ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For businesses, we will foster an environment that promotes investment in research, technologies, and skilled workers.
French: • Pour les entreprises, nous favoriserons un milieu propice à l'investissement dans la recherche, les technologies et les travailleurs qualifiés.
English: K. Personal injury claims In Canada, the Company accounts for costs related to employee workrelated injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: K. Réclamations relatives aux blessures corporelles Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: The Purser explains that he reassured her about having a wheelchair waiting for her in Toronto.
French: Le chef de cabine explique qu'il l'a rassurée qu'elle aurait un fauteuil roulant à Toronto.
English: Metazoans are all multicellular (not unicellular), heterotrophic organisms that produce embryos.
French: Les métazoaires sont tous des organismes multicellulaires (et non pas monocellulaires) hétérotrophes qui produisent des embryons.
English: The Symantec’s Partner Technical Forum is a private peer-to-peer discussion environment connecting Symantec and partner sales engineers, solution architects, and professional service consultants.
French: Le Forum technique des partenaires Symantec (Partner Technical Forum) est un espace de discussion et d'échanges privé permettant de mettre en relation Symantec et les ingénieurs commerciaux des partenaires, les architectes de solutions et les consultants des services professionnels.
English: This is primarily due to the large number of state infrastructure projects signed by the Bank in 2005.
French: • Les frais d’administration en 2005 ont été de 224,6 millions d’euros, ce qui était conforme au budget prévu.
English: Before any meter, electric or gaseous can be placed into service for billing purposes, it must be verified to ensure that the meter conforms to pattern approval, functions correctly and has acceptable metrological characteristics.
French: Chaque compteur d’électricité ou de gaz doit être vérifié avant d’être utilisé aux fins de facturation afin de déterminer s’il est conforme au modèle approuvé, s’il fonctionne correctement et s’il présente des caractéristiques métrologiques acceptables.
English: 19-20 March, Council of Europe, Strasbourg
French: 19-20 mars 2007, Conseil de l'Europe, Strasbourg
English: Lucille Risanne is an Aboriginal elder who has lived and worked in Thunder Bay for the past 55 years.
French: Lucille Risanne est une aînée autochtone qui vit et travaille à Thunder Bay depuis 55 ans.
English: The Palestinian struggle against occupation could not be described as terrorist.
French: La lutte du peuple palestinien contre l'occupation ne saurait être qualifiée de terrorisme.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • To what extent can organizations of women workers play a role in pressuring for better wages and working conditions and reducing occupational risks?
French: • Quel rôle jouent les organisations de travailleuses dans les pressions exercées pour améliorer les salaires et les conditions de travail et réduire les risques associés au travail ?
English: Have you adapted your packaging (labelling and/or promotional materials) for your target market? yes no 10.
French: Avez-vous modifié vos emballages (étiquettes et documents publicitaires) en fonction du marché cible? oui non 10.
English: UNCTAD has also been implementing a project on “Capacity-building for diversification and commodity based development” financed from the Development Account of the United Nations.
French: La CNUCED met également en œuvre un projet sur le renforcement des capacités pour la diversification et un développement fondé sur les produits de base financé au moyen du Compte de l'ONU pour le développement.
English: The last infrastructure agreement was extremely successful in Manitoba.
French: La dernière entente sur l'infrastructure a connu un vif succès au Manitoba.
English: "This announcement complements our Government's ecoENERGY Initiatives, a $2 billion investment in clean technology, renewable energy and energy efficiency," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Cette annonce s'ajoute aux initiatives écoÉNERGIE de notre gouvernement, soit un investissement de 2 milliards de dollars dans les technologies propres, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, a indiqué l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: However, several States in Western Asia, South Asia and Africa have yet to enact the relevant laws, streamline the relevant procedures or remove the relevant legal and operational obstacles with a view to strengthening international cooperation.
French: Plusieurs États d'Asie occidentale, d'Asie du Sud et d'Afrique n'ont toutefois pas encore adopté les lois, rationalisé les procédures ou supprimé les obstacles juridiques dans ce domaine pour renforcer la coopération internationale.
English: The FMI will assist departments and agencies by providing authoritative guidance on how to best manage information to support business delivery, enhance Citizen access, improve results, fulfill government information obligations, and strengthen accountability.
French: Le CGI aidera les ministères et les organismes en leur fournissant des conseils faisant autorité sur la meilleure façon de gérer l'information à l'appui des opérations gouvernementales, de fournir un meilleur accès aux citoyens, d'améliorer les résultats, de permettre au gouvernement de s'acquitter de ses obligations prévues dans les lois et les politiques et de renforcer la reddition de comptes.
English: Expressions of Thanks TORONTO, Ontario — Messages to soldiers from Canadians at the CNE.
French: En guise de remerciement TORONTO (Ontario) — Les Canadiens s′adressent aux soldats à l′Exposition nationale canadienne.
English: However, the development of a solution of this kind cannot be included in the financial aid provided in the Kozloduy Programme for the following reasons:
French: Toutefois, le développement d'une solution de ce type ne peut pas être inclus dans l'aide financière prévue par le programme Kozloduy, et ce pour les raisons suivantes:
English: Ontario Northland Transportation Commission Article also available en français
French: Commission de transport Ontario Northland Version anglaise de cet article
English: Did you know that some of our best servers and cooks have moved up to become managers and even franchisees?
French: Saviez-vous que certains de nos meilleur(es) serveurs/serveuses et cuisiniers/cuisinières ont grimpé les échelons pour devenir gérants et même franchisés?
English: Countries should use the partnership initiative developed pursuant to the Johannesburg Plan of Implementation to help realize the Millennium Development Goals and the World Summit objectives but should make it more standardized and reliable.
French: Les pays doivent mettre à profit l'initiative de partenariat conçue dans le prolongement du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg pour favoriser les OMD et les objectifs du Sommet mondial mais devraient l'assortir davantage de règles et la rendre plus fiable.
English: Chum, coho, chinook, steelhead and cutthroat Best Times:
French: Saumon kéta, saumon coho, saumon quinnat, truite fardée et truite arc-en-ciel.
English: Draft resolutions on external debt crisis and development (A/C.2/59/L.3 and A/C.2/59/L.53)
French: Projets de résolution relatifs à la crise de la dette extérieure et au développement (A/C.2/59/L.3 et A/C.2/59/L.53)
English: This organization instituted the Trout Unlimited Canada's Fish Rescue Project that is now in its fourth year.
French: Cette organisation a mis sur pied le projet Trout Unlimited Canada's Fish Rescue Project, qui en est maintenant à sa quatrième année.
English: Canada's solidarity with the United States and other Western democracies in the fight against terrorism has rendered Canada a potential target.
French: En raison de la solidarité du Canada avec les États-Unis et les autres pays démocratiques occidentaux dans la lutte contre le terrorisme, notre pays est devenu une cible éventuelle d'actes terroristes.
English: With respect to the latter, it has been noted that "some countries may use weak IP regimes as a means of gaining access to foreign technologies and developing them using reverse engineering, thereby, enhancing indigenous technological capacity.
French: S’agissant des derniers, on a notamment pu lire que "certains pays peuvent utiliser des régimes de propriété intellectuelle peu contraignants comme un moyen d’accéder à des technologies étrangères, de les perfectionner par ingénierie inverse et de renforcer ainsi les capacités technologiques indigènes.
English: Description Pancake ice Small ice cake; brash ice Ice cake Small floe Medium floe Big floe Vast floe Giant floe Fast ice, growlers, or floebergs Icebergs Undetermined or unknown
French: Les Tableaux 14, 15 et 16 énumèrent les divers éléments de codage de l'œuf pour les stades de formation des glaces de mer et des glaces de lac, ainsi que pour les tailles de floes.
English: Welcomes, in this context, the implementation of the 1993 Agreement concerning the Disposition of Highly Enriched Uranium Extracted from Nuclear Weapons, signed by the Governments of the Russian Federation and the United States of America, under which more than 216 metric tons of excess Russian highly enriched uranium have been down-blended for use as power reactor fuel, and the fact that, under the Agreement, 30 metric tons of highly enriched uranium from dismantled nuclear weapons will be down-blended per year until a total of 500 metric tons has been processed;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la mise en œuvre de l'Accord de 1993 concernant l'élimination de l'uranium fortement enrichi extrait des armes nucléaires, signé par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, au titre duquel plus de 216 tonnes métriques d'uranium russe fortement enrichi en excès ont été transformées par dilution en combustible de réacteur de puissance, et du fait que 30 tonnes métriques d'uranium fortement enrichi issu d'armes nucléaires démantelées seront diluées chaque année, en vertu de l'Accord, jusqu'à ce que 500 tonnes métriques soient ainsi traitées;
English: Tensions have subsided, security is better and the obstacles to return are now often more practical than political.
French: Les tensions ont perduré, les conditions de sécurité se sont améliorées et les obstacles au retour sont souvent plus pratiques que politiques.
English: Both significant public issues and impacts should be evaluated.
French: Il convient d'évaluer à la fois les enjeux et les impacts importants pour le public.
English: The overall result was a positive one, as these elections were another step forward in the consolidation of democratic institutions and practices in South-Eastern Europe.
French: Dans l’ensemble, le résultat a été positif puisque ces élections ont représenté un nouveau pas en avant dans la consolidation des institutions et des pratiques démocratiques en Europe du Sud-Est.
English: For the Comparison Group government pays $1,136 less and to the Control Group this is $598.
French: Dans le cas du groupe de comparaison, l’État verse 1 136 $ de moins et, dans le cas des membres du groupe de contrôle, l’État verse 598 $ de moins.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: Avian Influenza On March 21, 2004, Kuwait imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 21 mars 2004, le KoweÃ¯t a imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: Kandahar – with your perseverance – has the potential to contribute to a similarly peaceful future for Afghanistan.
French: Avec votre persévérance, Kandahar peut également mener à un avenir pacifique semblable en Afghanistan.
English: These SCF public use files are sourced from the same SCF data set used to produce published summary statistics.
French: Ces fichiers à grande diffusion sont établis à partir des mêmes fichiers de l'EFC qui servent à la production des statistiques sommaires publiées.
English: Moreover, the genocide, the systematic human rights violations and the war crimes committed are stains upon the soul of mankind.
French: En outre, le génocide, les violations systématiques des droits de l'homme et les crimes de guerre sont venus entacher l'âme de l'humanité.
English: Receivables - These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs - Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: If admission of this fact stands beyond this intentional omission in question 4 of the Questionnaire, then it could perhaps be justified.
French: Si l’admission de ce fait se cache derrière cette omission intentionnelle à la question 4 du Questionnaire, elle pourrait peut-être être justifiée.
English: Moreover, several performance indices such as correlation coefficient, variance account for (VAF), and root mean square error (RMSE) were calculated to check the prediction capacity of the ANN models developed.
French: De plus, plusieurs indices de performance tels que le coefficient de corrélation, la variance dont on a tenu compte « VAF » et l’erreur du moindre carré « RMSE » ont été calculés pour vérifier la capacité de prédiction des modèles ANN développés.
English: Mr.  LEO (United States of America) said that the comments on the outcome of the conferences in Cairo and Beijing, which his delegation had made earlier in respect of the amendment presented by China, also applied to revised paragraph 6.
French: M. LEO (États-Unis d'Amérique) dit que les observations sur l'issue des conférences du Caire et de Beijing, déjà formulées par sa délégation à propos de l'amendement présenté par la Chine s'appliquent également au paragraphe 6 révisé.
English: Sport Participation Strategy - Draft.  6 Ibid. 7 Sport Canada (November 9, 2005).
French: Les fonds versés au CRSH et aux IRSC (à partir de 2006–2007) proviendront du processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Three main kinds of actors dominate news stories: the general public (25 per cent), generally as individuals involved in events or as witnesses to the facts of a story.
French: La chaîne HTV est celle qui offre le plus de place aux acteurs eux-mêmes (environ 130 minutes pendant les deux semaines de l’enquête), suivie par Nova TV (109 mn) et RTL TV (74 mn).
English: Some delegations were of the view that the establishment of new structures should be considered only after having exhausted all possibilities for improving the performance of existing institutions within their mandates.
French: Certaines délégations ont été d'avis que la création de nouvelles structures ne devrait être envisagée que lorsque l'on aurait épuisé toutes les possibilités d'amélioration des résultats obtenus par les institutions existantes dans le cadre de leurs mandats.
English: Entry of Hill office addresses and telephone numbers Entry of riding office addresses and telephone numbers Taking of official photographs Incorporation of photos in Members’ WebInfo, on public sites and in the Members’ Directory Entry of network accounts for MPs offices
French: Entrée des addresses et des numéros de téléphone des bureaux de la colline Entrée des addresses et numéros de téléphone des bureaux de circonscription Prise des photographies officielles Incorporation des photos à l’application WebInfo Députés, aux sites publiques et dans le Répertoire des députés Entrées des comptes réseaux pour les bureaux de députés
English: According to official statistics, 18 256 people died, 48 905 people were wounded and 357 322 buildings were damaged, of which a third collapsed.
French: Selon les statistiques officielles, 18 256 personnes ont perdu la vie, il y a eu 48 905 blessés et 357 322 bâtiments ont été endommagés, dont un tiers s’est effondré.
English: The Delegation of Nigeria requested copies of the statement made by the President of the WIPO Staff Association.
French: La délégation du Nigéria a demandé des copies de la déclaration du président de l’Association du personnel de l’OMPI.
English: [Return] [19] The sum of employment income, net of deductions for registered pension plans, union dues and other employment expenses, plus net self-employment income.
French: [Retour] [19] Le total du revenu d’emploi, moins les déductions pour les régimes de pension agréés, les cotisations syndicales et les autres dépenses d’emploi, plus le revenu net d’un travail indépendant.
English: Completion of the Western Section of Highway 30 Under a Public-Private Partnership  [ 2006-11-06 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Parachèvement de la partie ouest de l’autoroute 30 en partenariat public-privé  [ 2006-11-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: One positive step had been the combating of gender stereotyping in the schools and in adult education courses.
French: Certes, la lutte contre les stéréotypes sexuels dans les écoles et dans les cours d'éducation des adultes représente un pas en avant.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex PARTC — C. STAFF Authorised staff Institution 2003 2002
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2003 2002
English: This theme will cover three main areas of activity:
French: Le thème comprendra trois grands domaines d'activité:
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights and in particular children's rights, as well as to strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'Homme, et en particulier des droits des enfants, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: This assistance is vitally important, but it is equally important for donors to contribute to long-term reconstruction and socio-economic development.
French: Cette aide est d'une importance vitale, mais la contribution des donateurs à la reconstruction à long terme et au développement socioéconomique n'est pas moins importante.
English: Let me be very clear: if and when Turkey makes the necessary reforms it must not be denied full entry to the European Union.
French: Cependant, je le dis sans ambages : dès lors que la Turquie aura procédé aux réformes nécessaires, on ne devra pas lui dénier le droit d’entrer pleinement dans l’UE.
English: I give the floor to the representative of Mali.
French: Je donne la parole au représentant du Mali.
English: Mr. KĀRKLIŅŠ (Latvia), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the group wished to propose Ambassador Alexander Slabý of the Czech Republic as President of the Eighth Annual Conference.
French: M. KĀRKLINŠ (Lettonie), parlant au nom du groupe d'États d'Europe orientale, dit que ce groupe propose de désigner l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Alexander Slabý, comme président de la huitième Conférence annuelle.
English: New translations should be sent to the debian-doc list.
French: Les nouvelles traductions devraient être envoyées à la liste debian-doc .
English: The Conference of Parliamentarians of the Arctic Region is the parliamentary assembly of the Arctic Council.
French: La Conférence des parlementaires de la région arctique est l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Arctique.
English: Methanospirillum hungatei strains GP1 and JF1 when exposed to the adenosinetriphosphatase inhibitor N,N′-dicyclohexylcarbodiimide experienced a marked decline in growth rates, methane synthesis activities, and intracellular ATP concentrations.
French: Lorsqu'exposées à l'inhibiteur de l'adénosinetriphosphatase, le N,N′-dicyclohexylcarbodiimide, les souches GP1 et JF1 de Methanospirillum hungatei ont démontré un fort ralentissement de leur croissance, de leurs activités de synthèse du méthane de même qu'une diminution des concentrations d'ATP intracellulaire.
English: The Board continues to monitor and report on the outlook for Canadian gas supply.
French: L'Office maintient sa surveillance à l'égard de l'approvisionnement en gaz canadien et fait rapport à ce sujet.
English: Such an approach would strengthen the Organization's usefulness in advancing the industrialization process.
French: Cette approche fera de l'ONUDI un outil d'industrialisation plus performant.
English: A free main dish for the member on their birthday if they come with 5 or more guests.
French: Plat principal gratuit pour le membre à sa date d'anniversaire s'il est accompagné de cinq (5) personnes ou plus.
English: • It is crucial for the coordinator to be fully aware that the maximum grant will only be paid if all expenditure in question is considered eligible and if the grant does not amount to more than 75% of the eligible total costs.
French: Il est important de rappeler que les différences par rapport au budget approuvé doivent être justifiées en détail dans le rapport final et sont toujours susceptibles d’être rejetées par la Commission; le coordinateur doit bien être conscient que la Commission ne versera l’aide financière maximale que si elle estime que toutes les dépenses envisagées sont admissibles et que si l’aide n’est pas supérieure à 75 % du total des frais admissibles;
English: Like Medieval in Europe or in Russia, or the attack of Arabs to our sacred country which has been left as a historical crime souvenir of mankind.
French: Comme médiévale en Europe ou en Russie, ou l'attaque des Arabes à notre sacré pays qui a été laissée comme un crime historique de souvenirs de l'humanité.
English: Unfortunately, provisions of Articles 41 and 42 in some cases have been too quickly resorted to while the other options had not been fully exhausted;
French: Les dispositions des Articles 41 et 42 ont malheureusement été dans certains cas utilisées trop rapidement, sans avoir épuisé toutes les autres solutions;
English: See also Commander M. W. Cagle, "Errors of the Korean War," in USNIP, March 1958, 31-35 and Harry S. Truman, Years of Trial and Hope, (New York, 1956) 364-367).
French: Toutefois, pendant cette période, il y eut toujours au moins un des destroyers canadiens en patrouille le long des côtes et il arriva que celui-ci eut la chance de participer à des aventures intéressantes.
English: Legal forms of measures covered are
French: Ces décisions sont définies comme «toute décision prise par un organe juridictionnel, dont le rôle est de dire le droit».5 Cette exception ne s’étend pas aux administrations et autres organes légalement habilités, notamment, à décider si la mise sur le marché d’un type de produit spécifique doit être autorisée ou non.
English: 'Social dialogue' Social dialogue April 2005:
French: "Dialogue social" Dialogue social Avril 2005:
English: In my view, this is not about transparency; it is simply the reflection of an anti-clerical attitude, and we should say 'no' to that.
French: Selon moi, ce n'est pas de la transparence, mais simplement le reflet d'une attitude anticléricale, et nous devons nous y opposer.