ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.26/Rev.1, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent prendre une décision sur le projet de résolution A/58/L.26/Rev.1, intitulé `Règlement pacifique de la question de Palestine'.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization regulates questions concerning the interests of all countries; for that reason, participation in it should be open to all States, in accordance with the principle of their sovereignty and equality."
French: "L'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle règle les problèmes qui touchent les intérêts de tous les pays et par conséquent cette convention doit être ouverte à la participation pour tous les États conformément au principe de leur égalité souveraine" (Traduction).
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est ainsi que l’ont trouvée les chercheurs militaires et civils.
English: As with HIV/AIDS, the roles of both prevention and treatment loom large for malaria.
French: Comme pour le VIH/sida, les rôles tant de la prévention que du traitement occupent une place très importante en ce qui concerne le paludisme.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Students > FSWEP Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des étudiants > PFETE Services de dotation et d'évaluation
English: I plan to continue my education and pursue a productive career in mental health research.
French: Je prévois poursuivre mes études et entreprendre une carrière fructueuse dans le domaine de la recherche en santé mentale.
English: Your organization uses performance information to define service standards and refine processes to improve quality and cost-effectiveness of delivery.
French: Votre organisme met de l'information sur le rendement dans les rapports aux gestionnaires, aux organismes centraux, aux partenaires/intervenants et aux Canadiens.
English: This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB’s external auditor (under Article 27.1 of the Statute of the ESCB).
French: En août 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que, afin de donner toutes les garanties au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes extérieur de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit serait appliqué.
English: Today, we are discussing a motion for a resolution that has been signed by practically all the groups in this House.
French: Et nous discutons aujourd'hui d'une résolution signée, assurément, par pratiquement tous les groupes de cette Assemblée.
English: • Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP), Report of the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, 2004-2005, détails, une vérification • Vérification du recrutement externe, 2003-2004, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: We compared the distribution and abundance of a major food resource (mast-producing trees) and potential den sites (snags) with the composition and size of summer home ranges of eight (four male, four female) southern flying squirrels (Glaucomys volans).
French: Nous avons comparé la répartition et l'abondance de la principale ressource alimentaire (arbres producteurs de faînes et de glands) et des sites potentiels de refuge (souches) avec la composition et les dimensions des domaines vitaux d'été chez huit (quatre mâles, quatre femelles) Petits Polatouches (Glaucomys volans).
English: It is responsible for approving the department's evaluation plan; reviewing and approving evaluation reports, recommendations, and management response/action plans; and monitoring follow-up to these plans.
French: Celui-ci est chargé d'approuver le plan d'évaluation du Ministère; d'examiner et d'approuver les rapports d'évaluation, les recommandations et les plans d'intervention/action de la direction; et de contrôler le suivi de ces plans.
English: Following are the six goals of the strategy, with commitments for 2001-2002: 1.
French: On trouvera ci-dessous la liste des six objectifs de la stratégie ainsi que les engagements pour 2001-2002 : 1.
English: If you do not believe he made such an accusation, look, for example, at the House of Commons Hansard for Wednesday, April 5, 2006.
French: Si vous ne croyez pas qu’il a lance une telle accusation, regardez, par exemple, le hansard de la Chambre des communes du mercredi 5 avril 2006.
English: Transformation was carried out by electroporation.
French: La transformation a été obtenue par électroporation à haut voltage.
English: Your new coach sees the same course and is also equal to the point and asks them to push out hot.
French: Votre nouvel entraîneur voit le même cours et est également égal au point et leur demande de pousser à chaud.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Regina Saskatchewan Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Regina Saskatchewan Details Province:
English: The Committee recommends that the State party undertake further preventive efforts to address root causes of poverty and to avoid that poor socio-economic conditions result in the separation of children from their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une action préventive pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et éviter que des enfants ne soient séparés de leurs parents pour des raisons socioéconomiques.
English: Daily smokers were most likely to know the legal purchase age (91%).
French: Les fumeurs quotidiens connaissaient généralement l’âge légal exigé pour l’achat de produits du tabac (91 %).
English: Dr. Dave's research program encompasses one of the six key areas of strategic research interests.  His long-term objective is to dissect the processes that regulate progression of developing T cells through the various stages of maturation.
French: Le programme de recherche de M. Dave englobe un des six domaines clés de recherche stratégique.  Son objectif à long terme est d'analyser les processus qui régulent la progression des lymphocytes T en développement au cours des diverses étapes de maturation.
English: Allowing the Rwandan Armed Forces to set up a forward base 100 kilometres deep in Congolese territory with a view to disarming the armed groups;
French: Autoriser les Forces armées rwandaises à pénétrer à l'intérieur du territoire congolais jusqu'à une profondeur de 100 kilomètres en vue de désarmer les groupes armés;
English: 36/ Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport (TRANS/SC.3/R.100).
French: 36/ Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution No 14 révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport (voir TRANS/SC.3/R.100).
English: Urban State Private Subsidized private Rural State Private Subsidized private Total State
French: 3e année Hommes Femmes Total
English: Strengthening the process of health system performance assessment was identified as an effective tool for supporting accountability, generating evidence for policy decisions, and steering investments in a strategic manner.
French: Le renforcement du processus d’évaluation de la performance des systèmes de santé a été reconnu comme un outil efficace pour soutenir la responsabilisation, générer des bases factuelles pour les décisions relatives aux politiques à mener, et organiser stratégiquement les investissements.
English: As can be seen in Figure 8, Canada is slightly more efficient than the U.S. in the Manufacturing-Finished sector, but lags in Manufacturing-Raw, Wholesale and Retail sectors15.
French: Comme l’indique la figure 8, le Canada fait légèrement meilleure figure que les États Unis au chapitre de la rotation des stocks de produits finis (secteur de la fabrication), mais accuse un retard pour ce qui est des ratios de rotation des stocks de matières premières, de produits destinés à la vente en gros et de produits destinés à la vente au détail15.
English: In this case, the law of that foreign country specifies which internal law from among its laws shall be applicable.
French: Dans ce cas, le droit du pays en question précise quels textes législatifs nationaux s’appliquent.
English: By far the largest and most important of the projects jointly engaged in by the European Union and the ESA is the Galileo Satellite Navigation Programme.
French: Parmi les projets communs de l'Union européenne et de l'ASE, le plus important et le plus remarquable est, de loin, le programme de navigation par satellite Galileo.
English: REPAF - Réseau des Entrepreneurs et Professionnels Africains - African Business Network - Lost your Password?
French: REPAF - Réseau des Entrepreneurs et Professionnels Africains - African Business Network - Perdu votre mot de passe ?
English: In an effort to further examine the history of the antisocial behaviour risk factor, validation studies on other risk prediction tools, such as the Statistical Information on Recidivism (SIR) scale, were examined to identify instruments with criminal history related variables.
French: De plus, les délinquants autochtones ont plus d’expériences criminelles et de manquements aux conditions de la probation que les délinquants non autochtones (Bonta et coll., 1997) et ils entrent en contact avec l’appareil de justice pénale plus tôt que les délinquants non autochtones (LaPrairie, 1992).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 19 Wing Fire Department Participates in Youth Camp Apr. 21, 2008 Local students participate at the Firefighter youth camp.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le service des incendies de la 19e escadre participe à un camp jeunesse Le 21 avril 2008 Par le Slt Rick Longpré Le Camp jeunesse du service des incendies de la ville de Comox s'est tenu lors de la semaine de relâche, soit la dernière semaine de mars.
English: IHSPR Research Highlights Wait times update:
French: Faits saillants de la recherche de l'ISPS Le point sur les temps d'attente :
English: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured Nautilus to use browser mode by default.
French: Par défaut, GNOME utilise le mode spatial, mais il se peut que votre distribution ou votre administrateur système ait configuré Nautilus en mode navigation.
English: In 1992, the equivalent figures were 7.1% and 10.1%.
French: En 1992, les chiffres équivalents étaient de 7,1 % et 10,1 %.
English: An Act respecting Electronic Information and Documents Current Wording N/A Proposed Wording 252.3 (1) Nothing in this Act or the regulations requires a person to create or provide an electronic document.
French: An Act respecting Electronic Information and Documents Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 252.3 (1) La présente loi et ses règlements d'application n'oblige personne à créer ou transmettre un document électronique.
English: Such obligations could include: • Including an interface with basic background information on the project in the second official language where a website is created for the project in one official language
French: • d'offrir une interface contenant des renseignements de base sur le projet dans l'autre langue officielle lorsqu'on crée un site Web pour le projet dans une seule langue officielle;
English: Racial discrimination is therefore considered a violation of human rights.
French: La discrimination raciale constitue, par conséquent, une violation des droits de l'homme.
English: As for the illegal advertising, it is dedicated to Title II of Law 34/1988, of November 11th General Advertising affecting in this case Article 18 of the Spanish Constitution, which guarantees the right to honor, privacy personal and family self-image.
French: Quant à la publicité illégale, elle est dédiée à titre II de la loi 34/1988, du Novembre 11th Publicité générale touchant dans ce cas, l'article 18 de la Constitution espagnole qui garantit le droit à l'honneur, la vie privée personnelle et familiale image de soi.
English: Memorandum from D. M. Watters to George Jackson, chief of the Organization Branch, Files of the CSC, PAC.
French: Note de D. M. Watters à George Jackson, directeur de la Division de l’organisation, dossiers de la C.S.C., A.P.C. 62.
English: Most, but not all, Strategic Initiatives were new programs.
French: La plupart des Initiatives stratégiques, mais non toutes, étaient de nouveaux programmes.
English: We have an amazing record of achievement in which we all can take tremendous pride.
French: Nous avons un excellent registre de réalisations dont nous pouvons être légitimement fiers.
English: These organizations want to participate in finding and implementing more effective strategies to address Aboriginal health and social issues, and we believe they have an important role to play.
French: Ces organismes sont prêts à travailler à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies plus efficaces destinées à répondre aux besoins des autochtones dans ces domaines et nous estimons qu’ils ont un rôle important à jouer.
English: However, central government expenditure exceeded the original target.
French: Cependant, les dépenses de l'administration centrale ont dépassé l'objectif initial.
English: Results of these three studies indicate that exposure to orchard environments produce subtle effects on thyroid, immune and adrenal function that all have the potential to adversely affect the individual's survival and reproduction.
French: Les résultats de ces trois études montrent que l'exposition dans des milieux formés de vergers exerce des effets mineurs sur les fonctions thyroïdienne, immunitaire et surrénalienne, qui peuvent tous altérer le taux de survie et de reproduction des oiseaux.
English: It is better if we build the Brenner Base Tunnel for electric rail transport under Austria, then Germany and Italy will in practice border on each other, without inconveniencing any little intervening country.
French: Faisons plutôt en sorte d'équiper le Tunnel de Base du Brenner pour le transport électrique par rail sous l'Autriche, ainsi l'Allemagne et l'Italie deviendront-elles voisines dans les faits et ne dérangeront-elles plus de petits pays situés entre elles deux.
English: Mr President, can I rise to support the joint resolution and the two amendments in the name of some French colleagues on the issue of racism, xenophobia and the extreme right.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon soutien à l'égard de la résolution commune et des deux amendements proposés au nom de certains collègues français, sur le racisme, la xénophobie et l'extrême-droite.
English: • Building a broad-based Canadian market for Canadian energy products is an issue – especially in terms of the challenges in developing alternative renewable energy sources.
French: • Créer un vaste marché canadien pour nos produits énergétiques est un enjeu – notamment pour ce qui est des défis de développer d’autres sources d’énergies renouvelables.
English: In the early 1970's the Council of Europe concluded that Article 8 ECHR had a number of limitations in the light of new developments, particularly in the area of information technology: the uncertainty as to what was covered by "private life", the emphasis on protection against interference by "public authorities", and the insufficient response to the growing need for a positive and pro-active approach, also dealing with other relevant organisations and interests.
French: Ces travaux trouvent leur origine dans l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et ils ont également eu une incidence sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui est désormais intégrée au Traité établissant une constitution pour l'Europe (partie II).
English: The Department of Public Information organized its tenth annual United Nations student conference on human rights from 5 to 7 December 2007 under the theme “Recognizing the Rights of Indigenous Peoples” in support of the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Département de l'information a organisé sa dixième Conférence annuelle des élèves sur les droits de l'homme, du 5 au 7 décembre 2007, sur le thème « Reconnaissance des droits des peuples autochtones » en appui aux objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Overall programme costs are becoming lower as national capacity grows, although international funding support remains critical for the continuance of the programme.
French: Les coûts globaux du programme vont diminuant à mesure que se renforcent les capacités nationales, mais le soutien financier international continue d'être indispensable pour la poursuite du programme.
English: In other words, it is a question of whether, and if so to what extent, the trend towards consolidated social cohesion is stronger than the trend towards a deterioration in social cohesion, or whether the opposite is true.
French: En d’autres termes, il s’agit de savoir dans quelle mesure les tendances à la consolidation de la cohésion sociale peuvent prendre le dessus sur les tendances à sa dégradation ou si, au contraire, ce sont ces dernières qui l’emportent.
English: The annual sample will be approximately 6,000 people interviewed, 5,000 of whom will receive a physical examination.
French: L’échantillon prélevé annuellement comprendra 6 000 personnes qui seront interviewées; de ce nombre, 5 000 seront soumises à un examen physique.
English: The file is then sent to the Tribunal's Security Section in Kigali for background screening.
French: Le dossier est alors envoyé, pour vérification des renseignements, à la Section de la sécurité à Kigali.
English: In the 1950s, there had been a similar crisis over the future of the European Union.
French: En ce moment, on est en train de discuter pour trouver une solution en passant par le bas: que faut-il laisser tomber pour faire passer la Constitution?
English: Information on the student subsidies will be made available on the Website by mid-May.
French: Des renseignements sur les subventions de voyage pour les étudiants seront disponibles sur le site Web d'ici la mi-mai.
English: In partnership with Le Salon du livre de l'Outaouais (www.slo.qc.ca/rvibdg)
French: En partenariat avec Le Salon du livre de l'Outaouais (www.slo.qc.ca/rvibdg)
English: The system needs to be capable of confiscating both proceeds (with the wide meaning attached to it by the Strasbourg Convention) and instrumentalities.
French: Le système doit être capable de garantir la confiscation des produits (au sens large donné dans la Convention de Strasbourg) et des moyens.
English: • Increasing partnerships with industry through the CCRA Partners in Protection Program.
French: • Accroître les partenariats avec l'industrie dans le cadre du Programme des partenaires en protection de l'ADRC.
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance For other priority diseases of public health importance, an outbreak is suspected when there is any unusual increase in the number of cases when compared with previous time periods.
French: Si la confirmation
English: Class Sub- Indication Class 21 2 Riser pads 21 2 Rowing exercising machines 21 2 Rugby balls 21 2 Scuba diving bottles 21 2 Shafts for a golf putter 21 2 Shuttlecocks 21 2 Skateboards 21 2 Skateboards (part of -) 21 2 Skates 21 2 Skates (ice -) 21 2 Skates (ice -) (part of -) 21 2 Skates (roller -) 21 2 Ski edges 21 2 Ski pole handles 21 2 Ski poles 21 2 Ski poles (part of -) 21 2 Ski stick discs 21 2 Ski sticks 21 2 Ski surface 21 2 Ski tips 21 2 Ski tips [spare parts] 21 2 Skin diving bottles 21 2 Skin-divers' masks 21 2 Skis 21 2 Skis (roller -) 21 2 Skittle alley 21 2 Skittles [games] 21 2 Snorkel masks 21 2 Snowboard accessories 21 2 Snowboards 21 2 Snowshoes 21 2 Soccer balls 21 2 Soles of skis 21 2 Soles of skis (Surface coverings of -) 21 2 Sports accessories 21 2 Sports apparatus 21 2 Sports boards 21 2 Sports equipment 21 2 Sports goals 21 2 Sports ramps 21 2 Sports scoreboards 21 2 Sports sticks 21 2 Sports sticks (part of -) 21 2 Surfboards 21 2 Swim fins 21 2 Swim fins 21 2 Swimming floats 21 2 Swimming pools [transportable] 21 2 Table football tables 21 2 Table tennis [except tables] 21 2 Table tennis balls 21 2 Table tennis paddles 21 2 Tennis balls 21 2 Tennis kits (games)
French: Class Sub- Indication Class 21 2 Fixations de ski et leurs parties (partie de -) 21 2 Gymnastique (appareils et articles de -) 21 2 Haltères 21 2 Haltères (partie de -) 21 2 Jeux de boules 21 2 Jeux de croquet 21 2 Kit de tennis (jeu) 21 2 Machines pour s'exercer au pagayage 21 2 Maillets de croquet 21 2 Manches de putters de golf 21 2 Masques de plongée 21 2 Masques d'escrime 21 2 masques pour la plongée subaquatique 21 2 matériel d'affichage visuel utilisé pour des cours d'entraînement physique 21 2 Microgolf (jeu/accessoires) 21 2 Musculature (appareils pour développer la -) 21 2 Obstacles [courses] 21 2 Outils combinés de marquage des balles et de réparation des mottes (golf) 21 2 Palets [de hockey sur glace] 21 2 Palettes pour cordes de saut à l'élastique 21 2 Palmes 21 2 Palmes 21 2 Palmes pour nageurs 21 2 Panneaux de basket 21 2 Parapentes 21 2 Parapentes (partie de -) 21 2 Parcours d'obstacles 21 2 Patins 21 2 Patins à glace 21 2 Patins à glace (partie de -) 21 2 Patins à glace [sport] 21 2 Patins à glace [sport] (partie de -) 21 2 Patins à roulettes 21 2 Patins à roulettes en ligne 21 2 Patins à roulettes en ligne (partie de -) 21 2 Pétanques 21 2 Pince-nez pour nageurs 21 2 Piolets 21 2 Piquets de buts 21 2 Piquets de buts (partie de -) 21 2 Piquets de golf 21 2 Piscines transportables 21 2 Piste de jeu de quilles 21 2 Planches a roulettes 21 2 Planches a roulettes (partie de -) 21 2 Planches a voile 21 2 Planches de natation avec cerf volant - kite board 21 2 Planches de sport 21 2 Planches de surf des neiges 21 2 Planches pour surfing 21 2 Plaques protectrices pour pointes de ski 21 2 Plateaux d'équilibre 21 2 Poids pour athlétisme 21 2 Poignées de bâtons de ski
English: 6014th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6014e séance La situation in Côte d'Ivoire
English: We recognize the work which has been done by the meetings of State parties last year, and welcome the focus on effective national measures to ensure the full implementation of the provisions of the Treaty.
French: Nous reconnaissons le travail accompli l'année dernière lors des réunions des États parties et nous nous félicitons de l'accent mis sur la nécessité de mesures nationales effectives pour assurer la pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: If you are drinking with Vietnamese people it is considered polite to top up their beer/ice before re-filling your own drink.
French: Et il est aussi possible de faire transporter sa moto sur le toit, chose complètement irréalisable avec les "open-bus". On peut même tomber sur des bus tout à fait confortables, mais il faut avoir de la chance.