ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over a thousand personnel deployed abroad on a variety of missions, and dozens of defence attachés covering the globe, Defence plays a key role in contributing to international peace and security, and in enhancing Canada’s reputation and promoting Canada’s interests and values worldwide.
French: Comptant sur plus de mille personnes affectées à l’étranger à toute une gamme de missions ainsi que sur une douzaine d’attachés militaires aux quatre coins du monde, la Défense joue un rôle majeur en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde, en accentuant la réputation du Canada et en faisant la promotion des intérêts et des valeurs du Canada à l’échelle mondiale.
English: Industry has a pivotal role to play in promoting a variety of economic and social objectives, such as employment creation, technological innovation, poverty reduction, gender equality, labour standards and greater access to education and
French: L'industrie doit jouer un rôle déterminant en facilitant la réalisation de nombreux objectifs économiques et sociaux, tels que la création d'emplois, les innovations techniques, la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, les conditions d'emploi, et un meilleur accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The whole complex, house plus trullo, can hold up to 12 guests.
French: Au total, la maison et son trullo, peuvent recevoir jusqu’à 10 personnes.
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Ã€ la suite de la rÃ©ception des commentaires du public sur l’EE initiale, on produira l’EE finale en tenant compte des rÃ©sultats des consultations.
English: Figure 6.3 shows that 18 to 22% of boys report one or more serious forms of injury requiring placement of a cast, stitches, surgery, or overnight admission to hospital in the past 12 months, compared with 10 to 13% of girls.
French: Comme on peut le voir à la figure 6.3, 18 à 22 % des garçons ont indiqué avoir subi une ou plusieurs blessures graves nécessitant un plâtre, des points de suture, une chirurgie ou un séjour d’au moins une nuit à l’hôpital au cours des douze derniers mois. Pour ce qui est des filles, cette proportion varie entre 10 et 13 %.
English: The division of responsibilities between the Board of Directors and the President and CEO is consistent with good corporate governance practices.
French: des
English: This average fee is computed including receiving office income, miscellaneous fees and exchange rate fluctuations.
French: Compte tenu de l’accroissement du volume de travail fourni par rapport à 2003, la taxe moyenne pour 2004 devrait comparativement s’élever à 1731 francs suisses.
English: • A new report by J.D. Power and Associates suggests that hotel chain efforts to encourage consumers to book through their websites are paying off.
French: • Un nouveau rapport de J.D. Power and Associates indique que les efforts déployés par les chaînes hôtelières pour encourager les consommateurs à faire leurs réservations dans leurs sites Web sont fructueux.
English: This study examined the effects of AGS-IV on motor nerve conduction velocity (MNCV), tailflick threshold temperature, biochemical indexes, and the histology of the sural nerve after diabetes was induced in rats with 75 mg/kg streptozotocin (STZ).
French: La présente étude a examiné les effets de l’AGS-IV sur la vitesse de conduction du nerf moteur (VCNM), la température seuil au retrait de la queue (TSRQ), les indices biochimiques et l’histologie du nerf sural chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ).
English: Urges States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights on access to or use of modern telecommunications technologies, including radio, television and the Internet;
French: Invite instamment les États à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'accès ou au recours à des techniques modernes de télécommunications, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: A March 2002 survey undertaken by the Department revealed keen interest among Canadians.
French: Un sondage, réalisé en mars 2002 par le Ministère, a révélé un vif intérêt chez les Canadiens.
English: Standard Rate Accommodation
French: Les commandants des bases ou les officiers d’administration de la base ont le pouvoir :
English: T O TA L C O M P E N S AT I O N VA LU E TA B L E E. HUNTER HARRISON, PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: TA B L E AU D E L A VA L E U R T O TA L E D E L A R É M U N É R AT I O N E. HUNTER HARRISON, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: A systematic educational program has been introduced: gender equality subjects were included in prosecutors and public officers' training programs; practical training for investigating crimes that involve women were introduced (A total of 5,161 trainees from 2003 to 2006, 633 trainees expected in 2007).
French: Un programme éducatif systématique a été adopté: les thèmes portant sur l'égalité entre les sexes ont été inclus dans les programmes de formation dispensés aux procureurs et aux fonctionnaires; une formation concrète aux enquêtes portant sur les délits, qui concernent des femmes, a été introduite (au total 5 161 stagiaires de 2003 à 2006, 633 stagiaires prévus en 2007).
English: The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
French: Chaque unité organisationnelle (section, division, direction ou direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: Theoretically, the state authorities can overrule each decision of these non-state organisations.
French: En théorie, les autorités gouvernementales peuvent annuler toute décision de ces organisations non gouvernementales.
English: You must talk to the Spanish.
French: Il faut parler aux Espagnols.
English: The Panel considers that the work undertaken constituted restoration and remediation of the Garden.
French: Le Comité estime que les travaux entrepris ont constitué des activités de remise en état et d'assainissement du Jardin.
English: Prohibited marks Marks which are specifically prohibited from use through subsection 9(1) of the Trade-marks Act.
French: Loi sur les marques de commerce Législation fédérale régissant l’enregistrement des marques de commerce au Canada.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will each appoint one member to the Forestry Transition Committee.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique nomment chacune un membre du Comité de transition de la foresterie.
English: It also identifies in coordination with national planning staffs the forces that might participate.
French: De plus, il identifie les forces pouvant intervenir en liaison avec les planifications nationales.
English: The delegation had referred to a visit by the International Committee of the Red Cross to one of the prisons, but that visit had been planned well in advance, giving the authorities plenty of time to ensure that the conditions there were up to standard.
French: La délégation a fait état d'une visite du Comité international de la Croix-Rouge, mais cette visite avait été préparée bien à l'avance, ce qui a laissé aux autorités amplement le temps de veiller à ce que les conditions présentées soient conformes aux normes.
English: Recent developments regarding public prosecution in the member states: tour de table The delegations which have information to communicate on recent legislative or institutional developments regarding public prosecution in their countries will be able to take the floor for brief presentations.
French: Evolutions récentes du ministère public dans les Etats membres: tour de table Les délégations souhaitant faire une communication sur de récents développements législatifs ou institutionnels concernant le ministère public dans leur pays pourront prendre la parole pour une brève présentation.
English: The summary report should be submitted in one of the official languages of the Protocol.
French: Le rapport récapitulatif doit être soumis dans l'une des langues du Protocole.
English: However, the overall high rate suggests that many people are being affected and that there are things that lie outside of the individual that are at play.
French: Dans ce modèle, il y a une vulnérabilité individuelle; les gens ne réagissent pas tous de la même manière face à la même adversité.
English: TC advised EDI that it was unable to accept its proposal because the procurement was for communications services and, therefore, excluded from NAFTA, and that only proposals from Canadian firms could be accepted.
French: TC a avisé EDI que sa proposition ne pouvait être acceptée car le marché concernait l’acquisition de services de communication et que, par conséquent, il ne relevait pas de l’ALÉNA et que seules les propositions de sociétés canadiennes pouvaient être acceptées.
English: The Committee received 26 complaints that it was precluded from investigating because the criterion set out in section 41 of the Act, which requires that complaints first be sent to the Director of CSIS, had not been met.
French: Le Comité a reçu 26 plaintes à l’égard desquelles il n’a pu enquêter parce qu’elles ne respectaient pas la condition énoncée à l’article 41 de la Loi, soit celle d’avoir été présentées en premier lieu au directeur du SCRS.
English: Participants must follow the direction of Recreation Division Supervisors.
French: Les participants doivent suivre les directives des superviseurs de la Division des loisirs.
English: However, as I believe I have said before to the Council, those achievements also mean that there is now even more to lose and more to protect.
French: Cependant, comme je crois l'avoir déjà dit au Conseil, ces progrès signifient également qu'il y a aujourd'hui beaucoup plus à perdre et beaucoup plus à protéger.
English: In an application of the precautionary approach, Norway in 1999 put into effect in its waters no-trawling areas where the risk of damage to deep-water coral reefs was high.
French: De plus, de nombreux pays conduisent des recherches sur les conséquences du chalutage sur les habitats des fonds marins.
English: Still others are concerned that performance monitoring of the Centre could result in the duplication of administrative work.
French: D'autres s'inquiétaient de voir le suivi de la performance des centres entraîner un chevauchement des activités administratives.
English: Workers must remain on the ball and continually refresh their knowledge.
French: Les employés ne peuvent rester inactifs et doivent mettre leurs connaissances à jour.
English: Excesses of mortality from cancer of the lung were reported in a historical cohort study (Dosemeci et al.,., 1991) and in a nested case-control study (Kauppinen et al.,., 1993) at workplaces where phenol was used.
French: On a signalé un taux excessif de mortalité dû au cancer du poumon dans une étude rétrospective des cohortes (Dosemeci et al., 1991), ainsi que dans une étude de cas/témoins emboîtés (Kauppinen et al., 1993), dans les lieux de travail où on utilisait le phénol.
English: The disengagement process is now broadly complete.
French: Le processus de désengagement est maintenant pratiquement achevé.
English: Like any other authority akin to a regulation, express language would be required in both the enabling legislation and in the guideline itself to allow the guideline to be used in a manner which limits or otherwise undermines the purpose which is sought to be achieved by the enabling statute.
French: De la même manière que pour toute autre règle apparentée à un règlement, il serait nécessaire d’employer un langage clair dans la loi habilitante et dans l’ordonnance elle-même pour permettre que l’ordonnance soit utilisée d’une manière qui limite ou autrement mine l’objet recherché par la loi habilitante.
English: No other country in the world has seen a totalitarian rampage such as took place in Cambodia under the Khmer Rouge, and so the wounds are not going to be healed overnight.
French: Aucun pays dans le monde n'a connu un déchaînement totalitaire aussi poussé qu'au Cambodge sous les Khmers rouges. Les blessures ne peuvent donc pas guérir du jour au lendemain.
English: At any costs of customs clearance we have no influence.
French: Ce ci sous reserve d’eurreurs dans la description des produits et des prix.
English: We must all support this fight, at our own level, persuaded as we are that society as a whole will enjoy the benefits of balance within society and within individuals.
French: Ce combat, nous devons tous le soutenir, chacun à notre niveau, persuadés que nous sommes que c'est la société dans son ensemble qui en retirera les fruits d'un équilibre social et individuel.
English: Such legislation forms part of the legislative scheme to provide for retirement planning in particular for couples who: "serve the social purposes for which the legislature has made the distinction."
French: Ces lois font partie du  système législatif qui vise à offrir une planification de retraite, plus  particulièrement pour les couples qui: [...] servent [...] les objectifs sociaux pour lesquels le   législateur a établi la distinction.
English: Under SB 1386, anyone doing business with California residents must disclose any security breach of unencrypted, personally identifiable information that was, or is reasonably believed to have been, viewed or acquired by an unauthorized person.
French: Conformément à SB 1386, quiconque fait affaire avec les résidents de la Californie doit divulguer toute infraction en matière de sécurité concernant l'information non chiffrée, personnelle et identifiable qui a été ou qui porte raisonnablement à croire qu'elle a été visualisée ou acquise par une personne non autorisée.
English: Multiple regression analysis is widely considered to be the best available technology for analysing data collected from pilot-scale experiments in the drinking water supply industry.
French: L'analyse par régression multiple est largement considérée comme étant la meilleure technologie disponible pour l'analyse des données collectées lors d'expériences à l'échelle pilote dans l'industrie de l'approvisionnement en eau potable.
English: Therefore, we need a number of sustained and coordinated global initiatives to help close that gap.
French: C'est pourquoi il faut qu'une série d'initiatives soutenues et coordonnées soient mises en place à l'échelle internationale pour combler ce fossé.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the ninth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List C; Rapporteur from List A (Africa); and five Vice-Chairpersons (2 from lists A and C combined, 2 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa neuvième session sera constitué comme suit: Président − Groupe C; Rapporteur − Groupe A (Afrique); Vice-Présidents − 2 pour les Groupes A et C combinés, 2 pour le Groupe B et 1 pour le Groupe D.
English: Under-5 mortality has increased to 1.5 per cent, comparable to 1 per 10,000 per day.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans atteint 1,5 %, soit l'équivalent et 1 pour 10 000 par jour.
English: He regretted that he did not have sufficiently disaggregated data to know the exact situation of children in specific areas relating to the Convention and wondered whether that was due to technical difficulties or whether it reflected the fact that not much attention was paid to the Convention.
French: Regrettant de ne pas disposer de données suffisamment ventilées pour connaître précisément la situation des enfants dans certains domaines relevant de la Convention, il se demande si cette situation doit être attribuée à des difficultés techniques ou si elle reflète le peu d'attention qui est accordé à la Convention.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that the critical challenges outlined in the summary were indeed tremendous, but they were challenges which her Government had itself set and which the Burundian people had trusted it to meet.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit que les problèmes essentiels mentionnée dans le résumé sont en effet gigantesques, mais ce sont les tâches que le Gouvernement s'est lui-même fixé et pour lesquelles le peuple lui a donné sa confiance.
English: The overall economic activity rate of women for the age group 20-54 approached 70 per cent in 1996.
French: Le taux d'activité global des femmes du groupe d'âge 20-54 ans approchait les 70 % en 1996.
English: The Chinese are prevailing.
French: Les Chinois sont en train de gagner.
English: The disappearance rates of 2,4- and 3,4-dichlorophenol in a small stream were studied and were shown to be first order with respect to either distance or time of flow.
French: On a examiné les taux de disparition du 2,4- et du 3,4-dichlorophénol dans un petit cours d'eau et on a constaté qu'ils étaient du premier ordre en ce qui concerne la distance ou le temps de débit.
English: Nicol is a jack-of-all-trades, having produced everything from Vancouver (1970), a lively history of the city, to A Scar is Born (1968), an account of the unsuccess on Broadway of one of his many stage plays.
French: Polyvalent, Nicol donne dans tous les genres, qu'il s'agisse de Vancouver (1970), histoire vivante de la ville, ou de A Scar is Born (1968), récit sur l'échec qu'il a subi à Broadway avec l'une de ses nombreuses pièces.
English: On a conceptual level, the applicant submits that, even if the words ‘work’ and ‘works’ have no meaning to the average Spanish consumer, in relation to whom the likelihood of confusion must be assessed, that consumer will not be prompted to associate them and will regard them as two different words.
French: Sur le plan conceptuel, la requérante estime que, à supposer que les mots « work » et « works » n’aient aucune signification pour le consommateur moyen espagnol, par rapport auquel le risque de confusion doit être apprécié, celui-ci ne sera pas amené à les associer et les considérera comme deux mots différents.
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L’honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national
English: • the overall presentation experience conveys these reasons;
French: • l’expérience globale de présentation sera porteuse de ces messages;
English: At the opening of the hearing, the parties in a joint submission  asked me to deal only with the issue of discrimination and not with  remedies. Reluctantly, I agreed and so no evidence was led as to remedies.
French: Au début de l'audience, les parties m'ont conjointement demandé  de n'examiner que la question de la discrimination, à l'exclusion du  redressement approprié. J'ai fait droit à leur demande avec réticence, et  aucun élément de preuve n'a été présenté au sujet du redressement.
English: The SFC states that, for the same reasons it is opposing the present 4 percent increase, it would also oppose any additional increase requested by the Authority to compensate for payments to the CPSLC ordered by the arbitrator.
French: La FMC indique que, pour les mêmes raisons qu'elle s'oppose à la hausse tarifaire de 4 pour cent proposée, elle s'opposera à toute augmentation supplémentaire que pourrait proposée l'Administration pour compenser les paiements versés à la CPSLC sur ordonnance de l'arbitre.
English: The Committee had agreed that its Scientific and Technical Subcommittee should be assigned the task of discussing and reaching a consensus on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and reporting each year to the Committee on its findings and recommendations for final approval and/or modifications.
French: Le Comité était convenu de charger son Sous-Comité scientifique et technique d'examiner, en vue de parvenir à un consensus, l'application des recommandations formulées par UNISPACE III et de rendre compte chaque année au Comité de ses conclusions et recommandations aux fins d'approbation définitive et/ou de modifications1.
English: Parameters Fraction of Fertilizer Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx Fraction of Manure Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx Fraction of Manure and Fertilizer Nitrogen Available to Leaching and Fraction of Nitrogen Contained in Legume Crops Fraction of Nitrogen Contained in Non-Legume Crops Fraction of Tame Hay Assumed to Be Alfalfa2 1
French: Paramètres Fraction de l’azote des engrais évaporable sous forme de NH3 et de NOx Fraction de l’azote du fumier évaporable sous forme de NH3 et de NOx Fraction de l’azote des engrais et du fumier qui peut migrer par lixiviation et Azote contenu dans les légumes Azote contenu dans les autres cultures Fraction de foin cultivé présumée être de la luzerne2 1
English: One important recent trend has been the increase, especially since 2000, of container transport.
French: L'une des grandes tendances récentes réside dans l'augmentation, surtout depuis 2000, du transport de conteneurs.
English: The initial thrust of missile defence proponents is to respond to the threat of the proliferation of ballistic missiles, faced with the prospect that they would deliver WMD.
French: Reste à savoir dans quelle mesure et dans quels délais cette politique américaine sera appliquée. Il semble difficile de rendre opérationnelles les technologies de défenses antimissiles nationales avant 2008-09 au plus tôt.
English: Where the holder treats gains and losses on call options as being on income account and the option is exercised, the amount of the premium and brokerage fees incurred at the time the option is obtained is added to the cost of the shares acquired.
French: Lorsque le détenteur considère ses gains et pertes découlant d'options d'achat au titre de revenu et que l'option est exercée, la prime et les frais de courtage encourus au moment de l'obtention de l'option sont ajoutés au coût d'acquisition des actions.
English: Geneva, 4 - 8 November 2002)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: The first comprehensive judicial statement of the correct attitude towards the interpretation of human rights legislation can be found in Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145, at p.
French: [Traduction] La première déclaration judiciaire complète concernant l'attitude correcte adoptée pour l'interprétation des lois sur les droits de la personne se trouve dans l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145, p.
English: All farmers know that the absence of a rotation crop reduces the quality of the soil and obliges them to increase the use of fertilisers and phytosanitary products.
French: Tous les agriculteurs savent qu'une absence de tête d'assolement réduit la qualité de la terre et les oblige à augmenter l'utilisation d'engrais et de produits phytosanitaires.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant: le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé