ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information included the registration number, type of business, contact names and telephone numbers of those responsible for the account name, tombstone data from the province, change of address, closure of business and if applicable, the reason for business closure.
French: Ces renseignements comprennent le numéro d'inscription, le genre d'entreprise, les noms et numéros de téléphone de personnes-ressources responsables du nom du compte, les coordonnées fondamentales provenant de la province, le changement d'adresse, la cessation d'activité et, le cas échéant, la raison de la fermeture.
English: Partnerships have been forged with two major national development banks: the Federal Savings Bank (CAIXA Econômica Federal (approximately $60 billion in assets) on microfinance; and the National Economic and Social Development Bank (BNDES) (approximately $46 billion in assets) for pilot interventions on integrated local development through a participatory methodology.
French: Des partenariats ont été établis avec deux autres grandes banques de développement national : la CAIXA Econômica Federal (environ 60 milliards de dollars d'actifs) sur le microfinancement; et la Banque nationale de développement économique et social (environ 46 milliards de dollars d'actifs) pour des interventions expérimentales sur le développement local intégré par le biais d'une méthode participative.
English: In the second part of our research, the Kalman filter technique will be used in conjunction with the methods described above to extract residual information and generate truly independent residuals.
French: Dans la deuxième partie de cette étude nous utiliserons la technique du filtre de Kalman en parallèle avec les méthodes présentées ici pour extraire l'information résiduelle et produire des résidus réellement indépendants.
English: The first group will consist of actions to ensure that the pursuit of development effectiveness emphasizes responsiveness to objectives set by the programme countries themselves.
French: Le premier groupe concerne des actions visant à axer la recherche de l'efficacité du développement sur la poursuite des objectifs fixés par les pays de programme eux-mêmes.
English: Institutional, organization, administrative and related matters:
French: a) Composition du Conseil du commerce et du développement;
English: Similarly, see W. Paul Gormley, “The Modification of Multilateral Conventions by Means of `Negotiated Reservations' and Other `Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, pp. 75-76.
French: Dans le même sens, voir W. Paul Gormley, « The Modification of Multilateral Conventions by Means of “Negociated Reservations” and Other “Alternatives”: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe », Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, pp.
English: Proof of certification for each system bid must be provided in the form of a copy of the complete Microsoft NT certification report.
French: Une preuve d'homologation pour chaque système proposé doit être soumise sous forme d'une copie du rapport complet d'homologation Microsoft NT.
English: TVWF DIRECTIVE Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [Official Journal L 202 of 30.7.1997].
French: PROCESSUS DE RÉVISION DE LA DIRECTIVE TSF Communication interprétative de la Commission relative à certains aspects des dispositions de la directive «Télévision sans frontières» concernant la publicité télévisée [Journal officiel C 102 du 28.4.2004].
English: In cases where the National Parks Act , Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Park Management Plan or the Town of Banff’s Municipal Development Plan are not clear on appropriate use, these authorities must rely on more subjective criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc et le Plan d’aménagement municipal de la ville de Banff ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, ces autorités doivent se fier à des critères plus objectifs pour rendre des décisions.
English: To review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists, bearing in mind information already provided under paragraph 42 of the harmonized guidelines;
French: Revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe, en gardant à l'esprit les renseignements déjà fournis conformément au paragraphe 42 des directives harmonisées;
English: o The natural gas and oil project between Arab countries of North Africa, covering the agreement between Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya and the Algeria-Europe agreement via Tunisia and Morocco;
French: - Le projet d'exploitation du gaz naturel et du pétrole entre les pays arabes d'Afrique du Nord, incluant l'accord entre l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne et l'accord Algérie-Europe, via la Tunisie et le Maroc;
English: “Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de se dégrader, ce qui aggrave les vulnérabilités économiques et sociales, en particulier dans les pays en développement,
English: - The Human Rights and Child Protection Department
French: - La Direction des droits de l'homme et de la protection de l'enfance;
English: The Working Group felt that the definition covered the large majority of applications which would be relevant at least for the time being as the service was developed, but noted that the definition could be reviewed at a later stage when the system was up and running.
French: Le groupe de travail a estimé que la définition couvrait la grande majorité des demandes qui seraient pertinentes au moins pour le moment dans la phase de mise en place du service; il a toutefois noté que la définition pourrait être révisée ultérieurement lorsque le système serait opérationnel.
English: • the total of all amounts in respect of the policyholder's interest in the policy that were included in the policyholder's income under section 12.2 or former paragraph 56(1)(d.1); and
French: • le total de tous les montants relativement à l'intérêt du titulaire dans la police, qui a été inclus dans son revenu en vertu de l'article 12.2 ou de l'ancien alinéa 56(1)d.1);
English: However, emissions from MSW landfills are expected to increase in subsequent years as a result of restrictions on the exportation of solid waste.
French: Cependant, les émissions des sites d'enfouissement de DSM devraient augmenter dans les années à venir à cause des restrictions imposées à l'exportation de déchets solides.
English: Provisional agenda for the 5127th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5127e séance du Conseil de sécurité
English: OIC intended to continue cooperating with the High Commissioner for Human Rights in the human-rights support tasks that lay ahead.
French: L'OCI entend poursuivre sa coopération avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue de promouvoir ces droits.
English: The additional information provided in respect of the individual points of the text of the second periodic report is based on legislation in force in the Czech Republic:
French: Les renseignements fournis en complément des informations données dans le deuxième rapport périodique sont fondés sur la législation en vigueur dans la République tchèque:
English: NL (Newfoundland and Labrador) Senior Management Committee.
French: Comité de la haute direction, Terra-Neuve-et-Labrador.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/55/341);
English: As regards the fight against drugs, the European Council meeting in Luxembourg (11) expressed satisfaction with the substantial progress made in the various areas covered by the report which it had requested in Dublin (12) and which had been preceded by an interim report submitted in Amsterdam (13).
French: En matière de lutte contre la drogue, le Conseil européen, lors de sa réunion de Luxembourg (11), a également pu apprécier les progrès substantiels accomplis dans les divers domaines couverts par le bilan qu'il avait demandé à Dublin (12) et qui avait été précédé d'un rapport intérimaire présenté à Amsterdam (13).
English: At the 18th meeting, on 14 August 2000, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks;
French: À la 18ème séance, le 14 août 2000, Mme Daes a formulé ses observations finales.
English: He was in contact with the relevant authorities to travel to Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Maldives and Nigeria in the coming year, and possibly West Africa.
French: Il demeure en contact avec les autorités compétentes en vue de se rendre en Azerbaïdjan, en Colombie, en République démocratique du Congo, aux Maldives et au Nigéria et peut-être en Afrique de l'Ouest, l'année prochaine.
English: . The report covering the period 1985–1995 was approved by the Safety and Health Commission in principle on 25 November 1997. It was abridged for reasons internal to the European Commission, but without substantive change, and the definitive version in all languages was approved on 14 December 1998 (as Doc.
French: Le rapport relatif à la période 1985-1995 a été adopté, sur le principe, le 25 novembre 1997 par l'Organe permanent, puis, définitivement, dans toutes les versions linguistiques, le 14 décembre 1998, sous une forme écourtée n'affectant pas le contenu et motivée par des raisons internes à la Commission (Doc.
English: The Court decided to annul the decisions of the Council and the Commission on which the access of US authorities to passenger data (PNR data) of European airlines was based.
French: Il a néanmoins exprimé de sérieux doutes sur l’opportunité de ces modiﬁcations, tant du point de vue de la protection des données que dans le cadre de la politique commune en matière de visas.
English: Within 30 calendar days of the panel's appointment the panel will provide a written report to the parties and the Minister.
French: Dans les 30 jours civils suivant la nomination des membres du comité, ces derniers présenteront un rapport écrit aux parties et au ministre.
English: Is that a major cause of it?
French: Est-ce la raison essentielle?
English: Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
French: Déclaration ad article 179 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence convient que l'action de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique tiendra dûment compte des orientations et choix fondamentaux inscrits dans les politiques de recherche des États membres.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) WASHINGTON pdf version
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) WASHINGTON pdf version
English: World Health Organization Pesticide Residues Series No. 2, Geneva (1973).
French: Document no 2 de la série Pesticide Residues de l'Organisation mondiale de la santé, Genève (1973).
English: This information should include the charges for making and receiving calls in the Member State concerned. Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: Amendement 3 Considérant 26 (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à PE 382.555v03-00 6/20
English: Alberta Dene Tha' Dene Tha', with a registered population of 2,493 people, 1,799 on reserve, is situated 812 kilometres northwest of Edmonton.
French: Alberta Dene Tha' La collectivité de Dene Tha' compte une population de 2 493 Indiens inscrits, dont 1 799 vivent dans la réserve, située à 812 km au nord-ouest d'Edmonton.
English: This initiative will contribute to the secure and efficient flow of goods across the Canada-U.S. border.
French: Cette initiative contribuera à la sécurité et à l'efficacité du transport des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: The principle of free consent to marriage is also guaranteed by the prohibition to conclude marriage through agents.
French: Le principe du libre consentement au mariage est également garantit par l'interdiction de conclure un mariage par l'intermédiaire d'agents.
English: Focusing on the calculation method for establishing entry prices, one of the three methods currently used, must be removed, specifically the one known as the 'deductive' method.
French: Pour ce qui est de la méthode de calcul des prix d'entrée, l'une des trois méthodes actuellement utilisées doit être supprimée, c'est-à-dire la méthode dite "de déduction".
English: The company will carry on business in Canada under the name National Guaranty Mortgage Insurance Company, in English, and Société d’assurance hypothécaire National Guaranty, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « National Guaranty Mortgage Insurance Company » en anglais et la dénomination « Société d’asssurance hypothécaire National Guaranty » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: The issue of the weighting of votes is one of the areas included in the Protocol on the institutions in the Treaty of Amsterdam. In addition, the German Presidency seems to want to make some kind of proposal in this area.
French: Quant au problème de la pondération des votes, un des sujets figurant dans le protocole sur les institutions du traité d'Amsterdam et pour lequel la présidence allemande semble vouloir faire une proposition, je pense qu'il faut envisager deux possibilités: une nouvelle pondération des votes ou une double majorité simple, comme le propose M. Bourlanges.
English: For a few minutes we talked about the other three soldiers we have known who had been in Yugoslavia who have killed themselves in the past couple of years.
French: Pendant quelques minutes, nous avons parlé des trois autres soldats que nous avons connus, qui étaient en Yougoslavie et qui se sont tué ces dernières années.
English: Failure to do so shall render the application null and void.
French: Cette demande doit être introduite dans les deux mois qui précèdent la date limite de dépôt.
English: The Tribunal's preliminary view is that this complaint case has a level of complexity that corresponds to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: L'avis provisoire du Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré de complexité correspond au plus bas degré de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: The shorelines of Lakes Chad, Tanganyika and Victoria are receding; Lake Chad is one twentieth of the size it was 35 years ago.
French: Les rivages des lacs Tchad, Tanganyika et Victoria reculent; la superficie du lac Tchad est actuellement le vingtième de celle d'il y a 35 ans.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said:" The theme of the Governing Council is 'Mobilizing Finance for the Climate Challenge for trillions of dollars can flow into climate-friendly energies and technologies if government's can provide the right kind of enabling market mechanisms and fiscal incentives".
French: Achim Steiner, Sous-Secrétaire des Nations Unies et Directeur Exécutif du PNUE a dit:"Le thème du Conseil d'Administration est 'La Mobilisation de ressources financières pour répondre au défi climatique'. En effet, des milliards de dollars peuvent être investis dans les énergies et technologies respectueuses de l'environnement si les gouvernements réussissent à fournir des mécanismes commerciaux favorables et des incitations fiscales.
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class.
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe?
English: The agreement was concluded in 1996 and has the approval of Peru’s National Institute of Natural Resources (INRENA).
French: Conclus en 1996, ils ont été approuvés par l’Institut national des ressources naturelles du Pérou (INRENA).
English: Her co-ordinates follows:
French: Ses coordonnées sont les suivantes :
English: At Akamedia, we provide sophisticated tools to set-up your distribution rules and to verify the actual broadcasts of your clips.
French: Chez Akamedia, nous fournissons des outils sophistiqués pour définir vos conditions de distribution et pour vérifier la diffusion réelle de vos clips.
English: In that regard, the very issue of whether it is possible to arrive at regulations for the respective readmission agreements is always included in discussions on visa provisions.
French: À cet égard, la possibilité elle-même d'élaborer des règlements pour les différents accords de réadmission revient toujours dans les discussions sur les dispositions en matière de visa.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1905.90.29 as other bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1905.90.29 à titre d'autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie.
English: The OIC Group considers these acts and measures taken by Israel, the occupying Power, a provocation to the feelings and sentiments of more than one billion Muslims in the world.
French: Le Groupe de l'OCI voit dans ces actions et mesures d'Israël, puissance occupante, une provocation contre les convictions et les sentiments de plus d'un milliard de musulmans dans le monde entier.
English: • the implementation of new prefiling procedures - an "up-front" approach that explains the role and commitment of the CRA, its expectations of the taxpayer and immediate feedback on the proposed APA;
French: • mise en oeuvre de nouvelles procédures préliminaires-une approche « directe » qui explique le rôle et l'engagement de l'ARC, les attentes du contribuable et la rétroaction immédiate relativement aux APP proposés;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9E42AD0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9E42AD0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Received an offer from the Government of the United States of America to host an informal consultation on the transfer of technology consultative process.
French: f) Ont reçu une offre du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'accueillir des consultations informelles sur le processus consultatif relatif au transfert de technologies.
English: Targeted Geoscience Initiative of the Geological Survey of Canada 2000 to 2003, Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative géoscientifique ciblée de la Commission géologique du Canada 2000 à 2003
English: On the same day, DSS sent a facsimile to Zepoli asking them to confirm whether their offer "IS STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFICATIONS AS DETAILED IN THE REQUEST FOR PROPOSAL DATED OCT 27/92, OR IF YOU ARE QUOTING IN ACCORDANCE WITH THE LATEST SPECIFICATIONS, WHICH I UNDERSTAND INCLUDES [sic] A BRASS HOOK."
French: Le même jour, le MAS a envoyé à Zepoli une télécopie pour lui demander de confirmer si son offre [TRADUCTION] «EST STRICTEMENT CONFORME AUX SPÉCIFICATIONS PRÉCISÉES DANS LA DEMANDE DE PROPOSITION DU 27 OCTOBRE 1992, OU SI VOTRE OFFRE DE PRIX EST CONFORME AUX SPÉCIFICATIONS LES PLUS RÉCENTES, QUI COMPRENNENT UN CROCHET FERMOIR EN LAITON».
English: My delegation welcomes the efficient collaboration between the Secretariat, as well as United Nations bodies and agencies, and the Council of Europe, which remains the leading regional organization in promoting democracy, human rights and the rule of law.
French: Ma délégation se félicite de la collaboration efficace existant entre le Secrétariat, les organes et institutions des Nations Unies, d'une part, et le Conseil de l'Europe d'autre part, qui demeure la principale organisation régionale dans la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Department will, therefore, explore ways in which to work more closely with alternative funding sources, including through the use of trust funds, in order to supplement budgetary allocations and to increase flexibility in programme planning.
French: Il réfléchira donc aux moyens de collaborer plus étroitement avec de nouveaux bailleurs de fonds, notamment au moyen de fonds d'affectation spéciale, afin de compléter les crédits budgétaires qui lui sont accordés et d'assouplir davantage la planification de ses programmes.
English: In this context, the African Union has asked the Subprogramme on the Development of Africa to assist it in preparing a study on ways and means of harmonizing FDI legislation at the national and regional level, particularly in the extractive sector.
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine a demandé au sous-programme chargé du développement de l'Afrique d'apporter son concours à l'élaboration d'une étude sur les solutions et moyens permettant d'harmoniser la législation relative à l'IED aux échelons national et régional, en particulier pour ce qui concerne le secteur des industries extractives.
English: See A/HRC/8/6/Add.3.
French: A/HRC/8/6/Add.3.
English: This bill was preceded by a Ways and Means motion.
French: Ce projet de loi a été précédé d'une motion de voies et moyens.
English: He said that, while the strengthened review process which had emerged from the 1995 and 2000 conferences had worked fairly well to date, there was still room for improvement and optimal use should be made of its potential to ensure a successful outcome of the 2005 Conference.
French: Le représentant du Myanmar estime que le processus d'examen renforcé issu des Conférences de 1995 et de 2000 a donné d'assez bons résultats jusque-là − il conviendrait néanmoins de l'améliorer et d'en tirer tout le parti possible afin d'assurer le succès de la Conférence d'examen de 2005.