ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosolids are the portion of the sewage sludge that has been stabilized through digestion to meet public health regulations for application to land (OMEE & OMAFRA 1996, WEF 1998).
French: Les biosolides représentent la fraction des boues résiduaires qui a été stabilisée par digestion, de manière à respecter la réglementation sanitaire qui régit l’épandage de ces boues (MEEO et MAARO 1996; WEF 1998).
English: This annual report, in contrast to previous years, focuses on illustrating the Tribunal’s processes and results as well as where it sees a need to improve its service to Canadians.
French: Au contraire des années précédentes, le présent rapport annuel fait une large place à la présentation du fonctionnement et des résultats du Tribunal ainsi que des points à améliorer pour rehausser la qualité du service offert aux Canadiens.
English: From 1924 to 1956 he was professor of veterinary pathology at OVC.
French: De 1924 à 1956, il est professeur de pathologie vétérinaire à l'OVC.
English: WormWatch is a nationwide earthworm census to help scientists understand the biodiversity of the soil and uncover the origin of worms in Canada.
French: Veille aux vers est un programme qui permettra de faire lâ€™inventaire des vers de terre et aidera les scientifiques à comprendre la biodiversité du sol et à découvrir lâ€™origine des vers au Canada.
English: CDIC news release, CDIC, Annual Report, 1997-98, p.
French: SADC, communiqué de presse; SADC, Rapport annuel, 1997-1998, p.
English: The cost incurred in the maintenance of the service potential of a capital asset is a repair, not a betterment.
French: Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.
English: In December 2004, UNDP funded a Liberian observer mission to the Ghanaian elections.
French: En décembre 2004, le PNUD a financé une mission d'observation libérienne qui a assisté aux élections ghanéennes.
English: The Constitution of the Republic of Albania of the year 1998 defines that the recognised universal human rights and `pluralism, national identity and national heritages, religious co-existence and co-existence of the national minorities' (article 3) form the basis of the Albanian Government.
French: La Constitution de la République d'Albanie de 1998 précise que les droits humains universellement reconnus et « le pluralisme, l'identité nationale et le patrimoine national, la coexistence religieuse et la coexistence des minorités nationales » (article trois) constituent la base de l'action du Gouvernement albanais.
English: Our objective is to have the appropriate rule or rules finalized by December 31, 2005
French: Communiqué des ACVM Vol. 1, n 2 – mars 2005
English: Evaluation evidence is suggesting that the New Deal for Young People is having an impact on the off-flows from unemployment.
French: Les données d'évaluation disponibles suggèrent que le New Deal pour les jeunes a une incidence sur les flux de sortie du chômage.
English: The primary responsibility to coordinate these various federal efforts since 1997 rests with Investment Partnerships Canada (IPC).
French: Pour accroître sa part de l’IDE sur le marché nord-américain, le Canada doit mieux faire connaître les avantages qu’il offre dans le contexte nord-américain aux investisseurs des marchés qui génèrent des niveaux élevés d’IDE.
English: A NUTS III region can include between 150 000 and 800 000 inhabitants.
French: Chaque État membre, établit dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières.
English: The control systems set up by certain Member States sometimes revealed weaknesses.
French: Les systèmes de contrôles mis sur pied par certains États membres accusent parfois des faiblesses. Cette situation fera l'objet d'une analyse plus détaillée au sein de l'OLAF afin de pouvoir appliquer les mesures correctrices nécessaires.
English: The resulting work was expected to make an important contribution to the Governing Council of UN-Habitat and to the Commission on Sustainable Development, with the possibility of later consideration by the Economic and Social Council and the Millennium +5 Summit.
French: Les résultats de ce travail devraient représenter une contribution importante au Conseil d'administration d'ONU-Habitat et à la Commission du développement durable, et pourront être examinés ultérieurement par le Conseil économique et social et le Sommet du Millénaire + 5.
English: 27F.8 For the biennium 2002-2003, extrabudgetary resources amount to $2,670,000.  Those resources would be derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the Division to the extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 27F.8 Les ressources extrabudgétaires de l'exercice 2002-2003 s'élèvent à 2 670 000 dollars et correspondent aux recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre des services fournis par la Division aux activités, fonds et programmes extrabudgétaires.
English: Generally, trees should be planted on the north and west sides of dugouts to trap snow and reduce evaporation caused by prevailing winds.
French: En général, dans la région des Prairies, les arbres sont plantés sur le côté nord et à l'ouest de la fosse-réservoir pour emprisonner la neige et réduire l'évaporation attribuable aux vents dominants (figure 2).
English: Effective remedies where a violation of any rights or freedoms has occurred
French: Recours utiles en cas de violation des droits et libertés
English: The Chronic Disease Management Collaborative was implemented in seven rural PHC team areas, and is in the early implementation stage in urban settings.
French: En outre, en collaboration avec les responsables de la coalition provinciale de la stratégie de mieux-être et du mieux-être régional, toutes les équipes de SSP ont augmenté leur soutien aux initiatives qui favorisent le mieux-être.
English: When asked prior to the course to rate their level of confidence in their ability to distinguish when they need to contact CUSO and when they need to resolve an issue themselves, only one third of the group (33 percent) were moderately confident and only four percent reported they were very confident they could make this distinction.
French: Au début du cours, on leur a demandé s'ils pensaient pouvoir distinguer les situations dans lesquelles ils doivent communiquer avec CUSO et les situations dans lesquelles ils doivent régler le problème eux-mêmes; 33 % des répondants seulement étaient légèrement convaincus et 4 % étaient tout à fait convaincus de pouvoir faire cette distinction.
English: See the Explanatory Memorandum to the Recommendation CM/Rec(2007)10 of the Committee of Ministers to member states on co-development and migrants working for development in their countries of origin , Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies) , Council of Europe 202
French: contribuer à la définition des objectifs de développement portés par les associations de migrants ; les associations du pays d’accueil capables de fournir un appui en termes de financement, de formation, de formalisation du projet ; et les collectivités territoriales et autres institutions des pays d’accueil engagées dans ce type de coopération.
English: People depended greatly on animals for food, shelter, and clothing; thus, maintaining good relations with the world of animal spirits was of utmost importance.
French: Ceux-ci dépendaient des animaux pour leur nourriture, leur abri et leurs vêtements. Par conséquent, il était essentiel de maintenir de bonnes relations avec les esprits d’animaux.
English: According to the Group's proposal, the medium integration model is a practical approach because it offers the advantage of implementation within existing resources and can be implemented progressively with limited impact on ongoing operations.
French: Suivant la proposition élaborée par le groupe, le modèle d'intégration moyenne est une solution réalisable car il offre l'avantage de pouvoir être appliqué dans les limites des ressources existantes et de façon progressive, avec une faible incidence sur les opérations en cours.
English: The special sexual and gender-based violence crimes court established in 2008 has overcome a number of its early operational difficulties, and successfully completed its first trial in July 2009.
French: Le tribunal spécialement constitué en 2008 pour connaître de la violence sexuelle et sexiste a surmonté un certain nombre des difficultés opérationnelles qu'il avait connues à ses débuts et achevé avec succès son premier procès en juillet 2009.
English: In the case of Part II entities, the constituent legal instrument provides for some level of ministerial involvement in management.
French: Dans le cas des entités énumérées à la partie II, l’instrument juridique leur accorde un certain niveau de participation à la gestion.
English: "This project is the first of its kind in Canada and is a critical step forward for social service providers in Alberta.
French: « Ce projet est le premier du genre au Canada et il constitue un pas en avant essentiel pour les fournisseurs de services sociaux de l'Alberta.
English: Iraqi women will be able to participate actively in political life and will have their rights restored, including the same right that men have to pass on their nationality to their children.
French: La constitution garantit l'octroi de sa nationalité à ses enfants, tout comme elle garantit ce droit aux hommes.
English: However, traditional systems can also have satisfactory results, particularly in the case of small flocks and group identification.
French: Toutefois, les systèmes traditionnels peuvent aussi produire des résultats satisfaisants, surtout en cas de petits troupeaux et d'identification en groupe.
English: Some of these children become themselves victims of violence by their own parents or either parent's partner.
French: Certains d'entre eux sont eux-mêmes victimes d'actes de violence commis par leurs parents ou par le partenaire d'un des parents.
English: The environmental audits on energy plants are ongoing and the issue of the worst polluters starts to be addressed.
French: L’instance chargée de la régulation du secteur de l’énergie au Monténégro a été renforcée. Un partenariat entre les secteurs public et privé est en cours d’instauration.
English: As such, the Department has instituted procedures for users of the radio frequency spectrum which give consideration to the following three areas: (i) the environment; (ii) Health Canada's Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz to 300 GHz, Safety Code 6 (referred to as Safety Code 6 from hereon); and (iii) land-use consultation.
French: C'est pourquoi, le Ministère a établi des procédures pour que les utilisateurs du spectre des radiofréquences tiennent compte des trois points suivants : (i) l'environnement; (ii) les Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz-300 GHz (intitulé Code de sécurité 6 dans ce document) publié par le ministère de Santé Canada; (iii) la consultation sur l'utilisation du sol.
English: These include:
French: • La stratégie de prévention à l'intention des hommes gais ;
English: (1) For the purposes of this section, where the concentration of an ingredient of a controlled product or a complex mixture that is a component of a controlled product is expressed as a percentage, the percentage shall be an expression of the ratio of (a) the weight of the ingredient or the complex mixture to the weight of the controlled product;  (b) the volume of the ingredient or the complex mixture to the volume of the controlled product; or (c) the weight of the ingredient or the complex mixture to the volume of the controlled product.
French: (1) Pour l'application du présent article, lorsque la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé ou d'un mélange complexe qui est un composant d'un produit contrôlé est exprimée en pourcentage, ce pourcentage doit être interprété comme représentant le ratio : a) soit du poids de l'ingrédient ou du mélange complexe au poids du produit contrôlé; b) soit du volume de l'ingrédient ou du mélange complexe au volume du produit contrôlé; c) soit du poids de l'ingrédient ou du mélange complexe au volume du produit contrôlé.
English: Shri Pratap Singh Museum,situated on the Jhelum River in Lal Mandi,displays a rich collection of Buddhist and Hindu importance along with 200-year old textiles and carpets.
French: Le musée Shri Pratap Singh, situé sur la rivière Jhelum à Lal Mandi, possède une riche collection bouddhiste et hindoue, ainsi que des tissus et des tapis vieux de 200 ans.
English: Certain problems have emerged, for example, these agencies do not differentiate the rating according to the types of product they rate, which raises uncertainties over their scope.
French: Par exemple, les agences ne différencient pas la notation selon les types de produits qu’elles notent, ce qui engendre des incertitudes sur leur portée.
English: In the event of a dispute between the parties, the proof and measures provided for in the foregoing Article shall be ordered by the court hearing the case.
French: En cas de procès entre les parties, les mesures et moyens de recherche des preuves prévus à l’article précédent sont ordonnés par le juge saisi de l’affaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5925th meeting, held on 25 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5925e séance, le 25 juin 2008.
English: Il savonne bien fort sa grosse bite / queue qui ne bande pas encore mais qu’on voit déjà bien grande et excitante.
French: Alors que l’un des types est sur son échelle en train de passer un coup de rouleau l’autre s’affaire avec son petit pinceau de l’autre coté.
English: For historical reasons, including migration and the re-drawing of borders, there were many minorities in Europe.
French: Sur le plan éducatif, des zones d’éducation prioritaires ont été créées et l’attribution de bourses au mérite est encouragée.
English: Note 3 on page 8 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note en page 9 des états financiers présente la reconciliation entre ces deux méthodes.
English: The process of alignment of human resource plans with business and work plans remains an ongoing objective, and the department is closer to realizing the type of strategic human resource planning needed to ensure a sustainable workforce and achieve the deliverables identified in the departmental performance report.
French: Nous n'avons pas encore atteint l'objectif d'harmoniser les plans de gestion des ressources humaines avec les plans d'activités et les plans de travail. Toutefois, AINC réussit de mieux en mieux à procéder au genre de planification stratégique des ressources humaines qui est nécessaire pour assurer la stabilité de l'effectif et en arriver aux résultats énoncés dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: This remedy aims at ensuring consistency in court rulings on cases whose factual circumstances are identical.
French: Ce recours vise à éviter que des décisions judiciaires différentes ne soient prises à propos de situations de fait essentiellement identiques.
English: PERFORMANCE INDICATORS applications to be processed will increase.
French: Avec un volume annuel de dépôt dépassant largement les 100 000 nouvelles demandes par an, le Bureau international continue de rendre un service de qualité à tous les utilisateurs (les déposants et leurs mandataires, le public en général, les offices de propriété intellectuelle dans leurs opérations quotidiennes liées au PCT).
English: A Commission with such a profile must be dedicated to securing swift approval of the Constitutional Treaty.
French: Une Commission qui possède ce profil doit viser à garantir une approbation rapide du traité constitutionnel.
English: This Buildings units are particularly suited for singles or couples (Apartments) and couples sharing or families (Two Bedroom Penthouse Condominium).
French: Les unités de cet immeuble conviennent spécialement aux célibataires ou couple (Studios), ainsi qu’à deux célibataires, deux couples ou familles (Penthouse Condominium avec deux chambres à coucher).
English: Document Specifications 18.
French: Spécifications concernant les documents 18.
English: We cannot call for nuclear non-proliferation when the declared nuclear Powers not only have not reduced their nuclear stockpiles, but have even developed them further.
French: On ne saurait demander la non-prolifération nucléaire tant que les Puissances nucléaires déclarées n'ont pas réduit leurs stocks nucléaires qu'elles continuent, au contraire, d'augmenter.
English: The workshop was organized by the Task Force and hosted by Forschungszentrum Juelich (FZJ), with additional support from Interdisciplinary Tropospheric Research (INTROP), an initiative of the European Science Foundation (ESF).
French: L'atelier a été organisé par l'Équipe spéciale et accueilli par le Forschungszentrum Jülich (FZJ), avec l'aide également du programme INTROP (Projet interdisciplinaire de recherche sur la troposphère), une initiative de la Fondation européenne de la science (ESF).
English: He or she sets the issues, directs the content, often provides input in the form of information and has substantial influence on the format of and the working procedures during the event.
French: C’est lui qui définit le sujet, qui décide des contenus, qui fournit très souvent des éléments d’appui sous forme de données et d’informations, et qui exerce une influence décisive sur le format adopté et sur les modalités de travail lors du déroulement de l’événement.
English: I hope to meet you in Strasbourg next May. Yours sincerely,
French: En espérant pouvoir vous rencontrer à Strasbourg en mai prochain, je vous prie d’agréer, Monsieur le Síndic General, l’expression de mes salutations distinguées.
English: A common assumption is that compliance is best secured by the use of compulsory state-to-state dispute systems, with adjudicatory bodies, binding judgements and penalties.
French: C’est là le modèle de résolution des conflits de l’OMC qui suscite une grande admiration puisqu’il présente différents avantages comme la finalité, l’autorité et la légitimité des décisions, auxquelles les États se plient souvent7.
English: Outside Quebec the general population grew by 4.6%. Growth varies from one province to another Francophones in the Yukon declined by 19.5% while the rate of growth was 12.6% in the Alberta
French: À l’extérieur du Québec, la population en général s’est accrue de 4,6% Les taux varient d’une province à l’autre – au Yukon, le nombre de francophones a chuté de 19,5% tandis qu’en Alberta, il a augmenté de 12,6%
English: The eventual stipulation of any special conditions for women would involve establishment of discrimination against women, which would, on the other hand, oppose the provisions under the Constitutional declaration: “anyone has the right to apply and work in any position under equal conditions”.
French: La prescription éventuelle de conditions spéciales applicables aux femmes supposerait des mesures discriminatoires contre les femmes, ce qui, d'un autre côté, irait à l'encontre des dispositions de la Constitution selon lesquelles « chacun a aux mêmes conditions le droit de postuler et d'occuper n'importe quel poste ».
English: Therefore there should be no blocking in the European Council, nor in the separate talks.
French: Il ne peut donc y avoir aucun blocage au Conseil européen ni dans les pourparlers séparés.
English: This month the Hotel Hilton Hurghada Plaza has our recommendation.
French: Ce mois-ci nous vous conseillons l'hôtel Hilton Hurghada Plaza.
English: Inquiries relating to items identified in the foregoing sections are to be directed to:
French: celles prévues dans la Loi des aliments et drogues et exemptées par l'article 3(a)(i), (iii), (iv) et (v).
English: What Are the CIOB-EMF Priorities for the Next Two Years?
French: Quelles sont les priorités du DDPI-CAG pour les deux années à venir?
English: Slovenia was first faced with the task of educating refugees at the outbreak of war in Croatia.
French: La Slovénie a eu pour la première fois à assurer l'éducation de réfugiés lorsque la guerre a éclaté en Croatie.
English: We have rooms with private bathroom, as well as other shared rooms with lockers, double rooms and an apartment with all the comfort you need.
French: Nous proposons des chambres avec salle de bain, des chambres multiples avec casiers, des chambres doubles et un appartement avec tout le confort nécessaire.
English: The Minister and the Recipient shall make all reasonable efforts to protect confidential information from disclosure to third parties.
French: Le Ministre et le Bénéficiaire prendront tous les moyens raisonnables pour soustraire les renseignements confidentiels à toute communication aux tiers.
English: · the Defendant to pay three-quarters of the costs;
French: · la partie défenderesse supportera les trois quarts des dépens;
English: A network directory was also published, setting out the range of services and products provided by women entrepreneurs affiliated to it.
French: En outre, l'annuaire du réseau, qui indique l'étendue des services et des produits fournis par les femmes entrepreneurs affiliées, a été publié.
English: Today's celebration is all about WORDS!
French: La cérémonie d’aujourd’hui célèbre les MOTS !
English: In general, trees in the drained plots were characterized by higher rates of net assimilation, water-use efficiency, mesophyll conductance to CO2, a lower ratio of intercellular to ambient partial pressure of CO2, and higher foliar nitrogen content.
French: En général, les placettes échantillons drainées étaient caractérisées par des taux d'assimilation nette plus élevés, une meilleure utilisation de l'eau, une conductance du mésophylle au CO2 plus élevée, un ratio de pression partielle de CO2 intercellulaire et ambiante plus faible et un contenu en azote foliaire plus élevé.
English: During this period, the number of young women attending university full time increased at almost three times the rate for men.
French: Pendant cette période, le nombre d'inscrits à plein temps dans les universités a augmenté près de trois fois plus rapidement pour les jeunes femmes que pour les hommes.
English: Contact your financial officer in your department to obtain the necessary codes.
French: Veuillez noter que votre inscription ne sera pas traitée si vous ne fournissez pas ces informations financières.
English: In 1980, Edita left IDRC to raise a family.
French: En 1980, elle quittait le Centre pour élever sa famille.
English: Of these 42% were preventable.
French: Quarante-deux pour cent des ces événements étaient évitables.
English: I am looking for projects, partners and research results.
French: Je recherche des projets, des partenaires et des résultats de recherche.
English: In other words, the Council would be well advised to include in its annual reports and replies to Assembly recommendations all the essential information about the European Union's activities under the ESDP and those of NATO, as it used to do.
French: Autrement dit, le Conseil serait bien avisé d’inclure dans ses rapports annuels et dans ses réponses aux recommandations de l’Assemblée les informations nécessaires sur les activités de l’Union européenne en matière de PESD et sur celles de l’OTAN, comme il l’a fait dans le passé.
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Polar Commission's mandate requires it to:
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités D'après son mandat la Commission doit :
English: There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views.
French: Ces deux grands esprits-là ne se rencontreront pas parce que MM. Bush et Schröeder ont des positions opposées sur les principales questions clés.