ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the proposals of the independent expert for elements of basic principles and for action at the national and international levels in the development of draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and encourages the independent expert to continue to take into account in this regard the relevant past and new initiatives of the General Assembly, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights;
French: Se félicite des propositions de l'expert indépendant concernant des éléments de principes fondamentaux et l'action aux niveaux national et international en vue de l'élaboration de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières nationales et internationales, publiques et privées, devraient se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, y compris ceux découlant de l'allégement de la dette extérieure, et encourage l'expert indépendant à continuer à prendre en considération à cet égard les initiatives passées et présentes de l'Assemblée générale, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme en la matière;
English: High-pressure granulite-facies metamorphism (~750–850 °C, 1.0–1.2 GPa) occurred in the East Athabasca mylonite triangle at ca.
French: Tel que vu sur les cartes, la zone de cisaillement à pendage NW consiste en 5–8 km de mylonites qui bordent la limite SE du triangle de mylonites de l'est de Athabasca.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and associated technologies, and their delivery systems, along with the real risk that terrorist groups might use such weapons, were among the most serious threats facing international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et des technologies associées, ainsi que de leurs systèmes d'utilisation et le risque tout à fait réel de voir des groupes terroristes utiliser de telles armes, constituent, à l'heure actuelle, les menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Platform will both boost innovation by encouraging businesses and organizations in the knowledge structure to work together and achieve concrete results, and partnering the Government in the development of policies to encourage the development and transfer of knowledge and foster innovation in the Netherlands.
French: La plate-forme va promouvoir l'innovation tant en invitant entreprises et organisations dans le domaine du savoir à collaborer et atteindre des résultats concrets qu'en associant le Gouvernement à l'élaboration de mesures qui encouragent le perfectionnement et le transfert des connaissances, ainsi que l'innovation aux Pays-Bas.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $26,325.21 February 9, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium $38,976.42 February 9, 2005 Xwave 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $28,954.84 February 10, 2005 (D.T.)Secure Technologies International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 325,21 $ 9 février 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 38 976,42 $ 9 février 2005 Xwave 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 28 954,84 $ 10 février 2005 (D.T.)Secure Technologies International Inc.
English: To accept such a situation, DND submitted, would effectively reduce or change the mandatory requirements after the bid closing date and time. This would be unfair to the other bidders as well as to the potential suppliers who chose not to submit a bid because they knew that they did not meet all the mandatory requirements stipulated in the RFP.
French: Le MDN a affirmé qu'accepter une telle situation équivaudrait à réduire ou modifier en réalité les exigences obligatoires après la date et l'heure de clôture des soumissions, ce qui serait injuste pour les autres soumissionnaires et pour les fournisseurs potentiels qui ont décidé de ne pas présenter de soumission parce qu'ils savaient qu'ils ne satisferaient pas à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: The Panel finds that the performance of the six contracts was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que l'exécution des six contrats a été interrompue en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It will also help make possible the personal income tax reductions being proposed today.
French: Le moment est venu d’accorder un soutien accru à nos innovateurs, à nos entrepreneurs et à nos chefs d’entreprise.
English: But it has ensured that figures are collected and published annually on levels of ethnic minority officers so that changes in this area can be tracked.
French: Mais il a veillé à ce que des statistiques annuelles soient établies et publiées concernant les fonctionnaires issus des minorités ethniques de manière à pouvoir repérer les changements à cet égard.
English: Corporal Ringer identified that the position of the #1 engine fuel
French: Cependant, le Caporal s’est aperçu que la position de la conduite carburant du moteur n°1 empêchait d’installer 36
English: Because of this, it is the view of the Tribunal that the appellant is a manufacturer or producer of asphalt paving mixtures and that it clearly comes under the purview of the Act as such.
French: C'est pourquoi le Tribunal est d'avis que l'appelante est le fabricant ou le producteur des mélanges d'asphalte pour pavage; il est donc évident qu'elle doit être assujettie aux dispositions de la Loi.
English: The Group is encouraged to share national experiences and best practices, reach out to the private sector and propose research and development initiatives for the United Nations system in joint ventures with the private sector and other partners.
French: Le Groupe est encouragé à mettre en commun ses expériences nationales et ses meilleures pratiques, à approcher le secteur privé et à proposer au système des Nations Unies des initiatives de recherche-développement dans le cadre d'entreprises conjointes avec le secteur privé et d'autres partenaires.
English: "6.2.2.1.5 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN metal hydride storage systems, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: "6.2.2.1.5 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, à la construction ainsi qu'à l'inspection et à l'épreuve initiales des dispositifs de stockage à hydrure métallique, si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5 :
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2005/82, decided to establish the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
French: Dans sa résolution 2005/82, la Commission des droits de l'homme a décidé d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année.
English: • Does the organization have the ability to forecast current and future demands for human resources?
French: L’organisation est-elle capable de prévoir la demande actuelle et future en ressources humaines ?
English: A promising upturn and a record number of submissions by Governments have been recorded for the United Nations system for standardized reporting of military expenditures.
French: Une amélioration prometteuse et un nombre record de soumissions par les gouvernements ont été enregistrés par le système des Nations Unies tendant à uniformiser les rapports relatifs aux dépenses militaires.
English: Moreover, the psychosocial factors involved in aging.
French: Par ailleurs, les facteurs psychosociaux mis en cause dans le vieillissement.
English: No price limit on last two days.
French: Pas de cours limite les deux derniers jours.
English: For additional detail, see footnote 9 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 10.2 Vitamin A (RAE/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041,2
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 9 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 10.2 Vitamine A (ÉAR/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041, 2
English: These profiles identify what competencies are needed to perform different jobs at the House of Commons will be finalized by the end of the fiscal year.
French: Parmi les autres jalons clés pour l’exercice 2000-2001, signalons la conception et la mise en œuvre de pratiques et d’outils de planification de la relève, de dotation et d’apprentissage tenant compte des compétences.
English: • evaluating the feedback from members and stakeholders at seminars and training sessions;
French: • évaluer la rétroaction des conseillers et des intervenants pendant les colloques et les séances de formation;
English: LCDC will forward information on Canadian Survey results related to (Male having sex with another male) MSM and Intravenous Drug Users (IDU).
French: M. Samiotis donne une mise à jour des progrès réalisés par le Groupe de travail d’experts chargé de l’élaboration d’une norme sur les tissus et les organes.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of European Trade Mark Owners (MARQUES), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institut (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (16).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Max-Planck-Institut (MPI), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (16).
English: The Inuit told Penny and others that there were two times to catch whales at Cumberland Sound: May and September-October, because in the summer they go out and north and they come back in the fall.
French: Les Inuits expliquèrent à Penny et à d’autres qu’il y avait deux périodes propices à la pêche à la baleine dans la baie Cumberland : en mai et en septembre-octobre. Les baleines se rendaient plus au nord pendant l’été, puis elles revenaient à l’automne.
English: Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens:
French: Exemple d'une source lumineuse avec un réflecteur et un élément ne faisant pas partie de cette fonction, derrière une glace extérieure:
English: Intellectual property, or IP, refers to a legal entitlement which generally enables its holder to exercise exclusive rights of use in relation to the subject matter of the IP.
French: Article L121-1. L'auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son oeuvre.
English: - EXPENSES PAID BY THE CIW AND THE ATKINSON FOUNDATION $0.00 November 14, 2006 To participate at various meetings of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP) Conference $1,330.75 December 3, 2006 To attend the Data Modeling meeting $2,697.96 December 11, 2006 To participate at meetings of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Population and Public Health (IPPH) Advisory Board, and the World Health Organization (WHO).
French: - FRAIS PAYÉES PAR L'ICBE ET LA FONDATION ATKINSON 0,00 $ 14 novembre 2006 Participer à divers réunions de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et la conférence traitant sur les dimensions économiques et sociales d'une population vieillissante 1 330,75 $ 3 décembre 2006 Présence à la réunion sur la modélisation de données 2 697,96 $ 11 décembre 2006 Participer aux réunions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du comité consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) , et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: At the multilateral level, we should cooperate more on issues such as copyright, computer security, electronic trading standards, legal and tax questions and combating computer crime.
French: Au niveau multilatéral, nous devons collaborer davantage en ce qui concerne les questions de droits d'auteur, la sécurité informatique, les normes de commerce électronique, les questions juridictionnelles et fiscales et la lutte contre la délinquance informatique.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had been adopted by a large majority, had decided the question of the representation of China.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) déclare que la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée par la majorité des États Membres.
English: In 1967 it became the first franchisee of the Sofitel chain.
French: En 1967, il fut le premier franchisé de la chaîne Sofitel .
English: Contrary to the assertion of the Greek Cypriot representative, it is the Greek Cypriot administration, not Turkey, that needs to reconsider its policy vis-à-vis the Cyprus problem.
French: Contrairement à l'allégation du représentant chypriote grec, c'est l'administration chypriote grecque, et non la Turquie, qui doit revoir sa politique à l'égard du problème de Chypre.
English: 2.11. Leases The leases entered into by EIF as a lessee are operating leases under which all the risks and benefits of ownership are effectively retained by the lessor.
French: On détermine ainsi le coût amorti d’un actif financier et l’on répartit les produits d’intérêts sur la période correspondante.
English: They perform suitable work for children (in rural areas mainly gardening, and in towns mainly services on a personal basis).
French: Ils accomplissent un travail adapté aux enfants (à la campagne, il s'agit surtout de jardinage; en ville, il s'agit principalement de services personnels).
English: It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
French: Il doit être étalonné sur la base d'un nombre de carbone de un (C1).
English: This allows one to identify the individual as soon as it returns to the breeding area, identify its mate and so on, before one would have a chance to recapture the bird.
French: Ainsi, on peut identifier un individu dès son retour sur les sites de nidification, identifier son partenaire et recueillir plusieurs autres informations importantes sans avoir à le recapturer.
English: Its controlled expansion during hardening compensates for shrinkage (a major problem with regular grouts).
French: L'expansion contrôlée de Blocfiller lors de son durcissement permet de compenser le retrait, reconnu comme un inconvénient majeur des coulis réguliers.
English: Emphasizes the need to improve the capacity of the Economic Commission for Africa to disseminate information effectively through the use of electronic methods, and, in this regard, shares the opinion of the Advisory Committee contained in paragraph V.20 of its report5 that the programme of modernization of operations of the Commission is important and that the provision of resources therefor should not be dependent upon the possibility of absorption within the Commission's appropriations, and requests the Secretary-General to report in the context of the budget performance report on the additional expenditure that might be incurred;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer la capacité de la Commission économique pour l'Afrique de diffuser l'information par des moyens électroniques et, à cet égard, partage l'opinion formulée par le Comité consultatif au paragraphe V.20 de son rapport5, selon laquelle le programme de modernisation des activités de la Commission est important et son financement ne doit pas être tributaire de la possibilité de faire face aux dépenses dans les limites des crédits ouverts à l'intention de la Commission, et prie le Secrétaire général d'indiquer dans le rapport sur l'exécution du budget quelles sont les dépenses supplémentaires qui auront éventuellement été engagées ;
English: Only within the last year have they standardized the definition of a medication incident.
French: Les incidents sont rapportés à l’ISMP espagnol soit par courriel, au moyen d’Internet ou à l’aide de formulaire papier.
English: However, these aspects are necessary rather than sufficient building blocks of effective process and are most usefully examined in the larger context of decision making referred to previously.
French: Toutefois, ces aspects sont plutôt des éléments nécessaires que des éléments suffisants d’un processus efficace, et qu’il sera plus utile d’examiner dans le contexte plus large du processus décisionnel précité.
English: • What is the valid period of the outlook of the above GFA?
French: • Quelle est la période de validité de l'aperçu figurant sur la GFA ci-dessus?
English: Member States which had not yet done so should become sponsors of the draft resolution in order to reaffirm their commitment to the right of everyone to healthy and sufficient food.
French: Elle demande enfin aux États Membres qui ne l'ont pas fait de se porter coauteurs du projet de résolution pour réaffirmer leur engagement en faveur du droit de chacun à jouir d'une alimentation saine et suffisante.
English: Furthermore, in connection with this Article, I would therefore also to like to look at the co-ordination work that is now being carried out outside organised sports.
French: Dans le cadre de cette étude, nous aurions également souhaité avoir un aperçu du travail de coopération conduit en dehors des sports organisés.
English: Mr. Maruyama (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution and that his Government would continue to provide active political and economic support for the Middle East peace process.
French: M. Maruyama (Japon) déclare que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et que son Gouvernement continuera à apporter activement un soutien politique et économique au processus d'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: April to June 2007: budgetary surplus of $6.4 billion For the first three months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.4 billion, up $0.5 billion from the $5.9-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: Excédent budgétaire de 6,4 milliards de dollars L ’excédent budgétaire estimatif au cours des trois premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’élève à 6,4 milliards de dollars, en hausse de 0,5 milliard par rapport à l’excédent de 5,9 milliards signalé pour la même période de l’exercice précédent.
English: Press information From 22 to 28 May, the European Union will conduct its first ever crisis management exercise, CME 02, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Information à la presse Du 22 au 28 mai, l’Union européenne mènera son tout premier exercice de gestion de crise, le CME 02, dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: At the international level the ECB is represented at the IMF and at the OECD, in the meetings of the G7 and G10 Ministers and Governors and in the meetings of the G10 Governors and their Committees organised under the auspices of the BIS. In a bilateral context, relations are being developed with non-EU central banks.
French: Dans sa version définitive, cet accord, approuvé par le Conseil des gouverneurs, reconnaît que l’existence d’interactions entre l’Eurosystème et les autorités de surveillance nationales constitue l’objectif principal de l’article 105 (5) du Traité, qui fait obligation à l’Eurosystème de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités nationales chargées du contrôle prudentiel des établissements de crédit et du
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 66 Paragraph 8 8. Points out that school is the place in which children spend the most time and that the school environment must therefore help young children in terms of educating their tastes and directing their efforts, encouraging regular physical activity and promoting a healthy lifestyle, calls on the Commission to promote best practice in schools in educating children about healthy eating and providing food based on high nutritional standards; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 66 Paragraphe 8 8. rappelle que l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire soit propice à l'éveil de l'enfant en terme d'éducation au goût et à l'effort, de pratique régulière d'une activité physique et de promotion d'un mode de vie sain; appelle la Commission à encourager de meilleures pratiques dans les écoles en apprenant aux enfants à manger sainement et en leur apportant une nourriture basée sur des critères nutritionnels élevés; Or. en
English: Sao Tome and Principe has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 26 December 2003.
French: Il a demandé à Sao Tomé-et-Principe une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 26 décembre 2003.
English: (4:4a) It is an offence for any person, for a purpose prejudicial to the safety or interests of Canada, to make a false statement in any declaration, application or document; or (i) to tamper with any passport or any military, police or official pass, permit, certificate or other document of a similar character.
French: [4 (4a)] Commet une infraction quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, fait une fausse déclaration dans une déclaration, une demande ou dans un document, ou falsifie un passeport, ou une passe, un permis ou un certificat officiel émis par l'autorité militaire ou la police, ou tout autre document d'une nature semblable.
English: The main objective of this project is to continue the lifespan of the Encyclopaedia, and to maintain the free web site.
French: Ce projet vise essentiellement à prolonger la durée de vie de l'Encyclopédie et à maintenir l'accès gratuit à l'Encyclopédie par le site Web.