ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a business or activity ends, you have to send the T5 Summary and the related T5 slips no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez soumettre le formulaire T5 Sommaire et les feuillets T5 qui s'y rapportent dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: The Centre’s goal is to deliver timely and relevant S&T research in support of an all-hazards approach to natural and accidental disasters, and terrorist and criminal acts.
French: L’objectif du Centre est de mener des recherches actuelles et pertinentes en sciences et technologie, à l’appui d’une stratégie tous risques visant à contrer des catastrophes d’origine naturelle ou accidentelle ainsi que des actes terroristes et criminels.
English: tribution, this revaluation is likely to have contributed to the growth of wealth inequality.
French: sition des familles était restée la même qu’en 1984.
English: IFP entered in this collaborative research and development project to better understand the population dynamics of this species and in turn improve sustainable management practices of clam bottom-culture.
French: IFP a décidé de participer à ce projet concerté de recherche et de développement afin de mieux comprendre la dynamique des populations de palourdes américaines en vue d’améliorer les pratiques de gestion durable de la culture de cette espèce sur le fond.
English: The Secretary-General therefore suggests, on the basis that such gaps still exist, that a reconfigured and scaled-down United Nations mission be maintained for another year.
French: Par conséquent, le Secrétaire général suggère, en supposant que ces insuffisances perdurent, qu'une mission des Nations Unies, restructurée et avec des effectifs revus à la baisse, soit maintenue pour une année supplémentaire.
English: The Regulations generally prohibit activities in the port that are likely to result in an adverse effect on air or water quality, nuisance or property damage.
French: Le règlement interdit de façon générale les activités dans le port qui sont susceptibles d'altérer la qualité de l'air ou de l'eau, d'occasionner une nuisance ou d'endommager des biens.
English: For example, some religious charities work through a joint ministry agreement.
French: Par exemple, certains organismes de bienfaisance religieux établissent des accords de projet conjoint.
English: The implementation of UNIDO's export consortia programme has continued, with the objective of helping SMEs overcome the complexities of the export business and the high risks involved in attempting to access export markets through the establishment of specialized forms of SME networks.
French: La mise en œuvre du programme de l'ONUDI sur les consortiums d'exportation s'est poursuivie, l'objectif étant d'aider les PME à surmonter les complexités et les risques élevés du commerce international lorsqu'il s'agit d'accéder aux marchés à l'exportation, et ce en créant des modalités spécialisées de réseaux de PME.
English: Get notified when kekodjonthesed adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kekodjonthesed crées des slideshows nouveaux.
English: In their opinion, in refusing to terminate the pregnancy, the medical personnel took a decision which was prejudicial to the author.
French: Selon eux, en refusant d'interrompre la grossesse, le personnel médical a pris une décision préjudiciable pour l'auteur.
English: The survey indicated that there has been a 99 per cent decline in cod stocks in 2J and 3K and a 98 per cent decline in 3L since 1989.
French: D'après ces résultats, depuis 1989, les stocks de morue dans les zones 2J et 3K ont diminué de 99 p. 100 tandis qu'ils ont baissé de 98 p.
English: (B) was issued to a person other than a corporation that was, at the time of issue, (I) described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "specified financial institution", or (II) a corporation that was controlled by one or more corporations described in subclause (I) and, for the purpose of this subclause, one corporation is controlled by another corporation if more than 50% of its issued
French: - 122 "treatyprotected business" « entreprise protégée par traité » À un moment donné, entreprise relativement à laquelle le revenu d’un contribuable pour une période comprenant ce moment serait exonéré, par l’effet d’un traité fiscal, de l’impôt prévu à la partie I. « réinstallatio n admissible » "eligible relocation" « réinstallation admissible » Réinstallation d’un contribuable relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: During that period, seemingly impregnable barriers to prosecution have been dismantled in countries that endured the depredations of dictatorship; States have cooperated to ensure prosecution of officials at the highest levels of Government before international tribunals and national courts; a new breed of court, combining national and international elements, has entered the lexicon of institutions designed to render justice for atrocious crimes; and Governments and civil society have benefited from an expanding repertoire of tools for combating impunity and from a deepening reservoir of expertise and insight concerning the design and implementation of effective anti-impunity programmes.
French: Au cours de cette période, des obstacles aux poursuites que l'on croyait infranchissables ont été abattus dans des pays ayant enduré les ravages d'une dictature; des États ont coopéré pour que des dirigeants parmi les plus haut placés soient poursuivis devant les juridictions internationales et nationales; une nouvelle espèce de juridiction, combinant des éléments nationaux et des éléments internationaux, a fait son apparition dans la nomenclature des institutions ayant vocation à faire justice aux victimes de crimes atroces; enfin, les gouvernements et la société civile bénéficient d'un répertoire en expansion d'instruments de lutte contre l'impunité et d'un réservoir de plus en plus grand d'expertise et d'enseignement en matière de conception et d'exécution de programmes efficaces de lutte contre l'impunité.
English: A couple of people wrote on their evaluation forms that Simon was "wicked" and "inspirational", and many people talked about how excited they were after his presentation.
French: Le discours de Simon Jackson a remporté un succès fou.
English: Better regulation has promoted private investment overall and private investments have encouraged higher collection rates, prevented arrears and ensured adequate revenue flows.
French: Une meilleure réglementation a facilité l’investissement privé en général, qui a encouragé une amélioration des taux de recouvrement, mis un terme aux retards de paiement et permis de dégager des flux de recettes adéquats.
English: The same is happening with directly productive activities, such as agriculture and industry, where losses of personnel are taking place at an accelerating rate due to HIV/AIDS.
French: Il en est de même dans les secteurs directement productifs tels que l'agriculture et l'industrie, où le rythme des pertes en personnel s'accélère à cause du VIH/SIDA.
English: The intent of this process is to compile a list of lessons learned that can be used to inform the action plan for WD's SDS 2003.
French: Ce procédé permet de dresser une liste des leçons qui pourront informer le plan d'action relatif à la SDD 2003 de DEO.
English: He was in Guinea-Bissau as a special envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) just before the coup, and has been monitoring the situation as a special envoy appointed by his colleagues and ministers for foreign affairs of the Portuguese-speaking countries.
French: Il était en Guinée-Bissau comme Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) juste avant le coup d'État et il suit la situation en tant qu'Envoyé spécial nommé par ses collègues les ministres des affaires étrangères des pays de langue portugaise.
English: Other international treaties, such as the Convention on the Rights of the Child, regional treaties, as well as Constitutions and national legislation, enshrine both the right to the highest attainable standard of physical and mental health, and explicitly prohibit discrimination on grounds of disability.
French: D'autres traités internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, des traités régionaux ainsi que des constitutions et des lois nationales à la fois énoncent le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et proscrivent expressément toute discrimination en raison d'une déficience.
English: However, the increase was significant on only 0.7 % of the evaluated plots, whereas on  12.9 % a decrease in the concentrations proved to be statistically significant.
French: Toutefois, cette augmentation n'était significative que pour 0,7 % des placettes évaluées; pour 12,9 % d'entre elles, en revanche, on a observé une diminution des concentrations qui est significative du point de vue statistique.
English: Helmut Newton : But what can you miss with fifteen rolls, in such a confined frame ?
French: Helmut Newton : Mais qu'y a-t-il à rater, en shootant quinze bobines sur un sujet ?
English: Beyond these organizational structures, the responsibility to meet records management obligations rests with all departmental employees, as well as records management personnel.
French: Au-delà de ces structures organisationnelles, la responsabilité de remplir les obligations en matière de gestion des documents incombe à tous les employés ministériels ainsi qu’au personnel de gestion des documents.
English: African Development Fund: Appraisal report: Tibiri-Dakoro and Madaaoua-Bouza-Tahoua road rehabilitation project.
French: Fonds africain de développement: Rapport d'évaluation − Projet d'aménagement des routes Tibiri-Dakoro et Madaoua-Bouza-Tahoua, 2005.
English: However, he remains concerned at the fact that these three journalists were tried and sentenced for their work by a special military tribunal.
French: Toutefois, il n'en est pas moins préoccupé par le fait que ces trois journalistes ont été traduits en justice et inculpés en raison de leur travail par un tribunal militaire d'exception.
English: The purpose of this programme is to provide international NGO staff and United Nations bodies with information for better risk management in mine-infested countries.
French: L'objectif de ce programme est de fournir aux personnels d'ONG internationales et des structures de l'ONU des informations pour une meilleure gestion des risques dans les pays minés.
English: The Government of Lesotho recognizes that the slow acceptance of children's rights and responsibilities of duty bearers have been an underlying factor in the decline in basic services.
French: Le Gouvernement du Lesotho reconnaît que la lente reconnaissance des droits de l'enfant et des obligations des responsables en la matière a contribué au recul des services de base.
English: Classification systems that prioritize risk often give limited consideration to needs (Brennan 1998), and when needs are considered in the context of risk, they are often redefined as risk factors that must be addressed.
French: Les systèmes de classement qui donnent priorité au risque ont souvent tendance à négliger les besoins (Brennan 1998), et lorsqu’on examine les besoins parallèlement au risque, on finit souvent par les transposer en facteurs de risque qu’il faut éliminer.
English: But even if we are able to achieve significant advances in domestic policy reform, in the liberalization of trade and in direct investment flows to developing countries, international cooperation for development will continue to be essential for countries that do not have sufficient flows of private investment or that must cope with humanitarian emergencies and natural disasters requiring urgent attention.
French: Mais même si nous réalisons des progrès importants dans le domaine des réformes politiques internes, dans la libéralisation du commerce ou dans les apports d'investissements directs destinés au pays en développement, la coopération internationale pour le développement restera un élément essentiel pour les pays dans lesquels les investissements privés sont insuffisants ou les pays qui doivent faire face à des catastrophes naturelles ou à des crises humanitaires dont il faut s'occuper d'urgence.
English: (the Competitors) - Requesting that the Commission deny approval to the backlog of Type 2 CSAs D2005-22  Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: (The Competitors) - Demande au Conseil de refuser d'approuver l'arriéré relatif aux services AP de type 2 D2005-22  Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: Firstly, I am disappointed that the minimum allocation for the Leader axis in the budget will be reduced to 5%.
French: Pour commencer, je suis déçue que l’allocation minimale pour l’axe Leader soit réduite à 5%.
English: • a dedicated member of the project staff responsible for circulation of all project information among partners.
French: • À un membre du personnel du projet responsable de la diffusion de toutes les informations entre les partenaires.
English: He is studying how the expression of the recombination genes carried by SXT/R391 ICEs is regulated.
French: M. Burrus étudie la régulation de l'expression des gènes de recombinaison portés par les ICE de type SXT/R391.
English: Provision of training is also considered an obligation of the employer to take steps to ensure the training of the employee in the work he is employed for.
French: La formation constitue une obligation pour l'employeur, qui doit prendre des mesures afin d'assurer la formation de ses employées pour le travail qu'ils ont à accomplir (art.
English: Management Response Accepted. Each year, the program reviews the data collected on the Aid to Publishers application form.
French: Réponse Acceptée Chaque année, le programme passe en revue les données recueillies sur le formulaire de demande d'Aide aux éditeurs.
English: Recent studies show that the additional annual investment needed to attain the World Food Summit goal of reducing by half the number of the undernourished by 2015 is approximately US$24 billion. Of the extra financing required, approximately US$5 billion would be for food assistance, around US$3 billion in non-concessional assistance.
French: Selon des études récentes, les investissements annuels supplémentaires requis pour atteindre l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation (à savoir réduire de moitié, pour 2015 au plus tard, le nombre des personnes sous-alimentées) sont d'environ 24 milliards de dollars E.-U. Sur ce total, 5 milliards de dollars E.-U. seraient destinés à l'aide alimentaire et environ 3 milliards à l'aide fournie aux conditions du marché.
English: She stressed the importance of realities on the ground and requested information regarding the recent case of a woman Government Minister who had been required to resign from the Cabinet on account of photos taken of her in Paris.
French: Mme Begum souligne l'importance de la réalité sur le terrain et elle demande des informations sur le cas récent d'une femme ministre qui a dû démissionner du Conseil des ministres parce que des photos la montraient à Paris.
English: What's up with the blonde hair and the pink leggings?
French: Mais d'où viennent ces cheveux blonds et ces jambières roses?
English: For example, although phase I is closed, the total amount of funds still available under that phase is $5.1 million.
French: Par exemple, quoique la première phase soit achevée, le montant total des fonds encore disponibles à ce titre s'élève à 5,1 millions de dollars.
English: Within the five air sub-results, climate change and air quality are the highest priorities.
French: De ces cinq sous-résultats, les plus prioritaires sont ceux des changements climatiques et de la qualité de l'air.
English: British Columbia Provincial Museum Handbook No. 3, Victoria, B.C. Columbia NWR.
French: British Columbia Provincial Museum Handbook No. 3, Victoria (C.-B.). Columbia NWR.
English: 61) found in Lomé that some systemic and toxic pesticides were seriously misused by horticulturalists.
French: 61 ) a constaté à Lomé que les horticulteurs faisaient un très mauvais usage de certains pesticides systémiques et toxiques.
English: A second objective was rapidly added to gain a better understanding of the situation of the Anglophone minority community in Quebec and Francophone minority communities in the rest of Canada, compared to that of the majority language groups.
French: À cette préoccupation première s'en est rapidement ajoutée une autre : mieux comprendre la situation en milieu minoritaire anglophone au Québec et francophone dans le reste du Canada, en comparaison avec les opinions et les représentations des groupes linguistiques majoritaires.
English: McMaster Centre for Pulp and Paper Research Located within the Department of Chemical Engineering, the McMaster Centre for Pulp and Paper Research utilizes advanced equipment to pursue research in colloid and surface science, polymer synthesis and characterization, and modelling.
French: McMaster Centre for Pulp and Paper Research Le MCPPR est installé au département de génie chimique; il utilise un équipement de pointe pour poursuivre des recherches sur la science des surfaces colloïdales, la synthèse et la caractérisation des polymères et la modélisation.
English: At the invitation of the Office for Outer Space Affairs, UNESCO presented its Space Education Programme at the Fifth Space Conference of the Americas, held in Ecuador in July 2006 and participated in the deliberations of the education committee for the enhancement of space education in Latin America.
French: Sur l'invitation du Bureau des affaires spatiales, l'UNESCO a présenté son Programme sur l'éducation spatiale à la Cinquième conférence de l'espace pour les Amériques tenue en Équateur en juillet 2006 et a participé aux débats du comité de l'éducation qui vise à renforcer la formation à l'espace dans les pays d'Amérique latine.
English: While addressing this subject, the Forum could also offer proposals on how best to enhance cooperation for forest biodiversity conservation, especially through the forest instrument.
French: Tout en s'occupant de cette question, le Forum pourrait également formuler des propositions sur la manière d'améliorer au mieux la coopération axée sur la protection de la diversité biologique des forêts, en particulier par le biais de l'instrument sur les forêts.
English: Comment Yellow Fever vaccination may reduce WN response.
French: Commentaire - La vaccination contre la fièvre jaune peut réduire la réaction au VNO.
English: (NL) Madam President, Commissioner, Minister, President-in-Office of the Council, I would like to use my turn to speak to support both the question and the way it has been worded by Mr Borrell, as well as our joint motion for a resolution on this issue.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais utiliser mon temps de parole pour apporter mon soutien tant à la question qu'à la manière dont elle a été formulée par M. Borrel, ainsi qu'à notre proposition de résolution conjointe sur cette question.
English: UNDP was an important partner, and other countries including Djibouti, the Sudan and Yemen, were undertaking national programmes for FGM.
French: D'autres pays, dont Djibouti, le Soudan et le Yémen, s'étaient dotés de programmes nationaux visant à prévenir les mutilations sexuelles.
English: Financing Support of pre-export financing 1 - 5 million Polymer Technologies Inc.
French: Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Polymer Technologies Inc.
English: OPOCE The requested administrative budget of the Publications Office foresees a slight increase in 2009.
French: OPOCE Le budget administratif demandé pour l’Office des publications tend vers une légère augmentation en 2009.
English: EZproxy now supports remote access to OCLC’s NetLibrary content.
French: EZproxy prend désormais en charge l'accès distant au contenu NetLibrary d'OCLC.
English: I have read Monnet’s memoirs with great pleasure, but nowhere found references there in support of the undemocratic, super-centralised EU state heralded by the Constitution.
French: J’ai lu les mémoires de Monnet avec beaucoup de plaisir, mais je n’y ai trouvé nulle part des références en faveur d’un État UE super centralisé, non démocratique, établi par une constitution.
English: This initiative will focus on the development of a sentinel farm framework to provide data on antimicrobial use and on-farm samples for bacterial isolation and antimicrobial susceptibility testing.
French: Cette initiative portera sur le développement d’un modèle de réseau de fermes sentinelles permettant de recueillir des données sur l’utilisation des antimicrobiens et ainsi que des échantillons de fèces utilisés pour l’isolement de bactéries et les tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: He received his Ph.D. from the University of Illinois in 1981.
French: Il a reÃ§u son doctorat de la University of Illinois en 1981.
English: The Head of the Legal Education and Training Unit (P-4) would be assisted by a legal training/education officer (P-3), two training/ education officers (National Officers), three legal officers (National Officers) and two administrative assistants (national staff).
French: Le chef du Groupe de l'enseignement et de la formation juridiques (P-4) serait assisté par 1 administrateur chargé de l'enseignement et de la formation juridiques (P-3), 2 fonctionnaires chargés de l'enseignement et de la formation (recrutés sur le plan national), 3 juristes (administrateurs recrutés sur le plan national) et 2 assistants administratifs (recrutés sur le plan national).
English: For instance, a number of instruments were introduced in the context of general government employment conditions, in areas such as childcare and job sharing.
French: Par exemple, on a introduit plusieurs dispositions dans les règles qui gouvernent les conditions d'emploi des fonctionnaires en général dans des domaine comme les soins aux enfants et le travail à temps partagé.
English: However, from September onwards the rate of unemployment resumed its decline in reaction to a strengthening of economic activity.
French: Cette diminution du ratio de déficit résulte d’une légère réduction des dépenses publiques par rapport au PIB et d’une modeste progression du ratio recettes
English: Nevertheless, many areas remain of great concern.
French: Pourtant, un certain nombre de domaines continuent de susciter des préoccupations.
English: Unprotected information systems unfortunately offer ample opportunities for this.
French: Les systèmes informatiques non protégés offrent malheureusement de très grandes possibilités à cet égard.
English: It also builds on the success of the Infrastructure Canada Program, which has provided more than $257 million in federal, provincial and municipal funds to over 290 Saskatchewan communities through over 390 projects.
French: Il fait fond aussi sur le succès du Programme infrastructures Canada, qui a permis de verser plus de 257 millions de dollars en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux à plus de 290 collectivités de la Saskatchewan dans le cadre de plus de 390 projets.
English: Saskatchewan remained the 2002 leader in yield, reaching 87 kg per colony though down from the 98 kg reached in 2001, but almost 53 % above the national average.
French: Pour la récolte 2002, la ventilation de la production canadienne par province est la suivante : l’Alberta vient au premier rang avec 32,8 p.
English: All of this suggests Canada is well positioned for a strong recovery.
French: Tous ces paramètres indiquent que le Canada se dirige vers une solide reprise.
English: Without formal definitions, the process could be subjective.
French: En l'absence de définitions officielles, ce processus pourrait être entaché de subjectivité.