ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palaeo-Indian Culture (Précis, Chapter 2) The colonizing of the Western Hemisphere by people with a Palaeo-Indian culture and its derivatives was a truly momentous accomplishment. In the history of Homo sapiens it falls into the same record of achievements as the population movements which occupied Europe and Asia and reached Australia between 30,000 and 40,000 B.P. (Jelinek 1992).
French: Les Paléoindiens (Sommaire, Chapitre 2) La colonisation de l'hémisphère occidental par les Paléoindiens et leurs descendants a constitué tout un exploit dont l'importance dans l'histoire de l'Homo sapiens est comparable aux déplacements des populations qui ont occupé l'Europe et l'Asie, et qui ont atteint l'Australie entre 30 000 et 40 000 A.A. (Jelinek 1992).
English: Elected leaders breach the public’s high expectations at their peril, as relatively recent incidents in certain countries have demonstrated.
French: Les dirigeants élus déçoivent les hautes attentes du public à leurs risques et périls, comme l’ont montré des incidents relativement récents dans certains pays.
English: He recommended that SMEs give equal importance to the development of their organizational structure (software) and capital investments (hardware).
French: L'orateur a recommandé aux PME d'accorder autant d'importance au renforcement de leur structure organisationnelle qu'aux investissements matériels.
English: In 1998, Canadian production of standard pipe was 149,000 tonnes.
French: L’utilisation de la capacité a été relativement stable à 15 p.
English: An integrated and sustainable industrial policy in the EU should be based on the following key aspects: the need to establish an innovation chain linking scientific research and practical adaptation, to use resources more effectively, and to enhance clean energy production.
French: Une politique industrielle européenne intégrée et durable devrait se baser sur les aspects fondamentaux suivants: le besoin d'établir une chaîne innovante entre la recherche scientifique et l'adaptation pratique, afin de rationaliser l'utilisation des ressources et d'améliorer la production d'énergie propre.
English: They are requirements that must be met.
French: Ce sont des conditions qui doivent être remplies.
English: The recommended strategic next steps included:
French: Les prochaines étapes stratégiques recommandées incluaient ce qui suit :
English: USE, RECORDING AND REMOVAL OF MOTAPMS, AND MINEFIELDS AND MINED AREAS OF MOTAPMS
French: EMPLOI, ENREGISTREMENT ET ENLÈVEMENT DES MAMAP ET DES CHAMPS DE MINES ET ZONES MINÉES QUI EN CONTIENNENT
English: The process is valuable for individuals and the company alike.
French: Ce processus est d'une grande utilité pour les collaborateurs individuels comme pour l'entreprise dans son ensemble.
English: Everyone is aware of the Israeli construction of the apartheid separation wall despite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nul n'ignore la construction du mur de séparation d'apartheid en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Endorses all the recommendations contained in the report of the sessional working group, including the request to Ms. Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group;
French: Fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session, y compris la demande faite à Mme Koufa pour qu'elle actualise son plan préliminaire d'un projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail;
English: At issue, therefore, is the importance that must be placed on ensuring international agreements respect the goals and principles of sustainable development.
French: Le manque d’accès aux capitaux et aux crédits a en outre fait obstacle à la création de petites entreprises dans les collectivités du Nord.
English: This work will focus on the relation between HHC mutations, and B12 and homocysteine (HCYS) levels in serum.
French: Cette étude se concentrera sur le lien entre les mutations donnant lieu à l'hémochromatose ainsi que la concentration de vitamine B12 et d'homocystéine dans le sérum.
English: What is methyl bromide used for?  a. To sterilize soil in fields and greenhouses. b. To kill pests on fruit, vegetables, and gain before export. c. To fumigate soils, structures and agriculture commodities. d. All of the above. 200,000 points Answer d:
French: À quoi sert de bromure de méthyle?  a. À stériliser le sol dans les champs et les serres.  b. À tuer les parasites sur les fruits, les légumes et les grains avant l'exportation.
English: 3.2 External Risk Assessment (Table 2) As a first step in implementing the risk-management framework, the PSC conducted anenvironmental scan to evaluate the likelihood and impacts of the Commission's internal and external risks.
French: 3.2 Évaluation des risques externes (tableau 2) Comme première étape dans la mise en oeuvre du cadre de gestion du risque, la CFP a effectué une analyse de la conjoncture pour évaluer la vraisemblance et l'incidence des risques internes et externes pour elle-même.
English: The authorities assured us that the members of the council would be drawn from civil society and recognised for their public reputation (artists, writers, composers etc) or their professionalism.
French: Les autorités nous ont assuré que les membres du conseil seraient issus de la société civile et reconnus pour leur notoriété (artistes, écrivains, compositeurs, etc) ou pour leur professionnalisme.
English: We believe the special session would provide an opportunity for all States to discuss and review the current international disarmament situation.
French: Cette session offrirait l'occasion à tous les États de discuter et de revoir la situation où se trouve actuellement le désarmement international.
English: In 1991-1992, I interviewed 50 young people involved in the sexual exploitation trade in downtown Calgary.
French: En 1991-1992, j'ai interviewé 50 jeunes du centre-ville de Calgary faisant l'objet d'exploitation sexuelle.
English: Are there any other sources of financial support for the request, which could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry (keeping in mind that university-industry collaborations were encouraged), or other agencies; estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing laboratory facilities; estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources.
French: Est-ce qu'il y a d'autres sources de financement pour la demande, qui pourraient inclure les éléments suivants : mesures de partage des coûts avec les établissements parrains, l'industrie (il faut se souvenir que la collaboration université-industrie était encouragée) ou des autres organismes; estimations des dépenses engagées par l'établissement pour moderniser ou construire des laboratoires; estimations du soutien indirect de l'établissement comme la prestation de services et les ressources informatiques?
English: The methodology used in the statistical analysis is as follows:
French: La méthodologie utilisée pour l'analyse statistique est la suivante:
English: Assess the efficiency and effectiveness of these procedures. 3.1.3 Assess the effectiveness of the interface between the department and PWGSC for non-delegated procurement authority. 3.1.4 Determine whether life-cycle costing techniques have been used, where appropriate, in selecting from alternative options for acquisition of major assets or classes of assets.
French: Évaluer l'efficience et l'efficacité de ces méthodes. 3.1.3 Évaluer l'efficacité de la relation établie entre le ministère et TPSGC pour ce qui est des pouvoirs d'acheter ne faisant pas l'objet d'une délégation. 3.1.4 Vérifier que les méthodes d'établissement du coût du cycle de vie ont été appliquées lorsque c'est possible par l'exercice d'un choix entre les diverses options possibles pour l'acquisition de biens d'importance ou de catégories de biens.
English: measures relating solely to the protection of (i) public morality or (ii) public order within the meaning of Article 30 of the EC Treaty; measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market.
French: Le produit en question fait-il l’objet d’une mesure qui a pour effet direct ou indirect: - une interdiction générale, - un refus d’autorisation de mise sur le marché, - la modification du modèle ou type de produit en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché; - le retrait du marché?
English: Client satisfaction surveys help us identify areas to improve service delivery.
French: Les sondages sur la satisfaction de la clientèle nous aident à cerner les points à améliorer concernant la prestation de services.
English: Prevention and reduction of drug abuse
French: Prévention et réduction de l'abus de drogues
English: Pursuing various initiatives to improve the quality and efficiency of these information resources, then, is a priority for 1998/99.
French: La concrétisation de divers projets visant à améliorer la qualité et l'efficience de ces ressources d'information est donc une priorité pour 1998-1999.
English: Brazil reported that it was in the process of developing its international judicial cooperation regime and Indonesia reported that a draft law on mutual legal assistance in criminal matters was being considered by parliament.
French: Le Brésil a dit développer actuellement son régime de coopération judiciaire internationale, et l'Indonésie a indiqué que son parlement examinait un projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: We wish you every success in your arduous endeavours.
French: Nous vous souhaitons un entier succès dans votre tâche difficile.
English: During the last four years the National Service for Women (SERNAM) has been developing a working strategy for the reconciliation of working and family life.
French: Le Service national de la femme (SERNAM) s'efforce, depuis 4 ans, de favoriser une meilleure conciliation entre le travail et la vie familiale visant à obtenir de la société qu'elle offre aux personnes (tant les hommes que les femmes) des possibilités plus nombreuses et meilleures de faire face à leurs responsabilités familiales et professionnelles de façon harmonieuse.
English: The BBI research could potentially lead to new therapies for diseases such as cancer, stroke and Parkinson’s disease.
French: La recherche de l’IBB pourrait déboucher sur de nouveaux traitements contre le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et la maladie de Parkinson, entre autres.
English: The periodically heard threats that there will be mass unrest in Kosovo if a decision on status is not taken by a given date are also a subject of concern.
French: Les menaces périodiques de voir se produire un soulèvement de masse au Kosovo, si la décision sur le statut tardait à être prise, suscitent également des inquiétudes.
English: SUPER DOUB DEFICIENCIES 1.24% SUPN DOUB DEF 1.24% | 6C1
French: SUPER DOUB DEFICIENCIES 1.24 % SUPN DOUB DEF 1.24% | 6C1
English: • Students can ask their parents about an important moment in Canadian history (e.g. Paul Henderson's 1972 goal) or their family history (e.g. their grandparents fighting for their sovereign in battle.)
French: • Les élèves pourraient demander à leurs parents de leur parler d'un moment important dans l'histoire du Canada (p. ex. le but de Paul Henderson en 1972) ou de l'histoire de leur famille (p. ex. leurs grands-parents livrant bataille pour leur souverain).
English: Providing genealogists with research services and increasing their access to particularly valuable records helps individuals learn about the history of their family and, thus, increases their interest in and attachment to Canada.
French: Le bureau régional des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest a élaboré un programme de sensibilisation du public fondé sur un nouveau concept intitulé Place du Canada, qui veillera à la création d’un centre d’information public ayant une fonction de vulgarisation, à savoir fournir l’information sur le Canada et notamment le mode de vie dans un pays multiculturel.
English: // Field is tokenized and indexed, and is stored in the index.
French: // Un champ "tokenizé", indexé et stocké dans l'index.
English: You have loads of images, ideas and finishes whirling round in your mind.
French: Votre tête bouillonne d’images, d’idées et de coiffures qui virevoltent comme des oiseaux.
English: Due to the limestone at the surface, alvars are most at risk from quarrying activities.
French: En raison de la présence de calcaire en surface, les alvars sont particulièrement vulnérables à en situation d'exploitation de carrières.
English: However, at page 3 of Chapter 14, it repeats the following excerpt found in the 2005 version, which still seems to emphasize the status of the teacher:
French: Cependant, il reprend à la page 3 du Chapitre 14 ce passage que l'on retrouvait dans l'édition de 2005 et qui semble encore insister sur le statut de l'enseignant :
English: The limited tendering provisions were used because of: (1) Oracle’s exclusive proprietary rights; (2) the need to consolidate existing Oracle licenses into a more efficient and effective departmental license; (3) DND requirements for an extension of existing services in order to accommodate new users and new applications using RDBMS; and (4) the need to ensure interchangeability and compatibility with existing Oracle RDBMS developed products.
French: Il a été fait appel aux dispositions des procédures d’appel d’offres limitées pour les motifs suivants : 1) les droits exclusifs d’Oracle; 2) le besoin de consolider les licences d’Oracle actuelles en une licence ministérielle plus efficiente et efficace; 3) les besoins du MDN relativement à l’accroissement des services actuels pour ajouter de nouveaux utilisateurs et de nouvelles applications au SGBDR; 4) le besoin de garantir l’interchangeabilité et la compatibilité relativement aux produits actuels développés sur le SGBDR d’Oracle.
English: In addition, further to the Board's requests, notes to the financial statements now provide additional details on the accounting of in-kind contributions, and the accounting change regarding Medical Insurance Plan premiums.
French: En outre, comme suite aux demandes du Comité, les notes afférentes aux états financiers donnent maintenant des précisions sur la comptabilisation des contributions en nature, ainsi que sur la modification comptable concernant les primes d'assurance maladie.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation, ISO/IEC 15944-1 2002(E), First Edition, 15‑Aug‑02.
French: Aspects opérationnels de l'Edi ouvert pour applicationISO/IEC 15944-1 2002(E), Première édition, 15 août 2002.
English: For the Czech Republic destruction of obsolete waste and remediation of contaminated sites such as soils, sediments and industrial hot spots is technically feasible (submitted Annex F information by the Czech Republic, 2008).
French: La République tchèque est, quant à elle, techniquement en mesure de détruire ses stocks périmés et d'assainir les sols, sédiments, points chauds industriels et autres sites contaminés (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2008).
English: Nonetheless, it has not been possible to prove that any unlawful actions have taken place.
French: Néanmoins, il n’a pas été possible de prouver qu’une quelconque action illégale ait eu lieu.
English: Bacteria Fungi Yeasts 15 days (or up to 30 days) 10 days (or up to 30 days) 5 days (or up to 30 days)
French: Sur requête, le CBS communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: Eddie Apsassin, Tommy Attachie and Billy Attachie wait for their cup.
French: Eddie Apsassin, Tommy Attachie et Billy Attachie attendent leur tasse, juillet 2005.
English: Donors had thus far covered about 80 per cent of the budget for organizational development.
French: Les donateurs ont déjà couvert près de 80 % du budget consacré à ce perfectionnement organisationnel.
English: A continuing role for fire Clearly the fire situation is a complex one.
French: Le feu continue d'avoir un rôle De toute évidence, la question du feu est complexe.
English: Amendment 11 Recital 8 b (new) (8b) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
French: Amendement 10 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) L'absence quasi totale de sociétés spécialisées dans le crédit au secteur audiovisuel constitue un immense obstacle à la concurrence dans l'ensemble de l'UE.
English: The proportion of women therefore decreased between 1998 and 2002 (as women made up 44.5% of the total in Nagano).
French: La proportion de femme diminue donc entre 1998 et 2002 (elles représentaient 44,5 % du total des athlètes à Nagano).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Sweden and Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Suède et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The difference this time is that a response is required at the level of terrestrial and marine ecosystems.
French: La différence, aujourd’hui, c’est qu’il faut réagir au niveau des écosystèmes terrestres et marins.
English: It is important to understand that any outsourcing costs beyond the contract price should only be included in departmental costs if they are new costs directly resulting from administering the alternative service delivery arrangement.
French: Il importe de comprendre que les éventuels coûts de l'impartition qui dépassent le prix prévu aux termes du marché ne doivent être inclus dans les coûts ministériels que s'il s'agit de nouveaux coûts découlant directement de la gestion de ce mode de prestation différent.
English: At its [7th] meeting, on October, the SBI considered the draft report on its seventeenth session (FCCC/SBI/2002/L.6).
French: À sa [7e] séance, le octobre, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBI/2002/L.6).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Information and communication
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) Information et communication
English: Many people, often young and old alike, whose childhood was essentially “lost” to the war, returned to school to catch up with their education.
French: Beaucoup de personnes, souvent des jeunes et des vieux dont l'enfance a été pour l'essentiel « perdue » du fait de la guerre, sont retournées à l'école pour reprendre leur éducation.
English: You could be the victim of an accident, a natural disaster or a criminal act.
French: Vous pourriez être victime d'un accident, d'une catastrophe naturelle ou d'un acte criminel.
English: The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA)commenced in April 2006. It will operate through calls for and funding of research and capacity building proposals that clearly contribute to the objectives of the program.
French: Lancé en avril 2006, le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités financera, à l'issue d'appels à propositions, des projets de recherche et de renforcement des capacités qui contribueront clairement à l’atteinte des objectifs du programme.
English: The provisions being introduced here have been national law and have applied to the national parties in all the Member States for a long time, despite varying rules.
French: Nous avons suivi ce qui fait depuis longtemps figure de législation nationale pour les partis nationaux des États membres, en dépit de règlements différents.
English: PWGSC will modify its procedures and policies, as required, ln order to conform to the authorities as delegated above.
French: » 9. TPSGC modifiera ses procédures et politiques, si besoin est, pour les rendre conformes aux pouvoirs délégués ci-dessus.
English: Only by owning your actions can you take pride in their impact.
French: Ce n’est qu’en prenant la responsabilité de vos actions que vous pourrez être fière des résultats.
English: Under operative paragraph 9 of Commission resolution 2004/7, the Commission would decide to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission on Human Rights for a period of 10 working days.
French: En vertu du paragraphe 9 de la résolution 2004/7 de la Commission, celle-ci déciderait de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de tenir sa sixième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: That’s why I’m particularly proud of the leadership we’ve shown in ratifying and promoting the United Nations Fish Agreement, or UNFA — a high priority for me, as Minister, from the start.
French: C'est pourquoi je suis tout particulièrement fier du leadership dont nous avons fait preuve en ratifiant et en mettant de l'avant l'Accord des Nations Unies sur la pêche, ou ANUP — une priorité élevée pour moi, dès mes débuts en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
French: Ce préalable ne doit cependant pas être conditionné par la couleur politique du gouvernement, que celui-ci soit socialiste, communiste ou libéral.
English: NQ-93-007, concerning certain corrosion-resistant steel sheet products: (1) is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea; and (2) is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from the United States of America.
French: 218 Pièce 57, MB, « Dongbu to add HDG line at Asia » (Dongbu ajoutera une ligne GIC à Asia), 29 octobre 2003. 219 Pièce 123, Pièce supplémentaire de Dofasco, pièce 20, MB, « South Korean steel makers to double spending » (Les fabricants d'acier sud-coréens doubleront les dépenses), 19 décembre 2003.
English: The UNDP institutional context
French: Le contexte institutionnel du PNUD
English: In this way maybe they can share that burden temporarily and not say, “There is a problem there and we are staying out”, but see it as the international community's problem.
French: Ainsi ils pourraient peut-être partager ce fardeau momentané et ne pas dire « il y a un problème à tel endroit et nous restons à l'écart », mais plutôt voir ce problème comme un problème de la communauté internationale.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Libéria, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.