ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China had been the first country to agree to a production sector phase-out, to pioneer a sector-based approach, to commit to an accelerated production and consumption phase-out and to implement compliance training throughout the country.
French: La Chine avait été le premier pays à approuver une élimination dans le secteur de la production, à adopter une approche par secteur, à s'engager à accélérer l'élimination de la production et de la consommation et à assurer une formation au respect des obligations dans tout le pays.
English: Hotel in Müstair: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Münsterhof is located in the lovely village of Müstair, the largest village in the Müstair Valley.
French: hôtel à Müstair: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Münsterhof se trouve dans le joli Müstair, la plus grande localité du Val Müstair.
English: The flight takes you over the great Himalayas, offering the most beautiful scenery of the world’s highest glacial peaks.
French: le vol vous offre de très belles vues de quelques grands sommets de l’Himalaya.
English: Number of patient visits with mention of an antimicrobial among the top three ICD-9 diagnostic classes, by sex and age class, CDTI data, Canada 2004.
French: Nombre de visites de patients chez les médecins au cours desquelles il a été fait mention d’un antimicrobien appartenant à l’une des trois premières classes diagnostiques ICD-9, en fonction du sexe et de l’âge, données de l’ICMT au Canada (2004).
English: The workshops concentrated on imparting basic knowledge and skills in conducting causality analysis and designing chains of results (the core of the logical-framework approach); exchanging information on constraints currently faced in operationalizing results-based management; identifying ways of overcoming the constraints and developing plans to strengthen the role of headquarters and CSTs in supporting country offices to improve the quality of results-based planning, monitoring and evaluation processes.
French: Ces ateliers ont porté sur l'acquisition de connaissances et de compétences de base en ce qui concernait les analyses de causalité et l'établissement de chaînes de résultats (instruments qui sont au cœur de la méthode du cadre logique); l'échange d'informations sur les problèmes que peut poser actuellement l'application concrète d'un mode de gestion axée sur les résultats; la recherche des moyens à mettre en œuvre pour résoudre ces problèmes et mettre au point des plans visant à renforcer l'aide que le siège et l'équipe de soutien au pays peuvent apporter aux bureaux de pays pour améliorer la qualité des processus de planification, de gestion et d'évaluation axés sur les résultats.
English: Here we describe the features seen when this traditional fracture step is followed by a lengthy etching step, making possible views of the cell membrane outer surface with a resolution 100 × better than that of fluorescence microscopy.
French: Nous décrivons ici les particularités observées quand cette étape traditionnelle de fracture est suivie d'une étape assez longue de décapage, rendant possible des images de la surface extérieure des membranes cellulaires avec une résolution de 100 × meilleure que celle de la microscopie à fluorescence.
English: In September 2005, the UN’s Inter-Agency Standing Committee (IASC) comprising the UN Humanitarian Agencies, NGOs, the Red Cross Movement and the International Organisation for Migration (IOM), established nine underserved gap "clusters".
French: En septembre 2005, le Comité permanent interorganisations de l’ONU, dont font partie les organismes humanitaires de l’ONU, les ONG, le Mouvement de la Croix-Rouge et l’Organisation internationale pour les migrations, a identifié neuf « groups sectoriels » de lacunes importantes.
English: Technical Security Considerations The application of the Canadian Charter and legislative requirements imposed by the courts (e.g. on the scope of a warrant) addresses some of the fundamental privacy and freedom of expression issues raised by lawful state access, but does not provide assurance that the creation of mechanisms for giving such access will not inadvertently create gaps in security that might be exploited by illicit interests.27 From a technical standpoint, strong cryptography products are difficult to "break" short of a "brute force" attack by powerful computers.
French: Sécurité technique L'application de la Charte canadienne et des prescriptions de la loi imposées par les tribunaux (p. ex., la portée d'un mandat) règle certains des problèmes fondamentaux liés à la protection de la vie privée et à la liberté d'expression que soulève l'accès légitime de l'État, mais elle ne garantit pas que la mise en place de mécanismes d'autorisation de cet accès ne créera pas, par inadvertance, des lacunes sur le plan de la sécurité dont des intérêts illicites27 pourraient tirer parti. D'un point de vue technique, les produits cryptographiques robustes sont difficiles à « percer » par des attaques en force menées à partir de puissants ordinateurs.
English: The respondent argues that the Tribunal, contrary to what the complainant alleges, must control the conduct of the hearing and determine the hearing dates while respecting the rights of the parties.
French: L'intimée soutient que le Tribunal, contrairement à ce qu'allègue la plaignante, doit garder le contrôle sur le déroulement de l'audience et la détermination des dates d'audition dans le respect des droits des parties.
English: Broadcasting Decisions: 2006-189 Africa Motherland Broadcasting Inc., 4284186 Canada Inc., operating as Winnipeg Multicultural Radio, Winnipeg, Manitoba.
French: Décisions de radiodiffusion : 2006-189 Africa Motherland Broadcasting Inc., 4284186 Canada Inc., faisant affaires sous le nom de Winnipeg Multicultural Radio, Winnipeg (Manitoba).
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de radiofréquences.’
English: References Henderson, Dennis R. and Charles R. Handy, 1993.
French: Le Bureau de la politique de concurrence, l'OCDE et d'autres organismes déploient des efforts en ce sens.
English: The use of this provision does not preclude the employee’s entitlement to week-end travel home. (b) By the employee’s spouse/dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse/dependant may be authorized to travel to the employee’s assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: Le recours à cette disposition n’annule pas l’admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer. b) Pour le conjoint et les personnes à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctionnaire si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: Can the free time entitlement be lost?
French: Est-il possible de perdre son droit à du temps d’émission gratuit?
English: A total of 186,200 jobs were reserved in 1997, 54.4 per cent of them for young people.
French: Il a ainsi été mis en réserve 186 200 emplois en 1997, dont 54,4 % en faveur des jeunes.
English: Also, China’s demand for primary products has been combined with a commercial policy that discourages the import of manufacturing products.
French: La demande de matières premières de la Chine a également été assortie d’une politique commerciale décourageant les importations de produits industriels.
English: In addition, the Committee will monitor and evaluate the implementation of its human resource plan, and monitor the key initiatives coming out of public service modernization, such as the informal conflict management system, co-development and labour management consultation.
French: En outre, le Comité surveillera et évaluera la mise en oeuvre de son plan de ressources humaines, et il surveillera les initiatives clés découlant de la modernisation de la fonction publique, comme le Système de gestion informelle des conflits, l’amélioration conjointe du milieu de travail et les consultations patronales-syndicales.
English: This Site may contain links to other sites.
French: Ce site peut contenir des liens vers d’autres sites.
English: Between branches on different trees, there was a negative correlation between frequency of terminal bud mortality for shoots produced between 1987 and 1989 and the percent change in current-year foliage biomass between 1987 and 1990.
French: Entre les branches d'arbres différents, on observe une corrélation négative entre les fréquences de mortalité du bourgeon terminal pour les tiges formées entre 1987 et 1989, et le pourcentage de changement de la biomasse foliaire pour l'année en cours, entre 1987 et 1990.
English: Thus, the appellant's first allegation is dismissed.
French: En conséquence, la première allégation de l'appelante est rejetée.
English: We must bridge the gap between our knowledge and effective practice and implementation.
French: Nous devons combler le fossé entre nos connaissances et la mise en oeuvre effective.
English: I don't have the details with me, but if you have to show up once a month or twice every three months to keep current status in the reserve force, if you don't do this, then you're put in a non-effective strength, which I guess would stop any benefit of calling towards experience, time in rank, and things of this nature.
French: Je n'ai pas les détails avec moi, mais je peux vous dire que si quelqu'un doit se présenter à l'entraînement une ou deux fois par mois pour maintenir son statut dans la réserve, et qu'il ne le fait pas, on le verse sur une liste MNA, ce qui revient à suspendre tous les avantages liés à l'expérience, à l'ancienneté dans le grade et à des choses du genre.
English: Meeting at Ottawa International Airport to accept confidential files Date(s):
French: Rencontre à l'aéroport international d'Ottawa pour accepter des dossiers classifiés Date(s):
English: Several observations indicate that food is locally limiting and heterogeneously distributed across the stream bottom, thus requiring animals to move from patch to patch in order to meet their food requirements.
French: Plusieurs observations indiquent que l'alimentation impose une contrainte spatiale, puisque la nourriture est répartie de façon hétérogène sur le substrat; les larves doivent donc se déplacer d'une source de nourriture à une autre pour répondre à leurs besoins alimentaires.
English: For more information see Tahreem al-Nard wa’l-Shatranj wa’l-Malaahi by al-Aajurri, ed.
French: Et l’on ne sache pas que l’un des Compagnons le jugeât licite ou le pratiquât. Allah les en a protégés.
English: New Brunswick’s principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since the submission of Canada’s Third Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La principale loi du Nouveau-Brunswick qui concerne l’article 8 demeure inchangée depuis la soumission du troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sport Canada Contribution Recipients 1995-96 Contributions to Other Initiatives NAME OF ORGANIZATION TOTAL ALWYN MORRIS EDUCATIONAL AND ATHLETIC FOUNDATION 64,000 CONFÉRENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS 4,500 INTERPROVINCIAL SPORT AND RECREATION COUNCIL 13,000 TOTAL - CONTRIBUTIONS TO OTHER INITIATIVES 81,500
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 Contributions à des projets spéciaux NOM DE L'ORGANISATION TOTAL CENTRE INTERNATIONAL DU SPORT ET DES LOISIRS 13 000 CONFEJES 4 500 FONDATION ALWYN MORRIS SUR L'ÉDUCATION ET L'ATHLÉTISME 64 000 TOTAL DES CONTRIBUTIONS À DES PROJETS SPÉCIAUX 81 500
English: This will almost certainly involve compromises on both sides, because the outcome will usually depend on a reallocation of power and resources.
French: Il y faudra assurément des compromis des deux côtés, une réattribution des pouvoirs et des ressources étant usuellement nécessaire.
English: Visits to police stations and civil prisons continued to make up the staple diet of the committee, though an increasing number of psychiatric establishments were visited.
French: Les visites des établissements de police et des prisons (non militaires) occupent toujours une place prépondérante dans l'activité du comité bien qu'un nombre croissant d'établissements psychiatriques aient fait également l'objet de visites.
English: For example, as a result of hosting a major event, such as the Winter Olympics, NSOs reported increased active participation in their sports at the local level (however, this also depends on the NSO/local organization’s capacity).
French: Ils pensent également qu’il existe un lien entre la participation active des Canadiens et des Canadiennes et la performance des athlètes canadiens sur la scène internationale.
English: Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 22 septembre 2003
English: Draft articles 6 and 7 extrapolated further basic rules from the principles in draft articles 3 to 5 and had been included in order to preserve the principle of pacta sunt servanda.
French: Les projets d'articles 6 et 7 individualisent d'autres règles fondamentales des principes énoncés aux projets d'articles 3 et 5 et figurent dans les projets afin de préserver le principe pacta sunt servanda.
English: To be conservative (underestimate the benefits) the analysis assumes a benefit range produced by ARC (i.e., more weight is placed on the lower benefit when Canada acts alone).
French: La gamme de valeurs utilisée dans l'analyse des avantages inclut une valeur peu élevée (11 025 dollars), moyenne (22 050 dollars) et élevée (234 000 dollars) par tonne de PACO supprimée.
English: We found the existence of a complete audit trail for most contracts examined.
French: Nous avons constaté qu'il existe une piste de vérification complète pour la plupart des contrats examinés.
English: The cultivated plants are grains like barley, wheat and corn, as well as vegetables such as broad beans, chickpeas, lentils, legumes and split peas.
French: Les plantes cultivées sont les céréales, comme le blé, l’orge et le maïs, ainsi que des légumes secs comme la fève, les lentilles et le fourrage.
English: Openness reduces distrust of government and allows for richer public debate.
French: L'ouverture réduit la méfiance envers le gouvernement et permet un débat public plus fécond.
English: It is not possible or appropriate to catalogue the development of palliative care in each country.
French: Il n’est guère possible d’évoquer ici le développement des soins palliatifs dans chaque pays.
English: The call for consideration of the issue of policy space should not be equated with the demand for a licence to renege on international economic commitments freely entered into.
French: L'appel lancé pour que l'on examine la question de cette marge d'action ne devrait pas être assimilé à la revendication d'une autorisation à revenir sur des engagements économiques internationaux librement consentis.
English: (h) Public health is key in peacebuilding efforts to ensure long-term peace and sustainable development.
French: h) La santé publique est une composante essentielle des efforts de consolidation de la paix, le but étant d'assurer une paix et un développement durables.
English: Beginning to develop technical infrastructure to display and manipulate information in non-Roman character sets such as those used in Aboriginal languages.
French: Commencer à développer une infrastructure technique pour afficher et manipuler l'information dans des ensembles de caractères syllabiques non-romains tels que ceux utilisés dans les langues autochtones.
English: This study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths in custody from 2001 to 2005 (inclusive).
French: L'étude a porté sur 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de décès accidentels en établissement de 2001 à 2005, inclusivement.
English: It is not an issue surrounded by scientific uncertainties.
French: Ce n'est plus une question qui suscite des incertitudes scientifiques.
English: In 1989 she interviewed for a job at UBC’s University-Industry Liaison Office (UILO)3 , where she would search for opportunities to incubate spin-off companies from promising research being done within the university.
French: En 1989, elle a passé une entrevue d’emploi au University-Industry Liaison Office (UILO)3 de la UBC, où elle allait être chargée de trouver des possibilités d’incubation d’entreprises dérivées nées de recherches prometteuses effectuées au sein de l’université.
English: Contracting States not to expel a person to a country where substantial grounds have been shown for believing that he would face a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3"18 and that "the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous, cannot be a material consideration".19 Drawing from these and other sources, the Opinion on the Scope and Content of the Principle of Non-refoulement cited above states that non-refoulement is a "fundamental component" of the prohibition of torture and ill-treatment under customary international law (see section 3.2.6).
French: Le CPT estime que les prisonniers doivent être autorisés à au moins une heure d'exercice en plein air chaque jour, et il souligne que « tous les prisonniers sans exception (y compris ceux soumis à un isolement cellulaire à titre de sanction) devraient bénéficier quotidiennement d'un exercice en plein air ». Le CPT considère en outre qu’« un programme satisfaisant d'activités (travail, enseignement et sport) revêt une importance capitale pour le bien-être des prisonniers » et que cela est valable tant pour les prisonniers condamnés que pour les prévenus attendant d’être jugés 51.
English: · The increased financial vulnerability of the region
French: La vulnérabilité financière accrue de la région;
English: Medjuck, Keefe, and Fancey24 investigated the extent to which existing workplaces assist women to balance employment and elder care responsibilities, drawing on workplace policies and interview data from 246 female caregivers of older kin from 37 workplaces in Nova Scotia.
French: Au Manitoba, en 1991, les coûts associés uniquement aux services de santé et aux services sociaux étaient de 2 343 $ pour les personnes atteintes de démence, de 1 882 $ pour les personnes présentant une déficience cognitive sans démence (DCSD) et de 1 101 $ pour les personnes dont les facultés cognitives étaient normales21.
English: The visits have resulted in the submission of additional information on listed names and have confirmed the desire of Member States to benefit from a more interactive relationship with the Committee, including by receiving more information on the basis for listing, and to enhance the technical and legal knowledge of officials as to the meaning and scope of the sanctions measures.
French: Les missions ont également été l'occasion de soumettre de nouvelles informations concernant les noms inscrits sur la Liste et, pour les États Membres, de réaffirmer qu'ils souhaitaient bénéficier de rapports plus interactifs avec le Comité, notamment en recevant plus d'informations sur l'inscription sur la Liste, et de renforcer les connaissances techniques et juridiques des responsables quant à l'objet et à la portée du régime de sanctions.
English: Ms. Morvai said it was all very well to introduce reforms to guarantee fathers' rights with regard, for example, to shared custody of children after divorce but she wondered why the laws said nothing about men's equal responsibility during the marriage.
French: Mme Morvai dit que c'est une chose que d'introduire des réformes garantissant les droits des pères, par exemple en ce qui concerne la garde des enfants après le divorce, mais elle se demande pourquoi la loi est silencieuse sur la responsabilité égale des hommes durant le mariage.
English: The definitions employed for forest was the same as for FRA 1990.
French: Les définitions utilisées pour les forêts étaient les mêmes du FRA 1990.
English: It is also in keeping with the standard practices adopted by financial institutions including other government financial agencies.
French: C’est également conforme aux pratiques standard des institutions financières, y compris les autres organismes financiers gouvernementaux.
English: Therefore, in order to send a clear signal to the Commission that this matter should be taken seriously and that the process must be unbiased, we have chosen to vote in favour of the amendment that talks specifically about the introduction of an EU tax.
French: C'est pourquoi, afin d'envoyer à la Commission un signal clair qui l'avertisse que cette matière doit être traitée avec sérieux et que le processus doit faire preuve d'impartialité, nous avons choisi de voter en faveur de l'amendement qui mentionne spécifiquement l'introduction d'une taxe européenne.
English: • We will meet our internal standard of maintaining a ratio of 10% or less of well founded complaints (as assessed by the Information and Privacy Commissioners) against Access to Information Act and Privacy Act requests received for the fiscal year
French: • Nous respecterons la norme interne de maintien d'un ratio de 10 % ou moins de plaintes bien fondées (telles qu'elles sont évaluées par le Commissaire à la protection de la vie privée) à l'égard des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels reçues au cours de l'exercice financier
English: It accepted the proposal of the Executive Secretary that an inter-secretariat task force should prepare a detailed plan, including resource implications, that would subsequently be submitted to the Commission for its consideration and decision.
French: La Commission a accepté la proposition de la Secrétaire exécutive tendant à charger une équipe spéciale intersecrétariats d'établir un plan détaillé, y compris une estimation des ressources à prévoir, à soumettre ensuite à la Commission pour examen et suite à donner.
English: The U.S. has several measures to ensure that asylum seekers have not been involved in terrorist activity before it grants them refugee status.
French: • Les États-Unis ont mis en place plusieurs dispositifs qui leur permettent de s'assurer, avant d'accorder le statut de réfugié à des demandeurs d'asile, que ceux-ci n'ont pas été impliqués dans des activités terroristes.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de COB2B et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: Some are for special programs, such as bursaries for the Diploma Program in Community-Based Development offered by the Coady Institute (at St. Francis Xavier University, P.O. Box 5000, Antigonish, Nova Scotia B2G 2W5) or a scholarship for disabled students pursuing studies at the University of Toronto and offered by The Toronto Rehabilitation Institute.
French: Certaines bourses sont limitées à une discipline particulière comme le programme de diplôme en développement communautaire enseigné par le Coady Institute (à la St. Francis Xavier University, C.P. 5000, Antigonish, Nouvelle-Écosse B2G 2W5) ou encore à des besoins particuliers comme la bourse pour les étudiants handicapés par le Toronto Rehabilitation Institute pour des études à l'Université de Toronto.
English: Kumano was known as a holy site open to everybody regardless of one’s gender, religion, social class, etc.
French: Kumano fut connu comme lieu saint ouvert à tous sans distinction de genre, religion, classe sociale.