ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wartlike intercellular pectic protuberances were observed on the surface of inner periclinal walls of epidermal cells in Xyris obcordata, Xyris hymenachne, and Xyris pterygoblephara.
French: Ils ont observé des protubérances intercellulaires de matière pectique, en forme de verrues, sur la surface des parois internes périclines des cellules épidermiques du Xyris obcordata, du Xyris hymenachne, et du Xyris pterygoblephara.
English: A/60/449-S/2005/681 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/449-S/2005/681 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques, en date du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aim is to help countries reach the Strategy 21 goals of fostering economic well-being and social development.
French: Il s'agit d'aider les pays à atteindre les buts de la Stratégie 21, qui vise à favoriser la prospérité économique et le développement social.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5 - Comparison of Facility’s VOC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE A 2/2 VOC Species Part 1A Part 5 Emissions Threshold Threshold Part 1A Part 5 (Tonnes/yr) Part tonnes/yr tonne/yr Report?
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5 - Comparaison des émissions de COV aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS A 2/2 COV applicables Émissions de COV INRP Partie 1A Partie 5 Déclaration Déclaration Seuil Seuil Partie 1A ?
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: AB Home Immobilier, agence immobilière située à Paris 11ème, vous propose de consultez ses annonces de vente d’appartements, sur Paris 11ème, 12ème, 10ème et 20ème, vente de studios, lofts et locaux professionnels, ainsi que sur toute la capitale et l’Ile de France.
English: and procedures tutorial sessions with the Complainant, which he had recommended in the four-month Assessment Report.
French: plaignant ses séances d’enseignement hebdomadaires sur le droit, les politiques et les procédures, mesure qu’il avait recommandée dans son rapport d’évaluation de rendement après quatre mois.
English: Green is the most common type of cabbage and is popular for its crunchiness and mild flavour.
French: Le chou vert est le plus courant et est reconnu pour son croustillant et sa saveur douce.
English: Allegation 7 (involving appellant Reeves) [20] This allegation is along the same lines as the preceding one, in that the appellant claimed that the question was unclear.
French: Allégation no 7: (appelant Reeves) [20] Cette allégation est au même effet que la précédente en ce que l'appelant a invoqué le manque de clarté de la question.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: It was also agreed that the Commission would submit, by 1 January 2006 at the latest, a report on the implementation of the directive as well as on developments in the area of traffic, safety, working conditions and the situation of operators.
French: Il a également été convenu que la Commission présenterait, le 1er janvier 2006 au plus tard, un rapport sur la mise en œuvre de la directive, ainsi que sur l’évolution dans le domaine des trafics, de la sécurité, des conditions de travail et de la situation des opérateurs.
English: All Star Communications will double the number of RS operators to meet the increased demand from Nova Scotia.
French: All Star Communications doublera le nombre de téléphonistes de SR pour faire face à l’augmentation de la demande en provenance de la Nouvelle-Écosse.
English: Black bear eating dandelions © Parks Canada Here are a few spring bear-aware tips to help keep both us and the bears safe:
French: Un ours noir se nourrit de pissenlits © Parcs Canada Voilà quelques trucs pour nous garder aussi bien que les ours en sécurité :
English: Thus, the Law requires a license for all trade in weapons and munitions, acquiring or possessing a firearm in Moldova requires a permit from the police.
French: Aux termes de la loi, le commerce des armes et des munitions est soumis à licence, et l'acquisition ou la possession d'une arme à feu nécessite un permis délivré par les autorités de police.
English: The appellant is an importer and distributor of electronic products including the goods in issue, which are security infra-red motion sensors and outdoor light controls.
French: L'appelant importe et distribue des produits électroniques dont les marchandises en cause, qui consistent en des détecteurs de mouvement à infrarouge et des dispositifs de commande d'éclairage extérieurs de sécurité.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation attached great importance to effective oversight in the United Nations system and to the effective functioning of JIU, which was an important component of the culture of accountability that was essential to the Organization, as were performance-based management principles.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) accorde une grande importance à un contrôle efficace dans le système des Nations Unies et au fonctionnement efficace du CCI, élément important de la culture de responsabilisation essentielle pour l'Organisation, tout comme les principes de gestion visant les résultats les meilleurs.
English: ICGs welcomed virtual visits with providers and with care recipients who may be residing (temporarily) in a health care institute.
French: Les aidants naturels apprécient les visites virtuelles avec les dispensateurs de soins de santé et avec les bénéficiaires de soins qui résident (temporairement) dans les établissements de soins de santé.
English: There, they may provide contrast from within the liver parenchyma, demarking the distribution of the Kuppfer cell.
French: LevovistMC) Bulles de gaz encapsulées peu solubles Meilleure stabilité Comprend des agents autorisés (p. ex.
English: Is the present government’s lackluster response to the Americanled war on terrorism in its overseas dimensions not only the logical result of years of defence underfunding, but of a congenital inability to understand strategic realties, especially with regard to security relations with the United States?
French: La réponse sans éclat donnée par le gouvernement canadien aux dimensions outre-mer de la guerre contre le terrorisme dirigée par les États-Unis n’estelle pas non seulement le résultat logique d’années de financement inadéquat de sa défense mais aussi de son incapacité viscérale à comprendre les réalités stratégiques, particulièrement en ce qui concerne les relations de sécurité avec les États-Unis?
English: 1.2 Analysis of markets for forest products, notably topical and policy relevant aspects
French: 1.2 Analyse des marchés des produits forestiers, en particulier de leurs aspects d'actualité ayant une incidence sur les politiques forestières
English: This type of approach may help to explain why men in Bangladesh have a higher probability of survival after age 35 than men in Harlem, New York (McCord and Freeman 1990).
French: C'est ce type d'analyse qui permet d'expliquer pourquoi les hommes du Bangladesh ont une probabilité de survie après 35 ans supérieure à celle des hommes de Harlem à New York (McCord et Freeman, 1990).
English: Accordingly pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975160 to the extent required so that Cubana can operate a scheduled international service between Havana, Cuba and Winnipeg (Manitoba) Canada from July 18, to August 9, 1999.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975160 pour permettre à Cubana d'exploiter un service international régulier entre La Havane, Cuba et Winnipeg (Manitoba) Canada du 18 juillet au 9 août 1999.
English: For the purposes of sections 12 to 13.01 of the Act, pensionable service includes the period of service with the new employer that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 à 13.01 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service auprès du nouvel employeur commençant à la date où la personne visée cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: On the Pakistan MTR, one delegation sought clarification on how UNICEF planned to address the problem of mitigated results of salt iodization and how to get promotional mileage from collaboration with the private sector.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour le Pakistan, une des délégations a souhaité obtenir des éclaircissements sur ce que l'UNICEF comptait faire au vu des médiocres résultats de l'initiative sur l'iodisation du sel.
English: The amended Military Service Law, adopted by the National Assembly on 22 June 1994, states:
French: La loi sur le service militaire révisée, adoptée par l'Assemblée nationale le 22 juin 1994, dispose ce qui suit:
English: Gender mainstreaming is a strategy that is based on the analysis of the causes of gender inequality, consideration of different interests and needs of women and men, and the implementation of measures that help to break barriers to the achievement of gender equality objectives.
French: L'orientation des hommes et des femmes vers les principales voies de carrière est une stratégie fondée sur l'analyse des causes de l'inégalité entre les sexes, sur l'examen des différents intérêts et besoins des femmes et des hommes, et sur l'application de mesures qui aident à renverser les obstacles à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes.
English: The steady-gravity wave motion is considered for two immiscible layers of incompressible and nonviscous fluids in the presence of a porous wave maker immersed vertically in the two fluids, the upper fluid having a free surface and the lower fluid is of infinite depth.
French: Nous étudions le mouvement ondulatoire dans un système constitué de deux couches non miscibles de liquides incompressibles non visqueux soumis à un champ gravitationnel constant avec un générateur de vagues poreux immergé verticalement dans les deux fluides.
English: The State Committee of the Real Property Cadastre (SCC) is a government authority with the following structure:
French: Le Comité national du cadastre (SCC) est un organisme gouvernemental structuré comme suit:
English: [394] Furthermore, the applicants' position is also supported by the experience of Southwest Airlines, as described in paragraph 344 above, which indicates that less than one half of one percent of its passengers are eligible for accommodation under its "customer of size" policy based on seats that are 17.2" wide between the lowered armrests, which is the same size as all of WestJet's seats and smaller than over 43 percent of Air Canada's seats.
French: [394] Par ailleurs, la position des demandeurs semble aussi être conforme à l'expérience de Southwest Airlines, décrite au paragraphe 344 ci-dessus, selon qui moins de la moitié de 1 pour cent de ses passagers sont admissibles à des mesures d'accommodement en vertu de sa politique sur les clients corpulents. Cette politique repose sur une largeur de siège de 17,2 pouces, soit la distance entre les appuis-bras abaissés.
English: Of the 29 species of primate found in Cameroon, 19 are in the Campo-Ma’an area.
French: À elle seule, la région de Campo-Ma’an regroupe 19 des 29 espèces de primates présentes sur le territoires du Cameroun.
English: Operations Sector – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur des opérations – Marché Activité de sous-programme :
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of States Parties adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Sixth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.VI/6).
French: À la même séance, la Réunion a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le Règlement intérieur de la sixième Conférence d'examen, constituant l'annexe II du Document final de ladite Conférence (BWC/CONF.VI/6).
English: However, even more importantly, the objective has also been to disseminate a condensed version of the three reports, which would both highlight what EDC has already accomplished in meeting the challenge of a modern public service that truly serves Canadians, and identify possible lines of action that would enable the agency to make intelligent choices concerning its priorities in human resource investments in the years to come.
French: L’objectif était non seulement de dégager une vision cohérente et intégrée de la situation et des enjeux pour l’ensemble de la fonction publique mais, plus encore, de diffuser une synthèse des trois rapports qui met en lumière les acquis de DEC pour relever le défi d’une fonction publique moderne au service des Canadiens et Canadiennes et d’inventorier les pistes d’action possibles afin de permettre à l’agence de choisir judicieusement ses investissements prioritaires en matière de ressources humaines pour les prochaines années.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE SECRETARIAT-GENERAL — COORDINATION WITHIN THE COMMISSION — COORDINATION AND RELATIONS WITH THE OTHER INSTITUTIONS — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE GROUP OF POLICY ADVISERS — POLICY ADVICE — CABINETS — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE GROUP OF POLICY ADVISERS — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE SECRETARIAT-GENERAL — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE LEGAL SERVICE — SIMPLIFICATION OF PROCEDURES AND TRANSPARENCY — LOGISTICAL SUPPORT FOR THE COMMISSION AND PROTOCOL
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF AU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL — COORDINATION AU SEIN DE LA COMMISSION — COORDINATION ET RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS — APPUI ADMINISTRATIF AU GROUPE DES CONSEILLERS POLITIQUES — CONSEIL POLITIQUE — CABINETS — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU GROUPE DES CONSEILLERS POLITIQUES — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE JURIDIQUE — SIMPLIFICATION DES PROCÉDURES ET TRANSPARENCE — APPUI LOGISTIQUE DE LA COMMISSION ET PROTOCOLE
English: The proletariat (and the masses of the “Indian” poor), is in tow to national-reformism it is incapable of interpreting in an independent way its own class role, separated as it is from what are at present the almost non-existent communist vanguards.
French: La mort de faim ou d’asphyxie dans les glaces en formation était-elle inexorable ? Dans un pays qui compte de puissants brise-glaces et comptant sur l’aide des Inuits, si soucieux du bien-être des animaux, on s’attendait à un autre spectacle; celui de la délivrance et de la vie.
English: For this reason, "upstream" interventions such as health promotion, protection and disease/injury prevention are recognized as central responsibilities within a population health paradigm.
French: Pour cette raison, les interventions effectuées « en amont » comme la promotion de la santé, la protection et la prévention des maladies ou des blessures sont acceptées comme étant des responsabilités primordiales d’un programme en santé de la population.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: 1999 99-20 The Expectations Hypothesis for the Longer End of the Term Structure: Some Evidence for Canada R. Lange
English: One gallery head now operates business seminars for artists, with the hopes of preventing misunderstanding and mistakes.
French: Cette voie est avantageuse puisqu’elle permet d’éviter la majoration du prix par la galerie.
English: Epidemiological Relating to the science of explaining the relationships of factors that determine disease frequency and distribution.
French: Tissu cicatriciel qui se forme autour de l’implant mammaire.
English: I am much more likely to change my orders or to countermarch my command than he is.
French: Le modèle de Klein présente un schéma qui est applicable à ce que Clausewitz appelle le « coup d’œil »33 des commandants.
English: Coverage tended to be highest among youth aged 12 to 14 (about 65%), then declined slightly in the 15-to-24 age group and rose to 63% for those aged 25 to 44.
French: Par contre, les estimations de la prévalence de l’hypertension fondées sur les données des enquêtes sur la santé cardiovasculaire sont plus élevées que celles calculées d’après les données de l’ENSP, probablement parce qu’elles se fondent sur la mesure réelle de la tension artérielle plutôt que sur des valeurs auto-déclarées et des renseignements thérapeutiques.
English: Last but not least, next to San Vito lo Capo lies the Zingaro reserve: a six-kilometre stretch of untamed coast with the nicest beaches in Sicily!
French: Dulcis in fundo, après San Vito lo Capo se trouve la réserve du Zingaro : six kilomètres de côte sauvage avec les plages les plus belles de la Sicile !
English: Indeed, the increase in the number of women board directors in state-owned enterprises is a result of a clear strategic decision and a programme leading to target-oriented recruiting of women.
French: L'augmentation du nombre de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises publiques résulte d'une décision stratégique précise et d'un programme favorisant le recrutement de femmes en fonction d'objectifs précis.
English: Many of the early achievements of democratic state-building - notably human rights, freedom of expression and the media - are somewhat under pressure.
French: Nombre des premières réalisations du processus de construction d'un État démocratique - notamment dans le domaine des droits de l'homme, de la liberté d'expression et des médias - se voient aujourd'hui battues en brèche.
English: All the other factors, however, demonstrate the self-inflicted powerlessness of the European institutions, and indeed of the Member States, to intervene.
French: Mais tout le reste témoigne de l'impuissance volontaire des institutions européennes, comme d'ailleurs des États nationaux, à intervenir.
English: Criteria Rationale Interoperability of e-Learning content objects Content objects are shared between users and across systems and domains Digital Content in a Library (audio, video, multimedia, etc) Support the discovery of online and offline content objects in some sort of repository.
French: Critère Justification Interopérabilité des objets de contenu en apprentissage Les objets du contenu sont partagés entre les utilisateurs et à l'échelle des systèmes et des domaines. Contenu numérique dans une bibliothèque (audio, vidéo, multimédia, etc) Soutient la découverte d'objets de contenu en ligne ou en différé dans une forme quelconque de dépôt.
English: Melanoma (ICD-9 = 172)
French: Mélanome malin (CIM-9 = 172)
English: WWII - The Beauty of Nature During War - For Teachers - Assignment...
French: Contribution de la Marine royale du Canada et de l'Aviation royale...
English: The Office of the Auditor General (OAG) review on Governance of Crown Corporations cites the need for dialogue to reach a common understanding between each Crown corporation and the responsible minister on the implementation of key aspects of governance, and the importance of recording this understanding.10
French: Dans le rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) portant sur l’examen de la régie des sociétés d’État, on souligne l’importance pour les sociétés d’État et le ministre responsable d’entreprendre un dialogue visant à s’entendre sur l’application des aspects clés de la régie, en plus de préciser à quel point il importe de mettre par écrit les clauses de cette entente10.
English: As the number of wheat classes or types requiring segregations or identitypreserved movement increases, unit logistical costs increase.
French: [TRADUCTION] Quand on parle de l’évolution du système de qualité du blé, la logistique pose le plus de problèmes.
English: On the basis of an inventory of these applications and the classification of complexity into low, medium and high, the one-time cost for migrating the applications is estimated to be $1,000,000.
French: Un inventaire des applications et leur classement dans des catégories correspondant à des applications peu complexes, moyennement complexes et très complexes ont permis d'estimer que le transfert des applications entraînerait des dépenses non renouvelables estimées à 1 million de dollars.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/707) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/707) dont il est saisi.
English: • scale down the pay gap and attack its underlying causes;
French: • réduire l'écart salarial et à en supprimer les causes ;
English: The soldiers of H Company, based at Camp Dunn, near the Ethiopian-occupied town of Senafe, were assigned to Sector Centre, the most active and critical of the three mission sectors.
French: Les soldats de la Compagnie H, basés au camp Dunn, près de la ville de Senafe occupée par les Éthiopiens, se sont vus confier le Secteur du Centre, c'est-à-dire le plus important et le plus mouvementé des trois secteurs de la mission.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: Another core principle needs to be set out in the form of the proper devolution of power to local levels to ensure greater effectiveness and accountability, known also as subsidiarity.
French: Un autre principe fondamental doit être défini sous la forme d'un transfert véritable du pouvoir au niveau local afin de garantir une plus grande efficacité et une plus grande responsabilité.  C'est ce que l'on appelle la subsidiarité.
English: Improved estimates for caribou numbers along the Hudson Plain (Hudson and James Bay lowlands) increased the estimate for caribou in Ontario to over 20 000 in 1996 (Cumming 1998).
French: On peut estimer l’étendue adéquate d’un territoire en prenant en compte la taille viable minimum de la population et la capacité de charge écologique, dont les éléments critiques de l’habitat et les prédateurs.
English: FAO makes its spatial data available through such standards with over 100 layers currently accessible through the Web Map Service (WMS).
French: Elle donne accès à ses données spatiales grâce à ce type de normes: plus d'une centaine de couches de données sont actuellement accessibles sur le Web Map Server (WMS).
English: The Project Completion Report shall report an evaluation of the project in terms of:
French: Le Rapport d’achèvement du projet doit fournir une évaluation du projet pour ce qui est des aspects suivants :
English: There is still a lawsuit pending, in the “Selbu Case”, and a new conflict has arisen in a large area between Aursunden and Selbu called “Holtaalen”.
French: Il reste une affaire pendante, l'affaire Selbu, et un nouveau conflit a éclaté dans une vaste zone s'étendant entre Aursunden et Selbu, appelée «Holtaalen».
English: Napoleon Appliance Corporation (Napoleon), Barrie, Ontario, was incorporated in 1995 and produces barbeques in various sizes and materials, for both the middle and high end of the market.
French: Napoleon Appliance Corporation (Napoleon), Barrie (Ontario), a été constituée en société en 1995 et produit des barbecues de tailles et de matériaux variés pour les segments intermédiaire et haut de gamme du marché.