ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most reported children used as camel jockeys are brought back home, and reintegrated.
French: La plupart des enfants dont il avait été signalé qu'ils servaient de jockeys dans des courses de chameaux ont été rapatriés et réintégrés.
English: Recommendations iii., iv., v., vii. and viii. have been implemented satisfactorily and recommendations i., ii. and vi. have been partly implemented.
French: Des directives actualisées sont en cours d’élaboration en vue de leur diffusion parmi tous les organismes publics.
English: We believe that inclusive community-based programming is central to the success of children's reintegration.
French: Nous pensons que les programmes communautaires participatifs sont essentiels pour réinsérer les enfants.
English: A discussion on a future process to review and approve competition results, as well as a presentation on the Canada Research Chairs, were added to the agenda. Motion GC-2-1 (R.
French: S'est ajouté à l'ordre du jour un point traitant de l'éventuel processus d'examen et d'approbation des résultats du concours ainsi que la présentation d'un exposé relatif aux Chaires de recherche du Canada. Motion CA-2-1 (R.
English: You can access annual reports, periodical bulletins and other publications issued by the Caisse concerning investments, the economy, governance, corporate responsibility and other matters.
French: Vous pouvez accéder aux rapports annuels, aux bulletins périodiques et aux autres publications de la Caisse concernant les placements, l’économie, la gouvernance, la responsabilité d’entreprise et autres sujets.
English: An action plan that captures target implementation and completion dates for these various initiatives is presently being prepared.
French: Un plan d'action qui établira les dates cibles de mise en ouvre et d'achèvement de ces diverses initiatives est actuellement en voie d'élaboration.
English: The excised hearts were perfused either immediately or after 17 h of cold ischemia.
French: Les coeurs excisés sont perfusés immédiatement ou après 17 h d'ischémie par exposition au froid.
English: [451(1)] 3.7 Death of a candidate If a candidate endorsed by a registered party dies during the period beginning at 2 p.m. on the fifth day before the close of nominations and ending at the close of the polls on polling day, the election in the electoral district is postponed and the closing day for nominations in that electoral district is moved to the second Monday following the date of the candidate’s death.
French: [451(1)] 3.7 Décès du candidat Si un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période débutant à 14 h le 5e jour précédant la clôture des mises en candidature et prenant fin à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, l’élection est reportée dans cette circonscription et la clôture des candidatures est repoussée au deuxième lundi suivant la date du décès.
English: Describe the special considerations emergency responders face when dealing with ice rescue
French: décrire les facteurs particuliers que les intervenants d’urgence doivent prendre en considération lors d’un sauvetage sur glace
English: FRANCE" from the groups concerned to the national legislator.
French: FRANCE" est passée des groupes professionnels d’intéressés au législateur national.
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.38/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  110, draft resolution IX).
French: Également à la 45e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.38/Rev.1, tel que révisé oralement sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution IX).
English: The word "payment" is given its usual meaning and accordingly includes payment in kind.
French: Le mot *(paiement*) a son sens habituel et peut donc comprendre un paiement en nature.
English: The responses reflected two broad areas.
French: Les réponses portaient sur deux sujets généraux.
English: It is clear from the foregoing that in this case the Commission fully obeyed the law as regards both the investigation authorisations which it granted and the manner in which it subsequently conducted the investigation and that, in doing so, it preserved the rights of defence of the undertakings concerned and fully complied with the general principle of Community law that guarantees protection against intervention by public authorities in the sphere of the private activities of any person, whether natural or legal, that is arbitrary or disproportionate.
French: Il ressort de ce qui précède qu'en l'espèce la Commission a pleinement respecté la légalité tant en ce qui concerne les actes de vérification qu'elle a adoptés que dans la manière dont s'est déroulée postérieurement la vérification et qu'elle l'a fait en préservant les droits de la défense des entreprises concernées et en respectant pleinement le principe général du droit communautaire garantissant une protection contre les interventions de la puissance publique dans la sphère d'activités privées de toute personne, qu'elle soit physique ou morale, qui seraient disproportionnées ou arbitraires.
English: Provision, on a need-driven basis, of assistance to Parties in implementing the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it;
French: a) Fournir, en tant que de besoin, une assistance aux Parties, en vue de l'application de la Convention, et aux autres pays membres de la CEE pour qu'ils ratifient cet instrument ou y adhèrent;
English: State aid: Commission temporarily authorises Lithuania to grant limited amounts of aid of up to €15,000 to farmers more...
French: Aides d’État: la Commission autorise temporairement la Lituanie à octroyer aux agriculteurs des aides limitées pouvant aller jusqu’à 15 000 € plus...
English: No peace-loving country, including my own, condones violence, particularly against innocent civilians.
French: Aucun pays pacifique, dont le mien, ne saurait tolérer la violence, notamment contre des civils innocents.
English: Inform complainants of their avenues of recourse.
French: Effectuer l’enquête de toutes les plaintes reçues.
English: The delegation should indicate what was being done to collect data on sex tourism and describe any preventive measures taken to combat it, particularly any cooperation with the tourism industry.
French: La délégation pourra peut-être indiquer ce qui est fait sur le plan de la collecte de données concernant le tourisme sexuel et décrire les mesures préventives prises pour lutter contre ce phénomène, notamment en collaboration avec l'industrie du tourisme.
English: From tainted blood and hepatitis C to health human resources (physicians, nurses, etc.), from anti-smoking initiatives to primary health care, from homecare to medical equipment, from organ donations to pharmaceuticals management, from reproductive technologies to information on health and communications technologies, from children’s health to aboriginal health, and from performance indicators to dispute resolution, not to mention reports submitted by various task forces and meetings with representatives of physician or nursing organizations, it’s all grist for the mill, making for a busy one- or two-day meeting of ministers or deputy ministers, along with senior officials—and over more than one occasion.
French: Du sang contaminé et de l’hépatite C aux ressources humaines en santé (médecins, infirmières, etc.), de la lutte contre le tabac aux soins primaires en santé, des soins à domicile aux équipements en santé, du don d’organe à la gestion des produits pharmaceutiques, des technologies de reproduction à l’information sur la santé et aux technologies de communications, de la santé des enfants à celle des autochtones, des indicateurs de performance au règlement des différends, sans oublier les rapports soumis par différents groupes de travail et des rencontres avec des représentants des organisations de médecins ou d’infirmières, tout y passe et tient occupés les ministres ou les sous-ministres, accompagnés de hauts fonctionnaires, durant une journée ou deux et ce, à de multiples reprises.
English: Conflict zones remain in all the continents.
French: Des foyers de tension subsistent dans tous les continents.
English: E. Institutional framework.
French: Le nom et la nationalité 225-232 46
English: Ms. Kathy Baldwin Superintendent, Miramichi School, District 16
French: Mme Kathy Baldwin Directrice, École Miramichi, District 16
English: This form is currently not a mandatory form, but you may choose to use this form with Form E638.
French: Il n'est pas obligatoire pour le moment, mais vous pouvez le présenter avec le formulaire E638.
English: Contributions toward Airport Policing Costs CATSA has entered into agreements with selected Airport Operators under which CATSA makes contributions to the cost of aviation security-related policing.
French: Contributions aux coûts des services de police aux aéroports L’ACSTA a signé des ententes avec certains exploitants d’aéroport, lesquelles prévoient des contributions de l’ACSTA au coût des services de police reliés à la sûreté de l’aviation.
English: The Management Plan for CFAs 23 and 24 includes a sharing formula, which identifies the level of temporary access.
French: Le plan de gestion des ZPC 23 et 24 inclut une formule de partage, qui identifie le niveau d'accès temporaire.
English: However, when dealing with a specific issue, the committee may wish to invite persons with specialized knowledge or experience to attend as advisors or observers.
French: Les lieux de travail qui comptent plus de cinq salariés, mais moins de 20 peuvent avoir un délégué à l'hygiène et à la sécurité, et ce, conformément au paragraphe 17(1) de la Loi.
English: As members of this Conference know, especially those who were here during the Finnish presidency, our rules of procedure envisage the adoption not only of a programme of work but also of a schedule of activities.
French: Comme les représentants des États membres de cette conférence le savent et en particulier ceux d'entre eux qui étaient ici au moment de la présidence finlandaise, le règlement intérieur envisage l'adoption, non seulement d'un programme de travail, mais aussi d'un calendrier des travaux.
English: Furthermore, we call on the President of the General Assembly to establish, in accordance with the resolution 61/292, the ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly.
French: De plus, nous demandons au Président de l'Assemblée générale de créer, conformément aux dispositions de la résolution 61/292, le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Three scenarios for interdepartmental proposals and SEA are discussed below.
French: Trois scénarios de projets et d’EES interministériels sont examinés ci-dessous.
English: Yves' prize was a week long luxury holiday in St Tropez.
French: Le prix remport� par Yves �tait un luxueux voyage � Saint-Tropez.
English: A summary of all data and informations provided under points 6.1 to 6.6 must be provided, together with a detailed and a critical assessment of the data, with particular reference to the benefits that the plant protection product offers, adverse effects that do or may arise and measures necessary to avoid or minimize adverse effects.
French: (1) International rules for seed testing, 1985. Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
English: Although working in industry throughout most of his career, he has maintained close links with academics as associate professor and thesis supervisor at the University of Montréal and École Polytechnique.
French: Même s'il a travaillé au sein de l'industrie pendant la plus grande partie de sa carrière, ses fonctions de professeur agrégé et de superviseur de thèses à l'Université de Montréal et à l'École Polytechnique lui ont permis de maintenir des liens étroits avec le milieu universitaire.
English: MACRISOPOULOS, Peter (Marxist-Leninist)  PETTIGREW, Pierre (Liberal)  SARKER, Mustaque A. (Conservative)  VERENKA, Louis-Philippe (Green Party) 24049 - PIERREFONDS–DOLLARD (6) COLLY, Garnet (Marxist-Leninist)  MARTEL, Denis (Bloc Québécois)  PATRY, Bernard (Liberal)  RAE, Don (Conservative)  SIDDIQUI, Shameem (N.D.P.)
French: MACRISOPOULOS, Peter (Marxiste-Léniniste)  PETTIGREW, Pierre (Libéral)  SARKER, Mustaque A. (Conservateur)  VERENKA, Louis-Philippe (Parti Vert) 24049 - PIERREFONDS–DOLLARD (6) COLLY, Garnet (Marxiste-Léniniste)  MARTEL, Denis (Bloc Québécois)  PATRY, Bernard (Libéral)  RAE, Don (Conservateur)  SIDDIQUI, Shameem (N.P.D.)
English: A packaging that meets the requirements of this section and of 6.3.2 shall be marked with:
French: 6.3.1.31 Un emballage qui satisfait aux prescriptions de la présente section et du 6.3.2 doit être muni des marques suivantes:
English: Men, in contrast to women, seem to be more concerned with physical fitness and physical success than with physical attractiveness.5 When men do describe what affects male attractiveness, they say that upper body appearance, strength and overall muscularity are most important.6 Recent studies of young men have associated body image dissatisfaction with undesirable body building practices such as the use of anabolic steroids.7 Evidence suggests that participation in various types of physical activity (e.g., sports, aerobic activities, dance, weight lifting) leads to an increase in self-esteem for most people.8 Psychological gains seem to be greatest for those who are unfit, a justification for the approach which encourages sedentary people to enjoy daily activities in which they will succeed.9 In a literature review of the therapeutic effect of physical activity on personality, the following guidelines for physical activity leaders are suggested:10
French: Contrairement à celles-ci, ils semblent se préoccuper davantage de leur forme et de leurs performances physiques que de leur pouvoir de séduction physique.5 Lorsqu'on leur demande à quoi tient la séduction masculine, ils mentionnent d'abord une bonne apparence du haut du corps, la force et le développement musculaire en général.6 Des études menées auprès de jeunes hommes démontrent un lien entre l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle et des pratiques de musculation indésirables comme l'utilisation de stéroïdes anabolisants.7 Il est généralement admis que la pratique de divers types d'activité physique, tels que les sports, les exercices aérobiques, la danse et l'haltérophilie, augmente l'estime de soi chez la plupart des gens.8 Il semble que les avantages psychologiques soient encore plus marqués chez les personnes qui ne sont pas en bonne forme physique.
English: Introduction The introduction of prostate-specific antigen (PSA) testing in the late 1980s has had a dramatic effect on the detection of prostate cancer.
French: Introduction L’introduction du dosage de l’antigène prostatique spécifique (APS) à la fin des années 1980 a eu un effet remarquable sur la détection du cancer de la prostate.
English: Upon promotion to lieutenant-colonel, Col Coates was assigned to the Air Staff at NDHQ where he fulfilled the position of Director of Air Force Employment 2.
French: Au moment d’être promu lieutenant colonel, le colonel Coates est affecté à l’état major de la Force aérienne au QGDN, où il assume les fonctions de Directeur – Emploi de la force (Air) 2.
English: The Swedish MRI study reported no evidence of rupture in 99% of implants.
French: L’étude suédoise par IRM n’a relevé aucun signe de rupture pour 99 % des implants.
English: The State party submits that it was only after this evidence was recorded, during the voir dire hearing, that the Court accepted the confession as part of the evidence in the trial.
French: L'État partie affirme que ce n'est qu'après que ce témoignage eut été consigné, au cours de l'examen préliminaire, que la Cour a admis les aveux comme élément de preuve au procès.
English: More information can be found in the CFIA’s 2000-2001 Annual Report available at www.inspection.gc.ca. In September 2000, to demonstrate the Government of Canada’s commitment to food safety, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced federal funding, under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, of $11.4 million for the Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP).
French: On trouvera davantage de renseignements dans le Rapport annuel de l’ACIA 2000-2001 que l’on peut consulter à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca. En septembre 2000, afin de démontrer l’engagement du gouvernement en matière de salubrité des aliments, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a annoncé que le gouvernement fédéral accordait à même le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) une subvention de 11,4 millions de dollars au Programme canadien d’adaptation à la salubrité alimentaire (PCASA).
English: Following the Committee's approval of the Team's proposals, several have already been completed on the initiative of the ATU.
French: Le Comité ayant approuvé les propositions présentées par l'Équipe de surveillance, plusieurs d'entre elles ont déjà été mises en œuvre à l'initiative du Groupe d'action contre le terrorisme.
English: We start from the premise that the community of peoples is at the same time a community of shared assets.
French: Nous commencerons par poser que la communauté des peuples est simultanément une communauté d'intérêts communs.
English: These included arranged solos and a more restrained swing rhythm.) Advertisement for Eckstein's recording of Lt. Gitz Rice's "Burmah Moon"; Toronto Daily Star, Aug.
French: En réalité, plusieurs caractéristiques différencient ce style de musique -- et le style d'Eckstein au piano -- du vrai jazz, notamment des solos adaptés et un rythme swing plus contraignant.)
English: Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563 Human Pluripotent Stem Cell Research in Canada Backgrounder Stem cells are immature, or undifferentiated, cells that have the ability to either develop into a variety of human tissues or organs or to renew themselves.
French: Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563 This document is also available in English. La recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines au Canada Document d'information Les cellules souches sont des cellules non parvenues à maturité, ou non différenciées, qui ont la capacité de se spécialiser pour former divers tissus ou organes humains ou de se renouveler.
English: A potential strategy to rapidly restore glutathione for both antioxidant and immune defense systems before therapeutic treatment in malnourished patients is discussed.
French: On discute d'une stratégie qui permettrait de rétablir rapidement le glutathion dans les systèmes de défense immunitaires et antioxydants avant un traitement thérapeutique chez les patients souffrant de malnutrition.
English: In particular, specific reference should be made to the 1995 Fish Stocks Agreement, which as a consequence of its entry into force led to the informal meeting of States parties to that Agreement.
French: Il convient de citer en particulier l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons qui, une fois entré en vigueur, a donné lieu à une réunion officieuse des États parties.
English: A cease-fire had been extended until mid-August.
French: Un cessez-le-feu avait été prolongé jusqu'à la mi-août.
English: To build the critical mass, both in terms of financial and human means, necessary to develop new technologies or establish new industry standards, companies need to involve everyone in their extended enterprise - employees, suppliers, partners, customers, and even competitors - in the innovation process.
French: Pour parvenir, tant sur le plan des ressources financières que sur le plan des ressources humaines, à la masse critique nécessaire pour concevoir de nouvelles techniques ou établir des normes industrielles nouvelles, les sociétés commerciales doivent veiller à ce que tous participent au processus d’innovation au sein de l’entreprise sous sa forme la plus large : salariés, fournisseurs, partenaires, clients et même concurrents.
English: If the adults eat breakfast, it is likely the children will too.
French: Il est fort probable que les enfants accepteront de déjeuner si les adultes le font.
English: We only know from texts of his involvement in the field of tapestry.
French: On ne connaît que par les textes son implication dans le domaine de la tapisserie.
English: Full-time workers are those who reported working 30 hours or more per week during most of the weeks that they were employed.
French: Les travailleurs à temps plein sont ceux qui ont déclaré avoir travaillé 30 heures ou plus par semaine durant la plupart des semaines pendant lesquelles ils ont été occupés.
English: Where applicable, 56% of the Canadian adults indicate their spouse/partner has a valid passport.
French: Le cas échéant, une proportion de 56 % des adultes canadiens ont indiqué que leur conjoint ou conjointe ou partenaire était muni d’un passeport valide.
English: See also Global Trade Protection Report, 2000, of April 2001 (Cliff Stevenson, of Rowe and Maw Lawyers for Business).
French: Voir également Global Trade Protection report, 2000, d'avril 2001, (Cliff Stevenson, Rose and Maw Lawyers for Business).
English: Get notified when hairbyjmoli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hairbyjmoli crées des slideshows nouveaux.
English: Some theorists believe that an 16 appropriate definition should be selected on the basis of its ability to accurately describe the sector, whereas others believe that it should be selected on the basis of its ability to promote the sector or its interests.
French: Certains théoriciens estiment qu'une bonne définition devrait décrire le secteur avec exactitude, tandis que d'autres pensent que le choix d'une définition devrait se faire en fonction de son utilité pour promouvoir le secteur ou ses intérêts.
English: The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
French: La production et la distribution de la carte européenne d’assurance maladie sont exclusivement réservées aux autorités des États membres de l’UE.
English: Conflicts within groups are inevitable, but they can usually be worked out to everyone’s satisfaction.
French: Les conflits au sein d'un groupe sont inévitables. Ils peuvent généralement être réglés de manière satisfaisante pour tous.
English: (6) The Committee is concerned about:
French: 6) Le Comité relève avec préoccupation :
English: Canadian Home Care Association (2003).
French: Association canadienne de soins et services à domicile (2003).
English: Ben-Ba, Association inter-villageoise de Sanankoroba Host Organization Details:
French: Ben-Ba, Association inter-villageoise de Sanankoroba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For example, you also intend to grant a third-country national the right to immigrate even if he reveals the existence of a job that has been vacant for four weeks, and you, Mrs Terrón i Cusí, with your three-week period, want to undercut this proposal.
French: Vous voulez par exemple accorder le droit d'immigrer au ressortissant d'un pays tiers dès que celui-ci peut démontrer l'existence d'un emploi vacant depuis quatre semaines. Et vous, chère Madame Terrón i Cusí, voulez réduire ce délai en proposant de le réduire à trois semaines.
English: • modification of NPB financial systems and processes, and reporting consistent with the Government's Financial Information Strategy and modern comptrollership.
French: • la modification des systèmes et processus financiers et de rapports de la Commission, en conformité avec la Stratégie d'information financière du gouvernement et les règles de contrôle modernes.
English: The Board was pleased to note that the uncertainties surrounding IFAD fees, as outlined in paragraph 50 of its previous report,2 have been resolved.
French: Le Comité relève avec plaisir que les incertitudes concernant les honoraires versés par le FIDA, décrites au paragraphe 50 de son précédent rapport2, ont été dissipées.