ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would give all stakeholders access to best practices and lessons learned from current and past activities, sustain the level of support to civil society organizations during staff changes and strengthen the work of the various divisions of the Department that provided substantive support to civil society organizations and the Council, including the Non-Governmental Organizations Section.
French: Il donnera à toutes les parties prenantes accès aux meilleures pratiques et aux enseignements tirés des activités présentes et passées, maintiendra le niveau d'appui aux organisations de la société civile lors des changements de personnel, et renforcera les travaux des différentes divisions du département qui fournissent un appui aux organisations de la société civile et au Conseil, y compris la Section des organisations non gouvernementales.
English: Under the IASC's cluster leadership initiative, UNHCR assumed the global cluster lead for conflict-induced internal displacement situations in the areas of protection, camp management/coordination and emergency shelter.
French: Conformément à l'initiative relative à la responsabilité modulaire lancée par le Comité permanent interorganisations, le HCR a assumé le rôle de responsable de module au niveau global pour les situations de déplacement interne liées à un conflit, en ce qui concerne la protection, la gestion et la coordination des camps et l'hébergement d'urgence.
English: "Point" feeders, as opposed to "centre-break" types, also tend to reduce emissions (Øye and Huglen, 1990).
French: Les détecteurs établissent la concentration d’alumine et en injectent automatiquement une plus grande quantité dans le creuset quand le niveau baisse.
English: (1) Subject to section 62 and subsection 63(1), every securities dealer shall ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person who is authorized to give instructions in respect of an account for which a record must be kept by the securities dealer under subsection 23(1).
French: (1) Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(1), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui est habilitée à donner des instructions relativement à un compte à l'égard duquel il tient des documents en application du paragraphe 23(1).
English: It also contains an overview of activities reported by the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), as well as information concerning joint United Nations programmes.
French: Il contient aussi un aperçu des rapports d'activités de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ainsi que des informations sur les programmes communs avec les Nations Unies.
English: International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority 68.—(1) The Patent Office of the Republic of Bulgaria shall determine the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority.
French: 2) Tout déposant, ainsi que l’Office des brevets, peut demander qu’une recherche soit effectuée sur une demande nationale par une administration chargée de la recherche internationale.
English: More particularly since 2001, Cyprus has been participating in the procedure established by the European Union with a view to helping the candidate countries to adapt and modernise their national policies so as to be able to implement the European Employment Strategy.
French: Depuis 2001, Chypre tire ainsi part de la procédure mise en place par l’Union européenne pour aider les pays candidats à adapter et moderniser leurs politiques nationales de façon à pouvoir mettre en œuvre la « stratégie européenne pour l’emploi ».
English: When he first noticed an error he thought he was the one who made it.
French: La première fois qu’il a remarqué une erreur, il a cru que c’était la sienne.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: The letter reads, in its entirety:
French: La lettre, dans son intgralit, se lit comme suit :
English: Regular reporting to the Commissioner and the Agency Management Committee (AMC) on contracting issues and contract awards over $1 Million.
French: Faire rapport régulièrement au commissaire et au Comité de gestion de l'Agence (CGA) sur les questions concernant la passation des marchés et sur l'attribution des contrats de plus de 1 M$.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like first of all to thank you for initiating this debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier d'avoir lancé ce débat.
English: This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
French: Ce cessez-le-feu doit être obtenu avec la médiation de l'Égypte et la participation de tous les acteurs.
English: Thus, in the case of an individual who has had an epileptic seizure  the specific cause of which (e.g.: violent blow to the head or alcoholism)  could not be identified, the risk of his having another seizure would be 8  percent; if that individual was controlled by an appropriate medication,  his risk of recurrence would in all probability fall to that of the general  public - between 2 and 4 percent - since the original risk must be reduced   29 by the rate of control of seizures, which varies from 70 to 80 percent  depending on the type of epilepsy (generalized, partial, etc.). With respect to the complainant, Dr. Skinner established that, if he  was to stop taking Tegretol, there was a 15 to 20 percent risk of his  having another epileptic seizure, whether it took the form of slight  symptoms, like the abnormal movement of a hand or staring with loss of  consciousness for 30 to 45 seconds, or deteriorated in a secondary manner  into a generalized tonic-clonic seizure.
French: Ainsi, dans le cas d'un sujet qui aurait eu une crise épileptique sans  qu'on puisse toutefois en identifier la cause précise (ex.: choc violent à  la tête, alcoolisme, etc.), le risque qu'il ait une autre crise se  situerait à 8%; et si ce sujet était contrôlé par un médicament approprié,  son risque de récurrence serait vraisemblablement abaissé à celui de la  population en général, soit de 2% à 4%, puisqu'il faut soustraire du risque  initial le taux de contrôle des crises variant entre 70% et 80% selon le  type d'épilepsie (généralisée, partielle, etc.). En ce qui concerne le plaignant, le Dr Skinner a établi que s'il  cessait de prendre du Tégrétol, il y avait un risque de 15% à 20% qu'il ait  de nouveau une crise épileptique, qu'elle se présente sous forme de  symptômes légers comme le mouvement anormal d'une main ou le fait de  regarder fixement avec perte de conscience pendant 30 à 45 secondes ou  qu'elle dégénère de façon secondaire en crise généralisée tonico-clonique.
English: An optimised management of the 1992 games' organisational and decisional heritage for installing the Forum.
French: Le Forum universel des Cultures – Forum Barcelone 2004 (Espagne) : une manifestation imaginée grâce aux acquis des Jeux Olympiques de 1992 Barcelone fait partie de ces villes qui considèrent les manifestations comme partie intégrante de leur stratégie globale de développement.
English: Meeting with the National Planning Commission
French: Réunion avec la Commission nationale de planification
English: The record of these discussions is given in paragraphs 39-46 of the report of this Working Group (TRANS/WP.15/AC.1/2003/56).
French: Le compte rendu des débats figure aux paragraphes 39 à 46 du rapport de ce Groupe de travail (TRANS/WP.15/AC.1/2003/56).
English: Newbury Hydraulics Inc Reference Number: 2007071300 Contract Date: 2008/06/25 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2008/06/25 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $19 178,36 Comments:
French: Newbury Hydraulics Inc Numéro de référence : 2007071300 Date du contrat : 2008/06/25 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2008/06/25 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 19 178,36 $ Commentaires :
English: On 15 January 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 15 janvier 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont violé à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The cigarette carton prices increase, making it profitable to buy online cigarettes, discount cigarettes, and cheap cigarettes on sale.
French: Les prix de carton de cigarette augmentent, la rendant profitable pour acheter les cigarettes en ligne, les cigarettes d'escompte, et les cigarettes bon marché en vente.
English: The Committee would be pleased to elaborate a report on such a modification should the Bureau wish to refer the matter to the Committee under Rule 65.2.
French: La commission est disposée à préparer un rapport sur une telle modification si le Bureau en fait la demande conformément à l’article 65.2 du Règlement.
English: Interaction should also be strengthened within the United Nations, for example between the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Il faudrait également renforcer l'interaction au sein de l'ONU, comme par exemple entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix.
English: If, on the basis of the criteria laid down in Article 5, there are better alternatives to the additive and it is economically reasonable to use the alternative, then the use of the additive in question should not be authorised.
French: Par contre, si compte tenu des critères de l'article 5, il existe une meilleure alternative à cet PR\651162FR.doc 17/18 PE 384.474v01-00
English: Therefore, the promotion of human rights is inevitably intimately connected with the furtherance of democracy, the rule of law and good governance, and the affirmation of these principles is not tantamount to interference or Eurocentrism.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques sont donc logiquement et intimement liées, et il n'est question dans leur affirmation ni d'ingérence, ni d'eurocentrisme.
English: Did the latter Plan address all the fields covered by the Convention and what financial and human resources were allocated to it?
French: Il demande si ce dernier couvre tous les domaines visés par la Convention et souhaite connaître les ressources financières et humaines qui lui sont consacrées.
English: The Product Monograph contains a statement to the effect that carcinogenicity studies are currently ongoing and that there is currently no data available on tipranavir’s potential to induce carcinogenesis.
French: La monographie de produit contient un énoncé indiquant que des études de cancérogénicité sont en cours et qu’il n’existe actuellement aucune donnée relative au potentiel cancérogène du tipranavir.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submitted that it had only one point of access to and from Highway No. 2 on the east side of the Peace River, located at 100 Street.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse a mentionné qu'elle n'a qu'un seul accès à la route no 2 sur la rive est de la rivière Peace, la 100e rue.
English: The Business Control Panel (BCP) is a free web-based tool for controlling Skype Credit expenditure in your business.
French: Le panneau de configuration pour les entreprises est un outil Web gratuit pour maîtriser l´utilisation de vos crédits Skype dans votre entreprise.
English: • What factors prevent women from knowing and understanding their bodies?
French: • Quels sont les facteurs qui empêchent les femmes de connaître et de comprendre leur corps ?
English: Programs are developed to make change.
French: On met sur pied des programmes pour apporter des changements.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has provided emergency assistance to the agricultural sector in the Balkans since 1994, starting in Bosnia and Herzegovina, where some 22 emergency projects were implemented to distribute inputs to war-affected farmers, for a total amount of $19.5 million.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit depuis 1994 une assistance d'urgence au secteur agricole dans les Balkans, à commencer par la Bosnie-Herzégovine, où 22 projets d'urgence (d'un montant total de 19,5 millions de dollars) ont permis de distribuer des intrants agricoles aux cultivateurs touchés par la guerre.
English: The Joint Committee elected its Steering Committee to hold office until the end of the twenty-fifth session.
French: Le Comité mixte a élu son comité de direction qui exercera ses fonctions jusqu'à la fin de la vingt-cinquième session.
English: The seismological background of the Northridge earthquake on a blind thrust fault is presented.
French: Le cadre sismologique du tremblement de terre de Northridge, qui s'est produit sur une faille chevauchante, est présenté.
English: It is the fifth largest energy producer and the only country within the Organization for Economic Cooperation and Development with growing oil production.
French: Le Canada est le cinquième producteur d’énergie du monde et le seul pays faisant partie de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dont la production de pétrole augmente.
English: It disposes de 3 bedrooms, 2 bathrooms, cuisine, wide dining and living room, big terrace.
French: Dispose de 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine, spacieux séjour, grande terrasse.
English: Excessive damage caused to the calyx by pests.
French: Dommages excessifs causés au calice par des parasites.
English: Against this background, the assessment mission determined that, while all parties remained committed to holding elections before the end of the first half of 2009, additional delays in the Ivorian elections could not be excluded.
French: Cela étant posé, la mission d'évaluation a conclu, même si toutes les parties restaient fermement attachées à la tenue d'élections, avant la fin du premier semestre 2009, on ne pouvait pas exclure la possibilité de retards supplémentaires.
English: Although the taskforce was disappointed that only one out of 15 applications was funded, there are some positive messages. Canada has some very good researchers, with very good ideas, that are starting to develop important relationships with workplace partners.
French: Les IRSC étudient la possibilité de relancer un appel d'offres pour des projets de développement d'équipes qui permettraient à des équipes prometteuses, et à leurs idées d'être pleinement développées et en relation avec leurs partenaires de milieu du travail, d'atteindre maturité.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: où:  qvCVS est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s;
English: Companies lack access to important information, including the technological needs of the marketplace.
French: Les compagnies n'ont pas accès à de l'information importante, notamment les besoins technologiques du marché.
English: Overall, the documentation supported the screening process, although it was not clear for three appointments if the applications were received on time.
French: Dans notre échantillon de 113 nominations qui exigeaient une demande, il y en avait une au dossier de 106 d’entre elles ou 94 p.
English: It is a new type of programme that has greatly benefited from input from this Parliament, the Council and the other institutions: valuable input that will continue with this debate and the resolution you adopt.
French: C'est un nouveau type de programme, qui a beaucoup profité de l'apport de ce Parlement, du Conseil et des autres institutions: un apport précieux qui continuera avec ce débat et la résolution que vous adopterez.
English: Increased cooperation, in particular with treaty bodies, was regarded as a priority.
French: L'UNESCO considérait qu'il était prioritaire d'accroître sa coopération, surtout avec les organes conventionnels.
English: This report provided a detailed analysis of the diﬀerent kinds of human rights dialogues and consultations, such as the structured dialogue with China, the consultations with Russia, the new Partnership and Co-operation Agreement based dialogue with Uzbekistan and the political dialogue and possible "Article 96 consultations" conducted with African, Caribbean or Paciﬁc (ACP) countries.
French: Ce rapport a fourni une analyse détaillée des diﬀérents types de dialogues et de consultations sur les droits de l’homme, tels que le dialogue structuré avec la Chine, les consultations avec la Russie, le nouveau dialogue instauré sur la base d’un accord de partenariat et de coopération avec l’Ouzbékistan, le dialogue politique et les éventuelles consultations au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque (ACP).
English: Text as set out in paragraph 73 of A/CN.9/591, and accepted in substance by the Working Group in paragraph 84 of A/CN.9/591, with some drafting improvements to improve clarity.
French: Libellé figurant au paragraphe 73 du document A/CN.9/591, tel qu'il a été accepté quant au fond par le Groupe de travail au paragraphe 84 de ce document, avec quelques modifications rédactionnelles pour le clarifier.
English: The subscription price and the price of single issues of the Riigi Teataja are established by the Secretary of State, taking into account the expenses incurred for the publication and distribution.
French: Le prix de l'abonnement et du numéro est fixé par le Secrétaire d'État, en tenant compte des frais de publication et de distribution.
English: Road congestion continues to grow and causes a further 1% loss of GDP In the area of Road Safety, Europe's ambitious goal to reduce fatalities by 50% by 2010 from the 2001 level was introduced in the White Paper on Transport Policy2.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, comme elle l’a annoncé dans son livre blanc sur la politique des transports2, l’Europe s’est fixé l’objectif ambitieux de réduire, d’ici à 2010, le nombre de décès de 50% par rapport à 2001..
English: W3C recommended languages langages du W3C recommandés (n.m.) WDWG; Work Description Writing Guide GRDT (n.m.); Guide de rédaction des descriptions de travail (n.m.)
French: VDT; video display terminal; visual display terminal; visual display unit; VDU; video terminal; VT terminal vidéo (n.m.); terminal de visualisation (n.m.); terminal à écran de visualisation (n.m.); terminal à écran (n.m.)
English: • The problem did not appear to concern participants.
French: • Le problème n'a pas semblé préoccuper les participants.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Olle Schmidt Amendment 98 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees. deleted
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Bill Newton Dunn et Olle Schmidt Amendement 98 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription. supprimé
English: (Target achieved) (iii) Target Improve service delivery in 2001 in the areas of staffing and classification by, for example, developing Service Standards to define what managers and employees can expect Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource HPM D. Daley 996-2209 (iii) Cible En 2001, améliorer la prestation des services dans les secteurs de la dotation et de la classification, entre autres, en élaborant des normes de service indiquant aux gestionnaires et aux employés les services offerts.
English: The impacts of these pollutants can be immediate and severe because they are toxic and can enter the food supply through other animals, as well as fruits and vegetables.
French: Ces polluants peuvent avoir des effets immédiats et graves, puisqu’ils sont toxiques et peuvent entrer dans la nourriture de la population humaine et animale.
English: This will strengthen pricing certainty, and increase the willingness of investors to engage in this market.
French: À titre de nation, le Canada doit examiner des façons qui permettront aux services publics et aux financiers d’obtenir des rendements à long terme sur les investissements dans l’énergie renouvelable.La certitude entourant les prix s’en trouvera renforcée,et les investisseurs seront plus disposés à intégrer ce marché.
English: The main difference is in the length of time spent on the oceans, lakes and rivers of Canada and in the types of vessels used.
French: Ce qui différencie toutes ces activités en mer, dans les lacs et cours d'eau du Canada est leur durée et le type de navires utilisés.
English: • Prepare regulatory approval applications and provide advice on the development of regulatory standards
French: • Préparer les demandes d’approbation exigées aux termes de la réglementation et offrir des conseils sur l’élaboration de normes à adopter
English: He is Executive Director of the Center for Continuing Professional Education at the School.
French: Il est Directeur Exécutif du CCPES (Center for Continuing Professional Education at the School).
English: Does Croatia intend to simplify the private property repossession procedure, which is currently too complex?
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour permettre le retour des réfugiés et la reconstruction des bien détruits.
English: This Agreement is conditional upon approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the BCF and Base Funding Initiatives, on or before December 31, 2008 failing which this Agreement will be null and void.
French: L’Entente est conditionnelle à l’approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et des initiatives du financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi -4-
English: She acknowledged that  she didn't have any special qualifications to hire a  Recreation Director (Supra Page 2093 Lines 8-14).
French: Elle a reconnu qu'elle n'avait  aucune compétence particulière pour engager un directeur des loisirs (op.  cit., page 2093, lignes 8 à 14).
English: Development Guidelines based on this plan were prepared in 1981.
French: Des lignes directrices sur l’aménagement inspirées de ce plan d’action ont été élaborées deux ans plus tard.
English: Variables indicative of phytoplankton biomass (chlorophyll concentration, total phosphorus concentration, and Secchi disk transparency) explained between 14 and 57% of the variance of zoobenthic biomass ((g/m2)0.1). Other factors such as humic colour, morphometry (slope, mean depth, ratio of mean to maximum depth, and lake area), and mean annual air temperature substantially increased the amount of explained variance.
French: D'autres facteurs, notamment la couleur due aux matières humiques, la morphométrie (pente, profondeur moyenne, rapport entre la profondeur moyenne et la profondeur maximale, et superficie du lac) et la température annuelle moyenne de l'air, permettaient d'accroître de façon appréciable le pourcentage expliqué de la variance. Dans les zones profonde et sous-littorale, les meilleurs modèles permettaient d'expliquer 70% de la variance de la biomasse zoobenthique.