ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our priority in these three areas is to enhance capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Dans ces trois domaines, notre priorité consiste à renforcer les capacités de fournir des interventions efficaces pour les délinquants autochtones, métis et inuits.
English: 7.5 There are many positive instances of current government/taxpayer communication in the international taxation area.
French: 7.5 On relève de nombreux cas de bonne communication entre le gouvernement et les contribuables dans le domaine fiscal international.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,4 and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage4, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects ;
English: Forty of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: La majorité de ces rapports de vérification, 40 d'entre eux, combinaient les exigences de vérification du Règlement sur le benzène dans l'essence et du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Since 1960, water levels and flows of Lake Ontario and the St. Lawrence River have been regulated at the Moses-Saunders Dam at Cornwall.
French: Depuis 1960, les niveaux et les débits des eaux du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent ont été réglés par le barrage Moses-Saunders, à Cornwall.
English: ii) 776 million adults cannot read this sentence.
French: ii) 776 millions d’adultes sont incapables de lire cette phrase.
English: Real GDP fell 4.9% between the second quarter of 1981 and the fourth quarter of 1982.
French: Les diminutions d'impôt atténuent les répercussions de la taxe sur le carbone sur la demande nationale à court terme.
English: • Requires that the interests of various stakeholders be balanced.
French: • Elle exige qu’on concilie les intérêts de divers intervenants.
English: One factor is indicated by the claim by Canadian producers that they decided to match the prices of imports in the second half of 2003 in order to stem the flow of imports.77 Another is that service centres were selling off inventories in the second half of the year and did not import cold-rolled sheet from offshore countries.78 The third factor is the 34 percent increase in demand in China for cold-rolled sheet in 2003, resulting in a sizeable increase in China’s imports from 8.6 million tonnes in 2002 to 11.5 million tonnes in 2003.79 88.
French: Un de ces facteurs est mis en évidence dans la déclaration des producteurs canadiens selon laquelle ces derniers ont décidé au deuxième semestre de 2003 d’aligner leurs prix sur ceux des importations pour les contenir77. Un autre facteur est que les centres de service liquidaient leur stock au deuxième semestre de l’année et n’ont pas importé de tôle laminée à froid en provenance des pays étrangers78.
English: This coincided with a significant increase in the immuno-gold label for EPB and in modified Golgi-like bodies, which suggests that the processing step probably took place in medial Golgi.
French: Ceci a coïncidé avec une augmentation significative de l'immunomarquage à l'or de EPB et avec l'apparition de corps modifiés semblables au Golgi, ce qui porte à croire que l'étape de traitement a lieu dans le Golgi moyen.
English: The most common labour supply sources were: applicants' inventory, educational institutions, word of mouth referrals, advertising and professional associations.
French: Les sources de main-d'uvre les plus courantes sont : les répertoires de candidats, les établissements d'enseignement, les recommandations, la publicité et les associations professionnelles.
English: OECD (2004b).
French: OCDE (2004b).
English: Eastern Fence Limited Reference Number: 45206054 Contract Date: 2007/06/01 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007/06/01 to 2007/06/15 Delivery Date: 2007/06/15 Contract Value: $11 257,50 Comments:
French: Eastern Fence Limited Numéro de référence : 45206054 Date du contrat : 2007/06/01 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2007/06/01 à 2007/06/15 Date de livraison : 2007/06/15 Valeur du contrat : 11 257,50 $ Commentaires :
English: To promote a culture of collaborative patient-centered practice, the Health Human Resource Strategy has therefore chosen as one of its key initiatives the development and implementation of Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centered Practice (IECPCP).
French: Elle optimise aussi la participation du personnel soignant à la prise de décision clinique (dans une discipline donnée ou entre disciplines), et favorise le respect des contributions de chaque discipline ainsi que celles du patient à la prestation de soins.
English: The promotion of the rule of law at the national and international levels remained one of the salient items on the United Nations agenda.
French: La promotion de l'état de droit aux niveaux national et international demeure l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: While convictions constitute an infringement of law and criminal responsibility, i.e. guilt – or mens rea,122 an acquittal usually constitutes the absence of at least one of those elements.
French: Néanmoins, cette conséquence pourrait être difficile à accepter dans certains cas où l'autorité ayant accordé la grâce ou la dispense de peine a méconnu les intérêts en cause d'un autre État membre ou dans un autre État membre.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW /DXQFK GDWH 0X]]LN started broadcasting in June 1996 and 9R\DJH in February 1996.
French: Il s'agit des chaînes d'information en continu (Euronews et
English: This initiative is predicated on the understanding that ‘integrated urban development is a prerequisite for successful urban sustainability’.
French: Cette initiative se fonde sur le principe selon lequel «le développement urbain intégré est une condition préalable au succès du développement urbain durable».
English: Further, the enactment amends the conditions with which any retransmitters must comply in order to benefit from the compulsory licence regime and enables the Governor in Council to make regulations prescribing additional conditions.
French: En outre, la Loi modifie les conditions qu'un retransmetteur doit respecter afin de bénéficier du régime de licences obligatoires et confère au gouverneur en conseil le pouvoir de fixer par règlement des conditions supplémentaires.
English: The International Criminal Court is involved in those areas on the basis of the invitation of the States concerned or on the basis of a referral by the Security Council, and not because it imposed itself on those States.
French: La CPI s'est engagée dans ces affaires après avoir été invitée à le faire par les États concernés ou à la suite d'une décision du Conseil de sécurité, et non pas parce que la Cour s'est imposée à ces États.
English: The Committee notes that the State party has allocated some resources, but is concerned that these remain insufficient in order to implement the provisions of the Protocol.
French: Le Comité note que l'État partie a alloué des ressources afin d'appliquer les dispositions du Protocole, mais s'inquiète de ce qu'elles demeurent insuffisantes pour atteindre ce but.
English: I would like to conclude by addressing a further point that goes beyond the mid-term review but which is nevertheless important for the future, and which is therefore something that we need to bear in mind when we are considering how to develop the common agricultural policy in future.
French: Permettez-moi, pour finir, d'aborder un autre point, qui va au-delà de l'examen à mi-parcours mais qui est tout de même important pour l'avenir et que nous devons donc d'ores et déjà tenir à l'?il en abordant la question de l'évolution future de la politique agricole commune.
English: UV penetration in fresh water has been directly correlated to the amount of dissolved organic carbon (DOC).
French: La pénétration des UV dans l’eau douce a directement été corrélée avec la quantité de carbone organique dissous (COD).
English: In 1999, the Russian Federation had signed the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: En 1999, la Russie a signé la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: IMO has decided to revise its guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships engaged in international maritime traffic (contained in IMO Assembly resolution A.872(20)) on an urgent basis in order to align them with the International Ship and Port Facility Security Code.
French: L'OMI a décidé de réviser d'urgence ses directives pour la prévention et l'élimination du transport clandestin de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord de navires effectuant des voyages internationaux (contenues dans la résolution A.872(20) de l'Assemblée de l'OMI) pour les aligner sur les dispositions du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: • Archive news Shooting Europe!:
French: • Actualités des archives Shooting Europe! :
English: Please keep complaints out of chat.
French: Merci de ne pas en parler en chat.
English: Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Les illustrations et les tableaux présentés dans les appendices doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement des illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: (h) At the 10th meeting, on 27 March 2000: Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. Abel Matutes Juan, Minister for Foreign Affairs of Spain;
French: h) À la 10ème séance, le 27 mars 2000 : M. Erkki Tuomioja, Ministre finlandais des affaires étrangères; M. Abel Matutes Juan, Ministre espagnol des affaires étrangères; M. Niels Helveg Petersen, Ministre danois des affaires étrangères; M. Paskal Milo, Ministre albanais des affaires étrangères; M. Chris Patten, membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures;
English: The agency hopes to get a smart card pilot project under way this year.
French: L'organisme espère pouvoir entreprendre un projet pilote pour les cartes à puce cette année.
English: Developing People and Careers In 2006-2007 CIHR will continue to build on the capacity of people who possess scientific, managerial and entrepreneurial skills within the Canadian health innovation landscape.
French: Former les gens En 2006-2007, les IRSC continueront à se fonder sur la capacité des gens qui possèdent des compétences en science et en gestion ainsi qu'une expertise entreprenariale dans le contexte canadien de l'innovation en santé.
English: For example, a February 2006 lunch hosted by the Canadian Embassy in Washington to honour Canadian film director Norman Jewison was used as an occasion to publicly counter a rising perception that Canada's border had become more of a security concern than the American-Mexican border.
French: Par exemple, un déjeuner à l'invitation de l'Ambassade du Canada à Washington, visant à rendre hommage au cinéaste canadien Norman Jewison, a été l'occasion de dissiper publiquement l'impression de plus en plus répandue que la frontière canado-américaine est devenue plus préoccupante du point de vue de la sécurité que la frontière américano-mexicaine.
English: The Eucharist is Christ who gives himself to us and continually builds us up as his body.
French: (32) L'Eucharistie est le Christ qui se donne à nous, en nous édifiant continuellement comme son corps.
English: One of its main roles would be a focus on the need for a continuum between pre-market and postmarket evaluation (e.g., safety and effectiveness signals could be established earlier in the process).
French: L’un de ces principaux rôles consisterait à se concentrer sur le besoin d’avoir une continuité entre les évaluations avant et après la mise sur le marché (p. ex. on pourrait établir des signaux d’innocuité et d’efficacité plus tôt dans le processus).
English: The Plan represents the exploration of potential areas and methods of cooperation that will avoid duplication and provide clarity and certainty of process for the public and potential proponents.
French: Le Plan est le résultat de l'étude des méthodes et domaines de coopération éventuels qui permettront d'éviter les chevauchements de compétence et d'assurer la clarté et la certitude du processus, tant pour le public que pour les promoteurs éventuels.
English: The likelihood of dying from a fall-related injury increases with age; among seniors, 20% of deaths related to injury can be traced back to a fall.
French: La possibilité de mourir des suites de blessures subies lors d’une chute croît avec l’âge; chez les aînés, 20 % des décès à la suite de blessures sont reliés à une chute.
English: Cookies are small data files that most Internet sites place on your hard drive in order to recognise you when you come back to visit the site.
French: Les cookies sont de petits fichiers de données que la majorité des sites internet vont inscrire sur votre disque dur afin de vous reconnaître quand vous revenez visiter leur site.
English: Statistics Canada released on September 28, 2005 the National Tourism Indicators (NTI) quarterly estimates, second quarter 2005. Summary of the second quarter 2005 estimates for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the same quarter of preceding year):
French: Statistique Canada a diffusé le 28 septembre 2005 les Indicateurs nationaux du tourisme : Estimations trimestrielles – Deuxième trimestre 2005. Résumé des résultats du deuxième trimestre de 2005 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année précédente) :
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1883 D Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1883 D VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Provide KFN with updates of Airport Zoning Controls.
French: Fournir à la PNK les modifications aux contrôles de zonage des aéroports.
English: The persistence of Liberal nationalist forces in the country and the Conservatives’ incapacity to consolidate their power after Zelaya’s overthrow prompted the United States to occupy Nicaragua in August 1912.
French: En août 1912, devant la persistance de forces nationalistes libérales dans le pays et l’incapacité des conservateurs de consolider leur pouvoir après le renversement de Zelaya, les États-Unis décidèrent d’occuper le Nicaragua.
English: HIV/AIDS remains a global threat to the development, progress and stability of our societies.  If the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010 is to be achieved, commitments entered into in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS must be implemented.
French: Si l'on veut atteindre l'objectif mondial d'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010, il faut mettre en œuvre les engagements pris dans la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: We warned against falling into this trap that Israel wants us to fall into.
French: Nous avons lancé une mise en garde contre ce piège où Israël voudrait nous faire tomber.
English: Article IV-440 defines the territorial scope of the Constitution, in particular with regard to certain islands.
French: L'article IV-440 définit le champ d'application territoriale de la Constitution, en particulier en ce qui concerne certaines îles.
English: On the other hand, although a number of Canadian missions and consulates abroad have given active support to universities= recruitment efforts, the federal government has not yet developed an effective "toolbox" of supportive policies and programs in order to help universities maximize their current investment.
French: que lui procurent les étudiants étrangers qui retournent dans leur pays où ils seront appelés à devenir des dirigeants, en recherche, en politique ou en entreprise, possédant un bagage de connaissances de première main des capacités et des forces du Canada.
English: For these and many other reasons, structural reforms aimed at increasing mobility, boosting competition and reducing rigidities and distortions in goods, service and labour markets are needed in the euro area.
French: Pour ces raisons, et bien d'autres, des réformes structurelles destinées à accroître la mobilité, renforcer la concurrence et réduire les rigidités et les distorsions sur les marchés du travail, des biens et des services sont indispensables dans la zone euro.
English: The telescope will complete one orbit around the Earth every 101 minutes by passing over each of Earth’s poles.
French: Le télescope effectue une orbite complète autour de la Terre à toutes les 101 minutes en passant par les deux pôles de la Terre.
English: Feminist knowledge and expertise on the social construct of gender developed in recent years is discredited, to return to outdated theories:
French: On discrédite les savoirs féministes développés au cours des dernières années sur la construction sociale du genre pour revenir à des théories éculées.
English: Procedure under Article 5 et seq.
French: Englobent les installations pilotes ou les essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance.
English: Implementation of a European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Elaboration d’une charte européenne sur la chasse et la biodiversité.
English: The price was very good for the level the hotel claims to have.
French: In addtion a third breakfast found its was onto our bill reference invoice 13952/H - we still have to fight about that.
English: Canada's network of museums that engage their audiences through the use of innovative technologies.
French: Le réseau des musées canadiens qui mobilisent leurs publics en ayant recours à des technologies innovatrices.
English: Is there a difference between solar thermal and photovoltaic?
French: Oui. En fait, la seule chose qu’elles aient en commun est de provenir toutes les deux du soleil.
English: Manitoba asserts that Clause 57 directs the Agency to adjust the VRCPI so that the maximum revenue entitlement better reflects incurred maintenance costs, and that adjustment cannot be restricted to variable maintenance costs only, as CN and CP suggest.
French: ». Le Manitoba affirme que, en vertu de l'article 57, l'Office est tenu d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume de manière à ce que le calcul du revenu admissible maximal tienne mieux compte des coûts d'entretien supportés, et que l'ajustement ne peut pas se limiter aux coûts d'entretien variables seulement, comme le prétendent CN et CP.
English: Answer of Cyprus Legislation Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Chypre Législation Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Our Vintage wine vinegar, highly appreciated by the consumer, is achieved by fermenting the best wine made of the ripest grapes from the Castilla - La Mancha region, and mature it to perfection.
French: Notre vinaigre « grand cru », très apprécié par les consommateurs, est obtenu par la fermentation du meilleur vin de Castille - La Manche et que l’on fait vieillir jusqu’à la perfection.
English: Transmitted on June 27th, 2005 NOCN03 CWAO 272130 GENOT number 008
French: Transmis le 27 juin 2005 à 2130Z NOCN03 CWAO 272130 GENOT numéro 008
English: The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: L'Assemblée a également lancé un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes responsables de l'aide au développement, ainsi qu'aux gouvernements dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) (resolution 64/52) 166 3 6
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) (résolution 64/52) 166 3 6
English: Was not the reverse rather the case?
French: Ne serait-ce pas plutôt l’inverse ?
English: The requests for additional fishing opportunities result from a joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 amending Council Regulation (EC) No 639/2004 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for renewal of their fleet.
French: Ces demandes de possibilités de pêche supplémentaires découlent d'une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission n°10529/06 modifiant le règlement du Conseil 639/2004 permettant aux régions ultrapériphériques, sur la base de l'article 299 du Traité, de proroger le système d'aides publiques pour le renouvellement de leur flotte.
English: Based upon these key elements, the Agricultural Policy currently has three initiatives in effect: the Andean agricultural health system, the Andean system of price bands, and production chains.
French: À l’heure actuelle, la politique agricole a mis en œuvre trois initiatives fondées sur ces éléments clés : le système de santé agricole andin, le système andin de tranches de prix et les chaînes de production.
English: The complainant explained that the institution had not clearly identified the reasons, which justified the request for reimbursement.
French: Il avance que l’institution n’a pas clairement exposé les motifs de la demande de remboursement.
English: The place, date and number of controls, together with control procedures, are determined by the federation.
French: 6 de la loi antidopage et art.