ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RT will analyze the results of the diagnosis and identify the potential cause or causes of the problem based on the research results and ensure that it is avoidable voluntary attrition, i.e., a problem whose resolution is reasonably possible.
French: L‘EAME analysera les résultats du diagnostic, déterminera la cause potentielle du problème en fonction des résultats de la recherche et s‘assurera qu‘il s‘agit vraiment d‘une attrition volontaire évitable, soit un problème qu‘il est raisonnablement possible de résoudre.
English: Nurse Pending Registration 21901 NU CHN 00
French: Infirmières en instance d'autorisation 21901 NU CHN 00
English: Implementation of the CFSSU will begin in June 2001 and will be completed during summer 2002.
French: La mise en service du système commencera en juin 2001 et se terminera à l'été 2002.
English: The three non-faction based Auction Houses are located in Gadgetzan, Booty Bay, and Everlook.
French: Les hôtels des ventes des gobelins ne sont pas liés à une faction spécifique : les commissaires-priseurs gobelins acceptent donc les enchères de la Horde mais aussi celles de l'Alliance, permettant ainsi les échanges commerciaux entre les deux factions ennemies.
English: List of services provided (specify) I. ii. iii. iv.
French: *À remplir uniquement s’il y a lieu b.
English: It considers that the medical report cannot support the rape allegation.
French: Il estime que le certificat médical n'étaye pas l'allégation de viol.
English: Maturity date Coupon1 Notional amount
French: Date d’échéance Taux1 Montant nominal de référence
English: leads you along a 25 km route through the superb landscape of the Three Leie Rivers.
French: vous mène sur un trajet de 25 kilomètres dans le superbe paysage des « Drie-Leien ».
English: He saved Russia from various monsters, such as Nightingale the Robber and Gorynych the Serpent.
French: Il la débarrasse également de monstres épouvantables, tels que le brigand Rossignol et le dragon Gorynytch.
English: ◦ increasing the percentage of planned pregnancies;
French: • accroître le pourcentage de grossesses planifiées;
English: Verifysoft Technology and Ardence announced today the adaptation of Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer for Ardence RTX.
French: Verifysoft Technology et Ardence ont annoncé aujourd´hui l´adaptation de l´outil d´analyse de couverture de test Testwell CTC++ à Ardence RTX.
English: The main activity was shepherding, but they also dedicated themselves to agriculture, recollection, fishing, or craftsmanship.
French: L'activité principale était l´élevage, mais ils se consacraient aussi à l'agriculture, à la cueillette, la pêche, la pêche aux coquillages ou l'artisanat.
English: It is our responsibility to ensure that the United Nations has a solid basis to recruit from.
French: Nous avons la responsabilité de faire en sorte que l'Organisation dispose d'une base solide pour le recrutement de son personnel.
English: It was agreed that the issue would be discussed further at the next meeting of the extended Bureau.
French: Il a été décidé que cette question serait examinée plus avant à la prochaine réunion du Bureau élargi.
English: • Derrick White Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Papers
French: • Derrick White (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aus documemnts de consultation
English: Note that there is tremendous potential in Alaska.
French: Les perspectives d’avenir du secteur canadien de l’énergie sont très prometteuses.
English: Finally, the Delegation wished to express its thanks to WIPO, to the French National Institute of Industrial Property, to the Spanish Trademark and Patent Office and the European Patent Office for their technical assistance and for their efforts devoted to serving the development of industrial property in Morocco.
French: Enfin, la délégation a tenu à remercier l’OMPI, l’Institut national français de la propriété industrielle, l’Office espagnol des brevets et des marques et l’Office européen des brevets pour leur assistance technique et les efforts déployés au service du développement de la propriété industrielle au Maroc.
English: Recommended guidelines pertaining to decontamination activities and waste disposal have been addressed in Section 10.
French: Les lignes directrices recommandées en ce qui a trait aux activités de décontamination et d'élimination des déchets figurent à lasection 10.
English: The results of the effort created a fairly comprehensive BRP, but unfortunately no procedures have been implemented to ensure that its information remains current.
French: Les résultats de cet effort ont permis de créer un PRA relativement complet; malheureusement, aucune mesure n’a été prise pour s’assurer que l’information serait tenue à jour.
English: • April 25, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Toronto, Ontario (841-077)
French: • Le 25 avril 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Toronto (Ontario) (841-077)
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter from Mr. Michel Rocard, Co-Chairman of the Eminent Persons Group addressed to the Secretary-General (see annex I), and the Chairmen's report on a meeting between the Group and arms manufacturers, held in Paris on 26 June 2001 (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre adressée à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par M. Michel Rocard, Coprésident du Groupe de personnes éminentes (voir annexe I), et le rapport des présidents, relatifs à une rencontre entre le Groupe et des industriels de l'armement, qui s'est tenue à Paris le 26 juin 2001 (voir annexe II).
English: You can connect this MP3 player to your PC in the same way as an iRIVER or CoWon, and it mounts as a HDD to give you immediate access to all of its contents (videos, pictures, MP3 files, ...).
French: Comme un iRIVER ou un CoWon vous branchez votre lecteur MP3 sur votre PC et il monte comme un HDD et avez accès à TOUT, vidéos, photos, MP3...
English: There is increasing proof that social cohesion is critical for societies to prosper economically and for development to be sustainable.
French: Il existe de plus en plus de preuves que la cohésion sociale est cruciale pour la prospérité économique des sociétés et la durabilité de l'économie.
English: In some States, however, it is possible for a creditor to exercise its possession through a third party.
French: Dans certains États, il est toutefois possible pour un créancier d'exercer sa possession par l'intermédiaire d'un tiers.
English: As well as participating in several panels and discussions, scientists and policy experts from the Public Health Agency(PHAC), Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will present more than 35 abstracts.
French: En plus de participer à plusieurs panels et discussions, des chercheurs et des experts en matière de politique de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) présenteront plus de 35 résumés.
English: Responsibility Both sectors will participate in good faith and recognize that adequate resources and time are required for an effective process.
French: La transparence Afin d’instaurer un climat de confiance, les deux secteurs établiront des mécanismes de communication, diffuseront volontiers l’information et développeront de saines relations de travail.
English: The recommendations merit our full engagement.
French: Ces recommandations méritent notre plein engagement.
English: The two remaining patients are still in critical condition with encephalitis-like symptoms.
French: Les deux autres patients demeurent en état critique et manifestent des symptômes semblables à ceux de l'encéphalite.
English: 2333-2000 TELEFONICA ON LINE / T-ONLINE (EN) Such an interpretation of reputation diverges from what was supported by the case-law and jurisprudence of several Member States under the regime that preceded the adoption of the TM Directive (in addition to the mark being known among the public at large, it was often required that the mark should also enjoy a high degree of inherent distinctiveness, uniqueness, prestige, quality image etc.). Thus, by exclusively focusing on the degree of knowledge of the mark, the Court has in fact simplified the test of reputation, compared to what was often needed in the past for accepting that a mark enjoys a reputation.
French: 2333-2000 TELEFONICA ON LINE / T-ONLINE (EN) Cette interprétation de la renommée diverge des positions soutenues dans la jurisprudence de plusieurs États membres sous le régime antérieur à l’adoption de la directive sur les marques (il était souvent exigé que la marque, en plus d’être connue du grand public, possède un degré élevé de caractère distinctif intrinsèque, un caractère unique, un prestige, une image de qualité, etc.). Dès lors, en examinant exclusivement le degré de connaissance de la marque, la Cour a en fait simplifié le test de la renommée, par comparaison avec les conditions souvent exigées par le passé pour admettre qu’une marque jouissait d’une renommée.
English: She is a holder of the Sakharov Prize and of the Nobel Peace Prize.
French: Elle a reçu le Prix Sakharov et le Prix Nobel de la Paix.
English: Also calls upon States parties to strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Engage également les États parties à donner plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant, et à prévoir une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour les groupes professionnels qui s'occupent des enfants;
English: To provide Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: Offrir aux Canadiens des renseignements en matière d'enquêtes policières et des outils d'enquête.
English: Moreover, the evidence provided by the Canadian producers confirms that the subject fabric is inferior to certain of these producers’ fabrics in terms of flame retardancy and shrinkage.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve fournis par les producteurs canadiens confirment le fait que le tissu en question s’avère inférieur à certains des tissus de ces producteurs en ce qui a trait à la résistance à l’inflammabilité et au rétrécissement.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Maddox_P_FR.html Coming to Canada from University of California, San Diego, United States Research involves Understanding how cells divide to find methods that can be attacked with drugs without affecting other processes.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Maddox_P_FR.html En provenance de University of California, San Diego (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre comment les cellules se divisent afin de trouver des moyens d’interrompre la division cellulaire à l’aide de médicaments, sans nuire aux autres processus.
English: 4.2 The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
French: 4.2 Le CESE appelle avec insistance les gouvernements des États membres à faire en sorte que des progrès soient réalisés quant aux mesures nécessaires pour la mise en œuvre de Lisbonne, dans un effort visant à stimuler le développement économique désiré.
English: Accreditation Process 6.1 Procedures Training providers seeking accreditation will request an information package from the Accreditation Secretariat.
French: s rejeter la demande et fournir au fournisseur de formation les motifs du rejet.
English: Cooling medium:
French: 7.1.2 Agent de refroidissement:
English: PRESENTATION OF A PETITION Any Member of Parliament may be asked to present a petition even if he or she does not represent the petitioners.
French: PRÉSENTATION D’UNE PÉTITION On peut demander à n’importe quel député de présenter une pétition à la Chambre, même s’il ne représente pas la circonscription des pétitionnaires.
English: More stringent regulation of sales by FFLs
French: Ces prix prohibitifs pourraient inciter certains jeunes et certains criminels à « économiser » les armes à feu qu’ils possèdent.
English: In respect of Complaint No. 4: (vii) That the relocation of the Mushuau Innu to Nutak was undertaken without any real consultation with the Innu and without their consent.
French: En ce qui concerne la plainte no 4 : vii) ... que le déménagement des Innu Mushuau à Nutak a été effectué sans réelles consultations auprès des Innu et sans leur consentement;
English: 2B, statement of Henry Muller; Tribunal Exhibit GC-93-001-A-21.1, Vol.
French: 2B, témoignage de M. Henry Muller; pièce GC-93-001-A-21.1 du Tribunal, vol.
English: Weaving a story of war Monday, June 16, 2008 Project Number:08-0224
French: Tisser une histoire de guerre lundi 16 juin 2008 Numéro du projet : 08-0224
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative or other person permitted to challenge the transaction, such as a creditor, is required to prove the existence of each element of an avoidance action.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent que le représentant de l'insolvabilité ou toute autre personne autorisée à contester l'opération, par exemple un créancier, est tenu de prouver l'existence de chaque élément justifiant une action en annulation.
English: Clean Environment - Canada Foundation for Sustainable Development Technology (SDTC 125.0 100.0 - - Weather and Environmental Predictions - Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences 50.0 - - - Total Statutory Grants 175.0 100.0 - - * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Environnement sain - Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (TDDC) 125.0 100.0 - - Prévisions météorologiques et environnementales - Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère 50.0 - - - Total - Subventions législatives 175.0 100.0 - - * Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: Complete revision of the document Integrity in Research and Scholarship:
French: Terminer de réviser la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: Still, new expectations came up with the government under H. Pohamba regarding the crucial facts, which were not successfully managed during the ﬁrst 15 years of independence and freedom.
French: De nouvelles attentes ont surgi avec le gouvernement de H. Pohamba concernant les faits importants qui n’ont pas été gérés avec succès au cours des 15 premières années de l’indépendance et de l’autonomie.
English: In 2005, 3,417 court orders of both prohibition and probation, and civil orders matched 2,804 CFIS clients. These court orders led to 1,609 clients having their licences revoked.
French: En 2005, 3 417 ordonnances d’interdiction et de probation et ordonnances de ressort civil ont permis le signalement de 2 804 clients du SCIRAF . Ces ordonnances ont entraîné la révocation des permis de 1 609 clients.
English: The following paragraph was especially pointed out as an inferior requirement within ECE regulation 97: "An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly and without attracting attention, be rendered ineffective or destroyed by concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: L'alinéa ci-dessous a été signalé comme une exigence inférieure du règlement 97 de la CEE : « Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et construit de manière telle qu'une fois monté sur un véhicule conformément aux instructions du fabricant, on ne puisse le mettre hors fonction ou le détruire rapidement et discrètement, en utilisant par exemple des outils, du matériel ou des instruments très courants, peu coûteux et faciles à dissimuler.
English: In any event, we believe that analysing its overall mandate could be extremely useful for a better understanding of the Operation's limitations and of the possibilities for strengthening its operational capabilities.
French: En tout cas, nous considérons qu'une analyse de son mandat général pourrait s'avérer très utile pour une meilleure compréhension de ses limites et pour son éventuel renforcement opérationnel.
English: Research has shown that old age truly begins at 65.
French: La recherche montre que la vieillesse commence vraiment à 65 ans.
English: Sergio was a truly remarkable man.
French: Sergio était un homme véritablement remarquable.
English: • During 2003-2004, the CAFC took the initial steps in developing national work-performance standards by establishing service baselines through contribution agreements with our provincial partners.
French: • En 2003-2004, le CAFC a pris les premières mesures pour élaborer des normes nationales de rendement en établissant des points de référence de service au moyen d'accords de contribution avec ses partenaires provinciaux.
English: Montréal, a bastion of non-objective painting as exemplified in the work of Molinari, Louis Comtois, Charles Gagnon, Yves Gaucher and Claude Tousignant, saw the emergence of a generation of "new image" painting in the 1980s.
French: Au cours des années 80, Montréal (bastion de la peinture non objective exemplifiée par l'oeuvre de Molinari, de Louis Comtois, de Charles Gagnon, d'Yves Gaucher et de Claude Tousignant) voit l'émergence d'une nouvelle génération de peintres d'images.
English: • Appemdix C – Single Shipment Authority
French: • Annexe C - Autorisation pour une seul expédition
English: Legislation  The Values and Ethics Code for the Public Service stipulates that public servants must observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing their particular department or organization and their profession, where applicable. They are also required to observe relevant provisions of more general application, including several statutes and Treasury Board policies.
French: Législation  Le Code des valeurs et de l'éthique pour la fonction publique stipule qu'il incombe aux fonctionnaires de respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite qui sont contenues dans les lois régissant leur ministère ou leur organisation et profession respectives, de même que les dispositions pertinentes d'application plus générale, notamment plusieurs lois et les politiques du Conseil du Trésor.
English: That can`t be true! This guy is having a blowjob by a rubber doll!
French: Et encore, vous montrera dans "Abuse Me" filles ouvertes qui peuvent exprimer dans la rue et prendre une chambre hôtel.
English: One key to explaining these data is to assume a strategy of avoiding oxygen shortage.
French: Une façon d'expliquer ces données est d'assumer qu'il y a une stratégie d'évitement des pénuries d'oxygène.
English: What I do know is that a Belgian journalist carried out an investigation on Mr Forrest and that he became a supporter of Mr Forrest, simply because he creates jobs.
French: Ce que je sais, c’est qu’un journaliste belge a fait une enquête sur M. Forrest et qu’il est devenu un sympathisant de M. Forrest, simplement parce que celui-ci crée des emplois.
English: Bookstore customers are samplers.
French: Les clients de la librairie sont des échantillonneurs.
English: This reflects the priority attached by the Secretary-General to the information and communications technology in line with the information and communications technology strategy proposed to the General Assembly in his report (A/57/620).
French: Cette augmentation reflète l'importance que le Secrétaire général attache aux technologies de l'information et des communications dans le cadre de la stratégie qu'il a recommandée à l'Assemblée générale dans son rapport sur la question (A/57/620).
English: • Plan and facilitate the evolution and deployment of effective business systems Core Activities
French: • Planifier et faciliter l’évolution et la mise en place de systèmes opérationnels efficaces.
English: The number of natal down feathers (neossoptiles) and their arrangement in specific feather tracts of the body (pterylosis) are given for 19 nestlings of the northwestern crow, Corvus caurinus, from the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Le nombre de plumes du duvet à la naissance (néossoptiles) et leur arrangement le long de trajectoires spécifiques sur le corps (ptérylose) ont été déterminés chez 19 oisillons néonates de la Corneille d'Alaska, Corvus caurinus, du détroit de Georgie, Colombie-Britannique.
English: Each selected subject who consented to be recontacted was telephoned as soon as it was convenient for them in the few weeks following initial contact and was administered the full depressive disorders section of the CIDI, version 2.1.
French: Chaque sujet choisi qui a consenti à être recontacté a reçu un appel à un moment qu'il a jugé opportun dans les quelques semaines qui ont suivi le premier contact et a été invité à répondre à toutes les questions de la section du CIDI traitant des troubles dépressifs, soit la version 2.1.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Malgré ses lacunes, elle donne une bonne estimation de la fréquence des blessures pour un large éventail de groupes d’âge et les grandes tendances au chapitre des blessures subies. En outre, elle souligne l’importance des hôpitaux en général, et des hôpitaux pour enfants en particulier, quant aux soins fournis aux enfants.
English: (d) Provide assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing environmentally sound technologies that are publicly owned [as mutually agreed] or in the public domain, as well as available knowledge in the public domain on science and technology, and in accessing the know-how and expertise required in order for them to make independent use of this knowledge in pursuing their development goals;
French: d) Aider les pays en développement, ainsi que les pays en transition, à accéder aux technologies non polluantes qui appartiennent à l'État [comme convenu mutuellement] ou qui relèvent du domaine public, ainsi qu'aux connaissances scientifiques et techniques disponibles dans le domaine public, et à avoir accès au savoir-faire et aux connaissances spécialisées nécessaires pour utiliser indépendamment ces connaissances et les mettre au service de leurs objectifs de développement;
English: - glossary for road accident statistics (integrated into Eurostat/UNECE/ECMT Glossary).
French: - Un glossaire pour les statistiques des accidents de la circulation routière (incorporé dans le glossaire établi par Eurostat, la CEE et la CEMT).
English: World Bank, World Development Report, 2000-2001.
French: Banque mondiale, «Rapport sur le développement dans le monde», 2000-2001.
English: PEG-5 STEARYL AMMONIUM CHLORIDE (same as quaternium-36) Index:
French: NUMÉRO CAS 80238-02-4 NOM SUB PEG-5 STEARYL AMMONIUM CHLORIDE (same as quaternium-36) INDEX
English: (c) Clearly define ambiguous terms, such as “full replacement cost”.
French: c) Définisse clairement les termes ambigus, tels que « coût de remplacement intégral ».