ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the child from further harm is the most compelling factor.
French: La protection de l'enfant contre tout mauvais traitement ou négligence est le principal facteur à prendre en considération.
English: The Vice Prime Minister advised the Minister of Social Affairs to order the closure of the orphanage.
French: Le vice premier ministre a conseillé au ministre des Affaires sociales d'ordonner la fermeture de cet établissement.
English: In Africa, seizures of cannabis herb increased in Nigeria, with 506 tons seized, the Congo and Côte d'Ivoire.
French: En Afrique, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté au Nigéria, avec 506 tonnes saisies, au Congo et en Côte d'Ivoire.
English: DONALD K. PIRAGOFF  Senior General Counsel  Criminal Law Policy Section  Department of Justice ORDER APPROVING BLOOD SAMPLE CONTAINERS APPROVED CONTAINERS 1.
French: L'avocat général principal de la  section de la politique en matière de droit pénal,  ministère de la Justice, DONALD K. PIRAGOFF ARRÊTÉ APPROUVANT DES CONTENANTS (ÉCHANTILLONS DE SANG) CONTENANTS APPROUVÉS 1.
English: REQUIREMENTS OF DESIGNATED AND ELECTED OFFICES EP European Patent Organisation (EPO)
French: EXIGENCES DES OFFICES DÉSIGNÉS ET ÉLUS EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Firstly, the emphasis laid on the responsibility of the individual Member States when such Member States permit persons who have entered them illegally to remain in their national territory.
French: Premièrement, l'insistance sur la responsabilité de l'État membre qui autorise des immigrés clandestins à rester sur son territoire national.
English: The presidential statement that will be issued following this meeting will broadly reflect our views.
French: La déclaration présidentielle qui sera lue après cette séance reflétera globalement nos vues.
English: The Fifth Supplement of the Revised Statutes of Canada, 1985, which came into force on March 1, 1994, is the final component of this statutory revision.
French: Le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985), qui a pris force de loi de 1er mars 1994, est la composante finale de cette révision à la Loi.
English: The magnitude of the fall was dependent on the ratio of [Ca2+] to [Na+] and was not related to the osmolarity of perfusion solution.
French: L'amplitude de ces chutes dépend du rapport de [Ca2+] sur [Na+] et n'est pas reliée à l'osmolarité des solutions de perfusion.
English: "The State and society have an obligation to preserve family integrity in order to guarantee this right.
French: L'Etat et la société ont l'obligation de préserver l'intégrité familiale afin de garantir le présent droit.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites, encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization, and requests him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind the building of modular parity, which should ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'Organisation des Nations Unies, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour développer et améliorer les sites Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles de l'Organisation, et le prie de continuer à élaborer des propositions en vue de leur examen par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session, en visant une parité modulaire pour réaliser l'objectif ultime de la parité complète entre les langues officielles;
English: The project, as proposed, must be abandoned because: ___ it causes significant adverse senvironmental effects, which are not justified in the circumstances. The project must be referred to the Minister of the Environment for mediation or public review because: ___ it is uncertain whether the project causes significant adverse environmental effects, even with the implementation of mitigation measures; ___ it causes significant adverse environmental effects, which are justified in the circumstances; ___ public concerns warrant a public review.
French: Le permis peut être attribué car: ___ il est peu probable que le projet d'immersion entraîne des effets environnementaux négatifs significatifs ou ces impacts peuvent être atténués par des mesures adéquates Le projet tel que proposé doit être abandonné car: ___ il entraîne des effets environnementaux importants, qui ne sont pas justifiés dans les circonstances Le projet doit être référé au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission car: ___ il n'est pas clair que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants, même en tenant compte des mesures d'atténuation ___ il entraîne des effets environnementaux négatifs importants, mais qui sont justifiés dans les circonstances ___ les préoccupations du public justifient un examen public
English: The Plan envisages sustainable and human development, natural disaster prevention, tourism promotion, trade facilitation, energy interconnection and the integration of telecommunications, as well as highways.
French: Le Plan porte sur les domaines suivants : développement durable et humain, prévention des catastrophes naturelles, promotion du tourisme, facilitation du commerce, interconnexion énergétique, intégration des télécommunications et réseau routier.
English: However, to those on the fringes we will have to say from time to time: consider what you say, but above all read the history books!
French: À ceux qui siègent aux extrêmes, nous devons dire de temps en temps d'écouter ce qu'ils disent, mais surtout de lire les manuels d'histoire!
English: Although harbour porpoise are marine mammals, they have been known to go up rivers on occasion.
French: Bien que le marsouin commun soit un mammifère marin, il a été aperçu en amont des fleuves à l’occasion.
English: Brand Name Active Ingredients and Strengths Use
French: Nom commercial du produit Ingrédients médicamenteux et dosages Emploi
English: The two leaders noted with satisfaction that the United States and Japan are already conducting cooperative research on ballistic-missile defence technologies.
French: Les deux dirigeants notent avec satisfaction que les États-Unis et le Japon mènent déjà des recherches en commun dans le domaine des technologies de défense antimissile balistique.
English: He purchased his first pickup truck — used — for $700 with money he had saved from various part-time jobs.
French: Brian a acheté sa première camionnette d’occasion au prix de 700 $ avec de l’argent qu’il avait économisé en occupant différents emplois à temps partiel.
English: So far in Morocco, hatching has occurred in only one small area in the northeast near Oujda. Small infestations are present in northern Mali and probably as well in the Air Mountains in Niger.
French: Quelques essaims de plus pourraient suivre et apparaître dans des zones voisines du Burkina Faso, d’où ils se déplaceront vers le nord du Mali, rejoindront les ailés dispersés déjà présents et finiront par effectuer leur maturation.
English: January 21, 2004 Meet with a CIDA partner $930.94
French: 21 janvier 2005 Réunion avec un partenaire de l'ACDI 930,94 $
English: The cave city of Uplistsikhe is situated east of Gori on the left bank of the river Mtkvari.
French: La cité troglodyte d’Uplistsikhe est située à l’est de Gori, sur la rive gauche de la Mtkvari.
English: Amnesty International delegates visited Jordan in March, September and December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Jordanie en mars, en septembre et en décembre.
English: S. 3.06.02 Subject to section 3.01.03, a pharmacist may be released from professional secrecy only upon the authorization of his patient or when so ordered by law.
French: Art. 3.06.02 Sous réserve de l'article 3.01.03, le pharmacien ne peut être relevé du secret professionnel qu'avec l'autorisation de son patient ou lorsque la loi l'ordonne.
English: Similarly, it was not only the human rights of non-Albanians that were threatened in Kosovo; more and more Albanians were being manipulated and intimidated.
French: De même, ce ne sont pas uniquement les droits de l'homme des non-Albanais qui sont menacés au Kosovo, compte tenu du fait que de plus en plus d'Albanais font l'objet de manipulations et de mesures d'intimidation.
English: The remainder of the rectangle represents the students who did not use any drugs (49%).
French: La partie non occupée du rectangle représente les élèves qui n’ont pas consommé de substances (49 %).
English: The Restaurant with air conditioning and flexible meal times proposes a large choice of menu including daily meat and seafood specialities.
French: Le Restaurant avec horaire flexible 12,30 - 13,15 et 19,30 - 20,15 offre un vaste menu au choix avec spécialités journalieres de viande et de poisson.
English: The Delegation supported in particular the candidatures of Mrs. Weil‑Guthmann, Mr. Kwakwa, Mr. Graça Aranha and Mr. Abeysekera.
French: Cette délégation a appuyé en particulier les candidatures de Mme Weil‑Guthmann, de M. Kwakwa, de M. Graça Aranha et de M. Abeysekera.
English: In fact, employment in SMEs grew, while in LSEs, it decreased.
French: De fait, l’emploi a augmenté dans les PME alors qu’il a dimunué dans les grandes entreprises.
English: The kinetics of the direct chlorination of cyclopentanone (cp) and cyclohexanone (ch) in carbon tetrachloride, catalyzed by hydrogen chloride, was studied.
French: Opérant dans le tétrachlorure de carbone, on a étudié la cinétique de la chloration directe, catalysée par le chlorure d'hydrogène, de la cyclopentanone (cp) et de la cyclohexanone (ch).
English: ◦ Population health impact of short-term exposure to urban air pollution
French: ◦ Impact sur la santé de la population d'une exposition de courte durée à la pollution atmosphérique urbaine
English: In recognition of the special circumstances of cases involving minors, the Code of Criminal Procedure requires the presence of additional judges at both trial and appeal courts when the accused is a minor.
French: Pour tenir compte du particularisme de la justice juvénile, le Code de procédure pénale a institué la présence des assesseurs au tribunal d'instance et à la cour d'appel pour le jugement des mineurs.
English: Eurosystem offers assistance in developing cross-border services for payment instruments In continuing its catalyst role, the Eurosystem is prepared to assist the banking industry with, among other things, the creation of a pan-European direct debit scheme.
French: sur les paiements transfrontaliers dans les différents pays. Une meilleure qualité et une plus grande quantité de statistiques en la matière permettront également une analyse plus approfondie des tendances sous-jacentes sur les marchés des paiements de masse.
English: CO by Chamber of Commerce (annex 12 CCIP) or specific certificate model according to special arrangements.
French: Indication des éléments à considérer comme confidentiels, qu'ils concernent le public ou les administrations; j.
English: The Irish voters should be respected.
French: Nous devrions montrer davantage de respect à l'égard des électeurs irlandais.
English: Use of available resources in the justice sector is often skewed and discriminates against the poor.
French: Les ressources disponibles pour le secteur de la justice sont souvent affectées de manière arbitraire, au détriment des pauvres.
English: No transit advice note has been submitted. the consignment has not left the contracting party of departure and has "disappeared" somewhere. d) Transit operation involving offices of transit at borders between the contracting parties and with third countries Example:
French: ___________________________________________________________________________ __ III.
English: Decisions regarding the ESDP must continue to be based on wide consensus.
French: Les décisions concernant la PESD pourraient et devront continuer à être fondées sur un large consensus.
English: Kelowna had dedicated funding and would have gone ahead if the current Prime Minister and Minister of Finance had not cancelled the program.
French: L’accord ´ ´ ´ ´ de Kelowna avait un financement reserve et aurait ete mis en œuvre si le premier ministre et le ministre des Finances du gouvernement ´ actuel n’avaient pas annule le programme.
English: For additional information about Canadian Bravery Decorations and the Chancellery of Honours, visit www.gg.ca. Created: 2007-11-27 Updated: 2007-11-28 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des décorations canadiennes pour actes de bravoure, veuillez consulter le site Web de la Chancellerie des distinctions honorifiques à www.gg.ca. Création: 2007-11-27 Mise à jour: 2007-11-28 Avis importants haut de la page
English: Section IV – Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcome One:
French: Section IV – Plans et priorités par résultats stratégiques Résumé Résultat stratégique 1 :
English: These measures will enhance the use of our resources and provide a common access point for the public.
French: Il s’agit ici de mesures qui nous permettent de faire une meilleure utilisation des ressources et de mieux servir le public à l’aide d’un point d’accès commun.
English: Information technology is only a support.
French: La technologie de l'information n'offre qu'un support d'aide.
English: Furthermore, this position, although based upon an alleged inconsistency between human rights legislation and labour legislation, will have the effect of entrenching the wage discrimination caused by occupational segregation. This is because the labour relations policy which underlines the determination of bargaining units, together with the collective bargaining system under labour relations statutes, have not been able to address the wage gap caused by such systemic discrimination.
French: En outre, cette position, même si elle est fondée sur une allégation d’ incompatibilité entre la législation sur les droits de la personne et la législation du travail, aura pour effet d’enraciner davantage la discrimination salariale attribuable au cloisonnement professionnel, en raison du fait que la politique des relations de travail qui permet d’établir les unités de négociation, conjointement avec le système de négociation collective sous le régime des lois sur les relations de travail, n’a pas réussi à éliminer l’écart salarial attribuable à cette discrimination systémique.
English: It is time for governments and health administrators to recognize the true contribution of nurses.
French: Il est temps que les gouvernements et les responsables de la santé reconnaissent la véritable contribution des infirmières.
English: The Regulation on Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals.
French: Réglementation sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et les restrictions des substances chimiques.
English: Alan and his family treasure the tranquillity of the property, and often see deer and other wildlife there.
French: Alan et sa famille adorent la tranquillité de cette propriété où ils observent souvent des cerfs et d'autres espèces sauvages.
English: First Installment Actual Advance on storable agricultural product in pre-production - final installment* =
French: Sous total (Section B) $ (Montant le plus faible entre la Sûreté maximale disponible aux fins du PCSRA et l'avance
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights submitted her annual report on the right to development (E/CN.4/2006/24 and Corr.1) to the Commission on Human Rights in accordance with Commission resolution 1998/72.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté son rapport annuel sur le droit au développement (E/CN.4/2006/24 et Corr.1) à la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 1998/72 de la Commission.
English: On the 7th floor, a stylish teak solarium and heated swimming pool set the scene.
French: Au septième étage, trouvez un solarium en teck stylé et une piscine chauffée.
English: Regulation adopted 01 January 2005: Provisions of Regulation enter into force
French: 19 juillet 2002: adoption du règlement 1er janvier 2005: entrée en vigueur des dispositions du règlement
English: This interim policy will be posted on-line on the Novel Food & Ingredient's Page.
French: Cette politique intérimaire sera disponible sur notre site web à la page Aliment nouveaux et ingrédients.
English: In addition, the Director would be able to dissolve insolvent corporations (s.
French: En outre, le directeur pourrait dissoudre les sociétés insolvables (par.
English: Dichloromethane 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le dichlorométhane 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • provide an effective forum for coordinating and promoting the common interests of the waterpower industry in Ontario;
French: • Offrir un forum efficace pour coordonner et promouvoir les intérêts communs de l'industrie de l'hydro-électricité en Ontario;
English: • over one-third of NSOs (37.8%) conducted projects aimed at increasing participation among girls and women;
French: • plus du tiers des ONS (37,8 %) ont mené des projets visant à stimuler la participation chez les filles et les femmes;
English: We found nine situations in which acting appointments were extended four or more times, and in one of these cases the appointment was extended eight times.
French: Nous avons relevé neuf situations où des nominations intérimaires avaient été prolongées quatre fois ou plus, dont une, huit fois.
English: People with fewer assets, larger debts, or larger mortgages searched harder.
French: Les personnes qui ont moins d’actifs, plus de dettes ou un solde de prêt hypothécaire plus élevé mettent plus d’effort dans la recherche d’un emploi.
English: In fact, Scarratt showed that larval survival seemed very variable, and to be highest in years of high larval production.
French: Scarratt a montré que la survie des larves varie beaucoup et est maximale les années où leur production est élevée.
English: I would like to present two arguments in support of this position.
French: Permettez-moi de présenter deux arguments pour soutenir cette position.
English: This program involves all disciplines and new technologies.
French: Ce programme porte sur toutes les disciplines et les nouvelles technologies.
English: Evaluation in respect of Part II of the Charter
French: Évaluation concernant la Partie II de la Charte
English: Iran is still the only country in the Middle East that does not accept the idea of a two-state solution.
French: L'Iran reste le seul pays du Moyen-Orient qui n'accepte pas l'idée d'une solution à deux États.
English: Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Other staff Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Other staff deleted Remuneration and allowances Provisional appropriation
French: Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Autres agents Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Autres agents supprimé Rémunération et indemnités Crédit provisionnel
English: The Sudan has signed but not yet ratified the Statute and therefore is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Statute.
French: Le Soudan qui a signé mais n'a pas encore ratifié le Statut est par conséquent tenu de s'abstenir d'« actes qui priveraient » le Statut « de son objet et de son but ».
English: Those populations became severely depressed and some vanished.
French: Ces populations ont été gravement affaiblies, et certaines ont même disparu.
English: Free choice among public hospitals and, if there is a waiting list, institutions approved by the Ministry of Health.
French: Libre choix parmi les hôpitaux publics et les établissements agréés par le Ministère de la Santé, s'il y a une liste d'attente.
English: The mortality experience of the cohort between 1950 and 2001 was determined by linking occupational records to the Canadian Vital Statistics database.
French: Le taux de mortalitÃ© au sein du groupe de travailleurs entre 1950 et 2001 a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© en Ã©tablissant un lien entre les registres professionnels contenus dans la Base canadienne de donnÃ©es sur l'Ã©tat civil.
English: NATIONAL ANGLING UNION OF FRANCE/UNION NATIONALE DE LA PECHE EN FRANCE Monsieur Robert GASCOIN, Vice-Président, Union National pour la Pêche en France, 17 rue Bergère, F-75009 PARIS Tél.
French: NATIONAL SOCIETY FOR NATURE PROTECTION/SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE ET D'ACCLIMATATION DE FRANCE (SNPN) M. Jean-François ASMODE, Vice-Président, Société nationale de Protection de la Nature, 57 rue Cuvier, F-75005 PARIS (F/E) Tél.
English: Société Générale can act as a Direct Participant for other banks, saving them the costs of developing an access to this system. Société Générale is also the leading entrypoint for payments in favour of other big and little French banks.
French: La Société Générale , Participant Direct, offre ainsi un accès indirect à des banques qui souhaitent faire l'économie des développements nécessaires à une connexion directe à ce système.
English: Derek Jones Executive Director, Secretariat on Research Ethics
French: Derek Jones Directeur général, Secrétariat de l'éthique en recherche
English: International Pacific Halibut Commission IPH DFO 0
French: Commission de la sécurité dans les mines de charbon CMS CSD 0
English: In April 1943, the RCN was put in charge of operations in the North West Atlantic and Rear Admiral Murray was appointed as Commander in Chief of the new theatre.
French: En avril 1943, la MRC est chargée des opérations dans le nord-ouest de l’Atlantique et le contre-amiral Murray est nommé commandant en chef de ce nouveau théâtre.
English: During informal consultations on 10 September 2008, a member of the Committee provided a briefing on its efforts to implement the provisions of that paragraph.
French: Durant les consultations qui ont eu lieu le 10 septembre 2008, un membre du Comité a fait un exposé sur les mesures que celui-ci avait prises en vue d'appliquer les dispositions de ce paragraphe.
English: • Furthering the development of eco-efficiency and sustainable development indicators and examining the environmental reporting practices of Canadian industry
French: • Poursuivre l'élaboration d'indicateurs de l'écoefficacité et du développement durable et examiner les pratiques de l'industrie canadienne en matière de rapports environnementaux