ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • such transactions by the federal government have been rare in the past;
French: Il doit plutôt obtenir un décret autorisant la vente conformément aux alinéas 16(1)a) et k) de la LIF.
English: We are serious about protecting the privacy rights of our donors.
French: Nous adoptons une politique sérieuse au sujet de la protection des droits relatifs à la vie privée de nos donateurs.
English: Early School Leavers The Lisbon conclusions19 included some quantified objectives for the education and training systems in Europe, which were subsequently introduced in the Employment guidelines for 2001.
French: 33. Jeunes quittant prématurément l’école Les conclusions de Lisbonne19 comprennent quelques objectifs quantifiés pour les systèmes d'éducation et de formation en Europe qui ont été ultérieurement introduits dans les lignes directrices pour l'emploi en 2001.
English: Where the child was contributing to the family income the responsibility for livelihood was shifted to unemployed adult members of the family.
French: Pour les enfants contribuant au revenu familial, la responsabilité des moyens de subsistance a été confiée à des membres adultes de la famille qui étaient sans emploi.
English: 1.1 Background 1.1.1 Purpose and Targets of the Montreal Protocol
French: 1.1 Contexte 1.1.1 But et cibles du Protocole de Montréal
English: It is important that dialogue not be focused on any one individual but rather on the subject matter.
French: En répondant à ces questions honnêtement, vous commencerez à saisir les enjeux et à déterminer là où se trouve votre groupe.
English: These principles require departments to explain:
French: Ces principes requièrent que les ministères expliquent :
English: The Conference took note of the report of the Committee.
French: La Conférence a pris note du rapport du Comité.
English: Deadline for interventions: 22 May 2003 2003-4-1 2003-05-09 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4 dated 10 April 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 16 June 2003 at 9:30 a.m., at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue North West, Edmonton, Alberta, the Commission announces that it will also consider an application by Canadian Broadcasting Corporation.
French: Date limite d’intervention : le 22 mai 2003 2003-4-1 2003-05-09 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003 4 du 10 avril 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 16 juin 2003 à 9 h30, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton, (Alberta), le Conseil annonce qu’il étudiera une demande de Société Radio Canada.
English: Their election by the Assembly requires majority of votes of the total number of members of the Assembly, and a majority of votes of the members of Assembly belonging to the communities, which do not constitute the majority in the Republic of Macedonia.
French: Pour être élus, ils doivent réunir la majorité des voix de l'ensemble des membres de l'Assemblée ainsi que la majorité des voix des membres de l'Assemblée appartenant aux communautés non majoritaires.
English: Agenda item 2.5.1., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.5.1 de l'ordre du jour, freins pour voitures particulières.
English: Peter Ganz) Dr. Peter Ganz presented a background review of the SFV agenda item:
French: Mise à jour sur le spumavirus simien (SFV) (Dr Peter Ganz) Le Dr Peter Ganz présente un exposé sur le SFV.
English: Funding provides a mechanism for gathering information on how legislation is implemented for future development of government and departmental policy, legislative and program changes.
French: Ce financement crée un mécanisme servant à recueillir des renseignements sur l'application de la loi, de façon à orienter l'élaboration de futures politiques, dispositions législatives et modifications aux programmes gouvernementaux et ministériels.
English: It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Cette loi énonce les obligations du gouvernement fédéral à l'égard des Indiens et gouverne la gestion des terres de réserve indiennes, de l'argent des Indiens et de diverses autres ressources.
English: For example, while children with attention deficit may not be able to be cured, they can be treated effectively with medication so that they may no longer exhibit symptoms.
French: Par exemple, les enfants atteints d'un trouble déficitaire de l'attention ne peuvent peut-être pas guérir, mais on peut les soigner efficacement avec des médicaments pour qu'ils ne manifestent plus de symptômes.
English: As at August 2000, only 4 of 53 African countries had contributed to the Register.3 In 1999, a subregional conference, organized by the United Nations Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at N'Djamena, called for the creation of a uniform weapons register at the national and subregional levels (see A/54/530-S/1999/1141).
French: En août 2000, seuls quatre pays africains sur 53 avaient contribué au Registre.  En 1999, une conférence sous-régionale, organisée à N'Djamena par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, a appelé à la création, aux niveaux national et sous-régional, d'un registre des armes commun (voir A/54/530-S/1999/1141).
English: Under the Data Protection Act 1998, you may request details of personal information that we hold about you but you may be charged a small administration fee of no more than £10 for this information.
French: Selon la Loi de protection des données de 1998, vous pouvez demander des détails concernant les informations personnelles que nous possédons à votre sujet mais vous pourrez devoir régler des frais administratifs, ne pouvant pas dépasser 10 £ pour ces informations.
English: A deployment cannot result in a promotion or change of tenure.
French: Une mutation peut aboutir à une promotion ou à une titularisation.
English: These benefits are linked to the minimum wage.
French: Ces avantages sont liés au salaire minimum.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and agrees that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas, the African Leadership Conferences on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par les Conférences de l'espace pour les Amériques et les Conférences des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
French: Au cours des dix dernières années, des forces européennes ont été déployées à l'étranger, En tant qu'union de vingt-cinq États, avec une population dépassant 450 millions de personnes et une production représentant un quart du produit national brut (PNB) mondial, l'Union européenne constitue inévitablement un acteur mondial.... elle doit être prête à partager la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d'un monde meilleur.
English: TABLE 14.3.5 – SUMMARY OF GUARANTEED ROOMS (Specify point of reference a/b/c/d…) Hotels Number of hotels Number of hotel rooms Other accommodation Number of other accommodation buildings Number of rooms TOTAL NUMBER OF ROOMS
French: TABLEAU 13.3.5 – RÉCAPITULATIF DES CHAMBRES GARANTIES (Spécifiez le point de référence a/b/c/d…) Hôtels Nombre d’hôtels Nombre de chambres Autres hébergements Nombre d’autres établissements d’hébergement Nombre de chambres NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES
English: Program by Activity 2005-06 (thousands of dollars) Budgetary Grants, Contributions & Other Transfer Payments 1,321,063 266,214 933,267 12,535 10,130 2,543,209 Non-budgetary Loans, Investments and Advances … 7,110 Total M ain Estimates 1,445,225 292,045 965,192 59,336 14,332 2,776,130 Adjustments (planned spending not in M ain Estimates) 90,015 0 (1,000) 0 10,000 99,015
French: __________________________________________________________________________________________ Section III – Information additionnelle 77
English: That work has been led very effectively by Ambassadors Shamshad Ahmad of Pakistan and Inocencio Arias of Spain, who acted as facilitators.
French: Ces travaux ont été menés très efficacement par les Ambassadeurs Shamshad Ahmad du Pakistan et Inocencio Arias d'Espagne en leur qualité de facilitateurs.
English: Disclosure  The departmental representative provided the following opening statement (exhibit D-1) in explanation of the selection process:
French: Divulgation Le représentant du ministère a présenté la déclaration préliminaire suivante (pièce D-1) pour expliquer le processus de sélection :
English: After initial plans to carry out standard urban development of the area (more condominiums, etc.), the community engaged and has driven the process to the point today where the Southeast False Creek Plan "will be the first Official plan for the city that illustrates the comprehensive application of sustainable strategies to a new high density mixed use neighborhood" (City of Vancouver 2004).
French: À la suite des premiers plans qui proposaient un réaménagement urbain conventionnel (davantage de logements en copropriété, etc.), la collectivité s'est impliquée et a mené le processus jusqu'au point où le Plan de Southeast False Creek « sera le premier plan d'urbanisme de la ville illustrant l'application exhaustive de stratégies de développement soutenable à un nouveau quartier polyvalent à haute densité » (Ville de Vancouver, 2004).
English: The Committee decided to continue its work on the analysis of the merits and possible necessity of measures dealing with large scale-to-scale changes in the assessment rates of Member States in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre ses travaux sur l'analyse du bien-fondé et de la nécessité éventuelle de mesures correctives pour les variations de grande amplitude que les quotes-parts des États Membres enregistrent d'un barème à l'autre, compte tenu des orientations éventuellement données par l'Assemblée générale.
English: Enablex® is contraindicated for patients with, or at risk of, urinary retention, gastric retention, or uncontrolled narrow-angle glaucoma, and in those with known hypersensitivity to the drug or its ingredients.
French: EnablexMD est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une rétention gastrique ou un glaucome par fermeture de l'angle mal maîtrisé, et chez ceux qui souffrent d'une hypersensibilité connue au médicament ou à ses ingrédients.
English: This topic, whose purpose was to identify the international legal cooperation instruments that comply with the conventions against terrorism and transnational organized crime, addressed three main points, followed by practical exercises:
French: Ce thème, qui avait vocation à indiquer les instruments juridiques de coopération internationale suivant les conventions sur le terrorisme et la CTO, a été abordé à travers trois principaux points auxquels a fait suite une étude de cas :
English: She alleged that her employment was terminated because she took sick leave. Settlement:
French: Elle alléguait qu’on avait mis fin à son emploi parce qu’elle avait pris un congé de maladie. Entente :
English: “Using health policies as an instrument for poverty eradication, along the lines of the World Health Organization (WHO) strategy on poverty and health, develop sustainable and effectively managed pro-poor health systems which focus on the major diseases and health problems affecting the poor, achieving greater equity in health financing, and take also into account the provision of and universal access to high quality primary health care throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, not later than 2015, as well as health education programmes, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and immunization programmes”;
French: "Faire de la politique de la santé un moyen de lutte contre la pauvreté en s'inspirant de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la pauvreté et la santé, mettre sur pied une infrastructure médico-sanitaire viable en faveur des pauvres axée sur les principaux problèmes de santé et les grandes maladies qui frappent les pauvres et rendant ainsi plus équitable le financement des dépenses de santé, tenant compte de la nécessité d'offrir et de rendre universellement accessibles au plus tard en 2015 des soins de santé primaires de qualité durant toute la vie, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, et prévoyant aussi des programmes d'éducation sanitaire, d'épuration des eaux, d'hygiène publique, de nutrition, de sécurité vivrière et de vaccination;"
English: A 500 m² freshwater swimming pool, 3 pools of which 1 is for children, deck chairs and parasols to fully benefit from the sun, on the beach or around the swimming pool, as well as beach sheets on request (deposit payable).
French: Une piscine d'eau douce de 500 m2.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Voir les notes 276 et 277 de la Partie II ainsi que le texte de cette section.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for Shrimp Fishing Areas (SFAs) 0-7 will remain at 156,352 tonnes (t) for the 2005 season.
French: Le Total admissible des captures (TAC) des zones de pêche de la crevette ( ZPC) de 0 à 7 demeureront de 156 352 tonnes pendant la saison 2005.
English: This divestment strategy aims to generate non-dilutive R&D funding for Ambrilia and to preserve the companies cash flow.
French: Cette stratégie nous permettrait d'obtenir des capitaux non dilutifs et ainsi d'allonger la période durant laquelle nous n'avons pas besoin nouveaux capitaux.
English: Receive and complete draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies Status:
French: Recevoir et mettre au point des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux Situation actuelle :
English: The Conference endorsed the request of the Committee of the Whole for the Secretariat to develop criteria for the review process.
French: La Conférence a fait sienne la demande du Comité plénier tendant à ce que le secrétariat élabore des critères pour la procédure d'examen.
English: Occasionally, the number of vouchers in the TIR Carnet are not sufficient to carry out a total TIR transport.
French: Parfois le nombre de volets du carnet TIR n'est pas suffisant pour effectuer un transport TIR complet.
English: There is also a night energy saving capability, whereby the system reduces the amount of heating produced after 2200 hrs in the evening - 0500hrs in the morning, and thereafter increasing the temperature to the required level.
French: Ce système a également la capacité d'économiser de l'énergie pendant la nuit, en réduisant la quantité de chaleur produite après 22 h et en augmentant ensuite la température au niveau voulu après 5 h du matin.
English: Generally, very high or very low pretest scorers often move closer to the mean score over time.
French: Il est démontré de façon générale, que les personnes qui ont des résultats très élevés ou très bas ont tendance, avec le temps, à se rapprocher de la moyenne.
English: Obviously it is true that there are also areas and sectors where it is difficult to open up the market, especially where services require a particular infrastructure, such as baggage handling and refuelling services.
French: Bien entendu, il existe des secteurs où il est difficile d'ouvrir le marché, en particulier lorsque le service concerné suppose une infrastructure spéciale, par exemple pour l'acheminement des bagages ou l'approvisionnement en carburants.
English: As for traffic, the port welcomed a total of 103 ships, about a dozen more than during the first three quarters of 2004.20 Aluminerie de Bécancour is planning to invest $23 M to modernize its plant.
French: Le port a accueilli 226 navires au cours des trois premiers trimestres de l’année, comparativement à 191 l’an dernier.18 Mis à l’eau en juin dernier, le Lampsillis, un bateau laboratoire de l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), a complété avec succès deux missions au cours de l’été.
English: • fiscal and expenditure planning provides a stable environment where changes to spending and programs can be planned well ahead of implementation;
French: • la planification des recettes fiscales et des dépenses fournit un cadre de fonctionnement plus stable, où tout changement nécessaire aux dépenses et aux programmes peut se planifier bien avant la mise en oeuvre;
English: The Government of Canada certainly is keen on watching this progress and is going to be interested in continuing our partnership with you the best that we can.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement du Canada a hâte de voir les progrès et qu'il se montrera intéressé à poursuivre dans toute la mesure du possible son partenariat avec vous.
English: The male to female ratio among production workers in the furniture industry overall is 80:20, although the proportion of female employees is growing.71 The sector’s inability to attract female workers is a major weakness, one that largely results from general perceptions of the sector as dangerous, low-paying and uninterested in attracting female workers.
French: En ce qui concerne l’équité salariale, une étude récente a découvert que les femmes gagnent jusqu’à dix pour cent de moins que leurs homologues masculins occupant pratiquement les mêmes postes qu’elles au sein de l’industrie du meuble.72 L’échelle salariale de l’industrie est souvent considérée comme un obstacle au recrutement et à la promotion du secteur.
English: The objectives are to sustain peace, create trust and cooperation between divided people.
French: Ils commencent à évoquer le développement potentiel d'un programme PLD modifié, à un niveau international, en signe de refus du concept de "choc des civilisations" élaboré par un chercheur de Harvard.
English: The G8 group of nations has expressed continued support for the idea of building the capacity of the ASF.10 The implicit idea in this partnership is that the AU will develop ‘African solutions for Africa,’ and the Western countries will ‘write the cheques’ to cover the development costs as a means of avoiding direct Western military involvement.
French: De plus, le degré d’instabilité politique et sociale des nations africaines pourrait se traduire par l’inaccessibilité des dépôts ou par leur péril matériel. Bien que ce type de risque guette tous les éléments d’une brigade en attente, il est beaucoup plus grave dans le cas des stocks de soutien, parce que ceux-ci sont relativement peu abondants.
English: • Si limitation by iron fertilization may cause pCO2 in the long term to increase;
French: • la limitation de la Si par lâ€™enrichissement en fer peut entraÃ®ner une augmentation Ã long terme du pCO2;
English: This has now been the fourth agreement.
French: Il s'agit du quatrième accord.
English: International research and development programmes are currently carried out to develop innovative nuclear systems providing increased benefits with respect to economy, safety, waste management and non-proliferation.
French: Des programmes internationaux de recherche et de développement sont actuellement menés pour mettre au point des systèmes nucléaires novateurs offrant des avantages plus importants en matière de rentabilité, de sûreté, de gestion des déchets et de non-prolifération.
English: Grassland birds seem to be holding their own with Sprague's Pipits on 14 routes and Baird's Sparrows on nine.
French: Les oiseaux des terres herbeuses semblent bien se dÃ©brouiller, et on trouvait des Pipits de Sprague sur 14 parcours ainsi que des Bruants de Baird sur neuf.
English: Evaluation of the work of the United Nations Research Institute for Social Development, 1996-2005
French: Évaluation des activités menées par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social de 1996 à 2005
English: Publications On public finance and monetary economics
French: Publications Des finances publiques et de l'économie monétaire
English: I am sorry if perhaps you have never heard this and it is not easy to translate, but it means that, without money, nothing is possible.
French: Peut-être n’avez-vous jamais entendu cette phrase en grec qui veut dire que sans argent, rien n’est possible.
English: Identification of the areas of lesser importance – In a changing world statistical needs shall be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
French: – Les statistiques doivent être élaborées efficacement et être comparables. Des travaux doivent donc être menés dans le cadre du système statistique européen afin d’obtenir des définitions harmonisées de caractéristiques et d’indicateurs nouvellement observés.
English: We recommend that you upgrade your zope2.7 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zope2.7.
English: Items 1400 to 1403 – Related parties can refer to affiliate, associated, and subsidiary corporations.
French: « actif immobilisé (net) ») est indiqué, il peut être déclaré au poste 2008 – Total des immobilisations.
English: An interpretative provision would help to ensure that individual claims are considered in light of legitimate collective rights and interests.
French: Une disposition interprétative ferait en sorte que les plaintes individuelles seraient examinées à la lumière des intérêts et des droits collectifs légitimes.
English: Employment equity groups Members of the employment equity groups were well represented among respondents.
French: Groupes visés par l'équité en matière d'emploi Les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi étaient bien représentés parmi les personnes interrogées.
English: Such communities are places of hope and of the discovery of the Beatitudes, where love, drawing strength from prayer, the wellspring of communion, is called to become a pattern of life and source of joy.In an age characterized by the globalization of problems and the return of the idols of nationalism, international Institutes especially are called to uphold and to bear witness to the sense of communion between peoples, races and cultures.
French: Dans sa charité pastorale, il accueillera donc le charisme de la vie consacrée comme une grâce qui ne concerne pas seulement un Institut, mais qui profite à toute l'Église. Il cherchera ainsi à soutenir et à aider les personnes consacrées, afin que, en communion avec l'Église, elles s'ouvrent à des perspectives spirituelles et pastorales qui répondent aux exigences de notre temps, demeurant fidèles à leur charisme fondateur.