ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Public awareness campaigns A charity's public awareness campaigns aim to give useful knowledge to the public to enable them to make decisions about the work a charity does or an issue related to that work.
French: 7.1 Campagnes de sensibilisation du public Les campagnes de sensibilisation menées auprès du public par les organismes de bienfaisance servent à lui donner des renseignements utiles et qu'ainsi il puisse formuler sa propre opinion au sujet du travail entrepris par un organisme de bienfaisance ou au sujet d'une question liée à ce travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Bobwhite Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Colin de Virginie Nom scientifique :
English: Unfortunately, they yield distributions that generally violate a strict combinatorial constraint (the sample rule) that is particularly crucial in the tail regions.
French: Malheureusement ces modèles donnent des distributions qui généralement violent une contrainte combinatoire stricte (la règle d'échantillonnage) qui est particulièrement cruciale dans la partie queue des distributions.
English: These are the first major challenges in implementing the Constitution because they remain the challenges of the peace process as a whole.
French: Ce sont là les premiers grands défis qui se présenteront dans la mise en oeuvre de la Constitution car ce sont des défis posés à l'ensemble du processus de paix.
English: The survey found a total of 199 dangerous areas, along with 412 spots contaminated by unexploded ordnance.
French: Le relevé a permis de définir 199 zones dangereuses, ainsi que 412 points contaminés par des munitions non explosées.
English: Opportunities provided for regional and local public to convey to federal ministers their views as to their community's and region's development priorities
French: Occasions fournies aux publics régionaux et locaux de communiquer aux ministres fédéraux leurs vues quant aux priorités de développement de leur collectivité et de leur région
English: In particular, in order for female participation in the labour market to be effective while at the same time allowing for the continuation of human kind through procreation and the raising of children, it is necessary to respect the rights of women as fundamental human rights.
French: En vue de garantir l'efficacité de la participation des femmes sur le marché du travail tout en leur permettant de procréer et d'élever leurs enfants dans le but d'assurer la continuité de l'espèce humaine, il convient de respecter les droits des femmes en tant que droits humains.
English: It was established as a result of a decision by the European Council of Tampere (15-16 October 1999) in order to improve the fight against serious crime by facilitating the optimal co-ordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State with full respect for fundamental rights and freedoms.
French: L’Unité est née d’une décision du Conseil européen de Tampere (15-16 octobre 1999) visant à améliorer la lutte contre la criminalité grave en facilitant la coordination optimale des actions d’enquêtes et de poursuites des Etats membres couvrant le territoire de plusieurs d’entre eux, dans le respect intégral des droits et libertés fondamentaux.
English: Some experts noted that privatization deals often include additional future investment commitments by foreign investors.
French: De l'avis de certains experts, les investisseurs étrangers se sont souvent engagés à réaliser de nouveaux investissements dans ces entreprises.
English: The Teasdale-Corti Team Grants are part of a new collaborative program of health work developed by the Global Health Research Initiative, a partnership between Health Canada, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research and IDRC.
French: Les subventions Teasdale-Corti font partie d'un nouveau programme de santé conçu par l'Initiative de recherche en santé mondiale, un partenariat réunissant Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et le CRDI.
English: However, given Turkey’s geographical location and its trade relations with the Middle East, Europe, and the Commonwealth of Independent States, it will remain a key trade conduit for the future.
French: Cependant, étant donné sa situation géographique et ses liens commerciaux avec le Moyen-Orient, l’Europe et la Communauté des États indépendants, la Turquie demeurera dans l’avenir un protagoniste clé sur le marché.
English: PKI International Scan July and August 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Juillet et août 2003
English: Tribunal Exhibit RR-2007-002-15.01, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: It will be at least 42 per cent of the salary compared to 32 per cent of the current average salary.
French: Elle sera égale au moins à 42% du salaire contre 32% du salaire moyen actuel.
English: I am sorry, also like others, that group support is excluded, but not surprised, frankly, in the current febrile circumstances.
French: Comme d'autres, je regrette que le soutien du groupe soit supprimé, mais, sincèrement, je n'en suis pas surpris, dans les circonstances fébriles actuelles.
English: This Major Group does not include establishments primarily engaged in operating hotels, rooming houses, camps, trailer camps or other lodging places which are classified in Major Group 91 - Accommodation Service Industries.
French: La présente rubrique ne comprend pas les établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'hôtels, de maisons de chambres, de camps, de camps de roulottes et d'autres lieux d'hébergement lesquels sont classés au Grand Groupe 91 - Industries de l'hébergement.
English: What is required is that the opinion be necessary in the sense that it provide information "which is likely to be outside the experience and knowledge of a judge or jury": as quoted by Dickson J. in R. v. Abbey, supra.
French: L'exigence est que l'opinion soit nécessaire au sens qu'elle fournit des renseignements « qui, selon toute vraisemblance, dépassent l'expérience et la connaissance d'un juge ou d'un jury » : cité par le juge Dickson, dans Abbey, précité.
English: In parallel with the implementation of standards, work has continued on preparing a workplan for the European Commission that would firmly embed the values and principles of the standards process in the European integration work and foster EU-compatible reforms (see S/2006/45, para.
French: Parallèlement à l'application des normes, le Gouvernement a poursuivi l'élaboration d'un plan de travail pour la Commission européenne dont l'objet est d'imprégner des valeurs et principes inscrits dans les normes, le processus devant conduire à l'entrée dans l'Union européenne et de favoriser des réformes compatibles avec les exigences de l'Union (voir S/2006/45, par. 9).
English: 1/ 00 Steam accumulators (use of accumulators in steam engine plants F 01 K 3/00) 1/ 02 . for storing steam otherwise than in a liquid 1/ 04 . for storing steam in a liquid, e.g. Ruth type (in alkali to increase steam pressure F 22 B 1/20) 1/ 06 . . Internal fittings facilitating steam distribution, steam formation, or circulation (acting during charging or discharging F 01 K 1/08; fittings facilitating circulation through multiple accumulators F 01 K 1/14) 1/ 08 . Charging or discharging of accumulators with steam (peculiar to multiple accumulators F 01 K 1/12) 1/ 10 . specially adapted for superheated steam 1/ 12 . Multiple accumulators; Charging, discharging, or regulating peculiar thereto 1/ 14 . . Circulation 1/ 16 . Other safety or regulating means 1/ 18 . . for steam pressure 1/ 20 . Other steam-accumulator parts, details, or accessories
French: 1/ 00 Accumulateurs de vapeur (emploi d'accumulateurs dans des ensembles fonctionnels des machines à vapeur F 01 K 3/00) 1/ 02 . avec emmagasinage de la vapeur autrement que dans un liquide 1/ 04 . avec emmagasinage de la vapeur dans un liquide, p.ex. accumulateur type Ruth (dans une solution alcaline pour augmenter la pression de vapeur F 22 B 1/20) 1/ 06 . . Dispositions intérieures permettant la distribution, la formation ou la circulation de la vapeur (fonctionnant pendant la mise en charge ou la décharge F 01 K 1/08; dispositions permettant la circulation à travers des accumulateurs multiples F 01 K 1/14) 1/ 08 . Mise en charge ou décharge d'un accumulateur de vapeur (dans le cas d'accumulateurs multiples F 01 K 1/12) 1/ 10 . spécialement adaptés pour la vapeur surchauffée 1/ 12 . Accumulateurs multiples; Mise en charge, décharge ou régulation particulières à ces accumulateurs 1/ 14 . . Circulation 1/ 16 . Autres dispositifs de sécurité ou de régulation 1/ 18 . . de la pression de vapeur 1/ 20 . Autres parties constitutives, détails ou accessoires des accumulateurs de vapeur
English: We are witnessing a general process of internationalisation of higher education. In a context of competition, English represents a selling point, an inducement.
French: D'une manière générale on assiste à un processus d'internationalisation de l'enseignement supérieur et, dans un contexte général de concurrence, l'anglais constitue aussi un argument de vente, un produit d'appel.
English: Dr. John Weaver estimates that about 660 grizzlies may live within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: John Weaver estime qu’environ 660 grizzlis peuvent habiter l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in South East Asia, and to a lesser extent in Latin America and Europe.
French: Toutefois, bon nombre d’institutions financières canadiennes ont des intérêts considérables dans d’autres pays, par exemple, dans ceux de l’Asie du Sud Est, et, dans une moindre mesure, de l’Amérique latine et de l’Europe.
English: Clinical pharmacokinetics in infants and children.
French: Clinical pharmacokinetics in infants and children, Clinical Pharmacokinetic, 1(1), 1976, p.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Combining medications can cause adverse reactions.
French: L'utilisation combinée de médicaments peut provoquer des réactions contraires.
English: The subsection provides that, if certain conditions are met, the individual's pension credit under the former provision for the year of replacement is nil.
French: Ce paragraphe prévoit que, si certaines conditions sont réunies, le crédit de pension du particulier dans le cadre de l'ancienne disposition pour l'année du remplacement est nul.
English: Commissioners believe that the door to Aboriginal group participation in Canada has been opened by recognition of an inherent right of self-government in the common law of Aboriginal rights and in the treaties.
French: Les commissaires sont convaincus que la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale dans la jurisprudence des droits ancestraux et dans les traités, a ouvert la porte à la participation des divers groupes autochtones à la société canadienne.
English: In 1 to 2 % of the general population the sensation is chronic, leading to emotional distress and impairment in quality of life.
French: Chez 1 à 2 % de cette population, l’acouphène est chronique, a une incidence profonde sur la vie quotidienne et entraîne une détresse émotionnelle.
English: • how databases of technical and patent information can help you in research,
French: • l’aide pouvant être apportée par les bases de données d’informations techniques et en matière de brevets dans le cadre de la recherche,
English: This Act shall come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La préssente loi entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: The Union’s enlargement, on 1 May 2004, will increase the EIB’s lending capacity, without increasing the ceiling for its mandate to provide external loans, which will be particularly favourable, at a time when the European Union is stepping up cooperation with the potential candidate countries from the Western Balkans and is preparing gradually to extend its relations with other neighbours, to the South and East.
French: L’arrivée des nouveaux États membres le 1er mai 2004 accroîtra la capacité de prêt de la BEI sans relever le plafond de son mandat de prêt extérieur. Or ces prêts s’avéreront particulièrement profitables à l’heure où l’Union européenne renforce sa coopération avec les candidats potentiels des Balkans occidentaux et se rapproche progressivement d’autres voisins, à la fois au Sud et à l’Est.
English: An uncertainty assessment should be performed on the emission estimates developed for your facility.
French: L'évaluation de l'incertitude devrait être basée sur les estimations d'émissions élaborées pour une installation donnée.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: Project Activities Equipment/Crew Transportation & Parking
French: Mesures d'atténuation Fournir un plan décrivant l’utilisation proposée du LHN, aux fins d’examen par le gestionnaire de la conservation des ressources.
English: Andel's Hotel provide rooms that enjoy floor to ceiling windows, which bring in natural light and boast views of the city.
French: L'Andel's Hotel propose des chambres baignées de lumière naturelle grâce à leurs grandes fenêtres.
English: • (d) for each transport, the quantity, in kilograms, of residue transported to a waste management facility and the date of the transport
French: • d) pour chaque transport de résidus à une installation de gestion des déchets, quantité transportée, en kilogrammes, et date du transport
English: The secured creditor could easily preserve an asset such as a gold bar by making sure that it was not stolen, but it was unclear what action could be taken to preserve its value if the price of gold fell.
French: Si le créancier peut facilement préserver un bien tel qu'une barre d'or en s'assurant qu'il ne soit pas volé, il est malaisé de déterminer clairement quelles démarches il devrait entreprendre pour en préserver la valeur si le cours de l'or chutait.
English: In part, we will be able to gauge our success through the drafting and negation of minimum security standards for all modes, by conducting internal and external consultations with the trade supply industry and relevant partners, and through the negotiation of joint training and on-site security validations.
French: En partie, nous pourrons évaluer notre réussite en préparant et en négociant des normes de sécurité minimales pour tous les modes, en menant des consultations internes et externes avec l’industrie de la chaîne d’approvisionnement et les partenaires pertinents, ainsi qu’en négociant des validations de la formation conjointe et de la sécurité sur les lieux.
English: • Emergency preparedness and response:
French: • Planification et intervention d'urgence :
English: Article 19 Adoption and issuance of judgements
French: Article 19 Adoption de l'arrêt
English: In this connection, the principle of the three-tone signal shall be replaced by the obligation to use radio and by new navigational rules.
French: À ce propos, le principe du signal à trois temps doit être remplacé par l'obligation d'utiliser la radio et par de nouvelles règles de navigation.
English: An analysis of both bank accounts dating back to March 2004 shows the average balance at month-end in the US account at $95,000 (CDN) and in the CEDI account at $43,000.
French: Une analyse des deux comptes remontant à mars 2004 indique que le solde moyen de fin de mois du compte en devises américaines s'élève à 95 000 $CAN, et celui du compte en devises ghanéennes à 43 000 $CAN.
English: The World Conference will also contribute to increasing the level of awareness about the scourge of racism and racial discrimination.
French: La Conférence mondiale contribuera aussi à sensibiliser l'opinion publique aux fléaux que sont le racisme et la discrimination raciale.
English: European Communities Third Party Submission, para.
French: 4. a) Chili Questions posées à toutes les parties plaignantes
English: Consumer education and awareness needs to be addressed.
French: Il faut s'attaquer à la question de l'éducation et de la sensibilisation du consommateur.
English: We strongly urge the CTC to focus considerable attention on the development of full-fledged outreach programmes to galvanize international assistance to those States that need the necessary aid and support to strengthen their national capacities to combat terrorism.
French: Nous exhortons le Comité contre le terrorisme à se pencher sérieusement sur la mise en place de programmes de sensibilisation permettant de mobiliser l'aide internationale en faveur des États qui ont besoin de cette aide et de cet appui pour renforcer leurs capacités nationales de lutte antiterroriste.
English: It supported the objectives of the treaty, which had been intensively discussed since 1998, and the time had now come to reach a conclusion.
French: Elle a souscrit aux objectifs du traité, objet de discussions approfondies depuis 1998; le temps était maintenant venu d’arriver à une conclusion.
English: Azerbaijan has undertaken to revise its electoral law in consultation with the Council of Europe.
French: L’Azerbaïdjan s’est engagé à réviser sa loi électorale en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: N/A - Formula-based.
French: S.O. – Système fondé sur une formule.
English: I give the floor to Egypt on a point of order.
French: Je donne la parole à l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: 4.1.2.7 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: 4.1.2.7 Examens chimiques Il faut signaler les contaminants chimiques, et leurs niveaux, lorsqu'on en découvre.
English: An English language version of this book is now in the process of publication.
French: Le lancement de sa version espagnole a eu lieu en avril 2004 et une version anglaise va paraître.
English: He therefore encouraged the Tanzanian authorities to prohibit marital rape and include the issue in the national plan of action on gender-based violence.
French: En conséquence, il encourage les autorités tanzaniennes à interdire le viol conjugal et à inclure cette question dans le plan d'action national sur les violences sexistes.
English: But he could not come to terms with the fact that Europe, the new world building a collective future based on its common values, had already been united once in the past.
French: Mais il ne pouvait se faire à l’idée que l’Europe, ce nouveau monde construisant un avenir collectif basé sur ses valeurs communes, avait déjà été unie par le passé.
English: Paragraph 17 provides further information on completing and filing this form.
French: Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package."
French: Les substances et objets de la Classe 1 sont classés dans l’une ou l’autre des divisions 1.1 à 1.6 selon le système de classification de l’accord ONU/ADR.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Parties to the CCW can also demonstrate its continuing relevance and vitality by completing the negotiation of a sixth protocol on cluster munitions.
French: Les parties à la Convention sur certaines armes classiques peuvent aussi démontrer la pertinence de cet instrument et sa vitalité en menant à bien la négociation d'un sixième protocole sur les armes à sous-munitions.
English: To facilitate this assurance, the Biological and Chemical Defence Review Committee (BCDRC) was established by the Minister of National Defence.
French: C'est à cette fin que le ministre de la Défense nationale a créé le Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 1095 ANNEX IV a (new) Annex IVa Criteria for priority level classification This annex lays down the criteria for risk-based classification of substances in priority levels 1 to 3.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 1095 ANNEXE IV bis (nouveau) ANNEXE IV bis (nouveau) Critères pour la classification par degrés de priorité Cette annexe établit les critères de classification des substances en fonction du risque, selon une échelle de priorité allant de 1 à 3.
English:   Tea party in a garden, July 1924 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Tea party in a garden, juillet 1924 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Some inconsistencies in the handling of blood samples were noted by the IO Team.
French: Certaines incohérences dans la prise en charge des échantillons de sang ont été notées par l'équipe des OI.
English: Key projects include upgrading and sealing the “Hill of Difficulty”, which leads from the island landing at Bounty Bay to Adamstown, and repair work to the jetty and slipway from which the island's longboats are launched.
French: Parmi les grands projets : réparer et revêtir la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown en passant par la « Colline des difficultés » (Hill of Difficulty), et réparer la jetée et la cale d'où les chaloupes sont mises à l'eau.
English: It is linked to various language versions of IPC and to databases (e.g., Esp@cenet, USPTO database).
French: Il est connecté à diverses versions linguistiques de la CIB et à des bases de données (par exemple, Esp@cenet, base de données de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique).
English: Sharply rising health-care costs will probably confront governments throughout the developed world with the biggest economic policy issues they will face over the next two generations.
French: La hausse accrue des coûts des dépenses de santé représentera certainement la plus grosse question de politique économique à traiter pour les gouvernements des pays développés pour les deux générations à venir.
English: Nuclear disarmament is an important item on the agenda of the current session.
French: Le désarmement nucléaire est une question importante à l'ordre du jour de la session en cours.
English: Common positions of 7 May and 29 June 1998, O.J.E.C.
French: Positions communes du 7 mai et du 29 Juin 1998, J.O.C.E., 1998, L 143 (p.