ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section H
French: Projet de décision figurant dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section H
English: Having concluded its consideration of communication No. 1167/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ramil Rayos under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1167/2003, présentée au nom de Ramil Rayos en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The members were taught how to establish a basic ice diving site and procedures for ice dives.
French: Les participants ont appris comment établir un site rudimentaire de plongée sous la glace ainsi que les procédures à suivre pour de telles plongées.
English: The purpose of the document was to inform health researchers of the implications of the Act, prepare them for its entry into force and further articulate issues arising from its possible interpretation and application in practice.
French: Le document avait pour but d'informer les chercheurs en santé des conséquences de la loi, de les préparer à son entrée en vigueur, et de préciser les questions pouvant découler de son interprétation et de son application dans la pratique.
English: The prospectus is a document that provides detailed information about the securities to be sold, the issuer’s business, its management and its financial condition.
French: Le prospectus donne une information détaillée sur les valeurs mobilières à vendre, les activités de l’émetteur, sa direction et les conditions financières.
English: November 2007 MS-EXCEL (163KB)
French: Décembre 2007 MS-EXCEL (159KO)
English: Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival Quebec (Canada)
French: Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival Québec (Canada)
English: If the range is covered by the three groups, classification is made in group C 03 C 3/04 itself.
French: Si la gamme est couverte par les trois groupes, le classement s'effectue dans le groupe C 03 C 3/04.
English: Since the beginning of the MDG process, about a dozen middle-low- and low-income European countries have been involved in preparing them.
French: Depuis le début du processus de réalisation des OMD, environ une douzaine de pays européens à revenus moyens et faibles et à faibles revenus participent à l’élaboration de ces documents.
English: As a result, the average woman gets drunk faster and on fewer drinks than a man.
French: Par conséquent, la femme moyenne devient ivre plus rapidement qu'un homme, même si elle consomme moins d'alcool.
English: These reports include: banking transactions involving amounts of $10,000 or more; international electronic funds transfers involving amounts of $10,000 or more; copies of terrorist property reports sent to the RCMP or CSIS; import or export of currency or monetary instruments of $10,000 or more in value, sent to FINTRAC by the Canada Border Services Agency (CBSA); financial transactions for which there are reasonable grounds to suspect are related to the commission of a money laundering offence, a terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, regardless of the value of the transactions, and voluntary information about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities regardless of the value of the activities.
French: Il peut s'agir de déclarations d'opérations bancaires de 10 000 $ ou plus, de télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus, de copies de déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste qui on été transmises à la Gendarmerie royale du Canada ou au Service canadien du renseignement sécurité, de déclarations ou de rapports concernant l'importation ou l'exportation d'espèces pi d'effets dont la valeur est de 10 000 $ ou plus, transmis à CANAFE par l'agence des services frontaliers du Canada, de déclarations d'opérations financières ayant donné lieu à des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroriste ou à des menaces à la sécurité du Canada, peu importe la valeur des opérations, ainsi que de renseignements transmis volontairement au sujet de soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes, peu importe la valeur des activités.
English: The presentation of replies should be as simple and economical as possible (the IOC is interested in the facts, not the presentation).
French: Les réponses devront être présentées de la manière la plus simple et la plus économique qui soit (le CIO s’intéresse aux faits et non à la présentation).
English: The preliminary results of this research will contribute to the further development of the research and monitoring programs contemplated by the proposed Strategy.
French: Les résultats préliminaires de cette recherche contribueront à faire progresser la recherche et à surveiller les programmes envisagés par la stratégie proposée.
English: The Governor General in Council may, by commission under the Great Seal, appoint a Deputy of the Superintendent-General of Indian Affairs, who shall be charged under the Superintendent-General with the performance of his Departmental duties, and with the control and management of the officers, clerks and servants of the Department, and with such other powers and duties as may be assigned to him by the Governor in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, par une commission sous le grand sceau, nommer un député du surintendant-général des affaires des Sauvages, lequel, sous la direction du surintendantgénéral, sera chargé du service départemental, ainsi que du contrôle et de la conduite des officiers, commis et serviteurs du département, et exercera et remplira les autres pouvoirs et devoirs que pourra lui assigner le Gouverneur en conseil.
English: Canada Sportswear Corp. and Riviera Inc. raised other issues that, in their view, are of concern in dealing with domestic suppliers,
French: Canada Sportswear Corp. et Riviera Inc. ont soulevé MN-2004-001 23 Décembre 2004
English: All matters relating to the UNDP-administered funds and programmes have been dealt with separately (DP/2000/CRP.10), of which the Executive Board took note in its decision 2000/15.
French: Les questions relatives aux fonds et programmes administrés par le PNUD font l'objet d'un document distinct (DP/2000/CRP.10), dont le Conseil d'administration a pris note par sa décision 2000/15.
English: Soon after pollination, the first anatomical evidence of abscission appears as plasmolysis of the separation layer parenchyma cells.
French: Tôt après la pollinisation, apparaît la première indication anatomique de l'abscission : la plasmolyse des cellules parenchymateuses de la couche de séparation.
English: Onchocerciasis (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840333 Total amount CAD$90,185 Duration 24 months 16.
French: Onchocerciasis (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840333 Budget total CAD$90,185 Durée 24 mois 16.
English: and the following "resource agencies:"     Department of Finance International Development Research Centre Privy Council Office Treasury Board Secretariat
French: et les « organismes ressources » suivants :     Ministère des Finances Centre de recherches pour le développement international Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It is essential that you check the cost of licences to operate a business in the health care sector.
French: Il est essentiel de vérifier les coûts des permis d’exploitation d’une entreprise dans le secteur de la santé.
English: The Consulate of Canada, Stuttgart Lange Strasse 51 Stuttgart, Germany 70174
French: Consulat du Canada 70174
English: Ján Hudacký Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Ján Hudacký Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: o) Real estate agencies or persons intermediating buying and selling of real estate,
French: o) Les agences immobilières ou les personnes qui interviennent comme intermédiaires dans l'achat ou la vente de biens immobiliers;
English: 4:4-6) and in the common duty of walking "according to the Spirit" in the footsteps of the one master and Lord.
French: Ep 4,4-6) et dans le devoir commun de marcher «selon l'Esprit», à la suite de l'unique Maître et Seigneur.
English: If this is a mandatory report from the importer, fields 23 to 28 must all be completed. If this is a mandatory report from the manufacturer, only Field 28 must be filled out, as the information required for fields 23 to 27 will appear in fields 4 to 8.
French: Les champs nos23 à 28 identifient le fabricant de l'instrument médical. s'il s'agit d'un rapport obligatoire de l'importateur, les champs nos23 à 28 doivent tous être remplis. s'il s'agit d'un rapport obligatoire du fabricant, seul le champ no28 doit être rempli puisque les renseignements requis pour les champs nos23 à 27 apparaîtront dans les champs nos4 à 8. s'il s'agit d'un rapport volontaire, veuillez remplir ces champs aussi complètement que possible.
English: In this case, there is no absolute minimum age defined, as in some legislation.
French: Dans ce dernier cas, aucun âge minimum n'est défini comme dans certaines législations.
English: The fact that no written assessment of the appointee against qualifications other than experience appeared in the staffing file is an irregularity; however, since the manager testified that the individual met all the qualifications of the position, the investigator concluded that she had no cause to intervene.
French: L'absence dans le dossier de dotation d'une évaluation écrite de la personne nommée au regard des qualités requises autres que l'expérience constitue une irrégularité. Cependant, comme le gestionnaire a témoigné que la personne possédait toutes les qualités requises du poste, la personne responsable de l'enquête a conclu qu'elle n'avait pas raison d'intervenir.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly (A/C.3/61/L.61)
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.61)
English: The Committee is aware of the numerous laws relevant to children's rights which have been adopted since the consideration of the initial report but remains concerned that the Convention has not been incorporated into the Basic Law, as foreseen at the time of the initial report.
French: Le Comité sait que de nombreuses lois concernant les droits de l'enfant ont été adoptées depuis l'examen du rapport initial mais reste préoccupé par le fait que la Convention n'a pas été incorporée dans la Loi fondamentale, alors que l'État partie envisageait de le faire au moment de la présentation de son rapport initial.
English: The workshop products were refined and forwarded to the Nations for review during October 2000.
French: Les documents établis dans le cadre de ces ateliers ont été affinés et communiqués aux pays pour examen en octobre 2000.
English: List of First Nations on this Reserve Kwantlen First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwantlen First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors.’
French: Par exemple, la Convention de Berne (article 3.2)) prévoit que "[L]es auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union [de Berne] mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux-ci sont, pour l’application de la présente Convention, assimilés aux auteurs ressortissant audit pays".
English: Creation of a corresponding socio-economic, material/technical and information resource base for the implementation of gender policy;
French: Il faut mettre en place les fondements socioéconomiques, matériels, techniques et informationnels de la politique de promotion de l'égalité des sexes;
English: If the public policy basis for encouraging Canadians to contribute a portion of their earnings for retirement through RRSPs is to ensure that senior citi­zens have a reasonable standard of living in retirement, then granting conventional RRSP vehicles the same protection obtained with insurance type RRSPs and Registered Pension Plans would seem to make sense.
French: Si l'esprit de la politique gouvernementale est d'inciter les Canadiens à verser une partie de leurs revenus dans des REER pour obtenir un niveau de vie raisonnable à la retraite, alors il serait logique d'accorder aux REER conventionnels la même protection que celle dont bénéficient les REER de compagnies d'assurances et les régimes de pension agréés.
English: Hong Kong residents are also very concerned with their overall appearance and wellbeing.
French: Les habitants de Hong Kong sont également très soucieux de leur apparence et de leur bien-être général.
English: France is a distant second, with three of the G-7 countries showing no tax rate increase between the two income groups.
French: La France arrive loin au deuxième rang, tandis qu’on n’observe pas de différence dans trois pays.
English: By 2000 the number of migrant entrepreneurs had risen to 44,000 (from 14,450 in 1986).
French: En Italie, les permis de séjour des travailleurs indépendants représentaient 4,1% du nombre total de permis en 1998 et 5,4% en 1999.
English: We must also aim to take every woman out of the ranks of illegal armed bands.
French: Nous devons aussi avoir pour but de sortir toutes les femmes des rangs des groupes armés illégaux.
English: • First, high value and processed goods are in very low demand throughout the country.
French: • Premièrement, la demande de produits transformés à forte valeur ajoutée reste très faible dans l'ensemble du pays.
English: Excellent furniture, furniture a bedroom lagoon .
French: Les meubles excellents, les meubles la lagune de la chambre à coucher .
English: Lamin protein was more dramatically affected than other protein species by ultraviolet (UV) irradiation.
French: Les rayons ultraviolets (UV) affectent davantage la lamine que les autres protéines.
English: The NCHR is a totally independent institution, since none of its members is appointed by the Government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est une institution totalement indépendante, puisque aucun de ses membres n'est nommé par le Gouvernement.
English: Report of the Informal ad hoc meeting on relationship between transport and economic development (9 May 2003, Geneva)
French: Rapport de la réunion informelle sur les relations entre le transport et le développement économique (9 mai 2003, Genève)
English: The holding of the Round Table had been preceded by the publication of a UNODC study that provided evidence that Africa was caught in a vicious circle: factors associated with underdevelopment were creating a breeding ground for crime, which was in turn undermining development.
French: Une étude de l'ONUDC publiée avant la Table ronde démontrait que l'Afrique se trouvait prise dans un cercle vicieux: les facteurs associés au sous-développement créaient un terrain favorable à la criminalité, qui à son tour entravait le développement.
English: Subsection 147.4(1) of the Act applies when an individual acquires an interest in an annuity contract, in full or partial satisfaction of their entitlements under an RPP, and all the conditions of this subsection are met.
French: Réponse 1 Le paragraphe 147.4(1) de la Loi s'applique lorsqu'un particulier acquiert, en règlement total ou partiel de son droit à des prestations prévues par un RPA, un droit dans un contrat de rente, si toutes les conditions énoncées dans ce paragraphe sont réunies.
English: The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a shortterm programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
French: La méthodologie actuellement appliquée par la BRI est différente.
English: The analysis and recommendations laid out in this Report are the responsibility of its principal author, James Lahey, who held the position of Associate Secretary of the Treasury Board Secretariat until December 2004, and of Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada, thereafter.
French: L'analyse et les recommandations présentées dans le Rapport sont uniquement celles de son auteur principal, James Lahey, qui a occupé le poste de secrétaire délégué au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu'en décembre 2004, puis de sous‑ministre délégué à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Annex to the identical letters dated 30 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The potential benefits of SchoolNet are enhanced learning opportunities for students, teachers and the community.
French: SchoolNet devrait étoffer les possibilités d'apprentissage qui s'offrent aux étudiants, aux enseignants et à la population en général.
English: Article 19 states that complainants, and the persons appointed by the Ombudsman to collect and analyse data and to conduct expert evaluations, will not be subject to persecution or be restricted in their rights during their activities.
French: L'article 19 dispose que le demandeur et la personne nommée par le Médiateur pour recueillir et analyser les données et mener une évaluation spécialisée doivent être à l'abri de toute persécution et que leurs droits ne sauraient être limités dans l'exercice de ces activités.
English: The EEPMP was designed as a temporary program, and the Treasury Board Secretariat announced in early 2002 that it would not be renewed beyond March 2002.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé au début de 2002 que le PMPÉE, créé à titre de programme temporaire, prendrait fin en mars 2002.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-10-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-10-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/cont_f.cfm
English: L'Équipe Spectra proposes to standardise "les critères de base pour la
French: L’Équipe Spectra propose de normaliser « les critères de base pour la
English: In conducting the audit, OIOS reviewed the relevant files and records maintained by the Department in New York, project files maintained in Athens and financial reports prepared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a donc examiné les dossiers et registres pertinents tenus par le Département à New York, les dossiers du projet tenus à Athènes et des rapports financiers établis par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: That Declaration defines a culture of peace as a set of values, attitudes and behaviours based on respect for life, ending of violence and promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation; full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State in accordance with the Charter of the United Nations and international law; full respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms; and a commitment to peaceful settlement of conflicts.
French: Cette Déclaration définit la culture de paix comme l'ensemble des valeurs, des attitudes et des comportements fondés sur le respect de la vie, le rejet de la violence ainsi que la promotion et la pratique de la non-violence par l'éducation, le dialogue et la coopération; sur le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international; sur le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et leur promotion; ainsi que sur l'engagement de régler pacifiquement les conflits.
English: 25 Ye say that this people is a guilty and a fallen people, because of the transgression of a parent.
French: 25 Vous dites que ce peuple est un peuple coupable et déchu, à cause de la transgression d'un de ses parents.
English: TV wasn't actually working properly,even though it was better having a freview channels .
French: Not that clean, but OK to adjust for a touring student.
English: The Internet address for the CEAA site is: http://w,ceaa.gc.ca
French: Phase 2 : vers un réseau de l’évaluation environnementale L’Agence a entrepris la phase 2 de son projet Internet en 1995.
English: UNICEF supported a wide range of life-saving strategies in cooperation with the World Health Organization (WHO)/Pan American Health Organization (PAHO), MINUSTAH and the Ministry of Health.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), la MINUSTAH et le Ministère de la santé, l'UNICEF a appuyé une vaste gamme de stratégies de survie qui ont contribué à l'amélioration de la plupart des indicateurs relatifs à la santé.
English: • improved coordination among federal authorities and other jurisdictions;
French: • améliorer la coordination entre les diverses autorités fédérales et instances;
English: F 2130-11-0-14 Archives of Ontario Some six years before DGH III was born, his father and other educated black men were being summoned by their peers to "honour the race", prove themselves as worthy American citizens and pave the way to a more equitable place in American society by enlisting in a military camp in Fort Des Moines, Iowa, where 1,250 black American men were to be trained as officers to serve in the American Forces in World War I. Daniel Hill II, the father of Daniel Hill III, attended this camp and became an officer in the war, eventually serving as a Second Lieutenant in the 368th infantry division in the trenches of France.
French: Environ six ans avant la naissance de Daniel G. Hill III, son père et d’autres hommes noirs ont reçu un appel de leurs pairs à « honorer la race », de prouver qu’ils étaient de dignes citoyens américains et de préparer la voie pour que les Noirs aient une place équitable au sein de la société américaine en s’enrôlant dans un camp militaire à Fort Des Moines, en Iowa, où 1 250 Américains de race noire devaient être formés afin de devenir officiers et de servir dans les Forces américaines pendant la Première guerre mondiale. Daniel Hill II, le père de Daniel Hill III, s’est enrôlé dans ce camp et est devenu officier pendant la guerre, servant comme sous lieutenant au sein de la 368e division d’infanterie dans les tranchées de France.
English: It must be observed, as the Commission rightly pointed out, that it is clear from the wording of Article 5 of the Directive that the purpose of that provision is to harmonise the scope of the protection to be afforded to trade marks within the Community.
French: Il convient de relever que, ainsi que l'a indiqué à juste titre la Commission, il ressort des termes de l'article 5 de la directive que cette disposition a pour objet d'harmoniser l'étendue de la protection à accorder aux marques à l'intérieur de la Communauté.