ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown, the dominance of domestically-controlled labels in the area of releasing Canadian talent has continued throughout the period.
French: 100 pour les enregistrements de langue anglaise sans contenu canadien et seulement 39 p. 100 pour les enregistrements de langue française sans contenu canadien.
English: Exhausted from migrating, they often land at Pelee and spend the day feeding and resting until night returns and their migration resumes.
French: Las de leur long voyage, ils font escale à la pointe pour y passer la journée à se nourrir et se reposer avant de repartir à la tombée de la nuit.
English: To explore the consequences of several landscape-scale boreal forest management strategies on age-class structure in the Mauricie region of Quebec, we used spatially explicit simulation modelling.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation spatialement explicite pour étudier les conséquences de plusieurs stratégies d'aménagement forestier à l'échelle du paysage en forêt boréale sur la structure des classes d'âges dans la région de la Mauricie, au Québec.
English: The Directive 94/80/EC for the rights related to local elections grants all citizens of the Union a right to elect and to stand for election in municipal elections in the Member States where they reside, without this right being connected to the residence in the state of their origin. 15. In the Council of Europe, an important development also occurred since the adoption of Recommendation 1082 (1988).
French: À cet égard, il semble pleinement justifié que ces contribuables jouissent du droit de participer à la vie publique par le biais du processus électoral, ne serait-ce que par souci d’équité. IV. Citoyenneté et résidence comme conditions au droit de vote 19. Le Conseil de l’Europe, en particulier le CPLRE et l’Assemblée parlementaire, attache une grande importance à la question de l’intégration des étrangers dans les États membres, et notamment en ce qui concerne leur participation à la prise de décision.
English: Program delivery in Environment Canada is achieved by drawing on the Department’s scientific and technical knowledge combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada contribuent à réaliser la vision nationale de l’environnement à l’échelle locale.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me by phone at (###) ###­####, or by e-mail at [e-mail address].
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au numéro (###) ###­#### ou par courriel à l'adresse [adresse de courriel].
English: Clients identify themselves and request information using the keypad of their telephone.
French: Les clients sont priés de s'identifier, de poser leur question (en appuyant sur le chiffre qui correspond à leur choix) puis d'écouter la réponse enregistrée.
English: The government share of output from the ocean sector declined from 53.7% to 20.9% and its share of employment decreased from 30.3% to 20.7% during the period.
French: 100 et à l'emploi de moins de 1 à 5,8 p. 100 pendant la période.
English: Chantal Petitclerc has a diploma in Social Science from CEGEP Sainte-Foy and studied history for three years at the University of Alberta, but has never had the time to work in her chosen field.
French: Chantal Petitclerc a obtenu un diplôme en Sciences humaines du Cégep de Sainte-Foy et a étudié l'Histoire pendant trois années à l'Université de l'Alberta, mais n'a jamais eu le temps de travailler dans son domaine.
English: That, too, brings this agreement into line with those with other third countries and also makes it possible for us to monitor the fishing effort.
French: Cet élément représente lui aussi une harmonisation par rapport aux accords conclus avec d'autres pays tiers, de même qu'il nous permettra de surveiller l'effort de pêche.
English: As part of the Federal Agenda, Environment Canada is developing regulations under CEPA 1999 that align Canadian emission standards for a broad range of on-road and off-road vehicles and engines with those of the U.S. EPA.
French: Dans le cadre de ce programme, Environnement Canada élabore des règlements en vertu de la LCPE (1999) dans le but d'harmoniser les normes canadiennes à celles de l'EPA en ce qui concerne les émissions d'une large gamme de véhicules et de moteurs routiers et non routiers.
English: The revised concept also addresses the misgivings of the Chadian authorities with regard to the presence of a United Nations military component in the eastern part of the country, without sacrificing the fundamental requirement for a military deployment to provide the wide-area security that is required to protect the civilian population and to allow the police and other elements of an international presence to effectively perform their tasks.
French: Ce concept révisé tient également compte des appréhensions des autorités tchadiennes concernant la présence d'une composante militaire des Nations Unies dans l'est du pays, sans sacrifier l'impératif d'un déploiement militaire pour établir une vaste zone de sécurité nécessaire à la protection de la population civile et pour permettre à la police et aux autres éléments d'une présence internationale d'exécuter correctement leurs tâches.
English: Enjoy soaking up the sun in the Bajondillo’s outdoor pool, surrounded by gardens, and wander down to the lively beaches.
French: Prenez un bain de soleil dans la piscine extérieure, entourée par des jardins et promenez-vous sur les plages animées.
English: • There are controversies about access, allocations and sharing arrangements throughout the commercial fishery.
French: • L'accès à la ressource, sa répartition ainsi que les ententes de partage soulèvent la controverse.
English: [1734:] "It is not so much possession as mastery that people tire of, and affection is often more prolonged with regard to a mistress than a wife.
French: [1739:] Le lendemain... Limage de la félicité ne flatte plus les hommes: la corruption du vice na pas moins dépravé leur goût que leurs curs.
English: 1 World Commission on Environment and Development (Gro Harlem Brundtland, chair), "From One Earth to One World:
French: Point de mire Intégrité de l'environnement naturel, bonification du développement humain, équité, démocratie et citoyenneté, précaution, et recherche d'avantages mutuels.
English: Our data protection agencies simply do not have the resources (or the legal authority) to chase perpetrators on foreign soil, so it is in our interest to work towards harmonized international standards and approaches.
French: Nos organismes chargés de la protection des renseignements personnels n’ont pas les ressources nécessaires (ni l’autorité légitime) pour poursuivre les responsables d’infractions au-delà de nos frontières; aussi avons-nous intérêt à harmoniser les normes et les approches internationales.
English: Japan welcomes the decisions and declarations to establish the African Union adopted at the thirty-seventh regular session of the summit of the Heads of State and Government, held in Lusaka, Zambia, in July this year.
French: Le Japon salue les décisions et les déclarations qui ont présidé à la création de l'Union africaine, lors de la trente-septième session ordinaire du Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Lusaka, en Zambie, en juillet dernier.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 70 which the applicant does not want others to know.
French: Un contrat comporte, généralement, de nombreuses informations telles que des secrets commerciaux, que le déposant ne veut pas porter à la connaissance de tiers.
English: • Streamlining training and development
French: • Simplifier la formation et le perfectionnement
English: the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention
French: le droit reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la
English: If greater advance voting causes higher overall turnout, then electoral districts that experienced more advance voting in 2006 than 2004 should also have higher overall turnout.
French: Si le fait de faciliter le vote par anticipation augmente la participation électorale globale, les circonscriptions dont les électeurs ont voté par anticipation en plus grand nombre en 2006 qu’en 2004 devraient aussi afficher un taux de participation global plus élevé.
English: COHRED recently interviewed national research leaders and found that, in their view, ENHR should make simultaneous changes at all levels but keep its country focus.
French: Le COHRED a interrogé récemment des chefs de file nationaux de la recherche ; selon eux, la RNES devrait apporter des changements simultanés à tous les niveaux, mais conserver son approche nationale.
English: This was a key explanation for the gap evident between the level of importance attached to CEE review functions and satisfaction with this service.
French: C'est là une explication clé du fossé manifeste entre le niveau d'importance attaché aux fonctions d'examen du CEE et la satisfaction à l'endroit de ce service.
English: The activities of these agents, which are widely used as disinfectants, were evaluated against Bacillus spore isolates found on stored membranes and collection cultures.
French: L'activité de ces agents largement utilisés comme désinfectants a été évaluée sur des spores de Bacillus isolées de membranes entreposées et de cultures de collection.
English: The best sources we could find regarding the size and growth of the copyright-based industries as a whole is a of studies conducted by Economists Incorporated in part for the International Intellectual Property Alliance (IIPA), and a study by Industry Canada.
French: Les meilleures sources que nous ayons pu trouver à l’égard de l’envergure et de la croissance de l’ensemble des industries fondées sur le droit d’auteur proviennent des études menées par Economists Incorporated en partie à l’intention de la International Intellectual Property Alliance (IIPA), et d’une étude menée par Industrie Canada.
English: When journalists feel not free to report the truth or are reduced to carrying out orders, this may damage severely their sense of responsibility.
French: Quand les journalistes ne se sentent pas libres de dire la vérité ou en sont réduits à exécuter des ordres, ils risquent fort de perdre le sens de leur responsabilité.
English: But such radioactive materials are nevertheless potentially dangerous and could be misused.
French: Mais ces matériaux radioactifs restent potentiellement dangereux et sont susceptibles d’être détournés.
English: • To coordinate the legal drafting work in the Office of the Prosecutor under articles 9 (2) (c) and 51 (2) (c), as well the consultations under article 52 and rules 8 and 14, and to represent the Office in the Court's committee for legal texts
French: • Coordonner les travaux de rédaction juridique du Bureau du Procureur au titre des articles 9 2) c) et 51 2) c), ainsi que les consultations au titre de l'article 52 et des règles 8 et 14, et représenter le Bureau au comité de la Cour chargé des textes juridiques
English: Criticisms that dismiss such alternatives as unacceptable do not either understand science or are willing to constrain its use in inappropriate ways.
French: Les critiques qui rejettent ces possibilités comme n’étant pas acceptables ne comprennent pas la science ou sont prêts à restreindre son utilisation par des moyens inappropriés.
English: Here's step by step to understand the process.
French: Voici, étape par étape pour comprendre le processus.
English: Some countries have done exemplary work on hygiene and health protection.
French: Certains d'entre eux ont engrangé des résultats exemplaires en matière d'hygiène et de protection de la santé.
English: For these reasons, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: Aussi le Comité recommande-t-il que cette réclamation ne donne lieu à aucune indemnisation.
English: • Pilot soars to top job at Canada Command [ News Release - 19 May 2006 ]
French: • Un pilote aux commandes du Commandement Canada [ Communiqué - le 19 mai 2006 ]
English: Schools for students with special needs and health disorders shall be established by a regulation of the Minister of Education or by the executive body of a local government (art.
French: Les écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux ou présentant des troubles de santé sont créées par un règlement du Ministre de l'éducation ou par l'exécutif de l'administration locale (art.
English: The aim of the grant is to contribute so that the unaccompanied minors can be settled as quickly as possible and with good care programmes adjusted to local conditions.
French: Ces subventions contribuent à faire en sorte que les mineurs non accompagnés puissent être installés aussi vite que possible et en bénéficiant de bons programmes de protection adaptés aux conditions locales.
English: A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2n levels.
French: Une résolution de n bits correspond à une quantification de 2n niveaux.
English: Program all the partners of Ethos to every stage of production has three common goals, whatever the business, from production to the making: respect for workers (equal conditions for each stage of production), respect environment (no pesticides or chemical fertilizers), respect the consumer (transparency and quality).
French: Le programme de tous les partenaires d' Ethos à chaque étape de la production poursuit trois objectifs communs, quelques soient les métiers, de la production à la confection : le respect des travailleurs (conditions équitables pour chaque étape de la production), le respect de l’environnement (ni pesticide, ni engrais chimique), le respect du consommateur (transparence et qualité).
English: Results of 15-year FollowUp Studies"; Kyev (Ukraine) 4-8 June 2001; www.unscear.org. 18 A random process used in statistical measurement.
French: Une dose homogène sur le corps de 2,5 à plus de 5 Gy est mortelle ; Commissariat à l’énergie atomique (France), www.cea.fr.
English: (d) The United Nations Conference on Trade and Development;
French: d) La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Our objective was to determine whether formal decision analysis could assist fishery managers in Oregon to evaluate alternative strategies with respect to allocation and production of wild and hatchery coho salmon.
French: Nous avons voulu dans la présente étude déterminer si une analyse formelle des décisions pouvait aider les gestionnaires des pêches de l'Orégon dans l'évaluation de diverses stratégies de distribution et de production de saumons coho sauvages et d'élevage.
English: During that meeting, there was a long debate on how we should reflect the various views regarding the relevant legal regime which should regulate marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: À cette occasion, il a débattu en profondeur de la façon de prendre en considération les différents points de vue sur la nature du cadre juridique requis pour gérer les ressources génétiques marines au-delà de la juridiction nationale.
English: This report set precedents in many ways.
French: Ce rapport a établi un précédent de plusieurs façons.
English: In this review, we hear from one of their leaders, Professor Thandika Mkandawire and examine IDRC's role in helping Africans develop their own particular perspective on global economics.  Detecting the Presence of Waterborne Chemicals:
French: Il examine comment les économistes africains ont commencé à développer leur propre perspective économique.  Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau 1997-12-12 Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.6.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.6.
English: The regional project “Sustainable Forest Management in African ACP countries” of FAO and the European Commission is contributing to improving data collection and forest information base management, mostly in the fields of wood energy and non-wood forest products, and supporting the country and subregional outlook analysis being carried out under the Forestry Outlook Study for Africa.
French: Le projet régional intitulé «Gestion forestière viable dans les pays ACP d'Afrique» exécuté sous les auspices de la FAO et de la Commission européenne, contribue à améliorer la collecte des données et la gestion de la base d'informations sur les forêts, principalement dans les domaines de l'énergie tirée du bois et des produits forestiers autres que le bois, ainsi qu'à étayer l'analyse des perspectives par pays et sous-région effectuée dans le cadre de l'étude Forestry Outlook Study for Africa.
English: The agreements with training schools are structured in a manner that funding could be used for activities that are inconsistent with the approved terms and conditions for the program.
French: Les accords conclus avec les écoles de formation sont structurés de telle sorte que les fonds pourraient servir à financer des activités non conformes aux conditions et modalités du programme.
English: Affordability may be defined based on income per capita .
French: Cette dernière peut être définie en fonction du revenu par habitant.
English: Growing fry establish territories in the stream.
French: Pendant leur croissance, les alevins délimitent des territoires dans le cours d'eau.
English: The eradication of child labour was a priority for his Government.
French: L'élimination du travail des enfants constitue une priorité pour le Gouvernement pakistanais.
English: SECOND CORRIGENDUM TO THE FINDING OF MARCH 21, 1997 Ottawa, Friday, March 21, 1997 Inquiry No.:
French: DEUXIÈME CORRIGENDUM DES CONCLUSIONS DU 21 MARS 1997 Ottawa, le vendredi 21 mars 1997 Enquête no :
English: The most common forms of advertising include television, radio, print (newspapers, weeklies, magazines), outdoor (billboards, bus shelters), transit (buses, subway) and direct mail.
French: Les formes les plus courantes de publicité sont la télévision, la radio, la presse écrite (quotidiens, hebdomadaires, revues), la publicité extérieure (panneaux d'affichage, abribus), la publicité ambulante (bus, métro) et la publicité directe en-ligne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 octobre 2005, à 15 heures
English: Reservists, who are involved in the full-time private practice of law in their own area, are located in Fredericton, Québec City, Ottawa and Edmonton.
French: Les réservistes, qui pratiquent à plein temps le droit en cabinet privé dans leurs régions respectives, sont basés à Fredericton, à Québec, à Ottawa et à Edmonton.
English: The Assembly also invited Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of UN-Habitat to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: L'Assemblée a également invité les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de donner à l'ONU-Habitat des moyens supplémentaires d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'Habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Every economic downturn comes to an end, and it is high time for America's economy, which began slumping almost four years ago, to recover.
French: Chaque baisse économique prend fin et il est plus que temps pour l'économie de l'Amérique, qui a commencé à s'effondrer quasiment quatre ans auparavant, de se redresser.
English: Jihadist terrorists, for example, are suddenly no longer considered dangerous.
French: Les terroristes djihadistes, par exemple, ne sont tout à coup plus considérés comme dangereux.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,995.20 2007-11-06 COPEM CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 995,20 $ 2007-11-06 COPEM CONSULTING INC.
English: The selection of a suitable side slope is necessary to reduce waterway maintenance and for protection of vessels.
French: Le choix d'une inclinaison appropriée pour les parois est nécessaire pour réduire l'entretien de la voie navigable et pour assurer la protection des navires.
English: We know that the cause of this is some financial instability coming from the other side of the Atlantic.
French: Nous savons que la cause en est l'instabilité financière provenant d'outre-Atlantique.
English: W ater W orks A ssoc., 8 4: 54 –60 . LeC hevallier, M.W ., Norton, W .D., and Lee, R.G . (199 1a) O ccurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) LeC hevallier, M.W ., Norton, W .D. et Lee, R.G. (1 991 a) Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
English: The individual evaluations were transferred to a single spreadsheet.
French: Les évaluations individuelles ont été transférées sur un seul tableau.
English: Legal systems may not provide the necessary safeguards.21
French: Les systèmes juridiques ne fournissent pas toujours les garanties nécessaires.
English: These policies provide for health protection, and preservation of genetic diversity and ecological integrity of indigenous fish populations.
French:     5. Politiques provinciales ou territoriales  Le MPO et/ou les autorités provinciales/territoriales ont établi des comités des introductions et des transferts dans la plupart des provinces.
English: Bibliography MacAlpine, N.D., B. West, D. Milligan, R. D. Neilson, J. Kirtz, and M. Tautchin.
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Conservation and Development Branch, Edmonton, Alta.
English: Dejligt stort værelse med fin plads.
French: at der var det jeg skulle bruge.
English: Considering Indonesia's current transition to a democratic regime committed to uphold the rule of law and human rights, please provide information on the measures taken to combat and prevent corruption in the judiciary and in the Public Prosecution Service as well as to regulate the legal profession.
French: Étant donné que l'Indonésie effectue actuellement sa transition vers un régime démocratique résolu à respecter la primauté du droit et les droits de l'homme, donner des informations sur les mesures prises pour combattre et prévenir la corruption au sein de la magistrature et du ministère public et pour réglementer la profession juridique.
English: Social insurance and social assistance to the poor play a key role here.
French: L'assurance sociale et l'assistance sociale aux pauvres sont essentielles à cet égard.
English: On 30 August 2006, an excavator carried out maintenance work on the gate and the barbed wire strip on either side of it accompanied by two civilian vehicles and finished work at 1700 hours.
French: Le 30 août 2006, la même excavatrice, accompagnée de deux véhicules civils, a procédé à la consolidation du portail et de la ceinture de barbelés.  Ces travaux se sont achevés à 17 heures.
English: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products Date: 2003-06-10
French: Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants Date : 2003-06-10
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Rules on CN and CP Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2004-2005 OTTAWA - January 4, 2006 - The Canadian Transportation Agency today announced that it has found that the Canadian National Railway Company (CN)'s revenues for the movement of Western grain exceeded its revenue cap for crop year 2004-2005.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L’Office des transports du Canada rend sa décision sur les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l’Ouest pour 2004-2005 OTTAWA, le 4 janvier 2006 – L'Office des transports du Canada a aujourd'hui annoncé qu'il conclut que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) provenant du transport du grain de l'Ouest ont excédé le plafond fixé pour la campagne agricole de 2004-2005.