ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that CanJet recognizes the need to modify its current policy and procedure and that it will take steps to do so in order that passengers who are both visually and hearing impaired can travel unattended in cases where they are self-reliant.
French: L'Office note que CanJet reconnaît le besoin de modifier sa politique et ses procédures actuelles et qu'elle prendra les mesures nécessaires pour que les passagers qui ont une déficience visuelle ou auditive puissent voyager sans accompagnateur dans les cas où ils sont autonomes.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 5-2006, point 1.21.18 Amendements en première lecture du Parlement européen: Bull. 9-2006, point 1.21.14
English: Continuing growth in demand for wireless connectivity will provide future opportunities for these firms.
French: La croissance continue de la demande de connectivité sans fil fournira de futures occasions d'affaires pour ces entreprises.
English: Top of page Internet access service An ISP is a company that provides users with Internet access, for which they pay a fee.
French: Top of page Service d'accès à Internet Un FSI est une entreprise qui fournit aux usagers l'accès à Internet, moyennant des droits d'utilisation.
English: ▪ Counselling services or support for staff facing challenging life events and/or policies that support parents and families; ▪ Induction and mentoring for new staff and clear exit strategies for leavers; ▪ Outreach work with the community or with the local unemployed; ▪ a programme to reengineer work processes to maximise the benefits for health and wellbeing as far upstream as possible.
French: ▪ Services de psychothérapie ou de soutien pour les employés qui font face à des événements difficiles et politiques adaptées aux besoins des parents et des familles. ▪ Initiation des nouveaux employés, mentorat et stratégies claires pour les travailleurs qui quittent leur emploi; ▪ action sociale dans la communauté ou auprès des chômeurs de l'endroit; ▪ programme de remaniement des procédés de travail visant à maximiser l'effet bénéfique sur la santé et le bien-être des employés, à tous les échelons de l'organisation si possible.
English: Thus, for example, the conduct of persons who pay a juvenile to engage in sexual relations with them cannot be considered as abuse by exploitation of advantage if the juvenile is a practising prostitute and was the one who offered himself or herself to the adult and fixed the price.
French: Par exemple, on ne considérera pas qu'il y a tromperie si une personne rétribue un mineur afin d'avoir des relations sexuelles avec lui lorsque ce mineur se prostitue, qu'il s'est proposé et qu'il a fixé le prix.
English: Insurgents continue to target civilians with links or supposed links to the TFI as well as human rights activists.
French: Les insurgés continuent de prendre pour cible des civils ayant des liens ou des liens supposés avec les Institutions fédérales de transition et avec les militants des droits de l'homme.
English: Movement Control Section
French: Section du génie (118 postes) 1 P-4, 8 P-3, 1 P-2, 31 SM, 32 GSN, 45 VNU
English: Accordingly, his delegation could not support any proposal aimed at doing away with it.
French: C'est pourquoi la délégation singapourienne ne peut approuver aucune proposition qui tendrait à l'abandonner.
English: The ISDR Framework for Action (2001) further identified priority areas for implementation: i) increasing public awareness to understand risk, vulnerability and disaster reduction; ii) promoting the commitment of public authorities to disaster reduction; iii) stimulating multidisciplinary and intersectoral partnerships and networks; iv) improving scientific knowledge about the causes of natural disasters, as well as the effects that natural hazards and related technological and environmental disasters have on societies; v) international cooperation for reducing the impact of El Niño and other aspects of climate variation; and vi) strengthening early warning system capacities.
French: Le Cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (2001) a été élaboré afin de mieux cerner les actions prioritaires à entreprendre aux fins de la stratégie, à savoir: i) sensibiliser davantage le public aux notions de risque, de vulnérabilité et de prévention des catastrophes; ii) encourager les pouvoirs publics à s'investir dans la prévention des catastrophes; iii) favoriser la création de partenariats et de réseaux pluridisciplinaires et intersectoriels; iv) enrichir les connaissances scientifiques sur les causes des catastrophes naturelles et les effets, pour la société, des risques naturels et des catastrophes écologiques et technologiques connexes; v) encourager la coopération internationale pour atténuer l'impact du phénomène El Niño et d'autres formes de variation climatique; et vi) renforcer les systèmes d'alerte rapide.
English: There were also suggestions about changing the deadline from June because many respondents found this to be a very busy time of year.
French: Il est aussi suggéré de modifier la date limite de juin parce que, pour un grand nombre de répondants, c'est une période très occupée de l'année.
English: Having regard to the period of transition which the countries of central and eastern Europe are now undergoing and the social and economic difficulties involved in the process; 2.
French: Considerant la période de transition dans laquelle se trouvent les pays de l'Europe centrale et de l'est et les difficultés sociales et économiques, qu'entraîne un tel changement; 2.
English: • Are programs run with due regard for economy, efficiency, and environmental impact?
French: • Met-on les programmes en œuvre en tenant dûment compte de l'économie, de l'efficience et de leurs effets sur l'environnement?
English: The Federal Constitution makes special mention of children and young people in its list of fundamental rights and social objectives.
French: La Constitution fédérale accorde aux enfants et aux jeunes une place spéciale dans l'énumération des droits fondamentaux et des buts sociaux.
English: APTN would also like to see a new treaty devised that "would allow Canadian and U.S. Aboriginal producers to develop co-ventures that would qualify both for Canadian content recognition and CTF and Telefilm Canada funding."
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones souhaiterait une nouvelle formule d’accord qui « permettrait aux producteurs autochtones, canadiens et américains de créer des coentreprises admissibles aux fins du contenu canadien et du financement du FCT et de Téléfilm Canada ».
English: This session aims to review and advance the work carried out to date by the PHPEG and others actively pursuing the development of national level indicators.The program would include:
French: Nous examinerons et poursuivrons le travail effectué jusqu’à maintenant par le GEPSP et par d’autres organismes qui s’affairent à élaborer des indicateurs de portée nationale. Activités au programme :
English: Additionally, the fact that Aboriginal cultures have been adversely impacted by colonial legislation needs to be considered and examined when developing ADR processes.
French: Comme le fait observer LeBaron, il ne suffit pas de traiter la culture comme un module distinct ou comme un segment du processus.
English: (c) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the nature and extent of adolescent health problems, including the negative impact of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes;
French: c) D'entreprendre une étude complète et pluridisciplinaire afin d'évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, y compris l'incidence négative des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et, avec la pleine participation des adolescents, de se fonder sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes concernant la santé des adolescents;
English: TARGET POPULATION Population: 142,500 men, women and children 56,000 in Al Hali 86,500 in Al Marawa A.M.I.
French: AMI gère des programmes médicaux en Afghanistan, Thaïlande, Myanmar, Yémen, RDC, Centrafrique et Haïti. Elle est présente en Afghanistan depuis 1980.
English: As the basic constitutional presumption, human freedoms and rights are, as a rule, exercised immediately on the basis of the Constitution, and the conditions and manner of their exercising can be prescribed by a law, in case of existence of a constitutional authorization to do so only, and within such authorization only.
French: Comme ils constituent la norme constitutionnelle fondamentale, les libertés et les droits de l'homme sont, règle générale, exercés directement en fonction de la Constitution et les conditions de leur exercice ainsi que la manière dont ils sont exercés peuvent être prescrites par une loi, si la Constitution l'autorise, et seulement conformément à cette autorisation.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Wellington National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington
English: Are you in favour of returning to an open and democratic method – the Convention method – or do you think we can resolve the matter by staying up for another night like tonight?
French: Êtes-vous favorable à un retour à une méthode ouverte et démocratique - la méthode de la Convention - ou pensez-vous que nous pouvons résoudre le problème en restant debout une nuit entière encore comme ce soir?
English: Furthermore, to control both core and related activities might have the advantage of avoiding legal distinctions that might not be easily applied in
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage IV. Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences
English: Exports to EU (M$) Exports to Non-EU (M$) Total Exports (M$) Seal oil/meat/pelts 5.41 12.58 17.99 Canada has taken and will continue to take strong action to ensure access to the European market for all Canadian exports of seal products.
French: Exportations vers l’UE ($ millions) Exportations vers des pays autres que ceux de l’UE ($ millions) Exportations totales ($ millions) Huile de phoque / viande / peaux 5,41 12,58 17,99 Le Canada a pris des mesures énergiques pour que l’ensemble des exportations canadiennes ait accès au marché européen et il continuera de le faire.
English: DK 9 DO NOT READ RANDOMIZE "A" to "J" 1.
French: NSP 9 NE LISEZ PAS LISEZ DE MANIÈRE ALÉATOIRE DE « A » À « J » 1.
English: I sincerely hope that the election of the Constituent Assembly will take place peacefully and will pave the way towards building a peaceful, democratic and prosperous East Timor.
French: J'espère sincèrement que l'élection de l'Assemblée constituante se déroulera pacifiquement et tracera la route pour construire un Timor oriental pacifique, démocratique et prospère.
English: Fulham estimates there are approximately 450 Métis farmers in the three prairie provinces.
French: Fulham estime à 450 environ le nombre d’agriculteurs métis dans les trois provinces des Prairies.
English: While our new Club World cabin is being fitted in business class, the remainder of our aircraft will continue to boast the original, award-winning Club World cabin featuring the world's first fully flat bed.
French: Notre nouvelle cabine Club World est actuellement en cours d'installation en classe affaires, mais le reste de nos appareils continueront de proposer la version originale primée de la cabine Club World d'origine, avec le premier lit entièrement horizontal au monde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Conservation and Protection 16 84 22 Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area 37 63 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Conservation et Protection 16 84 22 Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 37 63 7
English: Note 2 Plan of action against traffic in women (doc.
French: Note 2 Plan d’action contre la traite des femmes (document EG (96) 2) élaboré par Mme Michèle Hirsch (Belgique).
English: Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 Home | Back to Artist List | Feedback Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 (140 KB) previous in series | back to artist list
French: Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 (140 KB) précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Djamel is featured in a massive new book in English entitled UNCOMMON SOUND.
French: Djamel est à l'honneur dans un nouvel ouvrage anglais intitulé UNCOMMON SOUND.
English: Where the customs authorities require a guarantee to be provided, it shall be required from the debtor or the person who may become liable for that debt.
French: Lorsque les autorités douanières exigent la constitution d'une garantie, cette garantie doit être fournie par le débiteur ou la personne susceptible de le devenir.
English: Another speaker clarified that they were simply trying to understand why there are differences in what has been produced.
French: Un autre intervenant a apporté une clarification en disant qu’ils essayaient simplement de comprendre pourquoi il y a des différences dans ce qui a été produit.
English: 69, No. 3 BEST PRACTICE Reducing crime in the North By Marie Cameron Yellowknife Detachment, N.W.T In an effort to reduce crime in downtown Yellowknife, Northwest Territories (N.W.T), RCMP Yellowknife Detachment, alongside its supporting partners, launched an initiative in November 2006 called the Crime Reduction Strategy.
French: 69, No. 3 PRATIQUES EXEMPLAIRES Réduire la criminalité dans le Nord Par Marie Cameron Détachement de Yellowknife (T.N.-O.) Afin de réduire la criminalité au centre-ville, le Détachement de Yellowknife de la GRC, avec ses partenaires, a lancé en novembre 2006 une initiative appelée la Stratégie de réduction de la criminalité.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF FRANCE (Annex 3 to MC(14) Journal No. 2 of 5 December 2006)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA FRANCE (Annexe 3 au MC(14) Journal No 2 du 5 décembre 2006)
English: It is also important in order to highlight the fact that this slave trade is another example of the violence to which women and children are subjected.
French: De plus, son inclusion souligne le fait qu’il s’agit d’un exemple supplémentaire de violence à l’encontre des femmes et des enfants.
English: This new approach does not increase saturated fat level, and produces a product that is structurally and functionally similar to trans and saturated fats.
French: Cette solution n’accroît pas le taux d’AG saturés et donne un produit dont la structure et la fonction sont semblables à celles des AGT et des AG saturés.
English: Thereby the purchaser commits himself to send back the already received goods to the address listed under paragraph 2, within an appropriate period, as a rule, within a term of seven calender days after the period of revocation has expired.
French: L'acheteur s'oblige, en l'occurence, de renvoyer des marchandises déjà reçues à l'adresse citée sous le paragraphe 2 dans un délai convenable, en règle générale dans un délai de sept jours du calendrier après l'expiration du délai de révocation.
English: Naturally there exist also such matters about which we are not in agreement.
French: En Allemagne, 60% environ des lois du Bundestag ont été avalisés pas le Bundestag.
English: Physical monitoring is continuing to improve and internal backlogs are negligible.
French: Améliorer le suivi 339 Suivi financier : en 2007, la Banque a créé une fonction indépendante assurée par le département Gestion et restructuration des transactions (Transaction Management & Restructuring, TMR).
English: 10 A quite interesting feature of some protective systems (e.g., référé) is the possibility that the interlocutory judgment is not followed by a proceeding aiming at a final decision, if no party so applies.
French: 10 Une mesure assez intéressante de certains systèmes conservatoires (par exemple le référé) est la possibilité que le jugement interlocutoire ne soit pas suivi d’une procédure aboutissant à une décision en dernier ressort, si aucune partie ne le demande.
English: Canada 's New Government is taking a leadership role in reducing greenhouse gas emissions and air pollution with diversified and complementary measures, including its aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de leader dans la réduction des émissions degaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique en prenant des mesures diversifiées et complémentaires, dont ses règlements audacieux visant à réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: 4.1.6 An integrated visitor activities data base will be developed and kept up to date for each national marine conservation area to provide, along with research, monitoring and evaluation, the visitor information required for management decisions and state of the parks reporting to Parliament.
French: 4.1.6 Pour chaque aire marine nationale de conservation, il faut concevoir et tenir à jour une base intégrée de données sur les activités des visiteurs, qui fournira, de concert avec les comptes rendus de recherche, de surveillance et d'évaluation, les renseignements sur les visiteurs dont la direction a besoin pour prendre des décisions et rédiger le rapport au Parlement sur l'état des parcs.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Commercial Scheduled Air Services August 20, 1984 :
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Hellénique concernant les services aériens commerciaux réguliers Le 20 août 1984 :
English: A book whereof the verses are explained in detail - a Qur'an in Arabic for people who know (Fussilat 41/3). The Qur'an is truth in its purest form.
French: Certaines communautés impriment le Coran en 30 parties différentes pour pouvoir le réciter lorsque quelqu’un meurt.
English: The Sudbury Neutrino Observatory began operating in 1999 at a depth of 2,070 metres below the surface in the Creighton mine near Sudbury, Ontario.
French: L'Observatoire de Neutrinos de Sudbury entre en fonction en 1999, à 2070 mètres sous terre, dans la mine Creighton, près de Sudbury, en Ontario.
English: • Abbreviated New Drug Submission (ABNDS);
French: • Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN);
English: Luxury fabrics and antiques are effortlessly integrated into the comfort of a modern design hotel.
French: Les matériaux nobles et les tissus luxueux se marient parfaitement au confort ultra moderne d'un hôtel design.
English: India, Nepal, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Student Work Abroad Program (SWAP) / Programme de vacances-travail (PVT)
English: They can be identified or unidentified, volatile or non-volatile, and include:
French: Les impuretés organiques peuvent apparaître durant la fabrication et (ou) l'entreposage de la substance médicamenteuse <existante> . Elles peuvent être connues ou non, volatiles ou non et elles comprennent:
English: • Technology Comparison Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: • Comparaison de technologies Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: Mr. KOTRANE said several other countries had reported that the minimum age of criminal responsibility was 7 or 8 years and, under their systems, judges handed down similar educational or correctional measures; they did not put children in prison, they gave them warnings and guided them towards a more social type of behaviour.
French: M. Kotrane déclare que plusieurs autres pays ont signalé que l'âge minimum de la responsabilité la pénale est chez eux de 7 ou 8 ans et que, dans leur système, les juges prennent des mesures éducatives ou correctionnelles; ils ne mettent pas les enfants en prison, ils leur donnent des avertissements et les orientent vers un type de comportement plus social.
English: His delegation would continue to participate actively and constructively in those ongoing endeavours.
French: La délégation japonaise entend continuer de participer de manière active et constructive aux initiatives prises dans ce domaine.
English: I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future.
French: J'espère qu'il sera bientôt en mesure de déposer quelque chose sur la table car, sinon, nous n'aurons pas d'autre choix que de prendre de nouvelles mesures dans un avenir proche.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: uring a recent exercise at the NATO Base in Geilenkirchen, Germany, I was flying as the E-3A Airborne Warning and Control System (AWACS) instructor pilot for an alert launch.
French: ors d’un exercice récent à la base aérienne de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, j’étais commandant de bord d’un E-3A AWACS (système aéroporté d’alerte et de surveillance) à titre de pilote instructeur pour un décollage sur alerte.
English: Honourable Members, our firm proposal is to ensure that Europe does not stand still and to advance the European project in the cause of creating a better world.
French: Honorables parlementaires, nous sommes déterminés à garantir que l'Europe ne reste pas immobile et à faire progresser le projet européen pour créer un monde meilleur. Telle est notre proposition.
English: Enjoy our copious breakfast buffet as well as Thuringia and international specialties tailored by our kitchen team according to your personal requirements.
French: Buffet copieux du petit-déjeuner, spécialités de Thuringe ou internationales, notre personnel cuisinier ne prépare ces délices que pour vous.
English: As for the Goepel report, regrettably I am not able to extend the same congratulations, because this is an eminently political matter and we must use political arguments to discuss it.
French: Quant au rapport Goepel, je ne peux malheureusement lui réserver les mêmes félicitations, car il s'agit d'un sujet éminemment politique dont nous devons débattre avec des arguments politiques.
English: Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
French: Sur demande d'une ARN, l'Autorité fournira des recommandations aux ARN sur les mesures qu'elles doivent prendre dans les cas de problèmes transfrontières.
English: SERVICE TIME¹ LOCATION² Customs 3 days3 All Civil Aviation 3 days3 All Taxation 3 days3 All Pensions 3 days3 All Social Services 3 days3 All Immigration 3 days3 All Legal Services 3 days3 All Travel Immediately All Banking 3 days3 All Education 3 days3 All
French: SERVICE DÉLAI¹ LIEU² les règlements douaniers 3 jours3 Tous l'aviation civile 3 jours3 Tous la fiscalité 3 jours3 Tous les pensions 3 jours3 Tous les services sociaux 3 jours3 Tous l'immigration 3 jours3 Tous les services juridiques 3 jours3 Tous les voyages Immédiatement Tous les services bancaires 3 jours3 Tous l'enseignement 3 jours3 Tous
English: In addition, these achievements have contributed positively to family life by making polygamy illegal and have further promoted equality between men and women by removing all legal recognition of so-called “crimes of honour”.
French: Ces succès ont eu en outre une influence positive sur la vie familiale en rendant la polygamie illégale, et le fait que le « crime d'honneur » ne soit plus admis par la loi a renforcé l'égalité entre les hommes et les femmes.