ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In procedural terms, upon entry of the surrender into the Register, the Community trade mark is removed from the Register and the proceedings before the Office terminate.
French: Sur le plan procédural, dès l’inscription de la renonciation au registre, la marque communautaire est radiée du registre et les procédures pendantes devant l’Office prennent fin.
English: As a result, the income threshold above which the accelerated rate reduction applied increased to $225,000 for income earned in the 2003 calendar year.
French: Par conséquent, le seuil de revenu au-delà duquel s’appliquait la réduction du taux a été porté à 225 000 $ pour le revenu gagné au cours de l’année civile 2003.
English: A. Members Governments of member states are entitled to designate a representative of the highest possible rank who is an expert in areas covered by these terms of reference; the representatives should be in a position to liaise with other relevant departments or agencies with a view to establishing the position to be adopted by that member state on issues dealt with by the CDMC.
French: A. Membres Les gouvernements des Etats membres sont habilités à désigner un représentant du grade le plus élevé possible, spécialiste des domaines couverts par le présent mandat ; les délégués doivent être à même d’entretenir des contacts avec les autres départements ou services compétents, en vue d’établir la position qu’adoptera leur Etat sur les questions abordées par le CDMC.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 124619 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 8, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Tortue (formerly Tortue North Road) and mileage 34.43 Adirondack Subdivision, in the municipality of Delson, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 124619 de la Commission des transports du Canada en date du 8 juin 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Tortue (antérieurement le chemin de la Tortue nord) et la subdivision Adirondack (point milliaire 34,43), dans la municipalité de Delson, dans la province de Québec.
English: The download link refers you directly to the homepage of the manufacturer, from where the flash player can be installed.
French: Ce lien vous ammène directement sur le site de l'entreprise qui distribue le Flash Player.
English: The structure confirms that the PySe− ligand behaves in a chelating manner.
French: La structure confirme que le ligand PySe− se comporte de manière chélatante.
English: The Conference called upon the Member States to commemorate the criminal attempt to burn down the blessed Al-Aqsa Mosque and to mark 21 August of every year as the Day of Islamic Solidarity with Al-Quds and Palestine.
French: La Conférence a invité les États membres à commémorer la tentative criminelle d'incendie de la Mosquée Al-Aqsa et à faire du 21 août de chaque année une journée de solidarité islamique avec Al Qods et la Palestine.
English: The lower estimate was primarily due to lower employment insurance benefits (down $0.8 billion, reflecting fewer than expected beneficiaries) and lower direct program spending (down $0.8 billion), primarily reflecting lower-than-estimated liabilities for the year as a whole.
French: La baisse du total des droits au titre des arrangements fiscaux est attribuable aux recouvrements se rapportant à des exercices antérieurs et fondés sur des données fiscales auxquelles on a eu accès au dernier trimestre de 1995-1996.
English: And as we've done in the past, we will continue to use tools such as Regional Standing Offers to ensure that small businesses right across the country have access to Government opportunities.
French: De plus, comme nous l'avons fait dans le passé, nous allons continuer à utiliser des outils tels que des offres à commandes régionales afin de s'assurer que les petites entreprises de partout au pays puissent avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: However, the pace of reforms has slowed down.
French: Le rythme des réformes s’est toutefois ralenti.
English: • The first step in understanding error is to consider error apart from its consequences.
French: • Pour comprendre une erreur, la première étape consiste à l’examiner séparément de ses conséquences.
English: Computers, modems, connections or software may not function as the user expects or they are just incompatible.
French: Les ordinateurs, les modems, les connexions ou le logiciel ne fonctionnent pas comme prévu, voire sont incompatibles.
English: Her delegation deplored the rejection of the request for a vote on separate paragraphs of the draft resolution, an action that violated the rights of Member States to express their views.
French: La délégation chinoise déplore que la demande de vote sur des paragraphes distincts du projet de résolution ait été rejetée, décision qui constitue une violation des droits des États Membres d'exprimer leurs vues.
English: Crisis is often caused by the fall-out from economic change.
French: Sortir les régions de la crise dans laquelle elles se trouvent et promouvoir la croissance et l'emploi Les crises résultent souvent de mutations économiques.
English: Some agreements set out procedures to be followed for joint hearings and in some cases also for conferences.
French: Les accords définissent parfois les modalités à suivre pour les audiences conjointes et, dans certains cas, pour les conférences aussi.
English: Maintain soil organic matter levels through appropriate practices Soil structure:
French: Maintenir la structure des sols par des mesures appropriées Niveau minimal d’entretien:
English: Répartition des rôles Les nouvelles dispositions règlent la répartition des rôles entre la Confédération, les cantons et les communes.
French:   Répartition des rôles   Les nouvelles dispositions règlent la répartition des rôles entre la Confédération, les cantons et les communes.
English: Food assistance has also been halted in Labado, Al Juruf, Muhujarija, Khor Abechi, Manawashi, Mershing, Rokero and Gildo Labado.” On 22 December 2004, the New York Times also reported: “The chaotic situation in Darfur has hampered the work of agencies trying to reach the estimated 2.3 million people who rely on aid to survive.
French: L'aide alimentaire a été également arrêtée à Labado, Al Juruf, Muhujarija, Khor Abechi, Manawashi, Mershing, Rokero et Gildo Labado ».  Le 22 décembre 2004, le New York Times a également indiqué que la situation de chaos au Darfour a entravé les activités menées par les organismes qui tentent de toucher les quelque 2,3 millions de personnes dont la survie dépend de l'aide.
English: • Nancy Hicks from Ridgewood Addiction Services, New Brunswick - presented on Treatment Approaches.
French: • Nancy Hicks du Centre de traitement des dépendances de Ridgewood, Nouveau-Brunswick - présentation sur les approches de traitement
English: On the basis of Article 2 of the Constitutional law of Turkmenistan “On the Khalk Maslakhaty,” dated 15 August 2003, the leaders of the Union of Women become members of this highest representative body and take active part in its work.
French: Conformément à l'article 2 de la loi constitutionnelle du 15 août 2003 régissant le fonctionnement du Khalk Maslakhaty, les dirigeants de l'Union des femmes font partie de cet organe représentatif suprême du pouvoir et participent activement à ses travaux.
English: I know that globalisation is a major source of concern.
French: Enfin, et en guise de résumé, j'aimerais me tourner vers la structure réglementaire.
English: One element of the plan is to conduct a study of the staff regulations and staff rules of the organizations of the United Nations common system, with a view to identifying areas where harmonization may be called for.
French: Il prévoit notamment de réaliser une étude du règlement et du statut du personnel des organisations appartenant au système commun des Nations Unies afin de recenser les domaines dans lesquels une harmonisation pourrait être nécessaire.
English: Sven Väth, Frank Lorber and thousands of people on the dance floor.
French: Sven Väth, Frank Lorber et mille danceurs.
English: Data collection systems have been updated but not standardized.
French: Les systèmes de collecte de données ont été actualisés, mais non normalisés.
English: Excessive consumption (264 g and more for men and 180 g and more for women per week according to WHO criteria) was found in 16 per cent of men and 2 per cent of women.
French: Une consommation excessive (264 g et au-dessus par semaine pour les hommes et 180 g et au-dessus pour les femmes selon les critères de l'OMS) a été relevée chez 16 % des hommes et 2 % des femmes.
English: This no doubt reflects the fact that language training is the most expensive aspect of integration.
French: 100 en 1991 à 16 p. 100 à l’heure actuelle), ces sommes sont garanties(5).
English: Student Loan IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction for the repayment of a student loan.
French: Prêt étudiant LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait demandé que l'on fasse une retenue sur son salaire pour rembourser un prêt étudiant.
English: If the amount is difficult to estimate, the tribunal must simply do its best on the material available, though of course if the plaintiff has not adduced evidence that might have been expected to be adduced if the claim were sound, the omission will tell against the plaintiff.
French: Si ce montant est difficile à estimer, le tribunal doit simplement faire de son mieux à partir des éléments dont il dispose ; évidemment, si la partie demanderesse n'a pas produit une preuve dont on aurait pu s'attendre qu'elle soit produite si la demande était bien fondée, son omission sera interprétée en sa défaveur.
English: All complaints are investigated confidentially.
French: Toutes les enquêtes sont menées sous le sceau de la confidence.
English: (2004) High: based on recent, high quality COI study.
French: (2004) Élevée : estimations tirées d'une étude récente, de grande qualité, sur le CDM.
English: At the same time, they underline this phenomenon’s tendency towards spreading and emphasize the in fact uncontrollable risk of health damage.
French: Ils soulignent dans le même temps la tendance à la propagation de ce phénomène et les risques sur la santé qu’on ne peut en fait maîtriser.
English: ◦ Internal use of a support resource or an intangible resource
French: ◦ Utilisation interne d'une ressource d'appui ou d'une ressource incorporelle
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): On 15 August 2007, an earthquake, measuring 7.9 on the Richter scale, hit the coast of Peru, and several cities were seriously affected.
French: M. Chavez (Pérou) (parle en espagnol) : Le 15 août 2007, un séisme d'une magnitude de 7,9 sur l'échelle de Richter a frappé la côte sud du Pérou.
English: The initial experience of psychotic symptoms is known as the 'first episode' of psychosis.
French: La manifestation initiale des symptômes s'appelle « premier épisode psychotique ».
English: Benchmarking Adult Literacy in North America: An International Comparative Study, Statistics Canada 89-572-XIE.
French: Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Recensement de 2001, série « Analyses », n° au Catalogue 96F0030XIF2001008.
English: I confess, I have resisted the cover, with the fairy grunge, and then I read the blurb.
French: Je l'avoue, j'ai résisté à la couverture, avec le grunge de fées, et puis j'ai lu le texte de présentation.
English: The Ochapowace Band purchased the hotel when it was in receivership.
French: La bande Ochapowace a acheté cet hôtel à une époque où il était sous séquestre.
English: I had trouble quoting this analogy, because it makes me uncomfortable, but on a very clinical level it’s perfectly accurate.
French: J’ai eu du mal à citer cette comparaison, parce qu’elle me met mal à l’aise, mais d’un point de vue purement clinique elle est tout à fait exacte.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Function and molecular signaling of the IL-17 receptor (IL-17R) in human neutrophils:
English: Minimize occupant exposure by using these compounds outside of normal building hours and rinsing away any residue with large amounts of water.
French: Vous devriez essayer de décourager l’utilisation de ces appareils ou à tout le moins vous assurer qu’ils sont nettoyés à intervalles réguliers.
English: in case of a stability enhancement system which is not purely mechanical; make, model, type: “
French: En cas de système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique; marque, modèle et type : "
English: “… ensure that the customer understands the conditions and rights connected to every insurance … ensure that the customer in connection with a damage claim, particularly when it is critical (accident, fire, etc.), can explain what has happened in order that he/she can be given the right treatment and compensation.
French: … que le client comprend les conditions et les droits afférents à toute assurance … qu'en cas de demande d'indemnisation, en particulier lorsque le dommage est substantiel (accident, incendie, etc.), il peut expliquer ce qui s'est passé afin que le traitement et l'indemnisation adéquats lui soient accordés.
English: This meeting is also open to the press.
French: La séance est également ouverte à la presse.
English: • provide support for 50 per cent of the new applicants who compete for SSHRC funds.
French: • subventionner 50 p. 100 des nouveaux candidats qui demandent l'aide financière du CRSH.
English: conditions and the flow and the quality of the water. sedimentation into the water flowing in the river.
French: Je vais m'arrêter là-dessus et je ferai une
English: The total compensation of Group 1 corporations is approximately 86% of the median for comparable positions in the comparator market, while the total compensation for the Group 10 corporation (Canada Post) is approximately 11% of the median for comparable positions.
French: La structure de rémunération des PDG de sociétés d’État repose sur le fait que le taux normal du groupe 1 de sociétés d’État a servi de point de référence et a été fixé au premier quartile du taux normal de postes comparables dans le secteur privé.
English: Biological safety cabinets (BSCs) are not required.
French: Les quatre niveaux de confinement sont définis comme suit.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cyprus, Denmark, European Community, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Danemark, Communauté européenne, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Sénégal, Espagne, Suède, Royaume-Uni.
English: However, the obsolete financial platform (FINAUT) on which they are run, prevented having fully satisfactory results: it is expected that the deployment of an Automated Information Management System (AIMS) will eliminate current shortcomings.
French: Le maintien de l’utilisation de plans de travail annuels, l’instauration d’allocations de crédits annuels et d’un régime de contrôle par activité ont facilité l’exécution de ce nouveau cadre de gestion.
English: If it is, the computer will write down "yes".
French: Si tel est le cas, l'ordinateur écrit " oui ".
English: Done well and with integrity, social auditing can reduce levels of cynicism and build trust, while engaging citizens in the life of their communities.
French: Bien fait et intègre, le bilan social peut contribuer à atténuer le niveau de cynisme et à renforcer le niveau de confiance, tout en faisant participer les citoyens à la vie de leur collectivité.
English: I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux gouvernements qui fournissent des contingents à la Force pour la compréhension et la patience dont ils font preuve.
English: With the resumption of large-scale hostilities in the second half of 2008, various political initiatives were also launched to ensure the return of parties to the Goma process.
French: Avec la reprise des hostilités à grande échelle au cours du deuxième semestre 2008, diverses initiatives politiques ont également été lancées pour amener les parties à revenir au processus de Goma.
English: In 1997 it was 44.0 percent for older workers as compared with 30.9 percent and 31.7 percent for prime age workers and youth respectively.
French: En 1997, cette incidence était de 44 % chez les travailleurs âgés, comparativement à 30,9 % et à 31,7 % chez les travailleurs d’âge intermédiaire et les jeunes respectivement.
English: Sorry, you need to install flash to see this content.
French: Désolé, vous devez installer flash pour voir ce contenu.
English: This year, the Institute of Aging has committed $696,881 towards the Pilot project Grant Competition.
French: Cette année, l'Institut du vieillissement versera 696 881$ afin de financer les subventions pour des projets pilotes.
English: These changes improve the efficiency of the assessment process from an evaluation perspective, without compromising the level of protection of the environment and human health provided by the NSNR.
French: Les modifications améliorent l'efficacité du processus d'évaluation du point de vue du traitement des données, sans réduire le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine assuré par le RRSN.
English: We are sorry that our proposal to introduce a general speed limit of 30 km/h, with the facility for towns to set higher speeds on certain roads in accordance with the principle of subsidiarity, did not achieve a majority.
French: Nous regrettons que notre proposition visant à introduire une limitation de vitesse générale à 30 km/h, les villes ayant la possibilité de fixer des limitations de vitesse supérieures sur certaines routes conformément au principe de subsidiarité, n'ait pas obtenu de soutien majoritaire.
English: "I was just overseas doing my job," he says matter-of-factly.
French: « J’étais à l’étranger et je ne faisais que mon travail.
English: (56) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for restoration of rights re-instatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: 5)6) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Implementation and compliance require priority actions and the need to provide for:
French: La mise en oeuvre et le respect de l'accord requièrent l'adoption de mesures prioritaires et exigent de prévoir :
English: Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results As one of four federal partners under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, CIHR's Institute of Infection and Immunity administers the HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: How can I obtain a certified criminal record check?
French: Comment puis-je obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire certifiée?
English: If an export permit is required for the export of the substance, a statement that the notice serves as an application for the permit as well as the following information (a) the common name and trade name of the substance; (b) the applicable CAS registry numbers; (c) the commodity code for the substance set out in the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, as amended from time to time, (d) if the substance is part of a mixture, the concentration of the substance in the mixture; (e) an indication as to whether the substance is to be used for industrial or pesticide purposes; (f) if the substance is part of a mixture, the name of the mixture and the CAS registry number of the mixture; (g) the lot number of the substance; (h) the port of exit through which the export will take place; and (i) the countries through which the substance will transit. (j) the proposed number of shipments.
French: S’il s’agit d’une exportation assujettie à l’obtention d’un permis, une mention que le préavis tient lieu de demande de permis, ainsi que les renseignements suivants : a) les appellations courante et commerciale de la substance; b) tous les numéros d'enregistrement CAS applicables; c) le code de la substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, établi par l'Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives; d) si la substance est contenue dans un mélange, sa concentration dans le mélange; e) une mention portant que la substance ou le mélange est à des fins antiparasitaires ou industrielles, le cas échéant; f) si la substance est contenue dans un mélange, le nom et le numéro d’enregistrement CAS du mélange; g) le numéro de lot du fabricant; h) le point de sortie de la substance; i) les pays par lesquels la substance transitera avant d’atteindre sa destination finale;
English: The purpose of this policy is to effect changes the policies respecting the authorization of cellular service providers operating in the frequency bands 824-849 MHz and 869-894 MHz, so as to extend the provision of cellular services to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner, by enabling entities, other than those which previously were or could have been authorized to offer such services, to proffer cellular services.
French: Cette politique a pour but d'apporter des changements aux politiques concernant l'autorisation de fournisseurs de services cellulaires dans les bandes de fréquences 824-849 MHz et 869-894 MHz, en vue d'étendre la fourniture de services cellulaires à des zones non desservies ou mal desservies de façon opportune et ordonnée, et permettant aux entités autres que celles qui étaient déjà autorisées à offrir ces services ou qui auraient pu l'être, à fournir des services cellulaires.
English: Appendix A to this Memorandum contains a copy of the certificate that is to be used by senior officials.
French: L'annexe A de ce mémorandum contient une copie du certificat que doivent utiliser les fonctionnaires supérieurs.
English: (document de contrôle du fret) "carrier" means the entity, other than the exporter, engaged in the business of transporting cargo to, from or through Canada.
French: Pour connaître les emplacements des bureaux de déclaration des exportations et leurs heures d’ouverture, veuillez consulter le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca. (export reporting office)
English: Mail vans, belonging to railway companies, are included under vans when they do not have a passenger compartment.
French: Sont compris dans les fourgons les voitures-poste appartenant aux compagnies ferroviaires si elles n'ont pas de compartiment pour les voyageurs.
English: Part of the main room, with basement entrance on the left, and stairway to the second floor on the right.
French: Partie du vivoir, menant à la cave, à gauche, et à l'étage,  à droite.