ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in CPI.
French: Il n'est pas étonnant que l'augmentation globale des prix des médicaments brevetés soit inférieure à celle de l'IPC.
English: JIU/REP/2002/11 Implementation of multilingualism in the United Nations system
French: JIU/REP/2002/11 Le multilinguisme dans le système des Nations Unies
English: However, the problem was not solely a result of that crisis; the aim of the resolution was to take a broader approach to the issue.
French: Cependant, le problème n'est pas uniquement dû à la crise; le but de la résolution est d'adopter une approche plus large de la question.
English: • the individual is deemed to have made a contribution to his or her RRSP equal to that amount for the year that the transfer is made.
French: • le particulier est réputé avoir effectué une cotisation à son REER égale à ce montant pour l'année où le transfert est effectué.
English: Daylight saving time is observed from late March/early April through the beginning of September.
French: Les heures d’hiver sont de la fin mars/avril au début de septembre.
English: The value of the ticket is equal to the amount of your bet.
French: La valeur du ticket est la même que la valeur de votre pari.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy in 2005;
French: Prend note de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en ce qui concerne les secours et le relèvement assurés en 2005 au lendemain du cyclone Percy ;
English: Specific exemptions for certain critical uses, where there are no available alternatives, could be difficult to develop or apply, however, given the general time limit of five years, with a possible extension applicable to specific exemptions, among other reasons.
French: Il pourrait toutefois s'avérer difficile d'accorder et d'appliquer des dérogations pour certaines utilisations critiques pour lesquelles il n'existe pas de solutions de replacement, compte tenu du délai général de 5 ans qui a été prévu.
English: We will enhance the frequency and level of contact between the Canadian International Development Agency and EU agencies responsible for development assistance, in order to capitalise on common approaches.
French: Nous organiserons, plus souvent et à un niveau plus élevé, des contacts entre l'Agence canadienne de développement international et les agences de l'UE chargées de l'aide au développement afin de tirer profit de nos approches communes;
English: As to the question that Mrs Schleicher asked, I do not know who it was directed at, but I am here as an acting Commissioner. I am not an officiating Commissioner, that is quite wrong!
French: Je ne sais à qui Mme Schleicher a posé sa question, mais j'y réponds; je suis ici en qualité de commissaire en exercice et pas en tant que commissaire faisant fonction, vous vous trompez.
English: It is essential that women participate just as much as men, not simply from outside political processes but from within as well.
French: Il est essentiel que les femmes participent tout autant que les hommes, tant de l'intérieur que du dehors des mécanismes politiques.
English: You are not entitled to claim a rebate for amounts you collected as GST/HST in error.
French: Vous n’avez pas le droit de demander un remboursement pour les montants que vous avez perçus par erreur à titre de TPS/TVH.
English: The slant given Indian policy very frequently signals the direction towards which government is headed in developing laws for all Canadians.
French: La perspective adoptée en matière de politique relative aux Indiens annonce très souvent l'orientation du gouvernement en ce qui concerne l'élaboration des lois pour tous les Canadiens.
English: Beforehand, doctors must always: 1o inform patients of their state of health and life expectancy, discuss their request for euthanasia with them, and also review with them forms of treatment which are still possible, as well as palliative care and its consequences.
French: Il doit arriver, avec le patient, à la conviction qu'il n'y a aucune autre solution raisonnable dans sa situation et que la demande du patient est entièrement volontaire ; 2° s'assurer de la persistance de la souffrance physique ou psychique du patient et de sa volonté réitérée.
English: We express our appreciation and gratitude to Brazil and its people for the excellent organization and hosting of the Special Ministerial Meeting on the occasion of the 40th anniversary of the Group of 77 and the warm hospitality which were bestowed on us in the city of São Paulo.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Brésil et à la population brésilienne pour leur accueil et l'excellente organisation de la réunion ministérielle spéciale convoquée à l'occasion du quarantième anniversaire du Groupe des 77, ainsi que pour la chaleureuse hospitalité dont nous avons bénéficié à São Paulo.
English: While checks on inventories are done on an ongoing basis, it was noted that not all inventory items at headquarters were subject to a physical inventory count during the 2002-2003 financial period.
French: Le Secrétariat a indiqué que des plans ont été mis au point en fonction des besoins de chaque division et qu'ils ont été présentés au Service de la gestion des ressources humaines pour qu'il en fasse la synthèse.
English: The Mid-term Report on the Action Plan for Official Languages is available at the following Web address: www.pco-bcp.gc.ca/olo.
French: Le rapport de mi-parcours du Plan d'action pour les langues officielles est disponible au site Web suivant : www.pco-bcp.gc.ca/olo.
English: Since 2000, in Guatemala UNDP has been helping to broaden the analysis and debate on the subject of poverty and to formulate policies, using national human development reports along with up-to-date programmes and studies on the topic.
French: Depuis 2000, le PNUD au Guatemala aide à élargir l'analyse et le débat sur la pauvreté et à définir des politiques, à l'aide des rapports nationaux sur le développement humain et de programmes et études actualisés.
English: Detention is not arbitrary in Hong Kong and there are strong legal safeguards to protect the liberty of the person.
French: Il n'y a pas de détention arbitraire à Hong Kong, et la liberté individuelle y fait l'objet de solides protections juridiques.
English: We analyzed use of roads for 11 bears (five females and six males) in an area containing open and closed roads and 11 bears (seven females and four males) in an adjacent area containing restricted roads.
French: Nous avons analysé l'utilisation des chemins par 11 ours (cinq femelles, six mâles) dans un territoire incluant des chemins ouverts et fermés et par 11 ours (sept femelles, quatre mâle) dans un territoire adjacent avec des chemins à accès restreint.
English: As the non-resident is engaged in transporting property between places outside Canada, the supply of the fuel is zero-rated.
French: Comme le non-résident exerce des activités de transport de biens entre des points à l'étranger, la fourniture du carburant est détaxée. ann.
English: CSIS disagreed with this finding and believes that given the sensitivity of the investigation, the Service took a judicious approach in the dissemination of any information.
French: Le Service s'est dit en désaccord avec cette constatation et il estime que, compte tenu du caractère délicat de l'enquête, il avait adopté une approche judicieuse dans la diffusion de toute information.
English: Dr. Forster occupies the position of Senior Psychologist with Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: Le Dr Forster est psychologue principal au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Governments have exhibited particular resistance to acknowledging any obligation to spend money to address poverty or group-based patterns of inequality, even denying that there is an obligation to pay women equal pay.
French: Les gouvernements ont combattu becs et ongles toute prétention relative à leur devoir de dépenser pour lutter contre la pauvreté ou l’inégalité à l’égard de certains groupes, allant même jusqu’à nier toute obligation de rétribuer équitablement les femmes.
English: This approach encourages and supports the development, implementation and maintenance of HACCP-based systems in all federally registered meat and poultry, dairy, processed product, egg, honey, maple and hatchery establishments.
French: Cette approche encourage et soutient l’élaboration, la mise en oeuvre et le maintien de systèmes fondés sur le système HACCP pour la viande rouge et la volaille, les produits laitiers, les produits transformés, les oeufs, le miel, les produits de l’érable et les couvoirs enregistrés au fédéral.
English: In addition, UNDP balances the cash flow back to “cash, letters of credit and investments” and not only to the cash balance; as a result of this method of disclosure, the actual cash flow from investing activities was not identified and shown.
French: Par ailleurs, le PNUD solde les flux de trésorerie à la rubrique « Encaisse, lettres de crédit et placements » et pas seulement à l'encaisse; par cette méthode de présentation, les flux de trésorerie effectifs provenant des activités de placement n'étaient pas identifiés et n'apparaissaient pas dans les états financiers.
English: The only novelty about Pharmacare’s policy change was that it involved designed delays that
French: Les gouvernements ne demandent généralement pas le consentement d’une population avant de mettre en
English: "It’s kind of scary," he says of the landmines.
French: « C’est terrifiant », dit-ilà propos des mines.
English: "Structural Shielding Design and Evaluation For Medical Use of X-Rays and Gamma Rays of Energies up to 10 MeV."
French: « Stuctural Shielding Design and Evaluation For Medical Use of X-Rays and Gamma Rays of Energies up to 10 MeV.
English: It is, in the end, reconciliation efforts at this level that will determine whether there can be a real step forward in facilitating a significant number of returns over the next two years.
French: En définitive, ce sont les efforts de réconciliation à ce niveau là qui détermineront la possibilité de prendre des mesures supplémentaires pour favoriser un accroissement notable des retours dans les deux prochaines années.
English: Apprentice vehicle mechanics will be eligible to claim the new $500 tools tax deduction in addition to the existing apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: Les apprentis mécaniciens de véhicules auront droit à la nouvelle déduction d’impôt de 500 $ au titre des dépenses d’outillage en plus de l’actuelle déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: ◦ Job descriptions
French: ◦ Descriptions de travail;
English: While it had been concerned about the significant delay in the submission of the initial reports of Brazil and Costa Rica, those reports had been informative and a constructive dialogue had been held with the respective delegations.
French: Le Comité s'est inquiété du retard avec lequel les rapports du Brésil et du Costa Rica ont été soumis, mais ces rapports étaient très riches et ont donné lieu à un dialogue constructif avec les délégations.
English: All in all, value for money as advertised, absolutely so.
French: The staff was wonderful, the hotel room was clean, my family of 5 with 3 children 5-10 had a great time.
English: I shall cite four of the most important ones.
French: J'en citerai quatre importants.
English: Recommended dose coefficients for internal and external exposures to those radionuclides that might be expected to be present in significant amounts following a radiological emergency are given in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les coefficients de dose recommandés pour les expositions interne et externe aux radionucléides qui devraient être présents en quantités significatives après une urgence radiologique.
English: Staff are self-motivated enough to leave their signature on each job."
French: Les employés sont suffisamment motivés pour marquer chaque travail de leur empreinte.
English: Separate workshops are also offered throughout the year on a range of educational issues, such as international research collaboration and preparing students for a global future.
French: Nous proposons aussi tout au long de l’année divers ateliers portant sur toute une gamme de sujets liés à l’éducation, dont la collaboration internationale en matière de recherche et la préparation des étudiants à la mondialisation.
English: ◦ for an alter ego trust, or a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust, the day on which the death of the individual occurs; or
French: ◦ le jour du décès du particulier, pour une fiducie en faveur de soi-même, ou pour une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu'une fiducie), lorsque le transfert n'a pas entraîné de changement de propriété effective du bien, et qu'aucune personne autre que le particulier n'a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: The European Communities (EC) propose a number of sectors and subsectors where commitments should be made in all modes of supply, covering a broad spectrum of services related to exploration and production; construction of energy facilities; networks; storage; supply; services for final use; decommissioning; and other energy-related services, such as installation, maintenance and repair of energy equipment.
French: Elles recommandent un débat plus approfondi sur les moyens d'améliorer et de faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques chargées de fournir certains services, y compris des services contractuels.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species (IAS) of the World Invasive Alien Species of the World
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde Espèces exotiques envahissantes dans le monde
English: (a) Interpretation: provision of interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva; introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters and a regular review and update of the freelance roster; closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters in a highly competitive market and in view of the shortage of highly skilled interpreters, particularly in certain language combinations;
French: a) Interprétation : fourniture de services d'interprétation pour les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'extérieur; introduction de procédures plus formelles de contrôle de la qualité du travail des interprètes indépendants et examen et mise à jour du fichier de personnel temporaire à intervalles réguliers; resserrement de la coopération avec les universités pour recruter davantage d'interprètes qualifiés sur un marché extrêmement serré, compte tenu de la difficulté à trouver des interprètes hautement qualifiés en particulier pour certaines combinaisons linguistiques;
English: This helps to give them a stronger sense of control and the ability to stay smokefree.
French: Cette façon d'agir leur donne un meilleur sentiment de contrôle et les encourage à demeurer non-fumeur.
English: 5.0 Guiding Principles PHAC sustains a strong, credible internal audit regime that has the confidence of the government and the department, contributes directly to effective risk management, sound resource stewardship and good governance and is a key underpinning of governance within PHAC.
French: 5.0 Principes directeurs L’ASPC soutient un régime de vérification interne solide et crédible qui jouit de la confiance du gouvernement et du Ministère, qui contribue directement à la gestion efficace des risques, à la saine gestion des ressources et à une gouvernance efficace, et qui constitue l’un des principaux piliers de la gouvernance à l’ASPC.
English: Further examples of sunk costs can be found in the Director's Merger Enforcement Guidelines, Appendix I.
French: D'autres exemples de coûts irrécupérables sont décrits à l'Annexe I des Lignes directrices sur les fusionnements.
English: Boca Raton, FL, U.S.A. 894 p.
French: Odorous substances and cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
English: In collaboration with the Human Resources team, Mr. Cail has strongly supported such initiatives as the hiring of a recruitment officer entirely dedicated to promoting his organization to members of employment equity designated groups.
French: En collaboration avec l'équipe des Ressources humaines, M. Cail a grandement contribué à des initiatives telles que l'embauche d'un agent de recrutement chargé exclusivement de promouvoir son organisme auprès des membres des groupes désignés de l'équité en emploi.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The purpose of this tool is to assess such marine traffic risks as collisions and groundings and to show the effects of changes to aids to navigation, VTS, DGPS, geophysical conditions within the channel, types and volume of traffic and pilotage.
French: • pour objet d'évaluer les risques que posent les collisions et les échouements pour le trafic maritime, et de montrer les effets des modifications apportées aux aides à la navigation, au STM, au DGPS, ainsi que les répercussions des changements survenus dans les conditions géophysiques de la voie maritime, dans le type et le volume de trafic et les méthodes de pilotage.
English: They also pointed out that the major problem the United Nations has to face is that its international legal instruments are not efficiently implemented.
French: Comme le Conseil de l'Europe a réussi à mettre en œuvre ses propres instruments juridiques grâce à un suivi, il devrait mettre ses compétences à la disposition de l'Onu.
English: Canari voodoo: Vessel containing the soul of a Zombie .
French: Canari Vaudou : Vase renfermant l'âme d'un Zombie .
English: Mr. Lussier serves on a number of boards of directors.
French: Il est présentement administrateur de sociétés.
English: On the national territory, the State is represented at the level of the administrative areas, comprising 13 regions, 45 provinces and 350 departments.
French: La représentation de l'État sur le territoire national s'effectue à travers des circonscriptions administratives constituées de 13 régions, 45 provinces et 350 départements.
English: Medal winners were spread across four of the five continents, proving again the universality of the Olympic Games.
French: Les médaillés étaient originaires de quatre des cinq continents, démontrant une nouvelle fois l’universalité des Jeux.
English: The implementation of the Lisbon strategy Regarding the Lisbon Strategy, many actors stress the gap between statement and reality.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne En ce qui concerne l’application de la stratégie de Lisbonne, de nombreux acteurs soulignent le fossé entre les discours et la réalité.
English: Persons who supply weapons to terrorists are liable under article 222 of the Criminal Code on “Illegal acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of weapons, basic parts thereof, ammunition, explosives and explosive devices”.
French: Les personnes qui fournissent des armes à des terroristes sont passibles de peines aux termes de l'article 222 du Code pénal portant sur l'acquisition illégale, le transfert, la vente, le stockage, le transport ou le port d'armes, de leurs pièces, de munitions et d'explosifs.
English: We're forming a small technical support group, of staff from various provincial and federal government departments, to coordinate and streamline government input.
French: Nous sommes à former un petit groupe de soutien technique, constitué d'employés de divers ministères provinciaux et fédéraux, qui devra coordonner et rationaliser la participation gouvernementale.
English: Please check here for complementary ticketing information : grandstand tickets, General Admission, Club Silverstone, viewing facilities for people with a disability etc...
French: Consultez ici les informations complémentaires sur la réservation de vos billets : Conditions famille et enfant, accès pour les personnes handicapées.
English: Malfunctions at European level
French: Le soutien limité du Conseil aux propositions de la Commission
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: En 2002- 2003, le BSIF a commencé à percevoir des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions financières qui soumettent des relevés financiers et non financiers tardifs ou erronés.
English: Only when there is demonstrable progress in these areas will there be any justification for stepping up aid from the European Union.
French: Ce n’est que lorsqu’il y aura des progrès perceptibles dans ces domaines qu’une intensification de l’aide de l’Union européenne pourra se justifier.
English: In paragraph 122, the Forum recommends that a workshop on the collection of data concerning indigenous peoples be organized.
French: Au paragraphe 122, l'Instance recommande qu'un atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones soit organisé.
English: Recalling also the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development as most landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération économique et le développement au niveau régional, puisque la plupart des pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: Given its activism, image and leadership, we have little doubt that these initiatives will strengthen the Department's overall effectiveness.
French: Compte tenu de son dynamisme, de son image et de son initiative, nous ne doutons pas que ces propositions renforceront l'efficacité du Département en général.
English: For instance, a cover rock or log that is flipped and not replaced exactly to its original position may alter the particular microclimate conditions it provides.
French: En moins de 4 ans, la majeure partie de la végétation herbacée entourant les affleurements rocheux a disparu, laissant le sable dénudé, et les fragments de roche détachés du substratum et servant de couvert à l’espèce ont été enlevés afin qu’ils ne gênent pas la circulation (B.