ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reading differs by more than 2 per cent of range from that set in b), the procedure is repeated.
French: Si les valeurs relevées présentent une différence de plus de 2 % par rapport à celles de l'alinéa b ci-dessus, le processus doit recommencer.
English: • government practices involve the direct transfer of funds or liabilities;
French: • des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif;
English: Fifth, the inclusion in the archive websites of properly acknowledged excerpts from recordings selected from its holdings.
French: Cinquièmement, l’inclusion dans les sites Web des services d’archives d’extraits de leurs archives dûment identifiés.
English: (iv) deliberate sabotage or acts of war.
French: iv) Le sabotage délibéré ou des actes de guerre;
English: 1 While the West Coast is one of the access points to the island of Newfoundland and Labrador, owing to the Port-aux-Basques ferry service, it is still basically remote from any new developments in this province.
French: Si la côte Ouest est l’une des portes d’accès à l’île de Terre-Neuve et Labrador grâce au service de traversier de Port-aux-Basques, elle demeure fondamentalement à l’écart de ce qui se fait comme nouveaux développements dans cette province.
English: The process of compiling this consolidated report entailed, first, an invitation to all committee members to submit responses based on the Committee's reporting Guidelines.
French: Dans le cadre du processus d'établissement de ce rapport de synthèse, tous les membres du Comité ont été invités dans un premier temps à présenter des réponses tenant compte des directives du Comité relatives à la présentation des rapports.
English: As noted in the preceding section (see paragraphs B 6.9) little affordable rehearsal space and, for visual artists, studios are available.
French: Comme nous l’avons déjà souligné dans la section précédente (cf. le paragraphe B 6.9), on trouve peu d’espaces – à des prix abordables – pouvant être consacrés à des répétitions, ou, pour les artistes du secteur visuel, peu d’ateliers.
English: His actions were portrayed in the TV movie, "Ordeal in the Arctic", and earned him the Meritorious Service Cross.
French: Le téléfilm « Péril au 80e parallèle » (Ordeal in the Arctic) raconte l’exploit de l’Adjuc Macauley, qui a reçu la Croix du service méritoire.
English: For vehicles used in ope rations of abo ve see T RAN SPO RT AT ION , Vehicles.
French: Pour des précisions concernant les véhicules servant au transport des déchets, se reporter à la section TRANSPORT, Véhicules.
English: Please note: some tickets are not or only partially eligible for Miles earning.
French: Attention: certains billets ne donnent pas droit, ou seulement en partie, à l’accumulation de Miles.
English: Donors worked with the Government of Tanzania to develop the Education Sector Development Program.
French: Les donateurs ont mis au point, en collaboration avec le gouvernement de la Tanzanie, un Programme de développement du secteur de l'éducation.
English: The secretariat briefed the meeting on the outcomes of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy and the sixty-second session of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le secrétariat a informé les participants des résultats de la quinzième session du Comité de l'énergie durable et de la soixante-deuxième session de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Industrial and services confidence deteriorated in the first half of 2005, although it improved in the second half (see Chart 29).
French: La croissance de l’investissement au premier semestre 2005 a été très inférieure au niveau observé au second semestre 2004.
English: • MODA E IMMAGINE Via Cristoforo Colombo 24 10129 TORINO Tel: 011 596720 - 011 5808628  Fax: 011 0960164 http://www.yourweddingplanner.it
French: • MODA E IMMAGINE<br> Via Cristoforo Colombo 24 10129 TORINO Tel: 011 596720 - 011 5808628  Fax: 011 0960164 http://www.yourweddingplanner.it
English: This conference, which brought together representatives of the Government, civil society, intellectual circles and the media, offered an opportunity to evaluate the impact of the Plan of Action and to debate each of these actors' future activities in the campaign against racism and discrimination.
French: Cette initiative, qui a regroupé des représentants du Gouvernement, de la société civile, du monde intellectuel et des médias, a permis d'évaluer l'impact du Plan d'action et de débattre sur les actions futures de chacun de ces acteurs dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: • Health and social issues continued to affect both the Mushuau Innu in Davis Inlet and the Sheshatshiu Innu throughout the 1990s.
French: • Les problèmes sociaux et de santé ont continué d'avoir des répercussions pour les Innus Mushuau de Davis Inlet et les Innus de Sheshatshiu au cours des années 1990.
English: These pressures are not contradictory, and do not amount to a negation of the state, but clearly the day has passed when the nation-state is expected to be all things to all people, from policeman to ultimate provider.
French: Ces tendances ne sont nullement contradictoires et n’impliquent pas la négation de l’État. Néanmoins, nous avons manifestement dépassé l’époque de l’État-nation remplissant toutes les fonctions, du maintien de l’ordre public à la providence sociale.
English: Figures 2 and 3 illustrate the danger of making an estimate of the future from the observational period.
French: Les Figures 2 et 3 montrent le danger de faire des prévisions d’évolutions futures à partir de la période d’observation par satellite.
English: Canada has not always been a bilingual country.
French: Le Canada n’a pas toujours été un pays bilingue.
English: It noted the Chief Prosecutor’s assessment that, if Croatia continued to work with the same resolve and intensity, she was confident that Ante Gotovina would be transferred to The Hague soon.
French: Le Conseil a pris note que le procureur général ne doute pas que, si la Croatie continue à travailler avec la même détermination et la même fermeté, Ante Gotovina sera bientôt transféré à La Haye.
English: All aspects of life in the Marshall Islands have been profoundly affected by its extraordinary history, which encompasses a Pacific war and the legacy of nuclear testing.
French: Tous les aspects de la vie aux Îles Marshall ont été profondément marqués par l'histoire extraordinaire du pays, qui va de la guerre du Pacifique à l'héritage des essais nucléaires.
English: I have the honour to transmit to you herewith China's position paper on ageing (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint l'exposé de la position de la Chine sur la question du vieillissement (voir annexe)**.
English: Many delegations referred to the need to improve their working methods and mandates in order to ensure proper coordination, avoid duplication and overlapping in their work, promote transparency in their activities and clarity in their reporting requirements, and ensure genuine cooperation and dialogue with States.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'améliorer les méthodes de travail et les mandats des procédures spéciales en vue d'assurer une bonne coordination, d'éviter les doubles emplois, de promouvoir la transparence dans leurs activités et la clarté des règles auxquelles elles doivent se conformer en matière de présentation de rapports et d'assurer une coopération et un dialogue authentiques avec les États.
English: (1) Where the administrator receives no notice of objection within the time limit set out in subsection 100(2), the administrator shall, within three months after the day on which the notice referred to in subsection 100(1) is sent, (a) if the administrator has not already done so, send each creditor the final dividend that is owed to them; (b) close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it; (c) remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent; and (d) send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: (1) Si l'administrateur ne reçoit aucun avis d'opposition dans le délai prévu au paragraphe 100(2), il prend les mesures suivantes dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe 100(1) : a) s'il ne l'a pas déjà fait, il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; b) il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de la proposition de consommateur s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé; c) il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués; d) il envoie au bureau de division le certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: On 27 November, following a summit of the heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and South Africa in Pretoria, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo issued a joint communiqué, pledging to find “new ways to finish the work started by the Third Party Verification Mechanism”.
French: Le 27 novembre, à l'issue d'un sommet des chefs d'État de l'Afrique du Sud, de la République démocratique du Congo et du Rwanda à Pretoria, le Rwanda et la République démocratique du Congo ont rendu public un communiqué commun dans lequel ils s'engageaient à trouver de nouveaux moyens pour terminer le travail commencé par le Mécanisme de vérification par une tierce partie.
English: To that end, the programme “Zero Malnutrition” (Ministerial Resolution No. 0442 of 18 June 2007) pursues the goal of achieving food security and sovereignty through multisectoral actions in the most vulnerable municipalities (degrees 4 and 5 of poverty), ranging from breast feeding to administration of micronutrients and food supplements and advice on adequate nutrition for children under age 5 and pregnant women.
French: À cette fin, il a été élaboré un programme intitulé « Dénutrition zéro » (Arrêté ministériel No. 0442 du 18 juin 2007) et, pour garantir la sécurité et la souveraineté alimentaires, il est envisagé de mener une action plurisectorielle dans les municipalités les plus vulnérables (niveaux de pauvreté 4 et 5) allant de la promotion de l'allaitement maternel et de l'administration de micronutriments et d'aliments complémentaires à des services de conseils visant à introduire un régime alimentaire approprié pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes.
English: Disclosures under the latter must still be "compatible" with the purpose for which the information was collected.
French: Dans ce dernier cas, la communication doit encore être « compatible » avec les ﬁns pour lesquelles le renseignement a été recueilli.
English: Tell him to get the rating report because he will certainly run faster than me, being a Moscow Olympic runner, and he will, therefore, get to present it and get it adopted before Parmalat collapses’.
French: Dites-lui de se procurer le rapport de notation de crédit, car il courra certainement plus vite que moi, c’est un coureur olympique de Moscou, et il réussira ainsi à le présenter et à le faire adopter avant que Parmalat ne s’écroule."
English: So it would be very useful for the purpose of raising awareness of the situation and drawing up future policies if the European Commission were to conduct a serious study with indicators and comparative data on the situation in each Member State, especially on the application of Community legislation, so that we can compare problems and achievements and exchange best practices.
French: Il serait donc très utile, pour faire prendre conscience de la situation et élaborer les politiques futures, que la Commission européenne mène une étude sérieuse assortie d'indicateurs et de données comparatives de la situation dans chaque État membre, notamment en matière d'application de la législation communautaire, afin que nous puissions comparer problèmes et avancées et échanger les meilleures pratiques.
English: Whether the task is to develop images that will be used in a flight simulator or to provide a bird’s-eye view of the village of Whistler using the ARC digitized raster graphic technique, the Digital Production Team uses state-of-the-art technology.
French: Que ce soit pour concevoir des images qui serviront à un simulateur de vol ou pour donner un aperçu du village de Whistler à vol d’oiseau à l’aide de la technique de représentation graphique matricielle numérisée comprimée ARC, l’équipe de production numérique a recours à de la technologie de pointe.
English: If the "development age" differs from the chronological age, this should be stated.
French: Si « l’âge de développement » diffère de l’âge chronologique, il faut l’indiquer.
English: More than 650 participants from 51 countries took part in the NGO Working Session on 17-18 January 2000, held in the Palais des Nations, Geneva, preceding the three day Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Plus de 650 participants originaires de 51 pays ont pris part, les 17 et 18 janvier 2000, au Palais des Nations à Genève, à la réunion de travail des ONG qui a précédé la Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing qui a elle-même duré trois jours.
English: As a German, I think that we can expect a clear acknowledgement of its historical responsibility from Turkey.
French: En tant qu'Allemand, je pense que nous pouvons espérer une reconnaissance claire par la Turquie de sa responsabilité historique.
English: - These rates are based on recent experiences with the Sydney Tar Ponds, Whites Point, Kemess Mine and the Suffield Gas Projects.
French: -Ces taux sont calculés selon l’expérience récente des projets des étangs de goudron de Sydney, de Whites Point, de la mine Kemess et de Suffield.
English: A group consisting of five inspectors left the Canal Hotel at 0900 hours and went to the Harith State Company's Milad plant, an MIC affiliate.
French: a) Le premier groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l'usine Al-Milad, qui relève de l'entreprise publique Al-Hareth, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B02E25FD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B02E25FD-1&meta=1&accessible=off
English: The Parliamentary Assembly has considered the situation of Muslim women in Europe in various reports, including Integration of Immigrant Women in Europe2, Women and Religion in Europe3, and Situation of Women in the Maghreb4.
French: L’Assemblée parlementaire a abordé la condition de la femme musulmane en Europe à travers différents rapports, comme l’intégration des femmes immigrées en Europe2, femme et religion en Europe3, et la situation des femmes maghrébines4.
English: To promote and bring about an organic and integrated social policy aimed at supporting the rights of the family in the free fulfilment of its functions; to support the co-responsibility of the parents in the care and bringing up of their children; to support the right of spouses in positive, free and responsible choice in procreation; to promote and bring about initiatives for employment and enhancement of jobs for women and to make them compatible with other family and work needs;
French: Pour favoriser l'élaboration d'une politique sociale cohérente et intégrée visant à appuyer les droits de la famille dans le libre accomplissement de ses fonctions ; pour aider les parents à exercer conjointement la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation; pour soutenir le droit des femmes à une maternité responsable librement choisie; pour favoriser et susciter les initiatives concernant l'emploi des femmes et l'amélioration des métiers qu'elles exercent afin de les rendre compatibles avec d'autres nécessités familiales et professionnelles.
English: "The Centre de guérison will give people the opportunity to reconnect with their core values.
French: « Le Centre de guérison permettra aux gens de renouer avec leurs valeurs profondes.
English: The overall completion index for Year 2000 IT conversion in TBS is calculated at 100 per cent.
French: L'indice général d'achèvement des travaux de conversion à l'an 2000 dans le domaine des TI au SCT est de 100 p.
English: Each group has 4 English teachers (one of them being the native speaker of English) who share the teaching of English as follows: one has 9 lessons a week with the group, the other three have 3 lessons a week each.
French: Chaque groupe a 4 enseignants d’anglais (l’un d’eux étant un locuteur natif anglais) qui se répartissent comme suit l’enseignement de l’anglais : l’un a 9 cours par semaine avec le groupe et les trois autres 3 cours par semaine chacun.
English: Yet many community members, immigrants and refugees continue to be marginalized from educational opportunities because of economic, cultural, social and linguistic barriers.
French: Cependant, de nombreux immigrants sont encore des marginalisés en ce domaine à cause des obstacles économiques, culturels, sociaux et linguistiques.
English: If a woman is breastfeeding, she may begin COCs at six months postpartum or when she quits breastfeeding.
French: La femme qui allaite peut commencer à prendre des COC à partir du sixième mois du post-partum ou quand elle arrête d'allaiter.
English: The search for symbols related to all organs for which there are official documents posted on ODS would be greatly facilitated by including a ODS direct link to an updated annex III of ST/LIB/34/Rev.2 in the six official languages.
French: La recherche des cotes relatives à tous les organes dont les documents officiels sont affichés sur le Sédoc serait grandement facilitée si l'on établissait un lien direct entre le système et une annexe III mise à jour du document ST/LIB/34/Rev.2 dans les six langues officielles.
English: The study should also help determine the means required for enforcing the new Act once it is promulgated.
French: Cette étude devra également permettre d'apprécier les moyens qui seront indispensables à l'application de la nouvelle loi lorsque celle-ci sera adoptée.
English: Apart from the countries in which the river pilots are being implemented, no other country reported on training and capacity building activities to promote the implementation of the guidelines.
French: Hormis les pays dans lesquels des projets pilotes sur les cours d'eau sont actuellement mis en œuvre, aucun pays n'a fait état d'activités de formation et de renforcement des capacités visant à promouvoir l'application des directives.
English: The victim begins to notice a change in the behaviour of the abductor from a nice person to an aggressor.
French: La victime commence à remarquer un changement dans le comportement du ravisseur, qui passe du comportement d'une gentille personne à celui d'un agresseur.
English: ▪ Despite the fact that almost three-quarters of the evaluations were judged to have an appropriate research design for the study's objectives, only a minority of the evaluation designs included features to optimize the rigour of the research such as a comparison group (13 per cent), baseline measures (14 per cent) or a comparison to norms, literature or some other benchmark (22 per cent).
French: ▪ Malgré le fait que nous avons déterminé que presque les trois quarts des évaluations avaient une conception convenable de recherche pour les objectifs de l'étude, seulement une minorité des concepts d'évaluation incluaient des caractéristiques d'optimisation de la rigueur de l'analyse comme un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %).
English: I am returning now to a vastly different NDHQ; one which has fewer people, less infrastructure, and one which is undergoing massive reorganization and re-engineering of fundamental work processes.
French: Je reviens maintenant dans un QGDN bien différent. En effet, son effectif est réduit, son infrastructure est moins lourde et ses méthodes de travail fondamentales font l'objet d'une importante restructuration.
English: In breeding plumage, the head and body take on a rose colour strongest on the breast and belly.
French: Lorsque l'oiseau arbore son plumage nuptial, sa tÃªte et son corps se teintent d'une couleur rosÃ©e, plus vive sur son ventre et sa poitrine.
English: The forest is largely old-growth and contains a remarkable variety of tree species, including gaboon, limba, mahogany, sappeli and iroko.
French: Il s'agit généralement d'une forêt primaire, abritant une remarquable diversité d'essences comme l'Okoumé, le Limba, l'Acajou, le Sappeli ou l'Iroko.
English: The background for the new penal provision in particular is that several aspects of new means of communication such as Internet and mobile telephone, have made children more vulnerable to abuse, among other things, because it has become easier for adults to come in contact with children without control from other adults.
French: Elle a été motivée, en particulier, par le fait que les nouveaux moyens de communication tels qu'Internet et le téléphone mobile ont rendu les enfants plus vulnérables aux abus, entre autres parce que les adultes peuvent maintenant entrer plus facilement en contact avec eux en échappant au contrôle d'autres adultes.
English: Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused damage.
French: Un autre inconvénient est que le créancier gagiste peut être tenu responsable des dommages causés par les biens engagés pendant qu'ils sont en sa possession.
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the Chairman and the secretariat would finalize the text and that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat mettraient au point la version finale du texte et que les délégations francophones et russophones réservaient leurs positions en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America will lead study participants from the Italian Space Agency (ASI), the British National Space Centre, the Indian Space Research Organisation and JAXA and provide the first results by the next IADC meeting, to be held in April 2009.
French: La NASA (États-Unis) dirigera cette étude, à laquelle participeront également l'Agence spatiale italienne (ASI), le Centre spatial national britannique, l'Organisation indienne de recherche spatiale et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.  Elle en fera connaître les premiers résultats avant la prochaine réunion du Comité de coordination interinstitutions, qui doit se tenir en avril 2009.
English: Upon completion of PRTC Farnham, candidates will be able to apply to join the Regular Force and commence Basic Recruit Training at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in St-Jean, Que.
French: Après avoir terminé le CFPR de Farnham, les candidats pourront présenter une demande d'enrôlement dans la Force régulière et commencer l'instruction élémentaire des recrues à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean (Québec).