ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such autonomous interpretation is alone capable of ensuring uniform application of the Convention, the objectives of which include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States, so as to avoid as far as possible multiplication of the bases of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship and to reinforce the legal protection available to persons established in the Community by, at the same time, allowing the plaintiff easily to identify the court before which he may bring an action and the defendant reasonably to foresee the court before which he may be sued.
French: En effet, pareille interprétation est seule de nature à assurer l'application uniforme de la convention dont l'objectif consiste, notamment, à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants, en évitant, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d'un même rapport juridique, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait.
English: • International development agencies and multilateral, bilateral and national agencies should support the development and growth of telecentres.
French: • Les agences internationales de développement, ainsi que les agences multilatérales, bilatérales et nationales doivent soutenir le développement et la croissance des télécentres.
English: Louise.Hagan@fsi.ulaval.ca Ginette Lazure , infirmière  École des sciences infirmières  Université de Moncton  47A Park Street  Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 2A9  tel: (506) 858-4258  fax: (506) 858-4017  e-mail: lazureg@umoncton.ca France L égar é , médecin  Centre Hospitalier Universitaire de Québec  Pavillon St. François d'Assise  Département de Médecine Familiale  Québec (Québec) G1L 3L5  tel: (418) 525-4351  fax: (418) 525-4322  e-mail:
French: Louise. Hagan@fsi.ulaval.ca Ginette Lazure , infirmière  École des sciences infirmières  Université de Moncton  47A Park Street  Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 2A9  tél: (506) 858-4258  télécopie: (506) 858-4017  courriel: lazureg@umoncton.ca France Légaré , médecin  Centre Hospitalier Universitaire de Québec  Pavillon St. François d'Assise  Département de Médecine Familiale  Québec (Québec) G1L 3L5  tél: (418) 525-4351  télécopie: (418) 525-4322  courriel:
English: Moreover, as noted earlier, by identifying a process indicator as a measure that links State effort to a specific “policy action - milestone relationship”, the framework takes an important step in enhancing State accountability in implementing human rights.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il a été noté plus haut, le fait de considérer l'indicateur de méthode comme une mesure qui associe l'effort de l'État à une action gouvernementale concrète, avec la fixation d'objectifs intermédiaires, marque une étape importante vers le renforcement de l'obligation redditionnelle des États pour ce qui est de la réalisation des droits de l'homme.
English: We will assess your company's readiness to go public and provide a customized report on areas that require attention to ensure your company is prepared for an IPO.
French: Nous évaluerons jusqu'à quel point votre entreprise est prête à devenir une société ouverte et nous produirons un rapport personnalisé sur les secteurs nécessitant une attention particulière afin de bien préparer votre entreprise à un PAPE.
English: in writing. - (NL) I voted against the proposal in the Corbett report and I did so for the same reasons that I have previously opposed the scrapping of the budget for translating the verbatim report of our sessions in this House.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre la proposition du rapport Corbett et je l'ai fait pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles je m'étais auparavant opposée à la suppression du budget consacré à la traduction du compte rendu in extenso de nos sessions au sein de cette Assemblée.
English: The overall FDMS service is free of charge to farmers and creditors.
French: L’ensemble des services du SMMEA sont offerts sans frais aux agriculteurs et aux créanciers.
English: The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
French: 1.1.7 La nature et le type de la ou des feuilles de plastique jouant le rôle d'intercalaires (par exemple PVB ou autre matière plastique) et de la feuille de plastique située sur la face interne;
English: All training is evaluated on an ongoing basis.
French: Résultats en matière de rendement 2004 - 2005+ :
English: To this end, the Department supports three main areas of public safety and security.
French: À cette fin, le Ministère soutient trois grands secteurs qui concernent la sûreté et la sécurité du public.
English: Furthermore, use of TCEs, especially by those who were not part of nor acting on behalf of the indigenous community, should be carried out with respect for and in recognition of the culture in question and in a such a way as not to be detrimental to the indigenous community.
French: Qui plus est, l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles, notamment par ceux qui ne faisaient pas partie de la communauté autochtone ou qui n’agissaient pas en son nom devait avoir lieu dans le respect de la culture en question et sa reconnaissance ainsi que d’une manière qui ne porte pas atteinte à cette communauté.
English: • There is also considerable scope for, and interest in, sharing experiences across regions and language groups; 
French: • Il y a aussi beaucoup de possibilités, et d'intérêt, pour ce qui est du partage des expériences dans les régions et les groupes linguistiques;
English: Lake Erie was teeming with algae due to excessive phosphorus.
French: La prolifération d'algues dans le lac était due à des concentrations excessives de phosphore.
English: Do athletes participate in other large-scale events ?
French: Est-ce que les athlètes participent à d'autres événements d'envergure ?
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1), 146.2(6) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI to XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in any of paragraphs 149(1)(r), (s), (u) to (u.2) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1), 146.2(6) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI à XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l'un des alinéas 149(1)r), s), u) à u.2) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d'une telle unité, et que cette fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s'appliquent : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: In 1997, legislative measures were adopted to encourage mediation in family proceedings (An Act to Institute, Under the Code of Civil Procedure, Pre-hearing Mediation in Family Law Cases and to Amend Other Provisions of the Code (S.Q.
French: En 1997, des mesures législatives ont été adoptées pour favoriser la médiation dans les procédures familiales (loi instituant au Code de procédure civile la médiation préalable en matière familiale et modifiant d'autres dispositions de ce code (L.Q.
English: The present interim report with its two annexes is submitted in accordance with this resolution.
French: Le présent rapport intérimaire et ses deux annexes sont soumis conformément à cette résolution.
English: One Collection of Research Papers and one Collection of Documents on IP published. IP materials were provided to the following institutions:
French: Maîtrise de droit de la propriété intellectuelle et de droits de l’homme, à l’Université de Lund (Suède) Université de Bucarest (Roumanie) : un programme diplômant sur la propriété intellectuelle a été lancé.
English: The services of a lawyer are rarely used in resolving complaints or grievances concerning harassment.
French: L'utilisation des services d'un avocat demeure toujours en marge au chapitre de la résolution des plaintes et des griefs de harcèlement.
English: These two varieties are vinified alone or combined.
French: Ce sont des vins très fins et puissants, secs et fruités.
English: Continue efforts to promote human rights-based development assistance; Continue Norway's efforts to promote and protect human rights internationally, which includes protection of human rights defenders, freedom of expression and efforts to combat capital punishment, torture and all forms of discrimination, as well as promoting corporate social responsibility; Intensify efforts to promote workers' rights globally in accordance with the Government's strategy for workers' rights under the Decent Work Agenda.
French: Poursuivre les efforts visant à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de l'aide au développement; Poursuivre les efforts de la Norvège visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau international, qui portent sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, la liberté d'expression, ainsi que la lutte contre la peine capitale, la torture et toutes les formes de discrimination, et à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises; Amplifier les efforts visant à promouvoir les droits des travailleurs à l'échelon mondial conformément à la stratégie du Gouvernement pour les droits des travailleurs en vertu du Plan d'action pour le travail décent.
English: Robert Barnard, Dave Cosgrave and Jennifer Welsh, Chips and Pop:
French: 15. Robert Barnard, Dave Cosgrave and Jennifer Welsh, Chips and Pop:
English: Estimates of reactivity of a substance depend on the definition and method of calculation of the reactivity, the VOC/NOX ratio, the age of the air mass, the chemical mechanisms in the model, the chemical composition of the hydrocarbon mixture into which the VOC is emitted, the geographical and meteorological conditions of the airshed of interest (including temperature and intensity and quality of light) and the extent of dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: Les estimations de la réactivité d'une substance dépendent de la définition et de la méthode de calcul de la réactivité, du rapport COV/NOX, de l'âge de la masse d'air, des mécanismes chimiques utilisés dans le modèle, de la composition chimique du mélange d'hydrocarbures où les COV sont rejetés, des conditions géographiques et météorologiques du bassin atmosphérique d'intérêt (y compris la température ainsi que l'intensité et la qualité de la lumière) et de la dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: Modernized Poultry Inspection Program Appendix 1
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: The population of Cambodia dramatically decreased during 1975-1979.
French: La population cambodgienne a diminué dans des conditions dramatiques entre 1975 et 1979.
English: The Junior Rangers took some time getting used to the periodic bangs of the 21-gun salute.
French: Les apprentis Rangers ont mis du temps à s’habituer aux bruits répétés de la salve de 21 coups d’artillerie.
English: Because of these underlying assumptions, the staff economic projections are not, in general, the best predictors of future outcomes, especially at longer horizons.
French: En raison de ces hypothèses sous-jacentes, les projections économiques ne sont pas, de façon générale, les meilleurs éléments de prédiction des réalisations futures, notamment à moyen terme.
English: However, a number of these observers have indicated that they have encountered difficulties attending Committee sessions due to lack of funding.
French: La disponibilité effective de ressources et les montants qui seraient octroyés sont aussi des considérations pratiques importantes, quelle que soit la source de financement. Quelques principes directeurs 26.
English: In addition, the variance was attributed to the underestimation of salary-related costs since no prior-year expenditure was available to be used as a base average for Darfur.
French: Cet écart s'explique également par une sous-estimation des coûts salariaux imputable à l'absence de dépenses de référence dans les exercices antérieurs pour le Darfour.
English: He/she will tell you which products are the best for you from a dentist's point of view.
French: Il va vous dire qu’au point de vue dentaire quels sont les meilleurs produits pour vous.
English: One parent wrote: "The project has been very good indeed and the children think that using another language is fun.
French: Un des parents a écrit : « Le projet a vraiment été très bien et les enfants trouvent qu’il est amusant d’utiliser une autre langue.
English: The GET commends the Czech Republic for its anti-corruption strategy, which has been in place at the central level since 1999.
French: Le gouvernement central tente de combler ce vide, mais nombre des institutions gouvernementales prônant la transparence et l’intégrité, comme la Cour des comptes et le médiateur, n’ont guère ou pas de compétences au niveau des administrations régionales (ou locales).
English: Date of decision : 14 November 2002
French: Date de la décision: 14 novembre 2002
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, nominations, confirmations
English: "Peace is not abstract.
French: Vers une politique de développement de l'UE plus écologique
English: For more than half a century, the General Assembly has devoted continued and focused attention to the situation in the Middle East.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'Assemblée générale ne cesse de se préoccuper de la situation au Moyen-Orient.
English: All of that is of little consequence, however, in terms of the geopolitical challenge that confront us, consisting of monitoring as efficiently as possible the manufacture of weapons of mass destruction.
French: Mais tout cela importe peu au regard de l' enjeu géopolitique auquel nous devons faire face et qui reste de contrôler, le plus efficacement possible, la fabrication des armes de destruction massive.
English: The Commission noted the offer of the Government of Ecuador to host the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, in October 2007.
French: La Commission a pris note de l'offre du Gouvernement équatorien d'accueillir, en octobre 2007, la dix-septième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latines et Caraïbes.
English: First of all, recent legislation made it possible to issue temporary residence permits to such individuals until their cases were settled on terms similar to those applicable to persons awaiting sentencing: mandatory regular appearances at the police station, reporting of their place of residence and so forth.
French: Tout d'abord, une nouvelle disposition législative permet désormais de délivrer un permis temporaire de résidence à ces personnes jusqu'à ce que leur cas ait été tranché, et ce dans des conditions analogues à celles consenties aux personnes en attente de jugement: obligation de se présenter au commissariat à intervalles réguliers, de faire connaître leur lieu de résidence, etc.
English: The currently dormant provisions of the Act with regard to the implementation of these duties provide, inter alia, that conscription shall take place as a rule in the calendar year in which the conscript turns 18, but may take place a year earlier if the conscript himself so requests.
French: Les dispositions de la loi actuellement inopérantes relatives à l'accomplissement de ces obligations prévoient notamment que la conscription a lieu en principe durant l'année civile au cours de laquelle l'appelé atteint l'âge de 18 ans, mais peut avoir lieu un an plus tôt si l'appelé en fait lui-même la demande.
English: Furthermore, the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) recently attended a meeting with 17 African ministers.
French: En outre, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a récemment participé à une réunion avec 17 ministres africains.
English: Converts a 16 byte binary GUID to a string.
French: Convertit un GUID binaire de 16 octets en une chaîne de caractères.
English: The Hudson Plains ecozone provides breeding habitat for some 875Â 000 Canada Geese (Ontario Ministry of Natural Resources 1993).
French: L'Ã©cozone des plaines hudsoniennes fournit un habitat de reproduction Ã quelque 875Â 000 bernaches du Canada (MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, 1993).
English: It provides research facilities and innovation services for companies and technology organizations – helping them move pioneering biomedical innovations to market.
French: Il fournit des installations de recherche et des services d'innovation aux entreprises et organisations technologiques, les aidant par le fait même à mettre des technologies biomédicales d'avant-garde sur le marché.
English: In that regard, we are pleased to note in the Landmine Monitor report that donor funding towards mine action has increased by more than 30 per cent in the past year.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter dans le rapport sur les mines terrestres, que le financement des donateurs en matière d'actions antimines a augmenté de plus de 30 % au cours de l'an dernier.
English: The present debate provides a useful opportunity for an exchange of views on these important issues and we look forward to similar opportunities in the future.
French: Le débat actuel nous offre une opportunité utile d'échanger des points de vue sur ces questions importantes, et nous sommes impatients d'avoir d'autres opportunités similaires à l'avenir.
English: One person from each community was sent to the week-long case management course at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Une personne de chaque collectivité a été envoyée au cours de gestion des cas d'une durée d'une semaine à l'université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: Since the Selection Board must uniformly apply the selection process out of respect for the merit principle, it must take into consideration certain personal realities that apply to the individual.
French: Le jury de sélection ne peut que se satisfaire d’appliquer uniformément le processus de sélection pour respecter le principe du mérite, il doit tenir compte de certaines réalités personnelles de la personne en cause.
English: Photomicrographs of cultured astrocytes (stained red) and neurons (stained green).
French: Photomicrographies d'une culture d'astrocytes (en rouge) et de neurones (en vert).Photos de droite :
English: (c) Treatment under different competition laws or enforcement policies of the types of practices commonly found in IPR licensing arrangements, of common forms of abuse of dominance or monopolizaion, or of mergers or joint ventures involving IPRs, and remedies applied as appropriate in such cases;
French: c) Que prévoient les différentes lois sur la concurrence ou les mécanismes visant à assurer leur application face à certaines pratiques observées couramment dans les accords de licence de DPI, aux abus de position dominante et aux pratiques monopolistiques les plus répandues, ou en cas d'accords de fusion ou de coentreprises portant sur des DPI, et quelles sont les sanctions en cas d'infraction ?
English: By doing so, the proposal follows the recommendation of the European Commission to impute fixed costs on the basis of kilometre-equivalence factors (EU 1999, Directive 1999/62/EG of the European Parliament and the Council concerned with the Charging of the Use of Certain Infrastructure Services to Heavy Goods Vehicles, European Communities, Brussels).
French: Cette proposition suit les recommandations de la Commission européenne d'imputer les coûts fixes sur la base de facteurs d'équivalence-kilomètre (UE 1999, directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, Communautés européennes, Bruxelles).
English: Moreover, the applicant claims that, in order to assess the proportion of the relevant public able to perceive a mark as indicating the trade origin of the goods or services concerned (the degree of market acceptance), account must also be taken of the use made of the mark by other undertakings either by virtue of a licence or, in the case of undertakings belonging to the same group as the applicant for the mark, by virtue of a simple authorisation.
French: 45 En outre, la requérante fait valoir que, afin d'évaluer la proportion du public pertinent à même de percevoir une marque comme indiquant l'origine commerciale des produits ou services concernés (ci-après le "degré d'implantation de la marque"), il convient également de tenir compte de l'utilisation qui en est faite par d'autres entreprises soit en vertu d'une licence soit, concernant les entreprises appartenant au même groupe que le demandeur de marque, en vertu d'une simple autorisation.
English: The U.S. Air Force study concluded that those seeking connectivity between missions, objectives, performance, and resource allocation set themselves up for failure if they expect exact one-to-one fits along the way.
French: L’étude portant sur les forces aériennes américaines a permis de conclure que ceux qui cherchent une corrélation entre les missions, les objectifs, le rendement et l’affectation de ressources courent immanquablement à l’échec s’ils s’attendent à des équivalences exactes en cours de route.
English: It is also valuable for research methods themselves to be the focus of deliberation, as occurred in a national workshop that followed preparation of a Health Canada report on quality of life measurement among persons with chronic illness (Health Canada, 1996d).
French: II est également important que les méthodes de recherche elles-mêmes fassent l’objet de délibérations comme ce fut le cas lors de l’atelier national qui a suivi la préparation d’un rapport de Santé Canada sur la mesure de la qualité de vie des personnes souffrant de maladies chroniques (Santé Canada, 1996a).
English: Encourage States Parties seeking Article 5 extensions to submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken.
French: Encourage vivement les États parties demandant une prolongation en application de l'article 5 à adresser leur demande au Président au moins neuf mois avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen lors de laquelle il devrait être statué sur cette demande.
English: It was an uplifting experience being surrounded by very talented peers from all over the world, with whom I've formed lifelong friendships.
French: Etre entourée par des pairs doués venant du monde entier, avec qui j’ai formé des amitiés durables, était une expérience enrichissante.
English: A stay of the decision was requested by the Government pending the appeal, but the Court refused to grant the stay.
French: Le gouvernement a demandé une suspension de la décision d'ici l'audition de l'appel, mais la Cour a rejeté cette requête.
English: The Ombudsman could work in close co-operation with the Commissioner for Human Rights, whose visits to various countries also take in gender equality issues and cases of discrimination or violence specifically affecting women.
French: Ce médiateur pourra travailler en étroite coopération avec le Commissaire aux Droits de l’Homme, qui est amené, au cours de ses visites, à examiner des questions relevant de l’égalité entre les femmes et les hommes et des discriminations ou violences subies par les femmes spécifiquement.