ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entirely peer-driven youth initiative in Alberta found a more tangible reason to celebrate the use of a peer approach - "recruiting youth who were enthusiastic about this project resulted in lower spending on staff hours..."
French: Dans un projet pour les jeunes entièrement dirigé par des pairs en Alberta on a découvert une raison plus tangible d'apprécier l'utilisation d'une approche par les pairs - « recruter des jeunes qui étaient enthousiastes à l'égard du projet a résulté en des économies quant aux heures de travail du personnel [...] ».
English: It can be found at www.pph-atlantic.ca. In 2003, the Atlantic Region began pilot testing the resulting innovative, empowerment-based tools based on this framework—the Resource Kit on the Evaluation and Reporting System for CAPC and CPNP.
French: On peut consulter ce document sur le site Web suivant : www.p http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/lesregions/atlantique/index.html phatlantic.ca. En 2003, la Région de l’Atlantique a entrepris un projet pilote afin de mettre à l’essai des outils novateurs, fondés sur ce cadre, qui donnent des moyens d’action en matière d’évaluation et d’établissement de rapports dans le cadre du PACE et du PCNP.
English: now available we may have to make additional changes when we get the next version.
French: Si nous utilisons la version disponible à l’heure actuelle, nous devrons peut-être apporter d’autres changements à la nouvelle version.
English: School/day-month-year/time) (Example: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS VI - SCHOOL OFFICE SUPPLIES →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SCHOOL SECRETARY/AFNORTH DELC-E FOR PROCUREMENT (AS APPLICABLE)
French: CATÉGORIE VI - PROVISION DE BUREAU D'ÉCOLE Le numéro ci-après doit figurer sur toute correspondance à cet effet: / / / / No de bon de commande: (soit école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) IL FAUT REMPLIR CE FORMULAIRE POUR LES DEMANDES CATÉGORIE VI – PROVISION DE BUREAU D'ÉCOLE →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION → AU DRASA 5-3/SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE DU SHAPE/CLEPC-E DE L’ÉCOLE D’AFNORTH POUR L’ACQUISITION (SELON LE CAS) Veuillez cocher les cases appropriées Fournitures et papier pour photocopieuses Réparations ou entretien Location de photocopieuses Fournitures s’inscrivant à l’intérieur des paramètres Fournitures pour télécopieur budgétaires en vigueur, mais qui ne respectent pas les Articles de bureau critères d’autorisation pour les achats Frais postaux Fournitures qui ne s’inscrivent pas à l’intérieur des Autre – Description: paramètres budgétaires en vigueur et qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: In line with that resolution, the Board has reviewed the general presentation and disclosure of the United Nations peacekeeping operations financial statements for the financial period 2003/04.
French: Le Comité a donc examiné la présentation générale des états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice 2003/04 et les informations qui y figurent.
English: Finally, we do not think it is for the United Nations to certify some sort of “good conduct” on the part of terrorist, drug trafficking or organized crime groups for the purpose of engaging in future peace negotiations.
French: Pour terminer, nous ne pensons pas qu'il soit de la compétence de l'Organisation des Nations Unies d'attester de la « bonne conduite » des groupes terroristes, des trafiquants de drogue ou des groupes de la criminalité organisée à des fins de futures négociations de paix.
English: Tax Benefits The rate of tax on corporate income (IRC) applicable to microbusinesses in 1999, 2000 and 2001 is 20%.
French: Avantages fiscaux Le taux d'imposition des revenus de la société (IRC) applicable aux micro-entreprises en 1999, 2000 et 2001 est de 20 %.
English: M - manufacturing and processing tax credit - marginal tax rate - market transparency - marketable debt - micro-credit - monetary policy - money laundering - money purchase pension plan - monoline - most favoured nation treatment - mutual fund company.
French: F - fiducie - fiducie étrangère - fiducie familiale - filiale - flottant - Fondation canadienne pour l'innovation - fonds de revenu viager - fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) - Fonds monétaire international (FMI) - formule de financement des territoires - frais de la dette fédérale.
English: Featuring green screen technology, the exhibit was produced by the Simon Fraser University's Museum of Archaeology and Ethnology, which also produced the award-winning (six honours) complementary exhibit titled A Journey to a New Land.
French: Réalisée grâce à la technologie de l'écran vert, cette exposition est une production du Musée d'archéologie et d’ethnologie de l’Université Simon Fraser, qui a également réalisé l'exposition complémentaire primée (qui a remporté six distinctions) intitulée En route vers un nouveau territoire.
English: Includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La CEI regroupe les pays suivants: l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: Mr Commissioner. I should just like to ask again about Amendment No 42 and to hear the views of the Commission on it.
French: Monsieur le Commissaire, je voulais seulement encore poser une question sur l'amendement 42 et entendre l'avis de la Commission à ce sujet.
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of 289 million euro (C$407.3 million).
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s’élève à 289 millions d’euros (407,3 millions de dollars canadiens).
English: Once the National Assembly, which will resume its work in November, enacts the necessary electoral law, the Government would seek the international community's financial assistance for the conduct of the elections.
French: Une fois que l'Assemblée nationale, qui sera de nouveau en session en novembre, aura promulgué la loi électorale requise, le Gouvernement sollicitera de la communauté internationale une aide financière afin de pouvoir mener à bien ces élections.
English: Aliens temporarily staying in Belarus were allowed to take up employment provided that they received special permission.
French: Les étrangers séjournant de manière temporaire au Bélarus peuvent y prendre un emploi, moyennant une autorisation spéciale.
English: 33 He takes care of his paternal aunt and looks after her affairs – can she give him a gift to the exclusion of his siblings?
French: 33 Est il permis de faire la prière à la place de quelqu'un qui a abandonné la prière?
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS ASSET OPERATION AND MAINTENANCE (O&M) REVIEW ANNUAL REPORT This reporting requirement is applicable only to First Nations funded under CFA or First Nations funded under AFA, but whose O&M budget is administered outside the AFA agreement.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DE L’EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L’ENTRETIEN DES BIENS (F ET E) Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières Nations financées par voie d’une EFG ou d’un MOF, mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: Click on "Add" to add a new item.
French: Cliquez sur « Ajouter » pour ajouter un nouvel article.
English: Section 1 (1) of C-415 amends section 87 (4) of the Labour Code to state that all parties "must continue the supply of essential services".
French: Le paragraphe 1(1) du projet de loi C-415 modifie le paragraphe 87(4) du Code du travail de manière à ce que toutes les parties soient tenues d’assurer les services essentiels.
English: Kruger Air Ltd. proposing to carry on business as Hanson's Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kruger Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hanson's Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nitrate levels rose after fertilizer was applied.
French: Les concentrations de nitrate ont augmenté après l’épandage d’engrais. Celles de phosphate étaient dans l’ensemble inférieures à 100 microgrammes par litre, même si plusieurs événements les ont fait grimper à plus de 200 microgrammes.
English: It will also have for its review the status of submissions of fourth national communications and reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol.
French: Il sera également saisi de l'état de la présentation des quatrièmes communications nationales et des rapports mettant en évidence les progrès accomplis en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The Inventor and Innovator Awards Program was inaugurated to officially recognise and reward CSA researchers.
French: On a inauguré le Programme de reconnaissance de l'invention et de l'innovation qui vise à récompenser officiellement les chercheurs de l'ASC.
English: This member shall not communicate any information to the vertically integrated undertaking or any part thereof other than that which is strictly necessary to assess whether a proposed decision could significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
French: Il ne peut transmettre aucune information à l'entreprise intégrée verticalement ou à une partie de cette entreprise autre que celles qui sont strictement nécessaires pour déterminer si une décision envisagée pourrait réduire considérablement la valeur des actifs du gestionnaire de réseau de transport.
English: The Mechanism was also informed by the Angolan authorities that the response to the amnesty law announced by the President in 2000 has generally been positive, with many UNITA combatants reportedly taking advantage of the offer.
French: L'Instance a également été informée par les autorités angolaises que la loi d'amnistie annoncée par le Président en 2000 avait généralement été favorablement accueillie, nombre de combattants de l'UNITA ayant décidé d'en tirer parti.
English: EUR 220 million for the modernisation of four electricity generation units and supplementary installations in the centre of the country in order to reduce pollution.
French: 220 millions d'euros pour la modernisation de 4 unités de production d'énergie et d'installations complémentaires en vue de limiter la pollution dans le centre du pays.
English: The President of the MSP and the coordinator of the article 7 Contact Group should also continue to promote tools developed to assist States parties in preparing reports.
French: En outre, le Président de l'Assemblée et le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'article 7 devraient continuer à promouvoir l'utilisation des outils mis au point pour aider les États parties à établir leurs rapports.
English: • By making sure CME articles reflect the best evidence available
French: • En assurant que les articles de FMC tiennent compte des meilleures données probantes disponibles.
English: MSLTP activities which have a Forces wide application will be addressed in a series of directives titled "MSLTP Implementation Directives" to be issued by NDHQ/DGRET in this capacity as Chairman of the Senior Review Board on MSLTP. A tentative listing of these MSLTP Implementation directives is at Annex E. b.
French: Les activités du PMELS qui ont une application dans l'ensemble des FC prendront la forme d'une série de directives intitulées « Directives sur la mise en oeuvre du PMELS'' qui seront émises par le QGDN/DGREI à titre de président du comité supérieur de révision sur le PMELS, Un tableau temporaire de ces directives sur la mise en oeuvre du PMELS figure à l'annexe E. b.
English: Nine African countries (Burundi, the Central African Republic, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, Sudan and Togo) are technically HIPC qualified, but are yet to meet the performance criteria.
French: Neuf pays africains (Burundi, Comores, Congo-Brazzaville, Côte d'Ivoire, Libéria, République centrafricaine, Somalie et Soudan) sont techniquement admissibles à l'Initiative mais ne satisfont pas encore aux critères nécessaires.
English: The ancient romans called maius and the name probably comes from the roman goddess Maia (previously called Bona Dea), which was celebrated in this month.
French: Les vieux romaines l'appelaient maius et son nombre viens probablement de la déesse romaine Maia (avant denominée Bona Dea), dont le festival était celebré dans ce mois.
English: " (Modern Slavery and Traffic in Human Beings, What Are the European Approaches?  ), presentation entitled: "La politique belge en matière de lutte contre la traite des êtres humains" (Belgian Policy in Fighting Trafficking in Human Beings).
French: • Paris, 17 novembre 2000, conférence organisée par le Comité contre l'esclavage moderne sur le thème « Esclavage moderne et trafic d'êtres humains, quelles approches européennes? », communication intitulée : « La politique belge en matière de lutte contre la traite des êtres humains ».
English: The Second Progress Report on the Action Plan for Strengthening Administration of Grants and Contributions is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progress.pdf. 2.
French: Le programme canadien de prêts aux étudiants a subi d'importants changements lorsque les institutions financières nous ont fait clairement savoir qu'elles n'étaient plus intéressées à financer les prêts aux étudiants, tant que le gouvernement n'assumerait pas une plus grande part de risques.
English: Under the related proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the Secretary-General requested a total amount of $47.4 million, an increase of $200,000 or some 0.3 per cent, against the appropriation of $47.2 million for the current financial period.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Secrétaire général demande un crédit d'un montant total de 47,4 millions de dollars, soit une augmentation de 200 000 dollars (0,3 %) par rapport au crédit de 47,2 millions de dollars ouvert pour l'exercice en cours.
English: Update Project Within Baseline
French: 5.1.5 Cas de figure: clôture du projet
English: If you are looking for a general overview of the issues and concerns associated with mercury, the basic facts page is a great place to start and contains links to the more detailed pages.
French: Pour obtenir un aperçu général des questions et des préoccupations associées au mercure, la page Données de base constitue un bon point de départ. Vous y trouverez des liens à des pages plus détaillées.
English: Representatives from Chile, Canada, the Dominican Republic, the U.S.A. and several Caribbean governments participated in these discussions.
French: Les représentants du Chili, du Canada, de la République dominicaine, des États Unis et de plusieurs pays des Caraïbes ont pris part à ces discussions.
English: The basic health project has brought positive results in the area of decentralized planning, with the formulation of nine district health development plans.
French: Le projet santé de base a enregistré des résultats positifs en matière de planification décentralisée, avec l'élaboration de neuf plans de développement sanitaire de cercles.
English: New paragraph 146.2(9)(a) deems the trusteed arrangement to continue to be a TFSA for specified provisions of the Act and Regulations.
French: En vertu du nouvel alinéa 146.2(9)a), l'arrangement en fiducie est réputé continuer d'être un CÉLI aux fins des dispositions précisées de la Loi et du Règlement.
English: I welcomed the establishment of the Governing Council on 13 July.
French: Je me suis félicité de la création du Conseil de gouvernement le 13 juillet.
English: United States, United Kingdom, Germany Deep in the heart of the Keewatin Arctic, Wager Bay is an area rich in natural beauty, and noted for its diversity of landscapes, its arctic land and sea mammals, and its population of raptors and other birds.
French: Selwyn Lake Lodge M. Gordon Wallace, directeur 620, croissant Spadina Est, bureau 1105 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3T5 (306) 664-3373 (306) 664-3445 Entreprise prête à exporter Le Selwyn Lake Lodge offre la pêche de poissons trophées, dont le touladi, le grand brochet et l’ombre arctique dans un cadre reculé et privé sur le 60e parallèle au Canada.
English: In April 2003 a pilot project funded by Eurostat started and was focused on PPI for four CPA categories (70, 71, 72 and 74).
French: En avril 2003, un projet pilote financé par Eurostat a été lancé.  Il portait sur un IPP pour quatre catégories CPA (70, 71, 72 et 74).
English: • Does the policy require a declaration of Emergency and, at what level of government, or would the insurance come into effect once the Minister of Health declares a pandemic?
French: • La police requiert-elle une déclaration de l'état d'urgence et par quel palier de gouvernement ou l'assurance prend-elle effet lorsque le ministre de la Santé déclare une pandémie ?
English: With recent extensions in the southern part of the West Bank, the separation wall will now encompass some 13 per cent of that territory.
French: Avec les extensions récentes dans le sud de la Cisjordanie, le mur de séparation englobera désormais 13 % de ce territoire.
English: Restrictive practices 82 - 88 24
French: Pratiques restrictives 82 - 88 25
English: The following measures are under discussion:
French: Les mesures suivantes sont actuellement examinées:
English: And there came a time when you fell and fell and fell ... a single word from you would have been enough, but you refuse to go home.
French: Et il y eut un moment où tu es tombé et est tombé et est tombé ... un seul mot de vous aurait suffi, mais vous refusez de rentrer à la maison.
English: Its polar mandate was re-affirmed in GC decision 22/11 on the sustainable development of the Arctic.
French: Son mandat a été réaffirmé par le Conseil d'administration dans sa décision 22/11 sur le développement durable de la région arctique.
English: Health and Wellness Mental Health Services provides acute services for clients with a mental illness requiring only short-term contact with a therapist, such as a person experiencing stress that affects job performance.
French: SANTÉ ET MIEUX-ÊTRE Les services de santé mentale offrent des soins de courte durée aux patients souffrant de troubles psychiques qu’il sera possible de traiter en quelques séances de thérapie – on pense par exemple à une personne subissant un stress qui altère son rendement au travail.
English: Multiple tools may be mounted on the shaper for sawing, cutting grooves or profiling the edges.
French: Il est possible d'équiper la machine d'outils multiples pour scier, rainurer ou profiler les rives.
English: • Online Games - the operation, promotion and development of several online games.
French: • Les jeux en ligne – l’exploitation, la promotion et la création de différents jeux en ligne.
English: We note that the environmental assessments for Environment Canada projects are now available at the Department's Web site.
French: À noter que les EE des projets d'EC sont maintenant disponibles sur le site Web du Ministère.
English: Open file : choiceexperiments.pdf Publisher :
French: Ouvrir le fichier : choiceexperiments.pdf Éditeur :
English: This means that all the amendments to activity codes made by Statistics Denmark in connection with the changes in the activity classification from 2003 are communicated to the enterprises involved.
French: Par conséquent, toutes les modifications effectuées par Statistics Denmark à partir de 2003 sont communiquées aux entreprises concernées.
English: As a matter of fact, we deployed more troops at one time in the recent ice storm than we deployed to Korea during the Korean conflict.
French: De fait, nous avons déployé plus de troupes en une seule fois durant la dernière tempête de verglas que nous ne l'avons fait en Corée durant le conflit coréen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: • Help everyone have a chance to speak, to be heard, and to be treated equally; encourage differences of opinion but discourage argument; curb those who dominate; draw in those who are hesitant. 
French: Contenez les personnalités dominantes et faites parler ceux qui semblent hésitants.  • Veillez à empêcher le groupe de s'éloigner du sujet, à dissiper la confusion et à mettre une structure en place, au besoin.
English: Sustaining talk: a case study of community based prevention work and the promotion of interpersonal communication Primary Author:
French: Maintenir le dialogue : une étude de cas sur les travaux communautaires de prévention et la promotion de la communication interpersonnelle  Auteur principal :
English: There is a threat of violent outbreaks in areas near checkpoints and of demonstrations.
French: Il existe un risque que des actes de violence se produisent ou que des manifestations aient lieu près de ces points de contrôle.
English: 2d These records and those of previous censuses are described in the Statistics Canada fonds R 233, formerly known as Record Group 31.
French: 2d Ces documents et ceux des recensements précédents sont décrits dans le fonds de Statistique Canada, fonds R233, anciennement nommé RG 31.
English: Wiens, Philippa, Synthesis of Andean Experiences for the Promotion of Gender Equitable Participatory Decision-Making Process for NRM, Alternative Approaches to Natural Resource Management in Latin America and the Caribbean (MINGA)
French: Wiens, Philippa, Synthesis of Andean Experiences for the Promotion of Gender Equitable Participatory Decision-Making Process for NRM, Solutions de rechange pour la gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes (MINGA)
English: The Dominion government balked at the suggestion, and in 1908 instituted a Government Annuities program instead, for those that could afford it.
French: Le gouvernement fédéral opposé à cette suggestion opta en 1908 pour un Programme de rentes gouvernementales pour ceux qui pouvaient se le permettre.
English: Carrying one bag at a time, horses travelled back and forth between the salt piles and the shore, where boatmen loaded the salt onto boats.
French: Le sel est d'abord mis dans des sacs par les palayers avec leur palet ou pelle, sous la surveillance des jurés trassonneurs, qui tiennent les sacs ouverts et les comptent.
English: Waterways are safe, open to through marine traffic and minimize environmental impacts.
French: Les voies navigables sont sécuritaires et ouvertes à la circulation maritime, et leur incidence sur l’environnement est réduite au minimum.
English: It appreciates the statistics provided regarding the criminal enforcement of such matters as disorderly conduct, land disputes, and the overall increase in law enforcement involving Israelis, including investigations and indictments as well as administrative measures limiting movement of Israeli settlers who may endanger the lives and security of Palestinians.
French: Il juge fort utiles les statistiques relatives au traitement pénal d'affaires concernant par exemple les atteintes à l'ordre public ou les différends fonciers, ainsi que l'augmentation globale des affaires où des Israéliens ont provoqué des troubles et notamment les enquêtes ouvertes et les inculpations prononcées, ainsi que les mesures administratives restreignant les déplacements de colons israéliens susceptibles de mettre en danger la vie et la sécurité des Palestiniens.