ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have purchased or acquired a vehicle from the United States, you must contact Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles (RIV) before you import your vehicle to ensure that it can be imported and that it can be modified to meet Canadian standards after you import it.
French: Si vous avez acheté ou acquis un véhicule provenant des États-Unis, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada avant d'importer votre véhicule, afin de vous assurer qu'il est admissible à l'importation et qu'il pourra être modifié en vue de répondre aux normes canadiennes, une fois qu'il aura été importé.
English: Alternatively, a portable pH "pen" can be used.
French: Le pH-mètre portatif permet néanmoins d'obtenir des mesures plus précises que les bandes indicatrices de pH.
English: Budget 2008 invests in all Canadians to make our country a world leader.
French: Le budget de 2008 investit dans tous les Canadiens afin de faire de notre pays un chef de file mondial.
English: Approximately 100 national youth work. The Act states that local youth work and youth organisations and youth work organisations receive policy shall comprise educational guidance of young financial support from the Ministry of Education. people; facilities and hobby opportunities; information These organisations have an important role in and counselling services; support to youth associations promoting young people’s active citizenship.
French: La loi stipule que le travail et la politique de jeunesse au plan local doivent englober : l’orientation scolaire des jeunes, les équipements et l’offre récréative, les services de conseil et d’information, le soutien aux associations de jeunesse et aux divers groupes de jeunes, les activités sportives, culturelles, internationales et multiculturelles pour les jeunes, l’éducation des jeunes à l’environnement et, si nécessaire, des ateliers ou d’autres formes d’activité adaptés aux conditions et aux besoins locaux.
English: The sphere on the left represents the sum total of available Defence information, while the sphere on the right depicts the adversary's information.
French: La sphère de gauche représente l'ensemble de l'information de la Défense disponible et celle de droite, l'information de l'ennemi.
English: A. Decentralization and accountability
French: Décentralisation et responsabilisation
English: They also discussed several other key strategies identified by industry during current roundtable discussions, including building a strong brand based on quality and enhancing Canada's ability to meet the evolving preferences of consumers.
French: Ils ont également discuté de plusieurs autres stratégies clés proposées par l'industrie via les tables rondes, dont notamment la création d'une solide image de marque axée sur la qualité et l'amélioration de la capacité du Canada de répondre aux préférences en constante évolution des consommateurs.
English: A masterpiece in the proper sense of the term, this life’s work will forever remain linked to the destiny of the man who imagined, designed and built it.
French: Chef-d’œuvre, au sens propre du terme et au sens initiatique du compagnonnage, ce Palais, grande œuvre d’une vie, reste à jamais lié au destin de celui qui l’a imaginé, conçu puis réalisé.
English: Print by Oakheart of David Garrick as Richard III, around 1745.
French: Gravure de Oakheart montrant David Garrick jouant Richard III, vers 1745.
English: Approximately 10 to 15 percent of people with Legionnaires' disease may die, but this varies with age and overall health, and can also depend on how quickly the person receives the right medical treatment.
French: Environ 10 à 15 pour cent des personnes atteintes de la maladie risquent de mourir, mais cette proportion varie selon l'âge et l'état de santé général, et peut également dépendre de la rapidité avec laquelle la personne a reçu les soins médicaux appropriés.
English: Meanwhile, every couple of weeks Health Canada’s Human Resources Services Directorate will be distributing segments of its PSMA Info-Series via Broadcast News.
French: Entre-temps, à toutes les quinzaines, la Direction des services en ressources humaines de Santé Canada distribuera des segments de son Info-série sur la LMFP par l’entremise de Nouvelles de Santé Canada.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TELEGRAM WA-3178
French: Extrait du procès-vérbal de la réunion du Comitié de la Défense du Cabinet TELEGRAM WA-3178
English: For example, several Canadian school boards have recently joined the Canadian Education Centre Network (CECN), which has offices internationally to promote Canadian education programs.
French: À titre d'exemple, plusieurs conseils scolaires canadiens ont récemment joint les rangs du Réseau de centres d'éducation canadiens (RCEC), qui a des bureaux à l'étranger pour promouvoir les programmes d'enseignement canadiens.
English: According to the magazine 'Personal Computer World' , the computer software giant sells copies of Microsoft Office to US suppliers for only $80 whilst charging UK and presumably other European competitors £140, almost twice the US rate for exactly the same package.
French: Selon le magazine «Personal Computer World», le géant du logiciel intégré vend, aux fournisseurs américains, des copies du Microsoft Office au prix de seulement 80 dollars, tandis qu'il demande, à leurs concurrents britanniques et, probablement, aux autres concurrents européens, 140 livres sterling - pratiquement deux fois le prix appliqué aux États-Unis - pour le même produit-programme.
English: A visit to Amnesty prisoner of conscience Raul Her ......
French: The annual remembrance celebrations in Nottingham are traditionally associated w...
English: As the human beings we are, we will aim our efforts high, but they will remain imperfect.
French: En tant qu'êtres humains, nous sommes prêts à porter haut nos efforts, mais ils resteront imparfaits.
English: Agreements on the transfer of pension rights of participants
French: Accords sur le transfert des droits à pension des participants
English: The authority wrote to the company, saying that the work could be considered permitted development.
French: Le service lui a écrit que les travaux pouvaient être considérés comme un aménagement permis.
English: We now need to make sure that they work effectively.
French: Il faut à présent veiller à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: Format for Printing Reduction of demand Update: December 2005 Reducing the demand for drugs Drugs overdoses kill more than 8000 people in the EU each year.
French: Imprimer Réduction de la demande Mise à jour: décembre 2005 Réduction de la demande de drogues Les drogues sont responsables de la mort de plus de 8000 personnes par overdose chaque année.
English: As well as being a true honour, this choice on the part of the Council of Europe – and I would like to stress this to the Council of Europe officials present here – also gives a great boost to those of us, whether in the various Spanish government bodies or in the nongovernmental organisations working with minors, who are joining forces and devising strategies to address the phenomenon of trafficking in minors in a country which, as everyone knows, is subject to considerable migratory pressure.
French: Outre que son choix nous honore – et je le dis à l’adresse de ses responsables ici présents –, il constitue un stimulant pour nous tous qui, dans les diverses administrations espagnoles comme au sein des organisations non gouvernementales travaillant pour les mineurs, multiplions les efforts et définissons des stratégies en vue d’affronter un phénomène tels que la traite des mineurs dans un pays soumis, nul ne l’ignore, à une forte pression migratoire.
English: Hate having to choose a girl or six self-confident?
French: Hate d'avoir à choisir une fille ou six confiante?
English: While these fora have been successful in coordinating initiative-wide efforts, the Government is committed to a constructive review of current mechanisms.
French: Même si ces tribunes ont permis de coordonner les efforts dans l’ensemble de l’initiative, le gouvernement s’est engagé à procéder à un examen constructif des mécanismes actuels.
English: Some adjustments could be envisaged.
French: Des ajustements pourraient être envisagés.
English:   Advantage Canada focuses on creating five key advantages:
French:   Avantage Canada est axÃ© sur la crÃ©ation de cinq avantages clÃ©s :
English: With regard to recommendation 15 (b), UNHCR is committed to expanding the base of resettlement countries and regularly reports on developments in this area to the Standing Committee.
French: S'agissant de l'alinéa b) de la recommandation 15, le Haut Commissariat est déterminé à accroître le nombre de pays de réinstallation et à rendre compte régulièrement au Comité permanent de l'évolution de la situation.
English: The European Parliament resolution of 7 February 2002 stresses the need to reduce regional development disparities.
French: La résolution du Parlement européen du 7 février 2002 insiste sur la nécessité de réduire les disparités régionales de développement.
English: But there are other areas where there is a lot of confusion.
French: Mais d'autres domaines sont beaucoup plus confus.
English: Under the Bretton Woods system, reserves equal to three to four months' value of imports had been considered as adequate.
French: Dans le cadre du système de Bretton Woods, on considérait comme suffisantes des réserves équivalant à la valeur de trois à quatre mois d'importations.
English: [Follow-up to concluding observations
French: [Suite donnée aux observations finales
English: We need to bring people’s representatives – both those directly elected or those active in non-governmental organisations – closer to the Council of Europe.
French: Il est indispensable de rapprocher du Conseil de l’Europe les représentants des citoyens, qu’ils soient élus ou actifs dans des organisations non gouvernementales.
English: The mandate of the hearing officer under the Expropriation Act is to hear the objections and to submit to the Minister of Public Works and Government Services a report on the nature of the objections and their grounds.
French: Le mandat de l’agent d’audition aux termes de la Loi sur l’expropriation consiste à entendre les objections et à soumettre au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux un rapport sur la nature et le fondement des objections.
English: 4.2.4.2.6 Portable tank instructions
French: 4.2.4.2.6 Instructions de transport en citernes mobiles
English: F. Regulatory Initiatives Federal Co-ordination Regulations:
French: F. Initiatives réglementaires Le Règlement sur la coordination fédérale :
English: At present, the Kyoto Protocol is the most important international instrument for addressing this issue.
French: Pour l'heure, le Protocole de Kyoto est le document international qui permet d'agir au mieux autour de cette question.
English: This should be part of an overall strategy to develop lifelong learning.
French: Cet effort doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie globale de développement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will be not less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes, de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, y compris en appliquant pleinement les mesures spéciales en faveur des femmes, et d'encourager les responsables des programmes à réaliser les objectifs fixés en vue de l'amélioration de la représentation des femmes, et de contrôler et d'évaluer la mise en oeuvre de ces objectifs;
English: The main principle in the work of the Agency is to cooperate closely with all State bodies entrusted with childcare, with non-governmental non-profit legal entities active in this field, with the business sector, as well as with the media.
French: L'Office a pour principe essentiel de coopérer étroitement avec tous les organismes publics chargés de la protection de l'enfance, avec les personnes morales non gouvernementales à but non lucratif qui sont actives dans ce domaine, avec le milieu des affaires ainsi qu'avec les médias.
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA) is conducting work with a view to identifying the sources and to reducing the number of radioactive sources that find their way into the scrap metal supply.
French: B.10. ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE:
English: Social security and tax provisions must be re-assessed in the light of their effects on entrepreneurs’ willingness to take the risk to start a business or grow.
French: Les régimes fiscaux et de sécurité sociale doivent être revus à la lumière de leurs effets sur la disponibilité des entrepreneurs à prendre le risque lié à la création ou à l'expansion d’une entreprise.
English: Of course, this means that we have our own views and the courage to express them.
French: Bien sûr, cela signifie que nous avons nos points de vue et le courage de les exprimer.
English: DM526 DM526.1 Mr. Denis April Mr. Denis Montambeault Mr. Frankie Lafontaine Mr. Jean-Michel Laurin DM351 DM61 DM292 DM588 DM453 DM350 DM447 DM320 DM456 DM230 DM216 DM325 Mr. Serge Gonthier DM5 DM341 DM386 DM14 DM16 Ms. Isabelle Tremblay Mr. Gérald Larose DM547 DM547.1
French: DM526 DM526.1 M. Denis April M. Denis Montambeault M. Frankie Lafontaine M. Jean-Michel Laurin DM351 DM61 DM292 DM588 DM453 DM350 DM447 DM320 DM456 DM230 DM216 DM325 M. Serge Gonthier DM5 DM341 DM386 DM14 DM16 Mme Isabelle Tremblay M. Gérald Larose DM547 DM547.1
English: Beginning with the fiscal year ending March 31, 2002, the annual report referred to in section 46 of the Act shall include the financial statements of the pension plan provided by the Act, prepared in accordance with the federal government's stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: À compter de l'exercice se terminant le 31 mars 2002, le rapport annuel visé à l'article 46 de la Loi comprend les états financiers du régime prévu par celle-ci, lesquels sont préparés conformément aux conventions comptables de l'administration fédérale énoncées pour le régime qui sont basées sur les principes comptables généralement reconnus.
English: With regard to the ages of the young people we met, it should be noted that the majority were between 12 and 18.
French: En ce qui concerne l’âge des jeunes gens que nous avons rencontrés, la majorité avaient entre 12 et 18 ans.
English: Prior to departure, a participant underscored, the decision on terms of reference is critical in defining the content and agenda of the mission and in providing a guiding document for the participants.
French: Avant le départ de la mission, a souligné un participant, il était indispensable qu'une décision ait été prise touchant la teneur de son mandat et ses objectifs, pour que les participants puissent se référer à un document.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall possess or carry a weapon, explosives or incendiaries on board a cruise ship.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), nul ne peut avoir en sa possession ou transporter, à bord d'un navire de croisière, une arme, des explosifs ou des engins incendiaires.
English: (1.1) Paragraph (1)(c) does not apply if a hide or skin referred to in it is from the head of a ruminant.
French: (1.1) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à la gélatine contenant ou provenant du cuir ou de la peau de la tête d'un ruminant.
English: The Ministers reaffirmed their adherence to the principled positions adopted in this regard, including in the Declarations on Palestine adopted by the Committee on Palestine in September 2006 at the XIV Summit Conference of Heads of State or Government in Havana and in July 2008 at the XV Ministerial Conference in Tehran, and the clear positions concerning Palestine adopted by all other previous Summits and Ministerial Conferences of the Movement.
French: Les ministres ont réaffirmé leur adhésion aux positions de principes adoptées dans ce sens, y compris les Déclarations sur la Palestine adoptées par le Comité sur la Palestine en septembre 2006 lors de la Quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement tenue à La Havane et de la Quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran en juillet 2008 et les positions clairement définies concernant la Palestine, adoptées lors de tous les précédents Sommets et Conférences ministérielles du Mouvement.
English: The Collection is unique in the world and comprises more than 400 items, including printed material (such as books for children, books in Braille, newsletters, calendars, articles, photographs, posters, etc.), multimedia materials (including audio cassette recordings in various national and local languages, CD-ROMs, videotapes and documentaries on the Declaration) and souvenir items (bookmarks, key chains, magnets, stamps, pins, etc.).
French: Cette boutique est unique au monde.  Elle comprend plus de 400 articles, dont des documents (livres pour enfants, ouvrages en braille, bulletins d'information, calendriers, articles, photographies, affiches, etc.), du matériel multimédia (cassettes audio d'enregistrements effectués dans différentes langues nationales et vernaculaires, CD-ROM, cassettes vidéo et documentaires sur la Déclaration universelle des droits de l'homme) et des souvenirs (signets, porte-clefs, aimants, timbres, broches, etc.).
English: • Assist ventilation with bag-valve mask (BM) device if necessary
French: • Procédez à la ventilation assistée par ballon-masque au besoin.
English: Great many negotiation headlines are of great interest to the business world.
French: La plupart des chapitres de négociation concernent de très près le milieu des affaires.
English: Some delegations expressed the view that the draft space assets protocol offered an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector by setting up a framework through which States could support a system of asset-based financing.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux offrait l'occasion de favoriser l'expansion du secteur spatial commercial en mettant en place un cadre grâce auquel les États pourraient promouvoir un système de financement garanti par un actif.
English: • Organizations for the protection of health, safety, and the environment; and
French: • organisations de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement;
English: Q. Shouldn't we allow informal discussion in an appointment process for those participants who are public servants but not in the area of selection?
French: Q. Dans un processus de nomination, ne devrait-on pas offrir la possibilité de discussions informelles aux participants et participantes qui sont fonctionnaires mais ne sont pas visés par la zone de sélection?
English:   Document granting the title of Baronet to John Beverley Robinson, 1854 John Beverley Robinson fonds (F 44) Archives of Ontario Accession # 43186  
French:  Confirmation du titre de baronet conféré à John Beverley Robinson, 1854  Fonds Famille John Beverley Robinson  Code de référence :
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins que le réexamen de l'activité ne soit demandé par une Partie participant à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée ou par au moins trois membres du Conseil exécutif.  Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: Ms. McElveny reported that the nuclear safety program was undergoing a major internal review with a final report expected by the end of November 2005. h.
French: Mme McElveny mentionne que le programme de sécurité nucléaire fait l’objet d’une importante révision interne. Un rapport définitif est prévu pour la fin de novembre 2005. h.
English: Critical Dose Drugs Date: 2006-05-31
French: Avis à l'intention de l'industrie - Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments à longue demi-vie Date : 2005-06-22
English: The composition of municipal commissions was surveyed in 2003.
French: La composition des commissions municipales a été examinée en 2003.
English: The most common understanding of these terms in programming is as follows.
French: Selon l'interprétation la plus courante donnée à ces termes dans le domaine de la -20-
English: The report also inaugurates annual UNOPS reporting on its contributions to the operational results of the United Nations in accordance with Executive Board decision 2007/9.
French: Le présent rapport est aussi le tout premier rapport annuel établi par l'UNOPS sur ses contributions aux résultats opérationnels de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 2007/9 du Conseil d'administration.
English: Both isoenzymes are inhibited by urea and 2-mercaptoethanol.
French: L'urée et le 2-mercaptoéthanol inhibent les deux isoenzymes.
English: Experts at the meeting held in 1995 envisaged that participants would participate in a course of instruction designed to increase their scientific knowledge in the application of meteorological satellite-derived data and develop and extend their computational and analytical experience in order to allow them to initiate and implement the benefits of this science and technology in their home countries.
French: A la réunion de 1995, les experts ont prévu que les participants suivraient un cours destiné à renforcer leurs connaissances scientifiques dans le domaine de l'application des données météorologiques satellitaires et à développer leurs compétences informatiques et analytiques afin qu'ils puissent introduire cette technologie dans leur pays et tirer profit des avantages qu'elle offre.
English: We are all familiar, of course, with ambitious aims that are not achieved in the end.
French: Bien sûr, nous sommes tous habitués aux objectifs ambitieux qui ne sont en fin de compte jamais atteints.
English: Justification Tests on humans and non-human primates should be limited to cases where information necessary to protect human health cannot be acquired in any other reliable way.
French: Justification Les essais sur l'homme ou d'autres primates doivent se limiter aux cas où il est impossible d'obtenir l'information nécessaire à la protection de la santé humaine par une autre voie fiable.
English: Furthermore, both types of the CFRP bars exhibited almost the same bond strength to concrete similar to steel bars.
French: De plus, les deux types de barres en PRFC montrent une contrainte d'adhérence maximum analogue à celle de la barre d'armature en acier.
English: HRSD faces a highly complex policy environment with a number of economic and socio-demographic trends influencing the number of department's policies, programs and services.
French: RHDC évolue dans un environnement stratégique complexe où les tendances économiques et sociodémographiques influent sur le nombre de ses politiques, programmes et services.