ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also wishes to be informed, in detail, of who was sentenced to death or executed, and for what offence, during the reporting period.
French: Le Comité souhaite aussi être informé en détail de l'identité des personnes qui ont été condamnées à mort ou exécutées et du crime pour lequel elles l'ont été, pendant la période considérée.
English: Additional Information In the early 1970’s, science helped to rejuvenate this industry by giving farmers new methods of production.
French: Renseignements supplémentaires Au début des années 70, la science a contribué à rajeunir l’industrie en offrant aux agriculteurs de nouvelles méthodes de production.
English: • maintenance following the start of EMU Stage 3 of the Cohesion Fund to provide financial help for less wealthy countries.
French: • de maintenir le Fonds de cohésion après le lancement de la troisième phase de l'UEM afin de fournir une aide financière aux pays les moins prospères.
English: This guide is not intended to be a recipe or list of instructions on how to develop a set of management and administrative procedures. There is too much variation in the types of projects that are supported to make that feasible.
French: Ce guide ne prétend pas fournir des recettes ou des indications détaillées pour élaborer un ensemble de procédures de gestion et d'administration, une tâche qui serait d'ailleurs presque impossible compte tenu de la diversité des projets bénéficiant d'un appui financier.
English: A National Integrated Strategy for Improving Patient Safety In Canadian Health Care, which made 19 recommendations, including the creation of a patient safety institute.
French: Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien, qui renfermait 19 recommandations, dont la création d'un institut sur la sécurité des patients.
English: Description : A theme for IconTweaker on the basis of icons "Vista G".
French: Description : Un theme pour IconTweaker sur la base des icones "Vista G".
English: Other complaints of a European Union character can be considered through petitioning the European Parliament.
French: Pour ce qui est des autres plaintes en rapport avec l'Union européenne, elles peuvent emprunter la voie des pétitions au Parlement européen.
English: 491 Management Consulting $171,735.00 2004-08-10 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 171 735,00 $ 2004-08-10 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: FILING DATE REQUIREMENTS 2.1 Name/address of applicant and if agent, name/address of agent 2.2 Title identifying the finished article 2.3 Description identifying features that constitute the design 2.4 Drawings and photographs
French: EXIGENCES RELATIVES À LA DATE DE DÉPÔT 2.1 Nom et adresse du demandeur ou si ce dernier a un mandataire, nom et adresse du mandataire 2.2 Désignation de l'objet fini 2.3 Description identifiant les caractéristiques du dessin 2.4 Esquisses et photographies
English: Finding and training the new team will take not only financing but time – two things that the distributors feel that they lack.
French: Recruter et former une nouvelle équipe requièrent non seulement de l'argent mais aussi du temps – deux éléments qui manquent aux distributeurs.
English: In December 2008, the Council of Ministers of Foreign Affairs of the European Union adopted a draft code of conduct for outer space activities.
French: En décembre 2008, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne a adopté un projet de code de conduite pour les activités spatiales.
English: You will find here a lot of products of Demi Moore.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Demi Moore aux meilleurs prix.
English: The Company’s collective agreements with the TCRC, who represent locomotive engineers in one bargaining unit, and rail traffic controllers, also known as train dispatchers, in a separate bargaining unit, and with the Canadian National Railways Police Association (CNRP) will expire on December 31, 2008. There can be no assurance that the Company will be able to renew and have its collective agreements ratified without any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out, ou que la résolution de ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Any possible authorisation on the part of the LCTO shall always be on a non-exclusive and revocable basis and shall be subject to the condition that such link cannot create a deceitful, false or pejorative image, or one which might otherwise prejudice the LCTO, either for the LCTO, or for any of the products or services of the LCTO.
French: Une éventuelle autorisation de la part du LCTO sera toujours à titre non exclusive et révocable et sera soumise à la condition que ce lien ne puisse créer à l'encontre du LCTO, des produits ou services du LCTO, un caractère mensonger, faux, péjoratif ou pouvant porter autrement préjudice à le LCTO.
English: No official complaints were received from Member States.
French: Aucune plainte officielle n'a été reçue des États Membres.
English: 2005 saw the first expansion of this project, with NRC in New Brunswick launching the program.
French: En tout, 2 400 jeunes ont relevé le Défi du génie en 2005!
English: Sub-delegated managers and human resources advisors have received the necessary values-based training and have the tools to take on this new authority.
French: Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines subdélégués ont reçu la formation requise sur les valeurs et ils disposent des outils nécessaires pour exercer ce nouveau pouvoir.
English: This overall TAC is shared 60% for traditional inshore fisheries with vessels less than 19.8 m (65’) in length and 40% for vessels 19.8 m (65’) or greater in length.
French: De ce TAC, 60 % est réservé aux pêches côtières traditionnelles avec bateaux de moins de 19,8 m (65 pieds) de longueur, et 40 % aux bateaux de 19,8 m (65 pieds) ou plus de longueur.
English: 160 Tuesday, June 23, 1953 Integration of the O.E.E.C. and the Council of Europe Report M. Georges BOHY (Belgique)    
French: 160 mardi 23 juin 1953 Intégration de l'O.E.C.E. et du Conseil de l'Europe Rapport M. Georges BOHY (Belgique)
English: Should the Ecofin Council agree, we could find some other starting date, but that is not yet something officially tabled for the next Ecofin meeting, which will take place on 28 November.
French: Si le Conseil Ecofin marque son accord, nous pourrions trouver une autre date de référence de base, mais ce n'est pas officiellement prévu pour la prochaine réunion du Conseil Ecofin, qui aura lieu le 28 novembre.
English: The Criminal Code also provides that the rules of law relating to procedure and evidence in force at the time of the proceedings will apply to the proceedings.
French: Le Code criminel précise aussi que les règles de preuve et de procédure en vigueur au moment du procès sont celles qui s'appliquent aux poursuites.
English: Moench were grown without combined nitrogen in a growth chamber.
French: Moench ont été cultivés en chambre de croissance en absence d'azote lié.
English: The Act provides a legal tool for implementing standards developed under the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: La Loi donne un outil légal permettant de mettre en oeuvre des normes créées dans la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de Maurice.
English: The language of force and terror, be it expressed in isolated incidents or through state terrorism under a different name, must be silenced.
French: Le langage de la force et de la terreur, qu'il soit tenu de façon isolé ou qu'il s'agisse d'un terrorisme d'État - que l'on prétend occulter - doit se taire.
English: The UNITWIN portal contains full information on UNESCO Chairs and UNITWIN Networks covering 70 disciplines and identifies the contact persons, partners, events and publications for each one.
French: Le portail UNITWIN contient les informations sur chacune des chaires UNESCO et réseaux UNITWIN, établis dans plus de 70 domaines, indiquant pour chacune d’entre elles les personnes à contacter, les partenaires, les événements et publications.
English: • Housing situated in at-risk areas
French: • Logements situés dans des zones à risque logement ?
English: Activity Activity - Detecting Winds with a Doppler Weather Radar Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité Activité - Détection des vents à l'aide du radar météorologique Doppler Après avoir fait cet exercice, vous devriez être en mesure :
English: (a) To guarantee full enjoyment of the freedoms of movement and association by introducing new laws, where appropriate, or amending existing ones, of the right to physical integrity and of the right to human dignity of detainees by ensuring adequate sanitary conditions for them and by ordering an end to any practice of detention without judicial warrant and by prosecuting those responsible for such violations;
French: a) Garantir le plein exercice des libertés de circulation et d'association - en adoptant, le cas échéant, de nouvelles lois ou en modifiant les lois en vigueur -, du droit à l'intégrité physique et du droit des détenus à ce que leur dignité soit respectée, en faisant en sorte qu'ils bénéficient de conditions sanitaires satisfaisantes et en ordonnant qu'il soit mis fin à la pratique des détentions sans mandat, de même qu'en engageant des poursuites contre les auteurs de ces violations;
English: Antimicrobial Resistance (AMR) occurs when a specific antimicrobial drug is ineffective in killing or slowing down the growth of a targeted microorganism.
French: On peut parler de « résistance aux antimicrobiens » lorsqu'un agent antimicrobien donné ne réussit pas à détruire un micro-organisme ciblé ou à ralentir la croissance de ce dernier.
English: Canada - Luxembourg at a glance
French: Coup d'oeil sur Luxembourg et le Canada
English: It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
French: Il devrait être préparé et adopté par les gouvernements après discussion avec leur parlement national.
English: The jurisdiction of the Court is limited to offences triable summarily, committal proceedings and certain inquiries together with civil litigation up to a prescribed level.
French: La compétence de la Cour est limitée aux infractions pouvant être jugées en procédure sommaire, aux audiences préliminaires et à certaines investigations, ainsi qu'aux procès civils, tant que le montant du litige ne dépasse pas une certaine limite.
English: The ability of the operating system to obtain iSCSI information held by the Open Firmware / iBFT firmware is planned for a future release.
French: La capacité du système d'exploitation à obtenir les informations iSCSI détenues par Open Firmware/iBFT firmware est planifiée pour une prochaine version.
English: Mather has been an associate professor at McGill University's Faculty of Music since 1966.
French: Stanford en Californie et, enfin, avec Pierre Boulez en Suisse. Il est professeur agrégé à l'U.
English: Liquor was open in the vehicle and no one would admit to its ownership.
French: Une bouteille d’alcool ouverte se trouvait dans la voiture, et personne ne voulait admettre qu’elle lui appartenait.
English: The Heads of State or Government encouraged further contribution of the Centre to the strengthening of the capacity of developing countries in participating in substantive negotiations on issues critical to the developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont encore encouragé les contributions du Centre à renforcer les capacités des pays en développement en participant à des négociations essentielles sur des questions décisives pour eux.
English: The more systems that have to share information, the more cost-effective this approach becomes.
French: Plus il y a de systèmes qui doivent partager l'information, plus cette approche devient rentable.
English: As a consequence, regional production chains have been a leading driver of Asia’s economic growth and development and have attracted significant foreign direct investment from other areas of the world, including North America and Europe.
French: Par consÃ©quent, les chaÃ®nes de production rÃ©gionales ont Ã©tÃ© un moteur de la croissance et du dÃ©veloppement Ã©conomiques de l’Asie, attirant un gros volume d’investissement Ã©tranger direct d’autres rÃ©gions du monde, y compris d’AmÃ©rique du Nord et d’Europe.
English: later: Ms. Anzorge (Vice-Chairman) (Poland)
French: Puis : Mme Anzorge (Vice-Présidente) (Pologne)
English: The contribution of BAN therefore provides a clear signal of the existence problematic waste management practises but does not offer a basis for the development of an assessment procedure for H13 as an intrinsic property of wastes;
French: La communication du BAN signale donc clairement l'existence de pratiques problématiques de gestion des déchets, mais elle n'offre pas une base pour l'élaboration d'une méthode d'évaluation de H13 en tant que propriété intrinsèque de déchets;
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 March 2009, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in orbit in March 2009.
French: Au 31 mars 2009, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite au cours du mois écoulé.
English: Pursuant to financial regulation 11.4, I have the honour to submit the financial report and statements for the biennium ended 31 December 1999.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport et les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: • targeted western research on trade and foreign direct investment; and
French: • De la recherche portant spécifiquement sur le commerce et les investissements étrangers directs de l’Ouest.
English: The inequalities noted in the ratio of girls to boys at the various levels of education are reflected in the statistics below.
French: Les statistiques ci-dessous reflètent également les inégalités dans le rapport filles/garçons au niveau des différents cycles d'enseignement.
English: The estate is located next to the Valvital spa and offers, for this reason among others, an excellent rent potential.
French: Le hameau de Guignebert dépend de la commune de Jaunac et fait parti du parc naturel des monts d'ardèche.
English: Secondly, events subsequent to the mass exodus of Kosovar Albanians last spring have reinforced the need for increased security and reconciliation in societies wracked by ethnic violence if further displacement is to be avoided: while most of the refugees rapidly returned over the course of the summer, this was followed by the mass displacement of ethnic Serbs and Roma, whose right to remain in safety and to return also warrants international concern.
French: Deuxièmement, les événements qui ont suivi l'exode massif des Albanais du Kosovo au printemps dernier ont mis l'accent sur la nécessité d'assurer une plus grande sécurité et la réconciliation dans les sociétés ravagées par la violence ethnique, afin d'éviter de nouveaux déplacements de population : si la plupart des réfugiés sont retournés rapidement chez eux dans le courant de l'été, il y a eu ensuite le déplacement massif des Serbes et des Roms, dont le droit à la sécurité et au retour justifie également une protection internationale.
English: See ticket sales hours at all GO locations.
French: Consultez les heures de vente des billets de toutes les installations de GO Transit.
English: (a) The contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Les apports des cultures, ainsi que de la diversité religieuse et culturelle;
English: The same formation has also yielded a dubiofossil probably representing traces on bedding planes made by small cylindrical, discoid, or spheroidal organisms, questionably referred toBergaueria.
French: La même formation a livré un dubiofossile qui est rapporté avec doute à Bergaueria et qui représente probablement des traces laissées par de petits organismes cylindriques, discoïdes ou sphéroïdes sur des plans de stratification.
English: • diminished wetlands, changing water levels and decreased water quality within the watershed have affected fish and wildlife habitat.
French: • la diminution des terres humides, la modification des niveaux de l'eau et la baisse de la qualité de l'eau à l'intérieur du bassin versant ont eu des conséquences sur les poissons et l'habitat faunique.
English: • Serious concerns still exist about the inability of mediation services to screen out, with a high degree of accuracy, those women who have experienced violence or abuse and for whom mediation could provoke a dangerous situation.
French: • Il existe encore de sérieuses préoccupations concernant l'incapacité des services de médiation de repérer, avec le plus de justesse possible, les femmes qui subissent de la violence et des abus et qui pourraient se retrouver dans une situation dangereuse au cours du processus de médiation.
English: Significant external support will be needed to accomplish this goal.
French: Un soutien extérieur important sera nécessaire pour la réalisation de cet objectif.
English: Display 1 Profile of NVRP Respondents NVRP CPPD Clients Population (n=448) (n=3,622) Gender Male Female Years of Age Between 20-29 Between 30-39 Between 40-49 Over 50 Population of City/Town Residing in:
French: La différence est faible, mais elle indique néanmoins que certains critères de sélection tiennent davantage compte de facteurs (comme les études et l'expérience de travail) auxquels les hommes auraient depuis toujours été un peu plus en mesure de satisfaire.
English: • Coffee and muffins - Meetings in February
French: • Café et muffins - Réunions en février
English: The Assistant Secretary-General responded to questions posed by members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux questions des membres du Conseil.
English: (d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track;
French: d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin;
English: It is a strange combination, but we believe that this principle can bring you to important thoughts for your own company.
French: Par exemple, beaucoup de produits existants ont été améliorés et la création de nouveaux produits a été rendue possible.
English: AUTONUM The Representative of ICC emphasized that users and business circles, wished to see more concrete results as regarded the substantive matters concerning trademarks.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a souligné que les utilisateurs et les milieux d’affaires attendent des résultats plus concrets en ce qui concerne les questions de fond dans le domaine des marques.
English: The Committee again recalls that, under Article 21 of the Revised Charter, workers or their representatives shall be consulted in good time on proposed decisions that could substantially affect their interests, particularly on those decisions that could have an important impact on the employment situation in the undertaking.
French: Le Comité rappelle une nouvelle fois qu’au regard de l’article 21 de la Charte révisée, les travailleurs ou leurs représentants doivent être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d’affecter substantiellement leurs intérêts et notamment sur celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l’emploi dans l’entreprise.
English: By reaching agreement on desired outcomes, the various organizations at the table can agree to tackle activities that are appropriate to their own mandate, role and resources, and report back to the table on the progress of each one.
French: En concluant une entente sur les résultats voulus, les diverses organisations à la table peuvent convenir d'entreprendre des activités appropriées à leurs ressources, rôles et mandats particuliers, et faire rapport à la table sur l'état d'avancement de chacune.
English: No information on the status of implementation has been received for 20 per cent of the accepted recommendations.
French: On ne dispose d'aucune information sur l'état de l'application de 20 % des recommandations acceptées.
English: Appendix C provides detailed requirements for an LPA.
French: L'appendice C renferme des détails sur les exigences d'une APL.
English: The Commission also emphasized the need for more integrated efforts to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the broader Copenhagen commitments.
French: Elle a également souligné la nécessité de déployer des efforts mieux intégrés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et respecter les engagements plus larges qui ont été pris à Copenhague.
English: When would you like to stay at the NH Bucharest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Bucharest ?
English: However, SIRC does bring a special perspective to the dilemmas of security intelligence—just as Parliament intended.
French: Le CSARS confère toutefois un éclairage particulier aux dilemmes entourant le renseignement de sécurité – ce qui était précisément l’intention du Parlement.
English: PPPs are neither a poison nor a panacea.
French: Les PPP ne sont ni un poison, ni une panacée.
English: All around the MAS PAU HOTEL & RESTAURANT there are paths and small minor roads which are ideal for cycling trips (the ride down into the Baix Empordà is delightful).
French: Partout, autour de l’HOTEL & RESTAURANTE MAS PAU, des chemins et de petites routes secondaires permettent de se promener en bicyclette ; en ce sens, la promenade jusqu’au Baix Empordà est un vrai régal.
English: "We try to re-establish a positive workplace that is a good environment for everybody," said Mr. Markwart.
French: « Nous tentons de rétablir une atmosphère positive dans le milieu de travail pour que l’environnement soit agréable pour tous », affirme M. Markwart.
English: The final Report of the CIOMS I Working Group, the International Reporting of ADRs, can be used as a guide to understanding several principles in the area of reporting procedures. (See Appendix 3 for ordering address.) 1.
French: Le rapport final du groupe de travail I du COISM « International Reporting of ADRs » ayant trait au formulaire normalisé de notification d'un EIM, permet de comprendre plusieurs des principes en cause dans la procédure de notification et peut servir d'exemple (pour commander ce rapport, voir l'adresse du COISM à l'annexe 3).
English: Among those arbitrarily expelled were minors, pregnant women, women who had recently given birth and people over 60 years of age.
French: Parmi les personnes arbitrairement expulsées figuraient des mineurs, des femmes enceintes, des femmes venant d'accoucher et des personnes de plus de soixante ans.
English: The Banff Townsite self government agreement requires that Banff also have a community plan respecting the same principles that guide planning in the other Parks Canada communities.
French: En vertu d'une entente d'autonomie gouvernementale, le périmètre urbain de Banff doit aussi établir un plan communautaire selon les mêmes principes de planification qui guident les autres collectivités de Parcs Canada.