ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 20 th century, psychoanalysis and other branches of psychotherapy parted company with neurology, developing a rich metaphoric language of the mind that paid little attention to the brain and nervous system.
French: Pendant tout le 20ème siècle, la psychanalyse et d'autres branches de la psychothérapie se sont éloignées de la neurologie, développant un langage sur l'esprit riche en métaphores qui ne prêtaient que peu attention au cerveau et au système nerveux.
English: There has been an increase in the proportion of complaints resolved at the institutional level, rather than going forward to higher level grievances (from 63% to 67% in 2003/04).
French: Il y a eu une hausse de la proportion de plaintes résolues au niveau de l'établissement plutôt qu'aux paliers supérieurs (le pourcentage est passé de 63 % à 67 % en 2003-2004).
English: • maximize the mine-related skills development for Inuit,
French: • Maximiser le développement des compétences des Inuits liées à l’exploitation minière;
English: Information relating to the development of the NCC's real assets; the management of private sector joint projects to generate revenue and produce Capital programming; provision of planning advice regarding municipal and regional Official Plans and zoning; the application of appropriate official Plan and zoning designations for the NCC's real assets; provision of urban design plans and strategies and, the implementation of the Core Area initiatives including LeBreton Flats development. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration de stratégies, de politiques, de plans, de projets et d'activités technologiques pour appuyer la gestion informatique de la CCN. Documentation sur le programme de levés et de cartographie, Système d'information géographique (SIG) appuyant les activités de la Commission reliées à la gestion des biens de la Commission, à l'ingénierie, à l'architecture du paysage, à la construction, à la programmation nationale et aux transactions immobilières. Sujets :
English: (2) A conciliation is international if:
French: Une conciliation est internationale si:
English: If you have any questions, please contact the Anniversary Section at (613) 993-2913 or (613) 993-8164 or by e-mail at anniv@gg.ca.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Section des anniversaires au (613) 993-2913 ou au (613) 993-8164 ou par courrier électronique à anniv@gg.ca.
English: Health Canada encourages producers of unpasteurized juices and ciders to voluntarily label their products as "unpasteurized" or "non pasteurisé", through a policy introduced in August 2000.
French: Avec l'implantation d'une politique en 2000, Santé Canada conseille aux producteurs de jus non pasteurisés d'apposer volontairement sur leurs étiquettes la mention "NON PASTEURISÉ" ou "UNPASTEURIZED".
English: During the hearing, much discussion surrounded the creation of a joint venture between Westinghouse Electric Corporation (WECAN's parent firm) and Teco Electric & Machinery Co., Ltd. of Taiwan, which gave the Westinghouse Motor Co. responsibility for marketing in the United States, including the TEFC/explosion-proof market sector, and which resulted in WECAN losing its exclusivity for sales in that market sector.
French: Au cours de l'audience, une longue discussion a porté sur la création d'une coentreprise entre Westinghouse Electric Corporation (société mère de WECAN) et Teco Electric & Machinery Co., Ltd., de Taiwan, qui a confié à Westinghouse Motor Co. la mise en marché de ses produits aux États-Unis, c'est-à-dire des moteurs blindés avec ventilateur extérieur, ce qui a entraîné pour WECAN une perte d'exclusivité des ventes sur ce marché.
English: The reality is that there continue to be States failing or in precipitous decline for no reasons other than poor leadership and poor governance — with disastrous results for human lives.
French: La réalité est qu'il existe encore aujourd'hui des États en déliquescence ou qui connaissent un déclin précipité simplement parce qu'ils sont mal dirigés et qu'ils souffrent d'une mauvaise gestion des affaires publiques, ce qui a des conséquences désastreuses sur les vies humaines.
English: While there may be no cure for AIDS, we must not forget that HIV can be prevented."
French: Il n’y a peut-être pas de traitement contre le SIDA, mais nous ne devons pas oublier que le VIH peut être évité.
English: Consumable items (chemicals, maintenance accessories, etc. ) and wear parts (seals and gaskets, baskets, belts, bulbs, etc.
French: Les réparations hors garantie, effectuées par les services après-vente de la société Procopi, sont garanties 6 mois, à compter de leur date de facturation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 If the applicant fails to perform the acts referred to in PCT Article 22 or 39(1) (generally, the furnishing of a translation of the international application and the payment of the national fee) before any designated or elected Office within the applicable time limit, the international application ceases to have the effect provided for in PCT Article 11(3) (that is, the effect of a regular national application) as far as that State is concerned, with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State (see PCT Article 24(1)(iii)).
French: AUTONUM Si le déposant n’accomplit pas, dans le délai imparti, les actes visés aux articles 22 et 39.1) du PCT (en général, la remise d’une traduction de la demande internationale et le paiement de la taxe nationale) auprès d’un office désigné ou élu, la demande internationale cesse de produire les effets prévus à l’article 11.3) du PCT (à savoir, les effets d’un dépôt national régulier) en ce qui concerne cet État et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d’une demande nationale dans cet État (voir l’article 24.1)iii) du PCT).
English: The representations should also stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, in particular pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I dans la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Linda Hume, Chef, Division de la législation et des règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0517 (téléphone) (613) 993-5925 (télécopieur) humel@tc.gc.ca, (courrier électronique).
English: I don't want sympathy but I do need support and lots of it.
French: Je ne veux pas de sympathie mais j'ai besoin d'aide, de beaucoup d'aide.
English: Lead Hand Allowance - Northwest Territories Power Corporation Indemnité de chef d'équipe - Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest
French: Indemnité aux pompiers volontaires CT 652249, 7-3-66 Volunteer Firefighter Allowance TB 652249, 7-3-66
English: The initial focus has been on the first six years of schooling.
French: Les premiers efforts portaient sur les six premières années d'études.
English: A dozen countries have made multi-year pledges.
French: Une douzaine d'entre eux ont fait des annonces pluriannuelles.
English: Clearly, this is the case each time the Council acts on a situation of conflict or tension in the context of peacekeeping operations.
French: À l'évidence, c'est le cas chaque fois que le Conseil agit sur une situation de conflit ou de tension, dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: On the issue of constitutional exceptions to the principle of non-discrimination (question 4), section 15, subsection 4, of the Constitution stipulated that a law would not be regarded as discriminatory insofar as it made provision with respect to persons who were not citizens of Botswana and with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
French: Pour ce qui est des dérogations constitutionnelles au principe de non-discrimination (question 4), le paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution dispose qu'une loi ne saurait être considérée comme discriminatoire dès lors qu'elle contient des dispositions concernant des personnes qui ne sont pas des nationaux du Botswana et qu'elle traite de questions relevant du droit des personnes, comme l'adoption, le mariage, le divorce, les funérailles, la transmission des biens ou la mort.
English: Article 13.2 (e)
French: Article 13.2 e)
English: These differences relate to the needs of the school population in the departments and to the available network of specialized and adapted facilities, most of which were established in the 1970s.
French: De tels écarts proviennent des besoins propres à la population scolaire des départements et du réseau d'implantation des établissements spécialisés et adaptés, dont beaucoup ont été créés au cours des années 70.
English: Taking into consideration that there is an urgent need to tackle climate change and that the European Union plans to achieve the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020, I believe that simple, clear and easily recognisable labelling may persuade consumers to take more sustainable decisions and help to promote more energy efficient products.
French: Compte tenu de l'urgence qu'il y a de s'attaquer au changement climatique et considérant que l'Union européenne s'est fixée comme objectif de parvenir à un gain d'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020, je pense qu'un étiquetage simple, clair et facilement reconnaissable peut persuader les consommateurs de prendre des décisions plus durables et de contribuer à promouvoir des produits plus économiques au plan de leur consommation d'énergie.
English: For other data sources, procedures include logic checks, such as flagging cases where an individual’s date of birth is recorded as occurring after the date of diagnosis of an infectious disease.
French: Par exemple, pour son programme Surveillance de l’influenza, l’Agence fait appel à un réseau de médecins qui fait le compte hebdomadaire du nombre de patients présentant des symptômes semblables à ceux liés à l’influenza.
English: In addition to its own law Switzerland has adopted the EU regulations for air passengers.
French: La Suisse reprend de nombreux règlements européens en matière de droits des passagers, en plus de sa propre règlementation.
English: Anaerobically either NO2− or NO3− is required, NO2− is formed from NO3−, and no observable gas is evolved.
French: Le NO2− ou le NO3− sont requis en anaérobiose, le NO2− est formé à partir du NO3−, et aucune quantité de gaz mesurable n'est formée.
English: Civil servants in developing countries, who live on low, public sector wages, are struggling to keep their families out of poverty.
French: Les fonctionnaires des pays en développement, qui vivent avec de bas salaires, se battent pour protéger leur famille de la pauvreté.
English: Our request to governments to create, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in the breast-cancer mortality rate in the EU is not unrealistic.
French: En fait, il n'est pas utopique de demander aux gouvernements, comme nous le faisons, de créer, d'ici à 2008, les conditions nécessaires pour réduire de 25% le taux de mortalité lié au cancer dans l'Union européenne.
English: The worksheets in Appendix 2 can also be used for the pre-assess­ ment; you may decide to tailor them to fit your particular industry.
French: Voici quelques sources de renseignements utiles à cet égard.
English: • containing at least one C=N bond
French: • contenant au moins une liaison C=N
English: Fire Prevention and Education - Gazette Gazette - October 7 to 13, 2007 Gazette - October 8 to 14, 2006
French: Prévention des incendies - Bulletin Bulletin - le 7 au 13 octobre 2007 Bulletin - le 8 au 14 octobre 2006
English: They want tobacco products to be linked to events and activities that people enjoy.
French: Nous avons entendu les organismes artistiques, sportifs et autres qui seront touchés par ces modifications.
English: The interlayer e cxchange coupling depends very strongly on the magnetic state of the foreign atoms within the spacer.
French: Le couplage d'échange intercouche dépend très fortement de l'état magnétique des atomes étrangers présents dans l'espaceur.
English: On the other hand, they’re also worried I will have to bend over backwards to reach out to the other disciplines.
French: Par contre, elle craint aussi que je fasse volte-face pour atteindre les autres disciplines.
English: We trust that concrete steps will be taken to ensure the safety and security of relief workers.
French: Nous espérons que des mesures concrètes seront prises afin d'assurer la sûreté et la sécurité des agents des services de secours.
English: Slide 4 Medicines to report on Prescription medicines.....need a prescription
French: Diapositive 4 Médicaments dont on devrait signaler les effets secondaires Les médicaments sur ordonnance... nécessitant une ordonnance
English: In vulnerable areas, provision of food, resettlement, and safety net programmes.
French: Dans les zones vulnérables, l'État met en place la fourniture de denrées alimentaires, la réinstallation des populations et des filets de protection.
English: This is a sign of political inadequacy in the European Parliament.
French: Le Parlement européen démontre ainsi son incapacité politique!
English: • E-19 Physical Certification Description:
French: E-19 Certification physique Description :
English: Translation and interpretation services should also be pooled, in spite of the possibility that there will be competing demands for such services, even within the organs of the Court.
French: Les services de traduction et d'interprétation devront également être mis en commun, bien que ces services puissent faire l'objet de demandes concurrentes, même au sein des organes de la Cour.
English: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.
French: Il ne peut se fonder sur des espoirs et de suppositions, mais sur des décisions réalistes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Urban Agriculture > Documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Explorateur
English: Some of the world’s most popular sports were either invented or first played in Canada.
French: Quelques-uns des sports les plus populaires du monde ont été inventés ou pratiqués pour la première fois au Canada.
English: Mr MARTY questioned whether it was right that someone should only find out that they were on a blacklist when they came to use their credit card and found it rejected. How could it be right for an individual, six years after having been blacklisted, still not to know the reason why they had been placed on the blacklist?
French: Je souhaiterais cependant vous demander, monsieur MacShane, si vous trouvez juste qu’une personne après trente, voire quarante années de travail, n’ayant jamais eu un problème, découvre tout à coup en voulant payer un hôtel avec sa carte de crédit qu’elle figure sur la liste noire, que le travail de toute sa vie est détruit, sans qu’elle ne connaisse aujourd’hui encore, six ans et demi après, les motifs exacts de son inscription sur une liste noire!
English: Optical Coatings - Part 6: Testing of the Adhesion with a Tape (Tape Test)  Economic and Social
French: Optical Coatings - Part 6: Testing of the Adhesion with a Tape (Tape Test) (Revêtements optiques - Partie 6: Épreuve de l'adhésion au moyen d'un ruban (Essai du ruban))
English: • Canada's New Government Refocuses Urban Aboriginal Strategy to Promote Job Training and Entrepreneurship May 11, 2007 
French: • Le nouveau gouvernement du canada réoriente la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain afin de promouvoir la formation pratique et l'entreprenariat le 11 mai 2007
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the Argentine Republic's second report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport établi par la République argentine en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: As of 31 March 2003, we had 34 students that were studying to become accountants with the designation of Chartered Accountant, Certified General Accountant, or Certified Management Accountant.
French: Au 31 mars 2003, nous avions 34 étudiants en comptabilité qui suivaient des cours en vue de l'obtention du titre de comptable agréé, de comptable général licencié ou de comptable en management accrédité.
English: The mission to the region begun yesterday by United States Secretary of State Mr. Powell, beginning with my country, is a first, tangible sign of hope for peace.
French: La mission qu'effectue depuis hier le Secrétaire d'État américain des États-Unis, M. Powell, dans la région, en débutant par mon pays, est un premier signe tangible d'espoir pour la paix.
English: At the touch of a button, nation-wide data appears with regional variations adjusted for gender, age and occupation.
French: Pensez à cet étudiant en médecine, à l'Université d'Alberta, qui doit faire des recherches sur l'incidence et les tendances épidémiologiques d'une infection particuliére.
English: Escalating construction costs and an in-demand labour market had whittled the original 10 km twinning project down to 6 km.
French: L'accroissement des coûts de construction et la grande demande de travailleurs dans cette industrie avaient eu pour effet de ramener de 10 km à 6 km la route qu'il était possible d'élargir.
English: 1.6 "Program" means the Advance Payments Program (APP).
French: 1.6 « Programme » signifie le Programme de paiements anticipés (PPA).
English: The Special Rapporteur had noted that an increasing number of treaties containing the obligation to extradite or prosecute could be an indication of State practice and lead to the creation of a customary norm.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le nombre croissant des traités contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre pouvait constituer une indication quant à la pratique des États et annoncer la création d'une norme coutumière.
English: List of First Nations on this Reserve Obashkaandagaang Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Obashkaandagaang Envoyez-nous votre page d'accueil
English: OIOS believes that intensive and focused training is necessary to raise this competence throughout the Secretariat.
French: Trois écoles dispensent un enseignement secondaire à titre exceptionnel au Liban.
English: Reported in Japan completed a Vanguard ETF This book is a total of six.
French: Rapporté au Japon complété une avant-garde de l'ETF Ce livre est un total de six.
English: Continue to deepen and broaden the relationship with mexico Good progress was achieved in strengthening our relationship with Mexico and in establishing greater coherence between Mexican and Canadian policy interests in Latin America, particularly human rights, human security and in the SOA process.
French: Continuer d'approfondir et d'élargir les relations avec le Mexique De bons progrès ont été réalisés pour ce qui est du renforcement de nos relations avec le Mexique et de l'instauration d'une plus grande cohérence entre les intérêts mexicains et canadiens sur le plan de la politique en Amérique latine, notamment en ce qui concerne les droits de la personne, la sécurité humaine et le processus du Sommet des Amériques.
English: Sierra Leone wished to pay tribute to the representatives of civil society and the individuals who had made an important contribution to the work of the Conference by reminding States parties of their moral obligation to rid mankind of the threat of nuclear weapons.
French: La Sierra Leone souhaite rendre hommage aux représentants de la société civile et à tous ceux qui ont fortement contribué aux travaux de la Conférence en rappelant aux États parties leur obligation morale de libérer l'humanité de la menace des armes nucléaires.
English: Commercialization of the Air Navigation System http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ch9719e.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: La commercialisation du système de navigation aérienne http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ch9719f.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: This is a most regrettable observation eight years after the resignation of the Santer Commission.
French: Le Parlement et ses membres ont sans aucun doute une dette quérable.
English: The Cree live in the James Bay region of western Quebec, the Montagnais-Innu are concentrated along the North Shore, and the Naskapi live in a village about 15 kilometres from the former mining town of Schefferville.
French: Les Cris sont installés dans la région de la baie James, dans la partie ouest de la province; les Montagnais-Innus sont concentrés sur la Côte-Nord; les Naskapis sont rassemblés dans un village situé à une quinzaine de kilomètres de l'ancienne ville minière de Schefferville.
English: The expert from Norway said that he could accept this proposal since the symbol was not of prime importance for the emergency services in that they identified the hazard principally in terms of the colours of the pictogram.
French: L'expert de la Norvège a indiqué qu'il pouvait accepter cette proposition car le symbole n'est pas d'une importance primordiale pour les services d'intervention d'urgence dans la mesure où ceux-ci identifient le danger principalement en fonction des couleurs du pictogramme.
English: It is only fitting that the programme proposed by the Ambassador of Mauritius draws its references from that same report.
French: Et c'est à juste titre que le programme proposé par le distingué représentant de Maurice, l'Ambassadeur de Maurice, puise ses éléments de référence dans ce même rapport.
English: On 4 July 1995, the VCDS issued the DND policy on Alternative Service Delivery. The Department's ASD Policy states:
French: Le 4 juillet 1995, le VCEMD a publié la politique du MDN sur les différents modes de prestation de services.
English: We should be guided in that by the Charter principles of non-interference in internal affairs, sovereignty, territorial integrity and the political independence of States.
French: Il convient, dans ce cadre, de respecter les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies - les principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Interface between CFI and Chairs Q8 Q9 Is the interface between CFI and Chairs efficient?
French: Relations entre la FCI et les titulaires des chaires Q8 Q9 Est-ce que les relations des titulaires des chaires avec la FCI fonctionnent bien?
English: In particular, population trend data is currently available for less than one third of all listed species.
French: En particulier, les données des tendances démographiques ne sont actuellement disponibles que pour moins d'un tiers de toutes les espèces inscrites.
English: • Sub-committee 4/5 to present work-to-date.
French: • Sous-comité 4-5 fera état de leurs travaux à ce jour.
English: Third-party effectiveness of a security right in a personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou de tout autre bien meuble incorporel