ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments will be able to better understand the role of retailers in the economy, which will aid in the development of labour force policies and tax incentives.
French: Les administrations publiques seront mieux en mesure de déterminer le rôle des détaillants au sein de l’économie, ce qui contribuera à l’élaboration de politiques sur la main-d’œuvre et à la mise sur pied d’incitatifs fiscaux.
English: A fascinating and evocative visual theory also explores the possible history of the Shroud from the Holy Ssepulchre to 1353-56. This theory suggests that the Holy Shroud was the Mandylion, the Holy Face of Jesus which was venerated for the first millenium at Edessa and then at Constantinoples.
French: Pour la periode antérieure à 1353-56, après un rappel du Saint-Sépulcre, le Musée propose visiullement la théorie - fascinante et suggestive - de la correspondance du Suaire avec le Mandylion, la Sainte-Face de Jésus vénérée à édesse, puis à Costantinople, le long du premier millénaire chrétien.
English: While most transportation infrastructure is owned by provincial governments, municipal governments have been assuming an increasingly important role in the provision and improvement of local roads and highways.
French: Par exemple, la pose d'un nouveau revêtement sur les routes pourrait permettre aux entreprises de transformation d'utiliser leur capital de transport de façon plus efficace et de distribuer leurs produits aux consommateurs à un coût moindre.
English: • 781-A-2000 — Suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Venture Air
French: • 781-A-2000 — Suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air
English: The Bank has aligned its risk management systems on best market practice. 4/5
French: La Banque a aligné ses systèmes de gestion des risques sur les meilleures pratiques du marché.
English: This is particularly relevant in urban areas where action is urgently needed in order to comply with Air Quality Directives.
French: Ceci est particulièrement approprié dans les zones urbaines où il est urgent de prendre des mesures pour être en conformité avec les directives sur la qualité de l'air.
English: The provisions that are relevant to the case at hand read as follows: 34.1.
French: [3] Une partie de l'article 20 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique se lit comme suit : « 20.
English: The attack on the Temple of the Sacred Bo Tree at Anardhapura on 14 May 1985 killing 120 civilians including a Buddhist monk, the killing of 30 Buddhist monks and four civilians at Arantalawa on 2 June 1987, the assassination of the chief priest of Dimbulagala Temple on 26 May 1995 and the attach on the killing of 103 Muslims at prayer at the Jumma and Hussainia mosques in Kattankudy, Batticaloa, on 3 August 1990 are a few examples of LTTE brutality.
French: L'attaque du temple de l'Arbre sacré à Anuradhapura, le 14 mai 1985, qui a tué 120 civils, y compris un moine bouddhiste, l'assassinat de 30 moines bouddhistes et de quatre civils à Arantalawa, le 2 juin 1987, l'assassinat du Supérieur du temple de Dimbulagala, le 26 mai 1995, enfin l'attaque qui a fait 103 morts parmi les musulmans en prière dans les mosquées Jumma et Hussainia à Kattankudy (Batticaloa), le 3 août 1990, ne sont que quelques exemples de cette violence implacable du LTTE.
English: In the case of a stolen document, you will be required to produce an original Kenyan police report to substantiate your request for a replacement document.
French: S'il s'agit d'un vol, vous devrez présenter l'original d'un rapport de police local à l'appui de votre demande.
English: Yet when it comes to taking concrete steps to achieve the declared objectives, the Presidency’s pronouncements are much less reassuring.
French: Pourtant, quand il s’agit de prendre des mesures concrètes pour parvenir aux objectifs déclarés, les propos de la présidence sont bien moins rassurants.
English: • accelerating information "velocity" and establishing a policy for information sharing;
French: • accélération de la « cadence » de l'information et établissement d'une politique sur le partage de l'information;
English: The activities will present a heritage rich in traditions, and pay special attention to contemporary reflections of the unique characteristics of New France.
French: Les activités offertes viseront à mettre en lumière le patrimoine riche en traditions de la Nouvelle-France et à en faire ressortir les particularités contemporaines.
English: [Emphasis added] The historical context of the enactment of these provisions provides additional indication of the purpose to be achieved.
French: [soulignement ajouté] Le contexte historique de l'adoption de ces dispositions donne une autre indication du but poursuivi.
English: I would like to remind everyone again that the initial idea to relaunch the Single Market is one which arose in the IMCO Committee.
French: Je voudrais rappeler à chacun qu'initialement, l'idée de relancer le marché unique a été émise au sein de la commission IMCO.
English: · Interpretation of Article 4(1)(d) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital · Meaning of 'contribution of assets of any kind‘
French: 1, sous d), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Notion d'«apport de biens de toute nature» - Emission de bons de jouissance contre paiement de leur valeur nominale par le titulaire et d'une majoration à charge de la société mère du titulaire
English: To Complete Study 11883 and submit data on the effect of rifampin on sorafenib pharmacokinetics.
French: Réaliser l’étude 11883 et produire les données sur l’effet du rifampin sur la pharmacocinétique du sorafenib.
English: Currently, there is no legislation in Georgia regarding the registration of religious organizations, which enjoy wide freedom.
French: Actuellement, il n'existe en Géorgie aucun texte de loi concernant l'enregistrement des organisations religieuses, lesquelles jouissent d'une grande liberté.
English: The growth of private label brands can be partly attributed to their improved quality, expanding product lines, and cost savings passed on to consumers.
French: La croissance des marques maison provient en partie de l’amélioration de leur qualité, de l’élargissement de la gamme de produits offerts et des économies de coûts transmises aux consommateurs.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N89 OTHER MINISTRIES N899 Other Specific Accounts in Other Ministries or Other Authorities Not Specified Above P NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • 5 Tout compte à des fins déterminées (CFD) établi en vertu d'une loi particulière ou d'autres exigences doit être enregistré dans les comptes des systèmes ministériels pour satisfaire aux exigences précisées en matière de rapports.
English: It's hard to know where to look first – especially when you can't see what you're looking at.
French: Il est difficile de savoir où regarder d'abord – particulièrement lorsqu'il vous est impossible de voir ce que vous regardez.
English: D. Additional Services - CGRS Automated Narrow-Band Direct-Printing Service (NAVTEX); Channel 16 - Special Guard; High Frequency Morse Radiotelegraphy (HF CW); INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System; * RADAR is only applicable to the ROCC North Bay Medium Frequency/Nigh Frequency Radiotelephone (MF/HF R/T); Medium Frequency Morse Radiotelegraphy (M CW); Radio telex (TOR); Shore-to-Ship Weather 'and Ice Facsimile (ICE FAX); Surface Weather Observations (WX.OBS); and Very High Frequency Direction Finding (VHF/DF).
French: D. Services supplémentaires - SRGC - Service automatisé d'impression directe à bande étroite (NAVTEX) - Voie 16 - Veille spéciale - Radiotélégraphie Morse haute fréquence (HF CW) - Système de surveillance des phares INTRAC 2000 - Radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence (MF/HF R/T) - Radiotélégraphie Morse moyenne fréquence (MF CW) - Service radiotétex (TOR) - Service de télécopie côtière-navire sur tes conditions météorologiques et l'état des glaces (ICE FAX) - Conditions météorologiques de surface (WX.003) - Radiogoniométrie très haute fréquence (VHF/DF).
English: This is done without reducing the duties of pedestrians themselves, at or away from crosswalks.
French: Cela n'implique aucune réduction des obligations des piétons eux-mêmes, qu'ils se trouvent sur les passages pour piétons ou en dehors.
English: The Presidents of Kyrgyzstan and Uzbekistan have concluded an agreement in order that the two countries' security services can carry out joint anti-terrorist operations.
French: La situation donne à Al-Qaida et tous ces mouvements la possibilité de continuer à se renforcer et à étendre leur sphère d’activité.
English: AUTONUM The Delegation of Spain unreservedly supported the use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a appuyé sans réserve l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: 3 vans, type microbus, for transporting the scuba divers from the diving centre to the Port of Cala Canyelles (distance about 300m).
French: 3 camionettes, type minibus, pour mener les plongeurs du centre de plongée au Port de Cala Canyelles (distance de 300 mètres).
English: Mrs. Weiler, IMCO rapporteur for the own-initiative report on PPPs, then proceeded to a brief wrap-up of the three sessions.
French: Mme Weiler, rapporteur IMCO pour le rapport d’initiative sur les PPP, procède ensuite à un bref résumé des trois sessions.
English: The Complaint is amended to include the following paragraphs as set out in the Complainant's submissions on the motion to amend: (1) The Complainant, Alain Parent, had an employment contract with the Canadian Forces that extended until 2019.
French: La plainte est modifiée pour inclure les paragraphes suivants, comme ils sont énoncés dans les observations du plaignant présentées à l'égard de la requête en vue de modifier la plainte, à savoir : (1) Le plaignant, monsieur Alain Parent avait un contrat d'emploi avec les forces canadiennes jusqu'en 2019.
English: Indeed, it submits that, in deciding to grant a time extension to allow ICS to meet the requirements of the RFP for a performance bond, Defence Construction may have improperly conducted negotiations.
French: En fait, elle soutient que, en décidant d’accorder une prolongation pour permettre à ICS de répondre aux exigences de la DDP concernant un cautionnement d’exécution, Construction de Défense pourrait avoir mené des négociations déplacées.
English: Spawning migrations out of lakes and up rivers to suitable grounds are often as long as 128 km (80 miles).
French: La distance franchie pendant cette migration de reproduction atteint souvent les 128 km (80 milles).
English: 1997-1999 Representative of Costa Rica to the Caucus of the Movement of Non-Aligned Countries, Security Council
French: 1997-1999 Représentante du Costa Rica au sein du groupe de travail des pays non alignés (Conseil de sécurité)
English: Your family doctor or another 2 13 health care professional The Public Health Agency of Canada 2 A pharmacist 2 Government of Canada 7 A person living with HIV/AIDS 4 An anonymous clinic *A school counsellor 5 Your family *A teacher 3 The media Your friends 0%
French: Votre médecin de famille ou autre 2 13 professionnel de la santé L'Agence de santé publique du Canada 2 Un pharmacien 2 Le gouvernement du Canada 7 Une personne infectée par le VIH/sida 4 Une clinique anonyme *Un conseiller scolaire 5 Les membres de votre famille *Un enseignant 3 Les médias Les amis 0%
English: Examines private and public competition for outsourcing, and the role of special libraries.
French: Le document propose également un examen de la concurrence dans les secteurs public et privé en matière d'externalisation, et on y aborde le rôle des bibliothèques spéciales.
English: The report highlighted the fact that the Palestinian people were still locked into a situation where they could not rely upon their own capacities to develop because of an inhibiting environment.
French: Le rapport soulignait que le peuple palestinien restait prisonnier d'une situation dans laquelle il ne pouvait pas compter sur ses propres capacités pour se développer en raison d'un environnement défavorable.
English: The Permit Process Every provincial and territorial government foresees a process to obtain permission to do archaeological research.
French: Délivrance des permis Chaque province et territoire a établi un processus de délivrance des permis de recherches archéologiques.
English: Alternatives There are no alternatives available for making these clarifications.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne permet de faire ces précisions.
English: The editing regularly done by a publisher in order to bring a manuscript to publishable form in not considered authorship.
French: Une personne effectuant les travaux de révision habituellement exécutés par une maison d'édition afin de rendre le manuscrit publiable n'est pas considérée comme un auteur.
English: The decisions adopted in accordance with the mandate set down by that resolution must be heeded and respected by the parties.
French: Les décisions adoptées conformément au mandat de cette résolution doivent être suivies et respectées par les parties.
English: ABC Inc. does not make any distributions to Leonard during his period of ownership.
French: ABC Inc. n'effectue aucune attribution en faveur de Normand au cours de la période pendant laquelle il a détenu les actions.
English: Traditional knowledge of Elders and observations of lake sturgeon feeding in shallow areas during the summer months indicate that they can utilize habitats with suboptimal levels of oxygen, at least for feeding (Dick, unpubl. data).
French: Les connaissances traditionnelles des Aînés et l’observation d’esturgeons jaunes se nourrissant en eau peu profonde durant l’été indiquent que l’espèce peut occuper des habitats pauvres en oxygène, du moins lorsqu’elle s’alimente (Dick, données inédites).
English: In the U.K., where a similar job placement program exists, Veterans organizations play a significant role in helping Veterans find jobs in their own communities.
French: Au Royaume-Uni, où il existe un programme d'aide au placement semblable, les organisations de vétérans jouent un rôle important en matière de recherche d'emploi dans la collectivité.
English: The Panel notes that Saudi Arabia was a member of the Allied Coalition Forces during the relevant times and that the losses alleged by Saudi Aramco result from Saudi Arabia's and other forces' activities as members of the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité note que l'Arabie saoudite était membre des forces armées de la coalition alliée aux dates en cause et que les pertes alléguées par la Saudi Aramco résultent des activités menées par les forces armées de l'Arabie saoudite et par d'autres forces en tant que membres de la coalition.
English: Because pollution prevention is preferable to pollution clean-up, consumers can help reduce mercury releases by identifying household items that might contain mercury, avoiding the purchase of mercury-containing products, and disposing of mercury-containing waste appropriately.
French: Puisqu'il vaut mieux prévenir la pollution que l'éliminer, les consommateurs peuvent contribuer à réduire les émissions de mercure en identifiant les articles ménagers susceptibles d'en contenir, en évitant d'acheter les produits à base de mercure et en éliminant les déchets contenant du mercure de manière appropriée.
English: Franziska Kaspar described the example of the Kunsthalle Exnergasse as a process of the dissolution of evolved, self-organized structures giving way to streamlined management models. The Kunsthalle Exnergasse, the location of the conference, is part of the WUK, the largest socio-cultural center in Vienna.
French: Franziska Kaspar présentait comme processus de dissolution de structures établies, autogérées au profit de modèles "carénés" de management , l'exemple de la Kunsthalle Exnergasse, cite du symposium dans le contexte du WUK, du plus grand centre socio-culturel de Vienne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government boosts funding for public transit and climate change initiatives in Ontario 6 March 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada bonifie le financement des initiatives Ontariennes dans les secteurs du transport en commun et des changements climatiques 6 mars 2007 Toronto (Ontario)
English: However, this is possible only in the case of new inventions and as long as individual people can be cited as the 'inventors."
French: Cependant, cela n'est possible que dans le cas de nouvelles inventions et du moment que des individus peuvent en être dits les « inventeurs ».
English: Firstly, we must be mindful of the fact that, in this area, behind every technical question, there clearly lies a political question about content: what is it that we are simplifying?
French: Premièrement, nous devons faire attention au fait que dans ce domaine, toute question technique dissimule bien sûr la question politique du contenu: que simplifie-t-on?
English: The Democratic People's Republic of Korea, proceeding from its policy of not sparing anything if it is in the interest of the child, has systematically increased the expenditure on education each year, in accordance with the aim of establishing an independent economic system.
French: La République populaire démocratique de Corée, fidèle à la politique qui veut que rien ne soit trop beau pour les enfants, veille à ce que les dépenses d'éducation augmentent chaque année, conformément à son objectif, qui est de créer un système économique indépendant.
English: Elections for Nisga’a Government will be held in accordance with the Nisga’a Constitution and Nisga’a laws.
French: Les élections pour le gouvernement Nisga’a sont tenues conformément à la Constitution Nisga’a et aux lois Nisga’a.
English: Consult a dentist or doctor before using in children under 6 years of age;  For rinses   6.
French: Demander l'avis d'un dentiste ou d'un médecin avant d'utiliser ce produit chez des enfants de moins de 6 ans.  Pour les rinces  6.
English: We do not introduce fundamental points like Article N, naturally, but we say that changes need to be made at the preparatory stage, because the intergovernmental method has proved inadequate, which is why we need to prepare differently if the intergovernmental conference is to be a success.
French: Bien entendu, nous ne remettons pas en question certains aspects fondamentaux tels que l'article N. Nous affirmons toutefois que la phase de préparation nécessite des nouveautés. Nous avons en effet constaté la faiblesse de la méthode intergouvernementale; il convient donc de préparer de façon différente l'issue de la conférence intergouvernementale.
English: Ensuring Co-Responsibility and Ownership This kind of project only works if all parties involved jointly manage it.
French: Assurer les principes de co-responsabilité et de ownership Par sa nature même, ce type de projet ne peut fonctionner que dans le cas où toutes les parties impliquées le gèrent conjointement.
English: The additional requirements were due to the higher than foreseen consumption of electricity and water for the ongoing construction projects under the modernization programme.
French: Les dépenses supplémentaires sont dues à une consommation d'électricité et d'eau plus élevée que prévu pour les projets de construction s'inscrivant dans le programme de modernisation en cours de réalisation.
English: Call our information line at (613) 947-5625 or toll-free at 1 800 632-0566 and speak to an intake officer.
French: Appeler les Renseignements au numéro (613) 947-5625 ou sans frais au numéro 1-800-632-0566 pour parler avec un agent de réception des plaintes.
English: Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Branch Important Notices and Disclaimer Questions Contact: Webmaster Updated: 2006-05-26
French: Webmestre Dernière mise à jour 2008-08-28
English: He wished to know whether the Government intended to raise the minimum age for marriage for males and females.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement prévoit d'élever l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes.
English: She knew that in order to do that she would have to promote herself as much as possible.
French: Elle savait que pour y parvenir, elle devrait se faire connaître le plus possible.
English: The Operations Branch, in collaboration with the Comptrollership, Enforcement and Admissibility branches, should update all CBSA policies and procedures related to immigration controlled forms, including Agency roles and responsibilities.
French: La Direction générale des opérations, en collaboration avec les directions générales du Contrôle, de l’Exécution de la loi et de l’Admissibilité, devrait mettre à jour toutes les politiques et procédures de l’ASFC relatives aux formulaires contrôlés de l’Immigration, y compris les rôles et les responsabilités de l’Agence.
English: We understand that the change of a system which has more than demonstrated its effectiveness, backed by a constant increase in the number of users of the system and the growing expansion of its area of geographic coverage encompassing more than 110 countries, must be undertaken in such a way as to guarantee the existing legal security of the Treaty and within the current framework of international protection for inventions.
French: Nous considérons que la modification d’un système dont l’efficacité n’est plus à démontrer, ainsi qu’en témoignent l’accroissement constant du nombre d’utilisateurs et de sa couverture géographique, qui englobe désormais plus de 110 pays, doit être abordée de manière à garantir la sécurité juridique du traité, sans s’écarter du cadre actuel de la protection internationale des inventions.
English: Operations at Suhodol have now begun (see also para.
French: Les opérations ont commencé à Suhodol.
English: Ireland enjoys a healthy GDP/capita of US$44,540.
French: Le pays affiche un solide PIB par habitant de 44 540 dollars US.
English: We are confident that the development of such interaction at many levels will promote a climate of confidence, security and cooperation in all parts of the world.
French: Nous sommes certains que la réalisation d'une telle interaction à plusieurs niveaux contribuera à assurer un climat de confiance, de sécurité et de coopération dans toutes les parties du monde.
English: Since 1996, the legal basis in the Russian Federation in the field of culture has been supplemented by a series of new acts, namely:
French: À partir de 1996, les principes juridiques de la Fédération de Russie dans le domaine de la culture ont été complétés par de nouvelles lois, à savoir les lois:
English: •Established a robust technical infrastructure
French: •Approbation du plan stratégique de GI-TI du Ministère 2003-2007 en avril 2003
English: Along the way to the objective, inventions may be created from the work in getting there.
French: Sur le chemin de l'objectif, des inventions peuvent aussi être créées à partir des travaux effectués pour y arriver.
English: Scenario 1 was often the most difficult as I am unsure on the manufacturing processes of most of these things. Not sure if any of these occur in closed systems.
French: Le scénario 1 était souvent le plus difficile, car je ne connais pas les procédés de fabrication de la plupart de ces choses, à savoir s'ils ont lieu dans des systèmes fermés ou non.
English: Droppings are collected and regularly removed from the building on a belt fitted beneath the animals.
French: Les fientes sont recueillies et enlevées périodiquement du bâtiment sur une courroie installée sous les animaux.
English: (f) High-risk areas (epidemiological)
French: f) Zones à risque épidémiologique élevé