ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flavourings and food ingredients with flavouring properties ENVI/6/39598 ***I 2006/0147(COD) COM(2006)0427 - C6-0259/2006
French: Arômes et certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ENVI/6/39598 ***I 2006/0147(COD) COM(2006)0427 - C6-0259/2006 Fond:
English: This project is in the early stages of options analysis. http://www.ccggcc.gc.ca/mns-snm
French: Ce projet vise à évaluer les options pour les gardiens de phare qui œuvrent toujours au Canada.
English: The Committee is deeply concerned at the severely reduced quality and accessibility of heath-care services.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la forte baisse de la qualité et de l'accessibilité des services de soins de santé.
English: The following headings must be used in the Research Consent Form(s) to ensure that all relevant information is clearly conveyed to research subjects and/or to parents.
French: Les titres suivants doivent être utilisés dans le formulaire de consentement à la recherche afin de s'assurer que toute l'information pertinente est clairement transmise aux sujets de recherche et aux parents.
English: Typical reports speak of shipments consisting of one or several trucks, one air cargo load or on dhows that move goods around the coasts of East Africa and the Arabian peninsula.
French: On mentionne habituellement des expéditions comprenant un ou plusieurs camions, un chargement par transport aérien ou sur des « dhows » (boutre), qui transportent les marchandises le long des côtes de l'Afrique orientale et de la péninsule Arabique.
English: I also merely wanted to clarify that paragraph 54, which deals with public services, services of general interest, is problematic, and we therefore voted against part of this paragraph, which continues to call, ideologically but in veiled terms, for further liberalisation.
French: Simplement, je voulais aussi préciser que le paragraphe 54, qui porte sur les services publics, les services d'intérêt général, nous pose un problème, et nous avons donc voté de manière négative sur une partie de ce paragraphe, qui continue de plaider de manière idéologique, mais à mots couverts, pour de nouvelles libéralisations.
English: The Emergency Measures Organization (EMO) is responsible for the overall provincial emergency program, ensuring safety for citizens, their property and the environment.
French: L'Organisation des mesures d'urgence du Manitoba est responsable de l'ensemble du programme d'urgence. Son mandat est d'assurer la sécurité de la population, des propriétés et de l'environnement.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 9,799,600 dollars, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 61/285 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 9 799 600 dollars, en plus du montant de 220 897 200 dollars qu'elle a déjà réparti aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans sa résolution 61/285, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Rule 2.9  Deferral provided for in article 18, paragraph 2
French: b) Un État peut demander des renseignements supplémentaires au Procureur pour l'aider à appliquer le paragraphe 2 de l'article 18.
English: It held that the scope of the arbitration agreement was limited to the first contract whereas the separate letter concerning the second slot and all the orders that followed led to legally distinct contracts which were not covered by the arbitration agreement which was only related to the first contract.
French: Il a jugé que le champ d'application de la convention d'arbitrage se limitait au premier contrat, tandis que la lettre séparée concernant la deuxième tranche et toutes les commandes ultérieures donnaient lieu à des contrats juridiquement distincts, qui n'étaient pas couverts par la convention d'arbitrage, cette dernière ne s'appliquant qu'au premier contrat.
English: Planned Internal Audits and Evaluations NRCan recognizes the importance of conducting audits, evaluations, special studies and concurrent reviews in areas of significance or risk, according to established government standards.
French: Vérifications et évaluations planifiées RNCan reconnaît l'importance de réaliser des vérifications, des évaluations, des études spéciales et des examens simultanés dans les domaines importants ou risqués, conformément aux normes gouvernementales établies.
English: Budget - In a maximum of 1 page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g. approximate number of attendees, number of nights' accommodation) under the following categories: 1.
French: Budget - En une page maximum, donnez le budget des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes : 1.
English: The low cardiovascular activity of NKB cannot be attributed to its hydrophobicity, as the water soluble analogue of NKB, [Arg0] NKB, elicits a response as weak as the native peptide.
French: La faible activité cardiovasculaire notée avec NKB ne peut être due à son hydrophobicité puisque l'analogue de NKB soluble dans l'eau, [Arg0]NKB possède aussi une faible activité biologique laquelle est comparable à celle du peptide naturel.
English: Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
French: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
English: The key element of these rules was the requirement that export licences had to be issued for all agricultural products.
French: L'élément clé de cette réglementation était l'exigence de licences d'exportation pour l'ensemble des produits agricoles.
English: Canada is negotiating a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement with India which, over time, will address these issues and will provide a more stable investment climate.
French: Le Canada négocie actuellement avec l’Inde un accord de promotion et de protection de l’investissement étranger qui, avec le temps, permettra de s’attaquer à ces problèmes et d’instaurer un climat d’investissement plus stable.
English: Loss of this language can occur within two or three years of entering school and often has a negative effect on family cohesion.
French: La perte de la première langue peut survenir de deux à trois ans après l'entrée d'un enfant à l'école et a souvent des répercussions négatives sur la cohésion familiale.
English: What our governance structure is The Auditor General. The Auditor General leads the Office and, as an Officer of Parliament, is accountable to Parliament for the Office’s performance.
French: Nos opinions sur les états financiers des gouvernements territoriaux sont publiées chaque année dans les comptes publics des gouvernements territoriaux du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Display The display is a 10.4 inch STN color liquid crystal display with 256 colors and 640 x 480 resolution.
French: Écran Il s’agit d’un écran STN 10,4 pouces couleur à cristaux liquides, 256 couleurs et 640 x 480 pixels de résolution.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; France; Germany; Italy; Japan; Mexico; Morroco, Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Maher Arar Affair details at Arar Commission, <http://www.ararcommission.ca/eng/index.htm>; "RCMP raid on Ottawa Citizen," reporter Juliet O’Neill, at <http://www.ctv.ca/servlet/ ArticleNews/story/CTVNews/20040803/Arar_ Federalgovernment_040801?s_name=&no_ads>.
French: <http://www.ararcommission.ca/ fra/index.htm>; "RCMP raid on Ottawa Citizen," journaliste Juliet O’Neill. <http:// www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/ 20040803/Arar_Federalgovernment_040801?s_ name=&no_ads>.
English: Administrative Information Participating employers with their own pay facilities are required to ensure that premiums remitted to Industrial Alliance during 2007 are in accordance with the information on the rate chart.
French: Renseignements administratifs Les employeurs participants qui ont leurs propres services d'administration de la paye doivent veiller à ce que les primes versées à l'Indutrielle Alliance en 2007 soient conformes aux taux indiqués dans la grille.
English: It is also a preferred choice in the kitchen as it melts, bakes, spreads and responds well to manipulation using any restaurant appliance.
French: Également un préféré des cuisiniers, car il se fond, s’enfourne, se tartine et répond bien à toutes les applications en restauration.
English: • Lack of appropriate skill sets;
French: • le manque de certaines compétences indispensables ;
English: There are significant benefits and costs associated with the provision of accessible passenger rail services.
French: Fournir aux voyageurs des services ferroviaires accessibles présente des avantages majeurs et comporte des coûts non négligeables.
English: See, hear with your ears, do it. -Stanley Jonathan, 1993 THE STORY The Resources Northern Tutchone people made good use of their environment.
French: Regarde, écoute avec tes oreilles, puis fais-le à ton tour. - Stanley Jonathan, 1993 L’HISTOIRE Les ressources Les Tutchone du Nord faisaient un bon usage des ressources de leur entourage.
English: Each of the four groups had its own chairperson and rapporteur.
French: Chacun des quatre groupes avait un président et un rapporteur, à savoir:
English: However, Anglophones were much more aware of the chemical products contained in cigarette tobacco.
French: Ceci dit, les anglophones étaient beaucoup plus au courant que les francophones des produits chimiques compris dans le tabac de la cigarette.
English: If you choose "Normal Window", they will be treated like any other windows. If you choose "Utility Window", they will be raised into visibility whenever you activate an image window, and kept in front of every image window.
French: Ces options permettent de changer la façon dont votre gestionnaire de fenêtres affiche les fenêtres ancrables et la Boîte à outils.
English: Master Seaman (MS) Shane Allan, Naval Electronics Technician (Tactical), and two-tour boarding party team veteran, noted that all crewmembers seemed in good spirits and were told they were very "relieved that the regime had fallen."
French: Le Matelot-chef Shane Allan, électronicien naval (Tactique), et vétéran de l’équipe d’arraisonnement a remarqué la bonne humeur des membres de l’équipage, qui ont confié aux Canadiens que la chute du régime était pour eux un « soulagement ».
English: Further, by drawing on its creativity and expertise, this kind of cooperation can stimulate the development of new, innovative solutions and constructive partnerships that can strengthen both policy formulation and policy implementation.
French: La coopération avec le reste de la collectivité des spécialistes en politiques peut contribuer à combler cette lacune et, également, à donner aux orientations stratégiques gouvernementales la validation nécessaire.
English: These exclusions of the public sphere concerning the media (Egin, Egunkaria) as well as political and cultural associations (Ekin, Haika, Gestoras pro-amnistia, Segi, Udalbiltza) reached their climax with the prohibition of the political party Batasuna in 2003 on the basis of articles of the law on political parties (Ley Orgánica 6/2002) adopted by the Spanish Parliament on 27 June 2002.
French: Ces exclusions de l'espace public concernant aussi bien des médias (Egin, Egunkaria) que des associations politiques et culturelles (Ekin, Haika, Gestoras pro-amnistía, Segi, Udalbiltza) ont connu leur apogée avec l'interdiction du parti politique Batasuna en 2003, sur la base des articles de la loi sur les partis politiques (Ley Orgánica 6/2002) approuvée par le Parlement espagnol le 27 juin 2002.
English: Twenty-five eminent experts from around the world were recruited as coordinators for 10 task forces.
French: Vingt-cinq experts éminents originaires du monde entier ont été recrutés comme coordonnateurs de 10 groupes d’étude.
English: To apply this loss against income from previous years, complete and attach a copy of Form T1A, Request for Loss Carryback, to your income tax return.
French:  Pour déduire cette perte du revenu d’une année passée, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: The Secretary of the Committee orally revised draft decision A/C.5/59/L.43.
French: Le Secrétaire de la Commission révise oralement le projet de décision A/C.5/59/L.43.
English: Yes, equal to the amount withdrawn and added to the contribution room for the following year.
French: Oui. Les montants des retraits s'ajoutent aux droits de cotisation de l'année suivante.
English: Further, neither report adequately describes the program activity, making it difficult to determine exactly what the centre achieved at the Program activity level.
French: En outre, aucun des rapports ne décrit adéquatement l'activité de programme, ce qui fait qu'il est difficile de déterminer ce que le Centre a réussi, au juste, au niveau de l'activité de programme.
English: After ah, the issues discussed at that level were of critical importance and the decisions affected a11 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CAiKADIEN DE GESTION
English: Women's participation in civil society was also vital, since it enabled them to realise their full potential and, in that connection, women's non-governmental organizations should be encouraged to play a part in the preparation of reports and the implementation of the Convention in the social and political spheres.
French: La participation des femmes à la vie de la société civile est aussi de la plus haute importance, car elle leur permet de réaliser tout leur potentiel et il faudrait, à cet égard, encourager les organisations non gouvernementales de femmes à jouer un rôle dans l'établissement des rapports et dans la mise en œuvre de la Convention dans les sphères sociale et politique.
English: It requires the preservation of cultural integrity, the incorporation of environmental issues and of the protection of heritage resources in tourism measures.
French: Elle requiert la préservation de l'intégrité culturelle, l'intégration des enjeux environnementaux et de la protection du patrimoine dans les mesures liées au tourisme.
English: Based in part on the key messages from the consultations, subsequent call for research and synthesis proposals will be launched in winter 2008-2009.
French: Un appel à propositions de recherche et de synthèse fondées en partie sur les messages clés qui seront ressortis des consultations sera lancé à l’automne 2008.
English: On October 15, 1918, shortly before the end of the war, Hitler was admitted to a field hospital, temporarily blinded by a poison gas attack. Research by Bernhard Horstmann indicates the blindness may have been the result of a hysterical reaction to Germany's defeat.
French: Hitler reste dans l'armée jusqu'au 31 mars 1921 et est chargé de surveiller un groupuscule politique, le Parti ouvrier allemand (Deutsche Arbeiterpartei, DAP).
English: In the Seminar, there were two tracks related to trade facilitation - eLogistics and Paperless Trading.
French: Au cours du Séminaire, la facilitation du commerce a été abordée sous deux angles: la logistique électronique et le commerce sans support papier.
English: This was to be carried out in a manner that respected the culture of the Mushuau Innu; was fully integrated with other healing measures of the Mushuau Innu, including those sponsored by the Innu Nation; and was coordinated with the efforts of Innu and non-Innu agencies and individuals to establish an adequate and sustainable economic base for the Mushuau Innu.
French: Ces activités devaient être exécutées de manière à respecter la culture des membres de la nation innu Mushuau, être pleinement intégrées à d’autres mesures de guérison des Innu Mushuau, y compris les mesures parrainées par la nation innu, et être coordonnées avec les efforts des personnes et des organismes innu et non innu en vue d’établir une assise économique appropriée et durable pour les Innu Mushuau.
English: can be used as strewing powder or as bath addiditve.
French: Ce bain composé de 13 herbes différentes a été crée pour la purification rituelle; avec notice d´utilisation (uniquement en langue allemande). Quantité suffisante pour deux bains.
English: The Group made a number of observations and suggestions for consideration by the secretariat:
French: Le Groupe a fait un certain nombre d'observations et de suggestions qui doivent être examinées par le secrétariat :
English: "Graduates" of Taking Charge! would then move to take higher levels of training and participate in job-readiness programming.
French: Les « finissants » du programme Se prendre en main! pourraient alors parfaire leur formation et prendre part à des programmes de préparation à l’emploi.
English: The mean deepest depth recorded for 16 auklets was 30 m (range 12–60 m).
French: La moyenne des profondeurs maximales atteintes par 16 oiseaux a été évaluée à 30 m (étendue 12–60 m).
English: Humanity suffered during the cold war from bloody conflicts which were harmful to the freedom and dignity of man, and had a crippling effect on economic resources, increasing poverty for millions of human beings.
French: Durant la guerre froide, l'humanité a souffert de conflits armés qui ont porté atteinte à la liberté et à la dignité humaines, épuisé les ressources économiques, et exacerbé la pauvreté de millions d'êtres humains.
English: There is also an emerging recognition among many development practitioners and policymakers that successful poverty reduction strategies should be anchored in key human rights principles and standards as they are enshrined in core international human rights instruments.
French: De nombreux spécialistes du développement et responsables politiques tendent à reconnaître que les stratégies de réduction de la pauvreté devraient être fondées sur les principes et les normes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme car elles sont inscrites dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: If captive propagation is the preferred option, propagation and rearing methods and an appropriate rearing facility will need to be identified.
French: Si la propagation en captivité est l’option privilégiée, des méthodes de propagation et d’élevage de même que des installations d’élevage en captivité adéquates doivent être désignées.
English: The packaging states that the product is identified as a mineral and vitamin supplement.
French: Le produit « Vie ta mine » est emballé dans des contenants de 300 mL et vendu dans des emballages moulants de six contenants.
English: (b) We request the Secretary-General to submit an independent external evaluation of the United Nations, including the specialized agencies', auditing and oversight system, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: b) Nous demandons au Secrétaire général de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: The FSOMS is normally used to report a simple occurrence.
French: On utilise le système de gestion des événements liés à la SV (SGESV) pour signaler un simple incident.
English: The duties of this organ also involve the organization and designation of officials of polling stations as well as the centralization and conservation of all electoral documents and materials.
French: Les fonctions de cet organe consistent également à organiser et désigner les fonctionnaires en poste dans les bureaux de vote et de centraliser et conserver toute la documentation et le matériel électoraux.
English: David Tilson, Member of Parliament (Dufferin-Caledon), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Rose Theatre's 23rd performance season.
French: M. David Tilson, député de Dufferin-Caledon, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Rose Theatre pour sa 23e saison. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: • Owens Corning sells jacketed pipe insulation into a segment of the market that is served by the domestic industry;
French: • Owens Corning vend de l’isolant chemisé pour tuyaux dans un secteur du marché desservi par la branche de production nationale;
English: Equal opportunities on the labour market mean that we must have the Maternity Leave Directive - which I hope will also include paternity leave.
French: L'égalité des chances sur le marché du travail implique que nous devons avoir la directive sur le congé de maternité qui, je l'espère, prévoira aussi un congé de paternité.
English: Decides to consider at its sixty-third session the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Pilot monitoring of shorebirds in arctic breeding areas also collected data on longspurs, and establishment of routine monitoring should be encouraged.
French: Un projet pilote de surveillance des oiseaux de rivage dans les aires de reproduction de l'Arctique a Ã©galement permis de recueillir des donnÃ©es sur les bruants. Il faudrait encourager la tenue d'activitÃ©s de surveillance systÃ©matique.
English: Vancouver, BC and Calgary, AB Air Fare/Rail: $1,751.01 Other Transportation: $154.72 Accommodation: $452.33 Meals and Incidentals: $85.35 Other: $0.00 Total: $2,443.41
French: Vancouver, C.-B. et Calgary, AB Billet d’avion/de train: 1 751,01 $ Autres transports: 154,72 $ Hébergement: 452,33 $ Repas et frais divers: 85,35 $ Autre: 0,00 $ Total: 2 443,41 $
English: EU financial support for civil society The main source of EU funding for civil society bodies are the geographic aid programmes.
French: Aide financière de l'UE à la société civile Les programmes d'aide régionale constituent la principale source de financement des organisations de la société civile.