ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DAC Network on Development Evaluation was created in March 2003, carrying forward this work.
French: Le Réseau s'applique en outre à renforcer les capacités d'évaluation des pays partenaires et à améliorer la transparence, la reddition de comptes et l'efficacité du développement.
English: The Government of Iraq has continued its efforts to move forward on issues related to national security and the administration of Government.
French: Le Gouvernement iraquien a poursuivi ses efforts pour améliorer la situation en matière de sécurité nationale et d'administration du pays.
English: Facts [2] On November 6th, 2003, the department gives notice of the appointment without competition of Lowella Kagaoan to the position of Citizenship & Immigration Counsellor Assistant, (CR-05).
French: Faits [2] Le 6 novembre 2003, le ministère a présenté un avis de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan au poste de conseillère adjointe en matière d'immigration et de citoyenneté (CR-05).
English: Although noise-making buoys were used to discourage eider ducks, black guillemots, sea eagles and other birds from landing in polluted areas, the oil took a heavy toll.
French: Bien que l'on se serve de bouées effaroucheuses pour empêcher les eiders, les guillemots noirs, les pygargues ainsi que d'autres oiseaux de se poser aux endroits contaminés, le bilan est lourd.
English: FRANÇAIS CUB 44674 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 44674 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  S.R.C. 1996, chap.
English: In February 2005, with the expert advice of the Council of Europe3, the Kosovo Government approved a decentralisation plan: five pilot-projects would be launched to assess the viability of the plan; in two of the municipalities concerned, Serbs represent the majority of the population (Gracanica and Partesh).
French: En février 2005, s’appuyant sur les avis d’experts du Conseil de l’Europe3, le Gouvernement du Kosovo a adopté un plan de décentralisation : cinq projets-pilotes seront lancés pour en évaluer la viabilité ; dans deux des communes concernées, les Serbes représentent la majorité de la population (Gracanica et Partesh).
English: The observed variation in microfungal assemblages was primarily attributable to seasonal differences.
French: La variation observée dans les assemblages microfongiques était principalement attribuable aux différences de saison.
English: After considering all the facts which the regulations require him to consider, the Director will reject a proposed corporate name that is likely to be confusing in the sense that it appears to be the name of a corporation that is already existing, or that it appears to be related to a corporation that is already existing.
French: Après avoir examiné tous les faits que le Règlement l'oblige à prendre en considération, le directeur refusera une dénomination sociale proposée qui pourrait prêter à confusion dans la mesure où elle ressemblerait à la dénomination sociale d'une société qui existe déjà ou qu'elle semblerait être liée à une société qui existe déjà.
English: Amendment 54 Proposal for a regulation Article 37 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
French: Amendement 54 Proposition de règlement Article 37 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2, du présent règlement, les modalités régissant la modification des droits au paiement, notamment en ce qui concerne les fractions de droits.
English: • assessing overall opportunities for improved citizen and client program delivery, possible contributions to improving the quality of environmental assessment, and/or supporting more informed decision making in support of sustainable development; • assessing the Agency’s corporate Internet assets and linkages to E-Government, including options for the management of these assets to meet Government On-Line objectives; and identifying and developing a corporate strategy, approach and workplan to support the Agency’s contribution to Government On-Line.
French: Cet effort consistera à : évaluer les possibilités générales d’améliorer la prestation des programmes aux citoyens et aux clients, les contributions possibles pour améliorer la qualité de l’évaluation environnementale et/ou pour soutenir une prise de décisions plus éclairée à l’appui du développement durable; évaluer les atouts de l’Agence sur Internet et ses liens vers l’administration électronique, y compris les options de gestion de ces atouts pour répondre aux objectifs de Gouvernement en direct; établir une stratégie d’entreprise, une approche et un programme de travail pour soutenir la contribution de l’Agence à l’initiative Gouvernement en direct.
English: Of course, infected tissues don't merely suffer in silence.
French: Bien sûr, les tissus infectés ne souffrent pas simplement en silence.
English: We found that officers did not consistently use the program to record the results of their secondary examinations.
French: Nous avons constaté que les agents n’utilisaient pas systématiquement le programme pour enregistrer les résultats de leurs inspections secondaires.
English: All major groups actively participated in the deliberations.
French: Les grands groupes ont tous participé activement aux délibérations.
English: Does the company give any portions or weight for each type of snack in the package? 3.
French: La compagnie donne-t-elle une proportion ou un poids pour chaque type de grignotine comprise dans le paquet? 3.
English: When would you like to stay at the Best Western Citadel Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Citadel Hotel ?
English: Reference Number: 20040903A Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-04-20 to 2004-08-20 Delivery Date: 2004-08-20 Contract Value: $171,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20040903A Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-04-20 à 2004-08-20 Date de livraison : 2004-08-20 Valeur du contrat : 171 200,00 $ Commentaires :
English: This reflects the fact that no adjustments are made to the monthly corporate data for payables and receivables due to a lack of reliable information on which to base such adjustments.
French: Cela indique qu'aucun ajustement n'est appliqué aux données mensuelles des débiteurs et des créditeurs des sociétés en raison de l'absence de renseignements fiables sur lesquels ces ajustements pourraient se fonder.
English: Number of methods available for sharing information on social issues affecting the agriculture sector.
French: De nombreuses méthodes disponibles pour la mise en commun de l’information sur les questions sociales qui touchent le secteur agricole.
English: This applies in particular to the category of internally displaced persons and to persons who are denied the appropriate legal status.
French: Cela est particulièrement vrai pour les personnes déplacées dans leur propre pays et les personnes qui se sont vu refuser un statut légal approprié.
English: Given Government policy that directs the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible, we consider the telecommunications practice group should include knowledge and experience with respect to the past and current administration of the Telecommunications Act and related regulations as well as the Competition Act.
French: Étant donné que la politique gouvernementale ordonne au CRTC de se fier au libre jeu du marché dans la plus grande mesure possible, nous considérons que le groupe de pratique en télécommunications doit intégrer des connaissances et de l'expérience au sujet des administrations passée et actuelle de la Loi sur les télécommunications et des règlements s'y rattachant ainsi que de la Loi sur la concurrence.
English: A.27A.21 Requirements for travel of staff in the amount of $4,800, provide for travel to other duty stations, as required, to coordinate procedures and to maintain uniformity in the recommendations of the Joint Appeals Board.
French: A.27A.21 Le montant de 4 800 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui seront appelés, le cas échéant, à se rendre dans d'autres lieux d'affectation pour coordonner les procédures arrêtées par la Commission paritaire de recours et à maintenir l'uniformité de ses recommandations.
English: The technical review of these inventories on an annual basis began in 2000.
French: Depuis 2000, ces inventaires font chaque année l'objet d'un examen technique.
English: However, your IP address is used only to generate aggregate statistics.
French: Cependant, cette adresse IP n'est utilisée que pour générer des statistiques globales.
English: Therefore, arsenic and other metals can be present in soils at levels far in excess of national or provincial guideline values, but such levels do not represent anthropogenic or industrial pollution.
French: Ainsi, l'arsenic et d'autres métaux peuvent être présents dans les sols à des niveaux qui excèdent de loin les valeurs des lignes directrices nationales ou provinciales, quoique de tels niveaux ne représentent pas une pollution anthropogénique ou industrielle.
English:    Mr President, perhaps this policy under consideration is the best one at the given time.
French:    - Monsieur le Président, peut-être cette politique que nous envisageons est-elle la meilleure au moment présent.
English: In fact, many companies as big as Dupont, British Petroleum and Lafarge already are.
French: En fait, de nombreuses entreprises aussi importantes que Dupont, British Petroleum et Lafarge, l'ont déjà fait.
English: “Welcoming also the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006,
French: Se félicitant également de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006,
English: Two communities in Saskatchewan and Nova Scotia offer their experiences in developing integrated, accessible and culturally appropriate primary health care services.
French: Deux communautés de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse partageront leur expérience sur la mise en œuvre de services de soins de santé primaires intégrés, accessibles et adaptés à leurs besoins culturels.
English: Ant Bwe Kyaw and Kyaw Min Yu, Nilar Thein’s husband (also known as Ko Jimmy), were among 13 anti-government activist leaders from the "88 Generation Students Group" who were arrested on 22 August 2007.
French: Ant Bwe Kyaw et Kyaw Min Yu, l’époux de Nilar Thein (également appelé Ko Jimmy), figuraient parmi 13 chefs de file du militantisme antigouvernemental, membres du « Groupe des étudiants de la génération 88 », qui ont été arrêtés le 22 août 2007.
English: For recovery purposes, citizen selects a number of pre-determined questions and provides answers.
French: À des fins de reprises, le citoyen sélectionne un certain nombre de questions prédéterminées et fournit les réponses.
English: Is there only one type of International Trade Certificate application?
French: Y a-t-il qu'un seul type de demande de certificat de commerce international ?
English: • Export to major countries in the Caribbean and Latin America.
French: • Exportations vers les principaux pays des Caraïbes et d'Amérique latine.
English: A. MFS POL 001/97 B. QR AND O VOL IV APPX 4.3 PART XXI C. CFAO 205-5 PART 21 D. TR POL 005/97 (DCBA 23027) 121510Z AUG 97 SPOUSAL EMPLOYMENT ASSISTANCE - CURRICULUM VITAE (SEACV) 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE XXI C. OAFC 205-5 PARTIE 21  D. TR POL 005/97 (DCBA 23027) 121510Z AUG 97 INDEMNITIE DE RECHERCHE D EMPLOI POUR LE CONJOINT - CURRICULUM VITAE 1.
English: The Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS), a clinical substudy of the WHI, was designed to assess whether postmenopausal hormone replacement therapy (estrogen plus progestin or estrogen-alone) reduces the risk of dementia in women aged 65 and over and free of dementia at baseline.6,7 Available data indicate that the use of combined estrogen plus progestin in women aged 65 and over may increase the risk of developing probable dementia 6.
French: La Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS) est une sous-étude clinique de la WHI, qui visait à déterminer si le traitement hormonal substitutif postménopausal (association oestroprogestative ou oestrogénothérapie simple) réduisait le risque de démence chez les femmes de 65 ans et plus qui n’étaient pas atteintes de démence au départ6,7.
English: She continues to train to compete in the Superbike (flat track) Canadian women’s championship next year.
French: Elle continue de s’entraîner pour courser au championnat canadien de Superbike (piste à plat) pour femmes de l’an prochain.
English: It was then that she launched into a description of the different stages that financial institutions have gone through over the last forty years and mentioned racism, sexism, and other types of discrimination.
French: Et c'est sur cette lancée qu'elle nous a mentionné les différentes étapes de quarante dernières années dans les institutions financières en faisant allusion au racisme, au sexisme et autres discriminations.
English: Moreover, some concerns were related to the project’s impacts on the population’s health.
French: De plus, certaines préoccupations concernent les impacts du projet sur la santé de la population.
English: The Commission, as a United Nations body entrusted with the task of promoting and protecting human rights, must consider the situation and make appropriate recommendations.
French: La Commission, en tant qu'organe des Nations Unies chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, se doit d'examiner la situation et de formuler des recommandations appropriées.
English: Criteria for such contributions shall be based on ability to pay and historical responsibility for emissions;
French: Les critères appliqués pour ces contributions sont fondés sur l'aptitude à payer et la responsabilité historique des émissions;
English: Final Candidate Election Expenses Limit (PDF format) This table provides the final election expenses limit for candidates in each riding.
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats (format PDF) Ce tableau indique le plafond final des dépenses électorales des candidats de chaque circonscription.
English: Wider operations, such as mine risk awareness and clearance in other areas in Darfur, remain suspended.
French: Les autres activités de lutte contre les mines, notamment les campagnes de sensibilisation et de déminage menées dans d'autres régions du Darfour, restent suspendues.
English: The whole process of pile jacking, torsional loading, and pile extraction was conducted in-flight at 40g using a four-axis robotic manipulator.
French: Le processus complet de fonçage, de chargement par torsion et d'extraction du pieu a été réalisé durant le centrifugation à 40g en utilisant un robot manipulateur à quatre axes.
English: Adopted, but the initial formula was expanded in order to place emphasis on the criterion of the safety level and ensure that the number of traffic lanes before the tunnel was reached (apart from emergency lanes) would be kept in the tunnel as far as possible.
French: Adoptée mais la formulation initiale a été complétée pour mettre en avant le critère du niveau de sécurité et assurer autant que possible dans le tunnel la continuité du nombre de voies de circulation existantes avant l'entrée du tunnel (hors voies d'urgence).
English: The Secretary-General had announced his intention to create an Office of Ethics, further details of which would be provided.
French: Le Secrétaire général a annoncé son intention de créer un Bureau de déontologie, au sujet duquel des renseignements supplémentaires seront communiqués ultérieurement.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CBRA "Canadian Broadcaster" means a radio station or network licensed by the CRTC (other than any such radio station or network represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA) and the agents, successors, licensees or assigns of such radio stations or networks;
French: Catégories d'œuvres que l'ADRRC déclare représenter « Radiodiffuseur Canadien » désigne une station ou un réseau de radio titulaire d'une licence du CRTC (autre qu'une station ou d'un réseau représenté par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRRC) ainsi que leurs agents, successeurs, titulaires de licence ou ayants droit.
English: UNOMIG was unable to monitor precisely the vehicle replacement.
French: La MONUG n'a pas été en mesure de suivre avec précision le remplacement des véhicules.
English: The beauty of the listing approach was that one could negotiate the formulation and at a later stage there might be, if there were agreement on a catalogue of exceptions, a greater chance of arguing the compatibility of the formulation of those exceptions with international obligations.
French: Ce qu’il y a de bien dans le catalogue, c’est qu’il permet de négocier la formulation et que, par la suite, si l’on avait pu s’entendre sur un catalogue d’exceptions, il pourrait être plus facile de soutenir que la formulation de ces exceptions était compatible avec les obligations internationales.
English: There have been, however, some signs of weaknesses in developing rationale for funding requests, which would suggest there is still room for improvement in the area of financial analysis.
French: Il y a toutefois des signes de faiblesse relative à l'élaboration de la justification des demandes de financement, ce qui donnera à penser qu'il y a encore place à l'amélioration dans le domaine de l'analyse financière.
English: We feel that at the present time, Xelors are far too effective at removing AP - equally well in PvM as they are in PvP The majority of classes have almost no viable alternative when faced with the massive AP loss caused by a Xelor in PvP.
French: Nous avons également décidé de revoir la répartition des caractéristiques de base des invocations pour assurer une meilleure cohérence avec la nouvelle formule d'évolution des invocations.
English: It is clear from the passage quoted supra and from other statements in the Adjudicator's reasons (see note 2 below) that, in the view of the Adjudicator, once the employer has characterized the action taken as "rejection on probation" that determination is final and binding and deprives the Adjudicator of jurisdiction to even consider whether or not the employer's action was "disciplinary action" within the meaning of section 91(1)(b) of the Public Service Staff Relations Act.
French: D'après le passage précité et d'autres déclarations faites dans les motifs rendus par l'arbitre (voir note 2 au-dessous), il est manifeste, de l'avis de ce dernier, que l'employeur ayant qualifié son action de "renvoi durant le stage", sa décision est définitive et obligatoire et prive l'arbitre de toute compétence, même pour examiner si l'action de l'employeur et une "mesure disciplinaire" au sens de l'article 91(1)(b) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We could say that the result of the vote in Spain on Sunday is very similar to the vote in Strasbourg when this Parliament debated the resolution relating to it.
French: L’on pourrait dire que le résultat du vote de dimanche en Espagne est très semblable à celui du vote de Strasbourg lorsque ce Parlement a débattu de la résolution y afférente.
English: Figure 1 Global incidence of poliomyelitis, 1995
French: Figure 1 Incidence mondiale de la poliomyélite, 1995
English: Other services such as the RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provide technical support to the Registrar on firearms classifications and descriptions.
French: D'autres services, tels le Laboratoire judiciaire de la GRC, section des armes à feu, fournissent un soutien technique en matière d'armes à feu au directeur pour la classification et la description des armes à feu.
English: Employee safety is a concern shared by our customers.
French: La sécurité du personnel est une préoccupation partagée par nos clients.
English: In the light of the provisions of the Regulation, the EDPS would like staff members covered by the system also to be informed of the identity of the controller, the legal basis for processing and the time limit for keeping data.
French: Au regard des dispositions du règlement le CEPD souhaiterai que les membres du personnel concernés par le système soient également informés de l'identité du responsable du traitement, de la base juridique du traitement, et du délai de conservation des données.
English: For this international response we require a genuinely European response.
French: Nous avons besoin, pour cette réponse globale, d'une véritable réponse européenne.
English: Financial assets and liabilities with non-residents are presented under three functional classes: direct investment, portfolio investment and other investment.
French: Biais Dans l'estimation de la valeur d'un paramètre d'une répartition de probabilités, c'est la différence entre la valeur prévue et la valeur réelle du paramètre.
English: We have at our disposal works such as A Green History of the World by Clive Ponting or the writings of the French historian Emmanuel le Roy Ladurie.
French: Nous disposons d'ouvrages comme A Green History of the World de Clive Ponting ou des écrits de l'historien français Emmanuel le Roy Ladurie.
English: Function draw , draw a function using the graph of another, requires java.
French: Intégration interactive , résoudre une intégration étape par étape.
English: The Ministry for Women's and Children's Affairs was planning to create a comprehensive long-term programme for adolescent girls, based on regional models.
French: Le Ministère des femmes et des enfants prévoit de créer un programme global à long terme pour les adolescentes, inspiré de modèles régionaux.
English: The Ministry had to approach changing this system and adopt new objectives as well as updating existing objectives;
French: b) Réévaluation de la structure du système éducatif et introduction de l'enseignement de base qui a été adopté par de nombreux pays.
English: Stauber and Bull (1997) studied the differences in phenotype and cell replicative behavior of liver tumors induced by DCA and TCA in male B6C3F1 mice.
French: Stauber et Bull (1997) ont étudié les différences au niveau des phénotypes et du comportement de la réplication cellulaire dans des tumeurs du foie provoquées par le DCA et le TCA chez les souris B6C3F1 mâles.
English: Each partner also has the possibility of going to court in the event of disputes over specific matters.
French: Il a, en outre, la possibilité d'en appeler au juge en cas de conflit sur des questions déterminées.
English: When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
French: Lorsque le projet de règlement et de lignes directrices a été publié, la Commission a invité les parties intéressées à commenter les projets de nouvelles règlesavant la fin du mois de novembre.
English: Generally speaking, those submissions indicate that there is no different treatment for non-traditional marks, nor separate criteria for assessing the registrability of those marks.
French: D’une manière générale, ces contributions précisent qu’il n’y a pas de traitement différent pour les marques non traditionnelles, ni de critères distincts pour évaluer les possibilités d’enregistrement de ces marques.