ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. Agricultural research institutions should work closely with farmers in developing and applying new technologies, in a process of co-innovation, and should also endeavour to learn from farmers to enhance their own research efforts.
French: e) Les instituts de recherche agricole devraient collaborer étroitement avec les agriculteurs à la mise au point et l'application de nouvelles technologies, dans un effort commun d'innovation, et ils devraient s'efforcer d'apprendre des agriculteurs de manière à améliorer leurs propres activités de recherche;
English: • Independence from external media organizations by creating audio-visual records of the Court's work
French: • Indépendance vis-à-vis des entreprises extérieures de communication grâce à l'établissement d'enregistrements audiovisuels des travaux de la Cour
English: And with Auto-recharge you can automatically top-up your members accounts when their credit falls below a certain amount.
French: La recharge automatique vous permet d´augmenter automatiquement le solde des comptes de vos membres lorsque leurs crédits deviennent inférieurs à un certain montant.
English: Individual cases involving loss of service in excess of the above norm in any one month, leading to serious disruption of work, shall be brought to the attention of the PWGSC Contracting Authority named in Article 5.1 and the Offeror shall take necessary steps to rectify the situation.
French: Lorsque l'interruption du service dépasse la norme au cours d'un mois donné, et se traduit par des arrêts de travail importants, elle doit être portée à l'attention de l'autorité contractante de TPSGC mentionnée au paragraphe 5.1, et le proposant doit prendre les mesures nécessaires pour corriger le problème.
English: EUMETSAT European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites
French: EUMETSAT Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: Alternatively, it may be that clerical and administrative jobs (i.e. pink collar jobs) have a more deleterious impact on the health of women than blue collar jobs do on the health of men.
French: Ces tendances observées par rapport à la moyenne (X) du nombre de consultations chez le médecin sont presque identiques à celles de la probabilité d’utilisation.
English: Intellectual Property Rights Country Support: Estonian Pilot Project
French: Projet pilote d'appui à l'application des droits de propriété intellectuelle (Estonie)
English: Because the intensity of the solar radiation changes with latitude, time of day and seasons, all parts of the planet are not heated equally.
French: C’est pourquoi la distribution des précipitations sur le globe est encore plus complexe que celle de la température de l’atmosphère (figure 1.3).
English: To make Canada a global leader in key fields of technology, NRC has been working closely with industry, government and university partners to stimulate the growth of these clusters in communities across Canada.
French: Dans ses efforts pour faire du Canada un chef de file mondial dans certains domaines technologiques vitaux, le CNRC collabore étroitement avec des entreprises, des organismes publics et des universités afin de stimuler la croissance de grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: The Commission enclosed an updated table, including the names of 25 persons who had not given any reply to the Commission’s letter inviting them to give their consent to the release of their names to the complainant.
French: La Commission a joint un tableau mis à jour comportant les noms des 25 personnes qui n'avaient pas répondu au courrier de la Commission les invitant à donner leur consentement à la communication de leur nom au plaignant.
English: This document sums up the work done by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development and its specialized sections in the year 2000.
French: Il sera demandé au Comité d'approuver le rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2000/11) et de prendre note de ce document qui a été présenté pour information.
English: complexity to the LMDA, resulting in delays in project approvals.
French: bureaucratie et de complexité à l’EDMT, ce qui entraîne des délais dans le processus d’approbation des projets.
English: And ye are still indebted unto him, and are, and will be, forever and ever; therefore, of what have ye to boast?
French: Et vous lui êtes toujours redevables, et vous l'êtes, et le serez pour toujours et à jamais; de quoi pouvez-vous donc vous vanter?
English: • Luggage of Métis passengers searched by a bus driver who asked if they had been drinking ("Demeaning treatment when bus driver acted on stereotypes")
French: (« Un traitement abaissant fondé sur des stéréotypes de la part d’un conducteur d’autocar »)
English: What is the basis of the need for the interest-free portion of the advance?
French: Les gens considèrent que le PMCP ne s’écarte pas de son objectif initial.
English: (06/06/2007) PACP - Report - Chapter 8, Allocating Funds to Regulatory Programs...
French: (06/06/2007) PACP - Rapport - Le chapitre 8, L'affectation des fonds aux program...
English: The present MOU will come into effect upon adoption by the CMP and the Council.
French: Le présent Mémorandum d'accord entre en vigueur une fois approuvé par la CMP et par le Conseil du FEM.
English: 1 vote | 47 views | 0 com.
French: 3 votes | 394 views | 1 com.
English: Mr Goulet, France, ADLE): took note of a preliminary draft programme of the Hearing to be held on 2 June 2006, Paris; Composition of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of democracy: designated Mr Iwiński (Poland, SOC) and Mr Vera Jardim (Portugal, SOC) as members; Designation of a Rapporteur for opinion: designated:
French: M. Goulet, France, ADLE) : a pris note d’un avant-projet de programme pour l’audition du 2 juin 2006 à Paris ; Composition de la Sous-Commisson ad hoc sur le Forum sur l’avenir de la démocratie : a désigné M. Iwiński (Pologne, SOC) et M. Vera Jardim (Portugal, SOC) comme membres ; Désignation d’un Rapporteur pour avis : a désigné :
English: • The majority of the Forensic Laboratory Services (FLS) programs have either reduced or maintained their response times (in days) from the previous year
French: • La majorité des Services de laboratoire judiciaire ont réduit ou maintenu leur délai de production de résultats (nombre de jours requis) par rapport à l’année précédenteLes analyses urgentes d’empreintes génétiques ont été effectuées dans les délais prescrits de 15 jours (délai moyen : 12 jours)
English: Sub-measure 1.4: Infrastructure construction for supplementary services;
French: - Sous-mesure 1.4 : Construction d'infrastructures pour des services complémentaires ;
English: While many providers are concerned about the costs of professional interpretation programs compared to no program at all (in other words the costs of language barriers compared to costs of some intervention), another approach is to compare the costs of two different methods of addressing language barriers.
French: 7 Par « frais » on fait référence au montant exigé par l'établissement, alors que le terme « coût » fait plutôt référence au véritable coût de la prestation de services pour l'établissement.
English: It is now planning to significantly expand these programs, with a commercialization strategy that will mobilize research, develop people and build partnerships.
French: Ils envisagent actuellement d'élargir sensiblement ces programmes, et d'établir une stratégie de commercialisation visant à mobiliser la recherche, à former des gens et à établir des partenariats.
English: We began this chapter by suggesting that an ‘individual merit’ approach is consistent with a broad definition of disability, but we noted that some commentators take the view that the right to accommodation has to be confined to a narrowly-defined group of people.
French: Nous avons dit, au début de ce chapitre, qu’une approche de ‘mérite individuel’ correspond à une large définition du handicap, mais nous constatons que certains commentateurs considèrent que le droit à l’insertion doit être limité à un groupe de personnes étroitement défini.
English: (2) Subsection (1) taxation years. applies to the 1997 and subsequent 15 10
French: (1) Le paragraphe 118.6(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Her next goal is to climb Mount Everest in the summer of 2007 while on leave.
French: Son prochain objectif est d’escalader le mont Everest à l’été 2007 pendant son congé.
English: The practical quantitation limit (PQL) (based on the ability of laboratories to measure BaP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.01 µg/L.13 The conventional water treatment processes of alum coagulation, settling and sand filtration are capable of reducing the BaP concentration of surface waters to less than 0.001 µg/L, even if the influent concentration is high.1 Health Effects There is good evidence to suggest that the physicochemical properties of BaP allow its rapid uptake and transport through systemic circulation.
French: Le seuil pratique d'évaluation quantitative des benzo[a]pyrènes (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 0,01 µg/L.13 Les processus habituels de traitement des eaux brutes -- coagulation à l'alun, décantation et filtration sur sable -- permettent de réduire la teneur en benzo[a]pyrène des eaux potables à moins de 0,001 µg/L, même si la teneur des eaux brutes est élevée.1 Effets sur la santé Les études réalisées montrent que les propriétés physico-chimiques du benzo[a]pyrène favorisent son absorption et sa diffusion rapide par la grande circulation sanguine.
English: In addition, the Canadian General Standards Board forms part of the Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector.
French: En plus l'Office des normes générales du Canada fait partie du Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation.
English: - 36 general members involved in our FMIG events and planning - All meetings generally have at least 6 members present. - Social event was very well attended considering that the entire crowd of 45 students were first year students (we didn’t realize that the second years were still on holidays) - Positive feedback regarding design / content of website and newsletter - Excitement about upcoming obstetrical workshop evening
French: - 36 membres généraux impliqués dans nos activités et la planification du GIMF - Au moins 6 membres assistent généralement à chacune des réunions - Bonne participation à l’activité sociale puisque les 45 étudiants présents étaient tous des étudiants de 1re année (nous n’avions pas réalisé que ceux de 2e année étaient encore en congé) - Commentaires positifs concernant la conception et le contenu du site Web et du bulletin d’information - Enthousiasme entourant le prochain atelier d’obstétrique prévu en soirée
English: But what you do know is that you’re setting your feet on the right path towards a kind of knowledge, towards wanting to learn, towards keeping an open mind – and, most important of all, cultivating your spirit of curiosity.
French: Mais ce que vous savez, c'est que vous vous engagez dans la bonne voie vers une certaine sorte de savoir, vers une volonté d'apprendre, voulant garder un esprit ouvert et, plus important encore, voulant cultiver et alimenter un esprit curieux.
English: Under the Acting Director is a Senior Project Officer responsible for the Corporate Risk Management Framework and Modern Management. There is also one FTE engaged in full time ethics research.
French: Le directeur par intérim exerce son autorité sur un agent principal de projet responsable du cadre institutionnel de gestion des risques et de la gestion moderne et sur un ETP se consacrant à temps plein à la recherche sur l'éthique.
English: Some CBMs are intended by the parties to create legally binding obligations and to this extent they are considered to have the character of international treaty law as between these parties.
French: Dans certains cas, les parties prennent de telles mesures dans l'intention de créer des obligations juridiquement contraignantes; ces mesures sont alors considérées comme ayant le caractère d'un traité international entre les parties.
English: It is hoped that UNTAET will ensure that there is an effort to promote an all-inclusive reconciliation process.
French: On espère que l'ATNUTO s'assurera qu'un effort est fait pour encourager un processus de réconciliation sans exclusive.
English: The plant is a part of a larger group of companies that are well known for their pioneering human resource policies, although the HR department of this plant works independently. The plant employs around 2500 people and has a turnover in excess of 300 million.
French: Pour atteindre ces buts, BF s’est concentrée sur les changements de l’organisation du travail qui permettraient aux travailleurs de passer plus facilement d’une unité à l’autre dans l’usine et d’effectuer le travail de manière plus autonome pour résoudre les problèmes journaliers de production.
English: Public inquiries to the Office have also increased dramatically.
French: Les demandes de renseignements provenant du public ont également augmenté de manière substantielle.
English: This outcome is expected to be met through the Support for Industry Development (SID) component of the CMF, which has provided funding for association-based collective marketing/promotion, training, recognition of excellence and for initiatives to strengthen domestic distribution networks.
French: Ce résultat est censé être obtenu par le biais du volet Aide au développement de l'industrie (ADI) du FCM, qui finance les mesures collectives d'associations en matière de marketing et de promotion, de formation et de récompense de l'excellence ainsi que les initiatives visant à consolider les réseaux de distribution internes.
English: These acts will be acts of racial discrimination where the failure to act can be considered a distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin that denies those children human rights that are enjoyed by children from the majority - for example, equal enjoyment of the right to education, the right to freedom of expression, the right to culture and so on.
French: Il y a discrimination raciale lorsque l'omission peut être considérée comme une distinction, une exclusion, une restriction ou une préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui refuse à ces enfants des droits fondamentaux dont bénéficient les enfants de la majorité tels que l'égalité des droits à l'éducation, à la liberté d'expression, à la culture, etc.
English: For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
French: Dans un souci de clarté et de simplicité, le présent acte ne traite que des modifications apportées aux directives 2002/22/CE et 2002/58/CE.
English: This ceasefire has been violated (with varying degrees of frequency) by all parties to the agreement (see section VII.B below).
French: Mais ce cessez-le-feu a été plus ou moins souvent violé par toutes les parties (voir sect. VII.2).
English: (1) The prescribed penalty to be paid by an interest holder for failing to file a statement or royalty return referred to in sections 11 to 13 or for filing a statement or royalty return that is substantially incomplete or contains information of inadequate quality to properly calculate the royalty payable is $1,000 for each month or part of a month from the day on which the statement or royalty return is due to the day on which the statement or royalty return is filed.
French: (1) L’amende prévue pour avoir omis de déposer tout document — état ou déclaration — visé aux articles 11 à 13, ou pour avoir déposé un document incomplet ou dont le contenu ne permet pas le calcul des redevances à payer, est de 1 000 $ pour chaque mois ou fraction de mois de retard à compter du jour où le dépôt aurait dû être effectué jusqu’à ce qu’il le soit effectivement.
English: Finally, in addition to supporting the Agency's information and technology needs to deliver its mandate, new or adapted solutions and services were provided to respond quickly and efficiently to multiple emergencies related to plant and animal health.
French: Enfin, en plus de satisfaire ses besoins d'informations et de technologies pour pouvoir s'acquitter de son mandat, l'Agence a prévu de nouvelles solutions et prestations de services ou adapté les anciennes, afin d'intervenir rapidement et avec efficience dans les multiples situations d'urgence relatives à la santé des végétaux et des animaux.
English: The only thing that they all have in common is that they all say they don't want software patents.
French: La seule chose qu'ils ont tous en commun c'est qu'ils disent tous être opposés aux brevets logiciels.
English: Implications for Improving Diagnosis and Management
French: Nouvelles cibles thérapeutiques dans le traitement de la douleur.
English: "Packing", "unpacking", [Translation] those were the terms used.
French: «Emballage», «déballage», [Français] tels sont les termes utilisés.
English: Pakistan is in the process of assessing its needs for technical assistance to combat terrorism.
French: Le Pakistan évalue à l'heure actuelle ses besoins en assistance technique pour lutter contre le terrorisme.
English: • And this week´s Canadian Military History segment covers The Nile expedition of 1884. www.army.gc.ca What do you think of the podcast?
French: • Et enfin, Conrad Tittley nous parle de l'expédition du Nile de 1884 dans notre rubrique hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne. http://www.armee.gc.ca Questions ou commentaires?
English: Noting that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Notant que l'année 2001 marque le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 qui, avec son Protocole de 1967, complété par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeure la pierre angulaire du régime de protection international des réfugiés en Afrique,
English: No. 272 EUB; Memorandum of Decision; 27 November 1996; 6 pgs.; en; Paper; Reports;  Applications #960313/960314/960677 16.
French: No. 272 EUB; Memorandum of Decision; le 27 novembre 1996; 6 p.; en; Papier; Rapports; 16.
English: Moreover, in general, available data on human exposure refer to the levels of fluoride ion in environmental media, foodstuffs and household products.
French: De plus, les données disponibles sur l'exposition des êtres humains portent en général sur les concentrations d'ions fluorure dans les milieux environnementaux, les denrées alimentaires et les produits domestiques.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 12(2) specifies that the Commissioner's duties to be performed by the Federal Commissioner for Data Protection.
French: 12(2) précise que les fonctions du commissaire seront exercées par le Federal Commissioner for Data Protection.
English: The new instrument sets forth clear procedures under which refugees may request asylum and national institutions may examine their cases in accordance with the standards laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Ce nouveau texte énonce clairement les procédures à suivre par les réfugiés pour demander l'asile et par les institutions nationales pour examiner leur cas conformément aux normes établies dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans le Protocole de 1967.
English: To this end, the Director of the Canadian Forces Program at the Bureau would consult the Commandant, CFLS, who would give him precise information about the Forces’ specific needs and, if necessary, military support personnel.
French: Qui plus est, en janvier 1972, on expérimentera à l’ELFC l’enseignement de l’anglais aux recrues, en utilisant le contenu d’un cours et la méthodologie du Bureau des langues.97 Neuf jours après que cette entente ait été avalisée par le CI, Letellier écrit à l’adjoint du commodore D.S. Boyle pour proposer un amendement aux divisions des responsabilités intervenues, au début de juillet, entre le DEL et le DI.
English: Infrastructure Canada hosted the Research to Action workshop from November 29th to December 1st 2006.
French: Infrastructure Canada a été l'hôte de l'atelier « Passer de la recherche à l'action » qui s'est tenu du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: D. Kennedy to forward trip report on recent BPAC and Transmissible Spongiform Encephaolopathy Advisory Committee (TSEAC) meetings.
French: D. Kennedy fera parvenir son rapport sur les réunions récentes du BPAC et du Transmissible Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (TSEAC) auxquelles il a assisté pendant son voyage.
English: The hotel's Tempus Bar offers an ideal venue to relax whilst having a pre-dinner drink and guests may enjoy an excellent meal in Fitzroy Doll's.
French: Il est bien relié aux aéroports d'Heathrow et de Londres Gatwick par le métro et les trains.
English: The target audiences are decision makers, policy advisors, judges and senior government officials.
French: Ces sessions sont destinées aux décideurs, conseillers en politique, juges et autres hauts fonctionnaires.
English: My delegation stands ready to play an active part in such consultations.
French: Ma délégation est disposée à participer activement à de telles consultations.
English: In this respect, it should be pointed out that, under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor if a sign capable of being represented graphically is to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods and services of one undertaking from those of another (see Baby-Dry, paragraph 20).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits et les services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise (voir arrêt BABY-DRY, précité, point 20).
English: According to a special survey supplementing Sweden’s regular Labour Force Survey in the period 1996-2004, the difference in employment rate between disabled and non-disabled ranged between 20 and barely 10 percentage units.
French: Selon une enquête spéciale réalisée entre 1996 et 2004 en complément de l’Enquête périodique sur la population active, l’écart entre le taux d’emploi des personnes handicapées et celui des personnes non handicapées se situait dans une fourchette comprise entre 20 et à peine 10 %.
English: Police originally entered into the investigation after a private company made allegations of the sale of a counterfeit pharmaceutical product designed to resemble their patented brand drug, contrary to the Copyright Act.
French: Les policiers ont ouvert une enquête sur cette affaire après qu'une société privée eut formulé des allégations relativement à la vente d'un produit pharmaceutique contrefait, lequel contreviendrait à la Loi sur le droit d'auteur en imitant un médicament breveté commercialisé par la société en question.