ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process would not have ended at the national level, of course, given that EPA are ultimately negotiated at the regional level.
French: Ce processus ne se serait pas arrêté au niveau national, bien sûr, étant donné que les APE sont, en définitive, négociés au niveau régional.
English: The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
French: Proposition de règlement concernant le FEDER et la pêche La proposition définit les missions du FEDER, le champ d'application de son aide, ainsi que les types de dépenses éligibles à son aide.
English: General remarks — The words "your national patent office" should be replaced every time they appear with the actual name of the industrial property (IP) office in the country concerned.
French: Remarques générales – Les mots "votre office national des brevets" doivent être systématiquement remplacés par le nom de l’office de propriété industrielle du pays concerné.
English: Cell cultures of the domesticated carrot, Daucus carota L., are a convenient model system for studying somatic embryogenesis.
French: La culture de cellules de la carotte cultivée Daucus carota L. constitue un modèle pratique pour l'étude de l'embryogénèse somatique.
English: First, the two Tribunals should organize the trial proceedings with a high level of efficiency.
French: Premièrement, les deux Tribunaux doivent organiser les procès le plus efficacement possible.
English: The Council of Europe had brought to the whole continent higher legal standards and the European Union could learn much from the example that had been set.
French: Votre nomination au poste de Premier ministre en 1995 est la conclusion logique du travail acharné que vous avez accompli et de vos qualités d’homme d’État avisé.
English: The 2002 National Overview Series is composed of the following documents:
French: La série des comptes rendus pour 2002 regroupe les documents suivants :
English: Moreover, it overlooks from the green hills of Selva di Fasano the whole territory of trulli and grottoes which offers several opportunities of excursions. In its Mediterranean Garden the 120 rooms are gathered in 5 abodes plunged into plants and trees of different species: here lie 7 trulli too, for guests who want to spend some days in these pretty cone-shaped houses.
French: A environ 50 km des aéroports de Bari et de Brindisi.
English: On 8 September 2006, the EDPS indicated to the DPO of the Commission that the system as it had been presented thus far raised a number of important legal concerns.
French: Le 8 septembre, il a fait savoir au DPD de la Commission que le système, tel qu'il lui avait été présenté alors, soulevait plusieurs questions de droit importantes.
English: The courts exercise three types of jurisdiction: civil jurisdiction, penal jurisdiction and administrative jurisdiction.
French: Les tribunaux exercent trois types de compétence: civile, pénale et administrative.
English: John D. Atchison, architect (b at Monmouth, Ill 1870; d at Pasadena c1944).
French: John D. Atchison, architecte (Monmouth, Ill., 1870 -- Pasadena, Calif., v. 1944).
English: As a result this tone will become black, while other pixels will be re-calculated accordingly.
French: Par conséquent ce ton deviendra noir, tandis que les autres pixels seront re-calculés respectivement.
English: Steps are needed to strengthen inter-Iraqi dialogue among all forces that reject terrorism as a way to solve political problems.
French: Il faut, pour régler les différends politiques, des mesures continues visant à développer le dialogue avec toutes les forces qui rejettent le terrorisme.
English: Indian, Metis and Inuit Rights in Canada, ed. Bradford Morse (Ottawa:
French: Indian, Metis and Inuit Rights in Canada, sous la direction de Bradford Morse, Ottawa, Carleton University Press, 1989, p.
English: Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
French: Les agriculteurs membres d'une organisation interprofessionnelle agréée perçoivent une aide par hectare admissible dans les limites de la superficie de base définie à l'article 110 quater, paragraphe 1, majorée d'un montant de 3 EUR.»
English: Farmers reported 553,594 colonies of honeybees in 2006.
French: Les agriculteurs ont déclaré 553 594 colonies d’abeilles vivantes servant à la récolte du miel en 2006.
English: Please refer to table 9 (below) for a detailed listing of registered herbicides.
French: Se reporter au tableau 9 (ci-dessous) pour une liste détaillée des herbicides homologués.
English: The European Union, which lacked the authority to make such comments, should consider how to raise the human rights situation in its own “backyard” to the level of perfection demanded of other countries, regardless of their economic, social and cultural circumstances.
French: L'Union européenne, qui n'est pas habilitée à faire ce genre d'observations, devrait étudier la façon d'améliorer la situation des droits de l'homme chez elle pour l'élever au niveau de perfection exigé des autres pays, indépendamment de leur situation économique et sociale et de leurs spécificités culturelles.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, on its forty-second session
French: - Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session.
English: The plan includes independent sections for the three main constituent groups – team delegations, International Paralympic Sports Federations (IPSF) technical officials and media.
French: Le CPP et le CIRTV prévus pour les Jeux Olympiques seraient également utilisés pour les Jeux Paralympiques, mais leurs dimensions seraient réduites en conséquence.
English: Supranational structures, founded precisely on the principle of solidarity but respecting local distinctiveness and cultural diversity, hold out the prospect of full and stable development.
French: Les structures supranationales, créées précisément sur le principe de la solidarité respectueuse des spécificités locales et de la diversité culturelle, offrent la possibilité d'un développement complet et stable.
English: CN has ambitious plans to continue to improve; with service that continues to set the standard, we’re growing market share with existing customers, and attracting new ones.
French: Grâce à un service qui continue de constituer la norme, notre part de marché ne cesse d’augmenter auprès de nos clients actuels et nous continuons d’en attirer de nouveaux.
English: In 1999, the population of Tunis, the country's main urban centre, exceeded 2 million.
French: Le grand Tunis, principal centre urbain du pays, abritait plus de 2 millions d'habitants en 1999.
English: The legal text of the regulations can be found in The Canada Gazette, Part II, of January 1, 1992.
French: Le texte officiel du règlement a été publié dans la partie II de La Gazette du Canada du 1er janvier 1992.
English: For further details of the facts, evidence and arguments submitted by the parties, reference is made to the documents on file.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est fait référence aux pièces du dossier.
English: We now conduct dialogues with around 25 partner countries.
French: Nous menons aujourd'hui des dialogues avec environ 25 pays partenaires.
English: Canadian Heritage plans to combine these agreements with a multi-year funding framework for official-language communities across Canada.
French: Patrimoine canadien prévoit assortir ces accords d'un cadre pluriannuel de financement avec l'ensemble des communautés de langue officielle du pays.
English: I’ve been injured but others shouldn’t be.
French: J’ai été blessée, mais il ne faudrait pas que d’autres subissent le même sort.
English: Monday - Thursday, 11:00am - 5:00pm; Friday, 11:00am - 4:30pm; Wednesday & Thursday, 6:00pm - 9:00pm
French: Lundi - Jeudi 11:00 - 5:00; Vendredi, 11:00 - 4:30; Mecredi et Jeudi, 6:00 - 9:00
English: First Vice-Chair: Gambia
French: Premier Vice-président : Gambie
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 1999/10/25 2000/01/01 GT (Formerly known as Durham Telephones).
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 1999/10/25 2000/01/01 TG (Formerly known as Durham Telephones).
English: (The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.00 p.m.)
French: (La séance a été suspendue à 11 h 35 et a repris à 12 heures)
English: • Use of card and shrink-wrap in transit packaging
French: • Utilisation de carton et de film plastique rétractable
English: Rationale for limited use of developmental food aid is due to persistent poverty and occasional food insecurity.
French: Le fondement de l'utilisation restreinte de l'aide alimentaire aux fins du développement repose sur une pauvreté persistante et une insécurité alimentaire occasionnelle.
English: The TSB website (www.tsb.gc.ca) received an average of more than 92,930 daily hits and 6,409 daily visits, a 32 per cent increase in daily visits over the previous year.
French: Le site Web du BST (www.bst.gc.ca) a enregistré en moyenne plus de 92 930 appels de fichier par jour et 6 409 visites par jour, soit une augmentation de 32 % du nombre de visites par jour comparativement à l’an dernier.
English: Antibiotics may be applied, but the efficacy and expense of such treatments for ubiquitous opportunistic bacteria is questionable and has a direct and cumulative environmental impact (Plumb 1992).
French: Les infections peuvent être traitées aux antibiotiques, mais on peut mettre en question l’efficacité et le coût de ces traitements lorsqu’ils visent des bactéries opportunistes ubiquistes, et ces traitements ont en outre des impacts environnementaux directs et cumulatifs (Plumb 1992).
English: This will position us to report to Treasury Board on the results of that work by the end of 2002, consistent with government commitments.
French: Cela nous positionnera pour faire rapport au Conseil du Trésor sur les résultats obtenus dans ce secteur d'ici la fin de 2002, dans le cadre des engagements du gouvernement.
English: Three months ended June 30 2005 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin 2005) $ Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group were paid $46,600 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expéditionont reçu un salaire de 46 600 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: • lipid lowering agents (fibrates, statins such as lovastatin and simvastatin)
French: • agents hypolipidémiants (fibrates, statines telles que lovastatine et simvastatine)
English: The following Member States took part in the session as observers: Cameroon, Fiji, Malaysia, Panama, Rwanda, Slovenia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États Membres suivants ont participé à la session en qualité d'observateurs : Cameroun, Fidji, Malaisie, Panama, Rwanda, Slovénie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The final issue addressed in this year's report concerns the budgetary challenges facing candidate countries.
French: Enfin, le rapport mentionne également les défis budgétaires auxquels sont confrontés les pays candidats à l'adhésion.
English: A member shall carry out all duties fairly and diligently and comply with the provisions of Chapter 17; the applicable rules and the Code of Conduct.
French: Le membre doit s'acquitter de toutes ses fonctions avec équité et diligence et respecter les dispositions du chapitre 17, les règles applicables et le Code de conduite.
English: The definition phase of this optical component should be completed in December 2002, and it should be possible to begin work on development at the start of 2003.
French: La phase de définition de cette composante optique devrait s'achever en décembre 2002, et les travaux de développement pouvoir être engagés dès le début de 2003.
English: Files are destroyed five years after their last administrative use by the Centre. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après deux années civiles. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: · Shelterbelts - planting trees on agricultural land
French: · Les brise-vent – la plantation d’arbres sur les terres agricoles
English: In an age when countries are becoming increasingly interdependent economically and politically, promoting cultural expression by means of a coherent cultural policy for the arts is a valuable way to emphasize and define what distinguishes one country from another.
French: À une époque où l'interdépendance économique et politique entre les pays s'accroît, la promotion de l'expression culturelle d'un pays par le biais d'une politique culturelle cohérente dans le domaine des arts devient un instrument de choix pour souligner et mieux définir ce qui le distingue des autres.
English: Coordination, therefore, involves all steps, from joint planning and programming to joint implementation and evaluation.
French: La coordination intervient donc à toutes les étapes, depuis la planification et la programmation en commun jusqu'à l'exécution et à l'évaluation en commun.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: They provide psychological assistance to victims, make sure that the legal procedures are carried out by taking into account the peculiarities of the case, and have the purpose of ensuring better protection for victims, including of their right to privacy.
French: Ils apportent une aide psychologique aux victimes, veillent à ce que les procédures judiciaires soient menées en tenant compte des particularités de chaque cas et visent à garantir une meilleure protection aux victimes, dont la protection de leur droit au respect de la vie privée.
English: This avenue could, according to key informants, create confusion and even tension between levels of governments.
French: 51 quelques-uns ont dit croire que les démarches devraient faire l’objet de discussions explicites avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for tomorrow are as follows:
French: Les activités publiques auxquelles le Premier ministre Stephen Harper participera demain sont les suivantes :
English: The Commission is planning to hold an international donors conference shortly after a peace agreement is reached.
French: La Commission a l'intention, juste après la conclusion d'un accord de paix, d'organiser une conférence internationale des donateurs.
English: Contribute to policy development to stimulate sustainable Canadian opportunities in the growing bioeconomy 1.1 Participated in the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) 2030 bioeconomy initiative and developed a Canadian position on the scope of the project.
French: Contribuer à l'élaboration des politiques afin de stimuler les possibilités canadiennes durables dans une bioéconomie en croissance 1.1 Participation à l'initiative de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Bioéconomie 2030, et élaboration de la position du Canada sur la portée du projet.
English: Identify relevant job situations Get the information you will need to develop the simulation exercise.
French: Déterminer les situations pertinentes au poste. Obtenez l'information dont vous aurez besoin pour élaborer l'exercice de simulation.
English: The General Assembly proceeded to the forty-fourth round of balloting (twenty-second restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarante-quatrième tour de scrutin (vingt-deuxième scrutin limité).
English: Rogers have launched the first cellphine with a 8.1 mega pixels camera in Canada.
French: Rogers a lanc� le premier cellulaire �quip� d�une cam�ra de 8.1 megas pixels au Canada.
English: It stated that the Director General of WIPO had always had the interest of all the Member States, in particular those of developing countries at heart, and that the progress achieved by, many developing countries, in specifically focused technical areas, facilitated by, or under the auspices of, WIPO had to be commended.
French: Elle a déclaré que le directeur général de l’OMPI a toujours eu à cœur les intérêts de tous les États membres, et en particulier ceux des pays en développement, et qu’il convient de saluer les progrès réalisés par bon nombre de ces pays sous les auspices de l’OMPI, ou avec l’aide de cette dernière, dans des domaines techniques très ciblés.
English: • Recognition that they have an important role to play in both the development and implementation of the action plan.
French: • Le fait de reconnaître qu’ils ont un rôle important à jouer dans l’établissement et la mise en œuvre du plan d’action.
English: The European Union also strongly deplores the firing of rockets into Israeli territory and calls on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
French: L'Union européenne déplore également profondément les tirs de roquettes dans le territoire israélien et exhorte les dirigeants palestiniens à mettre fin à de tels actes.
English: Following a review of the various documents and completion of the disclosure process, Ms. Parsons makes the following allegation:
French: Après avoir examiné les documents et à la suite du processus de divulgation, Mme Parsons a présenté l'allégation suivante :
English: Pneumococcal Vaccine It's Your Health The Issue Background How Pneumococcal Disease Spreads Risk Factors for Pneumococcal Disease The New Conjugate Pneumococcal Vaccine Recommendations about the Conjugate Pneumococcal Vaccine Minimize Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Le vaccin contre le pneumocoque Votre santé et vous Enjeu Contexte Mécanismes de propagation de l'infection pneumococcique Facteurs de risque de l'infection pneumococcique Le nouveau vaccin conjugué contre le pneumocoque Recommandations concernant le vaccin conjugué contre le pneumocoque Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Total mercury Quantity Plate count for probiotic strain
French: Mercure total Quantité Dénombrement sur plaque pour la souche probiotique
English: However, the individual milestones under each strategy have changed.
French: Cependant, les jalons ont changé.
English: In the absence of such an explanation, and for the purposes of its comments, South Africa explained that it had utilized the principle of universal jurisdiction as set out in the Princeton Principles on Universal Jurisdiction:
French: En l'absence d'une telle explication, et pour les besoins de ses commentaires, l'Afrique du Sud a expliqué qu'elle avait utilisé le principe de compétence universelle tel qu'il est exposé dans les Princeton Principles on Universal Jurisdiction :
English: Purchases for any major capital equipment over $1000.00 should be reviewed against the following considerations:
French: L'achat de tout bien d'équipement majeur d'une valeur de plus de 1 000 $ devra être évalué en fonction des considérations suivantes :
English: The Algeria programme was begun with the assistance of the UNICEF trauma specialist in Bosnia and Herzegovina, and this was one of many examples of lessons shared.
French: Le programme algérien a été mis sur pied avec l'aide d'un fonctionnaire de l'UNICEF qui s'était spécialisé dans les traumas en Bosnie-Herzégovine, exemple parmi beaucoup d'autres d'enseignements partagés.
English: If I were to ask you which one you would prefer to hear, you would opt for the first one, but I still prefer the second.
French: Si vous avez assisté aux conférences de ces deux derniers jours, vous avez recueilli beaucoup d'informations et de données techniques sur ces fonctions et moyens particuliers dans les domaines de l'éducation, de la justice, de la vie publique, de l'économie, etc.
English: We went on the Manly ferry.
French: Très jeune, Lucie Bernard montre un caractère rebelle.
English: To transfer to another institution or to accept transfer from another institution.
French: Donner la communication des renseignements seulement si la divulgation est autorisée par l’autre gouvernement.
English: In the last few years, the Manila clam (Tapes philippinarum) has been subjected to intense fishing effort in the Lagoon of Venice owing to their commercial importance.
French: Ces dernières années, la palourde japonaise (Tapes philippinarum) a été, à cause de son importance commerciale, l'objet d'une pêche intense dans le lagon de Venise.
English: This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: Maternal mortality is extraordinarily variable.
French: entraîne une sous-déclaration des naissances et des décès.
English: This was arguably the greatest achievement of the fourteenth Ministry and further strengthened national unity.
French: Il est permis de croire que cela constitue, la plus grande réalisation du quatorzième ministère et permet de renforcer davantage l'unité nationale.
English: That obligation has only partly been met.
French: Cette obligation n’a été qu’en partie satisfaite.
English: The right to the truth was an inalienable right demanded by societies that had suffered serious and systematic violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le droit à la vérité est un droit imprescriptible que revendiquent les sociétés qui ont subi des violations graves et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Stop at Bala river's bridge, followed with the visit of Jidao and Qixiao village, and the famous Miao village called langde and its traditional- style bridges and wooden houses.
French: Arrêt au pont de la rivière Bala, suivi de la visite des villages de Jidao, Qixiao, puis le fameux village Miao de Langde avec ses ponts et maisons en bois traditionnels.
English: The financial side of the Northern Dimension consisted only in providing aid to Russia.
French: Le côté financier de la dimension septentrionale ne consistait qu'à apporter une aide à la Russie.
English: In British Columbia, ICT exports fell by 10.2% in 2007 as a result of a significant decline in exports of electronic components.
French: En Colombie-Britannique, les exportations de produits des TIC ont reculé de 10,2 % en 2007, en raison du déclin considérable des exportations de composants électroniques.
English: The Office for Outer Space Affairs and ESA were also represented.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'ESA étaient également représentés.