ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants emphasized that the voice of developing countries should be strengthened in the international financial and trading system, including in the Bretton Woods institutions and WTO.
French: De nombreux participants ont souligné qu'une plus large place devrait être faite aux pays en développement dans le système commercial et financier international, notamment dans les institutions de Bretton Woods et à l'OMC.
English: • High-tech boom and bust March 2002 (Vol.
French: • Prospérité et débâcle de la technologie de pointe Mars 2002 (Vol.
English: INNs identify pharmaceutical substances or active pharmaceutical ingredients.
French: Les DCI permettent d’identifier les substances pharmaceutiques ou leurs principes actifs.
English: Asia and Middle East Division
French: Division de l'Asie et du Moyen-Orient
English: It is clear on this and not open to interpretation.
French: Il est tout à fait clair en cela et ne se prête pas à d'autres interprétations.
English: As a prelude to the design of performance indicators, the Office of the Inspector General, acting in a consultative capacity, worked with program management to create a generic performance management framework.
French: Avant de passer à l’étape de l’élaboration d’indicateurs de performance, le Bureau de l’Inspecteur général, agissant à titre consultatif, a collaboré avec la direction du programme à la mise au point d’un cadre générique de gestion de la performance.
English: One possible structure for the amendments suggested under this proposal would be for the amendments to specify that the Crown may provide copies of defined core-disclosure materials [1], with the remainder of the disclosure to be provided by way of access to the other relevant materials.
French: Les modifications législatives envisagées dans le cadre de cette proposition pourraient éventuellement être structurées de la manière suivante : le ministère public pourrait fournir à la défense des copies des pièces définies comme essentielles [1], et lui donner un droit de consultation des autres pièces pertinentes.
English: "Greywater from our treatment units met the WHO’s standard for restricted irrigation," says Bino.
French: « Les eaux grises issues de nos installations de traitement ont satisfait aux normes de l’OMS en matière d’irrigation limitée, explique M. Bino.
English: Tracey for organizing meetings & agendas Appendix A :
French: Tracey organisera les réunions et établira les ordres du jour.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for Iran (Islamic Republic of) (DP/FPA/2009/8, table 1)
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour l'Iran (République islamique d') (DP/FPA/2009/8, tableau 1);  États arabes
English: Change of fiscal period The law requires a charity to obtain our permission before it changes its fiscal period, since such changes may affect the charity’s obligations under the Income Tax Act.
French: Changement d’exercice Selon la loi, un organisme de bienfaisance doit obtenir notre permission avant de changer son exercice, puisqu’un changement de cette nature pourrait influer sur les obligations de l’organisme selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: - When asked to what extent they are mainstreaming new initiatives (i.e. communication, political decisions, campaigns) 71 municipalities - of a total of 98 - answer that they do not.
French: • Quand elles sont invitées à préciser dans quelle mesure elles sont en train d'intégrer cette démarche dans les nouvelles initiatives (communication, décisions politiques, campagnes), 71 municipalités sur un total de 98 répondent qu'elles ne le font pas.
English: In the period following the elections, the newly appointed Palestinian Cabinet and the Presidency have not been able to reach an agreement on a common political programme.
French: Dans la période qui a suivi les élections, le nouveau Gouvernement palestinien et la présidence ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur un programme politique commun.
English: For approval before performance The tenderer shall provide the following for approval by the European Parliament prior to any performance: All documents and equipment with all technical and physical characteristics, All plans and detailed block diagrams of installations.
French: Pour approbation avant exécution Le soumissionnaire devra fournir avant toute exécution pour approbation au Parlement européen, l'ensemble des documentations des matériels avec toutes les caractéristiques techniques et physiques, l'ensemble des plans et des synoptiques détaillés des installations.
English: This would be good news for the citizens and would surely enhance the relations between them and the institutions.
French: Ce serait tout bénéfice pour les citoyens, et leurs relations avec les institutions en seraient assurément renforcées.
English: The topic reflected a growing recognition in developing countries of the role played by innovation and R&D in development.
French: Le thème de la réunion est à rapprocher du fait que les pays en développement reconnaissent de plus en plus le rôle que jouent l'innovation et la R-D dans le développement.
English: Unfortunately, the sustainable development initiatives undertaken by Haiti and other developing countries were often limited by scarcity of resources, geographical isolation and poor coordination.
French: Malheureusement, les initiatives concernant le développement durable prises par Haïti et d'autres pays en développement sont souvent freinées par le manque de ressources, l'isolement géographique et la mauvaise coordination.
English: As might be expected within such a split process, problems can and do arise.[24] The Reserves are clearly no more satisfied customers than the CLS.
French: Comme on peut s'y attendre dans le cadre d'un processus ainsi séparé, les problèmes sont inévitables[24]. Il est clair que les Réserves ne sont pas des clients plus satisfaits que l'est le CEMAT.
English: As we adopt a philosophy of partnership with the unions, it will only be in the government's best interest to ensure that our union partners have the necessary knowledge to function in this new environment.
French: À mesure que nous adopterons une philosophie de partenariat avec les syndicats, il sera simplement dans l'intérêt du gouvernement de s'assurer que nos partenaires syndicaux ont les connaissances nécessaires pour fonctionner dans ce nouveau milieu.
English: Their document identified priority areas that should form the foundation of a Canadian strategy.
French: Ce document fait état des secteurs prioritaires devant constituer le fondement de la stratégie canadienne.
English: According to Mendez, there's been talk all over subspace about it now for weeks. Mendez takes them upstairs to the medical section to see Pike.
French: Son visage est brûlé atrocement et il est muet.
English: The protection of civilians in armed conflict has recently been among the priority problems on the international humanitarian agenda.
French: La protection des civils dans les conflits armés fait partie ces derniers temps des problèmes prioritaires dans les préoccupations humanitaires internationales.
English: Trust Benjamin Moore when it comes to your deck.
French: Faites confiance à Benjamin Moore lorsqu'il s'agit de votre patio.
English: A CRA investigation determined that she failed to report net income from this business totalling $194,038 on her 2002 to 2005 personal income tax returns.
French: Une enquête de l'ARC a déterminé qu'elle avait omis de déclarer un revenu net de 194 038 $ de son entreprise dans ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 à 2005.
English: Emphasizes that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator, and that failure to do so may constitute a human rights violation;
French: Souligne que les États ont l'obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, mener des enquêtes sur ces actes et de les réprimer, quels qu'en soient les auteurs, et que tout manquement à cette obligation peut constituer une violation des droits de l'homme;
English: The symposium, to be held on May 16 and 17, 2006, will allow participants from all levels of the federal Public Service in Atlantic Canada to consider key topics such as strengthening the Official Languages Act and finding ways to make new provisions operational.
French: Le symposium, qui se tiendra les 16 et 17 mai 2006, permettra aux participants et participantes de tous les paliers de la fonction publique fédérale en Atlantique de se pencher sur des sujets clés, comme le renforcement de la Loi sur les langues officielles et la façon d’en opérationnaliser les nouvelles dispositions.
English: In the last five years this industry has seen an 18 percent growth in jobs.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a connu une croissance de 18 p.
English: A safeguards agreement is not a matter to be implemented by using pressure.
French: Ce n'est pas en faisant pression que l'on fait appliquer un accord de garanties.
English: Columns 1 and 2 present the targets for the 1997/98 and 1998/99 fiscal years for all active benefits and measures under the Canada/PEI LMDA.39 In Exhibit B.2, we show the results of measuring success using the same results measures, concentrating on the EBSMs considered in the survey (Targeted Wage Subsidies [TWS], Self-Employment [SE], Job Creation Partnerships [JCP], Training/Feepayer, and Employment Assistance Services [EAS]).
French: Il convient de remarquer que les chiffres indiqués dans cette pièce correspondent à la période allant du 26 avril 1997 au 31 octobre 1998, soit la période d’application des cinq PEMS retenues pour l’enquête.
English: And when will you enter into a concrete agreement with us so that we can implement a consolidated strategy to exploit all the economic potential of Europe' s countries as well?
French: Quand trouverez-vous avec nous un accord concret sur le fait que les potentiels économiques peuvent être également exploités grâce à une stratégie consolidée dans les pays européens ?
English: Accordingly, it found that there was no threat of injury from dumping by the subject countries.
French: Le Tribunal a dit ne pas avoir de motif de croire à leur retour dans la conjoncture encore pire qui prévalait à ce moment.
English: Nevertheless, it is clear from the outset that Johnston’s intent is not just to analyze the deeds of the Canadian Army in Korea, but to revise the accepted view of its performance at various stages.
French: La Corée était par certains côtés une anomalie pour les officiers de l’armée canadienne de l’époque. Deux générations de soldats avaient grandi en combattant intensivement les Allemands en France et en Europe du Nord-Ouest.
English: Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://european-convention.europa.eu), the Forum web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_en.htm). Top
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel de la Convention (http://european-convention.europa.eu), sur le site du forum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site du débat public Futurum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_fr.htm). Retour en haut
English: The drawdown authority used at year-end was nil.
French: L’autorisation de prélèvement de fonds utilisée à la fin de l’exercice était nulle.
English: Article 5 of the Convention requires States to respect the responsibilities, rights and duties of parents “to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention”.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention, les États sont tenus de respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents de donner à leur enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: Trinidad and Tobago***
French: Trinité-et-Tobago***
English: German Catholic and Evangelical clerics had to pose as embassy staff when ministering to church members living in Turkey.
French: Le clergé catholique allemand et les Evangélistes ont dû prétendre appartenir au corps diplomatique pour pouvoir prêcher auprès des membres de leur congrégation vivant en Turquie.
English: The Finnish Aliens Act of 2004 lays down the definition of the refugee quota and the requirements and procedures for admitting aliens to Finland under the quota.
French: La loi finlandaise de 2004 sur les étrangers définissait le quota de réfugiés ainsi que les exigences et procédures régissant l'admission d'étrangers dans le cadre de ce quota.
English: And I will offer the Assembly a detailed proposal for a one-time staff buyout, to ensure that we have the personnel best suited to carry out the priorities the Assembly has set.
French: Et je vous soumettrai une proposition détaillée de programme ponctuel d'encouragement au départ, de manière que nous disposions du personnel le mieux à même d'exécuter les tâches prioritaires que vous avez fixées.
English: The values and ethics will guide and support employees in their professional activities at Infrastructure Canada and serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Les valeurs et l'éthique guideront et soutiendront les employés dans leurs activités professionnelles à Infrastructure Canada, en plus de maintenir et d'accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique.
English: The proposed model assumes that charge-density waves are formed on equivalent, weakly interacting, one-dimensional columns.
French: Le modèle proposé suppose que les ondes de densité de charge sont formées sur des colonnes unidimensionnelles équivalentes ayant de faibles interactions.
English: "Comprehensive Approaches to Cancer Control – The Public Health Role" CDC’s 2003 Cancer Conference
French: «Comprehensive Approaches to Cancer Control – The Public Health Role» CDC’s 2003 Cancer Conference
English: The creation of a new organization, Canada Health Infoway Inc. and the allocation of $500 million to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology in health care throughout Canada.
French: La création d’une nouvelle organisation, Inforoute Santé du Canada inc. et l’affectation de 500 millions de dollars pour accélérer les mécanismes d’élaboration et d’adoption de systèmes modernes de technologie de l’information en soins de santé à l’échelle du Canada.
English: Subtotal 408,474 391,059 -17,415 Payable in foreign currencies 10,372 10,197 -175 Cross-currency swap revaluation account -1,091 -3,189 -2,098 Unamortized discounts and   premiums on market debt -6,659 -6,659 0 Obligations related to capital leases 3,096 3,019 -78
French: Total partiel 408 474 391 059 -17 415 Payable en devises 10 372 10 197 -175 Compte de réévaluation de swaps de devises -1 091 -3 189 -2 098 Escomptes et primes non amortis   sur la dette contractée sur les marchés -6 659 -6 659 0 Obligations découlant de contrats   de location-acquisition 3 096 3 019 -78
English: Adaptation of cinematographic productions; 3.
French: Licences obligatoires; 2. Mesures transitoires, 3.
English: Annexes II, III, IV and VI may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: Les annexes II, III, IV et VI peuvent être révisées, adaptées et/ou amendées par décision du Conseil des ministres sur la base d'une recommandation du Comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement.
English: Right to trade union membership 896 - 903 233
French: Droit de se syndiquer 896 −903 254
English: Budget Breakdown and Eligible Expenditures Revenues:
French: Budget détaillé et dépenses admissibles Pour l’année Revenus :
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: En vertu de cette approche, on reconnaît que de nombreux facteurs autres que les soins de santé ont une forte influence sur la santé ) par exemple, la nutrition, l'activité physique et l'éducation.
English: This enables data subjects to spot any mistake in the administration of leave.
French: Le gestionnaire a le droit de consulter et de modifier toutes les données.
English: Secondly, emissions in China and India are expanding very rapidly. That is why, in its opinion, the Committee on Development has suggested that our Union should establish a proactive strategy of technology cooperation with these countries, offering financial support to cover some of the extra costs for the most efficient technologies possible.
French: Ensuite, les émissions en Chine et en Inde augmentent très rapidement, raison pour laquelle la commission du développement a proposé dans son avis que l'Union établisse une stratégie proactive de coopération technologique avec ces pays, proposant une aide financière visant à couvrir certains des coûts liés aux technologies les plus efficaces.
English: • Reviewed documentation from the working files, which included:
French: • examiné la documentation tirée des dossiers courants, qui comprenait :
English: CIHR evaluates this by assessing the stature of the applicant in the field, his/her knowledge of the field and demonstrated expertise, and the quality and impact of contributions to the field.
French: IRSC évalue la qualité et l'incidence des contributions des candidats, leur calibre, leurs connaissances et leur expertise dans leurs domaines de recherche.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these rights, the difficulties encountered and any targets identified for the future.
French: Il faudrait fournir également des renseignements sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces droits, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: The University of Western Ontario Beier, Frank Renewal Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Musculoskeletal Health $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Neurodegeneration and Stem Cell Regeneration $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Quantitative Finance $500,000 Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Molecular Neurobiology $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Biocomputing $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Human Capital and Productivity $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Linguistics $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Bioarchaeology and Isotopic Anthropology $500,000 $4,900,000
French: The University of Western Ontario Beier, Frank Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en santé des muscles et du squelette 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la neurodégénérescence et la régénération des cellules souches 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en finance quantitative 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en bioinformatique 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur le capital humain et la productivité 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en linguistique
English: Instead, the youth court has the authority to impose an adult sentence where the test for an adult sentence is met.
French: Au contraire, le tribunal pour les adolescents a le pouvoir d’infliger une peine applicable aux adultes lorsque le critère applicable à cet égard est respecté.
English: The Secretariat was requested to send all three documents to all participants for comment and then present the documents and the comments received thereon to the Committee at its second session.
French: Le Secrétariat a été prié d'adresser ces trois documents aux participants pour qu'ils les commentent, puis de présenter ces documents et les observations reçues à leur sujet à la deuxième session du Comité.
English: Such cases have included allegations of sexual exploitation and abuse, and abuse of authority and extortion.
French: Il y avait notamment des plaintes pour exploitation et atteintes sexuelles, abus de pouvoir et extorsion.
English: The soil seed bank of the low-value, pioneer tree pin cherry (Prunus pensylvanica L.f.) appears to increase markedly after multiple, large-scale disturbance events, which may result in interference with the growth of high-value species.
French: Le contenu de la banque de semences du sol en graines de cerisier de Pennsylvanie (Prunus pensylvanica L.f.), un arbre pionnier de faible valeur, semble nettement augmenter suite aux multiples perturbations à grande échelle, ce qui peut provoquer une interférence avec la croissance des espèces de grande valeur.
English: We are very proud of what they are doing.
French: Nous sommes très fiers de leurs exploits.
English: At the same time, the number of families with low income fell to its lowest level in a decade, and the low-income rate declined to its lowest level since 1989.
French: Parallèlement, le nombre de familles à faible revenu est tombé à son plus bas niveau en une décennie, tandis que le taux de faible revenu a atteint son plus faible niveau depuis 1989.
English: Last December, we decided by consensus to limit the Secretary-General's spending authority.
French: En décembre dernier, nous avons décidé par consensus de limiter le pouvoir du Secrétaire général en matière de dépenses.
English: I would just like to say the following, without wishing to add fuel to the fire, since a European Parliament urgency procedure requires us to appease a crisis and to seek solutions rather than further inflame people's anger.
French: Sans vouloir jeter de l'huile sur le feu, car une urgence au Parlement européen exige de pacifier une crise et d'y chercher des solutions, plutôt que d'enflammer davantage les passions, je voudrais dire simplement ceci.
English: The Centre shall achieve the above objective by undertaking such functions as:
French: Le Centre atteint les objectifs précités en exerçant notamment les fonctions suivantes :
English: Because most of the consumer products for which suitable data are available are used primarily by adults, and since limitations of the available data are sufficient to preclude a very confident estimation of intake for even one age group, the estimated exposures have been derived for this age class only.
French: Les estimations de la puissance relative dans les organismes benthiques ont été fondées sur la puissance relative du NP et des NPE dans les organismes aquatiques de la colonne d’eau. Le manque de données sur la concentration de NP, et en particulier de NPE, dans les sédiments au voisinage des exutoires est un facteur limitant des ensembles de données actuels.