ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct interventions would provide the referendum legitimacy and potentially tie the government to any outcomes or repercussions. ...
French: Des interventions directes légitimeraient le référendum et pourraient lier le gouvernement à tout résultat ou à toute répercussion de ce référendum [...]
English: The Indigenous Fellowship Programme, currently in its eighth year, is implemented by the Office of the High Commissioner and supported through the regular budget of the United Nations.
French: Le Programme de bourses destinées aux autochtones, qui en est à sa huitième année d'existence, est exécuté par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et financé à l'aide du budget ordinaire de l'ONU.
English: When zooming in, the resulting view will be 1/[zoom factor] times zoomed in.
French: Lorsque vous agrandissez l'image, la vue obtenue sera agrandie de 1/[facteur de zoom] fois.
English: "I am proud to see Professor Leach and her team doing research at the University of Guelph to support this vital work."
French: « Je suis fière de voir Mme Leach et son équipe effecteur, à l’University of Guelph, une recherche qui appuie le travail des femmes en milieu rural. »
English: The representative argued that it was not until the disclosure process relative to the instant appeal that the issue of accommodation was raised.
French: Le représentant a fait valoir que ce n’est que lors du processus de divulgation du présent appel que la question des mesures d’adaptation a été soulevée.
English: The United Nations Recovery Framework for Aceh and Nias was finalized in October 2006, and is undergoing further revisions to reflect the priorities of the new government in Aceh.
French: Le cadre d'activités pour le relèvement d'Aceh et de Nias finalisé en octobre 2006 est en cours de révision afin de tenir compte des priorités du nouveau gouvernement d'Aceh.
English: A recent radio audience survey conducted in Ethiopia revealed that the impact remains modest, however, as a number of people lack direct access to the airwaves in the country.
French: Une enquête récente sur les auditeurs des émissions radiophoniques, en Éthiopie, a révélé pourtant que l'impact de cette action demeurait modeste, car bien souvent les Éthiopiens n'ont pas accès direct à la radio dans le pays.
English: If the lookup succeeded (a corresponding list for the IP address was found) the next step is to decide if we have to deal with an IP-based or a name-base vhost.
French: Si une liste est bien trouvée dans la table pour l'adresse IP recherchée, l'étape suivante est de déterminer s'il s'agit d'un serveur virtuel par nom ou par IP.
English: Moreover, recipients residing or - in the case of legal persons - established in EFTA-countries are included.
French: Les destinataires résidant ou, dans le cas de personnes morales, établis dans des pays de l'AELE sont également concernés.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "nonwovens of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2, for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats)" (the subject fabrics).
French: Cet avis décrivait les étoffes faisant l'objet de l'enquête de la façon suivante : « non-tissés de fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d'adhésif à faible point de fusion, d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2, devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons » (les étoffes en question).
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-06 Enterprise Architecture Open House 2005 $909.13 06-15 to 06-18 The Gartner Government Conference $1,895.05 06-20 to 06-22 Executive Summit $1,220.39 08-26 to 08-26 Ontario - Federal Government Authentication $784.52 *Total: $4,809.09
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-06 Journée porte ouverte Enterprise Architecture 2005 909,13 $ 06-15 à 06-18 La Gartner Government Conference 1 895,05 $ 06-20 à 06-22 Sommet des cadres 1 220,39 $ 08-26 à 08-26 Authentification Ontario et gouvernement fédéral 784,52 $ *Total : 4 809,09 $
English: Addressing the convergence of the broadcasting and telecommunications industries to promote a sustainable competitive environment for Canadian enterprises in Canada and abroad through:
French: Tenir compte de la convergence des industries de la radiodiffusion et des télécommunications afin de promouvoir un climat de concurrence durable pour les entreprises canadiennes au Canada et à l'étranger.
English: If the Director is satisfied that the requirements of this Act governing registration of industria designs have been complied with in the case of an application, the applicant is l entitled on payment of the prescribed fee to have the industrial design registered under this Act.
French: Si le directeur constate qu’une demande satisfait aux dispositions de la présente loi régissant l’enregistrement des dessins et modèles industriels, le déposant est autorisé, moyennant paiement de la taxe prescrite, à faire enregistrer le dessin ou modèle industriel en vertu de la présente loi.
English: The Nisga’a Nation is responsible for enforcing compliance with laws made under paragraphs 6 and 11.
French: La Nation Nisga’a est chargée de la mise en application et du respect des lois établies en vertu des articles 6 et 11.
English: For the first time, the organizational structure of the hospital included a paediatrician treating child patients.
French: Pour la première fois, l'hôpital disposait d'un pédiatre pour soigner les enfants.
English: A recommended intermodal shipping document should include only such information as needed for accurately booking, transporting and describing dangerous goods in a paper document or an electronically transmitted document that could be used for highway, rail and vessel transport and intermodal transfers in international commerce.
French: Idéalement, un document de transport multimodal devrait seulement contenir les renseignements nécessaires à la réservation, au transport et à la description des marchandises dangereuses sur un support papier ou sous forme électronique, utilisable dans le transport routier, ferroviaire ou maritime et les transbordements entre modes dans les échanges internationaux.
English: Direct tolling has been the most popular, but the government is now encouraging annuity-based tolling to build confidence of private entrance and there is an emphasis on a shift to automated tolling.
French: Jusqu'à présent, la formule de péage direct était la plus répandue; toutefois, le gouvernement encourage désormais un mode de péage par annuités pour renforcer la confiance des entreprises privées qui entrent sur le marché, et met plus particulièrement l'accent sur le passage à un mode de péage automatisé.
English: After breakfast we returned to our room to find the electronic key didn't work.
French: On Sunday we were out all day so didn't use the restaurant at all.
English: The lack of education and access to healthcare can lead to high rates of infant and maternal mortality and malnutrition.
French: Le manque d’éducation et d’accès aux soins de santé peut entraîner des taux élevés de mortalité et de malnutrition infantiles et maternelles.
English: Consequently, only United States, United Kingdom, Australian and Canadian authors and publishers will, in future, be represented on the board of the Books Rights Registry, the body that administers the terms of the settlement.
French: Par conséquent, seuls les auteurs et les éditeurs américains, britanniques, australiens et canadiens seront représentés à l'avenir au sein du conseil du Registre des droits d'auteur (Book Rights Registry), l'organe chargé de faire appliquer les termes de cet accord.
English: Stress the need for United Nations country teams in the Asian and Pacific region, in accordance with their respective mandates, and in particular the United Nations Development Programme to assist Member States, upon their request, to implement programmes that promote the right to development and the realization of economic, social and cultural rights;
French: Soulignent la nécessité pour les équipes de pays des Nations Unies dans la région de l'Asie et du Pacifique, conformément à leurs mandats respectifs, et en particulier pour le Programme des Nations Unies pour le développement d'aider les États Membres, à leur demande, à mettre en œuvre des programmes pour la promotion du droit au développement et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: These alternatives could include electricity and hydrogen produced from renewable sources as well as "second-generation" biofuels, i.e. those made from waste, ligno-cellulosic biomass, or algae produced in vats.
French: Ces alternatives pourraient inclure l'électricité et l'hydrogène issus de sources renouvelables telles que les biocarburants de "deuxième-génération" produits à partir de déchets , de biomasse ligno-cellulosique, ou d'algues produites dans des cuves.
English: Tackling climate change was never labelled as being easy.
French: Personne n’a dit qu’il était facile de s’attaquer aux changements climatiques.
English: Question four, ensuring that the Principles are followed, also brought forward much discussion.
French: La question quatre relative au respect des principes a suscité beaucoup de discussions.
English: The viewer will start and allow you to choose a PowerPoint file to view.
French: La visionneuse démarre et vous permet de sélectionner un fichier PowerPoint à afficher.
English: Also, coordination needs to be strengthened so as to ensure the most efficient and effective use is made of international assistance, both financial and technical.
French: De même, il faut renforcer la coordination, afin de faire en sorte que l'assistance internationale, tant financière que technique, soit utilisée de la manière la plus efficace possible.
English: However, we have chosen to vote against certain proposals that have strong federalist overtones.
French: Cependant, nous avons décidé de voter contre certaines propositions trop fédéralistes à nos yeux.
English: Specific method is to click on the page within the document name, and then release the button on the right there.
French: Méthode spécifique est de cliquer sur la page dans le nom du document, puis relâchez le bouton à droite là-bas.
English: DEPUTY JAG/ RESERVES DIR.
French: JURIDIQUE / DROIT ADMINISTRATIF DIR.
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 COMMISSIONS (Erratum) CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below because it had not met the filing requirements of the Income Tax Act and was published in error in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 COMMISSIONS (Erratum) AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’avait pas présenté sa déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et a été publié erronément dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: ii Multilateral cooperation agreement, signed on 27 July 2005, between Burkina Faso and eight other countries regarding trafficking in children;  iii.
French: ii) L'accord multilatéral de coopération entre le Burkina Faso et huit (8) autres pays en matière de lutte contre le trafic des enfants, signé le 27 juillet 2005;
English: Recognition to J. gangster man promises of the party symbol, the outstretched middle finger.
French: La reconnaissance à l'homme gangster J. promesses du symbole du parti, le doigt du milieu tendue.
English: Nice room with a lot of space (in comparison with other hotles in Amsterdam) and all the comforts for its category.
French: hotel très agréable, calme malgré la situation en plein centre... beaucoup de choses à visiter à proximité (max 15 min à pied)...
English: The new strategy of open war on anything to do with the State has made the country much harder to govern and badly affected regional institutions.
French: Cette nouvelle stratégie de guerre ouverte contre toute manifestation de la présence de l'État a eu des effets très négatifs en termes de gouvernabilité et porté des coups très durs aux institutions régionales.
English: In other words, 27 of the 46 Council of Europe member States have under 20% female MPs.
French: En d’autres termes, 27 des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont moins de vingt pourcent de femmes au Parlement.
English: The diary has become the primary method by which time-activity data are collected.
French: Le journal est devenu la principale méthode employée pour recueillir des données sur les activités et le temps qui y est consacré.
English: We know now that globalization can also have an ugly side if it is not managed responsibly.
French: Nous savons aujourd'hui que la mondialisation peut avoir aussi des effets délétères si elle n'est pas gérée de manière responsable.
English: standards are also important in dealing with problems associated with downsizing, such as ensuring police officer effectiveness, and health and safety.
French: Ces normes sont également importantes pour faire face aux problèmes de réduction des effectifs, par exemple pour assurer à la fois l'efficacité et la santé et la sécurité des policiers.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-379 24 October, 2002 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations P.C. 2002-1788 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a) and 157 (see footnote b) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-379 24 octobre 2002 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail C.P. 2002-1788 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a) et 157 (voir référence b) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: 5-2004, point 1.3.25 Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union':
French: 5-2004, point 1.3.25 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 177 et Bull.
English: A Fellow of the Royal College must contribute to the research project. The following areas of research are encouraged: curriculum design and implementation, instructional methods, assessment, program evaluation, continuing education, professional development, and faculty development.
French: Les autres sessions sont réservées aux rencontres avec les principaux membres de l’équipe, à la révision des pratiques courantes et des responsabilités des membres de l’équipe dans le centre, ainsi qu’aux entrevues et à l’examen des patients.
English: The government will continue to examine activities for mobility barriers, including those delivered by third-parties.
French: Le gouvernement continuera donc de passer en revue les activités, notamment celles qui sont dispensées par des tiers, afin de déceler les obstacles éventuels en matière de mobilité.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 05 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 09 caractères. Commençant par la lettre K.
English: Also encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the recommendations of the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000;
French: Encourage également les États africains à assurer l'application intégrale et le suivi des recommandations du sixième Séminaire sur le droit international humanitaire organisé par l'Organisation de l'unité africaine et le Comité international de la Croix-Rouge, qui s'est tenu à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000;
English: Statistics Canada does not have timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: Statistique Canada ne publie pas en temps opportun ni ne rend publics les résultats des vérifications internes.
English: The foreign body enhanced abscess formation for four of five S. lugdunensis, with all five strains yielding significantly more culture recovery.
French: L'implantation d'un corps étranger favorisait la formation d'abcès chez quatre des cinq souches de S. lugdunensis et la positivité des cultures pour les cinq souches.
English: DESCRIPTION Lumber, conifer (softwood), greater than 6mm, no treat, other cedar, other Lumber, conifer (softwood), greater than 6mm, no treat, redwood, rough Lumber, conifer (softwood), greater than 6mm, no treat, redwood, other Lumber, conifer (softwood), greater than 6mm, no treat, other wood, rough Lumber, conifer (softwood), greater than 6mm, no treat, other wood, other Wood siding, resawn bevel, continuous, conifer, western red cedar Wood siding, resawn bevel, continuous, conifer, other wood Wood siding, other than resawn bevel, continuous, conifer, western red cedar Wood siding, other than resawn bevel, continuous, conifer, other wood Wood flooring, continuous shape, coniferous Wood/other, other than moulding/dowling, continuous, conifer, western red cedar Wood/other, other than moulding/dowling, continuous, conifer, other wood
French: DESCRIPTION Bois d=oeuvre, conifère (bois résineux), plus de6 mm, non traité, séquoia, brut Bois d=oeuvre, conifère (bois résineux), plus de6 mm, non traité, séquoia, autre Bois d=oeuvre, conifère (bois résineux), plus de6 mm, non traité, autre bois, brut Bois d=oeuvre, conifère (bois résineux), plus de6 mm, non traité, autre bois, autre Parement en bois, rescié en biseau, continu, conifère, tuya géant Parement en bois, rescié en biseau, continu, coniférien, autre bois Parement en bois, s/e rescié en biseau, continu, coniférien, tuya géant Parement en bois, s/e rescié en biseau, continu, conifère, autre bois Parquet, forme continue, coniférien Bois/autre, s/e moulure/chevillage, continu, conifèrien, tuya géant Bois/autre, s/e moulure/chevillage, continu, coniférien, autre bois
English: That is why we need to have fundamental talks on the current form and substance of the Union and on the role of the European Parliament.
French: Dès lors, la forme et le contenu actuels de l'Union ainsi que le rôle du Parlement européen doivent être fondamentalement rediscutés.
English: Realizing this goal will require national will, partnerships and collaboration with all aspects of Canadian society.
French: Pour réaliser cet objectif ambitieux, il faudra que tous les intervenants de la société canadienne mettent l’épaule à la roue.
English: Hence, the requirements of certainty and accountability imposed by the rule of law should not be abandoned in the search for innovative normative solutions.
French: Les exigences de certitude et de responsabilité qu'impose l'état de droit ne doivent donc pas être abandonnées dans la recherche de solutions normatives novatrices.
English: Privileges and immunities do not apply in respect of any property that the Preparatory Commission or the Secretariat has abandoned for more than one year.
French: L'immunité de juridiction et d'inviolabilité ne s'applique pas aux biens abandonnés par la Commission préparatoire ou le Secrétariat depuis plus d'un an.
English: A judge of the Revolutionary Court was subsequently charged in the affair.
French: Un juge de la Cour révolutionnaire a par la suite été inculpé dans cette affaire.
English: Pan-regional parliamentary activities are for the moment still less developed than the relatively well-organised governmental forms of cooperation.
French: Contrairement aux coopérations gouvernementales qui sont relativement bien organisées, les activités parlementaires pan-régionales demeurent à ce jour peu développées.
English: Dr. Patrick McGrath, Dalhousie/IWK Health Centre Dr. Allen Finley, Dalhousie/IWK Health Centre Dr. Celeste Johnston, McGill University/ Hospital Dr. Bonnie Stevens, Hospital for Sick Children/ University of Toronto Dr. Carl von Baeyer, University of Saskatchewan Dr. Ken Craig, University of British Columbia Website: http://paininchildhealth.dal.ca/ Contact:
French: Dr Patrick McGrath, Dalhousie/Centre de santé IWK Dr Allen Finley, Dalhousie/Centre de santé IWK Dre Celeste Johnston, Centre hospitalier de l'Université McGill Dre Bonnie Stevens, Hôpital pour enfants/ U. de Toronto Dr Carl von Baeyer, Université de la Saskatchewan Dr Ken Craig, Université de la Colombie-Britannique Site Web : http://paininchildhealth.dal.ca/ Personne-ressource :
English: V. Management's Response Operating budgets and the delegation framework - background The operating budget regime was introduced government-wide on April 1, 1993, following a series of pilot projects during 1992-93.
French: V. Réponse de la haute direction Les budgets de fonctionnement et le cadre de délégation - contexte Le régime des budgets de fonctionnement a été instauré à l'échelle de l'administration fédérale le 1er avril 1993, à la suite d'une série de projets pilotes menés en 1992-1993.
English: Eggermont JJ, Brown DK, Ponton C, Kimberley B. Comparison of distortion product otoacoustic emission (DPOAE) and auditory brainstem response (ABR) traveling wave delay measurements suggests frequency-specific synapse maturation.
French: Probst, R. « Otoacoustic Emissions: an overview », dans New Aspects of Cochlear Mechanics and Inner Ear Pathophysiology.
English: Lt (N) Lye There are two GDNOs going "out the door" for GDNO Augmentation.
French: Ltv Lye Deux infirmières/infirmiers en soins généraux sont à leur départ en vue du renforcement des effectifs en soins généraux.
English: The first chapter of the report explains the relation between the right to the highest attainable standard of physical and mental health, specifically in regard to access to medicines, and intellectual property rights.
French: Le premier chapitre explique les liens entre le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier pour ce qui est de l'accès aux médicaments, et les droits de propriété intellectuelle.
English: The Chair of the AHGE noted in the summary report on the Group's work to the sixth session of the COP that the nature of the issue at hand was complex and stressed the need for further submissions by the Parties on article 27.
French: Dans le rapport résumant les travaux du Groupe spécial d'experts à l'intention de la sixième session, le Président du Groupe faisait observer que les questions traitées étaient complexes et qu'il fallait attendre de nouvelles communications des Parties à propos de l'article 27.
English: Doc. 11700 further, we invite the authorities to intensify efforts aiming at reconstructing of the utility infrastructure in areas destroyed by the war as well as providing employment opportunities to the returnees.
French: Pour soutenir davantage les retours durables, nous invitons les autorités à intensifier leurs efforts en vue de la reconstruction des infrastructures utilitaires dans les régions détruites par la guerre et à fournir des opportunités d’emploi aux personnes qui reviennent.