ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division will be accountable to the Under-Secretary-General for the overall operations of the Division.
French: Le Directeur tiendra la Secrétaire générale adjointe informée des activités de la Division.
English: The IDP provides you with additional photo identification.
French: Le PCI constitue une pièce d'identité avec photo additionnelle.
English: European practice ever since 1945 has been based on achieving a very high level of competitiveness with an increase in our social welfare and in equality between our citizens.
French: La pratique européenne, depuis 1945 jusqu'à présent, s'est fondée sur le fait que nous avions atteint un degré de compétitivité extrêmement élevé tout en accroissant le bien-être social et l'égalité de nos citoyens.
English: It is becoming necessary, for demographic reasons of which we are all aware, to consider a strategy that increases cohesion and coherence on pensions.
French: Pour des raisons démographiques que nous connaissons tous, il devient nécessaire d'envisager une stratégie qui permette d'augmenter la cohésion et la cohérence des pensions.
English: MAJOR SPONSORS The IGF states that it does not have sponsors.
French: PRINCIPAU X SPONSORS L’IGF indique qu’elle n’a pas de sponsor.
English: $ Participate in international forums aimed at the development of internationally sanctioned strategic enforcement initiatives to curb illegal, unreported, unregulated fishing activities.
French: $ Participer à des tribunes internationales visant l’établissement d’initiatives d’application stratégiques des règlements, sanctionnées à l’échelle internationale, afin d’éliminer les activités de pêche non réglementées, non déclarées et illégales.
English: B. DURING THE TERM OF THE CONTRACT In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
French: L’entreprise d’assurance peut également  en toute circonstance  adopter  en lieu et place des formes énumérées aux points (1) à (27)  la forme de société européenne (SE),  telle que définie dans le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil  lorsque celle-ci aura été créée.
English: Until now the Commission proposal has strictly adhered to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
French: Jusqu'ici, la proposition de la Commission est strictement conforme à l'article 10 de l'accord interinstitutionnel.
English: In addition, the Duty Office is supported by three Security Officers (P-3), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: En outre, il bénéficie de l'appui de trois fonctionnaires de sécurité (P-3), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: Barkworth, and Stipa columbiana Macoun on the drier sites.
French: Barkworth, et Stipa columblana Macoun, sur les sites les plus secs.
English: Ms. Nancy Penner Ms. Penner has practiced law for more than 20 years in the securities, oil and gas, and general corporate areas as partner and counsel in an Alberta law firm.
French: Mme Nancy Penner Mme Penner a pratiqué le droit pendant plus de 20 ans, dans le domaine des valeurs, au sein de l’industrie pétrolière et gazière et de sociétés, et dans le domaine du commerce en général, à titre de partenaire et de conseillère dans un cabinet d’avocats en Alberta.
English: • Progress of the Department's Environmental Management System towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: • Progrès dans l'application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l'environnement du Ministère.
English: The list of oppressed people is obviously a very long one and, despite the 250 releases granted a few months ago – a move that should be welcomed – there remain around 1000 political prisoners.
French: La liste des personnes opprimées est évidemment très longue et, malgré les deux cent cinquante libérations accordées il y a quelques mois et qu’il convient de saluer, il reste environ mille détenus politiques.
English: Historical compliance rates for both establishments and products are shown in the following graphs.
French: Les diagrammes suivants illustrent les taux de conformité historiques des établissements et des produits.
English: As the Fund's resources at 31 December 1998 exceeded the target amount of 10 % of outstanding liabilities laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, EUR 297.8 million was repaid to the budget in the course of 1999.
French: Le montant du Fonds de garantie, au 31 décembre 1998, étant supérieur au montant objectif de 10 % de l'encours établi par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94, 297,8 millions d'euros ont été reversés au budget 1999 dans le courant de l'année.
English: Mons, M.N., van der Wielen, J.M.L., Sinclair, M.I., Hulshof, K.F.A.M., Dangendorf, F., Hunter, P.R. and Medema, G.J. (2005) Estimation of the consumption of cold tap water for microbiological risk assessment: an overview of studies and statistical analysis of data.
French: Estimation of the consumption of cold tap water for microbiological risk assessment: an overview of studies and statistical analysis of data, Kiwa NV, Water Research, Nieuwegein, Pays-Bas (BTO 2005-032).
English: All the prices printed on the covers of publications, and in bibliographical lists and catalogues appear in the following standardised form:
French: Tous les prix imprimés sur les couvertures des publications, sur les fiches bibliographiques ou dans les catalogues sont annoncés ainsi:
English: Development in the region is mostly based on the exploitation of exhaustible natural resources.
French: Le développement de la région est principalement fondé sur l'exploitation de ressources naturelles épuisables.
English: Throughout the 11-year time-frame, the OGGI study requires an OCOG to collect data at specified intervals and to produce four OGGI reports.
French: Durant ces onze années, l’étude OGGI requiert d’un COJO qu’il recueille des données à des intervalles spécifiques et qu’il produise quatre rapports OGGI.
English: Within the framework of the development plan for the period 2002-2006, estimated financial investments in the housing sector and infrastructure amount to LD 5,627,230,000, distributed among all the regions of the Libyan Arab Jamahiriya and covering a total population of 5,299,943 persons.
French: Les investissements dans le secteur du logement et de l'infrastructure connexe prévus dans le cadre du plan de développement pour la période 2002-2006 ont été estimés à 5 627 230 000 dinars répartis entre toutes les régions du pays pour une population de 5 299 943 habitants.  Alinéa b
English: Mr. Kilgour Crop substitution is an example.
French: Mr. Kilgour Le remplacement des cultures.
English: Ninety-seven (68 per cent) of 124 recommendations in the other five reports have been closed.
French: Sur les 124 recommandations figurant dans les cinq autres rapports, 97 (68 %) ont été pleinement mises en œuvre.
English: Saint-Jean sur Richelieu, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $236.60 Accommodation: $111.46 Meals and incidentals: $80.20 Other: $5.90 Total: $434.16
French: Saint-Jean sur Richelieu, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 236,60 $ Hébergement : 111,46 $ Repas et effets connexes : 80,20 $ Autre : 5,90 $ Total : 434,16 $
English: In such research it is particularly important to simultaneously take into account qualitative differences in long-term parenting style (Ge, et al.
French: Dans ce genre de recherche, il est surtout important de prendre simultanément en considération les différences qualitatives dans le style parental à long terme (Ge, et coll.
English: Japan, the land of longevity, is also a land with an aging population.
French: Terre de longévité, le Japon est également affligé dune population vieillissante.
English: In 1990 the proportion of births with health personnel in attendance in these four sub-regions stood at 42 per cent, and this increased to 46 per cent in 2004and declined marginally to 45 per cent in 2005 according to recent UNSD data.
French: Selon des données récentes de la Division de statistique de l'ONU, la proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé dans ces quatre sous-régions était, en 1990, de 42 %, et est montée à 46 % en 2004 pour régresser légèrement à 45 % en 2005.
English: Each has its own understanding of the requirements for obtaining the approval of fee initiatives.
French: Chacun a sa propre définition des exigences d'approbation des frais.
English: The Committee noted that no specific labour inspections were conducted in 1998 nor during 1999 regarding the application of discrimination provisions on the basis of sex, and that no labour offices registered cases of complaints on wage discrimination.
French: La Commission a noté qu'il n'y a pas eu d'inspections du travail en 1998 non plus qu'en 1999 concernant l'application des dispositions relatives à la discrimination en fonction du sexe et qu'aucun bureau du travail n'avait eu à connaître de plaintes pour cause de discrimination en matière de salaire.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005, 61/11 of 8 November 2006, 62/3 of 30 October 2007 and 63/7 of 29 October 2008,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004, 60/12 du 8 novembre 2005, 61/11 du 8 novembre 2006, 62/3 du 30 octobre 2007 et 63/7 du 29 octobre 2008,
English: Browse/Search Pierson, Ruth Roach, Canadian Women and the Second World War, volume 37 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (32 pages): 1 > >> Page Navigation (32 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Pierson, Ruth Roach, Les Canadiennes et la Seconde Guerre mondiale , volume 37 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The EU's imperialist policy has already shown its face in Bosnia, Serbia, Afghanistan and elsewhere.
French: La politique impérialiste de l'UE s'est d'ores et déjà manifestée en Bosnie, en Serbie, en Afghanistan et ailleurs.
English: The climate is governed by small amounts of rainfall in summer and snowfall on the mountains in winter, supplying water for streams, springs and water holes.
French: Le climat est marqué par de petites averses de pluies estivales et de chutes de neige dans les régions montagnardes en hiver. Ces données météorologiques approvisionnent les ruisseaux, les trous d'eau, et les sources d'eau.
English: Complete confirmatory testing is conducted on a minimum of one lot per year of any raw material received from each vendor, with the raw material being selected on a rotational basis.
French: Une analyse de confirmation complète portant sur au moins un lot par année d’une matière première reçue de chacun des vendeurs, la matière première étant choisie par alternance.
English: The results showed the program to be highly effective: overall productivity was up 18 percent; morale improved 45 percent; the ability of participants to manage horizontal files improved 18 percent; and their ability to adjust more quickly and efficiently to shifting priorities improved 27 percent.
French: 100; la capacité des participants de gérer des dossiers horizontaux, de 18 p. 100; et leur aptitude à mieux s'adapter et plus rapidement aux changements de priorités, de 27 p.
English: The Commission proposes that, under the incentive model for the four types of drama productions described above, the additional advertising minutes would be available for each conventional French-language station that broadcasts the original drama production.
French: Selon le modèle incitatif des quatre types de production de dramatique présentés plus haut, toutes les stations de télévision traditionnelle de langue française qui diffusent des productions dramatiques originales pourraient bénéficier de ces minutes supplémentaires de publicité.
English: The fee payable for an inspection of a facility to ensure that its owner or operator complies or is able to comply with the conditions of the permit issued or to be issued in respect of that facility is $80.
French: Le prix à payer pour l'inspection d'une installation visant à déterminer si le propriétaire ou l'exploitant se conforme ou est en mesure de se conformer aux conditions du permis délivré ou à délivrer à l'égard de cette installation est de 80 $.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal, Quebec Grant of Supporters July 30, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal (Québec) Concession de supports le 30 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Several legal amendments have been undertaken to combat forced marriage.
French: Plusieurs modifications juridiques ont été apportées pour lutter contre le mariage forcé.
English: We analyze our website logs to constantly improve the value of the content available on our website.
French: Nous analysons occasionnellement les archives de consultation pour améliorer la valeur du contenu disponible sur notre site.
English: Although these outcomes might logically be included in a results chain for an education program, it was apparent that, for BOFS, they went beyond the scope of an evaluation that was designed to focus on program delivery to the reserve level but not at the reserve level.
French: Bien que ces résultats puissent en toute logique s'inscrire dans la chaîne des résultats d'un programme d'enseignement, il était clair que, pour le Programme, ces résultats sortaient du cadre de l'évaluation dont l'accent était concentré sur l'exécution du Programme dans les réserves, et non sur les réserves mêmes.
English: (b) The Global Fund and the World Bank to participate in joint annual reviews and use them as their primary evaluations in at least three countries by June 2006;
French: b) D'ici à juin 2006, le Fonds mondial et la Banque mondiale participent aux examens communs menés chaque année et les utilisent comme leur évaluation principale dans trois pays au moins;
English: We will attend your personal needs and will adjust our work to the criteria that you provide to us.
French: Nous nous occuperons de vos besoins personnels et ajusterons notre travail aux critères que vous nous fournissez.
English: Then blackout on the site until Sunday.
French: Puis panne sur le site jusqu'à dimanche.
English: As far as the forthcoming joint RID/ADR meeting is concerned, only the regulation supplement for tank containers in the ADR should be applied for - and this, as already mentioned, is approved by the group.
French: S'agissant de la prochaine Réunion commune RID/ADR, elle ne devrait porter que sur les dispositions complémentaires relatives aux conteneurs-citernes à apporter à l'ADR − ce qui a été approuvé par le groupe comme mentionné antérieurement.
English: The patent holder may also choose to use a broader licensing strategy by licensing the invention to a small number of distributors with a non-exclusive license.
French: Le titulaire du brevet peut également choisir une politique de concession de licences plus vaste en accordant une licence non exclusive à un petit nombre de distributeurs.
English: They are also entitled to know of, update and rectify any information about them contained in data banks and in the records of public and private entities.
French: De même, chacun a le droit de prendre connaissance, d'actualiser et de corriger les informations à son sujet consignées dans des banques de données et dans les archives d'organismes publics et privés.
English: He was also interested in knowing whether registered religious communities enjoyed any advantages not accorded to those not registered.
French: Il voudrait également savoir si les religions enregistrées bénéficient d'avantages qui ne sont pas accordés à celles qui ne sont pas enregistrées.
English: Development Information Services Division
French: BO : XB :  Division du développement durable
English: The Board of Appeal was right, however, to find that the earlier marks were made up of two words, whereas the mark in respect of which registration is sought is made up of only one word, and that this was a further
French: Par ailleurs, la connaissance que possèdent les différentes instances de l’OHMI du fait des diverses nationalit és de ses agents ou membres peut, éventuellement, venir confirmer les éléments tendant à définir la prononciation du consommateur moyen.
English: In compliance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the secretariat of OAS had taken measures to register the Convention at the United Nations.
French: 10 et 11 du texte final), les mots "Fait sienne" ont e'te' remplace's par les mots "Prend note de";
English: These features, known as Internet Name Services, enable a server to collect the  information of Web site users.
French: Lorsque ces caractéristiques, qu’on appelle service , sont en fonction, le serveur peut recueillir l’information Net des utilisateurs du site Web.
English: Every citizen helps us to understand what it is to have a country.
French: Chaque citoyen nous aide à comprendre ce que signifie avoir un pays.
English: No person shall be tried before a national court of Lebanon for acts for which he or she has already been tried by the Special Tribunal.
French: Nul ne peut être traduit devant une juridiction libanaise s'il a déjà été jugé pour les mêmes faits par le Tribunal spécial.
English: Coexisting with Others Long before the arrival of Europeans, the Blackfoot people were part of a continent-wide trading network that had existed for thousands of years.
French: Les relations avec les autres Bien avant l'arrivée des Européens, les Pieds-Noirs prenaient part à un réseau d'échange établi à la grandeur du continent depuis des milliers d'années.
English: nice comfortable room ,female receptionist very helpful,good quality produce used for breakfast .
French: Hôtel très bien situé, proche des commerces, dans un secteur très agréable et animé. La chambre était très bien.
English: The study offers the following observations: 1.
French: L'étude a permis d'observer ce qui suit : 1.
English: The United Nations system would, furthermore, coordinate its presence in Poznan more ambitiously than had been the case previously and organize a side event that would hopefully be chaired by the Secretary-General and would include interventions by many other executive heads.
French: Les organismes des Nations Unies assureraient une coordination plus ambitieuse à Poznan que par le passé et organiseraient une manifestation parallèle, qui serait de préférence présidée par le Secrétaire général et durant laquelle de nombreux autres chefs de secrétariat pourraient intervenir.
English: A striking characteristic of Canada's utilities is their participation in international trade in electricity.
French: Un des traits marquants de ces entreprises est leur participation au commerce international de l'électricité.
English: “Non-commercial sexual abuse of children in Bangladesh”, Radda Barnen, 30 March 1997Everybody's Business - 2nd National Conference on Children, Young People and Domestic Violence, Brisbane, 1998See E.CN/4/Sub.2/1999/17W.
French: "Non-commercial sexual abuse of children in Bangladesh", Radda Barnen, 30 mars 1997.  Everybody's Business - Deuxième Conférence nationale sur les enfants, les jeunes et la violence dans la famille, Brisbane, 1998.  Voir E/CN.4/Sub.2/1999/17.
English: The complementary - and therefore ancillary - rule is a procedural one which, irrespective of other considerations, respects the Treaties: in general, the procedure in a European institution must be carried out in one of the official languages.
French: La norme complémentaire - et donc ancillaire - est une norme de procédure qui, indépendamment d'autres considérations, est respectueuse des Traités: de manière générale, la procédure dans une institution européenne doit être menée dans l'une des langues officielles.
English:  7 Managing risk This section applies to the entire cycle of a transfer program and its agreements.
French:  7 Gestion du risque La présente section s'applique à l'ensemble du cycle d'un programme de transfert et aux accords qui s'y rapportent.
English: Lease-take-over Buyers can now watch a 2 minute video "starring" a Leasebusters Lease-Take-Over vehicle.
French: Les acheteurs de transferts de bail peuvent désormais visionner une vidéo de 2 minutes mettant en « vedette » un véhicule Leasebusters en transfert de bail.
English: The following discussion explains and summarizes the top expectations of conference participants.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent et résument les principales attentes des participants à la conférence.
English: Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes: draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention
French: Eléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux : projet de manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle
English: Provid es for clien t input - Evidence of mechanisms for provision of client input:
French: Permettra de rec ueillir l'opinion des clients - Oui : 2; non : 0.
English: The UNFC was presented and issues related to the petroleum classification were discussed in depth; A meeting of the Uranium Sub-Group (Beijing, China, 24- 25 September, 2002).
French: La CCNU a été présentée et les questions relatives à la classification des produits pétroliers ont été examinées de façon approfondie;
English: Additional information may be found by visiting the Reinstatement of Transfer Value Service document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document Rétablissement du service visé par la valeur de transfert .
English: 9 Role Of The Board Assessment In order to determine the changes that may be appropriate for your board, assess the extent to which the following statements reflect your agency or your board.
French: 8 ÉVALUATION DU RÔLE DU CONSEIL Afin de déterminer les changements qui peuvent s'imposer pour le conseil de votre organisme, vérifiez dans quelle mesure les énoncés ci-dessous décrivent votre situation.
English: 1993; McVicar 1997a, b; Hedrick 1998; Reno 1998; Amos et al.
French: Malgré cela, ce point demeure l'un des aspects de l'aquaculture les plus controversés dans les médias et le monde scientifique.
English: Room and bathroom too small for two people, and value poor after price doubled for soccer championship.
French: Lit double extrêmement petit et inconfortable, mou et en cuvette. Impossible de se tenir sur les toilettes tellement la salle de bains est petite.
English: Forms and publications At the end [In the middle] of this guide, you will find two copies of Form T776, STATEMENT OF REAL ESTATE RENTALS.
French: Formulaires et publications Vous trouverez à la fin [au milieu] de ce guide deux exemplaires du formulaire T776, ÉTAT DES LOYERS DE BIENS IMMEUBLES.