ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Arab delegations to the United Nations made a constructive contribution to the final document because they are aware of the major challenges that we are confronting and because they want the Organization to be preserved and reformed in order to ensure an effective and equitable international system.
French: Les délégations arabes à l'ONU ont fait une contribution constructive au document final du sommet car ils sont conscients des énormes défis auxquels nous sommes confrontés et parce qu'ils veulent que cette Organisation internationale soit réformée et préservée, de façon à garantir un système international équitable et efficace.
English: It must be pointed out that the Commission recommendation would benefit the major operators and the large multinational recording publishers in the online music market and would harm both authors and cultural diversity.
French: Il faut signaler que la recommandation de la Commission profiterait aux grands opérateurs et aux éditeurs des grandes multinationales du marché de la musique en ligne et nuirait aux auteurs et à la diversité culturelle.
English: The use of provincial and territorial administrative health databases will improve our ability to measure the incidence and prevalence of diabetes and establish an ongoing diabetes surveillance system in Canada.
French: Pour créer un système permanent de surveillance du diabète au Canada, il est essentiel d'avoir recours aux bases de données administratives sur la santé des provinces et des territoires et d'effectuer des enquêtes périodiques pour évaluer et estimer avec précision l'incidence, la prévalence et les taux de complications prévus du diabète.
English: Item 15 02 27 02 European Training Foundation — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 15 02 27 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 975 000 Payments 4 975 000 PDB 2007 Commitments 4 836 000 Payments 4 836 000 DB 2007 Commitments 4 836 000 Payments 4 836 000 AMENDMENT Commitments -483 600 483 600 Payments -483 600 483 600 DB+AMENDMENT Commitments 4 352 400 483 600 Payments 4 352 400 483 600
French: Poste 15 02 27 02 Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 27 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 975 000 Paiements 4 975 000 APB 2007 Engagements 4 836 000 Paiements 4 836 000 PB 2007 Engagements 4 836 000 Paiements 4 836 000 AMENDEMENT Engagements -483 600 483 600 Paiements -483 600 483 600 PB+AMENDEMENT Engagements 4 352 400 483 600 Paiements 4 352 400 483 600
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map4 by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations dans l'application de la Feuille de route4 en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, comprenant tous les membres du Quatuor ;
English: It could be defined by jurisdictions, by production types or by agri-environmental indicators.
French: On pourrait le définir selon les secteurs de compétence, les genres de production ou les indicateurs agroenvironnementaux.
English: Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), and in particular Article 2(2) of the Staff Regulations, (1) OJ L 56, 4.3.1968, p.
French: considérant ce qui suit: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (1), et notamment l’article 2, paragraphe 2, dudit statut, (1) (1) JO L 56 du 4.3.1968, p.
English: Accomplished as part of the Deepwater Program, the conversion was completed ahead of the Congressionally-mandated timeline.
French: Réalisé dans le cadre du programme Deepwater, cette conversion a été finalisée en avance sur le calendrier fixé par le Congrès.
English: Serving in the Middle East as part of a coalition fleet, she has rescued stranded sailors, saved distressed mariners and stopped smugglers.
French: Alors qu’il faisait partie d’une flotte de coalition au Moyen-Orient, il a porté secours à l’équipage d’un navire échoué ainsi qu’à des marins en détresse et a intercepté des contrebandiers.
English: Networks of Centres of Excellence95
French: Réseaux de centres d’excellence95
English: Provide support for personal as well as professional development opportunities.
French: Soutenir les possibilités de perfectionnement professionnel et de développement personnel.
English: Immunity of the Ombudsman
French: Immunité du Médiateur
English: Notes with appreciation that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, the number of meetings at which interpretation services have been provided increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held increased by 10 per cent;
French: Note avec satisfaction que, du fait de la mise en place d'un service permanent d'interprétation à Nairobi, le nombre de réunions bénéficiant de services d'interprétation a augmenté de 23,5 % en 2001 et le nombre de manifestations a augmenté de 10 %;
English: A special concern was that the OSCE should pay more attention to regions that had been less in the international spotlight, such as the Caucasus and Central Asia.
French: Elle a eu aussi le souci particulier de voir l’OSCE attacher une plus grande attention aux régions qui se sont moins trouvées sous les feux de l’actualité internationale, comme le Caucase et l’Asie centrale.
English: b) each container of FK-5-1-12 that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
French: b) chaque réservoir contenant du FK-5-1-12 placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: This has meant that at second reading, we have now had to make some minor changes consisting of just two words in three places.
French: Cela signifie qu'en deuxième lecture, nous avons dû apporter des changements mineurs qui consistent en à peine deux mots à trois endroits.
English: ISSUE The issue to be determined is whether there has been a change in the facts or circumstances, within the meaning of section 32 of the CTA, warranting the review, rescission or variance of the Agency's Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si des faits nouveaux ou l'évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC justifient la révision, l'annulation ou la modification de la décision no 103-R-2000 de l'Office rendue le 15 février 2000.
English: Sarper, Selim, Permanent Representative of Turkey to North Atlantic Council.
French: Sarper, Selim, représentant de la Turquie, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: (Signed) Simon B. Idohou Ambassador Permanent Representative Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés (Signé) Simon B. Idohou
English: According to Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing and concerns Articles 5 and 6 of the Revised Charter, provisions accepted by France at the time of ratification of this treaty.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 5 et 6 de la Charte révisée, dispositions acceptées par la France lors de la ratification de ce traité.
English: The Group decided at its 18th session to adopt recommendations based on the economic and social characteristics of business entities and including the following three tiers:
French: À sa dix-huitième session, le Groupe a adopté des recommandations fondées sur les caractéristiques économiques et sociales des entités commerciales et prévoyant les trois niveaux suivants:
English: In 1996 he and his family were forced to flee a Burundi in turmoil and ended up in the Kanembwa refugee camp in Tanzania.
French: En 1996, contraints de fuir le Burundi en raison des événements qui secouaient le pays, sa famille et lui se sont retrouvés dans le camp de réfugiés de Kanembwa, en Tanzanie.
English: Survey results related to organizational learning show an overall increase in managerial support for learning as a strong driver for our progress in this area, together with an increase in employees indicating they get the training they need.
French: Les résultats du sondage révèlent une augmentation globale de l'appui que témoignent les cadres à l'égard de l'apprentissage au sein de l'organisation, appui qui constitue un facteur important dans les progrès réalisés à ce chapitre. Le sondage montre en outre une augmentation du nombre d'employés indiquant avoir reçu la formation dont ils ont besoin.
English: The recommendation is noted and will be borne in mind in the context of (a) discussions within other institutions and amongst the social partners and (b) the Gender Equality Programme 2001-2005 (for which the priority theme for the period 2001-2002 will be equal pay).
French: En ce qui concerne les pays candidats d'Europe centrale et orientale, le Comité considère que les politiques en faveur des femmes doivent faire partie intégrante de l'acquis communautaire.
English: Amendment 20 RECITAL 35 A (new) (35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale PE 374.499v02-00 14/35 AD\634087EN.doc
French: Ainsi, le simple fait de grouper, de transmettre ou de revendre des offres de contenu, dont la responsabilité éditoriale n'est pas assurée par les intervenants concernés, ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
English: He healed sick from afar and at their bedsides, drove out demons, turned water to wine and fed 5,000 people with a few loaves of bread and fish.
French: Jésus guérit des malades qui viennent à lui ou chez qui il se rend, il exorcise des possédés, transforme l’eau en vin, et nourrit 5 000 personnes avec cinq pains et deux poissons.
English: Studies on internally displaced persons and peace processes
French: Études sur les personnes déplacées et les processus de paix
English: The report contains a thorough analysis of the current situation of young people in Russia in relation to such critical areas as education, the labour market, health and participation in political and social life.
French: Le but de cet atelier de travail était de peaufiner la méthodologie et les outils d’approche de groupe de suivi et d’évaluation appliquée dans le cadre de ce projet, de développer un set de base d’indicateurs pour mesurer l’étendue de cette autonomisation, et d’établir des priorités et des stratégies pour une mobilisation de politiques en faveur d’une participation active des jeunes dans les efforts destinés à réduire la pauvreté.
English: A/61/902 Item 123 -- Human resources management -- Letter dated 7 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/902 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By contrast, Saskatchewan’s rate fell only slightly.
French: Parallèlement, le nombre de femmes appartenant à ce groupe d’âge a augmenté
English: • Embassy of Chile in Ottawa, Canada
French: • Ambassade de Chili au Canada
English: 3.10 Can an advertiser buy several advertising blocks?
French: 3.10 Est-ce qu'un annonceur peut acheter plusieurs blocs de publicité?
English: A culture of S. aureus (e.g., American type Culture Collection, ATCC # 12600) may be used as positive control while a culture of S. epidermidis (eg., ATCC # 14990) may be used as negative control 3) Incubator or water bath (35-37oC) 4) Water bath or heating block (60 ± 1oC) 5) Micropipettes (50 µl, 300 µl) 6) Vortex mixer 7) Gen-Probe Luminometer LEADER™ or PAL™ 8) Reagents for the AccuProbe STAPHYLOCOCCUS AUREUS IDENTIFICATION TEST are provided in three separate reagents kits.
French: On peut utiliser une culture de S. aureus (p. ex., souchothèque de type américain, ATCC no 12600) comme témoin positif et une culture de S. epidermidis (p. ex., ATCC no 14990) comme témoin négatif. 3) Incubateur ou bain-marie (35-37 °C) 4) Bain-marie ou bloc de chauffage (60 ± 1 °C) 5) Micropipettes (50 µl, 300 µl) 6) Mélangeur Vortex 7) Luminomètre LEADERMD ou PALMD de Gen-Probe 8) Les réactifs nécessaires au TEST D’IDENTIFICATION DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS AccuProbe sont fournis dans trois trousses distinctes.
English: In fact, while the Rail Code is a relevant factor in the Agency's consideration of this case, the task before the Agency is the determination of whether the Renaissance Cars pose undue obstacles to persons with disabilities.
French: En effet, bien que le code soit un facteur pertinent dans l'examen de la cause par l'Office, celui-ci doit déterminer si les voitures Renaissance présentent des obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: • you can use the payments as you see fit.
French: • que vous pouvez disposer des paiements comme vous le voulez.
English: The aim is to introduce this by the end of the current Parliament, alongside the further extension of maternity and adoption pay to a year; Introducing measures to help employers manage the administration of leave and pay and plan ahead with greater certainty from April 2007; Helping employers and employees benefit from improved communication during maternity leave.
French: L'objectif est d'introduire cette mesure avant la fin de la législature, avec extension à un an du congé payé de maternité et d'adoption; Introduire des mesures pour aider les employeurs à gérer les congés et le paiement des salaires, et à planifier le travail avec plus de certitudes à compter d'avril 2007; Aider les employeurs et les employés à tirer avantage d'une meilleure communication pendant le congé de maternité.
English: a) the actual cost of Subcontractors' fees (originating from Canada or from countries eligible to Official Development Assistance) not exceeding CAN $800,00 per day to a maximum of forty percent (40%) of the total remuneration eligible under the agreement.
French: a) Le coût réel des honoraires des sous-traitants (venant du Canada ou de pays admissibles à l'aide publique au développement) n'excédant pas 800 $ CAN par jour, jusqu'à un maximum de 40 p.100 de la rémunération totale admissible en vertu de l'accord.
English: Electronic medical record systems were successfully implemented at all of the five Tui'kn Initiative sites.
French: Aux cinq endroits ou s'est déroulée l'Initiative Tui'kn, la mise en oeuvre de systèmes de dossiers médicaux électroniques s'est soldée par un succès.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR and Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR Fleet Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN et Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN Flotte Table des matières 1.
English: Each country must begin its efforts at the national level by adopting strict export and import controls, strong arms brokering laws, ensuring the security of small arms and light weapons stockpiles held for national defence, and disposing of excess weapons.
French: Chaque pays doit entreprendre des efforts au niveau national en adoptant des régimes de contrôle rigoureux des exportations et des importations et des lois strictes en matière de courtage des armes, en assurant la sécurité des stocks d'armes légères destinés à la défense nationale et en éliminant les armes excédentaires.
English: The Northwest Company (British) built a new fort, Fort William, on this site in 1803.
French: La Compagnie du Nord-Ouest (britannique) construisit un nouveau fort, Fort William, sur ce site en 1803.
English: As well, additional services may be added when necessary to meet each community’s identified health needs.
French: De même, d’autres services, si on l’estime nécessaire, pourraient être ajoutés à la liste, selon les besoins de santé identifiés dans chaque communauté.
English: On 5 and 6 September 2006 the Women's Department held its second in a series of workshops on gender integration aimed at identifying the inequities experienced by both men and women and suggesting actions for the correction of gender disparities as well as giving guidance on the coordination and implementation of the National Gender Policy.
French: Les 5 et 6 septembre 2006, le Département des affaires féminines a tenu son deuxième atelier d'une série consacrée à l'intégration des femmes et visant à recenser les injustices dont souffrent aussi les hommes en suggérant des mesures égalitaires ainsi qu'en donnant des orientations pour la coordination et l'exécution de la politique nationale d'égalité des sexes.
English: Television spots developed in 1998 and 1999 were designed to increase the understanding of employers of child domestics of the need to give these children an opportunity to study, allow them to play, facilitate contact with their families and refrain from using physical punishment.
French: Des messages télévisés ont été réalisés en 1998 et 1999 pour mieux faire comprendre aux personnes qui emploient des enfants comme domestiques qu'elles doivent leur laisser la possibilité d'étudier, de jouer, de rester en relation avec leurs familles et qu'elles doivent s'abstenir de tout châtiment corporel.
English: Habitat Houghton’s goldenrod grows on seasonally wet limestone pavements (alvars), calcareous beach sands, or interdunal wetlands along the Great Lakes shoreline.
French: Habitat La verge d’or de Houghton pousse dans les pavages calcaires saisonnièrement humides (alvars), les plages de sable calcaires ou les terres humides interdunaires le long du littoral des Grands Lacs.
English: The Swedish Prison and Probation Service has now received significantly increased resources and prison provision is currently being expanded substantially, which will make it easier to transfer convicted persons from remand centres to prisons.
French: Le Service de l'administration pénitentiaire et de la probation dispose aujourd'hui de ressources beaucoup plus importantes et les capacités pénitentiaires sont notablement accrues, ce qui rend plus aisé le transfèrement des condamnés des centres de détention provisoire à la prison.
English: For building-block data products (i.e., products consisting of microdata or low level aggregations of data intended to be used for aggregation or analysis rather than for direct use) documentation needed to facilitate appropriate use of the product should be provided.
French: Pour les produits élémentaires de données (i.e. les produits qui consistent en micro-données ou en agrégats détaillés qui sont destinés à être utilisés à des niveaux plus agrégés ou encore à des fins d'analyse plutôt que pour un usage direct), la documentation requise pour faciliter une utilisation appropriée du produit devrait être fournie.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being 2004-2005
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l'inclusion sociale, de la participation et du bien-être 2004-2005
English: The Kiswahili proverb on the cloth, "Tamu haina mfano wake," means "sweetness has no comparison," and suggests that nothing tastes better than Pepsi.
French: Le proverbe swahili qui accompagne le tout, « Tamu haina mfano wake », signifie que la douceur n'a rien de comparable - autrement dit, rien ne bat la saveur de Pepsi.
English: • Unsaturated fatty acids may be monounsaturated or polyunsaturated.
French: Le beurre et le saindoux en sont des exemples courants.
English: D) SPORT DEVELOPMENT "Quality" National Championships (NCs) are held: -good depth of NCs (senior and underage) -broad breadth of competition (provinces and athletes involved) -M/F representation -"Quality" (to be defined as per SFAFII work) talent identification programs are being used.
French: D) DÉVELOPPEMENT DU SPORT Des championnats nationaux (CN) de qualité sont organisés : -bonne étendue des CN (seniors et mineurs) -vaste portée des compétitions (provinces et athlètes participants) -représentation des hommes et des femmes -Des programmes de dépistage des talents de « qualité » (définis selon le CFRS II) sont employés.
English: (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) Electricians (except industrial and power system) Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures.
French: (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) Aides de corps de métier et manœuvres de la construction Les aides de corps de métier et manœuvres de la construction aident les gens de métier et remplissent bien des fonctions sur les chantiers de construction.
English: Demand has increased from United Nations partners, NGOs and national counterparts for UNFPA to play a stronger role under the humanitarian reform, especially within the cluster approach.
French: Le FNUAP est de plus en plus sollicité par les partenaires des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux de contrepartie pour intervenir plus activement dans la réforme humanitaire, en particulier dans le cadre de l'approche par groupe.
English: The responsibility of heads of states and governments who have been accomplices to such acts is thus established.
French: Est enfin établie la responsabilité des chefs d'Etats et de gouvernements qui se sont rendus complices de tels agissements.
English: March 9, 2007 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Le 9 mars 2007 Avis aux professionnels de la santé Objet :
English: They are, however, considered to represent only a small portion of the total problem, due to a general lack of knowledge as to the right to lodge a complaint and the fear of retribution for registering a complaint.
French: On estime toutefois qu'elles ne représentent qu'une part infime du problème, étant donné que le droit de porter plainte est généralement peu connu et que les gens craignent de subir des représailles s'ils portent plainte.
English: • Ministers received the industry-led task force report, Funding Government Geological Surveys:
French: Les ministres considéreront ces questions dans leurs gouvernements respectifs, le cas échéant.
English: In the evolution of the game of golf, changes in the materials and techniques in the making of golf balls have been followed by changes to the clubs, to the game itself, and the courses on which golf is played.
French: Les matières et les techniques entrant dans la fabrication des balles de golf ont changé, puis les bâtons ont évolué, et le jeu lui-même s'est transformé, ainsi que les terrains où l'on joue au golf.
English: In its report, the Corporation describes the philosophy, strategic orientation and the concrete means it has adopted to meet the many requirements of modern museology and to explore new possibilities, while dealing with the many challenges it has faced successfully.
French: Dans ce rapport, la SMCC décrit la philosophie, l'orientation stratégique et les moyens concrets qu'elle a adoptés pour répondre aux nombreuses exigences de la muséologie d'aujourd'hui et en explorer les nouvelles possibilités tout en rendant compte des nombreux défis qu'elle a relevés avec succès.