ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, given the fact that whole watersheds were considered when calculating the population exposed, the ratio of killed-to-exposed people (relative vulnerability) does not have the same analytical power that it has for the other hazards, although this does not affect the DRI itself.
French: Parallèlement, compte tenu du fait que des bassins versants entiers ont été pris en compte pour calculer la population exposée, le pourcentage de décès au regard des personnes exposées (vulnérabilité relative) n’offre pas la même puissance d’analyse que pour les autres aléas, bien que cela n’affecte pas l’IRC lui-même.
English: The 27 Non-Aligned Countries which are currently members of the 47-member of the Human Rights Council are Algeria (2006-2007), Bahrain (2006-2007), Bangladesh (2006-2009), Cameroon (2006-2009), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Ecuador (2006-2007), Gabon (2006-2008), Ghana (2006-2008), Guatemala (2006-2008), India (2006-2007), Indonesia (2006-2007), Jordan (2006-2009), Malaysia (2006-2009), Mali (2006-2008), Mauritius (2006-2009), Morocco (2006-2007), Nigeria (2006-2009), Pakistan (2006-2008), Peru (2006-2008), Philippines (2006-2007), Saudi Arabia (2006-2009), Senegal (2006-2009), South Africa (2006-2007), Sri Lanka (2006-2008), Tunisia (2006-2007) and Zambia (2006-2008).
French: Les 27 pays non alignés qui siègent actuellement au Conseil des droits de l'homme, qui compte 47 membres, sont les suivants : Afrique du Sud (2006-2007), Algérie (2006-2007), Arabie saoudite (2006-2009), Bahreïn (2006-2007), Bangladesh (2006-2009), Cameroun (2006-2009), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Équateur (2006-2007), Gabon (2006-2008), Ghana (2006-2008), Guatemala (2006-2008), Inde (2006-2007), Indonésie (2006-2007), Jordanie (2006-2009), Malaisie (2006-2009), Mali (2006-2008), Maroc (2006-2007), Maurice (2006-2009), Nigéria (2006-2009), Pakistan (2006-2008), Pérou (2006-2008), Philippines (2006-2007), Sénégal (2006-2009), Sri Lanka (2006-2008), Tunisie (2006-2007) et Zambie (2006-2008).
English: Member States are responsible for laying down detailed rules for these establishments.
French: Le document d'orientation devra clarifier cet aspect.
English: This table is followed by strategic outcome tables, which contain a description of each activity, as well as the associated results statements and performance indicators. 
French: En matière de saine intendance, il compte une activité, l'Intendance de la traduction, qui regroupe les initiatives de développement de la capacité de la traduction pour le gouvernement et le Canada.
English: • Grades 2 and 3 - "Preparing for School Success" - supporting their child's academic achievements - 5 sessions;
French: • 2e et 3e année - Preparing for School Success - pour les préparer à soutenir la formation scolaire de leurs enfants - cinq séances;
English: See Seventh Report of the Foreign Affairs Committee Session 2007-08 Overseas Territories, Response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, Cm 7473, page 28, available from www.fco.gov.uk.
French: Septième rapport du Comité des affaires étrangères, session de 2007/08, territoires d'outre-mer.  Réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, septembre 2008, Cm 7473, p. 28, voir www.fco.gov.uk.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was in favour of equal opportunities for men and women and had passed laws to protect the environment.
French: Elle est favorable à l'égalité des chances entre hommes et femmes et a promulgué des lois en faveur de la protection de l'environnement.
English: The author is not the party bringing proceedings here but the party facing them.
French: Or, l'auteur n'est pas partie poursuivante, mais partie poursuivie.
English: • PENSION ADJ -- This is the calculated pension adjustment amount for the previous year.
French: • FAC D'EQUIVALENCE -- Il s'agit du calcul du montant du facteur d'équivalence pour l'année précédente.
English: 9.1.2.3 Annual technical inspection
French: 9.1.2.3 Visite technique annuelle
English: Consider moving detector dog teams within and between regions according to risk and priorities, facilitating the effective deployment of teams.
French: Envisager le transfert des équipes maître-chien dans les régions et entre les régions en fonction du risque et des priorités, en facilitant le déploiement efficace des équipes.
English: I might add that the Commission was constantly involved in all these efforts at mediation, and that it too, of course, has been very concerned from the outset about the evident disregard of fundamental democratic principles in the latest Presidential elections.
French: Je pourrais ajouter que la Commission n’a cessé de s’impliquer dans les efforts de médiation et qu’elle a bien entendu été fort préoccupée par le mépris manifeste des principes démocratiques fondamentaux qui a entaché les dernières élections présidentielles.
English: The areas of shared competence also cover several other themes.
French: Les domaines à propos desquels la compétence est partagée couvrent également plusieurs autres thèmes.
English: We urgently call on provincial leaders to intensify their efforts to ensure real and stable progress in the implementation of standards, especially as regards those that are of priority to national minorities.
French: Nous prions instamment les dirigeants de la province de redoubler d'efforts pour faire progresser de façon réelle et constante l'application des normes, surtout celles qui revêtent une importance prioritaire pour les minorités.
English: Port Autonome de San-Pédro
French: Human Rights Watch Conservation International FMI
English: KARS, Ontario – Maj Mike Calnan describes his involvement with Cadets and his military museum.
French: KARS (Ontario) – Le Maj Mike Calnan décrit son rôle avec les cadets et dans son musée militaire.
English: Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: Le plan de basculement de Malte prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre au jour de l'introduction de l'euro en tant que monnaie.
English: Moreover, upon ratification of the Optional Protocol to the Convention and in accordance with article 3 (2) the Government of Malta declared that if in the future recruitment of persons under 18 years of age were made, such members of the armed forces will not take part in hostilities.
French: Il n'y a cependant pas eu de recrutement de ce type depuis 1970.  En outre, après avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention, et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de cet instrument, le Gouvernement de Malte a déclaré que toute personne de moins de 18 ans éventuellement recrutée à l'avenir ne prendrait pas part aux hostilités.
English: Mobilising people and organisations throughout the Union with the support of the national authorities, the Community institutions and all the partners created a climate favourable to the political progress already achieved.
French: A Manchester, en juin 1998, une conférence des représentants des Etats membres, des ONG et des partenaires sociaux pour débattre des bonnes pratiques et des législations nationales.
English: The first, external to the department, are clients' demands for the department's services.
French: Le premier, qui échappe à sa mainmise, se rapporte aux demandes de services formulées par ses clients.
English: If the vehicle is returned with a lower amount of fuel as that agreed, SIXTI will charge you for the missing fuel amount.
French: Si le niveau devait être inférieur au niveau initial, Sixti vous facturera le montant de la différence.
English: "The full biological impact of the fires may not be known for years to come, and some species may be lost entirely from burned areas," says EEPSEA Director David Glover.
French: On ne pourra sans doute pas connaître les effets réels des incendies sur la biodiversité avant plusieurs années et certaines espèces pourraient même avoir disparu de quelques-unes des zones incendiées, souligne David Glover, directeur de l' EEPSEA.
English: 2.5 X's story of sexual abuse received extensive media coverage.
French: 2.5 L'histoire de X a été largement rapportée dans les médias.
English: The insolvency representative of the non-main proceeding was to provide a copy of the proposal and its response to that proposal to the court administering the non-main insolvency proceeding.
French: Le représentant de la procédure non principale était tenu de communiquer une copie de la proposition ainsi que sa réponse à cette proposition au tribunal administrant la procédure non principale.
English: For example, they do not support researching by subject in Contact newsletters or in issues of The International Canadianist, nor do they evaluate the expertise of Canadianists currently listed in the index.
French: Par exemple, il est impossible d’effectuer des recherches par sujet dans les bulletins Contact ou les numéros du Canadianiste international; ou d’évaluer l’expertise des canadianistes faisant actuellement partie du répertoire des canadianistes.
English: E.g. Resolution 1592 on the Situation concerning the Democratic Republic of Congo, S/RES/1952 (2005), adopted on 30 March 2005.
French: Resolution 1592 on the Situation concerning the Democratic Republic of Congo, S/RES/1952 (2005), adopted on 30 March 2005.
English: The Stabilisation and Association Process 144.
French: Le processus de stabilisation et d’association 144.
English: Ascomycetes were rarely found on panels submerged at the pulp mill.
French: Des Ascomycètes ont rarement été trouvés sur les panneaux submergés près du moulin.
English: Import controls and risk evaluations To control the entry of regulated diseases, the CFIA regulates the entry of all imported animals and animal products, and carries out scientific risk evaluations to guide its import policies.
French: Contrôles des importations et évaluations des risques Pour empêcher l’entrée des maladies réglementées, l’ACIA réglemente l’entrée de tous les animaux et produits animaux importés et effectue des évaluations scientifiques des risques pour orienter ses politiques d’importation.
English: Such matters have a direct connection with the Convention on Biological Diversity, especially its Article 8j.
French: Ces questions sont directement liées à la Convention sur la diversité biologique, notamment à son article 8j.
English: Surveys with service delivery partners and business clients show that the vast majority of projects are completed with success and are useful.
French: Les sondages réalisés auprès des partenaires de la prestation de services et des entreprises clientes révèlent que la grande majorité des projets sont complétés avec succès et sont utiles.
English: Paper trail means a trackable system which includes paper records as well as computerised records that allow a diamond to be tracked from the consumer to the mine of origin.
French: Limites de variation de poids désigne les limites tolérables concernant les variations de poids.
English: Studying in the capital region makes a big difference: 78% of children there reach 7th grade.
French: Le fait d'étudier dans la région capitale fait une grande différence, puisque 78 enfants sur 100 y atteignent la septième année.
English: The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of the Yukon in accordance with section 30 of the Yukon Act (Canada).
French: Le paragraphe 4(1) prévoit la nomination par le ministre d’une ou de plusieurs personnes pour enquêter et faire rapport sur la gestion et l’administration d’un hôpital.
English: To prevent a bond from occurring between the snow and the road surface or to destroy a bond that has already formed.
French: Utilisation d'un composé afin de prévenir ou d'éliminer l'adhérence de la neige sur la route.
English: Isabelle Ciaravola is promoted to « Première Danseuse » (principal dancer) 23 December 2003, following the annual internal auditions of the Opera Ballet.
French: Créations à l’Opéra : Paquita – rôle de Doña Serafina (Lacotte d’après Mazilier et Petipa, 2001), Approximate Sonata (Forsythe, 2006), La Dame aux camélias – rôle de Manon (Neumeier, 2006), Les Enfants du paradis – rôle de Garance (Martinez, 2008), Onéguine – rôle de Tatiana (Cranko, 2009).
English: Departmental management, which has been given the resources to acquire materiel, is responsible for ensuring that corporate goals are achieved.
French: Les gestionnaires des ministères, qui disposent des ressources nécessaires pour faire l'acquisition de matériel, sont chargés de veiller à la réalisation des objectifs de leur ministère.
English: They were all Burmese citizens who are regarded as political prisoners by Amnesty International.
French: Ces six citoyens birmans étaient considérés comme des prisonniers politiques par Amnesty International.
English: • ASOCIACIÓN DE ARMADORES DE ARTES FIJAS DEL CANTÁBRICO NOROESTE / ARCANO / BURELA / 982 58 10 08 / 13 36 03 / 982 13 35 93
French: • ASSOCIATION D'ARMATEURS D'ARTS FIXES DU NORD-EST DU CANTABRIQUE ARCANO BURELA / 982 58 10 08 / 13 36 03 / 982 13 35 93
English: An important property of probability sampling is that sampling error can be computed from the sample itself by using a statistical measure called the coefficient of variation (CV).
French: Ces erreurs dépendent de divers facteurs, notamment la taille de l’échantillon, le plan d’échantillonnage et la méthode d’estimation.
English: A common misconception among many Canadians is that valuable technology developed in federal laboratories languishes unused and forgotten on dusty shelves.
French: Beaucoup de Canadiens croient, à tort, qu’ précieuse technologie élaborée une dans les laboratoires fédéraux languit inutilisée et oubliée sur des tablettes poussiéreuses.
English: Copyright confers the right to seize objects which have been published in breach of copyright and unauthorized reproductions thereof in the manner prescribed by and taking into consideration the provisions governing the attachment of movable property and either institute a claim for these as one’s own property or apply for their destruction or that they be rendered useless.
French: Le droit d’auteur confère le pouvoir de faire saisir, conformément aux dispositions régissant la saisie-revendication de biens meubles, des objets qui ont été publiés en violation de ce droit d’auteur ainsi que des reproductions non autorisées desdits objets et, soit d’en revendiquer la propriété personnelle auprès des tribunaux, soit d’en demander la destruction ou la mise hors d’usage.
English: Exposed root systems were examined for grafts and various stand measurements were recorded at each plot.
French: Dans chaque parcelle, ils ont examiné les systèmes racinaires exposés, pour y déceler des greffes et prendre diverses mesures.
English: Average hourly earnings ($) 14.11 Full-time employees 14.96 Part-time employees 11.80 Average weekly earnings ($) 473.07 Full-time employees 567.59 Part-time employees 215.41 Average usual weekly hours at main job 32.6 Full-time employees 38.0 Part-time employees 17.6 Men
French: Salaire horaire moyen ($) 14,11 Employées à plein temps 14,96 Employées à temps partiel 11,80 Salaire hebdomadaire moyen ($) 473,07 Employées à plein temps 567,59 Employées à temps partiel 215,41 Moyenne des heures de travail hebdomadaires habituelles dans l'emploi principal 32,6 Employées à plein temps 38,0 Employées à temps partiel 17,6 Hommes
English: Shares: Shares which are normally the same as ordinary shares but which do not carry the right to vote.
French: Cette note signifie que sa structure financière est de grande qualité et que sa croissance devrait etre régulière. L’estimation est publiée par « Standard » et « Poors and Moody’s » ; deux agences de cotation américaine.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 6 Article 9, paragraph 1 1. When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Cela permettrait également aux autorités de surveillance du marché, en coopération avec les opérateurs économiques concernés, d'agir à un stade plus précoce en ce qui concerne ces produits.
English: • open reduction a. fractures - mandible
French: • réduction ouverte a. fractures ‑ mandibule
English: Install the Tor bundle and try it out.
French: Installez le paquet Tor et essayez-le.
English: It is, and must continue to be, a fundamental value in the EU, just as the other values – human dignity, democracy etc – are not merely principles but fundamental values.
French: C’est, et cela doit rester, une valeur fondamentale de l’UE, au même titre que des valeurs telles que la dignité humaine, la démocratie, etc.
English: The report also urges that Member States be required to publish a list of recipients of state aid and for companies to be obliged to publish details of subsidies received, so as "to enable shareholders to better evaluate the real performance of the company".
French: Le texte préconise également d'obliger les États membres à publier la liste des bénéficiaires, et pour les entreprises celle des subventions reçues "afin de permettre aux actionnaires de mieux évaluer la performance réelle de l'entreprise".
English: Two Meetings ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (Aboriginal Issues and BC Floods) Date(s):
French: Deux Réunions Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (Questions autochtones et inondations en C.-B.)
English: operations in Sudan, $1,000,000 from Citizenship
French: la faune, au Fonds autochtone – Protection de
English: Although all countries need to sort out that conundrum of differing legal regimes, countries engaging in regional cooperation are under great pressure to harmonize their legal regimes.
French: S'il importe que tous les pays harmonisent leurs régimes, cela est encore plus vrai pour ceux qui coopèrent au niveau régional.
English: A main reason for the volatile youth unemployment rate is the salience of seniority considerations in layoffs.
French: En règle générale, le taux de chômage des jeunes suit la tendance de celui des adultes, sauf qu’il est beaucoup plus élevé (environ le double) et instable, étant tributaire des cycles économiques.
English: KG (Plafog) Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: KG (Plafog) Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: La Présidente invite la Commission à ouvrir un débat général sur la question.
English: This two-year project will pilot a combined drug treatment and academic support model for youth who receive expended suspensions and/or expulsions and who have been identified as addicts.
French: Ce projet de deux ans comprendra un traitement de la toxicomanie combiné à un modèle de soutien scolaire pour les jeunes qui ont fait l'objet de suspensions et/ou d'expulsions fréquentes du milieu scolaire et qui ont été identifiés comme étant toxicomanes.
English: This way, the SCF provides estimates of unemployment that take into account labour force experience over an entire year (52 weeks).
French: «En (année de référence), pendant combien de semainesa-t-il (elle) travaillé à un emploi ou à une entreprise?
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2010, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, Cameroon, Central African Republic, Croatia, Denmark, Ethiopia, France, Germany, India, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar and Sweden.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2009, 14 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2010, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2009 à l'expiration du mandat des membres suivants : Allemagne, Bahamas, Cameroun, Croatie, Danemark, Éthiopie, France, Inde, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, République centrafricaine et Suède.
English: Immerse yourself in Haida Culture
French: Imprégnez-vous de la culture haïda
English: Owing to her heavy schedule, she regrets being unable to accept a number of them.
French: Elle regrette de ne pas pouvoir les accepter toutes en raison de ses nombreux engagements.
English: Percentage of burdens: Accounting: 56 %, production 15 %, salaries 8 %.
French: Pourcentage du fardeau : comptabilité : 56 %, production : 15 %, salaires : 8 %.
English: Fusarium Head Blight The fungal strain Fusarium Graminearum produces mycotoxins such as Deoxynivalenol (DON) that can threaten the health of livestock.
French: La fusariose ou la brûlure de l'épi causée par le fusarium La souche Fusarium Graminearum produit des mycotoxines, comme le désoxynivalénol (DON), qui peuvent être toxique pour les animaux d'élevage.
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae - sufficient quality of victim - substantiation, for purposes of admissibility - admissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae − conditions suffisantes ou non pour reconnaître à l'auteur la qualité de victime − justification des griefs aux fins de la recevabilité − recevabilité ratione materiae
English: 4.5 DIETARY FOODS FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES Directive 1999/21/EC governs the composition and labelling of dietary foods for special medical purposes.
French: 4.5 ALIMENTS DIÉTÉTIQUES DESTINÉS À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALES La directive 1999/21/CE fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales.
English: The effects of comonomer content on glass, melting and isotropization temperatures of the copolymers were very different for the three transitions.
French: L'effet de la teneur en comonomère sur l'état vitreux, les températures de fusion et d'isotropisation des copolymères est très différent dans les trois transitions.
English: Most of the remaining salt (2.7 million tonnes in 1983) is necessary for snow and ice control.
French: Ses concentrations varient considérablement selon les paramètres hydrologiques et géologiques régionaux et locaux, la saison et le mode d’utilisation du sel.
English: For lack of safety justification, the requirement is not included in the gtr.
French: Cette prescription n'est donc pas retenue dans le présent RTM parce qu'elle ne se justifie pas du point de vue de la sécurité.
English: VWC is a place that turns grown men and women into little children; it flies the airplanes that shed light on old memories and experiences that can bring veterans to tears and it is an organization that contributes to the maintenance of aviation history across the country.
French: VWC est un endroit où les hommes et les femmes retournent en enfance; on y fait voler les avions qui font de la lumière sur les souvenir et les expériences qui font pleurer les anciens combattants. Il s'agit d'une organisation qui contribue à la conservation de l'histoire aéronautique partout au pays.
English: Competence with Media and Public Relations – as required, be ready to talk to the media and work to actively promote WADA and anti-doping globally.
French: Compétence avec les médias et relations publiques – le(la) candidat(e) devra être prêt(e), lorsqu’il le faudra, à prendre la parole devant les médias et assurer activement la promotion de l’AMA et de l’antidopage de façon générale.
English: • demonstrates creativity in problem solving, in issue analysis and organizational dynamics
French: • fait preuve de créativité dans le règlement des problèmes, l'analyse des questions et la dynamique de l'organisation