ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several safeguards were built into this statute, which expand its coverage to include regenerative tissues in addition to organs.
French: La Loi renferme certaines mesures de protection et ne s'applique pas seulement aux organes, mais également aux tissus régénératifs.
English: The report shows how biodiversity is treated within all working groups of the MA, and was guided by the recommendations from experts that participated in the MA Cross-cutting meeting on Biodiversity held in Gland, Switzerland on February 13-14, 2003.
French: Ce rapport démontre comment la diversité biologique est traitée dans toutes les réunions des groupes de travail de l’EM et s’inspire des recommandations des experts qui ont pris part à la réunion transversale de l’EM sur la diversité biologique, organisée à Gland, en Suisse, les 13 et 14 février 2003.
English: Teknotrans has made a considerable contribution to the program and actively participates in the development of the CEN-standard.
French: Teknotrans AB a investi financièrement et participe activement dans l'élaboration d'une norme CEN pour les prestataires de traduction.
English: As well, two funding application rounds were scheduled under the program.
French: De plus, deux séries de demandes de financement ont été prévues aux termes de ce programme.
English: Agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (continued) (A/C.2/56/L.4 and L.28)
French: Point 100 de l'ordre d jour : Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (suite) (A/C.2/56/L.4 et L.28)
English: But it can mean that the TK holders need to take specific legal steps, potentially within a defined time-frame, or risk losing the benefits of protection; this may impose burdens on communities who lack the resources or capacity to undertake the necessary legal procedures.
French: Mais cela peut supposer que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent accomplir certaines démarches juridiques, éventuellement dans un laps de temps défini, pour ne pas risquer de perdre le bénéfice de la protection; il peut en découler des difficultés pour les communautés qui ne disposent pas des ressources ni des compétences requises pour entreprendre les démarches juridiques nécessaires.
English: Once the needs assessment is finalized, and on the basis of its results, a revised 2006-2007 budget could be approved.
French: Une fois l’évaluation des besoins finalisée, et compte tenu de ses résultats, un budget révisé pour 2006-2007 pourra être approuvé.
English: • marriage, divorce and death certificates • registration of Canadians residing in Ukraine Please note the following after hours emergency contact number: 613-996-8885 (the Government of Canada's watch office located in Ottawa)
French: Veillez contacter l'ambassade si vous avez besoin de : assistance médicale services de passeports / demandes citoyenneté  informations sur les règlements locaux  services d'urgence (tels que d'évacuation) assistance/transferts financiers assistance aux Canadiens arrêtés/détenus information sur déplacements/bien-être des Canadiens en Ukraine services notariaux et juridiques  mariage, divorce et certificat de décès  inscription des Canadiens résidant en Ukraine Veuillez noter le numéro d'urgence suivant pour de l'aide en dehors des heures d'ouverture de l'ambassade : 613-996-8885 (service de garde à Ottawa)
English: Popular organization leader Paul Raymond accused the individuals of having been chosen by the Democratic Convergence for its proposed alternative “provisional government” and threatened violent reprisals if they did not publicly dissociate themselves from the project.
French: Le dirigeant d'une organisation populaire, Paul Raymond, a accusé ces personnes d'avoir été choisies par la Convergence démocratique pour faire partie de son « gouvernement provisoire » de rechange et les a menacées de représailles violentes si elles ne se dissociaient pas publiquement de ce projet.
English: Infected tubers may shrivel and dry in storage.
French: Les tubercules infectés peuvent se ratatiner et sécher pendant l’entreposage.
English: The Secretariat, however, indicated to the Fifth Committee that there was an informal practice of sharing consultants' reports among departments and offices as required.
French: Le Secrétariat a cependant informé la Cinquième Commission que, dans la pratique, les rapports des consultants étaient officieusement communiqués aux départements et bureaux qui en avaient besoin.
English: This has been achieved by the suppression of their Islamist extremists and Communists, which is a price well worth paying.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à l'élimination des extrémistes islamistes et des communistes, un prix à payer qui en valait vraiment le coup.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vous allez adorer "Slutty Conchita is back" !
English: This report is reconciled with our own refund log.
French: La mission effectue le rapprochement de ce rapport et de son propre registre des remboursements.
English: In the fifty-fourth session of the Commission in 2002, an informal consultation was, however, held on the diplomatic protection of corporations.
French: À la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2002, des consultations officieuses ont toutefois eu lieu sur la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires.
English: The chairperson reviewed parts of the OIML R 49-2 document and the OIML R49-2 document in order to seek approval from the group members on whether or not to use these documents as a guide in the development of test methods for the pattern approval of water meters in accordance with MC-PS-W-01.
French: Le président examine des parties des recommandations OIML R 49-1 et OIML R49-2 afin de tenter d’obtenir l’approbation des membres du groupe de travail à savoir s’il faut, oui ou non, utiliser ces documents comme guide dans l’élaboration des méthodes d’essai pour l’approbation des modèles des compteurs d’eau conformément à la norme MC-S-W-01.
English: "Maintaining low, stable and predictable inflation goes right to the bottom line of every household budget," said Minister Flaherty.
French: « Le maintien d’un taux d’inflation bas, stable et prévisible a un effet direct sur le budget des ménages », a déclaré le ministre Flaherty.
English: PHAC's Strategic Plan is the core document for PHAC's new integrated approach to planning.
French: Le Plan stratégique de l'ASPC est le document central de la nouvelle démarche intégrée de l'ASPC en matière de planification.
English: So persuading such employees to continue contributing would likely require some policy changes favouring additional service that would be attractive to them.
French: Ainsi, pour persuader ces employés de continuer à cotiser au Régime, il faudrait probablement apporter des modifications à la politique susceptibles de les inciter à garder leur emploi.
English: • obey the law and keep the peace;
French: • respecter la loi et garder la paix;
English: All that is possible, but it requires courageous changes — certainly the courage to open up a sincere dialogue between citizens, countries, continents and civilizations.
French: Tout ceci est possible mais exige des changements courageux - certainement le courage d'ouvrir un dialogue sincère entre les citoyens, les pays, les continents et les civilisations.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group): draft resolution
French: ÉTHIOPIE (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution
English: For example, Aboriginal women have a strong connection to nature, oneness with Mother Earth, kinship with animals, and the need to walk in closeness and balance with Creation as outlined in the Healing Lodge Vision.
French: Par exemple, l'on sait que les femmes autochtones ont un lien puissant avec la nature, un sentiment d'unité avec notre mère la Terre et un lien de parenté avec les animaux. Elles éprouvent le besoin de marcher en communiant avec la Création, comme le définit la vision du pavillon de ressourcement.
English: Reliance on complaints by informed industry participants with access to the agreements is clearly the preferable means of identifying cases requiring closer examination by the Board, where the Commissioner finds that the agreement may be contrary to the public interest.
French: La meilleure façon de s’assurer que le Commissaire demande à la Commission d’examiner les ententes qu’il croit contraires à l’intérêt public est sans aucun doute de s’en remettre aux plaintes formulées par des acteurs informés du secteur concerné qui auront eu accès à ces ententes.
English: Mr Sacrédeus, I understand that proximity to an EU external border is naturally something that may cause concern, but believe me, the external border with Norway is the least of our worries, because Norway is a country with which we have an agreement, within the Schengen Convention, and is a country that for all intents and purposes is in practice a full member of the European family.
French: Monsieur Sacrédeus, je comprends que la proximité d'une frontière extérieure de l'Union vous préoccupe. Mais, croyez-moi, la frontière avec la Norvège est le moindre de nos soucis dans la mesure où nous avons un accord avec ce pays dans le cadre de la Convention de Schengen et où il s'agit d'un pays qui, à tous les niveaux, fait quasiment partie de la famille européenne.
English: Any use, reproduction, broadcast, publication or retransmission of the Content, in whole or in part, is strictly forbidden without our written and prior authorization or the authorization of the Copyright holder.
French: Toute utilisation, reproduction, diffusion, publication ou retransmission du Contenu, en tout ou en partie, est strictement interdite sans notre autorisation écrite et préalable ou celle du détenteur des droits d'auteur.
English: ... Read More The breakfast room offers a refined and calm atmosphere facing the flowered garden situated in the outside patio.
French: En savoir plus Le salle du petit déjeuner offre une atmosphère raffinée et tranquille, donnant sur le jardin fleuri situé dans le patio à l'extérieur.
English: It presented views on the Agency’s possible impact, by the Council of Europe, civil society, equality bodies and national human rights institutions.
French: Il présentait les points de vue du Conseil de l’Europe, de la société civile, des organismes de promotion de l’égalité et des institutions nationales des droits de l’homme, sur l’impact potentiel de l’Agence.
English: Although there is no data on gender violence or on the trafficking of women and girls, there is growing concern about these issues among the public and the international community.
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée sur la violence sexiste ou sur la traite des femmes et des filles, ces questions suscitent une préoccupation croissante dans le public et la communauté internationale.
English: In 2005, a 13-day celebration of Alberta during its centennial year included 95 artistic events and some 600 performing artists from that province.
French: En 2005, une célébration de l'Alberta d'une durée de treize jours dans le cadre de son centenaire compte 95 événements artistiques et quelque 600 artistes de scène de cette province.
English: Pay close attention and watch our updates in order to be among the first to be hooked up!
French: Soyez attentifs et surveillez nos annonces pour être les premiers à vous brancher !
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient peut également avoir besoin d'un traitement jumelé à la prise d'autres médicaments et une surveillance de routine en laboratoire.
English: Unable to return to the present, Captain Archer decided to wait in the Delphic Expanse until the ship could stop the Xindi destroyer/probe from attacking Earth.
French: Incapable de retourner à son époque, le capitaine Archer décide d'attendre dans l'Étendue Delphique, pour que son vaisseau puisse arrêter la sonde des Xindi et l'empêcher d'attaquer la Terre.
English: It is anticipated that the management of such situations will be done in accordance with the Conflict of Interest Policies of the applicant's academic institution.
French: On s'attend à ce que ces situations soient gérées conformément aux politiques de l'établissement concerné en matière de conflit d'intérêts.
English: Frequently asked questions I am a Registered Native.
French: Foire aux questions Je suis membre d'une Première nation et mon revenu n'est pas imposable.
English: The proposed regulations will also bring the disclosure rules up to date.
French: Les projets de règlement mettront également à jour les règles sur la divulgation.
English: Once this is completed, a physical verification will be undertaken.
French: Dès que cela sera terminé, une vérification matérielle sera entreprise.
English: This was used as the basis for a dialogue with members of the Federal/Provincial/ Territorial Group on Nutrition (includes representation from each provincial and territorial health department or departments responsible for health with responsibility for nutrition) and with the Network on Healthy Eating (includes representatives from national organizations/associations, advocacy groups, industry, marketing boards, and health charitable organizations with an interest in nutrition).
French: Ce document a permis d'alimenter les discussions avec les membres du Groupe fédéral/provincial/territorial sur la nutrition (qui inclut des représentants des ministères de la santé de chaque province et territoire ou des ministères qui en tiennent lieu) et avec ceux du Réseau sur la saine alimentation (composé de représentants d'organisations ou associations nationales, de groupes de pression, de l'industrie, des offices de commercialisation et d'organisations caritatives du domaine de la santé qui s'intéressent à la nutrition).
English: • Social advantage for Canada - To better succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers.
French: • Un avantage social pour le Canada -- Afin de mieux réussir au sein de l'économie du savoir, les pays ont besoin d'effectifs innovateurs et hautement compétents.
English: Immediately after I had spoken, the Greek Permanent Representation rushed to my office and promised me an immediate reply from the Minister in person.
French: Tout de suite après, la représentation permanente grecque s'est précipitée dans mon bureau en me promettant une réponse immédiate du ministre en personne.
English: The security situation in Timor-Leste in general, and in Dili in particular, calls for an effective security sector.
French: La situation sécuritaire au Timor-Leste en général, et à Dili en particulier, exige un secteur de la sécurité qui soit efficace.
English: I fully support the report's call for HIV/AIDS to be tackled as a priority for economic development, as well as its emphasis on the Strategic Partnership providing a single framework under which the existing EU cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
French: Je soutiens pleinement l'appel que lance le rapport de s'attaquer en priorité au VIH/SIDA pour le développement économique, ainsi que l'accent qu'il met sur le partenariat stratégique, qui fournit un cadre unique dans lequel les instruments de coopération européens existants peuvent améliorer les performances dans l'intérêt de la population et de l'économie sud-africaines.
English: Funding consideration will only be given to innovative projects that are not part of an organization’s current activities.
French: Seuls les projets innovateurs qui ne font pas partie des activités courantes d’un organisme seront considérés aux fins du financement.
English: Satellite telemetry studies determined that Harlequin Ducks that bred in northern Québec and northern Labrador migrated to the southwest coast of Greenland to moult and winter (Brodeur et al.
French: Des études de télémétrie satellitaire ont permis d’établir que les individus qui se reproduisent dans le nord du Québec et le nord du Labrador migrent vers la côte sud-ouest du Groenland pour muer et passer l’hiver (Brodeur et al., 2002).
English: A designated officer's certificate issued under section 37 of the Act shall include, in addition to the information required by subsection 37(1) of the Act, (a) the name and position or title of the designated officer; (b) the name of the employer of the designated officer; (c) a statement of designation; (d) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and (e) the expiry date of the certificate.
French: Le certificat du fonctionnaire désigné, délivré en vertu de l'article 37 de la Loi, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 37(1) de la Loi : a) les nom et poste ou titre du fonctionnaire désigné; b) le nom de l'employeur du fonctionnaire désigné; c) l'attestation de la qualité de fonctionnaire désigné; d) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; e) la date d'expiration du certificat.
English: Adjustable biasing through the power supply.
French: Polarisation ajustable par l'alimentation. Pas très courant.
English: Either the President or one of the Vice-Presidents shall act as the presiding member.
French: Le Président ou l'un des vice-présidents fait office de membre présidant.
English: We noted that CSIS also signed its first Memorandum of Understanding with a federal regulatory agency.
French: Puis, nous avons examiné dans quelle mesure le système d'enregistrement du SCRS fonctionnait bien, puisque la qualité de nos vérifications en dépend.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 9 Paragraph 24 24. Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of the 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding: the under spending of EUR 5 million relating to the visitors’ programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors’ groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the visitors Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by end of March 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 9 Paragraphe 24 24. réitère l'appel lancé au paragraphe 37 de sa résolution du 1er juin 2006 en faveur d'une action immédiate tendant à résoudre le problème sensible de la sous-utilisation du crédit de 5 millions d'euros affecté au programme de visiteurs; se félicite de la décision du Bureau d'adopter la proposition des questeurs concernant une révision de la réglementation relative aux groupes de visiteurs afin de revoir à la hausse les crédits disponibles pour financer les coûts et porter à 100 le nombre de visiteurs par député; apprécie par ailleurs la livraison prématurée du bâtiment D4, où le centre des visiteurs est installé; demande au Secrétaire général d'informer l'autorité budgétaire, avant la fin du mois de mars 2007, au sujet de l'incidence de l'application de la nouvelle réglementation et de l'efficacité du système; Or. en
English: Several national offices have already gained experience with a web-based free dissemination of learning resources ().
French: Plusieurs instituts nationaux de statistique diffusent déjà gratuitement des matériels pédagogiques sur l'Internet ().
English: We did look at that seriously the last time we modified our fee structure, and the indications from people that were consulted was that they wanted consistency in the fee structure.
French: Nous avons examiné cette possibilité sérieusement la dernière fois que nous avons modifié le barème des droits et, d'après les personnes que nous avons consultées, il faut préconiser la cohérence.
English: Corallia, is a Cluster Initiative with the target of boosting competitiveness, entrepreneurship and innovation, through cluster-development support activities.
French: L'Initiative Corallia Clusters est une initiative dynamique et d'avant-garde qui planifie et contribue au développement de clusters d' innovation dans des domaines de la technologie de pointe et de forte intensité de connaissance. Ces clusters sont dotés de la dynamique qui leur est nécessaire pour renforcer leur compétitivité, pour promouvoir leur extraversion et, enfin, pour avancer vers un modèle de prestation de services à «haute valeur ajoutée».
English: Monitoring ensured there were no adverse effects on the ecosystem during the project.
French: La surveillance a garanti que le projet n'avait pas d'effets indésirables sur l'écosystème.
English: To reach our vision of a modern MOS (building our plane), we have embarked on an extensive process of analysis and consultation.
French: Afin de réaliser notre vision d’une SGPM moderne (construire notre avion), nous nous sommes lancés dans un processus exhaustif d’analyse et de consultation.
English: Only at 10 km, you will immediately be enthusiastic about one of the prettiest medieval villages of France : COLLONGES LA ROUGE A touristic junction between Quercy, Perigord and Limousin invites you to discover the Causses plateau with the caves and abyss of ROCAMADOUR and PADIRAC, the Lot Valley, SOUILLAC, the banks of the Dordogne as well as lots of castles.
French: A 10 kms un des plus beaux villages de France COLLONGES LA ROUGE, magnifique lieu Médiéval. Un Carrefour touristique entre le Quercy, le Périgord et le Limousin, vous invite au plaisir de la découverte du Causse : ROCAMADOUR, PADIRAC, la Vallée du Lot, SOUILLAC, la Vallée de la Dordogne et de nombreux châteaux, des édifices à découvrir.
English: In 1991, he scripted, directed and produced his first film, The Indian Runner.
French: En 1991, il écrit, réalise et produit son premier film, The Indian Runner.
English: Disposal Site(s): (a) Botsford Harbour, New Brunswick, 46°10.04' N, 63°55.76' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick, 46°14.18' N, 64°15.45' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application; (c) Les Aboiteaux Channel No. 1, New Brunswick, 46°13.87' N, 64°17.98' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application; (d) Les Aboiteaux Channel No. 2, New Brunswick, 46°14.05' N, 64°17.75' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application; and (e) Petit-Cap Harbour, New Brunswick, 46°12.00' N, 64°09.46' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick), 46°10,04' N., 63°55,76' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick), 46°14,18' N., 64°15,45' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Chenal Les Aboiteaux no 1 (Nouveau-Brunswick), 46°13,87' N., 64°17,98' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Chenal Les Aboiteaux no 2 (Nouveau-Brunswick), 46°14,05' N., 64°17,75' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick), 46°12,00' N., 64°09,46' O. (NAD83).
English: I know that Barb came to this school and talked to many of you about her experience.
French: Je sais que Barb est déjà venue dans cette école et qu'elle a parlé à nombre d'entre vous de son expérience.