ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Exposure Recent analyses of self-selected Canadian diets (including drinking water) found the mean dietary intake of chromium to be approximately 0.055 mg/day, with a range of approximately 0.01 to 0.16 mg/day.(18) Studies in the United States have estimated the mean daily intake to be 0.06 to 0.09 mg.(19,20) All these values are significantly lower than earlier estimates of approximately 0.2 mg/day,(13,21) possibly as a result of improvements in analytical techniques.(18,22) Assuming daily water consumption to be 1.5 L(23) and the average chromium concentration of Canadian drinking water to be 0.002 mg/L, the average daily intake of chromium from drinking water would be 0.003 mg per person.
French: Exposition des Canadiens Des analyses récentes de rations alimentaires (y compris l'eau potable) choisies par le consommateur canadien ont révélé que l'apport quotidien de chrome par l'alimentation atteignait en moyenne 0,055 mg, dans une plage de 0,01 à 0,16 mg.(18) Des études effectuées aux États-Unis ont montré que l'apport quotidien moyen de chrome dans l'alimentation allait de 0,06 à 0,09 mg.(19,20) Toutes ces quantités sont considérablement inférieures aux estimations antérieures, soit 0,2 mg/jour environ,(13,21) et ce résultat est probablement dû au perfectionnement des techniques d'analyse.(18,22) En supposant que le consommateur boive quotidiennement 1,5 L d'eau potable,(23) et que la teneur moyenne en chrome de l'eau potable canadienne soit de 0,002 mg/L, l'ingestion quotidienne moyenne de chrome à partir de l'eau potable atteindrait 0,003 mg par personne.
English: • decommissioning of the facility and site remediation.
French: Les aspects du projet énumérés ci-dessus devraient faire l’objet d’une évaluation dans le rapport d’ÉE (section 3).
English: • Detail the objectives, scope and benefits of a national EA portal.
French: • Détailler les objectifs, l’envergure et les avantages d’un portail national d’EE.
English: According to article XII of the IAEA statute, non-compliance and diversion have to be recognized by the inspectors and then be reported to the Director General, whereupon he shall report to the Board of Governors.
French: En vertu de l'article XII du Statut de l'AIEA, les violations et le détournement doivent être reconnus par les inspecteurs, qui rendent compte de toute violation au Directeur général, qui transmet son rapport au Conseil des gouverneurs.
English: European Union Institute for Security Studies
French: Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
English: In this Corporate and Business Plan, we are setting the stage for the next three years.
French: Ce Plan directeur et d’entreprise ouvre la voie pour les trois prochaines années.
English: Random checks should also be authorized and developed.
French: Il faut aussi autoriser et développer les contrôles aléatoires.
English: 62 It must be pointed out, in this connection, that the principle of equality for all persons subject to Community law in respect of the conditions for access to the Community judicature by means of the action for annulment requires that those conditions do not depend on the particular circumstances of the judicial system of each Member State.
French: 62 À cet égard, il convient de souligner que le principe d'égalité de tous les justiciables quant aux conditions d'accès au juge communautaire par le biais du recours en annulation requiert que ces conditions ne soient pas fonction des circonstances propres au système juridictionnel de chaque État membre.
English: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa 2003-11-17 Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa. An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique 2003-11-17 Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English: It contains many scenes of church bells ringing, and individuals in a state of near-religious fervor, as well as a prominent shot of Reich Bishop Ludwig Müller standing in his vestments among high-ranking Nazis.
French: Il contient de nombreuses scènes de sonner les cloches des églises et les individus dans un état de quasi-ferveur religieuse, ainsi que d'une photo de Reich Mgr Ludwig Müller debout dans ses habits de haut rang chez les nazis.
English: Soheila speaks English, and French fluently, all as well as Persian, her native language.
French: Elle parle par ailleurs couramment l'anglais, le français et le persan, qui est sa langue maternelle.
English: The Black Sea Synergy initiative will build on ongoing Community sectoral programmes and initiatives in five areas of prime importance in the region: the environment, energy, transport, internal security and democracy.
French: L’initiative « Synergie Mer Noire » compte s’appuyer sur les programmes sectoriels et les initiatives communautaires en cours dans cinq points/domaines d’importance primordiale dans la région : environnement, énergie, transport, sécurité intérieure et démocratie.
English: Workshop on Gender in Environment and Natural Resources Management Document(s) 9 of 14 Catherine Hill and Susan Paulson
French: Workshop on Gender in Environment and Natural Resources Management Document(s) 9 de 14 Catherine Hill and Susan Paulson
English: An improvised explosive device detonated at the entrance gate of the OHCHR Nepal office at Nepalgunj, on the night of 13 February, at a time when no staff members were on the premises.
French: Un engin explosif artisanal a explosé, dans la nuit du 13 février, devant la grille d'entrée du bureau népalais du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Nepalgunj, à un moment où aucun employé n'était sur les lieux.
English: Our children are hungry; you have a moral responsibility to help us.
French: Nous devons nous occuper de notre propre population.
English: Exemptions would also apply to farmers receiving less than EUR 7 500.
French: Les agriculteurs qui perçoivent moins de 7 500 euros seraient également exemptés de l'application de la modulation.
English: The Commission wishes to thank everybody that participated in this hearing.
French: Le Conseil tient à remercier toutes les parties qui ont participé à ce processus.
English: True False 10.
French: On peut utiliser diverses techniques de résolution de problèmes pour s’attaquer aux intentions cachées.
English: Mr. da Rocha Paranhos, Brazil
French: (M. da Rocha Paranhos, Brésil)
English: It shall fix the date for the first filing of Community trade mark applications, pursuant to Article 143 (3).
French: Il fixe la date à partir de laquelle les demandes de marque communautaire peuvent être déposées, conformément à l'article 143 paragraphe 3.
English: First, figure out where on your blog you wish to put the list.
French: Premièrement, déterminez l’endroit de votre blogue où vous voulez placer la liste.
English: Objectives The objectives of this workshop on urban agriculture (UA) were threefold:
French: Objectifs Cet atelier portant sur l'agriculture urbaine ( AU ) visait trois objectifs :
English: Allows you to re-borrow principal already repaid on a Desjardins secured loan.
French: Permet au titulaire d'un prêt garanti Desjardins de réemprunter le capital déjà remboursé sur ce prêt.
English: Department of Crime Problems Directorate General I −Legal Affairs
French: Service des problèmes criminels Direction générale I −Affaires juridiques
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The travelling public, the media and aviation stakeholders all legitimately ask us whether the existing security arrangements are good enough, or whether we need to take further action.
French: Les voyageurs, les médias et les parties prenantes de l'aviation nous demandent tous, à juste titre, si les dispositifs de sécurité existants sont suffisamment bons ou si nous devons encore agir.
English: Security Council transparency The UN Security Council has almost always worked as a select, closed-door club.
French: Transparence du Conseil de sécurité Le Conseil a presque toujours fonctionné comme un club privé.
English: It is famous as an art and culture centre, only 1.5 hours from London.
French: Son centre culturel et artistique est célèbre.
English: In 2002, services exports totalled $653 million and imports $218 million.
French: En 2002, nos exportations de services vers la Corée ont totalisé 653 millions de dollars et nos importations de services en provenance de la Corée, 218 millions de dollars.
English: This exhibition gives us a glimpse of Inuit culture in Pangnirtung when Canada’s North was still inaccessible by plane and could only be visited by ship during the summer.
French: Cette exposition donne un aperçu de la culture inuite de Pangnirtung alors que le Grand Nord canadien, toujours inaccessible par avion, ne pouvait être visité que par bateau durant l’été.
English: The early arrest and prosecution of all indicted war criminals, especially the likes of Radovan Karadzić and Ratko Mladić, will not only serve to mete out justice, but also contribute towards accomplishing the long-term goal of national reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrestation et la poursuite en justice rapides de tous les criminels mis en accusation, surtout ceux de la trempe de Radovan Karadzić et Ratko Mladić, non seulement serviront à faire justice, mais encore contribueront à réaliser l'objectif à long terme de la réconciliation nationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Fire suppression has resulted in the loss of suitable habitat in the past and remains a concern, especially in Garry oak and affiliated ecosystems.
French: Dans une récente expérience de brûlage dirigé effectuée aux États-Unis, l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata était plus abondante dans les parcelles brûlées que dans les parcelles témoins durant la période post-reproductive (Pearson et Hopey, 2005).
English: Description This is a beautiful, centrally heated, triplex apartment with sea views of Vila Olympica and the beach.
French: Description Cet appartement est un triplex avec vue sur la mer et Vila Olympica.
English: 2005: (i) 10-14 January: Port Louis, Mauritius.
French: 2005 - i) 10-14 janvier : Port Louis (Maurice).
English: • IT Environment Protection Services: provides the set of capabilities that support physical security measures to reduce the risk of unauthorized access to information, IT assets, and facilities.
French: • Les services de protection de l'environnement de la TI fournissent la série de capacités qui appuient les mesures de sécurité physique qui réduisent le risque d'accès non autorisé à l'information, aux actifs de la TI et aux installations.
English: Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.
French: Quelles que soient les législations élaborées, elles demeureront des tigres de papier si nous ne contrôlons pas leur application.
English: Pursuant to section 215 of the National Defence Act the carrying into effect of the punishment of imprisonment is suspended.
French: Conformément à l’article 215 de la Loi sur la défense nationale, la cour suspend l’exécution de votre peine d’emprisonnement.
English: The provincial data indicate that concurrent jobs were more common in provinces that were relatively better off:
French: Les derniers tableaux portent sur le cumul d’emplois – c’est-à-dire sur les emplois qui se chevauchaient pendant une semaine au moins.
English: In fact, "if anything, the underlying processes have moved us in the other direction in many respects."
French: À vrai dire, « à bien des égards, les processus sous-jacents nous ont plutôt poussés dans la direction contraire ».
English: The students conduct statistical research on a demographic theme of their choice, produce statistical graphs for a bristol board display and then use this display for a presentation to their class.
French: Les élèves font de la recherche statistique sur un thème démographique de leur choix, préparent des diagrammes statistiques pour une présentation sur carton bristol et s'en servent pour un exposé devant la classe.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Joongang Broadcasting Channel (JBC-TV).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Joongang Broadcasting Channel (JBC-TV).
English: Under paragraph (i) of the definition, the production, the production and processing or the processing of a substance by a taxpayer includes activities that the taxpayer is obliged to perform as a direct consequence of the production, production and processing or processing.
French: En outre, lorsqu’un arrangement comportant le remboursement d’une dépense, la contribution à une dépense ou une indemnité relative à une dépense a été conclu après [la date du budget – 1], la redevance sera une redevance nette déterminée si l’une des raisons de la conclusion de l’arrangement était d’éviter qu’elle soit considérée comme une telle redevance.
English: There was no question that diplomats should respect the laws of the host country.
French: De toute évidence, les diplomates devaient se conformer aux lois du pays hôte.
English: During my visit, I met with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev, the Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, the Special Representative of the President of the Russian Federation on relations with the EU, Sergey Yastrjembski, the leaders of political groups in the Duma (Gennady Zyuganov, Leader of the Communist Party, Vladimir Zhirinovski, Leader of the Liberal Democratic Party, Alexander Babakov, head of the Fair Russia group) as well as Yevgeny Primakov, President of the Chamber of Commerce and Industry and the leader of the Russian delegation to PACE, Konstantin Kosachev.
French: Au cours de ma visite, j'ai rencontré Serguéï Mironov, Président de la Conseil de la Fédération, Boris Gryzlov, Président de la Douma d'Etat, Dmitri Medvedev, Premier Vice-Premier Ministre, Serguéï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères, Serguéï Iastrjembski, Représentant spécial du Président de la Fédération chargé des relations avec l'Union européenne, et les chefs des groupes politiques de la Douma (Guennadi Ziouganov, (parti communiste), Vladimir Jirinovski, (Parti libéral démocrate), Alexandre Babakov (parti "Juste Russie"), ainsi que Evguéni Primakov, Président de la Chambre de commerce et d'industrie, et Konstantin Kossatchev, chef de la Délégation de la Russie à l'APCE.
English: The non-governmental organizations maintaining official relations with the United Nations system, and UNESCO in particular, launched the campaign Heritage for a Culture of Peace with the aim of enhancing the role of local heritage as a vehicle of peace-building.
French: Des organisations non gouvernementales ayant des liens officiels avec le système des Nations Unies et en particulier l'UNESCO ont lancé une campagne appelée Patrimoine pour une culture de la paix, dont le but était de renforcer le rôle du patrimoine culturel local en tant que vecteur de la consolidation de la paix.
English: Nutricorp International Tablet Oral 80001629 Klear Activ Daily Renewing Lotion
French: Nutricorp International Comprimé Orale 80001629 Klear Activ Daily Renewing Lotion
English: It has also made considerable progress in recent years in integrating sustainable development principles into its policy, planning, program and evaluation strategies and in its senior management decision-making processes.
French: Il progresse aussi beaucoup depuis quelques années dans l’intégration des principes du développement durable dans ses politiques, sa planification, ses programmes et ses stratégies d’évaluation, ainsi que dans les processus décisionnels de la haute direction.
English: Decides that, beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002, the funds in the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) may also be used to finance the sale or supply to Iraq of those commodities or products that are authorized for sale or supply to Iraq under paragraph 3 above, provided that the conditions of paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) are met;
French: Décide que, à partir de 0 h 1 (heure de New York) le 30 mai 2002, les fonds du compte séquestre ouvert en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) pourront aussi être utilisés pour financer la vente ou la fourniture à l'Iraq des matières premières ou produits dont la vente ou la fourniture à l'Iraq est autorisée aux termes du paragraphe 3 ci-dessus, sous réserve que les conditions énoncées au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) soient remplies;
English: Its right wing was to extend to the mouth of the Scheldt, where this river flows into the West Scheldt.29 Student assumed command the next day, most of his soldiers coming from the Fifteenth Army divisions that withdrew systematically from France through Belgium to Holland.
French: Ma seule excuse, c’est que mon regard était exclusivement fixé sur le Rhin, et que tout le reste semblait secondaire.
English: I believe, as Mr Karas said, that we have seen a great convergence of the positions of all MEPs, and that MEPs have played a positive part in helping to allay the fears on the part of the countries of origin.
French: Je pense, comme M. Karas l'a dit, que nous avons pu constater une convergence importante des positions de tous les députés et que ceux-ci ont joué un rôle positif dans l'apaisement des craintes des pays d'origine.
English: When rating the quality of services, businesses have a similar pattern of opinions to citizens, giving some services very high marks and rating others (such as regulatory services) less favorably.
French: Au moment d’évaluer la qualité des services, les entreprises suivent un modèle semblable à celui qu’utilisent les citoyens, c’est-à-dire qu’elles attribuent des cotes très élevées à certains services et qu’elles jugent plus sévèrement d’autres services (comme les services de réglementation).
English: This tables lists values of the dew point temperature for specific values of the dry bulb temperature and depression of the wet bulb.
French: Cette fiche indique les valeurs du point de rosée à partir de valeurs données du thermomètre sec et de la différence psychrométrique.
English: Now, because the strain is continually mutating, we would ask the Commission what it intends to do as regards prevention, because – as some Members rightly stated before me – we always spring into action after the emergency arises.
French: Ceci dit, comme la souche est en mutation permanente, nous demandons à la Commission ce qu’elle compte faire en matière de prévention, car - comme certains députés l’ont déclaré à juste titre avant moi - nous n’agissons qu’en cas d’urgence.
English: Doing Business Express is an e-mail bulletin designed to keep you informed about new developments, tools and services from PWGSC.
French: Faire affaire express est un bulletin électronique conçu pour vous tenir au courant des nouvelles activités, des nouveaux outils et des nouveaux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: – Ed STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: La nouvelle Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) permettra de suivre un même groupe d’enfants pendant de nombreuses années et de recueillir
English: Canadian export dependence on the U.S. is comprised of thousands producers peddling thousands of different goods to millions of American firms and consumers.
French: Une approche souvent employée dans la documentation spécialisée pour évaluer pourquoi les exportations d’un pays ont progressé plus (ou moins) rapidement que les exportations mondiales est l’analyse de la part de marché constante (PMC).
English: Workshops on equipment installation have been completed at major airports.
French: Les ateliers relatifs à l’installation des équipements ont pris ﬁn aux grands aéroports.
English: For the purposes of this section, "general expenses" means the direct and indirect costs, charges and expenses of producing and selling goods for export, other than the costs included in the cost of production.
French: Aux fins de cet article, l'expression « frais généraux » s'entend des coûts, frais et dépenses directs et indirects, associés à la production et à la vente de marchandises en vue de l'exportation, autres que les coûts inclus dans les coûts de production.
English: The size and exact use of these areas are difficult to specify seven years in advance, but they will certainly be extremely useful when it comes to finalising space/use allocation.
French: La taille et l'utilisation exactes de ces zones sont difficiles à préciser sept ans à l'avance, mais elles s'avéreront certainement extrêmement utiles au moment de déterminer les différentes affectations et utilisations.
English: January 1999 Expert member of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, United Nations
French: Fin 1999 Membre en qualité d'expert du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement des Nations Unies
English: There were 43 registered orphanages in Sierra Leone, with less than 2,000 children.
French: 43 orphelinats sont enregistrés en Sierra Leone, et ils accueillent moins de 2 000 enfants.
English: Its responsibilities include broadening public awareness and understanding of mutual funds and the overall investment funds industry.
French: Ses responsabilités comprennent l’accroissement de la sensibilisation du public et de sa connaissance des fonds communs de placement ainsi que de l’industrie de l’investissement dans son ensemble.
English: Re-evaluating older pesticides
French: Réévaluation des anciens pesticides
English: Uncontested prices and high quality of accommodation in one, that all and many others can be offered to our guests in the Hostel Žďas.
French: Les prix n´ont pas de concurrent et qualité du logement élevée, tout cela et beaucoup plus vous est proposé par la résidence de tourisme Žďas.
English: Interested companies and graduates can contact Alison Barrett at Memorial University's Centre for International Business Studies: (709) 737-8845 or Laura Cowan at College of the North Atlantic: (709) 758-7499.
French: Les entreprises et les étudiants intéressés peuvent communiquer avec Alison Barrett, au Centre d'études en commerce international de l'Université Memorial, au (709) 737-8845, ou avec Laura Cowan, au Collège de l'Atlantique Nord, au (709) 758-7499.
English: We believe that the outcome of the pilot projects and the subsequent analysis of their results will give us more solid ground on which to move forward with the High-level Panel's other recommendations.
French: Nous pensons que le résultat des projets pilotes et l'analyse ultérieure de leurs conclusions nous donneront une base plus solide à partir de laquelle nous pourrons faire avancer les autres recommandations du Groupe de haut niveau.