ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that your child returns their completed Pledge Envelope and pledges to their teacher by the due date specified on their Pledge Envelope.
French: • Assurez-vous que votre enfant rapporte à son enseignant son enveloppe de collecte, avec tous les fonds qu'il aura recueillis, à la date spécifiée sur l'enveloppe.
English: • A regulatory framework for aquaculture, presented to DFO in December 2000, was highlighted.
French: • On est revenu sur le cadre réglementaire proposé par le MPO en décembre 2000 pour régir les activités d’aquaculture.
English: In accordance with that resolution, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/358) following her second mission to Burundi from 27 June to 7 July 2000.
French: Conformément à cette résolution, le Rapporteur spécial a présenté un rapport intérimaire à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/358), suite à la deuxième mission qu'elle a effectuée au Burundi du 27 juin au 7 juillet 2000.
English: 1998 Christian Dior Couture takes over the direct marketing of ready-to-wear and women’s accessories in Japan after terminating its licensing agreement with Kanebo.
French: 1998 Christian Dior Couture reprend en direct la commercialisation du Prêt-à-Porter et des accessoires féminins au Japon après avoir mis fin au contrat de licence qui le liait à Kanebo.
English: That requires determination, courage, and resources.
French: C’est probablement là qu’est la première des réponses.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Développement durable et établissements humains
English: I. All selections for a CLS Commendation under the AEP category will be automatically submitted for CF recognition under the Ombudsman Ethics Awards Programme.
French: I. Tous les récipiendaires d’une mention élogieuse du CEMAT dans la catégorie du PEAT seront automatiquement mis en candidature pour une reconnaissance des FC en vertu du programme de récompenses de l’Ombudsman en matière d’éthique.
English: During the period 2000-2006, CAFOR 21 maintained its same founding objectives, namely, protection of forests and development of village communities.
French: Au cours de la période 2003-2006, CAFOR 21 a maintenu les objectifs fixés lors de sa création, à savoir la protection de la forêt et le développement des communautés villageoises.
English: In the central plateau, as well as the southern plains and the southern coastal areas of Iran, crop production is mostly possible only with irrigation, due to low rainfall and high evaporation rates.
French: Dans le plateau central, ainsi que dans les plaines du sud et les régions le long de la côte sud, la production végétale est rendue possible en grande partie grâce à l’irrigation, en raison des faibles précipitations et du taux élevé d’évaporation.
English: When purchases are made by partnerships, tax relief is available for purchases made in either the Indian purchaser's own name or the partnership name.
French: Lorsque les achats sont effectués par des sociétés de personnes, ces dernières peuvent obtenir un allégement de la taxe pour les achats effectués au nom de l'acheteur indien ou de la société de personnes.
English: Costs and Revenues Trend (Excluding Interest)
French: Les dépenses liées aux prestations et à l’administration sont imputées au Trésor et ensuite débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: Barb herself won the Western Indian Rodeo Association Barrel Racing Championship in 1984.
French: Barb a elle-même remporté le Western Indian Rodeo Association Barrel Racing Championship en 1984.
English: [G]AO's position was that agencies might face a greater burden in using managed services, specifically contract certification authorities, than they would if they implemented technology themselves.
French: Le GAO est d'avis que les organismes, particulièrement les autorités de certification des contrats, pourraient être confrontés à un fardeau plus important s'ils font appel aux services gérés que s'ils mettent en œuvre la technologie eux-mêmes.
English: We have just formally celebrated the fortieth anniversary of the Treaty of Rome, and we must never forget that the Common Agricultural Policy, along with the ECSC, was the first pillar of European unity.
French: Nous venons de fêter solennellement le 40e anniversaire du traité de Rome, et nous devons bien garder en mémoire que la politique agricole commune fut avec la CECA, le 1er pilier de la construction européenne.
English: Note by the secretariat : The Specialized Section decided at its 52nd session to transmit the amended text for inshell almonds to the Working Party and proposed to extend the trial period for one further year until November 2006.
French: RECOMMANDATION CEE-ONU RÉVISÉE POUR LES AMANDES EN COQUE  Note du secrétariat: La Section spécialisée a décidé, à sa cinquante-deuxième session, de transmettre le texte modifié de la recommandation concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des amandes en coque au Groupe de travail et de proroger d'un an la période d'essai.
English: They entitle the ticket holder to one free entry to the exhibition and to the Practical forums.
French: Vous pouvez les commander en nombre illimité (dans la mesure des stocks disponibles pour la version sur papier).
English: The secretariat provided substantive support for the rotating Chair of the Inter-Agency Support Group, which was WIPO for the September 2003 session, and convened the Intradepartmental Task Force for the Permanent Forum on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a fourni un appui technique à la présidence tournante du Groupe d'appui interorganisations, assurée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour la session de septembre 2003, et a également créé l'Équipe spéciale intradépartementale pour l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
French: Le Conseil rend son avis, à la majorité qualifiée, en temps utile pour permettre au Parlement européen d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
English: According to the Procurement Division's written clarification, dated 16 February 2001: “Emergency/crash rescue services at other sites will be primarily 12 hours a day, 7 days a week and the air traffic control and meteorological services will be the same time”.
French: Selon les précisions que la Division des achats a donné par écrit le 16 février 2001, les services de secours en cas d'urgence/d'accident aux autres sites seraient assurés essentiellement 12 heures par jour, 7 jours sur 7 et les services de contrôle de la circulation aérienne et les services météorologiques seraient assurés suivant le même horaire.
English: In transferring the refugees, effective measures should be taken to ensure that militia groups or armed elements do not infiltrate their ranks and to prevent the enlistment of refugees by militias within the camps.
French: Il y a lieu de prendre des mesures efficaces pour éviter que les réfugiés ne soient infiltrés par des milices ou des éléments armés lors de leur transfert ou bien recrutés par des milices à l'intérieur des camps.
English: Two Acts That Have an Important Impact on Test Use in the Public Service ...................
French: Deux lois ayant un impact important sur l’utilisation des tests dans la fonction publique......... 29
English: ◦ 5.5 Air Navigation Obstruction Clearance and Marking
French: ◦ 5.5 Autorisation et balisage des obstacles à la navigation aérienne
English: Although Canada has the technical capacity, no constructive strategies for addressing these issues have been proposed to date.
French: Même si le Canada possède la capacité technique pour le faire, jusqu’à maintenant, on n’a proposé aucune stratégie constructive pour résoudre ces problèmes.
English: If all provinces harmonized their sales taxes with the GST, Canada would have the lowest tax rate on new business investment among all G7 countries by 2011.
French: Si toutes les provinces harmonisaient leurs taxes de vente avec la TPS, le Canada aurait, en 2011, le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: We have been particularly impressed with the many representations made to us on the present taxes and tariffs imposed upon the importation and the sale of books in Canada.
French: À Terre-Neuve par exemple, nous avons constaté de la surprise et même un certain ressentiment dû au fait que les livres qui ne sont pas imprimés au Canada sont sujets à des droits d'entrée.
English: The first point could be called 'the BAT story' - although it has nothing to do with Batman - as it deals with a subject many chapters have already been written about.
French: Le premier point pourrait s'intituler «the BAT-story» - qui n'a rien à voir avec Batman .
English: Much like the British in Sierra Leone, France has taken the lead on a multinational force that we fully support and for which we commend the French Government.
French: À l'instar de la Grande-Bretagne en Sierra Leone, la France prend la tête d'une force multinationale que nous appuyons pleinement et pour laquelle nous félicitons vivement le Gouvernement français.
English: The results of the review have been noted throughout this report (e.g., commitments to: develop an improved ecological integrity monitoring system; better report on the environmental impacts of both visitors and highways; and, improve attendance data at the 20 most frequently visited sites).
French: Les résultats de cet examen paraissent dans ce rapport (p. ex., élaboration d'un meilleur système de surveillance de l'intégrité écologique; meilleurs rapports sur les impacts environnementaux de la fréquentation et des routes; amélioration des données sur la fréquentation dans les 20 endroits les plus visités).
English: A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared. This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
French: Sur demande du déclarant, les autorités douanières invalident une déclaration déjà acceptée dans les cas suivants: a) b) lorsqu’elles sont assurées que la marchandise est placée immédiatement sous un autre régime douanier; lorsqu’elles sont assurées que, par suite de circonstances particulières, le placement de la marchandise sous le régime douanier pour lequel elle a été déclarée ne se justifie plus.
English: A comprehensive list of candidate issues to be considered for updating has been put in the agenda of the first meeting of the Advisory Expert Group in February 2004 for approval.
French: Une liste exhaustive des questions susceptibles d'être examinées au titre de la mise à jour figure à l'ordre du jour, aux fins d'approbation, de la première réunion du Groupe consultatif d'experts, qui se tiendra en février 2004.
English: 5.30-7 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 17 h 30 à 19 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The State party should enact the said law as soon as possible.
French: L'État partie devrait promulguer la loi mentionnée dès que possible.
English: The trade mark for which registration was sought is the figurative sign astex TECHNOLOGY, as reproduced below:
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif astex TECHNOLOGY, tel que reproduit ci-après :
English: The best way to protect yourself is to obey the rules of conduct: Never reveal personal information like your password, email address, home address or IM account.
French: La meilleure façon de se protéger est de respecter les règles de conduite. Ne divulgue jamais d'informations personnelles telles que ton mot de passe, ton adresse e-mail, l'adresse de ton domicile ou ton compte de messagerie instantanée.
English: The main objectives of the project are to contribute to the Council of Europe’s 2005 Year of Citizenship through Education as well as to the work programme of the Bologna process in 2005-2007.
French: Cette initiative visait principalement à contribuer à « L’année européenne de la citoyenneté par l’éducation », organisée par le Conseil de l’Europe pour 2005, ainsi qu’au programme de travail du Processus de Bologne pour la période 2005-2007.
English: The SBGS was reorganised in 2001 into seven districts, comprising 36 stations.
French: Par ailleurs, le Service met en œ uvre la "méthode de quatre yeux" : les gardes frontière travaillent à deux.
English: UNEP assisted African Governments in developing the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le PNUE a aidé les gouvernements africains à élaborer le Plan d'action pour l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat.
English: 4.34 Further, a July 2001 Department of Justice evaluation of the program made the following conclusions:
French: Une évaluation du programme par le ministère de la Justice en juillet 2001 a permis de tirer les conclusions suivantes : 4.34
English: (3) The arguments which led the Commission to allow for the possibility of partial withdrawal of reservations may be transposed mutatis mutandis to partial withdrawal of objections, even though in this case the result is not to ensure a more complete application of the provision of the treaty but, on the contrary, to give full effect (or greater effect) to a reservation.
French: 3) Le raisonnement qui a conduit la Commission à admettre la possibilité du retrait partiel des réserves est transposable mutatis mutandis au retrait partiel des objections, quand bien même il s'agit ici avant tout, non pas d'assurer une application plus complète du traité mais, au contraire, de donner plein effet (ou davantage d'effet) à la réserve.
English: The care a child receives in the earliest years will have an impact on him or her throughout life.
French: Les soins prodigués à l'enfant dans les premières années de sa vie influeront sur lui pour le restant de ses jours.
English: In that situation, the treaty enters into force on the date on which the withdrawal takes effect.
French: Dans une telle hypothèse, le traité entre en vigueur sans restriction dans les relations entre les deux États, à la date à laquelle le retrait prend effet.
English: The Working Party endorsed the decision of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development to adopt the proposals on enhancing the use of information technologies for enterprise development from the Governments of Bulgaria and the Russian Federation, which had originally been submitted to the Working Party.
French: Le Groupe de travail a approuvé la décision de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet d'adopter les propositions faites au Groupe de travail par les Gouvernements bulgare et russe de renforcer l'utilisation des technologies de l'information pour le développement de l'entreprise.
English: The additional requirements are due to longer-range river patrols, a 20.5 per cent increase in naval fuel costs and the establishment of a local insurance policy contract.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par le fait que les patrouilles fluviales couvriront un plus grand territoire, ce qui entraînera une hausse de 20,5 % des dépenses de carburant et nécessitera l'établissement d'un contrat d'assurance local.
English: In conclusion, the French Government is a sovereign government.
French: Une dernière remarque: le gouvernement français est un gouvernement souverain.
English: "We were business people who needed scientists to help us be successful," says Orr.
French: « Nous étions des gens d’affaires qui avaient besoin de scientifiques pour assurer le succès de l’entreprise, explique M. Orr.
English: Gifted and well-motivated individuals are certainly able to reach a high level of attainment in a number of languages within the educational system and should be enabled and encouraged to do so.
French: Les apprenants doués et motivés ont certainement les capacités d’atteindre un haut niveau de compétences dans plusieurs langues au sein du système éducatif ; il est nécessaire de leur en donner les moyens et de les encourager à le faire.
English: Safety in the workplace is one of Total Petrochemicals' priorities.
French: La sécurité sur le lieu de travail est une des priorités de Total Petrochemicals.
English: For some, the health of the rich is an indication of what health is possible and, conversely, of what ill-health is avoidable.
French: D’autres préfèrent établir un niveau de santé minimal acceptable ou adéquat et protéger le droit des personnes d’acheter des services de santé qui dépassent ce minimum (Buchanan, 1995).
English: Public Works and Government Services Canada
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion
English: One of the characteristic features of the programme is that both the indicators and the national assessments are independently developed by non-governmental organizations and provide an alternative source of information as to Parties' performance on access to information, public participation and access to justice.
French: L'une des caractéristiques du programme est que tant les indicateurs que les évaluations nationales sont établis indépendamment par des organisations non gouvernementales et constituent des sources d'information de remplacement sur les résultats obtenus par les Parties en matière d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice.
English: This update applies several upstream improvements to the library, thereby improving the performance of applications that use Huge pages.
French: Cette mise à jour applique plusieurs améliorations en amont de la bibliothèque, augmentant ainsi la performance des applications qui utilisent les pages Huge.
English: Article 5 of the Constitution provides that “the Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the human person and freedom of conscience, and protects the free practice of religion”.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que «la République tunisienne garantit l'inviolabilité de la personne humaine et la liberté de conscience et protège le libre exercice des cultes…».
English: An offering of feeds available from other sources that OCLC visitors may find of interest.
French: Une liste de fils RSS disponibles à partir d'autres sources potentiellement intéressantes pour les visiteurs OCLC.
English: training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
French: spécialisée à temps partiel était régie par des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur à la date du 20 juin 1975 et qui ont entamé leur formation de spécialiste au plus tard le 31 décembre 1983 que leurs titres de formation soient accompagnés d'une attestation certifiant qu'ils se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: The Committee is therefore not in a position to recommend the establishment of additional posts for this purpose (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de recommander la création des postes demandés [1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Any office where units of an organization's secretariat are maintained on a continuing basis.
French: Tout bureau où des services du secrétariat d'une organisation sont installés en permanence.
English: [Article 2, continued]
French: Une communication de ce type peut [Article 2, suite]
English: La grande majorité des bénéficiaires du PAA vont à l’école ou travaillent tout en s’entraînant.
French: The vast majority of AAP recipients attend school or work while they train.
English: To view the full press release go to report can be viewed at http://news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp?articleid=220479 Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp?articleid=220479. Source :
English: One of the most important goals that the campaign has achieved is the definition of criteria.
French: Un des résultats les plus importants que la campagne a obtenu est la définition de critères.
English: There was a general discussion on the Committee's work programme until the end of its term.
French: Le programme de travail du Comité jusqu'à la fin de son mandat a fait l'objet d'un débat général.
English: Thursday, 9 June 2005 10 a.m.-1 p.m.
French: Jeudi 9 juin 2005 10 heures-13 heures
English: Between now and midday it may or may not be possible.
French: Entre maintenant et midi, cela sera peut-être ou peut-être pas possible.
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries: – – – – – Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics, preparation of monographs, etc.; Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also item 4 of Chapter VI, above).
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l’utilisation de l’information en matière de brevets et à la promotion de cette utilisation, y compris l’assistance technique aux pays en développement : – – – – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l’évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets, à l’élaboration de monographies, etc.; assistance fournie par les offices en vue d’aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (voir aussi le point 4 du chapitre VI).
English: Penalties are increased to three years when such dissemination takes place through a telecommunications network (Penal Code, art.
French: Peines augmentées à 3 ans lorsque la diffusion se fait par un réseau de télécommunications (art. 322-6-1 du Code pénal);
English: Pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the Assembly could hold informal consultations during the forty-third session of the Legal Subcommittee to advance the preparation of the report.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail créé par le Comité afin de préparer un rapport sur la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III pourrait, pour avancer dans l'établissement de ce rapport, tenir des consultations officieuses lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: “Look at the two beautiful daughters I fathered”, he cried.
French: « Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.