ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that throughout, it is assumed that Canadian exports (predominantly to the U.S., and which account for approximately 84% of Canadian production) are not affected by any of the four alternative trade regimes.
French: Veuillez remarquer que l’on suppose tout au long de ce scÃ©nario que les exportations canadiennes (majoritairement Ã destination des Ã‰tats-Unis et qui reprÃ©sentent environ 84 % de la production canadienne) ne sont pas affectÃ©es par aucun des quatre rÃ©gimes commerciaux subsidiaires.
English: Moreover, to help the Province throughout the implementation period, the Minister of Canadian Heritage has agreed to provide, from the funds of the Official Languages in Education Program, a complementary contribution of $1,612,000 over six years, from 1997-98 to 2002-03.
French: De plus, afin d'aider la province tout au long de la période de mise en oeuvre, la ministre du Patrimoine canadien a accepté de verser une contribution complémentaire de 1 612 000 $ répartis sur six ans, de 1997-1998 à 2002-2003.
English: If organisations are reporting management indicators such as training then it can be beneficial to know that part of the overall training dedicated to environmental subjects or alternatively the proportion of auditing which is dedicated to environment.
French: Si les organisations choisissent des indicateurs de management tels que la formation, il peut être utile de connaître la part de la formation globale consacrée aux questions environnementales ou bien la proportion d'audits portant sur l'environnement.
English: Comments of Successful Candidate Successful candidate Carter stated that he had had plentiful opportunity in previous assignments to gain relevant experience.
French: Observations du candidat reçu Le candidat reçu Carter a affirmé qu'il avait eu de nombreuses occasions lors de nominations antérieures d'acquérir de l'expérience pertinente.
English: It's her lucky day, since not one but two hot, big pricks show up to satisfy her.
French: Il caresse la jeune femme. Ils se roulent des pelles, ça bave entre les deux.
English: Of that amount, $1,296.4 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 70.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 296 400 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 70,9 %.
English: Deployments – Direction Rescind current TB Non-EX Deployment Policy Retain current TB Deployment Policy for EX’s (addresses exceptions) Provide PSHRMAC guidelines on deployment and a template for department-specific policies Include new direction in CSPS modules
French: Mutations – Direction Annuler la politique actuelle du CT concernant les mutations pour les nonEX Conserver la politique actuelle du CT relative aux mutations pour les EX (traite des exceptions) Fournir les lignes directrices de l’AGRHFPC concernant les mutations ainsi qu’un modèle pour les politiques s’appliquant à un ministère en particulier Inclure les nouvelles directives dans les modules de l’EFPC
English: Concerning recommendation 6 (a), members of CEB note that, as mentioned in paragraphs 10 and 11 above, it has already developed, at the level of the system, broad policy guidance for cooperation with CSOs which should include both CSOs and NGOs as the boundaries are not clearly delineated.
French: S'agissant de la recommandation 6 a), les membres du CCS notent que, comme il est indiqué aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus, le CCS a déjà élaboré, au niveau du système, des directives de politique générale pour la coopération avec les organisations de la société civile, qui devraient viser à la fois celles-ci et les ONG, les limites entre les unes et les autres étant peu précises.
English: We thank the Creator of Mother Earth for our life.
French: Remercions le Créateur de la Terre-mère pour la vie qu'elle nous donne.
English: Poverty and hunger are the most visible indicators of human deprivation and insecurity.
French: La pauvreté et la faim sont les indicateurs les plus visibles du dénuement humain et de l'insécurité.
English: This year, the sponsors worked with a new focus regarding this resolution, promoting constructive dialogue in order to minimize confrontation.
French: Cette année, les coauteurs ont travaillé sur cette résolution sous un nouvel angle, en encourageant un dialogue constructif afin de réduire les affrontements au minimum.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, first of all I think I can speak on behalf of Commissioner Mandelson when I say that we are grateful for your unanimous support for the vigorous and just defence of the European interests in this matter.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, je crois pouvoir exprimer au nom du commissaire Mandelson notre reconnaissance pour le soutien aussi unanime à la défense acharnée et juste des intérêts européens dans cette affaire.
English: • Implement the departmental Electronic Records Management Application (ERMA), an automated management system for both electronic and paper records.
French: • Mettre en oeuvre l’Application électronique pour la gestion des documents (AEGD), système automatisé de gestion des dossiers électroniques et imprimés.
English: EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ECON, IMCO, FEMM
English: If one or more than one Total Allowable Harvest is established for moose or caribou in the Traditional Territory of Kluane First Nation outside of the Asi Keyi Natural Environment Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park for which one or more notifications of an Intended Harvest has been given under 16.9.1.12, the allocation of moose and 246
French: S'il est fixé une ou plusieurs récoltes totales autorisées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane situé à l'extérieur du parc naturel de Asi Keyi, du refuge faunique de Kluane ou de la région de Tachal pour l'espèce qui a fait l'objet d'un ou de plusieurs avis de récolte projetée donnés conformément à l'article 16.9.1.12, le contingent attribué à la Première nation de Kluane à cet endroit pour les orignaux ou les caribous est établi selon les modalités suivantes :
English: Jeju, 30 July 2008
French: Jeju, 30 juillet 2008
English: • How are IBETs contributing to border integrity and Canada’s national security?
French: • Comment les EIPF contribuent-elles à l’intégrité des frontières et à la sécurité nationale du Canada?
English: Intercountry adoption in Nepal started in the late 1960s.
French: L'adoption internationale en ce qui concerne le Népal existe depuis la fin des années 60.
English: Many of the governing bodies of the members of the Partnership are calling for greater cooperation with the Forum.
French: Plusieurs des organes directeurs des membres du Partenariat souhaitent que la coopération avec le Forum soit renforcée.
English: for me, the distortion of the Nikon and its much higher price, as well as some negative reviews about the focusing of the Tamron, made me choose the Sigma.
French: For me, the distortion of the Nikon and its much higher price, as well as some negative reviews about the focusing of the Tamron, made me choose the Sigma.
English: It is necessary to improve efforts to consolidate global treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il convient d'accroître nos efforts pour consolider les traités internationaux, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: DRAINAGE (channel excavation, including structures less than 6 m span) Minimum requirement $2,820/km Normal requirement $12,110/km Maximum requirement $27,805/km
French: -882.4.3.3 CHAUSSÉE DE 8,5 m DE LARGEUR (PRÉVISION DE CATÉGORIE C) ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION DÉBOISEMENT (emprise de 30 m) Faible Moyen Intense COÛT
English: None of this can be modified, copied, or used without an explicit prior agreement of its owner.
French: Aucun matériel ne peut être modifié, copié ou utilisé sans accord explicite préalable du propriétaire.
English: • Fish is also widely consumed in Russia with consumption averaging 23 lb. per capita in 2005, a 3% increase over 2000 levels.
French: • Les Russes consomment également des quantités considérables de poisson. En 2005, ils en ont mangé en moyenne 23 livres, ce qui correspond à un gain de 3 % par rapport à 2000.
English: We welcome the priority that United Nations agencies intend to place on countering violence against women during the year 2009, improving the access of women to justice and tackling the reform of discriminatory penal codes.
French: Nous nous félicitons de ce que les organismes des Nations Unies aient l'intention de placer au rang de leurs priorités la lutte contre la violence à l'égard des femmes en 2009, en améliorant l'accès des femmes à la justice et en s'attelant à la réforme des codes pénaux discriminatoires.
English: If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
French: Dans l'hypothèse où un péage comprend une redevance fondée sur les coûts externes, les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent pas à la composante du prix du péage correspondant à une redevance d'infrastructure.
English: The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
French: Le Conseil européen souligne en outre la nécessité d'adopter une approche intégrée et globale pour certaines des priorités d'action proposées, telles que les routes migratoires et la sécurité en mer, qui concernent toutes deux les pays de la Méditerranée et d'Afrique.
English: Inputs What inputs (financial and human resources) do we have to carry out key activities? * An agency's "Ultimate Result" is often reflected as the highest level Strategic Outcome/Final Outcome in the RPP and DPR. 4.2 Identify and Select Performance Indicators In order to measure performance on an ongoing basis, we need to identify and select performance indicators that will effectively tell us whether we produced an effective product, carried out a key activity or achieved a specific outcome.
French: • * Les « résultats définitifs » d'un organisme se reflètent souvent au niveau le plus élevé des résultats stratégiques ou définitifs dans le RPP et le RMR. 4.2 Établir et choisir des indicateurs de rendement Afin de mesurer continuellement le rendement, nous devons établir et choisir des indicateurs de rendement qui nous diront précisément si nous avons réussi à réaliser un produit efficace ou entrepris une grande activité, ou encore, si nous sommes parvenus à un résultat donné.
English: This resulted in a rise in the national coverage rate from 23 per cent in 2005 to 24 per cent in 2006, exceeding the target set in the National Plan of Action for Children for the second decade 2002-2011 which stood at 22 per cent for 2006; however, that rate is shown to be below target when a regional breakdown of the figures is examined: the coverage rate in the major governorates such as Tunis and Ben Arous and the governorates of the Sahel such as Monastir, Sousse and Sfax, is way above the national rate, whereas the coverage rate in the governorates of the Centre, the North West and the South, has not gone beyond 8 per cent, as in Jendouba, Kasserine, Kairouan and Sidi Bouzid.
French: Augmentation du taux de couverture par les jardins d'enfants dont le nombre a atteint 2 533 jardins d'enfants contre 2 373 en 2005, soit une augmentation de 160 nouveaux jardins d'enfants, et augmentation du nombre d'enfants y inscrits de 11 3667 en 2005 à 11 5842 en 2006, soit une augmentation de 2 175 enfants bénéficiaires.
English: In this way, both environments and technologies mediate our lives.
French: Ainsi, les environnements tout autant que les technologies modifient nos vies.
English: Launch of UN-backed Public Transport Campaign - UNEP and The International Association of Public Transport (UITP) have joined forces to promote the environmental and life-style benefits of public transport in a new TV campaign.
French: Lancement dune campagne publicitaire sur les transports en commun avec le soutien de lONU - Le PNUE et lAssociation Internationale des Transports en Commun (UITP) ont conjointement lancé une nouvelle campagne de publicité TV pour promouvoir les bienfaits environnementaux liés à lutilisation des transports en commun.
English: Recently, the Supreme Court of Canada reiterated that the "meaning of words used [in the Constitution] may be adapted to modern day realities."130 An approach to constitutional interpretation that is responsive to contemporary realities, and not stuck in the past, is necessary to ensure the continuing relevance of the Constitution to the tasks governments must undertake.
French: Dans un arrêt récent, la Cour suprême du Canada a réitéré que « le sens des mots utilisés [dans la Constitution] peut être adapté à la réalité moderne130 ». Il est impératif d'adapter notre interprétation de la Constitution à notre réalité moderne, sans nostalgie inutile, pour nous assurer qu'elle reste un instrument utile et pertinent pour l'exercice de l'État.
English: ◦ Description ▪ How to write the description
French: ◦ Description ▪ Comment rédiger la description
English: Third, although there are lessons to be learned from each stage of the adaptive management cycle, there is value in simulating the entire adaptive management cycle, including management actions, monitoring, and the states of the system that lead to management intervention.
French: Troisièmement, bien qu'il y ait des leçons à tirer de chacune des étapes du cycle de la gestion adaptative, il est intéressant de simuler le cycle au complet, y compris les interventions de gestion, la surveillance et les conditions du système qui suscitent des interventions de gestion.
English: This may imply some form of remedy, including reparation for individuals whose rights are infringed as a result.
French: Ce mécanisme pourrait prévoir une forme de remédiation, y compris des réparations pour les individus aux droits desquels il aura été porté atteinte de ce fait.
English: It is our hope that the suffering of both will end soon and that the hope held up by the road map will be realized.
French: Nous espérons que le calvaire des deux prendra bientôt fin et que la Feuille de route pourra être appliquée.
English: As a result, foreign exchange was not always available, which had unfortunate consequence on the regularity of the payment of inducement allowances.
French: Il n'était pas toujours possible d'obtenir des devises, ce qui explique que l'indemnité n'a malheureusement pas pu être versée avec régularité.
English: However, as the ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTOs with the need to ensure availability of CTOs for transplantation, stakeholder concerns over the mandated use of screening tests must be addressed.
French: Toutefois, comme le but ultime du cadre réglementaire est de trouver un équilibre entre le besoin de CTO sûrs et la nécessité d'assurer la disponibilité de CTO destinés à la transplantation, les préoccupations des intervenants quant à l'utilisation prescrite de tests d'évaluation préliminaire doivent être abordées.
English: He is currently the Vice-President of Policy (Western Canada) for the Delta Waterfowl Foundation.
French: Il est actuellement le vice-président des politiques (ouest canadien) pour la Delta Waterfowl Foundation.
English: Performing community service has proved to be particularly difficult because of prejudice in service places.
French: L'accomplissement d'un travail d'intérêt général s'est révélé particulièrement difficile en raison des préjugés.
English: The Authority also informed the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Marine Commerce and other relevant stakeholders on December 7, 2007 of the proposed amendments and invited their comments.
French: Le 7 décembre 2007, l’Administration a aussi informé l’Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime et d’autres intervenants concernés des projets de modification et les a invités à faire part de leurs commentaires.
English: Conversion of two national officer posts into two General Service local posts.
French: Il est proposé de transformer deux postes d'agent recruté sur le plan national en deux postes d'agent local des services généraux.
English: Yet, for these organisations it is also important that they can present their views on other policies that are of direct concern to them, such as macro-economic issues.
French: • premièrement, en raison du statut de ses membres, le Comité représente davantage que les intérêts particuliers des catégories qui sont représentées en son sein.
English: Please provide details about the findings of this investigation, which were expected to be presented by 31 December 2006.
French: Veuillez fournir des détails sur les conclusions de cette enquête qui devaient être présentées le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: 浙ICP备09062090号 © 2009 Deauto(China) Parts Group Limited All Rights Reserved.
French: © 2009 Deauto(China) Parts Group Limited All Rights Reserved.
English: When one is in the flow experiences a frequently that "things fall into place".
French: Quand on est dans le flux subit une assez souvent que «les choses tombent en place».
English: There is, for example, the recent announcement made by the Bush administration that it is preparing a grand plan to restructure the Arab-Islamic world and to bring it under the umbrella of Western security.
French: Il y a, par exemple, l’annonce faite récemment par l’administration Bush concernant l’élaboration d’un vaste plan pour restructurer le monde arabo-islamique et l’amener sous l’égide de la sécurité occidentale.
English: ◦ 4.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether or not to exempt the corporation. 
French: ◦ 4.01 Le directeur peut exiger d'autres renseignements que ceux qui figurent dans la demande afin d'être en mesure de décider s'il y a lieu ou non d'accorder la dispense à la société.
English: Informe de Desarrollo Humano 2005: Las Regiones Autónomas de la Costa Caribe ¿Nicaragua asume su diversidad?, (Human Development Report 2005: The Caribbean Coast Autonomous Regions.  Is Nicaragua assuming its diversity?
French: 12 PNUD, Rapport sur le développement humain 2005: Les régions autonomes de la côte caraïbe: le Nicaragua assume-t-il sa diversité ?, p.
English: It is difficult to correct mortality studies for socio-economic status because global indexes such as education level or individual income are generally relatively poor indicators of the true socio-economic status of a given person.
French: Il est difficile de corriger le statut socioéconomique des études qui portent sur la mortalité puisque les indices mondiaux, tels que le niveau d'éducation ou le revenu personnel, sont généralement des indicateurs médiocres du statut socioéconomique réel d'une personne en particulier.
English: Initially, you may reduce the intensity of these feelings somewhat by keeping in touch by telephone or email.
French: Au début, vous pouvez peut-être atténuer un peu l’intensité de ces impressions en gardant le contact par téléphone ou par courriel.
English: Compiling and summarizing the extant literature and available materials was seen as a first step in understanding, in an organized and systematic manner and on a national level, the scope of the problem and range of potential solutions.
French: Pour saisir, de manière organisée et systématique, l'envergure du problème et l'éventail des solutions possibles à l'échelle nationale, il nous est apparu nécessaire, dans une première étape, de réunir et de résumer les études et autres documents existants.
English: An agreement has not yet been reached under the Annapolis process, but the two parties are talking again — seriously and in detail — about a final settlement.
French: Un accord n'a pas encore été conclu dans le cadre du processus d'Annapolis, mais les deux parties parlent à nouveau, sérieusement et en détail, d'un règlement final.
English: In its opinion, the Council argued that the Decision was entirely in conformity with the Regulation.
French: Dans son avis, le Conseil a soutenu que la décision était parfaitement conforme au règlement.
English: • 4872 - Scenic and Sightseeing Transportation, Water
French: • 4872 - Transport par eau de tourisme et d'agrément
English: The Court held in this regard that, by prohibiting Omega from operating its game installation in accordance with the model developed by a British company and lawfully marketed by that company in the United Kingdom, in particular under the franchising system, the contested order affected the freedom to provide services which Article 49 EC guarantees both to providers and to the persons receiving those services established in another Member State.
French: D’une part, en effet, l’interdiction de l’exploitation commerciale de jeux de divertissement impliquant la simulation d’actes de violence contre les personnes, en particulier la représentation d’actes de mise à mort d’êtres humains, correspond au niveau de protection de la dignité humaine que la constitution nationale a entendu assurer sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 7119453 Contract Date: 8/29/2007 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 8/29/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence: 7119453 Date du contrat: 8-29-2007 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 8-29-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: Lessons can also be learned from Canada’s Aboriginal people.
French: Certaines leçons peuvent aussi Ltre apprises des peuples autochtones du Canada.
English: On 22 June 2007, the President made a closing statement.
French: Le 22 juin 2007, le Président a fait une déclaration finale.
English: • Management processes, i.e., introduction of and compliance with the management framework and rules for management and financial controls;
French: • Les processus de gérance, c’est-à-dire la mise en place et le respect du cadre de gestion et des règles de contrôles de gestion et financiers;
English: Awareness-raising seminars for policy-makers and representatives of the private sector were held in Ukraine (Kiev, November 1998), Lithuania (Vilnius, October 2001) and Moldova (Chisinau, December 2001), and a seminar on electronic business for SMEs was organized in Moldova (Chisinau, September 2002).
French: Des séminaires de sensibilisation s'adressant aux responsables politiques et aux représentants du secteur privé ont eu lieu en Ukraine (Kiev, novembre 1998), en Lituanie (Vilnius, octobre 2001) et en République de Moldova (Chisinau, décembre 2001), et un séminaire sur les transactions électroniques et les PME a été organisé en République de Moldova (Chisinau, septembre 2002).
English: Items 75 to 87 (see footnote 4) of the schedule to the Permit are replaced by the following: 75.
French: Les articles 75 à 87 (voir référence 4) de l'annexe de la même licence sont remplacés par ce qui suit : 75.
English: Walk south for 4 blocks to Kingsway Avenue and take #12 Kinsway bus to Kingsway Mall.
French: Marcher vers le sud pendant 400 m jusqu'à Kingsway Avenue, puis prendre le bus Kinsway n°12 jusqu'à Kingsway Mall.
English: Being justified by his grace, we shall be made heirs, Titus 3: 7 . Was not Abraham our father justified by works?
French: Les douze apôtres et les douze disciples néphites jugeront Israël, 1 Né 12:9 ( D&A 29:12 ).