ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To provide fisheries management, the industry and the interested public with a reliable scientific basis for the conservation of marine, anadromous and freshwater fishery resources, and for the sustainable development of marine aquaculture; and scientific information on ocean and coastal waters and marine and freshwater ecosystems in support of environment and fish habitat management, integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: Objectif Fournir aux gestionnaires des pêches, à l’industrie et au public intéressé un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources marines et des ressources halieutiques anadromes et dulçaquicoles et le développement durable de l’aquaculture ainsi que des renseignements scientifiques sur les eaux océaniques et côtières et les écosystèmes à l’appui de la gestion de l’environnement et de l’habitat du poisson, de la gestion intégrée des ressources, du développement en mer, des prévisions climatiques, des services maritimes, du génie côtier, de la défense et de la marine marchande.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFO00 - Temporary Resident Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFO00 - Programme des résidents temporaires Liens institutionnels
English: With regard to properties, including long staple Indian cotton, Atlantic argued that it is the first time that this issue has been brought to its attention as being a problem.
French: Elle a ajouté que trois des entreprises représentées à l’audience sont rentables. Quant à la situation de Main, Atlantique a soutenu que cette société avait déjà déménagé 25 p.
English: Consideration was being given to allowing more participation by children in policymaking, especially in the areas of children's health and education.
French: Il est envisagé de permettre une plus large participation des enfants à la formulation des politiques, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation des enfants.
English: We need to focus on a clear set of Government functions, and agencies should be appropriate to its development state.
French: Nous devons axer nos efforts sur la mise en place d'organes gouvernementaux bien définis, et les institutions doivent respecter le développement de l'État.
English: If the traditional method is used, all overhead expenditures must be separately identified for the specific SR&ED project.
French: Si on utilise la méthode traditionnelle, toutes les dépenses pour frais généraux doivent être estimées séparément pour le projet de RS&DE spécifié.
English: 31, for a licence to use the "GECO SNAPPER", a Panamanian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research and survey in an area in the Mackenzie Delta, British Columbia within the territorial waters of Canada, during the period commencing on October 1, 2001 and ending on October 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «GECO SNAPPER», un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer des opérations de recherche sismiques et de relevés tridimensionnels dans une zone du delta du Mackenzie (Colombie-Britannique), dans les limites des eaux territoriales du Canada, au cours de la période commençant le 1er octobre 2001 et se terminant le 31 octobre 2001.
English: However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed, and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
French: Mais je demande au Conseil de méditer le fait que les délais doivent être respectés et que le Parlement doit encore avoir son mot à dire à la fin de la procédure.
English: This sampling method and intensity has been used successfully to capture Copablepharon species (J.T. Troubridge, pers. comm., 2002).
French: Cette méthode et cet effort d’échantillonnage ont déjà été utilisés avec succès pour la capture d’autres Copablepharon (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: I am sure that there will be general agreement, as a number of colleagues have pointed out, that conventional medicine has made tremendous advances over the last few decades and helps many people.
French: Je pense qu'il faudrait reconnaître - beaucoup de collègues le disent aussi - que d'énormes progrès ont été réalisés dans la médecine conventionnelle au cours de la dernière décennie et que la médecine dite conventionnelle aide de nombreuses personnes.
English: Both Bonhams and Acker Merrall & Condit held successful premium wine auctions in Hong Kong in 2008 following the abolishment of excise taxes.
French: En 2008, après l’application de cette mesure, Bonhams ainsi qu’Acker Merrall & Condit ont tenu là-bas de fructueuses enchères de vins de prestige.
English: After a series of failed attempts to come up with an interesting logo for our company, we knew we wanted to start from the beginning, to get a set of fresh eyes on the challenge.
French: Je pensais bien que nous pouvions développer l'identité de notre Marque sans utiliser d'agences "off-line", mais les résultats ont dépassé nos espérances !
English: “Les objectifs du droit pénal des mineurs”, Revue valaisanne de jurisprudence, 1995
French: «Les objectifs du droit pénal des mineurs», Revue valaisanne de jurisprudence, 1995
English: Females give birth to live young in early fall, and litter size commonly ranges from 5 to 12.
French: Les femelles mettent au monde leurs petits (en l’absence d’œufs) au début de l’automne et les portées comptent habituellement de 5 à 12 individus.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier
English: "Beating the Bugs" Funding Opportunities, June 2008 Meeting Announcement, June 2008
French: • Atelier Canada-R.-U. : « Vaincre les microbes » Possibilités de financement, juin 2008 Annonce de rencontre, juin 2008
English: The 1991 settlement agreement also stipulated that a directed contract be given to a local, Native-run company, Sarcee Sand and Gravel, to provide job opportunities to the First Nation.
French: L'entente à l'amiable de 1991 stipule également qu'un marché prescrit doit être accordé à une entreprise locale gérée par des Autochtones (l'entreprise a pour nom Sarcee Sand and Gravel), afin d'offrir des possibilités d'emploi aux membres des Premières nations.
English: Pakistan has firmly responded to the challenges of extremism and militancy.
French: Le Pakistan a réagi fermement aux défis posés par l'extrémisme et les forces militantes.
English: Third, providing Canadians with access to the financial resources required to upgrade their skills throughout their carreer.
French: Troisièmement, donner aux Canadiennes et aux Canadiens accès aux ressources financières nécessaires pour améliorer leurs compétences tout au long de leur carrière.
English: To ensure that responsibility for budget implementation is not in the hands of one person alone, other staff assist with the execution of the budget: at least two persons must be involved in the authorisation of budgetary transactions (one to initiate the transaction and the second to verify and authorise).
French: Pour garantir que la responsabilité de la mise en œuvre du budget ne repose pas dans les mains d’une seule et unique personne, d’autres membres du personnel collaborent à l’exécution du budget. Toute opération budgétaire doit être autorisée par deux agents au moins: un qui engage l’opération et l’autre qui la vérifie et l’autorise.
English: Loans are provided to help women start, sustain and manage their own businesses in soap making, gara tie dyeing and petty trading.
French: Des prêts sont accordés aux femmes pour les aider à commencer ou maintenir leurs propres entreprises de fabrication de savon, de teinture et des petits commerces.
English: The hotel offers 220 beds – 89 double rooms and 10 maisonettes.
French: La Villa Roka comprend un spa exceptionnel avec piscine, salle de massage, aromathérapie, solarium, sauna et bain de vapeur (avec espace privé).
English: This was done mainly by means of two questionnaires that were sent to all countries through their labour ministries, national statistical institutes, employment services, vocational training institutes and employers' and workers' organizations and by circulating successive drafts of the updated classification structure for comment.
French: Pour ce faire, il a envoyé deux questionnaires à tous les pays, aux soins des ministères du travail, des organismes nationaux de statistique, des services de main-d'œuvre, des établissements de formation professionnelle, des organisations patronales et organisations de travailleurs, et a distribué les différents projets de révision de structure pour observations.
English:  There is hope… With appropriate early intervention, the consequences associated with untreated psychosis can be avoided or greatly minimized.
French: Il y a de l'espoir… Grâce à une intervention rapide et pertinente, il est possible de prévenir ou d'atténuer considérablement les conséquences de la psychose.
English: One of our main priorities is satisfying our customers across the world.
French: La satisfaction de nos clients du monde entier revêt une importance essentielle pour nous et préside chaque jour à nos pensées et à notre action, nous motivant sans cesse pour de nouvelles augmentations de nos performances.
English: Patents (EPC & PCT Introduction), Law (Amendment), 23/05/1984, No. 234
French: Brevets, Loi (Amendement), 07/03/1985, n° 104
English: Such assistance includes amounts received from a federal, provincial or foreign government, a municipality, a crown corporation or any other public authority (referred to collectively as "government organizations" in this bulletin).
French: Cette aide comprend les montants reçus du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial ou étranger, d'une municipalité, d'une société d'État ou de tout autre organisme public (appelés collectivement « organisations gouvernementales » dans ce bulletin).
English: Notes for a Speech on Pension Regulation, Delivered by Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to the National Press Club of Canada Newsmaker Breakfast
French: Notes pour une allocution sur la réglementation des régimes de retraite présentée par Nick Le Pan, surintendant des institutions financières, à l'occasion du petit-déjeuner conférence du Cercle national des journalistes du Canada
English: Having joined the club of global space Powers, Kazakhstan reaffirms its commitment to preventing the placement of nuclear weapons in outer space and welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Le Kazakhstan, qui fait désormais partie du club des puissances spatiales mondiales, réaffirme son engagement de prévenir l'armement spatial et salue l'adoption du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: • Reza Sharif Naeini awarded the Brain Star Award - January 15, 2007
French: • Reza Sharif Naeini reçoit le prix Cerveau en tête - 15 janvier 2007
English: Brunei Darussalam notes the following recommendations and will provide appropriate responses in due time.
French: Le Brunéi Darussalam prend note des recommandations ci-dessous et y répondra en temps voulu.
English: Request from Belarus for restoration of voting rights based on payment plan
French: Demande faite par le Bélarus pour que son droit de vote soit rétabli sur la base d'un plan de versement
English: In signing the Nootka Convention, the Spanish gave up what the British thought to be their "pretension" to "exclusive sovereignty, navigation, and commerce" in the Pacific.
French: En signant la Convention de Nootka, les Espagnols ont abandonné ce que les Britanniques pensaient être leur « prétention » à la « souveraineté, à la navigation et au commerce » en exclusivité dans le Pacifique.
English: Therefore, credit rationing occurs in terms of loan size.
French: Par conséquent, le rationnement du crédit prend la forme d’une limite imposée au montant des prêts.
English: Slowly, the large buildings on the top of the cliffs come into view.
French: Lentement, tu peux distinguer plusieurs édifices imposants qui occupent le sommet de la falaise.
English: N/A YES NO NO YES NO YES YES NO NO YES YES NO NO NO NO N/A NO N NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO N/A NO YES NO NO N/A NO YES NO NO
French: S.O. NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI S.O. NON S.O. NON S.O. OUI NON NON
English: In addition, provision should be made for legally-binding negative security assurances to be provided to all non-nuclear States parties to the NPT.
French: En outre, une disposition devrait être prise pour que des assurances négatives de sécurité juridiquement contraignantes soient données à tous les États non dotés d'armes nucléaires Parties au TNP.
English: • The concept that "fish know no boundaries" was often noted from the document.
French: • Le principe selon lequel le poisson ne connaît pas de frontières était souvent cité.
English: Habitat The Flooded Jellyskin will grow only on periodically inundated surfaces; it is usually found on the bark of trees, along the banks of ponds and waterways, and in swampy forests that flood every spring.
French: Habitat Le leptoge des terrains inondÃ©s ne pousse que sur des surfaces pÃ©riodiquement inondÃ©es, gÃ©nÃ©ralement l'Ã©corce d'arbres, sur les berges d'Ã©tangs ou de cours d'eau ainsi que dans des forÃªts marÃ©cageuses soumises chaque annÃ©e Ã une crue printaniÃ¨re.
English: Actually, there are other passes much lower and easier of access, so why Alexander chose to ascend the steep Yenice pass is still a matter of dispute.
French: En réalité, il y a d'autre passe beaucoup plus bas et plus facile d'accès, si pourquoi Alexandre a voulu monter le passage d'Yenice raide est toujours une question de discussion.
English: His vacant boat was sighted in Lebanese waters before it drifted into Israeli territorial waters and ran aground near Nahariyya.
French: Son bateau abandonné a été aperçu dans les eaux libanaises avant d'être emporté dans les eaux territoriales israéliennes et de s'échouer à proximité de Nahariyya.
English: • 70 to 80 per cent of Canada’s organic consumption is satisfied by imported products.
French: • L’industrie s’est donné comme objectif d’étendre à 10 % sa part du marché de détail canadien d’ici 2010.
English: The Chair concluded that there did not seem to be any difficult or outstanding issues in respect of the provisions on finances.
French: Le président a constaté en conclusion qu’il ne semble pas y avoir de problème ou de question non résolue en ce qui concerne les dispositions financières.
English: The child's privacy is protected throughout the proceedings under article 23 of Act No. 19/61 of 9 May 1961, which bans the publication of any reports on a minor and the reproduction of any portrait of a minor who is being prosecuted or any picture depicting the child or the acts which the child is accused of carrying out.
French: La vie privée de l'enfant est protégée pendant toute la procédure par l'article 23 de la loi 19/61 du 9 mai 1961 qui interdit toute publication des comptes rendus concernant un mineur, la reproduction de tout portrait du mineur poursuivi, de toute illustration le concernant ou concernant les actes qui lui sont imputés.
English: I am a teacher on Loan of Service to the DND Dependants Schools Overseas.
French: Je suis un(e) enseignant(e) en prêt de service affecté(e) à une école du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: What now matters is that this new financial framework should serve as a basis for giving the common agricultural policy for the next ten years a clear perspective for planning and development.
French: À l'appui de ce nouveau cadre financier, il s'agit maintenant de donner à la politique agricole commune une perspective claire de planification et de développement pour les dix prochaines années.
English: Example 3 A company specializes in the development of integrated multi-platform software solutions for various information systems applications (multimedia, imagery, operations management).
French: Exemple 3 Une compagnie se spécialise dans le développement de solutions logicielles multi-plates-formes intégrées pour diverses applications de systèmes d'information (multimédia, imagerie, gestion des opérations).
English: The relative risk of myocardial infarction was estimated to be 1.9 (95% confidence interval (CI), 1.47-2.45; p=0.0001). The absolute myocardial infarction rate was 6.1/1000 patient years of exposure for those recently exposed to abacavir compared to an absolute myocardial infarction rate of 2.6/1000 patient years of exposure for those not recently exposed.
French: Le risque relatif d'infarctus du myocarde a été estimé à 1,9 (intervalle de confiance à 95 % : 1,47-2,45; p= 0,0001). Le taux absolu d'infarctus du myocarde était de 6,1/1000 patient-années d'exposition chez les patients récemment exposés à l'abacavir comparativement à un taux absolu d'infarctus du myocarde de 2,6/1000 patient-années d'exposition chez les patients non récemment exposés.
English: With reference to the material of a variety of international non-governmental organisations, the author contends that, in any event, there are no effective remedies in Libya for human rights violations that are politically motivated.
French: Se référant à des documents émanant de diverses organisations non gouvernementales internationales, l'auteur fait valoir qu'en tout état de cause il n'existe pas de recours utile en Libye contre des violations des droits de l'homme à motivation politique.
English: The program officer responsible for the Administrator was requested by the auditors to obtain a status update from the Administrator.
French: L'agent du programme responsable de l'agent d'exécution a été sommé par les vérificateurs de réclamer une mise à jour à l'agent d'exécution.
English: To mark the beginning of construction on the Language Technologies Research Centre (LTRC), the media was invited on January 20, 2005 to a press conference, followed by a ground-breaking ceremony.
French: Pour souligner le début des travaux de construction du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), les médias ont été conviés, ce jeudi 20 janvier 2005, à une conférence de presse, suivie d'une pelletée de terre symbolique.
English: These results confirm both the efforts at stabilisation which the Member States of the Union are making and the coherence of our European economic policy.
French: Ces résultats confirment à la fois les efforts d'assainissement que réalisent les États membres de l'Union et la cohérence de notre politique économique européenne.
English: In this connection the Court notes that its strictly judicial role has been taken into account in the draft in so far as the word "may" in Article 1 of the draft Protocol is intended to imply the possibility (which exists in any case) for the Court to refrain from giving its opinion on a particular occasion.
French: A ce propos, la Cour note que le projet tient compte de son rôle strictement judiciaire dans la mesure où, en employant le mot «peut» à l’article 1, il ménage la possibilité (qui existe de toutes les façons) que la Cour s’abstienne de donner son avis en telle ou telle occasion.
English: Above the ideas of status, outlooks or simply property, objects and services can lead to blooming life experience to any individual, collectively responsible and in harmony with our ecosystem.
French: En dépassant les notions de statut, d'apparence, ou simplement de possession ; objets et services peuvent apporter une expérience de vie épanouissante pour l'individu, responsable pour la collectivité et en harmonie avec notre écosystème.
English: keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures; keep documents relating to advance guarantees for the Office and keep a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
French: la conservation des pièces justificatives liées et consécutives à l'exécution budgétaire et aux actes d'exécution budgétaire; la conservation des documents relatifs aux garanties préalables exigées en faveur de l’Office et la mise en place d'un échéancier permettant un suivi adéquat desdites garanties.
English: Decides, pursuant to decision 123, to approve the revised recommended awards concerning the two claims included in the report.
French: Décide, conformément à la décision 123, d'approuver les montants révisés des indemnités recommandées pour les deux réclamations visées dans le rapport.
English: In March 2004, Chinese legislator Chen Zhonglin estimated the figure at around 10,000 executions per year.
French: En mars 2004, un membre de la législature chinoise, Chen Zhonglin, a estimé le nombre d'exécutions à environ 10 000 par an.
English: In doing so, it shall specify in particular: (a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and (b) procedures for enquiries, associated measures and reporting as well as rules of PR\691255EN.doc 11/16 PE396.590v01-00
French: La Cour de justice a pleine compétence pour réexaminer les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte. Elle peut annuler, réduire ou augmenter l'amende ou l'astreinte imposée.
English: The Joint Inspection Unit has also prepared a report on the subject.
French: Le Corps commun d'inspection a également établi un rapport sur le sujet.
English: I have to tell you that I have my doubts that this resolution will change anything in the attitude of the Chinese Communist Party and the Chinese authorities.
French: Je dois vous dire que je doute que cette résolution change quoi que ce soit à l'attitude du parti communiste chinois et des autorités chinoises.
English: Hence, it is important to offer continued and targeted support for the consolidation of representative European social partners.
French: Il s’avère, de ce fait, important d’offrir un soutien continu et ciblé pour la consolidation des partenaires sociaux européens.
English: What matters is providing documents that people ask for, and documents that are good quality.
French: L'essentiel est de fournir les documents qui sont demandés et des documents de qualité.
English: During the first step of this process, suppliers are requested to provide letters of interest and qualifications, from which a short list is developed.
French: Pour maintenir ces coûts le plus bas possible tout en assurant un libre accès aux fournisseurs éventuels, on devrait procéder aux demandes de propositions en deux étapes.
English: WIPO officials participated in the work of a number of inter-secretariat bodies of the United Nations System of Organizations established for the purpose of facilitating coordination of the policies and activities of the organizations of the system.
French: Au cours de la période examinée, le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI ont participé aux travaux de plusieurs organes intersecrétariats des organisations du système des Nations Unies destinés à faciliter la coordination des politiques et des activités desdites organisations.
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
French: Appareils de prises de vues d’instrumentation et composants conçus spécialement pour ces appareils, comme suit :
English: understand the structure of OHS regulatory instruments to include familiarity with: (1) (2) (3) the hierarchy of OHS regulatory instruments; Treasury board, CSA and DND General Safety Standards; COSH Regulations and other related regulations;
French: b. comprendre la structure des instruments de réglementation en matière de SST et se familiariser avec : (1) (2) (3) c. la hiérarchie des instruments de réglementation en matière de SST, les normes du Conseil du Trésor, les normes de la CSA et les Normes de sécurité générale du MDN, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et les autres règlements qui s’y rattachent;