ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication of the preparatory meeting (January 2005) of the African Fair Trade Symposium (spring 2006), signed by the representatives of 12 African networks.
French: Communiqué de la réunion préparatoire (janvier 2005) au Symposium Africain de Commerce Équitable (printemps 2006), signé par les représentants de 12 réseaux africains.
English: (Mississauga), a private clinical stage biotechnology company developing inhalation delivered fentanyl products to treat cancer pain, pursuant to which DELEX will become a wholly-owned subsidiary of YM BioSciences…… Anthony Giovinazzo, President & CEO of GB Therapeutics Ltd.
French: (Mississauga), une société de biotechnologie fermée de stade clinique qui met au point des produits de fentanyl administrés par voie inhalée pour traiter la douleur liée au cancer, à la suite de quoi DELEX deviendra une filiale à part entière de YM BioSciences…… Anthony Giovinazzo, président et chef de la direction de GB Therapeutics Ltd.
English: Mr. Dufault replied that the spirit of the law was to favour the Canadian industry.
French: M. Dufault répond à cela que l'esprit de la loi est de favoriser l'industrie canadienne.
English: In 2002, this represented over 200 million cigarettes with a dollar value of close to $20 million.
French: En 2002, ce marché représentait plus de 200 millions de cigarette, et sa valeur s'approchait de 20 millions de dollars20.
English: Case C-383/98 The Polo/Lauren Company v PT Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders
French: C-383/98 The Polo/Lauren Company et PT Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders
English: CSPS and its university partners work together to help ensure Canada’s public administration education and research is robust, that the federal public service has access to leading-edge research, and to prepare the next generation of public servants and public administration scholars.
French: Par conséquent, pour chaque produit, la forme (p. ex., rapports, documents de réflexion, articles, présentations) et la manière dont le contenu est agencé au sein même du produit (p. ex., établissement des faits, dissipation de mythes, illustration de leçons à tirer) sont choisies de façon stratégique afin de maximiser l’accessibilité, l’apprentissage et l’impact.
English: The latter suggest that the relation between enterprise size and economic prosperity is in fact an inverted U-shape: if per capita GDP increases, first enterprise size increases as well, but from a certain level onwards, the correlation between per capita GDP and enterprise size becomes negative.
French: Dans ce rapport, il est suggéré que la relation entre taille d’entreprise et prospérité économique est en fait une courbe en U inversé: lorsque le PIB par tête augmente, la taille moyenne des entreprises augmente également dans un premier temps, puis à partir d’un certain niveau, la relation entre PIB par tête et taille de l’entreprise devient négative.
English: Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Program Activity:
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme :
English: Calle Prat de la Creu 93, 1st floor.
French: Calle Prat de la Creu 93, 1er étage.
English: (2) Where, on account of unfavourable conditions in the real estate market, the judge's former residence cannot be sold within the six month period referred to in paragraph (1)(j) or (k), the Governor in Council may prescribe such an additional period as is reasonable in the circumstances.
French: (2) Si, en raison des conditions défavorables du marché immobilier, l'ancienne résidence du juge ne peut être vendue dans la période de six mois visée aux alinéas (1)j) ou k), le gouverneur en conseil peut autoriser une période additionnelle raisonnable dans les circonstances.
English: The latter delegations stated that Section 10 should be clearly linked to the situation envisaged in Section 9(2).
French: Ces dernières ont déclaré que l’article 10 devrait être clairement lié à la situation visée à l’article 9.2).
English: On the other hand, even if a small part of the huge military expenditure is diverted to social and economic development, we can free the world population from the scourge of poverty and make it a safer place to live.
French: En revanche, si ne serait-ce qu'une petite partie des dépenses militaires colossales était consacrée au développement socioéconomique, nous pourrions libérer la population mondiale du fléau de la pauvreté et rendre le monde plus sûr.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2005/L.43, draft resolution E/2005/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.43, le projet de résolution E/2005/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: These SQs, however, do not show well and are in need of re-decorating and modernizing to bring them to an acceptable standard.
French: Cependant, ces logements ne paient pas de mine et ont besoin d’être redécorés et modernisés pour les ramener à une norme acceptable.
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l'égard des activités du Service et à faire enquête à ce sujet.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 174 Article 15, paragraph 2, point (f) (f) any requirements laid down by Community and/or national provisions; (f) any requirements laid down by Community provisions and/or national or regional provisions; Or. en Justification Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 174 Article 15, paragraphe 2, point f) f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales; f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales ou régionales; Or. en Justification Certains spiritueux s'appuient sur des règlementations élaborées au niveau régional. Il convient d'en faire mention.
English: Domestically, the Bureau works toward agreement and productive partnerships with other government departments, agencies and non-governmental environmental, non-nuclear energy, developmental and business organizations.
French: Le règlement des différends internationaux sous les chapitres 11, 14, 19 et 20 de l'ALÉNA et les chapitres 18 et 19 de l'ALE, le GATT et l'OMC.
English: With regard to Commitology and the hierarchy of Community acts, the Netherlands Government merely states that it will take a constructive attitude and that, in its view, effectiveness and democracy dictate that Commitology should be streamlined and a hierarchy of Community acts introduced in the European Union.
French: En matière de comitologie et de hiérarchie des actes communautaires, le gouvernement néerlandais se borne à indiquer qu'il observera une attitude constructive et qu'à ses yeux, l'efficacité et la démocratie exigent de simplifier la comitologie et d'introduire une hiérarchie des actes communautaires au sein de l'Union européenne.
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to reassess its quality assurance practices to mitigate the risks associated with employee reimbursements for hospitality expenditures under $750.
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l'Équipe des finances de réévaluer ses pratiques d'assurance de la qualité afin de réduire les risques liés au remboursement faits aux employés relatifs à des frais d'accueil inférieurs à 750 $.
English: the rooms towards street are too noisy during the night.
French: I wouldn't rate it as a four star hotel, rather two or three star. Difficult to find the hotel since it is located in the building which is being renovating at the moment... difficult to find a parking place nearby.
English: This protocol also asks the parties to harmonize aims and measures applicable to transboundary protected areas.
French: Le protocole demande aussi aux parties de s’engager « à harmoniser les objectifs et les mesures applicables aux aires protégées transfrontalières ».
English: Proposal of Amendment by Switzerland concerning wolf
French: Proposition de la Suisse de passer Canis lupus de l’Annexe II à l’Annexe III Document pertinent:
English: The health of oceans is affected by sewage and pollutant discharge in marine waters, excessive growth of marine plant life,
French: La santé des océans est affectée par les rejets d’eaux usées et de produits chimiques dans les eaux marines, l’hypercroissance de la végétation
English: In any event that you have breached this prohibition, among others actions that will be taken against you, you will not be entitled to any of your winnings.
French: Si vous passez outre cette interdiction, entre autres mesures entreprises contre vous, vous ne serez pas habilité à récolter vos gains.
English: Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999) AGRI/6/47137 * 2007/0026(CNS) COM(2007)0058[02] C6-0084/2007 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (modification du règlement 1255/1999/CE) AGRI/6/47137 * 2007/0026(CNS) COM(2007)0058[02] C6-0084/2007 Rapporteur:
English: Lastly, the provision whereby the law of the place of delivery determines the “treatment” of the goods in the event of “an obstacle to delivery” is in contradiction with article 29, which refers to liability in the event of an obstacle to carriage.
French: Enfin, la disposition selon laquelle le droit du lieu de livraison détermine la "manutention" des marchandises en cas "d'obstacle à la livraison" est en contradiction avec l'article 29, qui renvoie à la responsabilité en cas d'obstacle au transport.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) pointed out that it was represented in all meetings of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and contributed substantially to its activities, by emphasizing: (a) increased recognition of the link between activities in support of the dialogue among civilizations, culture and peoples, and efforts to discourage and dissuade extremism and fanaticism; (b) the importance of implementing concrete and sustained intersectoral actions in the various domains of UNESCO aimed at fostering the dialogue among peoples and countering terrorism and fanaticism; and (c) a long-term and global perspective aimed at the creation of an “enabling environment”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a signalé qu'elle prenait part à toutes les réunions de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et apportait une grande contribution aux activités de celle-ci, en insistant sur : a) la nécessité d'une meilleure prise en compte du lien entre les activités visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples et les efforts destinés à faire reculer l'extrémisme et le fanatisme; b) la nécessité d'entreprendre, dans ses divers domaines d'activité, des actions intersectorielles concrètes et durables visant à favoriser le dialogue entre les peuples et à lutter contre le terrorisme et le fanatisme; c) l'adoption d'une démarche mondiale à long terme en vue d'établir un « climat favorable ».
English: This resolution expressed the view that the quota transfer scheme failed to ‘meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity’ (paragraph 8) in relation to ‘the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (12-13 December 1997) and Berlin (24-25 March 1999)’ (citation I).
French: Cette résolution estimait en effet que le système de transferts des quotas ne répondait pas "aux objectifs de compétitivité, d'emploi et de solidarité communautaire" (Point 8) par rapport "aux résolutions adoptées par le Conseil européen de Luxembourg (12 et 13 décembre 1997) et de Berlin (24 et 25 mars 1999)" (Point I).
English: There is substantial potential, especially in the rural provinces where the ecosystem is practically untouched.17
French: Il existe un important potentiel, en particulier dans les provinces rurales où l'écosystème est demeuré pratiquement intact.
English: Each of the comfortable rooms comes with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, Internet access, a minibar/ fridge, centrally controlled air conditioning and a hire safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation (à réglage central) et d'un coffre-fort.
English: THE ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Complainant AND
French: L’ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES — DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Partie plaignante ET
English: Be aware of the communication techniques used by persons who are Deaf, deafened, hard of hearing, or who have a speech impairment.
French: Il faut être conscient des techniques de communication dont se servent les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes ou qui ont un trouble de la parole.
English: Other forms included: vacation rehabilitation courses for adults and disabled children, campaigns for counteracting domestic violence, actions in favour of the elderly (organizing seniors' circles and old-age pensioners' circles) and many other undertakings resulting from current needs.
French: L'action de l'Organisation internationale du travail en faveur des conventions interdisant le travail des enfants et imposant des sanctions en cas d'infraction revêt une importance particulière.
English: Urban Food Security Food security is defined as "access by all people at all times to the food required for a healthy life."
French: Le résultat : la sécurité alimentaire dans les villes La sécurité alimentaire implique que tous puissent accéder en tout temps à la nourriture nécessaire pour avoir une vie saine.
English: We are all of the opinion that, first, the applicant was never a candidate in the closed competition which was the subject of the Appeal Board's decision, and second, the facts and circumstances of the case provided no basis on which the Appeal Board could have intervened in the Commission's decision, made pursuant to s. 13(b) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Nous sommes tous d'avis que, d'une part, la requérante ne s'est jamais portée candidate au concours restreint qui a fait l'objet de la décision du comité d'appel et, d'autre part, rien dans les faits et circonstances de l'affaire ne permettait au comité d'appel d'intervenir dans la décision de la Commission, prise en vertu de l'alinéa 13(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (S.R.C. 1970, chapitre P-32), de restreindre la zone de concours à des personnes occupant des postes au niveau CR-05, soit un niveau supérieur à celui occupé par la requérante.
English: AMSEL, Rhonda T / BERGERON, Sophie / DUPUIS, Marie-Josée / KHALIFE, Samir / PUKALL, Caroline F / VELLY, Ana Miriam
French: Étude de cohorte sur la trajectoire résidentielle et la santé des jeunes de la rue
English: Helpful staff.Ideal location near the city of Dresden and links to other mass transit. Ample parking in safe location.
French: C'est un hôtel sans surprise, pour hommes d'affaire, propre, calme et pratique.
English: Energy, minerals and metals, forestry are at the heart of Canada's history, economy and culture, providing high-paying jobs to Canadians in all regions of the country and making a substantial contribution to gross domestic product.
French: L'histoire, l'économie et la culture du Canada sont intimement liées à l'énergie, aux minéraux, aux métaux et aux forêts, et ces secteurs procurent aux Canadiens des emplois bien rémunérés dans toutes les régions du pays et contribuent considérablement au produit intérieur brut.
English: Within other parts of Europe, 6 further DATAWEB partners were located in Italy, the Netherlands and Portugal.
French: 6 autres partenaires dans le cadre de DATAWEB se trouvaient dans d’autres pays européens, à savoir en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: At first I thought someone somewhere made an entry about me or something posted, because I have no link there.
French: J'ai pensé à d'abord à quelqu'un quelque part a fait une entrée sur moi ou quelque chose posté, parce que je n'ai aucun lien existe.
English: An English attack on Fort Naxouat was repulsed.
French: Une attaque anglaise contre le fort Naxouat est repoussée.
English: For example, the ongoing regional projects and many others still in the pipeline illustrate NEPAD in action.
French: Par exemple, les projets régionaux en cours et beaucoup d'autres en cours d'élaboration montrent que le NEPAD est déjà actif.
English: Prepare and sign forms CF 601 in triplicate and endorse all copies: "Charge to CFB ______________, _____________(applicable mess) Food Services Account.
French: Les articles de dépenses doivent être calculés de façon à ce qu'ils ne viennent pas s'ajouter au compte des services d'alimentation.
English: law was presented in detail for participants composed of lawyers and academics.
French: Europe », la jurisprudence du CEDS a été présentée en détail devant un public de juristes et d’universitaires.
English: The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly on overall program priorities.
French: Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur toutes les activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme dans son ensemble.
English: Further, those Agreements expressly stipulate that no right to seek or take employment is conferred on self-employed workers.
French: En outre, ces accords stipulent expressément qu'il n'est conféré aux travailleurs indépendants aucun droit de se porter demandeur d'emploi salarié.
English: The prosecutor has the obligation to prosecute all crimes he learns of; exceptions are admissible only according to the law or under a promulgated international treaty.
French: Ce dernier a l'obligation de poursuivre tous les crimes dont il a connaissance, sauf les exceptions prévues par la loi ou un traité international en vigueur.
English: The Supreme Court, acting upon an extraordinary legal remedy, confirmed the decisions of both of basic and appellate court.
French: La Cour suprême, agissant en recours extraordinaire, a confirmé les décisions des deux tribunaux, à savoir le tribunal de première instance et la cour d'appel.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/58/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine, de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/58/SR.7).
English: The Congress recognized the need to strengthen the local and national capacities of the public health services, and to provide resources to those services at an appropriate level.
French: Le Congrès a reconnu la nécessité de renforcer les capacités des services de santé publique aux niveaux local et national et de leur octroyer des ressources suffisantes.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued) (A/CN.9/492 and Add.1-3 and 493; A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.5 and 6)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation (suite) (A/CN.9/492 et Add.1 à 3 et 493; A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.5 et 6)
English: – Considering the number of family situations that no longer conform to the traditional categories, the above definitions also include foster parents, half-brothers and sisters, stepfathers, stepmothers and any person who cohabits with a relative in the ascending line or any other person who may regularly or occasionally live with and hold authority over the minor.
French: - Compte tenu du nombre de situations familiales ne correspondant plus aux catégories traditionnelles, sont également visés les parents d’accueil, demi-frères, demi-sœurs, beau-père, belle-mère ainsi que les concubins des ascendants ou toute autre personne pour autant qu’ils cohabitent habituellement ou occasionnellement avec le/la mineur(e) et ont autorité sur lui.
English: Thus purely and simply, in the Fiji context the electoral, land and educational laws and systems of the country cannot be regarded as racially discriminatory or as having the effect of perpetuating racial discrimination.
French: En conséquence, il n'est absolument pas possible, dans le contexte fidjien, de considérer que les lois et les systèmes électoraux, fonciers et concernant l'éducation seraient racistes ou auraient pour effet de perpétuer la discrimination raciale.
English: When I made the move to 3M, I intended to change companies every three years to keep my life interesting, my mind fresh and to take on increasing responsibility.
French: Lorsque je suis entrée au service de 3M, j'avais l'intention de changer d'employeur tous les trois ans, question de garder ma vie intéressante et mon esprit vif, et d'occuper des postes aux responsabilités accrues.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres du Comité nouvellement élus, conformément à l'article 38 du Pacte
English: The secretariat has informed the Secretariat of the Forum that this matter would be considered by the SBI at its twentieth session.
French: Le secrétariat de la Convention a répondu que cette question serait examinée par le SBI à sa vingtième session.
English: Solvent Abuse Treatment Centre:
French: Centre de traitement de l'abus de solvants :
English: (Convention) "Meeting" means the meeting of the Organization to be held in Ottawa, Ontario from September 29, 2003 to October 3, 2003.
French: (Convention) « Organisation » L'organisation internationale appelée Conférence des armées des Amériques.
English: The evaluation methodology consisted of desk reviews and interviews of project managers, school children and representatives of parents' associations and educational institutions involved in the project.
French: Cette évaluation a été faite par études sur dossiers et par entretiens avec des directeurs de projet, des enfants et des représentants d'associations de parents et d'établissements d'enseignement ayant pris part au projet.