ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 of the law on trafficking provides, upon request, for physical protection for victims of trafficking in human beings during criminal procedures.
French: L'article 17 de la loi sur la traite dispose qu'une protection physique doit être accordée aux victimes de la traite, sur demande, pendant les procédures pénales.
English: The NCPS helps to demonstrate benefits in enhanced personal and public safety by investing in approaches that help governments and communities deal with the underlying causes of crime and victimization -- things such as family violence, gang recruitment or substance abuse.
French: Il investit dans l’évaluation et la mise en application d’approches devant aider les Canadiens et les Canadiennes à s’attaquer aux causes sous-jacentes du crime et de la victimisation comme la violence familiale, le recrutement par les gangs et la toxicomanie.
English: In addition, Africa-wide programmes should provide the framework for increased collaboration at the regional and subregional levels.
French: En outre, les programmes à l'échelle de l'Afrique devraient contribuer au développement de la collaboration régionale et sous-régionale.
English: The length of the placement is negotiated with the client.
French: En général, le placement dure de 16 à 26 semaines.
English: The National Secretariat for Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (SNRIPD) (www.snripd.mts.gov.pt) and the Acesso Unit develop awareness actions directed to municipalities and other public services as well as measures aiming at raising the attention of governmental departments.
French: Le Secrétariat national pour la réhabilitation et l’intégration des personnes handicapées (SNRIPD) (www.snripd.mts.gov.pt) et l’unité Acesso mettent en place des actions de sensibilisation auprès des municipalités et des autres administrations publiques ainsi que des mesures visant à renforcer l’attention des services gouvernementaux à l’égard du problème.
English: Vaccination is recognized as the single most effective way of preventing or attenuating influenza for those at high risk of serious illness or death from influenza infection and related complications.
French: Il est reconnu que la vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir ou d'atténuer la grippe chez les personnes qui courent un grand risque d'être très malades ou même de mourir des suites d'une infection grippale ou de ses complications.
English: For more information, click here.
French: Pour plus de renseignements, cliquer ici.
English: Our border must be secure and responsive to new and emerging threats while managing the effective and efficient handling of almost $900 billion in global trade, as well as 92 million travellers each year.
French: Nos frontières doivent être sécuritaires et adaptables, afin que nous puissions contrer les nouvelles menaces mondiales émergentes tout en traitant de façon efficace et efficiente, chaque année, des échanges commerciaux évalués à près de 900 milliards de dollars et le passage de 92 millions de voyageurs.
English: What would be the preferred scope of application of the limitation of the active life of MOTAPM:
French: À quelles MAMAP s'appliquerait plutôt une limitation de la durée de vie active:
English: ◗ Ask the Expert – an online forum for people with MS, their families and caregivers to connect with top North American MS health professionals and researchers.
French: ◗ Interrogez un spécialiste – un forum en ligne pour les personnes atteintes de SP, leurs familles et leurs aidants, qui donne la possibilité de discuter avec les meilleurs professionnels de la santé et chercheurs dans le domaine de la SP en Amérique du Nord.
English: In Honduras, support to agricultural cooperatives has helped provide credit for 135 farm families, resulting in an average increase of 25 percent in productivity, and an overall increase in income of $1,264 for 210 farms.
French: Au Honduras, l’aide consentie aux coopératives agricoles a permis à 135 familles d’agriculteurs d’avoir accès au crédit, ce qui a contribué à une augmentation moyenne de la productivité de 25 % et à une augmentation globale de 1 264 $ des revenus de 210 exploitations agricoles.
English: AI recommended to the government to declare a moratorium on executions, review the cases of all prisoners currently under sentence of death with the aim of commuting their sentences or offering them a new and fair trial without resort to the death penalty and bring the law and judicial practices into line with fair trial guarantees in international standards.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement de déclarer un moratoire sur les exécutions, de réexaminer le cas de tous les détenus actuellement condamnés à mort en vue de commuer leur peine ou de leur offrir un nouveau procès qui soit équitable, sans recours à la peine de mort, et de mettre le droit et les pratiques judiciaires en conformité avec les garanties de procès équitable prévues dans les normes internationales.
English: The Commission also considered the need for mobilizing resources from international partners to support the implementation of this framework and the importance of honouring pledges and commitments such as those made at the round table in May 2007.
French: La Commission a également examiné la nécessité de mobiliser des ressources auprès de partenaires internationaux pour aider à la mise en œuvre du cadre stratégique et l'importance que revêt le respect des engagements pris à la table ronde tenue en mai 2007.
English: 3 The term "United Kingdom" also includes England, Scotland, Northern Ireland, Wales, the Channel Islands, British citizens, British overseas citizens and British nationals overseas.
French: 3 Le terme « Royaume-Uni » inclut ici : l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord, le Pays de Galles, les Îles AngloNormandes, les citoyens britanniques, les citoyens britanniques d’outre-mer et les ressortissants britanniques à l’étranger.
English: These requirements encompass program objectives, program outputs / effects and validity threats.
French: Ces exigences englobent les objectifs, les extrants et les effets du programme et les menaces en matière de validité.
English: • Rayl, A.J.S. "New technologies, ancient cultures."
French: • Rayl, A.J.S. "New technologies, ancient cultures."
English: Group games are played the same way than in the championship. Extra time values are 0, 1, 2 and X and can all be used twice.
French: Pour les matches de poules, on procède comme pour le championnat, les valeurs pour les prolongations étant 0, 1, 2 et X deux fois.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil de l’UE est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: 14th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 14e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: One specific caution in this regard is that Africa should not be taken as homogeneous.
French: Il ne faut pas oublier à ce propos que l'Afrique ne peut être considérée comme homogène.
English: That right also included direct entitlement to assistance and payment of all subsidies associated with the agricultural activities on that land.
French: Ce droit inclut également le droit direct de bénéficier d'assistance et du paiement de toutes les subventions associées aux activités agricoles sur l'exploitation en question.
English: Table 10 gives the dimensions of rectangular nets with two standard bed sizes found in Dar es Salaam (Evans 1994) for comparison.
French: On trouvera au tableau 10 les dimensions des moustiquaires rectangulaires pour deux grandeurs de lit standard à Dar es-Salaam (Evans, 1994) à des fins de comparaison.
English: However, a terminal loss will not be available if a person dealing non-arm’s length with Mr. Grando, at any time before the time that is 24 months after the expiry of the old agreement, enters into a new franchise agreement in respect of the same fixed place. Example 2 Consider the same example, except that the original franchise agreement of Ms. Mubarak (the former property) is not transferable, but instead must be terminated and renewed with the franchisor.
French: Toutefois, une perte finale ne pourra être déduite si une personne ayant un lien de dépendance avec M. Grando, à un moment antérieur au moment qui suit de 24 mois l'expiration de l'ancienne convention, conclut une nouvelle convention de concession relativement au même lieu fixe. Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple précédent, sauf que la convention de concession initiale de Mme Mubarak (l'ancien bien) n'est pas transférable, mais doit être discontinuée et renouvelée auprès du concédant.
English: Support for Professional Policing Services Review and Conclusion
French: Confiance dans la capacité d’offrir des services de police professionnels Récapitulation et conclusion
English: • Implementation of a national programme of scientific research for coasts and oceans
French: • Mise en œuvre d'un programme national de recherche scientifique sur les côtes et les océans;
English: Finally, the Agency will provide a vehicle for improving the management of our internal operations, in particular human resources management.
French: Troisièmement, elle procure un moyen d'améliorer la gestion de nos opérations internes, plus particulièrement celle de nos ressources humaines.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To accompany Their Excellencies to the Empire and Canadian Clubs.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Accompagner Leurs Excellences au Empire Club et au Canadian Club.
English: The Cinque Terre are National Park and UNESCO protected territory since 1997.
French: Les Cinque Terre sont reconnues en tant que Parc National et c'est aussi un territoire protégé par l'UNESCO depuis 1997.
English: 2000, c. R-5, s. 17, 18, 21 ; British Columbia, Real Estate Services Act [SBC 2004] c. 42, s. 4; Manitoba, Real Estate Brokers Act , C.C.S.M.
French: 2000, c. R-5, articles 21, 24 ; Colombie-Britannique, Real Estate Services Act [SBC 2004] c. 42, article 4; Manitoba , Loi sur les courtiers en immeubles, L.C.P.M.
English: They enjoy wetlands near lakes, ponds, marshes, rivers and oceans, and many of them nest close to human habitations.
French: Elles fréquentent les terrains humides, tels les lacs, étangs, marécages, rivières et côtes océaniques et plusieurs nichent près des habitations.
English: 1500 exclusive Musical Instruments in Europe !
French: 1500 Instruments de musique exclusifs en Europe!
English: ...more Electrochemical Hydrogen Compressor One of the main challenges in developing commercially viable fuel cell-powered vehicles is increasing the range the vehicles can travel between refuellings.
French: ... en détail Compresseur électrochimique d'hydrogène Un des principaux défis à la création de véhicules alimentés par des piles à combustible commercialement viables est d'augmenter la distance parcourue par ceux-ci entre deux rechargements.
English: States should continue to formulate concrete, actionable and tangible recommendations and reflect on ways to further rationalize, streamline and cluster recommendations.
French: Les États doivent continuer à formuler des recommandations concrètes, réalistes et tangibles et réfléchir à la façon de formuler des recommandations plus rationnelles, plus simples et plus spécifiques.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, when necessary, public inquiries into selected transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de son mandat en procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur des événements de transport choisis.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that geothermal energy and sustainable use of marine resources were fundamental to Iceland's prosperity and were issues which Iceland worked on actively in the international context.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'énergie géothermique et l'exploitation durable des ressources marines sont essentielles à la prospérité de l'Islande et sont des questions dont elle s'occupe activement dans le contexte international.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/499) states in paragraph 12: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/499) que : “… la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: In economic policies, programs and forums, work toward greater coherence in trade, social, environmental and development objectives.
French: et sociales, et une meilleure coordination entre les organismes donateurs.
English: The evidence shows that of the 250 candidates who wrote the exams, only 12 candidates had to write the three exams on the same day; one of whom made it to the eligibility list.
French: Selon la preuve, des 250 candidats qui ont passé les examens, seulement 12 ont dû subir les trois examens la même journée et l’un d’entre eux a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Through its two readings of the consolidated version of the proposals, the Working Group eliminated text that was duplicative and/or subsumed in other parts, engaged in a preliminary discussion of the various issues involved and began producing a rolling text of the draft terms of reference of the review mechanism.
French: Lors de ses deux lectures du texte consolidé, le Groupe de travail a supprimé les passages qui faisaient double emploi ou qui étaient intégrés dans d'autres parties du texte, entamé un débat préliminaire sur les diverses questions qui se posaient et commencé à établir le texte évolutif du projet de mandat pour le mécanisme d'examen.
English: Wednesday, 6 September 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 6 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In order to improve the numbers of convictions when catching a suspected offender of anti-pollution regulations at sea HELCOM has teamed up with the Prosecutors General Expert Group in the Baltic Sea Region.
French: Dans le but d’accroître le nombre de condamnations après que des navires soupçonnés de contrevenir à la réglementation en matière de pollution en mer ont été pris en flagrant délit, HELCOM collabore avec le Groupe d’experts des ministères publics dans la zone de la mer Baltique.
English: Collective Initiative Team Rural Quebec
French: Initiative collective Équipe rurale du Québec (ERQ)
English: • 529-A-1994 — Scheduled international service - Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines
French: • 529-A-1994 — Service international régulier - Astral Aviation, Inc. s/n Skyway Airlines
English: In conclusion, I would like to underline that the restoration of calm in Lebanon is an important step also for the restoration of the peace process in the Middle East region as a whole.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que le retour au calme au Liban constitue également une étape importante pour la reprise du processus de paix au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: • CAE Hawk 115 Level 7 Flight Training Device (FTD) - NFTC has two 'eight-channel' visual system Hawk 115 FTDs, one at Moose Jaw and the other at Cold Lake.
French: • Système d’entraînement au vol (SEV) CAE de niveau 7 sur Hawk 115 – Le NFTC a deux SEV sur Hawk 115 avec système de visualisation à « huit canaux », l’un à Moose Jaw et l’autre à Cold Lake.
English: Brampton, ON L6T 5H5 Phone:(905) 458-9622 Fax: (905) 458-7120 E-mail: yca.yyz@yusen.ca Website: www.yusen.ca Industry Sector:
French: Brampton, ON L6T 5H5 Téléphone :(905) 458-9622  Télécopies : (905) 458-7120 Courrier électronique : yca.yyz@yusen.ca Adresse Internet : www.yusen.ca Secteur industriel :
English: He also underlined the importance of bearing in mind the implications of discrimination related to poverty.
French: Il a aussi insisté sur l'importance de prendre en compte les conséquences de la discrimination liée à la pauvreté.
English: The scale of the Brazilian trade market for European exporters must not be underestimated.
French: La portée du marché commercial brésilien pour les exportateurs européens ne doit pas être sous-estimée.
English: His position on constitutional reform was tempered somewhat during the debate over the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Sa position sur la réforme constitutionnelle est un peu plus modérée au cours du débat sur l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: “(b) Continued violence against civilians, including sexual violence, extrajudicial killings, disappearances, arbitrary detention and torture, widespread displacement, denial of religious freedom and other violations of human rights throughout the country;
French: b) Les actes de violence qui continuent d'être perpétrés contre des civils, notamment les actes de violence sexuelle, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions, les détentions arbitraires et la torture, les déplacements massifs de personnes, la privation de la liberté de religion et les autres formes de violation des droits de l'homme partout dans le pays;
English: He recently organized a series of well-attended lectures on Mexico in Halifax that featured former Mexico City mayor and presidential candidate Cuauhtémoc Cárdenas.
French: Il a récemment organisé à Halifax une série de conférences très courues sur le Mexique, auxquelles a participé notamment l'ex-maire de Mexico et candidat aux présidentielles Cuauhtémoc Cárdenas.
English: Mountain whitefish Prosopium williamsoni (Girard) 6.
French: Ménomini de montagnes Prosopium williamsoni (Girard) 6.
English: The work on the runways and aprons at the Airport will continue throughout 2007/08.13 A United States-based airline intends to offer daily flights between Boston and Bermuda, and another will commence daily flights between New York City and the Territory.
French: Une compagnie aérienne basée aux États-Unis a l'intention d'offrir des vols quotidiens entre Boston et les Bermudes, et une autre commencera des vols quotidiens entre New York et le territoire.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Appendix B:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Annexe B :
English: Most Parties have designed legislation pursuant to the requirements of the Montreal Protocol, regulating substances that are harmful for the stratospheric ozone layer.
French: La plupart des Parties ont élaboré une législation conforme aux dispositions du Protocole de Montréal réglementant l'emploi des substances nocives pour la couche d'ozone stratosphérique.
English: Canada has also eliminated (or is in the process of eliminating) tariffs on a bilateral or plurilateral basis in free trade arrangements with the United States, Mexico, Chile and Israel.
French: Par ailleurs, le Canada a éliminé (ou est en voie d'éliminer) ses droits dans le cadre d'accords bilatéraux ou plurilatéraux de libre-échange avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et Israël.
English: 8/ For the purposes of this Convention, `contained use of a GMM' means any activity in which a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified micro-organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: 8 Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un micro-organisme génétiquement modifié est mis en culture, entreposé, transporté, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: Finally, here as well, ORPEXs were not given a target outcome, so we are unable to assess them on this basis.
French: Enfin, ici aussi, comme aucune cible de résultats à atteindre n'a été donnée aux ORPEX nous ne pouvons les apprécier à ce titre.
English: • the submission by the future Member States of development plans and draft programming documents at the time of signing the Treaty of Accession in April 2003;
French: • la soumission par les futurs États membres des plans de développement et des projets de documents de programmation lors de la signature du traité d'adhésion en avril 2003 ;
English: An overview is contained in the publication Securing New Zealand's Exports.
French: La brochure intitulée " Securing New Zealand's Exports" donne une vue d'ensemble de ce dispositif.
English: To minimise the risk of introducing new barriers, government initiatives are reviewed by the Ministry of European Integration before their approval.
French: Durant l’année examinée, la Roumanie a continué à mettre à jour la liste des obstacles au droit d’établissement et à la libre prestation de services autres que financiers et elle a pris des mesures pour que les projets de législation formulés par le gouvernement ou par le parlement soient conformes à l’acquis.
English: It was probably less harmonised and less severe than a number of members would have liked, but it was what it was and that was the best that the team could do in terms of getting agreement from the team sports.
French: Cela est probablement moins harmonisé et moins sévère que certains membres l’auraient souhaité, mais c’est ce que c’est, et surtout c’est l’accord que l’équipe de projet a pu obtenir des sports d’équipe.
English: Some NBP members are a muscular 113 kilos. I reckon this will be a good test for the rope.
French: Je suppose que le moment est venu de voir si l’échelle va résister à l’assaut des membres de l’équipe d’arraisonnement, dont certains pèsent jusqu’à 113 kilos...
English: Over 130 dead, including several young children killed by bullets, more than 1,500 injured, detainees tortured and women raped – this is the provisional tally after two months of repression in January and February 2007 by the Guinean security forces acting, more often than not, completely outside the law.
French: Plus de 130 morts, dont plusieurs enfants en bas âge tués par balles, plus de 1500 blessés, des détenus torturés, des femmes victimes de viols, tel est le bilan provisoire de deux mois de répression perpétrée, en janvier et février 2007, par des forces de sécurité guinéennes agissant le plus souvent hors de toute légalité.
English: Risks and Reckonings’, Acronym Report, no.
French: • la conférence quinquennale d’examen classique, un peu négligée par les participants.
English: In their view, "patients should not be encouraged to leave methadone maintenance before they show....signs of rehabilitation (i.e., employment, stable social adjustment, no illicit drug use, etc.)."
French: À leur avis, « il ne faudrait pas encourager les patient(e)s à abandonner l'entretien à la méthadone avant de manifester des signes de réadaptation (comme un emploi, une adaptation sociale stable, l'abstinence totale d'utilisation de drogues illicites et autres) ».