ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alien’s Act further provides that a temporary residence permit may be issued to the following aliens to settle with a close relative who is an alien who has resided in Estonia for at least 5 years on the basis of a permanent resident permit: – – to a minor child in order to settle with a parent who permanently resides in Estonia, to an adult child in order to settle with a parent who permanently resides in Estonia if the child is unable to cope independently due to health reasons or a disability, to a parent or grandparent in order to settle with a child or grandchild who permanently resides in Estonia, if the parent or grandparent need care which cannot be provided in his/her country of origin and if his permanent income or that of his/her child or grandchild is adequate to maintain him/her. to a person under guardianship where the guardian permanently resides in Estonia and has an adequate legal income.
French: Sont ici concernés :
English: In 1967, the California Legislature imposed a moratorium on landings of Pacific sardines for any purpose, including bait.
French: En 1986, l’État a levé son moratoire de 18 ans en se fondant sur des données indiquant que la biomasse de géniteurs dépassait ces 20 000 tonnes.
English: However, they may be required to answer to Parliament to explain those operations on behalf of their minister, but they do not answer to Parliament regarding government policy.
French: Ils peuvent toutefois être tenus de rendre compte au Parlement pour expliquer ce qu'ils ont fait au nom de leur ministre, mais ils ne répondent pas au Parlement de la politique gouvernementale.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: Concerning licensing and royalty collection, the Government of Jamaica underscored the role of its Copyright Tribunal in regulating the licensing activities of collecting societies, all of which occupied a quasi-monopoly position in respect of the particular rights they administer.
French: Au sujet de ces deux derniers points, la délégation a souligné le rôle du Tribunal national du droit d’auteur dans la réglementation des activités de concession de licences des sociétés de perception, qui occupent toutes une position de quasi‑monopole à l’égard des droits qu’elles administrent.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, according to the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42, est chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire, au sens des normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Male humpback whales (Megaptera novaeangliae) outnumber females on the winter grounds and compete physically for proximity to females.
French: Chez les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae), le nombre de mâles excède le nombre de femelles dans les quartiers d'hiver et les mâles se font compétition physiquement pour s'approcher des femelles.
English: Following the events of March, the implementation by the National Commission on Small Arms and Light Weapons of a Canadian-funded pilot project to collect and destroy a limited number of small arms and light weapons in Gabú was postponed, as the security conditions were considered unfavourable.
French: À la suite des événements de mars, la Commission nationale chargée de mener à bien le projet pilote de collecte et de destruction d'un nombre limité d'armes légères à Gabú, financé par le Canada, a remis ce projet à plus tard, les conditions de sécurité ne paraissant guère propices.
English: See PDS, Eine gemeinsame Beschäftigungs- und Sozialpolitik für die Europäische Union (BT-Drucksache 13/4072), motion tabled by the PDS Group in the Bundestag, 12 March 1996.
French: 30 PDS, Une politique de l'emploi et sociale commune pour l'Union européenne (document du Bundestag 13/4072), motion du groupe du PDS au Bundestag, 12.3.1996.
English: Then, the employee was seen by the company physician who rendered his opinion as to whether the employee was fit to return to work in that position.
French: L'employé devait ensuite être examiné par le médecin de la compagnie, qui déterminait s'il était apte à réintégrer son poste.
English: Losses and damages may be recoverable from an accounting officer or official in certain circumstances outlined in the Treasury Regulations (Chapter 4 and 12).
French: Le Treasury Regulations (chapitres 4 et 12) permet de récupérer les pertes et les dommages-intérêts auprès d'un agent comptable ou d'un fonctionnaire dans certaines circonstances.
English: Australia was pleased to be one of the eight countries hosting the 2003 CAP launch on 20 November this year.
French: L'Australie est heureuse de constater qu'elle figure parmi les huit pays où sera lancé l'appel global pour 2003, le 20 novembre de cette année.
English: This requires that the policy set out: the Government's right-to-health obligations in relation to medicines; an implementation plan that identifies objectives, timelines, duty holders and their responsibilities, indicators, benchmarks, and reporting procedures.
French: Elles doivent pour ce faire énoncer les obligations de l'État en matière de droit à la santé dans le cas précis des médicaments et prévoir un plan de mise en œuvre indiquant les objectifs, les délais, les autorités responsables et leurs attributions, les indicateurs et les valeurs de référence, les modalités d'établissement des rapports.
English: Reliable data on the nutrient composition of foods consumed by people are critical in many areas - health assessment, the formulation of appropriate institutional and therapeutic diets,nutrition education, food and nutrition training,epidemiological research on relationships between diet and disease, plant breeding, nutrition labeling, food regulations, consumer protection, and agricultural goods and products, as well as for a variety of applications in trade, research, development, and assistance.
French: Des données fiables sur la composition nutritive des aliments destinés à la consommation humaine sont indispensables dans de nombreux domaines - bilan de santé, préparation de régimes dans les centres institutionnels et thérapeutiques, éducation nutritionnelle, formation en matière d'alimentation et de nutrition, recherche épidémiologique sur les relations entre régime alimentaire et maladie, génétique végétale, étiquetage des substances nutritives, réglementations alimentaires, protection des consommateurs, produits agricoles, ainsi que pour diverses applications relatives au commerce, à la recherche, au développement et à l'assistance.
English: Form T2124, Statement of Business Activities This is the generic form to report any business activities except for professional businesses.
French: Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise Ceci est le formulaire utilisé pour tous les genres d'entreprises sauf les professions libérales.
English: Turkey further explained that an inventory was also sent to public and private museums and auction houses as well as to curators, collectors and antique dealers, and that related authorities were warned of thefts to help prevent the cultural property from being taken out of the country.
French: La Turquie a expliqué en outre qu'un fichier complet était également adressé aux musées publics et privés et aux directeurs de musée, collectionneurs et antiquaires et que les autorités compétentes étaient informées des vols pour faire en sorte que les biens culturels volés ne soient pas extraits illégalement du pays.
English: There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega and Ta'u.
French: Le territoire a quatre aéroports, situés dans les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u.
English: Canada Post then made use of Mr. St. John's sick leave credits to compensate him for the lost wages he incurred.
French: Postes Canada a ensuite utilisé les crédits de congés de maladie de M. St. John afin de l'indemniser pour la perte de salaire subie.
English: According to the plan of action prepared in 2003 all unaccompanied children who are foreign nationals (irrespective of whether or not they have filed applications for obtaining a refugee status in the Republic of Lithuania) will be settled in the Refugee Reception Centre in which they will be provided with services of qualified pedagogues, psychologists, social workers.
French: Le plan d'action formulé en 2003 prévoit de placer tout mineur étranger non accompagné (qu'il ait ou non demandé le statut de réfugié) au Centre d'accueil des réfugiés, où il peut bénéficier des services d'enseignants, de psychologues et de travailleurs sociaux qualifiés.
English: • Tachäl Dhäl (Sheep Mtn.): ` 19 year data base
French: • Tachäl Dhäl (mont Sheep) : base de données de 19 ans
English: A PSPA arises when benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP on a past service basis, such as by upgrading existing benefits or by crediting additional years of pensionable service.
French: Ce facteur est calculé dans le cas où des prestations sont assurées au particulier dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un RPA au titre de ses services passés.
English: The discussion covered in the summary record began at 12.15 p.m.
French: Le débat traité dans le présent compte rendu analytique débute à 12h 15.
English: However, many related tasks are still to be completed.
French: De nombreuses tâches connexes doivent toutefois encore être menées à bien.
English: One of the key means of enhancing understanding of and respect for the diversity of Canadian society Diversity is not simply changing the face of Canada’s largest cities. According to the Census, 59 per cent is through exhibitions that celebrate the country’s of those living in the municipality of Richmond, cultural heritage.
French: Célébrer notre héritage culturel L’une des principales méthodes utilisées pour accroître La diversité ne se limite pas au changement de la la compréhension et le respect de la diversité de la composition des plus grandes villes du Canada. société canadienne est l’organisation d’expositions qui Selon le Recensement, 59 pour 100 des résidents de célèbrent l’héritage culturel du pays.
English: The Mission has made good use of alternative technology to reduce costs, such as installing solar panels to heat hot water in some SQs.
French: La mission a fait bon usage de la technologie de remplacement pour réduire les coûts en installant, par exemple, des panneaux solaires pour chauffer l’eau de certains logements du personnel.
English: Indentation in first line of all paragraphs should be 1.25 cm.
French: On utilisera un retrait en première ligne de 1’25 cm.
English: The Working Group encourages universities and research institutions to make greater efforts to study the culture of Afro-Ecuadorian people.
French: Le Groupe de travail incite les universités et les instituts de recherche à s'intéresser davantage à l'étude de la culture du peuple afro-équatorien.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 April 2007 INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTAINING SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES RELATED THERETO:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 avril 2007 DEMANDES INTERNATIONALES CONTENANT DES LISTAGES DES SÉQUENCES OU DES TABLEAUX Y RELATIFS :
English: In general, a corporation is required to pay its tax liability for a taxation year in monthly instalments during the year.
French: De façon générale, une société doit acquitter ses impôts payables pour une année d’imposition donnée sous forme d’acomptes mensuels tout au long de l’année.
English: Profit figures were then calculated for each of these groups for each plant location of each company.
French: Les montants de bénéfices ont ensuite été calculés à l'égard de chacun de ces groupes pour chaque usine de chaque société.
English: The electrolytic coatings of Nickel give a characterisitic resemblance to high quality steel.
French: Les dépôts de Nickel peuvent être adoptés dans plusieurs domaines d'application, car leurs caractéristiques sont équivalentes à celles d'un acier de bonne qualité.
English: We are satisfied that in April 1985 Le Blanc received a promotion, even though there was no guarantee the position would be a permanent one.
French: Nous sommes d’avis qu’en avril 1985, Le Blanc a obtenu une promotion, même si on ne lui a pas garanti que le poste serait permanent.
English: Notes * The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employees with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Nota * Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l’enregistrement et l’examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s’y rapporte.
English: The degree of simplification inherent in physical models affects the validity and the level of detail of the risk estimation process.
French: Le degré de simplification inhérent aux modèles physiques influe sur la validité et la précision du processus d'évaluation des risques.
English: The World's Largest Trading Relationship:
French: La plus vaste relation commerciale du monde :
English: The Kyrgyz Republic will continue to support the various United Nations mechanisms promoting and protecting human rights as universal human values, including through the Human Rights Council, which is the most important United Nations specialized body for human rights, open dialogue and cooperation among peoples.
French: Le Kirghizistan continuera d'appuyer les différents mécanismes mis en place à l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en tant que valeurs universelles de l'humanité, notamment par l'entremise du Conseil des droits de l'homme qui est l'organe spécialisé le plus important de l'Organisation pour les questions relatives aux droits de l'homme, sur la base d'une concertation et d'une coopération transparentes entre les peuples.
English: Clarity is required with respect to the application of the Regulations, specifically, whether compensation is paid to a person per year or over the life of the Regulations, whether the Regulations apply nationally to all producers and whether "person" includes a corporation.
French: Il faut des éclaircissements concernant l'application du Règlement, notamment pour expliquer si les indemnités seront versées aux demandeurs une fois par année ou pendant la durée du Règlement, si le Règlement s'applique à l'échelle nationale à tous les producteurs et si la définition de « personne » comprend les sociétés.
English: SIRC Consultations and Inquiries As noted earlier, the Committee is a key part of the CSIS accountability structure.
French: Consultations et demandes de renseignements du CSARS Comme il est mentionné plus haut, le Comité est un élément clé du mécanisme de responsabilisation du SCRS.
English: At its opening plenary, the meeting adopted the provisional agenda contained in document UNCTAD/LDC/Misc.54, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, la réunion a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNCTAD/LDC/Misc.54, qui se lisait comme suit:
English: In the long term, the Agency could take on that responsibility, but at the present time experts agree that this kind of reorganisation would be premature.
French: À terme, l'Agence pourra assumer cette responsabilité, mais aujourd'hui, les experts s'accordent à dire qu'une telle réorganisation serait prématurée.
English: Carrying dangerous goods aboard an aircraft is an offence and may be subject to penalty.
French: Le transport de telles substances à bord d'un avion constitue une offense et la personne qui la commet est passible d'une peine.
English: In April 1999, the Board of Directors of the EBRD approved the extension of the NSA for another three years.
French: En avril 1999, le Conseil d’administration de la BERD a approuvé la continuation du CSN pour une période supplémentaire de trois ans.
English: International cooperation can also help support community-based initiatives from civil society, as in the case of the promotion of eco-tourism in Benin.
French: La coopération internationale peut aussi aider à appuyer les initiatives communautaires de la société civile, comme c'est le cas de la promotion de l'écotourisme au Bénin.
English: Indeed, several hundred people can board our party boats, and thanks to the many services offered (dining, photographers...), you will have the best time of your life.
French: En effet, nos bateaux peuvent accueillir jusqu'à plusieurs centaines de personnes, et les différents services proposés (buffet, photographes…) vous permettront de profiter pleinement de ces moments.
English: Ü There is a full public order book for Algerian bonds, called the Specifications.
French: Ü Il existe un carnet d’ordres public pour les obligations algériennes appelé cahier des charges.
English: WIPO WORKSHOPS FOR MEDIATORS IN INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES assumptions about the other were incorrect and that they were both willing to cooperate, one side made a suggestion which the other accepted in general terms.
French: ATELIERS DE L’OMPI SUR LA MÉDIATION DANS LES LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE intentions de l’autre étaient incorrectes et qu’elles étaient toutes deux disposées à coopérer, une des deux parties émit une suggestion que l’autre accepta en termes généraux.
English: In its answer to the application, the OAA regrets the inconvenience experienced by Mr. Derksen at the Ottawa airport on December 3, 2001.
French: Dans sa réponse à la demande, l'AAO regrette l'inconvénient qu'a subi M. Derksen à l'aéroport d'Ottawa le 3 décembre 2001.
English: The day of reforestation was carried out in the Loma de Managua, Municipal District of Santiago Mata, in the province of Monte Plata, and it was led by Joaquin Diaz, Secretary of the Social Christian Reformist Youth.
French: La journée de reboisement a été effectué dans le Managua de Loma, district municipal de Santiago Mata, dans la province de Monte Plata, et il a été dirigé par Joaquin Diaz, Secrétaire de la Jeunesse Réformiste Social Chrétien.
English: Given the prominent role played by fossil fuels in meeting the energy requirements of many countries, the development and application of clean fuel technologies occupies a central place in the policy of many countries, as part of the effort to protect the atmosphere and move towards a sustainable energy future.
French: Étant donné que les combustibles fossiles jouent un rôle de premier plan dans la satisfaction des besoins énergétiques de nombreux pays, les politiques nationales font une large place au développement et à l'application de technologies des combustibles moins polluantes qui vont dans le sens des efforts visant à protéger l'atmosphère et à favoriser l'élaboration d'une stratégie énergétique viable.
English: The member Is request must include a statement that the member is currently, or could reasonably foresee himself/herself, being prevented from participating in a practice which is a fundamental requirement of his or her religion.
French: La demande doit inclure une déclaration attestant que le militaire est actuellement incapable ou pourrait raisonnablement prévoir l'être de respecter une pratique qui constitue une exigence fondamentale liée à ses croyances religieuses.
English: During the last three years, occurrences of natural disasters, such as volcanic eruptions, earthquakes and tidal waves, had escalated, causing substantive damages and further undermining already fragile livelihoods and posing grave environmental threats.
French: Ces trois dernières années, les catastrophes naturelles (éruptions volcaniques, tremblements de terre, lames de fond) avaient été de plus en plus graves, causant des dommages substantiels, fragilisant davantage encore le mode de vie fragile des habitants et menaçant gravement l'environnement.
English: You summits pleasure and crack for the bonbons of the pastry Coste (to the right of the town hall), more black than anthracite!
French: Faîtes-vous plaisir et craquez pour les bonbons de la pâtisserie Coste (à droite de l'hôtel de ville), plus noirs que l'anthracite !
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports2 ;
English: This interest, coupled with the ongoing review of the refugee protection system, is expected to place greater emphasis on the Board’s communications.
French: En 2005-2006, la CISR estime qu’elle pourrait recevoir jusqu’à 30 000 demandes d’asile et 6 000 appels en matière d’immigration et effectuer jusqu’à 2 000 enquêtes et 11 500 contrôles des motifs de détention.
English: The clean air benefits framework also had another important mandate, the identification of gaps in the data.
French: Le cadre des avantages d'un air propre avait aussi un autre mandat important, soit l'identification des lacunes dans les données.
English: Political Affairs Committee Committee for opinion: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Commission saisie pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Decision to Commence an Inquiry If the complaint meets the requirements set out above, the Tribunal will commence an inquiry, if it is satisfied that: (a) the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that an action causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada; and (b) the complaint is made by or on behalf of domestic producers that produce a major proportion of the domestic production of the like goods.
French: Décision d'ouvrir une enquête Si la plainte satisfait aux exigences susmentionnées, le Tribunal ouvrira une enquête, s'il est convaincu : a) que les renseignements et documents fournis par la partie plaignante ou provenant d'autres sources indiquent de façon raisonnable qu'une mesure cause, ou menace de causer, un détournement important des échanges vers le marché intérieur du Canada; b) que la plainte est déposée par les producteurs nationaux d'une part importante des marchandises similaires produites au Canada, ou en leur nom.
English: A model form for use by all Member States for national, global and individual export authorisations.
French: Un formulaire type à utiliser par tous les États membres pour les autorisations d'exportation nationales, globales et individuelles.
English: EuroNews, TeleSUR, ARTE-TV, France 24 and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO).
French: EuroNews, TeleSUR, ARTE‑TV, France 24 et l’Organisation de radiodiffusion des États islamiques (OREI).