ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insomnia causing drowsiness may lead to motor vehicle accidents and other health risks or problems.
French: L'insomnie cause la somnolence qui peut entraîner des accidents d'automobile et d'autres risques et problèmes de santé.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement measures to fully analyse all financially closed projects and raise a liability for refunds that may be due, and (b) review its project closure procedures to ensure it properly accounts for refunds to donors.
French: Le PNUD a accepté de donner suite à la recommandation du Comité tendant : a) à ce qu'il prenne des mesures en vue d'analyser de façon approfondie tous les projets clos sur le plan financier et constitue une provision aux fins de la restitution éventuelle des fonds; b) à ce qu'il examine ses procédures de clôture de projet afin de veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des fonds à restituer aux donateurs.
English: PCR primers can be obtained commercially as de-salted oligonucleotides and do not need to be HPLC purified for this method.
French: Les amorces de PCR peuvent provenir du commerce (sous forme d'oligonucléotides dessalés) et n'ont pas besoin d'être purifiées par HPLC pour la présente méthode.
English: Schemes to enhance the natural and urban environment took up 13% of the amount signed and industry 16%. The remaining 11% of individual loan finance was devoted to projects in the health and education sectors.
French: La Banque a en outre apporté sa contribution à la programmation des actions structurelles pour 2000 - 2006 et elle participe, à la demande des autres parties, à la mise en œuvre du nouveau Mécanisme financier de l’EEE.
English: The full text of the Convention is available on the OECD Web site.
French: Le texte intégral de la Convention est disponible sur le site web de l'OCDE.
English: We cannot stand still but, equally, it is difficult to move forward.
French: Nous ne pouvons pas rester sans rien faire, mais il est difficile d'avancer.
English: These two partnerships will form an integral part of the Basel Convention work plan on e-wastes.
French: Ces deux partenariats feront partie intégrante du plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques de la Convention de Bâle.
English: Early chemistry was principally analytical in nature; only as the body of experimental data increased did the present-day specialities evolve.
French: À ses débuts, la chimie était avant tout de nature analytique. Il a fallu attendre l'accumulation des données expérimentales pour voir naître les spécialités d'aujourd'hui.
English: The specified amount for a person is essentially equal to 5% of the fair market value of "contributions" made by the person.
French: Ce montant déterminé pour une personne correspond pour l’essentiel à 5 % de la juste valeur marchande des « apports » faits par cette personne.
English: By November 1993, the situation had not improved, with only 49.8% employed.
French: En novembre 1993, la situation des jeunes ne s'était guère améliorée, leur taux d'emploi s'établissant à seulement 49,8 %.
English: The exceptions and limitations should also be informed by customary laws, protocols and practices associated with TCEs, as well as by broader humanitarian and environmental objectives and principles.
French: Ces exceptions et limitations devraient également être étayées par les lois, protocoles et usages coutumiers liés aux expressions culturelles traditionnelles, ainsi que par des objectifs et des principes humanitaires et écologiques plus larges.
English: "While the United States will constantly strive to enlist the support of the international community, we will not hesitate to act alone, if necessary, to exercise our right of self-defence by acting pre-emptively against such terrorists (…)".
French: (…) Plus grave est la menace, plus le risque de l’inaction est grand – et plus il est important de prendre des mesures préventives pour assurer notre défense, même s’il subsiste des doutes sur le moment et l’endroit de l’attaque ennemie.
English: In his throne speech, the Governor of the Territory reported that the National Policy on Gender Equity and Equality was expected to be finalized by July 2002.
French: Dans son discours du trône, le Gouverneur du territoire a dit que l'élaboration de la politique nationale en matière d'équité et d'égalité entre les sexes devait être achevée avant juin 2002.
English: Sitio web para no olvidar a los muchos que cayeron en el campo nazi de Mauthausen.
French: Singularizo estas páginas en el sitio Espagne au coeur por su especial interés.
English: Sgt Keachie and MWO Poitras broke down the load of barrack boxes and moved them to the aft end of the aircraft.
French: Le Sergent Keachie et l’Adjudant-maître Poitras ont déplacé des boîtes à fourbi vers l’arrière de l’appareil, puis ils les ont arrimées en place.
English: For general information about our firm, contact Benoit Laguë, Senior Consultant, Communications Department: 514-878-2691.
French: Pour obtenir de l'information générale sur notre cabinet, communiquez avec Benoit Laguë, conseiller principal, service des communications: (514) 878-2691.
English: 3/ 00 Lengthening pieces for natural legs
French: 3/ 00 Pièces pour allonger les jambes naturelles
English: | Véronique Dauge © Véronique dauge More pictures ...
French: | Véronique Dauge © Véronique dauge Plus d'images ...
English: 9 The two annual reports to date by the Secretary-General on progress in the implementation of the Millennium Declaration are A/57/270 and A/58/323.
French: Les deux rapports annuels sur les progrès enregistrés dans l'application de la Déclaration du Millénaire établis à ce jour par le Secrétaire général sont les documents A/57/270 et A/58/323.
English: This is the first study that shows a mammalian broad-specificity cytosolic β-glycosidase carrying out a reaction with a β-D-mannopyranoside.
French: Il s'agit de la première étude où il est montré qu'une β-glycosidase cytosolique mammalienne de spécificité élevée réagit avec un β-D-mannopyranoside.
English: If the iShares were trading at $28 per share, we would assume strikes prices at $25, $27.50 and $30.
French: Ainsi, si une part iShares se négocie à 28 $ l'unité, les prix de levée présumés sont 25 $, 27,50 $ et 30 $.
English: Electric or fluid circuits specially adapted – – – otherwise provided for; Arrangement of elements of electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for
French: – – – de fluides spécialement adaptés – – – non prévus ailleurs; Agencement des éléments des circuits électriques ou des circuits de fluides spécialement adapté aux véhicules et non prévu ailleurs
English: This problem in particular undermines efforts of countries in transition to rebuild their national economies by drawing upon their limited resources, causes social tensions and puts into jeopardy their promotion of sustainable development; (ONGOING)
French: Cette situation est particulièrement préjudiciable aux pays en transition qui s'efforcent de reconstruire leur économie nationale, en ce qu'elle grève des ressources déjà limitées, cause des tensions sociales et compromet la recherche d'un développement durable; (à l'examen)
English: This will lead to a two-way flow of electronic information, to and from hospitals and other health care facilities, as the patient's information follows them wherever they go.
French: S'ensuivra un échange bidirectionnel de renseignements électroniques, de l'hôpital aux autres établissements de santé et vice-versa, le dossier du patient le suivant toujours.
English: The Chairman said that Afghanistan, Bangladesh, Guinea, Mexico, Nepal, Timor-Leste and Turkey had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que l'Afghanistan, le Bangladesh, la Guinée, le Mexique, le Népal, le Timor-Leste et la Turquie se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • amiliarize with details of incident which caused death; f
French: • ournissez des détails sur l’incident ayant causé le décès; f
English: The proposals seek to respond to the concerns of developing country Parties and to their interest in being active partners in international efforts to respond to climate change, whether through sustainable development and emission limitation or through adaptation.
French: Les propositions se veulent une réponse aux préoccupations des pays en développement parties ainsi qu'à leur souci de contribuer, en tant que partenaires actifs, aux efforts déployés au niveau international pour faire face aux changements climatiques, que ce soit par le développement durable et la limitation des émissions ou par des mesures d'adaptation.
English: "In recreation you dressed more casual than you would  if you were in education or social development or  finance, for example" (Transcript Volume 2 Page 138  Lines 8-10).
French: [TRADUCTION] Dans le milieu des loisirs, on s'habille plus sport   que dans le monde de l'éducation, du développement social ou de   la finance, par exemple (Transcription, volume 2, page 138,   lignes 8 à 10).
English: The officers who commanded these ships were a special breed.
French: Les officiers aux commandes de ces navires étaient d’une trempe spéciale.
English: — .......... and ending with : the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
French: — .......... et se terminant par : les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: We had to cancel it, even though you had earlier said that you would attend.
French: Nous avons dû l'annuler, alors que vous nous aviez fait savoir auparavant que vous seriez là.
English: However, in the latter case, the displaying of the invention must have been declared at the time of filing and proof furnished within the time limits and under the conditions laid down by regulation.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, l’exposition de l’invention doit avoir été déclarée lors du dépôt et une justification produite dans les délais et conditions fixés par voie réglementaire.
English: It is better to review it again each year.
French: Il serait préférable d'examiner la situation chaque année.
English: While this would mean separation from the authors, it is common for children not to live with their parents during high school and while attending tertiary education, and it is common for children and young adults from south-east Asian countries to attend school and university in Australia.
French: Cette solution entraînerait une séparation d'avec les auteurs, mais il n'est pas rare que les enfants ne vivent pas avec leurs parents pendant leurs études secondaires et supérieures; il est même courant pour les enfants et les jeunes gens des pays de l'Asie du Sud-Est de fréquenter l'école ou l'université en Australie.
English: The Secretariat warmly welcomes the creation and identification of peacekeeping forces through regional partnership arrangements and recognizes that coherent units that utilize common procedures will enhance the ability of the United Nations to respond to crises.
French: Le Secrétariat se félicite vivement de la création et de la désignation de forces de maintien de la paix dans le cadre d'accords régionaux de partenariat et constate que l'existence d'une unité cohérente, utilisant des procédures communes, améliorera l'aptitude des Nations Unies à faire face aux crises.
English: As the United Nations has become more field-based, it has delegated increased levels of authority in areas such as procurement and human resources management.
French: Ayant développé ses implantations hors Siège, l'Organisation a délégué davantage de pouvoirs dans des domaines comme la passation de marchés et la gestion des ressources humaines.
English: As a result, a number of I received and their level of understanding of conferences have been organized to enable the problem."
French: De cette façon, plusieurs (Source : enquête annuelle) conférences sont organisées pour permettre aux entreprises d’ici d’étendre leur réseau de contact et de partager leur expérience avec des acteurs économiques étrangers.
English: Susan Backer, Mireille Ducharme, Susan Giampietri, Nadine Lethbridge, Teresa Lo, Janet MacLean, Muriel Murdock, Dolores Nicholson, Janet Warren, Heather Warrenchuk (various departments)
French: Susan Backer, Mireille Ducharme, Susan Giampietri, Nadine Lethbridge, Teresa Lo, Janet MacLean, Muriel Murdock, Dolores Nicholson, Janet Warren, Heather Warrenchuk (divers ministères)
English: Appointments All decisions on appointments to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control are made by the Minister of Health, in accordance with the Council's Terms of Reference.
French: Nominations Comme le prévoit le cadre de référence du Comité, le Ministre de la Santé nomme tous les membres du CCMLT.
English: Europe's mining heritage has, it is true, a considerable impact on account of its geographic extension, its profound historical roots that span the centuries, and its intrinsic diversity extending from the mines themselves and their effects on the countryside to the buildings and architecture specific to this activity, not forgetting the machines, tools and objects that make mining life so special, and not forgetting the archives and the traces that mining has left in our natural lives.
French: Le patrimoine minier européen a, certes, une envergure considérable, par son extension géographique, par sa portée historique - remontant loin dans les siècles - et par sa propre diversité qui va des exploitations minières proprement dites - et leur incidence sur le paysage - jusqu'aux bâtiments et architecture spécifiques à cette activité, en passant par les machines, outils et objets qui constituent le mode de vie particulier aux mines, sans oublier les archives et encore les traces que la mine a laissées dans nos cultures.
English: According to statistics from the Ministry of the Interior, 531 crimes had been committed against women in 2004, more than 50 per cent of which had taken place in the department of Guatemala City.
French: D'après des statistiques fournies par le Ministère de l'intérieur, en 2004, 531 crimes ont été commis contre des femmes, dont plus de 50 % dans le département de Guatemala-City.
English: ◦ 1.6 The Minister will review the Final Account and if reasonable, make payment of the amount of all remaining fees and disbursements due to the Manager, subject to the hold-back provisions in this Agreement, within forty-five (45) calendar days of receiving the Final Account.
French: ◦ 1.6 Le ministre examinera le compte final et, s'il le juge raisonnable, autorisera le versement des fonds couvrant tous les frais et déboursés restants de l'administrateur dans les quarante-cinq jorus (45) suivant la réception du compte final, sous réserve des dispositions de retenue de ces fonds contenues dans la présente entente.
English: The manuals and pamphlets have been prepared with the participation of the National Social Rehabilitation Board, the Department of Social Rehabilitation, the Foundation for Integral Rehabilitation of Victims of Violence, the Criminology Institute of the Central University of Ecuador, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the technical support of the Danish International Rehabilitation Council for Torture Victims and the financial support of the Danish International Development Agency.
French: Ces documents ont été élaborés en collaboration avec le Conseil national de la réadaptation sociale, la Direction nationale de la réadaptation, la Fondation PRIVA et le bureau pour l'Équateur de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD), et avec l'appui technique du Centre de réhabilitation et de recherche pour les victimes de torture, basé au Danemark, et le soutien financier de l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: The Tribunal notes that the North American Free Trade Agreement5 and the Agreement on Government Procurement6 do not apply to this procurement due to the fact that these goods are being procured for DND.7 Allegation 1:
French: Le Tribunal fait observer que l’Accord de libre-échange nord-américain5 et l’Accord sur les marchés publics6 ne s’appliquent pas au marché public en cause puisque les marchandises en question sont achetées pour le MDN7.
English: Particular emphasis should lie on the hitherto largely neglected and underfunded area of socio-economic reintegration of survivors of rape.
French: La réintégration socioéconomique des survivantes de viol, un domaine jusque-là largement négligé et doté de fonds insuffisants, devrait recevoir une attention particulière.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat child labour such as the ratification in 1999 of the ILO Minimum Age Convention (No. 138) and the signing of a memorandum of understanding by the Government of Cambodia and ILO/IPEC in 1997.
French: Des services et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs devraient être mis en place.
English: We thanks the secretariat for this document and agree with the majority of points mentioned therein.
French: Ces derniers échappent souvent au contrôle car personne ne considère qu'ils relèvent de leur responsabilité.
English: with regard to performance-oriented requirements
French: en ce qui concerne les exigences axées sur le rendement :
English: Crucially, it has been the healthy state of corporate balance sheets, and the high level of profitability that have underpinned this confidence.
French: Ce sont des bilans d’entreprises sains et une rentabilité élevée qui ont été cruciaux pour soutenir la confiance.
English: The limited archaeological and ethnographic evidence now available indicates that medicine wheels reflect a broad range of ages, cultural associations and functions.
French: Selon les preuves archéologiques et ethnographiques limitées dont on dispose actuellement, les « medicine wheels » témoignent d'un large éventail d'époques, de groupes culturels et d'usages.
English: Each business line is associated with one or more strategic outcomes.
French: Chacun des secteurs d'activité sont reliés à un ou plusieurs résultats stratégiques.
English: This bill also provides for the licensing and administration of homes for older persons.
French: Ce projet porte aussi sur l'agrément et l'administration de foyers pour personnes âgées.
English: According to article 3 of the Mexican Constitution, every individual is entitled to receive preschool, primary and secondary education, which together constitute compulsory basic education.
French: L'article 3 de la Constitution des États-Unis du Mexique dispose que toute personne a le droit de recevoir une éducation de base obligatoire, à savoir un enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: While farming dominates the land use in relatively small regions, by far the largest area is covered by forests. The Boreal or Northern Forest extends through Northern Ontario, most of Quebec north of the St. Lawrence, Gaspe, Newfoundland and Labrador.
French: Dans d'autres regions, particulierement dans les Martiimes, Ie choix des cultures est un peu limite par nature du sol de meme que par les facteurs climatiques, ce qui commande une plus grande specialisation, telle que telle que la pomiculture dans la vallee d'Annapolis en Nouvelle-Ecosse et la culture du tabac dans I'est de I'ile-du- Prince-Edouard.
English: Her father, a retired high school teacher, is her regular "dive buddy".
French: Son père, qui enseignait au secondaire et a maintenant pris sa retraite, est son « partenaire de plongée » habituel.
English: As will become clear, the answer to those questions is in my view reasonably straightforward.
French: Comme nous le verrons, la réponse à ces questions est, à notre avis, assez simple.
English: Overall View of New Media Market in US Very competitive market for new media services due to enormous size, buying power & number of well capitalized competitors Rapid roll out of new services Dominance of large, vertically-integrated US-based players from content producers to portals in global value chain Dominance of vertically-integrated conglomerates e.g. AOL Time Warner Little / no regulatory or incentive framework in the new media space 2.
French: ◦ certains efforts ont été appliqués afin de fournir l’accès aux fonds par l’entremise de moyens gouvernementaux, tels que le fonds de maquettage de jeux de la SDIMO dont l’annonce a été faite récemment; ◦ les fonds privés initiés par des exigences de réglementation, en aval des fusions et des acquisitions, comprennent le Fonds des nouveaux médias de Bell et le Fonds des nouveaux médias de Quebecor;
English: In effect, these programs may be no less interdisciplinary than a program that is officially designated as such and whose title reflects this.
French: En fait ces programmes peuvent être interdisciplinaires que s’ils sont désignés comme tel.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: International Lake Erie and Lake Ontario – St. Lawrence River Water Pollution Boards.
English: The Ministry of Social Affairs likewise assists citizens unable to work, widows, women without a male provider and the families of prisoners.
French: Le Ministère des affaires sociales aide aussi les citoyens incapables de travailler ainsi que les veuves et les femmes sans soutien de famille et les familles de détenus.
English: If, for some exceptional reason which the Commission considers justified, a tenderer is unable to provide one or other of the above documents, he or she may prove his or her economic and financial capacity by any other document which the Commission considers appropriate.
French: Si, pour une raison exceptionnelle que la Commission estime justifiée, un soumissionnaire n'est pas en mesure de produire l'un ou l'autre des documents mentionnés ci-dessus, il est autorisé à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par la Commission.
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank ECON/6/51935 3/4 PE398.609v01-00
French: Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne ECON/6/51935 3/4 PE398.609v01-00
English: She noted the clarification that the follow-up activities to be discussed by the proposed working group would be activities within the Organization's mandate, and trusted that they would not overlap with activities of other organizations.
French: Elle note qu'il a été précisé que les activités consécutives que le groupe de travail proposé pourra examiner relèvent du mandat de l'Organisation et se dit convaincue que ces activités ne feront pas double emploi avec les activités d'autres organisations.
English: The coding form captures some of the basic information in the initial pollution report and also includes the more detailed information not usually available until the incident is over.
French: Sur la feuille de codage utilisée se retrouvent certains renseignements de base recueillis dans le premier rapport de pollution ainsi que d'autres détails qui ne sont connus qu'après-coup.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en œuvre.
English: Death follows in a few hours or a few days, in spite of the treatment administrated.
French: L'évolution se fait vers la mort en quelques heures ou en quelques jours malgré la thérapeutique.