ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserve and help the local clientele and tourists discover the heritage treasures, which are: the life of a select fishing club of the 20th century and that of an exceptional species, the Atlantic salmon, presented at the Matamajaw Historical Site.
French: Préserver et faire découvrir à la clientèle locale et touristique les richesses patrimoniales qui sont : La vie d’un club de pêche sélect du 20e siècle et d’une espèce exceptionnelle, le saumon de l’Atlantique, présentées au Site historique Matamajaw.
English: The representative of the Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Association (CCAAA) stated that it represented the interests of professional archivists working with audiovisual materials including films, broadcast television and radio, and audio recordings of all kinds.
French: Le représentant du Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Association (CCAAA) a déclaré qu’il représente les intérêts des services d’archives professionnels travaillant avec des matériels audiovisuels, y compris des films, des émissions de télévision et de radio, et des enregistrements sonores de toutes sortes.
English: The application by CN to rescind Order No. 1995-R-380 dated September 8, 1995 is hereby denied.
French: La demande présentée par le CN en vue de faire annuler l'arrêté no 1995-R-380 du 8 septembre 1995 est par les présentes rejetée.
English: Bibliography Berman, Helen.
French: Bibliographie Berman, Helen.
English: Subsections 2(1) to (4) (see footnote 8) of the schedule to the Proclamation are replaced by the following: 2.
French: Les paragraphes 2(1) à (4) (voir référence 8) de l'annexe de la même proclamation sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Since 6 January, a group of internally displaced persons has been blocking the movement of UNOMIG and the CIS peacekeeping force at the main bridge over the Inguri River on the Georgian side.
French: Depuis le 6 janvier, un groupe de personnes déplacées interdit tout mouvement de la MONUG et des forces de maintien de la paix de la CEI sur le pont principal de la rivière Inguri, du côté géorgien.
English: The 2006 CCA report noted that Bhutan became one of the few countries in the world to meet its part of the 20:20 compact (20 per cent of public investment in health and education).
French: Selon le bilan commun du pays de 2006, le Bhoutan est l'un des rares pays au monde à avoir atteint sa part de l'objectif 20 %-20 % (20 % du budget national consacré à la santé et à l'éducation).
English: Opinion No.  22/2004 (United Arab Emirates) 10
French: Avis no 22/2004 (Émirats arabes unis) 10
English: Peter Walker (chair), David Jenkins, Joel Lexchin, John Millar, Richard Pollay, Frank Viti, John Harrison & Shelley Stepanuik Regrets:
French: Peter Walker (président), David Jenkins, Joel Lexchin, John Millar, Richard Pollay, Frank Viti, John Harrison et Shelley Stepanuik Absents :
English: Generally, this is much more efficient and permits conserving a large part of the advantage of applying the international standards, for the ease of reconciling both national and international standards.
French: En général, cette approche est beaucoup plus efficace et permet de conserver une grande partie des avantages découlant de l'application de normes internationales dans le but d'en rapprocher les normes nationales.
English: You can set your browser to warn you before accepting cookies, or you can simply set it to refuse them, although you may not have access to all the features of this website if you do so.
French: Vous pouvez régler votre navigateur afin d'être prévenu avant d'accepter des témoins ou vous pouvez simplement le configurer pour qu'il les refuse. Dans ce dernier cas, il est possible que vous n'ayez pas accès à toutes les caractéristiques du présent site Web.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica is remaining vigilant to ensure that Costa Rica fully complies with the Security Council provisions relating to Liberia and is prepared to intercede with the appropriate national authorities in order to ensure the continued observance of those measures.
French: Le Gouvernement costaricien n'a pas de représentation diplomatique ni consulaire au Libéria.  Le Ministère des affaires étrangères veille à ce que le Costa Rica se conforme en tout aux dispositions du Conseil de sécurité concernant le Libéria et se tient prêt à intercéder auprès des autorités nationales compétentes afin d'en assurer le respect systématique.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F., Ibe, A. C., Ibe, C. E.
English: . took note that Mr Jan Truszczynski, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland representing the Chairmanship of the Committee of Ministers, would replace Mr Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland, to present the Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly; . included the debate on "Genetically Modified Organisms" as the second debate in the afternoon; . proposed to continue the urgent debate on "Prospects for peace in the Middle East" (vote) in the afternoon; . included the "Opinion on the Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings" as the last debate in the afternoon; . proposed to end the sitting at 8.30 pm; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: . a pris note que M. Jan Truszczynski, Vice-Ministre des Affaires étrangères de la Pologne représentant la Présidence du Comité des Ministres, remplacerait M. Adam Daniel Rotfeld, Ministre des Affaires étrangères de la Pologne, afin de présenter la Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire ; . a inclus le débat sur les « organismes génétiquement modifiés » comme second débat de l’après-midi ; . a proposé de continuer le débat d’urgence sur les « perspectives pour la paix au ProcheOrient » (vote) dans l’après-midi ; . a inclus l’«’Avis sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains » comme dernier débat de l’après-midi ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: We live in a world in which the media can reach into our homes, making people better able to understand the suffering of others.
French: Nous vivons dans un monde où les médias peuvent nous touchés dans nos foyers et nous faire mieux prendre conscience des souffrances d'autrui.
English: Bearing in mind the objective of equality of treatment between all Contracting Parties to the Protocol, i.e., regardless of whether they are also bound by the Agreement, the amendment does not extend the inoperability of a declaration under Article 8(7) to future designations.
French: Gardant à l’esprit l’objectif d’une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole, c’est-à-dire indépendamment du fait qu’elles soient aussi liées par l’Arrangement, la modification n’étend pas l’absence d’effet d’une déclaration selon l’article 8.7) aux désignations futures.
English: These exemptions are necessary in order to ensure that anti-dumping and countervailing duty remission orders made on the recommendation of the Minister of Finance, that include confidential pricing information relating to certain imported goods, are not made publicly accessible in order to avoid serious harm to importers in the competitive marketplace through the release of the confidential information relating to their prices.
French: Les exemptions s'imposent afin que les décrets de remise de droits antidumping et compensateurs, pris sur recommandation du ministre des Finances, qui renferment des renseignements confidentiels sur l'établissement des prix de certaines marchandises importées, ne soient pas rendus publics. On veut ainsi éviter de causer un préjudice grave aux importateurs sur un marché concurrentiel.
English: It contains There is a special section for the public where people can to express their its opinion directly, although The shortcoming is that no discussions can take place.
French: Elle présente une section spéciale pour que le public puisse exprimer directement ses avis, bien qu'aucun débat ne soit prévu.
English: In 1994, the Loi no 94-548 du 1er juillet 1994 relative au traitement de données nominatives ayant pour fins la recherche dans le domaine de la santé164 provided new rules governing the use of health files for research purposes.
French: En 1994, la Loi no 94-548 du 1er juillet 1994 relative au traitement de données nominatives ayant pour fins la recherche dans le domaine de la santé166 comportait de nouvelles règles régissant l’utilisation de dossiers médicaux à des fins de recherche.
English: However, for the sake of simplicity, it is assumed in this article that all actions concerning innovation in relation to new product development happen within an enterprise.
French: Il faut donc utiliser les outils du système de la propriété intellectuelle pour ces deux types d’innovations, mais il faut généralement concevoir une stratégie offensive pour l’innovation fondamentale et une stratégie défensive pour une innovation consistant en une amélioration.
English: Our holidays are offered for a duration defined by the reservation conditions.
French: Nos séjours sont proposées pour une durée déterminée selon les termes de la réservation.
English: An updated list of forms available free of charge from the EPO together with a list of selected publications is given below.
French: Il est publié ci-après une liste actualisée des formulaires fournis gratuitement par l'OEB ainsi qu'une sélection de publications de l'OEB.
English: $11,218,030,000 will come due for payment in future years), authority to make
French: Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes
English: - V - Valley of the Better Regulation Task Force An British independent working group set up in 1998 under the auspices of the Cabinet Office in order to make recommendations on the improvement and simplification of EU legislation.
French: - V - Vallée du Groupe de travail Mieux légiférer Un groupe de travail britannique indépendant mis en place en 1998 par le "Cabinet office" pour élaborer des propositions d'amélioration et de simplification de la législation communautaire.
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of appropriate financial resources, targeted, innovative programmes and to disseminate best practices that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulties accessing services and programmes, and in this regard welcomes the commitment of the ten United Nations agencies reflected in their joint statement pledging to continue working towards the elimination of female genital mutilation through, inter alia, providing technical and financial assistance to achieve this goal;
French: Engage également la communauté internationale, les entités concernées du système des Nations Unies et la société civile à soutenir activement, en leur affectant des ressources financières adéquates, des programmes ciblés et novateurs et à diffuser des pratiques optimales qui répondent aux besoins et aux priorités des filles en situation de vulnérabilité, du fait par exemple de la mutilation génitale féminine, pour lesquelles il est difficile d'accéder aux services et aux programmes, et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'engagement qu'ont pris dix organismes des Nations Unies, dans une déclaration commune, de continuer à œuvrer en vue de l'élimination de la mutilation génitale féminine, notamment en fournissant l'assistance technique et financière voulue pour parvenir à cet objectif;
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: With the help of EU central banks, the EM1 conducted a general assessment of the main features of EU interbank funds transfer systems vis-a-vis the principles set out in the November 1993 report.
French: On s'intéressera enfin de plus près aux questions relatives aux << paiements de masse ,,, conformément aux dispositions du traité de Maastricht qui chargent I'IME dl<< encourager l'efficience des paiements transfrontière en prévision de la phase 3.
English: GOVERNMENTS AND SOCIETY MUST RECOGNIZE AND SUPPORT AGRICULTURE AS AN INTEGRAL PART OF CANADA’S ECONOMIC AND SOCIAL MAKE-UP.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE D’ENTREPRENDRE L’ÉLABORATION D’UNE VISION AXÉE SUR UN VASTE PROCESSUS DE CONSULTATION TRANSPARENT POUR LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE.
English: The biological agent of plague is a significant biological warfare threat because it can be delivered in aerosol form.
French: L'agent à l'origine de la peste, qui peut être utilisé comme arme biologique, représente une menace considérable, car il peut être répandu sous forme d'aérosol.
English: Activities range from RD&D; commercialization; engineering and economic analyses; regulatory, policy and program initiatives; technologies and processes offered by Canadian companies; and public outreach activities.
French: Les activités regroupées ici sont : la RDD; la commercialisation; les analyses techniques et économiques; les initiatives en matière de réglementation, de politiques et de programmes; les technologies et procédés offerts par des entreprises canadiennes; les activités de sensibilisation du public.
English: • Visually (How well information is seen)
French: • Vision (qualité de la perception visuelle des renseignements)
English: Dr. Scheffel, who has worked with aboriginal communities in Canada, went to Svinia to do research.
French: Pendant deux ans, on aménage des logements salubres avec des toilettes et l'eau courante.
English: When he returned to Ontario, he and the claimant cohabited.
French: Lorsqu’il est retourné en Ontario, lui et la prestataire ont vécu ensemble.
English: It occasionally requires assisting in hand-loading of pallets.
French: Physique - Le plus gros du travail s'effectue dans une position assise et comporte le réglage de commandes à main et à pied d'actionnement facile.
English: New developments that have been undertaken in the Working Group “Electronic Reporting International (ERI)” are included.
French: Y sont incluses les initiatives récentes qui ont été prises par le Groupe de travail «Notification électronique internationale (ERI)».
English: Clients provided with account representatives for addressing problems and concerns).
French: Les clients peuvent consulter un représentant de compte pour régler leurs problèmes ou préoccupations).
English: Furthermore passive EL, PT, SV was available, i.e. Greek, Portuguese and Swedish could be spoken, but there would be no interpretation into these languages.
French: De plus, l'interprétation passive EL, PT, SV est disponible, c'est à dire que le grec, le portugais et le suédois peuvent être parlés, mais il n'y a pas d'interprétation vers ces langues.
English: The guideline seeks to exemplify the core stability data package required for new drug substances and products.
French: La directive cherche à illustrer par des exemples les données de stabilité fondamentales exigées pour les nouvelles substances et les nouveaux produits médicamenteux.
English: 1987 Vice Chairman - UNESCO Conference on Human Rights Teaching and Research, Malta.
French: Séminaire sur la justice et la société organisé à l'Aspen Institute, Colorado (États-Unis d'Amérique).
English: Furthermore, tariff relief in total, for both B.C. Garment and Hang Tung, while confidential, is less than $25,000 on sales of several million dollars.
French: De plus, l’allégement tarifaire représente en tout, pour B.C. Garment et Hang Tung, un montant inférieur à 25 000 $, même s’il est confidentiel, sur des ventes de plusieurs millions de dollars.
English: • Monitor all leak detection systems to ensure that they are functioning properly.
French: • Vérifier tous les dispositifs de détection de fuites pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement.
English: No padding in the carpet is hard on the feet after lots of walking!
French: Pour le prix demandé, la chambre n'avait qu'une douche et pas de baignoire.
English: On the whole the document reveals a remarkable change in attitude as it appears to apply the principle of gender mainstreaming throughout.
French: Le document atteste, dans l’ensemble, d’un véritable revirement dans la mesure où il semble appliquer systématiquement le principe de l’intégration de la dimension de genre.
English: Several delegates reported on their positive experiences with existing monitoring mechanisms, as they provided an objective evaluation of national efforts to combat corruption and an opportunity to make further improvements on existing institutional and legal frameworks.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte des bons résultats obtenus avec les mécanismes de suivi existants qui permettaient une évaluation objective des efforts nationaux visant à combattre la corruption et donnaient l'occasion d'améliorer encore les cadres institutionnels et juridiques existants.
English: The department will also continue building relationships with diverse communities at both the national and local levels to find ways to involve them in the work of the department.
French: Le Ministère continuera également de nouer des liens avec différents groupes, à l'échelle nationale et au niveau local, afin de trouver des façons de les faire participer à ses travaux.
English: This may lead to a situation where, in a globalised world, European industrial production is more weighed down by political decisions than is the case elsewhere
French: Cela pourrait conduire à une situation où, dans un monde globalisé, la production industrielle européenne est plus corsetée par des décisions politiques que nulle part ailleurs.
English: Most APRD fighters were principally or originally members of local self-defence groups.
French: La plupart des combattants de l'APRD étaient principalement, ou à l'origine, des membres des groupes locaux d'autodéfense.
English: 2.2.11 Reply from the legal services
French: 2.2.11 Réponse des services juridiques
English: (b) Death threats and fear of imminent extrajudicial executions by State officials, paramilitary groups, private individuals, or groups cooperating with or tolerated by the Government, as well as by unidentified persons who may be linked to the categories mentioned above;
French: b) Menaces de mort et risque d'exécutions extrajudiciaires imminentes imputables à des agents de l'État, des groupes paramilitaires, des particuliers ou des groupes coopérant avec le gouvernement ou tolérés par lui, ou à des personnes non identifiées pouvant être liées aux catégories susmentionnées;
English: Welcoming the establishment by the Executive Director of UN-Habitat of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investment in water and sanitation in developing-country cities,
French: Accueillant avec satisfaction la création par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'un fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement en tant que mécanisme de financement visant à créer un climat favorable aux investissements dans les ouvrages d'adduction d'eau et d'assainissement en faveur des pauvres dans les villes des pays en développement,
English: And if you are quite worried that you are considering the purchase of this software, then you should not worry that much because if you have this software also installed in your personal computer or laptop, you are guaranteed to have a great time watching all of the premium TV channels, best movies, live sports events in high definition quality with no bandwidth limits and there are neither pay-per-view fees nor monthly subscription fees ever.
French: Et si vous êtes assez inquiets que vous envisagez l'achat de ce logiciel, vous ne devez pas s'inquiéter autant parce que si vous avez ce logiciel a également installé dans votre ordinateur personnel ou portable, vous êtes assurés de passer un bon moment à regarder toutes les chaînes de TV premium, meilleurs films, du sport en direct des événements tels que la NCAA de basket-ball, NCAA scores lors des tournois de la qualité haute définition, sans limitation de bande passante et il ya payer ni-per-view, ni frais de frais d'abonnement mensuel record.
English: Multilateral, Sector Specific Standing Committee on Trade and Globalization addresses trade policy, trade development and transportation issues The Committee was adopted at the NEGECP Conference in 2000.
French: Northeast Association of State Transportation Officials (NASTO) et Coalition des transports à la frontière de l’Est (CTFE) Environmental Council of the States (ECOS) Organisation non gouvernementale pour l’environnement fondée en 1993 et composée de commissaires à l’environnement des territoires et des États américains
English: A clear development model is applied to each initiative: q q q q q q q
French: Chaque initiative est conçue sur la base d’un schéma clair: q q q q q q q
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's intention to expand the United Nations presence in different regions where security continues to be a major challenge.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a l'intention d'élargir la présence des Nations Unies dans différentes régions où le manque de sécurité reste un problème majeur.
English: Monitoring and reporting on the utilization of documentation and meeting resources, coordinating the remote translation of documents for external meetings and conferences and processing those translations.
French: Contrôle et évaluation de la documentation et des ressources pour les réunions; coordination et gestion de la télétraduction de documents pour des réunions et des conférences se tenant à l'extérieur.
English: Current Chinese tariff rates are 15%, but they are scheduled to decline to 10.3% under its WTO agreement.
French: Ainsi, la distribution des exportations canadiennes entre les différents sous-secteurs sera très importante.
English: The decision was made to give an overview to participants.
French: Il a été décidé de donner un aperçu aux participants.
English: European Contact Address E-Mail: estherm_99@yahoo.com Phone: + 43 (0)2572 2950 15
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: estherm_99@yahoo.com Téléphone: + 43 (0)2572 2950 15
English: China's entry into the World Trade Organisation at the start of 2002 is of historic importance.
French: Début 2002, la Chine a adhéré à l’Organisation mondiale du commerce. C’est là un événement historique.
English: The transmitter of the release data to the CBSA (importer/broker) is always provided with a notification message once the goods are released.
French: Le transmetteur (importateur ou courtier) de données demandant la mainlevée à l’ASFC reçoit toujours un message d’avis après la mainlevée des marchandises.
English: Another example is the Screen Editor that can customise each screen for a user or a group of users, essential for simplifying the lives of technicians. The same tool allows you to add or remove fields and even to add or remove modules, require that certain fields are mandatory and so on.
French: Par exemple, le module “Éditeur d’écrans” vous permet de personnaliser à votre guise l’application, par profils utilisateurs, vous pourrez ainsi enlever ou rajouter des champs, enlever ou rajouter des modules, rendre des champs obligatoires, etc.