ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the United Nations considers that the two transitional justice mechanisms, the truth and reconciliation commission and the special tribunal, should be independent of each other, but should operate in complementarity and with respect for each other's mandate, legal status, powers and competencies.
French: En outre, l'ONU considère que les deux mécanismes de justice transitionnelle, à savoir la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, devraient être indépendants l'un de l'autre mais travailler de façon complémentaire et dans le respect de leurs mandat, statut juridique, pouvoirs et compétences respectifs.
English: Association with the EM-200 equatorial mount is ideal, including with a guidance system TGM in parallel.
French: L'association avec la monture équatoriale EM-200 est idéale, y compris avec un système de guidage TGM en parallèle.
English: Asset freeze exemptions will be granted if the United States determines they are necessary for basic expenses, extraordinary expenses, or to satisfy a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, provided the lien or judgment was entered into prior to 20 November 2008, is not for the benefit of a designated individual or entity, and has been notified to the Committee.
French: Les États-Unis d'Amérique autoriseront le versement sur les comptes gelés des intérêts et autres rémunérations qu'ils auront acquis ou des paiements effectués au titre de marchés, d'accords ou d'obligations souscrits avant la date à laquelle ces comptes ont été assujettis aux dispositions de la résolution 1844 (2008), étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis auxdites dispositions et demeureront gelés.
English: In addition, a number of groups called into question the ability to contact emergency services through wireless devices – noting that 'some countries have access to emergency email' – and that the interoperability of platforms needs to be examined with the needs of persons with disabilities in mind.
French: En outre, certains groupes ont remis en question la capacité à joindre les services d'urgence avec ces appareils sans fil – notant que « certains pays ont accès à un courriel d'urgence » et qu'il faut avoir à l'esprit l'interopérabilité des plateformes lors de l'évaluation des besoins des personnes handicapées.
English: For companies, even downsizing and plant closings must be conducted responsibly, and restoring public trust and confidence in business is as much of an immediate challenge as reinventing viable business models.
French: S'agissant des entreprises, même les réductions d'effectifs et les fermetures de sites de production doivent être menées avec responsabilité, et rétablir la confiance du public dans les entreprises est un impératif aussi urgent que la réinvention de modèles économiques viables.
English: • CIHR / Rx&D Research Program - Randomized Controlled Trial Mentoring Program 2004 Application Deadline: 2004-04-01 
French: • Initiative sur la santé vasculaire et la démence Écheance de le demande : 2004-12-14
English: For state chartered banks that are not members of the Federal Reserve System, the relevant regulator is the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
French: Pour les banques à charte d'État qui ne sont pas membres du Système de la Réserve fédérale, l'organisme de réglementation pertinent est la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
English: The expert witnesses who appeared in this case expressed the opinion that vitamins could be either a drug, due to their medicinal properties, or nutritional substances, depending on their application and dosage level.64 Dr. Tritsch testified that a vitamin deficiency is a disease65 and that vitamin C is used as a treatment for scurvy66 and at the start of a flu.67 65.
French: Jusqu’à janvier 2004, quand a débuté son régime d’autorisation préalable des produits naturels avant leur mise en marché, le ministère de la Santé exigeait que les vitamines obtiennent une identification numérique de la drogue63, même si ce facteur, à lui seul, n’était pas déterminant.
English: ADM(HR-Mil) received the review report in a positive, progressive fashion.
French: Le SMA(RH-Mil) a manifesté une attitude positive et novatrice à l’égard du rapport d’examen.
English: In conclusion, we call upon the Conference on Disarmament to adopt, by consensus, a work programme that includes the start of negotiations on a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty in order to halt the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices, taking due account of the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation in accordance with the statement made by the Special Coordinator of the Conference in 1995 and the mandate set out therein, as approved by the 1995 Review Conference and reaffirmed at the 2000 Review Conference.
French: En conclusion, nous invitons la Conférence du désarmement à adopter par consensus un programme de travail qui comprenne l'ouverture de négociations sur un traité universel, non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable afin d'arrêter la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, en tenant dûment compte des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement en 1995 et au mandat y figurant, ainsi qu'il a été approuvé par la Conférence d'examen de 1995 et reconduit à la Conférence d'examen de 2000.
English: Similarly, awareness-raising activities have been carried out with the Inter-Agency Standing Committee protection clusters at the district level.
French: De manière analogue, des activités de sensibilisation ont été organisées avec les groupes pour la protection de l'enfance du Comité permanent interorganisations au niveau des districts.
English: This is not a serious problem however as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: En tout état de cause, cela ne pose pas vraiment de problème, puisque toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être adoptées le cas échéant.
English: Project objectives are to enhance the community’s ability to articulate its values and traditional knowledge, to cover national park management and to inform Canadians of the Vuntut Gwitchin contribution to Canada.
French: Après que le Conseil déna de Ross River a exprimé des préoccupations à cet égard, des inspections spéciales de la mine Ketza ont été menées, dont un examen des digues à stériles et des fossés de dérivation effectué par un spécialiste géotechnique engagé à contrat.
English: Approaching the exercise area, I contacted the Tactical Air Control Party (TACP) for initial holding instructions and primary FAC assignment.
French: M’approchant de la zone d’exercice, j’ai communiqué avec l’élément de contrôle aérien tactique (TACP) pour obtenir des instructions initiales d’attente et la première assignation du CAA.
English: Rayovac is the only hearing aid battery manufacturer to give a 4 year shelf life.
French: Rayovac est le seul fabricant de piles pour aides auditives qui offre une date de validité de 4 ans.
English: Three secretaries (General Service (Other level)) support the Section.
French: Trois secrétaires [agent des services généraux (autres classes)] sont affectées à la Section.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 9.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 9.
English: We had more than 30 participants, from Linux newbies to Gentoo users, at the Gentoo Installfest event on the second day of the Open Source Conference at Tokyo's Japan Electronics College in Okubo.
French: À l'évènement « Gentoo Installfest » (NdT, Installfest, séance d'installations sur du matériel apporté par des visiteurs) qui s'est déroulé le deuxième jour de la Conférence Open Source à l'Institut Japonais d'Électronique de Tokyo à Okubo, nous avons eu plus de 30 participants, allant du nouveau venu à Linux jusqu'aux utilisateurs Gentoo.
English: ◦ books and other publications purchased for outside distribution 24 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: • bestiaux achetés pour consommation ou revente;
English: However, the transition is very time consuming, expensive and difficult.
French: Toutefois, le processus de transition prend énormément de temps et il est, par ailleurs, coûteux et difficile.
English: CEPA Review  A source of information on the Parliamentary Review of CEPA 1999.
French: Examen de la LCPE  Source d'information sur l'examen parlementaire de la LCPE (1999).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Industry Statistics 12 88 69 Service Industries 9 91 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique sur l'industrie 12 88 69 Industries de service 9 91 23
English: Previous efforts to change attitudes within other modes of transportation have relied upon such an approach.
French: La formation structurée ne permet pas de réaliser auprès des pêcheurs l'objectif ultime de promouvoir l'application pratique de la théorie.
English: Precedents are not available in every instance; unusual problems may be referred to legal counsel.
French: Il faut user de jugement pour négocier le degré de responsabilité que la Couronne doit accepter ou l'importance des dommages à payer ou à recouvrer.
English: Report of the Special Envoy, Doudou Diène, endorsed by the High Commissioner (“La mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005”, of 29 August 2005); henceforth the “United Nations High Commissioner's Report”.
French: Rapport de l'Envoyé spécial, Doudou Diène, entériné par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme («La mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005», en date du 29 août 2005), ci-après dénommé «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies».
English: i The offering of Disability Assistance Payments that are not Lifetim Disability Assistance Payments is not a mandatory requirement under the ITA.
French: i L'offre de paiements d'aide à l'invalidité qui ne sont pas des paiements viagers pour invalidité n'est pas une exigence obligatoireen vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR »).
English: Clear accountability Community links are strengthened and transparency and public confidence in accountability has increased.
French: Responsabilisation claire Établissement de liens plus étroits avec la collectivité et rehaussement de la transparence de la reddition de comptes et de la confiance du public à ce chapitre.
English: He is grateful to all those whom he met, and for the concerned Governments' inputs to his mandate.
French: Il remercie toutes les personnalités qu'il a rencontrées ainsi que les gouvernements concernés pour leurs contributions à son mandat.
English: Catalysis by metal ions was greatest at higher pH, where the rate of aerobic oxidation was lowest.
French: La catalyse par les ions métalliques est maximale au pH le plus élevé, lorsque le taux d'oxydation aérobie est le plus bas.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission communication has - as you pointed out, Mr President - defined a strategy for promoting core labour standards in the context of globalisation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la communication de la Commission a, effectivement - vous l'avez rappelé, Monsieur le Président -, élaboré une stratégie visant à promouvoir les normes fondamentales du travail dans le contexte de la mondialisation.
English: Cost recovery for permit application assessment and publication services was put in place in 1993 under ODR.
French: Le recouvrement des coûts visant l'évaluation des demandes de permis et les services de publication a été imposé en 1993 dans le cadre du Règlement sur l'immersion des déchets en mer.
English: As a leading gas supplier in Europe, we provide natural gas to major industrial customers at competitive prices.
French: En tant que fournisseur de gaz parmi les plus importants en Europe, nous approvisionnons les clients industriels en gaz naturel à des prix compétitifs.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads. The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper worldwide; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement située de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des capacités de trafic interréseaux avec d’autres transporteurs de classe I. Les principaux facteurs déterminants touchant le transport des différents produits sont : pour le papier journal, le lignage publicitaire et la conjoncture économique générale, surtout aux ÉtatsUnis; pour les fibres (principalement les pâtes de bois), la consommation de papier à l’échelle mondiale; et pour le bois d’œuvre et les panneaux, les mises en chantier et les activités de rénovation aux États-Unis.
English: Finally, the OSG is an active lobbyist of the federal and provincial governments on a variety of issues of concern to the industry.
French: Enfin, l'OSG défend activement les intérêts de l'industrie auprès du gouvernement fédéral et des provinces.
English: UNFPA is working closely with Atlas partner organizations to resolve any issues that may arise with regard to Atlas.
French: Le FNUAP travaille en étroite collaboration avec les organisations partenaires d'Atlas afin de régler tout problème qui pourrait surgir concernant le système.
English: • Pretoria Immigration Program, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Pretoria, une vérification
English: Vital and Health Statistics 1965; 2(7): 1-40.
French: Substantive and policy implications », Medical Care, 24(6), 1986, p.
English: Biofilm formation by wild-type and Δtat strains of E. coli was evaluated using viable cell counts, scanning electron microscopy, and confocal laser-scanning microscopy.
French: La formation de biofilms chez la souche sauvage et Δtat de Escherichia coli fut évaluée à l'aide de comptes viables, de la microscopie à balayage électronique et de la microscopie confocale à balayage au laser.
English: Brook trout, brown trout, cutthroat trout, rainbow trout and splake, in the aggregate 6.
French: Omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite arc-en-ciel et truite moulac, ensemble 6.
English: Saskatchewan, Manitoba and British Columbia have the highest percentage of jurisdictions reporting active youth gangs.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et la Colombie-Britannique affichent le pourcentage le plus élevé d’administration signalant la présence de gangs de jeunes.
English: AALCO closely monitors legal developments relating to international economic cooperation for development and continues to keep that issue on its agenda.
French: L'AALCC surveille de très près l'évolution juridique ayant trait à la coopération économique internationale en matière de développement et continue de maintenir ce point à son ordre du jour.
English: Painters and Decorators 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 Comments:
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs 4 4 4 3 3 3 3 4 4 3 Commentaires :
English: At the end, they told me that they were taking me to the National High Court to make a statement and that in the afternoon I would have to go back with them to look at some photos, and that the treatment would therefore depend on what I said in my statement in court.
French: À la fin, ils me disent qu'ils me conduisent à l'Audiencia Nacional pour que je déclare et que, l'après-midi, je devrai retourner avec eux pour que je regarde quelques photos et que le traitement sera en conséquence suivant ce que je déclarerai devant le juge.
English: Other comments included the following: there is nothing in the APF to indicate how various agricultural sectors will work together on emission policies; that farmers cannot bear all the costs with respect to environmental planning and that the government seems to be reluctant to forgo certain taxes for new sources of energy (for example, bio fuels), which is putting Canada at a competitive disadvantage relative to other countries, particularly the US.
French: Parmi les autres observations : le CSA ne mentionne rien quant à la façon dont les différents secteurs agricoles collaboreront à l’élaboration de politiques sur l’émission de gaz; les agriculteurs ne peuvent pas assumer tous les coûts reliés à la planification écologique; et le gouvernement semble réticent à faire grâce de certaines taxes pour de nouvelles sources d’énergie (par exemple, les biocarburants), qui créent un désavantage concurrentiel pour le Canada par rapport à d’autres pays, notamment les États-Unis.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Jacobs has the capability to provide a range of economic and technical services in the clean coal area.
French: Jacobs a la capacité de fournir une gamme de services économiques et techniques dans le domaine du charbon propre. Description :
English: The annual work plan effectively combines planning, monitoring, management and reporting tools in order to reduce project workload and improve efficiency.
French: Le plan annuel de travail joue judicieusement des outils de la planification, du suivi, de la gestion et de l’établissement des rapports dans le but de réduire la charge de travail des projets et de gagner en efficacité.
English: Notes with appreciation the convening by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime of the informal ministerial session on West Africa to discuss the growing threat of drug trafficking and related crimes in West Africa, with a special focus on the Sahel, held in parallel with the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, on 15 April 2008 and the report of the Office entitled Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa;
French: Prend note avec satisfaction de la convocation par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une réunion ministérielle informelle sur l'Afrique de l'Ouest pour examiner la menace croissante constituée par le trafic de drogues et les infractions qui s'y rattachent en Afrique de l'Ouest, eu égard en particulier au Sahel, réunion qui s'est tenue parallèlement à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le 15 avril 2008, et du rapport de l'Office intitulé Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest;
English: • Failure to treat close contacts
French: • Omission de traiter les membres de l'entourage
English: The task force recognizes that a considerable increase in ODA is essential to attain the Millennium Development Goals in some developing countries.
French: L'équipe spéciale reconnaît qu'une augmentation considérable de l'APD est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans certains pays en développement.
English: (DE) Commissioner, Mr Gabriel, I too have only a minute in which to get through to your mind.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, Monsieur Gabriel, moi aussi, je ne dispose que d'une minute pour vous adresser mon message.
English: Information in respect to this matter can also be obtained by writing to:
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements en écrivant à l'adresse suivante:
English: The Secretariat should assist us in that task by implementing the recommendations made in the report of the Secretary-General without delay.
French: Le Secrétariat doit nous aider dans cette tâche, en mettant en oeuvre sans tarder les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The John Howard Society of Moncton provides support and direct services to men in conflict with the law or at risk, and their families, both within correctional facilities and as they try to reintegrate into society.
French: La John Howard Society of Moncton offre du soutien et des services de première ligne aux hommes qui ont ou risquent d'avoir des démêlés avec la justice, ou vivent le processus de réintégration sociale, ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Objective To maximize the performance of the CCRA through modern and progressive management, human resources, information technology, financial and administrative policies and practices.
French: Objectif Maximiser le rendement de l'ADRC grâce à des politiques et des pratiques modernes et progressistes ayant trait à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l'information, aux finances et à l'administration.
English: The proposal received some comments and the expert from the Czech Republic volunteered to prepare a new proposal to the next GRE session.
French: Cette proposition a fait l'objet d'un certain nombre d'observations et l'expert de la République tchèque s'est déclaré disposé à établir une nouvelle proposition en vue de la prochaine session du GRE.
English: On an intersessional basis, this body could undertake an exhaustive process and transmit timely its findings to the COP for consideration.
French: Cet organe pourrait entreprendre, entre les sessions, un processus exhaustif et transmettre en temps voulu ses conclusions à la Conférence des Parties pour examen.
English:   - 11 - Q. -- and if a heart attack does materialize   and you are in isolated surroundings without medical   attention close at hand, then you are definitely   disadvantaged.
French: Q. -- Si une personne a une crise cardiaque dans une région   isolée loin des services médicaux, cette personne est nettement   désavantagée.
English: C. Does the ex officio substantive examination occur: (i) Prior to the publication of the application? (ii) After the publication of the application? (iii).
French: NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON ii) après la publication de la demande?
English: While there is also a network of 19 community radio stations, five of them are currently off the air.
French: Il existe également un réseau de 19 stations de radio locales, dont 5 n'émettent pas actuellement.
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Tools & Resources Alternate Formats
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Outils et Ressources Formats alternatifs
English: UNICEF and other international organizations had provided valuable assistance in promoting the welfare of children in the aftermath of recent severe natural disasters in the country.
French: L'UNICEF et d'autres organisations internationales ont apporté une aide utile en améliorant les conditions de vie des enfants à la suite des graves catastrophes naturelles qu'a récemment connues le pays.
English: Approval of new medical products must be based upon sound scientific evidence from clinical trials involving the specific product in the application.
French: L'approbation de nouveau produits médicaux doit reposer sur des données scientifiques rigoureuses qui proviennent d'essais cliniques portant sur le produit spécifique utilisé dans l'application.