ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our documentary will be released in Austrian cinemas on February 2nd 2010, Swiss cinemas on February 25th 2010 and German cinemas from September 2010.
French: Notre documentaire sera a l´affiche des cinemas autrichiens des le 2 fevrier 2010, dans les cinemas suisses des le 25 fevrier 2010, et en Allemagne des septembre 2010.
English: The foregoing findings are presented as illustrations of the basic theses advanced in the first half of the paper rather than as a definitive account of the state of European public opinion on security policy.
French: La présentation de ces résultats a plus pour but d'illustrer les idées fondamentales avancées dans la première partie de notre étude que de servir de conclusion sur l'état de l'opinion publique en Europe à l'égard de la sécurité.
English: I want to boot Windows from grub or lilo but it shows only black screen.
French: Je voudrais démarrer Windows à partir de GRUB ou LILO, mais je ne vois qu'un écran noir.
English: (aa) Decree No.  98/153 of 24 July 1998 organizing the Ministry for Urban Affairs.
French: aa) Le décret No 98/153 du 24 juillet 1998 portant organisation du Ministère de la ville.
English: The Committee is also concerned that there is no inclusive information available and neither systematic monitoring nor complaints mechanisms in place as such thus making the reasons and extent of the root causes and ensuing problems difficult to address.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'information exhaustive et de mécanisme de suivi systématique et de plainte, ce qui explique la difficulté à évaluer l'ampleur des problèmes et à en connaître les causes profondes.
English: "The advent of the knowledge economy and society has profound implications for all Canadians.
French: « Le passage à une économie et à une société du savoir a de profondes implications pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The observer of the Syrian Arab Republic said that his Mission felt that the Committee was not making the necessary efforts to settle the problems faced by diplomats at the United Nations.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a dit que, de l'avis de sa mission, le Comité ne s'employait pas suffisamment à régler les problèmes auxquels se heurtaient les diplomates.
English: Both of these systems use elongated piles, referred to as windrows, to manage the composting material.
French: Ces deux systèmes utilisent des piles allongées, des andains pour gérer le matériau de compostage.
English: By the end of 2000 the EBRD had signed loans valued at 2.5 billion euro to the banking sector and taken 831 million euro in equity positions in local banks.
French: À la fin de 2000, la BERD avait signé des prêts d’une valeur de 2,5 milliards d’euros dans le secteur bancaire, et ses prises de participation dans des banques locales se chiffraient à 831 millions d’euros.
English: The purpose of the project is to apply the expertise and equipment developed for the Goodfellow EFSOP™ system,and to evaluate new optical instruments in other combustion-intensive industries.
French: Ce projet a pour objet de tirer parti de l’expertise et de l’équipe- ment qui ont servi à la mise au point du système Goodfellow EFSOPMC, et d’évaluer la pertinence de l’utilisation de nouveaux instruments optiques dans des industries axées sur la combustion.
English: On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the EuroMediterranean partners on investment and trade in the area of services.
French: Le 21 novembre, le Conseil a adopté un mandat de négociations permettant à la Commission d’ouvrir des négociations avec les partenaires euro-méditerranéens en matière d’investissements et de commerce dans le domaine des services.
English: At his meeting with the Attorney General in November 2007, the Special Raporteur expressed his concern at long-term detentions without legal guarantees for the detainees.
French: Lorsqu'il a rencontré le Procureur général en novembre 2007, le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation au sujet de la pratique des détentions de longue durée en l'absence des garanties légales.
English: A series of preliminary talks are held among the parties to better define the potential scope of the agreement and exchange information ranging from tariffs to laws and regulations.
French: Une série d’entretiens préliminaires sont tenus entre les parties pour mieux définir la portée éventuelle de l’accord et pour échanger des renseignements allant des droits de douane aux lois et aux règlements.
English: The blackstripe topminnow is now being protected as part of a larger plan to return the Sydenham River’s ecosystem to health.
French: Le fondule rayé est maintenant protégé dans le cadre d’un plan plus vaste pour remettre en santé l’écosystème de la rivière Syndenham.
English: It was through such opportunities, that is, the exchange of information and the sharing of reflections, that the pulling together towards a shared vision and following a common strategy could be ensured.
French: C’est ainsi, par des échanges d’informations et de points de vue, que pourra se mettre en place une vision collective et qu’une stratégie commune pourra se concrétiser.
English: The Annonces Gratuites Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces Gratuites Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • Surviving spouse, aged at least 35, and divorced former spouse who is entitled to alimony.
French: • Conjoint survivant, être âgé de 35 ans au moins, et ex-conjoint ayant droit à une pension alimentaire.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.57, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.57, aucune dépense supplémentaire ne sera envisagée au titre du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007. »
English: The Commission will also wish to discuss with the licensee whether, at any time during the period of the current licence, the undertaking or its programming was not under control of the licensee.
French: De plus, le Conseil compte discuter avec la titulaire de la possibilité que, à un moment quelconque au cours de la période d’application de la licence actuelle, l’entreprise ou sa programmation n’ait pas été sous le contrôle de la titulaire.
English: The Naiades action programme on the promotion of inland waterway transport considers that monitoring economic and social factors is crucial for the economy and the policy-making authorities.
French: Le programme d'action Naiades sur la promotion du transport par voies navigables considère qu'une action d'observation permanente des facteurs économiques et sociaux est cruciale pour l'économie et les autorités politiques.
English: June 5, 1997 - Recount to be Held in Sackville–Eastern Shore, Nova Scotia
French: le 5 juin 1997 - Résultats, addition et recomptage : les suites du scrutin fédéral
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse du débit de prélèvement q est d'une très grande importance, si la valeur n'est pas mesurée directement mais déterminée en mesurant la différence de débit:  −qmp = qmdew − qmdw
English: First developed in the 1940s, it has undergone many revisions, leading to the1992 version.
French: Publié pour la première fois dans les années 1940, il a depuis fait l'objet de nombreuses révisions, la plus récente datant de 1992.
English: The Classification Key consists of three tables:
French: Le Guide d'utilisation de la Classification comprend trois questionnaires:
English: Jean Gosselin, V.P. Business Development for Wilson BanwellProACT - Human Solutions™ announced today the appointment of Stephen Kennedy as Director of Business Development, National Capital Region.
French: Jean Gosselin, Vice-président développement de Wilson Banwell PROACT – Solutions HumainesMC, a annoncé aujourd’hui l’arrivée de m. Stephen Kennedy à titre de directeur du développement des affaires pour la région de la Capitale Nationale.
English: Network of Experts on the Situation of Women in the Labour Market, European Commission.
French: Analyse empirique des faits récents survenus au Canada, Statistique Canada, Direction des études analytiques, rapport de recherche no 133, Ottawa, mars 1999.
English: However, article 48 of Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1996 on the Immigration Regime regulates the expulsion of foreign nationals, specifying those individuals who may be expelled from the country and permanently banned from returning to Bolivian territory.  Paragraph (f) of the article provides for compulsory expulsion in the case of individuals “who participate directly or indirectly in activities involving money-laundering, drug trafficking, terrorism ”
French: Toutefois, l'article 48 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, qui détermine le régime juridique des migrations, traite de l'expulsion des étrangers, précisant en son alinéa f) que sera expulsé et ne pourra plus revenir sur le sol bolivien « quiconque prend part directement ou indirectement à des activités liées au trafic des femmes, au narcotrafic, au terrorisme ».
English: (8) d) Air It is estimated that in 2003, China had a total of 507 airports, 332 of which had paved runways.
French: Environ 2,15 milliards de $US ont été investis dans le développement du transport par les voies navigables intérieures entre 1996 et 2000. d) Avion Selon les estimations, en 2003, la Chine avait un total de 507 aéroports, dont 332possédaient des pistes revêtues.
English: The Commission considers that this process was successful and it commends the industry in this regard.
French: Le Conseil estime que ce processus a été fructueux et il en félicite l'industrie.
English: These are to be given effect through existing and new subregional and regional fisheries management organizations or arrangements and national action by States.
French: Ces instruments prennent effet par le biais d'organisations ou d'arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion de la pêche qui existent déjà ou qui doivent être mis en place, ou de mesures prises au niveau national par les États.
English: For example, blizzard conditions have developed in Montana.
French: • Pour montrer l'étendue d'un phénomène météorologique local.
English: Aircraft produce gases which can be considered as pollutants, including carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NO,), oxides of sulphur (SO,), particulates, and volatile organic compounds (VOCs).
French: II s’agira notamment d’installations de collecte et de recyclage du glycol par lesquelles on éliminera la majeure partie des eaux de ruissellement contaminées par cette substance à l’aéroport.
English: In its Decision INC7-2 on DDT, the INC requested that:
French: Dans sa décision INC7-2 sur le DDT, le Comité de négociation a demandé que :
English: Two decisions had also been quoted in the report; one from CAS and the other from an independent anti-doping tribunal.
French: Deux décisions ont été citées dans le rapport, l’une provenant du TAS et l’autre d’un tribunal antidopage indépendant.
English: Committee that the Department had been undergoing a review process, and that science could be strengthened by developing new strategies for funding and partnering with industry stakeholders, supported by fundamental reforms in how fisheries are governed.
French: Nous avons appris que bien qu’on compte davantage d’agents des pêches aujourd’hui qu’il y a cinq ans, leur nombre diminue par attrition parce que le ministère ne dispose pas d’un budget de fonctionnement suffisant.
English: A hotel for the perfect honeymoon and for couples ...
French: Les couples et les jeunes mariés ont enfin trouvé ...
English: Three patients had HHV-6 identified in skin lesions.
French: On a identifié le HHV-6 dans des lésions cutanées de trois patients.
English: Of course, forward vertical integration is also possible.
French: Bien entendu, il est également possible de s’intégrer verticalement en aval.
English: • Changed "VERSION 1.03" to "VERSION 1.04" in *.*
French: • On a remplacé « VERSION 1.03 » par « VERSION 1.04 » dans les fichiers *.*
English: General Aviation operations6 include for example pleasure and training flights.
French: Les informations du présent paragraphe sont basées sur les données reçues de 30 États membres de l‘AESA concernant les accidents, combinées aux données ADREP de l‘OACI.5 Les opérations d’aviation générale6 comprennent, par exemple, les vols de loisir et de formation.
English: His Excellency Mr. Mohamed Ould El Abed, Minister for Economic Affairs and Development of Mauritania
French: Son Excellence M. Mohamed Ould El Abed, Ministre des affaires économiques et du développement de la Mauritanie
English: Maybe Winnipeg is too small a town for the government to take notice.
French: Sans doute Winnipeg est-elle une trop petite ville pour que le gouvernement s'en occupe.
English: Market-based approaches are being used to accomplish environmental goals at lower costs.
French: Des approches économiques sont utilisées pour atteindre les objectifs environnementaux à moindre coût.
English: Within the framework of the activities of this new Observatory/Agency, it was proposed to create a new Euro-Mediterranean partnership-project with the objective of informing potential candidates for irregular migration, and particularly children and youth, of the dangers linked to clandestine migration.
French: Dans le cadre des activités de ce nouvel observatoire/agence, il a été proposé de créer un nouveau projet de partenariat euro-méditerranéen dans l'objectif d'informer les candidats potentiels à l'immigration clandestine, et tout particulièrement les enfants et les jeunes, sur les dangers liés à l'immigration clandestine.
English: As is often the case when NCMs meet with the Career Manager, Mr. Morris wanted to know what his PER Scores and rankings on the national Merit Lists were, for the preceding years.
French: Comme c'est souvent le cas lorsqu'un MR rencontre le gestionnaire de carrières, M. Morris voulait savoir quels avaient été ses scores RAR et ses rangs sur les listes nationales de promotions au mérite au cours des années précédentes.
English: Daniel 9:25-27 Know therefore and understand that from the going forth of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time.
French: Confesser les péchés des pères n'est pas étrange, comme nous le voyons ici et dans les Psaumes et à Esdras 9:6-15.
English: The government recognizes the growing importance of the organic sector and encourages it in its development through existing and future research5 and market development programs and services.
French: Le gouvernement est conscient de l’importance croissante de ce secteur et il favorise son expansion grâce à des programmes et des services existants et futurs de recherche5 et de développement des marchés.
English: Classes will start at 9am on August 18th and will end August 29th late evening.
French: Les cours commencent le 18 août au matin et se terminent le 29 août au soir.
English: He also found, to varying degrees in the three countries, a lack of awareness of how extensive and deeply rooted discrimination is, among both the political authorities and the population as a whole.
French: Il Le Rapporteur spécial a également fait le constat, à des degrés divers dans les trois pays, de la faiblesse de la prise de conscience de la profondeur et de l''enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu''au sein de la population dans son ensemble.
English: The review could be conducted without unreasonable delay.
French: Ce recours pouvait être engagé sans occasionner de retard injustifié.
English: • Notify the athlete in writing as instructed by the DCO.
French: Mesure d’air ambiant de 0.00 sur un éthylomètre n’indiquant pas d’alcool.
English: Additionally, during the review period, there was pressure on certain sub-sectors from increasing strength in the Canadian dollar which made Canadian agricultural products for export more expensive in foreign markets.
French: De plus, pendant la période couverte par l'examen, certains sous-secteurs ont subi des pressions en raison de la vigueur croissante du dollar canadien, qui rend les produits agricoles canadiens plus coûteux pour les importateurs des marchés étrangers.
English: The cost in terms of human life is some 4 700 people per day.
French: Le coût en vies humaines est de 4 700 personnes par jour.
English: It was a source of professional and personal satisfaction and a responsibility which he would seek to fulfil with the same enthusiasm, energy and commitment that he had brought to the post four years previously.
French: Il en ressent une satisfaction tant professionnelle que personnelle et s'efforcera de s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée avec le même enthousiasme, la même énergie et la même détermination qu'il l'a fait au cours des quatre années précédentes.
English: • Management monitors operational performance, and tracks results against strategic and business plans and budgets.
French: • La direction surveille le rendement opérationnel et fait le suivi des résultats par rapport aux plans d’activités et aux plans stratégiques et aux budgets.
English: The mild El Nino weather put winter road and ice bridge construction behind schedule by a few weeks and created problems for mining and oil and gas industries, which rely on the frozen roadways to transport yearly supplies.
French: Le temps doux attribuable à El Niño a retardé de plusieurs semaines la construction des routes d'hiver et des ponts de glace et a créé des problèmes aux industries minières, pétrolières et de gaz, qui comptent sur ces routes gelées pour le transport des approvisionnements annuels.
English: Furthermore, the secretariat had already started to plan and execute activities within UNCTAD's mandate arising from the Brussels Conference, for example through: enhanced assistance to LDCs in their preparations for multilateral trade negotiations, particularly support for the forthcoming meeting of trade ministers of LDCs in preparation for the Fourth WTO Ministerial Conference at Doha; the next annual Least Developed Countries Report, which would analyse the dependence of LDCs' international trade on commodities; the first intensive programme for negotiators on international investment agreements, especially for francophone LDCs; the launching of the Investment Advisory Council to promote investment in LDCs; the multi-agency investment initiative for LDCs; and investment guides and investment policy reviews for five LDCs.
French: De plus, le secrétariat avait déjà commencé à préparer et réaliser les activités relevant du mandat de la CNUCED découlant de la Conférence de Bruxelles: il avait renforcé par exemple son assistance aux pays les moins avancés pour les préparatifs des négociations commerciales multilatérales en soutenant en particulier la prochaine réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, en prévision de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendrait à Doha; établi le prochain rapport annuel sur les PMA où sont analysés tous les aspects de la dépendance de ces pays à l'égard du commerce international des marchandises; réalisé le premier programme intensif destiné aux négociateurs des contrats d'investissement internationaux, notamment dans les PMA francophones; institué un conseil consultatif pour promouvoir l'investissement dans les PMA; lancé aussi l'initiative d'investissement pluriinstitutions pour les PMA; élaboré des guides de l'investissement et examiné la politique d'investissement pour cinq PMA.
English: Please note, however, that the countries you visit depend on your home Rotary district. Contact your local club or district for more information.
French: Contacter votre Rotary club ou district local pour connaitre les pays avec lesquels les échanges sont réalisés.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition prévoit un financement communautaire pour Galileo à hauteur de 3,105 milliards d'euros pour la période de 2007 à 2013.
English: ◦ Health Information Privacy and Confidentiality Framework
French: ◦ Cadre sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels sur la santé
English: Supported by a revised policy framework, e-recruitment and staffing can deliver cost savings and cost-avoidance benefits by automating, simplifying and streamlining human resources processes and by delivering that service directly to employees, managers and applicants.
French: Bien appuyés par un cadre stratégique révisé, le recrutement électronique et les processus de dotation électroniques permettent de réaliser des économies et d'éviter des frais. Grâce à eux, il est possible d'automatiser, de simplifier et d'actualiser les processus de dotation de ressources humaines et d'offrir ce service directement aux membres du personnel, aux gestionnaires et aux candidats et candidates.
English: That same report set out the main amendments of the Labour Code.
French: Le même rapport a décrit les principaux amendements apportés au Code.
English: (b) Detained without charges and sentenced without trial by the RTL Commission to two years of re-education through labour;
French: b) A été placé en détention sans inculpation et condamné sans jugement préalable par le Comité de la rééducation par le travail à deux ans de rééducation par le travail;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Précédente Table des Matières Prochaine
English: Two difficulties exist in this regard. First, it is not clear whether "separate cheques" means that one individual who has performed more than one function must be paid separately for each function (which leads to inefficiencies).
French: Remboursement du dépôt des candidats L’alinéa 81(1)j) de la Loi électorale du Canada exige que chaque candidat remette un dépôt de 1 000 $, et le paragraphe 84(3) stipule les conditions rattachées au remboursement de ce dépôt.
English: We must show – and indeed have shown – our sympathy.
French: Nous avons exprimé notre sympathie, ainsi que nous devions le faire.
English: International cooperation remains a critical component, not only for enhancing maritime security and safety but also for the sustainable use of marine resources and rational utilization of the oceans and seas.
French: La coopération internationale reste un élément essentiel, non seulement pour renforcer la sécurité et la sûreté des mers mais également pour mieux assurer l'exploitation durable des ressources maritimes et l'utilisation rationnelle des océans et des mers.
English: I always like behind the scenes... looks like that is the new thing that will get completely murdered/hammered into the ground in the industry.
French: Je vois pas trop l'intérêt de ce truc, m'enfin bon.