ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 decision of the United States Supreme Court in Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc., 449 U.S. 340, engendered discussion as to whether the reasoning and analysis in that decision should be applied in Canada.
French: Par suite de la décision que la Cour suprême des États-Unis a rendue en 1991 dans l'affaire Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc., 449 U.S. 340, certains se sont demandé si le raisonnement et l'analyse de cet arrêt devraient être appliqués au Canada.
English: He painted with tenacity and an iron will and he triumphed in his great ambition exposing for the first time in Barcelona, in the Laietanes Galleries, with a set of landscapes called "Vibrations". He was encouraged by his success and, he began passing more time in Madrid.
French: Il semble �galement que l�opposition de sa famille (d�importants industriels du textile qui ne pouvaient envisager pour lui une carri�re artistique) ait intensifi� sa vocation de peintre; les s�jours � Madrid que n�cessitait l�usine familiale lui permettant par ailleurs l��tude des grands ma�tres expos�s au mus�e du Prado.
English: While government departments own and operate many tangible assets, others fall outside their direct control.
French: Les ministères possèdent et exploitent de nombreux biens corporels, mais d’autres ne relèvent pas directement d’eux.
English: On the other hand, Basel II is also a scheme of coverage of risks with capital.
French: Par ailleurs, l’accord de Bâle II est aussi un dispositif destiné à assurer la couverture des risques par des fonds propres.
English: We have, once again, recently provided proof of our firm commitment to disarmament by proceeding in December 2000 to ratify two conventions — the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Ainsi, elle vient de donner, encore une fois, la preuve de son ferme engagement en faveur du désarmement en procédant, en décembre 2000, à la ratification de deux conventions, l'une portant sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction, et l'autre sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Transfer of six of these to the subgenus Symphyomyrtus and their Mendelian inheritance are demonstrated using a full-sib cross in Eucalyptus nitens.
French: Le transfert de six de ces microsatellites chez le sous-genre Symphyomyrtus ainsi que leur hérédité mendélienne sont démontrés à l'aide d'un croisement entre plantes soeurs chez l'E. nitens.
English: Building upon the local administration law, UNDP support will focus on the design and implementation of comprehensive capacity-building packages.
French: Prenant appui sur la loi relative à l'administration locale, le PNUD fera porter l'essentiel de son action sur la conception et la mise en place de tout un train de mesures de renforcement des capacités.
English: The closure of the Turkish-Armenian border has meant that the transport of goods to Armenia is more expensive, and this frustrates the European Union’s economic aid to that country.
French: La fermeture de la frontière entre la Turquie et l’Arménie a entraîné une augmentation du coût des transports de marchandises vers l’Arménie, ce qui gêne l’aide économique de l’Union européenne à ce pays.
English: Several suggestions were given on training.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées en matière de formation.
English: • Start at the Band level (a local appeal board - non-partisan - non-political); Appoint members to hear and deal with all types of appeals; should be a cross-section for broader representation; Involve the Elders.
French: • Il faut commencer à l’échelle de la bande (une commission d’appel locale, non partisane et non politique). Des membres seraient désignés pour entendre tous les genres d’appels et pour les régler; la composition de la commission devrait être représentative de la population; les sages devraient en faire partie.
English: Individual project operators in the region have established a network among themselves dealing with issues related to quality of the services offered, the development of training and support services, and identifying promising clients to bring into the incubator system.
French: Les opérateurs des projets individuels de la région ont établi un réseau les reliant pour traiter des questions relatives à la qualité des prestations offertes, du développement de la formation et des services de support, et pour identifier les clients prometteurs à amener dans le système des pépinières d’entreprises.
English: Educational materials were distributed regarding issues such as flare use, and PFD wear and maintenance.
French: Du matériel éducatif portant sur des questions telles que l'utilisation des flèches éclairantes et le port et l'entretien des VFI a été distribué.
English: To some degree, each audit will be unique.
French: Nous esquissons une méthode sous la rubrique « Orientation » du présent chapitre.
English: If they find it difficult to explain or defend a decision, they are ethically required to refer it to a more senior medical authority.
French: S'ils trouvent difficile d'expliquer ou de défendre une décision, il est de leur devoir déontologique de s'en remettre à une autorité médicale supérieure.
English: A flour that is declared as 100% whole grain would therefore contain 100% of the wheat berry or all three principal anatomical components in the same relative proportions as in the intact grain.
French: Une farine à 100 % de grain entier contiendrait 100 % du grain de blé ou les trois principaux constituants anatomiques seraient présents dans les mêmes proportions relatives que dans le grain intact.
English: A variant is a set of saved selection criteria.
French: Une variante est un ensemble de critères de sélection.
English: This particular principle and its applicability to Aboriginal offenders will be examined further within this paper.
French: Ce principe et son application aux délinquants autochtones seront examinés plus loin.
English: 25 AWBL-10 Policy strategy and coordination for the Legal service
French: 25 AWBL-10 Stratégie politique et coordination du service juridique
English: Groups to be educated include the following: — politicians and decision-makers; — investors and promoters; — administrators and property owners; — children, young people and students; — general public.
French: Parmi les groupes à sensibiliser figurent: — les politiciens et les décideurs; — les investisseurs et les promoteurs; — les administrateurs et les propriétaires immobiliers; — les enfants, les jeunes et les étudiants; — le grand public.
English: A critical constraint on enhanced integration into the emerging global information network is the lack of public funds available to developing countries.
French: Un obstacle majeur à l'intégration accrue dans le réseau mondial d'information naissant demeure le manque de fonds publics disponibles pour les pays en développement.
English: Data are limited to the population on whom the administrative records are kept.
French: Les données se limitent à la population figurant dans les dossiers administratifs.
English: Honourable senators, I draw your attention to the challenges facing these radio stations.
French: ´ Honorables senateurs, j’attire votre attention sur les de´ fis auxquels ces radios font face.
English: The needs of persons with very significant employment challenges, including persons with developmental, mental health and multiple disabilities, require particular attention.
French: Il faut apporter une attention particulière aux besoins des personnes aux prises avec des défis très importants sur le plan de l'emploi, et notamment les personnes qui ont une déficience développementale, un problème de santé mentale ou des incapacités multiples.
English: The lack of basic surface, river and air transportation, communications, supply and re-supply, medical and financial industry infrastructure as well as limited or non-existent accommodation facilities in the Sudan, especially in the southern part of the country, has contributed to the level of staffing being requested.
French: Le calcul des effectifs demandés tient compte du manque de moyens de transport de base (par voie terrestre, fluviale et aérienne), de communications, d'approvisionnement-réapprovisionnement, d'équipements médicaux et financiers, et aussi de l'état de délabrement des logements existants ou de la pénurie de logements au Soudan, en particulier dans le sud du pays.
English: This accident demonstrated the limitations of a political approach which tried to deal with maritime safety exclusively within the framework of international organisations such as the IMO.
French: Cet accident a mis en évidence les limites d'une vision politique qui prétendait traiter la sécurité maritime exclusivement dans le cadre des organisations internationales telle que l'OMI.
English: Is there something more you can tell me?
French: Pouvez-vous m’en dire davantage ?
English: It was difficult for countries with weak institutions to ensure that aid was used effectively.
French: Les pays qui ont des institutions fragiles ont du mal à utiliser efficacement l'aide qu'ils reçoivent.
English: As TB incidence rates have fallen in the general population, the disease is increasingly found among risk groups such as persons from TB endemic countries.
French: Pour repérer les rapports inédits, on a communiqué avec les responsables de la lutte antituberculeuse et les principales personnesressources des provinces et des territoires en leur demandant de nommer les personnes ou les organismes pouvant disposer de données sur la tuberculose latente.
English: is hilarious how he stabs himself with the knife a couple of times in the wrist and knee and still able to continue fighting.
French: Le truc c'est qu'après le jour se lève petit à petit (peut-être que la transition est trop brusque mais bon) et donc qu'il n'y a que les premières secondes de la vidéo qui se passent en pleine nuit. :) D'ailleurs regarde la vidéo précédente (partie 3) ça devrait te rassurer.
English: It is pertinent to recall that the co-chairs' summary of conclusions of the Tokyo Conference stressed the idea that reconstruction assistance will be conditional upon all Afghan parties positively contributing to the process and goals agreed in Bonn.
French: Il est opportun de rappeler que le récapitulatif des conclusions des co-présidents sur la Conférence de Tokyo a mis en lumière le fait que l'aide à la reconstruction sera soumise à la condition que les parties afghanes contribuent largement aux processus et objectifs souscrits à Bonn.
English: Next, there is a second issue that was mentioned by many of you, and that is the issue of homosexuality.
French: Ensuite, il y a un deuxième sujet qui a été évoqué par beaucoup, c'est la question de l'homosexualité.
English: Since January 1, 2005, the law requires that everyone over the age of 14 is able to show valid identification to law enforcement authorities at all times, upon request.
French: Depuis le 1er janvier 2005, des lois néerlandaises exigent que toute personne de 14 ans et plus puisse présenter, en tout temps et sur demande, une pièce d’identité valide aux autorités policières.
English: Do not use "test" as the name of an executable test file.
French: N'utilisez pas « test » comme nom d'exécutable pour un fichier de test.
English: The Preparatory Committee is also preparing capacity-building workshops for civil society representatives.
French: Le Comité préparatoire est aussi en train d'organiser des ateliers sur le renforcement des capacités à l'intention des représentants de la société civile.
English: • establish clear accountabilities for IM/IT investments
French: • Définir de claires responsabilités pour les investissements en GI/TI.
English: The Conference of Education Ministers adopted the recommendation “One World/Third World” for teaching and schools in 1997.
French: En 1997, la Conférence des Ministres de l'éducation a adopté une recommandation sur l'enseignement à l'école des responsabilités concernant un monde commun et le tiers monde.
English: With respect to the Federal Government, policies have been adapted adequately but not applied to all branches of the Party.
French: Au gouvernement du Canada, les politiques ont été adaptées de manière satisfaisante, mais n’ pas fait l’ ont objet d’ application uniforme à tous les paliers.
English: Andy Wahloo transports its clientele to trendy 70s Morocco in a stunning environment which could easily have been the watering hole of choice for the stars of the time.
French: Cet Andy-là est l'adaptation made in Morocco de l'autre, l'Andy célèbre. Mais la Factory de Wahloo, c'est un pop art au système D, pimenté d'esprit souk et de camelote kitsch.
English: For certain projects, the Commission may entrust implementation to joint undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
French: Pour certains projets, la Commission peut en confier l'exécution à des entreprises communes, au sens de l'article 171 du traité.
English: Even if "exceptional circumstances beyond (his) control" could be found, the following is clear: the latest point at which it might be said that these circumstances ceased was October 8, 2004.
French: Même s'il existait des « circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté », il est évident qu'à compter du 8 octobre 2004, M. Routh n'était plus victime de ces circonstances.
English: How can we reconcile this digital solidarity that we are proposing with bilateral cooperation?
French: Comment concilier la solidarité numérique que nous proposons avec cette coopération bilatérale ?
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 36 (A/61/36)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 36 (A/61/36)
English: Not to forget the helpful function of PPE in the spare time especially at practicing of some sports.
French: Il est important d'évaluer le besoin et le risque afin de choisir le bon EPI. L'EPI est à usage professionnel mais également sportif ou de loisirs.
English: Ms. Gillmore points out two specific examples. example #1 – power failure and the chronic complainer. Ms. Gillmore provided a detailed explanation on the occurrence of the power failure and the involvement of a specific employee.
French: Mme Gillmore souligne deux exemples précis. Exemple 1 – panne d'électricité et plaignard chronique. Mme Gillmore a donné des explications détaillées sur une panne d'électricité et le comportement d'un employé.
English: ASSESSMENT OF DEPENDENCE AND ABUSE LIABILITY IN OTHER CLINICAL TRIALS When concerns exist about abuse liability, assessment instruments for the systematic prospective collection of relevant adverse events should be incorporated into phase I, II, and III clinical trials.
French: ÉVALUATION DE LA PHAMACODÉPENDANCE ET DE LE RISQUE DE DÉPENDANCE DANS D’AUTRES ESSAIS CLINIQUES Lorsque le risque de dépendance suscite des préoccupations, les outils d’évaluation servant à la cueillette prospective systématique d’événements indésirables pertinents devraient être intégrés aux phases I, II et III des essais cliniques.
English: D2001-0004) and Playboy Enterprises International, Inc. v. Federico Concas, a.k.a John Smith, a.k.a. Orf3vsa (WIPO Case No.
French: 79 Voir par exemple Diageo plc v. John Zuccarini, Individually and t/a Cupcake Patrol (affaire OMPI n° D2000-0996); and Wal-Mart Stores, Inc. v. Walsucks and Walmarket Puerto Rico (affaire OMPI n° D2000-0477).
English: (c) Detainees of coalition forces in Afghanistan
French: c) Personnes détenues par les forces de la coalition en Afghanistan
English: • Providing support to partners in the application of the law.
French: · offrant un soutien à ses partenaires pour ce qui est de l'application de la loi.
English: Plants and systems are devoid of multiple-use and “relativism in time” problems.
French: Installations et filières ne présentent ni le problème des usages multiples ni celui de la relativité dans le temps.
English: But, so as to advance the discussion, he proposes to begin by giving particular attention to these three categories of indicators, as described in the following paragraphs.
French: Reste que pour faire avancer la discussion, il propose de s'en tenir, pour commencer, à ces trois catégories d'indicateurs, qui font l'objet des paragraphes ci-après.
English: Ninety-eight local posts are budgeted in field offices (27 National Programme Officer (NPO) posts and 71 Local level posts) at a total cost of $7,669,200.
French: Quatre-vingt-dix-huit postes de personnel local (27 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 71 postes d'agent local) sont inscrits au budget des bureaux extérieurs pour un montant total de 7 669 200 dollars.
English: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA You can also contact the IRS office in Pennsylvania by telephone at 215-516-2000.
French: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de l’IRS situé dans l’État de la Pennsylvanie par téléphone, au 215-516-2000.
English: Climate change has rightly been recognized as a serious challenge facing the entire world.
French: Les changements climatiques ont à juste titre été reconnus comme un grave problème pour le monde entier.
English: It had therefore been encouraging to note the overwhelming response by Member States to the Counter-Terrorism Committee; only 16 Member States had still to submit a report to it on the steps they had taken to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il est donc encourageant de noter comment les États Membres ont répondu en masse au Comité contre le terrorisme; seuls 16 États Membres ne lui ont pas encore remis de rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: These programs and their relevant authorities are detailed in Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 2007-0 – Safety, available online at: <http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/intro_e.asp>. Priorities of the General Safety Program in the fiscal year 2008-2009 will include:
French: Ces programmes et les autorités qui en ont la responsabilité sont énumérés dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 2007-0 – Sécurité, qui peut être consultée à l’adresse <http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/intro_f.asp>. Le Programme de sécurité générale s’est notamment fixé pour l’année financière 20082009 les priorités suivantes :
English: Document: 040811.zip - 99KB 2004-08-11 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: Document: 040811.zip - 99KO 2004-08-11 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: Consumer Bill of Rights In Statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-52, 29 August 2006 (as amended by Amendment to the statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-78, 21 December 2006), the CRTC established a statement of consumer rights for customers of incumbent local exchange carriers’ (ILECs) local exchange services.
French: Déclaration des droits du consommateur Dans la décision Déclaration des droits du consommateur, décision de télécom CRTC 2006-52, 29 août 2006 (modifiée par la décision Modifications à la déclaration des droits du consommateur, décision de télécom CRTC 2006-78, 21 décembre 2006), le CRTC a formulé une déclaration des droits du consommateur pour les abonnés des services locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: The activities of the International Network of Liberal Women (INLW) are inspired by the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les activités de l'International Network of Liberal Women (INLW) s'inspirent des principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Given that in the claimant's absence for significant periods no one was hired to replace him, the claimant's evidence to the effect that much of the time he spends at the garage is not spent working seems credible.
French: Compte tenu du fait qu'en l'absence du prestataire pour de longues périodes, personne n'était embauché pour le remplacer, son témoignage portent que pendant une bonne partie du temps qu'il passe au garage il ne travaille pas semble crédible.
English: In the verification of the robustness of the results, the Proponents shall include the velocity and depth parameter errors that are inherent to the biological models.
French: Les Promoteurs doivent inclure à la vérification de la robustesse, les erreurs inhérentes aux modèles biologiques concernant les paramètres de vitesse et de profondeur.
English: Borçelik noted the CBSA's reasons regarding Arcelor's corporate strategy and argued that Borçelik's relationship with Arcelor can only lead to the same conclusions being drawn for the company.136 [129] Borçelik also submitted that their strategy is to seek pricing premiums as a reliable secondary source of supply.
French: Borçelik a signalé les motifs invoqués par l'ASFC dans le cas de la stratégie d'entreprise d'Arcelor et a fait valoir que les liens de Borçelik avec Arcelor ne peuvent que mener aux mêmes conclusions à l'endroit de la société136.
English: The Committee will continuously improve the United Nations Statistics Division meta-data web site http://unstats.un.org/unsd/indicatorfoc/ and pay particular attention to the health and nutrition indicators.
French: Le Comité sera chargé de perfectionner en continu le site Web des métadonnées de la Division de statistique <http://unstats/un.org/unsd/ indicatorfoc/> en se préoccupant particulièrement des indicateurs de la santé et de la nutrition.
English: They range from old and decrepit clinics with limited capacity to provide a healing program, to modern, fully equipped health centres with an excellent capacity for primary medical care and general public health programs.
French: On trouve parmi eux de vieilles cliniques décrépites, trop exigu‘s pour accueillir un programme de guérison, mais aussi des centres de santé modernes, parfaitement équipés pour les soins médicaux primaires et les programmes généraux d’hygiène publique.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It can be a career or umcasamento.
French: Il peut être une carrière ou une umcasamento.
English: GGGolf easily handles 27 holes courses with any type of tee time strategy.
French: La gestion des 27 trous est des plus facile avec GGGolf, quelle que soit la stratégie des intervalles de temps de départs utilisée.
English: Further, increased dividends from abroad received by Canadians and decreased income paid to non-residents from Canadian profits improved the investment income deficit by $6.6 billion.
French: En outre, la hausse des dividendes étrangers versés aux Canadiens et la baisse des dividendes canadiens versés aux non-résidents ont accru de 6,6 milliards de dollars le solde des revenus de placement.