: Encourages the authorities of Burundi and their development partners to convene a donor round table to support the new Government with commensurate means and resources in the post-transition phase;
French: Encourage également les autorités burundaises et leurs partenaires de développement à organiser une table ronde des donateurs en vue de mettre à la disposition du nouveau Gouvernement des moyens et des ressources suffisants pour la phase qui suivra la transition;
English: Monitoring Progress and Learning as We Go 6.1 An Inuit-specific component will be incorporated into the Aboriginal Health Reporting Framework (AHRF), including protocols for data collection, utilization and sharing Inuit-specific data among Inuit organizations and communities and with F/P/T governments.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route 6.1 Un volet particulier aux Inuits sera intégré dans le Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones (CPRSA), y compris des protocoles relatifs à la collecte, à l'utilisation et au partage des données propres aux Inuits entre les organisations et les collectivités inuites et avec les gouvernements FPT.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules)
French: • Les modules et formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les formulaires de demande (modules) des IRSC :
English: We must overcome them.
French: Nous devons néanmoins les surmonter.