ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference and the powers of the National Children's Trust make it the lead agency in matters of children's and young people's rights at the national level and it heads up processes to promote, defend, guarantee, attend to and protect the rights of children and young people which are established in the Convention on the Rights of the Child.  These constitutional rights are put into effect by means of comprehensive schemes which are coordinated with other public and private institutions and with civil society.
French: De par son mandat et ses pouvoirs, il appartient à l'Institut national de l'enfance, instance responsable en matière de droits de l'enfant et de l'adolescent à l'échelon national, de lancer des initiatives visant à promouvoir, défendre, garantir, étudier et protéger les droits des enfants et des adolescents consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et par la Constitution, en menant des actions coordonnées et intégrées avec les autres institutions publiques et privées et avec la société civile.
English: Increased focus will be placed on coaching and training, support for staff and delegates on information management using technological tools and strengthened internal communications at the global level.
French: L'accompagnement personnalisé et la formation occuperont une place privilégiée, tout comme l'appui au personnel et aux délégués dans le domaine de la gestion de l'information, avec l'utilisation des outils technologiques et le renforcement des communications internes au niveau global.
English: Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded.
French: Tout montant payé par erreur, sans raison ou en excédent sera remboursé.
English: This arrangement resulted in both Consular and Accounting operations falling behind.
French: Cet arrangement a eu pour effet d’entraîner du retard tant dans les activités des services consulaires qu’en comptabilité.
English: We will identify molecular markers of the immune responses to SARS infection that predict the severity and outcome, as well as aid doctors' decisions on treatment.
French: Nous identifierons les marqueurs moléculaires des réponses immunitaires au SRAS qui permettent d'évaluer la gravité de la maladie et ses effets, tout en aidant les médecins à choisir un traitement approprié.
English: The model legislative provisions to be developed by the Working Group should make clear the particular nature of the selection procedures to be dealt with by them.
French: Les dispositions législatives types à élaborer par le Groupe de travail devraient préciser la nature particulière des procédures de sélection auxquelles elles s'appliqueraient.
English: To lower the barriers for women, many of Canada's major political parties have established programs to encourage and support women federal candidates.
French: Afin d'éliminer les obstacles auxquels font face les femmes, plusieurs des principaux partis politiques au Canada ont mis sur pied des programmes d'encouragement et de soutien aux candidates fédérales.
English: Of those children, 170 were seen carrying weapons, and over 75 per cent were seen wearing some articles of military uniform.
French: On a aperçu 170 d'entre eux portant des armes et plus de 75 % en partie vêtus d'un uniforme militaire.
English: He will also provide military advice on developing confidence-building measures, make recommendations for possible military observers or peacekeepers, and act as liaison between the SRSG for West Africa and the national senior military authorities in each country.
French: De plus, il fournira des avis militaires sur l'élaboration de mesures de renforcement de la confiance, formulera des recommandations sur le déploiement éventuel d'observateurs ou de soldats de la paix et assurera la liaison entre le SRSG pour l'Afrique occidentale et les autorités militaires supérieures de chaque pays.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that an error had been made in the Spanish version of the draft resolution: in the annexed table, the headings “Eastern European States” and “Western Europe and Other States” had been switched.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) relève qu'une erreur s'est glissée dans la version espagnole du projet de résolution : dans le tableau figurant en annexe, les rubriques "États d'Europe orientale" et "États d'Europe occidentale et autres États" ont été interverties.
English: Recalling also its decision 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant aussi sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: Welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Note avec satisfaction que la Thaïlande est devenue un nouveau Partenaire pour la coopération de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Due to Carleton's size (20,000 undergraduates), nine polling stations were set up to serve all areas of campus.
French: En raison de la taille de l'Université Carleton (20 000 étudiants au premier cycle), neuf bureaux de scrutin avaient été installés pour desservir tout le campus.
English: Ten years of work on a Green Paper erroneously entitled 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' has resulted in nothing more than a random collection of nonsensical assertions.
French: Dix années de travail sur un livre vert mal intitulé: "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe" n'ont abouti à rien d'autre qu'un recueil désordonné d'affirmations sans queue ni tête.
English: In order for you to purchase products that we offer via the Site, we require you to provide us with information that personally identifies you to enable us to complete the transaction (“Identifying Information”).
French: Pour pouvoir acheter les produits que nous proposons sur le Site, vous devez nous communiquer des informations qui vous identifient personnellement afin que nous puissions effectuer la transaction (« Informations d’identification »).
English: On our own initiative, or in partnership with other organizations, we were involved in major undertakings over the year to inform young people about the electoral process and to make it easier for them to register and vote:
French: De notre propre initiative ou en partenariat avec d'autres organismes, nous avons déployé des efforts considérables au cours de l'année pour informer les jeunes sur le processus électoral, et pour leur faciliter l'inscription et le vote. Ainsi, nous avons :
English: MEI: Sources and Definitions provides a brief summary outline of current national practices for each country for which data are published in MEI. Information is published under four broad headings: definition, coverage, collection and calculation.
French: This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2008 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
English: Obtain from the regional office bilingual copies of all documentation available. CFIA brochures offered to the travelling public are now available in both official languages.
French: Se procurer auprès du bureau régional des copies bilingues de toute la documentation disponible. Les brochures que l'ACIA offrent aux voyageurs sont maintenant disponibles dans les deux langues officielles.
English: One of the most important responsibilities of decision-makers is to determine whether the proposed project ought to be allowed to proceed and, if so, under what conditions.
French: Les décideurs doivent déterminer si le projet proposé doit être réalisé et, dans l'affirmative, les conditions rattachées à la réalisation.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 37 m² (about 398 ft²), built in 1900 has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet...
French: Vente appartement : Dans un immeuble ancien avec tapis escalier deux pièces comprenant entrée, séjour, 1 chambre...
English: From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
French: Du 19 janvier au 20 mars 2005, le Historisches Museum de Francfort accueillera une exposition consacrée à la Grossmarkthalle, qui comprendra le projet de nouveau site de la BCE.
English: Firstly, although employment is expected to increase moderately in the short run, there is a need to raise the Community's low employment rate and to reduce unemployment significantly as emphasised in the Dublin Declaration on employment:
French: Premièrement, bien que la croissance de l'emploi devrait être modérée à court terme, il est nécessaire d'augmenter le faible taux d'emploi de la Communauté et de réduire le chômage de manière significative, comme le souligne la déclaration de Dublin sur l'emploi, intitulée "Le défi du chômage".
English: Loans for women exporters start at $250,000.
French: Les prêts consentis aux femmes exportatrices s’élèvent à 250 000 $ ou plus.
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Tous les éléments, les exigences et les dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d’instructions écrites.
English: Given their mandates to determine whether drugs should be financed for their beneficiaries, drug plans require information not only on the safety and clinical efficacy of the drugs under evaluation, but also about how their health benefits and risks compare to other drugs already on the market.
French: En raison de leur mandat de déterminer si des médicaments devraient être financés pour leurs bénéficiaires, les régimes d'assurance-médicaments ont besoin d'information non seulement sur l'innocuité et l'efficacité clinique des médicaments évalués, mais également sur la façon dont leurs bienfaits et risques pour la santé se comparent aux autres médicaments déjà sur le marché.
English: For this reason, we ask that the following issues form part of the focus for this Commission on Sustainable Development review process.
French: C'est pour cette raison que les syndicats demandent que les questions suivantes occupent une place centrale dans les débats de la Commission.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, by opening up the borders between the European Communities’ Member States and by establishing the four freedoms of the European Union, we, in Europe, have brought into being one of the freest societies in the world, but freedom without security is nothing, and that is why especial significance attaches to the security of the external borders that are thus created to the East, to the Balkans, and across the Mediterranean, the latter with its own uniquely serious problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ouvrant les frontières entre les États membres des Communautés européennes et en établissant les quatre libertés de l’Union européenne, nous avons créé, en Europe, l’une des sociétés les plus libres au monde. Cependant, étant donné que la liberté n’est rien sans la sécurité, nous accordons une grande importance à la sécurité des frontières extérieures ainsi créées à l’est, dans les Balkans et en Méditerranée, cette dernière rencontrant des problèmes propres particulièrement graves.
English: Maximizing synergies between the departments of the Secretariat, the specialized entities and the funds and programmes could contribute significantly to increasing efficiency.
French: Optimiser les synergies entre les départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes contribuera sensiblement à renforcer l'efficacité des actions menées.
English: View Profile Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada. Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il m’arrive souvent de présenter des exposés ou de représenter le conseil à l’occasion de congrès et de salons professionnels, sans oublier mon apport à notre site Web afin de mieux faire la promotion des services que nous proposons.
English: Draft resolution A/58/L.25 was adopted by 159 votes to 6, with 6 abstentions (resolution 58/20).
French: Par 159 voix contre 6, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/58/L.25 est adopté (résolution 58/20).
English: Joint efforts and dialogue were essential in order to counter attempts to fuel conflict on ethnic, religious or cultural grounds.
French: Une action conjointe et un dialogue sont essentiels pour contrer les tentatives visant à alimenter les conflits pour des raisons ethniques, religieuses ou culturelles.
English: In addition, it allowed one railway crossing project and three utility crossing projects to proceed under the CEAA once it was assured there would be no significant adverse environmental effects.
French: De plus, il a permis l’exécution d’un projet de passage à niveau et de trois projets de franchissement par desserte en vertu de la LCEE, une fois qu’il a été assuré qu’il n’y aurait pas d’effets nuisibles importants sur l’environnement.
English: • Aboriginal People as Victims of Crime Click here for related links on Criminal Activity
French: • Les Autochtones en tant que victimes d'actes criminels Cliquez ici pour des liens apparentés sur Activités criminelles
English: • Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca 5.
French: • Page d'accueil du Commissariat à l'information du Canada sur Internet : http://www.infocom.gc.ca 5.
English: • Embassy of the Republic of Panama, 130 Albert Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5G4, 613-236-7177 or 613-851-9168 (telephone, 24 h), 613-236-5775 (fax) Submissions by interested parties The Government is embarking on a comprehensive public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to provide comments, input and advice on a possible FTA with Panama.
French: • Ambassade de la République du Panama, 130, rue Albert, Bureau 300, Ottawa (Ontario) Canada K1P 5G4, 613-236-7177 ou 613-851-9168 (téléphone, 24 h), 613-236-5775 (télécopieur) Mémoires des parties intéressées Le gouvernement met en place un vaste processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils concernant la négociation d’un possible ALE avec le Panama.
English: The Agency may determine whether or not the Guidelines apply and the Agency may issue decisions which vary from the Guidelines, if appropriate, in circumstances surrounding a particular grade separation.
French: L'Office peut déterminer si les Lignes directrices s'appliquent ou non, et il peut même prendre des décisions qui s'en écartent selon les circonstances.
English: The national court asks the Court in particular to explain the importance to be given in this interpretation to the various aspects of the operations performed by SDC.
French: La juridiction de renvoi demande en particulier à la Cour de préciser l'importance qu'il convient d'attribuer, dans cette interprétation, aux différents éléments caractérisant les opérations effectuées par SDC.
English: D. The Allegation of Harassment [75] There was a discussion about the nature of racism during the hearing.
French: D. L'allégation de harcèlement [75] On a discuté à l'audience de ce qu'est le racisme.
English: element, and which could be considered separate from that content.
French: , et qui serait considéré comme étant distincte de ce contenu.
English: Supply (39 posts)
French: Approvisionnement (39 postes)
English: While all 130 services are online, they offer various degrees of functionality and will continue to evolve beyond 2005, according to Ken Cochrane Chief Executive Officer (CEO) of Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) IT Services Branch.
French: Ken Cochrane, président‑directeur général de la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a déclaré : « L'objectif du GED de 2005 consiste à rendre accessible en direct les 13 services du gouvernement du Canada les plus couramment utilisés.
English: The Alterna II is insulated whereas the Alterna is a non-insulated door.
French: La porte Alterna II est une porte munie d'un isolant de polystyrène, tandis que la Alterna est non isolée.
English: The Solid Waste Directorate of the GJTMC is clearly the leading stakeholder when it comes to finding ways of facing these challenges.
French: La direction de la gestion des déchets solides (Solid Waste Directorate) du GJTMC est de toute évidence le principal intervenant lorsqu'il s'agit de trouver des moyens de relever ces défis.
English: This $3.2B total includes $0.2B for Central Agency policy development and operations related to CAS (TBS, PSHRMAC); $0.4B for the cost of Central Services related to CAS (CSPS, PSC, PWGSC - Receiver General, Acquisitions, Compensation, Pension); and, $2.6B for the costs related to CAS within departments and agencies.
French: Les 3,2 milliards de dollars incluent 2 millions de dollars pour l'élaboration des politiques de l'organisme central et les opérations liées aux SAM (SCT, AGRHFPC); 4 millions de dollars pour le coût des services centraux liés aux SAM (EFPC, CFP, TPSGC, receveur général, acquisitions, rémunération, retraite) et 2,6 milliards de dollars pour les coûts liés aux SAM dans les ministères et organismes.
English: From the station, you can book transfer from the hotel or take a private taxi to the hotel.
French: Pour rejoindre l’hôtel depuis la gare, vous pouvez réserver le service de transfert de l’hôtel, ou bien prendre un taxi.
English: As we have said before, progress on the creation of a society based on the rule of law is fundamental if Kosovo is to ensure its future development, and particularly if it wishes to open up genuine European perspectives.
French: Nous l'avons dit, le progrès vers la création d'une société fondée sur la légalité est essentiel si le Kosovo veut assurer son développement futur, et notamment il souhaite s'ouvrir de véritables perspectives européennes.
English: GENERAL PRINCIPLES OF THE CFP Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA PCP Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: For each of the 14 questions, click on your chosen answer and then click on "Submit" to see your score and get feedback.
French: Ã€ chacune des 14 questions, cliquez sur la rÃ©ponse choisie et ensuite sur le bouton Â« Soumettre Â» pour obtenir votre rÃ©sultat et de la rÃ©troaction.
English: The effects of NDMA resulting from acute and chronic exposure have been extensively studied in a variety of species of aquatic plants and animals.
French: Les effets résultant d'une exposition aiguë et chronique à la NDMA ont été largement étudiés sur une variété d'espèces aquatiques végétales et animales. Un bref résumé de ces effets est
English: "A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
French: "Un changement des mentalités, une prise de conscience et une éducation grâce à un ensemble d'actions efficaces et de bon sens sont nécessaires à tous les niveaux et doivent s'accompagner d'un soutien psychologique, d'une évaluation et d'un suivi étroits de leur impact.
English: The Government has a long history of supporting Canadian Aboriginal arts and crafts abroad.
French: Le gouvernement appuie depuis longtemps la diffusion de l'art et de l'artisanat autochtones canadiens à l'étranger.
English: The act will set in motion, for the first time, a comprehensive, integrated approach to dealing both with greenhouse gases and air pollution.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air mettra à l'œuvre, pour la première fois, une approche complète et intégrée de la gestion des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: The strategy will serve as a focal point for a community-based response to issues of hepatitis C, as well as to the health and community determinants associated with hepatitis C. In particular, issues of poverty, marginalization, stigma, quality of medical care and drug use will be addressed by the strategy.37 Concluding Remarks It appears that the SHC will continue to grow and pursue these issues of such concern to their marginalized population.
French: La stratégie constituera le noyau de la réponse communautaire à l'hépatite C et aux déterminants communautaires et de santé connexes. Cette stratégie s'attaquera plus particulièrement à la pauvreté, à la marginalisation, à la stigmatisation, à la consommation de drogues et à la qualité des soins médicaux.37 Conclusion Le SHC est prêt à poursuivre sa croissance et son action face aux problématiques qui préoccupent sa clientèle marginalisée.
English: For that reason, the press paid a high attention to the census operations and to the activities of the international monitoring mission.
French: C’est pourquoi la presse a accordé une grande attention aux opérations de recensement et aux activités de la mission internationale d’observation.
English: United Nations Capital Development Fund
French: 2006/14 Élection des membres du Bureau du Conseil d'administration
English: Furthermore, there are those who fear the effects of competition through the importation of products — normally agricultural products — from economically poor countries.
French: Il faut souligner encore que nombreux sont ceux qui ont longtemps craint la concurrence des importations de produits, en général agricoles, provenant des pays économiquement pauvres.
English: About Composting Access various resources to answer all of your composting questions.
French: Le Compostage Ce site offre plusieurs sources que vous pouvez consulter afin de répondre à toutes vos questions sur le compostage.
English: It submitted that Equinox is wrong to assert that ". . . it is not for PWGSC to determine whether documents in its possession are relevant or not.
French: Il a soutenu qu’Equinox a tort lorsqu’elle affirme que « il ne revient pas à TPSGC de déterminer si les documents en sa possession sont pertinents ou non »8 [traduction].
English: • 'Innovation et résolution de problèmes',Le Groupe CFC, Montréal, (514) 286-8212/1 800 499-8896, www.groupecfc.com Consult a Website:
French: • Innovation et résolution de problèmes,Le Groupe CFC, Montréal, 514‑286‑8212/1 800 499‑8896, www.groupecfc.com Consulter un site Web
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day on the European Day of Languages Linguistic consultation:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day on the European Day of Languages Linguistic consultation:
English: Site "What is the integrity of the historical relationship between the building and its associated landscape?"
French: Emplacement « Dans quelle mesure le lien historique entre le bâtiment et son encadrement paysager a-t-il été conservé? »
English: ‘Česká republika Diplom o specializaci Ministerstvo zdravotnictví’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «Česká republika Diplom o specializaci Ministerstvo zdravotnictví» entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce: