ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatching takes place in eight to 12 days at temperatures of 11 to 15°C or six to eight days at 17°C.
French: L'éclosion a lieu au bout de 8 à 12 jours à des températures de 11 à 15 °C et après 6 à 8 jours à 17 °C.
English: The Court of Auditors says that 80 % of the enterprises lucky enough to have been awarded funding are completely unaware of the fact.
French: La Cour des comptes déclare que 80 % de ces entreprises ne savent même pas qu'elles sont privilégiées.
English: • overﬂights of Wapusk National Park with opportunity to land and tour a designated inactive polar bear den transport in support of other in park experiences such as hiking,
French: · les survols du parc national Wapusk, ainsi que la possibilité de se poser et de visiter une tanière d’ourse polaire vide et désignée;
English: Computerized systems are no longer the domain of large stores and chains.
French: Les systèmes informatiques ne sont plus seulement l'apanage des grands magasins et des grandes chaînes.
English: Territorial clones covered areas that encompassed both previous stands of P. sylvestris and current stands of B. pendula.
French: Les clones territoriaux couvraient des zones qui comprennaient à la fois d'anciens peuplements de P. sylvestris et les peuplements actuels de B. pendula.
English: The Federal Court dismissed the judicial review application.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Proposes that a common list be drawn up of monuments and sites having been awarded the European cultural heritage label, available for consultation through all available media (Internet, publications distributed at tourist information centres, etc.); Or. lt
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis propose de constituer une liste commune des monuments et des sites ayant obtenu le label du patrimoine de l’Europe, qui serait accessible par tous les moyens de diffusion de l’information disponibles (internet, publications distribuées dans les centres d’information du tourisme, etc.); Or. lt
English: Similarly, the number of wireless subscribers has increased from 5.3 million in 1998 to almost 12.0 million in 2002, resulting in a CAGR of 22.5%.
French: De même, le nombre d'abonnés du sans-fil a augmenté de 5,3 millions en 1998 à presque 12 millions en 2002, soit un TCAC de 22,5 %.
English: This Conference is the main instrument for formulating policy guidance in labour statistics.
French: Cette conférence constitue le principal instrument pour la formulation d’orientations quant aux mesures à appliquer en matière de statistiques du travail.
English: The Tojibaeva case had been blown out of all proportion; Ms. Tojibaeva did not require medical assistance but simply refused to take the medicine prescribed to her.
French: Quant à l'affaire Tadjibaeva, elle a été montée en épingle; cette personne n'a pas besoin d'une assistance médicale; elle refuse simplement de prendre les médicaments qui lui ont été prescrits.
English: (34) OPS 1.960 Commanders holding a Commercial Pilot Licence Subparagraph (a)(1)(i) is not applicable to VFR operations by day.
French: 35) OPS 1.965 Maintien des compétences et contrôles périodiques i) Le point a) 1) s'applique de la manière suivante à l'exploitation en VFR de jour.
English: He highlighted the need for future work in updating the Framework Code of Good Agricultural Practice for Reducing NH3 (EB.AIR/WG.5/2001/7), for ongoing coordination with the development of best available techniques reference methods (BREF) in the pig, poultry and potentially cattle sectors, and the need to obtain more detailed data on farm practices relevant for N emission.
French: Il a souligné qu'il faudrait ultérieurement mettre à jour le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7), maintenir une coordination avec les travaux sur les méthodes de référence concernant les meilleures techniques disponibles (BREF) dans les secteurs de l'élevage de porcs, de volaille et éventuellement de bovins, et obtenir des informations plus détaillées sur les pratiques agricoles ayant trait aux émissions d'azote.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/399)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/399)]
English: These keywords are allowed for future extensions for specifying ascending or descending index value storage.
French: Ces mots clés sont prévus pour des extensions futures qui permettront un stockage dans un ordre donné.
English: Strict action regarding those members of F-FDTL who are found responsible for this serious assault on civil authority would be an important first step towards resolving the many problems of the armed forces.
French: La prise des mesures strictes à l'endroit des membres des F-FDTL reconnus responsables de cette grave attaque contre l'autorité civile marquerait une étape importante dans le règlement des nombreux problèmes que connaissent les forces armées.
English: These sediments are termed sensitive and transform from a brittle soil to a viscous fluid when sufficiently disturbed.
French: Ces sédiments sont dits sensibles et peuvent, lorsqu'ils subissent un bouleversement suffisant, se transformer d'un sol cassant en un fluide visqueux.
English: In addition, some hepatotoxicity, such as that due to FIAU, is not related to reactive metabolites.
French: De plus, certains types d’hépatotoxicité, telle que celle causée par la fialuridine, ne sont pas associés à des métabolites réactifs.
English: That amount was separately identified in the report, given that at the time of adoption the Committee had informed the General Assembly that it would revert to the consideration of the related resource requirements in the context of the second performance report.
French: Ce montant fait l'objet d'une mention séparée dans le rapport, la Commission ayant informé l'Assemblée générale, au moment de l'adoption de la résolution, qu'elle reviendrait sur la question lorsqu'elle examinerait le deuxième rapport sur l'exécution du buget-programme.
English: The Polish people have been shaken by this tragedy, as have all of the other peoples of Europe.
French: Le peuple polonais a été secoué par cette tragédie, comme tous les autres peuples d’Europe.
English: This is a contract entered into between the developer, EHC Maroc SA, and the purchaser which enables the latter to legally reserve a plot of land for the construction of the chosen Villa or Ryad (townhouse).
French: Il s’agit d’un contrat conclu entre le promoteur, EHC Maroc SA, et l’acquéreur, permettant à ce dernier de réserver légalement une parcelle de terrain en vue de la construction de ladite villa ou dudit ryad.
English: Although it is a natural phenomena, the timing of ice formation, accumulation and melting can instigate upstream flooding.
French: Même s'il s'agit d'un phénomène naturel, le cycle de la formation, de l'accumulation et de la fonte des glaces peut provoquer des crues en amont.
English: Decides that those representatives from developing countries who are invited by the co-chairpersons to make presentations during the meetings of the Consultative Process shall receive priority consideration in the disbursement of funds from the voluntary trust fund established by resolution 55/7 in order to cover the costs of their travel, and shall also be eligible to receive daily subsistence allowance subject to the availability of funds after the travel costs of all other eligible representatives from those countries mentioned in paragraph 139 above are covered;
French: Décide que les représentants des pays en développement invités par les coprésidents à présenter des exposés lors des réunions du Processus consultatif seront prioritaires pour ce qui est des versements au titre du fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 en vue de couvrir les frais de voyage, et pourront également recevoir une indemnité journalière de subsistance, sous réserve que des fonds soient disponibles après que les frais de voyage de tous les autres représentants des pays mentionnés au paragraphe 139 ci-dessus remplissant les conditions requises aient été couverts;
English: Sometimes, too, UNTSO observers have been denied access to certain sectors.
French: Ils se sont même vu, en certaines circonstances refuser l’accès à certains secteurs.
English: It is a matter of striking very complex balances, firstly between what is political and what is civic and secondly between politics at national level and politics at European level.
French: Pour ce qui est de la première, entre ce qui est politique et ce qui est citoyen. Pour ce qui est de la deuxième, entre la politique au niveau national et la politique au niveau européen.
English: b) Learners and educators possess action competence in SD
French: b) Les compétences pratiques que les apprenants et les éducateurs possèdent en matière de développement durable;
English: Recalling the practice of ethnic hatred that the Ethiopian regime has been doggedly pursuing in the last two and a half years as a matter of official, publicly declared, policy to impart an ugly dimension to the conflict;
French: Rappelant que le régime éthiopien poursuit avec acharnement depuis deux ans et demi une politique ouverte, officielle, de haine ethnique, qui donne une dimension odieuse au conflit,
English: DSI aims to help reduce maternal mortality and morbidity through identifying and removing barriers that lie between women and emergency obstetric care service facilities.
French: L'initiative vise à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles, en recensant et en supprimant les obstacles qui se dressent entre les femmes et les établissements de soins obstétriques d'urgence.
English: (Membership in the Working Group is a pre-requisite to signing the Convention.)
French: (Il faut être membre du Groupe de travail pour signer la Convention.)
English: Historical castles and medieval towns are everywhere.
French: Les châteaux historiques et les villes médiévales sont partout.
English: · using signalling between network elements [2009.01] N 28/14
French: · utilisant une signalisation entre les éléments [2009.01] N 28/14
English: You only need pencil, paper and to connect to the on-line lessons .
French: Le dessinateur peut-il se passer de faire critiquer son œuvre par son professeur ?
English: On 14 May the Commission adopted an action plan containing a series of recommendations to eliminate as much as possible the potential risks posed by BSE in the light of the growing body of scientific data (26) and on 20 October it presented a consolidated final report to the new committee of inquiry (27). The report sets out the measures taken to eradicate BSE, protect public health and restore consumer confidence.
French: La Commission a adopté, dans ce contexte, le 14 mai, un plan d'action comprenant une série de recommandations visant à éliminer autant que possible les risques potentiels que pourrait présenter l'ESB à la lumière de l'évolution des données scientifiques (26) et a présenté à la nouvelle commission d'enquête, le 20 octobre, un rapport final consolidé (27) qui met en exergue les mesures prises pour éradiquer l'ESB, protéger la santé publique et retrouver la confiance du consommateur.
English: Visibility is frequently obscured by rain and fog.
French: La pluie et le brouillard réduisent souvent la visibilité.
English: With two processing plants, Ocean ensures that the strictest quality assurance programs are followed.
French: L'entreprise, qui exploite deux usines de transformation, a recours aux programmes d'assurance de la qualité les plus rigoureux.
English: Looking for a particular book or document?
French: Vous recherchez un livre ou un autre document?
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.31
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.31
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 5.75 Mainline Subdivision and California Avenue, in the City of Windsor, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF the relocation of an existing street light pole.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 5,75 de la subdivision Mainline et de l'avenue California, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario; et RELATIF au déplacement du réverbère en place.
English: Bacterial contamination is considered Probable if it meets the following criteria: ■ Positive blood product culture.
French: Plaquettes d’aphérèse
English: Various arguments have also been put forward as to the EU's position on, for example, the issue of employment and economic policies - focusing on the Lisbon process.
French: Différents arguments ont aussi été avancés en ce qui concerne, par exemple, la question des politiques économiques et de l'emploi, en se concentrant sur le processus de Lisbonne.
English: Prisoners of war must be provided the possibility to communicate with their families as stipulated by the Geneva Convention.
French: Les prisonniers de guerre doivent avoir la possibilité de communiquer avec leur famille, conformément à la Convention de Genève.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland) on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 17 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: In E. J. Dunne, J. L. McIntosh, & K. Dunne-Maxim (Eds.), Suicide and its aftermath:
English: MATERIAL MANAGEMENT AND PURCHASING 3.3 OCOL purchased the Automated Material Management Information System (AMMIS) which supports the government's best practices for procurement and contracting and which is FIS compliant.
French: GESTION DU MATÉRIEL ET APPROVISIONNEMENT 3.3 Le CoLO s'est procuré le Système informatisé de gestion de matériel (SIGM), qui est à la base des pratiques optimales du gouvernement en matière d'approvisionnement et d'impartition des marchés et qui, est conforme aux exigences du SIF.
English: Youth Health and Quality Care Environment Aboriginal People D. Performance Accomplishments This sub-section includes performance information against departmental priorities and key commitments for 1999-2000.
French: Jeunes Santé et soins de qualité Environnement Autochtones D. Réalisations en matière de rendement Nous présentons dans cette sous-section des renseignements sur le rendement obtenu relativement aux priorités du Ministère et à ses principaux engagements pour l'exercice 1999-2000.
English: Update on the Human Rights situation in China in relation to the organisation of the Olympic games Mr Pal Schmitt, MEP, member of the International Olympic Committee 6.
French: Mise-à-jour sur la situation des Droits de l'Homme en Chine en relation avec l'organisation des Jeux Olympiques M Pal Schmidt, Député, Membre du Comité Olympique International 6.
English: (iii) must be held within twenty-one days after being called;
French: i) par dérogation à l'article 152, la procédure, y compris la taxation, relative aux comptes du syndic est celle prescrite;
English: At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
French: Dans le même temps, le coût de réalisation du nouveau siège social de la BCE est estimé à 850 millions d'euros.
English: All entries in year (t) would be left unaffected.
French: Toutes les entrées concernant l'année t resteraient inchangées.
English: The same 85/15 percent split is applied to the calcining capacities of those facilities known to produce both lime types.
French: Le même écart en pourcentage de 85/15 est appliqué aux capacités de calcination des installations connues pour produire les deux types de chaux.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-180 19 March, 1998 CANADA LABOUR CODE Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety) P.C. 1998-408 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and after consultation with the Atomic Energy Control Board, pursuant to section 159 (see footnote a) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety).
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-180 19 mars 1998 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) C.P. 1998-408 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre du Travail, après consultation de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, et en vertu de l'article 159 (voir référence a) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail), ci-après.
English: In the latter two cases, and also in the Fongum Gorji-Dinka case, the Committee states that the explanation must be convincing, which was not the case in every instance where an abuse of the right of submission was found.
French: Dans ces deux dernières affaires mais également dans l'affaire Fongum Gorji-Dinka le Comité précise en outre que l'explication doit être convaincante, ce qui n'était pas le cas toutes les fois que l'abus du droit de soumettre des communications a été retenu.
English: Interesting historical towns to be visited near by (for example Verona, Mantova, Venice).
French: Gardaland (10 minutes en voiture), Villa dei Cedri (lac thermal), Caneva (aquaparc), Movie Studios, Parco Sigurtà. D’intéressantes villes historiques sont à visiter pas loin d’ici (p. ex.
English: The deadline for submissions is November 25, with winners announced during the Christmas break.
French: Éducation générale Plus de 1 200 personnes avaient participé aux ateliers publics de la CSSIAT au 30 septembre 2005 et plus de 100 personnes se sont inscrites à des ateliers prochains.
English: Now a National Pesticides Sales Database is being prepared by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency, supported by data from the Crop Protection Institute.
French: La plupart des cas de cette intoxication chez les humains sont liés à la consommation d’eau renfermant au moins 40 milligrammes d’azote des nitrates par litre.
English: When you send these goods to your Canadian customers, do not show proof of registration on the package.
French: Lorsque vous envoyez ces produits à vos clients canadiens, n’indiquez pas de preuve d’inscription sur l’emballage.
English: • the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board because of the unique nature of their operations; and
French: • la Banque du Canada, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, en raison du caractère particulier de leurs opérations;
English: Administrative Compliance Costs at Federal Level - Impact Assessment System is also operational in some Länder ( Bavaria) Training courses provided by VIZO42 and by federal authority
French: Coût de mise en conformité administrative au niveau fédéral Système d’ évaluation d’ impact également opérationnel dans certains Länder (Bavière)
English: A relatively simple and efficient synthesis of the hitherto unknown 1-trifluoromethyl-2-naphthalenols is described.
French: On décrit une synthèse efficace relativement simple des trifluorométhyl-1 naphtalénols-2 inconnus jusqu'ici.
English: Mandate The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act ("the Act"), which regulates professional relations between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Mandat Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste (la Loi), qui régit les relations professionnelles entre les artistes qui sont entrepreneurs indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: I will just make one final point.
French: Je voudrais émettre une dernière observation.
English: Intersessional informal consultations open to all member States of the Committee were held in Berlin on 24 and 25 January 2007.
French: Des consultations intersessions informelles ouvertes à tous les États membres du Comité se sont tenues à Berlin les 24 et 25 janvier 2007, sous la présidence du Président du Groupe de travail.
English: This was supported by the NWT Education Ministry and the federal government.
French: T Développer les compétences des élèves sur le plan de la prise de décision ainsi que de la sélection et de la préparation des aliments.
English: The value of the Deep Panuke resources will be obtained by exploiting the opportunity presented by the considerable and growing demand for natural gas in markets in Canada and the United States.
French: La valeur du gisement de Deep Panuke sera assurée par la demande considérable et croissante pour le gaz naturel et d’autres formes d’énergie sur les marchés du Canada et des États-Unis.
English: We prefer to greet Mr Tony Blair's and Mr Göran Persson's declaration against a federal Europe with satisfaction and Mr Helmut Kohl's and Mr Jacques Chirac's move for the need to return political issues to the level of Member States.
French: Nous voudrions en revanche saluer avec satisfaction les déclarations de MM. Tony Blair et Göran Persson qui ont exprimé leur opposition à une Europe fédérale, ainsi que les propos de MM. Helmut Kohl et Jacques Chirac en faveur d'un retour des questions politiques au niveau des États membres.
English: • Manufacturers are aware of the importance in targeting niche groups.
French: • Les fabricants connaissent l'importance des groupes cibles en commercialisation.
English: While most cases of child abuse were taken to court, many women were reluctant to report marital rape.
French: Si la majorité des affaires de sévices sur enfants sont portées devant les tribunaux, beaucoup de femmes hésitent à déclarer un viol marital.
English: 2.1.2 Article 7b Public positions
French: 2.1.2 Article 7 b)  Postes du secteur public
English: “UNCTAD Annual Report 2004” (UNCTAD/EDM/2005/1).
French: «Rapport annuel de la CNUCED 2004» (UNCTAD/EDM/2005/1).
English: Examples: extent of information sharing between stakeholders, the speed of decisionmaking, and the extent of concerted action.
French: Exemples : degré d’échange de l’information entre les intervenants, rapidité du processus décisionnel et degré de concertation dans les interventions.
English: 156 For example, in the seven years to 1991, new investments accounted for 38% of all FDI projects in Wales, while expansions at existing sites accounted for 46%of projects (Morgan, 1997).
French: 156 Par exemple, au cours des sept années écoulées depuis 1991, les nouveaux investissements représentaient 38 % de tous les projets d’IED au pays de Galles, alors que les expansions de sites existants représentaient 46 % des projets (Morgan, 1997).