ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte announced today that the agency will provide $1,583,030 for improvements to Corner Brook's downtown area.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député fédéral de Humber - St. Barbe - Baie Verte, a annoncé aujourd'hui que l'APECA versera 1 583 030 $ pour un projet de revitalisation du centre-ville de Corner Brook.
English: How do US buyers or other market participants see Canadian exporters? 9.
French: Comment les acheteurs ou d'autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens? 9.
English: For the agreed critical-use categories for 2008 set forth in table C of the annex to the present decision for each Party to permit, subject to the conditions set forth in the present decision and in decision Ex.I/4, to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2008 set forth in table D of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in accordance with decision IX/6;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2008, qui sont indiquées dans le tableau C de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2008 indiqués dans le tableau D de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques, étant entendu que des catégories d'utilisations supplémentaires ainsi que des niveaux de production et de consommation plus élevés pourront être approuvés par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal conformément à la décision IX/6;
English: She highlighted several preconditions for a successful interchange of knowledge between the different actors with the ultimate aim to combat poverty.
French: Elle a appelé l'attention sur plusieurs des conditions préalables requises pour un échange fructueux des connaissances entre les différents acteurs dans le but ultime de combattre la pauvreté.
English: And every single time I was surprised by how much the game had improved.
French: Et à chaque fois sans aucune exception je découvre un jeu encore plus intéressant et réussi.
English: Land use patterns may be one reason why the abundance of spawners in the last 25 years in the South Thompson declined at a greater rate than those of the North Thompson did (Irvine et al.
French: Échappées prévues de cohos femelles de la Thompson Nord en présence des conditions de survie optimale (3,21 recrues/géniteur), moyenne (1,47) et médiocre (0,96), en posant le maintien des faibles taux actuels de prélèvement par la pêche (7 p.
English: The Council issued recommendations concerning the measures to be taken to remedy the excessive deficits of several Member States, both old and new.
French: L’existence de déficits excessifs ayant été constatée dans plusieurs États membres, tant anciens que nouveaux, des recommandations sur les mesures à prendre pour y remédier ont été formulées par le Conseil.
English: • have a valid passport and a return ticket;
French: • ont un passeport valide et un billet de retour,
English: • Craven "A" filter, from 29.8 mg to 13.8.
French: Les teneurs plus faibles se sont maintenues au cours des années 60.
English: The most developed parts of the model are its principles, objectives, division of responsibilities, culturally appropriate program components, and framework for evaluation.
French: Le projet avait pour but d’améliorer les compétences parentales en développant les connaissances des parents et leur utilisation des services de soutien communautaire et en les aidant à améliorer leur développement personnel.
English: ·THF}2 (3a, R = i-Pr; 3b, R = t-Bu) with 1 mol of iodine produces the persistent radicals {Li2[Si(NR)3(NHR)]
French: ·THF}2 (3a, R = i-Pr; 3b, R = t-Bu) avec une mole d'iode conduit à la formation des radicaux persistants {Li2[Si(NR)3(NHR)
English: The second comment concerns a signal to the competent European authorities.
French: Deuxièmement, je voudrais envoyer un signal aux autorités européennes compétentes.
English: I would like to make it clear that it is not just a question of finance or aid to the different social operators, but rather also of selecting those projects which are aimed at employment, or to put it another way, projects which will tend to favour the creation and promotion of jobs.
French: Je précise qu'il ne s'agit pas de financer ou d'aider les différents agents sociaux mais de chercher également l'orientation vers l'emploi dans la sélection des projets éligibles ou, autrement dit, des projets qui tendent à encourager la création, l'impulsion et l'initiative dans le domaine de l'emploi.
English: The Government of Mongolia, having recognized the urgent need to address the food crisis, took the necessary actions at both policy and practical levels to reduce its severe impact on the vulnerable strata of its population.
French: Le Gouvernement mongol, reconnaissant la nécessité urgente de résoudre la crise alimentaire, a pris les mesures nécessaires tant au niveau de la prise de décisions que sur le plan pratique, afin d'atténuer ses graves incidences sur les couches vulnérables de la population.
English: Note Every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend in the year, other than a capital gains dividend, must file this schedule.
French: 20 % sera appliqué, ainsi qu'un impôt additionnel de 10 %, sur l'ensemble de la désignation.
English: However the hotel reserves the right to request payment upon arrival during the high season or special dates.
French: Cependant, l'hôtel se réserve le droit de demander le règlement à l'arrivée pendant la haute saison et les dates spéciales.
English: Countries and areas are referred to by the names that were in official use at the time the relevant data were collected.
French: Les noms des pays ou régions mentionnés dans le texte sont ceux qui étaient utilisés officiellement au moment où les données ont été recueillies.
English: Next stop could be Ventotene, a wonderful island on the course to the well known island of Ischia, with its also famous thermal baths.
French: Ce projet est né de la collaboration avec des navigateurs partenaires de la région de Gaeta. Il s’agit pour le moment d’une petite base avec deux bateaux.
English: What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders GUIDE-0047
French: Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux GUIDE-0047
English: The FDA published a revised guidance on reprocessing of SUDs in June 2004, which covers the agency’s procedures and time-frames for reviewing the validation data submitted to FDA for certain reprocessed SUDs.5 4.4.2 Australia
French: La FDA a publié des directives révisées sur le retraitement des MMUU en juin 2004 qui traitent des procédures et des calendriers d'exécution pour la révision des données nécessaires à la validation présentées à la FDA pour quelques MMUU retraités5.
English: In view of this, the Transitional Government of Ethiopia issued an S&T policy in December 1993 to address the basic needs of low-income people in Ethiopia.
French: Conscient de ce fait, le gouvernement transitoire d'Éthiopie a énoncé une politique scientifique et technique en décembre 1993 dans le but de voir aux besoins essentiels des Éthiopiens à faible revenu.
English: Expressing its concern at the severe consequences of the conflict for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant préoccupé par les conséquences graves du conflit pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur tout le territoire de la République démocratique du Congo,
English: This Agreement shall remain in force until the end of the fifth full cocoa year after its entry into force, unless extended under paragraph 3 of this article, or terminated earlier under paragraph 4 of this article.
French: Le présent Accord reste en vigueur jusqu'à la fin de la cinquième année cacaoyère complète suivant son entrée en vigueur, à moins qu'il ne soit prorogé en application du paragraphe 3 du présent article ou qu'il n'y soit mis fin auparavant en application du paragraphe 4 du présent article.
English: The salary administration plan (appendix A) provides the means to achieve this.
French: Le Régime de l'administration des traitements (appendice A) en prévoit les modalités dont voici les principales dispositions :
English: Two additional elements, wind shear and weather, are inserted only when they are expected to occur.
French: Deux autres éléments, le cisaillement du vent et les phénomènes météorologiques, ne sont inclus que lorsqu'on en prévoit.
English: It has forborne from regulating many services where it was convinced market forces were sufficiently strong to warrant it, and has issued several public notices to resolve issues for local competition.
French: Il s'est abstenu de réglementer de nombreux services dans les cas où il était convaincu que les forces du marché le justifiaient et il a publié plusieurs avis publics visant à régler des questions en vue de la concurrence dans les services locaux.
English: Until 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.5 Jusqu'à l'expiration d'un délai de trente-six mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: It should be stressed that if the presence of such persons or their property and assets were ever detected in Monaco, immediate criminal investigations would ensue.
French: Il faut souligner que, si un indice révélateur de la présence à Monaco de ces personnes ou de biens immobiliers et d'avoirs leur appartenant était établi, cela donnerait immédiatement lieu à poursuites judiciaires.
English: People have to apply for replacement documents in person; both dates are subsequent to that of Mr. Donis Guerra's supposed disappearance.
French: On trouvera en annexe (annexe 1) la photocopie de la feuille du registre correspondante.
English: Most hypotheses are related to changes in marine conditions that have decreased the smolt-to-adult survival rate below levels necessary for population viability.
French: La plupart des hypothèses portent sur des changements dans les conditions marines qui auraient entraîné une diminution du pourcentage de smolts atteignant l’âge adulte à des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à la viabilité des populations.
English: Measures were taken to inform women on the risks of trafficking through awareness-raising campaigns about legal migration channels.
French: Des mesures ont été prises pour sensibiliser les femmes aux risques de la traite grâce à des campagnes de sensibilisation portant sur les voies légales pour la migration.
English: As Chair of the Education Committee she visits hospitals and health clinics to ensure that accurate information is available.
French: À titre de présidente du comité de l'éducation, elle visite des hôpitaux et des cliniques afin de veiller à ce qu'une information exacte soit disponible.
English: 2102.10 - Active yeasts 2102.10.10 --- With a moisture content of 15% or more but excluding liquid yeast X1 11% 2102.10.20 --- With a moisture content of less than 15%; liquid yeast X1 8.8% 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: 2102.10 - Levures vivantes 2102.10.10 --- D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas la levure liquide X1 11 % 2102.10.20 --- D'une teneur en humidité inférieure à 15 %; levure liquide X1 8,8 % 21.03 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: The Director then advised me that the letter did not say you couldn't use calculators.
French: La directrice m'a alors informée que la lettre ne disait pas qu'on ne pouvait pas utiliser de calculatrice.
English: 1.3.2 Limitations and Constraints The most significant limitation to the assessment was the lack of input and response from SEAMEO Ministries of Education.
French: 1.3.2 Limites et contraintes Le manque de collaboration des ministères de l’Éducation de la SEAMEO a été le principal obstacle rencontré.
English: Exhibition History 1971 "Make"; Ontario Science Centre, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1971 « Make », Centre des sciences de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: Cities such as Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg and Ottawa are home to growing aboriginal populations.
French: Des villes comme Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg et Ottawa accueillent un nombre croissant de populations autochtones.
English: Based on Gothic type and late medieval calligraphy, these styles range from those marking the beginning of Gothic printing to the ornate Gothic types of 19th century Germany.
French: Inspirées des caractères gothiques et de la calligraphie du bas moyen-âge, elles regroupent des styles allant du début de l’impression gothique aux caractères gothiques ornés du 19e siècle allemand.
English: Relative Solvolytic Reactivities of Chloromethyl Ether and bis(Chloromethyl) Ether", J. Nat.
French: Jolley, R.L., « Chlorine-containing Organic Constituents in Chlorinated Effluents », J. Water Pollut.
English: Demographically, the incidence of poverty is lowest in households with one or two children.
French: D'un point de vue démographique, l'incidence de la pauvreté est la plus faible dans les ménages ayant un enfant ou deux.
English: Les candidats retenus auront droit au soutien financier et à l’aide technique de l’agence pour le développement de l’administration électronique nouvellement créée et pourront utiliser l’étiquette la « carte de vie quotidienne ».
French: Selected applicants will receive financial support and technical assistance by the newly created Agency for the Development of Electronic Administration, as well as the right to use the "Daily Life card" label.
English: The use of GIS data had also proved useful, especially for transboundary basins with little data available.
French: L'utilisation de données issues des SIG s'était révélée utile, notamment pour les bassins transfrontières sur lesquels il n'y avait guère de données.
English: Flight engineers are the flight crew members responsible for the operation of aircraft systems in older types of aeroplanes.
French: Les mécaniciens navigants sont les membres d'équipage de conduite qui s'occupent du fonctionnement des systèmes de bord de certains modèles d'avions plus âgés.
English: More recently, McFarland (pers. comm.) suggested that it may exceed 1000 pairs.
French: Plus récemment, McFarland (comm. pers.) a estimé qu’elle ne pourrait dépasser 1 000 couples.
English: Artifacts, recordings, photographs and first-hand accounts create intimate portraits of many people — some famous, some not — who left their mark on history.
French: Artefacts, enregistrements, photos et témoignages créent des portraits intimes de ces gens – certains connus, d'autres moins – qui ont marqué le cours de notre histoire.
English: China has invested heavily in the repair and maintenance of temples and religious sites of important cultural and historical value in minority areas.
French: La Chine a énormément investi dans la réfection et l'entretien des temples et des sites religieux présentant un grand intérêt culturel et historique dans les zones où vivent des minorités.
English: The capacity of the Investigations Division needed to be strengthened; she was concerned, however, that the current capacity and staffing of OIOS would prove inadequate to address the additional burden, and she asked for assurances that that matter would be addressed as a priority within OIOS and the Secretariat.
French: Les capacités de la Division doivent être renforcées, mais Mme Norman craint que les capacités et les personnels actuels du BSCI ne soient pas suffisants pour faire face à la charge de travail supplémentaire et elle demande à être assurée que cette question sera traitée de façon prioritaire au sein du BSCI et du Secrétariat.
English: The international community, through the International Recovery Platform (chaired by UNDP) planned to develop a roster of experts with very specific technical skills relevant to recovery operations.
French: La communauté internationale, par le canal du Programme international de redressement (présidé par le PNUD) a prévu de dresser une liste de spécialistes ayant les compétences techniques très spécifiques qu'appelaient les opérations de relèvement.
English: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapore, 1995.
French: Conseil de Coopération Économique du Pacifique (CCEP).
English: Humanitarian assistance, whether in natural disaster or conflict situations, should not however be used as an excuse for political destabilization or interference or the dissemination of misinformation.
French: Deuxièmement, je demande aux membres de laisser l'Assemblée faire ce qu'elle fait le mieux : être le lieu d'une recherche persistante de points d'accord sur une stratégie multilatérale effective.
English: But the dramatic growth of new markets is putting tremendous pressure on that system.
French: Cependant, la croissance phénoménale des nouveaux marchés place une pression extraordinaire sur ce réseau.
English: In the case of Step 1, work gloves and liners were the only major products subject to restraint which were integrated and therefore removed from quota controls.
French: En ce qui concerne la première étape de l'intégration, notons que les gants de travail et les doublures sont les seuls produits d'importance assujettis à des restrictions qui ont été intégrés à l'entente et donc, soustraits au contrôle des contingents.
English: The West's regrettably hyperproductive agricultural model must be applied with, if you will pardon the expression, concentration camp-like livestock farming, the consequences of which we have seen in the West.
French: On appliquerait le modèle agricole de l'Ouest, malheureusement hyperproductif, avec des élevages, si j'ose dire, concentrationnaires et avec les conséquences que l'on a vues à l'Ouest.
English: That is the uninspiring outcome of the German Presidency and the inauspicious message it sent out.
French: Tel est le triste bilan et le message peu réjouissant de la présidence allemande du Conseil.
English: As new technologies have become available, MAPS data has been extracted and published as external databases or PDF files in various optical disk formats and/or on the Madrid pages of the WIPO website (e.g., ROMARIN, Madrid Express and the WIPO Gazette of International Marks.
French: Avec l’apparition de nouvelles technologies, les données du système MAPS ont pu être extraites et publiées sous forme de bases de données externes ou de fichiers PDF dans différents formats de disque optique ou sur les pages Madrid du site Web de l’OMPI (p. ex., ROMARIN, Madrid Express et Gazette OMPI des marques internationales).
English: Although the law gives ample leeway to the judge and the social services in the treatment of young offenders under the age of 14, undoubtedly much still remains to be done.
French: Bien que la loi laisse une grande marge de manœuvre au juge et aux services sociaux pour le traitement des jeunes délinquants âgés de moins de 14 ans, beaucoup reste sans doute à faire.
English: The Committee considered and adopted its draft report.
French: Le Comité spécial examine et adopte le projet de rapport.
English: (Signed) Guillermo N. Carague
French: (Signé) Guillermo N. Carague
English: This judgement was strongly criticised for considering the impugned positive action measure as a derogation from the equality principle and not as a means to achieve substantive or de facto equality [see A. Yotopoulos-Marangopoulos, Affirmative Action, op. cit, supra 2.1, p.
French: This judgement was strongly criticised for considering the impugned positive action measure as a derogation from the equality principle and not as a means to achieve substantive or de facto equality [see A. Yotopoulos-Marangopoulos, Affirmative Action, op. cit, supra 2.1, p. 86; same author, in A. Yotopoulos-Marangopoulos (ed.), Equality and Development; Fifty Years of UN Contribution to their Evolution.
English: Although the site visit process presented an organized series of questions to them, what the Esketemc team wanted to explore in depth largely related to the relationship between community healing and the social and economic development dimensions of nation building.
French: Même si nous lui avons posé une série organisée de questions, elle a voulu explorer en profondeur la relation entre la guérison et les dimensions du développement social et économique de l'édification d'une nation.
English: Would you like to receive updates from Kids in the Know?
French: Aimeriez-vous ajouter votre adresse de courriel à la liste de diffusion du programme Enfants avertis?
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: "These were two loving family men, two dedicated soldiers, two friends, and two brothers in arms who have fallen in selfless duty to their country.
French: « Ils étaient deux pères de famille aimants, deux soldats dévoués, deux amis et deux frères d’armes qui sont morts en servant leur pays avec altruisme.
English: Government of Canada announces additional $1.1 million for the expansion of apprenticeship training at Northern Alberta Institute of Technology November 29, 2007 Edmonton, Alberta Corresponding Document:Speech The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, will invest an additional $1.1 million towards the expansion of Northern Alberta Institute of Technology's (NAIT) apprenticeship training capacity.
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement supplémentaire de 1,1 million de dollars pour accroître la capacité de formation et d'apprentissage du Northern Alberta Institute of Technology 29 novembre 2007 Edmonton (Alberta) Documentation Connexe : Discours Le gouvernement du Canada, par l’entremise du ministère de la Diversification de l‘économie de l’Ouest canadien (DEO), investira 1,1 million de plus pour accroître la capacité de formation et d’apprentissage du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: On that occasion, it had become clear that the appellant had mailed his allegations months prior to an incorrect address.
French: À cette occasion, il est devenu évident qu'il y avait des que l'appelant avait envoyé ses allégations par la poste à une mauvaise adresse.
English: • Public servants returning within a 12-month period to their substantive position in the department or agency where they worked prior to working as an exempt staff in a minister's office.
French: • Les fonctionnaires qui retournent, à l'intérieur d'une période de 12 mois, à leur poste d'attache au sein d'un ministère ou d'un organisme où ils ont travaillé avant de faire partie du personnel exonéré d'un cabinet de ministre.