ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where several appeals are filed against the same decision, those appeals shall be assigned to the same Board of Appeal.
French: Lorsque plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont attribués à la même chambre de recours.
English: As the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs will increase.
French: Alors que l'ONU étend ses activités en Iraq, ses besoins en matière de sécurité augmenteront.
English: This investigational test was approved based on data submitted for specificity and sensitivity.  3.
French: Ce test expérimental a été approuvé sur la foi des données présentées concernant la spécificité et la sensibilité du test.  3.
English: Austria recommended that further measures be adopted to overcome stereotypes, constitutional and legal guarantees reinforced and implemented, and the human rights of women safeguarded.
French: L'Autriche a recommandé au Pakistan de veiller à adopter des mesures complémentaires propres à prévenir les préjugés, de renforcer et d'appliquer les garanties constitutionnelles et légales et de protéger les droits individuels des femmes.
English: Arranged in a semi-circle from Pont-en-Royans to Rencurel, they form a magnificent cirque dominating and sheltering the site of Choranche and giving it an exceptional setting.
French: En arc de cercle de Pont-en-Royans jusqu'à Rencurel, elles forment un cirque majestueux, dominent et abritent le site de Choranche et lui donnent un cachet hors du commun.
English: They will continue to take a coordinated line in resolving issues related to the post-crisis settlement in Afghanistan and its economic rehabilitation.
French: Ils continueront à appliquer une politique concertée face aux problèmes à régler après la crise en Afghanistan et pour le relèvement de ce pays.
English: Apart from that, the knowledge and innovations of indigenous and local communities represent intellectual added value in relation to the natural state of the product or process that is presented, whether by an individual or by a group.
French: En outre, les savoirs et innovations des communautés autochtones et locales représentent, de manière individuelle ou collective, une valeur ajoutée intellectuelle au produit ou au procédé à l’état naturel.
English: The Media Liaison Desk is situated on the third floor, behind the General Assembly Hall.
French: Le Bureau est situé au 3e étage, derrière la salle de l'Assemblée générale.
English: The European Union commitment on climate change is important politically, but we need to move beyond symbolism to action.
French: L'engagement de l'Union européenne en matière de changement climatique est important du point de vue politique, mais nous devons dépasser les gestes symboliques et agir.
English: With reference to Article 10, paragraph 2 and Article 11, paragraph 2, income derived from rights or debt-claims participating in profits (including in the Federal Republic of Germany income of a sleeping partner from his participation as such or from a "partiarisches Darlehen" and "Gewinnobligationen") that is deductible in determining the profits of the debtor may be taxed in the Contracting State in which it arises according to the laws of that State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 10 et le paragraphe 2 de l'article 11, les revenus provenant de droits ou autres parts bénéficiaires participant aux bénéfices (y compris, dans le cas de la République fédérale d'Allemagne, les revenus qu'un commanditaire (stiller Gesellschafter) tire de sa participation comme telle d'un «patiarisches Darlehen» et de «Gewinnobligationen») qui sont déductibles dans la détermination des bénéfices du débiteur sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent selon la législation et cet État.
English: While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
French: Le rapport répertorie clairement les mesures destinées en particulier aux micro-entreprises ou aux petites entreprises, mais bon nombre des initiatives étudiées ont été conçues pour soutenir aussi bien les petites que les moyennes entreprises.
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance (1998), Canadian Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis, Ottawa.
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture, Profil de l'industrie canadienne de l'aquiculture et analyse du marché du travail , (1998), Ottawa.
English: A convinced free trader and lifelong admirer of John Bright, he insisted on economy and probity in government.
French: Libre-échangiste convaincu et fidèle admirateur de John Bright, il insiste sur l'importance d'un gouvernement économe et intègre.
English: presents her dresses for a dream wedding.
French: présente des tenues de mariage de rêve.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.22, as orally revised and amended, by a recorded vote of 111 to none, with 66 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.22, tel qu'oralement révisé et amendé, par 111 voix contre zéro, avec 66 abstentions (voir par. 25, projet de résolution I).
English: They generally come from middle-class families, with very few from low-income families.
French: En effet, ils sont généralement issus de familles de classe moyenne, et rarement de familles à faible revenu.
English: Barriers to the acquisition of citizenship for members of minorities should be reduced.
French: Il faudrait réduire les obstacles à l'acquisition de la citoyenneté par les membres des minorités.
English: Submissions of articles and photos that might be of interest to Electoral Insight readers are welcome, although publication cannot be guaranteed.
French: Lorsque nous les retenons, nous nous réservons le droit de les modiﬁer, au besoin, pour des raisons d’espace ou de clarté.
English: The third, Glaucidium gnoma californicum, occurs in the mountainous interior of British Columbia and throughout the mountain, foothill and southern boreal forest regions of Alberta (Godfrey 1986, Hannah 1999).
French: La troisiÃ¨me, Glaucidium gnoma californicum, se trouve dans l'intÃ©rieur montagneux de la Colombie-Britannique et dans l'ensemble des rÃ©gions montagneuses, de piÃ©mont et de forÃªt borÃ©ale mÃ©ridionale de l'Alberta (Godfrey, 1986, Hannah, 1999).
English: Panel discussion and interactive dialogue, on the occasion of the celebration of World Habitat Day 2006 on the theme “Cities-Magnets of Hope” (organized by Habitat Partners for Habitat Watch and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Table ronde et dialogue interactif, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2006 sur le thème “Villes, aimants de l'espoir” (organisée par Habitat Partners for Habitat Watch et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Improved intergovernmental cooperation is also needed with regard to epidemiological data collection and dissemination, population-specific and population health initiatives, and efforts to address the hepatitis-C epidemic. d) Addressing the needs of certain geographic areas and certain populations may be beyond the capability and capacity of any single jurisdiction.
French: exemple.
English: In October 1998 it prepared the way for the debate held two years ago by organising a conference, as suggested by its Rapporteur, Mr Lopez-Henares.
French: Précédant et préparant le débat tenu il y a deux ans, elle avait organisé en octobre 1998 une conférence sur la proposition de son rapporteur, M. Lopez-Hénares.
English: The Conference may wish to consider those documents and any other relevant information with a view to evaluating the performance of the financial arrangements and making recommendations on ensuring the availability of sufficient resources to enable developing countries to achieve the 2020 target.
French: La Conférence souhaitera peut-être se pencher sur ces documents ainsi que sur toute autre information pertinente en vue d'une part, d'évaluer l'efficacité des modalités financières et d'autre part de faire des recommandations sur les mesures visant à assurer la disponibilité de ressources suffisantes pour permettre aux pays en développement de réaliser l'objectif fixé pour 2020.
English: During the week ending July 26 (week 30), sentinel physicians reported eight cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 juillet (semaine 30), les médecins-sentinelles ont rapporté huit cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients.
English: Must speak Portuguese or have Portuguese background.
French: Doit parler portugais ou doit être d’origine portugaise.
English: A collective agreement was in force when the action was begun.
French: Une convention collective était effectivement en vigueur au moment où cette action fut intentée.
English: There has been a refusal to hold referendums.
French: Ils ont refusé d'organiser des référendums.
English: Now the conflict is once again on brink.
French: Le conflit se trouve à nouveau à un point d'intersection.
English: Among the Panel's most important findings was the undisputed, if not terribly original, conclusion that information technology programmes are, in fact, beneficial for development.
French: Le Groupe a mis en évidence le fait peu contesté que les technologies de l'information sont des facteurs de développement, ce qui ne nous surprend pas.
English: Following information given in accordance with sub-rule 1, victims may make representations in writing to the Pre-Trial Chamber within such time limit as set forth in the Regulations.
French: Ayant été informées conformément à la disposition 1 ci-dessus, les victimes peuvent faire des représentations par écrit à la Chambre préliminaire dans le délai fixé dans le Règlement de la Cour.
English: During the period under review, attention focused on analytical research to assess the feasibility, political economy and institutional architecture of some of these new and innovative sources to identify appropriate entry points and complementarity with the Global Mechanism.
French: Pendant la période d'examen, l'attention s'est portée sur la recherche analytique afin d'évaluer la viabilité, l'économie politique et l'architecture institutionnelle de certaines de ces sources nouvelles et novatrices pour identifier les terrains favorables et leur complémentarité avec le Mécanisme mondial.
English: So what better way of activating competition than encouraging new firms, the vectors of innovation and technological progress at the service of consumers?
French: Dès lors quel meilleur moyen d’activer la concurrence que d’encourager l’entrée sur les marchés de nouvelles entreprises, vecteurs de l’innovation et des progrès technologiques au service des consommateurs ?
English: National employment strategies should identify appropriate right-to-work indicators and benchmarks.
French: Toute stratégie nationale de promotion de l'emploi doit définir des indicateurs et des critères relatifs à l'exercice du droit au travail.
English: ◦ Proactive Disclosure AKC00 - Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKC00 - Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public Numéro:
English: Both Member States and representatives of major groups have expressed their concerns regarding what is currently considered a static method of participation.
French: Les États Membres et représentants de grands groupes se sont dits préoccupés par ce qu'ils estiment être à l'heure actuelle un mode statique de participation.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: La Botswanaise Amantle Montsho a été la seule athlète africaine présente en finale des sprints courts et long, en dépit de son échec à monter mardi dernier sur le podium au 400m, a constaté l'envoyé spécial de l'APS.
English: Equal weight needs to be given to the hard work and dedication it takes to develop good community relations as to that it takes to make an arrest.
French: Un poids égal doit être accordé au difficile travail et au dévouement qu'il faut pour établir de bonnes relations communautaires, autant que pour une arrestation.
English: We urge Timor-Leste's development partners to do their utmost to ensure that the new Government to be elected democratically in 2007 will inherit an economically viable country that can sustain Timor-Leste's progress towards becoming an increasingly democratic society.
French: Nous exhortons les partenaires de développement du Timor-Leste à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nouveau Gouvernement qui sera élu démocratiquement en 2007 hérite d'un pays économiquement viable qui soit à même de poursuivre sa progression vers une société de plus en plus démocratique.
English: Departmental Co-ordinating Committee (DCC) Sustainable development working group of officials Delivery:
French: CCM et Groupe de travail sur le développement durable, composé de fonctionnaires Prestation :
English: Only in 10 per cent of municipalities, has monitoring of smoke from industrial and energy facilities, applying the Bergman method, been carried out from time to time.
French: Seuls 10 % des municipalités effectuent de temps à autre des contrôles en ce qui concerne la fumée des installations industrielles et des centrales, en appliquant la méthode Bergman.
English: Council of Europe member countries are directly affected by the MDGs.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe sont directement concernés par les OMD.
English: This followed complaints from two airline associations.
French: Au cours de l’année 2006, 13 projets de recommandations ont été élaborés.
English: Date and venue Mar 26, 2001 to Mar 27, 2001 (Kingston, Jamaica)
French: Date et lieu 26 mars 2001 au 27 mars 2001 (Kingston, Jamaïque)
English: Rear-registration-plate illuminating device: yes/no 2/
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière : oui/non 2/
English: provision of the PSEA under which the complaints were made.
French: renvoi à la disposition de la LEFP en vertu de laquelle les plaintes ont été présentées.
English: The rapporteur shall report to the Committee on follow-up activities on a regular basis.
French: Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.
English: Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.
French: Skavberg, le mat. bté R. J., MRC: tombe à la mer, 83.
English: In our view, the formulation of the new P650 is unnecessarily restrictive for industry.
French: À notre avis, la formulation de la nouvelle instruction P650 est inutilement limitative pour les entreprises.
English: In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state-of-the-art technology making them suitable for operations such as the berthing of large-tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
French: Dans tous les cas susmentionnés, la Commission a considéré que les bateaux fournis étaient équipés d'une technologie de pointe leur permettant d'assurer des opérations telles que l'amarrage de navires de fort tonnage, l'assistance aux navires en difficulté, la lutte contre l'incendie ou la prévention de calamités naturelles.
English: In order to have a structured discussion and to fully and efficiently utilize the conference facilities available to the Committee, and after consultations with other members of the Bureau, I have prepared an indicative timetable, based on the established practice of the Committee, for that phase of the work of the Committee.
French: Afin d'avoir une discussion structurée et d'utiliser pleinement et efficacement les installations mises à la disposition de la Commission, et après consultations avec les autres membres du Bureau, j'ai préparé un calendrier indicatif qui se fonde sur la pratique établie de la Commission pour cette phase des travaux de la Commission.
English: In addition, potential source locations in the mechanical equipment room should be sampled, including the air supply plenum after the humidifier and at the outside air intake.
French: En outre, il est conseillé d’échantillonner des sources potentielles dans la salle où se trouve l’équipement mécanique, notamment le plénum d’approvisionnement en air situé en aval de l’humidificateur et la prise d’air extérieure.
English: Spring salt applications would also result in aerial salt deposition on expanding woody buds and PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: La moyenne de ces deux valeurs (2 120 ppm) est environ 10 fois supérieure à la limite inférieure de l’intervalle des valeurs-seuils (280 ppm). En utilisant la même méthode de calcul, on a estimé à 255 ppm la concentration de chlorure de sodium à l’extérieur de l’emprise routière, à partir de concentrations de chlorure (240 ppm) et de sodium (40 ppm) mesurées à 40 m d’une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: From an environmental perspective, risks include a loss or spillage of the hydrocarbon that is produced in the course of the test.
French: Du point de vue de l'environnement, les risques englobent la perte ou le déversement des hydrocarbures qui sont produits pendant l'essai.
English: • The client culture is underpinned by the concept of reverse or backward planning: starting from a vision of the clients’ Games-time experience (based on client needs and expectations) and working backwards to "now", where now is any specific point in time during the planning phase The following diagram helps understand the Olympic Games Experience philosophy:
French: • La culture "client" s'appuie sur le concept de planification inversée, à savoir partant d'une vision de l'expérience des clients au moment des Jeux (sur la base de leurs besoins et attentes) et remontant jusqu'à "maintenant", où "maintenant" représente un moment précis de la phase de planification Le graphique suivant permet de mieux comprendre la philosophie inhérente à l’expérience des Jeux Olympiques :
English: Having the Internet service at the school enables the Band to become the Internet Access Provider for Conne River and the Bay area.
French: Le fait d'avoir le service Internet à l'école permet à la bande de devenir un fournisseur d'accès à Internet pour Conne River et la région de la baie.
English: Health is a sense or state of physical, emotional and psychological well-being.
French: La santé est un état de bien-être mental, physique et social.
English: What kind of world community, however, should we propose to future generations?
French: Mais quel projet de communauté mondiale proposer aux générations futures ?
English: From inside the tower one can see the Ponte Vecchio's stone buttresses jutting out over the Arno river.
French: Au septième étage, une splendide suite, au sixième la cafeteria et le bar avec deux vastes terrasses offrant une vue inoubliable de Florence et de ses monuments, une salle pour les réunions au cinquième étage. Un petit salon très plaisant à l'entresol et une salle très reposante et caractéristique au sous-sol.
English: Contact Parasite PR in case of any specific need.
French: Contacter les RP Parasite pour toute information ou demande spécifique.
English: Availability of the alternative methods and equipment for the humanitarian de-mining, international acceptance.
French: ii) Disponibilité des méthodes et du matériel de déminage humanitaire pouvant offrir une solution de rechange, et acceptation internationale de ces méthodes et de ce matériel;
English: With its goliardic and medieval soul, Arezzo shows tourists its welcoming and discretely joyful side.
French: C'est grâce à son âme estudiantine et médiévale, son esprit noble, que Arezzo apparaît aux touristes comme une ville accueillante et secrètement joyeuse.
English: Furthermore, it asked about legislative or administrative measures so as to alert the general population in case of a child abduction or disappearance, who were the authorities responsible for their implementation and the targeted population.
French: Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.
English: IT security awareness initiatives - The IAB noted that some initiatives were undertaken to enhance IT security awareness and were well received.
French: Initiatives de sensibilisation à la sécurité de la TI – Le BVI a constaté que certaines initiatives ont été mises de l’avant pour accroître la sensibilité à la sécurité de la TI et qu’elles ont été bien accueillies.
English: In this context, we would also like to highlight the role played by the Secretary-General and his assistants, as well as the coordinating role undertaken by the United Nations, its specialized agencies and other international organizations.
French: Dans ce contexte, nous voudrions également souligner le rôle joué par le Secrétaire général et par ses assistants ainsi que le rôle de coordination entrepris par l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et les autres organisations internationales.
English: During the same week, the US World Health Organization Collaborating Laboratories reported 421 tests for influenza viruses.
French: Au cours de la même semaine, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé ont déclaré 421 tests destinés à déceler le virus de la grippe.
English: The staff were very welcoming and friendly, the room and furnishings were nice and the hotel location was excellent.
French: Le principe 'Maison d'hôtes' : accueil personnalisé, proximité avec les propriétaires, simplicité +emplacement privilégié (dans la vieille ville de Split, à 200m du port, bus pour l'aéeroport, marché...
English: Take 12 steps to be safe!
French: Suivez les 12 règles d'or pour éviter les chutes!
English: Acceptance of submissions in eCTD format (electronic-only submission). Any updates to eCTD filing requirements will only be introduced following advance consultation and notice, and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Acceptation des présentations au format eCTD (présentation uniquement sur support électronique) Aucune révision des exigences relatives au dépôt des présentations en format eCTD ne se fera sans consultation et avis préalables et ne s’appliquera rétroactivement aux présentations en attente d’examen.
English: In the context of the recommendation made by the Assembly to the members and observers of the IPC Union to provide necessary internal resources for carrying out the IPC reform, the Committee also recalled its own request to the International Bureau, made at the twenty-ninth session of the Committee in March 2000 (see document IPC/CE/29/11, paragraph 14), to provide additional manpower IPC resourcing within the International Bureau—required in view of coordination and management of the IPC reform process.
French: Compte tenu de la recommandation faite par l'assemblée aux membres et aux observateurs de l'Union de l'IPC de fournir les ressources internes nécessaires pour permettre de mener à bien la réforme de la CIB, le comité a aussi rappelé la demande qu'il a adressée au Bureau international pendant sa vingt-neuvième session tenue en mars 2000 (voir le paragraphe 14 du document IPC/CE/29/11), tendant à doter la Section de la classification internationale des brevets au sein du Bureau international des ressources humaines supplémentaires nécessaires en vue de la coordination et de la gestion de la réforme de la CIB.
English: Differences seen in various species may be dependent upon the availability of fluoride in their food.
French: Toutefois, l’ostéomalacie peut être cliniquement asymptomatique et ne pas présenter d’effets graves.