ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the author has not shown how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted treatment incompatible with article 7 since, as already mentioned, the conclusions of the medical affidavits he obtained differed on the impact of the proceedings on his health.  Accordingly, the author has failed to establish that the State party was responsible for causing a violation of article 7.
French: En outre l'auteur n'a pas montré en quoi l'ouverture et la poursuite de la procédure constituaient un traitement incompatible avec l'article 7 étant donné que, comme il a déjà été signalé, les conclusions des attestations médicales que l'auteur avait obtenues différaient au sujet des incidences de la procédure sur sa santé.
English: Second, the need for strategic partnerships across all levels of government has never been greater, given the growing interdependence of foreign and domestic policy and the complexity of the international environment.
French: Deuxièmement, les Canadiens exigent de plus en plus des engagements précis et de l’information sur l’élaboration de la politique étrangère. Le Ministère poursuivra ses initiatives pour accroître la participation du public dans ce domaine.
English: Results are compiled from the Internet and your internal storage areas, duplicates are removed and a rank-order list is presented.
French: Les résultats des recherches sont compilés à partir d'Internet et des supports de stockage de votre entreprise. L'outil supprime les doublets et produit une liste présentée par ordre d'importance.
English: The Vienna Group welcomes the establishment of the Global Threat Reduction Initiative and welcomes the outcomes of its Partners Conference held in Vienna in September 2004 with the purpose of building international support for national programmes on nuclear and radiological threat reduction.
French: Le Groupe se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et accueille avec intérêt les conclusions de la Conférence des partenaires qui s'est tenue à Vienne en septembre 2004, afin de susciter un appui international en faveur des programmes nationaux de réduction de la menace nucléaire et radiologique.
English: Two billion people living in drylands, areas that have the world's lowest per capita gross domestic product (GDP) and highest infant mortality, are especially vulnerable to further land degradation and declines in agricultural production.
French: Les 2 milliards de personnes qui vivent dans des zones arides, zones qui enregistrent le plus faible produit intérieur brut (PIB) par habitant et le plus fort taux de mortalité infantile au monde, sont surtout exposées au risque d'une dégradation accrue de la terre et d'une diminution de la production agricole.
English: Our ideas are a contribution to the ongoing reflection.
French: Nos idées sont une contribution à la réflexion.
English: And it came to pass that one other ship also did sail forth; and whither she did go we know not.
French: Et il arriva qu'un autre navire partit aussi; et nous ne savons pas où il est allé.
English: The call for the fourth special session was an Indian initiative at the ministerial meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cairo in 1994.
French: C'est l'Inde qui, à la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue au Caire en 1994, a pris l'initiative de demander la tenue de la quatrième session extraordinaire.
English: 4.7.1 How Are Federal Responsibilities for IPGs Going to be Devolved?
French: 4.7.1 Comment les responsabilités fédérales liées aux IG seront-elles cédées ?
English: Thus the process was established at the outset whereby the federal government established priorities and made funding available to provinces so that those priorities could be operationalized.
French: Ainsi, on a établi dès le départ un processus par lequel le gouvernement fédéral énonçait les priorités et mettait des fonds à la disposition des provinces afin que ces priorités se réalisent.
English: ESCAP staff told the Central Evaluation Unit that a referee process is desirable, but that it relies entirely upon the good-will and availability of the referees.
French: Les fonctionnaires de la CESAP ont déclaré au Groupe de l'évaluation centrale que l'adoption de ce processus de sélection est souhaitable, mais qu'il est entièrement fonction de la bonne volonté et de la disponibilité de spécialistes.
English: The Government urgently has to ensure law and order in areas under its control, as I discussed with Vice-President Taha.
French: Le Gouvernement doit, de toute urgence, faire régner l'ordre public dans les régions qu'ils contrôlent, comme j'en ai discuté avec le Vice-Président Taha.
English: [6] 35/ 66 . Monolithic refractories or refractory mortars, including those whether or not containing clay 35/ 68 (transferred to C 04 B 35/66) 35/ 71 . Ceramic products containing macroscopic reinforcing agents (C 04 B 35/66 takes precedence) [3,4] 35/ 74 . . containing shaped metallic materials [2] 35/ 76 . . . Fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like [2] 35/ 78 . . containing non-metallic materials [2] 35/ 80 . . . Fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like [2] 35/ 81 . . . . Whiskers [6] 35/ 82 . . . . Asbestos; Glass; Fused silica [2] 35/ 83 . . . . Carbon fibres in a carbon matrix [6] Note
French: [6] 35/ 66 . Réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires, y compris ceux contenant de l'argile 35/ 68 (transféré en C 04 B 35/66) 35/ 71 . Produits céramiques contenant des agents de renforcement macroscopiques (C 04 B 35/66 a priorité) [3,4] 35/ 74 . . contenant des matériaux métalliques mis en forme [2] 35/ 76 . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] 35/ 78 . . contenant des matières non métalliques [2] 35/ 80 . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] 35/ 81 . . . . "Whiskers" [6] 35/ 82 . . . . Amiante; Verre; Silice fondue [2] 35/ 83 . . . . Fibres de carbone dans une matrice carbonée [6] Note
English: • An eligible family member of a Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) member who made application for membership before April 1, 2006, or reinstated membership before April 1, 2006, may voluntarily terminate membership under the PDSP after having been a member for two complete calendar years.
French: • Un membre admissible de la famille d'un membre au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui a fait une demande d'adhésion avant le 1er avril 2006 ou qui a rétabli son adhésion avant le 1er avril 2006 peut mettre fin volontairement à son adhésion au RSDP seulement après y avoir participé pendant deux années civiles complètes.
English: The Decree of 15 February 1993 also contains provisions on packaging and labelling.
French: Le décret du 15 février 1993 contient également des dispositions concernant le conditionnement et l'étiquetage.
English: Negotiation of trade agreements
French: Négociation d'accords commerciaux
English: November: 3-10 - a vacation at schoolboys and in many firms.
French: novembre : 3-10 - les vacances chez les Г©coliers et Г plusieurs sociГ©tГ©s.
English: There was no evidence as regards this, in the relevant file in the Commission's possession, or in the file lodged with the European Ombudsman.
French: Aucune trace de ces assurances ne se trouve dans le dossier concerné, en possession de la Commission, ni dans le dossier soumis auprès du Médiateur européen.
English: In 2004, 130 summer students were placed, of whom 105 were beneficiaries.
French: En 2004, on a embauché 130 stagiaires d'été, de ce nombre, 105 étaient des bénéficiaires.
English: Regulated parties that market drugs and medical devices have the primary responsibility for the safety of any product they sell, manufacture, import or distribute to the Canadian public.
French: Les parties réglementées qui font la mise en marché de drogues et instruments médicaux ont pour principale responsabilité d'assurer la salubrité ou la sécurité de tout produit qu'ils vendent, fabriquent, importent ou distribuent à la population canadienne.
English: In certain situations, therefore, a standstill on foreign debt servicing, coupled with emergency exchange controls, could be warranted as an interim measure, as noted in section E above.
French: Comme on l'indique à la section E plus haut, dans certaines situations, une mesure provisoire pourrait être justifiée, à savoir le gel du service de la dette extérieure associé à des mesures d'urgence en matière de contrôle des changes.
English: The point-in-time estimates are at odds with the longitudinal findings that EBSM may have modestly reduced EI dependency (section 49
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: I have received the mission report from the Team leader, Lasse Christensen (Denmark).
French: J'ai reçu le rapport du responsable de l'Équipe, Lasse Christensen (Danemark).
English: Let us be your solar energy partner.
French: Devenons partenaires dans ce grand projet !
English: Finally, I look forward with great interest to the proposals that your rapporteurs on Monaco, Mr Juraj Svec, (Slovakia) and Mr Andrea Manzella (Italy), will present regarding that country’s accession to the Council of Europe.
French: Enfin, j’attends avec un grand intérêt les propositions que vos rapporteurs sur Monaco, M. Juraj Švec (Slovaquie) et M. Andrea Manzella (Italie), présenteront sur l’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe.
English: For its part, the Council will naturally also make demands of the Palestinian side: that the Palestinians are to have a more open budget, that they should work more on the basis of democratic, open principles, that they should do everything in their power to stop terrorism.
French: Le Conseil, pour sa part, formule naturellement aussi des exigences à l'adresse des Palestiniens : les Palestiniens doivent avoir un budget plus transparent, ils doivent travailler sur des bases plus démocratiques et plus claires, ils doivent faire tout ce qui est possible pour stopper les actes terroristes.
English: Logistics Development Centre: virtual faculty offices where module developers and facilitators create and revise module content, research and develop new resources, and prepare delivery materials. c.
French: Centre de perfectionnement: faculté virtuelle où les concepteurs et les animateurs de module rédigent et modifient le contenu, font des recherches, élaborent de nouvelles ressources et préparent des moyens de prestation. c.
English: Resolutions of the Assembly bear the letters “Res.”, its decisions bear the letters “Decision”, and recommendations bear the letters “Recommendation”.
French: Les résolutions de l'Assemblée portent la mention « Rés. », les décisions la mention « Décision », et les recommandations la mention « Recommandation ».
English: EIB AND FINANCING OF NUCLEAR ENERGY
French: LA BEI ET LE FINANCEMENT DE L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE
English: The dialogue and the name of this dialogue show that we are all in the same boat.
French: Le dialogue et le nom de ce dialogue démontrent que nous sommes tous dans le même bateau.
English: Regulations with Canadian Standards Aligned with those of the U.S. Aligning Canadian off-road emission standards with U.S federal standards enables manufacturers to certify engines only once for both countries.
French: Règlement prévoyant des normes canadiennes alignées sur les normes américaines L'alignement des normes d'émissions canadiennes pour les moteurs hors route avec les normes fédérales américaines permet aux fabricants de certifier leurs moteurs une seule fois pour les deux pays.
English: ◦ Technology application of energy efficiency and renewable energy technologies
French: ◦ Applications techniques des technologies d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable
English: One of our goals is to contribute to the development and growth of a strong, vibrant nanotechnology cluster and ultimately, to the Canadian economy," said Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council of Canada (NRC).
French: L'un de nos objectifs est de contribuer au développement et à la croissance d'une industrie nanotechnologique forte et vivante ainsi qu'à l'économie canadienne », a affirmé le Dr Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: This notice is available in the Investigations and Re-investigations sections.
French: Cet avis est disponible dans les sections Enquêtes et Réexamens.
English: That is the responsibility of the parties to the conflict.
French: Cette tâche incombe aux parties au conflit.
English: As the ageing of the population began around 1920 in Europe, we cannot see why the effects would only be felt after 1975.
French: Comme le vieillissement de la population a débuté vers 1920 en Europe, on ne voit pas pourquoi il ferait sentir ses effets seulement après 1975.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > FORT MCKAY 174D FORT MCKAY 174D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > FORT MCKAY 174D FORT MCKAY 174D Réserve :
English: ARTICLE IV Equality of Treatment Any person who is or has been subject to the legislation of a Party and the dependants and survivors of such a person, shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as citizens of the latter Party.
French: ARTICLE IV Égalité de traitement Toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation d'une Partie, ainsi que les personnes à charge et les survivants de ladite personne, sont soumis aux obligations de la législation de l'autre Partie et sont admis aux bénéfices de ladite législation aux mêmes conditions que les citoyens de cette dernière Partie.
English: supervision of compliance whereof according to the European Union competition law is entrusted to the national competition authority".
French: De plus, cette loi a été complétée par un nouveau chapitre VII –»Application des règles de concurrence de l’Union européenne», dont l’article 47, paragraphe 1, prévoit que «le Conseil de la concurrence est l’institution autorisée à appliquer les règles communautaires de concurrence, tandis que la surveillance du respect de celles-ci, conformément au droit communautaire en la matière, est confiée à l’autorité nationale de la concurrence».
English: Furthermore, a system was being developed whereby public sector employees would be paid through a bank account, thus, eliminating the problem of “ghost” employees.
French: Par ailleurs, il met en place un système de paiement par compte bancaire des employés du secteur public afin de résoudre le problème des employés « fantômes ».
English: REDUCTIONS IN EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES CANADIAN COMMITMENT
French: RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS DES OXYDES D’AZOTE ENGAGEMENT DU CANADA
English: The Government expressed great concern about the practices applied by some developed countries from the North, including the use of condemnatory approaches and double standards, as well as the manipulation of human rights to serve geopolitical interests.
French: c) Le Gouvernement s'est déclaré profondément préoccupé par les pratiques appliquées par certains pays développés du Nord, notamment leur attitude réprobatrice et discriminatoire, ainsi que la manipulation des droits de l'homme au bénéfice d'intérêts géopolitiques.
English: In particular, there must be no cutbacks in our commitments and payments in our immediate neighbourhood: it is important for candidate countries, our east European neighbours, and our partners on the Mediterranean, to see the EU as a reliable partner that they can count on.
French: Nous ne devons notamment pas accepter une diminution de nos engagements et paiements en faveur de notre voisinage immédiat: il est important que les pays candidats, nos voisins d'Europe de l'Est et nos partenaires en Méditerranée perçoivent l'UE comme un partenaire fiable sur lequel ils peuvent compter.
English: We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest.
French: Nous estimons que ces infrastructures de règlement-livraison doivent être considérées comme un service d'intérêt général.
English: The first case was a biochemist in Ontario who was diagnosed with AIDS in 1990 and whose only risk factor for HIV was work in the early 1980s with blood that was probably contaminated with HIV(1).
French: Le premier cas était celui d’un biochimiste de l’Ontario chez qui l’on a diagnostiqué le SIDA en 1990 et dont le seul facteur de risque était d’avoir travaillé au début des années 1980 avec du sang probablement contaminé par le VIH(1).
English: In its report entitled “Crossing the line: violation of the rights of Palestinians in Israel without a permit”, the Israeli human rights non-governmental organization B'Tselem stated that, as part of the unilateral disengagement plan from the Gaza Strip in 2005, the Government of Israel had decided gradually to decrease the number of entry permits issued to Palestinians and that, beginning in 2008, no Palestinians would be allowed to enter Israel.
French: Dans son rapport intitulé « Crossing the Line: Violation of the Rights of Palestinians in Israel Without a Permit », l'ONG israélienne de défense des droits de l'homme B'Tselem a déclaré que dans le cadre du plan de désengagement unilatéral de la bande de Gaza de 2005, le Gouvernement israélien avait décidé de réduire progressivement le nombre des visas d'entrée délivrés à des Palestiniens, et qu'à partir de 2008, aucun Palestinien ne serait autorisé à entrer en Israël.
English: Excluding the 'bubbling', an effect of fixation, the discrete finer banding pattern is very constant and specific for each chromosome type.
French: Excluant l'effet de la fixation 'bubbling', la forme individuelle des bandes fines est très constante et spécifique à chaque genre de chromosome.
English: There were no precedents to rely on in estimating the lifespan of projects, which constitute the first effort to resolve residential schools claims outside of litigation.
French: 13 Il est néanmoins important de noter que les projets parviennent à éviter un certain nombre d’étapes ou de procédures qui surviennent généralement au cours d’une procédure judiciaire.
English: Provides information to industry representatives on changes to departmental policies, programs and legislation.
French: Donner des renseignements aux représentants de l'industrie sur la refonte des politiques, des programmes et des lois du ministère.
English: Both companies owned a number of broadcasting outlets.
French: Ces deux sociétés possédaient un certain nombre d'émetteurs de radiotélévision.
English: However, we question the extensive use of travel-related security programs such as the no-fly list.
French: Néanmoins, nous doutons du bien-fondé de l’utilisation systématique des programmes de sécurité relatifs aux voyages tels que la liste des personnes interdites de vol.
English:    . Mr President, I will quite willingly reiterate the undertaking I have already given that we shall continue to carry the torch that was indeed lit by my predecessor Dick Roche, Minister for European Affairs during the Irish Presidency, for at least the next four presidencies, and that this torch shall continue to burn.
French:    Monsieur le Président, je réitère volontiers l’assurance que j’ai déjà donnée en déclarant que nous continuerons à porter le flambeau allumé par mon prédécesseur Dick Roche, ministre des affaires étrangères durant la présidence irlandaise, pendant au moins les quatre prochaines présidences et que ce flambeau continuera de brûler.
English: It is equipped with dining room, with a garage and with a cellar.
French: En vente désormais à un prix très attractif. Exclusivité: C'est une bien belle maison: Idéale pour les vacances ou pour la retraite.
English: The Department worked in three areas of involvement:
French: Le Ministère a axé ses efforts sur trois axes :
English: They could also be charged with theft of satellite signals and possession of device to obtain telecommunication facility or service under the Criminal Code of Canada.
French: Ils pourraient aussi être accusés de vol de signaux satellite et de possession de moyens permettant d’utiliser les installations ou d’obtenir un service en matière de télécommunication en vertu du Code criminel du Canada.
English: The central square of Rostov is occupied by the enormous Assumption cathedral. It is not known when the present building was erected, mid-16th century being the most likely date.
French: Les habitants de Rostov perpétuent la tradition de la sculpture sur bois.
English: Findings reported in this section are deliberately focused on "worker skills" or the descriptions of training, qualifications and certifications of individual bricklayers.
French: Les compétences des travailleurs ont été réparties entre trois grandes catégories : la santé et la sécurité, les compétences de base et les compétences liées au métier.
English: It is characterized by its black colour, high specific gravity (0.92 to 0.98) and high viscosity.
French: Il se caractérise par sa couleur noire, une gravité spécifique élevée (0,92 à 0,98) et sa viscosité.
English: We explain on the form why we need the information.
French: Sur le formulaire, nous expliquons pourquoi ces renseignements sont exigés.
English: However, two signatures are required to cancel a remittance in Can-Act.
French: Deux signataires seront toutefois exigés pour l'annulation d'une remise à deux signataires.
English: Many other factors have aggravated this situation, including the value of endorsement deals and a more competitive world.
French: De nombreux autres facteurs ont aggravé cette situation, notamment la valeur des contrats de promotion et un monde plus compétitif.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 366927 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 366927 .
English: The CCRA will continue to issue letters of authority to reduce tax withholdings and to respond to employer enquiries.
French: L’ADRC continue d’émettre des lettres d’autorisation à réduire les retenues d’impôt et de répondre aux demandes de renseignements des employeurs.
English: The truth has to be understood that Israeli occupation of Arab territories forms the basis of the fury and anger that people feel vis-à-vis continued acts of aggression, the latest of which have been the brutal aggression against Lebanon, the Gaza Strip, the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan.
French: Il faut bien comprendre la vérité, c'est-à-dire que l'occupation des territoires arabes par Israël est à l'origine de la colère et de la fureur que les gens éprouvent à l'égard des actes permanents d'agression, dont le dernier a été l'agression brutale menée contre le Liban, la bande de Gaza, les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé.
English: Pursuant to Order-in-Council P.C. 1990-319, dated February 22, 1990, aretroactive amendment to the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff occurred, adding the tariff item now proposed by the appellant.
French: Conformément au décret C.P.1990-319 du 22février1990, une modification rétroactive a été apportée à la nomenclature douanière de l'annexeI du Tarif des douanes, ce qui a eu pour effet d'ajouter le numéro tarifaire maintenant proposé par l'appelant.
English: Dawson Creek, Fort St. John, Kamloops, Kelowna, Merritt, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon, Williams Lake and 100 Mile House, British Columbia Shaw Cablesystems Ltd.
French: Dawson Creek, Fort St. John, Kamloops, Kelowna, Merritt, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon, Williams Lake et 100 Mile House (Colombie-Britannique)  Shaw Cablesystems Ltd.