ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rather than spend time raising investment money, the founders felt that their energies would be put to better use demonstrating that their proposition was viable.
French: Toutefois, plutôt que de consacrer du temps à recueillir des fonds d'investissement, les fondateurs ont jugé plus utile d'utiliser leur énergie pour faire la preuve de la viabilité de leur proposition.
English: For more information about the rules for registered parties and name changes, please see the Elections Canada Web site (www.elections.ca), in the General Information section under Backgrounders. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: On peut trouver plus d'information sur les règles d'enregistrement des partis en consultant la rubrique Renseignements généraux, sous la section Documentation, du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Line 2 (red) as far as Ópera.
French: Prendre ensuite la ligne 2 (rouge) jusqu’à Ópera.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2007/32)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [résolution 2007/32 du Conseil]
English: It prioritises the Bank’s actions for the years to come on the basis of objectives decided by the Board of Governors.
French: Il déﬁnit l’ordre de priorité des actions à mener dans les années à venir, compte tenu des objectifs ﬁxés par le Conseil des gouverneurs.
English: With respect to goods from China and France, if the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized and all imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: En ce qui concerne les marchandises de Chine et de France, si le Tribunal conclut que les marchandises faisant l'objet de dumping et/ou de subventionnement ont causé des dommages, les droits exigés sur les marchandises en cause libérées des douanes pendant la période provisoire seront finalisés et toutes les importations libérées des douanes après la date de conclusion du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping et/ou des droits compensateurs égaux au montant de la subvention.
English: In terms of a legal instrument which aims at establishing procedures for the systematic exchange of information between Member States and at defining the architecture of the information system (SIS II) that shall support them, the appropriate legal base is Article 66 of the EC Treaty.
French: La tâche de la Commission se limite à la gestion opérationnelle du SIS II, qui comprend une base de données centrale, des points d'accès nationaux et l'infrastructure de communication qui connecte ces derniers à la base centrale.
English: Finally, efforts to implement measures for the prevention of sexual exploitation and abuse in the Organization's peacekeeping operations has resulted in increases in requests for assistance concerning the legal arrangements for implementing such preventive measures, including arrangements with troop-contributing States, with vendors of goods and services, and with consultants, individual contractors and staff members.
French: Enfin, les mesures de prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles dans les opérations de maintien de la paix ont engendré de très nombreuses demandes d'aide à la mise en œuvre des règlements d'application, en termes par exemple de dispositions à prendre avec les États qui fournissent des contingents, les fournisseurs de biens et de services, les consultants, les sous-traitants et les fonctionnaires.
English: Dr. Altman bridged cultures and continents to develop vaccination strategies against Helicobacter pylori in Latin America with her colleagues in Chile, Cuba and at the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Cette dernière a rapproché cultures et continents afin de mettre sur pied un programme de vaccination contre Helicobacter pylori en Amérique latine avec ses collègues du Chili, de Cuba et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: • 341 mg/m3 is the lowest reported effect level ("marginal toxic concentration") based on increased kidney weight and tubular and interstitial lesions in the kidney, lesions in the adrenal cortex and small changes in red cell parameters in male rats in the limited available studies (Dilley, 1977);
French: • 341 mg/m3 est la DFENO la plus faible signalée («concentration toxique marginale») – les effets observés à une concentration supérieure étaient une augmentation de la masse des reins et des lésions tubulaires et interstitielles dans les reins, des lésions du cortex surrénal et de petites modifications des paramètres érythrocytaires chez le rat mâle dans le nombre limité d'études relevées (Dilley, 1977);
English: It kills, injures and causes pain and suffering.
French: Ils sont cause de décès, de blessures et de souffrances.
English: The disruption of regional integration programs by political tensions is apparent.
French: La perturbation des programmes d’intégration régionale à cause des tensions interétatiques est sans équivoque.
English: If you're calling from outside Canada, call (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply).
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, composez le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d’interurbain s’appliquent).
English: Traditional programmes have strictly targeted young females, leaving the young male outside of the responsibility that is consistent with being sexually active.
French: Les programmes traditionnels ont été strictement ciblés sur les jeunes femmes, sans imposer aux jeunes hommes la responsabilité dont doit s'accompagner une sexualité active.
English: • Subscribe to News [2008-05-05] April
French: • Abonnez-vous au service de nouvelles [2008-05-05] Avril
English: Likewise, a sweetened condensed milk containing 60% sucrose, calculated on a dry weight basis, would be classified under subheading 0402.99.
French: De même, le lait condensé sucré qui contient 60 % de saccharose en poids sec serait classé dans la sous-position 0402.99.
English: The optimal fibre orientation for minimizing vertical displacements and twist angle is also investigated.
French: L'article étudie également l'orientation optimale des fibres afin de minimiser les déplacements verticaux, et l'angle de torsion.
English: That’s about it.61 Noella and her brother Axle, interviewed in Winnipeg, were taken into foster care at an early age and placed for adoption when Noella was about four years old.
French: Noella et son frère Axle, interrogés à Winnipeg, avaient été confiés très jeunes à un foyer nourricier, puis placés en adoption lorsque Noella avait quatre ans environ.
English: Such credits can help people to get out of a crisis if they are capable of doing so.
French: Ces crédits peuvent aider les personnes à sortir d'une crise s'ils en sont capables.
English: If adopted by the CDSP at its December 2001 meeting it will be the first international text on the subject.
French: Si le CDSP l'adopte à sa réunion de décembre 2001, ce sera le premier texte international sur le sujet.
English: Explain how far apart you were at the beginning, and how you were able to arrive at a consensus, or explain why you were not able to reach consensus.
French: Expliquez à quel point vous étiez en désaccord au départ et comment vous en êtes arrivés à un consensus, ou expliquez pourquoi vous n’avez pas été en mesure de faire consensus.
English: The Consulates cannot issue visas to persons of restricted nationalities without the prior approval of the corresponding national authorities.
French: Les consulats ne peuvent octroyer des visas à des personnes de nationalité contingentée sans approbation préalable des autorités nationales compétentes.
English: We will stress the importance of a continued commitment to the conflict settlement mechanisms, these being the Minsk Group and the '5+2' format in Transnistria.
French: Nous soulignerons l'importance d'un soutien continu à l'égard des mécanismes de résolution des conflits, à savoir le groupe de Minsk et le format "5+2" en Transnistrie.
English: 244 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Nova Scotia International Tattoo Society, Nova Scotia
French: 244 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Nova Scotia International Tattoo Society, Nova Scotia
English: Fifty-first session Geneva, 17-19 October 2007 Item 7 (d) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session  Genève, 17 - 19 octobre 2007  Point 7(d) de l'ordre du jour
English: "I guess it’s just nice to put something useful on the Internet.
French: Il a utilisé le très heureux d’avoir consacré son été programme HTML à ce projet.
English: Encourage health care professionals to regularly address smoking cessation programs and strategies with seniors (teachable moments).
French: Encourager les professionnels de la santé à parler régulièrement des programmes et des stratégies de sevrage du tabac avec les aînés (période sensible pour l'apprentissage).
English: More than 500 communities and 1.75 million Canadians depend on a productive resource base for their livelihood.
French: Mais ces ressources ne sont pas que des biens économiques; elles font également partie de notre patrimoine environnemental.
English: Article 53 Once this Convention has entered into force, a European State which wishes to become a Member State may be invited by the BoS to accede to this Convention.
French: Article 53 A la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, tout Etat européen qui désire devenir membre peut être invité par le Conseil à adhérer à cette Convention.
English: Therefore, it is inappropriate to use the average-versus-superior concept given this minimum requirement concept.
French: Conformément au paragraphe 12(1) de la LGFP, le Conseil du Trésor peut autoriser les administrateurs généraux à agir en son nom.
English: Conduct outreach with the charitable sector and its donors to educate them on the threat of terrorist financing through charities and methodologies to combat those threats, as well a_ to encourage the sector to proactively actively review organizations to help protect the - integrity of the sector and the confidence of donors.
French: - Prendre contact avec les organisations philanthropiques et leurs donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres, les initier aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et inciter les autorités de surveillance à examiner les organisations à la loupe pour préserver l'intégrité du secteur et conserver la confiance des donateurs;
English: There were some projects that did not work as well as others, and some that didn't result in the expected impacts.
French: Certains projets ne se sont pas déroulés aussi bien que les autres, et certains n’ont pas produit les effets attendus.
English: While support was expressed for recommendation 78, it was agreed that its impact could be usefully explained further in the commentary.
French: S'agissant de cette dernière recommandation, il a été noté qu'elle serait complétée par une autre relative aux marchandises destinées à l'exportation.
English: Drug cartels regularly alter transportation patterns and shipping routes in order to evade detection and respond to drug markets (see UNODC/HONLAC/2006/5).
French: Les réseaux criminels modifient régulièrement les modes de transport et les itinéraires pour éviter la détection et s'adapter à l'évolution des marchés de la drogue (voir UNODC/HONLAC/2006/5).
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 12.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,95 USD par 24 heures.
English: During fiscal year 2005-2006, work continued on the insurance and pay modules to convert them to Web-based courses: the on-line Public Service Management Insurance Plan module, the death-in-service, seasonal employment, dual remuneration/employment and specified period of employment pay modules.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, nous avons continué à travailler sur les modules de paye et d’assurances suivants afin de les convertir en cours Web : modules en ligne sur le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, le décès en cours d’emploi, l’emploi saisonnier, la double rémunération et le double emploi et l’emploi pour une période déterminée.
English: The PEI Field Unit is responsible for the Prince Edward Island National Park, which was established in 1937 and stretches 40 kilometres along the province's north shore. In 1998, six kilometres of the Greenwich Peninsula were added to the National Park.
French: (Interis) a procédé à la vérification de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. administre le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard; créé en 1937, ce parc s'étend sur une longueur de 40 kilomètres le long de la rive nord de la province.
English: Given the logistical difficulties, the security environment and the extremely short time frame, even indirect elections present a great challenge.
French: Étant donné les difficultés logistiques qui existent, le contexte en matière de sécurité et les délais extrêmement brefs dont on dispose, même des élections indirectes constituent un grand défi.
English: It also expressed its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requested them to give all necessary attention to its recommendations and invited them to inform it of any action they take on those recommendations.
French: Elle a également adressé ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui avaient coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'information ainsi qu'aux gouvernements qui l'avaient invité à se rendre sur place, les a priés d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les a invités à informer celui-ci de toutes mesures qu'ils auraient prises pour donner suite auxdites recommandations.
English: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Auteur Hubert Frenken est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: As suggested by Morrissette et al., (1993) culturally appropriate services "...must emerge from and be consistent with the traditional culture of the minority group"(p.
French: (1993), Remue-méninges du PACE/PCNP : Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 30 Avril 2001
English: The amount of days your driver in unavailable for is only indicative, and is calculated as if the driver was an 18 year old and your health spa level at 0.
French: Le nombre de jours est donc juste indicatif, et est calculé comme si le pilote avait 18 ans et que votre centre de médecine était niveau 0.
English: The family plays an important role in the social solidarity system and to a certain extent provides care to vulnerable individuals.
French: La famille joue un rôle important dans le système de solidarité sociale et prend en charge jusqu'à un certain point les soins des individus vulnérables.
English: Our historic site offers you 200 years of maritime history.
French: Le site historique vous offre 200 ans d’histoire maritime.
English: SOLRS considered the contents of the agreement essential to its understanding of CN's position in this case, indicating that in the absence of any professional land appraisal, CN rests its entire case for the fair market value of the railway line on the price offered in the undisclosed agreement.
French: SOLRS considère que le contenu de la convention est essentiel à sa compréhension de la position de CN dans le cas présent, indiquant qu'en l'absence d'une évaluation foncière professionnelle, CN appuie toute son action pour la juste valeur marchande de la ligne de chemin de fer sur le prix offert dans la convention non divulguée.
English: Newfoundland and Labrador While some advances in health technology bring immediate and obvious benefits, some lower profile projects do not dazzle immediately, but are laying the groundwork for a revolution in health care.
French: Lorsque vous allez à une banque autre que la vôtre ou à un guichet automatique, vos données financières sont extraites peu importe où elles sont stockées.
English: Compensation Standard Benefits Letters - Update  [ 2006-01-10 ] Canadian Institutes of Health Research-Funded Researchers Receive Alton Ochsner Award  [ 2006-01-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Mise à jour  [ 2006-01-10 ] Des chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada reçoivent le prix Alton Ochsner  [ 2006-01-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: Internal Economy, Budgets and Administration Administrative Fourteenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (24 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: The Delegation of Mali expressed its satisfaction with the document prepared by the International Bureau of WIPO on the development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights over the last 10 years.
French: La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction au sujet du document du Bureau international de l’OMPI sur les activités de coopération pour le développement entreprises dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ces 10 dernières années.
English: Requires HDMI cable, HDCP-compliant 1080p display, and 4 Mbps broadband speed.
French: Requis : câble HDMI, écran 1080 p compatible HDCP et haut débit 4 Mbits/s.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/47 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, in which the Commission urged Member States to ensure that their prison policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination and promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities,
French: Rappelant également la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, qui invitait instamment les États Membres à assurer, dans leurs politiques et pratiques carcérales, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida et à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires,
English: Methadone maintenance treatment improves physical and mental health, social functioning, quality of life, and pregnancy outcomes.
French: Le traitement d’entretien à la méthadone améliore la santé physique et mentale, la vie en société, la qualité de vie et le résultat de la grossesse.
English: The issue is the same as that considered in Seafarers International Union of Canada v. Canadian National Railway Company et al., [1976] 2 F.C. 369, [1976] C.T.C. 90 (F.C.A.). In that case, the Court considered the extent to which an administrative tribunal was obliged by the rules of natural justice to disclose to interested parties the material which it proposes to take into consideration as the basis of its decision.
French: La question est celle qui se pose dans l'affaire Le Syndicat international des marins canadiens c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et al., [1976] 2 C.F. 369, [1976] C.C.T. 90 (C.A.F.). Dans cette instance, la Cour a examiné dans quelle mesure un tribunal administratif est astreint par les règles de la justice naturelle à divulguer aux parties intéressées la matière qu'il se propose de prendre en considération comme fondement de sa décision.
English: The SDS puts forward targets that commit the department to trying new and innovative approaches to fulfilling its mandate to achieve more positive social, economic, environmental and cultural results at the community level.
French: Les objectifs qui y sont énoncés exigent du Ministère qu'il s'engage à mettre à l'essai des approches novatrices afin de s'acquitter de son mandat, qui consiste à obtenir des résultats plus favorables sur les plans social, économique, environnemental et culturel au profit des collectivités.
English: • Electronic Commerce and Technology, Statistics Canada
French: • Commerce électronique et technologie, Statistique Canada
English: It might be better if you had my sister Anna Maria come here: perhaps, as she is a woman, she would be listened to more than I am!
French: Sans doute vaudra-t-il mieux que je fasse venir ici ma sur Anna Maria car on l'écouterait peut-être plus que moi parce que c'est une femme...
English: Speech delivered to Ontario Bar Association at the Avant Imaging and Information Management (AIIM) Conference, First Canadian Chapter Date(s): 2004-01-28 to 2004-01-29 Destination(s):
French: Allocution prononcée à l'occasion de la Conférence d'Avant Imaging and Information Management (AIIM), First Chapter de l'Association du Barreau de l'Ontario Date(s) : 2004-01-28 au 2004-01-29 Destination(s):
English: • the student has not exhausted the maximum number of allowable hours as established by Treasury Board; and
French: • l'étudiant(e) n'a pas atteint le nombre d'heures maximum fixé par le Conseil du Trésor; et
English: He testified further that when he became able to look for work he was unable to find a job.
French: Il ajoute que lorsqu'il a été en mesure de chercher un emploi, il a été incapable d'en trouver un.
English: Continue taking efficient measures to eliminate prohibited child labour and prostitution, and to combat the phenomenon of children living in the street, and monitor appropriately the efficiency of measures taken (Slovenia);
French: Continuer de prendre des mesures efficaces pour éliminer les formes interdites de travail des enfants et la prostitution d'enfants et pour combattre le phénomène des enfants vivant dans la rue, et évaluer comme il convient l'efficacité de ces mesures (Slovénie);
English: In September 2004, Health Ministers committed to advancing the Strategy and announced that the details of the Healthy Living Strategy would be presented at their annual meeting in September 2005.
French: En septembre 2004, les ministres se sont engagés à promouvoir la Stratégie en matière de modes de vie sains et ont annoncé que celle-ci leur serait présentée de façon détaillée dans le cadre de leur réunion annuelle de septembre 2005.
English: This chapter describes the information given to citizens in the workbook, as well as in a set of wall charts and in the briefing by the facilitators.
French: Ce chapitre présente l’information donnée aux citoyens dans le Cahier du participant et sur les affiches murales, et celle transmise par les animateurs.
English: The Municipality of Copenhagen claimed, without being challenged, that the price charged by the three undertakings were freely determined by them and that where it considered them excessive it could request the competition authorities to intervene.
French: La commune de Copenhague a fait valoir, sans être contredite, que les prix pratiqués par les trois entreprises étaient fixés librement par les entreprises concernées et que, dans les cas où la commune estimait que les prix étaient excessifs, elle pouvait demander aux autorités de la concurrence d'intervenir.