ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that at that forum specific actions and initiatives will be established allowing developing countries to take part in world technological progress and move toward development.
French: Nous espérons que ce sommet suscitera des mesures et initiatives concrètes qui permettront aux pays en développement de se joindre au progrès technologique mondial et d'avancer sur la voie du développement.
English:    Mr President, of course the workers, the peoples of our countries, do not expect the Council summit to talk to them about the reality they experience on a daily basis as the result of the policy of the centre right or centre left governments of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, bien entendu les travailleurs et les citoyens de nos pays ne s’attendent pas à ce que le sommet du Conseil leur parle de la réalité qu’ils expérimentent au quotidien et qui est le résultat de la politique des gouvernements de centre-gauche ou de centre-droite de l’Union européenne.
English: On July 30, 1999, Canadi*n has advised that it was withdrawing its complaint.
French: Le 30 juillet 1999, Canadi*n a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: Statistics on Special Population Groups, Series Y, No. 10 (United Nations publication, Sales No.E.01.XVII.15).
French: Au lieu de une lumière d'intensité lire une intensité lumineuse
English: GEF-financed projects are mainly managed through its Implementing Agencies: UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les activités financées par le FEM sont principalement administrées par ses Agents d'exécution : le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.
French: La première directive d’assurance automobile prévoyait également l’indemnisation des victimes de sinistres causés à l’étranger par de tels véhicules, mais pas des victimes de sinistres survenant dans l’État membre d’immatriculation.
English: In respect of the counterclaim of the United States concerning the alleged breach by the Islamic Republic of Iran of the obligations under the Treaty of Amity, the Court concluded, on the evidence before it, that there had not been any impediment to commerce and navigation between the territories of the parties.
French: Pour ce qui est de la demande reconventionnelle des États-Unis alléguant la violation par l'Iran de ses obligations au titre du traité d'amitié, la Cour a conclu, sur la base des éléments de preuve qui lui ont été présentés, qu'il n'y avait eu aucune entrave à la liberté du commerce et de la navigation entre les territoires des deux parties.
English: Restrictive clauses of the type mentioned above may compound this effect by increasing the switching cost of distributors or retailers changing suppliers, or otherwise enhancing barriers to entry and/or expansion in these markets.
French: Des clauses restrictives comme celles mentionnées plus haut peuvent accentuer cet effet en augmentant le coût de changement de fournisseur pour les distributeurs ou les détaillants, ou en augmentant les obstacles à l’entrée ou à l’expansion sur ces marchés.
English: SMF Responses 3.2.8 Chapter 28 - Signing Authorities, which is available on the SMD website, highlights these requirements.
French: Réponses de SMF 3.2.8 Le chapitre 28 - Pouvoirs de signature, que l’on peut consulter sur le site Web de SMD, fait état de ces exigences.
English: • The Canada Education Savings Grant – a grant of 20 per cent on the first $2,000 of contributions made each year to Registered Education Savings Plans – encourages and assists families in saving for their children’s future education.
French: • La Subvention canadienne pour l’épargne-études correspond à 20 % de la première tranche de 2 000 $ de cotisations versées annuellement dans des régimes enregistrés d’épargne-études. Elle encourage et aide les familles à épargner en prévision des études de leurs enfants.
English: There are also established channels in these schools that are used by school children to convey their views to the school administration.
French: Il existe également, dans ces institutions, des voies établies qui permettent aux élèves de communiquer leurs vues à l'administration de l'établissement.
English: Social and Economic Inclusion in Ontario The Social and Economic Inclusion Initiative (SEII) in Ontario is an integrated funding strategy developed by the Population and Public Health Branch, Ontario and Nunavut Region.
French: Inclusion socio-économique en Ontario L'Initiative d'inclusion socio-économique (IISC) de l'Ontario est une stratégie de financement intégrée mise au point par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, dans les régions de l'Ontario et du Nunavut.
English:  Neither Mr. Burke, in his testimony, nor the Commission, in argument  suggested that his depression was severe enough to prevent him from undertaking  efforts to look for alternate work.
French: Ni M. Burke, dans   son témoignage, ni la Commission, dans son argumentation, n'ont   laissé entendre que sa dépression était grave au point de   l'empêcher de faire des démarches pour se trouver un autre   travail.
English: 6.8.3.4.2 Freight containers used as bulk containers shall have been inspected initially and thereafter at intervals not exceeding 2 ½ years according to the CSC convention with regard to:
French: 6.8.3.4.2 Les conteneurs à marchandises générales utilisés comme conteneurs de vrac doivent subir une visite initiale, et par la suite une visite à intervalles ne dépassant pas 2 ans et demi, conformément à la Convention CSC, en ce qui concerne:
English: This Task Force has produced guidelines on the actions that countries should take to trace funds and to scrutinize clients, and other ways to counteract money laundering.
French: Ce Groupe d'action a rédigé des directives sur les mesures que les pays devraient prendre pour suivre la trace des fonds et pour surveiller les clients, et pour combattre le blanchiment d'argent.
English: • Listen for Environment Canadaâ€™s UV Index â€" itâ€™s included in your local weather forecast whenever it is forecast to reach 3 (moderate) or more that day.
French: • Surveillez l'indice UV d'Environnement Canada : il est inclus dans votre prÃ©vision mÃ©tÃ©o locale chaque fois qu'on prÃ©voit qu'il sera de 3 (modÃ©rÃ©) ou plus ce jour-lÃ
English: The second phase, scheduled to come into effect next year, will focus on the requirements to split contributions for elections processed after the implementation date and for future recoveries from pension benefit entitlements.
French: Dans la deuxième phase, qui sera lancée l'an prochain, on se penchera sur la séparation des cotisations liées aux options de rachat de service qui ont lieu après la date de mise en œuvre et des cotisations qui seront recouvrées à partir des prestations de retraite.
English: What better way to converse with one another than by taking to the countryside and walking together?
French: Quelle meilleure manière de converser les uns avec les autres que de partir à la campagne et de marcher ensemble?
English: Their removal shall comply with the requirements of due process of law and the principle of non-discrimination.
French: Leur révocation doit offrir les garanties d'une procédure régulière et respecter le principe de non-discrimination.
English: Nevertheless, let me emphasize that the Czech Republic does not focus only on multilateral conventions.
French: Je tiens néanmoins à souligner que la République tchèque ne se concentre pas seulement sur les conventions multilatérales.
English: In contrast many of the young are likely to experience drug use in peer groups – somebody who uses invites them to try something.
French: Par contre, beaucoup de jeunes risquent de s’initier aux drogues au sein d’un groupe, où un autre jeune lui-même consommateur de stupéfiants les invitera à en faire l’essai.
English: For the next programming period, 2007–13, the Commission has proposed to integrate
French: Pour la prochaine période de programmation 2007-2013,
English: The weight of services also remained unchanged in Azerbaijan and Belarus.
French: Le poids des services est également resté inchangé en Azerbaïdjan et au Bélarus.
English: Activities of NGOs at the local level are of special importance for the protection of children.
French: Les ONG locales jouent un rôle important pour la protection des enfants.
English: "Budget 2008 is a plan that is prudent, focused and responsible in this period of economic uncertainty," said Minister Flaherty.
French: « Le budget de 2008 est un plan qui est prudent, ciblé et responsable en cette période d’incertitude économique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: There were no schedule II offenders detained last year ( 3 from the previous year) and the number of non-scheduled offenders detained decreased by 2.
French: Il n’y a eu aucun maintien en incarcération chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II ( 3 par rapport à l’année précédente), et il y en a eu deux de moins chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes.
English: The long-term objectives, which we will fulfil through the 20-20-20 package and which have been supported by both the European Council and the European Parliament, should remain unchanged.
French: Les objectifs à long terme, que nous réaliserons par le biais du paquet 20-20-20 et qui ont été soutenus à la fois par le Conseil et par le Parlement européen, devraient rester inchangés.
English: For years, I have been trying to replace the term "law enforcement agencies" with the term "peace officers" which, in my view, better conveys the meaning of the real peacemaking task of our police officers.
French: Ma vraie question ici est donc celle-ci : les policiers impliqués dans l’affaire Barnabé ont-ils tous posé des gestes acceptables au sens de l’éthique?
English: RESULTS OF PARLIAMENTARY REVIEW SENT TO THE COMMISSIONS E.B.R.A., SUBSECTION 22(3) AND SECTION 23 The reports are then returned to the commissions, accompanied by the minutes of the House of Commons committee.
French: LE RENVOI DES RAPPORTS AUX COMMISSIONS L.R.L.C.E., PARAGRAPHE 22(3) ET ARTICLE 23 Les rapports sont ensuite retournés aux commissions, accompagnés des procès-verbaux du comité de la Chambre des communes.
English: The government is responsible for, and coordinates, the activities of the intelligence services (see Act 153/1994, on intelligence services).
French: Le Gouvernement gère et coordonne les activités des services de renseignement (voir la loi No 153/1994 sur les services de renseignement).
English: (b) Regular supply to all health centres of equipment for the treatment of diarrhoea by oral rehydration and medicines;
French: b) Fourniture régulière du matériel de traitement des diarrhées par la réhydratation orale et de médicaments à toutes les formations sanitaires;
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN REINFORCING BAR 1996 TO MARCH 1999 (All Data in Tonnes)
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse Internet : /sima-lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. Tait ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES BARRES D’ARMATURE DE JANVIER 1996 À MARS 1999 (en tonnes)
English: Credits Home | Feedback Financial Support Gallery TPW gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Mentions de provenance Accueil | Commentaires Soutien financier Gallery TPW tient à exprimer sa gratitude au ministère du Patrimoine canadien qui a apporté un soutien financier à la création de cette présentation en ligne pour Musée virtuel du Canada.
English: We are situated in a quiet part of Pakostane.
French: Nous sommes situés dans un quartier paisible et calme de Pakostane.
English: The Minister shall cancel a natural health product licence under paragraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the natural health product licence holder a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: Le Ministre révoquera la licence d'un produit de santé naturel en vertu des alinéas 4(b) ou 5(b), selon le cas, en faisant parvenir au titulaire d'une licence de produit de santé naturel un avis écrit de révocation indiquant la date d'entrée en vigueur de la révocation et le motif de la révocation.
English: The Working Group approved the substance of draft article 58.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article.
English: 940-0422 Ms. Monika Iwersen Counsellor
French: France Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that nuclear non-proliferation, like nuclear disarmament, was an effective means and a necessary stage for the complete and comprehensive elimination of nuclear weapons, and its importance was self-evident.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que, comme le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire est un moyen efficace et une étape nécessaire en vue de l'élimination totale et complète des armes nucléaires, et son importance tombe sous le sens.
English:    Madam President, I joined the vast majority in this House in voting against this draft directive.
French:    - Madame la Présidente, j’ai suivi aujourd’hui l’immense majorité de cette Assemblée en votant contre ce projet de directive.
English: (6) Le paragraphe 135(3) ne s’applique pas au paiement qu’une coopérative agricole effectue, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, au moyen d’une émission de parts à imposition différée.
French: Aucune obligation de retenue (6) Le paragraphe 135(3) ne s’applique pas au paiement qu’une coopérative agricole effectue, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, au moyen d’une émission de parts à imposition différée.
English: Such consent may be given by individuals whose personal experience is being portrayed, by groups in assembly, or by authorized representatives of communities or organizations.
French: Pareil consentement peut être donné par les personnes dont l'expérience personnelle est décrite, par des groupes réunis en assemblée, ou par des représentants autorisés des collectivités ou des associations.
English: Project construction has started on projects in the Greater Toronto Area (GO Transit, York VIVA Bus Rapid Transit, and the Toronto Transit Commission) and in Vancouver, British Columbia (the Canada Line).
French: On a amorcé les travaux de construction dans le cadre de projets dans l'agglomération de Toronto (GO Transit, réseau d'autobus express VIVA de York et Commission de transport en commun de Toronto) et à Vancouver (Colombie-Britannique) (Canada Line).
English: Not-for-Profit Names Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Dénominations des sociétés sans but lucratif Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: When public funds are approved for the construction of a family home, supplementary loans are to be granted for families with children, the levels of these loans depending on the number of children.
French: Lorsque l'octroi de fonds publics est approuvé pour la construction d'un logement familial, des prêts complémentaires sont accordés aux familles ayant des enfants à charge, le montant de ces prêts dépendant du nombre d'enfants.
English: With this architecture the site disseminates the information deriving from the Administración Pública Nacional – APN (National Public Administration) organism’s contracting procedures, specially: - Norms regarding APN’’s contracting operations.
French: Cette architecture permet au site de diffuser l’information sur les formalités de passation de marchés des organismes de l’Administración Pública - Les normes relatives à la passation de marchés de l’APN.
English: This is necessary to insure that there are no distortions of competition between market players based in different Member States.
French: Les associations professionnelles assurent une bonne représentation des entreprises présentes dans le secteur et devraient, en tant que telles, être les partenaires et les interlocuteurs privilégiés des institutions de l'UE pour toutes les questions touchant à ces activités.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
French: • Lettres types - Protection des renseignements personnels - 3-06
English: • ratify the European Convention on Mutual Assistance and its protocol and the European Criminal Law Convention on Corruption;
French: • ratification de la convention européenne d'entraide judiciaire, de son protocole et de la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption;
English: At the Millennium Summit, the President of the Republic had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby demonstrating the Government's determination to promote women's human rights.
French: La signature par le Président de la République de Madagascar, lors du Sommet du Millénaire, du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes témoigne de la détermination du Gouvernement de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: A layer aloft shall be described as "thin" when both: a.
French: Une couche en altitude doit être décrite comme « mince » lorsque les deux conditions suivantes s'y retrouvent : a.
English: Based on strong Canadian capacity and an international reputation for work in this area, programming will support legal/judicial reform with a focus on institutions, including strengthening the judiciary, the Bar and legal-aid systems. 
French: Se fondant sur les solides capacités et la réputation internationale du Canada en la matière, les programmes appuieront la réforme juridique et judiciaire et mettront plus particulièrement l’accent sur les institutions, y compris le renforcement des compétences des avocats, des régimes judiciaires et des systèmes d’aide juridique.
English: If you want a good review, start with a good dossier.
French: Un bon examen exige avant tout un bon dossier.
English: The new global human order acknowledges the powerful and dynamic force of globalization as a means of strengthening cooperation and accelerating growth and development.
French: Le nouvel ordre humain international considère la force dynamique et puissante de la mondialisation comme un moyen de renforcer la coopération et d'accélérer la croissance et le développement.
English: It is not because there are technical problems that children are dying.
French: Et s'il en est ainsi, ce n'est pas parce qu'il y aurait des problèmes techniques.
English: The Preferred Rate is granted for the first $250,000 the company borrows (with the exception of loans for machinery purchases).
French: Le Taux Privilège est consenti sur les 250 000 premiers dollars empruntés par l'entreprise (à l'exception des prêts pour l'achat de machinerie).
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating Activities:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activités de fonctionnement
English: WHO. Available via www.who.int. A 2-page summary of the evidence on interventions to prevent the spread of HIV in prisons.
French: • « Les détenus atteints de maladies infectieuses doivent être soutenus et traités de façon humaine dans un environnement exempt de toute discrimination »;
English: In humans, the general population is not expected to experience dermal effects or to spontaneously develop dermal allergies to chlorine in drinking water, particularly at the low levels observed.
French: Chez l'humain, le chlore dans l'eau potable ne devrait pas produire d'effet sur la peau ni provoquer spontanément d'allergie cutanée dans la population en général, en particulier aux faibles concentrations observées.
English: In the past four years, the Confederation helped to construct a pluralist and sustainable civil society, with resources and projects that demonstrate its expansion, transparency and integrity.
French: Au cours des quatre dernières années, la Confédération a aidé à construire un modèle de société civile pluraliste et viable dont les ressources et projets témoignent de l'expansion, de la transparence et de l'intégrité.
English: Notes with appreciation the action taken by Member States to observe annually on 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People, requests them to continue to give the widest possible publicity to the observance, and requests the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance of the Day of Solidarity, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États Membres pour célébrer chaque année, le 29 novembre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, engage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation la plus large publicité possible et prie le Comité et la Division de continuer, dans le cadre de cette célébration, d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A lively discussion followed, with discussants raising the following issues:
French: Une vive discussion suit, les participants soulèvent les points suivants :
English: Ideally situated between the Opera House and the North Train Station (Gare du Nord.
French: Idéalement situé entre la Maison de l'Opéra et la gare Nord.
English: It will allow fishery managers to implement new rules in a more timely manner both to address fishery management plans negotiated with industry and, if necessary, conservation concerns.
French: Elle permettra aux gestionnaires des pêches de mettre en œuvre de nouvelles règles dans les délais prescrits à la fois pour cerner les plans de gestion des pêches négociés avec l'industrie et, s'il y a lieu, pour traiter des préoccupations en matière de conservation.
English: Expand the number, scope, depth, budgets and profile of the Treasury evaluation program and enhance its independence.
French: Accroître le nombre de projets, la portée, la profondeur, les budgets et le profil du programme d’évaluation et renforcer l’indépendance du Comité.
English: The quantity of medicinal ingredient should be based on the proper name of the medicinal ingredient.
French: La quantité de l’ingrédient médicinal devrait être établie en fonction du nom propre de l’ingrédient médicinal.
English: I kindly ask colleagues to switch off their cellular phones during the proceedings of the Committee.
French: Je voudrais demander à mes collègues de bien vouloir éteindre leurs téléphones portables pendant les travaux de la Commission.
English: This report does not purport to provide a comprehensive presentation of the situation of children in Germany, however.
French: Toutefois, le présent rapport n'entend pas fournir un exposé détaillé de la situation des enfants en Allemagne.
English: The peoples of member states of the Council of Europe have a right to free elections under conditions which ensure the free expression of the people in the choice of their legislature.
French: Les peuples des Etats membres du Conseil de l’Europe ont droit à des élections libres, dans des conditions garantissant la libre expression du peuple dans le choix de son corps législatif.