ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archive news EVS Volunteers at the Euro2008 In the framework of the Euro2008 football championships, 80 volunteers from 14 countries went to Austria and volunteered at the Host City Salzburg (45), Youth Zone Salzburg (15), Youth Info Vienna (5) and at the Youth Centers (15) in Vienna, from May to July 2008.
French: • Actualités des archives Volontaires SVE à l’Euro 2008 Dans le cadre du championnat de football de l’Euro 2008, 80 volontaires de 14 pays sont allés faire du volontariat en Autriche : Ville de Salzburg (45), Espace Jeunes de Salzburg (15), Information Jeunesse de Vienne (5) et Centres de jeunes (15) de Vienne, de mai à juillet 2008.
English: The Federation was incorporated in 1961, and its goals include recognition by schools of the value of credits obtained in specific courses and improvement of the quality of music teaching.
French: Constituée en corporation en 1961, la Fédération vise, entre autres, à faire reconnaître par l'école la valeur des crédits obtenus en cours particuliers ainsi qu'à améliorer la qualité de l'enseignement de la musique.
English: Most recently, Lauchlan was designated as the Senior Officer for the purposes of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Lauchlan vient tout juste d'être désigné agent supérieur aux fins de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: All fishers with vessels under 35’ who are designated CORE fishers but do not currently hold a snow crab licence will be eligible for a temporary snow crab permit in 1997 and 1998.
French: Tous les pêcheurs utilisant des bateaux de moins de 35 pi, des pêcheurs professionnels désignés mais qui ne sont pas titulaires de permis de pêche au crabe des neiges actuellement, auront droit à un pemis saisonnier temporaire de pêche au crabe des neiges en 1997 et 1998.
English: In accordance with resolution 1566 (2004), the CTC was fully resolved to broaden its interaction and coordination with other structures of the United Nations involved in fighting terrorism.
French: En application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité est déterminé à étendre son interaction et sa coordination avec les autres structures des Nations Unies engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
French: Les interconnections au sein des régions et entre elles doivent être soutenues (aéroports régionaux, ports et technologies de l’information et de la communication).
English: This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge.
French: Cela signifie que le rapport annuel de cette année contient toutes les constatations et recommandations majeures concernant l'exécution du budget général et les Fonds européens de développement que la Cour a publiées depuis la dernière décharge.
English: If the calculation of an adjustment requires the use of a driver, the expert review team should use the recommended drivers as included in the inventory review resources listed in annex I.
French: Si le calcul d'un ajustement exige l'utilisation d'un facteur indirect, l'équipe d'examen devrait utiliser les facteurs indirects recommandés qui figurent parmi les ressources pour l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I.
English: UNHCR - WUCWO followed the process on protection which ended in December 2001 on the 50 t h anniversary of the UNHCR Refugee Convention when governments affirmed their support for it.
French: Elle a suivi le processus sur la protection qui s'est achevé en décembre 2001, lorsque les gouvernements ont réaffirmé leur soutien à la Convention relative au statut des réfugiés, à l'occasion du cinquantième anniversaire de son adoption.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 mai 2004.
English: For example, families whose monthly income is less than 800,000 Lebanese pounds constitute 40% of the total families at the national level, while this percentage rises to 59% for families headed by women.
French: Par exemple, les familles dont le revenu mensuel est inférieur à 800 000 livres libanaises représentent 40 % du nombre total de famille dans le pays, alors que ce pourcentage s'élève à 59 % dans le cas de familles dirigées par une femme.
English: Manual for the application in Mexico of international treaties to protect the human rights of women and children.
French: Manuel pour l'application au Mexique des traités internationaux de protection des droits fondamentaux de la femme et de l'enfance, publié conjointement avec l'UNICEF
English: If you travel by the A7 freeway orE15, the exit to Peñíscola is number 43.
French: Une fois vous arrivée à notre Communauté, si vous voyagez par l'autoroute AP7, E15, la sortie à Peñíscola est le numero 43.
English: • identify and define the benefits of a student centred approach for the CHAGAL student target group,
French: • identifier et définir les avantages d'une approche orientée vers l'apprenant pour le groupe cible d'étudiants de CHAGAL,
English: Membership in the Plan is voluntary.
French: La participation au Régime est facultative.
English: Market surveillance
French: b) Le point sur l'initiative concernant un modèle de surveillance des marchés;
English: The Program will participate in relevant meetings organized by the UN and inter-governmental organizations and will provide support to the Director General at CEB meetings.
French: Le programme participera à des réunions pertinentes organisées par l’ONU et des organisations intergouvernementales et assurera un appui au directeur général lors des réunions du CCS.
English: Such work has to be accomplished within the parameters of already-existing responsibilities of the Special Rapporteurs in various professional fields, thereby adding an extra burden that may not be easily quantifiable in monetary terms and affecting the conditions of their work, which constitutes an essential element of the Commission's deliberations.
French: Ces travaux doivent être accomplis dans le cadre des responsabilités existantes des rapporteurs spéciaux dans différents domaines professionnels, ce qui les oblige à supporter une charge supplémentaire qu'il est difficile de quantifier en termes monétaires et qui affecte les conditions de leur travail, lequel constitue un élément essentiel des débats de la Commission.
English: The Green Card system is designed to help international traffic of vehicles and to give the necessary assistance to victims involved in traffic accidents between vehicles from different nationalities.
French: Le système appelé "Carte Verte" est conçu pour aider à la circulation internationale de véhicules et pour garantir l’attention aux victimes de sinistres de circulation entre des véhicules de différentes nationalités.
English: States must take into account the complex and comprehensive nature of corruption at all levels.
French: Les États doivent prendre en considération la nature complexe et globale de la corruption à tous les niveaux.
English: This site offers information regarding their 'Participatory Development Workshop' which includes concepts, tools and application in participatory rural/rapid appraisal (PRA) methods.
French: Le site renferme des renseignements sur « l'Atelier de développement participatif » offert par la société qui comprend des concepts, outils et modalités d'application concernant les méthodes d'évaluation participative dans les régions rurales et les évaluations rapides.
English: President: Ms. Gallardo Hernández (Vice-President) (El Salvador)
French: Président   : Mme Gallardo Hernández (Vice-présidente) (El Salvador)
English: The expert from Spain advised GRSP that the inclusion of a mandatory test with limits for assuring a minimum level of safety in case of a misuse could represent a bad precedent.
French: L'expert de l'Espagne a déclaré qu'incorporer un essai obligatoire avec des limites visant à assurer un niveau de sécurité minimum en cas de mauvaise utilisation pourrait créer un précédent fâcheux.
English: I should now like to take up for a decision the request from Albania to participate as observer in the work of the Conference during this session without first considering it at an informal plenary meeting.
French: J'aimerais maintenant demander à la Conférence de se prononcer sur la demande de participation en tant qu'observateur aux travaux de l'instance à la présente session qui émane de l'Albanie, sans l'examiner d'abord en séance plénière informelle.
English: Richard Laughton Address: 5-768 Westgate Rd Address:
French: Richard Laughton Adresse : 5-768 Westgate Rd Adresse :
English: The percentage of NO sequestered by the soluble fraction was inhibited by NEM by approximately 25% from a control value of 26.52 ± 9.39 to 18.72 ± 8.52, n = 13, p < 0.05.
French: Le NEM a aussi diminué la quantité de NO séquestré par la fraction soluble d'environ 25% par rapport à une valeur témoin, soit de 26,52 ± 9,39 à 18,72 ± 8,52, n = 13, p < 0.05.
English: Updates were made to the computer decisions where necessary, to create the linked Statistics Canada birthSinfant death file.
French: Des mises à jour des décisions informatiques ont été faites au besoin, afin de créer, par couplage, un fichier naissances-décès de nourrissons à Statistique Canada.
English: What kind of mask is recommended?
French: Quel type de masque est recommandé?
English: The Working Group agreed to take note of the issues raised and to address them, as well as other issues arising from the process of preparation of national implementation reports, at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de prendre note des questions soulevées et de les examiner, ainsi que d'autres questions découlant du processus d'établissement des rapports nationaux de mise en œuvre, à sa prochaine réunion.
English: The Commissioners had meetings with the President of Timor-Leste, the Prime Minister, the Minister of Justice, the Chief Justice of the Court of Appeal, the Chief of F-FDTL, the General Commander of PNTL, the former Prime Minister, the former Minister of the Interior, the Special Representative of the Secretary-General, representatives from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) transition team, numerous NGOs and a leader of an armed group in Liquiça.
French: Ils y ont rencontré le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Président de la Cour d'appel, le chef des F-FDTL, le commandant général de la PNTL, l'ancien Premier Ministre, l'ancien Ministre de l'intérieur, le Représentant spécial du Secrétaire général, des représentants de l'équipe de transition de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), de nombreuses organisations non gouvernementales et le chef de file d'un groupe armé de Liquiça.
English: 13 of the Covenant), and to institute an effective follow-up system.
French: 13 du Pacte), et à établir un système de suivi efficace dudit plan.
English: For 1 per cent of all births in 2004 (1116 births), both parents were adolescents, and 313 births were registered in 2004 to mothers aged under 16 years.
French: En 2004, pour 1 % de toutes les naissances (1 116), les deux parents étaient adolescents, et en 2004, on a enregistré 313 naissances chez des mères âgées de moins de 16 ans.
English: The preparatory segment took note of the information provided by the Secretariat on data reporting under Article 7.
French: La réunion préparatoire a pris note des informations fournies par le Secrétariat sur la communication des données au titre de l'article 7.
English: The Chairperson read the address of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, H.E. Jorge Sampaio.
French: Le Président a donné lecture de la déclaration du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, S.
English: Yet, at the same time, the effects of climate change are undermining agricultural production — particularly in the more marginal areas where large numbers of the rural poor live.
French: Pourtant, au même moment, les effets des changements climatiques sont préjudiciables à la production agricole - en particulier dans les zones les plus marginales où vivent de nombreux ruraux pauvres.
English: As federal and provincial laws will continue to apply to the extent they do now, concurrently with Westbank laws, the agreement identifies which laws prevail in the event of a conflict and many Westbank laws will prevail.
French: Étant donné que les lois fédérales et provinciales seront en vigueur en même temps que les lois de la Première nation, l'Accord précise les lois qui prévaudront en cas de conflits. Les lois de la Première nation prévaudront dans plusieurs cas.
English: According to the 1999 Survey of Innovation, about 70 percent of manufacturing ﬁrms in Canada and the Atlantic region provided training in connection with the introduction of new products or processes between 1997 and 1999.
French: En somme, même si la majorité des entreprises de fabrication ont dans une certaine mesure intégré de nouvelles technologies, cette intégration est systématiquement plus considérable parmi les entreprises innovatrices, quelle que soit l’activité liée aux technologies.
English: The Hotel Terminus Nation is a nice 2-star Paris hotel conveniently located only steps away from the Porte de Vincennes subway station, on line 1 - the most central of all métro lines - leading westbound to major Paris tourist attractions such as the Place du Châtelet, the Louvre Museum and the Champs Elysées Avenue, as well as to the Château de Vincennes castle and park, eastbound.
French: L'hôtel Terminus Nation est un agréable 2 étoiles de Paris - Porte de Vincennes situé idéalement à quelques pas de l'arrèt de métro homonyme, sur la ligne 1 - la plus centrale de Paris, conduisant directement à l'ouest aux sites touristiques les plus courus de la capitale, comme la Place du Châtelet, le musée du Louvre et les Champs Elysées, mais aussi au château de Vincennes et son bois, à l'est. ...
English: They are entitled to a high-quality emergency service, to access to social information services over the Internet and voice telephonic communication.
French: Ils ont droit à des services d'urgence de qualité, ils ont le droit d'accéder à des services d'informations sociales via l'internet et à des services de téléphonie vocale.
English: On this basis, the two Ministers of the Interior began several consultations, especially during the second semester of the year 2003, with the aim of implementing a programme of technical cooperation with the Libyan authorities along with various forms of collaboration to combat illegal immigration.
French: Sur cette base, les deux ministres de l'intérieur ont engagé plusieurs consultations, en particulier pendant le second semestre de 2003, en vue de mener un programme de coopération technique avec les autorités libyennes, assorti de différentes formes de collaboration pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: Japan recognizes that this step, which occurs pursuant to Article 2.4.2, is "in the middle of the entire process to calculate an individual margin of dumping for an exporter/producer."
French: Le Japon reconnaît que cette démarche, adoptée en vertu de l'article 2.4.2, l'est "au milieu de l'ensemble du processus visant à calculer une marge individuelle de dumping pour un exportateur/un producteur".
English: Those advisers have continued to play a key role, not only in the mentoring and training of their Timorese counterparts but also through embarking upon formal academic training activities, particularly in the justice sector.
French: Ces conseillers ont continué à jouer un rôle clef, non seulement pour aider et former leurs homologues timorais, mais également en lançant des activités officielles de formation universitaire, en particulier dans le secteur de la justice.
English: In the afternoon, it's time to take a couple of hours to help raise money for charity and have a great time doing it! Shinerama is a nationwide charity that gives you the chance to change another person's life by raising money for Cystic Fibrosis research.
French: En soirée, nous irons à l'un des clubs préférés des étudiants de l'Université d'Ottawa chez nos voisins de l'autre côté de la rivière : Le Volt Night Club situé dans le vieux Hull, Québec.
English: Her work is shedding light on the specific "bioactive" compounds in grains, the effects of post-harvest processing on those compounds, and the level of grain intake needed to achieve healthy results.  Beta's research concentrates on the molecular structure and function of phenolic compounds, which are the major antioxidant components of whole grains like wheat, barley, and sorghum.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, elle tente de faire la lumière sur les composés « bioactifs » particuliers trouvés dans les céréales, sur les effets des méthodes de transformation des céréales sur ces composés et sur la quantité de céréales à consommer pour le maintien d'une bonne santé.  Mme Beta s'intéresse en particulier à la structure moléculaire et à la fonction des composés phénoliques, les principaux agents antioxydants trouvés dans les céréales entières comme le blé, l'orge et le sorgho.
English: In particular the research will consider whether the concepts of 'race hate crimes' and 'race aggravated offences' should be considered for adoption into Irish legislation.
French: L'étude déterminera en particulier s'il devrait être envisagé d'intégrer les concepts de «délits inspirés par la haine raciale» et d'«infractions avec circonstances aggravantes de racisme» dans le droit irlandais.
English: • 585-A-1999 — Non-scheduled international service - Capital Aircraft, Inc.
French: • 585-A-1999 — Service international à la demande - Capital Aircraft, Inc.
English: (b) Failure on or after September 15, 2002 to have on board a proof of competency — Canadian resident born before April 2, 1983 operating a power-driven pleasure craft less than 4 m
French: b) Défaut, le 15 septembre 2002 ou après cette date, de porter à bord une preuve de compétence — résident canadien né avant le 2 avril 1983 conduisant une embarcation de plaisance à propulsion mécanique de moins de 4 m
English: Mr. Dragin thanked the donor countries for their support, which had enabled a representative participation in and an efficient organization of the preparatory process and the Conference.
French: M. Dragin a remercié les pays donateurs de leur appui, qui avait permis une large participation et une organisation efficace des préparatifs et de la Conférence.
English: 7 For one ADR episode, CADRIS data may include:
French: 7 Pour un épisode d'EIM, les données du CADRIS peuvent comprendre :
English: Chapter 11 protects NAFTA investors by prohibiting any expropriation or nationalization of their investment except for a public purpose, on a non-discriminatory basis, and in accordance with due process of law.
French: Le chapitre 11 protÃ¨ge les investisseurs de l'ALÃ‰NA en interdisant l'expropriation ou la nationalisation de leur investissement, sauf pour une raison d'intÃ©rÃªt public, sur une base non discriminatoire et en conformitÃ© de l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: This is definitely a very justified measure, but I would like you to know that we already have some mechanisms in place and we should not overburden ourselves.
French: C'est une mesure tout à fait légitime, mais je voudrais que vous sachiez que nous avons déjà mis en place certains mécanismes et que nous ne devons pas nous surcharger.
English: Lakes with low factor scores (low pH, alkalinity, and calcium) were mainly located in the Bay of Fundy region; this area has above average fog and precipitation, and lies within the summer air flow carrying pollutants from the south.
French: Les lacs à facteur de qualité moindre (pH, alcalinité et teneur en calcium peu élevés) se retrouvaient surtout dans la région de la baie de Fundy; cette région, à brouillards et précipitations supérieurs à la moyenne, est située dans l'axe des vents d'été apportant des polluants en provenance du sud.
English: In the three species studied, the leaf primordia are asymmetrical at initiation, notwithstanding mature leaf symmetry or nervation.
French: Chez les trois espèces analysées, les primordiums foliaires sont asymétriques dès l'initiation, peu importe que la feuille adulte soit asymétrique ou non, palmée ou pennée.
English: 5.1 Based upon the recommendations of the ICR, the International Steering Group shall establish benchmarks for a periodical review of the mandate of the ICR, and shall conduct a full review of the powers of the ICR no later than two years after the entry into force of this Settlement, with a view to gradually reducing the scope of the powers of the ICR and the frequency of intervention.
French: 5.1 Sur les recommandations du Représentant civil international, le Groupe de pilotage international définit des jalons pour un examen périodique du mandat du Représentant civil international et dresse le bilan du mandat de celui-ci deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Règlement, afin de réduire progressivement l'étendue de ses pouvoirs et la fréquence de ses interventions.
English: This is done after consultation with the Department of Identification of the National Police (which provides information concerning the applicant's police record) and is subsequently monitored and verified by officials of the Office of Passports and Consular Services.
French: Ces décisions sont prises après consultation avec le Service de l'identité judiciaire de la Police nationale (qui vérifie les antécédents) et sont par la suite contrôlées par les fonctionnaires de la Direction des passeports et des services consulaires.
English: My delegation acknowledges the joint efforts of the Government of the Sudan, the United Nations and the non-governmental organizations to address the vacuum left by the expulsion and disbanding of 16 non-governmental organizations.
French: Ma délégation reconnaît les efforts conjoints du Gouvernement soudanais, de l'ONU et des organisations non gouvernementales afin de combler le vide laissé par l'expulsion et la dissolution de 16 organisations non gouvernementales.
English: Although poverty, alcoholism and violence still stalk native reserves, there are signs of rebirth.
French: La pauvreté, l'alcoolisme et la violence continuent d'être présents sur les réserves indiennes, mais on commence à voir un renouveau.
English: The role of novel coregulators in androgen receptor function and progression to androgen Independence
French: Mediators of composition effects in group therapy for complicated grief
English: Brief descriptions of the recommendations contained in this Compendium have been grouped under the following headings:
French: Les recommandations décrites succinctement dans le Recueil sont classées par groupes comme suit :
English: I thank Mr. Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts, and his colleagues for the commendable, accurate and comprehensive report they have presented on how to monitor the arms embargo and the closure of training terrorist camps in the Taliban-held areas of Afghanistan.
French: Je remercie M. Haile Menkerios, Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan, et ses collègues pour le rapport louable, précis et complet qu'ils ont présenté sur les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes dans les régions d'Afghanistan tenues par les Taliban.
English: Rapid Operations to Contain the Initial Emergence of Pandemic Influenza is available at: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/RapidContProtMay07.pdf. 4 Common Briefing Note to Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, June 16, 2006:
French: Rapid Operations to Contain the Initial Emergence of Pandemic Influenza figure à l’adresse : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/RapidContProtMay07.pdf. 4 Note d’information de la Conférence des sous ministres FPT de la Santé, 16 juin 2006 :