ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its powers over telecommunications come from the Telecommunications Act and from various "special acts" of Parliament passed for specific telecommunications companies.
French: Le CRTC a le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: The conclusion of a contract is not left to the unfettered discretion of the parties.
French: La conclusion d'un contrat n'est pas laissée au pouvoir discrétionnaire absolu des parties.
English: Should it be impossible to divide the number of Cardinals present into three equal parts, for the validity of the election of the Supreme Pontiff one additional vote is required.
French: Cependant, dans le cas où le nombre des Cardinaux présents n'est pas divisible en trois parties égales, un suffrage supplémentaire est requis pour la validité de l'élection du Souverain Pontife.
English: Inside are paintings and drawings Dalí gave Gala to adorn the castle, elephant sculptures Dalí installed in the garden, and a collection of Gala’s haute couture dresses, as well as the furniture and...
French: On découvrira, à l’intérieur, des peintures et des dessins, que Dalí offrit à Gala pour les exposer au château, une collection de vêtements de haute couture de Gala, le...
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A statement was made by the representative of one Party.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie.
English: It's important because the old saw that "information is power" is nowhere truer than in the context of personal information.
French: C'est important parce que le vieux dicton selon lequel « l'information, c'est le pouvoir » n'a jamais été aussi vrai que dans le contexte des renseignements personnels.
English: He had heard many expressions of sympathy in the course of the discussion but they should be accompanied by practical measures.
French: Il relève que l' a entendu dans ce débat on beaucoup de discours sympathiques mais qu' devraient s' ils accompagner de mesures concrètes.
English: Progress toward target continues 38 Safety Management Certificates have been obtained by the CCG
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006
English: The promissory notes were issued from 1 September 1986 by the Ministry of Housing and Construction of Iraq (the “Ministry”).
French: Les billets à ordre avaient été émis à compter du 1er septembre 1986 par le Ministère iraquien du logement et de la construction (le "Ministère").
English: The selection board also was concerned with assessing the level of knowledge possessed by the candidates regarding the services provided by the department, he said.
French: Le jury de sélection voulait également évaluer la mesure dans laquelle les candidates et les candidats connaissent les services offerts par le ministère.
English: Projections are made of the distribution of and biological response to New York/New Jersey sewage sludges if they are slowly discharged from barges at a deepwater location in annual volumes of 7 × 106 m3.
French: Nous présentons ici des projections sur la distribution des boues d'égout de New York/New Jersey et la réaction biologique qu'elles provoquent quand elles sont déversées lentement de barges à un site d'eau profonde, au taux annuel de 7 × 106 m3.
English: The Technical Cooperation Fund was established to finance the major components of the Technical Cooperation Programme provided by IAEA to developing countries.
French: Le Fonds de coopération technique a été créé afin de financer les principaux éléments du programme de coopération technique de l'AIEA destiné aux pays en développement.
English: The situation in the Middle East (resolutions 63/30 and 63/31).
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 63/30 et 63/31).
English: Capacities: gender training, knowledge sharing and networking
French: Capacités : formation, partage des connaissances et constitution de réseaux
English: This change in name will better reflect the combined management of the three Small Craft Harbours locations in this community.
French: Ce changement de nom reflétera mieux l'unification de la gestion des trois emplacements des Ports pour petits bateaux dans cette localité.
English: Electric mail marking machines (cancellation machines) are introduced into the Montréal and Ottawa Post Offices.
French: Des machines électriques à marquer le courrier (oblitérateurs postaux) sont introduites dans les bureaux de poste de Montréal et d’Ottawa.
English: • International Ship and Port Facility Security Code (ISPS), with reference to chapter XI-2 of the:
French: - Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), en liaison avec le chapitre XI-2 de la
English: For example, there are training workshops for teachers from the Outer Islands at the end of every school term; assistance from donor agencies such as the European Union to increase the use of technology; and the provision of books by Government and NGOs.
French: Ainsi, des ateliers d'enseignement sont organisés à l'intention des enseignants des îles périphériques à la fin de chaque trimestre scolaire; une assistance a été accordée par des organismes donateurs, tels que l'Union européenne, pour accroître l'emploi de la technologie; les pouvoirs publics et les ONG ont fourni des ouvrages scolaires.
English: *All fields with an Asterisk must be completed to be an eligible entry.
French: *Pour qu'une inscription soit valide, tous les champs accompagnés d'un astérisque doivent être entrés.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Treaty establishing the European Community
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Traité instituant la Communauté européenne
English: Regulation 25 provides exemptions in respect of bona fide travellers in transit through Hong Kong; persons who are not staying for more than 180 days; the aged, the blind and the infirm; and children under 11 years of age.
French: L'article 25 exempte les voyageurs de bonne foi en transit par Hong Kong, les personnes qui ne restent pas à Hong Kong plus de 180 jours, les personnes âgées, les non-voyants et les personnes souffrant d'un handicap et les enfants âgés de moins de 11 ans.
English: They understand the opportunities the park offers to learn, to explore, and to develop the regional economy, and they are the first line of defence for protecting the ecological integrity of the park.
French: Ils sont conscients des possibilités qu’offre le parc d’apprendre, d’explorer et de développer l’économie régionale, et ils constituent la première ligne de protection de l’intégrité écologique des lieux.
English: • Brand image for strategic positioning
French: • Image de marque pour le positionnement stratégique de prédilection pour
English: All of these things have to be taken into consideration.
French: Tout cela doit être pris en considération.
English: This question was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly as an additional item at the request of Equatorial Guinea (A/55/233), and was considered at that session (resolution 55/22).
French: Le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale » a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à la demande de la Guinée équatoriale (A/55/233), et a été examinée à cette même session (résolution 55/22).
English: Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline.
French: Traitement adjuvant Amorcez le traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique.
English: It was noted that there was no need for creation of subgroups in the core level.
French: Il a été noté qu’il n’est pas nécessaire de créer des sous-groupes dans le niveau de base.
English: It is the usefulness of the TABD and the summit meetings that is being questioned.
French: C'est l'utilité du TABD, c'est celle des rencontres au sommet qui est posée.
English: A probable case was an individual with a fever and other compatible symptoms but without serologic tests.
French: Un cas probable a été défini comme une personne présentant une fièvre et d’autres symptômes évocateurs, mais n’ayant pas subi d’épreuves sérologiques.
English: Trade and poverty: Interface between research and operations
French: Répartition des dépenses par thème
English: It represents the beginning of an Africa-wide campaign at the grassroots level, allowing African voices to speak out about injustice in Zimbabwe.
French: Elles constituent le début d’une campagne à l’échelle de toute l’Afrique et au niveau local, qui permettra à des voix africaines de s’élever contre l’injustice au Zimbabwe.
English: Henrik Dam Kristensen and Carmen Fraga Estévez.
French: Henrik Dam Kristensen et Carmen Fraga Estévez.
English: What is the role of international organizations such as UNCTAD?
French: Quel est le rôle d'organisations internationales telles que la CNUCED?
English: The requirement of transparency applies to all those working in health-related sectors, including States, international organizations, public private partnerships, business enterprises and civil society organizations.
French: L'obligation de transparence s'applique à tous ceux qui interviennent dans des secteurs liés à la santé, y compris les États, les organisations internationales, les partenariats public-privé, les entreprises et les organisations de la société civile.
English: One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
French: Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire.
English: Interested parties should submit their comments on the issues raised in the RAC proposal no later than 60 days from the date of this Gazette notice.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires aux questions soulevées dans la proposition de RAC doivent être reçues dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • There has not been a final decision concerning what survey could be covered in the DLI Paper Series that would appeal to Dr. Fellegi.
French: • Aucune décision finale n’a été prise quant à l’enquête qui pourrait être traitée dans la série de documents de recherche de l’IDD et qui conviendrait à M. Fellegi.
English: Meat was generally not eaten in Japan until after the middle of the 1800s, in the Meiji period.
French: La viande était peu consommée au Japon avant la seconde moitié du XIXe siècle, ce qui correspond à lère Meiji.
English: 2006 we received an award for being the best gaming site in Sweden by the magazine Internetworld.
French: En 2006, nous avons reçu le prix du meilleur site de jeux en Suède accordé par la magazine Internetworld.
English: The candidate's answer was too vague and did not mean anything.
French: La réponse du candidat était trop vague et ne voulait rien dire.
English: The configuration of the Mini-PCs is rounded off with 8-channel audio, Gigabit-LAN, FireWire, six USB-Ports and eSATA-Ports covering all the options you may wish for.
French: De très nombreux jeux sur PC prennent toute leur dimension sur le téléviseur familial.
English: The functional design, which is similar to that of the Channel Tunnel, allows for the interconnection of the two countries' railway networks and, in addition, the trans-shipment of road vehicles on shuttle trains between two terminals, one in Spain and the other in Morocco.
French: La conception fonctionnelle, similaire à celle du tunnel sous la Manche, permet l'interconnexion des réseaux ferroviaires des deux pays et, en outre, le transbordement de véhicules routiers sur des trains navettes entre deux terminaux, l'un en Espagne et l'autre au Maroc.
English: In: Friend, P. and N. Kenyon (eds.).
French: In: Friend, P.  et N. Kenyon (éd.).
English: II) Research and Technical Plan - 5 pages - identify as 12 b to f
French: II) Plan de recherche et plan technique - 5 pages - numéroter de 12b à 12f
English: I am very proud to be associated with a country and a group of men and women who are prepared to fight for what is right irrespective of the prevailing politics.
French: I hope you have a safe return and good luck! In my class at school we are learning about all of your hard work in Afghanistan.
English: That is why I would welcome their strong involvement in the public consultation related to the Green Paper on territorial cohesion.
French: C'est pourquoi j'appelle de mes vœux leur participation intensive à la consultation publique consacrée au Livre Vert sur la cohésion territoriale.
English: (e) Establishing training programmes, inter alia, in the area of customs, including documentation and transit procedures; freight forwarding and clearing of transit cargo; infrastructure and equipment maintenance; road safety; environmental protection in the transit transport sector; transit insurance; dry port development and management; and expanding regional databases on road transport;
French: e) Élaboration de programmes de formation consacrés à des questions telles que les formalités douanières, notamment les documents à produire et les procédures de transit; l'expédition de marchandises et le dédouanement des marchandises de transit; l'entretien de l'infrastructure et du matériel; la sécurité routière; la protection de l'environnement dans le secteur du transport de transit; l'assurance des marchandises en transit ou la construction et la gestion de ports secs; et enrichissement des bases de données régionales relatives aux transports routiers;
English: The East Asian miracle economies, notably the Republic of Korea and Taiwan Province of China, received enormous amounts of aid during the initial and early stages of their development, the assistance lasting well into the 1960s.
French: Les pays où s'est produit le miracle économique est-asiatique, notamment la République de Corée et la Province chinoise de Taiwan, ont reçu d'énormes quantités d'aide au cours des étapes initiales de leur développement, bénéficiant encore d'une aide pendant une bonne partie des années 60.
English: The statutory restriction of the collection, use, and disclosure of information to "purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances" is what prevents consent from being reduced to a mere empty formality.
French: En restreignant, par la loi, la collecte, l'utilisation et la divulgation à « ce qui est raisonnable dans les circonstances », nous évitons que le consentement n'en soit réduit à une simple formalité.
English: As I from thousand beauties more Distinguish you, and only you adore. (John Dryden [1631–1700], Love's Petition) Founded "principally upon the two virtues of humility and loyalty, to honor, praise and commend all ladies and damsels," the Court of Love is the first known official celebration in honour of Saint Valentine's Day.
French: Car parmi des milliers de beautés Je vous ai reconnue, et n’adore que vous.) (John Dryden [1631–1700], Love’s Petition) Fondée principalement sur les deux vertus que son l’humilité et la loyauté dans le but d’honorer, de louer et de complimenter toutes les dames et demoiselles, la Cour d’amour est la première célébration officielle connue de la Saint-Valentin.
English: In resolution 2/3, the Forum invited its secretariat, in collaboration with the Collaborative Partnership on Forests, to identify and propose at its fourth session a process to facilitate the carrying out of the review on the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session.
French: Dans sa résolution 2/3, le Forum a invité le secrétariat, en coopération avec le Partenariat sur les forêts, à définir et à proposer à sa quatrième session une démarche visant à faciliter l'examen de l'efficacité et de l'arrangement à sa cinquième session.
English: In the first place, I wish to thank the Associate Deputy Minister (Civil Law and Corporate Management), Mario Dion.
French: Je tiens d’abord à remercier le sous-ministre délégué (Droit civil et Gestion ministérielle), Mario Dion.
English: The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) sets up a framework in which Governments should operate to ensure that perpetrators of crimes are brought to justice and that wider mechanisms of accountability are established.
French: L'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) offre un cadre dans lequel les gouvernements doivent veiller à ce que les auteurs de crimes soient traduits devant la justice et à ce que des mécanismes plus vastes d'examen des responsabilités soient créés.
English: The friendly informal atmosphere and good food have been enthusiastically recommended in countless reviews.
French: L'amicale atmosphère et informelle, la bonne nourriture ont été le centre de critiques incontournables.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000334 Glucosamine
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000334 Glucosamine
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/C.5/56/21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.5/56/21)
English: Board members are sufficiently diverse in their backgrounds to be able to collectively represent community values and views in performing the work of the NPB.
French: Les membres de la CNLC appartiennent à un nombre suffisant d’ethnies pour qu’ils représentent les valeurs et points de vue de la collectivité en exécutant leur travail.
English: S6 - Stimulants All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 5.5 1 1 7.5 as medical drugs 2.5 1.5 1 5 as doping substances 1 6.5 0 7.5 Total 9 9 2 20
French: S6 – Stimulants All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 5.5 1 1 7.5 2.5 1.5 1 5 Substances dopantes 1 6.5 0 7.5 Total 9 9 2 20
English: It now remains to be implemented correctly and fully.
French: En outre, il faudrait renforcer la capacité d’analyse des risques et d’allocation rationnelle des ressources des jeunes cadres.
English: December 12, 1995 Resolved between parties PR-95-021 I.M.P. Group December 15, 1995 Not accepted for inquiry/Procurement initiated before coming into force of the AIT PR-95-022 Tayco Panelink Ltd.
French: Le 12 décembre 1995 Plainte réglée entre les parties PR-95-021 I.M.P. Group Le 15 décembre 1995 Refus d'enquêter/marché lancé avant l'entrée en vigueur de l'ACI PR-95-022 Tayco Panelink Ltd.
English: 11 . This argument was made specifically with respect to the end-use certificates concerning Natik Inc., Cegelec Enterprises and Denson Automation Inc.
French: 11 . Cet argument a été présenté précisément à l'égard des certificats d'utilisation ultime concernant Natik Inc., Cegelec Entreprises et Denson Automation Inc.
English: (c) In operative paragraph 7, the words “,international human rights law and international refugee law” were inserted after the words “international humanitarian law”;
French: c) Au paragraphe 7 du dispositif, les mots : « , les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés, » ont été ajoutés après les mots « le droit international humanitaire »;
English: Workshop participants learned how to develop and interpret a "cost-effectiveness analysis" and then to examine the costs of providing specific program services.
French: Les participants ont ainsi pu s'initier à la conduite d'une « analyse coût-efficacité » et à l'interprétation des résultats, tout en se familiarisant aux coûts associés à certains services.
English: The audits focused on programme management by UNHCR and its implementing partners, as well as UNHCR field office administration and finance.
French: Ils ont porté sur l'exécution des programmes par le HCR et ses partenaires opérationnels, ainsi que sur l'administration et les finances des bureaux extérieurs du HCR.
English: •   7.3 Capacity Building - CIHR Ethics Office Patricia Kosseim provided an update on CIHR Ethics Office initiatives for June 2004.
French: 7.3 Renforcement des capacités - Bureau de l'éthique des IRSC Patricia Kosseim fait le point sur les initiatives du Bureau de l'éthique des IRSC en juin 2004.
English: Any dispute is referred to the courts.
French: En cas de litige, la justice est saisie.
English: My spouse isn't in the military, but she has a career she'd like to pursue, and it's very difficult.
French: Ma femme n'est pas militaire, mais elle a une carrière qu'elle voudrait poursuivre et c'est très difficile.
English: The European Group on Ethics has so far produced some extremely valuable work and I hope that it will continue to do so in the future.
French: Le Groupe européen d'éthique a jusqu'à présent fait un travail qui a été apprécié et j'espère qu'il pourra continuer à le faire dans l'avenir.
English: Both the participants and other knowledgeable individuals indicated that the Initiative was a wellconceived and well-managed program.
French: Les participants et d’autres personnes bien informées ont indiqué que l’initiative était un programme bien conçu et bien géré.
English: Our technical support team has identified and categorized the questions, errors, and problems most frequently submitted by our customers.
French: Notre équipe de soutien téléphonique a relevé et répertorié les questions, erreurs et problèmes les plus fréquemment soumis par notre clientèle.
English: The stem can be shortened by using cutting pliers.
French: La tige peut être raccourcie au moyen de pinces.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia.
French: Conformément à ce qui avait été entendu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: The KARIDERM Body milk deeply nourishes the skin due to its high content in shea butter (10%) along with algae extracts, silk protein and essential oils that will stimulate, invigorate and protect the skin.
French: Le Lait corporel KARIDERM est un hydratant très onctueux qui prend soin de l’épiderme en profondeur car il est très riche en beurre de karité (10%) et contient des extraits d’algues, de la protéine de soie et des huiles essentielles qui stimulent, tonifient et protègent la peau.
English: This conclusion is based upon the clear policy direction under the CTA that the Canadian railway industry be deregulated, leaving the railway companies free to conduct their business as they see fit, although subject to a limited number of exceptions.
French: Cette conclusion est axée sur l'orientation claire de la politique visée par la LTC voulant que l'industrie ferroviaire canadienne soit déréglementée, laissant le soin aux compagnies de chemin de fer d'effectuer leurs activités comme bon leur semble, bien qu'elles soient assujetties à un nombre limité d'exceptions.