ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another woman was allegedly raped by a Police d'intervention rapide (PIR) agent on 16 June 2007 in Kolokoto (7 km from Mahagi port), when she went to follow up on a complaint that she had previously filed.
French: Une autre femme aurait été violée par un agent de la Police d'intervention rapide (PIR) le 16 juin 2007 à Kolokoto (à 7 kilomètres du port de Mahagi), alors qu'elle était allée s'informer au sujet d'une plainte qu'elle avait précédemment déposée.
English: However, unless you register your party with the government under the guidelines of the Canadians Elections Act, you might have a harder time getting elected.
French: Cependant, à moins que vous enregistriez votre parti avec le gouvernement sous les directives du Loi Électorale du Canada, ce serait plus difficile de gagner élections.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 www.cra.gc.ca/charities 1-800-267-2384 (English) 1-888-892-5667 (Bilingual)
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 www.arc.gc.ca/bienfaisance 1 888 892-5667 (service bilingue) 1 800 267-2384 (service en anglais)
English: Click here to download this tool free of charge.
French: Pour télécharger ce programme, cliquez ici .
English: At that time, discussions were taking place at the Council of Europe about the feasibility and the opportunity to organise a "campaign" which might take the form of a "Year", on the subject of EDC/HRE.
French: Un débat avait alors lieu 1 C. Birzéa, D. Kerr, R. Mikkelsen, I. Froumin, B. Lstio, M. Pol et M. Sardoc, Etude paneuropéenne des politiques d’education à la citoyenneté démocratique, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2004. 68 - 69
English: It is also desirable that the secretariat assist the Convener in maintaining and developing contacts with national Governments to promote the project.
French: Il est également souhaitable qu'il aide le Coordonnateur à établir des contacts avec les pouvoirs publics nationaux et à les renforcer pour assurer la promotion du projet.
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: Het is niet alleen leuk om bij Granny's van de Appeltaart te genieten het is ook erg leuk om er te werken! Hieronder vind je de vacatures van dit moment.
English: It is proposed that procedures for handling such cases be addressed in the International Search and Preliminary Examination Guidelines, which need to set up straightforward guidance to Authorities, taking into account the fact that Authorities’ practices may vary somewhat.
French: Étant donné que les pratiques des administrations varient légèrement, il est proposé que les procédures relatives à la gestion de ce type de situation soient établies par les directives concernant la recherche internationale selon le PCT et l’examen préliminaire selon le PCT, qui doivent contenir des orientations simples à l’intention des administrations.
English: Saying that references to Articles 6 and 7 of the treaty could be "a formal argument" he said the Council did not have any powers to introduce measures.
French: Si toute la lumière doit être faite, il ne faut pas pour autant préjuger des faits. La manière dont les services secrets opèrent demeure également du ressort des Etats membres.
English: (i) To assess the progress made towards the implementation of the judicial reforms provided for in the Arusha Agreement and the capacity of the Burundian judicial system, including its powers of investigation, to bring criminals to trial in an impartial and effective manner;
French: i) Évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes du secteur judiciaire prévues par l'Accord d'Arusha et la capacité du système judiciaire burundais à assumer, d'une manière impartiale et efficace, le jugement des criminels, notamment eu égard à ses pouvoirs d'instruction;
English: The EU, which is South Africa's most important trading partner, can provide valuable assistance in the process of economic and social transformation.
French: L'UE, qui est le plus important partenaire commercial de l'Afrique du Sud, peut offrir une aider précieuse dans le processus de transformation économique et sociale.
English: In its work, the Panel defined four major issues related to the project: risks linked to project activities and facilities, project energetic timeliness for Quebec and Ontario, potential project impacts on the natural environment as well as impacts on the landscape.
French: Lors de ses travaux, la commission a défini quatre enjeux majeurs associés au projet : les risques liés à ses activités et à ses installations, l’opportunité énergétique du projet pour le Québec et l’Ontario, les impacts potentiels du projet sur le milieu naturel, ainsi que ceux sur le paysage.
English: The requirements applied to each job separately.
French: 100 de tous les employés du sexe masculin. Quant aux femmes de cette catégorie, elles représentaient 42 p.
English: Such an approach could and should be replicated.
French: Elle pouvait et devait être adoptée en d'autres circonstances.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006, 61/256 of 15 March 2007, and 61/279 of 29 June 2007, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006, 61/256 du 15 mars 2007 et 61/279 du 29 juin 2007, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions pertinentes,
English: I should, in all fairness, admit that when we were in the Council, Singapore pushed very hard for Council members to give their views at the time of the adoption of the report, and that one might think, therefore, that we are, in a sense, being churlish in mentioning this.
French: Je voudrais, en toute honnêteté, admettre que lorsque nous étions au Conseil, Singapour s'était efforcé de faire en sorte que les membres du Conseil donnent leur avis au moment de l'adoption du rapport et que l'on pourrait donc estimer que nous sommes, dans un certain sens, excessifs en mentionnant cet aspect.
English: Video Conference 6.5.20 Video conference equipment was provided to the Embassy by SXCH as part of an operational pilot between Ottawa, Washington and New York.
French: Vidéoconférence 6.5.20 Le matériel de vidéoconférence a été fourni à l'ambassade par SXCH dans le cadre d'un projet pilote mis en place entre Ottawa, Washington et New York.
English: The main method of control is responding to complaints, which tends to promote a reactive style of management.
French: La principale méthode de contrôle consiste à répondre aux plaintes, ce qui tend à encourager un style de gestion réactif.
English: (PL) Mr President, a number of amendments were proposed during the first reading of the LIFE+ Regulation.
French: (PL) Monsieur le Président, plusieurs amendements ont été proposés lors de la première lecture du règlement LIFE+.
English: Section 26 of the 1956 amendments is a substitution of wording for 108(2) of the 1951 Indian Act.
French: L’article 26 dans les modifications de 1956 remplace le paragraphe 108(2) de la Loi sur les Indiens de 1951.
English: An adjacent fish ladder was built for eels.
French: Une passe migratoire adjacente a également été aménagée pour les anguilles.
English: In particular it may legitimately be wondered how the refusal to provide the national court with replies to the questions asked owing to the absence of a clearly defined legislative and factual framework permitting a helpful reply to be given to the concrete case is reconcilable with its declared jurisdiction in regard to requests for interpretation in relation to cases not governed by Community law, whereas in the latter case the Court is precluded from knowledge of the national context which in any case would be of no use to it: by definition its interpretation, therefore, cannot but be abstract, that is to say detached from the actual case underlying it specifically because it concerns a purely internal situation.
French: En particulier, on peut raisonnablement se demander comment le refus de fournir au juge national les réponses aux questions posées, en raison de l' absence d' un cadre factuel et réglementaire bien défini qui permette de donner une réponse utile pour le cas concret, est conciliable avec la compétence affirmée en ce qui concerne des demandes d' interprétation ayant trait à des cas non régis par le droit communautaire, alors que, dans cette dernière hypothèse, une connaissance du contexte national est exclue ou en tout cas inutile pour la Cour: son interprétation, par conséquent, ne pourra qu' être - par définition - abstraite, c' est-à-dire coupée du cas pratique qui est à l' origine de cette interprétation, précisément parce qu' il s' agit d' une situation purement interne.
English: For known populations, the AO is estimated to be less than 50 km2.
French: La zone d’occupation des populations connues est estimée à moins de 50 km2.
English: Acute heart failure was induced by gradual aortic constriction.
French: Une insuffisance cardiaque aiguë est provoquée par constriction graduelle de l'aorte.
English: To have access to the knowledge with purposes of commercial and industrial application, a license must be signed.
French: Si l’accès demandé poursuit des objectifs commerciaux ou industriels, il est nécessaire de conclure un contrat de licence.
English: This paper is also being released separately as "Canadian-Based Multinationals: An Analysis of Activities and Performance", Working Paper Number 2, Industry Canada, 1994.
French: Cet article a aussi été publié séparément par Industrie Canada sous le titre « Les multinationales canadiennes : analyse de leurs activités et résultats », document de travail numéro 2, 1994.
English: As regards data on the percentage of children in the formal education system, it should be noted that over 50 per cent of students in primary and secondary education participate in extracurricular activities, with a greater percentage of primary students, that the most common activities are sports, which are the only activities that involve between 73 per cent and 62 per cent of students, that language learning is attended by nearly a third of students, music and computers by about a quarter of elementary students and dance by just over 10 per cent.  It must be noted that the educational level of parents is not very relevant to participation in extracurricular activities where sports and dance are concerned, but is relevant for foreign languages, music and computers, where student participation is higher the higher the educational level of parents.
French: Quant aux données sur le pourcentage d'enfants dans le système de l'enseignement extrascolaire, plus de 50 pour cent des élèves de l'enseignement primaire et secondaire participent à des activités extrascolaires, le pourcentage étant supérieur dans le primaire; les activités les plus courantes sont les sports, auxquelles se livrent de 62 à 73 pour cent des élèves; l'apprentissage des langues est suivi par près d'un tiers des étudiants, la musique et l'informatique par près d'un quart des élèves du primaire et la danse par légèrement plus de 10 pour cent d'entre eux; le niveau d'études des parents n'a guère d'incidence sur la participation aux activités extrascolaires, s'agissant des sports ou de la danse, mais influe sur l'apprentissage des langues, de la musique et de l'informatique, où la participation des élèves augmente d'autant plus que le niveau d'instruction des parents est élevé.
English: In 1982 the plaintiff worked for a company of which her de facto spouse was president.
French: La demanderesse a travaillé en 1982 pour une compagnie dont son conjoint de fait était le président.
English: In general, you are likely to dine better and for cheaper than most other places in North America. If you can do without alcohol, you can usually have a pretty reasonable meal for under $10.00, and at one of the more expensive restaurants in the city, $70.00 will get you a 4 course feast with exquisite service.
French: Évitez néanmoins si possible East Hastings (la partie de la rue dans Vancouver uniquement) de jour, et surtout n'y allez pas la nuit.
English: This situation has made the Middle East a region of chronic, raging conflict.
French: Cette situation a fait du Moyen-Orient une région où un conflit chronique fait rage.
English: Once the Minister and/or his staff absolutely ignore the salient facts, as manifestly appears on the face of his and"or their official decision, they next fall into error of law in the official conclusion.
French: Non seulement le ministre et son personnel n'ont-ils fait aucun cas des faits saillants, comme le montre de toute évidence la décision officielle, mais ils ont aussi commis une erreur de droit.
English: By deliberately using their own know-how to support local vocational training, this sector can give the people a better education.
French: En soutenant volontairement les formations professionnelles locales avec son propre savoir-faire, ce secteur peut offrir une meilleure formation à la population.
English: Freeze for up to 2 months.
French: Il se conservera au congélateur pendant deux mois.
English: Consequently, ISESCO was developing cultural activities with emigrant Islamic communities to enable the latter to integrate better into their host countries.
French: En conséquence, l’ISESCO développe des action culturelles avec les communautés islamiques émigrés, afin que celles-ci puissent mieux s’intégrer dans les pays d’accueil.
English: The 8th edition of the sound art festival CITY SONIC, organised by TRANSCULTURES, is scheduled from August 27 to September 12 in Mons (Belgium), with a circuit of sonic/interdisciplinary art works in the centre of the city.
French: Pour sortir de la pause de ce blog, j'aimerais faire un encart dans cette série d'articles qui essaie de décrire les arts dit "numériques" au travers de textes francophones qui tentent de le définir.
English: The second question entailed a consideration of the Supreme Court's 1996 decision in Rubin v. Canada.
French: La deuxième question nécessitait que l'on considère la décision de 1996 de la Cour suprême rendue dans la cause Rubin c.
English: This gives me grounds for optimism about the willingness to debate and discuss this issue within the ACP partnership, because as you know it is one that we unfortunately have to deal with in these countries.
French: Cela me rend optimiste quant à la volonté de dialoguer et de discuter dans le cadre du partenariat ACP, car comme vous le savez, nous sommes malheureusement confrontés à ce problème dans ces pays.
English: The Department of Standards and Metrology of Moldova exercises certification and standardisation functions and is responsible both for national policy in this sphere and for its enforcement.
French: Les principaux textes législatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la propriété industrielle sont la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins, la loi de 1996 sur les marques et les appellations d’origine (modifiée en 2001), la loi de 1997 sur la protection des dessins et modèles industriels et la loi de 1995 sur les brevets d’invention.
English: Package All 100 Test set version 06 21-6-2006 FR [3] [6] Kobotech HN−900 UV/MT/MG/IR Not available Batemat S.A. Pujades 60 − 4ª Planta − 08005 − Barcelona
French: Package All 100 Test set version 12 22-8-2007 DE [3] [6] De La Rue EV 8650 EIV+ EV86DT−05−03 De La Rue International Ltd De La Rue House
English: Pearlin LI, Lieberman MA, Menaghan EG, Mullan JT (1981).
French: Pearlin LI, Lieberman MA, Menaghan EG, Mullan JT.
English: John Batchelor Results Management and Reporting Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7179 Facsimile: (613) 957-7044 e-mail: batchelor.john@tbs-sct.gc.ca  Date Modified: 2003-03-07
French: John Batchelor Gestion et rapports axés sur les résultats Direction générale de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7179 Télécopieur : (613) 957-7044 Adresse électronique : batchelor.john@tbs-sct.gc.ca   Date de modification : 2003-03-07
English: “The Security Council, while taking note of the progress achieved, expresses its grave concern at the serious delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme and of the identification operations.
French: Le Conseil de sécurité, s'il prend note des progrès enregistrés, se déclare vivement préoccupé par le retard sérieux dans la mise en oeuvre du programme de désarmement,  démobilisation et réintégration (DDR) et des opérations d'identification.
English: Although they had their own principles, institutions and teleology, those principles and rules were widely referred to and applied in different forums.
French: Bien que les principes, les institutions et la téléologie leur soient propres, ces principes et les règles en découlant étaient largement invoqués et appliqués dans des instances diverses.
English: Thompson, Thomas Phillips Article also available en français
French: Thompson, Thomas Phillips Version anglaise de cet article
English: Baseline satisfaction levels were established in 2003.
French: Des niveaux de satisfaction de référence ont été établis en 2003.
English: This analysis was preceded by a joint effort by the Spanish Cooperation Agency and the Office to develop a database of human rights cooperation projects.
French: Avant l'analyse, le Bureau avait créé avec le concours de l'Agence espagnole de coopération une base de données portant sur les projets de coopération.
English: "We got APF funding but we had to give it back because it was too costly to administer."
French: « Nous avons reçu des fonds du CSA, mais nous avons dû les remettre du fait qu’ils étaient trop coûteux à administrer.»
English: It's not good, nor is it amongst our worst.
French: Les logements ne sont ni parmi les meilleurs ni parmi les pires que nous ayons.
English: When we met recently, the President and I pointed out that we have a new Parliament, a new Commission, a new start and, above all, a new President, meaning that the new institutional arrangement is now, on the whole, a better one.
French: Lors de notre entretien avec Mme la Présidente, nous avons constaté que nous avions un nouveau Parlement, une nouvelle Commission, un nouveau début et avant tout une nouvelle présidente, bref le contexte institutionnel est maintenant, au total, plus favorable.
English: The case study relating to the United Republic of Tanzania shows the problems of tracking information on parcels of UNITA diamonds back to their source, where the available information is simply that a parcel of diamonds was sold by UNITA to a particular company, with an approximate date.
French: L'étude de cas relative à la République-Unie de Tanzanie met en évidence les problèmes que pose la recherche de la provenance de lots de diamants de l'UNITA lorsque tout ce que l'on sait c'est qu'un lot de diamants a été vendu par l'UNITA à un intermédiaire donné à une date approximative.
English: I assure you of my delegation's full cooperation.
French: Soyez assuré de l'entière coopération de ma délégation.
English: Even a constitutional debate offers an opportunity to people with that parochial mentality, people who are incapable of grasping what is at stake.
French: Même un débat constitutionnel offre une tribune aux acteurs ayant cet esprit de clocher, aux acteurs incapables d’appréhender les enjeux de la cause.
English: For example, NRCan developed a time-saving, bilingual, barrier and bias-free Statement of Qualifications web-based tool that has generated great interest among other departments.
French: Par exemple, RNCan a mis au point un outil Internet de rédaction des énoncés de qualité, qui est rapide, bilingue et exempt d'obstacles et de préjugés, et qui a suscité un vif intérêt dans les autres ministères.
English: Plans to use registered nurses in this way would have to be submitted by the regional health authorities.
French: Les projets de prestation de services infirmiers de ce genre devraient être soumis par les autorités régionales en matière de santé.
English: The design phase is now completed and a first release of the system has been delivered to Elections Canada for acceptance testing and performance measurement.
French: La phase de conception est terminée, et une première version du système a été remise à Élections Canada pour les essais d'acceptation et la mesure du rendement.
English: There are from 7 to 20 students per special class (arts.
French: Une classe spéciale compte de 7 à 20 élèves (art.
English: CAN-SEA Agri-Food Update A quarterly newsletter presented by Canada’s agri-food team in South East Asia This newsletter is available in English & French at the Agri-food Trade Service Website : www.ats.agr.gc.ca
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Bulletin trimestriel présenté par l’équipe agroalimentaire canadienne en Asie du Sud-Est Ce bulletin est affiché en français et en anglais sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse : www.ats.agr.gc.ca.
English: The rest of the coast is characterized by steep slopes and bays.
French: Le reste de la côte est caractérisée par de fortes pentes et de baies.
English: The TB Submission for Effective Project Approval is scheduled for October 2006.
French: La présentation devrait être terminée à l'automne 2005, tandis que l'approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor est prévue pour octobre 2006.
English: To accomplish this, DGDEP arranged with the Ontario Minister of Education (Hon.
French: A cette fin, il conclut une entente avec le ministre de l’Éducation de l’Ontario, l’Honorable Thomas Wells à l’époque, pour effectuer une évaluation conjointe avec des spécialistes du ministère.
English: So we brought the management of SPOT to Canada, demonstrated our software and SPOT was sold."
French: Nous avons donc fait venir la direction de SPOT au Canada, fait la démonstration de notre logiciel, et ils ont été vendus à l'idée.
English: Provisions regarding the approval of the service coupling
French: Dispositions relatives à l'homologation du raccord d'alimentation de secours
English: Figure 1 provides a breakdown of Branch expenditures for 2006-07 by function, including those related to management activities.
French: La figure 1 présente la ventilation des dépenses de la DGVE pour 2006-2007 par fonction, y compris celles ayant trait aux activités de gestion.
English: In addition to formal questions, the Committee may make informal requests of CSIS.
French: Outre ces questions officielles, le Comité peut aussi demander officieusement des renseignements au SCRS.
English: Like many other cities in the developing world, Kampala, Uganda, suffers from polythene littering syndrome.
French: À l’instar de bien d’autres villes du monde en développement, Kampala, en Ouganda, souffre du « syndrome de la pollution au polythène ».
English: Recital (iii) says that "the training of staff responsible for the management of the institutions of the future may be neglected in favour of spending and plans for harmonising military systems".
French: Les différents systèmes constitutionnels en Europe ne favorisent pas d’ordinaire le contrôle parlementaire de la politique extérieure et de défense, même si les gouvernements ont dû modifier leur position sous la pression des opinions publiques.