ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many projects that had been planned, such as water distribution and sanitation systems, roads, pavements and street lighting systems in various neighbourhoods and villages in East Jerusalem, had still not been carried out.
French: De nombreux travaux prévus - systèmes de distribution d'eau et d'assainissement, routes, trottoirs et systèmes d'éclairage en divers quartiers et villages de Jérusalem-Est n'avaient toujours pas été réalisés.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar): Mr. President, may I begin by extending the warmest congratulations of my delegation to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament in this crucial final phase of its 2000 session.
French: M. MYA THAN, (Myanmar) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous présenter les très sincères félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement dans cette phase finale cruciale de sa session.
English: We must align with the efforts of international organisations, such as the Joint Research Centre on a European level and the IAEA on an international level, and bring all our efforts, influence and knowledge to bear in supporting their actions, targeted on preserving nuclear knowledge on a worldwide scale. That will inevitably contribute to global safety and security and non-proliferation of nuclear material.
French: Il conclut en espérant que la Fédération de Russie et les Etats-Unis reprendront leurs négociations de désarmement nucléaire et souligne le rôle spécifique de la France et de la Grande-Bretagne, seuls pays européens à détenir l'arme nucléaire.
English: Then we'll give a choice to those people."
French: Ensuite nous offririons un choix à ces personnes.
English: PCCW’s NOW Broadband is the first real example of commercial success in this area.
French: NOW Broadband de PCCW est le premier exemple tangible de réussite commerciale dans ce domaine.
English: Employees of the Government of Canada are not considered to be guests;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Non-alcoholic beverages may be offered to employees required to work through "breaks" otherwise called "coffee breaks", when justified by management.
French: Les employés de l'État ne sont pas considérés comme des invités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les boissons non alcoolisées peuvent être servies aux employés qui sont tenus de travailler pendant les «pauses» ou encore «pauses café», si la direction en justifie la dépense.
English: the establishment, strengthening and expansion of Neighbourhood Care Points and Community Child Protection Committees.
French: Par exemple, des points d'appui de quartier et des comités locaux de protection de l'enfance ont été créés, renforcés ou étendus.
English: rights within the EU and, when requested, its neighbourhood, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 11 Considérant 12 (12) Le Conseil devrait avoir la possibilité de demander une expertise technique à l'Agence dans le cadre d'une procédure engagée en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union européenne.
English: Reimer Böge, Janusz Lewandowski, Gérard Onesta, Thijs Berman, Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Valdis Dombrovskis, Paul Rübig, Mario Mauro, Ralf Walter Decision: deadline for amendments 12 March.
French: Reimer Böge, Janusz Lewandowski, Gérard Onesta, Thijs Berman, Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Valdis Dombrovskis, Paul Rübig, Mario Mauro, Ralf Walter Décision: délai de dépôt des amendements: 12 mars.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item to be adopted by the working party is its agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la CEE, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: My job is to make sure everything works right.
French: Mon travail est de m'assurer que tout fonctionne bien.
English: The last tarsal segment and pretarsus of adult bumble bees are described.
French: L'auteur donne une description de la morphologie du dernier article du tarse et du prétarse chez les Bourdons.
English: Details about the slate of institutes can be found here.
French: Cela nous permettra de mettre sur pied d'importantes initiatives en matière de recherche et de les réaliser en temps opportun.
English: May 23 - Bayern München wins the UEFA Champions League .
French: 30 juin : Lancement de la sonde spatiale américaine WMAP destinée à l’étude de l’ anisotropie du rayonnement thermique cosmologique .
English: In 2006, the Department had a total staﬀ of 21, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, three of whom serve as Principal Supervisors6, eleven Legal Oﬃcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
French: En 2006, l’équipe du département s’élevait à 21 personnes et était composée du chef du département juridique, de sept conseillers juridiques principaux, dont trois jouent le rôle de superviseurs principaux6,2de onze juristes, d’un juriste-linguiste, d’une assistante juridique et de l’assistante du chef du département juridique.
English: The first is a "species of the sea" coral reefs play in Okinawa and joint project!
French: La première est une «espèce de la mer», les récifs coralliens jouent à Okinawa et projet commun!
English: [ 9 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 9 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Peak Wave states in its objection that its vessel "Odin Explorer" is equally or better equipped than the "BINHAI 512" to carry out the proposed work.
French: POSITIONS DES PARTIES Peak Wave fait valoir que son navire, le « Odin Explorer » dispose d'équipements égaux ou supérieurs à ceux du « BINHAI 512 » afin d'effectuer le travail proposé.
English: Regions are often defined with different geographical coverage and the location of regional offices differs from agency to agency.
French: Les régions sont souvent définies en fonction de critères géographiques différents, et l'emplacement des bureaux régionaux varie selon les organismes.
English: This e-mail was from Bob Phillips, Human Resources Advisor, to Mr Hodgins and quite bluntly states that Mr Hodgins was "screened out of the Operations stream because of failure to clearly demonstrate:
French: Ce courriel de Bob Phillips, conseiller en ressources humaines, était adressé à M. Hodgins et lui annonçait sans ménagements qu’il « était éliminé du concours à la filière Opérations parce qu’il n’avait pas démontré clairement qu’il satisfaisait aux critères suivants :
English: Fresh modifications to the Act may be suggested as a result of that examination.
French: Il se pourrait que d'autres modifications à la Loi électorale du Canada soient proposées à la suite de cette évaluation.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-04-26 $85,000.00 MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-01 $30,000.00 MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-15 $120,000.00 MAKIVIK CORPORATION Saint-Laurent, Quebec, Canada 2007-06-18 $125,000.00 MALCOLM MÃ‰DIA INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-04-26 85 000.00 $ MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 30 000.00 $ MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-15 120 000.00 $ MAKIVIK CORPORATION Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 125 000.00 $ MALCOLM MÃ‰DIA INC.
English: M Harris's Sparrow VH -2.2 * M Yellow-bellied Sapsucker VH -1.7
French: M Bruant à face noire TÃ‰ -2.2 * M Pic maculÃ© TÃ‰ -1.7
English: Once again, the First Committee is meeting in an atmosphere of uncertainty in the sphere of international security.
French: Une fois encore, la Première Commission se réunit dans un climat d'incertitude s'agissant de la sécurité internationale.
English: Marine Worms (Annelids, Nematodes & more)! There are too many types ot marine worms to mention them all.
French: Vers Marins(Ann&eacute;lides, n&eacute;matodes et autres Il y a de trop nombreux types de vers marins pour tous les mentionner.
English: Figure 2 contains the logic model for Strategic Outcome #1.
French: La figure 2 représente le modèle logique pour le résultat stratégique no 1.
English: Authorized Identified Users shall have the following Call-up Authority for individual Call-ups pursuant to the Standing Offer. 6.1.1 Up to $25,000.00, (GST/HST included.)
French: Les utilisateurs désignés et autorisés auront le pouvoir de passer des commandes individuelles subséquentes à l'offre à commande dans les limites des montants suivants: 6.1.1 Jusqu'à 25 000,00 $ (TPS/TVH incluse.)
English: To make the necessary collective leap from analysis to action is an urgent task, and a number of conventions and international instruments provide a blueprint for collective action.
French: Un certain nombre de conventions et d'instruments internationaux prévoient un modèle d'action collective à cet égard.
English: In 1996, HC requested that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) handle the procurement process leading to the award of a contract with a firm which could provide the required level of claims processing services for a five-year period, with two options for renewal of two years each, for a total potential contract period of nine years.
French: En 1996, Santé Canada a demandé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de diriger le processus d'attribution d'un contrat à une entreprise pouvant fournir les services de traitement des demandes requis pendant une période de cinq ans, avec deux options de renouvellement d'une durée de deux ans chacune, soit une durée de contrat maximale de neuf ans.
English: Demonstration projects in developing countries can enhance local capacity and awareness.
French: Des projets de démonstration dans les pays en développement pourraient renforcer les capacités et connaissances locales.
English: EPA expects to begin technical analyses to support the rule in 2003, with completion of the technical work in 2004 and proposal of the rule in 2005-6.
French: L'EPA prévoit commencer les analyses techniques pour appuyer la règle en 2003, compléter le travail technique en l'an 2004 et proposer la règle en l'an 2005-2006.
English: One of the most complex issues regarding displacement involves mixed migration flows.
French: L'un des problèmes les plus complexes concernant le déplacement concerne les flux de migration mixtes.
English: 3.3 Cardiovascular Disease in Adults The evidence was reviewed as to whether aircraft noise may be a risk factor for cardiovascular disease, taking into account criteria discussed in Appendix 1 for guiding the determination of a causal relationship in environmental studies.
French: 3.3 Les maladies cardio-vasculaires chez les adultes Pour tenter de déterminer si le bruit de la circulation aérienne pouvait augmenter le risque de maladie cardiovasculaire, nous avons examiné les données disponibles à la lumière des critères exposés dans l’Annexe 1 qui ont servi à orienter l’analyse des relations de cause à effet des études environnementales.
English: Yes, the net outflow of capital in many countries is much greater than what they are getting, and we can all see that more people are hungry, more people are poor, more people are dying.
French: Oui, le flux net de capitaux dans les pays est souvent bien plus important que ce qu'ils reçoivent et nous pouvons constater que la famine devient plus importante, que la misère devient plus importante, que le nombre de morts devient plus élevé.
English: Energy exists within the coal, but in the form of the chemical bonds created during its fossilization.
French: L'énergie existe dans le charbon, mais sous forme de liaisons chimiques créées pendant son fossilization.
English: The monitoring may be contracted out to specialized organizations which have the required competence.
French: La surveillance peut être confiée à des organismes spécialisés dotés des compétences requises.
English: 3.3 Strategic Outcome — Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality A – Overview As Canadians, we are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, droughts, smog, variable lake water levels, extremes in temperature and precipitation, aircraft turbulence, and road icing.
French: 3.3 Résultat stratégique ― Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement A – Aperçu Les Canadiens subissent les effets des phénomènes météorologiques et environnementaux, qui vont des tornades aux tempêtes d’hiver, en passant par les inondations, la sécheresse, la variation des niveaux d’eau des lacs, les températures et les précipitations extrêmes, les turbulences causées par les avions et la glace sur les routes.
English: The Soviet system tried hard to create a single orthodox Soviet identity in the minds of Russians, Ukrainians, Georgians and others.
French: Le système soviétique s'est échiné à forger une identité soviétique orthodoxe unique dans l'esprit des Russes, des Ukrainiens, des Géorgiens et d'autres.
English: (c) stop enforcing patents in the poorest countries.
French: c) de cesser d’imposer des brevets aux pays les plus pauvres.
English: WoW Warcry has a poll about Arathi Basin, what do you really think of this new Battleground?
French: Nous avons également ajouté 6 nouvelles images à la section dédiée aux images réalisées par les fans .
English: • a general ban on the goods, a refusal to allow the goods to be placed on the market,
French: Ce rôle a été reconnu par le Conseil Marché intérieur de mars 1998, qui a souligné la nécessité d’accorder une plus grande attention à l’application efficace de la reconnaissance mutuelle ainsi que la responsabilité directe des États membres en la matière.
English: • In Bulgaria, there are reports that prostitution has become a principal source of income for a substantial number of 14- to 18-year-old girls and that very often they may be part of an organised network.
French: • En Bulgarie, on signale que la prostitution est devenue la principale source de revenus pour un nombre non négligeable de filles de 14 à 18 ans et qu'elles font très souvent partie d'un réseau organisé.
English: I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
French: J'ai suffisamment entendu l'argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l'étranger.
English: OHCHR conducted a preliminary forensic investigation in December 2002, to review plans for a large-scale investigation into two sites in the Mazar area in response to a request from the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA.
French: En décembre 2002, le HCDH a mené une investigation médico-légale préliminaire dans le but de préciser un projet consistant en une enquête de grande ampleur sur deux sites dans la région de Mazar, à la demande conjointe de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la MANUA.
English: The SOEP is in close proximity to the important bird habitat of Sable Island.
French: Le PEES est situé à proximité de l'île de Sable, important habitat pour la faune aviaire.
English: 140 Identified in ERQ responses as `category A' and `category B' respectively.
French: 136 Désignées dans les réponses au QRE comme « catégorie A » et « catégorie B » respectivement.
English: Paragraph (2) of Article 9sexies has also been amended.
French: L’alinéa 2) de l’article 9sexies a également été modifié.
English: Of those Germans who are conversant in a language, 26 percent regularly use that language orally in the workplace (i.e. by telephone or in person), when reading at work (20 percent) or when writing e-mails or letters at work (21 percent).
French: Parmi les Allemands qui parlent une langue étrangère assez bien pour pouvoir se débrouiller dans une conversation, 26 p. 100 utilisent cette langue régulièrement dans des échanges au travail (en personne ou au téléphone), pour lire des documents au travail (20 p.
English: Suitehotel Marseille Centre is located in front of the port and in the heart of EuroMed business centre with a panoramic view on Marseille.
French: Le Suitehotel Marseille Centre Euromed est situé face au port avec une vue panoramique sur Marseille et au c?ur du quartier d?affaires EuroMéditerranée.
English: 11 The distinction in wording here is that NORAD provides warning of any aerospace threat, but can only provide defence against an air-breathing threat, such as that posed by a manned aircraft or a cruise missile.
French: Selon l’expression d’Alasdair Roberts dans Limited Access: Assessing the Health of Canada’s Freedom of Information Laws, Queen’s University, School of Policy Studies, avril 1998.
English: Lidl counts 140 subsidiaries and already reached its limit of growth, says a Trade Manager. To him, Lidl "has made mistakes in their location policies".
French: Lidl, qui compte 140 établissements, a déjà atteint son objectif de croissance maximale, selon le directeur commercial; selon lui, Lidl a mal choisi certains emplacements.
English: UNODC is an entity of the United Nations Secretariat and, in this respect, must follow the plan aimed at implementing the International Public Sector Accounting Standards coordinated by a project team at United Nations Headquarters.
French: Relevant du Secrétariat de l'ONU, l'ONUDC est tenu d'appliquer le plan de passage aux normes IPSAS coordonné par l'équipe de projet du Siège de l'Organisation.
English: between each client? How are they cleaned?
French: risque que ma couleur soit affectée dans le bain flottant?
English: The structure was determined using 255 independent reflections measured with an automatic diffractometer.
French: La structure a été déterminée à partir de 255 réflexions indépendantes mesurées à l'aide d'un diffractomètre automatique.
English: Unique in the world, the RCMP is a federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est un service de police fédéral, provincial et municipal, ce qui la rend unique au monde.
English: The Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies.
French: Ce conseil définit l'orientation stratégique générale, les objectifs et les politiques d'IRSC.
English: It is to be noted that in the European Corps the French and Germans are cooperating on the development of an interoperable Command, Control and Communications system24.
French: Notons que dans le cadre du Corps européen, une coopération franco-allemande a été lancée pour disposer d’un système de commandement, contrôle et communication interopérable24.
English: 66.3% of requests were completed on time
French: Cadre de travail en développem ent au SCT
English: FR/DE/EN/EL/ES/FI/Turkish into FR/EN/EL/ES/Turkish
French: FR/DE/EN/GR/ES/FI/Turc vers FR/EN/GR/ES/Turc
English: First, the Agency developed a modern management practices implementation strategy which details its approach for integrating the elements of Modern Comptrollership into its corporate culture and processes.
French: L’agence s’est formellement engagée dans la mise en œuvre de cette initiative de modernisation en mars 2002.
English: This lot costs $6 after 5pm and on weekends.
French: Le stationnement est à $8 après 17h et durant la fin de semaine.
English: Such a protocol must be legally binding, must represent a significant advance over the rules contained in Amended Protocol II and must be clear enough to be readily implemented in order to solve the problems on the ground.
French: Il doit être juridiquement contraignant, représenter une avancée majeure par rapport aux règles contenues dans le Protocole II modifié, et être suffisamment clair pour être véritablement applicable et résoudre les problèmes concrets.
English: A foundation is an incorporated estate which has been set up for specified purposes.
French: Une fondation est une entité qui a été établie à des fins spécifiques.
English: H3.5 Benchmark Fees  All costs associated with the benchmark testing shall be at the Offeror's expense.
French: H3.5 Frais relatifs aux tests d'évaluation des performances  Tous les coûts relatifs aux tests d'évaluation des performances sont à la charge du proposant.
English: Unfortunately, there is also a drawback to this accomplishment, however, which is that these marriages often end in separation, and then there is the issue of the necessary divorce.
French: Malheureusement, ce succès a néanmoins aussi son revers, à savoir que ces mariages finissent souvent par la séparation, et la question du divorce se pose alors nécessairement.
English: Particular reference was made, in that regard, to subprogrammes 1 and 2.
French: À cet égard, il a été fait référence aux sous-programmes 1 et 2.
English: Subcutaneous administration of ACTH (2 IU daily for 4 days) significantly increased adrenal 3β-HSD activity to comparable levels in thiouracil-fed and euthyroid animals.
French: Des administrations sous-cutanées d'ACTH (2 IU quotidiennement pendant 4 jours) augmentèrent significativement l'activité surrénalienne de la 3β-HSD à des concentrations comparables dans les animaux nourris au thio-uracile comme dans les animaux euthyroïdiens.
English: Presently, the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) is required in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAA) between departments and agencies and the Public Service Commission (PSC).
French: À l'heure actuelle, il faut présenter le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) conformément aux Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation ( EDPRD ) conclues entre les ministères et les organismes et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Establishing evidential links between the person or persons who commissioned the crime and the act itself is an extremely complex undertaking.
French: Rassembler des éléments prouvant des liens entre les commanditaires et l'attentat lui-même est une tâche particulièrement ardue.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Estimating the Impact of Global Warming on Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les effets du réchauffement de la planète sur l'agriculture English - Español
English: The importance of the price factor cannot be underestimated.
French: L'importance du facteur prix ne peut être sous-estimée.
English: "Software-development businesses, like Oracle or Microsoft, can increase their revenues by simply selling more products."
French: Les entreprises de développement de logiciels comme Oracle et Microsoft, en revanche, peuvent accroître leurs recettes en vendant plus de produits.
English: As noted by Landry (1995), residential milieu therapy is one component of what has come to be called "traditional" or "Minnesota-model" alcoholism treatment in the United States.
French: Le modèle « Minnesota ».Tel que le souligne Landry (1995) , la thérapie en milieu résidentiel constitue une composante de ce que l’on nomme aujourd’hui le modèle « traditionnel » ou « Minnesota » du traitement de l’alcoolisme aux États-Unis.
English: Experience - Experience in the operation of a communi­cations service including the use of cryptographic equipment, and experience in supervision.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'un service de communication notamment de l'utilisation du matériel de cryptographie, et expérience de la supervision.