ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [131] For this item as well, the selection board gave too many marks to the candidate, who obtained 61 out of 100 marks. [132] With regard to candidate Rousseau, the selection board did not mark the competency "general knowledge of the foundations of human resources management in the federal Public Service" properly.
French: [131] Sous cet item aussi, le jury a donné trop de points à la candidate qui a obtenu 61 points sur 100 points. [132] En ce qui concerne la candidate Rousseau, c'est dans sa correction de la compétence «Connaissance générale des fondements de la gestion des ressources financières dans la Fonction publique fédérale» que le jury a été déficient.
English: • Besides global and regional benefits, it is important that there be benefit to the countries, in particular, from regionalization
French: • En plus des avantages retirés aux niveaux mondial et régional, il est important que les pays retirent des avantages, de la régionalisation en particulier;
English: Or. en Justification The Community should monitor the actions Member States put in place in order to develop financial instruments fostering the remediation of sites in case the person responsible for the pollution can not be held liable or may not bear the costs for carrying out remediation.
French: Justification La Communauté devrait contrôler les actions que les États membres mettent en place afin de développer des instruments financiers qui encouragent l'assainissement des sites lorsque l'auteur de la contamination ne peut pas être tenu pour responsable ou ne peut pas assumer le coût de la réalisation de l'assainissement.
English: Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; 2. Emphasises that it unreservedly endorses the principle of subsidiarity, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC) and which stipulates that in areas which do not fall within its exclusive competence the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community; 3.
French: K. préoccupé par le fait que les dépenses administratives de l'Agence ont représenté en 2006 une part disproportionnée de son coût total, de sorte qu'il n'est plus possible de travailler de manière efficace et efficiente, L. préoccupé par le fait que le choix du siège de l'Agence n'a pas obéi à une logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires superflus; M. préoccupé par le fait qu'il n'apparaît pas clairement que ces activités, compte tenu du nombre limité de postes prévus à l'organigramme, puissent être effectuées de manière plus efficace et plus rentable par une agence décentralisée, en cet endroit, que directement par la Commission, N. préoccupé par les problèmes et considérations horizontaux évoqués au chapitre "Remarques générales", O. préoccupé par le coût des privilèges des collaborateurs de l'Agence, qui ont représenté en 2006 au moins 14 % du budget définitif de celle–ci, P. préoccupé par le fait que les frais de voyages privés des collaborateurs de l'Agence et des membres de leur famille sont disproportionnellement élevés; Q. préoccupé par le fait que les dépenses de personnel de l'Agence, par poste, ont augmenté de 24,33 % entre le budget 2006 et l'APB 2008, R. craignant que la Commission n'ait manqué à l'obligation de justification en ce qui concerne le principe de subsidiarité,
English: We can reassemble these parts on the Web and present them in a connected way to facilitate learning and knowledge discovery.
French: Sur Internet, nous pouvons réunir ces parties et les présenter interconnectées pour faciliter l’apprentissage et la découverte de connaissances.
English: Indeed tomorrow I am going to Aberdeen to address council leaders on the financial perspective, and that is European communication in action.
French: En effet, demain, je me rends à Aberdeen afin de m’adresser aux dirigeants du Conseil au sujet des perspectives financières, voilà ce qu’est la communication européenne en action.
English: For the tenth consecutive year, inventors and industry from the United States of America (42% of all applications in 2000), Germany (13.2%), Japan (10.3%), the United Kingdom (6.1%), and France (4.0%) topped the list of biggest users of the system.
French: Pour la dixième année consécutive, les inventeurs et les entreprises des États-Unis d'Amérique (42% du total des demandes en 2000), de l'Allemagne (13,2%), du Japon (10,3%), du Royaume-Uni (6,1%) et de la France (4,0%) arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: Another major institutional result will be the expansion of the current 35 multi-stakeholder national South-South cooperation focal points, supported by a number of private sector and civil society entities, to 70 by 2011.
French: Un autre résultat institutionnel important sera l'augmentation du nombre de centres nationaux multipartites de coordination de la coopération Sud-Sud d'ici à 2011 (70 au lieu de 35 actuellement), avec le soutien d'entités du secteur privé et de la société civile.
English: H. E. Mr. Ruhakana Rugunda, Minister of Environment for Uganda thanked the Government of Mozambique for hosting this important meeting and for their kind hospitality.
French: M. Ruhakana Rugunda, Ministre ougandais de l'environnement, a remercié le Gouvernement mozambicain pour avoir accueilli cette importante réunion et pour son aimable hospitalité.
English: Dr. Kirby Adams was appointed as an additional Vice-chairman of the Steering Committee.
French: Des hauts fonctionnaires de la Commission européenne et des représentants des Etats membres étaient également présents.
English: It goes without saying that all genetically modified foods should be labelled so that consumers know what they are buying and eating.
French: Le marquage de tous les produits alimentaires génétiquement modifiés est une évidente nécessité, pour que le consommateur puisse savoir ce qu'il achète et ce qu'il mange.
English: There is no public health reason to contain the outside of a building in the situation where remediation is being done from the exterior.
French: Les poussières et autres types de dépôts sur les surfaces des immeubles ou dans les diffuseurs du système de CVC ne sont pas toujours de nature fongique.
English: EU rules govern the migration level of constituents from these materials and articles into or onto foodstuffs.
French: L'UE établit des règles relatives aux taux de migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique dans ou sur des denrées alimentaires.
English: Her Honour attended the Governor General’s annual Conference of Lieutenant Governors and Territorial Commissioners, hosted by the Lieutenant Governor of Quebec in Quebec City.
French: Son Honneur assiste à la conférence annuelle des lieutenants gouverneurs et commissaires territoriaux convoquée par la gouverneure générale et organisée par le lieutenant-gouverneur du Québec, à Québec.
English: Mr. VELLANO (Italy) said that his delegation joined the Portuguese delegation in affirming the need to establish an annual programme of work as soon as possible in the interests of clarity and the planning of activities.
French: M. VELLANO (Italie) joint la voix de sa délégation à celle du Portugal pour affirmer la nécessité de définir au plus tôt un calendrier annuel, par souci de clarté et de planification des travaux.
English: Regional Directors General should measure performance against these objectives and report the results to the Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch.
French: Les directeurs généraux régionaux devraient mesurer les résultats selon ces objectifs et en rendre compte au directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques.
English: The overall population is aging, and the fastest growing portion of the younger population is Aboriginal youth.
French: La population vieillit et le segment démographique qui connaît la plus forte croissance est celui des jeunes Autochtones.
English: Canada’ s research and development investments have resulted in innovative and effective ways of preventing pollution at home and abroad.
French: Les investissements canadiens en recherche et dÃ©veloppement ont contribuÃ© Ã l’ Ã©laboration de techniques novatrices et efficaces de prÃ©vention de la pollution ici comme Ã l’ Ã©tranger.
English: CONCRETES AND ABSOLUTES TERPENIC OILS OF MINTS, INCL.
French: DES FOIES) ABATS COMESTIBLES DE PORCINS NON DOMESTIQUES, CONGELÉS (À L'EXCL.
English: Information on concentrations of pentachlorobenzene in Canadian drinking water supplies is limited.
French: Les renseignements sur les concentrations de pentachlorobenzène dans l'approvisionnement d'eau potable au Canada sont restreints.
English: • There has been a marked increase in the overall workload of the Benefits Group, due to the development and implementation of the RPP (the revised former Plan) and the newly established Qualified Pension Plan, and the resulting need to design, develop and implement new computer systems.
French: • la charge de travail globale du Groupe des avantages a fortement augmenté en raison de l'élaboration et de la mise en place du RRA (l'ancien régime révisé) et du nouveau régime de retraite agréé et du besoin en découlant de concevoir, d'élaborer et de mettre en place de nouveaux systèmes informatiques.
English: (a) “Activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission” (E/CN.3/2002/L.6);
French: a) « Activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique » (E/CN.3/2002/L.6);
English: The most serious of those incidents in recent days was the attempted assassination of a politician from the Democratic League of Kosovo (LDK) in Srbica, in the Mitrovica region.
French: L'incident le plus sérieux au cours de la période récente a été la tentative d'assassinat d'un responsable politique du LDK à Srbica dans la région de Mitrovica.
English: No decisions overturned by appeal bodies due to judicial review.
French: Le public a accès aux renseignements généraux sur le site Web.
English: The considerably improved Law on Combating Anti-Social Behaviour of Minors and Under-Age Persons has been in force since early 1997.
French: Une version considérablement améliorée de la loi relative à la lutte contre les comportements antisociaux des mineurs est en vigueur depuis 1997.
English: In British Columbia, 54 percent of the 583 members of government-appointed regional health boards and community health councils are women.
French: En Colombie-Britannique, 54 pour 100 des 583 membres des conseils régionaux de la santé et des conseils de santé communautaire nommés par le gouvernement sont des femmes.
English: In effect, a claim must be a national claim not only at the time of its presentation, but also at the time when the injury or loss was sustained” ((1982) 77 A.J.I.L., p. 836).
French: En fait, une réclamation doit être une réclamation nationale non seulement au moment où elle est présentée mais aussi au moment où a été subi le dommage ou le préjudice ».  1982, 77 et J.I.L., p. 836.
English: Any electrical failure or sensor anomaly that affects the pressure monitoring system, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1;
French: 5.1.6.2 Toute défaillance électrique ou anomalie de capteur qui se répercute sur le détecteur de pression, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission et de la transmission du signal de sortie, est indiquée au conducteur par le signal optique d'avertissement mentionné au paragraphe 5.1.6.1;
English: In response to the Budget 2003 announcement of the government's commitment to implement full accrual accounting, the Public Accounts 2003 mark the first time that full accrual accounting forms the basis for preparing the government's financial results.
French: En réponse à l'annonce faite dans le Budget 2003 par le gouvernement de s'engager à mettre en oeuvre pleinement la comptabilité d'exercice, les Comptes publics 2003 ont été les premiers faisant appel en totalité à ces principes comptables pour préparer les résultats financiers du gouvernement.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Environmental Affairs Branch of Industry Canada.
French: REMERCIEMENTS ET RÃ‰FÃ‰RENCES La plupart renseignements que renferme le prÃ©sent document sont tirÃ©s des sources suivantes :
English: In cooperation with States, continue to make available, upon request, technical co-operation and advisory services to support the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: a) En coopération avec des États, continuer de fournir, sur demande, des services de consultation et de coopération technique pour contribuer à la création d'institutions nationales et au renforcement de celles qui existent déjà;
English: “Recalling also its resolution 58/1 of 22 May 2002 on restructuring the conference structure of the Commission, and in particular paragraph 7 thereof on the requirement for a review to be conducted at its sixty-third session,
French: Rappelant également sa résolution 58/1 du 22 mai 2002, relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 7 qui prescrit d'examiner l'appareil de conférence à sa soixante-troisième session,
English: Health Effects in Humans 9.
French: Effets sur la santé chez les êtres humains 9.
English: Sulcatol (6-methyl-5-hepten-2-ol), population aggregation pheromone for Gnathotrichus sulcatus (LeConte), was deployed in traps at three locations in a commercial sawmill at Chemainus, B.C., during 1975.
French: Une phéromone de rassemblement des populations de Gnathotrichus sulcatus (LeConte), sulcatol (6-methyl-5-hepten-2-ol), fut utilisé comme appât dans des pièges placés à trois endroits dans une scierie commerciale à Chemainus, B.C., en 1975.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will fulfill its mandate of ensuring a just and safe society which both protects Canadians from threats to personal safety, and maintains the rights and freedoms on which our open society depends.  The Honourable Stockwell Day, PC, MP  Minister of Public Safety
French: Je suis persuadé que le portefeuille de la Sécurité publique remplira son mandat, qui consiste à assurer une société juste et sûre, qui protège les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité personnelle et qui maintient les droits et les libertés sur lesquels repose notre société ouverte.  L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: Following those interventions, the roundtable heard from a representative of the World Bank, who put the issue of liberalization in context by providing the results of various studies and relating it to the Ministerial Conference that was underway.
French: Ã€ la suite de ces interventions, les participants Ã la table ronde ont Ã©coutÃ© un reprÃ©sentant de la Banque mondiale, qui a placÃ© la question de la libÃ©ralisation du commerce dans son contexte, en faisant part des rÃ©sultats de plusieurs Ã©tudes et en Ã©tablissant leur rapport avec la ConfÃ©rence ministÃ©rielle en cours.
English: It welcomes the signature by the Kingdom of Belgium of this Framework Convention and asks it to ratify it as soon as possible and to ensure that all national minorities in the country, at whatever level, are protected by it.
French: Elle se félicite donc de la signature par le Royaume de Belgique de cette Convention-cadre et lui demande de la ratifier le plus rapidement possible et de veiller à ce que toutes les minorités nationales du pays à tous les niveaux en bénéficient.
English: Paragraphs 3 and 8 ter of Article 5 define the baseline data required from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to determine compliance with the control measures under Articles 2A-2I of the Protocol, as amended and adjusted by Article 5.
French: Les données de référence que les Parties visées à l'article 5 doivent soumettre sont spécifiées aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5 et sont exigées pour déterminer le respect ou le non-respect des mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2I du Protocole tels que modifiés et ajustés aux termes de l'article 5.
English: The human placenta is a highly invasive tumor-like structure in which a subpopulation of placental trophoblast cells known as the "extravillous trophoblast" (EVT) invades the uterine decidua and its vasculature to establish adequate fetal–maternal exchange of molecules.
French: Le placenta humain est une structure d'apparence tumorale très invasive dans laquelle une sous-population de cellules trophoblastiques placentaires, le "trophoblaste extravilleux " (TEV), envahit la caduque utérine et son système vasculaire pour établir un échange moléculaire adéquat entre le ftus et la mère.
English: It is right to grant the benefits of the programmes to Switzerland, but it is also right to safeguard all the financial and other interests of the European Union.
French: Il est juste d'accorder les avantages de ces programmes à la Suisse, mais il est juste également de protéger tous les intérêts financiers et autres de l'Union européenne.
English: He is the master of the 300-tonne steel barque Picton Castle, which he sailed into her home waters of Lunenburg Harbour this past June to safely complete her fourth around-theworld voyage.
French: M. Moreland est le patron du Picton Castle, un trois-mats barque d’acier de 300 tonneaux qu’il a ˆ ´ ramene dans les eaux de son port d’attache de Lunenburg en juin ` dernier, au terme de son quatrieme periple autour du monde.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par lune des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui la demandée.
English: That is particularly so in the present case, since, because of the choice of colours, the writing on the wrapper barely stands out from the colour of the mark applied for.
French: La consécration d’une marque par l’usage devrait être évalu ée en fonction de son degré de connaissance et non de sa position sur le march é par rapport aux produits concurrents.
English: The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
French: Justification Comme le contrôle démocratique au moment de la prise de décision est rendu impossible en raison des contraintes de temps et de flexibilité, il est essentiel que cette mise à l'écart du processus décisionnel soit compensée par une obligation d'information renforcée et préalable.
English: But it is the economic, social and cultural rights of Palestinians that have suffered most as a result of the reoccupation.
French: Cependant, ce sont les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens qui ont le plus souffert de la réoccupation.
English: The Department of Public Information regularly produces background materials, such as fact sheets, brochures and press kits, on the priority issues of concern to the United Nations, and to promote conferences, international years and other special events.
French: Le Département de l'information produit régulièrement des documents d'information tels que fiches analytiques, plaquettes et dossiers de presse sur les questions prioritaires dont s'occupe l'Organisation et sur les conférences, années internationales et autres manifestations spéciales qu'elle entend promouvoir.
English: • Barcelona Declaration and Euro-Mediterranean partnership
French: • La Conférence ministérielle de Valence et son Plan d'action
English: There was a second stage, beginning in 1993, when Portugal showed weakness in its economic growth compared with the European average, despite the second Community support framework which was both very ambitious and optimistic.
French: Une deuxième étape a suivi à partir de 1993 pendant laquelle le Portugal connut une chute de sa croissance économique par rapport à la moyenne européenne, bien que le deuxième cadre communautaire d'appui ait éveillé de grandes ambitions et espérances.
English: This will have a particular impact on legislation, because the reform of the federal system will reduce the number of federal laws that require the consent of the Bundesrat.
French: Cela se répercute en particulier sur la législation dans la mesure où la réforme du fédéralisme réduit le nombre de lois fédérales requérant l’approbation du Bundesrat.
English: The seminar proceedings were published in a special issue of Canadian Ethnic Studies.
French: Jusqu’à maintenant, six conférences internationales ont eu lieu dans le cadre du projet Metropolis.
English: 2.2.3 Promote Communication and Cooperation Between Responsible Authorities and Aboriginal Peoples 4(1)(b.3) The following is added to Subsection 4(1) after new paragraph (b.2): 4.(b.3) to promote communication and cooperation between responsible authorities and Aboriginal peoples with respect to environmental assessment; Explanation
French: Le paragraphe 4(1) est modifié par adjonction, après l’alinéa b.2), de ce qui suit : 4.b.3) de promouvoir la communication et la collaboration entre les autorités responsables et les peuples autochtones en matière d’évaluation environnementale;
English: "The foreign journalists are responsible for the bloodbath"
French: «Le bain de sang, ce sont les journalistes étrangers qui en sont responsables»
English: Canada has taken a leadership role in addressing oceans governance and fisheries issues broadly and proactively.
French: Le Canada a pris les devants en s’attaquant aux problèmes de la gouvernance des océans et de la pêche de manière globale et proactive.
English: First, the process must be open, inclusive and transparent.
French: En premier lieu, il devra être ouvert, représentatif et transparent.
English: The MDR hold the "Manufacturer" responsible for the safety and effectiveness of the medical device including the design, fabrication, assembly, sterilization, shipping etc.
French: Le RIM tient le « fabricant » responsable de la sûreté et de l'efficacité de l'instrument médical, y compris la conception, la fabrication, l'assemblage, la stérilisation, l'expédition, etc.
English: The paper observes that France is the world's fourth largest FDI investor worldwide and the fifth largest source of FDI in Canada.
French: (Il mentionne aussi que la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse ont même reçu plus d'investissements français que le Québec en 1998-1999.)
English: The MRI should be performed at a center with a breast coil, with a magnet of at least 1.5 Tesla.
French: Après une grossesse ou une perte de poids importante, par exemple, il est bien possible que l'augmentation mammaire ne suffise pas pour corriger tous les problèmes à la fois (chute des seins, excès de tissu mammaire et d'autres).