ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des employés Description :
English: We shall do what we can and we hope that, pursuant to article 6 of the Ottawa Convention, our friends will help us.
French: Nous ferons ce que nous pourrons et nous espérons que, conformément à l'article 6 de la Convention d'Ottawa, nos amis nous aideront.
English: In Canada, where a subject matter is to be regulated by both federal and provincial governments, efforts are made to avoid as much as possible inconsistencies or conflicts between the regulations.
French: Au Canada, lorsqu’un même sujet doit être réglementé par le gouvernement fédéral et par la province, des efforts sont faits pour éviter le plus possible les incohérences et les conflits entre les règlements.
English: • Identifies, allocates and manages resources needed to meet project objectives.
French: • Détermine, alloue et gère les ressources requises pour réaliser les objectifs du projet.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable. 1.
French: Allocation Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: By the turn of the twentieth century the household had returned to being in vogue.
French: À la fin du vingtième siècle, le ménage est redevenu en vogue.
English: The provisional list of speakers for the High-level Dialogue (No. 2) is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le Dialogue de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Local authorities accordingly are under an obligation to supply wholesome and pure water to consumers.
French: En conséquence, les autorités locales ont l’obligation de fournir au consommateur une eau salubre et pure.
English: Given that there have been no notices from the Government of an intention to make use of lands other than would be inconsistent with the presence of a camp, there has been no occasion to assess the performance of this objective.
French: Étant donné que le gouvernement n’a avisé personne de son intention d’utiliser des terres à des fins qui seraient incompatibles avec l’existence d’un camp, il ne s’est présenté aucune occasion d’évaluer le rendement à l’égard de cet objectif.
English: • Nature (EN) Slightly more technical material
French: • IRC - Liens vers les Centres relais Innovation en Europe L Haut de page
English: • Science and technology resources You can access Canada's international S&T network, as well as S&T news and information.
French: • Ressources en matière de sciences et de technologie Ce lien vous permet d'avoir accès au réseau canadien des S-T à l'étranger et d'obtenir des renseignements ainsi que les dernières nouvelles en matière de S-T.
English: 45 Statistics Canada. Survey of Suppliers of Business Financing, The Daily, December 5, 2008.
French: 46 OCDE, Science, technologie et industrie : Perspectives de l'OCDE, édition 2008, figure 1.26, StatLink .
English: (i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds);
French: i) Un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le même bien grevé (qu'il s'agisse d'un bien initialement grevé ou du produit);
English: These constitute the foundations for ensuring the security of all States; for the settlement of disputes and conflicts by peaceful means; and for creating an equitable international economic system that would lead to the eradication of hunger, poverty, illiteracy and disease.
French: Ils constituent en effet les fondements sur lesquels reposent la sécurité de tous les États, le règlement des différends et des conflits par des voies pacifiques, et la création d'un système international équitable qui conduira à éliminer la faim, la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie.
English: ii) A high-level round table
French: ii) Table ronde de haut niveau
English: But she/he will have to copy/paste manually the information.
French: Seulement il aura à copier manuellement les données.
English: The majority of the 4 million people in need appear to have adequate food, clean water and basic sanitation, shelter, medical care and — at least in some cases — access to rudimentary education.
French: La majorité des quatre millions de personnes dans le besoin semble disposer de suffisamment de nourriture, d'eau potable et des services sanitaires de base, d'un abri, de soins médicaux et - dans certains cas au moins - de l'accès à une éducation de base.
English: This sounds like sustainable development for fisheries, does it not?
French: Ne croyez-vous pas qu’on pourrait alors parler de développement durable dans le secteur des pêches?
English: Nothing in the regulations cited by Canada limits that discretion.
French: Celle -ci serait-elle différente si le système était financé par des amendes infligées aux coupables? Pourquoi? 4.533 L'Australie se demande si ce scénario a un rapport avec la question considérée en l'espèce.
English: Eligibility The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: - employees who are incumbents of positions classified as AR.
French: Admissibilité Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire telle qu'indiquée dans la note 1 : - Les employés qui sont titulaires de postes classifiés AR.
English: The presentation of the financial rules has also been improved by placing the rules alongside the related financial regulations; such a practice has already been adopted by some organizations of the United Nations, including the United Nations Secretariat.
French: La présentation des règles de gestion financière a été améliorée: les articles du règlement financier auxquels ils se réfèrent sont indiqués en regard; une telle pratique a déjà été adoptée par un certain nombre d'organismes des Nations Unies, y compris le Secrétariat de l'ONU.
English: This was the first step in releasing the supreme operational executive for matters of high policy and delegating to Treasury Board day to day management responsibilities."66
French: À propos de l’influence croissante du conseil dans tant de domaines depuis le début des années trente, il y a un commentaire fort pertinent de R. B. Bryce, qui en était le secrétaire au moment de l’adoption de la Loi de
English: * The sampling variability of this estimate is slightly higher than for other groups for reasons such as the small sample size on which the estimate is based and the degree of variation in the distribution of the characteristic measured.
French: * La variabilité d'échantillonnage de cette estimation est légèrement plus élevée que celle des autres groupes à cause de la taille trop petite de l'échantillon sur lequel a été basée l'estimation et du degré de variation dans la distribution des caractéristiques mesurées.
English: They noted at the same time, that the process for drawing a conclusion with regard to the absence of undeclared material and activities in Iran is an ongoing and time consuming process.
French: Ils ont pris note en même temps que les conclusions à tirer au sujet des matériaux et des activités non déclarés de l'Iran s'inscrivaient dans un processus en cours et prenaient du temps.
English: High resolution For media information
French: Haute résolution Renseignements aux médias
English: Pay attention to spelling, syntax and punctuation errors: they'll sabotage your text and undermine the credibility of your argument.
French: Attention aux fautes d'orthographe, de syntaxe et de ponctuation : elles mineront la compréhension de ton texte, en plus d'affecter la crédibilité de ton argumentation.
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: Or. en Justification Le domaine réservé ne doit pas être exclu comme mode de financement du service universel tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement.
English: The selling prices of imports from the United States were for the most part well below those of the domestic industry throughout the period of inquiry, although they were higher than those for either the subject countries or other non-subject countries.112 The Tribunal has already made reference to the possibility that there is a difference in product mix between the United States and other import sources, including the subject countries.
French: Les prix de vente des importations provenant des États-Unis étaient, dans la plupart des cas, bien inférieurs aux prix de vente de la branche de production nationale durant toute la période visée par la présente enquête, même s'ils dépassaient ceux tant des pays visés que d'autres pays non visés112. Le Tribunal a déjà fait état de la possibilité d'une différence de combinaison de produits selon qu'ils proviennent des États-Unis ou qu'ils proviennent d'ailleurs, y compris des pays visés.
English: This day has been celebrated for three consecutive years starting in 2005.
French: Pour la troisième année consécutive depuis 2005, cette Journée internationale est célébrée dans le pays.
English: UNDP supports several such programmes, their focus ranging from increased transparency and accountability of national and local government to the participation of civil society in governance issues.
French: Plusieurs programmes, au Bénin par exemple, cherchent à renforcer le contrôle parlementaire; mais moins nombreux sont ceux qui cherchent à améliorer la qualité de la représentation politique.
English: To that end, MTSS proposed the installation of a maintenance information management system to replace the numerous antiquated and inefficient stand-alone systems located throughout CCG.
French: Les STSM ont proposé à cette fin l'instauration d'un système de gestion de l'information de l'entretien en remplacement des nombreux systèmes autonomes désuets et inefficaces utilisés dans toute la GCC.
English: If a district has properly prepared for the qualification requirements, the online process should be quick and simple.
French: Une préparation rigoureuse aux critères de certification assurera un processus en ligne rapide et facile.
English: Ask them to write a short narrative describing the meal they shared with an Elder.
French: Demandez-leur d'écrire un court texte décrivant le repas qu'ils ont partagé avec le sage.
English: He was succeeded by Sir Charles TUPPER, who actually led the Tories to defeat in 1896.
French: Il est remplacé par sir Charles TUPPERqui mène les conservateurs à la défaite en 1896.
English: For treatment claims, the animals should be medicated following the onset of clinical symptoms.
French: Si possible, une drogue mise en marché et dont les allégations sont similaires peut servir de témoin positif.
English: Perhaps one of the advantages of having DFS at the table is that it can provide a reality check to discussions.
French: L'un des avantages de la présence du DAM à la table du Conseil est peut-être sa capacité à procéder à un examen objectif qui apportera une note de réalisme au débat.
English: CONTENTS (continued)
French: ARTICLE 2 119 − 121 36
English: 2. in the case of base maintenance of aircraft other than large aircraft have either: (i) appropriate aircraft type rated certifying staff qualified as category B1 and B2 in accordance with Part-66 and 145.A.35 or, (ii) appropriate aircraft type rated certifying staff qualified in category C assisted by B1 and B2 support staff as specified in paragraph (1).
French: 2) dans le cas d'entretien en base d'aéronefs autres que les aéronefs lourds, avoir i) un personnel de certification possédant la qualification de type appropriée appartenant aux catégories B1 et B2 conformément à la Partie 66 et au 145.A.35, ou ii) un personnel de certification possédant la qualification de type appartenant à la catégorie C assisté de personnel des catégories B1 et B2 conformément au paragraphe 1.
English: However it was also pure speculation on Mr. Hawkes' part, and from Ms Scheper's description, it sounded doubtful to me.
French: Toutefois, c'est là pure spéculation de la part de M. Hawkes et d'après la description donnée par Mme Scheper, cette observation me semble douteuse.
English: Does anyone want to share this with the group?
French: Quelqu’un veut-il parler de son expérience au groupe?
English: The third safeguard was amplified by the Economic and Social Council in 1988 with the words “persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence”.
French: La troisième garantie a été étendue en 1988 par le Conseil économique et social par les mots “personnes souffrant d'arriération mentale ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées”.
English: 2001-September Special representative of the President of Georgia on organizational arrangements of the special session of the General Assembly on children, 2001
French: Septembre 2001 Représentant spécial du Président de la République de Géorgie pour l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2001)
English: This law applies to municipalities with over 3,500 inhabitants. Parité was contested by right-wingers, but has actually turned out in their favour, with many of the elected women belonging to the right-wing political parties.
French: Étant donné que la convention collective de l'entreprise définit les bénéficiaires comme étant "les travailleurs" en général, les travailleuses ne sauraient être privées de cette prime.
English: The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security.
French: Les ramifications des crises humanitaires peuvent souvent avoir des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité.
English: The accession of countries such as the United Kingdom, Austria and Russia would not only boost the Bank’s resources and lending capacity but would also allow it to increase the share of loans in favour of the transition countries.
French: L'adhésion de pays tels que le Royaume-Uni, l'Autriche et la Fédération de Russie, non seulement stimulerait les ressources et les capacités de prêt de la Banque, mais lui permettrait aussi d'augmenter la part de ses prêts en faveur des pays en transition.
English: Major constraints to extensive use of print materials in many countries are the wide variety of languages, some of them with no written form, and high illiteracy rates, especially among women.
French: Une des principales contraintes à laquelle l’utilisation généralisée de matériel imprimé se heurte dans de nombreux pays est la multiplicité des langues, dont certaines n’ont pas de forme écrite, et le taux élevé d’analphabétisme, surtout parmi les femmes.
English: UNECE Press Release: ECE/OPA/01/10, Geneva, 5 November 2001
French: Communiqué de presse de la CEE-ONU: ECE/OPA/01/10, Genève, 5 novembre 2001
English: It said that, "a review of the audited financial statements of a selection of First Nations and a review of a sample of infrastructure and maintenance reported in INAC’s assets conditions database, as well as anecdotal information by regional and First Nations technical advisors, suggests First Nations assets are not fully benefiting from maintenance pursuant to the funding formula INAC employs in minor capital allocations.
French: On y mentionnait que [TRADUCTION] « un examen des états financiers vérifiés de certaines Premières nations et un examen d'un échantillon de travaux d'infrastructure et d'entretien déclarés dans la base de données d'AINC sur l'état des actifs, ainsi que les informations anecdotiques fournies par des conseillers techniques représentant les régions et les Premières nations, semblent indiquer que les actifs des Premières nations ne font pas l'objet de tous les travaux d'entretien nécessaires en raison de la formule de financement utilisée par AINC pour les budgets d'immobilisations de moindre importance.
English: Austria strongly supports the numerous efforts and activities of the United Nations, through its various organs, to strengthen the rule of law at the international level: the General Assembly, together with its Sixth Committee, the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law, play an important role in strengthening the rule of law through the codification and progressive development of international law.
French: L'Autriche appuie résolument les nombreux efforts et activités menés par l'ONU, par l'intermédiaire de ses divers organes, pour renforcer l'état de droit au niveau international.  L'Assemblée générale et sa Sixième Commission, la Commission du droit international et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international jouent un rôle de premier plan dans le renforcement de l'état de droit en procédant à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Justification The reference to the Radio Spectrum Decision is crucial to achieve an integrated policy approach and coherent treatment of harmonisation measures.
French: Justification La référence à la décision «spectre radioélectrique» est cruciale pour parvenir à une approche intégrée et à un traitement cohérent des mesures d’harmonisation.
English: Nevertheless and despite this disparity, the cross-tabulation of expected and actual results confirms that the great majority of the partner organizations reached or exceeded the objectives that had initially been set.
French: Cependant, et malgré cette disparité, il a été possible, grâce aux analyses croisées des résultats attendus et obtenus, de confirmer que la grande majorité des organismes ont atteint ou dépassé les objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: The ability to create accurate virtual models, when combined with the apparently infinite possibilities of the Internet, is a major breakthrough in making rare and fragile museum artifacts accessible to vast numbers of people.
French: Lorsqu'on songe aux possibilités quasi illimitées de l'Internet en matière d'information virtuelle, cette capacité de générer des modèles virtuels précis constitue une percée majeure pour permettre au public d'avoir accès à des objets de collection rares et précieux.
English: ARTICLE 109 LANGUAGES OF THE TREATY (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: ARTICLE 109 LANGUES DU TRAITÉ 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: As an example, the geomagnetic storm on the 6-7 April 2000 is shown on the figure.
French: L 'orage géomagnétique qui s'est produite les 6 et 7 avril 2000 est présentée à titre d'exemple sur la figure.
English: Mitsubishi Electronics was of the view that a major benefit for its operation would be the establishment of a rail area in the Town of Midland where its containers could be loaded directly onto rail rather than having them trucked to Toronto.
French: Mitsubishi Electronics était d'avis que ce serait très avantageux pour elle si l'on aménageait dans la ville de Midland des installations ferroviaires qui lui permettraient de charger ses conteneurs directement à bord de wagons, plutôt que de les faire transporter par camion jusqu'à Toronto.
English: • Line 126 - Rental income
French: • Lignes 126 - Revenus de location
English: The pipes, the ceremonies, all come from women and water comes from women, so they are the givers of life.
French: Reconnaître et régler le problème du comportement inacceptable chez certains Aînés et guérisseurs
English: The case-law of the European Court of Human Rights 17.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme 17.
English: The third area I would like to emphasize today is access and security for humanitarian workers themselves.
French: Le troisième domaine que je voudrais mettre en lumière aujourd'hui est l'accès et la sécurité des travailleurs humanitaires eux-mêmes.
English: 6 percent, were classified as intra-provincial moves outside of the sa CSD, up from just 20.3 percent me in 1986.
French: Le s déplacements les plus fréquents en 1991 étaient les déplacements à l'intérieur d'une même province, mais à l'extérieur d'une même SDR.
English: Pangs of conscience did not stop the corrupt activities of the prison warden; it was the fear of arrest. And Red was not granted parole by hoping he’d be released; he simply told the parole board he didn’t “give a s**t” whether he was released or not.
French: Aussi, même si le ton employé dans les tracts, destinés à interpeller l’opinion publique, est satirique et polémique, voire particulièrement cynique, notamment dans l’utilisation du pastiche du sergent recruteur, les allégations incriminées des 2 tracts litigieux, à l’exception de celle affirmant que "les méthodes brutales de la police aux frontières (arrestation, perquisition) visent en priorité, dans l’esprit de ces agents souvent familiers des idées racistes, les noirs et les arabes" n’excèdent pas, replacées dans le contexte d’une lutte militante, les limites admissibles à la liberté d’expression au sens de l’article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: , An individual has the right to move the High Court Division for enforcement of fundamental rights.
French: Toute personne a le droit de saisir la Section de la Haute Cour pour obtenir la mise en œuvre de droits fondamentaux.
English: Cocoa beans have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Les fèves de cacao ont une origine géographique spécifique et possèdent des qualités ou une réputation qui tiennent à ce lieu d'origine.
English: Address Petawawa Emerald Necklace Trail System 16 Civic Centre Rd., Petawawa, Ontario K8H 3H5 Telephone: 613-687-5678 Fax: 613-687-6746 E-mail: cmckie@sympatico.ca
French: Adresse Petawawa Emerald Necklace Trail System 16 Civic Centre Rd., Petawawa (Ontario) K8H 3H5 Téléphone : 613-687-5678 Télécopieur : 613-687-6746 Courriel : cmckie@sympatico.ca
English: Recomposing social criticism and institutional criticism means merging political and personal parrhesia.
French: La liaison entre critique de la société et critique institutionnelle est en même temps la liaison entre parrhesia politique et personnelle.
English: 2 These refunds are paid to Aboriginal governments that have an agreement providing for a GST/HST refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: 2 Ces remboursements sont versés aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de TPS/TVH pour les produits et les services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-463 O2007-413 2007-10-31 1223/00 8340-S61-200715443 Shaw Telecom Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-463 O2007-413 2007-10-31 1223/00 8340-S61-200715443 Shaw Telecom Inc.
English: lol 00:27sec missle blows up pretty much right next to you. Other than looking ridiculously easy (dont know if that was intended) visually it looks stunning, warehouse lighting was superb.
French: Je le vois vraiment bien parti ce jeu : très solide techniquement, fluide (défaut du 1er Killzone), ça à l'air très jouable (imperfection du 1er Killzone) , il y aura des phases en véhicules (donc plus de variété, gros défaut du 1er Killzone), et il reste encore 9 mois de développement.