ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal, for example, the press statute stipulates that in newspapers "of more than five journalists, editorial boards shall be created, composed of journalists elected by all the journalists working at the periodical, according to a by-law formulated by them" (art.
French: Ainsi, au Portugal, la Loi sur la presse prévoit que dans les journaux « de plus de cinq journalistes, seront créés des conseils de rédaction, composés de journalistes élus par tous les journalistes qui travaillent dans le périodique, selon un règlement élaboré par eux » (art.
English: The new rate will be set by the Treasury Board.
French: Le nouveau taux sera établi par le Conseil du Trésor.
English: June 1 European Anti-Fraud Office is set up (-> point 962).
French: Juin 1er Mise en place de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (-> n° 962).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties, conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: That is, if you have FCC approval (either by meeting the limits set out in Part 15 or in the version of CISPR Publication 22 referenced in Part 15), the equipment need not be retested.
French: En d'autres termes, si vous avez obtenu l'approbation de la FCC (en respectant les limites énoncées à la partie 15 ou dans la version de la publication 22 du CISPR à laquelle renvoie la partie 15), le matériel n'a pas besoin d'être remis à l'essai.
English: UNDP implemented systematic and large-scale efforts to generate economic livelihoods and opportunities for communities, especially for internally displaced persons and refugees, in the following countries: Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, Iraq, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Le PNUD a mené des efforts systématiques et de grande envergure pour offrir à certaines communautés, notamment à des personnes déplacées et à des réfugiés d'Afghanistan, d'Haïti, d'Indonésie, d'Iraq, d'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Soudan et de Sri Lanka, et des moyens d'existence et des débouchés économiques.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), and General Assembly resolution 59/267, the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité qui fera rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée.
English: Partners demonstrate a commitment to the Team Canada Inc partnership concept and include provincial, territorial and municipal governments, community and economic development organizations, business associations, educational institutions, not-for-profit organizations and others.
French: Les partenaires, qui doivent démontrer leur attachement au concept d'Équipe Canada inc, comprennent, entre autres, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organismes de développement économique et communautaire, des associations professionnelles, des établissements d'enseignement et des organismes sans but lucratif.
English: At its forty-second session, the Committee considered the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” and reaffirmed the conclusions and recommendations adopted on its working methods and procedures at its thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné la question intitulée « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » et réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il avait adoptées sur ses méthodes de travail et procédures à ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: Questions d’ordre général
English: It becomes abundantly clear that such a mentality does not only aim at the subjugation of the Turkish Cypriots politically, but economically as well.
French: Il est tout à fait manifeste que cette attitude vise à assujettir les Chypriotes turcs sur le plan non seulement politique mais aussi économique.
English: • We are committed to providing professional development of staff to keep them current.
French: • Nous nous sommes engagés à assurer aux membres du personnel le perfectionnement professionnel nécessaire pour tenir leurs connaissances à jour.
English: It is possible that a taxable supply purchased for a commercial activity that is not eligible for an ITC would still be deductible for income tax purposes.
French: Il se peut qu'une fourniture taxable achetée pour une activité commerciale mais ne donnant pas droit à un CTI puisse être déduite aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The schedules also used the incidence data from Professor Lazar's second report.
French: Ces annexes utilisaient aussi les données sur la fréquence du deuxième rapport du professeur Lazar.
English: As a result of these changes the proportion of customer complaints is 0.01% of all customers (compared to the industry average of 2%).
French: En raison de ces changements, les plaintes ne concernent que 0,01 % des clients (contre une moyenne de 2 % dans l’industrie).
English: (a) A “reasonable means of checking” must be not only physically practicable but also commercially reasonable.
French: a) Un “moyen raisonnable de vérification” doit être non seulement matériellement praticable mais aussi commercialement raisonnable;
English: Final details of the mission will be available shortly.
French: Un programme d'une journée est également prévu à Shanghai.
English: • The department should just implement the RCAP recommendations.
French: • Le ministère devrait se contenter de mettre en oeuvre les recommandations de la CRPA.
English: Four types of election officers were interviewed: Information officers (n=134), Central Poll Supervisors (n=107), Poll Clerks (n=451) and Deputy Returning Officers (n=420).
French: Quatre types de personnel électoral ont été interviewés : des préposés à l’information (n=134), des superviseurs de centre de scrutin (n=107), des greffiers (n=451) et des scrutateurs (n=420).
English: We propose a modified model which corrects this feature and which appears to reproduce the details seen in light-scattering experiments.
French: Nous proposons un modèle modifié qui élimine cette fausse caractéristique et semble reproduire les détails observés dans les expériences de diffusion de la lumière.
English: In some cases, the situation can be serious if the information is vital to their well being.
French: Dans certains cas, la situation peut être grave si les renseignements sont d'une importance vitale pour son bien-être.
English: Either the Assembly or the Council, for instance, may appoint a fact-finding mission to investigate and report on alleged violations of international law, as the latter did in the case of Darfur.
French: Ainsi, soit l'Assemblée, soit le Conseil par exemple, peut constituer une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter et de faire rapport sur des violations présumées du droit international, comme celui-ci l'a fait dans le cas du Darfour.
English: Increased communication and education by industry to consumers regarding industry best practices and initiatives.
French: L’industrie devrait, par des activités de communication et d’éducation, mieux informer les consommateurs de ses initiatives et de ses pratiques optimales.
English: • The NAP should include a media strategy.
French: • Le Plan d'action doit être assorti d'une stratégie média.
English: We express our satisfaction at the progress achieved by the CIBERAMERICA initiative towards the creation of a virtual Ibero-American community and therefore approve its conversion into a Summit programme, entrusting SECIB with the monitoring and development of the programme's legal and technical aspects, and the inclusion in its portal of, among other contents, a database on best practices in technical cooperation, to be identified by mutual agreement.
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès accomplis par l'initiative CIBERAMERICA relative à la création d'une communauté ibéro-américaine virtuelle et décidons de la transformer en programme-cadre suivi par le Sommet et de confier au Secrétariat de coopération ibéro-américaine le soin de suivre et de mettre au point les aspects juridiques et techniques y relatifs et d'ajouter au portail CIBERAMERICA, entre autres éléments, une base de données des pratiques de référence en coopération technique, choisies d'un commun accord.
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00 hrs.
French: Votre chambre ne peut être garantie au-delà de 23h.
English: Together, these factors pose a major challenge not only to the research community, but also to policy makers and societies.
French: Ensemble ces facteurs représentent un défi d'envergure, non seulement pour la recherche scientifique mais aussi pour les décideurs et les sociétés.
English: Student Being a student is job and it’s a full-time job.
French: Votre travail : être étudiant Être étudiant est un travail à temps plein.
English: We will also work with related organizations and agencies to explore zoning options for refugia or no-watch zones within these areas.
French: Le programme M3 continuera d’appuyer les initiatives visant la création de l’aire marine nationale de conservation proposée et la zone d’intendance internationale d’Orca Pass dans le sud du détroit de Géorgie.
English: According to his mother he regretted what he had done.
French: Selon sa mère, il regrettait son acte.
English: Officials said they hadn't seen so many seals onshore since the early 1980s when mild weather also hindered the formation of ice floes.
French: Les autorités ont déclaré qu'ils n'avaient jamais vu autant de phoques sur la côte depuis les années 1980, quand le temps doux avait gêné la formation de glaces flottantes.
English: (h) Expenses borne as a result of coming to the inquiry unit, magistracy or court (art. 5).
French: h) quand il faut couvrir les dépenses encourues pour se présenter à l'instruction, au parquet ou au tribunal (article 5).
English: Some studies have found that waiters, waitresses and bartenders are at special 153 risk for cancer and high blood pressure.
French: Adopter un système de compilation des statistiques sur les accidents qui soit basé sur le nombre d'heures travaillées plutôt que sur le nombre de travailleurs.
English: To this end, a chapter on HIV/AIDS was included in a Community Training Manual on Indigenous Women and Decision Making produced by the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific and the UNDP gender mainstreaming programme in Asia.
French: Dans cette optique, un chapitre sur le VIH/sida a été incorporé au manuel de formation à l'échelle communautaire relatif aux femmes autochtones et à la prise de décisions, établi par l'Initiative régionale en faveur des droits et du développement des peuples autochtones et par le programme régional du PNUD en faveur de l'égalité des sexes en Asie.
English: 3.3 Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people.
French: 3.3 Services de santé efficaces disponibles et accessibles aux Premières nations et aux Inuits.
English: Section 77 of the CA does not make specific reference to IP, but creates a defence to a finding of tied selling where the tied selling that is engaged in "is reasonable having regard to the technological relationship between or among products to which it applies.
French: L'article 77 ne mentionne pas expressément la PI, mais il crée un moyen de défense excluant la possibilité de sanctionner des ventes liées lorsque les ventes liées qui sont pratiquées "sont raisonnables compte tenu de la connexité technologique existant entre les produits qu'elles visent 187 ".
English: The evidence before us with respect to the differing views within the Sikh faith regarding the acceptable length for the kirpan leads us to conclude that there will likely be Sikhs for whom a four inch blade on a kirpan is not sufficient to discharge their spiritual obligations.
French: Les éléments de preuve dont nous avons été saisis quant aux divergences de vues qui existent au sein de la religion sikh en ce qui concerne la longueur acceptable des kirpans nous amènent à conclure qu'il y aurait probablement des Sikhs pour prétendre qu'un kirpan muni d'une lame de quatre pouces de longueur n'est pas suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations spirituelles.
English: “Credits”: where removals are larger than emissions on a unit of land.
French: 3 «Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur la parcelle considérée.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant le règlement (CE) n° 1727/2003.
English: When Ashraf Mahmoud worked with a CITR team as a Ph.D. student at Ottawa's Carleton University, their research on advanced radio systems was ahead of its time.
French: Lorsque M. Ashraf Mahmoud a travaillé avec une équipe de l'Institut en tant qu'étudiant au doctorat à l'Université Carleton d'Ottawa, leurs recherches sur les systèmes de radiodiffusion de pointe étaient en avance sur les autres.
English: The Meeting is expected to bring together senior representatives from over 100 Governments, a large number of international organizations, global and regional non-governmental organizations, the private sector and other GPA stakeholders, which are the partners involved in both the current and future implementation of the GPA.
French: La réunion devrait rassembler des représentants de haut niveau de plus de 100 gouvernements, d'un grand nombre d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales mondiales et régionales, du secteur privé et d'autres parties prenantes du Programme, qui sont les partenaires associés à l'application du Programme d'action à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: Fujikura asserted that after the liberation of Kuwait, it discussed the possibility of the resumption of the project works with the Ministry; however, the project works were eventually terminated “because of possible existence of land mines on the route”.
French: Fujikura a déclaré qu'après la libération du Koweït il avait discuté avec le Ministère de la possibilité de reprendre les travaux.  Cela étant, il avait finalement mis un terme aux travaux «en raison de l'existence possible de mines terrestres sur le trajet».
English: SS/SSO Project commencement date: 1986/06/02 Project planned completion date: 1987/06/02 Project total amount:
French: SS/SSO Date de commencement du projet: 1986/06/02 Date d'achèvement prévue du Projet: 1987/06/02 Budget total du projet:
English: No change is proposed to paragraphs (a) to (c) in the context of this document.
French: [COMMENTAIRE : aucun changement n’est proposé en ce qui concerne les alinéas a) à c) dans le cadre du présent document.
English: It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exclusion peut être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: Three countries were submitting reports for the first time: Czech Republic, Ireland and Monaco.
French: Trois pays ont communiqué des rapports pour la première fois : l'Irlande, Monaco et la République tchèque.
English: Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: • Attach a memorandum signed by the designated officer at the P Res unit stating that: a. the member has successfully completed the basic military qualification course for an officer or a non-commissioned member, as applicable, or equivalent course for the member's Primary Reserve element; and b. the member was not at any time during the academic year in which the required courses were completed: i. on leave without pay and allowances under article 16.25 ( Leave Without Pay and Allowances ) of the QR&O, other than maternity or parental leave, ii. relieved from the performance of military duty under article 19.75 ( Relief From Performance of Military Duty ) of the QR&O, iii. undergoing a forfeiture, deduction or cancellation of pay and allowances imposed under article 208.30 ( Forfeitures - Officers and Non-Commissioned Members ) or 208.31 ( Forfeitures, Deductions and Cancellations - When No Service Rendered ) of the QR&O, or iv. on non-effective strength as determined by the member's commanding officer.
French: • Joindre une note de service signée par l'officier désigné de l'unité de la P rés dans laquelle il est précisé que : a. le militaire a obtenu la qualification militaire de base, s'il s'agit d'un officier ou d'un militaire du rang, ou qu'il a réussi le cours équivalent exigé par son élément de la Première réserve;  b. le militaire n'était pas, pendant l'année scolaire durant laquelle il a suivi les cours obligatoires :  i. en congé sans solde ni indemnités, aux termes de l'article 16.25 (Congé sans solde ni indemnités) des ORFC, sauf pour un congé parental ou de maternité;  ii.relevé de ses fonctions militaires aux termes de l'article 19.75 ( Retrait des fonctions militaires) des ORFC;  iii.sous le coup d'une suppression, déduction ou annulation de sa solde et de ses indemnités aux termes des articles 208.30 (Suppressions - officiers et militaires du rang) ou 208.31 (Suppression, déduction et annulation lorsque aucun service n'est rendu) des ORFC;  iv. classé dans les effectifs en non-activité par son commandant d'unité.
English: Trying to calculate the actual amount that Oriental Timber has paid in taxes has been difficult, as it frequently paid far in excess of the taxes due.
French: Il n'a guère été possible de calculer avec précision le montant des impôts payés par OTC.
English: Binding of hard copies - Each hard copy of the LOI or full proposal is separately stapled, and not cerloxed or bound in any other way.
French: Reliure - Chaque exemplaire de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée est agrafé séparément et ne doit pas être présenté sous reliure de type Cerlox ni tout autre type de reliure.
English: The appellant alleged that she and the successful candidates had been improperly assessed on the knowledge and abilities factors. She maintained that she should have been found to meet the personal suitability factor on the basis of the reference check.
French: L'appelante a allégué que les personnes reçues et elle-même avaient été mal évaluées pour les facteurs des Connaissances et des Capacités et qu'elle aurait dû obtenir la note de passage au facteur des Qualités personnelles par suite de la vérification des références.
English: Foreign Reserves Management Canada’s official international reserves are held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Gestion des réserves de change Les réserves officielles de liquidités internationales du Canada sont détenues dans le Compte du fonds des changes (CFC).
English: centre, consisting of the municipalities of Moncton, Dieppe, and Riverview.
French: Mobilité de la population Nous avons précédemment fait allusion à la migration.
English: With respect to the classification of the flue gas condenser, the appellant submitted that some of the most important functions of the flue gas condenser were to cool the CO2, so that it can be recirculated to the plants, and to recover heat in the form of liquid.
French: Quant au classement du condenseur des gaz des fumées, l'appelante a soutenu que certaines des fonctions les plus importantes du condenseur des gaz des fumées sont de refroidir le CO2, en vue de sa recirculation vers les plantes, et de récupérer la chaleur sous forme de liquide.
English: As Jean-Luc Nancy put it, “if ethos means (whatever the etymological debate about it) Heim, a home, familiar place: the animal’s lair, man’s cavern or cave,” then what we are faced with is “the opening and the question of an Unheimlich ethos.” [37] The law that constitutes the mode of appearance and of ethos then is the question to be asked.
French: Comme l’explique Jean-Luc Nancy, « si ethos veut dire (quoi qu’il en soit du débat étymologique) heim, chez soi, lieu familier, tanière de l’animal, caverne ou antre de l’homme », ce à quoi nous sommes confrontés, c’est l’ « ouverture et [la] question d’un ethos unheimlich » [37] . La question qui se pose, dans ces conditions, est de savoir quelle est la loi qui gouverne le mode d’apparence et d’ethos.
English: Strengthening international, regional, subregional and bilateral cooperation and increasing efforts towards demand reduction and efforts to fight against illicit production, supply and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances; 81. Instituting strong measures aimed at restricting and/or preventing access to drugs by young women and young men; WE WILL THEREFORE AGREE ON THE FOLLOWING 82.
French: Par le présent document, nous adoptons les mesures mentionnées ci-dessus et nous nous engageons en tant que gouvernements à les appliquer et à faciliter l’exécution du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà, avec la participation active des jeunes, en veillant à ce que leurs propres points de vue soient pris en considération dans nos politiques et programmes nationaux.
English: Elizabeth Wyn Wood, quoted by Professor Charles Comfort, Special Study, Architecture in Canada, page 41.
French: Elizabeth Wyn Wood, citée par M. Charles Comfort dans son étude spéciale, Architecture in Canada, p.
English: The program is also highly relevant to the policies and priorities of CIDA.
French: Le programme est également hautement pertinent par rapport aux politiques et aux priorités de l’ACDI.
English: It should be stressed that neither the CDDH-GDR nor the CDDH have so far had the time to examine this Appendix as such.
French: Il importe d’indiquer que ni le CDDH-GDR ni le CDDH n’a, jusque là, disposé du temps nécessaire pour étudier cette Annexe en tant que telle.
English: 1-Methylcyclopentene and 1-methylcyclohexene have also been perdeuterated and cycloheptene and cyclooctene partially labelled but require spinning band distillation or preparative glpc for separation from rearrangement products.
French: Le méthyl-1 cyclopentène et le méthyl-1 cyclohexène sont aussi perdeutérés alors que le cycloheptène et le cyclooctène ne sont que partiellement marqués; toutefois, dans ces cas, il faut faire appel soit à des distillations à l'aide de bande tournante soit à la cpg préparative pour séparer les produits désirés des produits de transposition.