ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to Sherman and Glashoff, who indicate that a deductive value calculation "(a) … begins with the resale price in the country of importation, and (b) appropriate deductions are then made to arrive at value at the point of importation [6] " (emphasis added).
French: Ils ont cité Sherman et Glashoff, qui indiquent que le calcul de la valeur de référence « a) […] part du prix de revente dans le pays d'importation et b) retranche les montants pertinents pour dégager la valeur au lieu d'importation [6] » [traduction] (soulignement ajouté).
English: The e-POP payload configuration will be Canadianmade.
French: La configuration de la charge utile e-POP sera de conception canadienne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > New Learning Environments > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > L’enseignement supérieurs > Explorateur
English: We would ask that Member States consider a duration of from three to five days, contingent upon (a) the kind of agenda for a specific meeting and (b) whether or not our meetings will need to be aligned with other meetings, for example the PBC, or others.
French: Concernant la question des ressources qui permettraient de doter le Comité d’audit d’un secrétariat, nous avons jusqu’ici travaillé sans secrétariat propre.
English: A. Travel may last up to 3 months from commencement of travel on the first Airpass coupon to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: R. Le voyage peut durer jusqu'à 3 mois à compter de l'utilisation du premier coupon de l'Airpass jusqu'à celle du dernier coupon.
English: Work Permits: 16 weeks from receipt of a complete application Study Permits: 4 weeks from receipt of a complete application Permanent Resident Travel Document: 8 weeks from receipt of a complete application These times apply to complete applications.
French: Permis de travail : 8 semaines après la réception d'une demande dûment remplie. Permis d'études : 4 semaines après la réception d'une demande dûment remplie. Titre de voyage pour résident permanent : 8 semaines après la réception d'une demande dûment remplie.
English: • The most frequent causes of death are cardio-vascular diseases and cancer 
French: • les causes de mortalité les plus fréquentes sont les maladies cardio-vasculaires et le cancer
English: Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security to restrict the right to freedom of expression and information does not take place,
French: Consciente de la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale ne soit pas invoquée de façon injustifiée pour limiter le droit à la liberté d''expression et d''information,
English: And women's issues and concerns are openly debated in Parliament.
French: De même, les questions concernant les femmes et leurs inquiétudes font l'objet d'un débat ouvert au Parlement.
English: Action based on an arbitration clause - Repayment of an advance paid by the Commission in the course of performance of a research contract - Failure to produce evidence of part of the defendant's costs
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Restitution d'une avance versée par la Commission dans le cadre de l'exécution d'un contrat de recherche - Non justification d'une partie des coûts de la défenderesse
English: It is thus even more important to do everything possible to consolidate and strengthen the country's new institutions and the political equilibrium which sustains them.
French: Dès lors, il est d'autant plus important de faire tout ce qui est possible pour consolider et renforcer les nouvelles institutions du pays et l'équilibre politique qui les soutient.
English: EARO REGIONAL BROCHURE Recipient Institution:
French: EARO REGIONAL BROCHURE Institution bénéficiaire:
English:       Web Cube  The documentary database Web Cube Documentaire (WCD) provides access to the full text documents of the following Council of Europe entities:  - Committee of Ministers  - Congress of Regional and Local Authorities  - Commissioner for Human Rights  - European Commission for the Efficiency of Justice  - Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group)  - Consultative Council of European Judges  It also includes the  - Notifications related to the Treaty Series  - Press releases of the Press Division.
French:     Portail du Conseil de l'Europe       Bureau des traités  Textes des traités, rapports explicatifs, état des signatures et ratifications, etc.       Web Cube  La base documentaire Web Cube Documentaire (WCD) donne accès en texte intégral aux documents des entités suivantes du Conseil de l'Europe:  - Comité des Ministres  - Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  - Commissaire aux droits de l'homme  - Commission européenne pour l'efficacité de la justice  - Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou)  - Conseil consultatif de juges européens  Elle inclut également  - Notifications concernant les traités  - Communiqués de presse de la Division de presse.
English: Alcoholism was not seen as a problem until well along its course and, if treated at all, it was in highly specialized treatment facilities.
French: L’alcoolisme n’était pas considéré comme un problème jusqu’à ce qu’il nécessite un traitement, le cas échéant, dans des établissements très spécialisés.
English: A modern annexe designed by Joseph-Paul Kleihues has recently been added.
French: Les archives contiennent plus de 6.000 pièces (livres, journaux, affiches, disques, photos, notes, matériel publicitaire, art et kitsch).
English: Exhibit 2 shows the time trends in age-standardized incidence and mortality of invasive cervical cancer for Canada and for the United States since 1969.
French: L’annexe 2 montre les tendances temporelles des taux comparatifs d’incidence et de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus au Canada et aux ÉtatsUnis depuis 1969.
English: The Agency finds that this was a form of demarketing traffic off the branch line.
French: L'Office constate que c'était là une façon de procéder au démarketing du trafic de l'embranchement.
English: - -Other - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding phthalic acid and tri-(2-ethylhexyl) trimellitate 10 - - - - -Trimellitic anhydride ...............................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion de l'acide phtalique et le trimellitate de tri-(2-éthyl hexyle) 10 - - - - -Anhydride trimellitique ............................................................................
English: With delocalized carbenium ions that have similar lifetimes, guanine derivatives compete very poorly with water.
French: Avec des ions carbénium délocalisés qui ont des temps de vie semblables, les dérivés de la guanine ne compétitionnent pas bien avec l'eau.
English: To reflect emerging health and safety challenges, the plan will be reviewed by the Minister's Science Advisory Board and updated annually.
French: Le plan sera examiné et mis à jour annuellement par le Conseil consultatif des sciences du Ministre, compte tenu des nouveaux défis de santé et de sécurité.
English: While we’re making sure that Northrend looks and feels like a part of Azeroth, there are still going to be some surprises for players who played Warcraft III.
French: Même si nous faisons en sorte que le Norfendre ait un aspect et une atmosphère qui fassent sentir que c’est un continent d’Azeroth, il y aura quand même des surprises pour les joueurs de Warcraft III.
English: Print out two or three copies of each artifact information package from the Selected Artifacts list below, to provide one package per student.
French: Imprimez deux ou trois copies de chaque pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis ci-dessous, pour fournir une pochette à chaque étudiant.
English: Most intelligence agencies attempted to redefine their role in the wake of the Cold War, and included the international drug trade as a new priority, along with terrorism and nuclear proliferation.(25) A further development singled out by the 1996 International Narcotics Control Strategy Report is the "astonishing spread of synthetic drugs, especially methanphetamine, on the illicit world drug market."
French: La plupart des agences de renseignement de sécurité ont tenté de redéfinir leur rôle à l’issue de la guerre froide et ont inscrit le commerce international de la drogue au nombre des priorités d’action, avec le terrorisme et la prolifération nucléaire(25). Un autre fait nouveau est signalé dans le rapport de 1996 de l’International Narcotics Control Strategy :la propagation étonnante des drogues synthétiques, notamment la méthamphétamine, sur le marché mondial des drogues illicites.
English: A Private Sector Advisory Board invited a short-list of 25 groups to submit full applications by the end of October.
French: Un conseil consultatif du secteur privé a invité 25 groupes présélectionnés à présenter des demandes détaillées au plus tard à la fin d'octobre.
English: Listening + Creativity + Quality are the three assets accounting for the reputation of Terrasse Concept which has become the benchmark company regarding terrace and balcony landscaping.
French: Écoute – Créativité – Qualité sont les trois atouts qui font de Terrasse Concept sa réputation et la référence de l’aménagement de terrasses et de balcons paysagers.
English: The 1995 UN Fish Stocks Agreement specifically calls on States to assist developing countries in monitoring, control and surveillance (MCS) and to provide funding for national and regional observer programmes.
French: Tenue en février 1998, elle a permis d'étudier la possibilité d'intégrer la région au Système, de déterminer les besoins en matière de renforcement des capacités, et de préciser les intérêts des organisations desservant la région et l'intérêt porté au Système par les pays insulaires du Pacifique.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moment où elle est saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des mesures envisagées pour les appliquer.
English: What are the determinants of health in developing countries?
French: Quels sont les déterminants de la santé dans les pays en développement?
English: The provincial environment departments regulate how PCB wastes should be stored, how destruction facilities should be operated and what use may be made of municipal disposal services for PCB wastes.
French: Ce sont les ministères provinciaux de l'environnement qui réglementent le stockage des déchets de BPC, ainsi que la construction et l'exploitation des installations d'élimination, et enfin le mode d'utilisation des services d'élimination municipaux pour les déchets de BPC.
English: The Imperial Hotel is perfectly located amidst the bustle of the tourist area of Tsimshatsui, surrounded by many tourist attractions, shopping arcades, fine restaurants & other fabulous night entertainments.
French: L'hôtel Imperial bénéficie d'un emplacement idéal en plein coeur du quartier touristique de Tsimshatsui, au milieu de nombreuses attractions touristiques, de centres commerciaux, de restaurants raffinés et autres fabuleux bars et discothèques. L'hôtel est situé à seulement quelques minutes de marche de la station MTR Tsimshatsui, qui vous permettra de rallier la plupart des endroits de la péninsule de Kowloon et de l'île de Hong Kong.
English: British Columbia Blind Bay 08-01-40487 Shuswap Trail Development Project Chase 08-01-42134 Highway 1 Upgrade Hilltop Road to Balmoral Road, British Columbia Enderby Indian Reserve 2 04-01-4692 Salvage of bettle infested and blow down trees to eradicate Mountain Pine and Douglas Fir Beetles Salmon River IR 1 & Enderby IR 2 07-01-32090 Timber Permit "Section 4" -Spallumcheen Indian Band - Forest Fuel Management on Spallumcheen Enderby IR 2 & Salmon River IR1 07-01-32092 Timber Permit "Section 5" - FFM AND BEETLE SALVAGE on ENDERBY IR 2 Fosthall Creek 08-01-36372 Fosthall Creek Run-of River Hydroelectric Project Larch Hills 08-01-40487 Shuswap Trail Development Project Mara Lake 07-01-26408 Beach Bay Village Marina on Mara Lake 07-01-28312 Sable Resort Marina on Mara Lake Mount Revelstoke National Park of Canada 08-01-42688 Friends of Mount Revelstoke and Glacier Bookstore at Balsam Lake 08-01-42718 Nels Nelson Vault Privy Installation Reinecker Creek 08-01-40487 Shuswap Trail Development Project Sahhaltkum Indian Reserve 4 07-01-32087 Timber Permit No.
French: Fosthall Creek 08-01-36372 Projet hydroélectrique au fil de l'eau - Ruisseau Fosthall Larch Hills 08-01-40487 Projet d'aménagement de sentiers à Shuswap Mara Lake 07-01-26408 Marina à Beach Bay Village sur le lac Mara 07-01-28312 Marina Sable Resort sur le lac Mara Mount Revelstoke National Park of Canada 08-01-42688 Librairie des Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers au lac Balsam 08-01-42718 Installation d'une toilette sèche dans le secteur d'activité Nels Nelson Installation Reinecker Creek 08-01-40487 Projet d'aménagement de sentiers à Shuswap Sahhaltkum Indian Reserve 4 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 Salmon Arm 08-01-40487 Projet d'aménagement de sentiers à Shuswap 08-01-40953 Échangeur 20eet 21e rues NE/Transcanadienne Salmon River Indian Reserve 1 04-01-4692 Récupération des arbres infestés par les insectes et abattus par le vent afin d'éradiquer le dentroctone du pin ponderosa et l'insecte qui attaque le Douglas taxifolié.
English: Also, a new restriction requires any person holding a sporting, recreational or public event or activity in Nairne Lake in the province of Quebec to obtain a permit from the Minister, in accordance with section 12 of the Regulations.
French: Une nouvelle restriction exige que toutes les personnes qui tiennent une activité ou un événement sportif, récréatif ou public sur le lac Nairne (Québec) obtiennent un permis du ministre conformément à l’article 12 du Règlement.
English: • ear/nose/throat/otolaryngology; and
French: • otorhinolaryngologie;
English: It is all too easy for private-sector employers and governments to keep importing more and more foreign nationals from non-EU countries.
French: Il est bien trop facile pour les employeurs du secteur privé et les gouvernements de continuer à importer un nombre croissant de ressortissants étrangers issus de pays non membres de l'Union européenne.
English: Our hotel was awarded the Bib Gourmand and the Bib Hotel in the Michelin Guidein in 2009.
French: Par beau temps, vous pouvez profiter du soleil sur la terrasse du jardin.
English: Payments for 2003–2004 flow through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Les totaux peuvent ne pas être exacts en raison de l'arrondissement des montants.
English: The Respondent claimed that there was no suitable alternative work which did not pose a risk to her pregnancy and that they could not create work for her in the light of their grave financial situation.
French: La partie défenderesse a affirmé pour sa part qu’elle ne pouvait offrir aucun autre travail sans risque pour la grossesse, et que sa situation financière très préoccupante ne lui permettait pas de créer du travail pour la salariée en question.
English: • result in a long-term water-supply solution.
French: • Entraîner des solutions à long terme touchant à l'approvisionnement en eau.
English: School infrastructure is inadequate, pupil-teacher ratios are very high, textbooks and educational materials are almost non-existent.
French: L'infrastructure scolaire laisse à désirer, le nombre d'élèves par enseignant est élevé, et les manuels scolaires et supports pédagogiques sont pratiquement inexistants.
English: Cyprus, if there is the cooperation expected from the Turkish side which, unfortunately, there has still not been but we hope that there will be, can constitute a standard for the coexistence of different nations within the same state.
French: Chypre, s'il y a coopération du côté turc - ce qui n'est malheureusement pas encore le cas pour le moment, mais que nous espérons -, peut constituer une norme pour la coexistence de nations différentes au sein du même État.
English: The data on food consumption of specific strata of society are available from the regular annual Household Budget Surveys.
French: Les données relatives à la consommation alimentaire des différentes strates de la société résultent d'enquêtes annuelles régulières sur la consommation et le budget des ménages.
English: Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for those interests, shares, or units.
French: Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d'un agent ou d'un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l'agent ou le mandataire produise une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations, actions ou unités.
English: However, the video has a multitude of other uses, including for screening at career and recruitment fairs, at orientation sessions for new employees, for use during National Public Service Week and as an introduction to sector- and region-specific courses and events.
French: Elle peut ainsi être présentée à des salons de l’emploi et du recrutement, à des séances d’orientation des nouveaux employés, durant la Semaine nationale de la fonction publique et en introduction à des cours et des événements sectoriels et régionaux.
English: A total of 25 expert and advisory missions were carried out in the region, training was organized for 17 participants, and four study visits with eight participants took place.
French: Pendant la période examinée, environ 284 participants ont bénéficié de sept séminaires régionaux, alors que 704 participants locaux ont bénéficié de neuf ateliers et séminaires nationaux sur la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: • developing basic skills and upgrading existing skills
French: • le développement des compétences de base et l’amélioration des compétences existantes
English: The reader should also be aware of the fact that the weight of the Romanian and Bulgarian results in the EU27 average is about 6.3% and that almost three quarters of these 6.3% are coming from the Romanian results only.
French: Il convient de garder à l’esprit que le poids des résultats roumains et bulgares dans la moyenne de l’UE27 représente environ 6,3 % et que près de trois quarts de ces 6,3 % correspondent aux seuls résultats roumains.
English: Australian dollar (AUD). NOTE:
French: Un taux par pays Avarua * * * * 17,50 CAD * Îles Féroé — Unité monétaire : couronne danoise (DKK), NOTA :
English: At the Open University, in addition to theoretical studies aimed at understanding the formation of smaller bodies in the solar system, a number of experimental programmes are also under way.
French: Lors de l'Open University, outre les études théoriques destinées à comprendre la formation des corps de petites dimensions dans le système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux sont en cours, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.
English: Once there, however, they have deeper and more comprehensive expectations.
French: Toutefois, une fois la recherche lancée, leurs attentes se précisent et se définissent plus clairement.
English: COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge Carex tumulicola in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada.
English: The combined effects of these agreements has been to spur on telecommunications investment around the world, increasing opportunities for Canadian telecommunications service providers and equipment manufacturers.
French: Ensemble, ces accords ont eu pour effet de mousser les investissements dans la télécommunication partout au monde, ce qui a augmenté le nombre d'occasions pour les services de télécommunication et les fabricants d'équipements canadiens.
English: Implementation of a results-oriented approach at the Secretariat has therefore been a gradual process in which the focus is still evolving from output delivery towards achievement of results.
French: L'application au Secrétariat d'une démarche axée sur les résultats se fait donc progressivement, et l'on continue de s'efforcer de privilégier l'obtention de résultats plutôt que l'exécution de produits.
English: Any accumulated policy dividends and interest paid out at the time of payment of the death claim are excluded from proceeds described above since the right to such payments does not arise as a consequence of the death of the person whose life was insured.
French: Tous les paiements de participations et d'intérêts de police accumulés qui ont été effectués au moment du versement de l'indemnité de décès sont exclus du produit décrit ci-dessus, puisque le droit à de tels paiements ne résulte pas du décès de la personne dont la vie était assurée.
English: The In-Reach Worker is a vital resource to offenders still incarcerated and a valued contributor to building safer communities by helping others be as successful as them.
French: L'intervenant accompagnateur représente une ressource vitale pour les condamnés à perpétuité incarcérés et contribue à rendre nos collectivités plus sûres en aidant les autres à réussir, tout comme lui.
English: It is right that serves as the equalizing medium established by law and apprehended by rational human beings according to which their actions are regulated and rendered just in themselves and in relation to each other.
French: C’est le droit qui sert de moyen d’égalisation établi par la loi et compris par l’être humain raisonnable à partir duquel les actes sont régis et rendus justes en soi et par rapport aux autres.
English: In my speech I warned again that there was a rising tide of racism in Europe.
French: Dans mon discours, j’ai mis une nouvelle fois en garde contre la montée du racisme en Europe.
English: With regard to improving institutional structures it was widely agreed that any new or improved entity should be based in Nairobi and should build on the current strengths of UNEP.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des structures institutionnelles, on a largement convenu que toute entité, nouvelle ou améliorée, devrait être basée à Nairobi et tirer parti des atouts actuels du PNUE.