ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 43 EC is to be interpreted as meaning that where a Community national applies to the competent authorities of a Member State for authorisation to practise a profession, access to which depends, under national legislation, on the possession of a diploma or professional qualification or on periods of practical experience, those authorities are required to take into consideration all of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned, and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities so certified, and that experience, with the knowledge and qualifications required by the national legislation, even where a directive on the mutual recognition of diplomas has been adopted for the profession concerned, but where application of that directive does not result in automatic recognition of the applicant's qualification or qualifications.‘
French: «L'article 43 CE doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un ressortissant communautaire présente aux autorités compétentes d'un État membre une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, ces autorités sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale, même lorsqu'une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes a été adoptée pour la profession en cause, mais que l'application de cette directive ne permet pas d'aboutir à la reconnaissance automatique du ou des titres du demandeur.»
English: Safeguard friendly centres of gravity, and force potential by reducing or avoiding the effects of enemy or unintentional friendly actions.
French: Assurer la sécurité des centres de gravité et la capacité des forces amies en minimisant ou en prévenant les dispositions de l’ennemi ou les mesures involontaires amies.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Pakistan, as well as the Ministerial Declaration of the Non-Aligned Movement, as presented by the representative of Malaysia.
French: M. Osmane (Algérie) déclare que sa délégation fait sienne la déclaration du représentant du Pakistan ainsi que la Déclaration ministérielle du Mouvement des pays non alignés telle que présentée par le représentant de la Malaisie.
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 13-15
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement 13 − 15
English: These notwithstanding, the State party is making relentless efforts to reduce poverty, and sensitize the people of Sierra Leone about child trafficking and its evils.
French: L'État partie poursuit toutefois inlassablement ses efforts pour réduire la pauvreté et sensibiliser la population sierra-léonaise à la traite des enfants et à ses fléaux.
English: Civil society groups are often able to offer unique solutions to the issues that face business and community and are increasingly working towards the building of partnerships between the community and the private sector.
French: Des groupes de la société civile ont souvent pu proposer des solutions originales aux problèmes sur lesquels butent entreprise et collectivité et travaillent de plus en plus à l'établissement de partenariats entre la collectivité et le secteur privé.
English: A gender dimension was also successfully integrated into the preparatory process for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: L'optique de la parité entre les sexes a été également intégrée avec succès au processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Annex I to the letter dated 1 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Beyond skiing and outdoors activities, Canada does not have clear-cut perceptual strengths relative to its competitors.
French: Sauf sur le plan du ski et des activités de plein air, le Canada n’est pas perçu comme une destination ayant des points forts précis par rapport à ses concurrents.
English: • new standards/norms/regulations established;
French: • élaboration de nouveaux règlements ou normes;
English: It also expressed concern about the dangerous situation resulting from violent actions taken by armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle s'est également déclarée préoccupée par la situation dangereuse créée par les actes de violence de colons israéliens armés dans le territoire occupé.
English: Side events on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Manifestations parallèles à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (24-26 juin 2009)
English: The team of companies that will build and operate the service includes Bell Canada, BCE Emergis Inc., CGI Group Inc. and KPMG Consulting Inc.
French: Le groupe d'entreprises qui créeront le service et en assureront le fonctionnement incluent les suivantes : Bell Canada, BCE Emergis Inc., Groupe CGI Inc. et KPMG Consulting Inc.
English: There are two levels of security for the Amendments form on the web.
French: Il y a deux niveaux de sécurité pour l’accès aux formulaires de modifications en ligne.
English: While some elements of the Strategy - such as the Canadian Economic Development Program delivered by the Department of Indian Affairs and Northern Development - were seen as still relevant and useful, most argued that it was time a new
French: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO) a abondé dans le même sens : « L’approche unique appliquée à l’ensemble des Autochtones doit être
English: There were seven bills pending before the 13th Congress of the Republic of the Philippines, each one seeking the complete abolition of capital punishment.
French: Actuellement, sept projets de loi attendaient d'être examinés par le 13e Congrès de la République des Philippines, chacun cherchant à obtenir l'abolition complète de la peine de mort.
English: Given that 90Y-Zevalin directs radiotherapy specifically to tumour sites, its toxicity to normal tissues is reduced with low incidence of side-effects, in particular non-hematologic toxicity.
French: Comme Zevalin-90Y dirige spécifiquement la radiothérapie vers les sites tumoraux, il est peu toxique pour les tissus normaux et cause peu d'effets secondaires, en particulier de toxicité non hématologique.
English: Madam President, as Vice-President of the Committee on Budgetary Control, I will have plenty of time in the coming weeks to exchange ideas with Mr Kinnock and other Members of the Commission on this report.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-présidente de la commission du contrôle budgétaire, j'aurai encore largement le temps, ces prochaines semaines, d'échanger des vues sur ce rapport avec M. Kinnock et d'autres membres de la commission.
English: The struggle between Life and Death, God and mankind manifest themselves and seem to cohabit with excessive familiarity in this strange city.
French: Là, il ne s'agit plus de farces ou de pitreries mais de la lutte pour son existence, de la mort, de Dieu, de l'Homme et de comment ils se tutoient.
English: In that connection, HSUS/HSI requested that developed States make adequate resources available to developing countries to facilitate full implementation of the Agreement by the latter, including through collaboration and cooperation in enforcement, monitoring and surveillance activities in regulated fisheries.
French: À cet égard, l'organisation a demandé que les États développés mettent à la disposition des pays en développement des ressources suffisantes pour qu'ils puissent appliquer pleinement l'Accord, notamment en collaborant et en coopérant avec eux en matière d'application, de contrôle et de surveillance dans les zones de pêche réglementées.
English: This is followed by a concluding statement, offering clear direction on who to contact should there be any questions.
French: Cet énoncé est suivi d’une conclusion qui indique précisément à qui adresser les questions, le cas échéant.
English: If the permit is valid, you can authorize the entry of the species into the country, unless it is subject to some other form of control in your country.
French: Si le permis est valide, l'espèce pourra être admise, à moins qu'elle ne fasse l'objet d'un autre type de contrôle dans votre pays.
English: A finding that goods have "disappeared" in the course of carriage or were missing at destination - unaccompanied by any information about the place where they were unlawfully removed or where they may be found - is not sufficient to establish that the authority of the country which made the finding is the authority responsible for recovery.
French: Lorsqu'une procédure de recherche a été engagée, cette information est jointe au formulaire TC20 ou TC22, adressé en retour à l'autorité compétente du pays de départ.
English: Winter 1988 - Present Update Frequency:
French: De l'hiver 1988 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: However, it is far more likely to actually be evidence of this if work was taken up in response to a new opportunity or in search of greater self-reliance than if it represented the ‘distress sale’ of labour.
French: Pour que cette autonomisation soit réelle, il faut toutefois que la femme ait accepté l'emploi salarié pour bénéficier de possibilités d'action nouvelles ou pour stimuler son propre développement et sa propre indépendance.
English: The Program's activities over the past fiscal year in fulfillment of its responsibilities under the 1990 Cabinet Directive on the environmental assessment of policies, plans and programs also are reflected in this report.
French: Le rapport présente aussi les activités menées par le Programme pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, plans et programmes (1990).
English: During the 2000 dredging season, 74,170 m3 of material were disposed of at the site.
French: Les opérations de dragage de 2000 ont mené à l'immersion de 74 170 m3 de déblais au site en question.
English: • In its excited states, oxygen is responsible for the red and yellow-green colours of the Nothern Lights – The Aurora Borealis.
French: • À l'état excité, l'oxygène produit les couleurs rouge et vert jaunâtre dans les aurores boréales.
English: They would like to know what programs are available to them at this time of stress.
French: Ils voudraient savoir a quels programmes ils ont ` acces en ces temps difficiles.
English: (Preamble to the Bern Convention) Text of the Convention State of signatures and ratifications Appendices How does it work?
French: (Préambule de la Convention de Berne) Texte de la Convention Etat des signatures et des ratifications Annexes Fonctionnement Suivi de la mise en œuvre de la Convention Questions et réponses sur la Convention de Berne (PDF) News
English: These guys were play fighting up until the big dude thought he could throw a fake roundhouse but ended up breaking his buddies n...
French: Un agresseur dans le métro se fait baisser le froc par un passager et se prend la honte de sa vie. Du coup il fait demi-tour...
English: The tendency of governments to question the role of parliaments as regards scrutiny of the intelligence services is unacceptable, while increased bilateral and multilateral cooperation between services begs the question as to whether sufficient statutory powers and the capacity to oversee such international cooperation activities are available to parliaments.
French: La propension des gouvernements à mettre en question le rôle des parlements en ce qui concerne le contrôle de ces services est inacceptable. De même, l'intensification de la coopération bilatérale et multilatérale entre les services pose la question de savoir si les parlements disposent de pouvoirs statutaires suffisants et de la capacité à superviser la coopération internationale.
English: They had some concerns concerning time and organisational aspects, the usability of case studies with lower levels and with large groups, and the life cycle of case studies (a certain amount of development work vs. the limited usability of a case study in time).
French: Ils ont eu quelques questions par rapport aux aspects liés au temps et à l'organisation, au potentiel d'utilisation des études de cas dans les niveaux inférieurs et avec des groupes plus grands et au cycle de vie des études de cas (la quantité de travail de développement par rapport au potentiel d'utilisation limité d'une étude de cas dans le temps).
English: ◦ 8.1.1 Source Category Description
French: ◦ 8.1.1 Description des catégories de sources
English: The electrical resistance (ER) of the cambial zone of sugar maples (Acersaccharum Marsh), growing in a stand used for sap production, was measured with a pulsed electric current meter.
French: Les auteurs ont mesuré la résistance électrique de la zone cambiale d'érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans un peuplement utilisé pour la production de sève.
English: Seven of the individuals will be located in Regional Audit Service Centres.
French: Sept seront déployées dans les centres régionaux des services d'audit.
English: (b) The International Day has raised the level of awareness among stakeholders and the public of what it means to live in poverty and of the special needs of people living in extreme poverty.
French: b) La Journée internationale a permis de sensibiliser davantage les parties prenantes et le public sur ce que signifie vivre dans la pauvreté, et sur les besoins particuliers des personnes vivant dans la pauvreté.
English: EN certificate discount FR escompte sur certificat (n.m.)
French: NOTA Da Organização Internacional do Trabalho.
English:   • An organization may submit only one application per year under the Programming Support Component of APC. 
French: • Un organisme ne peut soumettre qu’une demande par an dans le cadre du volet de soutien à la programmation de PAC du programme Présentation des arts Canada.
English: There was a 54% decrease in the rate of infant and 25% of toddler drownings in Canada.
French: NOURRISSONS ET TOUT-PETITS Les taux de mortalité par noyade chez les nourrissons et les tout-petits au Canada ont diminué respectivement de 54 % et de 25 %.
English: Recommends that the General Assembly consider the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, with a view to completing its consideration at its fifty-ninth session;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner le supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui figure en annexe au rapport du Rapporteur spécial, en vue de mettre un terme à ses travaux sur la question à sa cinquante-neuvième session;
English: Live Webcast Moderator’s Guide All times below are EST.
French: Guide du modérateur de la webémission en direct Toutes les heures indiquées ci-dessous sont en HNE.
English: As the crisis escalated, the work of the Team members allowed CIDA to respond rapidly and appropriately to the emergency and humanitarian needs of the most affected groups, especially women and children, reflecting CIDA's mission of meeting basic human needs despite difficult situations.
French: Grâce au travail des membres de l'Équipe, et malgré l'escalade de la violence dans la région, l'ACDI a pu réagir rapidement et convenablement à l'urgence et aux besoins humanitaires des groupes les plus touchés, surtout les femmes et les enfants, et ainsi remplir sa mission, soit de répondre aux besoins humains fondamentaux.
English: She recently branched into acting with a role on the TV program The Tudors, and is known for her trademark barefoot performing style.
French: Celle qui a récemment ajouté le métier d'actrice à sa feuille de route avec son rôle dans la série télévisée Les Tudors est reconnue pour ses performances sur scène les pieds nus.
English: The complainants believe it would have been less expensive to have a CS-03 act as a CS-04 than put an AS-06 in the position.
French: Les plaignants croient qu’il aurait été moins coûteux de faire passer un titulaire de poste CS-03 au poste CS-04 de façon intérimaire que de nommer un titulaire de poste AS-06 au poste visé.
English: Glinns are often seen serving as first officer and Damar was promoted directly from glinn to gul, so it seems likely they are mid-ranking officers, equivalent to a Starfleet commander . Oftentimes, two glinns will report to a gul.
French: Glinn est un rang militaire inférieur à Gul, probablement similaire à celui de Lieutenant commander dans Starfleet .
English: This reference received 19/25 marks (Very Good range 19-22).
French: Cette référence a valu 19 sur 25 points (Très bien, 19 à 22).
English: Practitioners, Ministry personnel, and implementation teams continue to work together to determine current needs for training, support, and knowledge exchange.
French: Les praticiens, le personnel du ministère et les équipes d'implantation continuent de travailler ensemble afin de déterminer les besoins actuels en formation, en soutien et en échange des connaissances.
English: 2.1.5 When the pre-planning phase has been completed, the Recipient is eligible to receive funding in the form of a Flexible Transfer Payment to begin the planning phase.
French: À ce moment, le bureau régional d’AINC exigera que la province ou le territoire en cause s’engage par écrit à confier un mandat au nouveau bénéficiaire après la tenue des discussions sur les ententes.
English: Automatic revaluation by 2% when the consumer price index varies by 2%.
French: Revalorisation automatique de 2% quand l'indice des prix à la consommation varie de 2%.
English: To investigate the possibility of formulating a standardized guideline on how to become supplier of large national and transnational corporations by subcontracting and outsourcing.
French: Étudier la possibilité d'élaborer une directive type sur la façon de devenir fournisseur de grandes entreprises nationales ou de sociétés transnationales en recourant à la sous-traitance ou à des services extérieurs.
English: CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Surveillance and Risk Assessment Division Dr. Chris Archibald, Dr. Yogesh Choudhri, Stephen Cule, Dana Paquette, Farrah Ali, Mark Vanderkloot, Dr. Martina Polakova.
French: CENTRE DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DES MALADIES INFECTIEUSES, AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Dr Chris Archibald, Dr Yogesh Choudhri, Stephen Cule, Dana Paquette, Farrah Ali, Mark Vanderkloot, Dre Martina Polakova.
English: I would like to elaborate on the regional effects that are raised in the question.
French: Je voudrais m'attarder un peu sur les répercussions régionales évoquées dans la question.
English: The applicability of successful models developed with the active participation of government, trade associations and business is not only suitable to Canada but applies particularly well to international markets where the influence of all three groups is more balanced than in the U.S. A successful Canadian model could therefore become a viable international third alternative for the long-term development of eMarketplaces enabling small businesses.
French: L'applicabilité de modèles de réussite créés avec la participation active du gouvernement, des associations commerciales et du monde des affaires ne convient pas seulement au Canada mais s'applique particulièrement bien aux marchés internationaux où l'influence des trois groupes est plus équilibrée qu'aux États-Unis. Un modèle de réussite canadien pourrait donc devenir une troisième solution de rechange internationale viable pour le développement à long terme de marchés électroniques porteurs pour les petites entreprises.
English: High-dose halofantrine (72 mg/kg) induced consistent dose-related prolongation of the QT interval, similar to the effect induced by quinidine.
French: L'halofantrine à fortes doses (72 mg/kg) a entraîné une augmentation de l'intervalle QT, similaire à celle produite par la quinidine.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Adaptive management An approach for coping with the complexity of resource management, based on establishing indicators, trying interventions, monitoring their effects and learning from feedback.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion adaptative Approche permettant de faire face à la complexité de la gestion des ressources, qui consiste à mettre au point des indicateurs, expérimenter des interventions, surveiller leurs effets puis en tirer des enseignements.
English: The Direction générale des télécommunications (DGT), under the Québec Treasury Board Secretariat, manages five governmental wireless networks that are now about 30 years old.
French: La Direction générale des télécommunications (DGT) du Secrétariat du Conseil du trésor gère cinq réseaux sans fil gouvernementaux mis en service il y a près de trente ans.
English: E. Participation of Committee members in other meetings 8 1
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions 8 1
English: I must reiterate on the Commission's behalf that we, for our part, cannot promise when a positive statement of assurance will be issued by the Court of Auditors for the means of payment as well, as this decision is a matter for the Court of Auditors, which has not set itself any benchmark stating when a statement of assurance will be granted.
French: Sur ce point, je dois encore expliquer au nom de la Commission que nous ne pouvons pas promettre de notre côté quand la Cour des comptes délivrera une déclaration d'assurance positive pour les liquidités, car cette décision concerne la Cour des comptes, et cette dernière n'a de son côté pas encore signalé quant cette déclaration d'assurance aurait lieu.
English: Parks Canada derives its mandate from several pieces of legislation. The 1998 Parks Canada Agency Act (PCAA) established it as a separate Government of Canada Agency.
French: Parcs Canada tire son mandat de plusieurs dispositions législatives, notamment la Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998, qui en a fait une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: Brand Found Most Attractive There is no clear winner in terms of which of the 10 masked packages shown to students is judged to be "most attractive."
French: Cette pratique est un peu plus courante au Manitoba, en Alberta, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, bien que ces comparaisons provinciales soient sujettes à une forte variabilité d’échantillonnage (tableau 8-7).
English: Sephora has a degree in Architecture and Urban Planning was keen to stress: - knew that the cathedrals are divided into ships?
French: Sephora possède un diplôme en architecture et d'urbanisme a tenu à souligner: - savait que les cathédrales sont divisés en navires?
English: Mr. Vahab MAMMADOV (Azerbaijan) said that data concerning the number of foreigners voting in Azerbaijan would be communicated to the Committee in writing.
French: M. Vahab Mammadov (Azerbaïdjan) signale que les données relatives au nombre d'étrangers qui votent en Azerbaïdjan seront communiquées par écrit au Comité.