ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those areas of focus, the IPU stresses that special efforts must be made to address such fundamental issues as the institution's bilingualism, as it will operate in Dari and Pashto; the full participation of women in parliament after nearly 10 years of Taliban rule — and I would mention here that the IPU has welcomed the fact that the Constitution provides equal rights to men and women and guarantees that women will make up at least 25 per cent of representatives in the lower house of parliament; and thirdly, relations between the Assembly and the public, including the most vulnerable groups.
French: Outre ces points qui requièrent en priorité l'attention, l'Union interparlementaire souligne que des efforts particuliers doivent être faits pour répondre à des questions fondamentales telles que le bilinguisme de l'institution, dans la mesure où elle fonctionnera en dari et en pachtou; la pleine participation des femmes au parlement après près de 10 ans de régime des Taliban - et je mentionnerai à ce propos que l'Union interparlementaire s'est félicitée du fait que la Constitution donne des droits égaux aux hommes et aux femmes et garantit que les femmes occuperont au moins un quart des sièges dans la chambre basse du parlement; et troisièmement, les relations entre l'Assemblée et le public, y compris les groupes les plus vulnérables.
English: Scroll down to the "Availability/Project Status" section and you will see a link to un-retire.
French: Descendez dans la section "Disponibilité /Statut du projet" et vous distinguerez un lien permettant de restaurer le projet.
English: Camilo Pérez Bustillo suggested referring more explicitly to, inter alia, articles 22, 25 and 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Camilo Pérez Bustillo a suggéré qu'il soit fait référence plus explicitement aux articles 22, 25 et 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment.
English: Providing quality ensuite budget accommodation in this increasingly popular city we will provide you with the best value in the city.
French: Wireless internet access will soon be available throughout the building.
English: The judge based the decision on a submission submitted jointly by the prosecution and the defence.
French: Le juge a pris cette décision à la suite d'une présentation conjointe de la part de la poursuite et de la défense.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Releases Results of Bill C-25 Review Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense rend publics les résultats de l’examen du projet de loi C-25 Liens institutionnels Ministère
English: 25.24 Activities under this subprogramme, namely, the coordination of operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, including the Disaster Mitigation Training Programme, were transferred to UNDP in 1998, together with the related resources in the form of a grant, in the context of the Secretary-General's programme of reform, as approved by the General Assembly in its resolution 52/12 B.
French: 25.24 Les activités de ce sous-programme, à savoir la coordination des activités opérationnelles d'atténuation des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, y compris le Programme de formation à la gestion des catastrophes, ont été transférées au PNUD en 1998, ainsi que les ressources nécessaires, versées sous la forme d'une subvention, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12 B.
English: One isolated person has little or no hope of getting quick support from police or other border officers when there is an emergency or a surge in traffic.52 Worse, how are unarmed officers working alone expected to deal with potentially dangerous situations that could arise when dealing with dangerous criminals or terrorist elements crossing the border?
French: Une personne isolée ne peut guère espérer recevoir rapidement l’aide de la police ou d’autres agents frontaliers en cas d’urgence ou d’une augmentation soudaine de l’activité à la frontière52. Pire encore, comment des agents non armés travaillant seuls peuvent-ils faire face aux risques auxquels ils s’exposent en essayant de barrer la route à des criminels ou des terroristes dangereux?
English: It is found that the result does not differ considerably from the one obtained previously (Gien) with the superweak hypothesis used.
French: On trouve que le résultat ne diffère pas considérablement de celui qu'on avait obtenu précédemment (Gien) en utilisant l'hypothèse en question.
English: Case 715: CISG 7 (2); 12; 18 (3); 80; 96 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (15 December 1997)
French: Décision 715: CVIM 7 2); 12; 18 3); 80; 96 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (15 décembre 1997)
English: It was agreed at the April 15, 2003 teleconference by the parties' representatives and Appeal Board Chair Mr. Ojalammi, that we would proceed with this allegation by way of written argument.
French: Il a été décidé, par les représentantes des parties et le président du comité d'appel, M. Ojalammi, lors de la téléconférence du 15 avril 2003, que nous aborderions cette allégation sous forme d'argument écrit.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the financial situation and arrangement of the UN, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne la situation financière de l'Organisation des Nations Unies et les arrangements dans ce domaine :
English: At the policy level, the Office continued to actively participate in different fora dealing with the Resident Coordinator system.
French: Au niveau politique, le Haut-Commissariat a continué de prendre une part active à différents forums sur le système des coordonnateurs résidents.
English: To obtain an overview of the current situation of the Francophone and Anglophone minorities in areas such as the family, education, health, early childhood and language of use in public life, the Official Languages Branch of the Privy Council Office approached Statistics Canada regarding the implementation of a post-census survey on the vitality of the official-language minority communities (OLMCs).
French: Afin d'obtenir un aperçu de la situation actuelle des minorités francophones et anglophone dans des domaines tels que la famille, l'éducation, la santé, la petite enfance et la langue d'usage dans la sphère publique, la Direction des langues officielles du Bureau du Conseil privé a entrepris des démarches auprès de Statistique Canada afin de mettre en oeuvre une enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: In our view, it is imperative that the Committee address this.
French: Il est, à notre avis, impératif que le Comité se penche sur ce problème.
English: Note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also noted in this question that it was SSHRC’s hope that researchers would encourage and train students "in a way that fostered a true sense of belonging to the team and the project."
French: Dans cette question, il était mentionné que le Conseil espérait que les chercheurs encourageraient et formeraient les étudiants « de manière à favoriser un sentiment d’appartenance réel à l’équipe et au projet ».
English: • Order the deputy head or PSC to revoke the appointment
French: • Ordonner à l’administrateur général ou la CFP de révoquer la nomination ou de ne pas faire la nomination
English: Of these species, evidence was found only of Pacific tree frogs.
French: De ces trois espèces, seule la présence de la rainette du Pacifique a été déterminée.
English: A toll-free user support line is now available and an on-line survey was added to monitor client satisfaction and to determine future enhancements to help users to access information in a more efficient and timely manner.
French: Une ligne de télédépannage sans frais est désormais offerte aux utilisateurs; nous avons aussi prévu un sondage en direct pour surveiller la satisfaction des clients et connaître les améliorations à apporter au site, pour aider les utilisateurs à avoir accès à l'information de manière plus efficiente et ponctuelle.
English: Info should be kept on a data base to ensure that inmates are referred to the physician at the appropriate time and receive monitoring and follow up...
French: Conserver l'information dans une base de données pour s'assurer que les détenus consultent le médecin en temps opportun et font l'objet d'une surveillance et d'un suivi...
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Departement des aff aires économiques et sociales
English: The Commission's outline for a financial framework.
French: L'esquisse du cadre financier par la Commission.
English: However, the separately established Mortgage Register and the Register of Property Seizure Acts are inconsistent with the principle of registration of real rights in one register and with the one-stop-shop principle.
French: Toutefois, la création séparée du registre des hypothèques et du registre des décisions de saisie de biens immobiliers, ne cadre pas avec le principe d'enregistrement des droits réels dans un seul et même registre et avec celui du guichet unique.
English: AYUKAWA, Hannah M / PROULX, Jean-Francois
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: UNIDO efforts in that regard should take a comprehensive approach.
French: Dans son action à cet égard, l'ONUDI devrait suivre une démarche globale.
English: He believes interest rates may go up, but he's unhappy ...
French: Dans un premier temps, les cours ont peu évolué. En fin de journée, ...
English: A validated method for trenbolone which does not use nortestosterone as internal standard has been used for in a research project and will be adopted for routine use.
French: Une autre méthode validée de mise en évidence du trenbolone sans utilisation de nortestostérone comme étalon interne a servi pour un projet de recherche et sera utilisée pour les analyses de routine.
English: Furthermore, it expressed its desire to see the harmonization of substantive issues which would go beyond the scope of the present Treaty.
French: Elle a ajouté qu'elle souhaiterait une harmonisation plus poussée des questions de fond.
English: Over their working lives, they maintain and upgrade their education stock through a flow of training, reinforced by practical experience.
French: Sa vie active sera loccasion de maintenir et daméliorer son «bagage» dinstruction par le biais dun «apport» de formation que vient renforcer lexpérience pratique.
English: The departmental coding manual should provide better description of its codes to assist in applying the proper coding to a transaction and removing ambiguity.
French: Le manuel de codage du Ministère devrait comporter une meilleure description de ses codes pour faciliter l'application du bon code à une opération et pour éliminer toute ambiguïté.
English: Its members include representatives from federal, provincial and state governments, and the private sector.
French: Ses membres sont des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du gouvernement du Maine ainsi que du secteur privé.
English: Key elements Resource Use 2003-04 Program Delivery $ 2,145,363 Corporate Services $ 613,690 Total $ 2,759,053 FTE Used 34
French: Principaux éléments Ressources utilisées en 2003-2004 Exécution des programmes 2 145 363 $ Services corporatifs 613 690 $ Total 2 759 053 $ ETP 34
English: Thus we work, not only on the cognitive or intellectual level, but especially from life experiences and on the effective or emotional level.
French: C’est pourquoi nous travaillons, non seulement sur le plan cognitif et intellectuel, mais surtout à partir des expériences concrètes au niveau affectif et émotionnel.
English: • Neither agree nor disagree
French: • Ni d'accord ni en désaccord
English: Prevention of Relapses of Malaria Due to P. vivax or P. ovale P. vivax and P. ovale have a persistent liver phase that is responsible for relapses and is susceptible only to treatment with primaquine or related drugs.
French: Toutefois, une prophylaxie finale à la primaquine est généralement indiquée pour les personnes ayant eu une exposition prolongée dans des régions impaludées (p. ex., les personnes qui ont voyagé ou travaillé longtemps à l’étranger, voir la section 5, page 18).
English: In June 2002, the Turkish Grand National Assembly approved a law allowing full participation in the Sixth EC Framework Programme on Research and Technological Development.
French: Des améliorations ont été également réalisées concernant les capacités scientifiques, notamment au travers de sa participation de plus en plus fructueuse au 6e PCRDT.
English: However, some progress has been made in such areas as research into food self-sufficiency, the fight against poverty, and universal access to the core social services.
French: Toutefois, des progrès certains ont été enregistrés dans des domaines comme la recherche de l'autosuffisance alimentaire, la maîtrise de l'eau, la lutte contre la pauvreté et l'accès universel aux services sociaux de base.
English: But now to the points that will be at the centre of the conciliation.
French: Revenons à présent sur les points qui seront au centre de la concertation.
English: the Committee on Procurement shall agree on a suitable alternate threshold adjustment formula.
French: le Comité des marchés publics conviendra d’une autre formule appropriée d’ajustement des seuils.
English: In September 2006, the government and the social partners signed a protocol for consultation, participation and monitoring in the update and implementation of the NRPs.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne spécifiquement la phase d'élaboration des PNR, c'est la consultation directe par le gouvernement de la Nation qui a été choisie parmi les différentes modalités existantes de participation aux affaires publiques.
English: AUTONUM The WIPO IT Policy Board met twice and recommended a number of important IT policies relating to the use, distribution and replacement of IT equipment within the Secretariat.
French: AUTONUM La commission de l’OMPI chargée de la politique informatique s’est réunie deux fois et a recommandé un certain nombre d’orientations importantes en matière d’informatique relatives à l’utilisation, à la répartition et au remplacement de matériel informatique dans le Secrétariat.
English: Non-smokers run risks too because they are obliged to inhale the smoke of those smoking around them.
French: Forcés de respirer la fumée des autres, les non-fumeurs courent eux aussi des risques.
English: On-Road Propane Vehicles CH4 20 10 -50 120
French: Véhicules de transport routier au propane CH4 20 10 -50 120
English: The requesting State party shall fully respect confidentiality of such reports.
French: L'État partie requérant doit pleinement respecter la confidentialité des rapports.
English: Regulations set out the rules of the marketplace in such areas as public health, product quality, safety standards, environmental protection, business practices, and competition in order to ensure fair treatment for both businesses and consumers.
French: La réglementation établit les règles du marché dans plusieurs domaines – santé publique, qualité du produit, normes de sécurité, protection de l’ environnement, pratiques commerciales et concurrence loyale – afin de traiter équitablement entreprises et consommateurs.
English: Consumers often misunderstand complicated and obscure rules pertaining to their tickets and are frustrated when they discover the true price of their trip is much more than anticipated, once all the fees and charges are added on.
French: Les consommateurs ne s'y retrouvent pas, et leur frustration augmente lorsqu'ils s'aperçoivent qu'au bout du compte, leur billet coûte beaucoup plus cher que le prix annoncé lorsque tous les frais et droits sont rajoutés à la facture.
English: In such cases, it is important that equivalent rules relating to the priority of the seller's rights are established regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction (see A/CN.9/631, recommendation 188, non-unitary approach).
French: En pareil cas, il importe d'établir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.) (voir A/CN.9/631, recommandation 188, approche non unitaire).
English: The IM/IT Advisory Group will evaluate each proposal based on the information provided below, study the quality of the response to each criteria and make recommendations to Industry Canada as to which proposal should be accepted.
French: Le Groupe consultatif sur la GI-TI évaluera chacune des propositions en fonction des renseignements requis, qui sont énoncés ci-dessous. Il étudiera la mesure dans laquelle on répond à chacun des critères et présentera des recommandations à Industrie Canada quant à la proposition à accepter.
English: All across Manitoba, parents, community organizations, school divisions, health authorities, cultural groups and the business community are working together in regional Parent-Child Centred Coalitions to support children and families in their communities.
French: Dans toute la province, les parents, les organismes communautaires, les divisions scolaires, les offices de la santé, les groupes culturels et le milieu des affaires collaborent, à l’échelon régional, dans le cadre de coalitions axées sur les parents et les enfants pour offrir un soutien aux enfants et aux familles dans leur collectivité.
English: Home Children and their descendants live all over Canada.
French: Des enfants des hospices et leurs descendants vivent un peu partout au Canada.
English: Only if Roma are equally represented in any field of society and have effective power will the situation change."
French: C'est seulement si les Roms sont représentés de manière égalitaire dans toutes les sphères de la société et qu'ils ont un pouvoir réel que la situation changera."
English: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.
French: En Europe, la réglementation est plus stricte et il y a obligation de contrôler 25 % de tous les navires entrant dans les ports conformément à la directive port-state control.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 March 2001.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 31 mars 2001.
English: We also offer the professional seed range in a reusable display.
French: La gamme de semences Profi est disponible aussi en présentoirs réutilisables.
English: Workers enjoy certain social advantages, which are set out in collective agreements in the case of private sector workers and in the General Statute of Permanent State Employees in the case of those in the public sector.
French: Les travailleurs bénéficient de certains avantages sociaux indiqués dans les conventions collectives pour les travailleurs du secteur privé et dans le statut général des Agents Permanents de l'État pour les travailleurs du secteur public.
English: The posting of the Board's meetings on the Internet is one way to ensure transparency.
French: L'affichage des réunions du Conseil sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.
English: Belgium therefore asked, inter alia, what had motivated the Government to adopt the measure.
French: La Belgique a donc demandé, entre autres choses, ce qui avait poussé le Gouvernement à l'adopter.
English: They get cold in other parts of Europe when in Ukraine the President and Prime Minister engage in a power struggle.
French: D'autres parties d'Europe, certains ont froid dans lorsqu'en Ukraine, le président et le Premier ministre se livrent à une épreuve de force.
English: Carry-out stocks are forecast to rise slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’accroître SOJA légèrement.
English: June 20, 2007 Canada’s first C-17 Globemaster III rolls out of the Boeing Long Beach, Calif. factory June 16 on its way to the paint hangar.
French: Le 20 juin 2007 Le premier C 17 Globemaster III destiné au Canada sort de l’usine Boeing de Long Beach (Californie), le 16 juin, et prend la direction de l’atelier de peinture.
English: In the aftermath of the catastrophic Indian Ocean tsunami, hurricanes and earthquakes of 2004 and 2005 and a working visit to the region hit by the tsunami, the Representative undertook an assessment of the protection of human rights specifically within the context of natural disasters.
French: À la suite du tsunami, des cyclones et des séismes désastreux qui sont survenus en 2004 et d'une visite de travail effectuée dans la région touchée par le tsunami, le Représentant a fait une évaluation de la protection des droits de l'homme dans le contexte particulier des catastrophes naturelles.
English: The effect of the dispute settlement provisions on the environment will be largely a reflection of the substantive rules established in the free trade agreement.
French: L’effet des dispositions sur le règlement des différends dans le domaine de l’environnement sera dans une grande mesure à l’image des règles de fond établies dans l’accord de libre-échange.
English: In scope of cooperation in the field of implementation of quality policy we kindly request our Customers to share any remarks, opinions and observations concerning the quality of our services with GBPBP.
French: Dans notre démarche concernant la qualité nous prions tous nos clients de nous transmettre leurs observations et critiques sur la qualité des services fournis.
English: Last year’s values were lower because the yield curve was very flat compared to the historical yield curve shape.
French: Les chiffres obtenus l’an dernier étaient moins élevés parce que la courbe des rendements était très plate par rapport à celle abservée par le passé.
English: Enter Vancouver Airport Services (YVRAS)… YVRAS is the leading airport investment, management and development company in North America, managing consolidated revenues of $197 million in 2005, from 15 airports in five countries.
French: Pour piloter un tel projet, Vancouver Airport Services (YVRAS) s’imposait. YVRAS est la première compagnie nord-américaine en matière de gestion et d’exploitation d’aéroports.
English: Reasons for requesting observer status in the General Assembly of the United Nations
French: Motifs de la demande du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: This framework will be used to carry out the evaluation.
French: Ce cadre servira à la réalisation de l'évaluation.