ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost effectiveness, staff flexibility and staff efficiency were the three main reasons given by the respondents for using multiskilled providers.
French: La rentabilité, la flexibilité et l’efficacité du personnel constituaient les trois principales raisons fournies par les répondants pour faire appel à ces travailleurs.
English: • (ii) an amount that is agreed to by the Minister and the licensee.
French: • (ii) un montant convenu par le ministre et le preneur.
English: The Statute also establishes various structures within the Court that take into account the specific nature of the multiple forms of discrimination against women.
French: Le Statut prévoit également la création au sein de la Cour de différentes structures destinées à prendre en compte le caractère spécifique de la discrimination multiforme à l'égard des femmes.
English: The explosion in ethnic violence, the islamisation of many of our towns, and the challenges faced by our social security systems, which cannot cope with these new arrivals, are the most serious consequences of this immigration, which is all the more difficult to assimilate because the immigrants come from cultures alien to our civilisation.
French: L’explosion des violences ethniques, l’islamisation de plusieurs de nos villes, la remise en cause de nos systèmes de sécurité sociale qui ne peuvent supporter la prise en charge de ces arrivants sont les conséquences les plus graves de cette immigration d’autant plus difficilement assimilable qu’elle provient de cultures étrangères à notre civilisation.
English: Environment, Capital Lands and Parks (ECLP) ECLP’s mandate is to safeguard and preserve Capital assets and to provide visitors with "Green Capital" services and products.
French: Direction de l'environnement et des terrains et parcs de la capitale (ETPC) Le mandat de la ETPC consiste à protéger et à préserver les biens de la capitale et à fournir aux visiteurs des services et des produits axés sur une « capitale verte ».
English: The status quo was not acceptable due to the result of the toxicity assessment that confirmed that HCB is toxic, persistent and bioaccumulative.
French: Le statu quo n'était pas acceptable parce que le résultat de l'évaluation de la toxicité a confirmé que le HCB était toxique, persistant et bioaccumulable.
English: (c) The effectiveness of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as a subsidiary body to the General Assembly in performing its United Nations system-wide functions, in particular with regard to:  Keeping under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of far reaching international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments; Periodically keeping the implementation and effectiveness of environmental programmes within the United Nations system under review; Providing general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system; Providing advice and technical and financial support for the formulation and implementation of environmental programmes by other intergovernmental bodies in the United Nations system; Maintaining under continuing review the impact of national and international environmental policies on developing countries and their development plans and priorities;
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en accord avec son mandat, donne suite à la décision dite « de Cartagena », dont les principaux éléments sont les suivants : Renforcer le rôle, l'autorité et la situation financière du PNUE; Améliorer la cohérence dans l'élaboration des politiques au niveau international, notamment le rôle et la structure du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; Examiner la question de la composition universelle du Conseil d'administration; Consolider la base scientifique du PNUE; Améliorer la coordination et la cohérence entre les accords multilatéraux sur l'environnement; Fournir un soutien au renforcement des capacités, au transfert des technologies et à la coordination au niveau national; Améliorer la coordination et la coopération au sein du système de l'ONU, notamment par le biais du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Sacc. in the leaves of the susceptible rapeseed cultivar Candle (Brassica campestris L.) and the moderately susceptible cultivar Altex (B. napus L.) were studied by transmission electron and light microscopy.
French: Sacc. dans les feuilles du cultivar susceptible Candle, du colza (Brassica campestris L.) et dans les feuilles du cultivar modérément susceptible Altex, du B. Napus L. Le pathogène devient subcuticulaire après pénétration directe.
English: Article 5 of Directive 89/104 provides, under the heading 'Rights conferred by a trade mark': '1.
French: Larticle 5 de la directive 89/104, intitulé «Droits conférés par la marque», est libellé comme suit: «1.
English: FURTHER SUBMISSIONS In a letter dated November 1, 1996, Ms. Hallinan reiterates the events which led to her complaint and explains that she enlisted the aid of professionals (travel agent, oxygen supplier and doctor) and trusted them to make the necessary arrangements while she took care of the more immediate needs of her parents.
French: AUTRES PRÉSENTATIONS Dans une lettre du 1er novembre 1996, Mme Hallinan répète les événements qui l'ont amenée à déposer une plainte. Elle explique qu'elle a fait appel à des professionnels (agent de voyage, fournisseur d'oxygène et médecin) à qui elle a confié le soin de prendre les arrangements nécessaires pendant qu'elle s'occupait des besoins plus pressants de ses parents.
English: I agree with the rapporteur that manufacturers who produce mercury in the production process should be responsible for its safe storage or environmentally sustainable disposal.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que ceux qui produisent du mercure dans leurs processus de production doivent être responsables du stockage en toute sécurité de cette substance ou de son élimination d'une façon qui soit durable sur le plan environnemental.
English: All member states have constitutional provisions guaranteeing this freedom and must provide for a functioning judicial review of any restrictions on it.
French: Tous les États membres ont, dans leur constitution, des dispositions garantissant cette liberté et ils doivent prévoir des examens judiciaires de toute restriction susceptible de la limiter.
English: Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ TRANSPARENCY AND CONSULTATIONS 1.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Évaluation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions TRANSPARENCE ET CONSULTATIONS 1.
English: They are employed in hospitals, cancer treatment centres, clinics and radiological laboratories.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des centres d'oncologie, des cliniques et des laboratoires de radiologie.
English: The performance of the decentralized offices in each department had been evaluated as well, and some had been found to be less effective than desired.
French: L'action des bureaux décentralisés de chaque département a fait également l'objet d'un examen, certains ayant été estimés moins efficaces que d'autres.
English: However, in some cases, Evolio and Repentigny Toyota will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Repentigny Toyota vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: Its basic stock is formed by Richard Wossidlo's library for scholarly research.
French: Son fonds est essentiellement constitué par la bibliothèque Richard Wossidlo qui s’adresse aux chercheurs.
English: "While fixing some of these problems will require the cooperation of other government departments and agencies, the Passport Office needs to take urgent action to correct these important weaknesses," Ms. Fraser said.
French: « Même si certains problèmes ne pourront pas être réglés sans la collaboration d’autres ministères et organismes du gouvernement, le Bureau des passeports doit prendre des mesures immédiates pour corriger ces graves lacunes », a ajouté Mme Fraser.
English: • External Working Group Report on Section 3 and Schedule A Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: • Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A Mise à jour : 2006-09-22 Avis importants
English: The Agency is committed to exploring alternatives to cost recovery with industry over the next year.
French: L'Agence s'emploiera donc à envisager des solutions de rechange au recouvrement des coûts en compagnie du secteur, au cours de l'année qui vient.
English: We appeal once more to the Security Council to take the necessary steps to ensure that these genocidal forces are completely neutralized.
French: Nous en appelons une fois de plus au Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures nécessaires pour assurer la neutralisation complète de ces forces génocidaires.
English: The Committee also urges the State party to study the health implications of manual scavenging on Dalits engaged in this profession and on the community as a whole, and to address all the impediments to eradicating this practice, including by putting in place modern sanitation facilities and providing the Dalit women engaged in this practice with vocational training and alternative means of livelihood.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'étudier les répercussions de la vidange manuelle sur les dalit qui exercent ce métier et sur l'ensemble de la collectivité et de lever tous les obstacles à la suppression de cette activité, notamment en mettant en place des moyens d'assainissement modernes et en donnant aux vidangeuses une formation professionnelle et d'autres moyens de subsistance.
English: A growing body of research is showing that the presence of registered nurses in hospitals is associated with lower death rates.
French: De plus en plus de recherches démontrent que la présence d’infirmières et d’infirmiers autorisés est associée à un taux de décès moindre.
English: Overall performance against each standard should be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance achieved relative to them should be made available by a link to the departmental Web site.
French: Ils doivent déclarer dans leur RMR leur rendement global par rapport à chacune et donner accès à des renseignements complémentaires sur les normes de service et le rendement par rapport à ces normes au moyen d’un lien à leur site Web.
English: This responsibility includes the acquisition, deployment, and maintenance of the equipment.
French: Cette responsabilité inclut l’acquisition, le déploiement et l’entretien de l’équipement.
English: Machinery and equipment imports slipped as well.
French: Les importations de machines et de matériel ont également chuté.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.
French: Les droits excédentaires sont crédités aux titulaires alors que les manques à gagner leur sont facturés l’année suivante.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - Financial reporting methodologies Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations Introduction This section of the CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005 provides the details of the Agency’s Resource Management performance for purposes of reporting to Parliament on the use of appropriations in 2004-2005.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Méthodes d’établissement de rapports financiers Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires Introduction La présente section du Rapport annuel de l’ADRC au Parlement 2004-2005 fournit des renseignements sur le rendement de la gestion des ressources de l’Agence, pour rendre compte au Parlement de l’utilisation des crédits en 2004-2005.
English: In addition, sex education classes are generally organized in schools.
French: En outre, des cours d'éducation sexuelle sont en général organisés dans les écoles.
English: The Calculation of Contribution Rates Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le calcul des taux de cotisation (voir référence 1) est abrogé.
English: The subject of the inquiry has the opportunity to mount a defence and submit evidence.
French: La victime a la possibilité de refuser de témoigner.
English: Careerists were also more likely to be enrolled in science courses, reported higher levels of confidence about their ability to achieve academically, and were more likely to aspire to higher education.
French: Les étudiants axés sur la carrière étaient en outre plus susceptibles d'être inscrits à des cours de sciences, avaient davantage confiance en leur capacité de réussir à l'école et étaient plus susceptibles d'aspirer à poursuivre des études supérieures.
English: The vehicle was seized by Indian Custom authorities in 1990 and the two drivers arrested for smuggling gold and silver.
French: En 1990, le véhicule n'ayant pas été réexporté, les douanes ont exigé l'acquittement des droits d'importation.
English: On instructions from my Government I have the honour to transmit herewith the text of an appeal of the Khojaly refugees addressed to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe in connection with the tenth anniversary of the Khojaly genocide perpetrated by Armenian forces in February 1992 (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un appel adressé à l'ONU, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) par les réfugiés de Khojaly à l'occasion du dixième anniversaire du génocide de Khojaly, perpétré par les forces arméniennes en février 1992 (voir annexe).
English: Priority will be given to projects with a focus on one or more DFAIT priority country and with a range of Canadian companies from across the country.
French: La priorité sera accordée aux projets qui mettent l'accent sur un ou plusieurs des pays prioritaires du MAECI et qui incluent dans leur évènement des compagnies provenant de plusieurs régions à travers le Canada.
English: To assess the difficulties associated with detection and subsequent reporting of child abuse in an Ontario school setting.
French: Évaluer les difficultés associées à la détection et au signalement subséquent de la violence envers les enfants en milieu scolaire en Ontario.
English: • Nir-Vivo Inc., an NRC spin-off, licensed NRC's near-infrared skin assessment technology, which has the potential to revolutionize the way medical staff can assess skin health and recovery from surgery.
French: • Les travaux de recherche menés par le CNRC ont permis de mieux comprendre les processus en cause dans la détérioration des structures d'aéronef grâce au développement de méthodes optiques à faible coût pour l'inspection des structures endommagées par la corrosion ou par des défaillances mécaniques.
English: The presence of several endogenous excitotoxin antagonists in the CNS has important implications for neuron survival.
French: La présence de plusieurs antagonistes endogènes des excitotoxines dans le SNC a d'importantes conséquences pour la survie neuronale.
English: Table 53- Number of Female and Male Administrators at the College of the Bahamas 1974-2003
French: Tableau 53 Nombre d'administrateurs femmes et hommes au Collège des Bahamas 1974-2003
English: • Professional fee submitted is higher than the NIHB approved rate; and
French: • les honoraires soumis étaient supérieurs aux tarifs approuvés par les SSNA; et
English: In conclusion, we must never lose sight of the fact that the history of humankind is based on peaceful coexistence and mutual prosperity.
French: Enfin, nous ne devons jamais perdre de vue que l'histoire de l'humanité est fondée sur la coexistence pacifique et la prospérité mutuelle.
English: • 1460 (2003) broadens the scope for monitoring and reporting, stipulates that all country-specific reports should include sections on children, and endorses the call for “an era of application”.
French: • La résolution 1460 (2003) élargit la portée du suivi et des rapports, stipule que tous les rapports de pays doivent comprendre une section concernant les enfants, et souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre la « phase de mise en oeuvre » des normes de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Court is of the opinion that that consideration does not constitute a sufficient statement of reasons to establish that the user fee is 'necessary‘ for attainment of the objectives set out in Article 39, within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
French: Le Tribunal considère que cette considération ne constitue pas une motivation suffisante pour établir que la redevance d'utilisation est «nécessaire» à la réalisation des objectifs de l'article 39 au sens de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26.
English: In view of the number of cases involving price fixing and market allocation, a major goal of the South African competition authorities is to challenge cartel activity.
French: Compte tenu du nombre d'affaires impliquant des ententes sur les prix et sur le partage des marchés, l'un des principaux objectifs des autorités sud-africaines chargées de la concurrence est de lutter contre ces ententes.
English: In their summary of the literature on family caregivers of persons with dementia, Schulz and Martire (2004: 241) state that "some researchers have likened caregiving to being exposed to a severe, long-term, chronic stressor."
French: J. L. Kirby et M. LeBreton (2002b, p. 145) mentionnent que l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), menée au Canada en 1998-1999, a démontré qu’entre 80 p.
English: The EU objectives for 2006 will fully contribute to the 5 year strategic objectives adopted by the Commission.
French: Les objectifs de l’UE pour 2006 contribueront pleinement aux objectifs stratégiques à 5 ans adoptés par la Commission.
English: The Secretariat assured the Committee, however, that it intended to follow all technical recommendations, particularly, the energy cost-saving requirements, ventilation, air-conditioning, etc.
French: Il a toutefois assuré le comité qu’il entend suivre toutes les recommandations techniques, en particulier les exigences relatives aux économies d’énergie, à la ventilation, à la climatisation, etc.
English: The advisers also take part in setting up network groups and holding courses for relevant professionals in local communities.
French: Les conseillers participent également à la création de groupes appelés à fonctionner en réseau, de même qu'à l'organisation de cours à l'intention des professionnels compétents des communautés locales.
English: In fact, those terms had been used in paragraph 2 of the explanatory memorandum (A/60/235).
French: En fait, ces termes ont été employés au deuxième paragraphe du mémoire explicatif (A/60/235).
English: However, there does seem to have been a lack of projects, especially from the state actors, directly dealing with discrimination issues.
French: Toutefois, on relève un manque de projets traitant directement des questions de discrimination notamment de la part des acteurs publics.
English: As such, Germany tends to see as European (and therefore as its own) issues which deeply concern other member states (particularly so if the state in question is France).
French: De ce point de vue, elle tend à considérer comme européennes (et donc siennes) les questions qui préoccupent sérieusement d'autres Etats membres (notamment si le pays concerné est la France).
English: The remainder reflects the fact that a growing share of income generated in Canada is staying here, as governments are in surplus and net foreign indebtedness is falling.
French: Le reste de la hausse, soit 2,2 points, tient au fait qu’une part accrue des revenus générés au Canada reste au pays, étant donné que les administrations publiques affichent des excédents et que l’endettement extérieur net diminue.
English: In the case of Brazil, with 22% interest and 4% growth, the primary surplus would have to be 4.8% to keep the debt/GDP ratio from rising - an obvious impossibility.
French: Dans le cas du Brésil, avec un intérêt à 22% et une croissance à 4%, l'excédent principal devrait être de 4,8% pour empêcher l'alourdissement du rapport endettement/PIB, ce qui est évidemment impossible.
English: ° The freshwater quality guideline, aquatic life, of 4.0 ?g/L for phenoxy herbicides is based on data for ester formulations of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: ° La recommandation pour la qualité des eaux visant la protection de la vie aquatique de 4,0 mg/L pour les herbicides de type phénoxy est fondée sur des données relatives aux formulations ester d'acides 2,4-dichlorophénoxyacétique.
English: Non-refundable claims – New, combined target (unaudited and audited) Previous standard Unaudited Audited 24.
French: La norme établie avant la mise en oeuvre a été révisée à la suite d’un examen effectué après une année complète d’exploitation du nouveau système servant à traiter les déclarations T2.
English: Each and every one of them, he explains, has been successful provincially, nationally and even internationally.
French: Chacun d’entre eux aura fait ses preuves aux échelles provinciale, nationale et même internationale.
English: Still on the subject of nationality, the first group of measures to improve the birth registration system had not had the desired effect, because not enough attention had been paid to the real causes of the problem, which included not only the time limit imposed for declaring a birth (subsequently extended from two weeks to three months) but also, in particular, parent's lack of information and the insufficient number of registration offices.
French: Toujours au sujet de la nationalité, la première série de mesures prises dans le domaine de l'enregistrement des naissances n'a pas eu l'impact désiré, faute d'avoir tenu compte des causes réelles du problème, à savoir non pas seulement le délai imposé pour déclarer les naissances (qui a d'ailleurs été porté de 15 jours à 3 mois) mais aussi, et surtout, le manque d'information des parents, ainsi que l'insuffisance de structures d'enregistrement.
English: Garda Ombudsman Commission
French: Commission de l'Ombudsman de la Police nationale
English: This traffic is currently interchanged between CSXT and CPR at Chatham.
French: Ce trafic est actuellement échangé entre le CSXT et le CFCP à Chatham.
English: Average temperatures and total precipitation are analyzed with respect to eleven broad climatic-geographic regions.
French: On analyse les tempÃ©ratures moyennes et les prÃ©cipitations totales pour les onze grandes rÃ©gions climatiques-gÃ©ographiques.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2000 This represents the second full year of data collection for the survey, conducted in two waves: one from February to June 2000, the other from July to December 2000.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2000 Deuxième année complète de collecte de données pour l'enquête, menée en deux phases : la première allant de février à juin 2000, la deuxième de juillet à décembre 2000.