ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 2 The impact of Fair Trade The impact of Fair Trade has been studied in many different ways, e.g. by measuring the economic and financial benefits to the producers, by assessing the impact on women, by studying the indirect impact and spill-over effects on the communities, etc.
French: ANNEXE 2 Impact du commerce équitable L'impact du commerce équitable a été analysé de bien des manières, par exemple en appréciant les avantages économiques et financiers pour les producteurs, en évaluant son impact sur les femmes, en étudiant son impact direct et son effet d'entraînement sur les populations, etc.
English: He likewise stressed that the work had been undertaken with fullest transparency and with a high sense of responsibility, as had been promised by the Director General when the 1998-1999 program had been adopted.
French: Il a également souligné que ce travail a été entrepris dans la plus grande transparence et avec un sens aigu des responsabilités comme le directeur général l’avait promis lors de l’adoption du programme 1998‑1999.
English: 2.6 The trial of Mr. Idiev by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court took place from 3 May 2002 to 24 February 2003.
French: 2.6 Le procès devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême s'est déroulé du 3 mai 2002 au 24 février 2003.
English: We can hinder that process by failing to put our own House in order over the common agricultural policy and over budget reform.
French: Nous risquons de retarder ce processus en négligeant de mettre de l'ordre dans nos propres affaires concernant la politique agricole commune et la réforme budgétaire.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people: Indians (now known as First Nations people), Métis and Inuit.
French: La constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones : les Indiens (maintenant connus sous le nom de Premières nations), les Métis et les Inuit.
English: In its resolutions 2001/28, 2002/21 and 2003/27, the Commission called upon all States, without distinction of any kind, to counter social exclusion and marginalization of people who suffer from multiple discrimination, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities.
French: Dans ses résolutions 2001/28, 2002/21 et 2003/27, la Commission a engagé tous les États à combattre, sans distinction aucune, l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable.
English: Programmes co-financed through cohesion instruments (amounting to EUR 308 bn) should target three priorities: "improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment - encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies, and - creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital".
French: Les programmes cofinancés à l’aide des instruments de cohésion (d’un montant de 308 milliards d’EUR) doivent répondre à trois priorités : - « améliorer l’attrait des États membres, des régions et des villes en améliorant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats, et en préservant l’environnement, - encourager l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication, et - créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et en augmentant l’investissement dans le capital humain.»
English: ARTICLE 18 LEAVE GENERAL 18.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ARTICLE 18 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 18.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The Guide, which updates a 1988 inter-agency publication,3 provides guidance on the concepts, definitions and classifications of external debt data, the sources and techniques for compiling those data and their analytical uses.
French: Mise à jour d'une publication interinstitutions de 1988, le Manuel expose les concepts, les définitions et les classifications applicables aux données sur la dette extérieure, les sources et les techniques servant à compiler ces données, et l'usage qui en est fait pour l'analyse.
English: It remains to be decided how we will sustain such facilities once the immediate threat is diminished.
French: Il reste à voir comment nous pourrons maintenir ces installations une fois que les dangers immédiats qui nous menacent se seront atténués.
English: It is interesting to note that figures of 24% or more were seen amongst telephone and internet customers compared with just 12% of clients of financial institutions.
French: Il est intéressant de remarquer qu’un chiffre d’au moins 24 % est constaté parmi les usagers de la téléphonie et de l’internet, contre 12 % seulement des clients des institutions financières.
English: Tax fraud tarnishes the entire economy, and has serious implications for national budgets, as it reduces capacity to incur expenditure and undertake investment.
French: La fraude fiscale pèse sur l'ensemble de l'économie. Elle a de lourdes conséquences sur les budgets nationaux, car elle réduit la capacité à engager des dépenses et à faire des investissements.
English: The release of the Ottawa Charter for Health Promotion (WHO 1986) and Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion (Epp, 1986) further developed some of the basic principles articulated in the White Paper.
French: La publication de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (OMS, 1986) et de La Santé pour tous : Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (Epp, 1986) a permis de perfectionner davantage certains des principes de base exprimés dans le livre blanc.
English: Funded by IDRC of Canada, the project aims at reusing treated greywater, which is the wastewater resulting from kitchen sinks, washing machines and showers, as an available resource that has not been utilized so far and which has the potential of making irrigation water available, in addition to boosting crop production in backyard gardens.
French: Les eaux grises sont les eaux usées qui proviennent des éviers, des machines à laver et des douches, qui peuvent servir à l’irrigation des jardins domestiques et permettre d’en accroître le rendement. Il s’agit d’une ressource jusqu’alors inexploitée.
English: Translation technology can be defined as the set of computerized tools that have been developed to increase the productivity of people working in the translation sector.
French: La technologie de la traduction : c’est l’ensemble des outils informatiques mis au point pour accroître l’efficacité des personnes qui travaillent dans l’industrie de la traduction.
English: 491 - Management consulting $23,850.00 2007-10-18 Excel Human Resources 813 - Temporary help services $27,750.80 2007-10-17 KPMG LLP 401 - Accounting and audit services $83,475.00 2007-10-11 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2007-10-18 Excel Human Resources 813 - Services d'aide temporaire 27 750,80 $ 2007-10-17 KPMG LLP 401 - Services de comptabilité et de vérification 83 475,00 $ 2007-10-11 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: These include:
French: Elles comprennent, mais sans s'y limiter, ce qui suit.
English: In the case of violence, it is a question of "violence" by women toward their spouses, with no mention of the forms this violence takes compared with violence by men, nor of the living conditions in which women find themselves.
French: Dans le cas de la violence, il est question de la « violence » des femmes envers leurs conjoints sans mention de ses formes d'expression comparativement à celle des hommes, ni mention non plus des conditions de vie dans lesquelles se trouvaient ces femmes.
English: The Committee decided to consider these options at its thirty-third session with a view to submitting a request to the General Assembly for action at its sixtieth session.
French: Le Comité a décidé d’examiner ces options à sa trente-troisième session en vue d’inviter l’Assemblée générale à prendre une décision à sa soixantième session.
English: Meeting on 8 November 2007,
French: Réuni le 8 novembre 2007,
English: Back Echo Attenuation: Up to 40 dB of attenuation applied to signals under Gate 2.
French: Atténuation de l'écho de fond : Atténuation jusqu'à 40 dB appliquée aux signaux sélectionnés par la porte 2.
English: I also agree with the comments by Mr Posselt concerning respect for small Member States, as a basic ingredient of European political philosophy.
French: Je suis également d'accord avec les remarques de M. Posselt concernant le respect des petits pays, comme composante fondamentale de la philosophie politique européenne.
English: They have made a significant impact on the hog-pork sector and continue to bring their expertise to bear on new problems as they arise.
French: La base des produits génétiques de ca entreprisa at européenne.
English: Creation of an energy management plan for the implementation of the energy-saving measures identified in the audit which meet the companies' profitability requirements.
French: Les subsides couvrent jusqu'à 50% de l'audit (max 1000 €) et d'une analyse optionnelle par thermographie (max 700 €).
English: Challenges to Design and Delivery This research has identified a number of the challenges that have been faced in delivering the Adult Care program.
French: Difficultés de conception et de mise en oeuvre La présente recherche a identifié plusieurs des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du Programme de soins aux adultes.
English: Simplification means transparency, and comitology is the science of committees, but a science of committees obviously needs rules and the rules must be transparent.
French: La simplification signifie transparence, la comitologie est la science des comités, mais une science des comités exige évidemment des règles et les règles doivent être transparentes.
English: The illustration that I asked to be distributed gives a better explanation than many arguments can of the difficulties that we may have to face.
French: La caricature que j'ai demandé de distribuer explique mieux que n'importe quel argument les difficultés auxquelles nous pourrions être confrontés.
English: Complete recovery of bacteria from the root canal was initially a problem and was only achieved when bacterial manipulations and removal were carried out in rapid succession, within 5 min of inoculation.
French: Au début il était difficile de récupérer totalement les bactéries placées dans le canal de la racine et on y est parvenu seulement lorsque les manipulations bactériennes et le prélèvement étaient faits en succession rapide moins de 5 min après l'inoculation.
English: The distance that C. subglabrum pollen travels is unknown.
French: On ne sait pas jusqu’à quelle distance le pollen du C. subglabrum peut être transporté.
English: Let us therefore use the time remaining until the end of year, until elections are held, to try to establish conditions for a debate on peace and for peace, which there can be during the electoral campaign, and let us do everything within our power to ensure that the Quartet, of which we are an integral and fundamental part, continues to work ceaselessly in the forthcoming months, which will be so crucial.
French: Par conséquent, profitons du temps qu'il nous reste avant la fin de l'année, avant les élections, pour essayer de réunir les conditions d'un débat sur la paix et pour la paix, possible pendant la campagne électorale, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le Quatuor, dont nous faisons partie intégrante, travaille sans relâche durant ces importants mois à venir.
English: • an unnatural buildup of vegetation to fuel wildfires.
French: • accumulation anormale de la végétation susceptible d'alimenter les feux de forêt.
English: The regular training undertaken in the School of Public Administration includes several courses on corruption issues and ethics, both at the entry-level and in-service training courses. The question of corruption, and the relevant provisions on staff rotation applicable to certain sensitive positions, public procedures for appointment to managerial positions, term limitations for such managerial positions, were also topics addressed in the regular information seminars on the new Civil Service Code conducted in each department and dealt with in the relevant circulars.
French: Le GRECO avait recommandé de faire en sorte que tous les agents publics, fonctionnaires ou autres, soient liés par des règles et directives appropriées conçues pour prévenir la corruption (concernant notamment l’éthique, l’attitude qu’il convient d’adopter à l’égard des cadeaux et face aux risques de corruption) et bénéficient d’une formation adéquate ; renforcer le contrôle des procédures de sélection des agents publics ; et de veiller à mettre en place un système effectif d’évaluation de leurs performances.
English: Field observations and laboratory testing indicate that the rate of valley deepening in Champlain clay deposits is of the order of only a few millimetres a year, owing to the low erodibility of the intact clay.
French: Des observations sur le terrain et des essais d'érodabilité en laboratoire montrent que le taux d'encaissement des vallées dans les dépôts d'argile Champlain peut être de l'ordre de quelques millimètres par année, dû à une faible érodabilité de l'argile intacte.
English: From a practice perspective, for example, nurses and physicians could examine their own approach to supporting self-care using this framework as a tool.
French: Du point de vue de la pratique professionnelle, par exemple, les infirmières et les médecins peuvent examiner leur façon d'appuyer l'autogestion.
English: That the Minister adopts an existing definition, such as that in Canada’s Biodiversity Strategy, or develop a working definition of the ecosystem approach for Canadians.
French: Politique et gouvernance 1. Que le ministre adopte une définition existante, comme celle de la Stratégie canadienne de la biodiversité, ou qu’il mette au point une définition pratique de l’approche écosystémique à l’intention des Canadiens.
English: Efforts will be made to further elaborate methods and indicators to measure the degree to which the poor have access to financial systems in order to ensure that Country Assistance Strategy and Poverty Reduction Support programmes reflect the conditions of low-income people and small businesses as linked to their need for financial services.
French: Des efforts seront faits afin d'affiner les méthodes et les indicateurs utilisés pour évaluer l'accès des pauvres au système financier, de faire en sorte que la stratégie d'aide-pays et les programmes d'appui à la réduction de la pauvreté tiennent compte de la situation de la population à faible revenu et des petites entreprises en la rattachant à leurs besoins en matière de services financiers.
English: June 19, 2008 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 19, 2008 in relation to the project:
French: Le 19 juin 2008 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: If companies don’t want to lose this valuable knowledge, it is vital that a process be put in place to make sure that it is preserved and passed on to younger workers.
French: Si les entreprises ne veulent pas perdre ces connaissances inestimables, elles doivent absolument mettre en place un processus pour veiller à ce qu’elles soient préservées et transmises aux jeunes travailleurs.
English: Most of these countries had never before experienced an outbreak of highly pathogenic avian influenza in their histories.
French: La plupart de ces pays n’avaient jamais auparavant connu de flambée de grippe aviaire à virus hautement pathogènes.
English: We urge that this idea be central in the formulation of policy for decent employment for all particularly in regions with a high rate of AIDS infection and where the agricultural sector forms a significant part of the national economy.
French: C'est pourquoi nous préconisons vivement que cette idée soit au cœur des politiques axées sur l'emploi décent pour tous, en particulier dans les régions où l'on enregistre un taux élevé d'infection à VIH et dans les pays où le secteur agricole forme une part significative de l'économie nationale.
English: It was introduced in 1980 and is prepared in human diploid cell culture.
French: Elle a été utilisée pour la première fois en 1980 et est préparée par culture sur des cellules diploïdes humaines.
English: Other Services & Retail Wood & Paper Energy & Metallic Minerals Finance & Insurance Machinery & Transportation
French: Finances et assurances Machinerie et transports
English: All notifications shall be in the form of an official document.
French: Ils sont communiqués à l’autre partie, qui dispose du même délai pour répondre.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".
French: Ces dérogations permettent aux BCN d’appliquer la méthode dite de « troncature de la queue de distribution ».
English: A national approach to institutionalize this process is currently being finalized.
French: Le développement d'une approche nationale pour institutionnaliser le processus est en cours de finalisation.
English: <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/cp-rc-1-05_e.asp">Outcomes by Key Federal Policy Areas</a></div>
French: <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/cp-rc-1-05_f.asp">RÈsultats selon les domaines stratÈgiques fÈdÈraux clÈs</a></div>
English: The Bureau wishes to highlight four major issues:
French: Le Bureau tient à mettre l’accent sur quatre grandes questions:
English: If you would like to know more about Charles Aznavour then please click here .
French: Je vous invite à visiter le site officiel de Charles Aznavour en cliquant ici .
English: Angola, Bhutan, Cambodia, Eritrea, Laos, Mozambique, Nepal, Samoa, Somalia, Yemen (10 countries, totalling 0.3125 unit, each country contributing 1/32 unit). 9.
French: Angola, Bhoutan, Cambodge, Érythrée, Laos, Mozambique, Népal, Samoa, Somalie, Yémen (10 pays, au total 0,3125 unité, chaque pays versant 1/32 d'unité).
English: The Brussels Airport Company nv/sa does not guarantee that the files contained on the website are compatible with the user's infrastructure.
French: The Brussels Airport Company nv/sa n'offre aucune garantie en ce qui concerne la compatibilité des fichiers se trouvant sur le site Web avec l'infrastructure de l'utilisateur.
English: This will serve to ensure consistency of availability and use of these tools as called for in the findings of the report.
French: Cela permettra d’assurer la cohérence dans l’accès à ces outils et leur utilisation, tel que recommandé dans les résultats de ce rapport.
English: Under 35 years old, tickets are half price.
French: Réduction de 50 % du prix des billets pour les personnes de moins de 35 ans.
English: To instantly check availability for all Namur hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Namur, utilisez le formulaire à gauche.
English:   DW's programs fall under the following categories:
French:   Les programmes de DW s'inscrivent dans les catégories suivantes :
English: • National Non-Governmental Organizations Operational Fund;
French: • du Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux (ONG) nationaux;
English: In response, those committed to culture as a testing ground for the future are required to refashion our tools.
French: En conséquence, nous qui sommes engagés pour la cause culturelle en tant que champ d'expérimentation pour l'avenir, devons repenser et recréer nos outils.
English: The MAC will be involved two more times.
French: Le CCM interviendra deux autres fois.
English: Aboriginal 77% 76% 54% 53% 53% 53% Black 90% 86% 75% 76% 62% 64% ATLANTIC REGION - Warrant of Committal Admissions Admissions
French: Autochtone 77 % 76 % 54 % 53 % 53 % 53 % Noir 90 % 86 % 75 % 76 % 62 % 64 % RÉGION de l’ATLANTIQUE - Admissions résultant d’un mandat de dépôt Admissions
English: Developing countries have been facing reproductive health commodity shortfalls, mainly as a result of financing gaps or uneven financing coupled with inadequate supply systems.
French: Les pays en développement se sont heurtés à des ruptures de stocks, essentiellement parce que les fonds manquaient ou que le financement était sporadique et que la situation était aggravée par un système d'approvisionnement inadéquat.
English: Regional and subregional organizations indeed can and do play a useful role, as the OAU has done in Ethiopia and Eritrea or Burundi.
French: Les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer et jouent sans conteste un rôle utile, comme l'a fait l'OUA en Éthiopie et en Érythrée ou au Burundi.
English: As with the assessment of educational qualifications, there needed to be a clear delineation of any deficiency.
French: Comme pour l'évaluation des études, il fallait délimiter clairement toute insuffisance.
English: Mr. Eyerley's symptoms appeared to be permanent in that any type of heavy prolonged use brings them on.
French: Les symptômes de M. Eyerley semblaient permanents en ce sens qu'ils réapparaissaient chaque fois qu'il devait faire un travail ardu pendant une période prolongée.
English: Don’t miss it, at the Jacques-Cartier entrance, running continuously during official site opening hours.
French: À ne pas manquer, à l’entrée Jacques-Cartier, en continu pendant les heures d’ouverture du site.
English: The examples are so numerous than one could almost say, without any fear of being wrong, that sustainability ethics are the "property" of the corporate world.
French: Les exemples en sont si nombreux qu’on pourrait pratiquement dire, sans craindre de se tromper, que l’éthique de la durabilité est la « propriété » du monde des entreprises.
English: The Government of Canada Commemorates 60th Anniversary of Canadian Council of Christians and Jews  [ 2007-11-22 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada célèbre le 60e anniversaire du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs  [ 2007-11-22 ] Défense nationale :
English: When reviewing the State reports to the United Nations Counter-Terrorism Committee, Mr. Scheinin stated that “it is well known that States frequently apply terrorism definitions that either do not meet the requirements of ICCPR article 15 (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non-retroactivity) or, even worse, are designed in bad faith to outlaw political opposition, religious entities, or minority, indigenous or autonomy movements that have never resorted to violence against persons”.  (E/CN.4/2006/98, para.
French: À propos des rapports des États au Comité contre le terrorisme de l'ONU, M. Scheinin a noté ce qui suit: «… on sait que les États emploient fréquemment des définitions du terrorisme qui, soit ne satisfont pas aux exigences de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non-rétroactivité) soit, ce qui est bien pire, sont conçues de mauvaise foi pour déclarer illégaux des partis d'opposition, des entités religieuses, des mouvements de minorités ou d'autochtones ou des mouvements autonomistes qui n'ont jamais usé de violence contre des personnes» (E/CN.4/2006/98, par. 62).