ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS had reported on the activities of the Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272).
French: Le BSCI a rendu compte des activités de 1'Équipe spéciale pendant la période de 18 mois qui s'est terminée le 30 juin 2007 (A/62/272).
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.09.2005 12:00 ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 19.09.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: Ten such groups have made the journey so far.
French: Depuis 1982, l'organisation flamande OIKOTEN envoie des délinquants juvéniles en pèlerinage pour les resocialiser, obéissant ainsi à l'ancienne tradition de la peregrinatio poenaliter causa.
English: With continued dedication of people like Laurel Mould, these are certainly attainable goals. And the benefits for both the Gitxsan and people who want to learn about them are immeasurable.
French: Étant donné le dévouement continu de personnes telles que Laurel Mould, ce sont certes des objectifs qui peuvent être atteints et qui sont profitables aux Gitxsans ainsi qu'à ceux et celles qui veulent les connaître.
English: The cancer risk from irradiation of the thyroid is greatest in children, and decreases with increasing age.
French: Le risque de cancer par suite de l'exposition de la thyroïde aux rayonnements est plus élevé chez les enfants et diminue avec l'âge.
English: Article 4 Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
French: Article 4 Chacun des nouveaux États membres participe à l'Union économique et monétaire à compter de la date d'adhésion en tant qu'État membre faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 122 du traité CE.
English: With respect to the protection of the marine environment, Brazil understands that the creation of new mechanisms on the issue, within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, would make a positive contribution to the prevention of accidents and promote the exchange of information and cooperation.
French: En ce qui concerne la protection du milieu marin, le Brésil se rend compte que l'établissement de nouveaux mécanismes sur la question, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, faciliterait la prévention des accidents, l'échange d'informations et la coopération.
English: The Mountain Partnership builds on the global alliance of individuals and organizations involved in mountain issues that has grown since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, known as the Earth Summit, held in Rio de Janeiro.
French: Le Partenariat de la montagne s'appuie sur l'alliance mondiale d'individus et d'organisations s'occupant de questions relatives à la montagne qui s'est développée depuis la tenue à Rio de Janeiro en 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement - ou Sommet de la Terre.
English: The divergences between nuclear and non-nuclear powers, on the one hand, and the multiplicity of deterrent concepts (British, French and NATO), on the other, are today less visible but nevertheless still exist.
French: Les divergences entre puissances nucléaires et pays antinucléaires, d’un côté, la pluralité de concepts de dissuasion (français, otanien et britannique), de l’autre, sont aujourd’hui moins visibles, mais elles persistent.
English: • determine what caused the E-coli outbreak;
French: • de déterminer ce qui avait causé la prolifération d'E. coli
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61a)(iii) and 73(1)a)(iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: For more information, please see Self-service kiosks.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Kiosques libre-service.
English: • Can involve potentially affected people 
French: • Peut comprendre la participation de personnes susceptibles d'être touchées.
English: Your satisfaction in how your navigator role is perceived.
French: Votre satisfaction quant à la perception du rôle de l’intervenant pivot.
English: Both organizations have had to adapt to how the other works.
French: Le capitaine Tos croit que la préparation est la clé du succès.
English: Thus, at present there are 559 private medical institutions in the Republic from which 536 are outpatient departments and 7 are obstetrical institutions.
French: Il y a ainsi aujourd'hui 559 établissements médicaux privés en Azerbaïdjan, dont 536 polycliniques et 7 centres d'obstétrique.
English: Regression models describing total height, stem diameter, stem volume index, and crown volume index of individual 4- to 9-year-old saplings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des modèles de régression décrivant la hauteur totale, le diamètre de la tige, le volume de la tige ainsi que l'indice de volume de la cime de jeunes sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This flexible approach, however, resulted in some challenges in the areas of outcome measurement, reporting, and accountability.
French: Cette approche souple pose cependant certains problèmes pour ce qui est de la mesure des résultats, de la production de rapports et de la responsabilisation.
English: At this point in the process it is necessary to shift the focus away from the reasons for retaining the impugned requirement to the > - 50 reasons for eliminating it.
French: Ainsi, un tribunal pourrait admettre qu’un employeur subisse une certaine charge financière, sans pour autant qu’elle soit accablante, afin de favoriser l’accès à un groupe victime de discrimination.
English: • you deducted tax from any payment.
French: • vous avez retenu de l'impôt sur un paiement.
English: Similar comments can be found in learned papers on the subject of patents and biotechnology.
French: On peut trouver des commentaires semblables dans des documents savants sur la question des brevets et des biotechnologies.
English: Some jurisdictions spell this principle out as does, for example, British Columbia's Mineral Tenure Act (R.S.B.C. 1996, Chapter 292): 24 (1) (2) A claim must be located or acquired from the government in accordance with the regulations.
French: Certaines juridictions énoncent ce principe, comme par exemple la Mineral Tenure Act de la Colombie-Britannique (R.S.B.C. 1996, chapitre 292) : 24 (1) (2) Un claim doit être localisé ou acquis du gouvernement conformément à la réglementation.
English: Canadian Content Certification Audit Program Renewal:
French: Renouvellement du Programme de vérification de la certification du contenu canadien :
English: The hosts appreciate it if they get the chance to know the students before their arrival in Berlin, either per email or telephone.
French: Votre hôte se réjouira de faire votre connaissance avant votre arrivée.
English: Involving at-risk populations in clinical trials is the most efficient and effective way to assess whether a candidate vaccine will work and will be acceptable to diverse population groups.
French: La participation des populations vulnérables aux essais cliniques est la manière la plus sûre d'évaluer si un vaccin est efficace et acceptable pour les différents groupes démographiques.
English: There has been a backlog in processing enrolment of applicants at the Enrolment Centre since the early stages of the pilot project.
French: Il y a un arriéré dans le traitement des inscriptions des participants au Centre d'inscription depuis le tout début du projet pilote.
English: Such training provided for young persons and adults are divided into various sectors, including arts and humanities, pedagogics, culture, social sciences, economics and business administration, natural sciences, technology and transport, natural resources and environment, social welfare and health and sports, as well as travel and catering.
French: Les formations offertes aux jeunes et aux adultes concernent divers domaines, notamment arts et lettres, pédagogie, culture, sciences sociales, économie et administration commerciale, sciences naturelles, technologie et transports, ressources naturelles et environnement, protection sociale et santé et sports, ainsi que voyages et restauration.
English: Polygamy and polyandry were not widespread.
French: La polygamie et la polyandrie ne sont pas répandues.
English: That, ladies and gentlemen, is precisely why there is no time to waste.
French: C'est précisément pour cela, Mesdames et Messieurs, qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: Not until this was done could the relationships between creating bodies be codified and presented to the public in such a way as to provide context for the creation and subsequent use of the records being described.
French: Ce n'est qu'après avoir mis au point un tel moyen que les liens entre les organes créateurs pourront être codifiés et présentés au public pour établir le contexte de la création et de l'utilisation ultérieure des documents d'archives à décrire.
English: A woman is treated for malaria in a Kenyan highlands hospital.
French: On soigne une femme atteinte du paludisme dans un hôpital des hautes terres du Kenya.
English: (CHECK ONE) With both parents With your mother only With your mother and her husband/boyfriend With your father only With your father and his wife/girlfriend With your grandparents With other members of your family With foster parents With other persons not related to you Alone 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10
French: Est-ce que l’un ou l’autre des facteurs énumérés ci-après vous empêcherait de participer à un programme de formation?
English: The Commission is ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
French: Il n'est pas établi que, en infligeant la sanction prononcée, l'AIPN a poursuivi un but autre que celui de sauvegarder l'ordre interne de la fonction publique communautaire.
English: Born on 30 June 1953, Mr. Ouédraogo's higher education culminated in a master's degree and doctorate in economics from the University of Nice, France.
French: Il est titulaire d'un doctorat de troisième cycle en sciences économiques et d'une maîtrise ès sciences économiques de l'Université de Nice en France.
English: The second timeliness consideration is a function of the minimum rate of diversion that a State could plan for.
French: En second lieu intervient le taux minimal de détournement qu'un État pourrait envisager.
English: Orange is the ideal starting point from which to discover the Provence and our staff will be glad to organise various trips.
French: Orange est le pied-à-terre idéal pour découvrir la Provence. Le personnel de l’hôtel vous aide volontiers dans l’organisation de vos excursions.
English: Two Acts That Have an Important Impact on Test Use in the Public Service Introduction Standardized tests, whether administered to assess cognitive abilities, aptitudes, interests, skills, or personality, represent one of the most important contributions of behavioural science to our society.
French: Deux lois ayant un impact important sur l'utilisation des tests dans la fonction publique Introduction Les tests standardisés, qu'ils soient administrés pour évaluer les habiletés cognitives, les aptitudes, les intérêts, les habiletés ou la personnalité, représentent l'un des apports les plus importants de la science du comportement à notre société.
English: Furthermore, the commitment by Europe not to allow Cyprus to be a hostage of Turkey must now be emphasized more than ever, given that the timetable for the negotiations leading to the accession of Cyprus has been established and commonly agreed.
French: Du reste, l'Europe s'est engagée à ce que Chypre ne soit pas l'otage de la Turquie: cet engagement tient plus que jamais, maintenant que le calendrier du processus d'adhésion de l'île à l'Union européenne a été fixé et décidé d'un commun accord.
English: Recommends that migration be systematically included on the agenda of parliamentary dialogue between countries of origin, transit and destination, in order to provide a targeted parliamentary approach that is responsive to the particularities of each migration chain;
French: Recommande que les migrations soient systématiquement inscrites à l'ordre du jour des échanges parlementaires entre les pays d'origine, de transit et de destination, afin de garantir une approche parlementaire ciblée et adaptée aux particularités de chaque filière migratoire;
English: The company’s growth strategy is driven by our devotion to innovation and quality.
French: Cette exigence d’innovation et de qualité est au cœur de la stratégie de croissance du Groupe.
English: So we are relying on the research community to do the work. to find out what it is what we need.
French: Brian Blanchard, Le flétan de l’Atlantique est probablement l’espèce marine la plus difficile à élever.
English: April/03 - December/03 Except for one negotiating item related to sinks in the Clean Development Mechanism (CDM) due for completion at the Ninth Conference of the Parties, December 1-12, 2003, all of the key targets for period 2001-2003 have been achieved.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 À l'exception d'un élément de négociation ayant trait aux puits dans le Mécanisme pour un développement propre (MDP) qui doit se terminer à la neuvième Conférence des parties, du 1er au 12 décembre 2003, toutes les cibles principales pour la période 2001-2003 ont été atteintes.
English: Over the summer months, weekly ILI consultation rates are unstable due to significant drops in sentinel response rates compared to the regular influenza season (i.e. 90% response rate in week 04 and 44% in week 30).
French: Au cours de la période estivale, les taux de consultation hebdomadaire pour les SG sont instables, en raison de la baisse significative du taux de déclaration des sentinelles comparés à la saison grippale régulière (90 % de taux de déclaration pour la semaine 04, et 44 % pour la semaine 30).
English: Female extensionists work more effectively with female farmers (Dunn 1995).
French: Or, les vulgarisatrices font auprès des agricultrices un travail plus efficace que leurs homologues masculins, surtout dans les collectivités musulmanes ( Dunn, 1995 ).
English: Code Remarks Atlantic Canada Opportunities Agency Advisory Board ABA May 29, 2006 - correction to AIPA code - not subject.
French: Observations Conseil consultatif sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ABA Le 29 mai 2006 - correction au code LAIP - non assujettie.
English: External factors and other players such as key partnerships, often affect the External attainment of results.
French: Des facteurs externes et d’autres intervenants, tels les principaux partenariats, peuvent souvent influer sur l’atteinte des résultats.
English: Our commitment will not falter.
French: Notre engagement ne faiblira pas.
English: (1) Part II of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 1: 1.1 For the purposes of this Part, other than section 33, a supply of property that is not designed for human use or for assisting an individual with a disability or impairment is deemed not to be included in this Part.
French: (1) La partie II de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit : 1.1 Pour l’application des dispositions de la présente partie, à l’exclusion de l’article 33, la fourniture d’un bien qui n’est pas conçu pour usage humain ou pour aider une personne handicapée ou ayant une déficience est réputée ne pas être incluse dans la présente partie.
English: However, cases of ethnic agitation have continuously increased.
French: Toutefois, les affaires d'agitation ethnique n'ont cessé d'augmenter.
English: Home to the Lord Mayor of Dublin in 1844, the Baggot Court Townhouse is an elegant Georgian building.
French: Le Baggot Court Townhouse est un élégant bâtiment géorgien où vivait Lord Mayor de Dublin en 1844.
English: In 2.2.62.1.3 and 2.2.62.3, amend the title of I4 to read as follows: “Biological substances”.
French: Aux 2.2.62.1.3 et 2.2.62.3, modifier le titre de I4 pour lire comme suit: “Matières biologiques”.
English: Good governance will continue to play a critical role in the future success of the region and, in this regard, the EBRD will need to find ways to conduct its business to promote its Article 1 commitment to the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Une saine gouvernance continue de jouer un rôle déterminant dans ces pays, et, à cet égard, la BERD devra trouver des façons d'exécuter ses travaux afin de mettre en valeur l'engagement contenu dans l'article 1 concernant les principes d'une démocratie multipartite et du pluralisme.
English: The EU financed a programme on social cohesion covering the whole of the Latin American region.
French: Celui-ci a été notamment consacré au renforcement de l’intégration régionale et de la coopération birégionale dans les instances multilatérales ainsi que de la cohésion sociale, au titre de laquelle l’Union a financé un programme intéressant l’ensemble de l’Amérique latine.
English: knowledge of the fundamental or underlying characteristics of the watershed or subwatershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime) and the makeup of historical fish communities ■
French: des bassins ou sous-bassins hydrographiques (zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit) et de la composition des populations de poissons; ■ connaissance de ce que l’écosystème supporte
English: Over 90% of current daily smokers aged 10-19 have purchased cigarettes.
French: Seulement 5 % des jeunes n’ont rtussi B reconnaitre aucune des marques prtsenttes (tableau 8-11).
English: • Swimmer Benoît Huot, a triple Paralympic gold medallist in 2000, was named Male Athlete of the Year with a disability by the 72-nation International Commonwealth Federation in 2003.
French: • En 2003, le nageur Benoît Huot , triple médaillé d'or paralympique en 2000, a été nommé Athlète masculin ayant un handicap de l'année par la Fédération internationale du Commonwealth qui comprend 72 pays.
English: This review has identified a number of issues that need to be addressed in order to minimize leakage to the underlying groundwater.
French: Cet examen a permis d’identifier un certain nombre de questions qui doivent être réglées afin de réduire au minimum les fuites dans les eaux souterraines sous‑jacentes.
English: The third group includes enrolments from certificate programs of shorter duration.
French: b) Technologie Les charpentiers font face à de nombreux enjeux liés à la technologie.
English: Since 1983, Japan has invited more than 590 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 590 boursiers du programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement à visiter le pays, notamment Hiroshima et Nagasaki, pour donner à ces jeunes gens, qui seront chargés demain de la diplomatie en matière de désarmement, la possibilité de voir par eux-mêmes les conséquences horrifiantes et durables de l'utilisation de bombes atomiques.
English: A middle ground is needed for critical minds to scrutinize and evaluate the merits and usefulness of knowledge.
French: Il faut trouver un terrain d’entente et étudier ces connaissances pour en déterminer les mérites et l’utilité.
English: Ms. Kohli (Switzerland) said that the justice system was often weak in a post-conflict situation.
French: Mme Kohli (Suisse) dit que le système judiciaire présente souvent des faiblesses au sortir d'un conflit.
English: METOCEAN Data Systems has developed a "profiling autonomous float" that can measure the temperature and salinity of oceans anywhere in the world, gathering valuable data about climate change.
French: METOCEAN Data Systems a mis au point un « profileur dérivant autonome » qui peut mesurer la température et la salinité des océans n’importe où dans le monde, recueillant des données précieuses sur le changement climatique.
English: Participation of women in the labour market has increased and they now account for 40 per cent of the global workforce, representing a worldwide increase of nearly 200 million women in the past 10 years.
French: Les femmes, qui sont de plus en plus nombreuses sur le marché du travail, représentent maintenant 40 % de la main-d'œuvre mondiale et leur nombre a augmenté de près de 200 millions au cours de ces 10 dernières années.
English: Burundi was declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund and was invited to initiate consultations with the United Nations presence in the country on accessing these funds, as described in the Fund's terms of reference.
French: Les représentants du Gouvernement ont été invités à prendre contact avec les représentants de l'Organisation des Nations Unies dans le pays en ce qui concerne les modalités d'accès à ces fonds, conformément au mandat du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We welcome the continuation of the Process for the next three years on the same informal basis but note the need to strengthen and improve its efficiency, as recognized in the draft omnibus resolution.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de ce Processus pour les trois années à venir sur la même base informelle, mais nous notons qu'il faut en renforcer et améliorer l'efficacité, comme cela a été reconnu dans le projet de résolution omnibus.
English: Macintosh LC or higher; 4 MB of RAM; 4 MB available hard disk space; 8-bit (or higher) colour; System 6.05 or higher; Photo CD-compatible CD-ROM.
French: Macintosh LC ou supérieur; au moins 4 M0 de RAM; 4 Mo d'espace sur disque dur; couleur de 8 bits our plus; système 6.05 ou supérieur; CD-ROM qui puisse lire un DC photo.
English: The bi-national consultation aims at addressing concerns regarding particles reducing visibility and causing property damage from the Boundary Dam Power Station (BDPS).
French: La consultation binationale vise à régler les problèmes des particules qui réduisent la visibilité et qui causent des dommages aux biens dus à la centrale du barrage de Boundary.
English: So I would like to close by saying how delighted we are to be hosting you today, and how honoured we are to have such a dedicated architect of reform, not only of the Lords, but of Britain’s legal system, in our midst.
French: En terminant, je tiens à ce que vous sachiez que nous sommes très heureux de vous accueillir aujourd’hui et que c’est réellement un honneur d’avoir parmi nous le maître d’œuvre de la réforme non seulement de la Chambre des lords, mais aussi de tout le système judiciaire de la Grande-Bretagne.
English: Ministry of Social Action and the Advancement of Women: Evaluation of the dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, February 2004.
French: Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme : évaluation de la diffusion de la CEDEF, février 2004.
English: The organization and activities of Parliament and the legal status of the deputies are determined by the Constitutional Act on the Parliament of the Republic of Kazakhstan and the status of its deputies of 16 October 1995.
French: L'organisation et l'activité du Parlement, ainsi que le statut juridique des députés, sont régis par la loi constitutionnelle relative au Parlement de la République du Kazakhstan et au statut de ses députés, du 16 octobre 1995.