ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview This report provides a description of the many diverse and complex science activities undertaken by the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Vue d’ensemble Le présent rapport décrit les nombreuses activités scientifiques diverses et complexes qui sont entreprises à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The international credit card companies have also started developing retail transfer schemes for person-to-person and person-to-business payments with a particular focus on crossborder transfers.
French: Les sociétés internationales de gestion des cartes de crédit ont également entrepris de développer des systèmes de virements de masse pour les paiements de particulier à particulier et entre particuliers et entreprises, en s’attachant tout particulièrement aux virements transfrontaliers.
English: (e) Welcomed the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312), and renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: e) Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312), et invitait de nouveau les États et les institutions des Nations Unies et autres institutions internationales compétentes qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: The annexed EU support of biodiversity.
French: Le plan d’action de l’UE à l’horizon 2010 et au-delà (SEC(2006) 621), qui y est annexé, précise le développement d’une stratégie de communication pour soutenir la mise en œuvre de la communication et appuie le compte à rebours 2010.
English: The officers who conducted the routine questioning admitted to having committed acts of physical aggression.
French: Les agents qui ont procédé à l'interrogatoire légal ont avoué avoir commis des actes d'agression physique.
English: The Visualization Kit provides a concrete visual support in order to help the coaches to teach the players tactical visualization techniques.
French: Le Kit Visualisation permet à l'entraîneur de donner aux joueurs un support visuel concret pour leur faciliter l'apprentissage des techniques de visualisation tactique.
English: Preservation, though, is not an easy task. Neither grain nor rail companies tolerate protracted negotiations.
French: Mais la préservation n'est pas une tâche facile et ni les compagnies céréalières ni les compagnies ferroviaires ne tolèrent les négociations qui se prolongent indéfiniment.
English: Sector Description a) Description of Services Data services are used to provide access to, and connectivity between, local area data, video and voice networks to establish dedicated or virtual private networks (VPNs) within a metropolitan area or on a broader national or international scale, providing customers with managed local area network and wide area network services.
French: Description du secteur a) Description des services On utilise les services de données pour fournir l'accès aux réseaux de données locales, de vidéo et téléphoniques et pour raccorder ces services entre eux en vue de créer des réseaux privés virtuels (RPV) ou réservés dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale.
English: This investment will provide resources for the renewal and expansion of existing policing agreements, as well as training and support to police governing authorities.
French: Ces fonds permettront de reconduire et d'élargir des ententes en vigueur en matière de police, ainsi que de former et d'appuyer les organes directeurs de la police.
English: The amount paid for insured emergency services outside Canada in 2004-2005 was $112,023.
French: Le 31 mars 2005, 42 réfugiés du Kosovo étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: • Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality.
French: • Accès amélioré et participation accrue à l’éducation et à l’apprentissage en appui à la dualité linguistique.
English: This suggests that an on-line voting option might encourage a number of non-voters to exercise their franchise.
French: Cette observation porte à croire que le vote en ligne pourrait encourager un certain nombre de non-votants à exercer leur droit de vote.
English: When will passengers not qualify for temporary authorization? 17.
French: Pour quelles raisons un passager ne pourrait-il pas obtenir une autorisation temporaire? 17.
English: Expected completion date: — /01/2000
French: La politique est étudiée dans le
English: Provision of auditing services must be provided through auditing companies only.
French: La prestation de services de vérification ne peut se faire que par l’entremise de sociétés de vérification.
English: According to the Convention, the contract may impose on the buyer obligations other than payment of the price and taking of delivery, such as the establishment of security guaranteeing payment of the price, the supply of materials needed for manufacture or production of the goods (article 3 (1)) or the submission of specifications regarding the form, measurement or other features of the goods (article 65).
French: Aux termes de la Convention, le contrat peut imposer à l'acheteur des obligations autres que le paiement du prix et la prise de livraison, par exemple l'établissement d'une sûreté garantissant le paiement du prix, la fourniture des matériaux nécessaires à la fabrication ou à la production des marchandises (paragraphe 1 de l'article 3) ou la spécification de la forme, de la mesure ou d'autres caractéristiques des marchandises (article 65).
English: Number and Membership of Non-Financial Co-operatives, 1997 - 2001
French: Les 50 plus importantes coopératives au Canada, 2001, Secrétariat aux coopératives
English: The expert from the United Kingdom stated that it would be necessary to clarify the whole Annex 8 on LPG heaters.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il serait nécessaire d'ajouter des précisions sur les dispositifs de chauffage au GPL dans toute l'annexe 8.
English: We will be devoting a lot of effort with the help and cooperation of the private sector and the provinces to promote Canada as a highly innovative and skilled economy that attracts and keeps talent."
French: Avec l'aide et la coopération du secteur privé et des provinces, nous consacrerons beaucoup d'efforts à promouvoir le Canada en tant qu'économie hautement axée sur l'innovation et hautement qualifiée, qui attire et encourage le talent.
English: The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
French: Votre rapporteur souligne que des politiques budgétaires saines revêtent une importance particulière dans les nouveaux États membres qui s'emploient à rattraper les niveaux moyens de revenus et de prospérité de l'UE.
English: Residual stress, retained austenite, grinding burn and heat treat defect detection by Stresstech Group - How can I separate stress and hardness?
French: Stresstech - Detection de defauts en contraintes residuelles, austenite residuelle, rectification, et traitement thermiques - Comment puis-je séparer la contrainte de la dureté?
English: • A person may appear uninterested and apathetic, and may quickly lose interest in the hobbies they previously enjoyed.
French: • Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer peuvent sembler blasées ou apathiques et peuvent rapidement perdre de l'intérêt pour les passe temps qu'elles aimaient auparavant.
English: At least in species such as E. californicus that attack a range of host instars differing widely in size and thus in potential for parasite growth, the ability to effect sex-ratio adjustments based on host size at the time of oviposition may help to maximize female reproductive success, despite any uncertainty about future host quality.
French: Du moins chez les espèces telles l'E. californicus qui exploitent un éventail d'hôtes de taille variable, l'ajustement du sexe en fonction de la taille initiale de l'hôte par la femelle à la ponte peut contribuer à améliorer le succès reproducteur de la femelle du parasitoïde, en dépit de l'incertitude qui entoure la masse totale de la ressource mise à la disposition de la progéniture.
English: The first edition of the Compiler's Guide was published in English in 1990; since then translation into several other languages is a continuing process.
French: Ces phrases sont choisies sur la base des critères énoncés dans le Guide du compilateur, dont la première édition a été publiée en 1990 en anglais, la traduction dans plusieurs autres langues suivant son cours.
English: On 27 January 2006 as well as 5 December 2006, the High Commissioner addressed the Ad Hoc Committee.
French: La Haut‑Commissaire s’est adressée au Comité spécial les 27 janvier et 5 décembre 2006.
English: Gibraltar does not have its own armed forces.
French: Gibraltar n'a pas de forces armées qui lui soient propres.
English: The priorities of today’s world, in which ‘more money’ is seen as the highest value and goal of life, can only lead to death. As churches, we are called to counter this by living together in the spirit of jubilee and following Christ, spreading this good news.
French: Le jubilé impliquait une éthique communautaire, la libération des esclaves et leur retour chez eux, la restauration des droits fonciers, et l'abolition des dettes.
English: listings be furnished in electronic form shall select from the technical requirements contained in paragraphs 39 to 46 of this Annex those which it will apply and notify the International Bureau accordingly.
French: listages des séquences soient remis sous forme électronique choisit celles des exigences techniques qui figurent aux paragraphes 39 à 46 de la présente annexe qui s’appliqueront et les notifient au Bureau international.
English: A Problem-Based Multidisciplinary Approach Through its 13 Institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Une approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes Par l'entremise de leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles possibilités pour les chercheurs en santé canadiens de produire des résultats qui comptent Instituts des IRSC pour les Canadiens et le reste du Appareil locomoteur et arthrite monde.
English: During the reporting period, the Mission's support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services to an average of 189 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers and an average civilian staffing establishment of 97 international staff, 147 national staff, 23 United Nations Volunteers and 4 African Union observers.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, et dans le cadre de la composante appui de la Mission, des services efficaces et rationnels ont été fournis dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, à en moyenne 189 observateurs militaires, 27 militaires et 6 membres de la Police des Nations Unies ainsi qu'au personnel civil comprenant 97 membres recrutés sur le plan international, 147 recrutés sur le plan national, 23 Volontaires des Nations Unies et 4 observateurs de l'Union africaine.
English: Unzip the DotNetZoom.zip file in the C:inetpub/wwroot directory or any other appropriate place.
French: Décompresser le fichier DotNetZoom.zip dans le répertoire de souche de votre server web telque C:inetpub/wwroot .
English: Pro-poor policies and programs are equally integral in trade.
French: En matière de commerce, il est essentiel d'avoir des politiques et des programmes qui sont favorables aux pauvres.
English: E. Violations of the right to life of persons
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: With regard to coordination and liaison, the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA is well-established and enables the exchange of information and best practices.
French: En ce qui touche à la coordination et à la liaison, le Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO est bien établi et permet d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires.
English: The project has also added knowledge about processes and protocols at successful stroke-prevention clinics.
French: La faible durée de la période d’évaluation jusqu’à présent limite la portée des conclusions que l’on pourrait tirer en matière de rentabilité.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure  (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Annette Bourgeois Press Secretary Office of the Premier (867) 975-5059
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Annette Bourgeois Attaché de presse Cabinet du Premier ministre (867) 975-5059
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict and the imprescriptible right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II), and calls upon the parties to address this issue urgently by agreeing and implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned;
French: Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et le droit imprescriptible de tous les réfugiés et personnes déplacées touchés par le conflit de regagner en toute sécurité leurs foyers, conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II), et exhorte les parties à s'attaquer d'urgence à ce problème en adoptant d'un commun accord et en appliquant des mesures propres à garantir la sécurité de ceux qui exercent leur droit inconditionnel au retour, y compris ceux qui sont déjà revenus;
English: 1994 - 1996 Warden, Montée St.-François Institution, Québec region, Correctional Service of Canada
French: 1994 - 1996 Directrice, établissement Montée Saint-François, Région du Québec, Service correctionnel du Canada
English: Moreover, pursuant to the recommendations of the Special Rapporteur, his Government had adopted a plan of action to ensure the implementation of the Convention against Torture and was endeavouring to improve its judicial system.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations faites par le Rapporteur spécial, le Gouvernement ouzbek a adopté un plan d'action en vue d'assurer l'application de la Convention contre la torture et il s'efforce d'améliorer son système judiciaire.
English: Some quotes are: "shows a lot of initiative" and "breaks the trail for those who come behind."
French: [TRADUCTION] « Fait preuve de beaucoup d'initiative » et « ouvre la voie à d'autres ».
English: These achievements have driven significant shareholder value creation, with the market capitalization of the firm up fivefold since the IPO.
French: Ces réalisations ont permis d’offrir une importante plus-value aux actionnaires; en outre, la capitalisation boursière de l’entreprise a quintuplé depuis le premier appel public à l’épargne.
English: • Operates as Canada's largest public purchaser of goods and services.
French: • TPSGC est le principal acheteur de biens et de services du secteur public au Canada.
English: They noted that UNFPA had a key role to play in promoting reproductive health and gender mainstreaming in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Elles ont rappelé que le FNUAP avait comme rôle essentiel de promouvoir la santé procréative et la prise en compte systématique de la parité des sexes dans la préparation aux situations d'urgence, les secours humanitaires et la transition et le relèvement.
English: - more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen * photo 51
French: - des protubérances plus marquées par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité * photo 51
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, no 2545.
English: The author submits a copy of article 175 of the Belarusian Criminal Execution Code.
French: L'auteur présente une copie de l'article 175 du Code de l'application des peines du Bélarus.
English: With a healthier financial situation, the Government of Canada is able to reinvest in the official languages policy effectively through this Action Plan. In short, today more than ever, our linguistic duality is an asset, but we cannot take anything for granted.
French: Avec une situation financiÃ¨re assainie, le gouvernement du Canada est en mesure de rÃ©investir dans la politique des langues officielles de faÃ§on efficace au moyen de ce Plan dâ€™action.  En somme, aujourdâ€™hui plus que jamais, notre dualitÃ© linguistique reprÃ©sente un atout mais il ne faut rien tenir pour acquis.
English: • Distribution of wait times for diagnostic services Theme:
French: • Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques Thème :
English: Netgear submitted that the NESS DISO process involves both PWGSC and the end-user department, which is responsible for providing the justification for not using the generic specifications prior to the release of the RVDs.
French: Selon Netgear, la procédure de l’OCIM des SSER fait intervenir TPSGC et le ministère client, qui doit expliquer pourquoi il n’utilise pas les spécifications génériques avant la publication des DRV.
English: Staff issued nine warnings and laid charges in six cases.
French: Le personnel a émis neuf avertissements et porté des accusations dans six cas.
English: Fuel for vehicles will continue to be readily available and vehicle maintenance costs are covered by Chinese.
French: L'essence pour les véhicules continuera d'être disponible, et les frais d'entretien des véhicules seront payés par les Chinois.
English: February 15, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [9-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Stock Assessment Division, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 février 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [9-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Division de l'évaluation des stocks, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During the subsequent dry periods, reduced densities of Collembola occurred and distribution became skewed, with greater numbers in interior areas and reduced densities near edges.
French: Durant les périodes sèches subséquentes, la densité des collemboles était réduite et leur répartition suivait une tendance définie, c'est-à-dire qu'ils étaient plus nombreux dans les zones intérieures et leur densité était moindre le long des bordures.
English: Leslie James Allen Senior Chemist Laboratory and Scientific Services Directorate Canada Border Services Agency
French: Leslie James Allen Chimiste principal Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Agence des services frontaliers du Canada
English: Students participating in the MITACS Internship Program are augmenting the scientific capability of the telecommunications giant.
French: Les étudiants qui participent au Programme de stages de MITACS contribuent à accroître le potentiel scientifique du géant des télécommunications.
English: (i) It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 4 below, and the authorization needs to be renewed in accordance with a Party's regulatory framework; or
French: i) Celle-ci a déjà été autorisée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 4 ci-après et l'autorisation accordée doit être renouvelée conformément au cadre réglementaire d'une Partie; ou
English: The Synod recalled the importance of reading (lectio) and meditation (meditatio) on the word of God in the life of pastors and in their ministry of service to the community.
French: Le Synode a rappelé l'importance de la lectio et de la meditatio de la Parole de Dieu dans la vie des Pasteurs et dans leur ministère même au service de la communauté.
English: Until recently, more than half of all mathematics, science, and engineering graduate students in the US were foreign-born.
French: Jusqu'à une période récente, plus de la moitié des étudiants diplômés du supérieur en mathématiques, sciences et ingénierie aux États-Unis étaient nés à l'étranger.
English: ( _________ ) __________________________ Name of School Area Code Phone Number
French: ( ) ____________________________ Nom de l’école Code rég. Numéro de tél
English: The first Giro d'Italia was organised in 1909 and was composed of 8 stages with a total distance of 2448 kilometres.
French: Le premier Giro d'Italia était organisé en 1909 et était composé de 8 étapes d'une distance totale de 2448 kilomètres.
English: In any case, access to the Consolidated Revenue Fund ensures CDIC will remain adequately funded.
French: Dans tous les cas, l'accès au Trésor garantit que la SADC disposera des fonds dont elle a besoin.
English: Strengthening export control policies and practices in co-ordination with partners of the export control regimes; advocating, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements; strengthening suppliers' regimes and European co-ordination in this area.
French: Renforcer les politiques et les pratiques en matière de contrôle des exportations en coordonnant les mesures avec nos partenaires dans le cadre des systèmes de contrôle des exportations; recommander, le cas échéant, aux pays qui ne font pas partie des systèmes ou dispositifs existants d'observer des critères efficaces; renforcer les régimes applicables aux fournisseurs et assurer dans ce domaine la coordination au niveau européen.
English: This trend represents an evidence-based crisis driven by the fact that most studies are biased or are irrelevant, many are never published and those who pay tend to win.". To address this issue, Dr. Jadad recommended that the following be considered:
French: Aujourd'hui, son système avancé d'imagerie par « fusion » des images de mammographie numérique et d'échographie mammaire en trois dimensions lui a valu de remporter le Prix de recherche sur la qualité de vie, catégorie étudiants de l'IALA, à l'occasion du concours Expo-sciences Pancanadienne, tenu à l'Université de la Colombie-Britannique du 15 au 21 mai.