ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission supports the declaration of the Presidency of the European Union requesting the Jamaican authorities to reconsider their position.
French: Aussi la Commission s'associe-t-elle à la déclaration de la présidence de l'Union européenne demandant aux autorités jamaïcaines de réexaminer leur position.
English: A memorable start of the conference was celebrated with the meeting in the new Museum of Occupation and Fight for Freedom. The audience was prepared for viewing the conclusive exhibits with a welcome by the well-known former oppositionist and later prime minister Mart Laar (head of the Unified Party “Pro Partia/Res Publica”) and speech by the former foreign minister and UNO ambassador Trivimi Velliste on the path to freedom taken by Estonia.
French: La Conférence avait commencé par une soirée inaugurale au nouveau « Musée d’histoire des occupations et de la lutte pour la liberté », où Mart Laar, ancien leader de l’opposition au régime soviétique devenu premier ministre après l’indépendance (actuel président de l’Union « Pro Patria/Res Publica ») a accueilli les participants avant de laisser la parole à l’ancien ministre des affaires étrangères et ambassadeur de l’ONU qu’est Trivimi Velliste, ce dernier s’exprimant sur la voie estonienne vers la liberté.
English: Their policies on recruitment and terms and conditions of employment emphasize the opportunity to combine work and care as an attractive prospect for potential recruits, so that striking a balance between one's work and private life becomes part of staff's terms and conditions.
French: Dans leurs politiques de recrutement et les conditions d'emploi qu'elles offrent, elles mettent l'accent sur la possibilité de concilier travail et soin d'autrui, ce qui devrait stimuler l'embauche, de sorte que les conditions de travail intègrent aujourd'hui la nécessité d'assurer un équilibre entre activité professionnelle et vie privée.
English: This restriction to the three-year period prior to the YITS data collection limited the YITS sample size, but it was important to recognise the potential risk of trying to trace the highly mobile target population in more dated LFS samples.
French: Cette restriction à la période de trois ans précédant la collecte de données de l'EJET restreignait la taille de l'échantillonnage de l'EJET. Cependant, il était important de reconnaître le risque potentiel de tenter de retrouver la population cible très mobile dans de plus anciens échantillons de l'EPA.
English: Physicians identified from pathology reports are asked to permit contact with their patients and to provide each patient’s address, telephone number and vital status.
French: Après avoir pris connaissance des antécédents familiaux, le conseiller en génétique évalue les risques et recommande des mesures de dépistage du cancer colorectal.
English: • Waterways management and information that help ensure the accessibility of the main commercial shipping channels and contribute to their safe use
French: • Gestion des voies navigables et renseignements à cet égard qui assurent l'accessibilité des principaux chenaux de navigation commerciale et qui contribuent à leur utilisation sécuritaire
English: Patent applications can be filed and processed in Arabic for the first time, thanks to the newly enhanced status of Egypt's patent office.
French: Suite au renforcement des compétences du bureau égyptien des brevets, les demandes de brevets pourront désormais être déposés et traités en langue arabe.
English: If you do, you will just delay the answer time and/or you may receive higher rates.
French: Si vous le faites, vous ne ferez qu'accroître les délais de réponse et/ou recevoir des prix supérieurs.
English: This market segment accounts for approximately 20% of Altis Semiconductor's manufacturing, underpinned by the dedicated use of complex products which are most often based on 0.13µm technology.
French: Ce segment de marché représente environ 20% de la capacité d'Altis Semiconductor, soutenu par l'utilisation dédiée de produits complexes faisant appel le plus souvent à la technologie 0.13µm.
English: The November European Council in Luxembourg set up a new method.
French: Le Conseil européen du mois de novembre à Luxembourg a mis sur pied une nouvelle méthode.
English: • Canadian Prime Ministers since 1867
French: • Les premiers ministres du Canada depuis la Confédération
English:  Eaton's Catalogue, Spring and Summer 1961 Reference Code:
French:  Page couverture du catalogue Eaton printemps-été 1961 (version anglaise) Code de référence :
English: The SWR asked its respondents somewhat different questions, namely: Would you take a cut in pay if you received more time off in return? Would you trade some of your pay increase in the next two years for more time off? If you continue to be paid at the same rate, would you work more hours for more pay? (These questions were not consecutive.)
French: Sont exclus les travailleurs autonomes, ceux qui nont pas répondu à la question sur les préférences relatives aux heures de travail, ainsi que les personnes qui travaillent à temps partiel parce quelles ne trouvent que ce genre de travail, même si elles ont répondu quelles voulaient travailler un plus petit nombre dheures pour une rémunération moins élevée ou quelles étaient satisfaites de leur situation actuelle.
English: Linking funds to contracts should, however, be included in the document for the purpose of clarity and to alert managers and staff to the connection.
French: Elle estimait néanmoins qu'il fallait faire état du lien entre les sources de financement et les contrats dans le document par souci de clarté et pour attirer l'attention des cadres et du personnel sur la corrélation.
English: The honourable Member makes explicit reference to the Dayton agreement.
French: L'Honorable Parlementaire se réfère explicitement à l'accord de Dayton.
English: Did I say my wife was a great cook ?
French: Je vous ai dit que ma femme était une pro de la cuisine?
English: Bearing in mind, in their entirety, the report of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference, including the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit dans leur intégralité le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence, notamment le rapport du Comité ad hoc de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: After 1844, the Campbell family developed it as a tourist resort until 1913, when it was bought by Brig A.H. GAULT.
French: Après 1844, la famille Campbell y exploite un centre touristique jusqu'en 1913, année où le brigadier A.H. GAULT s'en porte acquéreur.
English: III, sect E. Among all the points raised in the Memorandum submitted by the Government of Maldives, the Committee gave particular attention to the question of using gross national product (GNP) instead of GDP figures.
French: E. Parmi tous les points soulevés par le Mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives, le Comité a accordé une attention particulière à la question d’utiliser les chiffres du produit national brut (PNB) à la place de ceux du produit intérieur brut (PIB).
English: Middle to senior level officers in the ministries and relevant parastatals.
French: The purpose of this seminar is to examine and deepen understanding of the role of parliaments in promoting good governance and poverty reduction in the context of national PRSPs, budgets, budget cycle, fiscal reporting and transparency.
English: The more detailed picture demonstrates that they have a major input to such time-consuming manual processes as weeding, where their contribution amounts to 83 per cent.
French: En allant plus dans le détail, on constate qu'elles contribuent surtout à des tâches longues et manuelles comme le sarclage, puisque cette contribution est de 83 %.
English: It will quickly put an organisation into operation which will coordinate and strengthen cooperation between the Member States on asylum issues by promoting a rapprochement between various national practices.
French: Il s'efforcera de coordonner et de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine de l'asile en favorisant un rapprochement entre les diverses pratiques nationales.
English: The transport of major money and material assets by a juvenile at his/her own responsibility is forbidden.
French: Le transport d'une forte somme d'argent ou de tout bien matériel par un jeune et sous sa propre responsabilité est interdit.
English: Other commodities such as cosmetics, pet food, and natural health products would be excluded from the scope of application of the proposed Regulations.
French: D’autres produits comme les produits cosmétiques, les aliments pour animaux domestiques et les produits de santé naturels seraient exclus du champ d’application de ce projet de règlement.
English: Subsequently, he became a director general in 1990.
French: Par la suite, il est  devenu directeur général en 1990.
English: • HABERMAS, Jürgen, The theory of communicative action, Boston:
French: • G-7, Okinawa Charter on Global Information Society, http://www.library.utoronto.ca/g7/summit/2000okinawa/gis.htm
English: During infections, LPS can stimulate uncontrolled host responses, causing any number of clinical conditions ranging from flu-like symptoms to deadly septic shock.
French: Pendant les infections, la LPS peut stimuler les réponses non contrôlées de l'hôte, causant toutes sortes de conditions cliniques allant des symptômes semblables à la grippe au choc septique mortel.
English: • Education strategy adopted and implemented www.infraguide.ca In the fiscal year 2003-04, the actual amount of contributions charged to INFC's appropriation for the contribution to the Federation of Canadian Municipalities was $2,945,083.
French: • Stratégie d'éducation adoptée et mise en œuvre. www.infraguide.ca Au cours de l'exercice 2003-2004, le montant réel des contributions imputées au crédit d'Infrastructure Canada pour la Fédération canadienne des municipalités s'élevait à 2 945 083 $.
English: Awarded, the University of Lagos Achievers' Award for the year 2003 by the University of Lagos National Alumni Association as part of activities marking the 2003 Unilag Convocation
French: Achiever's Award décerné en 2003 par l'Association nationale des anciens étudiants de l'Université de Lagos
English: - Article 16: The supply of weapons, explosives, ammunition or similar materials, devices or equipment for the benefit of an organization, group or persons connected with terrorist crimes (imprisonment of 5 to 20 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
French: - Article 16 : Fournir des armes, des munitions, des explosifs ou autres matières, équipements ou appareils apparentés à une organisation, une association de malfaiteurs ou des personnes ayant des liens avec le terrorisme (peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: A telephone number and/or e-mail address should be given for feedback and comments of service users.
French: Les offres d'information et de formation devraient être impartiales, conformes à la vérité et suivre le principe de l'aide à la décision informée. Cela signifie que vous ne devriez jamais faire de la publicité pour des thérapeutiques particulières mais aider les groupes concernés à prendre des décisions sur la base d'informations.
English: It, however, asks what the practical situation is of those immigrant households which remain on the waiting list for longer than six months.
French: Dans la mesure où l’ordonnance relative à l’entrée et au séjour des étrangers en France a été modifiée en octobre 2003, le Comité demande que le prochain rapport dresse un tableau complet de la nouvelle situation en droit et en pratique.
English: It has long been recognized that sustained international engagement and a strong national commitment are vital ingredients for success in any post-conflict peacebuilding endeavour.
French: On a reconnu depuis longtemps qu'un engagement international soutenu ainsi qu'un engagement national ferme sont des ingrédients vitaux pour assurer le succès de tout effort de consolidation de la paix après les conflits.
English: The representative argued that the testimony of Dr. Kacew with respect to the accuracy of the various studies on the effectiveness of St. John's wort extract should be disregarded, since Dr. Kacew himself had no experience with regard to St. John's wort extract.
French: Le représentant a fait valoir qu'il ne fallait pas tenir compte du témoignage du Pr Kacew en ce qui a trait à l'exactitude des diverses études sur l'efficacité de l'extrait de millepertuis puisque le Pr Kacew n'a aucune expérience personnelle en ce qui a trait à l'extrait de millepertuis.
English: In the great tradition of Las Vegas’ first rock venue, the new Joint’s commitment to rock and roll is unparalleled.
French: Fidèle à sa légende de première salle de concert rock de Las Vegas, le nouveau Joint occupe une place inégalée dans l’univers du rock’n roll.
English: Environment Canada received written submissions from 12 parties during the 60-day comment period.
French: Environnement Canada a reçu des soumissions de la part de 12 intervenants au cours de la période de 60 jours.
English: Unfortunately, most of Europe's democracies are watching in silence as this situation unfolds.
French: Il semble malheureusement que la plupart des démocraties européennes assistent à cette évolution en silence.
English: The priorities include: 1) Building a stronger, more effective health care system for Canadians, 2) Investing in research, innovation and enabling technologies, 3) Addressing common issues that affect the environment and human health, 4) Improving Aboriginal health 5) Strengthening Canada’s global role, 6) Preparing for a pandemic.
French: Ces priorités sont les suivantes : 1) renforcer le système de santé des Canadiens et en accroître l’efficacité, 2) investir dans la recherche, l’innovation et les technologies habilitantes, 3) s’attaquer aux questions qui concernent à la fois la santé humaine et l’environnement, 4) améliorer l’état de santé des Autochtones, 5) renforcer le rôle du Canada à l’échelle mondiale et 6) se préparer à une pandémie.
English: This increase means that air capacity should not constrain growth in Mexican visits to Canada expected during this period.
French: Par conséquent, il ne semble pas que la capacité aérienne entravera l’augmentation des voyages au Canada en provenance du Mexique durant cette période.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Examples of How to Estimate Releases for Part 1A-B Substances Purpose:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Exemples d'estimation de rejets des substances des parties 1A et 1B But :
English: On the other hand, an entity may be organized under legislation for corporations with share capital.
French: Par ailleurs, une entité peut être formée en vertu d'une loi régissant les sociétés à capital-actions.
English: While social and technological innovations have rendered obsolete scores of low skilled jobs, these innovations have created new high skilled jobs.
French: Si les innovations sociales et techniques ont rendu désuètes une foule de tâches peu spécialisées, elles en ont aussi créé de nouvelles hautement spécialisées.
English: Colour of light emitted: amber / red 2/
French: Couleur de la lumière émise: ambre / rouge2/
English: Facilities non-compliant with the Regulations will be referred to enforcement officers. Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2007-06-09.
French: Le permis est acheté sur place; par conséquent, la norme de service signifie que le sauvaginier peut obtenir un permis de chasse sur demande.
English: The receptor is released in a vesicular form.
French: Le récepteur est libéré sous une forme vésiculaire.
English: The Concept for the State Policy for Employment in the Kyrgyz Republic up to 2010 was developed, and it was approved by the Government resolution of 15 March 2004.
French: Le document prévoit des garanties supplémentaires concernant le versement du salaire pour des catégories distinctes de travailleurs, notamment pour les mineurs, les femmes ayant des enfants en bas âge et les handicapés.
English: Project Historian, Western Region
French: Historien de projet, Région de l'Ouest
English: Powell River RCMP are investigating the accident.
French: La GRC de Powell River enquête sur cet accident.
English: • Create a query to perform verification on the start date between the Assignment data page and the Home/Host page
French: • Créer une interrogation pour exécuter une vérification sur la date de début entre la page des données de l'affectation et la page d'accueil.
English: The VR in all studies except one was greater than 90% and 95% to PT and PRN respectively. The VR to FHA varied from 77% to 100%.
French: Différentes interprétations de la réponse sérologique aux antigènes coquelucheux ont été utilisées dans les études analysées.
English: (c) Financing CCS projects;
French: c) Financement de projets CSC;
English: Several actors repeatedly stressed that elections were only one of numerous steps to be taken in building a democratic society.
French: Plusieurs acteurs ont maintes fois souligné que les élections n'étaient que l'une des nombreuses étapes à franchir sur la voie de l'édification d'une société démocratique.
English: In Libman v. Quebec (Attorney General),34 the Supreme Court of Canada dealt with the Referendum Act.
French: Dans Libman c. Québec (Procureur général) 34, la Cour suprême du Canada statuait sur la Loi sur la consultation populaire.
English: The substrate distortion allows for a substrate-assisted catalytic reaction that displays all the general characteristics of the classic double-displacement mechanism including the formation of a covalent intermediate.
French: La distorsion du substrat permet de réaliser une réaction catalytique assistée par le substrat qui présente toutes les caractéristiques générales du mécanisme classique de double déplacement, y compris la formation d'un intermédiaire covalent.
English: (b) The worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial; crackdowns by the judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites; the targeted disqualification of large numbers of prospective candidates in the Majlis elections as well as the intimidation and harassment of opposition activists in the run-up to the elections held in February 2004;
French: b) Par la dégradation de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression et la liberté des médias, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations arbitraires, les internements sans chef d'inculpation ou jugement ; l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires ; la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet ; l'invalidation sélective d'un grand nombre de candidatures aux élections au Majlis ainsi que l'intimidation et le harcèlement des militants de l'opposition pendant la période qui a mené aux élections de février 2004 ;
English: EXCOL is a "Zero Footprint Application", meaning that nothing needs to be installed on your computer.
French: CEED est une « application à encombrement nul », c'est-à-dire que rien ne sera installé sur votre poste de travail.
English: Next steps - more specific consultation - on labelling for HC/MD 2.
French: Prochaines étapes – davantage de consultations particulières avec SC portant sur l’étiquetage des matériels médicaux 2.
English: She therefore expressed support for the ongoing ministerial meetings on housing and urban development at the regional level organized in close collaboration with the regional commissions.
French: C'est pourquoi Mme Ayesha est favorable aux réunions ministérielles sur le logement et le développement urbain au niveau régional qui sont organisées en étroite collaboration avec les commissions régionales.
English: • Linda Sirko-Moyles, Program Coordinator, Families First, Peace River, Alberta
French: • Linda Sirko-Moyles, coordonnatrice de programme, Families First, Peace River, AB
English: Provisions of the law of Azerbaijan concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: All activities are free and take place under the gazebo at Confederation Landing Park.
French: L’entrée est gratuite et les activités auront lieu dans le belvédère du Parc du quai de la Confédération.
English: Genomics has the potential to reveal the genes and pathways that control traits of agricultural significance and, thereby, lead to the development of novel tools for breed improvement.
French: La génomique pourrait mettre au jour les gènes et les mécanismes qui régissent les traits recherchés par les agriculteurs et les éleveurs, et par conséquent, permettre d'élaborer de nouveaux outils d'amélioration des espèces.
English: The fund makes risk capital investments through profitable private enterprises in developing and emerging economies.
French: Ce fonds procède à des investissements de capital?risque par l'entremise d'entreprises privées profitables dans les pays en développement ou à économie émergente.
English: Marquis, Nicole Contact:
French: Marquis, Nicole Contact d'affaires :
English: The existing Tuberculosis Elimination Strategy will be updated in 2005-2006 to reflect latest tuberculosis and public health expert recommendations.
French: La Stratégie existante d'élimination de la tuberculose sera mise à jour en 2005-2006 conformément aux dernières recommandations des spécialistes de la tuberculose et de la santé publique.
English: In Latin America, following a decade of democratic progress, the 1980s, and another decade of economic reforms, the societies of all countries, with certain notable exceptions, are experiencing a profound economic and social crisis.
French: En Amérique latine, après une décennie de progrès démocratique - les années 1980 - et une autre décennie de réformes économiques, les sociétés de tous les pays, à quelques remarquables exceptions près, traversent une grave crise économique et sociale.
English: My mom says it makes her feel good that people are learning about Aboriginal culture and people, and that they have the chance to dance to our songs and drums.
French: Ma mère se sent heureuse lorsque des gens apprennent à connaître les Autochtones et leur culture en dansant sur leurs chants et leurs airs de tambour.
English: The geometries of the S0 and T1 states of thioformaldehyde are determined by ab initio SCF calculations with Gaussian basis sets ranging from minimal to double ζ plus both diffuse and polarization functions.
French: On a déterminé les géométries des états S0 et T1 de la thioformaldehyde en utilisant les calculs ab initio SCF avec des ensembles de base de Gauss allant du minimum à double ζ auxquels on ajoute les fonctions de diffusion et de polarisation.