ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another dominant feature of this phenomenon is that the prostitution of thousands of girls has its roots in certain negative aspects of family life, such as the abandonment, ill-treatment and intolerance that girls suffer within the home, and that make them so desperate that they run away from home or get themselves thrown out.
French: L'autre trait dominant de ce phénomène est que la prostitution de milliers de filles fait à présent partie de certains aspects négatifs des relations au sein de la famille, tels que l'abandon, les sévices et l'intolérance dont la fille est victime dans le foyer, qui débouchent sur une sensation d'asphyxie et l'incitent à fuir ou entraînent son expulsion du foyer.
English: They are great for planning trips and ensuring mariner safety.
French: Affichage des mises en circulation récentes Instructions nautiques Ces publications fournissent des indications détaillées telles que les caractéristiques naturelles, les descriptions géographiques, les variations climatiques et les quais de chaque région.
English: Loans made and security provided by a company: principle and exemptions.
French: Prêts et sûretés octroyés par une société: principe et dérogations.
English: Scroll to the National Park of your choice.
French: Sélectionner le Parc national du Canada de votre choix.
English: The general framework set out in the recommended approach to address problems which may arise when reviewing projects in which custom products or commercial assets are developed should be followed in resolving problems involving the development of commercial facilities.
French: Le cadre général défini dans l'approche recommandée pour aborder les difficultés qui peuvent se poser lors de l'examen des projets de développement de produits sur commande ou de biens commerciaux doit servir à résoudre les difficultés que pose le développement des installations commerciales.
English: The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
French: L'évaluation et la sélection des propositions ont exigé de longs délais, qui ont retardé d'autant l'exécution du budget.
English: • # of girls, boys, women and men of different ages, ethnicities, socio-economic groups participating in municipal forums
French: • Perceptions des filles, des femmes, des garçons et des hommes concernant l'égalité d'accès aux avantages découlant des investissements dans le projet et le contrôle de ces avantages
English: More careers with Killam Properties Inc.
French: Autres carrières avec Killam Properties Inc.
English: It would give careful consideration to the Guiding Principles and the related commentaries, bearing in mind that the binding force of a unilateral declaration depended on the circumstances of the case.
French: Il faudrait examiner attentivement les Principes directeurs et les commentaires qui les accompagnent en gardant à l'esprit que la force contraignante d'une déclaration unilatérale est fonction des circonstances dans lesquelles elle est formulée.
English: The present headquarters structure came into effect in September 1996.
French: La structure actuelle de l'administration centrale a été mise en place en septembre 1996.
English: Chairman: Mr. Barnwell (Vice-Chairman) (Guyana)
French: Président : M. Barnwell (Guyana)
English: The allowance, a tax relief allowed only to households with a single income and to those with two incomes the second of which is below a given amount, can thus be refused to households in which one spouse is an official or other member of staff of the European Communities where his salary exceeds that amount (judgment of 14
French: Il s' agissait d' un allégement fiscal réservé aux ménages disposant d' un seul revenu et aux ménages disposant de deux revenus dont le second est inférieur à un certain montant, qui peut donc être refusé aux ménages dont un conjoint a la qualité de fonctionnaire ou d' agent des Communautés européennes lorsque son traitement est supérieur audit montant (arrêt du 14 octobre 1999, Vander Zwalmen et Massart, C-229/ 98, non encor e publié au Recueil).
English: Ninety-eight percent of sex offenders are men and 82% of the survivors of these assaults are girls and women (Statistics Canada, 1999c).
French: En Ontario, seulement 10 p. 100 des agressions sexuelles commises contre des femmes sont rapportées à la police (Ontario, 1998).
English: It is not possible to reflect all of them here, and only those of immediate interest for the work of the Commission relating to the adoption on first reading of the Guide to Practice are briefly described below.
French: Toutes ne peuvent être reflétées ici et seules celles pouvant présenter un intérêt immédiat pour les travaux de la Commission relatifs à l'adoption en première lecture du Guide de la pratique sont brièvement évoquées ci-après.
English: Finally, by this draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Enfin, avec ce projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer l'application des mécanismes du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: On 22 and 23 June, the Chairman travelled to the region for a new attempt to jumpstart the settlement process.
French: Les 22 et 23 juin, le Président s’est rendu dans la région pour tenter une fois de plus de relancer le processus de règlement.
English: 611) The learned judge left no doubt that the provisions relating to the hearing of, complaints under the CHRA, for appeal, an order and penalties are carefully crafted and well measured.
French: Le juge n’a laissé plané aucun doute que les dispositions relatives à l’audition des plaintes en vertu de la Loi, portant appel, ordonnance et peines sont prévues avec soin et bien mesurées.
English: The method is analogous to the equal billing method used by some utilities and fully complies with the RFSO.
French: La méthode est analogue à la méthode de facturation de versements égaux qu’appliquent certains services publics et est pleinement conforme aux dispositions de la DOC.
English: Information/consultation in application of the directives on transfers and redundancy
French: Information/consultation en application des directives «transferts» et «licenciement»
English: Cultural Change Employment equity for the federal Public Service is a long-term, comprehensive goal: to have a Public Service that reflects the diversity of Canadian society by removing barriers to the participation of the designated groups and by correcting the conditions of disadvantage that they face in employment.
French: Le changement culturel L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale constitue un objectif global à long terme qui a été établi afin que la fonction publique reflète la diversité de la société canadienne en éliminant les obstacles à la participation des groupes désignés et en corrigeant les désavantages que ceux-ci subissent dans le domaine de l'emploi.
English: Tip 3 Determine your teaching method and design the appropriate workshop activities. Once the objectives of the teaching session are clarified, decide whether a workshop format is appropriate.
French: Suggestion 3 Déterminez votre méthode d'enseignement et choisissez des activités appropriées à l'atelier Une fois clarifiés les objectifs de la session d'enseignement, décidez si la formule de l'atelier est appropriée.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ion Botnaru, Chairman of the delegation of the Republic of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ion Botnaru, Chef de la délégation de la République de Moldova.
English: This rate was then applied to the volume of exports for these sugar beet processors to arrive at the estimated amount of subsidy attributable to the exports to Canada.
French: Ce taux a ensuite été appliqué au volume des exportations de ces transformateurs de betterave sucrière pour obtenir le montant estimatif de la subvention imputable aux exportations vers le Canada.
English: His contribution to that process was significant, including in strengthening and improving the relations between Yugoslavia as the host country and UNMIK.
French: Sa contribution à ce processus a été substantielle, notamment s'agissant de renforcer et d'améliorer les relations entre la Yougoslavie, en tant que pays d'accueil, et la MINUK.
English: Procedures for reporting incidents will by necessity be “hard copy” until a database for police information is established and the data are available.
French: Les procédures de compte rendu des incidents se feront nécessairement sur papier jusqu'à ce qu'une banque de données pour les informations de la police soit créée et que les données soient accessibles.
English: The QCd data were written in a direct access database which includes all the data available at the time the project was completed in 1997 (data from some stations go to the end of April 1996, but most data end in December 1995).
French: Les données ainsi contrôlées ont été reportées dans une base de données à laquelle on accède directement et qui inclut l'ensemble des données disponibles au terme de la réalisation du projet en 1997 (pour certaines stations, les données s'étendent jusqu'à la fin avril 1996, mais la plupart ne vont pas plus loin que décembre 1995).
English: The 1978 Guideline for Physicians contains no recommendation for corrected hearing loss but does set standards for an unaided hearing loss and states in paragraph 3.2 as follows: "An average loss of more than 40 decibels in both ears is significant if the applicant is driving a heavy commercial transport vehicle".
French: Les lignes directrices de 1978 ne contiennent aucune recommandation à cet égard mais elles fixent des normes concernant une perte auditive non corrigée par une prothèse (paragraphe 3.2) "Une perte auditive moyenne supérieure à 40 décibels dans les deux oreilles est importante si le requérant conduit un véhicule lourd de transport commercial."
English: Ground effect causes an increase in lift at a given angle of attack, but it has also been shown to reduce the angle of attack for stall by 2 to 4 degrees.
French: L'effet de sol augmente la portance à un angle d'attaque donné, mais on a montré qu'il réduisait l'angle d'attaque de décrochage de 2 à 4 degrés.
English: As has been said time and time again, it will disappear from the television sets.
French: Ainsi que cela a été dit à maintes reprises, Haïti disparaîtra des postes de télévision.
English: Accion por los niños, Peru In Peru, Municipal School Committees are organizations run by children and adolescents that operate throughout the educational system.
French: Accion por los niños, Pérou Au Pérou, les comités scolaires municipaux sont des organisations gérées par les enfants et les jeunes dans l'ensemble de l'appareil pédagogique.
English: A lack of assertiveness can lead us into situations that are uncomfortable and unsafe.
French: Un manque de confiance en soi risque d’aboutir à des situations gênantes et dangereuses.
English: I agree with him that it is not customary for delegations to make comments on the statement by the President.
French: Je conviens avec lui qu'il n'est pas dans les habitudes des délégations de faire des observations au sujet du discours du Président.
English: 87 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES If at any time during the life of the Translation Group Collective Agreement, the House of Commons changes its work schedule, the parties thereto agree to reopen Articles 12, Hours of Work, and 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave, upon request of either one.
French: 91 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS Pendant la durée d’application de la présente convention du groupe Traduction, les parties conviennent de rouvrir les articles 12, Durée du travail, et 19, Congé parlementaire et congé d’interprétation, à la demande de l’une d’elles, dans l’éventualité où la Chambre des communes change l’horaire de ses travaux.
English: There is a network of 12 Centres, one in each province and territory.
French: Elle englobe un réseau de 12 centres, un par province et par territoire.
English: Through this initiative, the CFLC will raise education officials’ awareness of the challenges studentReservists face balancing their academic and military commitments, and the "learning benefits" students receive from Reserve service.
French: Cette initiative permettra au CLFC de sensibiliser les responsables de l’éducation aux défis que doivent relever les étudiants réservistes pour tenter d’équilibrer leurs obligations scolaires et militaires, et aux « avantages d’apprentissage » que leur assure leur service dans la Réserve.
English: • Use community media (radio, newspapers).
French: • Utiliser les médias communautaires (radio, journal).
English: These issues are complex and given the long-term effects of saving decisions, it is important to make sure that any policy decisions do not have unintended consequences that impact on the ability of Canadians to save for retirement and other needs.
French: Ces facteurs sont complexes et, vu les effets à long terme des décisions d'épargne, il importe de veiller à ce que les décisions stratégiques n'aient pas de conséquences imprévues qui empêcheraient les Canadiens d'épargner pour la retraite ou à d'autres fins.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues and F. Macken (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann, J.-P. Puissochet et J. N. Cunha Rodrigues, et M me F. Macken (rapporteur), juges, avocat général:
English: Evidence was presented on selected aspects, to which special risk groups are exposed - such as young refugees, youth soldiers, both men and women, and others.
French: Des données factuelles ont été présentées concernant certains phénomènes auxquels sont exposés des groupes à risque particuliers comme, par exemple, les jeunes réfugiés et les jeunes (filles et garçons) enrôlés comme soldats.
English: Leadership development programs are designed to provide structured and comprehensive career development to high potential public servants in support of succession planning at both the corporate and government-wide level.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership sont destinés à offrir un perfectionnement professionnel structuré et complet à des employés de la fonction publique prometteurs afin d’appuyer la planification de la relève à l’échelle de l’organisme et du gouvernement.
English: The Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon, will deliver a keynote address, followed by an interactive dialogue to be moderated by the Executive Director, World Food Programme, Ms. Josette Sheeran.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon prononcera un discours liminaire, suivi d'un dialogue animé par la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Mme Josette Sheeran.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 Update restaurant norms and include guidelines for appropriate restaurant costs.
French: Recommandations à la mission 5.4.8 Mettre à jour les normes des repas au restaurant et élaborer des lignes directrices sur les coûts de ces repas.
English: Notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials;
French: Note l'importance capitale de la protection physique effective de toutes les matières nucléaires, et demande à tous les États d'appliquer les normes les plus élevées possible de sécurité et de protection physique de ces matières;
English: It has proven to be very successful for plastics used for cocaine packaging.
French: Cette technique s'est avérée très utile pour l'examen des emballages de cocaïne.
English: "prescription" « ordonnance » "prescription" means, in respect of a targeted substance, an authorization from a practitioner stating that a specific amount of the targeted substance may be sold or provided for the individual or animal under the practitioner's care named in the authorization.
French: « ordonnance » "prescription" « personne qualifiée responsable » Le particulier qui, possédant les qualifications énoncées au paragraphe 15(2), est responsable de la supervision des opérations effectuées par le distributeur autorisé en vertu de sa licence à l'établissement d'affaires qui y est spécifié.
English: LUC JUILLET, PH.D Reference Number:
French: LUC JUILLET, PH.D Numéro de référence:
English: Last word: if you really liked WebLibris, why not tell your friends about this site?
French: Enfin, si vous avez particulièrement apprécié WebLibris, pourquoi ne pas le recommander à vos amis?
English: Definition, Uses and Users.
French: Définition, utilisations et utilisateurs.
English: At a speech to the Copyright Law and Practice Symposium in November last year, the Attorney-General spoke about elements of this strategy, noting his commitment to improving Australia’s law enforcement response to the genuine and increasing problem of copyright piracy.
French: Dans un discours prononcé lors du colloque sur les règles de droit et les pratiques dans le domaine du droit d’auteur, organisé en novembre de l’année dernière, le procureur général a évoqué certains aspects de cette stratégie, en faisant part de sa volonté d’améliorer la réponse apportée par l’Australie en matière d’application de la loi au problème sérieux et croissant du piratage du droit d’auteur.
English: If more than one YFN asserts ownership of a Heritage Resource, attempt to resolve dispute.
French: Si la PNK et la PNWR revendiquent la propriété d’une ressource patrimoniale, tenter de résoudre le litige.
English: Complete or partial reproduction and/or use of the AFNIC's database without the express permission of the AFNIC is strictly forbidden.
French: Toute reproduction et/ou toute exploitation de la totalité ou d'une partie substantielle de cette base de données sans l'autorisation expresse de l'AFNIC est strictement interdite.
English: Who answers for it and who answers questions about it?
French: Qui a l’ obligation de ren dre compte de ces travaux, et qui répond aux questions à pr opos de ces derniers ?
English: By looking at the initial data set, we can see that the testers have significantly prefered the product P2.
French: Nous voyons que les consommateurs ont sensiblement favorisé le produit P2 dans leur notation.
English: The upgrades centralized plant operations, improved treatment efficiency, automated the system operation and monitoring, and provided for more timely notification and correction of exceptions.
French: On a ainsi centralisé l’exploitation de l’usine, amélioré l’efficacité du traitement, automatisé le fonctionnement et la surveillance du système et permis que les exceptions soient signalées et corrigées plus rapidement.
English: ◦ Retro-Reflective Edge & Directional Approach System (REDAS)
French: • Système de balisage rétro-réfléchissant de bords de piste et d'approche (REDAS)
English: While only 2% of boys and 3% of girls with a high score on the attitude towards school scale smoke daily (Figure 4.34), significantly more students (9% of boys and 11% of girls) with a low score on the same scale smoke daily.
French: Bien que seulement 2 % des garçons et 3 % des filles obtenant un score élevé sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école fument chaque jour (figure 4.34), ce pourcentage est beaucoup plus élevé (9 % des garçons et 11 % des filles) chez les élèves obtenant un faible score sur la même échelle.
English: This should lead us to draw the appropriate conclusions and learn the appropriate lessons, and also to propose remedies.
French: Il convient d’en tirer les conclusions et leçons nécessaires et de proposer aussi des remèdes contre ce mal.
English: The main source of revenue is obviously carload freight although revenue attributable to business sites leased on railway property and siding agreements are also taken into consideration.
French: La principale source de recettes est indubitablement le trafic de wagons complets, bien que les recettes qui découlent de la location d'emplacements commerciaux sur la propriété du chemin de fer et les ententes relatives à la voie d'évitement entrent également en ligne de compte.
English: Pleiades Massage and Spa © Parks Canada / Brenda Falvey A gift to the senses.Day spas are operated at Banff Upper Hot Springs and Radium Hot Springs.
French: Centre de santé Pleiades © Parcs Canada / Brenda Falvey, 1998 Un cadeau pour les sens. Des établissements thermaux de jour se trouvent aux sources thermales Banff et Radium.
English: Under the Code, protection from discrimination because of disability includes past, present and perceived conditions.
French: En vertu du Code, la protection contre la discrimination fondée sur un handicap vise les états passés, présents et perçus.
English: Government efforts to combat racial discrimination should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the situation of the Roma.
French: Les efforts des pouvoirs publics visant à combattre la discrimination raciale doivent s'appuyer sur des données statistiques fiables et d'autres informations quantitatives reflétant le plus exactement possible la situation des Roms.
English: Tucker believes they can finish the work long before they get to Jupiter Station, saying the only thing they'll be doing is giving the Enterprise a "wash and a wax.
French: Mais Reed et Charles Tucker affirment qu'ils peuvent assembler et installer les canons eux-mêmes en faisant appel aux techniciens du vaisseau et qu'il est donc inutile de retourner sur Jupiter . Malgré tout, le capitaine donne l'ordre de mettre le cap sur la station, mais il accepte que Tucker et Reed se mettent au travail.
English: The brand names, texts, distinctive signs and logos of Praxis Ph that appear on the website are the property of Praxis Ph, and have been duly registered.
French: Les marques, enseignes, signes distinctifs et logos de Praxis qui figurent sur le site web sont la propriété de Praxis Ph. et sont dûment enregistrés.
English: Euphorbia hypericifolia L. Gossypium hirsutum L. Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x Oncidium Justicia pictifolia Standl.
French: Eucomis L’Hér.
English: This should also lead to a greater capacity to undertake international comparative studies.
French: Cela devrait mener à une plus grande capacité à entreprendre des études comparatives internationales.
English: So, it should clearly have been necessary to vote on the annex before proceeding to the final vote, since it formed an integral part of the motion for a resolution.
French: Ensuite, il fallait, évidemment, puisque cette partie faisait partie intégrante de la proposition de résolution, voter l'annexe avant de procéder au vote final.
English: Yukon Yukon Venture Loan Guarantee Program (VLGP)
French: Yukon Programme de prêts à risques garantis du Yukon (PPRG)
English: In the few seconds when a pilot has to look away from the instruments, spatial disorientation can set in and create an opportunity for the aircraft to drift away from level flight towards an accident.
French: Pendant les quelques secondes où le pilote éloigne son regard des instruments, il peut subir une désorientation spatiale et ainsi permettre à l'aéronef de dériver du vol horizontal pour subir un accident.
English: In the exercise of that power, he is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir, il ne reçoit d'instruction et n'est soumis au contrôle de nul autre ou d'aucune autorité.