ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then he began to sing and dance in order to cover the food with grease as the bear had done.
French: Puis, il commença à chanter et à danser pour couvrir la nourriture de graisse comme l’ours l’avait fait.
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 15223 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Butanamide,  3-oxo-, Chemical Abstracts Service No. 5977-14-0; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment, pursuant to paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, hereby permits the manufacture or import of the substance in accordance with the conditions of the following annex.
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 15223 Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acétoacétamide, numéro 5977-14-0 du Chemical Abstracts Service; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions de l’annexe ci-après.
English: Acer, Cornus, Fraxinus, Malus, Populus, Rosa, Salix and Syringa are susceptible to oyster shell scale damage, while Lecanium scales are known to attack Acer, Betula, Carya, Celtis, Cercis, Crataegus, Fagus, Gleditsia, Juglans, Malus, Morus, Platanus, Populus, Prunus, Pyrus, Quercus, Salix and Tilia.
French: Les végétaux des genres Acer, Cornus, Fraxinus, Malus, Populus, Rosa, Salix et Syringa sont sensibles aux ravages de la cochenille virgule du pommier, alors que les cochenilles de la famille Lecanium s’attaquent de leur côté aux genres Acer, Betula, Carya, Celtis, Cercis, Crataegus, Fagus, Gleditsia, Juglans, Malus, Morus, Platanus, Populus, Prunus, Pyrus, Quercus, Salix et Tilia.
English: Fun and educational art workshops for children. July and August.
French: Une journée d'éducation et amusement pour les enfants.
English: If the renovation or reconstruction project will result in an increase of greater than 10 per cent in the footprint or height of a building, will be carried out within 30 metres of a body of water or will involve the likely release of polluting substances into a water body, the CEAA will apply.
French: Si la rénovation ou la reconstruction augmente de plus de 10 % la superficie au sol ou la hauteur d’un bâtiment, si elle est réalisée à moins de 30 mètres d’un plan d’eau ou si elle risque d’entraîner le rejet de substances polluantes dans un plan d’eau, la LCEE s’applique.
English: Adipic Acid Production - - - 32 10,000 - - - 9,950 c.
French: Production d'acide adipique - - - 32 10 000 - - - 9 950 c.
English: The Delegation acknowledged the excellent work of the International Bureau, and it noted that, on the evidence of the forthcoming program for the next biennium, this now included a range of information technology based projects.
French: Elle a rendu hommage au Bureau international pour son excellent travail et a pris note du fait que le programme de travail établi pour le prochain exercice biennal compte une série de projets fondés sur les techniques de l’information.
English: The modelling study confirmed the uneven heat distribution in the furnace and identified its cause.
French: L'étude de modélisation a confirmé qu'il y avait eu une répartition inégale de la chaleur dans le four et a permis d'en déterminer la cause.
English: Therefore, the major changes are the requirement for carriers to have a radiation protection program, the expansion of those activities that require quality assurance programs and the use of Type 2 Industrial Packages (IP-2 packages).
French: Par conséquent, les principaux changements concernent la nécessité pour les transporteurs d'avoir un programme de formation en radioprotection, d'élargir les activités qui nécessitent des programmes d'assurance de la qualité et d'utiliser des colis industriels de type 2 (colis CI-2).
English: The Committee was further informed that the current staffing capacity of the Unit (2 General Service (Other level) posts and 1 temporary position) was inadequate to carry out the reference-checking function.
French: En outre, il a été précisé que l'effectif actuel du groupe (2 agents des services généraux (Autres classes) et 1 poste de temporaire) était insuffisant pour la fonction de vérification des références.
English: However, as the world became more aware of the dangers of POPs chemicals, ogranochlorine pesticides were banned from use in locust campaigns.
French: Cependant, à mesure que le monde prenait conscience des dangers des POP, leur utilisation contre les criquets fut interdite.
English: he was causing a problem and was only looking at the assembly process.
French: avis causé de problème et qu’il avait tout simplement regardé la chaîne de montage.
English: Federal and provincial-territorial governments must continue to work together on these shared priorities to ensure that Canadians have:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent maintenir leur collaboration à l’égard de ces priorités partagées pour faire en sorte que les Canadiens aient accès :
English: (g) 9 June, 2005, Washington, U.S.A
French: g) 9 juin 2005, Washington (États-Unis d'Amérique);
English: It is regrettable that all these initiatives have not yet produced a satisfactory response from the pro-integration camp.
French: Il est regrettable que le camp intégrationniste n'ait toujours pas réagi de façon positive à toutes ces initiatives.
English: There is a lack of controls and procedures regarding our citizens' employment abroad, and this is handled on the basis of bilateral treaties with these States and on the basis of employment guarantees provided by the foreign employers from States both inside and outside the region.
French: Les moyens de contrôle et les procédures en matière d'emploi des ressortissants de Bosnie-Herzégovine à l'étranger ne sont pas suffisants, et cet aspect est pris en compte dans le cadre de traités bilatéraux avec les États et sur la base des garanties en matière d'emploi fournies par les employeurs étrangers des États de la région et du reste du monde.
English: • To use the synergy between observations and modelling to better understand the importance of cloud chemical processes in determining regional air quality and the transport of pollution.
French: • Profiter de la synergie entre les observations et les modÃ¨les pour mieux comprendre lâ€™importance des processus chimiques des nuages dans la dÃ©termination de la qualitÃ© rÃ©gionale de lâ€™air et du transport des polluants.
English: The use of American military force in the post-cold war world (Washington DC: Carnegie Endowment for International Peace, 1994), p.
French: The use of American military force in the post-cold war world, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, 1994, p.
English: There is barely a single home or family in the occupied Syrian Golan that does not have one of its members confined in Israel's prisons and detention camps, where they endure various forms of torture and suffer from denial of the most fundamental human rights: the right to life and to continuity of the family.
French: On peut difficilement trouver dans le Golan syrien occupé une seule maison ou une seule famille dont l'un des membres n'est pas interné dans les prisons et camps de détention israéliens où ils endurent diverses formes de torture et ou leurs droits les plus fondamentaux sont violés, à savoir le droit à la vie et le droità la continuité des liens familiaux.
English: However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
French: Étant donné cependant que de nouveaux cas sont encore signalés, il souligne qu'il est urgent de prendre, conformément à l'article 3 de la Déclaration, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: The peer mentoring and learning program will allow older youth to become positive role models by supporting their younger peers with school assignments.
French: Des activités de loisirs structurées planifiées et organisées à l’aide de la rétroaction de jeunes fourniront d’autres activités de distraction.
English: The Committee requests that, in future, for this and other missions, the estimate for training be accompanied by a table similar to that contained in annex III to the present report.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir les prévisions de dépenses en matière de formation, qu'il s'agisse de la MINUK ou des autres missions, soient accompagnées d'un tableau analogue à celui qui figure à l'annexe III au présent rapport.
English: The Special Committee believes that appropriate representation in the Department of Peacekeeping Operations and field missions should also take into account the contributions by Member States.
French: Le Comité spécial estime qu'une représentation convenable au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions doit également tenir compte des contributions des États Membres.
English: The GoA, in accordance with resolution No.
French: A. Méthodologie et processus d'élaboration
English: According to the newspaper El País39, as of 30 November 2000, the number of unemployed migrants registered at the National Institute of Labour was 90,000.
French: Selon le quotidien El País38, au 30 novembre 2000, le nombre de chômeurs migrants enregistrés à l’institut national du travail était de 90 000.
English: To better understand the attitudes of clients toward democracy and economic reforms, the Bank conducted—with partial funding provided by Canada—a Life in Transition survey, which measures peoples’ satisfaction with democracy and economic outcomes of transition.
French: Pour mieux comprendre l’attitude des clients envers la démocratie et les réformes économiques, la Banque a entrepris, à l’aide de fonds provenant en partie du Canada, un sondage sur la vie en transition (Life in Transition), qui permet de mesurer la satisfaction des peuples quant à l’incidence de la transition sur la démocratie et l’économie.
English: In their efforts to preserve the collective identity of the minority, agencies of the minority concerned cannot on the basis of the Declaration adopt measures which interfere with the individual human rights of any person belonging to that minority.
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour préserver l'identité collective de la minorité, les organismes de la minorité concernée ne peuvent, sur la base de ladite Déclaration, adopter de mesures attentatoires aux droits individuels de toute personne appartenant à cette minorité.
English: DIANE®-35, like all estrogen/progestogen combinations, is associated with an increased risk of VTE compared with no use.
French: Tout comme avec toutes les associations oestroprogestatives, le risque de TEV est plus grand chez les utilisatrices de DIANE®-35 que chez les non-utilisatrices.
English: 33 The women in this sample are somewhat younger than are the women in the SLID sample ( = 35.3 years, sd 7.0).
French: Les femmes qui composent cet échantillon sont un peu plus jeunes que celles qui forment l’échantillon de l’EDTR ( = 35,3 ans, écart-type : 7).
English: [25] I fail to see how the allegations of improper disclosure raised by the Respondent could justify an order dismissing the complaint.
French: [25] Je ne vois pas comment les allégations selon lesquelles il y a eu une divulgation incorrecte soulevées par l'intimée pourraient justifier une ordonnance de rejet de la plainte.
English: A/RES/57/331 Item 135 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/57/331 Point 135 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [A A C E F R]
English: Other modifications were made to provisions relating to persons applying to transit through Canada and to whom the concept of "sterile transit area" applies; — the provisions with respect to withdrawal of an application to enter Canada have been modified to ensure that foreign nationals are allowed to withdraw their applications to enter Canada, except in those cases where an inadmissibility report is written with respect to a foreign national and the Minister is making a removal order or is referring the case to the Immigration Division for an admissibility hearing; and — the Regulations were modified to ensure that permanent residents seeking to enter Canada could not be directed back to the United States even if their examination cannot be completed upon entry or the enforcement process cannot be completed.
French: D'autres modifications ont été apportées aux dispositions concernant les personnes qui demandent de transiter par le Canada et auxquelles s'applique le concept d' « espace de transit isolé »; — les dispositions relatives au retrait d'une demande d'entrée au Canada permettent maintenant aux étrangers de retirer leurs demandes, sauf s'ils font l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire et que le ministre prend une mesure de renvoi à leur encontre ou défère leur cas à la Section de l'immigration pour enquête; — le Règlement prévoit maintenant qu'il ne peut être ordonné aux résidents permanents cherchant à entrer au Canada de retourner aux États-Unis même si le contrôle complet de leur demande ne peut être effectué à l'entrée ou que le processus d'exécution ne peut être mené à bien.
English: In accordance with established procedures, those issuances will be released in a phased manner over the coming weeks and months.
French: Conformément aux procédures établies, ces documents paraîtront par étapes au cours des semaines et mois à venir.
English: 38 Canadian Environmental Assessment Act Section 16 - Factors to be considered 16.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Article 16 Éléments à examiner 16.
English: The objective of the Community Economic Development component is increased participation of First Nation and Inuit communities in the economy through decreased community unemployment rates and increased community business development and community incomes.
French: L’objectif visé est d’accroître la participation des collectivités inuites et des Premières nations à l’économie en réduisant le taux de chômage au sein des collectivités, en favorisant l’expansion du secteur commercial des collectivités et en augmentant les recettes des collectivités.
English: A variety of alternative service delivery options is available.
French: Ces modes sont multiples et variés.
English: Even though we hover on the brink of widespread violence, which would be catastrophic, Ivorian society is so far also passing this difficult test: it gave a majority to the reformist candidate Mr Outtara and appears to have learned the lesson of the great Ivorian writer Ahmadou Kourouma, who in 1998 published a book with the apt title 'En attendant les votes des bêtes sauvages' (Waiting for the Wild Beasts to Vote), which tells this very story from a democratic and very Ivorian standpoint
French: Bien que nous nous trouvions au bord de la violence généralisée, qui serait catastrophique, la société ivoirienne réussit aussi jusqu'à présent ce test difficile: elle a donné la majorité au candidat réformiste, M. Ouattara, et elle semble avoir appris la leçon du grand écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma, qui a publié en 1998 un livre au titre évocateur "En attendant les votes des bêtes sauvages", qui raconte cette histoire d'un point de vue démocratique et très ivoirien.
English: The multi-field team of Novall is specialized under development design, personal elements and ergonomics, industrial design, graphic design and design of environment, technical and followed industrialization.
French: Bureau d'études mécanique avant tout, la société a su se diversifier et propose aujourd'hui des prestations allant de la stratégie d'entreprise au développement technique voire au suivi industriel, en passant par toutes les phases de la création. L'équipe pluridisciplinaire de Novall est spécialisée en design produit, design industriel, ergonomie, développement technique et suivi d'industrialisation.
English: The gap is even wider for worker co-operatives, for example: 56% of these do not last five years, and 18% stop operating after 5 to 10 years.
French: L’écart apparaît encore plus important pour les coopératives de travailleurs par exemple, alors que 56 % d’entre elles n’atteignent pas cinq ans et que 18 % interrompent leurs activités entre cinq et dix ans d’activité.
English: to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation.”
French: pour mener des activités à l'appui de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.  »
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms, encouraged by the International Monetary Fund, are implemented.
French: L'économie marocaine traverse une période de transition causée par la mise en oeuvre d'importantes réformes économiques encouragées par le Fonds monétaire international.
English: Outdoor tourism operators are affected by the slow economy, the recent war in Iraq, the recent SARS outbreak, West Nile virus, and mad cow disease.
French: Il s’agit d’un secteur que les assureurs ne comprennent pas bien et qui est généralement perçu comme étant trop risqué pour le volume de primes qu’il génère. Conséquemment, ils ont pris la décision opérationnelle de ne pas s’y intéresser.
English: Examples of CIHR activities in relation to key health issues facing Canadians Arthritis and musculoskeletal diseases
French: Exemples d'activités des IRSC liées aux problèmes de santé auxquels les Canadiens sont confrontés. Arthrite et appareil locomoteur
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that what had decreased was the ratio of official development assistance to other funds going to the developing countries.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que ce qui a diminué, c'est le pourcentage de l'aide publique au développement par rapport à d'autres fonds destinés aux pays en développement.
English: The very costly nature of merger reviews and the potential for costly delays as a result of intergovernmental competition through extra-territorial application of domestic competition law has created demands for global competition agencies.
French: Les coûts très élevés que suscitent les examens des fusions et la possibilité de retards coûteux attribuables à la concurrence entre gouvernements, en raison de l'application extraterritoriale de la loi sur la concurrence intérieure, ont engendré le besoin de créer des agences de concurrence mondiales.
English: Clinical Research Initiative The priorities of the Clinical Research Initiative (CRI) for 2008-2009 include: ♦ Developing and sustaining the entire career path of clinical researchers through the provision of career and salary awards; ♦ Building on and improving clinical research networks to better provide linkages amongst researchers to share expertise and infrastructure; ♦ Continuing to develop the Clinical Research Operational Training program, to provide a minimum standard of training in Good Clinical Practice and Ethics, for example, to improve the quality of clinical research in Canada and; ♦ Raising the collective awareness of the importance of clinical research and the impacts this research can have on improving the health care system and the overall health of Canadians.
French: Initiative de recherche clinique Les priorités de l’Initiative de recherche clinique (IRC) pour 2008-2009 sont les suivantes : ♦ Stimuler et soutenir tout le cheminement professionnel des cliniciens-chercheurs en mettant à leur disposition des bourses de carrière et d’aide salariale; ♦ S’appuyer sur les réseaux de recherche clinique et améliorer ces derniers afin d’offrir de meilleures possibilités aux chercheurs de tirer parti des compétences et des infrastructures; ♦ Continuer à élaborer le Programme de formation opérationnelle en recherche clinique pour assurer une norme minimale de formation sur les bonnes pratiques cliniques et l’éthique, par exemple, afin d’améliorer la recherche clinique au Canada; ♦ Hausser le niveau de sensibilisation collective à l’importance de la recherche clinique et aux impacts que cette recherche peut avoir sur l’amélioration du système de soins de santé et de la santé globale des Canadiens.
English: Industry Canada Information Management/Information Technology Integrated Risk Management International Trade Canada Long-term Capital Plan Management Accountability Framework Management, Resources and Results Structure Network of Centres of Excellence National Research Council National Wildlife Disease Strategy On-farm Food Safety Office international des épizooties Organic Production System Task Force Public Health Agency of Canada Performance Management Framework Plants with novel traits Public Security and Anti-Terrorism Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Security Technical Program Public Works and Government Services Canada Quality Assurance Quality Management System Results-based Management Accountability Framework Real Property Management Framework Report on Plans and Priorities Science-based departments and agencies Scientific, Professional and Veterinary Specified risk material Treasury Board Secretariat Transmissible spongiform encephalopathies
French: Analyse des risques et maîtrise des points critiques Influenza aviaire Industrie Canada Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Longicorne asiatique Longicorne brun de l’épinette Ministères et organisations à vocation scientifique Ministère des Pêches et des Océans Matériel à risques spécifiés Office international des épizooties Programme d’amélioration de la salubrité des aliments Plantes à caractères nouveaux Plan d’investissement à long terme Professionnels scientifiques et vétérinaires Programme technique en matière de sécurité publique Réseau de centres d’excellence Recherche et développement pour la défense Canada Ressources humaines Rapport sur les plans et les priorités Salubrité des aliments à la ferme Santé Canada Service canadien de la faune Système canadien de réglementation de la biotechnologie Secrétariat du Conseil du Trésor Système de gestion de la qualité Structure de gestion des ressources et des résultats Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada Sécurité publique et antiterrorisme Sécurité publique et protection civile Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Roberto Sanchez raised the topic of screenshots for GUI applications .
French: Une discussion récente sur la liste debian-devel a souligné qu'étant donné les délais amonts pour intégrer le support de Xen aux noyaux postérieurs à la version 2.6.18, Lenny devra intégrer un support limité de Xen.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: More importantly, both parties reach an agreement that they have crafted themselves—a more satisfying and workable result than having a solution imposed upon them by the Tribunal.
French: Mais, ce qui est plus important, les deux parties en viennent à une entente elles-mêmes — ce qui est plus satisfaisant et acceptable qu’un règlement imposé par le Tribunal.
English: Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dagl stadis Stand: 07.2007
French: Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dagl stadis Stand: 10.2007