ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5403.41.10 00 - - -Solely of viscose rayon, for use in the manufacture of velvets
French: 5403.41.10 00 - - -Uniquement de rayonne de viscose, devant servir à la fabrication de velours
English: Crown Liability and Proceedings Act  This act identifies the liability of the government and the rules and procedures for proceedings, by or against the government. Information liability is specifically addressed in the context of invasion of privacy.
French: Congé payé, Politique sur le  Cette politique vise l'octroi d'un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.
English: Second, the burden on tax officials of finding comparable prices was heavy.
French: Deuxièmement, la recherche de prix comparables exigeait un long travail de la part des fonctionnaires du fisc.
English: Ten to 15 years ago, one country in four had a democratic government.
French: [Traduction] Il y a dix à quinze ans, un pays sur quatre était doté d’un régime démocratique.
English: [78] However and because any decision of the Agency on the merit of Wabush's level of service complaint between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, as narrowed in scope by the Agency, may entail similar determinations to the one the arbitrator will be making with respect to the FOA filed by Wabush between these two points, the Agency, in order to avoid duplication of proceedings and/or contradictory decisions, will adjourn this portion of Wabush's complaint until such time as the arbitrator issues its decision.
French: [78] Cependant, et étant donné que toute décision de l'Office sur le bien-fondé de la plainte de Wabush sur le niveau de services entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, dont la portée a été limitée par l'Office, risque d'entraîner des décisions semblables à celle que l'arbitre rendra au sujet de la demande en arbitrage dont il a été saisi par Wabush entre ces deux points, pour éviter des actes de procédure doubles et (ou) des décisions contradictoires, l'Office a décidé d'ajourner cette partie de la plainte de Wabush jusqu'à ce que l'arbitre ait rendu sa décision.
English: ft. allows the company to generate millwork and custom cabinetry production necessary to meet or exceed the demands and personalized service requirements of our clientele.
French: nous permettant de générer une plus grande production dans les travaux spécialisés tels que les tables, bureaux, comptoirs ou armoires sur mesure. Ainsi nous pouvons fournir à temps la majorité des demandes les plus exigeantes et entièrement à la satisfaction de notre clientèle.
English: In 2003, a refresher course on population and health was held at CADEF headquarters for 12 senior medical and paramedical workers from Kayes and Bamako;
French: Une session de perfectionnement en population, santé à été organisée au siège de CADEF pour 12 cadres médicaux et paramédicaux de Kayes et Bamako en 2003.
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across borders,
French: [Suite du préambule page 13]
English: Lieutenant (Navy) (retired)
French: Une fois diplômé, il reçut le grade d’officier et fut affecté à la Musique centrale des Forces canadiennes basée à Ottawa.
English: Romania has performed steady progress as far as industrial policy is concerned, but the key challenge is its implementation as structural weaknesses limit the capacity for enforcement.
French: Des progrès constants ont été réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique industrielle, mais c’est sa mise en œuvre qui constitue le grand défi à relever, compte tenu des faiblesses structurelles qui limitent les capacités d’application.
English: To secure support, minority governments have various options, including the formation of coalitions, the negotiation of formal or informal understandings with opposition parties, or the ad hoc approach, which seeks to establish majorities on a shifting and issue-driven basis.
French: Pour s’assurer cet appui, les gouvernements minoritaires ont différents moyens à leur disposition : ils peuvent former une coalition, négocier une alliance officielle ou officieuse avec des partis d’opposition ou tenter d’obtenir une majorité de façon ponctuelle, au gré des dossiers à l’étude.
English: The focus of many political struggles has shifted away from the latter to other kinds of differences and inequalities, especially those based on race and gender, with particular attention given to political and civil rights.
French: La violence physique, souvent accompagnée d'actes de violence psychologique et sexuelle, a des conséquences profondes sur les personnes et même sur l'ensemble de la communauté (Organisation mondiale de la santé, 2002).
English: • Restrict the scope of section 18 of the OLA to what is provided therein;
French: • restreindre la portée de l'article 18 de la LLO à ce qui est prévu à cet égard;
English: This gives employees an opportunity to learn a set of base skills to then apply in their everyday roles.
French: Avec l'apprentissage virtuel, les IBMistes peuvent contourner les limites qu'imposent un calendrier de cours et l'emplacement des salles.
English: Uch Horn was a prospective SRP candidate and had been a party trainer for several months prior to his death.
French: Uch Horm devait être le candidat du PSR aux élections et assurait la formation au sein du parti depuis plusieurs mois.
English: Even as the weather conditions are improving, no significant increase of reported criminal acts is expected.
French: Bien que les conditions climatiques s'améliorent, on ne s'attend pas à une augmentation sensible des activités criminelles signalées.
English: She further argues that the assessment method used is incomplete and contains serious errors that make it impossible to
French: Elle soutient que l’intimé a pris connaissance des erreurs dans la grille de correction et des divergences entre
English: The HC-Linux PLUGgers get called in for minor issues from time to time, but the server has been running reliably for months now.
French: LTSP a fonctionné comme voulu après avoir résolu quelques problèmes réseau. L'environnement de bureau choisi fut néanmoins un challenge au début : la mémoire requise pour 30 instances de KDE et Konqueror a commencé à faire swapper le serveur.
English: Hence, the need for different forms of monitoring mechanisms, including international treaty monitoring by expert bodies that rely on a broader range of information in their assessments.
French: D'où la nécessité de prévoir différents types de mécanismes de surveillance, y compris la surveillance des traités internationaux par des organes spécialisés dont les évaluations reposent sur une large panoplie d'informations.
English: Why is this important?
French: De plus, il s’occupe des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The subject of security has already been included in training courses for air operator employees.
French: Les questions de sécurité sont déjà incluses dans les cours de formation dispensés aux employés des exploitants aériens.
English: One sector may find it perfectly easy to operate profitably in the single market, whereas others desperately need State support.
French: Certains secteurs sont tout à fait rentables dans un marché libre tandis que d'autres ont un besoin évident d'aides publiques.
English: Tenrox is the perfect online enterprise project management software solution to align your projects and workforce with your business goals.
French: Le logiciel Tenrox est le parfait outil de gestion de projet d’entreprise qui vous permet d’aligner vos projets et vos équipes avec vos objectifs opérationnels.
English: Such a process becomes possible by discovering and affirming common values and identifying common concerns, on the one hand, and by rediscovering and reaffirming one's own particularity, on the other hand.
French: Un tel processus devient possible dès lors, d’une part, qu’on découvre et qu’on affirme des valeurs communes et qu’on identifie des problèmes communs et, d’autre part, qu’on redécouvre et qu’on réaffirme son identité particulière.
English: Our message to Russia, however, is that security and defence policy needs to be seen as part of our broader political dialogue that also covers some of the present "frozen conflicts" in Europe, notably Transdniestria, which is a source of tremendous instability for Moldova, a future European Union neighbour.
French: Cependant, notre message à la Russie est que la politique en matière de sécurité et de défense doit être considérée comme une partie d'un dialogue politique plus étendu, couvrant également certains des "conflits gelés" actuels en Europe, notamment la Transdniestrie qui est une source de grande instabilité pour la Moldavie, un futur voisin de l'Union européenne.
English: This may result in cost overruns, delays, and potential liability for the government.
French: Il peut en résulter des dépassements de coûts, des retards et des obligations pour l'État.
English: While the Committee did not identify any breaches of the directives, we did become aware of concerns expressed by the Region to CSIS Headquarters that the parameters it was directed to follow tended to limit the stated objective of the targeting authority — to understand whether the subject was improperly using the position in the sensitive institution.
French: Le Comité a conclu que le problème avait été réglé de façon satisfaisante. Défaut d’obtenir une autorisation Le Comité a relevé une exception à la conclusion générale voulant que les décisions de ciblage dans la région aient été autorisées suivant les règles internes et les directives du Service.
English: However, the creation of this position, part of a series of UN reform proposals suggested by the new Secretary General Ban Ki-moon, was controversial and it remains to be seen whether the High Representative can have a role in disarmament and non-proliferation similar to that of High Commissioner for Refugees Antonio Guterres or High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in their fields, providing an independent view in addressing problems and suggesting solutions. Also, it is unclear whether the High Commissioner will have a role in addressing noncompliance in a crisis.
French: Mais la création de ce poste, qui fait partie d’un éventail de propositions de réforme des Nations unies suggérées par leur nouveau Secrétaire général, Ban Ki-mon, est controversée et il reste à voir si le Haut représentant pourra jouer un rôle, en matière de désarmement et de non-prolifération, semblable à celui du Haut commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres, ou du Haut commissaire pour les droits de l’homme, Louise Arbour, en apportant un point de vue indépendant pour le règlement des problèmes posés et la mise en oeuvre de solutions.
English: Between 1962 and 1974, 68 killer whales were taken from this area, 47 of which are known or assumed to be southern residents (Olesiuk et al.
French: Cette récolte a manifestement eu une incidence majeure sur la communauté d’épaulards résidents du Sud, qui comptait seulement 70 individus en 1974, et a Juin 2007 17
English: Other sectors of interest to civil society participants will also be discussed.
French: D'autres secteurs d'intÃ©rÃªt pour les participants de la sociÃ©tÃ© civile seront Ã©galement abordÃ©s.
English: I should also like to pay tribute to my compatriot, the late Alioune Blondin Beye, a talented diplomat who was the Special Representative of the Secretary-General for Angola from 1994 until the time of his death in June 1998.
French: En rendant hommage à l'ONU, je voudrais évoquer la mémoire de mon compatriote, le regretté Alioune Blondin Beye, diplomate talentueux, qui fut Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Angola de 1994 à sa mort, en juin 1998.
English: As noted above, where there is evidence of improper use of the insolvency proceedings by either the debtor or creditors, the insolvency law may provide, in addition to denial of the application, that sanctions can be imposed on the party improperly using the proceedings or that that party should pay costs and possibly damages to the other party for any harm caused.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.
English: Stakeholders are interested in participating in future-use planning opportunities.
French: Guide des gestionnaires de sites
English: • Commencement of inquiry
French: Club motocycliste Damners, abandon de charte CLUBS D'ADMINISTRATION DU CANADA (C.A.C.)
English: Work has begun on developing a digital records program to support LAC acquisition of private sector digital records and deal with the backlog of unprocessed acquisitions, out-of-date procedures and other challenges.
French: Nous avons entamé l'élaboration d'un programme sur les documents numériques qui permettra à BAC de faire l'acquisition de documents numériques du secteur privé et de remédier aux situations liées à l'accumulation d'acquisitions non traitées et aux procédures désuètes, ainsi qu'à d'autres situations qui posent un défi.
English: The more serious the charge, the more the public is misinformed and the individual harmed, if the allegation is not true.
French: Plus l’accusation est grave, plus la désinformation du public et le préjudice pour la victime sont importants, en cas de fausse allégation.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Ontario tax on taxable income Line 1 × 11.16% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de l'Ontario calculé sur le revenu imposable : Ligne 1 × 11,16 % = 9
English: ** Stockholm Convention, Article 4 and Annexes A and B; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/3; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/3.
French: ** Convention de Stockholm, article 4 et Annexes A et B; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/3; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/3.
English: Those delegations were kindly invited to reconsider their questions taking into account the full text of Chapter 2 of the Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15) as endorsed by the Working Party at its 117th session and keeping in mind that document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 only aims at clarifying the method of submission of the Customs declaration, being one of the many business requirements presented in Chapter 2.
French: et en gardant présent à l'esprit que le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 visait uniquement à préciser la façon dont la déclaration en douane doit être soumise, qui n'est que l'une des nombreuses prescriptions en matière de commerce électronique présentées dans le chapitre 2.
English: Close cooperation between these bodies is vital to detect and reduce tax fraud.
French: Une étroite coopération entre ces instances est essentielle pour détecter et combattre la fraude fiscale.
English: Full Service With the gap in price between dining at home and dining out gradually decreasing and consumers enjoying increased disposable incomes, people are taking up more opportunities to diversify their food palette with the convenience of personalized service.
French: Restaurants à service complet L’écart entre le coût des repas à domicile et celui des repas hors domicile se rétrécit peu à peu, et les revenus disponibles sont en hausse, de sorte que les gens sont plus souvent tentés de diversifier leurs expériences culinaires et de profiter de services personnalisés.
English: In order to assist Aboriginal peoples in Canada to improve their health status, the Government of Canada is committed to building a new partnership that is based on trust, mutual respect and participation in decision-making.
French: Afin d'aider les peuples autochtones du Canada à améliorer leur état de santé, le Gouvernement canadien s'engage à établir avec eux un partenariat fondé sur la confiance, le respect mutuel et la participation au processus décisionnel.
English: The Committee is equally concerned at reports according to which indigenous women and women of African descent may be particularly vulnerable to trafficking and sexual exploitation.
French: Il s'inquiète également des informations selon lesquelles les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine pourraient être particulièrement vulnérables à la traite et à l'exploitation sexuelle.
English: Labrador Inuit – a self-governing First Nation Effective December 1, 2005, the Labrador Inuit became a self-governing First Nation.
French: Les Inuit du Labrador – une Première nation autonome Le 1er décembre 2005, le gouvernement de la Première nation des Inuit du Labrador est devenu autonome.
English: (2) No company or other body corporate shall practise, describe itself or hold itself out as patent agents or permit itself to be so described or held out. Explanation.—For the purposes of this section, practise as a patent agent includes any of the following acts, namely:— (a) applying for or obtaining patents in India or elsewhere;
French: Aux fins du présent article, exercer les fonctions d’agent de brevets comprend n’importe lequel des actes suivants : a) déposer des demandes de brevets, ou obtenir des brevets, en Inde ou ailleurs; b) préparer des mémoires descriptifs ou d’autres documents aux fins de la présente loi ou de la législation sur les brevets de tout autre pays;
English: Shown on M6 and other French television channels (4 min.
French: diffusions sur M6 et autres chaînes françaises (4 min.
English: Northeast Pacific offshore Pacific Ocean population Atlantic Ocean ON QC Western population YT NT NU BC AB SK MB ON ON BC AB SK Eastern population NU QC NB NS NL BC YT NT NU QC NL Eastern population QC NB NS PE NL YT NT NU NL AB SK MB ON QC NB BC BC Western population BC BC
French: Mouette blanche Paruline azurée Paruline hochequeue Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Petit-duc nain Pic à tête rouge Pic de Lewis Râle jaune Reptiles (11) Boa caoutchouc Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Couleuvre mince Couleuvre tachetée Grand iguane à petites cornes Scinque de l'Ouest Scinque des Prairies
English: Firstly, we can no longer be content with talking about Lisbon and Gothenburg, we now need to try to make progress in clarifying the objectives.
French: Premier point: on ne peut plus se contenter des discours sur Lisbonne et Göteborg, il faut maintenant essayer d’avancer dans la précision des objectifs.
English: Decision 34/CP.7
French: Décision 34/CP.7
English: Certain sizes are also produced in coil form.
French: Certaines tailles sont également produites sous forme de bobines.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, give particular attention to the implementation of articles relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Recommande aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, d'accorder une attention particulière à l'application des articles consacrés aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Where the producer or supplier of a material fails to respond to a verification questionnaire or letter, the origin of the material shall be considered unknown and therefore non-originating.
French: Si un producteur ou un fournisseur d’une matière néglige de répondre au questionnaire ou à la lettre de vérification, l’origine de cette matière sera considérée comme inconnue et, par conséquent, comme étant non-originaire.
English: The appraisal pointed out that the proposed project Kárahnjúkar power plant was accepted with a number of conditions fixed by the Ministry for the Environment and agreed by the developer (Power company) in particular the creation of a national park.
French: Il ressort de l’expertise que l’autorisation de réaliser le barrage de Kárahnjukár a été assortie de 20 conditions définies par le ministère de l’Environnement dans le cadre de la procédure d’EIE et acceptées par le promoteur, entre autres la création d’un parc national.
English: The second report on cohesion has shown that aid currently provided by the common agricultural policy favours producers in the more developed agricultural areas rather than those in the less developed ones.
French: Le deuxième rapport sur la cohésion souligne le fait que les aides actuelles de la politique agricole commune profitent davantage aux producteurs des zones agricoles les plus développées qu'à ceux des zones moins développées.
English: It further suggested that wordings and expressions should not be used which would give the impression that the draft guiding principles created obligations for States and, in an impermissible way, required specific actions on the part of States.
French: Elle a également estimé qu'il n'était pas opportun d'utiliser des formulations et expressions laissant penser que ce projet de principes créait des obligations pour les États et statuant sur le caractère illicite de certaines actions de leur part.
English: The O’Byrne lectures exemplify Justice O’Byrne’s concern for the community generally and health care more particularly – both seen through the lens of his chosen profession, the law.
French: Les conférences organisées en l’honneur du juge O’Byrne témoignent de son intérêt pour la collectivité en général, et plus particulièrement pour les soins de santé – considérés à travers le prisme de la profession qu’il avait choisie, le droit.
English: The aesthetic interiors and decorations of the hotel will charm you.Start your day with a typical French breakfast: delicious fresh croissants and coffee.
French: Imaginées pour vous, quelques pages d'art de vivre à l'Hôtel de Sévigné. Le petit-déjeuner peut-?tre servi en chambre ou en salle :continental ou à la carte.
English: Foetal and infant deaths, 2001
French: Les décès de fœtus et de nouveau-nés, 2001
English: P.O. Box 3827 , Lomé, Togo Tel.: (228) 251 8730 Fax: (228) 251 8730 E-mail: consulatecanadalome@gmail.com Internet: accra.gc.ca The High Commission in Ghana is responsible for representing Canadian interests in Togo.
French: C.P. 3827 , Lomé, Togo Tél. : (228) 251 8730 Fax: (228) 251 8730 Télécopieur : consulatecanadalome@gmail.com Internet : accra.gc.ca Le Haut-commissariat du Canada au Ghana est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Togo.
English: Our human resources department directly contacts colleges and education centres to present the company and meet the students.
French: Notre service des Ressources Humaines contacte directement les lycées ou centres d’éducation afin de présenter l’entreprise et faire connaissance avec les élèves.