ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in the North with respect to providing a scientific understanding of the environment, integration of Indigenous knowledge with scientific knowledge, and the involvement of inhabitants in decision-making for effective resource management.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le Nord sur le plan des connaissances scientifiques de l'environnement, de l'intÃ©gration du savoir ancestral Ã ces connaissances et de la participation des rÃ©sidents au processus dÃ©cisionnel, cette participation Ã©tant essentielle pour assurer la gestion efficace des ressources.
English: Details on Transfer Payments Programs for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Individual deliverables should be costed.
French: Les produits/services attendus devraient être chiffrés séparément.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed a new formulation in relation to webcasting, based on a three-tier protection system that would include the possibility of a reservation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé une nouvelle formulation concernant la diffusion sur le Web, fondée sur un système de protection à trois niveaux prévoyant la possibilité d’une réserve.
English: Finally, regarding the penultimate sentence, he wondered what was meant by “positive measures by the State to protect the judiciary”.
French: Enfin, il s'interroge sur le sens du membre de phrase « il peut s'avérer nécessaire que l'État prenne des mesures constructives pour protéger le pouvoir judiciaire », qui figure dans l'avant-dernière phrase.
English: No significant differences between roads and reference sites were detected for first-egg dates, clutch size, mean nestling mass on the 7th day following hatch, or daily nest survival.
French: Nous n'avons décelé aucune différence significative entre les sites près des routes et les sites témoins, en ce qui a trait à la date de ponte des premiers oeufs, la taille des couvées, la masse moyenne des oisillons au nid le 7e jour après l'éclosion et la survie journalière au nid.
English: One further child under 4 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Una utre enfant de moins de 4 an(s), est facturé à 50 % du tarif de lachambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Serious poultry diseases such as pullorum disease (S. pullorum) and fowl typhoid (Salmonella gallinarum) are controlled through the CFIA's hatchery registration program.
French: L'ACIA lutte contre des maladies graves de la volaille telles que la pullorose (S. pullorum) et la typhose aviaire (Salmonella gallinarum) au moyen de son programme d'enregistrement des couvoirs.
English: When framing legislation we have an obligation to ensure that legislation is effective, that it can be easily enforced and that it does not impose an onerous burden on employees or enterprises.
French: Lorsque nous élaborons une législation, nous sommes tenus de veiller à ce que cette législation soit efficace, à ce qu' elle puisse être facilement mise en uvre et à ce qu' elle n' impose pas de charge onéreuse aux employés ou aux entreprises.
English: Arsenic and its inorganic compounds
French: Arsenic et ses composés inorganiques Benzène [71-43-2] Phtalate de bis(2-éthylhexyle) [117-81-7]
English: On the contrary, paragraph 5 of the report states, in a particularly patronising and insulting way, that the 'no' vote by women was attributable to a lack of involvement by Europe.
French: Au contraire, le paragraphe 5 du rapport indique, de manière particulièrement condescendante et insultante, que le vote négatif des femmes est imputable à la faible implication de l'Europe.
English: In Moldova, the technologies of communication have still to be developed; however, a minimal investment in this area would make an incalculable contribution in the field of culture and in community life in general.
French: Moldavie TV 104.
English: The book is fairly short to cover the territory it stakes out.
French: Le livre parvient mal à couvrir le thème annoncé.
English: AI stated that since 2000, the Jordanian authorities have placed increasing restrictions on non-governmental organizations (NGOs) in the country.
French: Amnesty International indique que, depuis 2000, les autorités jordaniennes imposent de plus en plus de restrictions aux organisations non gouvernementales (ONG) dans le pays.
English: The capital of Quercy, a medieval city and a temple of fine cuisine, Cahors has many things to offer.
French: Capitale du Quercy, cité médiévale et temple de gastronomie, Cahors recèle de nombreux atouts.
English: We will shape the regulatory process in a way that promotes the public interest and be responsive to the broadcasting and telecommunications industries in an increasingly competitive market.
French: Nous façonnerons le processus de réglementation de manière qu’il appuie l’intérêt public et qu’il réponde mieux aux industries de la radiodiffusion et des télécommunications dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: In a competitive process where no existing NCC employee is qualified, preference will be given to visible minority candidates who qualify. The Commission will strive to increase its representation of visible minority employees three-fold over five years.
French: Bibliothèque et Archives Canada a préparé une liste de vérification qui contient des mesures concrètes à adopter en ce qui concerne la diversité et l’équité en matière d’emploi, laquelle doit être signée par chaque gestionnaire au moment de l’embauche d’un nouvel employé.
English: • population genetics of complex diseases
French: • génétique des populations et des maladies complexes
English: • on election day at the polls In every case, election officers must be satisfied of the citizenship and age of a person before he or she can be registered.
French: Dans tous les cas, les fonctionnaires électoraux n'inscriront la personne que s'ils sont convaincus qu'elle répond aux critères de la citoyenneté et de l'âge.
English: Although the impact of beaver activities may be restricted to marginal downstream populations, it could become significant if the beaver populations increase following reduction of beaver trapping, reduction of the beaver's natural predators, and increase in the beaver's food resources due to forestry practices favoring second growth tree species.
French: Cependant il est possible que leur effet s’accentue si la réduction du piégeage et la diminution du nombre de prédateurs naturels entraînent un accroissement des populations de castor; en outre, cette espèce peut être avantagée par les pratiques forestières favorisant l’apparition de peuplements de repousse et mettant à sa portée de plus grandes quantités de nourriture.
English: Current status A human rights tribunal, in a decision released on February 20, 1989, directed the Canadian Forces to cease the CREW trials, and to remove any remaining employment restrictions based on sex, with the exception of submarine duty.
French: État de la situation Dans une décision rendue publique le 20 février 1989, un tribunal des droits de la personne a demandé aux FC de mettre un terme aux essais du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat et de lever toute restriction d'emploi fondée sur le sexe, sauf pour le service dans les sous-marins.
English: As acts of terrorism increase, we have to raise our voices to join those who are fighting terrorism according to Council of Europe principles.
French: C’est pourquoi on ne peut que se féliciter de ce projet de convention sur la prévention du terrorisme.
English: The tests were administered on October 18, 1999 in the CR-4 competition.
French: Pour le concours visant des postes de CR-4, les examens ont été administrés le 18 octobre1999.
English: Contracts for high oil corn are with Optimum, who partners with a network of elevators.
French: Optimum Quality Grains octroie des licences pour sa technologie, notamment son maïs à haute teneur en huile, à des entreprises de semences indépendantes.
English: In addition to appearing on all the Wu-Tang Clan albums he has released four solo albums and has appeared on many other Clanmate's solo releases.
French: Les thèmes favoris du rappeur dans ses textes sont les histoires de police et de drogue, qu'il décrit avec une sincérité et une authenticité redoutable.
English: • It incorporated a commitment to preserve and enhance the Parliament Hill environment by implementing the "4Rs" of environmental protection – Reduce, Reuse, Recycle and Rethink.
French: • Engagement à préserver et à améliorer l’environnement sur la Colline du Parlement en appliquant les «4R» de la protection environnementale – Réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: The key question is whether global stimulus actions already undertaken are sufficient to avoid financial collapse resulting from global private debt.
French: La question centrale est de savoir si les mesures de relance mondiales déjà prises seront suffisantes pour éviter l'effondrement du système financier résultant de l'endettement privé mondial.
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests and administrative departments 12
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 12
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13427 Classified as a Review
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13427 Cet examen est un examen
English: At the same time, we must strengthen our efforts to improve protection for women in armed conflict, in parallel with the enhancement of their contribution to peace processes and rebuilding their communities.
French: Dans le même temps, nous devons redoubler d'efforts pour améliorer la protection des femmes dans les conflits armés et renforcer parallèlement leur contribution aux processus de paix et à la reconstruction de leurs communautés.
English: A co-ordination meeting was held at Eurojust in September 2006.
French: Les correspondants nationaux pour le terrorisme ont débattu de sa mise en œuvre par les 25 Etats membres.
English: Melatonin for chronic sleep onset insomnia in children: a randomized placebo-controlled trial.
French: Smits MG, Nagtegaal EE, van der Heijden J, Coenen AM, Kerkhof GA.
English: Mr. Allaire resigned from his position of Chairman and director of the Company effective immediately…..
French: La démission de M. Allaire de son poste de président du conseil et administrateur de la société prend effet immédiatement.
English: I have also maintained consultations with a number of foreign officials to explain the Arab position and provide insight on the course of events with the Palestinian National Authority and various Palestinian leaders.
French: J'ai également poursuivi des consultations avec plusieurs responsables étrangers pour expliquer la position arabe et donner des éclaircissements sur le cours des événements avec l'Autorité nationale palestinienne et divers leaders palestiniens.
English: There is a long road ahead of us, and we should never forget one thing: we should be focusing on people and not on profits.
French: Nous avons une longue route à faire, durant laquelle il ne faudra jamais oublier qu'au centre de tout cela se trouve l'être humain et non le revenu des capitaux.
English: Mr. Dugas is a former President of My Health, My Rights, and of the Association of Concerned Citizens for Preventive Medicine and was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: M. Dugas est l'ancien président de Ma santé, mes droits, et de l'Association des citoyens avertis pour la médecine préventive et a été membre du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: A MILITARY HISTORY by J. Mackay Hitsman, Updated by Donald E. Graves Toronto:
French: A MILITARY HISTORY par J. Mackay Hitsman, mis à jour par Donald E. Graves Toronto, Robin Brass Studio, 1999.
English: An effective, thorough, impartial and independent review process of all CSC Investigations convened pursuant to section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (inmate death or serious bodily injury) and of interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: Un processus de révision de toutes les enquêtes du SCC, ayant été effectuées suite à l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (lorsqu’un détenu meurt ou subit des blessures graves), qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: Test results should always be evaluated in the context of your overall health and in consultation with a licensed health care provider.
French: Ils doivent toujours être évalués dans le contexte de votre état de santé global et en consultation avec un fournisseurs de soins de santé autorisé.
English: 0813 Temporary help services $47625.00 2004-08-30 NORTH STAR TECHNICAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 47625.00 $ 2004-08-30 NORTH STAR TECHNICAL INC.
English: In order to enable delegations to participate fully in other processes meeting in parallel, the SBSTA will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including to optimize time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
French: Afin que les délégations puissent participer pleinement à d'autres réunions tenues en parallèle, le SBSTA sera invité à mener ses délibérations aussi efficacement que possible, et en particulier à tirer le maximum du temps utilisé pour les séances plénières et pour les négociations informelles, ainsi qu'à achever ses travaux dans les temps prévus.
English: • Regulatory changes would be required and necessitate time and resources.
French: • Il faudrait apporter des modifications à la réglementation, ce qui nécessiterait du temps et des ressources.
English: A Joint Workshop with CBD secretariat is proposed, in order to strengthen the capacities of CBD and UNCCD focal points to implement the two conventions through exchanging experiences and participating in interactive training modules on the programme of work on dry and subhumid lands and especially the joint work programme between the UNCCD and CBD.
French: Un atelier commun avec le secrétariat de la CDB est proposé pour renforcer les moyens dont disposent les centres de liaison de la CDB et de la Convention sur la lutte contre la désertification pour mettre en œuvre les deux Conventions en s'appuyant sur l'échange d'expériences et en participant à des modules de formation interactive au programme de travail sur les terres arides ou sud-humides, et en particulier au programme de travail commun entre les deux Conventions.
English: Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
French: Ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice; mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix; prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
English: Matizar - Produces contemporary Brazilian documentaries in partnership with national and international companies.
French: Matizar - Produit des documentaires brésiliens contemporains en partenariat avec des compagnies nationales et internationales.
English: With respect to individual countries, GDP in Hong Kong expanded by 6.8 per cent in 2006 driven by thriving exports, vibrant inbound tourism and strong consumer spending.
French: Cependant, la consommation privée a ralenti depuis le quatrième trimestre de 2006.
English: The information contained in this note relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 25 June 2001.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 25 juin 2001.
English: It describes flows of people towards the oil-producing countries of Western Asia and those in the newly industrialized and industrializing economies of Eastern and South-eastern Asia.
French: Il décrit les mouvements de population vers les pays producteurs de pétrole de l'Asie de l'Ouest ainsi que ceux enregistrés dans les pays nouvellement industrialisés ou en voie d'industrialisation de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Health researchers from across Canada were attracted to the awards and formed partnerships themselves to apply for funding, demonstrating the multiplier effect of successful partnerships.
French: Les chercheurs en santé d'un bout à l'autre du Canada étaient intéressés par le prix et ont formé eux-mêmes des partenariats dans le but de demander du financement, une preuve de l'effet multiplicateur des partenariats réussis.
English: • ensuring that recommendations as approved by the Audit and Evaluation Committee are implemented. iv) Evaluation Division Director[5] and Staff The Evaluation Division is responsible for:
French: • veiller à la mise en œuvre des recommandations approuvées par le Comité de la vérification et de l’évaluation. iv) Directeur[5]et personnel de la Division de l'évaluation La Division de l’évaluation est responsable de ce qui suit :
English: (b) Decides that the Commission should also consider in 2005 the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Décide que la Commission devra également examiner en 2005 la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The DMICP schedules and manages the international travel of seven deputy ministers to designated countries and to regions of the United States in pursuit of priority FDI investment projects.
French: Le PJSPIP planifie et gère les déplacements internationaux de sept sous-ministres vers des pays choisis et des régions des États-Unis, à la poursuite de projets prioritaires d’IED.
English: If it does not work, repeat the procedure from step 1.
French: Dans le cas contraire, refaire la procédure à partir de l’étape 1.
English: Recommends the need for and participates in training programs for regional accounting personnel.
French: Recommander les programmes de formation à offrir au personnel comptable régional et participer à ces programmes.
English: This criminal attack was carried out at 9.30 a.m., by using a bomb of high destructive power at a time when in the seat of the Committee, located in the centre of Pristina, there were 20 Committee members and employees, performing their regular duties.
French: Cette attaque criminelle a été perpétrée à 9 h 30, ce matin, à l'aide d'une bombe d'une forte puissance, au moment où se trouvaient réunis au siège du Comité, dans le centre de Pristina, 20 membres ou employés du Comité qui accomplissaient leurs tâches habituelles.
English: • They can’t make a lot of sound because their marine mammal prey can hear the calls and will try to get away.
French: • Les mammifères qui constituent la proie des épaulards itinérants peuvent entendre les émissions sonores de ces derniers et essaieraient donc de s’échapper.
English: Expansion to the Hobbema Health Centre Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé Hobbema Lieu du projet :
English: Why are those with high role overload less likely to be satisfied with their jobs?
French: Pourquoi les personnes auxquelles on confie une surcharge de rôles élevée sont-elles moins susceptibles d’être satisfaites de leur emploi?
English: Many of the remaining laws were forwarded to UNMIK only recently for promulgation as the Government and the Assembly rushed to make an impact on the legislative backlog.
French: La plupart des autres n'ont été transmises que récemment à la MINUK aux fins de promulgation, car le Gouvernement et l'Assemblée ont accéléré leurs travaux afin de réduire l'arriéré.
English: Morocco provided information on the main functions of the Ministerial Department responsible for children and various activities intended to protect the rights of the child with respect to various forms of abuse such as those relating to child labour.
French: Le Maroc a communiqué des renseignements sur les missions principales du Département ministériel chargé de l'enfance et sur les diverses activités visant à protéger l'enfant contre différentes formes de mauvais traitements, notamment ceux qui sont liés au travail des enfants.
English: These are called "Breaking Stock" eggs.
French: On les appelle « oeufs de casserie ».
English: In the old town there are two basic types of building: in the southern, original, part of the island, situated on a rocky bank approximately 15 metres above sea-level, were the aristocratic residences, together with churches and fourteen convents.
French: Dans la partie méridionale, qui est la partie originelle de l'île, située sur un banc rocheux à environ 15 mètres au-dessus du niveau de la mer, se trouvaient des construtions aristocratiques qui consistaient surtout en des pâtés de maisons d'habitation ainsi que des églises et quatorze couvents.
English: The Human Resources and Social Development plan could be improved as follows: develop a risk-based internal audit plan for the new department, including the internal audit universe; include a ranking of projects; and provide the status and a rationale for carry-over projects.
French: Les améliorations suivantes pourraient être apportées au plan de Ressources humaines et Développement social Canada : élaborer un plan de vérification interne axée sur les risques pour le nouveau ministère, y compris l'univers de vérification interne; inclure un classement des projets, et fournir l'état et la justification des reports de projets.
English: In addition, the Commission's decisions have generated some controversy, and questions have been raised concerning their security implications, their consistency and the rationale behind them.
French: Les décisions de la Commission ont en outre suscité des controverses et des interrogations quant à leurs incidences éventuelles sur la sécurité, leur cohérence et sur leurs motifs.
English: This approach is being built throughout the world with the efforts of millions of men and women who continue to believe in the need to maintain dreams and idealism, to build new realities.
French: Nous sommes des millions d'hommes et de femmes à continuer de croire à la nécessité d'avoir des rêves et des utopies, de bâtir une réalité différente.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apricots at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Promptness in this case was no doubt considerably assisted by the fact that alternatives to CFCs and halons were available and that the release of these contaminants could, over the long run, be controlled by a relatively small number of nations and manufacturers.
French: La rapiditÃ© des interventions dans ce dossier particulier est attribuable dans une large mesure au fait que des substituts aux BPC et aux halons existaient dÃ©jÃ et que l'Ã©mission de ces contaminants pouvait, Ã long terme, Ãªtre rÃ©gie par un nombre relativement restreint de pays et de fabricants.
English: Is it haraam to buy and sell after the farewell tawaaf?
French: Est-il une condition de validité du sacrifice que la bête soit égorgée par un musulman ?