ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy was established in recognition of the difficulties for some migrant women who experience domestic violence, but cannot return to their home country.
French: Cette politique a été mise en place compte tenu des difficultés rencontrées par certaines migrantes subissant des actes de violence familiale, mais dans l'incapacité de retourner dans leur pays d'origine.
English: • Creation and production of a new, bilingual play/dinner theatre to expand the applicant's Summer Theatre Festival's offerings to all audiences, thereby enhancing the attraction of the Festival to non-Francophones as well
French: • Créer et présenter un souper-théâtre bilingue afin d’élargir la programmation du festival d’été à tous les publics, améliorant ainsi l’attrait du festival pour les non-francophones également.
English:   [for Corporations] Affix Corporate Seal
French:   [pour les sociétés] Apposer le sceau de la société
English: Other comments were received from stakeholders, but after careful consideration, they did not result in changes to the Regulations, for the following reasons: - they exceeded the regulatory power provided for in the Copyright Act; - they were contrary to the policy developed by Industry Canada and Canadian Heritage, in consultation with stakeholders; and, - they were issues of terminology not required for a better understanding of the Regulations.
French: Cependant, après une étude minutieuse, ils n'ont pas été retenus aux fins de la modification du règlement pour les raisons suivantes. - ils outrepassaient le pouvoir de réglementation conféré par la Loi sur le droit d'auteur; - ils ne respectaient pas la politique élaborée par Industrie Canada et Patrimoine canadien en consultation avec les groupes d'intérêt; - ils portaient sur des questions de terminologie n'étant pas nécessaires pour clarifier le règlement.
English: The next time you’re at a grocery store, let the cashier ring up the sale. Then try to bargain for a better deal.
French: In his speech at the Export-Import Bank’s annual conference last week, President Obama demanded that America’s trade partners live up to their international obligations.
English: Mr Mietz having failed to meet in full his obligation to pay the price, Intership Yachting obtained the Netherlands judgment, by which Mr Mietz was ordered, inter alia, to pay to Intership Yachting the sum of DEM 143 750, plus interest.
French: Celui-ci ne s'étant pas totalement acquitté de son obligation de paiement du prix, Intership Yachting a obtenu le jugement néerlandais par lequel M. Mietz a, notamment, été condamné à lui verser la somme de 143 750 DM majorée des intérêts.
English: Also introduced in 1999 was the NHIS, which is a computerised menu-driven system that generates a Health Identification Card for each person upon first contact and is constantly updated with new patient information.
French: Une autre nouveauté de 1999 a été l'introduction du Système national d'information sanitaire (NHIS), système informatique guidé par des menus qui permet de délivrer une carte de santé individuelle à chaque patient lors de la première visite et de la mettre à jour constamment.
English: To date, three books have been published and a total of 3,200 books have been sold.[ 25 ] This is an example of the value of demonstrations.
French: À ce jour, 3 livres ont été écrits, et environ 3 200 livres ont été vendus[ 25 ]. Il s’agit d’un exemple de l’utilité de telles démonstrations.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Full member (Working Group South-East) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Lead contributed $45 million to the value of metal production, down 17% from 1999.
French: La production de plomb a ajouté 45 millions de dollars à la valeur totale de la production de métaux, ce qui représente une diminution de 17 % depuis 1999.
English: The Life They Save May Be Yours (TP 13887E) ▪ List of Marine Safety Publications see Web Site in additional information ▪ List of Ships (TP-7923) ▪ List of Transport Dangerous Goods Publications see Web Site in additional information.
French: Ici pour assurer la sécurité aérienne (TP 13601F) ▪ La charte du programme de l'Aviation civile (TP 13523) ▪ La Conférence des délégués de l'ingénierie et des essais en vol de la certification des aéronefs de 2003 (TP 14138B) ▪ La foudre et les orages (TP 2228F-22) ▪ La gestion des risques est une tâche ardue...
English: Recalling its resolution 54/148 of 17 December 1999 and all previous relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 54/148 du 17 décembre 1999 et toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: • Preparation and distribution, for the Semaine nationale de la francophonie (March 1997), of promotional material in partnership with the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) and many federal departments and agencies including the Department of Foreign Affairs and International Trade, which made it possible to contact the Canadian embassies and consulates abroad.
French: La rencontre, qui a eu lieu les 22 et 23 mai 1996 à Ottawa, réunissait des représentants de divers milieux de l’éducation au Canada. • Mise en évidence, à Expolangues (Paris, février 1997), de la dualité linguistique canadienne en partenariat avec Destination Canada Ouest, d’autres secteurs du ministère du Patrimoine et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Agency notes that in accordance with its Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations, the costs of constructing such a grade separation would normally be apportioned eighty-five percent to the highway authority and fifteen percent to the railway company.
French: À cet effet, l'Office tient à souligner qu'en vertu des dispositions des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton, les frais de construction liés à un tel projet doivent être répartis comme suit : quatre-vingt-cinq pour cent des frais devra être payé par l'administration routière et quinze pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: While this "tough cover" approach has not stopped nations from seeking WTO membership, says Evenett, nothing prevents these escalating demands from going too far.
French: Selon M. Evenett, si cette façon de faire « musclée » ne freine pas le désir des pays d’adhérer à l’OMC, rien ne saura empêcher une escalade des exigences qui pourrait bien dépasser les bornes.
English: Further information will be available upon completion of our assessment of injectable droperidol.
French: Nous pourrons vous fournir d'autres informations à cet égard lorsque nous aurons terminé notre évaluation du dropéridol injectable.
English: Off-Cycle emissions
French: 1.3 Émissions hors cycle
English: We look forward to further discussions on the substance of the text as well as the procedure of taking out these consultations.
French: Nous avons hâte d'examiner à nouveau le fond de la proposition et les modalités de ces consultations.
English: These data, combined with human and animal clinical data, make it possible to predict and therefore prevent epidemics.
French: Ces données, combinées avec des données cliniques sur les hommes et les animaux, permettent de prévoir et donc de prévenir les épidémies.
English: Many of the suggestions put forward in this report are complex, and would benefit from discussion by the key parties in the program -- the MAP regional staff who know the delivery of the program best -- and the museums, who known their own and the Canadian public's heritage needs.
French: Bon nombre des suggestions formulées dans le présent rapport sont complexes et auraient avantage à être débattues par les partenaires clés du programme – le personnel régional du PAM, qui connaît le mieux l’éxécution du programme – et les musées, qui connaissent leurs propres besoins en matière de patrimoine et ceux de la population canadienne.
English: The proximity to the beach and to the centre without being too close to either, both within easy walking distance. Although I didnt partake a complimentary meal every sunday.
French: Kitchen had stove, microwave, fridge/freezer, toaster, kettle and all the cutlery/plates/pots/etc - not as good as home, but all that you would want for a holiday if you really feel the need to cook.
English: Chili © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Chili © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: These observations have been used to provide partial answers to the following questions about the formation of the synaptonemal complex.
French: Ces observations ont été utilisées en réponse partielle aux questions suivantes relativement à la formation des complexes synaptonémiques.
English: Facts About Multiculturalism The "Evidence Series:
French: À propos du multiculturalisme La collection « Les preuves :
English: The international community and the United Nations system, especially the United Nations Development Programme and the international financial institutions, have an important role to play in assisting the countries of the zone to further those objectives.
French: La communauté internationale et le système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières internationales, ont un rôle important à jouer pour aider les pays de la Zone à réaliser ces objectifs.
English: The proponents, without limiting themselves thereto and depending on the circumstances, shall:
French: Les promoteurs doivent, sans s'y limiter et selon le cas :
English: The renal response to atrial natriuretic factor, SCH 34826, and phosphoramidon was inhibited by the bradykinin antagonist.
French: La réponse rénale au facteur natriurétique auriculaire SCH 34826 et au phosphoramidon a été inhibée par l'antagoniste de la bradykinine.
English: The electoral process too has benefited from considerable assistance.
French: Le processus électoral a également bénéficié d'une assistance importante.
English: Rather, the debate should be scientists versus ideologues, who, for whatever reason, will not acknowledge that this problem exists.
French: Le debat devrait plutot ˆ ´ exister entre scientifiques et ideologues qui, pour une raison quelconque, refuse de reconnaıˆ tre que le probleme existe.
English: Refer them to their Service Canada Centre within three days of the day they start work and ask them to provide you with their SIN once they receive it.
French: Autrement, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d’un employé et modifier le montant des prestations du RPC auquel il aura droit.
English: Canada Revenue Agency Public Works and Government Services Canada Participating departments and agencies: n/a
French: Agence du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants :
English: At its 8th meeting, on 12 December, the President reported that the SBI had considered this issue and agreed to continue its consideration at its twentieth session.
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, la Conférence a indiqué que le SBI avait examiné cette question et décidé d'en poursuivre l'examen à sa vingtième session.
English: Thus, some 80% of current data processing is subject only to a simplified statement.
French: C’est ainsi qu’environ 80% des traitements de données les plus courants sont soumis à une déclaration simplifiée.
English: Over the last ten years no substantial steps have been taken to ensure the proper management of this waste.
French: Au cours de ces dix dernières années, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le sens d'une gestion rationnelle de ces déchets.
English: Among them are the Associated Press and NCA (United States of America), Xinhua (China), Reuters and the BBC (Britain), Agence France Press (France), the news agency ITAR-TASS (Russia), Ogonek magazine (Russia); the TV-radio company TRT (Turkey), the newspaper Zaman (Turkey), the magazine Eko Vitrin and the Anatolian Agency (Turkey); the agency IRNA (Iran); and the Pakistan press network (Pakistan).
French: On peut citer en particulier les agences Associated Press et NCA (États-Unis), Sinhua (Chine), Reuters et BBC (Royaume-Uni), ITAR-TASS (Fédération de Russie) et l'Agence France-Presse (France), le magazine Ogonek (Fédération de Russie), la société de radio et de télévision TRT (Turquie), le journal Zaman, le magazine Eko Vitrin et l'Agence anatolienne (Turquie), l'agence IRNA (Iran) et le Pakistan press network (Pakistan).
English: Further efforts were made to explore new funding sources and to gain access to these sources.
French: D'autres efforts ont été faits en vue de localiser et d'exploiter de nouvelles sources de financement.
English: The usefulness of the methodology as a capacity- and consensus-building tool can be seen from the extent to which it is being picked up at the national level, and the interest in the UNDP contribution in this area.
French: On peut constater l'utilité de cette méthode pour renforcer les capacités et établir des consensus si l'on voit dans quelle mesure elle est reprise au niveau national et l'intérêt que suscite la contribution du PNUD dans ce domaine.
English: Public Education An informed citizenry is a crucial element of an effective health protection system and a prerequisite to effective public participation in health protection.
French: Éducation du public Des citoyens informés constituent un élément crucial du système de protection de la santé et une condition préalable à une participation efficace du public dans la protection de la santé.
English: Traditional medicines play an important role in the health care of all countries with up to 80 per cent of the world's population depending on traditional medications for its primary health care needs.
French: Les médecines traditionnelles jouent un rôle important dans les soins de santé dans tous les pays, près de 80 % de la population mondiale ayant recours aux médicaments traditionnels pour répondre à leurs soins de santé primaire.
English: African entrepreneurs should be encouraged to set up large commercial farms, rather than family subsistence farms, and to move over from primary-product-based to resource-based industries.
French: Il faut encourager les milieux d'affaires africains à créer de vastes exploitations commerciales plutôt que de petites exploitations agricoles familiales de subsistance, et à passer d'industries axées sur les produits primaires à des industries basées sur les ressources.
English: • to highlight relevant Community, national and regional action;
French: • mettre en avant les interventions aux niveaux communautaire, national et régional;
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Dès l’application d’un tel cadre de réglementation approfondi, il est probable qu'il ne soit pas nécessaire d’effectuer, pendant plusieurs années, des changements à la réglementation.
English: Yes. The Juvenes Translatores team will send a participation certificate to all schools which took part.
French: Oui. L'équipe de Juvenes Translatores enverra un certificat de participation à toutes les écoles sélectionnées.
English: It would like the Special Rapporteur to suggest ways of establishing criteria for the observance of human rights, in order to encourage the Government to cooperate.
French: Elle apprécierait que le Rapporteur spécial fasse des suggestions touchant l'établissement de critères en matière de respect des droits de l'homme, afin d'inciter le Gouvernement à coopérer.
English: The two most common ones are biomass (or biomass losses) and visible foliar injury.
French: Les deux plus utilisés sont la biomasse (ou les pertes de biomasse) et les lésions foliaires apparentes.
English: Our main conclusions were to step up the regional dialogue and support regional integration, to strengthen bilateral relationships - taking into account the diversity of the region - and to adapt cooperation programmes to make them focused and results-oriented.
French: Nous nous étions fixé pour objectifs d'intensifier le dialogue dans la région et de soutenir l'intégration régionale, de renforcer les relations bilatérales - en tenant compte de la diversité de la région - et d'adapter les programmes de coopération de manière à les rendre plus ciblés et axés sur les résultats.
English: The deck drainage system does have overflows to permit water to be routed directly overboard in the event of a deluge event or rain water in excess of the design condition.
French: L’eau du séparateur huile/eau est traitée au moyen de filtres de polissage d’eau, de type cartouche, et testée avant d’être évacuée conformément aux critères d’évacuation : 15 mg/l ou moins.
English: For unquoted investment, the fair value is determined by applying recognized valuation technique.
French: Lorsqu’un placement disponible à la vente est considéré comme déprécié, la perte ou le gain cumulé latent qui était jusque-là comptabilisé dans les capitaux propres est enregistré dans le compte de résultat.
English: The BC Region, NCPC, and the BC Ministry of Public Safety and Solicitor General have worked jointly on a number of initiatives including: a Human Trafficking Roundtable and Sexual Exploitation Research Roundtable (November 2004), Sexual Exploitation of Youth Forum (March 2003, March 2004), Union of BC Municipalities Forum on Crime Prevention (November 2003, November 2004), Annual BC Crime Prevention Association Training Symposium, and Western Summit on Methamphetamine (November 2004).
French: The BC Region, CNPC**, and the BC Ministry of Public Safety and Solicitor General have worked jointly on a number of initiatives including: a Human Trafficking Roundtable and Sexual Exploitation Research Roundtable (November 2004), Sexual Exploitation of Youth Forum (March 2003, March 2004), Union of BC Municipalities Forum on Crime Prevention (November 2003, November 2004), Annual BC Crime Prevention Association Training Symposium, and Western Summit on Methamphetamine (November 2004).
English: Helping and Supporting Parents intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Helping and Supporting Parents demandera à la ministre de l'Indus-trie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: September 22, 2005 PETER CHANT  Chairman [43-1-o] FONDATION DES VICTIMES DU 6 DÉCEMBRE CONTRE LA VIOLENCE / DECEMBER 6TH VICTIMS FOUNDATION AGAINST VIOLENCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence / December 6th Victims Foundation Against Violence intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 septembre 2005 Le président  PETER CHANT [43-1] FONDATION DES VICTIMES DU 6 DÉCEMBRE CONTRE LA VIOLENCE / DECEMBER 6TH VICTIMS FOUNDATION AGAINST VIOLENCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence / December 6th Victims Foundation Against Violence demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Murcof is the solo guise of Mexican born composer Fernando Corona, who, since 2001, has been pushing his unique brand of rich digi...
French: Murcof est le projet solo du compositeur mexicain Fernando Corona, qui, depuis 2001, pousse son propre style d’electro riche au ...
English: The five best pictures will be rewarded with a trip to Washington, D.C., visiting, amongst other places, National Geographic’s headquarters.
French: aux Etats-Unis et de partager leur expérience de la biodiversité avec d’autres enfants à travers le monde.
English: The first person must indicated the appropriate date on the Form IV- Patent List, using either a Canadian filing date or a priority filing date if applicable.
French: La première personne doit indiquer la date appropriée sur le Formulaire IV - Liste de brevets, en utilisant soit la date de dépôt canadienne ou la date de priorité selon le cas.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 18 Paragraph 19 19. Notes (deletion) the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to the status of staff, including for the language teachers; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 18 Paragraphe 19 19. note (suppression) l'accélération du processus de remplacement du personnel auxiliaire par du personnel sous contrat; invite le Secrétaire général à lui soumettre avant le 1er juillet 2005 un rapport sur la situation du personnel auxiliaire, freelance et sous contrat au secrétariat et au sein des groupes politiques, rapport indiquant les effets budgétaires de ce changement pour toutes les institutions; attend de l'Administration du Parlement qu'elle indique clairement les raisons de l'accélération de ce processus et les implications de cette modification de la situation du personnel, y compris pour les professeurs de langues; Or. en
English: These documents were designed with three critical groups of stakeholders in mind.
French: Ces documents ont été conçus à l’intention de trois principaux groupes de parties intéressées.
English: The Committee noted with satisfaction that, in accordance with ECOSOC resolution 2007/6, the Transport Division had published, in 2007, the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous goods, Model Regulations in 2007; Amendment 2 to the 4th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of tests and Criteria; and the 2nd revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément à la résolution 2007/6 de l'ECOSOC, la Division des transports avait publié, en 2007, la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type), l'amendement 2 à la quatrième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises (Manuel d'épreuves et de critères) et la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: • Canada First Defence Strategy (CFDS)
French: • Stratégie de défense « Le Canada d’abord »
English: (f) Shin-ichi Watari (National Institute of Information and Communications Technology: NICT);
French: f) Shin-ichi Watari (Institut national des technologies de l'information et de la communication - NICT);
English: inadequate communication across all levels within the Service.
French: le manque de communication à tous les échelons au sein du Service.