ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon being notified of the order to escort him/her to the border, the alien is immediately allowed to notify a counsel, his/her consulate or a person of his/her own choosing; Pursuant to article 22 bis of the Ordinance of 2 November 1945, as most recently amended by Act No. 98-389 of 11 May 1998, an order for escort to the border is not enforceable for 48 hours after the alien has been notified of it by the authorities (or within seven days, if the escort order is delivered by post).
French: ii) Aux termes des dispositions de l'article 22 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945, tel qu'il résulte en dernier lieu de la loi n° 98-389 du 11 mai 1998 qui l'a modifié, la mesure de reconduite à la frontière d'un étranger n'est exécutoire qu'après un délai de 48 heures suivant la notification de celle-ci à l'intéressé par voie administrative (ou dans les sept jours, lorsque l'arrêté de reconduite est notifié par voie postale).
English: With the feasibility study for the Computer Systems Group (CS) now complete, the Agency is ready to undertake the development of a new CS classification standard in
French: La norme ne tient pas compte de la nature actuelle et de la complexité du travail dans la fonction publique ni de la taille, de la portée, de la conception organisationnelle et du
English: It has implemented cooperation projects amounting to $2.2 billion, emphasizing cooperation with international organizations, including contributions to ICT funds of the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Il a mis en oeuvre des projets de coopération s'élevant à 2,2 milliards de dollars, soulignant la coopération avec des organisations internationales, notamment des contributions aux fonds concernant les technologies de l'information et de la communication du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: In Latvia every disabled person has access to social assistance, medical assistance, assistance in employment issues and promotion of social integration that the said person requires.
French: En Lettonie, toute personne handicapée a accès à l'assistance médico-sociale, à l'assistance en matière d'emploi et d'insertion sociale.
English: The material in this product MAY BE recyclable.
French: Le matériau de ce produit peut être recyclable.
English: Here the joint forum has to be of major importance, and again both sides must fulfil their role.
French: À cet égard, le forum commun doit revêtir une importance majeure et, à nouveau, les deux parties doivent jouer leur rôle.
English: It will provide interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge exchange that help to understand and examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Il fournira aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et à leurs intervenants un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche en vue d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange des connaissances qui aident à comprendre et à examiner les effets de politiques et de programmes de la santé qui ont des répercussions sur la qualité de ces environnements ainsi que d'établir et d'analyser de nouvelles interventions en vue d'obtenir des avantages en matière de santé à l'échelle de la population.
English: It is also planning a strategy to follow up on the discussions held at the conference.
French: La conférence, intitulée Une menace grave, a permis de rassembler un groupe de spécialistes triés sur le volet, incluant des fonctionnaires juridiques, des membres des forces policières, des spécialistes des droits de la personne, des organisations non gouvernementales, des fournisseurs d'Internet et des membres du milieu universitaire.
English: The Act prohibits any person within South Africa and elsewhere from rendering any foreign military assistance to any person unless he or she has been granted authorisation by the National Conventional Arms Control Committee (NCACC) in consultation with the Minister of Defence.
French: La loi interdit à quiconque, en Afrique du Sud et ailleurs, de fournir une aide militaire à toute personne, à moins qu'il n'y ait été autorisé par la Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques, en consultation avec le Ministre de la défense.
English: • Pre-study for the development of the Svartådalen rural area
French: • Étude préliminaire sur le développement de la zone rurale de Svartådalen
English: Also, it does not include any trade transaction or devices that are of a retail nature.
French: Il ne comprend pas, non plus, les transactions commerciales ni les appareils utilisés pour les transactions au détail.
English: In 1998-1999, only 3% of seniors either did not have enough food, or lacked sufficient variety or quality in their diet, as opposed to 10% or over of those under age 45 and 6% of people aged 46-64.
French: En 1998-1999, seulement 3 % des personnes âgées ne s'alimentaient pas suffisamment, ou encore n'avaient pas une alimentation assez variée ou adéquate, comparativement à 10 % ou plus de la population de moins de 45 ans et 6 % des personnes de 46 à 64 ans.
English: • Program Services (Human Resources, Finance, Policy, Planning and Communication, Service Centre and Library)
French: • Services aux programmes (Ressources humaines, Finance, Politiques, planification et communication, Centre de service et Bibliothèque)
English: US States General Corporate Income Tax Rate Capital Tax Rate Current and Labor Expenditures3 Capital Expenditures Investment Tax Credits Available4 Retail Sales Tax on Capital Goods5
French: États Taux général de l'impôt sur le revenu des sociétés Taux de l'impôt sur le capital Dépenses courantes et de main-d'œuvre3 Dépenses en capital Crédits d'impôt à l'investissement disponibles4 Taxe de vente au détail sur les biens d'équipement5
English: In order that workers in the EU may be better prepared to be as mobile as they will need to be, they need adequate support in further training and retraining and to be involved in lifelong learning programmes.
French: Pour que les travailleurs dans l’Union européenne soient mieux préparés à être aussi mobiles qu’ils devront l’être, ils ont besoin d’un soutien approprié en matière de formation complémentaire et de recyclage, d’être impliqués dans des programmes d’apprentissage tout au long de la vie.
English: During hostilities, the Parties to the conflict shall make arrangements for relieving where possible retained personnel, and shall settle the procedure of such relief.
French: Au cours des hostilités, les Parties au conflit s’entendront au sujet d’une relève éventuelle du personnel retenu et en fixeront les modalités.
English: Have all the offences set forth in the international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Czech Republic is party?
French: Les infractions définies dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme figurent-elles toutes en tant qu'infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels la République tchèque est partie?
English: These projects also supported participatory, community-level poverty monitoring strategies, and the use of poverty monitoring information in local level planning and development programs.
French: Ces projets ont assuré le suivi de la pauvreté grâce à une approche participative et communautaire, utilisée dans la planification locale ainsi que dans les programmes de développement.
English: For a K coefficient of 0.70 W/m2K, this error will be nearly 5%.
French: Pour un coefficient K de 0,7 W/m2K, cette erreur atteindrait près de 5 %.
English: 6) If I were to start looking for a new career tomorrow, I'd probably look for work in one of the helping professions.
French: 6) Si je devais me mettre à la recherche d'une nouvelle carrière demain, je chercherais probablement parmi les professions visant à secourir autrui.
English: These bodies would be designed to serve at a level between member-communities and multi-stakeholder processes, and as such, could serve as a cost-effective focal point for interaction with the full range of DFO sectors and programs.
French: Ces organismes fonctionneraient à un niveau se situant entre les collectivités adhérentes et les processus multilatéraux et, à ce titre, pourraient servir de point de mire efficace en terme de coûts pour faire le lien avec la pleine gamme des secteurs et programmes du MPO.
English: Canadian Heritage is also leveraging existing whole-of-government solutions, such as Secure Electronic Forms (SEF) to improve the delivery of grants, contributions and tax credits.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: Regarding expanding mandatory fortification to increase intakes of folic acid, calcium and vitamin D, in particular, it is noted that these nutrients have a narrow safe range of intake according to the recent review and publication of Dietary Reference Intakes.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de l'enrichissement obligatoire visant à accroître, en particulier, l'apport en acide folique, en calcium et en vitamine D, il est à noter que la gamme de consommation sûre de ces nutriments est étroite, selon l'examen et la publication des apports nutritionnels de référence menés récemment.
English: d Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC at non-headquarters duty stations.
French: d Autres lieux d'affectation hors siège : personnel du DAES, du DAP, du DI, du BCAH, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'UNODC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: The company has gained a considerable reputation in the last 25 years in the area of clean room technology.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, notre entreprise a réussi le pari de sa croissance en se positionnant comme un plus performant dans le domaine de la technique du traitement air propre de classe salle blanche.
English: (b) Evaluate the effectiveness and efficiency of internal audit activity in carrying out its mission and mandate;
French: b) Évaluer l'efficacité et l'efficience de la fonction d'audit interne au regard de la mission et du mandat en la matière;
English: Identity Theft October 1, 2007 Backgrounder: Trafficking In Persons August 20, 2007 Minister of Justice Recognizes Excellence in Police Work with Youth Backgrounder:
French: Vol d’identité le 1er octobre 2007 Fiche d’information : la traite des personnes le 20 août 2007 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence des interventions policières auprès des jeunes Fiche d'information :
English: Table 3 Annual birth rate
French: Tableau 3  Taux de natalité, par année
English: The Accord is in effect until March 2009.
French: L’Accord restera en vigueur jusqu’en mars 2009.
English: • Listen to Eleanor Roosevelt reading a "Letter to the Women of the World" at the first United Nations General Assembly in 1946;
French: • D’entendre Eleanor Roosevelt lisant une lettre aux femmes du monde lors de la première Assemblée générale des Nations Unies en 1946;
English: Natural waterway open for navigation, irrespective of whether it has been improved for that purpose.
French: Cours d'eau naturel ouvert à la navigation qu'il ait été ou non aménagé à cette fin.
English: 5.4.4 SIXP’s review of the accounts indicated that taxi chits attached to travel claims are often filled in by the traveller. This is because cab drivers often fail to complete the chit.
French: 5.4.4 L’examen des comptes effectués par SIXP a révélé que les coupons de taxi joints aux demandes de remboursement de frais de voyage sont souvent remplis par le passager, parce que les chauffeurs de taxi ne le font pas.
English: Whether you’re adding a fountain to your pond or switching from your current electric pump, you can set up these powerful, compact solar-powered replacement pumps yourself.
French: Haute performances, idéal pour une chute d'eau ou fontaines, entre autres.
English: This funding provided for a study to be commissioned to evaluate the potential for process change and automated enhancements ($514,200) and for one General Service post ($128,200).
French: Ces fonds devaient servir à financer la commande d'une étude pour évaluer les améliorations à apporter et les possibilités d'automatisation des opérations (514 200 dollars) et un poste d'agent des services généraux (128 200 dollars).
English: The dancers walk, legs rise, arms spring to better bend and settle again. Bodies mingle and tangle, run and leap.
French: Des relations cruelles qui reflètent la réalité.
English: The allegations were put forward in a July 1996 memorandum addressed to then Major-General Leach, deputy commander of the army.
French: Les allégations ont été énoncées dans une note de service en date de juillet 1996 adressée au commandant adjoint de l'Armée de terre, à l'époque le major-général Leach.
English: • complete and submit a report online, or
French: Pour signaler un EI, aller sur le site www.santecanada .gc.ca/medeffet et :
English: In early May, pairs and small groups are seen arriving from the southeast, travelling inland along the valley of the Sachs River to nesting areas.
French: Au début de mai, on aperçoit des couples et de petits groupes en provenance du sud-est se déplaçant vers l’intérieur, le long de la vallée de la rivière Sachs, en direction de leurs aires de nidification.
English: While counterbalancing policies might be appropriate in some cases, it was suggested that they should not intrude into the insolvency regime unless a balance could be achieved with the goals of certainty and predictability.
French: Si des politiques de rééquilibrage pouvaient se justifier dans certains cas, on a indiqué qu'elles ne devraient cependant pas empiéter sur le régime d'insolvabilité, sauf s'il était possible d'établir un équilibre avec les objectifs de sécurité et de prévisibilité.
English: Implementation of preventive measures by blood manufacturers such as diversion pouches at blood collection and bacterial detection tests for platelet products has contributed to this encouraging result.
French: Ce résultat encourageant s’explique en partie par la mise en place de mesures de prévention par les fabricants de produits sanguins, par exemple la pochette de dérivation lors du prélèvement et le dépistage bactérien des plaquettes.
English: Program Language Simultaneous and visual interpretation will be provided in English and French for plenary sessions only.
French: Programme Langue l’interprétation simultanée et visuelle sera assurée en français et en anglais pour les séances plénières seulement.
English: This proposal has been delayed in Brussels because of the long fight which has been engaged to ensure that all new buses in our towns and cities from the year 2001 will offer full rights of access for disabled people.
French: Cette proposition a été retardée à Bruxelles du fait de la longue lutte engagée dans le but de garantir que tous les nouveaux autobus, circulant dans nos villes dès 2001, puissent offrir aux handicapés une liberté d'accès totale.
English: A theoretical and an experimental study of long diffuse laser produced plasmas with axicon lenses is presented.
French: On présente, dans cet article, une étude tant théorique qu'expérimentale de la formation de longs plasmas diffus produits par des impulsions laser focalisées à l'aide d'axicons.
English: It is understood that active ingredients necessary for its manufacture and diagnostic kits needed for its use would be included1; "eligible importing Member" means any least-developed country Member, and any other Member that has made a notification2 to the Council for TRIPS of its intention to use the system set out in Article 31bis and this Annex ("system") as an importer, it being understood that a Member may notify at any time that it will use the system in whole or in a limited way, for example only in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: Il est entendu qu'elle inclurait les principes actifs nécessaires à la fabrication du produit et les kits de diagnostic nécessaires à son utilisation1; l'expression "Membre importateur admissible" s'entend de tout pays moins avancé Membre et de tout autre Membre qui a notifié2 au Conseil des ADPIC son intention d'utiliser le système décrit à l'article 31bis et dans la présente annexe ("système") en tant qu'importateur, étant entendu qu'un Membre pourra notifier à tout moment qu'il utilisera le système en totalité ou d'une manière limitée, par exemple uniquement dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales.
English: Reconstruction of Kosovo, August, 2001. p. 30.
French: Reconstruction of Kosovo, août 2001, p.
English: Cases must normally be heard in lower courts before being brought before the Supreme Court, except cases for which the Supreme Court has original jurisdiction . Some other countries dedicate a special court solely to the protection of the constitution, as with the German Constitutional Court .
French: Le caractère constitutionnel du TCE est discuté, tant du point de vue formel (par le fait d'accoller les deux termes « traité » et « constitution ») que du point de vue matériel.
English: 43rd meeting 26 March 2009 [Adopted without a vote.
French: 43e séance 26 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: While employees should be encouraged to use internal mechanisms for dealing with wrongdoing, they must be given the option of taking allegations directly to the Office.
French: Bien que les fonctionnaires doivent être encouragés à employer les mécanismes de divulgations internes des organismes pour lesquels ils travaillent, ils devraient avoir l'autorisation de soumettre leurs allégations directement au Bureau.
English: Double-door fridge/freezer – Some are so huge they may not fit through the door of every house you may live in, especially PMQs.
French: Certains sont tellement énormes qu’ils pourraient ne pas pouvoir passer par la porte de toutes les maisons dans lesquelles vous habiterez, surtout les logements du MDN.
English: Paragraph 6.1., footnote 3, delete paragraph (ii) and renumber the former paragraph (iii) as paragraph (ii).
French: Paragraphe 6.1, note de bas de page 3, supprimer l'alinéa ii) et l'ancien alinéa iii) devient l'alinéa ii).
English: The Institute has been providing Information and Communications Technologies (ICT) education, professional development and training to government professionals.
French: L'Institut offre aux professionnels du gouvernement des programmes d'études, du perfectionnement et de la formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: * Expenditures for the first two months of fiscal year 2004-2005, in the amount of $625,259, are excluded because information on the breakdown by media type is not available.
French: Les dépenses des deux premiers mois de l’exercice 2004-2005, soit 625 259 $, ne sont pas comptées faute de données sur la ventilation par type de médias.
English: Among the list of main institutional partners that the UNCCD Secretariat provided to the Inspectors, 21 United Nations partner organizations were identified.
French: Il y avait 21 organismes des Nations Unies sur la liste des principaux partenaires institutionnels que le secrétariat de la Convention a remise aux Inspecteurs.
English: The European Union welcomes the successful organization of the referendum on the independence of Montenegro.
French: L'Union européenne salue la bonne organisation du référendum sur l'indépendance du Monténégro.
English: Staffing Activity within the Public Service — An appointment and/or a deployment included in "Lateral and downward movements" of an employee within or between departments or agencies, which are subject to the Public Service Employment Act.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Ce programme fournit aux étudiants et étudiantes des possibilités d'emplois qui n'ont pas à être liées à leur domaine d'études, afin qu'ils perfectionnent leurs compétences et améliorent de ce fait leur employabilité.
English: For example, there is still no federal implementation plan for biodiversity by which Canadians can judge Canada's performance and progress in an area that is critical to our survival.
French: Ainsi, il n'y a pas de plan de mise en œuvre fédéral pour la biodiversité qui permettrait aux Canadiens de juger de la performance du Canada et des progrès réalisés dans un secteur essentiel à notre survie.
English: (PT) Mr President, it is now apparent what has been the true objective of the so-called railway package, which was launched with the stated aim, a laudable one, of setting up connection points which would secure interoperability.
French: (PT) Monsieur le Président, le véritable objectif de ce qu'il est convenu d'appeler le paquet ferroviaire lancé avec l'objectif déclaré - et il est louable - de créer des points de connexion destinés à garantir l'interopérabilité apparaît désormais clairement.
English: The attention of the persons concerned is also drawn to the fact that the mediator may advise the Appointing Authority of the existence of a problem in a department, without prejudice to the foregoing.
French: L'attention des personnes concernées est également attirée sur le fait que le médiateur peut prévenir l'AIPN de l'existence d'un dysfonctionnement dans les services, sans préjudice de ce qui précède.
English: Attendees: BGTD Julia Hill, BGTD Acting DG, Chair Karen Farrell OSOP, BGTD Barbara Benning OSOP, BGTD Don Hoffman BREC, BGTD Agnes V. Klein BREC, BGTD Peter Ganz BREC, BGTD Rezaul Mannan, BREC, BGTD Greg Monsour CPRA, BGTD Laura Reinhard CPRA, BGTD Stephanie Priest CPRA, BGTD NMA Gilbert Matte Co-Chair, NMA Chairman, Radiopharmacy Council CSNM and representative of CARS D. Beaulieu MDS Nordion Richard Flanagan Draximage Daniel Picard Representative of AMSMNQ Montréal Cyrille Villeneuve Co-Chair, Bristol Myers Squibb -Montréal 1.
French: DPBTG Julia Hill, DPBTG dir. gén. intérim., présidente Karen Farrell BPSO, DPBTG Barbara Benning BPSO, DPBTG Don Hoffman CEPBR, DPBTG Agnes V. Klein CEPBR, DPBTG Peter Ganz CEPBR, DPBTG Rezaul Mannan, CEPBR, DPBTG Greg Monsour CPAR, DPBTG Laura Reinhard CPAR, DPBTG Stephanie Priest CPRA, DPBTG NMA Gilbert Matte coprés., prés. de l'AMN Conseil de radiopharmacie SCMN et représentant de l'ACCR D. Beaulieu MDS Nordion Richard Flanagan Draximage Daniel Picard Représentant de l'AMSMNQ Montréal Cyrille Villeneuve Coprés., Bristol Myers Squibb - Montréal 1.
English: • Aboriginal Men's health Environment and Health
French: • La santé des hommes autochtones L'environnement et la santé
English: Could it be that by our own successes we are moving beyond rhetorical objectives to challenge national security positions in a more direct manner?
French: Serait-ce que, forts de nos propres succès, nous franchissons la barrière des objectifs rhétoriques pour défier plus directement la position des pays en matière de sécurité?
English: Kellogg Canada, for example, recently inserted step counters in 800,000 specially-marked boxes of Special K* and Special K* Red Berries cereals and is encouraging Canadians to log onto the web site.
French: Kellogg's Canada, par exemple, a récemment inséré des compteurs de pas dans 800 000 boîtes de céréales spécialement marquées de Special K* et de Special K* aux baies rouges et encourage les Canadiens à se brancher sur le site Web.