ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the primary focus of the Committee has been to ensure that Chile lives up to the commitments it entered into with respect to the above Conventions and the Optional Protocols, that is, to identify, consider and propose the necessary legislative reforms for the incorporation of the provisions of those instruments into domestic law.
French: Dès sa mise en place, le Comité s'est attaché à veiller à ce que le Chili respecte les engagements contractés aux termes des Conventions concernées et des Protocoles facultatifs.  Il s'est donc employé à déterminer quelles modifications pourraient être apportées à la législation en vue d'incorporer les dispositions des instruments susmentionnés dans le droit national.
English: The audit team noted that numerous members were landed for compassionate, training or medical reasons.
French: L’équipe de vérification a observé que de nombreux militaires étaient débarqués pour des raisons de famille, d’instruction ou de santé.
English: The cooperation and information exchange system RAPEX (Community Rapid Information System) is the internal market’s safety net.
French: Le système de coopération et d’échange d’informations RAPEX (système communautaire d’échange rapide d’informations) est le réseau de sécurité du marché intérieur.
English: With the introduction of First Nation language programs, the French student enrolment lost 1,530 students, or 32%.
French: Avec l’introduction des programmes de langues autochtones, le nombre d’élèves inscrits en français a baissé de 1 530 élèves ou de 32%.
English: Thus the 'HungerCounts' represent only crude estimates of the number of Canadians using food banks over any defined period.
French: Par conséquent, les Bilan-Faim ne représentent que des estimations sommaires du nombre de Canadiens recourant aux banques alimentaires au cours d’une période donnée.
English: The total registered population is over 14 000 (1996c).
French: La population inscrite dépasse les 14 000 personnes (recensement de 1996).
English: Some of the countries which were preparing their NAPs last year, asked the UNCCD secretariat for financial support to finalize this process before preparation of the second report.
French: Certains des pays qui avaient entrepris l'an dernier d'élaborer leur PAN ont demandé un appui financier au secrétariat de la Convention pour l'achever avant l'établissement du deuxième rapport.
English: The ends must be in one piece and convex.
French: Les fonds doivent être en une seule pièce et convexes.
English: "Conservation, sustainability, innovation and success.
French: La conservation, la durabilité, l'innovation et le succès.
English: Financial security was the bedrock of stable development.
French: La sécurité financière est la pierre angulaire d'un développement stable.
English: There is no place today for political blackmail and diktat; aid cannot be made contingent on the infringement of the sovereign rights of nations.
French: Les chantages politiques et l'imposition de mesures unilatérales ne sont pas de mise, l'aide ne saurait être subordonnée à l'empiètement sur les droits souverains des nations.
English: Table 1 Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006  (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 1 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2006 (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: Mr. Christofias also asserts that “Turkish Cypriot compatriots are equal citizens of the Republic of Cyprus”.
French: M. Christofias affirme également que « les compatriotes chypriotes turcs sont des citoyens à part entière de la République de Chypre ».
English: 3.2 The University shall perform the Project according to the time schedule as set forth in Appendix 2.
French: La réalisation du projet par l’université doit respecter le calendrier établi à l’annexe 2.
English: Canada is one of five countries, with the UK, France, USA and Spain, invited to send practitioners, experts and/or academics.
French: Le Canada est un des cinq pays, avec la G-B, la France, les USA et l'Espagne, à être invités à envoyer des praticiens, experts et universitaires à ce forum.
English: Crankcase Blowby 20201706 Gasoline Reciprocating:
French: • Type d'équipement et paramètres d'opération;
English: During the spring and calving periods near the coast females preferred sedge meadow and used riparian habitat less than availability whereas males preferred riparian and tussock tundra and used sedge meadow less than availability.
French: Au printemps et au cours des périodes de mise bas, les femelles de la côte préfèrent les zones à laîches et n'utilisent pas tous les habitats ripariens disponibles, alors que les mâles préfèrent les zones ripariennes et la toundra herbeuse et n'utilisent pas toutes les zones à laîches disponibles.
English: Last paragraph - List the specific details that readers will need to follow up on the message: dates, prices, addresses, hours of operation, etc.
French: Ce paragraphe doit répondre aux questions : qui?, quoi?, quand?, où?, pourquoi? et comment?.  6. Les paragraphes suivants.
English: • all visitors, whether they arrive in a car, train or bus, should receive the same basic information about arriving in Jasper National Park.
French: • remettre à tous les visiteurs, qu’ils arrivent en voiture, en train ou en autobus, la même information de base sur le parc national Jasper.
English: Honouring Local Best Practices for Sustainable Change, Ecuador, McGill University, PhD in Human Nutrition.
French: Honouring Local Best Practices for Sustainable Change, Ecuador, Université McGill, Doctorat en nutrition.
English: This is abundantly clear in the case of decentralization, which has the potential to impact positively on transparency, accountability and engaged governance, and is in turn facilitated by modern information and communication technologies.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de la décentralisation, qui peut avoir une incidence positive sur la transparence, la responsabilisation et la gouvernance engagée, et qui est, elle-même, facilitée par l'informatisation.
English: Under the criminal regime of the Competition Act as well as under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Precious Metals Marking Act and the Textile Labelling Act, certain practices may be brought before the criminal courts, requiring proof of each element of the offence beyond a reasonable doubt. If the results of an investigation disclose evidence that, in the opinion of the Commissioner, provides the basis for a criminal prosecution, the matter may be referred to the Attorney General of Canada, who determines whether to undertake a prosecution.
French: Selon la procédure criminelle de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (autres que les denrées alimentaires), de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux , les tribunaux de compétence criminelle sont saisis de certaines pratiques et, dans ces cas, chaque élément des infractions doit être prouvé hors de tout doute raisonnable.
English: Some sites can have significant metering and billing problems.
French: Certains sites ont des problèmes importants de mesure et de facturation.
English: ‘PROLAB’ s.c., Nakło 30/09/07 1974 Calbend Calcii glukonolactobionas, Calcii lactobionas Syrup 114 mg Ca2+/5 ml Farmaceutyczne Przedsiębiorstwo Prod.
French: «PROLAB» s.c., Nakło 30/09/07 1974 Calbend Calcii glukonolactobionas, Calcii lactobionas Syrup 114 mg Ca2+/5 ml Farmaceutyczne Przedsiębiorstwo Prod.
English: The codes describing the other permitted tank types are to be found in 4.3.3.1.2 (for substances of Class 2) or 4.3.4.1.2 (for substances of Classes 3 to 9).
French: Les codes correspondant aux autres types de citernes autorisés figurent aux paragraphes 4.3.3.1.2 (pour les matières de la classe 2) ou 4.3.4.1.2 (pour les matières des classes 3 à 9).
English: [2] However, breast cancer remains a major contributor to mortality in Canada, and about 5,400 women are expected to die from the disease in 2003.
French: [2] Toutefois, le cancer du sein demeure un grand contributeur au taux de mortalité au Canada et l’on s’attend à ce qu’environ 5 400 femmes décèdent de cette maladie en 2003.
English: This program recognized that many Aboriginal groups did not have the resources needed to research and articulate their positions.
French: Ce programme reconnaissait que de nombreux groupes autochtones n'ont pas les ressources nécessaires pour documenter et développer leurs positions.
English: Considering that every State must ensure the protection of human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État doit veiller à la protection des droits de l'homme de tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: And carrying 4 kilos of boobs around in battle is not only impractical but life-threatening (your team are distracted by them).
French: On a une idée de l'évolution du framerate depuis la vidéo de l'E3 2006 ?
English: SEAMEO consider allocating some funds to enable it to monitor Program achievements and follow up with former Fellows and determine any action taken on research efforts.
French: Que la SEAMEO envisage de réserver des fonds pour évaluer les retombées du programme, consulter les anciens lauréats et voir si la recherche a eu des résultats concrets.
English: She requested a corrigendum to that effect.
French: Elle demande qu'un correctif soit publié dans ce sens.
English: However, more information could be provided on the management of privacy and access to information, and some web-based information is not always up to date.
French: Des améliorations pourraient être apportées au chapitre des mesures de sécurité requises pour protéger les renseignements personnels, des évaluations des menaces et des risques et de la planification de la continuité des opérations.
English: Under the Patented Medicines Regulations, patentees are required to report information on the sales and prices of new patented medicines and to continue to file detailed information on sales and prices of each patented drug for the first and last six-month period of each year.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, les titulaires de brevet sont tenus de fournir des renseignements sur les ventes et les prix des nouveaux médicaments brevetés et de continuer à consigner des renseignements détaillés sur les ventes et les prix de chaque médicament breveté pour les premier et dernier semestre de chaque année.
English: Mr. Audet claims that Mr. Gillies advised him to contact CN's management offices in Toronto to inquire about the possibilities for accommodation.
French: M. Audet prétend que M. Gillies lui a conseillé de prendre contact avec les bureaux de gestion du CN à Toronto pour s'informer des possibilités d'obtenir un accommodement.
English: (i) In the Lao People's Democratic Republic, a press release was issued highlighting the negative consequences of corruption and calling on civil society to join in the fight against it; the Government contributed to the translation and printing of anti-corruption posters that were distributed;
French: i) En République démocratique populaire lao, un communiqué de presse soulignant les conséquences néfastes de la corruption et enjoignant la société civile à se rallier à la lutte contre ce phénomène a été publié; le Gouvernement lao a participé à la traduction et à l'impression d'affiches visant à promouvoir la lutte contre la corruption, qui ont été distribuées au public;
English: CASE STUDIES REFLECTING THE POTENTIAL APPLICATION OF THE REVISED UNITED NATIONS FRAMEWORK CLASSIFICATION FOR FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES IN THE AREAS OF (A) ENERGY AND MINERAL STUDIES; (B) GOVERNMENT RESOURCE MANAGEMENT;(C) BUSINESS PROCESS MANAGEMENT; AND (D) FINANCIAL REPORTING
French: ÉTUDES DE CAS ILLUSTRANT L'APPLICATION ÉVENTUELLE DE LA CCNU RÉVISÉE DANS LES DOMAINES SUIVANTS: a) ÉTUDES SUR L'ÉNERGIE ET LES MINÉRAUX; b) GESTION DES RESSOURCES PUBLIQUES; c) GESTION DES PROCÉDURES INTERNES; ET d) COMMUNICATION D'INFORMATIONS FINANCIÈRES (point 12 de l'ordre du jour)
English: • 3.1.2 Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System
French: • 3.1.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable
English: Yes. The federal government has recently contributed $24 million towards the creation of a national antiviral stockpile.
French: Oui. Le gouvernement fédéral a récemment versé 24 millions de dollars pour la création d'une réserve nationale d'antiviraux.
English: ◦ Montreal, QC, 23 April 2002: ▪ 15 participants (9 producers, 2 processors, 1 academic, 1 environmentalist, 1 biotech, 1 other stakeholder) ▪ 2 observers (2 provincial)
French: ◦ Montréal (Qc), 23 avril 2002: ▪ 15 participants (9 producteurs, 2 transformateurs, 1 universitaire, 1 écologiste, 1 du secteur biotechnologie, 1 autre intervenant) ▪ 2 observateurs (0 du fédéral, 2 du provincial)
English: These substances generally do not cause adverse environmental or health effects at the quantities and concentrations emitted by incinerators that are in good working order.
French: Ces substances ne sont habituellement pas susceptibles d'engendrer des effets néfastes sur l'environnement et la santé aux quantités et concentrations émises par un incinérateur en bon état de fonctionnement.
English: (b) the number of children involved in substance abuse and the number of those children who received recovery and reintegration treatments;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion;
English: The use of biofuels, which currently stands at 2%, is to be increased to 8%, and that will inevitably demand technology and research; it will involve consideration of second-generation biofuels, the implementation of CARS 21, and cooperation with the motor industry, and brings with it an enormous opportunity for growth, of which we want to make use.
French: Cette évolution ne se fera évidemment pas sans faire appel aux technologies et à la recherche; il conviendra d’envisager l’utilisation des biocarburants de deuxième génération et la mise en œuvre de l’initiative CARS 21, ainsi que de collaborer avec l’industrie automobile. Cette approche s’accompagnera d’un énorme potentiel de croissance, dont nous devons tirer profit.
English: 14.02 The travelling time to be compensated is as follows:
French: 14.02 Le temps de déplacement pour lequel le fonctionnaire est
English: In the international context, corporate social responsibility refers to how corporations engage with key stakeholders to address issues such as:
French: À l’échelle internationale, la responsabilité sociale des entreprises désigne les démarches que font les entreprises auprès d’intervenants clés pour résoudre des questions comme les suivantes :
English: GERMANY-HUNGARY Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
French: ALLEMAGNE-HONGRIE Article 40, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998 (maintien de la convention conclue entre l’ancienne République démocratique d’Allemagne et la Hongrie pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant 1996).
English: The call centre, email service and website are managed by Dietitians of Canada .
French: Les diététistes du Canada gèrent le centre d’appels, le service du courrier électronique et le site Web.
English: Adlair indicates that the operation of unit toll services by the applicant and NWT Air has eroded demand for its Cambridge Bay-based charter service and that its service would be substantially affected by the proposed service.
French: Adlair indique que l'exploitation de services à taxe unitaire par la demanderesse et NWT Air a nui à son service de vols affrétés à Cambrige Bay et que celui-ci serait sérieusement touché par le service proposé.
English: Excise Act, 2001, and related rules and regulations -- New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine, and tobacco products.
French: Loi de 2001 sur l'accise, règles et règlements connexes - Nouveau cadre législatif régissant l'application des taxes fédérales sur les spiritueux, le vin et les produits du tabac.
English: The country coordination fund country level expenditures in 2007 were $6.82 million, an increase of about 22 per cent over 2006.
French: En 2007, les dépenses imputées au Fonds pour les activités au niveau des pays se sont chiffrées à 6 820 000 dollars, soit quelque 22 % de plus qu'en 2006.
English: After 1993, funds were made available to Canadian NGOs specializing in emergency assistance to carry out activities in areas such as safe water systems, physiotherapy and family medicine.
French: Après 1993, des fonds ont été mis à la disposition d’organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes spécialisées dans l’aide d’urgence, ce qui leur a permis de mettre en oeuvre des activités dans des domaines tels que l’installation de réseaux d’aqueducs sécuritaires, la physiothérapie et la médecine familiale.
English: The Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in receivables together (i.e. definitions (a), (p)-(w) and recommendations 18-20, 22-24, 45, 108-118, 160-162, 172, 192, 197, 207 and 213).
French: Il voudra peut-être examiner ensemble toutes les définitions et recommandations concernant les sûretés sur des créances (à savoir définitions a), p) à w) et recommandations 18 à 20, 22 à 24, 45, 108 à 118, 160 à 162, 172, 192, 197, 207 et 213).
English: Drafts new directives, procedures and amendments.
French: Élaborer de nouvelles directives, procédures et modifications.
English: The President of the Security Council for the Month of May 2003 is H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan).
French: Conseil de sécurité  Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2003 est S.E.
English: Characteristic A property which helps to differentiate between items of a given population.
French: Cohérence Degré selon lequel les données et l'information d'un seul programme statistique sont regroupées avec d'autres données pour former un ensemble logique et complet.
English: Third, the main priority stated under each axis does not always fully reflect the thrust of the Council Regulation.
French: Enfin, la principale priorité présentée pour chaque axe ne reflète pas toujours entièrement l'orientation du règlement du Conseil.
English: On several occasions, Mr. Montpetit served as resource person and representative of the House of Commons at briefings on Managing the Legislative Process, given to political and public service staff in departments and agencies at the Canadian Centre for Management Development.
French: M. Montpetit a été à plusieurs reprises la personne-ressource représentant la Chambre des communes aux séances d'information La gestion du processus législatif, données au Centre canadien de gestion à l'intention du personnel politique et des fonctionnaires des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adrian Slater Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-01381 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Adrian Slater against the selections for appointment in closed competition 01-PEN-CC-RHQ(P)-30 to the positions of Correctional Officer 2, CX-02, Kent Institution, Correctional Service of Canada, Agassiz, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adrian Slater Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01381 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Adrian Slater à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-PEN-CC-RHQ(P)-30, en vue de nominations à des postes d'agent ou d'agente de correction 2 (CX-2), à l'établissement de Kent, Service correctionnel du Canada, à Agassiz (Colombie-Britannique).
English: 2 Physical Health & Well-being Social Knowledge & Competence Emotional Health & Maturity Language & Cognitive Development Communication Skills & General Knowledge
French: 2 Santé physique et bien-être Connaissances et compétences sociales Santé et maturité affectives Développement du langage et développement cognitif Aptitudes à la communication et connaissances générales
English: The Evolution of Modern Classification Systems Separation and Suitable Treatment Modern classification systems have evolved continuously over the last 100 years in terms of the purposes as well as the methods of classifying prisoners.
French: Évolution des systèmes de classement modernes Séparation et traitement adéquat Les systèmes de classement modernes ont constamment évolué au cours des cent dernières années quant aux raisons qui motivent le classement des prisonnières et prisonniers et aux méthodes employées.
English: Some studies have shown that infant formulas enhanced with DHA and ARA have positive effects on mental and visual development over the short term.
French: Des études ont montré que les préparations pour nourrissons enrichies de DHA et d'ARA ont des effets positifs sur le développement du cerveau et de la vision à court terme1,2,3. Par contre, d'autres études n'ont trouvé aucun avantage supplémentaire à ces préparations par rapport aux préparations sans ajout de DHA et d'ARA4,5.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business
French: ÉNERGIE 2020 peut déterminer la production énergétique
English: For both size categories, adding information sharing reduces the number and the magnitude (in absolute value) of the significant negative correlations but even when the information sharing indicator is included, about two thirds of the bundles remain statistically significant among establishments with more than 10 employees.
French: Pour les deux catégories de taille d’établissements, l’ajout de l’indicateur de partage de l’information réduit le nombre et la grandeur (en valeur absolue) des corrélations négatives significatives, mais, même si l’indicateur de partage de l’information est inclus, la corrélation statistiquement significative persiste pour environ les deux tiers des groupes de pratiques de travail parmi les établissements comptant plus de dix employés.
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 1049, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated in the Figure 1.
French: Au total, 1049 brevets sont inscrits au registre pour les 464 médicaments. Le diagramme précédent présente les brevets par (DIN) comme l'indique son titre.