ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, monthly reports of budget allocations, including salary forecasts and outstanding commitments, are provided to each responsibility centre.
French: Par exemple, on fournit à chaque centre de responsabilités des rapports mensuels des allocations budgétaires, y compris les prévisions salariales et les engagements en cours.
English: Albania, Benin, Brazil, Ecuador, Honduras, Malta and New Zealand had become sponsors.
French: Les pays ci-après se sont portés auteurs : Albanie, Bénin, Brésil, Équateur, Honduras, Malte et Nouvelle-Zélande.
English: For more information, please consult the program brochure.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure de programme.
English: Another way I can help to make a difference in our world.
French: Je fais ainsi ma part pour un futur ensemble.
English: Public consultations began in March 2004, and the working groups continued to assess priority policy issues, pathways of invasion, and invasive alien species to complete the draft action plans.
French: Les consultations publiques ont commencé en mars 2004 et les groupes de travail ont continué d'évaluer des enjeux stratégiques prioritaires, des voies d'invasion et des espèces exotiques envahissantes pour compléter les projets de plan d'action.
English: The third component of the project will entail the implementation of a high-speed data/video link to the C-Core’s Centrifuge, allowing researchers to view the facility virtually and in real-time.
French: Le troisième volet du projet comprendra l’installation d’un émetteur récepteur grande vitesse de données et d’images sur la centrifugeuse au C Core, assurant ainsi un accès virtuel en temps réel aux chercheurs.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Sri Lanka, which focused on the Committee's conclusions and recommendations (A/53/44, paras.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de Sri Lanka, qui est centré sur les conclusions et recommandations du Comité (A/53/44, par.
English: This was adopted at the OSCE Summit in Istanbul in November 1999 as part of the Charter on European Security.
French: Elle a été adoptée au Sommet d'Istanbul de l'OSCE, en novembre 1999, en tant qu'élément de la Charte de la sécurité européenne.
English: That representative appeared to forget that the Turkish armed forces he described as “occupation forces” had been sent to Cyprus in 1974 by Turkey in its capacity as a guarantor of the Zurich agreements, in order to intervene in the carnage caused by the Cypriot rebels who had ousted President Makarios.
French: Ce représentant semble oublier que les forces armées turques qu'il qualifie de «forces d'occupation» ont été envoyées à Chypre en 1974 par la Turquie en sa qualité de puissance garante des accords de Zurich, afin de s'interposer dans le carnage perpétré par les rebelles chypriotes qui ont renversé le Président Makarios.
English: Overall, it may be very difficult to generalize what is achievable as typical position accuracy for each sounding as a function of depth in some of these modern systems.
French: Dans l'ensemble il peut s'avérer très difficile de généraliser la précision de positionnement type pouvant être obtenue en fonction de la profondeur avec certains de ces systèmes modernes.
English: The continental climate implies extreme temperatures both in summer and winter .
French: Le climat continental produit des températures extrèmes tant en hiver qu'en été .
English: The European Union noted with appreciation the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its efforts to ensure that the CEB addressed gender perspectives systematically.
French: L'Union européenne note avec appréciation le travail réalisé par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et ses efforts pour assurer que le CCS s'occupe systématiquement de ces questions.
English: Smartlinks A CRA Web initiative used to track user issues on different parts of the CRA Web site that have generated high volumes of calls to a CRA call centre.
French: Régie Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels la population est régie. C’est l’exercice du pouvoir, du contrôle, de la gestion et de l’autorité au gouvernement.
English: The review examined how effectively previous recommendations had been implemented and considered how to resolve the differing views of mission subsistence allowance rates.
French: Cet audit a examiné dans quelle mesure les recommandations antérieures avaient été appliquées et a déterminé comment résoudre les divergences sur certains aspects de l'indemnité.
English: Under the Pueblo gitano (Gypsy People) programme funded by the individual income tax in 1999, grants were provided for 20 entities to carry out 130 programmes relating to the priorities on employment, social participation and women.
French: En ce qui concerne la population gitane, 20 organismes ont reçu en 1999 des subventions pour mener à bien 130 programmes axés sur l'insertion professionnelle, l'intégration sociale et la condition de la femme.
English: In December 2003, China's Communist Party's Central Committee submitted a proposal to the National People's Congress to change the constitution to guarantee the right to private property.
French: En décembre 2003, le Comité central du Parti Communiste de la Chine a proposé au Congrès national populaire une modification à la constitution pour garantir le droit à la propriété privée.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Partnership corner > European Forum of official gazettes
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Nos partenaires > Forum européen des journaux officiels
English: The Governor appoints the Leader of Government Business and the Leader of the Opposition, and presides over the Cabinet.
French: Le Gouverneur nomme le chef du gouvernement et le chef de l'opposition à l'Assemblée législative et préside le Cabinet.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur des Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: CANADA’S HEALTH CARE SYSTEM
French: LE SYSTÈME DES SOINS DE SANTÉ DU CANADA
English: The cooperation between neighbouring countries is the most essential ingredient in this regard as it makes the coordination of cross-national issues possible.
French: La coopération entre pays voisins joue un rôle de premier plan à cet égard, dans la mesure où elle permet d'aborder les questions transnationales de façon coordonnée.
English: The Delegation therefore supported the Secretariat’s recommendation for how to deal with this agenda item, to use this document to simply identify those aspects of the Committee’s work that were international in character, and then rely upon that list of issues in the Committee’s consideration of the legal and policy options identified in the Committee’s discussions of substantive agenda items.
French: Mais ils sont tous de nature différente et il serait absurde d’en faire une seule et même question.
English: So integrity is vital, not only in the internet marketing world, but in all the world of business.
French: Ainsi, l'intégrité est indispensable, non seulement dans le monde du marketing Internet, mais dans tous le monde des affaires.
English: This program was designed to collect all the essential information on electoral and political practices at the federal level, including on party and candidate financing.
French: Ce programme a été conçu de manière à recueillir toutes les informations indispensables sur les pratiques électorales et politiques au niveau fédéral, y compris sur le financement des partis et des candidats et candidates.
English: A number of trial experiments were later conducted to optimize sampling conditions to satisfy the PM sample requirements for all laboratories for their respective analytical protocols.
French: Par exemple, le laboratoire de MEB exige une seule couche de dépôt de PM sur le filtre, alors que les filtres d’analyse de carbone doivent présenter la nuance foncée spécifique.
English: Access to information;
French: Droits de propriété, 10,1%
English: He stressed the importance of taking into account the costs involved and the feasibility of any proposed action.
French: Il a insisté sur le fait qu'il fallait tenir compte des coûts et de la faisabilité de toute mesure qui pourrait être proposée.
English: Article 26 gives importers the right to request permission from the customs authorities to import certain large items in instalments.
French: L'article 26 donne aux importateurs le droit de demander aux autorités douanières la permission d'importer par envois échelonnés certaines marchandises de grand volume.
English: While the Chairman very carefully avoided the concept of a package throughout the negotiations, a number of delegations — including that of the United Kingdom, on behalf of the European Union — made explicit reference to it at every stage.
French: Si le Président a soigneusement évité de parler d'un tout pendant toutes les négociations, un certain nombre de délégations, dont celle du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne, y ont fait expressément référence à chaque étape.
English: • Accessibility Tools for Adobe PDF Documents - PDF to HTML conversion.
French: (en anglais) • Accessible Acrobat Reader download page.
English: She failed to understand why the Government was awaiting European Union recommendations on whether to extend organized screening to women under 50, especially as it had the means to do so immediately.
French: Mme Dariam ajoute qu'elle a du mal à comprendre pour quelles raisons le Gouvernement luxembourgeois attend les recommandations de l'Union européenne pour étendre éventuellement le dépistage du cancer du sein aux femmes de moins de 50 ans, d'autant plus que le Luxembourg a les moyens d'y procéder sans délai.
English: Ethnic broadcasting constitutes a vital part of Canada's overall broadcasting system providing an important service to new Canadians and helping members of cultural groups integrate into Canadian society.
French: Aujourd'hui, la radiodiffusion à caractère ethnique constitue une composante essentielle du système canadien de radiodiffusion, puisqu'elle offre un important service aux nouveaux Canadiens tout en facilitant l'intégration des membres des communautés ethnoculturelles à la société canadienne.
English: As in the prior year, quotations were received from two insurers, AIU and Lloyd's of London.
French: Comme l'année précédente, des offres ont été reçues de deux assureurs, AIU et Lloyd's of London.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire Inscription, classement et emballage
English: The WIPO Coordination Committee is invited to re-elect Mr. Rémi Roul as a member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2005.
French: Dans la logique de ce qui est proposé aux paragraphes 12 à 17 ci-dessus concernant les monnaies et le taux de change, il est proposé que les fonctionnaires puissent, conformément à la disposition 3.11.1 C)i), demander le remboursement auquel ils peuvent prétendre au titre des frais engagés dans l’une des monnaies mentionnées dans la disposition 3.11.1 soit dans ladite monnaie, soit dans la monnaie du lieu d’affectation.
English: Subject: Verona-Munich railway link The project for a new Verona-Munich through railway line has been under discussion for years.
French: Objet : Tronçon ferroviaire Vérone-Munich Le projet de nouvelle voie ferrée transversale Vérone-Munich fait l' objet de discussions depuis des années.
English:    .– Nobody now denies that road transport has fallen into the brutal clutches of free trade, to the detriment of employees’ working conditions, road safety and the environment.
French:    .- Personne ne nie aujourd’hui que le transport routier est livré à la sauvagerie libérale au détriment des conditions de travail des salariés, de la sécurité routière et de l’environnement.
English: Small businesses can be paired with established industrial partners or NRC and university-based research capabilities.
French: Les petites entreprises peuvent être jumelées à des partenaires industriels confirmés ou avec des installations de recherche du CNRC et des universités.
English: • The interactive website has 2 new features: first one can now search by food as previously or search by nutrient which will lists the values for a selected nutrient in descending or ascending order based on the amount of that nutrient in a reasonable portion size of each food specified in the search.
French: • Le site web interactif a 2 nouvelles caractéristiques. Il est dorénavant possible d'effectuer une recherche par élément nutritif énumérant les valeurs de celui-ci par ordre croissant ou décroissant pour une portion raisonnable des aliments sélectionnés dans la recherche.
English: Siberians are considered one of the largest domestic feline because of its large and dense bone structure. Its coat is semi-long haired and comes in many colors and color patterns.
French: Il a vécu pendant environ 200 ans à l'état naturel, dans les grands froids de la Sibérie.
English: A workshop on the subject was held during the period 11-13 October 2004 and a task force was established in order to determine the extent to which the school curricula already encompassed ideas relating to the Convention on the Rights of the Child and propose appropriate ways and means of incorporating its provisions into the curricula.
French: Un atelier sur ce sujet a été organisé du 11 au 13 octobre 2004 et une équipe spéciale mise sur pied pour définir dans quelle mesure les programmes scolaires comportaient déjà des idées liées à la Convention relative aux droits de l'enfant et proposer des moyens appropriés pour intégrer ses dispositions dans lesdits programmes.
English: Approximately 750 squirrels are needed to maintain a viable population in the park.
French: Il faut environ 750 polatouches pour maintenir une population viable.
English: Joint equipment trials were held at Fort Churchill, and in February 1950 a large-scale joint exercise, "Sweetbriar", which deployed both army and air force units, was conducted along the Northwest Highway System.
French: Des essais d’équipement conjoints eurent lieu à Fort Churchill et, en février 1950, un exercice conjoint de grande envergure, l’opération «Sweetbriar», à laquelle participèrent des unités de l’Armée et de l’Aviation, eut lieu le long du Réseau routier du Nord-Ouest.
English: Bearing in mind the local conditions of the given sector, it is possible to indicate by means of signs and signals on the water (Annex 3, figure 3) the presence of cross-currents, strong side winds, etc., and the limits within which vessels may safely diverge from the cross-over line.
French: On peut, compte tenu des conditions locales du secteur donné, indiquer par des signaux flottants (Annexe 3, figure 3) la présence de courants transversaux, de forts vents latéraux, etc., ainsi que les limites dans lesquelles les bâtiments peuvent s'écarter en sécurité de la ligne de traversée.
English: Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What new working environment is on offer to the EESC and CoR staff who will be working in this building?
French: Quel cadre nouveau de travail propose-t-on aux personnels du CESE et du CdR qui travailleront dans ce bâtiment?
English: • The Shad Valley experience at Statistics Canada, August 2000 (view) Footnote 1.
French: • Regard sur le marché du travail canadien (visualiser) Renvois 1.
English: October 4, 1999 Deadline for submission of full applications.
French: 4 octobre 1999 Date limite de présentation des demandes détaillées.
English: The resolution contains directives and guidelines for countries, the Collaborative Partnership on Forests and relevant multilateral agreements, instruments, processes and United Nations bodies, aimed at improving implementation of the shared Global Objectives on Forests and more efficient collaboration and cooperation with the Forum and its secretariat.
French: La résolution énonce un certain nombre de principes et d'orientations à l'intention des pays, du Partenariat de collaboration sur les forêts, ainsi que des accords, instruments et processus multilatéraux et des organes des Nations Unies, en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de resserrer leur collaboration avec le Forum et son secrétariat.
English: The work also contains recommendations on the long-term objectives that should inform a transformed Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le rapport présente également des recommandations sur les objectifs à long terme qui devraient structurer un Partenariat euro-méditerranéen redéﬁni.
English: In 2000, the newly created Forum on China-Africa Cooperation agreed on ambitious plans.
French: En 2000, le nouveau Forum sur la coopération sino-africaine a adopté des projets ambitieux.
English: Madagascar has made efforts in three fields:
French: Madagascar a entrepris des efforts dans trois domaines :
English: Operations Potential effects during operations are minor, and centre on repair operations, such as excavation work to expose the pipeline to repair any breaks or other problems.
French: Évaluation des impacts : l'exploitation Pendant l'exploitation, les effets potentiels sont mineurs et concernent surtout les opérations d'entretien, telles que des travaux d'excavation pour accéder au pipeline afin d'effectuer des réparations ou régler des problèmes.
English: Sweden supported a total ban on reproductive cloning, which violated human dignity, and planned to introduce legislation to that effect.
French: La Suède est favorable à une interdiction totale du clonage reproductif, qui porte atteinte à la dignité humaine, et entend légiférer en ce sens.
English: (2) Goods originate in New Zealand if not less than 50 per cent of the cost of production of the goods was produced by the industry of New Zealand or Canada or both and the goods were finished in New Zealand in the form in which they are imported into Canada.
French: (2) Sont des marchandises originaires de la Nouvelle-Zélande les marchandises dont au moins 50 % du coût de production a été engagé par l'industrie de la Nouvelle-Zélande ou du Canada, ou des deux pays, et dont la finition a été effectuée en Nouvelle-Zélande et qui sont importées au Canada dans cet état fini.
English: Although in the Committee's view the new cultural elements brought by immigrant groups are a source of great enrichment to European society, it is clear that conflicts sometimes arise with the established customs, practices and laws of the host
French: Le harcèlement ou la violence de caractère raciste peuvent être extrêmement néfastes aux relations intercommunautaires, et ce problème doit faire l'objet d'une attention beaucoup plus grande et soutenue dans les pays membres.
English: Howard's Cove Seafoods (1994) Ltd. Contact:
French: Howard's Cove Seafoods (1994) Ltd. Contact d'affaires :
English: Conditions of a Valid Disclosure ¶ 31.
French: Conditions d’une divulgation valide ¶ 31.
English: Those responsible for the disappearances are said to have belonged to the Phalangist militia, the Lebanese army or its security forces; in some cases, the Israeli army was also reportedly involved in the arrest, together with one of the other forces mentioned.
French: Les auteurs de ces disparitions auraient appartenu aux milices phalangistes, à l'armée libanaise ou à ses forces de sécurité; dans certains cas, l'armée israélienne aurait participé aux arrestations, aux côtés d'une des forces susmentionnées.
English: The main area they inhabited was in the vicinity of the Portland Canal.
French: Ils occupent surtout les alentours du canal Portland.
English: However, the end goal must be to bring about an acceptance for a legally binding code and this Parliament should be consistent in calling for that.
French: Cependant, l’objectif final doit être l’acceptation d’un code juridiquement contraignant et ce Parlement devrait lancer un appel résolu en ce sens.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19495 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19495 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: 6) Information on performance management review, highlighting high potential employees, is shared in the "skills group exercise" starting at the business unit/plant level up to the corporate level.
French: 6) L'information provenant d'un examen de la gestion du rendement, mettant en valeur les employés prometteurs, est partagée lors de l'« exercice des groupes sur les aptitudes » qui se fait au niveau de l'unité ou de l'usine jusqu'au niveau de la direction.
English: The latest developments concerning the decriminalization of abortion in Colombia indicate that, in May 2006, the Constitutional Court of Colombia ruled in favour of an application requesting the decriminalization of abortion in three circumstances: when the life or health of the woman is in danger; when the pregnancy is the result of rape and/or when the foetus is so severely deformed that extra-uterine life would not be feasible.
French: Aux dernières nouvelles, la Cour constitutionnelle s’est, en mai 2006, déclarée favorable à la décriminalisation de l’avortement dans trois cas : lorsque la vie ou la santé de la femme est en danger; lorsque la grossesse est le résultat d’un viol et/ou lorsqu’il existe une grave malformation du fœtus incompatible avec la vie extra-utérine.
English: Parliament agreed with the Commission that past enlargements have been a success, have strengthened the EU by stimulating its economic growth, reinforcing its role in the world and promoting the development of new EU policies, and have promoted democracy, peace and prosperity in Europe.
French: Le Parlement partage l'avis de la Commission selon lequel les précédents élargissements ont été des réussites, ont conforté l'Union européenne (UE) en favorisant sa croissance économique, en renforçant son rôle dans le monde et en promouvant le développement de nouvelles politiques de l'UE et ont encouragé la démocratie, la paix et la prospérité en Europe.
English: Biothermica Énergie Inc.
French: Biothermica Énergie inc.
English: However the Fujifilm FinePix S3 Pro is the first digital SLR camera featuring this technique.
French: Cependant, le Fujifilm FinePix S3 pro est le premier reflex numérique, pro de surcroît, à adapter ce type de capteur.
English: They strongly supported the strengthening of mechanisms that advanced South-South relations and promoted self-reliance.
French: Ils sont résolument favorables au renforcement des mécanismes qui contribuent à développer les relations Sud-Sud et à promouvoir l'autosuffisance.
English: Threats from biological and chemical weapons remain a concern.
French: Les menaces émanant des armes chimiques et biologiques demeurent préoccupantes.
English: Progressively, ICT trial programmes are being institutionalised in school curricula.
French: Les programmes-pilotes d'utilisation des TIC s'intègrent progressivement dans les programmes scolaires.