ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, they indicated that the program had helped them to increase their motivation a lot (2.34).
French: Le programme a beaucoup motivé 41,5 % d’entre eux à cesser de fumer et à rester sans fumer, a un peu motivé 49,0 % d’entre eux à le faire, tandis que 9,5 % des participants disent que le programme ne les a pas motivés à le faire.
English: • 2001 AAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Albert, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) - Évaluation du programme, 2002-2003, détails, une évaluation
English: "With this funding, the University of Malawi Polytechnic will be able to update its curriculum and skills training courses to better reflect the needs of Malawi's job market, and will prepare students for employment across the public and private sectors."
French: Ce financement permettra à l’École polytechnique de l’Université du Malawi de renforcer son programme d’études et ses cours de formation technique pour mieux tenir compte des besoins du marché du travail au Malawi et préparer les étudiants à occuper un emploi dans tous les secteurs, tant privé que public.
English: This switching of "sides" allowed crews to gain experience in working with different nations throughout the exercise.
French: En changeant de camp, chaque équipage avait ainsi l’occasion de travailler avec des équipages de diverses nations tout au long de l’exercice.
English: OCOL will continue to monitor the performance of a number of institutions in this regard.
French: Il poursuivra sa surveillance du rendement d'une série d'institutions à cet égard.
English: It is necessary to fight against this neoliberal mechanism that transfers wealth and resources from the South to the North and, therefore to fight against the anti-development pattern that the North is trying to implement and reinforce.
French: Il faut lutter contre ce mécanisme néolibéral de transfert de richesses du Sud au Nord et donc lutter contre le modèle anti-développement que le Nord essaye de nous imposer.
English: The Agreement also calls for measures to address the representation of Darfurians in the national civil service, armed forces and the police.
French: L'Accord préconise également l'adoption de mesures visant à résoudre le problème de la représentation des Darfouriens dans la fonction publique nationale, les forces armées et la police.
English: We must learn from failures of the past, and improved coordination of our efforts can contribute to a better understanding of both the problems and the solutions.
French: Nous devons tirer des enseignements des échecs du passé, et améliorer la coordination de nos efforts pour contribuer à une meilleure compréhension tant des problèmes que des solutions.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique. En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées audit Accord.
English: Most of the agreements negotiated since the break-up of the Soviet Union, with the creation of new transboundary waters, are modelled on the Convention.
French: La plupart des accords négociés depuis la désintégration de l'Union soviétique, dont découle la nécessité de prendre en considération de nouvelles masses d'eau transfrontières, s'inspirent de cette convention.
English: 90 doubles rooms and lounges. Located at the most famous Las Palmas de Gran Canaria Shopping and leissure area and only 8 min walking from Las Canteras Beaches.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: L'établissement 4 étoiles avec ses 144 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Loyalists were Americans who supported the British during the American Revolution.
French: Les loyalistes étaient des Américains qui appuyèrent les Britanniques pendant la guerre de l'Indépendance américaine.
English: No amendments were made to the legislation in 2002-2003.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales obtient son mandat du gouvernement du Yukon avant de négocier avec l’Association médicale du Yukon (AMY).
English: Mrs Hedegaard, the question is simple - is there a climate for such change in Europe?
French: Madame Hedegaard, la question est simple: le climat est-il propice à ce genre de changements en Europe?
English: If a hearing cannot be held because of bad weather, notice of the postponement will be given through local radio stations.
French: Si une audience ne peut avoir lieu en raison du mauvais temps, son ajournement sera annoncé aux postes de radio locaux.
English: (4) While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
French: grande proportion des coûts d'exploitation d'une entreprise de transport routier, de grandes divergences peuvent être observées entre les niveaux de taxation appliqués au gazole par les États membres.
English: You're taking your final exam and don't understand a single question.
French: Parmi eux, vous, qui ne comprenez rien aux questions.
English: This newly renovated building from the 19th Century is located within close proximity to Wenceslas Square, 150m from the underground station Hlavní nádraží (main train station stop) The hotel has 80 -comfortable well-furnished rooms fitted with air-conditioning, open-shut windows, satellite colour TV with films in each room, telephone with a direct line and facilities for laptop connection, drying hair and a kettle for making tea and coffee.
French: Le batîment récemment réconstruit date du 19e siecle et se trouve a la proximité de la Place Wenceslas, a 150 m de la station de métro Hlavni nadrazi.
English: It was expected that workshop participants would identify elements helpful in elaborating an action plan for harmonizing relations between institutions, for building capacity in the region and for receiving guidance on the use of space-based applications in the event of natural disasters and environmental threats in Latin America, using Ecuador as an example.
French: On comptait que les participants à l'atelier dégageraient des éléments utiles à l'élaboration d'un plan d'harmonisation des relations interinstitutions, de renforcement des capacités dans la région et d'orientation concernant l'utilisation des techniques spatiales en cas de catastrophe naturelle ou de menace pour l'environnement en Amérique latine, l'Équateur devant servir d'exemple.
English: • THE MERCIER INQUIRY [ 17 January 1997 ]
French: • L'ENQUÊTE MERCIER [ le 17 janvier 1997 ]
English: It also helps to reduce costs because the less glycol that is used, the cheaper the application will be.
French: Elles aident aussi à réduire les coûts, parce que moins l'on utilise de glycol, plus économique sera l'application de liquide.
English: Currently, no treatment has been shown to prolong survival.
French: À l’heure actuelle, aucun traitement ne prolonge la survie.
English: We need only look at Afghanistan, at Chechenya, at Kurdistan, at the Gulf: the wars being waged there are about energy.
French: Regardons aujourd'hui l'Afghanistan, la Tchétchénie, le Kurdistan, le Golfe - les guerres qui y font rage ont l'énergie pour enjeu.
English: The total cost, including all costs and complaining that they are generally "hidden".
French: Le coût total, tous frais inclus, en déplorant que ceux-ci soient, en général, "cachés".
English: The Committee shall report and provide recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission respecting the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of such disputes in the free trade area.
French: Le ComitÃ© fera rapport Ã la Commission sur les questions gÃ©nÃ©rales que lui soumet cette derniÃ¨re en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacitÃ© de procÃ©dures d'arbitrage et d'autres procÃ©dures aux fins du rÃ¨glement de tels diffÃ©rends dans la zone de libre-Ã©change et lui fera des recommandations Ã cet Ã©gard.
English: Health Canada will rely on its Expert Advisory Committees (e.g., on New Active Substances, Non-prescription Drugs, HIV Therapies and Blood Regulation) and the Canadian Adverse Drug Reaction Advisory Committee (CADRAC) to weigh as many factors as possible in the decision-making process.
French: Durant la même période, il a permis l’augmentation du nombre de présentations traitées, qui est passé de 28 à 34. Grâce au programme, on a également réduit de plus de 16 mois le délai médian d’approbation de toutes les présentations de drogue nouvelle (21,2 mois, comparativement à 37,5 mois en 1994).
English: Most federal departments and agencies are major users of Statistics Canada data and several are also important suppliers of administrative data to the Agency.
French: La plupart des ministères et des organismes fédéraux font grand usage des données de Statistique Canada et plusieurs d'entre eux lui fournissent également de nombreuses données administratives.
English: This can include a few basic ground-rules but formal rules of order should be avoided.70
French: Cette démarche a l'effet d'une saine confrontation avec la réalité et favorise la prise en compte d'un plus large éventail de points de vue.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Peregrine Falcon (anatum) (Falco peregrinus anatum) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Faucon pÃ¨lerin (anatum) (Falco peregrinus anatum) Situation COSEPAC :
English: New Dialing to Come in Quebec  [ 2007-08-13 ] National Defence: "Notes from Home"  [ 2007-08-13 ] Parks Canada:
French: Nouvelle composition à venir à Québec  [ 2007-08-13 ] Défense nationale : « Messages des Canadiens »  [ 2007-08-13 ] Parcs Canada :
English: Mental health services for First Nations peoples are provided by a variety of programs including Building Healthy Communities (BHC) and the National Native Alcohol & Drug Abuse Program (NNADAP) as well as through NIHB.  Mental Health Expenditures -Various Programs 1999/00 - 2000/01 In 2000/01, NNADAP = ~$ 37.7 million; BHC = ~$ 19.2 million; BF= ~$ 20.1 million and NIHB mental health counselling = ~$ 8.4 million.
French: • Les services de santé mentale sont fournis aux citoyens des Premières nations par une série de programmes, notamment Pour des collectivités en bonne santé et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), ainsi que par l'intermédiaire du SSNA.  Dépenses de divers programmes, santé mentale (exercices 1999-2000 et 2000-2001) Au cours de l'exercice financier 2000-2001, 37,7 millions de dollars environ ont été consacrés au PNLAADA; 19,2 millions de dollars environ au programme Pour des collectivités en bonne santé; 20,1 millions de dollars environ au programme Grandir ensemble; et 8,4 millions de dollars environ aux consultations en santé mentale.
English: Types of rebates Public service bodies' rebates Health care rebate GST/HST New Housing Rebate GST/HST new residential rental property rebate General rebates Specially-equipped motor vehicles Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer Employee rebate How to reach us Direct Deposit for rebates Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST Rebate.
French: Genres de remboursement Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Remboursement pour les services de soins de santé Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Demande générale de remboursement Véhicules spécialement équipés Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant. Remboursement à l'intention des salariés Comment nous joindre
English: In short, the media can be used for good or for evil—it is a matter of choice.
French: En bref, les médias peuvent être utilisés pour le bien ou pour le mal — c'est une question de choix.
English: (b) Three positions would be converted from general temporary assistance, each under sections 1, 3 and 30, owing to the continuing nature of the function of these positions;
French: b) Trois postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) seraient convertis, aux chapitres 1, 3 et 30, en raison du caractère continu des fonctions qui s'y rattachent;
English: Pursuant to their function, professional orders must be aware of the labour market situation, identify training needs with respect to the protection of the public, determine requirements and certify the fulfillment of such requirements.
French: En vertu de leur mandat, les ordres professionnels sont à même de connaître la réalité du marché du travail, d'identifier les besoins de formation au regard de la protection du public, d'en établir les exigences et de certifier la satisfaction de celles-ci.
English: If completion of box 33 is mandatory, the description of the goods shall be sufficiently precise to enable the correct classification of the goods.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code, le lieu où les marchandises doivent être chargées sur le moyen de transport actif par lequel elles doivent franchir la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ tel qu'il est connu lors du placement des marchandises sous le régime de transit.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro (EUR).
English: CORRECTING A PWGSC-TPSGC 2551 OR A DSS-MAS 2552
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 7-4-1 Section :
English: You should also  indicate:
French: Il doit également contenir les indications suivantes :
English: Free-ﬂoating exchange rate since February 2008 when the exchange rate peg to the euro was abolished.
French: Malte a maintenu le taux de change de la lire à son cours pivot par rapport à l’euro dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: The High Commissioner too has in recent years undertaken several initiatives to focus on issues such as poverty.
French: La Commission a pris ces dernières années plusieurs initiatives en vue d'examiner des questions telles que la pauvreté.
English: No further action will thus be taken on Mr. Fiset's appeal and his appeal is therefore dismissed.
French: Aucune suite ne devra donc être donnée à l'appel de M. Fiset et son appel est donc rejeté.
English: My delegation strongly supports the practice of dispatching Security Council missions to conflict areas, not only to supplement the efforts undertaken by the Secretariat, but also, and more important, to enable Council members to better appreciate the situation on the ground and the complexities of the problems that the Council must deal with.
French: Ma délégation appuie vigoureusement l'envoi de missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflits, non seulement pour compléter les efforts du Secrétariat, mais également, et cela est plus important, pour permettre aux membres du Conseil de mieux évaluer la situation sur le terrain et les ramifications des problèmes auxquels doit faire face le Conseil.
English: Table 3 Livestock and poultry numbers, Canada and the CMAs, 2001 and 2006
French: Tableau 3 Nombre d’animaux et de volaille, Canada et RMR, 2001 et 2006
English: And the Special Rapporteur expressed an intent to closely examine the incorporation of the human rights of indigenous communities in development strategies.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial indique son intention d'examiner de près dans quelle mesure les gouvernements tiennent compte, dans leurs stratégies de développement, des droits de la personne dont jouissent les communautés autochtones.
English: Canada Pension Plan Account -670 -116 -443 155 Superannuation accounts -302 -508 -496 -595 Other -75 -112 -22 -166
French: Compte du Régime de pensions du Canada -670 -116 -443 155 Comptes de pension de retraite -302 -508 -496 -595 Autres -75 -112 -22 -166
English: In paragraphs 14 to 18 above, the Committee has commented on the need to urgently address the lack of effective mechanisms to monitor, evaluate and measure results and the impact of the programmes and activities of the United Nations.
French: Aux paragraphes 14 à 18 du présent rapport, le Comité a formulé des observations sur la nécessité de remédier d'urgence aux problèmes dus à l'absence de mécanismes efficaces permettant de suivre, d'évaluer et de mesurer les résultats et l'effet des programmes et activités de l'Organisation.
English: Offering Wi-Fi, free on-site parking and excellent travel links, the Hotel Fasthome offers comfortable accommodation for a stopover.
French: Nous vous offrons tout le confort nécessaire pour séjour réussi à un excellent rapport qualité/prix et notre équipe dévouée vous réserve un accueil chaleureux.
English: • Marketing strategy adopted and implemented
French: • Stratégie de marketing adoptée et mise en œuvre.
English: Retrieved from < http://www.oma.org/phealth/icap.htm>. Riedel, D. (2004).
French: Récupéré de  < http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.asp>. Santé Canada.
English: Privatization and Private Sector Participation
French: Privatisation et participation du secteur privé
English: The article was amended by Decree No. 86-98 as follows: “In the event of disagreement between the spouses as to who should represent the married couple, the family court judge, taking into account the conduct of each member of the couple both within and outside the home, shall determine which spouse is to exercise representation and for how long and what conditions the other spouse must fulfil in order to be able to exercise it again.
French: Le texte après amendement par le Décret 80-98 du Congrès de la République est le suivant : « En cas de désaccord entre les conjoints quant à l'exercice de la représentation conjugale, le Juge aux affaires familiales, considérant la conduite de chacun des conjoints, tant à l'extérieur qu'au sein du foyer, désigne celui des conjoints auquel il confère la représentation, en indiquant pour combien de temps il la confère et les conditions que doit remplir l'autre conjoint pour recouvrer la possibilité de l'exercer à nouveau.
English: Finally, he was transferred to the SIZO on 30 July 2001, after his health condition had been attested by a medical certificate.
French: Il y a finalement été transféré le 30 juillet 2001, après établissement d'un certificat médical relatif à son état de santé.
English: The main strategy is the creation of a partnership between business organisations and poor communities to improve the quality of life and facilitate the sustainable development of these communities.
French: L'essentiel de sa stratégie consiste dans la création d'un partenariat entre des entreprises et des collectivités pauvres destiné à améliorer la qualité de vie et à faciliter le développement durable de ces collectivités.
English: First of all, a mathematical error had occurred when the marks were added up; he should have received 2 ½ marks rather than 1 ½ marks.
French: Premièrement, une erreur mathématique s'est produite au moment de l'addition des points; il aurait dû obtenir 2 ½ points au lieu de 1 ½.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: In addition, proposals referring to reserve funds would make it possible to make more prudent and transparent use of such funds by WIPO.
French: En outre, les propositions relatives aux fonds de réserve permettront à l'OMPI de faire preuve de plus de prudence et de transparence dans l'utilisation de ces fonds.
English: Evidently, the report is incomplete, and not only in respect of social capital formations – an issue raised by Mihai Tudose. Natural capital was mentioned by Don Johnston; perhaps a few pages in the report could have been devoted to that issue, but the fact is that we have not so far come across natural capital discussions in the OECD documentation.
French: Ainsi, sa série d’Examens de la situation économique comporte désormais des sections consacrées à ce thème; les subventions préjudiciables à l’environnement font l’objet d’une analyse approfondie; des indicateurs pour mesurer les progrès selon les trois axes du développement durables sont en cours d’élaboration; les Perspectives de l’environnement de 2001 présentent une évaluation jusqu’en 2020 de la situation de l’environnement et des pressions qu’il subit; et des travaux sont en cours sur de nouvelles perspectives environnementales prenant en compte une durée encore plus longue.
English: For the last two, descriptions of the proposals are given following the structure in which they are frequently presented, that is to say, in relation to correction of externalities or market distortions; administrative costs and feasibility; enforceability; the potential for generation of revenue and likely trends; vertical and horizontal burden and incidence of the tax across countries; and other incidental matters.
French: Les deux autres sont décrites plus longuement, suivant la présentation la plus souvent adoptée, à savoir : correction des effets externes ou des distorsions du marché; coûts administratifs et faisabilité; applicabilité; montant potentiel des recettes et évolution probable; répartition verticale et horizontale de la charge fiscale et poids de l'impôt selon les pays; questions connexes.
English: To conclude, we would signal our commitment to respect for minorities, which is an indispensable basis for the peaceful settlement of these conflicts in Africa.
French: Pour finir, nous signalerons notre attachement au respect des minorités, base indispensable d’un règlement pacifique de ces conflits en Afrique.
English: From east to west and from north to south, we will cover every part of Canada to present the stories of our firms and their market successes around the globe.
French: D'est en ouest, du nord au sud, nous couvrirons toutes les régions du Canada pour présenter des articles sur nos sociétés et les succès qu'elles remportent partout dans le monde.
English: NGOs continue to be key advocates for the development of non-discrimination policies in the EU.
French: Cette démarche s’est avérée difficile pour certaines organisations.
English: They suggest that this could be due to cultural or parenting factors.
French: Ils supposent que cela pourrait être dû à des facteurs culturels ou à l'éducation parentale.
English: It may be useful to create a body (Committee; Working Group) to design, plan and manage the delivery of a detailed work programme on the above listed issues.
French: Peut-être serait-il utile de créer un organisme (comité, groupe de travail) chargé de concevoir, de planifier et de gérer la réalisation d'un programme de travail détaillé au sujet des questions mentionnées plus haut.
English: The situation then was particularly serious in ethnic minority and conflict areas.
French: La situation était alors particulièrement grave dans les régions peuplées de minorités ethniques et dans les zones de conflit.
English: Holton, Luther Hamilton Motion that this Bill be withdrawn; resolved in the afirmative.
French: Holton, Luther Hamilton Motion que le Bill soit retirÃ©; rÃ©solue dans l'affirmative.