ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a local initiative, the water supply, sewage system and road infrastructure have been renewed in the predominantly Roma municipality of Suto Orizari.
French: Grâce à une initiative locale, les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les infrastructures routières ont été rénovées dans la municipalité de Suto Orizari, dont la population est composée majoritairement de Roms.
English: In the absence of an alternative parliamentary dimension, it would "continue to play a vital role, as it has in the past".
French: En l’absence de toute instance parlementaire susceptible de la remplacer, elle « continuera à jouer un rôle essentiel, comme par le passé ».
English: Audit Vérification comptable Automatisation Investissements de capitaux [se subd. géogr.]
French: Annuaires téléphoniques Appareils et matériel Approvisionnement en eau Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: Media must register for the media opportunity before 3:00 p.m. on Friday, September 29. To register, contact Major Jay Janzen, Public Affairs Officer with Joint Task Force Atlantic at (902) 488-7582 (cell) or by email at janzen.jh@forces.gc.ca.
French: Les journalistes doivent s’inscrire à cet événement avant 15 h le vendredi 29 septembre en communiquant avec le Major Jay Janzen, officier des affaires publiques officier des affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, au 902-488-7582 ou par courriel à : janzen.jh@forces.gc.ca.
English: • $595,125 from the District of Campbell River Benefits Based on a Maritime Strategy International, Inc. study it is estimated that approximately 40,000 cruise passengers will visit Campbell River each year as a result of the development.
French: • 595 125 dollars du district de Campbell River Avantages Selon une étude de Maritime Strategy International, Inc., environ 40 000 passagers de navires de croisière visiteront Campbell River chaque année par suite de ces travaux de développement.
English: Etablissement Muyeye is run by another prominent businessman, Muyeye Byaboshi.
French: L'Établissement Muyeye est dirigé par un autre homme d'affaires influent, Byaboshi Muyeye.
English: The valuable fox trade led to a series of small villages along the coast. This also gave rise to the unique log cabin styles that are found there today.
French: La traite des précieuses peaux de renard entraîne la création d'une série de petits villages le long du littoral et la construction des types bien particuliers de cabanes en bois rond qu'on y trouve aujourd'hui.
English: Armed groups, whether foreign or Congolese, who are benefiting from these exploitation activities, should also be taken into account in efforts to halt the exploitation.
French: Les groupes armés, qu'ils soient étrangers ou congolais, qui profitent de ces activités devraient également être pris en compte dans les efforts pour y mettre fin.
English: The world has just seen how Israel assassinated more than 40 civilians in cold blood, including women and children, in a school of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le monde vient juste de voir la manière dont Israël a assassiné de sang froid plus de 40 civils, y compris des femmes et des enfants, dans une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Ratification of the Convention is on Transport Canada’s 2006-08 regulatory agenda.
French: La ratification de la Convention s’inscrit dans le programme de réglementation de Transports Canada pour 2006-2008.
English: ANT absolute assignment Voir aussi cession-sûreté
French: Voir aussi assertion sincère mais inexacte; assertion inexacte non frauduleuse See misrepresentation
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3., the CNG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Annex 11, Appendix 1, of Regulation No. 83, 05 series of amendments.
French: 6.2.4.4.2 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.4.3, le système d'adaptation au GNC doit être soumis aux essais suivants, qui, en ce qui concerne les essais de type I, doivent être effectués conformément à l'appendice 1 de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements.
English: I have one question - is it in fact possible, from a comfortable government seat in Paris or Lisbon, to dispatch an appeal for the suspension of capital punishment to regions that are rife with cruelty and violence?
French: J'ai une seule question - est-il possible en fait depuis un fauteuil confortable à Paris ou Lisbonne de dépêcher un appel à la suspension de la peine de mort dans des régions où la cruauté et la violence sont monnaie courante?
English: By aggregating strengths and working together, instead of following the traditional inter-community competitive model, our region will succeed.
French: En rassemblant nos forces et en travaillant ensemble au lieu de suivre le modèle traditionnel de concurrence entre les collectivités, notre région réussira.
English: • Great moments in Canadian Olympic history
French: • Les grands moments dans l’histoire olympique canadienne
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly:
French: Le comité a décidé de recommander à l’Assemblée générale :
English: See Jubilee-Zambia, “The Benefits and Challenges of Debt Cancellation in Zambia, Testimony submitted to the Foreign Relations Committee of the United States Senate for Hearing, `Building on International Debt Relief Initiatives'” (24 April 2008).
French: Voir Jubilee-Zambia, «The Benefits and Challenges of Debt Cancellation in Zambia.  Testimony submitted to the Foreign Relations Committee of the United States Senate for Hearing.  Building on International Debt Relief Initiatives» (24 avril 2008).
English: Governments have formulated ICT strategies or “master plans” and set objectives to ensure the effective deployment and usage of ICTs in their country for the benefit of their citizens and enterprises.
French: Les gouvernements ont élaboré des stratégies ou des «plans-cadres» et ont fixé des objectifs pour une diffusion et une utilisation effectives des TIC au bénéfice de leurs citoyens et de leurs entreprises.
English: We have not heard anything from the Council, although I am assuming that this will be covered in the response at the end.
French: Nous n'avons pas entendu le moindre mot du Conseil, mais nous aurons l'occasion d'entendre leurs réactions par la suite, j'imagine.
English: Home New Brunswick Division Contact Us Local CMHA Branches New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Les filiales de l'ACSM Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Liens rapides
English: Political dialogue must therefore be strengthened and the establishment of democracy in this region must be a matter of priority raised systematically in relations with Africa.
French: Il faut donc renforcer le dialogue politique et l'instauration de la démocratie dans cette région doit être une question prioritaire et soulevée systématiquement dans les relations avec l'Afrique.
English: "Where an initiative involves a number of stakeholders with different roles, perspectives and management information needs, what strategies might be useful in clarifying who is involved in the initiative?"
French:   Question  « Lorsqu'un projet comporte un certain nombre d'intervenants ayant des rôles, des points de vue et des besoins de gestion de l'information différents, quelles stratégies pourraient servir à préciser qui participe au projet? »
English: We have the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Nous avons conclu l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: We welcome guests from all over the region to come and stay with us in our slumberous bedrooms.
French: Nous accueillons des hôtes de toutes les régions et nous les invitons à séjourner dans nos chambres reposantes.
English: ▪ Assisting with divisional programs such as Early Identification/ Intervention and Provincial Testing, and school improvement programs such as developing the Writing Process (6 Traits and Ontario exemplars).
French: ▪ Aider à l'exécution des programmes divisionnaires comme le diagnostic et l'intervention précoces, les tests provinciaux, et les programmes d'amélioration de l'enseignement dans les écoles comme l'élaboration du Writing Process (6+1 Traits et modèles de l'Ontario).
English: • the objectives of the Community Immunization Program an outline of the immunization schedules and the activities planned for controlling diphtheria, pertussis (whooping cough), tetanus, poliomyelitis (DPTP); heamophilus influenza type b (Hib); hepatitis B; and measles, mumps and German measles (rubella) (MMR) Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: • les objectifs du Programme d’immunisation communautaire un aperçu des cédules d’immunisation et des activités planifiées pour contrôler la diphtérie, la coqueluche (pertussis), polio, tétanos et la rougeole, les oreillons et la rubéole. les indicateurs qui seront utilisés pour évaluer l’efficacité du programme d’immunisation communautaire transféré à rencontrer ses objectifs. les dossiers quotidiens à conserver pour que la communauté puisse rapporter à la province les niveaux d’immunisation après le Transfert, et fournir l’information nécessaire pour compléter la vérification annuelle du programme et évaluer l’efficacité de ce programme. le personnel de soins de santé qui sera responsable de maintenir ces dossiers et préparer et soumettre les rapports exigés.
English: This has helped in getting a fresh and youth-oriented look at public information material.
French: Ces jeunes stagiaires ont porté un regard neuf sur la documentation grand public de l'Organisation.
English: However, it is also possible to generate/regenerate NDMA from the DMA within distribution systems that have post-chlorination (Taguchi, 1998).
French: Cependant, il peut y avoir génération ou régénération de NDMA à partir de la DMA, à l'intérieur des systèmes de distribution où s'effectue une postchloration (Taguchi, 1998).
English: Or. pl Justification As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
French: Les actions «Marie Curie» ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates.
English: This principle should apply to both government and the private sector; it should be enshrined in law.
French: Ce principe devrait s’appliquer aussi bien au gouvernement qu’au secteur prive, et devrait figurer dans la legislation.
English: Focused on his professional goal well away from laws and determinded, the solitary killer get in touch all through the his journey with strange people who will lead him to his final target.
French: La période d'organisation de @fricourt coïncidant avec la période des grandes vacances, nous avons l'intention d'atteindre un grand nombre de public, composé de différentes tranches d'âge. Cette décision d'envoyer les projections dans les quartiers est motivée aussi par le fait que @fricourt est un événement itinérant qui changera de lieux à chaque édition..
English: In 2000-2001, because of its concern for the security and protection of children and adolescents, the State carried out, through IHNFA, a campaign to identify minors being held in adult prisons, transfer them to re-education centres so as to give them the necessary integral protection, and compensate them.
French: En 2000 et 2001, l'État hondurien, soucieux de la sécurité et de la protection des enfants et des adolescents, a, par le biais de l'IHNFA, lancé une campagne visant à repérer les mineurs se trouvant incarcérés dans des prisons pour adultes avant de les réinstaller dans des centres éducatifs afin de leur offrir la protection intégrée qui leur est due et de leur verser une indemnisation appropriée.
English: An EQF would be developed and implemented on a voluntary basis, not entailing any legal obligations.
French: Le CEQ devrait être développé et appliqué sur une base volontaire, sans être lié à des obligations d'ordre juridique.
English: Working visit to Slovenia (17 October 2007) During my working visit to Slovenia, which took place in the context of the forthcoming Slovenian EU Presidency, I concentrated on the following main issues: the EU Presidency, the EU's accession to the ECHR and regional issues including Kosovo.
French: Visite de travail en Slovénie (17 octobre 2007) Au cours de ma visite de travail en Slovénie, qui s’inscrivait dans la perspective de la prochaine Présidence slovène de l’Union européenne, je me suis principalement intéressé aux questions essentielles que sont la Présidence de l’UE, l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme et les questions régionales, notamment celle du Kosovo.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l`équité en matière d'emploi (voir référence b) , se propose de prendre le Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ci-après.
English: The findings of the survey show that women's overall contribution to the cotton crop is 37.5 per cent, compared with 62.5 per cent for men.
French: Il ressort de l'enquête que la contribution globale des femmes à ce secteur est de 37,5 %, contre 62,5 % pour les hommes.
English: The key words for the migrant are not ‘preservation of the welfare state’ but economic and social distress and, still too often, persecution, war, human rights violation and political, ethnic and religious conflicts.
French: En ce qui concerne l'immigré, les mots-clés ne sont pas la "préservation de l'État-providence", ce sont la détresse socio-économique et, trop souvent, la persécution, la guerre, la violation des droits de l'homme ainsi que les conflits politiques, ethniques et religieux.
English: Therefore the Festival and the Parade will be under the Motto “Do Ask – Do Tell” as an invitation for communication between all kind of genders, sexual orientations, ethnical groups, religions or cultures to get a better understanding for our human diversity.
French: Pour cette raison le festival et la parade ont le slogan « Do Ask – Do Tell ». Cela est une invitation à la communication entre les sexes, entre toutes les orientations sexuelles, groupes ethniques, religions ou cultures pour obtenir une meilleure compréhension de la diversité des personnes.
English: ◦ Modes of Supply: Where does the E-Commerce Transaction take place?
French: ◦ Les modes de prestation : où l'opération de commerce électronique a-t-elle lieu?
English: Upon arrival in Des Moines, Iowa on January 6 for the high-profile Iowa Caucuses later that month, United States Democratic candidate Senator Bill Bradley publicly endorsed the Landmine Ban Convention stating that, if elected, he would sign it.
French: Les candidats et les journalistes ont passé beaucoup de temps dans l’Iowa avant les « caucus » de cet État, qui ont eu lieu le 24 janvier, de sorte que les militants ont pu renseigner un public attentif au sujet des mines terrestres et exiger que les candidats se prononcent sur cette question.
English: The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2007 was $41.4 billion (an increase of $9.9 billion (32.0 per cent)), as against $31.4 billion as at 31 December 2005 and $25.7 billion as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2007, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse s'établissait à 41,4 milliards de dollars (soit une augmentation de 9,9 milliards de dollars, ou 32 %), contre 31,4 milliards au 31 décembre 2005 et 25,7 milliards au 31 décembre 2003.
English: The authors conclude that no PeCB is metabolized or excreted during the fast, leading to increasing concentrations of the compound in fat tissue.
French: Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.
English: 36 Johnston, "The Ceremony of Peace Pipe Smoking", p.
French: 36 Johnston, «The Ceremony of Peace Pipe Smoking», p.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Environment Canada
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Environnement Canada
English: In fact, 35.6% of persons under these categories did not look for a job because they did not wish to work for various personal reasons, such as family responsibilities for women, educational reasons for young persons and retirement benefits for the elderly.
French: En effet, 36,5 % des personnes entrant dans les catégories précitées ne cherchaient pas d'emploi car elles ne souhaitaient pas travailler, et ce pour diverses raisons qui leur étaient propres – responsabilités familiales pour les femmes, qualifications pour les jeunes, prestations de retraite pour les plus âgés.
English: FORM AND MANNER OF CERTAIN ELECTIONS AND OPTIONS 27.1 (1) When a contributor exercises an option under subsection 18(1) or 19(1) of the Act, section 67 of An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts, being chapter 26 of Statutes of Canada, 2003, or section 8.2 or 16.8 of these Regulations, or makes a top-up election under section 14.2 of these Regulations, it is valid only if it is (a) exercised or made in writing, and signed and dated by the contributor; and (b) sent to the Minister within one week after the date that it bears.
French: MODALITÉS CONCERNANT CERTAINS CHOIX ET OPTIONS 27.1 (1) Sous peine de nullité, le contributeur qui exerce une option en vertu du paragraphe 18(1) ou 19(1) de la Loi, de l'article 67 de la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence, chapitre 26 des Lois du Canada (2003) ou des articles 8.2 ou 16.8 du présent règlement ou qui fait le choix relatif aux cotisations complémentaires prévu à l'article 14.2 du même règlement : a) l'exerce ou le fait, selon le cas, par écrit et date et signe le document; b) envoie le document au ministre dans la semaine suivant la date qui y figure.
English: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear).
French: La partie gauche du premier calque a été rendue transparente (Sélection rectangulaire, Éditer / Effacer).
English: (g) Ground transportation ($16,947,300, or 138.3 per cent), due primarily to increased resource requirements for petrol, oil and lubricants for contingent-owned equipment and for United Nations-owned equipment owing to the acquisition of an additional 229 vehicles;
French: g) Transports terrestres (16 947 300 dollars, soit 138,3 %), principalement en raison d'une augmentation des dépenses au titre du carburant, de l'huile et des lubrifiants destinés au matériel appartenant aux contingents et au titre du matériel appartenant à l'ONU, du fait de l'achat de 229 véhicules supplémentaires;
English: The objective of Council members to reach consensus on this issue was achieved and the Council met on 29 November (4431st meeting) and unanimously adopted resolution 1382 (2001), by which it, inter alia, extended the programme for 180 days and agreed to the adoption of a goods review list for implementation on 30 May 2002.
French: Ils sont parvenus à un consensus sur la question et se sont réunis le 29 novembre (4431e séance) pour adopter à l'unanimité la résolution 1382 (2001), par laquelle le Conseil, notamment, prolongeait le programme pendant une nouvelle période de 180 jours et décidait d'adopter une liste proposée d'articles sujets à examen, un commencement de mise en oeuvre étant fixé au 30 mai 2002.
English: Revenue Canada also indicated that there would be no costs, over and above those presently incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Revenu Canada a aussi indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, n’entraînerait aucun coût supplémentaire.
English: Ninety-one per cent of clients were referred to appropriate sources within or outside The Centre.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des clients ont été dirigés vers des sources pertinentes à l’intérieur ou à l’extérieur du Centre.
English: In order to ensure compliance with the proposed Regulations, the assessment and rates by-laws of First Nations party to the settlement agreement must conform with the property assessment, valuation and tax rate provisions set out in the Regulations.
French: Afin de garantir la conformité au règlement projeté, les arrêtés des Premières nations parties à l'entente portant sur l'évaluation et l'imposition doivent respecter les dispositions visant l'évaluation et l'imposition qui y sont définies.
English: I will not dispute his claim, but I would like to note that this threshold has been accepted by the European Court of Human Rights very recently.
French: Je ne contesterai pas son point de vue, mais je tiens à dire que cette limite a été tout récemment acceptée par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Nevertheless, in the interests of due administration of justice and procedural economy, and in view of the fact that the legal effects of Regulation No 2062/2001 are continued in the contested regulation, the Commission does not object to the applicant’s amending his pleadings to include the last-mentioned regulation.
French: Néanmoins, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice et par souci d’économie de la procédure, et eu égard à la circonstance que les effets juridiques du règlement n° 2062/2001 se poursuivent dans le règlement attaqué, la Commission déclare ne pas voir d’objection à ce que le requérant modifie ses actes de procédure afin d’y inclure ce dernier règlement.
English: It is customary to distinguish between inventions that consist of products and inventions that consist of processes.
French: On distingue habituellement les inventions portant sur des produits et les inventions portant sur des procédés.
English: • Multiple mic position and mixing from the interface.
French: • Différentes positions de microphones et mixage depuis l'interface kontakt.
English: It argued that the imposition of discriminatory conditions in connection with the grant of those allowances deprived married women workers of part of their remuneration during the period under consideration and was incompatible with Article 119 of the Treaty and with Directive 75/117.
French: L'exigence de conditions discriminatoires pour l'octroi desdites allocations priverait les travailleurs féminins mariés d'une partie de leur rémunération au cours de la période considérée et serait incompatible avec l'article 119 du traité et la directive 75/117.
English: The CNSC has identified Integrated Planning and Performance Management as a key corporate priority under the Quality Management System.
French: La CCSN a déterminé que la planification intégrée et la gestion du rendement sont une priorité dans le cadre du Système de gestion de la qualité.