ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] According to the Department, nineteen applications were received and the names of all nineteen applicants were recorded on the Department's "Screening and Selection Board Report" (Exhibit D-5).
French: [4] Selon le ministère, 19 candidatures ont été reçues, et le nom des 19 candidates et candidats a été consigné dans le « rapport du jury de présélection et de sélection » du ministère (pièce D-5).
English: The principle of polygamy, both in Islamic law and in Yemeni domestic law is expressed in terms of permissibility, not in terms of obligation.
French: Le principe de la polygamie, tant en droit islamique que dans la législation yéménite, est exprimé en terme de licéité et non d'obligation.
English: Their union, with its share of joy and sorrow, yielded 10 children.
French: Cette union, ponctuée de joies et de peines, donnera dix enfants.
English: With regard to enforcement, there is a need to strengthen administrative capacity at regional and municipal level and to ensure coordination between authorities.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités administratives aux niveaux régional et municipal en vue de l'application de la législation et de veiller à la coordination entre les autorités.
English: Competition law enforcement is therefore a key element of the "Lisbon strategy", which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
French: C'est pourquoi l'application du droit de la concurrence constitue l'une des pierres angulaires de la «stratégie de Lisbonne», dont l'objectif est la croissance de l'économie de l'Union européenne et la création d'emplois pour les citoyens de l'Europe.
English: Drag the mouse on the map to see the available sales offers by city.
French: Passez la souris sur la carte pour visualiser les offres de vente disponibles par ville.
English: In April, the reporting relationship of the FMA was changed so that the reporting relationship is direct to the DG.
French: En avril, les rapports hiérarchiques du CGF ont été modifiés de manière à ce qu'il relève directement du DG.
English: Two risk situations are discussed below: first, high-volume, high-concentration or high-risk situations; and, second, low-volume, low-concentration or low-risk situations.
French: Deux situations sont envisagées ci-après : les situations caractérisées par des volumes importants, de fortes concentrations ou un risque élevé, et les situations caractérisées par des volumes peu importants, des concentrations peu élevées ou un faible niveau de risque.
English: The mass of carbon monoxide emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse de monoxyde de carbone émis par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule comme suit:
English: The reason for this should have been explained to the European Parliament; you should have justified why no work was done on these specific proposals.
French: Encore eût-il fallu en indiquer la raison au Parlement européen, justifier pourquoi ces propositions-là, précisément, ne sont pas venues sur sa table de travail!
English: Our survey results and the aerial photographs suggest that numbers of nesting geese at Anderson River have declined from >8000 geese in the early 1980s to about 15% of that total in 2000 and 2001 (Table 1).
French: Nos relevÃ©s et les photographies aÃ©riennes portent Ã croire que le nombre d’oies nicheuses Ã la riviÃ¨re Anderson a dÃ©clinÃ©, passant de plus de 8 000 oies au dÃ©but des annÃ©es 1980 Ã environ 15 p. 100 de ce nombre en 2000 et en 2001 (tableau 1).
English: A male employee who quits his job to care for a child is also entitled to severance pay during the same nine-month period, provided the mother has not done the same (e.g., if she is self-employed and has not stopped working to care for the child), or provided the child is in the father's sole custody because of the mother's disability or illness.
French: Un employé qui quitte son emploi pour s'occuper d'un enfant touche une indemnité de licenciement pendant la même période de neuf mois, à condition que la mère n'ait pas fait de même (par exemple si elle travaille à son compte et n'a pas arrêté de travailler pour s'occuper de l'enfant), ou à condition qu'il ait l'entière garde de l'enfant en raison de l'incapacité de travailler ou de la maladie de la mère.
English: • Summary of Discussions
French: • Sommaire des rencontres preparatoires
English: • Hydrological analysis for streamflow and transboundary water management.
French: • analyse hydrologique pour la gestion des débits et des eaux transfrontalières;
English: Draft opinion (PE 376.764v01-00) Jürgen Schröder Draft general budget of the European Union for the financial year 2007.
French: Projet d'avis (PE 376.764v01-00) Jürgen Schröder Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007.
English: At the end of the day, unwind and enjoy a drink in the friendly surroundings of the bar.
French: À la fin de la journée, détendez-vous et profitez d'un verre dans le cadre chaleureux du bar.
English: The Commission intends to simplify the seventh framework programme taking account of the principles laid down in the sixth framework programme.
French: La Commission entend mettre en œuvre la simplification du septième programme-cadre en tenant compte des principes établis dans le sixième programme-cadre.
English: Such restrictions are necessary to ensure equitable access to limited radio frequency spectrum by all radio users, as well as to ensure the orderly development of radiocommunications in Canada.
French: Ces restrictions sont nécessaires pour garantir à tous les utilisateurs d'appareils radio l'accès équitable au spectre limité des radiofréquences, ainsi que pour garantir le développement ordonné des radiocommunications au Canada.
English: (b) Coordinating inputs of the United Nations system relevant to the programme of work of the Forum;
French: b) Coordonner les apports des organismes des Nations Unies se rapportant aux travaux de l'Instance;
English: Criteria should be defined, not only on the basis of cost and technical value, but also based on the quality and suitability of the service (observance of the specifications).
French: Définir des critères, non seulement en fonction du prix et de la valeur technique, mais également en fonction de la qualité et de la convenance de la prestation (respect du cahier des charges).
English: Coordinate a "Celebrate Canada!"
French: Coordonnez un rallye dont le thème serait « Le Canada en fête! ».
English: But if, for some reason or other, a Member were precluded from taking the Oath and sitting in the House, the person would be deprived of any such allowances.(2) This interpretation is consistent with that found in the Twenty-first Edition of Erskine May, which indicates that a Member who has not taken his or her oath may not sit and vote in the House, but is entitled to all the other privileges of a Member, except the salary, "being regarded, both by the House and by the law, as qualified to serve, until some other disqualification has been shown to exist."(3) Indeed, in exceptional circumstances, Members of the British House of Commons who have not taken the oath have been nominated to and have served on committees.
French: Si, toutefois, pour une raison ou pour une autre, le député était empêché de prêter serment et de siéger à la Chambre, il ne pourrait toucher son indemnité.(2) Cette interprétation est conforme à celle qu’on trouve dans Erskine May, 21e édition, où il est dit qu’un député qui n’a pas prêté serment ne peut siéger et voter à la Chambre, mais qu’il a droit à tous les autres privilèges accordés aux députés, sauf à l’indemnité, étant donné qu’il « est considéré, tant par la Chambre que par la loi, comme habilité à siéger jusqu’à ce qu’on ait fait la preuve de l’existence d’un autre empêchement »(3).
English: Registered nurses from across Canada, involved with information and communication technology across practice settings and domains of nursing, came together to discuss and envision the future of health care and ICT in the year 2020.
French: Des infirmières des quatre coins du Canada, qui pour la plupart utilisent déjà les TIC dans des contextes très divers et des secteurs variés des soins infirmiers, se sont réunies pour parler de la façon dont elles envisagent les soins de santé et l'emploi des TIC en l'an 2020.
English: These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and may not overlay or degrade the radar picture.
French: b) Les données cartographiques ajoutées individuellement doivent se distinguer des données SCEN et ne doivent pas chevaucher ou affecter l'image radar.
English: And in them the supreme body of the community of nations has said that the Libyan authorities must do everything possible to allay this suspicion.
French: Or cet organisme suprême de la communauté internationale a invité les autorités libyennes à mettre tout en oeuvre pour se blanchir de cette suspicion.
English: Five further corrections relate to category “C” claims that were included in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: Cinq autres corrections concernent des réclamations de la catégorie «C» qui ont été examinées dans le quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: However, low trapping success (Sullivan and Sullivan 2004) makes the absence of records an unreliable means of assessing distribution.
French: Lieu Colombie-Britannique Prairie Valley (Summerland) 1999 à 2003 27 300 321 Sullivan, 2004; Sullivan et Sullivan, 2006a Sullivan et Sullivan, 2004 W. Klenner, données inédites Nagorsen, 1995 Nagorsen, 1995 Nagorsen, 1995 Année Nuitspièges Individus capturés Source
English: We also support the United Nations in providing effective assistance to facilitate the settlement of the Burundi issue, and we urge the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) to enter the Burundi peace process expeditiously.
French: Nous appuyons également l'ONU qui apporte une assistance efficace pour faciliter le règlement de la question du Burundi, et nous demandons instamment au Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipéhutu-FNL) d'entrer rapidement dans le processus de paix burundais.
English: We need to muster the human, institutional and intellectual resources, and to organize them properly.
French: Nous devons mobiliser les ressources humaines, institutionnelles et intellectuelles, et les organiser de façon appropriée.
English: MDR-TB, or multidrug-resistant TB, is a special form of drug resistant TB.
French: La tuberculose multirésistante (TB-MR) est une forme particulière de la maladie qui résiste aux médicaments.
English: "It is important that pregnant and nursing women consume adequate amounts of essential fatty acids (EFAs), linoleic acid and alpha-linoleic acid in their daily eating patterns for proper fetal neural and visual development" (Health Canada, 1999, p.
French: « II est important que les femmes enceintes et qui allaitent incluent dans leur alimentation quotidienne des quantités suffisantes d'acides gras essentiels (AGE), d'acide linoléique et d'acide alpha-lioléique afin d'assurer le bon développement nerveux et visuel du fœtus » [Traduction] (Santé Canada, 1999, p.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7B Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7B Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: The current timetable of the integrated programme and budget planning and approval process is provided in the annex.
French: Le calendrier actuel du programme intégré et du processus de préparation et d'approbation du budget figure en annexe.
English: Perhaps reflecting the dearth of intelligence in the area, however, the assessment provided little intelligence on the strength and capability for terrorist action of the hardcore extremists, or on the range of their possible targets.
French: Elle ne renferme cependant pas grand-chose sur la puissance et la capacité d'action terroriste des extrémistes radicaux, pas plus que sur l'identité de leurs cibles éventuelles, ce qui tient peut-être à la rareté des renseignements en ce domaine.
English: Mr. Dwight Justice, Multinational Enterprises Department, International Confederation of Free Trade Unions
French: M. Dwight Justice, Département des entreprises multinationales, Confédération internationale des syndicats libres
English: Data elements: worker identification data, employer details, family physician details, hours of work with asbestos.
French: Éléments de données : identification du travailleur, renseignements sur l'employeur, renseignements sur le médecin de famille, nombre d'heures de travail en contact avec de l'amiante.
English: The heritage was at first considered from a solely historical and artistic point of view, but the concept gradually acquired greater breadth and the herita-ge came to be seen as the entire cultural heritage irrespective of its nature or character, and its limits still remain to be fixed.
French: Aussi bien au sein du Conseil de l'Europe que dans d'autres associations et organismes, il existe une préoccupation croissante pour la protection du patrimoine culturel de chaque nation.
English: Security in the Twenty-First Century’, The Olof Palme Memorial lecture, Stockholm, 20 June 2001.
French: Security in the Twenty-First Century », The Olof Palme Memorial Lecture, Stockholm, 20 juin 2001.
English: At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council decided to postpone the consideration of the question of genetic privacy and non-discrimination to its substantive session of 2004 to allow for a thorough review of this matter and its implications on ethical, legal, medical, employment-related and other aspects of social life, on the basis, inter alia, of the report of the Secretary-General requested by the Council in its resolution 2001/39 of 26 July 2001.
French: À sa 44e séance plénière, le 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2004 afin de permettre un examen approfondi de cette question et de ses incidences sur la vie sociale, en particulier sur les plans éthique, juridique, médical et sur le plan de l'emploi, sur la base, notamment, du rapport que le Conseil avait demandé au Secrétaire général d'établir dans sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001.
English: He said that the technical co-operative efforts would focus on the evaluation of the performance of alternative fuels and advanced future gasoline and diesel fuels in connection with future engines technology.
French: Il a précisé que cette coopération porterait sur l'évaluation de l'efficacité de nouveaux carburants et de futurs types d'essence et de gazole hautes performances censés alimenter les moteurs de demain.
English: Root respiration in 6-benzylaminopurine treated plants decreased while shoot respiration increased in a response analogous to that observed for aphid-infested tissue.
French: La respiration racinaire des plantes traitées avec 6-benzylaminopurine a diminué et celle des tiges a augmenté, la réponse étant analogue à celle observée chez les tissus infestés par les pucerons.
English: In those centres, the Special Rapporteur noted some worrying psychological situations, which affected the physical health of some of the women detainees owing to their extended stay in detention and the uncertainty surrounding their future, leading to actual crises of anxiety in front of the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater l'état psychologique préoccupant - suivi de répercussions sur la santé physique d'un certain nombre de détenus - du fait de leur séjour prolongé en détention et de leurs inquiétudes pour l'avenir, certaines ont même eu des crises d'angoisse en sa présence.
English: In this case, there is insufficient information to commence an investigation pursuant to section 172 and, consequently, the Agency hereby dismisses the above-noted application.
French: Dans le cas présent, les renseignements fournis sont insuffisants pour mener une enquête en vertu de l'article 172 et, par conséquent, l'Office, par les présentes, rejette la demande précitée.
English: Supreme Court Judges, Presidents of Districts Courts, high-ranking Ministry of Justice officials, Department of the Rule of Law in the President's Administration, lawyers, legal practitioners and teachers of law.
French: Juges de la Cour suprême, présidents des tribunaux d'instance, hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, direction de l'Etat et du droit de l'Administration présidentielle, avocats, praticiens du droit et enseignants du droit.
English: They complement one another.
French: La première couche est l’interception de la menace avant qu’elle n’atteigne l’Amérique du Nord.
English: This silk is highly tear-resistant and, because of its low thickness and good flexibility, it adapts perfectly to cusps and fossae.
French: La soie est absolument résistante à la déchirure et s’adapte de manière optimale aux cuspides et aux fosses, grâce à sa faible épaisseur et à sa flexibilité.
English: This procedure created problems for localizers because the sentence structure, word order, number format and so on are very different from language to language.
French: Cette procédure créait des problèmes pour les traductions, car la structure de la phrase, l'ordre des mots, le format des nombres, etc. était très différents d'une langue à l'autre.
English: UNDERSTANDING OF THE OCEANS AND AQUATIC RESOURCES
French: " Les scientifiques du Ministère ont publié des études de qualité supérieure à la moyenne de celles publiées par l’ensemble de leurs homologues canadiens des mêmes spécialités.
English: 2.4 times more likely to be dissatisfied with their workloads; 1.8 times more likely to be dissatisfied with the number of hours they work; 1.6 times more likely to be dissatisfied with their ability to meet their career goals and 1.5 times more likely to be dissatisfied with their opportunities for career development; and 1.4 times more likely to be dissatisfied with their work schedule.
French: rôles est élevée, 1,4 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de satisfaction à l’endroit de leur vie familiale et à l’égard des compétences parentales et d’intégration de la famille et deux fois plus susceptibles de percevoir des niveaux élevés d’adaptation de la famille. Ce point laisse entendre que les personnes pressées et épuisées (en grande partie en raison de leurs exigences professionnelles plus exigeantes) n’ont pas le temps de profiter de leur vie familiale ou de participer à des activités qui peuvent enrichir leur vécu familial.
English: In any case, the test installation shall be able to introduce simultaneously the necessary forces in order to fulfil the LIVs required in paragraph 3.10.2.2.
French: Dans tous les cas, l'installation d'essai doit pouvoir introduire simultanément les forces nécessaires afin de satisfaire aux valeurs d'intensité des charges prescrites au paragraphe 3.10.2.2.
English: This information will be reported to the Taxation Department on T4A/Relevé 2 (formerly TP4A) Remuneration Statements.
French: Cette information est remise au ministère du Revenu - Impôt sur l'état des gains T4A/Relevé 2 (originalement TP4A).
English: During this period, institutions are to consult with the communities and look at possible adjustments to their service delivery models.
French: Durant cette période intérimaire, les organisations devaient toutefois consulter les communautés et examiner les ajustements possibles à leur mode de prestation de services.
English: Mozambique was a party to 12 of the international counter-terrorism instruments, the International Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Le Mozambique est partie à 12 des instruments antiterroristes internationaux, à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles y relatifs et à la Convention contre la prévention et la lutte contre le terrorisme de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA).
English: These products may not bear the logo or the additional indications. Or. es
French: Il est interdit d'utiliser le logo et les indications supplémentaires.
English: LEVITT SÉCURITÉ LTÉE Reference Number: 4661661880 Contract Date: 2005-08-16 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2005-10-07 Contract Value: $94,751.71 Comments:
French: LEVITT SÉCURITÉ LTÉE Numéro de référence : 4661661880 Date du contrat : 2005-08-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2005-10-07 Valeur du contrat : 94 751,71 $ Commentaires :
English: Admission gratuit - dons Contact Name Florence Bourgeois Contact E-mail fbourgeois@rogers.com Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée gratuit - dons Nom du contact Florence Bourgeois Courriel du contact fbourgeois@rogers.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Options for the establishment of a regulatory regime were presented in the Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations, tabled in Parliament in December 2006.
French: Le Ministère examine actuellement ces propositions et compte déposer un projet de loi.
English: He notes that the State party provides no evidence to support its claim that “families were regularly informed about the places and conditions of detention of their relatives”.
French: Il note que l'État partie ne fournit pas d'éléments pour soutenir son affirmation selon laquelle « les familles étaient régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches ».
English: This suggests that the human immune system could be vulnerable to this contaminant.
French: Ceci suggère que le système immunitaire humain peut être affecté par ce contaminant.
English: Great Barcelona apartment in El Borne, historic city center This large apartment has a surface of 75m² and can accommodate up to 4 people.
French: Grand appartement de Barcelone dans El Borne, dans le centre historique Ce grand appartement a une surface de 75m ² et peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The reaction with the electricity and the molecules, which were formed by using the battery's current, cause the molecules which were in the battery when you bought it, fully loaded.
French: La réaction à l'électricité et aux molécules, qui ont été constituées en employant le courant de la batterie, causent les molécules qui étaient dans la batterie quand vous l'avez acheté, entièrement chargées.
English: Mulmur Historical Committee Table of Contents
French: Mulmur Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: It is noted only the shoe incident was recorded on the PER.
French: [référence à l'avertissement écrit]» Il faut rappeler que seul l'incident des chaussures a été mentionné au RAP.
English: When the observer is certain that no other precipitation has fallen, the amount of dew shall be measured and recorded and the word "dew" shall be noted in the precipitation record.
French: Lorsque l'observateur est convaincu qu'il ne s'est produit aucune autre précipitation, il doit mesurer et enregistrer la hauteur de rosée, et inscrire le mot « rosée » au registre des précipitations.
English: While the number of revenue-generating employees fell 23 percent from 130 to 100, there was a strong emphasis on staffing and orderly transition to reverse workforce attrition.
French: Au cours de cette période de changements, le nombre d’employés produisant des revenus a chuté de 23 pour cent de 130 à 100. Toutefois, on a commencé à renverser la vapeur en mettant l’accent sur la dotation et sur une transition ordonnée.