ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003, efforts have been made to continue the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, des efforts ont été faits pour poursuivre les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • (b) Energy/GHG Analysis — a description of the analysis of aggregate energy savings, and associated reductions in GHG emissions, resulting from the amendment to the Regulations. (a) Benefits and Costs to Society A quantitative analysis of the net benefits to society was undertaken to determine the economic attractiveness of improving the energy efficiency of ballasts, dry-type transformers, room air conditioners and BR lamps.
French: • b) Analyse de l'énergie et des émissions de CO2 — une description de l'analyse des économies d'énergie totales et des réductions correspondantes d'émissions de gaz à effet de serre découlant de la modification proposée du Règlement. a) Avantages et coûts pour la société Une analyse quantitative des avantages nets pour la société a été effectuée afin de déterminer l'attrait économique de l'amélioration de l'efficacité énergétique des ballasts, des transformateurs à sec, des climatiseurs individuels et des lampes de type BR.
English: 43 1987, the share is deemed to have been issued at the particular time and the guarantee agreement is deemed to have been given as part of a series of transactions that included the issuance of the share; and (b) "specified person" has the meaning assigned by paragraph (h) of the definition "taxable preferred share" in subsection 248(1).
French: 47 dans le cadre d’une série d’opérations qui comprend l’émission de l’action; b) « personne apparentée » s’entend au sens de l’alinéa h) de la définition de « action privilégiée imposable » au paragraphe 248(1).
English: • Ontario Trillium Foundation - Board of Directors
French: • Ontario Trillium Foundation — Board of Directors
English: Employers may recruit workers for any legally recognized occupation from any country.
French: Les employeurs peuvent recruter dans n’importe quel pays des travailleurs dont l’activité professionnelle est reconnue par la loi.
English: • Ministers endorse the Implementation Plan. Ministers continue to work towards making the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada a reality.
French: • les ministres avalisent le plan de mise en œuvre; les ministres continuent d’œuvrer pour que les SCCG au Canada deviennent une réalité.
English: Added to this is the problem that with decentralization, many of the poorer municipalities have found themselves incapable of paying the costs of health infrastructure and maintenance for which they are now responsible.
French: À cela s'ajoute qu'avec la décentralisation, nombre de municipalités plus pauvres sont incapables d'absorber les coûts de l'infrastructure et du maintien des services de santé désormais sous leur responsabilité.
English: United States US-VISIT Information[39] January 2004 is the expected implementation date of the first phase of the US Visitor and Immigrant Status Indicator technology (US-VISIT) border entry-exit system in115 airports and 14 seaports.
French: États‑Unis Information sur le système US‑VISIT[39] Janvier 2004 est la date prévue pour la mise en œuvre de la première phase du système US Visitor and Immigrant Status Indicator technology (US‑VISIT) dans 115 aéroports et 14 ports maritimes.
English: Although no studies have been done on population size and trends, it is relatively common and widespread and the population is believed to be stable.
French: Bien qu'aucune Ã©tude n'ait Ã©tÃ© effectuÃ©e sur la taille et les tendances de sa population, elle est assez rÃ©pandue et la population semble stable.
English: The continued recruitment of under-age children for the purposes of conflict should not continue with impunity.
French: Le recrutement d'enfants n'ayant pas atteint l'âge autorisé aux fins d'un conflit ne devrait pas se poursuivre dans l'impunité.
English: Institutional Environment The university must describe how the Chair will continue to function in, and contribute to, the institutional environment.
French: Milieu institutionnel L’université doit décrire comment la chaire continuera à fonctionner dans le milieu institutionnel et à contribuer à son amélioration.
English: Plans will be developed by ship operators based upon the IMO's 'Guidelines for Ballast Water Management and Development of Ballast Water Management Plans', Resolution MEPC.127(53). Ships declaring 'No Ballast on Board' (NOBOB) entering the Great Lakes are required to comply with the mandatory requirements of the St Lawrence Seaway Management Corp. and the Saint Lawrence Seaway Development Corp. to utilize the 'Best Practices for Ballast Water Management' as published by the Shipping Federation of Canada.
French: Les plans seront conçus par des exploitants de navire, qui devront s'appuyer sur les directives de l'OMI pour la gestion de l'eau de ballast et l'élaboration de plans de gestion de l'eau de ballast (Résolution MEPC.127(53). Les navires qui se déclarent délestés et qui entrent dans les Grands Lacs doivent se conformer aux exigences obligatoires de l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent et utiliser le code des pratiques exemplaires pour la gestion de l'eau de ballast publié par la Fédération maritime du Canada.
English: Cereals used in the rotation are of particular help in reducing the build-up of soil-borne inoculum.
French: Les céréales utilisées dans la rotation sont particulièrement utiles pour réduire l’accumulation d’inoculum dans le sol.
English: Limiting the requirements of fundamental justice to individualized decision-making would also fail to address the fact that primary care decisions are frequently the product of resource allocation and other considerations beyond health care providers’ immediate control (Caulfield 1994).
French: En limitant les exigences de la justice fondamentale à une prise de décision individualisée, on négligerait aussi de tenir compte du fait que les décisions relatives aux soins primaires découlent souvent de l’affectation des ressources et d’autres considérations échappant au contrôle immédiat des prestateurs de soins de santé (Caulfield, 1994).
English: Justice is administered on the principle that all citizens are equal before the law and the court.
French: La justice est administrée selon le principe que tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: My dearest ones, and all the rest of you!
French: Ce qui me paraît d'autant plus singulier que j'ai toujours pensé que les rhéteurs de café, cette grossière espèce dont je suis moi-même un représentant, sont incapables d'exercer leur art sans un auditoire qui les écoute bouche bée, celui-ci étant la condition sine qua non à l'existence de l'identité d'éternel bavard dont ils se sont pourvus. Car il est clair que sans cet auditoire suspendu à mes lèvres depuis toujours, les mots me seraient restés en travers de la gorge, et auraient finalement tari, comme un ruisseau durant la sécheresse, ou plutôt le caniveau d'un village abandonné.
English: His current activities include implementing a National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System and organizing specimen banks for the testing of new pathogens.
French: La question de l’ESB ou de la vMCJ et de la sûreté du sang et de la salubrité des aliments peut être utilisée comme exemple pour illustrer le processus.
English: In many countries, the new waves of immigrants bring with them the wish to keep their religions.
French: Par exemple, le fait de n’être pas correctement voilée constitue dans certaines branches de l’islam shiite une infraction à caractère religieux concernant exclusivement les femmes.
English: Item 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 06 02 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 10 998 000 57 000 Payments 10 998 000 57 000 PDB 2007 Commitments 12 400 000 Payments 12 400 000 DB 2007 Commitments 11 350 000 Payments 11 350 000 AMENDMENT Commitments -352 000 352 000 Payments -352 000 352 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 998 000 352 000 Payments 10 998 000 352 000
French: Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 10 998 000 57 000 Paiements 10 998 000 57 000 APB 2007 Engagements 12 400 000 Paiements 12 400 000 PB 2007 Engagements 11 350 000 Paiements 11 350 000 AMENDEMENT Engagements -352 000 352 000 Paiements -352 000 352 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 998 000 352 000 Paiements 10 998 000 352 000
English: Several speakers noted that this decision would facilitate the policy integration of the drug and crime programmes, which was already reflected in the presentation of the consolidated budget.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que cette décision faciliterait l'intégration des politiques des programmes de lutte contre la drogue et contre le crime, comme le montrait déjà la présentation du budget consolidé.
English: I am over 55 years old.
French: Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les personnes handicapées
English: * Make Money Functionality: Create a FON Spot.
French: • demander à la Fonera de télécharger un fichier.
English: However, the original project did not set out a list of priorities, a major shortcoming.
French: Il est vrai cependant que le projet élaboré à l'époque ne présentait aucune liste de priorités, ce qui constituait une carence notable.
English: This agreement especially increased the export of olive oil, double concentrate tomato paste and table grapes.
French: Grâce à cet accord, les exportations d'huile d'olive, de pâte de tomates (double concentré) et de raisin de table ont nettement progressé.
English: The representative of Mongolia, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Malaysia and the United Republic of Tanzania, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Équateur, de la Malaisie, de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie.
English: A/AC.96/1035, paragraph 20.
French: A/AC.96/1035, paragraphe 20.
English: By chance, the events were recorded on film.
French: Par hasard, les événements ont été filmés.
English: With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake to ensure that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent à assurer que les responsabilités familiales ne puissent, en tant que telles, constituer un motif valable de licenciement.
English: Dredged material clients are in transition.
French: Les clients qui déversent des matières draguées vivent une période de transition.
English: The Erez crossing between the Gaza Strip and Israel was closed completely to all Palestinian labourers and traders on 12 March and was not reopened to them again during the year.
French: Le passage d'Erez entre la bande de Gaza et Israël a été totalement fermé à tous les travailleurs et commerçants palestiniens le 12 mars et ne leur a pas été rouvert pendant le reste de l'année.
English: Concurrently, the claimant withdrew the category “E” claim of the corporation.
French: Parallèlement, le requérant a retiré la réclamation «E» de la société.
English: Twenty years after the description of the first cases of people with AIDS, we attach great value to the important decision taken by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, to involve nations in this effort to face up to AIDS globally and to consider it an authentic worldwide emergency.
French: Vingt après la description clinique des premiers cas de personnes atteintes du sida, nous nous félicitons de l'importante décision prise par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, de faire participer les nations à cet effort pour lutter contre le sida à l'échelle mondiale et pour le considérer comme un problème urgent.
English: The costs of EUR 250 m make it the biggest single environmental investment in Romania.
French: Son coût de 250 millions d’EUR fait de ce projet le plus important investissement jamais réalisé en Roumanie dans le domaine de l’environnement.
English: Δp = p / Vs x 0.005 x qvs (60)
French: Δp = p / VBsB x 0,005 x qBvsB (60)
English: The use of performance-enhancing drugs goes beyond elite athletes to involve a significant number of young people who are concerned with their performance and appearance.
French: L'usage de drogues améliorant le rendement n'est pas réservé à l'élite sportive et se répand chez les jeunes qui sont préoccupés par leur rendement et leur image.
English: The problems facing immigrants, especially those in an irregular situation, are often dramatic, and are visible proof of the failure of the process of integration of these social groups into the European social fabric, at a time when the dynamic of unification is turning Europe, not only de facto but also in legal terms, into a multicultural and multiethnic reality.
French: Malgré le renforcement des mesures juridiques de lutte contre le racisme dans presque tous les Etats membres de l'Union, la manifestation de comportement discriminatoires et d'agression criminelle à l'encontre de ressortissants de pays tiers mais aussi au détriment des communautés ethniques et minoritaires, dont les membres sont intégrés au système politique et administratif de l'Etat, ne cessent de croître.
English: L'autre signification de cette expression me ferait rentrer un peu trop dans ta vie privée !!
French: Merci à vous 2 pour cette belle collaboration !
English: Group 3 - Yes - NAT or serological - Methods to be standardized- Instrumentation- Reagents; Partners for standards development - HC - Industry - Provinces- Network of lab (user).
French: Groupe 3 - Oui - TAN ou tests sérologiques - les méthodes doivent être normalisées - instruments réactifs; partenaires pour l’élaboration de normes - SC - industrie - provinces - réseau de laboratoires (utilisateurs).
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: La situation du développement du pays envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: The Government of British Columbia funds a number of programs that create opportunities for science and technology to generate social and economic benefits for British Columbians.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique finance un certain nombre de programmes permettant aux sciences et à la technologie de procurer des avantages sociaux et économiques aux habitants de la province.
English: In conclusion, misgivings are justified in one respect: by dwelling on the defence of linguistic pluralism in Europe, or on procedures for the selection of our preferred applications, we are wasting valuable time in the race for new opportunities: I therefore hope that the views of Parliament and the Commission will soon be reconciled and, at the same time, that measures to promote the information society will be introduced without delay.
French: On peut, en conclusion, exprimer un doute légitime, à savoir que, pendant que nous discutons sur la défense de la pluralité linguistique de l'Europe ou sur les procédures de choix des applications préférables, nous perdons du temps précieux dans la courses des opportunités: je souhaite, par conséquent, une prompte convergence entre le Parlement et la Commission européenne et, parallèlement, une mise en oeuvre rapide des mesures de promotion des sociétés de l'information.
English: After all, strategy not only influences the content of the steps but in return, the process has also impact on the strategy.
French: Figure: contexte – objectifs – stratégie – (identification, évaluation, analyse, traitement, évaluation et hiérarchisation)
English: On 12 March 1993, the DPRK, invoking the provisions of article X, paragraph 1 of the Non-Proliferation Treaty, announced its decision to withdraw from the Treaty.
French: Le 12 mars 1993, la RPDC, invoquant les dispositions du paragraphe 1 de l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a annoncé sa décision de se retirer du Traité.
English: Return to Behind the scenes Return to Income tax returns
French: Retour à Employés des coulisses Retour à Déclarations de revenus
English: Instead, the Program should continue to test new ideas and initiatives.
French: Il faudrait plutôt continuer de mettre à l’essai de nouvelles idées et de nouvelles initiatives.
English: Other sub-programs within the component, such as support for tours and showcases, also were viewed as very important.
French: D’autres sous‑volets, comme l’appui aux tournées et spectacles, sont considérés comme très importants.
English: Gender inequality as a major cause of slowing progress
French: Les inégalités entre les sexes, frein majeur du progrès
English: It should also be noted that despite efforts to ensure balanced representation at each session, the limited number of participants and the requirement in some sessions to include "regional participants" resulted in some obvious demographic anomalies in terms of the number of visible minorities, aboriginals and youth participants.
French: Certaines de ces « difficultés » liées au processus rendent compte des réalités et de la dynamique des processus intergouvernementaux qui s’appliquent à des secteurs délicats de compétence partagée. D’autres tiennent aux délais serrés dont disposaient les responsables de la mise en œuvre du processus.
English: • 2.2 These changes also provide for "actual operational service" to be distinguished from "deemed operational service".
French: • 2.2 Ces changements permettent également d'établir une distinction entre le « service opérationnel effectif » et le « service opérationnel équivalent ».
English: Some of the sculpted decorations, and notably the 15th-century rood screen, are housed in the Tau palace.
French: Une partie du décor sculpté, et notamment du jubé du XVe siècle, est conservée au palais du Tau.
English: All detainees were fully dressed.
French: Ils étaient tous habillés normalement.
English: On 1 June 2004, the State party informed the Committee that it would not comply with the Committee's request.
French: Le 1er juin 2004, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il n'accéderait pas à sa demande.
English: I am glad he could be with us today.
French: Je me réjouis de sa présence parmi nous.
English: Chlorine was discovered in 1774 by the Swedish chemist Karl Wilhelm Scheele and confirmed to be an element in 1810 by Sir Humphry Davy.1 Use of chlorine as a disinfectant was first introduced by Semmelweis on the maternity ward of the Vienna General Hospital in 1846 to clean the hands of medical staff and prevent puerperal fever.
French: En 1881, Koch montra que les hypochlorites détruisaient les cultures pures de bactéries1. Aux États-Unis, le premier usage continu de la chloration a commencé en 1908 pour l'approvisionnement en eau de Jersey City, New Jersey, et pour les parcs à bestiaux de Chicago, dans les zones d'isolement du bétail que l'eau contaminée par les effluents d'égouts avait rendus malades1.
English: It is particularly useful when both agents are intended to have the same effect (a diuretic and another anti-hypertensive, for example), or when one drug is intended to mitigate the side effects of the other.
French: Un tel procédé est particulièrement indiqué lorsqu'on souhaite que les deux agents influent sur la même variable (par exemple, un diurétique et un autre antihypertenseur) ou lorsqu'un médicament est utilisé pour atténuer les effets secondaires d'un autre médicament.
English: Other operators may approach at a very sharp angle (> 45°).
French: Certains font l’erreur inverse et s’approchent à un angle supérieur à 45°.
English: I also endorse his view that social services of general interest that carry out social security and social inclusion functions should remain exempt from competition rules.
French: J’adhère également à son point de vue lorsqu’il affirme que les services d’intérêt général sociaux assumant des fonctions de sécurité sociale et de solidarité doivent rester exclus des règles de la concurrence.
English: The timeframe for completing this is legislated to take no more than 70 days after the end of the notice period.
French: Le délai pour cette intervention qui est légiférée ne doit pas être de plus de 70 jours après la période de préavis.
English: Three-hundred and ninety-four surveys were sent out to the multicultural community, government representatives who interact with the multicultural community, newcomers to P.E.I. and friends of P.E.I.M.C. Seventy-eight surveys were completed, representing a 21.1percent rate of return.
French: Il a envoyé 394 questionnaires aux membres de la communauté multiculturelle, aux représentants du gouvernement qui ont des rapports avec celle-ci, à des nouveaux venus à l'Île-du-Prince-Édouard et à des sympathisants. Il a reçu 78questionnaires remplis, soit un taux de réponse de 21,1pour100.
English: These policies, however, facilitated the development of a small number of companies that were domestically strong, with the capability to internationalize their operations.
French: Cependant, cette approche a facilité le développement de quelques entreprises solides sur le marché intérieur, ayant la capacité d'internationaliser leurs activités.
English: In addition, the EESC can grant training periods of short duration (from one to three months) to university students who are required to complete their degree course by carrying out a period of in-service training.
French: Ä avoir une connaissance approfondie d'une langue officielle de l'UE et une connaissance satisfaisante d'une autre langue communautaire. Pour les candidats des États hors Union européenne, seule la connaissance approfondie d'une langue communautaire est exigée.
English: We are united in our commitment to create a stable and prosperous future for our people.
French: Nous sommes unis dans notre engagement en faveur de la création d'un avenir plus stable et plus prospère pour nos populations.
English: Current Indexes (type) Numerical Classification Alphaname
French: publication hebdo madaire
English: In some cases, reporting units do not provide information on the number of visits for part or all of their operating season due to problems with measuring equipment or changes in personnel or measurement approaches.
French: Quelques-unes ont fourni les données pour les années civiles par opposition aux exercices financiers. Dans ce cas, les données ont été incluses dans l'exercice où la plupart des visites dans le parc ont eu lieu.
English: Leader of the renewable energy programme for the State of Geneva.
French: Responsable du secteur « Énergies renouvelables » auprès de l'État de Genève