ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all of these analyses were performed on a small number of cases and this causes difficulty in interpreting the results.
French: Toutefois, toutes ces analyses ont été effectuées sur un petit nombre de cas, ce qui nuit à l'interprétation des résultats.
English: Specifically, the purpose of this project initiation process is:
French: De façon précise, le processus de lancement du projet vise :
English: Their activities include cultural exhibitions, training courses in the arts, competitions, formation of groups of performers, artistic performances, folklore festivals, support for popular arts in the community, etc.  In the emergency situation caused by the earthquakes which struck the country in 2001 the houses of culture carried out emergency psychological-support programmes for the victims in the camps which were established, aiming in particular at children and the elderly.
French: Parmi les activités déployées, on peut mentionner: des expositions culturelles, des cours de formation artistique, des concours, l'organisation de groupes artistiques, des présentations artistiques, des festivals folkloriques, le développement des arts populaires dans les collectivités, etc. À la suite des tremblements de terre qui se sont produits au début de 2001, les Maisons de la culture ont réalisé des programmes de protection psychologique de la population sinistrée dans les campements où elle était réfugiée, en encourageant la participation des enfants et des personnes âgées.
English: 2.5.4 Sustaining External Communications The TSB has improved stakeholder awareness of the agency and its work and has better positioned itself to influence key change agents to take actions that lead to improvements in transportation safety.
French: 2.5.4 Soutenir les communications externes Le BST a sensibilisé davantage les intervenants sur l'organisme et son travail, et s'est positionné en vue d'influencer les principaux agents de changement à prendre des mesures qui amélioreront la sécurité des transports.
English: She ended her presentation by reminding participants that we need passion, patience and persistence in order to keep Canadians healthy.
French: En conclusion, elle a rappelé aux participants que pour garder la population canadienne en bonne santé, nous avons besoin de passion, de patience et de persistance.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: • Equitable Participation - Introduction, Chapter 3-0 [Framework]
French: • Langues officielles - le vent dans les voiles, Les [Examen]
English: Further recommendations address the need for governments, statistics agencies and the various research councils to promote development of qualitative indicators of quality of life and social contribution.
French: D’autres, enfin, portent sur la nécessité, de la part des gouvernements, des organismes de statistiques et des divers conseils de recherche, de favoriser le développement d’indicateurs qualitatifs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: • In Part I of this report, it was stated that in 2002, life expectancy at birth for men is estimated to be 76 and for women 82.
French: • Dans la partie I du présent rapport, on déclarait que, en 2002, l’espérance de vie pour les hommes, à la naissance, était de 76 ans et pour les femmes de 82 ans.
English: • Brun, Natacha Special Assistant Regional Office
French: • Brun, Natacha Adjointe spéciale au bureau régional
English: Like his predecessors, Lord Bessborough travelled throughout Canada – voyages that helped him understand the national character.
French: À l'instar de ses prédécesseurs, lord Bessborough voyage d'un bout à l'autre du Canada – ces visites l'aidant à comprendre l'âme nationale.
English: There are higher income guide-lines for persons aged 66 or over.
French: Plafond de revenu plus élevé pour les personnes de 66 ans et plus.
English: The Syrian legislature also protects children residing in the territory of the State, without distinction as to race, origin, religion or nationality and without any form of discrimination between them and Syrian children.
French: Il y a lieu de noter par ailleurs que la législation syrienne protège tous les enfants se trouvant sur le territoire national sans distinction aucune de race, d'origine, de religion ou de nationalité.
English: In 1939, all Polish Jews were required to wear the star.
French: En mars 1939, tous les Juifs de Pologne durent porter l'étoile.
English: The department indicated that the list may be extended, and that if such were to occur, notification of same would be provided to the Appeal Board, the appellants and their representative, as well as to the successful candidate.
French: Le ministère a indiqué que la durée de validité de la liste pouvait être prolongée, et que le cas échéant, le comité d'appel, les appelants et l'appelante et leur représentant de même que la candidate reçue en seraient avisés.
English: The Advisory Committee was also informed that the total amount assessed on Member States for the period from 13 July 1998 to 30 June 2000 for UNOMSIL and UNAMSIL was $215.3 million, against which payments received as at 15 March 2000 amounted to $71.0 million, leaving an outstanding balance of $144.3 million.
French: Il a également été précisé au Comité que le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2000 au titre de la MONUSIL et de la MINUSIL était de 215,3 millions de dollars et que les paiements reçus au 15 mars 2000 s'élevaient à 71 millions de dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 144,3 millions de dollars.
English: It is expected that the revised procedures will be circulated in early 2001.
French: Les procédures révisées devraient être diffusées au début de 2001.
English: It is also possible that greater emphasis on the molecular and functional aspects of both single gene and complex disorders has contributed to a decline in more classical areas of clinical genetics research such as dysmorphology, counselling and cytogenetics.
French: Il est aussi possible que l'accent mis sur les aspects moléculaires et fonctionnels des maladies monogéniques et complexes ait contribué au recul des secteurs plus classiques de la recherche en génétique médicale, comme la dysmorphologie, le counselling et la cytogénétique.
English: - Convention on the Political Rights of Women;
French: • La Convention sur les droits politiques de la femme;
English: Temporary employment contracts can only be concluded where provided for in the relevant contract, for example to replace absent workers, to deal with a temporary or exceptional increases in activity or to cover intermittent manpower needs - Articles 18 and 19 of Decree Law No 358/89 of 17 October, as amended by Law No 146/99 of 1 September.
French: Un contrat de travail intérimaire ne peut être conclu que lorsqu’il prévoit, par exemple, le remplacement de travailleurs absents, l’engagement de personnel intérimaire en cas d’augmentation temporaire ou exceptionnelle des activités ou pour répondre à des besoins intermittents en main-d’œuvre (articles 18 et 19 du décret-loi n° 358/89 du 17 octobre, modifié par la loi n° 146/99 du 1er septembre).
English: The Observatory provides useful information and inputs from an SME perspective for the on-going European debate on the issue of Corporate Social Responsibility.
French: Le soutien d’activités sportives est l’engagement préféré des PME, toutes tailles confondues et dans presque tous les pays. Les activités environnementales non liées au domaine d’activité propre de l’entreprise sont beaucoup moins fréquentes.
English: If you do not want to create a compost pile of your own, ask around to find out if a neighbour would appreciate any contributions to their compost area.
French: • Fabriquer ou acheter un composteur, ou trouver un voisin qui produit son compost et apprécie qu’on lui fournisse des matières organiques.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Commercialization Programs Tel: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 Email:kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : (613) 952-4256  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: As explained by Rothstein J. in the Scarizzi decision of the Federal Court of Canada:
French: Comme l'explique le juge Rothstein dans la décision Scarizzi de la Cour fédérale du Canada :
English: Madam President, I warmly welcome Commissioner Patten's reassurance that poverty reduction will be a key issue on the G8 agenda.
French: Madame la Présidente, je suis très heureuse d' entendre M. le commissaire Patten nous assurer que la réduction de la pauvreté constituera un dossier fondamental à l' ordre du jour du G8.
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, however, I would like to say that, in any case, we still have the goal of establishing a common, EU-wide asylum system by 2012.
French: Au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je voudrais cependant ajouter que, quoi qu'il en soit, nous avons toujours pour objectif de mettre en place d'ici 2012 un système d'asile commun à l'échelle de l'UE.
English: By fractionation of isolated chloroplasts under high ionic strength, a pyrenoid-like structure with high Rubisco activity was collected.
French: En fractionnant des chloroplastes isolés sous des forces ioniques élevées, les auteurs ont pu récolter une structure ressemblant au pyrénoïde et possédant une forte activité Rubisco.
English: I would like to summarise the situation very briefly.
French: Je souhaiterais résumer très brièvement la situation.
English: The establishment of a CA Joint Experimentation facility is essential to experiment with concepts for the future battlespace.
French: Il est essentiel de mettre sur pied un centre canadien d’expérimentation interarmées pour expérimenter des concepts en prévision de l’espace de bataille du futur.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/tutorial/datamaps4_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: If you attempt to upload a game package and encounter a problem, check the length of the package filename.
French: En cas de problème lors de l'envoi du package du jeu, vérifiez la longueur du nom de fichier du package.
English: Do you believe, from the point of view of planning the cohesion policy, that it would be more advantageous to have a 5-year financial perspective, or even longer - lasting 7 years?
French: En termes de programmation de la politique de cohésion, est-il préférable que les perspectives financières aient une durée de 5 ans ou conviendrait-il de les faire passer à 7 ans?
English: In the mid-eighties, Transport Canada prepared documentation and consulted on Barrier-Free Design Standards for Terminals.
French: Au milieu des années 80, Transports Canada avait préparé des documents et tenu des consultations sur des normes d’accès facile aux gares.
English: He also underlined the Union's commitment to the United Nations and its backing for the Secretary-General's reform proposals and the urgent need for a solution to the financial crisis facing the UN.
French: Il a également souligné l'engagement de l'Union européenne en faveur des Nations unies, son soutien aux propositions de réforme du secrétariat général de l'ONU ainsi que l'urgence de trouver une solution à la crise financière de l'Organisation.
English: The international community understood that the people of Tokelau, in that context, would need financial and other material aid, and he was confident that the Special Committee would be able to provide constructive assistance in the provision of that aid, given that it had pointed to the need for such assistance in its resolutions and in other documents.
French: La communauté internationale se rend compte qu'il sera indispensable d'apporter au peuple des Tokélaou l'aide financière et autre nécessaire, et l'orateur est convaincu que le Comité spécial fera une contribution constructive à la réalisation de cette assistance en insistant sur sa nécessité dans ses résolutions et ses autres documents.
English: Khalil Jarraya, born on 08 February 1969 in Sfax, Tunisia, BiH naturalized citizen, married to BiH national Enisa Salihovic whom with he has a child.
French: Khalil Jarraya, né le 8 février 1969 à Sfax (Tunisie), naturalisé bosniaque, marié à Enisa Salihovic, citoyenne bosniaque, dont il a un enfant.
English: Names of any members of the claimant's family whose claims have been referred to the Division and their Department of Citizenship and Immigration Client ID Numbers 15.
French: Nom des membres de la famille du demandeur d'asile dont la demande a été déférée à la Section et leur numéro d'identification de client attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 15.
English: As a result, although this chapter has concerned steps the Crown should take to meet its unfulfilled obligations, the present discussion must be more general, in that the treaty parties must consult and agree on the institutions required to move the relationship forward.
French: Ainsi, bien que le présent chapitre porte sur les mesures à prendre par la Couronne pour remplir ses obligations non encore respectées, il faut élargir la discussion et demander aux parties aux traités de se consulter et de s'entendre sur les institutions à créer pour faire progresser leur relation.
English: Case C-213/00 P Italcementi SpA v Commission of the European Communities
French: C-213/00 P Italcementi SpA / Commission des Communautés européennes
English: Analytical tools and training materials were developed in the field of capacity-building for conflict management.
French: Des outils d'analyse et du matériel de formation ont été mis au point pour aider au renforcement des capacités en matière de gestion des conflits.
English: Arguments by "plastics" that they have a "right" and that "spirituality is not something that can be owned" are countered by pointing out that copyrighting work is indeed "owning" a piece of Native American spirituality.
French: Pour riposter aux « chamans plastiques » qui soutiennent qu’ils en ont le « droit » et que la « spiritualité ne peut être possédée », l’auteure fait remarquer qu’en fait les droits d’auteur consiste en la « possession » d’un morceau de la spiritualité des Amérindiens.
English: The latest examples of the Council of Europe’s pioneering work concern the protection of victims of human trafficking and action to deal with public provocation to commit acts of terrorism and the recruitment and training of terrorists.
French: Les exemples les plus récents du travail de pionnier qu'accomplit le Conseil de l'Europe concernent la protection des victimes de la traite des êtres humains et les actions visant à faire face aux incitations publiques à la commission d'actes terroristes ainsi qu'au recrutement et à l'entraînement de terroristes.
English: People living with HIV/AIDS in Poland have had access to specialized treatment since 1996.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida en Pologne ont accès à un traitement spécialisé depuis 1996.
English: 8.2 The United Nations Information Service serves as the United Nations Information Centre for Switzerland and provides support to the Director-General with regard to information services for international conferences, intergovernmental meetings and media relations.
French: 8.2 Le Service d'information des Nations Unies sert de centre d'information des Nations Unies pour la Suisse et fournit un appui au Directeur général en assurant des services d'information lors des conférences internationales et des réunions intergouvernementales et dans les relations avec les médias.
English: The financial perspective would allow a far higher rate of increase in means of payment, namely 7%, but just how much of this is actually necessary will become apparent when the preliminary draft budget is produced and after that under the further consultation process.
French: Cette même planification permettrait une augmentation bien plus forte pour ce qui est des crédits de paiement, à savoir 7 % quant à savoir quelle part s'en avérera nécessaire, les choses se concrétiseront dans le cadre de l'établissement de l'avant-projet de budget et de la suite de la discussion budgétaire.
English: authorities and contributing to proper coordination of prosecutions in the area of serious, and in particular organised, crime.
French: La création d’Eurojust est prévue par les conclusions du Conseil européen de Tampere166 et le traité de Nice167.
English: Should even stricter norms need to be studied, it is probable that the scientific and technical basis for such a review would need to be extended to incorporate work carried out throughout the world.
French: Si des normes encore plus rigoureuses devaient être envisagées, il est probable que la base scientifique et technique d’ tel examen devrait être élargie de façon à un intégrer les travaux réalisés dans le monde entier.
English: TN 485 - Special Services and Facilities/Voice and Data Equipment 8740-M3-0485/02 2002/09/19 ePhone Telecom Canada Inc.- Registration International - Class A Licence 8190-E34-01/02 2002/09/16 Dryden/Bell - Appendix 14, ITC Bell IXC project cost recovery (filed on behalf of CAPTS) 8340-D3-0549/02 2002/09/16 Kenora/Bell - Appendix 14, ITC Bell IXC project cost recovery (filed on behalf of CAPTS) 8340-K1-0589/03 2002/09/16 Thunder Bay/Bell - Appendix 14, ITC Bell IXC project cost recovery (filed on behalf of CAPTS) 8340-T8-0652/06 2002/09/16 Northern Telephone TN 178 - Smart touch Christmas Campaign 8740-N3-0178/02 2002/09/16 TELUS Communications Inc.
French: AMT 485 - Services spéciaux et installations/ Équipments téléphoniques et de transfert de données 8740-M3-0485/02 2002/09/19 ePhone Telecom Canada Inc.- Enregistrement international - Licence de classe A 8190-E34-01/02 2002/09/16 Dryden/Bell - Annexe 14, Recouvrement du coût du projet CTI - Bell - EI (soumis au nom de CAPTS) 8340-D3-0549/02 2002/09/16 Kenora/Bell - Annexe 14, Recouvrement du coût du projet CTI - Bell - EI (soumis au nom de CAPTS) 8340-K1-0589/03 2002/09/16 Thunder Bay/Bell - Annexe 14, Recouvrement du coût du projet CTI - Bell - EI (soumis au nom de CAPTS) 8340-T8-0652/06 2002/09/16 Northern Telephone AMT 178 - Services Étoiles pour la Campagne de Noël 8740-N3-0178/02 2002/09/16 TELUS Communications Inc.
English: • W.A.C. Bennett Library, Simon Fraser University, Burnaby Manitoba
French: • W.A.C. Bennett Library, Simon Fraser University, Burnaby ÃƒÅ½le‑du‑Prince‑Édouard
English: · Request for interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13, first paragraph, point 3
French: · Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3
English: Thus the energy of the one Life is the same life expressed through a diamond, a rose, an oak tree, a dog, a horse, a human being or a human soul, all are expressions of the creative activity of Life.
French: L’énergie de la Vie Une est la même vie qui s’exprime au travers d’un diamant, d’une rose, d’un chêne, d’un chien, d’un cheval, d’un être humain ou une âme humaine, toutes sont les expressions de l’activité créatrice de la Vie.
English: While noting that the State party has placed the issue of forced marriages and female genital mutilation on the political agenda for the past few years, and has developed action plans and taken other political measures, the Committee is concerned at the extent of these practices.
French: Tout en notant que l'État partie s'intéresse à la question des mariages forcés et des mutilations génitales féminines depuis quelques années et qu'il a élaboré des plans d'action et pris d'autres mesures politiques en la matière, le Comité est préoccupé par l'étendue de ces problèmes.
English: He undoubtedly set the tempo of dynamism that has clearly contributed to the success of these six months.
French: Il a sans aucun doute déterminé le rythme dynamique qui a clairement contribué à la réussite du travail de ces six derniers mois.
English: The market value of securities lent at the year-end amounts to EUR 4 257 802 (2000: EUR 3 816 008).
French: La valeur de marché des titres prêtés en fin d’exercice se montait à 4 257 802 EUR (en 2000 : 3 816 008 EUR).
English: Where the World Usability Day (WUD) take place?
French: Si le World Usability Day (WUD) prennent place?
English: The leaders of the Fifth Republic can credit themselves with having made important strides in democratization and governance.
French: Les autorités de la 5e République peuvent revendiquer des acquis importants en matière de démocratisation et de gouvernance.
English: Indeed, it appears inevitable, particularly in view of the some five billion euros invested thus far by European states in the JSF/F-35 fighter aircraft.
French: C’est un fait incontournable aujourd’hui, surtout quand on mesure les presque cinq milliards d’euros investis par des Etats européens dans le projet d’avion de combat JSF/F-35.
English: Anatomical studies show that the subretrofacial nucleus contains a compact group of bulbospinal neurones that project to sympathetic preganglionic nuclei in the thoracolumbar spinal cord.
French: Des études anatomiques montrent que le noyau sub-rétrofacial contient un groupe compact de neurones bulbo-spinaux qui projettent vers les noyaux préganglionnaires sympathiques dans la moelle thoracolombaire.
English: Mid-winter counts however, underestimate actual population levels, increasingly so as populations have grown (Mowbray et al.
French: Les dénombrements mi-hivernaux sous-estiment toutefois les niveaux actuels de population, et ce, de plus en plus à mesure que les populations croissent (Mowbray et coll., 2000).
English: As described above, several RFMOs have adopted market-related measures, such as catch documentation schemes and statistical documentation programmes, requiring specific actions by port States.
French: Comme indiqué plus haut, plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté des mesures liées au marché, nécessitant des actions spécifiques de la part des États du port.
English: This is not of academic interest only. Far from it.
French: Cette question ne présente pas un intérêt purement académique, loin de là.
English: Preparing for the 2001 Census a new software, the Data Imputation and Edit System - Italian Software (DIESIS), was joint developed by National Institute of Statistics of Italy (ISTAT) and academic researchers (Department of Computer and Systems Science of the University of Roma “La Sapienza”) (Bruni et al., 2001).
French: Au cours de la préparation du recensement de 2001, un nouveau logiciel, Data Imputation and Edit System − Italian Software (DIESIS), a été mis au point conjointement par l'Institut national italien de statistique (ISTAT) et des chercheurs du Département d'informatique et de science des systèmes de l'Université de Rome «La Sapienza» (Bruni et al., 2001).
English: With regard to modern contraceptive methods, many women still believe they have adverse effects.
French: S’agissant des méthodes modernes de contraception, la rapporteuse a pu noter que des croyances persistent chez de nombreuses femmes sur les effets de ces contraceptions.
English: Others believe that the establishment of specific statutory systems is necessary either to complement existing IPRs or act as a substitute for them because they are regarded as inadequate and/or inappropriate.
French: D’autres estiment, en revanche, qu’il faut établir des systèmes réglementaires spécifiques soit afin de compléter les droits de propriété intellectuelle existants, soit afin de les remplacer car ils sont considérés comme étant inappropriés ou inadaptés.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit our website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir un exemplaire du rapport final d'évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1 877 302-6272, ou consulter notre site Web.
English: They did not carry means of communication.
French: Ils ne disposaient pas de moyens de transmissions.