ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the parallels are so close, two-way inferences can be drawn between them.
French: Ainsi, on constate par exemple que les parallélismes autorisent un transfert de différentes structures d'une langue à l'autre.
English: One example of a public-private partnership that led to the establishment of a Single Window was the Mauritius Network Services Ltd, in Mauritius.
French: Un exemple de partenariat public-privé qui a conduit à la mise en place d'un guichet unique est celui du Mauritius Network Services Ltd, à Maurice.
English: Africa has become keenly aware of the exigencies of its particular situation.
French: L'Afrique a pris conscience de sa situation.
English: Kelen J. Section(s) of ATIA/PA:
French: Kelen J. Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Adoption of the report of the Working Group on its thirty-first session to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de sa trente et unième session.
English: Homes built before 1950 often have leaded distribution lines and service connections.
French: Les lignes de distribution et les branchements d'alimentation des maisons construites avant 1950 sont souvent en plomb.
English: · Surveillance for I League football clubs,  
French: · systèmes de vidéosurveillance pour les clubs de football de 1ère division ;
English: 44 Letters Patent granting Armorial Bearing to Peter Brian Edwards
French: 44 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter Brian Edwards
English: The non-federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by provincial and territorial governments and the private sector.
French: L’inventaire non fédéral est celui des BPC contrôlés par les gouvernements des provinces et des territoires, ou leur appartenant, et celui des BPC appartenant à des entreprises privées.
English: In reply to the question raised by the representative of Rwanda, she said that her Office intended to do everything that it could to assist Rwanda in dealing with the considerable consequences of the genocide (large numbers of incarcerated persons, widows and orphans) and to rebuild Rwandan society on the basis of the principles of tolerance and respect.
French: Répondant ensuite à la question du représentant du Rwanda, le Haut Commissaire dit que le Haut Commissariat compte aider le Rwanda, dans toute la mesure de ses moyens, à remédier aux séquelles considérables du génocide (population carcérale élevée, nombre considérable de veuves et d'orphelins) et à reconstruire la société rwandaise sur la base des principes de la tolérance et du respect.
English: (a) endorse in principle the recommendation of the Secretary-General to implement a six-year capital master plan;
French: a) Approuve en principe la recommandation du Secrétaire général de mettre en oeuvre un plan directeur de six ans;
English: Initiatives directly related to increasing the supply of health professionals include: the promotion of health careers; succession planning; and maximizing northern employment.
French: Les hôpitaux et les centres de santé des T.N.-O. ont continué d'éprouver certains problèmes de dotation en personnel à court terme, ce qui a entraîné des répercussions négatives sur les activités.
English: 5.7.3. in the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5  lx in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 4 lx in a point of "segment Emax", by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
French: 5.7.3 Qu'en cas de panne, le système se mette automatiquement en faisceau de croisement ou dans un état photométrique avec des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx dans la zone IIIb telle que définie à l'annexe 3 du présent règlement et d'au moins 4 lx en un point du «segment Emax», par des moyens tels que l'extinction, l'affaiblissement ou l'abaissement du faisceau et/ou une substitution de fonction;
English: Contribution agreements with CMF adminsistrators will be modified to reflect this change.
French: Les accords de contribution avec les administrateurs du FMC seront modifiés afin de refléter ce changement.
English: In interphase eukaryotic nuclei, chromatin is divided into two morphologically distinct types known as heterochromatin and euchromatin.
French: Il y a deux types morphologiquement distincts de chromatine dans les noyaux de cellules eucaryotes en interphase : l'hétérochromatine et l'euchromatine.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 June 2009).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 juin 2009).
English: The choice of regional integration as a development strategy has become a global trend.
French: Le choix de l'intégration régionale comme stratégie de développement est devenu une tendance mondiale.
English: Mandate The mandate is to study issues related to retention, with much of the impetus being the described dissatisfiers in the UMP survey, and provide recommendations to the CFPM.
French: Mandat Le mandat est d’étudier les questions liées à la rétention avec l’emphase étant mise sur les insatisfactions révélées lors du sondage et de proposer, par la suite, des recommandations au GPFC.
English: • Toronto Researchers Study Pressure Ulcers   Pressure ulcers are common among people with impaired mobility, yet there is little scientific evidence on the best way to prevent them, reports a new CIHR-funded study led by researchers at Women's College Hospital and Baycrest Geriatric Health Care System in Toronto.
French: • Des chercheurs de Toronto étudient le problème des plaies de pression (anglais seulement)  Bien que les plaies de pression constituent un problème courant chez les personnes à mobilité réduite, on dispose de peu de données scientifiques sur la meilleure façon de les prévenir, selon les résultats d'une nouvelle étude financée par les IRSC et menée par des chercheurs du Women's College Hospital et du Centre de soins gériatriques Baycrest à Toronto.
English: Among the 28 offices which have not yet implemented the provisions in the priority certificates, almost two-thirds of them (i.e., 17 offices) intend to do so and 11 offices do not report any such plans.
French: Parmi les 28 offices qui n’ont pas encore appliqué les dispositions dans les certificats de priorité, presque les deux tiers (soit 17 offices) en ont l’intention et 11 offices n’ont pas fait état de plans dans ce domaine.
English: Moreover, if continued presence is proposed — I am not very good at citing statistics, and probably not as good at mathematics as the members of Uniting for Consensus — then the arithmetical effect on other seats would be much worse, even arithmetically, than that of the proposal of the group of four.
French: En outre, si un maintien de la présence est proposé - je ne suis pas très bon pour citer les statistiques, et probablement pas aussi bon en mathématiques que les membres du mouvement Unis pour un consensus - alors, la conséquence arithmétique sur les autres sièges serait bien pire, même sur ce seul plan arithmétique, que ne l'est la proposition du Groupe des quatre.
English: The negotiations on mechanisms involve a great amount of important technical detail cast against a background of key issues regarding the prerequisites and rules for the extent of their use.
French: Les négociations sur les mécanismes portent sur une masse de détails techniques d'importance avec, en arrière-plan, des considérations essentielles liées aux conditions et aux principes régissant la portée de leur application.
English: This activity has gone on for centuries, and this activity will presumably continue.
French: This de leurs obligations à plein activity has gone on for centuries, and this activity will temps envers leur employeur presumably continue.
English: (d) Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HBCD satisfied indicative numerical values for BCF and log Kow.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le HBCDD satisfaisait aux valeurs indicatives numériques en ce qui concerne le FBC et le log Poe.
English: However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1.5 tons, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer.”
French: Cette obligation ne s'applique pas, toutefois, aux remorques à un essieu dont le poids maximal ne dépasse pas 1,5 tonne, à condition que ces remorques soient munies, en plus de l'attache principale, d'une attache secondaire (chaîne, câble, etc.) qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.».
English: Culturel de Wissembourg, cultural centers…) and has participated in a number of events (Québec weeks, free radio celebrations, literary decades including the Atelier Imaginaire for three years).
French: d’Hiver, Relais Culturel de Wissembourg, centres culturels, maisons de la Culture…) et participé à plusieurs manifestations (semaines québécoises, fêtes des radios libres, décades littéraires dont celle de l’Atelier Imaginaire pendant trois ans).
English: The project will also support the elaboration of a revised Medium-Term Expenditure Framework for the health sector, based on bottleneck identification, costing and budgeting to insure adequate funding for scaling up child survival interventions.
French: Le projet favorisera également l'élaboration d'un plan-cadre révisé de dépenses à moyen terme pour le secteur de la santé, qui intégrera les coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, pour garantir un financement permettant de transposer à plus grande échelle des interventions axées sur la survie de l'enfant.
English: Saskatchewan Motor Carrier Act, section 4, relating to local truck regulation, effective January 1, 1998.
French: Saskatchewan Motor Carrier Act , article 4 : disposition régissant les services locaux de camionnage, en vigueur à compter du 1er janvier 1998.
English: The satellite images also highlight positive signs of management that is protecting against and even reversing environmental degradation, say the authors.
French: -L'expansion spectaculaire de Dakar, la capitale sénégalaise pendant le dernier demi-siècle, d'un petit centre urbain de la péninsule de Cap Vert à une région métropolitaine avec 2,5 millions de personnes réparties sur toute la péninsule.
English: The EUSF is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country.
French: Le FSUE a pour objet de permettre l’octroi d’une aide financière lorsqu’une catastrophe majeure se produit sur le territoire d’un État membre ou d’un pays candidat.
English: Decides to reduce the appropriation of 100,367,400 dollars approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 by the amount of 63,351,000 dollars, to 37,016,400 dollars;
French: Décide de réduire de 63 351 000 dollars, pour le ramener à 37 016 400 dollars, le crédit de 100 367 400 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 62/259 pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: • Delivery of the electoral process prescribed in the Canada Elections Act.
French: • La conduite du processus électoral s’effectue telle que prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: How does one repair the cracks when evil seeps into the world?
French: Comment reparer les fissures quand le mal s’immisce dans notre monde?
English: It lays down the values adopted by the Community and the aims it is setting itself in this area.
French: Ce programme énonce les valeurs adoptées par la Communauté et les objectifs qu'elle se fixe dans ce domaine.
English: University of Guelph (Odumeru, J., McEwen, B.), OMAFRA (McNab, B.), Health Canada (Poppe, C., Irwin, R.) - Ongoing Antimicrobial resistance among food isolates of Campylobacter spp. identified during outbreak investigations in Ontario.
French: Odumeru et B. McEwen), MAAAR, (B, McNab), Santé Canada (C. Poppe et R. Irwin) - En cours Antimicrobial resistance among food isolates of Campylobacter spp. identified during outbreak investigations in Ontario.
English: As was emphasized earlier, war crimes and crimes against humanity could provoke international criminal prosecution either through an international tribunal or by national courts in neighbouring or other countries through the exercise of universal jurisdiction.
French: On a déjà vu que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité pouvaient donner lieu à des poursuites pénales internationales, soit devant un tribunal international soit devant les tribunaux nationaux de pays voisins ou d'autres pays exerçant une juridiction universelle.
English: The representative of Eurostat highlighted the following main activities in the field of statistics in his organization:
French: Le représentant d'Eurostat a donné comme suit les grandes lignes des principales activités menées par son organisation dans le domaine des statistiques:
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Males and females are alike in appearance, although males are slightly larger and often darker coloured.
French: Les mâles et les femelles se ressemblent, même si les mâles sont un peu plus grands et souvent de couleur plus foncée.
English: Therefore, the proponent must provide additional information in the Screening Report to explain: the potential effects and methods to address or mitigate the effects; and whether any residual effects are anticipated and, if so, the significance of any negative net effects.
French: Ainsi, le promoteur doit fournir de l’information supplémentaire dans le rapport d’examen préalable pour expliquer les effets éventuels et les méthodes pour en tenir compte ou les atténuer, et indiquer si des effets résiduels sont prévus et, si oui, l’importance des effets négatifs nets.
English: Technical assistance Funding (direct or indirect costs) Organization Education and communication Leadership and promotion
French: Aide technique Financement (coûts directs et indirects) Organisation Formation et communication Leadership et promotion
English: 52 Thus, for the banking sub-sector, it seems the Canadian system now performs well on the criterion of independence.
French: Par ailleurs, les nouvelles règles confèrent l’autorité d’engager ou de renvoyer l’Ombudsman exclusivement aux directeurs indépendants.
English: The impact of HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act, 1996) on research
French: L'incidence du HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act, 1996) sur la recherche
English: As a follow-up to the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty of the Fifth Asian and Pacific Population Conference (APPC),10 ESCAP held an ad hoc Expert Group Meeting on Migration and Development in August 2003.
French: Pour assurer le suivi de l'application du programme d'action de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, la CESAP a organisé en août 2003 une réunion spéciale d'experts sur les migrations et le développement.
English: It is a pleasure to welcome you to Rideau Hall on the occasion of your State Visit to Canada.
French: Je suis heureux de vous accueillir à Rideau Hall à l'occasion de votre visite d'État au Canada.
English: These checklist subject headings, in turn, became our audit lines of enquiry.
French: Ces vedettes-matières de la liste de vérification sont ensuite devenues les secteurs d'intérêt de notre vérification.
English: Young people are at a stage in life where they desire and need to demonstrate independence from parental and societal authority, and take risks and satisfy their curiosity about new experiences while often being exposed to negative peer pressure.
French: Les jeunes éprouvent le besoin de se soustraire à l'autorité parentale et aux contraintes sociales; ils sont portés à prendre des risques et à tenter de nouvelles expériences, d'autant qu'ils y sont souvent incités par leurs camarades.
English: The se influences affec t not only the health of individua l studen ts but also the health of the sch oo l itself.
French: Ces éléments influencent non seulement la santé des élèves ind ividuels mais aussi celle du milieu scolaire en soi.
English: The reply of the Government of Azerbaijan of 9 August 2001 set forth its efforts to ensure the implementation of General Assembly resolution 55/92.
French: Dans sa réponse datée du 9 août 2001, le Gouvernement azerbaïdjanais a présenté les mesures qu'il avait prises pour faire appliquer la résolution 55/92 de l'Assemblée générale.
English: 1686 Inland French expedition under the Chevalier de Troyes to capture English forts on Hudson Bay.
French: 1686 Expédition française depuis l’intérieur des terres, sous le commandement du chevalier de Troyes, pour capturer les forts anglais de la baie d’Hudson.
English: · Mr. Quigley did not have a clearance from his family physician or specialist confirming that he was able to return to his pre-injury position as a cook-deckhand as required by law and by industry practice.
French: · M. Quigley n'avait pas obtenu de son médecin de famille ou d'un spécialiste de certificat confirmant qu'il était apte à réintégrer les fonctions de matelot de pont-cuisinier qu'il occupait avant l'accident, conformément aux exigences de la loi et à la pratique dans l'industrie.
English: • To convert data from table to graph form
French: • Convertir les données d'un tableau en diagramme.
English: Some countries have highly developed and effective anti-corruption institutions that serve as a model for other countries (e.g., Hong Kong SAR China, Singapore, etc.).
French: Certains disposent d'organismes de lutte contre la corruption très développés et efficaces, qui servent de modèle aux autres pays (RAS de Hong Kong, Singapour, etc.).
English: Aux fins d'essais, toute méthode acceptable de détection d'oxyde de carbone peut être utilisée pour montrer l'absence d'oxyde de carbone.
French: Pour les installations motrices, certaines dispositions supplémentaires du sous-chapitre E de ce chapitre peuvent être jugées applicables.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): As this is the first time that my country is speaking at this session, allow me, Sir, to convey the heartfelt congratulations of Switzerland on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Staehelin (Suisse) : Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de la première fois que mon pays prend la parole au cours de cette session, permettez-moi de vous adresser les vives félicitations de la Suisse pour votre élection à la présidence de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Within the Department, several organizations now produce semi-annual or quarterly performance reports.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada ont mené à bien quatre projets pilotes portant sur le perfectionnement d’un service novateur intitulé Consultez-nous!
English: PCs delivered under the WIPONET project would also be provided with DVD-ROM drives (see paragraph 8, above).
French: Les ordinateurs individuels fournis dans le cadre du projet WIPONET seront aussi équipés d’un lecteur de DVD-ROM (voir le paragraphe XX).
English: The men who worked as waiters, cashiers, or bus boys had never been harassed.
French: Un homme peut travailler comme caissier, garçon de table ou plongeur sans jamais courir ce risque.
English: Phoenix has outlined 11 targets based on airborne geophysics and geochemical anomalies indicating a folded chert exhalite unit extending 34 km across the property.
French: Jusqu’à maintenant, Phoenix a foré 16 trous au diamant dans la propriété et a signalé des concentrations anomales atteignant 0,95 % de zinc sur 8,5 m, dans le trou PSR07-03, et sur 9 m, dans le trou PSR07-04, dans la zone Prairie West.
English: These programs are serving 28,872 children and 27,178 parents and caregivers weekly.10 CAP-C also has responsibility for delivering the 1994 federal policy initiative, the Canada Prenatal Nutrition Plan (CPNP), which is another program that specifically targets pregnant women who use drugs or alcohol.
French: Ces programmes desservent chaque semaine 28 872 enfants et 27 178 parents et prestataires de soins.10 Le PAC-E est aussi responsable de l’initiative stratégique fédérale de 1994, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), autre programme s’adressant particulièrement aux femmes enceintes qui consomment des drogues ou de l’alcool.
English: The precautionary measures specified in the foregoing Article may be granted in connection with criminal proceedings instituted for infringement of the rights recognized by this Law, without prejudice to any other measure provided for in criminal procedure legislation.
French: Les mesures conservatoires indiquées à l’article précédent peuvent être prononcées dans les affaires pénales qui découlent d’une atteinte aux droits reconnus par la présente loi, sans préjudice de toute autre mesure prévue dans les règles de procédure pénale.
English: Other federal departments that have invested resources in HIV/AIDS include Citizenship and Immigration Canada (immigrant screening), Justice Canada (drug policy) and Social Development Canada (disability and income support).
French: D'autres ministères et organismes ont investi des ressources dans la lutte contre le VIH/sida, notamment Citoyenneté et Immigration Canada (dépistage chez les immigrants), le ministère de la Justice (politique en matière de drogues) et Développement social Canada (incapacité et soutien du revenu).
English: 67 I make this observation, without prejudice, based on my own experience as a consultant and as an advisor to the Privacy Commissioner of Canada.
French: 64 Communiqué, ministre de la Santé de la C.-B., 19 juillet 2006. MAXIMUS BC HEALTH administre Health Insurance BC.
English: The department provides capital subsidies and loan guarantees to First Nations and individuals to help build, buy, and renovate houses on reserves.
French: Le Ministère fournit des subventions d’immobilisations et garantit des prêts à cette fin aux Premières Nations et aux particuliers qui contribuent à construire, à acheter et à rénover des maisons dans les réserves.
English: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui désirent prendre la parole.
English: Her only recollection of a complaint  from Ms. Koeppel relating to her hearing impairment was when  she asked to have her desk moved further from a noisy air  conditioner. This was done.
French: Elle s'est toutefois   souvenue que Mme Koeppel s'était plainte une fois relativement à   sa déficience auditive et avait demandé qu'on éloigne son pupitre   d'un climatiseur particulièrement bruyant. On avait acquiescé à   cette demande.