ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 61 J SHIFTING OR SHUNTING OF RAIL VEHICLES (shifting vehicles in general B 60 S; marshalling systems B 61 B)
French: B 61 J TRANSBORDEMENT OU TRIAGE DES VEHICULES FERROVIAIRES (transfert des véhicules en général B 60 S; systèmes de triage B 61 B)
English: The real money gap is def ined as the difference between the actual level of M3 deflated by the HICP and the deflated level of M3 that would have resulted from constant nominal M3 growth at its reference value of 4½% and HICP inflation in line with the ECB’s def inition of price stability, taking December 1998 as the base period. 2) Estimates of the magnitude of portfolio shifts into M3 are constructed using the approach discussed in Section 4 of the article entitled "Monetary analysis in real time" in the October 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: G r a p h i q u e 8 E s t i m a t i o n s d u m o n e y g a p 1) (en pourcentage de l’encours de M3 considéré ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier ; décembre 1998 = 0) Money gap nominal fondé sur les séries officielles de M3 Money gap réel fondé sur les séries officielles de M3 Money gap réel fondé sur les données de M3 corrigées de l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille 2) 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0
English: These are currently being compared with existing databases held by several national and international law enforcement agencies.
French: Ces différentes données sont actuellement comparées avec celles figurant dans les bases de données de divers organismes nationaux et internationaux de police et d'application des lois.
English: Registrants who use the Quick Method must retain proper documentation respecting purchases and sales.
French: L'inscrit qui utilise la méthode rapide doit conserver les pièces justificatives appropriées concernant ses achats et ses ventes.
English: There are many fine shopping facilities and cultural sights close to the Ritz-Carlton.
French: L'hôtel se trouve à proximité de jolies boutiques et de sites culturels.
English: Table 22.15 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.15 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: (e) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.5);
French: e) Document de séance intitulé “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Azerbaijan” (Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponse de l'Azerbaïdjan) (A/AC.105/C.2/2008/CRP.5);
English: Currently, at primary level, eight ethnic languages are used as medium of instructions and English as a subject.
French: Actuellement, huit langues d'ethnies sont utilisées comme langue d'enseignement dans les écoles primaires, l'anglais étant une matière comme les autres.
English: Adoption of the annual programme of work
French: Cadre du programme de travail
English: About 60% of Palestinians are now living below the poverty line of US$2 a day and up to 55% are unemployed.
French: Environ 60 % des Palestiniens vivent désormais en dessous du seuil de pauvreté – établi à deux dollars américains par jour – et au moins 55 % sont au chômage.
English: In support of these objectives, Tthe The Committee: accomplishes the above by:
French: Concertation sur les politiques à mener
English: According to the Committee, discussions should particularly focus on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market (craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers).
French: Selon le Comité, une attention particulière devrait être accordée, au cours des discussions, aux services locaux qui ne peuvent être rendus à distance, et qui n'ont donc pas d'impact direct sur le marché intérieur (activités artisanales, restauration, services de santé publique et privée, secteurs à forte intensité de main-d'œuvre non qualifiée, livres et journaux).
English: Governments in developing countries should be made aware of the importance of international taxation and build the capacity of their government in that regard.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient prendre conscience de l'importance de la fiscalité internationale et s'employer à créer les capacités voulues.
English: It reduces people's freedom and increases the costs of healthcare unnecessarily.
French: Cela réduit la liberté de la population et augmente inutilement les coûts des soins de santé.
English: New Horizons For Seniors Program The New Horizon­s for Sen­iors Program provides fun­din­g for commun­ity-based projects across Can­ada.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées administre également toute une gamme de programmes pour les personnes handicapées.
English: 155-157 below; see also recommendation 98).
French: 155 à 157 ci-après; voir également recommandation 98).
English: Division of Community Acquired Infections, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Salmonellosis:
French: Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: About three-quarters of these immigrants were small-scale farmers or peasants.
French: Environ les trois quarts d'entre eux sont de petits fermiers ou des paysans.
English: Summary record of the 1st meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: • continue to press the United States against unilateral action which could expand the coverage of products subject to agricultural tariff rate quotas, such as for certain sugar syrups;
French: • continuer Ã faire des pressions contre les mesures unilatÃ©rales des Ã‰tats-Unis visant Ã Ã©tendre le contingentement tarifaire Ã un plus grand nombre de produits agricoles, tels que certains sirops Ã base de sucre;
English: An invigorating wake-up call that can be kept cold to optimize its toning, regenerating properties.
French: Au cœur de sa formule : l'eau végétale de lotus blanc, aux vertus apaisantes, apporte oligo-éléments, huiles essentielles et sels minéraux. Elle contient des actifs hydratants, des extraits d'angélique, adoucissants et des extraits de bois d'oiseau, aux propriétés relaxantes et purifiantes.
English: • medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a "magistral" or "official" formula;
French: • des médicaments préparés en pharmacie, selon une formule «magistrale» ou «officinale»;
English: Through these relationships children construct a personal identity and acquire culturally valued skills, knowledge and behaviours.
French: En outre, ces relations les aident à forger leur propre identité et à acquérir des capacités, des connaissances et des attitudes appréciées dans leur culture.
English: These amounts include interest, dividends, royalties, rents, management fees, and payments for film or video acting services.
French: Les préparatifs en vue des Jeux d'hiver de 2010 donnent lieu à de tels paiements.
English: A French adaptation of GAFTP for West and Central Africa was finished in 2002, based on the experiences of six countries in the region: Benin, Mali, Niger, Cameroon, Burkina Faso and Senegal (Analyse selon le genre dans la foresterie communautaire / gestion des resources naturelles, Benin, 2002). A Chinese translation and adaptation of GAFTP is currently being undertaken by the Gender and Development Working Group of the Centre of Women and Development of the Yunnan Academy of Social Sciences.
French: Une vidéo a aussi été préparée au Guatemala (2001) pour faciliter l¿utilisation de l¿analyse par genre dans les évaluations rurales participatives et pour aider les institutions à utiliser le kit de formation dans leur travail de facilitation avec les communautés.
English: Morocco lies directly across the Strait of Gibraltar, no more than 8 miles (13 km.
French: Le Maroc se trouve au sud du Détroit de Gibraltar, a 13 km.
English: ∙year−1. Problems associated with the conduct of such isotope dilution experiments are discussed including the importance of using nonfixing control plants of similar growth habit, the advantages and disadvantages of growing the plants in cylinders as opposed to field plots, and the various methods of application of labelled N fertilizer.
French: ∙an−1. Les problèmes reliés à la poursuite de telles expériences de dilution d'isotopes sont discutés, incluant l'importance d'utiliser des plants-témoins non fixateurs de modalité de croissance semblable, les avantages et les désavantages de cultiver ces plants dans des cylindres au lieu de parcelles de plein champ, et les diverses méthodes d'application de fertilisants azotés marqués.
English: » Call for Papers: Cinesonika Festival and Conference seeks contributions on Sound and the Moving Image.
French: » Appel de communications : Atlantic Region Philosophers Association - Conference 2010.
English: She joined the Department in May 2000 as a prosecutor after several years as the executive director of the Yukon Legal Services Society.
French: Elle est entrée au Ministère en mai 2000 à titre de procureure après avoir été directrice, pendant plusieurs années, de la Société des services juridiques du Yukon.
English: UN Committee against Torture's conclusions and recommendations
French: • COMMUNIQUÉ DE PRESSE
English: (1) Every one, other than a peace officer engaged in the execution of his duty, who takes on board a civil aircraft an offensive weapon or any explosive substance without the consent of the owner or operator of the aircraft or of a person duly authorized by either of them to consent thereto, or with the consent referred to in paragraph (a) but without complying with all the terms and conditions on which the consent was given, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, autre qu'un agent de la paix dans l'exercice de ses fonctions, transporte à bord d'un aéronef civil une arme offensive ou une substance explosive : a) soit sans le consentement du propriétaire ou de l'exploitant de l'aéronef ou d'une personne dûment autorisée par l'un ou l'autre à donner ce consentement; b) soit avec le consentement mentionné à l'alinéa a) mais sans satisfaire à toutes les conditions auxquelles le consentement était subordonné.
English: If it starts on a Monday, you may check in any time after 16:00 on the preceding Sunday.
French: Si votre cours débute un lundi, vous devez vous présenter à la réception n’importe quand après 16 h le dimanche précédent.
English: Meanwhile, Russia must play its full part, especially in the field of fundamental rights.
French: Pendant ce temps, la Russie doit jouer pleinement son rôle, en particulier dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Therefore, the school has to provide the virtual totality of social culture in the teaching language.
French: Il faut donc que l'école fournisse pour ainsi dire la totalité de la culture sociale dans la langue d'enseignement.
English: A National Steering Committee (NSC) has been established to give direction to the development, implementation and evaluation of this initiative, along with the CPNP-FNIC.
French: Un comité directeur national (CDN) a été mis sur pied afin d’orienter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de cette initiative, conjointement avec le PCNP (CPNI).
English: - Section 32 - relates to commitments, - and the RCM is certifying that there are sufficient unencumbered funds to pay for the commitment, and - has an obligation to maintain records to control them. - Section 34 - Relates to approval of payment for work, goods, or services.
French: - Article 32 - porte sur les engagements - et le GCR certifie qu'il y a assez de fonds non grevés pour payer l'engagement - a l'obligation de tenir des registres aux fins de contrôle - Article 34 - Porte sur l'autorisation de paiement pour le travail, les biens ou les services.
English: The poverty study found five critical determinants of poverty in Mozambique:
French: L'étude de la pauvreté au Mozambique a constaté que la pauvreté s'explique dans ce pays par cinq facteurs critiques :
English: Nevertheless Austria is prepared to issue guidelines on the use of the discretionary powers.
French: Néanmoins, l'Autriche est disposée à élaborer des directives sur le recours à la marge d'appréciation discrétionnaire.
English: The vast Pacific Ocean stretches out below, raising the spirits of everyone inside the train.
French: Limmense Océan Pacifique sétend sous vos pieds, ce qui mettra tous les esprits de bonne humeur.
English: Budget deficits
French: La Finlande et l’UEM b) Taux d'intérêt à long terme
English: Our hope for the people of Iraq is that they will soon enjoy the benefits of peace and prosperity.
French: Nous espérons ardemment que la population irakienne pourra vivre sous peu dans un climat de paix et de prospérité.
English: Genome-wide determinants of nucleosome occupancy and promoter definition
French: Influence of sex organs and hormones on autoimmune hepatitis development
English: Targeting and efficiency of spending is also necessary.
French: Le ciblage et l'efficacité des dépenses sont également nécessaires.
English: "Canada's New Government is proud to invest in Burlington, a city that is recognized for the diversity and vivacity of its community," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir à Burlington, une ville reconnue pour la diversité et la vitalité de sa collectivité, a déclaré la ministre Oda.
English: A selective license for the use of acellular vaccines as fourth and fifth booster doses was given in 1993 in the United States.
French: Aux États-Unis, on a accordé en 1993 une autorisation sélective de mise en marché des vaccins acellulaires pour les quatrième et cinquième doses de rappel.
English: The action proposed by the Secretary-General in his report (A/61/525, para.  34) involves an additional appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La décision proposée par le Secrétaire général dans son rapport (A/61/525, par. 34) consiste à ouvrir un crédit additionnel au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Macmillan, 1997), pp. 126-47; Evert A. Lindquist, "Reconceiving the Center: Leadership, Strategic Review and Coherence in Public Sector Reform" in OECD, Government of the Future (Paris:
French: 126-147; Evert A. Lindquist, « Repenser le centre : initiative, examen stratégique et cohérence dans la réforme du secteur public », dans OCDE, Construire aujourd'hui l’administration de demain, Paris, OCDE, 2000, p.167-198; Peter Aucoin, The New Public Management.  86.
English: In response to calls in the Doha Declaration for increased trade-related technical assistance, Canada has been one of APEC's strongest proponents of TRTA, co-chairing its WTO Capacity Building Group and organizing several of our own capacity building projects.
French: Le Canada a donnÃ© suite aux appels de la DÃ©claration de Doha Ã un accroissement de l'assistance technique commerciale (ATC). Il a Ã©tÃ© l'un des plus grands partisans de l'ATC au sein de l'APEC, il a co-prÃ©sidÃ© le Sous-ComitÃ© de l'APEC sur le Renforcement des capacitÃ©s pour l'OMC et il a organisÃ© plusieurs projets de renforcement des capacitÃ©s.
English: Develop primary and secondary sustainment bases including those needed for staging, mounting and conducting operations in support of operational plan.
French: Organiser des bases de soutien primaires et secondaires, y compris celles qui sont nécessaires aux zones d’étape, aux préparatifs et à la conduite des opérations afin de soutenir le plan opérationnel.
English: Also, please state whether these measures have had any affect on legal guarantees and practices in the area of human rights.
French: Indiquer si ces mesures ont nui à certaines garanties légales et pratiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: International Society for Photogrammetry and Remote Sensing UNESCO
French: Sajju Institute and Research Foundation (2000)
English: Everything that is said today will be taken
French: Tout ce qui est dit aujourd’hui sera enregistré mot pour mot et sera transcrit pour les archives publics.
English: Frequently, several measures are required for each indicator in order to gain an adequate picture of the status of that indicator.
French: Le plus souvent, il faut établir quelques mesures pour un indicateur donné afin de dresser un portrait juste de la situation au regard de cet indicateur.
English: Facilities can also report the extent to which pollution prevention was adopted and the reductions that resulted.
French: Les installations peuvent également indiquer l'ampleur des activités de prévention de la pollution réalisées ou les réductions obtenues grâce à leur mise en oeuvre.
English: For example, is there a limit such as logic, intelligence or doing the obvious?
French: Y a-t-il une limite comme la logique, l'intelligence ou l'évidence, lorsqu'on réfléchit?
English: HIV/AIDS Epi Updates, May, 2005, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005.
French: Déclaration de politique de l’ONUSIDA/l’OMS sur les tests VIH, Genève, ONUSIDA/OMS, 2004, accessible à l’adresse suivante : http://data.unaids.org/una-docs/hivtestingpolicy_fr.pdf Paltiel, A.D., M. C. Weinstein, A.D. Kimmel et coll.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities While the majority of the work of the CEMU related to clean coal is on CO2 storage, they are also active in CO2 capture science and technology, notably in gas separation and process economics.
French: L’ARC est une société à but non lucratif détenue en propriété exclusive par le gouvernement de l’Alberta et dirigée par un conseil d’administration composé de sept membres provenant des secteurs public et privé et de l’enseignement supérieur.
English: The ESC calls on the Barcelona Summit to reinforce the action programme and timetable of the Lisbon strategy and to ask the individual Councils to consider what additional measures are necessary to reach the overriding objective of becoming the world's most competitive economy.
French: Le CES invite le sommet de Barcelone à renforcer le programme d'action et le calendrier de la stratégie de Lisbonne, et à demander aux différents Conseils d'envisager des mesures additionnelles susceptibles de permettre d'atteindre l'objectif primordial visant à faire de l'UE l'économie la plus compétitive au monde.
English: General health and mental health (Appendix Table 40) Self-perceived health is a reliable and valid indicator of health status.
French: Santé générale et santé mentale (tableau 40 de l’annexe) La santé autoévaluée constitue un indicateur fiable et valide de l’état de santé.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/59/772/Add.1)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/59/772/Add.1)
English: You can be a teacher and learner at the same time!
French: Vous pouvez ainsi être en même temps, le maître et l’élève !
English: ECA, as a member of EC-ESA has been closely involved in the above-mentioned processes and contributed to the joint proposal submitted by the regional commissions on measures to improve the functioning and role of EC-ESA as an instrument for strengthening policy coherence, aligning the work of the eleven thematic clusters more closely to the proposal to the priorities in the Summit Outcome and strengthening collaboration between EC-ESA and UNDG in support of the UN development agenda.
French: La CEA, en tant que membre du Comité exécutif, a participé de près aux processus mentionnés ci-dessus et a contribué à l'élaboration de la proposition commune des commissions régionales visant à améliorer le fonctionnement et le rôle du Comité exécutif en tant qu'instrument permettant d'accroître la cohérence des politiques en alignant de plus près les travaux des 11 modules thématiques sur les priorités du Document final du Sommet et de renforcer la collaboration entre le Comité exécutif et le GNUD pour appuyer le programme de l'ONU en matière de développement.
English: The different meanings and interpretations of cultural tourism, and the varying expectations of the different markets seeking cultural experiences, must be taken into account when producing and offering cultural tourism products.
French: Une reconnaissance explicite que développement de produits, image de marque, marketing et activités médiatiques font partie d’un même continuum aiderait à bonifier l’offre et à obtenir une réponse plus favorable de la part des acheteurs.
English: Many projects will help increase safety and knowledge in the SAR world while others will focus on responding to incidents.
French: La ministre BolivarGetson a également annoncé une contribution provinciale au projet de R-S portant la valeur totale du financement à 500 000 $. n
English: When would you like to stay at the Tryp Gran Sol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Gran Sol ?
English: Following the pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005, a 60-day formal public consultation period was conducted.
French: Une période de consultation publique officielle de 60 jours a suivi la publication au préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mai 2005.
English: For example, the Carbon Disclosure Project (on behalf of 315 institutional investors representing US$41 trillion in assets) sends a yearly letter to the world's largest 500 companies demanding disclosure of carbon-related financial risks and strategies.
French: Par exemple, les acheteurs de bois les plus importants au monde ont répondu aux campagnes les invitant à cesser d'acheter du bois provenant de forêts en péril, ce qui a eu une incidence sur leurs fournisseurs en Amérique du Nord et en Europe.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: 7.4 Le détenteur de l'homologation doit en particulier:
English: The WIPO ccTLD Best Practices constitute a voluntary set of minimum standards for intellectual property protection in the ccTLDs.
French: Ces pratiques recommandées constituent un code volontaire de bons usages en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: Of numbers 43 to 68:
French: De nm 42 ou inférieur :
English: 1992 Ottawa, ON Her Majesty’s walkabout brings her close to the public, leaving this young girl with a lasting memory.
French: 1992 Sa Majesté à l'occasion d'un bain de foule qui la rapproche du public, et qui laissera un souvenir indélébile dans la mémoire de cette jeune fille.
English: November 2003 CONTENTS
French: Novembre 2003  Table des matières
English: The workshop consisted of an introductory session, working sessions devoted to each of the objectives, followed by a panel discussion, and a concluding session.
French: L'atelier a comporté une séance initiale, des séances de travail consacrées à chacun des objectifs, une table ronde et une séance finale.
English: Federal, Provincial and Territorial Sources of Privacy Information 1.
French: Sources d'information fédérales, provinciales et territoriales sur la protection de la vie privée 1.
English: Knowledge and innovation for growth
French: La connaissance et l'innovation, facteurs de croissance
English: ◦ the development of an over-arching research strategy with clear research goals
French: ◦ laboration d'une stratégie de recherche globale et d'objectifs de recherche clairement définis;