ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability should apply throughout the organization, up to the highest management level.
French: L'obligation de rendre des comptes devrait s'appliquer dans l'ensemble de l'Organisation jusqu'au plus haut niveau de l'encadrement supérieur.
English: To determine the size of your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period, complete Part 1 and Part 2 of the following chart.
French: Remplissez les parties 1 et 2 du tableau suivant pour déterminer combien vous aviez d'animaux de reproduction à la fin votre exercice 2006. Tableau de troupeau reproducteur Partie 1
English: François-Alexandre-Hubert La Rue has been called the first French-Canadian scientist.
French: On dit de François-Alexandre-Hubert La Rue qu'il est le premier scientifique canadien-français.
English: In case of having multiple windows opened, there is an alternative to arrange them in two totally different ways: Mosaic (all windows are arranged in the same size and can be seen) and Cascade (windows dimensions are adjusted and they are gathered downwards).
French: Dans le cas d’avoir plusieurs fenêtres ouvertes, il existe le choix de les ordonner sous deux entièrement différentes : Mosaïque (elles s’organisent toutes de la même taille et restent à la vue) et Cascade (ses dimensions sont réglées et groupées de manière descendante).
English: - Check the boxes "Run script commands when present" and "Run script commands and rich media streams when the Player is in a Web page".
French: - Cochez la case "Exécuter les commandes de script lorqu'elles existent".
English: Cumulative environmental effects are defined as:
French: L’évaluation des effets cumulatifs a porté sur les éléments suivants :  
English: For example, the Kenyan Investment Authority asserted the significance of the IPRs, the Blue Book, the Investment Guide and the workshops on Development of Investor Targeting Strategy including the Development of IT Strategy, in increasing the capacity of its staff, providing information and increasing positive collaboration with its stakeholders.
French: Par exemple, l'autorité kényane de l'investissement a souligné le rôle des examens de la politique d'investissement, du livre bleu, du guide destiné aux investisseurs et des ateliers sur l'élaboration d'une stratégie de ciblage des investisseurs, y compris l'élaboration d'une stratégie relative aux TI, dans le renforcement des capacités de son personnel, dans la diffusion d'informations et dans la multiplication des activités positives de collaboration avec les parties intéressées.
English: Initial results suggest that immediate vegetation management objectives (balsam fir reduction) were achieved.
French: Les résultats initiaux donnent à penser que les objectifs immédiats de gestion de la végétation (réduction des sapins baumiers) ont été atteints.
English: • Federal implementation policies are completed
French: • Achèvement des politiques fédérales de mise en œuvre
English: Land rights and related human rights issues 33 - 44 10
French: B. Land rights and related human rights issues 33 - 44 10
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions
French: Serecon Man agement Con sulting Inc.
English: I believe we should continue to use gentle persuasion and I note that there is a general move in that direction.
French: Les quelques mots de conclusion que je vais dire, je vais les exprimer aussi en mon nom personnel.
English: The contribution covers the project expenses that will be incurred between March 1st, 2008 and March 31st, 2010.
French: Cette contribution permettra de couvrir les dépenses liées au projet qui seront encourues entre le 1er mars 2008 et le 31 mars 2010.
English: The notification of the DPO was received on 25 October 2004.
French: La notification du délégué à la protection des données a été reçue le 25 octobre 2004.
English: • Canadian foreign direct investment is in more than 150 countries, including 27 countries with more than $1 billion each in investment
French: • l’investissement canadien direct à l’étranger est réparti entre plus de 150 pays, dont 27 ont reçu plus de 1 milliard de dollars chacun
English: Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les répercussions néfastes, notamment sanitaires et psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,
English: This also extends to disputes between CCRA clients and the Royal Canadian Mounted Police in the application of the Customs and Excise Acts.
French: Le mandat englobe également les différends entre les clients de l’ADRC et la Gendarmerie royale du Canada dans l’application des lois relatives aux douanes et à l’accise.
English: Usually there are 8 BITS in a BYTE.
French: La plus petite unité d'une donnée informatique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-98 October 12, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use two unauthorized natural health products due to heavy metal contamination OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the unauthorized natural health products Emperor's Tea Pill (Tian Huang Bu Xin Wan) and Hepatico Extract (Shu Gan Wan) because certain lots of these products contain high levels of lead and mercury.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-98 12 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits de santé naturels non homologués Emperor's Tea Pill (Tian Huang Bu Xin Wan) et Hepatico Extract (Shu Gan Wan) parce que certains lots de ces produits ont une forte teneur en plomb et en mercure.
English: June 1999 ACHS is directed by the FPT Deputy Ministers of Health to bring forward an Interim Report to the Ministers on Organ and Tissue Donation and Transplantation to include: 1) a framework for action at the local, provincial / territorial, and national levels which would result in a sustained systematic approach to increasing the rates of organ and tissue donation and transplantation in Canada, 2) principles to guide officials in preparing an organizational financial plan for collaborative action to support donation and transplant activities and, 3) a goal expressed in donations per million population annually in Canada in the year 2005.
French: Juin 1999 Le CCSS reçoit pour directive des sous-ministres FPT de la Santé de soumettre aux ministres un rapport provisoire sur le don et la transplantation d’organes et de tissus, comportant entre autres : 1) un cadre d’intervention aux échelons local, provincial/territorial et national, qui permettrait de trouver une façon systématique et viable d’augmenter les taux de dons et de transplantations d’organes et de tissus au Canada; 2) des principes que suivraient les autorités dans la préparation d’un plan financier organisationnel destiné à appuyer collectivement les activités de don et de transplantation; et 3) un objectif, exprimé sous forme de nombre de dons par million d’habitants par année au Canada en l’an 2005.
English: There is no doubt that the Complainant’s ability to recall events accurately and testify has already been brought into question.
French: Il ne fait aucun doute que la capacité de la plaignante à se souvenir précisément des faits et à témoigner a déjà été remise en question.
English: Despite the Government's declared commitment to a political solution, and its unilateral declaration of a cessation of hostilities and its readiness for peace talks, its recent military actions in Western Darfur and the widespread use of force against civilians in the region are fundamentally at odds with the creation of the environment of trust necessary to initiate meaningful dialogue.
French: Bien que le Gouvernement soudanais se soit déclaré en faveur d'une solution politique, qu'il ait déclaré unilatéralement une cessation des hostilités et se soit dit prêt à engager des pourparlers de paix, les opérations militaires qu'il a récemment menées dans le Darfour-Ouest et l'usage généralisé de la force contre les populations civiles dans la région vont totalement à l'encontre de la création du climat de confiance nécessaire pour engager un dialogue constructif.
English: In incense-cedar, this resistance appears to be correlated with preformed toxic chemicals.
French: Chez Libocedrusdecurrens cette résistence semble liée à la présence de substances toxiques préformées.
English: One interviewee suggested that art schools may be "graduating too many artists".
French: Une autre nous a mentionné que les collèges d’art orientaient bien les diplômés.
English: The border between the two States is open; the border to Austria is controlled by Swiss border guards.
French: La frontière entre les deux États est ouverte, alors que la frontière avec l'Autriche est contrôlée par des gardes-frontières Suisse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Fisheries and Aquaculture Ministers Tackle Economic Challenges Facing the Fishery November 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique se penchent sur les difficultés économiques que traverse l’industrie Le 23 novembre 2007
English: As well, the Auditor General and the Public Accounts Committee often recommend additional reports.
French: Le vérificateur général et le Comité des comptes publics recommandent aussi souvent l'ajout de rapports additionnels.
English: The people's movement MKSS of India on transparency and accountability through the right to information; The Court of Appeal of Kenya on reforms to eliminate corruption in the judiciary; Transparency International and the Polish news magazine Polityka on the relationship between combating corruption and human rights.
French: Le mouvement populaire MKSS (Inde), sur la transparence et l'obligation de rendre des comptes en vertu du droit à l'information; La Cour d'appel du Kenya, sur les réformes visant à éliminer la corruption dans la magistrature; Transparency International et le magazine d'information polonais Polityka sur les relations entre la lutte contre la corruption et les droits de l'homme.
English: 100 comparativement au T4 dernier.
French: However, most agree that air capacity and exchange rates remain a problem.
English: This will not be combined with an invitation to file observations or the setting of a time limit.
French: Cette notification n'entraînera ni invitation à présenter des observations ni fixation d'un délai.
English: If the national court considers that the rules at issue in the main proceedings in fact pursue the public interest objective of protecting workers employed by providers of services established outside Germany, it will have to go on to assess whether those rules are proportionate to the attainment of that objective, having regard to all relevant factors.
French: Dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi considérerait que la réglementation en cause au principal poursuit effectivement un objectif d'intérêt général consistant en la protection des travailleurs employés par des prestataires de services établis hors d'Allemagne, il lui incomberait également d'apprécier si ladite réglementation est proportionnée à la réalisation de cet objectif, en tenant compte de tous les éléments pertinents.
English:    Does anybody wish to speak against the urgent procedure?
French:    - Quelqu’un souhaite-t-il se prononcer contre la procédure d’urgence?
English: Thus, it was asserted, there should be no maximum number of suppliers, also so as to encourage as many suppliers to participate.
French: Il a donc été dit qu'aucun nombre maximal ne devrait être fixé, de manière également à encourager autant de fournisseurs que possible à participer.
English: In this respect, the Committee is especially concerned at the situation of stateless persons in immigration detention who cannot be removed to any country and risk being potentially detained “ad infinitum”.
French: Il est plus particulièrement préoccupé à cet égard par la situation des immigrés apatrides en détention qui ne peuvent être renvoyés dans aucun autre pays et courent le risque d'être détenus ad infinitum.
English: I’ll say it again: it’s important to the Commission, and to the objectives of our legislation, that Canadian independent producers be successful.
French: Je le répète : il est important pour le Conseil, et pour les objectifs de notre législation, que les producteurs indépendants canadiens réussissent.
English: • Prevalence of smoking after 20 weeks of pregnancy
French: • Prévalence du tabagisme après la 20e semaine de grossesse
English: Convergence of effort and a set of proven complementary intervention will be one of the main features of the new country programme.
French: La convergence des efforts et une série d'interventions complémentaires éprouvées seraient au nombre des principales caractéristiques du nouveau programme de pays.
English: • No support needed if heart rate >100 beats/minute
French: • Aucune intervention nécessaire si la fréquence cardiaque est supérieure à 100 puls/min
English: A more reasonable view is that the proportion of area affected is neither as high nor as low as the official figures indicate, although the rapid spread of waterlogging is distinctly possible unless effective steps are taken.
French: Il y a la vue plus raisonnable de ceux qui disent que la proportion de la superficie touchée n’est pas aussi grande ni aussi faible que ne le feraient voir les chiffres officiels, bien qu’il puisse sûrement y avoir propagation rapide du phénomène de l’engorgement hydrique si des mesures efficaces ne sont pas prises.
English: Although there was good attendance, momentum for executing the report was not established.
French: Malgré une bonne participation, l'élan n'a pas été donné.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau and endorsed the conclusions and recommendations contained therein.
French: À la même séance, la Commission a pris acte du rapport du Bureau et fait siennes les conclusions et recommandations qui y figurent.
English: He was the recipient of the 2002 McNeil Medal of the Royal Society of Canada for his work in public awareness of science, and in 1995, the American Society of Mammalogists C. Hart Merriam Award for excellence in scientific research.
French: Il est lauréat de la médaille McNeil 2002 de la Société royale du Canada pour ses travaux de diffusion de la science auprès du public; en 1995, l’American Society of Mammalogists lui a décerné le prix d’excellence en recherche scientifique C. Hart Merriam.
English: With these services, available 24/7, help is just a phone call away!
French: Accessibles en tout temps, nos services vous aideront à trouver des solutions rassurantes au bout du fil.
English: Each Member State will be able to organise its own national system as it sees fit, for example by choosing whether to have one or more competent authorities.
French: Chaque État membre sera en mesure d'organiser son propre régime national comme bon lui semble, par exemple en désignant une ou plusieurs autorités compétentes.
English: However, they, and possibly other functional domains of SD, have not been thoroughly characterized in vivo.
French: Cependant, ces domaines fonctionnels de SD, et d'autres possiblement, n'ont pas fait l'objet d'une caractérisation détaillée in vivo.
English: So it is this reasoning which is the foundation of the publishing economy.
French: Donc c'est ce raisonnement qui est le fondement de l'économie de l'édition.
English: Following public comment, it is anticipated that FCC will issue a report and order establishing rules on orbital debris.
French: À la suite des observations formulées par le public, il est prévu que la Commission fédérale des communications publie un rapport et un arrêté fixant les règles régissant les débris orbitaux.
English: Where the applicant has not classified the goods and services, the Office will make the classification, inform the applicant of the classification and also inform him of any additional class fees that have to be paid (Rule 9 (3) (a) of the Implementing Regulation).
French: Lorsque le demandeur n'a pas classé les biens et services, l'Office se chargera de l'opération, informera le demandeur du classement arrêté ainsi que de toute taxe par classe supplémentaire exigible [règle 9 paragraphe 3 point a) du règlement d'exécution].
English: Recommendation 14 The Government of Canada should take the necessary steps to improve awareness among the Canadian population of the achievements and shortcomings of Canada’s reconstruction and development efforts in Afghanistan.
French: Recommandation 13 Le gouvernement du Canada doit continuer de peaufiner ses méthodes de responsabilisation et d’évaluation, pour ce qui est de ses engagements de reconstruction et de développement, et doit s’assurer d’être transparent dans son processus d’évaluation.
English: I therefore request my small staff here to add to the Minutes - page 17 in the German version - what Mr Mombaur said about this matter of the failure to provide assistance.
French: Je prie mes collaborateurs ici présents d'ajouter cet aspect de la non-assistance à personne en danger dans le procès-verbal - à la page 17 dans la version allemande -, à propos de l'intervention de M. Mombaur.
English: This excise duty notice does not replace the law found in the Excise Act and its Regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l’accise et les règlements connexes.
English: During its April session, the Commission on Human Rights had adopted a resolution entitled “Human rights and indigenous issues” (E/CN.4/RES/2001/57), appointing a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the Argentine Republic offered him its full collaboration.
French: À sa session d'avril, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution intitulée « Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones » (E/CN.4/RES/2001/57) par laquelle elle décide de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; la République argentine tient à l'assurer de sa pleine collaboration.
English: We must also ask ourselves: when tens of thousands of people begin to be massacred and the affected States are unable or unwilling to protect their populations, will we do nothing?
French: De plus, il convient de se demander : quand des dizaines de milliers de personnes commencent à être assassinées et que les États respectifs ne peuvent ou ne veulent pas agir pour protéger leurs populations, est-ce que nous n'allons rien faire?
English: ' And that is a costly mistake.
French: Or, c'est une erreur qui peut coûter terriblement cher !
English: Meeting once or twice per year between officials of Canada, US and Mexico
French: Les agents du Canada, des ÉtatsUnis et du Mexique se rencontrent une ou deux fois par an.
English: All countries in the region have short-term, and 15 have long-term IMEPs.
French: Les pays de la région ont tous des plans intégrés de suivi et d'évaluation à court terme et 15 en ont à long terme.
English: Recent efforts to more strategically link the provision of technical assistance with the priorities identified in Fund programs and policy advice are welcome.
French: Il faut saluer les récents efforts déployés pour lier de façon plus stratégique la prestation d'une aide technique aux priorités établies dans les conseils stratégiques et les programmes du Fonds.
English: Activity Organization Sitemap Security - Other Publications - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Sécurité - Autres publications - Politiques et publications
English: I will accordingly limit my remarks.
French: Par conséquent, je limiterai mes commentaires.
English: • Do not trust memory, jot down all information immediately Identifying a robber to police
French: • Ne comptez pas sur votre mémoire, notez tous les renseignements immédiatement. Identification d'un voleur pour les agents de police
English: $13,860 Mikisew Cree First Nation Prepare and deliver to the Joint Review Panel a study of water related-data analysis as it relates to MCFN traditional land use based upon relevant scientific publications, traditional knowledge, research in the oil sands, and relevant policies.
French: 13 860 $ Première nation crie Mikisew Préparer et remettre à la commission d'examen conjoint une étude d'analyse de données liées à l'eau en ce qui a trait à l'utilisation traditionnelle des sols par la Première nation crie Misikew, en s'appuyant sur des publications scientifiques pertinentes, le savoir traditionnel, la recherche dans le domaine des sables bitumineux, et les politiques s'y rapportant.
English: Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start.
French: À mon avis, le problème politique fondamental du Livre blanc se fait jour dès le début.
English: Although her sister was finally able to make the booking, the trip had to be cancelled for unforeseen reasons.
French: Bien que sa sœur a réussi à faire la réservation, il a fallu annuler le voyage pour des raisons imprévues.
English: It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
French: Même lorsque les enfants ou petits enfants d’immigrés (2ème et 3ème générations) maîtrisent la langue du pays d'accueil, il faut leur permettre d’avoir accès à leur langue maternelle et à la culture de leur pays d'origine.
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards.
French: Carte d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement
English: They are working together courageously, with dedication and at great personal risk.
French: Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.
English: Furthermore, the status of an adopted child is equal to that of a biological child.
French: Par ailleurs, un enfant adopté a le même statut qu’un enfant biologique.
English: Consulting with Canadians on key matters before the Board is an integral part of the Board's decision-making process.
French: La consultation des Canadiens et des Canadiennes sur les grands dossiers dont il traite forme une partie intégrante du processus décisionnel de l'Office.