ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) made a statement.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) fait une déclaration.
English: We consider that reference to apply only in instances in which there is significant double taxation between the relevant jurisdictions and where a double taxation agreement may therefore be appropriate.
French: À nos yeux, cette référence s'applique uniquement dans les cas où une double imposition importante existe entre les juridictions pertinentes et où un accord sur cette double imposition peut donc être approprié.
English: Once endorsed by the Commission as an accurate reflection of what transpired in the high-level segment and in the dialogues with partners, the Chair's conclusions and recommendations would serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and the secretariat.
French: Une fois avalisées par la Commission en tant que traduction précise des débats ayant eu lieu au cours du débat de haut niveau et des dialogues avec les partenaires, les conclusions et recommandations du Président serviront à orienter les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat.
English: If the applicant countries read the Hughes report, they may not want to join.
French: Si les pays candidats à l'adhésion lisent le rapport Hughes, ils ne voudront peut-être plus faire partie de l'UE.
English: Help: How do I cash in a Gift Code that I have received?
French: Aide: Comment encaisser un Code Cadeau qu\'on m\'a envoyé?
English: Reservations for tours and health and wellness facilities can be made.
French: C'est là que vous effectuerez vos réservations pour des visites guidées ou pour les installations de bien-être.
English: Moreover, the issue of patentability is international.
French: Qui plus est, la question de la brevetabilité est d'ampleur internationale.
English: This came too late to have any appreciable effect before war broke out.
French: Dès 1921, on avait décidé de préparer trois* différents projets de défense90.
English: On 28 June 2007 a public hearing was held with the attendance of Mrs Maria Telalian, Minister Counsellor, Greek Representation to the United Nations (New York), Professor Syméon Karagiannis, Professor of Public law, Robert Schuman University (Strasbourg), Mr David Vaughan CBE QC (London), and Mr Jean-Pierre Spitzer, Avocat (Paris).2 ii.
French: Une audition publique a été organisée le 28 juin 2007. Y participaient Mme Maria Telalian, conseillère ministérielle, membre de la représentation grecque auprès des Nations Unies (New York), M. Syméon Karagiannis, professeur agrégé de droit public, Université Robert Schuman (Strasbourg), M. David Vaughan, CBE, QC (Londres) et M. Jean-Pierre Spitzer, avocat (Paris)2. ii.
English: The kind of Communist who did little but drink vodka and boast of his exploits in the civil war was liquidated as a 'chatterbox'; after which people such as schoolmasters and postmasters concentrated rather more on their jobs. He himself was a youth who benefited from the regime's glorification of education; and he has always felt greatly indebted to that feature of Soviet life, to whose standards he compares most Western education unfavourably.
French: Slavophile impénitent, il vomira l'Occident «suicidaire» pour son intervention dans les conflits des Balkans, dénonçant là «une agression du plus pur style hitlérien».
English: Dr Zhou has published more than 120 papers in peerreviewed scientific journals and more than 90 abstracts in international conferences.
French: Il a participé à titre de conférencier invité à plus de 38 séminaires et présentations dans des instituts et des conférences internationales.
English: We can look with approval on many landmark achievements on the road to gender equality, but for Canadians, the eventual victory of good sense in the Persons Case was central.
French: Nous pouvons observer avec satisfaction plusieurs réussites qui ont mené et mènent vers la route de l'égalité entre les sexes, mais pour les Canadiennes et les Canadiens, la victoire enfin acquise du bon sens dans l'affaire « personne » a été centrale.
English: * March 8 2009 * RebELLEs making WAVES across Canada!
French: * 8 mars 2009 * Des RebELLEs s'activent partout au Canada!
English: The Department supports the development and promotion of arts and culture, sport, national celebrations, citizen participation in society, as well as the growth of industries such as broadcasting, sound recording, publishing, film and new media.
French: Le Ministère appuie le rayonnement des arts et de la culture, le sport, la tenue de célébrations nationales, la participation des citoyens à la société ainsi que l’essor d’industries comme celles de la radiodiffusion, de l’enregistrement sonore, de l’édition, du cinéma et des nouveaux médias.
English: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Steve Morneau, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Guy Bélanger and Michel Gravelle to bilingual imperative (CCC/CCC) positions of Asset Performance Officer (AS-05), following selection process number 99-SVC-CC-HQ- 58915 (1), at the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario;
French: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Steve Morneau, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Guy Bélanger et Michel Gravelle à des postes bilingues à nomination impérative (CCC/CCC) d'gent du rendement des biens (AS-05), à la suite du processus de sélection numéro 99-SVC-CC-HQ-58915 (1), au ministère des Travaux Publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario);
English: Sometimes, however, when the initial shock is substantial, or is amplified by psychological factors, the linkages contribute to the spreading of instability across borders and sectors.
French: Il arrive cependant, lorsque ces chocs initiaux sont importants ou se trouvent amplifiés par des facteurs psychologiques, que les connexions susmentionnées contribuent à une diffusion de l'instabilité de pays à pays et de secteur à secteur.
English: For positions in the group where the following work is performed: 7. the care of patients and the treatment and management of illness in co-operation with medical doctors, and the provision of specialized nursing services.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 7. soins aux patientes et patients et traitement et gestion de la maladie en collaboration avec des médecins, et prestation de services infirmiers spécialisés.
English: EA guidance material on meeting the requirements of SARA is also available on the CWS Web site.
French: Vous trouverez Ã©galement de la documentation sur les Ã©valuations environnementales pour vous aider Ã vous conformer aux exigences de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril au site Web du SCF.
English: Reports an increase of HIV prevalence rates in prisons in Indonesia, with rates in 2003 ranging from 0.36 to 21.3 percent.
French: L'article signale une augmentation des taux de prévalence du VIH dans les prisons en Indonésie, avec des taux qui variaient de 0,36 à 21,3 % en 2003.
English: In the centre of the image stands the Clerk, the custodian of the records of the institution, and adviser to all Members, and in particular, the Speaker.
French: Au centre de l’image est représenté le Greﬃer, gardien des archives de l’institution et conseiller de tous les députés, en particulier du Président.
English: More precise resource requirements will depend on the final selection of a duty station for the location of the standing police capacity.
French: Des demandes de crédits plus précises seront formulées en fonction du choix final du lieu d'affectation de la force de police permanente.
English: A major step forward has been the launch of a new global environmental emergencies partnership, which supports risk-reduction efforts through practical initiatives that strengthen collaboration and information-sharing between international, national and regional environmental emergency stakeholders.
French: Un important pas en avant a été effectué avec le lancement d'un nouveau partenariat mondial pour les « urgences touchant à l'environnement » qui soutient les efforts de prévention des risques par des initiatives pratiques renforçant la collaboration et l'échange de renseignements en matière d'urgences environnementales entre les parties prenantes internationales, nationales et régionales.
English: See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: In a nutshell, some services need to be excluded, and those that will be included need to be regulated.
French: En bref, certains services doivent être exclus, et ceux qui seront inclus doivent être réglementés.
English: Palau Member State since 15 December 1994
French: Palaos Date d'admission : 15 décembre 1994
English: risk (as proposed in Gregor et al., 1999).
French: Ces niveaux de risque sont établis selon:
English: These agreements enable the results of testing by VDE, NEMKO and SEMKO to be used for the issuance of certificates under the Belarusian National Certification System, and for the results of testing carried out in Belarus to be used for the issuance of VDE, NEMKO and SEMKO certificates entitling products to bear the CE mark.
French: Ces accords permettent d'utiliser les résultats des essais réalisés par ces organisations pour l'établissement des certificats de conformité par les services d'homologation bélarussiens ainsi que les résultats des essais effectués au Bélarus pour la délivrance, par ces organisations, de certificats conférant le droit de marquer la marchandise du symbole CE.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and calls upon all existing national institutions to implement human rights education training programmes across all relevant sectors of society;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériel sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et engage toutes les institutions nationales à mettre en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société;
English: When you do not have a digital camera and want to enrich your site or blog with pictures or photos of various kinds usually the most obvious solution is to go searching the web (which is full of sites and resources are in place).
French: Quand vous n'avez pas d'appareil photo numérique et que vous souhaitez enrichir votre site ou blog avec des images ou des photos de divers types habituellement la solution la plus évidente consiste à aller chercher sur le web (qui est plein de sites et les ressources sont en place).
English: Live broadcasts are not banned, but rendered very difficult in practice by the requirement for subtitles or consecutive translation of all programmes. Broadcasts cannot be educational
French: Les émissions en direct ne sont pas interdites, mais elles sont très difficiles à réaliser dans la pratique, compte tenu de l’obligation d’assurer le sous-titrage ou la traduction consécutive de tous les programmes.
English: Staying active is a good strategy for workers who can manipulate their work environment. For some aviation professionals — such as flight crews — this may not be feasible, but similar strategies may be helpful.
French: • Un ou plusieurs des facteurs majeurs qui suivent caractérisent ces accidents : une perte de sommeil aiguë ou chronique, la conduite automobile entre 00 h 00 et 06 h 00, l’absorption de calmants, les troubles du sommeil non traités ou non reconnus et la consommation d’alcool;
English: With the gift of hindsight that characterises the leaders, great and small, who govern us, vigorous measures have been prepared with a view to assessing risks properly and avoiding excessive leverage effects.
French: Avec la clairvoyance rétrospective qui caractérise les grands et les petits chefs qui nous gouvernent, des mesures fortes sont préparées pour évaluer les risques de façon adéquate, pour empêcher les effets de levier excessifs.
English: Interaction and the implementation of the provisions of this agreement has attended to local enforcement officials.
French: Une interaction et l'application des dispositions de cet accord se font maintenant au niveau des forces de l'ordre locales.
English: The Commission authorised aid for anti-pollution filters on Italian buses.
French: La Commission approuve les cartes des aides à finalité régionale 2007-2013 pour la Finlande.
English: All ﬁsher claims have a 31-week maximum qualifying period and a ﬁxed entitlement of 26 weeks of beneﬁts.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d’admissibilité de 31 semaines et ils peuvent être admissibles à 26 semaines de prestations au maximum.
English: The Privacy Commissioner may (a) apply to the Court, within the time limits prescribed by section 41, for a review of any refusal to disclose personal information requested under subsection 12(1) in respect of which an investigation has been carried out by the Privacy Commissioner, if the Commissioner has the consent of the individual who requested access to the information; (b) appear before the Court on behalf of any individual who has applied for a review under section 41; or (c) with leave of the Court, appear as a party to any review applied for under section 41.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a qualité pour : a) exercer lui-même, à l’issue de son enquête et dans les délais prévus à l’article 41, le recours en révision pour refus de communication de renseignements personnels, avec le consentement de l’individu qui les avait demandés; b) comparaître devant la Cour au nom de l’individu qui a exercé un recours devant elle en vertu de l’article 41; c) comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 41.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and the Baltic States, expressed its satisfaction to the budget process as transparent, full of presentation and discussions that had fostered a better understanding of new programmatic and budgetary concepts.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est dite satisfaite du processus budgétaire – celui‑ci s’étant, en effet, avéré transparent et riche en exposés et en discussions qui ont permis de mieux comprendre les nouveaux concepts sur lesquels repose l’établissement des programmes et du budget.
English: In 2002, the attendance of collectors from those countries resulted in good sales for 65% of the exhibitors, and 83% of them established new contacts.
French: La présence de collectionneurs de ces pays en 2002 a permis à 65 % des exposants de réaliser un chiffre d'affaires satisfaisant, et 83 % d'entre eux y ont noué de nouveaux contacts.
English: The Australian Transport Safety Board (ATSB) investigation found that the Piper Archer collided with trees during a right turn, at a rate of descent of about 2,500 ft/min.
French: L’enquête menée par le bureau de la sécurité des transports de l’Australie (ATSB) a conclu que le Piper était entré en collision avec des arbres lors d’un virage à droite et selon un taux de descente de 2500 pi/min.
English: Phil agreed to talk to Réjean Hebert, Scientific Director of the Institute of Aging and also to the NCIC to investigate the possibility of joint initiatives in this area.
French: Suivi : Phil convient de consulter Réjean Hébert, directeur scientifique de l’Institut du vieillissement, de même qu’à l’INCC, pour examiner la possibilité de mener des projets conjoints dans ce domaine.
English: Such changes in the cellular growth of lymphoid organs could be responsible for an impairment of immunologic responses reflecting thymic atrophy in murine muscular dystrophy.
French: De tels changements dans la croissance cellulaire des organes lymphoïdes pourraient être responsables d'une détérioration des réponses immunologiques reflétant une atrophie thymique dans la dystrophie musculaire des souris.
English: • Some will be purely exploratory.
French: • Certains ne seront que purement exploratoires.
English: “Notwithstanding efforts by the international community and the mechanisms already in place, torture and ill-treatment still continue to be practised in many countries and all too often impede the effective functioning of national criminal justice systems.
French: Aujourd'hui encore, malgré les efforts de la communauté internationale et des mécanismes existants, la torture et les mauvais traitements continuent d'être pratiqués dans de nombreux pays, et font obstacle encore trop souvent au bon fonctionnement des systèmes nationaux de justice pénale.
English: in writing. - Consumer credits are an essential pillar of the internal market.
French: par écrit. - (EN) Les crédits à la consommation sont un pilier essentiel du marché intérieur.
English: But I also understand very well the concerns that have been raised by delegations, and you as President have indicated that you understand those concerns very well.
French: Mais je comprends très bien les préoccupations soulevées par des délégations, et vous, en tant que Président, avez indiqué que vous compreniez très bien ces préoccupations.
English: These reforms are reflected in the Final Report of the Minister’s Monitoring Committee on Change. In its final report in 1999, the Minister’s Monitoring Committee on Change noted that:
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère dans le rapport final du Comité de surveillance des changements au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: In the United States, some tribunals have considered individuals as “instrumentalities” of foreign States under the 1976 Foreign Sovereign Immunities Act: Kline v. Kaneko, 685 F.Supp.
French: note 121 : Kline v. Kaneko, 685 F.Supp.
English: If applied, the spacing between words should be at least as big as with unjustified text.
French: Si cela n’est pas possible, l’espace entre deux mots doit être au moins aussi important que celui pour du texte non justifié.
English: These comparisons are presented in graphical format and are linked to the question of interest within the dynamic School Health Profile report.
French: Aucune école ne pourra être identifiée par ces données et seules les données globales seront fournies.
English: • school computer user fee.
French: • les frais d’utilisation d’ordinateurs d'école.
English: Vertical HIV transmission can be prevented and/or reduced through a series of interventions at primary health care level.
French: Il est possible d’éviter ou de réduire la transmission verticale du VIH par à une série de mesures prises dans le domaine des soins de santé primaires.
English: (q) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: q) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en établissant un dialogue avec les chercheurs et les institutions académiques concernés en consultation avec le Comité, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: In the western part of this range Professor Pelet excavated in the years 1960-70 in an area of less than 3 km2 a total of 23 bloomery furnaces and large masses of iron slags.
French: C'était des fours à cuve à tirage naturel.
English: The Reference Level is to be scientifically-based.
French: Le niveau de rÃ©fÃ©rence doit Ãªtre Ã©tabli de faÃ§on scientifique.
English: The Statistics Act gives authority to the bureau to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information and collaborate with government departments for these purposes.
French: La Loi sur les statistiques donne au bureau l’autorisation de recueillir, de compiler, d’analyser, de résumer et de publier des statistiques et de collaborer avec des ministères du gouvernement à ces fins.
English: “Clarion”, Clarion products and their product names found on the Website are either service marks or registered trademarks of Clarion Co., Ltd (we refer to it hereafter as the “Company”.).
French: “Clarion”, les produits Clarion et leurs noms de produits figurant sur ce site Internet sont soit des marques de service soit des marques de commerce déposées de Clarion Co., Ltd (que nous appellerons ici la "Société”.).
English: At its 1st meeting, the COP approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/COP(7)/1 and as orally revised.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a approuvé l'organisation des travaux de sa session telle qu'elle figure à l'annexe II du document ICCD/COP(7)/1, moyennant les modifications introduites oralement.
English: The dominant trends affecting the world-wide space science sector over the coming years are: the new era soon to be opened by the utilization of the International Space Station (ISS), the human quest for space knowledge through the New Generation Space Telescope (NGST), and the growing interest in planetary exploration as witnessed by the
French: Le choix d’une mission de microsatellite visant l’étude de l’environnement au voisinage de la Terre afin de contribuer à l’élargissement des compétences dans le développement de petits satellites, qui sont de plus en plus utilisés dans le cadre de missions spatiales internationales.
English: Concerning the case of Yol movement anda Castro and Ines Castro in Chiapas, the Government stated that the National Human Rights Commission had found no evidence of the allegation; however, the investigation by the State authorities would continue and any further information that would help to clear up the case would be appreciated.
French: Concernant l'affaire de Yolanda Castro et d'Ines Castro, dans le Chiapas, le Gouvernement a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme n'avait trouvé aucune preuve venant étayer les faits allégués; toutefois, les autorités poursuivraient l'enquête et toute information supplémentaire qui contribuerait à éclaircir l'affaire serait la bienvenue.
English: These synthetic compounds were viscous, colourless or yellowish, dense oils.
French: Ces composés de synthèse étaient des huiles denses et visqueuses, incolores ou jaunâtres, quasiment insolubles dans l'eau.
English: However, its great location in the city centre means that you are within walking distance of the main restaurants and tapas bars.
French: Cependant, comme notre hôtel bénéficie d'une situation centrale, vous trouverez de nombreux restaurants et bars à tapas à proximité à pied.
English: Kazakhstan regrets the absence of consensus on the issue of selecting a participating State to carry out the functions of the Chairmanship in the year 2009, despite the fact that there is one, and only one, State which has offered its candidature and the fact that, according to Porto Ministerial Council Decision No. 8 and the OSCE Rules of Procedure, such a decision is to be taken "as a rule two years before the Chairmanship’s term of office starts".
French: Le Kazakhstan déplore l’absence de consensus sur la question de la sélection d’un Etat participant pour s’acquitter des fonctions de la présidence en 2009, en dépit du fait qu’un Etat et un seul ait proposé sa candidature et que, conformément à la Décision No 8 du Conseil ministériel de Porto et aux règles de procédure de l’OSCE, une telle décision doit être prise « en règle générale deux ans avant le début du mandat de la présidence ».