ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 October, the Council of Ministers approved a six-month extension of the mandate of the European mission established to support security sector reform in Guinea-Bissau (EU security sector reform mission), under the European Security and Defence Policy, which was initially to expire on 30 November 2009.
French: Le 8 octobre, le Conseil des ministres a approuvé une prorogation de six mois du mandat de la mission européenne constituée pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui devait venir à terme le 30 novembre 2009.
English: The present report builds on the developments since the report of the Secretary-General on missing persons, submitted to the General Assembly in August 2008, taking into account the contents and requests made by the Council in its resolution 7/28.
French: Le présent rapport s'appuie sur les faits nouveaux intervenus depuis la soumission à l'Assemblée générale, en août 2008, du rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues, et tient compte de la teneur de la résolution 7/28 du Conseil et des demandes que celui-ci y a formulées.
English: In view of the adoption of decision 2000/106, the Commission took no action on draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La décision 2000/106 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: Continuez votre travail, recherchez toujours plus, laissez murir, vous révolutionnerez la musique à votre façon.
French: y a du level. C'est difficile à critiquer.
English: Submunitions which fail to explode (under the conditions of the terrain in which they have been used), or are not rendered harmless by self-liquidating or self-neutralising mechanisms (assuming they have been fitted with any), can degenerate into explosive remnants of war.
French: Les sous-munitions qui n'explosent pas (du fait de l'état du terrain sur lequel elles ont été employées) ou qui n'ont pas été désamorcées par des dispositifs d'autodestruction ou d'autoneutralisation (pour autant qu'elles en aient été équipées) peuvent devenir des restes explosifs de guerre.
English: The CCA noted that the primary structure of services is especially weak and people are not accustomed to expressing their needs and even less to influencing service delivery.
French: Le BCP a constaté que la structure primaire des services est singulièrement faible et que la population n'a pas l'habitude d'exprimer ses besoins ni encore moins d'influencer la prestation des services.
English: • Governor General to participate in the Battle of Vimy Ridge Commemoration Ceremony at the National War Memorial in Ottawa April 5, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale participera Ã la cÃ©rÃ©monie commÃ©morative de la bataille de la crÃªte de Vimy au CÃ©notaphe Ã Ottawa le 5 avril 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Case Study" (1993); George W. Miller, "Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa:
French: Elnoog Housing Corporation: Case Study», 1993; George W. Miller, «Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa:
English: Opmaxx is the sole provider of automated tools for the design and testing of analog and mixed-signal systems, the electronic devices that drive advanced multimedia, automotive and wireless products.
French: Opmaxx est le seul fournisseur d'outils automatisés de conception et d'essai des systèmes à signaux analogiques et mixtes, c'est-à-dire les dispositifs électroniques qui font fonctionner des appareils perfectionnés dans le multimédia, l'industrie automobile et la téléphonie sans fil.
English: In this context, the second sentence of Article 14 (1) has been editorially revised and the reworded version systematically classified under Article 13.
French: À cet égard, la formulation employée dans la AM\682759FR.doc 77/148 PE 392.343v02-00
English: The existence and viability of these species within the agricultural landscape depend on their ability to obtain the necessary resources for breeding, feeding and cover.
French: De plus, environ la moitié des vertébrés terrestres qui figurent actuellement sur la liste des espèces à risque, élaborée par le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC 2004), se retrouvent sur les terres agricoles canadiennes.
English: They mainly stress providing services in both official languages.
French: Ils mettent surtout l'accent sur l'octroi de services dans les deux langues officielles.
English: • Hours worked per year;
French: • du nombre d'heures de travail par année;
English: For more information on the partnership, which was launched at CME's International Development Days in Calgary, please visit: http://www.ipanet.net/documents/WorldBank/databases/partners/cme/
French: Pour tout complément d'information sur ce partenariat qui a été lancé à l'occasion des Journées internationales du développement des MEC, à Calgary, visitez le site:  http://www.ipanet.net/documents/WorldBank/databases/partners/cme/.
English: RECOMMENDATION OF THE COUNCIL ON GUIDELINES FOR MANAGING CONFLICT OF INTEREST IN THE PUBLIC SERVICE DID YOU KNOW...?
French: RECOMMENDATION OF THE COUNCIL ON GUIDELINES FOR MANAGING CONFLICT OF INTEREST IN THE PUBLIC SERVICE LE SAVIEZ-VOUS ..?
English: During this side-event, GRIP and the Biting the Bullet Project will each present a report on the importance of border controls for an effective implementation of the UN Programme of Action.
French: Les négociations au sein des trois grands comités de travail en charge du désarmement, des questions de non-prolifération et de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire débutèrent sous de bons auspices et avec le même et unique objectif : celui d’effectuer des progrès significatifs dans ces trois domaines. Toutefois, la réalité des relations internationales ont très vite pris le pas sur les déclarations de principe.
English: During the same period, the panel proceeding regarding the injury determination was completed.
French: Au cours de la même période, l'affaire relative à la détermination de l'existence d'un préjudice a été réglée.
English: Spinatrypina, Schizophoria, Elythyna, Desqumatia (Independentrypa), Cupularostrum, and Atrypa that collectively form more than 80% of the brachiopod biota.
French: Spinatrypina, Schizophoria, Elythyna, Desqumatia (Independentrypa), Cupularostrum et Atrypa constituent collectivement plus de 80 % du biote des brachiopodes.
English: Interpretation / Discussion of Sections 13 and 14 Controlled Product:
French: Interprétation et examen des articles 13 et 14 Produit contrôlé :
English: Nexys requested that HRSDC re-evaluate its proposal based on the weighted criteria, that it re-evaluate the bidders’ proposals and that, if required, it terminate the contracts awarded.
French: Nexys a demandé que RHDSC réévalue sa proposition en fonction des critères pondérés, qu’il reprenne les évaluations des soumissionnaires et qu’il résilie au besoin les contrats attribués.
English: There was also concern that some of the questions were difficult to answer, even for those who know INMHA very well.
French: On craint qu'il ne soit difficile de répondre à certaines des questions, même pour ceux qui connaissent très bien l'INSMT.
English: Consequently, the appeal is dismissed.
French: Nicole Serafin Présidente du comité d’appel Daté à Ottawa, Ontario le 11 janvier, 2006 _________ 1.
English: Under operational requirements, an underexpenditure of $31,772,300, partially offset by overexpenditure for premises and accommodation ($9,311,500), resulted in net savings of $22,460,800.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, une sous-utilisation de crédits d'un montant de 31 772 300 dollars, compensée en partie par des dépassements de crédit au titre des locaux et de l'hébergement (9 311 500 dollars), a permis de réaliser des économies d'un montant net de 22 460 800 dollars.
English: Due to the absence of essential services in this area, the humanitarian organisation Médecines du Monde provided health care for the inhabitants of the settlement.18  29. Again, in Lithuania, the conditions in a Roma settlement of Kirtimai which I visited were harsh with houses lacking basic infrastructure and facilities.19 The Lithuanian authorities have informed me that measures have been taken to improve the infrastructure and sanitary conditions in the Kirtimai settlement while its inhabitants have also been offered the possibility to move out to municipal housing in Vilnius.20 In Italy, I visited the Roma settlement of Campo Nomadi Casilino 900 whose inhabitants lived in broken-down caravans or homes knocked together out of salvaged materials with only rudimentary access to water and electricity.
French: Les autorités lituaniennes m'ont fait savoir que des mesures ont été prises pour améliorer l’infrastructure et les conditions sanitaires du campement de Kirtimai dont les habitants se sont aussi vu offrir la possibilité de s'installer dans des logements municipaux à Vilnius20. En Italie, je me suis rendu dans le campement rom de Campo Nomadi Casilino 900 dont les habitants vivent dans des caravanes délabrées ou des logements de fortune construits avec des matériaux de récupération avec un accès rudimentaire à l’eau et à l’électricité.
English: Unidroit is preparing an instrument on principles and rules capable of enhancing trading in securities on emerging markets.
French: Unidroit prépare actuellement un instrument sur des principes et règles visant à accroître les transactions sur les marchés financiers émergents.
English: Abbott is not responsible for content provided by third-party providers, and you are prohibited from distribution of such material without permission of the owner of the copyright therein.
French: Abbott n’est pas responsable du contenu fourni par des tierces personnes, et vous n’avez pas le droit de distribuer ce contenu sans la permission du détenteur de son copyright.
English: The use of pesticides and fertilizers continues to be an issue regarding runoff and water contamination.
French: Contamination de l’eau : la qualité de l’eau et ses conséquences pour la santé sont une source de préoccupations grandissantes au Canada, surtout dans les régions rurales.
English: In most OECD countries today, graduation from secondary school is considered the minimum education threshold level for all youth.
French: La plupart des pays membres de l'OCDE considèrent le diplôme d'études secondaires comme le niveau de scolarité minimal pour tous les jeunes de nos jours.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: So if you’re fed up with taxis and the underground makes you feel claustrophobic, let us guide you! Enjoy the charm of a classic car, the romance of a boat ride or the scenery of a more active outing… One thing is for sure: whatever you choose, your excursions in Paris will be unforgettable!
French: Alors, si le taxi vous ennuie et le métro vous rend claustro, suivez le guide !
English: Visual Arts International Trade Action Plan 2005
French: Arts visuels – Plan des mesures commerciales internationales 2005
English: anadians have a tradition of internationalism in military medicine as in other fields.
French: es Canadiens ont une tradition d’internationalisme en médecine militaire comme dans d’autres domaines.
English: Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
French: Les États membres libèrent, dans les conditions définies au paragraphe 2, les transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui et pour compte propre, indiqués à l'annexe I, qui sont exécutés à destination ou en provenance de leur territoire ou traversant en transit leur territoire.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Aboriginal Trapping – The Agreement on International Humane Trapping Standards This website is about the subject of international humane trapping standards.
French: Gouvernement du Canada; Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Dégel de l'Arctique – Découverte Page de la Radio-Canada menant vers divers articles au sujet du dégel de l'Arctique et des impacts que celui-ci aura sur les écosystèmes arctiques et sur les gens qui y vivent.
English: The person concerned may be required to pay his or her own travel costs.
French: Les intéressés peuvent être astreints à payer leurs frais de voyage.
English: The objective of station keeping is to be able to hold your bow square into the most predominant force while keeping your boat in one position.
French: Pour immobiliser votre embarcation, vous devrez maintenir la proue directement contre la force prédominante tout en gardant votre embarcation en position.
English: Stripping shall be minimized as a precaution against erosion.
French: OERC – Section C – révision 2, le 15 janvier 2007
English: She and I are the only survivors of our family. more... »
French: Elle et moi sommes les seuls survivants de notre famille. suivant... »
English: The Court then accepts that the right to take collective action must be recognised as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law the observance of which the Court ensures, but states that the exercise of that right may be subject to certain restrictions.
French: Ensuite, la Cour reconnaît que le droit de mener une action collective doit être reconnu en tant que droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire dont la Cour assure le respect, droit dont l’exercice peut être soumis à certaines restrictions.
English: • focusing on performance management and compensation;
French: • Mettre l'accent sur la gestion du rendement et la rémunération.
English: In light of the fact that the issues raised in the allergy-related applications are similar in nature to those raised in the appeal by Ms. McKay-Panos, the Agency adjourned the 11 cases outstanding in February 2003, pending the completion of Ms. McKay-Panos's appeal.
French: Comme les questions soulevées dans les demandes présentées par des personnes ayant une allergie sont de nature semblable à celles étudiées dans le cadre de l'appel interjeté par Mme McKay-Panos, l'Office a reporté le règlement des 11 cas en instance en février 2003, en attendant l'issue de l'appel de Mme McKay-Panos.
English: The Commission had disqualified the claimant from receiving benefits because he left his job without just cause.
French: La Commission avait exclu le prestataire du bénéfice des prestations parce qu'il avait quitté son emploi sans justification.
English: Mrs ROKOFILLOU Anna Rep SOC Municipal Councillor of Athens.
French: Mme ROKOFILLOU Anna Rep SOC Municipal Councillor of Athens.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI est invité à examiner cette question en vue d'adresser une recommandation à la CMP à sa quatrième session.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 220 Pa in all cases.
French: 2.2.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit être monté sur la jante prescrite par le fabricant dans la demande d'homologation et être gonflé à 220 kPa dans tous les cas.
English: • Number of Canadian-content magazines published by Canadian publishers.
French: • Nombre de magazines à contenu canadien publiés par des éditeurs canadiens.
English: The new Agreement will go out to library directors with a covering letter stating the changes have support of the EAC and the changes will be italicized.
French: Le nouvel Accord sera envoyé aux directeurs de bibliothèques avec une lettre d’accompagnement qui indiquera que les modifications ont l’appui du CCE.
English: The Canadian Setting for Community Reinvestment Legislation Several groups advocate that Canada adopt legislation such as the CRA.41 However, advocates of community reinvestment have not presented reasons to require that banks observe special obligations to the communities (however defined) in which they are resident.
French: Garwood et Smith (1993) soutiennent aussi que la CRA a attiré l’attention sur les besoins des collectivités défavorisées sur le plan économique où habitent des membres des minorités et qu’elle permet aux collectivités en question de satisfaire leurs besoins en crédit.
English: I'd like to know what happened to the other 78, because now instead of looking at not having money coming in until August, we have it coming in until the first of June.
French: J'aimerais savoir ce qui est arrivé aux 78 autres, parce que maintenant, au lieu de considérer que nous n'aurons pas d'argent avant le mois de juin, il faut considérer que nous n'en aurons pas avant le mois d'août.
English: Development tasks may include security, engineering, construction and expanding the scope of activities conducted.
French: Les tâches liées à l’organisation peuvent comprendre la sécurité, les travaux de génie, la construction et l’élargissement de la portée des activités effectuées.
English: The recommendations from the final session are now being finalized and will be published later this year.
French: On met présentement la dernière main aux recommandations formulées lors de la séance de clôture; elles seront rendues publiques au cours de la nouvelle année.
English: If all parties are allowed to continue to ignore the issues that define "health care" in the minds of Canadians – such as ensuring timely access to family physicians and other specialists, producing enough doctors and nurses in our Canadian schools to prevent ongoing health human-resource shortages, broadening the scope of coverage under medicare to include drugs and home care, providing increased support for programs focused on prevention of illness and injury, the needs of underserved populations and care of the mentally ill, children, the elderly and those living with chronic diseases – no election result will help address what Canadians are actually telling us is their number one concern."
French: Si on laisse les partis continuer à faire fi de ce que veut vraiment dire « la santé » dans l’esprit des Canadiens – l’accès dans des délais raisonnables à un médecin de famille ou aux autres spécialistes, la formation d’un nombre suffisant de médecins et d’infirmières dans nos universités canadiennes pour prévenir les pénuries incessantes de ressources humaines dans le secteur de santé, l’élargissement de la liste des médicaments et des soins à domicile couverts par l’assurance-maladie, un plus grand appui aux programmes axés sur la prévention des maladies et des blessures, les besoins des populations mal desservies et les soins aux personnes ayant des problèmes de santé mentale, aux enfants, aux aînés et à ceux atteints de maladies chroniques – alors, aucun résultat électoral ne répondra à ce que les Canadiens nous disent être vraiment leur préoccupation première.
English: Trois-Pistoles (Rivière-du-Loup), Quebec Radio CJFP (1986) ltée To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJFP-FM-4 Trois-Pistoles, by decreasing the effective radiated power from 229 to 42 watts.
French: Trois-Pistoles (Rivière-du-Loup) [Québec] Radio CJFP (1986) ltée En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJFP-FM-4 Trois-Pistoles, en diminuant la puissance apparente rayonnée de 229 à 42 watts.
English: To promote and broadcast PROTEGELES’ hotline for reporting child pornography and Internet illegal content.
French: Répandre l’information sur l’existence de la Ligne de Signalement de PROTEGELES, où les internautes peuvent signaler les sites Internet au contenu illégal, tel que la pornographie enfantine.
English: More remains to be done to ensure reasonable hours in rural and remote areas and in poor neighbourhoods in large cities.
French: Il reste encore à faire pour assurer des services raisonnables dans les régions rurales ou éloignées et dans les quartiers pauvres des grandes villes.
English: Participants for each workshop were nominated by the Regional Implementation Committee, as key members of the region's senior population, along with leading representatives from seniors' organizations and health, social and community services providers.
French: Il s'agissait de membres influents de la population régionale d'aînés ainsi que de représentants importants d'organisations liées aux personnes âgées et de prestataires de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: It defines so much of who we are, as Canadians.
French: Elle définit tellement ce que nous sommes, nous Canadiens et Canadiennes.
English: Geographical and other conditions made this impossible of attainment by the way of federation.
French: Les conditions géographiques et autres ont empêché d'atteindre ce but par voie fédérative.
English: Action on draft proposals E/2001/L.24, L.25, L.27 and L.29
French: Décision sur les projets de résolution ou de décision E/2001/L.24, E/2001/L.25, E/2001/L.27 et E/2001/L.29
English: (b) (ii) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage provided the loss, damage or delay occurred during the performance of such activities.
French: b) ii) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport à condition que la perte, le dommage ou le retard ait eu lieu pendant l'exécution de ces activités.
English: Let me add that so far it has been, to my mind at least, different from all other liquidity crises which have occurred in the past.
French: Laissez-moi ajouter que jusqu'à présent, tout au moins dans mon esprit, la situation est différente de celle de toutes les autres crises de liquidités survenues dans le passé.
English: The laws of nature cannot be changed by a parliamentary resolution.
French: Il est impossible de modifier les lois de la nature par une résolution parlementaire.
English: Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: • ACOA participation on the Congrès Mondial 2004 Board of Directors;
French: • Elle a siégé au conseil d’administration du Congrès mondial acadien de 2004;
English: BETWEEN SERGE POIRIER AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE SERGE POIRIER ET PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: The mandates of a number of mechanisms had been further enhanced and clarified.
French: Des efforts avaient par ailleurs été déployés pour améliorer ou définir plus précisément le mandat de plusieurs institutions.