ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, IOM established a five-year plan of action (1998-2002) that addressed the needs and concerns of migrant women on the one hand, and gender balance within the organization on the other.
French: L'OIM a, de plus, élaboré un plan d'action quinquennal (1998-2002) en vue, d'une part, de répondre aux besoins et aux préoccupations des femmes migrantes et, de l'autre, d'établir la parité entre les sexes au sein de l'organisation.
English: The Peacekeeping Support Team, in coordination with the regional economic communities and other partners, also assisted in the review of the AU logistic base concept and has started work, in conjunction with the African Union, to advise on financial management structures and procedures drawing on the experience of United Nations processes.
French: En collaboration avec les communautés économiques régionales et d'autres partenaires, elle a examiné le principe d'une base de soutien logistique pour l'Union africaine et commencé, en collaboration avec celle-ci, à formuler des avis sur les structures et les procédures de gestion financière en s'inspirant de l'expérience acquise par l'ONU dans ce domaine.
English: The Housing and Development Act also allows a trust to be created for the minor child as beneficiary of the deceased parents' flat.
French: La loi sur le logement et le développement permet également de mettre en place un fidéicommis au profit de l'enfant mineur en tant que bénéficiaire de l'appartement de ses parents décédés.
English: The establishment of a well-planned road network was necessary; roads were often distant from the trans-European network and in poor condition.
French: Il encourage également une meilleure entente entre les peuples par une sorte de diplomatie par la base, les contacts entre les citoyens fondant une communauté de valeur qui met l’être humain et la stabilité au cœur de la politique économique.
English: The UNRWA education programme represents the Agency's chief investment in the human resources of Palestine refugee youth in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le programme d'éducation à l'intention des jeunes réfugiés palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza représente le principal investissement de l'Office dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Secretariat is also responsible for relations with the unions to attempt to resolve the dispute.
French: Il est également chargé des relations avec les syndicats afin de chercher à résoudre le différend.
English: However these practices are not well known because not all of them are supported by documentation.
French: FLC suit le cadre de gestion ministériel pour la planification et les rapports.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Extrait du télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux État-Unis
English: Avagen 15, S-412 51 Gbteborg Transmission belts factory About 1910 1977
French: Les machines sont entretenues et conservées en état de marche par un groupe d'enthousiastes.
English: Historical controls are useful when the disease is predictable and consistent, and the influences of baseline characteristics are minimal compared to the treatment effect (i.e. the baseline is well defined and predictable about the course of the disease).
French: Il est utile de recourir à des témoins historiques lorsque la maladie est prévisible et que son évolution est sensiblement la même chez tous les sujets, et que l'influence des caractéristiques initiales est minimale par rapport aux effets du traitement (c.-à-d. lorsque les données initiales sont bien définies et qu'elles permettent de prévoir l'évolution de la maladie).
English: Amnesty International supports call for public role in Truth Commission appointment (AI Index:
French: Amnesty International soutient les appels en faveur d'une participation de la population à la nomination des membres de la Commission de la vérité (Index AI:
English: Foreign direct investment (FDI) is the capital that a foreign company puts into a new facility or an existing facility in the expectation of profitable return.
French: L'investissement Ã©tranger direct (IED) est formÃ© des capitaux qu'une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re affecte Ã un nouvel Ã©tablissement ou Ã un Ã©tablissement existant en vue de toucher un bÃ©nÃ©fice.
English: Blue Bell Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Blue Bell Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: UNCTAD's work in this area should promote competition law regimes that take into account the prevailing conditions in the developing countries.
French: Ses travaux dans ce domaine devraient promouvoir des régimes juridiques de la concurrence tenant compte de la situation des pays en développement.
English: In a letter expressing gratitude for the services rendered to Canada Air Minister Power concluded: It is, with sincere regret, but pride in the part that they played, that we part with the Americans who fitted into our organization and formed such a formidable team with our own Canadian airmen.38
French: le vice-maréchal de l’Air Breadner demanda l’inclusion des U.E.O. dans la liste des unités de la R.A.F. envoyées au Canada.36 On ignore au juste quels furent les motifs invoqués par Breadner à l’appui de sa demande mais, sans aucun doute, il devait, en tant que Canadien, croire que le transfert de quelques U.E.O. au Canada ne manquerait pas de consolider le P.E.A.C.B. et l’A.R.C. dans son ensemble.
English: Reaffirms its decision to establish an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to continue working towards the hosting and operationalization of the Trust Fund and to promptly finalize the implementation of that decision before the end of the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Réaffirme sa décision de créer un Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, sur la base de contributions volontaires, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh, et prie le Secrétaire général de continuer à s'occuper de l'organisation et de la mise en place du Fonds et de mener à bien l'application de cette décision avant la fin de sa soixante-quatrième session;
English: Data regarding life expectancy tables for the reporting period are provided under paragraph 326 above.
French: Des tableaux de données concernant la durée de vie pour la période considérée ont été fournis précédemment au paragraphe 326.
English: The 2002 census shows that the rural population accounts for only 13.4% of the country's total, while persons living in urban areas account for 86.6%.
French: Il ressort des résultats du recensement de 2002 que la population rurale ne représente plus que 13,4 % de l'ensemble de la population du pays, alors que la population des zones urbaines en représente 86,6 %.
English: Certain women or certain couples, faced with the personal inability to bear a child, are turning to the practice of surrogacies.
French: Certaines femmes, certains couples, devant l’impossibilité pour eux de donner naissance à un enfant se tournent vers la pratique des maternités de substitution.
English: On 20 April 1999, the Seimas approved the Ombudsman for Equal Opportunities and on 25 May 1999 established the Ombudsman's Office for Equal Opportunities.
French: Le Seimas a nommé le Médiateur pour l'égalité des chances le 20 avril 1999 et a créé son bureau le 25 mai 1999.
English: But under the façade, here as elsewhere, it is the workers and parents, elders and children who do the cleaning and building and producing on both sides of the wall.
French: Mais derrière la façade, ici comme ailleurs, ce sont les travailleurs et les parents, les anciens et les enfants qui nettoient et construisent et produisent de chaque côté du mur.
English: In general, temperatures should not range beyond 21°C to 26°C.
French: En général, elle devrait s’établir entre 21 et 26 oC.
English: The fine grain enhances the polishing beautifully.
French: Un grain fin permettant d'obtenir de superbes polis.
English: The use of sail or float plans must contain elements of time, location and descriptions involving the vessel and people on board (POB).
French: Aux fins d’utilisation, les plans de navigation doivent comprendre les heures, les emplacements et les descriptions relatives au navire et aux personnes à bord (PAB).
English: Perhaps you are waiting for a more serious accident to take place before turning your attention towards it?
French: Vous attendez sans doute qu'un accident plus grave se produise pour vous en occuper?
English: This is now changing, fortunately.
French: Heureusement, les choses changent à l'heure actuelle.
English: After you've made some changes to the files in your working copy and verified that they work properly, Subversion provides you with commands to publish your changes to the other people working with you on your project (by writing to the repository).
French: Après avoir fait des changements dans votre copie de travail et avoir vérifié qu'ils fonctionnent correctement, Subversion vous fournit des commandes pour publier vos changements et ainsi les rendre disponibles aux les autres personnes travaillant avec vous sur le projet.
English: Besides its members, the administrative staff comprises only two employees.
French: Le personnel administratif qui lui est alloué ne compte que deux employés.
English: New sources and access by electronic means will make data collection less burdensome and at the same time provide more information.
French: L’utilisation de nouvelles sources et l’accès électronique permettront de simplifier la collecte des données et de fournir plus d’informations.
English: With regard to linguistic rights, 95% mostly or strongly agree that they can communicate with their supervisor in their official language of choice; that percentage stands at 96% for central services and for tools.
French: En ce qui a trait aux droits linguistiques, 95 % étaient d’accord ou très d’accord qu’ils pouvaient communiquer avec leur superviseur dans la langue officielle de leur choix; pour les services centralisés et les outils, ce pourcentage est de 96 %.
English: Along these lines and with the aim of implementing the transparency principle within the management of these Centres, Amnesty International has been granted, upon its request, the access to facilities concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède et afin d'introduire une certaine transparence dans l'administration de ces centres, Amnesty International a obtenu, à sa demande, le droit de visiter les établissements concernés.
English: There is a second form of control at this preventive level, consisting of a criminal background check on the members of the board of directors of the entity that is being established.
French: Toujours au niveau préventif, il existe une deuxième forme de contrôle, qui consiste en une vérification des antécédents pénaux des membres dirigeants des entités en formation.
English: The allowance is reviewed on a regular basis and the variations are recorded in the statement of operations.
French: La provision est révisée régulièrement et les variations de la provision sont passées aux dépenses de l'exercice.
English: (2) The Vice-Presidents of the Centre shall carry out such duties as are assigned to them by the President.
French: (2) Les vice-présidents du Centre exercent les fonctions que leur attribue le président du Centre.
English: The proposed financing from the European Union, totalling $7 million, should help to start the training of 4,000 people in six new vocational training centres rehabilitated by the German Agency for Technical Cooperation.
French: Le financement proposé par l'Union européenne de l'ordre de 7 millions de dollars devrait permettre le lancement de la formation de 4 000 bénéficiaires dans six nouveaux centres de formation technique réhabilités par les services de la coopération allemande.
English: From Cisco to WmWare and Microsoft, the interveners of SBP together make teams of experts.
French: De Cisco à VmWare en passant par Microsoft, les intervenants d’SBP constituent des équipes d'experts sur mesure.
English: Are there any levels below which material is exempted from regulatory control?
French: Des pénalités sont-elles prévues en cas de dépassement des limites réglementaires?
English: The President: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: As Wengen is a virtually traffic free resort the hotel is absolutely quiet at all times of the day and night.
French: Situé à quelques pas du centre du village, il vous garantit le calme absolu à toute heure de la journée et de la nuit autant que Wengen est une localité où le trafic automobile est banni.
English: Do you wish to receive our exceptional promotions in your mailbox?
French: Vous voulez recevoir nos promotions dans votre boîte à messages?
English: However, even if the infrastructure is a natural monopoly, it may be exposed to competition.
French: Cependant, même si l'infrastructure est un monopole naturel, elle peut être exposée à la concurrence.
English: Recent statistics from the Department of Health, Human Sciences Research Council, Medical Research Council, Statistics SA and other sources paint a disturbing picture of the health of our nation.
French: Des statistiques établies récemment par le Ministère de la Santé, le Conseil pour la recherche en sciences humaines, le Conseil de recherche médicale, Statistics SA et d’autres sources, brossent un tableau inquiétant de la situation sanitaire de notre pays.
English: However, the TBS needs to ensure better and more formalized coordination between the agencies that act as federal public service employers.
French: Toutefois, le SCT doit veiller à offrir une coordination meilleure et plus formelle entre les organismes qui agissent à titre d’employeurs dans la fonction publique fédérale.
English: These are general hotel policies for Hotel Hillinger.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Hillinger.
English: Since Olympic Solidarity has devised many different programmes for this period, it thought its documents should be less dense in terms of content so as to present the bulk of the results in a more reader-friendly format.
French: En effet, les programmes établis par la Solidarité Olympique pour cette période sont nombreux. L’accent a donc été mis sur un contenu plus aéré qui permette de visualiser l’essentiel des résultats.
English: It is often possible to improve results without major capital investment.
French: Il est souvent possible d'améliorer les résultats sans faire de gros investissements.
English: Lieutenant-General S.F. Clark, Chief of the General Staff, turned down this request "in the best interests of the Army, following the advice of Colonel E.G. Brooks, Director of Artillery.99 He persisted in advancing the now well-worn argument that more Francophones should be integrated into existing technical units; in essence, he did not recognize the principle of language equality for French Canadians.
French: Présidée par J. Grant Glassco, cette commission publie son rapport en juillet 1962.100 C’est en vain qu’on cherche une référence au bilinguisme dans les études spéciales portant sur le MDN et sur le Conseil de Recherches pour la Défense, bien que les 120 000 militaires réguliers représentent le quart des employés fédéraux.101 181
English: Sector I, for example, would be the size of Austria and sector II would be the size of New York State.
French: Le secteur I, par exemple, aurait la superficie de l'Autriche, et le secteur II celle de l'État de New York.
English: WebCT, Theorix, Lotus Learning Space (IBM), KMSS and Axia are e-Learning solution providers.
French: WebCT, Theorix, Lotus LearningSpace (IBM), KMSS et Axia sont des fournisseurs de solutions d’apprentissage électronique.
English: All comments relating to the Establishment Licensing framework will be taken into consideration in the development of future amendments to the framework.
French: Les commentaires portant sur le régime d'agrément des établissements seront tous pris en considération lors de l'élaboration des futurs amendements au régime.
English: Thanks so much for this wicked tunes.
French: C'est un album magnifique, exactement le genre de musique que j'aime et que je recherche ; entre l'ambient, la psybient, avec des beats au premier stade de la trance ! Et une profondeur !
English: For the HIPCs, access to additional debt relief will automatically coincide with completion of the HIPC Initiative.
French: Les PPTE en question auront droit à cet allégement additionnel dès qu'ils auront franchi toutes les étapes de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Aside from its head office in Toronto, Nelvana Limited also has an executive headquartered in Tokyo as well as sales offices in Los Angeles, London and Paris.
French: En plus de son siège social à Toronto, Nelvana Limited possède un bureau central administratif à Tokyo et des bureaux de vente à Los Angeles, Londres et Paris.
English: Special focus deserve the efforts made in strengthening parity organisms and networks and specifically: the set up of gender task forces for the Regional Ob1 Managing Authorities, in charge of supporting and assisting the implementation of equal opportunities and gender mainstreaming in carrying out the OP and of activating gender oriented institutional networking and contact enhancement.
French: Une attention particulière doit être réservée aux efforts déployés pour renforcer les organismes et réseaux paritaires, et particulièrement: à la mise en place de groupes de travail chargés de l'égalité entre les hommes et les femmes pour les autorités régionales responsables dans le cadre de l'objectif 1, chargées de soutenir et d'assister la mise en œuvre de l'égalité des chances et de l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la réalisation du PO et de l'activation de la mise en réseau institutionnelle axée sur l'égalité hommes-femmes et du renforcement des contacts.
English: Final Report 4.5 Research on anonymized human embryonic stem cell lines, embryonic germ cell lines or other cell lines of a pluripotent nature that have been created in Canada, or created elsewhere and imported for research purposes, is eligible for CIHR funding provided that: a) They were created in accordance with CIHR guidelines.
French: Rapport final 4.7 Les recherches portant sur la greffe de cellules souches ou d’autres cellules humaines de nature pluripotente à des sujets humains juridiquement aptes sont admissibles au financement d’IRSC, sous réserve de ce qui suit : a) les preuves d’innocuité et d’efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes, ET b) la recherche intervient dans le cadre d’essais cliniques bien conçus, ET c) les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, details, an Evaluation
French: • Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l'étranger, détails, un examen
English: Without the appropriate statistics, both implementation and appraisal will suffer.
French: Faute de disposer de statistiques appropriées, l'application et l'évaluation seront difficiles.
English: For example, practitioners might be unconsciously and unduly influenced by the 'perks' that manufacturers provide when promoting their products.
French: Par exemple, les praticiens peuvent être inconsciemment et indûment influencés par les << petits bénéfices >> offerts par les fabricants.
English: Epidemiologic data were available for 19 of the cases.
French: Les données épidémiologiques étaient fournies pour 19 des cas.
English: Clastogenic studies (in vitro and in vivo) also demonstrated equivocal results (Bhunya and Behera, 1987; Giller et al., 1997; MacKay et al., 1995; Meier et al., 1997).
French: Des études sur des agents clastogènes (in vitro et in vivo) ont aussi produit des résultats équivoques (Bhunya et Behera, 1987; MacKay et coll., 1995; Giller et coll., 1997; Meier et coll., 1997).
English: "Welcome to My Life" is a youth after-school program, which will increase resiliency among its female participants to prevent victimization.
French: Sept modules seront élaborés et offerts aux filles de la 7e année.
English: Following the withdrawal, a number of bloody military engagements took place between the militants and the opposition alliance during the first three months of 2006.
French: Après ce retrait, un certain nombre d'affrontements militaires meurtriers ont eu lieu entre les militants et l'alliance de l'opposition durant les trois premiers mois de 2006.
English: The Security Council expresses its warm appreciation to the President and Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone for their briefing during the debate of the Security Council on 8 June 2007.
French: « Le Conseil de sécurité remercie vivement le Président et le Procureur en chef du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'exposé qu'ils ont fait durant le débat qu'il a tenu le 8 juin 2007.
English: For models exported to Canada during the period of investigation for which there were insufficient domestic sales, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA based on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada durant la PVE pour lesquels les ventes intérieures étaient insuffisantes, les valeurs normales ont été établies à l'aide du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19 b) de la LMSI.
English: As a consequence, it could be argued to generally leave the existing regulatory framework for the audiovisual media on the Council of Europe level as it is: The ECTT remains in place, broadcast television services in their current meaning are continuously regulated there under, and for all other forms of audiovisual content media, there continue to be no sector-specific regulatory provisions.
French: En revanche, une évaluation de l’impact que peuvent avoir sur la formation de l’opinion les nouveaux modes de transmission de contenus montrent que ces services se révèlent inférieurs, d’une manière ou d’une autre, à la télévision de type classique – du moins dans l’état actuel du marché.
English: About the Internships WRC Internships are professional development awards given to individuals to develop their expertise in gender, and development research management by working with staff on IDRC program issues.
French: Les stages Les stagiaires du programme Droits des femmes et participation citoyenne reçoivent une bourse de perfectionnement professionnel qui leur permet d’approfondir les questions de genre et la gestion de la recherche au service du développement en travaillant aux côtés de membres du personnel du CRDI à différents aspects des programmes du Centre.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday 30 November 2005, 12.00 5.
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 30 novembre 2005, à midi 5.
English: Colonel Mitchell, thank you very much for being here today.
French: Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui, colonel Mitchell.