ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continued in 2006 to work closely with Europol and the European Commission (in particular the European AntiFraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
French: LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON L’Eurosystème a continué en 2006 de travailler en étroite collaboration avec Europol et la Commission européenne (en particulier l’Office de lutte anti-fraude ou OLAF) afin de combattre la contrefaçon.
English: The swimming pool was excellent in tropic climate.
French: It was a little out of the town of Hoi An, which made it a very quiet location. There was no problem getting into town on the free shuttle bus.
English: Now close each individual program, apart from SYSTRAY and Explorer.
French: Fermez tous les programmes, sauf SYSTRAY et Explorer.
English: Article 30 of the draft legislation of February 2001 however prohibits the use of sacred sites.
French: L’article 30 du projet de loi de février 2001 interdit toutefois l’utilisation de sites sacrés.
English: Yet this provision for injured parties to bring proceedings in their home country is the main factor in the operation of the provisions for the benefit of victims in the Fourth Motor Insurance Directive.
French: Toutefois, cette possibilité de recours de la victime constitue précisément l'élément central nécessaire pour le fonctionnement des dispositions en faveur de la victime prévues dans la quatrième directive relative aux assurances automobiles.
English: Office of the Contracting Party as determined under the applicable law, even where priority is claimed in compliance with the applicable law;
French: auprès de l’office de la Partie contractante telle qu’elle est déterminée en vertu de la législation applicable, même lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable;
English: The representative further stated that members of this group who had been accredited by these five organizations had made written and oral statements, arranged a film show and distributed different publications during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and even before.
French: Le représentant a en outre précisé que des membres de ce groupe, qui avaient été accrédités par ces cinq organisations, avaient fait des déclarations écrites et orales, organisé une projection de film et diffusé diverses publications durant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et même avant.
English: Every extra dollar of exports from developing countries helped to feed, and build a better future for, its poor inhabitants.
French: Chaque dollar supplémentaire tiré des exportations en provenance des pays en développement aide à nourrir les groupes de population défavorisés et à leur construire un avenir meilleur.
English: b) Have you participated in an Environmental Farm Plan? c) Will you require a Water License?
French: TYPE DE PROJET a) Cochez la case qui décrit le mieux votre projet.
English: The Court receives and produces a significant amount of extremely sensitive information, making this position particularly important.
French: La Cour reçoit et produit un volume considérable d'informations hautement sensibles, ce qui rend ce poste particulièrement stratégique.
English: And all of this must be done in the context of a North American approach to cleaner air.
French: Et tout cela doit se faire dans le contexte d'une approche nord-américaine pour un air plus propre.
English: • Tobin Welcomes Assistance for B.C. Salmon Fishery Workers NR-HQ-95-139E - December 7, 1995
French: • Tobin se réjouit de l'aide prévue pour les travailleurs du saumon de la Colombie-Britanique C-AC-95-139F - le 7 décembre 1995
English: To confirm your seat, your cheque(s) must be received by CBSA Client Services (Hamilton) within three business days of the faxed or online pre-registration.
French: Pour réserver votre siège, vos chèques doivent être reçus par les Services à la clientèle de l'ASFC (Hamilton) dans les trois jours ouvrables suivant la pré-inscription par télécopieur ou en ligne.
English: The legal department takes care of any proceedings our guests may be involved in, arguing over 1,000 cases yearly.
French: Le service juridique prend en charge toutes les poursuites judiciaires engagées contre les hôtes, traitant quelque 1 000 affaires par an.
English: 4504 Rowsome Road East, Unit # 7 Telephone: (613) 345-7676 Brockville, Ontario Facsimile: (613) 345-4425 K6T 1A9 jr @ recorder.ca PBN:
French: 633 Lorne Street Téléphone: (705) 674-3430 Sudbury, Ontario Télécopieur: (705) 674-4612 P3C 4R3 lbpcservice@lbpc.sudbury.com NEA:
English: The Access to Information Act A requester seeking access to NCE records under ATI must write to the ATIP Coordinator at the relevant granting agency providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee ($5.00 at the time of this writing).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada certains droits concernant l'accès aux renseignements à leur sujet détenus par le gouvernement fédéral.
English: mktime() is useful for doing date arithmetic and validation, as it will automatically calculate the correct value for out-of-range input.
French: mktime() est pratique pour faire des calculs de dates et des validations, car elle va automatiquement corriger les valeurs invalides.
English: That is of interest to families moving to Canada.
French: Le prix de revient des entreprises s'avère aussi considérablement plus bas qu'aux États-Unis.
English: Requirements for the biennium 2008-2009 were estimated at $755,100 and would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sont évaluées à 755 100 dollars, seront examinées dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The Director, Major Projects and Research will be responsible for monitoring current and evolving issues in the administration of justice and policing programs; developing criteria for the introduction of major projects; the design of project management frameworks, including funding rationale; the management of major projects; the organization and conduct of major public hearings; the development and management of innovative analytical frameworks and tools; the development and management of information systems and the provision of advice to the Commission.
French: Le directeur, grands projets et recherche sera à l'affût des développements actuels et en évolution en matière d'administration de la justice et de programmes du maintien de l'ordre. Le titulaire du poste devra également constituer des critères destinés à la mise en œuvre de grands projets; fixer des cadres de gestion de projets, y compris justifier l'aide financière; gérer les grands projets; organiser et convoquer des audiences publiques d'envergure; mettre au point et gérer des cadres et des outils d'analyse novateurs; créer et gérer des systèmes d'information et fournir des conseils à la Commission.
English: Modern equipment may be able to measure to 0.1 mm, but this does not make the measure credible if the point being measured cannot be identified to the same level of precision.
French: Les moyens modernes permettent sans doute des mesures à une précision de l'ordre de 0,1 millimètre, mais la mesure n'est pas nécessairement plus crédible pour autant si le point ne peut être identifié avec un degré de précision équivalent.
English: This is part of a larger program that is conducted in 11 National Parks.
French: • On prend des images-satellites d’avril à octobre chaque année.
English: • Present a broad estimate of the cost of the proposed intervention
French: Au minimum, une évaluation ex ante devrait
English: Parliament resolution on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles.
English: Try Product X Cough Syrup" Unacceptable Claim:
French: Essayez le sirop contre la toux de marque X " Allégation inacceptable : "
English: Yes, we list specific brand information here.
French: Les enseignes de Choice Hotels sont tenues de suivre les dispositions de la loi Americans with Disabilities Act. Si les informations concernant les équipements pour les personnes à mobilité réduite ne sont pas disponible sur la page Disponibilité de chambre, veuillez contacter l’hôtel directement pour obtenir ces renseignements.
English: Such assistance is provided by, for example, sponsoring meetings and workshops that bring together relevant parties at the national, regional and international levels as necessary, making available advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; and making available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests.
French: Une telle assistance peut, par exemple, consister à parrainer des réunions et des ateliers rassemblant les parties concernées aux niveaux national, régional et international, selon le cas, à proposer des services consultatifs pour la rédaction de rapports analytiques, la recherche juridique, l'audit et l'analyse financière, ou la rédaction et l'analyse de demandes d'entraide judiciaire.
English: However, it was pointed out that, in the promotion of enterprises, domestic SMEs are often given less priority than multinational firms.
French: Il a toutefois été souligné que, dans la promotion des entreprises, les PME locales bénéficiaient souvent d'une moindre priorité que les entreprises multinationales.
English: If a patent is applied for in respect of an invention disclosed by the applicant in an earlier application on which no final decision has been given, the later application shall, at the request of the applicant and on the conditions laid down by the Government, be deemed to have been filed at the time the documents disclosing the invention were filed with the Patent Authority.
French: Lorsqu’une demande de brevet portant sur une invention décrite par le déposant dans une demande antérieure qui n’a pas encore fait l’objet d’une décision finale est déposée, la demande ultérieure est, sur requête du déposant et aux conditions prescrites par le gouvernement, réputée déposée à la date du dépôt des pièces décrivant l’invention auprès de l’administration des brevets.
English: Those who buy tickets through the Skate Canada Advantage Program offered for Skate Canada Members only, or who buy tickets on the day they go on sale have the best opportunity to get great seats.
French: Les personnes qui achètent des billets par l’intermédiaire du Programme avantage de Patinage Canada, offert uniquement aux membres de Patinage Canada, ou qui achètent des billets le jour même où ils sont mis en vente ont les meilleures chances d’obtenir d’excellentes places.
English: Seychelles' constitutional charter of fundamental human rights and freedoms applies to all citizens, irrespective of gender.
French: La charte constitutionnelle des Seychelles des droits et indépendamment de leur sexe.
English: Global Village - Session Hall 1 Time: 10:45 – 12:15 Agency (Country):
French: renforcer l’éducation en matière de VIH/SIDA Description :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-68 February 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Air Management, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-68 le 27 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Air Management, Inc.
English: In doing so, they shall make appropriate practical and/or other provisions for public participation, within a transparent and fair framework, and shall ensure that due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Pour ce faire, chaque Partie prend les dispositions pratiques et/ou autres appropriées afin d'assurer la participation du public dans un cadre transparent et équitable et veille à ce qu'il soit dûment tenu compte des résultats de cette participation.
English: The main economic focus will be on the coordination of national policies (national convergence programmes, general economic guidelines, multilateral surveillance and the excessive-deficit procedure).
French: En matière économique, la coordination des politiques nationales (programmes nationaux de convergence, orientations économiques générales, surveillance multilatérale et procédure des déficits excessifs) constitue le point central.
English: ◦ [Quebec] Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale (French Only) Turkey
French: ◦ Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale Dindons
English: It was thought that this approach would serve as a useful resource for other national governments to learn from Australia’s experiences and practices in implementing specific provisions of the Anti Doping Convention.
French: On estimait que cette approche serait utile aux autres gouvernements nationaux qui pourraient tirer profit de l’expérience et des pratiques de l’Australie dans la mise en œuvre de dispositions spécifiques de la Convention contre le dopage.
English: The EU takes on a number of trainees each year and we were there when they met up with EP President Hans-Gert Pöttering - read our article on Friday.
French: Le président du Parlement les rencontrera jeudi : nous y serons pour vous en faire part -ainsi que des manières d'effectuer un stage au Parlement- dans un article à lire vendredi, sur notre site.
English: To the extent that cultural promotion affects the interests of a municipality, it falls within the municipality's scope of authority.
French: La promotion de la culture relève naturellement aussi de l'autorité des municipalités étant donné ses incidences sur leurs intérêts.
English: Employment opportunities and regional economic benefits are also being reduced as a result.
French: Les perspectives d’emploi et les retombées économiques régionales s’en trouvent aussi diminuées.
English: Links to many other sites with useful information.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les toutes dernières possibilités par e-mail.
English: However, members choosing this option must provide for the protection of plant varieties through an effective sui generis system.
French: Toutefois, les membres choisissant cette option doivent offrir une protection pour les variétés végétales par le biais d’un système sui generis efficace.
English: 6.4.10 The Contract Review Board‘s (CRB) threshold could be increased from its current level of $6,000 ($2,500 for sole source or personal service contracts) to reduce the administrative burden.
French: 6.4.10 On pourrait augmenter le seuil établi pour le Comité d’examen des marchés (CEM) par rapport à son niveau actuel de 6 000 $ (2 500 $ pour les marchés à fournisseur unique et les marchés de services personnels) afin de réduire le fardeau administratif.
English: In the present case, the Committee observes that the evidence in the case as well as the judge's directions to the jury were extensively examined upon appeal, and it does not discern clear arbitrariness or a denial of justice thereby.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que les éléments de preuve ainsi que les instructions données par le juge au jury ont été examinés d'une manière approfondie lors de l'appel et il ne remarque, en la matière, aucun comportement arbitraire ou déni de justice.
English: For example, the Committee highlights, in particular, the need for data collection to be disaggregated to enable discrimination or potential discrimination to be identified.
French: Par exemple, le Comité souligne, en particulier, la nécessité de recueillir des données ventilées afin que la discrimination ou la discrimination potentielle puissent être repérées.
English: 5.1.2 The MCO and HOM have an open dialogue regarding the management of the Administration and Consular Programs.
French: 5.1.2 L’AGC et la CDM dialoguent ouvertement au sujet de la gestion des programmes d’administration et consulaires.
English: However, the share of unemployed that received SA alone rose more sharply by 5.3 percentage points to 14.3 per cent or an increase of 152,000 to 421,000.
French: Comme l'incidence du chômage, de l'AE/AC et de l'assistance sociale est calculée sur une base annuelle, les mesures diffèrent par rapport à celles d'une enquête transversale comme l'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi (ECPAE).
English: Standards Team Leader  Canadian General Standards Board
French: Chef d'équipe des normes  Office des normes générales du Canada
English: • Nairobi.com Arts / Culture
French: • The Standard (anglais seulement)
English: Comments In this example all the following conditions were met:
French: Commentaires Dans cet exemple, toutes les conditions suivantes étaient réunies :
English: The European Parliament supports the rights of drivers and refuses any competition between salaried and self-employed drivers.
French: Le Parlement européen soutient les droits des conducteurs et refuse toute concurrence entre les conducteurs salariés et les indépendants.
English: Regular reports, within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthened review process, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports périodiques sur l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qui rappellent l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996
English: No: if they are to be effective, wage subsidies must address the underlying factors in the labour market that created employment problems in the first place -- the mismatch, perceived or real, between the skills of the long term unemployed and the available jobs.
French: Non, pour être efficaces, les subventions salariales doivent porter sur les facteurs sous-jacents qui, au sein du marché du travail, sont à l'origine des problèmes d'emploi -- le décalage, perçu ou réel, entre les compétences des chômeurs de longue date et les emplois disponibles.
English: One very important aspect of the reform of these agencies is the improvements which will be made to how statistics are collected and to the modus operandi of the employment agencies, which are the counterpart of the statistical office.
French: Un élément très important de la réforme de ces services consiste en l'amélioration de la collecte de données statistiques et dans les modalités de coopération de l'OAED, qui est le service correspondant au service statistique.
English: For any Government which has not notified the depositary under article 40 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
French: Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire, conformément à l'article 40, qu'il appliquera le présent Accord à titre provisoire et qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur de l'Accord, celui-ci entrera en vigueur à la date de ce dépôt.
English: Poor people in rural areas are the most vulnerable to the effects of climate change.
French: Les ruraux pauvres sont les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: In December 2002, Newfoundland and Labrador legislators adopted legislation enabling same-sex adoption.
French: En décembre 2002, les législateurs de Terre-Neuve-et-Labrador ont adopté une loi autorisant l’adoption d’enfants par des personnes de même sexe.
English: This will ensure steady, incremental progress over the next three years, as outlined.
French: Cela garantira des progrès réguliers et progressifs au cours des trois années à venir.
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Equal Pay Comes to Saskatchewan Federal Employment Fairness British Columbia adoptes the Equal Pay Act Promoting Fair Employment in Manitoba Promoting Fair Employment in Nova Scotia Federal Government adopts the Female Employees Equal Pay Act  Equal Pay for Equal Work introduced in Nova Scotia  Promoting Fair Employment in Manitoba Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Rémunération équitable en Saskatchewan Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux  L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique L'équité en matière d'emploi est adoptée au Manitoba  L'équité en matière d'emploi est adoptée en Nouvelle-Écosse  À travail égal, salaire égal au Manitoba Pour en savoir plus long...
English: Thus, the list hereunder is non-inclusive and any model not included, the participation of which can be proved will of course be considered.
French: ) Tout modèle ne figurant pas dans cette liste et dont la participation à l’événement peut être prouvée sera bien entendu pris en compte.
English: • Tied deputy ministerial performance assessments and compensation to MAF assessments and management agendas NEXT STEPS
French: • Évaluation du rendement et rémunération des sous ministres liées à des évaluations fondées sur le CRG ainsi que sur des programmes de gestion conformes à ce dernier PROCHAINES ÉTAPES
English: * It should be noted that the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, are contained in document HRI/1991/1, sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: * Il faut noter que les directives unifiées pour la rédaction de la Partie initiale des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, figurent dans le document HRI/1991/1, communiqué aux États parties par la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril '1991.
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (General Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités (résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil [voir également le point 14 a)]
English: • to manage the day-to-day business of the ECB;
French: • assurer la gestion courante de la BCE ;
English: Grandeur of the Seas Royal Caribbean Cruise Lines 06 June 2007 100
French: Grandeur of the Seas Royal Caribbean Cruise Lines 06 juin 2007 100
English: I would like to make special mention of the host of reform initiatives over the past year, which seem very promising but which still await implementation.
French: Je voudrais rappeler que, l'année dernière, plusieurs initiatives de réformes manifestement encourageantes ont été prises, mais que ces réformes n'ont toujours pas été mises en oeuvre.