ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humiliate yourself under the powerful hand of God, trembles and flee, to invocation, made by us, of the saint and terrible Nom of Jesus, that the hells fear, to whom them virtues of the skies, the Powers and the Dominations are submitted, that “Chérubins” and the “Séraphins” unceasingly rent in their concerts, while saying: Saint, Saint, Saint is the Lord, God of the Armies.
French: Humilie-toi sous la puissante main de Dieu, tremble et fuis, à l’invocation, faite par nous, du saint et terrible Nom de Jésus, que les enfers redoutent, à qui les vertus des cieux, les Puissances et les Dominations sont soumises, que les Chérubins et les Séraphins louent sans cesse dans leurs concerts, en disant : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des Armées.
English: Research of that kind should certainly not be promoted by the European Union.
French: L’Union européenne ne peut certainement pas promouvoir une telle recherche.
English: The principal objective of the project was to evaluate the influence of a health and wellness program on the reduction of coronary risk factors.
French: Le principal objectif du projet était d'évaluer les effets d'un programme de santé et de mieux-être sur la réduction des facteurs de risque coronarien.
English: (b) Will be regarded only as quasi-enlisted in the Armed Forces;
French: b) Sont considérés seulement comme «quasi enrôlés» dans les forces armées;
English: The Commission understands the second sentence as supporting Article 19(2) of the proposal; it therefore takes note of the favourable opinion in that respect.
French: La Commission suppose que la deuxi me phrase du paragraphe est è favorable à l'article 19, paragraphe 2, de la proposition.
English: • Native Plant Identification
French: • Identification des plantes indigÃ¨nes
English: Similarly, one discerns emerging processes of decision-making that are increasingly inclusive, unifying and just, and that challenge partisanship as a means of addressing problems facing increasingly interdependent communities.
French: De plus, on constate l'émergence de processus de prise de décisions de plus en plus participatifs, unificateurs et justes, qui refusent les approches partisanes dans le règlement des problèmes auxquels font face des communautés de plus en plus interdépendantes.
English: We need to review these results with our partners and examine the policy issues they raise.
French: Nous devons examiner ces résultats avec nos partenaires et nous pencher sur les questions de principe qu'ils soulèvent.
English: Notwithstanding any other provisions of this Plan, a Member who terminated coverage in accordance with Rule 3(5)(a), 3(5)(b), 3(6), or 7(2)(c)(iii) cannot subsequently become a Member nor can coverage be reinstated unless a new entitlement to a pension, annuity or annual allowance arises pursuant to a statute listed in rule 2(1).
French: Nonobstant toute autre disposition du régime, un participant qui a mis fin à la protection conformément aux aliénas 3(5)(a), 3(5)(b), 3(6) ou au sous-aliéna 7(2)(c)(iii) ne peut, par la suite, participer de nouveau au régime et sa protection ne peut être rétablie, sauf si un nouveau droit à une pension, à une rente ou à une allocation annuelle se présente en application d'une loi énumérée au paragraphe 2(1).
English: It is out of its commitment to the Posting of Workers Directive that this House repudiates the Commission's attempts at guidelines limiting the Member States' opportunities to exercise control, for the Member States have the particular function of ensuring, by means of their control measures, that the minimum working conditions for the posted workers are actually complied with, and they must be able to continue to do so in future, and without exceptions being made.
French: Par le biais de leurs mesures de contrôle, ils garantissent le respect des conditions de travail minimales pour les travailleurs détachés. Ils doivent être en mesure de poursuivre ces contrôles à l'avenir, sans la moindre limitation.
English: Teachers can visit www.caslt.org for links to student activities, lesson plans, and updated conference and CASLT Chez Vous workshop dates.
French: Les enseignants peuvent visiter www.caslt.org pour trouver des liens vers des activités destinées aux élèves, des plans de cours et un calendrier des conférences et des ateliers CASLT Chez vous.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Ghana, Argentina, the United States, Qatar, China, Japan, the United Kingdom, the Congo, the United Republic of Tanzania, Peru, Denmark, Slovakia and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Ghana, de l'Argentine, des États-Unis, du Qatar, de la Chine, du Japon, du Royaume-Uni, du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Pérou, du Danemark, de la Slovaquie et de la Grèce, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Activities in the field of modelling included the release of the 2008 Community Multi-scale Air Quality model (CMAQ) and the international initiative on air-quality model evaluation as well as the CMAQ Users workshop.
French: Au nombre des activités de modélisation, elle a mentionné la diffusion du modèle CMAQ (système de modélisation communautaire de la qualité de l'air à échelles multiples) et l'initiative internationale d'évaluation des modèles de la qualité de l'air, ainsi que l'atelier réunissant les utilisateurs du modèle CMAQ.
English: The Special Rapporteur, who considers a new visit to be a sign of improved cooperation, welcomed this indication from the Government.
French: Le Rapporteur spécial, qui considère l'autorisation d'une nouvelle visite comme le signe d'une amélioration de la coopération, s'est félicité de cette attitude du Gouvernement.
English: • Practice Forum - Doucet-Boudreau (January 2004).
French: • Forum sur la pratique - Doucet-Boudreau, (janvier 2004).
English: The last batch of claims is expected to be considered by the Court in September 2003.
French: La dernière série de réclamations devrait être étudiée par le tribunal en septembre 2003.
English: Clearly, building well-regulated, sustainable fisheries is in all of our best interests.
French: Il est évident que nous avons tout intérêt à assurer des pêches durables et bien réglementées.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Currently, P.E.I. has no classification for nurse practitioners.
French: Ministère de la santé et des services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard À l’heure actuelle, l’Î.-P.-É n’a aucune classification pour les infirmières praticiennes.
English: Provincial/Territorial: to support provinces/territories in accelerating renewal by supporting the transitional costs of introducing systemic primary health care renewal. Multi-Jurisdictional: to support collaborative initiatives undertaken by two or more provinces and/or territories; National: to support initiatives of national relevance and significance;
French: provincial-territorial vise à soutenir les provinces et territoires à accélérer le renouvellement en soutenant les coûts transitoires qui mèneront à une transformation durable du renouvellement du système de soins de santé primaires; multigouvernemental vise à soutenir des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux;
English: However, imports from Canada have been trending upwards at a higher rate and Canada’s share of the imports has been increasing.
French: Toutefois, les importations en provenance du Canada se sont accrues à un rythme plus rapide et la part du Canada dans ces importations était à la hausse.
English: I consider that the protection and strengthening of a quality policy for our agricultural produce is a priority for the European Union, because it involves and is bound up with a series of other fundamental subjects at European level, such as ever greater consumer protection, support for SMEs, the preservation of the cultural and traditional heritage of many European regions and the competitiveness of European food producers on a global scale.
French: Je considère que la protection et le renforcement d'une politique de qualité pour notre production agricole constitue une priorité pour l'Union européenne, car elle couvre et concerne tout un éventail d'autres sujets fondamentaux au niveau européen, tels que la protection de plus en plus grande des consommateurs, l'aide aux PME, la préservation du patrimoine culturel et traditionnel de nombreuses régions européennes, et la compétitivité des producteurs de denrées alimentaires européens sur la scène mondiale.
English: These impoverished villages need financial help to buy vital inputs for farming and to invest in basic infrastructure such as roads and electrification.
French: Ces villages appauvris ont besoin d’aides financières pour acquérir des éléments essentiels à l’agriculture et investir dans les infrastructures de base telles que les routes et le réseau électrique.
English: the Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada, in providing central leadership to deal with these sites; Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada, in identifying and assessing contaminated sites under their responsibility; the Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada—with Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada—in committing to deal with contaminated sites in a timely manner; Environment Canada, in developing regulations to prevent contamination caused from spills or leaks from petroleum storage tanks; and the Treasury Board of Canada Secretariat—with all federal departments and agencies responsible for contaminated sites—in determining the costs of dealing with all known contaminated and suspected sites, and the Secretariat, in reporting them in the federal government’s financial statements.
French: le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada, quant à l'exercice d’un leadership au niveau central dans la prise en charge de ces sites; Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada, dans le recensement et l’évaluation des sites contaminés dont ils ont la responsabilité; le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada — de concert avec Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada —, dans leur engagement à régler la question des sites contaminés dans des délais appropriés; Environnement Canada, dans l’élaboration d’un règlement visant à prévenir la contamination causée par les déversements ou les fuites de réservoirs de stockage de produits pétroliers; le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada — de concert avec tous les ministères et organismes fédéraux responsables de sites contaminés —, dans la détermination des coûts de la prise en charge de tous les sites dont la contamination est connue ou présumée, et le Secrétariat, dans la déclaration de ces coûts dans les états financiers du gouvernement fédéral.
English: In fact, the two board members, Judith Malka and Stéphane Morin, are sufficiently qualified to have earned an exemption from language testing (M-06 a) and b)).
French: En effet, les deux membres du jury, Mme Malka et M. Morin, sont suffisamment qualifiés pour se prévaloir d'une exemption des tests linguistiques (M-06 a) et b)).
English: • canada.gc.ca Home > Report of the Canada-Andean Community Free Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport d'Ã©tude d'impact environnemental prÃ©liminaire - novembre 2007
English: Figure 1 sets out how the indicators fit within the hierarchy of key issues, objectives and targets and outlines the links between the goals and vision and the targets and actions committed to in this strategy.
French: La figure 1 établit comment les indicateurs s’inscrivent dans la hiérarchie des questions clés, des objectifs et des mesures, et elle explique les liens entre les objectifs et la vision et les mesures et les actions visées par des engagements dans cette stratégie.
English: Although some researchers have argued for routine alcohol use screening among all women of childbearing age, the consensus is stronger for routine alcohol screening of all pregnant women.
French: Les mesures de prévention sélective à l'intention de ces femmes comprennent les mesures d'action directe, de dépistage et d'orientation, ainsi que les interventions de courte durée.
English: Tonight I hope the Commissioner will reassure this Parliament and those many disabled people who are unable otherwise to attain a job in the open workplace that Europe will fully recognise their rights and their aspirations in its competition rules.
French: Ce soir, j'espère que le commissaire rassurera le Parlement et ces nombreuses personnes handicapées qui seraient autrement incapables d'obtenir un emploi sur un lieu de travail ouvert et que l'Europe reconnaîtra pleinement leurs droits et leurs aspirations dans ses règles en matière de concurrence.
English: Propel creates method names for linked tables by adding an 's' automatically at the end of the table name.
French: Propel crée le nom des méthodes, liés à une table, en ajoutant automatiquement un 's' à la fin du nom de la table.
English: Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
French: Ces programmes comportent un cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels.
English: From time to time, it appears that claims have been assigned between the parties and it is the assignee that files the original claim.
French: Dans le bâtiment et les travaux publics, tous les marchés peuvent se décomposer en un certain nombre d'éléments ou «lots».
English: In the absence of contraindications, HCWs who have direct patient contact and their refusal to be immunized for influenza implies failure in their duty to patient care.
French: En l'absence de contre-indications, leur refus de se faire vacciner contre la grippe peut être assimilé à un manquement à leur obligation de diligence envers leurs patients.
English: Mr. Premakumar says that Ms. Demeda and Mr. Chiappetta would nod their heads affirmatively as he answered questions, and that they would make comments such as 'good' and 'very good' in response to his answers.
French: M. Premakumar dit que Mme Demeda et M. Chiappetta hochaient la tête de manière affirmative lorsqu'il répondait aux questions et qu'ils avaient des commentaires du genre « bon » et « très bon » en réaction à ses réponses.
English: Marmazov V.Y. Principles of the European contract law.
French: Articles Marmazov V.Y. Principles of the European contract law.
English: The Non-Aligned countries reiterate the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
French: Les pays non alignés affirment une fois de plus qu'il faut agir pour renforcer encore les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour créer des institutions démocratiques et adopter des politiques économiques saines et adaptées aux besoins du peuple.
English: Measurements of Te under rocks selected by T. wiegmanni deviated significantly less from the range of preferred temperatures than Te beneath available rocks.
French: Les températures Te sous les pierres choisies par T. wiegmanni s'éloignent moins de l'étendue des températures préférées que les températures Te sous les pierres disponibles.
English: However, it is useful to make a few remarks on the nature of traditional cultural expressions relevant to questions of IP protection.
French: Toutefois, il est utile de faire quelques réflexions sur la nature des expressions culturelles traditionnelles pertinentes au regard des questions concernant la protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: • Rumbolt v. Attorney General of Canada, (20 February 1996), T-422-95 (F.C.T.D.)
French: • Rumbolt c.Canada Procureur général, (20/02/96), T-422-95 (C.F., Sect. 1re inst.)
English: Details of the current regulatory environment are outlined in Table 2.
French: Le tableau 2 présente le cadre réglementaire actuel.
English: ERRO URRUTIA, FRANCISCO JAVIER Consejero de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural.
French: FERNÁNDEZ CUCURULL, NICOLÁS Consejero de Fomento.
English: Naturally, those cities or urban agglomerations tend to be concentrated in populous countries.
French: Naturellement, ces villes ou agglomérations se trouvent en général dans les pays fortement peuplés.
English: Is an elegant 4 star hotel situated in the heart of Florence, just a few steps from the train station Santa Maria Novella, from the congress and trade show centre and from the city�s most important monuments.
French: El�gant h�tel de 4 �toiles au coeur de Florence, � 2 pas de la gare de Santa Maria Novella, du palais des congr�s et des principaux lieux touristiques de la ville.
English: The discus throw was carried out without a run-up and all the athletes used the same discus.
French: Le lancer du disque : pratiqué sans élan. Tous les athlètes utilisaient le même disque.
English: TATASKWEYAK CREE NATION (SPLIT LAKE) Location:
French: TATASKWEYAK CREE NATION (SPLIT LAKE) Endroit :
English: In addition, it has insufficient assurance that the services provided by First Nations agencies to children on reserves are meeting provincial legislation and standards.
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada n’a pas suffisamment d’assurance que les services offerts par les organismes des Premières nations aux enfants dans les réserves sont conformes à la législation et aux normes provinciales.
English: 4.2.4 Results 4.2.4.1 Record the following: (i) The location of the label or pouch.
French: Si l’étiquette comme à se déchirer, continuer l’essai jusqu’à ce que la partie déchirée se détache ou jusqu’à ce que l’étiquette se détache complètement.
English: We believe such an approach involving federal and provincial governments, the financial services sector, consumer groups and other stakeholders, all working together will enhance Canada’s comparative advantage over the long term.
French: Pour que les consommateurs profitent de la réforme, nous invitons les gouvernements fédéral et provinciaux à alléger le fardeau fiscal excessif du secteur de l’assurance générale.
English: At the same time many producers face the risk of higher input prices.
French: En même temps, de nombreux producteurs courent le risque de voir augmenter les prix des intrants.
English: Featuring Jambalaya’s, Snow Crab, blackened Catfish and smokehouse barbeque ribs and chicken, with live jazz and blues on weekends, Booker’s is a hidden gem on the outskirts of downtown.
French: On peut toujours y déguster du jambalaya, du crabe des neiges, de la barbotte noircie ou de la viande préparée sur barbecue, sur fond de jazz et de blues durant les week-ends.
English: OTHER ISSUES General Accounting Office Investigation In September 1997, at the request of U.S. Senator Dorgan (D-ND), the GAO launched a review of U.S. imports of Canadian wheat.
French: AUTRES DOSSIERS Enquête du General Accounting Office En septembre 1997, à la demande du sénateur américain Dorgan (démocrate du Dakota du Nord), le General Accounting Office (GAO) a procédé à un examen des importations américaines de blé canadien.
English: The Department is undertaking to establish performance outcomes and targets that are based on the best practices in other jurisdictions while meeting the needs and capacity of Nunavut.
French: Il s’engage à établir des cibles et des mesures de rendement fondées sur les pratiques exemplaires dans d’autres régions, mais correspondant à la capacité et aux besoins du Nunavut.
English: The proceedings of the legislature are carried live on television, so the names were shared with the entire province.
French: Comme les débats de l'Assemblée sont retransmis en direct à la télévision, ces noms ont été divulgués dans toute la province.
English: The major differences in dependency, however, were not by immigrant status.
French: Les principales différences à ce niveau ne sont cependant pas fonction du statut d’ immigrant.
English: Both sides also agreed to enhance their policy dialogue and bilateral cooperation on climate change and on clean energy technologies as a complement to the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: Les deux parties ont également convenu d’accroître leur dialogue sur les politiques et de renforcer la coopération bilatérale sur le changement climatique et les technologies propres, en complément de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Parliament refused to organise the tests on another date.
French: Le Parlement a refusé d'organiser ces épreuves à une date ultérieure.
English: "We conducted an extensive search and talked to a number of outstanding candidates.
French: Nous avons mené une recherche approfondie et rencontré des candidats remarquables.
English: In sum, it is contended that during the whole phase of the investigation she could not resort to the assistance of a defence lawyer.
French: En somme, elle n'aurait pu, pendant toute la phase de l'information judiciaire, avoir recours aux services d'un défenseur.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Krister Thelin is appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Krister Thelin est joint à la présente décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacobs et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacobs et al.
English: There are reports of strong criticisms and threats of violence against those assisting ethnic Vietnamese in Cambodia.
French: Selon certaines informations, les personnes qui viennent en aide aux Vietnamiens de souche sont vivement critiquées et menacées de violences.
English: However, since their wide availability would lead to more baby walkers in Canadian households than the current number, and since it is impossible to identify all non-compliant products that could enter the country, the absolute number of baby walker injuries would likely increase.
French: Toutefois, puisque leur plus grande disponibilité se solderait par un nombre plus important de marchettes pour bébés en circulation au Canada que le nombre actuel, et puisqu’il est impossible d’identifier tous les produits non conformes susceptibles de faire leur entrée au Canada, le nombre absolu de blessures causées par les marchettes pour bébés risque d’augmenter.
English: It was further reminded that in light of the possibility of an emerging consensus regarding the limitation of the carrier's liability in the draft convention, a provisional compromise proposal had been made, which was to be treated as an entire package (see para.
French: Il lui a été rappelé également que, face à la possibilité de voir se dégager un consensus concernant la limitation de la responsabilité du transporteur dans le projet de convention, une proposition provisoire de compromis avait été faite, qui devait être traitée comme un tout indissociable (voir par.
English: Hypothetically, if two CMOs are founded upon very different perspectives regarding the management of rights or the nature of the right concerned, and if a substantial number of rights holders have joined each one, it is reasonable to think that both groups of rights holders had a reason for doing so.
French: Si, par hypothèse, deux sociétés existent en raison de différences de vues importantes quant à la gestion et à la nature du droit d'auteur, mais qu'un nombre substantiel de titulaires de droits ont rejoint chacune de ces sociétés, il est raisonnable de penser qu'ils y trouvent leur compte.
English: This note specifies the interview method used, as well as the confidence intervals3.
French: Cette note précise la méthode d’interview utilisée, ainsi que les intervalles de confiance3.