ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, education and social security were the responsibility of the State and constituted human rights that could not be privatized.
French: La santé, l'éducation et la sécurité sociale relèvent de la responsabilité de l'État et représentent des droits humains qui ne peuvent pas être privatisés.
English: By its resolution 54/54 I, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
French: Dans sa résolution 54/54 I, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de rendre compte de l'élargissement rapide de la portée du Registre et de l'élaboration de moyens concrets permettant d'améliorer encore le Registre en vue d'accroître la transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et les transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication de telles armes.
English: The statement is the product of harmonizing discussions that took place across six regional civil society consultation processes convened by UNEP between 9 October and 10 November 2006.
French: La déclaration est l'aboutissement des débats qui ont eu lieu lors de six consultations régionales de la société civile convoquées par le PNUE entre le 9 octobre et le 10 novembre 2006 aux fins d'harmonisation des positions.
English: Crime Stoppers pays cash rewards of up to $2,000 for information that leads to an arrest, the recovery of stolen property, or the seizure of illegal drugs.
French: Échec au crime verse des primes qui atteignent jusqu’à 2 000 $ pour de l’information qui permet de procéder à une arrestation, de récupérer des biens volés ou de saisir des drogues illégales.
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6405.20.90 as other footwear, with uppers of textile materials.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6405.20.90 à titre d'autres chaussures, à dessus en matières textiles.
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $10 million in 2006–07 and $20 million in 2007–08.
French: On prévoit que cette mesure réduira les revenus fédéraux de 10 millions de dollars en 2006-2007 et de 20 millions en 2007-2008.
English: A global fund was also announced (see section 6.5.3 of this report).
French: La création d'un fonds mondial y a également été annoncée (voir section 6.5.3).
English: However, two clusters comprising soybean–cowpea isolates and pea–bean isolates were evident.
French: Cependant, deux groupes d'isolats ressortent particulièrement; ce sont les isolats fève soya–pois chiche et les isolats pois–fève.
English: The organic matter loss mainly decreased exchangeable K and Mg in the surface 20 cm of scarified microsites.
French: La perte de matière organique a surtout diminué le K et le Mg échangeables dans les 20 cm de surface des microsites scarifiés.
English: Croatia will conclude accession negotiations this year.
French: La Croatie terminera cette année les négociations d'adhésion.
English: • Local Transportation Infrastructure - 155 • Total number of projects: 782  Total project costs: $620,806,957 Total federal contributions: $168,871,588 Clean air, safe water, improved streets-Albertans have a three-way government initiative to thank for these improvements in their lives.
French: • Infrastructures de transport local - 155 Nombre total de projets : 782  Coût total des projets : 620 806 957 $ Montant total des contributions fédérales : 168 871 588 $ De l’air propre, de l’eau potable de qualité et des rues en meilleur état, voilà des améliorations que les Albertains peuvent apprécier grâce à une initiative regroupant les trois ordres de gouvernement.
English: Of the three clusters, Wulong has suffered the least human impact by virtue of its remoteness and retains natural values that have been reduced in other comparable areas.
French: Parmi les trois groupes, celui de Wulong a subi le moins d'impacts anthropiques du fait de son isolement et conserve donc des valeurs naturelles, amoindries dans d'autres aires comparables.
English: The NAFC has been going through significant change over the past year and has plans to undertake activities to improve the consolidation of individual recipient performance information obtained from recipients.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, l’ANCA a subi des changements importants et elle entend prendre les mesures nécessaires pour améliorer le regroupement des données concernant le rendement des activités assurées par les bénéficiaires.
English: It is a very common sickness among children.
French: Si tu fais d’autres erreurs, tu auras d’autres amendes.
English: For planning purposes a decision at the Seventeenth Meeting of HONLEA on the venue of the Eighteenth Meeting, as well as the topics for the working groups would greatly facilitate the preparation and organization of the Eighteenth Meeting.
French: Aux fins de la planification, et de manière à faciliter dans une large mesure la préparation et l'organisation de la dix-huitième Réunion, il serait souhaitable de fixer le lieu de cette dernière ainsi que les thèmes à étudier en groupes de travail lors de la dix-septième Réunion.
English: This implies that from that date, any existing or new aid of these Member States will have to abide by the conditions imposed by the 200 Framework.
French: Cela signifie qu’à compter de cette date, toute aide existante ou nouvelle de ces États membres devra se conformer aux conditions imposées par l’encadrement de 200.
English: Finally, there was some suggestion that the expense of having Ms. Lipp’s partner attend with her might be provided, although Ms. Lipp testified that she was never informed of this option.
French: Enfin, on a laissé entendre que les frais qu’occasionnerait la présence du partenaire de Mme Lipp pourraient être défrayés, bien que Mme Lipp ait affirmé dans son témoignage qu’elle n’a jamais été informée quant à cette solution de rechange.
English:  In July 2002 the Danish Presidency of the Council presented an initiative with the aim of putting in place a network of national contact points with regard to disqualifications.
French: En juillet 2002, la présidence danoise du Conseil a présenté une initiative visant à mettre en place un réseau de points de contact nationaux en matière de déchéance de droits.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Containment Facilities > Certification of Containment Level 3 Facilities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Laboratoires de confinement > Renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement de niveau 3 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This deluxe property offers both hotel rooms and studios overlooking the Mediterranean Sea, as well as fantastic beach club and outdoor swimming pool.
French: Cet propriété luxueuse propose des chambres d'hôtel et des studios donnant sur la mer Méditerranée et dispose aussi d'un fantastique club de plage et d'une piscine extérieure.
English: Or. en Justification As long as aviation emissions are not part of international agreements and covered by Kyoto Protocol Assigned Among Units it is not appropriate to allow for aviation allowances to be changed into allowances allocated to other sectors under ETS.
French: Or. en Justification Tant que les émissions de l'aviation ne seront pas couvertes par les accords internationaux et les unités attribuées du protocole de Kyoto, il n'est pas opportun d'autoriser la conversion des quotas de l'aviation en quotas alloués à d'autres secteurs dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission.
English: Noting the information provided by the Latvian authorities on the construction project within the buffer zone, 2.
French: Notant les informations fournies par les autorités lettones sur le projet de construction à l’intérieur de la zone tampon, 2.
English: The principle of 'supporting and challenging' needs to come into play here.
French: À cet égard s'applique le principe qui consiste à apporter une aide tout en exigeant une contrepartie.
English: The IPCC assessments and a growing volume of studies provide an increasingly detailed picture of how these changes in the physical climate will impact on human lives.
French: Les évaluations du GIEC et des études toujours plus nombreuses permettent de déterminer avec une précision grandissante comment cette évolution du climat physique se répercutera sur la vie humaine.
English: Doctor of Laws, Bologna, 1970
French: Doctorat en droit (Université de Bologne, 1970)
English: The European Union’s progressive approach to sustainable development is well known, and we also anticipate a response from the World Bank that will be consistent with its overall mission, in particular in poverty reduction and the promotion of sustainable development.
French: L’approche graduelle de l’Union européenne vis-à-vis du développement durable est bien connue et nous nous attendons également à une réponse de la Banque mondiale qui soit cohérente avec sa mission générale, en particulier la réduction de la pauvreté et la promotion du développement durable.
English: 28 See also written declaration No. 376 on "on ending all forms of human trafficking", in which 102 Assembly members undertake "to call upon our governments to sign the convention, if they have not already done so, to call upon our national parliaments to ratify it, and to call on the European Community to accede to it, to ensure that it enters into force at the earliest opportunity".
French: 28 Voir aussi déclaration écrite n° 376 « Halte à la traite des êtres humains, sous toutes ses formes » dans laquelle 102 parlementaires s’engagent « à demander à [leurs] Gouvernements de signer la Convention, s’ils ne l’ont pas encore fait, à [leurs] Parlements nationaux de la ratifier, ainsi qu’à la Communauté européenne d’y accéder, pour assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Short-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A11-23 and A11-24, respectively.
French: Les tendances des émissions à court terme au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont illustrées aux diagrammes A11-23 et A11-24, respectivement.
English: As a result, the province or territory reduces the amount of income assistance paid to a family by the amount of the NCB Supplement increase they get.
French: Par conséquent, la province ou le territoire réduit les prestations d’aide au revenu auxquelles une famille a droit en fonction de la hausse du Supplément de la PNE qu’elle reçoit.
English: 2- Water containing salts at a concentration significantly less than that of seawater The Glossary is developed by Icon Creations
French: 2- Eau dont la teneur en sels est sensiblement inférieure à celle de l'eau de mer.
English: Duration of oral submissions
French: De même, il peut être utile de leur signaler des termes éventuellement difficiles à traduire.
English: “A committee made up of the Ministry of Foreign Affairs and the Damascus Governorate has begun its work of making an inventory of the damage and restoring the damaged embassy buildings with a view to satisfying the liabilities of the Syrian Arab Republic under international agreements.
French: Une commission constituée de représentants du Ministère des affaires étrangères et du gouvernorat de Damas a commencé à recenser les dégâts et à réparer les bâtiments des ambassades endommagés afin de satisfaire aux obligations de la République arabe syrienne au titre des conventions internationales.
English: Thus, greater efforts are needed to ensure wider distribution, especially among policy makers in developing countries, who are the main beneficiaries.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour les propager plus largement, en visant tout particulièrement les dirigeants, qui en sont les principaux bénéficiaires.
English: • is it a black box?
French: • Le monde réel est-il une boîte noire?
English: In Uganda, for instance, the ratio of traditional medicine practitioners to the population is between 1:200 and 1:400.
French: En Ouganda par exemple, le nombre de tradipraticiens de la médecine traditionnelle par rapport à celui des habitants est de 1/200 et de 1/400.
English: It is crucial to embrace the concept that individual workers should show more responsibility.
French: Il est essentiel de retenir l’idéee selon laquelle les travailleurs doivent faire preuve d’une plus grande responsabilité individuelle.
English: The new system is being launched in both countries.
French: Le nouveau système est lancé dans les deux pays.
English: The CMEQ ensures the public is protected by verifying and monitoring its members' qualifications to ensure their integrity, competence and solvability.
French: La CMEQ assure la protection du public. À cette fin, elle vérifie et contrôle la qualification de ses membres en vue de s'assurer de leur probité, leur compétence et leur solvabilité.
English: For example, the Tribunal has developed Rules of Procedure that set out clear expectations for disclosure.
French: C’est ainsi qu’il a élaboré des règles de procédure qui définissent clairement les attentes relatives à la divulgation.
English: Ministries and State Administration organisations are central bodies of the State Administration, but offices of the state administration are also established in the local (regional) self-government units.
French: Les ministères et les organes de l'administration publique constituent les instances centrales de la fonction publique mais il existe également des offices administratifs au niveau des entités gouvernementales autonomes locales (régionales).
English: Having Skype means the Zoco team stay in contact wherever they are in the world. Bali.
French: Skype permet à l'équipe de Zoco de rester en contact partout dans le monde : à Bali, au Maroc.
English: The state of the infrastructure, the obligations on those responsible for cultural establishments located in protected historic buildings, and the construction of new premises, severely restrict the funds available to cultural institutions for activities directly relating to their primary purpose.
French: L’état de l’infrastructure, les obligations des responsables d’établissements de culture situés dans les bâtiments historiques protégés ainsi que la construction de nouveaux immeubles, représentent les limites importantes qui retirent aux institutions culturelles les moyens financiers nécessaires pour des actions directes relatives à la mission de ces institutions.
English: Results showed that root deformity is widespread: 95.0% of planted trees versus 50.9% of naturally regenerated trees had either moderate or severe root deformities.
French: Les résultats montrent que les déformations racinaires sont très fréquentes : 95 % des arbres plantés comparativement à 50,9 % des arbres issus de la régénération naturelle avaient des déformations racinaires modérées ou sévères.
English: There is thus a wide range of exchange-rate regimes and modalities for capital-account management from which to select, depending on the objectives of economic policy and the level of development.
French: Il existe ainsi un large ensemble de régimes des changes et de modalités de contrôle des changes dans lequel les gouvernements peuvent choisir celui qui leur convient en fonction de leurs objectifs de politique économique et de leur niveau de développement.
English: Actual interest earned for the biennium 2000-2001 amounted to $9,472,200.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les intérêts créditeurs effectivement perçus se sont montés à 9 472 200 dollars.
English: The amount of a national pension depends on the time during which a person has resided in Finland.
French: Le rapport précise que la pension nationale est minorée si son titulaire perçoit une rente provenant de l’étranger.
English: (5) The Committee appreciates the promulgation of the following new regulations:
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation des nouveaux règlements ci-après :
English: Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office 48.0 48.0 53.0 53.0 53.0 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others - - - - - Corporate Services - - - - - Total Grants 48.0 48.0 53.0 53.0 53.0 CONTRIBUTIONS - - - - - Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office 4,001.4 3,979.6 5,644.0 5,644.0 4,955.9 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others - - - - - Corporate Services - - - - - Total Contributions 4,001.4 3,979.6 5,644.0 5,644.0 4,955.9 Total Transfer Payments 4,049.4 4,027.6 5,697.0 5,697.0 5,008.9 ANNEX C OTHER INFORMATION 1.
French: Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé 48,0 48,0 53,0 53,0 53,0 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres - - - - - Services ministériels - - - - - Total des subventions 48,0 48,0 53,0 53,0 53,0 CONTRIBUTIONS - - - - - Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé 4 001,4 3 979,6 5 644,0 5 644,0 4 955,9 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres - - - - - Services ministériels - - - - - Total des contributions 4 001,4 3 979,6 5 644,0 5 644,0 4 955,9 Total des paiements de transfert 4 049,4 4 027,6 5 697,0 5 697,0 5 008,9 ANNEXE C - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: If that water is polluted, then the shellfish will become contaminated.
French: Si l’eau est polluée, les coquillages deviennent contaminés.
English: UNFPA initiated a project for female condom programming with pilots in Cambodia, India, Papua New Guinea and Sri Lanka.
French: Le FNUAP a lancé un projet de programmation du préservatif féminin, qui est exécuté à titre expérimental au Cambodge, en Inde, en Papousie-Nouvelle-Guinée et à Sri Lanka.
English: ◦ What is your principal residence?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: Between 1240 and 1245 hours Israeli enemy forces positioned within the occupied Shab`a Farms area fired two 120-mm mortar shells at the region surrounding Birkat al-Naqqar and a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around Ruwaysat al-Alam.
French: • Entre 12 h 40 et 12 h 45, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré deux obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar et ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de Rouwaysat al-Alam.
English: p Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: p Les émissions pour la période 1996-1999 ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: Even in cases where sharing information is in a child’s best interests, pockets of resistance will arise out of concern for a child’s or a youth’s right to privacy.
French: Mais la réalité est que l'information des dossiers ne circule pas librement et même dans les cas où l'échange d'information est nécessaire dans le meilleur intérêt de l'enfant, des poches de résistance surgiront, invoquant le droit à la vie privée d'un enfant ou d'un jeune donné.
English: Population health encompasses the determinants of health status - the elements that are known to influence the health of individuals, populations, and communities and that include a variety of factors: working conditions, physical environment, education, income, employment, coping skills, social support networks, personal lifestyle and health practice, and last but certainly not least, the impact of the health care system as it responds to health needs (National Forum on Health, 1997; Marriott & Mable, 1999; Health Canada, 2001).
French: Il s'agit, en fait, de divers facteurs : les conditions de travail, le milieu physique, l'éducation, le revenu, l'emploi, la capacité d'adaptation, les réseaux de soutien social, le mode de vie et les comportements personnels influant sur la santé et, enfin, mais non des moindres, l'incidence du système de soins de santé dans sa réponse aux besoins en matière de santé (Forum national sur la santé, 1997; Marriott et Mable, 1999; Santé Canada, 2001).
English: January 23 Corporate Research Associates 7051 Bayers Rd, Suite 400, Halifax
French: 22 janvier NRG Research Group 806 – 213 Notre Dame, Winnipeg
English: The elimination of this deadline could pose problems of legal security if it is coupled with the elimination of the designations, because industry cannot remain indefinitely in a situation of incertitude until such time as the applications enter into the national stage.
French: La suppression de ce délai pourrait poser des problèmes en termes de sécurité juridique si elle est associée à la suppression des désignations, car le marché ne peut rester indéfiniment dans une situation d’incertitude jusqu’à l’ouverture de la phase nationale.
English: Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible.
French: 2.3.2 Les équipements auxiliaires ne peuvent recevoir leur énergie de la conduite d'alimentation des freins à ressort qu'à condition que leur mise en action, même dans le cas où la source d'énergie est endommagée, ne fasse pas tomber la réserve d'énergie des récepteurs de freins à ressort à un niveau inférieur à celui qui permet de les desserrer.
English: Last July the Department of Health instructed all those NGOs working with it that every time they travelled to the field, they must be accompanied by department staff.
French: En juillet dernier, le Département de la santé a enjoint aux ONG travaillant avec lui de faire accompagner leurs agents par des membres du Département chaque fois qu'ils se rendaient sur le terrain.
English: In this connection the Rapporteur should like to mention the criticism voiced by the Assembly in its Recommendation 1695 (2005) concerning the rejection of two-thirds of the amendments proposed by the Assembly to the draft Convention on action against trafficking in human beings.
French: Des tableaux analysant dans quelle mesure les propositions d’amendement de l’Assemblée concernant des projets de convention du Conseil de l'Europe ont été acceptées par le Comité des Ministres figurent dans le rapport de M. Cekuolis sur la transparence des travaux du Comité des Ministres (Doc.10736). Ils montrent que les mécanismes actuels de consultation de l’Assemblée sur les projets de convention ne sont pas satisfaisants.