ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The request referred to in subsection (1) must be submitted when the application for the invention is filed and a document certifying grant of a patent abroad must be furnished within 12 months of entry into force of this Law. (3) The Office shall not grant a patent on an application for an invention filed under subsection (2) if
French: 4) Après la présentation d’une requête conformément aux alinéas 1) et 2), le titulaire d’un brevet délivré à l’étranger doit produire les pièces mentionnées à l’alinéa 3)a) et b) dans un délai de trois mois à compter de leur délivrance et au plus tard avant l’expiration de la durée de validité du brevet déterminée conformément à l’alinéa 5).
English: Hence, we are seeking - in the Commission and now with the Member States - this comprehensive approach to innovation, looking beyond DGs' portfolios and even national origins.
French: C'est pourquoi nous recherchons - au sein de la Commission et maintenant avec les États membres - cette approche globale de l'innovation, en regardant au-delà des portefeuilles des DG et même des origines nationales.
English: To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
French: Une Union européenne qui assume des responsabilités accrues et qui est plus active sera une Union qui aura plus de poids politique. Développement des capacités.
English: respondents were contacted again in March 2001 at the end of the six-month period of data collection and were encouraged to participate.
French: Afin de maximiser le taux de réponse pour la première moitié du cycle 1.1, les intervieweurs ont de nouveau pris contact avec nombre de non-répondants en mars 2001, à la fin de la période de collecte de données de six mois, dans le but de les convaincre de participer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Manitoba 22 78 75 Enterprise Integrity Services 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Manitoba 22 78 75 Services d'intégrité de l'entreprise 0 100 5
English: As regards public expenditure, the context of austerity and reduction of public sector deficits calls for greater attention to maintaining public investment in education and training.
French: Il convient de se demander si ces systèmes ne doivent pas être revus et étendus rapidement de façon à prendre en compte l'évolution technologique et à permettre aux citoyens de consacrer à l'amélioration continue de leurs connaissances l'investissement le plus élevé possible.
English: Resistance to trimethoprim-sulfamethoxazole was significantly higher among S. Typhimurium DT104 from swine isolates than from human isolates.
French: D’autre part, la résistance au triméthoprime-sulfaméthoxazole chez S. Typhimurium LT104 était significativement plus élevée dans les isolats de porcs que dans les isolats humains.
English: The claimants then sought leave to appeal on some of the issues.
French: Les requérants ont alors sollicité l'autorisation de faire appel sur certains chefs.
English: There was some concern that the government might amend the act before the committee completed its review.
French: On s'est inquiété que le gouvernement ne modifie la loi avant que le comité n'ait achevé ses travaux.
English: The meeting also focused on the technical and legal assistance provided by WIPO to the Arab countries and assessed their needs and requirements for future activities.
French: La réunion portait également sur l’assistance technique et juridique fournie par l’OMPI aux pays arabes et a permis d’évaluer leurs besoins et leurs attentes en ce qui concerne les activités futures.
English: His Godfather was the late Prince Louis de Polignac, and his Godmother was the late Queen Victoria-Eugénia of Spain.
French: Son Altesse eut pour parrain, feu le Prince Louis de Polignac, et pour marraine, feue la Reine Victoria-Eugénia d'Espagne.
English: The answer comes back in bolded Preparing for the mediation Preparing for the mediation letters.
French: La réplique est en Se préparer à la médiation Se préparer à la médiation caractères rouges et gras.
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report made in accordance with article 24.
French: Une fois achevés ces travaux relatifs à une enquête menée en vertu du paragraphe 2, le Comité peut, après consultations avec l'Etat partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats des travaux dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24.
English: Small business policies and programs established by provincial and territorial governments may reflect the characteristics and performance of provincial small firms, or the economic development policies adopted by provincial governments.
French: Les politiques et programmes visant la petite entreprise établis par les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent refléter les caractéristiques et la performance des petites entreprises des provinces ou territoires ou encore les politiques des gouvernements provinciaux en matière de développement économique.
English: It is noted that public procurement procedures must be more rational.
French: Le rapport note que les procédures de marchés publics doivent être rationnalisées.
English: Find extensive information and statistics about tall buildings.
French: Trouver des informations et des statistiques exhaustives sur des bâtiments élevés.
English: In cases where the documentation of property ownership is a formidable obstacle to return, formal investigations and property ownership verification procedures require that the overseeing institutions have the resources (including professional training, personnel and finances) needed in order to carry out their work effectively in a timely and efficient manner.
French: Dans les cas où l'absence de document établissant la propriété légale est un obstacle considérable au retour, la mise en route de procédures formelles de recherche et de vérification de l'identité du propriétaire d'un bien suppose que les institutions responsables aient les ressources (y compris la formation professionnelle, le personnel et les fonds) nécessaires pour s'acquitter effectivement de leur tâche avec rapidité et efficacité.
English: In its previous conclusion the Committee asked whether the provisions of Section 46 paragraph 5, which allowed for the increased rate of remuneration, applied to all workers irrespective of their employment status and duties and what the impact of flexibility measures was on compensation of overtime work.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si les dispositions de l’article 46§5 permettant de bénéficier d’une rémunération majorée s’appliquaient à tous les travailleurs, quelles que soient leur situation et leurs obligations professionnelles et quel était l’impact des mesures de flexibilité sur la compensation des heures supplémentaires.
English: Specialized Services Mine Mechanization and Automation at CANMET-MMSL Mine Hoist Inspection Service CANMET-MMSL is collaborating with a provincial association to provide technical support and inspection services to member mining companies that use hoists.
French: Service d'inspection des treuils utilisés dans les mines Les LMSM-CANMET oeuvrent en collaboration avec une association provinciale pour fournir des services d'inspection et de soutien technique aux compagnies minières membres de l'association qui utilisent des treuils.
English: Video surveillance is just the first step.
French: La surveillance vidéo, ce n'est que le premier pas.
English: The International Bureau’s experience shows that such a long time limit does not prove necessary in practice.
French: L’expérience du Bureau international montre qu’un délai d’une telle longueur ne s’avère pas nécessaire en pratique.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex E NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR) 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe E NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR) 1.
English: It is DRDC’s intent that the 21 areas, viewed as technology investments by the R&D community, align with Strategy 2020.
French: 3.36 La seule publication d’énoncés exhaustifs de vision, de mission et de valeurs collectives ne garantit pas que ces principes influenceront l’orientation stratégique de l’organisation.
English: The full cost of the seminar would amount to $63,000 under section 2 of the proposed programme budget, for documentation, and $63,200 under section 24, for the preparation by consultants of six specialized papers.
French: Les dépenses connexes sont estimées, sur la base du coût intégral, à 63 000 dollars au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme (établissement de la documentation) et à 63 200 dollars au titre du chapitre 24 (rédaction par des consultants de six documents de fond).
English: In addition to the portolio in developing web-section I've added two new items.
French: En plus de Le portefeuille dans le développement web-section J'ai ajouté deux nouveaux points.
English: • WIPO University Initiative
French: • Initiative de l’OMPI à l’intention des universités
English: One of these is the solution of the problem of supplementarity.
French: L’une d’elles est la résolution du problème de complémentarité.
English: FACTORS HAVING THE GREATEST INFLUENCE ON DECISION TO BECOME AN EXECUTIVE PE-04 (%) PE-05/06 (%) Concerns with work-life balance 92 86 Current job is interesting 75 74 Satisfaction with current level of responsibilities 66 68 Satisfaction with my current working environment 79 56 Too close to retirement - 56 Satisfaction with my current salary - 54 Satisfaction with my current manager - 50 Concerns with potential relocation requirements - 19 Concerns with travel requirements - 19 Need more experience in current job - 17 Limited opportunities for advancement in my field - 17 Difficulty meeting language requirements - 16 Selection process is unfair - 9 Current salary exceeds EX entry level salary - 8 13Focus on PE-04s & Focus on PE-05s and PE-06s (both reports) What they said… " Many departments have grown significantly, but the PE shops have not…grown proportionately" "…there are many preoccupations with becoming an EX… including increased pressures, responsibilities, accountability, workload and the demands of management" "…the implications for work and family for those who have to relocate to obtain an EX position is a discouraging factor…"
French: FACTEURS AYANT LE PLUS INFLUÉ SUR LA DÉCISION DE NE PAS DEVENIR CADRE DE DIRECTION PE-04 (%) PE-05/06 (%) Craintes concernant l’équilibre vie travail 92 86 Emploi actuel intéressant 75 74 Satisfait du niveau de responsabilité actuel 66 68 Satisfait du milieu de travail actuel 79 56 Trop près de l’âge de la retraite - 56 Satisfait du salaire actuel - 54 Satisfait du gestionnaire actuel - 50 Craintes concernant l’obligation éventuelle de se réinstaller - 19 Craintes concernant l’obligation de voyager - 19 Besoin d’une expérience plus grande dans le poste actuel - 17 Possibilités d’avancement limitées dans mon domaine - 17 Difficulté à satisfaire aux exigences linguistiques - 16 Processus de sélection injuste - 9 Salaire actuel dépasse le salaire du niveau d’entrée d’un EX - 8 Ce qu’ils ont dit… « De nombreux ministères ont pris beaucoup d’expansion, mais la collectivité des PE n’a pas grossi… en proportion. » « … de nombreuses préoccupations sont liées au passage à un poste de direction… notamment les pressions accrues, les responsabilités accrues, la responsabilisation, la charge de travail et les exigences de la direction.
English: As a general comment – Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Castiglione touched upon this point – I should like to stress again that with these proposals the Commission wants to bring our legislation into conformity with the findings of the WTO panels.
French: Comme commentaire général - MM. Graefe zu Baringdorf et Castiglione ont évoqué ce point -, je voudrais une fois encore souligner que, par le biais de ces propositions, la Commission veut mettre notre législation en conformité avec les conclusions des groupes spéciaux de l’OMC.
English: Mr. Diallo (Mali) said that terrorism constituted a threat to peace, security and development.
French: M. Diallo (Mali) dit que le terrorisme constitue une menace contre la paix, la sécurité et le développement.
English: 1 Notifiable disease data were not available from 47 of the 144 communities in Ontario, and 29 of the 41 communities in Quebec.
French: 1 Au total, sur 144 collectivités en Ontario, 47 n'ont pas pu fournir de données sur les maladies à déclaration obligatoire, tandis qu'au Québec, sur 41 collectivités, 29 n'ont pas été en mesure de fournir ces données.
English: 7KH HIIHFW RQ VXSSO\ DQG GHPDQG Hairdressing Hairdressing services account for 85% of the sector’s total turnover, with sales of perfumes, shampoo and other products accounting for 15%.
French: Pour les activités de nettoyage, ainsi que pour la réparation de bicyclettes, des vêtements et du linge de maison, le service central de la statistique et des études économiques n’a pas effectué de relevé de prix.
English: (25) In view of the creation of an internal market for gas, Member States should ensure and monitor the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
French: Amendement (25) Dans l’optique de la création d’un marché intérieur du gaz naturel, il convient que les États membres assurent et vérifient l’intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon européen et régional.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.72 est adopté.
English: From 2006, it will also include data from Turkey.
French: Dès 2006, elle inclura également les données pour la Turquie.
English: While the Committee notes that the State party has enacted legislation relating to the establishment of juvenile courts, it is still concerned at the general situation with regard to the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une législation concernant l'établissement de tribunaux pour mineurs; il reste néanmoins préoccupé par la situation générale de l'administration de la justice pour mineurs, notamment en ce qui concerne sa compatibilité avec la Convention et d'autres normes des Nations Unies pertinentes.
English: The PR Card provides more secure and reliable information to verify the status of the cardholder and will reduce the number of illegal entries into Canada.
French: La carte RP permet une vérification plus sûre et plus fiable du statut et réduira le nombre d'entrées illégales au Canada.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleges that the European Commission failed to act with due diligence when dealing with the requests made by GEOPROGETTI S.r.l., since it took five years to study the dossier.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant allègue que la Commission européenne n’a pas agi avec la diligence requise dans le traitement qu’elle a fait des demandes émises par GEOPROGETTI S.r.l., puisqu’elle a mis cinq ans pour étudier le dossier.
English: The principles suggested below pertain to police operations undertaken under Title V of the TEU, exclusively.
French: Une coordination civilo-militaire étroite sera assurée, en fonction des besoins, par le biais des structures et des procédures appropriées de l’UE dans le domaine de la gestion des crises, en particulier le COPS.
English: India believes in the key role of sports in national life.
French: L'Inde est convaincue du rôle essentiel du sport dans la vie de chaque nation.
English: In the Dutch model, the role of government is to bring relevant environmental information to the market-place so everyone can make appropriate decisions.
French: Dans le cadre du modèle néerlandais, le rôle du gouvernement consiste à soumettre des renseignements pertinents au marché pour que chacun puisse prendre les bonnes décisions.
English: But some solutions that are perfectly acceptable in relations between European Union Member States might be more difficult to accept in international relations.
French: Certaines solutions parfaitement acceptables dans les relations entre Etats membres de l’Union européenne pourraient toutefois être plus difficiles à admettre dans le cadre de relations mondiales.
English: Isolux diagram: 85 mm front fog lamp
French: Diagramme Isolux: feu de brouillard avant d'un diamètre de 85 mm
English: The possibilities of minorities for cultivating education and culture in their national languages depend to a large extent on the general attitude of society towards multiculturalism and the form of relationships between nationalities.
French: L'attitude générale de la société à l'égard du multiculturalisme et des relations entre les nationalités détermine dans une large mesure la possibilité qu'ont les minorités de développer l'éducation et la culture dans leur langue nationale.
English: In a remarkable development, 271,991 Sierra Leonean refugees returned, of whom 190,515 came from Guinea, 79,915 from Liberia and 1,561 from other countries in the region.
French: Fait à signaler, 271 991 réfugiés sierra-léonais ont regagné le pays, dont 190 515 venus de Guinée, 79 915 du Libéria et 1 561 d'autres pays de la région.
English: On November 1, 1999, the CCRA was established to carry out the mandate of Revenue Canada.
French: Le 1er novembre 1999, l'ADRC a été créée pour remplir le mandat de Revenu Canada.
English: (d) Creditor committee
French: d) Comité des créanciers
English: Less than 1 per cent of adult male casesinvolved intravenous drug use alone.
French: Toujours chez les hommes, on comptait 3,9 % de casprovoques par la transfusion de sang ou de ses derives.
English: The latter is the sum of the inherent toxicity of the product and the exposure to it to which the user, the consumer and the environment in general are subject.
French: Ce dernier est la somme de la toxicité inhérente au produit et de l'exposition à laquelle sont soumis l'utilisateur, le consommateur et l'environnement en général.
English: As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
French: Reconnaissant la responsabilité de l'État du fait de ses agents, les gouvernements sont tenus d'indemniser adéquatement les victimes ou leurs familles en cas de violations graves des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires.
English: The form of agency cooperation must flow from the objectives that the United Nations was trying to achieve with its partners.
French: La forme que revêt cette coopération dépend des objectifs que l'ONU essaie d'atteindre avec ses partenaires.
English: I would like to express my sincere thanks to Mr Gauzès.
French: Je tiens à adresser mes sincères remerciements à M. Gauzès.
English: It often comes as a surprise that 95% of the (road-)accidents are the result of a human error.
French: Il est étonnant d'entendre que 95 % des accidents (de la route) sont dus à une faute humaine.
English: Any unsuccessful tenderer may obtain additional information about the grounds for the rejection of his tender by requesting this in writing, by letter, fax or e-mail.
French: Tout soumissionnaire évincé peut obtenir des informations complémentaires sur les motifs du rejet de son offre, sur demande écrite, par lettre, par télécopie ou par courrier électronique.
English: Advance polling will continue on Saturday, March 21 and on Monday, March 23, 1998.
French: Le vote par anticipation se poursuivra le samedi 21 mars et le lundi 23 mars 1998.
English: During the final round, 16,500 patrons made their way through the gates at London Hunt and Country Club for a tournament-total 61,000 spectators for the week — setting a new tournament week attendance record for the Canadian Women’s Open.
French: Lors de la dernière partie, pas moins de 16 500 amateurs ont franchi les guichets du London Hunt and Country Club, ce qui a porté le nombre total de spectateurs à 61 000 pour la semaine, un nouveau record d’assistance pour l’Omnium canadien féminin.
English: Partnership — working in practice: a personal reflection by Chris Farris, project manager ‘It has been paramount to maintain close contact with not only the Leader+ offices in each country, but with the individuals and organisations involved too.
French: • Contrôle et inventaire des déchets marins le long de segments sélectionnés des côtes du North Devon et de Bretagne selon une méthode de contrôle uniformisée au niveau européen, et mise au point de plans visant à réduire le volume des déchets.
English: The Commission later determined that the claimant had also worked for HILL ISLAND SALMON LTD. from May 1, 2000 to October 20, 2000.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait également travaillé chez HILL ISLAND SALMON LTD. du 1er mai 2000 au 20 octobre 2000.
English: I still do not understand why the Council was not able to come closer to this amendment.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi le Conseil n'a pas pu se rapprocher de cette proposition.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B – Powers that can be delegated\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Pursuant to section 73 of the {\i Privacy Act}, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the {\i Privacy Regulations}.
French: Cela signifie que les fins premières et les fins qui ont été proposées sont si intimement liées que la personne s'attendrait à ce que les renseignements soient utilisés pour les fins conformes, même si elles n'ont pas été expressément mentionnées.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B – Pouvoirs pouvant être délégués\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu de l'article 73 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels,} le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du {\i Règlement sur la protection des renseignements personnels} mentionnées ci-dessous.
English: The Commission believes that these basic objectives provide a balanced and precisely targeted framework.
French: La Commission estime donc que ces objectifs fondamentaux du programme forment un cadre équilibré d'orientations concrètes.
English: These areas are less seasonal and cyclical than new construction and afford a steady source of work when other trades are laid off.
French: La préfabrication d’importantes composantes destinées à tous les types de bâtiments est aussi un facteur déterminant.