ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holding of shares in or the indebtedness of another corporation by itself is not considered to be a commercial activity, and a holding company is not permitted to register unless it is engaged in commercial activities or it is a listed financial institution resident in Canada.
French: La détention d'actions ou de créances d'une autre personne morale n'est pas considérée en soi comme une activité commerciale, et une société de portefeuille ne peut pas s'inscrire, sauf si elle exerce des activités commerciales ou si elle est une institution financière désignée résidant au Canada.
English: The water, sanitation and environment programme helped to increase the rate of access to safe drinking water in the two programme target areas to 70 per cent, as compared with a national average of 55 per cent, and contributed to a well maintenance rate of 90 per cent, which had the positive result of lightening women's domestic chores and increasing girls' availability for schooling.
French: Le programme eau, assainissement et environnement a contribué à accroître le taux d'accès à l'eau potable dans les deux zones de concentration du programme : 70 % contre 55 % pour la moyenne nationale, un taux de maintenance des forages de 90 %, avec pour conséquence positive l'allégement des tâches domestiques des femmes et la disponibilité des filles pour la scolarisation.
English: election of nine members of the committee on the elimination of racial discrimination to replace those whose terms will expire on 19 january 2006, in accordance with the provisions of article 8 of the convention
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2006, CONFORMÉMENT  AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION
English: Lepeophtheirus salmonis (Copepoda:
French: Lepeophtheirus salmonis (Copepoda :
English: Their display here does not in any way carry with it a license or right to use the aforementioned trademarks, since they may not be used without the prior written consent of their owner. Any violations will be prosecuted for counterfeit.
French: Leurs mentions n'accordent en aucune manière une licence ou un droit d'utilisation quelconque desdites marques, qui ne peuvent donc être utilisées sans le consentement préalable et écrit du propriétaire de la marque sous peine de contrefaçon.
English: Participants were informed that their proposed projects must meet the following criteria: integrate mountain user needs; be related to space applications; involve regional cooperation; incorporate transboundary issues; include education, training and capacity-building components; involve strategic partnerships to ensure sustainability; ensure compliance of technology with user capabilities; address cross-cutting issues; include knowledge exchange and transfer components; and build upon existing networks and initiatives.
French: Les participants ont été informés que leurs projets proposés devraient répondre aux critères ci-après: intégrer les besoins des usagers des montagnes; être liés à l'application des techniques spatiales; reposer sur une coopération régionale; intégrer les questions transfrontières; comporter des composantes éducation, formation et renforcement des capacités; envisager la création de partenariats stratégiques afin de garantir la durabilité des activités; veiller à ce que les technologies correspondent aux capacités des usagers; tenir compte des questions intersectorielles; comporter des éléments d'échange et de transfert des connaissances; et être fondés sur les initiatives et les réseaux existants.
English: The vaccinations are free of charge for all citizens.
French: Les vaccinations sont gratuites pour tous les citoyens.
English: This activity provided the opportunity to gain a preliminary understanding of the extent to which the three-year legal aid strategy contributed to the delivery of legal aid services in Canada, the benefits and challenges associated with a targeted funding approach (i.e. Investment Fund) and the issues confronting the delivery of legal aid services in Canada.
French: Cette activité a fourni l’occasion d’acquérir une compréhension préalable de la mesure dans laquelle la stratégie d’aide juridique triennale a contribué à la prestation de services d’aide juridique au Canada, des avantages et des défis associés à une méthode de financement ciblée (c.-à-d. Fonds d’investissement) et des difficultés rattachées à la prestation de services d’aide juridique au Canada.
English: Jack Antel MD, Montreal Neurological Institute, McGill University Samuel Weiss, PhD, Hotchkiss Brain Institute, University of Calgary Moses Rodriguez, MD, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota
French: Jack Antel, M.D., Institut neurologique de Montréal, Université McGill Samuel Weiss, Ph.D., Institut de recherche Hotchkiss sur le cerveau, Université de Calgary Moses Rodriguez, M.D., Clinique Mayo, Rochester, Minnesota
English: Finally, in Naranjo Arjona, cited above, and Case C-153/97 Grajera Rodríguez v INSS and TGSS, the Court held that the same principle was applicable in the case of payment of an old-age or invalidity pension to workers who were already employed in another Member State before the entry into force of the Regulation as between that State and their State of origin.
French: Enfin, dans l'arrêt Naranjo Arjona e.a., précité, ainsi que dans l'arrêt du 17 décembre 1998, Grajera Rodríguez (C-153/97), la Cour a admis l'applicabilité du même principe en cas de versement d'une pension de vieillesse ou d'invalidité à des travailleurs qui exerçaient déjà des activités salariées dans un autre État membre avant l'entrée en vigueur du règlement dans les relations entre cet État et leur État d'origine.
English: Are you prepared to look into the matter of why Commissioner Fischler acts systematically against the interests of the Portuguese state?
French: Ma question est très simple: êtes-vous disposé à enquêter afin de savoir pour quelle raison les décisions du commissaire Fischler vont systématiquement à l'encontre des intérêts de l'État portugais?
English: I feel that, ultimately, it represents proper, appropriate recognition of the essential, indispensable role played in this field by NGOs, which are and will continue to be the European Union's necessary, privileged consultative partners.
French: Il me semble que, par-dessus tout, elle constitue une reconnaissance juste et utile du rôle essentiel et indispensable joué dans ce secteur par les ONG, qui sont et resteront des interlocuteurs nécessaires et privilégiés de l'Union européenne.
English: In addition to the possibility of bidding on a work by Damien Hirst or a piece of furniture signed by Charles and Ray Eames, a visit to the adjoining gallery during the days leading up to an auction is a gives you the chance to soak up never-before-seen works from private collections.
French: En plus de pouvoir tenter sa chance avec une œuvre de Damien Hirst ou des meubles signés Charles et Ray Eames, une visite à la galerie adjacente lors des jours qui précèdent la mise en vente permet de s’imprégner d’œuvres inédites issues de collections privées.
English: In several cases, televisitation had allowed relatives to meet for one last time before a patient passed away.
French: Dans plusieurs cas, la télévisite a permis à des proches parents de se voir une dernière fois avant le décès d'un patient.
English: The table in annex 5 of CEVNI should therefore be amended as follows (in italics):
French: Par conséquent, il conviendrait de modifier le tableau de l'Annexe 5 du CEVNI comme suit (en italique) :
English: In addition, in areas other than safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: De plus, outre ce qui touche la salubrité, les consommateurs sont mieux informés, font des choix plus judicieux et exigent un plus grand choix en matière d'alimentation.
English: Education, including vocational training and guidance (art.  28) and aims of education (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art. 28) et buts de l'éducation (art.
English: This applies to the United States, Japan, the G8 and the OECD countries.
French: Il en est ainsi avec les États-Unis, le Japon, le G8 ou les pays de l'OCDE.
English: Projects to build new theatres have not taken into account the requirements of their future users, the environment for spectators or theatrical traditions in a particular region, with the result that there have been almost insoluble long-term problems in building, funding and using these venues.
French: Les projets d’immeubles neufs de théâtres ne prenaient pas en considération les exigences de leurs futurs utilisateurs, de l’environnement du spectateur ou bien la tradition du théâtre dans une région concrète, ce qui avait pour conséquence des problèmes quasiment insolubles et de longue durée non seulement à la construction mais aussi lors du financement de l’exploitation de cet établissement.
English: The larvae abandon the shelter (which is about 6 cm long) when its lower end fills with frass, and construct a new one.
French: Après la diapause, la chenille bâtit successivement deux ou trois abris horizontaux, allongés à la surface du sol, souvent cachés par les parties basales de la touffe de graminées (Dana, 1991).
English: Thus if, under subparagraph (a)(ii), only one reproduction may be required and the application contains the reproduction of the mark, no additional reproduction may be required; if, under subparagraph (a)(i), five reproductions may be required and the application contains the reproduction of the mark, four additional reproductions may be required.
French: Par conséquent, si, en application du sous-alinéa a)ii), une seule reproduction peut être exigée et si la demande contient la reproduction de la marque, il ne peut être demandé d’autre reproduction; si, en application du sous-alinéa a)i), cinq reproductions peuvent être exigées et si la demande contient la reproduction de la marque, il peut être demandé de fournir quatre autres reproductions.
English: This is done using the excellent Nifty Corners Cube (Javascript) , written by Alessandro Fulciniti.
French: Ce travail est réalisé grâce à l'excellent script Javascript Nifty Corners Cube (Javascript) , écrit par Alessandro Fulciniti.
English: The Universal Declaration on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment;
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: His sentiments remain relevant for today's India.
French: Sa supplique est de toute actualité aujourd'hui.
English: These are complicated rules and they also seek to meet environmental objectives that are difficult to achieve or that entail massive marginal costs, as Mrs Estevan Bolea explained. Moreover, there is no certainty as to the fiscal neutrality of the rules, or at least we have not been able to find it anywhere.
French: Il s'agit d'une norme complexe, qui poursuit par ailleurs des objectifs environnementaux difficiles à atteindre ou à un coût marginal énorme, comme l'a expliqué Mme Estevan Bolea; en outre, rien ne garantit la neutralité fiscale visée par la norme.
English: The Tribunal finds that this criterion, strictly speaking, is not expressly provided for in the RFP for the said section and amounts to the introduction by the Department and DND of an unannounced criterion and the diversion of 10 percent of the evaluation points of the section away from their announced purpose.
French: Le Tribunal conclut que, selon une interprétation stricte, ledit critère n'est pas expressément prévu dans la DP pour ladite section et équivaut à l'introduction, par le Ministère et le MDN, d'un critère non annoncé et à la diversion de 10 p. 100 des points d'évaluation de la section par rapport à leur objet annoncé.
English: I also expressly insisted upon this in the course of the discussions in Turkey.
French: J'ai bien mis l'accent sur ce point lors des conversations que j'ai eues en Turquie.
English: But we know you cannot simply study people in their day-to-day activities without understanding the environment and the context in which they operate.
French: Mais nous savons qu'on ne peut pas simplement étudier les gens dans leurs activités quotidiennes sans comprendre leur environnement et le contexte dans lequel ils évoluent.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L ’Alberta assure un certain nombre d’interventions chirurgicales et dentaires médicalement nécessaires qui figurent dans le barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/ professionals/allied/Dental_Procedure.pdf. Un dentiste peut effectuer quelques-unes de ces interventions, mais la majorité des interventions peuvent être facturées au régime d’assurancemaladie de l’Alberta uniquement quand elles sont pratiquées par un chirurgien-dentiste ou par un spécialiste en chirurgie maxillo-faciale.
English: As to the threats made against Kuwait, which he denied, Iraq has been waging a campaign for several weeks, as I have mentioned, to increase instability and tension in the region.
French: En ce qui concerne les menaces faites contre le Koweït, qui sont niées par ce représentant, l'Iraq mène une campagne depuis plusieurs semaines, comme je l'ai mentionné, pour accroître l'instabilité et les tensions dans la région.
English: Continuous attention is given by the International Association of European Average Adjusters to action against corruption and bribery in international commercial transactions and to the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds.
French: L'Association internationale de dispacheurs européens accorde une attention soutenue à la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales et à la prévention des pratiques de corruption et des transferts de fonds illégaux.
English: Science journalists in the developing world can help bring science news to a global public, says senior Harvard fellow Cristine Russell.
French: Pour Cristine Russell , chercheuse principale à Harvard, les journalistes scientifiques du monde en développement peuvent contribuer à disseminer l'information scientifiques auprès d'un public mondial.
English: In the mainstream, specialist reporters, television hosts and correspondents, columnists and editors come to the national daily from smaller publications and stations in the regions.
French: Dans les médias dominants, les journalistes spécialisés, les animateurs de télévision, les correspondants, les chroniqueurs et les rédacteurs en chef passent des publications plus petites et des stations régionales vers les quotidiens nationaux.
English: Adopted by the Council at its 13th plenary meeting, on 2 July 2008
French: Adopté par le Conseil à sa 13e séance plénière, le 2 juillet 2008
English: • Instead of drawing the stamps by hand, students could create e-stamps using tools on the Web or other computer software.
French: • Plutôt que de dessiner les timbres à la main, les élèves peuvent dessiner des timbres électroniques au moyen d'outils présents sur le Web ou d'un logiciel de leur choix.
English: Filling this gap over time will see service levels in this area improve to 60% by the summer of 2001 and to 80% by the following year.
French: À mesure que ces lacunes seront comblées, la qualité des services augmentera à 60 p. 100 d’ici l’été 2001 et à 80 p.
English: Action on the Ground –Ecological Integrity in Canada's National Parks (2.32 Mb) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader (or later) on your system.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada (2.34 Mo) Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (ou une version plus récente).
English: At the 11th meeting, on 3 September, the Conference heard statements by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities of Portugal, H.E. Mr. José Leitão;  the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Samir Al-Nima; the Ambassador on Special Mission of the Dominican Republic, H.E. Mr. Rubén Silié; the head of delegation of the State of Bahrain, H.E. Mr. Ibrahim Ali Al-Majed; the Director for Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Paraguay, H.E. Ms. Soledad Villara; the Permanent Representative of Turkey to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Murat Sungar; the Permanent Representative of Nepal to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Ram Simkhada; the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office at Geneva, H.E. Archbishop Diarmuid Martin; the head of delegation of Ecuador, H.E. Mr. Francisco Proano Arandi; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Comoros, H.E. Mr. Souef Mohamed El-Amine; the Minister for Home Affairs of Malta, H.E. The Honourable Tonio Borg; and the Minister, Director of the National Agrarian Institute of Honduras, H.E. Mr. Anibal Delgado Fiallos.
French: À la 11e séance, le 3 septembre, la Conférence a entendu des déclarations du Haut-Commissaire chargé de l'immigration et des minorités ethniques du Portugal, S. E. M. José Leitão, du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. M. Samir Al-Nima, de l'Ambassadeur de la République dominicaine en mission spéciale, S. E. M. Rubén Silié, du chef de la délégation de l'État de Bahreïn, S. E. M. Ibrahim Ali Al-Majed, de la Directrice des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères du Paraguay, S. E. Mme Soledad Villara, du Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. M. Murat Sungar, du Représentant permanent du Népal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. M. Ram Simkhada, de l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. l'archevêque Diarmuid Martin, du chef de la délégation équatorienne, S. E. M. Francisco Proano Arandi, du Ministre des affaires étrangères et de la coopération des Comores, S. E. M. Souef Mohamed El-Amine, du Ministre de l'intérieur de Malte, S. E. M. Tonio Borg, et du Ministre, Directeur de l'Institut agraire national du Honduras, S. E. M. Anibal Delgado Fiallos.
English: This arrangement may be the most suitable for promoting and protecting the interests of the individual convention, but may not be beneficial to integrated approaches.
French: Cet arrangement est peut-être celui qui convient le mieux pour promouvoir et protéger les intérêts de la convention concernée, mais ne favorise peut-être pas l'application d'approches intégrées.
English: The degree to which your business cares for the environment goes hand-in-hand with economic prosperity and social well-being.
French: L’importance que votre entreprise accorde à l’environnement va de pair avec la prospérité économique et le bien-être social.
English: The policy guidance contained within this document applies to the following types of new or renewed transformations in the provision of programs or services (see detailed definitions in Annex A): a.
French: Les directives contenues dans ce document s’appliquent aux types d’initiatives suivantes dans la prestation de nouveaux programmes et services, et à la transformation de programmes et services existants (voir les définitions détaillées à l’Annexe A) : a.
English: National and local policies to address actively the challenge of urban poverty generally fall into the following categories:
French: Les politiques nationales et locales visant à apporter des solutions concrètes au problème de la pauvreté relèvent en général des catégories suivantes :
English: Introduce the phrase "or make available" in sub-paragraph (ii) of paragraph (1) of Article 23 of Draft Treaty N° 2, so that it reads as follows:
French: Introduire le membre de phrase "ou mettre à la disposition du public" sous le point ii) de l’alinéa 1) de l’article 23 du projet de traité n° 2 de sorte que le passage soit libellé comme suit :
English: My delegation believes in the need to democratize the United Nations further, to restructure all its principal organs.
French: Ma délégation est convaincue de la nécessité de démocratiser davantage l'Organisation et d'en restructurer l'ensemble des principaux organes.
English: This was the first fuel cell vehicle built by a university in North America.
French: C’était le premier véhicule à pile à combustible à être construit par une université d’Amérique du Nord.
English: However, the more diverse an establishment is, and the more varied its business lines and areas of operation, the less likely it is that the value to the employer of a particular set of skills would in fact be uniform throughout.
French: Cependant, plus une organisation est diversifiée et plus ses activités et ses secteurs sont variés, moins il est probable que la valeur pour l'employeur d'un ensemble particulier de compétences soit uniforme dans l'ensemble de ses activités.
English: AAA Angola, today and tomorrow
French: AAA − Angola, aujourd'hui et demain
English: Reports - Article 37a  FED | BC | AB | NF
French: Rapports - Article 37a  FED | BC | AB | NF
English: Respect for linguistic diversity is a fundamental value of the European Union, in the same way as respect for the person and openness towards other cultures.
French: Le respect de la diversité linguistique est une valeur fondamentale de l’Union européenne, tout comme le respect de la personne et l’ouverture à d’autres cultures.
English: Chinese and Italian cuisines are also accepted.
French: Les cuisines chinoise et italienne sont également acceptées.
English: The Agency planned result with regards to the numbered highways is: "highways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact".
French: L'Agence Parcs Canada a pour objectif de rendre les routes numérotées sécuritaires, de les ouvrir au trafic de transit et de réduire au minimum leur incidence sur l'environnement.
English: We have begun consulting with others in the Security Council and expect that a draft resolution calling for an immediate ceasefire will be introduced shortly.
French: Nous avons commencé à consulter d'autres membres du Conseil de sécurité et espérons avoir très bientôt un projet de résolution appelant à un cessez-le-feu immédiat.
English: Activities at Federal and Länder level are conducted in close cooperation with non-governmental organizations in joint working groups on “domestic violence” and “trafficking in women”.
French: Des activités sont menées aux niveaux de l'État fédéral et des Länder en étroite coopération avec les ONG dans le cadre de groupes de travail conjoints contre «la violence familiale» et «la traite des femmes».
English: The Agency will examine, in each case, whether or not the requested amendment should be set out in a formal endorsement, and will inform the beneficiary of its decision.
French: L'Agence examinera la pertinence d’une adoption formelle de chaque demande d’avenant, puis informera le bénéficiaire de sa décision.
English: The contract allows for an extension of one year at a cost of $34M.
French: Le projet prévoit une prolongation d'un an au coût de 34 millions de dollars.
English: As one interview informant put it, "Although it is easy to plan in the abstract, once the project (got) real clients they started to realize that details had to be changed."
French: Comme le disait un interviewé : * Bien qu'il soit facile de planifier dans l'abstrait, une fois les vrais clients inscrits au programme, on commence à prendre conscience que des détails doivent être modifiés.