ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA supported the Africa Regional Faith-based Forum, which brought together religious leaders from various faiths, to strengthen partnerships and provide a platform for networking on the issues of HIV prevention and gender-based violence.
French: Le Fonds a apporté son appui à un forum régional africain d'inspiration religieuse, qui a réuni des chefs religieux de différentes confessions dans le but de les amener à agir davantage en partenariat et de mettre en place des conditions favorables à l'instauration de réseaux de prévention du VIH et de lutte contre la violence sexiste.
English: Promote technical cooperation, information exchange and other mutual assistance to take advantage of the rich resource of knowledge and expertise acquired in the course of fulfilling their obligations.
French: Action no 43: Encourageront la coopération technique, l'échange d'informations et l'assistance mutuelle sous d'autres formes pour tirer parti des ressources précieuses en connaissances et en compétences techniques acquises dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: “Determined to adopt provisional measures at the national level to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Résolue à faire adopter au niveau national des dispositions provisoires écartant le danger d'atteinte à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: However, numerous other birds forage within a few kilometres of the colony, especially guillemots, Common Eiders Somateria mollissima, Canada Geese Branta canadensis, Glaucous Gulls, and Common Ravens Corvus corax (Mallory, unpubl. data).
French: Par contre, un grand nombre d’autres oiseaux trouvent leur nourriture à quelques kilomètres seulement de la colonie; c’est le cas notamment du Guillemot à miroir, de l’Eider à duvet (Somateria mollissima), de la Bernache du Canada (Branta canadensis), du Goéland bourgmestre et du Grand Corbeau (Corvus corax) (Mallory, données inédites).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-T10-1132/98 - TCI - TN 1132 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Mirror Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1132/98 - TCI - AMT 1132 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Mirror Central Office
English: As reported by Two Solitudes Consulting in 2008,26 pre-roll advertising27 is becoming increasingly common among new media broadcasters.
French: Comme le rapporte Two Solitudes Consulting26 en 2008, la publicité pré-visionement27 gagne en popularité auprès des entreprises de radiodiffusion néomédiatique.
English: Its purpose is to open up as much of government procurement business as possible to international competition.
French: Son site Web se trouve à l’adresse suivante : http://www.usitc.gov/
English: The following information refers to paragraph 1 (a) of Article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 a) de l'article 2.
English: Agenda item 100 : Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: Displaying page 26 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 11 this context, some delegations mentioned improvement of national implementation and shoring up export controls.
French: Cette déclaration a été complétée par des déclarations écrites de deux délégations (FSC.JOUR/467). La déclaration du Président est une mesure certes modeste mais importante dans le contexte des MDCS qui visent à accroître l’ouverture et la transparence.
English: Departmental Plans and Priorities In both the 2006 Speech from the Throne and the 2006 Budget, the government made a commitment to strengthening public sector management.
French: Plans et priorités du Ministère Dans le discours du Trône de 2006 et dans le Budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à renforcer la gestion du secteur public.
English: The Panel underscored the urgent need for a major scientific review of Grand Banks fisheries management The objective of the review would be "to define conservative management practices designed to restore and preserve this unique system," and "to contemplate the possibility of low or no fishing for some species and such other measures as may be necessary."
French: Le Groupe a souligné le besoin urgent d’une étude scientifique de la gestion des pêches sur les Grands Bancs dans le contexte des écosystèmes. L’objectif de l’examen serait de « définir des pratiques de gestion conservatrices conçues pour reconstituer et préserver ce système unique » et de « considérer la possibilité d’une pêche faible ou nulle pour certaines espèces et toute autre mesure jugée nécessaire ».
English: Maintaining the unit’s financial and personnel records and serving as cashier.  Working Conditions:
French: Commis d’administration à la salle des rapports de la 19e Escadre.
English: A mark registered in such an Office could be subject to central attack.
French: Une marque enregistrée dans un tel Office peut faire l’objet d’une attaque centrale.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in today's uncertain economic climate, it is more important than ever that the global institutions set up to ensure financial and economic stability, which many countries around the world are dependent upon, are not used to make symbolic political statements.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, dans le climat actuel d'incertitude économique, il est plus important que jamais que les institutions mondiales qui ont été créées pour garantir la stabilité économique et financière, et dont de nombreux pays du monde entier dépendent, ne soient pas utilisées comme des tribunes pour faire des déclarations politiques symboliques.
English: Gauss (born in 1777) constructed the famous 17-gon at the age of 18, having probably thought about it from the age of 17.
French: Gauss (né en 1777) construisit le fameux polygone à 17 côtés à 18 ans, ayant probablement réfléchi à la question dès l'âge de 17 ans.
English: The exact dates will be published on the UNECE web site as soon as possible.
French: Les dates exactes seront publiées sur le site Web de la CEE-ONU dès que possible.
English: The third area of focus is that of low-cost connectivity and access at the local level.
French: Le troisième domaine prioritaire est celui du raccordement et de l'accès local à un coût abordable.
English: The structure of this table reflects the methodology used to capture the various outputs, outcomes, and targeted activities.
French: La structure de ce tableau reflète la méthodologie alors utilisée pour compiler les divers extrants, résultats et activités réalisées.
English: Inclusions Positions included in the sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the provision of advice and information on nutritional matters to native communities; — the provision of advice and information on the conduct and evaluation of studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics; — the writing and editing of papers and reports; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans le groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes : — prestation de conseils et de renseignements sur les questions de nutrition aux collectivités autochtones; — prestation de conseils et de renseignements sur l'exécution et l'évaluation des études ou des programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique; — rédaction et révision de documents et de rapports; — supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: Therefore, the recommendations set forth previously are vital in order to attain the established objectives.
French: Les recommandations ci-dessous s'avèrent donc indispensables pour atteindre les objectifs fixés.
English: Set on it’s own hilltop overlooking one of the most breathtaking views of the Tuscan landscape, surrounded by olive groves and vineyards, the vi...
French: Implanté sur une colline toscane et doté d'une vue panoramique sur la région du Chianti, cet hôtel 4 étoiles tr...
English: Our booking system provides cheap rates for Residence Saint Cyr Park Hotel Lyon room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Residence Saint Cyr Park Hôtel Lyon room reservation.
English: proposal from the ICRP (`Control' and `ALARP') is not acceptable because it deeply violates
French: Malgré des taux de mortalité plus élevés, la demande d'éducation est peu affectée par le VIH/sida.
English: The Commission shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its Chairman.
French: La Commission adoptera son propre règlement intérieur, y compris le mode d'élection de son président.
English: Catherine Cavanaugh, "Out of the West:
French: Catherine Cavanaugh, « Out of the West:
English: National Population Health Survey (NPHS) The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey on the health of Canadians.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête longitudinale sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: I do not, however, understand why the problem which has been mentioned here should continue to exist, because so far I have not heard one single comprehensible argument against accidents involving EU citizens in third countries being included in this directive.
French: Toutefois, je ne comprends absolument pas que le problème qui a déjà été évoqué ici subsiste, parce que, jusqu' à aujourd' hui, je n' ai encore entendu aucun argument valable pour empêcher l' application de la directive dans le cas d' accidents de citoyens européens en dehors de l' UE.
English: A significant contribution will also be made to the implementation of the European Union (EU) Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) regions.
French: L'ONUDI va également apporter une contribution importante à la mise en œuvre des Accords de partenariat économique de l'Union européenne (UE) avec le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: (1) Until 36 months after the entry into force of this directive Member States may continue to grant national type approval for new types of vehicles as an alternative to EC vehicle type approval on condition that these type approvals are based on the technical requirements of the harmonised directives listed in Annex IV of this directive.
French: Durant les 12 mois suivant les dates d'application, les États membres doivent continuer, à la demande du constructeur, d'octroyer des réceptions nationales par type, à la place de la réception CE par type de véhicule, pourvu que les véhicules satisfassent aux exigences techniques des directives particulières harmonisées énumérées à l'annexe IV de la présente directive.
English: We Athenians, in our own persons, take our decisions on policy or submit them to proper discussions: we do not think there is an incompatibility between words and deeds, since the worst thing is to rush into action before the consequences have been properly debated".
French: Car nous ne sommes pas de ceux qui pensent que les paroles nuisent à l’action. Nous estimons plutôt qu’il est dangereux de passer aux actes, avant que la discussion nous ait éclairés sur ce qu’il y a à faire.
English: B o n e c o n d u c t o r r e c e i ve r B o n e m a r r o w t r a n sp l a n t – r e a s o n a b l e a m o u n t s p a i d t o l o c a t e a c o m p a t i b l e d o n o r , t o a r r a n g e t h e t ra n s p l a n t i n c l u d i n g l e g a l f e e s a n d insurance premiums, and reasonable travelling costs including board a n d l o d g i n g f o r t h e p a t i en t , t h e d o n o r , a n d t h e i r r e s p e c t i v e companions.
French: orthopédiques munies d'une armature qui permettent à une personne de marcher sont également admissibles. B a i n s h yd r o m a s s e u r s – l e c o û t d e s t r a i t e m e n t s p a yé s à u n m é d e c i n . U n e b a i g n o i r e q u e v o u s i n s t a l l e z d a n s v o t r e m a is o n , m ê m e s i p r e s c r i t par un médecin, n'est pas admissible.
English: Having grown from 6 to 27 Member States and achieved successful integration which is cited as a model for other continents, the EU nevertheless needs to overcome a crisis of confidence.
French: Après être passée de 6 à 27 membres et avoir réussi une intégration citée en modèle sur les autres continents, l'UE doit cependant surmonter une crise de confiance: les citoyens de tous les Etats membres doutent du marché intérieur et des autres politiques communes.
English: However, data services other than e-mail and messaging have been slow to see mass adoption.
French: Néanmoins, l’adoption populaire de services de données autres que le courriel et la messagerie a été lente à se faire.
English: • Efforts to promote the use of both official languages are not an end in themselves simply aimed at upholding a right; they must have a purpose, that of getting to know each other and of understanding each other better so that we may live in harmony. 
French: • Les efforts pour promouvoir l'usage des deux langues officielles ne sont pas une fin en soi visant simplement à respecter un droit; ils doivent avoir un but, celui de mieux se connaître et se comprendre pour mieux vivre ensemble.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and the Canada Firearms Centre contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation Tant les employés que le Centre des armes à feu Canada versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Through a network of 39 community-based rehabilitation centres, the disability programme promotes a social approach to disability, provides rehabilitation services, and works to equalize opportunities for people with disabilities.
French: À l'aide d'un réseau de 39 centres communautaires de réadaptation, le programme d'aide aux handicapés promeut une approche sociale du handicap, dispense des services de réadaptation et fait en sorte que les handicapés puissent bénéficier des mêmes chances que les non-handicapés.
English: The report indicates that the United Nations system is now providing direct support to 30 countries, four more than in 2000, and that, while new programmes have been launched, two of those begun earlier have reached a stage at which it is possible considerably to reduce the level of international and United Nations technical assistance.
French: Le rapport indique que le système des Nations Unies fournit actuellement une aide directe à 30 pays, quatre de plus qu'en 2000 et que, pendant que de nouveaux programmes ont été lancés, deux programmes en cours sont parvenus au stade où l'on peut envisager de réduire sensiblement l'assistance technique de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: What is required now is for these impediments or shortcomings to be addressed and the strategy to be invigorated and intensified in all its aspects.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est éliminer ces obstacles ou ces lacunes, et dynamiser la stratégie en l'intensifiant sous tous ses aspects.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the Role of Women in Development”, which focuses on women and international migration, and decides to consider the report at its sixtieth session under the sub-item entitled “Women in development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement », qui porte sur les femmes et les migrations internationales, et décide de l'examiner à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement » ;
English: I am referring to those points where we are reminded of the challenge posed by the migration routes across the eastern border over land.
French: Je veux parler de ces points qui nous rappellent le défi que constituent les routes d'immigration terrestres à travers la frontière orientale.
English: A seasoned observer of the world and of our times, Jean-Daniel Lafond has crafted films that tell touching, though-provoking stories; philosophical poems that resonate with the call of the road, and mirror the fates of men and nations.
French: Observateur attentif du monde et de son temps, ses films composent des récits émouvants et provocants, véritables poèmes philosophiques qui sont autant d'invitations au voyage et à la réflexion sur le destin des êtres et des peuples.
English: Examples : a5 = alpha must be 5 in length a..5 = alpha up to 5 in length n15 = numeric must be 15 in length an..12 = alpha numeric up to 12 in length an9..15 = alpha numeric, must be minimum 9 characters, up to 15 allowed 2.5 UN/EDIFACT Message Content and Syntax This set of columns provides the details of the content of the data element, the required syntax (data separation characters) and code descriptions or notes related to the element.
French: Valeurs Les valeurs exprimées en majuscules sont les valeurs de données absolues qui doivent être introduites pour l’élément.
English: As Ambassador Morjane just said, there is always a temptation to live with the status quo.
French: Et, comme vient de le dire l'Ambassadeur Morjane, il y a toujours une tentation de s'en tenir au statu quo.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 3, 27 January 2006 Hepatitis B Vaccine for all Newborns:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 55, n̊ 3, le 27 janvier 2006. Vaccin contre l'hépatite B pour tous les nouveaux-nés :
English: The political and security aspects of the Barcelona Process are the area where least progress has been made, due mainly to the persistence of tension and conflict in the Mediterranean region.
French: ANALYSE DES POLITIQUES ANALYSE DES QUESTIONS DE POLITIQUE ET DE SECURITE ET RESEAU D'INSTITUTS DE RECHERCHE EN SCIENCE POLITIQUE A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: Committing themselves to the following principles:
French: Affirmant leur attachement aux principes énoncés ci-après :
English: That operation has helped to hinder further munitions and arms from reaching the combatants in the deplorable civil strife in Liberia.
French: Cette opération a permis d'éviter que d'autres munitions et d'autres armes n'alimentent les troubles civils regrettables au Libéria.
English: The Statute contains a number of provisions about how the Ombudsman should deal with complaints.
French: Dans le Statut, plusieurs dispositions établissent la manière dont le médiateur doit traiter les plaintes.
English: 10.21.4 The report required by 10.21.3(b) shall: a. include the date of the inspection, test or maintenance performed by the qualified person; b. identify the materials handling equipment that was inspected, tested or maintained; and c. set out the safety observations of the qualified person inspecting, testing or maintaining the materials handling equipment.
French: 10.21.4 Le rapport mentionné à l'alinéa 10.21.3b) doit : a. indiquer la date de l'inspection, de la vérification, ou de l'entretien effectué par la personne qualifiée; b. identifier les appareils de manutention des matériaux qui ont été inspectés, vérifiés, ou entretenus; et c. contenir les remarques de la personne qualifiée qui a effectué l'inspection, la vérification, ou l'entretien relativement à la sécurité de l'appareil de manutention des matériaux.
English: The Committee paid particular attention to the use of solitary confinement of remand prisoners by court order, measures taken to address inter-prisoner violence and intimidation and the conditions of detention of aliens deprived of their liberty.
French: Le surpeuplement endémique des établissements pénitentiaires, les conditions matérielles précaires, la prise en charge des détenus atteints de tuberculose ont fait l’objet d’une série de recommandations.
English: Alcohol and drug use is highest among youth and is associated with HIV risk-taking.
French: Les jeunes représentent le groupe où la consommation d'alcool et l'utilisation d'autres drogues sont les plus courantes et s'accompagnent de comportements à risque.
English: Fishery Inspectors may conduct inspections, including:
French: Lorsqu’il procède à une inspection, l’inspecteur peut :
English: An exceptional fundraiser, she hosts an annual charity event for the HSHC in her home each spring.
French: Collectrice de fonds exceptionnelle, chaque année elle organise une activité caritative pour le HSHC dans sa propre maison.
English: She is a songwriter, performer and artist who has written huge hit songs that were performed by other famous artists including Elvis Presley, Barbra Streisand, and Neil Diamond.
French: Cette artiste, compositrice et interprète est l'auteure d'un très grand nombre de chansons à succès qui ont été interprétées par plusieurs autres artistes connus comme Elvis Presley, Barbra Streisand et Neil Diamond.
English: Flight attendants and the male-dominated comparator groups of pilots and technical personnel were, by Orders of the Canada Industrial Relations Board, each grouped in separate bargaining units, subject to separate collective agreements, for the purposes of collective bargaining under the Code.
French: Les agents de bord, ainsi que les pilotes et le personnel chargé des opérations techniques (qui constituent les groupes de référence à prédominance masculine), ont été regroupés, suivant les ordonnances du Conseil canadien des relations industrielles, dans des unités de n égociation distinctes, assujetties à des conventions collectives distinctes, pour les besoins de la négociation collective sous le régime du Code.
English: The 1988 directive may have come up to expectations and safeguarded a high level of safety in toys for twenty years, but it urgently needs to be revised and updated, given that there are now new types of toys and new materials on the market and factories established in countries outside the European Union.
French: La directive de 1988 a sans doute été à la hauteur des attentes et a sauvegardé un niveau élevé de sécurité des jouets pendant vingt ans, mais vu l'apparition sur le marché de nouveaux types de jouets et de nouveaux matériaux provenant d'usines établies dans des pays tiers à l'Union européenne, elle a besoin d'être révisée et mise à jour d'urgence.
English: Full legal capacity is required for the issue of instructions to a lawyer to act in civil cases, so that minors cannot legally take such action.
French: Au civil, peut donner procuration quiconque est capable de tous les actes de la vie civile, de sorte que les mineurs ne peuvent le faire valablement.
English: The energy levels of a three-dimensional system are calculated for the rational potentials,
French: Les niveaux d'énergie d'un système tridimensionnel sont calculés pour des potentiels rationnels de la forme