ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 shows the estimated probability of jobs being excluded from UI coverage under two extreme cases — the best scenario, which associates the hypothetical combination of characteristics with the lowest estimated probability of UI-exclusion, and the worst scenario, which associates the hypothetical combination of characteristics with the highest estimated probability of UI-exclusion.4 A job under the best scenario has almost no chance of being excluded from UI coverage; the probability valued under 0.7 percent in 1986.
French: Le tableau 8 rend compte de la probabilité estimative de non-assurabilité des emplois dans deux cas extrêmes : la meilleure éventualité, où l’on associe la combinaison hypothétique de caractéristiques à la probabilité estimative de nonassurabilité la plus faible, et la pire éventualité, où la combinaison hypothétique de caractéristiques est liée à la probabilité estimative de non assurabilité la plus forte.4 Dans la meilleure éventualité, un emploi ne court presque aucun risque de ne pas être assurable; la probabilité était à cet égard de moins de 0,7 % en 1986.
English: The survey findings point to a clientele that is generally satisfied with the quality of service provided by CAVCO:
French: Les résultats du sondage indiquent que la clientèle est en général satisfaite de la qualité des services fournis par le BCPAC :
English: The quick touch controls and high quality stainless steel baffle filters assure that your cooking experience is a simple and safe one.
French: Les commandes rapides et les filtres déflecteurs en acier inoxydable de grande qualité vous assurent une expérience de cuisson facile et sécuritaire.
English: For Canadian families in the 1990s, the loss of the second family income has very serious consequences.
French: La perte du second revenu dans une famille canadienne des années 1990 a des conséquences fort sérieuses.
English: Since the last ministerial meeting in Buenos Aires (April 2001), the Committee has also been working at getting beyond a Apostbox" role and ensuring better follow-up on input with negotiating groups: it is also working to improve the FTAA's public Web site, declassify certain working documents and promote events involving civil society, the chief negotiators and ministers.
French: Depuis la dernière réunion ministérielle de Buenos Aires (avril 2001), le comité a aussi oeuvré à aller au-delà d'un rôle de Aboîte à lettres@; il a assuré un meilleur suivi de l'input reçu avec les groupes de négociations; il travaille également à l'amélioration du site web public de la ZLÃ‰A, à la déclassification de certains documents de travail, à la promotion d'événements entre la société civile, les négociateurs en chef et les ministres.
English: February 18, 2007 Canada’s new government grants $9,871,764 for the development of a cruiseship port of call in Saguenay February 15, 2007 Canada’s new government invests $180,975 in the development of marine technology firms February 12, 2007 Canada’s new government grants $500,000 in funding to the Corporation du Théâtre du Palais Municipal February 9, 2007 Canada’s new government invests $98,420 in Produits Mistook Inc.
French: 18 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 9 871 764 $ à l’aménagement d’un port d’escale de croisières à Saguenay 15 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 180 975 $ dans le développement d’entreprises en technologies de la mer 12 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 500 000 $ à la Corporation du Théâtre du Palais Municipal 09 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada injecte 98 420 $ dans Produits Mistook inc.
English: It is now appropriate to examine whether that objection is well founded inasmuch as it alleges infringement of the principle of equal treatment.
French: Il convient à présent d'examiner le bien-fondé de cette exception en ce que celle-ci repose sur une violation du principe d'égalité de traitement.
English: “Operational or technical measures shall be taken on vessels carrying high consequence dangerous goods referred to in 1.10.5 in order to prevent the improper use of the vessel and of the dangerous goods.”
French: "Des mesures d'exploitation ou techniques doivent être prises sur les bateaux transportant des marchandises dangereuses à haut risque visées au 1.10.5 afin d'empêcher l'utilisation impropre du bateau et des marchandises dangereuses.  "
English: The relationship between these key evaluation issues is best depicted in terms of a simple input-output model:
French: La meilleure manière de représenter la relation entre ces questions-clés à évaluer est d’établir un simple modèle intrants-prestations:
English: • nanobiotechnology: for use in the medical and health sector to promote the production of biosensors, biomaterials and other machines, notably for the treatment of cancer and cardiovascular diseases;
French: • la nanobiotechnologie: son usage medical et sanitaire est destiné à la fabrication des biocapteurs, des biomatériaux et d'autres machines pour le traitement notamement du cancer et des maladies cardiovasculaires;
English: We would like to provide the following information in addition to what was explained in the previous reports.
French: Nous voudrions fournir les informations suivantes, qui s'ajoutent à ce qui a été dit dans les précédents rapports.
English: There was a general acknowledgement that the Government has a role to play in programs delivered by provinces and that all governments need to work together to re-align roles and responsibilities with the appropriate financial resources.
French: En règle générale, on estime que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer dans les programmes exécutés par les provinces et que tous les gouvernements doivent travailler ensemble en vue d'assortir les rôles et les responsabilités de ressources financières appropriées.
English: FACTS touch or touch, simple human contact and 'one of the most' secure download tensions and sometimes works miracles.
French: FAITS toucher ou de toucher, le contact humain simple et 'l'un des plus «tensions sécurisé de téléchargement et fonctionne parfois des miracles.
English: Habitat suitability is susceptible to land use activities which may directly or indirectly impair functionality.
French: Le caractère approprié de l’habitat est vulnérable aux activités d’utilisation du sol qui peuvent directement ou indirectement réduire sa fonctionnalité.
English: We are facing increased pressure for greater security against crime and terrorism, largely in reaction to the attacks of September 11th.
French: On nous rappelle constamment qu'il nous faut nous prémunir davantage contre le crime et le terrorisme, et cela est dû en grande partie aux attentats survenus le 11 septembre.
English: "The key to success for these projects is active participation by local communities, anglers and other stakeholders in managing the recreational fishery.
French: « La clé du succès de ce genre de projets réside dans la participation active des collectivités, des pêcheurs sportifs et autres intervenants à la gestion de la pêche sportive.
English: I am well aware that this proposal is complex and sensitive.
French: Je suis tout à fait conscient que cette proposition est complexe et délicate.
English: Russia views the repeated nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea as a serious blow to international efforts to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as an action that undermines the international norms laid down by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on the prohibition of such tests and jeopardizes security and stability in the region.
French: La Russie considère les essais nucléaires à répétition effectués par la République populaire démocratique de Corée comme un coup dur porté aux efforts internationaux pour renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et comme une initiative qui porte atteinte aux règles internationales établies par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires concernant l'interdiction de ces essais, et compromet la sécurité et la stabilité dans la région.
English: They note that their concerns regarding employment, social rights and the fight against poverty and social exclusion imply inclusion in the Treaty of a platform of social and civil rights.
French: Elles ont souligné que leurs préoccupations pour l’emploi, les droits sociaux et la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale impliquent l’inscription dans le Traité d’un socle de droits sociaux et civiques.
English: Pursuant to Government of the Republic regulation No. 218 of 30 June 2000 “The procedure for examinations to test knowledge of the Estonian Constitution and of the Citizenship Act”, the examinations to test the knowledge of the Constitution and the Citizenship Act as required by article 9 of the Citizenship Act are conducted by committees formed by regional departments of the Citizenship and Migration Board.
French: En vertu du règlement n° 218 du 30 juin 2000, "Procédure des examens destinés à tester la connaissance de la Constitution estonienne et de la loi sur la citoyenneté", ces examens, prévus par l'article 9 de la loi sur la citoyenneté sont organisés par les commissions constituées de représentants des sections régionales de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration.
English: There were arguments for and against the use of cloth, but after weighing all the arguments, it seemed an obvious choice to try a diaper service.
French: Il y avait des arguments pour et contre , et après les avoir tous bien considéré, nous avons conclu que le choix évident était de faire l’essai d’un service de couches lavables.
English: The graphical and logical evolution of the Home Pages were presented in a series of images, illustrating the way each institution has modified its discourse over the past three years.
French: L'évolution graphique et stratégique des pages d'acceuil a été présenté sous forme d'une série d'images, illustrant la façon dont chaque institution a fait évoluer son discours durant les dernières années.
English: Each global level can be further ‘branched’ into sublevels in order to suit local needs and yet still relate back to a common system.
French: Le système arborescent proposé par le CECR offre une flexibilité qui fait en sorte que les provinces et les territoires peuvent établir des sous-niveaux pertinents à leurs divers programmes linguistiques tout en continuant à adhérer au modèle commun.
English: Should a backlog develop, many steps of the process would be hampered by delays, as is the experience of the Human Rights Committee, owing to the limited staff support and to the limited meeting time of the Committee to deal with additional communications.
French: Si des retards devaient s'accumuler, de nombreuses phases du processus s'en trouveraient affectées - comme le Comité des droits de l'homme en fait l'expérience -, le Comité disposant d'un appui en personnel limité et d'un temps de réunion restreint pour traiter des communications supplémentaires.
English: From 1997 to 2000, Joe was Managing Partner with KPMG Consulting Canada, which acquired the IT consulting services company he founded in 1990 and led as Chief Executive Officer.
French: Natale a été associé directeur au sein de KPMG Consulting Canada, laquelle a acquis l’entreprise de services de consultation en technologie de l’information qu’il avait fondée en 1990 et dirigée comme chef de la direction.
English: More recently, evidence from a number of laboratories has cast doubt on the existence of a simple H1–H2 receptor transition, but there is abundant evidence that there are major changes in the response of a variety of smooth muscle preparations to histamine at reduced temperatures.
French: Plus récemment, des faits provenant d'une série d'expériences en laboratoire ont soulevé des doutes sur l'existence d'une simple transition de récepteurs H1–H2; l'existence d'importantes variations de la réponse de diverses préparations de muscle lisse à l'histamine à températures réduites ne fait toutefois aucun doute.
English: Substances Possible sources Part 1A: kiln, boiler and conical burner Part 2 (PAHs): no significant sources Part 3 (D&F and HCB): conical burner Part 4 (CACs): cyclones, kiln, boiler, conical burner, bag houses Part 5 (speciated VOCs): kiln, boiler, conical burner Add CAC Emissions From All Sources - CASE B CAC Substance Cyclone 1 Cyclone 2 Cyclone 3 Cyclone 4 Wood-fired Boiler Kiln Conical Burner Facility Total Emissions TPM 2.1E-03 0.41 9.0E-05 21 54 - 175* 250 PM10 8.4E-04 0.164 3.6E-05 6.3 17 - - 23 PM2.5 4.2E-05 0.082 1.8E-05 0.42 8.7 - - 9.2 VOC as C - - - - 2.8 30.1 275 308 NOx - - - - 25 - 25 50 SO2 - - - - 0.59 - 2.5 3.1 CO - - - - 53 - 3250 3303
French: Ensemble des sources pour le CAS B Substances Sources possibles Partie 1A: séchoir, chaudière et brûleur conique Partie 2 (HAP): aucune source significative Partie 3 (D&F et HCB): brûleur conique Partie 4 (PCA): cyclones, séchoir, chaudière, brûleur conique, dépoussiéreur Partie 5 (COV différenciés): séchoir, chaudière et brûleur conique Ajoutez toutes les émissions de PCA en provenance de toutes les sources - CAS B Substance PCA Cyclone 1 Cyclone 2 Cyclone 3 Cyclone 4 Chaudière à biomasse Séchoir à bois Brûleur conique Émissions totales de l'installation PMtot 2,1E-03 0,41 9,0E-05 21 54 - 175* 250 PM10 8,4E-04 0,164 3,6E-05 6,3 17 - - 23 PM2,5 4,2E-05 0,082 1,8E-05 0,42 8,7 - - 9,2 COV en C - - - - 2,8 30,1 275 308 NOx - - - - 25 - 25 50 SO2 - - - - 0,59 - 2,5 3,1 CO - - - - 53 - 3250 3303
English: How to become a licensed data reseller 1.
French: Comment devenir un revendeur de données autorisé 1.
English: Under article 125 of the Family Code, the adoption of minors is authorized only if it is in their best interests.
French: 125 du Code de la famille, l'adoption d'un enfant mineur n'est autorisée que dans son intérêt.
English: CanAlaska Uranium Ltd. conducted a surface sampling program on its North East Wollaston project, which is partially incorporated within exploration licences in the northwest corner of the province.
French: Le programme d’échantillonnage a été réalisé en se basant sur les résultats des programmes de prospection et d’échantillonnage de sédiments lacustres effectués en 2005.
English: In order to achieve its goals Vifor Pharma also enters into different strategic alliances and joint ventures .
French: La présence de Vifor Pharma sur le plan international ne cesse de se renforcer. Tous les produits sont fabriqués en Suisse ou au Royaume-Uni et leur commercialisation est assurée par un vaste réseau de filiales et de distributeurs à l’échelle mondiale.
English: Chinese Taipei [59] In the absence of complete or timely responses from the exporters of subject goods that originated in Chinese Taipei, the estimated margin of dumping was based on the highest estimated margin of dumping of 83.4% when expressed as a percentage of the export price, found for the only cooperative exporter during the investigation.
French: Taipei chinois [59] Faute d'une réponse complète et en temps utile des exportateurs des marchandises en cause originaires du Taipei chinois, la marge de dumping estimative a été fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée, à savoir 83,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, constatée dans le cas du seul exportateur qui a collaboré à l'enquête.
English: In relation to the general argument Mr. Hawkes made under allegation 1, I suppose that on the job, it may be only the end result that matters.
French: En ce qui concerne l'argument général de M. Hawkes dans l'allégation 1, je suppose qu'en cours d'emploi, seul le résultat final peut peut-être importer.
English: Naser Ramadan Marshoud (18 years old)
French: Naser Ramadan Marshoud (18 ans)
English: Their use in combination with scientific knowledge has enhanced management of resources (Moller et al., 2004).
French: Leur utilisation en combinaison avec le savoir scientifique a profitÃ© Ã la gestion des ressources (Moller et al.
English: On 19 May the presidency issued a declaration on behalf of the European Union, noting with concern that fact and, inter alia, called on Turkey to exercise restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from the Iraqi territory as soon as possible.
French: Le 19 mai, la présidence faisait, au nom de l'Union européenne, une déclaration dans laquelle elle prenait note avec inquiétude de cette affaire et demandait à la Turquie, entre autres choses, de faire preuve de modération, de respecter les droits de l'homme, de ne pas mettre en danger la vie de civils innocents et de retirer aussi rapidement que possible ses troupes du territoire irakien.
English: The Meeting received administrative support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.
English: clear and legible note of author's name and source, using the following wording: "this document comes from the site www.24hdelabandedessinee.com ".
French: citation claire et lisible du nom de l'auteur et de la source sous la forme suivante : "ce document est extrait du site www.24hdelabandedessinee.com ".
English: Section 2: General Assembly affairs and conference services Paragraph 2.33 (b)
French: Chapitre 2 : Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence Paragraphe 2.33 b)
English: Doors shall be blanked, reinforced, drilled and tapped for mortised, templated hardware.
French: Les portes doivent être planes, renforcées, percées et taraudées pour utilisation de quincaillerie mortaisée.
English: This was a very unfortunate outcome of this particular situation and set the stage for much worse to come.
French: Ce fut là un malencontreux résultat de cette situation particulière qui préparait la situation à venir pire encore.
English: The technical assessment mission also recommended the use of local translators to enhance the work of the foreign police units.
French: La mission d'évaluation technique a également recommandé de faire appel à des traducteurs locaux pour améliorer le travail de ces unités.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca  Indian Affairs and Northern Development Canada Tel.: 819-953-1160 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl Indian Affairs and Northern Development Canada Tel.: 819-997-0002
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca  Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : 819-953-1160 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : 819-997-0002
English: With regard to violence against women and children, my delegation supports the proposal on multisectoral interventions.
French: Dans le cadre de la violence contre les femmes et les enfants, ma délégation appuie la proposition relative aux interventions multisectorielles.
English: Justification The Agency should be given the possibility of verifying all documents submitted, including the chemical safety report and safety data sheets.
French: Or. de Justification L'Agence doit avoir la possibilité de vérifier tous les documents qui lui sont remis (y compris le rapport sur la sécurité chimique et les fiches de données de sécurité).
English: • Promote greater awareness domestically and internationally of international humanitarian law.
French: • Promouvoir, à l'échelle nationale et internationale, une meilleure connaissance du droit humanitaire international.
English: They are opening up future prospects that could not have been imagined only a few years ago.
French: Et ils ouvrent des perspectives d'avenir qui auraient été inimaginables il y a à peine quelques années.
English: The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Andy Scott ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Thank you for the information you have just given us, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour ces informations.
English: Finding the evidence The technology issues encountered in these types of cases are becoming commonplace in most police investigations.
French: Le recours de plus en plus répandu à la technologie oblige les enquêteurs à rechercher constamment les moyens de stockage de données.
English: Law No. 2001-21 of February 6, 2001 on the Protection of Industrial Designs1 TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Loi n° 2001—21 du 6 février 2001, relative à la protection des dessins et modèles industriels1 TABLE DES MATIÈRES Articles Chapitre Ier :
English: Department of Defence Procurement Under the Canada-U.S. Defence Production Arrangement and the Defence Development Sharing Arrangement, Canadian industry has access to a huge market for equipment and R&D.
French: Marchés du département de la Défense En vertu des accords entre le Canada et les États-Unis pour le partage de la production et du développement des produits de défense, l'industrie canadienne a accès à cet immense marché d'équipement et de R-D.
English: Reconciliation, in particular between ethnic communities Transitional justice and efforts to combat impunity Settlement of land-related disputes
French: De réconciliation, en particulier entre communautés ethniques; De lutte contre l'impunité et de justice transitionnelle; De résolution des conflits liés au foncier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel
English: 15 According to the 1996 Census, the number of Canadians employed in agricultural and related services industries accounted for 3.1% of total employment nationally.
French: 15 Selon le Recensement de 1996, le nombre de Canadiens travaillant dans le secteur agricole et dans les secteurs des services connexes représentait, à léchelon national, 3,1 % du total des emplois.
English: the following conditions apply and/or information must be provided
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: Prioritization might also become necessary if the Chemical Review Committee was once again faced with a large number of notifications for new chemicals with limited or no supporting documentation.
French: L'établissement de priorités pourrait aussi devenir nécessaire si le Comité d'étude des produits chimiques se retrouvait une fois de plus confronté à un grand nombre de notifications concernant de nouveaux produits chimiques qui ne contenaient que peu ou pas du tout de documents justificatifs.
English: For a prompt response to your enquiry, please fill in our enquiry form below.
French: Pour une prise en compte rapide de votre demande, merci de remplir notre formulaire ci-dessous.
English: Residents will accept their role in protecting the Park for future generations and in helping visitors learn about Yoho National Park, past and present.
French: Les résidents accepteront leur rôle de protecteurs du parc au profit des générations futures et consentiront à aider les visiteurs à mieux connaître l’histoire et la réalité actuelle du parc national Yoho.