ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans which identify vital points of interest and how to protect them if threatened should not, it was argued, be an overwhelming task if the workload was distributed widely, made a priority and supported by an appropriate force structure.
French: L’élaboration de plans déterminant les principaux points d’intérêt et la façon de les protéger s’ils étaient menacés ne devrait pas, ont-ils dit, être une tâche épuisante si la charge de travail était largement répartie, si elle constituait une priorité et si elle était appuyée par une structure adéquate des forces.
English: The system, however, still requires improved usability and functionality.
French: Elle a organisé 28 séminaires sur des thèmes appropriés pour quelque 220 membres du personnel.
English: With the cooperation of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Secretary of State Augustine co-hosted the National Forum on Policing in a Multicultural Society from February 27 to 28, 2003.
French: En collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la secrétaire d’État a coanimé le Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle qui a eu lieu les 27 et 28 février 2003.
English: In some of the responses to the questionnaire, Parties remarked that there is still no clear guidance on how to define adaptation components as opposed to baseline development objectives for project profiles.
French: Dans certaines des réponses au questionnaire, des Parties ont fait observer qu'elles ne disposaient toujours pas d'orientations claires sur la façon de définir les éléments d'adaptation, par opposition aux objectifs de développement de référence, aux fins de l'établissement des descriptifs de projets.
English: enhance the regulatory framework to support genuine satellite systems;
French: développer le cadre réglementaire de façon à promouvoir de véritables systèmes par satellite;
English: Although it could be argued that such registers should only contain documents which are not classified as secret, it would be better for all documents, including confidential documents, to be listed in the register, though in a form which does not reveal the contents of the confidential documents.
French: Il s'agissait, en particulier, de savoir si le fait qu'un document soit tenu pour confidentiel dans une institution communautaire influait sur la ligne de conduite de l'administration ou, en cas de recours contre le refus de divulgation, sur les dispositions juridiques appliquées par les autorités nationales de contrôle.
English: One concrete result of this cooperation is our work to identify marine areas that need special protection.
French: L'un des résultats concrets de cette coopération est le travail que nous faisons pour définir les zones marines nécessitant une protection spéciale.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1914 S 14-1916 F 2;1968 Al 10-1986 Ja 8; 1989 Ja 4-D 27 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1914 S 14-1916 F 2;1968 Al 10-1986 Ja 8; 1989 Ja 4-D 27 microfilm nÃ©gatif :
English: The tour Guides will be bilingual English - Spanish, if you need tour Guide in other language, ask for the supplement price to pay.
French: Les guides parlent espagnol, dans le cas où vous souhaiteriez des guides parlant d’autres langues, merci de demander des informations sur les suppléments de prix.
English: 78063/01 and 38885/02).  There is also one case pending before the UN Commission against Torture (communication No.
French: Une affaire est aussi en instance devant le Comité des Nations Unies contre la torture (communication No 197/2002).
English: In Uzbekistan the imprisonment, ill-treatment and harassment of individual human rights defenders have accelerated as a consequence of protests over the killings of hundreds of unarmed men, women and children in Andizhan on 13 May 2005.
French: En Ouzbékistan, les manifestations organisées pour protester contre la mort de centaines d'hommes, de femmes et d'enfants sans arme tués à Andijan le 13 mai 2005, ont eu pour conséquence une accélération des emprisonnements, des mauvais traitements et du harcèlement de militants des droits humains au niveau individuel.
English: Conference - senior revenue officials Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-22 Destination(s):
French: Conférence - haut fonctionnaires du revenu Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-22 Destination(s) :
English: In closing this item, the Chairman noted that there was general support for the budget and for total requirements as presented.
French: Pour terminer, le Président note que le budget a fait l'objet d'un appui général de même que les besoins totaux tels que présentés.
English: They should consider making it clear in the relevant House rules that Members should register the exact amounts paid by donors, in addition to the latter’ identity (at present, the only time when exact s amounts have to be stated is when MPs provide Parliamentary services to outsiders - i.e. consultancies or regular media work on Parliamentary issues).
French: L’ EEG souhaite souligner l’ importance de telles dispositions et considère que, pour maintenir la confiance du public dans l’ intégrité des institutions démocratiques, les parlementaires doivent être tenus au respect des normes de probité les plus exigeantes. C’ pourquoi, nonobstant l’ est effet attendu du Political Parties, Elections and Referendums Act, l’ EEG recommande aux autorités compétentes d’ envisager un renforcement du système de déclaration des intérêts, afin d’ faire un outil en efficace de prévention de la corruption.
English: Are military airfields in a deployed theatre of operation more secure with UAVs flying overhead?
French: Les aérodromes militaires déployés sur un théâtre d’opérations sont-ils plus sûrs lorsqu’ils sont survolés par des engins télépilotés?
English: There is also a corresponding reduction in the amount paid as a cost-of-living increase, as explained in the previous section.
French: Il y a aussi une réduction correspondant au montant versé comme indexation en fonction de l'augmentation du coût de la vie, tel qu'expliqué à la section précédente.
English: The renovations to the South Side Gymnasium will see a complete overhaul of the facility's layout and building services.
French: Les rénovations au gymnase sud consisteront en une révision complète de l'aménagement et des services de l'immeuble.
English: Daniel has been involved with computers in some fashion since the second grade when he was first exposed to the Logo programming language and a potentially lethal dose of Pac Man.
French: Daniel s'est intéressé aux ordinateurs suivant une certaine mode vers l'âge de 7 ans (« second grade ») quand il a été exposé au langage de programmation Logo et à une dose potentiellement mortelle de « Pac Man ».
English: (b) The social welfare system 690 - 703 194
French: b) Système de protection sociale 690 - 703 178
English: Moreover, UNICEF facilitated their reintegration into families and communities.
French: L'UNICEF a aussi favorisé leur réintégration dans leur famille et leur communauté.
English: If for everything one paid, taxes were levied equivalent to the damage to ecology it entailed, and the money of those taxes were used to negate it, then no further damage would be done to ecology at all.
French: Sauf que cette fois-ci, c'est vrai... Le dimanche 28 juin, un promeneur a découvert, en bord de Seine à Paris, un animal nageant à la surface de l’eau, à hauteur du pont de Bir-Hakeim.
English: "The theme of the seminar – "Reaffirming Our Commitment" – captures perfectly the spirit of the anti-personnel mine ban effort in this region, " said Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy.
French: «Le thème du colloque – Réaffirmer notre engagement – reflète parfaitement l’esprit qui anime les efforts déployés pour interdire les mines antipersonnel dans cette région, a déclaré le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: In support of this contention, Autocar Connaisseur points to the fact that between January 1, 2000 to March 20th, 2003, the company has carried out 166 random drug tests.
French: À l'appui de cette prétention, Autocar Connaisseur a fait remarquer qu'entre le 1er janvier 2000 et le 20 mars 2003, la compagnie a effectué au hasard 166 tests de dépistage des drogues.
English: I ask this body, on behalf of all the children of Sierra Leone, to do all it can to bring our sad story to an end.
French: Je demande au Conseil, au nom de tous les enfants de la Sierra Leone, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour régler nos problèmes.
English: Belarus had made commitments under a number of international human rights instruments and should honour them.
French: Le Bélarus a souscrit des engagements en vertu de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il doit les honorer.
English: While the full implications for the performance of the models will not be known for some time, it is likely that any structural changes in the underlying relationships will result in greater differences between the model predictions and the actual traffic in the future than was observed in the comparison of the model predictions to the recent historical data.
French: Même s'il faudra encore un certain temps avant que l'on connaisse l'incidence que cela peut avoir sur les résultats obtenus au moyen des modèles, il est probable que tout changement structurel des relations sous-jacentes se traduira par des écarts entre les prévisions obtenues au moyen du modèle et le trafic effectif futur qui seront plus marqués que ceux observés lorsque l’on compare les prévisions du modèle aux données historiques récentes.
English: "A Member State fails to comply with its obligations under Articles 2(1) and (2) and 3(2) of Directive 89/552 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities if, in order to determine the satellite broadcasters falling under its jurisdiction, it adopts criteria other than that of establishment, such as transmission or reception of programmes, which lead it to exercise control, prohibited by the Directive, over broadcasts falling under the jurisdiction of another Member State and, with regard to broadcasters which it considers to fall within its jurisdiction, it applies to non-domestic satellite services a regime which is less stringent than that to which domestic satellite services are subject.
French: "Manque aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, paragraphes 1 et 2, et 3, paragraphe 2, de la directive 89/552, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, l'Etat membre qui, pour déterminer les organismes de radiodiffusion par satellite qui relèvent de sa compétence, adopte des critères, telles la transmission ou la réception de programmes, autres que celui de l'établissement, ce qui le conduit à exercer un contrôle, interdit par la directive, sur des émissions relevant de la compétence d'un autre Etat membre, et qui, s'agissant des organismes qu'il estime relever de sa compétence, applique aux services par satellite autres qu'intérieurs un régime moins strict que celui auquel sont soumis les services par satellite intérieurs.
English: • This crab spends much of its lifecycle in fresh water environments
French: • Ce crabe passe la plus grande partie de son cycle de vie dans les environnements d'eau douce.
English: Diagnostic methods in the detection of prostate cancer: a study of randomly selected population of 2,400 men.
French: Br J Urol 1981; 53: 617-620 Chodak GW, Wald V, Parmer E, et al :
English: Treatment with fulvestrant requires intramuscular administration by a practitioner and regular medical assessments.
French: Le traitement au fulvestrant nécessite une injection par voie intramusculaire administrée par un practicien suivie d'une évaluation médicale régulière.
English: The Crown corporations and the Parks Canada Agency prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament, or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Pour leur part, les sociétés d'État et l’Agence Parcs Canada préparent des plans d’affaires dont elles soumettent le sommaire au Parlement, ou bien elles sont assujetties, en matière de reddition de comptes, aux exigences de leur loi habilitante.
English: Also allow me to extend the congratulations of my delegation to the other members of the Bureau.
French: Permettez-moi de même de féliciter au nom de ma délégation les autres membres du Bureau.
English: Potential threats do cross C, B, & R/N boundaries, and clusters are in a position to determine how labs can work together to address these events.
French: Les menaces éventuelles traversent en effet les frontières C, B et R/N, et les grappes sont bien placées pour déterminer comment les laboratoires peuvent travailler ensemble à y faire face.
English: The research suggested several entry points to influence, including business and individual consumers at home and abroad, as well as through sector supply chains.
French: La recherche a indiqué plusieurs points d'entrée pour exercer une influence, notamment les entreprises et les consommateurs canadiens et étrangers, de même que les chaînes d'approvisionnement des secteurs.
English: Maximum concentrations of MTBE in blood were detected at 15 minutes via oral exposure, at 60 minutes via inhalation exposure, and 65 minutes via dermal exposure.
French: Les concentrations maximales de MTBE dans le sang ont été détectées après 15 minutes pour la voie orale, 60 minutes pour la voie respiratoire et 65 minutes pour la voie cutanée.
English: Subjects of concern and Committee recommendations
French: D.  Sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The training programme, to be conducted by the faculty and assistants of the Computer Training Institute, will take place today, 15 June 2004, from 9.45 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Le programme de formation, sous la conduite des enseignants et assistants de l'Institut de formation en informatique, aura lieu aujourd'hui 15 juin 2004 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The proposed programme is derived from the UNDAF, 2008-2011, which is aligned with the Madagascar Action Plan and which adheres to United Nations reforms that seek to enhance field-focused interventions through a collective response to national priorities.
French: Le programme proposé découle du PNUAD pour la période 2008-2011, qui est en harmonie avec le Plan d'action Madagascar et tient compte des réformes des Nations Unies visant à renforcer les interventions axées sur le terrain par une réponse collective aux priorités nationales.
English: I quite agree, there is still a great deal to be done, and I am relying on Parliament, when the budgetary proposals are made, to give still greater impetus in the areas the honourable Member has targeted.
French: Je suis d'accord avec vous, il reste encore beaucoup à faire, et je compte sur le Parlement, lors de l'établissement des propositions budgétaires, pour donner une impulsion plus importante encore dans les domaines que l'honorable député a visés.
English: Jean-Guy Fleury  Chairperson I am pleased to present the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Jean-Guy Fleury  Président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de 2004-2005 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The Delegation of the United States of America thanked all the delegations which had contributed their views on its proposal, which indicated the thoroughness with which the proposal had been considered.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a remercié toutes les délégations qui ont donné leur point de vue sur sa proposition, ce qui témoigne du caractère complet de l'examen dont celle-ci a fait l'objet.
English: S&T Policy Issues Currently Debated in China Document(s) 5 of 17
French: Questions de politiques scientifiques et technologiques débattues en Chine Document(s) 5 de 17
English: A Linux kernel is quite a bit larger than that.
French: Mais un noyau Linux est nettement plus gros.
English: BacTach Mining Corp. Cline Mining Cline Mining Elk Valley Cross Lake Minerals Ltd.
French: Charbon-ClP Charbon Au Au, Ag, Cu, Zn, Pb Charbon Charbon Charbon-ClP Au Charbon-ClP Au, Ag, Cu, Mo Charbon-ClP Au Charbon thermique Porphyres Minéral industriel Charbon Charbon Charbon Filonien-mésothermal Gisement sédimentaire exhalatif Charbon Charbon Charbon Gisement skarnifère Charbon Porphyres Charbon Filonien-mésothermal Charbon
English: Establishment of a sessional working group on administration of justice under agenda item 3
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: She noted, in that connection, that the National Council's recommendations had the status of directives.
French: L'intervenante souligne à ce propos que les recommandations du Conseil national ont force de directives.
English: The Task Force reiterated its view on the importance of this PM fraction and encouraged Parties to judge the effectiveness of air quality management plans and control measures through evaluation of health-relevant PM components.
French: L'Équipe spéciale a rappelé l'importance qu'elle accordait à cette fraction des particules et a encouragé les Parties à juger l'efficacité des plans de gestion de la qualité de l'air et des mesures de contrôle en évaluant les composants de particules ayant une incidence sur la santé.
English: In order to improve the feeding practices particularly in terms of timing and duration some initiatives have been undertaken.
French: En vue d'améliorer les pratiques d'alimentation, en particulier sous l'angle des horaires et de la durée, certaines initiatives ont été prises.
English: Section 2f) Arguments 2003-06-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2003-06-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The revised version will be more objective and simpler to use.
French: La version révisée sera plus objective et plus conviviale.
English: Coming in the wake of the Millennium Summit and on the eve of important events, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, which will include a 10-year review of the implementation of the recommendations of the United Nations Conference on the Environment and Development and is scheduled to be held in South Africa in 2002, this dialogue takes on a particular importance.
French: Intervenant au lendemain du Sommet du Millénaire et à la veille d'échéances importantes, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement et l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence sur l'environnement et le développement prévue en Afrique du Sud en 2002, la tenue de ce dialogue revêt une importance particulière.
English: Information on cases of manifest irregularities or infringements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the concerned inspection and certification bodies, competent and designated authorities, Member States and, where appropriate, to the Commission.
French: Les informations relatives aux irrégularités ou aux infractions manifestes altérant le caractère biologique d’un produit circulent sans délai entre les organismes d'inspection et de certification, les autorités compétentes et désignées, et les États membres concernés et, le cas échéant, sont communiquées immédiatement à la Commission..
English: (1) The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
French: (1) Les propres statistiques sur les postes de bilan de la BCE constituent également un élément du processus de consolidation.
English: It was night and we were preparing to depart Visual Flight Rules from a mid-size American airfield in Vermont. I was on the controls and we had just been cleared by ground control to hover taxi via the most chaotic route deemed imaginable in order to reach the departure runway.
French: Comme je pilotais cet appareil depuis peu de temps et que je devais demeurer en vol stationnaire à quatre pieds, j’ai choisi de ne pas sélectionner de nouveau les fréquences radios à ce point (ce qui m’aurait demandé de piloter momentanément de la main gauche) et j’ai plutôt regardé en direction de mon commandant (un major) pour obtenir d’autres instructions.
English: We need cooperation, not confrontation.
French: Il nous faut une coopération, et non pas une confrontation.
English: There are pressure tees and drainage tees; TY’s (90°) and Y’s (45°).
French: Il s’agit des tés à pression et des tés à drainage; TY (90°) et Y (45°).
English: The AQUAtox© program taught me that clear water can be polluted, says one of the Nepalese contest winners. She adds that it enhanced the status of females in her village by showing that young women can perform a valuable service like water testing.
French: Le programme AQUAtox© m'a appris que même de l'eau claire peut être polluée, déclare une jeune Népalaise, lauréate du concours, ajoutant qu'il a aussi contribué à améliorer la condition des femmes dans son village en montrant que les jeunes femmes peuvent rendre à la collectivité de précieux services tels que la vérification de la qualité de l'eau.
English: Training for health personnel, police, social workers and civil society organizations was also provided to assist children victim of abuse.
French: Des formations s'adressant au personnel de santé, à la police, aux travailleurs sociaux et aux organisations de la société civile ont également été menées pour mieux venir en aide aux enfants victimes de violences.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: You cannot add products and Gift Vouchers to the same order.
French: Vous ne pouvez pas associer de produits à l'achat d'un chèque cadeau.
English: 2.17 Children and disability
French: 2.17 Enfants et handicaps