ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling hobbled the Tribunal until Parliament reaffirmed the Tribunal’s independence through amendments to the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: La première de ces demandes alléguait que le Tribunal n’avait pas la compétence requise pour étudier la plainte relative à la parité salariale déposée contre la compagnie de téléphone par l’Association canadienne des employés de téléphone (ACET).
English: I want to make that point here, too.
French: Je tiens également à le dire ici.
English: It examined various options for a solution and recommended that work could be resumed on a draft convention on the international legal personality, legal capacity and privileges and immunities of the OSCE, on the basis of the text drafted in 2001 (redistributed as document CIO.GAL/188/06). A working group could be tasked with finalizing a draft convention and submitting it through the Permanent Council to the Ministerial Council in 2007.
French: Il a examiné diverses options pour une solution et recommandé que les travaux reprennent sur un projet de convention relative à la personnalité juridique internationale, à la capacité juridique et aux privilèges et immunités de l’OSCE, sur la base du texte élaboré en 2001 (redistribué sous la cote CIO.GAL/188/06). Un groupe de travail pourrait être chargé de finaliser un projet de convention et de le soumettre par l’intermédiaire du Conseil permanent au Conseil ministériel en 2007.
English: Of this number, some will consider taking steps to commercialize a new product, identify potential export markets or export their products and services to international markets.
French: Sur ce nombre, certains envisageront de faire des démarches afin de commercialiser un nouveau produit, d'identifier des marchés potentiels d'exportation ou d'exporter leurs produits et services sur les marchés internationaux.
English: We should learn from past experiences for the future.
French: Nous devons tirer les leçons des expériences pour l'avenir.
English: Kathleen Jaeger President & CEO Christine Simmon Vice President of Public Affairs and Development
French: Kathleen Jaeger Président directeur général Christine Simmon Vice-présidente chargée des affaires publiques et du développement
English: [24] The Federal Court of Appeal, in the Bell Canada case, in the hand of the Honourable Mr. Justice Létourneau, dispensed with the matter thus: [39] ".
French: [24] La Cour fédérale d'appel, dans l'affaire Bell Canada, sous la plume de l'Honorable Juge Létourneau tranche ainsi la question : [39] ...
English: The Conservation of Federal Built Heritage This chapter examines the progress made by the Parks Canada Agency in addressing recommendations from their audit in 2003, when they reported that built heritage was at risk.
French: La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral Ce chapitre examine les progrès réalisés par l'Agence Parcs Canada à l'égard de l'application des recommandations formulées par la vérificatrice générale (VG) au terme de sa vérification de 2003, lorsqu'elle avait signalé que le patrimoine bâti était menacé.
English: Edmonton, AB -- Chinese / chinois -- NJ.OR.ET.375 -- AN 27538045 - H - Hankukilbo=The Korea times.
French: Edmonton, AB -- chinois / Chinese -- NJ.OR.ET.375 -- AN 27538045 - H - Hankukilbo=The Korea times.
English: Sorahan, T., "Mortality from Lung Cancer Among a Cohort of Nickel Cadmium Battery Workers, 1946-84", Br.
French: Sorahan, T. et J.A.H. Waterhouse, «Mortality Study of Nickel-cadmium Battery Workers by the Method of Regression Models in Life Tables», Br.
English: At the moment, there are approximately 800 prosecutors in the Prosecution Office (635 positions are filled).
French: Actuellement, le parquet compte environ 800 procureurs (635 postes sont pourvus).
English: Some frequently-made suggestions for improvement involved incorporating elements or features from the Portal version of the home page, including adding the ‘What's new' link to the top items on left-hand side, including red bullets in the ‘In focus' section, and adding an ‘Information for' heading to the left-hand menu of the home page.
French: Certaines suggestions d'amélioration qui sont souvent revenues touchent l'intégration d'éléments ou de caractéristiques de la version Portail de la page d'accueil notamment d'ajouter un lien « Quoi de neuf » aux éléments qui figurent dans la partie supérieure gauche, d'ajouter des puces rouges dans la section « En vedette » et d'ajouter une rubrique « Information pour » dans le menu de gauche de la page d'accueil.
English: Our role as neutral adjudicators, however, means that there is only so much that the Tribunal can do without compromising our impartiality, and thus the integrity of the process.
French: Cependant, notre rôle d'arbitre impartial signifie qu'il y a des limites à ce que le Tribunal peut faire sans compromettre son impartialité et, du même coup, l'intégrité du processus.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has signed an investment agreement with the Government of Canada's Technology Partnerships Canada (TPC) program.
French: (Vancouver), une société de mise au point clinique de médicaments pour les maladies infectieuses et dégénératives, a signé un accord d'investissement avec le gouvernement du Canada, dans le cadre du programme Partenariat technologique du Canada (PTC).
English: The preferred model was considered to meet the guiding principles as agreed to by the EWG-CT.
French: Le modèle semble répondre aux principes directeurs dont a convenu le GTE-EC.
English: The carriage of passengers by road by means of passenger transport vehicles which by virtue of their construction and their equipment are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
French: - le transport de voyageurs par route au moyen de véhicules qui, de par leur conception et leur équipement, sont aptes à transporter plus de neuf personnes, y compris le conducteur, et sont destinés à cette fin;
English: Conclusion Meeting Canada’s labour market, competitiveness, and demographic challenges will be crucial to maintaining our standard of living and quality of life.
French: Conclusion Il sera crucial de relever les déﬁs qui attendent le Canada sur le plan du marché du travail, de la capacité concurrentielle et de la démographie aﬁn de maintenir notre niveau et notre qualité de vie.
English: The proposed Fish Habitat Compensation Plan entails the placement of boulders in North Twin Brook and enhancement of fish access and flow to marginal areas within this waterbody.
French: Le plan proposé comprend l'installation de composantes d'habitat dans le ruisseau North Twin et l'amélioration du débit et de l'accès du poisson aux zones marginales dans ce cours d'eau.
English: The extensive procedural safeguards that the Committee has generated and distributed to the public are in marked contrast to the often abbreviated process that applies, for example, before a deputy head of a government institution reaches a decision to deny a security clearance.
French: Les mesures de sauvegarde détaillée que le Comité a établies et diffusées dans le public sont en contraste frappant avec la procédure souvent abrégée qu'utilise, par exemple, un administrateur général ou une institution gouvernementale avant d'en venir à la décision de refuser une habilitation de sécurité.
English: Atlantic argued that, should the duties be re-introduced on the subject yarns, its identical or substitutable yarns would remain competitively priced with the imports of the subject yarns.
French: Elle a soutenu que, si les droits sont rétablis sur les fils en question, le prix de ses fils identiques ou substituables demeurerait concurrentiel par rapport au prix des fils en question importés.
English: The Main Estimates for 2005-2006 are $2,153.1 million compared to $2,110.8 million for 2004-2005, an increase of $42.3 million.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 s’élève à 2 153,1 millions de dollars comparativement à 2 110,8 millions de dollars en 2004-2005, une hausse de 42,3 millions de dollars.
English: The annual increase in the number of women teachers at the university level has been insignificant since 2000.
French: De même, dans les universités, la hausse annuelle de la part des femmes enseignantes demeure insignifiante depuis 2000.
English: This framework is also used as the basis to measure departmental performance on an annual basis.
French: Le CRG sert aussi d’outil pour mesurer sur une base annuelle le rendement des ministères.
English: AUCC is not the only Canadian player following the Bologna Process closely.
French: Le CMEC travaille constamment à améliorer la diffusion d’information, tant avec ses partenaires du Canada qu’avec ceux de l’Europe.
English: It cannot be the last word on these subjects because the debate concerning these practices continues to evolve.
French: Puisque ces sujets continuent d’alimenter les débats et qu’on observe une évolution des pratiques, d’autres mises à jour sont à prévoir.
English: • Travel (conferences, field work, collaboration/consultation)
French: • Déplacements (conférences, travail sur le terrain, collaboration / consultation);
English: M Widman, S Agurell, M Ehrnebo, G Jones.
French: Pharmacol Biochem Behav 1993; 44: 745-7.
English: The report takes into account also the additional instructions on the implementation of Article 7 of the International Convention, adopted by the Committee on 17 March 1982.
French: Il tient également compte des instructions additionnelles relatives à l'application de l'article 7 de la Convention internationale, adoptées par le Comité le 17 mars 1982.
English: Investigations are taken to various levels, depending on the nature of incident.
French: Les Services de sécurité montent des dossiers sur les incidents ou les sujets de préoccupation.
English: Also in 2007, while taking note of the legislation prohibiting corporal punishment in schools, CAT was concerned at the absence of such legislation concerning the home and institutions other than school.
French: De même, en 2007, tout en notant que la législation interdisait les châtiments corporels dans les écoles, le Comité contre la torture est demeuré préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille et d'autres institutions que l'école.
English: 17-19 September 2001
French: l'économie des transports 17-19 septembre 2001
English: Course Name (Microtechnique ) Code 022.414 Description 022.414 Microtechnique (3)L credit hours This course deals with a spectrum of animal tissue preparation techniques and microscopy.
French: Nom du cours (Microtechnique ) Code 022.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The IRU proposed in April 2000 to the Administrative Committee “ to continue the central printing and distribution of TIR Carnets for a period of 5 years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat”.
French: L'IRU a, en avril 2000, proposé au Comité de gestion «… de continuer de s'occuper de l'impression centralisée et de la distribution des carnets TIR pendant cinq ans, à compter de 2001, et de financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU».
English: The anticipation that Magellan will come back on-line in 2008 already has had a dampening effect on prices during the last quarter of 2007.
French: • Newmont Mining Corporation a fusionné avec Miramar Mining Corporation qui effectue un certain nombre de travaux dans des gisements situés dans la région de Hope Bay, au Nunavut.
English: In rough weather they are often screened by spray or may not be seen when in the trough of a swell.
French: Par mauvais temps, ils sont souvent cachés par les embruns ou ne peuvent pas être vus lorsqu'ils sont dans le creux d'une lame.
English: If you are not already a member, Sun Life will send you a PDSP welcome letter, a PDSP benefits card, a PDSP member booklet containing details of the PDSP, and a claim form.
French: Si vous ne participez pas déjà au régime, Sun Life vous enverra une lettre de bienvenue au RSDP, une carte d’information sur les prestations du RSDP, un livret du participant contenant les détails au sujet du régime et un formulaire de demande de remboursement.
English: Artistic works include paintings, photographs, sculptures and architecture.
French: Les œuvres artistiques englobent les peintures, les photographies, les sculptures et les œuvres architecturales.
English: The work premium is calculated on the basis of your work income as well as the income of your household, and takes your family situation into account.
French: La prime est calculée en fonction de votre revenu de travail, du revenu de votre ménage et de votre situation familiale.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Michel Filion .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l'accord de l'auteur Michel Filion .
English: Potential revenue on capital cost expenditures is estimated at $270,000 (7.5% PST x $3.6 million).
French: Taxe de vente provinciale L’administration provinciale bénéficiera de recettes fiscales supplémentaires provenant de la taxe de vente provinciale applicable aux dépenses d’équipement initiales et qui pourraient atteindre 270 000 dollars (7,5 % de 3,6 millions).
English: The next item is the report (A5-0243/2002) by Mr Lisi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances [COM(2001) 624 - C5-0668/2001 - 2001/0257(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0243/2002) de M. Lisi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [COM(2001) 624 - C5-0668/2001 - 2001/0257(COD)].
English: POLICY DEVELOPMENTS Sector inquiry into retail banking On 10 January the European Commission published the Final Report of its sector inquiry into European retail banking markets207.
French: L'assurance des entreprises est le secteur le plus important de l'assurance non-vie, puisque les primes brutes qu'elle génère représentent environ 3,3 % du PIB de l'UE.
English: • Few of the screening and diagnostic tests available for heart disease (e.g. electrocardiograms, exercise stress tests) have been specifically tested on women, thus their efficacy is unknown (Collins, Bussell and Wenzel, 1996).
French: • Peu de tests de dépistage et de diagnostic disponibles pour la cardiopathie (p. ex. électrocardiogrammes, tests d'exercices de stress) ont été mis à l'essai expressément sur les femmes, de sorte que leur efficacité est inconnue (Collins, Bussell et Wenzel 1996).
English: The reasons for this exclusion include: enumeration was "not permitted", enumeration was "interrupted", enumeration "occurred too late", or the "quality of data collected was considered inadequate."
French: Les raisons de cette exclusion sont notamment les suivantes : le dénombrement « n'a pas été autorisé », « a été interrompu » et « a été effectué trop tard » ou, « la qualité des données recueillies a été jugée inadéquate ».
English: Starting at P.E. Trudeau Airport in Montreal, follow all the signs that direct you to Mirabel Airport and/or the blue signs to Mont Tremblant.
French: À partir de l’Aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, suivre les indications qui vous conduisent vers l’Aéroport de Mirabel et/ou les panneaux bleus annonçant Mont-Tremblant.
English: These new rules came into force on 1 January 2001.
French: Ces nouvelles règles sont entrées en vigueur le 1er janvier de cette année.
English: · Officials trained in legal risk assessment
French: · Des fonctionnaires ont reçu une formation sur l'évaluation des risques
English: ` The Federal Border Service receives its instructions from the law enforcement agencies conducting intelligence investigations of persons who have been prohibited from entering and leaving the Russian Federation in the manner established by the laws of the Federation.
French: Le Service fédéral de la surveillance des frontières reçoit ses instructions des organismes d'application des lois qui mènent des enquêtes sur les personnes touchées par une interdiction d'entrée dans le pays ou de sortie du territoire selon les procédures établies par les lois de la Fédération.
English: The Committee calls upon the State party to take appropriate measures to either repeal or amend the 24-year rule of the 2002 Aliens Act, in line with its obligation to guarantee the enjoyment of the right to family life to all persons in Denmark, without distinction.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures appropriées pour abroger ou modifier la règle des vingt-quatre ans figurant dans la loi sur les étrangers, conformément à l'obligation qui lui incombe de garantir la jouissance du droit à la vie familiale de toutes les personnes vivant au Danemark, sans distinction.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everybody for their interventions.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier tous les députés pour leur intervention.
English: Subsection 11(3) of the Agreement established the EISC to conduct this process.
French: Le paragraphe 11(3) stipule que le CERE a pour mandat de mener ce processus à bien.
English: [277] Leah Levac, Program Manager, Partners for Youth, and Coordinator, New Brunswick Youth Action Network, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: [277] Leah Levac, responsable de programme, Partenaires des jeunes, et coordonnatrice, Action jeunesse du Nouveau-Brunswick, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005..
English: Nous avons ce que vous chercher, et ce, au meilleurs prix ! Ne faites pas l'erreur d'acheter sans nous parler !
French: Achetons moto et VTT usagés !
English: Nurses and other medical professionals who remain in the Philippines generally prefer to work in cities, leaving a gap in the rural areas, which have the poorest access to health care.9
French: Les infirmiers et les autres professionnels de la santé qui restent aux Philippines préfèrent généralement s'établir en ville, au détriment des zones rurales, qui sont les plus loties du point de vue de l'accès aux services de santé9.
English: • PA 2006-05-31 BBL00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BBL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Option A: Amend Article 4 of the US-Danish proposal to include mines emplaced outside perimeter-marked areas.
French: Option A: Modifier l'article 4 de la proposition des États-Unis et du Danemark pour inclure les mines mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué:
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of one to six years,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de un à six ans :
English: The discussion paper examines the issues inherent in outsourcing that are specifically related to heritage institutions, particularly public libraries and museums.
French: Le document examine différents aspects de l’externalisation propres aux établissements du patrimoine, en particulier les bibliothèques publiques et les musées.
English: embers of Canada’s Air Force, as part of Canada’s commitment to Afghanistan, contribute to the stabilization efforts in that country every day.
French: ans le cadre de l’engagement du Canada envers l’Afghanistan, des membres de la Force aérienne du Canada contribuent quotidiennement aux initiatives de stabilisation à l’intérieur du pays.
English: Accordingly, since the Tribunal finds that the corkscrews and strongboys in issue are classifiable in heading No. 82.10 and, accordingly, under tariff item No. 8210.00.00, it does not need to consider their possible classification in heading No. 82.05 because they were found to be elsewhere specified or included.
French: Par conséquent, puisque le Tribunal conclut que les tire-bouchons et les ouvre-bocaux en cause peuvent être classés dans la position no 82.10 et donc dans le numéro tarifaire 8210.00.00, il ne lui est pas nécessaire d'examiner s'ils peuvent être classés dans la position no 82.05 puisqu'ils se trouvent dénommés ou compris ailleurs.
English: Employee Training Special attention was given to the training of maintenance operations employees, eventually involving the Director of Public Works in the field to coach and verify that procedures were properly followed.
French: Formation des employés Une attention particulière fut portée à la formation des employés des opérations de déneigement et de salage, incluant parfois la présence du directeur des travaux publics sur le terrain pour encadrer individuellement les employés et vérifier que les procédures soient bien suivies.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER TÔLE FORTE
English: Canadian Automobile Association 1145 Hunt Club Road, Suite 200 Ottawa, Canada K1V 0Y3, Telephone (613) 247-0117, Fax (613) 247-0118 Website: http://www.caa.ca/ This permit allows you to drive in Italy for up to one year.
French: L'Association canadienne des automobilistes (CAA) 1145 Hunt Club Road, Suite 200 Ottawa, Canada K1V 0Y3, téléphone (613) 247-0117, fax (613) 247-0118 Site web : http://www.caa.ca/ Ce permis vous permettra de conduire en Italie pendant un an.
English: • Our strategic federal-provincial-industry partnership approach to export market development led to the implementation of comprehensive and co-ordinated federal-provincial strategic plans which reflect both industry needs and the economic realities of priority and emerging markets.
French: • Notre approche stratégique de partenariat entre le fédéral, les provinces et l'industrie en vue du développement des marchés d'exportation a permis d'élaborer des plans stratégiques globaux et coordonnés entre le fédéral et les provinces qui reflètent les besoins de l'industrie et les réalités économiques des marchés prioritaires et naissants.
English: Any external, parallel or other form of remuneration, or any hand-outs of any kind, must be totally and definitively prohibited.
French: Toute rémunération extérieure, parallèle ou autre, ou toute libéralité, doit être proscrite totalement et définitivement.
English: Fighters for rights "It is an ideal to live for and to achieve."
French: Les combattants des droits de l’homme «C’est un idéal de vie.»
English: Each of these distinctions classifies genetic resources along different lines and may have a bearing on the intellectual property clauses of contractual agreements for the transfer of the resource in question.
French: Dans différentes instances, les experts ont reconnu que "le caractère unique des ressources génétiques destinées à des fins agricoles et alimentaires" rendait nécessaire une "recherche de solutions distinctes s’appliquant aux ressources génétiques destinées à [ces] fins"115.
English: • acceptance of changes in authority and status; and
French: • acceptation des changements en matière d'autorité et de statut;
English: Its primary objective is the identification of measures necessary to ensure effective and consistent global implementation of IMO regulations, including the consideration of special difficulties faced by developing countries.
French: Ce dernier a pour principal objectif de recenser les mesures susceptibles de garantir une application effective, systématique et mondiale des règles de l'OMI, tout en tenant compte des difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement.