ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local bank accounts had been closed, while other bank accounts remained open for use during the liquidation process;
French: Les comptes bancaires locaux avaient été fermés, tandis que d'autres comptes bancaires étaient encore ouverts en vue de leur utilisation pendant la phase de liquidation;
English: Hotel in Saas Almagell (Saas-Almagell): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Alpenhof makes dreams come true and leaves no wishes unfulfilled.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): Soyez les bienvenus à l’hôtel Bristol – un hôtel à gestion familiale. Notre maison se trouve au pied du Dom, la plus haute montagne de Suisse, à proximité des pistes de ski.
English: Such proposals should be submitted as early as possible to allow for in-depth study in advance of the sessions; close coordination with the other working groups involved in the reform of the Organization was essential in order to avoid overlapping.
French: Elles devraient être soumises dès que possible afin de pouvoir être étudiées en profondeur avant les sessions; une coordination étroite avec d'autres groupes de travail participant à la réforme de l'Organisation est essentielle pour éviter les doubles emplois.
English: Increase number/use of certified coaches and employment of coaches.
French: ACE - Accroître le nombre d’entraîneurs certifiés et leur recours, ainsi que les perspectives d’emploi :
English: • Canadian Frequency Allocations Table and Chart
French: • Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique
English: Capacity development of governance institutions and civil society.
French: Renforcement des capacités des pouvoirs publics et de la société civile.
English: This Act establishes a special framework to promote equal access to employment for women, Aboriginal people, persons who are members of visible minorities and persons whose mother tongue is neither French nor English and who belong to a group other than the Aboriginal peoples group or the visible minorities group.
French: Cette loi impose un cadre spécifique afin de favoriser l'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les personnes faisant partie d'une minorité visible et les personnes dont la langue maternelle n'est pas le français ou l'anglais et qui font partie d'un groupe autre que celui des autochtones et des minorités visibles.
English: 1.2.5 Process Validation and/or Evaluation Process validation and evaluation studies should be included for all drug substances produced using aseptic processing or sterilisation.
French: 1.2.5 Validation et/ou évaluation du procédé Les études de validation et d'évaluation du procédé doivent porter sur toutes les préparations pharmaceutiques produites selon un procédé aseptique ou qui fait appel à la stérilisation.
English: May I use the DEL MP3 KARAOKE software under Mac OS X?
French: Comment faire pour avoir une mise à jour de mes clés d’enregistrement?
English: The success of its implementation depends on leadership and commitment from the central institutions.
French: Le succès de sa mise en œuvre dépend de l'initiative et de l'engagement des institutions centrales.
English: Outreach barriers were also identified and the use of multiples strategies for reaching pregnant adolescents was recommended (Vaillancourt et al., 1999).
French: Obstacles liés à l’attitude : peur des médecins ou des procédures, grossesse non planifiée, peur de rejet ou de découverte de la grossesse, etc.
English: Legal basis Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
French: Bases légales Directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (JO 125 du 11.7.1966, p.
English: Food for Thought.
French: 5, no 9, International Risk Management, octobre 1998, p.
English: Press Releases and Media Advisories November 6, 2002 – The Chief Electoral Officer issued a press release about the by-elections to be held on December 9, 2002, stating that, in light of the Alberta Court of Queen's Bench judgment in Harper v. Canada (Attorney General), which ruled that provisions for third party election activities of the Canada Elections Act were of no force and effect, the decision would be applied nationally.
French: Communiqués de presse et avis aux médias 6 novembre 2002 – Le directeur général des élections publie un communiqué de presse concernant les élections partielles du 9 décembre 2002 dans lequel il annonce qu'en vertu de la décision de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général), qui invalide les dispositions de la Loi électorale du Canada sur les activités électorales des tiers, il appliquera la décision partout au Canada.
English: Office of Boating Safety (OBS) ** ** Responsibility has been transferred to TC.
French: * La GCC deviendra un organisme de service spécial
English: Ladies and gentlemen, on Saturday, as you know, an earthquake struck Central America once again, with tragic consequences. This is an area which has already been seriously affected on a number of occasions since the beginning of the twentieth century.
French: Mes chers collègues, samedi, comme vous le savez, un tremblement de terre a, une nouvelle fois, frappé tragiquement l'Amérique centrale, pourtant déjà gravement touchée à plusieurs reprises depuis le début du vingtième siècle.
English: In this regard, it was mentioned that the Georgian side should address the Abkhaz security concerns, and the Abkhaz side should honour its previous commitments, to respect the rights of the displaced population and meet the practical and security concerns of the returnees and local residents in the Gali district.
French: À ce propos, il a été dit que la partie géorgienne devait répondre aux préoccupations abkhazes en matière de sécurité et que la partie abkhaze devait honorer ses engagements préalables, respecter les droits des personnes déplacées et répondre aux préoccupations des rapatriés et des résidents locaux dans le district de Gali.
English: The Commission takes the view, therefore, that the existence of cases of dual nationality in relations between Spain, Portugal and various Latin American countries is covered by existing legislation.
French: Par conséquent, la Commission considère que l'existence de cas de double nationalité dans les relations entre l'Espagne, le Portugal et différents pays d'Amérique latine est couverte par les règles en vigueur.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory, to fulfil its responsibility to protect the human rights of the population on its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border;
French: a) À honorer intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme et à promouvoir et protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales sur tout son territoire, à s''acquitter de sa responsabilité de protéger les droits de l''homme de la population sur son territoire, ainsi qu''à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à empêcher que ne s''instaure une situation risquant d''engendrer de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: Technical notes and definitions Throughout this report, the term "positions" refers to positions staffed for an indeterminate period or a period of three months or more, according to the data available in the PCIS.
French: Notes techniques et définitions Tout au long de ce rapport, le terme « postes » désigne un poste doté pour une période indéterminée ou une période déterminée de trois mois ou plus, selon les données disponibles dans le SIPC.
English: As of November 2004, the program had awarded 1,348 Chairs, of whom 29% (395) came from other countries, including 188 researchers who returned to Canada from abroad. Web site: www.chairs.gc.ca Genome Canada Genome Canada is the primary funding and information resource for genomics and proteomics in Canada.
French: En novembre 2004, le programme avait déjá attribué 1 348 chaires dont 29 % (395) á des chercheurs venant d'autres pays, parmi lesquels on en comptait 188 qui revenaient au Canada. Site Web : www.chaires.gc.ca Génome Canada Génome Canada est la principale source de financement et d'information sur la génomique et la protéomique au Canada.
English: However, it should be noted that, pursuant to the Presidential Decree of 6 September 2000 on the release from criminal responsibility of citizens who joined terrorist groups under a misapprehension, 213 persons who have confessed their guilt have been released from criminal responsibility.
French: Il convient cependant de noter qu'en application du Décret présidentiel du 6 septembre 2000 sur l'exonération de toute responsabilité pénale des citoyens ayant rejoint un groupe terroriste sur la base d'une méprise, 213 personnes qui s'étaient déclarées coupables ont été dégagées de toute responsabilité.
English: Visits from criminal defence counsel and ministers of religion shall be uninterrupted, prison officers are allowed to observe but not to listen in on these conversations.
French: Il est interdit d'interrompre ces visites; les surveillants peuvent les observer mais n'ont pas le droit d'écouter les conversations.
English: This was probably the only way for the international community to ensure that TPMs would be developed to facilitate the use of important material in digital format.
French: C’est probablement le seul moyen pour la communauté internationale de s’assurer que les mesures techniques de protection seront élaborées pour faciliter l’utilisation de contenu important sous forme numérique.
English: The beneficiaries enrolled in formal schooling accounted for 5 per cent of the total and those enrolled in technical vocational training for 95 per cent.
French: Cinq pour cent des bénéficiaires ont intégré le système scolaire et 95 % des plus de 14 ans ont choisi la formation technique professionnelle.
English: The recent report by Mr Chevalier and Mr Mahou, which was presented to the Laeken European Council, states this quite clearly.
French: Le récent rapport de MM. Chevalier et Mahou, adressé au Conseil européen de Laeken, le dit sans ambiguïtés.
English: E01F 9/053 Road surface markings [7]
French: E01F 9/053 Marquages à la surface des routes [7]
English: A. Not if the level of concentration of PCBs exceeds 50 parts per million.
French: R. Non, si la concentration des BPC est supérieure à 50 parties par million.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Climacteron® Injection, including endometrial hyperplasia and endometrial adenocarcinoma, should be reported to Sandoz Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Toute manifestation d'effet indésirable grave ou inattendu chez les patientes traitées par le Climacteron® Injection, y compris l'hyperplasie et l'adénocarcinome de l'endomètre, doit être signalée à Sandoz Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: As of September 30, 2009, the Sun Life group of companies had total assets under management of CDN$411.9 billion.
French: Au 30 septembre 2009, l'actif total géré des compagnies du groupe Sun Life s'élevait à 411.9 milliards de dollars CA.
English: Jean-Franois Rivard Address:
French: Jean-Franois Rivard Adresse :
English: In the interest of fostering transparency, the College should provide direct access to its budget, which should include a list of its contract and procurement decisions, and should be published on the College's website.
French: Dans un souci de plus grande transparence, le Collège devrait permettre un accès direct à son budget, qui devrait comporter la liste de ses contrats et de ses décisions d'attribution de marchés publics et figurer sur son site Internet.
English: Cost-Effectiveness and Cost-Benefit
French: Rentabilité et coûts-avantages
English: Limiting factors and threats Narwhal populations in Canada may be limited or threatened by hunting, environmental contaminants, climate change, and industrial activities such as commercial fishing.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les populations de narvals au Canada peuvent se voir limitées ou menacées par la chasse, des contaminants de l’environnement, les changements climatiques et des activités industrielles telles que la pêche commerciale.
English: • Increased coverage and improved quality of care, with emphasis on the prevention and control of priority problems;
French: ● Accroissement des couvertures et amélioration de la qualité des soins, l'accent étant mis sur la prévention des problèmes prioritaires et la lutte contre ceux-ci;
English: Draft opinion (PE 353.636v02-00) Nathalie Griesbeck Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-0000/2004 – 2004/0163(AVC)
French: Projet d'avis (PE 353.636v02-00) Nathalie Griesbeck Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-0000/2004 – 2004/0163(AVC))
English: Some regions consider a check to ensure that the DAS-generated payment is set up in TPMS is sufficient work to support the exercise of Section 33.
French: Dans certaines régions, on considère qu’une vérification ayant pour but d’assurer que le paiement produit par le SQC est enregistré dans le SGPT est suffisante pour affirmer que l’article 33 a été respecté.
English: In my view it is simply not acceptable in Council of Europe member States for security services, whether European or foreign, to treat people in a manner that amounts to such "extreme humiliation"88.
French: Pour ma part, je considère qu’il est inacceptable, dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, que des services de sécurité traitent des gens d’une manière telle qu’ils les placent dans une situation d’humiliation extrême 88, et peu importe qu’il s’agisse de services européens ou étrangers.
English: CLICK HERE TO TAKE THE 2007-08 USERS' SURVEY For IDRC, sharing the results of its research is a corporate imperative as much as a programming choice.
French: CLIQUER ICI POUR PARTICIPER À NOTRE COURT SONDAGE Pour le CRDI, la diffusion des résultats de la recherche qu’il appuie est un impératif institutionnel autant qu’une composante de ses programmes.
English: • Organize a clean-up day prior to moving that is convenient with your group.
French: • Organiser, avant le déménagement, une journée de ménage qui convient à votre groupe.
English: Per Vehicle, per 2 hour $3.00 Per Vehicle, per day $8.00 Per Vehicle, seasonal pass $42.00 Per Vehicle, seasonal pass (senior) $31.50 Late Payment Fee $35.00 *Bus Pass, per person $3.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons.
French: Par véhicule, pour 2 heures 3,00 $ Par véhicule, par jour 8,00 $ Par véhicule, laisser-passer saisonnier 42,00 $ Par véhicule, laisser-passer saisonnier (aîné) 31,50 $ Droit de versement en retard 35,00 $ *Permis d'autocar, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes.
English: The SDWG, at its fifth session, in November 2004, on the basis of a proposal presented by the Task Force, adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C. (See paragraphs 27 to 31 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG, sur la base d’une proposition présentée par l’équipe d’experts, a adopté une révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (voir les paragraphes 27 à 31 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Some people with Alzheimer's disease understand what is going on around them; others have difficulty.
French: De nombreuses personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer comprennent très bien ce qui se passe autour d’elles alors que d’autres ont de la difficulté.
English: The necessary skills must therefore be imparted to all, in order to try to prevent a fresh class division and a new kind of marginalization.
French: Aussi, cette capacité doit être donnée à tous pour empêcher la naissance d'une nouvelle division en classes et d'une nouvelle forme d'exclusion.
English: Bruce Friendship,  President,  Bayly Communications Inc.,  Ajax, Ontario Environment Canada supports the view expressed in recommendation 35 -- that trade policy and environmental policy should be mutually supportive and that the WTO should contribute to sustainable development.
French: Bruce Friendship,  président, Bayly Communications Inc.,  Ajax (Ontario) Environnement Le Canada appuie le point de vue exprimé dans la recommandation 35, selon lequel la politique commerciale et la politique environnementale doivent être complémentaires et l'OMC doit contribuer au développement durable.
English: In 2004, the implementation rate of commitments was 98% and of payments 96% (compared to 99% resp. 92% in 2003).
French: En 2004, le taux d'exécution des engagements était de 98 %, et de 96 % pour les paiements (par rapport à 99 % et 92 % respectivement en 2003).
English: Recognizing this, there has been increased analysis and discussion in various arenas, including within a number of Governments and regional bodies, of a wide variety of possible new ways and means of increasing the supply of international financial resources for development.
French: Conscients de cette situation, diverses instances, et notamment un certain nombre de gouvernements et d'organismes régionaux, ont intensifié le débat sur les différentes voies et moyens d'accroître, à l'échelle internationale, la mobilisation de ressources financières pour le développement.
English: The NNP Appliance supports Gigabit Ethernet capacity on multiple protocols. High-performance inbound and outbound real-time scans of CIFS and SMB, Windows protocols and HTTP, FTP, SMTP, POP3, RPC, TFTP and IRC.
French: Le dispositif NNP gère la capacité Gigabit Ethernet sur de nombreux protocoles, il procède à des analyses en temps réel hautes performances des entrées et sorties des protocoles Windows CIFS et SMB, ainsi que de HTTP, FTP, SMTP, POP3, RPC, TFTP et IRC.
English: Please review these Terms and Conditions from time to time so you will be apprised of any changes.
French: Veuillez revoir ces conditions de temps à autre afin de prendre connaissance de tout changement.
English: In addition, the State party submits that there are serious doubts about the complainant's general credibility and the reliability of the information submitted.
French: 4.15 Par ailleurs, l'État partie exprime de sérieux doutes sur la crédibilité générale du requérant et la fiabilité des informations fournies.
English: The text of the warning was unchanged, and the size of the warning on billboards often made the message unreadable except at close range.
French: Le libellé de l’avertissement demeurait le même ; l’avertissement sur les panneaux publicitaires était souvent trop petit pour être lisible, sauf de très près.
English: Everyone who cares for and about Canada’s Army will be pleased with Granatstein’s superb book.
French: Ce livre superbe de Granatstein plaira à tous ceux qui s’intéressent à l’Armée canadienne ou ont son intérêt à cœur.
English: Results are presented to point out some aspects of the consolidation in unsaturated soils.
French: Des résultats sont présentés pour mettre en évidence quelques caractéristiques de la consolidation des sols non saturés.
English: Combating inflation when there is no inflation is not a sensible option in monetary terms, whereas avoiding deflationary trends is.
French: Combattre l'inflation quand il n'y a pas d'inflation ne nous semble pas être un concept monétaire judicieux, au contraire de la prévention des tendances déflationnistes.
English: There are so many small companies out there that are going down due to the recession.
French: Le site. Huanglong est une région montagneuse, située dans l'Est de la Chine, plus exactement au nord-ouest de la province du Sichuan.
English: ◦ The governments of Canada and Northwest Territories announce an initiative to increase participation in sport
French: ◦ Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest annoncent un projet pour augmenter la participation au sport
English: The Committee notes as positive the announcement by the delegation of the forthcoming establishment of a new National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the members of which would include civil society organizations and half the membership of which would be women, and which would closely coordinate with the National Human Rights Observatory.
French: Le Comité considère comme un fait positif l'annonce par la délégation de la constitution, prochainement, d'une nouvelle Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui sera composée de représentants d'organisations de la société civile et dont la moitié des membres seront des femmes, et qui coordonnera étroitement ses activités avec l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: For staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ 5,235 (US$ 7,113 in the United States) plus 75 per cent of admissible costs of attendance up to US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [16,350] 18,127 (US$ [26,420] 28,737 in the United States) per year.
French: Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où, selon la Commission de la fonction publique internationale, les établissements d'enseignement font défaut ou ne sont pas adéquats, le montant de l'indemnité en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire représentera la totalité des frais de pension, jusqu'à concurrence de [5 235] dollars (7 113 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence de [14 820] 17 189 dollars ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), étant entendu que le montant total de l'indemnité ne dépassera pas [16 350] 18 127 dollars ([26 420] 28 737 dollars pour un établissement situé aux États-Unis) par an.
English: In particular, EMBS attempts to overcome cultural barriers that women face.
French: EMBS s’efforce notamment de surmonter les barrières culturelles que rencontrent les femmes.
English: It is important that all stakeholders, including sponsors, work together to minimize the potential for confusion between products with names that look or sound alike.
French: Il est important que tous les intéressés, entre autres les promoteurs, travaillent de concert pour limiter la possibilité qu’on confonde des noms de produits à présentation et à consonance semblables.
English: For that reason too, I wish you good luck and all the best.
French: Pour cette raison aussi, je vous souhaite bonne chance et vous adresse mes vux de succès.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Un nouveau chez-soi pour les chênes BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Des ouvriers ont trouvé un nouveau chez-soi pour plusieurs vieux chênes qui poussaient où se situent présentement les nouvelles résidences de la BFC Suffield.
English: Similarly, under the New Veterans Charter, when the Rehabilitation Program is completed, the earnings loss benefits cease.
French: Par ailleurs, aux termes de la Loi, le versement de l'allocation pour perte de revenus prend fin lorsque le vétéran termine son programme de réadaptation.
English: United Nations Fund for International Partnerships Advisory Board
French: Services consultatifs et de promotion des partenariats