ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization for Migration has been cited as estimating that 500,000 women are trafficked into Western Europe alone.
French: L'Organisation internationale pour les migrations aurait, quant à elle, estimé que la traite serait le moyen de faire entrer chaque année 500 000 femmes en Europe occidentale seulement.
English: Madam President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman, Mr Tomlinson, the committee, and indeed the staff who have worked so hard on this particular report.
French: Madame le Président, je souhaite féliciter M. Kellett-Bowman, M. Tomlinson, la commission et, naturellement, les membres du personnel qui ont travaillé si dur sur ce rapport.
English: 5.2.1 Current Strengths The current client selection process has a number of successful features, as indicated by the fact that the large majority of clients referred were perceived to be suitable candidates for rehabilitation.
French: 5.2.1 Points forts Le processus actuel de sélection des clients comporte certains bons points. En effet, la grande majorité des clients recommandés ont été considérés comme de bons candidats pour la réadaptation.
English: 10) Unless the sender of the written representation so indicates in writing, a copy of the representation shall be made available at the sitting for examination by any person making a representation there.
French: À moins que l'auteur de l'observation écrite ne le mentionne par écrit, une copie de l'observation doit être disponible, lors de la séance, pour examen par toute personne y faisant une observation.  11.
English:  Top of Page 5.11 Lower-Level Appointment /Reinstatement Priority A person who is appointed to a lower-level position during the priority period becomes entitled to the reinstatement priority.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.11 Nomination à un niveau inférieur / priorité de réintégration Une personne nommée à un poste de niveau inférieur pendant la période de priorité a droit à une priorité de réintégration.
English: Jeffrey Pfeffer Managing with Power:
French: » [traduction] Jeffrey Pfeffer Managing with Power:
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 15%.
French: Les stocks de fin de campagne diminueraient de façon prononcée, donnant un rapport s-u de 15 %.
English: Resource requirements (before recosting): $15,455,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 15 455 700 dollars
English: By letter dated December 21, 1995, the NTA renewed the Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1996.
French: Dans une lettre du 21 décembre 1995, l'ONT a renouvelé l'autorisation de Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) d'acheminer des envois de fret international sous douane via les aéroports de Hamilton et de Windsor en provenance et à destination de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1996.
English: Article 218, paragraph 2 Article 218 Article 249 Article 219 Article 219 Article 250 Section 4 — The Court of Justice Section 4 — The Court of Justice of the European Union Section 5 — The Court of Justice of the European Union Article 220 (repealed)(35)
French: Article 218, paragraphe 2 Article 218 Article 249 Article 219 Article 219 Article 250 Section 4 — La Cour de justice Section 4 — La Cour de justice de l'Union européenne Section 5 — La Cour de justice de l'Union européenne Article 220 (abrogé)(35)
English: The solution, ladies and gentlemen, does not lie in greater divergences between our budgets, our labour laws and our taxation rates, but in greater convergence.
French: La solution, chers collègues, ce n'est pas plus de divergences dans nos budgets, dans nos lois sur le travail, dans nos taux de fiscalité, mais plus de convergence!
English: Companies have well-established wellness programs.
French: Les entreprises ont des programmes de bien-être bien établis.
English: Join them and build your life experiences.
French: Inscrivez-vous et enrichissez votre expérience de vie!
English:  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source The legal offices on Clarence Street in Kingston, Ontario, where Sir John A. Macdonald practised, n.d.
French:  Source Sir John A. Macdonald, s.d.  Source Sir John A. Macdonald, s.d.  Source Cabinets d'avocats sur la rue Clarence à Kingston, en Ontario, où sir John A. Macdonald a pratiqué le droit, s.d.
English: Community aid cannot therefore play a real role as a catalyst for Public Private Partnerships (PPP).
French: La participation communautaire ne peut donc pas jouer un véritable rôle de catalyseur dans le cadre des partenariats public-privé (PPP).
English: I found Mr. Enmark to be  straightforward about his dealings with Mr. Chuba, and am satisfied  as to his credibility.
French: Je trouve que M. Enmark a fait preuve d’honnêteté dans ses rapports avec M. Chuba, et je suis satisfaite en ce qui touche sa crédibilité.
English: In fact, all provinces and territories except for the Northwest Territories and Nunavut (which do not have political parties) require political parties to apply to the Chief Electoral Officer to obtain an official status under the electoral legislation.
French: Les provinces et les territoires, sauf les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (qui n’ont pas de partis politiques), exigent que les partis politiques présentent une demande au directeur général des élections en vue d’obtenir un statut officiel.
English: I am breast feeding my new born child who was conceived using donor semen.
French: J'allaite mon nouveau-né qui a été conçu par insémination à l'aide de sperme de donneur.
English: His delegation regretted that local staff members of UNRWA were the only United Nations personnel in the region who did not receive hazard pay.
French: La délégation syrienne regrette que les membres du personnel local de l'Office soient les seuls membres du personnel des Nations Unies dans la région qui ne perçoivent pas de prime de risque.
English: They approved and endorsed the 2002 Committee on Trade and Investment Annual Report to Ministers containing the revised/enhanced CAPs.
French: Ils ont approuvé le rapport annuel 2002 aux ministres du Comité sur le commerce et l'investissement qui contient les PAC révisés ou améliorés.
English: Each agency had its own means of communication and had problems relating to each other. Observation:
French: Chaque organisme avait ses propres moyens de communications et la communication entre les divers organismes participants était problématique. Observation :
English: As new health claims are approved, they will be posted here.
French: Les allégations santé nouvellement autorisées seront affichées ici.
English: In a report released late last October, the OECD concluded that: Canada is one of the leading OECD countries in its performance in the telecommunications sector; the Canadian regulatory system is one of the most transparent in the world, and its regulatory culture is innovative and forward-looking, and Competition had introduced lower prices, a good choice of service providers and rapid development of high-speed Internet access.
French: Dans un rapport publié à la fin d’octobre l’an dernier, l’OCDE concluait que : parmi les pays membres de l'OCDE, le Canada a enregistré une des meilleures performances dans le secteur des télécommunications; le système réglementaire canadien est l’un des plus transparents au monde et sa culture réglementaire est innovatrice et tournée vers l’avenir; et la concurrence s’est traduite par des prix plus bas, un bon choix de fournisseurs de services ainsi que le développement rapide de l’accès à Internet haute vitesse.
English: A recent change in the upstream man-pages project was detected.
French: Un changement récent dans le projet amont des pages de manuel a été détecté.
English: The Millennium Assembly, convened at the United Nations in the fall of 2000, can itself constitute an exercise in good governance -- in which "We, the peoples of the United Nations," through our governments and in the quickening activities of civil society, adopt pragmatic and collaborative reforms.
French: L'Assemblée du millénaire, convoquée au siège de l'ONU à l'automne 2000, peut s'avérer un excellent exercice de saine gouvernance où «Nous, peuples des Nations unies», par l'entremise de nos gouvernements et l'accélération de l'activité de la société civile, pouvons nous concerter pour adopter des réformes pragmatiques.
English: Also at the 2nd meeting, the observer for the Inter-Parliamentary Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Union interparlementaire, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
English: Proposals are to include provision for a community-based project leader to mentor and counsel youth and to support the development of life skills, work skills and career development.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent prévoir un chef de projet communautaire et un conseiller pour les jeunes afin de soutenir l’acquisition d’habiletés de vie, d’habiletés professionnelles et l’orientation de carrière.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite)
English: • Promote greater awareness, capacity, engagement and action on the part of all Canadians, at the personal, family, community or corporate levels; 
French: • promouvoir un accroissement de la prise de conscience, des capacités, de l’engagement et du potentiel d’action des Canadiennes et Canadiens aux niveaux personnel, familial, communautaire ou corporatif;
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to improving performance.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière d'amélioration du rendement.
English: The Chair circulated a statement in this regard on 12 December 2002, which forms an integral part of the Kimberley Process Certification Scheme document.
French: La présidence a fait distribuer à cet égard le 12 décembre 2002 le texte d'une déclaration qui fait partie intégrante du document du système de certification du Processus de Kimberley.
English: The mover of the resolution had argued that heavy excise taxes were suppressing the growth of domestically cultivated tobacco.[256] In response, Wilfrid Laurier, then Minister of Inland Revenue, questioned whether Canadian conditions were suitable for the growth of tobacco anyhow.[352] The Minister of Justice defended the tax in part, saying "this weed was injurious to the health of those who indulged in it,"[347] but for this he was promptly criticized by some Quebec MPs.
French: En réponse, Wilfrid Laurier, alors ministre du Revenu intérieur, a mis en doute le fait que le climat canadien convient de toute façon à la culture du tabac [ 342 ]. Le ministre de la Justice a justifié partiellement la taxe en disant que « cette plante nuit à la santé de ceux qui se complaisent à la consommer [ 337 ] », mais cette remarque lui a immédiatement attiré les foudres de certains députés du Québec.
English: Mr Hory's remark has nothing at all to do with the Minutes of yesterday's sitting.
French: La remarque de M. Hory n'a nullement trait au contenu du procès-verbal de la réunion d'hier.
English: I guess it shows your closeness to your group, and I think that's very important.
French: Cela montre à quel point vous êtes près de vos hommes et c'est très important.
English: Although the databases were compared, a reconciliation of the two databases was outside the scope of this audit.
French: Bien que les bases de données aient été comparées, le rapprochement des deux ne faisait pas partie de l’objectif de la vérification.
English: This Task Force was created to promote the prevention, early detection and prosecution of procurement fraud and is composed of representatives of the Attorney General, the DoJ, as well as other federal agencies.
French: Son objectif est de promouvoir la prévention, la détection précoce et les poursuites de fraude aux marchés publics ; elle est composée de représentants des services de l’Attorney General, du DoJ ainsi que d'autres agences fédérales.
English: A quote from Sherwood Nuland's book Doctors, the Biography of Medicine reveals why:
French: Une citation extraite du livre Doctors, the Biography of Medicine de Sherwood Nuland nous dit pourquoi :
English: "
French: juridique actuel (comme l’ exige le critère VIII.1). Au cours de cet examen, les autorités slovaques devraient prêter attention à l’ instauration d’ une surveillance efficace et proportionnée du secteur à but non lucratif, la promulgation à l’ intention des institutions financières de lignes directrices sur les risques spécifiques de ce secteur et l’ opportunité d’ établir des mesures complémentaires en précisant leurs modalités à la lumière des meilleures pratiques internationales publiées en ce qui concerne la RS.VIII. Des mesures de vérification de l’ utilisation des fonds et de contrôle direct sur le terrain devraient en particulier être envisagées dans les parties reconnues comme les plus vulnérables du secteur non lucratif.
English: • Identify occupational/public health and safety hazards or issues through such activities as collecting source data, reviewing literature, investigating illness/injuries and obtaining feedback from workers.
French: • Déterminer les risques pour la santé et la sécurité au travail et pour la population en général par la collecte de données à la source, la documentation pertinente, les enquêtes sur les maladies/blessures et l'information obtenue des travailleurs.
English: • Diodes, solid state (e.g., germanium, silicon), manufacturing
French: • Connecteurs de fibres optiques, fabrication
English: • persons sent by their employer to attend vocational training or postgraduate study abroad,
French: • personnes envoyées par leur employeur pour suivre une formation professionnelle ou des études de troisième cycle à l’étranger;
English: To act loyally towards Thalyseo and other Users.
French: Se comporter loyalement à l'égard de Thalyseo et des autres utilisateurs.
English: That has been lacking here for many years.
French: Ceci nous manquait depuis de nombreuses années.
English: That is what the peoples of both Europe and Latin America require.
French: C'est de cela que les peuples d'Europe et d'Amérique latine ont besoin.
English: The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil, r uni au niveau des chefs d’ tat ou de gouvernement et statuant l’unanimit sur proposition d’un tiers des tats membres ou de la Commission et apr s avis conforme du Parlement europ en, peut constater l’existence d’une violation grave et persistante par un tat membre de principes nonc s l’article F, paragraphe 1, apr s avoir invit le gouvernement de cet tat membre pr senter toute observation en la mati re.
English: • Develop criteria and standards for the preservation of heritage;
French: • Mettre au point des critères et des normes pour la conservation du patrimoine;
English: • ICRH should be involved in some way with the INMD strategic initiative in Obesity/Healthy Body Weight.
French: Une équipe en voie de formation dans le domaine de l'obésité accroîtra la notoriété de cette nouvelle initiative.
English: Referring to some of the important issues for the least developed countries and citing the report of the Secretary-General (A/63/133), she expressed disappointment that, in most countries, economic growth remained insufficient to create decent jobs while, in others, higher growth rates had not translated into the generation of better and more productive jobs, especially for the poor; moreover, trade barriers and unfair trading practices hindered job creation in developing countries.
French: Abordant des questions d'importance pour les pays inscrits sur la liste des pays les moins avancés et citant le rapport du Secrétaire général (A/63/133), elle regrette que dans la plupart des pays, le faible taux de croissance économique ne permette pas de créer assez d'emplois décents, alors que dans d'autres, les taux de croissance élevés ne se sont pas traduits par des emplois de meilleure qualité et plus productifs, en particulier pour les pauvres, et que les barrières commerciales et les pratiques déloyales inéquitables empêchent les pays en développement de créer des emplois.
English: This unique location not only offers a splendid view of the North Sea and s...
French: Cette situation privilégiée offre non seulement une vue magnifique su...
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development Statements were made by the representatives of Thailand, United States of America, Republic of Korea, Nigeria, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Morocco, Luxembourg (on behalf of the European Union), Australia, Mauritania, Cameroon, Brazil, Norway, Denmark, Venezuela, Ukraine, Switzerland.
French: Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Thaïlande, États-Unis d’Amérique, République de Corée, Nigéria, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Maroc, Luxembourg (au nom de l’Union européenne), Australie, Mauritanie, Cameroun, Brésil, Norvège, Danemark, Venezuela (République bolivarienne du), Ukraine et Suisse.
English: He was commissioned again as governor at Québec on 12 September 1791, but did not arrive in Lower Canada until 24 September 1793.
French: Il est promu à nouveau gouverneur du Québec le 12 septembre 1791, mais n'arrive pas au Bas-Canada avant le 24 septembre 1793.
English: $9,443 Wood Lake Publishing Inc.
French: 9 443 $ Wood Lake Publishing Inc.
English: This announcement offers one more example of the support shown throughout this country for our Canadian Forces members.
French: Cette annonce procure un autre exemple du soutien témoigné à nos militaires canadiens, et ce, d’un bout à l’autre du pays.
English: You do not need to have the Pal Pad, or any registered friends, to access the GTS.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir le « Pal Pad », ou d'avoir enregistré des amis pour accéder à la « GTS ».
English: In accordance with Article 4, paragraph 3 of the Convention, the developed country parties and other developed parties included in Annex II shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1.
French: La Commission a conclu que la candidature du requérant au poste en question n'avait pas été pleinement examinée du fait que le défendeur n'avait pas invité le requérant à présenter un complément d'information concernant son aptitude à occuper le poste vacant.
English: The overall lesson stemming from the review is that where reliable preparations, systems and procedures were in place, Canada’s response was effective and efficient.
French: La leçon générale qui ressort de ce bilan est la suivante : lorsque des préparatifs, des systèmes et des procédures fiables étaient en place, la réponse du Canada était efficace et efficiente.
English: It was also the basis for other conventions to which they were party, and in particular they also abided by the most favored nation provisions in Article 3 of the TRIPS Agreement.
French: C’est également le cas pour d’autres conventions auxquelles ils sont partie, et ils souscrivent en particulier aux dispositions de l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC relatives à la nation la plus favorisée.
English: The individual appointed to the G.D.W. Cameron Chair will be a source of expert knowledge and guidance in health matters and will participate in the development of health policy within the Department.
French: Le titulaire du poste sera une source de connaissances et de conseils d'expert dans les affaires de la santé et participera à la formulation de la politique sur la santé au sein du Ministère.
English: An overriding consideration is that the level of effort in conducting any analysis will be commensurate with the level of anticipated environmental impact.
French: Une considÃ©ration doit primer : le degrÃ© d'effort Ã investir dans l'analyse doit Ãªtre proportionnel Ã l'importance de l'effet environnemental prÃ©vu.
English: (c) Expressed concern that the liberalization of trade and the consequent reduced incentive to secure accurate records of trade transactions could impact negatively on the quality of international trade statistics; the Commission requested the Task Force to address this issue, to consider the alternative sources of international trade statistics to supplement the customs-based data, and to reflect the outcomes in the compilers manual.
French: c) A exprimé sa préoccupation devant le risque que la libéralisation du commerce, qui affaiblit les motifs portant à obtenir des états exacts des transactions commerciales, ait des répercussions défavorables sur les statistiques du commerce international; la Commission a prié l'Équipe spéciale de se pencher sur la question, d'envisager la possibilité de recourir à d'autres sources de statistiques du commerce international pour compléter celles qui proviennent des services de douanes, et d'inclure le résultat de cette réflexion dans le manuel d'établissement des recueils de statistiques.
English: Evolution in regional trade arrangements
French: Évolution des accords commerciaux régionaux
English: At the same time the Minister requested the Institute of Culture to prepare a report on “Polish Culture 1989-1996” and other research concerned with education, cultural policy, artistic settings, and documentation of the cultural life.
French: Parallèlement, le Ministère a commandé à l'Institut de la culture une étude sur « Cinq ans de culture polonaise, 1989-1996 » et diverses recherches dans le domaine de l'éducation, de la politique culturelle, de la condition artistique et de la documentation de la vie culturelle.
English: On 8 March the Commission proposed the setting-up of a European Institute for Gender Equality ( 17 ), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
French: Pour sa part, le 8 mars ( 17 ), la Commission a proposé la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes. Le rôle de cette agence indépendante sera d’apporter un appui technique aux institutions communautaires et aux États membres, afin de les aider à faire avancer et à mettre en œuvre la politique de l’Union européenne en la matière.
English: The letter will provide the entity with the option of making an oral presentation to the committee.
French: La lettre offrira la possibilité à l'entité de faire une présentation orale au comité.
English: • The NPRI has expanded the facility definition to include "portable facilities" A portable facility means portable PCB (Polychlorinated Biphenyls) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants
French: • L’INRP a élargit la définition d’Installation pour inclure "installations mobiles" « installation mobile » Équipement mobile de destruction des BPC (biphényles polychlorés), installation mobile de préparation d’asphalte et centrale mobile à béton.