ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment insurance program also includes five types of flexible active measures targeting people who need direct help to return to the labour market.
French: Des subventions salariales qui visent à réduire les coûts de l'embauche de certaines catégories de travailleurs.
English: Finally, a large proportion of contributions were approved under the RSI program, which leads to the completion of capital projects from which research centres benefited.
French: Enfin, une proportion importante des contributions ont été approuvées dans le cadre du programme IRS qui permet la réalisation de projets d'immobilisations dont ont bénéficié les centres de recherche.
English: • Mobilize organizations within your network to join.
French: • Inciter les organisations de votre réseau à se joindre à nous.
English: Borjas, George J. 1991. "Immigration and self-selection."
French: les personnes vivant avec des gens apparentés, les mères seules, les personnes hors famille de moins de 40 ans et les personnes ayant une limitation au travail.
English: International terrorism had now become a part of transnational crime and, in order to implement the Security Council resolutions, Ukraine had put in place measures to prevent the use of its territory by international terrorist organizations.
French: Le terrorisme international fait dorénavant partie intégrante de la criminalité transnationale et, afin de donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité, l'Ukraine a adopté des mesures visant à prévenir l'utilisation de son territoire par des organisations terroristes internationales.
English: The World Bank was working closely with other United Nations agencies and development partners on a common strategy to deal with the food crisis.
French: La Banque mondiale collabore étroitement avec d'autres organismes des Nations unies et les partenaires de développement dans l'élaboration d'une stratégie commune face à la crise alimentaire.
English: Other than the above audit activities, not much was done in the review and audit of headquarters functions such as corporate function of treasury, financial management, budget management, global funds, high value procurement and various ICT strategy and systems and procedures, modalities for cost recovery, and several others.
French: Hormis les activités susmentionnées, presque rien n'a été fait concernant l'examen et l'audit d'autres fonctions exercées par le siège, telles que les fonctions de trésorier, de gestion financière, de gestion budgétaire, la gestion des fonds mondiaux, la passation de marchés importants, les stratégies et procédures en matière d'informatique et de télématique ou les modalités de recouvrement des coûts.
English: Firstly, the Commission was equipped with good ideas, but its lack of any strategy for how to communicate and convince meant that the public perception of the EU was that it was almost always on the defensive.
French: Premièrement, la Commission était pleine de bonnes idées, mais faute de stratégie pour les communiquer et convaincre, l’opinion publique a perçu l’UE comme étant quasiment toujours sur la défensive.
English: • and an action plan that lays on in concrete terms how the change will move forward with responsibilities assigned.
French: • Un plan d’action qui énonce concrètement la façon dont sera effectué le changement compte tenu des responsabilités attribuées.
English:   A Protestant Thought, 1989 Collection of the Artist.
French:   Une pensée protestante, 1989 Collection de l'artiste.
English: Operates machines and equipment Hoists equipment
French: Faire fonctionner des machines et du matériel Lever de l’équipement
English: SIRC can also investigate when a person seeking admission to Canada or applying for Canadian citizenship is affected by detrimental security findings.
French: Les résultats sont publiés dans un rapport annuel déposé au Parlement par le solliciteur général.
English: In its former complaint-handling capacity, only a few complaints were filed with the Commission regarding discrimination against people with mental health problems in the education system.
French: Dans le cadre de ses précédentes fonctions en matière de traitement des plaintes, la 7ommission n’a reçu que quelques plaintes portant sur la discrimination à l’égard des personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale dans le système éducatif.
English: Acknowledgements The National Forum on Health wishes to acknowledge our immense debt to the hundreds of people who met with us, sent us comments in briefs and letters, and shared with us their experiences.
French: Remerciements Le Forum national sur la santé a une dette immense envers les centaines de personnes qui ont bien voulu témoigner de leur expérience, en venant nous rencontrer ou en nous envoyant des lettres et des mémoires.
English: (1) A business may transport a restricted firearm or a prohibited handgun only if (a) it is unloaded; and (b) it is in a container (i) that is made of an opaque material and is of such strength, construction and nature that it cannot be readily broken open or into or accidentally opened during transportation, and (ii) that, subject to subsection (2), does not have any markings on its exterior that could indicate that a weapon, a prohibited device or ammunition is in it; and (c) when it is in a container described in paragraph (b) that is in an unattended vehicle, (i) if the vehicle is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked, and (ii) if the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the vehicle, or the part of the vehicle that contains the container, is securely locked and the container is not visible from outside the vehicle.
French: (1) L'entreprise ne peut transporter une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle se trouve dans un contenant : (i) qui est fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'on ne peut le forcer facilement et qu'il ne peut s'ouvrir accidentellement pendant le transport, (ii) qui, sous réserve du paragraphe (2), ne porte aucune marque extérieure pouvant indiquer qu'il contient une arme, un dispositif prohibé ou des munitions; c) dans le cas où le contenant visé à l'alinéa b) se trouve dans un véhicule non surveillé : (i) si le véhicule est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le contenant se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé, (ii) si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le véhicule — ou la partie de celui-ci renfermant le contenant — est bien verrouillé et le contenant n'est pas visible de l'extérieur du véhicule.
English: Ensure that you have a clear understanding of the authorities delegated to you under the Financial Administration Act (FAA).
French: Assurez-vous de bien comprendre les pouvoirs qui vous sont délégués en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The country is overpopulated, with 1 040 people per square kilometre; it is not urbanised, and it has a very low income per head of population.
French: Avec 1 040 habitants au kilomètre carré, le pays est surpeuplé; il n'est pas urbanisé et le revenu par habitant y est très faible.
English: The result was a significant decline in inflation, measured by the following indicators:
French: Cela s’est traduit par une forte baisse de l’inflation, mesurée selon les indicateurs suivants :
English: Even if the average water balance over one year was negative, limited leaching might occur seasonally.
French: Même si le bilan hydrique moyen sur une année est négatif, un phénomène de lixiviation limité peut se produire de façon saisonnière.
English: MB-NFSP-12332 Dauphin 07-02-31233 Water Well Management, MB-NFSP-23019 Dropmore 07-02-28276 Water Well Management, MB-NFSP-16784 Elphinstone 07-02-32936 Water Well Management, MB-NFSP-29430 Erickson 07-02-28277 Water Well Management, MB-NFSP-16370 07-02-27196 Water Well Management:
French: MB-NFSP-12332 Dauphin 07-02-31233 Gestion des puits, MB-NFSP-23019 Dropmore 07-02-28276 Gestion des puits, MB-NFSP-16784 Elphinstone 07-02-32936 Gestion des puits, MB-NFSP-29430 Erickson 07-02-28277 Gestion des puits, MB-NFSP-16370 07-02-27196 Gestion des puits:
English: 17.9.9 Paragraphs 17.9.6 and 17.7.7 do not apply to a fixed ladder that is used with a fall protection system referred to in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XII, Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: 17.9.9 Les alinéas 17.9.6 et 17.9.7 ne s'appliquent pas à une échelle fixe qui est utilisée avec un dispositif de protection contre les chutes mentionné dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie XII «Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité», émis en vertu du Code canadien du travail, partie II.
English: Tips are provided for ways that pregnant women can achieve good oral health.
French: Des conseils sont présentés aux femmes enceintes sur les façons d'avoir une bonne santé bucco-dentaire.
English: Hassan has until April 30, 2009, to claim the rebate for a part of the GST/HST paid from the beginning of the construction to the date he files the application.
French: Alexis a jusqu’au 30 avril 2009 pour demander le remboursement pour une partie de la TPS/TVH qu’il a payée depuis le début des travaux jusqu’à la date où il produira sa demande.
English: He took it that the Committee wished to grant those requests.
French: Il estime que le Comité désire accepter les demandes en question.
English: The Niagara Peninsula became a disputed no man's lane were British and American soldiers, Canadian militia, and Aboriginal warriors fought for supremacy in the farmers fields, villages and woodlands.
French: La péninsule du Niagara est devenue en quelque sorte une « no man's lane » (une zone inoccupée) que se disputent soldats britanniques et américains, milice canadienne et guerriers autochtones en livrant bataille dans les champs, les villages et les boisés.
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: Cet accord est novateur, car il remplace tous les accords aériens bilatéraux des États membres avec le Royaume du Maroc.
English: Although the housing development project has not been completed yet, it may be said that its implementation generally confirms the expected impact.
French: Bien que le projet de rénovation ne soit pas encore achevé, on peut dire que son exécution confirme de façon générale la force de l'impact attendu.
English: Kōfu (甲府) [1] is the capital of Yamanashi prefecture .
French: Kofu (甲府) est la capitale de la préfecture de Yamanashi , Japon .
English: 2006-270 2006-06-30 Standard Radio Inc., Trail, Castlegar and Grand Forks, British Columbia.
French: 2006-270 2006-06-30 Standard Radio Inc., Trail, Castlegar et Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: In addition, given that CP is the railway company that was directed to construct the interchange track by the Board and given that CP is the railway which has been granted the right to construct or operate over the interchange land, it is apparent that CP is the owner of the interchange trackage.
French: De plus, comme le CP est le chemin de fer qui a reçu l'ordre de construire la voie de correspondance par la Commission et le droit de construire ou d'exploiter des trains sur le terrain du lieu de correspondance, il appert que le CP est propriétaire des voies de correspondance.
English: The qualifying period to receive acting pay is determined by the collective agreement or terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive group and level.
French: La période d'admissibilité à la rémunération provisoire est déterminée par la convention collective ou les conditions d'emploi applicables au groupe et niveau de titularisation de l'employé.
English: The terms of reference of the Ombudsman, as submitted to the Assembly during its resumed fifty-sixth session, are contained in annex III to the report of the Secretary-General on administration of justice in the Secretariat (A/56/800).
French: Le mandat du médiateur, tel que présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-sixième session, figure à l'annexe II au rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800).
English: All data on your disk will be lost.
French: Toutes les données et les programmes présents sur le disque seront effacés.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: L'Agence de santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: The action of the Federal Government is based on the finding that child and youth crime cannot be effectively countered with the means of criminal law and repression.
French: Cette politique du Gouvernement fédéral est fondée sur la constatation que l'on ne peut pas s'attaquer efficacement à la délinquance chez les enfants et les jeunes au moyen du droit pénal et de la répression.
English: We reiterate that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to the success of peacekeeping missions.
French: Nous réaffirmons que le respect des principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, est essentiel pour assurer le succès des missions de maintien de la paix.
English: Denmark and Portugal have not replied to the Commission.
French: Le Danemark et le Portugal n'ont pas répondu à la Commission.
English: • The project application was well written and clearly stated the project rationale, description and priority. 
French: • La demande est bien rédigée; elle décrit et justifie clairement le projet et son caractère prioritaire.
English: The PSMA will also promote a Public Service that is more transparent, and consequently more accountable to the public.
French: Accédez La liste suivante fournie des addresses clés pour obtenir des renseignements utiles : • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) :
English: . The committee reported that, as far as project P5 is concerned it:
French: . Le comité annonce ce qui suit au sujet du projet P5 :
English: Second, it requires that the full range of values important to those likely to be affected is taken into account in the assessment process.
French: En deuxième lieu, on doit prendre en compte dans le processus d'évaluation l'intégralité des valeurs importantes pour les personnes susceptibles d'être touchées.
English: Information, which was the monopoly of the few, is becoming accessible to wider and more diverse audiences.
French: L'information, qui était le monopole d'une minorité, est en train de devenir accessible à des publics de plus en plus grands et de plus en plus variés.
English: Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to ensure that this program activity is on track.
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci-dessous afin de nous assurer du bon déroulement de cette activité de programme.
English: Artistic interpretation of a burial ceremony at L'Anse-Amour  Illustration: Steve Broomer, 1983 (Commissioned by the Canadian Museum of Civilization)
French: Interprétation artistique d'une cérémonie funéraire à L'Anse-Amour  Illustration de Steve Broomer, 1983 (Commandée par le Musée canadien des civilisations)
English: The incurred mineral exploration must be for a mineral resource located in Manitoba and the tax credit only applies against Manitoba tax payable.
French: L’exploration minérale doit viser une ressource minérale située au Manitoba et le crédit d’impôt s’applique uniquement aux fins de l’impôt du Manitoba à payer.
English: What worries me is that students today are almost never free.
French: Mais je m'inquiète de ce que l'étudiant ne soit presque jamais libre aujourd'hui.
English: In the case of Khaki, Elterman, Gill and Canadian Human Rights Commission v.  Canadian Liberty Net (1993), 22 C.H.R.R.
French: Dans l'affaire de Khaki, Elterman, Gill et la Commission canadienne des droits de la personne c. le Canadian Liberty Net (1993), 22 C.H.R.R.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Authorizing the Minister of Foreign Affairs to Prescribe the Fee—Order Financial Administration Act SI/2000-111 20/12/00 n Canada Pension Plan Regulations—Regulations Amending Canada Pension Plan SOR/2000-411 30/11/00 Fixing December 2, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act—Order Municipal Grants Act (An Act to amend) SI/2000-110 20/12/00 Food and Drug Regulations (1122 — Lysozyme)—Regulations Amending Food and Drugs Act SOR/2000-417 30/11/00 Health of Animals Regulations—Regulations Amending Health of Animals Act SOR/2000-416 30/11/00 Income Tax Regulations (Taxation of Insurers)—Regulations Amending Income Tax Act SOR/2000-413 30/11/00 Meat Inspection Regulations, 1990—Regulations Amending Meat Inspection Act SOR/2000-415 30/11/00 Old Age Security Regulations—Regulations Amending Old Age Security Act SOR/2000-412 30/11/00 Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada—Order Financial Administration Act SOR/2000-418 30/11/00 n Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1238 ——Special Access)—Regulations Amending Food and Drugs Act SOR/2000-410 30/11/00 Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations—Regulations Amending Financial Administration Act SOR/2000-414 30/11/00
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Aliments et drogues (1122 — lysozyme) — Règlement modifiant le Règlement Aliments et drogues (Loi) DORS/2000-417 30/11/00 Autorisant le ministre des Affaires étrangères à fixer le prix — Décret Gestion des finances publiques (Loi) TR/2000-111 20/12/00 n Fixant au 2 décembre 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi — Décret Subventions aux municipalités (Loi modifiant la Loi) TR/2000-110 20/12/00 Fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse — Arrêté Gestion des finances publiques (Loi) DORS/2000-418 30/11/00 n Impôt sur le revenu (imposition des assureurs)—— Règlement modifiant le Règlement Impôt sur le revenu (Loi) DORS/2000-413 30/11/00 Inspection des viandes — Règlement modifiant le Règlement de 1990 Inspection des viandes (Loi) DORS/2000-415 30/11/00 Prix des licences d'exportation (produits de bois d'œuvre) — Règlement modifiant le Règlement Gestion des finances publiques (Loi) DORS/2000-414 30/11/00 Régime de pensions du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Régime de pensions du Canada DORS/2000-411 30/11/00 Santé des animaux — Règlement modifiant le Règlement Santé des animaux (Loi) DORS/2000-416 30/11/00 Sécurité de la vieillesse — Règlement modifiant le Règlement Sécurité de la vieillesse (Loi) DORS/2000-412 30/11/00 Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1238 — accès spécial) — Règlement modifiant le Règlement Aliments et drogues (Loi) DORS/2000-410 30/11/00
English: Industrial Development Payments Note(s):
French: Paiements relatifs au développement industriel Note(s):
English: In 2000, 81.4 per cent of tourists to Guam came from Japan, 6.8 per cent from the Republic of Korea, and only 3.2 per cent from Hawaii and the mainland United States combined.30 According to the Governor, Guam wishes to open a new market for tourists from China by establishing a high-tech biometrics pilot programme that will entail issuing special visitor's cards for Chinese tourists to enter Guam.31
French: En 2000, 81,4 % des visiteurs qui se sont rendus à Guam venaient du Japon, 6,8 % de la République de Corée et 3,2 % seulement de Hawaii et de la partie continentale des États-Unis.  Selon le Gouverneur, Guam souhaite ouvrir un nouveau marché pour les touristes chinois en mettant en place un programme pilote de biométrie reposant sur une technologie de pointe, qui permettrait de délivrer aux intéressés des cartes de visiteurs spéciales les autorisant à entrer sur le territoire guamien.
English: The City of Revelstoke will monitor caribou activity in snowmobile areas, educate the public about snowmobile restrictions in caribou habitat, post signs for area closures, and mark corridors.
French: Le club local de motoneige surveillera la conformité aux restrictions d’application volontaire et fera respecter celles-ci dans les zones où circulent les motoneiges.
English: Bill C-55, BIA amendments, ss. 11.3(2), 65.11(2); CCAA amendments s 33(2).
French: Projet de loi C-55, modifications à la LFI, paragraphes 11.3(2) et 65.11(2); modifications à la LACC, paragraphe 33(2).
English: Our communication on human rights of last May, and the subsequent conclusions by the General Affairs Council, set out a strategy for such an approach by an EU that would actively engage with the world in the promotion of human rights through, for example, the human rights clause which forms a regular feature of Community agreements and which finds its most advanced expression in the Cotonou Agreement; through the dialogue which we have undertaken to conduct in contacts with all third countries, as reinforced in the guidelines on human rights dialogues which were adopted by the Council last December; through our engagement with NGOs, including the extensive funding for human rights projects channelled through the European initiative for democratisation and human rights and mainstream programmes and through our cooperation with the UN and other organisations.
French: Notre communication sur les droits de l'homme du mois de mai dernier, ainsi que les conclusions du Conseil "affaires générales" qui ont suivi, établissent une stratégie pour une telle approche adoptée par l'UE. Celle-ci s'engagerait activement avec le reste du monde dans la promotion des droits de l'homme par le biais, par exemple, de la clause des droits de l'homme - caractéristique constante des accords communautaires - qui s'exprime de la manière la plus avancée dans les Accords de Cotonou ; par le biais du dialogue que nous avons entrepris de mener lors de contacts avec tous les pays tiers, tel que réitéré dans les lignes directrices en matière de dialogue sur les droits de l'homme, adoptées par le Conseil au mois de décembre dernier ; par le biais de notre engagement avec les ONG, y compris le financement important en faveur des projets relatifs aux droits de l'homme, canalisé grâce à l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratisation, les programmes de mainstreaming, ainsi que notre coopération avec les Nations unies et d'autres organisations.
English: Once the most westerly frontier outpost in British North America, Fort St. Joseph launched the initial attack for the defence of the country in the War of 1812.
French: C'est du fort St. Joseph, qui fut jadis le poste frontière le plus à l'ouest de l'Amérique du Nord britannique, que l'on a lancé les opérations de défense du pays lors de la Guerre de 1812.