ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour inspectors carried out regular checks to enforce labour law and act against undeclared labour or any form of exploitation of foreigners.
French: L'inspection du travail effectuait des contrôles réguliers pour faire respecter le droit du travail et lutter contre le travail non déclaré ou toute forme d'exploitation des étrangers.
English: The Committee did review several options for improving our public health human resources.
French: Le Comité a examiné plusieurs options relatives à nos ressources humaines de santé publique.
English: Decides that, in accordance with financial regulation 5.8, the advances of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia to the Working Capital Fund should be calculated by the application of their rates of assessment for the year 2000 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending their incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for 2002-2003;
French: Décide que, conformément à l'article 5.8 du règlement financier, les avances de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie au Fonds de roulement seront calculées en appliquant leurs taux de contribution pour l'année 2000 au montant autorisé du Fonds et s'ajouteront à celui-ci, en attendant leur inclusion dans un barème prévoyant l'alimentation à 100 p. 100 du Fonds pour la période 2002-2003;
English: A. Yes, and quickly.
French: R. Oui, et cela ne tardera pas.
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • To alleviate hardship when a parent of a child dies, the favourable treatment of the disposition of RRSP proceeds on death will be extended to include distribution to financially dependent children even when the annuitant has a surviving spouse.
French: • Pour atténuer les difficultés inhérentes aux situations où le père ou la mère d'un enfant meurt, le traitement du produit d'un REER au décès s'étendra aux versements à l'intention des enfants financièrement à charge, même lorsque le rentier a un conjoint survivant.
English: Finally, in Canada, responsibility for both policy and services still tends to remain within vertically integrated departments.
French: Enfin, au Canada, il semble que la responsabilité tant des politiques que des services incombe toujours aux ministères intégrés verticalement.
English: To win : A PS3 + 2 spaces (presidential) OM + balls, T-shirt...
French: A gagner : Une PS3 + 2 places (présidentiel) OM + ballons, T-Shirt...
English: Given that the current fee of $9 has remained unchanged since October 1998, Canada Post proposes to increase it by 22 percent from $9 to $11.
French: Étant donné que les frais actuels de 9 $ n'ont pas été modifiés depuis octobre 1998, Postes Canada propose d'augmenter ces frais de 22 p. 100 en les faisant passer à 11 $.
English: Plants introduced into the park are mainly found near past and present sites of human occupation (campsites, lighthouses, etc.), as well as on the shoreline, which is essentially the park's entry point.
French: Les plantes introduites du parc se retrouvent principalement à proximité des sites d'occupation humaine d'hier et d'aujourd'hui (phares, campings, etc.) et sur le littoral qui constitue la porte d'entrée du parc.
English: Adopted by the Transport and Telecommunications Council at its meeting on 15 and 16 October.
French: Adoption par le Conseil "Transport et télécommunications", lors de sa session des 15 et 16 octobre.
English: Many indigenous participants recalled that indigenous culture and heritage were fundamentally linked to the protection of their traditional rights, as well as their human rights.
French: De nombreux participants autochtones ont rappelé que la culture et le patrimoine des peuples autochtones étaient fondamentalement liés à la protection de leurs droits traditionnels et aussi de leurs droits de l'homme.
English: - Compilation and systematization of information on the marketing of technology and on contracts and other arrangements concerning patents;
French: - La compilation et la systématisation des informations relatives à la commercialisation des techniques ainsi qu'aux contrats et aux autres arrangements relatifs aux brevets;
English: In each case, the effective operation of the legal system, and the actual distribution of benefits to TK holders and traditional cultural custodians, depended not merely on the nature of IP rights per se, but also on the practical operation and availability of such rights, highlighting the need for integrated capacity-building. Experience (for instance, as documented in the responses to the WIPO questionnaire on TCEs of 200111) has shown that the formal creation or legal availability of rights in TCEs does not necessarily lead to the effective exploitation of these rights and to the flow of benefits back to the custodians of TCEs.
French: En outre, les nombreuses informations recueillies et échangées au sein du comité sur la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle12 contribuent à la fois aux débats sur la politique à mener et au renforcement des capacités; elles peuvent être utilisées dans le cadre de discussions sur les politiques au niveau international, mais peuvent aussi être utilisées en tant que ressources d’information par les autorités nationales, les communautés autochtones et locales, les conseils ou les représentants juridiques et permettre, de ce fait, de mieux comprendre les différentes possibilités en matière de politique à mener et leurs implications pratiques au niveau national, et contribuent ainsi à renforcer la capacité des pays en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle.
English: BHAK und BHAS Oberpullendorf Event Type:
French: BHAK und BHAS Oberpullendorf Type d'événement:
English: The federal government announced that the Ministers of Industry and Justice will be bringing legislation forward to extend the protection of personal information to the private sector.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé que les ministres de l'Industrie et de la Justice déposeront un projet de loi élargissant la protection des données au secteur privé.
English: The G-8 leaders expressed serious concern about recent developments in Iran.
French: Les dirigeants du G-8 se sont dits très préoccupés par les faits récents survenus en Iran.
English: In the fall of 2003, Roxane made her professional debut with Cas Public under the direction of Hélène Blackburn.
French: Roxane fait ses débuts dans le milieu professionnel en s’associant à Cas Public dirigée par Hélène Blackburn à l’automne 2003.
English: The Community Coordinator observed that the community recognized "the need to share the culture with those who were losing it the fastest: youth."
French: Le coordonnateur communautaire a noté que la communauté admettait la « nécessité de faire connaître la culture à ceux qui la perdent le plus vite : les jeunes ».
English: Constructive collaboration is more productive than confrontation, and allows for more creative solutions that can be more efficiently and effectively implemented.
French: La collaboration constructive est plus productive que la confrontation et permet des solutions plus créatives qui peuvent être appliquées plus efficacement.
English: "This test cell is the only one of its kind east of Montreal and will, no doubt, open the door to even more opportunities for ATI and Prince Edward Island's aerospace industry."
French: « Ce banc d'essais est le seul en son genre à l'est de Montréal, et nul doute qu'il ouvrira des débouchés pour ATI et l'ensemble de l'industrie aérospatiale de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés répondent aux exigences de l’ICH.
English: Titles of nobility and hereditary distinctions are not recognized.”
French: Ni les titres nobiliaires ni les distinctions héréditaires ne sont reconnus.».
English: I hope that we can reach an agreement and have a positive vote tomorrow.
French: J'espère que nous pourrons parvenir à un accord et que nous aurons un vote positif demain.
English: For example, what we have called Category 1 projects consisted essentially of working capital subsidies to new or expanding businesses.
French: Par exemple, les projets que nous avons classés dans la catégorie 1 prévoyaient essentiellement l'octroi de subventions de fonds de roulement à des entreprises nouvelles ou en expansion.
English: Volunteerism has an important place in our society.
French: Le volontariat joue un rôle important au sein de notre société.
English: These efforts helped lead the global community to develop the Stockholm Convention on POPs under the United Nations Environmental Programme.
French: Ces POP agricoles doivent être gérés en tant que substances de la voie1 dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral, en vue d’une élimination virtuelle.
English: Note that shredders may become contaminated when shredding wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Il faut noter que les broyeurs peuvent être contaminés lors du broyage de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: CAPITAL ASSETS AND AMORTIZATION Capital assets are recorded at cost and are amortized on a straightline basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: IMMOBILISATIONS ET AMORTISSEMENT Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Dutch Hymn of Thanksgiving, for choir (SATB).
French: Dossier contenant une copie (2 p.). The Queen, pour choeur (SATB).
English: To facilitate discussions at the second workshop, the SBSTA invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on the topics referred to in paragraph 4 above.
French: Pour faciliter les débats du deuxième atelier, le SBSTA a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat, d'ici au 23 février 2007, leurs observations sur les thèmes mentionnés ci-dessus au paragraphe 4.
English: The following players involved in IT share and contribute in these responsibilities:
French: Les joueurs suivants impliqués dans les essais expérimentaux partagent ces responsabilités et y contribuent :
English: In some countries, such as China, with the realization that climate change is not only an environmental issue but also affects every aspect of economy and society, the overall responsibility has been shifted from the Meteorological Service to the Ministry of Science, and eventually to a multi-ministerial coordination committee for climate change.
French: Dans certains pays, telle la Chine, avec la prise de conscience du fait que les changements climatiques ne sont pas seulement un problème d'environnement mais qu'ils affectent tous les aspects de l'économie et de la société, la responsabilité d'ensemble de cette question a été transférée des services de météorologie au ministère de la science, et finalement à un comité interministériel de coordination pour les changements climatiques.
English: Also at the 2nd meeting, following the statement by the Secretary of the Commission, the Commission approved its organization of work as contained in document E/CN.5/2007/1, annex I, as orally revised.
French: Toujours à la même séance, après une déclaration du Secrétaire de la Commission, cette dernière a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure à l'annexe I du document E/CN.5/2007/1 oralement révisée.
English: Evaluation of the forecasting performance of the rolling-windows-based invariant VAR models in simulated real time.
French: Évaluation de la performance prévisionnelle des modèles VAR invariants à cadres mobiles, en temps réel simulé.
English: The duration of symptoms was variable among the six surviving cases; the mean length of symptoms was 10 days (range 4-14 days).
French: La durée des symptômes a varié chez les six survivants; la durée moyenne des symptômes s’élevait à 10 jours (intervalle de 4 à 14 jours).
English: Nevertheless, corrective action would facilitate comparisons across the JAG organization and would present a more accurate picture of performance within each organization.
French: Malgré tout, des mesures correctives permettraient de faciliter les comparaisons dans l’ensemble de l’organisation du JAG et présenteraient un tableau plus exact du rendement dans chaque organisation.
English: The liberation of our territory is a fundamental aim that figures at the top of our agenda of national priorities.
French: La libération de notre territoire est un objectif fondamental qui figure en tête de la liste de nos priorités.
English: ◦ GI-027 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Sponsors of Domestic Conventions: Application of the GST/HST to Admissions Sold to Non-Residents
French: ◦ GI-027, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Promoteurs de congrès nationaux : application de la TPS/TVH aux droits d'entrée vendus à des non-résidents
English: The moment has arrived...We are pleased to be able to announce the brand new Mistral 6.
French: Les tailles 22 et 30 ont également passées les tests DHV.
English: Following the June 9 briefing, the Chief Electoral Officer extended membership on the committee to parties that are eligible for registration.
French: Après la séance d’information du 9 juin, le directeur général des élections a invité les partis admissibles à l’enregistrement à faire partie du comité.
English: The board suggested to several groups of applicants who had submitted letters of intent regarding network proposals (on greenhouse gases, air quality and extreme weather) that it would be beneficial if workshops were held to discuss priorities and niche areas.
French: Le conseil a suggéré à plusieurs groupes de demandeurs qui avaient présenté des lettres d'intention concernant des propositions de réseaux (sur les gaz à effet de serre, la qualité de l'air et les conditions météorologiques exceptionnelles) qu'il serait bénéfique d'avoir des ateliers pour discuter des priorités et des créneaux.
English: Important Notices The Pilot Emission Reduction Trading (PERT) and the Greenhouse Gas Emission Reduction Trading (GERT) are two pilot emission trading projects designed to explore and develop the concept of emission reduction trading in Canada.
French: Avis importants Les projets PERT (Projet pilote d'échange des réductions d'émissions) et PÉRÉG (Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES) ont été conçus pour examiner et perfectionner le système d'échange d'unités de réduction au Canada.
English: However, these increases were smaller than the growth in Canada’s overall exports.
French: Cependant, ces augmentations étaient inférieures à la croissance globale des exportations canadiennes.
English: The Confederation's Committee for Working Women also organizes training courses in leadership and labour rights and skills training.
French: Le Comité des travailleuses organise aussi des stages de formation aux fonctions de direction et au droit du travail ainsi que des stages de qualification.
English: According to the B.C. Wine Institute, over 8.4 million litres of wine was produced in 2005 from 133 wineries across British Columbia.
French: Selon le B.C. Wine Institute, en 2005, la Colombie-Britannique a produit plus de 8,4 millions de litres de vin dans 133 établissements vinicoles.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [C.B.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [C.B.A., par.
English: Hon. Wilbert J. Keon, Deputy Chair of the Special Senate Committee on Aging, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Wilbert J. Keon, vice-president du Comite senatorial ´ ´ special sur le vieillissement, presente le rapport suivant :
English: These programmes will guide managers as regards their accountability and the proper exercise of their delegated authority.
French: Ces programmes guideront les cadres pour le bon exercice des responsabilités qui leur incombent et des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: The Public Service has recognized that it is necessary to evaluate and reshape key institutional practices to become successful in this transformation.
French: La fonction publique a reconnu la nécessité d'évaluer et de remanier ses principales pratiques institutionnelles pour réussir cette transformation.
English: “The manufacturing concept behind Production50® can be condensed into one simple maxim: overall manufacturing costs can be cut by up to 50% by using sophisticated, customised tools in combination with new strategies and appropriate cutting conditions.
French: Ces rapports sont imagés (souvent accompagnés de vidéos) permettent ainsi au client de se faire une idée très précise du processus détaillé et des paramètres applicables. La comparaison finale entre les méthodes habituellement mises en œuvre et le concept Production50® démontre systématiquement que l'utilisation d’outils high-tech, qui en premier lieu réclament un investissement lourd, s’avèrent économiquement très avantageux.
English: My third remark is simply a thought.
French: Ma troisième remarque est une simple réflexion.
English: • the quantity of the drugs is consistent with personal use.
French: • la quantité est compatible avec une utilisation personnelle.
English: What We Know  Air Quality:
French: L'état de nos connaissances La qualité de l'air.
English: Everything, including the size, decor, cleanliness and comfort of room.
French: Au centre ville à 2 pas de Trafalgar. Prche de tout (ou presque).
English: New mechanisms must be employed to ensure a viable and vibrant Canadian defence industrial base for 2010 and beyond.
French: Il faut avoir recours à de nouveaux mécanismes pour que le Canada dispose d'une base industrielle de défense dynamique et viable en 2010 et au cours des années qui suivront.
English: The delegation met with Canadian business representatives at an official dinner hosted by the High Commission.
French: Ils ont également rencontré des gens d’affaires canadiens lors d’un dîner offert par le Haut-commissariat.
English: The Barings crisis in 1995 is an example of the first case, while the LTCM case is an example of the second.
French: L'affaire de la banque Barings, en 1995, est un exemple du premier scénario, tandis que celle du fonds LTCM illustre le second.
English: Canada reiterated its reservation referred to in paragraph 6.05 above.
French: 6.06 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, cet article a recueilli un large soutien quant au fond mais des questions ont été soulevées quant à son libellé.
English: Comment s’appelle le chapeau des soldats ?
French: Amy - 3/20/2008 [20:41] Brampton, Ontario Canada Hello.
English: Extract of the chart of vegetation of BONDEV, 1991
French: Extrait de la carte de végétation de BONDEV, 1991
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 1999/15 of 23 April 1999, and taking note of Assembly resolution 54/182 of 17 December 1999,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont la récente résolution 1999/15 de la Commission en date du 23 avril 1999, et prenant note de la résolution 54/182 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999,
English: To this end, ACOA will continue to support the "greening" of its ofﬁces through recycling, reduction of waste and energy-saving initiatives.
French: À cette ﬁn, l’APECA veillera à rendre ses bureaux encore plus écoefﬁcaces, notamment en réduisant sa quantité de déchets et en favorisant le recyclage et les initiatives visant à économiser l’énergie.
English: Click on Maintain Leadership Contestants.
French: Cliquez sur « Maintenir Direction… ».
English: If that was not sufficient, revised estimates would have to be presented.
French: Si cela ne suffit pas, des estimations révisées devront être présentées.
English: Likewise Mr Garcia-Margallo y Marfil rightly says that the European leaders at the forthcoming spring summit must dispense with vague and self-satisfied declarations and must speak plainly.
French: M. García-Margallo y Marfil dit lui aussi à raison que, lors du prochain sommet de printemps, les dirigeants européens devront renoncer aux déclarations vagues et infatuées et utiliser un langage clair.
English: Completed Functional monitoring and follow-up of the travel suspense account has been increased in preparation for audited financial statements.
French: Achevé Un contrôle et un suivi fonctionnels du compte d’attente des déplacements ont été accrus en prévision des états financiers vérifiés.
English: • Provincial/territorial governments and municipalities
French: • Provinces, territoires et municipalités
English: (2006-23) News Release Wednesday, August 23, 2006   Mali—During her first official visit to Africa, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $19 million for new development projects supporting education, food security and good governance in Mali.
French: (2006-23) Communiqué de presse Le mercredi 23 août 2006   Mali — Lors de sa première visite officielle en Afrique, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) affecterait 19 millions de dollars à de nouveaux projets de développement en appui à l’éducation, à la sécurité alimentaire et à la bonne gouvernance au Mali.
English: The Nominated Principal Applicant will be expected to submit a performance report at the end of the grant's term, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: À la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: The non-observance can be deemed to have been ended only by OHIM's notification, which is to say on 26 April 2000.
French: Or, il y aurait lieu de retenir que cet empêchement n'a cessé qu'au jour de la notification par le courrier de l'OHMI, à savoir le 26 avril 2000.
English: Data analysis in this Report could be extended to all eight EU Tables, thanks to the exclusive use of the EU Tables for data submission.
French: L'analyse des données dans le présent rapport pourrait être étendue à chacun des huit tableaux UE, grâce à l'utilisation exclusive des tableaux UE pour transmettre les données.
English: The Agency develops regulations and codes of practice, with the assistance of its Accessibility Advisory Committee, by balancing the needs of persons with disabilities for accessible transportation services with the ability of industry to deliver accessible services.
French: Avec le concours de son Comité consultatif sur l’accessibilité, l’Office met au point des règlements et des codes de pratiques qui visent à concilier les besoins en matière de services de transport accessibles qu’ont les personnes ayant une Rapport annuel 2000
English: The following provides information with respect to the controls imposed when drugs are placed on these schedules:
French: On trouvera, dans ce qui suit, une description sommaire des contrôles imposés lorsque des médicaments sont inclus dans ces annexes :