ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, an allowance is non-taxable as long as it is a reasonable amount and is for travelling away from the municipality – 31 –
French: • vous n'avez pas reçu d'allocation non imposable pour vos frais de déplacement pendant que vous étiez absent de la municipalité et de – 35 –
English: What is interesting about this recommendation is that French Canadians have often been accused of the opposite: too much metaphysics and not enough physics!
French: L’intérêt que soulève une telle recommandation vient du fait que l’on a souvent reproché le contraire aux Canadiens français: trop de métaphysique et pas assez de physique!
English: Toxic Chemicals in Tobacco Smoke Non-smokers who are exposed to second-hand smoke are also exposed to a host of deadly chemicals.
French: Produits chimiques toxiques de la fumée du tabac Les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire subissent également les effets des produits chimiques mortels.
English: C'est la vidéo de deux belles salopes qui sucent deux mecs bien membrés!
French: Un mec d'une trentaine d'années moustachu est bien accompagné car une brune est déjà en train de lui sucer la grosse bite.
English: The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
French: La Commission devrait également être informée par les Etats membres de l’inventaire des lieux de refuge potentiels.
English: Tip: Due to huge list of "...articles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...articles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Positioning the Canadian GQAS to Remain Relevant and to Support the Continued Competitiveness of Canadian Grains in both Domestic and International Markets. Canada’s robust GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Positionnement du SAQG canadien pour faire en sorte qu’il demeure pertinent et soutienne la compétitivité des grains canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers Le système d’assurance de la qualité du grain canadien, qui se distingue par sa robustesse, a permis de préserver la solide réputation des grains canadiens sur les marchés mondiaux pendant de nombreuses années, leur procurant ainsi un avantage concurrentiel sur ces marchés.
English: A special seminar for national prosecutors, organized jointly with the General Prosecutor's Office and the Embassy of France in Colombia, was conducted to develop a matrix of action and future implementation of institutional reforms.
French: Un séminaire s'adressant spécifiquement aux magistrats du parquet a été organisé conjointement avec le ministère public et l'Ambassade de France en Colombie pour mettre au point une matrice d'action et de mise en œuvre future des réformes institutionnelles.
English: • Download a printable PDF version of a text transcription of the Merchant Stockbook
French: • Téléchargez une version texte du livre du marchand en version
English: In addition, the Agency, pending its determination of this matter, suspended the charge imposed by Air Canada for the handling of firearms appearing in the carrier's tariffs applicable to transportation between Canada and the United States of America, and between Canada and international points other than in the United States of America (hereinafter the tariffs).
French: De plus, l'Office a suspendu, en attendant le règlement de cette affaire, les frais imposés par Air Canada pour la manutention des armes à feu qui figurent dans les tarifs du transporteur relatifs au transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et entre le Canada et des points internationaux autres qu'aux États-Unis d'Amérique (ci-après les tarifs).
English: Although no panels were completed in 2001-2002, four review panels were active during this period.
French: Si aucune commission n’a pu terminer ses travaux durant l’exercice, quatre étaient actives au cours de cette période.
English: Something called globalization has been asserted to be the most important inevitability.
French: Quelque chose qu'on appelle mondialisation a été déclarée la plus importante des choses inévitables.
English: As the successor state of the State Union of Serbia and Montenegro, Serbia continues its membership in the Council of Europe.
French: En tant qu’Etat successeur de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro, la Serbie continue à être membre du Conseil de l’Europe.
English: Personal scope The Employment Contracts Act is applicable to enterprises of all sizes.
French: Champ d’application La loi sur les contrats de travail s’applique indépendamment de la taille de l’entreprise.
English: Changes or disruptions to these areas can threaten their survival.
French: La perturbation de ces r gions peut menacer leur survie.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that, in listening to some of the accusations levelled against Israel, he could not help but wonder whether some of the speakers had been carried away by their less than perfect records on human rights issues.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit qu'après avoir entendu certaines des accusations formulées contre Israël, il ne peut s'empêcher de se demander si certains orateurs ne se sont pas emballés en raison du bilan qui est loin d'être parfait de leur pays en matière de droits de l'homme.
English: Moreover, denial of that right constituted a human rights issue that should be taken up by the relevant organs of the United Nations.
French: De surcroît, le déni de ce droit constitue un problème des droits de l'homme qui devrait être soumis aux organes compétents des Nations Unies.
English: Cultural Training Organized different type of cultural events.
French: Formation culturelle Organisation de différents types de manifestations culturelles.
English: The court also concluded that the exclusive agent was not a necessary party to the litigation, and that it had authority over the parties (personal jurisdiction), based on the representative's contacts with the forum state as an agent for the defendant.
French: Le tribunal est également parvenu à la conclusion que l'agent exclusif n'était pas un élément indispensable à l'action et qu'il avait compétence à l'égard des parties (ratione personae) en raison des contacts que le représentant du défendeur avait eus avec l'État du for en sa qualité de préposé du défendeur.
English: In view of the current shortage of health workers, he enquired whether the Government was offering any incentives or allocating greater resources in order to guarantee the minimum staff levels required to keep the health service running effectively.
French: Compte tenu du manque actuel de personnel de santé, il demande si le gouvernement offre des mesures incitatives ou alloue des ressources supplémentaires afin de garantir le niveau minimum de personnel nécessaire pour permettre un fonctionnement efficace des services de santé.
English: The programme offers training in the following areas: general domestic service, personal care and service, comprehensive hospitality service (for restaurants and events), information and reception in tourism establishments, bakery and confectionery services.
French: Le programme offre une formation dans les domaines suivants: services domestiques en général, soins et services personnels, services d'accueil en général (pour les restaurants et organisateurs de manifestations), informations et réception dans des établissements touristiques, boulangerie et confiserie.
English: Other reports indicate that RUF is using a similar proportion of child combatants in the front lines.
French: D'autres informations indiquent que le RUF emploie dans des proportions analogues des enfants combattants qui sont mis sur les lignes de front.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Prenant note des explications fournies dans le rapport à propos de l’accessibilité des soins de santé, le Comité observe qu’elle est correctement assurée dans les textes de loi.
English: The Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario has existed since 1992 and includes approximately 20 member groups, most of which are provincial or regional organizations.
French: La Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario existe depuis 1992. Elle compte une vingtaine de groupes membres dont la plupart sont des organismes provinciaux ou régionaux.
English: The Department is unable to provide specifics on the maximum period of time between the submission of a deposit and the start of the auction, however typically this time is less than three months.
French: Le Ministère est incapable de préciser les détails sur l'intervalle entre le versement du dépôt et le lancement de l'enchère, cependant, cet intervalle sera moins de trois mois.
English: Taking stock of the work by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on external debt, official development assistance and aid effectiveness, foreign direct investment and resource mobilization and commodity dependence, the review should draw upon the experiences of the United Nations system organizations in introducing new approaches and measures addressing funding predictability and multi-year availability of funds, as well as on the experiences and lessons learned from the “Delivering as one” pilot countries in this respect.
French: Faisant le bilan des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur la dette extérieure, l'aide publique au développement et l'efficacité de l'aide, les investissements étrangers directs, la mobilisation des ressources et la dépendance à l'égard des produits de base, cette étude devrait s'appuyer sur l'expérience des organisations du système des Nations Unies en matière d'introduction de nouvelles approches et mesures concernant la prévisibilité du financement et la disponibilité de fonds sur plusieurs années, ainsi que sur les expériences acquises et leçons tirées par les pays pilotes de l'initiative «Unis dans l'action» à cet égard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business magazine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Demographic change Developing a demographic policy for the EU requires specific research and funding under the seventh EU research framework programme, says Renate Heinisch 'European decision-makers and policy analysts urgently require more in-depth information about the nature of demographic change while information on evolving demographic trends needs to be more accessible.
French: Changements démographiques Pour mettre en œuvre une politique démographique de l'UE, des recherches spécifiques et des financements au titre du septième programme-cadre de recherche de l'UE sont nécessaires, déclare Renate Heinisch «Les décideurs et les analystes des politiques au niveau européen ont de toute urgence besoin d'informations plus détaillées sur la nature de l'évolution démographique, de même qu'il est nécessaire d'améliorer l'accessibilité des informations relatives à l'évolution des tendances démographiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #338 Reason for collecting telephone number not clearly explained (Principles 4.3.2, 4.3.3) A complainant was upset that a department store retailer had placed a block on her credit card account when she refused to provide it with her new telephone number.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #338 Manque de clarté des motifs évoqués pour expliquer la collecte du numéro de téléphone (Principes 4.3.2 et 4.3.3) Une personne a porté plainte après qu'un détaillant d’un grand magasin a bloqué son compte de carte de crédit parce qu’elle refusait de lui fournir son nouveau numéro de téléphone.
English: Best Restaurants Paris has selected the best addresses for you in the Triangle d’Or.
French: Best Restaurants Paris a sélectionné pour vous les meilleures tables du Triangle d’Or.
English: • (i) the applicant's costs of obtaining a substitute place for the production of potatoes and a copy of every agreement, if any, with respect to the substitute place that was in effect during the time that potato production on the original place was restricted,
French: • (i) les frais engagés pour obtenir un lieu de remplacement pour produire des pommes de terre, y compris, s'il y a lieu, une copie de l'accord concernant ce lieu qui était en vigueur pendant la période où la production de pommes de terre sur le lieu original était restreinte,
English: - Collaboration with federal departments and provinces and territories will be increased to align funding programs for community-based organizations.
French: - Accroître la collaboration avec les ministères fédéraux, les provinces et les territoires afin d'harmoniser les programmes de financement visant les organismes communautaires.
English: The development of clean and sustainable technologies, and their dissemination through international cooperation are crucial to a long-term greenhouse gas reduction strategy.
French: La mise au point de technologies propres et viables, ainsi que leur diffusion par le biais de la coopération internationale, est cruciale pour parvenir à une stratégie à long terme de réduction des gaz à effet de serre.
English: As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
French: Comme dans toute négociation, les ingrédients clés sont le choix du moment et la volonté politique.
English: • the relevance and currency of international development themes;
French: • de la pertinence et de l’actualité des thèmes de développement international;
English: The proportion of women elected to office in the last elections in 2007 is 29.5% in the National Council and 21.7% in the State Council.
French: La proportion de femmes élues aux dernières élections en 2007 est de 29.5% au Conseil national et de 21.7% au Conseil des Etats.
English: There are a range of options or dissemination streams, which vary in terms of their "safety" from confidentiality breaches.
French: Il existe toute une gamme d'options, c'est-à-dire de moyens de diffusion, qui offrent un degré variable de protection contre les risques de divulgation de données confidentielles.
English: Moreover, he was not sure that the object and purpose of a treaty could evolve over time.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'était pas sûr que le concept d'objet et de but du traité lui-même puisse évoluer dans le temps.
English: Of course, logic dictates that the principle of caution should be enough to justify our ban.
French: Certes, en toute logique, le principe de prudence devrait suffire à justifier notre interdiction.
English: Often rather radical changes are necessary and it takes courage for Governments to adopt and implement them.
French: Des changements radicaux sont souvent nécessaires et les gouvernements doivent avoir le courage de décider de les mettre en oeuvre.
English: All CF Regular Force and Reserve members, members of other military forces on exchange duties with the CF, and CF Personnel Support Agency personnel and contract employees are eligible.
French: Sont admissibles tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des FC, les membres d'autres forces militaires occupant des postes d'échange dans les FC, ainsi que les membres de l'Agence de soutien du personnel des FC et les employés contractuels.
English: A6). These sentiments were recently echoed by Toronto Police Association President Craig Bromell.
French: A6). » Le président de la Toronto Police Association, Craig Bromell, s'est récemment fait l'écho de tels sentiments.
English: • Foreword The centennial of Marius Barbeau's birth affords the National Museum of Man an appropriate opportunity to acknowledge and commemorate his immense and excellent contribution to anthropological research across Canada.
French: • Avant-propos Le centenaire de la naissance de Marius Barbeau fournit au Musée national de l'Homme une excellente occasion de rendre hommage à ce grand chercheur pour son extraordinaire contribution au développement de l'anthropologie au Canada.
English: In Self-Administered Agreements, the First Nation manages its own autonomous police service under provincial legislation using primarily Aboriginal officers.
French: Pour les ententes autoadministrées, la Première nation gère son service de police autonome en vertu des lois provinciales et embauche surtout des agents autochtones.
English: In fact, Article 39 of the European Convention on Human Rights provides that the judges shall be elected by the Assembly by a majority of the votes cast from a list of persons nominated by the member states of the Council of Europe. Each member state shall nominate three candidates of whom two at least shall be its nationals.
French: De fait, l'article 39 de la Convention européenne des Droits de l'Homme prévoit l'élection des juges par l'Assemblée à la majorité des voix exprimées à partir d'une liste présentée par les Etats membres du Conseil de l'Europe, chacun de ceux-ci devant proposer trois candidats, dont au moins deux de sa nationalité.
English: Bodenhausen I"): completed in 1960, and originally holding four floors of offices, this building was constructed by the predecessor of WIPO: the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (whose acronym derives from the French name).
French: Bodenhausen I") : achevé en 1960 et comportant à l’origine quatre étages de bureaux, ce bâtiment a été construit par le prédécesseur de l’OMPI : les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, none of the failures of the United Nations peacekeeping operations had been due to a lack of information or analytical capacity.
French: De plus, aucun des échecs des opérations de maintien de la paix de l'ONU n'a été dû à un manque de moyens d'information ou d'analyse.
English: WESTERN CANADA WHEAT DURUM BARLEY CANOLA OATS PEAS RYE FLAXSEED ALL GRAINS
French: OUEST CANADIEN Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Ensemble des grains
English: It co-organized, with the International Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour, a special discussion on the issue.
French: Il a organisé, en collaboration avec le Programme d'action spécial pour lutter contre le travail forcé de l'Organisation internationale du Travail (OIT), un débat spécial sur la question.
English: Non-Annex I Parties are also encouraged, to the extent possible, to undertake any key source analysis as indicated in the IPCC Good Practice Guidance to assist in developing inventories that better reflect their national circumstances.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées également à entreprendre, dans la mesure du possible, une analyse des sources principales, comme indiqué dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, pour faciliter l'établissement d'inventaires qui correspondent mieux au contexte national.
English: But God invites us to always be watchful, to be ready when our Savior and Lord appears.
French: Mais nous sommes tous invités à veiller en tout temps, afin d’être prêts lorsque notre Sauveur et Seigneur apparaîtra.
English: The Committee requested that the ESCAP secretariat continue providing statistical training and organizing forums for sharing experiences and best practices among statistical and census offices in the region, including in the use of information and communication technologies.
French: Le Comité a demandé que le secrétariat de la CESAP continue à dispenser une formation statistique et à organiser des réunions permettant le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les bureaux de statistique et de recensement de la région, notamment dans l'emploi des technologies de l'information et de la communication.
English: Does this apply to databases or networks that are private, for example accessible only by members of a particular community, or employees of a particular company, university or research institute?
French: Cela s’applique-t-il aux bases de données ou aux réseaux qui sont privés, par exemple accessibles uniquement aux membres d’une communauté particulière, ou aux employés d’une société, d’une université ou d’un institut de recherche?
English: First, from the transport climatology, regions were identified where transport conditions are conducive to the accumulation of ozone from local or sub-regional sources, as well as where influence by regional scale transport can be seen.
French: D'abord, à partir de la climatologie du transport, on a identifié les régions où les conditions de transport se prêtent à l'accumulation d'ozone provenant de sources locales ou sous-régionales, ainsi que celles où on peut voir l'influence d'un transport régional.
English: The Abyei Road Map Agreement was a significant achievement by the two partners in the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'accord d'Abyei sur la feuille de route est une réussite majeure pour les deux partenaires de l'Accord de paix global.
English: Because the timing and magnitude of volcanic eruptions are unpredictable, volcanoes function as a kind of wild card in estimates of future ozone depletion.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il est impossible de prÃ©dire quand surviendront les Ã©ruptions et quelle sera leur intensitÃ©, les volcans constituent la grande inconnue des estimations de l'appauvrissement futur de l'ozone.
English: The Loser is really a kind of bizarre fugue on various subjects (the mission of art, the banality of Austria, the absurdity of life, etc.) -- a conversation that can ultimately be placed in the author's own very fertile mind.
French: The Loser est en réalité une sorte de fugue bizarre consacrée à divers sujets (la mission de l'art, la banalité de l'Autriche, l'absurdité de la vie, etc.), conversation qui peut après tout se dérouler dans l'esprit très fertile de l'auteur.
English: This option is in addition to the closer cooperation covered by specific provisions, such as economic and monetary union, creation of the area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen provisions.
French: 190), le pouvoir de la Communauté d'arrêter des principes communs s'ajoute au pouvoir existant d'adopter une procédure uniforme.
English: 7 (a) UNECE Standards for Meat
French: 7 a) Normes CEE/ONU pour la viande