ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the information provided on primary education is insufficient, in particular in regard to the enrolment of girls.
French: Le Comité note avec inquiétude que le rapport contient très peu d'informations sur l'enseignement primaire, en particulier en ce qui concerne la scolarisation des petites filles.
English: They were to be distributed using trade shows, workshops, "mail shots" and at the GNTB’s various visitor facilities.
French: On devait aussi distribuer les brochures à des salons commerciaux et ateliers, au moyen d’envois postaux et aux divers bureaux d’accueil des visiteurs de l’Office national allemand du tourisme.
English: Regional annual award Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Gala reconnaissance régional Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities, and government. They are designed to develop the economy and improve quality of life for Canadians.
French: Les RCE constituent des partenariats uniques entre l'industrie, les universités et les gouvernements en vue de développer l'économie et de promouvoir la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was not until 1989 that this situation could change, when the political transformation prompted environment-oriented projects focusing on the region.
French: C'est seulement le changement de régime, en 1989, qui entraîna des investissements écologiques, ainsi que la mise en place d'initiatives à caractère régional.
English: Many States are currently preparing to ratify and implement the Statute, but may face legal and constitutional obstacles that prevent them from doing so quickly.
French: Plusieurs États se préparent actuellement à ratifier et à mettre en œuvre le Statut mais peuvent rencontrer des obstacles juridiques et constitutionnels qui les empêchent d'agir très rapidement.
English: By coordinating our efforts, we have a much greater chance of making an impact.
French: En coordonnant nos efforts, nous avons une bien meilleure chance d’obtenir un résultat.
English: To amend the reference to "question relating to" by "question relevant to" in subsection 95(1).
French: Paragraphe 82(5) : le texte est modifié pour remplacer « document relatif à la question en litige » par « document pertinent à la question en litige ».
English: Work with marginalized individuals and social groups, helping them to overcome the problems and challenges of their marginalization.
French: Intervenir dans les problèmes des gens et des groupes sociaux défavorisés en les aidant à surmonter leur marginalisation.
English: During the reporting period, two rockets and 11 mortars were fired from Gaza and there were 18 IDF shallow incursions and three air strikes, as well as several incidents in which the IDF opened fire on Palestinian fishermen.
French: Au cours de la période à l'examen, deux roquettes et 11 mortiers ont été tirés depuis Gaza et 18 brèves incursions des Forces de défense israéliennes ont été constatées ainsi que trois frappes aériennes et plusieurs incidents au cours desquels les FDI ont ouvert le feu sur des pêcheurs palestiniens.
English: One annual event where OLEV could be counted on was the CP Holiday Train, which OLEV traveled with for four years.
French: L’un des événements annuels où l’on pouvait retrouver OLEV était le Train des fêtes du Canadien Pacifique, qu’OLEV accompagnait depuis quatre ans.
English: Developing the Program Action Plans - Program Evaluation Questionnaire Name of Program: ________________________________ 1.
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Questionnaire d'évaluation des programmes Vérifier ici si on parle d'évaluer les programmes ou les activités qui les composent.
English: A whole new dimension is needed. Hence the Florence agreement for a new vision of our relations with Central America.
French: Pour cette raison, il fallait donner à tout ceci une nouvelle dimension, d'où l'accord de Florence sur une nouvelle optique de nos relations avec l'Amérique centrale.
English: The procedure for granting type-approval is as follows:
French: La procédure pour l'octroi de l'homologation est la suivante:
English: Review of standardization-related quality policy issues, including eco-labelling and the use of management standards (ISO 9000, 14000, etc.), with particular reference to the needs of business operators in transition economies.
French: Examen des questions de politique de qualité liées à la normalisation, y compris l'écoétiquetage, et de l'application des normes de gestion (ISO 9000, 14000, etc.), en particulier en ce qui concerne les besoins des agents économiques dans les pays en transition.
English: Today, many would say we've moved to a security-based approach.
French: Aujourd'hui, beaucoup diraient que nous sommes passés à une approche axée sur la sécurité.
English: Thailand: 17 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, including 12 deaths.
French: Thaïlande 17 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont 12 décès.
English: It concludes therefore that this provision is not in conformity with Article 4§3 of the Charter as the choice of the person who is paid such allowances is based solely on the criterion of sex1.
French: Le Comité note l’existence de nombreux textes législatifs et réglementaires dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la protection contre les radiations4; il relève plus particulièrement l’adoption en 2004 d’un règlement d’application relatif à la surveillance médicale des travailleurs concernés, ainsi qu’un décret concernant les doses limites, la contamination radioactive et les niveaux d’intervention.
English: “Zero tolerance” is President Aristide's policy giving a free hand to police to deal on the spot with criminals caught in the act.
French: Lancée par le président Aristide, la politique de "zéro tolérance" donne carte blanche aux policiers pour traiter les délinquants pris en flagrant délit.
English: Main Tracadie-Sheila , NB E1X 1G5 General Enquiries: (506) 395-7700 Fax: (506) 395-3809 DFO-Southern Office  Habitat Management Program  717 Main St., Suite 3  Sussex , NB E4E 7H7 General Enquiries: (506) 432-4152 Fax: (506) 432-5081
French: E1X 1G5 Téléphone : (506) 395-7700 Télécopieur : (506) 395-3809 MPO - Bureau du Sud-Ouest du N.-B. Programme de gestion de l'habitat  C.P. 1009  Saint George (N.-B.) E5C 3S9 Téléphone : (506) 755-5050 Télécopier : (506) 755-5061
English: Audit During the period in question, the Office of the Commissioner published an audit supporting this second strategic priority:
French: Vérification Au cours de la période visée par le présent rapport, le Commissariat a publié une vérification en appui à la deuxième priorité stratégique.
English: However, peace, stability and reconciliation were very much a function in that UNICEF helped to bring normalcy to the lives of the people, in close collaboration with other partners.
French: Le rôle du Fonds était cependant de ramener la paix, la stabilité et la réconciliation dans le pays, en étroite collaboration avec ses partenaires, pour permettre aux habitants de reprendre une vie normale.
English: Even in the urban wage-earning economy of Dar es Salaam, 27 % of respondents said they did not own a net because they could not afford the initial investment (Evans 1994).
French: Même dans un contexte salarial urbain, à Dar es-Salaam, 27 p. 100 des répondants ont dit qu’ils ne possédaient pas de moustiquaires parce qu’ils ne pouvaient se permettre l’investissement initial (Evans, 1994).
English: Convention to Combat Desertification
French: Convention sur la lutte  contre la Désertification
English: In particular, they have created the possibility of cross-border exchanges in any services that were not transportable before (e.g. education), and have facilitated trade in the already tradable services (e.g. in retail trade).
French: En particulier, elles ont permis l'exportation de services qui n'étaient pas transportables auparavant (enseignement, par exemple) et ont facilité le commerce des services qui pouvaient déjà faire l'objet d'échanges (commerce de détail, par exemple).
English: 4.1.14 Community Advisory Panel RECOMMENDATION R 114 Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental and other concerns.
French: 4.1.14 Comité consultatif communautaire RECOMMANDATION R 114 Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire afin d'offrir une tribune permettant l'examen et la discussion des activités de l'établissement et des préoccupations environnementales et autres.
English: The Russian Federation accounted for the largest number of those dismantled laboratories (141).
French: La Fédération de Russie a représenté le plus grand nombre de ces laboratoires démantelés (141).
English: (Footnote 3) In particular, the sharing environment for the 2/2.1 GHz bands and the 2 483.5-2 500 MHz downlink band are different than in the US, leading to fewer requirements or different constraints in Canada.
French: En particulier, les conditions de partage des bandes 2/2,1 GHz et de la bande des liaisons descendantes 2483,5-2500 MHz sont différentes de celles qui sont en vigueur aux États-Unis, ce qui donne lieu à des exigences moins nombreuses ou à différentes contraintes au Canada.
English: (1) The publication of the application may be anticipated at the request of the applicant.
French: 1) Une publication anticipée peut être effectuée sur requête du déposant.
English: Additional comments of the author on admissibility
French: Observations additionnelles de l'auteur sur la recevabilité
English: a) (a) Revision of title II of the Constitution
French: a) Révision du titre II de la Constitution
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé.
English: “It will not be easy to close this gap but it is achievable and absolutely necessary if we are to accelerate the pace of the response to the AIDS epidemic,” said Mr Sidibé.
French: « Il ne sera pas facile de combler cet écart, mais cela est réalisable et absolument nécessaire si nous nous destinons à accélérer le rythme de la riposte à l’épidémie de sida », a déclaré M. Sidibé.
English: Investing in infrastructure is crucial but, as we all know, infrastructure is not just a matter of roads, schools and power grids.
French: Il est essentiel d'investir dans les infrastructures, mais, comme nous le savons tous, les infrastructures ne concernent pas seulement les routes, les écoles et les réseaux électriques.
English: The payments from an immediate annuity must be continued as the contract originally stipulated until, when by contract provisions, the insurance company has met all its obligations and the policy is terminated.
French: Les versements de rente immédiate doivent se poursuivre selon les stipulations du contrat initial jusqu'à ce que la compagnie d'assurance se soit acquittée de toutes ses obligations et que la police prenne fin.
English: C. Other related costs ($0.3 million)
French: Autres dépenses (300 000 dollars)
English: Growth rates to 2 months were positively correlated with maternal growth rates to the same ages suggesting a genotypic and (or) prenatal effect on growth of fawns.
French: Les taux de croissance jusqu'à l'âge de 2 mois sont en corrélation positive avec les taux de croissance de la mère jusqu'au même âge, ce qui semble indiquer l'existence d'une influence génotypique ou prénatale ou les deux sur la croissance des faons.
English: There are sound arguments for this type of "second chamber" also being assigned consultative functions under the CFSP and ESDP to.
French: Il y a de solides arguments pour attribuer aussi à la « deuxième chambre » les fonctions consultatives en matière de PESC et de PESD.
English: However, many more disputes can be avoided, misunderstandings cleared up, and legal opinions delivered by joint commission conciliation panels.
French: Toutefois, un nombre de conflits beaucoup plus importants peut être évité, des malentendus peuvent être dissipés ou encore des avis juridiques peuvent être formulés par les bureaux de conciliation des commissions paritaires.
English: ◦ Small-flowered Lipocarpha Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Such division openly contradicts the will of Christ, scandalizes the world, and damages the holy cause of preaching the Gospel to every creature.” The ecumenical movement today is an imperative that Christians cannot afford to ignore.
French: Elle est pour le monde un objet de scandale et elle fait obstacle à la plus sainte des causes: la prédication de l'Évangile à toute créature. » Le mouvement œcuménique devient aujourd’hui une exigence auquel les chrétiens ne sauraient se soustraire.
English: The declaration of South America peace and cooperation, which we hope will receive the international community's recognition today, is a step in this direction.
French: La déclaration d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, dont nous attendons aujourd'hui la reconnaissance de la communauté internationale, constitue un pas dans cette direction.
English: Spirochetes of every fifth passage were inoculated intraperitoneally into neonatal Lewis rats.
French: À chaque cinquième passage les spirochetes étaient inoculés par voie intrapéritonéale à des rats Lewis nouveaux-nés.
English: Scope and Field of Application
French: 2.2 Interprétation  2.3 Application
English: Some non-Program stakeholders expressed the preference that the Program not go to Justice, largely because of a belief that the focus would become too narrow.
French: Certains intervenants indépendants ont dit préférer que le Programme ne soit pas confié au ministère de la Justice, croyant notamment qu’on en limiterait la portée.
English: The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
French: S’agissant de la Grèce, la Commission a toutefois conclu en avril 2005 que le pays était en train d’engager des actions concrètes pour ramener son déficit budgétaire en deçà de la barre des 3 % en 2006, en réponse à la mise en demeure du Conseil de février 2005.
English: Communication with employees is also underway.
French: La communication avec les employés est également en cours.
English: The Advisory Committee was informed that the Tribunal anticipates that 14 cases will be tried during 2008-2009, involving 37 accused (A/62/374, paras.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Tribunal prévoyait que 14 affaires, mettant en cause 37 accusés, seraient jugées au cours de l'exercice 2008-2009 (A/62/374, par. 5 à 7).
English: Rather than being reduced in number, enormous quantities of small arms are still in circulation and kill at least 500,000 people a year.
French: Au lieu de diminuer, les armes légères circulent encore en grande quantité et tuent au moins 500 000 personnes par an.
English: It is also true, however, that the Lisbon Strategy needed a review, in order to make it more realistic and more geared towards genuine competitiveness.
French: Cependant, il est vrai également que la stratégie de Lisbonne avait besoin d’une révision, afin d’être plus réaliste et davantage orientée vers une véritable compétitivité.
English: The CDC analysts of the medication supplied by parents of two of the children showed the presence of diethylene glycol.
French: Les analyses effectuées par les CDC sur des échantillons du médicament fournis par les parents de deux victimes ont révélé la présence de diéthylène-glycol.
English: Source Control The recycling process of used plastics from food applications generally involves collection, sorting, reclamation and fabrication of finished products.
French: Contrôle de la source Le procédé de recyclage des plastiques aptes au contact alimentaire comprend généralement la collecte, le tri, la récupération et la fabrication de produits finis.
English: HIV/AIDS and peacekeeping
French: VIH/sida et maintien de la paix
English: A key question is whether caregivers are experiencing labour market losses as a result of their unpaid caring work.
French: Une question clé consiste à savoir si les aidants naturels sont perdants sur le marché du travail en raison de leur rôle non rémunéré auprès de leurs proches.
English: Regarding the status of implementation of the reported measures, some Parties mentioned measures that were under implementation, while others mentioned some of the measures identified under national action plans.
French: S'agissant du degré d'application des mesures signalées, certaines Parties ont notifié des mesures qui étaient en cours d'application, tandis que d'autres ont indiqué que certaines des mesures évoquées avaient été intégrées dans des plans d'action nationaux.
English: It is difficult, however, to agree with the ways in which proposals are being made to achieve this goal.
French: Il est difficile, cependant, d'être d'accord avec la façon dont sont faites les propositions tendant à atteindre cet objectif.
English: The services in respect of which registration of the mark was sought are within Class 36 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows: ‘Financial and monetary services and real estate affairs; in particular, banking; credit card; commercial and consumer lending and financing; real estate and mortgage brokerage; trust, estate
French: Les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Services financiers et monétaires et affaires immobilières ; en particulier, services bancaires ;
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 66
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 60
English: Secondly, we must take action that makes it clearer who is in charge of what within the United Nations system.
French: Deuxièmement, nous devons prendre des mesures qui indiquent clairement qui est responsable de quoi au sein du système des Nations Unies.
English: It was also noted that the provisions were subjective.
French: Il a aussi été noté que les dispositions étaient subjectives.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Equipment Download article (PDF) Send to a friend There was some outstanding news for the Air Force in 2005, including the announcement of new equipment and upgrades to existing kit.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Équipement le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Équipement Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les nouvelles ont été excellentes pour la Force aérienne en 2005, notamment l’annonce de nouveau matériel et de mises à niveau de l’équipement actuel.
English: I find it depressing that Muslim religious leaders do not explain much more clearly that suicide attacks cannot be compatible with a religion of love, reconciliation and goodness.
French: Je trouve déprimant que les leaders religieux musulmans n’expliquent pas beaucoup plus clairement que les attentats suicides sont incompatibles avec une religion d’amour, de réconciliation et de bonté.
English: (11) The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over 2 years' is voluntary until further notice.
French: (11) La déclaration du poste «dépôts remboursables avec préavis supérieur à 2 ans» est volontaire jusqu’à nouvel ordre.
English: How to link to this site ?
French: Comment placer un lien vers ce site ?
English: It goes without saying that, in the context of cross-border exchanges and significant differences between the transplant systems used in different Member States, these objectives can only be reached by promoting coordination and cooperation.
French: Bien entendu, en matière d'échanges transfrontaliers et compte tenu des différences significatives qui existent entre les systèmes de transplantation des différents États membres, ces objectifs ne pourront être atteints qu'à force de coordination et de coopération.
English: The R&D department helps to create and implement strategies and programs, always according to market trends and to quality certifications such as ISO 9001 and ISO 1400.
French: La Division de recherche et développement contribue à définir et mettre en place des stratégies et programmes de développement, tout ça en constante adhésion ax tendances évolutives du marché et en conformité à ISO 9001 et ISO 14001.
English: In the beginning of its work "Extruder" was a small enterprise with two-room space for the collective.
French: Au debut de l'activite "Extruder" etait une petite entreprise.
English: Efficient local and central government, effective intermediary organizations were essential, as was the availability of support structures providing financial and non-financial services.
French: Des administrations publiques locales et nationales efficaces, des institutions intermédiaires également efficaces étaient essentielles, de même que des structures d'appui fournissant des services financiers et non financiers.
English: The reports and recommendations of the expert groups are transmitted to the Security Council through its sanctions committees.
French: Les rapports et les recommandations des groupes d'experts sont transmis au Conseil de sécurité par les comités des sanctions.
English: • Low temperature thermal desorption
French: • Désorption thermique à basse température
English: Earth Sciences Geoscience for oceans management 7.6 10.3
French: Sciences de la Terre Géosciences pour la gestion des océans 7,6 10,3
English: Mr President, Mr Lagendijk once said, and rightly so, that recently, since Helsinki, the gap between the European Union and Turkey has narrowed; but the problem is that the gap between Turkey and democratic principles, respect for human rights and compliance with international law remains almost as wide as ever.
French: Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit ; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.
English: SaskTel agreed to align their 4
French: La concurrence sur le marché des appels locaux accuse un certain retard