ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative said that it was appropriate to reflect on the future architecture of the Protocol and its possible contribution to other multilateral environmental agreements but that it would be premature to adopt a decision to remodel the Protocol's architecture at present.
French: Un représentant a déclaré qu'il serait judicieux de s'interroger sur la structure du Protocole et sa contribution éventuelle à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, mais qu'il serait prématuré d'adopter une décision remodelant la structure du Protocole à l'heure actuelle.
English: Performance evaluation is one such condition, and one to which the complainants had given their implicit consent when they began working with the company.
French: Mesures prises par le CPVP Nous n’avons pu recueillir aucune preuve indiquant que l’agent a communiqué à ces personnes des renseignements particuliers sur la situation financière du plaignant ou proféré des menaces de saisie de la propriété du plaignant, comme ce dernier le prétend.
English: Total Registered Aboriginal Indian Total - Home language 100 100 English only 111 117 French only 84 100 Amerindian languages and Inuktitut 67 66 Algonquian languages 67 70 Attikamek 95 96 Algonquin 61 61 Blackfoot 57 57 Cree 68 72 Malecite 35 33 Micmac 71 71 Montagnais-Naskapi 93 92 Ojibway 52 53 Oji-Cree 79 79 Algonquian languages, n.i.e. 36 17 Athapaskan languages 65 63 Carrier 47 49 Chilcotin 64 64 Chipewyan 41 41 Dene 85 83 Dogrib 67 68 Kutchin-Gwich'in (Loucheux) 30 27 North slave (Hare) 50 52 South slave 49 50 Athapaskan languages, n.i.e. 32 33 Haida 8 8 Iroquoian languages 7 6 Mohawk 7 8 Iroquoian languages, n.i.e. 0 8 Kutenai 25 25 Salish languages. 45 44 Dakota/Sioux 66 66 Tlingit 22 22 Tsimshian languages 154 153 Wakashan languages 41 41 Amerindian languages, n.i.e. 23 21 Inuktitut(Eskimo) 84 38 All other languages 82 127
French: Total Indiennes Autres Autochtones inscrites Inuites Métisses Autochtones Total - Langue parlée à la maison 100 100 100 100 100 Anglais seulement 111 117 136 110 105 Français seulement 84 100 94 64 86 Langues amérindiennes et inuktitut 64 66 84 49 55 Langues algonquines 67 70 75 40 57 Attikamek 95 96 67 Algonquin 61 61 0 Pied-noir 57 57 0 Cri 68 72 67 41 43 Malécite 35 33 Micmac 71 71 57 Montagnais-naskapi 93 92 100 99 Ojibway 52 53 32 38 Oji-cri 79 79 50 Langues algonquines, n.i.a. 36 17 41 0 Langues athapascanes 65 63 0 88 45 Porteur 47 49 0 Chilcotin 64 64 67 Chipewyan 41 41 44 33 Déné 85 83 92 73 Flanc-de-chien 67 68 33 Kutchin-Gwich'in (loucheux) 30 27 0 100 Esclave du Nord (peau-de-lièvre) 50 52 Esclave du Sud 49 50 100 0 Langues athapascanes, n.i.a. 32 33 0 Haïda 8 8 Langues iroquoises 7 6 0 0 Mohawk 7 8 0 0 Langues iroquoises, n.i.a. 0 8 0 Kutenai 25 25 Langues salishennes 45 44 100 Dakota/sioux 66 66 83 Tlingit 22 22 Langues tsimshennes 154 153 150 Langues wakashanes 41 41 0 Langues amérindiennes, n.i.a. 23 21 38 Inuktitut (esquimau) 84 38 84 56 50 Toutes les autres langues 82 127 200 62 76
English: With the support of Father Noël-Joseph Ritchot, the Comité national was organized.
French: Avec le soutien du père Noël-Joseph Ritchot, le Comité national est alors mis sur pied.
English: At the time, I was convinced that my political career was over.
French: J'étais convaincue, à ce moment-là, que ma carrière politique était terminée.
English: • | 2) Where an employee is entitled to a waiver of premium (refer to Section 4.17.2), no taxable benefit should be reported on the T4 OR Releve 1.
French: • | 2) Lorsqu'une exonération de primes s'applique (voir 4.17.2), l'avantage imposable ne doit figurer sur le T4 ou sur le Relevé 1.
English: As the report of the Secretary-General shows, we are now finally seeing real results in almost every region, results that many once said could never be obtained because of denial of the AIDS epidemic or because there was not enough money or because health systems were too weak or because they did not think that people would take their medication on time.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, nous constatons enfin de véritables résultats dans presque toutes les régions du monde, des résultats dont beaucoup disaient autrefois qu'on n'obtiendrait jamais en raison du refus de reconnaître la réalité de l'épidémie du sida ou parce qu'il n'y avait pas assez d'argent ou parce que les systèmes de santé étaient insuffisants ou parce que l'on ne pensait pas que les gens prendraient leurs médicaments au moment voulu.
English: With the improved hunter education program in Nova Scotia, Mr. Rodgers says there hasn't been a search incident for a lost hunter in approximately seven or eight years.
French: M. Rodgers conclut en disant que les améliorations apportées au programme de formation des chasseurs en Nouvelle-Écosse ont porté fruit, car aucune opération de recherche n'a été nécessaire depuis sept ou huit ans.
English: Mid-sized companies in this category present substantially greater prudential risks than smaller institutions but, the Task Force believes, are of such a size that the beneﬁts of fostering competition through permitting a continued control block of shares outweigh the prudential considerations.
French: Les sociétés de taille moyenne qui relèvent de cette catégorie présentent des risques sensiblement plus élevés, sous l’angle prudentiel, que les institutions plus petites mais, de l’avis du Groupe de travail, elles sont d’une taille telle que les avantages d’une stimulation de la concurrence, grâce à la possibilité de détenir pendant longtemps un bloc de contrôle dans le capital d’une institution, pèsent plus lourd que les considérations prudentielles.
English: His delegation hoped the Saharan Arab Democratic Republic and the Kingdom of Morocco would resolve their differences, and reiterated its concern that Western Sahara continued to be listed as a Non-Self-Governing Territory.
French: La délégation sud-africaine espère que la République arabe sahraouie démocratique et le Royaume du Maroc viendront à bout de leurs divergences et s'inquiète une fois de plus que le Sahara occidental continue de faire partie des territoires non autonomes.
English: The Bureau recommended to refine the already developed quality guidelines for information accessible on the Clearing House “Terms of Use” with a view to giving guidance for uploading of information and to facilitate its “classification”, in collaboration with the Advisory Board.
French: Le Bureau a recommandé d'affiner les lignes directrices relatives à la qualité déjà établies pour l'information accessible sur la page «Conditions d'utilisation» en vue d'en encadrer le téléchargement et d'en faciliter la «classification», en collaboration avec l'Organe consultatif.
English: It was a good example of the potential benefits to programmes when the Administration had greater flexibility.
French: C'est un bon exemple des avantages que retirent les programmes quand l'Administration a une plus grande liberté d'action.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 101672Start Date 2003/01/13Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms MOUNTAINS | RIVER BASINS | NATURAL RESOURCES | WATER RESOURCES | AGRICULTURAL LAND | RESOURCES MANAGEMENT | RESEARCH NETWORKS | FARMING SYSTEMS | INCOME GENERATION | COMMUNITY PARTICIPATION Area Under Study East Asia | China | India | Nepal | Asia | South Asia | Pakistan Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area ASRO | SARO Responsible Officer Puginier, Oliver Former Responsible Officer(s) Fajber, Elizabeth ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: When an application for a Permanent Export Permit is refused, the Revenue Canada Customs Border Services Permit Officer completes the appropriate sections of the permit application form, noting the Date of Refusal and the Appeal Deadline, and returns a copy (which then constitutes the formal Notice of Refusal) to the applicant.
French: Lorsqu'une licence d'exportation définitive est refusée, l'agent compétent remplit les parties pertinentes du formulaire de demande de licence, en y précisant la date du refus et le délai d'appel, et renvoie un exemplaire (qui constitue alors l'Avis de refus officiel) au requérant.
English: All the C to T transitions in the control renal cell carcinoma patients were relatively rare (6% of the total incidence).
French: Les transitions de C à T chez les patients témoins atteints d'hypernéphrome étaient relativement rares (6 % de l'incidence totale).
English: However, there has to be a diversity of approach to allow for the particular circumstances of individuals to be fully taken into account.
French: Il est toutefois nécessaire de diversifier les démarches de façon à tenir pleinement compte des circonstances particulières propres à chaque individu.
English: It was considered useful to do so against the backdrop of the discussion around the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, in particular because the topic had already been introduced at the Birmingham Audiovisual Conference during the UK Presidency, which preceded the Austrian Presidency, and because it had been a significant concern of the Commission’s Green Paper on Convergence.
French: Ceci en particulier parce que la thématique avait déjà été esquissée lors de la conférence audiovisuelle de Birmingham organisée par la présidence britannique du Conseil qui avait précédé la présidence autrichienne, et avait été en même temps une préoccupation majeure dans le Livre vert de la Commission sur la convergence
English: Jeanette L. Mitchell Address:
French: Jeanette L. Mitchell Adresse :
English: The above-cited mentioned Acts do not adequately inadequately stipulate the manner way in which of addressing public comments should be addressed This could make, and often makes, public participation a mere formality, e.g. in the discussion of land-use plans.
French: Les lois susmentionnées ne précisent pas la manière dont les observations du public devraient être traitées, ce qui pourrait faire de la participation du public une simple formalité, (c'est d'ailleurs souvent le cas lors de l'examen des plans d'aménagement du territoire).
English: Prior to election day, each party draws up a list of candidates to run in each constituency.
French: Avant le jour du scrutin, chaque parti dresse une liste de candidats pour chaque circonscription.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 503-505.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 540 à 542.
English: Its favourable location combined with its spacious facilities and excellent service ensures that the hotel, a world combining business and luxury, will enchant you from the very first moment.The hotel offers 94 single and double rooms and 6 luxurious suites, all with view of the Danube banks or the historical city centre.
French: Son emplacement idéal, ses grands espaces intérieurs et ses prestations haut de gamme font de cet hôtel un univers mêlant affaires et luxe, qui vous séduira dès le premier regard.Notre établissement compte 94 chambres d’un et de deux lit(s), ainsi que 6 appartements luxueux donnant tous sur le Danube ou le centre historique avec ses bâtiments impressionnants.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to  decision 2007/6 on Denmark's compliance with its obligation under article 3.5 (a) of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, based on the information provided by Denmark on 28 March and 20 May 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/6 concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, présenté sur la base des informations communiquées par cette Partie les 28 mars et 20 mai 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par.
English: That the film is being distributed everywhere in North America illustrates the need for a comprehensible visual learning tool.
French: Le DVD sera également disponible aux États-Unis par l’entremise de la National Association for Search and Rescue (NASAR).
English: He recalled that last week dock workers gathered at a general meeting which decided to make a strike for 25 and 26 November, prompting the president of Adex, Jose Luis Silva, meet with union leaders to discuss avoided.
French: Il a rappelé que la dernière semaine quai de travailleurs réunis en assemblée générale qui a décidé de faire une grève pour les 25 et 26 Novembre, incitant le président de l'ADEX, Jose Luis Silva, rencontrera des dirigeants syndicaux pour discuter de évitées.
English: Projects need to draw upon multidisciplinary teams, consisting of internal and external staff, to successfully deliver these capabilities.  Today, technology development is not the real barrier to improving patient care and disease management.
French: Des équipes multidisciplinaires composées de personnel interne et externe doivent être formées afin de mener les projets à bon port. Actuellement, les innovations technologiques ne constituent pas un obstacle à l’amélioration des soins au patient et des traitements.
English: Some of its effects were seen as having aggravated women's poverty in developing countries, and as constituting an obstacle to the realization of gender equality.
French: Certains de ces effets, considérait-on, avaient aggravé la pauvreté des femmes dans les pays en développement et constituaient un obstacle à l'égalité des sexes.
English: I note that the intervenors in this group would like to reserve the right to make individual or group submissions on various aspects of the Factual Inquiry.
French: De même, le gouvernement sera représenté par un avocat principal de grande expérience soutenu par une importante équipe d’avocats.
English: Prerequisites to change A number of key factors need to be considered which will influence the degree of success. ­ Professional culture, some professional groups are more resistant to change than others and require different approaches in order for them to accept ownership of new ways of practice.
French: Conditions préalables au changement Il convient d’examiner un certain nombre de facteurs essentiels qui influeront sur le taux de réussite: – la culture professionnelle: certains groupes professionnels sont plus résistants au changement que d’autres, ce qui exige des approches différentes pour leur faire accepter des pratiques nouvelles; – le comportement social et les valeurs sociales jouent aussi un rôle important dans la manière dont le changement est obtenu.
English: In addition to the lacunae in the legislative framework, the GET has identified some pitfalls in the manner in which some laws are applied.
French: Outre les lacunes du cadre législatif, l’ EEG a identifié des insuffisances dans la façon dont sont appliquées certaines lois.
English: Cutting the GST We will then help ordinary canadians to make both ends meet by cutting the GST from 7% to 6% and eventually to 5%.
French: Réduction de la TPS Nous allons ensuite aider les Canadiennes et les Canadiens ordinaires à joindre les deux bouts en réduisant la TPS de 7 % à 6 %, puis éventuellement à 5 %.
English: Although tagging may influence straying, incubation and initial estuarine environment appear to be major determinants of the natural straying of pink salmon in southeastern Alaska.
French: Bien que le marquage puisse avoir une influence sur le vagabondage, l'incubation et le milieu estuarien initial semblent être les facteurs déterminants du vagabondage naturel des saumons roses du sud-est de l'Alaska.
English: The population is believed to have numbered at least 500 animals in the mid-1800s.
French: On estime que la population comptait au moins 500 individus au milieu du XIXe siècle.
English: By focusing on matters of national and international importance, you raise the level of public debate.
French: En veillant surtout aux enjeux d’importance nationale et internationale, vous stimulez le débat chez le public.
English: The application can be withdrawn until the end of summations.
French: La plainte peut être retirée tant qu'un juge n'est pas saisi.
English: Increasing awareness of IP system benefits During 2004–05, the Bank of Speakers, the new generic publication Stand Out From Your Competitors, the revised What’s in a Name? brochure and the IP Toolkit were launched and promoted.
French: Faire mieux connaître les avantages du régime de PI En 2004-2005, l’OPIC a lancé la Banque de conférenciers, la nouvelle publication d’information générale intitulée Démarquez-vous de vos concurrents, la version révisée du dépliant Qu’est-ce qui fait le nom? et le Coffre à outils sur la PI, et en a fait la promotion.
English: Those unemployed with no work in the previous 12 months and who were receiving SA (at point e) numbered 97,000.
French: Les sujets qui avaient occupé un emploi au cours des 12 derniers mois et qui touchaient des prestations d'assistance sociale (point e) étaient au nombre de 97 000.
English: This past year, Environment Canada took steps to launch a new initiative on air quality to protect Canadians: the technical aspects of a NOx/VOC Science Assessment were completed using a multi-stakeholder process involving scientists from a broad spectrum of organizations; r the basis for a "Next Steps Smog Management Plan" was developed and negotiated with provincial and territorial governments.
French: Les deux codes ont été conçus par Environnement Canada et ont pour but de réduire ou de prévenir les émissions dans les secteurs qui emploient des quantités importantes de substances appauvrissant la couche d’ozone. Il a aussi mis à jour le plan d’action national et a demandé au Conseil canadien des ministres de l’Environnement de l’approuver.
English: Click on the title above or here to download the demo.
French: Cliquer sur le titre ci dessus ou ici pour télécharger la démo.
English: The viewfinder is rather small, but it is also very clear.
French: Le viseur est assez petit mais il est assez lumineux.
English: Additionally, National Defence is cooperating closely with DFAIT and CIDA in Sudan to provide support to the African Union peace support mission in Darfur, as well as the African Union's headquarters in Addis Ababa. When an earthquake devastated Pakistan, National Defence worked closely with DFAIT and CIDA on the Canadian response to the tragedy.
French: La Défense a aussi collaboré étroitement avec le MAECI et l’ACDI au Soudan pour appuyer la mission de paix de l’Union africaine au Darfour et le quartier général de la mission de l’Union africaine à Addis-Abeba, en Éthiopie, et pour coordonner le déploiement de la DART et aider des communautés touchées par le terrible tremblement de terre d’octobre 2005 au Pakistan.
English: Indicate the date DrawnDIPFacility was last updated.
French: Indiquer la date de la dernière mise à jour du champ DrawnDIPFacility.
English: In order to tell whether the space tadpoles were normal, NASA invited me in to study them upon their arrival at Cape Canaveral."
French: Pour être en mesure de déterminer si les têtards spatiaux étaient normaux, la NASA m'avait invité à les étudier à leur arrivée à Cap Canaveral ».
English: Concentrations of these organisms tend to increase under dry conditions, exposing cattle to greater health risks.
French: La multiplication de ces organismes est favorisée par des conditions sèches, ce qui entraîne des risques élevés pour la santé des bovins.
English: Not counting university, has she ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l’exception de l’université, avez-vous déjà été inscrit à un autre genre d’établissement d’enseignement, comme un collège communautaire, une école de commerce, une école de métiers ou de formation professionnelle, ou un CÉGEP?
English: A review of oxygen conditions in ice-covered rivers throughout the world likewise showed that DO concentrations decreased linearly with distance below effluent outfalls for most river reaches with effluent concentrations >1%.
French: De même, une étude des conditions de l'oxygène dans les cours d'eau englacés à l'échelle mondiale a montré une diminution linéaire des concentrations d'oxygène dissous en fonction de la distance en aval des points de rejets des effluents dans presque tous les tronçons des cours d'eau dans lesquels les concentrations d'effluents sont supérieures à 1%.
English: That marked the beginning of the French presence in North America, as well as an historic meeting between European explorers and the First Nations.
French: Cet événement a marqué non seulement le début de la présence française en Amérique du Nord, mais aussi une rencontre historique entre les explorateurs européens et les membres des Premières nations.
English: At only 15 minutes from the hotel, you can visit two lovely churches: the church of Hauteluce and the church of Saint Nicolas La Chapelle (baroque art). A bit further, discover the medieval town of Conflans, the abbey and the castle of Tamié, the abbey of Hautecombe, the château of Miolans, the château of Ripaille, the château of Annecy, the château of Menthon, the château of Chambéry,...
French: A 15 minutes de l'hôtel, pous pouvez visiter 2 belles Eglises: l'Eglise de Hauteluce et l'Eglise de Saint Nicolas La Chapelle (art barroque).
English: The failure to pay assessed contributions in full, on time and without conditions was undoubtedly the major cause of the Organization's cash flow problems.
French: Le non-paiement des contributions régulières intégralement, en temps voulu et sans conditions est sans aucun doute la cause principale des problèmes de liquidité dont souffre l'Organisation.
English: "Rosa is like a friend of the family now.
French: « Rosa est comme une amie de la famille maintenant.
English: The two tests were: (1) the General Competency Test Level 2 (GCT2) to assess "Thinking Skills Ability", and (2) the Office Skills Test - Arithmetic Subtest to assess "Arithmetic Calculation Ability".
French: Ces deux tests étaient : 1) l’Examen de compétence générale niveau 2 (ECG2) pour évaluer les capacités de raisonnement et 2) l’Examen de compétences en travail de bureau – arithmétique pour évaluer la capacité de calcul arithmétique.
English: Tel.: (416) 756-0000 E-mail: info@cawee.net Web Site: www.cawee.net
French: : (416) 756-0000 Courriel : info@cawee.net Site Web : www.cawee.net
English: As with the constituent treaty, there are two options: the convention may enter into force when all participating States have ratified it.
French: De même qu’avec le traité constitutif, deux options se présentent : la convention peut entrer en vigueur lorsque tous les Etats participants l’auront ratifiée.
English: One fifth of the world population lacked access to drinking water largely because of the dumping of toxic waste.
French: Un cinquième de la population du globe est privé d'accès à l'eau potable en raison, notamment, du déversement de déchets toxiques.
English: The site provides access to the P2 Planning Database, where Notice forms may be completed and submitted on-line.
French: (12) Message détaillé:
English: Only with such determination can the new century indeed become the century of globalization in the best meaning of that term — a century that would mark a great turning point, at the end of which all nations could say, “we did our part to secure the future”.
French: Ce n'est qu'avec cette détermination que le nouveau siècle pourra devenir le siècle de la mondialisation au meilleur sens du terme - un siècle qui marquerait un tournant et à la fin duquel les nations pourront dire : « Nous avons fait notre devoir pour assurer l'avenir ».
English: Adopted by the Assembly on 4 June 2002 (2nd sitting) on the basis of the amended draft resolution.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2002, au cours de la deuxième séance, sur la base du projet de résolution amendé.
English: Step 7: START and the ABM Treaty
French: Mesure 7: START et le Traité ABM