ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
French: Article 6 Protection efficace de l’environnement et amélioration de l’utilisation du charbon comme source d’énergie propre Les projets de recherche qui poursuivent cet objectif cherchent à minimiser les incidences que l’extraction et l’utilisation du charbon dans la Communauté ont sur l’atmosphère, sur l’eau et en surface, dans le cadre d’une stratégie de gestion intégrée relative à la pollution.
English: • North Carolina has 49 colleges and universities, and 61 community colleges.
French: • La Caroline du Nord compte 49 collèges et universités, et 61 collèges communautaires.
English: Given that the 1986 financial information was not available on the date that counsel for CN wrote to us, this order will give CN time to calculate the information and file it.
French: Compte tenu de la non disponibilité des données financières pour l'année 1986 à la date où le procureur du CN nous écrivait, la présente ordonnance accordera un délai au CN pour computer ces informations et les produire.
English: The hotel was perfect for this pre-Holiday-Season stay in Salzburg. Great location, pleasant and friendly staff - providing assistance when needed.
French: Proximité du centre ville (5min à pieds), endroit tranquille et calme, assez typique, restaurant à recommander.
English: * Sixth-grade students promoted.
French: * Élèves promus de la sixième classe.
English: The process of discussion is now expanding to invite the contribution of regional development agencies and of federal regional councils in order to enhance policy responsiveness to regional issues.
French: Le dialogue amorcé s’étend maintenant aux organismes de développement régional et aux conseils régionaux fédéraux, l’objectif poursuivi étant d’intégrer davantage le point de vue des régions dans les politiques publiques.
English: Introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC See document IPC/WG/8/6.
French: Introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB Voir le document IPC/WG/8/6.
English: The polio vaccine story reflects the true value of science, immunization programming and collaborative efforts and is a great tool for explaining the importance of vaccines to the public.
French: L’histoire de la vaccination contre la poliomyélite témoigne du rôle vraiment utile joué par la science, les programmes d’immunisation et les efforts de collaboration; c’est en outre un bon exemple pour expliquer l’importance des vaccins à la population.
English: Indeed, pA2 values of R-715 (ranging from 8.40 to 8.5) do not differ significantly from the analogues R-954 and R-955 (both ranging from 8.4 to 8.6) when measured at kinin B1 receptors from rabbit aortas and human umbilical veins.
French: En effet, les valeurs de pA2 de R-715 (plage de 8,40-8,5) ne diffèrent pas significativement de celles des analogues R-954 et R-955 (plages de 8,4-8,6 dans les deux cas) lorsqu'elles sont mesurées aux récepteurs B1 des aortes de lapins et des veines ombilicales d'humains.
English: Equipment is to be manufactured under on-going third party surveillance.
French: La fabrication des équipements doit se faire sous la surveillance constante d'une tierce partie.
English: According to the petitioner, the aim was to ensure that he was unable to regain his status as an “Australian resident” for the purpose of eligibility for social security by becoming an Australian citizen under Section 5A(2) of the Citizenship Act 1948 , which now deprives him of eligibility for Australian citizenship.
French: Selon l'auteur, l'objectif était de l'empêcher de recouvrer son statut de «résident australien» aux fins des droits à la sécurité sociale en devenant australien conformément à l'article 5A 2) de la loi de 1948 sur la citoyenneté, de sorte qu'il ne peut plus prétendre à la nationalité australienne.
English: During the POI, ArcelorMittal and Delta Tube did not import CSWP.
French: ArcelorMittal est partiellement propriétaire de Tubes Delta et Compagnie Limitée (Tubes Delta) de Lasalle (Québec).
English: eHome™ further establishes Victor as the premier provider of sustainable fabrics for the home.
French: La collection eHomeMC contribue à faire de Victor le fournisseur de choix en matière de tissus résidentiels durables.
English: The mechanism is notneither systematic nor exhaustivecomprehensive in its design orand content and is not updateding is not carried out on a regular basis.
French: Ce centre n'est ni systématique ni exhaustif dans sa conception et son contenu, et les informations ne sont pas mises à jour régulièrement.
English: Southwest Asia from the Indus plains to the coast of the Mediterranean Sea has a climate typical of the semi-arid steppes with low rainfall and high temperatures.
French: L'Asie du sud-ouest, de la plaine de l'Indus aux rives de la Méditerranée a un climat typique de la steppe semi-aride avec de faibles précipitations et des températures élevées.
English: [Paragraph on access to justice based on the outcome of the negotiations at the fourth meeting of the Working Group of the Parties]
French: [Paragraphe sur l'accès à la justice en fonction du résultat des négociations tenues lors de la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties].
English: About regulation of nicotine, there are studies, and we would have to do research of our own, to assess what the impact of lower rates of nicotine would be.
French: With every draw, it takes seven seconds for the nicotine to reach the brain.
English: Though PAC members were generally supportive of the Communications Plan, they were hesitant about the website being the sole vehicle.
French: Bien que les membres du CCP appuient le plan de communication de façon générale, ils hésitent à approuver que le site Web en représente l’unique véhicule.
English: However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
French: Néanmoins, tout membre ayant déclaré à l’OMC qu’il n’utilisera pas le système en tant que membre importateur n’est pas considéré comme un membre importateur admissible. supprimé
English: A change in the ownership of the shares will not affect the tax values of the assets the corporation owns.
French: Exemple Vous achetez une entreprise pour un prix d’acquisition total de 120 000 $.
English: The archipelagos of "The Friendly Islands" were united into a Polynesian Kingdom in 1845.  Tonga became a constitutional monarchy in 1875 from the promulgation of its Constitution.
French: L'archipel des «îles des amis» fut unifié en un royaume polynésien en 1845 et les Tonga devinrent une monarchie constitutionnelle en 1875 après la promulgation de leur constitution.
English: Since weeds tend to grow in patches, a blanket approach has much of the herbicide applied to locations where no weeds are growing.
French: Les mauvaises herbes ayant toutefois tendance à pousser par touffes, ce traitement généralisé entraîne aussi l'épandage d'herbicides aux endroits qui n'en ont pas besoin.
English:   6.3.2.2 Subsection 81(f)(ii) - Alternate Treatments A description of currently available alternate treatments should be presented.
French: 6.3.2.2 Sous-article 81(f)(ii) - Traitements de remplacement Une description des traitements de remplacement qui existent actuellement doit être présentée.
English: Non-core services such as foreign language translation and business events management are referred to third parties identified by posts in the target market.
French: Les services autres que les services de base, comme les services de traduction en langues étrangères et de gestion de la participation à des manifestations commerciales, sont maintenant assurés, contre rétribution, par des tiers recommandés par les missions sur les marchés cibles.
English: This drone is laid on the musician arm.
French: Le grand bourdon possède une perce en "S" pour diminuer sa longeur et se pose sur le bras du musicien.
English: In both cases described above, you will be asked to make your requests while logged into your account, so that ASHTON CENTRAL can associate your preferences with a particular account. This security safeguard prevents someone else from making choices about the usage and control of your personal information.
French: La Centrale Ashton peut accéder et divulguer de l'information personnelle de ses membres, partenaires, affiliés ou clients si requis par la loi, en toute bonne foi que cette information soit nécessaire à: (a) Se conformer à une loi ou pour obtempérer à une demande légale imposée sur la Centrale Ashton ou sur ce Site; (b) Protéger et défendre les droits et la propriété de la Centrale Ashton ou de ce Site; Agir de façon exceptionnelle pour protéger la sécurité des usagers de la Centrale Ashton, du Site ou du public en général.
English: In practice, since the inception of the Coordination Committee in 1970, the question has always been decided through negotiations between the Member States in the framework either of an ad hoc Nominations Committee constituted for that purpose or of the meetings of the group coordinators.
French: Dans la pratique, depuis la création du Comité de coordination en 1970, la question s’ toujours réglée par voie de négociations entre les États est membres, soit dans le cadre d’ comité ad hoc de nominations spécialement constitué à cet un effet, soit au cours de réunions des coordinateurs de groupe.
English: Additionally, credit institutions need to prevent corporate business entities from being used by natural persons as a means of operating anonymous accounts.
French: En outre, l'établissement de crédit doit empêcher que des entités qui sont des entreprises constituées en sociétés soient utilisées par des personnes physiques comme des moyens de détenir des comptes anonymes.
English: When . . . you talk of profitability, it starts there.
French: Quand [...] on va parler de rentabilité, elle commence là [...].
English: On the note on the cover page, third line, the reference to the document should read TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1.
French: La note dans la page de couverture, troisième alinéa, la référence au document, lire TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1.
English: This appeal was brought by Stephen Moir under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-453 and 2001-REH-CC-ALTA-CG-815 to the position of Service Delivery Manager (PM-04), Human Resources Development Canada in Lethbridge and Calgary, Alberta.
French: Le présent appel est interjeté par Stephen Moir en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection consécutive aux concours 2001-REH-CC-ALTA-LB-453 et 2001-REH-CC-ALTA-CG-815, en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Prestation de services (PM-4), à Développement des ressources humaines Canada, à Lethbridge et à Calgary (Alberta).
English: Yet, there is another equally important dimension.
French: Il y a pourtant une autre dimension tout aussi importante.
English: Multilateral disarmament institutions can work if all stakeholders demonstrate their commitment through a flexible approach that contributes to commencing our substantive work.
French: Les institutions multilatérales de désarmement peuvent fonctionner si toutes les parties prenantes démontrent leur engagement par une attitude souple qui nous permette de commencer notre travail de fond.
English: (a) Role and efficiency of the Government.
French: a) Le rôle et l'efficacité du Gouvernement.
English: Some employers pay piecework, or a combination of piecework and wages, while others pay straight wages.
French: Certains employeurs paient le travail à la pièce ou verse une rémunération combinant du travail à la pièce et des salaires alors que d'autres versent tout simplement des salaires.
English: As a consequence of the consolidation of the losses claimed by the individual claimants and the provision of evidence, the “E4” Panel recommends adjustments to the original awards resulting in recommendations for awards of compensation for the “E4” claims.
French: Par suite du regroupement des pertes déclarées par les personnes physiques requérantes et eu égard aux éléments de preuve présentés, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence d'allouer des indemnités à ces requérants «E4».
English: Oeuvres de Champlain.
French: GIGUÈRE, Georges-Émile.
English: About one-third of the organisms are thought to have been introduced in the past 30 years, a surge coinciding with the opening of the St. Lawrence Seaway.
French: On pense qu'environ un tiers des organismes ont été introduits dans les 30 dernières années et que cette augmentation soudaine coïncide avec l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: For the purposes of the Scoreboard, the manufacturing sector includes aid for steel, shipbuilding, other manufacturing sectors, aid for general economic development and aid for horizontal objectives including research and development, SMEs, environment, energy saving, employment and training for which the specific sector is not always known.
French: Aux fins du présent tableau de bord, le secteur manufacturier comprend les aides à la sidérurgie, à la construction navale et à d'autres secteurs manufacturiers, les aides au développement économique général, ainsi que les aides poursuivant des objectifs horizontaux, notamment la recherche et le développement, les PME, l'environnement, les économies d'énergie, l'emploi et la formation, pour lesquelles le secteur n'est pas toujours connu.
English: Using exact dimensions from the ‘63 frame, we constructed a dolly to hold the body, allowing us the freedom to work on the body. We were determined to clean and correct any defects everywhere under the car.
French: On a alors mit immédiatement le frame de côté pour se concentrer sur la carosserie qu'on avait installée sur un "buggy" spécialement construit d'après les mesures exactes de frame pour la corvette ‘63.
English: Marc van Ameringen is Executive Director of the Global Alliance for Improved Nutrition.
French: Marc van Ameringen est directeur exécutif de la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).
English: Confusion with Respect to Another’s Enterprise or Activities 5.
French: Tromperie à l’égard du public 7.
English: Standing Committee on the Law of Patents (Sub-program 09.1)
French: Comité permanent du droit des brevets (sous‑programme 09.1)
English: The attention of the Working Group was drawn to a number of specific instances in the practice of the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990) which had led to unsubstantiated denials or unwarranted delays in the review of applications for goods and services destined for humanitarian purposes.
French: Il a été signalé au Groupe de travail que, dans un certain nombre de cas, la façon de procéder du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Comité des sanctions) avait entraîné le refus non motivé d'examiner les demandes de biens et de services à des fins humanitaires, ou des retards injustifiés.
English: Politics may not be typically irrational, but it implies choices sometimes made more or less independently of public opinion.
French: Non pas que la politique soit typiquement irrationnelle, mais elle suppose des choix parfois décidés plus ou moins indépendamment de l'opinion publique.
English: • Rare migrants blown off-course by winter storms
French: • Rares migrateurs déportés par les tempêtes hivernales
English: The international community cannot abdicate from its responsibility for a swift and effective reaction to crisis situations, in addition to the prevention of discrimination and assistance to those who suffer from its effects, because such action in some instances can result in avoiding crisis.
French: La communauté internationale ne peut éluder ses responsabilités et doit donc réagir rapidement et efficacement face aux situations de crise, tout en s'attachant à prévenir la discrimination et à aider ceux qui en subissent les effets, car ce genre d'action permet précisément, dans certains cas, d'éviter les crises.
English: 85 - 52 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ........................
English: Thanks to its mint essence content, this milk produces a pleasant, fresh feeling, at the same time stimulating peripheral circulation with a relaxing effect.
French: Il contient de l'essence de menthe et laisse une agréable sensation de fraîcheur tout en stimulant la circulation périphérique. Effet relaxant.
English: This was the only AS-02 position in the Regina CDRO.
French: Il s’agissait du seul poste AS-02 au BPPRR de Regina.
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max.
French: - Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max.
English: A major breakthrough was the development of an electronic mapping system to facilitate this work as well as apply it to other critical infrastructure areas such as dangerous goods, oil and gas pipelines, bridges, reception centres, etc.;
French: • Assessment of the B.C. Tsunami Warning System and Related Risk Reduction Practices (évaluation du Centre de détection des tsunamis de la Colombie-Britannique et des pratiques associées à l’atténuation des risques).
English: For such applicants destined to Quebec, that province continues, as it did under Cullen-Couture, to administer sponsorship undertakings and set the financial criteria for sponsors.
French: Lorsque ces requérants sont à destination du Québec, cette province continuera, comme dans le cadre de l’Entente Couture-Cullen, à assurer le suivi des engagements de parrainage et à fixer les normes financières applicables aux répondants.
English: The "S7000" is essential in the construction of the wellhead jackets and platforms given its precision lifting capabilities.
French: La grue « S7000 » est un appareil essentiel à la construction des treillis de tête de puits et des plate-formes étant donné sa capacité d'effectuer des opérations de levage de précision.
English: A Recommended Dietary Allowance (RDA) is the average daily dietary intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: L'apport nutritionnel recommandé est l'apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins nutritionnels de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: No law enforcement officer may invoke orders from a superior officer, for example, as justification for torture or other cruel, inhuman, degrading or discriminatory treatment or punishment.
French: Aucun agent public ne peut invoquer des ordres émanant d'un supérieur hiérarchique pour justifier par exemple la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains, dégradants ou discriminatoires.
English: The shooter, which is usually rotated to place a wager on the Win Line or the Do not Win Line for his first pitch.
French: Le tireur, qui est habituellement une rotation pour placer un pari sur la ligne de Win ou ne gagnent pas en ligne pour sa première balle.
English: • Lieutenant-General Raymond R. Crabbe was appointed Deputy Chief of the Defence Staff on September 24, 1997.
French: Le lieutenant-général Raymond R. Crabbe est nommé sous-chef d'état-major de la Défense le 24 septembre 1997.
English: One element within the process for making industrial property more dynamic in the sphere of the international system of marks was also the consideration of Spanish as a possible official language in the Madrid Agreement System.
French: On peut également considérer comme un élément du processus de dynamisation de la propriété intellectuelle dans le cadre du système international des marques le fait qu’il soit envisagé que l’espagnol soit éventuellement adopté comme langue officielle dans le système de l’Arrangement de Madrid.
English: Some speakers stressed the considerable amount of work carried out by the Council in the period under consideration, in particular concerning hotbeds of tension in Africa and elsewhere.
French: Des intervenants ont mis l'accent sur le volume de travail appréciable accompli par le Conseil pendant la période couverte par le rapport et en particulier concernant les foyers de tension en Afrique ou dans d'autres régions du monde.
English: International programs and projects Introduction | CEPRA activities | Management structure and members | Links library | CEPRA Home The Consortium for Economic Policy Research and Advice Publications  Battle, Ken and Torjman, Sherri  "Lessons for the Russian Federation from the Reform of Income Security Programs in Canada" (pdf) Bird, Richard "A Perspective on Fiscal Federalism in Russia" (pdf) Carin, Barry and Good, David  "Individual and Organizational Performance Arrangements" (pdf)   "Evaluating Efficiency and Effectiveness in Public Sector Delivery" (pdf)   "Alternative Service Delivery" (pdf) "Public Service Incentives in the Reform of Budgetary Institutions and Enterprises into Autonomous Non-Profit Organizations" (pdf) "Financing Russian's Budgetary Institutions in the Health Sector" (pdf) "A Taxonomy for Budgetary Control of State Owned Enterprises" (pdf)  "An Abridged History of Major Expenditure Management Reforms in the Canadian and Federal Government" (pdf) "Expenditure Management:
French: Programmes et projets internationaux Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (Canada-Russie) Introduction | Activités du CRCPE | Structure de gestion et membres | Liens | Accueil CRCPE Publications  Battle, Ken and Torjman, Sherri  "Lessons for the Russian Federation from the Reform of Income Security Programs in Canada" (pdf) Bird, Richard "A Perspective on Fiscal Federalism in Russia" (pdf) Carin, Barry and Good, David "Individual and Organizational Performance Arrangements" (pdf)   "Evaluating Efficiency and Effectiveness in Public Sector Delivery" (pdf) "Alternative Service Delivery" (pdf) "Public Service Incentives in the Reform of Budgetary Institutions and Enterprises into Autonomous Non-Profit Organizations" (pdf)   "Financing Russian's Budgetary Institutions in the Health Sector" (pdf) "A Taxonomy for Budgetary Control of State Owned Enterprises" (pdf) "An Abridged History of Major Expenditure Management Reforms in the Canadian and Federal Government" (pdf) "Expenditure Management:
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 96.12 because they are specifically described in that heading.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 96.12 parce qu'elles sont expressément décrites dans ladite position.
English: It is a critical step to undertake to ensure that overall operational effectiveness of the CF is improved, not reduced.
French: C’est une mesure capitale si l’on veut améliorer de façon générale l’efficacité opérationnelle.
English: The efforts of the GHS Sub-Committee are welcomed throughout the transport industry and by other groups, such as first responders, who rely on package hazard labels to warn of potential chemical hazards.
French: Les efforts du Sous-Comité du SGH sont appréciés par l'ensemble du secteur des transports et d'autres groupes intéressés, comme les responsables des interventions d'urgence qui s'en remettent aux étiquettes de danger apposées sur les colis pour signaler les risques potentiels liés aux produits chimiques.