ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the political process, he emphasized the importance of preserving the most essential principle that had guided the Arusha Agreement: democracy, with security for all.
French: Il a salué leur partenariat fructueux avec l'Organisation des Nations Unies, en suggérant qu'il pourrait servir de modèle de coopération.
English: How has the group impacted on your life?
French: Quelle incidence le groupe a-t-il eue sur votre vie?
English: Human rights officers recently visited Bonthe Island prison, where some RUF detainees have been transferred, and found conditions at the facility to be satisfactory.
French: Des agents spécialisés dans les droits de l'homme se sont rendus récemment dans la prison de l'île de Bonthe où des détenus du RUF ont été transférés et ont constaté que les conditions de détention y étaient satisfaisantes.
English: The industry requires the substance for the manufacture of detergents, dyes, paint, ink and explosives.
French: L'éthanol sert également à la fabrication de produits de nettoyage, de peintures, de vernis, d'encres ou encore d'explosifs.
English: Amount of Pension Benefits - Actuarial Reduction The annual lifetime pension benefit and bridge pension benefit payable to a member pursuant to paragraph 5.3.1 shall, subject to the limits imposed by Section Nine, equal the amounts computed at the member's retirement date according to paragraphs 5.1.2 and 5.1.3 multiplied by an actuarial reduction factor or factors, determined by the Administrator on the advice of an actuary, which ensures that the member's pension benefit credit is not affected by the member=s retirement prior to pensionable age.
French: Montant des prestations de pension - réduction actuarielle Sous réserve des plafonds imposés par l=article neuf, le montant de la prestation de pension viagère annuelle et celui de la prestation de pension de raccordement annuelle qui sont payables au participant conformément à l=alinéa 5.3.1 égalent le produit des montants calculés à la date où le participant prend sa retraite conformément aux alinéas 5.1.2 et 5.1.3 par un ou plusieurs facteurs de réduction actuarielle déterminés par l=administrateur sur recommandation de l=actuaire; ces facteurs garantissent que le droit à pension du participant n=est pas affecté par le fait que le participant prend sa retraite avant d=avoir atteint l=âge admissible.
English: The Philippines offers specialized multi-layered modules and certificate programmes in sport.
French: Les Philippines proposent des modules à niveaux multiples et des programmes d'octroi de certificats en matière de sport.
English: United Nations Global Programme Against Trafficking In Human Beings
French: Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation des Nations Unies
English: Chief Review Services 7/20
French: 100, la différence s’établira à 6,1 M$ au cours des cinq années d’option.
English: • there is provincial or territorial tax (and a permanent establishment in more than one province or territory);
French: • vous demandez des crédits ou des dégrèvements provinciaux ou territoriaux;
English: In the United States of America, it is highly profitable and attracts a great deal of investment.
French: Aux USA, il génère d'importants profits et attire quantité d'investissements.
English: In addition, your browser will post an icon confirming that the link is secured.
French: De plus, votre fureteur affichera aussi un petit icône confirmant la sécurité de la liaison.
English: Helps repair the look of damage.
French: Aide à réparer les cheveux endommagés.
English: A 2004 survey of threats to shoreline plants between Grand Falls and Perth Andover found that the majority of the shoreline remains in exemplary quality, but that roads, trails, gravel pits, fields and lawns have compromised the ecological integrity of 42% of the shoreline.
French: Selon une Ã©tude effectuÃ©e en 2004 sur les menaces qui pÃ¨sent sur les plantes riveraines entre Grand-Sault et Perth Andover, la plus grande partie du rivage demeure dâ€™une qualitÃ© exemplaire, mais les routes, les sentiers, les carriÃ¨res de gravier, les champs et les pelouses compromettent lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique de 42 p.
English: “Conscious that modern science and technology present the possibility of creating conditions for the prosperity of society and development of the human person,
French: Consciente que la science et la technologie modernes offrent la possibilité de créer les conditions de la prospérité de la société et du développement personnel de l'individu,
English: • Validate that, through actions taken, the churn of payroll will reduce to levels similar to the sales agent channel
French: • Il faut négocier avec les institutions financières le versement des frais de service associés aux anciennes émissions qui représentent 89 M$ au cours de la période de 9 ans.
English: Unannounced Vessels Canadian authorities should also have the capacity to track unannounced vessels whose captains may voice one intention, while planning something else.
French: À l’heure actuelle, le Canada n’a pas la capacité nécessaire pour identifier rapidement les navires qui s’approchent de son territoire sans préavis.
English: As we know, the Court declared in the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that the expression "the place where the harmful event occurred" must be understood as being intended "to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it" (paragraph 24).
French: Comme on le sait, la Cour de justice a jugé dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace que l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit" doit être interprétée en ce sens que "elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l' événement causal;" (point 24) (21).
English: - They must take any appropriate steps to ensure the accuracy and relevance of the information and inform the General Secretariat of any change or deletion that needs to be carried out;
French: - Ils doivent prendre les mesures voulues pour garantir l'exactitude et la pertinence de l'information et informer le Secrétariat général de toute modification ou destruction requise de ces informations;
English: The notice will also be published in the April 6, 2002, edition of the Canada Gazette, Part 1.
French: paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 avril 2002.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 4 ‐ IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: A. MISE EN ŒUVRE ET APPLICATION Art. 4 Les États parties s’engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: A mass greater than 20 kg.
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: Under the arrangement, the two communities were ensured a fair share in Parliament, at the ministerial level, and in public posts.
French: Selon cette formule, les deux communautés étaient assurées d'avoir une représentation équitable au Parlement, dans les ministères et dans la fonction publique.
English: Learn more about how to live with our wild neighbours »
French: Renseignez vous davantage sur comment vivre avec nos voisins les animaux.
English: It also aims to reduce suffering and the socioeconomic burden that families and society have to bear as a consequence of the disease.
French: Il vise aussi à réduire les souffrances et la charge socioéconomique que les familles et la société doivent supporter en raison de la tuberculose.
English: Three competitions were held in relation to CSA Support to Space Science Conferences.
French: Trois concours ont eu lieu relativement à l’appui consenti par l’ASC aux conférences sur les sciences spatiales.
English: This charming hotel stands out thanks to its family atmosphere and competitive pricing.
French: Cet hotel de charme se distingue par son caractere familial et ses prix competitifs.
English: The only other hypothetical possibility for him would have been to seek a finding that the registration regime itself was unconstitutional.
French: La seule autre possibilité, et encore est-elle hypothétique, aurait été de chercher à obtenir une décision déclarant inconstitutionnel le régime d'enregistrement lui-même.
English: Industry Canada Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP E-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://strategis.gc.ca/spectre.
English: • SANTAMARIA DACAL Ana  Legal secretary
French: • SANTAMARIA DACAL Ana  Référendaire
English: That makes it possible to make a well-founded decision on the basis of a simple price comparison.
French: Cela lui permet de choisir en connaissance de cause, en faisant une simple comparaison de prix.
English: At the same time, the country is facing significant labour market shortages in some sectors and regions – particularly in Western Canada.
French: Parallèlement, le pays connaît de graves pénuries de main-d’œuvre dans certains secteurs et régions – surtout dans l’Ouest du Canada.
English: This will assure that I can now have more time to be back in Canada with my family."
French: Décrit par le Major Jean Maisonneuve, un pilote canadien, comme un « CC-130 Hercules qui a pris des stéroïdes », cet énorme aéronef rapide et agile est en mesure d’effectuer ce qu’aucun autre avion de transport canadien n’a encore pu faire.
English: Natural variability in the size and position of eelgrass beds can be substantial over time [64]. There is consistent evidence of a widespread decline in eelgrass distribution and abundance in the Maritime Provinces.
French: Les chercheurs travaillant dans le sud du golfe du Saint-Laurent et des rapports non scientifiques laissent supposer que les principales diminutions de la biomasse ou de la couverture des zostères sont survenues au cours de la dernière décennie.
English: At least three people were subsequently sentenced to prison terms for participating in the commemoration, or planning to do so.
French: Au moins trois personnes ont par la suite été condamnées à des peines d’emprisonnement pour avoir participé à la cérémonie commémorative ou pour avoir eu l’intention de le faire.
English: Table 1 lists the main elements of Canada’s income security system. Table 1:
French: Remarque importante : les peuples « Autochtones » du Canada comprennent les Amérindiens, les Inuits et les M étis.
English: Our understanding of the structure, function, organization, and evolution of genomes and their evolving repetitive components enabled many new cytogenetic applications to both medicine and agriculture, particularly in diagnosis and plant breeding.
French: Notre compréhension de la structure, fonction, organisation et évolution des génomes et de leurs composantes répétitives en évolution a permis plusieurs applications cytogénétiques nouvelles communes à la médecine et à l'agriculture, particulièrement en matière de diagnostic et d'amélioration végétale.
English: Beans are classified in three classes defined below. (i) "Extra" Class Beans in this class must be of superior quality.
French: Les haricots font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après. i) Catégorie "Extra" Les haricots classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: There may be other excellent resources available for the target groups.
French: Il n’y a pas non plus de liste des ressources fournies aux bénéficiaires par Sport Canada.
English: We are convinced that the Quartet represents the most appropriate mechanism for advancing the peace process and we are looking forward to its next meeting here in New York next month and its continuing full engagement.
French: Nous sommes convaincus que le Quatuor constitue le mécanisme le mieux approprié pour faire avancer le processus de paix et nous attendons avec intérêt sa prochaine réunion, prévue ici à New York, le mois prochain, ainsi que la poursuite de son plein engagement.
English: Travel by road north of Isiolo to Samburu and Shaba/Meru/Buffalo Springs National Parks should be undertaken in escorted convoys only.
French: Les déplacements par la route au nord d'Isiolo, en direction de Samburu et des parcs nationaux de Shaba, de Meru et de Buffalo Springs, ne devraient être effectués qu'en convoi.
English: • (a) Clarify the deemed receipt date of physical and electronic correspondence. This will ensure the timing of receipt of each type of correspondence is considered equally.
French: • a) Précise la date de réception présumée du courrier transmis par la poste régulière et par voie électronique; ainsi, la date de réception de chaque type de correspondance sera déterminée de façon équitable.
English: A topic should NOT be included in a census if:
French: Une caractéristique ne doit PAS figurer dans un recensement si:
English: 3 p.m. 5290th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5290e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: For example, a bike company may buy the word "mountainbike" from a search engine.
French: Vous devrez donc normalement obtenir l’autorisation du propriétaire de la marque pour pouvoir utiliser un ou plusieurs de ces éléments graphiques dans votre publicité.
English: The following project partners have collectively contributed nearly $500,000 toward this initiative.
French: Les partenaires suivants ont contribué un montant total de près de 500 000 $ pour la mise sur pied de cette initiative.
English: The ups and downs of expat life, trailing partner issues, food, travel, and Japanese culture.
French: I'm a french guy studying for an MBA in Japan, at the International University of Japan.
English: Nogometaši Manchester Cityja nisu pokazali svoju neupitnu moć i kvalitetu tijekom ogleda 3. kola engleskog Premiershipa. Poraženi su kod Sunderlanda 1-0.
French: Iz vodstva Francuske nogometne lige (LFP) zabranili su unošenje vuvuzela na utakmice Le Championnata, navodi L'Equipe.
English: This was attributable to IFAP, which had contributed a great deal to the preparations, and to Mr Daul, who always spoke the truth, in the current arena and elsewhere.
French: On le doit à la FIPA, qui a beaucoup contribué à sa préparation, et à M. Daul, qui dit toujours la vérité, ici comme à l’extérieur.
English: Such data will be important for the ongoing compliance monitoring responsibilities of the department, and a Canadian magazine will need similar data to monitor its commercial competitor, once a sales effort for Canadian advertising is launched in its market segment.
French: Ces renseignements seront importants pour permettre au Ministère d’assumer ses responsabilités de vérification de la conformité, et un magazine canadien aura besoin de telles données pour connaître son concurrent commercial, dès lors qu’une action de vente d’espace publicitaire canadien est lancée dans son segment de marché.
English: 152(3) …in any proceeding under this Act, the burden of proof in any question relating to (d) the compliance with any of the provision of this Act or the regulations in respect of any goods lies on the person other than Her Majesty, who is a party to the proceeding…and not on Her Majesty.
French: 152(3) . . .dans toute procédure engagée sous le régime de la présente loi, la charge de la preuve incombe, non à Sa Majesté, mais à l’autre partie à la procédure…pour toute question relative, pour ce qui est de marchandises : d) à l’observation, à leur égard, de la présente loi et de ses règlements.
English: However real partnership calls for greater equality at the discussion table.
French: Or un partenariat digne de ce nom suppose une plus grande égalité autour de la table de négociation.
English: GAW had not been able to support many regional stations so far and cooperation with EMEP in this respect was particularly welcome.
French: La VAG n'avait pas été en mesure jusqu'ici de se doter de nombreuses stations régionales et la coopération avec l'EMEP à cet égard était particulièrement bienvenue.
English: Today Gruul the Dragonkiller is worshipped as a deity by the ogres of the Blade's Edge Mountains.
French: De nos jours, Gruul le Tue-dragon est adoré comme un dieu par les ogres des Tranchantes.
English: The White Paper (preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for their integration into the internal market of the European Union) stresses in the section on energy the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
French: Le Livre blanc (préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne) souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 171 Slater Street, 9th Floor, A.L. 3709B Ottawa, ON K1A 0L3 Tel: 1-888-774-5555 Fax: (613) 946-1615 email: nhpd_consultations@hc-sc.gc.ca Web pages: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp
French: Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et aliments Santé Canada 171, rue Slater, 9e étage, I.A. 3709B Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Tél : 1-888-774-5555 Télecopieur : (613) 946-1615 Courriel : NHPD_Consultations@hc-sc.gc.ca Pages Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp
English: (b) Provision of an accurate snapshot of agency-specific total annual financing (including transfers from other United Nations agencies), entity by entity;
French: b) Donner un aperçu précis du financement annuel total de chaque institution (y compris les transferts provenant d'autres institutions des Nations Unies);
English: OCOL intensified its efforts in the area of promotion and education by increasing its number of contacts with the media and the public at large, to heighten their awareness of the benefits and importance of linguistic duality.
French: Le Commissariat a multiplié ses efforts en matière de promotion et d'éducation en s'adressant plus souvent aux médias et au grand public pour les sensibiliser aux avantages et à l'importance de la dualité linguistique.
English: The Ordinance explicitly states that the PES shall offer newly arrived immigrants measures and incentives that promote a rapid and efficient establishment on the labour market, and that the PES shall coordinate the work of all the stakeholders concerned.
French: Cette ordonnance dispose explicitement que le Service public pour l'emploi fait bénéficier les nouveaux arrivants de mesures et d'incitations propres à favoriser leur insertion rapide et effective sur le marché du travail, et qu'il coordonne les travaux de l'ensemble des acteurs concernés.
English: The latter observation is no doubt related to other data reported in Table 11: confidence in various "institutions," particularly the Church and political parties, diminished somewhat between 1990 and 1998; in contrast, it is interesting to note that confidence in elected officials increased by 2.7 percent.
French: Cette dernière observation est sans doute à rapprocher d’autres données rapportées dans le tableau 11 : la confiance accordée à certaines « institutions », notamment l’Église et les partis politiques, a légèrement reculé entre 1990 et 1998; par contre, il est intéressant de noter que la confiance accordée aux élus a augmenté de 2,7 %. Perspectives électorales
English: The delegated manager must approve such requests.
French: L'institution financi�re doit �galement �tre inform�e de la modification.
English: “Indeed, the former Assembly of Heads of State and Government is replaced by the Assembly of the African Union; the Council of Ministers becomes the Executive Council of the Union; the Committee of African Ambassadors accredited to Ethiopia forms the Committee of Permanent Representatives; the OAU General Secretariat becomes the Commission of the African Union.
French: L'ancienne Assemblée des chefs d'État et de gouvernement est remplacée par l'Assemblée de l'Union africaine; le Conseil des ministres devient le Conseil exécutif de l'Union; le Comité des ambassadeurs africains accrédités auprès de l'Éthiopie cède sa place au Comité des représentants permanents; et le Secrétariat général de l'OUA devient la Commission de l'Union africaine.
English: Not only does it lead to uncertainty for the European consumer, but it also damages our foreign trade.
French: Non seulement cela génère un malaise chez les consommateurs européens mais cela nuit aussi à notre commerce extérieur.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, which builds on the commitments made by governments in the Early Childhood Development (ECD) Agreement (reported in Section I), has two main objectives:
French: Donnant suite aux engagements qu’ont pris les gouvernements dans le cadre de l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), dont il est question à la Section I, le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants comporte deux principaux objectifs :
English: Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail signiﬁcant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
French: Ces évaluations s’appliquent à tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes et les résultats de ces évaluations sont communiqués aux administrations chargées de la dépense et aux autorités législatives et budgétaires.
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposit of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II).
French: Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêts, aussitôt que possible après l'annonce des résultats de l'appel d'offres; (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospection pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II).
English: I voted for the Zwiefka report as I believe it is very important to establish a procedure allowing Member States to negotiate international agreements on matters falling within the exclusive competence of the Community, in cases in which the Community has decided not to exercise its competence.
French: J'ai voté pour le rapport Zwiefka, car je pense qu'il est essentiel d'établir une procédure permettant aux États membres de négocier des accords internationaux sur les questions relevant de la compétence exclusive de la Communauté, lorsque celle-ci a décidé de ne pas exercer cette compétence.
English: Key words: genetic diversity , molecular markers, NBS Profiling, durum wheat, Triticum durum.
French: Mots-clés : diversité génétique , marqueurs moléculaires, profilage NBS, blé dur, Triticum durum.  [Traduit par la Rédaction]
English: As a result the confidence in accreditation would be strengthened and confusion among economic operators avoided.
French: La confiance dans l'accréditation s'en trouverait renforcée, tandis que les opérateurs économiques disposeraient de règles claires.