ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the term “ordinary course of trade” can be explained as “ordinary course of trade by reason of prices” (e.g. where prices are below cost), or as “ordinary course of trade by domestic prices to related customers” (i.e. transfer prices).
French: Par exemple, l'expression "opérations commerciales normales" peut s'entendre "d'opérations commerciales normales par rapport aux prix" (par exemple, lorsque les prix sont inférieurs aux coûts), ou "d'opérations commerciales normales par rapport aux prix intérieurs appliqués à des clients liés" (prix de transfert).
English: It would involve going beyond the kind of stereotypes often communicated in language courses; a topic-based 1 approach to language education could include language awareness programmes for young children where learning about the differences among languages is used as an approach to awareness of the concept of difference and acceptance of otherness in general.
French: Cela supposerait que l’on transcende le genre de stéréotypes souvent véhiculés dans les cours de langues; une approche thématique à 1 l’enseignement des langues pourrait inclure des programmes d’éveil linguistique pour jeunes enfants, où la découverte des différences entre les langues sert d’approche pour sensibiliser au concept de la différence et pour faire accepter l’altérité d’une manière générale.
English: "The use of wild living resources, if sustainable, is an important conservation tool because the social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them".
French: "L'utilisation des ressources biologiques sauvages, à condition qu'elle soit durable, est un instrument important au service de la conservation de la nature, parce que les avantages économiques et sociaux qui en découlent incitent les utilisateurs à conserver ces ressources".
English: Following the discussion, the paragraph became paragraph 4 of draft article 12, and reads:  "4. States parties shall take all appropriate measures to promote the physical [cognitive] and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who are victims of any form of violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique [cognitif] et psychologique, la réhabilitation et la réinsertion sociale des personnes handicapées victimes de toute forme de violence ou de maltraitance, notamment grâce à la mise à disposition de services de protection.
English: For this election, we expected an increase of 50 percent in election day registrations, and returning officers had extra resources in place, ready for 1 million registrations, if necessary.
French: Pour la présente élection, nous prévoyons une hausse de 50 % des inscriptions le jour du scrutin, et les directeurs du scrutin ont mis en place des ressources supplémentaires capables de traiter un million d'inscriptions, au besoin.
English: The organization chart shows the second Canada-Based SCY's time divided between the GR Program and the RCMP, in the ratio of 40:60.
French: L'organigramme indique que le temps du deuxième SCY canadien se divise entre le programme des RG et la GRC, selon un rapport de 40:60.
English: We do know that, on a national scale, children are frequently the victims of family violence.
French: Nous savons qu'à l'échelle nationale les enfants sont fréquemment victimes de violence familiale.
English: If I know of a drug that would be useful in a certain situation, but is not yet approved for sale in Canada, can I get permission to use it? 5.
French: Puis-je obtenir la permission d'utiliser un médicament dont la vente n'est pas autorisée au Canada si je sais qu'il donnera de bons résultats dans une situation précise? 5.
English: In response to question 33 of the Revenue Canada Round Table, we stated that a transfer of property to a trust where the transferor retained a lifetime income interest was a disposition at fair market value of the remainder interest only.
French: En réponse à la question 33 de la table ronde de Revenu Canada, nous avions mentionné que le transfert de biens à une fiducie où le constituant conserve, de son vivant, une participation au revenu consistait une disposition à la juste valeur marchande de la participation résiduelle seulement.
English: Do not use citrate buffer or sodium thiosulfate with the Petrifilm plate method.
French: Ne pas utiliser de tampon au citrate ou de thiosulfate de sodium avec la méthode des plaques Petrifilm.
English: Press releases 13 - 16 6
French: Communiqués de presse 13 − 16 6
English: A fun way to spend time with friends is by hosting a jam making party.
French: Joignez l'utile à l'agréable et invitez vos amies pour confectionner des confitures.
English: Based on research into the human genome, Dr. Squire has been able to assess that this particular kind of tumour is able to re-create itself genetically in order to avoid destruction through chemotherapy.
French: À la lumière de recherches sur le génome humain, le Dr Squire a été en mesure de déterminer que ce type particulier de tumeur peut se recréer génétiquement afin d'éviter d'être détruit par la chimiothérapie.
English: The Government of Uganda prepared and submitted initial reports and the addendum on the CRC in 1995 and 1997 respectively.
French: Le Gouvernement ougandais a élaboré et soumis un rapport initial et un additif sur la mise en œuvre de la Convention en 1995 et 1997, respectivement.
English: To my way of thinking, art and culture have a dominant place in the progression from words to actions.
French: Et pour moi, l’art et la culture tiennent une place majeure pour passer de la parole aux actes.
English: Unique bathroom with large jakuzzi tub.
French: Salle de bains unique avec la grande cuve jakuzzi.
English: Operational offers a wide range of service and maintenance programmes for a variety of processes and equipment.
French: Operational offre un large éventail de programmes de service et maintenance pour des processus et équipements variés.
English: They knew she was on injury-on-duty leave, but they did not know the nature of her problem, and it was up to her to identify it.
French: Les membres du jury savaient qu'elle était en congé par suite d'un accident de travail, mais ils n'étaient pas au courant de la nature de son problème et c'était à elle d'en faire part.
English: Some are minor, while others are not: penalties have ranged from administrative to criminal sanctions, including 30 courts-martial, 46 non-judicial punishments, 15 reprimands, and 15 administrative actions, separations, or other administrative relief.
French: Certains abus sont mineurs, d'autres non: les peines vont des sanctions administratives aux sanctions pénales, y compris 30 passages en cour martiale, 46 sanctions non judiciaires, 15 réprimandes et 15 mesures administratives d'exclusion de l'armée ou autres.
English: Amilcar Cabral, the founder of our nation, considered himself and the other Guinea-Bissau freedom fighters to be combatants for the noble causes upheld by the United Nations.
French: Amilcar Cabral, le fondateur de notre nation, se considérait et considérait les autres combattants de la liberté comme luttant au service des nobles causes défendues par l'ONU.
English: Any changes to the overtime factor as part of the model will be considered in conjunction with this larger review and any changes to its value would have to be negotiated at that point with Treasury Board.
French: Toute modification du facteur " heures supplémentaires ", dans le cadre du modèle, sera étudiée parallèlement à cet examen plus vaste, et ce serait à ce stade qu'il faudrait négocier avec le Conseil du Trésor toute modification de sa valeur.
English: This inventory is limited to the areas and fields of interest that have been identified as priorities by the Co-operatives Secretariat.
French: Cet inventaire se limite aux domaines et aux champs d’intérêts identifiés comme étant prioritaires par le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: The most significant of these are:  Al-Asima Centre for Bahraini Handicrafts:
French: Al-Asima Centre for Bahraini Handicrafts (centre Al-Asima pour travaux manuels bahreïniens) :
English: We must take into account - and I think Mr Fava was among those who pointed it out - that control of the external borders comes under the competence of the Member States.
French: Nous devons tenir compte - et je pense que M. Fava était parmi ceux qui l'ont signalé - du fait que ce contrôle des frontières extérieures relève de la compétence des États membres.
English: • (vi) Excluded Medical Group levels MOF-4 and 5 and MSP-3; and
French: • vi) niveaux exclus de groupe médical MOF-4 et 5 et MSP-3;
English: 5407.83.10 00 - - -6-thread cross twill of nylon, mixed mainly with cotton, containing 5% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches - - -Other:
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: • Safe, accessible and affordable public transportation
French: • transports publics sûrs, adaptés, accessibles, abordables
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique démarre;
English: There was a risk that by committing some of its resources to the recovery and reconstruction phase, OCHA might be overstepping its mandate.
French: En affectant certaines de ses ressources à la phase de relèvement et de reconstruction, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires outrepassait peut-être son mandat.
English: At the time of the Committee's consideration of the request for commitment authority in November 2006 (see A/61/519 and A/61/567), the Secretary-General indicated that the full budget for the Mission for the 2006/07 period would be submitted to the Committee in mid-February 2007 and to the General Assembly in March 2007, some seven months into the financial period “in view of the recent establishment of the Mission and the time required for the preparation of the results-based budgeting frameworks and determination of its full resource requirements for the 2006/07 period” (see A/61/519, para.
French: Au moment où le Comité a examiné la demande d'autorisation d'engagement de dépenses, en novembre 2006 (voir A/61/519 et A/61/567), le Secrétaire général avait indiqué que le budget de la MINUT pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 serait présenté au Comité à la mi-février 2007 et à l'Assemblée générale en mars 2007, soit quelque sept mois après le début de l'exercice, « compte tenu de la date de création de la MINUT par le Conseil de sécurité et du temps nécessaire à l'établissement de cadres de budgétisation axée sur les résultats et au calcul des ressources nécessaires pour la période 2006/07 » (voir A/61/519, par.
English: Outside urban areas, advertisements and advertising signs […] should be prohibited on either side of the road in a band with a minimum width that should be defined by the national legislation and measured from the outside edge of the roadway.
French: Hors les zones urbaines, la publicité et les enseignes publicitaires devraient être interdites de part et d'autre de la route sur une largeur minimale à définir par la législation nationale, mesurée à partir du bord extérieur de la chaussée.
English: You can find all information for a complete visit, as well as full guidance on how to book and organize your itinerary.
French: On peut trouver toutes les informations pour une visite complète et toutes les indications pour réserver et organiser toutes les étapes du parcours.
English: · To calculate and report a pension adjustment (PA) annually for each of your employees member of the plan.
French: • Vous devez tous les ans calculer et déclarer un facteur d'équivalence pour chacun de vos employés participant au régime.
English: On the other hand, if it's based on some arbitrary rule that precludes competition, then it may be quite fair to remove the rule.
French: D'autre part, si le monopole est basé sur une règle arbitraire qui interdit la concurrence, il peut être très équitable de supprimer la règle.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors concerning action taken by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme towards removing the reasons that led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général communiquant les observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin d'éliminer les problèmes ayant motivé les réserves émises par le Comité dans son opinion sur les états financiers de ces organismes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999,
English: Before the service is rendered, patients must be informed that they will be billed directly for the service.
French: Au 31 mars 2005, 190 médecins avaient facturé le régime d’assurance. En vertu de l’article 10 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien qui ne participe pas au régime d’assurance ne peut facturer le régime pour les services rendus.
English: The first week of the course concluded with an overview of the latest developments in this field, and in particular the protection provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: On leur a ensuite présenté lexpérience des pays scandinaves en matière de protection des expressions du folklore.
English: They believe that they would not be a cost-effective way of pursuing supply security.
French: Ils pensent que cela ne constituerait pas un moyen rentable d'assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Milestones C First Nation Forestry Program (page 21), International Forestry Partnerships Program (page 16), XIIth World Forestry Congress (page 17).
French: C Programme forestier des Premières nations (page 23), Programme international de partenariats en foresterie (page 17), XIIe Congrès forestier mondial (page 18).
English: It was decided that five new documents dealing with each of the Conventions or Agreements separately would be prepared for the Working Party's forty-first session in April 2003.
French: Il a été décidé que cinq nouveaux documents traitant séparément de chaque Convention ou Accord seraient établis pour la quarante et unième session du Groupe de travail, en avril 2003.
English: Drawing from the experience of the new EU accession countries in 2004, UNDP anticipates the need for action and support in the area of policy, legal regulatory and institutional reforms as well as major investments in the environment field.
French: En s'inspirant de l'expérience acquise par les pays qui viennent d'adhérer à l'Union européenne en 2004, le PNUD a anticipé les mesures à prendre et l'appui à fournir en matière de réformes politiques, juridiques et institutionnelles, ainsi que la nécessité de consacrer d'importants investissements à l'environnement.
English: This is a motion by the Canadian Human Rights Commission dated August 22, 2000 for an order that complaints X00344 and X00372, referred to the Tribunal by the Commission, be amended to the form and wording of the complaint forms bearing numbers "amended X00344" and "amended X00372".
French: La présente est une requête, datée du 22 août 2000, par la Commission canadienne des droits de la personne demandant au Tribunal d’ordonner la modification des plaintes X00344 et X00372 dont il a été saisi, selon la forme et le libellé des plaintes portant les numéros « X00344 modifiée » et « X00372 modifiée ».
English: This rediscovered art was brought to Canada by Grace Melvin, who came from Glasgow to set up a design department at the Vancouver School of Art in 1927, and Esme Davis, a student of Johnston's, who moved to Victoria after WWII and taught design and calligraphy there.
French: Par la suite, l'art redécouvert fait son apparition au Canada grâce à Grace Melvin, venue de Glasgow pour ouvrir un département de design à la Vancouver School of Art en 1927, et à Esme Davis, un disciple de Johnston, qui immigre à Victoria après la Deuxième Guerre mondiale pour y enseigner le design et la calligraphie.
English: · A state system of diagnosing social distortions among young people (countries that have model systems like this are the United States and France).
French: · un système national destiné à diagnostiquer les problèmes sociaux chez les jeunes (sur le modèle des systèmes qui existent en France et aux États-Unis).
English: Amendment d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29 which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26. Or. es Justification Consistency with the new Article 4(1 a).
French: Amendement d) les navires de pêche figurant sur une liste des navires présumés impliqués dans des activités de pêche INN, adoptée par une organisation régionale de gestion des pêches et communiquée conformément à l'article 29, et n'étant pas encore inscrits sur la liste communautaire des navires INN visée à l'article 26.
English: Choice of Technology in Small-Scale Enterprises français - Español
French: Choice of Technology in Small-Scale Enterprises English - Español
English: Note 7 Representatives of the Social, Health and Family Affairs Committee and numerous children attended the Madrid Conference (1-3 December 1994) on "Evolution of the role of children in family life: participation and negotiation". In the final recommendations, the Council of Europe was asked "in its own activities to seek to learn from the advice of children.
French: Note 7 A l'issue de la Conférence de Madrid (1-3 décembre 1994) sur «L'évolution du rôle des enfants dans la vie familiale: participation et négociation» à laquelle participaient une délégation de la commission des questions sociales, de la famille et de la santé ainsi que de nombreux enfants, une des recommandations finales adressées au Conseil de l'Europe demandait que celui-ci, dans le cadre de ses propres activités, «(...) cherche à s'instruire auprès des enfants.
English: The government must be convinced that the appointment of a member should be based solely on serious consultation with the chair of the tribunal and that the nominee must have certain skills.
French: Il faut convaincre le gouvernement que la nomination d’un membre doit reposer uniquement sur une consultation sérieuse avec le président du tribunal et que la personne nommée doit posséder certaines compétences.
English: ◦ A - B where A is the total of the amounts of the shareholders' equity, minority interests and subordinated indebtedness that are reported in the financial statements of the foreign bank; and B is the amount of goodwill that is included in the financial statements of the foreign bank.
French: • (i) leur échéance minimale initiale est de cinq ans ou plus ou elles n'ont pas d'échéance, • (ii) elles ne peuvent être remboursées ou rachetées ni achetées pour annulation durant les cinq premières années suivant leur émission.
English: Concept Note Application (Microsoft Word Format) 2006-04-24 Open file
French: Idee de Subvention de Recherche (.pdf) 2006-04-24 ouvrir le fichier
English: If CP had authorized the crossing without demanding compensation, the application would not likely have been necessary.
French: Si le CP avait autorisé le croisement sans exiger de dédommagement, Bell Canada n'aurait probablement pas eu à présenter de demande.
English: A general election in Dec 1917 gave the Unionists a large majority.
French: Les élections générales de décembre 1917 donnent aux unionistes une forte majorité.
English: He is now in charge of regional industrial development for the Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Il est aujourd'hui responsable du développement industriel régional pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: • Return to Closing (deregistering) your account Amalgamating or merging and the GST/HST account A merger is when one corporation absorbs one or more corporation(s) and continues to carry on business as usual.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Les fusions ou les regroupements et le compte de TPS/TVH Un regroupement a lieu lorsqu'une société absorbe une ou plusieurs autres sociétés et continue d'exploiter son entreprise comme d'habitude.
English: Production of these guides was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada .
French: Leur production a été rendue possible grâce à la contribution financière de l'Agence de la santé publique du Canada .
English: Small Business Policy Branch, Industry Canada, Key Small Business Statistics, July 2002.
French: Site Web Recherche et politique de la petite entreprise :
English: Now this last stage in the controlled deregulation of the postal market is set to take effect on 1 January 2011.
French: Désormais, la dernière étape du processus de déréglementation contrôlée du marché postal prendra effet le 1er janvier 2011.
English: Also encourages Member States to make full use of the monitoring mechanisms provided for by the limited international special surveillance list of non-scheduled substances covering substitute and new chemicals for which there exists substantial information on their use in illicit drug manufacture, which is maintained and regularly reviewed by the International Narcotics Control Board.
French: Prie également les États Membres de tirer le meilleur parti des mécanismes de surveillance qui accompagnent la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux concernant les produits chimiques nouveaux ou de remplacement pour lesquels on dispose d'informations substantielles quant à leur utilisation dans la fabrication de drogues illicites, liste tenue à jour et régulièrement revue par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Following extensive consultation in 2002/03 with key players, including veteran organizations, implementation is expected to occur.
French: Le projet se déroule très bien et un projet de Table des invalidités est au point.
English: We, the undersigned, hereby certify that this is a true copy of a resolution passed by the Old Party Name on January 2, 2010.
French: Nous, soussignés, attestons par la présente qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme d'une résolution adoptée par l'Ancien nom du parti le 2 janvier 2010.
English: Two names have been inscribed on the Cenotaph, the Honour Roll and the Memorial Wall Plaques this year, bringing the total number of fallen members to 220 since the creation of the North-West Mounted Police in 1873.
French: Cette année, deux noms ont été inscrits sur le cénotaphe, la liste du Souvenir et les plaques du mur du Souvenir, ce qui augmente le nombre des membres ainsi décédés à 220 depuis la création de la Police montée du Nord-Ouest en 1873.
English: Lease Supplement No. 5 (GATX Rail Trust 2000-1) dated as of July 10, 2002, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 6.
French: Cinquième supplément du contrat de location (GATX Rail Trust 2000-1) en date du 10 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 6.
English: Purple gas in Moosomin is quoted to farmers from Manitoba where the rebate system is different.
French: Le prix de l'essence colorée à Moosomin est le prix proposé aux agriculteurs du Manitoba, où le système de remboursement est différent.