ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House recently allowed the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take part in this task by authorising two trips to Senegal and Mauritania, prime examples of countries of origin and transit for illegal immigrants.
French: Le Parlement a récemment permis à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de participer à cette tâche en autorisant deux voyages au Sénégal et en Mauritanie, des exemples type de pays d'origine et de transit pour les immigrants illégaux.
English: Dr. Sandra T. Keating authored What Catholics Should Know About Islam (#317).
French: Le Championnat du lancer libre des Chevaliers de Colomb est un bon moyen de divertir et d’amuser les jeunes de votre communauté.
English: Within the other machinery and equipment subcategory, there was a notable decline in exports of other equipment and tools.
French: 100 observé l’année précédente.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.43/Rev.1 was adopted by 116 votes to 3, with 42 abstentions.
French: Par 116 voix pour et 3 voix contre, avec 42 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.43/Rev.1 est adopté.
English: Judge Gove's areas of expertise include child advocacy, child protection, and young offenders.
French: Il s'intéresse à la défense et à la protection de l'enfant, ainsi qu'aux jeunes contrevenants.
English: The province has agreed to a form of capping of values for such properties.
French: Il a donc accepté une forme de plafonnement des valeurs pour ces propriétés.
English: Visa-free movement in the Western Balkans: The countries of the Western Balkans could commit themselves to explore the possibility of abolishing visa requirements for travel between their countries, through bilateral agreements, also ensuring compatibility of such measures with EU requirements.
French: Circulation des personnes sans visa à l’intérieur des Balkans occidentaux : les pays des Balkans occidentaux pourraient s’engager à étudier la possibilité de supprimer, dans le cadre d’accords bilatéraux, l’obligation de visa pour les voyages entre les pays de la région, tout en veillant à garantir la compatibilité d’une telle mesure avec les dispositions de l’UE.
English: Investment Opportunities in Canada's Asia Pacific Gateway and Corridor - June 17 Around 70 potential investors from the Chinese investment community, and international construction and engineering firms, took part in a seminar on June 17 that introduced them to specific investment opportunities in Canada related to the Asia-Pacific gateway and corridor infrastructure.
French: Investissement - Infrastructure de la porte et du corridor canadiens de l’Asie-Pacifique – 17 juin Environ 70 délégués représentant des investisseurs chinois ainsi que des sociétés internationales d’ingénierie et du bâtiment ont pris part à un colloque le 17 juin qui leur a présenté des possibilités d’investissement au Canada, débouchés propres à l'infrastructure de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Some participants expressed a lack of trust in the process due to the short timelines and lack of advance information from PHAC that the allocation process was going to happen.
French: Certains partenaires ont affirmé qu’ils n’avaient pas confiance en ce processus à cause des courts délais et du fait que l’ASPC leur a transmis peu d’informations à l’avance concernant le processus de répartition.
English: • The IIE will incorporate security and encryption standards
French: • Le EII incorporera les standards de sécurité et d'incryption
English: While welcoming the establishment of an observatory on the phenomenon of sexual exploitation and on prevention and suppression policies in 2003, the Committee notes with concern the lack of a centralized system for the collection and analysis of relevant data, as noted by the State party.
French: Tout en se félicitant de la création d'un Observatoire de l'exploitation sexuelle et des politiques de prévention et de répression, en 2003, le Comité note avec préoccupation l'absence d'un système centralisé de collecte et d'analyse des données pertinentes, comme indiqué par l'État partie.
English: The Member States have a duty to ensure that corresponding signs are in place where repairs are being carried out to the road infrastructure.
French: Les États membres ont l'obligation de mettre en place une signalisation adéquate des tronçons sur lesquels sont réalisés des travaux.
English: segregation of duties should be improved by separating the responsibility for custody of the asset, preparation of the deposits and the recording entries (see recommendation #11).
French: Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec le personnel clé et nous avons examiné les documents justificatifs d’un échantillon de 15 opérations relatives aux recettes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Budgetary Total Estimates Operating 10,799 10,799 10,799 10,799 11,471 11,471
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budgétaire Total FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 69,177 69,177 319 319 8,900 8,900 60,596 60,596 Budget principal des dépenses 2000–2001 59,618 59,618
English: He was the author himself, here playing a double role: that of the story-teller, but also that of the main character.
French: Il �tait l'auteur lui-m�me, qui a ici un double r�le: celui du narrateur, mais aussi celui du personnage principal.
English: The Programme had been approved with a view to introducing in schools the preventive educational programme, creating conditions for introducing early prevention of trafficking in human beings and building interdepartmental co-operation.
French: Le programme avait été approuvé en vue d'intégrer le programme d'éducation préventive dans les écoles, de créer les conditions nécessaires à l'introduction de la prévention précoce de la traite des êtres humains et l'instauration de la coopération interdépartementale.
English: At is thirtieth session in 1999, the Statistical Commission mandated the Expert Group on International Economic and Social Classifications to be the central coordinating body for undertaking classification revisions, preparing practical proposals to bring about the convergence of existing international and multinational classifications, and reviewing the underlying principles.
French: En 1999, à sa trentième session, la Commission de statistique a chargé le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de jouer le rôle d'organe central de coordination pour réviser les classifications, formuler des propositions concrètes tendant à harmoniser les classifications internationales et multinationales en vigueur, et examiner les principes de base.
English: For the first time, justices of the Supreme Court participated in public hearings with citizens in preparing the blueprint.
French: Pour l'élaboration de ce schéma, des juges de la Cour suprême avaient pour la première fois participé à des auditions publiques où de simples particuliers ont été entendus.
English: The Inspection Department and the Law Department draw up all instructions and instruction materials on supervision activities, including instructions for conducting safety campaigns and specialised targeted inspections in various fields.
French: Le service de l’inspection et le service juridique rédigent toutes les instructions relatives aux activités de surveillance, en ce compris celles relatives aux campagnes de sécurité et aux inspections ciblées dans différents domaines.
English: Châteauguay was our vengeance.
French: Il en résulte un sentiment de fierté nationale qui projette De Salaberry, malgré son opposition passée aux nationalistes, au rang de héros.
English: Recommendations to the United Nations
French: Recommandations à l'intention des Nations Unies
English: It also identifies key decision points or opportunities for review during the life-cycle of the project.
French: Il répertorie également les bornes ou possibilités d'examen aux points de décision cruciaux pendant le cycle de vie du projet.
English: Australia is committed to realizing universal adherence to and full implementation of the BWC in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie est attachée à la réalisation d'une adhésion universelle et à la pleine application de la Convention sur les armes biologiques dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The precedents for these decisions are the covert actions undertaken against the Cuban revolution, which include mercenary invasions, terrorist actions, the introduction of plagues and epidemics to the country, and more than 600 plots to assassinate Fidel.
French: Les décisions prises renvoient aux actions clandestines menées contre la révolution cubaine, qui comprennent les invasions de mercenaires, les actes terroristes, l'introduction de vecteurs de maladies et d'épidémies dans notre pays et plus de 600 complots visant à assassiner Fidel.
English: The efforts of the Afghan Transitional Authority (ATA) to extend good governance and the rule of law throughout the country and to ensure the success of the Bonn peace process were encouraging.
French: Les efforts déployés par l'Autorité intérimaire afghane pour instaurer une bonne gouvernance et l'état de droit à travers tout le pays et garantir le succès du processus de paix de Bonn sont encourageants.
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Policy Instruments and Procedures Develop policies and procedures on dealing with Vulnerable Persons Guideline 8 and the accompanying procedures were completed and implemented Training on Guideline 8 was delivered to all decisionmakers and implicated staff in each of the IRB’s three divisions, ensuring a consistent understanding of the instrument The Policy on the Treatment of Applications for Non-Disclosure of Information was released; it outlines the principles governing the treatment of applications for non-disclosure of information further to Section 86 of the IRPA Work on the IRB Detention Framework was deferred to 2007-2008 because of competing policy priorities Work on an integrated videoconferencing policy was deferred to 2007-2008 because of competing policy priorities Results
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité Plans Instruments de politiques et procédures Élaborer des politiques et des procédures concernant les personnes vulnérables Les Directives no 8 et les procédures qui s’y rattachent ont été élaborées et mises en œuvre La formation sur les Directives no 8 a été offerte à tous les décideurs et à tout le personnel concerné au sein des trois sections de la CISR afin d’assurer une compréhension commune des instruments La Politique sur le traitement des demandes d’interdiction de divulgation des renseignements a été diffusée; elle énonce les principes gouvernant le traitement des demandes d’interdiction de divulgation des renseignements visées par l’article 86 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Le travail entourant le cadre applicable aux questions de détention pour la CISR a été reporté à l’exercice 2007-2008 en raison de priorités stratégiques concurrentes Le travail entourant une politique intégrée sur la vidéoconférence a été reporté à l’exercice 2007-2008 en raison de priorités stratégiques concurrentes Résultats
English: These lands are unsuitable for crop production only if farmers have to rely exclusively on (scanty and irregular) rainfall or an exhaustible source of water, such as groundwater.
French: Les terres arides sont impropres à la culture seulement si les agriculteurs doivent exclusivement compter sur des précipitations ( rares ou irrégulières ) ou une source épuisable d’eau comme la nappe phréatique.
English: (i) regular dialogue with the Secretariat on the general challenges of peacekeeping;
French: i) Concertation périodique avec le Secrétariat sur les problèmes généraux du maintien de la paix;
English: Due to lack of time, it was not possible for the document to be translated into the official languages of the United Nations and, therefore, it could not be adopted during the twelfth Meeting of States Parties.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'en assurer la traduction dans toutes les langues officielles de l'Organisation suffisamment tôt pour que la Réunion des États Parties puisse l'adopter à sa douzième session.
English: Peace-building: towards a comprehensive approach.
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,019.75 Overview Reports Quarter
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 019,75$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: The second client group are persons who consider themselves German immigrants (10.5%).
French: Le second groupe de clients est constitué de personnes qui se considèrent eux-mêmes comme des immigrés allemands (10,5%).
English: Significant progress has been made since the Court took up its functions on 1 July 2002, but the Court, States and the United Nations still have a long way to go.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés depuis que la Cour a commencé ses travaux, le 1er juillet 2002; mais la Cour, les États et l'ONU ont encore beaucoup à faire.
English: There is also comprehensive coverage of the different disciplines of the WTO, spanning agriculture, tariffs, services, TRIPS, special and differential treatment, government procurement, etc.
French: Les différentes disciplines de l'OMC, dont l'agriculture, les tarifs, les services, les ADPIC, le traitement spécial et différencié, les marchés publics, sont également couvertes.
English: In this context, some experts made the point that countries might consider offering investment incentives in a non-discriminatory way, without distinguishing between foreign and local companies, and making incentives part of the overall industrial policy.
French: Dans ce contexte, certains experts ont suggéré que les pays envisagent d'offrir des incitations sans faire de différence entre les sociétés étrangères et les entreprises locales et intègrent ces incitations dans leur politique industrielle globale.
English: • Contributing to a better understanding of sustainable development in a Canadian context:
French: • Aider à mieux faire comprendre le principe du développement durable dans le contexte canadien :
English: Researchers identifying the Abuja Treaty as the sole model for regional integration may find themselves complaining about the lack of political will of member states or engaging in broad strategic discussions at an abstract level, but will probably not advance very far in operational terms.
French: Ceux pour qui le modèle du traité d’Abuja est le seul modèle d’intégration peuvent critiquer le manque de volonté politique des pays membres ou s’engager dans de grandes discussions stratégiques, mais risquent de ne pas avancer très loin sur le plan opérationnel.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of community action in the field of health and consumer protection (2007-13) - Consumer aspects.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - Volet "Consommateurs".
English: Hence the question as to how such a regulation can make real the principle of reinforced local autonomy in European governance?
French: D'où ma question : comment, avec un tel règlement, concrétiser le principe de renforcement de l'autonomie locale énoncé dans le cadre de la gouvernance européenne ?
English: In my view, therefore, it should be interpreted in the light of ordinary dictionary definitions.
French: À mon avis, j'estime donc qu'il devrait être interprété à la lumière de la définition d'un dictionnaire ordinaire (...).
English: Overall, 8% believe their household does not have enough money for a healthy diet. This increases to 21% among students and the unemployed, 20% among those with household incomes under $25,000 and 14% among those who describe their eating habits as fair or poor.  4.
French: En tout, 8 % des répondants estiment que leur ménage n'a pas l'argent nécessaire pour suivre un régime sain; ce chiffre grimpe à 21 % parmi les étudiants et les chômeurs, à 20 % parmi ceux dont le revenu du ménage est inférieur à 25 000 $ et à 14 % parmi ceux qui qualifient de piètres ou passables leurs habitudes alimentaires.  4.
English: This sitemap allows you to see all fields of our page at a glance.
French: Ce plan de site vous rendre un bref apercu de notre page web.
English: Synthesis, characterization, and biological activity of a new water-soluble Pd(II)–deoxyalliin (S-allyl-L-cysteine) complex are described in this article.
French: On décrit la synthèse, la caractérisation et l'activité biologique d'un nouveau complexe, soluble dans l'eau, de Pd(II)–désoxyalliine (S-allyl-L-cystéine).
English: An assessment of sediment dynamics under future conditions, taking into account any changes in the erosion and sedimentation regimes, should be provided
French: Les Promoteurs doivent justifier les valeurs de débit de 1445, 847, 1440 et 232 m3/s imposées comme conditions initiales aux modèles hydrodynamiques pour les rivières Nottaway, Broadback, Rupert et Pontax (Étude hydrodynamique, SEBJ, page 8-15).
English: (a) The Royal Academy for Islamic Civilization Research - Al Alhaf Foundation (Amman, Jordan) is one of the important and assiduous partners in this endeavour.
French: a) La Royal Academy for Islamic Civilization Research - Al Alhaf Foundation (Amman, Jordanie) est un des partenaires importants et assidus à ce niveau.
English: One of six Hebrew books printed in Freiburg in the 16th century, Koppelman's commentary on Albo's Principles contains a number of mathematical illustrations and diagrams of the Zodiac.
French: Ce commentaire de Koppelman sur les Principes d'Albo est l'un des six livres hébreux imprimés à Fribourg au XVIe siècle; il contient un certain nombre de graphiques mathématiques et de diagrammes du zodiaque.
English: HHV-7 HHV-7 is closely related both genetically and anti-genically to HHV-6.
French: HHV-7 Le HHV-7 est étroitement lié au HHV-6 tant du point de vue génétique qu'antigénique.
English: (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities.
French: i) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est prévu pour les activités de coopération technique extrabudgétaires.
English: The Committee recommends that the State party review its regulations on family reunification of refugees, with a view to broadening the concept of family members, simplifying and expediting reunification procedures, and protecting the right to family life of all refugees, including persons authorized to stay on the basis of subsidiary protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa réglementation sur la réunification familiale dans le cas des réfugiés, afin d'élargir le concept de «membre de la famille», de simplifier et d'accélérer les procédures de réunification, ainsi que de protéger le droit à la vie de famille de tous les réfugiés, notamment des personnes autorisées à rester au titre de la protection subsidiaire.
English: Since the School Leavers Survey does not contain information about parental income, a reduced form (education and profession) is used for this variable.
French: Puisque l'Enquête auprès des sortants ne contient pas d'information sur le revenu des parents, on utilise une forme réduite (niveau d'éducation et profession) pour tenir compte de cette variable.
English: Maybe the time has come for us to approach more firmly and diligently a set of matters whose direct impact on the citizens is greater than ever.
French: Peut-être l'heure est-elle venue pour nous d'aborder avec plus de sérieux et de fermeté un ensemble de questions dont l'impact direct sur les citoyens est plus important que jamais.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water;
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau.
English: Similar to the procedure at the provincial level, a federal Cabinet Minister must recommend the Final Agreement, and settlement legislation will be introduced in Parliament for debate.
French: Certaines dispositions du traité devront être mises en œuvre le jour même où l’entente déﬁnitive entrera en vigueur ou peu après cette date.
English: While some shorelines have been stabilized using inert concrete and stone embankments in the past, these inert methods do not favour vegetation growth, and the resulting shoreline has little ecological or aesthetic value.
French: Elle pourrait également avoir des répercussions sur animaux vivant sur les berges, dont les rats musqués, les grenouilles, les tortues et les oiseaux chanteurs.
English: 2000-1088 The Commission approves rate increases to local residential and business services effective 1 January 2001 in order to bring local rates closer to costs and reduce the independents' reliance on subsidies from long distance service providers.
French: 2000-1088 Le Conseil approuve, à compter du 1er janvier 2001, les majorations des tarifs applicables aux services locaux de résidence et d'affaires afin de rapprocher les tarifs des coûts et de réduire le recours par les indépendantes à des subventions provenant des fournisseurs de services interurbains.
English: I am pleased that 35 States have informed my Office in writing that they have issued an open invitation to the human rights mechanisms to visit, and I encourage other States to adopt this approach.
French: Je note avec plaisir que 35 États ont informé le Haut-Commissariat par écrit qu'ils avaient invité les mécanismes de protection des droits de l'homme à venir sur leur territoire et j'encourage d'autres États à faire de même.