ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows easier and more versatile use of HR data such as establishing benchmarks, identifying trends, providing aggregate data, and making them available to HR managers in a format that does not require computer programming knowledge, as was the case in the past.
French: Elle assure une utilisation facile et polyvalente des données sur les RH en permettant, par exemple, d'établir des points de repère, de dégager des tendances, d'obtenir des données d'ensemble et de les rendre accessibles aux gestionnaires des RH, sous une forme qui ne nécessite aucune connaissance de la programmation électronique, comme c'était le cas par le passé.
English: Draft article 29 reads as follows:
French: Le projet d'article 29 est libellé comme suit:
English: Reported log octanol–water partition coefficients for aldrin (7.4) and dieldrin (6.2)4 demonstrate their high potential for bioaccumulation.
French: D’après les log des coefficients de partage dans le mélange octanol–eau pour l’aldrine (7,4) et la dieldrine (6,2),4 ces composés présentent un potentiel élevé de bioaccumulation.
English: The Court states that that exception covers cases such as that of Mr Evrenopoulos, whose first action initiated before 17 May 1990 was declared inadmissible for a procedural defect, which he was permitted by the court to rectify, however, within three months. This press release is an unofficial document solely for the use of the press.
French: La Cour précise que cette dernière exception couvre un cas comme celui de M. Evrenopoulos, où un premier recours introduit avant le 17 mai 1990 avait été rejeté comme irrecevable, sous réserve de la possibilité pour l'intéressé de procéder à sa régularisation dans un délai de trois mois, ce qu'il avait effectivement fait.
English: Mutually incompatible technical and security regulations in the twenty-five Member States are a major handicap to the development of the railway sector.
French: L'existence dans les vingt-cinq États membres de règles techniques et de règles de sécurité nationales incompatibles entre elles constitue un handicap majeur pour le développement du secteur ferroviaire.
English: Where the rapporteur Member State considers that the dossier provided lacks certain information, to the effect that the active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant at an early stage to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be removed.
French: Lorsque l’État membre rapporteur estime que le dossier déposé est incomplet et que la substance active ne pourrait dès lors être approuvée qu’avec certaines restrictions, il se met en rapport avec le demandeur au début de la procédure pour obtenir un complément d’informations pouvant permettre l’élimination de ces restrictions.
English: In the short term, increased accessibility could lead to resource competition (many hunters vying for the same moose).
French: Les routes d’accès au site du développement proposé, à Soutenu Head, devraient améliorer l’accessibilité à la région aux fins des activités traditionnelles.
English: (1) Doses of 0.1 μg/kg were ineffective; doses of 1.0, 10, and 100 μg/kg induced in 10 to 15 seconds maximal increases in mean coronary flow averaging 22, 65, and 100%, respectively; blood pressure concurrently decreased showing a maximum fall (in 20 to 25 seconds) associated with reflex tachycardia; a transient initial increase in pulse pressure also occurred.
French: (1) Des doses de 0.1 μg/kg s'avérèrent inefficaces; des doses de 1.0, 10, et 100 μg/kg ont produit dans les 10 à 15 secondes, des accroissements maxima d'en moyenne 22, 65 et 100% dans le flux sanguin coronarien; concurremment la pression sanguine diminua, montrant une chute maximum (au bout de 20 à 25 secondes) associée à une tachycardie reflexe; une accélération initiale et transitoire du pouls se produisit également.
English: The appellants’ argument about the PSC request not to send originals in the mail does not extenuate the fact that they did not verify the correctness of the number dialed, which was under their control; neither does it preclude them from communicating with the registrar’s office in a timely manner to inquire on the status of their appeal requests.
French: L’argument des appelants selon lequel la CFP demande de ne pas envoyer les documents originaux par la poste ne constitue pas une circonstance atténuante par rapport au fait qu’ils n’ont pas vérifié l’exactitude du numéro composé, car ils avaient la possibilité de vérifier ce numéro; par ailleurs, ils auraient pu communiquer en temps opportun avec le Bureau du greffier pour se renseigner sur l’état de leur demande d’appel.
English: The Government will also continue working with the provinces and territories to develop a Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents, which will guide infrastructure investments to ensure they improve environmental protection.
French: Le gouvernement va aussi continuer à travailler de concert avec les provinces et les territoires à établir une stratégie pancanadienne de gestion des effluents des eaux usées municipales, ce qui orientera le choix d'investissements en infrastructures pour s'assurer que ceux-ci améliorent la protection de l'environnement.
English: Furthermore, provide information on whether the 30-baht programme has been evaluated to assess access to basic services of rural and urban poor, hill tribes and other ethnic groups.
French: Indiquez en outre si le programme de 30 baht a été évalué pour déterminer s'il permettait aux couches déshéritées des zones rurales et urbaines, aux membres des tribus des collines et autres groupes ethniques de bénéficier de services de base.
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English: If the minor is old enough to form an intelligent preference, the court may consider that preference.
French: Si le mineur est assez âgé pour opérer lui-même un choix rationnel, le tribunal peut prendre ce choix en considération.
English: Palestinian Prime Minister Abu Allah has stated that the Palestinian Authority welcomes the disengagement plan so long as it is implemented as a part of the road map.
French: Le Premier Ministre palestinien Abou Ala a déclaré que l'Autorité palestinienne accueillait favorablement le plan de désengagement sous réserve qu'il soit exécuté dans le cadre de la Feuille de route.
English: The Royal Decree is a development of Article 38 of the Telecommunications Law and includes the rights of end users that operators are obliged to respect, in addition to those established in the General Law for the Protection of Consumers and Users.
French: L'arrêté royal est un développement de l'article 38 de la loi sur les télécommunications et comprend les droits des utilisateurs finaux que les opérateurs sont tenus de respecter, en plus de celles établies dans la Loi générale pour la protection des consommateurs et utilisateurs.
English: Crimes of honour are also commonplace in Pakistan, where human rights groups have condemned such practices.
French: Les crimes d'honneur font également des victimes au Pakistan où des groupes de défense des droits de l'homme se sont mobilisés contre ces actes.
English: The COM was intended to strike a balance on three levels:
French: Avec cette OCM on a voulu instaurer un équilibre à trois niveaux:
English: Elections Canada is conducting a similar study after the 39th general election to find out if any clear trends emerge.
French: Les chances qu’ils votent sont donc 4 % plus élevées que pour les électeurs votant pour la deuxième fois (ceux qui ont entre 211⁄2 et 24 ans).
English: I voted for this report and concur with the rapporteur, who mentions in a clear and well-argued manner not only the need for intergenerational solidarity, but also the major differences between national pension systems in Europe.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et suis d'accord avec la rapporteure, qui évoque de manière claire et bien documentée non seulement la nécessité d'une solidarité intergénérationnelle, mais aussi les différences majeures entre les systèmes de pensions nationaux en Europe.
English: The overall aim of the exercise is to prepare nations to work together successfully in maritime operations in a cohesive and effective manner.
French: L'exercice vise à faire en sorte que les pays puissent participer à des opérations maritimes de façon cohérente et efficace.
English: The amount of $20,000 is proposed for covering the costs of external printing, translation and printing of publications.
French: Le montant prévu (20 000 dollars) couvrira le coût des services extérieurs d'imprimerie, de traduction et d'impression des publications.
English: • and finally: by representing local government bodies, the Senate complements the National Assembly.
French: • enfin, la fonction de représentation des collectivités territoriales rend le Sénat complémentaire de l’Assemblée nationale.
English: The clinical efficacy of 60, 90, and 120 mg Somatuline Autogel was assessed in one pivotal, multicentre, randomized study conducted in 108 patients with acromegaly who may or may not have been previously treated with surgery and/or radiotherapy.
French: L’efficacité clinique de Somatuline Autogel, 60, 90 et 120 mg a été évaluée dans le cadre d’une étude pivotale multicentrique et randomisée portant sur 108 patients atteints d’acromégalie ayant déjà été traités ou non par chirurgie et/ou radiothérapie.
English: What is Part II Multiple-Choice Examinations?
French: Qu’est-ce que la Partie II : examens à choix multiples?
English: As for the on-line delivery of this information, there is much debate among countries about the characterization of these transmissions as services, goods, or something else.
French: En ce qui concerne la communication en ligne de cette information, les pays ne s'entendent pas sur la catégorisation de ces transmissions comme des services, des marchandises ou autre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The State party should actively pursue the idea of instituting an independent civilian body to investigate complaints filed against the police
French: L'État partie devrait envisager sérieusement la création d'un organe civil indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre la police.
English: "Every year, the Yukon Arts Centre presents a variety of arts and cultural events that contribute to the vitality of the cultural sector in the Yukon and in Canada.
French: Chaque année, le Yukon Arts Centre présente diverses manifestations artistiques et culturelles qui contribuent à la vitalité du milieu culturel au Yukon et au Canada.
English: We agree to the compromise amendment to paragraph 33.
French: Nous sommes d'accord sur l'amendement de compromis, au paragraphe 33.
English: Effectiveness relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: • déterminer la qualité des opérations financées au moyen de critères d’évaluation généralement acceptés, notamment ceux élaborés par le Groupe de coopération pour l’évaluation, qui rassemble les unités d’évaluation des banques multilatérales de développement.
English: Manager, CRM and Web Integration Walid Salem
French: Gestionnaire, Gestion des relations-clients (GRC) et intégration du Web Walid Salem
English: Bearing in mind that it is recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights that everyone has the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom of thought, conscience and religion and the right not to be discriminated against,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination,
English: Illegal trade in nuclear material is a problem not only for EU countries but an international problem.
French: Loin d'être une affaire purement européenne, le trafic des matières nucléaires sévit à l'échelle mondiale.
English: We deemed this commitment was part of our response to the Auditor General of Canada’s report.
French: Description de la collection Utiliser des métadonnées pour améliorer l'accès aux ressources numérisées.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 41 (1996) / 19 November 1996 Health and citizenship: care for the poorest in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 41 (1996) / 19 November 1996 Santé et citoyenneté: l'accès aux soins des plus démunis en Europe
English: As a result, the second part of this allegation was not founded.
French: Par conséquent, la deuxième partie de cette allégation est non fondée.
English: In addition to the five campgrounds maintained by Parks Canada, there are 7 private campgrounds located in the surrounding enclaves.
French: Outre les terrains de Parcs Canada, les localités voisines vous proposent sept terrains privés.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La chair doit être indemne de toute détérioration.
English: These values provide an estimate of the uncertainty in the average performance of the facility over the time horizon.
French: Ces valeurs donnent une estimation de l'incertitude afférente au rendement moyen des installations sur l'horizon temporel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Applicants and Qualified Bidders for the Spectrum Auction (2 GHz)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Les requérants et les soumissionnaires qualifiés pour l'enchère du spectre (2 GHz)
English: Drawing attention to reports that individuals had been locked up or given compulsory medical treatment to “cure” them of being gay, despite the decriminalization of homosexuality, he asked whether the Government was aware of any such cases and, if so, what action it was taking.
French: Attirant l'attention sur les rapports selon lesquels les individus sont enfermés ou contraints de suivre un traitement médical censé les « guérir » de la tendance à l'homosexualité, malgré la dépénalisation de cette spécificité sexuelle, il demande si le gouvernement est au courant de tels cas et, dans l'affirmative, quelles mesures il prend.
English: The EU hopes such initiatives will receive constructive attention from all Conference delegations in the coming months, hopefully enabling us to start substantive work in the Conference from the outset of the first session of 2003.
French: L'Union espère que ces initiatives retiendront une attention constructive de la part de toutes les délégations de la Conférence dans les prochains mois, ce qui nous permettra, je l'espère, de commencer le travail de fond à la Conférence au début de la première session de 2003.
English: Roles and Responsibilities (Who will do it?)
French: Rôles et responsabilités (Qui le fera?)
English: "This site exemplifies the partnership between Canada and the United States and our commitment to ensure that our shared border is efficient and secure."
French: Cet emplacement illustre la collaboration entre nos deux nations et notre engagement mutuel à rendre la frontière canado-américaine sûre et efficiente.
English: Uncertainty in the potato industry, as table-stock and seed-stock producers have not rebounded from the average prices and low demand for their crops over the last year, has negatively affected land values.
French: Cette situation a fourni certains incitatifs aux exploitations pour faire l'acquisition de terres fourragères de bonne qualité à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: The big and angry one dared to ask the Commission to take Russia’s side and bring smaller new Member States to order.
French: Le grand et méchant gouvernement a osé demander à la Commission de prendre parti pour la Russie et de rappeler les petits États membres à l’ordre.
English: The 2002 Protocol (also assessed in 2005) governs cooperation between the civilian point of contact at Child Focus (Childfocus-net-alert), the judicial services, the central “trafficking in persons” service of the Federal Police and the FCCU regarding child pornography on the internet;
French: Le Protocole de 2002 (également évalué en 2005) règle la collaboration entre le point de contact civil de Child Focus («Childfocus-net-alert»), les services judiciaires, le service central «traite des êtres humains» de la Police fédérale et le FCCU en matière de pédopornographie sur Internet;
English: The Province has requirements for Mi'kmaq involvement in regional school boards and has developed a Council on Mi'kmaq Education to provide advice to the Minister of Education on First Nation educational issues.
French: La province a besoin de la participation des Mi'kmaq aux commissions scolaires régionales et a mis sur pied un Council on Mi'kmaq Education (conseil de l'éducation Mi'kmaq) chargé de conseiller le ministre de l'Éducation sur les questions éducatives touchant les Premières nations.
English: Hotel in Kilsyth: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Kilsyth: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: • Increased collaborations: internationally, industry partners, multilateral, organizations, provinces and municipalities. 2.
French: • Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l’industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités 2.
English: Learners are expected to fill in one of these 3-page records for each language separately.
French: On demande aux apprenants de remplir ces comptes rendus de trois pages séparément, un par langue.
English: In all cases of death occurring in custody or shortly after release, an inquiry should be held by judicial or other impartial authorities. A person in respect of whom there is credible evidence of responsibility for torture or severe maltreatment should be tried and, if found guilty, punished.
French: Il convient que tous les États parties à la Convention relative aux droits de l’enfant ratifient ou respectent le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, qui fixe à dix-huit ans l’âge minimum de la conscription dans les forces ou groupes armés et de la participation à des combats.
English: There are increasingly frequent reports of cases of sexual violence, the victims of which were, unknowingly, under the influence of drugs known by the name of "date-rape drugs".
French: L’on rapporte de plus en plus fréquemment le cas de victimes de violences sexuelles alors qu’elles étaient sous l’influence, à leur insu, de drogues connues sous l’appellation « drogues du viol » ou « rape drugs ».
English: - Natural food stores.
French: · magasins d'aliments naturels;
English: • must be limited in alcohol (0.5 % or less alcohol).
French: • il doit être « sans alcool » ( 0,5 % ou moins d'alcool ).
English: In addition, student exchange schemes, which are particularly important in disadvantaged regions21, can increase the mobility of young people and reduce the disadvantage of living in regions with less well developed educational facilities.
French: Le soutien du Feader au développement rural en dehors du secteur agricole est également appelé à augmenter, étant donné que les interventions destinées à améliorer la qualité de la vie et à diversiﬁer l’activité économique en zones rurales (troisième priorité du Feader) absorberont 19% du budget total (alors que le minimum ﬁxé par le Conseil est de 10%).
English: Petition delivered to world leaders as they gather at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen this week.
French: Trois prisonniers d’opinion, U Gambira, Min Ko Naing et Zaw Htet Ko Ko, ont besoin de toute urgence d’un traitement. Ces trois hommes n’ont pas reçu de soins médicaux ...
English: Work is continuing to support persons who have taken GBA training to ensure their knowledge and skills remain current.
French: Les personnes ayant suivi la formation continuent de recevoir de l'aide pour tenir à jour les connaissances et les compétences qu'elles ont acquises.
English: The Russian Government hoped that OHCHR would adopt a global approach that took account of the interests of all groups of States asking to benefit from international solidarity in the spheres of social and economic development.
French: Le Gouvernement russe espère que le Haut-Commissariat adoptera une approche globale tenant compte des intérêts de tous les groupes d'États qui demandent à bénéficier de la solidarité internationale dans les domaines du développement social et économique.
English: The Tribunal must make its preliminary decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision provisoire dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Most rocks belong to a tholeiitic suite derived from low-K tholeiite that has a trace element content similar to oceanic tholeiite.
French: La plupart des roches appartiennent à une suite tholéitique dérivée d'une tholéite à faible pourcentage en K et à contenu d'éléments en trace semblable aux tholéites océaniques.
English: In case of intensive graying you'll need the remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM, not the soap. Severe hair loss and alopecia (baldness) require treatment with REMOLANTM, hair loss and hair regrowth remedies.
French: C'est pourquoi, l'application du savon REMOLANTM ne donne pas le même effet que l'application de REMOLANTM, le remède pour l'élimination des cheveux gris et pour la restauration de la couleur naturelle des cheveux.
English: The US measures and pays on an imperial basis, Canada on metric and, of course, both are traded in their own currency.
French: Les États-Unis mesurent et paient selon le système impérial, tandis que le Canada applique le système métrique; en outre, les deux pays utilisent évidemment leur monnaie respective.
English: Owing to the delay or cancellation of flights, limited air resources and other limitations within the supply chain, the Mission had experienced problems regarding the delivery of rations, which sometimes reached the point of consumption in dilapidated or spoiled condition (ibid., paras.
French: Par suite de la faible fréquence des vols ainsi que de retards et d'annulations de vols et d'autres difficultés surgissant dans la chaîne de livraison, les vivres étaient bien souvent gâtés lorsqu'ils parvenaient à leur destination finale (ibid., par.  196 à 199).
English: The optimal approach to dealing with performance requirements would be to incorporate them into localized indigenous compliance programmes rather than treating them as imported buyer requirements.
French: La meilleure façon de faire respecter des règles de conduite serait de les incorporer dans des programmes conçus localement, plutôt que de les traiter comme des prescriptions importées venant des consommateurs étrangers.
English: DEFINITION AND SHARPNESS OF THE "CUT-OFF" LINE FOR FRONT FOGLAMPS AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE
French: DÉFINITION ET MESURE DE LA NETTETÉ DE LA LIGNE DE COUPURE POUR FEUX DE BROUILLARD AVANT ET PROCÉDURE DE RÉGLAGE À L'AIDE DE LA LIGNE DE COUPURE