ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization's constant efforts to promote environmental protection were also worthy of praise.
French: Ses efforts constants pour promouvoir la protection de l'environnement méritent également d'être salués.
English: Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) and validation workshops have been completed for 20 countries (17 from Africa), while 10 (eight from Africa) are at different stages of the DTIS process.
French: Des études diagnostiques pour l'intégration du commerce (EDIC) ont été menées à bien et des ateliers de validation ont été tenus pour 20 pays (dont 17 en Afrique), tandis que pour 10 pays (dont 8 en Afrique) les études diagnostiques sur l'intégration du commerce en sont à différents stades d'avancement .
English: Maybe she’s been raped when she’s on some kind of drug, so you’ve gotta kind of balance that out a bit.
French: Peut-être a-t-elle été violée lorsqu’elle était sous l’effet d’une drogue quelconque, alors il faut tenir compte de tous les facteurs.
English: Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Il est complété également par un nouveau code de conduite concernant des spécifications relatives à la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices quant au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil Ecofin du 11 octobre 2005.
English: Finally, the Commission favours integrated, holistic approaches to development.
French: Enfin, la Commission préconise une vision à la fois intégrée et holistique du développement.
English: • Automated teller machine allowing access to park location (Point Pelee);
French: • guichet automatique bancaire permettant l’accès au parc (Pointe-Pelée);
English: First, a few remarks on coordination and information among the European Union institutions, which I consider to be absolutely essential.
French: Je commencerai par quelques remarques sur la coordination et les informations entre les institutions européennes, que je considère comme tout à fait essentiels.
English: Many people are needed in transportation, both to move people and products within the large cities and to move natural resources in partially processed form to the coastal ports or to central Canadian and American markets.
French: Il y a un grand besoin de main-d'œuvre dans le transport, pour déplacer des gens et des produits dans les grands villes aussi bien que des ressources naturelles traitées en partie dans les ports côtiers et acheminées aux marchés canadiens centraux et américains.
English: They require the authorization of the Minister for International Trade and the concurrence of the Minister of Finance.
French: Pour cela, il faut l’autorisation du ministre du Commerce international et l’aval du ministre des Finances.
English: These instruments or mechanisms are all inter-related.
French: Les instruments ou les mécanismes susmentionnés sont tous interdépendants.
English: The problem is that inequality is built into many Member States' economic models.
French: Le problème est que l'inégalité se retrouve ancrée dans de nombreux modèles économiques des États membres.
English: In a world without rules, the powerful will inevitably bully the weak and the poor.
French: Dans un monde sans règles, il est inévitable que les puissants abusent des faibles et des pauvres.
English: SCHEDULE 1 (Subrule 11(1)) AFFIDAVIT OF SERVICE OF AN ORIGINATING DOCUMENT Competition Tribunal (title of proceedings) I, (full name), resident at (address), swear [affirm] that: 1. individual On (date), at (time), I served (name of individual served) with (name of document) by leaving a certified copy with that person at (address where service was made).
French: Abrogation ANNEXE 1 (paragraphe 11(1)) AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION D'UN ACTE INTRODUCTIF D'INSTANCE Tribunal de la concurrence (titre de l'instance) Moi, (nom complet et adresse), je déclare (sous serment ou solennellement) que : 1. (dans le cas d'un particulier) le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) à (nom du particulier) en lui en remettant une copie certifiée au (adresse où la signification a été effectuée).
English: Thus, people and organisations planning new initiatives should bear in mind that a moderate and sustainable use and a careful co-ordination of different campaigns are a cornerstone of their success.  
French: Il est donc crucial, pour l’efficacité de ces campagnes, d’adopter une approche sur le long terme et de les coordonner soigneusement.
English: Allows time for opposition (challenges) to the application.
French: Il laisse le temps nécessaire pour que le public fasse opposition (conteste) à la demande.
English: Improving the Commission’s public image starts with unquestionable leadership on the basis of the highest moral values.
French: Améliorer l'image de la Commission auprès du public commence par une direction irréprochable fondée sur les valeurs morales les plus élevées.
English: That work was subsequently undertaken in 2001; senior management had affirmed internal communications as an area warranting attention.
French: Ce travail a été entrepris en 2001, la haute direction ayant confirmé que le domaine des communications internes méritait qu’on s’y intéresse.
English: The President: Now we turn to items 85 to 94.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux points 85 à 94.
English: For the tenth anniversary of the Directive's application, it was decided to take stock of the situation so as to assess what contribution the Directive had made to the conservation of birds in the Community.
French: À l'occasion des dix ans de son application, il a été décidé d'établir un bilan en vue d'évaluer la contribution de la directive 79/409/CEE à la conservation de l'avifaune dans la communauté.
English: Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Issue: enforcement and compliance Document Type: survey Keywords: nonylphenol, paper mills, environmental monitoring
French: Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : sondage Mots clés : nonylphÃ©nol, papeteries, surveillance
English: The Press and Other Media Act establishes the right of every citizen to his or her opinions and freely to express and disseminate them in any form in the press or any other media (art. 2).
French: La loi sur la presse écrite et audiovisuelle établit le droit pour tout citoyen d'avoir ses opinions et de les exprimer et les diffuser librement sous quelque forme que ce soit dans la presse écrite ou tout autre média (art. 2).
English: Corporate Hackers was at WhatTheHack between July 28th and 31st, Netherland.
French: Corporate Hackers présente Ronin NG, le firewall Nouvelle Génération.
English: Depending on the firing conditions they could be supplemented by other pollutants such as Volatile Organic Compounds (VOC), Polyaromatics Hydrocarbons (PAH) and occasionally chlorine such as HCl.
French: Selon les conditions de chauffe, elles peuvent s'accompagner d'autres polluants comme des composés organiques volatils (COV), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à l'occasion, de chlore sous la forme d'acide chlorhydrique (HCl).
English: Students at all levels of ability can practise previously learned math skills.
French: Tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes, peuvent mettre en pratique les notions mathématiques précédemment apprises.
English: Please stop messing about with our gastronomic traditions, our quality products and our soil.
French: De grâce, ne faites plus n' importe quoi avec nos traditions gastronomiques, nos produits de qualité ou du terroir.
English: Turkey was an active member of the United Nations Council for Namibia and supported every international action against apartheid and colonialism.
French: La Turquie était un membre actif du Conseil des Nations Unies pour la Namibie et elle a soutenu toutes les actions internationales menées contre l'apartheid et le colonialisme.
English: To accelerate dowel bar corrosion and to examine pavement joint sealant effectiveness in abating chloride intrusion, the slabs were exposed to alternate ponding cycles of 6% sodium chloride solution (3 days of ponding and 4 days of drying).
French: Afin d'accélérer la corrosion des chevilles et d'examiner l'efficacité des scellants de joints de chaussée sur la diminution d'intrusion du chlorure, les dalles ont été exposées à un cycle de trempage dans une solution à 6% de chlorure de sodium (3 jours de trempage dans la solution et 4 jours au sec).
English: At its The thirteenth session, of the Commission on Sustainable Development will consider policy responses to address freshwater problems.
French: A sa treizième session, la Commission du développement durable examinera les solutions permettant de résoudre les problèmes soulevés par les ressources en eau douce.
English: The instruction given in some countries by trainee instructors should be under the personal supervision and the direct responsibility of a professional instructor.
French: L'enseignement donné dans certains pays par des instructeurs stagiaires devra être placé sous la surveillance personnelle et la responsabilité directe d'un instructeur professionnel.
English: For example, such transitions are easier when a peer group makes the transition together, and when new friendships are established.
French: Par exemple, une telle transition se déroule plus facilement lorsqu’un groupe de pairs la traverse ensemble et lorsque de nouvelles amitiés se forment.
English: Indeed, review provides QM with a disciplined foundation.
French: Ajoutons même que l'examen fournit à la GQ une assise rigoureuse.
English: Healthy lifestyles also reduce specific risk factors such as
French: On comprend l’importance du style de vie dans les études sur les jumeaux qui ont les mêmes gènes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 17,537,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 16,536,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 876,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 124,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 17 537 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 16 536 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 876 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 124 300 dollars;
English: Implementation of corrective actions, such as shock chlorination and flushing, provides valuable information on the source of the total coliform bacteria.
French: Des mesures correctives comme le choc de chlore et la purge donnent des renseignements précieux sur la source des coliformes totaux.
English: The Member States are to lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the Regulation by 1 July 2005 and to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations du présent règlement jusqu'au 1er juillet 2005 et assurent leur mise en œuvre.
English: The fireworks will be set off from the Astrolabe (Nepean Point).
French: Le feux d'artifice sera lancé de l'Astrolabe.
English: The majority of these hospitals (63%) perform this modification on fewer than 50 units per year.
French: La majorité de ces hôpitaux (63 %) modifient moins de 50 unités par an.
English: Our mentors have a wealth of experience and knowledge to share with you.
French: Nos mentors ont une abondance d'expérience et de connaissances qu'ils souhaitent partager avec vous.
English: F02 Bread, whole wheat
French: F02 Pain, blé entier
English: Saving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact.
French: Avoir la possibilité d'économiser 6,5 milliards d'euros par, au fond, un simple geste de notre main, c'est loin d'être anodin.
English: Priority substances list assessment report:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation :
English: Agencies and associations — with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety — Air Transport Association of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Transport Dangerous Goods General Policy Advisory Council, unions, and vehicle manufacturers associations. International organizations — to share information and harmonize transportation regulations — Asia-Pacific Economic Co-operation,
French: Organismes et associations – qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité – Association du transport aérien du Canada, Association des compagnies de chemin de fer régionales du Canada, Association québécoise de transport et des routes, Conseil canadien de la sécurité, Association canadienne des producteurs pétroliers, Conseil des aéroports du Canada, Association canadienne des administrateurs en transport motorisé, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des opérateurs de traversiers, Conseil consultatif maritime canadien, Association des armateurs canadiens, Alliance canadienne du camionnage, Association canadienne du transport urbain, Council of Marine Carriers, Fédération canadienne des municipalités, Opération Gareautrain, Association des chemins de fer du Canada, Fédération maritime du Canada, Association des transports du Canada, Conseil consultatif sur les politiques générales relatives au transport
English: In the process, their dwindling social capital has been enhanced.
French: Ce faisant, leur capital social, qui jusque-là allait en s'amenuisant, s'en est trouvé rehaussé.
English: UNAMA intends to retain the two-pillar structure of the Mission (Political affairs, and Relief, recovery and reconstruction), with the appropriate strengthening in view of the priorities described above.
French: La MANUA entend conserver et renforcer ses deux composantes (Affaires politiques et Secours, relèvement et reconstruction) afin de tenir compte des priorités exposées plus haut.
English: When passmarks are lowered after exams are reviewed and marked or at any time during the course of a competiton brings the integrity of the assessment process into question.
French: Lorsque les notes de passage sont abaissées une fois les examens corrigés ou à tout moment durant un concours, une telle pratique remet en question l’intégrité du processus d’évaluation.
English: Two and a half years later, Mme Sauvé succeeded Mr. Schreyer as Canada’s 23rd Governor General.
French: Deux ans et demi plus tard, Mme Sauvé succèdera à M. Schreyer et deviendra le 23e titulaire du poste de gouverneur général.
English: Statements were made by the representatives of Japan, South Africa (on behalf of the African Group), Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the Republic of Korea, the Russian Federation, Norway, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Rwanda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Japon, Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la HOngrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), République de Corée, Fédération de Russie, Norvège, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-ZÉlande), Rwanda et États-Unis.
English: I consider that the Parliament should have more initiatives of this type, taking into consideration the partnerships signed with the other countries in the region as well.
French: Je pense que le Parlement devrait prendre davantage d'initiatives de ce genre, en tenant compte également des partenariats conclus avec les autres pays de la région.
English: In his recent report (S/2009/465), the Secretary-General notes that while much has been done in response to resolution 1325 (2000) in the nine years since its adoption, armed conflict continues to have a devastating impact on women and girls, all too often leaving them wounded, traumatized, sexually assaulted, socially and economically marginalized or without political power.
French: Dans son récent rapport (S/2009/465), le Secrétaire général observe que bien que la résolution 1325 (2000) ait donné lieu à de nombreuses initiatives depuis son adoption il y a neuf ans, les conflits armés continuent d'avoir un impact dévastateur sur les femmes et les filles, qui en ressortent trop souvent blessées, traumatisées, socialement et économiquement marginalisées et privées de tout pouvoir politique.
English: Ozone Depleting Substances The Federal Halocarbon Regulations, administered by Environment Canada, will require federal departments to phase out and eliminate the use of CFCs by 2005 and HCFCs by 2010.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Le Règlement fédéral sur les halocarbures, administré par Environnement Canada, obligera les ministères fédéraux à éliminer graduellement l'emploi des CFC d'ici 2005, et des HCFC d'ici 2010.
English: The nature of the stress testing will depend on the type of drug product being developed.
French: La nature des études de dégradations forcées dépendra du type de produit pharmaceutique en développement.
English: Treaties signed and ratified by Nigeria and domesticated by the enactment of enabling legislation could automatically be invoked in the municipal courts, and the provisions of the Convention would prevail when they conflicted with Islamic, customary, statutory or civil law.
French: Les traités signés et ratifiés par le Nigeria et intégrés au droit interne par la promulgation de textes de lois appropriés peuvent automatiquement être invoqués en droit interne et les dispositions de la Convention prévaudraient, en cas de conflit de lois, sur celles du droit islamique, du droit coutumier ou du droit civil.
English: Mackerel caught in Barkley Sound in 1992 and 1993 were discovered to have 6 to 8 juvenile salmon in their stomach contents.
French: Des maquereaux pris dans la baie Barclay en 1992 et 1993 renfermaient, dans l'estomac, six à huit jeunes saumons.
English: Sylvie Lalande is my Administrative Assistant and many of you will recognize her as the friendly voice on the other end of the phone when you call.
French: Michelle me conseille sur un certain nombre de sujets, y compris la politique, la procédure, la législation, les projets spéciaux et les comités.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 14 (submissions from the parties and other working documents of the Committee) are confidential.
French: Tous les documents en rapport avec les travaux du Comité au titre de l'article 14 (communications émanant des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: Environmental tobacco smoke exposure and ischaemic heart disease: an evaluation of the evidence.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.1.
English: Over the past five years the economic and fiscal position in Canada has strengthened considerably.
French: Au cours des cinq dernières années, la situation économique et financière du pays s’est considérablement améliorée.
English: It merely places Member States under an obligation to inform the Commission of the measures which they have taken, but lays down no procedure for Community monitoring of those measures and does not subject their entry into force to agreement or lack of objection on the part of the Commission.
French: Elle se borne à imposer aux États membres l'obligation de communiquer à la Commission les mesures qu'ils ont prises sans fixer de procédure de contrôle communautaire de ces mesures et sans subordonner leur mise en vigueur à l'accord ou à l'absence d'opposition de la Commission.
English: The CCA focused on economic growth, access to social services, governance and the environment.
French: D'après cette évaluation, les domaines à privilégier sont ceux de la croissance économique, de l'accès aux services sociaux, de la gouvernance et de l'environnement.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 30 and 34; Statistics Canada, An Employees' Guide to Security at Statistics Canada
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, articles 30 et 34; Statistique Canada, Guide de sécurité à l’intention des employés de Statistique Canada.
English: Finalement on est limité en tout!!!
French: C'est koi ce délire ! !je ne peu pas écouté les morceaux en entier!
English: During the 8-month placement, the intern will be required to offer support in the following areas:  - A study on impact of community mobilization and capacity building regarding health on community’s knowledge, attitudes and practices related to health - A study on the impact of skill enhancement activities targeted at variety public and private health care providers on quality of health care in project area ; - A study on health seeking behaviour, across ages and communities; - A feasibility study of provision or facilitation of health insurance to communities in rural areas Host Organization:
French: During the 8-month placement, the intern will be required to offer support in the following areas:  - A study on impact of community mobilization and capacity building regarding health on community’s knowledge, attitudes and practices related to health - A study on the impact of skill enhancement activities targeted at variety public and private health care providers on quality of health care in project area ; - A study on health seeking behaviour, across ages and communities; - A feasibility study of provision or facilitation of health insurance to communities in rural areas Organisation d'accueil :
English: An accident aboard shipis an occurrence resulting in death, injury or sickness which is not the result of a shipping accident.
French: L'expression accident à bord d'un navire s'entend d'un accident entraînant un décès, des blessures ou une maladie qui ne sont pas le fait d'un sinistre maritime.