ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that ENTs remain in place, their administration may pose problems.
French: Dans la mesure où ces examens restaient en vigueur, leur administration pouvait poser problème.
English: Additionally, First Nations involvement will be sought for a steering committee for WEPC’s terrestrial compensation program, referenced in Owner’s Commitment #23, that will be negotiated with the Ministry of the Environment.
French: De plus l’implication des premières Nations sera importante pour un comité directeur des programmes de compensation terrestres de WEPC référencé dans les engagements du propriétaire nº 23 qui seront négociés avec le ministère de l’Environnement.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (organisées par la Mission permanente de la Finlande)
English: Secondary xylem is initiated in the stem before it is in the branch.
French: Le xylème secondaire est ébauché dans la tige avant de l'être dans le rameau.
English: European governance reform is seen as an essential means of achieving the objectives of cohesion, technological innovation, economic prosperity and an attractive quality of life.
French: La réforme de la gouvernance européenne est considérée comme un moyen essentiel de concrétiser les objectifs de cohésion, d’innovation technologique, de prospérité économique et de qualité de la vie.
English: As the mandate of the Ad Hoc Advisory Group has been extended until the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2003, I look forward to increased interaction between our two bodies in the coming months, thereby contributing to a comprehensive response by the United Nations to the situation in the country.
French: Le mandat du Groupe consultatif spécial ayant été prorogé jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2003, j'attends avec intérêt une concertation accrue entre nos deux organes dans les mois à venir afin d'aider l'Organisation des Nations Unies à trouver une solution globale à la situation dans ce pays.
English: At a time of crisis, when credit is scarce and access to it difficult, this kind of facility is essential to help provide micro-credit for small enterprises and people who have lost their jobs and want to start up new businesses on their own.
French: En temps de crise, quand le crédit est limité et l'accès difficile, ce genre d'instrument est essentiel pour aider à fournir des microcrédits aux petites entreprises et aux personnes qui ont perdu leur emploi et souhaitent créer de nouvelles entreprises.
English: In addition, the third and fourth periodic reports described various steps taken by the Lithuanian Development Agency for Small and Medium-Sized Enterprises to promote women's employment in both traditional and non-traditional professions.
French: En outre, les troisième et quatrième rapports périodiques font état de diverses mesures prises par l'agence lituanienne de développement pour les petites et moyennes entreprises afin de promouvoir l'emploi des femmes dans les professions à la fois traditionnelles et non traditionnelles.
English: He expressed the hope that a letter could be addressed by the Chair to the organization to inform the NGO that it could not, in future intervene in the affairs of Member States and should abide by the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Il a exprimé l'espoir que le Président pourrait envoyer une lettre à l'organisation en l'informant qu'elle ne pourrait pas à l'avenir s'immiscer dans les affaires d'un État Membre et qu'elle devrait respecter les principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • Table 6 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota (µg/g) in Canada
French: • Tableau 6 Concentrations des HAP dans les organismes vivants (µg/g) au Canada
English: (a) Socially inclusive targeting: experience has shown that resource-poor women, especially those from socially excluded caste groups, can be reached through a process of participatory social analysis involving all sectors of the community, once the implementers properly understand the project's social objectives and intended impact.
French: a) Ciblage social inclusif : L'expérience a montré qu'on pouvait aller à la rencontre des femmes déshéritées, surtout celles qui appartiennent à des castes exclues sur le plan social, grâce à une analyse sociale participative associant tous les secteurs de la communauté, une fois que les exécutants étaient familiarisés avec les objectifs sociaux du projet et les résultats attendus.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables pour l'application de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: Amendment 585 Annex II a (new) Annex IIa Evaluation of remedial options The remedial options shall be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria: — the effect of each option on public health and safety, — the cost of implementing the option, — the likelihood of success of each option, — the extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option, — the extent to which each option benefits each component of the natural resource and/or service, — the extent to which each option takes account of relevant social, economic and cultural concerns and other relevant factors specific to the locality, — the length of time it will take for the remediation to be effective, — the extent to which each option achieves the remediation of the site in terms of reduction of the risk to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 585 Annexe II bis (nouvelle) Annexe II bis Évaluation des options de réparation Les options de réparation seront évaluées à l'aide des meilleures technologies disponibles, sur la base des critères suivants: – les effets de chaque option sur la santé et la sécurité publiques, – le coût de la mise en œuvre de l'option, – les perspectives de réussite de chaque option, – la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur et la mesure dans laquelle la mise en œuvre de cette option évitera des dommages collatéraux, – la mesure dans laquelle chaque option a des effets favorables pour chaque composant de la ressource naturelle et/ou du service, – la mesure dans laquelle chaque option tient compte des aspects sociaux, économiques et culturels pertinents et des autres facteurs pertinents spécifiques au lieu, – le délai nécessaire à l'assainissement effectif, – la mesure dans laquelle chaque option permet l'assainissement du site en termes de réduction du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: • However, while the quality of discussion and expertise about SD within the department increased considerably during SDS II, the challenges of measuring mid- to long-term SD results are still quite significant.
French: • Cependant, bien que la qualité des discussions et l'expertise au sujet du DD au sein du Ministère se sont accrues considérablement durant la SDD II, les défis que pose la mesure des résultats à moyen et à long terme du développement durable sont encore passablement importants.
English: The Quartet should be more active, since there had been little high-level activity recently, and there should be full and continuous involvement of all its members.
French: Le Quatuor devrait jouer un rôle plus actif, comme il n'y a guère eu des activités de haut niveau récentes, et ses membres devraient participer pleinement et continuellement.
English: Many participants were having the seminar from it with clearer concepts and new ideas.
French: Nombre de participants quittaient Bruxelles après le séminaire avec des notions plus claires et des idées nouvelles.
English: - 1,261 individuals against whom criminal cases have been filed under the relevant articles of the Criminal Code of the Russian Federation or who have been found guilty of offences specified in those articles by decision of a court.
French: - 1 261 personnes à l'encontre desquelles des poursuites pénales ont été engagées en vertu des articles applicables du Code pénal de la Fédération de Russie ou qui ont été reconnues coupables d'infractions visées par ces articles sur décision d'un tribunal.
English: Pre-booked group pricing available.
French: Rabais pour les groupes ayant réservé.
English: As the first antimalware gateway in the world, NNP includes a detailed malware analysis of suspicious files and classifies them.
French: En tant que première passerelle antinuisances au monde, NNP intègre une fonction d’analyse exhaustive et de classification des éventuelles nuisances contenues dans un fichier suspect.
English: In the quest to mobilize unprecedented sums for HIV programmes, all donors must do their part and avoid leaving the lion's share of financing to a small handful of donor countries.
French: Dans l'action de mobilisation de ressources sans précédent pour les programmes de lutte contre le VIH, tous les donateurs sont appelés à apporter leur contribution et à veiller ce que la plus grande part des ressources ne soit pas mobilisée par une poignée de pays donateurs.
English: The Chief of the Centre would be responsible for overseeing the provision of the following key services: maintain and troubleshoot the talent management application residing in production, test, development and demo environments, jobs related to data transformation services, and related extract servers and databases; resolve first-level (“how to”) service calls from users of the help desk support; resolve second-level technical service calls escalated by the help desk; author and maintain talent management operating level agreements with external parties, including contractors responsible for third-level technical support; escalate third-level technical calls to external parties as defined by existing operating level agreements; carry out all necessary upgrades to the environments following standard change management, configuration management and release management processes as per documented procedures; execute periodic tests of the disaster recovery processes; monitor and report on systems usage and available capacity; measure and report on the availability of production systems; perform daily operations, system monitoring, jobs monitoring and system administration activities; perform security administration activities for all users and groups; and undertake periodic and spot security audits of the application to ensure compliance with the Organization's security standards.
French: Le Chef du Centre serait chargé de superviser la prestation des services clefs ci-après : assurer la maintenance du système de gestion des aptitudes et l'identification des incidents lors de la conception, de la mise à l'essai, de la démonstration et de la mise en service, la conversion de données et l'extraction de données de serveurs et de bases de données; répondre aux questions des utilisateurs qui font appel au service d'assistance informatique pour qu'on leur explique comment s'y prendre pour effectuer certaines opérations; répondre aux appels techniques de deuxième niveau transmis par le service d'assistance informatique; élaborer et conclure des accords portant sur l'exploitation du système de gestion des aptitudes avec des tiers extérieurs, y compris des sous-traitants chargés d'assurer le support technique de troisième niveau; transmettre les appels techniques de troisième niveau aux sous-traitants; procéder à toutes les mises à jour nécessaires en suivant les procédures écrites en vigueur en matière de gestion du changement, de la configuration et de l'installation; tester régulièrement les procédures en place pour assurer la reprise des opérations après sinistre; assurer le suivi de l'utilisation des systèmes et de la capacité disponible et en rendre compte; évaluer la disponibilité du système informatique opérationnel et en rendre compte; effectuer les opérations quotidiennes, assurer le contrôle des systèmes et des activités, et administrer les systèmes; veiller à la sécurité de tous les utilisateurs et groupes; et procéder régulièrement à des audits et à des contrôles aléatoires de la sécurité des applications afin de veiller à ce qu'elle réponde aux normes de sécurité de l'Organisation.
English: Hours of Operation Rogers Pass Centre, interpretive centre © Parks Canada The Rogers Pass Discovery Centre is open year-round, except for Christmas Day, and all of the month of November.
French: Le centre du col Rogers, centre interprétive © Parcs Canada Le Centre de Découverte du Col-Rogers est ouvert toute l'année, sauf le jour de Noël et tout le mois de novembre.
English: General program inquires Communications Officer Searchable AUCC staff directory
French: Questions générales sur le programme Agente de communications Répertoire consultable du personnel de l'AUCC
English: It also supports the government’s service delivery infrastructure by providing a secure supply of translators and interpreters and ensuring terminology standardization within the federal government.
French: Grâce à notre nouvelle structure de régie, nous avons intensifié la participation de nos cadres intermédiaires aux principaux aspects de notre planification et de nos décisions dans l’établissement des priorités.
English: The Group also underlined that their needs do not differ significantly from the needs of other victims of crime.
French: Le Groupe souligne également que les besoins de ces victimes ne diffèrent pas de façon significative des besoins des autres victimes d’infractions.
English: FORT ALBANY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/12/11 Value: $181,355.00 Type:
French: FORT ALBANY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/12/11 Valeur : 181,355.00 $ Type :
English: ◦ Orders in Council International Joint Commission www.ijc.org Mandate The International Joint Commission is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: ◦ Décrets en conseil Commission mixte internationale www.ijc.org Mandat La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 4§2 OF THE REVISED CHARTER The payment for the on-call duty falls within the scope of Article 4§2 as on-call duties often result in overtime work.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 4§2 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE Le paiement de la disponibilité fonctionnelle tombe dans le champ d’application de l’article 4§2, étant donné que cette disponibilité résulte souvent de travail supplémentaire.
English: The tubular or boxed structures characterising the first two versions, similar to road vehicle suspensions, were not considered satisfactory : thus the Hydrosafe 3 evolution with its patented mono-block arms integrating both the wheel hub spindles and steering articulation, in the versions fitted with STC.
French: Les structures tubulaires ou sous forme de caisson qui caractérisaient les deux premières versions et qui rappelaient les suspensions des véhicules routiers n’ont pas été jugées satisfaisantes: voici donc Hydrosafe 3 évolution, avec ses bras monobloc, brevetés, qui intègrent à la fois les fuseaux des moyeux de roue, et les articulations de direction, dans les versions équipées de STC.
English: If project effects are positive, this attribute is not applicable.
French: Gravité ou intensité de l’effet; les mesures habituelles de l’ampleur indiquent des gains ou des pertes des caractéristiques, ou encore des modifications des conditions.
English: Recommendations on the Future Direction of the NCE Program
French: Je tiens également à les remercier pour leur participation active à l’ensemble de la réflexion.
English: It is envisaged that United Nations police will deploy to Farchana in July, Goz Beida in August-September and Guereda, Iriba and Bahai in October 2008.
French: La police des Nations Unies devrait se déployer à Farchana en juillet, à Goz Beida en août-septembre et à Guereda, Iriba et Bahai en octobre 2008.
English: F. South-South and triangular development cooperation
French: La coopération Sud-Sud pour le développement et de type triangulaire
English: • Chart B1.1 provides an overview of aggregate farm income measures.
French: • Le graphique B1.1 offre un aperçu des mesures liées au revenu agricole global.
English: There did not appear to be any coherent rationale for the terms; reflecting the absence of portfolio analysis.
French: Dans le dernier cas, le délai moyen de remboursement était à peine supérieur à la moitié de la durée d’un prêt amortissable.
English: Under section 9 of the said Act, the Tooth of the Dogpound Creek Golf Course has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Mountain View, at Calgary, Alberta, under deposit number 001107222, a description of the site and plans of two pedestrian bridges to cross over the Dogpound Creek, at SW Section 33, Township 29, Range 03, W5M, Province of Alberta.
French: Le Tooth of the Dogpound Creek Golf Course a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Mountain View, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 001107222, une description de l'emplacement et les plans de deux passerelles au-dessus du ruisseau Dogpound, section sud-ouest 33, township 29, rang 03, à l'ouest du cinquième méridien, province d'Alberta.
English: The Act does not provide for sanctions, yet more than 70% of the companies complied with the obligations in 2001.
French: La loi ne prévoit pas de sanctions, mais plus de 70 % des sociétés se sont soumises à cette obligation en 2001.
English: Contact the Alzheimer Society at pr@alzheimer.ca for more information and to arrange interviews.
French: Communiquez avec la Société Alzheimer à pr@alzheimer.ca pour plus d'information et pour prendre des dispositions en vue d'entrevues.
English: The decline in EI benefit payments reflects a lower number of beneficiaries due to the decline in the number of unemployed.
French: La baisse des prestations d'assurance-emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs.
English: Dundurn Press, 1997), p. 23; also L. LeDuc, "The Canadian Federal Election of 1997" in Electoral Studies, Vol.
French: 23; ainsi que L. LeDuc, « The Canadian Federal Election of 1997 » dans Electoral Studies, vol.
English: The 50% rule applies to all self-employed sharespeople, however, they may be limited by the restriction noted above.
French: La règle de 50 % s'applique à tous les pêcheurs à la part. Toutefois, ils pourraient être assujettis aux limites mentionnées ci-dessus.
English: We also have a summit on employment which shall take place this week.
French: Et de plus, un sommet consacré au problème aura lieu cette semaine.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat may issue technical documentation to provide additional guidance.
French: • Des directives additionnelles pourraient être fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sous la forme de documentation technique.
English: While pursuing a Bachelor of Arts degree at the University of Toronto, Ivan Graeme Ferguson was selected as a summer student in 1950 by the NATIONAL FILM BOARD of Canada, where he received his early training as a filmmaker.
French: Étudiant, il occupe un emploi d'été à l'Office national du film en 1950, puis réalise quelques films aux États-Unis avant de revenir au Canada en 1970.
English: This audit was not in the Agency’s 2003-04 internal audit plan.
French: Cette vérification n’était pas inscrite au plan de vérification interne pour 2003-2004.
English: Apart from the old town, Lovran is also proud of its wonderful beaches, the unique mountainous hinterland, excellent restaurants and, last but not least, its hospitable people.
French: En dehors de la vieille ville, Lovran tire également sa fierté de ses magnifiques plages, son arrière-pays montagneux exceptionnel, ses excellents restaurants et enfin, ses habitants hospitaliers.
English: Also, consumers have to complain first to the bank and there are time limits within which they must lodge their complaints before they may turn to the committee.
French: Ils doivent aussi se plaindre d’abord à la banque dans des délais fixés de dépôt de plainte avant de s’adresser au comité.
English: Copy the Enrolment Activation Number (EAN).
French: Copiez le numéro d’activation et d’inscription (NAI).
English: GUIDANCE C.7 CONTRACT MANUFACTURE AND ANALYSIS C.7.1 Describe briefly the details of the technical contract between the contract giver and acceptor and the way in which the GMP compliance is assessed to ensure product compliance with the Marketing Authorization.
French: DIRECTIVES C.7 FABRICATION ET ANALYSE EXTERNE C.7.1 Décrire brièvement les détails du contrat entre le donneur d'ordre et le sous-traitant, ainsi que la façon dont la conformité aux BPF est évaluée, afin d'assurer la conformité du produit à l'autorisation de mise sur le marché.
English: The export tax on tobacco products will be maintained.
French: La taxe à l’exportation des produits du tabac sera maintenue.
English: Barbados, Brazil, Egypt, El Salvador, Hungary, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Peru and Zambia launched national volunteer centres, agencies or offices.
French: La Barbade, le Brésil, l'Égypte, El Salvador, la Hongrie, le Kirghizistan, le Luxembourg, Madagascar, le Pérou et la Zambie ont créé des centres, des organismes ou des bureaux nationaux d'action bénévole.
English: • Limit the number of colours used.
French: • Restreindre le nombre de couleurs utilisées.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/59/197)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/59/197)
English: Furthermore, the Ontario Farm Products Marketing Commission has found that at 5:45 p.m. roughly 70 per cent of consumers responsible for making dinner still do not know what they will serve, fuelling demand for convenient and prepared foods.
French: En outre, l'Office de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario a découvert qu'à 17 h 45, environ 70 % des consommateurs chargés de préparer les repas ne savent toujours pas ce qu'ils serviront, ce qui alimente la demande pour des aliments pratiques et préparés.
English: However, all Directors-General contribute to the costs related to the use of the official car for purposes non-related to professional duties and/or representation.
French: Cependant, tous les directeurs généraux contribuent aux coûts occasionnés par l’utilisation de la voiture de fonction dans un cadre autre que pour l’exercice de leur profession et/ou leur représentation.