ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Helen Zohar-Picciano  Chief  Licensing and Arbitration Program  Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-7212  FAX: (613) 221-7294 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Helen Zohar-Picciano  Chef  Programme de délivrance de permis et d'arbitrage  Agence canadienne d'inspection des aliments  159, promenade Cleopatra  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-7212  TÉLÉCOPIEUR : (613) 221-7294 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Single-parent and related allowances
French: Les allocations liées à l'isolement
English: The project was developed in cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le projet a été élaboré en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In 2002, IAVI supported and attended an AAVP forum in Cape Town, South Africa (3-4 June), a community workshop in Nairobi, and an ethics, law, and human rights meeting in Durban, South Africa (13-14 April).
French: En 2002, l'IAVI a fourni une assistance et participé à un forum du PAVS en Afrique du Sud (3-4 juin) et à un atelier communautaire à Nairobi ainsi qu'à une réunion sur l'éthique, la loi et les droits de l'homme à Durban, Afrique du Sud (13-14 avril).
English: Feasibility Study/Interim Management Planning Pacific 1 and 2:
French: Étude de faisabilité/plan directeur provisoire Océan Pacifique 1 et 2 :
English: This factor accounts for the effectiveness of the cover or management practices in reducing the inherent risk. The wind erosion analysis is also based on 1:1 million scale Soil Landscapes of Canada maps for each of the Prairie provinces.
French: Risque d'érosion inhérent Les taux d'érosion par le vent pour le sol nu non protégé ont été calculés au moyen d'une équation mise au point à partir des travaux de Chepil (1945, 1956) et de Chepil et Woodruff (1963).
English: The behaviour of the plasmid is consistent with the existence of a D-xylose operon in E. coli.
French: Le comportement de ce plasmide est compatible avec l'existence d'un opéron pour le D-xylose chez E. coli.
English: European Conference of Presidents of Parliaments / Tallinn, 30 - 31 May 2006
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement / Tallinn, 30 - 31 mai 2006
English: Andorra, Austria, Australia, Bhutan, Belarus, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, India, Nepal, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Sweden, Switzerland, Ukraine and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Australie, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Inde, Népal, Portugal, République de Moldova, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Suisse, Ukraine et Viet Nam.
English: Labeling/disclosure:
French: Étiquetage et divulgation Réflexions clés sur l'étiquetage :
English: Isil Gachet, Executive Secretary to the ECRI, Directorate General of Human Rights, Tel: +33 (0)3 88 41 23 48, Fax: + 33 (0)3 88 41 39 87, isil. gachet@coe.int, WebSite: http://www. coe.int/T/E/human_rights/Ecri/
French: Rickard Sandell, Secrétaire du Comité européen sur la population, tél.: + 33 (0)3 90 21 46 27, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: rickard.sandell@coe.int
English: • Each of the three survey locations has a distinct EMI environment, suggesting that the main sources of EMI observed in each location are close to the point of observation.
French: • Chacun des trois endroits Ã©tudiÃ©s prÃ©sente un environnement d'interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques distinct, ce qui permet de suggÃ©rer que les principales sources des interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques observÃ©es Ã chaque endroit sont prÃ¨s des points d'observation.
English: Offers coursework in both digital video and super 8mm and 16mm http://www.giftsfilms.com/courses/program.asp?id=2 Langara College Film and Television School.
French: Offre des cours spécialisés en techniques numériques et aussi super 8mm et 16mm http://www.giftsfilms.com/courses/program.asp?id=2 Langara College, Film and Television School.
English: In India, SEWA takes advantage of the fact that the right to residence is more accessible for low-income households than the right to ownership, to encourage women to put their names on different documents such as electricity bills, promissory notes and the house/land tax (Baruah, 2007).
French: En Inde l'Association SEWA profitant du fait que le droit de résidence est plus accessible pour les ménages modestes que le droit de propriété, encourage les femmes à apposer leur nom sur différents documents tels que les factures d'électricité, les billets à ordre et les rôles d'impôts fonciers (Baruah, 2007).
English: Form E44 should be cross-referenced with any previous documentation for the goods in order to maintain an audit trail.
French: Les formulaires E44 doivent porter des renvois aux documents antérieurs pertinents concernant les marchandises afin d'établir une piste de vérification.
English: • Is there a clearly articulated plan for sustainability in the period after funding from this competition?
French: • A-t-on fourni un plan explicite garantissant la viabilité des activités après la période de financement accordé dans le cadre de ce concours?
English: • a direct resource cost reduction (less money, fewer people, less time/effort to develop, etc.) to the DND/CF
French: • réduction du coût direct des ressources (moins d’argent, moins de personnes, moins de temps et d’effort, entre autres) pour le MDN/FC
English: It is unclear how the Precautionary Principle works its way into the decision rules.
French: La façon dont le principe de précaution est incorporé aux règles de décision n'est pas clairement explicitée.
English: Article 2.4 of the AD Agreement requires that other differences that affect price comparability, beyond differences in physical characteristics, also be taken into account when making comparisons.
French: L'article 2.4 de l'Accord antidumping exige que les différences autres que les différences dans les caractéristiques physiques qui affectent la comparabilité des prix soient aussi prises en compte pour faire les comparaisons.
English: In many States that provided information for the present report (including Colombia, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Mauritania, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, the Philippines, Poland, Portugal, the Russian Federation, Sweden and the United Arab Emirates), legislation is in place that sets the minimum age for marriage at 18 years.
French: Dans de nombreux États ayant fourni des informations pour le présent rapport (notamment l'Allemagne, la Colombie, la Croatie, Cuba, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Mauritanie, le Monténégro, le Nicaragua, la Norvège, Oman, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République tchèque et la Suède), la législation en vigueur fixe l'âge minimum pour le mariage à 18 ans.
English: For tax years ending after March 22, 2004, the carry forward period is 10 years.
French: Pour les années se terminant après le 22 mars 2004, la période de report aux années suivantes est de 10 ans.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Service de soins ambulatoires Les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan offrent aux collectivités une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: Complete processing, management and archiving of the text-based information, including documents scanning.
French: Traitement complet, gestion de la circulation et archivage de la documentation textuelle (y compris le scannage).
English: If you are not sure how to do this, refer to Apple support .
French: Si vous ne savez pas comment faire, consultez le service d' assistance Apple .
English: The WiFi body scale recognises up to 8 users.
French: La balance connectée reconnaît jusqu’à 8 utilisateurs.
English: This is a particularly topical issue: as the festive season approaches, we must be able to reassure parents and grandparents that the toys they are buying for children's Christmas stockings will not put their health at risk.
French: Et la question est particulièrement d'actualité: à la veille des fêtes de fin d'année, nous devons pouvoir garantir aux parents et aux grands-parents que les jouets qu'ils offriront à leurs enfants ne constitueront pas un danger pour leur santé.
English: Each one requires a different structural design.
French: Chaque type de sous-sol nécessite une conception structurelle différente.
English: These figures represent the percentage of the total number of graduates in the respective spheres of study.
French: Ces chiffres représentent le pourcentage du nombre total de diplômés dans les domaines d'étude correspondants.
English: Should other positive sites be identified through surveillance activities, an additional $3.5 to $8 million may be required.
French: Si d'autres endroits affectés sont identifiés lors des activités de surveillance, un montant supplémentaire de 3,5 à 8 millions de dollars pourrait être consacré aux indemnités.
English: Alloy tool steel plates, for cold work, soft-annealed delivery (<260 BHN), with the chemical properties of the certified Tenasteel product, used in cutting, imported under tariff number 7225.40.90.22.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse -Tôles en acier allié ASTM-A et ASMESA-203, nuances A-B-C-D-E, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.19.
English: According to the officials, no customs seizures of arms or related items have been reported so far.
French: Selon les fonctionnaires interrogés, aucune saisie d'armes ou d'articles associés n'a été signalée jusqu'à présent.
English: This provision is based on the recommendations of the UN Committee against Torture.
French: Cette disposition fait suite aux recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture.
English: Medication Use Over three-quarters of individuals with diabetes (76.0%) use either insulin or oral anti-hyperglycemic agents (OAAs) (pills) to control their disease.
French: Usage des médicaments Plus des trois quarts des personnes diabétiques (76,0 %) utilisent l'insuline ou des hypoglycémiants oraux (HGO) (pilules) pour contrôler leur maladie.
English: The Secretary-General indicates that the creation of shared resources in both Departments has facilitated integration, achieved economies of scale and enhanced the development and application of uniform standards and systems in the two Departments.
French: Le Secrétaire général indique que l'adoption de la formule du partage des ressources entre les deux départements a non seulement facilité l'intégration et permis de réaliser des économies d'échelle, mais qu'elle a également favorisé la mise au point et l'adoption de normes et de systèmes uniformes dans les deux départements.
English: The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (98,000), Uganda (6,500), Kenya (4,600) and Ethiopia (2,600) and Liberian refugees fleeing to Côte d'Ivoire (40,800), Guinea (30,700), Sierra Leone (10,800) and Ghana (4,400).
French: Les principaux mouvements ont été des afflux de Soudanais venus chercher refuge au Tchad (98 000), en Ouganda (6 500), au Kenya (4 600) et en Éthiopie (2 600) et de Libériens réfugiés en Côte d'Ivoire (40 800), en Guinée (30 700), au Sierra Leone (10 800) et au Ghana (4 400).
English: Other replies were unsatisfactory because they either did not address the Committee's recommendations at all, or merely related to one aspect of them.
French: D'autres réponses n'étaient pas satisfaisantes car soit elles ne tenaient pas du tout compte des recommandations du Comité, soit elles n'en abordaient qu'un aspect.
English: • Cattle farms accounted for 26% of all Prince Edward Island farms in 2001, potato farms, 19%, and dairy farms, 17%.
French: • Les fermes bovines constituaient 26 % des fermes de l'Île-du-Prince-Édouard en 2001, les fermes productrices de pommes de terre, 19 % et les fermes laitières, 17 %.
English: Last year when the Security Council visited the Democratic Republic of the Congo, there was a big show of weapons being destroyed after having been collected through the DDR programme.
French: Lorsque nous avons visité la République démocratique du Congo l'an passé, on nous a, de manière spectaculaire, montré la destruction d'armes rassemblées dans le cadre du programme de DDR.
English: From ethics rules to values statements (1965–1984)  5.
French: Des règles d'éthique aux énoncés de valeurs (1965–1984)  5.
English: File your GST/HST return electronically!
French: Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique!
English: The present document outlines the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda based on the information presently available and provides estimates of relevance to the budgetary proposals of the Tribunal.
French: Le présent document expose les grandes lignes de la stratégie que suit le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour achever ses travaux, sur la base des informations disponibles à ce jour, et fait des estimations quant aux projets de budget du Tribunal.
English: • premium rates should be set on the basis of independent expert advice;
French: • les taux de cotisation devraient être établis à partir de conseils d’experts indépendants;
English: The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) and was extended by the Council in subsequent resolutions, the most recent of which was its resolution 1609 (2005), in which the Security Council extended the mandate of the Operation for a period of seven months, until 24 January 2006, and decided that UNOCI would have the mandate set out in paragraph 2 of the resolution.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de l'ONUCI dans sa résolution 1528 (2004) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.  La plus récente de ces dernière est la résolution 1609 (2005), dans laquelle le Conseil a reconduit l'Opération pour une période de sept mois, jusqu'au 24 janvier 2006, et décidé qu'elle aurait le mandat défini au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: Our institution has to be further improved.
French: Nous sommes censés perfectionner encore davantage nos institutions.
English: Currently, the Toxics Program is focused on two regional programs, namely the Great Lakes and Arctic.
French: Ã€ l'heure actuelle, le Programme relatif aux toxiques se concentre sur deux programmes rÃ©gionaux, Ã savoir les Grands Lacs et l'Arctique.
English: Will we step up the work on one of the topics dealt with at the Review Conference because we were not able to finish?
French: Est-ce que nous intensifierons le travail sur l'un des sujets dont a traité la Conférence parce que nous n'avons pas pu aboutir?
English: • Ensure that appropriate and adequate supervision is in place.
French: • S’assurer que la supervision appropriée et adéquate est en place.
English: The Committee is concerned that the general principles are not fully integrated in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les principes généraux ne sont pas pleinement incorporés dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, ainsi que dans les politiques et programmes touchant les enfants aux niveaux national et local.
English: This important decision will further enhance the development of human rights.
French: Cette décision majeure ne peut que servir la cause des droits humains.
English: • 14 CIHR Strategic Training Programs
French: • 14 programmes de formation stratégique des IRSC
English: 1.4 Trade name.
French: 1.4 Nom commercial.
English: • any rare and/or sensitive species (including fish and amphibians) and habitat and Committee on the Status of Endangered Species in Canada/Species at Risk Act-listed species;
French: • « d’autres espèces de poisson », y compris la truite arc-en-ciel (O. mykiss), le ménomini de montagnes (Prosopium williamsoni), le meunier rouge (Catostomus catostomus) et l’épinoche à trois épines (Gasterosteus acuteatus); et
English: It is concerned about the insufficient efforts to conduct thorough investigations, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims' families and the lack of information and data regarding the cases, the causes of violence and the profiles of the victims.
French: Il s'inquiète de l'insuffisance des efforts faits pour aller jusqu'au bout des investigations, de l'absence de mesures de protection des témoins, des victimes et des membres de leur famille, et du manque d'informations et de données concernant les cas de violence, leurs causes et le profil des victimes.
English: EU-Uzbekistan relations are based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, which are enshrined in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement as well as other international agreements.
French: Les relations entre l’UE et l’Ouzbékistan sont fondées sur le respect mutuel des principes que sont la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, qui sont inscrits dans l’accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan, ainsi que dans d’autres accords internationaux.
English: I should like to pay a glowing tribute to the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan.
French: C'est l'occasion de rendre un vibrant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: Due to efforts at local level, some improvements in the situation are already taking place.
French: Grâce aux efforts déployés au niveau local, certaines améliorations de la situation ont déjà lieu.
English: In addition, the percentage of pregnant women receiving treatment to reduce mother-to-child transmission in the ESCAP region is extremely low (often about 1 per cent), with the notable exceptions of the Russian Federation, at 14.6 per cent, and Thailand, at 30.6 per cent.4
French: En outre, la proportion des femmes enceintes qui reçoivent un traitement visant à réduire la transmission materno-fœtale demeure extrêmement faible dans la région de la CESAP (souvent moins de 1 %), aux exceptions notables de la Fédération de Russie (14,6 %) et de la Thaïlande (30,6 %)4.
English: Talking of synergy, it will be necessary to avoid duplication between the Group's mandated work and that of the ad hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict of the Economic and Social Council; a carefully planned interface of the efforts of the two groups will achieve important and productive collaboration in tackling conflict situations, from prevention to post-war activities and confidence-building.
French: En ce qui concerne la synergie, il faudra éviter tout chevauchement entre le travail qui a été confié au Groupe et celui du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit; une intégration bien pensée des efforts de ces deux groupes rendra possible une collaboration importante et productive qui permettra de s'attaquer aux situations de conflit, depuis la phase de prévention jusqu'à la phase post-conflit et l'instauration d'un climat de confiance.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié il y a 19 jours dans Stratégistes | Lire la suite...
English: RCM of Avignon  Damien Arsenault, Director Representative:
French: • Damien Arsenault, administrateur représentant de la MRC de Bonaventure
English: (iv) determine harmonized test equipment requirements and consider how to include these into the gtr and
French: iv) Établir des prescriptions harmonisées concernant le matériel d'essai et réfléchir à la manière de les incorporer dans le rtm; et
English: I would therefore call on my fellow MEPs to support our amendments in this connection, so as to avoid the abolition of ex ante control.
French: Je lance dès lors un appel urgent à mes collègues afin qu'ils soutiennent nos amendements en la matière, afin de prévenir la suppression des contrôles ex ante.
English: Many of the proposed projects are related to capacity-building and removing institutional barriers and are not directly related to specific GHG reductions.
French: Bon nombre des projets proposés se rapportent au renforcement des capacités et à la suppression des obstacles institutionnels et ne sont pas directement liés à des réductions spécifiques de GES.
English: The child protection and promotion of rights programme comprises two projects.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfant et à la promotion de ses droits comprend deux projets.
English: The managing editor of the Advocate, Joe McLaughlin wrote that people should listen to the scientists - not the politicians and not the industry advocates - to help them understand the issues.
French: Le directeur de la rédaction de l'Advocate, Joe McLaughlin, a écrit qu'il fallait écouter les scientifiques, et non pas les politiciens et les représentants de l'industrie pour comprendre les problèmes.
English: Many of these offer scholarships in the home country or another developing country. Some, however, may be tenable in Canada.
French: Ces programmes offrent normalement des bourses pour étudier dans le pays d'origine du boursier ou dans un autre pays en développement, et parfois des bourses pour étudier au Canada.
English: It also emphasizes the importance of providing access to information and communication technologies for rural women and men.
French: Elle insiste également sur la nécessité d'assurer l'accès des femmes et des hommes ruraux aux TIC.
English: Emphasis will be placed on Canada's wars and their impact on national development.
French: L'accent sera mis sur les guerres menées par le Canada et leurs impacts sur l'évolution du pays.
English: The Council further accepted the recommendation that, with regard to statements in exercise of the right of reply, a limit of two statements per delegation for the entire session, three minutes for the first and two minutes for the second, would be observed.
French: Le Conseil a en outre accepté la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux interventions par délégation pendant toute la session, la première de 3 minutes et la seconde de 2 minutes.
English: Document: Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/63/42).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement : Supplément no 42 (A/63/42).
English: Maritime pollution claims, the fee of the Fund Administrator, and related oil pollution control expenses, are to be financed out of the Fund.
French: Les réclamations à l’égard de la pollution des Maritimes, les honoraires de l’administrateur du fonds, et les dépenses connexes de la lutte contre la pollution pétrolière, sont financés à même ce fonds.
English: Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification Agreement 7.6 12.2 11.6
French: Développement Programme de COOPÉRATION (suite) Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique 7,6 12,2 11,6
English: A student may be handled administratively for offences such as: ▪ Disruptive and /or unsafe behaviour, ▪ Inappropriate language, ▪ Threatening behaviour, ▪ Minor vandalism, ▪ Harassment, ▪ Insubordination, ▪ Truancy, ▪ Cheating, ▪ Dress code violations, ▪ Hall pass violations.
French: Un étudiant sera discipliné par l'administration pour les offenses suivantes: ▪ Comportement disruptif ou non sécuritaire; ▪ Langage abusif; ▪ Comportement menaçant; ▪ Vandalisme mineur; ▪ Harcèlement; ▪ Insubordination; ▪ Absentéisme; ▪ Tricherie; ▪ Infraction au code d'habillement; ▪ Abus d'une note de couloir.