ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chappel, Frank PM-02 ID-716T Term Duncan, Keith PM-04 ID-702T Indeterminate Stoick, Carol CR-03 ID-714T Indeterminate Walters, Dixie AS-01 ID-713T Indeterminate Saskatchewan
French: Chappel, Frank PM-02 ID-716T Déterminée Duncan, Keith PM-04 ID-702T Indéterminée Stoick, Carol CR-03 ID-714T Indéterminée Walters, Dixie AS-01 ID-713T Indéterminée Saskatchewan
English: ◦ Describe more serious diseases or effects that may result from the original condition if left untreated.
French: ◦ Décrire des maladies ou des effets plus graves pouvant survenir suite au non-traitement de la condition d'origine.
English: But on Friday it was not corrected in the list of recorded votes.
French: Mais, le lendemain, à savoir le vendredi, il est apparu que la correction n'avait pas été reproduite dans la liste contenant les appels nominaux.
English: Amendment 110 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 b (new) Directive 2002/21/EC Article 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24b) The following article shall be inserted:
French: La Commission évalue si, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence, il est nécessaire de prolonger la durée de validité des dispositions de ce cadre ou de le modifier.
English: According to the FAO, Kazakhstan is the top cereal exporter among the Commonwealth of Independent States (CIS) countries, and ranked 8th in the world for cereal exports in 2006.
French: Selon la FAO, le Kazakhstan est le principal exportateur de céréales parmi les pays de la Communauté des États indépendants (CEI); en 2006, il se classait au 8e rang au monde à cet égard.
English: With the assistance of discreet Chinese diplomacy, Mr Gambari, the UN Special Envoy, was unable to open up the political process any further and he stated that he was going to concentrate on economic, social and humanitarian issues.
French: M. Gambari, représentant spécial de l'ONU, avec l'aide d'une diplomatie chinoise discrète, n'a pas été en mesure d'ouvrir davantage le processus politique et il a indiqué qu'il allait se concentrer sur les questions économiques, sociales et humanitaires.
English: F-11 as amended + For further information on the above-mentioned acts, please refer to: http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/Title/F/index.html 6.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents are available:
French: F-11 modifié +Pour de plus amples renseignements relatifs aux lois précitées, veuillez consulter : http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/Title/F/index.html 6.3 Rapport annuel prévu par la loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont disponibles :
English: McCann-Erickson Argentina Esmeralda 1080 C1007ABN Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Sterman + Viggiano Viamonte 577, 8th and 9th floor C1053ABK Buenos Aires, Argentina Contact :
English: On the issues relating to multilateral trade negotiations in particular, technical assistance and consensus building could be backed up more effectively by relevant research and analysis.
French: Pour ce qui était des questions relatives aux négociations commerciales multilatérales en particulier, les activités d'assistance technique et de formation de consensus pourraient être soutenues de façon plus efficace par des activités pertinentes de recherche et d'analyse.
English: Such disparities encumbered cooperation both at the international and national levels.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée conclue récemment contient une disposition reflétant cette évolution.
English: According to a Supreme Court judgement of 9 May 1988, a situation permitting Government interference has to be exceptional or there has to be a cumulative series of circumstances, all of which have to be considered by the Government, before the latter can make use of its exceptional discretionary power.
French: Dans un arrêt du 9 mai 1988, la Cour suprême a jugé que la situation justifiant l’intervention du Gouvernement devait présenter un caractère d’exception, ou qu’il fallait que des circonstances cumulées le justifie, toutes portées à l’examen du Gouvernement avant qu’il puisse faire usage de son pouvoir discrétionnaire exceptionnel.
English: Psychosocial predictors of prolonged pain and disability following total knee arthroplasty
French: The role of CXCR3 and CCR1/CCR5 chemokine receptor ligands in experimental T cell-mediated hepatitis
English: Example Acceptable Claim:
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: SYSTEM UNDER WHICH REPLIES TO QUESTIONNAIRE HAVE BEEN PROVIDED The replies to the present questionnaire have been provided under the following legislation: _____________________________________________ According to the applicable law, protection for industrial designs is provided also under: – – – – – – design patent legislation registered industrial design legislation unregistered industrial design legislation copyright legislation protection against unfair competition legislation other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Les réponses au présent questionnaire ont été fournies en vertu de la législation suivante : ________________________________________________________ Q47 : Selon le droit applicable, la protection des dessins et modèles industriels relève également: – – – – – – de la législation sur les brevets de dessins ou modèles de la législation sur les dessins et modèles industriels enregistrés de la législation sur les dessins et modèles industriels non enregistrés de la législation sur le droit d’auteur de la législation sur la protection contre la concurrence déloyale autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: The structure creates beams of light that are millions of times brighter than sunlight and act as a "super microscope."
French: Ils sont canalisés vers des postes de travail où l'on peut examiner la structure infinitésimale de la matière à l'échelle de l'atome.
English: Finally, an aid scheme for producers of certain citrus fruits was established on the basis of Council Regulation (EC) No 2002/1996, amended in 2000 by Regulation (EC) No 2699/2000.
French: Enfin, un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes a été instauré sur la base du règlement 2002/1996 du Conseil, modifié en 2000 par le règlement 2699/2000.
English: View the vessels and download their technical data in PDF.
French: Découvrez les navires et leur fiche technique en format PDF.
English: Recent developments in Sierra Leone have demonstrated dramatically the imperative of the United Nations deploying capable and well-trained troops that are fully equipped from the moment of their arrival in theatre.
French: Les événements récents en Sierra Leone ont tragiquement démontré la nécessité pour l'ONU de déployer des troupes compétentes, bien formées et parfaitement équipées dès leur arrivée sur le terrain.
English: • Common Carrier travel to/from the Headquarters to the duty travel area;
French: • l'aller-retour de la zone d'affectation au lieu du service commandé par transporteur public;
English: The Blood Tribe has also established the Blood Tribe Youth Justice Committee, which received ministerial sanction pursuant to section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: La tribu des Gens-du-Sang a également établi son comité de justice pour la jeunesse, qui a reçu l'approbation ministérielle en conformité avec l'article 18 de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: This allowed us to set priorities and create a comprehensive plan that will make your lives and our lives easier.
French: Cet examen nous a permis d'établir des priorités et de créer un plan complet qui vous facilitera la vie autant qu'à nous.
English: The ITC decision was endorsed by the UNECE Executive Committee at its twentieth session on 22 March 2008.
French: La décision du CTI a été entérinée par le Comité exécutif de la CEE, à sa vingtième session tenue le 22 mars 2008.
English: Another measure of its relevance is links to government priorities and goals.
French: Un autre indice de mesure de sa pertinence est l'existence de liens avec les priorités et objectifs du gouvernement.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie de mettre en œuvre systématiquement et régulièrement toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les préoccupations et recommandations mises en évidence dans les présentes observations finales appellent l'attention prioritaire de l'État partie jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Nearly all species have acute zones with small interommatidial angles in the frontolateral parts of the eye, but in visual hunters these are much more distinct.
French: Presque toutes les espèces possèdent, dans la partie fronto-latérale de leurs yeux, des zones de vision très vive où les angles entre les ommatidies sont petits et, chez les chasseurs visuels, ces zones sont beaucoup plus distinctes.
English: This chapter provides an overview of the Debian Project and Debian GNU/Linux.
French: Ce chapitre propose un survol du projet Debian GNU/Linux.
English: The prime role of this Parliament and the foreign affairs committees of national parliaments is not to control the executive in their conduct of foreign policy. It is to encourage them to have a foreign policy worthy of the name in the first place.
French: Le rôle premier de ce Parlement et des commissions des affaires étrangères au sein des parlements nationaux n'est pas de contrôler la manière dont l'exécutif mène la politique étrangère, mais bien de l'encourager avant tout à se doter d'une politique étrangère digne de ce nom.
English: Only a few countries monitored trafficking patterns through effective border controls, using reliable estimation methods.
French: Quelques pays seulement surveillaient les caractéristiques de la traite des personnes grâce à des contrôles efficaces aux frontières, en se servant de méthodes d'estimation fiables.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that, even if the goods in issue are not conveyor belts, they can still be classified as "belting" in heading No. 40.10 in preference to the heading sought by the respondent, i.e. "[o]ther articles of vulcanized rubber."
French: En réfutation, le représentant de l'appelant a fait valoir que, même si les marchandises en cause ne sont pas des courroies transporteuses (« conveyor belts »), elles peuvent tout de même être classées comme des ensembles de courroies (« belting») dans la position no 40.10 de préférence à la position visée par l'intimé, c.-à-d. « [a]utres ouvrages en caoutchouc vulcanisé ».
English: (d) Environmental sustainability, food safety, animal health and social welfare:
French: d) Viabilité du point de vue écologique, sécurité alimentaire, santé animale et bien-être social:
English: I tend to keep it all for myself, until the day I’ve accumulated too much and it has to go out and I… still do nothing.
French: J’ai tendance à tout garder pour moi, jusqu’au jour où j’en ai trop accumulé, où il faut que ça sorte, et où je… ne fais rien non plus.
English: VOY is available in Arabic, English, French and Spanish.
French: VOY est disponible en arabe, en anglais, français et espagnol.
English: Bearing in mind its decision on its sixteenth session (TRANS/WP.5/34, para.  10) referring to agenda item 3 (b) below, the Working Party is invited to discuss the ways in which it could follow up proposals (7) and (8) contained in document TRANS/2004/6, para. 10.
French: Compte tenu de sa décision prise à sa seizième session (TRANS/WP.5/34, par. 10) et concernant le point 3 b) de l'ordre du jour ci-après, le Groupe de travail est invité à examiner les méthodes par lesquelles il pourrait donner suite aux propositions 7 et 8 figurant au paragraphe 10 du document TRANS/2004/6.
English: • on June 5, announced a $17.5 million to stimulate tourism and hospitality industries, through: $10 million to the Toronto03 Alliance, a not-for-profit organization, for tourism promotion in the Greater Toronto Area and Ontario Tourism Corridor; $7.5 million to the Canadian Tourism Commission for a domestic campaign to encourage Canadians to visit Canada; and
French: • annoncé le 5 juin l'octroi de 17.5 millions de dollars pour stimuler les industries du tourisme et de l'accueil à Toronto, à savoir : 10 millions de dollars à Toronto03 Alliance, une société à but non lucratif, aux fins de la promotion du tourisme dans le Grand Toronto et les environs, et dans le corridor de tourisme de l'Ontario; 7,5 millions de dollars à la Commission canadienne de tourisme pour une campagne nationale visant à encourager les Canadiens à visiter le Canada; et
English: There we have the key to what has become of the American health care system.
French: Cela nous donne la clef de ce qui est arrivé au système de santé américain.
English: The Working Group used the urgent action procedure for 65 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
French: Le Groupe a appliqué la procédure d'action urgente dans 65 de ces cas, censés s'être produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe de travail.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to establish an open-ended ad hoc working group, composed of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority.
French: Le Comité a approuvé la recommandation du Sous-Comité juridique tendant à créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, auquel prendraient part au moins deux représentants de chaque groupe régional, pour continuer d'étudier, par voie électronique et entre la quarante-troisième et quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité pour l'Organisation de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole, l'objet étant de rédiger un rapport et un projet de résolution que le Sous-Comité pourrait examiner à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: Foreign satellites in this list were approved pursuant to the procedure set out in Industry Canada's Client Procedures Circular-2-6-01 (CPC-2-6-01), Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed Satellite Service (FSS) Satellites in Canada.
French: Les satellites étrangers sur cette liste sont approuvés en vertu de la procédure établie par Industrie Canada, Circulaire des procédures concernant les clients-2-6-01 (CPC-2-6-01), Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: Decision 12/CP.8
French: Décision 12/CP.8
English: How long that common heritage of mankind can continue to be kind to us is a question to which we must all find a collective solution.
French: La question de savoir combien de temps encore ce patrimoine commun de l'humanité pourra nous être bénéfique est une question à laquelle nous devons ensemble trouver une réponse.
English: Figure 19 Population Entitled to Indian Registration, Location of Residence, Canada, 1999-2099 (Projected) Source:
French: Figure 19 Population projetée ayant droit à l’inscription, selon le lieu de résidence, Canada, 1999-2099 Source :
English: Appellant D’Aguanno was represented by C. D’Aguanno and appellant Pettigrew presented his own case.
French: L’appelante D’Aguanno était représentée par C. D’Aguanno, et l’appelant Pettigrew s’est représenté lui-même.
English: The current process of reviewing the poverty reduction strategy paper provides an opportunity to better integrate population dynamics into the next programme cycle.
French: L'examen actuel du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté offre l'occasion de mieux intégrer la dynamique de la population dans le prochain cycle de programmation.
English: It is ideally located within walking distance from the convention center, the Casino, the restaurants and the heart of the city where all the animations and shops are.
French: Il est idealement situe a quelques pas du centre de convention, du casino, des restaurants et du coeur de la ville ou vous trouverez les magasins et de nombreuses animations.
English: Research Activities Project Planning & Site Selection Project planning was carried out through regular meetings with the project Working Group, which included representatives from each of the three national Aboriginal organizations involved in ALI, as well as representatives of PCH and Consilium.
French: Activités de recherche Planification du projet et sélection de l'emplacement La planification de projet était effectuée à l'aide de réunions tenues régulièrement avec le groupe de travail chargé du projet, formé de représentants de chacun des trois organismes autochtones nationaux participant à l'ILA, ainsi que des représentants de PCH et de Consilium.
English: And new technical specifications for interoperability are at the forefront here.
French: De ce point de vue, l'élaboration de spécifications techniques relatives à l'interopérabilité paraissent prioritaires.
English: AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE AVAILABILITY OF PRIORITY DOCUMENTS
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR L’ACCÈS AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: Venture Capital Investments as a Percentage of Gross Domestic Product in Canada and in the United States, 1991–2002
French: Cette proportion était beaucoup plus élevée que les 3 p. 100, 4 p.
English: The Board had confirmed that Committee's conclusions regarding the need to accelerate sustainable growth and development in the least developed countries, to eliminate poverty there, to strengthen their production capacities, particularly in the social sectors (education and health), and to promote transparent governance of structural reforms, and their integration into an economy that was rapidly becoming globalized.
French: Le Conseil a entériné les conclusions du Comité sur la nécessité d'accélérer la croissance et le développement durables dans les pays les moins avancés, d'y éliminer la pauvreté, de renforcer leur capacité de production, notamment dans les secteurs sociaux (éducation et santé), et d'y promouvoir une gouvernance transparente des réformes structurelles, ainsi que leur intégration dans une économie en voie de mondialisation rapide.
English: • CFDCs compile the individual project results and provide reports to FedNor for each large or regional project and for each of their contribution agreements (one for each program priority); and,
French: • les SADC compilent les résultats des projets individuels et produisent des rapports à l'intention de FedNor pour chaque projet d'envergure ou régional, ainsi que pour chacun de leur accord de contribution (un pour chaque priorité du programme);
English: This is a model of the United Nations in action.
French: C'est un modèle de l'ONU en action.
English: In spring, some plants and animals - like the American Robin - are appearing in the northern portion of their ranges earlier in the season, or extending their ranges into places where they have not been seen before.
French: Au printemps, il y a des plantes et des animaux, comme le merle d'Amérique, qui arrivent plus tôt dans la saison dans la portion nord de leur aire de distribution géographique, ou qui s'établissent dans des endroits où jamais on ne les avait vus auparavant.
English: "Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation." 22 (e) Appropriateness of Government Involvement in Program The Federal Government’s involvement in the Program is viewed as appropriate.
French: » 22 (e) Adéquation de la participation du gouvernement au programme Le public approuve le fait que le gouvernement fédéral participe au programme. Selon un sondage d’opinion commandé en 2005 par PCH, 88 p.
English: Its harbour was a frequent wintering spot for whaling vessels.
French: Le port constitue un point d'hivernage fréquent pour les baleiniers.
English: This method will remove the application and all associated areas.
French: Cette méthode supprimera une application et toutes les aires fonctionnelles associées.
English: Madam President, I refer to the third item: Application of European Law.
French: (EN) Madame la Présidente, je ferai référence au troisième point, l'application du droit de l'Union européenne.
English: There are several major corporations that are long-term residents in Atlantic Canada.
French: Par contre, la région bénéficie de 6,7 % des investissements nationaux en R.-D. universitaire, donnée proche de la moyenne nationale.
English: In 2005, over two-thirds of Ecstasy drugs analyzed contained a combination of Ecstasy and methamphetamine.
French: Enfin, en 2005, plus des deux tiers des échantillons d'ecstasy analysés contenaient une combinaison d'ecstasy et de méthamphétamine.
English: and visit of the huge archaeological site of Toniná, where we admire the architecture, traces of stucco modelling, carvings, round steles and Maya art exhibited in the beautiful museum (closed on Monday), enjoying the magnificent landscapes around, visit of the indigenous market of Ocosingo where Maya people arrive to by and sell products, centre of the town, time for lunch not included, drive to Oxchuc to visit this Tzeltal community and its church and back to San Cristobal de las Casas.
French: Depart a 08:00 heures du matin pour Ocosingo et visiter la majestueuse cité Maya de Totiná, lieu des guerres celestes, de la dualité, de monumentale architecture oú on voit le jeu de pelote, et les vestiges trouvé pendant les excavations, unique site oú on a toruvé des stels circulaires et bas reliefs en stuc on monte a haut en regarde des magnifiques paisages. Visite du musée du site (lundi fermé) continuation au centre de la ville d´Ocosingo, visite du marché indigene, temps pour manger et aprés on suit a Oxchuc, visite de sette communauté Taeltal, l´eglise et retour a San Cristobal.
English: Not counting timber losses, the cost of fighting British Columbia's 2004 wildfires alone approached $500 million.
French: Sans compter les pertes de bois d'œuvre, la lutte contre les feux de forêt en Colombie Britannique seulement a coûté presque 500 millions de dollars en 2004.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Ce qui suit, à l'exclusion des aléseuses automatiques à axes multiples avec les têtes rotatives et des aléseuses point à point à commande numérique :
English: Issue B Protecting the marine environment from pollution and degradation from land-based activities
French: Thème B Protection du milieu marin contre la pollution et la dégradation dues aux activités terrestres
English: To alleviate these problems, governments should help to create a generation of literate young girls and women who can use ICTs.
French: 100 des garçons. Pour remédier à ces problèmes, les gouvernements devront aider à créer une nouvelle génération de jeunes filles et de femmes instruites en mesure d’utiliser les TIC.
English: Tradition Bifurcation of Law Enforcement and National Security Policing
French: Virage dans la tradition en matière de maintien de l'ordre et de sécurité nationale