ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males were more likely to cohabit with females that were close to being receptive than with females that were far from being receptive.
French: Les mâles se sont avérés plus enclins à cohabiter avec des femelles à l'approche de leur période de réceptivité qu'avec des femelles encore loin d'être réceptives.
English: These lateral primordia continue to extend synchronously with the extension of the main axis during the growing season.
French: Ces primordiums latéraux continuent de s'étendre de façon synchrone avec l'élongation de l'axe principal au cours de la saison de croissance.
English: • UNITS Surveys found that over 80% of Canadians use weather forecasts daily. The forecasts help them make decisions about work, transportation, safety and their daily lives.
French: • UNITÉS Des études révèlent que plus de 80 % des Canadiens consultent quotidiennement les prévisions météorologiques avant de prendre des décisions relatives à leur travail, leurs déplacements, leur sécurité ou leurs activités journalières, voire même quels vêtements ils vont porter.
English: The eight procurement assistants are requested to strengthen the procurement section during the ongoing construction of the integrated mission headquarters, requiring the establishment of over 20 complex engineering contracts.
French: Les huit assistants doivent renforcer la Section des achats pendant la construction du quartier général de l'Opération, qui suppose la signature de 20 contrats complexes avec des entreprises du bâtiment.
English: The weakness of this technique is that it does not allow the interviewer to pursue issues that may only emerge in the course of the interview, even though an open-ended questionnaire reduces this problem somewhat.
French: Par contre, ce genre d'entrevue ne permet pas à l'enquêteur d'approfondir les thèmes qui pourraient être soulevés seulement au cours de la conversation, même si l'emploi de questions ouvertes permet de mitiger un peu cet inconvénient.
English: Mr. Kassaye (Ethiopia) said that the complex challenges of peacekeeping operations required an integrated approach and better coordination.
French: M. Kassaye (Éthiopie) dit que les enjeux complexes des opérations de maintien de la paix appellent une approche intégrée et une meilleure coordination.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.6/59/L.3, submitted by China.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.3, présenté par la Chine.
English: These introductions may change the food web structure and alter recovery endpoints for lake trout.
French: Ces introductions peuvent modifier la structure du réseau trophique et le résultat final du rétablissement en ce qui concerne le touladi.
English: Any applications that deal with human embryonic stem cells require the approval of CIHR's Stem Cell Oversight Committee and will not be funded until that approval is given.
French: Toutes les demandes reliées aux cellules  souches embryonnaires humaines exigent l'approbation du Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches des IRSC et ne seront pas financées avant que l'approbation ne soit donnée.
English: Information may exist in other Banks as the responses are processed, these responses will be retained according to the appropriate response Banks.
French: Toute la correspondance reliée au processus interne du traitement des demandes sera conservée dans la base de donnée appropriée.
English: While recognizing the difficulties posed by shared jurisdiction, the Special Rapporteur has noted that the state, whether federal or provincial, municipality or other authorities, is still required to devise strategies to ensure the implementation of the right to adequate housing.
French: Tout en reconnaissant les difficultés que pose le partage des compétences, le rapporteur spécial a indiqué que l’État, qu’il soit d’ordre fédéral, provincial, municipal ou autre, devrait élaborer des stratégies qui assureraient la mise en œuvre du droit à un logement convenable.
English: Smoliak, S. (1965), Effects of manure, straw and inorganic fertilizers on Northern Great Plains ranges, Journal of Range Management, 18: 11–14.
French: Tiessen, H., J.W.B. Stewart et J.R. Bettany (1982), Cultivation effects on the amounts and concentration of carbon, nitrogenet phosphorus in grassland soils, Agronomy Journal, 74: 831–835.
English: Today, we both agree on the arms needed to defend this form of musical theatre before any type of public.
French: Nous sommes assez d’accord, aujourd’hui, quant au choix des armes nécessaires pour défendre cette forme de théâtre musical face à tous les publics.
English: Seeing the posters of the other finalists showed that Canada is truly unique. Because each and everyone of us saw our country in a different way.
French: À regarder les affiches des autres finalistes, on se rend compte que le Canada est réellement exceptionnel : chacun voyait le pays d'une façon différente.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33326 - 33350 (of 53558) Page: 1334 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next Tom I. - 6/15/2006 [20:16] Thunder Bay, Ontario, Canada I just wanted to say thanks for what you are doing!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33326 - 33350 (de 53558) Page : 1334 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant Tom I. - 6/15/2006 [20:16] Thunder Bay, Ontario, Canada I just wanted to say thanks for what you are doing!
English: The Beneficiary shall bear sole liability in respect of the implementation of the programme of activities and compliance with the provisions of the agreement.
French: Le bénéficiaire reste seul responsable de la réalisation du programme de travail et du respect des dispositions de la convention.
English: An Increasingly Diverse Society Trends
French: Une société de plus en plus diversifiée Tendances
English:   7-13 These tables show interprovincial movement of products 'from' a province and'to' another province.
French:   7-13 Expéditions interprovinciales Ces tableaux présentent les expéditions interprovinciales de produits "en provenance" d'une province et acheminés "vers" une autre province.
English: • Components that would not be protected if requested under the Access to Information Act or the Privacy Act;
French: • Toute composante non protégée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: (person-level data without identifiers).
French: Toutes les données dans la BDM sont non nominatives (données personnelles sans identificateurs).
English: "With the existence of archived samples," Dr. Marvin explains, "we’ve been able to use advanced analytical methods and technology to do a direct comparison of these older samples with current samples.
French: « Nous avons ainsi pu étudier ces échantillons archivés à l'aide des méthodes et des techniques d'analyse perfectionnées d'aujourd'hui, et les comparer directement aux échantillons actuels, explique le Dr Marvin.
English: Rotational movement of the output shaft clockwise and counter clockwise, while holding the input shaft stationary.
French: Matériel conduisant le courant dans un moteur à courant continu, habituellement en graphite ou combinant du graphite et d'autres matériaux.
English: Like Mickiewicz and Krasinski , Slowacki understood history as a process of mankind's development in pursuit of the divine ideal, recognized the need for suffering, sacrifice and action in individual and collective lives, and ascribed a particular role to the Polish nation.
French: Il reconnaissait également la nécessite de la souffrance, du sacrifice et de l’action dans la vie individuelle et collective. Il donnait aussi un rôle particulier à la nation polonaise.
English: • Advanced Crew Ensemble
French: • Ensemble perfectionné pour équipage (EPE)
English: We are not aggressive enough compared to other countries, the first step for a diplomatic post [should be] to establish business contacts with local industry or local business people so we can work and build on these contacts";
French: Nous ne sommes pas suffisamment dynamiques par rapport à d’autres pays; la première étape pour une mission diplomatique [devrait être] de tisser des liens avec les industries ou les gens d’affaires locaux pour que nous puissions prendre appui sur ces contacts et les mettre à profit.
English: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration;
French: «a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage;
English: With the support of Member States, he thus intended to strengthen further the inter-agency response to the needs of IDPs, under the global leadership of his Emergency Relief Coordinator, and at the country level through the humanitarian coordinator system.
French: Avec l'appui des États Membres, il compte donc renforcer encore l'action menée par les institutions pour répondre aux besoins des déplacés, sous la direction générale de son Coordonnateur des secours d'urgence et, au niveau national, en faisant appel au réseau des coordonnateurs humanitaires.
English: It also addressed the increasingly pressing issue of long-term unemployment.
French: Le FSE s’est aussi attaqué au problème de plus en plus pressant du chômage à long terme.
English: The possibility of "differential disclosure" is contemplated by subsection 24(6) of the Regulations.
French: La personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les personnes intéressées.
English: This is necessary in order to ensure that the Retention Trigger Date is accurate.
French: Cela est nécessaire pour s’assurer que la date du déclencheur de conservation est exacte.
English: We’re taking decisive action to ensure that all reserves have access to safe drinking water.
French: Nous prenons des mesures déterminantes afin de veiller à ce que toutes les réserves aient accès à de l’eau potable salubre.
English: They did, however, maintain expanded humanitarian assistance and showed a particular interest in the strengthening of the administration of justice.
French: Ils ont cependant maintenu leur assistance humanitaire élargie et manifesté leur intérêt particulier pour le renforcement de l'administration de la justice.
English: The planning committee comprised youth, provincial government representatives, national steering committee members (from the national project), local project coordinators and Health Canada regional program consultants.
French: Le comité de planification est constitué de jeunes, de représentants et représentantes des gouvernements provinciaux, de membres du comité national d’organisation (du projet national), des coordonnatuers et coordonnatrices de projets locaux, et de conseillers et conseillères des programmes régionaux de Santé Canada.
English: There was also a normal interplay between the different branches of government, which could not be seen as interference.
French: Il y avait aussi une interaction normale entre les différentes branches du Gouvernement que l'on ne pouvait voir comme une interférence.
English: The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.
French: Le Comité de mise en œuvre du NEPAD formé par les chefs d'Etat a demandé à la Banque africaine de développement de jouer un rôle moteur au niveau des infrastructures régionales (transport, énergie, eau, etc.) ainsi que des normes financières et bancaires.
English: The NTPFVS does allow for the funded institutions to offer such courses.
French: Le PNFSFV permet effectivement aux établissements financés d'offrir de tels cours.
English: Many of these types of DIN submissions, previously known as "duplicate products" or "private labels", may be processed directly, with a 45 day performance target, provided that the applicant provides the following:
French: Bon nombre de ces demandes de DIN concernant des produits auparavant appelés « produits en double » ou « produits de marque maison » peuvent être traitées directement, dans un délai de 45 jours, si le demandeur fournit les renseignements suivants :
English: The provision of international financial services is the second pillar of the economy of the British Virgin Islands.
French: La prestation de services financiers internationaux constitue le second pilier de l'économie des îles Vierges britanniques.
English: Please inform Park Staff of any bear sightings, and current trail conditions.
French: Si vous apercevez des ours pendant votre excursion ou si vous remarquez une détérioration de l’état du sentier, veuillez en informer le personnel à votre retour.
English: Large quantities of it were split or filleted to be dried in the sun or smoked in sheds.
French: Elles découpaient un grand nombre de poissons en moitiés ou en filets pour les faire sécher au soleil ou les fumer dans des cabanes.
English: Should the amendments include a legislated requirement for band councils to account for the results of program expenditures?
French: Les modifications devraient-elles inclure une exigence imposée par la loi, voulant que les conseils de bande rendent compte des résultats des dépenses de programmes?
English: A number of passages found offensive to Christianity were blotted out by the Church censor, who closed the Foà press eight years later.
French: Un certain nombre de ses passages, jugés offensants pour la chrétienté, furent oblitérés par le censeur de l'Église, qui fit d'ailleurs fermer l'imprimerie de Foà huit ans plus tard.
English: Optimization of radiation therapy:
French: Biomechanical implications of metastatic disease in the spine:
English: The group of coordinators from Makemo taught them how to fish with a fishing line on the reef .Sparkling eyes,cry of joy and amazement for having caught so many fishes .A delicious meal during lunch time with fish and "ipo".What else would you need!
French: L'équipe d'animateurs de Makemo leur ont appris à pécher au filet sur le récif et comment y rabattre le poisson. Des yeux pétillants, cris de joie et de stupéfaction de prendre autant de poissons.
English: It is still possible to smoke on the balconies, if available, and in all open spaces on the hotel grounds.
French: Il est toujours possible de fumer sur les balcons, si disponibles, et tous les espaces ouverts de l’hôtel.
English: Underlying labour market assumptions up to 2010 are based on the average private sector survey.
French: La baisse prévue de ce ratio pourrait avoir pour effet de retrancher, en moyenne, jusqu’à 0,5 point de pourcentage à la croissance du PIB réel par habitant entre 2010 et 2030, exerçant une pression à la baisse sur l’amélioration du niveau de vie.
English: Mr President, I welcome the Commissioner and my fellow Members.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire et aux autres députés.
English: Apr 18 Herbal sleep supplement Herbal sleep supplement found to contain habit-forming drug -- consumer information Apr 16 Defibrillators Urgent Medical Device Information - Subset of Implantable Cardiac Defibrillators and Cardiac Resynchronization Therapy Defibrillators -- health professional communication -- Boston Scientific Apr 13 Lexscl Fat Rapid Loss Foreign Product Alert - Lexscl Fat Rapid Loss -- consumer information Apr 13 V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Foreign Product Alert - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) -- consumer information Apr 13 Lanmei Keili Ji Foreign Product Alert - Lanmei Keili Ji -- consumer information Apr 13 Health Products for Weight Loss Health Canada - It's Your Health - The Safe Use of Health Products for Weight Loss -- consumer information Apr 10 Iressa Important Safety Information on Iressa (gefitinib) -- consumer information -- AstraZeneca Canada Inc.
French: 18 avril Un somnifère à base d'herbes Un somnifère à base d'herbes pourrait créer une dépendance -- Information aux consommateurs 16 avril Défibrillateurs Urgent - Information sur des dispositifs médicaux - Sous-ensemble de défibrillateurs cardioverteurs implantables et défibrillateurs cardio-resynchronisateurs -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- Boston Scientific 13 avril Lexscl Fat Rapid Loss Alerte concernant les produits de l'étranger - Lexscl Fat Rapid Loss -- Information aux consommateurs 13 avril V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Alerte concernant les produits de l'étranger - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) -- Information aux consommateurs 13 avril Lanmei Keili Ji Alerte concernant les produits de l'étranger - Lanmei Keili Ji -- Information aux consommateurs 13 avril Produits de santé amaigrissants Santé Canada - Votre santé et vous - Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants -- Information aux consommateurs 10 avril Iressa Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Iressa (géfitinib) -- Information aux consommateurs -- AstraZeneca Canada Inc.
English: You are 100 m from the piers for visiting the islands of Aix and Ré.
French: Vous êtes à 100 m des embarcadères pour les îles d'Aix et de Ré.
English: The preparation of national reports is part of the process of implementing the Convention.
French: L'élaboration des rapports nationaux fait partie du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Ours B&B are all located in the best age palaces of the old town center of Naples and offer the same services and comforts of the best hotels but with a lower price.
French: Nos Bed & Breakfast consentent de se plonger dans l'atmosphère magique partenopeé en se trouvant en immeubles d'époque de haute valeur architecturale en plein centre historique et offrent services et comfort des meilleurs hôtels à un prix réduit .
English: These events took place a few weeks ago.
French: Ces événements ont eu lieu il y a quelques semaines.
English: "Dedicated to the group of 6 (Montréalers)." (translation) Les Jardins d’hiver.
French: « Dédié au groupe des 6 (Montréalais) ».
English: In the context of the NEB's regulation of the electricity industry, which pertains to the construction and operation of international power lines (IPLs) and authorization of electricity exports, the most important current development is the formation of Regional Transmission Organizations (RTOs).
French: Dans le contexte du mandat de réglementation de l'ONÉ en matière de l'électricité -- mandat qui porte sur la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité (LIT) et l'approbation des exportations d'électricité -- la formation d'organisations régionales de transport (Regional Transmission Organizations - RTO) est certes le fait nouveau le plus marquant.
English: Canada participated at a ministerial conference in Brasilia, Brazil, on May 23, 2006, in which the ICF was assessed and the representatives of newly elected President René Préval announced their priorities.
French: Le Canada a participé à la Conférence ministérielle de Brasilia le 23 mai 2006, où le bilan du CCI a été examiné et où les représentants du nouveau président élu, M. René Préval, ont annoncé leurs priorités.
English: Tab 6, Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), "Steel News – Steel Statistics in the News", May 1, 2007, pg.
French: Tableau 6, Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), « Steel News – Steel Statistics in the News », 1er mai 2007, p.
English: However, except for those involved in heavy labour on the job, women are less likely than men to pursue vigorous physical activity in their leisure time.
French: Pour les fumeurs, tous âges confondus, l’écart entre les proportions d’hommes (24 %) et de femmes (27 %) qui ont cessé de fumer entre 1994-1995 et 1998-1999 n’est pas significatif.
English: The Queen, accompanied by the Speaker, Mrs. Kowalsky and Ms. Ronyk, enters the Legislative Committees Room.
French: La Reine, accompagnée du président, de Mme Kowalsky et de Mme Ronyk, entre dans la salle des comités législatifs.
English: The Governor of Tokyo had subsequently published an article stating that he encouraged all measures allowing for the elimination of discrimination against foreigners and declaring his commitment to human rights.
French: Par la suite, le Gouverneur de Tokyo a publié un article dans lequel il affirmait encourager toutes les mesures permettant d'éliminer la discrimination à l'égard des étrangers et faisait valoir son engagement en faveur des droits de l'homme.
English: Notes 1 In the US, land grant colleges are a set of state and territorial institutions of higher learning that receive federal support for integrated programmes of agriculture teaching, research and extension for agriculture, food and environmental systems.
French: De la même façon, la fenêtre unique qu'elle ouvre sur le développement humain lui permet de jouer un rôle de pionnier en matière de nouveaux concepts et de nouvelles pratiques, que d'autres domaines peuvent par la suite adopter.
English: RESPONSE TO REMAND 2 (a) - If the CCRA again determines to apply section 29 to establish normal value, it must explicitly delineate the adjustments made to normal value starting price to achieve comparability with the export price.
French: RÉPONSE AU RENVOI 2(a) - Si l'ADRC décide de nouveau d'appliquer l'article 29 pour établir la valeur normale, elle devra définir explicitement les rectifications apportées au prix de départ de la valeur normale pour permettre la comparaison avec le prix à l'exportation.
English: • Northern Trade Mission to showcase Canadian capabilities, goods and services;
French: • la Mission commerciale dans le Nord pour promouvoir les compétences, les biens et les services canadiens;
English: Let me now take this opportunity to explain in more detail the extremely effective cascade of risk-mitigating measures that we have in place for beef imports and which ensure the highest possible level of protection for EU public and animal health, whilst taking account of OIE standards and remaining fully in line with the principles of the SPS Agreement.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour expliquer de manière plus détaillée la cascade extrêmement efficace de mesures d'atténuation des risques que nous avons mises en place pour les importations de viande bovine et qui garantissent le niveau de protection le plus élevé possible de la santé publique et animale dans l'UE, tout en tenant compte des normes de l'OIE et en respectant pleinement les principes de l'accord SPS.
English: 30% of our fish species are now officially outside safe biological limits, because there are too few adult fish left for normal reproduction.
French: 30 % de nos espèces de poissons sont à présent officiellement en dehors des limites biologiques raisonnables, parce qu'il reste trop peu de poissons aptes à une reproduction normale.
English: While prescribed fire permits some control over smoke, unpredicted changes in weather can affect how well smoke disperses.
French: Les brûlages dirigés permettent d'assurer un certain contrôle de la fumée produite, mais il est toujours possible que surviennent des changements météorologiques imprévus modifiant les conditions de dispersion.
English: Many of them have concluded that it may be best to enter the market on their own terms and avoid telling the outsider anything.
French: Des peuples autochtones de la région du Pacifique se sont réunis pour discuter de préoccupations communes, notamment les connaissances traditionnelles, les ressources et les DPI.