ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on the GHTS Throughout the course of both these proceedings, the Canadian government has vigorously defended its trading policies, and those of the CWB.
French: Impact sur le SMTG Tout au long de ces actes de procédure, le gouvernement canadien a défendu avec vigueur ses politiques commerciales et celles de la CCB.
English: According to the author, the judge of the Supreme Court of South Australia “claimed that I would not be given leave to appeal these matters because of the legislation enacted by the Governments concerned”.
French: Selon lui, le juge de la Cour suprême de l'Australie méridionale avait dit que «l'autorisation de former un recours ne lui serait pas accordée à cause de la législation promulguée par les gouvernements concernés».
English: Such programs are encouraging, since they clarify the qualification process for international practitioners.
French: Ces programmes sont encourageants puisqu'ils précisent le mécanisme de qualification des praticiens de l'étranger.
English: By setting up the European External Action Service, both the coherence and the visibility of the Union's external action will be strengthened considerably.
French: Avec la mise en place du service européen d'action extérieure, tant la cohérence que la visibilité de l'action extérieure de l'Union seront considérablement renforcées.
English: Third, I intend to put more focus on inactive developers.
French: Troisièmement, j'ai l'intention de plus mettre l'accent sur les développeurs inactifs.
English: Such limitation must be proportionate with the state that has caused it, and they can never harm the human rights and overpass the provision of the European Convention on Human Rights.
French: Cette limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a causée et elle ne peut jamais léser les droits de l'homme ni outrepasser les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We have regular and ever closer cooperation in connection with crisis management, which found expression, for example, in the US's participation in a civil CSDP task, the Eulex mission in Kosovo.
French: Nous avons établi une coopération régulière et encore plus étroite en ce qui concerne la gestion des crises, et elle s'est notamment traduite par la participation des États-Unis à une mission civile de la PCSD, la mission Eulex au Kosovo.
English: The first report of the BBPRSS provides descriptive epidemiologic and statistical information on the blood-borne pathogens under investigation, namely the following:
French: Ce premier rapport du SSCPDH fournit des données descriptives de nature épidémiologique et statistique sur les pathogènes à diffusion hématogène ciblés par le système, soit les suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Website Visibility Having a website is an important step in gaining more exposure for your business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Visibilité d'un site Web Un site Web est un excellent moyen de faire connaître votre entreprise.
English: APPENDIX 2D SUGGESTED REPORT FOR SYSTEMS LOCATED ON UNOCCUPIED SITES OR PREMISES
French: ANNEXE 2D FORMULAIRE SUGGÉRÉ* RAPPORT POUR UN SYSTÈME SITUÉ DANS UN LIEU INOCCUPÉ
English: As the first round was undertaken, it became apparent that the methodologies for vulnerability and adaptation assessment need to be further developed to enable the integration of these assessments into development practices.
French: Il est vite devenu évident, au cours du premier cycle d’activités, qu’il fallait poursuivre la mise au point des méthodes d’évaluation de la vulnérabilité et des options d’adaptation avant de pouvoir intégrer ces évaluations dans les pratiques de développement.
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Ensemble d'activités visant à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs définis ou à l'obtention de résultats escomptés.
English: DESCRIPTION To help ensure coextensive scope between a subclass title and its definition, subclass titles are included within the definition format, or otherwise made viewable to the user, with the remaining definition sections.
French: DESCRIPTION Pour assurer la concordance, sur le plan du champ couvert, entre le titre et la définition d’une sous-classe, le titre de la sous-classe est inclus dans le format de définition, ou rendu visualisable d’une autre manière pour l’utilisateur, avec les autres éléments de définition.
English: (g) Management of labour market participation projects such as: part-time work in supermarkets, older adult enterprise fairs, among others, where the majority of the beneficiaries are women.
French: g) la gestion de projets d'insertion professionnelle tels que des emplois à temps partiel dans les supermarchés, des salons de la personne âgée chef d'entreprise dont la majorité des bénéficiaires sont des femmes.
English: The Department's partnership with the provinces, territories and municipalities will facilitate international policy making and the pursuit of Canadian interests abroad across all levels of government.
French: Les partenariats du Ministère avec les provinces, les territoires et les municipalités faciliteront l'éla-boration des politiques internationales et la défense des intérêts canadiens à l'étranger pour tous les ordres de gouvernement. Engagements 2004-2005
English: • The classification monitoring framework – an initiation (2 sessions)
French: • Le cadre de surveillance de la classification – initiation (2 séances)
English: Chapter on Dressmaking and Millinery includes aptitude; apprenticeship; seasonal trade; wages.
French: Le chapitre consacré à la confection et au commerce des chapeaux de femmes porte sur l'aptitude; l'apprentissage; le commerce saisonnier; les salaires.
English: Mr President, since we have been talking about indiscipline, allow me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à titre exceptionnel, comme nous avons parlé d'indiscipline, de faire preuve de l'indiscipline de dépasser mon temps de parole d'une minute pour vous souhaiter à tous un joyeux Noël!
English: It was as though they were encouraging you and all.
French: C’était un peu comme s’ils t’encourageaient et tout.
English: ECOWAS and the East African Community eased the trans-border movements of people by issuing regional passports.
French: La CEDEAO et la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) ont facilité la circulation transfrontalière des personnes en instituant des passeports régionaux.
English: Moreover, capacity-building of partners and increasing investment in building the capacity of parents and families have not yet been explicitly based on a human rights framework.
French: De plus, la création de capacités chez les partenaires et l'augmentation des investissements consacrés à la création de capacités chez les parents et les familles n'ont pas toujours été expressément conçues dans l'optique de la défense des droits de l'homme.
English: Its commitment to quality and service excellence was reinforced with the ISO 9002 certification in 1994.
French: On associe le nom de Chambon non seulement � l’art de l’ingénierie hors du commun, mais aussi � qualité et service � la clientèle : l’entreprise a été certifiée ISO dès 1994.
English: Wildlife Habitat Canada (WHC) WHC champions wildlife habitat conservation by supporting effective stewardship practices and policies.
French: Habitat faunique Canada (HFC) HFC se fait le défenseur de la conservation de l’habitat faunique grâce à des pratiques et à des politiques efficaces en matière d’intendance.
English: Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
French: Les valeurs auxquelles l’Union est attachée, les droits fondamentaux et les devoirs des citoyens, les relations des États membres dans l’Union ?
English: Had the Slovak Republic taken any measures to encourage parents to educate their children themselves within the family?
French: La République slovaque a-t-elle pris des mesures pour encourager les parents à éduquer eux-mêmes leurs enfants au sein de la famille ?
English: 105 302 Encouraging lifelong learning
French: 105 302 Encourager l’apprentissage permanent
English: “Recognizing the vital role that science, technology and innovation can play in development and in facilitating the efforts of developing countries to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, accelerate the pace of diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: « Consciente du rôle déterminant que la science, la technologie et l'innovation peuvent jouer au service du développement et de l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation et accroître la productivité et la compétitivité,
English: Such flagrant violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, by Israel, the occupying Power, must be firmly condemned by the international community.
French: Ces violations flagrantes du droit international, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme commises par Israël, puissance occupante, devraient être vigoureusement condamnées par la communauté internationale.
English: • The Gulf of Maine Council on the Marine Environment  
French: • The Gulf of Maine Council on the Marine Environment (Site web en anglais seulement)
English: UNDP has undertaken to plan jointly activities of the Disaster Management Training Programme with integrated capacity-building programmes in a range of countries.
French: Le PNUD a entrepris d'intégrer des activités du programme de formation à la gestion des catastrophes dans les programmes de renforcement des capacités d'un certain nombre de pays.
English: Most people who suffer from depression are helped by the treatment they get, which usually includes medication and/or psychological counselling.
French: La plupart des personnes atteintes de dépression trouvent les traitements qu’elles reçoivent très bénéfiques; ces derniers se comportant généralement de médicaments et/ou de consultations psychologiques.
English: The penalties are increased if the criminal is an ascendant of the child or the handicapped person, or if he or she has authority over him/her or is in charge of him/her and, in extreme cases, could be 20-30 years' imprisonment, as provided for in article 460 of the same law.
French: Les peines sont majorées quand l'auteur de l'infraction est un ascendant de l'enfant ou de la personne handicapée ou une personne ayant autorité sur la victime ou qu'il s'est vu confier la garde de la victime et, dans les cas les plus graves, comme le prévoit l'article 460 du code pénal, c'est une peine de 20 à 30 ans de réclusion qui peut être prononcée.
English: Covington and one of his radio astronomical antenna.
French: Covington et une de ses antennes radio astronomiques.
English: Patterns in other habitats differed but could not be verified statistically to be significant at the 5% level.
French: Les patrons des autres habitats diffèrent également, mais les différences n'ont pas pu être constatées au niveau de 5 %.
English: The mild climate in that region also helps to make Montreux and Vevey particularly well-suited resorts for relaxing holidays and are very popular for weekend trips.
French: Le climat doux de la région fait son possible pour que Montreux et Vevey soient très appréciées et choisies comme destinations de vacances réellement reposantes ainsi que pour les excursions de fin de semaine.
English: That was evidence of the tangible way in which the world now sees drugs as a major security threat to all.
French: Cela montrait que concrètement les drogues sont désormais considérées dans le monde comme une menace grave pour la sécurité de tous.
English: Given that the ruling was not retroactive and came towards the end of the fiscal year, it had limited practical effect; as at 31 December, $396 million had been withdrawn from the Petroleum Fund.
French: Étant donné que la décision n'avait pas d'effet rétroactif et qu'elle est intervenue vers la fin de l'exercice, elle n'a eu en pratique qu'un effet limité et, au 31 décembre, 396 millions de dollars avaient été prélevés sur le Fonds pétrolier.
English: Hence, the complaint does not amount to a violation of article 7.
French: Il n'est donc pas possible d'invoquer une violation de l'article 7 du Pacte.
English: - The scope of the provisions suggested by the Commission exclude catering and non-food products, despite the fact that these two areas are experiencing growing demand for organic products, which needs to be responded to in an organised way.
French: À l'instar de nombreux États membres, qui souhaiteraient que les cantines publiques, les restaurants et les traiteurs utilisant des produits biologiques soient inclus dans le champ d'application du règlement, votre rapporteur pour avis propose à l'amendement 1 d'adopter à la fois l'article 37 et l'article 95 du traité comme bases juridique.
English: It was a great honor for the Arab World to see His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal before the Assemblies, and his presentation had shown that he was knowledgeable about the finer details of intellectual property aspects and issues.
French: C’ un grand honneur pour le monde arabe de voir Son est Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal devant les assemblées, et son introduction a montré qu’ est bien informé des aspects et questions de propriété intellectuelle, dans leurs il moindres détails.
English: Major groups There is a virtually worldwide consensus about the roles of women, youth, and indigenous and local communities in directing sustainable human development.
French: Principaux groupes Il y a pour ainsi dire un consensus mondial sur le rôle que doivent jouer les femmes, les jeunes ainsi que les collectivités autochtones et locales dans l’orientation du développement humain durable.
English: Use of the services of the Public Corporation for Housing is available to anyone who meets the required conditions, without gender discrimination.
French: Tous ceux qui remplissent les conditions requises, sans considérations de sexe, peuvent se prévaloir des services de la Compagnie publique du logement.
English: A risk management process and a communication plan were elaborated.
French: Encadré 1  Quelques éléments de l'étude de faisabilité du PAM
English: Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
French: Avec l’Organisation Soudanaise contre la Torture, il fournit une assistance juridique, de l’aide médicale et du soutien psychologiques aux milliers de personnes traumatisées par la guerre.
English: 401 Accounting and Audit Services $10,441.00 2007-02-12 Kipawa Sales & Service 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,593.09 2007-02-12 Lansmont Corporation 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,610.45 2007-02-13 Nisha Technologies Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 10 441.00 $ 2007-02-12 Kipawa Sales & Service 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 19 593.09 $ 2007-02-12 Lansmont Corporation 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 610.45 $ 2007-02-13 Nisha Technologies Inc.
English: Job profile As expected, many of the paid positions filled by workers from the temporary help agencies are of short duration.
French: Profil des emplois Comme on pouvait s'y attendre, une assez forte proportion des emplois temporaires sont de courte durée.
English: Advances have been made in understanding and operationalizing the links between gender, development, human rights, peace, security and justice.
French: Des progrès ont été faits s’agissant de comprendre et rendre opérationnels les liens entre la parité des sexes, le développement, les droits de l’homme, la paix, la sécurité et la justice.
English: A SINGLE MARKET FOR CITIZENS Interim report to the 2007 Spring European Council Brussels COM(2007) 60, 21.2.2007.
French: UN MARCHÉ UNIQUE POUR LES CITOYENS Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007, Bruxelles - COM(2007) 60 du 21.2.2007.
English: • Install a security system, motion detectors, high security locks, and anti-theft bars on basement windows.
French: • Installez un système de sécurité, des détecteurs de mouvement, des serrures haute sécurité et des barreaux antivol aux fenêtres du sous-sol.
English: Skelton was political, no doubt, but he was not driven by politics.
French: O.D. Skelton était une figure politique, c’est incontestable, mais ses actions n’étaient pas dictées par la politique.
English: This is the total amount received to start the transaction.
French: Il s'agit du montant total reçu pour amorcer l'opération.
English: We need to opt for a social Europe in which the fate of working people is deemed to be just as important as profit.
French: Nous devons opter pour une Europe sociale dans laquelle le sort des travailleurs est jugé aussi important que le profit.
English: welcomes the fact that a report from the United Nations High Commissioner for Human Rights on the violations of human rights in Honduras since the coup d'état is on the agenda of the 13th session; calls on the EU Member States to work for and support a strong condemnation of the coup d'état and for the restoration of democracy and the rule of law in that country;
French: se réjouit du fait qu'un rapport du Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations unies sur les violations des droits de l'homme commises au Honduras, depuis le coup d'état soit inscrit à l'ordre du jour de la treizième session; appelle les États membres de l'UE à oeuvrer à et à soutenir une condamnation sans appel du coup d'état, et pour restaurer la démocratie et de l'état de droit dans ce pays;
English: Although "promotion of a mark" may well be considered to constitute use, it is included as a separate criterion for determining whether a mark is well known.
French: Bien que l’ puisse parfaitement considérer que la "promotion" d’ marque on une est une forme d’ utilisation, cette activité est néanmoins considérée comme un critère distinct pour déterminer si une marque est notoire.
English: Where treatment outcome status was known, the majority of cases were reported as culture negative (cure) or treatment completed (567 cases, 80%).
French: La majorité des cas dont le résultat du traitement était connu étaient classés comme négatifs à la culture (guérison) ou comme ayant terminé leur traitement (567 cas, 80 %).
English: Since 1990, the population has increased by 22.5 per cent.
French: Depuis 1990, la population a augmenté de 22,5 %.
English: A suitable network cable is freed from the hole and coupled to the computer they have brought along.
French: Un câble réseau approprié est sorti du trou et connecté à l'ordinateur qui a été amené.
English: BLUEPRIINT FOR HEALTH RESEARCH AND IINNOVATIION 4 MOV NG FORWARD BLUEPR NT FOR HEALTH RESEARCH AND NNOVAT ON CIHR launched its first strategic plan:
French: PLAN STRATÉGIIQUE POUR L''IINNOVATIION ET LA 4 PERSPECT VES D AVEN R PLAN STRATÉG QUE POUR L NNOVAT ON ET LA RECHERCHE EN SANTÉ RECHERCHE EN SANTÉ En janvier 2004, les IRSC ont lancé leur premier plan stratégique :
English: These theoretical positive outcomes are indeed considerable but major reservations can also be placed against the efficacy of the instrument in some cases.
French: La Commission et les États membres devraient pleinement prendre en considération des éléments qui risquent de compromettre le processus de développement et qui ne sont pas du ressort du pays bénéficiaire, en particulier des inégalités globales en matière de commerce, de capital économique et technique, de propriété intellectuelle, d'accès aux sources d'énergie et de catastrophes naturelles. Risques PR\621960FR.doc 9/11 PE 376.379v01-00
English: Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding equal access to quality education; stresses the need to identify and tackle the miseducation of children, such as the practice of enrolling healthy Roma children in special schools for the mentally disabled.
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 55 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. regrette que la communication ne prévoie pas de mesures spécifiques relatives à l'égalité d'accès à l'enseignement de qualité; souligne la nécessité de détecter les mauvaises pratiques éducatives concernant les enfants et de lutter contre elles, par exemple l'inscription d'enfants roms en bonne santé dans des écoles spéciales pour handicapés mentaux; Or. en
English: Examples:
French: It is often impossible to know all the details of costs when an undertaking starts providing a SSGI/SGEI.
English: Those that have been granted refugee status are in a more favourable position than other foreigners with regard to employment, business and acquisition of real estate, and enjoy public relief, public support and social welfare to an equal extent as nationals.
French: Les étrangers qui ont obtenu le statut de réfugié ont moins de difficultés à travailler, faire des affaires ou acquérir des biens immobiliers et bénéficient des aides publiques et des prestations sociales dans des conditions d'égalité avec les nationaux.
English: Trade union News Success of the ETUC Strasbourg demonstration and of the EP revised text on the Services Directive The Euro-demonstration called by the ETUC on Tuesday 14 February in Strasbourg was extremely successful. 50,000 workers from all over Europe joined the demonstration to give, on the eve of the European Parliament’s vote on the first reading on the Service Directive, "a clear signal to European and national decision makers that TUs are a political force to be reckoned with", as the ETUC Secretary General John Monks declared.
French: Nouvelles syndicales Succès de l’euro-manif syndicale de Strasbourg... et du vote au PE sur la Directive Services Un grand succès a été obtenu par l’euro-manifestation organisée le 14 février à Strasbourg par la C.E.S. Cinquante mille travailleurs de l’Europe entière ont participé à la manifestation organisée à la veille du vote en première lecture du P.E. sur la Directive "Services", pour lancer aux décideurs européens et nationaux "le signal clair que les syndicats sont des acteurs avec les quels il faut compter", comme le Secrétaire général de la CES John Monks a déclaré.
English: Existing international agreements, in particular between an ICC State Party and the United States, should be taken into account, such as Status of Forces Agreements and agreements on legal co-operation on criminal matters, including extradition; (2) The US proposed agreements:
French: Les accords internationaux existants, en particulier ceux qui ont été conclus entre un État Partie à la CPI et les États-Unis, devraient être pris en compte, par exemple les conventions sur le statut des forces et les accords sur la coopération judiciaire en matière pénale, y compris l'extradition; (2) Les accords proposés par les États-Unis :
English: The source reports that on 15 April 2005, Mr. Iskandarov was apprehended in the Korolyov district in Moscow by unknown persons who did not identify themselves nor show him an arrest warrant or any other judicial order.
French: La source rapporte que le 15 avril 2005 M. Iskandarov a été appréhendé dans le district de Korolyov (Moscou) par des inconnus qui n'ont pas décliné leur identité et qui ne lui ont pas présenté de mandat d'arrêt ni un quelconque ordre de justice.