ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the significant size of the Mission's United Nations Volunteers establishment and the proposed increase in its strength from 491 to 604 positions, Administrative Services would include a United Nations Volunteers Support Unit headed by a Programme Manager reporting to the Chief of Administrative Services.
French: Compte tenu du nombre élevé de postes de Volontaire des Nations Unies, lesquels devraient passer de 491 à 604, il est proposé de créer un Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies dirigé par un directeur de programme placé sous la supervision du chef des services administratifs.
English: • Signed new contracts for property management and project delivery services that promise substantial cost reductions;
French: • signé de nouveaux contrats visant des services de gestion des biens et d’exécution de projets qui permettront la réduction considérable de coûts;
English: Counsel for the appellant made three main arguments.
French: L'avocat de l'appelante a présenté trois arguments principaux.
English: I had uncovered his secret—a beautiful birthday present for me.
French: Nul doute qu’il s’agissait là de mon cadeau d’anniversaire.
English: (d) New modalities of intervention require a constant adaptation, and innovation carries its own risks.
French: d) Les nouvelles modalités d'intervention doivent être constamment adaptées et toute innovation comporte des risques.
English: Land degradation is stressed, but not poverty.
French: La dégradation des terres est mise en avant, mais pas la pauvreté.
English: Nineteen percent of women reported consulting an AP in the previous year, compared with 14 percent of men.
French: Néanmoins, les femmes et les hommes semblent consulter à la même fréquence les chiropraticiens7.
English: As Hull’s population increased due to the jobs provided by the company, the city improved its services and infrastructure.
French: Voyant sa population augmenter à cause des emplois qu’offre la compagnie, la ville doit améliorer ses services et ses infrastructures.
English: Total number of key experts
French: Nombre total d’experts par province/territoire 2 2 1 3 1 33
English: I would like to thank both the Commission for their very good document and also Mrs Schmidbauer for her very sensitive and thoughtful report.
French: Je voudrais remercier à la fois la Commission pour l'excellent document qu'elle a produit et Mme Schmidbauer pour son rapport très sensible et réfléchi.
English: A 100 % exemption from fines is available for a market participant who, as the first, will furnish evidence to the Competition Council, if this market participant has not been initiator of this specific prohibited agreement or he has not played a decisive role in this prohibited activity and he has not forced other market participants to participate in this prohibited activity.
French: Un participant au marché peut bénéficier d’une exemption totale d’amendes s’il est le premier à fournir des preuves au Conseil de la concurrence, s'il n’est pas à l’origine de cet accord prohibé, n’a pas joué un rôle prépondérant dans cette activité interdite et n’a pas contraint d’autres participants au marché à y prendre part.
English: Public input at this point may raise information that is useful for adaptive management or for assessing subsequent activities.
French: À cette étape-ci, les commentaires du public peuvent générer des renseignements utiles pour la gestion adaptative ou l’évaluation d’activités ultérieures.
English: (e) The hardship element of the allowance shall be payable to eligible staff members who are assigned to duty stations which carry a hardship entitlement, as determined by the Secretary-General.
French: e) L'élément sujétion de la prime est payable aux fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont nommés dans l'un des lieux d'affectation dont le Secrétaire général a déterminé qu'ils ouvrent droit à cet élément.
English: ** New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ** De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Several local and regional cultural projects previously funded under Leader e.g. the Via Claudia Augusta, the European Castle museum and a regional association of museums, showed a lot of interest in networking and cooperation in the ﬁeld of qualiﬁcation.
French: Plusieurs projets culturels régionaux et locaux ﬁnancés par Leader, par exemple la Via Claudia Augusta, le musée européen des châteaux forts et une association régionale de musées, ont témoigné beaucoup d’intérêt pour la mise en réseau et la coopération dans le domaine des qualiﬁcations.
English: Also expresses grave concern over the following matters:
French: Se déclare par ailleurs gravement préoccupée par ce qui suit :
English: Although Canada 3000 pre-blocked aisle seats 2B and 2D for Mr. and Mrs. Ingham's use on the outbound flight, and aisle seat 1D and the adjacent seat 1E on their inbound flight, Mr. and Mrs. Ingham were offered seats in row 19 or 20 at both check-in points, which were not suitable.
French: Canada 3000 avait bloqué les sièges côté allée 2B et 2D pour M. et Mme Ingham sur le vol d'aller, ainsi que le siège côté allée 1D et le siège contigu 1E sur le vol de retour. Toutefois, on leur a offert des sièges de la rangée 19 ou 20 au comptoir d'enregistrement de Toronto et de Manchester, mais ces sièges n'étaient pas convenables.
English: Commodifying Filipino Women The Web site introduces itself to its male viewers with a guarantee of its services.
French: Transformation des femmes philippines en marchandises Le site Web se présente aux visiteurs masculins en garantissant ses services.
English: Changes affecting the roles and responsibilities of human resources professionals, and the issue of their heavy workload, may make it more difficult to retain members of the human resources community at a time when ageing of the workforce is further increasing their workload and a larger proportion of them are becoming eligible to retire.
French: Compte tenu de l'évolution du rôle et des responsabilités des professionnels des RH et de la lourde charge de travail qu'ils doivent assumer, il pourrait être plus difficile de les convaincre de demeurer en poste à un moment où le vieillissement de l'effectif contribue à alourdir encore plus leur charge de travail et à mesure qu'un plus grand nombre d'entre eux deviennent admissibles à la retraite.
English: Sexual violence is a crime against human dignity, which is a fundamental right of every human being, women as well as men.
French: Les violences sexuelles constituent un crime contre la dignité humaine, qui est un droit fondamental pour tout être humain, hommes et femmes confondus.
English: Accusations of "crimes against humanity" must cease.
French: Les accusations de "crime contre l'humanité" doivent cesser.
English: This is a tragic situation that we are trying to improve by training staff to be aware of risks and by giving them necessary communication equipment, which helps a lot in improving the level of security.
French: C'est une situation tragique que nous tentons d'améliorer en formant le personnel pour qu'il soit conscient des risques et en le dotant du matériel de communication nécessaire, ce qui contribue grandement à améliorer le niveau de sécurité.
English: Student Assistance Review Board (N.B.) Commission de révision de l'aide aux étudiants (n.f.)
French: Canada Study Grants (pl.); CSGs (pl.); Special Opportunity Grants (pl.) (f.c.); SOGs (pl.) (f.c.) subventions pour initiatives spéciales (n.f.plur.) (app. ant.); SIS (n.f.plur.) (app. ant.); subventions canadiennes pour études (n.f.plur.); SCE (n.f.plur.)
English: Only recently have neurophysiologists discovered the practical advantages of the lamprey brain and spinal cord, such as relative simplicity, survival in isolation, and the occurrence of large, visible, nerve cells and axons.
French: Ce n'est que récemment que les neurophysiologistes découvrirent les avantages pratiques du cerveau et de la moelle épinière : simplicité relative, survie une fois isolés et présence de cellules nerveuses et d'axones gros et visibles.
English: Perhaps I did not sign.
French: Il se peut que je n'aie pas signé.
English: The predicted results agree well with the records of field performance of these tunnels.
French: Les résultats prédits concordent bien avec les données de la performance sur le terrain.
English: Reproductive health is cheap, costing EUR 2 or 3 per woman per year.
French: La santé de la reproduction est bon marché : il en coûte 2 ou 3 euros par an et par femme.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000210, a description of the site and plans of the bridge over the Kiskatinaw River, located at kilometre 15+150, One Island Lake Road.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000210, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Kiskatinaw, situé à la borne kilométrique 15+150 du chemin One Island Lake.
English: Moreover, UNITAR has not considered providing specific briefings on ethics, anti-corruption and fraud awareness to people working in its offices.
French: De surcroît, l'UNITAR n'a pas envisagé d'organiser des exposés consacrés à la déontologie et à la prévention de la fraude et de la corruption à l'intention des personnes travaillant dans ses bureaux.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account the following needs:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer ces fonctions pour prévenir tout conflit d'intérêts, en procédant à des transferts de ressources, et de lui rendre compte sur ce sujet avant la fin de sa cinquante-neuvième session, étant entendu qu'il faut :
English: In the early hours the radio count rate hit 1200 per hour.
French: Aux premières heures du jour, les échos radio se chiffraient à 1 200 à l'heure.
English: She was disciplined more harshly than her co-workers, and her employment was eventually terminated. Settlement:
French: Elle était punie plus sévèrement que ses collègues et on a fini par mettre fin à son emploi. Entente :
English: Guidance on Hierarchy for Numerical Guideline Values - A presentation was given on the development of a hierarchy for numerical guideline values.
French: Directives relatives à la hiérarchie des valeurs recommandées numériques - Une présentation est donnée sur l’établissement d’une hiérarchie pour les valeurs recommandées numériques.
English: Municipal proponents should consider the information contained in both of these tables to determine potential overall project information requirements.
French: Les promoteurs municipaux devraient considérer l’information contenue dans ces deux tableaux pour déterminer les exigences éventuelles en matière d’information sur le projet.
English: E. The committee will consider the advice of national committees or other relevant bodies.
French: E. Le Comité examinera les avis des comités nationaux ou de tout autre organe représentatif.
English: The device has gone through a series of subsequent design developments to include radial and ulnar deviation (angling of the wrist), which is necessary during the procedure.
French: L'appareil a ensuite subi une série de modifications pour qu'il arrive à maintenir le poignet en position d'inclinaison radiale et cubitale (poignet plié), nécessaire pendant cette intervention.
English: We will have very useful orientation debates on cohesion policy, on energy policy, on agriculture and so on, but, as is said sometimes,
French: Nous aurons des débats d'orientation très utiles sur la politique de cohésion, la politique énergétique, l'agriculture, etc., mais comme on dit parfois,
English: [Return] [6] The tax expenditure equals the tax revenue forgone on the tax-sheltered income earned on RESP assets, minus the revenue from taxing withdrawals of income from RESPs (as an Educational Assistance Payment or Accumulated Income Payment).
French: [Retour] [6] La dépense fiscale correspond au montant de revenus fiscaux auquel il est renoncé à l’égard du revenu exonéré tiré des actifs conservés dans un REEE, moins les revenus tirés de l’imposition des sommes retirées des REEE (paiements d’aide aux études ou versement du revenu accumulé).
English: In addition to more traditional channels of funding for humanitarian activities, UNICEF received substantial emergency other resources in 2006 from new modalities such as multi-donor trust funds and the CERF.
French: En plus des sources traditionnelles de financement des activités humanitaires, l'UNICEF a reçu en 2006 d'importantes contributions au titre des autres ressources destinées au financement d'urgence de la part de nouveaux mécanismes tels que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: (b) To explore the feasibility of the action plan aiming at reducing the number of such children by 25 per cent within 5 years and by 50 per cent within 10 years;
French: b) De déterminer s'il serait possible, dans le cadre de ce plan, de réduire le nombre de ces enfants de 25 % en 5 ans et de 50 % en 10 ans;
English: Samples with a chloroform concentration exceeding the ECD linear range (0.2-50 µg/L) were reanalysed using a suitable aliquot from a replicate sample.
French: Les échantillons ayant une concentration en chloroforme excédant la gamme de linéarité du DCE (0,2-50 µg/L) ont de nouveau été analysés à l’aide d’un extrait d’échantillon multiple.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Ms. Silvianne Spirito 613-998-1276 spiritos@smtp.gc.ca
French: Transports Canada Mme Shelley Adams 613-991-6575 adamss@tc.gc.ca
English: WHAT NEEDS TO BE ACHIEVED The sector’s two key challenges to respond to the "management" issue are: (a) The first issue in terms of strengthening management is to focus on those already committed to a culture-based occupation who have an interest in management, or a responsibility for management, and provide them the means to acquire and refine management skills.
French: Parmi tous les emplois du domaine de la culture pour lesquels on peut utiliser les données du recensement, la gestion est le seul qui a réellement des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs. Dans le rapport Le reflet de notre avenir, on parle de « crise ».
English: The Slovenian Education Institute – The Centre for Citizenship Education is the main supporter of this programme.
French: Le programme est soutenu principalement par l’Institut de l’Education Slovène – le Centre de l’Education de la Citoyenneté.
English: The list provided is indicative and is intended to assist the State party to identify the factors that are relevant to each specific property.
French: Cette liste vise à aider l'État partie à identifier les facteurs applicables à chaque bien spécifique.
English: The Committee’s investigation revealed that some of the Service’s assertions lacked substantiation and some damaging allegations about the complainant were found to be untrue.
French: Son enquête a révélé l’absence de fondement de certaines affirmations du SCRS et la fausseté de certaines autres, préjudiciables au plaignant.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: Few of the recommendations made by the Department of Political Affairs Change Management Teams in 2004 have been implemented as neither beleaguered management nor staff have been able to follow through on internal operational improvements, training or competency development initiatives.
French: Il n'y a qu'un très petit nombre des recommandations faites en 2004 par les équipes de gestion du changement du Département des affaires politiques qui ont été appliquées du fait que ni la direction ni le personnel n'ont pu, dans une situation de malaise, poursuivre les initiatives concernant les améliorations au fonctionnement interne, la formation ou le perfectionnement des compétences.
English: She expressed her interest in expanding the work of the mandate on a number of issues, including the relation between climate change and the right to adequate housing.
French: Elle a dit vouloir développer les activités afférentes à ce mandat pour un certain nombre de questions, notamment les liens entre les changements climatiques et le droit à un logement convenable.
English: Everything is as easy as ABC. If you like it - buy it!
French: Rien n'est plus simple: si vous êtes satisfait de votre hébergement, vous le payez, sinon vous ne nous devez rien!
English: Subsidiary bodies). List of Rapporteurs, Rapporteur Groups and Working Parties
French: Organes subsidiaires) Liste des Rapporteurs, Groupes des Rapporteurs et Groupes de travail
English: -
French: Une loi sur le volontariat associatif a été récemment voté par le Parlement. Elle harmonise autour d’un statut unique les différents types de volontariat qui existent actuellement en France et permet le développement de nouveaux programmes.
English: • five formal drafts of the clear language text prepared for consultation: draft 1 was dated December 1995, draft 2 dated March 1996, draft 3 dated September 1996, draft 4 dated June 1997 and draft 5 dated February 1998;
French: • Cinq ébauches officielles du texte en langage clair ont été préparées pour consultation. L'ébauche 1 en décembre 1995, l'ébauche 2 en mars 1996, l'ébauche 3 en septembre 1996, l'ébauche 4 en juin 1997 et l'ébauche 5 en février 1998;
English: Regarding the specific question you have just raised, the Council is obviously open to studying and considering all proposals and the Commission naturally has an important role to play in this matter.
French: S'agissant de la question spécifique que vous venez de poser, le Conseil est de toute évidence disposé à étudier et à envisager toutes les propositions, et la Commission a naturellement un rôle important à jouer à cet égard.
English: Alan Richter and Patricia Trudel
French: Alan Richter et Patricia Trudel
English: The Working Group believes that a violation of the individual's right to a fair hearing has occurred, and that this violation is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Pour le Groupe de travail, il y a là violation du droit de l'intéressé à ce que sa cause soit entendue équitablement et sa violation est d'une gravité telle qu'elle confère à sa privation de liberté un caractère arbitraire.
English: Subsequently, Panama was replaced by El Salvador, Samoa by India, and Sierra Leone by Malawi.
French: C'est ainsi que le Panama a été remplacé par El Salvador, Samoa par l'Inde, et la Sierra Leone par le Malawi.
English: 50 comfortable rooms with hair dryer, direct telephone, tv set, Canal + and satellite channels, web free 24/24, private safe, air conditioning and elevator.
French: 50 chambres confortables équipées de sèche-cheveux, téléphone, télévision, Canal + et chaînes satellite, internet gratuit 24/24, climatisation, ascenseur.
English: Going to Canada Portal   Top of page
French: Impôt et taxes - Nouveaux arrivants au Canada (immigrants)  11.
English: Only two of the presidential envoys are civilians, the remaining five being senior officers from the military or security services.
French: Seuls deux des super-préfets sont des civils, les cinq autres étant d’anciens officiers de l’armée ou des services de sécurité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 59-A-1998 February 19, 1998 APPLICATION by PrimeAir, Inc. of St. Mary's, Pennsylvania, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 59-A-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par PrimeAir, Inc. de St. Mary's, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CHAPTER V: [TO BE COMPLETED]
French: CHAPITRE V : [À COMPLÉTER]
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que le prochain rapport contienne des informations précises sur les mesures et les programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été entrepris par l'État partie dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: In fact, this is not really a surprise.
French: À vrai dire, cela n'est pas vraiment une surprise.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Sélectionnez "Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel" pour démarrer immédiatement l'installation. OU Sélectionnez "Enregistrer ce programme sur le disque" pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et procéder ultérieurement à l'installation.
English: We start to see more and more direct criticism of feminism and of policies that have given rights to women, as well as more and more articles along these lines.
French: La critique du féminisme et la remise en question des politiques qui ont accordé des droits aux femmes sont de plus en plus directes. Ce type d’articles augmente aussi en nombre.
English: The Bush administration's approach to the war in Iraq and its aftermath has been marked by the same unilateralism shown by its rejection of the Kyoto protocol and the International Criminal Court.
French: L'approche de l'Administration Bush sur la guerre en Irak et ses suites a été marquée par le même unilatéralisme manifesté par son rejet du protocole de Kyoto et du Tribunal criminel international.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session (5 June-1 July 2000)*
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session* (5 juin-1er juillet 2000)
English: Here, in connection with the list of speakers, let me remind members that a rolling list would mean that they should be prepared to possibly make their statements sooner than originally planned.
French: À propos de la liste des orateurs, je rappelle aux membres qu'une liste « continue » signifie qu'ils doivent être prêts éventuellement à intervenir plus tôt que prévu initialement.
English: Series 53 interest rates will be announced in early November.
French: Les taux d'intérêt de l'émission 53 seront annoncés au début de novembre.