English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (85) 6 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON AID FOR ARTISTIC CREATION (Adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1985,  at the 385th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council  of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, and that this aim is pursued notably by common action in cultural matters; Convinced of the vital importance of a recommendation on artistic creation for the functioning and development of a democratic society, especially in the present period of economic difficulty; Regarding artistic creation as one of the essential factors for development; Wishing to promote the individual creativity of professional and amateur artists; Having regard to Resolution No. 4 on fostering artistic creation, adopted in Oslo by the Ad hoc Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (1976), and to Resolution No. 1 on culture and communication technologies, adopted by the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs in Berlin in May 1984; Recalling the conclusions of the Council of Europe colloquies on artistic creation in the plastic arts, music and the theatre as well as those of the Colloquy on "Copyright and Cultural Policy", held in Brussels in June 1984; Having regard to the Consultative Assembly's report on the democratic renewal of the performing arts (Doc.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (85) 6 DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES  SUR L'AIDE À LA CRÉATION ARTISTIQUE (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1985,  lors de la 385e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que ce but est poursuivi notamment par l'adoption d'une action commune dans le domaine culturel; Convaincu de l'importance vitale d'une recommandation sur la création artistique pour le fonctionnement et le développement d'une société démocratique, surtout en ces temps de difficultés économiques; Considérant la création artistique comme un des facteurs essentiels du développement; Désireux de promouvoir la créativité individuelle de l'artiste professionnel et de l'amateur; Ayant à l'esprit la Résolution n° 4 sur l'encouragement à la création artistique, adoptée à Oslo par la Conférence ad hoc des ministres européens responsables de la Culture (1976), ainsi que la Résolution n° 1 concernant la culture et les technologies de communication, adoptée à la 4e Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles à Berlin en mai 1984; Rappelant les conclusions des colloques organisés par le Conseil de l'Europe sur la création artistique dans les arts plastiques, la musique et le théâtre, et celles du Colloque «Droit d'auteur et politique culturelle », tenu à Bruxelles en juin 1984; Ayant pris connaissance du rapport de l'Assemblée sur le renouveau démocratique des arts du spectacle (Doc.