ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the other developments in the industry that have such significant effects, a more precise estimation of elasticity of demand will not be feasible.
French: Si l'on ajoute à ce constat les autres développements de l'industrie susceptibles d'impact significatif, il est évident qu'une évaluation plus précise de l'élasticité de la demande n'est pas envisageable.
English: (a) Presidents and Heads of State;
French: a) Des présidents et chefs d'État;
English: CAT/C/CR/33/2, para.
French: CAT/C/CR/33/2, par.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 334 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 334 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: - LDCs are not a major source of footwear imports to Canada.
French: - Les PMA ne sont pas une grande source d=importations de chaussures au Canada.
English: A limpeza, a simpatia e a acessibilidade. Encontra-se próximo de vários pontos turísticos em Lisboa.
French: Os funcionários que serviam o pequeno almoço, mostravam pouca simpatia, principalmente quando se chegava pouco antes das 10H00.
English: Industry Sector  All ICT sectors E-business E-learning Electronic Manufacturing Marine Communications Microelectronics New Media Photonics Software and ICT Services Telecommunications Wireless   Topic  All Topics Regional Overview Regional News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives   Province All Provinces Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Specific Location All Locations Calgary Edmonton Hamilton Montreal New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ottawa Prince Edward Island Quebec City Saskatchewan Southern Ontario Toronto Vancouver Waterloo Winnipeg
French: Secteurs de l'industrie  Secteurs TIC Affaires électroniques Cyberapprentissage Fabrication de matériel électronique Communications maritimes Microélectroniques Nouveau médias Photoniques Logiciels et services TIC Télécommunications Communications sans fil Rubrique  Rubriques Survol de la région Actualité de la région Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement aux entreprises Province Tous les provinces Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Emplacement spécifique Emplacements Calgary Edmonton Hamilton Montréal Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Ottawa île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Sud de l'Ontario Toronto Vancouver Waterloo Winnipeg
English: III.7 The importance of being nuclear For US strategists, there are several important conclusions to draw from this brief overview of the nuclear landscape.
French: Au Moyen-Orient, il est utopique de s’attendre à ce qu’Israël abandonne sa police d’assurance ultime tant qu’une paix véritable n’aura pas été instaurée dans la région et que ses adversaires potentiels n’auront pas renoncé aux ADM.
English: The penalty if such natural or legal persons omit to report is a fine according to the amended Money Laundering Act.
French: Toute personne physique ou morale omettant de porter ce type de transactions à la connaissance des autorités est passible d'une amende en vertu de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent.
English:   Since becoming Prime Minister, I’ve made a point of touring the North every summer, because if we’re going to better protect the North, we need to better understand the North.  Among many other things, we need to understand how climate change is affecting its flora and fauna.  We need to understand how the various aspects of its ecosystem interact.
French:   Depuis que je suis Premier ministre, je me fais un devoir de me rendre dans le Nord tous les étés, parce que, si nous voulons mieux protéger la région, nous devons mieux la comprendre.  Parmi beaucoup d’autres choses, nous devons comprendre l`impact des changements climatiques sur sa flore et sur sa faune.  Nous devons comprendre le mode d’interaction entre les divers aspects de son écosystème.
English: Malaria: during the civil war the incidence of malaria sharply increased since the interior was not accessible and the malaria prevention programme was not operating.
French: Paludisme : Durant la guerre civile, l'incidence du paludisme a fortement augmenté, étant donné que l'arrière-pays n'était pas accessible et que le programme de lutte contre le paludisme ne fonctionnait pas.
English: Measures to raise investment and enhance productivity were linked with measures to promote exports through tariff rebates, preferential credits and export credit insurance.
French: Les mesures d'augmentation des investissements et d'amélioration de la productivité ont été associées à des mesures de promotion des exportations, sous forme de remises de droits, de crédits à taux préférentiels et de garanties des crédits à l'exportation.
English: The chart is misleading, because it suggests that the asset category "Land," which was so insignificant that Abitibi did not list it separately on its financial statement, is roughly equal to these other asset categories.
French: "Bâtiments" et "Machineries et équipement".) Ce graphique est trompeur parce qu'il indique que la catégorie d'actifs "Terres", qui était si peu importante qu'Abitibi ne l'avait pas inscrite séparément dans son état financier, est à peu près égale à ces autres catégories d'actifs.
English: The Committee held its seventeenth Meeting on 6-7 August 2007 in Bangkok, in conjunction with the twenty-fifth annual AFACT Meeting eighteenth Meeting on 3-5 December 2007 in Wuhan, China and nineteenth Meeting on  1-2 May 2008 in Jeju Island, Republic of Korea in conjunction with the 26th AFACT Steering Committee Mid-term Meeting.
French: Le Comité a tenu sa dix-septième réunion les 6 et 7 août 2007 à Bangkok, en parallèle avec la vingt-cinquième session annuelle de l'AFACT, sa dix-huitième réunion, du 3 au 5 décembre 2007 à Wuhan (Chine) et sa dix-neuvième réunion, les 1er et 2 mai 2008 dans l'île de Jeju (République de Corée), parallèlement à la vingt-sixième réunion à mi-parcours du Comité directeur de l'AFACT.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations website at: http://documents.un.org/ and the UNECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/ie/se/cmm.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur celui de la Division de l'énergie renouvelable de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/cmm.html.
English: Meetings with advertising industry in Toronto, Winnipeg, Vancouver, Halifax, and Montreal.
French: Des rencontres sont tenues avec le secteur de la publicité à Toronto, Winnipeg, Vancouver, Halifax et Montréal.
English: The Commission held a panel discussion on “Integration of gender perspectives in macroeconomics” and heard presentations by the following panellists: Dr. Rawwida Baksh, Deputy Director, Head of Gender Section, Social Transformation Programmes Division, Commonwealth Secretariat; Dr. Wadouda Badran, Director-General, Arab Women Organization, League of Arab States; Carmen Lomellin, Executive Secretary, Inter-American Commission of Women, Organization of American States; Beatrix Attinger Colijn, Senior Adviser on Gender Issues, Organization for Security and Co-operation in Europe Secretariat; Luisella Pavan-Woolfe, Director, International Affairs Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission; and Winnie Byanyima, Director, Women, Gender and Development, African Union Commission.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie” et entend des exposés des intervenants suivants : Rawwida Baksh, Directrice adjointe, Chef de la Section pour la parité, Division des programmes de transformation sociale du Secrétariat du Commonwealth; Wadouda Badran, Directrice générale de l'Organisation arabe des femmes de la Ligue des États arabes; Carmen Lomellin, Secrétaire exécutive de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains; Beatrix Attinger Colijn, Conseillère principale pour la parité des sexes du Secrétariat de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Luisella Pavan-Woolfe, Directrice des affaires internationales, Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; et Winnie Byanyima, Directrice en matière de femmes, genre et développement de la Commission de l'Union africaine.
English: [9] The representative contended further that the selection tools were not even equivalent.
French: [9] Le représentant ajoute que les outils de sélection utilisés ne sont même pas équivalents.
English: 4.1.3 Study for Effects on Embryo-Fetal Development Aim To detect adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and fetus consequent to exposure of the female from implantation to closure of the hard palate (i.e., stages C to D listed in Section 1.2).
French: 4.1.3 Étude des effets sur le développement embryonnaire-foetal But Détecter les effets indésirables sur la femelle gestante et sur le développement de l'embryon et du foetus, à la suite de l'exposition de la femelle depuis le stade de la nidation jusqu'à la soudure du palais dur (c.-à-d. les stades C à D décrits au point 1.2).
English: However thoroughly you prepare for an interpreting assignment, there will always be surprises.
French: On a beau passer des heures à se préparer pour une mission d’interprétation, on peut toujours compter sur des surprises.
English: But, they presented annual gender impact estimates only for 2030, when contributions will be significantly lower for both men and women.
French: Mais ils n'ont présenté des estimations de l'incidence annuelle sur les femmes et les hommes que pour 2030, année où les cotisations seront considérablement réduites pour les personnes des deux sexes.
English: In addition, this particular provision is not in accordance with the Law on Gender Equality, which states that “[e]mployers [should] take all necessary measures to enable females and males to correspond to both their professional and family obligations.
French: De plus, cette disposition particulière n'est pas conforme à la loi sur l'égalité entre les sexes, laquelle stipule que «les employeurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux hommes et aux femmes de satisfaire à leurs obligations tant professionnelles que familiales.
English: The PCC is an initiative which, like the NATO Response Force (NRF), will be decisive for the Alliance’s future as the basis of transatlantic security and defence ties, as opposed to the future variable geometry (and geography) coalitions formed with those European states which over time develop the capabilities they need to act alongside the United States.
French: L’ECP est une initiative qui, comme pour la Force de réaction de l’OTAN, sera décisive pour l’avenir de l’Alliance en tant que base du lien transatlantique de sécurité et de défense au lieu de futures coalitions à géométrie (et géographie) variable formées avec ceux des Etats européens qui se seraient dotés à temps des capacités requises pour agir aux côtés des Etats-Unis.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. n.a. Not applicable.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. s.o. : sans objet.
English: A German company, defendant, sold a mobile magnetic resonance imaging system to a United States company.
French: Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.
English: The FSQ program builds on the success of previous on-farm and post-farm programs.
French: 100 de son objectif, alors que le Programme de planification environnementale à la ferme et le Programme national d’approvisionnement en eau ont atteint entre 13 p.
English: After the conclusion of a given event, most of the related documents are being moved to the next Library category - Reports from Meetings.
French: b) Lorsqu'une manifestation est terminée, la plupart des documents pertinents sont transférés dans une autre rubrique de la bibliothèque, intitulée Rapports des réunions.
English: The Assembly therefore proposes the following amendments to the draft protocol: i.
French: En conséquence, l’Assemblée propose les amendements suivants au projet de protocole: i.
English: • Workshop and recommendations to promote and enhance voluntary reclamation; Report on funding models and recommendations for implementation; Development of a two-tier structure for defining abandoned mines and related mineral sites, which will permit proper classification of mineral sites; Development of a pamphlet to guide community engagement and participation in rehabilitation initiatives; and Development of the NOAMI web site (www.abandoned-mines.org) to foster information exchange and technology transfer.
French: • un atelier et des recommandations visant à promouvoir et à améliorer la restauration volontaire; un rapport sur les modèles de financement et des recommandations aux fins de leur mise en oeuvre; une structure à deux niveaux pour définir les mines abandonnées et les sites minéraux connexes – cette structure permettra une classification appropriée des sites minéraux; une brochure visant à orienter la mobilisation et la participation des collectivités dans le cadre des initiatives de restauration; un site Web sur l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) (www.abandoned-mines.org) qui vise à favoriser l’échange de l’information et le transfert de la technologie.
English: Many Commonalities IM and IDM have many commonalities:
French: De nombreux points en commun La GI et la GId. ont de nombreux points en communs :
English: CRS is only able to exercise its responsibilities if the e-mail is printed and forwarded to them in paper format.
French: Les SDC n'appliquent pas le programme de gestion des documents de la CFP au courrier électronique : ils ne peuvent exercer leurs responsabilités que si un courriel est imprimé et s'il leur est envoyé en format papier.
English: CULTURAL RESOURCES 8 11 10 12 14 Rocky Mountain Tours Garage Schloss Residence
French: RESSOURCES CULTURELLES 8 11 10 12 14 Garage de Rocky Mountain Tours Résidence Schloss 13 9 7
English: Survey of employers Note:
French: Enquête auprès des employeurs Nota :
English: At the same time, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to minimize the impact of the tax system on incentives to work, save, and invest, thereby promoting productivity, jobs, and growth.
French: Au même moment, les revenus doivent être générés de manière à ce que le fardeau fiscal et les taux marginaux d'imposition restent bas afin de minimiser l'impact du régime fiscal sur les mesures d'incitation à travailler, à épargner et à investir, favorisant ainsi la productivité, l'emploi et la croissance.
English: The board, however, did consider Ms. Gibbons to be the best of all three candidates in demonstrating that ability.
French: Toutefois, il a jugé que, parmi les trois candidates, c'est Mme Gibbons qui possédait les meilleures capacités à cet égard.
English: Bear right onto the R756 (signposted Glendalough).
French: Se maintenir sur la droite et prendre la R756 (panneau Glendalough).
English: However, receiving countries, particularly in Western Europe, were also responsible: "There would be no trade without demand."
French: Toutefois, les pays d’accueil – notamment ceux d’Europe occidentale – y ont leur part de responsabilité, car « il n’y aurait pas de traite sans demande ».
English: It will illustrate the connection of global changes in ecosystem services at different scales (global to local) and the connection of ecosystem services to human well-being;
French: Il illustrera les liens entre les changements mondiaux dans les services des écosystèmes à différentes échelles (mondiale à locales) et la relation entre les services des écosystèmes et le bien-être de l'homme;
English: The Board recommends that UNHCR ensure that its field offices fully comply with the provisions of chapter 4 of its Manual on programme implementation.
French: Le Comité recommande au Haut-Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre 4 de son Manuel concernant l'exécution des programmes.
English: The Delegation of Ethiopia supported the African Group statement on this item.
French: La délégation de l’Éthiopie a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains sur ce point.
English: In addition, areas such as financial services and liberal professions, which are also subject to internal market legislation, will be given particular attention.
French: En outre, les domaines tels que les services financiers et les professions libérales, qui relèvent également de dispositions législatives du marché intérieur, feront l'objet d'un contrôle particulier.
English: The Secretariat stood ready to provide such assistance as was necessary in that regard.
French: Le Secrétariat est disposé à apporter l'aide nécessaire à cet égard.
English: Moreover, the collective vigilance was, whatever the group size, below the individual vigilance in solitary animals.
French: Quelle que soit la taille du groupe, la surveillance collective s'avère par ailleurs toujours inférieure à la surveillance des individus solitaires.
English: Table 8: Pesticides
French: Tableau 8 : Pesticides
English: The export declaration which accompanies a shipment of pharmaceutical products containing psychotropic substances from Schedule III shall be endorsed by the importer after the latter has confirmed the actual quantities received and the date of receipt.
French: La déclaration d'exportation qui accompagne l'envoi de spécialités pharmaceutiques contenant des substances psychotropes du Tableau III doit être endossée par l'importateur après avoir indiqué les quantités effectivement reçues et la date de réception;
English: He won the Heisman Trophy and the Maxwell Award in 1995.
French: Il a gagné le Heisman Trophy et la récompense de ma ...
English: In between there are various different nuances, such as the Member States that permit the addition of those vitamins and minerals that are listed in a particular register.
French: Entre les deux, il existe plusieurs nuances, comme les États membres qui permettent l’adjonction des vitamines et des substances minérales figurant sur une liste particulière.
English: Mr President, first I want to thank Mr Mather very warmly for his extremely important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement Monsieur Mather pour son rapport extrêmement important.
English: • Does the organization analyze and link demographic trends to its work?
French: • les tendances démographiques sont-elles analysées et intégrées dans le travail de l’organisation ?
English: How many of you have blamed something or someone for your resignation?
French: Combien d'entre vous ont reproché quelque chose ou quelqu'un de votre démission?
English: At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously2, to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market is Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
French: La commission des affaires juridiques a donc décidé à l’unanimité2, au cours de sa réunion du 11 juin 2007, de recommander comme base juridique appropriée, pour la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, l’article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE.
English: (c) the variable intensity control, if any.
French: (c) le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: Bruce Rainer Address: 822-470 Granville St Address:
French: Bruce Rainer Adresse : 822-470 Granville St Adresse :
English: One of the best-known features of Humpback Whales is their singing.
French: Le chant du rorqual Ã bosse est une de ses caractÃ©ristiques les mieux connues.
English: Ø Are the administrative mechanisms functioning effectively?
French: Ø Les mécanismes administratifs fonctionnent-ils efficacement ?
English: It has blighted the daily lives of many Italians.
French: Elle a gâché la vie quotidienne de nombreux Italiens.
English: Each branch serves as a check on potential excesses of the others.
French: Chaque branche sert de contrepoids aux abus éventuels des deux autres.
English: The maximum levels recommended by Safety Code - 6(4) for "occupational exposure" of workers in federal establishments at these frequencies are as follows: i.
French: Les niveaux maximaux recommandés par le Code de sécurité 6(4) pour "une exposition professionnelle" des travailleurs à ces fréquences dans les établissements fédéraux, sont les suivants : i.
English: OTTAWA, Ontario ― Two Canadian soldiers, and one Afghan interpreter were killed at approximately 6:19 p.m. Kandahar time, yesterday, when their light armoured vehicle (LAV III) struck a suspected mine approximately 50 kms West of Kandahar City. The dead soldiers are:
French: OTTAWA (Ontario) ― Deux militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort hier, vers 18 h 19, heure de Kandahar, quand le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils prenaient place a heurté ce que l'on présume être une mine, à environ 50 km à l'ouest de Kandahar.
English: The amendments were needed to reflect updated federal nuclear legislation through the Nuclear Safety and Control Act, and to recognize the establishment of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) which replaced the Atomic Energy Control Board.
French: Les modifications étaient nécessaires afin de refléter la mise à jour de la législation nucléaire fédérale remplacée par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, et de reconnaître la mise en place de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, laquelle a remplacé la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Furthermore, it is essential that political will be brought to bear on the seemingly intractable issue of reform of the Security Council.
French: En outre, il est essentiel que la volonté politique soit présente dans la question apparemment inextricable de la réforme du Conseil de sécurité.