ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 536 of the report states that “In Panama, public demonstrations are one of the ways in which citizens can present their social demands, but they have in some cases suffered adverse consequences, which violates the right to freedom of assembly, even when no criminal charges are made or when this only lasts a matter of days or hours.” Please clarify what is meant by this in the light of article 19 of the Covenant.
French: Il est dit au paragraphe 536 du rapport qu'au Panama les manifestations publiques sont un des moyens dont disposent les citoyens pour exprimer leurs revendications sociales et qui a parfois valu à certains d'être interpellés, ce qui est contraire à la liberté de réunion même s'il n'y a pas eu d'inculpation pénale ou si la mesure a duré quelques jours ou quelques heures seulement.  Donner des explications compte tenu de l'article 19 du Pacte.
English: This can take place in various fields: local employment initiatives, environment and cultural heritage conservation, resisting racism and xenophobia, fighting inequalities, etc.
French: Cela peut avoir lieu dans plusieurs domaines: les initiatives locales pour l’emploi, la sauvegarde de l’environnement et du patrimoine culturel, la lutte contre le racisme et la xénophobie, le combat contre les inégalités, etc.
English: In this situation, the commencement day of the order or agreement is the date on which the first payment of the varied amount is required to be made. (c) The order or agreement remains valid, but after April 1997 the same payer and same recipient become party to a subsequent order or agreement, the result being a change in the total child support amounts payable (see ¶ 19).
French: Dans ce cas, la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à la date où le payeur doit faire le premier paiement du montant modifié. c) L'ordonnance ou l'accord demeure valide mais, après avril 1997, le même payeur et le même bénéficiaire deviennent partie à un autre accord ou à une autre ordonnance qui modifie le montant total de pension alimentaire payable (voir le numéro 19).
English: The audit could not determine how these expenditures were tracked and validated.
French: Étant donné la structure de l’AT, il était impossible de mesurer la contribution et le rendement de l’entrepreneur.
English: For students with two or more years of post-secondary education, careerrelated experience should be sought.
French: D'autres recherches outre celles qui pourraient être menées à la suite de cette évaluation, pourraient permettre d'identifier d'autres possibilités d'expérimentation.
English: To minimize damage to the shoreline, a floating dock must have sufficient buoyancy to keep its floats resting on water, rather than bumping into submerged lands (which can harm both the dock and aquatic habitat).
French: Pour réduire les dommages causés au rivage, un quai flottant doit avoir un tirant suffisant pour permettre à ses flotteurs de reposer sur l’eau, plutôt que de heurter les terres immergées (ce qui peut nuire au quai et à l’habitat aquatique).
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
French: En application du paragraphe 1, les États membres peuvent introduire des mesures concernant l’indication obligatoire du pays d’origine ou lieu de provenance des denrées alimentaires à la seule condition qu’il existe un lien avéré entre certaines propriétés de la denrée et son origine ou sa provenance.
English: UNICEF will continue its leadership of the task force for monitoring and reporting to meet the global objectives of Security Council resolution 1612, in close cooperation with the Government and other partners.
French: L'UNICEF continuerait de diriger l'équipe spéciale chargée du suivi et de la notification afin de parvenir aux objectifs d'ensemble de la résolution 1612 (2005), en étroite coopération avec le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: One participant stressed the need for the published policy to be not only user friendly but "user useful" and was encouraged by the statement on effective communication set out in document EUR/RC46/13.
French: Un participant a souligné que la politique sous sa forme publiée ne devrait pas seulement être conviviale mais aussi bénéfique pour l’usager; il jugeait encourageant la déclaration sur une communication efficace formulée dans le document EUR/RC46/13.
English: Heavy rainfall has been implicated as an inciting factor in several waterborne gastroenteritis outbreaks (Curriero et al, 2001; Grey Bruce Health Unit, 2000).
French: La forte pluviosité a été impliquée comme facteur d'entraînement de plusieurs éclosions de gastro-entérite d'origine hydrique (Curriero et al, 2001; Bureau de santé de Grey Bruce, 2000).
English: Dependent parents who passed a means test could also receive survivor benefits.
French: Il leur était difficile de trouver de nouveaux emplois.
English: One speaker described the role of the information centre in Ouagadougou as “irreplaceable” and suggested that, given the crisis in Côte d'Ivoire since 2002, it had a strategic position in terms of public information and initiatives to restore peace and handle related humanitarian issues.
French: Un orateur a déclaré que le centre d'information de Ouagadougou jouait un rôle « irremplaçable » et a souligné qu'en raison de la crise en Côte d'Ivoire, ce centre occupait une position stratégique pour l'information et les initiatives visant à rétablir la paix et à traiter des questions humanitaires connexes.
English: See an analysis of this influence in the article by Julio Oyhanarte, “La Visión Universalista de la Corte Suprema”, published in La Nation on 25 June 1995 and in La Ley 1995-D, p. 1606 and in Teoría del Derecho Internacional, by Boggiano, p. 1221.
French: Voir une analyse de cette influence par Julio Oyhanarte, dans son article intitulé « La Visíon Universalista de la Corte Suprema, publiée dans La Nacíon, le 25 juin 1995, et dans La Ley 1995-D, page 1606, et dans Boggiano, Teoría del Derecho Internacional, p. 1221.
English: The success of the TREATI will largely depend upon the human and ﬁnancial resources that both sides are willing to commit, as well as the ﬂexibility which can be achieved in accommodating individual needs and interests within an overall comprehensive and coherent framework.
French: Chaque fois que possible, une attention spéciﬁque doit être portée aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME). Ces activités devraient aussi renforcer la capacité des membres de l’ANASE les plus développés à apporter un plus grand soutien aux autres membres, en cohérence avec l’initiative en faveur de l’intégration de l’ANASE (IAI).
English: The ease or difficulty in fulfilling this responsibility depends on a number of factors, including the nature of an operation's mandate, the willingness of the parties peacefully to resolve their dispute and cooperate with the United Nations in carrying out Security Council mandates and the willingness of other parties (regional organizations, Member States, etc.) to play their role through the provision of political support, manpower, logistics and the financial resources necessary for the implementation of the peace process.
French: La difficulté de sa tâche est fonction d'un certain nombre de facteurs, notamment de la nature du mandat des opérations, de la volonté manifestée par les parties de résoudre pacifiquement leur différend et de coopérer avec l'ONU dans la mise en oeuvre des mandats formulés par le Conseil de sécurité, et du rôle qu'acceptent d'assumer d'autres parties prenantes (organisations régionales, États Membres intéressés, etc.) en fournissant l'appui politique, le personnel, les moyens logistiques et les ressources financières nécessaires au déroulement d'un processus de paix.
English: But nothing will happen until you decide to take action and create your future with Immunotec!
French: Par contre, rien ne se produira tant que vous ne passerez pas à l’action et décidiez de façonner votre avenir avec Immunotec!
English: • Presentation, Accreditation Service Standards Renewal, in PDF format, 632 KB
French: • Présentation, Renouvellement des normes de service relatives à l’accréditation, en version PDF, 632 Ko
English: Putting Ideas into Action’, (1995) 9 Intellectual Property Journal 293 at 308. [1998] 1082 FCA (3 September 1998), reported at <http://www.austlii.edu.au/au/cases/cth/ federal_ct/1998/1082.html>. Ibid.
French: L’article 7 demandait le renforcement des réseaux autochtones et encourageait les Nations Unies et les donateurs régionaux à continuer de soutenir les discussions sur ‘les connaissances et droits de propriété intellectuelle’ des peuples autochtones.
English: Best Practices and Lessons Learned Departments would benefit from engaging in discussions with their respective external auditors on appropriate audit materiality levels for departmental attest audits.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les départements auraient avantage à examiner, en compagnie de leurs vérificateurs externes, les seuils d’importance relative qui pourraient convenir aux vérifications d’attestation.
English: Audio and video content customized by users is not considered as being professionally produced.
French: Le contenu audio et vidéo personnalisé par les utilisateurs n'est pas considéré comme étant produit professionnellement.
English: (a) Play a proactive role in promoting policy dialogues that integrate environmental considerations into overall economic and social development plans, as well as in specific sectors, such as water and energy resources;
French: a) Jouer un rôle plus actif en encourageant la concertation sur les actions qui permettent d'intégrer les aspects environnementaux dans les plans de développement économique et social ainsi que dans des secteurs particuliers tels que les ressources hydriques et énergétiques;
English: It has sent letters to 80 Member States seeking additional information on those entries where identifying information is missing or unsatisfactory and it has encouraged Member States to add new names to the List.
French: Elle a envoyé des lettres à 80 États Membres, leur demandant des informations supplémentaires concernant des questions pour lesquelles les informations n'avaient pas été fournies ou n'étaient pas satisfaisantes; elle a appelé les États Membres à ajouter des noms à la Liste.
English: The partial withdrawal of the reservations by the United Kingdom cannot be extended to Montserrat, until further adjustments to the legislative framework are made.
French: Le retrait partiel des réserves du Royaume-Uni ne pourra être étendu à Montserrat que lorsque de nouveaux ajustements auront été apportés au cadre législatif.
English: On this tiny area of our Canadian aquatic resource base, the aquaculture industry produced approximately 24 percent of the value of all Canadian fish landings (fisheries and aquaculture combined).
French: Sur cette minuscule portion de la surface de nos ressources aquatiques, l'industrie aquacole canadienne a produit environ 24 p. 100 de la valeur de tous les débarquements de poisson au pays (pêches et aquaculture combinées).
English: (25) In making such valuation arbitrators shall determine the value of the land irrespective of any enhancement thereof from the existence of minerals thereunder.
French: (25) Pour procéder à cette évaluation, les arbitres déterminent la valeur des terres sans tenir compte des minéraux qui s’y trouvent.
English: The same gases may be lost through atmospheric processes other than particle formation.
French: Les mêmes gaz peuvent être éliminés par des processus atmosphériques autres que la formation de particules.
English: The tax services office should confirm eligibility for coverage under such circumstances.
French: Il faudra s'adresser au bureau des services fiscaux pour s'assurer de l'admissibilité au régime dans de telles circonstances.
English: In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de contestation sur ces montants, le greffier saisit le président afin qu'il soit statué.
English: Secondly, the issue of poverty and underdevelopment, which is the root cause of conflict and instability in that subregion, needs to be addressed on a priority basis.
French: Deuxièmement, la question de la pauvreté et du sous-développement, cause profonde des conflits et de l'instabilité dans cette sous-région, doit être traitée en priorité.
English: Disability Credit — Tax filers who have a severe and prolonged mental or physical impairment causing a marked restriction in basic activities of daily living may claim a credit equal to 6.05 per cent of $7,014.
French: Crédit pour personne handicapée – Les déclarants qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et de longue durée qui limite de façon marquée leur capacité d’accomplir les activités courantes de la vie quotidienne peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 7 014 $.
English: Annual arctic precipitation is also very likely to increase in winter.
French: Il est aussi très probable que les précipitations augmenteront dans l’Arctique en hiver.
English: • renews the Transfer Agreement based on the results of the community program evaluation and achievement of the health priorities identified in the current Community Health Plan.
French: • renouvelle l'Accord de transfert en se basant sur les résultats de l'évaluation du programme communautaire et sur la réalisation des priorités de santé identifiées dans le Plan actuel de santé communautaire.
English: The 50 suites have been designed with comfort firmly in mind : 2m x 2m bed, air conditioning and fan, bamboo trellis wardrobes to let the air light in, wide screen plasma television, CD-DVD players on a wsivelled support, maxi-bar, a large teak terrace...
French: En hommage à l'esprit du voyage, le décoration intérieure offre, dans le suites comme dans les lieux phare de l'hôtel, quelques clins d'oeil : bureaux pliables, coffres de voyage, penderies en treillis de bambou, canapés à dais d'abaca, plaids en madras tissés à la main, jolis frontons de pierre sur les baignoires rappelant les lavoirs d'antan.
English: France stated that nobody had been sentenced for torture although this is a crime since 2001.
French: Elle a indiqué qu'alors que la torture était considérée comme un crime depuis 2001, personne n'avait été condamné pour ce motif.
English: For 2005‑2006, DFO will continue to implement the Risk Management Framework through its integration into the HMPs decision-making process.
French: Pour l’exercice financier 2005‑2006, le MPO continuera de mettre en œuvre le Cadre de gestion du risque en l’intégrant au processus décisionnel du PGH.
English: This work will provide valuable information on the condition of site resources, the communication of messages at sites, and site management practices across the country.
French: Ce travail fournira des renseignements précieux sur l’état des ressources, sur la communication des messages et sur les pratiques de gestion des lieux à travers le pays.
English: Although there are still large differences in some consumption patterns between western countries and countries in transition, it may be expected that consumption patterns in central and eastern Europe and the newly independent States will follow the same path as they have done in the West.
French: Bien qu'il subsiste d'importantes différences dans certains modes de consommation entre les pays occidentaux et les pays en transition, on peut s'attendre à ce que la structure de la consommation dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants suive la même voie qu'à l'Ouest.
English: The conclusions of the study were that the current UN criteria for organic peroxides are adequate.
French: Les conclusions de cette étude sont que les critères actuels du Règlement type pour les peroxydes organiques sont adéquats.
English: This "acculturative stress" can have significant health impacts, both physical and mental.
French: Ce stress peut entraîner des problèmes d’alcoolisme, l’éclatement de la famille et des maladies physiques (Masi, 1989a, p.
English: Ms. McCreath (United Kingdom), referring to paragraph 118, reminded the Commission of her delegation's position that security rights in payment rights arising under or from a financial contract should be excluded from the draft Guide regardless of whether the financial contract was governed by a netting agreement.
French: 86 à 122)  Mme McCreath (Royaume-Uni), se référant au paragraphe 118, rappelle à la Commission que, de l'avis de sa délégation les sûretés réelles mobilières sur des droits à paiement découlant de contrats financiers devraient être exclues du projet de guide, que ces contrats soient régis ou non par une convention de compensation.
English: The MSC needs a broad-based solution to manage the threat posed by infrastructure and human-resource challenges, and to maintain the integrity of Canada's weather and water service.
French: Il doit trouver une solution de grande envergure pour faire face à la menace posée par son infrastructure et ses ressources humaines, et pour maintenir l’intégrité du service météorologique et hydrographique du Canada.  Que faisons-nous à ce sujet?
English: 3.2.1 Number and complexity of complaints and investigations It is impossible to predict how many complaints will be made over the planning period, how many complainants will ask the Complaints Commission to review the investigation of their complaint, or how many complaints may be deemed to be in the public interest, thereby leading to a more costly public interest investigation or hearing by the Complaints Commission.
French: 3.2.1 Nombre et complexité des plaintes et enquêtes Il est impossible de prédire le nombre de plaintes qui seront déposées pendant la période de planification, le nombre de plaignants qui demanderont à la Commission d’examiner l’enquête entourant leur plainte ou le nombre de plaintes d’intérêt public et nécessitant, de ce fait, une enquête publique, qui est une démarche plus coûteuse, ou une audience.
English: There are many ways of classifying back pain.
French: Il existe plusieurs classifications des maux de dos.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version LAYERED SHRIMP SALAD
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable SALADE ÉTAGÉE AU CREVETTES
English: In April 2004, the Nova Scotia Department of Health filled the newly created position of Chief Health Human Resources officer to co-ordinate health human resources planning in the province.
French: En avril 2004, le ministère de la Santé de la province a pourvu le nouveau poste de chef des ressources humaines en santé, dont le titulaire coordonnera la planification de ces ressources dans la province.
English: The results of this review were released in 2003 in the document entitled Protecting Their Rights: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: Les résultats ont été publiés en 2003 dans le document intitulé Protégeons leurs droits : Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The CHCA represents over 600 organizations involved in home and community care across Canada.
French: L’ACSSD représente au-delà de 600 intervenants du secteur des soins à domicile partout au Canada.
English: Steve holds a Business Degree from the University of Montreal �cole des Hautes �tudes Commerciales de Montr�al where he graduated in 1993, with a specialization in management of information systems.
French: Steve détient un diplôme en administration du HEC de l'université de Montréal où il gradua en 1993 avec une spécialité en administration de systèmes informatiques.
English: The information in this section is a summary of the Aboriginal Tobacco Control:
French: L'information de cette section est un résumé de l'étude intitulée Lutte antitabac chez les Autochtones :
English: States parties also expressed that multilateralism based on the concept of shared commitments and obligations provided the best way to maintain international order.
French: Ils ont également indiqué que le multilatéralisme fondé sur le concept des engagements et obligations partagés était le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [Official Journal L 202 of 03.08.2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1277/2005 de la Commission, du 27 juillet 2005, établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 273/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues et du règlement (CE) n° 111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers [Journal officiel L 202 du 03.08.2005].
English: As a major producer and net exporter of energy, Canada earns a big upside from this situation in the global marketplace.
French: En qualité d’important producteur et d’exportateur net d’énergie, le Canada tire un énorme avantage de cette conjoncture du marché mondial.
English: Agronomy Group Of Canada Operating Allied Aviation Service Co.
French: ABFAD Canada Ltd.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > 7.
English: I would then ask the Commission and the Council to make known their position on the amendments.
French: Nous allons donc connaître la position de la Commission et ensuite, celle du Conseil sur les amendements.
English: I do not believe, but I may be proved wrong, that there is a design problem.
French: Je ne crois pas, mais peut-être serai-je démenti, qu'il y ait un bug de conception.
English: Afghanistan reported to the Human Rights Council that application of the death penalty requires the consent of the President, “who scrutinizes the whole case with the intention of finding reason to commute the sentence”.
French: L'Afghanistan a signalé au Conseil des droits de l'homme que l'application de la peine de mort nécessitait le consentement du Président, “qui examine minutieusement l'intégralité de l'affaire dans l'intention de trouver des raisons de commuer la condamnation”.
English: Pousada de Juventude da Lousã » Book it!
French: Pousada de Juventude da Lousã » Réservez!