ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon MINURCAT to focus on strengthening the capacities of national institutions as a core part of its exit strategy.
French: Nous prions la MINURCAT d'axer ses efforts sur le renforcement des capacités des institutions nationales, qui est un élément central de sa stratégie de sortie.
English: In 2002, a comprehensive training course for RETScreen® management both within and beyond the model forest boundaries through: the continued will be made available for on-line distance learning and an international network of trainers development of practical tools and processes will be established to deliver this course around based on the knowledge and experience gained the globe via local workshops and university Page.S20S
French: En 2002, une formation complète compte la mise au point de micro-turbines sur l’utilisation de RETScreen® sera offerte en fonctionnant avec les gaz de méthane émis par ligne pour l'apprentissage à distance, et un les sites d’enfouissement municipaux; l’essai et réseau international de formateurs sera établi la caractérisation des émissions de gaz à effet pour donner cette formation dans le monde de serre produites par les systèmes de entier dans le cadre d’ateliers locaux et de chauffage municipaux; et le développement de cours universitaires. logiciels de modélisation pour améliorer les systèmes de gestion des déchets.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Williams, proceeds to the reception area and mingles with guests, including First Nations and Métis representatives.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Williams, se rend à l'aire de réception et rencontre les invités, dont des représentants des Métis et des Premières nations.
English: There is no specified order of appointment with respect to persons holding other regulatory priorities.
French: Il n'y a aucun ordre de nomination particulier à suivre en ce qui a trait aux personnes qui bénéficient d'autres types de priorité réglementaire.
English: The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d’une consultation et d’un dialogue structurés, nouvelle forme de partenariat qui associerait les secteurs public et privé, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que sur le renforcement du rôle des consommateurs par leur responsabilisation.
English: The Yukon agrees that, in the final year of the five-year period, it will undertake a comprehensive evaluation to assess what has been accomplished in terms of achieving the defined objectives of this Agreement.
French: Le Yukon convient que, pendant la dernière année de la présente entente quinquennale, il procédera à une évaluation complète pour déterminer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans l'entente.
English: reducing the climate change impact of flights which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to avoid double counting and ensure equality of treatment.
French: moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols, la Commission modifie la présente directive de manière à éviter tout double comptage et à garantir l'égalité de traitement.
English: 34: a) issue an order disallowing the rate applicable on movements from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec, as specified in Item 21912 of CNR Tariff 7403, and requiring the company to substitute for the rate, a rate that is compensatory; b) issue an order directing CN to review all rates specified in the other aforementioned items to satisfy itself that each and every rate meets the compensatory requirements.
French: 34, l'Office ne devrait pas : a) délivrer un arrêté rejetant le taux applicable au transport à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec), tel qu'il est spécifié à la clause 21912 du tarif CNR 7403, et enjoignant la compagnie de remplacer le taux par un taux compensatoire; b) délivrer un arrêté enjoignant CN d'examiner tous les taux spécifiés dans les autres clauses précitées afin de s'assurer que chaque taux est conforme aux dispositions compensatoires.
English: The route was from it manufactures situated in Porriño in the province of Pontevedra until the port of Vigo where was shipped in a ship with destination Saudi Arabia.
French: Le parcours a été depuis la fabrique située en Porriño dans la province de Pontevedra jusqu'au port de Vigo où a été embarqué dans un bateau avec destination Arabia Saudí.
English: Cultural isolation of fungi is the only sure way to distinguish wetwood from incipient decay.
French: L'isolation des champignons en culture est le seul moyen sûr de faire la différence entre le coeur mouillé et la carie au stade initial.
English: Improving Services to Canadians Millions of Canadians look to HRDC for Employment Insurance, Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes Des millions de Canadiens et de Canadiennes se tournent vers DRHC afin de toucher des prestations d'assurance-emploi, de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: A review of the manufacturer’s GMP/HACCP is appropriate where M or c/m values are exceeded.
French: Il faut revoir les BPF/HACCP du fabricant lorsque les valeurs M ou c/m sont dépassées.
English: I called my sister in the States, she said why not go somewhere I hadn't been, get out of the big cities in that drab part of the year (early April).. She suggested Brittany, as she had been a cultural exchange student there, in Sarzeau, some years before. So I grabbed a couple of guide books, and literally locked the door and metroed down to Montparnasse and bought a ticket towards Quimper..
French: J'ai décidé de voyager un peu : je suis donc rentré à Paris, où j'avais un pied-à-terre à l'époque, et il faisait froid, le ciel était gris.
English: The Chairman said that the following countries had also become sponsors: Algeria, Andorra, Bolivia, Burundi, Cape Verde, the Congo, Djibouti, Fiji, Guatemala, Iceland, India, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Switzerland, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les délégations suivantes se portent coauteurs : Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Bolivie, Burundi, Cap-Vert, Congo, Djibouti, Fidji, Guatemala Inde, Islande, Madagascar, Malaisie, Maurice, Népal, Ouganda, Qatar, Suisse, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Again, this is very difficult to say, since most CFI researchers have research support from many sources and are active in networks of centres of excellence research.
French: Encore une fois, c'est difficile à dire, car la plupart des chercheurs de la FCI ont des subventions de diverses sources et sont actifs au sein des réseaux de centres d'excellence.
English: This is a first step but, where cuts are concerned, there is an onus on the Commission and the Council to provide evidence line-by-line, whether it is genuinely the case that funds are not being drained away, or whether the intention is to block the politically desired priorities of Parliament.
French: Cela constitue un premier pas. Toutefois, s'il s'agit de réductions, je demande à la Commission et au Conseil de fournir des arguments concernant chaque poste afin de déterminer si les crédits ne sont réellement pas dégagés ou si l'on veut bloquer les priorités du Parlement pour des raisons politiques.
English: The Executive Body is also expected to elect the chairperson for the Working Group on Strategies and Review.
French: Par suite, la demande du requérant concernant le retard survenu dans l'offre d'un engagement de durée déterminée n'est pas recevable.
English: Families and friends of military members are not obliged to use the social worker services provided by either the ASWO or the MFRC if they do not wish to.
French: La famille et les amis des militaires ne sont pas obligés d’utiliser les services de travail social fournis par le BTSS ou le CRFM.
English: Developments up to the Single European Act Having settled the Community budget dispute of the early 1980s the European Council decided at its Fontainebleau meeting in June 1984 to set up an ad hoc committee of the personal representatives of the Heads of State and Government, known as the Dooge committee after its chairman.
French: L'évolution vers l'Acte unique européen Le Conseil européen de Fontainebleau de juin 1984, après avoir mis un terme au contentieux budgétaire communautaire des années 80, décide la création d'un comité ad hoc de représentants personnels des Chefs d'État et de gouvernement (comité Dooge du nom de son président).
English: All positions are located in the National Capital Region.
French: Tous les postes sont situés dans la Région de la capitale nationale.
English: 7) Are you of First Nations descent?
French: 6) Lorsqu’une espèce est inscrite sur la liste officielle, un processus de rétablissement de l’espèce devrait automatiquement commencer.
English: Canadian Sport Centres are located across our country in order to enhance the training environment for athletes.
French: Les Centres canadiens du sport, situés un peu partout au Canada, améliorent les conditions d'entraînement de nos athlètes.
English: For the CBC, 2002 expenditures amounted to just under $1.5 billion, with appropriations at nearly $1 billion.
French: Les dépenses de la SRC en 2002 ont totalisé un peu moins de 1,5 milliard de dollars et les crédits se sont chiffrés à approximativement 1 milliard de dollars.
English: The overall objective of the project is to use virtual role plays (VRP) to find a new way of conflict resolutions with a playful and cooperative approach.
French: L’objectif global du projet est de faire appel à des jeux de rôle virtuels (JRV) pour trouver un nouveau moyen de résoudre les conflits, selon une approche ludique et coopérative.
English: The Ministry supports projects aimed at promoting the main principles of healthy eating, a varied and balanced diet, and changes in eating habits.
French: Le Ministère appuie les projets visant à promouvoir les principes essentiels d'une alimentation saine, un régime varié et équilibré, et des changements dans les habitudes alimentaires.
English: These criteria include: • Sustainability : balancing the social, economic, and ecological needs of future generations;
French: • Durabilité : réaliser un équilibre entre les besoins sociaux, économiques et environnementaux des générations présentes et ceux des générations futures;
English: However, he did contribute a further work, Tuwat, to NBC for its smaller, touring Concert Group.
French: Il collabore pourtant à une autre œuvre avec le BNC, Tuwat, pour son petit Concert Group de tournée.
English: The Act of 7 April 2005 on the protection of journalistic sources (M.B., 27 April 2005) lays down guidelines for determining to what extent the editorial staff and persons who contribute regularly and directly to the gathering, editing, production or dissemination of information for public consumption are entitled to protect their sources.
French: La loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistiques (M.B., 27 avril 2005) détermine dans quelle mesure les collaborateurs de rédaction et les personnes qui contribuent régulièrement et directement à la collecte, la rédaction, la production ou la diffusion d'informations, par le biais d'un média, au profit du public bénéficient de la protection de leur sources.
English: Non-HRDC government respondents generally felt that case management was not working, although HRDC respondents were more positive concerning this aspect of service delivery.
French: Un important obstacle à une prestation efficace des services par les tiers est le manque d’échange de renseignements qui empêche les agents d’exécution de gérer les clients efficacement.
English: The problems are complex and we need new multi-disciplinary skills in order to meet those complex problems and the skills include the preparation of our soldiers, sailors and airmen to face enormous moral dilemmas in which they will be called upon to react not always with the luxury of a pondered sort of fashion and conducting a written estimate, but often in an instinctive spontaneous reaction.
French: Les problèmes seront complexes et nous aurons besoin d’équipes multidisciplinaires pour les régler; les soldats devront, entre autres, être prêts à régler d’importants dilemmes moraux où ils n’auront pas toujours le luxe de réfléchir longuement à la solution et de préparer un rapport, mais où ils devront se fier à leur réaction instinctive spontanée.
English: Weaknesses in implementation and lack of training are factors that account for this rather high unit cost.
French: Ce coût unitaire relativement élevé est imputable à des faiblesses de l'exécution et au manque de formation.
English: A study by the Intergovernmental Panel on Climate Change (Watson, 2000) concluded that there was no doubt that human activities were disturbing the global carbon cycle through the combustion of fossil fuels and through land-use, land-use change and forestry activities.
French: D'après la conclusion d'une étude effectuée par le Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques (Watson 2000), il ne fait aucun doute que les activités humaines, notamment la combustion des combustibles fossiles, l'exploitation des terres et l'évolution de cette exploitation ainsi que la sylviculture, perturbent le cycle du carbone.
English: Still, as the Tribunal moves forward there remain areas of concern, chief among them the continued resistance of some regions in the former Yugoslavia to assist in bringing the remaining fugitives to justice and disclose sensitive documents to the prosecution.
French: Toutefois, à mesure que ses travaux avancent, le Tribunal reste préoccupé par certaines difficultés, la principale étant que certaines régions de l'ex-Yougoslavie hésitent encore à l'aider à traduire en justice les accusés en fuite et à communiquer au Procureur des documents sensibles.
English: Procedural law devotes special attention to matters connected with the choice of preventive measures.
French: La loi de procédure pénale fait une place particulière aux questions liées au choix de la mesure préventive à appliquer.
English: Production/productivity was based on meeting targets (eg 32 transfers per day) and/or by performing assigned extra duties.
French: L'évaluation de la production et de la productivité était fondée sur la réalisation des objectifs (par exemple, 32 cessions par jour) et/ou sur l'accomplissement des tâches supplémentaires attribuées.
English: In the light of recent reports and scientific studies and the latest report of the Secretary-General on climate change, there is no room for doubting, arguing against or rejecting the dangers of climate change and its repercussions for humanity.
French: À la lumière de récents rapports et études scientifiques et du dernier rapport du Secrétaire général sur les changements climatiques, on ne saurait douter des dangers que représentent les changements climatiques et leurs répercussions pour l'humanité, s'y opposer ou les rejeter.
English: With regard to criminalizing abortion, the Government and Parliament differed on the issue, and the latter was in the process of drafting an amendment on abortion.
French: En ce qui concerne la pénalisation de l'avortement, il y a divergence de vues entre le Gouvernement et le Parlement et ce dernier rédige actuellement un amendement sur la question.
English: However, the law was then amended to nullify the application of this decision after the 1982 year: the last sentence of new No. 8 discusses paragraph 111(8)(c) the effect of which, as amended under Bill C-2, is that a loss reported under section 216 cannot qualify as a non-capital loss for the 1983 and subsequent taxation years.
French: La dernière phrase du nouveau numéro 8 traite de l'alinéa 111(8)c), tel qu'il a été modifié par suite du projet de loi C-2. Conformément à cette disposition, une perte déclarée en vertu de l'article 216 ne peut pas être admissible à titre de perte autre qu'une perte en capital en 1983 et au cours des années d'imposition subséquentes.
English: 23 All data on education are taken from the World Education Report 2000 (Paris, UNESCO, 2000).
French: Toutes les données relatives à l'éducation sont prélevées sur le Rapport mondial sur l'éducation de l'UNESCO (Paris, 2000).
English: ◦ Builds on and complements existing programs
French: ◦ Consolidation des programmes existants
English: That has to be, without a doubt, a major motivating force.
French: Ce doit être sans aucun doute une importante force de motivation.
English: Pro users benefit from additional storage and special features such as automatic backup and file versioning.
French: Les utilisateurs pro bénéficient de stockage supplémentaire et de fonctions spéciales telles que la sauvegarde automatique et le versionnage de fichier.
English: The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Regulation.
French: Le constructeur communique à l'organisme national de normalisation des données détaillées de diagnostic relatif aux émissions, par exemple, PID, "Id de moniteur d'autodiagnostic", "Test Id" non spécifiés dans l'ISO DIS 15031-5 mais liés au présent Règlement.
English: A/60/307 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/307 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Notes with concern that the real prices of many commodities are still at historically very low levels, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to explore ways of addressing this problem and of dealing with persistent oversupply situations through international and national actions;
French: Note avec préoccupation que les prix réels de nombreux produits de base sont encore à des niveaux historiquement très bas et prie la CNUCED d'étudier les moyens de résoudre ce problème et de faire face aux situations de surproduction qui perdurent en prenant des mesures aux niveaux international et national;
English: A further development of the emission work at MSC-W would mean to build up a larger group for this work, with competence far away from the main competence profile of the institute as a whole.
French: Le développement des travaux relatifs aux émissions au CSM-O impliquerait la constitution d'un groupe plus large disposant de compétences très éloignées de celles de l'institut en général.
English: • educators, guidance counsellors, analysts, consultants, university researchers
French: • Les éducateurs, les conseillers d’orientation, les analystes, les consultants, les chercheurs universitaires
English: There seemed to be no unanimity within Israel or within the PLO, and the Palestinian cause generally, as to how to proceed.
French: Aucune unanimité ne semblait se dégager du côté israélien ou du côté de l'OLP, et au sein de la communauté palestinienne dans son ensemble, sur la façon de procéder.
English: The proposed project involves entrance channel dredging in Savage Harbour, Prince Edward Island. The scope of the project includes physical impacts associated with the dredging operations in Savage Harbour.
French: Le projet vise le dragage du chenal d'entrée à Savage Harbour, à l'Île-du-Prince-Édouard La portée du projet inclut les impacts physiques liés au dragage à Savage Harbour.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: United Nations agencies in Bujumbura have also supported the efforts of the African Mission in Burundi and of the transitional Government.
French: De plus, les institutions des Nations Unies présentes à Bujumbura appuient les efforts déployés par la Mission africaine au Burundi et par le Gouvernement de transition.
English: German Shepherds trained to apprehend will invariably make a successful arrest despite the fact they are trained only to hold, never to be savage.
French: Les bergers allemands formés pour appréhender arrêtent invariablement un individu bien qu'ils ne soient formés que pour le retenir et non pour l'attaquer.
English: http://www.reefbase.org/ Stichting Schoon Milieu Curacao - SMOC
French: Stichting Schoon Milieu Curacao - SMOC
English: The first book of the Bible, Genesis, describes the origins of the world and places humankind at the centre of God’s Creation.
French: Le premier récit de la Bible, dans le livre de la Genèse, raconte les origines du monde et vise à situer l’être humain au cœur de la création divine.
English: Accordingly, in order significantly to reduce the burden on applicants, paragraph (4) proposes that Contracting Parties should waive their right under the Paris Convention to require a translation of an earlier application in every case, but should instead require such translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Ainsi, afin de réduire de façon importante la charge des déposants, l’ alinéa 4) propose que les Parties contractantes renoncent au droit que leur confère la Convention de Paris d’ exiger dans tous les cas une traduction d’ demande antérieure pour n’ une exiger plutôt cette traduction que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la réponse à la question de savoir si l’ invention en cause est brevetable.
English: He recently served as a member of the Policy Team on Economics for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Il a récemment fait partie à titre de membre, d’ groupe d’ un étude des politiques économiques, pour le compte de la Commission royale d’ enquête sur les peuples autochtones.
English: Long Short Sort by: Score Time Title
French: Long Court Arrangé par Pertinence Date Titre
English: The rainy season brought a much-needed reprieve from the cycle of confrontations between Chadian armed opposition groups and the Government of Chad, and stymied the activities of bandits.
French: La saison des pluies a amené une pause bien nécessaire dans la spirale des affrontements entre les groupes de l'opposition armée tchadienne et le Gouvernement du Tchad et elle a obligé les bandits à réduire leurs activités.