ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with many confidentiality agreements, Dreadful Drafter has discussed the obligations of secrecy but has not discussed what uses of the confidential information are permitted as well as what uses are restricted.
French: Comme dans bien des accords de non-divulgation, Labominable Rédacteur a exposé les obligations de protection, mais pas les utilisations autorisées et interdites des renseignements confidentiels.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne fait apparaître en tant que tel dans aucun de ses états financiers le passif relatif à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres types de prestations dues après le départ à la retraite.
English: Decides that the accreditation to the special session shall be open to:
French: Décide que seront accrédités auprès de la session extraordinaire :
English: Wind* (general tendencies) Direction Strength
French: Vent* (tendances générales) Direction Force
English: The Parliament in its role of European People's representative must survey that citizens improve their quality standards both socially and economically, in other words that European growth takes place within the sustainable development parameters in conformity with the Lisbon process strategy.
French: Cet article dispose textuellement que "les règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 81 et 82 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen".
English: Most-Favored-Nation Treatment (Article H-03) Level of Government:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Palier de gouvernement :
English: Calls for strengthening the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission;
French: Recommande de renforcer la Division, qui fait office de secrétariat de la Commission, afin d'améliorer l'assistance technique qu'elle fournit à la Commission;
English: The effects of limited competition: the erosion of the political party system Despite the government’s control over the organisation of elections and the relative predictability of their outcome, they are still a special focus of activity for many players, not just the political parties.
French: Le jeu d’une compétition limitée : l’érosion du système des partis politiques Malgré le contrôle que le pouvoir exerce sur l’organisation des élections et la relative prévisibilité de leurs résultats, elles n’en demeurent pas moins un terrain d’action privilégié pour nombre d’acteurs, pas seulement les partis politiques.
English: The Rockridge extension allows long names on CD compatible with Unix systems.
French: Les CD compatibles Unix gravés avec cette option peuvent gérer les noms longs pour les systèmes Unix.
English: It would be tantamount to tolerating breaches of the law and persistent disregard of obligations to the United Nations.
French: Cela reviendrait à tolérer des violations du droit et un mépris constant des obligations imposées par l'ONU.
English: Within the framework of that partnership, the United Nations is prepared to respond to the recent appeals to assume a central role in coordinating international aid, and Belgium welcomes that.
French: Dans le cadre de ce partenariat, l'Organisation des Nations Unies est prête à répondre aux appels récents d'assumer un rôle central dans la coordination de l'aide internationale, et la Belgique s'en félicite.
English: In accordance with article 9 of the Convention, comments on CERD's concluding observations are included in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les commentaires sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont repris dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Inquire/Injury Summary – There are a number of duplicate records in the Module as the Data Entry Person did not realize that a record had already been entered.
French: Sommaire Enquête/Blessure – Il y a un nombre de records qui sont doublés dans le Module puisque la Personne qui a inséré les données n’a pas réalisé que le record existait déjà.
English: Real unit labour costs, at a peak level in 2003 which has considerably weakened the competitive position, are expected to decrease as from 2004.
French: Les coûts unitaires réels de la main-d'œuvre, qui se situent à un niveau record en 2003 – ce qui a considérablement affaibli la position concurrentielle du pays –, devraient baisser à partir de 2004.
English: For more information, please visit their web site.
French: Cet évènement sera présenté par Jean Gabriel Grandouiller, le spécialiste produit Digidesign France, et sera suivi d'un cocktail dinatoire !
English: Thanks to the online questionnaires it´s easy to know which are the most popular mountain resorts.
French: Grâce aux questionnaires online c´est facile de savoir quelles sont les stations de montagne les plus aimées.
English: , in order for other people to know the program is already being packaged, and set yourself as the owner of the bug.
French: pour indiquer aux autres personnes que le paquet est en cours de création et placez-vous comme propriétaire du bogue.
English: November Tabled in Parliament Expected tabling date. Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: novembre Dépôt au Parlement Date prévue Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: 2.1 At the central government level
French: 2.1 Au niveau de l'administration centrale
English: Figure 8.6 Bullied students who said they were victimized physically (%) Boys Girls
French: Figure 8.6 Élèves victimes d’intimidation qui disent qu’on les a agressés physiquement (%) Garçons Filles
English: Singapore, the hub port for much of the South-East and South Asian cargoes, is estimated to have handled more than 11 million TEU of trans-shipment containers in 1999, representing 70 per cent of the total container throughput of 15.9 million TEU.
French: Singapour, plate-forme portuaire pour la plupart des marchandises de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Sud, aurait traité l'équivalent de plus de 11 millions d'EVP en conteneurs de transbordement en 1999, soit 70% du débit total de conteneurs (15,9 millions d'EVP).
English: The long-term protection provided by the Gully MPA will safeguard its diverse and productive ecosystem, and serve as a conservation legacy for all Canadians."
French: Elle permettra de protéger à long terme la diversité et la productivité de l’écosystème, et elle servira de legs environnemental pour toute la population canadienne.
English: However, there are also a number of reasons why the effects of economic growth on gender equality may be weak below a level of national income.
French: Ceci étant, plusieurs raisons peuvent expliquer que l'impact de la croissance économique sur l'égalité des genres est plus faible en deçà d'un certain seuil de revenu national.
English: They have found this arrangement very practical in terms of logistics, which are usually more flexible in such venues, and in terms of travel.
French: Cette formule leur a paru très pratique du point de vue logistique, les locaux en de tels endroits permettant habituellement de faire preuve d'une plus grande souplesse et facilitant les voyages.
English: Located by the beach, this luxurious hotel has fantastic spa facilities with a wide range of special treatments as well as several swimming pools.
French: Ce complexe vous propose tout ce dont vous pourriez rêver pour passer de bonnes vacances en famille, notamment un grand nombre d'activités, dans le cadre magnifique de la Costa Brava.
English: The continuing failure of the Conference on Disarmament to adopt a programme of work and the increasing reliance by some States on nuclear weapons were disturbing signs.
French: En outre, le fait que la Conférence du désarmement ne parvienne pas à adopter son programme de travail et la dépendance croissante de certains États envers les armes nucléaires sont des signes inquiétants.
English: Rapid gains occurred in investment in computers, while growth in software investment and industrial machinery investment rebounded in the third quarter.
French: L’investissement dans les ordinateurs a rapidement augmenté, pendant que la croissance de l’investissement dans les logiciels et dans les machines industrielles a rebondi au troisième trimestre.
English: It is indeed time for the Council to declare Mr. Jonas Savimbi a war criminal, in line with what has been decided by the Organization of African Unity (OAU) and the Southern African Development Community (SADC).
French: Il est certain que le moment est venu pour le Conseil de déclarer que M. Jonas Savimbi est un criminel de guerre, conformément à ce qui a été décidé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: But when I look at general television programmes, Mr Kuhne, I have to say that, for me at least, this claim to be something special is not reflected in reality in every case.
French: Lorsque je regarde les programmes généraux de télévision, M. Kuhne, j'aime autant vous dire que cette prétention de qualité, ne correspond nullement à la réalité, de mon point de vue en tout cas.
English: Income other than earnings from employment is derived largely from capital, and there are large disparities in wealth between Aboriginal people and Canadians in general.
French: Les revenus autres que les revenus d'emploi découlent dans une large mesure d'investissements de capitaux, et la différence entre les autochtones et les Canadiens du point de vue de la richesse demeure considérable.
English: Alongside the opposition to public funding in support of a position, there is also a general acceptance of the need for funding to provide the public with neutral information about the issue and referendum process.
French: Les livrets étaient également disponibles dans tous Au Royaume-Uni et au maintien des liens avec la CEE); les les bureaux de scrutin du Canada.
English: In the age group 10-15 the percentage of children looked after by an institution is 15.5 % (73,600) and the total is broken down as follows: 44.7% in all-day schools and 27.2% in other institutions, 18.6% in day homes and 9.5% in day centres (other institutions comprise e.g. boarding schools or private initiatives).
French: Dans la tranche d'âge de 10 à 15 ans, le pourcentage d'enfants pris en charge par une structure est de 15,5% (73 600) qui se décomposent comme suit : 44,7% dans les écoles en journée complète et 27,2% dans les autres établissements, 18,6% en foyers de jour et 9,5% dans les centres de jour (les autres structures comprennent notamment les pensionnats et les établissements privées).
English: WLDI prepared background material for the Special Rapporteur's report with a focus on violence against women in situations of armed conflict, particularly refugees and internally displaced women.
French: L'Institut a établi des documents de référence pour le rapport du Rapporteur spécial en mettant l'accent sur la violence contre les femmes dans les situations de conflit armé et en insistant plus particulièrement sur le cas des femmes réfugiées ou déplacées.
English: I consider each and every one of you to be an important partner in this industry.
French: Je vous considère tous comme des partenaires.
English: A cream that stimulates collagen synthesis and balances fat deposits, for deep-down firming and redensifying.
French: Crème qui stimule la synthèse du collagène et équilibre l’accumulation des lipides afin d’obtenir une action raffermissante et redensifiante profonde.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 26 consult with indigenous peoples, in order to discern their visions with regard to their TCE and the protection thereof.
French: Il a déclaré que la prise en considération du droit coutumier et indigène permettraient de s’intéresser davantage au rapport entre les droits individuels et les droits collectifs, comme l’a suggéré la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Managed disagreements exist between the United States and Canada regarding the maritime boundary in the Beaufort Sea and between Canada and Denmark over part of the maritime boundary in the Lincoln Sea.
French: Il y a des différends gérés entre les États-Unis et le Canada concernant la frontière dans la mer de Beaufort, et entre le Canada et le Danemark concernant une partie de la frontière maritime dans le mer de Lincoln.
English: The synthesis of IF3 displayed a strong dependence on IF2.
French: La synthèse de IF3 est très dépendante de IF2.
English: Better understanding of trends in the use of intellectual property systems and a meaningful basis for forecasting future developments.
French: Meilleure compréhension des tendances dans le fonctionnement des systèmes de propriété intellectuelle et création d’ outil un de qualité pour prévoir les évolutions futures.
English: Finally, and referring to Ireland, Irish SME entrepreneurs particularly value the role played by other entrepreneurs in comparison to the remaining countries.
French: Ce résultat souligne à nouveau les différentes traditions historiques et attitudes culturelles existant dans les différents pays.
English: Draft resolution on the question of Tokelau, submitted under agenda item 18 (A/56/23, chapter XIII, section E)
French: Projet de résolution concernant la question de Tokélaou, présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XIII, section F)
English: Appendix B provides original and revised definitions of Continuing Care service components.
French: On trouvera à l’annexe B les définitions terminologiques ainsi que d’autres documents qui ont été envoyés aux répondants de l’enquête.
English: The Committee has been informed that CSIS and CIC have implemented this recommendation and now provide two to eight weeks written notice, depending on the location, and that the convocation letter specifies that the interview will be with a CSIS employee.
French: Le Comité a appris que le SCRS et CIC ont donné suite à cette recommandation et donnent maintenant un préavis écrit de deux à huit semaines, selon l’endroit, et qu’il est précisé dans la lettre de convocation que l’entrevue se fait avec un employé du Service.
English: The SPT welcomes this new provision and understands that it has entered into force (law 2008:67).
French: Le Sous-Comité se félicite de cette nouvelle disposition et de son entrée en vigueur (loi 2008:67).
English: Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12590 to 12592; Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp. 12355 to 12359; Testimony of Ms. Jocelyne Bourgon, Volume 47, pp. 8115, 8116, 8152 [104] In January 1995, APORD became the Advertising and Public Opinion Research Sector (APORS) and Mr. Guité was promoted to Director General of that unit.
French: [105] M. Mario Parent, un agent d'approvisionnement relevant de M. Guité, a déclaré qu'il avait été mis dans une situation où M. Guité portait plusieurs chapeaux, à savoir, qu'il était à la fois son client, gestionnaire de la commandite, ainsi que son supérieur, en tant que gestionnaire de l'approvisionnement.
English: The Board is pleased to note that the Commission secretariat plans to convey the Board's recommendation that the Council reconsider its position.
French: Le Comité note avec satisfaction que le secrétariat de la Commission envisage de présenter sa recommandation au Conseil d'administration afin que celui-ci revoie sa position.
English: Regulation of G protein-coupled receptor function by ARF6
French: Targeting central kinin receptors for the treatment of arterial hypertension and Diabetes
English: Studies are now being conducted on the long-term effect that stocking and angling has had on the overall health of our aquatic ecosystems.
French: Des études sont présentement en cours pour déterminer l’effet à long terme que l’ensemencement et la pêche à la ligne ont eu sur la santé en général de nos écosystèmes aquatiques.
English: In 2006, the total annual Gross Domestic Product (GDP) per capita was 2,105,000 Riels, a 13.3 per cent increase compared to 2005.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) nominal par habitant s'élevait à 2 105 000 riels, soit 13,3 % de plus qu'en 2005.
English: The disposition and manipulation of the controls shall be functional.
French: La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnels.
English: Degree Specifications Kind of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives of the work are broadly defined in terms of determining annual population estimates of key waterfowl species for a province or large territory for sustainability of the resource and protection of the species.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs des travaux, définis en termes vastes, portent sur l'estimation annuelle de la population de certaines espèces clés d'oiseaux d'eau dans une province ou un grand territoire, du point de vue de la viabilité écologique de la ressource et de protection de l'espèce.
English: To provide ongoing support to basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness.
French: Fournir un appui continu à la recherche fondamentale, appliquée et clinique touchant la sûreté du sang et l'efficacité.
English: • The demand for all our resources – not just energy but also the vast mineral wealth in the Canadian Shield – will only increase as the giant Asian economies of India and China continue to grow quickly.
French: • La demande pour toutes nos ressources – pas uniquement l’énergie, mais aussi les très grandes richesses du Bouclier canadien – n’augmentera que si les géants de l’économie asiatiques que sont l’Inde et la Chine continuent de croître rapidement.
English: As some of you will know, the Governor General cannot go to the House of Commons.
French: Comme certains d'entre vous le savent sans doute, la Gouverneure générale ne peut pas aller à la Chambre.
English: The lower level mooring in particular is sheltered from the wind.
French: Le lieu d'amarrage en aval est abrité des vents.
English: For instance, appointments of the representatives are balanced between parliament, the government and (sometimes) others ; or are made completely apolitical, from certain lists of non-afﬁliated persons, or by consensus between various players.
French: Par exemple, la nomination des représentants est équilibrée entre le parlement, le gouvernement et (parfois) d’autres entités ; ou elle est faite de façon totalement apolitique, à partir de certaines listes de personnes non afﬁliées, ou par consensus entre les divers acteurs.
English: The variance of approximately $7 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L’écart d’environ 7 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s’explique en grande partie par le report à des années ultérieures des fonds réservés aux frais d’exploitation.
English: To create a map using My Maps, you need to be signed into your Google Account .
French: Nous allons effectuer un zoom sur la zone de Santa Cruz Beach.
English: I have upheld this resolution because my conscience as a human being leads me to fight for the abolition of the death penalty.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution car ma conscience d'homme me pousse à lutter pour l'abolition de la peine de mort.
English: Recently, the Parliament adopted an initiative report on renewable energy in this context.
French: Une autre question qui sera traitée portera sur les motifs de la sous-utilisation du régime relatif aux cultures énergétiques.
English: • the Employer cannot insist upon the union using their premises;
French: • l'employeur ne peut forcer le syndicat à utiliser ses installations;
English: It has been made clear that early in 1941 there were in Canada still only eight efficient anti-aircraft guns, and that all of these were doing duty in protecting the port of Halifax and the great assembly of shipping normally found there.
French: Ce n'est que peu à peu qu'on livrait le matériel moderne de réglage de tir nécessaire aux batteries; sur les deux littoraux, ce matériel gagnait en plénitude et en efficacité au cours de la guerre, au fur et à mesure des livraisons et des perfectionnements techniques.
English: The Committee recommended that CATSA be the issuing authority for passes for all employees, contract workers, other personnel and vehicles that operate airside.
French: Le Comité a recommandé que l’ACSTA sera habilitée à délivrer les laissez-passer à tous les employés, contractuels et autres personnes, ainsi qu’aux véhicules autorisés à circuler ou à travailler côté piste.
English: Of a tumble of reeds, on the wet banks, takes off an ashy héron which planes a long moment on the motionless étendeus.
French: D'un fouillis de roseaux, sur les berges humides, décolle un héron cendré qui plane un long moment sur les étendeus immobiles.
English: • some foods are more nutritious than others
French: • Certains aliments sont plus nutritifs que d'autres;
English: Mr. Leefe and the corporations are prohibited from engaging in any form of telemarketing for a period of 10 years.
French: Il est interdit à M. Leefe et à ces entreprises de pratiquer toute forme de télémarketing pendant dix ans.
English: Based on a socio-historic vision, Making the Modern World can also be consulted on the basis of a ‘timeline’ clearly showing the evolution of a world that technology never ceases to infiltrate.
French: Fondée sur une vision socio-historique, Making the Modern World se consulte aussi selon une "ligne du temps" dessinant très clairement l'évolution d'un monde où les technologies ne cessent de s'infiltrer.
English: Without trying to shirk my duties, I must note that this does not fall within the purview of the office of the Prosecutor, but rather that of the Registrar.
French: Ce n'est pas pour me soustraire à mes responsabilités, mais le recrutement n'est pas fait par l'Office du Procureur, comme on le sait, c'est l'Office du greffier.
English: In Kazakhstan, the judiciary was independent from the political branch, and citizens could not be prosecuted on account of their political convictions.
French: Il convient de préciser qu'au Kazakhstan, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir politique et qu'il n'est pas possible de poursuivre des citoyens pour leurs convictions politiques.
English: Customs Declaration (CUSDEC) This is another way to electronically transmit accounting data.
French: Déclaration en douane (DECDOU) La norme DECDOU est un autre moyen de transmission électronique des données de la déclaration en détail.
English: Ley de Patentes N° 950 de 31 de diciembre de 1961, modificada por la Ley N° 8462 de 17 de mayo de 2007
French: Loi sur les brevets n° 950 du 31 décembre 1961, telle que modifiée par la loi n° 8462 du 17 mai 2007
English: Accordingly it is being repealed applicable to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Aussi, est-elle abrogée pour les années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: It is preferable not to seek to harmonise them at the risk of hampering the application of some national rules which are perfectly well suited to the market concerned.
French: Il convient de ne pas vouloir les harmoniser au risque d'empêcher l'application de certaines règles nationales parfaitement adaptées au marché en question.
English: It determines the polling division in which your name will appear on the voters list.
French: Cette adresse détermine la section de vote dans laquelle votre nom apparaîtra sur la liste électorale.
English: Generally, the proportion has been relatively consistent since the women’s institutions opened.
French: Mise en œuvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne 33.