ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no specific Internal Audit/Internal Control Framework (ICF) exercises were undertaken since our last report in respect of the Investment Facility, the Audit Committee obtained assurance on the Facility’s systems and controls by reviewing each of the Internal Audit reports produced for the Bank’s systems and controls.
French: Bien que l'Audit interne n'ait réalisé aucun examen spécifique de la Facilité d'investissement au titre du Cadre de contrôle interne depuis le rapport de l’année dernière, le Comité de vérification a obtenu des assurances concernant les systèmes et les contrôles de la Facilité d'investissement en procédant à l'analyse de chacun des rapports établis par l'Audit interne sur les systèmes et contrôles de la Banque.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110 footnote 30
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, note 30
English: We wish to fully participate in a global market, increase the NFB's visibility and revenues and maximize synergies creatively and financially.
French: Nous voulons occuper la place qui nous revient sur le marché mondial, accroître notre visibilité et nos recettes, et optimiser les synergies sur les plans créatif et financier.
English: “The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
French: «Les États participants respectent l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États.
English: 3-6 p.m. 11th meeting (closed) General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 11e séance (privée) Salle de l'Assemblée générale
English: A focal point for matters related to small island developing States has been established and a pocketbook version of the Strategy published.
French: Un point de contact pour les petits États insulaires en développement a été créé et la Stratégie a été publiée en version de poche.
English: Preliminary data from combined treatments of mutagens belonging to two different classes (i.e. ultraviolet light and nitrous acid) suggest the possibility of an interaction between these agents, resulting in a higher proportion of pure clones, possibly due to an inducible process.
French: Les données préliminaires relatives aux traitements combinés de mutagènes de deux classes différentes (p. ex. lumière ultraviolette et acide nitreux) laissent entrevoir la possibilité d'une interaction entre ces agents, donnant lieu à une plus forte proportion de clones pures, et ce, vraisemblablement en raison d'un processus inductible.
English: Skodyn, Basil, Consultant, 1205 Trevor Drive, Kelowna V1Z 3K7 Okanagan—Shuswap:
French: Skodyn, Basil, consultant, 1205, promenade Trevor, Kelowna V1Z 3K7 Okanagan—Shuswap :
English: The Republic of Korea intends to strengthen its involvement in these crucial United Nations activities.
French: La République de Corée a l'intention de renforcer sa participation dans ces activités cruciales de l'ONU.
English: 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances Continue to section 3.5 [Back to top]
French: 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B Continuez à la partie 3.5 [Back to top]
English:   No shortage of work   According to Bethune, there is no shortage of work in the region for people with training in hydrogeology — a discipline that provides critical information and analysis for the exploration, development, and management of groundwater resources.
French:   Ce n'est pas le travail qui manque   Selon Bethune, ce n'est pas le travail qui manque dans la région pour les gens qui ont une formation en hydrogéologie, discipline qui permet d'obtenir des renseignements fondamentaux et de faire des analyses capitales pour l'exploration, le développement et la gestion des ressources en eaux souterraines.
English: 5.5 Unless authorized by the individual, Apotex will not sell, lease or trade the personal information of their employees or customers to third parties.
French: 5.5 À moins d'avoir l'autorisation de la personne concernée, Apotex ne vendra, ne louera ni n'échangera de renseignements personnels relatifs à ses employés ou à ses clients à des parties autres que les sociétés du groupe Apotex.
English: Battery-Warehouse.ca is the place where you can find batteries for your electronic devices.
French: Bienvenue sur Battery-Warehouse.ca, l'endroit parfait pour trouver des batteries pour vos camera et autre electronique préférés!
English: The potential role for LCDC in supporting the implementation of the strategies was suggested for each category.
French: Ils ont indiqué le rôle que pourrait jouer le LLCM pour faciliter la mise en oeuvre de chaque type de stratégie.
English: A number of entities are, however, working to include attention to gender perspectives in existing monitoring instruments, rather than developing separate monitoring systems for gender mainstreaming.
French: Toutefois, un certain nombre d'entités s'attachent à inclure les perspectives sexospécifiques dans les instruments de suivi existants plutôt qu'à développer des systèmes de suivi distincts pour la prise en compte des questions sexospécifiques.
English: Newfoundland and Labrador Region - encompassing the province of Newfoundland and Labrador along with adjoining marine waters, the shoreline covers nearly 29,000 km.
French: Région de Terre-Neuve et du Labrador - Comprenant la province de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que les eaux maritimes avoisinantes, la rive s'étend sur près de 29 000 km.
English: In cases where a father is not identified, what actions (if any) does your department take?
French: Dans l’affirmative, quel est le document à signer et dans quel laps de temps?
English: It has a wide touristic offer and it is easily accesible by road or public transport.
French: Vous offrant un extraordinaire paysage à n'importe quelle heure de la journée.
English: See the statement made by the representative of the Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir l'intervention du représentant des Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par.
English: Again, participants made a number of suggestions for funding such a body, including:
French: Ici encore, les participants ont présenté de nombreuses suggestions en ce qui concerne le financement d’un tel organisme, notamment :
English: Policing operations were not in line with the European Code of Police Ethics, for example in the requirement for officers to display prominently some form of identification, such as a service number, to ensure they could be held accountable.
French: Des manifestants auraient été agressés et frappés, surpris dans leur sommeil pour un grand nombre d'entre eux.Mises à jour: maintien de l'ordre au cours des manifestations de 2001Les procès des policiers mis en cause à la suite des opérations de maintien de l'ordre menées lors des grandes manifestations de Naples en mars 2001 et de Gênes en juillet 2001, à l'occasion du sommet du G8, ont suivi leur cours.• En novembre, un tribunal de Gênes a déclaré qu'il ne rouvrirait pas l'enquête sur la mort de Carlo Giuliani, un jeune homme qui avait été mortellement blessé par un agent des forces de l'ordre lors des manifestations de 2001. Le réexamen de l'affaire avait été demandé, de nouveaux éléments de preuve potentiels étant apparus.
English: Kevin Conway is a senior writer in IDRC's Communications Division.
French: Kevin Conway est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI.
English: In accordance with Rule 105(2) of the Rules of Procedure, Parliament may approve or reject the nominated candidate by a majority vote.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du règlement, le Parlement approuve ou rejette la désignation proposée à la majorité des suffrages exprimés.
English: Also, design and implementation will begin for a national call centre network as well as treatment authorization centres of expertise.
French: En outre, la conception et la mise en oeuvre d'un réseau national de centres d'appels et de centres d'expertise pour autorisation de traitements sera également lancée.
English: This is based on a 2004 PwC study for the University of Manitoba, University of Manitoba Regional Economic Impact Analysis.
French: Cette donnée est tirée d’une étude réalisée par le ministère des Travaux publics en 2004 à l’intention de l’Université du Manitoba intitulée University of Manitoba Regional Economic Effet Analysis. Cette étude révèle que les importations d’autres provinces constituent de 38 à 49 p.
English: The structure and initial size of UNAMA are proposed with the following basic operating principles in mind:
French: Les propositions relatives à la structure et à la taille initiale de la MANUA reposent sur les modalités de fonctionnement suivantes :
English: Tickets are $50 each, and a tax receipt will be issued.
French: Les billets sont à 50 $ chacun et un reçu aux fins d’impôt peut être émis.
English: Bauxite contains hydrated alumina (Al2O3.H2O) and various metal oxides (e.g., iron, titanium).
French: Les principaux gisements de bauxite sont situés en Australie, en Afrique, en Jamaïque et au Brésil.
English: In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
French: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mitglied von KPMG International
English: WPS Requested a note appearing on the Update Contact screen (beside the Service Provider) which indicates the number is subscribed to a non-WPS capable Service Provider WPS Wireless Priority Service Appendix E:
French: Téléavertisseur Les téléavertisseurs n’initient pas des appels et, par conséquent, ne devraient pas être attribués à un APC (CCL) ou à un SPSF. Annexe E :
English: Predict and describe potential project-related, direct, indirect and induced effects on the above elements.
French: • les services de santé, notamment l’évacuation médicale,
English: • Requires political will to change
French: • Nécessite une volonté politique de changement
English: We wish to congratulate the three Chairs on the great efforts that they have devoted personally to the success of the Committees' activities.
French: Nous félicitons les trois présidents des formidables efforts qu'ils déploient à titre personnel pour mener à bien les activités des Comités.
English: Furthermore, this emergence will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and trade unions (Euro-Med Trade Union Forum) and support their development, as it will support the development of other Euro-Med civil society organisations such as the Euro-Med social economy network and women's organisations.
French: De plus, cette émergence facilitera le dialogue et les réunions entre les organisations d'employeurs (Union méditerranéenne des confédérations des entreprises) et les syndicats (Forum méditerranéen des syndicats) et encouragera leur développement, de même que le développement d'autres organisations de la société civile euro-méditerranéenne, telles que le Réseau euro-méditerranéen de l'économie sociale et les organisations de femmes.
English: Donc, ca se voulait juste avec une bonne consonance �nergique, agressive et � rentre-dedans �, quelque chose qui se rapproche le plus de notre musique sans en donner un sens quelconque.
French: Donc, ca se voulait juste avec une bonne consonance énergique, agressive et « rentre-dedans », quelque chose qui se rapproche le plus de notre musique sans en donner un sens quelconque.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/54/L.83, additional requirements up to $146,000 would arise under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001, subject to the guidelines for the use and operation of the contingency fund.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.5/54/L.83, il faudrait engager les dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 146 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, sous réserve de l'application des directives régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.”
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, dans l'intérêt de l'Organisation, reculer cette limite ».
English: PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE XXII Transitional Provisions 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES ARTICLE XXII Dispositions transitoires 1.
English: "For two decades, this festival has brought people of all ages and backgrounds together and contributed to building a strong community for residents of the GTA," said Mr. Flaherty.
French: « Depuis une vingtaine d'années, ce festival attire des gens de tous les âges et de tous les horizons, et contribue à renforcer l'esprit communautaire chez les résidants de Toronto, a ajouté le ministre Flaherty.
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune, by Miriam Martinez and Nick Wilson
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam, de Miriam Martinez et Nick Wilson
English: With this new equipment, we will be able to take full advantage of current and future opportunities, expanding both our engineering design and our build-to-print manufacturing business," said Mr. Hall.
French: Grâce à ce nouvel équipement, nous pourrons profiter pleinement des occasions qui se présentent, pour maintenant et pour l’avenir ainsi qu’accroître nos activités de conception technique et de fabrication d’après dessin technique », a déclaré M. Hall.
English: The card coordinator maintains a list of active cards, which is confirmed with the field unit every six months.
French: Le directeur, Finances et Administration, a envoyé aux détenteurs de carte des rappels concernant l’utilisation appropriée des cartes d’achat.
English: In addition, the CCA also encourages joint bilateral industry groups to inform the CCA of their views on trade issues, particularly those that affect bilateral trade.
French: En outre, le Canada et les États-Unis se sont engagés à chercher de concert le moyen de mettre ce programme en oeuvre tout en atténuant ses répercussions sur la circulation à la frontière.
English: • Safeguard Inquiry into the Importation of Certain Steel Goods, Reference No. GC-2001-001 (August 2002) 21 CBSA (4 pages) N.C. Department of Finance Canada, Canada Joins North American Steel Trade Committee (October 6, 2003) 22 CBSA (41 pages) N.C. Department of Commerce, International Trade Administration of the United States
French: • Enquête de sauvegarde sur l'importation de certains produits d'acier, référence no GC-2001-001 (août 2002) 21 ASFC (4 pages) N.C. Ministère des Finances du Canada, Le Canada se joint au comité nord-américan sur le commerce de l'acier (6 octobre 2003) 22 ASFC (41 pages) N.C. Department of Commerce, International Trade Administration, des États-Unis:
English: Instead, the EU fights against what it calls unfair tax competition, seeking to raise the tax burden to the level of the highest.
French: L’orateur s’enorgueillit d’appartenir au Groupe du Parti populaire européen qui, là où il est au pouvoir, a su procéder aux réformes nécessaires.
English: This is not true on Windows where the measured time is real.
French: Ceci est faux sous Windows où le temps mesuré est le temps réel.
English: Lastly, the peer review process could be reinforced through greater participation by the private sector, and the preparation of investment guides for LDCs should be part of the follow-up to IPRs.
French: Enfin, le processus d'examen collégial pourrait être renforcé par une participation accrue du secteur privé et l'établissement de guides de l'investissement dans les PMA devrait faire partie du suivi des examens de la politique d'investissement.
English: " Majid fled Iraq in February 2008 after two of his nephews, Mansour and Sami, aged 17 and 19, were beheaded by members of an armed group north of Baghdad.
French: Majid a fui l’Irak en février 2008 après que deux de ses neveux, Mansour et Sami, âgés de dix-sept et dix-neuf ans, eurent été décapités par des membres d’un groupe armé au nord de Bagdad.
English: (1) Improper performance of duties by a person responsible for safeguarding firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices which results in their theft or destruction or other serious consequences shall be punishable by restriction of liberty for up to five years or by imprisonment for up to three years with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: 1) Toute personne à qui a été confié l'entreposage d'armes à feu, de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs et dont le manquement aux obligations y afférentes entraîne leur vol, leur destruction ou d'autres conséquences graves est passible d'une restriction de liberté de cinq ans au maximum ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum assortie ou non de la perte du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: Article 9 of the Code of Civil Procedure guarantees that justice shall be administered in accordance with the principles of equality of citizens before the law and the courts, irrespective of their sex.
French: L'article 9 du Code de procédure civile garantit l'administration de la justice selon les principes de l'égalité entre les citoyens devant la loi et les tribunaux, indépendamment de leur sexe.
English: For instance, electrical wiring is part of a building.
French: Par exemple, l’installation électrique d’un immeuble est considérée comme faisant partie de l’immeuble.
English: This possible solution for dealing with the unresolved activities has been taken up in the President's revised version of the global plan of action.
French: Cette solution possible pour traiter des activités non résolues a été abordée dans la version révisée du plan d'action mondial établie par la Présidente.
English: Thank you for asking me to bring you up to date on such an important event as the fifth ministerial conference of the WTO, which will be held in Cancun in September.
French: Je vous remercie de m'avoir convié à faire le point sur l'échéance importante que représente la cinquième conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu en septembre à Cancun.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Experience considered necessary.
French: "Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien administratif notamment en ce qui a trait à la comptabilité financière, au personnel, aux achats et au dépôt central des documents; expérience de la dactylographie et de la supervision."
English: (1) Customs authorities shall transmit to the IRU or to the national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at Customs offices of destination, as defined in article 1 (l) of the Convention:
French: (1) Les autorités douanières transmettront à l'IRU ou aux associations garantes nationales, si possible par le biais de bureaux centralisés ou régionaux, par le moyen de communication le plus rapide à disposition (fax, courrier électronique, etc.) et, si possible, quotidiennement, au minimum les informations suivantes dans un format standard, pour tous les carnets TIR présentés aux bureaux de douane de destination définis à l'article 1 (l) de la Convention :
English: The determination of whether the environmental assessment subject to CEAA will be a screening or a comprehensive study must be made by the RA(s) but is not a choice.
French: Le fait de savoir si l’évaluation environnementale en vertu de la LCEE sera un examen préalable ou une étude approfondie doit être déterminé par l’autorité fédérale mais n’est pas laissé à sa discrétion.
English: Tree fall direction for both uprooted and broken trees aligned significantly with the downslope direction.
French: La direction de la chute des arbres cassés et renversés est significativement alignée vers le bas de la pente.
English: Mr President, I wish, on behalf of my group and also in consultation with all the shadow rapporteurs and with the coordinators of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to ask that my two reports on the rules on participation in the Framework Programme and the Euratom Programme and on dissemination of their results should be adjourned to the July part-session.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, mais également en concertation avec tous les rapporteurs fictifs et avec les coordinateurs de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je souhaiterais demander à ce que mes deux rapports sur les règles de participation des entreprises et la diffusion des résultats de la recherche dans le programme-cadre et dans le programme Euratom soient reportés à la période de session de juillet.
English: The Board deliberated on the content and recommendations of the study.
French: Le Conseil a débattu du contenu et des recommandations de l'étude.
English: The branch distributed 6,093 titles to support the learning of 904 students with print impairment, primarily blind or low vision.
French: La Direction a distribué 6 093 titres afin de contribuer à l'apprentissage de 904 élèves aveugles, malvoyants ou ayant une basse vision.
English: The Delegation mentioned in particular the verification, authentication, corroboration and certainty of such information, and the ability to affix a date certain.
French: Cette délégation a notamment évoqué la vérification, l’authentification, la confirmation et l’incontestabilité de cet élément d’information ainsi que la possibilité de lui donner date certaine.
English: Observations on the geology, mineralogy, zoology, and botany of the Labrador coast, Hudson's Strait and Bay.
French: Observations on the geology, mineralogy, zoology, and botany of the Labrador coast, Hudson's Strait and Bay, Rep. Progr.
English: Indicators for each objective were identified for the various affected components and used as "gauges" to evaluate the extent to which each plan option would meet specified criteria and VEC objectives.
French: Des indicateurs liés à chaque objectif étaient définis pour les divers éléments touchés, et utilisés pour évaluer dans quelle mesure chaque option de plan permettait de respecter les critères et les objectifs de CVE énoncés.