ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-resistance or multidrug resistance mechanisms may develop when bacteria exhibiting resistance to one drug, develop resistance to other drugs of the same or different family.
French: Les mécanismes de résistance croisée ou de résistance à plusieurs médicaments peuvent se développer lorsque les bactéries deviennent résistantes à un médicament ou qu’elles développent une résistance à d’autres médicaments de la même classe ou d’une classe différente.
English: February 18, 2008 Intervener Registration: February 18, 2008 Proponents Response to Interveners’ Submission:
French: Dates importantes Date limite pour le dépôt des mémoires : le 18 février 2008 Inscription des intervenants : le 18 février 2008 Réponse du promoteur aux mémoires des intervenants : le 3 mars 2008
English: This leads into a discussion of progress with respect to poverty and hunger, education and employment.
French: Il s'ensuit un examen des progrès réalisés sur le terrain de la pauvreté et de la faim, de l'éducation et de l'emploi.
English: Six cases went to mediation, resulting in five mediated settlements and one partially mediated settlement.
French: Six cas ont fait l'objet d'une médiation dont cinq ont fini par une entente négociée et le sixième, par une entente partiellement négociée.
English: The proceedings of all general meetings and meetings of the Board of Directors shall be governed by the usual rules of parliamentary procedure.
French: Les délibérations de toutes les assemblées générales et du conseil d’administration sont conduites d'après les procédures parlementaires.
English: Late seral stages of stand development (approximately 150+ years) showed increasing basal area and canopy cover of lodgepole pine, with feathermoss mats (e.g., Pleurozium schreberi) replacing terrestrial lichens at the forest floor surface.
French: Les stades tardifs de la série de développement du peuplement (ca. 150+ ans) montraient des surfaces basales en augmentation et une canopée formée de pin lodgepole, avec des tapis de mousses hypnacées (p. ex.
English: C. Contacts for further information:
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: For example, one third of North American food production (orchards and plants) is the direct result of pollination by insects, including honeybees.
French: Un tiers de la production alimentaire nord-américaine (vergers et plantes) découle directement de la pollinisation des plantes par les insectes, notamment les abeilles.
English: Privacy reporting for 2006–2007 Introduction In addition to administering the Access to Information Act, the ATIP unit also administers the Privacy Act and conducts Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a reçu 11 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit le même nombre que l’exercice précédent.
English: Without depriving member states of their right and duty to assume their sovereign responsibilities in the field of defence, the Alliance enables them through collective effort to realise their essential national security objectives.
French: Sans rien ôter au droit et au devoir qu’ont ses membres d’assumer leurs responsabilités d’États souverains en matière de défense, l’Alliance leur permet, par un effort collectif, de réaliser leurs objectifs essentiels de sécurité nationale.
English: The Agency has reviewed the application, the material filed in support thereof, and the intervention and reply thereto.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, ainsi que l'intervention et la réplique.
English: How did Health Canada use these comments?
French: Comment Santé Canada a-t-il utilisé ces commentaires?
English: The representative noted that K2 did not have three questions but rather, was assessed on the basis of two questions, #3 and #4.
French: Le représentant a fait remarquer que le sous-facteur C2 n'avait pas trois questions et qu'il a plutôt été évalué en se fondant sur deux questions, soit la 3 et la 4.
English: The CFIA management programs for the invasive forest pests are multi-year and will have to continue for the next few years.
French: Les programmes de gestion de l'ACIA concernant les parasites forestiers envahisseurs sont des programmes pluriannuels qui devront être poursuivis pendant les quelques années à venir.
English: What did Canadian Natural Resources Limited (CNRL) apply for?
French: Quel est l'objet de la demande présentée par la Canadian Natural Resources Limited (CNRL)?
English: List of issues to be considered during the examination of the  fifth periodic report of Norway (CAT/C/81/Add.4)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/81/Add.4)
English: The first case to reach the Supreme Court of Canada involving the interpretation of the Privacy Act, was the Dagg decision.
French: La première cause nécessitant une interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels par la Cour suprême du Canada a été la décision Dagg.
English: • record advance payments from appropriations or other departments and agencies within the same entity;
French: • consigner les paiements anticipés reçus de crédits ou d'autres ministères ou d'organismes de la même entité;
English: 17:30 21:00 Walking tour of Strasbourg - with City of Strasbourg guide Dinner at Indian Restaurant Maharaja, 15 Quai des Bateliers, 67000 Strasbourg (Tel.00333-88373110, Fax.00333-89360899)
French: 17 h 30 21 heures Visite de Strasbourg à pied – avec un guide de la ville de Strasbourg Dîner au restaurant indien Maharaja, 15 Quai des Bateliers, 67000 Strasbourg (Tél.
English: You understand and accept that ZONE MOTO has informed you of the potential dangers related to the usage of the pocket bike and that ZONE MOTO will be in no way responsible for any physical damage, material, moral or any other damage caused by the utilization of your pocket bike.
French: Vous comprenez et acceptez que ZONEMOTO vous a averti des dangers potentiels relatifs à l'usage d'une mini moto, et par conséquent, que ZONEMOTO ne sera aucunement responsable de tout dommage physique, matériel, moral ou autre quant à l'utilisation de votre mini moto.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 19 26.4 [No change] 26.5 Decision of the Receiving Office28 The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the applicable time limit under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication. 26.6 [Deleted] Missing Drawings 29 (a) If, as provided in Article 14(2), the international application refers to drawings which in fact are not included in that application, the receiving Office shall so indicate in the said application.
French: Les règles 3, 26.1 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) [Sans changement] 26.4 [Sans changement] 26.5 Décision de l’office récepteur 28 L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour inobservation non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Commenting on this provision, Fox states that:
French: Commentant cette disposition, Fox déclare que :
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Business income includes income from any activity you do for profit.
French: Le revenu d’entreprise comprend donc les revenus engendrés par n’importe quelles activités exercées en vue d’en tirer un profit.
English: For the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1999, an independent section on considerations for information and communications technologies (ICT) policy formulation in developing countries was produced.
French: Un chapitre de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1999 a été consacré à la formulation de politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement.
English: The allocation of blame is all too often misplaced and we often condemn all agents without establishing all the facts.
French: La responsabilité est trop souvent attribuée aux mauvaises personnes et nous condamnons souvent tous les acteurs sans établir la totalité des faits.
English: The Public Service Employment Regulations place strict time limits on filing appeals under subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique prévoit des délais stricts pour le dépôt des appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Some reports do not contain any information on the subject, while others mention measures that are still at the development or planning stage.
French: Certains rapports ne contiennent aucune information sur cette question tandis que d'autres signalent des mesures qui en sont encore au stade de l'élaboration ou de la planification.
English: On Thursday the 20th of May 2004, began the 11th stage...Porto Sant’Elpidio-Cesena... 228 km, which hugs the Adriatic Sea, passing by some important touristic-thermal spa centres.
French: Jeudi 20 mai 2004 nouveau départ pour la11ème étape Sant’Elpidio-Cesena, 228 km., le long de la mer Adriatique en passant par les plus importants centres touristiques et balnéaires.
English: The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
French: De même, le Comité rappelle que la proposition financière de la Commission représente la base minimale de discussion sans quoi la future politique de développement rural ne pourrait s'inscrire concrètement dans la stratégie de développement durable ni dans celle de Lisbonne.
English: PART 6 FOR OFFICE USE ONLY:
French: PARTIE 6 POUR USAGE ADMINISTRATIF SEULEMENT: # TÉLÉPHONE: #TÉLÉCOPIEUR:
English: These apply to industrialists, traders and farmers carrying out joint activities to develop exports and restructure their businesses.
French: Ses dispositions s'adressent aux industriels, commerçants et agriculteurs qui entreprennent une action en commun afin de développer leurs exportations et d'améliorer les structures de leurs exploitations.
English: The participants developed various techniques of group work which will equip them with the means to efficiently involve themselves in their school and community environments. The Franco-Ontarian course in leadership training is a unique occasion and an unforgettable experience.
French: (La formule fut composée par un groupe de travail constitué d'enseignants, d'enseignantes, de directions et de membres de l'équipe de la FESFO.
English: Consumer savings and credit facilities are virtually absent as is bank financing for new business ventures.
French: De plus, les consommateurs ne disposent de pratiquement aucune facilité d'épargne et de crédit et les nouvelles entreprises commerciales ne peuvent pas compter sur le financement bancaire.
English: Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body.
French: Le Parlement a énormément insisté sur le renforcement de la position de l'organisme de surveillance.
English: Article 4, paragraph 2, of the Covenant explicitly prescribes that no derogation from the following articles may be made: article 6 (right to life), article 7 (prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent), article 8, paragraphs 1 and 2 (prohibition of slavery, slave-trade and servitude), article 11 (prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation), article 15 (the principle of legality in the field of criminal law, i.e. the requirement of both criminal liability and punishment being limited to clear and precise provisions in the law that was in place and applicable at the time the act or omission took place, except in cases where a later law imposes a lighter penalty), article 16 (the recognition of everyone as a person before the law), and article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte stipule expressément qu'il ne peut être dérogé aux articles suivants: article 6 (droit à la vie), article 7 (interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des expériences médicales ou scientifiques menées sans le libre consentement de la personne concernée), article 8, paragraphes 1 et 2 (interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude), article 11 (interdiction d'emprisonner une personne au motif qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle), article 15 (principe de légalité en matière pénale, en vertu duquel la responsabilité pénale et les peines doivent être définies dans des dispositions claires et précises d'une loi qui était en vigueur et applicable au moment où l'action ou l'omission a eu lieu, sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit une peine moins lourde), article 16 (reconnaissance de la personnalité juridique de chacun) et article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: Through the window we begin to see Kenya, its colors, children, life Kenyan villages.
French: Par la fenêtre, nous commençons à voir le Kenya, ses couleurs, les enfants, la vie des villages du Kenya.
English: It is important to understand what is a gift and when receipts can be issued.
French: Il est important de comprendre ce qu'est un don et à quel moment un reçu peut être délivré.
English: For an entity other than a corporation:
French: S’il s’agit d’une entité autre qu’une personne morale, obtenir les renseignements suivants :
English: Belarus: proposals on articles 40, 42, 43, 46, 47, 49-51, 53-57, 59, 61, 63-66 and 69
French: Bélarus: propositions concernant les articles 40, 42, 43, 46, 47, 49 à 51, 53 à 57, 59, 61, 63 à 66 et 69
English: I simply wanted to say that we are in fact requesting urgent procedure for the measures relating to the freezing of the assets of war criminals in the former Yugoslavia.
French: Je voudrais simplement dire que, effectivement, nous avons une demande d’urgence pour ces mesures concernant le gel des avoirs des criminels de guerre dans l’ex-Yougoslavie.
English: (Martin Schechter assumed the Chair) 6.3 Senior Research Fellowships SCOGAC noted that the senior research fellowships are an opportunity for CIHR to do some strategic capacity building, as it will be these individuals who will be in line to replace retiring university researchers.
French: Le taux de succès moyen serait de 28 %. Motion adoptée (Martin Schechter assume la présidence) 6.3 Bourses de perfectionnement Le CPSCSB indique que les bourses de perfectionnement offrent à IRSC la possibilité de renforcer la capacité dans certains secteurs stratégiques, les bénéficiaires étant les personnes sur les rangs pour remplacer les chercheurs universitaires qui partent à la retraite.
English: These contributions are performed as part of CETC-O staff normal duties and are called "work-in-kind."
French: Ces contributions font partie des fonctions du personnel du CTEC-O et sont appelées « travail en nature.
English: International Profile as a Circumpolar Nation:
French: Une renommée internationale en tant que nation circumpolaire :
English: If the doors are closed or if the opening thereof is refused, proceedings shall be taken in accordance with Article 587 of the Code of Civil Procedure.
French: Si les portes sont fermées ou si l’ouverture en est refusée, il est opéré conformément à l’article 587 du Code de procédure civile.
English: In particular, their initiative to compile relevant excerpts from the work of the Security Council and of the General Assembly on cluster II issues helped to generate a more informed discussion.  This is the good news.
French: En particulier, leur initiative visant à rassembler des extraits pertinents des travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur des questions relevant du Groupe II nous a permis d'entreprendre des débats plus éclairés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Fisheries (8/9) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Pêche (8/9) Précédente | Suivante
English: An early decision in the study design was to not interview clients of the ABD component due to their extensive prior coverage in available secondary sources, or clients of the ACC component due to difficulties in obtaining client names in the time available.
French: L'une des décisions, prise dès le stade de conception, a été de ne pas donner des entrevues aux clients du composant DEA, parce qu'ils ont été largement couverts auparavant dans les sources secondaires disponibles, ni aux clients de la composante SAF, en raison de la difficulté d'obtenir les noms de clients dans le temps imparti (on trouvera à l'Annexe D la liste des personnes interrogées).
English: For this reason, the language profile was changed to BBC-BBC.
French: Pour cette raison, on a modifié le profil linguistique à BBC-BBC.
English: The JTPF examined the different practical situations and problems which can occur during this interim period and the possible consequences on the implementation of the Arbitration Convention when it re-enters into force.
French: Le FCPT a examiné les différents problèmes et situations concrètes qui peuvent se produire durant cette période transitoire et les conséquences éventuelles pour la mise en oeuvre de la Convention d’arbitrage lorsque celle-ci entrera à nouveau en vigueur.
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2005 session, which was contained in an informal paper.
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa session de 2005, qui était publié dans un document officieux.
English: For product developers, designers and producers who are always on the look out for a solution – “the solution” – we fulfil this requirement and provide them with top quality “made in Germany” material.
French: Cette exigence, nous la remplissons en tant que conseiller renommé en développement de produit, designer et producteur sans cesse à la recherche de LA solution et nous proposons des matériaux « made in Germany » de haut de gamme.
English: The special procedure available for appealing such decisions is in fact the procedure that the author followed.
French: La procédure spéciale de recours qui existe contre de telles décisions est bien la procédure que l'auteur a suivie.
English: Our goal is to provide a service where people can come together, relax, enjoy and most importantly win easy cash, amazing prizes and more!
French: Notre but est de fournir un service où les gens peuvent venir ensemble, se détendre, prendre plaisir, et plus important, gagner de l'argent, des prix étonnants et bien plus!
English: (n) Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/60/127)
French: n) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/60/127)
English: 156 "Diabolically" loud music round the clock, total absence of light, rotten food, no possibility to wash or use a toilet, uncomfortable handcuffing and leg shackling, cold cells, inadequate clothing, and the frequent beating and trampling of prisoners.
French: 156 Musique « diabolique » très forte 24h/24, absence totale de lumière, nourriture très pourrie, pas de possibilité de lavage, ni de toilette, menottage pénible des pieds et des mains, cellule froide, vêtements insuffisants, prisonniers fréquemment battus et piétinés.
English: In addition, the Courts have jurisdiction in the case of the application of the provisions of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996 and the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism when the foreigner has committed terrorist acts in another country, and any connected financial activity takes place in Cyprus.
French: D'autre part, les tribunaux sont compétents pour statuer sur les cas visés par les dispositions de la loi de 1996 sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de l'argent et de la loi portant ratification de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, lorsqu'un ressortissant étranger commet des actes terroristes dans un autre pays et que des transactions financières liées à ces actes sont effectuées à Chypre.
English: Capital Spending by Program(s) and Business Line(s)   Table 3.2:
French: Dépenses prévues par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)  Tableau 3.2 :
English: The number of sites for prenatal screening and monitoring of mother-to-child HIV/AIDS transmission has risen from 1 in 2002 to 11 in 2005.
French: Le dépistage prénatal et le contrôle de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont passés d'un site en 2002 à 11 sites en 2005.
English: Therefore, destinations that offer lower prices and good course standards are drawing more Germans.
French: Par conséquent, les destinations qui offrent des prix bas et de bons parcours attirent davantage d'Allemands.
English: In boreal coniferous forests, warm spring temperatures lengthen the growing period by hastening spring snowmelt.
French: Dans la forêt boréale de feuillus, les printemps chauds favorisent un piégeage accru du carbone en accélérant l’émergence des feuilles.
English: My personal guess is that they will keep on trying, for we all agree that the Iraqi people should not be made to suffer for the irresponsible behaviour of its leaders.
French: J'imagine qu'elles vont continuer d'essayer, puisque nous sommes tous d'avis que les Iraquiens ne devraient pas avoir à souffrir du comportement irresponsable de leurs dirigeants.
English: Our work is increasingly having an influence on the shape of sustainable development in Ottawa: in 2002-2003, federal organizations that drew on our research and analysis in developing priorities, policies and programs included Environment Canada, Parks Canada, Statistics Canada, Treasury Board, the Privy Council Office and the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues.
French: En 2002-2003, les organisations qui se sont servies des résultats de nos recherches et de nos analyses pour définir leurs priorités, leurs politiques et leurs programmes ont été : Environnement Canada, Parcs Canada, Statistique Canada, le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le Groupe de travail libéral du premier ministre sur les questions urbaines.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on December 13 and 14, 1993.
French: Des séances publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 13 et 14 décembre 1993.