ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is a cytosolic glutathione-dependent pathway, leading to the formation of carbon dioxide.17,18 The mixed-function oxidase pathway is saturable when concentrations of about 500 ppm (1800 mg/m3) in air are inhaled, whereas the cytosolic pathway shows no signs of saturation at concentrations up to 10 000 ppm (36 000 mg/m 3) in air.19 After administration by various routes, the
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On détecte la présence du dichlorométhane par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."8 Le seuil pratique de mesure quantitative du dichlorométhane (fondée sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.9,10 On estime que l’aération dans des tours garnies et l’adsorption sur granules de charbon activé pourraient éliminer de 90 à 99 pour cent des hydrocarbures aliphatiques chlorés volatils semblables au dichlorométhane.8 Il semble donc que les techniques de pointe permettraient de réduire la concentration de dichlorométhane dans l’eau potable à moins de 1 µg/L.
English: Medicinal Plants stored in glass jars.
French: Plantes médicinales conservées dans contenants en verre.
English: • Demonstrate the competitiveness of aluminum versus steel and wood.
French: • Démontrer la compétitivité de l'aluminium versus l'acier et le bois.
English: Regular cocaine users can also develop psychological dependence which is characterized by intense cravings for the drug even when the user knows there are significant consequences.
French: Elle peut aussi donner lieu à une dépendance psychologique qui se caractérise par des états de manque intenses même lorsque le consommateur connaît très bien les conséquences sérieuses de sa dépendance.
English: That permanent appointments shall be restricted to instances where it can be shown that the duties of the position can not be performed efficiently on a temporary basis, it being understood that departments will be allowed to retain necessary employees on that basis.
French: Que les nominations permanentes soient restreintes au cas dans lesquels on peut démontrer que les fonctions du poste ne peuvent être assumées temporairement de façon efficiente, étant entendue que les ministères seront autorisés à retenir les employés nécessaires.
English: Contact the REGIS at gersi@umontreal.ca for more information.
French: Écrivez au GERSI gersi@umontreal.ca pour plus d'informations.
English: to adopt an Action Programme for the full social inclusion of people with disabilities in Europe, as a follow-up to the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities; d.
French: d'adopter un programme d'action en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe, dans le prolongement de la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d'intégration des personnes handicapées; d.
English: Renewable energy policy is well developed in Südburgenland.
French: La politique en faveur du développement des énergies renouvelables est bien ancrée dans le Südburgenland.
English: In July 1995, the Italian authorities paid Eribrand an advance of about ITL 33 million in respect of the amount of export refunds for which it had applied.
French: En juillet 1995, l'administration italienne a versé à Eribrand environ 33 millions de ITL à titre d'avance sur le montant des restitutions à l'exportation qu'elle avait sollicitées.
English: Book your familly holiday and contact now our reservation department dialing 418 647-2411.
French: Préparez vos vacances en famille et réservez maintenant en contactant notre département des réservations au 418 647-2411.
English: The costs of participants' travel to the fourth meeting of the Conference of the Parties will be met from the voluntary Special Trust Fund (appendix III).
French: Les frais de voyage des participants assistant à la quatrième réunion de la Conférence des Parties seront pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (appendice III).
English: However, the country must intensify its preparations to ratify the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
French: Toutefois, le pays doit renforcer les préparatifs liés à sa ratification de la convention de 1995 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne (CE).
English: At the 12th meeting, on 17 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Biotechnology World Forum: Chile 2003” (A/C.2/57/L.3), which read:
French: À la 12e séance, le 17 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Forum mondial des biotechnologies : Chili 2003 » (A/C.2/57/L.3), qui était ainsi conçu :
English: The findings provide benchmarks on departmental performance in successfully implementing the Policy, which itself is crucial to the renewal of the public service by creating a workplace that fosters excellence.
French: Les constatations servent de points de repère sur le succès avec lequel les ministères appliquent la Politique, laquelle est essentielle au renouvellement de la fonction publique par la mise en place d'un milieu de travail qui favorise l'excellence.
English: Policy provides a well-grounded base of understanding for the development of the Agency’s strategic priorities and initiatives, program design, and input into national policy development and federal-provincial relations.
French: Les politiques fournissent une solide compréhension, qui sert de base à l'élaboration des priorités et des initiatives stratégiques de l’APECA et à la conception de programmes, et guident l'élaboration de politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: Local job creation and the development of infrastructure (e.g., highways, schools, and health services) customarily translate into an increase in the quality of life of local residents.
French: La création d’emplois locaux et l’apparition de diverses infrastructures (par exemple : les routes, les écoles et les services de santé) se traduisent habituellement par une augmentation de la qualité de vie des résidents.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: That initiative was welcomed and supported by the international community as a measure promoting non-proliferation.
French: La communauté internationale a accueilli avec satisfaction et appuyé cette initiative, considérée comme une mesure susceptible de promouvoir la non-prolifération.
English: • It is also recommended that Canadian executives and artists come to Chile to present their products and projects at festivals, seminars, and academic events.
French: • Il est également recommandé que les directeurs et les artistes canadiens viennent au Chili pour présenter leurs produits et leurs projets dans le cadre de festivals, de colloques et d’évènements académiques.
English: Kaindl Flooring Gmbh (Kaindl), Austria [53] Kaindl produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Austria.
French: Kaindl Flooring Gmbh (Kaindl), Autriche [53] Kaindl produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Autriche.
English: At the age of fourteen he had begun working as a clerk in the grocery and dry goods store of MacDougall and Snowball.
French: Il commenÃ§a Ã travailler Ã l'Ã¢ge de quatorze ans comme commis Ã l'Ã©picerie-mercerie MacDougall and Snowball.
English: The Committee concluded that the situation with regard to vocational guidance (Article 9), vocational training of adult workers (Article 10§3) and vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is compatible with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), la formation professionnelle des travailleurs adultes (article 10§3), l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), est conforme à la Charte.
English: Interest rate, nominal 2nd loan: debt as % of total capital 2nd loan: debt withdrawal period, years 2nd loan: interest rate, real 2nd loan: interest rate, nominal Inflation rate for revenues Inflation rate for costs Financial treatment of pre-production interest Discount rate Source:
French: Ressources naturelles Canada. s.o. : sans objet.
English: 3923.40.10 00 - - -Cones or supports, of a length of 165 mm or more, to be employed in winding textile yarn; For use in the manufacture of video cassettes 3923.40.90 - - -Other
French: 3923.40.10 00 - - -Cônes ou supports, d'une longueur de 165 mm ou plus, devant être utilisés pour bobiner des fils textiles; Devant servir à la fabrication de vidéocassettes 3923.40.90 - - -Autres
English: However, the costs associated with adapting the CAP and reducing climate change are not yet clear.
French: Les coûts associés à l'adaptation de la PAC et à la réduction du changement climatique ne sont toutefois pas encore clairs.
English: • 6 Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures, quality reports, data collection, transmission specifications and feasibility studies (CON/2008/22)
French: • 6 Avis sur l’application du règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières, les rapports sur la qualité, la collecte des données, les spécifications de transmission et les études de faisabilité (CON/2008/22)
English: Indeed, such actions lead to greater tension and confrontation and result in prompt counter-operations by the Palestinian people, who resist the forces of occupation and reject all settlement activities that aim to deprive them of their territory.
French: Ces actions exacerbent la tension et les conflits, d'autant qu'elles entraînent des réactions de la part du peuple palestinien qui résiste aux forces d'occupation et qui rejette tous les efforts d'implantation visant à le spolier de ses territoires.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) Following an organization-wide consultation initiative, CFIA's new vision and mission statement were released in June 2006.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) À la suite d'une initiative de consultation à l'échelle de l'organisation, la nouvelle vision et l'énoncé de mission de l'ACIA ont été rendus publics en juin 2006.
English: A lack of adequate legal expertise still hampers the quality of parliamentary action taken.
French: Le manque d'expertise en matière juridique nuit toujours à la qualité du travail parlementaire.
English: The spirit of collaboration and partnership that would become a hallmark of NRCan’s research work can be seen in one of the Branch’s first assignments: an investigation of the state of the coal industry and deposits across Canada undertaken with McGill University.
French: Le sens de la collaboration et du partenariat qui deviendrait rapidement une des caractéristiques distinctives des travaux de recherche menés à RNCan a été clairement démontré lors de la réalisation d’un des premiers mandats de la Direction des mines, lequel consistait en l’examen de l’état de l’industrie du charbon et des gisements d’un bout à l’autre du pays, un projet mené conjointement avec l’Université McGill.
English: The rapporteur went to great lengths to achieve a compromise before the second reading in the EP and explained to the committee that the Council had agreed to eight of the nine compromise amendments during the trialogue held on Tuesday, 19 June.
French: Le rapporteur s'est employé à dégager un compromis avant la deuxième lecture au PE et a expliqué à la commission que le Conseil avait, lors du trilogue organisé le mardi 19 juin, marqué son accord sur huit des neuf amendements de compromis.
English: Secondly, because of the hypocrisy involved in pretending to stand up for immigrants and minorities while conducting an anti-immigrant domestic policy, if only in the form of hunting down immigrants who do not have proper papers.
French: Ensuite, en raison de l' hypocrisie qui consiste à se poser en défenseur des immigrés et des minorités alors que, dans son propre pays, on mène une politique contre les immigrés, ne fût-ce que sous la forme d' une chasse aux sans papiers.
English: International Threat Reduction and the Campaign Against Terrorism Canada’s involvement in international efforts to reduce threats and combat terrorism enhances the security of Canadians at home and abroad.
French: Affaires étrangères Canada jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la politique globale de sécurité nationale.
English: The NSF International web site (http://www.nsf.org) has information about both health-based and performance standards related to drinking water treatment devices including a listing of certified systems.
French: On trouve sur le site Web de NSF International (http://www.nsf.org) de l’information sur les normes sanitaires et de rendement relatives aux dispositifs de traitement de l’eau potable, notamment une liste des systèmes certifiés.
English: AppArmor is no longer a kernel module: instead, it is built in to the kernel.
French: AppArmor n'est plus un module du noyau, au lieu de cela, il est désormais partie intégrante du noyau.
English: Mr POZZO DI BORGO (France) (summary) said that he agreed with the draft recommendations in the report that Russia and Europe should discuss security and defence issues more often as they faced many of the same challenges.
French: Il ne faut pas oublier qu’ils ont un voisinage commun, que la Russie est européenne, comme nous, et qu’un certain nombre de questions essentielles les concernant, même si la Russie les occulte – je pense notamment à la Chine – appellent des travaux en commun.
English: The first public report on actions under the National Agenda to Combat Organized Crime explains what policy-makers and legislators are doing to address organized crime, and outlines areas where future action is required.
French: Le premier rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé explique ce que font les législateurs et les décisionnaires pour essayer de tenir en échec les organisations criminelles et décrit les domaines dans lesquels il faudra intervenir à l’avenir.
English: Progress in this area will be dependent on advances in the field of artificial intelligence which, when perfected, will greatly increase the potential for the development of a host of specialized (organ and disease specific) object identification capabilities.
French: Les progrès dans ce domaine dépendent des progrès réalisés dans le domaine de l’intelligence artificielle. Lorsque cette science sera plus avancée, le potentiel de création d’outils spécialisés d’identification d’objets (propres à des organes ou à des maladies) sera de beaucoup augmenté.
English: At Level 3, FAC will need to implement the policies and procedures and provide training and support to the employees.
French: • 7.0 Annexe 1.0 Résumé But et portée Affaires étrangères Canada (AEC) se trouve actuellement confronté à un certain nombre de défis en matière de ressources humaines.
English: This cost recovery is expected because of savings in two main areas: (1) on staff costs, from what otherwise would have been increasingly labor-intensive operations, and (2) on supplies and general operational expenses, particularly on items such as paper, printing and mailing.
French: Cet amortissement devrait être rendu possible grâce aux économies réalisées dans deux domaines principaux : 1) sur les dépenses de personnel, par rapport à des opérations qui, sinon, demanderaient de plus en plus de ressources humaines et 2) sur les fournitures et dépenses générales de fonctionnement, notamment sur des postes tels que papier, impression et expédition.
English: Spread the word about the True Sport Movement to other sports groups, schools, and communities.
French: Discutez du Mouvement Sport pur auprès d'autres groupes sportifs, écoles et communautés.
English: Their services are enjoyed by students and workers under the terms of contracts, by other individuals at reduced rates, and are provided free of charge to the victims of accidents.
French: Leurs services sont destinés aux étudiants et aux travailleurs sous contrat ainsi qu'aux personnes à faible revenu, et sont assurés à titre gracieux aux victimes d'accidents.
English: Together the European Commission and the European Parliament can build on our excellent work together in 2007, can make the difference and can make, I am sure, 2008 a great year for Europe.
French: Ensemble, la Commission européenne et le Parlement européen peuvent mettre à profit notre excellent travail commun réalisé en 2007, faire la différence et, j'en suis certain, faire de 2008 une grande année pour l'Europe.
English: I very much hope that the European Union will strive to ensure that noise and other pollution from heavy goods vehicles and other vehicles are dealt with more resolutely, so that the air remains clean and pure, particularly in the residential and tourist areas frequented by pensioners and elderly people.
French: Je suis très favorable à ce que l'Union européenne affronte avec plus de décision le bruit et la pollution des poids lourds et des autres moyens de transport afin que l'air soit plus propre et plus pur, surtout dans les régions résidentielles et touristiques fréquentées par les personnes âgées et les retraités.
English: Accordingly, the Agency has determined that the provision of aerial target towing and radar tracking services by Phoenix Air Group Inc. are not subject to the requirements of section 57 of the CTA and that Phoenix Air Group Inc. does not require an authority from the Agency to perform the proposed services.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la fourniture de services de remorquage de cibles aériennes et de poursuite radar par Phoenix Air Group Inc. n'est pas assujettie aux exigences de l'article 57 de la LTC et que Phoenix Air Group Inc. ne requiert pas une autorisation de l'Office pour exploiter les services projetés.
English: You should also watch for any changes in: > > > your newsstand sales (both the absolute number and sell-through percentage), insert card response rates (particularly on inserts from newsstand copies), and invoice payup rates.
French: Tout ce que vous devez savoir, c’est le taux de renouvellement par source (et peut-être le nombre de vos clients qui ont renouvelé leur abonnement pour une période de deux ou trois ans – une autre indication de la satisfaction de vos lecteurs).
English: I know how important this is because I was once an entrepreneur myself.
French: Je sais combien c'est important parce que j'ai déjà été une entrepreneure moi-même.
English: Attempts to construe this conscious political decision not to be blackmailed as voluntary “isolation” can, therefore, be nothing more than wishful thinking.
French: Vouloir interpréter cette décision politique délibérée de ne pas céder au chantage comme un signe d'« isolement » volontaire revient donc à prendre ses désirs pour des réalités.
English: In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available.
French: En outre, il est possible de bénéficier d'accords de parrainage et de cours de danois.
English: Reason: Coach responsible for the player who left the bench.
French: Raison: Instructeur étant responsable du joueur ayant quitté le banc.
English: Thinopyrum distichum has a karyotype similar to T. junceiforme, which has the Jb2 Je2 genome formula. However, the two species differ in C-banding patterns, reflecting their geographical separation.
French: Le T. distichum a un caryotype semblable à celui de T. junceiforme, dont la formule génomique est Jb2Je2; toutefois, les profils de bandes C des deux espèces diffèrent et reflètent leur séparation géographique.
English: It envisages integrated economic development inclusive of territories which current urban organization prevents from having a stake in wider growth and competitiveness.
French: Il prévoit un développement économique intégré incluant des territoires que l'organisation urbaine actuelle empêche de participer à la hausse de la croissance et de la compétitivité.
English: E/CN.9/2007/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi des programmes de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Clients are most pleased with lawyers who not only identify problems but also are able to provide options for overcoming or minimizing those problems.
French: Comme l'explique Erick Estrada, directeur de produit chez Pfizer Inc., une fois qu'un produit est au point, tout retard dans son lancement peut représenter une occasion manquée et entraîner une perte financière pour la société.
English: Individual Responsibilities (local, regional, provincial/ territorial or federal) Negotiate with education programs.
French: Responsabilités individuelles (locales, régionales, provinciales/ territoriales ou fédérales) Négocier avec les programmes éducatifs.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: Hard evidence of the damaging effects of GMOs may emerge at any moment.
French: La preuve irréfutable des effets nuisibles des OGM peut survenir à tout moment.
English: Policy (84 KB) 09. Governance and Fiscal Strategies for achieving Mental Health Reform (138 KB) 10. Evaluation (96 KB) 11. Human Resources (100 KB) Section II - in format (202 KB)
French: Questions de politiques (78 KB)  09. Stratégies de financement et autorités administratives pour atteindre la réforme des soins de la santé mentale (128 KB)  10. Évaluation (95 KB)  11. Ressources humaines (81 KB) Section II disponible ici dans le format de (205 KB)
English: In response to these pressures, manufacturers are incorporating more flexibility and technology in their production practices.
French: Face à ces pressions, les fabricants adoptent des méthodes de production davantage axées sur la souplesse d'exploitation et la technologie.
English: In Europe, governments of that sort generally get voted out of office.
French: De manière générale, les gouvernements qui prônent cette politique sont désavoués en Europe au moment des élections.