ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandwell is a clear example of the reality that, at a local level, inequalities in health are an economic problem, not a health-service problem.
French: Les forces économiques influent beaucoup sur la santé et la maladie, et Sandwell témoigne clairement du fait qu’au palier local les inégalités au chapitre de la santé reposent sur un problème économique plutôt que sanitaire.
English: A weight lands much harder when you drop it from a high-up window that it does when you simply let it drop to the floor from where you stand.
French: Introduction L’électricité provenant de l’eau Selon un vieux diction, « plus on monte haut, plus la chute est brutale ».
English: • analysis of TPC and IRAP-TPC management information system electronic files;
French: • une analyse des fichiers électroniques du système d'information de PTC et de PARI-PTC;
English: It is estimated that around 26 million of the 77 million children currently out of school are disabled and thus make up a third of all those out of school.
French: On estime qu'environ 26 millions d'enfants sur les 77 millions qui ne sont pas scolarisés actuellement sont handicapés, soit une proportion d'un tiers.
English: Identify, or develop, and evaluate strategies for engaging Canadians more meaningfully in policy discussions regarding the use of personal information for health research purposes, and for effectively channeling this dialogue to inform research practice and privacy legislation.
French: Dégager ou élaborer et évaluer des stratégies pour engager les Canadiens et les Canadiennes de façon plus significative dans des discussions sur les politiques concernant l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé, et pour orienter efficacement ce dialogue en vue d'appuyer la pratique de la recherche et la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: 1105.20 Potato flakes, granules and pellets 0%
French: 1105.20 Pommes de terre en flocons, granules et pellets 0%
English: Parks Canada will have to work with both groups of First Nations in its efforts to expand the park.
French: Parcs Canada devra poursuivre avec ces deux groupes les efforts entrepris pour agrandir le parc.
English: The Petroleum HR Council begins consultation in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Le Conseil des RH de l'industrie du pétrole commence sa consultation à St. John's, Terre-Neuve et Labrador.
English: (b) The prison system 552 - 574 113
French: b) Le système pénitentiaire 550 - 572 120
English: There are two important side issues:
French: Il y a deux questions secondaires importantes :
English: The strategy is available at: http://www.e.govt.nz/docs/e-gov-strategy-june-2003/ Authentication Design Phase Gets the Nod[36] Work on developing an all-of-government approach to online authentication will proceed following a Cabinet decision in June.
French: On peut consulter la stratégie à l'adresse suivante : http://www.e.govt.nz/docs/e-gov-strategy-june-2003/ La phase de développement d'une approche d'authentification est approuvée[36] Les travaux visant à développer une approche pangouvernementale de l'authentification en ligne se poursuivront, à la suite d'une décision prise par le Cabinet en juin.
English: Systematic rape as a weapon of war, often combined with murder and mutilation, as well as contemporary forms of slavery — especially the abduction of children as sex slaves — are not covered by the current list.
French: Le viol systématique en tant qu'arme de guerre, souvent associé aux meurtres et aux mutilations ainsi qu'à des formes contemporaines d'esclavage - notamment l'enlèvement d'enfants pour en faire des esclaves sexuels - ne sont pas couverts par la liste actuelle.
English: The total amount proposed is $943,900.
French: Cinquième partie Fonds de roulement
English: Based on this comparison, the CBSA considers Vanguard's estimates of export prices to be reasonably representative of the exporters' selling prices.
French: Forte de cette comparaison, l'ASFC considère que les estimations des prix à l'exportation effectuées par Vanguard sont raisonnablement représentatives des prix de vente de l'exportateur.
English: If there is no bilingual agent nearby, the employee then has several choices: call someone he/she knows who is bilingual, call the Central Paging Booth for bilingual assistance on the telephone, or contact the "Lead" Customer Sales and Service agent, who will try to find a bilingual employee right away.
French: S'il n'y a aucun préposé bilingue autour, l'employé a plusieurs options : il peut téléphoner à un collègue bilingue, communiquer avec le centre des messages pour obtenir une aide bilingue par téléphone ou joindre le préposé en chef aux ventes et services qui tentera de trouver immédiatement un employé bilingue.
English: However, the incidents in El Ejido are a symptom of a phenomenon which is present throughout Europe and which deserves our full attention.
French: Cependant, les événements de El Ejido constituent un symptôme d' un phénomène qui traverse toute l' Europe et qui mérite la plus grande attention.
English: Between January and May alone, at least 126 people were killed by the police, according to the General Prosecutor’s Office.
French: Selon le bureau du procureur général, la police a tué au moins 126 personnes pour la seule période de janvier à mai.
English: Forum administrators should also note the presence of an additional Admin button.
French: Les administrateurs du forum devraient aussi noter la présence d'un bouton supplémentaire Admin.
English: Prior to the Helsinki European Council on 2 December 1999, the Foreign Minister, Mr Lamberto Dini, made a presentation of the agenda items for discussion before a joint meeting of the two committees.
French: Avant le Conseil européen d’Helsinki, le 2 décembre 1999, le ministre des affaires étrangères, M. Lamberto Dini, a exposé aux deux commissions réunies les arguments à l’ordre du jour.
English: Profit before interest and taxes (PBIT) was 52 million in 2005, up from 35.7 million in 2001, which represents a gain of 45.6%.
French: Les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont été de 52 millions de dollars en 2005, en hausse de 45,6 p.
English: No data about the vehicles was included in the shipping manifests.
French: Aucun renseignement concernant les véhicules ne figure dans le manifeste.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation.
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international.
English: Amendment 44 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 4
French: Amendement 39 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 duovicies (nouveau)
English: Health Canada's request to suspend the sale of BEXTRA is based on the risk of serious, potentially life threatening skin reactions associated with BEXTRA and its ongoing cardiovascular safety assessment of COX-2 inhibitors.
French: La demande de Santé Canada de suspendre les ventes de BEXTRA est fondée sur le risque de réactions cutanées graves pouvant mettre la vie des patients en danger, et sur l'évaluation continue de l'innocuité cardiovasculaire des inhibiteurs de la COX-2.
English: In this vast, sparsely populated area, the sudden large influx of settlers could lead to violence, if not handled properly.
French: Dans cette vaste région à la population clairsemée, un afflux soudain de colons risque d'engendrer des conflits violents si l'on n'y prend garde.
English: HMG/N intends to incorporate a provision in its anti-money laundering legislation to oblige the banks and financial institutions to regularly report on any transactions beyond a threshold amount including the suspicious ones.
French: Le Gouvernement royal népalais entend incorporer dans ses lois contre le blanchiment d'argent une disposition obligeant les banques et établissements financiers à faire rapport régulièrement sur toute transaction dépassant un certain seuil, y compris les transactions suspectes.
English: Some amendments include problematic references to several very concrete actions.
French: Certains amendements incluent des références problématiques à des actions très concrètes.
English: Instead, you get headlines and summaries collected for you in one easy-to-find place. If you want to read more on a particular item, you click a link to be taken to the full story.
French: En un seul click vous aurez accès aux détails des derniers communiqués de presse, des meilleures promotions d'HP France sur votre ordinateur, votre Palm, votre Pocket Pc ou votre téléphone portable, connecté à Internet.
English: General Export Permit No. 41 (Wassenaar Dual-Use Items) New Regulation.
French: Licence générale d'exportation n° 41 (double usage de Wassenaar) Nouveau règlement.
English: We noted the use of a socio-political approach, namely the theory of coalitions.
French: Nous pouvons observer l'utilisation d'une approche de nature sociopolitique, soit celle de la théorie des coalitions.
English: from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of
French: 20b Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du
English: The Economic and Social Council will convene its 53rd meeting of its resumed substantive session 2004, on Friday, 5 November 2004, immediately following the adjournment of the informal consultations in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 53e séance de la reprise de sa session de fond de 2004 le vendredi 5 novembre 2004, à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: We were overwhelmed by the reaction.
French: Nous avons été favorablement surpris de la réponse.
English: Evaluating the productive capacity of fish habitat: linking biomass to production This project, initiated in fiscal year 2002‑2003, is designed to evaluate habitat surrogates of productive capacity through linking empirical measures of biomass and total production.
French: Évaluation de la capacité de production de l’habitat du poisson : lien entre la biomasse et la production Ce projet, lancé en 2002‑2003, vise à évaluer les substituts de l’habitat de la capacité de production en reliant les mesures empiriques de la biomasse et de la production totale.
English: This authority may be obtained by requesting Treasury Board approval to include additional wording within the appropriate vote of an Appropriation Act.
French: Cette autorisation peut être obtenue en demandant au Conseil du Trésor la permission d'inclure un libellé additionnel dans le crédit approprié d'une loi de crédits.
English: Decisions on review topics continue to be undertaken based on domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: Les décisions quant aux études à réaliser continuent d’être prises selon : les événements survenant sur les scènes nationale et mondiale; les questions, priorités et préoccupations que soulèvent les Canadiens et le Parlement; les études antérieures; ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
French: Ces instances jouent un rôle primordial dans l'anticipation et la gestion des restructurations.
English: First, do we need this observatory at all?
French: Premièrement, avons-nous vraiment besoin de cet observatoire ?
English: This elegant 4-star hotel is just a 1-minute stroll from Munich’s central railway station and enjoys easy access to the Kaufinger Strasse shopping area, Frauenkirche church, and Marienplatz square.
French: Disposant d'un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24 et d'excellentes connexions au réseau de transports publics, cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve à quelques minutes de marche de la...
English: The date set for the implementation of these rules is 2005.
French: Ces règles devraient entrer en vigueur en 2005.
English: Therefore, we are proceeding primarily on the basis of comparative analysis in African countries.
French: Les conclusions de la phase préparatoire sont synthétisées dans ce site.
English: Subject: Serbia's candidate status
French: Objet: Statut de pays candidat pour la Serbie
English: SELECTED (comunity health service providers) Little difference in costs:
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés) Différence minime :
English: The double-negative of being foreign and visible may reflect employers’ acceptance towards visible minorities as well as immigrants.
French: Le « double effet négatif » du fait d’être étranger et visible peut être fonction de la mesure dans laquelle les employeurs acceptent les minorités visibles et les immigrants.
English: "If you take a look at what oil prices used to be versus wheat, it used to be a bushel for a barrel back in the ’60s.
French: « Il y a quelques années, lorsque le pétrole était à 15 $ le baril, le blé se vendait principalement sur le marché de l’alimentation.
English: However, they also had a responsibility to think in the longer term.
French: Toutefois, ils ont également la responsabilité de penser au long terme.
English: What people or realities create challenges for your issue?
French: Dans votre environnement, qui partage votre position (vos alliés)?
English: Among the highlights of today’s budget, the Government has committed to:
French: Entre autres points saillants du budget d’aujourd’hui, le gouvernement a pris les engagements suivants :
English: Draft resolutions on South-South cooperation
French: Projet de résolution sur la coopération Sud-Sud
English: That is when doctors all over the country can measure the results.
French: Véritable champ d'expérimentation, les médecins de tout le pays peuvent ensuite en mesurer les résultats.
English: General framework 1 - 11 4
French: Cadre général 1 - 11 4
English: Korakas), Małachowski, Mrs Maximus, MM. Mazzone, Mozetic, Mrs Van Nieuwenhoven, Miss Özver, MM. Palacios, Paunescu, Mrs Poptodorova, Mr Raska, Mrs Robert, MM. Robles Orozco, Scaglioso, Valkeniers, Wallace, Wielowieyski, Yürür.
French: Korakas), Małachowski, Mme Maximus, MM. Mazzone, Mozetič, Mme van Nieuwenhoven, Miss Özver, MM. Palacios, Paunescu, Mme Poptodorova, M. Raška, Mme Robert, MM. Robles Orozco, Scaglioso, Valkeniers, Wallace, Wielowieyski, Yürür.
English: Those specified under subheading Nos. 6002.30, 6002.42 and 6002.43.
French: Les tissus visés par les sous-positions nos 6002.30, 6002.42 et 6002.43.
English: The basal body replicates prior to the kinetoplast.
French: Le corpuscule de base se dédouble avant le cinétoplaste.
English: The two briefings clearly showed that the situation in Iraq was improving in a relatively satisfactory way from the humanitarian, institutional and political standpoint.
French: Les deux exposés ont montré avec clarté que la situation en Iraq avait enregistré une évolution relativement satisfaisante du point de vue humanitaire, institutionnel et politique.
English: PACE delegation was in Mexico at the invitation of IFE.
French: La délégation de l’APCE avait répondu à une invitation de l’IFE.
English: Out-of-unit training is available year-round at fleet schools and within Maritime Operation Groups in the form of trade specialty courses, on-the-job training and participation in coastal defence exercises.
French: L'instruction à l'extérieur de l'unité est dispensée à l'année dans les écoles navales et au sein des Groupes d'opérations maritimes, sous forme de cours de spécialisation, de formation en cours d'emploi et de participation à des exercices de défense côtière.
English: Major General Marcel Duval, Commander of the Canadian NORAD Region, elaborated on the unique bi-national organization.
French: Le Major-général Marcel Duval, commandant de la Région canadienne du NORAD, a fourni plus de précisions sur cette organisation binationale, unique en son genre.
English: The night elves discovered that the dragons held themselves to be the protectors of the world - and agreed that they and their secrets were best left alone.
French: Les elfes de la nuit comprirent que les dragons tenaient le rôle de protecteurs de ce monde et qu'il valait mieux les laisser en paix avec leurs secrets.
English: • In 2003, the Government renewed its Housing Renovation Programs for three years at a cost of $384 million.
French: • En 2003, avec un investissement de 384 millions de dollars, le gouvernement a renouvelé pour trois ans les programmes de rénovation résidentielle.
English: This total includes $2 billion allocated in Budget 2003 for the implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Cet investissement total comprend deux milliards $ inscrits au budget de 2003 pour la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: A range of specific barriers to treatment are described as applying to specialized population groups.
French: On y décrit un ensemble d'obstacles types au traitement auxquels peuvent faire face certains groupes particuliers de la population.
English: A9.17 Custom and Personalized Funding Envelope – All return moves
French: A9.17 Indemnité sur mesure et personnalisé – tous les déménagements de retour
English: I noticed when I travelled into Europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether I had a ham sandwich in my pocket, no questions.
French: J'ai noté en voyageant à travers l'Europe l'autre jour qu'aucun tapis de désinfection n'était en place pour les voyageurs et que personne ne vérifiait si j'avais un sandwich au jambon dans ma poche. Rien de tout cela.
English: Clean Water Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems The importance of maintaining high quality and secure quantities of water cannot be overstated.
French: Eau propre De l’eau propre et sécuritaire pour les gens, les écosystèmes marins et d’eau douce. On ne saurait trop insister sur l’importance du maintien de grandes quantités d’eau de haute qualité provenant de sources sûres.
English: Late check-in is available with an on-call service via the main office number after 20:00.
French: Les arrivées tardives sont possibles en appelant le bureau principal après 20h00.
English: Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 15 de l'ordre du jour
English: The logic of each method of analysis used should be made explicit in evaluation reports.
French: Les rapports d'évaluation devraient justifier la méthode de chaque technique d'analyse utilisée.
English: Teaching, in the context of the OCUFA awards, embraces virtually all levels of instruction - graduate and undergraduate teaching, continuing education and faculty development.
French: L’enseignement, dans le cadre de l’attribution des prix de l’OCUFA, englobe tous les niveaux, c’est-à-dire le premier cycle, les études supérieures, l’éducation permanente et le perfectionnement des professeurs.
English: Long-term food-web studies using stable isotopes are valuable but rare because the required samples are not readily available.
French: Les études à long terme des réseaux alimentaires à l'aide d'isotopes stables sont précieuses, mais rares, car les échantillons requis ne sont pas facilement disponibles.
English: Utilization of a conveyor system designed to accelerate loading speed.
French: Utilisation de convoyeurs destinés à accélérer la vitesse de chargement.
English: • insurance companies: who can offer discounts for safe designs What are some highlights of CPTED’s ongoing use?
French: • les compagnies d'assurance: qui peuvent offrir des rabais pour les aménagements sécuritaires. Quels sont les faits saillants de l'application de la PCAM?
English: The Committee is in favour of making environmental considerations an integral part of policies aimed at businesses and their products.
French: Le Comité accueille favorablement la prise en compte d'une dimension environnementale, en tant que partie intégrante, dans les politiques destinées aux entreprises et à leur production.
English: Many speakers and commentators questioned the responsiveness of the national security architecture, in particular the analytical and forecasting ability of national-level intelligence bodies and the coordination of national security policy.
French: Tant dans leurs communications que dans leurs commentaires, plusieurs participants ont remis en question la capacité de réaction de la structure organisationnelle de la sécurité nationale, en particulier en ce qui a trait à la coordination des politiques de sécurité nationale et aux capacités d’analyse et de prévision des services nationaux du renseignement.
English: Other texts facilitating cooperation Information Society Technologies-Europe Canada (IST-EC) 2 is a joint Canada-Europe project whose objective is to connect the European and Canadian research communities in key areas of the Information Society Technologies (IST).
French: Autres textes facilitant la coopération Technologies de la société de l'information - Europe-Canada 2 (TSI-EC 2) est un projet conjoint entre le Canada et l'Europe dont l'objectif est d'établir des liens entre les milieux de la recherche européens et canadiens dans des domaines clés des technologies de la société de l'information (TSI).
English: Funding for the project in the amount of $357,952 was approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Le projet a obtenu un financement de 357 952 $ du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Conduct a workshop involving Conservation Authorities / Ontario Ministry of Natural Resources / municipalities to develop guidelines for review of applications for work in and around wetlands.
French: Faire établir, par les Offices de protection de la nature de la région littorale, des cartes de toutes les terres humides riveraines à partir de 1997 et enregistrer les lignes de remplissage et de crue d'ici 1999.
English: EURIMAGES is a support fund for co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works, established by the Council of Europe in 1988 1 (E-mail : Eurimages@coe.int - Web : http://www.coe.int/Eurimages). Since its establishment, EURIMAGES has supported 1073 European co-production for a total amount of 311,493,797Euros.
French: EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques Eurimages@coe.int - Web : européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1 (E-mail : http://www.coe.int/Eurimages). Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 1073 coproductions européennes pour un montant total de 311 493 797d’Euros.
English: Insist that all rates offered are clearly referenced to reference prices to avoid underhand dealing.
French: Exigez que tous les tarifs que l'on vous propose coïncident avec les prix de référence, de cette façon, vous éviterez des abus.
English: La cantante delle Pussycat Dolls, Nicole Scherzinger, ha prestato il suo fisico per l’edizione tedesca di Maxim, per la quale ha posato senza veli, in foto piuttosto cariche di sensualità.
French: La chanteuse des Pussycat Dolls, Nicole Scherzinger, a prêté son physique pour l'édition allemande de Maxim, pour lequel il a posé dévoilé, à travers des images plutôt que pleine de sensualité.
English: Original projections for 2004-2005 did not disaggregate Atlas production and maintenance costs from development and re-engineering costs.
French: b Les projections initiales pour 2004-2005 n'ont pas donné le détail des coûts pour la production et la maintenance d'Atlas et de ceux pour le développement et la reconfiguration.
English: Having the PRSAR Rope Team members participating allowed us to conduct training we would not have normally been able to do with only Squadron personnel and their presence contributed greatly to a positive training opportunity.
French: La participation des membres de l’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR nous a permis d’effectuer un entraînement qui aurait été normalement impossible s’il n’y avait eu que du personnel d’escadron. Leur présence nous a été très précieuse.