ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director said that partnerships were being mapped in most countries in the region.
French: Le Directeur régional a indiqué à cet égard que les partenariats conclus étaient actuellement recensés dans la plupart des pays de la région.
English: Georgia Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.ga.us/index.asp Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Georgia Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.ga.us/index.asp Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: We have been supporting those countries' institutional capacities, infrastructure and living and environmental conditions, as well as sharing our own experience of the ongoing transformation of our economic and social system.
French: Nous avons appuyé les capacités institutionnelles, l'infrastructure et les conditions de vie et environnementales de ces pays et nous avons partagé l'expérience que nous avons acquise de la transformation en cours de notre système économique et social.
English: This happens through, absorbing the ammonia and other pollutants.
French: Cela à travers, en absorbant l'ammoniac et d'autres polluants.
English: Section 4 Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation Article 55 Prohibitions and restrictions The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
French: Section 4 Dispositions communes aux dettes douanières nées à l'importation et à l'exportation Article 55 Interdictions et restrictions La dette douanière à l'importation ou à l'exportation prend naissance même si elle concerne des marchandises faisant l'objet de mesures d'interdiction ou de restriction à l'importation ou à l'exportation, quelle qu'en soit la nature.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409)”, which relates to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, should be retained on the list of matters of which the Security Council is seized for the year 2004 and until such time as the dispute is resolved by peaceful means through direct negotiations or through the International Court of Justice, thereby ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the issue as well as peace, security and regional and international stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Petite Tumb, de la Grande Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2004, jusqu'à ce que l'on règle pacifiquement ce différend dans le cadre de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice et que l'on trouve une solution juste, globale et durable à ce problème, ce qui permettrait d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council decided to defer to its substantive session of 2002 its consideration of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting.
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social a décidé de renvoyer à sa session de fond de 2002 l'examen du rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur sa dixième réunion.
English: Tariff item Nos. 6001.22.00, 6004.10.90 and 6006.32.90 accounted for approximately 61 percent of the total value of imports in this chapter.
French: Doubletex, Matador et Rentex ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: As the shipped water accumulated at the after end of the main deck, it was constrained within the area bounded by the seine net drum seating and the forward fish pen and hatch coaming.
French: Comme cette eau s'accumulait à l'extrémité arrière du pont principal, elle était emprisonnée dans la surface délimitée par la base du tambour à filet et, à l'avant, le compartiment à poisson et l'hiloire de l'écoutille.
English: Arabic, Spanish, Chinese and Afghan dialects are examples of languages that will likely remain necessary in the foreseeable future. In addition, native Canadian skills in
French: Une façon de résoudre la question des langues et des cultures serait de « chasser le talent 13» et de recruter directement des Canadiens de seconde génération dans les divers groupes ethniques14 en vue
English: Making Smog The combustion of fossil fuels release primary pollutants (e.g., nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile hydrocarbons (VOCs) and carbon monoxide) in great quantities.
French: 2. L’allure « cool » est-elle cool?
English: Windows Defender no longer supports Windows 2000 as it went out of mainstream support in June 2005.
French: Windows Defender ne prend plus en charge Windows 2000, car ce dernier ne fait plus partie du support principal depuis juin 2005.
English: Lastly, Tunisia is a model of cooperation in the French-speaking world.
French: Enfin, la Tunisie est un modèle de coopération dans le monde francophone.
English: It should be noted in the context of this paragraph of article 1 that, following lengthy debates in March 2000, Parliament constitutionally defined the status of one of Georgia's territorial units, Ajara, as an autonomous republic within the Georgian State, and the corresponding amendments were made to the Georgian Constitution (arts. 4, 55, 67 and 89).
French: Il convient de noter eu égard au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, qu'à la suite de longues discussions en mars 2000, le Parlement a déclaré que le statut constitutionnel de l'une des entités territoriales de la Géorgie, l'Adjarie, était celui d'une République autonome au sein de l'État de Géorgie et les amendements nécessaires ont été apportés à la Constitution géorgienne (art.  4, 55, 67 et 89).
English: That is why, since its inception in 1997, the Law Commission has developed a research program that engages the general public in debating issues pertaining to law reform.
French: C’est pourquoi, depuis le début de son mandat il y a cinq ans, la Commission a élaboré un programme de recherches qui engage le grand public dans les questions de réforme du droit.
English: Government shall then approve, reject or modify that part of the plan recommended under 11.6.3.1 applying on Non-Settlement Land, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community. Each affected Yukon First Nation, after Consultation with Government, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying to the Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: 11.4.2.2 Sous réserve de l'article 11.4.2.5, le gouvernement, le conseil des Tlingits de Teslin et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1 et ce, en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: The growing re-assertion of local, regional and ethnic identities must not be allowed to develop into ethno-centricism and rejection of differences.
French: Nous espérons que de nombreux autres Etats viendront encore rejoindre le CELV et sommes confiants que l’Année européenne des langues offrira l’occasion au Centre de s’élargir davantage.
English: 146 Lacey Act amendments of 1981.
French: Amendements à la loi Lacey (1981).
English: "I encourage all Montréalers and Canadians to come to the FrancoFolies in Montréal this summer, where they can enjoy the music of established and emerging French-language singers from Canada and around the world."
French: J'encourage les Montréalais et tous les Canadiens de passage à Montréal cet été à se rendre aux FrancoFolies pour y découvrir de nouveaux talents ou pour retrouver les plus grands artistes de la chanson d'expression française d'ici et d'ailleurs.
English: However, Morocco had filed more than 130,000 appeals in order to delay the process and then the draft framework agreement presented by the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, effectively waived the right to self-determination by proposing a five-year autonomous regime, followed by a referendum where all those who had been resident in the territory for at least one year could vote.
French: Pourtant, le Maroc a présenté plus de 130,000 appels afin de retarder le processus , puis le projet d'accord cadre présenté par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James A. Baker III a effectivement renoncé au droit à l'autodétermination en proposant un régime d'autonomie d'une durée de cinq ans, suivi d'un référendum où tous ceux qui avaient résidé dans le territoire pendant au moins un an pourraient voter.
English: In identifying the critical studies for assessment of "toxic", several features of study design are considered including the purity of the compound administered, the size of the study (i.e., how many exposed and control animals there were), whether the study adhered to the principles of good laboratory practice, the relevance of the route of exposure to that of humans, duration of exposure, the number and suitability of the dose levels administered, the extent of examination of various toxicological endpoints and the statistical analysis of the data.
French: Dans le choix des études qui conviennent le mieux à l'évaluation de la « toxicité », il faut prendre en considération plusieurs de leurs paramètres conceptuels, y compris la pureté du composé administré, l'importance de l'étude (c'est-à-dire, le nombre d'animaux exposés et d'animaux témoins), la conformité de l'étude aux principes liés aux bonnes pratiques de laboratoire, la pertinence de la voie d'exposition par rapport à celle des être humains, la durée de l'exposition, le nombre de doses administrées et leur pertinence, l'ampleur accordée à l'étude des divers effets toxicologiques et l'analyse statistique des données.
English: An analysis conducted jointly by the then Classification Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), and by the Appointments Information and Analysis Directorate of the Public Service Commission indicates that for 2002–03 there were about 6,700[38] reclassifications affecting full‑time indeterminate employees in the core public service domain, equivalent to about 5.1% of relevant employees.
French: Selon une analyse effectuée conjointement par la Direction générale de la classification de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et la Direction de l'information sur les nominations et l'analyse de la Commission de la fonction publique (CFP), environ 6 700[38] reclassifications touchant des employés permanents à temps plein ont été effectuées dans le domaine du noyau de la fonction publique en 2002‑2003, ce qui représente environ 5,1% de ces employés.
English: 14) A national Seminar was organized on IP for Judges and an inter-regional colloquium for the judiciary in Sudan.
French: 14) Un séminaire national sur la propriété intellectuelle a été organisé à l’intention des juges et un colloque interrégional à l’intention des magistrats a été tenu au Soudan.
English: In arriving at this conclusion, the Tribunal notes the testimony provided by the President of C&B who stated that his firm's primary goal is to capture market share. He indicated that subject goods represent a very small proportion of his total business and he is prepared to price the subject toothpicks, in effect, as a loss leader in order to sell accounts a wider range or package of goods.
French: Le Tribunal a tiré cette conclusion en se fondant sur le témoignage du président de C&B qui a déclaré que son entreprise a pour but premier d'accaparer une part du marché, que les marchandises en question représentent une très faible partie du chiffre d'affaires total de son entreprise et qu'il est disposé à vendre les cure-dents en question comme produit d'appel pour élargir la gamme de produits offerts à ses clients.
English: We must give everyone seeking a better homeland, a better future, the message that, in Europe, anyone taking the legal route ultimately has a better chance than if they take the route of illegal immigration from which, unfortunately, there is a great deal of pressure.
French: Nous devons faire passer le message auprès de quiconque cherche une meilleure patrie, un meilleur avenir, qu'en Europe, ceux qui empruntent la voie légale ont au bout du compte de meilleures chances que ceux qui empruntent le chemin de l'immigration clandestine, laquelle exerce, malheureusement, une très forte pression.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Development Agency.
French: L'honorable Josée Verner, C.P, députée Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'Agence canadienne de développement international.
English: Obviously human resources are a central part of all human healthcare systems, but the reality is that the recruitment of health professionals and the scourge of HIV/Aids are continuing to prolong the crisis already afflicting very fragile healthcare systems in developing countries.
French: Bien évidemment, les ressources humaines forment la base de tous les systèmes sanitaires, mais la réalité est que le recrutement de professionnels de la santé et le fléau du VIH/SIDA continuent de prolonger cette crise, qui affecte déjà des systèmes de santé très fragiles dans les pays en développement.
English: We are, of course, confident, Mr. President, that this work will continue in the same manner during the fifty-sixth session of the General Assembly under your thoughtful and energetic guidance.
French: Monsieur le Président, nous avons bien sûr toute confiance que ce travail continuera de la même façon au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, sous votre direction réfléchie et énergique.
English: Professor Roberto Lenton, Executive Director, Secretariat for International Affairs and Development, International Research Institute for Climate Prediction, Columbia University, …  Professor Pietro Garau, Department of Architecture, University of Rome, …  Mr. Salil Shetty, Director, United Nations Millennium Development Goals Campaign, …  …
French: M. Roberto Lenton, Directeur exécutif du Secretariat for International Affairs and Development (Secrétariat pour les affaires internationales et le développement) de l'International Research Institute for Climate Prediction, Columbia University,… M. Pietro Garau, professeur au Département d'architecture de l'Université de Rome,… M. Salil Shetty, Directeur de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, … … …
English: Operating out of over 100 offices located primarily in rural communities, the corporation’s 1,300 dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, ses 1 300 employés assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: The development of national capacity for humanitarian action, throughout the phases of preparedness, response and recovery, is now a critical focus for UNICEF.
French: L'établissement d'une capacité nationale d'action humanitaire, tout au long des phases de préparation, d'intervention et de relèvement, est maintenant une grande préoccupation de l'UNICEF.
English: The recommendation of the General Assembly that avenues be explored for the use of space technology in implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development testified to the link between the benefits derived from the use of space technology, on the one hand, and economic growth and sustainable development, particularly in developing countries, on the other.
French: La recommandation de l'Assemblée générale visant à ce que l'on recherche des moyens d'utiliser la technologie spatiale en application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable prouve le lien qui existe entre les avantages découlant de l'utilisation des techniques spatiales, d'une part, et la croissance économique et le développement durable de l'autre, particulièrement dans les pays en développement.
English: I now give the floor to the representative of Austria, Mr. Markus Reiterer, who will speak on behalf of the EU.
French: Je donne maintenant la parole à M. Markus Reiterer, représentant de l'Autriche, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: "2.2.62.1.5.2 Substances containing microorganisms which are non-pathogenic to humans or animals are not subject to RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: "2.2.62.1.5.2 Les matières contenant des micro-organismes qui ne sont pas pathogènes pour l'homme ou pour l'animal ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Mr Weber addressed me personally in the debate on the freedom of the press in Italy and brought up the media interests of the German Social Democratic Party (SPD).
French: Il s'est adressé à moi personnellement pendant le débat sur la liberté de la presse en Italie et a soulevé la question des intérêts du parti social-démocrate allemand (SPD) dans les médias.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Analyzing data/Discriminant analysis command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Analyse des données/Analyse Factorielle Discriminante ou cliquez sur le bouton "Analyse Factorielle Discriminante" de la barre d'outils "Analyse des données".
English: Find ways to incorporate active transportation for personal travel, at work, at school, or in your community.
French: Trouvez des façons d’intégrer le transport actif pour les déplacements personnels, au travail, à l’école ou dans votre collectivité.
English: In line with the definition of the UN Inter-Agency Standing Committee, we understand protection to encompass activities that are geared towards obtaining full respect for the rights of refugees under relevant international law.
French: Au-delà des programmes déjà existants, nous comptons examiner les interventions en matière de plaidoyer ou encore celles d’ordre juridiques pouvant promouvoir les droits des réfugiés.
English: In its turn, the CBC declares in its statement of vision and mission: "The CBC will reflect the … cultural diversity of our people.
French: Par ailleurs, dans son énoncé de vision et de mission, SRC déclare ce qui suit : « SRC témoignera de la [diversité culturelle de notre pays].
English: EAEA's member organisations in the member states act as a critical soundboard and enable EAEA to give critical feedback to European policy makers.
French: À moyen terme, l’association vise à forger de nouvelles alliances entre diverses parties prenantes au niveau national et européen.
English: UNIFEM supported the National Association of Kenyan Women in Business in holding a trade fair during the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Summit of Heads of State in Nairobi, where women traders from member countries displayed their goods and shared information and business contacts.
French: UNIFEM a aidé la National Association of Kenyan Women in Business à organiser une foire commerciale à l'occasion du Sommet des chefs d'État des pays membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) à Nairobi; à cette occasion, des négociantes originaires de ces pays ont présenté leurs marchandises et ont échangé des informations et des contacts avec les milieux d'affaires.
English: Realizing the economic benefits of CIHR-funded health research Amorfix Life Sciences Ltd., a Toronto-based company, was nominated as a Technology Pioneer 2007 by the World Economic Forum, the only Canadian company, out of a total of 47 nominees, selected for this year’s award.
French: Réalisation des retombées économiques de la recherche en santé financée par les IRSC Amorfix Life Sciences Ltd., entreprise de Toronto, a été mise en candidature au prix de pionnière en technologie de 2007 par le Forum économique mondial.
English: That remark had to do with the observation that she wrote and then turned to the audience, not with the flip chart itself.
French: En réalité, l'observation se rapportait au fait que Mme Leroux écrivait quelque chose au tableau, puis qu'elle se retournait vers son auditoire; elle ne se rapportait pas à l'utilisation du tableau en tant que telle.
English: The Department of Health has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages and plans to distribute it to the official-language minority community associations.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'achemine sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The distribution of the fuel outlets was extensive, with a double nozzle filter system and fuel blending at fourteen locations around the deck.
French: La répartition des points de ravitaillement est impressionnante. En effet, des dispositifs de filtrage et de mélange à double poignées sont répartis en quatorze endroits sur le pont.
English: The albedo for bare ground, for example, is less than 10% while that for fresh white snow is 85%.
French: L’albédo du sol nu, par exemple, est de moins de 10 %, alors que celui de la neige fraîche et blanche est de 85 %.
English: The political, economic, social and cultural infrastructure of the country was totally destroyed.
French: L’infrastructure politique, économique, sociale et culturelle du pays était complètement détruite.
English: ONTARIO - EAST AND NORTH AND NUNAVUT REGION Automated Offices
French: RÉGION DE L'EST ET DU NORD DE L'ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureaux automatisés
English: programs 13,735 2,174 . . . . . . . . . . 15,909 Funding to set up a disaster relief framework that
French: Justice – Bureau du directeur des poursuites 35b Pour autoriser le virement au présent crédit de pénales