ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room 1306, Eastern Centre, 1065 King’s Road, Quarry Bay Hong Kong Phone: 2562-0168 Fax: 2565-9951 E-mail: info@sunya.com.hk Web site: www.sunya.com.hk
French: Chinese University of Hong Kong, Sha Tin, N.T., Hong-Kong Téléphone : (852) 2609-6508 Télécopieur : (852) 2603-7355; (852) 2603-6692 Courriel : cup@cuhk.edu.hk Site Web : www.chineseupress.com
English: Not only are the freedom of movement of Palestinians and their enjoyment of their basic economic and social rights severely curtailed, but also the continuing reliance on humanitarian aid and support runs the risk of creating a society afflicted with dependency.
French: Non seulement la liberté de circulation des Palestiniens et leur possibilité de jouir de leurs droits économiques et sociaux sont extrêmement réduites, mais encore le fait de s'en remettre constamment à l'aide et à l'appui humanitaires risque de créer une société affligée par un rapport de dépendance.
English: Annex 15: Picture of Jewish Synagogue and Islamic Mosque in Paramaribo
French: Annexe 15: Photographie d'une synagogue et d'une mosquée à Paramaribo
English: The Lands Officer should consult with the Department of Justice, and obtain a waiver or Certificate of Independent Legal Advice from affected locatees, or the First Nation, if pre-paid rent is accepted for long-term leases.
French: Lorsque le paiement anticipé est accepté dans le cadre d’un bail de longue durée, l’agent des terres devrait consulter le ministère de la Justice et obtenir des titulaires d’un intérêt individuel concernés ou de la Première Nation, une renonciation ou un certificat d’avis juridique indépendant.
English: In dry areas, the precipitation dissipates before it reaches the ground and virga occurs.
French: Dans les zones sèches, les précipitations se dissipent avant d'atteindre le sol; on a du virga.
English: This indicates that more decisions were made and that there was more vigilance in screening and identifying deficiencies with submissions.
French: Ces chiffres montrent que l'on a rendu plus de décisions et exercé une plus grande vigilance dans l'examen et l'identification des insuffisances.
English: It was suggested that six years of information collected from the water quantity stations should be sufficient to support decision-making.
French: Quelqu'un a indiqué que les renseignements recueillis pendant six ans dans les stations de surveillance de la quantité de l'eau devraient être suffisants pour appuyer le processus de prise de décision.
English: There is a renewed debate regarding custom, culture, religious practices and tradition, which offers an opportunity to better understand gender inequality.
French: Les nouveaux débats autour de la coutume, de la culture, des pratiques religieuses et de la tradition permettent d'approfondir les causes et l'origine de l'inégalité entre les sexes.
English: Quebec’s public sector statute expressly requires public bodies to maintain a register of disclosures.
French: organisme de décrire, sur demande écrite, comment il a utilisé et divulgué les renseignements personnels d’un particulier.
English: For your information, the Recommendations of the Danube Commission on the technical and navigational characteristics of pushed convoys use the phrase “in relation to still water”.
French: Précisons, à titre d'information, que dans les Recommandations de la Commission du Danube relatives aux caractéristiques technico-nautiques des convois poussés, c'est l'expression «par rapport à l'eau dormante» qui est employée.
English: • certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed,
French: • les personnes affectées de troubles du système digestif ou du métabolisme;
English: Peary caribou researchers (e.g. Gunn 1998b, Miller 1998, Larter and Nagy 2000b, Ferguson et al.
French: Les scientifiques qui mènent des recherches sur le caribou de Peary (p. ex.
English: Since 2001, the number of donors contributing to the seven thematic trust funds (democratic governance; poverty reduction; information and communication technology; energy for sustainable development and the environment; HIV/AIDS; gender; and crisis prevention and recovery) has increased progressively - eight donors in 2001, 10 donors in 2002, 21 donors in 2003, 33 donors in 2004 and 28 donors in 2005.
French: Depuis 2001, le nombre de donateurs contribuant aux sept fonds (gouvernance démocratique; lutte contre la pauvreté; technologies de l'information et des communications; énergie pour un développement durable et environnement; VIH/sida; femmes; et prévention des crises et redressement) a progressivement augmenté, passant de 8 en 2001 à 10 en 2002, 21 en 2003, 33 en 2004 et 28 en 2005.
English: The weight of evidence for lung cancer as a result of environmental exposure to smelter emissions is, thus, inadequate.
French: Les preuves accumulées de cancer du poumon du à l'exposition environnementale aux émissions des fonderies sont donc insuffisantes.
English: Not surprisingly, these events generate tremendous public interest when they occur, and frequently raise a number of related questions:
French: Il n’est pas surprenant que ces événements suscitent un intérêt considérable chez le public et qu’une série de questions soient posées à leur sujet :
English: Mr. Çengizer (Turkey): The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, Mr. Vartan Oskanian, addressing the fifty-fifth session of the General Assembly on 18 September, remarked that the region was adversely affected by the lack of formal relations between Armenia and Turkey, and he went on to bring forth the well-known allegations concerning the tragic events that took place in the early part of the last century.
French: Çengizer (Turquie) : Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie, M. Vartan Oskanian, a fait remarquer dans son allocution à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le 18 septembre dernier, que la région subissait les incidences négatives de l'absence de relations officielles entre l'Arménie et la Turquie, et il a ajouté les allégations bien connues sur les événements tragiques survenus au début du siècle dernier.
English: • Would it be practical for a competitor to duplicate it?
French: • Serait­il pratique pour un concurrent de reproduire ce service?
English: The Cotton Teege are based in Metz (France), 65 km from Luxemburg and Saarbrücken (Germany), and 85 km from Arlon (Belgium).
French: Vous êtes en compagnie de l'orchestre de variété "les Cotton Teege" !
English: They will uncover and explore new areas of knowledge.
French: Ils découvriront et exploreront de nouveaux domaines de connaissance.
English: Some implications of temperature increases expected under current global warming scenarios in pond systems are discussed.
French: Nous analysons certaines incidences des augmentations de température prévisibles dans les systèmes lentiques selon les scénarios actuels de réchauffement planétaire.
English: The Internet and its impact on Latin American and Caribbean society: research and dialogue français - Español
French: The Internet and its impact on Latin American and Caribbean society: research and dialogue English - Español
English: 23: TransferBigFiles – 檔案太大沒辦法寄給朋友嗎？ Here you can send 1GB files the largest!
French: 23: TransferBigFiles – 檔案太大沒辦法寄給朋友嗎？ Ici vous pouvez envoyer des fichiers de 1 Go la plus grande!
English: He serviced the community until 1970 when he sold the business to Raymond White of Amherst NS. (hence the name Kent & White Insurance).
French: Il sert la communauté jusqu’en 1970, alors qu’il vend la compagnie à Raymond White de Amherst, Nouvelle-Écosse (de là le nom Kent & White Insurance).
English: « Genève – a world of its own » is the Geneva new brand.
French: « Genève – un monde en soi », c’est la nouvelle marque de la destination Genève.
English: • The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment congratulates Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) for receiving one of ten prestigious "United Nations International Year of Fresh Water Science, Education & Conservation Awards."
French: • L'honorable Stéphane Dion, ministre de l 'Environnement du Canada félicite l 'institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada qui a reçu l'un des dix prestigieux « prix en science, en éducation et en conservation de l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies.
English: While the HS makes up the first six digits (headings and subheadings) of the Customs Tariff, rates of duty are set at the eight-digit (tariff item) level.
French: Bien que le SH détermine les six premiers chiffres (positions et sous-positions) du Tarif des douanes, les taux de droit de douane sont établis au niveau (numéro tarifaire) des huit chiffres.
English: It is this robust relationship with the Middle East that leads Brazil to contribute to international efforts designed to help Israelis and Palestinians end their conflict and to alleviate the plight of those living in the occupied territories.
French: Ce sont ces solides relations avec le Moyen-Orient qui conduisent le Brésil à contribuer aux efforts internationaux visant à aider les Israéliens et les Palestiniens à mettre fin à leur conflit et à améliorer le sort des personnes qui vivent dans les territoires occupés.
English: On March 13th, 2001, the Ministry of Public Function signed a Cabinet Resolution with the title: "Linee Guida per l’organizzazione, l’usabilità e l’accessibilità dei siti Web delle Pubbliche Amministrazioni".
French: Le 13 mars 2001, le ministère de la fonction publique a signé une résolution du Cabinet intitulée «Linee Guida per l'organizzazione, l'usabilità e l'accessibilità dei siti Web delle Pubbliche Amministrazioni».
English: We present our work in two sections.
French: Notre travail se découpe en deux sections.
English: Here is some of the best "elbrujo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique elbrujo sur jamendo.
English: In this edition: a Chadian former Guantanamo offers his harrowing tale of life in Guantanamo; following Hillary Clinton on her tour of Africa; and a look at the implications of Niger's constitutional referendum.
French: Dans cette édition : le témoignage d'un Tchadien, plus jeune détenu de Guantanamo ; le très controversé référendum au Niger ; et les enjeux de la tournée africaine de la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton.
English: These receipts show an amount for GST.
French: Ces reçus comprennent la TPS.
English: Consequently, he received no credit towards the 320 points available for correct responses.
French: Par conséquent, il n'a reçu aucun point sur les 320 points prévus pour les réponses exactes.
English: The other developing countries exhibit today a median age of 27, projected to increase to 39 by mid-century.
French: Les autres pays en développement affichent aujourd'hui un âge médian de 27 ans, que les projections portent à 39 ans pour le milieu du siècle.
English: Harmonisation of methodology and definition of common audit strategies, at least at the level of ‘families’ of services operating in the same budget area, have to be continuously enhanced.
French: L'auditeur interne et l'autorité de décharge recommandent que le comptable signe les comptes de la Commission et soit promu au rang de "directeur financier" pour servir de contrepoids central aux services de la Commission.
English: Oder Sie haben diesen einen wichtigen Geburtstag vergessen und möchten das Geburtstagskind nicht hängen lassen?
French: Ou vous avez oublié un anniversaire important et vous ne voulez pas décevoir la personne ?
English: It is very unfortunate that the rule in these situations seems to be that of Erst das Fressen und dann die Moral.
French: Il est regrettable qu'en la matière, la règle semble être "Erst das Fressen und dann die Moral".
English: The Committee may wish to discuss and decide on the mechanisms for inter-agency cooperation in support of the key objectives and areas of action of the Strategy.
French: Le Comité voudra peut-être débattre et décider des mécanismes de coopération interinstitutions propres à favoriser la réalisation des objectifs et axes d'action essentiels de la Stratégie.
English: I am convinced that it is our responsibility to put the spotlight on the anonymous hoards of women involved in our society, without whom the world could not move forward.
French: Je suis convaincue qu'il est de notre responsabilité de mettre en lumière les armées de femmes impliquées dans notre société et sans lesquelles le monde ne pourrait pas progresser.
English: Cruise emissions from domestic and international aviation should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV 1 of annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions provenant de la phase de croisière des aéronefs effectuant des vols nationaux et internationaux ne devraient pas être incluses dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes Directives.
English: Rear registration plate space 5.
French: Emplacement des plaques d'immatriculation arrière 5.
English: Medicines, as we have seen, come afterwards; they are part of the new configuration, and are its unendurable but indispensable part, ambiguous as any pharmakon. There are no good remedies a posteriori.
French: „Je viens d’ailleurs, ou bien je ne viens plus.“ (Nancy, p. 17) C’est la défaillance du cœur qui le révèle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Steppenwolf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Steppenwolf Pour imprimer
English: Data support the proposed 3-year shelf-life for the system when stored under the recommended storage conditions.
French: Les données appuient un délai de péremption de 3 ans, lorsque l’instrument est entreposé dans les conditions recommandées.
English: In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.
French: En Inde, une pulvérisation efficace a quasiment éliminé la maladie dans les années 1960.
English: "We must never become complacent and ignore the operating and safety procedures at any particular time," he cautioned.
French: « Il ne faut jamais baisser nos gardes et ignorer les mesures de sécurité quant au fonctionnement des appareils », a-t-il mis en garde.
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing its Reply Comments in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2005-3 Document: 050704.doc - 36KB 2005-07-04 - Bell Canada Descripton:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing its Reply Comments in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2005-3 Document: 050704.doc - 36KO 2005-07-04 - Bell Canada Descripton:
English: In field missions, the heads of missions have the overall responsibility for the security and safety of mission personnel.
French: Dans une mission, le chef de mission assume la responsabilité générale de la sécurité de son personnel.
English: Speaking engagement and official launch of the Professional Specialization Certificate Program in Public Sector Management with the University of Victoria Date(s) : 2004-04-18 to 2004-04-19 Destination(s) :
French: Allocution à l'occasion du lancement officiel du Programme de Certificat de perfectionnement professionnel en gestion dans le secteur public de l'Université de Victoria Date(s) : 2004-04-18 à 2004-04-19 Destination(s) :
English: This is a single stop for complete, up-to-date information on Canadian higher education.
French: On retrouve à cet endroit des renseignements complets et à jour sur les études postsecondaires au Canada.
English: These difficult economic times are, however, also times of great opportunity.
French: Cette période difficile sur le plan économique est cependant également une période porteuse de grandes possibilités.
English: Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world.
French: Dans certaines régions du monde, des activités de suivi ont été intégrées au mandat des organismes des Nations Unies.
English: - 128 (3) For the purposes of subsection (1), any duties in respect of goods payable under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) shall be deemed to have become payable on the day duties became payable in respect of the goods under this Part.
French: — Texte des paragraphes 33.4(3) et (4) : (3) Pour l’application du paragraphe (1), les droits payables sur des marchandises en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) sont réputés devenir payables le jour où des droits sont devenus payables sur les marchandises en application de la présente partie.
English: The most important message that I have for the House tonight is that we must stop Member States circumventing internal market legislation and abusing the spirit of the internal market by applying new names to old taxes.
French: Mon message le plus important à cette Assemblée ce soir est que nous devons empêcher les États membres de tourner la législation relative au marché intérieur et de trahir l'esprit de ce dernier en camouflant d'anciennes taxes sous de nouveaux noms.
English: Look for our free shuttle at bus terminal station!
French: A la gare routière, cherchez notre navette gratuite !
English: Health – Department 1b To authorize the transfer of $4,487,226 from Health
French: les communautés minoritaires, afin de mieux répondre
English: A Sense of the Land 4.1.4 Students will analyze how Albertans interact with their environment by exploring and reflecting upon the following:
French: L'essence d'un lieu 4.1.4 L'élève pourra analyser comment les Albertains interagissent avec leur environnement en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Certain provisions of the new Law on local public administration from 2003 represent another negative aspect of restricting gender equality.  These provisions do not include in the jurisdiction of public authority assurance of equal opportunities for men and women as it was stipulated in the previous Law on local public administration from 1998.
French: Certaines dispositions de la nouvelle loi relative à l'administration publique locale en vigueur depuis 2003 ont également un effet négatif du point de vue de l'égalité des sexes, dans le mesure où elles ne précisent pas qu'il revient aux pouvoirs publics d'assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes, comme le stipulait la précédente loi relative à l'administration publique locale adoptée en 1998.
English: (b) This Administrative Understanding (hereinafter referred to as the "Understanding") is concluded in conformity with Article XII(a) of the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada with respect to Social Security, signed at Ottawa on March 11, 1981, as amended by the Supplementary Agreement, signed at Ottawa on May 10, 1983, and the second Supplementary Agreement, signed at Ottawa on May 28, 1996, (hereinafter referred to as the "Agreement"), as well as the Administrative Arrangement for the Implementation of the Agreement, signed at Washington on May 22, 1981 (hereinafter referred to as the "Administrative Arrangement").
French: (b) L'Entente administrative (ci-après appelée l'« Entente ») est conclue aux termes de l'alinéa XII(a) de l'Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada en matière de sécurité sociale, signé à Ottawa le 11 mars 1981, modifié par l'Accord supplémentaire signé à Ottawa le 10 mai 1983 et le deuxième Accord supplémentaire signé à Ottawa le 28 mai 1996, (ci-après appelé l'« Accord »), ainsi que de l'Arrangement administratif en vue de la mise en oeuvre de l'Accord, signé à Washington le 22 mai 1981 (ci-après appelé l'« Arrangement administratif »).
English: Participants were invited to describe what they would like to see in an ideal system-not forecast the future.
French: Les participants étaient invités à décrire ce qu'ils aimeraient voir se mettre en place comme système idéal - et non pas à prédire l'avenir en jouant les devins.
English: "I’m returning home with new confidence in my military skills" explains Lieutenant Chris Lynam, from Ottawa, Ontario, "I intend to pass on my knowledge to the soldiers I will lead back at my regiment."
French: "Je retourne chez nous avec une meilleure confiance dans mes aptitudes militaires" explique le lieutenant Chris Lynam, de la région d’Ottawa, Ontario, "j’ai bien l’intention d’enseigner mes nouvelles connaissances aux soldats qui seront sous mon commandement au retour à mon régiment."
English: Mission Response 1.1.8 The Agreement covering the Hub and Spoke arrangements were revised and a draft was submitted to PAM for its review.
French: Réponse de la mission 1.1.8 L'entente relative à la gestion en étoile a été révisée et une ébauche a été présentée à PAM pour examen.
English: The devices should be able to deal with their inability or lack of training on modern PCs.
French: La conception des appareils mis sur le marché devra tenir compte de leur capacité limitée à utiliser des ordinateurs modernes ou de leur manque de formation dans ce domaine.
English: A large part of the growth and economic development in the United States in recent years has come about on the basis of a far-sighted integration policy.
French: La croissance et le développement économique des États-Unis au cours des dernières années ont en grande partie été rendus possibles par une politique d'intégration prévoyante.
English: Therefore, the percentage of the health budget allocated to primary health was about one quarter from 2000 to 2004, and about one third since then.
French: Par conséquent, le pourcentage du budget de la santé alloué à la santé primaire représentait environ un quart de 2000 à 2004 et équivaut environ à un tiers depuis lors.
English: Article 4 of the Constitution: “The Constitution is the supreme law.
French: Selon l'article 4 de la Constitution : "La Constitution est la norme des normes.
English: Resources 2001 Canadian hypertension recommendations What has changed?
French: ResSources 2001 Canadian hypertension recommendations What has changed?
English: Anomalous metals were encountered in two holes:
French: Des concentrations anomales de métaux ont été relevées dans les trous MX03-01 et MX03-02.
English: It may be suitable only for future use.
French: Cette présence peut résulter de l'utilisation faite du site, en tant que teinturerie, par exemple.
English: In Hungary the right of accessibility is ensured by Articles 76-80 of the Act LXIV of 2001 on the Protection of Cultural Heritage.
French: En Hongrie, ce droit d'accès est garanti par les articles 76 à 80 de la loi LXIV de 2001 sur la protection du patrimoine culturel.
English: Monitoring and Evaluation The criteria for evaluating a partnered activity may vary with the different objectives and motives of various parties.
French: Surveillance et évaluation Les critères d'évaluation d'une activité parrainée peuvent varier selon les objectifs et les motivations des diverses parties.
English: Standard Regional Organizations Both the 2007 Report of the Auditor General and the 2006 A-Base Review noted the drawbacks of not having standard regional organizations.
French: Organisations régionales uniformisées Deux rapports, soit le Rapport de la vérificatrice générale, 2007 et la Révision des services votés de 2006, ont souligné les inconvénients liés au fait que nos organisations régionales ne sont pas uniformisées.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2.2: Non-discrimination
English: (2) Includes only eligible Correctional Service Canada operational employees who qualify for an unreduced pension.
French: (2) Comprend seulement les employés opérationnels du Service correctionnel du Canada qui sont admissibles à une pension non réduite.