ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
French: Des conventions de partenariat sont signées régulièrement entre la Commission et les organismes européens de normalisation pour fixer les règles administratives et financières relatives au financement des activités de normalisation conformément aux dispositions du règlement financier. Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia affirmed the need for member countries and the secretariat to accord the requisite importance in their plans and programmes to the exceptional needs of women living in unstable conditions, and called upon the secretariat to examine the situation of women in the ESCWA member countries that had suffered from conflict and build their capacities in conflict resolution.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a affirmé la nécessité pour les États membres et le secrétariat exécutif d'accorder aux besoins des femmes vivant dans des conditions d'instabilité toute l'attention qu'ils méritent dans leurs plans et programmes, et a prié le secrétariat exécutif d'étudier la condition de la femme dans les pays de la CESAO ayant souffert de conflit et de renforcer leur capacité à régler les conflits.
English: Finland, Sweden and France remain below the targets set at Kyoto for 2000.
French: La Finlande, la Suède et la France restent au-dessous des limites fixées à Kyoto pour 2000.
English: The human resources plan will help you develop your own learning and career plan, and help you understand why HR decisions are made.
French: Le plan des ressources humaines vous aidera à établir votre propre plan d’apprentissage et de carrière, et vous aidera à comprendre pourquoi les décisions sur les RH sont prises.
English: Canadian exporters are advised to confirm with their Mexican importers that they are following the proper procedures to request an HRF.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de s'assurer que leurs importateurs mexicains suivent bien les bonnes procédures.
English: Ambos found that while national practices differ, judicial supervision of prosecutorial measures, including the indictment, is widely recognized.(117) Of particular note is his finding that the ILC-Draft "resembles most the control of the indictment by the Grand Jury in U.S.-(federal) procedure."(118) Admissibility is decided without the participation of the accused and in an inquisitorial manner, although professional judges will provide the scrutiny at the ICC, not lay people.
French: Soulignons particulièrement sa conclusion selon laquelle la version préliminaire de la CDI « ressemble à la plupart des mesures de contrôle de la mise en accusation par un grand jury dans le cadre de procédures intentées aux États-Unis (au niveau fédéral) »(118). L’admissibilité est décidée sans participation de l’accusé et de manière inquisitoire; par contre, dans le cas de la CPI, ce sont des juges professionnels, et non des profanes, qui exerceront le contrôle.
English: In the opinion of the Group of the Greens/European Free Alliance, it is important that the European Parliament should have a centre which disseminates information on the situation of human rights activists whose lives are in danger and which endeavours to help them in collaboration with the other institutions.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne pense qu'il serait important que le Parlement européen dispose d'un organisme diffusant des informations sur la situation des militants des droits de l'homme dont la vie est menacée et s'efforçant de les aider en collaboration avec les autres institutions.
English: You can access this at the following Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/C.R.C.c.945/140202.html#section-3201. To find out which countries are members of the Financial Action Task Force, refer to the following Web site: http://www1.oecd.org/fatf/Members_en.htm. See also Section 4.6 for more exceptions regarding the identification of individuals.
French: De plus, les exigences de vérification de l’identité de la personne autorisée à donner des instructions à l’égard d’un compte ne s’appliquent pas si vous avez des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale, un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: composers to either leave SOCAN or seek changes to SOCAN’s internal operations and structure, and would favour foreign composers, namely members of the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP).
French: Elle remet en cause le concept même de gestion collective, forcerait les compositeurs soit à quitter la SOCAN, soit à provoquer des changements à sa gestion et à ses structures internes, et pourrait avantager des compositeurs étrangers membres de l’$PHULFDQ 6RFLHW\ RI &RPSRVHUV $XWKRUV DQG 3XEOLVKHUV (ASCAP).
English: According to article 7 of the Protocol on Water and Health, Parties shall collect and evaluate data on their progress towards the achievement of the targets and on indicators designed to show how that progress has contributed towards preventing, controlling or reducing water-related disease.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé dispose, à l'article 7, que les Parties recueillent et évaluent des données sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et sur des indicateurs visant à montrer dans quelle mesure ces progrès ont contribué à permettre de prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: 25 And whosoever shall believe in my name, doubting nothing, unto him will I a confirm all my words, even unto the ends of the earth.
French: 25 et quiconque croira en mon nom, ne doutant en aucune façon, je lui a confirmerai toutes mes paroles jusqu'aux extrémités de la terre.
English: Mr President, I should like to begin by offering my thanks for all of the speeches - well, nearly all of them.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je voulais d'abord dire merci pour toutes les interventions, enfin presque toutes.
English: How to order publications Statistics Canada publications may be purchased from local authorized agents and other community bookstores, the Statistics Canada Regional Reference Centres, or from:
French: Comment commander les publications On peut se procurer les publications de Statistique Canada auprès des agents autor isés et des autres librairies locales, par l’entremise des centres de consultation régionaux de Statistique Canada, ou en écrivant à :
English: Rolling Stone reckons In the Future is 'a high-voltage mix of Black Sabbath riffs, Pink Floyd's Syd Barrett-era psychedelic sensibility and the Flaming Lips' eccentricity; The Guardian calls the opening track on the album ‘as thrilling a rock song as one could hope for'.
French: Selon le magazine Rolling Stone, In the Future est "un mélange incandescent de riffs de Black Sabbath, de sensibilité du Pink Floyd de la période psychédélique de Syd Barrett et d'excentricité de Flaming Lips"; le quotidien The Guardian considère que le premier morceau de l'album "provoque une émotion aussi forte que l'on est en droit d'attendre d'un morceau de rock".
English: This truth presents the creation of man as a special gift from the Creator, containing not only the foundation and source of the essential dignity of the human being - man and woman - in the created world, but also the beginning of the call to both of them to share in the intimate life of God himself.
French: Cette vérité montre la création de l'homme comme un don spécial de la part du Créateur, don dans lequel sont contenus non seulement le fondement et la source de la dignité essentielle de l'être humain _ homme et femme _ dans le monde créé, mais aussi l'origine de l'appel à participer tous les deux à la vie intime de Dieu même.
English: US Issues New e-Targets [33](e-Government) Federal agencies have new e-government targets to meet, according to a new White House strategic plan.
French: Le gouvernement américain établit de nouveaux objectifs électroniques [33] (gouvernement électronique) Selon un nouveau plan stratégique de la Maison-Blanche, les agences fédérales doivent atteindre de nouveaux objectifs en matière de gouvernement électronique.
English: This is an agreement which has taken into account diverse interests, interests which are often difficult to reconcile and which, nevertheless, seem to be providing acceptable responses for all sides.
French: Il s'agit d'un accord qui a tenu compte d'intérêts différents, parfois difficiles à conjuguer et qui semble cependant donner des réponses acceptables pour tous.
English: Other experts hoped that a decision would be taken at the present session since they deemed it indispensable to identify transport units containing dangerous goods packed in limited quantities, for example, for safety in road and rail tunnels.
French: D'autres experts ont émis l'espoir qu'une décision serait prise à la présente session puisqu'ils estimaient indispensable que les engins de transport contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées soient reconnaissables, par exemple pour la sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires.
English: Trinitarians assert that the Holy Spirit is a third person of a closed Godhead.
French: Christ identifie ici l'objet d'adoration comme le P�re et non lui-m�me.
English: Two species occur in British Columbia and three in Canada. Abronia umbellata is represented by a si...
French: La plante est vivace quelques annÃ©es et se propage au moyen de stolons Ã partir d'u...
English: Provision of drinking water and sanitation requires multi-sectoral, inter-disciplinary approaches that recognise the interdependence of these and other sectors.
French: L'approvisionnement en eau de boisson et l'accès à l'assainissement exigent des approches plurisectorielles et interdisciplinaires qui tiennent compte de l'interdépendance de ces secteurs et des autres secteurs.
English: I know that colleagues who have followed this issue on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be aware that many issues might be more logically attended to in different directives and we look forward to the Commission's proposals on an overhaul and review of telecommunications legislation in 1999.
French: Mes collègues qui ont suivi la question à la commission économique, monétaire et des affaires industrielles sont conscients du fait qu'il est plus logique d'aborder certaines questions dans le cadre de différentes directives. J'attends impatiemment les propositions de la Commission sur une révision complète de la législation sur les télécommunications en 1999.
English: When you calculate the trust's ITC for the tax year, do not include the part that is designated on line 941 of Schedule 9, according to the terms and conditions of the trust agreement, or by choice of the trustee.
French: Lorsque vous calculez le CII de la fiducie pour l'année d'imposition, n'y incluez pas la partie du CII qui est attribuée selon les modalités de l'acte de fiducie ou le choix du fiduciaire et indiquée à la ligne 941 de l'annexe 9.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Swanson Lumber Road and mileage 726.81 Fort St. John Subdivision, in the city of Fort St. John, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Swanson Lumber et la subdivision Fort St. John (point milliaire 726,81), dans la ville de Fort St. John, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: In another example, approximately 1,600 cadets from CFB Gagetown in Fredericton, New Brunswick, participated in the "Chronicle of an Unknown Soldier."This interactive learning exhibit guided them through highlights of Canada’s wartime experiences at home and abroad.This activity was presented in partnership with National Defence and the Canadian War Museum.
French: Étape importante dans le développement continu de ce site Web, un premier partenariat a été établi entre le Programme « Le Canada se souvient » et la ville de Waterloo (Ontario), afin de rendre hommage aux citoyens de cette municipalité qui ont donné leur vie durant les deux guerres mondiales.
English: Compensation services are also augmented by Field Unit Human Resources staff.
French: Les CR sont répartis dans les centres de services régionaux et GREV 16 AoûT 2006
English: In other words, there is no need to ask whether a reliance on the market forces will be sufficient for the well-being of wealthier segments of the population.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de poser la question de savoir si le libre jeu des forces du marché suffira à assurer le bien-être des couches les plus aisées de la population.
English: The Full Story Educational Resources Prologue | Acknowledgements | Links | Français To view this website you will need:
French: © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires Carte du site "On m'a souvent demandé comment les gens qui viennent de régions tropicales peuvent résister aux rigueurs des régions arctiques.
English: The financial data provided in the proposed programme budget shall be linked to the medium-term plan at the programme and subprogramme levels.
French: Les données financières figurant dans le projet de budget-programme correspondent aux programmes et sous-programmes prévus dans le plan à moyen terme.
English: As Aidan wrote in the FAQ about this movie , the inspiration for this short hugely come from the music : “Comptine d’un autre été : L’après-midi” by Yann Tiersen.
French: Comme Aidan l’écrit dans sa FAQ à propos de ce film , son inspiration est largement venue de la musique “Comptine d’un autre été : L’après-midi” par Yann Tiersen.
English: Training has been given at both central and fieldwork level.
French: Cette formation a été dispensée à tout le personnel du niveau central et périphérique.
English: In doing so, the peaceful co-existence of national and supra-national linguae francae and linguistic diversity could be facilitated; we must learn to accept that languages in contact can very well be languages in co-operation within the same communicative space, and not necessarily in competition for it (Byram and Ó Riagáin 1999, p .7).
French: Cette démarche faciliterait la coexistence pacifique des langues véhiculaires, nationales et supranationales, et la diversité linguistique; nous devons apprendre à accepter que des langues en contact puissent très bien être des langues de coopération au sein d'un même espace de communication et pas nécessairement des langues rivales qui se disputent cet espace (voir Byram et Ó Riagáin,1999, p.
English: Summary of Strategic Environmental Assessment (EA) As required by parliament (Canadian Environmental Assessment Agency, 2004), this management plan underwent a strategic environmental assessment.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Comme l’exige le Parlement (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 2004), le présent plan directeur a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Western companies – global companies – active in these new emerging markets pay better salaries to employees in those markets.
French: Le marché du travail se caractérise par sa flexibilité et par la nécessité de recourir à l’éducation permanente.
English: Sioux Narrows-Nestor Falls, Ont, Township, pop 577 (2001c), 794 A (1996c), area 1226.36 km2, inc 2001, is located on eastern shore of LAKE OF THE WOODS, 80 km southeast of KENORA; traditionally considered the site of an Ojibwa victory over the Sioux.
French: 1226,36 km2; situé sur la rive est du LAC DES BOIS, à 80 km au sud-est de KENORA. Le canton est considéré comme le site d'une victoire des Ojibwés sur les Sioux.
English: One of the child actors from the Oscar-winning film "Slumdog Millionaire" has moved from his Mumb...
French: Des rebelles ont attaqué samedi matin une base militaire dans le sud-est de l'Afghanistan, tuant...
English: The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
French: Le rêve d’une Constitution européenne a été le fil conducteur de sa vie.
English: / E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (1), par. 90.
English: What Is New Brunswick AMBER Alert?
French: En quoi consiste le programme d'alerte AMBER au Nouveau-Brunswick?
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > NRC-IRAP - 2002-2003 Performance Highlights NRC-IRAP - A New Strategic Plan for the Future NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) - Vital Knowledge Infrastructure for Canada Building the Innovation Capacity of Canada's SMEs Canada's nearly two million small and medium-sized enterprises (SMEs) are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the economy.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Le PARI-CNRC - Faits saillants de 2002-2003 Le PARI-CNRC - Un nouveau plan stratégique pour l'avenir L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC - Une infrastructure du savoir vitale pour le Canada Rapport annuel 2002-2003 Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Les quelque deux millions de PME que compte le Canada sont essentielles à la création d'emplois et de richesse dans tous les secteurs de l'économie.
English: (6) Subject to subsection (7), a person to or by whom equitable remuneration is payable may also apply to the Controller— (a) to vary any agreement as to the amount payable, or (b) to vary any previous determination of the Controller as to the amount payable.
French: 6) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 7), toute personne à laquelle ou par laquelle une rémunération équitable est exigible peut aussi s’adresser au contrôleur a) pour modifier un accord portant sur la rémunération exigible; ou b) pour modifier toute décision antérieure du contrôleur quant à la rémunération exigible.
English: We expect that this would improve future data collection efforts, and sustain researchers’ commitments to this activity.
French: Nous pensons que ce serait un moyen d’accroître l’efficacité des futurs travaux de collecte de données, et d’encourager la participation continue des chercheurs à cette activité.
English: H.E. Mathieu KEREKOU, President of the Republic of Benin, current Chairman of the Conseil de l'Entente, was invited to participate in the meeting.
French: S. E. M. Mathieu Kerekou, Président de la République du Bénin, Président en exercice du Conseil de l'entente, a été invité à s'associer à la réunion.
English: [32] This fact in itself does not at all mean that the two members of the SAQT bound the liability of their union by participating on the committee.
French: [32] En lui-même, ce fait n'indique nullement que les deux membres du SAQT engageaient la responsabilité de leur syndicat en participant au Comité.
English: Our Miami, Florida Turnpike hotel's spacious guest rooms are equipped with LCD TVs, large work desks and rich bedding packages for the ultimate in comfort. Our Bistro's innovative menu offers breakfast, lunch and dinner, and finish your day with a cocktail in our Florida Turnpike hotel's lobby bar or relax outside in the courtyard.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 122 chambres.
English: The term "permanent establishment" shall include a fixed place of business used as a sales outlet notwithstanding the fact that such fixed place of business is otherwise maintained for any of the activities mentioned in paragraph 3 of this Article.
French: L'expression «établissement stable» comprend une installation fixe d'affaires utilisée comme point de vente nonobstant le fait qu'une telle installation fixe d'affaires n'existe autrement que pour exercer des activités mentionnées au paragraphe 3 du présent article.
English: The sport-utility sled known for its lightweight design and unmatched flotation is reborn with more of both for 2010.
French: La motoneige utilitaire sport connue pour sa conception légère et son flottement incomparable renaît en 2010 avec encore plus de légèreté et un meilleur flottement.
English: • To improve access to the Court and its services; and
French: • améliorer l'accessibilité à la Cour et à ses services, et
English: 5.5 States should take measures, where and if necessary, to develop, strengthen, implement and maintain effective anticorruption legislation and policies, including in the food sector and in the management of emergency food aid.  Guideline 6: Stakeholders
French: 5.5 Il convient, le cas échéant, que les États prennent des dispositions en vue de définir, de renforcer, d'appliquer et de faire valoir des lois et des politiques efficaces contre la corruption, notamment dans le secteur de l'alimentation et de la gestion de l'aide alimentaire d'urgence.
English: The final report1 has undergone a series of external reviews, and an English version has been published (SETAC Press, Pensacola, Florida).
French: Le rapport final1 a fait l'objet d'une série d'examens externes. Une version anglaise a été publiée (SETAC Press, Pensacola, Floride).
English: There are, however, reasons to think that some of these rationales for focusing exclusively on external debt may no longer be valid in the current environment.
French: Il y a néanmoins des raisons de penser que certains de ces arguments invoqués pour privilégier la seule dette extérieure ne sont plus valables dans l'environnement actuel.
English: 5.3 The authors reject as groundless the State party's claim that they did not appeal the 18 April 1990 judgement.
French: 5.3 Les auteurs rejettent comme non fondé le reproche fait par l'État partie de n'avoir pas exercé de recours contre le jugement du 18 avril 1990.
English: The link between reducing the VAT rate and employment is not a direct one.
French: Le lien entre la baisse du taux de TVA et l’emploi n’est pas direct.
English: Mr. Welsh stated that Measurement Canada does not have limits of error for water meters due to our limited involvement in this trade sector.
French: M. Welsh déclare que Mesures Canada n’a pas de marge de tolérance pour les compteurs d’eau en raison de son engagement restreint dans ce secteur commercial.