ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCI increased its travel (e.g., in conjunction with Team Canada, Prime Minister Chrétien's visit to the Middle East) and coverage of international conferences.
French: RCI a augmenté ses déplacements (p. ex., avec Équipe Canada et lors de la visite du premier ministre Chrétien au Moyen-Orient) et sa couverture des conférences internationales.
English: (e) Schools lack adequate books and materials;
French: e) Les écoles n'ont pas les manuels et matériels adéquats;
English: Calls upon the nuclear-weapon States:
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires:
English: The conservation of a marine environment can be complicated by many factors.
French: La conservation d'un milieu marin peut être compliquée par un bon nombre de facteurs.
English: In consultation with the Government, and taking into consideration the capacity of national institutions, the feasibility of national project implementation will be explored for each new project.
French: En consultation avec le Gouvernement, et compte tenu de la capacité des institutions nationales, la faisabilité de la mise en œuvre au niveau national sera examinée pour chaque nouveau projet.
English: The Working Group noted an oral report by the Rapporteur introducing his proposal and indicating the differences between that proposal and the counterproposal submitted by the United States of America.
French: Le Groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du rapporteur présentant sa proposition et indiquant les différences entre ladite proposition et la contre-proposition soumise par les États-Unis d’Amérique.
English: It is important to determine the underlying etiology of the NTD.
French: Un diabète sucré maternel mal équilibré est associé à un risque deux à trois fois plus élevé d’anomalies congénitales, dont un risque de 1 % d’ATN44.
English: The reaction of the Serbian people to electoral fraud is, however, unpredictable.
French: La modification récente de la Constitution lui permet maintenant de demeurer légalement en fonction pendant plusieurs autres années.
English: The international community has systematically rejected the application of this policy and considers it a flagrant violation of the principles, aims and rules governing international law.
French: La communauté internationale a systématiquement rejeté le recours à cette politique, qu'elle considère comme une violation flagrante des principes, des objectifs et des règles du droit international.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Canada has the potential for developing a position of international leadership in public research data/knowledge stewardship and in standardizing ways of sharing that data/knowledge.
French: Le Canada possède le potentiel de se tailler une place de leader international en gérance des données/connaissances de la recherche publique et en normalisation des façons de partager ces données/connaissances.
English: Circulated primarily in Labrador.
French: Distribué principalement au Labrador.
English: Land application is currently the preferred management option for biosolids as it is cost effective, especially for smaller operations, and there is little environmental risk if application guidelines are carefully followed.
French: L’épandage sur des sols est actuellement l’option retenue pour les biosolides puisqu’il s’agit d’une méthode efficace par rapport à son coût, surtout à petite échelle, et qui ne fait guère courir de risques à l’environnement si les recommandations d’application sont soigneusement respectées.
English: A registry of experts would be helpful to providers Survey participants were provided with a list of potential resources and supports, and were asked to select which ones they would find helpful in their work.
French: Un registre de spécialistes s’avérerait utile aux fournisseurs de services de santé On a demandé aux participants de choisir, parmi une liste de ressources et de mesures de soutien potentielles, celles qui les aideraient le plus dans leur travail.
English: Publish research results and, if applicable, apply recommendations.
French: La diffusion des résultats de recherche et, s'il y a lieu, l'application de ses recommandations.
English: Without too much effort, I was able to show that the letter had most likely been written by a woman… because of certain phrasal constructions related to the description of children who had supposedly been molested by the policeman, and because a comparison with the officer's written samples showed some important differences between his style and that of the 'anonymous' letter.
French: J’ai pu démontrer, sans trop de difficulté, que la lettre avait très probablement été rédigée par une femme… en raison de certaines structures syntagmatiques reliées à la description des enfants qui avaient censément été molestés par le policier, et parce qu’une comparaison avec des échantillons d’écriture du policier a permis de constater quelques différences importantes entre son style et celui de la lettre « anonyme ».
English: We cannot ignore their impatience, and at times anger, which is linked to the feeling of living in an era in which the phenomena of globalisation are in the end governed by the United States, used by large countries such as India and China, and paid for, in various ways, by developing countries and by Europe.
French: Nous ne pouvons ignorer leur impatience, et parfois leur colère, due au sentiment de vivre à une époque où les phénomènes de globalisation sont, en fin de compte, régis par les États-Unis, utilisés par de grands pays comme l’Inde et la Chine et payés, de diverses manières, par les pays en développement et par l’Europe.
English: The Service should regularly exchange views with Executive Committee members, who were invited to formulate specific proposals on evaluation and policy development projects for possible inclusion in the 2007 work programme.
French: Il invite ces derniers à formuler des propositions concrètes concernant des projets d'évaluation et d'analyse de la politique générale qui pourraient être inscrits au programme de travail de 2007.
English: We are therefore not doing anything out of the ordinary.
French: Nous ne proposons donc rien d' extraordinaire.
English: This is about consumer protection and safety with a minimum of animal testing while encouraging the use of alternative methods.
French: Il relève également de la protection et de la sécurité du consommateur que de maintenir un minimum d'expérimentations animales en forçant la recherche d' alternatives.
English: Chapter VII Financing of Community activities, resource management Section 1 Priority activities and objectives 1133.
French: Chapitre VII Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 1 Activités et objectifs prioritaires 1133.
English: The European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage (revised) replaced and updated the original London Convention of 1969.
French: La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) remplace et met à jour la Convention initiale de Londres de 1969.
English: “pending the issuance of the award”
French: “en attendant que soit rendue la sentence”
English: • water bladders and cooling system: a system for cooling and circulating water through small tubes in the astronaut’s undergarment to regulate body temperature during heavy work.
French: • réservoirs d'eau souples et système de refroidissement : il s'agit d'un système de refroidissement par circulation d'eau formé de petites canalisations qui parcourent le sous-vêtement porté par l'astronaute et qui le rafraîchit lorsqu'il travaille fort.
English: Sources of Financing Amount Federal WEPA $0.6 million Provincial WEPA $0.6 million Town of Gimli $0.6 million Total $1.8 million ** Project Costs consist of the following: Environmental Impact Assessment, Creation of Parking Spaces, Container Storage for PAN AM Games, Dredge Existing Harbour, Construct a Breakwater, Construct Wooden Walkway, Construct Boat Berths, Landscaping.
French: Sources de financement Montant EPDEO fédérale 0,6 million $ EPDEO provinciale 0,6 million $ Ville de Gimli 0,6 million $ Total 1,8 million $ ** Les coûts du projet ont été engagés pour les éléments suivants : étude d'impact sur l'environnement, création de places de stationnement, stockage de conteneurs pour les jeux panaméricains, dragage du port existant, construction d'un brise-lames, construction d'un trottoir en bois, construction de postes d'accostage pour les navires, paysagement, trottoirs et éclairage.
English: Boaters in the southern Yukon operate in areas isolated from communication or any form of help.
French: Les plaisanciers du sud du Yukon naviguent dans des régions isolées des communications ou de toute forme d'aide.
English: Canadian police officers conduct regular joint patrols with KPRT military officers to liaise directly with the ANP at numerous police stations and checkpoints both within Kandahar City and in some of the rural districts.
French: Un de ses membres a été détaché au sein du groupe de la réforme policière, au Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan, à Kaboul, et un autre au ministère afghan de l’Intérieur.
English: If this is the case and you file your section 217 return on time, we will refund any taxes withheld that are more than the amount you owe.
French: Si c’est le cas et que vous produisez votre déclaration selon l’article 217 dans les délais prescrits, nous vous rembourserons tout impôt retenu qui dépasse votre impôt à payer.
English: H.E. Mr. Marthinus Van Schalkwyk
French: E. Mr.
English: Just consider… Jean-Yves Paquette, Young entrepreneur
French: Quelques exemples… Jean-Yves Paquette, jeune entrepreneur
English: To this end, the Working Group makes the following recommendations:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail:
English: We believe the priority regarding resolution 1612 (2005) should be given to the more acute and widespread armed conflicts on the Council's agenda.
French: Nous pensons que la priorité attachée à la résolution 1612 (2005) doit être concentrée sur les conflits armés les plus violents et les plus étendus dont le Conseil est saisi.
English: [6.4.23.14 Insert new paragraphs, (l) (bis), (m) (i) (bis) and (n) ( bis) and renumber accordingly:
French: [6.4.23.14 Ajouter les nouveaux paragraphes l bis), m) i bis) et n bis) et renuméroter en conséquence:
English: The same Korean trade investment promotion agency has calculated this advantage as at least EUR 1 300 per car.
French: La même agence de promotion des investissements commerciaux coréens a estimé cet avantage à au moins 1 300 euros par véhicule.
English: Comments were also received from the "Western Grain Elevator Association" disagreeing with the specific reference to the grain industry in some of the regulatory provisions.
French: Des commentaires ont aussi été reçus de la « Western Grain Elevator Association », indiquant leur désaccord avec la référence spécifique à l'industrie du grain dans le présent texte.
English: It is where the kernel images will go.
French: C'est là que sera copiée l'image du noyau.
English: Fifth, while the incidence of overqualification has not risen in the aggregate, it rose significantly in medicine for men and nursing for women.
French: En cinquième lieu, même si l’incidence de la surqualification n’a pas augmenté dans l’ensemble, elle a augmenté significativement dans les domaines de la médecine dans le cas des hommes et des sciences infirmières dans le cas des femmes.
English: Mr. Kopal (Czech Republic), speaking in his capacity as Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that the report (A/63/20) adequately reflected the wide range of issues discussed within COPUOS and its Subcommittees.
French: M. Kopal (République tchèque), prenant la parole en sa qualité de Président du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dit que le rapport (A/63/20) reflète de façon adéquate la diversité des questions examinées par le COPUOS et ses sous-comités.
English: Farmers must first apply through the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) before being eligible for the Agri-foods Business Development Initiative.
French: Les agriculteurs doivent d’abord faire une demande par l’entremise des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) avant d’être admissibles à l’Initiative de développement des entreprises agroalimentaires.
English: The balance was set aside for major legacy projects in the greater Saskatoon and Regina areas.
French: Le reste de la somme a été affecté à d’importants projets commémoratifs mis en œuvre à Saskatoon et à Regina ainsi que dans leurs environs.
English: And what is the criterion for interpreting the performance of duties?
French: Quel est le critère d'interprétation de l'exercice des fonctions?
English: Procedures and service standards should be developed and communicated to all staff.
French: Établir des règles et des normes de service et les communiquer à tout le personnel.
English: In addition to registering political parties, the activities of the Political Parties Registration Commission are also focused on monitoring the conduct of political parties and mediating, if requested by the involved parties, disputes that might arise between political parties or leaders.
French: Outre l'enregistrement des partis politiques, la Commission d'enregistrement des partis politiques concentre ses activités sur le contrôle de la conduite de ces partis et sur la médiation, à la demande des parties intéressées, des litiges qui pourraient surgir entre les partis politiques ou leurs dirigeants.
English: Mr President, on a point of order, I hope I may be forgiven for raising two relatively domestic matters.
French: Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, j'espère que vous m'excuserez de soulever deux problèmes relativement domestiques.
English: The respective allocation of the total disbursement by category was as follows: public investment, 46 per cent; technical assistance, 25 per cent; private investment promotion, 7 per cent; in kind, 3 per cent; equipment, 2 per cent; budgetary assistance, 1 per cent; and employment generation, 1 per cent.
French: Les fonds débloqués ont été répartis entre les diverses rubriques selon les modalités suivantes : investissement public, 46 %; assistance technique, 25 %; promotion de l'investissement privé, 7 %; dons en nature, 3 %; matériel, 2 %; aide budgétaire, 1 %; et création d'emplois, 1%.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de manière à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Through each Division, the IRB delivers a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law.
French: Par l’intermédiaire de chaque section, elle rend une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d’attention à la rigueur de la loi.
English: Often it is helpful to understand the provenance of the photographs, such as the history of a federal department or the individual who initially had custody of the image, before attempting to track down an individual record.
French: Il est souvent utile de comprendre l'historique de la photographie. Il faut ainsi connaître le parcours d'un ministère fédéral, ou de la personne qui, à l'origine, était dépositaire de l'image, avant de tenter de retracer un document quelconque.
English: Internet communications must conform to government standards and policies.
French: Les communications sur Internet doivent être conformes aux normes et aux politiques du gouvernement.
English: He noted the cases of the genocide in Rwanda (1994) and Bosnia and Herzegovina (1992-1995), where the problem was early action, not early warning, since there had been ample warning that the situations had deteriorated and had assumed horrendous proportions.
French: Il a noté que dans les cas de génocide au Rwanda (1994) et en Bosnie-Herzégovine (1992-1995) s'était posé un problème non pas d'alerte rapide mais d'action rapide dès lors que la communauté internationale avait été amplement avertie du fait que la situation s'était détériorée et avait pris des proportions tragiques.
English: Option 2 — Unique to the proposed Regulations, reflecting the fact that Canada is a separate and slightly different market relative to the United States, a company may choose to meet a restricted fleet average NOx standard of 0.062 g/km (0.10 g/mile), corresponding to the NOx standard in bin 6.
French: Option 2 — Selon une caractéristique propre au projet de règlement, qui reflète le fait que le Canada est un marché distinct et un peu différent de celui des États-Unis, une entreprise pourra choisir de se conformer, pour son parc, à une norme moyenne de NOx avec restrictions, soit 0,062 g/km (0,10 g/mille), ce qui correspond à la norme de NOx de l'intervalle 6.
English: • Mental illness
French: • mentally ill offenders (délinquants atteints de troubles mentaux)
English: At headquarters, all the Assistant Directors-General are looking at the global issues under their responsibility, to see which of their activities could be better carried out in regional and country offices.
French: Au Siège, tous les sous-directeurs généraux examinent les questions d’ampleur mondiale dont ils sont responsables pour déterminer celles de leurs activités qui pourraient être menées plus efficacement dans les bureaux régionaux et de pays.
English: I for one will buy this game for Wii, looks cool.
French: Ca pourra être bien sympas avec le Wii Zaper.
English: The Committee then adopted the conclusions and recommendations on the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2) and on the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1) in closed session.  FRIDAY, 23 NOVEMBER 2001
French: Le Comité adopte ensuite ses conclusions et recommandations sur le rapport initial de la Zambie (CAT/C/47/Add.2) et sur le troisième rapport périodique d'Israël (CAT/C/54/ Add.1) en séance privée.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible:
French: Perspectives économiques du Kosovo dans le contexte des négociations en cours sur son statut INTA/6/38815 XX - PE376.450v01-00 – Examen d'un document de travail Rapporteur :
English: Ethics, according to one of the many definitions that can be found in the dictionary, is “the discipline dealing with what is good and bad and with moral duty and obligation”.
French: L'éthique, selon une des nombreuses définitions que l'on peut trouver dans le dictionnaire, c'est "la science qui enseigne les règles à suivre pour faire le bien et éviter le mal".
English:  The distinctive needs and effective approaches for treating male and female youth
French:  Les besoins particuliers et les approches efficaces lorsqu’il s’agit de traiter des
English: The strategy centres around four primary objectives: (a) the eradication of poverty, (b) placing African countries on a path of sustainable growth and development, (c) the integration of Africa in the global economy and the end to its marginalisation in the process of globalisation, and (d) the acceleration of women’s empowerment.
French: La stratégie s’articule autour de quatre objectifs principaux: a) éradiquer la pauvreté, b) placer les pays africains sur la voie d’une croissance et d’un développement durables, c) intégrer l’Afrique à l’économie mondiale et mettre un terme à sa marginalisation dans le contexte de la mondialisation et d) accélérer l’autonomisation des femmes.
English: The Council is not avoiding this debate.
French: Le Conseil n'esquive pas ce débat.
English: in writing. - (FR) Despite a few improvements, despite a few additional sectors being excluded from the scope of application or, rather, of annoyance, of the first version of the Bolkestein Directive, this text, in its new draft, remains fundamentally unacceptable.
French: par écrit. - Malgré quelques améliorations, malgré quelques secteurs supplémentaires exclus du champ d'application, ou plutôt de nuisance, de la directive Bolkestein première version, ce texte reste, dans sa nouvelle mouture, fondamentalement inacceptable.
English: National Literacy Program (2003-2004 Planned Spending: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a. enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b. foster coordination and information-sharing among all literacy-related organizations; c. enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d. support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e. stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f. encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects; g. develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: Programme National d'alphabétisation (Dépenses prévues 2003-2004 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d'activités visant l'un ou l'autre des objectifs globaux suivants : a. accroître la sensibilisation du public et sa compréhensiondes problèmes liés à une société insuffisamment alphabétisée; b. promouvoir la coordination et l'échange d'information entre tousles organismes qui se préoccupent d'alphabétisation; c. améliorer l'accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d'alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d. appuyer l'élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l'alphabétisation; e. e) appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateursen alphabétisation; f. encourager la poursuite d'avenues et de solutions nouvellesen alphabétisation à l'aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires; g. renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l'alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: As they say, a makeshift solution lasts the longest.
French: Comme on dit, ce sont les solutions provisoires qui durent le plus longtemps.
English: ◦ Advertisements in Publications
French: ◦ Annonce dans une publication
English: The company that creates the models is My Virtual Model Inc.
French: L'entreprise qui crée les mannequins s'appelle Mon Mannequin Virtuel inc.
English: This action plan addresses all of the report recommendations.
French: Ce plan d'action traite de toutes les recommandations contenues dans ce rapport.