ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further delay in achieving durable peace in the region can only condemn all of us in Africa to economic stagnation and the vicious circle of violence and crises.
French: Tout nouveau retard dans le rétablissement d'une paix durable dans la région ne manquerait pas de nous condamner tous en Afrique à la stagnation économique et au cercle vicieux de la violence et des crises.
English: Boundaries in the South Caucasus will continue to be disputed, and the threat of civil wars and civil upheavals will persist.
French: Les frontières continueront à être contestées dans le Caucase du Sud et la menace des guerres et des émeutes civiles se maintiendra.
English: A number of previous studies on hiding times have focused on ectothermic species.
French: Un certain nombre d'études précédentes sur le temps passé dans un refuge concernent les espèces ectothermes.
English: Box 48 – Eligible amount of charitable donations Enter the beneficiary’s share of the charitable donations or gifts of a communal organization, from line 948 of Schedule 9.
French: Feuillets modifiés – Si vous devez modifier des renseignements sur un feuillet, inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original, sauf pour les changements nécessaires.
English: Opening channels of communication with the authorities must go hand-in-hand with rejection of the undemocratic parliament in Minsk.
French: L'ouverture de canaux de communication avec les autorités doit aller de pair avec le refus d'un parlement non démocratique à Minsk.
English: Ground effect reduces the minimum food intake to ensure a nonnegative daily energy budget for any given foraging time.
French: Les effets de sol réduisent la consommation minimale de nourriture nécessaire pour assurer un bilan quotidien positif en un temps de recherche donné.
English: Table 2 Testing the HCW, if the source is positive or the status of the source is unknown Bloodborne Pathogens TEST THE HCW HBV ▪ Do not test the HCW if known to be immune + to HBV.
French: Tableau 2 Tests à faire subir au travailleur de la santé, si la source d'exposition est séropositive ou si son statut sérologique est inconnu Pathogènes transmissibles par le sang TEST À FAIRE SUBIR AU TRAVAILLEUR DE LA SANTÉ VHB ▪ Ne pas faire subir de test au travailleur de la santé si l'on sait qu'il est immunisé + contre le VHB.
English: • lack of a commonly-understood definition inhibits establishment of local, regional and national data sets
French: • l’absence d’une définition généralement comprise gêne l’établissement de fichiers de données locaux, régionaux et nationaux
English: Also in secondary laws at the federal level and in the states, such as the Federal Civil Code which establishes the following Article 2.
French: Le Code civil fédéral, par exemple, établit ce qui suit dans son article 2 : « La capacité juridique est identique pour les hommes et les femmes.
English: Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not prevent the Committee from considering the present communication.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 a) de l'article 5 n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.
English: Described below, for both program activities, are the performance objectives that the Tribunal is striving to achieve and the manner in which the Tribunal’s plans and priorities discussed earlier support these performance objectives.
French: Les objectifs de rendement que le Tribunal s’efforce d’atteindre et la façon dont ses plans et ses priorités décrits plus haut vont dans le sens de ces objectifs de rendement sont décrits ci-après, pour les deux activités de programme.
English: monthly allowance for the period until getting Russian citizenship but for no longer than 6 months, in the absence of income from labour or business activities;
French: une allocation mensuelle pendant la période d’obtention de la citoyenneté russe, pour une durée maximale de six mois, en l’absence de revenus tirés d’un travail ou d’une activité commerciale ;
English: Not all operators include the distribution of flyers in their business models.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas tous les éditeurs qui incluent la distribution de circulaires dans leur gamme de service.
English: The Home Care Program is funded by Saskatchewan Health, delivered by the Regional Health Authorities, and governed by The Regional Health Services Act.
French: Le Programme de soins à domicile est financé par Santé Saskatchewan, mis en application par les autorités régionales de la santé et réglementé aux termes de la Regional Health Services Act.
English: That is an offence against Europe’s taxpayers.
French: C’est une offense à l’égard des contribuables européens.
English: Based on the results of the simulation, it is the opinion of some Member States that the current methodology could be improved and, therefore, it is recommended that:
French: Sur la base des résultats de la simulation, certains États Membres sont d'avis que la méthode actuelle pourrait être améliorée et il est donc recommandé :
English: In many situations, monthly data are shown to be desirable.
French: L’avantage associé à l’utilisation de l’ITAO est la présence d’un mécanisme de rétroaction intégrée sur la qualité des données.
English: The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses.
French: Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.
English: All taxes are considered part of the purchase price and shall not be reimbursed.
French: Toutes les taxes sont considérées comme faisant partie du prix d'achat et ne doivent pas être remboursées.
English: Efforts to combat transboundary pollution - air, sea, water or land - should be modelled on the collaborative approach taken by the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube-Black Sea Task Force.
French: Les efforts de lutte contre la pollution transfrontalière — atmosphérique, maritime, aquatique ou terrestre — devraient s’inspirer de la démarche fondée sur la collaboration adoptée dans le cadre du Partenariat pour l’environnement de la Dimension septentrionale (NDEP) et de la Task force Danube-mer Noire.
English: However, an addition had appeared appropriate with respect to satellite broadcasts.
French: Toutefois, il est apparu souhaitable de mentionner aussi les transmissions par satellite.
English: Encourages the health sector to take full advantage of the Strategic Approach institutional arrangements, for example by including health priorities in national Strategic Approach implementation plans, gaining access to Quick Start Programme funding, leading or participating in ministerial coordination on problems of a multisectoral nature, and using regional and international Strategic Approach forums to engage with other sectors in the sound management of chemicals;
French: Encourage le secteur de la santé à tirer pleinement avantage des arrangements institutionnels de l'Approche stratégique, par exemple en incluant les priorités sanitaires dans les plans de mise en œuvre nationaux de l'Approche stratégique, en ayant accès au financement au titre du Programme de démarrage rapide, en pilotant la coordination ministérielle sur les problèmes ayant un caractère multisectoriel ou en y participant et en mettant à profit les forums régionaux et internationaux sur l'Approche stratégique pour associer d'autres secteurs dans la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: Article 10 of the Constitution guarantees the right of freedom of movement and choice of residence, and provides that “the State shall guarantee public and individual freedoms to all its citizens and, in particular:
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence est garanti par l'article 10 de la Constitution qui dispose que «l'État garantit à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles, notamment:
English: ◦ - Agreement across the sub-portal regarding the metrics (i.e. traffic patterns) that will be monitored (e.g. number of clients, access to information, frequently used links, download times, etc.);
French: ◦ - Entente, à l'échelle du sous-portail, sur les métriques (c.-à-d., les modèles d'achalandage) qui feront l'objet d'un suivi (p. ex., le nombre de clients, l'accès à l'information, les liens les plus utilisés, la durée du téléchargement, etc.);
English: [MEX] enchères en ligne (n.f.plur.) enchères sur Internet (n.f.plur.) poxa en liña (s.f.) asta in rete/in linea/online (n.f.) asta su Internet (n.f.) leilão em linha (s.m.)
French: [PT] vertal (s.m.) portal vertical (s.n.) vortal (s.n.) sit vertical de licitaţie (s.n.)
English: Most contaminants are coliform bacteria and faecal streptococcus, and among chemical ones, there are: ammonia, nitrates, nitrites, rare heavy metals and other toxic agents.
French: La plupart des contaminants sont des bactéries coliformes ou des streptocoques fécaux, et, pour les contaminants chimiques, de l'ammoniac, des nitrates, des nitrites, des métaux lourds rares et d'autres agents toxiques.
English: Thank you for congratulating me so warmly, Mr President, but I must inform you that I voted against my report.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me féliciter aussi chaleureusement, mais je voulais vous dire que j'avais voté contre mon rapport.
English: We do not have a policy/process for establishing standards for the federation of the models that we do have.
French: Nous n’avons pas de principe directeur ou de processus pour établir des normes pour la fédération des modèles que nous avons.
English: According to figures compiled by Marcel Trudel, of the 67 seigneuries granted between 1634 et 1663, 7 belonged to the religious orders and the church, namely those of the Jesuits, Sulpicians, Ursulines and nursing orders of Quebec and Montreal, the fabric of the parish of Notre Dame in Quebec, and the mission to the Christian Savages (Amerindians) at Sillery.
French: Parmi les soixante autres seigneuries, trente-cinq appartiennent à des seigneurs de noblesse ancienne et récente, vingt à des bourgeois élevés au rang de seigneurs par leurs activités de marchands ou leur situation de fonctionnaires, et les cinq autres seigneurs sont des hommes de métiers, dont quatre d'entre eux ne possèdent qu'un arrière-fief.
English: Computerised data will be stored on the computers of the Career and Development of Competencies Unit; these computers may only be accessed by authorised persons, using a login and password.
French: Les données informatisées seront conservées sur les ordinateurs de l'unité Carrière et développement des compétences, ces ordinateurs étant accessibles uniquement aux personnes habilitées par login et mot de passe.
English: pT is the mean ambient pressure during test, in kPa
French: pT est la pression ambiante moyenne au cours de l'essai, exprimée en kPa,
English: There is still much work to be done by the Authority.
French: Il reste à l'Autorité beaucoup de travail à faire.
English: (Works in Public Places) Art. 59.— (1) It shall be permissible to reproduce, by painting, drawing, photography or cinematography, works which are permanently located on public ways, streets or places and to distribute and publicly communicate such copies. For works of architecture, this provision shall be applicable only to the external appearance.
French: Œuvres exposées dans un lieu public Art. 59.— 1) Il est licite de reproduire, par le moyen de la peinture ou du dessin, par la photographie ou par la cinématographie, des œuvres qui se trouvent de façon permanente sur des voies ou places publiques, et de mettre en circulation et de communiquer publiquement ces reproductions.
English: The Business Register Service Guide http://tilastokeskus.fi/tup/yritysrekisteri/palveluopas_en.html is produced for customer presentations and as a marketing tool.
French: Le guide des services fournis par le registre des entreprises (voir http://tilastokeskus.fi/tup/yritysrekisteri/palveluopas_en.html) présente à la clientèle les possibilités offertes par le registre, outre qu'il sert d'outil promotionnel.
English: Articulate witnesses, holding widely divergent views, appeared before the committee — I believe the Honourable Senator Cools is responsible for getting these fine people to the committee — to inform us how they see the UCCB working.
French: Des temoins eloquents ayant des points de vue tres differents — et ´ ´ ` ´ je crois que nous devons au senateur Cools l’invitation de ces ´ temoins distingues — sont venus dire au comite comment la ´ ´ ´ prestation devrait fonctionner, selon eux.
English: CMF recipient informants had mixed opinions on whether or not the selection process results in innovative and relevant projects.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: Note: Care must be taken to protect the confidentiality of information relating to other bids.
French: Remarque : Il faut toutefois veiller à ne pas divulguer de renseignements confidentiels ayant trait à d'autres soumissions.
English: The recommendations in this section are intended primarily for clinical pharmacology studies in which multiple replicate ECGs have been collected over the course of a dosing interval.
French: Les recommandations présentées dans cette section concernent principalement les études de pharmacologie clinique où de multiples ECG répétés ont été enregistrés au cours d’un intervalle posologique.
English: The practice of democracy is indispensable for maintaining economic stability and social progress.
French: La pratique de la démocratie est indispensable au maintien de la stabilité économique et au progrès social.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par le biais de la formation régionale et d'autres formes d'assistance et en renforçant leur rôle afin d'accroître leur appui aux utilisateurs dans les pays en développement;
English: The United Nations is no exception in this respect and several diverse KM/KS initiatives have sprung up across the United Nations system.
French: Les Nations Unies ne sont pas restées à l'écart de cette évolution, et diverses initiatives en matière de gestion et partage des savoirs et connaissances ont vu le
English: All information provided on the Site may be changed, updated or deleted without notice.
French: Toutes les informations fournies sur le Site peuvent être modifiées, mises à jour ou supprimées sans préavis.
English: Please contact the local office for arrangements.
French: Veuillez contacter le bureau local pour effectuer les arrangements.
English: The area of the territory comprised within the limits above described is 21 696 hectares.
French: La superficie du territoire compris à l’intérieur des limites décrites ci-dessus est de 21 696 hectares.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2. personal care product (PCP): While there is no official definition for a personal care product, they are mainly identified as cosmetic products, but include some products which are regulated as drugs (either non-prescription or natural health products). product at the cosmetic-drug interface (PCDI):
French: La présente exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances. produit destinés aux soins personnels Bien qu'il n'y ait pas de définition officielle de produits destinés aux soins personnels, on les assimile généralement aux cosmétiques, mais ils incluent certains produits qui sont réglementés comme médicaments (médicaments en vente libre ou produits de santé naturels). produit à la frontière entre les cosmétiques et les drogue (PFCD) :
English: The results from the March 2004 Report have driven many of this fiscal year’s activities and initiatives as Passport Canada has strengthened partnerships and increased our information sharing capabilities.
French: Les résultats du rapport de mars 2004 ont été à l’origine de nombreuses activités et projets de Passeport Canada au cours de cet exercice, durant lequel l’organisme a renforcé ses partenariats et ses capacités d’échange de l’information.
English: The public information units of participating United Nations system organizations and the Department of Public Information, in cooperation with various Governments and non-governmental organizations, have been advocating the International Year of Sport and Physical Education by distributing information and using the official logo for the Year for sport-related activities and events.
French: Les services d'information des organismes participants du système des Nations Unies et le Département de l'information, en coopération avec divers gouvernements et organisations non gouvernementales, ont continué à soutenir l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en diffusant des informations à cet égard et en utilisant l'emblème officiel de l'Année dans le cadre d'activités et de manifestations sportives qui y sont liées.
English: In our opinion, unless the position of the Member States changes, the added value of further legal studies on this issue is questionable.
French: À moins que la position des États membres ne change, nous pensons qu’il serait inutile de procéder à de nouvelles analyses juridiques sur la question.
English: The Canadian Supreme Court concluded in the Quebec Secession case that “[t]he right of colonial peoples to exercise their right to self-determination by breaking away from the “imperial” power is now undisputed”.
French: La Cour suprême du Canada a conclu dans l'affaire Renvoi relatif à la sécession du Québec que « [l]e droit des peuples colonisés d'exercer leur droit à l'autodétermination en se détachant de la puissance « impériale » est maintenant incontesté ».
English: The proposed Act was passed by the Storting and received the King's sanction on 29 April 2005.
French: La loi proposée a été approuvée par le Storting et confirmée par le Roi le 29 avril 2005.
English: One important factor that affected programme performance in the last biennium was a more robust and extensive use of information technology.
French: L'utilisation en progression constante de l'informatique a été un facteur important de l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal écoulé.
English: The Uganda Human Rights Commission in its 2000 annual Reports pointed out the labour laws that need to be repealed to give among other things Trade Unions effective power to deal with labour interests.
French: La Commission a indiqué dans son rapport annuel pour 2000 les dispositions législatives relatives au travail qu'il serait nécessaire d'abroger pour que les syndicats soient en mesure de défendre efficacement les intérêts des travailleurs.
English: Complications in these organs can lead to death.
French: Les complications qui touchent ces organes peuvent entraîner la mort.
English: ♦ Maintenance of contact with the United Nations Common System, other specialized agencies and external human resources associations to keep abreast of developments in the field of human resources, particularly recruitment and selection.
French: ♦ Assurer la liaison avec le régime commun des Nations Unies, les autres institutions spécialisées et les organismes extérieurs spécialisés dans les ressources humaines, pour se tenir au courant de l’ évolution dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le recrutement et la sélection du personnel.
English: Such information continues to be relevant, however, the Agency must ensure that it is responsive to changing complex requirements of continually emerging issues.
French: Cette information demeure pertinente, toutefois, Statistique Canada doit s’assurer de bien réagir aux exigences complexes et nouvelles imposées par l’apparition constantes de questions d’actualité.
English:    . Mr President, I understand the message from honourable Members, but I strongly disagree that we have not answered the question; indeed, we have.
French:    Monsieur le Président, je comprends le message des honorables députés, mais je m’insurge contre l’affirmation que nous n’avons pas répondu à la question parce qu’en réalité, nous l’avons fait.
English: These events are large multisport games, governed by an international sport franchise holder with links to sports= International Federations.
French: Ces manifestations consistent en de grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux en lien avec les fédérations internationales de sport.
English: The State banner: Three vertical, equal stripes, in red, yellow and blue, with the Republic of Moldova arms in the middle;
French: Drapeau: trois bandes verticales, bleue, jaune et rouge, d'égales dimensions, avec les armes de la République au centre;
English: (1979 - 1982); director of entertainment for Commonwealth Holiday Inns of Canada Ltd.
French: (1979-1982); directeur des activités de divertissement pour la société Commonwealth Holiday Inns of Canada Inc.
English: The European Commission proposes to lift registration fees for passenger cars and replace them with taxes, which would include a CO2 tax element in the tax base.
French: La Commission européenne propose de lever les taxes d’immatriculation pour les voitures particulières et de les remplacer par des taxes qui prendraient en considération l’élément lié au dioxyde de carbone dans l’assiette fiscale.
English: There was strong support for retaining the draft article, as it was felt that such a provision, which also appeared in other recent international conventions in the field of international commercial law, such as the Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001) (the “Cape Town Convention”), would facilitate wider participation in the convention.
French: Le maintien du projet d'article a été fortement appuyé, car a-t-on estimé une telle disposition, qui figurait également dans d'autres conventions internationales récentes sur le droit commercial international, telles que la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) (la “Convention du Cap”), faciliterait une plus large participation à la convention.
English: The PHAC-AC reviews, at least annually, PHAC internal control arrangements, including the adequacy of management-led audits.
French: Le CV-ASPC examine, au moins chaque année, le profil de risque de l’ASPC et la pertinence des dispositions de l’Agence en matière de gestion des risques.
English: 49 That action must therefore be dismissed as inadmissible‘
French: 49 Il y a donc lieu de rejeter ledit recours comme étant irrecevable ...»
English: To this end, amendments have been enacted/are being drafted to several laws to implement the instruments as follows:
French: Pour ce faire, des amendements à plusieurs lois ont été adoptés ou élaborés comme suit :