ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the case of time limits for collection of tax measures, the Convention must not be construed so as to impose on the requested State the obligation: (a) to carry out measures at variance with its own laws or administrative practice or the laws or administrative practice of the applicant State; (b) to carry out measures that it considers contrary to public policy or to its essential interests; (c) to furnish information that is not obtainable under its own laws or its administrative practice; (d) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret, or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy or to its essential interests; (e) to provide administrative assistance if and insofar as it considers the taxation in the applicant State to be contrary to generally accepted taxation principles or to the provisions of a convention for the avoidance of double taxation, or of any other convention that the requested State has concluded with the applicant State; or (f) to provide assistance if the application of this Convention would lead to discrimination between a national of the requested State and nationals of the applicant State in the same circumstances.
French: Sauf en ce qui concerne les délais au-delà desquels la créance fiscale ne peut être exigée, les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétées comme imposant à l'État requis l'obligation de a) prendre des mesures qui dérogent à sa législation ou à sa pratique administrative, ou la législation et la pratique administrative de l'État requérant; b) de prendre des mesures qu'il estime contraires à l'ordre public ou à ses intérêts essentiels; c) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou de sa pratique administrative; d) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial, ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public ou à ses intérêts essentiels; e) d'accorder une assistance si, et dans la mesure où, il estime que l'imposition de l'État requérant est contraire au principe d'imposition généralement admis ou aux dispositions d'une convention en vue d'éviter la double imposition ou de toute autre convention qu'il a conclue avec l'État requérant; et f) d'accorder une assistance si l'application de la présente convention devait aboutir à une discrimination entre un ressortissant de l'État requis et les ressortissants de l'État requérant qui se trouve dans la même situation.
English: Tristan da Cunha's only hospital is staffed by a qualified expatriate medical officer and four nurses.
French: Le personnel du seul hôpital de l'île se compose d'un médecin expatrié et de quatre infirmières.
English: This result leads us to believe that data transfer is in most cases either a national or an EU concern for companies.
French: Ce résultat nous porte à croire que le transfert de données se fait soit au niveau national ou européen pour les entreprises.
English: Higher rates of depression have been observed in non-married individuals, women, and those in lower income groups.
French: Les cas de dépression sont plus élevés chez les célibataires, les femmes et les groupes dont le revenu est relativement peu élevé.
English: All its activities, including those related to mediation, must cease by March 31, 2009.
French: Après avoir effectué toutes les recherches nécessaires, une Première Nation peut présenter au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien une demande, accompagnée de tous les documents à l'appui.
English: Challenges regarding public accountability and the development of meaningful measures are significant.
French: Guidance for Health Care Organizations (FCVI et CCASS, 1998) » fournit un cadre aux dirigeants.
English: An urgent concern of member countries, in particular among southern European countries, has been the mass arrival of irregular migrants.
French: L’arrivée en masse d’immigrés irréguliers cause de vives préoccupations aux pays membres, surtout ceux du sud de l’Europe.
English: The positive trend in transition rates, bolstered by the progressive fall in repeat rates and absenteeism, and higher levels of students passing to the subsequent year, have allowed for a significant increase in the number of persons completing primary education.
French: La tendance positive des passages aux niveaux supérieurs, renforcée par la diminution progressive du taux des redoublements et de l'absentéisme, a permis à un nombre nettement plus élevé d'élèves de terminer le cycle primaire.
English: The Council also approved the request of the Commission to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il fasse rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: (4) [Repealed] Exception (5) The provision, by an employer, of a paid leave of absence during an election period to an employee for the purpose of allowing the employee to be a nomination contestant or candidate is not a contribution.
French: (4) [Abrogé] Exclusion (5) Ne constitue pas une contribution le congé payé accordé, pendant une période électorale, à un employé par son employeur en vue de lui permettre de se présenter comme candidat à l'investiture ou comme candidat.
English: Why would a site aimed at eight- to twelve-year-olds promote gambling style games?
French: Pourquoi un site destiné aux 8 à 12 ans fait-il la promotion des jeux de hasard ?
English: This policy appears to have deterred some juveniles from continuing their criminal lifestyles.
French: Cette pratique semble avoir ramené certains d'entre eux sur le droit chemin.
English: A staff member committed fraud against the Organization by processing the costs of his personal travel as part of the official travel of another staff member.
French: Un fonctionnaire a commis une fraude au préjudice de l'Organisation en incluant les dépenses d'un voyage privé dans les frais de voyage d'un autre fonctionnaire.
English: In addition to the audit, an evaluation was launched concurrently.
French: En plus de la vérification, une évaluation a été effectuée concurremment.
English: The successful application of risk assessment and risk management tools in corrections is considered to be fundamentally dependent on the creation of an effective infrastructure for information exchange among all criminal justice agencies that deal with offenders.
French: On considère que l'application fructueuse des instruments d'évaluation et de gestion du risque dans le système correctionnel dépend fondamentalement de la création d'une infrastructure efficace pour l'échange de renseignements entre tous les organismes de justice pénale qui s'occupent des délinquants.
English: Heolddu Comprehensive - Food Technology Event Type:
French: Heolddu Comprehensive - Food Technology Type d'événement:
English: Regarding procurement legislation, it was reported that the United Nations Commission on International Trade Law expected to finalize in 2009 its model law on procurement of goods, contracts and services, which could be a useful tool for legislators in the establishment of procurement systems based on transparent, competitive and objective criteria for decision-making; a guide on the anti-corruption considerations in establishing procurement systems was made available to the Conference participants (CAC/COSP/2008/CRP.2).
French: En ce qui concerne la législation sur les marchés publics, il a été indiqué que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international comptait finaliser en 2009 sa loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services, qui pourrait être un moyen utile pour les législateurs dans la mise en place de systèmes de passation de marchés fondés sur des critères de décision transparents, compétitifs et objectifs; un guide sur les considérations anticorruption dans la mise en place de systèmes de passation de marchés (CAC/COSP/2008/CRP.2) a été mis à la disposition des participants de la Conférence.
English: • banding schedules can be submitted electronically using Band Manager or on paper (still accepted for small report).
French: • les rapports de baguage peuvent être soumis en format électronique de Band Manager ou sur les formulaires de baguage papier (ce formulaire est encore accepté en 2000).
English: Such intervention could take the form of direct state provision of ICT resources to underserved populations, or else the use of tax incentives or reduced tariffs on ICT goods to stimulate the domestic and education markets for ICTs.
French: Cette démarche axée sur la collectivité a diversement contribué à élargir l’accès aux personnes et aux groupes sociaux ne disposant pas d’un accès informatique ou à l’Internet à domicile ou dans l’établissement scolaire (cf.
English: 6WURQJ DSSURYDO LV VOLJKWO\ ORZHU LQ 0DQLWRED DQG 6DVNDWFKHZDQ DQG VRPHZKDW KLJKHU DPRQJ ROGHU &DQDGLDQV  ,PSDFW RI /HJLVODWLYH &KDQJH RQ 'DWD &ROOHFWLRQ
French: Une majorité considérable de 62 pour cent sont d'avis que ce changement n'affecterait en rien leur participation aux sondages de Statistique Canada.
English: We have all agreed on numerous occasions during the discussions, that the Convention is not intended to pronounce on, change or attempt to influence the general rules that apply to the population as a whole in different countries and cultures on sensitive questions such as (for example) family planning issues (see ibid., paras.
French: Cet article soulève une question générale, concernant ici les questions personnelles et familiales, qui se pose aussi ailleurs.
English: The President of the General Assembly will be able to call upon speakers, including representatives of accredited intergovernmental organizations, civil society and the business sector, in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at the ministerial level.
French: Le Président de l'Assemblée générale pourra donner la parole aux intervenants, y compris aux représentants d'organisations intergouvernementales accréditées, de la société civile et des milieux d'affaires, au fur et à mesure qu'ils souhaiteront intervenir, étant entendu que la règle de la préséance sera strictement appliquée afin de permettre une participation au niveau ministériel.
English: This issue is not unique to open-source solutions.
French: Le problème ne touche pas uniquement les solutions libres.
English: For the most part, it is the basis for Bill C-37.
French: Voila pour l’essentiel le fondement du projet de loi C-37.
English: Open work permits are issued only under the Working Holiday Program or the special programs for spouses of students and highly skilled workers.
French: Un permis de travail ouvert (sans employeur spécifique) ne sera émis que dans le cadre du Programme Vacances-Travail (PVT) ou des projets pilotes des conjoints des étudiants ou des conjoints de travailleurs hautement spécialisés.
English: Please provide statistics on the impact of the reform of the social security system in the period 1998-1999, particularly with respect to the most vulnerable groups (women, youth, older persons, minorities and disabled).
French: Fournir des données statistiques sur le bilan de la réforme du système de protection sociale entreprise en 1998-1999, en particulier au regard des groupes les plus vulnérables (femmes, jeunes, personnes âgées, minorités et personnes handicapées).
English: MINI CRUISES A great opportunity to spend a relaxing day out enjoying the spectacular scenery of the Amalfi Coast and the island of Capri.
French: MINI CRUISES Voici une occasion à ne pas manquer pour ceux qui veulent passer une journée relaxante et agréable tout en admirant les merveilleux paysages de la Cote Amalfitaine et de l’ile de Capri. L’excursion se déroule à bord d’un bateau équipé de solarium, douches, chaises longues, restaurant.
English: The European Union is, however, concerned that the time for the international community to act is running out.
French: Cela étant, l'Union européenne s'inquiète du fait que la communauté internationale tarde à réagir.
English: We would like to convey to the government and people of the United Sates, especially the victims' families, our profound condolences.
French: Nous tenons à exprimer au Gouvernement et au peuple américains, en particulier aux familles des victimes, nos sincères condoléances.
English: Exhibit G – Benefit Programs and Other Services Expected outcome – Canadians receive their rightful share of entitlements
French: Tableau G – Programmes de prestations et autres services Résultat attendu — Les Canadiens reçoivent leur juste part des prestations auquelles ils ont droit
English: It struck me that the amount of information in such a federally-regulated industry puts enormous power on issues of privacy into the hands of an authority or a public corporation without any survey on what they do with that information or when they drop it.
French: Je suis frappé par l'énorme pouvoir que la quantité de renseignements personnels que détient une entreprise publique donne à celle-ci sans qu'il y ait aucune surveillance sur ce qu'elle fait de ces renseignements et du moment où elle les détruit.
English: We also flew over the small islands in Liverpool Bay that are located just northwest of the Smoke–Moose Delta (islands "A," "B," "C," and "D" in Fig.
French: Nous avons également survolé de petites îles de la baie Liverpool situées tout juste au nord-ouest du delta des rivières Smoke et Moose (les îles A, B, C et D sur la figure 1).
English: The site database is automatically updated with the latest inspection data and is thus available for the next inspection.
French: La base de données relatives aux sites est automatiquement mise à jour et prête à être consultée pour la prochaine inspection.
English: In these circumstances it would not be accurate to say that the borrowed money was used directly to fund the inter-affiliate loan; rather, the funds were directly used to purchase shares of a corporation.
French: Dans ces circonstances, il serait inexact de dire que l’argent emprunté a été utilisé directement pour financer le prêt; les fonds ont plutôt servi à l’achat d’actions d’une société.
English: Stability/Shelf Life Studies Real-time sterility data submitted supports the proposed five-year shelf-life for dry heat sterilized packaging.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Des données sur la stérilité fondées sur des essais en temps réel ont été fournies pour appuyer la durée de conservation proposée de cinq ans pour l'emballage stérilisé par la chaleur sèche.
English: Obstructing the Information Commissioner of Canada During the course of an investigation, investigators from the OIC will often wish to speak directly with various OPC employees who were involved in the search for records or who have particular expertise in the nature of the information they contain.
French: Entrave au travail du commissaire à l’information du Canada Au cours d’une enquête, les enquêteurs du CIC voudront probablement parler directement aux employés du CPVP qui ont pris part à la recherche des documents ou à ceux qui ont l’expertise dans le domaine pertinent.
English: The law says that chemical substances must be examined in a scientific and thorough way, and that risks must be managed so that human health and the environment are protected.
French: La Loi dit que les substances chimiques doivent être examinées d'une manière scientifique et détaillée, et que les risques doivent être gérés de telle sorte que la santé humaine et l'environnement soient protégés.
English: And let me also say how much I admire the work that has been done by the members of the Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: J'aimerais préciser que j'admire beaucoup le travail de Médecins pour un Canada « sans fumée ».
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba COSEWIC Status History:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut selon le COSEPAC :
English: In addition, the Department of Canadian Heritage is working with First Nations, Inuit and Métis cultural centres and organizations to translate the Canadian Charter of Rights and Freedoms into the 50 First Nations, Inuit and Métis languages spoken in Canada.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec des centres culturels et des organisations des Premières nations, des Inuits et des Métis afin de traduire la Charte canadienne des droits et libertés dans 50 langues des Premières nations, inuites et métisses parlées au Canada.
English: Educators exhibit little or no commitment to constructing a learning environment free from discrimination and prejudice.
French: Les enseignants se montrent au mieux peu enclins à construire un milieu éducatif exempt de discrimination et de préjugés.
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing The Business Development and Economics Division provides professional economical analysis and expert business development support to the Nova Scotia agri-food and seafood industries.
French: Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing La Business Development and Economics Division fournit une analyse économique professionnelle et un soutien expert en matière de développement commercial aux secteurs agroalimentaire et des fruits de mer de la Nouvelle-Écosse.
English: A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
French: Un accord s par est conclu avec l’Islande et la Norv ge par le Conseil, statuant l’unanimit , pour l’ tablissement des droits et obligations entre l’Irlande et le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord, d’une part, et l’Islande et la Norv ge, d’autre part, dans les domaines de l’acquis de Schengen qui s’appliquent ces tats.
English: No country acting on its own can successfully overcome this menace.
French: Aucun pays agissant de façon indépendante ne pourra venir à bout de cette menace.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has two days available to it, and it is anticipated that it will complete its work by 6 p.m. on Wednesday 13 February 2008.
French: Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de deux jours ouvrables et devrait achever ses travaux le mercredi 13 février 2008 à 18 heures.
English: d For UN Nos. 2315, 3151, 3152 and 3432 when carried in apparatus, the inner packaging quantities shall not be exceeded per piece of apparatus.
French: d Pour les numéros ONU 2315, 3151, 3152 et 3432 transportés dans un appareillage, les quantités maximales par emballage intérieur sont fixées par appareillage.
English: The Honourable Jim Peterson Date:
French: L'honorable Jim Peterson Date : le 13 octobre 2004 Événement :
English: The DERC shuttle bus was in fact a mini bus in which operators were driven to various locations to take over runs from other drivers.
French: Le bus-navette du CESEH était en fait un minibus qui servait uniquement à transporter à divers endroits les chauffeurs d’OC Transpo qui devaient prendre la relève de collègues.
English: Several members reported that this was not an uncommon occurrence.
French: Plusieurs membres signalent qu’il ne s’agit pas d’un événement fortuit.
English: NAVIGATION OUTSIDE A VHF COVERAGE AREA OR SEA AREA A1 7.1 A ship carrying passengers that is engaged on a voyage any part of which is outside a VHF coverage area or sea area A1 shall be equipped with radio equipment capable of establishing continuous two-way communications with a Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Service Centre or, if that is not possible, with another organization or person on shore that is providing communications with the ship.
French: NAVIGATION À L'EXTÉRIEUR D'UNE ZONE VHF OU DE LA ZONE OCÉANIQUE A1 7.1 Tout navire transportant des passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée à l'extérieur d'une zone VHF ou de la zone océanique A1 doit être muni d'un équipement de radiocommunication permettant d'établir des communications bidirectionnelles continues avec les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne ou, si cela est impossible, avec une autre organisation, ou une personne, située sur la terre ferme assurant des communications avec le navire.
English: The Commission has also received credible information on cases of abduction by the rebels.
French: La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.
English: We thank you for your interest in our organizations.
French: Nous vous remercions d’avance pour votre intérêt auprès de nos deux organisations.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Villa 1930 Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Coeur de la presqu'ile - villa 1930 d'env 200m² a renover, en 1ere ligne avec une vue exceptionnelle sur le bassin, de l'ile aux oiseaux a la dune du pyla !
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Villa 1930 Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Coeur de la presqu'ile - villa 1930 d'env 200m² a renover, en 1ere ligne avec une vue exceptionnelle sur le bassin, de l'ile aux oiseaux a la dune du pyla !
English: • Passport Canada, in collaboration with ICAO, supports the work of the Organization for Security and Co-operation in Europe in the development of travel document security regarding biometrics and technology.
French: Les employés de Passeport Canada président deux des trois groupes de travail du Groupe consultatif technique sur les documents lisibles à la machine (TAG-MRTD) : le Groupe de travail des nouvelles technologies (NTWG) et le Groupe de travail pour la promotion de l’éducation (EPWG).
English: During the period from 16 May to 13 July 2006, 10 additional reports were received from States pursuant to paragraph 10 and one view was expressed by a State pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 59/37.
French: Durant la période du 16 mai au 13 juillet 2006, 10 États ont présenté des rapports supplémentaires en application du paragraphe 10 et un État a fait part de ses vues en application du paragraphe 12 de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale.
English: I am proud of what has been achieved over the past few years and I am conﬁdent that in the years ahead the Commis-
French: Nous cherchons les moyens d’encourager les particuliers à requérir l’indemnisation du préjudice qui leur est causé par des pratiques anticoncurrentielles.
English: Approve Information Technology Strategy Ensure Security Intelligence Network has been installed in institutions to support Security Intelligence Officers; Develop a process to test and monitor CSC’s Information Technology disaster recovery capacity for mission-critical applications; Redevelop Security Offender Management System module; and Implement a new computing platform that will enable CSC to consolidate the distributed Offender Management System database and further bring our platform into alignment with the industry.
French: Approuver la stratégie relative aux technologies de l’information; Veiller à installer le Réseau d’information sécuritaire dans les établissements afin de faciliter le travail des agents de renseignement de sécurité; Élaborer un processus pour vérifier la capacité de reprise après sinistre des applications dont le SCC a absolument besoin pour accomplir sa mission; Repenser le module du Système de gestion des délinquants, qui a trait à la sécurité.