ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, however, the Office may refuse a registration, by means of a decision stating its grounds, if the marks applied for could create a situation of unjustified privilege or be otherwise detrimental to the development of other similar initiatives in the region.
French: En outre, l’office peut dans ces cas refuser l’enregistrement par une décision motivée lorsque la marque faisant l’objet de la demande est de nature à créer une situation de monopole injustifiée ou à porter autrement préjudice au développement d’autres initiatives comparables dans la région.
English: If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
French: , et cCes dernières prennent, à la leur demande  de l’autorité de contrôle de l’État membre d’origine  , les mêmes mesures.
English: Carbon and glass FRP sheets and two repair schemes were used in the rehabilitation.
French: Des feuilles de polymère renforcés de fibre de verre et de carbone et deux schémas de réparations ont été utilisés pour la réhabilitation.
English: Steady state glucose kinetics were measured in 19 premature and 16 full-term piglets.
French: On a évalué la cinétique du glucose chez 19 cochonnets prématurés et 16 cochonnets nés à terme.
English: After all, ordinary citizens rightly expect the European Union's institutions not only to help the banks, but also to provide them with social security.
French: Après tout, les citoyens ordinaires sont en droit d'attendre des institutions de l'Union européenne qu'elles n'aident pas seulement les banques, mais qu'elles assurent aussi leur sécurité sociale.
English: Security measures are constantly being enhanced, technology is being upgraded, and the banking industry assists police in investigations to help catch the criminals and put them behind bars.
French: Le secteur bancaire aide les forces policières dans leurs enquêtes afin qu'elles puissent appréhender les criminels et les mettre derrière les barreaux.
English: It is now threatened more than ever by accelerating human population growth and land development.
French: Lâ€™espÃ¨ce est aujourdâ€™hui menacÃ©e plus que jamais par la croissance de la population humaine et lâ€™exploitation des terres.
English: The higher the capacity, the longer the battery will last between charges.
French: Plus la capacité est élevée, plus la pile dure longtemps entre deux charges.
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be helped by EI.
French: L’AE peut également être versé aux Canadiens qui sont en congé de maladie, en congé de maternité ou en congé pour prendre soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, et aux Canadiens qui doivent prendre soin d’un membre de leur famille souffrant d’une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: Centre d'Ã©tudes canadiennes/Canadian Studies Centre Rijksuniversiteit Groningen Faculteit der Letteren Oude Kijk in't Jatstraat 26 P.O. Box 716 9700 Groningen The Netherlands / Pays-Bas Dr. J.M.L. (Jeanette) den Toonder, directeur  Tel/TÃ©l: [31] (50) 363-5891 [31] (50) 363-5850 (secretary) Fax/TÃ©lÃ©c: [31] (50) 363-5821 [31] (50) 363-5886 E-mail/Courriel:
French: North American Studies Program Universitetet i Oslo P.O. 1003 Blindern 0315 Oslo 3 Norway Per WINTHER, director Tel/TÃ©l: [47] (22) 856-895 Fax/TÃ©lÃ©c: [47] (22) 856-804 E-mail/Courriel: per.winther@iba.uio.no Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: • Earnings were more stable among those at the top of the distribution and mobility was generally more upward than downward, especially over longer periods and particularly for younger workers.
French: • La stabilité des salaires s'était accrue au niveau supérieur de la répartition et le déplacement s'était généralement effectué davantage vers le haut que vers le bas, surtout à long terme et en particulier pour les jeunes travailleurs.
English: First, the nature of the information is different.
French: D'abord, la nature des renseignements est différente.
English: The electronic emission factor database is included in the NPRI reporting software CD for 2001 or can be downloaded from the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri. A full paper copy of the database can also be printed from the NPRI CD.
French: La base de données électronique des facteurs d'émission fait partie du CD du logiciel de déclaration à l'INRP pour l'an 2001 ou peut être téléchargée à partir du site Web de l'INRP à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/inrp. Une copie papier de la base de données peut également être imprimée à partir du CD de l'INRP.
English: Stem and leaf plot A semi-graphical method used to represent numerical data, in which the first (leftmost) digit of each data value is a stem and the rest of the digits of the number are the leaves.
French: Ces matières peuvent être placées dans n'importe quel ordre. Variable non groupée Ensemble de données qui n'ont pas été groupées, ni classées; il s'agit plutôt d'une liste de valeurs individuelles observées (p.ex., années d'âge).
English: She had walked two floors of the building with the building manager, "picking a spot she would 'accept.'
French: Elle avait parcouru deux étages complets de l'édifice en compagnie du gestionnaire de la bâtisse [traduction] « jusqu'à ce qu'elle trouve un endroit qui lui convienne.
English: The possibility of anonymous complaints should also be examined as a policy option in consultation with workers' organizations and homeworkers (legislators). 
French: En outre, il faudrait également envisager la possibilité de plaintes anonymes comme mesure d'action, après consultation avec les organisations de travailleuses et de travailleurs et avec les travailleuses et travailleurs à domicile (législateur).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Amélioration de votre condition physique PETAWAWA (Ontario) — Les Programmes de soutien du personnel vous aident à vous mettre en forme.
English: (b) Verify that the manufacturing process produces products in conformity with the requirements and the documentation which apply to it;
French: b) vérifier que le procédé de fabrication débouche sur des produits conformes aux prescriptions et à la documentation qui s'y applique;
English: Ethiopia is the second most populous country in sub-Saharan Africa, after Nigeria.
French: L'Éthiopie est le deuxième pays le plus peuplé d'Afrique subsaharienne, après le Nigéria.
English: Also, results from quantitative tests should not be reported as "less than X" unless "X" represents the validated LOQ of the testing method used to generate the results.
French: De plus, les résultats des tests quantitatifs ne doivent pas comporter de commentaires tels que «Moins que X», à moins que «X» représente la LQ validée de la méthode de test utilisée pour produire les résultats.
English: Subsequent intensive case searches throughout the country were conducted during October, November and December 2000, and 14 suspected cases were investigated epidemiologically, clinically and by the laboratory.
French: Des recherches intensives de cas ont par la suite été menées d'un bout à l'autre du pays durant les mois d'octobre, de novembre et de décembre 2000, et 14 cas soupçonnés ont été examinés épidémiologiquement, cliniquement et en laboratoire.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Page 2 de 6
English: Service—Service is an intangible output generated within a department on behalf of either internal or external clients.
French: Ils sont habituellement engagés en dehors des directions de programme au profit du ministère dans son ensemble.
English: There is the sense of independence; the opportunity to reap the fruits of one's own labour.
French: Elle apporte un sentiment d'indépendance et la possibilité de récolter les fruits de son labeur.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels, and voluntary self-identification data relating to employment equity.
French: Cependant, Guerre mondiale et du Contingent spécial sont une partie de ces dossiers sera conservée à conservés à Bibliothèque et archives Canada à Bibliothèque et archives Canada si on juge qu’ils des fins archivistiques.
English: Remedy Cut the rubber pull tabs from the zipper pull or return the item to any Please Mum store for an exchange or a full refund.
French: Solution Couper la languette de caoutchouc ou rapporter le produit à n'importe quel magasin Please Mum pour un échange ou un remboursement complet.
English: This may be appropriate for problems based on fundamental causes.
French: Il peut convenir aux problèmes liés à des causes fondamentales.
English: (c) At its third and, as appropriate, fourth sessions, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
French: c) À ses troisième et, le cas échéant, quatrième sessions, le Comité préparatoire, en s'appuyant sur les délibérations et les conclusions de ses sessions antérieures, devrait faire tout son possible pour établir un rapport consensuel formulant des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen.
English: The Agency is kept regularly informed about the specific problems of women that suffer from multiple discriminations.
French: L'Agence est tenue régulièrement informée des problèmes spécifiques des femmes victimes de multiples discriminations.
English: The Presidency's declaration that it will get involved in eliminating barriers and will concentrate on better regulation sends businesses an important signal.
French: La déclaration de la Présidence selon laquelle elle travaillera à éliminer les barrières et se concentrera sur une meilleure réglementation envoie aux entreprises un signal fort.
English: I have been proud to serve Canadians in my various capacities, and am honoured to have been appointed as Chairman of the CRTC at such an important moment in its history.
French: Je suis fier d'avoir servi les Canadiens dans le cadre des diverses fonctions que j'ai remplies et c'est un honneur pour moi d'avoir été nommé président du CRTC à une époque aussi marquante de son histoire.
English: In Mauritius, both trade and industrial policies combined to reduce economic vulnerability by diversifying production and promoting direct foreign investment in textiles and other labour-intensive industries.
French: À Maurice, les politiques commerciales et industrielles ont contribué à réduire la vulnérabilité économique en diversifiant la production et en favorisant les investissements étrangers directs dans le domaine du textile et d'autres industries à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The extent to which promises and expectations are met by the employer will generally have a pivotal impact on the health of the “psychological contract”.
French: La stabilité du « contrat psychologique » est généralement fonction de la mesure dans laquelle l'employeur a respecté ses engagements et répondu aux attentes de l'employé.
English: It was not that long ago that coverage of Canada was sprinkled with such phrases as "economic basket case" and "honorary member of the Third World."
French: Il n’y a pas si longtemps, le Canada se faisait traiter d’« économie déficiente » et de « membre honoraire du tiers monde ».
English: Cree Lake Fort St John Fort McMurray Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Whitecourt Edson Jasper Cold Lake Meadow Lake
English: JavaScript is not enabled on your browser.
French: Javascript n'est pas activé sur votre navigateur.
English: These questions may concern your sleep habits (such as when you go to bed and when you get up), the medicine you take, the amount of caffeine and alcohol you drink, and if you smoke or chew tobacco.  Your doctor may also ask about events in your life that may be upsetting you and making it hard for you to sleep.
French: Il vous questionnera sur vos habitudes (heures du coucher et du lever, par exemple), les médicaments que vous prenez, la quantité de caféine, d'alcool et de tabac que vous consommez .  Votre médecin s'informera également des événements qui perturbent votre vie et, par conséquent, votre sommeil.
English: Communicates a Compelling Vision
French: Communiquer une vision d'avenir attrayante
English: • Uses several analytical techniques to break apart complex situations or problems to reach a solution.
French: • Adopter plusieurs techniques d'analyse pour décrypter les situations ou problèmes complexes afin d'en arriver à une solution.
English: During the 2005 season more than 2,300 square kilometres in the St. Lawrence estuary were surveyed using multibeam technology.
French: Au cours de la saison 2005, plus de 2 300 km2 de l’estuaire du Saint-Laurent ont été explorés à l’aide de la technologie multifaisceaux.
English: This was often the case for evaluations where determining the impact of the programs, such as the Atlantic Innovation Fund and the Atlantic Trade and Investment Partnership, is long term in nature, thus making it difficult to measure the effectiveness of the programs at the earlier stage.
French: C’était souvent le cas des évaluations où l’impact des programmes, comme le Fonds d’innovation de l’Atlantique et le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique, ne peut être déterminé qu’à long terme, ce qui rend difficile la mesure de l’efficacité des programmes à un stade précoce.
English: The Chinese language group then increased by 42% to 736,000 during the period of 1991–1996.
French: Toutefois, entre 1996 et 2001, le taux d’accroissement de ce groupe, bien que toujours élevé (19 p. cent), s’est passablement ralenti et l’effectif s’est établi à 872 000 personnes.
English: Home > EU Member States EU Member States See also Activities Partner organisations Where we operate
French: Accueil > Ã‰tats membres de lâ€™UE Ã‰tats membres de lâ€™UE See also ActivitÃ©s Organisations partenaires Notre sphÃ¨re dâ€™action
English: Radiation induced sex chromosome loss has been used to determine the optimal stage at which to irradiate developing male gonial cells in order to produce compound autosomes.
French: On a induit par radiation une perte de chromosomes sexuels pour déterminer le stade optimal auquel irradier les cellules sexuelles primordiales mâles en voie de développement afin de produire des autosomes composés.
English: The appellant had the responsibility to give complete and detailed answers in order to allow the selection board to understand what she meant and to give her marks.
French: L'appelante avait la responsabilité de donner des réponses complètes et détaillées pour permettre au jury de sélection de comprendre ce qu'elle voulait dire et lui accorder ses notes.
English: In 2002 the EBRD conducted 49 environmental analyses, 4 environmental impact assessments and 40 environmental audits on projects approved by the Board of Directors.
French: En 2002, la BERD a réalisé 49 analyses environnementales, 4 évaluations des répercussions sur l’environnement et 40 vérifications environnementales à l’égard de projets approuvés par le conseil d’administration.
English: Important directions given in the judgement include: Payment of compensation amounting to Rs 20, 000 by the offending employer for every child employed in contravention of the provisions of the Act; Constitution of the Child Labour Rehabilitation-cum-Welfare Fund; Giving alternative employment to an adult member of the family in place of the child withdrawn from the hazardous occupation or payment of an amount of Rs  5,000 for each child employed in hazardous employment, by the appropriate Government;
French: Les directives importantes énoncées dans l'arrêt sont notamment les suivantes : Versement par l'employeur d'une indemnité de 20 000 roupies pour chaque enfant employé d'une façon qui contrevient aux dispositions de la Loi; Constitution du Fonds de réadaptation et protection sociale des enfants qui travaillent; Offre, par le Gouvernement concerné.  d'un emploi à un membre adulte de la famille qui viendrait remplacer l'enfant retiré d'une occupation dangereuse ou versement d'un montant de 5 000 roupies pour chaque enfant employé dans un métier dangereux;
English: - The signing on 12 September 2001 of a headquarters agreement for the Centre between the Government of the Republic of Cameroon and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: - La signature, le12 septembre 2001, d'un accord de siège entre le Gouvernement de la République du Cameroun et le Haut Commissariat aux droits de l'homme relatif au Centre;
English: The Commission's opinion In its opinion on the draft recommendation, the Commission stated that it had contacted the complainant in order to seek a fair settlement, as proposed by the European Ombudsman.
French: L'avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation, la Commission a déclaré qu'elle avait contacté le plaignant afin de trouver un arrangement équitable, tel que proposé par le Médiateur.
English: There are many formal and informal ways of achieving effective coordination, including for example inter-ministerial and interdepartmental committees for children.
French: Il existe de nombreux moyens, officiels ou autres, de parvenir à une coordination efficace, notamment en créant des comités interministériels pour l'enfance.
English: The calculation of a listed-personal-property loss and the special carry-forward and carry-back rules which apply to it are discussed in 6 above.
French: Le calcul d'une perte sur des biens meubles déterminés et les règles spéciales de report prospectif et rétrospectif qui s'y appliquent sont abordés au numéro 6 ci-dessus.
English: The Deputy Minister and Minister also identified areas where they wish to seek the Bo ard’s advice.
French: Le sous-ministre e t la Ministre ont également cerné des domaines pour lesquels ils aimeraient obtenir l’avis du Co nseil.
English: The audit activities are based on accepted industry practices and accounting principles and may be carried out up to a maximum of two years from the date of service.
French: Les activités de vérification reposent sur des pratiques industrielles et des principes de comptabilité reconnus et peuvent être menées jusqu'à deux ans après la date du service.
English: Those who had clashed with her motorcade at night in a remote area with no police or military presence were not limited to government supporters or to a particular party.
French: Parmi ceux qui ont eu des heurts avec son escorte motorisée, la nuit, dans un lieu reculé où il n'y avait ni police ni armée, il n'y avait pas que des partisans du gouvernement ou d'un parti politique particulier.
English: • Canadian duality and symbols (the national anthem, the flag and so on) (LAC, 2003);
French: • À la dualité et aux symboles canadiens (hymne national, drapeau, etc.) (BAC, 2003);
English: Article 1012(4) of NAFTA further provides that "[a]n entity shall, in establishing a delivery date for goods or services and consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the time realistically required for production, destocking and transport of goods from the points of supply."
French: Le paragraphe 1012(4) de l'ALÉNA prévoit en outre que « [l]orsqu'elle fixera la date de livraison des produits ou des services à fournir, une entité tiendra compte, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l'achat projeté, l'importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour la production, le déstockage et le transport des produits à partir des lieux d'où ils sont fournis ».
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur
English: The Commission agrees with the analysis of Parliament that women, while not the majority of undeclared workers, often operate in situations of greater insecurity and exploitation.
French: La Commission approuve l'analyse du Parlement selon laquelle les femmes sont souvent soumises à des niveaux d'insécurité et d'exploitation plus élevés, bien qu'elles ne constituent pas la majorité des travailleurs non déclarés.
English: ◦ Business Line Objective Operating Environment Year in Review PART IV
French: ◦ Objectif du secteur d'activité Contexte opérationnel Revue de l'année PARTIE IV
English: The pilots will test the adequacy of the prototype documents with the standard adopted in May 2003 by the International Civil Aviation Organization (ICAO) for using facial recognition technology to identify and screen people in airports.
French: Les essais pilotes permettront d’évaluer le bien-fondé des documents prototypes à l’aide de la norme adoptée en mai 2003 par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) visant à utiliser la technologie de la lecture faciale pour identifier et filtrer les personnes dans les aéroports.
English: He joined the Serbian Democratic Party (SDS) in 1990.
French: Il a adhéré au Parti démocratique serbe (SDS) en 1990.
English: Paragraph (1)
French: Paragraph (1) Business entities shall be companies or forms of business, either incorporated as legal entities (e.g.
English: This ensures that canned prepared salads are not caught by the exclusion as a result of the deletion of the words "sold in a form suitable for immediate consumption".
French: Ainsi, les salades préparées en conserve ne seront pas visées par l’exclusion par suite de la suppression du passage « vendus sous une forme qui en permet la consommation immédiate ».
English: Based on this decision the President of the Republic, the Ministers and the Government Spokesman have made such statements, which were published in the newspapers and hence, became known to the public.
French: Sur la base de cette décision, le Président de la République, les Ministres et le Porte-parole du Gouvernement ont effectué de telles déclarations, qui ont été publiées dans les journaux et porté à la connaissance du public, de ce fait.