ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual organizations will continue to review the performance of their staff against the specific contributions for which that agency is responsible within the UNDAF.
French: Chaque organisme continuera à examiner le travail de ses fonctionnaires, compte tenu des contributions particulières au PNUAD dont l'organisme en question est responsable.
English: All members of ASOFAP can join the working committees set up.
French: Tous les associés d’ASOFAP pourront faire partie des comités de travail qui seront constitués.
English: Worker's that walk into the dangerous "booby traps" left by the thieves and even the general public are at risk as well.
French: Les « pièges » que laissent ainsi les voleurs derrière eux font des victimes parmi les travailleurs et met également en péril la population en général.
English: The CBCRA’s research grants include operating grants, feasibility grants, and equipment grants for new investigators.
French: L’ACRCS a commencé à appuyer la recherche sur les traitements complémentaires et parallèles en 1995, parce que des femmes atteintes d’un cancer du sein utilisaient ces traitements.
English: However, the judge would have the discretion to order that the name not be made public.
French: Toutefois, le juge conserverait le pouvoir ionnaire d'ordonner que le nom d'un jeune ne soit pas rendu public.
English: The differing characteristics and desirability of land in a region give rise to wide variations in values for land, frequently in adjacent blocks of land.
French: Le MAAO utilise le taux d'intérêt réel pour éliminer l'effet de la spéculation sur la valeur foncière pendant les périodes d'inflation.
English: Furthermore, it must be said most clearly that Chile has not complied in a permanent manner with its obligations under the 1904 Treaty.
French: De plus, il faut dire très clairement que le Chili n'a pas toujours respecté le Traité de 1904.
English: Current maintenance costs are excluded.
French: Sont exclus les frais courants d'entretien.
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/32405 DT - PE374.153v02-00 PR - PE378.576v01-00 Rapporteur:
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/32405 DT - PE374.153v02-00 PR - PE378.576v01-00 Rapporteur:
English: What we do as a government department is in response to the wishes of all Canadians, so we have to make sure that we are relevant to new Canadians, that they want to come to our national parks and feel comfortable when they do so.
French: En tant que ministère, notre travail est de répondre aux souhaits de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, nous devons donc nous assurer de notre pertinence auprès des nouveaux Canadiens, pour qu’ils veuillent venir dans nos parcs nationaux et qu’ils s’y sentent à l’aise de le faire.
English: Mid-sized cities such as Timmins, Thunder Bay, Sudbury and North Bay also benefit: While establishing them as referral centres for more remote towns, the network also connects them with leading specialists in big hospitals like the Hospital for Sick Children and Sunnybrook & Women's Health and Science Centre.
French: Les villes de taille moyenne, telles que Timmins, Thunder Bay, Sudbury et North Bay ont aussi leur part de profits : en plus de les établir en tant que centres de référence pour les municipalités plus éloignées, le réseau les relie aux principaux spécialistes des grands hôpitaux comme le Hospital for Sick Chuildren et le Sunnybrook & Women's Health and Science Centre.
English: Studies Here you can find a list of studies, thesis competitions and documents on the decentralisation of European decision-making.
French: Études Il s’agit de la liste des études, concours de thèse et documents sur la décentralisation des processus de décision européens.
English: We are not aware of vehicle or engine technologies that selectively reduce MSATs without reducing other hydrocarbons to a similar degree." (see footnote 2) In a separate study conducted for Environment Canada, SENES Consultants Limited and Air Improvement Resource, Inc. used the EPA MOBTOX model to estimate the emission reductions of toxic hydrocarbons.
French: Nous ne connaissons aucune méthode qui permette de ne réduire que les sources mobiles de contaminants atmosphériques des véhicules et de leurs moteurs sans réduire de manière équivalente les autres hydrocarbures » (voir référence 2) . Dans une autre étude, effectuée pour le compte d'Environnement Canada, la SENES Consultants Limited et la Air Improvement Resource, Inc. ont utilisé le modèle MOBTOX de l'EPA pour estimer la réduction d'émissions d'hydrocarbures toxiques.
English: on federal assistance grew, and communities came to depend significantly on these outside sources of funds.
French: Par conséquent, ces communautés sont devenues très lourdement tributaires des sources de financement extérieures, et en particulier de l’aide fédérale.
English: AUTONUM The Representative of ECTA reacted to the comments made by the Delegation of Switzerland, by saying that a distinction had to be made between Articles 24.5 and 16 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le représentant de l’ECTA a répondu aux observations de la délégation de la Suisse en disant qu’il faut établir une distinction entre les articles 24.5 et 16 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Aside from documents submitted by both parties, testimony at the hearing was provided by Mr. Ford Rosborough, the sales manager of the appellant company.
French: Outre les documents soumis par les deux parties, M. Ford Rosborough, le directeur des ventes de la société de l'appelant, a témoigné lors de l'audience.
English: She is currently the chief of nursing at The Ottawa Hospital, The Ottawa University Heart Institute and The Rehabilitation Centre.
French: Elle est actuellement chef des soins infirmiers à l'Hôpital d'Ottawa, à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et au Centre de réadaptation.
English: The National Band of the Naval Reserve has performed before Royalty, Heads of State, senior civic and military leader, and varied audiences in the northern United States and Canada.
French: La Musique nationale de la Réserve navale s'est produite devant des membres de la famille royale, des chefs d'État, des autorités supérieures civiles et militaires, ainsi que devant des publics variés tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The average unemployment rate among the foreign population was at 38 %.
French: Dans la population d’origine étrangère, le taux de chômage moyen était de 38 %.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Work Quality: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la qualité du travail : 1.
English: Between 2004-05 and 2005-06 the number of children in relative low-income households rose by 100,000.
French: Entre 2004-05 et 2005-06, le nombre d'enfants vivant dans des familles à faible revenu a augmenté de 100 000.
English: Please watch for more information to follow on our web site and by e-mail.
French: Surveillez notre site web et votre boîte de courriel à ce propos.
English: Theme : in this step you will be able create the unique and personal design of your website.
French: Thème : dans cette phase vous créez ou personnalisez la présentation graphique des pages de votre site web.
English: Nonetheless, despite its excellent success rates (more than 80% of cases are successfully resolved), and despite the fact that it represents a rapid, extrajudicial and free solution to the problem of obtaining redress, SOLVIT is still relatively unknown among the general public.
French: Et pourtant, malgré son excellent taux de réussite (plus de 80 % des cas se soldent par un succès), et bien qu'il incarne une solution rapide, extrajudiciaire et gratuite permettant d'obtenir réparation, SOLVIT reste très peu connu du grand public.
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia - Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: Les personnes interrogées installées dans le nord de l'Europe observent que la première génération d'immigrants a fait le voyage jusqu'en Europe physiquement, mais pas mentalement :
English: If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the technical service at the time of type approval.
French: Au lieu d'effectuer des manœuvres dynamiques sur d'autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d'autres conditions de charge, le constructeur peut soumettre les résultats d'essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.
English: • Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers
English: Stakeholder Comments6 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Situation de la matière active selon l'ARLA 4 H
English: (1) Paragraph 983(4)(b) and subsection 983(5.3) of the Act apply to an entity that is affiliated with a bank, and subsections 983(8) and (9.1) of the Act apply to an entity that is affiliated with a bank holding company, if the entity complies with the following conditions: (a) the entity does not, in Canada, engage in the business of accepting deposit liabilities; (b) the entity does not, in Canada, represent to the public that any instrument issued by it is a deposit or that any liability incurred by it is a deposit; and (c) if the entity carries on as part of its business the provision of financial services — and borrows money in Canada from the public through the issue of instruments in denominations of less than $150,000 or by borrowing from a person in an amount of less than $150,000, the entity discloses that (i) it is not a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation, (ii) the liability incurred by it through the borrowing is not a deposit, and (iii) it is not regulated as a financial institution in Canada.
French: (1) L’alinéa 983(4)b) et le paragraphe 983(5.3) de la Loi s’appliquent aux entités du même groupe qu’une banque et les paragraphes 983(8) et (9.1) de la Loi, aux entités du même groupe qu’une société de portefeuille bancaire, si les entités remplissent les conditions suivantes : a) au Canada, elles n’acceptent pas de dépôts dans le cadre de leurs activités commerciales; b) au Canada, elles ne déclarent pas au public que les instruments qu’elles émettent ou les dettes qu’elles contractent sont des dépôts; c) s’agissant d’entités dont une partie des activités commerciales consiste à fournir des services financiers et qui empruntent au Canada auprès du public par des emprunts contractés par l’émission de titres dont la valeur nominale est de moins de 150 000 $ ou par des emprunts de moins de 150 000 $ contractés auprès d’une personne, elles déclarent ce qui suit : (i) elles ne sont pas des institutions membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada, (ii) la dette que constitue l’emprunt n’est pas un dépôt, (iii) elles ne sont pas réglementées au Canada comme une institution financière.
English: It bears full responsibility for its practices of genocide against the defenceless Palestinian people and for instability in the Middle East, thus making the region a picture of injustice that the whole world looks at and sees that Israel is responsible for all the violations that have taken place during the past three weeks.
French: Il porte la responsabilité totale des actes de génocide perpétrés contre le peuple palestinien et du climat d'instabilité qui règne dans le Moyen-Orient, lequel est l'évidence même de l'injustice comme le constate le monde entier, par ailleurs bien conscient du fait qu'Israël est responsable de toutes les violations de ces trois dernières semaines.
English: “• Multilateral efforts to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports;
French: • Les efforts multilatéraux visant à atténuer les effets de la baisse des recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de produits de base;
English: We need a strategic approach to secure democracy in Europe.
French: Nous devons opter pour une stratégie qui favorise le développement de la démocratie en Europe.
English: This is also a question of meeting the scale of the challenges.
French: Il convient aussi de prendre en compte l'ampleur des défis.
English: Information about charities that are subject to sanction is posted on the Charities Directorate Web site.
French: Dans les cas où la vérification a soulevé des préoccupations, cette lettre informera l’organisme de bienfaisance au sujet de nos préoccupations précises.
English: Date: 2003-03-28  Organization type: manufacturer Device type or class:
French: Date : 2003-03-28 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English:  World Information Network for Exports (WIN Exports)  data.ctn-rct.nrc-cnrc.gc.ca/ctn/ WIN Exports is the federal government's computerized database used by Canadian trade officers to match foreign needs to Canadian company capabilities.
French: Réseau mondial d'information sur les importations (WIN Exports) data.ctn-rct.nrc-cnrc.gc.ca/ctn/ WIN Exports est la base de données informatisée du gouvernement fédéral utilisée par les délégués commerciaux canadiens pour permettre aux entreprises canadiennes de répondre aux besoins des marchés étrangers.
English: • 1909 - The remaining structures of Jasper House are found destroyed.
French: • 1909 – Il n’existe déjà plus de traces de Jasper House.
English: Profits increased from 1978 to 1979, but were replaced with losses by 1982.
French: Les bÃ©nÃ©fices avaient augmentÃ© de 1978 Ã 1979, pour diminuer ensuite jusqu’Ã se transformer en pertes en 1982.
English: It was difficult to give an accurate picture of the number of women working in the black economy since no statistics were kept on that sector.
French: Il est difficile de se faire une idée précise du nombre de femmes qui travaillent au noir puisque aucune statistique n'existe dans ce domaine.
English: These views are compiled in document FCCC/SBI/2005/MISC.3.
French: Les vues communiquées par les Parties sont consignées dans le document FCCC/SBI/2005/MISC.3.
English: An efficient method is a procedure that assembles all graphical objects in such a way that users will perceive its use as simple and that generates behaviour that is based on the 95% of non-conscious activity of our brain.
French: Une méthode efficace est un donc procédé permettant d’assembler des objets graphiques afin que la perception de l’utilisation en soit simple et que les comportements générés se basent sur les 95 % d’activités non-consciente de notre cerveau.
English: The Canadian Intellectual Property Office also publishes and disseminates patent information.
French: De plus, cet organisme publie et diffuse des renseignements sur les brevets.
English: In 2000, this proportion increased to 57.8% and remained fairly steady until 2002 and showed a drop to 46.5% in 2003.1
French: En 2000, cette proportion a atteint 57,8 % et elle est demeurée assez stable jusqu’en 2002, pour se réduire à 46,5 % en 20031.
English: National Standard of Canada - Organic Agriculture (CAN/CGSB-32.310-99). Hull, Canada:
French: Norme nationale du Canada - Agriculture biologique (CAN/CGSB-32.310-99). Hull, Canada :
English: Since its inception, the Tribunal has attempted to use procedures that are fair to the parties and facilitate access to the Tribunal's operations.
French: Depuis sa création, le Tribunal a tenté d'appliquer des procédures qui sont équitables pour les parties et de faciliter l'accès à ses services.
English: Smart and contemporary, this hotel optimises space, light and comfort in a trendy and friendly atmosphere in the heart of Trastevere, one of the most popular areas in Rome.
French: Cet hôtel contemporain agréable a été conçu de façon à optimiser espace, lumière et confort dans une ambiance branchée et conviviale. Il se trouve au cœur du Trastevere, un des quartiers les plus appréciés de Rome.
English: While older men often participate in the civic and public life of communities, frequently holding decision-making positions, the same is only rarely true for older women.
French: Alors que les hommes âgés participent souvent à la vie civile et publique des communautés, occupant souvent des positions clefs, il en va rarement de même pour les femmes âgées.
English: Together with the other members of the Council, they now have the responsibility to represent the interests and will of the rest of the Members of the Organization in order to make the Council a more effective, transparent and democratic organ.
French: Aujourd'hui, ils doivent donc, avec les autres membres du Conseil, assumer la responsabilité de représenter les intérêts et la volonté des autres membres de l'Organisation, en vue de faire du Conseil un organe plus efficace, plus transparent et plus démocratique.
English: See Committee Members for more information on members.
French: Voir Membres du comité pour obtenir plus de renseignements sur les membres.
English: At least 75 per cent of all UNDP results were achieved by emphasizing these four drivers.
French: Plus de la moitié l’ont été en insistant plus particulièrement sur la promotion des partenariats et l’influence au niveau des politiques.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: Accommodation rates for nurses has dropped.
French: Les taux d’accommodement des infirmières et infirmiers ont baissé.
English: The fact that children were still dying of hunger showed that the pace of progress was too slow.
French: Le fait que des enfants meurent encore de faim montre que les progrès sont trop lents.
English: Consequently, the Council believes that the economic policies outlined in the update are only partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Par conséquent, le Conseil estime que les politiques économiques exposées ne sont que partiellement conformes aux recommandations des grandes orientations des politiques économiques adressées à la Grèce dans le domaine des finances publiques.
English: In Iran, the status of minorities remains a neglected area of human rights.
French: En Iran, le statut des minorités reste un domaine négligé des droits de l'homme.
English: in writing. - Far too little fruit and vegetables are eaten in the EU in relation to the WHO's recommendations of a minimum 400 grams per day.
French: par écrit. - (EN) L'UE consomme bien trop peu de fruits et de légumes par rapport aux recommandations de l'OMS, qui préconise un minimum de 400 grammes par jour.
English: Additional background information and drivers that speak to the importance of integrating HR and business planning are as follows:
French: Voici davantage de renseignements et de facteurs soutenant l'importance de l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: The event will be linked up with the commemorative events taking place in Rome and Berlin via a live satellite link up.
French: Citizens can visit the house on guided tours and have a look at the Commissioner's room and other facilities.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand), recalling the active debate over the past year of the follow-up to past commitments, particularly those in the 2005 World Summit Outcome, said that the Council, having recently acquired additional responsibilities, played a central role in ensuring that those commitments were fulfilled and in making the Organization more effective.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande), rappelant le débat actif qui a eu lieu l'année passée au sujet de la suite donnée aux engagements pris dans le passé, en particulier ceux qui figurent dans le document final du Sommet mondial de 2005, dit que le Conseil, étant récemment doté de nouvelles responsabilités, joue un rôle central en veillant à ce que ces engagements soient honorés et en rendant l'Organisation plus efficace.
English: (dd) 90 per cent of children from type 4 and 5 municipalities referred because of severe acute malnutrition are admitted and treated in referral hospitals;
French: dd) Dans les municipalités 4 et 5, 90 % des enfants atteints de malnutrition aiguë sévère sont orientés vers les hôpitaux de référence où ils sont pris en charge;
English: Because of the scope for smart practices and the potential inherent in interagency management, the advantages of horizontal integration of welfare delivery can be realized more effectively through partnerships and alliances for delivering services for a range of clients.
French: En raison des possibilités qu’offrent les pratiques intelligentes et du potentiel lié à la gestion interorganismes, les avantages de l’intégration horizontale de la prestation des services d’aide sociale peuvent être exploités d’une façon plus efficace par le biais de partenariats et d’alliances pour la prestation de services à toute une gamme de clients.
English: Bows and arrows must be suitably packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: Afin de réduire les risques de dommage aux ballons gonflables pendant le vol, on demande de réduire de moitié la pression du ballon. Les ballons qui ne sont pas équipés d'une valve permettant de les dégonfler seront acceptés comme bagage enregistré sur signature d'une décharge partielle de responsabilité à l'égard d'Air Canada.
English: • As resources permit, we will implement a capital replacement plan for digital and analog equipment, in order to enhance the institution's ability to manage technology-dependent records, digitized collections, Web resource tools and image files.
French: • Si les ressources le permettent, nous mettrons en oeuvre un plan de remplacement des immobilisations pour le matériel numérique et analogique, afin d'améliorer la capacité de l'institution à gérer les documents dépendants de la technologie, les collections numérisées, les ressources Web et les fichiers images.
English: In addition to the nine-month postgraduate courses, the Centre also provided short-term courses on remote sensing and cartography at its Mexico Campus.
French: Outre les stages de formation postuniversitaires de neuf mois, le Centre proposait également, sur son campus mexicain, des stages de courte durée sur la télédétection et la cartographie.
English: Progress towards the MDGs is too slow in many parts of the world and the majority of countries are not on track to deliver on the MDGs.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont trop lents, et la plupart des pays ne sont pas en bonne voie pour atteindre les OMD.
English: All of our DMEs in Korea have been supplied with forms for the purpose of conducting immigration medical examinations.
French: Tous nos médecins désignés en Corée ont reçu une réserve de formulaires afin de procéder aux examens médicaux réglementaires.
English: Amnesty International calls for investigation into police killings
French: Amnesty International demande qu'une enquête soit menée sur des homicides perpétrés par des policiers
English: Skip down to Booting the Installation System, Chapter 6 .
French: Reportez-vous à Lancement du système d'installation, Chapitre 6 .