ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Support the organization of an international workshop to achieve scientific consensus on the health effects and relative risks that should be considered when conducting health impact assessments and economic valuations of projects which may have an impact on physical activity through cycling and walking, as well as on data sources and methods to be used for these analyses;
French: c) Concourir à l'organisation d'un atelier international en vue de parvenir à un consensus scientifique sur les effets sur la santé et les risques relatifs dont devrait tenir compte l'analyse des projets (tant leurs incidences sur la santé que leur évaluation économique) susceptibles d'avoir des répercussions sur l'activité physique par l'intermédiaire du cyclisme et de la marche, ainsi que sur les sources de données et les méthodes à utiliser en vue de telles analyses;
English: We expect better of our EU Presidency.
French: Nous attendons mieux de notre Présidence de l'UE.
English: It is clear to the Tribunal that, despite large increases in the volume of imports of the subject goods, the significant portion of those imports that falls below an average wholesale price of $30 did not, to any major degree, affect domestic producers during the period of review and will not do so in the foreseeable future.
French: Selon le Tribunal, il est évident que, malgré de fortes augmentations du volume des importations des marchandises en question, la portion importante de ces importations dont le prix de gros moyen est inférieur à 30 $ n'a pas, à un degré le moindrement important, nui aux producteurs nationaux pendant la période visée par le réexamen et ne lui nuira pas dans un avenir prévisible.
English: • The Canada Revenue Agency official languages advisor in the Pacific Region, working together with the Official Languages Committee of the Pacific Federal Council, presented a workshop on active offer to more than 500 managers and employees, explaining the reason for it and stressing respect for the language chosen by an individual.
French: • La conseillère en langues officielles de la Région du Pacifique de l'Agence du revenu du Canada, en collaboration avec le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique, a offert un atelier sur l'offre active à plus de 500 gestionnaires et employés, expliquant notamment sa raison d'être, et mettant l'accent sur le respect de la langue choisie par une personne.
English: Taking your multitrack recording home has never been easier : we provide you with a fast, portable, and re-usable FireWire hard drive, ready +/- 30 minutes after the show.
French: Il n’a jamais été aussi facile de repartir avec son enregistrement multi-pistes sous le bras après un concert. Dans la demi-heure qui suit la fin de votre prestation, nous vous fournissons un disque dur FireWire, réutilisable, rapide et facile à transporter.
English: • 1996-1997 (PDF version) Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: • 1996-1997 (version PDF) Mise à jour : 2005-10-31 Avis importants
English: 8SwTbTbTb Group 8 - This symbol represents the Group Identifier and is always entered in Column 67.
French: Groupe 8SwTbTbTb 8 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 67.
English: Chef – Service d’examen
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS (suite)
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2007 75.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c), e) Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2007 75.
English: • Identify change management issues (15 min.).....All
French: • Cerner les questions de gestion du changement (15 min.).....Tous
English: In response to decision 2007/29 and the oral decision of the Executive Board adopted at the first regular session 2008 (see decision 2008/8) and following extensive consultations with the Executive Board and taking into account the concerns of Member States, the Executive Board will also have before it the UNFPA oversight policy, which aims to strengthen UNFPA accountability, risk management and assurance processes.
French: Comme suite à la décision 2007/29 et à la décision orale adoptée à la première session ordinaire de 2008 (voir décision 2008/8), à l'issue de consultations approfondies et compte tenu des préoccupations des États Membres, le Conseil d'administration sera également saisi d'un document sur la politique du FNUAP en matière de contrôle qui vise à renforcer les dispositifs de responsabilisation, de gestion des risques et d'assurance de la qualité.
English: Takes note with interest of the second Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2007, and of its proceedings, including the partnerships launched;
French: Prend note avec intérêt de la tenue du deuxième Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial à Genève les 5 et 6 juillet 2007 et de ses travaux, notamment des partenariats qui ont été lancés;
English: The rules for funding biodiversity, which is the main objective of Natura 2000, should be the same for every form of ownership in the Natura 2000 network, whether private or public.
French: Les règles pour le financement de la biodiversité, qui constitue l’objectif principal de Natura 2000, devraient être les mêmes quelle que soit la forme de propriété dans le réseau Natura 2000, qu’elle soit publique ou privée.
English: Particular attention should be paid, in this context, to creating an enabling environment for businesses, improving governance and redefining the role of the state in the economy.
French: Dans ce contexte, il convient de veiller tout particulièrement à mettre en place un environnement favorable aux entreprises, à améliorer la gouvernance et à redéfinir le rôle de l'État dans l'économie.
English: Controls were established to prevent the recurrence of such backlogs and stocks.
French: Des contrôles ont été mis en place pour empêcher que les retards et l’accumulation des stocks ne se reproduisent.
English: Does France have the resources necessary for its energy independence?
French: Pourquoi ne parle-ton plus de l'énergie marémotrice ?
English: It is absolutely essential to regulate in particular the general financial conditions governing the posting of workers carried out in the framework of the provision of services in another Member State, so as to prevent wage dumping, which has already started to occur in the Community.
French: La normalisation juridique, surtout à l'égard des conditions financières générales relatives au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service dans un autre État membre, est une nécessité absolue afin d'enrayer le dumping salarial existant au sein de la Communauté.
English: Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97 Administración del Estado v Juntas Generales de Guipúzcoa and Others
French: Aff. jtes C-400/97, C-401/97 et C-402/97 Administración del Estado et Juntas Generales de Guipúzcoa et autres
English: Also the calzone with the onion it makes part of the pietragallesi gastronomiche habits.
French: Même les calzone avec l'oignon il fait à une partie des habitudes gastronomiche des pietragallesi.
English: Survives well in water; can survive for a few hours on dry surfaces SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Survit facilement dans l'eau; peut survivre pendant quelques heures sur des surfaces sèches.
English: The management of electronic records is clearly the key to making this happen; and it will play a vital role in furthering the government’s processing of transactions and its delivery of services.
French: La gestion des documents électroniques est, de toute évidence, la clé de la réussite sur ce plan; de plus, cela facilitera énormément le traitement des opérations et la prestation des services.
English: A married woman retains her name and acquires the right to use her husband's name during her marriage and while a widow.
French: La femme mariée conserve son nom et acquiert dans le mariage et durant le temps qu'elle reste veuve, le droit d'user du nom de son mari.
English: This means that the allowance is increased by the amount of marginal tax to allow for loss through taxation.
French: Ainsi, l'indemnité est augmentée de la somme du taux marginal d'imposition pour compenser la perte entraînée par l'impôt.
English: ◦ policies and practices of Cogema Resource Inc. at the Cluff Lake mine in Saskatchewan.
French: ◦ Politiques et pratiques de Cogema Resource Inc. à la mine de Cluff Lake en Saskatchewan.
English: Myanmar's desire to cooperate with the United Nations is further demonstrated by the visits of senior United Nations officials to Myanmar.
French: Les visites effectuées par de hauts responsables d'organismes des Nations Unies au Myanmar montrent également que ce pays est désireux de coopérer avec ces organismes.
English: During the year 2004, the Unit pursued the review which it had initiated in 2003 on its statute and working methods.
French: Au cours de l'année 2004, le Corps commun d'inspection a poursuivi l'examen de son statut et de ses méthodes de travail qu'il avait engagé en 2003.
English: 14.2.8 Reduce the volume of the eluate in the tube in the Turbovap Evaporator under a gentle stream of nitrogen (3 to 5 psi) until approximately 1 mL remains.
French: 14.2.8 Réduire le volume de l’éluat jusqu’à environ 1 mL, à l’aide de l’évaporateur rotatif sous un léger courant d’azote (de 3 à 5 lb/po2).
English: Teaching strategies * Same as grade 2, plus: - Speak in a natural manner.
French: Stratégies d’enseignement * Les mêmes qu’en 2e année, plus : - Parlez de manière naturelle.
English: We celebrated the accomplishments of Yvonne Steinert as this year’s recipient of the Ian McWhinney Award and welcomed our newest colleagues with the presentation of the Murray Stalker, Nadine St. Pierre and PAIRO Awards.
French: Nous applaudissons les réalisations d'Yvonne Steinert, la récipiendaire du Prix Ian McWhinney, ainsi que celles des récipiendaires des Prix Murray Stalker, Nadine St-Pierre et des prix PAIRO.
English: If the world is going to become a more stable place, military intervention in itself is not going to get us there.
French: Pour que le monde devienne plus stable, l’intervention militaire à elle seule ne suffira pas.
English: Recommendations for the Mission 1.1.7 The Mission should collaborate with Tel Aviv to revisit the contents of the draft MOU written in 1999 to clarify the relationship and to formalize the document.
French: Recommandations destinées à la mission 1.1.7 La mission devrait collaborer avec celle de Tel Aviv pour réexaminer le contenu de l’ébauche du PE rédigée en 1999, et ce, afin de clarifier la relation qu’elle entretient avec elle et officialiser le document.
English: I wish to thank Commissioner Dimas for quickly having realised how serious the situation was.
French: Je voudrais remercier le commissaire Dimas pour avoir compris rapidement à quel point la situation était grave.
English: Add one blank filter pad from the smoking room to a clean 250 mL Erlenmeyer flask, add 139 mL of 1 % acetic acid plus 1 mL of phenol spiking solution and stopper.
French: Ajouter un tampon-filtre inutilisé provenant de la chambre de fumage dans un erlenmeyer propre de 250 mL, ajouter 139 mL d'acide acétique à 1 % et 1 mL de solution de dopage de phénols, puis boucher.
English: Rich in calcium, it contains the indispensable proteins for healthy bones. The fact that the cows’ diet is supplemented with flaxseed flour also means that Omega-3 fatty acids find their way into the cheese.
French: Puis mettre au four chaud (environ 250 degrés) durant 15 minutes, sous surveillance.
English: The regulations contain a general prohibition on the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: Le Règlement prévoit une interdiction générale de perturber, d'endommager, de détruire ou de prélever tout organisme marin vivant ou toute partie d'habitat dans la ZPM.
English: Thermal stress can lead to fatigue and motion sickness.
French: Le stress thermique peut entraîner de la fatigue et le mal des transports.
English: He would like to know what new provisions were contained in the Child Protection Act, what mechanisms would be put in place for its implementation and whether funds had been set aside to do so.
French: Il souhaiterait aussi savoir ce que la loi portant protection de l'enfant, adoptée le 10 janvier 2009, apporte de nouveau, quels mécanismes vont être mis en place pour sa mise en œuvre et si un budget est prévu à cet effet.
English: B. Arguments Against Fixed Election Dates Against these reasons, opponents cite various disadvantages associated with setting fixed election dates.
French: Il serait plus difficile qu’aujourd’hui de renverser un gouvernement impopulaire entre les élections.
English: Top of page 2001 Annual Increase The authorized rate for 2001 is 2.5%.
French: Haut de la page Augmentation pour 2001 Le taux d'augmentation autorisé pour 2001 a été fixé à 2,5 %.
English: • Tom Jenkins, CEO, Open Text Corporation
French: • Tom Jenkins, président et chef de la direction d'Open Text Inc.
English: I am afraid, therefore, that the British Conservatives will not be able to support this report.
French: Je crains dès lors que les conservateurs britanniques ne puissent pas soutenir ce rapport.
English: For the period from 2008 to 2012, the Administration is giving priority to implementing human development programmes, based on a strategy of focused social protection that identifies areas that have concentrations of poverty and exclusion and that lack access to basic services.
French: Pour la période allant de 2008 à 2012, l'administration accorde la priorité aux programmes de développement humain, sur la base d'une stratégie de protection sociale ciblée qui identifie les zones à forte densité de pauvreté et d'exclusion et sans accès aux services essentiels.
English: Evening at the Museum Soak up some culture at this evening series of talks, tours and tastings.
French: Une soirée au Musée Imprégnez-vous de culture grâce à cette série de conférences, la visite d'une exposition et une dégustation.
English: A portal called Investment Promotion Network includes a directory of investment promotion agencies in emerging markets and an online guide to government and multilateral agencies that provide financial and risk management advice and insurance.
French: Un portail appelé Investment Promotion Network renferme un annuaire des organismes de promotion de l’investissement sur les marchés naissants et un guide donnant un accès en direct aux organismes gouvernementaux et multilatéraux qui offrent de l’assurance et des conseils financiers et en gestion du risque.
English: Examples of capacity-building workshops that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: Des exemples d'ateliers de perfectionnement qui peuvent être menés dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: - In this context also, Council members held two consultations on the situation in Afghanistan, particularly in view of the rapid deterioration of the humanitarian situation and very volatile military and political situation;
French: - Dans ce contexte également, les membres du Conseil ont tenu deux séances de consultations sur la situation en Afghanistan, étant donné, en particulier, la rapide dégradation de la situation humanitaire et le caractère très volatile de la situation militaire et politique;
English: Assessment of Knowledge It was not necessary that the appellants be made aware of the values of the questions.
French: Évaluation des connaissances Il n'était pas nécessaire d'informer les appelantes de la valeur des questions.
English: Effective planning in respect of these infrastructures depends on timely and accurate information on their current condition and costs of operation.
French: Pour bien planifier ces infrastructures, il faut avoir des renseignements à jour et exacts sur leur état courant et sur les coûts de fonctionnement.
English: It is the two most recent versions of the SCG which users can access on this site.
French: À partir de ce site, les utilisateurs peuvent accéder aux deux plus récentes versions annuelles de la CTB.
English: The digital dividend is a historic opportunity, and it will also be important for the television corporations to be able to transmit their programmes to third-generation mobiles so that we can obtain a common European media area.
French: Le dividende numérique est une opportunité historique, et il sera aussi important pour les chaînes de télévision d'être en mesure de transmettre leurs programmes aux téléphones mobiles de la troisième génération afin de créer un espace média européen commun.
English: Tourism New Zealand is revising its focus in the Chinese market amid fears the marketing message is not matching what tourists get.
French: PINEVILLE -- Stephen Li is an artist.
English: Parliamentarians will be aware that these recommendations included a call for commitment to make the commercial exploitation of children a criminal offence.
French: Les députés ne sont pas sans savoir que, parmi ces recommandations, figure l'engagement à criminaliser les activités d'exploitation commerciale des enfants.
English: • 58 per cent of Canadians in this age group think that their weight has little or no effect on their heart health. xiii Other relevant communications considerations:
French: • 58 % des Canadiens appartenant à ce groupe d'âge pensent que leur poids a peu d'effet, sinon aucun, sur leur santé cardiovasculaire xiii. Autres considérations pertinentes en matière de communications
English: (a) Mainstreaming the protection of children affected by armed conflict into their advocacy, policies and programmes, paying special attention to girls;
French: a) Intégration de la protection des enfants touchés par les conflits armés dans les activités de plaidoyer, les politiques et les programmes, en accordant une attention particulière aux filles;
English: As funding and opportunity becomes available, provinces will be recruited to take part in the population and physician surveys.
French: Les plans futurs concernent des études en collaboration sur l'étiologie, les séquelles chroniques et les facteurs de risque.
English: Since his first solo guitar recording in 1974, he has been perceived like a radical innovator of great talent.
French: Depuis son premier enregistrement de guitare solo en 1974, il a été perçu comme un innovateur radical et doué.
English: Given the wide and prolonged exposure of Canadians to this risk, public health authorities must decide if the available evidence warrants actions to at least reduce public exposure to CBPs while safer alternatives are sought.
French: Comme un grand nombre de Canadiens sont exposés sur une longue période à ce risque, les autorités sanitaires doivent décider si les données disponibles justifient la prise de mesures visant à tout le moins à réduire l'exposition de la population aux SPC pendant que l'on tente de trouver d'autres solutions plus sûres.
English: Murphy’s Point Provincial Park and three conservation areas, Rideau Ferry, Mill Pond, and Portland Bay, are located on the shores of this section of the canal.
French: Rideau Ferry, un point de traversée historique, se trouve à l’embouchure du lac Big Rideau, le plus grand plan d’eau du réseau.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 13§2, p.
French: 67, op.cit. Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13, p.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority Ottawa For more information, please contact:
French: Jacques Duchesneau, C. M. Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ottawa
English: We are convinced of the importance of finalizing the completion strategy by 2010, as set out in resolution 1503 (2003), in keeping with the norms and principles of due process.
French: Nous sommes toujours convaincus de l'importance qu'il y a à réaliser la stratégie d'achèvement d'ici à 2010, comme cela est établi dans la résolution 1503 (2003), en respectant les principes et les normes d'une procédure régulière.
English: These entities, combined with government financing companies (discussed below) supply nearly one quarter of SME credit in Canada.
French: Ces entités, alliées aux sociétés de financement gouvernementales (dont il est question ci-après), fournissent près du quart du crédit aux PME du Canada.
English: If any such programmes had been undertaken, she would be grateful if the delegation could provide some information on what their impact been.
French: Si de tels programmes ont été exécutés, elle apprécierait des informations sur leur impact.
English: This is the approach taken under the project “Clean, healthy and green community schools”, undertaken with UNICEF support.
French: Cette approche s'inscrit dans la démarche «Écoles communautaires propres, saines et vertes (ECPSV)» développée grâce à l'appui de l'UNICEF.
English: It is necessary to have interested partners in the research.
French: Il faut que les partenaires s’investissent dans la recherche.
English: Minimize use and discharge of chemicals and cleaning agents.
French: Si la situation le permet, mener les travaux sur la terre ferme, au-dessus du niveau habituel de l’eau et au-delà de la zone pouvant être atteinte par l’eau lors de fortes pluies ou de la fonte des neiges.
English: Delta is cooperating with institutions working in this field.  The Sorority recently provided funds to Opportunity International to assist them in awarding micro-loans to women in Ghana.
French: Delta collabore avec des organismes qui œuvrent dans ce domaine et a accordé récemment une aide financière à Opportunity International pour faciliter l'octroi de microprêts à des femmes ghanéennes par cette organisation.
English: The recurrent recourse to excessive use of force and the impunity enjoyed by the perpetrators of extrajudicial executions illustrate clearly how the highest authorities of the State have covered up these acts and even encouraged them, in order to stifle any form of opposition as it expressed its discontent on the streets.
French: L'aspect récurrent de ce recours excessif à la force ainsi que l'impunité dont jouissent les auteurs de ces exécutions extrajudiciaires montrent bien que les plus hautes autorités de l'État ont couvert ces actes, voire les ont encouragés, afin de bâillonner toute forme d'opposition lorsque celle-ci a exposé son mécontentement dans la rue.
English: Master's degree in economics, Georgetown University, Washington, D.C., and bachelor's degree in economics, Holy Cross College, Worcester, Massachusetts
French: Maîtrise d'économie, Georgetown University (Washington, D.C.  ) et licence d'économie, Holy Cross College, Worcester (Massachusetts)
English: This didn’t bode well for the future of the mangrove, since community engagement, the confidence to experiment with new ideas, and open communication between different social players were all essential preconditions to finding a pathway toward sustainable use.
French: Au moyen d’ateliers et de rencontres, elle s’est employée à faire en sorte que la population locale et tous les ordres de gouvernement se comprennent mieux.
English: In the light of all the foregoing considerations, the Commission committed no manifest error when it considered in the contested decision that the aid in issue contributed to a further worsening of the overcapacity observed in the sector in question.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que, en estimant, dans la décision attaquée, que les aides litigieuses contribuaient à une nouvelle détérioration de la situation de surcapacité observée dans le secteur considéré, la Commission n'a pas entaché cette décision d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: (b) Conference and language support activities:
French: b) Services de conférence et appui linguistique