ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The AWG-KP acknowledged that the application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories for the purpose of providing information on anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks for the second commitment period of the Kyoto Protocol should be subject to any decisions of the Conference of the Parties and the CMP that result from the consideration of these guidelines by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its thirtieth session.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu que l'application des Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, GIEC 2006, aux fins de fournir des informations sur les émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources et leur absorption par les puits, pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto, devrait être subordonnée à toute décision de la Conférence des Parties et de la CMP qui pourrait résulter de l'examen de ces Lignes directrices par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA) à sa trentième session.
English: Low-cost, community-based interventions could, at least in the interim, hold great promise.
French: Les actions communautaires à faible coût sont, au moins en tant que mesure provisoire, plus porteuses.
English: To this end, the following criteria will be used to determine the suitability of links to and from departmental Web sites.
French: À cette fin, les critères ci-après seront utilisés par [nom de l'organisation] pour déterminer la pertinence des liens figurant sur ses sites Web et menant à ceux-ci.
English: Due to rapid urbanization and economic growth, many developing nations are undertaking large projects to improve their infrastructure.
French: En raison de l’urbanisation et de la croissance économique rapides, bon nombre de pays en développement se lancent dans de grands projets visant à améliorer leur infrastructure.
English: NETASQ has full control over all its security solutions and as such guarantees the best security and performance levels.
French: NETASQ possède la maîtrise totale de l’intégralité de ses solutions et garantit ainsi le meilleur niveau de sécurité de performance.
English: From the rooms, our guests enjoy a gigantic view of the Frankfurt skyline and surroundings all year long.
French: Elles comprennent toutes douche, toilettes, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, Pay-TV, accès Internet et espace de travail avec bureau. Des chambres non-fumeur sont disponibles sur demande.
English: The material will be presented as an adventure series in eight half-hour episodes, each program identifying one of the seven basic freedoms, and an introductory episode.
French: Le matériel didactique sera présenté comme un film d’aventure, en huit épisodes d’une demi‑heure, chaque épisode portant sur l’une des sept libertés fondamentales avec un épisode d’introduction.
English: the surplus sugar available on the Community market or the intervention price if there is no surplus sugar.
French: cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix d'intervention en l'absence de sucre excédentaire.
English: The project proposal provides a project management plan detailing how the project is to be undertaken.
French: La proposition de projet offre un plan de gestion du projet précisant comment le projet sera réalisé.
English: They would represent a new balance between the State and the private sector.
French: Ils représenteraient un nouvel équilibre entre l'État et le secteur privé.
English: Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment may be entrusted by contract to external privatesector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
French: Dans la mesure où ceci s’avère indispensable, peuvent être confiées par voie contractuelle à des entités ou organismes extérieurs de droit privé des tâches d’expertise technique et des tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n’impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d’un pouvoir discrétionnaire d’appréciation.
English: (3) The President of the Patent Office shall appoint the official to draw up a statement of infringement.
French: BG028FR Marques (Indications géographiques), Loi, 01/09/1999 page 29/31
English: • Almost two-thirds of those receiving a GST credit were major income recipients of economic families (including unattached individuals).
French: • Les principaux soutiens économiques dans les familles économiques (y compris les personnes hors famille) représentaient presque les deux tiers des bénéficiaires d'un crédit pour TPS.
English: A/CONF.207/8 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of round tables -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.207/8 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumés des tables rondes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Our experience with air is currently teaching us that all the measures we have taken over the past decade have proved insufficient to prevent climate change and all its deleterious side-effects.
French: L'expérience que nous avons acquise en matière d'air nous apprend aujourd'hui que toutes les mesures que nous avons adoptées au cours de la dernière décennie se sont révélées insuffisantes pour empêcher le changement climatique et tous ses effets secondaires néfastes.
English: The Committee took note of the new submission by Romania, received on 23 January 2007, regarding its concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention.
French: Ce dernier a pris note de cette nouvelle communication, qu'il avait reçue le 23 janvier 2007 et dans laquelle la Roumanie exposait ses préoccupations quant au respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention.
English: In Octobre 2005 Trapani hosted the preparatory regattas of Louis Vuitton Cup, the world's most important sailing event.
French: Au mois d'octobre 2005 se sont tenues à Trapani les régates de la Louis Vuitton Cup, l'événement le plus important dans le monde de la voile.
English: In particular, the technical and equipment requirements specified in the Recommended International Code of Hygienic Practice for Low and Acidified Low Acid Canned Foods and the Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged LowAcid Foods are useful reference documents regarding of these GMP requirements.
French: En particulier, les exigences en matière technique et d’équipement précisées dans le Code d'usages International recommande en matière d’hygiène pour les conserves non acidifiees ou acidifiees, de produits alimentaire naturellement peu acides et le Code d’usages en matière d’hygiène pour les conserves d’aliments peu acides conditionnés aseptiquement, du Codex sont des documents de référence utiles concernant les présentes exigences en matière de BPF.
English: Various tropical fruits Free Source:
French: Fruits tropicaux En En franchise divers franchise immédiate Source :
English: Membership of the Committee and composition of its Bureau
French: Membres du Comité et composition du Bureau 10
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les normes en matière de justice pour mineurs soient pleinement respectées, en particulier les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: These margins are considered adequate to address elements of uncertainty, including intraspecies variation, interspecies variation and biological adversity or severity of the effects considered critical here.
French: On considère que ces marges sont adéquates pour tenir compte des éléments d’incertitude, notamment les variations intraspécifique et interspécifique ainsi que l’adversité biologique ou la gravité des effets jugés critiques.
English: The likelihood of each organization being turned into an ally should be assessed and an action plan developed to identify the best strategy to increase the authority’s allies.
French: On devrait évaluer la possibilité de transformer chaque organisme en allié, puis élaborer un plan d’action afin de définir la meilleure stratégie pour augmenter le nombre d’alliés de l’autorité.
English: In the case of inventions relating to a biotechnology product (biological material), the patent legislation of many countries provided for a standard concerning the deposit of such a product (material), if it could not be disclosed in an application to such an extent that an invention could be carried out by a specialist and if there was no open access to such a product (material).
French: En cas d’inventions se rapportant à un produit biotechnologique (matériel biologique), la législation sur les brevets de nombreux pays prévoyait une norme relative au dépôt de ce produit (matériel) s’il ne pouvait être divulgué dans une demande de façon à permettre à l’invention d’être exécutée par un spécialiste où si ce produit (matériel) n’était pas en accès libre.
English: CIDA-INC assumes a portion of the costs and risks associated with establishing business partnerships between Canadian firms and their partners in developing countries or countries in transition.
French: Le programme ACDI-PCI assume une partie des coûts et des risques associés à l’établissement de partenariats d’affaires entre les sociétés canadiennes et leurs partenaires des pays en développement ou en transition.
English: It is in UNCTAD's interest to provide easy access to its work to research entities around the world.
French: Il est dans l'intérêt de la CNUCED de fournir un accès direct à ses travaux aux organismes de recherche du monde entier.
English: So, at its foundation, only one powerful body was introduced, the Security Council on which the world's great military powers sat.
French: Ainsi, à sa création, il n'existait qu'un seul puissant organisme, le Conseil de Sécurité, sur lequel reposaient les grandes puissances militaires mondiales.
English: Accordingly, the National Committee did not need a budget of its own.
French: Le Comité national n'a donc pas besoin d'avoir son propre budget.
English: Uniformly heat the medium to incipient boiling using a hotplate rather than an open flame.
French: Chauffer uniformément le milieu jusqu’à ébullition à l’aide d’une plaque chauffante plutôt qu’au -dessus d’une flamme nue.
English: It builds on the regional syntheses, conducted by the respective Regional Bureaux.
French: Elle s’appuie sur des synthèses régionales conduites par les bureaux régionaux respectifs.
English: Some units are not financed by the project alone: some receive additional funding from the national budget, while others, such as the Ministry of Defence unit, are funded by development partners.
French: Certaines UFLS ne sont pas uniquement financées par le PPLS, quelques-unes reçoivent un financement complémentaire du budget national, d'autres comme celle du ministère en charge de la défense nationale bénéficient du financement des partenaires au développement.
English: Suspended Pedestals KI System 3000 Price List Apr 2001, Page 96 Overhead Storage - Shelves Pages: 92 to 94 (except wall mount track) Overhead Storage - Cabinets Pages: 88 to 90 (except veneer finished models) OTHER
French: Caissons suspendus "KI System 3000 Price List April 2001" Pages : 96 Rangement supérieur - Tablettes Rangement supérieur - Armoires Pages : 92 à 94 (sauf le rail vertical pour montage mural) Pages : 88 à 90 (modèles de stratifié haute pression seulement) AUTRES
English: The Committee unanimously adopted the amendments, with the provision that the appropriate references to Annex 6 of the Convention as well as the numbering of the Explanatory Notes be included in the adopted text.
French: Le Comité a adopté ces amendements à l'unanimité, sous réserve que les mentions utiles de l'annexe 6 de la Convention ainsi que la numérotation des notes explicatives figurent dans le texte adopté.
English: Each municipal council is also responsible for administration of Category II lands.
French: Chaque conseil municipal est également responsable de l’administration des terres de catégorie 2.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1996 New Nursing Station Centre, Essipit (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1996 Centre de santé d'Essipit (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: IHDCYH defines a workshop or a small meeting of investigators as a meeting of a limited number of persons (usually less than 30 people) individually invited to attend.
French: L'IDSEA définit un atelier ou une petite réunion de chercheurs comme la réunion d'un nombre restreint de personnes (habituellement moins de 30 personnes) invitées à titre individuel à se pencher sur des questions ou des problèmes précis dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union
English: While there was limited evidence of the efforts made to find other employment after the dismissal, I am also mindful that the onus of proof lies on the defendant in a wrongful dismissal case to satisfy the court that the plaintiff has failed to take reasonable steps to mitigate his loss.
French: Bien que peu d'éléments de preuve aient été présentés quant aux efforts qu'il a déployés pour trouver un autre emploi après son renvoi, je suis conscient qu'il incombe au défendeur, dans une affaire de renvoi injuste, de démontrer au tribunal que le demandeur a négligé de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes (18).
English: While my husband was out on bail in between the trials he found a job for all summer and just because of this case, he is going to lose his job, and God knows when he will be able to find another because the jobs are not plentiful for the Indians especially.177 Most Aboriginal defendants could not afford lawyers.
French: Pendant que mon mari était en liberté sous caution entre les comparutions au tribunal, il a trouvé un travail pour tout l'été mais à cause de cette affaire, il va perdre ce travail, et Dieu sait quand il pourra en trouver un autre, car il n'y a pas beaucoup d'emplois pour les Indiens en particulier177. La majorité des accusés autochtones n'avaient pas les moyens de se payer un avocat.
English: This requires concrete action; it requires action on the ground, to give hope to the moderates.
French: Cela requiert des actions concrètes, des actions sur le terrain, afin de donner espoir aux modérés.
English: Wastes generated from the processes include biphenyl, sodium chloride, acetone, water and residual IPA.
French: Les déchets produits par les processus comprennent du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone, de l'eau et de l'isopropanol résiduel.
English: As final results clearly proved both going and returning, this course gave our party many hours of needless heavy work and serious strain.
French: Comme nous le démontrèrent la suite des choses à l’aller comme au retour, ce parcours imposa à notre équipe de nombreuses heures de travail inutile et de lourds efforts.
English: She has willing and effectively step (sic) in and filled the void left by the other employee's absence." (3) "Has the candidate ever demonstrated counter-productive behaviour in terms of team effectiveness?"
French: Elle a accepté et s'est engagée à remplacer la personne absente. » 3) [TRADUCTION] « La candidate a -t-elle des comportements improductifs au chapitre de l'efficacité de l'équipe? »
English: Instead of an agency for armament, we call for a disarmament agency.
French: Nous appelons à la création d'une agence pour le désarmement, en lieu et place d'une agence pour l'armement.
English: 8698), doubts were expressed if several of the five amendments tabled were in order. The Political Affairs Committee had proposed that the Assembly should ratify these credentials.
French: • - un amendement (n°3) visant à remplacer les conclusions de la Commission des questions politiques par l’expression:
English: The European Committee on Migration (CDMG) was consulted at every stage of elaboration of the draft report.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) a été consulté à tous les stades d’élaboration du projet de rapport.
English: Investigate the potential for inter-departmental and/or other types of collaboration in the administration of production and promotion activities, and seek to implement such collaboration to the extent possible.
French: Explorer les possibilités de collaboration interministérielle ou autres pour administrer les activités de promotion et de production, et tenter de concrétiser ces initiatives dans la mesure du possible
English: If you plan to exploit your New media product worldwide, you will have to make sure that you comply with the maximum protection provisions in all countries when you seek to clear rights.
French: Si on prévoit une exploitation de l'oeuvre multimédia à l'échelle mondiale, lors de l'affranchissement des droits, il faut s'assurer une conformité aux règles maximales dans tous les pays.
English: Sharing of information was discussed, recognizing the need for First Nations' full involvement in the process.
French: Ils ont discuté de la communication de l'information, et reconnu la nécessité d'une pleine participation des Premières nations à ce processus.
English: In that respect, he deplored the declining number of responses to the questionnaires and noted that persistent underreporting affected the ability of States to mutually disclose essential information required under the Convention and, consequently, their ability to cooperate at the international level.
French: À cet égard, il a déploré le fait que les questionnaires recevaient de moins en moins de réponses et a fait observer que le manque persistant de communication d'informations ne permettait pas aux États de partager les renseignements essentiels exigés par la Convention, et, partant, de coopérer au niveau international.
English: Description The Department of Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other's cultures.
French: Description Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des uns et des autres.
English: Chad had not attended major international conferences on female genital mutilation although the costs of participation were covered.
French: Le Tchad n'a pas participé aux principales conférences internationales sur la question des mutilations génitales féminines, bien que les frais de participation aient été pris en charge.
English: Section 1 of the French version of the Quebec Harbour Dues By-law(see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The financial plan forecasts total programme expenditures to be $2,077 million in 2007, almost the same level as 2006, increasing to $2,159 million in 2008 and $2,220 million in 2009.
French: Le plan financier prévoit que le montant total des dépenses au titre des programmes passera à 2 milliards 77 millions en 2007 - se situant pratiquement au même niveau qu'en 2006 -, pour s'élever à 2 milliards 159 millions en 2008 et à 2 milliards 220 millions en 2009.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Safe Boating Tips from the Office of Boating Safety May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conseils de sécurité du Bureau de la sécurité nautique MAI 2003
English: Kofi Annan has been concentrating on building a more forceful and dynamic United Nations in order to improve UN participation in tackling the challenges facing modern society, such as poverty, internal conflicts and terrorism.
French: Kofi Annan sʼest concentré sur lʼédification dʼune organisation des Nations unies plus forte et plus dynamique afin dʼaméliorer la participation des Nations unies dans la lutte contre les défis de la société moderne comme la pauvreté, les conflits internes, le terrorisme.
English: We must also take account of the existing differences between the 25 countries of the European Union.
French: Il faut aussi tenir compte de la différence qui existe entre les vingt-cinq pays de l’Union européenne.
English: Recommends that, in the last sentence of paragraph 1 in the Overall orientation section of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007, the words “in particular, the legislative mandates included in the present biennial programme plan, as well as those of” be inserted after the words “General Assembly”, and the word “and” be deleted;
French: Recommande que, dans la dernière phrase du paragraphe 1 de la section Orientation générale de la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, les mots « en particulier les textes portant autorisation des activités prévues dans le présent plan-programme biennal, ainsi que celles de » soient ajoutés après « l'Assemblée générale » et que le mot suivant « et » soit supprimé;
English: System integration and fit out will be performed at Eurocopter’s customisation center in Oxford.
French: L’installation et l’intégration des systèmes seront assurées par le centre de personnalisation d’Eurocopter situé à Oxford.
English: Jacob, Denis 2007-98 Director of the Board of Directors
French: Jacob, Denis 2007-98 Administrateur du conseil d'administration