ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enormous scientific literature subsequently developed, permitting preparation of a sequence of review or assessment reports (i.e., Harvey et al. 1981; Canada-U.S. 1983; RMCC 1986; Schindler 1988; RMCC 1990; Neary et al.
French: Par la suite, on a assisté à la production d'une documentation scientifique très abondante qui a permis la préparation d'une série de rapports d'examen ou d'évaluation (c.-à-d. Harvey et al., 1981; Canada-É.U., 1983; CCRS, 1986; Schindler, 1988; CCRS, 1990; Neary et al., 1990; Minns et al., 1992; Jeffries, 1997).
English: This luxury, detached Victorian villa with beautiful private gardens, is set in a peaceful part of Torquay, a short walk from Torquay's conference centre and Abbey Sands beach, the harbour and town...
French: With free Wi-Fi and car parking, Avenue Park is 5 minutes’ walk from the seafront, beach, train station and park; 3 minutes’ walk from the Riviera Centre (with its gym, sauna and wave pool).
English: At the 3rd meeting, on 7 March, the representative of Canada made an introductory statement on the Ottawa Group on Price Indexes, and the representative of ILO made an introductory statement on the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: À la 3e séance également, le 7 mars, le représentant du Canada a fait une déclaration liminaire sur le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, et le représentant de l'OIT a fait une déclaration liminaire sur le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/57/3, 64, 135, 152 and Add.1, 153, 154, 158 and Add.1; A/C.3/57/L.2, L.3, L.4 and L.5)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/57/3, 64, 135, 152 et Add.1, 153, 154, 158 et Add.1; A/C.3/57/L.2, L.3, L.4 et L.5)
English: Agenda Item 5 Hepatitis B- Anti-Core Testing Presenter:
French: Point 5 Tests de dépistage des anticorps anti-HBc Exposé de :
English: This Management’s Discussion and Analysis (MD&A) of TMX Group Inc.’s (TMX Group)1 financial condition and results of operations is provided to enable a reader to assess our financial condition, material changes in our financial condition and our results of operations, including our liquidity and capital resources, for the year ended December 31, 2008, compared with the year ended December 31, 2007.
French: Le présent rapport de gestion du Groupe TMX Inc. (Groupe TMX)1 vous est fourni pour vous permettre d’évaluer notre situation financière, les changements importants qui s’y sont produits, ainsi que nos résultats d’exploitation, notamment nos liquidités et nos ressources en capital, au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2008, comparativement à l’exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: I am pleased that the EU is helping to revive and activate this potential.
French: Je suis heureux que l'UE s'emploie à dynamiser et à développer ce potentiel.
English: Also requests the Secretary-General to continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour coordonner efficacement les efforts déployés à l'échelle du système afin de lutter contre la faim et la pauvreté et pour en assurer le suivi ;
English: Closing Comments Diane Kirkpatrick Ms. Kirkpatrick thanked the members of the Stakeholder Committee for their continued contribution. She noted that there have been many good ideas put forward during this productive exchange.
French: Allocution de clôture Diane Kirkpatrick Mme Kirkpatrick remercie les membres du Comité des intervenants de leur contribution soutenue et souligne le grand nombre de bonnes idées formulées au cours des discussions très productives.
English: IOM also implements a vocational training programme for internally displaced persons in southern Serbia to facilitate their reintegration into Kosovo.
French: L'OIM offre également un programme de formation professionnelle aux personnes déplacées vivant dans le sud de la Serbie afin de faciliter leur réinsertion au Kosovo.
English: Referring again to Weiner commenting on s. 11, she states in  Volume 16 at p.
French: Mme Weiner, pour revenir à son témoignage, a par ailleurs fait le  commentaire suivant à propos de l'article 11 (volume 16, à la p.
English: Product Description The Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M) is a tool designed to assist those interested in analyzing the financial interactions of governments and individuals in Canada.
French: Description du produit La base de données et modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS) constitue un outil destiné à aider les personnes intéressées à analyser les interactions financières entres les gouvernements et les citoyens au Canada.
English: In fact, even though all of us in this House are convinced of the inevitability of enlargement, I for my part am not sure that the rapporteur has the same view of adequate funding as do the contributors.
French: En effet, si chacun est convaincu, dans cette Assemblée, de l'inéluctabilité de l'élargissement, je ne suis pas certain en revanche que le financement adéquat soit vu de la même manière selon que l'on se place du point de vue du rapporteur, ou de celui des contributeurs.
English: Recycling of Automotive Components and Composite Material Langner J. ib., REWAS’99, 1817-1823 (Eng) The article discusses the concept of sustainable product and process design.
French: L’article porte notamment sur les aspects environnementaux et économiques du cycle de vie complet d’une composante, de la production de la matière première jusqu’à la réutilisation de la matière recyclée.
English: A clear understanding of gaps or weaknesses would then enable departments to relate results to practices and thereby improve their ability to successfully manage and deliver IT projects.
French: Grâce à une bonne compréhension des lacunes ou des faiblesses, les ministères seront plus en mesure d'établir des liens entre les résultats et les pratiques et ainsi améliorer leur capacité à gérer et à mener à bien des projets réussis en technologies de l'information.
English: The scheduled hours of work on any day, as set forth in such a work schedule, may exceed eight (8) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements of CFMETR and the daily hours of work shall be consecutive.
French: La durée de travail établie pour une journée donnée, selon cet horaire de travail, peut dépasser huit (8) heures par jour. L'heure du début et de la fin du travail, les pauses-repas et les périodes de repos sont déterminées selon les nécessités du service du CEEMFC et les heures de travail quotidiennes sont consécutives.
English: • in World War I and World War II (e.g., Ypres, Somme, Dieppe, D-Day, Sicily);
French: • démontrer une connaissance de la contribution de l'armée canadienne durant les Première et Seconde Guerres mondiales (par exemple, Ypres, Somme, Dieppe, Jour J, Sicile);
English: It briefly served as the capital of the Muzaffarid Dynasty in the 14th century , and was sieged unsuccessfully in 1350–1351 by the Injuids under Shaikh Abu Ishaq .
French: Le temple du feu des Zoroastriens à Yazd (Ateshkadé) contenait un feu traditionnel qui a été maintenu allumé par des prêtres Zoroastriens sans interruption pendant plus de 1100 années. Le fort de Naren est la plus ancienne structure de brique de boue de la période pré-islamique d'Iran.
English: An incomplete or inaccurate registration form may result in disqualification.
French: Un formulaire d’inscription dont les informations sont erronées peut entraîner la disqualification du candidat.
English: WORK ON NEW TYPES OF MARKS, TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES AND INDUSTRIAL DESIGNS WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), attended by 77 Member States, four intergovernmental organizations and 16 nongovernmental organizations, met from May 7 to 11 to pursue work on the following issues. registration opposition.
French: NOUVEAUX TYPES DE MARQUES, OPPOSITION EN MATIÈRE DE MARQUES ET DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI a réuni du 7 au 11 mai les représentants de 77 États membres, de quatre organisations intergouvernementales et de 16 organisations non gouvernementales pour explorer les questions ci-après. membres du SCT concernant les oppositions préalables ou postérieures à l’enregistrement.
English: As of 10 May 2001, only $52,602 was pledged for 2001 and $82,538, including contributions pledged for prior years ($68,015) was received.
French: Au 10 mai 2001, le montant annoncé de contributions pour 2001 se limitait à 52 602 dollars et l'Institut avait reçu 82 538 dollars, dont 68 015 dollars représentaient des contributions annoncées pour les années précédentes.
English: The entry for "hops" is replaced by the following:
French: L’entrée pour «houblon» est remplacée par le texte suivant:
English: Although overall numbers are down, exploration expenditures in insular Newfoundland have increased slightly.
French: Plus de 90 % des sommes consacrées à l’exploration visaient à découvrir des gisements de métaux communs, principalement au Labrador.
English: Since PM2.5 is a regional problem, the United States is concerned about the issue of interstate transport.
French: Étant donné que les PM2,5 constituent un problème régional, les États-Unis sont préoccupés à propos du transport entre les États.
English: The component name used to initialise the SQLDBC runtime environment.
French: Le composant "name" utilisé pour initialiser l'environnement d'exécution SQLDBC.
English: Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs, Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance; THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des Affaires étrangères, Theodor WAIGEL, ministre fédéral des Finances, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
English: Indeed, they fit in so well that their contribution to building post-war Canada has been taken for granted ever since.
French: En fait, elles se sont tellement bien assimilées que nous avons toujours pris pour acquis leur contribution à l’édification du Canada d’après-guerre.
English: In its second year of engagement with Sierra Leone, the Commission focused on support for the national elections and the democratic transition, the finalization of a Peacebuilding Cooperation Framework, the broadening of the donor base, and enhancing Government and donor partnerships and coordination.
French: Dans sa deuxième année de collaboration avec la Sierra Leone, la Commission a fait porter ses efforts sur les élections nationales et la transition démocratique, l'établissement de la version définitive du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, l'accroissement du nombre de donateurs et le renforcement des partenariats et de la coordination entre le Gouvernement et les donateurs.
English: That is our most basic responsibility vis-à-vis present and future generations.
French: C'est là notre responsabilité la plus élémentaire à l'égard de la génération actuelle et des générations futures.
English: Too Much Salt in the Rice Bowl Case Study Two Open file
French: Too Much Salt in the Rice Bowl Case Study Two Ouvrir le fichier
English: The acknowledgement by some informants that PDP funding was being used to "top up" existing programming, (especially Arts Promotion programming), points again to the broader question of the lack of a holistic strategic public diplomacy policy and accountability framework, notwithstanding recent efforts such as the PD Pyramid.
French: Certains répondants ont reconnu que le financement du PDO était utilisé pour « compléter » le financement de programmes existants, en particulier le programme de Promotion des arts; cette situation soulève encore la question plus large qui est celle du manque de cadre politique, de stratégie globale et de cadre de responsabilisation en matière de diplomatie ouverte, malgré les récents efforts déployés, comme l'élaboration de la pyramide de la diplomatie ouverte.
English: The same input was presented to them in the same amount of time, but distributed differently: the quantity of one semester of Spanish as second foreign language (48 hours in total) was presented to the extensive group in the traditional three-hour-per-week course, whereas the intensive group was provided with a twelve-hour-per-week course twice for a period of two weeks respectively2.
French: Le même contenu leur a été présenté dans le même temps, mais avec une répartition différente: le programme d'un semestre d'espagnol deuxième langue vivante (au total 48 heures) a été présenté au groupe extensif lors des 3 heures hebdomadaires habituelles, tandis que le groupe intensif a suivi deux formations de deux semaines chacune à raison de 12 heures hebdomadaires2.
English: OCS specialists and their managers are involved in departmental and interdepartmental initiatives on such issues as import and export procedures at Canada's border crossings, drug scheduling initiatives or changes, and investigations with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les spécialistes du BSC et leurs gestionnaires prennent part aux initiatives ministérielles et interministérielles relatives à des questions comme les procédures d'importation et d'exportation aux frontières canadiennes, les initiatives d'inscription de changement des médicaments aux annexes et les enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In recent years, ACOA has been working closely with the OLMCs, either through development officers who implement various measures or through business officers who assess the applications submitted by non-profit organizations working in these communities.
French: Depuis quelques années, l’APECA travaille étroitement avec les CLOSM, soit par l’entremise des agents de développement qui y mettent en œuvre des mesures quelconques, soit par l’intermédiaire des agents d’affaires qui évaluent les divers dossiers qui leur sont présentés par des organismes à but non lucratif œuvrant dans ces communautés.
English: Thus, using the language drop-down menu at the top right of the page you can find the corresponding page in the language of your choice.
French: Ainsi, avec le menu déroulant «Choix de langue» en haut de chaque page, vous pouvez trouver facilement une page déterminée dans n’importe quelle langue.
English: Although methodologies have been developed for Page 18 of 29
French: Cela a inévitablement
English: IP generated by an organization, or created by others and used within an organization, needs to be consciously managed.
French: La PI générée par une organisation, ou créée par un tiers et utilisée dans une organisation, doit faire l’objet d’une gestion consciencieuse.
English: Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width beyond the structure's original design.
French: S'assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.
English: It held five meetings between 30 March and 3 April.
French: Il a tenu cinq séances du 30 mars au 3 avril.
English: The Hosting Policy should include, at a minimum, an assurance that no negative environmental impacts result due to the hosting of a major event (e.g. implementation of a recycling plan, environmental assessment, public hearings, etc.). At best, the hosting of such an event could be thought of as a means for an environmental clean-up and enhancement (e.g. use of renewable energy sources and environmentally safe materials).
French: La Politique d'accueil devrait, à tout le moins, donner l'assurance que la tenue d'une manifestation d'envergure n'aura aucune incidence environnementale négative (p. ex., la mise en œuvre d'un plan de recyclage, la réalisation d'une évaluation environnementale, la tenue d'audiences publiques, etc.). Au mieux, l'accueil d'une manifestation pourrait être envisagée comme un moyen d'assainir et d'améliorer l'environnement (p. ex., l'emploi de sources d'énergie renouvelable et de matières sans danger pour l'environnement).
English: It is recognized that there are limitations associated with specific lines of enquiry that were employed for this evaluation.
French: Il faut reconnaître les restrictions associées aux modalités de l’enquête d’évaluation.
English: The predefined comparisons used in the CRF on Table 1-A(c) are not appropriate for Canada, since they are not comparing similar emission universes.
French: Dans le Cadre uniformisé, les comparaisons préprogrammées du Tableau 1A(c) ne sont pas appropriées pour le Canada puisque les univers d'émissions comparés ne sont pas identiques.
English: A proposal was made to include in draft article 11 a provision on monitoring of the institutions in which persons with disabilities are placed.
French: Il a aussi été proposé d'inclure dans le projet d'article 11 une disposition concernant le contrôle des établissements dans lesquels étaient placées des personnes handicapés.
English: Up to half a million illegal migrants reach Europe every year in search of a better future, but the dream all too often turns into a nightmare as vulnerable people fall into the hands of unscrupulous employers.
French: Mais le rêve tourne trop souvent au cauchemar pour les plus vulnérables, qui tombent entre les mains d'employeurs sans scrupules qui vont parfois jusqu'à les faire travailler seize heures par jour pour trois malheureux euros.
English: This leaves me to believe that it may be subjective, as it should be quite cut and dry as to the method used.
French: Ceci m'amène à penser que le processus était peut-être subjectif puisque la méthode utilisée aurait dû être clairement exposée.
English: This could be addressed by aligning and prioritizing forests in their national development and poverty reduction strategies, but in practice this is often difficult due to competing priorities and the lack of adequate information on the potential for forests to contribute to the national development goals.
French: Il serait possible de faire face à cette situation en intégrant et en privilégiant les forêts dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté de ces pays mais, dans la pratique, cela est souvent difficile à réaliser en raison des priorités en présence et de l'absence d'informations appropriées concernant la contribution potentielle des forêts aux objectifs nationaux de développement.
English: It is anticipated that interest in information held by FAC and ITCan will continue to grow as public awareness also increases. Evaluation Division (SIE) 4
French: Plus le public va s’intéresser aux questions liées à l’accès à l’information, plus l’intérêt devrait croître à l’égard de l’information détenue par AEC et CICan.
English: The Secretariat also provided leadership in helping departments deal with human resources issues for the delivery of new and increased programming related to heightened public security.
French: En outre, le Secrétariat a aidé les ministères à régler certaines questions relatives aux ressources humaines en vue de l'exécution de nouveaux programmes visant à renforcer la sécurité du public.
English: Plan that will provide the focus of the expanded dialogue.
French: Il ne s’agit pas de produire de l’information surtout au bénéfice des partenaires du développement.
English: In formulating the action plan on the rights of women, the State party should address the problem of double discrimination against women belonging to ethnic minorities as well as their lack of political representation in Ecuador, in line with the Committee's General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Lorsqu'il élaborera son plan d'action relatif aux droits de la femme, l'État partie devrait aborder le problème de la double discrimination dont sont l'objet les femmes appartenant à des minorités ethniques et de leur manque de représentation politique en Équateur, conformément à la Recommandation générale XXV du Comité sur la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: During the 25-year period 1975-2000, CIDA invested a total of $85 million through this program.
French: Au cours de la période de 25 ans de 1975 à 2000, l’ACDI a investi au total 85 millions de dollars par le truchement de ce programme.
English: It has brought the Recommendation to the attention of member states’ governments, in particular paragraph 8.i., which recommends that the Committee of Ministers urge member states not having done so to join the Bank at the earliest opportunity.
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres, notamment le paragraphe 8.i. qui recommande au Comité des Ministres d’inviter instamment les Etats membres qui ne sont pas membres de la banque à y adhérer dès que cela leur sera possible.
English: REPORTS Activity Reports Thematic Reports Visit Reports  By Country   By Year
French: DOCUMENTS RELATIFS AUX INSTITUTIONS NATIONALES DE DROITS DE L'HOMME DOCUMENTS RELATIFS AUX INSTITUTIONS DE MEDIATEURS
English: Fort Calgary, located at the junction of the Bow and Elbow rivers on the site of the present-day city of Calgary, was established in 1875 as a North-West Mounted Police post by Ephrem-A.
French: Le Fort Calgary était situé à la jonction des rivières Bow et Elbow, à l'emplacement actuel de la ville de Calgary. Il est établi en 1875 comme poste de la Police à cheval du Nord-Ouest par Ephrem-A.
English: Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: Document du Bureau international de l’OMPI
English: Duration of breastfeeding, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of breastfed children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding three months or more**
French: Durée de l’allaitement maternel, selon la région/la province, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants allaités de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein pendant au moins trois mois**
English: The society has to administer the so-called "world repertoire" of music, of literature, of dramatic works etc.
French: La société est chargée de gérer ce que l’on appelle le "répertoire mondial" de musique, littérature, œuvres dramatiques, etc.
English: Moreover, bone cancer was not assessed in the majority of these studies.
French: De plus, à la dose la plus élevée, on a observé une légère augmentation de l’usure des molaires et une légère hyperostose des os longs de la patte.
English: Figure 5 outlines a simplified example of the taxes paid under a limited partnership structure.
French: La figure 5 présente un exemple simplifié du fardeau fiscal sous la structure des sociétés de personnes en commandite.
English: Granéli, E., K. Wallström, U. Larsson, W. Granéli and R. Elmgren.
French: Complementary 15N isotope and gut pigment analyses.
English: The difference in contribution rates results from the fact that white-collar workers in the private sector continue to receive pay - imposed on the employer - for the month in which the disease occurs and for the following three months.
French: La différence dans les taux de cotisations s'explique par le fait que les employés privés bénéficient de la continuation de la rémunération à charge de l'employeur pendant le mois de la survenance de la maladie et les trois mois qui suivent.
English: Isabelle Bouchard, Director of Communications, Office of the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence 613-996-3100
French: Isabelle Bouchard, Directrice des communications, Cabinet de l’honorable Gordon O’Connor, Ministre de la Défense nationale 613-996-3100
English: The voluntary code of conduct is perceived by debtors as a framework in which they can formally engage creditors and provide information to them.
French: Le Code de conduite volontaire est perçu par les débiteurs comme un cadre dans lequel ils peuvent officiellement être en rapport avec les créanciers et leur fournir des informations.