ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also fully agreed that there was a need for a well-resourced, professionalized system that relied on persons with relevant legal experience rather than staff volunteers; comprehensive training for all participants in the system; “equality of arms” in dispute settlement; and a decentralized, well-coordinated formal and informal system that resolved grievances expeditiously and was accessible to all staff, including those in the field.
French: Le Groupe des États d'Afrique convient pleinement qu'il faut instaurer un système professionnel, doté de ressources suffisantes, qui repose sur les services de personnes ayant une compétence juridique pertinente plutôt que sur de l'aide bénévole, qui prévoit de dispenser à tous les participants une formation complète, « l'égalité des armes » dans le règlement des différends, et un système formel et informel décentralisé et bien coordonné, capable de résoudre les revendications avec diligence et ouvert à tous les membres du personnel, y compris hors Siège.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified or acceded to the Convention, which now stands at one hundred and seventy;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, qui s'élève actuellement à cent soixante-dix;
English: As the Commission’s Green Paper on demography states, there is no economic growth without population growth.
French: Ainsi que l’indique le livre vert de la Commission sur la démographie, la croissance économique est impossible sans croissance démographique.
English: Though it observes a reduction of the number of children in special education (they were 32 799 according to the last report) and of special education units (they were 219 according to the last report), it finds that the majority of children with disabilities are still in special education.
French: Bien qu’il note une diminution du nombre d’enfants fréquentant l’enseignement spécial (ils étaient 32 799 d’après le rapport précédent) ainsi que du nombre de structures d’enseignement spécial (219 d’après le rapport précédent), il constate qu’un grand nombre d’enfants handicapés continuent d’être scolarisés dans l’enseignement spécial.
English: Delivery ready for carriage, draft article 28 (former article 25)
French: Remise des marchandises prêtes pour le transport, projet d'article 28 (ancien article 25)
English: I call for the immediate implementation of a European plan to phase out nuclear power.
French: J'appelle à la mise en place immédiate d'un plan européen de sortie du nucléaire.
English: Article 277 of the Code defines prostitution in the following terms:  “Prostitution is the committing of an act that is dishonourable and contravenes the Shari'ah for the purpose of corrupting the morals of another person or for gain.”
French: L'article 277 de la loi définit l'adultère et la prostitution comme étant « la commission d'un acte qui attente à l'honneur et contrevient à la charia dans le but de corrompre autrui ou d'en tirer un gain illicite ».
English: In addition, each analyst's access to a particular utility or program, such as to network servers or database programs, is restricted according to the requirements of his or her job function (Recommendations 44 and 45).
French: De plus, l'accès à un utilitaire ou à un programme, tels que les serveurs de réseau ou les programmes de bases de données, est restreint en fonction des besoins qu'en ont ces analystes pour exercer leurs fonctions (recommandations 44 et 45).
English: The Italian Republic has the honour to provide the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) with the following information regarding the implementation of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above-mentioned resolution, adopted on 23 December 2006.
French: La République italienne a l'honneur de fournir au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil les informations ci-après concernant la mise en œuvre des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution susmentionnée, adoptée le 23 décembre 2006.
English: Taking note of the resolve expressed in the Summit statement, adopted at the conclusion of the Review Summit of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, to develop goals, targets and measurable indicators on armed violence and development as a complement to the Millennium Development Goals,
French: Prenant note de la ferme intention exprimée dans la déclaration du Sommet, adoptée à l'issue du Sommet de suivi de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, de définir des objectifs, buts et indicateurs mesurables sur la violence armée et le développement en vue de compléter les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In addition, the Chief Financial Officer of A.T. Kearney and the V.P. North American Unit Leader have provided satisfactory certification with respect to the fairness of the billings and the integrity of the information provided to PWGSC.
French: De plus, le chef des finances d'A.T. Kearney et le vice-président et dirigeant de la section Amérique du Nord ont donné une attestation satisfaisante relativement à l'exactitude des factures et à l'intégrité des renseignements fournis à TPSGC.
English: By mid-May, the civilian police component of UNMIL had attained 64 per cent of its full authorized capacity.
French: À la mi-mai, la composante Police civile de la MINUL avait atteint 64 % de sa capacité autorisée.
English: Technology users were faced with the equally onerous choices of data retrieval and processing products and services.
French: Les utilisateurs de cette technologie étaient confrontés aux choix tout aussi cofteux de l’extraction de données et du traitement de produits et de services.
English: Out of interest, I simply wished to say that I have lived in the region of Almadén, that I have held mercury in my hands on many occasions, that I have had mercury dental amalgams, which I no longer have for aesthetic reasons, and I can assure you that I have not had any health problems, and nor have the people who live there, nor the animals nor the plants, because, as the toxicologists say quite rightly, the poison is in the dose.
French: À titre indicatif, je tenais simplement à dire que j’ai vécu dans la région d’Almadén, que j’ai tenu du mercure en main à plusieurs reprises, que j’ai porté des amalgames dentaires en mercure, dont je me suis débarrassé pour des raisons esthétiques, et je puis vous assurer que je n’ai connu aucun problème de santé, pas plus que la population qui vit dans la région, ni ses animaux et ses plantes. En effet, comme le disent à juste titre les toxicologues, le poison est dans la dose.
English: The topics proposed for discussion at the next meeting include:
French: a) Préparatifs de la Conférence de Belgrade;
English: The report of the Secretary-General (S/2003/566) offers a comprehensive roadmap, so to speak, towards peace-building in the Democratic Republic of the Congo, particularly by reinforcing the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and its mandate.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2003/566) présente, pour ainsi dire, un plan de campagne global pour la consolidation de la paix en République démocratique du Congo avec, notamment, un renforcement de la présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de son mandat.
English: The definition does not state that the production of a figured fabric necessarily requires a jacquard mechanism or loom.
French: La définition n’établie pas qu’un tissu façonné suggère nécessairement l’utilisation d’un mécanisme ou un métier jacquard.
English: (STEP) STEP is a non-profit, membership-based organization designed to promote the growth of Saskatchewan's export industry.
French: (STEP) (en anglais seulement) STEP is a non-profit, membership-based organization designed to promote the growth of Saskatchewan's export industry.
English: The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
French: À des fins statistiques, le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur (permettant au preneur d'acheter le bien durable).
English: Caribbean at the crossroads Part II:
French: Les Caraïbes à la croisée des chemins, 2ème partie:
English: By elaborating the draft convention, the negotiating process was only adding an extra tool in an existing legal toolbox available to States to use when dealing with acts of violence and criminality.
French: En élaborant le projet de convention, les négociateurs ne faisaient qu'ajouter un instrument supplémentaire au régime déjà à la disposition des États pour lutter contre la violence et la criminalité.
English: So Mrs Hautala's amendment is more ambitious.
French: Voilà pourquoi l'amendement de notre collègue Hautala semble plus ambitieux.
English: A sample of 20 principals was drawn from a representative list of principals compiled by both Ontario and Michigan to participate in the 50 minute telephone interview.
French: Un échantillon de 20 directeurs d'école a été tiré d'une liste représentative de directeurs d'école constituée par l'Ontario et le Michigan. Ils ont accepté de participer à une entrevue téléphonique d'une durée de 50 minutes.
English: Axial compression and pullout pile load tests were performed and the results were compared for both cylinders after each phase of treatment.
French: Des essais de compression axiale et d'arrachement des pieux ont été effectués et les résultats ont été comparés pour les deux cylindres après chaque phase de traitement.
English: These guarantees help beneficiary companies face cash flow problems caused by the crisis.
French: Ces garanties aident les entreprises bénéficiaires à faire face aux difficultés de trésorerie liées à la crise.
English: Road checks are frequent, may worsen traffic congestion and may be intimidating to foreigners.
French: Les contrôles routiers effectués fréquemment peuvent ralentir la circulation sur des routes déjà congestionnées, et peuvent intimider les étrangers.
English: Throws UnexpectedValueException if either parameter is longer than 400 bytes.
French: Lève une exception UnexpectedValueException si un des paramètres est plus long que 400 octets.
English: It is no coincidence that almost immediately following this phrase the Commission, in its commentary to article 2, paragraph 1 (b) (v), of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, noted: “Indeed, even such immunities inure not to the personal benefit of sovereigns and ambassadors but to the benefit of the States they represent, to enable them to fulfil their representative functions or for the effective performance of their official duties.”
French: Ce n'est d'ailleurs pas une coïncidence si, presqu'immédiatement après cette phrase, la Commission, dans son commentaire du paragraphe 1 b) v) du projet d'article 2 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, a noté : « D'ailleurs, même ces immunités ont vu le jour non pas pour le bénéfice personnel des souverains et des ambassadeurs, mais pour celui de l'État qu'ils représentent, afin de leur permettre d'exercer leurs fonctions de représentation ou d'exercer comme il convient leurs fonctions officielles ».
English: Assays of phosphorylase a were used which limited synergistic inhibition (in the assay) by these ligands.
French: Nous avons mesuré la phosphorylase a dans des conditions qui limitent l'inhibition synergique (dans l'essai) par ces ligands.
English: Any NCM sentenced to detention is reduced to the rank of Private for the period of detention and is paid as a Private during that time.
French: Un militaire du rang (MR) condamné à la détention sera rétrogradé au grade de soldat durant la période de détention et recevra la solde de soldat pendant cette période.
English: Net change in non-cash working capital balances Change in liability for employee severance benefits, vacation and overtime Deferred charges $ 7,892,422 (727,246) (261,843) (12,488) (296,371) 18,365 $ 8,110,422 (759,012) (226,662) (12,400) (243,705) (248,763) (6,634) 1,869
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: I hope that the European Strategy for the Danube Region will be adopted by the European Council and that progress will be made with applying it as soon as possible.
French: J'espère que la stratégie européenne pour la région du Danube sera adoptée par le Conseil européen et que des progrès seront réalisés grâce à une application rapide.
English: (1991), 142 women and their partners participated in antenatal classes in Australia and were surveyed before and after the intervention.
French: (1991), 142 femmes et leurs partenaires ont assisté à des cours prénatals et ont été interrogées avant et après les cours.
English: The fact that we need strategic partnerships is not a criterion for accession.
French: Le fait que nous ayons besoin de partenariats stratégiques n'est pas un critère d'adhésion.
English: More positively, SEA and equivalent processes of policy appraisal and plan evaluation have incorporated health aspects (see Case Example 6).
French: Par contre, sur un plan plus positif, disons que l'évaluation environne-mentale stratégique et les méthodes équivalentes d'évaluation de politiques et de plans incluent ces facteurs (voir l'étude de cas numéro 6).
English: There was never any hesitation to help if there was trouble with a horse or an unfortunate man fell into the cold water.
French: Personne n’hésitait à venir en aide à quelqu’un d’autre ou à intervenir sans tarder si un malheureux tombait à l’eau.
English: Real GDP growth in the EU, which has been gaining momentum since the second quarter of 1997, is expected to strengthen further as domestic demand continues to accelerate in a number of EU countries.
French: Ce mouvement traduit l’incidence du bas niveau des taux d’intérêt nominaux, notamment sur les échéances longues, qui prévaut dans un contexte général de modération des tensions inflationnistes et de préservation de la compétitivité de l’économie, en dépit de la dépréciation de nombreuses monnaies asiatiques.
English: In this context, EUPM expects to achieve significant progress in the area of police reform by the end of 2009.
French: Elle espère que des progrès notables seront réalisés en ce qui concerne la réforme de la police à la fin 2009.
English: • Technology Road Map for Forest Operations in Canada Analysis Value-Added Products Sector
French: • Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Analyses Secteur des produits à
English: If you have any suggestions on how to improve this site or if you desire additional information please feel free to contact either of the co-organizers in English or Spanish.
French: En outre, si vous avez des suggestions pour améliorer le site ou si vous désirez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à communiquer, en anglais ou en espagnol, avec l’un des co-organisateurs.
English: Size limit for brook trout in the Nouvelle River Declining populations of Atlantic salmon in the Nouvelle River have necessitated restricting the fishery to small non-spawning salmon known as grilse.
French: Limite de taille pour l'omble de fontaine dans la rivière Nouvelle La faible population de saumon atlantique dans la rivière Nouvelle a nécessité la restriction de la pêche aux petits saumons non encore reproducteurs connus sous le nom de madeleineaux.
English: Interlocking directorates at the vertical level can result in vertical integration of activities, (e.g. between suppliers and customers) can discourage expansion into competitive areas, and can lead to reciprocal arrangements among them.
French: Les directions imbriquées verticalement sont de nature à entraîner une intégration verticale des activités, par exemple, entre fournisseurs et clients, à décourager l'expansion vers des secteurs concurrentiels et à favoriser des accords de réciprocité entre les entreprises.
English: Space Science and Exploration (SE) The program activity objective is to better understand the solar system and the Universe; to expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Télécommunications par satellites (TS) L’objectif de l’activité de programme est de fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d’en tirer pleinement les bénéfices.
English: The recently launched CE177G continues to deliver a high level of reliability and efficiency.
French: Le CE177G, introduite tout récemment, surpasse même en fiabilité et en efficacité ce à quoi les clients étaient habitués jusqu’alors.
English: This will include making resources and expertise available to assist Member States in their own efforts to develop an IP culture through cooperation with governments, intergovernmental organizations and partners in private sectors.
French: • nombre de bénéficiaires des programmes de l'OMPI, notamment parmi les fonctionnaires nationaux, les innovateurs, les chercheurs, les spécialistes de la propriété intellectuelle, etc. Réalisations stratégiques 14.
English: We support the Secretary-General's proposal to reduce UNTAET's military and civilian police components by the time of independence.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à réduire les éléments de police militaire et civile de l'ATNUTO, d'ici l'indépendance.
English: It was well known that the Communists often utilized junks for minelaying, and certainly a few well placed mines in the swept channel would have played havoc with the Chinnampo evacuation, but although a great many craft were boarded and searched no sign of enemy activity was discovered.
French: pourraient se retirer là plutôt que d’entreprendre un nouveau passage de nuit, qui ne paraissait pas obligatoire.
English: In addition, the group will receive $6,519 to purchase specialized equipment in order to make the Gallery's collection more accessible on the Internet.
French: Le Musée recevra également 6 519 dollars pour acheter de l'équipement spécialisé afin de rendre plus accessible sa collection dans Internet.
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans Information Sheet 1 - Food Fortification Information Sheet 2 - Updating the Policy Focus Group Results - Canadian Consumer Perspectives on Food Fortification Executive Summary Questions and Answers Reports of Consultation
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada Feuillet d'information 1 - Enrichissement des aliments Feuillet d'information 2 - Actualisation de la politique Résultats des groupes de réflexion - Résumé des points de vue des consommateurs canadiens sur l'enrichissement des aliments Questions et réponses Rapports de consultation
English: THE NORTH AMERICAN ISSUE Since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect, Canada, the United States and Mexico have applied independent but harmonized BSE risk-management strategies.
French: LA PROBLÉMATIQUE NORD-AMÉRICAINE Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Canada, les États-Unis et le Mexique ont appliqué des stratégies indépendantes mais harmonisées de gestion des risques liés aux EST.
English: The 1997 education reform in Norway included a directive on the curriculum in Sami schools in 6 municipalities that applied to 1,500 students receiving instruction in that language.
French: La réforme de l'enseignement entreprise en Norvège en 1997 comporte une directive régissant le programme scolaire dans les établissements samis de sept communes; elle concerne environ 1 500 élèves qui reçoivent un enseignement en langue samie.
English: It is unlikely that patients knew about the research or consented to be in the study, so the fidelity of the clinical relationship and patients' autonomy may have been jeopardized.
French: Il est improbable que les patients aient été informés de cette recherche ou aient accordé leur consentement éclairé. Par conséquent, la fidélité à la relation clinique et l'autonomie des patients peuvent avoir été compromises.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 239.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Year Links to substance lists 2007 HTML PDF, 31 kb Excel, 35 kb 2006 HTML PDF, 31 kb Excel, 35 kb 2005 HTML PDF, 31 kb Excel, 37 kb 2004 HTML PDF, 378 kb Excel, 31 kb 2003 HTML PDF, 1.5 mb Excel, 31 kb 2002 HTML PDF, 75 kb Excel, 35 kb 2001 HTML PDF, 48 kb Excel, 34 kb
French: Année Listes des substances de l'INRP 2007 HTML PDF, 31 kb Excel, 36 kb 2006 HTML PDF, 31 kb Excel, 36 kb 2005 HTML PDF, 31 kb Excel, 37 kb 2004 HTML PDF, 378 kb Excel, 31 kb 2003 HTML PDF, 1.5 mb Excel, 31 kb 2002 HTML PDF, 75 kb Excel, 35 kb 2001 HTML PDF, 48 kb Excel, 35 kb
English: · PYXSYS not assume that News extracts are error-free.
French: PYXSYS ne saurait non plus garantir la pertinence et plus généralement le contenu des données d'information, ni l'usage qui en est fait par l'utilisateur de OOBOX NEWS HEADLINES.
English: (Futureway) hereby submits its reply comments. Document: 010314.doc - 41KB 2001/03/14 - The Competitors Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124, as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1 and the Commission's letter of February 9th, 2000, MaxLink Communications Inc., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, AXXENT Corp., C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Telecom Inc., and Wispra Networks Inc., (collectively "the Competitors") in accordance with the procedures set out in the above noted proceeding, hereby submits the attached reply comments. Document: 010314.zip - 23KB 2001/03/14 - Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc. Further to the above-referenced Public Notices, please find enclosed the reply comments of our client, Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc.
French: (Futureway) hereby submits its reply comments. Document: 010314.doc - 41KO haut 2001/03/14 - The Competitors Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124, as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1 and the Commission's letter of February 9th, 2000, MaxLink Communications Inc., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, AXXENT Corp., C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Telecom Inc., and Wispra Networks Inc., (collectively "the Competitors") in accordance with the procedures set out in the above noted proceeding, hereby submits the attached reply comments. Document: 010314.zip - 23KO 2001/03/14 - Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc. Further to the above-referenced Public Notices, please find enclosed the reply comments of our client, Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc.
English: III How does a system like that of the United Nations learn lessons?
French: Comment un système comme celui des Nations Unies tire-t-il des enseignements?
English: Furthermore, the EU has just deeply alienated the Serbian people, without whom any regional policy in that part of Europe is impossible.
French: En outre, l'Union vient de s'aliéner profondément le peuple serbe, sans lequel il n'y a pas de politique régionale possible dans cette partie de l'Europe.
English: This laser printing production would not be considered taxable printing for own use.
French: L'imprimante sert en même temps à imprimer les données variables de la facture.
English: A recent memorandum of understanding between UNDP and UNEP provides a framework for innovative collaboration, an example of which is the poverty-environment initiative involving sharing resources and expertise in pilot countries in Africa and Asia.
French: Un récent mémorandum d'accord entre le PNUD et le PNUE définit les grandes lignes d'une collaboration novatrice, dont un exemple est l'initiative environnementale en faveur des pauvres, qui comporte la mise en commun de ressources et de données d'expérience dans des pays pilotes en Afrique et en Asie.