ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not one shred of evidence showing that more openness to trade increases poverty, but anti-globalists do not let facts interfere with their ideology.
French: Il n'existe aucune preuve démontrant qu'une plus grande ouverture commerciale accroît la pauvreté, mais les anti-mondialistes ne laissent pas les faits interférer avec leur idéologie.
English: As you would know, it is very effective in conferring protection on children, and also has the side benefit of protecting against leprosy.
French: Comme vous le savez, il confère une protection efficace aux enfants et présente en outre l’avantage de protéger contre la lèpre.
English: We have adopted measures and procedures aimed at containing and eliminating terrorism.
French: Nous avons adopté des mesures et des procédures destinées à endiguer le terrorisme et à l'éliminer.
English: All but Sherbrooke and St. John’s are cities from provinces where more than one official tobacco sign is mandated for posting at point of sale.
French: Les villes de Sherbrooke, Frédéricton et St-Jean, malgré leur chute relativement à une base élevée, ont réussi à demeurer au-dessus de la barre de 70 %.
English: In 2004, the Special Secretariat on Policies for Women assisted in the realization of training courses in the Municipalities of Teresina, Palmas, Foz do Iguaçu, Salvador and Campo Grande.
French: En 2004, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a prêté son concours à la réalisation de cours de formation dans les municipalités de Teresina, Palmas, Foz do Iguaçu, Salvador et Campo Grande.
English: In the 2004 Agricultural Policy Framework and that’s in AI outbreak in British Columbia, the interruption. Growing Forward as well," says Bruce industry spent millions just on cleaning Stephen, chief of private sector risk management and disinfection. partnerships for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ils ont fait L’indemnité « S’ils (les producteurs) doivent soumettre appel aux services d’un conseiller chargé de calculer quels sont les coûts potentiels ne couvre que leur stock au test de Salmonella enteritidis, auxquels les producteurs devraient faire ils voudront une couverture pour ce risque. la valeur de la face dans un tel cas, quels programmes L’un ne va pas sans l’autre.
English: A problem may arise in reconciling safe harbour rules with treaties because safe harbour rules may move away from the arm's length approach.
French: Concilier les règles « safe harbour » avec certains traités peut poser problème parce que ces règles s'écartent parfois des conditions de pleine concurrence.
English: Mr. Bobrov offered to host a workshop in Donetsk, Ukraine in 2005/2006, for both the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Il a offert d'accueillir un atelier à Donestsk (Ukraine) en 2005/2006 tant pour le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable que pour le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: 3.1.6 The Commercial Officer makes extensive use of WinExport and maintains a spreadsheet of inquiries to ensure that they are actioned within five working days.
French: 3.1.6 L'Agent commercial utilise largement WinExport et s'assure, à l'aide d'un tableur, que les demandes sont traitées dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: If the taxpayer's business consists of or includes the renting of property, the property would be used in his business when it was rented by him.
French: Si l'entreprise du contribuable est ou comprend la location de biens, les biens sont alors utilisés dans le cadre de son entreprise lorsqu'il les loue.
English: Meeting with Human Resources and Social Development Canada ADM During the meeting, Charlie described some of the new and exciting things happening in the plastics industry, including the use of biologically-based resins instead of oil.
French: • Étude sectorielle et projet de carte routière technologique  L’étude sectorielle du CCSP suit son cours selon le calendrier prévu. Deux rapports préliminaires, l’un consistant en une série d’entretiens avec 65 entreprises du secteur plastique, l’autre en une analyse documentaire, ont servi à l’élaboration de l’étude globale.
English: In 1972, the United States of America had launched Landsat 1 and the digital image had become widely available for land remote sensing applications.
French: En 1972, les États-Unis d'Amérique ont lancé le satellite Landsat 1, qui a permis une large diffusion de l'imagerie numérique pour la téléobservation des terres.
English: In the administration of this legislation, the primary objective is to protect children and other vulnerable victims from abuse, ill-treatment, neglect, abandonment, sexual exploitation, taking part in public entertainment and illegal activities such as illegal hawking, gambling and begging.
French: L'objectif premier de l'application de ces lois est de protéger les enfants et les autres victimes vulnérables contre les sévices, les mauvais traitements, la négligence, l'abandon, l'exploitation sexuelle, la participation à des divertissements publics et à des activités illicites, comme le colportage illégal, les jeux d'argent et la mendicité.
English: Protocols reviewed and adjusted by mid-2004.
French: Examen et modification des protocoles d'ici à la mi-2004.
English: It orders a change of possession between the named parties.
French: Il ordonne le transfert de possession entre les parties visées.
English: The Commission noted that the working group had also recommended that the definition of criteria for the application of hazard pay be revised as a result of the emergence of fatal diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Ebola virus, which put at risk medical personnel who were directly exposed to these life-threatening diseases in the performance of their duties.
French: La Commission a noté que le groupe de travail avait également recommandé que la définition des critères pour le versement de la prime de risque soit révisée du fait de l'apparition de maladies mortelles telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) et les infections à virus Ebola qui mettent en danger les membres du personnel médical qui y sont directement exposés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It is necessary to move forward in making use of these instruments, broadening their consistency both at the national level, within the host country, and with the donor community.
French: Il est nécessaire d'aller de l'avant dans l'emploi des deux instruments, en leur donnant davantage de cohérence, tant au niveau national, dans le pays considéré, que par rapport à la communauté des donateurs.
English: • The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - report by Lasse LEHTINEN (PES, FI)
French: • Présentation de l'étude sur la sécurité des jouets
English: GRADUATION RATE OF CHANGE
French: Pourcentage de variation du nombre de diplômés
English: a “Gateway” period which can last for up to 16 weeks and which aims first to get young people into work.
French: - une phase d'initiation de 16 semaines au maximum, dont le premier objectif est de mettre les jeunes au travail.
English: Approved by the Trade and Development Board at its forty-fourth executive session, on 10 July 2008.
French: Approuvé par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive, le 10 juillet 2008.
English: Even in these positions, they described finding that white women are treated differently and have greater job security.
French: Même à ces postes, elles ont pu constater que les femmes blanches étaient traitées différemment et bénéficiaient d'une plus grande sécurité d'emploi.
English: Audited financial statements for the biennium 2000-2001
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001
English: The Ministry of Internal Affairs has adopted a number of regulations to prevent militia officers from practising torture in the performance of their duties, for example Order No. 403 of 2 October 1995 regarding the entry into force of Presidential Decree No. 341 of 23 September 1995 on reinforcing crime control and law and order; Order No. 538 of 12 October 1995 on measures to reinforce law and order and discipline in the internal affairs agencies; and Order No. 362 of 10 October 1997 on politeness and civility on the part of internal affairs officers towards members of the public.
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté divers textes pour interdire aux personnels de la milice de pratiquer la torture dans l'exercice de leurs fonctions, par exemple l'ordonnance No. 403 du 2 octobre 1995 concernant l'entrée en vigueur du décret présidentiel No. 341 du 23 septembre 1995 sur le renforcement de la répression de la criminalité et de l'ordre public; l'ordonnance No. 538 du 12 octobre 1995 sur les mesures de renforcement de l'ordre public et de la discipline dans les services du Ministère de l'intérieur; et l'ordonnance No. 362 du 10 octobre 1997 sur la courtoisie et la civilité de la part des agents des services du Ministère de l'intérieur envers les membres du public.
English: The Ottawa centre and a smaller one in Sidney, British Columbia, send out a total of nearly 300,000 charts, tide tables, and other nautical publications every year.
French: Le centre de distribution d'Ottawa et un autre centre plus petit, situé à Sidney (Colombie-Britannique), expédient chaque année presque 300 000 cartes, tables des marées et autres publications nautiques.
English: She also appeared frequently as soloist with choirs and orchestras in works of the standard repertoire throughout North America.
French: Elle se produit souvent comme soliste, partout en Amérique du Nord, avec des chorales et des orchestres dans des oeuvres du répertoire classique.
English: The ease of separation of bonded skin depends upon the exact chemical composition of the adhesive, the age of the bond and the solvent used.
French: La facilité avec laquelle on peut séparer la peau collée dépend de la composition chimique précise de l’adhésif, du temps qui s’est écoulé depuis que la peau est collée et du solvant utilisé.
English: Some see it as an opportunity to supplement farm income.
French: Pour certains, c’est une occasion d’arrondir le revenu agricole.
English: Remedies The above reasoning should not be taken as an argument that individuals should not have a remedy in cases where their privacy has been infringed.
French: Voies de recours Le raisonnement exposé ci-dessus ne doit pas faire penser que nous argumentions contre la possibilité de recours en cas de violation du respect de la vie privée.
English: The legal basis for the `administrative fines' imposed by Circular No. 8 on banks and other financial institutions and on `defaulting officers' emanates from section 17 (2) of the Banking and Financial Institutions Act, 1991 which states:
French: La base légale des « sanctions administratives » que la circulaire no 8 inflige aux banques et autres institutions financières ainsi qu'aux « membres en faute de leur personnel » découle du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi de 1991 sur les institutions bancaires et financières, qui dit ce qui suit :
English: It is intended that other levels of the hierarchy, particularly the ecoprovinces, will be revised in future framework developments.
French: Nous comptons rÃ©viser, lors d'amÃ©nagements futurs du cadre, d'autres niveaux de la hiÃ©rarchie, particuliÃ¨rement celui des Ã©coprovinces.
English: Human rights and access to safe drinking water and sanitation res.
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme rés.
English: September 4, 2007 Anticipated start date.
French: 4 septembre 2007 Date de début prévue.
English: Still Births and Early Neonatal Deaths in
French: Enfants morts-nés et mortalité néonatale dans les maternités en 2002.
English: Then I think we should between us be able to produce a fair and sensible policy.
French: Je crois que nous serons alors en mesure de mener ensemble une politique sensée et convenable dans cette direction.
English: The role of the state management system is to make decisions about allocation, and in making those decisions, Crown agencies have consistently ranked Aboriginal interests at the very bottom.
French: Dans un système de gestion d'État, il faut prendre des décisions en matière d'affectation des ressources et, dans ce domaine, les organismes de la Couronne ont toujours relégué les intérêts autochtones au dernier rang.
English: In addition, the 2005 Assemblies of Member States adopted an Internal Audit Charter (as per document A/41/11) and decided to establish a WIPO Audit Committee (as per document A/41/10).
French: En outre, en 2005, les assemblées des États membres ont adopté une Charte de l’audit interne (document A/41/11) et décidé de créer un Comité d’audit de l’OMPI (document A/41/10).
English: Line 9200 – Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: Vous devez, dans ce cas, soustraire du droit total de participation au congrès 50 $ pour chaque jour où des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts.
English: I accept that we must show the way and that we must even beat our breasts from time to time, but all the same we should not end up believing that all those arms came from the European Union.
French: J’admets que nous devons montrer la voie, que, de temps en temps, nous devons même battre notre coulpe, mais il ne faudrait tout de même pas en arriver à faire croire que toutes ces armes sont issues de l’Union européenne.
English: European Union Accession The Czech Republic, the Minister said, will have to negotiate its position on unresolved issues, and address agricultural, budgetary and institutional questions, such as the number of seats allocated to each member.
French: Accession à l’Union européenne La République tchèque, a indiqué le ministre, devra négocier sa position en ce qui a trait aux aspects non résolus et s’attaquer aux questions agricoles, budgétaires et institutionnelles, comme le nombre de sièges alloués à chaque pays membre.
English: • debriefing of multi-agency groups of responders following a critical incident response, to enable workers to share their thoughts and reactions while discussing the incident.
French: • debriefing de groupes d’intervenants provenant de divers organismes à la suite d’un incident critique, pour permettre aux travailleurs d’exprimer leurs pensées et leurs réactions dans le cadre d’une discussion.
English: If the terminal still does not respond, please disconnect your illico terminal from the electrical outlet for about 10 seconds, then reconnect it.
French: Si le terminal ne réagit toujours pas, veuillez débrancher l'alimentation électrique de votre terminal illico pour une dizaine de secondes avant de le rebrancher. Lorsque l’heure apparaîtra à l'avant du terminal, rallumez-le et tentez de commander à nouveau.
English: 4.1 Drugs and biologicals June 2000 Overview This memorandum explains the tax status of Drugs and biologicals as they relate to the Goods and Services Tax /Harmonized Sales Tax (GST/HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act).
French: 4.1 Médicaments et substances biologiques juin 2000 Aperçu Dans ce mémorandum on explique le statut fiscal des médicaments et des substances biologiques selon les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) portant sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Awareness raising on measures to combat gender discrimination is also high and victims have started to demand for their rights and have acquired them.
French: De gros efforts de sensibilisation sont également déployés pour faire connaître les mesures adoptées pour combattre la discrimination à l'égard des femmes, et les victimes de discrimination ont commencé à faire valoir leurs droits et à les faire reconnaître.
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si la mesure de contrôle est acceptable, noter dans le dossier de l'échantillon que l'étalonnage de l'instrument se situait dans les limites de contrôle.
English: THE STRUGGLE AGAINST DISCRIMINATION AND INEQUALITY
French: LA LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS ET LES INÉGALITÉS
English: I shall of course take the appropriate steps to ensure that Members are properly protected, if this is necessary.
French: Naturellement, s'il y a lieu, je ferai les démarches nécessaires pour que la protection des parlementaires soit correctement assurée.
English: indicates the table from which you want to retrieve data.
French: indique la table à partir de laquelle récupérer les données.
English: Not everything worked - I.E. Lamps and door didn't lock at first bec.
French: Le petit déjeuner n'est pas copieux et non européen.
English: (u) Nordic Investment Bank
French: u) Banque nordique d'investissement
English: Case Details for WIPO Case D2003-0178 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0178 Domain name(s) karstadtquelle.biz Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0178 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0178 Nom(s) de domaine karstadtquelle.biz Décision Classé
English: The widely prevailing view was that the Working Group should pursue its task on the basis of its original mandate.
French: Selon l'avis qui a largement prévalu, le Groupe de travail devait poursuivre sa tâche sur la base de son mandat original.
English: We need to do something.
French: Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.
English: The Division was formed in 1993 when the Climate Modelling and Analysis Division of the former Canadian Climate Centre was moved to the campus of the University of Victoria.
French: La Division a été créée en 1993 lorsque la Division de la modélisation et de l'analyse du climat du Centre climatologique canadien a été déplacée sur le campus de l'Université de Victoria.
English: H1N1 is a new version of the flu virus.
French: Le H1N1 est une nouvelle version du virus de la grippe.
English: No amendments have been made to relevant legislation since the last report.
French: Aucun amendement n'a été apporté à la législation pertinente depuis la présentation du dernier rapport.
English: In determining that the product in issue was refined sugar, the respondent relied on results of polarimetric testing done on samples of the product by the laboratory at the CCRA.
French: Pour déterminer que le produit en cause était du sucre raffiné, l'intimé s'était fondé sur des résultats d'essais polarimétriques d'échantillons du produit, effectués au laboratoire de l'ADRC.
English: Other convenient features include page memory and broadcasting.
French: D'autres caractéristiques incluent la mémorisation et la diffusion de messages.
English: • Precision Metal Works of Mactaquac, New Brunswick, is moving from metal fabrication into the semiconductor and aerospace industries.
French: • Precision Metal Works, de Mactaquac (Nouveau-Brunswick), fabricant de métaux, perce dans l’industrie des semi-conducteurs et dans l’aérospatiale.
English: The participating married couples and families come from the entire German speaking area.
French: Les couples et familles participants viennent de toute la région germanophone, de jusqu’à présent plus de 35 diocèses différents du Luxembourg à Vienne, de la Mer du Nord au Tyrol du Sud, ainsi que de Pologne et de Hongrie. Etant donné que Familles avec le Christ représente le seul centre de la famille de l’Eglise catholique dans le monde germanophone, la zone géographique d‘origine des participants est très vaste.
English: [58] In its application, the bargaining agent sought retroactive payment to the commencement of each collective agreement.
French: [58] Dans sa demande, l'agent négociateur a demandé un paiement rétroactif au début de chaque convention collective.
English: Medical conditions that contraindicate DMPA initiation are quite rare in potential users and were easily identified by CBD workers in a study conducted in Nepal.4 However, to further help CBD workers screen potential DMPA users for such conditions, Family Health International (FHI) has developed and extensively field-tested a checklist, containing 13 simple "yes" or "no" questions, based on the World Health Organization's (WHO's) Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use , which was updated in 20045 (see Checklist for Clients Who Want to Initiate DMPA [or NET-EN] [PDF, 117 KB]).
French: Les conditions médicales qui exclueraient l'usage du DMPA chez les utilisatrices potentielles sont assez rares et ont été facilement détectées par les agents DBC dans le cadre d'une étude conduite au Népal.4 Néanmoins, Family Health International (FHI) a établi et a largement testé sur le terrain une liste de contrôle conçue spécifiquement pour faciliter la tâche des agents DBC de reconnaître ces conditions. Cette liste de contrôle contient 13 questions simples à réponse affirmative ou négative qui se fondent sur les Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), mis à jour en 20045 (voir Liste de contrôle pour les clientes souhaitant commencer l'usage du DMPA [ou du NET-EN] [PDF, 155 Ko]).
English: Continuing with the CFIA's high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests Ongoing 5.
French: Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA) ou d'autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes Permanente 5.
English: The bank would also consider the issue of job security more generally.
French: Merci de votre attention, et encore une fois merci de votre soutien.
English: The Board also approved the extensions of the country cooperation frameworks for the Central African Republic and Thailand (DP/2003/8).
French: Le Conseil a également approuvé l'extension du cadre de coopération des pays à la République centrafricaine et à la Thaïlande (DP/2003/8).
English: Private photography as visual memory plays an important role in conveying the history of migration.
French: La photo privée comme mémoire visuelle joue un rôle important dans la transmission de l’histoire de la migration.
English: For other systems there are many programs wardialing.
French: Pour les autres systèmes il existe de nombreux programmes wardialing.
English: On March 31, 1997, a computer is delivered to a purchaser in a participating province under an agreement in writing entered into on October 1, 1996.
French: Le 31 mars 1997, un ordinateur est livré à un acquéreur dans une province participante aux termes d'une convention écrite conclue le 1er octobre 1996.
English: No, except for the Recuperaton Costs insurance for guests and Travel Baggage insurance (CHF 200 in each case).
French: Non, à l'exclusion de l'assurance Frais de guérison pour invités ainsi que l'assurance Bagages (respectivement CHF 200).
English: Second, many Council of Europe conventions are open to observer states.
French: Deuxièmement, de nombreux traités du Conseil de l'Europe sont ouverts aux Etats membres.
English: The project’s goal is to address Manitoba’s skilled labour shortage and produce graduates in high-demand trades in a way that is flexible enough to meet employers’ needs and specifications.
French: Le but du projet est de remédier à la pénurie de main-d'œuvre spécialisée du Manitoba et de produire des diplômés dans des métiers très en demande de manière à ce qu'ils soient suffisamment souples pour répondre aux besoins des employeurs.
English: The constantly changing policy environment in which PCO functioned placed considerable pressure on the organization to be attuned to a wide variety of trends and events around the world.
French: Le BCP exerce ses activités dans un environnement stratégique en perpétuelle transformation, ce qui l'oblige à suivre les derniers développements dans une foule de dossiers à l'échelle de la planète.
English: What is the current status of the moratorium?
French: Qu'en est-il de ce moratoire à l'heure actuelle?