ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claimed that the demonstrations were taking place on Palestinian soil, in towns and villages, against an occupying army, and that the army shot at unarmed civilians.
French: Il a affirmé que les manifestations avaient lieu en territoire palestinien, dans les villes et dans les villages, contre l'armée d'occupation, « et que l'armée tirait sur des civils non armés ».
English: Stresses the importance of ensuring that young men and women have access to information and education, including peer education, and youth-specific HIV education, sexual education and services necessary for behavioural change, to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information et à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires à l'évolution du comportement afin d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH et les problèmes de santé en matière de procréation, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: Her next book Have You Seen Birds? (1986) won the Canada Council Children’s Literature Prize for illustration, the Ruth Schwartz Children’s Book Award, and the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award all in 1987.
French: Son livre suivant, Have You Seen Birds? (1986), a remporté, en 1987, le prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts (meilleures illustrations), le prix Ruth Schwartz de littérature pour la jeunesse et le Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.
English: Register To Log-in click on this link:
French: Inscrivez-vous Pour ouvrir une session, cliquez sur ce lien:
English: • If you have a masters degree, and are interested in a career and a promising future in international development with CIDA, visit the PSC's Post-Secondary Recruitment site.
French: • Si vous êtes titulaire d'une maîtrise et que vous désirez faire carrière dans le développement international à l'ACDI, visitez le site du Recrutement postsecondaire de la CFP.
English: Real-time captioning used by a person with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: • les transformations apportées à une maison (le représentant de l'hôpital qui a installé la machine doit attester que les ajouts, transformations et rénovations étaient nécessaires à l'installation de la machine);
English: • Manage the human side of change
French: • gèrent l’aspect humain du changement;
English: • Is a sufficient amount of air being exhausted?
French: • La quantité d’air rejetée est-elle suffisante?
English: Secondly, the absence of the Council.
French: Deuxièmement, il y a l'absence du Conseil.
English: Some Parties also reported weak institutional arrangements and lack of human resources and capacity to conduct systematic data collection.
French: Certaines Parties ont également relevé des mécanismes institutionnels trop faibles et le manque de ressources et de compétences humaines pour procéder à la collecte systématique de données.
English: Amendment (f) ensuring customer benefits through the efficient functioning of their national market, and the promotion of effective competition in cooperation with competition authorities.
French: Amendement f) assurer des avantages aux consommateurs par le fonctionnement efficace des marchés nationaux et l'encouragement à une concurrence effective en coopération avec les autorités de la concurrence. Or. en Justification
English: VOL_MIN – Volume Included in Minimum Charge - In cubic metres per month.
French: VOL_MIN – Volume inclus dans les frais minimums – en mètres cubes par mois.
English: Batsford Academic and Educational Ltd., 1981, 2nd ed.), p.
French: An Atlas and Survey Since 1885, 2e éd., Londres, Batsford Academic and Educational Ltd., 1981, p.
English: Another initiative is the manual on preventive measures to assist United Nations practitioners in their future work.
French: Une autre initiative qui mérite d'être mentionnée est le manuel sur les mesures de prévention destiné à aider les praticiens dans le travail qu'ils accompliront, à l'avenir, pour les Nations Unies.
English: Access rights CCD refers the Agency to the fact that no CCD representative or CCD expert has had the opportunity to view the Nightstock cars.
French: Droits d'accès Le CCD rappelle à l'Office qu'aucun représentant ou expert du CCD n'a eu l'occasion de voir les voitures Nightstock.
English: R&D deliver the blueprints for new production or product technologies.
French: La R-D établit de nouveaux schémas types pour de nouvelles productions et techniques de fabrication.
English: 49 Law n° 69-3 of 3 January 1969 "Relating to the exercise of ambulant activities and to the regime applicable to persons circulating in France without a fixed domicile or residence", J.O.5 janvier 1969, as subsequently amended and currently in force.
French: 51 Voir le rapport annuel juin 2000 – juin 2001 de la Commission nationale consultative des gens du voyage, page 20. Il convient toutefois de noter que les documents de circulation actuels mentionnent les « signes particuliers » de leur titulaire.
English: By introducing the CHST, the federal government moved to prevent the erosion of its power to enforce compliance with the Canada Health Act across the country.
French: De fait, en établissant le TCSPS, le gouvernement fédéral a fait en sorte d’éviter que ne s’affaiblisse son pouvoir de faire respecter la Loi canadienne sur la santé dans tout le pays.
English: The figures in this section come from the Swiss Federal Statistical Office.
French: Les chiffres de ce chapitre proviennent de l'Office fédéral suisse de la statistique (OFS).
English: Definition of bottlenecks, missing links and quality of service
French: Définition des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et du niveau de service
English: 1867-1917 None** Cabinet Only Explicit** Answers Received* Size of Group Answers Received * **
French: 1867-1917 Aucun** Cabinet seulement Explicite** Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Réponses obtenues *
English: Why does the Commission fail to talk now about the alternatives which were written into the Cotonou Agreement?
French: Pourquoi la Commission ne parvient-elle pas à évoquer les alternatives inscrites dans l'accord de Cotonou ?
English: But this concern can be met through increased saving by today's young and middle-aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65.
French: Mais cette inquiétude peut être gérée aujourd'hui par une épargne accrue de la part des populations jeunes et d'âge moyen préparant leur retraite et en travaillant au-delà de l'âge de 65 ans.
English: Most encasements were thickened at the proximal regions of haustoria but were thinner along the distal portions.
French: La plupart de ces enveloppes sont épaissies dans la région proximale de l'haustorium, mais sont plus minces le long des parties distales.
English: Printable Version Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2004
French: Version imprimable Lauréats du prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2004
English: The memorandum of understanding stipulates that the main spheres of cooperation between UN-HABITAT and Serbia and Montenegro are: local governance, urban and municipal management; housing policies and development; urban infrastructure and services; sectoral data and information systems; and capacity-building and awareness raising.
French: Le mémorandum d'accord stipule que les principaux domaines de coopération entre ONU-HABITAT et la Serbie-Monténégro sont les suivants : gouvernance locale ; gestion urbaine et municipale ; politiques de développement des logements ; infrastructures et services urbains ; systèmes d'information et de données sectorielles ; renforcement des capacités et sensibilisation.
English: UNCTAD will continue to explore various practical initiatives in order to participate as fully as possible in the reform process at the system-wide level in accordance with its mandates and priorities.
French: La CNUCED continuera à étudier un certain nombre d'initiatives pratiques visant à la faire participer au maximum à la réforme du système, conformément à ses mandats et à ses priorités.
English: In the specific case of employment equity measures, it anticipates that distortions to trade could result from requirements imposed by employment equity measures, and that they could prevail "as an exception."
French: Dans le cas précis des mesures d'équité en emploi, elle anticipe que des distorsions au commerce pourraient résulter des exigences imposées par les mesures d'équité en emploi et que ces dernières pourraient prévaloir « à titre exceptionnel ».
English: New elections will take place during the fifty-sixth session of the General Assembly (see item 17 (a)).
French: De nouvelles élections auront lieu au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (voir point 17a)).
English: 1(a)(i) and (ii)).
French: 1 a) i) et ii)).
English: No person may be discriminated against, persecuted, harmed, deprived of rights, benefited or exempted from duties on account of his religious faith, beliefs or practice (ibid.).
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination ni être persécuté, maltraité, privé de ses droits, avantagé ni exempté de ses devoirs du fait de sa foi ou de ses convictions religieuses ou de la pratique du culte (ibid.
English: Petty corruption is a constraint in the business environment.
French: La petite corruption pose problème dans l’environnement des entreprises.
English: Olsen also said the BRHA considers an employment initiative for First Nations members to be much more significant than just making jobs available.
French: Mme Olson précise que pour l'Office régional de la santé de Brandon, une initiative d'emploi destinée aux membres des Premières nations représente beaucoup plus que la création d'emplois.
English: Association of co-occurring psychosocial health problems and increased vulnerability to HIV/AIDS among urban men who have sex with men.
French: « Sexual behavior, STDs and drug use in a crack house population », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs should be used for the scale of assessments for the period 2010-2012, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation tendant à ce que les taux de change du marché soient utilisés pour calculer le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives des statistiques du RNB de certains États Membres, exprimé en dollars des États-Unis, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.
English: Both tendencies clearly strengthen non-formal HRE through the personal experiences of both students and teachers * We need more structured ways to bring formal and non- formal education together in Europe.
French: Il faut créer des lieux de dialogue où l’éducation formelle et l’éducation non formelle pourront tenir des échanges de vues sur l’EDH/ECD et travailler selon une approche intersectorielle.
English: Amendment to UN 3474 for inclusion of 1-HOBt Monohydrate
French: Amendement au numéro ONU 3474 visant à y ajouter le 1-hydroxybenzotriazole monohydraté
English: UNCTAD provided expert and advisory services on economic partnership agreements (EPAs), as well as organizing strategy sessions on these negotiations, upon request, for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and through events organized by other agencies.
French: La CNUCED a fourni des services spécialisés et consultatifs sur les accords de partenariat économique, et a organisé des sessions de stratégie sur ces négociations à la demande du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et par le biais d'activités organisées par d'autres organismes.
English: • Anne Gravereaux Manager, Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4487 anneg@ccohs.ca
French: • Anne Gravereaux Directrice, Produits et services santé et sécurité 905-572-2981, poste 4487 anneg@ccohs.ca
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: « Effectiveness of ofloxacin in the treatment of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae cervical infection », American Journal of Obstetrjcs and Gynecology, vol.
English: 2, 22 and 23, TRANS/WP.29/1039, paras.  2, and 30).
French: 2, 22 et 23 et TRANS/WP.29/1039, par. 2 et 30).
English: One of the most important roles for the Council of Europe is to safeguard the unity of Europe, to act as a bridge between countries with different economic, political, social backgrounds.
French: L’un des rôles capitaux du Conseil de l’Europe consiste à sauvegarder l’unité de l’Europe, à tenir lieu de passerelle entre les pays dont les contextes économiques, politiques et sociaux diffèrent.
English: Once created, a template will be available to all of your Reporting Entity’s users with the relevant report type access rights.
French: Cela signifie que si un AVP crée un modèle pour une DOIE, tous les utilisateurs qui ont accès aux DOIE pourront l’utiliser.
English: Current pediatric transfusion practices use DEHP stored RBCs up to 42 days depending on volumes 1 . Therefore the Panel must express caution in any recommendation that would lead to only short-term storage.
French: difficile d’obtenir l’autorisation du comité d’éthique pour le déroulement d’études in vivo à l’aide de globules rouges radiomarqués en l’absence de preuve d’effet nocif chez l’être humain associé au plastifiant actuellement utilisé.
English: This is a matter of particular concern to parents.
French: Cette question préoccupe particulièrement les parents.
English: For this reason, for example, sparkling wine from the Champagne region of France is called Champagne, and other similar products are simply identified as sparkling wine.
French: C’est pourquoi le vin mousseux produit en Champagne, par exemple, est appelé Champagne, alors que d’autres produits similaires sont simplement appelés "vins mousseux".
English: Social economy The term 'social economy' stands mainly for organisations (co-operatives, associations, foundations etc) that are oriented toward principles of the market economy while pursuing social aims (combat exclusion etc.). Social inclusion (Strategic co-operation on) Process launched at the Lisbon European Council in 2000 to strengthen the fight against poverty and exclusion.
French: Social economy Economie sociale The term 'social economy' stands mainly for organisations (co-operatives, associations, foundations etc) that are oriented toward principles of the market economy while pursuing social aims (combat exclusion etc.). Social inclusion (Strategic co-operation on) Inclusion sociale(CoopÃ©ration stratÃ©gique pour l') Process launched at the Lisbon European Council in 2000 to strengthen the fight against poverty and exclusion.
English: Although the two solutions differ in some respects, the reason for their success seems to hinge to a great extent upon the stature and power of the chairman.
French: Quoique les deux solutions diffèrent sous certains rapports, la raison de leur succès semble être, dans une large mesure, la personnalité du président et son pouvoir.
English: Its mandate is to staff the public service based on merit.
French: Elle a pour mandat de doter la fonction publique en se fondant sur le principe du mérite.
English: Consideration of draft decision A/C.2/60/L.30
French: Examen du projet de décision A/C.2/60/L.30
English: This organisation is funded by the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Cette organisation est financée par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: - Family tracing and reunification.
French: - La recherche des familles et le regroupement familial;
English: People want us to be clearer about the objectives, that is to say more jobs, a proper state of affairs in the labour market, social responsibility, international solidarity, the fight against crime, sustainable development and gender equality.
French: Les citoyens souhaitent que nous définissions plus clairement les objectifs, à savoir plus d’emplois, une situation convenable sur le marché du travail, la responsabilité sociale, la solidarité internationale, la lutte contre la criminalité, le développement durable et l’égalité des genres.
English: The revenue collected for import and export permits is non-respendable and credited directly to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes provenant des licences ne sont pas disponibles et elles sont directement créditées au Trésor.
English: Documents on GEF Monitoring and Evaluation are available at the GEF web site: www.theGEF.org, under Monitoring and Evaluation.
French: Ses documents sont disponibles sur le site Internet du FEM, www.theGEF.org, à la rubrique Monitoring and Evaluation.
English: [101] The Complainant’s wife added that her husband "was discarded like a piece of worthless meat" by the Respondent’s security guard.
French: [101] L’épouse du plaignant a ajouté que son époux [TRAD UCTION] « avait été écarté comme un objet inutile » par le gardien de sécurité de l’intimée.
English: Researching and understanding these markets helps us to lay the groundwork for strategic development.
French: Faire des recherches sur ces marchés et les comprendre nous aide à préparer le terrain pour le développement stratégique.
English: Remember to take precautions against insects.
French: Rappelez-vous de prendre des précautions contre les piqûres d’insectes.
English: How are queers treated in Israel?
French: Comment sont traitéEs les queers en Israël?
English: There are presently more than 2,500 junior Rangers in 93 communities.
French: À l'heure actuelle, on dénombre plus de 2 500 Rangers juniors dans 93 collectivités.
English: Further information was also provided by ODCCP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, WFP to the report (E/CN.4/2000/76) of the Secretary-General on violence against women migrant workers, submitted to the Commission on Human Rights in 2000.
French: Des informations complémentaires ont également été fournies par le BCDPC, l'Institut interrégional de recherches des Nations Unies sur la criminalité et la justice et le PAM pour le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/76) sur la violence contre les femmes migrantes présenté à la Commission des droits de l'homme en 2000.
English:    Benefits of Membership: 1. Reduced yearly subscription rate of $25 for a printed version of the Canadian Family Physician 2.
French: Réduction sur le prix de l’abonnement au Médecin de famille canadien, soit 25 $ pour une version imprimée de la revue 2.
English: The Conference noted the valuable information provided on the status of implementation and agreed that technical assistance needs would be addressed under agenda item 6 (c).
French: La Conférence a pris note des informations utiles fournies sur l'état d'application et a décidé que les besoins en matière d'assistance technique seraient abordés au titre du point 6 c) de l'ordre du jour.
English: • Philbrook's Boatyard Ltd.
French: • Pullmaster Winch Corp.
English: Carlson Wagonlit Travel has negotiated discounted rates and special amenities at these properties just for our customers.
French: Carlson Wagonlit Travel a négocié auprès de ces propriétés des tarifs escomptés et des valeurs ajoutées exclusives à nos clients.
English: Toilets account for 30% of your total indoor water use.
French: L'eau consommÃ©e par les toilettes reprÃ©sente 30 % de l'utilisation totale d'eau dans votre foyer.
English: In this case, could direct State aid be given, or is this economic nationalism, which you have declared war on, or else market dogmatism?
French: Dans ce cas-ci, une aide directe de l'État pourrait-elle être accordée, ou s'agit-il de nationalisme économique, auquel vous avez déclaré la guerre, ou encore de dogmatisme de marché?
English: Where else do you WANT to be involved?)
French: À quoi d'autres VOULEZ-vous participer?)
English: We can help you determine the most appropriate assurance solution, whether a type I or II SAS 70, or another report or attestation (e.g.
French: Nous pouvons vous aider à déterminer la solution de certification la plus appropriée, soit un SAS 70 type I ou II, ou un autre rapport ou une attestation (p.ex.
English: Given the high growth rate of Toyota’s North American sales – it consistently averages almost 10% in Canada and the U.S. and it only recently entered the Mexican market – a new plant is certainly on the horizon.
French: Toyota vient de terminer la construction d’une usine de camions compacts à BajaCalifornia (Mexique) et commencera la production à son usine de camions de taille normale au Texas en 2006.
English: Banting (forthcoming) has pointed out that social spending as a proportion of GDP in OECD countries continues to inch upwards and that there is no overall pattern of convergence in the proportion of their national resources that different countries devote to social programs.
French: Banting (à paraître) a souligné que les dépenses sociales en proportion du PIB dans les pays de l’OCDE continuent leur mouvement régulier à la hausse et qu’il n’y aucune tendance générale vers une convergence de la proportion des ressources nationales que les divers pays consacrent aux programmes sociaux.
English: A lease would not be precluded from being classified as a direct financing lease after it is renewed or extended even though the carrying amount of the property at the end of the original lease term is different from its fair value at that date.
French: Après renouvellement ou prolongation, même si la valeur comptable du bien est différente de sa juste valeur originale, on n’en continuera pas moins à considérer cette formule comme un contrat de location-financement.
English: The sight of hungry children on the street, of shabbily clothed elderly people and of those who sleep in the streets.
French: La vue d’enfants affamés dans la rue, de personnes âgées pauvrement habillées et de sans-abri.
English: Mr Lamy met President Vicente Fox, Economy Minister Luis Ernesto Derbez and representatives of NGOs and industry.
French: Lors de cette visite, M. Lamy a rencontré le président, M. Fox, le ministre de l'économie, M. Derbez, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur industriel.
English: The green and yellow lights next to the connector indicate activity for wired network communications.
French: Les voyants vert et jaune situés près du connecteur indiquent l'activité de communication filaire.
English: An institution so created would become the anchoring point of the global programme in the country.
French: L'institution ainsi créée devient alors le point d'ancrage du programme mondial dans le pays.
English: Despite the hundreds of thousands of troops it has stationed and the sophisticated devices it has deployed along the Line of Control, India accuses Pakistan of infiltration across the Line of Control.
French: Bien qu'elle ait stationné des centaines de milliers de militaires et mis en place des dispositifs perfectionnés le long de la ligne de contrôle, l'Inde accuse le Pakistan de s'infiltrer à travers la ligne.
English: The partnership framework will be operationalized through the United Nations Development Group-World Bank operational annex to the agreement and the fiduciary principles accord.
French: Le fonctionnement du cadre de partenariat sera précisé dans l'annexe opérationnelle à l'accord et dans l'accord de principe fiduciaire du GNUD et de la Banque mondiale.