ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are other gender disparities in education that need addressing, some of which have been highlighted in this Report.
French: Toutefois, il existe d'autres disparités entre les sexes qui appellent des solutions, dont certaines ont été mises en exergue dans le présent rapport.
English: Our suggested approach incorporates community values and professional judgment and provides a structure in which both can be brought together to determine policy.
French: Dans l'approche que nous suggérons, nous intégrons à la fois les valeurs de la collectivité et le jugement professionnel, ce qui nous permet d'établir une structure dans laquelle sont pris en considération ces deux éléments lors de l'élaboration des politiques.
English: Two years ago, the Dutch Minister for Development Cooperation and her colleague responsible for immigration and integration presented to parliament a joint paper on migration and development.
French: Il y a deux ans, la Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement a présenté au Parlement, avec son collègue en charge de l'immigration et de l'intégration, un document conjoint sur les migrations et le développement.
English: Through various initiatives to enhance the integration of the three pillars of sustainable development, the department will continue to further its efforts towards sustainable development.
French: Grâce aux diverses initiatives qui visent à mieux intégrer les trois piliers du développement durable, il persistera dans ses efforts visant à assurer le développement durable de l’agriculture.
English: This provision was approved as proposed.
French: Cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=86D02F1F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=86D02F1F&meta=1&accessible=off
English: Document: 050506.pdf - 169KB 2005-03-17 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Document: 050506.pdf - 169KO 2005-03-17 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: What answer would the Commissioner give to companies in my own constituency such as J.W. Wilkinson of Kendal and Stead McAlpine of Carlisle who very much fear that the imposition of such high duties on grey cloth will create unemployment, inflation and irreparable damage to the textile industry, not only in the UK but across the European Union?
French: Quels arguments le Commissaire pourrait-il donner aux entreprises de ma circonscription, telles que J.W. Wilkinson à Kendal et Stead McAlpine à Carlisle, qui craignent l'imposition de droits élevés sur certains types de produits textiles (coton écru), synonyme de chômage, d'inflation et de dommages irréparables de l'industrie textile, non seulement au RU mais dans l'ensemble de l'Union européenne?
English: Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Prime Minister Louis S. St. Laurent Parks Canada, Lafferty Coll.
French: Le premier ministre Louis S. St-Laurent Parcs Canada, Coll.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) In order to enable these amendments to be brought into force with due speed, the Commission should be authorised to approve them.
French: La Commission devrait faire rapport sur les conclusions de ces comités scientifiques conjoints. La proposition de modification du protocole de l'accord conclu avec Les Seychelles, par exemple, ne contient aucune information concernant les conclusions du comité scientifique.
English: Section IV Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The tables in this section provide a financial overview of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) 1999-2000 performance.
French: Les tableaux de cette section donnent un aperçu financier du rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période 1999-2000.
English: Transfer Payments Summary 9B.
French: Sommaire des paiements de transfert 9B.
English: (506) 851-7066 pch-atlan@pch.gc.ca Québec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel.
French: : (506) 851-7066 pch-atlan@pch.gc.ca Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: Part I was to be called "General" and would contain "the matter which prior to the said date was published in the Canada Gazette excepting the matter to be published in Part II as hereinafter set out."
French: La Partie I, intitulée « Généralités », doit contenir « généralement les textes qui, avant ladite date, étaient publiés dans la Gazette du Canada, sauf les textes qui seront publiés dans la Partie II, selon le mode établi ci-après ».
English: On the other hand, sulphate is a particle, a fact that would appear to provide a justification for these measures as particulate matter (PM) has been declared toxic under the CEPA.
French: Les changements les plus significatifs étaient prévus pour l'anhydride sulfureux et le sulfate, mais on espérait aussi d'importantes réductions au niveau des autres polluants, dont le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote, les composés organiques volatil allant jusqu'à l'ozone, mais dans une moindre mesure dans ce dernier cas.
English: The projects aim to revitalize communities, increase socio-economic mixed.
French: Les projets visent à revitaliser les collectivités, à encourager la mixité socio-économique.
English: The reports adopted in October 2004 concluded that Bulgaria and Romania complied with the political accession criteria and that they still had to comply with the economic and legal criteria in order to be ready for accession on 1 January 2007.
French: Les rapports adoptés en octobre 2004 ont conclu que la Bulgarie et la Roumanie satisfaisaient aux critères politiques d’adhésion et qu’elles devaient encore satisfaire aux critères économiques et juridiques pour être prêtes à adhérer le 1er janvier 2007.
English: EPA Committee on Political Affairs and Institutional Matters Rapport sur la coordination des trois Communautés politiques et les aspects politiques et institutionnelles. cit., p.21-22.
French: Reprenant à son compte la position de M. Wigny, M. Janssen, rapporteur des états prévisionnels de l’Assemblée pour les exercices 1958 et 195917, annonce l’adhésion des présidents des trois groupes à un projet d’accord entre
English: On the one hand, African Governments, constrained by limited resources, are unable to train adequate health workers, while on the other, the few that have been trained with scarce resources are leaving in large numbers to seek more lucrative conditions abroad, thereby worsening an already bad situation.
French: D'un côté, les gouvernements africains, gênés par des ressources limitées, ne sont pas en mesure de former du personnel sanitaire suffisant alors que de l'autre côté, ceux qui ont les ressources nécessaires partent en grand nombre, dans leur quête d'une situation plus lucrative à l'étranger, ce qui ne fait qu'empirer une situation déjà déplorable.
English: In general, access to top jobs is extremely difficult for women, even in those sectors where female presence is higher than average.
French: D'une manière générale, il est extrêmement difficile aux femmes d'accéder à des emplois de très haut niveau, même dans les secteurs où elles sont plus nombreuses que la moyenne.
English: It is not true, as the Commissioner present says, that Mr van den Broek dealt with all our comments this morning; that would have been impossible.
French: Il est inexact, contrairement à ce qu'affirme le commissaire présent, que M. van den Broek ait déjà répondu à nos observations cet après-midi; ce n'est pas possible.
English: Beyond the overall strategic approaches that we described under the previous major commitment, we will move forward on series of initiatives that involve introducing the tools that will enable us to build our digital collection.
French: En plus des approches stratégiques générales que nous avons décrites dans les principaux engagements précédents, nous entreprendrons une série d'initiatives qui comprendront l'introduction d'outils qui nous permettront d'accroître notre collection numérique.
English: For gas analyzers, a span gas is recommended to be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Pour les analyses de gaz, il est recommandé d'utiliser un gaz de calibrage qui satisfait aux spécifications du paragraphe 9.5.1;
English: "By the time I had done 15 years of that, I realized that many of the things I was doing were almost irrelevant to the people I was trying to help.
French: « Après 15 ans de recherche dans ce domaine, je me suis rendu compte que, bien souvent, mes travaux n'avaient presque rien à voir avec la réalité des gens que j'essayais d'aider.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund PECH/6/22733 PA – PE 349.963 v01-00 Draftsman:
French: Dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion PECH/6/22733 PA - PE349.963 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: In the February budget document, the federal government announced the Health Intelligence Network Initiative.
French: Dans son budget de février dernier, le gouvernement a annoncé le projet du Réseau d'information sur la santé.
English: The agreement on SWIFT codes, which is controversial in many ways, could once again be subjected to careful scrutiny by the European Parliament next Monday.
French: L'accord sur les codes SWIFT, qui suscite de nombreuses controverses, aurait pu être à nouveau soumis lundi prochain à un contrôle minutieux par le Parlement européen.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: RÉSULTATS DU QUESTIONNAIRE
English: After years of patience and three months of administrative steps, the young company from Liège eventually obtained from the OBPI the right to exploit the old make and its logo.
French: Après quelques années de patience et trois mois de démarches administratives, la jeune PME liégeoise vient d'obtenir auprès de l'OBPI (Office Bénélux de la Propriété Intellectuelle) le droit d'exploiter l'ancienne marque, ainsi que sa représentation visuelle.
English: One cannot assume, for example, that the impact of a language/cultural interpreter/advocate will be the same as that of an interpreter who limits his or her role to strict language interpretation (as in remote phone interpretation).
French: On ne peut présumer, par exemple, que l’influence d’un conciliateur interprète linguistique culturel sera la même que celle d’un simple interprète qui se limite à une interprétation stricte de la langue (comme dans le cas d’une interprétation à distance par téléphone).
English: Over the past 23 years, they have produced nine studio albums which have sold nearly 50 million copies worldwide.
French: Après la mort tragique du guitariste Hillel Slovak, les Red Hot Chili Peppers ont commencé à écrire des textes plus profonds, accompagnés de mélodies plus complexes et recherchées.
English: If so, then epidemiologic study will be done, focusing on asthma drugs for etiology.
French: Si oui, le projet débouchera sur la réalisation d’une étude épidémiologique sur les médicaments antiasthmatiques comme agents causaux.
English: Data sharing and avoidance of unnecessary testing.
French: Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: It is thus an ecclesial and ecumenical reading, seeking to consider each passage about Mary in the context of the New Testament as a whole, against the background of the Old, and in the light of Tradition.
French: C'est donc une lecture ecclésiale et oecuménique, qui cherche à considérer chaque passage concernant Marie dans le contexte du Nouveau Testament pris comme un tout, en regard de l'arrière-plan vétérotestamentaire et à la lumière de la Tradition.
English: The concept helps to ensure that a necessary environment for the development of children and families with children is created, regardless of which political coalition is in power at the moment.
French: Le concept aide aussi à assurer que soit créé un environnement nécessaire à l'épanouissement des enfants et des familles ayant des enfants, quelle que soit la coalition politique au pouvoir à un moment donné.
English: The vehicles are to be tested under two loading conditions: (a) loaded to its GVWR, and (b) at its unloaded mass plus up to 226.8 kg including driver and instrumentation, with an optional addition of roll bar structure of not more than 453.6 kg.
French: Les véhicules doivent être mis à l'essai dans deux conditions de charge : a) le véhicule étant chargé à son PNBV, et b) le véhicule étant à sa masse sans charge plus 226,8 kg au maximum, y compris le poids du conducteur et des instruments, avec la possibilité d'ajouter une barre stabilisatrice d'un poids maximum de 453,6 kg.
English: Since 1981, France, Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and the UK have regularised nearly 4 million immigrants through over 20 regularisation programmes.
French: Depuis 1981, la France, la Belgique, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, le Portugal, l’Espagne et le Royaume-Uni ont régularisé quasiment 4 millions d’immigrants par le biais de plus de 20 programmes de régularisation.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Yiliangellina is an extinct genus from a well known class of fossil marine arthropods , the trilobites .
French: Yiliangellina est éteint genre d'une classe bien connue de fossile marin arthropodes , trilobites .
English: 4 Excludes residents in the N.W.T. and Miawpukek in Newfoundland, as they are funded by the territorial/provincial govt.
French: Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Miawpukek (Terre-Neuve); car, le financement vient du gouvernement territorial ou provincial.
English: A/C.1/57/L.36 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.36 - Projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 10 octobre 2002
English: Sometimes more than one type of intellectual property can apply to a single product.
French: Il arrive qu’un même produit relève de plusieurs types de propriété intellectuelle.
English: More information on the Labour Program can be found at: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Plans in Support of Stategic Outcome Labour Plan:
French: Pour en savoir plus sur le Programme du travail, voir : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Plans à l'appui du résultat stratégique Travail Plan :
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular, as well as the intersessional, meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans les préparatifs des sessions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, pour que celle-ci puisse piloter de manière continue et efficace le programme de lutte contre la drogue exécuté par l'ONUDC.
English: All the substances of the European Pollution Emission Register (EPER) and most of the corresponding thresholds have been included in annex III;
French: Ainsi,  a) Toutes les substances inscrites au Registre européen des émissions de polluants (REEP) et la plupart des seuils correspondants ont été inclus à l'annexe III;
English: Remarkable strides have been made in the area of maternal health, although much still remains to be done in order to achieve Millennium Goal 5.
French: Des progrès sont remarquables en matière de santé maternelle bien que beaucoup d'efforts restent à fournir pour atteindre l'objectif du Millénaire 5.
English: The Delegation congratulated the Chair of the Working Group as well as the International Bureau for the excellent results, which were satisfying for both Offices and users.
French: Elle a félicité le président du groupe de travail, ainsi que le Bureau international, des excellents résultats obtenus, qui étaient satisfaisants aussi bien pour les offices que pour les utilisateurs.
English: If so, it would be interesting to learn the reason for that reduction.
French: Dans l'affirmative, il serait intéressant de comprendre la raison de cette réduction.
English: (6 November 1995), NQ-95-002 (CITT) at 13.
French: Les marchandises en provenance des pays européens visés sont à la fois sous-évaluées et subventionnées.
English: Why do governments opt in favour of the new bathing water directive?
French: Pourquoi les gouvernements plaident-ils en faveur de la nouvelle directive sur les eaux de baignade?
English: The Committee observes that, although it has recognized in its case law that there is no obligation to exhaust domestic remedies if they have no chance of being successful, mere doubts as to the effectiveness of those remedies do not absolve the authors from the obligation to exhaust them.
French: À ce sujet, il fait observer que, même s'il a reconnu dans sa jurisprudence qu'il n'existait pas d'obligation d'épuiser les recours internes lorsque ceux-ci n'avaient aucune chance d'aboutir, de simples doutes sur l'efficacité des recours ne dispensaient pas les auteurs de l'obligation de les épuiser.
English: • do only what it was approved to do in its charitable application
French: • restreindre ses activités à celles qui ont été approuvées aux termes de la demande d'enregistrement;
English: In addition, in some countries other crops are included under dry beans.
French: Certains pays incluent d’autres cultures sous l’appellation de haricots secs.
English: The CTBT constituted an effective disarmament measure; he was confident that on entry into force, its verification system would prove to be sufficient to deter breaches.
French: Le Traité est un outil de désarmement efficace; la délégation néo-zélandaise est convaincue que le système de vérification de ce traité, dès lors que celui-ci aura pris effet, suffira à la détection des violations.
English: The nature of the survey reports is a case in point; the more The more comprehensive the survey reports comprehensive these reports are, the are, the more useful they can be to the more useful they can be to the organization. organization.
French: La qualité des rapports peuvent être utiles à l’organisme. d'enquêtes constitue un élément important : plus ces rapports d’enquêtes sont complets, plus ils peuvent être utiles à l'organisme.
English: (d) Other complaints, demands and letters which concern criminal procedure and the administration of the place of detention shall be sent to the person in charge within three days.
French: d) Les autres plaintes, demandes et lettres qui portent sur la procédure pénale et sur l'administration du lieu de détention sont adressées dans les trois jours au fonctionnaire responsable.
English: According to most respondents, the pragmatic solution to this difference of views is that legitimacy is added by strong State involvement.
French: Selon la plupart des parties interrogées, le pragmatisme voulait que la participation active de l'État confère une plus grande légitimité au projet.
English: The last such encounter was more recent among HIV-positive
French: ■ En ce qui concerne les comportements à risque
English: The compulsory vaccinations in France are DT Polio (diphtheria, tetanus, poliomyelitis) and BCG for tuberculosis.
French: En France, les vaccins obligatoires sont le DT polio (diphtérie, tétanos, poliomyélite) et le BCG contre la tuberculose.
English: The correct answer is C. It is important that your organization also collects information on outcomes (results).
French: Ce n'est pas cela! Il est important que votre organisme recueille aussi de l'information sur les résultats.
English: This is essential, for Uzbekistan, albeit still a poverty-stricken country, has a growing economy.
French: Cela est essentiel car, bien qu’il demeure un pays pauvre, l’Ouzbékistan possède une économie en expansion.
English: ANNEX 3 Azerbaijan - Country Environment Profile 1) State of the environment The key environmental issues in Azerbaijan relate to air quality, water quality, waste management, nature protection, coastal and marine pollution and land use (in particular desertification).
French: ANNEXE 3 Azerbaïdjan - Profil environnemental du pays 1) État de l’environnement Les questions environnementales clés en Azerbaïdjan se rapportent à la qualité de l’air, à la qualité de l’eau, à la gestion des déchets, à la protection de la nature, à la pollution côtière et marine et à l’affectation des sols (en particulier la désertification).
English: - In 1998, 8 NOCs won medals, and 15 had finalists, and these figures remain higher than those recorded at Salt Lake City, despite 2 extra events.
French: - En 1998, 8 CNO ont été médaillés et 15 finalistes, chiffre plus important qu'à Salt Lake City malgré les deux épreuves supplémentaires.
English: The delegation of the Netherlands, seconded by the United Kingdom delegation, preferred that electricity was excluded from the list or else that only "alternating current" was mentioned as a prohibited method.
French: La délégation des Pays-Bas, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, préférerait exclure l'électricité de la liste ou alors ne mentionner que le "courant alternatif" comme méthode interdite.
English: Leaders of these groups often defended terrorism by insisting that violence was the only means of bringing hope to demoralized people.
French: Les leaders des groupes violents ont souvent défendu le terrorisme et la violence comme les seuls moyens de ramener l’espoir aux populations démoralisées.
English: Committee members informed the Office of Internal Oversight Services that representatives of the United Nations Office at Nairobi participated in their meetings when requested.
French: Les membres du Comité ont informé le Bureau des services de contrôle interne que des représentants de l'Office participaient à leurs réunions lorsqu'ils y étaient invités.
English: For these reasons, the APA Program is viewed as the transfer pricing compliance tool of choice by the CRA.
French: Pour ces raisons, l'ARC considère le programme des APP comme l'outil de prédilection en matière d'observation des prix de transfert.
English: Has also held senior administrative and policy-making positions in the Ministries of Education, of Social Welfare, and of Health and Family Welfare.
French: A également occupé des postes administratifs et des postes de direction de rang élevé au sein des Ministères de l'éducation, de l'action sociale, et de la santé et de l'action sociale en faveur de la famille.
English: Countries such as Russia, Kazakhstan, China have announced the suspension of grain exports in 2008.
French: Des pays comme la Russie, le Kazakhstan et la Chine ont annoncé la suspension des exportations de céréales en 2008.