ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen support for civil society, including community organizations working with groups with special needs, and accelerate implementation of United Nations instruments relating to those groups, encouraging sustained investment in social institutions and social capital, enhancing social networks, particularly with respect to people living in poverty and other marginalized groups.
French: Renforcer l'appui à la société civile, y compris les organisations communautaires qui travaillent avec les groupes ayant des besoins spécifiques, et accélérer l'application des instruments des Nations Unies relatifs à ces groupes, en investissant davantage dans les institutions sociales et le capital social et en renforçant les réseaux sociaux, notamment pour ce qui est des couches déshéritées et des groupes marginalisés.
English: In reaching out to a province-wide audience, the company attracted the attention of, and was acquired by, Canadian media giant CanWest Global Communications.
French: La station de télévision CHCH est l'une des rares stations indépendantes et non affiliées au pays.
English: Technological developments may transform experience and credence attributes into search attributes (e.g., the ability to detect the presence of GMOs in a processed product or the texture, taste and palatability of meat products.
French: Une tierce partie pourrait fournir une évaluation indépendante et objective des attributs qualitatifs du produit, ce qui permettrait de réduire les coûts d’information que doivent payer les producteurs et les transformateurs et de faciliter ainsi la mise en place de chaînes d’approvisionnement étroitement coordonnées.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 70/97 (1) 23 October 1997 Judgments of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-157/94 Commission v Netherlands C-158/94 Commission v Italy C-159/94 Commission v France C-160/94 Commission v Spain THE COURT OF JUSTICE GIVES JUDGMENT ON NATIONAL MONOPOLIES ON THE IMPORT AND EXPORT OF ELECTRICITY AND GAS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 70/97 (1) 23 octobre 1997 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-157/94 Commission / Pays-Bas C-158/94 Commission / Italie C-159/94 Commission / France C-160/94 Commission / Espagne LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LES SYSTEMES DE MONOPOLE NATIONAL D'IMPORTATION / EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ ET DE GAZ
English: In the message, the Secretary-General, noting that the Convention on Certain Conventional Weapons still had only 100 States parties, welcomed the steps expected to be taken at the Third Review Conference to encourage other States to accede to it, especially those among the least developed or developing countries which were affected by the problem of mines and explosive remnants of war.
French: Dans ce message, le Secrétaire général, notant que la Convention sur certaines armes classiques ne compte encore que 100 États parties, accueille avec satisfaction les mesures qu'il est envisagé de prendre à la troisième Conférence d'examen en vue d'inciter d'autres États à y adhérer, notamment ceux qui, parmi les pays moins développés ou en développement, sont touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
English: The processes were selected with WIPO on the grounds that they were often used and/or critical to WIPO performance.
French: Mesure et comparaison de la performance.
English: Guests have access to the Plaza's top of the line, ultra-luxury automobile - the Rolls Royce Phantom.
French: Profitez de la Rolls Royce Phantom du Plaza, un véhicule haut de gamme d'un luxe exceptionnel.
English: The Executive Board adopted the following decision: 99/5.
French: Plusieurs délégations ont annoncé le montant des contributions qu’elles avaient l’intention de verser au Fonds.
English: - Involvement of parents in the education of girls
French: - L'implication des parents dans l'éducation des filles.
English: In Southern Africa, the diamond industry employs more than 38,000 people; at the global level about 10 million people are either directly or indirectly supported by the diamond industry.
French: En Afrique du Sud, le secteur du diamant emploie plus de 38 000 personnes; à l'échelle mondiale, environ 10 millions de personnes tirent directement ou indirectement leur subsistance du secteur du diamant.
English: So, in concrete terms, I want to tell you this.
French: Alors, concrètement, je voudrais vous dire ceci.
English: The second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.
French: La deuxième critique - et elle est encore plus importante - concerne le fait que tout cela ne prête pas à contestation et est conforme à la base juridique des traités.
English: The report covers the activities and the financial situation of the Centre for the period from August 1999 to July 2000.
French: Le présent rapport fait le point des activités et de la situation financière du Centre régional pendant la période allant d'août 1999 à juillet 2000.
English: Protecting witnesses is particularly important for the investigation and prosecution of cases involving organized crime, where perpetrators are difficult to identify and often resort to intimidation and violence in order to avoid prosecution and maintain their criminal operations.
French: La protection des témoins est particulièrement importante pour les enquêtes et poursuites dans les affaires liées à la criminalité organisée, dont les auteurs sont difficiles à identifier et ont souvent recours à l'intimidation et à la violence pour éviter les poursuites et poursuivre leurs agissements criminels.
English: ALimit towards green : y  x - 0.120  Limit towards red : y  0.390
French: "Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge  : y * 0,390 Limite vers le blanc  : y * 0,790 - 0,670 x"
English: Indigenous knowledge has as much validity as scientific knowledge.
French: Les connaissances autochtones sont tout aussi valables que les connaissances scientifiques.
English: Your draftsman further proposes, in the interest of simplification, that the option of reducing the period to 7 calendar days should be eliminated.
French: Il propose également, à des fins de simplification, de supprimer la possibilité de réduire le délai à 7 jours calendrier.
English: This recognition must occur at all levels of government and society.
French: Cette reconnaissance doit se manifester à tous les paliers du gouvernement et de la société.
English: Secretariat and management reform
French: Secrétariat et réforme de la gestion
English: The claim of KFIA was prepared by Saudi Arabian Bechtel Co. Ltd, (“SABCO”) but submitted under the authority of the Minister for Defence and Aviation.
French: La réclamation de l'AIRF a été établie par Saudi Arabian Bechtel Co. Ltd (SABCO) mais a été présentée sous l'autorité du Ministre de la défense et de l'aviation.
English: Each time you use the Open dialog box, the stream you select is appended at the end of the playlist and started.
French: A chaque fois que vous utilisez la boîte de dialogue Ouvrir, le flux que vous choisissez est rajouté à la fin de la playlist et lu.
English: A number of new modules have been introduced since the last full report:
French: Plusieurs nouveaux modules ont été mis en place depuis le dernier rapport complet:
English: I hope that we shall reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because they break with the tradition of a Parliament - as Mrs Fraisse quite rightly said - which has, until now, defended diversity in cultural production in Europe and the specific, and indeed exceptional role, of creative artists, writers and artists in European civilisation.
French: Nous rejetterons, j'espère, les amendements issus de la commission juridique parce qu'ils rompent - Mme Fraisse vient de le dire avec assez de justesse - avec la tradition de ce Parlement qui avait jusqu'ici défendu la diversité de la production culturelle européenne et le rôle particulier, exceptionnel en effet, des créateurs, des écrivains et des artistes dans la civilisation européenne.
English: Homemade and commercial preserves and relishes should be used within one year.
French: Les confitures maison et commerciales et les relishes devraient être utilisées dans un an suivant leur fabrication.
English: We appreciate initiatives and organizations like yours that give Canadians an opportunity to participate fully in society.
French: Nous reconnaissons la valeur des projets et des organismes comme le vôtre, qui donnent la chance aux Canadiens de participer pleinement à la société.
English: Thailand has reported 17 cases of A (H5N1), of which 12 have been fatal.
French: La Thaïlande a déclaré 17 cas d'influenza aviaire A (H5N1), dont 12 se sont soldés par le décès des patients.
English: The last paragraph of that provision provides that, where the seeds or propagating material have been included in a list or annexed register, the registration decree is to constitute authorisation.
French: Le dernier alinéa de cette disposition prévoit que, lorsque la semence ou le plant ont fait l'objet d'une inscription à un catalogue ou à un registre annexe, c'est l'arrêté d'inscription qui constitue l'autorisation.
English: The Environment Division provides policy analysis and advice and seeks strategic opportunities, domestically and internationally, to influence policies and programs of CIDA and its partners, including other government departments to ensure that development cooperation is environmentally sustainable.
French: Elle fournit des analyses et des conseils en matière de politique, et cherche des occasions stratégiques, sur les plans national et international, d'influer sur les politiques et les programmes de l'ACDI et de ses partenaires, y compris les autres ministères fédéraux, afin de s'assurer que la coopération au développement respecte l'environnement.
English: Under rule 22 of the rules of procedure, the officers elected at the first ordinary meeting of the Conference of the Parties to serve as the Bureau of the Conference of the Parties are to remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Comme le prévoit l'article 22 du règlement intérieur, les membres élus au Bureau de la Conférence des Parties lors de la première réunion ordinaire de cette dernière restent en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire.
English: Without consumers and their trust there is no trade anyway.
French: Sans les consommateurs et leur confiance, il ne peut de toute façon y avoir d'échanges.
English: Cpl Vermeulen J.D. Cpl Johnson A.D. PO 2 Morissette J.S.
French: Cpl Vermeulen J.D. Cpl Johnson A.D. Pm 2 Morissette J.S.
English: Indeed, Sir, you should be commended for using your presidency to bring to the spotlight the issue that often lies at the core of the success or failure of domestic, regional and international efforts directed at conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building, including post-conflict reconciliation and reconstruction.
French: Vous méritez en effet d'être félicité de mettre à profit votre présidence pour appeler l'attention sur une question qui est souvent la clé du succès ou de l'échec des efforts nationaux, régionaux et internationaux de prévention des conflits, de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et d'édification de la paix, ainsi que des activités de reconstruction et de réconciliation au lendemain des conflits.
English: Our 800 sq m Palace-Spa is totally designed for relaxation.
French: Le Palace-Spa de 800 m² fût conçu pour la détente.
English: Among the non-CWB grains, canola stocks accounted for the largest single gain, increasing by more than 0.8 million tonnes.
French: Parmi les grains hors CCB, les stocks de canola ont subi le gain le plus important, augmentant de plus de 0,8 million de tonnes.
English: Ms. Janssen's Employment Insurance Claim [11] Information regarding Ms. Janssen's EI claim was also introduced by way of an agreed statement of facts.
French: Demande de prestations d'assurance-emploi de Mme Janssen [11] Les renseignements ayant trait à la demande de prestations de Mme Janssen ont eux aussi été fournis dans un énoncé conjoint des faits.
English: If you haven't signed the Eurolinux-Petition [14] yet, you should do this as soon as possible in order to support the movement against software patents in Europe.
French: Si vous n'avez pas encore signé la pétition Eurolinux [14] , vous devriez le faire dès que possible afin de soutenir le mouvement contre les brevets logiciels en Europe.
English: Comparable observations were made in area CA2 – 3 (just external to CA1); in the deeper areas of CA3, in CA4, and in the dentate gyrus, major changes in [K+]o and [Ca2+]o (as well as bursts of population spikes) were evoked only by prolonged fimbrial stimulation at higher frequencies ().
French: Dans les régions CA3, CA4 et dans la fascia dentata, des changements importants de [K+]o et [Ca2+]o apparaissent seulement avec une stimulation prolongée de la fimbria et à des fréquences élevées (); ils sont également synchronisés avec les décharges des cellules pyramidales ou des granules.
English: Emsi Software is a leading European provider of behavior analysis technology for analyzing software, especially Malware.
French: L'objectif d'Emsi Software est de devenir un des principaux fournisseurs européens spécialisés dans la technologie d'analyse du comportement de logiciels, en particulier les programmes malveillants.
English: Minister Flaherty’s presentation to the Standing Committee on Finance and other documents related to the Tax Fairness Plan and income trusts can be accessed at http://www.fin.gc.ca/access/truste.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: On peut consulter l’allocution du ministre Flaherty devant le Comité des finances et d’autres documents concernant le Plan d’équité fiscale et les fiducies de revenu à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/trustf.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Regional consultations and adaptations of guidelines were part of the process used to develop and refine the co-management model.
French: Les consultations et les adaptations régionales des lignes directrices faisaient partie du processus utilisé pour élaborer et perfectionner le modèle de cogestion.
English: Imaging means generating a readable reproduction of the original paper source document.
French: L'imagerie consiste à utiliser la représentation lisible d'une pièce justificative en format papier pour générer une reproduction intelligible de celle-ci.
English: A tasty Pizza for all occasions!
French: Quand il fait très chaud on n’a pas toujours envie de faire à manger. Pourtant quand vient l’heure de souper on se surprend à avoir quand même un petit creux!
English: Their use as rescue boat is at the risk of users.
French: Leur utilisation en tant qu'embarcation est aux risques et périls des usagers.
English: "Progressive" and "Interlaced" refer to the manner in which a picture is "drawn" on the screen.
French: « Progressif » et « entrelacé » expriment la manière de rendre une image sur écran.
English: Issues related to religion are addressed in several international instruments, including the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ICERD), the Rome Statute of the International Criminal Court, and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Plusieurs instruments internationaux traitent des questions liées à la religion, notamment la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (1981).
English: NEPTUNE — An undersea fibre network on the seafloor off the coast of B.C. and California, which transmits data 24/7 to universities and labs in Canada to enable scientists to study and respond to storms, fish, migration, volcanic eruptions, and tsunamis.
French: NEPTUNE — Réseau de fibres optiques sous-marin déposé sur le fond de la mer au large de la côte de la Colombie-Britannique et de la Californie, qui transmet des données en permanence aux universités et aux laboratoires du Canada pour permettre aux scientifiques d'étudier les tempêtes, les migrations de poisson, les éruptions volcaniques et les tsunamis, ainsi que d'y réagir.
English: If she is taken into custody, it is believed she could face imminent execution.
French: Guantánamo : la pointe émergée de l'iceberg… «restitutions», détentions illégales et mauvais traitements.
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants (WWTPs) with an estimated release of 62 000 tonnes/year. Negative environmental impacts on some aquatic ecosystems are occurring from this source.
French: Au Canada, les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) qui, estime-t-on, libéreraient 62 000 t d'ammoniac par année dans l'eau et seraient responsables des effets environnementaux négatifs observés dans certains écosystèmes aquatiques.
English: If that already was the case in practice, it would be questionable for the Working Group to reverse that situation in the draft provision (A/CN.9/509, para.
French: Si tel est déjà le cas dans la pratique, il ne serait pas judicieux que le Groupe de travail adopte une démarche inverse dans ce projet de disposition (A/CN.9/509, par.
English: Este País, November 2004.  Derechos humanos: México en la perspectiva internacional (Human rights: Mexico from an international perspective.
French: « Derechos humanos: México en la perspectiva internacional », Jurisdictio, organe de diffusion du tribunal supérieur de justice de l'État de Qerétaro, janvier 2005.
English: Include in your daily diet two portions of bone-friendly lower fat dairy products.
French: Consommez chaque jour deux portions de produits laitiers faibles en gras (c’est bon pour les os!).
English: Duration: Continuing (2001-2002).
French: Durée : Activité permanente (2001-2002).
English: Moreover, the audience learns a lot about the lived experience of those who are immigrants in today’s Europe. www.emigrantletters.com
French: Des catalogues d’exposition ont été publiés et le projet a aussi soutenu la création d’un Centre méditerranéen pour le patrimoine culturel, à Chypre. http://www.pieridesfoundation.com.cy
English: REINTEGRATION OF FORMER PRISONERS TO COMBAT EXCLUSION EQUAL is assessing and validating the existing skills of prisoners with the aim of feeding this experience into mainstream training and reintegration practices.
French: Trop souvent, les détenus sont livrés à eux-mêmes au moment de leur libération. Ayant une piètre estime de soi et souvent un faible niveau de qualification, ils risquent bien de ne pas trouver d’emploi et, dès lors, de récidiver.
English: For Canada, this means that the federal Cabinet must review and approve the document.
French: Pour le Canada, cette démarche signifie que le Cabinet fédéral doit examiner et approuver le document.
English: That is saying a lot, and it places an obligation on all the European Union institutions and obviously on the Ombudsman's office too.
French: Cela veut beaucoup dire et place une obligation sur les institutions de l'Union européenne et évidemment sur le bureau du Médiateur, également.
English: States parties are required by article 6 to take measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of the prostitution of women.
French: Les Etats sont requis, au titre de l'article 6, de prendre des mesures pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Corrigendum to the summary of the 38th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 38e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2008/142, p.
English: A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: Warren P. Strobel, ‘The Media and U.S. Policies towards Intervention: a closer look at the CNN effect’, in Chester A. Crocker and Fen Osler Hampson with Pamela Aall (eds.), Managing Global Chaos:
French: Warren P. Strobel, « The Media and U.S. Policies towards Intervention: a closer look at the CNN effect », dans Chester Crocker et Fen Osler Hampson avec Pamela Aall (dir.), Managing Global Chaos:
English: At the close of the discussion, it was suggested that paragraph 7.8 (now article 32) should be narrowed so as to apply only to shipper obligations that were delegable rather than those obligations that were non-delegable.
French: À l'issue de la discussion, il a été proposé de réduire la portée de cet article de façon à ce qu'il ne vise que les obligations du chargeur susceptibles d'être déléguées.
English: In that context, he drew attention to the letter of the four successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (A/54/725), expressing their opinion that there was no basis for assessment of a Member State which had ceased to exist, or of a State which had not yet applied for membership, namely, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: A cet égard.  M. Petric appelle l'attention sur la lettre des quatre États successeurs de la République fédérale socialiste de Yougoslavie (A/54/125) qui estiment qu'il n'y a aucune raison de mettre en recouvrement la contribution d'un État Membre qui a cessé d'exister, ou d'un État qui n'a pas demandé à adhérer à l'Organisation, à savoir la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: The detection of mutations in hep B viruses using the current methodology were discussed.
French: On discute ensuite de la détection d'éventuelles mutations du virus de l'hépatite B au moyen des méthodes actuelles.
English: And the search backup aircraft was sitting in the hanger not being flown, as it had only a few hours left before a major inspection -i.e. only to be used if required.
French: Après avoir stationné le Cormorant dans le hangar, je suis monté sur le dessus de l’hélicoptère afin de jeter un coup d’œil aux amortisseurs, ceux-ci étant souvent la cause de ce type de vibrations.