ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, UNMIL has recruited and trained 104 corrections officers and intends to train another 125 officers in 2007.
French: À ce jour, elle a recruté et formé 104 agents et elle entend en former 125 autres en 2007.
English: CRISTEC will be exhibiting at METS in Amsterdam from 16th to 18th of November 2010.
French: CRISTEC sera présent au METS à Amsterdam du 16 au 18 Novembre 2010.
English: If you are a fuel retailer please update the following files according to the TIPP regionalization plan (Law / Administrative Ruling nr. 05-070 dated 22nd December 2005): ....
French: Si vous êtes distributeur de carburants vous devez mettre à jour les documents suivants dans le cadre de la régionalisation de la TIPP (loi DA N°05-070 du 22/12/2005) : ....
English: Canadian exporters face a multitude of product testing and certification standards before their products can enter the Russian Federation.
French: Les exportateurs canadiens sont confrontÃ©s Ã une multitude de normes d'essai de produits et de certification avant que leurs produits ne puissent pÃ©nÃ©trer dans la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: When it came to devoting the majority of broadcasting time to European works, the channels fell into two main groups.
French: La Commission développe, au Chapitre III, son avis sur la mise en œuvre des articles 4 et 5 sur la période de référence, ainsi que sur l'ensemble de la période 1991-96.
English: Data from Ministry of Health web site (www.cctc.ca/bcreorts/results.htm) regarding emission factors of toxic chemicals from mainstream and sidestream smoke from 11 brands of Canadian cigarettes.
French: Données du site Web de ce ministère (www.cctc.ca/bcreorts/results.htm) sur les facteurs d'émission des substances chimiques toxiques présentes dans la fumée principale et secondaire de 11 marques de cigarettes canadiennes, Victoria (C.-B.). Broder, I., P. Corey, P. Cole, M. Lipa, S. Mintz et J.R. Nethercott.
English: The identity and success of Catholic education is linked inseparably to the witness of life given by the teaching staff.
French: L'identité et le succès de l'éducation catholique sont inséparablement liés au témoignage de vie que donnent les équipes enseignantes.
English: The idea of giving a detailed definition of port infrastructure in Amendments Nos 8 and 9, although I recognise the good intentions of putting it forward in that way, has been very thoroughly examined by the Commission.
French: L'idée de fournir une définition détaillée des infrastructures portuaires dans les amendements 8 et 9, même si je reconnais que la proposition part d'une bonne intention, a été scrupuleusement examinée par la Commission.
English: In light of the importance of respecting the integrity of this equipment, but also with a view to ensuring expedient transfer of service in a competitive environment, the Commission considers that further measures are required.
French: Compte tenu de l'importance de respecter l'intégrité de cet équipement, mais également dans le but de garantir le transfert rapide du service dans un environnement concurrentiel, le Conseil estime que d'autres mesures s'imposent.
English: “All activities undertaken by the Prosecutor under the Statute and the Rules for collection of information and evidence ,whether before or after an indictment is confirmed.” (emphasis added).
French: « Tous les actes accomplis par le Procureur conformément au Statut et au Règlement afin de rassembler des informations et des éléments de preuve avant ou après confirmation d'un acte d'accusation. » (Les italiques sont de nous.
English: • proposed team is meeting the requirements of the project;
French: • Respect par l'équipe de projet des exigences du projet;
English: It was a massive project.
French: Celui-ci a conçu un ouvrage de grande envergure.
English: Karabotsos & Oddson (05-REH-00881) Public Service Employment Act Section 21 Karabotsos and Oddson, 05-REH-00881 (Bumburs) Date of Decision: February 10, 2006.
French: Il est aussi allégué que le jury de sélection n’a pu rapprocher la connaissance personnelle qu’il avait d’un de ses membres avec la performance de l’appelant M. Karabotsos en regard de l’examen sur les connaissances.
English: The hotel offers 6 clay tennis courts in the garden of the hotel.
French: L'hôtel propose 6 courts de tennis en terre battue dans le jardin.
English: • consulting and liaising with other government and nongovernmental organizations to keep abreast of developments in trade issues and practices and dispute resolution mechanisms 5.3 Responsibility Chart The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: • procéder à des consultations et maintenir la liaison avec d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales pour rester au courant de l'évolution des pratiques commerciales, des dossiers commerciaux et des mécanismes de règlement des différends.
English: Other projects being addressed by the sub-group include support to new PEs, professional development, accreditation and coaching/mentoring.
French: Les autres projets dont s’occupe le sous-groupe comprennent le soutien aux nouveaux PE, le perfectionnement professionnel, l’agrément et l’encadrement/mentorat.
English: By September of 1988, the management side of the JUMI Committee  were still not satisfied with the manner in which the Willis Plan had been  applied by the MEC and continued to express concerns about the MEC's work.
French: En septembre 1988, le côté patronal du Comité mixte était  toujours insatisfait de la façon dont le plan Willis avait été appliqué par  le Comité directeur et continuait d'exprimer des réserves au sujet du  travail de ce dernier.
English: Examples are laparoscopic band intolerance, band leakage, band erosion into the stomach or failure to lose weight after laparoscopic banding. Most patients are referred to us from other programs across Canada and some are from our own program.
French: Cette chirurgie est effectuée en 90 minutes environ (en comparaison à environ 60 minutes pour l'approche ouverte).
English: In my view, it is important to be as explicit as possible in describing the process by which one proceeds from question to answer in a situation such as this.
French: Il importe, à mon avis, d’être aussi explicite que possible dans la description du processus qui a mené de la question à la réponse dans un cas semblable.
English: • There are very few privately owned and non-university-run TESOL courses in Korea; most cannot compete with university TESOL providers.
French: • Les établissements privés qui offrent des cours du programme TESOL non universitaire en Corée sont très peu nombreux; ils ne peuvent faire concurrence aux universités fournisseurs du programme TESOL.
English: We have already approached our Committee on Budgets and emphasised that we, of course, want funds to continue to be provided and that we want the appropriate money to be used.
French: Nous avons déjà approché notre commission des budgets et souligné que nous voulons bien sûr que les fonds continuent à être rendus disponibles et que nous voulons que l'argent approprié soit utilisé.
English: Today only 505 branches are computerised and only 297 branches can offer the 15-minute-ID card bundled with free e-mail and PIN codes.
French: Actuellement, seulement 505 succursales sont informatisées et seulement 297 sont en mesure d'offrir, avec courrier électronique et codes NIP gratuits, un service de délivrance de carte d'identité dans les 15 minutes.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Discrimination and Xenophobia, Human Security, Education Level 2 Any 30 minutes This is a simulation of the difficulties that refugees face when applying for asylum.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Discrimination et xénophobie, Sécurité humaine, Education Niveau 2 Indifférente 30 minutes Il s’agit d’une simulation des difficultés que rencontrent les demandeurs d’asile.
English: There are many examples of outstanding accomplishments among the cancer researchers receiving CIHR funding; for example, the work of Dr. Gurmit Singh, from the Hamilton Regional Cancer Centre, that demonstrates the effectiveness of tetracycline, a common and inexpensive drug, in reducing bone metastases in breast and prostate cancer in animal models; or the discovery by Dr. Patrick Lee of Dalhousie University of a reovirus that specifically kills cancer cells.
French: Dans le domaine du cancer, les réalisations remarquables de chercheurs financés par les IRSC sont légion. Qu'on songe, par exemple, aux travaux du Dr Gurmit Singh, du Hamilton Regional Cancer Centre, qui ont permis d'établir l'efficacité de la tétracycline, médicament courant et peu coûteux, dans la réduction des métastases osseuses du cancer du poumon et du cancer de la prostate dans des modèles animaux; ou encore à la découverte, par le Dr Patrick Lee de l'Université Dalhousie, d'un réovirus qui tue spécifiquement les cellules cancéreuses.
English: (f) Facilitating the process of learning from the experience of industrialized nations in establishing closer links between research and development and industry and in establishing international cooperation agreements and partnerships.
French: f) Faciliter la transmission des enseignements tirés de l'expérience acquise par les pays industrialisés en resserrant les liens entre recherche-développement et industrie et en établissant des accords de coopération et des partenariats internationaux.
English: • PA ADR00 2007-11-02 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ADR00 2007-11-02 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: QST is calculated at the rate of 7.5 per cent on supplies of goods and services made in Quebec and is generally payable, like the GST, by the recipient of the supply at the time the consideration is paid or becomes payable.
French: La TVQ est calculée au taux de 7,5 % sur les fournitures de biens et de services effectuées au Québec, et elle est généralement payable, au même titre que la TPS, par le bénéficiaire de la fourniture lorsque la contrepartie est payée ou devient exigible.
English: However, when there are 50 such projects within a given watershed, the impact can be very great indeed.
French: Mais lorsqu'on retrouve cinquante projets similaires dans un même bassin versant, cela devient un très grand impact.
English: She was assistant director at International House at the University of British Columbia (1958-59) and lectured in English and creative writing at UBC (1959-76).
French: Elle est directrice adjointe de l'International House à l'Université de la Colombie-Britannique (1958-1959) et y donne des cours d'anglais et de création littéraire, (1959-1976).
English: Amendment by André Laignel Amendment 24 Title Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual, information and on-line services industry Or. fr Justification It is important not to confine measures for the protection of minors to on-line information services only.
French: Amendement déposé par André Laignel Amendement 24 Titre de la recommandation Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information et des services en ligne Or. fr Justification Il est important de ne pas limiter la protection des mineurs aux seuls services d'information en ligne.
English: Opinion b) Opinion paragraph The opinion paragraph should: i. express an opinion on whether the financial information is presented fairly in accordance with the basis of accounting and any significant interpretations as described in the financial information or in the additional information paragraph of the report; indicate whether the financial information was prepared and operations are in compliance with the stated terms and conditions of agreements, statutes or government regulations referred to in a)iii) above.
French: b) Paragraphe d'énoncé d'opinion Ce paragraphe devrait : i. indiquer si, de l'avis du vérificateur, les états financiers présentent l'information nécessaire de façon fidèle dans te cadre des règles comptables adoptées et de toute interprétation importante décrite dans l'information financière ou dans les autres paragraphes du rapport; indiquer si l'information et les opérations du bénéficiaire sont conformes aux modalités prévues dans les accords, statuts ou règlements du gouvernement mentionnés en a) iii) ci-dessus.
English: (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] The International Bureau shall publish in the Gazette (i) any notification made under Rule 7 or Rule 20bis(6) and any declaration made under Rule 17(5)(d) or (e); (ii) any declarations made under Article 5(2)(b) or Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol; (iii) any declarations made under Article 8(7) of the Protocol; (iv) any notification made under Rule 34(2)(b) or (3)(a); (v) a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year.
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette i) toute notification faite en vertu de la règle 7 ou de la règle 20bis.6) et toute déclaration faite en vertu de la règle 17.5)d) ou e); ii) toute déclaration faite en vertu de l’article 5.2)b) ou de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole; iii) toute déclaration faite en vertu de l’article 8.7) du Protocole; iv) toute notification faite en vertu de la règle 34.2)b) ou 3)a); v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante.
English: Activities of the Regional Advisor on Trade Facilitation
French: Activités du Conseiller régional pour la facilitation du commerce
English: In accordance with article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, all human beings are born free and equal in dignity and rights.  Article 2 of the Universal Declaration provides that everyone is entitled to all the rights set out in that declaration without distinction of any kind such as race, language, religion or national origin.
French: L'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et l'article 2 que chacun peut se prévaloir de tous les droits proclamés dans ladite Déclaration sans distinction aucune, notamment de race, de langue, de religion ou d'origine nationale.
English: 6.4 IRB PROCESSES The Convention Refugee Determination Process
French: 6.4 PROCESSUS DE LA CISR Processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention
English: In 1980, Israel's National Insurance Law 1953 was amended to grant disabled child benefits to children with disabilities who had been deemed eligible for them by a medical committee.
French: En 1980, la Loi sur l'assurance nationale de 1953 a été modifiée pour accorder des allocations aux enfants handicapés après avis favorable d'une commission médicale.
English: In this context, the Group requested the International Bureau to examine the possibility of extending the fee reduction of 75%—presently given to individuals—to firms whose capital was owned by one or more individuals from a country where the national revenue per inhabitant was less than 3,000 US dollars per annum.
French: À cet égard, il demande au Bureau international d’examiner la possibilité d’étendre la réduction de taxe de 75%, actuellement accordée aux particuliers, aux entreprises dont le capital appartient à un ou plusieurs particuliers d’un pays où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis par an.
English: As for the legislation, this policy does not restrict nor otherwise limit the use of any product, material nor substance in the workplace.
French: Comme dans le cas des dispositions législatives, cette politique ne restreint ni ne limite d'aucune façon l'utilisation de tout produit, matière ou substance dans un lieu de travail.
English: The proposed amendments reflect proposed Rule 4.19.]
French: Les modifications proposées correspondent à la règle 4.19 proposée.]
English: I will end, Mr President, by saying that we support the joint resolution presented today as a joint compromise amongst the different political groups putting their signature to it, which has meant everybody giving ground for the sake of consensus.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant que nous soutenons la résolution commune présentée aujourd’hui en tant que compromis commun entre les différents groupes politiques signataires, un résultat qui a impliqué des concessions de chacun pour parvenir à un consensus.
English: (32) OPS 1.945 Conversion training and checking: (i) Subparagraph (a)(7) – Line flying under supervision (LIFUS) may be performed on any aeroplane within the applicable class. The amount of LIFUS required is dependent on the complexity of the operations to be performed.
French: La durée requise de vol en ligne sous supervision dépend de la complexité des opérations prévues. ii) Le point a) 8) ne s'applique pas.
English: C. Draft resolution A/C.5/60/L.12
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.12
English: "I must also commend those involved in the program for creating an opportunity to unite the various regions of this country through co-operation in attaining common objectives."
French: Je désire également féliciter tous ceux qui ont pris part à ce projet car ils ont permis d'unir les diverses régions du pays grâce à une collaboration qui vise à atteindre des objectifs communs.
English: Due attention should be paid to ensure that all the different national units of a future EU force will operate under similar instructions.
French: Il faudra veiller à ce que les différentes unités nationales de la future force de l’UE reçoivent des instructions similaires.
English: The overall plan of the Committee under the programme on the peaceful uses of outer space aims at strengthening the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space, and supporting efforts at the national, regional and global levels, including those of entities of the United Nations system and international space-related entities, to maximize the benefits of the use of space science and technology and their applications.
French: Dans le cadre du programme sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Comité vise, d'une manière générale, à renforcer le régime juridique international qui régit l'espace extra-atmosphérique et à accroître de ce fait les possibilités de développement de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'à soutenir les efforts faits aux niveaux national, régional et mondial, y compris ceux d'organismes des Nations Unies et d'organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales, pour optimiser la contribution que les services et les techniques spatiales et leurs applications apportent.
English: This will provide critical information to help assess the potential type and magnitude of exposure that humans receive in such urban settings, and the associated health risks.
French: Nous disposerons ainsi d'informations critiques qui nous aideront à évaluer le type et l'importance potentielle de l'exposition à laquelle sont soumis les humains dans un tel milieu urbain, ainsi que les risques sanitaires associés.
English: Nevertheless, there is often a relationship between the extent of the prejudice allowed (scope of the copying, number of copies, destination of the copies …) and the condition of fair remuneration.
French: Cependant, il existe souvent une corrélation entre l’importance des atteintes admises (ampleur de l’emprunt, nombre de copies, destination des copies...) et la présence de cette rémunération équitable.
English: Pursuant to Article 17 (j) of the Labour Code one of the basic principles of social partnership is to abstain from unilateral actions that would be in breach of collective labour contracts and collective agreements.
French: Aux termes de l’article 17 (j) du code du travail, l’un des principes de base du partenariat social veut que l’on s’abstienne de toute action unilatérale qui serait contraire aux accords collectifs de travail et aux
English: Reference provisions for information and the consultation 1.
French: Celui-ci exigeait que la question concerne au moins deux entreprises ou établissements du groupe situés dans deux Etats membres différents.
English: India reaffirmed its view that the text was only a “nuclear weapons test explosion ban treaty” and was not comprehensive.
French: L'Inde a réaffirmé son opinion que le texte ne donnait qu'un « traité d'interdiction des explosions expérimentales d'armes nucléaires » et non pas un traité d'interdiction complète.
English: Therefore, I will do everything to ensure that the Belgian and Hungarian Presidencies continue the work began by the Spanish Presidency.
French: Par conséquent, je ferai tout ce que je pourrai pour m'assurer que les Présidences belge et hongroise continueront le travail commencé par la Présidence espagnole.
English: The outstanding balance of SDR209,509,099 (SDR218,991,375 in 2006) was translated into Canadian dollars at the year-end closing rate of exchange (1 SDR = C$1.74367). k) Global Environment Facility This account records the funding of a facility for environmental funding in developing countries in the areas of ozone, climate change, biodiversity, and international waters, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le solde impayé de 209 509 099 DTS (218 991 375 DTS en 2006) a été converti en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la fin de l'exercice (1 DTS/1,74367 $CAN). k) Fonds pour l'environnement mondial Ce compte sert à inscrire le financement destiné à une facilité de financement environnemental dans les pays en développement au titre de l'ozone, des changements climatiques, de la biodiversité et des eaux internationales, ainsi que cela est autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et diverses lois de crédits.
English: Any corrections should be transmitted to the secretariat once the texts were available.
French: Les corrections éventuelles devront également être communiquées au secrétariat dès que les textes seront disponibles.
English: Such differences affect features ranging from the quality and
French: Les problèmes étaient la mauvaise qualité des soins de santé de base et la baisse de la demande, les carences institutionnelles des systèmes de soins de santé de base et de la gestion des services et l’insuffisance des ressources financières.
English: Thanks to our Virtual Caretaker, confer all our good ideas, practical information to come, visit and move into Paris.
French: Consultez tous nos bons plans et toutes nos informations pratiques pour venir, se déplacer et visiter Paris.
English: The unavoidable conclusion is therefore that, in performing such an activity, the Landesgericht Wels is exercising a non-judicial function.
French: Force est donc de constater que, dans le cadre de cette activité, le Landesgericht Wels exerce une fonction non juridictionnelle.