ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acoustic Piano features surely one of the best sounding sampled pianos in the market....
French: Acoustic Piano propose sans doute l'un des meilleurs pianos...
English: Philip Battaglini Conformity Assessment Specialist — Fireline Workwear Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-5740 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Vêtements de travail à la ligne de feu Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-5740 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Once they are stored on the service, the Member Files are available from the Site to the Member exclusively, for unlimited, on demand listening.
French: Les Fichiers Membres peuvent, une fois stockés sur le service, être écoutés par le Membre à partir du Site, de manière illimitée et à la demande.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with installation and maintenance of the new culvert crossing over the tributary to Oldman Creek at 11-18-55-23-w5m, including any associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the infrastructure works and associated habitat compensation construction.
French: La portée du projet inclut toutes les activités physiques associées à l'installation et à l'entretien du nouveau ponceau sur un affluent du ruisseau Oldman situé à 11-18-55-23-w5m; la portée inclut aussi les approches, les travaux, les voies d'accès, les emplacements de stockage et les autres entreprises directement liés aux travaux d'infrastructure et de compensation à l'habitat du poisson.
English: In these circumstances, there is no doubt that the legal costs claimed were actually and necessarily incurred.
French: Dès lors, il ne fait aucun doute que les frais de justice réclamés ont été effectivement et nécessairement exposés.
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
French: En vertu du paragraphe 12 des directives, tous les États sont tenus de communiquer au Comité toutes les informations dont ils pourraient avoir eu connaissance au sujet des violations des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq qu'auraient pu commettre d'autres États ou ressortissants étrangers.
English: CRG, supported by ICRC and the ambulances belonging to Donka and Ignace Deen hospitals and the community medical centres, were responsible for transporting the injured.
French: La CRG, appuyée par le CICR ainsi que les ambulances des hôpitaux de Donka, d'Ignace Deen et des centres médico-communaux, s'est chargée du transport des blessés.
English: In particular, the arrangement contained in subparagraph (d) would be time-consuming and costly for the carrier.
French: En particulier, la disposition contenue au sous-paragraphe (d) imposerait au transporteur un gros investissement en temps et en coût.
English: We cannot transfer to the case of Kosovo diplomatic and economic sanctions which, rightly or wrongly, were adopted in order to resolve the Bosnian crisis.
French: On ne peut transférer sur le dossier du Kosovo des sanctions diplomatiques et économiques qui, justes ou injustes, avaient été décidées pour dénouer la crise bosniaque.
English: Qualifying lighting products are energy-efficient light bulbs and decorative light strings purchased after July 19, 2007 and before September 1, 2009.
French: Les appareils d'éclairage admissibles regroupent les ampoules et jeux de lumières décoratifs éconergétiques vendus après le 19 juillet 2007 et avant le 1er septembre 2009.
English: We recommend that where it is conducting investigations in the context of a deployed operations, the NIS should take all necessary steps to advise promptly the chain of command of the progress of the investigation.
French: Un rapport final ne peut être fourni jusqu' à ce que l'Analyse d'occupation soit terminée. [Remarques additionnelles disponibles en anglais seulement] Examiner la formation relative aux enquêtes.
English: Convergence of technologies and increased interaction between the Internet and mobile technologies, however, mean that some of the problems that originally affected the Internet are beginning to affect mobile networks.
French: Cependant, vu la convergence des technologies et l'interaction accrue entre Internet et les technologies mobiles, certains problèmes qui, à l'origine, affectaient uniquement Internet, commencent à toucher les réseaux mobiles.
English: This partnership, the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative, sought to advance understanding and knowledge of effective seniors' falls prevention interventions and to enhance community capacity to deliver fall prevention programs using a population health approach.
French: Ce partenariat, l'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada, a cherché à faire progresser nos connaissances des interventions les plus efficaces pour prévenir les chutes et à améliorer la capacité communautaire d'offrir des programmes de prévention axés sur la santé de la population.
English: This document is available on the DND Internet and Intranet sites.
French: On peut le consulter sur les sites Internet et intranet du MDN.
English: Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada.
French: Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut demander une bourse qui sera détenue à l'extérieur du Canada.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Annual Report
French: Rapport annuel de l'Agence canadienne du pari mutuel
English: While canopy gaps are often considered to promote the establishment of shade-intolerant species in the deciduous forests of eastern North America, gaps created by ice storms at our study site may not persist long enough to promote the establishment of these species.
French: Bien que les trouées dans la canopée soient souvent considérées comme étant favorables à l’établissement d’espèces intolérantes à l’ombre dans les forêts feuillues de l’est de l’Amérique du Nord, les trouées créées par le verglas dans le site où a eu lieu notre étude pourraient ne pas persister assez longtemps pour promouvoir l’établissement de ces espèces.
English: To explore the relative influences of substrate type, temperature, and moisture on litter decomposition rates, leaf litter of aspen (Populus tremuloides Michx.) and pine (Pinus contorta Loud, × P. banksiana Lamb.) was decomposed in laboratory microcosms for 16 weeks at 2, 10, 18, and 26 °C and 15, 30, or 60 mL
French: Pour explorer les influences relatives des types de litière, température, et humidité sur les taux de décomposition de la litière, la litière des feuilles de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et de pin (Populus contorta Loud, × P. banksiana Lamb.) fut décomposé dans des microcosmes de laboratoire pour 16 semaines à 2, 10, 18 ou 26 °C et 15, 30 ou 60 mL
English: The Human Rights Committee has developed its views on the meaning of this principle in its general comment No. 21.
French: Les personnes privées de liberté doivent avoir accès sans délai à des soins médicaux adéquats.
English: Before proceeding, I should say that today's Micronesians do enjoy a much-improved standard of living in comparison with the conditions that existed when we were introduced to the world economy less than 50 years ago.
French: Avant de poursuivre, je tiens à dire que les Micronésiens connaissent aujourd'hui un niveau de vie nettement supérieur aux conditions qui prévalaient à notre entrée dans l'économie mondiale il y a moins de 50 ans.
English: • HP OpenView Operations for Windows a.07.00 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply recommended fixes.
French: • HP OpenView Operations for Windows a.07.00 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de faire des tests et d'appliquer les correctifs recommandés.
English: At best, the copy reduces the machine's performance.
French: Au mieux, cette copie réduira les performances de la machine.
English: However, the decentralisation process should be seen by the Kosovo political leaders as a tool to give more power to the PISG.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo doivent pourtant considérer cette dernière comme un instrument permettant d’attribuer davantage de pouvoirs aux IIAA.
English: Selected issues of intellectual property The 2004-2005 revised budget for program 07 covered the costs of sub-programs 07.1 (Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), 07.2 (Intellectual Property and Life Sciences), and 07.3 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects).
French: Questions diverses de propriété intellectuelle Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 07 couvrait les coûts du sous-programmes 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore), 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie), et 07.3 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle).
English: Draft versions of the Convention were discussed at various UNESCO gatherings, including a MINEPS IV meeting of ministers and officials responsible for physical education and sport.
French: Les versions intermédiaires de la Convention ont été discutées au sein des différentes instances de l'UNESCO, y compris lors de la réunion du MINEPS IV regroupant les ministres et hauts responsables de l'éducation physique et du sport.
English: (c) The democracy-supporting institutions comprise: the National Independent Electoral Commission, and the Audiovisual and Communications Council.
French: c) Les institutions d'appui à la démocratie comprennent: la Commission électorale nationale indépendante et le Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication.
English: In addition, the Office had reported allegations of sexual exploitation and abuse for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in 2007 (two and one, respectively), while none were reported in 2008.
French: De plus, en 2007, le Bureau avait signalé deux allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et une allégation pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), mais n'en a rapporté aucune pour ces deux missions en 2008.
English: Although the fibrolytic bacterial population was lowest in period 3 (> 105 protozoa/g), the in sacco ruminal digestion of Lolium perenne hay and polysaccharolytic enzyme activities in the solids-associated populations were either maintained or increased when protozoa were present confirming the important contribution of protozoa to fibre breakdown in the rumen.
French: Même si la population des bactéries fibrolytiques est à son plus faible à la période 3 (> 105 protozoaires/g), la digestion ruminale in sacco du foin Lolium perenne et l'activité des enzymes polysaccharolytiques des populations associées aux matières solides étaient ou maintenues ou augmentées lorsque les protozoaires étaient présents, ce qui confirme le rôle important des protozoaires dans la décomposition des fibres dans le rumen.
English: There is often — rightly — much focus on the powers and responsibilities of the Council when it is taking action under Chapter VII of the Charter with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: Bien souvent, et à juste titre, on s'attache principalement aux pouvoirs et aux responsabilités du Conseil au moment où celui-ci intervient au titre du Chapitre VII face à une menace à la paix, à une rupture de la paix et à des actes d'agression.
English: In our earlier statements, we emphasized that President Arafat, who enjoys wide support and respect, is the symbol of Palestinian nationhood.
French: Dans nos précédentes déclarations, nous avons souligné que le Président Arafat, qui jouit du soutien et du respect d'un très grand nombre, est le symbole de la nation palestinienne.
English: After a review of relevant case-law (including divergent decisions of the Iran-United States Claims Tribunal in cases involving expropriation of property), the commentary concludes that …
French: Après une étude de la jurisprudence pertinente (y compris des décisions divergentes auxquelles le Tribunal des Différends irano-américains est parvenu dans des affaires relatives à l'expropriation), le commentaire s'achève en indiquant que…
English: Descriptive analyses for this comparison are presented in Appendix E. As shown in Exhibit 6.4, there was a larger overall increase in employment from the preto post-program periods among participants relative to the comparison group and participants’ post-program employment rates were slightly higher than those of the comparison group for both claimants (56 versus 47 percent, respectively) and reachbacks (57 versus 51 percent, respectively).
French: L’analyse descriptive de cette comparaison est présentée à l’annexe E. La pièce 6.4 montre que l’augmentation globale de l’emploi entre les périodes avant et après l’intervention est plus forte chez les participants que chez les membres du groupe témoin, et que le taux d’emploi des participants après l’intervention est légèrement plus élevé que celui des membres du groupe témoin, tant pour les prestataires (56 p. 100 contre 47 p.
English: In this section you will be able to rent two-bedroom apartments in Baqueira Beret, Spain, in the ...
French: De nombreux appartements de deux chambres à coucher vous sont offerts popur vos vacances à ...
English: • Two principal types of share: common and preferred.
French: • Deux principaux types d'actions : communes et privilégiées.
English: E. Conclusions and recommendations 48.
French: E. Conclusions et recommandations 48.
English: These groups include the Ugandan ADF, the West Nile Bank Front and the recently formed PRA.
French: Parmi ces groupes figurent l'ADF (Ouganda), le West Nile Bank Front et le PRA, récemment constitué.
English: The Commission should continue to have a tool to engage the claims process itself when the need arises to ensure the advancement of its purposes.
French: La Commission devrait continuer de disposer, au besoin, d'un outil qui lui permette d'initier une demande qui pourrait favoriser la réalisation de ses objectifs.
English: Montreal Protocol solutions might be a prerequisite for accessing foreign markets, and thus for competing in global markets.
French: Les solutions envisagées dans le Protocole de Montréal pourraient constituer un préalable à l'accès aux marchés
English: Tim Jenkins, olfactory researcher at Cardiff University in Wales says, "The science behind the mouse is actually pretty simple.
French: Tim Jenkins, chercheur dans le domaine olfactif à l’Université Cardiff au Pays de Galles, a indiqué que : « La science sous -jacente à la souris est en fait assez simple.
English: After you have been provided with the details about your appointment, you will be asked for your consent to proceed.
French: Après qu'on vous a communiqué les détails sur votre rendez-vous, on vous demandera de consentir à la consultation.
English: planning, and waste management.
French: L''expression "gestion des forêts" est, en soi, trop limitée.
English: Alberta Aviation Museum and Learning Centre
French: Aerospace Industries Association of Canada (AIAC)
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the steering system) is energised.
French: 5.4.2.1.4 5.5.2.1.4 Le ou les voyants susmentionnés doivent s'allumer lorsque l'équipement électrique du véhicule (et du système de direction) est alimenté en énergie.
English: Mr. Carlos Martínez*, Ms. Angela Chávez, Ms. Ingrid Martínez, Mr. Carlos Arroyave, Ms. Sulmi Barrios, Ms. Soledad Urruela
French: Angela Chávez, Ms.  Ingrid Martínez, Mr.  Carlos Arroyave, Ms. Sulmi Barrios, Ms.  Soledad Urruela
English: Inevitably, Canada's other rail company, Canadian Pacific Railway, built trains in the same style.
French: Le Canadien Pacifique, l'autre compagnie de chemin de fer canadienne, finit inévitablement par bâtir des locomotives du même type.
English: In addition, the Corporate Governance Committee is responsible for overseeing the Board’s policies with respect to ethics, conflict of interest and code of conduct for Directors.
French: Le Comité est aussi chargé de surveiller les politiques du Conseil en matière de déontologie, de conflit d’intérêt et de conduite professionnelle s’appliquant aux administrateurs.
English: For more information please contact the following:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Further, a court may suspend a sentence of youth custody and training or imprisonment and impose a bond requirement in appropriate circumstances.
French: De plus, il peut, dans des circonstances appropriées, assortir du sursis une peine de détention, de formation ou d'emprisonnement et imposer une obligation de garantie.
English: All resolutions and other formal decisions of the Council shall be published in the official languages.
French: Toutes les résolutions et autres décisions officielles du Conseil sont publiées dans les langues officielles.
English: Chatelaine Article also available en français and Youth Edition
French: Chatelaine Version anglaise de cet article
English: We wish to thank the author of the article, Katharine Bowmaster, and the Observer, Hartland, New Brunswick, for permission to reprint the article in this manual.
French: Nous désirons remercier l’auteur de l’article, Katherine Bowmaster, et l’Observer, Hartland, Nouveau-Brunswick, de nous avoir autorisés à reproduire l’article dans notre manuel.
English: Working together with the district, the RCMP focused on developing the tip line and the processes behind it.
French: « Nous savons que les étudiants possèdent des informations sur les complots avant leur exécution, explique le cap.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Wetaskiwin, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Wetaskiwin AB
English: ) The Administrative Tribunal has held that “[t]he Organization has to respect and follow its procedures in keeping with what the world expects of the United Nations.” (See Judgement No. 1022, Araim (2001).
French: Le Tribunal administratif a jugé que l'Organisation des Nations Unies devait respecter et appliquer ses procédures conformément à ce que le monde attendait d'elle.  [Voir jugement no 1022, Araim (2001)]
English: That is to say, if you think there is something to be added or modified or if you are interested in exchanging, buying or selling contents.
French: Ajouter, modifier des informations, échanger, acheter ou vendre des contenus.
English: Over-revving the engine can spin the wheels and traction will be lost.
French: N'emballez pas le moteur, cela risque de faire patiner les roues et de faire perdre la motricité.
English: While the places really exist, one might get the impression of viewing a stage set, with a large empty floor space in the foreground and high ceilings with lights overhead.
French: Comme ces endroits existent vraiment, on pourrait avoir l'impression de regarder un décor de théâtre constitué d'une grande scène vide au premier plan et de plafonds hauts avec des lumières au-dessus.
English: Since its eradication in 1977, world experts feel that its containment makes smallpox a very unlikely bioterrorism agent and that its introduction into a population would be very difficult to achieve.
French: Depuis son éradication en 1977, les experts mondiaux estiment que son confinement rend très improbable l'utilisation de la variole comme arme bioterroriste et que son introduction dans une population serait très difficile à réaliser.
English: In the case of international natural disasters, Foreign Affairs Canada is responsible for coordinating the Government of Canada response12.
French: En cas de catastrophe naturelle internationale, Affaires étrangères Canada a la responsabilité de coordonner la réponse du gouvernement du Canada12.
English: In 1998, a new recreational lock, built within the walls of the historic lock, opened at the Sault Ste.
French: En 1998, une nouvelle écluse à l'usage des plaisanciers a été construite à l'intérieur des murs de l'écluse historique.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne (UE).
English: The third session of the World Urban Forum would mark the thirtieth anniversary of the first Habitat conference, which led to the creation of UN-Habitat.
French: La troisième session du Forum urbain mondial marquerait le treizième anniversaire de la première Conférence d'Habitat qui avait conduit à la création d'ONU-Habitat.
English: The substantive cooperation required relates above all to the obligation of Iraq to declare all programmes of weapons of mass destruction and either to present items and activities for elimination or else to provide evidence supporting the conclusion that nothing proscribed remains.
French: La coopération de fond requise concerne d'abord l'obligation de l'Iraq de déclarer tous les programmes d'armes de destruction massive et de présenter les articles et activités destinés à être éliminés ou de fournir des preuves corroborant la conclusion que rien d'interdit ne subsiste.
English: Demonstrations of Canadian commercial successes that illustrate the potential of Canadian technology to global markets.
French: Démonstrations des succès commerciaux du Canada qui illustrent le potentiel des technologies canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: prepared by the International Bureau for consideration at a PCT informal consultation meeting on electronic filing, Geneva, July 11 to 14, 2000
French: établies par le Bureau international pour examen lors d’une réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique, Genève, 11 - 14 juillet 2000
English: We know that this is an emergency, we know that there is no plan B, and yet, today, the negotiations are at a standstill.
French: Nous savons qu'il y a urgence, nous savons qu'il n'y a pas de plan B, et pourtant, aujourd'hui, la négociation est bloquée.
English: Algeria firmly supports that step.
French: La priorité immédiate est de nature humanitaire.
English: Instream flow need determinations help water managers plan for future water needs by protecting stream flows.
French: La détermination d’une norme de débit minimal aide les agents de gestion des eaux à prévoir les besoins futurs en eau en protégeant les débits des cours d’eau.
English: Doping is used in disregard of morality and to deceive society, and of course it reminds me of the use of hormones in food.
French: Lorsque l'on se dope, c'est au mépris de la morale, c'est pour entraîner la société dans l'erreur, et ce dopage me fait penser, évidemment, au traitement aux hormones dans l'alimentation.
English: Contact Neil Weatherdon  Marine Policy, ACF Transport Canada Place de Ville, Tower C, 25th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: weathen@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 62(1) (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: Personne-ressource Neil Weatherdon  Politique maritime, ACF Transports Canada Place de Ville, Tour C, 25e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : weathen@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 62(1) (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, ci-après.