ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of international bank transfer of money, the price for services shall be considered to be settled only after the Provider's account is credited with the whole charged amount.
French: En cas de virement bancaire international d’argent, le prix des services n‘est considéré comme réglé que lorsque la somme facturée globale est inscrite sur le compte du fournisseur.
English: Mexico supports current efforts to facilitate access by humanitarian agencies and organizations to all areas where conflict situations occur.
French: Le Mexique soutient les efforts actuels visant à faciliter l'accès des institutions et organisations humanitaires à toutes les zones où il y a des situations de conflit.
English: • IMB's assets had been allocated to three custodians, instead of one;
French: • les biens de la DGGI ont été confiés à trois dépositaires au lieu d'un seul;
English: Through its various technical assistance programmes in the area of trade and finance it was making a positive contribution to the development efforts of developing countries.
French: Par le biais de ses divers programmes d'assistance technique dans le domaine du commerce et des finances, elle soutenait les efforts de développement des pays en développement.
English: Access needs to be timely, and any disputes regarding the terms of access must be resolved expeditiously.
French: L'accès doit avoir lieu en temps opportun et tout différend concernant les conditions d'accès doit être réglé rapidement.
English: National Instruments legacy PCI and PXI boards are asynchronous serial interfaces for communicating with RS232, RS422, and RS485 serial devices.
French: Les matériels PCI et PXI d'ancienne génération de National Instruments sont des interfaces série asynchrones pour communiquer avec des matériels série RS232, RS422 et RS485.
English: THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 1 (1), (2) and (3) thereof, Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EC) No 216/96 provides that the Authority of the Boards of Appeal established pursuant to Article 1 (2) of the same Regulation shall, before the beginning of each working year, allocate duties to the Boards of Appeal according to objective criteria and designate the members of each of the Boards of Appeal and their alternates; Whereas by Decision No 97-4 of the Authority of the Boards of Appeal of 16 December 1997 the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates were designated and objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal were laid down for the working year 1998; Whereas it is appropriate to replace Decision No 97-4 by a new Decision for the working year 1999,
French: L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES; DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1, paragraphes 1, 2 et 3, considérant que l’article 1, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission dispose que l’instance des chambres de recours instituée conformément à l’article 1, paragraphe 2, dudit règlement procède, avant le début de chaque année d’activité, à la répartition des attributions entre les chambres de recours en fonction de critères objectifs et désigne les membres titulaires et suppléants de chacune des chambres ; considérant que, par décision n° 97-4 de l’instance des chambres de recours du 16 décembre 1997, les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours ont été désignés et des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les chambres de recours ont été établis pour l’année d’activité 1998 ; considérant qu’il est opportun de remplacer la décision n° 97-4 par une nouvelle décision pour l’année d’activité 1999,
English: Item Triple (DPT) Tetanus Diphtheria Whooping Cough Poliomyelitis (OPV) Haemophilius Influenza (HIB) Meningitis C MMR (Mumps, Measles, Rubella) Chickenpox Hepatitis A Hepatitis B Preschooler Booster Rubella Hearing Test PPD/TD Tine
French: Vaccins Triple (DCT) Tétanos Diphtérie Coqueluche Poliomyélite (VPTO) Hemophilus influenzae (HIB) Méningite C ROR (Rougeole, oreillons, rubéole) Varicelle Hépatite A Hépatite B Rappel préscolaire Rubéole Test auditif Épreuve à la tuberculine PPD/Tine
English: RAC will submit comments outlining their concerns with RIC-2 and RIC-3.
French: RAC fournira des commentaires faisant état de ses préoccupations au sujet de CIR-2 et de CIR-3.
English: In the Country/Region: drop-down menu select the country in which you will be using the modem.
French: Dans le menu déroulant Pays/Région :, sélectionnez le pays dans lequel vous utiliserez le modem.
English: Analysis of the results will not merely repeat what can be easily gathered from the tables or graphs.
French: L’expérience a permis de présenter à la direction un profil des bénéficiaires âgés non qualifiés, ainsi que de précieux renseignements sur le genre d’assistance qu’il faut pour que ces personnes réussissent à opérer une bonne transition vers l’emploi.
English: Intern Caroline Boisvert from the École des Hautes Études Commerciales in Montreal prepared an export guide and researched grant possibilities for Danielle Carignan and Pascale Giarardin, two Quebec wood and ceramic artists.
French: Caroline Boisvert, étudiante à l,École des Hautes Études Commerciales de Montréal a ainsi, durant son stage, élaboré un guide d'exportation et faits des recherches sur les possibilités de subventions pour le bénéfice de Danielle Carignan et Pascale Giarardin, deux artistes québecoises s'adonnant l'une au travail du bois et l'autre à l'art de la céramique.
English: The Consultative Council is required to produce an annual report on the human rights situation, furnish an annual account of its activities, set targets for the following year and offer an opinion on the annual report produced by the Diwan Al Madhalim.
French: Ainsi, le CCDH doit, entre autres, établir un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme, dresser un bilan annuel de son action, fixer les objectifs de travail pour l'année suivante et donner un avis sur le rapport annuel établi par Diwan Al Madhalim.
English: The successful candidate did not take part in the teleconference.
French: La candidate reçue n'a pas participé à la téléconférence.
English: But EADS shares gained considerable momentum following the publication of first quarter 2005 results in May, a very fruitful Paris Airshow, as well as the announcement of new management in June.
French: Le titre EADS a retrouvé ensuite un véritable dynamisme à partir du mois de mai, au lendemain de la publication des résultats du premier trimestre 2005, suivie de fructueuses retombées du Salon aéronautique de Paris et après l’annonce, fin juin, de la nouvelle équipe de direction du Groupe.
English: • All opportunities and possible vehicles for communicating, both internally and externally, must be utilised in prepare the user community and other stakeholders for change.
French: • On doit exploiter toutes les occasions et tous les moyens de communications possibles, tant internes qu'externes, pour préparer les utilisateurs et les autres parties prenantes au changement.
English: Certification & Re-Certification Training Reporting Period 1 April 2003–31 March 2004 Total Number of Officers Certified 2003–2004 619
French: Rapport de formation d’attestation et de renouvellement d’attestation Période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Nombre d’officiers certifiés 2003–2004 619
English: Notwithstanding this, a registered party may transfer money to a leadership contestant from a directed contribution. (For the definition of "directed contribution," see below.)
French: Le parti enregistré peut toutefois céder à un candidat à la direction des fonds provenant d'une contribution dirigée (voir ci-dessous la définition de « contribution dirigée »).
English: There were 950 officers on the scene shortly after the shooting began, but it took them five and a half hours to make contact with the first shooter."
French: Peu de temps après que la fusillade a commencé, il se trouvait 950 agents sur les lieux, mais ils ont mis cinq heures et demie avant d’établir un contact avec le premier tireur.
English: · "Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
French: · les «mécanismes d’évaluation» permettant à tout centre de recherche situé dans les régions de convergence de faire réaliser une expertise internationale indépendante du niveau de qualité de leur recherche en général et de leurs infrastructures.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Another crucial consideration is one of dose-dependency in that insulin-like effects of vanadium in isolated cells are often demonstrated at high concentrations that are not normally achieved by chronic treatment in vivo and may induce toxic side effects.
French: La dépendance envers la dose constitue une autre observation cruciale, en ce sens que les effets insuliniques du vanadium dans les cellules isolées sont souvent démontrés à des concentrations élevées, qui sont rarement atteintes lors d'un traitement chronique in vivo et qui pourraient induire des effets secondaires toxiques.
English: A seamstress, for example, is often exposed to dust from the materials she uses while working in a poorly ventilated area of the house.
French: À titre d’exemple, une couturière est souvent exposée à la poussière des matériaux qu’elle utilise lorsqu’elle travaille dans une pièce mal aérée de la maison.
English:    The next item is the Council and Commission statements on oil price rises and dependence on oil.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la hausse du prix du pétrole et la dépendance pétrolière.
English: By comparison, both Ms James and Mr. Papageorgiou had answered all the questions.
French: En comparaison, Mme James et M. Papageorgiou ont tous deux répondu à toutes les questions.
English: It agreed to continue the consideration of these issues at its eighteenth session.
French: Il est convenu d'en poursuivre l'examen à sa dix-huitième session.
English: Though it had been nine years since we last spoke, it felt like we had just spoken the week before.
French: Même si ça faisait neuf ans que nous ne nous étions pas parlé, j'ai eu l'impression que ça faisait à peine une semaine.
English: The international community has contributed to a decline in the overall number of conflicts by helping to sustain peace agreements, often through the United Nations.
French: La communauté internationale a fait baisser le nombre de conflits dans le monde en aidant à rendre viables les accords de paix, souvent par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Kimberley Process issues
French: Problèmes liés au Processus de Kimberley
English: The Working Group has considered a broad range of questions: elections and risk reduction in post-conflict situations; local governance and decentralization; transitional justice; the situation of internally displaced persons in peacebuilding contexts; enhancing the economic capabilities of States by providing support to national budgets; and issues involving the environment, conflict and peacebuilding.
French: Ce groupe de travail a examiné tout un ensemble de questions qui vont des élections et de la réduction des risques en situation d'après conflit, la gouvernance locale et la décentralisation, la justice transitionnelle et la situation des déplacés internes dans le cadre de la consolidation de la paix, au renforcement des capacités financières de ces États grâce à l'appui aux budgets nationaux.  Nous avons également examiné des questions concernant l'environnement, les conflits et la consolidation de la paix.
English: In simple modes such as CBR, however, the encoders do not know the bitrate needs of future scenes and so cannot exceed the requested average bitrate for long stretches of time.
French: Cependant, dans des modes simples comme le CBR, le compresseur ne connaît pas le besoin en débit pour les scènes à venir et ne peut donc pas excéder le débit moyen requis pour de longues portions du film.
English: The seafaring Normans did not play golf.
French: Les Normands - peuple de la mer - ne jouaient pas au golf.
English: CC-177 Arrival and First Departure On August 11, my colleagues the Honourable Gordon O’Connor and the Honourable Josée Verner attended the Abbotsford International Air Show with General Rick Hillier and Lieutenant-General Angus Watt, the Chief of the Air Staff, to witness the ceremonial arrival of Canada’s first CC-177 Globemaster III strategic transport, which was making its first flight in Canadian airspace.
French: Arrivée et première mission du CC-177 Le 11 août, mes collègues, l’honorable Gordon O’Connor et l’honorable Josée Verner, ont assisté au spectacle aérien international d’Abbotsford en compagnie du Général Rick Hillier et du Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne. Ils ont été témoin de l’arrivée cérémoniale du premier aéronef de transport stratégique de la série des CC-177 Globemaster III, qui effectuait son premier vol dans l’espace aérien canadien.
English: It is in the interest of States in the region to get involved in making Iraq permanently stable.
French: Les progrès recensés par le Représentant permanent tout à l'heure en sont un premier signe encourageant.
English: With the Sabina Card you can surf the web!
French: Avec la Card de la Sabine vous pouvez naviguer sur le web!
English: Past lecturers have included Louise Arbour , Alain Dubuc , Georges Erasmus , David Malouf and Beverley McLachlin .
French: Les conférenciers à ce jour incluaient Louise Arbour , Alain Dubuc , Georges Erasmus , David Malouf et Beverley McLachlin .
English: CD/1673, dated 7 June 2002, entitled “Letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of President Bush's message to the senate of the United States on 9 May 2002 requesting the advice and consent of the senate to ratification of the U.S.-IAEA additional protocol”.
French: n) CD/1673, daté du 7 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte d'un message du 9 mai 2002 au Sénat des États-Unis, dans lequel le Président Bush soumet à ce dernier, pour avis et approbation, la ratification du Protocole additionnel signé avec l'AIEA»;
English: In May 2001, the Government had published guidelines for children's development from 2001 to 2010.
French: En mai 2001, le Gouvernement a publié les directives pour le développement des enfants pour les années 2001 à 2010.
English: As you informed us, with these agreements, citizens of these six countries and, reciprocally, EU citizens, will, in future, be exempted from the short-stay visa requirement - at least some of them will be, since excluded from this exemption are those who wish to work or to perform a paid activity, as an employee or as a service provider, in short.
French: Par ces accords, les ressortissants de ces six pays, vous nous l'avez dit, et réciproquement ceux de l'Union européenne, seront à l'avenir exemptés de visa de court séjour, du moins certains d'entre eux, puisqu'en sont exclus ceux qui veulent exercer une profession ou une activité rémunérée, en tant que salarié ou prestataire de services, pour faire court.
English: Official Journal of the European Union, 28 January 2004.
French: Conclusions de la 2541ème session du Conseil de l’UE tenue à Bruxelles le 17 novembre 2003.
English: The REF has been ably led by four successive chairs:
French: • WONCA (Organisation mondiale des bourses importantes généreusement médecins de famille) sur la formation ﬁnancées par Janssen-Ortho Inc.
English: Under the first subparagraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure, the United Kingdom must bear its own costs.
French: Conformément à l'article 69, paragraphe 4, premier alinéa, dudit règlement, le Royaume-Uni supporte ses propres dépens.
English: The Council calls on all parties to cease all acts of violence and to respect the cessation of hostilities.  “4.
French: Le Conseil lance un appel à toutes les parties pour qu'elles mettent fin à tous les actes de violence et respectent la cessation des hostilités.
English: MCCREA, David A
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: ARTOPI A ADAPTIVE DISPLAY Reference Number: 45202352 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/30 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $10 640,28 Comments:
French: ARTOPI A ADAPTIVE DISPLAY Numéro de référence : 45202352 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/30 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 10 640,28 $ Commentaires :
English: To make a consumer proposal, the insolvent debtor seeks the aid of a private-sector administrator, who is usually a bankruptcy trustee.
French: Pour faire une proposition de consommateur, le débiteur insolvable a recours aux services d'un administrateur du secteur privé, qui est généralement un syndic de faillite.
English: That’s because our aspirations and policies are based on our values, which Canadians and new Canadians share and identify with: respect for others, tolerance in a society where each language has its place.
French: Car nos aspirations, nos politiques, se fondent sur nos valeurs, celles que partagent et auxquelles s’identifient Canadiens comme Néo-Canadiens : le respect de l'autre et la tolérance dans une société où chaque langue a toute sa place.
English: IIHF INTERNATIONAL ICE HOCKEY FEDERATION
French: IIHF FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE HOCKEY SUR GLACE
English: ◦ compliance with significant governmental and departmental financial policies and guidelines, and internal communications.
French: ◦ à la conformité aux politiques et lignes directrices financières du Ministère et du gouvernement ainsi qu'aux communications internes.
English: It will suffice if some of these issues are identified without comment and without identifying the countries where the problem occurs:
French: Il suffira de recenser certains de ces problèmes sans faire de commentaires et sans identifier les pays où ils se posent :
English: Act 21 of 1980
French: Loi 21 de 1080.
English: Decision No. 9802 dated May 23, 1986 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n 9802 du 23 mai 1986, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A main component of the organization is its Women's Network.
French: Son Réseau de femmes est l'une des composantes essentielles de l'organisation.
English: The Special Committee recognizes the concerns of Member States regarding medical aspects of peacekeeping operations, including the high risk of the transmission and contraction of HIV/AIDS and other communicable diseases facing United Nations peacekeeping and other personnel in the field.
French: Le Comité spécial prend note des préoccupations des États Membres relatives aux aspects médicaux des opérations de maintien de la paix, y compris le risque élevé de transmission et de contamination par le VIH/sida et autres maladies transmissibles auquel sont exposés les personnels de maintien de la paix et autres personnels des Nations Unies sur le terrain.
English: In the first four months of 2004, seven interlocutory appeals were decided or remained pending.
French: Durant les quatre premiers mois de 2004, la Chambre d'appel a examiné sept appels interlocutoires, dont certains demeurent pendants.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol  (Agenda item 11)
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 11 de l'ordre du jour)
English: The Minister quite rightly stressed that there is the network set up under Decision 2119 in 1998, for the surveillance of communicable diseases but unfortunately, Minister, this network is inadequate for an organised and coordinated response to these health threats.
French: C'est à juste titre que M. le ministre a souligné l'existence de ce réseau de surveillance des maladies transmissibles, institué par la décision 2119 de 1998. Malheureusement, Monsieur le Ministre, ce réseau est insuffisant pour faire face de manière organisée et coordonnée à ces menaces qui pèsent sur la santé.
English: In 2000, 7,001 women (11.61%) and 53,266 men (88.35%) out of a total of 60,287 candidates were elected.
French: En 2000, sur un total de 60 287 candidats, 7 001 femmes, soit 11,61 %, et 53 266 hommes, soit 88,35 %, avaient été élus.
English: The Gender and Development Plan 1996-2000 had been extended to 2006.
French: Le plan « Femmes et développement » pour la période 1996-2000 a été prolongé jusqu'en 2006.
English: Situational Report on Trafficking of Children for Prostitution, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, p. 62.
French: Situational Report on Trafficking of Children for Prostitution, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive - which has, incidentally, been rejected in the Council by the UK and Portugal - is based on the twin assumptions that the construction industry in the so-called high-wage countries is in need of protection, and that the posting there of workers from so-called low-wage countries constitutes wage and social dumping, which results in unfair competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent projet de directive - qui, du reste, a été rejeté au sein du Conseil par la Grande-Bretagne et le Portugal - se réfère au besoin de protection du secteur de la construction dans les pays dits à hauts salaires et part de l'hypothèse qu'un détachement de travailleurs de pays dits à bas salaires constitue une forme de dumping salarial et social, lequel est source de déséquilibres dans le domaine concurrence.
English: Amendment 12 Council common position Article 11 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment 4a. If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
French: Amendement 12 Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 4 bis Si l'utilisation des nanotechnologies est autorisée, une valeur limite spécifique doit être fixée conformément au paragraphe 1, point a).
English: Royal Jelly Royal Jelly Royal Jelly Extract
French: Royal Jelly Gelée royale Extrait de gelée royale Poudre de gelée royale Royal Jelly Royal Jelly Powder
English: The Panel notes that research continues on water capping of fine tailings.
French: La Commission constate que les travaux de recherche se poursuivent sur le recouvrement des résidus fins avec de l’eau.