ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomes, in this regard, the participation and contribution of the United Nations Secretary-General to various initiatives on Afghanistan, as well as his visit to the country on 29 June.
French: À cet égard, il se félicite de la participation et de la contribution du Secrétaire général de l'ONU à diverses initiatives concernant l'Afghanistan, ainsi que de la visite qu'il a effectuée dans ce pays le 29 juin.
English: When we do so, the main message of Tables 3 and 4—i.e. the lack of uniformity of patterns across sectors—still holds.
French: Dans ces conditions, le message principal qui se dégage des tableaux 3 et 4, c'est-à-dire le manque d'uniformité des profils d'un secteur à l'autre, persiste.
English: The Working Group agreed that the French version of the Glossary should be established in consultation with industrial property offices having French as a working language, when the Glossary had been finalized.
French: Le groupe de travail a convenu que la traduction version française de ces termesce glossaire devra être établie en consultation avec les offices de propriété industrielle ayant le français comme langue de travail, une fois le glossaire terminé.
English: Russian language is rather widely used in Armenia.
French: Le russe est assez largement pratiqué en Arménie.
English: Part of that has been the economic help that has very kindly been given by the European Union but just as important is the support given to us by individual Members of Parliament, individual Commissioners, and the Presidents of both Parliament and the Commission over the past year.
French: Une partie de l'aide reçue était d'ordre financier et nous a été fort aimablement octroyée par l'Union européenne. Tout aussi important a été le soutien personnel de certains députés du Parlement, commissaires, et des présidents du Parlement et de la Commission l'an dernier.
English: As the worker may agree to receive extra pay for such work instead of compensatory rest, the Committee again asks whether this may effectively result in the worker working more than twelve consecutive days; certain categories of workers do not come within the scope of the Working Hours Act, but are covered by different legislation: the Act on the Employment of Domestic Employees, the Seamen’s Working Hours Act, the Act on Working Hours on Vessels in Domestic Traffic, the Decree on the Working Hours of Defence Forces Staff.
French: Etant donné que le salarié peut accepter de percevoir un supplément de rémunération en lieu et place du repos compensatoire, le Comité demande une nouvelle fois si cela peut avoir pour effet en pratique que le travailleur travaille plus de douze jours consécutifs; certaines catégories de travailleurs n’entrent pas dans le champ d’application de la loi sur la durée du travail, mais sont couverts par d’autres législations: la loi relative à l’emploi des employés de maison, la loi relative à la durée du travail des marins, la loi relative à la durée du travail à bord des navires opérant des liaisons intérieures, ou encore le décret régissant la durée du travail du personnel affecté à la défense.
English: Tautomerization is driven toward the isomer with the higher oxidation potential, which is, in the cases studied, the less thermodynamically stable isomer.
French: La tautomérisation est orientée vers l'isomère possédant le potentiel d'oxydation le plus élevé; dans les cas étudiés, il s'agit de l'isomère qui est le moins stable d'un point de vue thermodynamique.
English: Mandates are a touchy issue and so is the issue of linkages, with some delegations wanting to see the adoption of issues in the A-5 proposal as a package, while others want a clear delinkage.
French: La question des mandats est délicate de même que celle des couplages, certaines délégations voulant que les points figurant dans la proposition des cinq ambassadeurs soient adoptés comme un tout alors que d'autres souhaitent qu'aucun lien ne soit établi entre eux.
English: The Department was represented by S. Ross, Human Resources Consultant, Agriculture and Agri-food Canada, Guelph, Ontario.
French: Le ministère était représenté par S. Ross, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Guelph (Ontario).
English: The second question facing the Tribunal is whether the appellant was entitled to rely indefinitely on the Department's letter as a basis for meeting its sales tax responsibilities.
French: La seconde question sur laquelle doit se pencher le Tribunal est celle de savoir si l'appelante avait le droit de se fonder indéfiniment sur la lettre du Ministère quant à la ligne de conduite à adopter relativement à l'acquittement de ses responsabilités en matière de taxe de vente.
English: Call the police in an emergency; do not attempt to intervene at risk to yourself.
French: Appelez la police de toute urgence; ne tentez pas d’intervenir en vous exposant vous-même.
English: The Witness Protection Act improves the possibilities of a accessory prosecution incidental to criminal proceedings.
French: La Loi sur la protection des témoins améliore les possibilités de poursuites civiles dans le cadre des poursuites pénales.
English: Please provide information on the number of women prisoners in Madagascar and the number of reports of violence, including sexual violence, against such women over the last 10 years.
French: Veuillez indiquer le nombre de détenues à Madagascar et le nombre de cas de détenues victimes de violences, y compris de violences sexuelles, qui ont été signalés ces 10 dernières années.
English: In Article 6(2) in conjunction with Article 6(4) the Directive provides for a clear role for associations, organisations or groups.
French: Dans l’article 6, paragraphe 2, en liaison avec l’article 6, paragraphe 4, la directive établit un rôle précis pour les La directive 2003/35/CE applique la convention d'Aarhus à certains plans et programmes qui ne sont pas soumis à la directive EES.
English: D. Specialized field of research (lines 670 to 674) Line 670 – Software development Indicate the percentage of the amount on line 605 attributed to software development.
French: Lignes 658 et 664 – Services techniques Les services techniques sont des services nouveaux ou existants qui appuient ou complètent la production ou l'utilisation de la technologie.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank you, Mr. President, for convening this session today and for your leadership on this issue.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance aujourd'hui et au rôle de premier plan que vous avez joué dans l'examen de cette question.
English: The real reasons aim to a restructuring propiciada by the cycle of the world-wide economy and by the new European legislation for the engines more contaminantes.
French: Les motifs réels visent à une restructuration favorisée par le cycle de l'économie mondiale et par la nouvelle législation européenne pour les moteurs les plus polluants.
English: In response to a demand from the Government of Mauritania, a programme of technical assistance for the development of the fisheries sector is being prepared.
French: Comme suite à une demande du Gouvernement mauritanien, un programme d'assistance technique au développement du secteur de la pêche est en cours d'élaboration.
English: But the role of the ESF does not stop there.
French: Mais le rôle des ESF ne s’arrête pas là.
English: • What are the benefits to the sponsoring department?
French: • Quels avantages le ministère parrain peut‑il tirer?
English: It was for that reason that it had requested a vote on the inclusion of the seventh preambular paragraph in the draft text.
French: La délégation américaine regrette que son point de vue n'ait pas été pris en compte et a donc demandé qu'il soit procédé à un vote sur l'inclusion du septième alinéa dans le texte du projet de résolution.
English: Europe would in this way signal its independence, its autonomy – which does not mean conflict with the United States, but actually means autonomy and independence of judgment in international affairs.
French: Ce faisant, l’Europe signifierait son indépendance, son autonomie - ce qui ne signifie pas d’entrer en conflit avec les États-Unis, mais implique en fait l’autonomie et l’indépendance de jugement sur les questions internationales.
English: APPENDIX 2 Advisory Development Board Meeting Procedure The following information is intended to assist the Chair or Vice-Chair in conducting Board meetings.
French: ANNEXE 2 Marche à suivre pour la tenue des réunions de la Commission consultative sur l'aménagement Les renseignements qui suivent visent à aider le président ou le vice-président dans le déroulement des réunions de la Commission.
English: The goal of this project is to determine the ability of mussels to affect the occurrence and titre levels of various fish pathogens in their environment, and compare the utility of diagnostic techniques to detect low levels of virus.
French: Ce projet vise à établir la capacité des moules de réduire la survenue et le titre de divers agents pathogènes des poissons dans le milieu et de comparer l’utilité des techniques de diagnostic pour ce qui est de déceler de faibles taux de virus.
English: At the subregional level, enhanced partnership relationships between ECA and the regional economic communities through coordination and facilitation of the collaborative arrangements around priority areas resulted in the signing of memorandums of understanding for subregional forums/special events on the issue of regional integration through the development of transport infrastructure.
French: Le nombre de pays concernés indique clairement que les pays africains acceptent de plus en plus la notion de bonne gouvernance et sont résolus à tirer des enseignements mutuels de la coopération, à renforcer leurs capacités et à engager un dialogue constructif avec leurs pairs.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada LFWA Op Apollo Europe 1 2
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada LFWA Op Apollo Europe 1 2
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised Management   directly by the Commission indirectly by delegation to:   executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Projets pilotes de recherche-action visant à tester des modèles de réforme fondés sur les orientations stratégiques de l’UE dans les pays partenaires.
English: Brian Williams, Director, Survey Operations Division 9:00 - 10:00 Keynote Address:
French: Brian Williams, directeur, Division des opérations des enquêtes 9 h - 10 h Présentation d’ouverture :
English: The mercenaries involved in the traffic are said to be recruited in London.
French: C'est dans cette dernière ville que se recrutent les mercenaires qui participent au trafic.
English: A/61/901-S/2007/269 Item 26 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Identical letters dated 10 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/901-S/2007/269 Point 26 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Sour cherries are produced in orchards of various sizes. The orchards are planted with two-year old trees at prescribed spacing levels.
French: Les cerises à chair acidulée sont cultivées dans des cerisaies de tailles diverses qui renferment des arbres fruitiers d'environ deux ans, espacés selon des normes bien établies.
English: Paragraph 53(1)(c) provides for an addition to a taxpayer's ACB of a share of a corporation where the taxpayer has made a contribution of capital to the corporation after 1971.
French: L'alinéa 53(1)c) prévoit, pour un contribuable, l'ajout d'un montant au PBR d'une action d'une corporation lorsque le contribuable a fait un apport en capital à la corporation, après 1971.
English: If such effects are not serious, that should be stated, and the reality of the situation demonstrated.
French: Lorsque de tels effets ne sont pas sérieux, il faut l'indiquer et faire la démonstration de la situation réelle.
English: Project Identification: 256135 HC0262 National Integrated Surveillance Pilot Project of Priority Food-borne Pathogens - Antimicrobial Resistant Salmonella in Pigs at Slaughter in Quebec Project Leader:
French: Désignation : 256135 SC0262 Projet pilote de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes prioritaires d'origine alimentaire - Salmonella résistant aux antimicrobiens dans les porcs de boucherie au Québec Chef de projet :
English: Because the Tribunal considers that the evidence does not support the factual premise for Fritz Marketing’s arguments, it does not need to consider the substance of the arguments that Fritz Marketing made based on that premise.
French: Étant donné que le Tribunal estime que les éléments de preuve n’appuient pas le fondement factuel des arguments de Fritz Marketing, il n’a pas besoin d’examiner la teneur des arguments que Fritz Marketing a formulés en se servant de ce fondement.
English: In all other cases, this information cannot be removed from an RRSP or RRIF.
French: Dans toutes les autres situations, les renseignements sur le cotisant ne peuvent pas être supprimés.
English: In particular, legal persons would be liable for crimes committed, on their behalf or for their benefit, by any natural person, who has a leading position within the legal person, based on a power of representation of the legal person; or the authority to take decisions on behalf of the legal person; or the authority to exercise control within the legal person.
French: En particulier, les personnes morales seront tenues responsables des infractions commises, en leur nom ou à leur profit, par une personne physique qui exerce une fonction de direction au sein de la personne morale, sur les bases suivantes : un pouvoir de représentation de la personne morale ; ou une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ; ou une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: treatments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ACOA approaches its work in a strategic manner to provide Canadians with improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized businesses leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: L’APECA exécute son travail de manière stratégique afin d’améliorer, pour la population du Canada atlantique, la croissance et la compétitivité des PME de la région, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et des possibilités d’emploi.
English: Utilizing the process in place in Australia/New Zealand, the Food Directorate will review Canada's current approach to determine how Canada's process may be refined to provide more opportunities for public input.
French: Partant de la méthode employée en Australie et en Nouvelle-Zélande, la Direction des aliments reverra l'approche actuelle du Canada afin de déterminer la façon d'améliorer la méthode canadienne pour permettre au public de participer davantage.
English: But he insists that some of the credit must go to the Canadian Forces and the training he has received.
French: » En revanche, le caporal a tenu à préciser qu’une partie du mérite revenait aux Forces canadiennes et, plus particulièrement, à la formation qui lui a été offerte.
English: Strategic Initiative - Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations (Archived)
French: Initiative stratégique - Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public (Archivé)
English: (e) Urges Governments to fully fund UNRWA's budget for the biennium 2008-2009, ensure that the real value of contributions to the Agency is maintained, and ensure that donor support of emergency-related and special programmes does not in any way decrease or divert contributions to its regular programme;
French: e) Engage instamment les gouvernements à financer intégralement le budget de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2008-2009, de faire en sorte que la valeur constante des contributions soit maintenue et de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office;
English: The growth of the mail-order bride industry capitalizes on this social construct in the minds of Canadians, especially Canadian men.
French: Pour croître, l'industrie du mariage par correspondance tire parti de cette conception qu'ont les Canadiennes et les Canadiens, surtout ces derniers.
English: • David Egar (Environment Canada)
French: • David Egar (Environnement Canada)
English: The Program furthermore supports over 15 resource centers across Africa that focus on identification, documentation and dissemination of traditional knowledge and practices.
French: Le programme entretient en outre plus de 15 centres de ressources dans toute l’Afrique qui se consacrent à la recherche, à la documentation et à la diffusion des connaissances et pratiques traditionnelles.
English: Mr President, I should like to speak and I must apologise to the House that we are voting on paragraph 23 in exceptional circumstances as the President of Parliament yesterday presented us with a declaration from the European Commission.
French: Monsieur le Président, je demande la parole et je m'excuse auprès de nos chers collègues mais nous votons bien au sujet du paragraphe 23 dans des circonstances exceptionnelles, attendu que le Président du Parlement nous a fait parvenir hier une déclaration émanant de la Commission européenne.
English: Applicants are also expected to update their documentation should technical requirements change as the experiment progresses.
French: Il est entendu que les requérants doivent mettre leur documentation à jour si les exigences techniques devaient être modifiées au fil de l’expérience.
English: Czech Republic and Slovakia are preparing the institutional and legal basis for the introduction of domestic CO2 emissions trading as a policy tool to control CO2 emissions.
French: La République tchèque et la Slovaquie mettent en place le fondement institutionnel et juridique de l'échange, au niveau interne, des droits d'émission de CO2 en tant qu'instrument politique de réduction des émissions de ce gaz.
English: Canada is a signatory to several international agreements and cooperates with the worldwide community in providing SAR services.
French: À cela vient s’ajouter la rareté des fonds publics consacrés à ce domaine.
English: If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed
French: Tout État Partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États Parties.
English: Along with outstanding volume of financial instruments, high turnover ratios and tight bid-offer spreads are key indicators of market liquidity.
French: Avec l’encours des instruments financiers, des coefficients de rotation élevés et des écarts serrés entre les cours acheteur et vendeur sont les principaux indicateurs de la liquidité des marchés.
English: Similarly, research is also needed to facilitate the prediction of extreme climate events, with their frequency and severity.
French: Encore ici, il faudra mener des recherches pour faciliter la prévision de phénomènes climatiques extrêmes, de leur fréquence et de leur gravité.
English: The ultimate aim of these discussions is to propose measures to promote the harmonious integration of young people with disabilities into society. Examples of good practice that emerge during these meetings will be presented.
French: D’autre part, toujours dans le cadre de l’année européenne des personnes handicapées ainsi que des jeux paralympiques qui se tiendront à Athènes en 2004, une conférence européenne sur la jeunesse est organisée du 16 au 17 mai 2003 à Athènes.
English: Fish echo trajectory analyses allowed extraction of upstream and cross-stream swimming speeds.
French: L'analyse des trajectoires des échos de poissons a permis de déterminer les vitesses de nage vers l'amont et transversalement par rapport à l'écoulement.
English: We also believe that involving local people in the elaboration and implementation of post-conflict strategies at an early stage is decisive in making such strategies more acceptable, viable and sustainable.
French: Nous croyons également qu'il est essentiel que, dès le départ, la population locale participe à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies d'après conflit afin que ces dernières soient plus acceptables, plus viables et plus durables.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate semi­ automatic cameras, copiers and reader printer equipment.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des caméras semiautomatiques, des duplicateurs et des lecteursreproducteurs.
English: 22 And that they had altered and trampled under their feet the a laws of Mosiah, or that which the Lord commanded him to give unto the people; and they saw that their laws had become corrupted, and that they had become a wicked people, insomuch that they were wicked even like unto the Lamanites.
French: 22 et qu'ils avaient changé et foulé aux pieds les a lois de Mosiah, ou ce que le Seigneur lui avait commandé de donner au peuple; et ils virent que leurs lois s'étaient corrompues, et qu'ils étaient devenus un peuple méchant, de sorte qu'ils étaient aussi méchants que les Lamanites.
English: The Roads Department makes use of the Ontario Provincial Standard Specifications.
French: Gary VanEvery, contremaître au Service de la voirie, note que souvent, ses
English: Afin In order to make your stay with us even more pleasant, Bois Fleuri welcomes you to a beverage in the bar or on the terrace. Come and share a glass of your favorite drink and meet other campers in a delightful atmosphere.
French: Afin de rendre votre séjour encore plus confortable, le camping du Bois Fleuri vous accueille dans son bar où vous pourrez savourer un verre en terrasse ou rencontrer les autres campeurs dans une ambiance chaleureuse propice aux discussions accompagnées d'une bonne glaçe.
English: The association has a total of 3,524 members in the following countries:
French: L’association compte 3 524 membres dans les pays suivants :
English: • the scope of the duty of fair representation in respect of individual employees;
French: • la portée du devoir de représentation juste à l'égard des employés à titre individuel;
English: Analysis of the taxonomy and nomenclature of the Procellariiformes based on complete nucleotide sequences of the mitochondrial cytochrome b gene.
French: Plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers, Pêches et Océans Canada, Ottawa, 32 p.
English: On October 27, 1999, the Board analysed the legal questions arising from the transmission of music over the Internet, opening the door to the possibility of a future tariff to regulate this use; 3.
French: La Commission a, de plus, étudié d’autres dossiers et entendu diverses affaires contestées, certaines ayant nécessité de très longues audiences; les décisions seront rendues au cours du prochain exercice financier.