ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 05/12/2007 - Neighbourhood policy Strong neighbours for a stronger EU EU acts to ensure more tangible benefits for its neighbours
French: • 05/12/2007 - Politique de voisinage Des voisins solides pour une Union plus forte L’Union européenne renforce sa politique de voisinage pour que les pays partenaires en retirent plus d'avantages concrets.
English: 6.1.11 have more than one Member Account at any time.
French: 6.1.11 Tu ne disposes pas de plus d’un Compte de Membre à tout moment donné.
English: In most instances the walk starts directly from the hotel you are staying in.
French: La plupart du temps, le départ pour les promenades se fera devant l’hôtel où vous logerez.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer de cerner les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, y compris dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: We have the instruments, the means, the good representation and also a European presence in those areas.
French: Nous disposons d' instruments, de moyens, de bonnes représentations et, par ailleurs, d' une présence européenne dans ces zones.
English: It could not happen as a result of decisions taken at summit meetings - however laudable these were and no matter how much consensus they attracted. Nor could the status quo be altered through ministerial meetings.
French: Pour excellentes qu’elles soient et quand bien même elles recueilleraient un très large consensus, ce ne sont en aucun cas de simples décisions émanant de sommets ni encore moins de réunions ministérielles qui pourraient entraîner une modification du Traité.
English: Also, some come in through word of mouth.
French: La plupart des employés de DRHC n’effectuent aucune promotion officielle du programme PCÉ.
English: iPhone itself is in geocaching, a Swiss army knives, you can just do all this - as opposed to simple GPS devices ...
French: iPhone lui-même fait partie de geocaching, une couteaux suisses, il vous suffit de faire tout cela - par opposition aux appareils GPS simple ...
English: 6.7 Identification of Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat In general, suitable habitat will continue to be lost or degraded through human activities such as logging, mining, other resource development, urban and rural development, and development of transportation and utility transmission corridors, as well as by natural disturbances such as major forest fires and insect outbreaks.
French: L'arrêt du déclin de la population exigera vraisemblablement une combinaison de mesures de conservation de l’habitat de survie et d’autres mesures de rétablissement.
English: They organize exhibitions, cultural events, conferences and debates on society.
French: Elles organisent des expositions, des événements culturels, des conférences, des débats de société.
English: (2001) showing that professional women in Canada are delaying having children in order to focus their attention on their careers.
French: ( 2001) qui montre nt q ue le s professionnelles au Canada retardent la maternité pour concentrer leurs énergies sur leur carrière.
English: Ms. KHATTAB asked whether the number of illegal unaccompanied minors entering Spain from Morocco had decreased as a result of those efforts.
French: Mme KHATTAB demande si le nombre de mineurs non accompagnés illégaux qui viennent en Espagne depuis le Maroc, a diminué suite à ces efforts.
English: Over 200 experts from all over the world took part in the eleventh UN/CEFACT Forum held in Stockholm, Sweden from September 24 to 28 2007.
French: Plus de 200 experts du monde entier ont participé au onzième Forum du CEFACT-ONU qui s'est tenu à Stockholm (Suède) du 24 au 28 septembre 2007.
English: Mr President, what we are talking about here is not simply settling a dispute between Israel and the Palestinians.
French: Monsieur le Président, nous ne parlons pas seulement ici du règlement d'un différend entre Israël et les Palestiniens.
English: This activity area also supports the creation of social support opportunities for those infected; these social support opportunities could include (but are not limited to) peer counselling and support groups for those infected with HIV/AIDS and/or other related diseases and conditions.
French: Cette sphère d’activité chapeaute aussi les initiatives visant à favoriser l’accès des personnes infectées à des réseaux de soutien social comprenant notamment (sans y être limités) des groupes d’entraide et de soutien pour les personnes infectées par le VIH/sida ou souffrant de maladies connexes.
English: The progression of these changes in suppressor capacity can be changed to different extents by hormones or diets differing in fatty acid composition.
French: Différents types d'activités suppressives peuvent prendre des directions opposées et la progression de ces changements peut être modifiée dans des proportions différentes par les hormones ou les diètes qui diffèrent dans leur composition en acides gras.
English: A number of representatives, including some speaking on behalf of groups of countries, welcomed the proposal to establish a subsidiary body to carry out intersessional work.
French: Plusieurs représentants, y compris certains s'exprimant au nom d'un groupe de pays, ont accueilli favorablement la proposition du représentant de la Suisse demandant la création d'un organe subsidiaire pour effectuer des travaux entre les sessions.
English: • 2170 Transfer Payments to Industry for Research and Development Description:
French: • 2170 Paiements de transfert pour la recherche et le développement Description:
English: Ibid., pp. 113-114.
French: Ibid., p.
English: If implemented in the framework of strong and active international cooperation, this would address the security impact referred to in the concept paper.
French: Mis en œuvre dans le cadre d'une coopération internationale forte et dynamique, cela tiendrait compte de l'impact sécuritaire abordé dans le document de réflexion.
English: The most important achievements of today are sometimes the utopias of yesterday.
French: On ne peut nier que ce rapport revêt un côté utopique mais il n’en est pas moins extrêmement positif.
English: As of July 2007, the guidelines were in draft form with final approval expected in Fall 2007.
French: En juillet 2007, les lignes directrices étaient sous forme de version préliminaire et leur approbation finale était prévue pour l'automne 2007.
English: As a political matter, ousting domestic and foreign private suppliers from some segment of the market may be difficult, but that is not a problem directly attributable to the GATS.
French: Sur le plan politique, il pourrait s'avÃ©rer difficile d'Ã©carter des fournisseurs privÃ©s, nationaux ou Ã©trangers, d'un segment du marchÃ©, mais on ne peut imputer ce problÃ¨me directement Ã l'AGCS.
English: In this case, the government is dealing with a situation in which opposing socio-economic interests must be reconciled.
French: En l'espèce, le gouvernement est aux prises avec une situation dans laquelle des intérêts socio-économiques opposés doivent être conciliés.
English: 253 Special Cautionary Measures for Data Processing and Linkage Between Databases Security and confidentiality of the information must be ensured in any handling or data linkage.
French: La législation de l'Estonie interdit, par exemple, l'utilisation de ces données dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'opérations de surveillance250.
English: During past sessions, the Committee had consistently and systematically addressed the low participation of women in political and public life, the lack of women's representation and access to high-level positions in government and governmental bodies at all levels, the diplomatic service, the legislature and the judiciary.
French: Au cours des sessions précédentes, le Comité a régulièrement et systématiquement déploré la faible participation des femmes à la vie politique et publique, l'absence de représentation des femmes et d'accès à des postes élevés dans l'administration et les organismes publics à tous les niveaux, dans la diplomatie, les systèmes législatifs et judiciaires.
English: What evidence do we have? ▪ Are clients using and/or providing feedback on our proposed concepts and themes? ▪ Have we enhanced the health-related abilities of our clients?
French: Quelle preuve a-t-on? ▪ Les clients utilisent-ils et/ou fournissent-ils de la rétroaction sur nos concepts et thèmes proposés? ▪ Avons-nous amélioré les capacités de nos clients face à la santé ?
English: Notable examples in Europe include Euromontana, which has members in about 15 countries in all the European mountain massifs and facilitates collaboration between Western, Central and Eastern Europe and Mountain Xchange, which exchanges capacities, products and specific expertise to mountainous regions in Europe and around the world.
French: En Europe, on peut notamment citer Euromontana, représenté dans 15 pays et dans tous les massifs européens, qui facilite la coopération entre l'Europe occidentale, centrale et orientale; un autre exemple est Mountain Xchange, qui organise l'échange de capacités, de produits et de compétences spécialisées entre les régions montagneuses d'Europe et d'ailleurs.
English: These developments were discussed by the Brussels European Council of 20 and 21 March ( 5 ) on the basis of a Commission communication of 5 March specifically devoted to the consequences of the Prestige disaster ( 6 ). This communication sets out the action already taken by the Community to prevent and deal with calamities of this kind and lists the measures still to be taken.
French: Ces développements ont notamment été évoqués par le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 5 ), destinataire d'une communication du 5 mars spécifiquement consacrée aux conséquences de la catastrophe du Prestige ( 6 ), dans laquelle la Commission dresse le bilan des actions entreprises par la Communauté afin de prévenir et d'éradiquer ce genre de calamité et relève les actions restant encore à effectuer à cet égard.
English: 5.1 Staff assistance visits are more like an open house where you can show off your school.
French: 5.1 Les visites d’aide d’état-major se comparent davantage à une opération portes ouvertes où l’on peut exposer son école.
English: The following is a list of other acts related to this topic which are punishable under the Penal Code:
French: La liste ci-dessous énumère les autres actes en rapport avec ce sujet qui sont punis par le Code pénal:
English: • Table A.2 Number of candidates and political parties
French: • Tableau A.2 Nombre de candidats et de partis politiques
English: Health care professionals think that managing these chronic conditions before a patient is hospitalized improves the patient's health, contributes to better overall community health status, and often saves money because community-based care usually costs less than hospitalizations.
French: Les professionnels de la santé croient que gérer ces conditions chroniques avant que le patient soit hospitalisé améliore son état de santé, améliore l'état de santé global de la collectivité et est avantageux sur le plan économique puisque les soins de santé communautaires sont en général moins coûteux que l'hospitalisation.
English: The fact that Yugoslavia had not been a Member of the Organization at the time when the expenditures were incurred should be reflected in the decision to be taken by the Committee.
French: La décision à prendre par la Commission devrait tenir compte du fait que la Yougoslavie n'était pas membre de l'Organisation lorsque les dépenses ont été engagées.
English: Process This hearing should take today and tomorrow to complete.
French: Procédure L’audience devrait se terminer demain. Nous ajournerons l’audience ce soir vers 18h.
English: Welcomes the increased cooperation of the United Nations Industrial Development Organization with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional economic commissions, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations having complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Se félicite du renforcement de la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international CNUCED-OMC, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les commissions économiques régionales, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer et de resserrer ses liens de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies dont les attributions et les activités sont complémentaires des siennes, en vue d'accroître son efficacité et son impact sur le développement et de favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies;
English: The fourth flaw is due to a buffer overflow error when handling FLC movies with a specially crafted "COLOR_64" chunk, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands by tricking a user into visiting a malicious web site.
French: La troisième vulnérabilité est causée par une erreur de saturation de mémoire tampon qui se produit lorsque le logiciel traite des séquences vidéo QuickTime mal formées. Cette erreur pourrait être exploitée par des attaquants à distance pour exécuter des commandes arbitraires au moyen d’un site Web malicieux.
English: CBD-UNCCD Joint Work Programme on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands
French: a) Programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification relatif à la diversité biologique dans les zones arides et sub-humides
English: Respondent States indicated that the measures described below ensure that applicable IHL principles are taken into account when making tactical, strategic and operational decisions during an attack in order to limit the impact of ERW.
French: Les États déclarants ont indiqué qu'ils mettent en œuvre les mesures décrites ci-après afin de veiller à ce que les principes applicables du droit international humanitaire soient pris en considération lorsque sont prises des décisions d'ordre tactique, stratégique et opérationnel pendant une attaque, dans le but de limiter l'impact des restes explosifs de guerre.
English: Indian and Northern Affairs Canada Ms. Patricia McCourt 819-994-7379 mccourtp@inac-ainc.gc.ca
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes M. Jacques Pilote 819-994-6160 jacques.pilote@crtc.gc.ca
English: The Framework involves site identification, characterization of the contaminated areas, risk evaluation, and the implementation of a remediation or risk management strategy on a priority basis.
French: Le Cadre comprend le repérage des lieux, la caractérisation des secteurs contaminés, l'évaluation du risque et la mise en œuvre d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque sur une base prioritaire.
English: In view of the fact that assistance provided to the EU Member States is intended to alleviate urgent cases caused by abrupt changes in the structure of world trade, the smaller Member States in particular need not always have to hand sufficient immediately available budget resources for co-financing purposes.
French: Justification Étant donné qu'il est question d'une aide de l'Union européenne visant à permettre aux États membres de remédier dans l'urgence aux conséquences de bouleversements subits dans la structure du commerce mondial, les États membres n'auront pas toujours, surtout lorsqu'ils sont de petite taille, la quantité de moyens budgétaires immédiatement disponibles nécessaire pour assurer le cofinancement.
English: This latter provision may need to be expanded in the biennium 2006-2007.
French: Le montant nécessaire pour ce dernier poste de dépense pourrait être plus élevé au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The June List recommends limited EU cooperation.
French: La Liste de juin recommande la limitation de la coopération européenne.
English: Strategic IM/IT Infrastructure Initiative; SII; Strategic Infrastructure Initiative IIS (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.) strategic importance importance stratégique (n.f.) strategic infrastructure infrastructure stratégique (n.f.)
French: IT Security; ITS stocker l'information warehouse information (v.) stratège des communications (n.é.) communications strategist Stratégie d'accès/orientation stratégique relative à l'ICP (n.f.)
English: Foreigners working in Denmark are also covered by the Act, as are seamen working on board vessels flying the Danish flag.
French: La loi s'applique également aux étrangers travaillant au Danemark, ainsi qu'aux marins travaillant à bord de navires battant pavillon danois.
English: Laser photolysis of rhodamine 6G and thiocyanate in ethyl acetate was studied in detail with the identification of the reduced rhodamine 6G radical species (lmax = 410 nm).
French: On a étudié soigneusement la photolyse au laser de la rhodamine 6G et du thiocyanate dans l'acétate d'éthyle en identifiant l'espèce radicalaire rhodamine 6G réduite (lmax = 410 nm).
English: Walter Edward Foster, businessman, politician, premier of New Brunswick 1917-23 (b at St Martins, NB 9 Apr 1873; d at Saint John 14 Nov 1947).
French: Foster, Walter Edward, homme d'affaires, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1917 à 1923 (St. Martins, N.-B., 9 avril 1873 -- Saint-Jean, 14 nov.
English: The National Anti-Discrimination Programme 2008-2013 provided for a range of measures aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: Le programme quinquennal (2008-2013) de lutte contre la discrimination prévoit tout un ensemble de mesures dont l'objectif ultime est l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: The competent authorities may group the particulars given in paragraphs 1 and 2 above in a single table such as the following:
French: Les autorités compétentes peuvent grouper les indications prévues aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus sous un tableau unique ayant, par exemple, la forme suivante :
English: This charming hotel is situated in one of the most prestigious districts of Paris, next to the famous department stores, and between Opéra Garnier and Place de la Madeleine.
French: Situé dans un des quartiers les plus prestigieux de Paris entre l’Opéra Garnier et Place de la Madeleine, à deux pas des grands magasins, l´hôtel est idéalement placé pour vos affaires et vos loisirs.
English: It also includes various country programs, projects and development activities as well as policy dialogue.
French: Elle inclut aussi différents programmes-pays, activités de développement et de projets de même qu'un dialogue sur les politiques.
English: The program encourages Status Indian, Non-Status Indian, Inuit and Métis students to pursue post-secondary studies and is based on a student's income and grades.
French: Le programme vise à encourager les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Inuits et les Métis à poursuivre leurs études au-delà du diplôme d'études secondaires. Les bourses d'études sont attribuées en fonction du revenu et des notes de chaque candidat.
English: There is no restriction on the length of time you can work for one employer within the validity period of the permit.
French: Aucune condition ne limitera la durée de votre emploi chez un employeur en particulier, sauf la durée de validité du permis.
English: Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Chartered Accountant AGRICULTURE EXPERIENCE
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Institut des comptables agréés de l’Ï.-P.-É EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: • Other loss-of-shell integrity events, such as surgical damage may also be covered by these programs.
French: Les implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor (implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC, sont offerts dans diverses tailles et permettent d’obtenir diverses projections.
English: The secretary must track the work that was delegated to ensure that the resulting recommendations are eventually considered by the Board.
French: Le secrétaire du conseil doit consigner les tâches ainsi déléguées et voir à ce que les recommandations qui en résultent soient portées plus tard à l’attention du conseil.
English: Where there is no official form of financial support, it is still possible for schools with committed staff to support additional language learning, by involving parents and drawing on community-based resources.
French: En l’absence de forme officielle de soutien financier, les écoles ont toujours la possibilité, avec l’aide du personnel volontaire, d’encourager l’apprentissage d’une autre langue en impliquant les parents et en faisant appel aux ressources de la communauté.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 11th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 à midi 30 11e séance Salle de conférence 3
English: • Grand Hall — The Enduring Traditions of Canada's First Peoples
French: • La Grande Galerie - Les traditions impérissables des Premiers Peuples du Canada
English: They argued for a simplification and harmonization of regulation and a regulatory framework that would improve productivity and competitiveness, as well as Canada's position relative to the U.S. Many spoke of an urgent need to harmonize product acceptance codes and other standards among the provinces and, through negotiations, with our major trading partners.
French: Pour beaucoup, il était urgent que les provinces harmonisent leurs codes d'homologation des produits et leurs autres normes, et que le Canada en fasse de même avec ses principaux partenaires commerciaux, par voie de négociation. Ils ont aussi milité en faveur d'une simplification et d'une harmonisation des règlements; ils ont également réclamé une réglementation qui améliorerait la productivité et la compétitivité ainsi que la position relative du Canada face aux États-Unis.
English: There have been three major adjustments in how we manage parks in recent years:
French: Dans le cadre de la gestion des parcs, trois changements majeurs ont été faits au cours des dernières années :
English: Wider access to multidisciplinary consultation would be an important step to true collaborative medical treatment.
French: Un meilleur accès à des consultations multidisciplinaires constituerait une étape importante vers un traitement médical vraiment coopératif.
English: Ron Athey and Eva Ortiz provided backing vocals and Rozz designed the hand-drawn cover himself. The album was critically acclaimed by the music press, but did cause some controversy.
French: McGearty finance les heures de studio et les chansons produites en session, qui apparaîtront plus tard dans Deathwish, maxi vinyle.
English: Some of the undercoverage issues in the APS were inherited from the 1991 census.
French: l'enquête. Il convient également de noter quelques-uns des problèmes de sousdénombrement hérités du recensement de 1991.