ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others include zones located in existing or planned industrial zones with clearly defined boundaries and extensive new infrastructure, where there is encouragement for scaling up high-technology enterprises based on imported technology and capital.
French:    Le fait qu'il commence à être difficile de distinguer le rôle exact de chacune des activités menées dans les zones de développement témoigne de la réussite de l'ensemble des réformes visant à faire des industries de haute technologie un important secteur industriel en Chine.
English: Also in co-operation with the CSPS and departments, the Secretariat will lead the development of core curriculum learning plans to support the competency profiles of functional specialists, as well as e-learning and classroom courses.
French: De concert avec l'École de la fonction publique et des ministères, le Secrétariat dirigera l'élaboration de plans d'apprentissage de base qui complèteront les profils de compétences des spécialistes fonctionnels, ainsi que de cours qui pourront être donnés en ligne ou en salle de classe.
English: Another area of concern is increasing the public awareness of and access to the CPC and its services.
French: Une autre préoccupation fondamentale touche l’accroissement de la sensibilisation du public et de l’accès à la CPP et à ses services.
English: The relevant JIU report and the Secretary-General's comments (A/55/856 and Add.1) indicated that progress had been made in establishing a network of common services at Geneva, though much remained to be done, and that the recommendations of JIU had played a considerable role in that regard.
French: Il ressort du rapport du CCI et des observations du Secrétaire général (A/55/856 et Add.1) que, même si beaucoup reste à faire, des progrès ont été accomplis pour ce qui est de la mise en place de services communs à Genève et que les recommandations du Corps commun ont joué un rôle appréciable à cet égard.
English: (b) Unlocking business potential, especially of SMEs References: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13):
French: Le Conseil européen reconnaît qu’il est extrêmement important de créer un environnement plus favorable aux entreprises, en particulier aux PME, qui constituent l’épine dorsale de l’économie européenne.
English: As described in the Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector, issued by the International Organization of Supreme Audit Institutions, the framework includes the following components: (a) control environment; (b) risk assessment; (c) control activities; (d) information and communication; and (e) monitoring.
French: Selon la description qu'en donnent les Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne pour le secteur public, établies par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, ce cadre comporte les éléments suivants : a) environnement de contrôle; b) évaluation des risques; c) activités de contrôle; d) information et communication; et e) suivi.
English: Since October 2001, the United States had provided nearly US$ 450 million for relief and reconstruction in Afghanistan, not to mention the specific initiatives for women, children and refugees and many other development activities.
French: Depuis octobre 2001, le Gouvernement américain a alloué près de 450 millions de dollars à l'assistance et à la reconstruction en Afghanistan, sans compter des initiatives spéciales en faveur des femmes, des enfants et des réfugiés et de multiples activités à l'appui du développement.
English: The southern part of the country has an exclusive condition in the soil, which gives blackness to the leaves as well as strength and character in the cup.
French: La partie méridionale du pays possède un sol exclusif qui lui procure la noirceur aux feuilles ainsi que la force et le caractère dans le goût.
English: the size of the apartment was perfect to what i needed.
French: Très bon qualité prix. Appartement spacieux avec balcon et vue sur la piscine au prix d'une chambre d'hôtel !!!!
English: This framework is very comprehensive and will allow for equitable, evidence based distribution of ACAP resources across the provinces/territories. (Community)
French: On a demandé aux partenaires si la décision concernant la répartition régionale qui serait prise en fonction de la version préliminaire du cadre serait, compte tenu des données disponibles : a.
English: At the same time it also generally reflects the views of my own EPP Group.
French: De même, il correspond en règle générale aux vues de mon groupe, le PPE.
English: Once the patient has been identified with MRSA, they will be classified as healthcare-associated based on the "best judgment" of the practitioner.
French: Un fois que le patient est diagnostiqué porteur de SARM, il est placé dans la catégorie des infections qui, au mieux de la connaissance du praticien, sont associées à la prestation de soins de santé.
English: Lastly, the Special Committee must have an active role in the implementation of the Charter-related decisions outlined in the 2005 World Summit Outcome, in accordance with the decision adopted at its last session.
French: Enfin, le Comité spécial doit jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des décisions relatives à la Charte envisagées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, conformément à la décision adoptée à la session précédente.
English: The taxonomy used to determine EI eligibility of the unemployed is the following: 1.
French: Voici la taxonomie utilisée pour déterminer l'admissibilité des chômeurs à l'AE : 1.
English: Considerations (2) In making an order under subsection (1), the Court may consider (a) the expected absence of the person at the time of trial; (b) the age or any infirmity of the person; (c) the distance the person resides from the place of trial; and (d) the expense of having the person attend at trial.
French: Interrogatoire hors cour (2) La Cour peut tenir compte des facteurs suivants lorsqu'elle rend l'ordonnance visée au paragraphe (1) : a) l'absence prévue de la personne au moment de l'instruction; b) l'âge ou l'infirmité de la personne; c) la distance qui sépare la résidence de la personne du lieu de l'instruction; d) les frais qu'occasionnerait la présence de celle-ci à l'instruction.
English: "That basic technology was commercialized by IMRIS, and many surgeons were trained to use it.
French: La technologie de base a été commercialisée par IMRIS et de nombreux chirurgiens ont été formés à s’en servir.
English: An even larger majority rejected the idea that individuals should be allowed to payextra to gain quicker access to health care services.
French: Une majorité encore plus grande de répondants ont dit ne pas être d'accord avec l'idée que ceux qui le veulent devraient avoir le droit de payer pour obtenir plus vite des services médicaux.
English: It has two principal aims: to promote citizens’ mobility between countries and to facilitate their lifelong learning.
French: Il joue le rôle d’outil de transposition pour faciliter la lecture et la compréhension des certifications dans différents pays et systèmes européens.
English: The Tribunal is grateful for the contributions received and welcomes further contributions to be able to complete ongoing projects and support further essential tasks.
French: Il tient à remercier tous ceux qui ont contribué au Fonds et sollicite d'autres contributions pour mener à bien les projets en cours et financer d'autres activités essentielles.
English: 4.5 Method 2 : Deflagration test (test C.2)
French: 4.5 Méthode 2 : Épreuve de déflagration (épreuve C.2)
English: HUB- Central Office Office responsible for providing service to Inland Alternate Service (IAS) sites and other service locations reporting to the HUB . Alberta
French: HUB- Bureau central Bureau responsable de la prestation des services aux sites de service de remplacement dans les bureaux intérieurs et autres sites de service se rapportant au bureau central . Alberta
English: And this, again, is a key function of the United Nations Development Fund for Women: to support growing technical capacity to implement Security Council resolution 1325 on the ground (as UNIFEM is doing in partnerships with UNDP, UNAIDS, UNHCR, UNFPA and DPKO), and to ensure that constituencies for resolution 1325 continue to grow and monitor the extent to which commitment becomes mainstream practice.
French: C’est, encore une fois, une fonction essentielle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; il s’agit d’appuyer le renforcement de la capacité technique d’appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le terrain – comme le fait UNIFEM en partenariat avec le PNUD, l’ONUSIDA, le HCR, le FNUAP et le Département des opérations de maintien de la paix – et de veiller à ce que les groupes militant en faveur de la résolution 1325 (2000) voient leur rang grossir et évalue dans quelle mesure l’engagement pris se traduit dans les faits.
English: The representative of the International League for Human Rights averred that a debate which focused too narrowly on legal definitions of racial discrimination could not be useful, because such legal distinctions could have only limited significance in everyday life.
French: Le représentant de la Ligue internationale des droits de l'homme a estimé qu'un débat trop axé sur la définition juridique de la discrimination raciale ne serait guère fructueux, car les distinctions juridiques étaient d'une utilité limitée dans la pratique.
English: Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry General Public Members Parents Students Trainers Unemployed in the industry Workers in the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Formateurs Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Membres Parents Personnes sans emploi dans lâ€™industrie SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Travailleurs dans lâ€™industrie
English: In any case, I hope that we will not find ourselves having to impose disciplinary measures.
French: En tout cas, j'espère que nous ne serons pas obligés d'en venir à des sanctions.
English: Only 18 percent reported that they were not being affected by border delays versus 82 percent who have experienced increased wait times and thus increased their delivery times, (See Chart A).
French: 100 des répondants ont dit ne pas avoir été touchés par des retards à la frontière, alors que 82 p. 100 ont rapporté des périodes d'attente plus longues et, par conséquent, des délais de livraison prolongés (voir Diagramme A).
English: To date, the program has been implemented in schools throughout Israel, primarily municipal high schools and technological schools.
French: Il est désormais appliqué dans des écoles un peu partout en Israël, principalement des lycées et établissements d'enseignement technique municipaux.
English: Enhanced health innovation.
French: 1.5.3 Modifier la réglementation visant la notification des allergènes prioritaires.
English: (c) Undertaking a stakeholder analysis to identify key stakeholders;
French: c) Entreprendre une analyse des acteurs visant à identifier les principaux d'entre eux;
English: The recognition of the separatist regimes by the Russian Federation constitutes nothing less than full and unequivocal support for the separatist insurgents, who are the direct perpetrators of ethnic cleansing.
French: La reconnaissance des régimes séparatistes par la Fédération de Russie constitue rien de moins qu'un appui entier et sans équivoque aux insurgés séparatistes, qui sont les auteurs directs du nettoyage ethnique.
English: We All Need to Do Our Part Canada will play an active role in negotiations to develop a new international agreement on climate change with contributions from all major emitters, including the United States, China and India.
French: Collaborer avec les provinces Les gouvernements provinciaux ont déjà pris l’engagement d’atteindre des cibles qui nécessiteraient des réductions des émissions de gaz à effet de serre représentant jusqu’à 300 mégatonnes d’ici 2020.
English: Overfishing of krill, toothfish and lobster is a cause for concern.
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 – Menaces pour la biodiversité – GRAVE En raison de leur long isolement, les îles ont vu se développer de nombreuses espèces endémiques dépourvues de défenses contre les prédateurs ou les plantes envahissantes. L’introduction de nouvelles espèces a fait de nombreuses victimes et plusieurs initiatives sont prises aujourd’hui pour éviter l’introduction d'autres espèces par les passagers du Marion Dufresne.
English: • a ceremony for starting the selection of outstanding people and enterprises in the field of copyright and the giving of an award in a writing competition for college students, in the field of copyright protection;
French: • une cérémonie marquant la sélection de personnes et d'entreprises éminentes dans le domaine du droit d'auteur et la remise de prix d'un concours d'écriture adressé aux étudiants des établissements universitaires, dans le domaine de la protection du droit d'auteur;
English: No increase in total bST concentration is observed in milk from rbST-treated cows and therefore no human risk related to ST consumed by this route is likely to result.
French: Aucune augmentation de la concentration totale de STb n'est observée dans le lait des vaches traitées par la STbr et, par conséquent, aucune risque pour les humains associé à la ST consommée par cette voie n'est susceptible de se présenter.
English: International Youth Conference on "Women and Sport" in Uzbekistan
French: Conférence internationale femme et sport pour la jeunesse en Ouzbékistan
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1996 > Crab Commercial Quota Reports Note:
French: ø > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1996 > Crabe Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Since August 1999 this function has been performed by the Deputy Director for Finance at the Secretariat.
French: Depuis août 1999, cette fonction est assurée par le directeur adjoint chargé des finances au Secrétariat.
English: HABITAT Habitat requirements Virtually nothing is known of the habitat required for eastern North Pacific right whales.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On ne sait pratiquement rien des besoins en matière d’habitat des baleines noires de l’est du Pacifique Nord.
English: Robert Fulford, "Do not disturb," The National Post, December 31, 2005, p.
French: Robert Fulford, « Do not disturb », The National Post, 31 décembre 2005, p.
English: Crime rate and incidence of violence are very low in San Juan County as compared to metropolitan areas.
French: Le taux de criminalité et l'incidence de la violence sont très faibles dans le Comté de San Juan, comparé aux zones métropolitaines.
English: Size-selective predation by Epischura lacustris on Bosmina longirostris was investigated in the field by comparing the size distributions of Bosmina available in the water column with the carapace sizes of killed Bosmina.
French: Nous avons étudié en milieu naturel la prédation d'Epischura lacustris qui chasse Bosmina longirostris; nous avons comparé la distribution des tailles des Bosmina vivants de la colonne d'eau avec la longueur de la carapace des sujets tués.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, with all due respect to your position and to you personally, Commissioner, I should like, if I may, to say two things in response to your speech.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avec tout le respect, Madame la Commissaire, que nous devons à votre fonction et à votre personne, je me permettrai deux expressions à la suite de votre intervention.
English: First, it assumes that the distribution of cysts and oocysts in water is random (Poisson).
French: Premièrement, on présume que la répartition des kystes et des oocystes dans l'eau est aléatoire (Poisson).
English: The right of a child to citizenship (para.
French: Le droit de l'enfant à la nationalité (paragraphe 3)
English: Aboriginal Affairs Extradition - Leonard Peltier Documents May 14, 2002
French: Accès à l'information Comment utiliser la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 3 novembre 2004
English: DRUG INTERACTIONS Serious Drug Interactions [Serious, life-threatening drug interactions should be highlighted in this box.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Interactions médicamenteuses pouvant entraîner des conséquences graves [Les interactions médicamenteuses graves constituant un danger de mort doivent être mises en évidence dans cet encadré, sans toutefois dépasser 20 lignes.]
English: Exotic and sexy tiger printed Bra.
French: Soutien gorge imprimé tigre réhaussé de galons brodés de dentelle rose pale agrémenté de noeuds de satin.
English: • A series of expert discussions on Canada and the Muslim world and on the relationship between religion and global divisions, held between May and September 2002, generated political, historical and cultural analysis, identified issues for policy attention and produced ideas and options for policy makers.
French: • Une série de discussions de spécialistes sur le Canada et le monde islamique, et sur les rapports entre la religion et les conflits mondiaux, qui ont eu lieu entre mai et septembre 2002, a donné matière à des analyses politiques, historiques et culturelles, à la définition d'enjeux pour l'élaboration des politiques et à la formulation de suggestions et d'options à l'intention des responsables des politiques.
English: Marketing activities were aimed at reaching a greater number of individuals and businesses and further increasing take-up rates for electronic filing.
French: Les activités de marketing cherchaient à atteindre un plus grand nombre de particuliers et d’entreprises et à accroître davantage les taux de participation à la transmission électronique de déclaration.
English: 2.7 The author contends that neither during the investigation nor in court was her husband offered the services of an interpreter, although he was an Uzbek, had received his school education in Russian, and only had basic knowledge of Tajik.
French: 2.7 Selon l'auteur, son mari ne s'est vu proposer les services d'un interprète ni au cours de l'enquête ni au cours du procès, alors qu'il était ouzbek, qu'il avait fait sa scolarité en russe, et qu'il ne connaissait que des rudiments de tadjik.
English: Many ideas were gathered from local residents and park visitors through audience research and opportunities for public input.
French: De nombreuses idées ont été recueillies auprès des résidants locaux et des visiteurs du parc par le biais d’études d’audience et de possibilités de participation du public.
English: --an overall, long-term reduction in power requirements will occur;
French: réduire à long terme les besoins en alimentation électrique;
English: Whatever the name, they are non-legislatively required commitments voluntarily made by companies, associations and other organizations to influence or control behaviour, for the benefit of both themselves and their communities.
French: Quel que soit leur nom, ces codes représentent des engagements pris de façon volontaire et en l'absence de contraintes légales. Des entreprises, des associations et d'autres organismes s'engagent ainsi à influencer ou à réglementer les pratiques commerciales pour leur propre bien et pour celui de leur collectivité.
English: The Atlantic region had the highest regular full parole grant rate (47%) in 2003/04.
French: Ce taux a connu une hausse considérable depuis que la PEE est devenue applicable à la semi-liberté en juillet 1997.
English: The Newfoundland Marten was assigned " threatened" status by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1986.
French: En 1986, le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada a classÃ© la population des martres de Terre-Neuve dans les espÃ¨ces menacÃ©es.
English: Letter from an AYTP participant "At Depot the experiences I gained and the friends I made will never be forgotten.
French: Lettre d'un participant au PFJA Les expériences et les amitiés que j'ai vécues au Dépôt resteront gravées dans ma mémoire à jamais.
English: [10] The employer submits that the Board committed a fundamental error when it found jurisdiction in the person of the employer.
French: [10] L’employeur avance que le Conseil a commis une erreur fondamentale en concluant que sa compétence s’étendait à la personne même de l’employeur.
English: Ø Committee members must confirm agreement within 7 working days of receipt of documents.
French: Ø Les membres du Comité doivent signifier leur accord dans les sept jours ouvrables suivant la réception des documents.
English: Southern Strait Of Georgia (British Columbia) The 1995 Pacific Marine Heritage Legacy Agreement included a commitment for Canada and British Columbia to jointly undertake a study to assess the feasibility of establishing a national marine conservation area in the southern Strait of Georgia.
French: Sud du détroit de Georgia (Colombie-Britannique) L’entente sur l’Héritage patrimonial marin du Pacifique de 1995 comprenait un engagement de la part du Canada et de la Colombie-Britannique d’entreprendre conjointement une étude en vue d’évaluer la faisabilité de la création d’une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: Only one content type can be used for each heading.
French: Un seul type de contenu peut être utilisé pour chaque en-tête.
English: Verification should relate to the presence of a medical capability as stated in the guidelines for medical services referred to in paragraph 1, and should not be concerned with the presence of separate line items.
French: Des inspections permettraient de vérifier la présence des moyens médicaux indiqués dans les directives dont il est question au paragraphe 1, et non la présence de tel ou tel article d'inventaire.
English: In 1946, at age 70, Charles retired from public service, but he remained dedicated to his work, which he continued to write about until his death in 1958.
French: Charles a pris sa retraite de la fonction publique en 1946, à l'âge de 70 ans. Mais il a conservé son ardeur au travail et a continué d'écrire jusqu'à sa mort, en 1958.
English: Where an application for authorisation includes the information specified in Article 61(5)(b), this information will be considered in determining the duration of the time-limited review period in paragraph of this Article.
French: Lorsqu'une demande d'autorisation comporte les informations visées à l'article 61, paragraphe 5, point b), ces informations sont prises en compte lors de la détermination de la durée de la période limitée de réexamen visée au paragraphe 8 du présent article.
English: Whenever Thieving Magpie deals damage to an opponent, you draw a card.
French: À chaque fois que la Pie voleuse inflige des blessures à un adversaire, vous piochez une carte.
English: The budget may move in the direction of greater alignment with politically established developmental goals and with the fiscal policy and reality.
French: Ce processus pourrait évoluer de manière à mieux refléter les objectifs de développement arrêtés politiquement et la politique et la réalité budgétaires.
English: Summary of the Main Points Raised in the Bibliography The documents referenced in this bibliography provide information on a wide scope of issues under the global heading of workplace well-being.
French: Résumé des principaux points soulevés dans la bibliographie Les documents auxquels on a fait référence dans cette bibliographie fournissent de l'information sur un large éventail de questions sous le titre global de mieux-être en milieu de travail.