ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives special protection to buildings, monuments and sites of historic importance and is an important factor in the decisions of local planning authorities in the exercise of their planning functions.
French: Cette législation constitue une protection spéciale pour les édifices, monuments et sites d'intérêt historique, et les autorités locales chargées de l'aménagement du territoire en tiennent largement compte dans le cadre de leurs fonctions.
English: Original Advanced Super In-Plane Switching LCD technology delivers a sharp crystal clear picture from almost any viewing angle.
French: La technologie ACL originale de commutation sans groupage (AS-IPS) perfectionnée génère une image nette et claire comme du cristal, peu importe l’angle de visionnement.
English: However, although the concept of partnering is not new, the nature of the arrangements is gradually evolving under the action of a number of forces.
French: Le partenariat n’est donc pas un concept nouveau, mais la nature des ententes évolue graduellement sous l’influence de plusieurs facteurs, dont les suivants.
English: The most common loss types appearing in the claims are D8/D9 individual business losses.
French: Le plus grand nombre d'entre elles sont des pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques/des particuliers).
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
French: Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
English: We may need to make an effort to ensure that we have the deterrent capability to prevent crises and the political authority to sanction preventive action, in other words a genuine security policy.
French: Peut-être faudra-t-il que nous fassions un effort pour nous assurer que nous disposons de la capacité dissuasive de prévenir les crises, ainsi que de l’autorité politique nécessaire pour permettre cette prévention et donc d’une vraie politique de sécurité.
English: The meeting was called to order at 9.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 35.
English: on measures undertaken, urge States to comply with their obligation to respect the Convention and to abide by the judgments of the Court or even conclude that the respondent State has not complied with the Court’s judgement.
French: Les résolutions intérimaires peuvent également exprimer la préoccupation du Comité des Ministres à propos de l’adéquation des mesures prises ou du manque d’informations pertinentes sur les mesures prises, insister fortement sur l’obligation d’un Etat Contractant de respecter la Convention et de se conformer aux arrêts de la Cour, voire conclure que l’Etat défendeur ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour.
English: This project includes the creation of a brochure promoting BC as a tourism destination and businesses involved in the tourism industry.
French: • On a créé un site Internet destiné à favoriser la culture, le réseautage et le rapprochement des francophones en Colombie-Britannique.
English: The Bureau also instructed the Secretariat to contact the Media Division of DG-HL and to co-ordinate efforts with colleagues from the HELP programme for the purpose of identifying the rapporteurs for sub-theme b).
French: Le Bureau charge également le Secrétariat de prendre contact avec la Division des Media de la DG-HL et de coordonner les efforts avec les collègues du programme HELP afin d’identifier les rapporteurs du sous-thème b).
English: Protecting Your Home Against Burglary City of Edmonton (1995) Design Guide for a Safer City City of Toronto (1992) A Working Guide for Planning and Designing Safer Urban Environments Department of Justice (1996)
French: Ville de Toronto, A Working Guide for Planning and Designing Safer Urban Environments, 1992. Ministère de la Justice, Pour un Canada plus sûr :
English: The three programs that best address many of these barriers are as follows: 1.
French: Les treize champs d’intervention examinés ont été les suivants : 1.
English: Those organizations also benefited from analytics embedded in the ERP software by enabling their staff to be responsive and take timely action, thus avoiding costly delays;
French: Elles ont également à se louer des outils d'analyse embarqués qui permettent au personnel de réagir rapidement et, par là, d'éviter des retards coûteux;
English: However, this appears to be a challenging goal for the international community.
French: Toutefois, cet objectif semble constituer une difficulté pour la communauté internationale.
English: NCO FINANCIAL SERVICES INC Reference Number: 2007003788 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,237,701.88 Comments:
French: NCO FINANCIAL SERVICES INC Numéro de référence : 2007003788 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 237 701,88 $ Commentaires :
English: The Ministers for Foreign Affairs and/or European Affairs, of which it is composed, should work more and better. In other words they should meet more often and subject themselves to greater discipline.
French: Les ministres des Affaires étrangères et/ou des Affaires européennes, qui le composent, doivent travailler plus et mieux, c'est-à-dire qu'ils doivent se réunir plus souvent et s'astreindre à une plus grande discipline.
English: Guide to Access to Information and Privacy Considerations under the Public Servants Disclosure Protection Act This is to inform you of the creation, by the Office of Public Service Values and Ethics of the Canada Public Service Agency, of a guide outlining the changes to the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act as they relate to the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Guide relatif à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles La présente a pour but de vous informer de la création, par le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique de l'Agence de la fonction publique du Canada, d'un guide qui décrit les changements apportés à la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans la mesure où ils se rapportent à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Such development could bring about fantastic opportunities for the handicapped, for example, to participate in society in a totally new manner.
French: Cette évolution peut, entre autres, offrir des possibilités inouïes aux handicapés pour qu'ils participent à la vie sociale d'une façon totalement nouvelle.
English: Utilizes over description: 100 f k i l i e s and selects from over 250,000 smolts for both fresh and seawater performance.
French: Titre du projet : lev age de la palourde amkricaine a Little Shemogue par diffbrentes techniques Chef(s) du projet :
English: Latvia, Morocco, Romania, Slovenia and Spain.
French: Espagne, Lettonie, Maroc, Roumanie et Slovénie.
English: Such deterioration in services wherever it exists will become permanent if revenues are not increased.
French: Un tel déclin s'établira d'une façon permanente dans les universités où il s'est produit si leurs revenus ne s'accroissent pas.
English: MINUSTAH, which had played a significant role in creating the conditions necessary for the successful conduct of the elections, would have different priorities during the reconstruction phase.  During that period, it was important to pursue efforts to strengthen Haiti's democratic institutions, including through the timely holding of municipal and local elections.
French: La MINUSTAH, qui a beaucoup contribué à créer des conditions propices au bon déroulement du scrutin, aura d'autres priorités pendant la phase de reconstruction au cours de laquelle il importera de continuer à renforcer les institutions démocratiques en Haïti, notamment en organisant en temps utile des élections municipales et locales.
English: This includes coastal and remote areas.
French: Ce pourcentage comprend les régions côtières et les régions éloignées.
English: In Germany we are currently experiencing another round in these dumping stakes.
French: Nous assistons en Allemagne à une nouvelle course au dumping.
English: The adoption of high common standards as regards security and justice is bound to help strengthen the general level of security throughout the territory.
French: Toutefois, tous les objectifs fixés à Tampere n’ont pas encore été atteints. Dans l’attente des résultats de la Conférence Intergouvernementale, le cadre institutionnel actuel sera source de difficultés.
English: 1.1.4 Market structures: competition and monopoly
French: 1.1.4 Les structures des marchés: concurrence et monopole
English: The year 2004 is therefore perhaps an appropriate time to review developments since November 1994, to assess the achievements of the institutions created by the Convention and to consider how the Convention has been implemented at the national level.
French: L'année 2004 est donc probablement le moment approprié pour examiner l'évolution de la situation depuis novembre 1994, pour évaluer les résultats obtenus par les institutions créées par la Convention et pour déterminer comment la Convention a été appliquée au niveau national.
English: In conclusion, I wish to express the sincere hope that the results of the work of the General Assembly at its sixty-second session will promote the successful realization of the joint efforts of Member States to address challenges and threats to global security, as well as the further peaceful development of the world's nations.
French: Pour terminer, je forme le vœu que les résultats des travaux de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session contribueront à l'aboutissement des efforts conjoints des États Membres pour lutter contre les défis et menaces à la sécurité mondiale, ainsi qu'à la poursuite du développement pacifique des nations du monde.
English: Therefore, at the Cabot diversion, there is a type of control weir at the entry.
French: Donc, à la dérivation de Cabot, il y a une espèce de seuil de contrôle à l'entrée.
English: Articles 129 and 129A of the Treaty of Amsterdam extend the legal base for more effective protection and precautions in policies directed at the consumer, which means that Community food law must be clarified and rationalized, together with its application and monitoring.
French: Les articles 129 et 129 A du traité d'Amsterdam élargissent le fondement juridique pour une protection et une prévention des politiques au profit du consommateur plus efficaces, ce qui nous oblige à clarifier et rationaliser la législation alimentaire de la Communauté, ainsi que son application et son contrôle.
English: Check  Stay in the hand but do not bet or raise.
French: Parole  On reste dans la partie mais sans miser ou relancer.
English: The Court reviewed the public affidavits of CSIS to the effect that some of the information contained in bank 015 was obtained in confidence from the government or institutions of a foreign states and that these bodies were consulted in a manner consistent with established protocols but had refused disclosure.
French: La Cour a examiné les affidavits publics soumis par le SCRS dans lesquels il était déclaré que les renseignements contenus dans le fichier 015 avaient été obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement étranger ou de l’un de ses organismes, et que ces derniers avaient été consultés conformément aux protocoles établis mais que la divulgation avait été refusée.
English: In particular, it will aim to improve legal provision and enforcement mechanisms, set up a national baseline of statistics on violence against children, including gender-based violence, and strengthen social safety nets through improved coordination, monitoring, referral of children in need of protection, and improved access to quality care.
French: Il s'agira en particulier d'améliorer le dispositif juridique et les mécanismes de répression, d'établir des données statistiques nationales de référence sur la violence à l'encontre des enfants, notamment la violence sexiste, et de renforcer les réseaux de sécurité sociale en améliorant la coordination, le suivi, l'aiguillage des enfants nécessitant une protection et l'accès à des soins de qualité.
English: In addition to specific preventative and remedial measures, the report of the Task Force and Plan of Action (A/57/465, annex I) established six core principles to be incorporated into the codes of conduct and staff rules and regulations of member organizations.
French: En plus, de mesures spécifiques préventives, le rapport et le programme d'action (A/57/465, annexe I) a établi six principes essentiels à incorporer dans les codes de conduite et dans les règlements intérieurs des organisations membres.
English: Lower legform to bumper 45
French: PROTECTION DE LA TÊTE DES PIÉTONS 17
English: The envelope will be sent to you once we have received your completed application form (pdf in Dutch or French ) and your payment.
French: Après réception de votre formulaire de demande (pdf) et de votre paiement, nous vous faisons parvenir l’enveloppe i-DEPOT.
English: The role of UNCTAD as a pioneer in presenting developmental approaches to tackling the developing countries' concerns in different areas was widely appreciated.
French: Le rôle d'avant-garde joué par la CNUCED en matière d'approche du développement pour répondre aux préoccupations des pays en développement dans différents domaines était vivement apprécié.
English: Rapporteur: Mr. Patrick THORNBERRY (2006-2008)
French: Rapporteur: M. Patrick Thornberry (2006-2008)
English: (b) have a water capacity less than or equal to 18 L when they are transported on board a passenger carrying aircraft; and
French: b) avoir une capacité en eau inférieure ou égale à 18 L s'ils sont transportés à bord d'un aéronef de passagers;
English: The means of operating the opening mechanism shall be clearly visible from the outside and from the inside;
French: Le fonctionnement du mécanisme d'ouverture doit être clairement visible de l'extérieur et de l'intérieur.
English: Species considered harmful and designated in Schedule VII of the Customs Tariff or in regulations made pursuant to the EIPA will be designated under WAPPRIITA.
French: Les espèces considérées dangereuses et désignées dans l'Annexe VII du Tarif douanier ou dans des règlements établis conformément à la LLEI seront également désignées en vertu de la Loi.
English: Multinational force troops are capturing those who have perpetrated attacks and those who are plotting future acts of violence.
French: Les contingents de la force multinationale capturent ceux qui ont perpétré des attaques ou qui prévoient d'autres actes de violence.
English: And it must continue through all parts of the remediation planning process, including the following:
French: Il doit en outre se poursuivre tout au long de la planification de l'assainissement et notamment des étapes suivantes :
English: "Les études féministes, source de force intérieure", in Témoignages, Reflections on the Humanities, Fédération canadienne des études humaines, Ottawa, 1993, p. 105-111.
French: "Les études féministes, source de force intérieure", Témoignages, Reflections on the Humanities, Fédération canadienne des études humaines, Ottawa, 1993, p. 105-111.
English: Reception of applications Applicants will be informed in writing of the receipt of their application.
French: Réception des demandes Les candidats seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: Nevertheless, this means nothing to the Turkish regime.
French: Mais pour le régime turc, cela ne compte aucunement.
English: Nor would there be anything to prevent a proliferation of transfers of a lower amount, a practice common to money launderers across the globe.
French: Rien n'empêchera non plus de multiplier les transferts d'un montant inférieur, une pratique commune aux blanchisseurs de toute la planète.
English: Ethiopia, Tajikistan, Turkmenistan and Venezuela had joined the list of sponsors.
French: L'Éthiopie, la République bolivarienne du Venezuela, le Tadjikistan et le Turkménistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Dr. Robin Weiss Institute of Cancer Research London, England Robin Weiss is Professor of Viral Oncology at the Institute of Cancer Research, London.
French: Dr Robin Weiss Institute of Cancer Research Londres, Angleterre Robin Weiss est professeur d'oncologie virale à l'Institute of Cancer Research, à Londres.
English: In this process the Bulgarian Government perceives equality between women and men as a sine qua non of democracy and recognizes that there can be no genuine democracy without the achievement of gender equality.
French: À cet égard, le Gouvernement bulgare conçoit l'égalité entre hommes et femmes comme une condition sine qua non de la démocratie et reconnaît qu'il ne saurait y avoir de démocratie réelle sans la parité entre les sexes.
English: Significant efforts had been made to implement the recommendations arising from regional and global conferences on women, including the Fourth World Conference on Women, in which the Democratic Republic of the Congo had participated.
French: Des efforts considérables avaient été déployés pour appliquer les recommandations faites lors des conférences régionales et mondiales consacrées aux femmes, dont la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à laquelle la République démocratique du Congo avait participé.
English: One of the historic populations in Washington State is extant, 13 of the historic populations in Oregon are extant, and none of the historic populations in California are extant.
French: Une des populations historiques dans l’État de Washington existe encore tout comme 13 de celles de l’Oregon, alors qu’il n’en subsiste aucune en Californie. 6
English: BACKGROUND INFORMATION The death penalty is in force in Taiwan for a wide range of offences.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Le champ d'application de la peine de mort couvre un large éventail d'infractions à Taiwan.
English: • Telephone and TTY - available 8 am to 8 pm, Monday to Friday, Eastern Time
French: • Par téléphone et ATS : de 8 h à 20 h, du lundi au vendredi, heure normale de l'Est.
English: The Commissioner was required to make semi-annual reports to the Transport Minister, listing the complaints received and the carriers involved, and highlighting any systemic problems detected in the airline industry.
French: Le commissaire était tenu de soumettre des rapports semestriels au ministre des Transports, énumérant les plaintes reçues et les transporteurs visés, et mettant en relief tout problème systémique détecté dans l'industrie aérienne.
English: The project will be phased over two years with engineering and consultation undertaken this year and construction commencing next year.
French: Le projet sera réalisé sur deux ans : l’ingénierie et les consultations seront entreprises cette année et la construction commencera l’an prochain.
English: The two days will include distinct First Nations, Inuit and Métis forums with the respective Leaders, the Government of Canada and relevant provinces and territories. Participants will:
French: Au programme de ces deux jours figureront des forums distincts pour les PremiPres nations, les Inuits et les Métis auxquels participeront leur dirigeants respectifs, le gouvernement du Canada et les provinces et territoires concernés.
English: Article 1 of CEDAW makes it clear that the Convention is aimed at both intentional discrimination and unintentional discrimination.
French: L'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes indique clairement que cet instrument vise la discrimination volontaire et involontaire.
English: Pending nuclear disarmament, strengthening the NSA represents an important and achievable step towards the commitments undertaken by nuclear-weapons States pursuant to article VI of the NPT.
French: En attendant le désarmement nucléaire, le renforcement des garanties négatives de sécurité représente un pas important et réalisable vers le respect des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP.
English: Steps should also be taken to improve the highly unequal distribution of wealth, which contributes to capital flight.
French: Des mesures doivent être prises aussi pour remédier à la répartition très inégale des richesses, qui contribue à ces fuites.
English: Electricity Between 2005 and 2020, electricity demand is expected to increase by 1.9 percent per year to 63.9 TWh.
French: Scénario de référence de 2006
English: • on 27 January 2005 at 2 pm with Mr Holovaty in the Chair, as regards:
French: le 27 janvier 2005 à 14 h, sous la présidence de M. Holovaty, en ce qui concerne:
English: Most of our national parks are in remote areas and will require air access.
French: La plupart de nos parcs nationaux sont très isolés et il faut y accéder par aéronef.
English: However, a party cannot use this right of disclosure for any purpose collateral to the litigation.
French: Cependant, une partie ne peut pas utiliser ce droit à la divulgation pour une fin autre que le litige.
English: Sub-item (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: Alinéa b: Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones
English: The other important thing to say is that, when you become a citizen, you take on all that the country has been.
French: Une autre chose qu'il est important de dire, c'est que quand vous devenez citoyen, vous assumez tout ce que le pays a été.
English: Children do not have the ownership right to the property of their parents, and parents - to the property oif their children.
French: Les enfants n'ont pas de droits de propriété sur les biens de leurs parents, de même que les parents n'ont pas de droits de propriété sur les biens de leurs enfants.
English: He also wished to know why verification reports had not been approved for MONUC, and how the Secretariat proposed to resolve the situation.
French: Elle voudrait également savoir pourquoi les rapports de vérification n'ont pas été approuvés par la MONUC et ce que le Secrétariat compte faire pour régler le problème.
English: 10.4 be moved without amendment under the new sub-heading "General Provisions" and become new section 6.3.
French: environnementale qui est décrit aux paragraphes 12.1 à 12.5 de la LCEE, qui stipulent que l’Agence doit assumer le rôle de coordonnateur fédéral lorsque l’évaluation implique plusieurs instances.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 17.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 17.
English: If the Commission is not willing to do that, then perhaps it is time for the Commission to eliminate wholesale rate regulation for analog distribution, as it has done with respect to the Category 1 and 2 digital specialty services, and as it proposed to implement in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23, with respect to the digital distribution of the analog specialty services.
French: Si le Conseil n’est pas prêt à faire cet exercice, le temps est peut-être venu qu’il supprime la réglementation des tarifs de gros en matière de distribution analogique, comme il l’a fait à l’égard des services numériques spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2, et comme il propose de le faire, dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23, à l’égard de la distribution en mode numérique des services spécialisés analogiques.
English: The compromise of increasing expenditure by 2.30% seems acceptable, since this figure is actually lower than estimated inflation and would represent a theoretical saving.
French: Le compromis prévoyant d'augmenter les dépenses de 2,3 % semble acceptable, car ce chiffre est en réalité inférieur à l'inflation estimée et représenterait une économie théorique.