ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance (the “Working Group”) will be held on 28 and 29 April 2006 at the Geneva International Conference Centre, 15 rue Varembé, Geneva, Switzerland.
French: Comme suite à cette décision, le Groupe de travail spécial à composition non limitée (ci-après dénommé « le Groupe de travail ») se réunira, les 28 et 29 avril 2006, au Centre international de conférences de Genève, 15 rue Varembé, Genève (Suisse).
English: Your rapporteur intends to look closely at the activity statements for 2008.
French: Votre rapporteur a l’intention d’examiner attentivement les fiches d’activité pour 2008.
English: Its reality make it most original...
French: Sa principale originalité vient de sa réalité...
English: With regard to trends in administrative data, the employment rate for persons aged 15 to 64 rose by 1.2 per cent between 1994 and 2000.
French: D'après les données administratives, le taux d'emploi chez les personnes âgées de 15 à 64 ans a progressé de 1,2% entre 1994 et 2000.
English: Mohamed Ibrahim Egal of “Somaliland” declined to attend.
French: Mohamed Ibrahim Egal du « Somaliland » a décliné l'invitation.
English: His country was therefore concerned that, despite donor commitments, ODA fell during 2006 and was far lower than the agreed target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: C'est pourquoi l'Inde juge préoccupant que, malgré les engagements contractés par les bailleurs, l'APD ait diminué en 2006 et soit de loin inférieure au pourcentage cible fixé à 0,7% du revenu national brut.
English: The Declaration on Security in the Americas which was adopted in Mexico City in 2003 recognizes that each State has the sovereign right to identify its own national security priorities and to define strategies, plans and actions for addressing threats to its security, in accordance with its legal system and with full respect for international law and the norms and principles of the Charter of the OAS and the Charter of the United Nations.
French: La Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, adoptée à Mexico en 2003, proclame que chaque État a le droit souverain d'identifier ses propres priorités en matière de sécurité et de définir des stratégies, plans et actions pour répondre aux menaces qui pèsent sur sa sécurité, en fonction de son système juridique et dans le plein respect du droit international et des normes et principes inscrits dans la Charte de l'OEA et de la Charte des Nations Unies.
English: 2002-2003 Vote Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual 35 Program Expenditures 22,434 22,434 22,434 (S)* Contributions to Employee Benefit Plans 2,846 2,846 2,846 (S) Revolving Fund (127) (127) (127) 40b Program Expenditures
French: 2002-2003 Crédit Commission canadienne des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel 35 Dépenses de programmes 22,434 22,434 22,434 (S)* Contributions aux régimes de prestations aux employés 2 846 2 846 2 846 (S) Fonds renouvelable (127) (127) (127) 40b Dépenses de programmes
English: Understandably, that young person will be driven towards extremism.
French: C’est dans le droit que réside notre force.
English: Two RAPDs that perfectly segregated with each mating factor among 72 basidiospore strains were detected.
French: Ces deux RAPD ont été clonés et séquencés pour les convertir en marqueurs SCAR (amplicon de séquence connue).
English: The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies.
French: Les gains de compétitivité dans ce secteur sont trop limités pour compenser les nouvelles taxes qui pèsent sur le secteur.
English: In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area (see INDIAN TREATIES).
French: En 1900, les Couteaux-jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d'une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d'autres groupes autochtones de la région (voir TRAITÉS INDIENS).
English: Part 1 of this report looks at cooperation at the overall and interregional levels.
French: Les recommandations individuelles sont exposées à la fin de chaque profil environnemental.
English: The State party argues (as is set out in the preceding paragraph) that upon examination the complainant was found to suffer from a substantial personality change which could be the result of post-traumatic stress disorder, but is most likely diagnosed as paranoid psychosis.
French: Il affirme (comme cela est indiqué dans le paragraphe précédent) que lors de l'examen du requérant, il a été constaté que celui-ci souffrait de troubles profonds de la personnalité qui pouvaient découler de troubles post-traumatiques, mais que le diagnostic le plus vraisemblable était celui de psychose paranoïaque.
English: In seeking to describe the current situation in relation to the UNLDC III development goals, various technical and data problems arise.
French: Décrire la situation actuelle soulève divers problèmes techniques et problèmes de données.
English: The cycloaddition reactions of 3,4,5,6-tetrahydropyridine 1-oxide 1 with the homochiral alkynyl sulfoxides 6a–e proceed in high yield to afford, with low asymmetric induction, mixtures of diastereomeric isoxazolines that are readily separated by column chromatography.
French: Les réactions de cycloaddition entre la 3,4,5,6-tétrahydropyridine 1-oxyde 1 et les sulfoxydes acétyléniques homochiraux 6a–e conduisent avec de bons rendements et une induction asymétrique faible à des mélanges d'isoxazolines diastéréoisomères facilement séparables par chromatographie sur colonne.
English: the Program will convene, and participate in, meetings of users of the system (PCT Offices, Authorities and applicants) related to PCT reform, and promote PCT reform activities and results.
French: Au moins quatre réunions du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT se tiendront en vue d’examiner des propositions de réforme du système du PCT, en particulier par le biais d’une modification du règlement d’exécution.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE, THE REDUCTION SYSTEMS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR, SYSTÈMES DE RÉDUCTION ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: In this context, some argue for the strict control of all uses of TCEs by community outsiders, including the making and exploitation of such derivative works, i.e. works based upon or inspired by their TCEs.
French: Dans ce contexte, certains sont en faveur d’un contrôle strict de toutes les utilisations des expressions culturelles traditionnelles par les personnes étrangères à la communauté, y compris la réalisation de l’exploitation d’œuvres dérivées telles que les œuvres fondées sur les expressions culturelles traditionnelles ou inspirées de ces expressions.
English: Machining, assembling, control, packaging ... have to be the most efficient to produce the better products at the better costs.
French: Usinage, assemblage, contrôle qualité, emballage ... doivent être performants pour produire les meilleurs produits au meilleur prix.
English: Scope of environmental assessment
French: Portée de l’évaluation environnementale
English: The political and administrative structures of New Caledonia were fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération national kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste -, avait radicalement modifié le système politique et administratif de la Nouvelle-Calédonie.
English: Mr President, I would like to ask the Commission a question because Parliament is continually put off with promises of a White Paper on liability, that is, with a horizontal solution.
French: Monsieur le Président, je voudrais volontiers demander quelque chose à la Commission, parce que l'on fait toujours patienter le Parlement après le Livre blanc sur la responsabilité, une solution horizontale.
English: The Mi'kmaq version, with an English introduction, can be viewed here .
French: Pour voir la version en micmac (dont l'introduction est en anglais) cliquer ici .
English: Or. en Justification The proposed list of therapeutic needs for children should be drawn up at once by the Commission, EU and national experts, and not only within 3 years of the Regulation entering into force.
French: Sur la base de l’évaluation visée au paragraphe 1 et d’autres informations disponibles, et après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique dresse un inventaire établissant une hiérarchie des besoins thérapeutiques.
English: It is important for States to become members of RFMOs and to participate actively and in good faith in the work of such organizations or arrangements.
French: Il importe que les États deviennent membres des organisations régionales de gestion de la pêche et participent activement et de bonne foi aux travaux de ces organisations ou arrangements.
English: Germination hyphae penetrated indirectly through stomata or directly through the cuticle into leaf tissue from appressoria that were produced terminally or on lateral branches of germ tubes.
French: Les tubes germinatifs pénètrent indirectement par les stomates ou directement à travers la cuticule dans les tissus foliaires à partir d'appressoriums produits à l'extrémité ou sur des ramifications latérales des tubes germinatifs.
English: Statistics development is foremost the responsibility of national Governments; external support can only be effective if there is national commitment.
French: Le développement des statistiques relève avant tout de la responsabilité des gouvernements nationaux; un soutien extérieur ne peut être efficace qu'avec un engagement national.
English: Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Regular Force and Class C Members Reg Force and Class C PSHCP coverage may continue where a member with insured dependants is absent without leave (AWOL) and has been placed on the Non Effective Strength Absent Without Authority List (NES AWOA LIST) by member’s parent unit.
French: Membre absent sans permission (ASP) ou dans les effectifs en non-activité (ENA): Force régulière / service réserve classe C Force régulière / service réserve classe C La protection du RSSFP peut être maintenue lorsqu’un membre qui a des personnes à charge protégées est absent sans permission (ASP) et a été inscrit sur la liste des effectifs en non-activité absents sans autorisation par son unité.
English: • Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations
French: • Consultations concernant les négociations sur l'accès aux marchés publics
English: He highlighted the work of IIASA for the development of the baseline scenario, and the upcoming review of the RAINS model that would benefit both CAFE and the Convention.
French: Il a mis l'accent sur les travaux de l'IIASA pour l'élaboration du scénario de référence et sur le prochain examen du modèle RAINS, qui serait utile tant au programme CAFE qu'aux activités découlant de la Convention.
English: Although the focus continues to be on MDMA, there has also been a surge in the production and trafficking of methamphetamine.
French: L’accent continue d’être mis sur la MDMA, mais on constate une hausse dans la production et le trafic de méthamphétamine.
English: By 1999 this figure had grown to 11.3 million and net employment creation wasn (with rounding) 1.8 million.
French: En 1999, ce chiffre a augmenté à 11,3 millions et la création nette d'emplois était de 1,8 million (avec arrondissement).
English: On the occasion of the revision the former Day of Persons with Disabilities (December 9) was expanded to the Week of Persons with Disabilities (December 3 to 9); this week will be used as an opportunity to aim for realizing a cohesive society in which no discrimination nor prejudice on the basis of disabilities, and to raise awareness and understanding of the people.
French: La Journée de la personne handicapée (9 décembre) a été transformée en Semaine de la personne handicapée (du 3 au 9 décembre) dans le souci de promouvoir la cohésion sociale en luttant contre la discrimination et les préjugés fondés sur le handicap et de sensibiliser et informer la population.
English: Most recent studies have shown that a person’s sex has no effect16,25,28–31,34 on the prevalence of glaucoma.
French: Dans toutes les études, sauf celle menée à Sainte-Lucie, plus de 50 % des cas de GPAO étaient âgés de 70 ans ou plus.
English: Today's vote showed that members of the House of Commons may have been persuaded by last-minute concessions by the government that were claimed to provide safeguards for the exercise of this power.
French: Le vote de mercredi montre que les membres de la Chambre des Communes ont peut-être été influencés par les concessions que le gouvernement a faites en dernière minute et qui laissaient entendre que l’exercice de ce pouvoir serait strictement encadré.
English: The EGF will supplement (and not replace) similar actions conducted by the Member States at national, regional and local level and by companies by virtue of national law or collective agreements.
French: Le FEM interviendra en complément (et non pas en remplacement) d'actions similaires menées par les États membres aux niveaux national, régional et local et par les entreprises en vertu de la législation nationale et des convention collectives..
English: . (SEVERALLY) SWORN / AFFIRMED before me at the ________________ of ____________________, in the Province of _________________________, this day of _________________, ________.
French: Je signe le présent affidavit afin d’inciter le registraire de district du Bureau des titres fonciers à ne pas exiger la production de l’ampliation du titre n° ________________.
English: Following completion of the medi-drama, a debriefing takes place to allow players to come out of role, and to discuss feelings and reactions.
French: La pièce est suivie d’une séance-bilan pour permettre aux comédiens de sortir de leur rôle et de discuter des sentiments et des réactions.
English: Election by legal representative and transferee re reserves Subsection 72(2) of the Act lets a legal representative of a deceased taxpayer elect to claim a deduction for certain reserves, as long as the amount so deducted is then included in the income of the taxpayer’s spouse or common-law partner or a spousal or common-law partner trust.
French: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions Le paragraphe 72(2) de la Loi permet au représentant légal d'un contribuable décédé de choisir de demander une déduction à l'égard de certaines provisions, pourvu que le montant ainsi déduit soit par la suite inclus dans le revenu du conjoint ou du conjoint de fait du contribuable ou d'une fiducie au profit du conjoint ou du conjoint de fait.
English: Cursory review of the available hydrology and hydraulics (flow and head),  3.
French: Si l’emplacement est situé sur des terres de la Couronne, il est possible d’en obtenir la libération avant de commencer l’aménagement.
English: Ms. D. Hayashi from May 17, 2004 to September 17, 2004; Ms. J. Laurie from June 30, 2004 to September 17, 2004; Ms. M. Mahmassani from May 25, 2004 to September 17, 2004; Mr. R. Mandarino from May 17, 2004 to September 17, 2004.
French: Mme D. Hayashi, du 17 mai au 17 septembre 2004; Mme J. Laurie, du 30 juin au 17 septembre 2004; Mme M. Mahmassani, du 25 mai au 17 septembre 2004; M. R. Mandarino, du 17 mai au 17 septembre 2004.
English: Salt Spring Island, BC V8K 1X4 Phone: (250) 653-9315 Fax: (250) 653-9315 E-Mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 1X4 Téléphone : (250) 653-9315 Télécopies : (250) 653-9315 Courrier électronique :
English: This applies to criminal records kept within federal departments and agencies.
French: Cet effet s'applique aux casiers judiciaires conservés à l'intérieur des ministères et organismes fédéraux.
English: On this page, Geodruid displays a set of pictures related to COURCHENEIGE from Flickr.
French: Sur cette page, Geodruid affiche des photos correspondant au lieu recherché COURCHENEIGE et provenant de Flickr.
English: Rideau Hall, Wednesday, February 28, 2001 As Chancellor and principal Companion of the Order of Canada, I want to welcome you all here tonight – especially those who have received this honour and their families.
French: Rideau Hall, le mercredi 28 février 2001 En tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, je suis heureuse de vous accueillir tous ici ce soir, en particulier ceux et celles qui ont reçu cet honneur et les membres de leur famille.
English: According to the Comprehensive Peace Agreement, the Liberian National Police should undergo restructuring.
French: L'Accord général de paix prévoit une restructuration de la police nationale libérienne.
English: EIB own resources lending facilities complementing lending under mandate Mediterranean Countries Pre-Accession Countries (15) Mediterranean Partnership Facility Pre-Accession Facility II 2004 2003 1 000 8 500 — — No No
French: Mécanismes de prêt sur les ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux financements sur mandat Pays méditerranéens Pays candidats à l’adhésion (15) Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen Mécanisme préadhésion II 2004 2003 1 000 8 500 — — non non
English: The House is proud to have had him as a Member.
French: Le Parlement est fier d’avoir pu le compter parmi ses membres.
English: A disease can not occur without a reason of the same nature.
French: Une maladie ne peut pas apparaître sans une raison de même nature.
English: Following that decision, the representative of Japan made a statement in which he noted that the concept of human security advocated by his Government was defined by the Commission on Human Security, which was human-centred and aimed to protect people from critical and pervasive threats to life, livelihood and dignity, and was distinct from the concept of humanitarian intervention.
French: À la suite de cette décision, le représentant du Japon a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que la notion de sécurité humaine avait été définie par la Commission de la sécurité humaine, axée sur la personne humaine et visant à protéger les populations contre des menaces extrêmes et omniprésentes pesant sur la vie, les moyens d'existence et la dignité; cette notion était distincte de celle d'intervention humanitaire.
English: Unfortunately, this has failed to appear.
French: Celle-ci n'apparaît malheureusement pas.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) aims to help the voluntary sector face such challenges as adapting to the information age, recruiting volunteers from among a population that is more pressed for time than ever, and ensuring that organizations have the resources and expertise to continue to work effectively.
French: L'Initiative du secteur bénévole vise à aider le secteur bénévole à relever des défis tels que l'adaptation à l'ère de l'information, le recrutement de bénévoles alors que le temps libre se fait de plus en plus rare, et la maîtrise des ressources et du savoir-faire nécessaires pour aller de l'avant.
English: This right, as exercised by immigrants, corresponds to a duty incumbent on the state to allow households to be brought together again.
French: Ce droit exercé par les immigrants correspond à une obligation de l'État de permettre aux membres d'une même famille de se regrouper.
English: Contract clauses for Time Verification and Discretionary Audit were included.
French:  Les clauses contractuelles concernant la vérification du temps et la vérification discrétionnaire étaient incluses.
English: The departmental representative replies that the Board members do not believe they were biased towards the appellant in marking question 6.
French: La représentante du ministère répond que les membres du jury ne croient pas qu’ils ont fait preuve de partialité à l’égard de l’appelante dans sa notation de la question 6.
English: It is a grouping of bands with a common interest that have joined together to provide advisory or program services for two or more bands.
French: • partout ailleurs au Canada, les terres, les fonds et les immeubles, de toute nature et désignation, ainsi que les droits y afférents, qu’ils soient fondés en droit ou en équité;
English: The following declaration lines (collectively called context declaration lines) are used to describe the context of the data lines that follow.
French: Les lignes de déclaration ci-après (dénommées collectivement lignes de déclaration de contexte) servent à décrire le contexte des lignes de données qui suivent.
English: Through the program, foreign-trained physicians can achieve conditional licensure to practice family medicine in return for agreeing to work in a sponsoring rural Regional Health Authority.
French: En plus, cinq subventions de 15 000 $ chacune ont été mises à la disposition des médecins
English: ◦ the nature of the signals carried in each transponder;
French: ◦ la nature des signaux traités par chaque répéteur;
English: That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important pour nous que la réunion de Hong Kong soit couronnée de succès.
English: He drew attention to the increase in the number of D-1 and higher posts and said that, as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) noted in paragraph 48 of its report, career prospects could not normally be handled through the reclassification of posts.
French: Il appelle l'attention sur l'augmentation du nombre de postes D-1 et des catégories supérieures et souligne, comme le fait observer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 48 de son rapport, que le reclassement des postes n'est pas un outil d'organisation des carrières.
English: They urged that new legislation should include this ground.
French: Ils demandent instamment que ce motif figure dans la nouvelle loi.
English: Appeal allowed. Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Appel accueilli Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Affaire citée :
English: Women in rural India return home at the end of the day after collecting water.
French: Des femmes dans une zone rurale en Inde reviennent en fin de journée avec de l’eau.
English: Canadian cities are on the front line of having to address serious and complex challenges:
French: Les villes canadiennes sont les premières à devoir faire face à des défis sérieux et complexes :
English: These Rules have been reviewed, as suggested in paragraphs 18(iv) and (v) of the first session summary, and amendments are proposed with a view to ensuring that the safeguards of the applicant’s rights having regard to Article 22 in connection with the communication of the international application to designated Offices would operate satisfactorily in conjunction with the proposed "communication on request" system.
French: Ces règles ont été revues, comme il est suggéré au paragraphe 18.iv) et v) du résumé de la première session, et des modifications sont proposées afin de garantir que, eu égard à l’article 22, les droits du déposant en ce qui concerne la communication des demandes internationales aux offices désignés soient correctement protégés dans le cadre du système de "communication sur demande" envisagé.
English: The “current gradient”, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
French: Le « dégradé actif » est affiché dans l'aire Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils.