ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the development of this proposal, amendments to the existing entry Fuel Cell Cartridge containing flammable liquid, UN3473 were identified and the necessary amendments are included within the proposal.
French: Lors de son élaboration, des amendements à la rubrique «Cartouches pour pile à combustible contenant des liquides inflammables» (no ONU 3473) ont été identifiés et les modifications nécessaires ont été effectuées.
English: If it is determined by a Vice-Chairperson that there is no prima facie case, a summary decision is issued and the file is closed.
French: Si l'un des vice-présidents détermine qu'il n'y a pas de preuve suffisante à première vue, une décision sommaire est alors rendue et l'affaire est close.
English: We will also extend our reach to the public by increasing and improving the information on our site on the Internet's World Wide Web.
French: Nous allons aussi améliorer nos contacts avec le public en enrichissant l'information et en la rendant plus accessible à notre site web sur Internet.
English: It is an honour for our subregion to see the present Chair you presiding over the tasks work of this Committee devoted to disarmament and international security.
French: C'est un honneur pour notre sous-région que de vous voir présider la Première Commission chargée du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Within the United Nations (UN) system, the United Nations Development Programme (UNDP) has identified energy and environment as one of five priorities and has a critical role to play in helping developing countries integrate global environmental issues into their poverty reduction efforts.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait de l’énergie et de l’environnement l’une de ses cinq priorités et a un rôle déterminant à jouer en aidant les pays en développement à intégrer les questions environnementales mondiales à leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: Lastly, both Ms. Murphy and Mr. Waller provided written statements concerning the escort situation.
French: Enfin, Mme Murphy et M. Waller ont tous deux transmis des observations écrites sur la situation entourant la mission d'escorte.
English: Unlike what was advanced by the Department at the hearing, it seems clear that the two year period was quite crucial and determinative in the decision as to whether a candidate would be screened-in or out.
French: Contrairement à ce qu’a avancé le ministère à l’audience, il semble clair que cette période de deux ans était un facteur crucial et déterminant dans la décision de présélectionner ou non un candidat.
English: This paper extendsthat application of the HDI to the census years 1981 to 2001, with the aim of identifying whether there has been an improvement in the relative position of Registered Indians, or if the disparities in income, education, and life expectancy have increased over time.
French: Dans ce document, nous étendons l’application de la méthodologie utilisée pour l’IDH aux années de recensement de 1981 à 2001, dans le but de déterminer s’il y a eu une amélioration dans la position relative des Indiens inscrits, ou si les disparités de revenu, de niveau d’instruction et d’espérance de vie ont augmenté au fil des ans.
English: Mr President, I fully share the deep concern of Mrs Maij-Weggen and colleagues about the continuing deterioration of the situation in Burma. In the words of the presidency of the European Union: ' We deplore the practice of torture.
French: Monsieur le Président, je partage pleinement la profonde inquiétude de Mme MaijWeggen et de mes collègues à propos de la détérioration continue de la situation en Birmanie.
English: Stakeholders returned feedback cards for 63, or 18 percent, of these transactions.
French: • En 2000-2001, la Direction des fusionnements a effectué 349 examens de fusionnements; 63 personnes ont renvoyé les fiches de rétroaction, soit un taux de 18 p.
English: Iron supplementation stimulated fungal growth but did not result in a significant increase in biomass production.
French: La supplémentation en fer a stimulé la croissance du champignon mais ceci ne s’est pas traduit par une augmentation significative de la production de biomasse.
English: 32(1) Engaging in recreational fishing for clams in the specified waters during specified close time 250 60.
French: 32(1) Pratiquer la pêche récréative des clams dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 60.
English: The Standing Committee on Transport and Communications conducted fact-finding missions in Vancouver, British Columbia on January 31, 2005; and in Washington, D.C. from February 28 to March 2, 2005, for its study on the current state of Canadian media industries.
French: Le Comité permanent des transports et des communications a mené des missions d’étude à Vancouver (Colombie-Britannique), le 31 janvier 2005, et à Washington (D.C.), du 28 février au 2 mars 2005, dans le cadre de son étude sur l’état actuel des industries de médias canadiennes.
English: Case 496:—Belarus: Economic Court of the Gomel region, Case No.  55/16, Agropodderzhka Trade House LLC v. Sozh State farm complex (6 March 2003)
French: Décision 496: - Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel, décision No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh (6 mars 2003)
English: In October 2003, CIHR-INMHA organised a priority-setting workshop on alcohol and illicit drugs in collaboration with the CCSA, Health Canada and other CIHR Institutes.
French: En octobre 2003, l’INSMT des IRSC a organisé un atelier de déﬁnition des priorités sur l’alcool et les drogues illicites en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Santé Canada et d’autres instituts des IRSC.
English: • What are the differences between FP7 and its predecessors?
French: • Quelles sont les différences entre le 7e PC et ses prédécesseurs?
English: Despite the proclaimed end of the cold war, there are currently some 32,000 nuclear weapons in the world, 12,300 of which are ready for immediate use.
French: Même si la fin de la guerre froide a été proclamée, il y a actuellement 32 000 armes nucléaires dans le monde, 12 300 desquelles sont prêtes à être utilisées immédiatement.
English: Brigadier-General Greg Young, Deputy Commander, Land Force Central Area, told us that he has "sufficient equipment" for the training he is told to do, but he could do more training if he had more equipment.
French: » Le fait de pouvoir effectuer une partie de l’entraînement, mais pas tout l’entraînement souhaité par le commandant, avec l’équipement approprié n’est pas limité à la BFC Gagetown et déterminer l’équipement requis nécessite parfois de lire entre les lignes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 April 2004 (S/2004/291) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 avril 2004 (S/2004/291) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: As part of the National Health Plan, a Sector Wide Approach (SWAp) (2004-2010) which hand in hand with the Essential Health Package (EH) and the Programme of Work (POW), focuses its efforts on addressing a prioritized list of eleven diseases and conditions that affect the poor so as to ensure the provision of health care at all levels and to address the problem of limited resources.
French: Dans le cadre du Plan de santé national, une approche sectorielle (2004-2010), associée aux services sanitaires de base et au Programme de travail, se consacre à l'établissement d'une liste prioritaire de onze maladies et affections qui touchent les pauvres, en vue de leur assurer l'accès aux soins à tous les niveaux et de s'attaquer au problème de la faiblesse des ressources.
English: Test the drive with another CD  Insert another CD to eliminate the possibility that the original CD is defective.
French: Testez le lecteur avec un autre CD - Insérez un autre CD pour éliminer la possibilité que le premier soit défectueux.
English: Paragraph 3.3.2(f) of "Test Method No. 213 -- Child Restraint Systems" As a result of a comment that the Department has received, the Test Method has been amended in order to better accommodate the flexibility limits of the child test dummy used for dynamic testing as compared to a child.
French: Alinéa 3.3.2f) de la Méthode d'essai no 213 -- Systèmes de retenue pour enfant À la suite d'un commentaire reçu au Ministère, la méthode d'essai a été modifiée pour mieux tenir compte des limites de flexibilité du mannequin d'enfant utilisé pour les essais dynamiques.
English: In Ontario there is much variability in the procedures used.
French: En Ontario, les procédures utilisées sont beaucoup plus variées.
English: Particular emphasis should be placed on the unavailability of documents.
French: L'accent doit être mis en particulier sur le fait que des documents ne sont pas disponibles.
English: It further recommends that in mainland China, the State party:
French: Pour ce qui est de la Chine continentale, le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: He notes that the overwhelming majority of his interlocutors indicated that the situation has improved considerably since 2005.
French: Le Rapporteur spécial note que ses interlocuteurs, dans leur immense majorité, ont signalé que la situation s'est notablement améliorée depuis 2005.
English: This would not be possible if the security situation on the ground was not conducive to their visits.
French: Ils n'auraient pu effectuer ces visites si la situation sur le terrain en matière de sécurité n'avait pas été stabilisée.
English: Conference of the States Parties and the Committee start meeting in 2008
French: La Conférence des États parties et le Comité commencent à se réunir en 2008
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/57/479).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/57/479).
English: However, in some cases, this may mean that we are no longer able to provide you with certain services such as credit card updates.
French: Cependant, dans certains cas, cette mesure pourrait avoir pour conséquence de nous empêcher de vous offrir certains services, comme vous aviser des montants portés à votre carte de crédit.
English: Section 1 Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre 1 Politique, direction et coordination d'ensemble
English: (b) A husband who wilfully and for no compelling reason abandons his wife, knowing that she is pregnant.
French: b) à l'encontre du mari qui, sans raison contraignante, abandonne délibérément sa femme en sachant qu'elle est enceinte.
English: In general, the new corporation formed on a qualifying amalgamation is considered to be a continuation of the predecessor corporations for most purposes of the Act. In addition, the shareholders of the predecessor corporations are generally deemed to have disposed of their shares for proceeds equal to their adjusted cost base and to have acquired their shares of the amalgamated corporation at that same amount.
French: Sous réserve du numéro 21, l’ARC croit que la condition exposée au point 2a) peut être satisfaite même si un des biens de la société est l’un des biens suivants : a) une participation, comme une tenure à bail ou une redevance, dans un bien détenu par une autre société remplacée, participation qui est remplacé par le bien lui-même lors de la fusion; un droit ou une option d’achat d’actions d’une autre société remplacée, droit ou option qui cesse d’exister avec la fusion.
English: It should be borne in mind that Central Africa practically represents a continent in itself.
French: Il faut tout de même se rendre compte de ce que l’Afrique centrale a quasiment la dimension d’un continent.
English: The LCTO is owner of the domain name “lcto.lu”.
French: le LCTO est propriétaire du nom de domaine « lcto.lu ».
English: • To ensure that services paid for were received by NIHB clients;
French: • Vérifier que les services remboursés ont bien été rendus aux bénéficiaires des SSNA.
English: The United Nations Forum on Forests process has provided BWI with space and access for additional global advocacy to lobby for the inclusion of Core Labour Standards of the ILO as well as other pro-worker issues in global forestry instruments.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a mis à la disposition de la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois des moyens lui permettant de davantage promouvoir l'inclusion des normes fondamentales du travail de l'OIT et d'autres mesures favorables aux travailleurs dans les instruments internationaux relatifs au secteur forestier.
English: Chapter 12 Influencing development policies through research: the Kenyan experience Document(s) 15 of 19 Thomas N. Kibua and Lineth N. Oyugi
French: Chapter 12 Influencing development policies through research: the Kenyan experience Document(s) 15 de 19 Thomas N. Kibua and Lineth N. Oyugi
English: However, the relationship of the WTO agreements to customary international law is broader than this.
French: Cependant, le lien entre les Accords de l'OMC et le droit international coutumier est plus large que cela.
English: The disease has spread among all countries, rich and poor; therefore, we need to actively find the best way to confront and eliminate it.
French: La maladie s'est propagée dans un grand nombre de pays, riches et pauvres et il nous faut donc trouver les meilleures façons de l'éliminer.
English: With enlargement our concept of the 'north' has to change so that by the end of the decade we will use it to mean more the Arctic north and less the 'north', in the sense that varies depending on who the speaker is.
French: Avec l'élargissement, notre conception du "Nord" doit évoluer pour qu'à la fin de la décennie, elle désigne plus le Nord arctique et moins ce "Nord" dont la signification varie d'un intervenant à l'autre.
English: I'm pretty sure you've already seen it somewhere else already, but since I've finally found a good quality version, there it is :) This trailer looks more like one for a big budget CG movie than for a "simple" game, very nice stuff.
French: Vous l'avez surement déjà vu il y a quelques jours, mais comme j'ai enfin réussi à en trouver une version de bonne qualité le voici enfin ici même. Ce trailer de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction donne plus l'impression qu'il s'agit d'un film en image de synthèse à gros budget que d'un "simple" jeu vidéo.
English: DISPOSITION The Commission rejects the proposal from Mr. Valeri to change the name of the electoral district of HAMILTON EAST—STONEY CREEK to Hamilton—Stoney Creek.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Valeri de modifier le nom de la circonscription de HAMILTON-EST—STONEY CREEK pour celui de Hamilton—Stoney Creek.
English: I wish now to discuss the Tribunal's future directions, which I set out to the Security Council and about which the General Assembly should be informed.
French: Je voudrais donc parler maintenant de ces orientations futures que j'ai exposées au Conseil de sécurité et dont il convient que soit informée l'Assemblée.
English: The staff of the City Hauptbahnhof hotel will happily provide tips and suggestions for day-trips, and can also assist you in booking tickets for shows, tours and events.
French: Le personnel de l'hôtel City Hauptbahnhof se fera un plaisir de vous donner quelques conseils ou de vous faire quelques suggestions sur les excursions. Il pourra également vous aider à réserver des billets pour les spectacles, les visites ou tout autre événement.
English: As East Timor seeks to re-establish the rule of law, an important question arises as to what role such systems should continue to play and what relationship should exist between the informal justice mechanism and the formal justice system.  One difficulty thus far has been the lack of any clear assessment or survey of the informal justice mechanisms and how they operate.
French: Aujourd'hui que le Timor oriental s'efforce de restaurer la primauté du droit, il convient de s'interroger sur le rôle que ces mécanismes doivent conserver et sur les liens qui devraient s'établir entre la justice traditionnelle et la justice officielle, question d'autant plus délicate qu'aucun bilan ou examen précis de ces mécanismes informels et de leur fonctionnement n'a encore été réalisé.
English: Interaction with the Congress
French: Les relations entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire prennent diverses formes: le rapport statutaire du Comité des Ministres et sa présentation à l’Assemblée par le Président du Comité des Ministres; les demandes d'avis du Comité à l'Assemblée; les suites données aux recommandations de l'Assemblée; les réponses aux questions orales et écrites; le Comité Mixte. b.
English: It recalled that the WIPO Member States had requested that a process be undertaken to examine how to deal with the problems encountered in relation to those other identifiers.
French: Il a rappelé en outre que les États membres de l’OMPI ont demandé que soit mis en route un processus visant à examiner les moyens possibles de régler les problèmes touchant ces autres désignations.
English: "Together with our provincial and community partners, I'm confident the health and well-being of Newfoundlanders and Labradorians will continue to improve."
French: De concert avec nos partenaires provinciaux et communautaires, j'ai bon espoir que la santé et le bien-être des Terre-Neuviens et des Labradoriens continueront à s'améliorer.
English: Joel Peter Witkin : Right. But as a symbol of something, by the knowledge of which a person can grow.
French: Joel Peter Witkin : Oui, si la Crucifixion est vue comme un symbole, et si la connaissance de ce symbole fait grandir celui qui le regarde.
English: At the same time they were expected to apply new organizational values such as quality, innovation and resourcefulness.
French: En même temps, ils devaient appliquer de nouvelles valeurs organisationnelles comme la qualité, l'innovation et débrouillardise.
English: Table 1 Revised estimates for the biennium 2006-2007 by object of expenditure
French: Tableau 1 Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007, par objet de dépense
English: While questions relating to the internal operation of international financial institutions were exclusively a matter for the governing bodies of those organizations, special importance should be accorded to strengthening those institutions through a clear distribution of tasks and improved coordination; enhancing the transparency of markets and the operation of those institutions and promoting codes of transparency and internationally accepted sound practices; strengthening financial regulation in industrialized countries and combating money laundering, corruption and tax evasion; strengthening the macroeconomic policies and financial systems of emerging markets, in particular through concerted action by IMF and the World Bank in providing advice and assistance to emerging economies; improving crisis prevention and management and involving the private sector in crisis management; and protecting the most vulnerable populations against the effects of crisis.
French: Tout en rappelant que les questions relatives au fonctionnement interne des institutions financières internationales sont du seul ressort des instances dirigeantes de ces organisations, l'Union européenne souligne qu'une importance particulière doit être accordée au renforcement de ces institutions, dans le cadre d'un partage clair de leurs tâches et d'un renforcement de leur coordination; à l'amélioration de la transparence des marchés et du fonctionnement de ces institutions, et à la promotion de codes de transparence et de bonnes pratiques internationalement reconnues; au renforcement de la réglementation financière dans les pays industrialisés et à la lutte contre le blanchiment des capitaux, la corruption et la délinquance financière; au renforcement des politiques macroéconomiques et des systèmes financiers des marchés émergeants, notamment par une action concertée du FMI et de la Banque mondiale pour offrir conseil et assistance aux économies émergeantes; à l'amélioration de la prévention et de la gestion des crises, et à l'implication du secteur privé dans la gestion des crises; et à la protection des populations les plus vulnérables contre les effets des crises.
English: During the current audit, some regions indicated that they intend to do the reviews but do not currently have the resources, while others do not accept that the reviews are needed or useful.
French: Au cours de la présente vérification, certaines régions ont indiqué qu'elles ont l'intention de procéder à ces examens, mais qu'elle ne disposent présentement pas des ressources nécessaires alors que d'autres régions ne voient pas la nécessité ou l'utilité de tels examens.
English: The months that remain until the end of June 2007, when the Council's first year will conclude, should enable us to put in place a universal periodic review mechanism and to revise and adapt the mandates transferred from the Commission on Human Rights.
French: Les mois qui nous restent jusqu'en juin 2007, terme de la première année, doivent nous permettre de mettre en place un mécanisme d'examen périodique universel et de réviser et d'adapter les mandats transmis par la Commission des droits de l'homme.
English: Home > Press corner > News > News New report asks just how effective is gender mainstreaming
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau rapport sur l’efficacité de l’intégration de la dimension de genre
English: Semi-attached holiday home near the beach. A welcoming courtyard invites you to relax and enjoy outdoor meals.
French: Chalet près de la plage avec deux terrasses et des belles vues sur la mer.
English: Exposure to domestic violence primes girl children, often from infancy, for a life of gender-based subordination and violence.
French: Être exposées à la violence familiale conditionne les filles, souvent dès leur plus jeune âge, à mener une vie de soumission au sexisme et à la violence.
English: Funding Formula When Not Authorized to Move HG&E
French: Couples militaires mariés – Formules de financement, suite
English: In most SRES scenarios, after an initial increase, sulphur emissions are assumed to decrease worldwide after a few decades, due to concerted policy action.
French: Dans la plupart de ces scénarios, après une augmentation initiale, on prévoit une diminution des émissions de soufre à l'échelle mondiale au bout de quelques décennies, grâce à des actions politiques concertées.
English: • Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from voting at an election.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin pas 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois.