ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total includes contributions to employee benefits plans.
French: Le total comprend les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The absence of any likelihood of confusion is all the more certain because the goods in question, which belong to the electronic components category, are intended for highly specialised businesses.
French: Cette absence de risque de confusion serait d’autant plus certaine que les produits en question, qui font partie de la catégorie des composants électroniques, sont destinés à des entreprises hautement spécialisées.
English: During a meeting with the Inspectors, the former chairperson of ICSC confirmed that health insurance is not considered to be part of the common system.
French: Lors d'une rencontre avec les Inspecteurs, l'ancien président de la CFPI a confirmé que l'assurance maladie n'était pas considérée comme une composante du système commun.
English: Unfortunately, in spring 2006, Konica-Minolta completely gave up the photo business so that there were also no new film scanner models following.
French: En printemps 2006, Konica-Minolta a dit définitivement au revoir aux affaires de photos, de sorte qu'il ne venait aucun scanner de film sur le marché.
English: Seven other countries supplied CAD 693,000 worth of these products.
French: En 2004, Canada occupait 0,14 % de ce marché de 945 millions de $CAN.
English: Go to Desjardins.com to pay your premium on AccèsD by selecting Desjardins Financial Security in the Organization list.
French: Rendez-vous sur Desjardins.com pour le paiement de votre prime sur AccèsD en sélectionnant Desjardins Sécurité financière dans la liste des fournisseurs.
English: • Traditionally used an antipellagral (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Utilisé traditionnellement comme antipellagral (Bisset et Wichtl 2001).
English: The resulting scenarios ranged from disaster to sustainability.
French: Les scénarios produits vont de la catastrophe à la viabilité écologique.
English: Wholesale trade in precious and semi-precious stones & pearls.
French: Commrcio à je grossis pierres le précieuses et semi-précieuses, pierres dures, synthétiques et perles.
English: In another connection, the figure of Napoleon, personifying the lost motherland and national pride, became an important rallying factor in French Canada, where the Emperor became a symbol of the resistance to the English.
French: Par ailleurs, la figure de Napoléon, personnifiant la patrie perdue et la fierté nationale, fut un important facteur de cohésion au sein du Canada français où l’Empereur devint un symbole de la résistance aux Britanniques.
English: If your next of kin dies as a result of an industrial accident or occupational disease, you are entitled to death benefits, in addition to the reimbursement of certain funeral expenses.
French: Si vous êtes un proche d'une personne décédée à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, vous avez droit à des indemnités de décès, en plus du remboursement de certains frais funéraires.
English: Today Digital Cowboy released a new 2.5’’ HDD Media player kit, the DC-MC25U2.
French: Digital cowboy sort aujourd’hui un nouveau HDD 2.5’’ HD multimédia, le DC-MC25U2.
English: At the same time, Austria welcomes the African Union initiative to establish the High-Level Panel on Darfur under the leadership of President Mbeki and hopes that this initiative will also help to address the matter of accountability.
French: Dans le même temps, l'Autriche se félicite de l'initiative de l'Union africaine de créer le Groupe de haut niveau sur le Darfour, sous la direction du Président Mbeki, et elle espère que cette initiative permettra également de traiter de la question de la responsabilité.
English: With respect to wait times, evidence-based benchmarks established by December 31, 2005, will help Quebec have a more effective action plan.
French: En ce qui concerne les délais d’attente, des points de repère fondés sur la preuve scientifique, d’ici au 31 décembre 2005, aideront le Québec à avoir une action plus efficace.
English: • If you have pets, don’t forget to store adequate water for them (approximately 30 millilitres of water per kilogram of the animal’s weight, per day).
French: Si vous avez des animaux de compagnie, n’oubliez pas de prévoir de l’eau pour eux. (Approximativement 30 ml d’eau pour chaque kg du poids de l’animal, par jour.)
English: The inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and resolutions 1514 (XV) and 1541(XV) of 15 December 1960.
French: Les droits inaliénables de leur population doivent être garantis par l'ONU et par le Comité spécial, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) du 15 décembre 1960.
English: February 12 - Chile proclamates its independence from Spain .
French: 5 février : Début du règne de Charles XIV ( Jean-Baptiste Jules Bernadotte ), roi de Suède (fin en 1844 ).
English: A child can be adopted without his/her consent if prior to the adoption, he/she has lived in the adoptive family and did not know that these people were not his/her biological parents.
French: L'adoption peut se faire sans le consentement de l'enfant s'il vivait dans la famille de ses parents adoptifs avant l'adoption sans savoir que ceux-ci n'étaient pas ses parents biologiques.
English: The word "potash" is derived from the Dutch word Potasch, and originally referred to wood ash.
French: Ce nom désigne des substances contenant du potassium et des composés du potassium, dont le plus commun est le chlorure de potassium (KCl).
English: Advance an IP Culture Disseminate quality IP information products and services Increase understanding and effective use of IP system and information
French: Promotion d’une culture de PI Diffuser des produits et services d’information de qualité sur la PI Faire mieux connaître le régime de PI et l’information sur la PI et favoriser l’utilisation efficace de ce régime et de cette information
English: • sales of new or substantially renovated (90% or more) residential property;
French: • les ventes de logements d'habitation neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures (90 % ou plus);
English: The existing human resources management framework was designed for a stable, largely Headquarters-based environment, whereas currently more than half of our 30,000 staff members are serving in the field (see figure 4).
French: Alors que plus de la moitié de ses 30 000 fonctionnaires travaillent sur le terrain (voir fig. 4), l'ONU conserve un dispositif de gestion des ressources humaines exerçant l'essentiel de ses activités dans la sérénité de ses villes sièges.
English: A National Registry would also include more information than the current CPIC system is capable of.
French: Le registre national serait beaucoup plus complet que le système du CIPC.
English: I hope that the Intergovernmental Conference will produce a result which makes the European Union simpler and less bureaucratic.
French: J'espère que la conférence intergouvernementale aboutira à un résultat qui permettra de simplifier l'Union européenne et d'y réduire le poids de la bureaucratie.
English: End-beneﬁciaries are protagonists in the project Project 1997-047: METIS project, coordinated by Iniciativas y Estudios Sociales IES (ES) Justiﬁcation for selection:
French: Annexe 2 Projets sélectionnés à titre de bonnes pratiques Les bénéﬁciaires ﬁnals sont des protagonistes du projet Projet 1997-047: projet METIS, coordonné par Iniciativas y Estudios Sociales IES (ES) Justiﬁcation de la sélection: des organisations de femmes handicapées sont les protagonistes de ce projet.
English: The Advisory Committee commented in its previous report on the extensive three-year force modernization programme of UNDOF and noted that efficiency savings had not yet been identified (A/59/736/Add.4, paras.
French: Dans son précédent rapport, le Comité consultatif a fait des observations sur le vaste programme triennal de modernisation de la FNUOD et a relevé que des économies résultant de gains d'efficience n'avaient pas encore été identifiées (A/59/736/Add.4, par. 10 et 11).
English: As a member of Canada's health research community, no one will be prouder when Canadian research teams, funded by CIHR and our partners, contribute to successful global efforts to combat this and the literally hundreds of other diseases that still affect human kind.
French: En tant que chercheur en santé du Canada, personne n'est plus fier que moi lorsque des équipes de recherche canadiennes, financées par les IRSC et leurs partenaires, contribuent aux efforts déployés pour combattre cette maladie et les centaines d'autres qui continuent à toucher l'humanité, et réussissent dans leurs efforts.
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada.
French: ◦ Prestations de retraite : les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est administré par le gouvernement du Canada.
English: Phenomena such as global warming, the danger of rising sea levels, the indiscriminate logging of forests, the attempt to use food as fuel to be squandered in American and European cars, the depletion of fossil fuels and the irrational use of water resources, among other things, pose dire threats to life.
French: Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, le tarissement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.
English: For example, should the solitary confinement be prolonged, or imposed on a remand prisoner or a juvenile, the matter may be different.
French: Pour autant, il faut accorder une importance particulière aux prisonniers détenus – pour quelque cause que ce soit (raisons disciplinaires, « dangerosité » ou comportement « perturbateur », dans l’intérêt d’une enquête criminelle, à
English:  . European Association of the Schools of Political Studies - the Council of Europe announced the establishment of the European Association of the Schools of Political Studies, in an effort to further enhance the visibility of its network of such institutions and consolidate their development.
French:  . Association européenne des Ecoles d’études politiques - le Conseil de l’Europe a annoncé la création de l’Association européenne des Ecoles d’études politiques, destinée à accroître la visibilité de son réseau des Ecoles d’études politiques et à favoriser son développement.
English: For additional information visit: GamCare , Gambling Therapy , Gamblers Anonymous .
French: Pour toutes les informations, visitez: GamCare , Gambling Therapy , Gamblers Anonymous .
English: At the national level, OSCE continued to provide assistance to Governments, NGOs and individuals on trafficking.
French: Au niveau national, l'OSCE a continué de fournir une assistance aux gouvernements, aux ONG et à la société civile.
English: By means of a broad agreement, we shall approve new measures today that will represent progress in terms of equal opportunities for people with any kind of disability.
French: Grâce à un large consensus, nous approuverons aujourd'hui de nouvelles mesures, qui représenteront un progrès en termes d'égalité des chances pour les personnes souffrant d'un handicap, quel qu'il soit.
English: Today, however, I would like to emphasise that we will have succeeded in doing that, if we implement the measures indicated in the report and follow them up.
French: Toutefois, je voudrais souligner que nous aurons réussi aujourd’hui à obtenir un tel renforcement si nous mettons en œuvre les mesures stipulées dans le rapport et que nous en assurons le suivi.
English: A/40/2 page 128 OBJECTIVE: To maintain and modernize the existing premises, facilities and equipment.
French: A/40/2 page 146 la couverture d’assurance des bâtiments de l’OMPI et de leur contenu.
English: No statements were made under this agenda item.
French: Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point.
English: Under the Penal Code, employing a woman for the purpose of prostitution was punishable by up to 10 years' imprisonment, a fine and/or, for male offenders only, caning.
French: Pour ce qui est de l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement maximale de 10 ans, une amende et/ou, pour les délinquants masculins uniquement, une bastonnade.
English: If stated that the parking requires booking in advance please contact the hotel directly.
French: Si une réservation est exigée pour ce service, il vous faudra contacter l'hôtel directement une fois votre réservation confirmée.
English: Finland New Online Identification System for E-government12 The Social Insurance Institution, the Ministry of Labour and the Tax Administration signed a cooperation agreement for the development of a new online identification system for e-
French: Le gouvernement avait prévu au départ adopter la carte d’identité électronique finlandaise (FINEID) comme la méthode universelle d’identification électronique pour les services gouvernementaux en direct, mais sa mise en application a été plus lente qu’il était prévu et de nombreux organismes gouvernementaux trouvent que l’utilisation de la carte est
English: The efforts of this work group, which reported through the F-P/T Sport Committee, resulted in the F-P/T Ministers' adoption of the Expectations for Fairness in Sport at their meeting in London in August 2001 as:
French: Ses travaux ont débouché sur l'adoption de la Déclaration pour une éthique sportive par les ministres FPT, à leur rencontre à London en août 2001, en tant que :
English: DOC PDF PR-2002-004 COGNOS INCORPORATED DOC PDF PR-2002-005 SPM GROUP LTD. DOC PDF PR-2002-006 XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION DOC PDF PR-2002-007 PHILPRIME/AVIRON CONSORTIUM
French: DOC PDF PR-2002-004 COGNOS INCORPORATED DOC PDF PR-2002-005 SPMGROUP LTÉE DOC PDF PR-2002-006 XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION DOC PDF PR-2002-007 PHILPRIME/AVIRON CONSORTIUM
English: In addition, memorabilia from the golden age of German cinema provide a touch of nostalgic glamour.
French: Des souvenirs de l'âge d'or du cinéma allemand ajoutent à cette ambiance une touche de nostalgie et de glamour.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et appellations commerciales peuvent être utilisées dans ce document pour se référer à l'une ou l'autre des entités revendiquant les marques et noms de leurs produits.
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: Avezvous des suggestions sur la manière d’améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre institution dans ce domaine politique?
English: Alternative media are hungry for material and are attracting loyal audiences, in part because of their capacity to respond to audience needs through their formats and the communication medium chosen.
French: Ces médias cherchent avidement du matériel et attirent des publics fidèles, en partie parce qu'ils savent répondre aux besoins de leur auditoire, grâce au format utilisé et au choix du moyen de communication.
English: I should like to thank Mr van Velzen for having underlined once more that the future of Europe is at stake here, that we need to boost research and innovation in Europe, and that we need to do this together; this is what Parliament wanted.
French: Je remercie M. van Velzen pour avoir encore souligné que tel était l'avenir de l'Europe, qu'il fallait que nous fassions un effort de recherche et d'innovation en Europe, et que nous le fassions tous ensemble ; c'est ce qui avait été souhaité par le Parlement.
English: For more information, visit www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_22087_1.html *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_22166_2.html *.
English: The Victorian Government also legislated two Acts to address sexual offences in 2006 and introduced the Crimes Amendment (Rape) Act 2007.
French: En vertu de la loi de 2006 sur la détention provisoire, la police peut à présent détenir une personne soupçonnée de violence familiale pendant un délai allant jusqu'à six heures.
English: From 4 to 14 November, the Special Rapporteur visited New York and Washington where he met with officials of the United States Government, members of the United States Congress, members of the team of the new Presidential Envoy for Peace, John Danforth, the United Nations Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and other United Nations officials, international NGOs, representatives of Churches, and several government representatives, including of the European Union.
French: Du 4 au 14 novembre, le Rapporteur spécial s'est rendu à New York et à Washington où il a rencontré des représentants du Gouvernement américain, des membres du Congrès des États-Unis, des membres de l'équipe du nouvel Envoyé du Président des États-Unis pour la paix, John Danforth, le Secrétaire général de l'ONU, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et d'autres fonctionnaires des Nations Unies, des représentants d'ONG internationales, d'Églises et de plusieurs gouvernements, de pays membres de l'Union européenne notamment.
English: I'll stick to my script. I've provided a translation to the translator, but I'll flop from English to French, if you don't mind.
French: Je vais m'en tenir à mes notes dont j'ai remis un exemplaire traduit aux interprètes, mais je vais passer de l'anglais au français, si cela ne vous dérange pas.
English: The worsening situation means that the cost of reconstructing Iraq's social, economic and political fabric continues to increase.
French: Cette dégradation alourdit le coût de la reconstruction du tissu politique, économique et social de l'Iraq.
English: All filter types must have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 per cent at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des DOP (di-octylphthalates) d'au moins 95 % à une vitesse d'entrée de 35 à 80 cm/s.
English: The striking drop in Richardson's ground squirrels was almost entirely a grassland phenomenon.
French: La baisse saisissante du nombre de spermophiles de Richardson a Ã©tÃ© presque entiÃ¨rement un phÃ©nomÃ¨ne des terres herbeuses.
English: A World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation is understood by industry and the Web community at large as a Web standard.
French: Une recommandation W3C est acceptée par l'industrie et la communauté Web dans son ensemble comme un standard Web.
English: More recent results indicate the use of ginger for the prevention of nausea and vomiting associated with motion sickness and seasickness, the prevention of pregnancy-induced nausea and vomiting and the prevention of postoperative nausea and vomiting.
French: Des résultats plus récents indiquent que le gingembre est utilisé pour la prévention des nausées et vomissements associés au mal des transports, au mal de mer et à la grossesse ainsi qu'aux nausées et vomissements postopératoires.
English: insurable earnings is the total actual earnings from the individual's employment for the pay period up to the yearly maximum. b) If you do not know how much the worker earned and/or the expenses the worker incurred in generating revenue from the worker's operation in the establishment in a pay period, the amount of insurable earnings is the lesser of:
French: Si vous connaissez les revenus et les dépenses du chauffeur pour la semaine, calculez la rémunération assurable en soustrayant les dépenses des revenus. Si vous ne savez pas combien la personne a gagné dans la semaine, ni le montant des dépenses engagées, ou que vous ignorez l'un ou l'autre de ces éléments, la rémunération assurable est le moins élevé des deux montants suivants :
English: In the Canadian palliative and end of life care field, more opportunities are needed for collaboration between clinical and non-clinical researchers from different disciplines and more research is required on non-cancer patient populations.
French: Il faut susciter davantage de collaboration dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada entre les chercheurs cliniques et les autres chercheurs de différentes disciplines; en outre, on doit accroître les recherches auprès des patients atteints d'une autre maladie que le cancer.
English: D Verification and quality assessment of mine-clearance work is the responsibility solely of UNMEE MACC.
French: D La vérification et l'évaluation de la qualité des opérations de déminage sont placées sous la seule responsabilité du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE.
English: Training on gender issues should be provided to all staff at decision-making levels, men as well as women.
French: Il faudrait en outre former l’ensemble du personnel aux niveaux de décision, hommes ou femmes, aux questions relatives à l’égalité des sexes.
English: It builds on language-teaching material developed by the Learning Section of the Office of Human Resources Management, with a particular focus on the editorial aspects of drafting United Nations documents.
French: Il s'inspire d'outils d'enseignement des langues conçus par la Section du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines et met tout particulièrement l'accent sur les aspects techniques de la rédaction de documents des Nations Unies.
English: This six-month course consists of four months of academic work followed by two months of training at a location in Canada or with a CF public affairs office in the U.S. This course is designed to develop the basic skills of the profession.
French: Ã‰talÃ© sur six mois, il comprend quatre mois de cours magistraux suivis de deux mois de formation en milieu de travail au Canada ou dans un bureau dâ€™affaires publiques des FC aux Ã‰tats-Unis. Le cours est conÃ§u pour transmettre les compÃ©tences et connaissances de base essentielles Ã la profession.
English: • These change initiatives are not an option for our health care system; as a society, we can't afford not to do them Next Steps Participants agreed on the following next steps and identified Health Canada as the responsible party:
French: • Ces initiatives de changement ne sont pas une option pour notre système de santé; en tant que société, nous ne pouvons nous permettre de passer à côté Prochaines étapes Les participants se sont entendus sur les prochaines étapes et ont désigné Santé Canada comme partie responsable :
English: Modern Christianity has exactly the opposite message to that intended under the Messiah.
French: Ces gens meurent dans leurs péchés conformément à la loi.
English: Readability: Anyone opening the source code will get great description of the expected input and the goals of the task.
French: Lisibilité: Quiconque ouvrant le code source aura une description détaillée des entrées attendus et le rôle de la tâche.