ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2003--2004, cooperation and collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and other Habitat Agenda partners continued to grow.
French: During the period --2004, cooperation and collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and other Habitat Agenda partners continued to grow.
English: Draft Regulation 3900, as proposed by the Department of Finance, concerns the potash industry.
French: Le projet de règlement 3900, tel qu’il est proposé par le ministère des Finances, soulève des préoccupations pour l’industrie de la potasse.
English: Finally, we call on all parties to protect all civilians and not to add to their suffering.
French: Enfin, nous demandons à toutes les parties de protéger tous les civils et de ne pas ajouter à leurs souffrances.
English: Ploughing in the fall will reduce overwintering populations.
French: Le labour à l’automne permettra de réduire la survie des populations durant l’hiver.
English: (1) The master of a vessel of at least 300 gross tonnage shall assign a crew member as principal communicator whose duty is to operate the radiocommunication equipment during an emergency.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment d'une jauge brute d'au moins 300 affecte un membre d'équipage à titre de préposé principal aux transmissions dont la fonction consiste à faire fonctionner l'équipement de radiocommunication durant une urgence.
English: Smokers' behaviour varies from cigarette to cigarette and from person to person.
French: Celles-ci varient d'une personne à l'autre, mais aussi d'une cigarette à l'autre (pour une même personne).
English: At the sitting of 6 September 2010, the President announced that he had received a letter sent by the Central District Court of Budapest on 6 July 2010 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mrs Hankiss, pursuant to Rule 6(2) of the Rules of Procedure.
French: Lors de la séance du 6 septembre 2010, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu une lettre envoyée le 6 juillet 2010 par le tribunal départemental central de Budapest pour demander la levée de l'immunité parlementaire de Mme Hankiss.
English: Before I make some pertinent comments on the report, I want to pay tribute to my colleague, Mrs Maij-Weggen, who leaves this House this month.
French: Avant de faire quelques remarques pertinentes quant au rapport, je tiens à rendre hommage à ma collègue, Mme Maij-Weggen, qui quittera cette Assemblée ce mois-ci.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/58/110) concerning a vacancy in the membership of the International Civil Service Commission as a result of the death of João Augusto de Médicis (Brazil).
French: À sa 51e séance, le 3 juin 2004, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/110) concernant un siège devenu vacant à la Commission de la fonction publique internationale par suite du décès de João Augusto de Médicis (Brésil).
English: The day featured panel discussions on water, literacy, health, and hunger. Speakers came from within Rotary, the UN, and other partner nongovernmental organizations, illustrating how organizations can work together to tackle these challenging issues.
French: Des conférenciers représentant le Rotary, les Nations unies et d'autres organisations non-gouvernementales partenaires se sont exprimés sur les questions clés que sont l'eau, l'alphabétisation, la santé et la faim en illustrant comment des partenariats entre organisations pouvaient s'attaquer à ces problèmes.
English: Guidelines for Success Once you decide your company needs to develop a strategic plan, make a total commitment to planning.
French: Lignes directrices pour la réussite Lorsque vous décidez que votre entreprise doit élaborer un plan stratégique, consacrez-vous entièrement à cette tâche.
English: Projected income from fishing licences is expected to decrease from £700,000 in 2000 to £200,000 in 2001, mainly owing to a decrease in the request for licences from Japanese fleets.6
French: Les permis de pêche ne devraient générer que 200 000 livres sterling de recettes en 2001 (contre 700 000 livres en 2000), en raison surtout de la diminution des demandes de licences émanant de pêcheurs japonais6.
English: A. Our main emphasis is on knowing that our processes within the organization are efficient and follow a prescribed outline; B. We place equal amounts of emphasis on knowing our processes within the organization are efficient and follow a prescribed outline, and on knowing the impact of our organization's activities on our primary stakeholders.
French: A. Nous nous préoccupons surtout de savoir que nos processus internes sont efficaces et respectent un plan prévu. B. Nous nous préoccupons autant de savoir que nos processus internes sont efficaces et respectent un plan prévu que de connaître les répercussions des activités de l'organisation sur nos principaux intervenants.
English: Narwhals can travel miles under the ice between breathing opportunities, and can use even the breathing holes made in the ice by the Arctic seals, surfacing head first and then sliding back underwater.
French: Le narval peut parcourir des distances de plusieurs kilomètres sous la glace sans respirer, et peut utiliser pour aller respirer les trous pratiqués dans la glace par les phoques arctiques, y faisant passer la tête pour ensuite se laisser glisser sous l'eau.
English: The high incidence of child prostitution and trafficking of women and girls into forced prostitution was deplored by the HR Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de l'ampleur de la prostitution des enfants et de la traite des femmes et des jeunes filles aux fins de prostitution.
English: • It was asked if this could become a Code of Practice.
French: • On demande si ce document pourrait devenir un code de pratique.
English: He welcomed the efforts of UNICEF and all bilateral and multilateral partners.
French: Le représentant du Niger a salué l'action de l'UNICEF et de tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux de ce pays.
English: • Federal, provincial and territorial legal aid policy interests are addressed
French: • Les intérêts en matière de politique sur l’aide juridique du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires sont réglés
English: 48.2 (1) The Tribunal may identify issues within the area of expertise of the panel of expert witnesses.
French: 48.2 (1) Le Tribunal peut définir les questions qui relèvent de l'expertise du groupe de témoins experts.
English: First, there is a need for prompt and urgent reform of the Organization.
French: Premièrement, la nécessité d'une réforme rapide et urgente de l'Organisation.
English: Sudbury has 3 main museums:
French: Sudbury compte trois grands musées : le Musée et centre des arts de l'Université Laurentienne, le Flour Mill Museum et le Copper Cliff Museum.
English: This goal is good for our countries, good for the international community, good for every individual who pursues a dream.
French: Cet objectif est favorable à nos pays, favorable à la communauté internationale, favorable à toute personne qui poursuit un rêve.
English: Korean arrivals to Canada surged 12.8 per cent during August, boosting year-to-date arrivals by 6 per cent compared with the previous year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs coréens au Canada a augmenté de 12,8 pour cent au mois d'août, soit 6 pour cent de plus qu'à la même période l'an dernier.
English: or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in this Regulation
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au présent Règlement,
English: However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.
French: Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.
English: Nearly three years later, in August 1876, while attending treaty negotiations for Treaty 6, chiefs and councillors of the Cree asked Morris specifically about the question of military service.
French: Près de trois années plus tard, soit en août 1876, au moment où ils assistaient aux négociations en vue du Traité 6, les chefs et les conseillers des Cris ont demandé à Morris ce qu'il en était précisément du service militaire.
English: The Committee also encourages the State party to strengthen awareness-raising and education measures to enhance women's knowledge of their rights and of the Convention.
French: Il l'encourage en outre à renforcer les mesures en matière de sensibilisation et d'éducation pour mieux faire connaître aux femmes leurs droits et la Convention.
English: A small community in Upper Canada, now part of the City of Hamilton, it was the site of a battle in 1813 that brought the American advance after Fort George to a halt.
French: Petite collectivité du Haut-Canada, qui fait maintenant partie de la Cité de Hamilton. En 1813, ce fut le site d’une bataille qui devait arrêter l’avance américaine, passé Fort George.
English: In time, they would be in charge of space activities.
French: Ces personnes seraient tôt ou tard appelées à assumer la responsabilité d'activités spatiales.
English: Closing of the Session
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The Office for Equal Opportunities earmarks its resources also for researches and co-finances books on gender equality relevant themes.
French: Le Bureau pour l'L'Égalité des chances consacre également des ressources à la recherche, et cofinance l'édition d'ouvrages sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Before issuing the order, the Court for Children is obliged to place paramount consideration to the best interests of the child.
French: Avant de prononcer une ordonnance, le tribunal pour enfants est tenu de prendre d'abord en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: General practitioners do, however, have the authority to prescribe methadone to narcotic addicts and, at present, this includes methadone for self-injection.
French: Les généralistes peuvent toutefois prescrire de la méthadone aux narcodépendants ce qui comprend actuellement la méthadone autoinjectable.
English: A package of information containing scientific reviews and the details of the decision will be in the mail to each applicant on March 27.
French: Le 27 mars on enverra par la poste à chaque candidat une pochette d'information contenant les évaluations scientifiques et les détails des décisions prises.
English: Chapter IV - Methods For Prevention Of Double Taxation Article 22[14] Elimination of double taxation 1.
French: Chapitre IV - Dispositions préventives de la double imposition Article 22[14] Élimination de la double imposition 1.
English: Classify based on mutagenic ingredients present in concentration of 0.1% or more for D2A or 1.0 % or more for D2B.
French: Classer en se basant sur la présence d'ingrédients mutagéniques de concentration égale ou supérieure à 0,1 % pour le D2A ou égale ou supérieure à 1,0 % pour le D2B.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 JUNE 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 JUIN 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: · AGRI – Lutz Goepel (EPP-ED) AM – PE400.321v01-00 PA – PE398.573v01-00
French: Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) AGRI – Lutz Goepel (PPE-DE)
English: Nickel Nitrate (100 µ g/mL)
French: Modificateur de matrice : nitrate de nickel (1000 :g/mL)
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(2), 17, 63(2), 65(1), (3).
French: Chili, décret de 1975, art. 15 2), 17, 63 2) et 65 1) 3).
English: I am following the Roma issue very closely because I live in Eastern Slovakia, where there is a Roma majority.
French: Je m'intéresse de très près à la question des Roms, car j'habite dans l'est de la Slovaquie, une région à majorité rom.
English: Indoor free-fall simulation is exciting and fun.
French: La chute libre est excitante en plus d’être amusante.
English: Description Pilot project designed to develop innovative, quality online New Media learning content and applications for learners, teachers and/or parents of kindergarten to grade 12 students and to help foster the growth of the Canadian new media sector specializing in educational content.
French: On transfère des ressources de la DGCCEL à la Direction générale des cyberservices, laquelle passe des contrats avec des organismes spécialisés dans la conception de portails et de sites Web, en vue d’élaborer Culture.ca et Culturescope.ca. PE avec AINC, en ce qui concerne l’élaboration du Portail culturel de Autochtones.
English: ◦ What is the Basic Structure of a Non-for-Profit Corporation?
French: ◦ Quelle est la structure de base d'une corporation à but non lucratif?
English: There are indications that some United Nations country teams are able to mobilize significant amounts of donor/partner cost-sharing and United Nations system contributions to supplement support to resident coordinator/country coordinators fund resources.
French: Il semble que certaines équipes de pays soient en mesure de mobiliser des montants non négligeables auprès des bailleurs de fonds et des partenaires au titre de la participation aux coûts, ainsi qu'auprès des organismes des Nations Unies, ces apports venant s'ajouter aux ressources d'appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l'aide et à celles du Fonds de coordination.
English: Malaysia—Malaysian Patent Office does not have provision regarding the contributions to inventions.
French: Malaisie—L’Office malaisien des brevets n’a pas adopté de dispositions sur les contributions aux inventions.
English: Level 5 Aligns personal learning with anticipated change in organizational strategy
French: Niveau 5 Harmonise son apprentissage personnel avec l’évolution anticipée de la stratégie organisationnelle
English: That was why domestic and international development policies increasingly stressed the importance of promoting synergy between growth and social equity.
French: C'est la raison pour laquelle les politiques nationales et internationales de développement accordent une importance croissante aux synergies entre croissance et équité sociale.
English: Dr. Carty told local business and technology leaders attending the HIA opening ceremonies that NRC sees tremendous economic and industrial potential in its astronomical research facilities, noting that HIA engineers and scientists have worked with many B.C. firms on high-profile international instrumentation and construction projects in the past.
French: S'adressant à des dirigeants d'entreprises et des intervenants clés du secteur de la technologie présents à la cérémonie d'inauguration des nouveaux locaux de l'IHA, Arthur Carty a affirmé que les installations de recherche en astronomie du CNRC recèlent un potentiel économique et industriel incroyable, soulignant que les ingénieurs et scientifiques de l'IHA collaborent avec de nombreuses entreprises de la Colombie-Britannique à des projets très prestigieux de construction et de production d'instruments à l'échelle internationale.
English: · Examination of the comparative merits of the candidates ) (First Chamber)
French: · Examen comparatif des mérites des candidats» (Juge unique)
English: The forces that are shaping our common future are global in scale and systemic in nature.
French: Les dynamiques qui façonnent dès à présent cet avenir collectif sont globales et systémiques.
English: Most settlements in the Northwest Territories consist of only a few hundred people.
French: La plupart des localités des Territoires du Nord-Ouest rassemblent à peine quelques centaines de personnes.
English: Some files thus contain a very complete analysis of financial ratios and financial statements. Others show only very little evidence of such analysis.
French: Ainsi, certains dossiers contiennent une analyse très complète des ratios financiers et des états financiers alors que d'autres ne révèlent que très peu d’évidence qu’une telle analyse ait été effectuée.
English: Syria has no intention of relinquishing its control over its neighbour.
French: La Syrie n’a aucunement l’intention de renoncer à sa prise sur son voisin.
English: • As indicated in this slide, the IPCC released its first comprehensive assessment of climate change science in 1990.
French: • Comme on le voit ici, le GIEC a publié son Premier rapport dâ€™évaluation détaillé sur les changements climatiques en 1990.
English: The business plans of the authorities are within the overall direction and initiatives of the Children's Services Ministry.
French: Les plans d'activités des agences relèvent de l'orientation et des initiatives du Ministère des services à l'enfance.
English: Moreover, there is no evidence that when the department received the additional allegation on March 15, 2005 the appellant’s representative was told that the department would be arguing it was inadmissible.
French: En outre, rien ne prouve que, lorsque le ministère a reçu l’autre allégation le 15 mars 2005, la représentante de l’appelant a été informée que le ministère alléguerait qu’elle était inadmissible.
English: They must demonstrate that they can rise above the base politics that did so much damage to the credibility of the Commission.
French: Ces membres doivent prouver qu'ils peuvent s'élever au-dessus des vulgaires intérêts politiques qui ont tant nui à la crédibilité de la Commission.
English: 10 years later, however, a tragedy of the same nature befell the Poles in what was then eastern Poland, albeit on a lesser scale.
French: Dix ans plus tard, ce sont les habitants de l'Est de la Pologne qui ont connu une tragédie semblable, à plus petite échelle.
English: His stated reasons for not signing were that: a.
French: Les raisons qu'il a invoquées pour ne pas signer étaient les suivantes: a.
English: (2) In particular, the following may constitute trade names: (a) patronymic names, business names and the names of legal persons; (b) imaginary names; (c) names alluding to the subject matter of corporate activity; (d) anagrams and logotypes; (e) images, figures and drawings;
French: 5) Aux fins des dispositions des articles 31 et 32 de la présente loi, est considérée comme date de dépôt de la demande celle du jour où la requête en transformation a été reçue par l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Security measures have also been stepped up at La Aurora International Airport, and security is being strengthened and enhanced at all ports, airports and border crossings.
French: De même, les mesures de sécurité ont été renforcées à l'aéroport international La Aurora et des dispositions sont prises pour renforcer et améliorer la sécurité dans tous les ports, aéroports et gares routières.
English: 5 Corporate Citizenship at Weyerhaeuser Weyerhaeuser refers to its CSR programs and activities as "corporate citizenship."
French: 5 Weyerhaeuser, l’entreprise citoyenne Weyerhaeuser lie ses programmes et ses activités de RSE au concept d’« entreprise citoyenne ».
English: UNIFIL observed a total of 99 violations since the last briefing to the Council.
French: La FINUL en a relevé 99 au total depuis le dernier exposé présenté au Conseil.
English: Are there procedures to deal with requests from other Member States to investigate particular organizations that are suspected of having terrorist links?
French: Y a-t-il des procédures pour donner suite aux demandes que formulent d'autres États Membres afin d'enquêter sur les organisations soupçonnées d'être liées au terrorisme?
English: NRC-INMS is a member of and plays a leading role in these cooperations and in about 150 related international committees under the auspices of the regional cooperations and global bodies such as Comité international des poids et mesures (CIPM).
French: L'IENM est membre de ces organismes et y joue un rôle important. Il est aussi membre d'environ 150 comités internationaux connexes établis sous les auspices d'organismes régionaux et internationaux, dont le Comité international des poids et mesures (CIPM).
English: In addition to providing information about their organizations and some basic demographics, the participants responded to a total of 20 statements with one of five possible responses: strongly agree, agree, not sure, disagree, or strongly disagree.
French: Pour ce qui est de la souplesse, certains participants sont passés de « Incertain » à « Pas d’accord » après le dialogue mais la grande majorité (93 %) continuait d’être d’accord.
English: • a realty asset National Portfolio Management Framework and Plan is being developed to ensure a holistic approach to planning, development and priorities;
French: • est en train d’énoncer un cadre et un plan de gestion du portefeuille national des biens immobiliers pour avoir une approche globale de la planification, du développement et des priorités;
English: You should not miss Cypriot winner Troodos, with its five regions enclosing the island’s highest mountain.
French: Vous ne devriez pas manquer non plus le gagnant chypriote Troodos, avec ses cinq régions entourant la plus haute montagne de l’île.
English: Thus, the risk from extraction or concentrating and then the risk of chemical treatment.
French: Il y a donc les risques posés par les opérations d'extraction ou de concentration, et ensuite ceux associés au traitement chimique.
English: Case C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Others Freedom of movement for persons
French: C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e.a. Libre circulation des personnes
English: (b) For tailored collar shirts imported into Canada between January 1, 1998 and December 31, 2004, the annual remission entitlement granted to a manufacturer under this Order may not exceed the total amount of customs duties that were remitted to the manufacturer in respect of tailored collar shirts imported in 1995 under the provisions of the Tailored Collar Shirts Remission Order 1988, P.C. 1988-1242. (c) For the period beginning January 1, 1997 and ending June 30, 1997, the manufacturer may claim the remission entitlement established under the provisions of the Tailored Collar Shirts Remission Order, P.C. 1988-1242.
French: Bien que le montant de remise alloué au participant en vertu de ce décret, pour la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 1997, puisse être égal à la moitié du montant total des droits de douanes remis au fabricant en 1995, cette remise peut ne pas être entièrement allouée si la somme de ce montant et du montant demandé pour la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le 30 juin 1997 en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1998), excède le montant total des droits de douanes remis à l'égard de chemises à col façonné importées en 1995.
English: There would not be any particular difficulties with acceptance of the recognition granted by civil authorities on condition that this does not entail the denial of unrenounceable principles of faith and of ecclesiastical communion. In not a few particular instances, however, indeed almost always, in the process of recognition the intervention of certain bodies obliges the people involved to adopt attitudes, make gestures and undertake commitments that are contrary to the dictates of their conscience as Catholics.
French: Même la finalité déclarée desdits organismes de mettre en œuvre « les principes d'indépendance et d'autonomie, d'autogestion et d'administration démocratique de l'Église » 36 est inconciliable avec la doctrine catholique qui, depuis les antiques Symboles de foi, professe que l'Église est « une, sainte, catholique et apostolique ».