ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting primarily discussed the institution-building process conducted by the Human Rights Council and the new methods of work of mandate-holders, as well as issues such as cooperation with civil society, national human rights institutions and among special-procedures mandates.
French: Lors de cette réunion, l'accent a surtout été mis sur le processus de renforcement des institutions mené par le Conseil des droits de l'homme et sur les nouvelles méthodes de travail des titulaires de mandat, ainsi que sur des questions telles que la coopération avec la société civile et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et entre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Provisional calendar of meetings for 2008
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2008
English:  Total GDP appears to be 3.5% higher in Portugal and 2.4% higher in Greece than it would be without EU assistance.
French:  Le niveau total du PIB pour le Portugal et la Grèce augmenterait respectivement de 3,5% et 2,4% par rapport à ce qu'il serait sans aide européenne.
English: What Might Be Done to Alter this Predicted Future?
French: Comment changer le cours des choses?
English: I think the biggest thing [that I learned] was how to face confrontations.
French: Je pense que la chose la plus importante que j'ai apprise, c'est comment réagir aux confrontations.
English: The car he was driving was found abandoned near the neighbourhood Delmas 18.
French: La voiture qu'il conduisait a été retrouvée à proximité du quartier de Delmas 18.
English: Despite the current and future difficulties facing Afghanistan, we have no reason to lose confidence.
French: En dépit des difficultés actuelles et futures auxquelles l'Afghanistan est confronté, nous n'avons aucune raison de perdre confiance.
English: Contemporary Conflicts, 3rd Edition.
French: Qu’est-ce qui détermine la santé?, 2002 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc. gc.ca/hppb/ddsp/determinants/index.html).
English: The primary concern of the research involves the relationship between UI financing, on the one hand, and layoffs and employer-sponsored training, on the other.
French: Les recherches visaient principalement le rapport existant entre le financement de l’assurance-chômage et les licenciements ainsi que les programmes de formation subventionnés par les employeurs.
English: We are also glad to see here in this room the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Sergei Ordzhonikidze and we wish him success in his work with all of us.
French: Nous nous enorgueillissons aussi de la présence parmi nous du Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, à qui nous souhaitons tout le succès dans sa tâche.
English: • As human tissue, genetic material and genetic information are circulated around the world, what are the implications for privacy, access to health care, and exploitation of families with a rare genetic disease and peoples living in culturally or ethnically identifiable communities?
French: • À l'heure oû les tissus humains, le matériel génétique et l'information génétique sont acheminés un peu partout dans le monde, qu'est-ce que cela représente pour la protection des renseignements personnels, l'accès aux soins de santé et l'exploitation des familles aux prises avec une maladie génétique rare et des personnes qui vivent dans des milieux culturellement ou ethniquement identifiables?
English: Article 18 (2) stipulates that: “Programmes or other broadcasts shall respect the religious beliefs of the public and especially the Christian system of values”.
French: L'article 18 2) stipule que: «Les programmes ou autres émissions doivent respecter les croyances religieuses du public et en particulier les valeurs chrétiennes».
English: Upon resumption of the meeting, presided over by H.E. Mr. Neven Jurica, Permanent Representative of Croatia, the President invited the representatives of Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, présidée par S.E.  M. Neven Jurica, Représentant permanent de la Croatie, le Président invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Malaisie, République bolivarienne du Venezuela et République arabe syrienne.
English: These are people who have been working extremely hard for climate policy for years, some of them for decades.
French: Ces gens ont travaillé extrêmement dur pour la politique climatique pendant des années, certains durant de décennies.
English: Look for the noun form: answering the phone will be a Receptionist or Telephone Clerk 2.
French: les matériaux utilisés - Mélangeur/mélangeuse d’aliments pour animaux; Fabricant/fabricante de palettes en bois
English: Qualitative and quantitative information on this impact is included in the relevant parts of the present report since it provides the context within which the Secretariat activities being evaluated are conducted.
French: On trouvera dans les parties correspondantes du présent rapport des informations qualitatives et quantitatives sur cet impact, car c'est dans ce contexte que s'inscrivent les activités du Secrétariat faisant l'objet de l'évaluation.
English: Finally, it should be remembered that in the future we will be more likely to have to apply financial discipline, which will reduce the likelihood of underspent amounts.
French: Enfin, il convient de rappeler qu’à l’avenir, nous aurons vraisemblablement davantage l’obligation d’appliquer la discipline financière, qui réduira la possibilité de fonds sous-employés.
English: During the first few months following its establishment the Office had focused on setting up local units for processing complaints.
French: Durant les premiers mois qui ont suivi son établissement, le Bureau s'est employé à mettre en place des unités locales chargées d'instruire les plaintes.
English: The capitalization of historic profits arrives at the value of IPR’s by multiplying the maintainable historic profitability of the asset by a multiple that has been assessed after scoring the relative strength of the IPR.
French: La capitalisation des bénéfices cumulatifs permet de calculer la valeur d'un droit de propriété intellectuelle en multipliant la rentabilité cumulative réalisable de l'actif par un multiple qui a été établi après cotation de la vigueur relative du droit de propriété intellectuelle.
English: • Research as Product and Process Appendix #1:
French: • La recherche comme produit et processus Appendice 1 :
English: The doors are wide open. Over 150,000 people visit Rideau Hall in addition to the thousands of Canadians who attend annual events.
French: Les portes sont grandes ouvertes . Plus de 150 000 personnes visitent Rideau Hall chaque année, sans compter les milliers de Canadiens qui assistent à des activités annuelles.
English: Jo-Ann Chantigny (819)934-3981 (819)934-3985 934-3528 Michel Papineau (PSC/CFP)  Asst./Adj.:
French: Jo-Ann Chantigny (819) 934-3981 934-3985 934-3528 Michel Papineau (PSC/CFP)  Asst./Adj.:
English: Moreover, the results of a survey of VA sub-committee members conducted between August and October 2000 included the identification of the lack of dedicated funding as a major weakness of the VA process and structure.
French: De plus, les résultats d'un sondage effectué entre août et octobre 2000 auprès des membres d'un sous-comité de l'AV ont révélé que ces derniers considéraient que l'absence d'un financement dédié constituait une des principales faiblesses des processus et structures mis en place dans la cadre de l'AV.
English: The agreement increases quantitative limits for the import of steel products such as flat and long products into the EU for 2002 to 2004.
French: Cet accord augmente les restrictions quantitatives imposées à l’importation dans l’UE de produits sidérurgiques plats et allongés pour la période 2002-2004.
English: They have unfoundedly tried to accuse Iran of concealment, non-transparency and unlawful behavior, and have even used these allegations as the basis for bringing Iran's nuclear issue to the UNITED NATIONS Security Council and adopting unwarranted and unlawful measures in this regard.
French: Sans raisons valables, ils ont tenté d'accuser l'Iran de dissimulation, de non-transparence et de comportement illégal et se sont servi de ces allégations pour saisir le Conseil de sécurité de l'ONU de la question nucléaire iranienne et adopter des mesures injustifiées et illégales à cet égard.
English: Town of Maidstone - Maidstone Arena Efficiency Upgrades MRIF funding: $27,036; Project cost: $54,075 The Town will enhance the energy efficiency of its arena by reducing water and electrical consumption.
French: Municipalité de Maidstone – Amélioration de l'efficacité énergétique de l'aréna de Maidstone Financement du FIMR : 27 036 $; coût du projet : 54 075 $ La municipalité améliorera l'efficacité énergétique de l'aréna en réduisant la consommation d'eau et d'électricité.
English: Given the long-term suﬀering and recurring expense caused by these diseases, WHO gives high priority to prevention.
French: Compte tenu des souﬀrances prolongées et des dépenses récurrentes qu’elles entraînent, l’OMS accorde une priorité élevée à la prévention.
English: Central Coast Kelp Distribution of BC Central Coast Kelp Beds as shown on CHS Charts  [Details] Some Restrictions Ministry of Sustainable Resource Management : Indian Reserve Coverage BC Indian Reserve boundaries from BC Surveyor General cadastral mapping  [Details] Some Restrictions Ministry of Sustainable Resource Management srmwww.gov.bc.ca/gis/arcftp.html MSRM Regions BC Ministry of Sustainable Resource Management Regions and Districts  [Details] Some Restrictions Ministry of Sustainable Resource Management mark.stone@gems1.gov.bc.ca Anchorages Anchorage locations for the coastal region of British Columbia.
French: Carol.Ogborne@gems4.gov.bc.ca Régions de planifications ZPM Zone de protection marine - régions de planification de la côte de la C.-B.  [Détails] Quelques restrictions Ministère de la gestion durable des ressources,  Service d'aide à la décision: http://srmwww.env.gov.bc.ca /dss/coastal/mpa.htm BCMEC Ecounits Classification d'écosystème marin de la C.-B. pour les secteurs de la côte de la C.-B.  [Détails] Quelques restrictions Ministère de la gestion durable des ressources,  Service d'aide à la décision : http://srmwww.gov.bc.ca /dss/coastal/bcmec/index.htm District régional Limites des districts régionales de la C.-B.  [Détails] Accès libre Ministère de la gestion durable des ressources: srmwww.gov.bc.ca/gis/arcftp.html Lower Mainland Floodplain Boundary Floodplain boundary for the Lower Mainland Méta donnée non disponible Quelques restrictions Ministère de la gestion durable des ressources :
English: Canadian Heritage Supports the 8th Biennale Nationale de Céramique OTTAWA, June 19, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a contribution of $21,500 to the 8th Biennale nationale de céramique which takes place from June 20 to September 13, 1998, in Trois-Rivières.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'associe à la 8e édition de la Biennale nationale de céramique OTTAWA, le 19 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 21 500 dollars a été accordée à la 8e édition de la Biennale nationale de céramique qui se tient du 20 juin au 13 septembre 1998, à Trois-Rivières.
English: The hallmark of the United Nations should be inclusiveness, not discrimination.
French: La marque de l'ONU devrait être l'inclusion et non pas la discrimination.
English: The Administration should also consider the following:
French: L'ONUST a accepté ces recommandations.
English: *Her Majesty is Captain General **Her Majesty is Air Commodore-in-Chief Role of Colonel-in-Chief:
French: *Sa Majesté est capitaine générale **Sa Majesté est commodore de l'air en chef Rôle du colonel en chef :
English: I worked out a training plan with each employee in line with their aspirations and organizational needs, all within my budget framework."
French: J’ai développé avec chacun des employés un plan de formation en lien avec leurs aspirations et les besoins de l’organisation tout en respectant mon cadre budgétaire."
English: Approved the agenda and work plan for its second regular session 2002 (DP/2002/L.3 and Corr.1);
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa seconde session ordinaire de 2002 (DP/2002/L.3 et Corr.1);
English: Since the database does not contain client telephone numbers, FIMCLA management used web-based telephone directories to obtain telephone numbers for the selected clients.
French: Étant donné que la base de données ne contient pas les numéros de téléphone, la direction du programme LPAACFC a utilisé un répertoire téléphonique sur Internet pour trouver les numéros de téléphone des clients sélectionnés.
English: If the latter view is adopted, and the test of the courts is adopted, her evidence is so inherently unreliable that it would be dangerous to put it before a jury.
French: Si ce dernier point de vue est retenu, et le critère des cours appliqué, la preuve qu'elle a présentée revêt un caractère inhérent tellement peu fiable qu'il serait dangereux de la présenter devant un jury.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the General Assembly had also requested additional information on whether the proposed regulations ensured the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel concerned.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée a demandé si le règlement proposé garantirait l'impartialité, la neutralité et l'objectivité des personnes concernées.
English: These are currently made almost exclusively from petrochemical feedstocks.
French: Ces produits chimiques de base sont actuellement presque exclusivement fabriqués à partir de produits de départ pétrochimiques.
English: The answer has to be immediate. And it is impossible to give an immediate answer.
French: Ma réflexion qui ne doit pas être perçue comme un peu aigre sur le risque d’installation des associations, signifie, en termes plus nobles, que se pose un sérieux problème de représentativité.
English: Co-ordination/Integration To achieve and facilitate coordination, planning between various program components is essential to establish structures to broker discussions regarding planning and strategy development.
French: Coordination/Intégration Pour assurer et faciliter la coordination, il faut que les différents constituants du programme travaillent en commun à la planification visant à établir des mécanismes instrumentaux ou médiateurs qui faciliteront les discussions portant sur l’élaboration de plans d’action et de stratégies.
English: Trafficking routes of cannabis herb are more diffuse than those of heroin or cocaine due to the large number of source countries.
French: Les itinéraires utilisés par les trafiquants de cannabis sont plus diffus que ceux qu'empruntent les trafiquants d'héroïne ou de cocaïne étant donné le grand nombre de pays où cette plante trouve son origine.
English: Special thanks to administrators, researchers and students at the University of Victoria for their work in hosting the meeting and for participating in the nation-wide consultation on transformation.
French: Nous remercions particulièrement les administrateurs, les chercheurs et les étudiants de l'University of Victoria pour leur travail à titre d'hôte de la réunion et pour leur participation aux consultations nationales sur la transformation.
English: Both developed countries and the least developed countries have population age distributions that differ considerably from the world average.
French: Les pyramides des âges des pays développés et celles des pays les moins avancés s'écartent considérablement de la moyenne mondiale.
English: The Committee is concerned about the ongoing atrocities committed against Dalit women and the culture of impunity for perpetrators of such atrocities.
French: Le Comité est préoccupé par les atrocités commises contre les femmes dalit et l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes.
English: There is a strong development of the regional air transportation in Botswana and we are committed to match this opportunity with larger capacity ATRs.” He added: “We are very satisfied with the reliability and the performance of the ATR 42-500s we already fly.
French: Le Botswana vit un fort développement du transport régional aérien, et nous voulons saisir cette opportunité avec des ATR de plus grande capacité. » Il a ajouté : « Nous sommes très satisfaits de la fiabilité et de la performance des ATR 42-500 que nous opérons déjà.
English: Sweden judgment of 29 October 1991, Series A no.
French: 31; Prinz c. Autriche (23867/94) CEDH 59 (8 février 2000) par.
English: • Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994) includes both the National Historic Sites Policy and Cultural Resource Management Policy, which are pertinent to national historic sites.
French: • Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) englobent deux politiques s’appliquant aux lieux historiques nationaux, la Politique sur les lieux historiques nationaux et la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Its long- term goal is to cultivate the Colony of Avalon into a world-class heritage attraction of provincial, national and international importance.
French: Elle veut, à long terme, faire de la colonie d'Avalon une attraction patrimoniale d'importance provinciale, nationale et internationale.
English: An application shall be made to the Commission and shall include:
French: La demande est introduite auprès de la Commission et comprend les éléments suivants:
English: Although the Committee has not explored this issue in depth, our initial reaction is that such claims should be excluded from the Convention's scope.
French: Le Comité n'a pas étudié la question de façon approfondie mais pense à première vue que ces créances devraient être exclues du champ d'application de la convention.
English: First-hand feedback on how racist behaviours have impacted both the victim=s and the perpetrator=s life would make the issue very meaningful to students and re-enforce the importance of eliminating racism in Canada.
French: Apprendre directement comment les comportements racistes ont influé sur la vie des victimes et des auteurs d’actes racistes permettrait aux élèves de comprendre beaucoup mieux cette problématique et renforcerait l’importance de l’objectif d’élimination du racisme au Canada.
English: However, by choosing to reject the return of United Nations inspectors and by using other delaying tactics, Iraq defied the international community and the authority of the Security Council.
French: Cependant, en choisissant de refuser le retour des inspecteurs de l'ONU et en recourant à différentes manoeuvres dilatoires, l'Iraq a défié la communauté internationale et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: For example, it was hoped that the final reports of civic participating projects would provide examples of ethno-cultural minorities participating in public decision-making.
French: Nous espérions, par exemple, que les rapports définitifs portant sur des projets de participation civique permettraient de trouver des exemples de collectivités ethnoculturelles participant au processus décisionnel public.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Congress, appointed a Credentials Committee composed of the following States: Benin, Bhutan,* China, Ghana, Liechtenstein, Russian Federation, Trinidad and Tobago,** United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a constitué, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États suivants: Bénin, Bhoutan*, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago** et Uruguay**.
English: For its part, Thailand had cooperated with UNHCR, facilitating early access to temporary shelters, the registration of displaced persons, and relocation and repatriation.
French: Pour sa part, la Thaïlande a collaboré avec le HCR, lui facilitant dans les meilleurs délais l'accès aux logements temporaires et lui permettant de participer au processus d'enregistrement des personnes déplacées et aux activités de réinstallation et de rapatriement.
English: He may  establish a retirement age at sixty-five or over, in  which case he would escape the charge of discrimination  on the basis of age under the Code.
French: Il peut fixer   l'âge de la retraite à soixante-cinq ans ou plus, et le   cas échéant, il ne peut être accusé de discrimination   fondée sur l'âge aux termes du Code.
English: Fourteenth periodic report of Tonga
French: Quinzième rapport périodique des Tonga
English: These works will ensure the health and safety of park visitors and users and improve facilities and landscapes before the park plays host to the large number of visitors expected in 2008 to mark the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of the Battlefields Park and in 2009 to mark the 250th anniversary of the battles.
French: L’amélioration et l’ajout de ces infrastructures contribueront à assurer la santé et la sécurité des visiteurs et usagers du parc et à améliorer les installations et les aménagements avant de recevoir le grand nombre de visiteurs attendus en 2008 à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille et en 2009, à l’occasion du 250e anniversaire des batailles.
English: By Nathalie Ayotte Interview done in Ottawa on June 12th 2003 with Helmut Kungl, President of XYZ-RGB
French: Rédaction : Nathalie Ayotte Entrevue effectuée à Ottawa le 12 juin 2003 avec Helmut Kungl, président de XYZ-RGB
English: The end of shoot elongation coincided with the onset of leaf initiation.
French: La fin de l'élongation de la tige coïncide avec le début de la formation des feuilles.
English: This project responds to the troubling fact that a very vulnerable segment of Ukraine's population, children with HIV/AIDS, is currently not receiving the special care and professional help that they require.
French: Ce projet vise à venir en aide à un groupe très vulnérable de la population en Ukraine qui, à l'heure actuelle, ne reçoit pas les soins spéciaux et le soutien professionnel dont il a besoin : les enfants atteints du VIH/sida.
English: Most reporters are always "on" and at some psychological level we are always looking for stories and absorbing information because you never can be sure what you will find useful.
French: Pour la plupart, ils sont toujours « en fonction » et dans un recoin de leur cerveau, ils sont toujours à la recherche de sujets de reportage, absorbant le plus d'information possible car vous ne savez jamais quand tel ou tel renseignement pourra vous servir.
English: Action must be taken to prohibit the production of human embryos as suppliers of specialized stem cells and embryos for use in the treatment of certain diseases, to be destroyed afterwards.
French: Il faut faire interdire la production d'embryons humains comme fournisseurs de cellules embryonnaires spécialisées ainsi que d'embryons utilisés aux fins du traitement de certaines maladies et devant être détruits par la suite.