ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Focuses of the new approach
French: b) Principaux objectifs de la nouvelle stratégie
English: In addition to new funding, a number of internal initiatives have been undertaken in the last several years to alleviate funding constraints.
French: Malgré ces crédits supplémentaires, la Défense a dû prendre un certain nombre d'initiatives au cours des quelques dernières années pour desserrer les contraintes budgétaires.
English: If you need a pass to ride and cannot make it to the Countdown, you will need to be at one of our two meeting-stations BEFORE 1:30 p.m. Once your friendly neighbourhood MLs are on the trains, we will no longer be available to distribute passes.
French: Once your friendly neighbourhood MLs are on the trains, we will no longer be available to distribute passes.
English: Equity, Financing and Decentralization in Mexico All Basic Detail
French: Hidalgo and Oaxaca have the greatest marginalization indices in the country, yet they are less favored states in terms of expenditure increases and have the lowest per capita expenditures on health.
English: It also urged all delegates to contact the appropriate authorities in foreign ministries to ensure that Timber Committee issues were taken into account when preparing national input to the evaluation.
French: Il a aussi incité tous les délégués à prendre contact avec les autorités concernées dans les ministères des affaires étrangères de leur pays pour faire en sorte que les questions concernant le Comité du bois soient prises en compte lors de l'établissement des réponses nationales à l'évaluation.
English: Activities or facilities to be promoted do not have to be located in the indigenous settlement area of the ethnic group in order to be eligible to funds from the support scheme for ethnic groups.
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet la promotion d’activités culturelles visant au développement de la langue slovène.
English: It is however, used by organizations such as Health Canada, although this type of research was not considered in the overview of federal funding noted earlier.
French: Santé Canada y fait appel, mais ce mécanisme n'a pas été couvert dans l'aperçu du financement fédéral présenté plus haut.
English: Congratulate and reward yourself each time you move forward from one stage to the next.
French: Félicitez-vous et récompensez-vous chaque fois que vous progressez d'une étape à une autre.
English: In the life and health insurance industry, as another example, recent and pending acquisitions have reduced the number of large insurance companies.
French: Dans le secteur de l’assurance-vie et de l’assurance-maladie, par exemple, les acquisitions récentes et en attente ont réduit le nombre de grandes compagnies d’assurance.
English: This in mind, Health Canada and LCDC invited a broad cross-section of the microbiological and public health community in Canada, along with international representation, to help shape the future of Canadian microbiological reference services and public health investigation.
French: Dans cette perspective, Santé Canada et le LLCM ont invité divers membres représentatifs du monde de la microbiologie et de la santé publique au Canada ainsi que des représentants de l'étranger à aider à définir l'avenir des services de référence en microbiologie et de la recherche en santé publique au Canada.
English: For 2006 and subsequent tax years, the budget fully excludes from income scholarships, fellowships, or bursaries received by an individual, as long as he or she is entitled to claim the education tax credit.
French: Pour 2006 et les années suivantes, le budget exclu complètement du revenu toutes les bourses d'études, bourses de recherche ou bourse de perfectionnement qu'un particulier reçoit en tant qu'étudiant dans le cadre d'un programme qui lui donne droit au montant relatif aux études.
English: No effort must be spared to maintain the resolve of the Council.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour préserver la détermination du Conseil.
English: 22.45); that report had been submitted to the Assembly in document A/56/36/Add.1.
French: Ledit rapport a été effectivement présenté à l'Assemblée sous la cote A/56/36/Add.1.
English: In this regard, Air Canada points out that Mrs. Hudson's set of watercolour paintbrushes is worth almost four times more than the price she paid to purchase her ticket to travel from Edmonton to Los Angeles and return.
French: À cet égard, Air Canada souligne que l'ensemble des pinceaux à aquarelle de Mme Hudson vaut presque plus de quatre fois le prix de son billet aller-retour pour voyager entre Edmonton et Los Angeles.
English: $170,000 4079 Guelph/Kitchener Rogers Wireless Inc.
French: 170 000 $ 4079 Guelph/Kitchener Rogers Wireless Inc.
English: Many of these issues could be addressed through the Prevention of Discrimination Bill being discussed in Parliament at the time of publication of this report.
French: Un grand nombre de ces questions pourraient être abordées par le projet de loi sur la prévention de la discrimination, en discussion au parlement au moment de la publication du présent rapport.
English: This is seen as reflecting an attitude that these hearings are not important enough to management.
French: Cette pratique est considérée comme un désintéressement de ces audiences de la part de la gestion.
English: On at least four occasions since 1976, the Report of the Auditor General of Canada commented critically on the quality of Crown corporation annual reports.
French: À au moins quatre reprises depuis 1976, le vérificateur général du Canada s'est plaint, dans son rapport annuel, de la qualité des rapports annuels des sociétés d'État.
English: Costs include travel costs from Paris and Geneva.
French: Les dépenses comprennent les frais de voyage au départ de Paris et de Genève.
English: University of Toronto's morphed MHSc * In response to demand for more hands-on PH graduates with strong methodology/documentation skills to handle today's approach to public health, UofT discontinued its thesis-based MSc degree and merged it with the existing MHSc to create an MHSc that offers both professional and research options.
French: Le programme mixte de maîtrise ès sciences de la santé de l’université de Toronto (MHSc) * En réponse à la demande d’un plus grand nombre de diplômés formés à la pratique en santé publique et possédant les compétences requises en méthodologie et en documentation permettant de mieux composer avec l’approche contemporaine à la santé publique, l’université de Toronto a mis fin à son programme d‘études à la maîtrise ès sciences axée sur la présentation d’un mémoire de recherche en le fusionnant à son programme d’études existant à la maîtrise ès sciences de la santé afin d’en faire un diplôme mixte proposant la possibilité d’opter pour la pratique professionnelle ou pour la recherche.
English: Some 85% of the houses in the center of the town have been reconstructed while a few have been newly built.
French: Quelque 85 % des habitations du centre-ville ont été reconstruites et quelques nouveaux logements ont été édifiés.
English: (Treasury Board Secretariat of Canada. Management of Government Information Holdings (Review Guide), 1995.)
French: En ce qui concerne les questions interdirections, il s’agit de la journée au cours de laquelle le dernier Comité de gestion de la Direction approuve la version finale du document.
English: The Committee is concerned about the lack of an independent complaint and monitoring mechanism for children, such as an Ombudsperson or a Commissioner for Children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant chargé de recueillir des plaintes et de veiller au respect des droits des enfants, tel qu'un médiateur ou un commissaire à l'enfance.
English: Basic Principles The situation of a stock and its progress towards recovery are assessed based on indicators, or parameters (spawning biomass (SSB), total biomass, age structure, recruitment, geographical distribution, etc.).
French: Principes généraux La situation d’un stock et sa progression vers le rétablissement sont évaluées à partir d’indicateurs ou paramètres (biomasse reproductrice – BSR - biomasse totale, structure en âges, recrutement, distribution géographique, etc.).
English: Michael_Seto@camh.net. Vernon Quinsey, is Professor and Head of Psychology at Queen's University, Kingston, Ontario. vernon.quinsey@queensu.ca David Thornton, Ph.D., is the treatment director at Sand Ridge Secure Treatment Center, Mauston, WI. thorndm@dhfs.state.wi.us Pamela M. Yates, Ph.D. is a psychologist with the Correctional Service Canada and specializes in the treatment of sexual offenders.
French: Michael_Seto@camh.net. Vernon Quinsey, est professeur et chef du Département de psychologie à l’Université Queen, à Kingston, en Ontario. vernon.quinsey@queensu.ca David Thornton, Ph.D., est directeur clinique au Sand Ridge Secure Treatment Center, à Mauston, au Wisconsin. thorndm@dhfs.state.wi.us
English: Sanctions If there is proof of a breach of the present Directions, the Ethics Commission may make observations or issue a warning to the candidate in question, which will be made public.
French: Sanctions En cas de preuve de manquement aux présentes Directives, la commission d’éthique pourra prononcer à l’encontre du candidat en cause des observations ou des avertissements qui seront publiés.
English: Measurements were obtained prior to and at 30 and 60 min of CO hypoxia.
French: On fit les mesures avant, à 30 et à 60 min d'hypoxie de CO.
English: When updated for price change to the December before their first index use, the expenditure shares are the initial weights for each weight regime.
French: Lorsqu'elle est mise à jour en fonction de la variation des prix par rapport au mois de décembre précédant la première utilisation de l'indice, la répartition des dépenses sert de pondération initiale pour chaque régime de pondération.
English: Their neglect is easily explained.
French: Cette négligence s'explique aisément.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-first session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil, élu à la cinquante et unième session, était composé comme suit:
English: Revise the new paragraph (4) of P620 as adopted at the 31st session of the Sub-Committee to read as follows:
French: Modifier le texte du nouveau paragraphe 4 de l'instruction P620, tel qu'il a été adopté à la trente et unième session du Sous-Comité, comme suit:
English: His delegation proposed that a new sentence should be added after the second sentence of paragraph 54, which would read: “The public key of the certification provider can be contained in a certificate issued by itself, and known as a root certificate.” The last sentence of paragraph 54 should be amended to read: “Under the laws of some States, a way of building trust in the digital signature of the certification service provider might be to publish certain data of the root certificate, such as the fingerprint, in an official bulletin.” That would not change the substance of the paragraph, but would give an indication of the practice currently followed in some countries.
French: Sa délégation propose d'ajouter la nouvelle phrase suivante après la seconde phrase du paragraphe 54: “La clef publique du prestataire de services de certification peut être contenue dans un certificat délivré par lui-même et connu sous le nom de certificat source.” Il faudrait modifier la dernière phrase du paragraphe 54 de la manière suivante: “Selon la législation de certains États, on pourrait inspirer la confiance dans la signature numérique du prestataire de services de certification en publiant certaines données concernant le certificat source, par exemple une empreinte digitale numérique, dans un bulletin officiel.” Ceci ne changerait pas le fond du paragraphe, mais indiquerait quelle est la pratique suivie à l'heure actuelle dans certains pays.
English: THE INQUIRY EPSO's opinion EPSO'S opinion can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis d'EPSO L’avis d'EPSO peut être résumé comme suit.
English: In the process of identifying system users with significant market power and without prejudice to Community law, the national regulatory authorities shall take into consideration: (a) the presence of a system user operator in the geographical area of a particular market and in the closely related markets, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the operator in question; (b) the size of the system user and its market share; (c) the scope of the activities of the system user and of the companies controlled by it and of the activities of the company controlling the system user, vertical integration and the unique characteristics of the identified markets in terms of links, product diversification, and the scope of goods and services offered in packages; (d) the existence of barriers to market entry, growth and expansion; (e) lack or low level of countervailing purchasing power; (f) lack of potential competition; g) economies of scale and activity.
French: Au cours de l'identification des utilisateurs du réseau jouissant d'une puissance commerciale notable, et sans préjudice du droit communautaire, les autorités de régulation nationales tiennent compte: a) de la présence d'un gestionnaire de l'utilisateur du réseau dans la zone géographique d'un marché donné et sur les marchés étroitement liés à ce dernier, lorsque les liens existants entre les deux marchés sont tels qu'ils permettent de compenser la puissance commerciale d'un marché sur l'autre, renforçant ainsi la puissance commerciale du gestionnaire en question; b) de la taille de l'utilisateur du réseau et de sa part de marché; c) de l'étendue des activités de l'utilisateur de réseau et des entreprises qu'il contrôle, ainsi que des activités de l'entreprise qui contrôle l'utilisateur du réseau, de l'intégration verticale et des caractéristiques spécifiques des marchés identifiés en termes de relations, de diversification des produits et de gammes des biens et services proposés dans les offres groupées; d) de l'existence d'obstacles à l'entrée sur le marché, à la croissance et à l'expansion; e) de l'absence ou du faible niveau de pouvoir d'achat compensatoire; f) de l'absence de concurrence potentielle; g) des économies d'échelle et de l'activité.
English: Let me also express my deep appreciation for the outstanding work performed by the team of the counter-terrorism experts, whose contribution to the work of the CTC has been extremely valuable and positive.
French: Je voudrais également saluer le travail exceptionnel accompli par l'équipe des experts du contre-terrorisme dont l'apport aux activités du Comité contre le terrorisme a été extrêmement précieux et positif.
English: Be wary of any email pretending to be from Skype saying a security update is available, we will NEVER do this.
French: Méfiez-vous de tout e-mail soi-disant envoyé par Skype et vous proposant une mise à jour de sécurité. Nous ne procédons JAMAIS de cette façon.
English: Age 19 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 26 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: Likewise, Lowe and Schellenberg believe the spread of self-employment, coupled with changing relationships between self-employed workers and their clients blurs the line between paid employment and self-employment.
French: Lowe et Schellenberg croient aussi que l'expansion du travail autonome, conjuguée aux relations changeantes entre les travailleuses et travailleurs autonomes, et leur clientèle, estompe la ligne qui sépare le travail rémunéré du travail autonome.
English: Product Development The product development program at the Canadian Tourism Commission influences the quality and quantity of diverse and competitive tourism experiences in Canada.
French:   Appuyer la commercialisation  Cette activité de programme appuie l'innovation et fait valoir le transfert des connaissances et de la technologie aux  entreprises canadiennes.
English: In the period covered by the report, there were several other attacks by clan militia as well as Government authorities on the media and threats to freedom of the press, including cases of censorship, banning of journalists, arbitrary detention and torture of media personnel.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les médias ont fait l'objet de plusieurs autres attaques de la part des autorités gouvernementales et des milices de clans, et diverses atteintes à la liberté de la presse ont été enregistrées, notamment des actes de censure, des mesures restrictives à l'égard de journalistes, des détentions arbitraires et des actes de torture à l'encontre de personnes travaillant dans les médias.
English: The orange-coloured adapter is then set on the tip of the slider.
French: L'adaptateur orangé se trouve ainsi au sommet du tiroir de transport.
English: Below is a list of documentation pages which explain all details of virtual host support in Apache version 1.3 and later.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.
English: I want to make it very clear.
French: Je veux que les choses soient claires.
English: In addition, the amount specified must be a tax-included amount.
French: De plus, le montant précisé doit inclure la taxe.
English: When we analyse the way funds are administered, we cannot but note with a critical eye the re-emergence of old familiar problems.
French: Lorsque nous analysons la manière avec laquelle les fonds sont administrés, nous ne pouvons que jeter un regard critique sur la manière dont resurgissent d’anciens problèmes bien connus.
English: The manifestations of such discrimination commonly include prohibitions on intermarriage between socially or occupationally defined groups; physical segregation of communities; restrictions upon access to resources including land, water and other means of production; social prohibitions regarding physical contact such as sharing food or utensils; restrictions on access to education or segregation in educational facilities; restrictions on access to religious buildings and restrictions on participation in religious ceremonies.
French: Les manifestations les plus courantes de cette discrimination sont l'interdiction de se marier faite aux personnes appartenant à des groupes sociaux ou professionnels bien définis; la ségrégation physique de communautés; l'imposition de restrictions à l'accès aux ressources - terre, eau et autres moyens de production notamment; certains interdits touchant le contact physique - partage de la nourriture ou des ustensiles, par exemple; l'imposition de restrictions concernant l'accès à l'enseignement ou ségrégation dans les établissements scolaires; et les restrictions concernant l'accès aux bâtiments religieux ou la participation aux cérémonies.
English: Divergent views on the best way forward had characterized the debate on mercury but the time had come to cooperate to make real progress in preventing further poisoning of the environment.
French: Des vues divergentes sur la meilleure manière de poursuivre avaient marqué le débat sur le mercure, mais il était dorénavant temps de coopérer pour accomplir des progrès véritables et prévenir tout nouvel empoisonnement de l'environnement.
English: Even so, the rules must be observed.
French: Les règles doivent être respectées, même dans ce cas.
English: This is accentuated by the rapid integration of China and India into the world market.
French: L’intégration rapide de la Chine et de l’Inde aux marchés mondiaux amplifie ce phénomène.
English: Following the conclusion of this hearing and while this   decision was being written but before it was issued,   Parliament amended s. 3 of the CHRA to expressly include   sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: A la suite de la présente audience, pendant que cette   décision était en voie de rédaction, mais avant qu'elle soit   publiée, le Parlement a modifié l'article 3 de la LCDP afin d'y   inclure expressément l'orientation sexuelle comme motif de   distinction illicite.
English: Other services such as the RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provide firearms technical support to the Registrar on firearms classifications and firearms descriptions.
French: Le Laboratoire judiciaire de la GRC, Section des armes à feu, fournit au directeur de l'enregistrement un appui technique sur les armes à feu, notamment sur la classification et la description des armes à feu.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Did it involve the exercise of business judgment? 3.
French: S'agit-il de l'exercice d'une faculté de discernement? 3.
English: With respect to Article 16.1(a) and paragraph 2, the Government of Malaysia declares that under the Syariah Law and the laws of Malaysia, the age limit for marriage for women is sixteen and men is eighteen.
French: Aux termes de l'alinéa a) du premier paragraphe de l'article 16 et du deuxième paragraphe de l'IFLA, le Gouvernement malaisien déclare que, conformément à la législation de la Syariah et aux lois de la Malaisie, l'âge minimum au mariage est de 16 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes.
English: Many Member States as well as the Commission have also been heavily engaged in humanitarian assistance and reconstruction support including in the South.
French: De nombreux États membres, ainsi que la Commission, ont joué un rôle considérable dans les activités d’aide humanitaire et de soutien à la reconstruction, notamment dans le Sud.
English: The representative of Germany presented a draft test report which would supplement the ATP certificate for insulated bodies with a refrigeration unit.
French: La représentante de l'Allemagne a présenté un projet de procès-verbal d'essai qui viendrait compléter le certificat ATP pour les caisses isolées avec unité frigorifique.
English: Nevertheless, despite this network registration coverage is still very limited and inadequate, particularly in rural areas, with the result that many citizens are deprived of this right.
French: Malgré ce réseau, le taux de déclaration reste très limité et insuffisant, surtout dans les zones rurales, ce qui fait que de nombreux citoyens sont privés du droit à l'enregistrement.
English: The soil data were also variable, but revealed a gain of water-soluble and bicarbonate-extractable SO4, and a loss of exchangeable Mg with increasing proximity to the power generator.
French: Les données concernant le sol étaient aussi variables, mais ont indiqué un gain de SO4 soluble dans l'eau et pouvant être extrait au bicarbonate, de même qu'une perte de Mg assimilable à mesure qu'on s'approchait de la source.
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) collects and analyzes data from Earth-observation satellites and other sources relevant to issues including sustainable development, climate change, natural hazards, northern development and international trade and investment. CCRS holds departmental information about national geographic information databases and improved remote sensing and extraction techniques.
French: Information produite et recueillie par le Ministère concernant le Secteur des sciences de la Terre : acquisition, interprétation, gestion et distribution des cartes, des données, des technologies, des normes et de l'expertise en sciences de la Terre, en géodésie, en cartographie, en levés et en télédétection portant sur le territoire continental et marin du Canada. Sujets :
English: In Germany, in only the second half of 1997, 25 new multiplex cinemas should open their doors: in particular Flebbe and the UFA Theater are in competition with UPI and Warner for strategic sites.
French: En Allemagne, rien que pour le deuxième semestre de 1997, 25 nouveaux multiplex devraient ouvrir leur portes(30): il s'agit notamment de Flebbe et UFA Theater qui sont en compétition avec UPI et Warner pour les emplacements stratégiques.