ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber anticipates the conclusion of the trial proceedings during the week of 11 August 2003.
French: La Chambre envisage de conclure ce procès dans la semaine du 11 août 2003.
English: For example, chlorinated organics have a number of different metabolic pathways that produce side chemicals.
French: Par exemple, certaines des voies métaboliques des composés organochlorés donnent lieu à la formation de sous-produits.
English: Following one of these rallies, he was detained by members of the security forces.
French: À la suite de l'un de ces rassemblements, il a été arrêté par des membres des forces de sécurité.
English: Ottawa, Ontario  September 26, 2007 Introduction Good evening, everyone.
French: Ottawa (Ontario) Le 26 septembre 2007 Introduction Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: We invite you to the most beautiful pearl of Central Pomerania.
French: Nous vous invitons à la plus belle perle de Poméranie Centrale.
English: Provincial Programs or Others For the Fiscal Year being reported:
French: B. Prestation de programmes :
English: The many members who have asked to speak today vividly remind us of how many friends Afghanistan has in the international community, and reflect the determination we all share to help Afghanistan rebuild, reconcile and fulfil the aspirations of the Bonn Agreement and the Afghanistan Compact.
French: Les nombreux États Membres qui ont demandé à s'exprimer aujourd'hui sont un vibrant rappel que l'Afghanistan a beaucoup d'amis dans la communauté internationale, et ils sont une illustration de la détermination que nous partageons tous à aider l'Afghanistan à se reconstruire, à se réconcilier et à répondre aux aspirations contenues dans l'Accord de Bonn et dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Both have been fit-up at the Mission's expense.
French: Tous deux ont été aménagés aux frais de la mission.
English: Also as in the ICJ, the President receives a special annual allowance of $15,000, and the Vice-President a special allowance of $94 per day for each day on which he acts as President, subject to a cap of $9,400 per year.
French: Encore comme dans le cas de la CIJ, le Président reçoit une allocation annuelle spéciale de 15 000 dollars et le Vice-Président une allocation spéciale de 94 dollars pour chaque jour où il exerce les fonctions de Président, à concurrence de 9 400 dollars par an.
English: • procedures for medication;
French: • les procédures relatives aux médicaments;
English: ANNEX A The following lists new reporting requirements for both Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR), as well as refinements to format and presentation:
French: ANNEXE A Voici les nouvelles exigences en matière de reddition de comptes pour le RPP et le RMR ainsi que les modifications apportées au format et à la présentation.
English: 4000 Establishing a revolving fund Departments must have approval to charge fees for their goods or services.
French: 4000 Établissement d'un fonds renouvelable Les ministères doivent être autorisés à percevoir des droits en contrepartie de leurs biens et services.
English: Such a body, whose remit would be limited to matters falling within EU competence, could usefully contribute to mainstreaming and promoting human rights in EU decision making.
French: Le Conseil de l’Europe se félicite de la décision de créer une Agence des droits fondamentaux, y voyant un nouveau signe de l’engagement de l’Union européenne à l’égard des droits de l’homme.
English: Chris Brown did an amazing tribute to Michael Jackson , first with a dance routine then by song.
French: Quelques jours après avoir été refoulé d’une soirée organisée par Cash Money, le beau gosse apprend aujourd’hui qu’il est persona-non grata en Grande Bretagne.
English: Rather than referring to GM plants or GM foods, the guidelines and regulations refer to plants with novel traits and novel foods, respectively.
French: Plutôt que de parler de plantes GM ou d’aliments GM, les lignes directrices et les règlements parlent de végétaux à caractères nouveaux ou d’aliments nouveaux, respectivement.
English: • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies
French: • meilleures sensibilisation et acceptation des règlements et des politiques
English: R-99-11E.a., Research Paper Series, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: R-99-11E.a. Série des documents de recherche, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Ibid., p.
French: Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, pages 29 et 30.
English: In paragraph 12 (a), the word “intolerance” should be added after the word “discrimination”.
French: Dans le paragraphe 12 a), le mot « intolérance » devrait être ajouté après le mot « discrimination ».
English: The relevant bill was submitted to Congress on 25 March this year.
French: Le projet de loi correspondant a été présenté au Congrès le 25 mars de cette année.
English: In 1983, there was a rash of bank robberies in the Toronto area.
French: Le chef de police adjoint, Jack Marks, déclara que près de 40 p.
English: As a result, Robert Bryce, the Clerk of the Privy Council, arranged in August 1957 to have H. Basil Robinson appointed as a full-time liaison between the Prime Minister's Office and the department, a responsibility that Robinson handled with distinction.
French: En août 1957, Robert Bryce, greffier du Conseil privé, fit donc en sorte que H. Basil Robinson soit chargé d'assurer à plein temps la liaison entre le Cabinet du premier ministre et le Ministère, responsabilité dont H. Basil Robinson s'acquitta remarquablement.
English: The assessment of these integration strategies in France, Germany and Great Britain is supplemented by a range of secondary analyses of parallel phenomena in the Netherlands, Sweden, Spain, Finland and Switzerland.
French: L'évaluation de ces stratégies d'intégration concerne la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne et est complétée par un éventail d'analyses secondaires de phénomènes parallèles aux Pays-Bas, en Suède, en Espagne, en Finlande et en Suisse.
English: CONTEMPORARY ART CENTRES ACTIVE IN PRESENTING CANADIAN ARTISTS AND EXCHANGING WITH THEM Le Centre d’art contemporain Passages 9, rue Jeanne d’Arc 10 000 Troyes Tel.: 03 25 73 28 27 Fax: 03 25 73 25 95 Email: cac.passages@wanadoo.fr Website: http://www.art‐ contemporain.eu.org/passages Contact person:
French: Noëlle Tissier La Villa Arson 20, avenue Stephen Liégeard 06 105 Nice Cedex 2 Tél. : 04 92 07 73 73 / 04 93 84 41 55 Courriel : bouillon@villa‐arson.fr Site Internet : http://www.cnap‐villa‐arson.fr Personne‐ressource :
English: The expert from the United States of America believes that an article secured in an outer packaging constitutes a combination packaging.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'un emballage extérieur dans lequel est assujetti un objet est un emballage combiné.
English: Strategies for germplasm preservation and species requiring marked collection efforts are given.
French: Les stratégies pour la conservation des plasmas germinaux ainsi que des espèces exigeant des efforts de collection marqués sont proposées.
English: No major increase in funding is planned.
French: Il n'est pas prévu d'augmentation notable desdites ressources.
English: The European neighbourhood policy is about the offer of privileged relations between the EU and its nearest neighbours, supported by financial instruments such as TACIS and MEDA, which are to be replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument in 2007.
French: La politique européenne de voisinage consiste à établir des relations privilégiées entre l'UE et ses voisins les plus proches, soutenues par des instruments financiers tels que TACIS et MEDA, qui seront remplacés en 2007 par l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: In mid-January 2001, fifteen postal outlets in Montréal, Toronto, Windsor and Ottawa began to accept completed passport applications.
French: À la mi-janvier de 2001, 15 comptoirs postaux de Montréal, Windsor, Toronto et Ottawa acceptaient des demandes de passeport; 15 autres comptoirs entreront en service à l’automne de 2001.
English: Index of applicants’ names giving, for each name, the corresponding international publication number(s).
French: L’index des noms de déposants, chaque nom étant accompagné du ou des numéros correspondants de publication internationale.
English: Mr. Alfonso Martínez: draft proposal
French: M. Alfonso Martínez: projet de proposition
English: The tragic developments of 11 September made it clear that the “world fit for children” to which we all aspire calls for an unconditional commitment on the part of every nation.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont montré que le « monde digne des enfants » auquel nous aspirons tous exige l'adhésion inconditionnelle de toutes les nations.
English: To gain full control and ensure accuracy and timeliness of income recording, UNFPA will be gaining Internet access to its bank accounts, in the future, using PeopleSoft after it is implemented in 2004.
French: Dès l'installation, en 2004, du logiciel PeopleSoft le Fonds pourra accéder à ses comptes bancaires par Internet ce qui lui permettra de contrôler exactement la comptabilisation des recettes et de veiller à ce qu'elle soit exacte et ponctuelle.
English: Being an enclave territory and bordering with Armenia, Iran and Turkey Nakhchivan has no direct road communication with motherland – Azerbaijan.
French: Enclave territoriale à la frontière de l’Arménie, de l’Iran et de la Turquie, la région du Nakhchivan n’a pas de voie de communication routière directe avec la mère patrie, la République d’Azerbaïdjan.
English: The final sample size for Cycle 2 was 69,524 (13,093 original panel participants; 56,431 provincial buy-ins from Ontario, Manitoba, and Alberta).
French: L'échantillon final pour le cycle 2 comptait 69 524 participants (13 093 provenaient de l'échantillon original; 56 431 répondants de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta ont été rajoutés).
English: OAPI patents, OAPI certificates of addition, OAPI utility models
French: Brevets OAPI, certificats d’addition OAPI, modèles d’utilité OAPI
English: Once an intranet is set up, a competitive intelligence database can be linked to it, permitting users to gain access to data and information when required.
French: Lorsqu'un intranet est mis en place, on peut y lier une base de données de veille concurrentielle. Cela permet aux utilisateurs d'accéder aux données et à l'information lorsqu'ils en ont besoin.
English: NASA/JPL/Cornell) The Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) has developed the CanaDrill that could be used in a future mission to collect samples from below the surface of Mars.
French: NASA/JPL/Cornell) Le Northern Centre for Advanced Technology Inc. (NORCAT) a mis au point la foreuse CanaDrill de forage qui pourrait permettre de recueillir des échantillons de Mars au cours de missions ultérieures.
English: Lastly, with regard to women and children belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, States parties should pay the greatest attention possible with a view to ensuring that such persons benefit from the special regime to which they are entitled in relation to the execution of sentences, bearing in mind the particular difficulties faced by mothers of families and women belonging to certain communities, particularly indigenous communities.
French: Enfin, s'agissant des femmes et des enfants appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, les États parties devraient veiller avec la plus grande attention à ce qu'ils bénéficient du régime particulier d'exécution des peines auquel ils ont droit, en tenant compte des difficultés spécifiques auxquelles sont confrontées les mères de famille et les femmes appartenant à certaines communautés, notamment les communautés autochtones.
English: At first instance, there is just one court, the Mamoudzou regional court, which has a children's judge.
French: En premier ressort, il n'existe qu'une juridiction, le tribunal de première instance de Mamoudzou, qui comprend un juge des enfants.
English: An analysis of sinking losses in one- and two-dimensional models indicates that the artificially low sinking rates used in one-dimensional models of the Great Lakes result from the neglect of upwelling. Key words:
French: L'analyse des pertes par plongée des eaux dans des modèles à une et deux dimensions indique que les taux de plongée artificiellement bas utilisés dans les modèles à une dimension des Grands Lacs résultent du fait qu'on ne tient pas compte de la remontée d'eaux profondes.
English: Canada is responsible for providing another critical link in this global network, a study of a cold, northern environment - the Mackenzie River basin.
French: Le Canada assure un autre lien critique dans ce réseau mondial : il est en effet chargé d'étudier une région froide du Nord - le bassin du fleuve Mackenzie.
English: As time progresses, the time number gets bigger.
French: Pour les ordinateurs, l'heure et la date enregistrées ne sont qu'un chiffre comme les autres.
English: We look forward to receiving the second Short-Term Training Team to train another 1,000 “service continued” personnel here at Benguema.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de recevoir la deuxième équipe de formation accélérée qui formera 1 000 autres soldats, ici, à Benguema.
English: Allow empty paint cans to dry thoroughly before disposing of them in the proper bins.
French: Laisser les pots de peinture sécher complètement avant de les jeter dans les contenants appropriés.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,3 km env.
English: In addition, Prudential raised this point in its letter of January 22, 2003, to PWGSC, but it was not addressed specifically in PWGSC's response of February 28, 2003.
French: De plus, Prudential a soulevé ce point dans sa lettre du 22 janvier 2003 à TPSGC, mais il n'en a pas été expressément traité dans la réponse de TPSGC datée du 28 février 2003.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008
English: 37(1.1) Engaging in commercial fishing for eels from specified waters during specified close time 350 66.
French: 37(1.1) Pratiquer la pêche commerciale de l'anguille dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 350 66.
English: (a) The preliminary steps taken by the Government of Myanmar towards democracy, in particular the release from house arrest of Aung San Suu Kyi on 6 May 2002 and her subsequent internal freedom of movement, the release of a number of political prisoners and the relaxation of some constraints on some political activities of the National League for Democracy;
French: a) Les mesures préliminaires prises par le Gouvernement du Myanmar pour instaurer la démocratie, en particulier la levée de l'assignation à domicile de Aung San Suu Kyi, le 6 mai 2002, et la liberté de mouvement interne qui lui a été accordée par la suite; la remise en liberté d'un certain nombre de prisonniers politiques; et l'assouplissement de certaines restrictions imposées aux activités politiques de la Ligue nationale pour la démocratie;
English: Specific military occupation classifications (MOCs):
French: Classification de groupe professionnel militaire (GPM) particulière :
English: I wish also to express my appreciation for the support of the African Union, led by President Chissano of Mozambique, and for the tireless assistance of President Obasanjo of Nigeria, as well as that of officials from Portugal, Brazil, the United States, Angola, Gabon, Cape Verde and the Congo, and the many others who rescued our democracy from peril.
French: Je voudrais également remercier l'Union africaine de l'appui apporté, sous la présidence du Président Chissano, du Mozambique, ainsi que le Président nigérian, M. Obasanjo, de son aide inlassable.  Nos remerciements vont également aux Gouvernements du Portugal, du Brésil, des États-Unis, de l'Angola, du Gabon, du Cap-Vert et du Congo, et à tous les autres qui nous ont aidés à sauver notre démocratie du péril.
English: A number of Member States had requested it to allocate additional meeting time for consideration of agenda item 127.
French: Plusieurs États Membres lui ont demandé d'organiser des séances additionnelles pour examiner le point 127 de l'ordre du jour.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General is managed by a Chief of Staff (D-2), who is responsible for supervising and providing guidance on the day-to-day work of six substantive offices (Political Affairs Office, Communications and Public Information Office, Planning and Best Practices Unit, Conduct and Discipline Team, Joint Operations Centre and Joint Mission Analysis Cell).
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est dirigé par un chef de cabinet (D-2) chargé de superviser et d'orienter le travail quotidien de six services organiques (Bureau des affaires politiques, Bureau de la communication et de l'information, Groupe de la planification et des meilleures pratiques, Équipe Déontologie et discipline, Centre d'opérations civilo-militaire et Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: There were procedures which the Greek government had to follow in terms both of social dialogue and parliamentary deadlines.
French: Il y avait des procédures que le gouvernement hellénique devait respecter et qui concernaient le dialogue social et les délais avec le Parlement.
English: But even for literate consumers, especially women, time constraints are important factors.
French: Toutefois, même pour les consommateurs qui savent lire et écrire, en particulier les femmes, les contraintes de temps constituent des facteurs importants.
English: RECOMMENDATION 4 That the Treasury Board Secretariat develop new guidelines to aid officials in the implementation of the new duty to assist requesters under section 4(2.1) of the Access to Information Act.
French: RECOMMANDATION 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse de nouvelles lignes directrices pour aider les fonctionnaires à s’acquitter de leur nouvelle fonction d’aide aux demandeurs, prévue au paragraphe 4(2.1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • The release of classified information can only be considered on a case-by-case basis to demonstrate compliance with the Convention's provisions;
French: • Les documents confidentiels ne peuvent être consultés qu'au cas par cas afin de prouver qu'il n'y a pas violation des dispositions de la Convention;
English: Dr. Rached will provide assistance in the development of the project objectives, research design, management plan, methodology, and dissemination strategy; integrate the socioeconomic, environmental, and institutional aspects into the project proposal; and assist in the writing and finalization of the project proposal document.
French: M. Rached participera à l'établissement des objectifs du projet, à la conception de la recherche, au plan de gestion, à la méthodologie et à la stratégie de diffusion. Il intégrera les aspects socio-économiques, environnementaux et institutionnels dans la proposition et participera à la rédaction et à la finalisation du document de projet.
English: The requirement for transparency is justified, as is the requirement to set up an independent regulatory body.
French: L'exigence de transparence est justifiée ainsi que celle d'instituer un régulateur indépendant.
English: As further detailed in Section 2.5.2, SWC met its target of establishing three formal GBA pilot projects in this reporting year.
French: Comme nous l'exposons plus en détail dans la section 2.5.2, CFC a atteint son objectif, soit la mise en oeuvre de trois projets pilotes officiels d'ACS au cours de la période visée par ce rapport.
English: The top five two-digit-HS categories were:
French: Les cinq principales catégories d’exportations, selon le code du SH à deux chiffres, ont été les suivantes :
English: Do we want to keep “confidence-building measures”?
French: Souhaitons-nous garder « mesures de renforcement de la confiance »?
English: Tell your friends that your home is for sale. You never know where the buyer will come from.
French: Pour ceux qui veulent en faire encore plus.
English: June 29, 2006 111 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Prévost Car Inc.
French: 29 juin 2006 111 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Prévost Car Inc.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on January 7, 2003.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 7 janvier 2003.
English: The vision is to provide a location welcoming and accessible to visitors to the Embassy and members of the general public.
French: Cet espace accueille les visiteurs de l’Ambassade ainsi que le grand public.
English: The Council took note of the report on possible regional agreement on bats (UNEP/ScC11.Doc7) and encouraged the Secretariat to continue activities in that field, including the development of further agreements on bats.
French: Le Conseil a pris note du rapport sur un accord régional possible concernant les chauves-souris (UNEP/ScC11.Doc7) et a encouragé le secrétariat à continuer ses activités dans ce domaine, y compris l'élaboration de nouveaux accords sur les chauves-souris.
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the proposed construction of the wharf extension at Joussard including temporary access routes, storage and disposal sites.
French: La portée du projet inclut les répercussions physiques liées aux travaux de prolongement de quai du port de Joussard, de même que les voies d'accès, les aires de stockage et les aires de dépôt temporaires.
English: No country should be allowed to refuse to implement ECHR rulings by invoking irrelevant issues.
French: C'est pourquoi M. Andican propose le renvoi du rapport devant la Commission des questions juridiques en vue d'un nouvel examen.
English: Until recently, this has also contributed to the lack of progress in settling the Dene claims.
French: Jusqu'à une époque récente, cela a également contribué à bloquer le règlement des revendications des Dénés.
English: • Summaries of research projects and studies funded by Health Canada.
French: • Résumés de projets de recherche et d'études financés par Santé Canada.
English: Whilst rural households rely on subsistence farming, the tendency over the years has been to have at least one member engaged in wage employment.
French: Les ménages des régions rurales dépendent de l'agriculture de subsistance mais, de plus en plus souvent, un membre de la famille au moins exerce un emploi rémunéré.
English: Are we moving towards a world in which the expansion of the virtual will lead us not to open up more to others and to the world, but to turn inward on ourselves, our fears and our spectres?
French: Nous dirigeons-nous vers un monde où la croissance du virtuel nous conduira, non plus à l’ouverture à l’autre et au monde, mais à un repliement sur soi, sur nos frayeurs et nos fantômes?
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property. For the most common classes of depreciable properties, see Classes of depreciable properties.
French: Gain en capital - Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que le total du prix de base rajusté de l’immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l’immobilisation.