ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full situation analysis will be conducted during the first year of the country programme.
French: Une analyse complète de la situation sera réalisée pendant la première année du programme de pays.
English: Santa Claus climbs into Eaton's, Toronto, 1921 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Le Père Noël monte chez Eaton, Toronto, 1921 Fonds T. Eatons Co.
English: Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.”
French: Cela suppose donc qu'une personne peut mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, qu'elle est capable de procréer et libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu'elle le désire. »
English: Persons who are legally incapacitated or are limited in their ability to contract, who are addicted to drugs or alcohol, mentally ill or mentally incapacitated are also deemed unreliable.
French: Les personnes frappées d'incapacité ou dont la capacité est diminuée, les toxicomanes ou les alcooliques, les malades et handicapés mentaux sont eux aussi considérés comme non fiables.
English: Given a voice to speak out in this way, the young workers reportedly experienced positive effects, including "a sense of importance" related to being the ones responsible for getting the message across to their peers.
French: Ayant obtenu la possibilité de s'exprimer ainsi, les jeunes travailleurs ont apparemment ressentis des effets positifs, y compris « un sentiment d'importance » parce qu'ils étaient responsables de la transmission du message à leurs pairs.
English: Even if the Council fails to do so, we will resort to a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to address this situation, if only partly.
French: Même si le Conseil n'y arrive pas, nous recourrons à une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner cette situation même en partie.
English: Employed persons According to the report, a new continuing training programme was introduced between 2001 and 2004, offering the following training opportunities: – – – training schemes; complementary training activities and training support; individual training permits.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne ainsi que des informations additionnelles envoyées par le gouvernement suite à sa demande.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'obliger les ressortissants de pays tiers à se présenter aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel le service est fourni au moment de leur entrée dans le pays ou après celleci.
English: • Any period of CFSA/RCMPSA pensionable service, for which the contributor was entitled to receive a return of contributions which has not yet been paid, may be counted as pensionable service under the PSSA if the contributor elects for it.
French: • Toute période de service ouvrant droit à pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC et pour laquelle le cotisant avait le droit de recevoir un remboursement des cotisations, lequel n'a pas encore été effectué, peut être considéré comme du service ouvrant droit à pension aux termes de la LPFP si une option est exercée en ce sens.
English: - National Environment Policy;
French: - La politique nationale de l'environnement;
English: Therefore, the Commission has taken the following position.
French: La Commission a donc adopté la position suivante.
English: Following this meeting, the Commission drew up a programme for the promotion of short sea shipping.
French: Suite à cette réunion, la Commission a préparé un programme pour la promotion du transport maritime à courte distance.
English: (1985: 2567) point out that the literature "suggests geographical and depth-related variability in the reproductive season of Atlantic wolffish".
French: Dans les eaux de l’est de Terre-Neuve, le loup atlantique atteint la maturité à une longueur variant de 43 à 67 cm (de 0,56 à 2,39 kg en poids); 50 p.
English: Location and population of significant Steller sea lion haulouts in PRNPR Site Sea Lion Rocks Wouwer Island Pachena Point Park Unit Long Beach Unit Broken Group Island West Coast Trail Number of Mammals Average 130 with maximum of 400 animals About 300 animals 25 to 150 animals 120 to 170 animals Time of Year All year May to October September to May only All year
French: Barry Campbell, 1990
English: A garbage collector has been added, and is enabled by default.
French: Un collecteur de mémoire a été ajouté, et activé par défaut.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) is DIAND’s major economic development program, representing approximately 60% of DIAND’s economic development program expenditures.
French: Programme de développement économique des collectivités (PDEC) Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) est le principal programme de développement économique du MAINC, environ 60 % des dépenses ministérielles en matière de développement économique y étant affectées.
English: • FATF Recommendations and Methodology Quick Links
French: Voir la liste des liens
English: However, there was no decision reached upon appeal, as the objecting bondholders withdrew their appeal shortly after filing.
French: Aucune décision n'a cependant été prise en appel car les porteurs d'obligations s'opposant à la demande ont retiré leur pourvoi peu après l'avoir déposé.
English: Viet Nam Fatherland Front is an alliance of all ethnic and population groups, and plays an important role in the oversight of the operation of State authorities and elected representatives (Article 9, 1992 Constitution).
French: Le Front vietnamien de la patrie, une alliance de l'ensemble des groupes ethniques et des groupes de population, joue un rôle important dans le contrôle des activités des autorités publiques et des représentants élus (art.  9 de la Constitution de 1992).
English: Approximately 15 maternal deaths are reported in Canada each year.
French: Environ 15 morts maternelles sont déclarées au Canada chaque année.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: • Aménager des fosses de captation des sédiments fins tout au long des fossés de drainage, afin d’éviter les effets à l'habitat du poisson.
English: The franchise, coupled with the firm’s Investment Banking capabilities, the reach of the Private Bank and Credit Suisse’s alliances with asset managers such as Hedging Griffo, offers clients unique and in-depth access to hedge fund solutions.
French: Notre solide réputation, associée aux capacités de notre division Investment Banking, au champ d’action de Private Banking et à nos partenariats avec divers gérants de fortune, tels Hedging Griffo, nous permettent de proposer à nos clients un accès privilégié à un large éventail de solutions de hedge funds.
English: What we can call the regulation-promotion dichotomy is a descriptive and prescriptive model of risk management and decision-making.
French: Ce qu’il est permis de nommer la dichotomie réglementation-promotion est un modèle descriptif et normatif de gestion des risques et de prise de décisions.
English: Attended a reception hosted by the Inter-Parliamentary Forum of the Americas Please note that Speaker Hays travelled to the Kingdom of the Netherlands and Switzerland from November 4 to 13 2005.
French: Participa à une réception tenu par le Forum Interparliamentaire des Amériques Veuillez prendre note que le Président Hays s’est rendu au Royaume des Pays-Bas et en Suisse du 4 au 13 novembre.
English: Policies, programmes and resource allocations of mainstream organizations
French: Politiques, programmes et allocations de ressources des grandes organisations
English: Also, excellent services for visible minorities and immigrants that tend to concentrate in cities need to be equally accessible in suburban areas where these populations are increasingly settling.
French: De même, les excellents services offerts aux minorités visibles et aux immigrants qui tendent à se concentrer dans les villes doivent également être accessibles dans les banlieues où ces populations s’établissent de plus en plus.
English: Participants recommended the development of standards for information extraction from remotely sensed data and disaster mapping procedures, which in turn would foster better understanding and acceptance of space-based information by civil protection and disaster relief communities.
French: Les participants ont recommandé d'élaborer des normes pour l'extraction d'informations à partir des données de télédétection et de la cartographie des catastrophes, normes qui à leur tour permettraient d'améliorer la compréhension et l'acceptation des données spatiales par les organismes de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
English: The presentation should emphasize the unanimous endorsement of a national EA portal by representatives of government, ENGOs, universities, industry and consultants, and their call for CISE to lead such an initiative.
French: L’exposé mettrait l’accent sur l’approbation unanime que recueille le portail national de l’EE auprès des représentants des gouvernements, des ONGE, des universités, de l’industrie et des cabinets de consultants, ainsi que sur la volonté de ces derniers de voir le SCIE diriger ce genre d’initiative.
English: The national poverty reduction strategy also emphasized effective administration and good governance.
French: La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.
English: Among factors other than dumping, the CAIE pointed to the domestic producers' inability to adapt quickly enough to fashion changes, their lack of interest or aggressiveness in attempting to get more of the retailing business and the fierce competition among themselves.
French: Parmi les facteurs étrangers au dumping, l'ACIE a fait observer l'incapacité des producteurs nationaux à s'adapter suffisamment rapidement à l'évolution de la mode, leur manque d'intérêt ou de dynamisme dans la recherche d'autres clients dans le secteur du détail et la férocité de la concurrence qu'ils se livrent entre eux.
English: Hence, they may, on the one hand, integrate information needs and, on the other, allow the legal obligations of enterprises to integrate statistical data requirements, making it easier to use information for statistical purposes.
French: Ils pourront, dans ce cas, intégrer les besoins d'information et faire en sorte que les obligations légales faites aux entreprises prennent en compte les exigences statistiques, ce qui facilitera l'utilisation de l'information ainsi obtenue aux fins de statistiques.
English: ASSISTANCE "I’m proud to represent my country as I travel the world, but my heart is always back in Canada."
French: CONSULAIRE Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose de plus de 270 bureaux dans le monde entier, où des agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, travaillent ou résident à l’étranger.
English: Even from a more critical Western perspective, the background conditions for expansion of the European security-community look distinctly favourable, and I consider prospects and strategies for achieving that common objective.
French: Même d'un point de vue occidental plus critique, les conditions générales de l'ouverture de la communauté de sécurité européenne paraissent très favorables et j'examinerai certaines perspectives et stratégies pour parvenir à cet objectif commun.
English: But if they didn't have any technology, then they didn't have scouters either. So how did they know, that Brolly is a threat to them?
French: Guenhwyvar: t'es sur que dragon ball devait s'arrété a l'apparition de shenron?sa fait a peine 5episodes sa,non?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Industry News
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: • Reducing expenditure on defence and increasing public spending on social sectors, in particular for human resource development;
French: • La réduction des dépenses consacrées à la défense et l'augmentation des dépenses publiques consacrées aux secteurs sociaux, en particulier à la valorisation des ressources humaines;
English:  It is going to be a whopper if it goes on, and I think it will go on alright.
French: Ce sera quelque chose d’absolument grandiose, à condition que le projet soit accepté, et j’ai bon espoir qu’il le sera.
English: The Working Party recalled the publication in 2000 of the so-called "Yellow Book", an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Il a noté que la prochaine mise à jour du «Livre jaune» était prévue pour 2005, à l’aide de données concernant la période commençant en 2002.
English: The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.
French: La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.
English: They stated that A.A. had to go to hospital in December 2005 and June 2006 due to pneumonia, which requited antibiotic treatment, and that his medical condition required a continuous follow-up for two years.
French: La famille a fait valoir que A.  A. avait dû aller à l'hôpital en décembre 2005 et en juin 2006 pour une pneumonie nécessitant un traitement antibiotique, et que son état de santé exigeait un suivi médical pendant deux ans.
English: Enterprises' competitiveness 2.1.1 Program Activity:
French: Compétitivité des entreprises 2.1.1 Activité de programme :
English:       ICTs and women’s rights We have to acknowledge that women’s low status and the discrimination against them which limits the scope of their rights in most of our countries is not an accident.
French: ] Force est de reconnaître que la situation inférieure des femmes et la discrimination à leur endroit, qui limitent la portée de leurs droits dans la plupart de nos pays, ne sont pas accidentelles.
English: The CNSC will retain the responsibility to consult the public on the interpretation of technical studies, on recommendations and conclusions, and on the draft version of the Comprehensive Study Report.
French: La CCSN conserve la responsabilité de consulter le public sur l’interprétation des études techniques, les recommandations et les conclusions, et la version provisoire du rapport d’étude approfondie.
English: 15 Reduction of Earnings - Fixed Hours Not Worked - Commence 4-4-15-3 23 | 15 Reduction of Earnings - SOS - Uneared Leave - Commence 4-4-15-4 23 |
French: 15 Réduction des gains - Heures obligatoires non travaillées - Commencer 4-4-15-3 23 | 15 Réduction des gains - RE - Congé non gagné - Commencer 4-4-15-4 23 |
English: This country has achieved a lot in the last 12 months, successfully implementing structural and economic reforms, and effectively combating corruption and organised crime.
French: Ce pays a accompli d'énormes progrès au cours des douze derniers mois: il a réussi à mettre en œuvre des réformes structurelles et économiques et a lutté de manière efficace contre la corruption et le crime organisé.
English: To this end the Ministry and Department of Agriculture are currently developing plans for an agri-tourism/market complex to be located at Lower Valley.
French: Dans ce but, le Ministère et le département de l'agriculture mettent actuellement au point des plans pour créer un complexe d'agrotourisme/marché dans la Lower Valley.
English: However, experts are still relied on to provide written answers through e-mail.
French: Cependant, ils comptent toujours sur eux pour donner des réponses écrites par courriel.
English: Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in ODA flows, and the role of regional integration.
French: Les questions devant être abordées comprendront les problèmes de la dette des pays en développement, les tendances des flux d'APD et le rôle de l'intégration régionale.
English: The Quartet responded by establishing the Office of the Special Envoy of the Quartet for Gaza Disengagement.
French: Le Quatuor a répondu en créant le Bureau de l'Envoyé spécial pour le désengagement.
English: She drew the attention of the Special Rapporteur to paragraph 57 of his report (A/59/258), which including the following: “Indigenous people (around 12 million Maya, Xinca and Garífuna)”.
French: Elle signale à l'attention du Rapporteur spécial que le paragraphe 57 de la version originale en espagnol de son rapport (A/59/258), indique ce qui suit : « Los pueblos indígenas (alrededor de 12 millones de habitantes mayas, xincas y garífunas) ».
English: Much of the interannual variability of the GHG budget of managed forests hinges on the occurrence and severity of ﬁres.
French: Une bonne part de la variabilité interannuelle du bilan des GES des forêts aménagées dépend de la survenue et de la gravité des feux.
English: 1.44 Over 2006-2007, the level of movement1 reached 40%, up from 35% the year before and 30% the year before that.
French: 1.44 Au cours de l'exercice 2006-2007, le taux de mouvement1 a atteint 40 %, ce qui constitue une hausse par rapport au taux de l'année dernière (35 %) et à celui de l'année précédente (30 %).
English: I am very pleased with the work that has been done to begin developing a new Air Force strategy, which will be used to guide the Air Force into the future.
French: Je suis aussi extrêmement satisfait de l'élaboration de la nouvelle stratégie de la Force aérienne, qui orientera la Force aérienne à l'avenir.
English: Where the trust property consists of personal property such as paintings, sculptures or other moveable articles, the location or possession of the trust property may, because of its nature, be changed with relative ease.
French: Lorsque les biens de la fiducie consistent en des biens personnels tels que des peintures, des sculptures ou d'autres biens meubles, le lieu ou la possession du bien de la fiducie peuvent, en raison de leur nature, être changés assez facilement.
English: Condition No. 1 of that Licence states:
French: La condition no 1 de la licence prescrit ce qui suit :
English:    . – Mr President, Mr Tuomioja, ladies and gentlemen, I should like to begin with a self-criticism.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord commencer par une autocritique.
English: 384 clients received one-onone export counselling.
French: • 2 242 clients ont reçu des conseils personnalisés.
English: Calls on Member States, and invites all donors and regional organizations, to strengthen their technical assistance programmes and cooperation with the Commission of the Economic Community of West African States and States members of the Community, within the framework of the implementation of the Regional Response Action Plan;
French: Engage les États Membres et invite les donateurs et les organisations régionales à renforcer leur programme d'assistance technique et la coopération avec la Commission et les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de l'application du Plan d'action régional;
English: Furthermore, counsel submitted that the word "packing" in heading No. 39.23 implies that goods are being packed to be moved, which clearly does not include the Ag-Bags.
French: De plus, l'avocat a fait valoir que l'expression «emballage» dans la position no 39.23 sous-entend que les marchandises sont emballées pour être déplacées, ce qui, de toute évidence, n'est pas le cas des sacs Ag-Bag.
English: These groups, which were to be in place for 1998, constitute an important axis of the programme for the attainment of the established goals.
French: Ces groupes dont la constitution était prévue pour 1998, sont un aspect important du programme adopté pour réaliser les objectifs fixés.
English: [The Prophet] frowned and turned away, because there came to him the blind man. But what could tell you that perchance he might become pure [from sins]?
French: « Quand le Messager d'Allah (sal Allah aleyhi wa sallam) a fini la prière - je n’ai jamais vu un meilleur enseignant que lui, il ne m'a ni grondé, ni frappé, ni humilié – il a simplement dit, « Cette prière ne devrait contenir rien du discours des hommes ; il comprend seulement du tasbeeh, du takbeer et de la récitation du Coran.
English: Canadian International Grains Institute, Saskatchewan Wheat Pool, Statistics Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Institut international du Canada pour le grain; Saskatchewan Wheat Pool; Statistiques Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: A number of relevant publications were launched at the Summit, including the Access Initiative's `Closing the Gap: Information, Participation and Justice in Decision-making for the Environment', the Environmental Law Institute's `The New “Public”: The Globalisation of Public Participation' and the Yale Center for Environmental Law and Policy's `Global Environmental Governance'.  Partnership Initiatives
French: Un certain nombre de publications pertinentes ont été lancées lors du Sommet, entre autres: «Closing the Gap: Information, Participation and Justice in Decision-making for the Environment», d'Access Initiative, «The New “Public”: The Globalisation of Public Participation» de l'Environmental Law Institute et «Global Environmental Governance» du Yale Center for Environmental Law and Policy.
English: The Secretariat elaborates departmental crisis management strategies for major events with a policy impact such as the events of September 11th, as well as undertaking the review of priorities and resources in such instances.
French: Elle coordonne les affaires réglementaires et les politiques, elle est responsable de la préparation et de la diffusion du document de planification préalable, et elle agit à titre de secrétariat pour le Comité exécutif du Ministère.
English: 7.8 United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Canada is currently engaged in discussions to develop a Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN ECE LRTAP Convention.
French: 7.8 Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-NU) Le Canada a engagé des discussions en vue de l'élaboration d'un protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la convention CPATLD de la CEE-NU.
English: Priorities for 2007-2010 DFO has seven program priorities that reflect the Department's responsibility to balance its commitments with available resources to provide quality services to Canadians. In addition to these seven program priorities, DFO is committed to five management priorities that affect the internal workings of the Department.
French: Priorités ministérielles pour 2007-2010 Aux sept priorités de programme du MPO, qui témoignent de la responsabilité qui échoit au Ministère de trouver un équilibre entre ses engagements et les ressources dont il dispose afin d'offrir des services de qualité aux Canadiens, s'ajoutent cinq priorités de gestion qui influent sur les rouages internes du Ministère.