ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned reports (cf. paragraphs 90-91), together with reports from non-governmental organisations operating in the field, have provided a relatively good picture of the kind of racial discrimination that occurs and of the areas of society where discrimination most often takes place.
French: Les rapports mentionnés plus haut (cf.  paragraphes 90 et 91), ainsi que les rapports d'ONG travaillant dans ce domaine donnent une assez bonne image du type de discrimination raciale pratiquée et des segments de la société où la discrimination est la plus répandue.
English: The Chalet d'Adrien is ideally located 30 metres from the ski lift that will take you to the top of Savoleyres slopes.
French: Au cœur de l'un des plus grands domaines skiables d'Europe, Verbier vous permet de découvrir plusieurs centaines de kilomètres de pistes préparées quotidiennement pour vous.
English: It is my hope that abuses and incorrect practices can be prevented through effective observance of the protocol.
French: Mon espoir est que de tels abus et pratiques incorrectes puissent être évités grâce au respect du protocole.
English: Economic burden of illness in Canada, 1993.
French: Le fardeau économique de la maladie au canada, 1993.
English: Fitzmaurice discusses the way in which the revival or otherwise of bilateral treaties was dealt with, which involved a method of notification, and notes:  “The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties.
French: Fitzmaurice examine comment les traités bilatéraux étaient ou n'étaient pas remis en vigueur, moyennant une notification, et poursuit: «Le mérite d'une disposition comme celle-ci est qu'elle règle sans aucun doute possible la situation en ce qui concerne chaque traité bilatéral qui était en vigueur lorsque la guerre a éclaté entre les anciens États ennemis et l'une quelconque des puissances alliées ou associées, ce qui ne serait certainement pas le cas en son absence, étant donné les difficultés et la confusion considérables qui existent au sujet des effets de la guerre sur les traités, en particulier les traités bilatéraux.
English: An Epass is a public key certificate issued using technology that has a roaming capability.[22] The Epass process provides the capability for digital signature, and uses SSL for confidentiality encryption, up to and including the recipient server.
French: Le Epass est un certificat à clé publique émis au moyen d'une technologie munie d'une capacité de déplacement[22]. Le processus Epass offre la possibilité d'une signature électronique et utilise le protocole SSL pour le chiffrage de confidentialité, jusqu'au serveur du destinataire.
English: They feel important and well supported by their employer and by CATSA," he says.
French: Ils se sentent importants et bien soutenus par leur employeur et par l'ACSTA.
English: 1 As requested by the General Assembly in section II, paragraph 4, of its resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section II de la résolution 55/234 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.
English:  -XGLFLDO FRQVHTXHQFHV The Office has been informed of only a few judgments given on the substance of criminal or civil matters during the reference period as a result of its administrative investigations.
French:  /HV VXLWHV MXGLFLDLUHV Au cours de la période de référence, l’Office n'a connaissance que de quelques jugements au fond, rendus en matière pénale ou civile, qui soient liés à ses enquêtes administratives.
English: To quote again from a character in Richard Wagamese's Keeper'n Me:
French: Citons à nouveau un personnage de Richard Wagamese, dans Keeper'n Me:
English: Nevertheless, the authors say that undisclosed injection drug use cannot not be completely discounted as the route of transmission and concluded:
French: Cependant, les auteurs disent que l’usage de drogues injectables non divulgué ne peut pas être complètement mis à l’écart comme voie de transmission et ont conclu :
English: Finally, it suggested that four years at most from the date of adoption of the directive, the Commission should produce a report accompanied by a legislative proposal on respecting the principle that genetic selection must not limit, diminish or threaten the potential welfare of chickens.
French: Il garantira que les initiatives prises dans le domaine du bien-être animal tiennent dûment compte de leur dimension intersectorielle, de leur portée et de leur valeur européenne et internationale, ainsi que de la répartition actuelle des compétences associées et interconnectées telles que distribuées aujourd’hui parmi les différentes directions générales de la Commission.
English: Chief Petty Officer 2nd Class T.S. Neraasen, M.M.M., C.D. Sea Training Pacific, Victoria, British Columbia
French: Premier maître de 2e classe T.S. Neraasen, M.M.M., C.D. Entraînement maritime (Pacifique), Victoria (Colombie-Britannique)
English: Creationists question the scientific character of certain items of knowledge and argue that the theory of evolution is only one interpretation among others.
French: Les créationnistes remettent en cause le caractère scientifique de certaines connaissances et présentent la théorie de l’évolution comme une interprétation parmi d’autres.
English: It is presented to the Executive Board for approval.
French: Il est soumis au Conseil pour approbation.
English: Above all, the African Union wholeheartedly supports the position of the African Group, which was presented earlier by the Permanent Representative of the Sudan, current Chairman of the African Group.
French: Tout d'abord, l'Union africaine soutient sans réserve la position du Groupe africain énoncée tout à l'heure par le Représentant permanent du Soudan, actuel Président du Groupe africain.
English: Kinda like bottling the morning breeze.
French: Comme une brise matinale en bouteille.
English: ) symbol to read detailed description of service.
French: ), pour lire la description détaillée du système.
English: Results Achieved by non-federal Partners: 18.
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux 18.
English: Solar power would reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Le potentiel des dirigeables vient tout juste d’être redécouvert.
English: These industries are integral to the economies of their respective provinces.
French: Ces industries sont structurantes dans ´ l’economie de leurs provinces respectives.
English: The Committee discussed at several meetings how best to implement its mandate given this lack of information from the above organizations and the new political framework established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le Comité a examiné, à plusieurs réunions, la question de savoir comment s'acquitter au mieux de son mandat, compte tenu du fait que ces organisations ne communiquaient pas suffisamment d'informations, et du nouveau cadre politique mis en place par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: The Canadian importer will issue release orders once a month for a specified number of the chain-saws.
French: L'importateur canadien produira un ordre de livraison tous les mois pour un nombre déterminé de scies à chaîne.
English: For the RCMP to be most effective, it needs the support of ordinary citizens. With that in mind, Parliament established the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que le Parlement a mis sur pied la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui constitue en quelque sorte les yeux et les oreilles du public pour les affaires policières.
English: Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having at least one moving part Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having no moving parts Computing devices characterised by the combination of hydraulic or pneumatic functional elements with at least one other type of functional element
French: Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et comprenant au moins une pièce mobile Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et n’ayant aucune pièce mobile Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la combinaison d’éléments fonctionnels hydrauliques ou pneumatiques avec au moins un autre type d’éléments fonctionnels
English: As the rollout of the system modules proceeded, we ensured that a robust change management strategy was in place to support users in the new way of conducting business.
French: Au fur et à mesure que les modules étaient lancés, nous avons veillé à ce qu'une solide stratégie de gestion de changement soit en place pour aider les utilisateurs à adopter de nouvelles façons de travailler.
English: -DAWN was 1 of 4 civil society organizations invited to be on a panel in a dialogue with the Executive Boards of UNDP and UNFPA, Geneva, June 2000.
French: • DAWN était l'une des quatre organisations de la société civile invitées à participer à une table ronde avec les membres des Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP tenue à Genève en juin 2000.
English: Approval not needed 17(2) Despite subsection (1), if in the time necessary for the director or a drinking water officer to obtain the approval of a medical officer the health risk to users of the water system could increase, the director or drinking water officer may issue an advisory without obtaining that approval.
French: Approbation non requise 17(2) Malgré le paragraphe (1), le directeur ou l'agent du Service de l'eau potable peut, sans avoir obtenu l'approbation requise, formuler une recommandation de faire bouillir l'eau lorsqu'il est possible que le risque pour la santé des utilisateurs du réseau d'alimentation augmente au cours du délai requis pour l'obtention de l'approbation.
English: Any such misrepresentation would be a violation of the Food and Drugs Act.
French: Toute représentation fausse pourrait constituer une infraction à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Chart 5.9 Tendency to Use English or French at Work Among Allophone Immigrants1 by Age at Time of Immigration (Under 15 or 15 Years and Over) and by Period of Immigration, Quebec, 2001 1.
French: Graphique 5.9 Orientation vers le français ou vers l’anglais au travail chez les immigrants allophones selon l’âge à l’immigration, moins de 15 ans ou 15 ans ou plus, selon la période d’immigration, Québec, 2001 Source :
English: Age limitation applied to legal competency in Japan 109-142 35
French: Limite d'âge appliquée à la capacité juridique au Japon 109-142 37
English: With this proposal, for the third time in 10 years, the Commission took the initiative of addressing the issue of a statute, and we firmly believe that this time we will succeed.
French: Avec cette proposition, pour la troisième fois en 10 ans, la Commission a pris l'initiative de s'attaquer au problème du statut. Nous sommes fermement convaincus que, cette fois, nous réussirons.
English: Article 29 Contributions by pensioners 1.
French: Article 29 Cotisations du titulaire de pensions 1.
English: Deferred Profit-sharing Plans — Employer contributions to deferred profit-sharing plans on behalf of their employees are tax-deductible.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices – Les cotisations des employeurs à des régimes de participation différée aux bénéfices au nom de leurs employés sont déductibles.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/telereply or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/teleavis ou composez le 1-800-959-7775.
English: It consists of images, sensations, affective and behavioural states that are invariable, do not change over time, are state-dependent, and cannot be evoked at will.
French: Ils se composent d’images, de sensations, d’états affectifs et comportementaux; ne s’altèrent pas avec le temps; dépendent des états; et ne peuvent être évoqués de plein gré.
English: ALDO Clearance - Shoes, Sandals, Boots and Handbags on clearance at the ALDO Shoes Online Store.
French: ALDO Liquidation - Chaussures, Sandales, Bottes et Sacs à main en liquidation au magasin en ligne ALDO.
English: Streekhuis Kasteel Tillegem Tillegemstraat 81 B-8200 St Michiels (Bruges) Tel.
French: Streekhuis Kasteel Tillegem Tillegemstraat 81 B-8200 St Michiels (Brugge) Tél.
English: Size is determined either by weight or by a combination of weight and length.
French: Le calibre est déterminé par le poids ou par l'association du poids et de la longueur.
English: The Ministry of the Interior is preparing an update of this document to cover the next two years, given the working title of “Strategy for Police Work in Relation to Minorities”.
French: Le Ministère de l'intérieur prépare une mise à jour de ce document afin de couvrir les deux prochaines années, sous le titre provisoire de Stratégie pour le travail de la police en rapport avec les minorités.
English: A Joint Coordinating Committee has overall stewardship for six Joint Tables.
French: Un comité de coordination conjoint est chargé de la gestion globale de six tables conjointes.
English: The CPT is convinced that it would have been counterproductive from the standpoint of the protection of human rights for it to have refrained — as it was requested to do by the Turkish authorities — from making this public statement.
French: Le CPT est convaincu que s'abstenir de faire une déclaration publique ─ comme le lui ont demandé les autorités turques ─ aurait eu des effets négatifs pour la protection des droits de l'homme.
English: Deferral of Income From Sale of Livestock During Drought Years Objective:
French: Report du revenu tiré de la vente de bétail lors d’années de sécheresse Objectif :
English: For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 */.
French: Pour chaque groupe de caractéristiques, les sources lumineuses à décharge doivent être acceptées ou rejetées conformément aux valeurs indiquées au tableau 1 */.
English: That is not just the view of a little minority of eccentrics, as members of the House of Lords seem to think.
French: A quoi bon en effet donner la priorité à quelque chose que l’on ne peut pas réaliser ?
English: article 5 (1) of the OECD Model TIEA states:
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du modèle d'accord de l'OCDE est ainsi libellé :
English: For this reason, the SOREDEM consortium gave CANMET’s Mining and Mineral Sciences Laboratories a mandate in 1994 to find an alternative to compressed air. After performing technical and economic feasibility studies, CANMET recommended electro-hydraulics as a safer and more energy-efficient system.
French: C’est pourquoi, en 1994, SOREDEM a demandé aux Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET de trouver une solution de remplacement à l’air comprimé.Après en avoir étudié la faisabilité technique et économique, CANMETLMSM a recommandé un système actionné à l’eau qui serait plus sécuritaire et consommerait moins d’énergie.
English: There were a number of obstacles to poverty reduction and increased growth: inadequate levels of human development, as evidenced by low education and health indicators; inadequate physical infrastructure; unfavourable terms of trade; the debt overhang; low savings; weak institutions of governance; war and conflicts; and a high incidence of HIV/AIDS.
French: Un certain nombre d'obstacles s'opposent à la réduction de la pauvreté et à une plus forte croissance : les niveaux insuffisants du développement humain, dont témoignent les faibles niveaux des indicateurs de l'éducation et de la santé; une infrastructure inadéquate; des termes de l'échange défavorables; une accumulation dangereuse de la dette; le faible niveau de l'épargne; la faiblesse des institutions gouvernementales; la guerre et les conflits et la forte incidence du VIH/sida.
English: Communication from the Commission, Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme, COM(2005) 330 final.
French: Communication de la Commission, Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne, COM(2005) 330 final.
English: I know the Commission is probably aware of this.
French: Je pense que la Commission est probablement au courant.
English: Please indicate the extent to which non-governmental organizations have been involved in the preparation of this report.
French: Indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales ont été associées à l'établissement du présent rapport.
English: She had begun taking vitamin B supplements 2 weeks before the onset.
French: Elle avait commencé par prendre des compléments en vitamine B deux semaines avant la déclaration de la maladie.
English: 7 votes | 297 views | 1 com.
French: 3 votes | 142 views | 2 com.
English: Ss. 13(1)(a), (2), 53 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 13(1)a), (2), 53 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire Application de l'al.
English: For more information, visit our disease information page on Ebola haemorrhagic fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ebola_e.html.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez la page d'information sur la fièvre hémorragique Ebola à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ebola_f.html.
English: Paragraph 24 has caused a lot of discussion between the political groups.
French: Le paragraphe 24 a fait l'objet de nombreuses discussions entre les groupes politiques.
English: • Alberta Center for International Education
French: • Alberta Center for International Education (en anglais seulement)
English: Complete this form if you wish to have your pension cheque deposited to your Bank Account in the United States.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez que votre pension soit déposée dans votre compte de banque aux Etats-Unis.
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling to small enterprises in their local communities, and which at the same time provide financing to enable them to carry out their projects, including startups.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités.
English: E. Service Quality and Impacts The product and service "outputs" supported by the program, and as provided by the CFDCs, are consistent with client expectations, accessible, and sufficient to support intended outcomes.
French: Les services soutenus par le Programme, tels que fournis par les SADC, répondent aux attentes des clients, sont accessibles et sont suffisants pour favoriser l'atteinte des résultats souhaités.
English: The country has a fairly long and well-established positive track record in its commitment to the Welfare State and to respect human rights.
French: Le pays a depuis longtemps largement démontré son attachement à être un État providence et à respecter les droits de l'homme.
English: • Copyright administrations and collective management organizations.
French: • administrations et organismes de gestion collective du droit d'auteur.
English: The Minister of Industry seeks the comments of interested parties, within 30 days following the publication of this notice, on the implications of approving this application for Canada's policy on ownership and control of Canadian telecommunications carriers or any other relevant matter.
French: Le ministre de l'Industrie sollicite les commentaires des parties intéressées, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, concernant les incidences que l'autorisation de cette requête pourrait avoir sur la politique sur la propriété et contrôle canadiens des entreprises de télécommunications et sur toute autre question pertinente.
English: Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of the Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination,
French: Réaffirmant l'importance de la diffusion d'informations comme moyen de servir les buts de la Déclaration, et sachant que l'opinion publique mondiale peut aider efficacement les peuples des territoires non autonomes à parvenir à l'autodétermination,
English: Ironically, few countries had more repressive laws concerning the treatment of immigrants than Sweden.
French: Ironie du sort, la Suède figure parmi les rares pays à disposer de lois relatives au traitement des immigrants particulièrement répressives.
English: Ministry of Education, Jerusalem.
French: Ministère de l'éducation, Jérusalem.
English: Mr Bourlanges is, as a matter of fact, the author of many of our references.
French: M. Bourlanges est par ailleurs l'auteur de bon nombre de nos références.
English: Albania Mr Eduard SELAMI Belarus MM. Vjetcheslav KUZNETSOV Roman VNOUTCHKO Czech Republic Mr Petr BACHNA Ms Ivana JANÚ Ms Marie STIBOROVÁ Mr Zdenek TROJAN Estonia MM. Mati HINT Tunne KELAM Vello SAATPALU Lithuania MM. Algirdas GRICIUS Vytautas LANDSBERGIS Aloyzas SAKALAS Zbigniew SIEMIENOWICZ Romania MM. Dumitru BUZATU Florea DUDITA Gheorghe FRUNDA Iuliu Ioan FURO Valentin GABRIELESCU Cristian IONESCU Valentin IULIANO Adrian MOTIU Adrian PAUNESCU Adrian SEVERIN Slovak Republic MM. Július BROCKA Milan FTÁČNIK Stefan HARNA Gabriel KALISKÁ Ivan UPTÁK
French: Albanie M. Eduard SELAMI Belarus MM. Vjetcheslav KUZNETSOV Roman VNOUTCHKO République Tchèque Mr Petr BACHNA Ms Ivana JANÚ Ms Marie STIBOROVÁ Mr Zdenek TROJAN Estonie MM. Mati HINT Tunne KELAM Vello SAATPALU Lituanie MM. Algirdas GRICIUS Vytautas LANDSBERGIS Aloyzas SAKALAS Zbigniew SIEMIENOWICZ Roumanie MM. Dumitru BUZATU Florea DUDITA Gheorghe FRUNDA Iuliu Ioan FURO Valentin GABRIELESCU Cristian IONESCU Valentin IULIANO Adrian MOTIU Adrian PAUNESCU Adrian SEVERIN Republique Slovaque MM. Július BROCKA Milan FTÁČNIK Stefan HARNA Gabriel KALISKÁ Ivan UPTÁK
English: . The 11 member Board of Directors consists of 4 representatives from the governments, 4 from the manufacturers, 2 from the Consumers Association of Canada and one from the dealers.
French: La représentation au sein du Conseil d'administration, formé de 11 personnes, se répartit comme suit : 4 agissent comme représentant des gouvernements, 4 agissent comme représentant des fabricants, 2 agissent comme représentant de l'Association des consommateurs du Canada et la dernière agit comme représentant des concessionnaires.
English: To reduce the subjectivity of the UNECE language, a method was developed based on the argument that something which is uncomfortable, e.g. a step in the contour of the seat back, can be considered clearly recognizable.
French: Pour réduire la subjectivité des termes utilisés par la CEE, on a mis au point une méthode fondée sur l'argument selon lequel quelque chose qui est inconfortable, par exemple un décrochement dans le profil du dossier du siège, peut être considéré comme étant clairement reconnaissable.
English: Thionation results in a decrease in the charge at the site of thionation, while the electron density at adjacent atoms increases.
French: La thionation conduit à une augmentation de la charge au nive au du site de la thionation alors que la densité électronique au niveau des atomes adjacents augmente.
English: Some ECU 900 000 are being made available for this programme in the current year.
French: Cette année, quelque 900 000 écus sont affectés à cette fin.
English: Partners/stakeholders involved:
French: L. Partenaires/parties prenantes
English: [21] Ms. Swabb testified about the practice that was followed in the EMPP in May of 2003.
French: [21] Mme Swabb a témoigné au sujet de la ligne de conduite suivie en mai 2003 au CTCE.