ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should nevertheless be clear that, despite the strengths of experimental designs, the results of such designs should still be interpreted carefully.
French: Il faudrait néanmoins comprendre clairement que, en dépit de leurs avantages, les résultats obtenus grâce aux modèles expérimentaux devraient être interprétés avec beaucoup de circonspection.
English: On 12 January 1998, the British and Irish governments presented «Propositions on Heads of Agreement Paper».
French: Le 12 janvier 1998, les Gouvernements britannique et irlandais présentèrent des «propositions sur les têtes de chapitre du document d'accord».
English: There will be a meeting of the OIC (at the ambassadorial level) on Wednesday, 23 July 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 23 juillet 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The World Bank notes that the appropriate consequence should reflect the conflict issue concerned: for example, ineligibility of a supplier for the procurement if the conflict arises during the procurement process, and ineligibility of a supplier for future procurement if the process has been completed (noting, however, that the latter is considered difficult to enforce because the legal or natural persons concerned may change).
French: La Banque mondiale note que la conséquence appropriée devrait correspondre au conflit concerné: par exemple, l'exclusion d'un fournisseur du marché si le conflit survient pendant le processus de passation, et l'exclusion d'un fournisseur des marchés futurs si le processus est achevé (en notant toutefois que cette dernière sanction est difficile à appliquer car les personnes morales ou physiques concernées peuvent changer).
English: By the year 1970 some 1 800 programming hours were being taped nationally, broadcasting to almost 350 000 sets.
French: Déjà à 1970 on produisait 1 800 heures de programmation propre adressées aux 350 000 appareils TV.
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister's commitment to achieve 100 per cent screening of checked baggage at all designated airports by January 1, 2006.
French: Élaboration d'un règlement et (ou) de mesures de sûreté à l'appui du contrôle de bagages enregistrés, conformément à l'engagement pris par le ministre de procéder au contrôle de la totalité des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés à compter du 1er janvier 2006.
English: 5.4.1.2.5.1 (b) (Previous (e)) Add the following sentence at the end: "For radioactive material with a subsidiary risk, see last sentence of special provision 172 of Chapter 3.3.
French: 5.4.1.2.5.1 b) (ancien alinéa e)) Ajouter la phrase suivante à la fin:  "Pour les matières radioactives présentant un risque subsidiaire, voir la dernière phrase de la disposition spéciale 172 du chapitre 3.3.
English: Dispute resolution at WIPO is much faster than normal litigation in the courts.
French: Le règlement des litiges à l'OMPI est beaucoup plus rapide qu'une action en justice classique.
English: Note 2: 2-19. includes the following when specially designed for directed energy weapon systems: a. Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
French: 1 - « Atomisation sous vide » Les termes « Atomisation sous vide » désignent un procédé servant à réduire, sous vide, une coulée de métal en fusion en gouttelettes de 500 µm de diamètre ou moins par l’évaporation rapide d’un gaz dissous.
English: Flight coupons can be used anytime during the validity of your intercontinental ticket (where appropriate), and can be purchased for Business or Economy Class.
French: Vous pourrez utiliser les coupons de vol à tout moment de la période de validité de votre billet intercontinental (en lieu opportun), et vous pourrez les acheter pour la classe Affaires ou Economique.
English: E-invoicing using payment infrastructures is a new form of service with exceptional potential.
French: La facturation électronique utilisant les infrastructures de paiement est une nouvelle forme de service exceptionnellement prometteuse.
English: Decides to maintain the resources for travel of staff, contractual services and general operating expenses at the 2006-2007 level after recosting, and also decides that the relevant adjustments should not be applied to travel provisions of the regional commissions;
French: Décide également que les ressources demandées au titre des voyages, des services contractuels et des frais généraux de fonctionnement resteront au même niveau que celles de 2006-2007, après actualisation des coûts, et que les modifications ne s'appliqueront pas aux ressources demandées par les commissions régionales au titre des voyages ;
English: ORIA leads and manages Branch involvement in the initiative by developing and contributing to policy analysis on a variety of topics; creating and maintaining a Branch Governance Structure and Working Groups; representing the Branch at departmental committees; and upholding Branch needs and perspectives.
French: Le BARI dirige et gère la participation de la Direction générale à cette initiative au moyen de la préparation d'analyses de politiques sur divers sujets et en contribuant à ces analyses; de la création et du maintien de la structure de gouvernance de la Direction générale et des groupes de travail; de la représentation de la Direction générale aux réunions de comités ministériels; et de l'appui des besoins et des perspectives de la Direction générale.
English: TELUS is in receipt of an application for costs from the Canadian Association of the Deaf (CAD) filed April 7, 2006 in relation to the CISC working group activities referenced above. Document: 615967.pdf - 17KB 2006-04-19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from the Canadian Association of the Deaf (CAD) filed April 7, 2006 in relation to the CISC working group activities referenced above. Document: 615967.pdf - 17KO 2006-04-19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: HC – Drinking-Water Monitoring The assessment of the value generated by HC’s water monitoring function within the Strategy, considered elements of the Value for Money Profile currently being developed by Treasury Board Secretariat’s Centre for Excellence for Evaluation.31 The assessment of value was based on three criteria:
French: SC – Surveillance de l’eau potable Dans le cadre de l’évaluation de la valeur générée par la fonction de surveillance de l’eau de SC dans le cadre de la stratégie, on a tenu compte d’éléments du profil de rentabilité que le Centre d’excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement31. L’évaluation de la valeur est fondée sur les trois critères suivants :
English: The real question is this: other than institutional innovations, what changes are you ready for?
French: La vraie question est bien celle-ci: hormis les innovations institutionnelles, à quels changements êtes-vous prêt?
English: Established in 1985, the network is today one of the world's largest bio-monitoring programmes for monitoring the effects of natural and anthropogenic stress factors (in particular air pollution) on forests.
French: Créé en 1985, le réseau est aujourd'hui l'un des plus grands programmes de biosurveillance au monde et surveille les effets des facteurs de contrainte naturels et anthropiques (en particulier la pollution atmosphérique) sur les forêts.
English: We in the Committee on Fisheries believe that the international fisheries agreements deserve explicit budgetary support, so that the Community fleet may continue its activities and the economies of the fishing regions do not reach crisis point.
French: La commission de la pêche estime que les accords internationaux de pêche méritent un appui budgétaire explicite afin que la flotte communautaire puisse continuer ses activités et que l'économie des régions vivant de la pêche n'entre pas en crise.
English: (b) At the 3rd meeting, on 21 March 2000: Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Jerzy Kranz, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.  At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation in connection with the first two statements;
French: b) À la 3e séance, le 21 mars 2000 : M. Jaime Gama, ministre portugais des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); M. Jerzy Kranz, vice-ministre polonais des affaires étrangères; M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères; M. Jan Kavan, ministre des affaires étrangères de la République tchèque; à la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à propos des deux premières déclarations;
English: For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, the test results must be multiplied by the factors Ki obtained from annex 8.”
French: «7.1.3 Pour les véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement, les résultats d'essai doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés selon l'annexe 8.»
English: Registration of a design, or even a simple deposit thereof, would help by establishing a rebuttable presumption of ownership in favor of the right holder.
French: Dans d’autres cas, le système découle de l’application à la protection des dessins et modèles industriels des principes du droit d’auteur et repose simplement sur le dépôt et la publication du dessin ou modèle43.
English: For further information, please contact Mr. Achmad Rizal Purnama, Permanent Mission of Indonesia (tel.  1 (212) 972-8333; e-mail rizalpurnama2000@yahoo.com).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Achmad Rizal Purnama, Mission permanente de l'Indonésie (tél. 1 (212) 972-8333; courriel rizalpurnama2000@yahoo.com).
English: The core functions of the Commission as provided by article 130 (1) of the Constitution are:
French: L'article 130 1) de la Constitution prévoit qu'elle a pour principales tâches:
English: She also listed several legislative proposals (from pension reform to increasing the rights of minority stakeholders in companies), to alleviate the growing income gap between citizens.
French: Elle a également énuméré une série de propositions législatives - allant de la réforme des pensions à l'élargissement des droits des actionnaires minoritaires dans les sociétés - pour réduire l'écart de revenus croissant entre citoyens.
English: Each household has plots of land that have been “inherited” from their ancestors who were once allocated the land.
French: Chaque famille a des lopins de terre dont elle a «hérité» de ses ancêtres, auxquels ces terres ont été distribuées dans le passé.
English: `After Catalunya I flew to Japan to complete two days of intensive testing.
French: `Je suis allé au Japon après le Grand Prix de Catalogne, pour deux journées d'essais intensifs.
English: In some cases, the decision regarding recipient notification is left to the responsible physician, who must assess the risk to the recipient, based on all available information.
French: Dans certains cas, la décision touchant la notification des receveurs est laissée au médecin responsable, qui doit évaluer le risque pour le receveur en fonction de l'ensemble de l'information disponible.
English: It is a show presented by Mr Fatuzzo, an expert on pensions, who talks to pensioners about how to increase the size of their pensions.
French: C'est le député Fatuzzo, qui s'y connaît en la matière, qui parle aux retraités et leur explique comment augmenter leur pension.
English: The breakdown by number of hours of work per week was as follows: 61 per cent of working children and adolescents worked less than 24 hours, 23.2 per cent worked 25 to 48 hours and 15.7 per cent over 48 hours.
French: Concernant le temps de travail hebdomadaire, 61 % des enfants travaillent moins de 24 heures par semaine, 23,2 % de 25 à 48 heures et 15,7 % plus de 48 heures.
English: Fundación para el Desarrollo de la Juventud - Desafíos Institution 24 of 55 Fundación para el Desarrollo de la Juventud - Desafíos
French: Fundación para el Desarrollo de la Juventud - Desafíos établissement 24 de 55 Fundación para el Desarrollo de la Juventud - Desafíos
English: That country and its politicians - no doubt with some differences here and there - have always done very good work, and we should recognise that.
French: Ce pays et ses hommes politiques - sans doute différents d' une région à une autre - ont toujours réalisé un travail remarquable, il convient de le reconnaître.
English: We must now muster the political will to actually take the first step.
French: Il nous faut maintenant avoir la volonté politique de faire le premier pas.
English: The WHR ratio is strongly correlated with the presence of insulin resistance, and is considered one of the components of the metabolic syndrome (high levels of triglycerides, low density lipoprotein-apoprotein B and uric acid and/or microalbuminuria) so prominent in Type 2 diabetes and in cardiovascular disease 58 59.
French: Le rapport taille-hanches est fortement associé à la présence d’une insulinorésistance et est considéré comme un élément constituant du syndrome métabolique (taux élevé de triglycérides, de lipoprotéines à basse densité et d’apolipoprotéines B, d’acide urique ou de microalbuminurie) qui est très fréquent chez les personnes atteintes du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires1, 59.
English: A separate ticket is required to attend.
French: Il faut un billet distinct pour y assister.
English: If the Commission had wished to adopt more qualified or restrictive transitional arrangements, presumably this would have been specified in the text.
French: Si la Commission avait eu l'intention d'adopter des mesures transitoires plus strictes ou plus restrictives, elle l'aurait probablement expressément indiqué dans le texte.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.  4), the new members of the Committee elected at the 11th meeting of the States parties to the Convention on 8 October 2007 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), les membres nouvellement élus à la onzième réunion des États parties à la Convention, le 8 octobre 2007, feront la déclaration ci-après:
English: The Policy is a continuation of the Commission's work in the area of age discrimination.
French: La politique se veut une poursuite du travail de la Commission dans le domaine de la discrimination fondée sur l'âge.
English: For further information regarding the firewall configuration please read the technical section in the FAQ.
French: Vous pouvez accéder à ces paramètres en cliquant sur l’icône Start, puis sous « Réseau » sélectionnez « Network & Sharing Center », puis « Préférences de réseau ».
English: Regulatory problems might also occur with genetically altered material. ...
French: Regulatory problems might also occur with genetically altered material. (...)
English: If an individual has any concerns about the access that is provided, they are encouraged to contact our Privacy Officer at cdnprivacyofficer@kpmg.ca or at 1-866-502-2955.
French: Si une personne a quelque inquiétude en matière d'accès, nous l’encourageons à communiquer avec le Directeur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse infoprotection@kpmg.ca ou au 1-866-502-2955.
English: This parameter is becoming more and more important given that, in the enlarged European Union, there is a constant increase in women from various areas of the world who are immigrating either in isolation, as independent economic migrants, or within the framework of the migration of their families or for other reasons, accounting for approximately 54% of all immigrants, although this is not an exact figure.
French: Ce paramètre devient de plus en plus important, car on constate dans l'Union européenne élargie une augmentation constante de femmes en provenance de différentes régions du monde, qui immigrent soit isolément, en tant que migrantes économiques indépendantes, soit dans le cadre d'une immigration familiale, ou pour d'autres raisons encore. Elles représentent environ 54% de l'ensemble des migrants, mais ce chiffre n'est pas exact.
English: If you cannot find an answer to your question in one of the sections above, or if you have any other questions or comments, you can also get in touch with RESTENA DNS-LU.
French: Si vous estimez que votre question n'est pas traitée dans une des rubriques ci-dessus, ou pour toute autre question ou suggestion, vous pouvez vous adresser directement à RESTENA DNS-LU.
English: Welcome to Intransit International Executive Relocations. This site will fully prepare for your relocation to Paris France...
French: Vous arrivez à Paris... ce site peut vous aider...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 décembre 2009.
English: The idea of regulating financial services on a functional basis was specifically raised in the Task Force Discussion Paper.
French: L’idée consistant à réglementer les services financiers sur une base fonctionnelle a été expressément évoquée dans le document de discussion du Groupe de travail.
English: On October 11, 2000, the Ontario Superior Court rendered a judgment which imposed a liability for damages in the form of interest, in relation to the monies it administered on behalf of veterans prior to 1990.
French: Le 11 octobre 2000, la Cour supérieure de l'Ontario a rendu un jugement qui impose une responsabilité pour dommages sous forme d'intérêt, en rapport avec les sommes administrées pour le compte d'anciens combattants avant 1990.
English: The most important thing was that screening was consistent in regards to all the candidates.
French: La chose la plus importante était que le processus de présélection soit appliqué de manière cohérente pour tous les candidats.
English: While the unfurbished Trbovlje TPP will need not more than 0.6 Mt of brown coal annually, the Ljubljana CHPP will effectively cease to use domestic brown coal.
French: La centrale de Trbovlje, qui n'a pas été remise en état, ne consommera sans doute pas plus de 0,6 MT de lignite par an, et la centrale CHPP de Ljubljana ne sera plus alimentée en lignite.
English: In the field of the Organisation's standard-setting activities, the Assembly’s most important tasks are either to present to the Committee of Ministers its own draft for a convention in an appendix to a recommendation or to give an opinion on a draft convention prepared for the Committee of Ministers by an intergovernmental expert committee.
French: Dans le domaine des activités normatives de l'Organisation, l'Assemblée a principalement pour tâche de présenter au Comité des Ministres son propre projet de convention dans une annexe à une recommandation ou de donner un avis sur un projet de convention préparé pour le Comité des Ministres par un comité d'experts intergouvernemental.
English: The complaint in that case was brought against the  Canada Employment and Immigration Commission for breaching s.5(b)  of the CHRA by adversely differentiating against the Complainant  by reason of a disability.
French:  Une plainte avait été portée dans cette affaire contre la Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada, car celle-ci aurait violé  l'alinéa 5b) de la LCDP en exerçant une discrimination à l'égard du  plaignant du fait d'une déficience.
English: Adequacy of Program Design The evaluation team examined the adequacy of the Program design in terms of the strengths and limitations of the Program, including the clarity of its Terms and Conditions and the effectiveness of its governance structure and channels of communication, and its relevance to PCH strategic objectives.
French: Pertinence de la conception du Programme L’équipe d’évaluation a examiné la conception du Programme, notamment ses forces et ses limites, y compris la clarté de ses modalités et l’efficacité de sa structure de gouvernance et des voies de communication, de même que sa pertinence par rapport aux objectifs stratégiques de PCH.
English: The basis for this joint action is the Platform for Co-operative Security.
French: La base de cette action commune est la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No. E.04.XI.1).
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1).
English: The International Academy of English has three campuses in San Diego (Downtown, Fashion Valley and La Jolla) and two campuses in Las Vegas, Nevada.
French: Our school strives to create a relaxed, friendly and comfortable learning environment for all our students.
English: To regulate their body temperature, they seek out warm areas in cold weather and cool areas when it's too hot.
French: Pour régulariser la température de son corps, il cherche des endroits chauds quand il fait froid et des endroits frais quand il fait trop chaud.
English: 2.1 (a) The Department advanced its reform to ensure that the programme of work would be effectively managed.
French: 2.1 a) Le Département a renforcé ses activités de réforme pour garantir la gestion efficace de son programme de travail.
English: Calls once again upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their programmes of assistance.
French: Engage une fois de plus tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance.
English: Secondly, it is obviously necessary to use a number of measuring tools: the assessment of the activity of jurisdictions through an audit, a poll on the clients (litigants but other players who have a so-called "repetitive role"), and the staff of courts.
French: En second lieu, il est évidemment nécessaire d’utiliser des instruments de mesure: l’appréciation de l’activité des juridictions par un audit, sondages effectués auprès des clients (justiciables mais également les autres acteurs « à rôle répétitif »), et du personnel des juridictions).
English: Discussions were based on document SCIT/5/8 and comments by the EPO reflected in a white paper made available to the participants of the Plenary session in the English language.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/5/8 et des observations de l’OEB consignées dans un document sans cote, en langue anglaise, mis à la disposition des participants de la session plénière.
English: Do what needs to be done, and check to see if it was impossible only after you are done.
French: Faisons ce qui doit être fait, et contrôlons si c’était impossible seulement après l’avoir fait.