ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulfur dioxide, one of the more noxious components of those plumes, is deposited overboard in the form of sulfides and sulfates, which are among the most common naturally occurring compounds in the marine environment.
French: Le dioxyde de souffre, l'un des composants les plus nuisibles de ces panaches, est déposé à la mer sous la forme de sulfures et de sulfates, qui sont parmi les composés chimiques les plus fréquemment rencontrés dans le milieu marin.
English: In that regard, it seems to me we must simply do justice to the fact that this is simply a factual reflection of what actually took place.  A fourth point.
French: À cet égard, il me semble que nous devons nous contenter de tenir compte du fait qu'il s'agit là d'un simple reflet factuel de ce qui s'est réellement produit.
English: Proceeds went to the Glenn Gould Memorial Foundation.
French: Les bénifices furent versés à la Glenn Gould Memorial Foundation.
English: 122B Digital communication equip integr. voice, data etc - Capital Assets $274,984.14 2007-12-13 Pierre Gosselin 8193 Non-professional service contracts not elsewhere specified $30,000.00 2007-12-06 Meriel Bradford 8193 Non-professional service contracts not elsewhere specified $14,278.75 2007-11-27 Longo & Associate Ltd.
French: 122B Matériel de communications. num. pour le serv. transmis. - Immobilisations $274,984.14 2007-12-13 Pierre Gosselin 8193 Contrats serv. personnels non prof., non spécifiés ailleurs $30,000.00 2007-12-06 Meriel Bradford 8193 Contrats serv. personnels non prof., non spécifiés ailleurs $14,278.75 2007-11-27 Longo & Associate Ltd.
English: JOHN'S, NL – Brian Bishop of St. Mary's, NL was convicted on July 19, 2007 in St. John's Provincial Court of fishing for cod during a closed time.
French: JOHN'S (T.–N.-L.) – Brian Bishop de St. Mary's (T.-N.-L.), qui comparaissait le 19 juillet 2007 devant la cour provinciale de St. John's, a été reconnu coupable d'avoir pêché de la morue pendant une période de fermeture de la pêche.
English: Period: 96.02 minutes
French: Période nodale: 96,02 minutes
English: They wanted to do a blood test the next day.
French: Ils voulaient effectuer une analyse sanguine le lendemain.
English: Thus even if teachers’ own knowledge might be limited, their proper role is not to impart facts, but help learners to attain the skills that are necessary to make sense out of the facts they themselves discover in their study of the target culture.
French: Par conséquent, le savoir des professeurs pouvant être relativement limité, leur véritable rôle n’est pas tant de fournir un ensemble de faits aux élèves que d’aider ces derniers à acquérir les compétences nécessaires à l’explication des faits – c’est-à-dire de données que les apprenants auront eux-mêmes collectées au cours de leur étude de la culture-cible.
English: Interestingly, the exercise also identified some widely-held myths associated with what are thought to be legal requirements.
French: Fait intéressant, cet exercice a permis de mettre en évidence des mythes très répandus associés à ce que l’on pense être des exigences imposées par la loi.
English: A step forward has been taken with regard to the fourth liberty of the Treaty of Rome: the access to justice beyond national boundaries, thanks to the mutual recognition of sentences, the possibility of fighting organised crime and money-laundering beyond national boundaries.
French: Le Conseil a accompli des progrès en ce qui concerne la quatrième liberté du traité de Rome. L'accès à la justice est garanti au-delà des frontières nationales, grâce à la reconnaissance mutuelle des jugements et la possibilité de lutter contre le crime organisé et le blanchiment d'argent au-delà des frontières nationales.
English: 5 Departmental Overview 5.1 Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: 5 Aperçu du Ministère 5.1 Mandat Pêches et Océans Canada, au nom du gouvernement du Canada, est responsable des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondialisée.
English: Events in Tibet can only be properly viewed with the shadows cast by Kosovo and Taiwan in mind.
French: Il importe de considérer les événements au Tibet en gardant à l’esprit la situation au Kosovo et à Taiwan.
English: There was no difference in TE (0.1 > p > 0.05) among the trials, with values ranging from 14.4 ± 1.1 min for Test 1 to 18.2 ± 2.4 min during the final test.
French: D'une séance à l'autre, il n'y a aucune différence significative (0,1 > p > 0,05) entre les résultats dont les valeurs au premier test sont de 14,4 ± 1,1 min et au dernier, 18,2 ± 2,4 min.
English: Please note that Canada's version of a health certificate is called the Manufacturer's Declaration to Cover Exports of Food Products Manufactured in Canada and is available from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Au Canada, l'équivalent du certificat sanitaire est le formulaire intitulé Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada, qui est fourni par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: This step insures an unbiased measuring and remedial system to ensure customer satisfaction which takes into consideration the needs of the customer, the Ministry and the Issuing Office.
French: Cette étape permet d'appliquer un système impartial de mesure et de correction qui assure la satisfaction des clients et tient compte des besoins des clients, du ministère et du bureau de délivrance.
English: We have debated in this very Chamber the issue of Palestine for well over half a century.
French: Nous avons débattu dans cette même salle de la question de Palestine depuis plus d'un demi-siècle.
English: The model formulation described here is a simple matrix extension of a tag-recovery experiment where individual recaptures are replaced by a matrix of recoveries representing movement between release and recovery sites.
French: La formulation du modèle présentée ici est une simple extension de la matrice d'une expérience de récupération des étiquettes, où les nouvelles captures individuelles sont remplacées par une matrice de recapture qui correspondent aux mouvements entre les points de remise en liberté et les points de recapture.
English: With e-learning, it doesn't matter if one hundred or one thousand trainees sign up for a course at one time, provided the technological infrastructure can handle the extra traffic.
French: Avec l'apprentissage en ligne, peu importe si cent ou mille apprenants s'inscrivent à un cours en même temps. Il faut seulement s'assurer que l'infrastructure technologique peut gérer le trafic supplémentaire.
English: Those activities resulted in a number of specific outputs.
French: Ces activités ont permis de réaliser un certain nombre de produits spécifiques.
English: Dustmann, C. 1994, Speaking fluency, writing fluency and earnings of migrants.
French: European Commission / Commission européenne (non daté), Bilingualism in Business.
English: restoration and maintaining records and documentation about the collections;
French: préservation, l’entretien et la restauration, ainsi que constituer des registres et de la documentation à son égard;
English: Since 1999 BH&A has focused on developing customized database management solutions.
French: BH&A concentre ses efforts sur le développement de solutions de gestion de bases de données personnalisées depuis 1999.
English: You are very content with your decision to remain single.  Thirty years ago you started your teaching career and wanted to move out of your parents’ home.
French: Vous êtes très heureuse de votre décision de rester célibataire. Il y a trente ans, vous avez commencé votre carrière d’enseignante et avez voulu quitter la demeure familiale.
English: • the requirements and average time required for designation;
French: • des conditions et du temps requis pour la désignation;
English: The representative submitted that the appellant clearly had covered that very matter (goals and objectives) in the last part of her answer where she indicated that she had accomplished the setting up of a framework, presented it and got it accepted by all participants (Exhibit D-14, page 3).
French: La représentante a expliqué que l'appelante avait clairement couvert cette question (but et objectifs) dans la dernière partie de sa réponse où elle a dit qu'elle avait élaboré un cadre, l'avait présenté à tous les participants et participantes qui l'avaient accepté (pièce D-14, page 3).
English: Recommendation Increasing Value for Money.
French: Cependant, avant d’adopter tout changement de cet ordre, son incidence globale non seulement sur les coûts, mais aussi sur la productivité, le maintien en poste et la qualité de vie du personnel, doit faire l’objet d’un examen approfondi.
English: CN and CP expanded cooperative efforts in the greater Vancouver area. o Destination trains to grain terminals in Vancouver to be given better handling.
French: • CN et CP ont augmenté leurs efforts de coopération dans le Grand Vancouver. o Les trains à destination des silos terminaux à Vancouver feront l’objet d’une meilleure manutention.
English: Cooperation with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Coopération avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: This amendment is consequential to the introduction of new subsection 95(2.22).
French: L’alinéa 95(2)w) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: To do so, you will have to beat the best players from all over the world..!
French: Pour cela, vous devrez d'abord battre les meilleurs joueurs du monde entier..!
English: Report on implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (2002, 2003)
French: Rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (2002, 2003)
English: WHO also reported that an outbreak of acute respiratory syndrome which occurred earlier this month in Guangdong Province, China was due to atypical pneumonia probably caused by chlamydia pneumoniae.
French: L'OMS rapporte également qu'une éclosion de syndromes respiratoires aigus qui s'était manifestée plus tôt ce mois-ci dans la province de Guangdong, en Chine, a été attribuée à la pneumonie atypique probablement causée par le chlamydia pneumoniae.
English: According to 1997 official figures there are some 7 to 8 million Kurds in Iran (7% of the population).
French: Selon les chiffres officiels de 1997, l’Iran compte 7 à 8 millions de Kurdes (7 % de la population).
English: H. Adoption 96 - 101 33
French: Adoption 96 - 101 33
English: Their satisfaction at the adoption of the Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols,
French: Leur satisfaction de ce que le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés a été adopté;
English: Candlemas is always celebrated on February 2.
French: Le Jour de la chandeleur est toujours célébré le 2 février.
English: Legal deposit of electronic publications came into effect on January 1, 2007.
French: Le dépôt légal des publications électroniques est entré en vigueur au 1er janvier 2007.
English: In the Witless Bay area, two individuals were spotted in a small open boat.
French: En longeant l’embarcation dans leur patrouilleur, les agents ont compté 12 morues de l’Atlantique.
English: The Committee recommends that the State party extend the network of integrated health and social care services, including home help, for older persons with physical and mental disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre le réseau de services médico-sociaux intégrés, y compris les aides à domicile, destinés aux personnes âgées qui ont un handicap physique ou mental.
English: On July 26, 1996, he applied for employment insurance benefits.
French: Le 26 juillet 1996, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: Through the Defence Space Co-operation Working Group, DND and the CF are continuing to explore opportunities for further co-operation to improve interoperability and synergies.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la coopération de défense spatiale, le MDN et les FC continuent d'étudier la possibilité d'intensifier leur coopération avec les États-Unis pour accroître l'interopérabilité et la synergie.
English: Cuban researcher and IDRC partner, Maria Caridad Cruz has noted that urban agriculture issues have an enormous presence at the Third World Urban Forum.
French: La chercheuse cubaine Maria Caridad Cruz, une partenaire du CRDI, a pu observer que le domaine de l'agriculture urbaine tenait énormément de place au troisième Forum urbain mondial.
English: Four great groups are distinguished on the basis of organic matter enrichment in the A horizon and acidity.
French: On distingue 4 grands groupes en fonction de l'enrichissement en matières organiques de l'horizon A et de l'acidité.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: Negotiations foundered on disagreement on the agricultural leg of the triangle of issues, as the gap in the level of ambition between market access and domestic support remained too wide to bridge.
French: Malgré quelques améliorations avancées informellement pour ce qui est des chiffres, en particulier dans le domaine de l'accès aux marchés pour les pays développés, l'écart en ce qui concerne le niveau d'ambition entre l'accès aux marchés et le soutien interne était resté trop important pour qu'il soit possible de le combler.
English: 20.2 Canada agrees that it shall not declare an event of default has occurred unless Canada has given notice to Newfoundland and Labrador of the condition or event which in Canada's opinion constitutes an event of default and Newfoundland and Labrador has failed, within thirty (30) days of receipt of the Notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate, to the satisfaction of Canada, that it has taken such steps as are necessary to correct the condition, and has notified Canada of the rectification.
French: 20.2 Si un cas de défaut survenait, le Canada convient de ne faire aucune déclaration avant que Terre-Neuve-et-Labrador ait été avisée de la condition ou de l'activité qui constitue, selon le Canada, un cas de défaut et à moins que Terre-Neuve-et-Labrador ait omis, dans les trente (30) jours suivant la réception de l'avis, soit de corriger la condition ou l'activité en question, soit de démontrer, à la satisfaction du Canada, que les mesures de corrections nécessaires ont été prises et que le Canada a été avisé de la rectification.
English: "Contribution payments received" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Order 2001-220.
French: Coûts du Consortium : coûts et des dépenses engagés par le Consortium dans l'accomplissement de son mandat en ce qui a trait à l'Entente nationale de GFC et aux présentes.
English: Mr. Sossa (Benin) said that the functions of the National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments and the National Human Rights Advisory Council were not overlapping.
French: M. Sossa (Bénin) explique que les fonctions du Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Conseil consultatif national pour les droits de l'homme ne se recoupent pas.
English: Trying to achieve development, particularly of tourist industry, without degradation of nature and wildlife Particularly: low-lying territory vulnerable to rising sea, tourist economy vulnerable to beach erosion; more intense hurricanes Due to habitat loss and introduced predators
French: Conflit entre le développement, notamment celui du secteur touristique, et la conservation des milieux vierges et des richesses naturelles des îles.
English: With continued cowbird control and efforts to create additional habitat, the popoulation has begun to increase in recent years (Table 1).
French: On avait de plus en plus d’indications suggérant que le manque d’habitat disponible limitait probablement aussi les populations (Probst, 1991).
English: Over the next year, the new governance structure will better support the development and further implementation of the Canada First Defence Strategy, the investment plan, business plans, and project approval and oversight.
French: Dans l'année qui vient, la nouvelle structure de gouvernance permettra de mieux appuyer le développement et la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de la Défense « Le Canada d'abord », le plan d'investissement, les plans d'activités ainsi que l'approbation et la supervision des projets.
English: The Manitoba population is discrete from those in Ontario and Quebec as well as from those in neighbouring U.S. states.
French: La population du Manitoba est distincte de celles de l’Ontario et du Québec, ainsi que des populations des États américains voisins.
English: • Lead concentrations in soils and sediments due to lead shot deposition
French: • Concentrations de plomb dans le sol et les sédiments attribuables au dépôt de grenaille
English: During this period, the current President of the Government who shall asume the functions and powers laid down by the Constitution for this office, may decide to use the authority conferred on him by Article 115 or, through resignation, leave the way open for application of the provisions established in Article 99.
French: 2. En ce qui concerne les dispositions de l’article 99, on considérera que la promulgation de la Constitution crée les bases constitutionnelles pour la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: Soul'd Out Soul'd Out releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans UMD™ Video & Music - UMD™ Musicaux.
English: The NDA also directly commissions specific research.
French: Par ailleurs, la NDA commande directement des recherches spécifiques.
English: Australia, 1958 Act, article 216.
French: Australie, loi de 1958, art. 216.
English: In the absence of such values, national default values should be used.
French: Faute de telles valeurs, des valeurs nationales par défaut devraient être utilisées.
English: For instance, in United States - Import Measures on Certain Products from the European Communities, a WTO panel considered that the suspension of concessions or other obligations which had been authorized by the Dispute Settlement Body against the European Communities was “essentially retaliatory in nature”.
French: Ainsi, dans l'affaire États-Unis - Mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes, un groupe spécial de l'OMC a estimé que la suspension des concessions ou de quelque autre obligation autorisée par l'Organe de règlement des différends avait «essentiellement un caractère de rétorsion».
English: While States have recognized the right to food in the World Food Summit Declarations and more than 150 States are parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), at the same time they engage in trade policies that are detrimental to the enjoyment of human rights in other countries.
French: S'ils ont reconnu ce droit dans les déclarations adoptées lors du Sommet mondial de l'alimentation et sont plus de 150 à avoir adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ils mènent parallèlement des politiques commerciales qui sont préjudiciables à la jouissance des droits de l'homme dans d'autres pays.  Mais ce n'est pas tout.
English: [8] Following this reconsideration, the Commission was of the opinion that the respondent had made false or at the very least misleading representations by not reporting the earnings from insurance policy renewals.
French: [8] À la suite de ce réexamen, la Commission estime que le défendeur a fait des déclarations fausses ou, à tout le moins, trompeuses en ne déclarant pas la rémunération provenant du renouvellement de polices d'assurance.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.2 Sherritt International Corporation, Metals Refinery (Cobalt Refinery Company), Fort Saskatchewan, Alberta ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring And Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile Sherritt International Corporation operates in Canada, the Republic of Cuba, and internationally.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.2 Sherritt international corporation, Affinerie de métaux (cobalt refinery company), Fort Saskatchewan (Alberta) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La Sherritt International Corporation exerce son activité au Canada et en République de Corée, tout comme sur le plan international.
English: The Battle Dragons raised just over $800 for this worthy cause.
French: Les Dragons de combat ont recueilli plus de 800 $ pour cette cause louable.
English: Major investments in a number of major cities in China, including Beijing, Shanghai, and Guangzhou are contributing to a growing interest in biotechnology joint ventures with western organizations as well increasing demand for biotechnology-related consumables, research and development (R&D) equipment and supporting technology.
French: Des investissements importants dans plusieurs grandes villes de Chine, notamment Beijing, Shanghai et Guangzhou, contribuent à accroître l'intérêt pour les coentreprises de biotechnologie avec des organismes occidentaux, ainsi qu'à la demande grandissante de produits consommables, de matériel de recherche et développement et de soutien technologique liés à la biotechnologie.
English: These measures, which are estimated to reduce SO2 emissions by 164,000 tonnes per year from 1999 levels30 , would cost in the range of $750 to $1,960 per tonne of SO2.
French: Ces mesures, pour lesquelles on prévoit une réduction des émissions de SO2 de 164 000 tonnes par année par rapport aux niveaux de l'année 199930, coûteraient entre 750 $ et 1 960 $ par tonne de SO2.
English: 1- SC Projects – Objective:
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES