ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It must provide Health Canada with a mechanism to verify information that is gathered through the identification process; that is, a means by which to assess compliance.
French: • Fournir à Santé Canada un mécanisme permettant de vérifier l'information recueillie en cours du processus d'identification, c'est-à-dire un moyen par lequel il est possible d'évaluer la conformité.
English: Learning and Relearning The information in question is information on health, life crises or illness.
French: Certaines crises - veuvage, séparation, divorce - ont une incidence sur notre santé mentale et appellent des changements d'attitude et de comportement.
English: Hot centerfolds ready to dance for you. Click here to check out their hot bodies in bikinis, lingerie, and pin-up style.
French: Lingerie hard: photos de femmes en lingerie et dessous hard.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment no. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health:
French: Compte tenu de son Observation générale no 14 (2000) relative au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Secretariat is responsible for supporting the public performance measurement framework developed by a consortium of donors that include the World Bank, the European Commission, the Department for International Development of the United Kingdom, the State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland, the Ministry of Foreign Affairs of France, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the International Monetary Fund and the Strategic Partnership with Africa.
French: Le secrétariat du PEFA assure la mise en application du Cadre de mesure de la performance de la gestion des finances publiques, qui a été mis au point par un groupe de bailleurs de fonds comprenant la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Commission européenne, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Ministère français des affaires étrangères, le Ministère des affaires étrangères du Royaume de Norvège, le Secrétariat d'État aux affaires économiques de la Suisse et le Partenariat stratégique avec l'Afrique.
English: As Jennings (1996) mentioned, there may be an inverse relation between length and incidence.
French: Chez les femmes, l’effet de comportement était négatif et moins prononcé que chez les hommes.
English: If that trend continues, a situation may arise in which the Tribunals will have to delay cases owing to the non-availability of experienced staff to support the proceedings.
French: Si le mouvement se poursuit, les Tribunaux risquent de devoir un jour reporter des procès faute de disposer de personnel expérimenté pour s'en occuper.
English: Its mission statement indicates that "Quint exists to strengthen the economic and social well being of Saskatoon’s five core neighbourhoods through a community-based economic development approach" (Quint Document 1).
French: En tant qu’organisation de développement économique communautaire, son but est de « permettre aux minorités ou aux groupes ayant un faible revenu de mettre en commun leurs ressources et leurs talents afin de créer un partenariat, des perspectives d’avenir, des emplois, de la formation, leurs revenus ainsi que ceux alloués aux membres de la communauté.
English: Likewise, the peaceful use of outer space is relevant in our efforts to form a society in which information and the transmission of information increasingly represent the core of the most advanced economic activities.
French: De même, l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique sert à notre intégration dans une société où l'information et la diffusion de l'information sont de plus en plus le centre d'activité économique le plus avancé.
English:  2005-06-01 GT 8740-K1-200504143 Rate increases (Residential, Business & Centrex) O2005-213 O2005-171 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French:  2005-06-01 TG 8740-K1-200504143 Majoration tarifaire (résidentiel, affaire & Centrex) O2005-213  O2005-171 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Additional points raised were the need to re-kindle the IAB ethics designates working group and the issues surrounding Vioxx and the potential for other similar situations to arise.
French: On soulève d'autres points au sujet de la nécessité de relancer le groupe de travail des représentants en matière d'éthique du CCI, des questions qui se posent au sujet du Vioxx et de la possibilité que d'autres situations semblables surviennent.
English: More direct evidence from enforcement activities indicates that non-compliance varies across classes of taxpayers according to the same basic patterns observed in the United States.
French: Les données plus directes recueillies au moyen des mesures d'exécution de la loi montrent que l'inobservation varie d'une catégorie de contribuables à l'autre selon les mêmes tendances fondamentales que celles observées aux États-Unis.
English: Buddhist Centre in Montreal founded by H.E.
French: Centre bouddhiste de MontrŽal fondŽ par S.ƒ.
English: Publications & Products Keynotes Newsletter, Brochures, Banner Guide
French: Publications et produits Keynotes Newsletter, Brochures, Banner Guide
English: The candidates come from 14 different Spanish Universities and 3 foreign ones (Mexico, Belgium and Argentina).
French: Les candidats provenaient de 14 universités espagnoles et de trois universités étrangères (Mexique, Belgique et Argentine).
English: The contacts made by His Excellency the President of the Republic during his trips to Senegal, Gambia, Nigeria, Libya and the Republic of Guinea testify to his desire for peace.
French: Les contacts établis par S. E. le Président de la République au cours de ses voyages au Sénégal, en Gambie, au Nigéria, en Libye et en République de Guinée attestent de son désir de paix.
English: A/64/5/Add.5 Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees -- Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2008 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5E [A C E F R S]
French: A/64/5/Add.5 Fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5E [A A C E F R]
English: (a) an authorized type of insurance;
French: a) de tout type d'assurance autorisée;
English: After five years I can't tell you how much stuff my parents accumulated to trigger my awakening.
French: A peine monté en voiture, elle se met à faire de drôles de bruits : bip, bip, bip... (Ça me stresse un petit peu. C'est comme les sirènes.
English: This option also allows a portion of the SO2 that is being emitted from converters to be "transferred" to the Noranda Reactor.
French: Cette option permet également le « transfert » d'une partie des émissions de SO2 des convertisseurs au réacteur Noranda, réduisant ainsi la quantité de SO2 rejeté par les convertisseurs sous une forme diluée.
English: In our weekly E-Sports update this week we bring you news fresh from the front lines.
French: Fans d’eSport, voici comme chaque semaine des nouvelles fraîches du front !
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451) and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Ce récapitulatif, qui a été établi sous ma responsabilité à la suite des consultations tenues avec les membres du Conseil conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), ne saurait être considérée comme représentant le point de vue du Conseil.
English: It acknowledges the timeliness of the references to the elimination of sexual exploitation of children in the last bullet points under paragraph 37, particularly in view of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children to be held in Yokohama in December 2001.
French: Il reconnaît l'opportunité des mentions faites de l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants dans les derniers alinéas du paragraphe 37, eu égard notamment au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui se tiendra à Yokohama en décembre 2001.
English: There is now a greater understanding of the advantages and effectiveness of open tiller arrangements.
French: On comprend beaucoup mieux aujourd'hui les avantages et l'efficacité des « techniques de labourage ouvert ».
English: When the event arrives, and/or all briefs are to be reviewed, they should all be made available electronically or at a viewing centre. Moreover, to help encourage submissions, a formal paper should be prepared to show how the briefs will be used.
French: Après la réception des soumissions : s Lorsqu’un mémoire est soumis, une étude et une intervention opportunes devront s’ensuivre afin de s’assurer de l’utilisation du mémoire. s Au moment de l’événement et/ou de l’étude des mémoires, ceux-ci doivent tous être disponibles sous forme électronique ou on doit pouvoir les consulter dans une vidéothèque. s De plus, pour encourager les gens à faire une soumission, un document officiel devrait être préparé pour démontrer la manière dont les mémoires seront utilisés.
English: Thus, nonconsensual sex — accepted or merely overlooked — continues unabated.
French: Dès lors, les rapports non consensuels — qu'on accepte ou qu'on feint d'ignorer —continuent comme si de rien n'était.
English: It stands to reason that there is no doubt that we will see to it that the agreed sanctions, controls and inspections are actually implemented throughout the EU and in the same manner.
French: Il est évident que nous veillerons à l'application uniforme dans toute l'Union des sanctions, contrôles et inspections sur lesquels nous nous serons mis d'accord.
English: Ethnic issues are at the heart of political debate.
French: Les questions ethniques sont au centre de la discussion politique.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made, in affiliation with or with the endorsement of CIPO.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite, comme le fruit d'une association avec l'OPIC ni comme ayant été approuvée par l'OPIC.
English: [back] 85 TVA is able to obtain VOD rights for certain dramatic series, but negotiations between producers and broadcasters on internet rights have yet to be concluded.
French: [retour] 85 TVA est capable d’obtenir des droits de VSD pour certaines séries dramatiques, mais les producteurs et les radiodiffuseurs doivent finir de négocier sur les droits Internet.
English: Human History Hall of Fame commemorating Canadian Earth Scientists Chemistry
French: Histoire humaine Temple de la renomée de Scientifique de la Terre canadiens.
English: In 1991 Bosnia and Herzegovina was at the level of a middle-developed industrial country, with a gross national income of some US$ 2,000 per capita and some 1.7 million inhabitants (39 per cent) living in urban areas.
French: En 1991, la Bosnie-Herzégovine était au niveau des pays industrialisés moyennement développés, avec un revenu national brut de quelque 2 000 dollars des États-Unis par habitant et 1,7 million de personnes (soit 39 % de la population) vivant dans des zones urbaines.
English: Edition access number to your Top 5 option and place unlimited local and long distance calls to any number of your choice without any airtime charge and without any long distance charges. Your Top 5 option becomes a Top Unlimited.
French: est suffisante pour utiliser MobiliMax Direct).
English: Some respondents further commented regarding the importance of public safety and transparency, and expressed general support for the registration of clinical trials in Canada.
French: Certains répondants ont de plus fait allusion à l'importance de la sécurité et de la transparence, et ont manifesté leur appui général à l'enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: P54B Overview of the Special Operating Agency Initiative - SUMMARY Authors:
French: Doreen Wilson Année de publication :1996 No de commande :
English: Secondly, it has applied this ratio to the expenditure of those common administrative support programs which also provide support to the PCT Sector and without which the PCT sector could not function (mainly, premises, premises maintenance, human resources management, financial operations, budget and control, procurement, IT services).
French: Ensuite, il a appliqué ce ratio aux dépenses des programmes des services communs d’appui qui fournissent un appui au secteur du PCT et sans lesquels celui-ci ne pourrait pas fonctionner (à savoir, essentiellement, les locaux, la gestion des locaux, la gestion des ressources humaines, les opérations financières, le budget et le contrôle budgétaire, les achats et les services informatiques).
English: As part of their preparations for EURO 2008, the Swiss Air Force will be making a number of training flights in the Geneva region and, more particularly, near Geneva International Airport...
French: Les Forces aériennes suisses vont effectuer des entraînements dans la région genevoise, et plus particulièrement à proximité de l'AIG...
English: • encourage the government and the senior management of the Public Service to show leadership in making the vision a cultural imperative that drives decision-making; and
French: • encourageons le gouvernement et les dirigeants de la fonction publique à faire preuve de leadership pour que la vision devienne un impératif culturel qui sous-tende la prise de décisions; et
English: However, many current methods are unable to accurately distinguish among adults of different ages.
French: Cependant, plusieurs des techniques d'usage courant ne permettent pas de distinguer les adultes appartenant à différents groupes d'âge.
English: Finally, as mentioned above, the Court of Cassation, like the Conseil d'Etat, now acknowledges the direct applicability of article 3(1) of the Convention dealing with the primacy of the best interests of the child.
French: Enfin, comme il a été rappelé ci-dessus, la Cour de cassation admet désormais, comme le Conseil d'Etat, l'applicabilité directe de l'article 3-1 de la Convention, relatif à la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It remains an open question how and under what circumstances these two countries could continue the ratification process.
French: La question ouverte de savoir comment et dans quelles circonstances ces deux pays pourraient poursuivre le processus de ratification demeure.
English: In addition to producing a press kit and promotional materials such as a poster, video and website, the Department of Public Information arranged for press conferences and media outreach at Headquarters and through United Nations information centres.
French: Le Département a conçu un dossier de presse et des supports promotionnels (affiche, vidéo, site Web) et a organisé des conférences de presse et des contacts avec les médias au Siège et dans les centres d'information des Nations Unies.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – The PSC has a clear, measurable and appropriate strategic outcome, and is able to provide relevant performance measures.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel - La CFP a ciblé des résultats stratégiques clairs, mesurables et appropriés, et elle peut fournir des mesures de rendement pertinentes.
English: Naturally, Saint Vincent and the Grenadines will respect its obligations under such provisions of multilateral conventions to which it is a Party.
French: Bien entendu, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'acquittera des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions des conventions multilatérales auxquelles elle a adhéré.
English: PDF t3d-06e.pdf (120 KB) Last update: 2006-11-23  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3d-06f.pdf (118 ko) Mise à jour : 2006-11-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Article 2 353 - 358 56
French: Article 2 353 - 358 60
English: On March 31, 2004, TELUS Communications Inc. filed its annual price cap indices as per the Commission’s directives outlined in Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 040405.zip - 966KB 2004-03-31 - TELUS Communications Inc. Descrition:
French: On March 31, 2004, TELUS Communications Inc. filed its annual price cap indices as per the Commission’s directives outlined in Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 040405.zip - 966KO 2004-03-31 - TELUS Communications Inc. Descrition:
English: The objective to reduce the economic, social and human costs of those injured or made ill in the workplace and helping them regain the social, vocational and economic capacity enjoyed prior to their accident, as quickly as possible, demands the co-operation and goodwill of all.
French: Cet objectif visant à réduire les coûts économiques, sociaux et humains des personnes blessées ou devenues malades en raison des conditions de travail et visant à les aider, aussi rapidement que possible, à regagner leur capacité sociale, professionnelle et économique dont elles bénéficiaient avant leur accident requiert la collaboration et la bonne volonté de tous.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Avilés Perea on her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Avilés pour son travail.
English: Book the best hostels in Krapinske toplice with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Krapinske toplice avec Hostelsclub.
English: This body should be multisectoral, including all organizations public or private.
French: Il devrait être multisectoriel et regrouper toutes les organisations, publiques ou privées.
English: Hadjiev’s two other brothers, as well as his brother-in-law and sister-in-law, have been in Turkmenistan’s notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms.
French: Les deux autres frères d’Hadjiev, ainsi que son beau-frère et sa belle-sœur, sont détenus dans un goulag notoire du Turkménistan depuis 2002, à la suite de condamnations à de longues peines d’emprisonnement.
English: Secondly, the main goal of the common agricultural policy must continue to be to maintain market stability and food security.
French: Ensuite, le but principal de la politique agricole commune doit continuer d'être le maintien de la stabilité du marché et la sécurité alimentaire.
English: A paraître. Typologie d'alliances stratégiques en très petite entreprise.
French: Typologie d'alliances stratégiques en très petite entreprise.
English: The objective of the LCT threshold is to ensure that smaller businesses will not be subject to the tax.
French: Seuil Objectif : Ce seuil veille à ce que les petites entreprises ne soient pas assujetties à cet impôt.
English: Slaughterhouse inspection reports should be included in the final report, when the number of test animals cannot be confirmed.
French: Les données recueillies lors de l’abattage seront requises dans les cas où il sera impossible de déterminer exactement le nombre d’oiseaux présents dans chacun des groupes expérimentaux.
English: Entry to Switzerland is only possible once the cantonal agency issues a confirmation of the residence permit.
French: L'entrée en Suisse n'est possible qu'une fois que l'autorité cantonale a donné l'assurance que l'autorisation de séjour serait octroyée.
English: Sound infrastructure investment to sustain the nation’s growth and our quality of life is key to our future.
French: Il est essentiel pour notre avenir de faire des investissements judicieux dans l’infrastructure pour soutenir l’expansion du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The price strengthening previously witnessed, due in large measure to a general tightening of global supplies, continued through the 2002-03 crop year.
French: En outre, la sécheresse a réduit la production canadienne de colza-canola en 2002-2003 à 4,1 millions de tonnes, soit la plus faible en dix ans.
English: The Working Group was able to complete a reading of half of the second revised non-paper, and it agreed at its final meeting that it would continue its consideration of the text at the next session of the Disarmament Commission, in 2010.
French: Le Groupe de travail a été en mesure de terminer la lecture de la moitié de la deuxième version révisée de son document officieux, et il a été convenu à sa dernière séance qu'il poursuivrait l'examen du texte à la prochaine session de la Commission du désarmement, en 2010.
English: The Executive Office of the Secretary-General did not comment on this recommendation.
French: Le Cabinet du Secrétaire général n'a pas fait d'observation.
English: Careers and Employment, University of New South Wales, Sydney 2052 http://careers.cac.unsw.edu.au/Employ/DMO.htm What’s in a Puff?, Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction/publications/public/factsheets/inapuff. html inapuff.html Social-Marketing.com, Weinreich Communications - http://www.social-marketing.com/whatis.html
French: Careers and Employment, University of New South Wales, Sydney 2052. http://careers.cac.unsw.edu.au/Employ/DMO.htm Whats in a Puff?, Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction/publications/public/factsheets/inapuff.htm Social-Marketing.com, Weinreich Communications http
English: In addition to its pressing needs totalling $8.5 million, the ACRI has identified two other projects that are also part of the Institute’s current needs.
French: Aux besoins pressants totalisant 8,5 millions de dollars, l’IARC a identifié deux autres projets qui font parti également des besoins actuels de l’Institut.
English: Proposed programme of work for the general debate and round-table discussions of the high-level segment
French: Programme de travail proposé pour le débat général et les tables rondes
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security, and to that end: to take effective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situation which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the charter of the United Nations,
French: Rappelant les objectifs des Nations Unies relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que pour la réalisation de ces objectifs il convient de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix, pour mettre fin aux actes d'agression et aux autres atteintes à la paix, et pour recourir aux moyens pacifiques et aux principes de justice et du droit international pour résoudre les conflits internationaux ou situations susceptibles de constituer une atteinte à la paix, telle que précisée dans la Charte des Nations Unies;
English: First Air contributed by flying shipments of refurbished computers to Yellowknife, Northwest Territories.
French: First Air a contribué au programme en expédiant par avion des ordinateurs remis à neuf à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Services Received without Charge
French: Installations fournies sans frais par le ministère
English: If they defeat us, we will then retreat with our father.
French: S'ils nous mettent en déroute, nous allons battre en retraite avec notre père.
English: The BaTTle of BriTain The Battle of Britain was recognized almost immediately as a significant event.
French: La bataiLLe d’angLeterre La bataille d’Angleterre a été reconnue immédiatement comme un événement important.