ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic goals for the establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building, within the National Hydrometeorological Service of Serbia are the following:  A further strengthening of cooperation of the National Meteorological and Hydrometeorological Services of the countries in the sub-region in the field of climate change; Support a faster transfer of knowledge and technology in the field of regional climate modelling and other downscaling techniques; application of these research results in impacts and vulnerability assessment studies; The support of personnel and institutional advancement of the NMHSs for performing relevant tasks related to climate change, education and the raising of public awareness, including contributions to implementation and synergies, through cross-cutting issues, of different Conventions (UN Framework Convention on Climate Change, UN Convention on Biological Diversity and UN Convention to Combat Desertification).
French: Les objectifs fondamentaux de la création à Belgrade du Centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, dans le cadre du Service hydrométéorologique de la République de Serbie sont les suivants: Consolidation de la coopération des services météorologiques et hydrométéorologiques dans la sub-région en matière es changements climatiques; Soutien à un transfert accéléré des connaissances et des technologies en matière de modelage climatique régional et des autres techniques de régionalisation (downscaling); application de ces résultats des recherches aux études des influences et de vulnérabilité; Soutien aux améliorations en personnels et institutionnelles des NMHS dans l'accomplissement de leurs tâches pertinentes liées aux changements climatiques, à l'éducation et à la sensibilisation du public, y compris la contribution à la mise en oeuvre et à la synergie, par le biais des questions communes, des différentes conventions (Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques, la Convention de l'ONU sur la biodiversité, la Convention e l'ONU sur la lutte contre la désertification).
English: Has the procedure changed?
French: La procédure a-t-elle changé?
English: Discussions with administrators for some of the components of the Canada Music Fund support this requirement. This report strongly recommends the implementation of this requirement at the earliest possible moment for all projects approved for project funding or for content produced by business benefiting from corporate support programs such as the MEC.
French: Profitant de certaines échappatoires plutôt béantes dans la loi sur le droit d’auteur du pays, mais considéré par les exploitants du site comme étant néanmoins légal, ce site offre des téléchargements de haute qualité pour quelques sous – leur prix courant peut être seulement de 0,02 $ par chanson ou de 0,99 $ l’album.
English: Furthermore, EA has a follow-up and monitoring stage that is designed to ensure that the negative environment and health effects are minimized.
French: De plus, l’ÉE comporte une étape de contrôle et de suivi destinée à s’assurer que les répercussions négatives sur l’environne-ment et sur la santé sont réduites au minimum.
English: About 250 tourism buyers and media representatives from 50 countries are expected to attend the event.
French: Il est prévu qu'environ 250 acheteurs de l'industrie touristique et représentants des médias de 50 pays différents participeront à l'activité.
English: In May 2006, AAFC’s new strategy for science and innovation to support food and non-food opportunities for sustainable development of the agriculture sector was released.
French: En mai 2006, AAC rendait publique sa nouvelle stratégie en matière de science et d’innovation, qui est propice aux initiatives tant alimentaires que non alimentaires de développement durable du secteur agricole.
English: Please inform the hotel in advance if your expected arrival time is after 18:00.
French: Veuillez informer l'hôtel à l'avance si vous pensez arriver après 18h00.
English: FORM 124C Rule 124 NOTICE OF INTENTION TO ACT IN PERSON (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF INTENTION TO ACT IN PERSON The plaintiff (or as the case may be), formerly represented by (name) as solicitor of record, intends to act in person.
French: FORMULE 124C Règle 124 AVIS D'INTENTION D'AGIR EN SON PROPRE NOM (titre — formule 66) AVIS D'INTENTION D'AGIR EN SON PROPRE NOM Le demandeur (ou la mention appropriée), jusqu'ici représenté par (nom) à titre d'avocat inscrit au dossier, a l'intention d'agir en son propre nom.
English: • "Y" for yellow (people of Japanese and Chinese descent) Children who were of mixed Caucasian and other heritage (i.e., red, black or yellow) were to be designated as members of the appropriate non-white race.
French: • « J » pour jaune (personnes d'origine japonaise ou chinoise) Les enfants nés de mariages entre des blancs et une autre race étaient classés comme rouges, noirs ou jaunes, selon le cas.
English: We bring together all the continent’s peoples, cultures and religions.
French: Nous rassemblons tous les peuples, toutes les cultures et toutes les religions de notre continent.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0443
English: The TBS is also indebted to Réjean Bednarz of Transport Canada, who managed the data collection and coordination phase and drafted parts of this report.
French: Le SCT tient également à exprimer sa reconnaissance à M. Réjean Bednarz, de Transports Canada, qui a géré la phase de collecte des données et de coordination et ébauché certaines parties de ce rapport.
English: Ottawa, Wednesday, October 27, 1999 Appeal No. AP-98-085 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 6, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 27 octobre 1999 Appel no AP-98-085 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 mai 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes L.R.C. (1985) (2e supp.), ch.
English: Jasper National Park of Canada is also committed to providing more opportunities for the public to participate in the research program.
French: Le Parc national Jasper du Canada est également résolu à fournir au public plus d’occasions de participer au programme de recherches.
English: These people have not been able to exercise their freedom of movement because they cannot afford to.
French: Ces personnes n'ont pas pu circuler librement parce qu'elles ne peuvent pas se le permettre.
English: Development of system of services for early childhood
French: Développement des services en faveur de la petite enfance 364 - 366 70
English: Instead of a shared fixture, physically tied to a particular place, our telephone will become truly personal.
French: Plutôt que d'être un dispositif partagé et physiquement relié à un endroit déterminé, notre téléphone deviendra véritablement personnalisé.
English: Pragmatic solutions and simple follow-up steps often help to resolve these kinds of cases, which deeply affect staff morale.
French: Des solutions pragmatiques et des mesures de suivi relativement simples aident souvent à régler ces problèmes, qui ont de profondes incidences sur le moral du personnel.
English: The GEF's submission to the workshop and its participation in the workshop are summarized in the documents FCCC/SBI/2006/MISC.5 and FCCC/SBI/2006/10.
French: Les documents FCCC/SBI/2006/MISC.5 et FCCC/SBI/2006/10 résument la présentation et la participation du FEM à cet atelier.
English: (g) Training and capacity-building in improved low-cost mobility options for developing country cities for about 25 people per workshop (6) ;
French: g) Formation et renforcement des capacités pour accroître les moyens de déplacement économiques dans les villes des pays en développement (environ 25 personnes par atelier) (6) ;
English: Persons who took advantage of Special Provision 42 will need to be trained and to carry a certificate of training and ensure that a document is present when transporting gas cylinders.
French: Les personnes qui prenaient avantage de la disposition 42 devront également recevoir de la formation, porter un certificat de formation et s'assurer de la présence d'un document lorsqu'ils transportent des bouteilles de gaz.
English: In this field UNIDO is developing initiatives that need to be consolidated and expanded, such as the recent partnership agreement with the private sector (Ericsson), reached in order to facilitate and ensure the use of new information and communication technologies in developing countries, the testing of which will commence in the countries of North Africa.
French: À cette fin, l'ONUDI met au point des initiatives qu'il faut consolider et élargir, un exemple étant le récent accord de partenariat conclu avec le secteur privé (Ericsson), afin de faciliter et d'assurer l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications dans les pays en développement, dont l'application à titre d'essai commencera dans les pays d'Afrique du Nord.
English: A steady increase in the uranium price from US$13/lb to over US$20/lb, combined with promising diamond exploration results, has spurred increased staking activity in 2004.
French: Le tableau 15 contient des données sur le nombre total et le type de concessions de minéraux métalliques et de minéraux industriels de la Couronne en vigueur, à la fin de novembre 2004, alors que 5052 concessions minérales totalisaient 3,45 Mha.
English: Efforts have always been made to secure top candidates from everywhere in the world for particular institutions through scholarships, recruitment visits, and the like, but, on the whole, students have made their choices without heavy marketing campaigns, glossy brochures, or slick education fairs.
French: Tous s’efforçaient d’attirer des candidats de choix en provenance de tous les coins du monde en leur offrant des bourses d’études, en effectuant des visites de recrutement et en utilisant d’autres moyens semblables, mais, dans l’ensemble, les étudiants prenaient leur décision sans qu’il soit nécessaire de mener de vastes campagnes de marketing, de produire des brochures attrayantes ou de participer à de prestigieux salons de l’éducation.
English: Mr. Mike Lebelle Last Updated: 2000-09-15 Important Notices
French: M. Mike Lebelle Mise à jour : 2000-09-15 Avis importants
English: It is also vital, of course, that we are able to establish identical rules for different airports and different Member States.
French: Il est également vital, bien sûr, que nous soyons en mesure d'établir des règles identiques pour différents aéroports et différents États membres.
English: • A candidate who has held research funding, as a Principal Investigator, for more than 24 months at the application deadline is not eligible for an award.
French: • Ne sont pas admissibles à la bourse les candidats qui bénéficient de fonds pour la recherche à titre de chercheur principal depuis plus de 24 mois à la date limite pour la présentation des demandes.
English: This is especially true when it comes to aviation security because of the interconnectedness of the global air transportation system.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu’on parle de sûreté de l’aviation en raison de l’interdépendance du réseau mondial de transport aérien.
English: Any effect that has been assessed as "moderate" or "high" for either "magnitude" or "reversibility" (but not both) is considered to be a minor adverse effect (not significant).
French: Tout effet qui a été jugé « modéré » ou « élevé » dans la catégorie « ampleur » ou « réversibilité » (mais pas les deux) est considéré comme un effet négatif mineur (peu important).
English: Some calls were placed by the agent; others, by the individuals to the agent.
French: Certains des appels ont été faits par l’agent, d’autres, par ces différentes personnes.
English: Some of the provisions of that chapter may be applied to a person who, at the time of the commission of an offence, was over 18 but under 21 provided the court, having regard to the nature, motives and other circumstances of the offence and, if necessary, to the explanations of an expert, decides that such a person by his/her social maturity is to be treated as a minor and the application of the specific criminal responsibility to him/her would be consistent with the purposes of the Code.
French: Certaines des dispositions de ce chapitre sont applicables aussi à une personne âgée de 18 à 21 ans à condition que le tribunal, eu égard à la nature, aux motifs et aux autres circonstances de l'infraction et compte tenu, si nécessaire, de l'avis d'un expert, décide que cette personne, du fait de son immaturité, doit être traitée comme mineure et qu'il est conforme aux objectifs du Code de lui appliquer le régime spécifique des jeunes délinquants.
English: The communication, which is intended to provide material for discussions on European crime prevention guidelines and initiatives, recommends that a European crime prevention network be set up.
French: Cette communication destinée à alimenter le débat sur les orientations et les initiatives à mener au niveau européen en matière de prévention de la criminalité préconise, notamment, la mise en place d'un forum européen de prévention du crime organisé.
English: Typically Andalusian house in Conil for rent.
French: Location de vacances a Chiclana, en Andalousie, espagne.
English: Indeed, once created, the Tribunal will be expected to act independently, according to rules of procedure and evidence based on recognized principles of international law.
French: Une fois établi, en effet, le Tribunal sera tenu d'agir de manière indépendante et conformément à un règlement en matière de procédure et de preuves fondé sur les principes reconnus du droit international.
English: Because the UN does not have authority to act independently of its member states, the reality is that to be effective the UN relies on member state cooperation and resources.
French: En réalité, l’ONU, ne disposant pas du pouvoir d’agir indépendamment de ses États membres, doit, pour être efficace, compter sur leur coopération et leurs ressources.
English: In terms of a further view, it was maintained that the core of the issue of diplomatic protection was the nationality principle, i.e. the link between a State and its nationals abroad.
French: Selon un autre point de vue, le principe de la nationalité, c'est-à-dire le lien existant entre un État et ses nationaux à l'étranger, était au cœur de la question de la protection diplomatique.
English: At the same time, it should be noted that while the high-end market appears to remain strong, there are some indications that the mid-range market has been more susceptible to downturns in the economy.
French: En même temps, il faut noter que même si le marché haut de gamme demeure fort, le marché intermédiaire, lui, montre une plus grande susceptibilité aux ralentissements économiques.
English: Further collaboration will focus on local development planning, with particular attention to decentralization and land management at local and village level, land use planning and Participatory Negotiated Territorial Development (PNTD) .
French: La collaboration future sera axée sur la planification du développement local, l’accent étant mis sur la décentralisation et la gestion des terres aux niveaux local et du village, la planification de l’utilisation des terres et le Développement territorial participatif et négocié (DTPN) .
English: This morning, without going over it in detail, I should like to highlight certain points, particularly with regard to the main problems that we discussed with our interlocutors.
French: Sans y revenir, je voudrais ce matin mettre l'accent sur certains points et, particulièrement, sur les principaux problèmes dont nous avons discuté avec nos interlocuteurs.
English: ACKNOWLEDGEMENT We hereby acknowledge that disclosure by us of some or all of the confidential information to which we have been given access could result in economic harm to Gerber and Novartis.
French: DÉCLARATION Nous reconnaissons par la présente que la divulgation de notre part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on nous a donné accès pourrait causer des dommages économiques à Gerber et à Novartis.
English: Egypt has traditionally supported all measures leading to the promotion of international and regional stability and has always committed itself to engage in constructive action in the fulfilment of that obligation.
French: L'Égypte a pour tradition de soutenir toutes les mesures visant la promotion de la stabilité aux niveaux régional et international et s'est toujours attachée à prendre des mesures constructives pour s'acquitter de cette obligation.
English: Your continued use of the Website, following any revision to the Terms of Use, means you also assent to these changes.
French: Votre utilisation continue du Site web, suivant toute révision des Conditions d'utilisation, signifie aussi que vous consentez à ces modifications.
English: Finally, ICT stakeholders believed that the not-for-profit sector has a key role in applying and using ICT to support social innovation (for example, in education and health care), and to develop the innovative potential of physical and virtual communities.
French: Enfin, les intervenants des TIC estimaient que le secteur à but non lucratif a un rôle clé à jouer dans l'application et l'utilisation de ces technologies pour favoriser l'innovation sociale (par exemple dans l'éducation et les soins de santé) et développer le potentiel d'innovation des collectivités matérielles et virtuelles.
English: They will prioritize, within their strategic planning process, the development of collaborative and mutually beneficial working relationships with groups and associations in the public and non-governmental sectors, which are involved in the betterment of corrections for Women and Aboriginal Offenders.
French: Ils donneront la priorité, dans leur processus de planification stratégique, à l'établissement de relations de travail marquées du signe de la collaboration, qui soient avantageuses pour tous, avec des groupes et des associations des secteurs public et non gouvernemental, qui participent à l'amélioration des services correctionnels pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones.
English: To date, most of the IPOLC activity has been in the fields of economic development, tourism, heritage promotion, arts and culture, health care, human resources development (especially literacy), and immigration.
French: Parmi les projets d’importance en matière de santé, notons le dévoilement, en 2006, d’un site Internet à l’intention du grand public, des professionnels, ainsi que des organismes et établissements de santé et la diffusion de capsules-santé.
English: Compliancy levels in stores within the vicinity of schools and malls and those elsewhere flank the national average with only a marginal difference.
French: Les niveaux de conformité des magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial et ceux des commerces qui ne sont pas situés dans ce rayon s'avoisinent au taux de conformité national avec une légère différence.
English: It can seat up to 60 people or, when joined with the neighbouring Menuet room – 75 people.
French: Il peut accueillir jusqu'à 60 personnes (voire 75 si l'on rajoute la salle Menuet, qui est adjacente).
English: Since 1989, the Office of the Treaty Commissioner has been instrumental in facilitating discussions on and raising public awareness of the importance of historic treaties in Saskatchewan.
French: Depuis 1989, le BCT joue un rôle de premier plan dans la tenue des discussions sur l'importance des traités historiques en Saskatchewan et dans la sensibilisation du public à cet égard.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il faut faire face à cette menace de façon résolue.
English: Aside from the question of the application of the Act to lawyers and the resulting implications for solicitor-client privilege this issue does not appear to have been addressed directly by the witnesses who have appeared before this Committee.
French: Mise à part la question de l’application de la Loi aux avocats et des répercussions de cette proposition sur le secret professionnel, il semble que l’enjeu n’ait pas été examiné directement par les témoins qui ont comparu devant le Comité.
English: Canadian residents Canadian residents cannot, under any circumstances, import prohibited firearms newly acquired outside Canada.
French: Résidents canadiens Les résidents canadiens ne peuvent en aucun cas importer d’armes à feu prohibées nouvellement acquises à l’extérieur du Canada.
English: Expectations placed on women recruited as role models often implied high standards as elite performers, and / or high levels of academic qualifications which were not necessarily applicable to male candidates.
French: Les femmes qui sont recrutées devant servir de modèles, elles sont souvent des athlètes d’élite et/ou ont fait des études universitaires de haut niveau, ce qui n’est pas nécessairement le cas des candidats masculins.
English: The 15 introductory centres set up in the 15 regions most concerned by immigration gave advice to 26.336 immigrants.
French: Les 15 centres d'introduction ouverts dans les 15 régions les plus concernées par l'immigration ont reçu 26.336 immigrés.
English: Home / Commentaries / Terrorism and Counter-Terrorism Reconsidered Article available in:
French: Home / Commentaries / Quelle politique contre le terrorisme ? Article available in:
English: By regulating access to TK, local indigenous communities could generate income, build the capacity to develop value-added activities, increase efficiency and empower themselves.
French: En réglementant l'accès à ces connaissances, les communautés autochtones locales pourraient générer des revenus, se doter de la capacité de mener des activités à valeur ajoutée, accroître leur efficacité et se donner les moyens d'agir.
English: • reduce the remaining pollutants by 50% from 1994 levels by 2002, and by 90% by 2010.
French: • réduction de 50 % d'ici l'an 2002 et de 90 % d'ici l'an 2010 des rejets des autres polluants en 1994.
English: These "super glues" are capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly, an effect that frequently results in trips to the hospital, clinic or doctor's office for treatment.
French: Ces « super colles » peuvent faire adhérer l'une à l'autre deux surfaces de peau de façon instantanée ou quasi instantanée, propriété qui entraîne souvent un traitement à l'hôpital, à la clinique ou au cabinet du médecin.
English: They seem quoted on francs of two a quantity to be copper of the the and 10 which are regarding the stock-market, french coins old gold 20 francs. A case considered demi-napoleon coins of , the are additionally of indication 10 francs as.
French: Paris up to % discount book online paris sweet home in central paris presents furnished paris vacation apartment broad selection of centrally located quality holiday apartments in rental near the eiffel tower rentals paris short term accommodation.
English: The outcomes of these projects may contribute to a review of the Canberra Manual on HRST.
French: Les résultats de ces projets pourraient contribuer au réexamen du Manuel de Canberra sur les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technique.
English: Renée Collette Acting Chairperson, National Parole Board
French: Renée Collette Présidente par intérim, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Minister has approved a change in the mandate of the CMC to clarify its role.
French: Le Ministre a approuvé un changement au mandat du CMC visant à préciser son rôle.