ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that same sense, NDS for NT is purchased by Novell customers that do not want to manage their NT servers with different tools.
French: De même, NDS pour NT est acheté par les clients de Novell qui ne veulent pas gérer leurs serveurs NT à l’aide d’outils différents.
English: "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC shall constitute discrimination within the meaning of this Directive".
French: «Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE constitue une discrimination au sens de la présente directive».
English: The third layer must consist of Security Council enforcement activity underpinned by credible, shared information and analysis.
French: Le troisième niveau doit consister en actions coercitives de la part du Conseil de sécurité, fondées sur des informations et études crédibles et mises en commun.
English: We support the priority conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Nous sommes favorables à la conclusion, à titre prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The homeowners' monthly mortgage payments go into a revolving fund, which is used to build more houses.   402 Squadron has approximately 15-20 military personnel who are volunteering on a daily basis, and expect to complete their share of the work by July 19th.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: That day, the Secretary-General, UNEP and several Parties issued statements to the media welcoming Timor-Leste and praising the world for uniting around the protection of the ozone layer.
French: Ce même jour, le Secrétaire général, le PNUE et plusieurs Parties ont fait des déclarations à la presse félicitant le Timor Leste et saluant le monde pour s'être uni afin de protéger la couche d'ozone.
English: Furthermore, the panel will deal with the impact of electronic commerce on the national taxation systems, with intellectual property rights and patentability issues.
French: Par ailleurs, le débat examinera l'impact du commerce électronique sur les systèmes fiscaux nationaux, ainsi que sur la propriété intellectuelle et la brevetabilité des oeuvres de l'esprit.
English: The French nation becomes the "homeland" when it wins a world soccer championship. However, this does not happen every day and charismatic leaders evidently from various countries around the globe can also be a very strong means of identification.
French: On peut dire aussi qu'il existe un lien entre l'identité et l'identification et que l'identification s'effectue en grande partie par les systèmes médiatiques; la nation française devient une « grande patrie » lorsqu'elle est championne du monde de football, mais cela n'arrive pas tous les jours et des « leaders » charismatiques, évidemment de différents pays du globe, peuvent être des moyens d'identification très forte.
English: There are concerns over price increases and the provision of services to the poor.
French: L'augmentation des prix et le maintien des services proposés aux pauvres suscitent également des inquiétudes.
English: Negotiations are under way with the Economic Cooperation Organization (Tehran) and the International Tropical Timber Organization (Yokohama, Japan) to conclude cooperation agreements.
French: Des négociations sont en cours avec l'Organisation de coopération économique (Téhéran), et l'Organisation internationale des bois tropicaux (Yokohama, Japon) en vue de la conclusion d'un accord de coopération.
English: Reichman and Samuelson, supra note 365 at 63.
French: Reichman et Samuelson, supra, note 365, p.
English: In addition, the role and function of the resident auditors should be more clearly defined and lessons learned with regard to their assignment should be evaluated.
French: En outre, il faudrait définir plus clairement le rôle et la fonction des auditeurs résidents et évaluer les enseignements retirés de l'expérience concernant ces postes.
English: BAFFIN ISLAND, Nunavut — OP BEAUFORT is a joint action between RCMP, military and coastguards.
French: ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — Op BEAUFORT : Collaboration entre la GRC, les FC et la Garde côtière.
English: The core objective of the Organ is to create a peaceful and stable environment within which the region can endeavour to realize its socio-economic objectives.
French: L'objectif principal de l'Organe est de créer un environnement pacifique et stable au sein duquel la région puisse s'employer à réaliser ses objectifs socioéconomiques.
English: Since the launch of the dialogue, the number of participating organizations has increased substantially, to approximately 800 registered organizations.
French: Depuis le début du dialogue, le nombre d'organisations participantes a sensiblement augmenté et est aujourd'hui proche de 800.
English: Cybertip.ca also provides information, support, educational material, and referral services to the public.
French: Cyberaide.ca fournit aussi de l’information, du soutien, du matériel éducatif et des services d’aiguillage au public.
English: The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
French: Parmi les aspects les plus importants du protocole se trouvent les dispositions concernant l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord d'association-Israël, l'ajustement du protocole relatif aux produits agricoles et l'inclusion des nouvelles langues officielles de l'Union européenne.
English: Pour s'échauffer, il va lui pénétrer sa chatte toute rasée en lui caressant ces jolies petits seins pendant un petit moment mais ne résistera pas aux appels incessants que son anus lui fera !
French: Pour s'échauffer, il va lui pénétrer sa foufoune toute rasée en lui caressant ces jolies petits nibards pendant un petit moment mais ne résistera pas aux appels incessants que son anus lui fera !
English: These potential adverse environmental effects are those that are most likely to be caused by vehicle collisions, vessel collisions, structural failures, and spills/leaks.
French: Ces effets négatifs potentiels sur l’environnement sont ceux qui sont les plus susceptibles de se produire en raison de collisions impliquant un véhicule, de collisions impliquant un bateau, de défaillances structurales, et de déversements ou de fuites.
English: While acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Democratic Republic of Afghanistan does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention since according to this article, in the event of disagreement between two or several States parties to the Convention on the interpretation and implementation of provisions of the Convention, the matters could be referred to the International Court of Justice upon the request of only one side.
French: Tout en adhérant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République démocratique d'Afghanistan ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention, car, en vertu de cet article, dans le cas d'un désaccord entre deux ou plusieurs États parties à la Convention touchant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention, la question pourrait être portée devant la Cour internationale de Justice à la requête d'une seule des parties concernées.
English: For example, a respondent who was a senior citizen might have been asked to perform information-retrieval exercises related to pension arrangements, healthcare benefits for the elderly or, if appropriate, finding an accessible transportation complaint form on the Web.
French: Par exemple, nous avons pu demander à un aîné d’effectuer des exercices de repérage d’information portant sur les mécanismes de pension, les prestations de services de santé pour les personnes âgées ou, le cas échéant, de trouver sur le Web une formule de plainte concernant l’accessibilité aux moyens de transport.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: Dans le cas où on entreprendrait une nouvelle relation, comment aborde-t-on le sujet et est-ce que les personnes acceptent bien le traitement chez leur conjoint en général?
English: If such an exchange of letters is not concluded within that period, the Coordinator shall ensure that the grant be repaid to the Fund not later than 30 days following a corresponding request from the Coordinator to the Operational Organization.
French: S'il n'a pas été procédé à cet échange officiel dans ce délai, le Coordonnateur fera en sorte que le don soit remboursé au Fonds dans un délai de 30 jours après qu'il en a fait la demande à l'organisme opérationnel.
English: Apart from successfully implementing national projects, not only under the IAEA technical cooperation programme but also through the use of national funding, his Government was actively participating in regional and interregional projects involving the peaceful use of atomic energy.
French: Outre la réalisation de projets nationaux, non seulement dans le cadre de la coopération technique avec l'AIEA, mais aussi grâce aux ressources nationales, le Myanmar participe activement à des projet régionaux et interrégionaux liés à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the decisions of the High Administrative Court of 31 January 2001, 29 November 2002 and 27 February and 27 March 2003 suffer from any such defects.
French: L'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que les décisions de la Cour administrative supérieure du 31 janvier 2001, du 29 novembre 2002 et des 27 février et 27 mars 2003 étaient entachées de telles irrégularités.
English: SCIT/SDWG/1/9 page 4 (b) the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; (c) better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public.
French: SCIT/SDWG/1/9 page 4 a) nombre total maximum de chiffres que peut comporter le numéro de publication des documents de brevet; b) conséquences de l’adjonction, au numéro de publication, d’un code pour chaque catégorie de titres de droit de propriété industrielle mentionnée dans cette norme; c) amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public.
English: What use is this explanation to the Chiari I patients?
French: Quelle est l’utilité de cette explication pour les patients de Chiari I?
English: Romania would like to assure the Special Representative of its full support.
French: La Roumanie tient à assurer le Représentant spécial de tout son soutien.
English: The key results also provide a stable, results-based strategic direction within which shorter-term priorities and pressures are addressed.
French: Les résultats clés établissent aussi une orientation stratégique stable axée sur les résultats et dans le cadre de laquelle sont abordées les priorités à court terme ainsi que les pressions.
English: The original passport should be stored in a secure place.
French: Le passeport original devrait en tout temps être conservé en lieu sûr.
English: During the summer of 2007, two peace convoys, one leaving from France, and the other crossing West Africa, will meet up in Dakar and hold an international conference on Peace Education.
French: Pour ce faire, durant le courant de l'été 2007, deux caravanes, l'une partant de France, l'autre traversant l'Afrique de l'Ouest, se rejoindront à Dakar pour une conférence sur l'éducation à la Paix.
English: July 1975 LLB degree with honours
French: Juillet 1975 : Licence en droit, avec mention
English: I would like to thank the shadow rapporteurs Róża Gräfin von Thun, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Emilie Turunen and Kyriacos Triantaphyllides, as well as the group coordinators, for the productive criticism and spirit of cooperation that enabled the negotiations to reach a positive outcome.
French: Je veux remercier ici les rapporteurs fictifs Róża Gräfin von Thun, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Emilie Turunen et Kyriacos Triantaphyllides, ainsi que les coordinateurs des groupes; tous ont exprimé des critiques productives et fait preuve d'un esprit de coopération qui a permis aux négociations de parvenir à un résultat positif.
English: As indicated in my previous report (S/2001/186, para.  115), discussions have now been held with the local authorities in the three northern governorates, who have reached common understandings on reconnection of the northern governorates to the national grid.
French: Comme il est indiqué dans mon précédent rapport (S/2001/186, par. 115), des discussions se sont tenues avec les autorités locales des trois provinces du nord et un accord a été obtenu quant au recouplage de ces provinces au réseau national.
English: Adults participate in the provincial plan as individuals, and each pays a premium even when prescription drugs eligible under the provincial plan have been used by dependant children.
French: Les adultes sont considérés comme bénéficiaires au régime provincial à titre individuel et ils doivent chacun verser une prime même si les médicaments prescrits admissibles au régime provincial ont été consommés par des enfants à charge.
English: A full three-quarters (75%) of respondents who run their own business or work for a company, describe the current state of their company's business activities in glowing terms ("very good" or "good").
French: 100) des participants qui possèdent leur propre entreprise qualifient l'état actuel de leurs propres activités commerciales de florissant (« très bon » ou « bon »).
English: Christy, an Inuk herself, won a competition celebrating Barbie’s 45th anniversary that challenged students from around the world to design a unique Barbie collector doll.
French: Christy, elle-même Inuite, a remporté un concours marquant le 45e anniversaire de la poupée Barbie, au cours duquel des étudiants de partout dans le monde devaient créer une poupée de collection unique.
English: In addition, there is sufficient evidence to indicate that the real reduction in stock levels observed during the 2001-02 and 2002-03 crop years was largely a function of the deteriorating grain supply, rather than any coordinated effort to reduce grain inventories.
French: Changement relatif des niveaux hebdomadaires moyens des La baisse de 27,2 % des stocks des silos stocks et du nombre moyen de journées de stockage primaires dépasse marginalement la réduction de 25,9 % de la capacité de 130 stockage en fin d’année.
English: ( (4) Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime will be in place for credit claims, allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes (apart from cross-border use) and whether a handling fee should be applied.
French: Les créances privées ne peuvent conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres créances privées ou titres de créance du même émetteur.
English: For island countries like the Federated States of Micronesia, whose population is spread over a vast area of the Pacific Ocean, access to reliable and affordable information and communication technology is critical to our nation-building.
French: Pour des pays insulaires comme les États fédérés de Micronésie, dont la population est dispersée sur une vaste étendue de l'Océan Pacifique, l'accès à des technologies de l'information et de la communication fiables et abordables est un élément essentiel de l'édification de notre nation.
English: It will also continue to stabilize and refine the rural community land-contracting scheme so as to maintain the long-term stability of the system.
French: Elle continuera aussi à consolider et à affiner le programme de contrats d'exploitation des terres avec les communautés rurales de manière à assurer la stabilité à long terme du système.
English: Multinational companies are not those who most need our financial support.
French: Ce ne sont pas les multinationales qui ont le plus besoin de notre appui financier.
English: The situation became more complicated in 1877, with the arrival of several thousand Sioux warriors and their families from the United States led by the renowned Sitting Bull.
French: La situation se complique en 1877 lorsque des milliers de guerriers sioux accompagnés de leurs familles, menés par le célèbre Sitting Bull, font leur entrée dans les Territoires en provenance des États-Unis.
English: Procurement planning
French: Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Once a band has taken control of its membership, persons may be added to or deleted from the list of members according to the rules established by the band in a membership code.
French: Lorsqu'une bande détient ce pouvoir, des personnes peuvent être ajoutées à la liste de membres ou supprimées de cette liste en conformité avec les règles établies par la bande dans le code d'appartenance.
English: We need to make the most of this situation and to begin work on a code and ways to promote its implementation.
French: Il faut en tirer parti et engager les travaux sur le contenu d'un tel code et les moyens de promotion de sa mise en oeuvre.
English: Frankfurt Hotel / The Hotel Adler is located beside the main railway station of Frankfurt and the Trade Fair...
French: Hotel Francfort / L'hotel Manhattan fait face à la gare ferroviaire, à 5 min à pied du palais des expositions...
English: L'Ombudsman: un mode original de réglement des conflits Editor:
French: L'Ombudsman: un mode original de réglement des conflits Editeur:
English: “The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the intergovernmental organizations listed in paragraph 11 below ”
French: « Le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi que les organisations intergouvernementales énumérées au paragraphe 11 ci-après, ».
English: As we come to depend on plastic parts to a greater extent, it is essential that the plastics used become lighter, cheaper to produce, stronger and longer lasting.
French: Vu que nous utilisons de plus en plus des pièces de plastique, il est essentiel que le plastique soit plus léger, moins cher à produire, plus résistant et plus durable.
English: Limited access to low-cost chemicals and equipment for water and wastewater treatment reduces the quality of these services, with resulting impacts on the environment and public health.
French: L'accès limité à des produits chimiques et du matériel bon marché pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées nuit à la qualité de ces services, ce qui a des répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: The Agency's primary purpose is to promote the peaceful uses of nuclear power under technically safe conditions, not to serve as a nuclear policeman.
French: Le principal rôle de l'Agence est de favoriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans des conditions techniques sûres et non pas de servir de gendarme.
English: Recognition of the ethnic and cultural diversity within the country was recently extended by an amendment to that Act which recognized the existence and features of the Diaguita ethnic group and indigenous Diaguita status.
French: Par une modification de la loi précitée, la reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle dans le pays a été récemment étendue à l'existence et aux caractéristiques de l'ethnie diaguita, ainsi qu'à la qualité autochtone diaguita.
English: Additional -20% off all already reduced Spring/Summer Styles!
French: -20% supplémentaires sur tous les articles réduits Printemps/Eté!
English: However, the disparity in the composition of the group in terms of educational level or origin slowed down the progress made in French by some, so the participants were divided into several groups.
French: Introduction Le projet relatif aux femmes réfugiées de Hackney fait partie de la branche anglaise de l'organisation «Entraide Universitaire Mondiale» qui dispose d'un réseau international.
English: A technique was developed to estimate morphometrics and body mass of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) using three-dimensional (3D) photogrammetry.
French: Nous avons mis au point une technique pour estimer les données morphométriques et la masse corporelle chez des lions de mer de Steller (Eumetopias jubatus) à l'aide de la photogrammétrie tridimensionnelle (3D).
English: The representative of "The former Yugoslav Republic of Macedonia" said that an initial training scheme had just been introduced, on 17 September 2007, and concerned 27 legal trainees.
French: La Représentante de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » annonce que vient d’être créé un Programme de formation initiale ; celui-ci a débuté le 17 septembre 2007 et réunit 27 auditeurs de justice.
English: The remainder of the existing electoral district of Markham has a population of 112,093.
French: Les autres parties de la circonscription actuelle de Markham comptent une population de 112 093 habitants.
English: Throughout the workshop, instructors are challenged to relate all of the material to their classroom situation.
French: Tout au long de l’atelier, les instructeurs ont à relever le défi de faire un lien entre tout le matériel et leur propre situation de classe.
English: Nobody could distract him when he was in the middle of something, nor could they entice him to something that did not interest him just to please someone.
French: Personne ne pouvait le distraire de ce qu'il était en train de faire, ni le mobiliser sur quelque chose qui ne l'intéressait pas, seulement pour faire plaisir.
English: On March 7, 2003, the Tribunal accepted the complaint for inquiry on the basis that the SHHO was part of the Department of National Defence (DND), which is a listed "government institution" for the purposes of section 30.1 of the CITT Act and subsection 3(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On March 7, 2003, the Tribunal requested comments from DND with respect to the SHHO’s status and affiliation with DND.
French: Le 7 mars 2003, le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte étant donné que le SAL faisait partie du ministère de la Défense nationale (MDN), qui constitue une « institution fédérale » énumérée aux fins de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 3(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 7 mars 2003, le Tribunal a demandé au MDN de déposer des observations sur le statut du SAL et sur l’affiliation de ce dernier au MDN.
English: Photographs and fingerprints are taken as part of the registration procedure;
French: Dans le cadre de la procédure d'enregistrement, il est pris des photographies des candidats à l'asile, ainsi que leurs empreintes digitales;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, qui réaffirme la nécessité d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire,