ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both the Minister of the Environment and the Minister of Health have responsibilities under CEPA 1999, Environment Canada is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Bien que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé aient tous deux des responsabilités en vertu de la LCPE (1999), c'est Environnement Canada qui s'occupe de l'administration et de l'application de la Loi.
English: The Committee had experienced some difficulties with regard to the reliability of the information on the conduct of its business that was provided in the press releases prepared by the United Nations Department of Public Information.
French: Le Comité a rencontré quelques difficultés en ce qui concerne la fiabilité de l'information sur la conduite de ses travaux qui est présentée dans les communiqués de presse élaborés par le Département de l'information des Nations Unies.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque p our la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le systPme réglementaire des produits de la santé et des aliments ; et
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services2 and the related note by the Secretary-General;3
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant3 ;
English: • The immunogenicity of the SEB shall be tested using state of art methods from both efficacy and safety perspectives.
French: • L'analyse de l'immunogénicité du PBU doit se faire à l'aide de méthodes de pointe, tant sur le plan de l'efficacité que de l'innocuité.
English: It has been generally accepted that HAs are non-profit organizations and, where there is obviously limited opportunity to generate revenues, HAs are often taxed at a lower assessment rate.  C. Burry stated that initially HAs in the Maritimes Region were hit with tax bills and by working with the municipalities, taxes were reduced or, in some instances, eliminated completely.
French: En général, on reconnaît que les AP sont des organismes sans but lucratif, et lorsqu'il est évident que les possibilités de générer des recettes sont limitées, souvent les autorités réduisent le taux d'imposition des AP.  C. Burry indique qu'au début, dans la Région des Maritimes, le montant des impôts fonciers des AP était élevé, mais qu'après des démarches auprès des municipalités, leur montant a été réduit et parfois même éliminé dans certains cas.
English: At the other end of the spectrum are those countries in which the right to housing is only recognised in the constitution, but where no specific laws or policies exist for the implementation of that right.
French: A l’autre extrémité se trouvent les pays dans lesquels le droit au logement est reconnu uniquement dans la constitution mais où n’existent ni loi, ni politiques spécifiques pour la mise en œuvre de ce droit.
English: The impact of the international crisis derailed the trend of rising government revenue that had prevailed since 2007.
French: L’impact de la crise internationale a perturbé la tendance à la hausse des recettes budgétaires, enregistrée depuis 2007.
English: Failure to define national strengths and weaknesses in ICT production, maintenance, and development can make a country’s growth overly import dependent. It can lead to lost opportunities for economic growth, export earnings, and jobs.
French: En l’absence d’une définition des forces et des faiblesses à l’échelle nationale quant à la production, à la maintenance et au développement des TIC, un pays pourrait dépendre excessivement des importations pour sa croissance, ce qui pourrait l’empêcher d’exploiter toutes les possibilités au service de sa croissance économique et le priver de recettes d’exportation et d’emplois.
English: OIOS therefore estimates that the current market price for automation equipment would have been $59,000, lower calculated as follows: $900 minus $620 equals $280, multiplied by 211 printers.
French: Le BSCI a donc calculé qu'aux prix du marché, le matériel aurait coûté 59 000 dollars de moins que prévu [(900 dollars - 620 dollars) x 211].
English: While recognizing the difficulty of achieving such an agreement, we believe that nothing is impossible, and the Conference must not fight shy of its responsibility to crack the hard nut.
French: Tout en mesurant les difficultés qu'il y aurait à faire intervenir un accord sur cette question, nous continuons de croire que rien n'est impossible et que la Conférence du désarmement doit, sans abdiquer, s'efforcer de régler le problème.
English: Its main objective is to strike a balance between freedom of expression and information on the Internet and other rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, such as the protection of children against harmful online content.
French: Son objectif principal est d’assurer un équilibre entre la liberté d’expression et d’information sur l’Internet et d’autres droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme, comme la protection des mineurs contre des contenus préjudiciables en ligne.
English: CBC, 22 May 2007; CSN, 17 May 2007; STM, 21 May 2007) Source article Source article Source article The Société de transport de Montréal (STM) provides more information on the special bus and metro schedules that will be in effect during the labour dispute.
French: CBC, 22 mai 2007; CSN, 17 mai 2007; STM, 21 mai 2007) Article d'origine Article d'origine  Article d'origine La Société de transport de Montréal (STM) fournit davantage de renseignements sur les horaires d'autobus et de métro en vigueur pendant le conflit de travail.
English: Admittedly, it is necessary to improve, accelerate and enhance language teaching so that languages become a bridge rather than a barrier.
French: De l’aveu général, il est nécessaire d’améliorer, d’accélérer et de renforcer l’enseignement des langues afin que les langues deviennent un pont plutôt qu’une barrière.
English: The Supreme Court of Ontario approved the transfer of the company's remaining Canadian liabilities to INA Insurance Company of Canada effective July 9, 1984.
French: AXA Réassurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de Abeille Réassurances depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: We look forward to serving you a cool beer, a fine wine or a delicious specialty coffee of your choice.
French: Nous sommes impatients de vous y servir une bière fraîche, un grand vin ou un délicieux café.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-30 April 26, 1996 Convertible crib-bed found hazardous OTTAWA - Health Canada today warned consumers about the risks associated with a convertible crib-bed manufactured in Canada by Shermag Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-30 Le 26 avril 1996 Lit d'enfant transformable potentiellement dangereux OTTAWA - Santé Canada a mis en garde les consommateurs aujourd'hui contre les risques liés à un lit d'enfant transformable fabriqué au Canada par Shermag Inc.
English: The combination of expanding bilateral and regional intra-South collaboration, along with leveraging multilateral support to South-South cooperation, could have significant benefits in promoting knowledge-sharing and scaling up impact.
French: La combinaison d'une collaboration bilatérale et régionale en expansion dans le Sud et de la mobilisation de l'aide multilatérale en faveur de la coopération Sud-Sud pourrait avoir d'importants avantages pour le partage des connaissances et l'effet des diverses actions.
English: • Outright purchases
French: Ces éléments sont une définition quantifiée de I'objectif final de stabilité des prix et des cibles spécifiques à l'aune desquelles les résultats obtenus par le SEBC quant au respect de I'objectif pourront être évalués ; une p o l i t i q u e de communication permettant au SEBC d'expliquer sa stratégie au public ; la possibilité de recourir à une large gamme de variables-indicateurs servant à l'évaluation des risques pour la
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C-AS" for Class A headlamps or "C-BS" for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp or "WC-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement, les lettres «C-AS» pour les projecteurs de la classe A, «C-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WC-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WC-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WC-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: Mandatory to identify the sales of goods and services to internal parties, and the purchases of goods and services from those parties Although this data may not be required in departmental systems; it is required at the centre so consolidated statements can be prepared
French: Breakdown of Specified Purpose Accounts required by FRA (22XXX or 23XXX). Accounting for Specified Purpose Accounts should be de-centralised as much as possible to each department or agency.
English: Wiley-Interscience, New York, N.Y. Conor Pacific Environmental Technologies.
French: Conor Pacific Environmental Technologies.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Quebec 1999 and 2005 In general, the change in the ratio of declared liabilities to GDP has followed changes in economic activity in Quebec.
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Québec 1999 et 2005 En général, l'évolution du ratio du passif déclaré par rapport au PIB provincial a suivi l'évolution de l'activité économique au Québec.
English: Suggested reviewers The University is invited to suggest three potential reviewers for this Renewal.
French: Examinateurs suggérés Nous invitons l'université à proposer trois examinateurs potentiels pour ce renouvellement.
English: Similarly, if she becomes pure after the time for ‘Asr begins, she has to pray Zuhr and ‘Asr.
French: Si elle recouvre sa propreté après l'entrée du temps de la prière d'asr, elle accomplit les prières de zouhr et d'asr. Voilà la teneur de la fatwa émise par certains compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) suivis par la majorité des ulémas.
English: The interference between two competing two-step reaction paths is found to be always constructive.
French: On trouve que lorsqu'il existe deux façons compétitives pour que la transition s'effectue en deux étapes, l'interférence entre les deux voies est toujours constructive.
English: It was agreed that the EAC should think about creating a business model for expansion that looks at the principle of membership.
French: Il est convenu que le CCE examine la possibilité d’élaborer un modèle de fonctionnement pour le recrutement de nouveaux membres, faisant état du principe d’adhésion à l’IDD.
English: The Trademark Law Treaty in its revised form should be used as a pattern in drafting the proposed design law treaty.
French: Le Traité sur le droit des marques sous sa forme révisée devrait servir de référence pour élaborer le traité sur le droit des dessins et modèles proposé.
English: Also, if the work requires another musician for an auxiliary instrument, this is indicated by the "+" symbol (e.g. 2+contrabsn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’oeuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole «+» (ex. : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: Dr. Betty Shabazz Delta Academy
French: Betty Shabazz, Delta Academy
English: Purpose of the Report The Report of the Communications / Implementation Committee presents comprehensive strategies for communicating and implementing the Nutrition Recommendations suggested in the Report of the Scientific Review Committee, including a translation of the updated Nutrition Recommendations for communication to the public.
French: Objet du rapport Le rapport du Comité des communications et de la mise en application comprend des stratégies d'ensemble de communication et de mise en application des recommandations en matière de nutrition qui figurent dans le rapport du Comité scientifique de révision ainsi que la reformulation des recommandations du CSR afin que le public puisse les comprendre.
English: Trustee in Bankruptcy (a) Trustee's Personal Liability for Contractual Debts of the Estate (b) Trustee's Liability for Occupation Rent (c) The Impact of Section 31(4) of the BIA on the Trustee's Contractual Liability (d) Other Protective Devices available to Trustee (e) Trustees' Public Law Liabilities 2.
French: Syndics de faillite (a) Responsabilité personnelle du syndic relativement aux dettes contractuellesde l'actif (b) Responsabilité du syndic à l'égard du loyer d'occupation (c) Incidence du paragraphe 31(4) sur la responsabilité contractuelle du syndic (d) Autres moyens de protection à la disposition du syndic (e) Responsabilités de droit public des syndics 2.
English: Susan Cartwright Susan Cartwright is Assistant Secretary, Government Operations Sector, the Program Sector responsible for inter alia Public Works and Government Services Canada, central agencies and related bodies (TBS, Finance, Privy Council Office, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Public Service Commission, the Canada School of the Public Service), the five agents of Parliament and the institutions or Parliament themselves, Crown Corporations policy and operations, and coordination of our activities with small agencies.
French: Susan Cartwright Susan Cartwright est secrétaire adjointe du Secteur des opérations gouvernementales, le secteur responsable, notamment, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des organismes centraux et entités connexes (SCT, Finances, Bureau du Conseil privé, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Commission de la fonction publique, École de la fonction publique du Canada), des cinq agents du Parlement et des institutions du Parlement ou du Parlement même, de la politique et des opérations liées aux sociétés d'État et de la coordination de nos activités avec les petits organismes.
English: Ruling on seeking help from the qareen on the part of some of those who treat sickness with ruqyah.
French: Ecrire des versets du Coran dans un récipient contenant de l'eau à faire boire à un malade.
English: I'd also like to put that same question in relation to the cadet organizations.
French: J'aimerais aussi poser la même question dans le contexte des organisations de cadets.
English: Qualitative and quantitative knowledge of the phenomenon will be supplemented by action-oriented research and ad hoc surveys.
French: La connaissance qualitative et quantitative du phénomène sera renforcée par des recherches actions et des enquêtes ponctuelles.
English: Note that the poll-by-poll results can also be downloaded (for research purposes).
French: Ces données peuvent être téléchargées à partir de ce site (aux fins de recherche).
English: This formula is used in Regulation 443/92 of 25 February 1992 (Asia and Latin America), the Tacis Regulation (former Soviet Union and Mongolia) and the proposed MEDA Regulation (non-member Mediterranean countries). The system agreed between the ACP countries and the European Union in the recently completed negotiations for the mid-term review of Lomé IV is particularly elaborate.
French: Conformèment aux conclusions de la communication du 23 mai 1995, ce mécanisme privilégie le dialogue comme moyen de parvenir à une solution avant tout prise de mesure négative, sauf en cas d'urgence spéciale, étant entendu que la suspension de la coopération doit rester la mesure à laquelle on recourt en dernier lieu uniquement.
English: The latest update documented the current understanding of anthropogenic sources in Canada releasing dioxins and furans.
French: La dernière mise à jour présentait l'état des connaissances sur les sources anthropiques au Canada rejetant des dioxines et des furannes.
English: 16 Their a children also shall be b dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled and their wives ravished.
French: 16 Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
English: In keeping with this conceptualization, harm reduction can be viewed as the middle ground where persons with widely differing views on drug policy can agree with one another regarding practical, immediate ways to reduce drug-related harm.
French: Grâce à cette notion, la réduction des méfaits peut servir de terrain commun par lequel des gens ayant des points de vue largement divergents sur les politiques en matière de drogue peuvent s'entendre sur diverses façons pratiques et immédiates de réduire les méfaits que causent les drogues.
English: Eighty per cent of schools in Gaza and 20 per cent in the West Bank are still operating on double-shifts and in some cases in Gaza even on triple shifts.
French: Quatre-vingt pour cent des écoles de Gaza et 20 % de celles de la Cisjordanie fonctionnent toujours selon le système des classes alternées, avec dans certains cas trois groupes d'élèves à Gaza.
English: The assessment guide and pilot assessments are now being finalized by obtaining stakeholder feedback to validate the methodology and results, with a view to determining how periodic capacity assessments can be integrated into the ongoing IFMP process.
French: Le Canada parachève le guide d’évaluation et les évaluations pilotes en obtenant les commentaires des intervenants pour valider la méthodologie et les résultats tout en visant à déterminer comment les évaluations périodiques de la capacité peuvent être intégrées au processus continu des PGIP.
English: It is just a measure of how things happen to go together.
French: Ce n'est qu'une mesure du degré auquel des choses coïncident.
English: As the Delegation of Sri Lanka had mentioned on behalf of the Asian Group, the issue of readjusting the international filing fee was considered to be necessary in the circumstances that the Organization was now facing.
French: Comme l’a indiqué la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques, le réajustement de la taxe internationale de dépôt est considéré comme nécessaire compte tenu de la situation dans laquelle se trouve l’Organisation actuellement.
English: • Course evaluations Key stakeholder interviews
French: • Évaluations des cours Entrevues menées auprès des principaux intervenants
English: The UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing were published in 2003 (ECE/HBP/123).
French: Les Directives de la CEE relatives à la copropriété du logement ont été publiées en 2003 (ECE/HBP/123).
English: By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not.
French: En cliquant dessus, vous basculez entre visibilité et invisibilté.
English: I attended a weekend course with Manhattan Review, the perfect timing for me while working.
French: I took the test yesterday…and got a 710!
English: • The Edward Bronfman Family Foundation / Canadian Psychiatric Research Foundation and Centre for Addiction and Mental Health Foundation / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) / IRSC - Bourses postdoctorales
English: They will have a clear European focus.
French: Elle seront clairement centrées sur les problèmes européens.
English: Business immigrants are specifically selected to support the development of a strong and prosperous economy.
French: Les gens d'affaires sont sélectionnés expressément pour favoriser le développement économique et la prospérité du Canada.
English: As all other special security measures, confinement cannot be used as a disciplinary measure and it has to be proportional to the risk posed by the situation in hand and can only be maintained exclusively as long as the corresponding risk persists.
French: Comme toutes les autres mesures spéciales de sécurité, la mise au secret ne peut être utilisée comme mesure disciplinaire et elle doit être proportionnée au risque posé par la situation, et elle ne peut être maintenue exclusivement qu'aussi longtemps que le risque en question persiste.
English: For the purpose of the project, the following definition of primary health care, developed by the World Health Organization, has been adopted: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and selfdetermination.
French: Pour les besoins du projet, on a adopté la définition suivante de soins de santé primaires, élaborée par l’Organisation mondiale de la santé : « Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individ us et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...].
English: Valued Ecosystem Components Valued Ecosystem Components (VECs) were selected based on regional and park specific issues of concern as well as on ecological integrity indicators as identified in the PRNPR PMP, IMGs, and Ecological Integrity Statement (EIS).
French: Composantes valorisées de l’écosystème (CVE) Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) ont été sélectionnées en fonction des questions préoccupantes dans la région et dans le parc et des indicateurs d’intégrité écologique établis dans le plan directeur du parc, les lignes directrices provisoires de gestion (LDPG) et l’énoncé d’intégrité écologique (EIE) de la RPNCPR.
English: Currently, UNPOB comprises a head of mission, two political advisors, one military advisor and two support staff.
French: À l'heure actuelle, le Bureau politique comprend un chef de mission, deux conseillers politiques, un conseiller militaire et deux auxiliaires.
English: To conclude, he wished to highlight a number of challenges that he considered to be of key importance in shaping UNIDO's agenda over the next two years.
French: Pour conclure, le Directeur général souhaite appeler l'attention sur un certain nombre de points qui ont selon lui une importance décisive pour le programme d'activités de l'ONUDI au cours des deux prochaines années.
English: When I visit communities across Canada, I do so not only to meet people and see places, but also to understand totally if I can the social issues that you're all dealing with in your communities.
French: Lorsque je visite des communautés dans tous les coins du pays, ce n'est pas uniquement pour rencontrer des gens et voir des endroits, mais c'est également pour comprendre, si je peux, les enjeux sociaux auxquels vous êtes confrontés dans vos communautés.
English: Filter contents of beaker onto an over-dried preweighed ashless paper.
French: Filtrer le contenu du bécher sur un papier-filtre prépesé, séché au four et sans cendre.
English: Second, we recognize the fact that third-language services could be bundled together as a set of services where the subscription fees for the total set of services can be shared in such a way that negative consequences can be alleviated.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons la possibilité de grouper les services en langues tierces lorsque l'abonnement à l'ensemble des services peut être partagé de telle sorte que les conséquences négatives sont réduites.