ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall elect a standing subsidiary body composed of five of its members who will prepare with respect to each request a list of proposed members who may provide advice taking into consideration the technical and scientific nature of each request.
French: La Commission élit un organe subsidiaire permanent composé de cinq de ses membres, qui établit, pour chacune des demandes, une liste des membres proposés qui peuvent donner des avis compte tenu du caractère scientifique et technique de chaque demande.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 56 Annex, paragraph 2.3.2, indent 22 c (new) - Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling Or. pt Justification In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 56 Annexe, section 2.3.2, tiret 22 ter (nouveau) – Mobilité à l'intérieur de l'habitation et du bâtiment d'habitation Or. pt Justification Garantir les droits des personnes ayant des besoins spécifiques doit être l'une préoccupation de tous les instruments que nous produisons.
English: • The Arrival of Canada’s First CC-177 Globemaster III
French: • Arrivée du premier CC-177 Globemaster III canadien
English: In order to prepare a comprehensive assessment in this regard, the Secretariat activated the integrated mission planning process, to which representatives of all relevant departments, offices and agencies, as well as UNPOS and the United Nations country team, contributed.
French: Pour procéder à une évaluation globale, le Secrétariat a mis en œuvre le processus de planification intégrée des missions, auquel les représentants de tous les départements, bureaux et organismes compétents ainsi que du Bureau politique des Nations Unies en Somalie et de l'équipe de pays des Nations Unies ont contribué.
English: Such projects of common European interest include the protection of the environment or the promotion of research and development.
French: La protection de l'environnement ou la promotion de la recherche et du développement sont deux exemples de projets d'intérêt européen commun.
English: Today, 27 October 2005, at 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 27 octobre 2005 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Danièle Aubut, a member of Dramamuse, is performing the character of Mrs. Aubry, the Innkeeper at New France Square in the Canada Hall, as she welcomes patrons to a historical wine-tasting session.
French: Danièle Aubut, membre de Dramamuse et interprète du personnage de Mme Aubry, aubergiste à la Place de la Nouvelle-France dans la salle du Canada, accueille les gens dans le cadre d’une séance historique de dégustation de vin.
English: Groundwater limits in Ontario Conflicts over groundwater in Ontario have tended to be local and relatively small in scale, and until recently, water availability has not been a significant constraint on economic activity.
French: Dans certaines municipalités qui puisent leur eau dans la nappe souterraine, les sources d’approvisionnement en cette ressource et le traitement des eaux usées deviennent des obstacles à la croissance démographique.
English: 5 Principle works in this literature include Kloppenburg, 1984, and Kalter, 1985.
French: 5 Parmi les principaux travaux dans cette veine, mentionnons ceux de Kloppenburg (1984) et de Kalter (1985).
English: • Is the issue sufficiently limited in scope?
French: • La question est-elle liée à la réalisation d'objectifs du plan d'activité?
English: • Focus - bringing people together (research and activities), prevention, and health promotion
French: • Priorité - Union des intervenants (recherche et activités) autour des actions de prévention et de promotion de la santé;
English: Chain of custody requires demonstration that samples have not been tampered with at any point in handling and shipping and that the individuals in charge of the samples can be identified at every stage in the sampling and analysis operation.
French: Il faudra pour cela faire la preuve que les échantillons n'ont été altérés en aucun moment lors des opérations de manipulation et d'expédition, et que les personnes responsables de cet échantillon peuvent être identifiées pour chacune des étapes de l'échantillonnage et de l'analyse.
English: By plundering the masses, he has amassed a private fortune.
French: En spoliant les masses, il a amassé une fortune personnelle.
English: The fund capitalizes on the opportunities and strengths that exist in these communities to develop competitive, productive and strategic industry sectors; strengthen community infrastructure in rural communities; and invest in projects that enhance communities’ capacity to overcome economic development challenges.
French: Ce fonds tire parti des possibilités et des forces qui existent au sein de ces collectivités dans le but d’établir des secteurs industriels concurrentiels, productifs et stratégiques, de renforcer l’infrastructure communautaire au sein des collectivités rurales et d’investir dans des projets qui accroissent les capacités de ces dernières à surmonter les obstacles à leur développement économique.
English: Trans-Atlantic economic relations INTA/6/27932 - 2005/2082(INI) DT - PE364.940v02-00 PR - PE368.020v02-00 AM - PE370.314v02-00 Rapporteur:
French: Relations économiques transatlantiques INTA/6/27932 - 2005/2082(INI) DT - PE364.940v02-00 PR - PE368.020v02-00 AM - PE370.314v02-00 Rapporteur:
English: Li, Y.F. 1999, Global technical hexachlorocyclohexane usage and its contamination consequences in the environment: from 1948 to 1997, Science of the Total Environment, 232:21-158.
French: Jantunen, L.M.M.; Bidleman, T.F. 2000, Temperature dependent Henry's law constant for technical toxaphene, Chemosphere- Global Change Science, 2:225-231 . Li, Y.F. 1999, Global technical hexachlorocyclohexane usage and its contamination consequences in the environment: from 1948 to 1997, Science of the Total Environment, 232:21-158.
English: Invocation of responsibility by an injured State (continued)*
French: Invocation de la responsabilité par un État lésé (suite)*
English: LES PLUS BEAUX POÈMES DES ENFANTS DU QUÉBEC MONTRÉAL:
French: LES PLUS BEAUX POÈMES DES ENFANTS DU QUÉBEC MONTRÉAL :
English: Improvements in 2002-2003 included the following upgrades:
French: En 2002-2003, les améliorations apportées comprennent ce qui suit :
English: Judgment C-72/05 Wollny Taxation
French: Arrêt C-72/05 Wollny Fiscalité
English: Burn Bright, Burn Right With a little effort now, you can enjoy the comfort of a cozy fire while saving money in heating costs.
French: Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Vous pouvez maintenant, sans trop d’efforts, profiter du plaisir d'un bon feu de foyer tout en économisant de l’argent sur les frais de chauffage.
English: On this sad occasion, I wish to convey the most sincere condolences of the members of the Group of Western European and other States to the Government and people of the United Arab Emirates and Abu Dhabi, and to the family, friends and colleagues of Sheikh Zayed.
French: En cette triste occasion, je souhaite transmettre les condoléances les plus sincères des membres du Groupe des États d'Europe occidental et autres États au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis et d'Abou Dhabi, ainsi qu'à la famille, aux amis et aux collègues du cheikh Zayed.
English: Mr. Neritani (Albania): Let me begin by welcoming the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.
English: Participation in telework is voluntary, that is no employee shall be required to telework Prior to approving requests from employees to telework, whether for some or all of the regular workweek, managers shall ensure that the following conditions apply:
French: La participation au régime est facultative, c'est-à-dire qu'aucun employé ne peut être tenu de télétravailler. Avant d'autoriser l'employé à télétravailler, pour une partie ou la totalité de la semaine de travail régulière, le gestionnaire doit s'assurer que les conditions suivantes s'appliquent :
English: In the Saugeen Indian Band case, the issue was whether section 87 of the Indian Act should be interpreted so as to allow the appellant to claim a refund of FST paid on certain goods purchased.
French: Dans la cause Bande indienne de Saugeen, la question en litige consistait à déterminer si l'article 87 de la Loisur les Indiens devait être interprété comme permettant à l'appelant de se faire rembourser la TVF relative à certaines marchandises qu'il avait achetées.
English: It goes without saying that I am in full agreement with all previous speakers as regards the regrettably dire necessity of excluding from certain professions those convicted of crimes of indecency.
French: Il va sans dire que je suis totalement d’accord avec les orateurs précédents en ce qui concerne la regrettable nécessité absolue d’exclure les individus condamnés pour crimes sexuels de certaines professions.
English: Change the proportions and the position of the pasted base.
French: Change the propotions and position of the image to create a base.
English: I am sorry to have to put it so bluntly.
French: Je regrette de devoir vous le dire aussi clairement.
English: Those States that have elaborated national plans of action are called upon to fully implement them and to inform upon such implementation at the Durban Review Conference.
French: Les États qui ont élaboré des plans nationaux d'action sont invités à les mettre pleinement en œuvre et à informer la Conférence d'examen de Durban de leurs résultats.
English: Flow charting is a particularly useful technique whereby a picture can be drawn of the various stages in the process of carrying out the contract and the need for key loss controls along the way can be identified, e.g., pick-up, transportation, delivery/ disposal of dangerous goods.
French: L'utilisation de graphiques de cheminement est une technique particulièrement utile parce qu'elle permet d'illustrer les diverses étapes du processus d'exécution du contrat et de préciser la nécessité d'appliquer des contrôles à l'égard des éléments de risque les plus importants tout au long du processus, p. ex., la cueillette, le transport, la livraison et la disposition de matières dangereuses.
English: Freight traffic in Europe Road transport 24.
French: Le transport des marchandises en Europe Le transport routier 24.
English: The inhabitants of the Moroccan sector of Western Sahara cannot leave the territory – even to go north to Morocco – without a special permit.
French: Les habitants du secteur marocain du Sahara ne peuvent sortir de ce territoire – même pour se rendre dans le nord du Maroc – sans disposer d’un permis spécial.
English: P199 Phenol, (3,5-dimethyl-4-(methylthio)-, methylcarbamate 168.
French: P199 Phénol, (3,5-diméthyl-4-(méthylthio)-, méthylcarbamate de 168.
English: The network of public primary schools should be organized in such a way as to enable all children to fulfil their compulsory school requirements in accordance with article 17, paragraph 1, of the Law on the Education System.
French: Le réseau des écoles primaires publiques devrait être organisé de manière à permettre à tous les enfants d'effectuer leur scolarité obligatoire, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la loi sur l'éducation.
English: ARINSA was an informal network of contacts, including one prosecutor and one asset investigator per jurisdiction, dedicated to improving cooperation in all aspects of tackling the proceeds of crime.
French: Il s'agissait d'un réseau informel de points de contact, comptant un procureur et un enquêteur sur les avoirs financiers par pays, qui devait aider à améliorer la coopération dans tous les aspects de la lutte contre le produit du crime.
English: Thus, what we need is openness to reform and political courage.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'ouverture aux réformes et de courage politique.
English: My delegation associates itself fully with the statement by the Permanent Representative of Cambodia on behalf of ASEAN this morning.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite ce matin par le Représentant permanent du Cambodge au nom de l'ANASE.
English: Training will include the following topics: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Indications and Contraindications System Overview Cannulation Techniques AB5000™ Ventricle Priming Techniques Connection of the AB5000™ Ventricle and Cannulae Starting the AB5000 Ventricle Hands-on Practice with the AB5000™ System Patient Management During AB5000™ System Support Weaning from AB5000 System Support
French: La formation inclut les rubriques suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Indications et contre-indications Présentation du système Techniques de canulation Techniques d’amorçage du ventricule AB5000™ Branchement du ventricule AB5000™ et des canules Démarrage du ventricule AB5000 Exercices pratiques avec le système AB5000™ Administration du patient pendant l’assistance sous système AB5000™ Sevrage du système d’assistance AB5000
English: She had presented this to the Unit, and had informed them that there would not be acting pay.
French: Elle avait présenté cette proposition à l'Unité et avait informé les employées qu'il n'y aurait pas de rémunération d'intérim.
English: (i) As reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
French: i) Soit est suffisamment fiable au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière;
English: • training on the DVA is now a mandatory part of the training curriculum in the Guyana Police College;
French: • une formation touchant la loi sur la violence familiale fait maintenant partie intégrante du programme d'enseignement du Collège de police du Guyana;
English: HelpAge International has shared this experience with organizations of older persons, Member States (including during the side events held during the session of the Commission for Social Development in 2005), donors and, in particular, the World Bank at its civil society organization consultations on poverty reduction strategy papers in April 2005.
French: HelpAge International a fait part des résultats de cette expérience aux organisations de personnes âgées, aux États Membres (notamment lors des manifestations organisées en marge de la session de la Commission du développement durable de 2005), aux donateurs et, en particulier, à la Banque mondiale, lors des consultations avec les organisations de la société civile que celle-ci a organisées en avril 2005 au sujet des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Number and crude rate of total hip replacements per 100,000 population, by age, Canada, 2000
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA)
English: Statements were made by the representatives of Germany and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de la Fédération de Russie.
English: Global Warming Potential (GWP): The amount that a given weight of a gas is thought to contribute to global warming relative to the same weight of carbon dioxide (CO2).
French: Organisation non gouvernementale (ONG): Groupe qui n'est pas directement affilié à un gouvernement et n'a pas non plus de vocation lucrative.
English: He is also a world-class curler, winning the Canadian junior crown and qualifying for the Olympic trials.
French: 100, d’apres des travaux recents des Instituts de ´ recherche en sante du Canada.
English: In any case, the Government suggests that, in order to fill such gap, draft article 9 should not consider the place of incorporation for the purpose of diplomatic protection; rather, one among the other connecting factors envisaged by draft article 9 should be considered.
French: En tout état de cause, le Gouvernement italien suggère, afin de combler cette lacune, que le projet d'article 9 ne prenne pas en compte le lieu de constitution en société aux fins de la protection diplomatique; à la place, l'un des autres éléments de rattachement envisagés dans le projet d'article 9 devrait être considéré.
English: However, significant gaps remain in e-governance.
French: L'administration électronique peut toutefois être encore sensiblement améliorée.
English: Existing positions (22): 1 Under-Secretary-General, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 3 Field Service, 6 National Officers, 4 Local level
French: Nombre de postes actuel : 22 (1 Secrétaire général adjoint, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 3 agents du Service mobile, 6 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 agents locaux)
English: It would be nice if, by the end of our process - maybe on the margins of our conciliation meeting with the Council on 21 November, or in our vote in December - we could come to a common statement by Parliament, the Council and the Commission on how we handle this concept of value for money on a regular basis, so that we can make it a part of our process, rather than something treated in an arbitrary manner.
French: Ce serait bien si, à la fin de notre procédure - peut-être en marge de notre réunion de conciliation avec le Conseil le 21 novembre, ou lors de notre vote en décembre -, nous pouvions nous présenter avec une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur la manière dont nous gérons ce concept d'optimisation des ressources de manière régulière, de sorte que nous puissions l'intégrer à notre procédure, plutôt que le traiter de manière arbitraire.
English: The Council of Europe has been one of the major players in the field of language education policy for almost five decades – concerns about education and languages have always been important in the activities of its Steering Committee for Education.
French: Le Conseil de l’Europe a été l’un des acteurs majeurs des politiques linguistiques éducatives depuis près de cinq décennies – les préoccupations relatives à l'éducation et aux langues ont toujours été importantes dans les activités de son Comité directeur de l'Education.
English: mantab ebooknya very good and hopefully more attractive can downlod the Indonesian people from sd-university level.
French: ebooknya Mantab très bon et je l'espère plus attrayant peut downlod le peuple indonésien à partir du niveau universitaire SD.
English: This also provided an opportunity to conduct informal scanning for legal risks.
French: Ces ateliers ont également permis d'effectuer une évaluation officieuse des risques juridiques.
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: L’honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre Ressources naturelles
English: International legitimacy is a moral and practical imperative.
French: La légitimité internationale est un impératif moral et pratique.
English: Programme for the improvement of the living conditions and the integration of Roma into Greek society
French: Programme d'amélioration des conditions de vie et d'intégration des Rom dans la société grecque
English: The “to be” model includes a staffing table for each building block, a tabulation of variable factors, when appropriate, and comments explaining the impact of the driving factors in arriving at conclusions.
French: Le modèle futur comporte un tableau d'effectifs pour chaque élément et un tableau des paramètres variables, le cas échéant, accompagné d'observations précisant le rôle des paramètres dont il a été tenu compte pour parvenir à des conclusions.
English: More than 50 reports submitted by CCB-funded initiatives for 2005/06 and the first six months of 2006/07 were reviewed to extract descriptive information about the nature, scope and impact of the activities.
French: Les initiatives financées par le RCC pour 2005‑2006 et les six premiers mois de 2006-2007 ont envoyé plus de 50 rapports qui ont été examinés afin d’en extraire les renseignements descriptifs concernant la nature, la portée et l’impact des activités.
English: Nor should it be forgotten that as far as decision-making goes, the European Union aspires to be in a position to decide the launch of an operation within five days of the approval of the crisis-management concept by the Council, for which a political consensus among the 25 member states is required rapidly.
French: N’oublions pas non plus qu’en ce qui concerne le processus décisionnel, l’Union européenne ambitionne d’être en mesure de décider le lancement d’une opération dans un délai de cinq jours à compter de l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil, ce qui nécessite un consensus politique rapide entre les 25 pays membres.
English: That portion of the licence expense would be included in A in the calculation of qualifying consideration.
French: Cette partie des frais de licence serait incluse à l'élément A pour le calcul de la contrepartie admissible.
English: The United States has provided death penalty undertakings in the same form on previous occasions.
French: Les États-Unis ont pris antérieurement des engagements du même type concernant la non application de la peine de mort.
English: Tubing and storage bags used for the administration of lipophilic drug formulations should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: Les tubes et les sacs d'entreposage dont on se sert pour administrer des formulations médicamenteuses lipophiliques ne devraient pas contenir du DEHP, ou encore on devrait recourir à des stratégies visant à réduire l'exposition au DEHP, surtout lorsque l'on administre ces médicaments à des nourrissons et à des enfants.
English: Madam President, Mr Manzella is bringing us good news: acceleration and simplification of the legislative procedures in our Parliament.
French: Madame le Président, accélérer et simplifier les procédures législatives au sein de notre Parlement, voilà une bonne nouvelle, dont M. Manzella s'est fait le messager.
English: (11) The Committee is concerned about the restrictions on the right of an arrested person to have counsel present during interrogation if “there is some evidence to suggest that the presence of counsel would jeopardize further investigative steps”.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les restrictions appliquées au droit de toute personne arrêtée de bénéficier de la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire s'«il y a des raisons de croire que la présence d'un avocat pourrait remettre en cause la suite de l'enquête».
English: Letter dated 7 September 2009 from David Roberts to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 7 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. David Roberts*