ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me put it this way: SACU revision which is being considered and is under way has shown that the revenue based on customs is something that cannot be the basis for the budget of the BLNS countries for the future.
French: Disons-le comme ceci: la révision de la SACU dont on traite ici et dont l'examen est en cours a montré que le revenu basé sur les douanes ne pourra pas constituer le fondement du budget des pays BLNS à l'avenir.
English: "Our Government is proud to support organizations that provide innovative opportunities to Aboriginal youth," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer des organismes qui offrent aux jeunes Autochtones des possibilités novatrices, a déclaré le ministre Toews.
English: It considers that the programme has continued to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
French: Il considère également que le programme continue de contribuer pour une part non négligeable à renforcer la prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement, à faire mieux comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés à tous les niveaux dans le domaine du désarmement.
English: To overcome quality/lack of information obstacles, future lookback linkages should explore the use of supplementary data files (tax files, voter lists, license files, other provincial databases) to obtain most current addresses.
French: Afin d'éliminer les obstacles relatifs à la qualité ou au manque d'information, les maillages futurs relatifs à la recherche de dons antérieurs pourraient explorer l'utilisation de fichiers de données supplémentaires (fichiers fiscaux, listes électorales, fichiers de permis, autres bases de données provinciales) afin d'obtenir l'adresse actuelle la plus récente.
English: However, it was concerned, like CAT in 2001, at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention, especially, according to CESCR, with regard to access to health-care facilities, adequate food and safe drinking water.
French: Cependant, il s'est déclaré préoccupé, comme le Comité contre la torture en 2001, par le surpeuplement intolérable des prisons et les très mauvaises conditions qui y règnent, notamment, selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne l'accès aux soins de santé, à une nourriture adéquate et à une eau potable saine.
English: In all but one case there was enthusiastic support for the program and a commitment to sponsor and support trainees.
French: À l'exception d'un seul, tous les participants ont manifesté de l'enthousiasme à l'égard du programme et se sont engagés à parrainer et à soutenir les stagiaires.
English: Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, and has the last word on non-compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: Le Parlement est l'une des deux branches de l'autorité budgétaire, et il a le dernier mot en ce qui concerne les dépenses non obligatoires (article 272 du traité CE).
English: The secretariat considers that the data supplied to TBFRA2000 for these countries by their national correspondents, which are internationally comparable and well defined, could contribute to the Montreal process work on indicators of sustainable forest management.
French: Le secrétariat estime que les données communiquées sur ces pays par les correspondants nationaux de l'Analyse 2000 - données comparables sur le plan international et précises - peuvent être utiles aux travaux du processus de Montréal sur les indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: The involvement of universities and specialized centres of government departments as well as civil society organizations in research has led to an understanding of the theoretical underpinnings of the resistance to female participation in decision-making.
French: Grâce aux recherches et aux études menées par des universités, des centres spécialisés des services gouvernementaux, ainsi que des organisations de la société civile, on comprend mieux les bases conceptuelles de la résistance à la participation des femmes à la prise de décisions.
English: He placed particular importance on institutionalizing transparency, combating corruption and building a culture of democratic values.
French: Il a mis un accent particulier sur l'institutionnalisation de la transparence, la lutte contre la corruption et l'établissement d'une culture de valeurs démocratiques.
English: If the selected public key is considered corrupted, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si la clé publique sélectionnée est considérée comme altérée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.LMN..BHE.19960729.2249 RESP.CN.LMN..BHN.19960729.2249 RESP.CN.LMN..BHZ.19960729.2249 SACPZ.LMN.BHE SACPZ.LMN.BHN SACPZ.LMN.BHZ SACPZ.LMN.LHE SACPZ.LMN.LHN SACPZ.LMN.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.LMN..BHE.19960729.2249 RESP.CN.LMN..BHN.19960729.2249 RESP.CN.LMN..BHZ.19960729.2249 SACPZ.LMN.BHE SACPZ.LMN.BHN SACPZ.LMN.BHZ SACPZ.LMN.LHE SACPZ.LMN.LHN SACPZ.LMN.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: That has been given progressively sharper definition in a series of policy publications with specific reference to key areas such as trade, energy, the environment, security and global governance.
French: C’est en particulier le cas de la Russie dont le commerce des armes est très lucratif, mais aussi des Etats-Unis, qui considèrent la Chine non pas comme un partenaire stratégique mais comme un concurrent.
English: The photographs show travellers tourist attractions and hotels throughout Quebec.
French: Grâce aux photos, tout voyageur peut apprécier les attraits et les établissements hôteliers offerts partout au Québec.
English: These substances meet the definition of a "toxic substance" under CEPA 1999 and are also considered harmful to fish under section 34 of the Fisheries Act.
French: Ces substances sont qualifiées de substances toxiques en vertu de la définition figurant à la LCPE 1999 et sont aussi considérées comme étant nocives pour les poissons en vertu du paragraphe 34 de la Loi sur les pêches.
English: It will also be essential to maintain the political and financial momentum generated during the SAICM development process by demonstrating early action.
French: Il sera également essentiel de maintenir l'élan politique et financier engendré par l'élaboration de l'Approche stratégique en donnant la preuve d'une action rapide.
English: Jim THOMSON (Chairman, ABU Copyright Working Party; Office Solicitor, Television New Zealand (TVNZ)), Auckland Yuichi AKATSU (Vice-Chairman, ABU Copyright Working Party; Deputy Director, Copyright & Contract Division (NHK)), Tokyo Yoshinori NAITO (Copyright & Contract Division (NHK)), Tokyo Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU):
French: Jim THOMSON (Chairman, ABU Copyright Working Party; Office Solicitor, Television New Zealand (TVNZ)), Auckland Yuichi AKATSU (Vice-Chairman, ABU Copyright Working Party; Deputy Director, Copyright & Contract Division (NHK)), Tokyo Yoshinori NAITO (Copyright & Contract Division (NHK)), Tokyo Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU):
English: This provision is aimed at avoiding having young persons associate tobacco products with their heroes, such as auto racer Jacques Villeneuve.230 This association between famous personalities of any kind and tobacco products has been denounced by the Food and Drug Administration (ED-47); p.
French: Cette disposition vise à éviter que les jeunes n’associent les produits du tabac à leurs héros comme Jacques Villeneuve, coureur automobile 229. Cette association entre personnalités de toutes sortes et les produits du tabac a été dénoncée dans le document de la Food and Drug Administration (ED-47); p.
English: • Embracing Change Video This dramatization brings to life some of the challenges and opportunities encountered by hiring managers and Visible Minorities in the federal public service.
French: • Vidéo Faire place au changement Cette mise en scène illustre certains des défis et possibilitiés résultant de l'embauche de gestionnaires et de members des minorités visibles à la fonction publique fédérale.
English: Many in Parliament believe that it is the country of origin that should be on the label.
French: Un grand nombre de députés du Parlement estiment que le pays d'origine doit être mentionné.
English: — Violent nature of the killings:
French: Terminologie utilisée par les Nations unies.
English: The authorities have not made any specific provision for the teaching and study of Yiddish at all appropriate stages.
French: Les autorités néerlandaises n’ont pas non plus pris de dispositions spécifiques en vue de l’enseignement et de l’étude du yiddish, aux stades appropriés.
English: More specifically, this study is aimed specifically at gaining a better understanding of the lobster industry in Atlantic Canada, determining whether there are steps government and industry could take to enhance the value of the resource, and whether there are trade policy concerns.
French: Plus particulièrement, la présente étude vise à mieux comprendre l’industrie du homard dans le Canada atlantique, à déterminer si le gouvernement et l’industrie pourraient prendre de nouvelles mesures en vue d’accroître la valeur de la ressource, et enfin à vérifier s’il existe des préoccupations en matière de politiques commerciales.
English: Expenses for a fundraising activity, The campaign hosted a fundraising other than advertising expenses, are dinner on June 15 at the Saint-Boniface deemed to be non-election expenses.
French: Puisque vous ne connaissez pas le nom du donateur, vous devez remettre cette contribution au directeur général des élections – ce que vous avez fait le 30 juillet.
English: There should be more cooperation in order that the development aspirations of mankind as a whole could be met.
French: Il faudra coopérer davantage afin que les aspirations de l'humanité tout entière au développement soient satisfaites.
English: These colour photographs show the entrances into the prison compound from the highway, parking lots, main entrance into the penitentiary, locker facilities to store personal belongings, waiting rooms and the parole hearing rooms.
French: Ces photos couleur montrent des accès au périmètre de pénitenciers depuis la route principale, des stationnements, les entrées principales de pénitenciers, les casiers où des biens personnels peuvent être provisoirement rangés, des salles d’attente et des salles d’audience.
English: Enhancing Partners' Capacities for M&E using Outcome Mapping (Last modified: 2004/03/30) Project number 102133 Total amount CAD$68,626 Duration 6 months 26.
French: Enhancing Partners' Capacities for M&E using Outcome Mapping (Modifié le : 2004/03/30) Numéro du projet 102133 Budget total CAD$68,626 Durée 6 mois 25.
English: Similarly, the SP is required to collect, organize, validate and assist in the analysis of a variety of data in a subject matter area, identify methodological issues to project management, and contribute to the evaluation reports.
French: De même, le titulaire du poste en cause doit recueillir, organiser, confirmer diverses données sur un sujet précis et contribuer à leur analyse, définir les problèmes de méthode à l'intention des gestionnaires du projet et contribuer à la préparation des rapports d'évaluation.
English: UNFPA reimbursable and support services costs represent reimbursements for support services on Government-executed projects and procurement assistance provided by the UNFPA headquarters Procurement Unit in respect of government projects.
French: Le coût des services remboursables et des services d'appui du FNUAP correspond au remboursement de services d'appui pour des projets exécutés par des gouvernements et à l'aide fournie pour des projets gouvernementaux, dans le domaine des achats, par le Groupe des achats du siège du FNUAP.
English: The Treasury Board Accounting Standard 3.4 on Inventories is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/inv-sto_e.asp The main points of the Standard are:
French: Vous pouvez consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 au sujet des stocks, à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/inv-sto_f.asp Voici les points principaux de cette norme :
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2 and 3) increased by EUR 27.2 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins les rubriques 2.2 et 3 du passif) se sont accrus de EUR 27,2 milliards.
English: C/C++ Software Development Kit for CL868M UHF readers.This kit allows developers to create application using the C/C++ lan...
French: Kit de développement pour lecteur UHF CL868M. Ce kit permet aux développeurs familiers du language C/C++ de développe...
English: A/61/L.69/Rev.1 Item 111 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Cape Verde, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Liberia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution -- Security Council reform process [A C E F R S]
French: A/61/L.69/Rev.1 Point 111 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Afrique du Sud, Barbade, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Fidji, Grenade, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Libéria, Maurice, Nauru, Nigéria, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution -- Réforme du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Any of the options discussed above might be accompanied by a decision of the Parties (e.g. a decision of the Parties adopting an amendment).
French: N'importe laquelle des options examinées ci-dessus pourrait être assortie d'une décision des Parties (par exemple, celle d'adopter un amendement).
English: Conferences of States parties to the United Nations crime conventions
French: Conférences des États parties aux conventions des Nations Unies relatives à la criminalité
English: The sectoral social dialogue at European level has made considerable progress since its structures were reformed on the basis of Commission proposals in 1998.
French: Le dialogue social sectoriel au niveau européen a accompli des progrès considérables depuis la réforme de ses structures sur la base des propositions faites par la Commission en 1998.
English: Note If you are filing an elective return under section 216 or section 217 of the Income Tax Act, see Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216, or Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act, for the due dates of these types of returns.
French: Si vous déclarez des revenus de location de biens immeubles situés au Canada ou des redevances forestières pour une concession ou un avoir forestier situé au Canada et que vous faites le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu, utilisez le guide T4144, Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216.
English: Proceeds from product loss insurance will continue to be reflected in the month of payout calculation and be subject to royalty.
French: On continuera de tenir compte du produit de l'assurance pour perte de production dans le calcul du mois de recouvrement de l'investissement initial et ce produit influera sur les redevances.
English: Software and IT Services The software (11% of the total ICT market value) and IT services (20%) markets have had the highest growth rates in the European ICT-sector (table 1) and this is expected to continue over the coming years.
French: La croissance plus rapide constatée aux États-Unis peut être due à un investissement passé plus important dans les logiciels, ce qui engendre aujourd’hui une forte demande en services informatiques connexes, tels que la maintenance et la mise à jour.
English: 5.5.10 Short Term Professional Counseling Second Level Service When a referral to a Base/Wing/Station/Detachment/Unit or community counseling professional is not immediately possible, the MFRC Crisis Intervention Coordinator, with appropriate professional credentials, may undertake short term counseling.
French: Service secondaire Il se peut que le personnel du CRFM et les représentants de son conseil d=administration ou conseil consultatif désirent participer à des activités parrainées par des organismes de l=extérieur, afin d=établir des relations avec le personnel de ces organismes et de pouvoir ainsi
English: The committee took great care over its work - and I would especially like to thank its chairperson - although a more conservative, extremely cautious interpretation prevailed in the end, for we did not want to push the boat out too far, since the directive will be supplemented on the basis of three years' monitoring of the use of spare parts for the purpose of repair.
French: La commission a travaillé très minutieusement - je remercie en particulier son président - même si, en fin de compte, c' est une optique et une interprétation plutôt conservatrices et prudentes qui ont prévalu. En effet, nous n' avons pas voulu aller plus avant tant que la directive ne sera pas complétée par trois ans d' observation sur le thème susmentionné.
English: In the first sentence replace the words “проверку груза” by “досмотр груза”.
French: Dans la première phrase remplacer les mots "проверку груза" par "досмотр груза".
English: We have asked CSIS what action has been taken to purge Security Service files of any inappropriate information they may contain.
French: Nous avons demandé au SCRS de nous indiquer les mesures qu'il a prises pour retirer des dossiers du Service de sécurité tous les renseignements non appropriés.
English: In other countries, non-communicable diseases, such as cardio/pulmonary diseases, hypertension and degenerative diseases, remain among the major causes of mortality and morbidity among women.
French: Dans d'autres pays les maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires et pulmonaires, l'hypertension et les maladies dégénératives demeurent parmi les principales causes de mortalité et de morbidité chez les femmes.
English: I was in the Rocky Mountain Institute in a snow storm, with very little heating equipment in use and looking at and admiring the banana trees.
French: Je me trouvais au Rocky Mountains Institute au milieu d'une tempête de neige. L'installation de chauffage utilisée était minime, et j'admirais les bananiers.
English: International cooperation has been provided primarily by IAEA through technical assistance projects involving provision of equipment, training and expert advice in a variety of areas relating to the peaceful applications of nuclear energy and nuclear and radiological safety.
French: La coopération internationale dont a bénéficié le Pérou a été essentiellement assurée par l'AIEA, par l'intermédiaire de projets d'assistance technique fournissant du matériel, des fonds et des formations, ainsi que des conseils d'expert dans divers domaines du nucléaire civil, de la sécurité nucléaire et de la radiologie.
English: She went from Nanaimo to the Berklee College of Music in Boston as a teenager, and later studied piano in Los Angeles with Alan Broadbent and Jimmy Rowles and in Toronto with Don THOMPSON.
French: Elle quitte Nanaimo pendant son adolescence pour aller au Berklee College of Music, à Boston. Elle apprend ensuite le piano avec Alan Broadbent et Jimmy Rowles à Los Angeles et avec Don THOMPSON à Toronto.
English: If yes, attach a copy of your contract to the application.
French: Si oui, veuillez joindre une copie de votre contrat à la demande.
English: It is acknowledged that, for the appropriate age group, the exercise of correctly placing the stickers in their allotted spaces is, or may be, educational.
French: Il est reconnu que, pour le groupe d'âge approprié, l'insertion des autocollants dans les espaces prévus est ou peut être éducative.
English: Mega press conference at the control tower!
French: Méga Conférence de Presse à la Tour de contrôle!
English: As part of this partnership, and in accordance with our multiple borders strategy of pushing the borders out, the CBSA will focus throughout the fiscal year on deploying officers to foreign countries to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers, and in identifying high-risk containers before they are loaded onto vessels destined for North America.
French: Conformément à ce partenariat, et à la stratégie des frontières multiples qui consiste à repousser les frontières, l’ASFC se concentrera au cours de l’exercice sur l’affectation d’agents dans des pays étrangers afin qu’ils collaborent avec les autorités locales au ciblage et à la vérification des conteneurs d’expédition, ainsi qu’à l’identification des conteneurs à risque élevé avant que ceuxci ne soient chargés à bord de navires à destination de l’Amérique du Nord.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/152).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/152).
English: It must be realised that the European maritime sector mainly operates and competes in a global market.
French: Il faut bien comprendre que le secteur maritime européen opère principalement sur un marché mondial et doit faire face à la concurrence dans le cadre de ce marché.
English: A re-examination of the decomposition of cyclobutanone vapor by a pulsed CO2 laser over a range of pressure and fluence has shown that the apparent disagreement in previous measurements of the pressure dependence of the C3H6/C2H4 product ratio can be explained by differences in absorbed energy density.
French: Une nouvelle étude de la décomposition de la cyclobutanone en phase vapeur par un laser déclenché à impulsion de CO2, à diverses pressions et à divers fluence a montré que le désaccord apparent rapporté antérieurement relativement à l'effet de la pression sur le rapport de produit C3H6/C2H4 peut s'expliquer par des différences de densité d'énergie absorbée.
English: Following a DIST review in 2008-2009 and with the arrival of the new Chief Information Officer in August 2009, the provision of ICT services is being restructured, which will lead in further enhancements of DIST support at the Field through a decentralized structure and the creation of a field-based ICT hub.
French: Suite à une étude de la DIST en 2008-2009 et avec l'arrivée d'un nouvel Administrateur en chef de l'information en août 2009, la fourniture des services de TCI est restructurée, ce qui conduira à l'amélioration de l'appui de la DIST sur le terrain, moyennant une structure décentralisée et la création d'une plateforme de TCI sur le terrain.
English: Samuel L. Moore, USS (destroyer): 59, 60.
French: Saunders, le 1t-cder F. P. R., MRC: citation, 155.
English: He alleged that the refusal was contrary to the provisions of Directive 93/16/EEC.
French: Il prétendait que ce refus était contraire aux dispositions de la directive 93/16/CEE.