ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports on Main Square: The Agorathlon Nouveau is here.
French: Le sport de proximité un Espéranto du corps et de l'esprit...
English: 2.7 By virtue of a 1994 judgement of the Czech Supreme Court, the requirement of permanent residence for restitution claims was removed, however the requirement of Czech citizenship remains in force.
French: 2.7 Un jugement de la Cour suprême tchèque de 1994 a supprimé le critère de la résidence permanente, mais celui de la citoyenneté tchèque reste en vigueur.
English: Others will become lost to contact during the follow-up period so that their information is not available at the end of the study.
French: Un « p » suivi du symbole mathématique « < » (« inférieur à ») 0,05 indique que l’on peut s’attendre à ce que le résultat soit attribuable au hasard moins de 5 fois sur 100, ou moins de 1 fois sur 20.
English: Some insolvency laws provide that these types of transactions will not be avoided if certain conditions are satisfied, such as that the beneficiary acted in good faith, that the transaction was for the purpose of carrying on the debtor's business, that there were reasonable grounds for believing that the transaction would benefit the debtor's ordinary business and, where cessation of payments is a relevant requirement, that the debtor's assets exceeded its liabilities at the time of the transaction (i.e. it was solvent).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent que ces types d'opérations ne sont pas susceptibles d'annulation si certaines conditions sont réunies, notamment si le bénéficiaire a agi de bonne foi, si l'opération avait pour objet de permettre au débiteur de poursuivre ses activités, s'il existait des raisons raisonnables de croire que l'opération serait profitable au cours normal des affaires du débiteur, et, lorsque la cessation des paiements est un critère pertinent, si l'actif du débiteur dépassait la valeur de son passif au moment de l'opération (c'est-à-dire si le débiteur était solvable).
English: It notes that this situation has now been remedied. Article 16 of Government Emergency Ordinance no 96/2003 on protection of maternity at the workplace provides that women are obliged to take 42 days postnatal leave.
French: Il note qu’il a été remédié à cette situation ; l’article 16 du décret ministériel n° 96/2003 relatif à la protection de la maternité au travail prévoit que les femmes sont tenues de prendre un congé postnatal de 42 jours.
English: EXCELLENT SERVICE, VERY GOOD BREAKFAST, ALL THE WORLD KIND AND VERY NICE HOTEL, DEFINITELY return.
French: EXCELLENT SERVICE, TRES BON PETIT, tout le monde gentil et très NICE HÔTEL, le retour définitivement.
English: I insisted and began to uncover it. It exploded seriously, injuring both my legs.
French: Mais je me suis entêté et jai commencé à dégager lobjet, qui a explosé, me blessant gravement aux deux jambes.
English: He went on to say that the appointment at issue was made without competition and therefore the department was obligated to conduct a comparative assessment of Ms. Sherry against the statement of qualifications and the qualifications of Ms. Fenton.
French: Il a ajouté que la nomination en question a été faite sans concours et que, par conséquent, le ministère était tenu d’effectuer une évaluation comparative des qualités de madame Sherry au regard de l’énoncé de qualités et par comparaison aux qualités de madame Fenton.
English: At a global level, youth have been greatly affected by the HIV/AIDS epidemic as an estimated 10 million people aged 15 to 24 years are now living with HIV.1 Half of all new infections worldwide are occurring among young people.
French: À l’échelle mondiale, les jeunes ont été fortement touchés par l’épidémie de VIH/sida et l’on estime que 10 millions de personnes de 15 à 24 ans vivent maintenant avec le VIH1. La moitié de toutes les nouvelles infections mondiales surviennent chez des jeunes.
English: Creation of a prescription in the patient's file from the exam.
French: Création d’une prescription dans le dossier du patient à partir de l’examen.
English: The Administration reported to the Board 14 cases of fraud and presumptive fraud for the financial period ended 31 December 2003, involving a total sum of $707,304, which had come to its attention during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a signalé au Comité 14 cas de fraude ou présomption de fraude qui avaient été portés à son attention durant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.  Ils représentaient une somme totale de 707 304 dollars.
English: I bet he's been the most popular kid of the block ever since!
French: éditions est une maison "transgenres" ouverte aux 4 vents :) Mais ce n'est pas sale, bien au contraire !! !
English: Therefore, carrying out the penalty was not in its programme of work (A/HRC/8/3/Add.1, p. 223).
French: Il n'était donc pas prévu de procéder à l'exécution (A/HRC/8/3/Add.1, p. 216).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-13 to 03-17 To attend G20 Deputies Meeting $6,803.67 04-10 to 04-14 The G7 Spring, IMFC and FATF meetings and International Capital Markets & Emerging Markets meeting $4,373.98 04-23 to 04-24 Attend Ministerial Business Meetings with Minister Flaherty $2,196.49 04-30 to 04-30 To attend Financial meetings in Montréal $236.95 05-05 to 05-06 To attend 2008 Financial Services Invitational Forum at Langdon Hall, Cambridge, ON $2,236.69 05-12 to 05-16 To attend International meetings, WEF and G20 $6,652.24 *Total: $22,500.02
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-13 à 03-17 Assister à la réunion des administrateurs généraux du G-20 6 803,67 $ 04-10 à 04-14 Réunions printanière, du CMFI et du GAFI et réunions des marchés financiers internationaux et des marchés émergents 4 373,98 $ 04-23 à 04-24 Assistez aux réunions d'affaires ministérielles avec le ministre Flaherty 2 196,49 $ 04-30 à 04-30 Participation à des réunions financières à Montréal 236,95 $ 05-05 à 05-06 Assister au Forum d'information 2008 des Services financiers au Langdon Hall, à Cambridge, en Ontario 2 236,69 $ 05-12 à 05-16 Assister aux réunions internationales du WEF et du G20 6 652,24 $ *Total : 22 500,02 $
English: • Virologic response based on the proportion of patients with ≥1 log10 reduction in viral load from baseline
French: • Réponse virologique, selon la proportion de patients présentant une diminution ≥ 1log10 de la charge virale par rapport aux valeurs de départ
English: In the case under review here, beyond codification of the four acts amending the original Directive 2001/25/EC, the Commission proposes a number of substantive amendments.
French: Dans le cas présent, outre la codification des quatre actes modifiant la directive de base 2001/25/CE, la Commission propose un ensemble de modifications de fond.
English: Portable tank instructions specify the requirements applicable to a portable tank when used for the transport of specific substances.
French: "Les instructions de transport en citernes mobiles précisent les prescriptions applicables aux citernes mobiles utilisées pour le transport de matières spécifiques.
English: We welcome the ongoing efforts of the Chairman of the Group of 77 in New York aimed at launching in 2004 the G-77 research programme as decided by the South Summit and we call on all member States and UN organizations particularly the Special Unit for South-South Cooperation to extend support to the G-77 research programme.
French: Nous saluons les efforts que fait actuellement le Président du Groupe des 77 à New York pour inaugurer en 2004 le programme de recherche du Groupe des 77, dont la création avait été décidée lors du Sommet du Sud, et invitons tous les États membres et les organismes des Nations Unies, notamment le Groupe spécial de coopération Sud-Sud, à appuyer ce programme de recherche.
English: The European Parliament should as a matter of principle not pronounce on how independent organisations, such as employers organisations and trade unions, should be structured.
French: Le Parlement européen ne doit pas, par principe, se prononcer sur la façon dont doivent être structurées des organisations indépendantes, telles que des organisations patronales et des syndicats.
English: Considers that fiscal measures would be more effective as an incentive than a deterrent and should also be used as a significant part of a package of technical and regulatory measures; points out that voluntary agreements with industry are a useful model of what can be done;
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 74 Paragraphe 8 8. estime que des incitations fiscales motivantes et des sanctions administratives peuvent s'avérer réellement encourageantes et pourraient être utilisées parmi d'autres mesures de réglementation, propres à accélérer l'instauration de solutions d'économie d'énergie; souligne que des accords volontaires avec l'industrie offrent de bons exemples de ce qui peut être fait;
English: Thirdly, since it was the prerogative of Member States to supplement or amend the Staff Regulations and Rules, it would be interesting to know on what basis the Secretariat had decided to issue the bulletin.
French: Troisièmement, le pouvoir de compléter ou de modifier le Statut et le Règlement étant l'apanage des États Membres, l'OCI se demande sur quelle base le Secrétariat a décidé de publier ce document.
English: The Rules of Procedure of the German Bundestag describe this task as follows: ‘The President shall determine the order in which speakers are called.
French: Le Règlement du Bundestag précise les tâches qui lui incombent : « Le président fixe l’ordre d’appel des orateurs.
English: Furthermore, it is premature to ask Members to decide on the final phase of liberalisation, given that the Commission has not yet published its guidelines on the implementation of competition rules and rules concerning state aid in the postal sector.
French: Par ailleurs, il est prématuré de demander aux parlementaires de décider de l'étape ultime de la libéralisation, alors même que la Commission n'a toujours pas publié ses orientations sur l'application des règles de concurrence et des règles relatives aux aides d'État dans le secteur postal.
English: The workforce of today is also older and more ethnically diverse than in the past.
French: La main-d’œuvre actuelle est maintenant plus âgée et d’une diversité ethnique plus grande que dans le passé.
English: Today, thanks to Anderson’s tireless lobbying, a law now exists in Ontario to compel suspects to provide a blood sample to test for Hepatitis C and HIV (human immunodeficiency virus).
French: Anderson, l’Ontario a adopté une loi forçant un suspect à passer un examen de sang pour le virus de l’hépatite C et le VIH (virus de l’immunodéficience humaine).
English: In January of 1994, the group’s work was funded for a project: 1. to identify contributing factors on why youth leave school; 2. to develop local strategies to deal with the contributing factors leading to youth leaving school; 3. to get communities involved in planning; and 4. to foster community awareness of the School Leavers’ Project.
French: Reconnaître les facteurs qui déterminent pourquoi les jeunes quittent l’école; 2. élaborer des stratégies sur le plan local pour contrer ces mêmes facteurs; 3. convaincre les communautés de participer à la planification stratégique; 4. mettre la communauté au courant du projet School Leavers (pour les décrocheurs).
English: The administration of TEMPUS in the CEEC may be considered as effective and commensurate with the programme's complexity and the need for continuous adaptation, given the number of institutions and disciplines involved and the gamut of programme measures.
French: L'administration de TEMPUS dans les PECO peut être considérée comme efficace et appropriée face à la complexité et à la nécessité d'une adaptation continue du programme, face au nombre des institutions et disciplines concernées et à la gamme des mesures d'aide du programme.
English: Training for today’s needs In order to meet the growing demand for more complex missions and a greater variety of operations, the training and education of the Swedish Police’s international operations is gathered both at the competence centre for international Peace Support Operations (PSO) located at the Royal Life Guard Regiment and at the Swedish Armed Forces International Centre, SWEDINT, situated north of Stockholm.
French: Une formation axée sur les besoins actuels Afin de répondre à la demande croissante d’opérations complexes et variées, les effectifs reçoivent une formation au centre de compétences pour les missions internationales de soutien à la paix au Régiment de la Garde royale et au centre international des forces armées suédoises (SWEDINT), au nord de Stockholm.
English: As illustration, care recipients described as the frail elderly sometimes have dementiarelated care needs; diseases of mental health and some children’s complex care health needs are chronic illnesses.
French: Par exemple, les bénéficiaires des soins présentés comme des personnes âgées fragiles nécessitent parfois des soins pour la démence; par ailleurs, les maladies mentales et certaines conditions chez les enfants qui exigent des soins de santé complexes constituent des maladies chroniques.
English: Ibid., 23 June 2006.
French: Ibid., 23 juin 2006.
English: In short, an entire team of health care workers looks after the health of Tanzanian women.
French: La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, a d’ailleurs inauguré en septembre 2004 une toute nouvelle clinique dans le pays.
English: Cell growth was good at 35 °C for the first 4 days.
French: La croissance des cellules fut bonne à 35 °C durant les 4 premiers jours.
English: 57 Medical and assistive devices as enumerated in Part II of Schedule VI.
French: 57 Les appareils médicaux et fonctionnels énumérés dans la partie II de l'annexe VI.
English: The Portuguese Competition Authority has therefore decided to submit a recommendation to the Government, proposing that it should pass legislation enabling consumers to calculate monthly expenditure and compare tariff plans among operators or within the same network, as well as other loyalty and penalty conditions, by means of standard simulators on every operator’s website.
French: C'est la raison pour laquelle l'autorité portugaise de la concurrence a décidé d'adresser une recommandation au gouvernement, afin qu'il adopte des dispositions législatives permettant aux consommateurs de calculer le coût mensuel et de comparer les barèmes entre exploitants ou à l'intérieur d'un même réseau, ainsi que les conditions de fidélité et de pénalité, au moyen de simulateurs standards sur le site internet de chaque exploitant.
English: However, the Security Council did not fully meet our expectations with regard to a settlement of the conflict in the Middle East.
French: Cependant, le Conseil de sécurité n'a pas entièrement répondu à nos attentes en ce qui concerne le règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: E less than or equal to 400 mm.
French: E doit être ≤ 400 mm.
English: 2) Traffic to/from points, including but not limited to those named in the route schedule, may be carried intransit through Bucharest.
French: 2) Du trafic à destination ou en provenance de points incluant à titre non limitatif ceux qui sont spécifiés dans le tableau de route pourra être transporté en transit par Bucarest.
English: The School of the Desert is, from many points of view, the replica in solitude of the School of Alexandria where we know that Origen had lived with his disciples a form of monastic life completely centred on the Word of God.
French: Cette façon de concevoir l'Écriture comme Règle de vie n'était d'ailleurs pas propre aux moines.
English: Agenda item 11 (g)
French: Point 11 g) de l'ordre du jour
English: Featuring more than 300 priceless artifacts gathered from nine institutions on both sides of the Atlantic, this major exhibition sheds new light on the Vikings’ culture and history — a thousand years after their first arrival in North America.
French: Cette exposition majeure, qui présentera plus de 300 artefacts inestimables provenant de neuf institutions des deux côtés de l’Atlantique, jettera un nouvel éclairage sur l’histoire et la culture des Vikings – mille ans après leur premier abordage en Amérique du Nord.
English: 4.3.12 The establishment of new office quarters with an adequate budget for furnishings and decoration for the Consulate in Puerto Vallarta should be given highest priority.
French: 4.3.12 L'aménagement de nouveaux bureaux dotés d'un budget d'ameublement et de décoration suffisant dans le consulat de Puerto Vallarta devrait être une priorité.
English: As a supplementary activity, examine the latest 500 hPa analysis found on the Environment Canada Web Site to view the upper-air westerlies within the context of "today's" weather patterns.
French: Comme activité complémentaire, étudiez la plus récente analyse 500 hPa sur le site Web Environnement Canada pour visionner la zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure dans le contexte des conditions atmosphériques "d'aujourd'hui".
English: • Pictographs near cap Trinité and cap Éternité in fjord du Saguenay
French: • Projet de parc national du Canada des monts Mealy
English: The YMCA of Fredricton is a charity offering opportunities for personal growth through participation and service to the community Address: 28 Saunders Street Fredericton, New Brunswick, E3B 1N1 Fax : (506)462-3089 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: The YMCA of Fredricton is a charity offering opportunities for personal growth through participation and service to the community Adresse : 28 Saunders Street Fredericton, New Brunswick, E3B 1N1 Fax : (506)462-3089 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: At present, it has contracts with a local hospital, the Canadian Imperial Bank of Commerce, some apartment buildings, and a drug store on Yellowknife's main street.
French: Actuellement, elle détient des contrats avec un hôpital local, la Banque canadienne impériale de commerce, certaines maisons à logements et une pharmacie située sur la rue principale de Yellowknife.
English: • developing a complete consultations (internal and external) and approvals process;
French: • établir un processus complet de consultations (internes et externes) et d'approbation;
English: SELECTION PROCESS WILL BE IAW REF D AND WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER OF COMPONENT AND RANK PRIORITY:
French: CELLES-CI DOIVENT FAIRE L OBJET DE DEMANDES ET ETRE APPROUVEES PAR L AUTORITE DESIGNEE 8.
English: I was recently amazed to find that in 1925, somehow Virginia Woolf had predicted all of this about book blogs. In her essay How Should One Read A Book?
French: L’Internet, les blogues littéraires en particulier, a concrétisé la métaphore de Woolf.
English: (a) Ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and take all necessary measures to prevent the deployment of persons below the age of 18 years in the circumstances referred to in the declaration made upon signature by the State party of the Optional Protocol, keeping in mind its object and purpose;
French: a) De ratifier le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés et de faire le nécessaire pour prévenir le déploiement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les circonstances visées dans la déclaration faite au moment où l'État partie a signé le Protocole facultatif, en ayant présent à l'esprit le but et l'objet de cet instrument;
English: • a recommendation and an action plan for mobility. Moreover, several additional measures and tools are envisaged for this initiative:
French: • une recommendation et un plan d'action en faveur de la mobilité En outre, de nombreuses mesures et outils supplémentaires ciblés sur cette initiative sont prévus :
English: • Transformation Monitoring and Control
French: • Affectation des ressources pour la transformation
English: WAITRO was instrumental in the setting up of the International Centre for Clean Production and Sustainable Development (CITELDES in Veracruz, Mexico in 1996.
French: L'Association a joué un rôle déterminant dans la création, à Veracruz (Mexique), en 1996, du Centre international pour les méthodes de production non polluantes et le développement durable (CITELDES).
English: The casting ladle inside the letter Q symbolizes the first industrial activity to take place in Québec, at the Forges du Saint-Maurice.
French: La poche de coulée à l'intérieur de la lettre Q symbolise la première activité industrielle à s'être implantée au Québec, soit les Forges du Saint-Maurice.
English: Seven official and unofficial trialogues with the Italian and then the Irish presidencies produced the same result - nothing.
French: En sept dialogues officiels et informels à trois avec la Présidence italienne puis irlandaise du Conseil, une seule chose a été atteinte: rien.
English: The question of European citizenship is essential because it shows the spirit which is meant to guide the development of the European Union.
French: La question de la citoyenneté européenne est essentielle, car elle indique l'esprit dans lequel on prétend faire évoluer l'Union européenne.
English: Attempts by other States to influence them or to undertake any action with a view to the release of the applicants would be unequivocally regarded as interference in the internal affairs of the Republic of Moldova.
French: Les tentatives d'autres États visant à influencer ces dernières ou à prendre des mesures, quelles qu'elles soient, afin de remettre en liberté les requérants seront interprétées sans équivoque comme une ingérence dans les affaires intérieures de la République de Moldova.
English: The separate sanitary facilities were also in good state of repair and fulfilled good hygienic standards.
French: Les sanitaires séparés sont également en bon état d'entretien et satisfont à des critères d'hygiène satisfaisants.
English: At Royal Roads University, one upper-level, 8-month Environmental Management course has turned the GITP into the major class project.
French: À l’Université Royal Roads, un cours de haut niveau sur la gestion environnementale, d’une durée de huit mois, a fait du GITP le principal projet de classe. 24
English: With reference, lastly, to the work of the Advisory Group on HIV/AIDS, he specified that its draft strategy plan, once finalized, would be made available to ExCom at its next session.
French: Concernant enfin les travaux du Groupe consultatif sur le VIH/SIDA, il note que le plan stratégique, dès qu'il sera achevé, sera soumis au Comité exécutif lors de sa prochaine session.
English: The Director of Operations is responsible for the direction and management of all operational support services provided by the United Nations Office at Nairobi, including the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services and the Security and Safety Service, to its client organizations in accordance with the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2009/3).
French: Le Directeur des opérations assure la direction et la gestion de tous les services d'appui opérationnels que l'Office des Nations Unies à Nairobi, notamment la Division des services administratifs, la Division des services de conférence et le Service de sécurité et de sûreté, fournit à ses organisations clientes conformément à la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office (ST/SGB/2009/3).
English: It also featured a special “Photo Story” slide show on the Secretary-General's trip to the region.
French: Il a également présenté un diaporama spécial intitulé « Photo Story » (reportage photographique) sur la visite du Secrétaire général dans la région.