ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 97-21 8085-RP0005/97 IMPLEMENTATION OF REGULATORY FRAMEWORK FOR QUÉBEC-TÉLÉPHONE AND TÉLÉBEC LTÉE 97-20
French: BELL CANADA ET BELL SYGMA INC. - MISE EN MARCHÉ CONJOINTE DES SERVICES INTERNET SYMPATICO 97-02
English: Sample Selection Of the sixteen projects that were awarded funding, we were to review a minimum of four, including one that had not been successful in spending the allocated funding.
French: Échantillonnage Des 16 projets qui ont obtenu des fonds, il nous fallait en examiner un minimum de quatre, y compris un qui n’avait pas réussi à employer les fonds alloués.
English: Arcipelago della Toscana performs periodically the revision of the contents in order to keep them as up to date as possible.
French: Arcipelago della Toscana fournit périodiquement la révision des contenus dans le but de pouvoir rendre ceux-ci les plus actuels possibles.
English: These sentiments will form part of the diplomatic test shaping Roh's presidency from the start, for he must re-engineer relations with America at the same time that the Bush administration is fretting about North Korea's nuclear ambitions and its role in spreading weapons of mass destruction to rogue states.
French: Ces sentiments formeront en partie le test de la diplomatie qui donnera ses formes à la présidence de Roh dès ses débuts, puisqu'il doit repenser les relations entre la Corée et les Etats-Unis au moment même où le gouvernement Bush s'agite au sujet des ambitions nucléaires de la Corée du Nord et sur son rôle dans la diffusion des armes de destruction massive au sein des Etats voyous.
English: When the man dropped the gun, O.C. seized the opportunity to run into the house with the other two strangers in pursuit.
French: O. C. a alors réagi, donnant un coup à l'inconnu sur la main dans laquelle il tenait l'arme.
English: Overall, Members welcomed the Commission’s numerous initiatives, whilst expressing regret that they had come so late in the legislative term.
French: Les députés ont dans l'ensemble bien accueilli les nombreuses initiatives de la Commission, tout en regrettant qu'elles arrivent aussi tard dans la législature.
English: Summarizing can also be done after the meeting by yourself or with your advisor.
French: Vous pouvez également vous livrer à un exercice de récapitulation après la réunion, seul ou de concert avec un de vos conseillers.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 COMMUNICATION BY THE EUROPEAN COMMISSION
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 COMMUNICATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: Case Details for WIPO Case DES2008-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2008-0002 Domain name(s) glamour.es Complainant Advance Magazine Publishers Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DES2008-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2008-0002 Nom(s) de domaine glamour.es Requérant Advance Magazine Publishers Inc.
English: Shitij Kapur and Franco Vaccarino, Translating Discoveries into Care – Enhancing Research in Mental Illness and Addictions, paper commissioned by the Committee, 2004, p.
French: Shitij Kapur et Franco Vaccarino, Des découvertes aux soins :
English: This means that the artist is entitled to a credit based on the value of the donation, but that the artist recognizes neither a profit $150,000 95,000 55,000
French: L’artiste aura donc droit à un crédit d’impôt en fonction de la valeur du don.
English: The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
French: Fin 2004, les investissements dans les projets prioritaires s’élevaient à 88,5 milliards d’euros.
English: If the Council and Parliament had not reached agreement after the second reading, the Council could reaffirm its common position at the third reading.
French: Si, suite à la deuxième lecture d'une proposition d'acte, le Parlement et le Conseil n'étaient pas parvenus à un accord, le Conseil pouvait confirmer sa position commune en troisième lecture.
English: In contrast, the National Post said the vote "lifted the fog of hypocrisy that has shrouded negotiations" and affirmed that the three parties knew their deliberations lacked support among B.C. residents.
French: [G&M A16, 5 juillet] Le National Post, pour sa part, a affirmé que le scrutin « a dissipé le brouillard d'hypocrisie qui voilait les négociations », ajoutant que les trois parties savaient que les résidents de la Colombie-Britannique n'appuyaient pas leurs délibérations.
English: The report will propose ways to deal with the conservation of these species, and in particular the common hamster, which would be compatible with the temporary control of their population whenever they cause important damage to crops.
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 60.000 Elément 8.4 Rapport sur les introduction de plantes non indigènes dans l'environnement naturel Mandat :
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10) 274 - 304 74
English: You Can Now Spell Out Anything You Like! You may prefer our image version of this generator, it can be found here.
French: Vous Pouvez Maintenant Définir Quelque chose Que Vous Aimez Vous pouvez préférer notre version d'image de ce générateur, il pouvez être trouvé ici.
English: The purpose of the seminar was to examine methods of communication and information management with the aim of improving conflict management.
French: Skopje et Ljubljana pourraient aussi accueillir des stages.
English: The Chairman of the Ad Hoc Group of Experts reported on the work of the Group and introduced a draft decision on the questions of implementation, arbitration and conciliation procedures.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts fait rapport sur les travaux du Groupe et présente un projet de décision sur les questions relatives à l'application, l'arbitrage et aux procédures de conciliation.
English: To what extent have benefit sharing arrangements been successful?
French: Dans quelle mesure les arrangements relatifs au partage des avantages ont-ils donné des résultats satisfaisants?
English: Only those receivers not required for efficient operation of the vessel while fuelling or defuelling shall be closed down.
French: On ne doit éteindre que les récepteurs dont on n’a pas besoin pour bien faire fonctionner le navire pendant le ravitaillement en mazout ou la vidange de mazout.
English: Saudi Arabia is one of the driest countries in the world, with rainfall averaging less than 127 mm per year.
French: L'Arabie saoudite est l'un des pays les plus secs du monde. Les précipitations moyennes y sont inférieures à 127 mm par an.
English: Ozone is found throughout the whole atmosphere but is concentrated in the:   a. troposphere (0-10 km) b. stratosphere (10-50 km) c. mesosphere (50-80 km) d. cryosphere (5-15 km) 100 points 2.
French: L'ozone se trouve dans toute l'atmosphère, mais se concentre dans :  a. la troposphère (0-10 km) b. la stratosphère (10-50 km) c. la mésosphère (50-80 km) d. la cryosphère (5-15 km) 100 points 2.
English: In view of the size of the new draft Penal Code, the General People's Congress decided to postpone a decision concerning it to the next session, to be held at the end of this year, in order to give the Basic People's Congresses an opportunity for further study and examination of the articles of the draft Code.
French: Le Code pénal nouveau étant particulièrement volumineux, le Congrès populaire général a décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine session qui aura lieu à la fin de l'année en cours et de permettre, ainsi, aux Congrès populaires de base de l'examiner plus avant.
English: The Committee also calls on the State party to immediately stop issuing permits to practitioners, as is currently being done by the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Comité invite également l'État partie à faire cesser immédiatement la délivrance de permis à des praticiens par le Ministère de l'intérieur.
English: Chlorothalonils, cymoxanils, dimethomorphs, mancozebs, metalaxyls, metirams, propamocarbs, zinebs, zoxamide and copper foliar sprays are all used.
French: Le chlorthalonil, le cymoxanil, le diméthomorphe, le mancozèbe, le métalaxyl, le métirame, le propamocarbe, le zinèbe, le zoxamide et les pulvérisations foliaires de cuivre sont tous employés.
English: During the first half of 2001, 23% of teens aged 15-19 reported themselves as current smokers.
French: Durant la première moitié de 2001, 23 % des adolescents âgés de 15 à 19 ans se déclaraient comme fumeurs actuels.
English: Medical Supplies and Equipment Medical supplies and equipment are needed to provide good health care in the home and to promote the independence of the client.
French: Fournitures médicales et équipement médical Les fournitures médicales et l'équipement médical sont essentiels à la prestation efficace des soins de santé à domicile et à pour favoriser l'autonomie du client.
English: The board did not refer to the candidates' notes, but only to their own notes for marking purposes.
French: Les membres du jury n'ont pas consulté les notes des candidates et candidats, mais uniquement leurs propres commentaires aux fins de la notation.
English: What is true on a Europe-wide level is also applicable at the national level, where road freight transport is winning market shares from its competitors.
French: Ce qui est valide à l'échelle de l'Europe se retrouve à hauteur des pays où se sont les transports routiers de marchandises qui gagnent des parts de marché sur leurs concurrents.
English: (f) Strengthening WP.1 contribution to the global road safety
French: f) Renforcement de la contribution du WP.1 à la sécurité routière mondiale
English: © 1999 - 2009 Equitable Life of Canada® All rights reserved.
French: © 1999 - 2009 L'Équitable, compagnie d'assurance vie du Canada MD Tous droits réservés.
English: It will also take reasonable efforts to ensure that all LRAs and Subscribers will follow the requirements of this policy when dealing with any certificates containing this policy's OID or the associated keys.
French: Elle mettra aussi tout en œuvre pour garantir que les ALE et les abonnés respectent les exigences de cette politique lorsqu'ils utilisent les certificats contenant l'OID de cette politique ou les clés connexes.
English: Finally, we should also use the summit to reconfirm our political commitment to make progress on crisis management cooperation - provided our decision-making autonomy is in no way affected.
French: Enfin, nous devons également nous servir du sommet pour réaffirmer notre engagement politique en faveur de progrès dans la coopération en matière de gestion des crises - à condition que notre autonomie de décision ne soit en rien affectée.
English: Also efforts should be made to ensure the participation of high level officials in part I of the Phase I seminars in order to increase the awareness of and backing by higher levels of the customs hierarchy for the implementation of the import controls and the organization of phase II courses.  The training approach would yield better results if the officers with the direct on the ground responsibility for verification of goods were trained very rapidly after completion of phase I.
French: De plus, des efforts doivent être déployés afin d'assurer la participation de cadres supérieurs à la première partie des séminaires de la phase I dans le but d'améliorer la sensibilisation des niveaux supérieurs de la hiérarchie des douanes et d'obtenir leur appui pour la mise en oeuvre des contrôles des importations et l'organisation des cours de la phase II.
English: To minimize confusion, Corporations Canada’s communications strategy included developing an online annual return calculator.
French: 100 les considèrent comme très fiables et 17 p. 100 les jugent fiables).
English: Have you included all of the support information (e.g., charitable organization registration number, letters o fsupport, résumés, all appendices)?
French: Avez-vous joint tous les renseignements et les documents pertinents? (ex.: numéro d'enregistrement comme organisme de charité, lettres d'appui, curriculum vitae, toutes les annexes)?
English: The delegation of Armenia indicated that it would like to host a meeting on the negotiations of the SEA protocol in its country and launched an official appeal to possible donor countries to assist in the organization of such a meeting.
French: La délégation arménienne a indiqué que son pays souhaitait accueillir une réunion sur les négociations relatives au protocole sur l'EIEDS et a demandé officiellement aux pays donateurs intéressés de contribuer à l'organisation de cette réunion.
English: Vitiligo exists of an incubation period, so if the pathological state is temporarily to be controlled and showing undeveloped that doesn't mean it wouldn't be advanced once again further.
French: Le vitiligo a une période d’incubation – la maladie ne se développe pas pour ce moment, mais ça ne veut pas dire qu’elle ne se développe pas dans le future. Elle continuerait se développer une fois que le patient attrape un rhume, ou il n’a pas le moral ou bien il est stimulé par l’ambiance extérieure, ce qui résulte en désorganisation de la fonction du viscère et en abaissement de l’immunité du corps.
English: You will also learn about a number of new vaccines that have been approved for use in Canada and abroad, including rotavirus and Human Papilloma Virus (HPV) vaccines.
French: Vous aurez également l'occasion d'entendre parler de divers nouveaux vaccins dont l'usage a été approuvé au Canada et ailleurs, y compris les vaccins contre les rotavirus et contre le virus du papillome humain (VPH).
English: The Investors Guide to the Music Industry in Canada, prepared by CIRPA in 1994, suggests an artist's royalty of 11 per cent (net of producer) with higher rates for greater sales levels, perhaps 16 per cent, for sales over 500,000 and 18 per cent for sales over 1,000,000.24 From this brief overview of the activities involved in producing a recording we can proceed to two topics crucial to this study.
French: The Investors Guide to the Music Industry in Canada, préparé par la CIRPA en 1994, fait état des redevances versées à l'artiste de 11% (net, déduction faite du montant payé au producteur) avec des majorations pour des ventes plus importantes, jusqu'à concurrence peutêtre de 16% pour des ventes de plus de 500 000 $ et de 18% pour des ventes de plus de 1 000 000 $.24
English: Reducing that yawning chasm would require effective cooperation mechanisms in various sectors in order to achieve a better balance and greater social justice in the world and prevent the poor countries from being left behind.
French: Pour combler cet abîme, il est nécessaire de créer, dans différents secteurs, des mécanismes de coopération efficaces qui renforceront l'harmonie et la justice sociale dans le monde et permettront d'éviter que les pays pauvres ne soient exclus.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/… of … August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/du  août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Grants and Contributions and Employee Benefit Plan are included.
French: Ils excluent le Budget des dépenses supplémentaire et les recettes, mais englobent les subventions et contributions ainsi que le régime de prestations aux employés.
English: • The interactive debate has enabled us to recognize some points of convergence.  These accrue to the critical mass of political support we need to convene a fourth special session.
French: • Le débat nous a permis de trouver des points de convergence, qui viennent s'ajouter à la masse critique d'appui politique dont nous avons besoin pour convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The present Recommendation is indebted to the study and seeks, as appropriate, to translate its main recommendations into legal provisions applicable in the context of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention.
French: Le Supplément au diplôme (voir aussi l’article IX.3 de la Convention) et le Système européen pour le transfert des crédits sont des moyens d’information importants qui contribuent à faciliter la reconnaissance des qualifications.
English: In any event, Turkey required no treaty to safeguard the rights of its citizens.
French: Au reste elle n'a nullement besoin d'un traité pour protéger les droits de ses ressortissants.
English: Existing evidence shows that the various economic and financial crises in Latin America, South Asia and Eastern Europe of the 1990s increased women's domestic burdens.
French: Les faits montrent que les diverses crises économiques et financières qui ont frappé l'Amérique latine, l'Asie du Sud et l'Europe de l'Est dans les années 90 ont accru les responsabilités familiales des femmes.
English: The GST Manager is in regular contact with the information systems department.
French: Le gestionnaire de la TPS communique régulièrement avec le service des systèmes d’information.
English: The Atlantic Rural Team's accomplishments in 2003-2004 include the following.
French: Voici les réalisations des équipes rurales de l’Atlantique en 2003-2004 :
English: The Compliance Policy for Natural Health Products and the Natural Health Products Compliance Guide outline Health Canada’s approach with respect to non-compliant NHPs on the Canadian market.
French: La Politique de conformité et le Guide de conformité concernant les produits de santé naturels expliquent l'approche de Santé Canada pour les cas de non conformité des PSN sur le marché canadien.
English: Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by business line/service line and of non-respendable revenues by classification and source.
French: Recettes disponibles Le tableau qui suit présente le total des recettes disponibles par secteur d'activités et secteur de service, et des recettes non disponibles par classement et par source.
English: Motocyclette à trois roues, disposées comme un tricycle.
French: Pour le fun, certaines agences louent ces bolides à 3 roues, accessibles avec un permis B !
English: Section 1 of the French version of the Specifications is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française des mêmes normes est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Costs in the amount of $1000.00 are awarded in favour of the respondent.
French: Des dépens au montant de 1 000,00 $ sont adjugés en faveur du défendeur.
English: • Taking Charge of the Air Travel Experience: a brochure that describes accessible features and services available to persons with disabilities travelling by air.
French: • Être maître de la situation : une brochure qui décrit les caractéristiques d’accessibilité et les services offerts aux personnes ayant une déficience qui voyagent par aéronef.
English: A former coaching inn, this Victorian hotel is set in the heart of the beautiful town of Harrogate, close to shops, boutiques, and the towns bustling nightlife.
French: Cet ancien relais de poste de style victorien se trouve au cœur de la belle ville d'Harrogate, à proximité des magasins, des boutiques, et des lieux de vie nocturne animée.
English: For the purposes of this MCSR, Fisheries and Oceans Canada has identified the following works or undertakings that are likely to require a referral:
French: Aux fins du présent MREPT, Pêches et Océans Canada a identifié les travaux ou les ouvrages suivants comme nécessitant vraisemblablement un renvoi :
English: The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates.
French: La solution adoptée dans son propre pays (la France) consiste à alterner les noms des hommes et des femmes sur les listes.
English: It is concerned with the development of effective skills in the language(s) of instruction which are essential for successful learning across the whole curriculum.
French: Elle porte sur le développement de compétences dans la/les langue(s) de scolarisation, indispensables à un apprentissage réussi tout au long de la scolarité.
English: The list below identifies the program, the number of applications received and the number of awards offered for each program.
French: Dans la liste ci-dessous, on indique le titre du programme, le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes par programme.
English: They employ specially trained staff to pose the right questions and get the right information from past employers.
French: N'hésitez pas à lui donner de l'information afin qu'elle puisse mener un suivi si elle le désire.
English: PHAC is already active in greening its operations and has included three targets in its SDS 2 to ensure that it conducts its operations in a sustainable manner.
French: Dans sa SDD 4, Santé Canada énumère plusieurs cibles visant à minimiser les répercussions de ses opérations et activités physiques sur l’environnement et la santé.
English: ________________ 1 Adopted in the Committee by 16 votes to 1 on 4 December 2001.
French: ________ Adopté par la commission par 16 voix contre 1 le 4 décembre 2001.
English: Karst.) chain, when applying the shortest rotation length.
French: Karst.) lorsqu'on applique la plus courte période de révolution.
English: A meeting on managing information in the United Nations is proposed for later in 2005.
French: Il est proposé de tenir dans le courant de l'année 2005 une réunion sur la gestion de l'information.
English: Information based society can alleviate poverty — Interview with Richard Fuchs 2008-02
French: Information based society can alleviate poverty — Interview with Richard Fuchs 2008-02 Article publié dans le Daily Independent, l’un des grands journaux de langue anglaise du Bangladesh
English: Everything on a closed and wooded 1,400 square meters ground.
French: Le tout sur un terrain clos et arboré de 1.400 m².
English: In general, migrant workers may not be able to benefit, or not in the short run at least, from those elements of social security where minimum contribution requirements, waiting periods or other restrictions apply.
French: En général, les migrants ne sont pas susceptibles de bénéficier, du moins pas à court terme, des éléments de sécurité sociale imposant des conditions minimales de cotisation, des périodes d’attente ou d'autres restrictions.
English: This particular case dealt with the differential impact on this group of the employer's qualification criteria which exclude candidates on the basis of over-qualification.
French: Cette affaire concernait les répercussions différentes qu’avaient sur ce groupe les critères d’admissibilité de l’employeur, lesquels excluent les candidats surqualifiés.
English: We are fully convinced that a more transparent and more representative Council would enjoy increased and strengthened authority and effectiveness.
French: Nous sommes entièrement convaincus qu'un Conseil plus transparent et plus représentatif bénéficierait d'une autorité accrue et renforcée, et serait d'une plus grande efficacité.
English: tary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: The submission recommends an improvement in housing conditions and infrastructure.
French: Les auteurs du mémoire recommandent une amélioration des conditions de logement et de l'infrastructure.
English: During his visit, Mr. Ross visited Rabat, Tindouf and Algiers, before proceeding to Madrid, Paris and Washington, capitals of three of the members of the Group of Friends.
French: Lors de sa visite, M. Ross s'est rendu à Rabat, Tindouf et Alger, avant de poursuivre sa tournée à Madrid, Paris et Washington, les capitales de trois des membres du Groupe des amis du Secrétaire général.