ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Jable Bermudas.
English: Provincial staff will also provide technical support to the ACanada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem@ and to the implementation of the Nutrient Management Act; Research:
French: La présentation et les données devant figurer sur les factures et les documents connexes doivent être approuvées par le CGVS.
English: Enter and you could win one of 3 savings certificates worth a total of $700.
French: Participe et tu pourrais gagner l'un des 3 certificats d'épargne d'une valeur totale de 700 $.
English: However, the lack of capacity is proving to be a significant barrier to success for many smaller centres.
French: Toutefois, les capacités insuffisantes s'avèrent un obstacle important à la réussite de nombreux centres de petite envergure.
English: The equivalent to article 22 ter (3) for open framework agreement procedures would therefore provide that “an open framework agreement shall be concluded for a given term” without further qualification.
French: Le pendant de l'article 22 ter-3 pour les accords-cadres ouverts disposerait donc qu'“un accord-cadre ouvert est conclu pour une période déterminée”, sans autre précision.
English: Consequently, a considerable investment is needed in higher education and lifelong learning to enable people to update their qualifications frequently.
French: Dès lors, un investissement massif dans l'enseignement supérieur et la formation tout au long de la vie est nécessaire dans l'optique d'une réactualisation fréquente des qualifications.
English: 4.1 Contributions Definition A contribution means a monetary or a non-monetary contribution.
French: 4.1 Contributions Définition Une contribution est toute contribution monétaire ou non monétaire.
English: Once your order is shipped , your credit card will be charged for the order, and we'll send you an email so you can track it.
French: Une fois votre commande expédiée, le montant de la commande est porté à votre carte de crédit et vous recevez un courriel de suivi.
English: The Panel finds that Fochi did not provide sufficient evidence of ownership of the Equipment or that it had paid for the Equipment.
French: Le Comité estime que Fochi n'a pas fourni suffisamment de preuves attestant que le matériel lui appartenait ou qu'elle en avait payé le prix.
English: (2) Where an officer is not available to certify the document referred to in paragraph (1)(a), other non-certified documentation that contains similar information may be substituted for it.
French: (2) Si aucun agent n'est disponible pour certifier le document visé à l'alinéa (1)a), un autre document non certifié qui renferme des renseignements semblables peut lui être substitué.
English: Asking a Reservist to use vacation time to complete military training would be asking a lot; after all military training is no vacation, it is hard work!
French: Demander à un réserviste de prendre ses jours de congé plutôt qu’un congé sans solde constitue une demande déraisonnable; après tout, recevoir une formation militaire n’est pas un jeu d’enfant!
English: The Executive Board may wish to approve the report on its first regular session 2000.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2000.
English: Also provide guarantees from all competent public authorities regarding their support and commitments – financial and other (see Guarantees).
French: Fournissez également les garanties de toutes les autorités publiques compétentes quant à leur soutien et à leurs engagements – financiers et autres (cf.
English: I hope that those responsible for these reforms, when developing new programs and materials, take into account the need to address the growing gap between the success rate of girls and that of boys [990405gm].
French: J’espère que les responsables de ces réformes, au moment d’élaborer des programmes et ressources, tiendront compte du besoin de parer à l’écart croissant entre le taux de réussite des filles et des garçons » [traduction, 990405gm].
English: Even so, the effect will not be very great in terms of the contribution to nominal growth, and the study indicates that this factor will continue to play only a secondary role in the future.
French: Malgré tout, l'effet ne sera pas très grand en termes de contribution à la croissance nominale, et l'étude indique que ce facteur ne continuera de jouer qu'un rôle secondaire à l'avenir.
English: These revenues supported 6,300 direct and indirect jobs on Cape Breton Island.
French: Ces recettes ont soutenu 6 300 emplois directs et indirects à l'île du Cap-Breton.
English: The civil service generally constitutes the permanent secretariat or appointed officials of a national Government.
French: Elle correspond généralement au secrétariat permanent de l'administration nationale et aux fonctionnaires nommés par le gouvernement.
English: Progress towards employment equity and a more bilingual public service must continue in order for the government to meet its commitments to deliver effective quality services to Canadians and to develop a workplace respectful of diversity and linguistic duality.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur les deux fronts au fil des ans, mais ces réalisations demeurent fragiles et stagnantes, et il reste encore des améliorations à apporter.
English: • Canada Site Home > Canadian IPY Projects
French: • Site du Canada Accueil > Projets canadiens pour l'API
English: Universities should invest resources in the development of entrepreneurship.
French: Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship.
English: In 2002-2003, functional project managers received training in analysing the demographics and in identifying the issues facing these respective communities.
French: En 2002-2003, les gestionnaires ont reçu une formation sur l'analyse des données démographiques et l'identification des problèmes de chaque communauté.
English: Many churches were built above existing worship places.
French: Beaucoup de églises furent reconstitués sur des lieux de culte préexistants.
English: The majority of people living in absolute poverty in Kenya are found among the subsistence farmers, the illiterate, landless, female headed households, large households, widows, polygamous households, pastoralists in drought prone areas, unskilled and semi-skilled casual labourers, informal sector workers and households with limited access to markets and social amenities.
French: La majorité des personnes vivant dans la pauvreté extrême appartiennent aux catégories suivantes : agriculteurs de subsistance, illettrés, paysans sans terre, familles dont le chef est une femme seule, familles très nombreuses, veuves, familles polygames, éleveurs nomades des zones arides, journaliers non qualifiés ou peu qualifiés, travailleurs du secteur informel et familles n'ayant pas accès aux marchés et aux infrastructures sociales.
English: "Fireplace" Oven and cellar Date: 1912 - 1942 Location: Townsite area - 120 metres SW of Hotel.
French: « Le foyer » Four et cave Date : 1912-1942 Endroit : zone du lotissement urbain - à 120 m au sudouest de l’hôtel.
English: Its request was rejected on 3 March 2003, on the grounds that the appeal was “manifestly inadmissible”.
French: Sa demande a été rejetée en date du 3 mars 2003 au motif que le recours était «manifestement irrecevable».
English: The Institute accepted the proposal, and on 15 June 2007, a draft standard was submitted for formal review.
French: L'Institut a accepté la proposition et, le 5 juin 2007, un projet de norme a été soumis pour examen officiel.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that this was the first year of operation under the new laws for ASADA, so it was learning as it went, but it did get information through the NFs in Australia, as a result of working together with the therapeutic goods agency that existed, the customs department and the federal police.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique qu’il s’agit de la première année d’opération sous la nouvelle réglementation pour l’ASADA, donc elle apprend au fur et à mesure, mais elle s’est procurée des informations auprès des FN australiennes, grâce à une collaboration avec les agences de produits thérapeutiques existantes, le service des douanes et la police fédérale.
English: Threats at these locations include heavy recreational use and the impacts of introduced plants and animals, including introduced invasive slugs and snails.
French: Les menaces présentes dans ces emplacements comprennent une grande utilisation récréative et les impacts de plantes et animaux introduits, incluant l’introduction de limaces et d’escargots envahissants.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated December 11, 1992 (renewed December 9, 2002) for bicycles and bicycle frames originating in or exported from Taiwan and China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant la conclusion de dommage rendue par le TCCE renouveler le 9 décembre 2002 pour les bicyclettes et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taiwan et de la Chine.
English: As at 30 June 2004, the 50/50 gender balance goal at the D-1 level and above had been met or exceeded by the six following departments or offices (compared to three departments or offices a year ago): the Office of the United Nations Security Coordinator (100 per cent); the Office of Human Resources Management (75 per cent); the Department for General Assembly and Conference Management (65 per cent); the Office for Legal Affairs (50 per cent); the Department of Management/Office of the Under-Secretary-General (50 per cent); and the United Nations Office in Vienna (50 per cent).
French: Au 30 juin 2004, les six départements ou bureaux suivants (contre trois départements ou bureaux l'année passée) avaient atteint ou dépassé l'objectif d'un équilibre parfait entre les sexes : le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (100 %); le Bureau de la gestion des ressources humaines (75 %); le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (65 %); le Bureau des affaires juridiques (50 %); le Département de la gestion/Bureau du Secrétaire général adjoint (50 %); et l'Office des Nations Unies à Vienne (50 %).
English: • The sometimes thankless task of preparing positions on technical issues is essential.
French: QUELLES INITIATIVES EUROPEENNES ?
English: If you are using Visual C# 2008 Express Edition and cannot find or change the Release option or the Solution Configurations box, click the Tools menu item, then Options.
French: Dans XNA Game Studio, vous devez d'abord vérifier que Release est sélectionné dans la zone déroulante des configurations de la solution. Vérifiez aussi que Xbox 360 est sélectionné dans la zone déroulante de la plateforme des solutions.
English: Canadian Council on Social Development and the Columbia Foundation, 2001.
French: Conseil canadien de développement social et Fondation Columbia, 2001.
English: An AOC bean for shelling, the Coco de Paimpol is back in fashion.
French: Haricot à écosser AOC, le coco de Paimpol est de retour.
English: • "Joint workshop EESC – Russian Public Chamber"– Hanty-Mansiysk, 30/06-01/07 S. Boyle, Erika Koller, Naile Prokešová, E. Szynaka, V. Salvatore
French: • "Atelier conjoint CESE – Chambre publique de Russie"– Hanty-Mansiysk, 30/06-01/07 S. Boyle, Erika Koller, Naile Prokešová, E. Szynaka,  V. Salvatore
English: Mutants specifically defective in methanol oxidation have been obtained using an allyl alcohol direct selection technique.
French: Des mutants spécifiquement défectifs quant à l'oxydation méthanol ont été obtenus par une technique de sélection directe utilisant de l'alcool allylique.
English: While the arm travels along the side, on the screen you can see everything in that truck.
French: Lorsque le bras se déplace le long du camion, et l’on peut voir tout son contenu sur l’écran.
English: Mr. Fredrik Arthur (Norway)
French: M. Fredrik Arthur (Norvège)
English: • health care system needs are defined based on past utilization trends rather than emerging population health needs, so jurisdictions tend to plan for the past rather than the future
French: • les besoins du système étant définis en fonction des tendances historiques d’utilisation des ressources plutôt que des besoins émergents de la population, les administrations tendent à situer leur planification dans une perspective de passé plutôt que d’avenir;
English: E 55 Helsingborg Helsingør - København - Koge - Vordingborg - Farø - Nykøbing Falster - Gedser Rostock - Berlin - Lübbenau - Dresden - Teplice - Praha - Tábor - eské Budjovice - Dolní Dvoi*t - Linz - Salzburg - Villach - Tarvisio - Udine - Palmanova - Mestre (Venezia) - Ravenna - Cesena - Rimini - Fano - Ancona - Pescara - Canosa - Bari - Brindisi Igoumenitsa - Preveza - Messolongi - Rion - Patrai - Pyrgos - Kalamata
French: E 55 Helsingborg Helsingør − København − Koge − Vordingborg − Farø − Nykøbing Falster − Gedser Rostock − Berlin − Lübbenau − Dresden − Teplice − Praha − Tábor − České Budĕjovice − Dolní Dvořištĕ − Linz − Salzburg − Villach − Tarvisio − Udine − Palmanova − Mestre (Venezia) − Ravenna − Cesena − Rimini − Fano − Ancona − Pescara − Canosa − Bari − Brindisi Igoumenitsa − Preveza − Messolongi − Rion − Patrai − Pyrgos − Kalamata
English: In addition, there were views from different sources to suggest that being directly involved in water quality and quantity monitoring is beneficial in terms of accessing current information to support current regulatory processes and initiatives.
French: En outre, différents autres intervenants ont indiqué que le fait de participer directement à la surveillance de la qualité et de la quantité de l'eau permet d'avoir accès à des renseignements à jour à l'appui des processus de réglementation et des initiatives connexes.
English: Moreover, it uses specially designed sample arrays in a standard 96 well plate configuration, making it amenable to high throughput automation.
French: De plus, l'appareil utilise des plaques d'échantillonnages spéciales conçues dans une configuration standard de plaque 96 puits, permettant l'automatisation à haut débit.
English: In support of its application, the applicant has provided updated traffic volumes and exposure factors for Brock Road/Taunton Road crossing.
French: À l'appui de sa demande, la demanderesse a fourni des chiffres à jour sur les débits et les facteurs de risque au croisement du chemin Brock avec le chemin Taunton.
English: It also sets out recommendations to this end to be followed before the trial, in particular at the plea and directions hearing, and during the trial itself.
French: A la suite de l’arrêt de la Cour européenne, le Ministre de l’intérieur a demandé son avis au Lord Chief Justice qui a recommandé un tariff de 8 ans tel que prescrit à l’origine par le juge.
English: Feedback from investigators revealed some category selection difficulties existed.
French: Les rétroactions d'enquêteurs ont permis de révéler l'existence de difficultés lorsqu'il s'agit de choisir une catégorie.
English: Several people have been playing with the notion of seeing more SLR cameras coming soon, but Thom Hogan is usually quite knowledgeable about Nikon.
French: On entend les observateurs parler de la possible annonce prochaine de plusieurs appareils photo reflex, mais Thom Hogan est généralement très bien informé en ce qui concerne Nikon.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Suppliers) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Fournisseurs) (1) temps partiel
English: On the one hand, prices of GT products were higher than their competitors.
French: La direction souhaitait réduire les coûts (et donc les prix) et la longueur du cycle.
English: Manitoba Health is evaluating the introduction of the opt-out testing policy and the impact it has had on testing pregnant women for HIV.
French: Depuis 2002, toutes les femmes ont subi le dépistage prénatal du VIH (Wanda White, Services de santé et services sociaux, communication personnelle, avril 2006).
English: We note with satisfaction that the Commission's proposal is entirely a step in the right direction.
French: Nous constatons avec plaisir que la proposition de la Commission va totalement dans le bon sens.
English: La Mandarina has a cosy terrace where you can enjoy a delicious aperitif.
French: La Mandarina dispose d’une accueillante terrasse où siroter un délicieux apéritif.
English: (a) Is there any experience in designing youth and child justice programmes and policies through a participatory approach?
French: a) Dispose-t-on de données d'expérience sur l'élaboration de programmes et de politiques en matière de justice pour les enfants et pour les jeunes qui se fondent sur une approche participative?
English: Document GC.11/7, also issued to the thirtieth session of the Board (IDB.30/17), reported on the status as of May 2005 of implementation of the strategic alliance with United Nations Development Programme concluded in the Cooperation Agreement signed 23 September 2004.
French: Le document GC.11/7, également distribué à la treizième session du Conseil (IDB.30/17), rendait compte de l'état d'avancement, en mai 2005, de l'Alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement, conclue dans le cadre de l'Accord de coopération signé le 23 septembre 2004.
English: For that reason, it has encouraged CCAMLR members to ratify the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: Aussi l'Association a-t-elle encouragé les membres de la Commission à ratifier l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: "... On reaching the gate, the doors open as if in wait for me.
French: "... En arrivant à la grille de la propriété, les portes se sont ouvertes comme si elles m’attendaient.
English: The WTO: the Whole World in its Hand (December 1999)
French: The WTO : The Whole World in its Hand (L'OMC : le monde entier entre ses mains), décembre 1999
English: In order to compare data valid at the same time, no attempt was made to use SSM/I snow from previous days to fill orbital gaps.
French: Afin de comparer des données valides au même moment, nous n’avons pas utilisé la neige SSM/I des jours précédents pour combler les vides orbitaux.
English: Preparing for the public TORONTO, Ontario — How the Forces are attracting attention at the CNE.
French: Se préparer à recevoir le public TORONTO (Ontario) — Comment les Forces se démarquent à l''Exposition nationale canadienne.
English: • Lives Lost – 377 Total people assisted, including general calls for assistance –3424 (approx.)
French: • Vies perdues – 377 Personnes secourues à la suite de demandes d’aide d’ordre général – 3 424 (environ)
English: • The Coat of Arms must be used to identify: ministers and their offices; parliamentary secretaries; institutions whose heads report directly to Parliament; as well as institutions with quasi-judicial functions (their use of the Coat of Arms instead of the flag symbol requires authorization by the Minister responsible and the agreement of the President of the Treasury Board).
French: Les armoiries doivent servir à désigner : les ministres et leurs cabinets ; les secrétaires parlementaires ; les institutions dont le chef relève directement du Parlement ; ainsi que les organismes quasi judiciaires (pour utiliser les armoiries à la place du symbole du drapeau, ils doivent avoir l'autorisation du ministre responsable et l'assentiment du président du Conseil du Trésor).
English: ——— (1999b).
French: TREFLER, Daniel (2004).
English: The Economic Statistics programs and the projects detailed below constitute the department's strategic outcome for the Economic Statistics Activity in conformity with Table B. Environmental Indicators
French: Les programmes de statistique économique et les projets décrits ci-dessous constituent le résultat stratégique de l'organisme pour ce qui est de l'activité dans le domaine de la statistique économique, conformément au tableau B. Indicateurs de l'environnement
English: All of this physical degradation – as it happens – is accomplished with local consent and active local assistance.
French: La dégradation de l'environnement s'accomplit avec l'approbation et la participation de la population.
English: Subsidy to the agency - Administrative expenditure within reference amount Budget of the agency (NDA) 8.1 a 4,756 5,752 5,652 5,652 4,078 2,339 28,229
French: Subvention - Dépenses administratives dans le montant de référence Budget de l'agence (NDA) 8.1 a 4,756 5,752 5,652 5,652 4,078 2,339 28,229
English: Los igloos como alojamiento, son un poco justos en confort.
French: Some of the staff (reception) should take a course in how to be serviceminded since they always made us feel like we where disturbing/interupting them whenever we needed to speak to them.
English: A. Engaging Canadians in the Renewal of the Law To participate in renewing the law is to participate in the country's political and democratic life.
French: A. Engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit Participer à la réforme du droit, c'est participer à la vie politique et démocratique du pays.
English: 2005/… The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights
French: 2005/… Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
English: Initial visit: postpubertal children/adolescents/adults Sexually transmitted infection Gonorrhea (see Gonococcal Infections chapter) Recommended specimen type
French: • Le même que pour tous les patients.
English: The evidence is very consistent here.
French: Les preuves recueillies confirment très régulièrement ce fait.
English: secondary braking (unladen)
French: freinage de secours (à vide)
English: The Complainant's common-law status. b.
French: Le plaignant vivait en union de fait.
English: On Aprit 1st, on the basis of the property rented from Malapanew Steelworks S.A. a 40-member crew commenced an economic activity connected with the production of steel tanks for liquid materials, which were earmarked mainly for the German market.
French: Le 1er avril 1996, à base de l'équipement que l'usine métallurgique Malapanew (Huta Malapanew S.A.) nous a donné en gérance, le personnel, comprenant 40 personnes, a entamé une activité économique consistant en la production de réservoirs en acier destinés à contenir des liquides, qui devraient être exportés principalement sur le marché allemand.
English: The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Tuesday, 3 December 2002, were as follows:
French: Le mardi 3 décembre 2002, les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont mené les activités suivantes :
English: • Measures of elapsed time between reference period and release dates Accessibility of Information
French: • Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion  Accessibilité de l'information
English: The Commission will equally act on the opinion that such ruminant fats should only be sourced from discrete adipose tissues when fed as milk replacers to calves.
French: De même, la Commission suivra l'avis selon lequel de telles graisses de ruminants ne devraient provenir que de tissus adipeux discrets lorsqu'ils sont utilisés en tant que substitut du lait pour les veaux.