ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, enforcement and service standards The CFIA will work internally with operational staff and with the Canada Border Services Agency to communicate the specific changes to import requirements and to inform them of any resulting modifications to operational procedures.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’ACIA collaborera, à l’interne, avec le personnel opérationnel et avec l’Agence des services frontaliers du Canada afin de faire connaître les changements précis aux exigences en matière d’importation et d’informer ces intervenants de toute modification des procédures opérationnelles qui résultera des changements.
English: Mr. Chan (Singapore): I am honoured to speak on behalf of the Government of Singapore at this important gathering.
French: M. Chan (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Gouvernement de Singapour à cet important rassemblement.
English: It will support numerous ongoing First Nation initiatives by supplying the community with a long-term, nongovernmental revenue source.
French: En offrant à la collectivité une source de revenus non gouvernementale à long terme, le projet permettra aussi de soutenir de nombreuses initiatives des Premières nations en cours.
English: 1.8.7.3.2 The applicant shall take all the necessary measures to ensure that the manufacturing process complies with the applicable provisions of ADR and of the type approval certificate and its annexes.
French: 1.8.7.3.2 Le demandeur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le procédé de fabrication soit conforme aux dispositions applicables de l'ADR ainsi qu'au certificat d'agrément de type et à ses annexes.
English: Also, more seniors than other age groups have become ill or have died as a result of new infectious diseases, such as the West Nile virus and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En outre, plus d'aînés que de personnes des autres groupes d'âge contractent de nouvelles maladies infectieuses comme le virus du Nil occidental et le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou décèdent des suites de ces maladies.
English: Therefore, any relationship between Mr. Delanghe or Mr. Mitton and Co Tal Co could only be relevant if there were also a relevant relationship between Co Tal Co and Calian, who was the successful bidder.
French: Pour cette raison, tous liens entre M. Delanghe ou M. Mitton et Co Tal Co ne seraient pertinents que s’il y avait aussi des liens pertinents entre Co Tal Co et Calian, le soumissionnaire retenu.
English: REVIEW OBJECTIVE The objective is to provide an independent review and analysis of circumstances affecting the budget, deliverables and associated trade-offs for the M113 Vehicle Life-Extension Project.
French: OBJECTIF DE L’EXAMEN L’objectif est de procéder à un examen indépendant et à une analyse des circonstances qui ont conduit à ne pas respecter le budget, les produits livrables et les compromis associés dans le cadre du projet de prolongation du cycle de vie des M113.
English: The inputs received during the consultation process have informed the preparation of the study.
French: Les informations reçues au cours des consultations ont contribué à l'établissement de l'étude.
English: What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used?
French: De quelles possibilités la Commission dispose-t-elle pour contrôler l'affectation des aides octroyées ?
English: Today, we are talking about how quickly the deficit will reach zero.
French: Aujourd'hui, nous estimons être bientôt en mesure d'en arriver à un déficit zéro.
English: EXCLUSIVE CARPETS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: EXCLUSIVE CARPETS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-288
English: This business line has two components: (1) The Executive Support function provides policy, program and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and its governing Council. (2) The Program Administration function supports and enables effective and efficient management of NRC’s resources through its specialisation in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.
French: Ce secteur d’activité est divisé en deux éléments : (1) la fonction Soutien à la direction qui offre une aide à l’élaboration des politiques et des programmes et une aide à la direction pour la coordination et l’orientation des activités du CNRC et de son Conseil d’administration; (2) la fonction Administration du programme qui contribue à la gestion efficace et efficiente des ressources du CNRC grâce à sa spécialisation dans le domaine des finances, de la gestion de l’information, des ressources humaines, des services administratifs et de la gestion immobilière ainsi que des services intégrés.
English: Despite massive international protest, including – on many occasions – from this House, the Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi is still under house arrest.
French: Malgré les innombrables protestations internationales, y compris - en de nombreuses occasions - celles de ce Parlement, la lauréate du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi est toujours assignée à résidence.
English: `Ten years on the podium here, since 1998, something that I am always proud to have achieved.
French: `Dix ans sur le podium ici, depuis 1998, c'est quelque chose dont je suis fier.
English: Progress Information 2001-2002
French: Présentation de rapports Analyse des lacunes Évaluation de projet unique
English: Sweden is in favour of incorporating the general principle of access to documents in the Treaty.
French: La Suède souhaite que le principe général de l'accès aux documents soit incorporé dans le traité.
English: Placing the Breast Implant After the tissue expander is removed, the breast implant is placed in the pocket.
French: 2e étape – Pose de l’implant mammaire Lorsque l’extenseur cutané aura été retiré, l’implant mammaire sera placé dans la poche.
English: procedures is not evident or properly documented we should be concerned.
French: 4.3 Le Bureau souhaite adopter, dans la plus grande mesure possible, la stratégie d’appui sur les contrôles pour la majorité des vérifications annuelles.
English: The relationship between growth in share capital and revenues is a positive one so that generally there is a sharp sales increase in the year after new capital has been raised.
French: Le lien entre la croissance du capital social et les revenus est positif, ce qui fait que l'année suivant l'obtention de nouveaux fonds est généralement suivie d'une forte hausse des ventes.
English: However, prejudice in the work of the Tribunal, including anti-Serb bias, persists.
French: Toutefois, les préventions dans les travaux du Tribunal, y compris le préjugé anti-serbe, persistent.
English: Wonderful location - right at the center of the city near the Nevsky avenue!
French: Merveilleux emplacement, en plein centre ville, près de l'avenue Nevsky !
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [D.126].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [P.126].
English: I've been reading this website for a long time. It's what got me crazy about Akihabara and it was the first I went to when I visited Tokyo.
French: En egypte on adorait bien un veau d'or alors pourquoi pas un cochon vert de l'espace!
English: • re-establish the authority of the judiciary and the rule of law throughout Ivory Coast.
French: • rétablir l’autorité du système judiciaire et la primauté du droit partout en Côte d’Ivoire.
English: We are publishing the ceramic works of pottery making Okamoto Ryuuzi.
French: Nous publions les oeuvres en céramique de la poterie Okamoto Ryuuzi.
English: The secretariat reported on the status of the Strategic Review process, the results of the Extended Bureaux Meeting of the parent bodies (April 2004) and the Regular Bureaux Meeting (May 2004).
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'état d'avancement de l'examen stratégique et des résultats de la réunion des bureaux élargis des organes de tutelle (avril 2004) et de la réunion des bureaux ordinaires (mai 2004).
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale
English: By order of 18 April 1994 the Court of Justice referred the case to the Court of First Instance, where it was registered as Case T-170/94.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro C-477/93. La Cour a, par ordonnance du 18 avril 1994, renvoyé l'affaire C-477/93 au Tribunal.
English: As a result, the CTF is not presented with the real broadcaster agenda and therefore, may make decisions that are based on false premises.
French: Par conséquent, le FCT n’a pas accès aux intentions réelles des diffuseurs et donc, peut prendre des décisions qui sont fondées sur de fausses prémisses.
English: This enzyme exhibited a biphasic curve with age; an initial sharp increase in N-acetyltransferase activity after 15 days was followed by a decrease at 60 days and a significant increase at 75 days.
French: Cette enzyme suit une courbe biphasique en fonction de l'âge : une augmentation initiale appréciable après 15 jours, suivie d'une diminution à 60 jours et d'une nouvelle augmentation importante à 75 jours.
English: Madam President, Commissioner, the way we are dealing with this extremely important issue, which concerns the people with whom we have our closest working relationships, does Parliament no credit at all.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ce Parlement n'a vraiment pas de quoi être fier de la façon dont il traite cette question extrêmement importante pour nos plus proches collaborateurs.
English: If the situation in Lebanon is a real tragedy and a scandal in the eyes of the international community, what can be said of the situation preventing in Palestine?
French: Si la situation au Liban constitue un drame réel et un scandale aux yeux de la communauté internationale, que dire de celle qui prévaut en Palestine?
English: To address these varying challenges, PPS delivers its services by drawing upon a dedicated group of experts strategically located in Canada and complemented by RCMP officers across the country, who can be deployed when and where the need arises.
French: Pour relever ces défis, la Police de protection utilise un groupe d’experts déployés stratégiquement au Canada et fait appel à d’autres policiers de la GRC partout au pays selon les besoins.
English: No accurate statistics are available on punishments imposed for sexual offences, but if some recent judgements are examined, it seems reasonable to say that the average sentence for rape is now 2½ to 3 years' imprisonment.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur les peines infligées en cas de délit sexuel, mais si l'on examine certains jugements récents, il semble raisonnable d'affirmer que la peine moyenne infligée en cas de viol est désormais de deux ans et demi à trois ans d'emprisonnement.
English: Key human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Rights of Disabled Persons, have been translated into Tetum by UNICEF and the Human Rights Unit.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration des droits des personnes handicapées ont été traduits en tetum par l'UNICEF et le Groupe des droits de l'homme.
English: We would also like to associate ourselves with the statement made by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: De plus, nous nous associons à la déclaration prononcée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Their results have given Vietnamese policymakers and donors information to better deal with deforestation and biodiversity problems.
French: Grâce à leurs travaux, les décideurs vietnamiens et les donateurs disposent maintenant de renseignements utiles pour la lutte contre la déforestation et la protection de la biodiversité.
English: Allow me to quote from the final draft of a forthcoming book that has been prepared by a group of eminent persons selected by the Secretary-General to define the parameters of a new paradigm of dialogue among civilizations:
French: Qu'il me soit permis de citer la version finale d'un livre à paraître qui a été rédigé par un groupe de personnes éminentes choisies par le Secrétaire général pour définir les paramètres d'une nouvelle conception du dialogue entre les civilisations :
English: A cornerstone of the Government of Canada's Smart Regulation implementation strategy is the development of a new Government Directive on Regulating (GDR), which is designed to build on and replace the current Federal Regulatory Policy.
French: Une pierre angulaire de la stratégie du gouvernement du Canada pour la mise en oeuvre de la réglementation intelligente est l'établissement d'une nouvelle Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, qui s'inspirera de la politique fédérale actuelle de réglementation et la remplacera.
English: Toxicity data are essential for assessing the environmental concentrations and exposure durations that may be harmful.
French: Cette section présente des mesures obtenues par modélisation et sur le terrain pour certaines régions du Canada.
English: There is almost always a re-use plan alongside the project to save the building, thus combining the accommodation angle with tourist and socio-educational activities, enabling a ruined building to become a focal point of local life again.
French: A côté du plan de sauvetage il existe presque toujours un projet de réutilisation qui, associant l'hébergement aux activités de visite et socio-éducatives, permet à un monument ruiné de redevenir un centre de vie locale.
English: They now feel that they do not have to pay so much attention to human rights because they can trade and work with countries that really do not care.
French: Ces pays ont aujourd'hui tendance à accorder moins d'attention aux droits de l'homme dans la mesure où ils peuvent commercer et travailler avec des gouvernements qui ne s'en soucient pas le moins du monde.
English: Table 43 is similar to Table 42 and shows the proportion of women’s income that is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 43 est comparable au tableau 42 et montre les proportions des revenus des femmes qui proviennent d’un emploi par groupe d’identité, niveau de scolarité et groupe d'âge.
English: Finally, tomorrow I am flying to Greece, where I will be on a two-day full visit and we will, of course, discuss all these questions in detail there.
French: Enfin, demain, je prendrai l'avion pour la Grèce, où je passerai deux jours. Bien sûr, nous discuterons de ces questions en détail sur place.
English: • Currency Museum of the Bank of Canada
French: Museum of Modern Achitecture & Design
English: The workload is not a good answer.
French: La charge de travail n'est pas une bonne réponse.
English: ◦ "Full Citizenship: A Manitoba Provincial Strategy on Disability" was released in 2001 (http://www.gov.mb.ca/access/);
French: ◦ Citoyens à part entière : une stratégie manitobaine pour les personnes ayant des déficiences a été publié en 2001 (http://www.gov.mb.ca/access/index.fr.html).
English: The whole production process is regularly audited by the auditing authorities and government (COKZ).
French: Le procédé entier de production est régulièrement apuré par les autorités (COKZ).
English: Three Case Studies, Welsh Economy Research Unit-Cardiff Business School, Cardiff.
French: 2/2007, pp. 30-35 Jennings S. (2004), Coastal tourism and Shoreline Management, in Annals of Tourism Research, Volume 31, Number 4/2004, Pergamon.
English: Furthermore, the increasing diversity of actors providing humanitarian assistance and the direct involvement of armed forces in relief and construction activities must be better addressed by, inter alia, reviewing and clarifying the guidelines on civil-military relations.
French: En outre, la diversité croissante des acteurs qui fournissent une assistance humanitaire et l'implication directe des forces armées dans les activités de secours et de reconstruction doivent être mieux prises en compte, et il faudrait notamment à cette fin revoir et préciser les directives qui régissent les relations entre les éléments civils et les forces militaires.
English: The Operator is responsible for training and designating sta ff to pres ent carca sses for so rting an d/or V eterinary evaluation according to the presentation standards.
French: 19.6 .2.7.6.6.3 Vérification du produit après le refroidissement
English: It is also envisaged that senior policy makers, at the level of Permanent Secretary for Agriculture, will form advisory councils at the subregional level to facilitate implementation of CAADP projects in collaboration with the regional economic communities.
French: On envisage aussi de réunir les hauts responsables politiques (aux postes de secrétaires généraux de l'agriculture) en conseils consultatifs au niveau sous-régional, pour faciliter l'application des projets relevant du Programme intégré, en collaboration avec les collectivités économiques régionales.
English: Many researchers expressed concern that the implementation, acceptance or utilization of their research is dependent on many factors external to their sphere of influence and would be difficult to account for in a PM metric.
French: On pense qu’il faut en arriver à un équilibre entre la mise en place d’un système approfondi de mesure du rendement et l’imposition d’un régime qui alourdirait excessivement le fardeau administratif.
English: To that end, Japan would like to stress in particular the need to strengthen the safety and security of humanitarian personnel and to reinforce the coordination of humanitarian assistance provided by different actors.
French: À cet effet, le Japon aimerait souligner, en particulier, la nécessité de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que la coordination de l'assistance humanitaire fournie par les divers intervenants.
English: Permit is valid from July 16, 2007, to July 31, 2007, and from October 1, 2007, to November 30, 2007.
French: Le permis est valide du 16 juillet au 31 juillet 2007 et du 1er octobre au 30 novembre 2007.
English: place with members of the security forces and a judge present in the same room.
French: l’Etat d’Ankara, qui ordonna sa mise en détention provisoire.
English: Total emissions of all Parties within the EMEP area have fallen to 17,741Gg (NO2) in 2004, only 30% less than the 1990 levels (see figure: Emission trends of nitrogen oxides in the EMEP area 1980-2004, 2010).
French: Le total des émissions de toutes les Parties situées dans la zone des activités de l'EMEP est tombé à 17 741 Gg, ce qui représente une baisse de 30 % seulement par rapport aux niveaux de 1990 (voir la figure: Tendances des émissions d'oxydes d'azote dans la zone des activités de l'EMEP, 1980-2004, 2010).
English: These international disequilibriums are challenging us to go beyond our narrow nationalisms and to extend our moral boundaries in ever-widening circles to include other peoples, species, and life-forms.
French: Ces déséquilibres mondiaux doivent nous inciter à dépasser nos nationalismes étroits et à étendre la portée de notre conscience morale pour qu’elle recouvre progressivement les autres peuples, les autres espèces, bref toute forme de vie.
English: A 1995 economic impact statement for stormwater discharges associated with industrial activities and construction activities identifies cost reduction measures within each of the categories listed for the program.
French: Une déclaration d'impacts économiques de 1995 concernant des écoulements d'eaux pluviales associées à des activités industrielles et à des activités de construction prévoit des mesures de réduction des coûts dans chacune des catégories inscrites au programme.
English: On 24 February 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture on behalf of a number of persons arrested in connection with the killings of Ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr and his two sons on the night of 18 February 1999.
French: Le 24 février 1999, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé un appel urgent au nom d'un certain nombre de personnes arrêtées à la suite des meurtres de l'ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr et de ses deux fils dans la nuit du 18 février 1999.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8461.90.aa 8461.90.10 8461.90.30 8461.90.02 Numerically controlled
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 8461.90.aa 8461.90.10 8461.90.30 8461.90.02 À commande numérique
English: • Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) Structural Issues – This section develops policy on structural issues related to corporate organization, permitted activities, and regulation of financial institutions.
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC). Questions structurelles – Cette section élabore des politiques sur les questions structurelles qui sont liées à l'organisation des entreprises, aux activités permises et à la réglementation des institutions financières.
English: Poy, Neville George  Toronto, Ontario Grant of Arms October 15, 2004  404.
French: Poy, Neville George  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004  404.
English: At this point, there is no funding allocated to capital spending for fiscal year 2008/09 and beyond.
French: Pour le moment, aucun financement n’est prévu pour des dépenses d’investissement en 2008-2009 et pour les exercices financiers subséquents.
English: The objective here is to enable the child to live a normal life to prepare him or her for the future.
French: L'objectif ici est de permettre à l'enfant de mener une vie normale et de le préparer pour son avenir.
English: Use a PC running Windows® and utilizing an RS-232 port with a straight through serial cable.
French: Utilisez un PC tournant sous Windows® et utilisant un port RS-232 avec câble intermédiaire d'interface série.
English: Source: Rashtra Mahila, June 2001
French: Source : Rashtra Mahila, juin 2001
English: Shewfelt, Kyle Kyle Shewfelt, gymnast (b at Calgary, Alta, 6 May 1982).
French: Shewfelt, Kyle Kyle Shewfelt, gymnaste (Calgary, Alberta, 6 mai 1982).
English: In that connection, the Angolan Government has noted with appreciation the information contained in the Agency's Technical Cooperation Report 2007, indicating that 122 member States and territories benefited from the technical assistance provided by the IAEA in the year 2007.
French: À ce propos, le Gouvernement angolais a pris note avec satisfaction des informations figurant dans le Rapport de coopération technique 2007 de l'Agence, selon lesquelles 122 territoires et États membres ont bénéficié de l'assistance technique fournie par l'AIEA en 2007.
English: Je n�ai fini l�album que r�cemment et je n�ai pas suffisamment de recul pour en parler objectivement.
French: Je n’ai fini l’album que récemment et je n’ai pas suffisamment de recul pour en parler objectivement.