ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: des droits de l'homme et des libertés fondamentales  Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Research was conducted by the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program and technology transfer workshops were held in Sudbury and Vancouver.
French: Ils ont été réalisés par les intervenants du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (PNEDEM), et des ateliers de transfert de la technologie ont été organisés à Sudbury et à Vancouver.
English: Recalls its decision 2001/1, in which it inter alia: welcomed the submission by Norway to the Implementation Committee concerning its compliance with the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Norway's non-compliance with the emission reduction obligation of the Protocol (EB.AIR/2001/3, paras.
French: Rappelle sa décision 2001/1, dans laquelle, entre autres, il s'est félicité de la communication que la Norvège avait adressée au Comité d'application pour rendre compte des mesures qu'elle avait prises en vue de se conformer au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; a pris note du rapport du Comité d'application et de sa conclusion selon laquelle la Norvège n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole (EB.AIR/2001/3, par.
English: In 2001, Canada’s employment insurance program extended parental-leave beneﬁts up to one year.
French: En 2001, le congé parental prévu par le régime d’assurance-emploi du Canada a été prolongé jusqu’à un maximum d’un an.
English: Results could no longer be achieved branch by branch because information and synergy that generates good ideas, advice and service would be lost.
French: Il n'est plus possible de répartir les résultats à atteindre par direction générale, car cela signifierait une perte d'information et de synergie, nécessaires pour produire des idées et des opinions éclairées et offrir un service efficace.
English: Solution In the English version, the term "concede" is added to reflect the civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme concede est ajouté pour refléter le droit civil.
English: ($ 000s) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance (planned spending vs. actual)
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles  2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autori-sations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart (dépenses prévues c. dépenses réelles)
English: The competent authority of a Member State involved, who is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is: a) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise de réassurance qui est: a) une filiale d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; ou b) une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; ou c) contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre.
English: Therefore, the increase in program costs will not be proportional to the increase in the number of hunters.
French: L’augmentation des coûts du programme ne sera donc pas proportionnelle à l’augmentation du nombre de chasseurs. L’augmentation sera d’environ 13,2 p.
English: No more information will be available until the investigation is completed.
French: On ne diffusera pas d’autres renseignements jusqu’à ce qu’elle soit terminée.
English: The municipalities must indicate their budget requirements for the implementation of these programmes as well as design and implement awareness and development programmes for their particular region.  The report indicates that one challenge is the need to strengthen inter-institutional mechanisms that collaborate in the monitoring of gender equality policies.
French: Les municipalités sont également tenues d'indiquer les montants budgétaires requis pour exécuter les programmes relatifs à l'égalité des sexes et de concevoir, de mettre au point et de mener des campagnes de sensibilisation et des programmes de développement adaptés à la région.
English: It is the perception of developers that the EIA process delays the planning process.
French: Les promoteurs ont le sentiment que le processus d'EIE entraîne des retards dans le processus de planification.
English: The Board of Governors of the IAEA has the power to add materials to the definition in the Statute (see Article XX.1 of the Statute) but has as yet not done so.
French: Le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA est habilité à inclure de nouvelles matières dans la définition donnée dans le Statut (voir l'article XX.1 du Statut), mais il ne l'a pas encore fait.
English: Here you can register for the Afag eShop .
French: Ici, vous pouvez vous enregistrer pour l'Afag eShop.
English: Context within the CPC The CPC’s governing legislation is out of step both with the current policing environment and with the frameworks in place at the provincial level.
French: Contexte interne de la CPP La loi régissant la CPP est dépassée en ce qui a trait aux services de police actuels et aux cadres en place au niveau provincial.
English: We call upon them and upon all other actors that have the ability to contribute positively to this process to come forward and to help build momentum in favour of ICT for the development of all.
French: Nous les appelons ainsi que tous les autres acteurs qui ont été en mesure de contribuer positivement à ce processus à se faire entendre et à aider à créer un élan en faveur des TIC au service du développement de tous.
English: That plan basically focused on areas of activity related to prevention and attention measures in favour of the disabled (the sectors of health and education, including training).
French: Ce plan mettait l'accent avant tout sur les domaines d'intervention touchant à la prévention du handicap et à l'attention portée à celui-ci (services de santé, enseignement et formation, entre autres).
English: Safer Roads in the Métis Settlement of Gift Lake  [ 2008-05-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des routes plus sécuritaires dans l’établissement métis de Gift Lake  [ 2008-05-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: National development priorities, the market environment and client needs tend to evolve over time.
French: Les priorités du développement national, l'environnement des marchés et les besoins de la clientèle tendent à évoluer au fil du temps.
English: The States parties should update those principles and objectives, recognizing the ones which had been met thus far and outlining those which should be met in the next five years.
French: Il convient que les États parties actualisent ces principes et objectifs, prennent note de ceux qui ont été respectés ou atteints et soulignent ceux qu'il faudra promouvoir pour les cinq prochaines années.
English: Amendment 1 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses that the European Parliament is the only democratically elected representation of European citizens; Or. de
French: Amendement 1 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que le Parlement européen constitue le seul organe représentatif démocratiquement élu des citoyens européens; Or. de
English: On 26 November 1996 the Commission adopted Decision C(96) 3414 final relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.134
French: Le 26 novembre 1996, la Commission a adopté la décision C(96) 3414 final relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/35.134
English: • writers published by a recognized Canadian and/or foreign commercial publisher; and
French: • les écrivains publiés chez un éditeur canadien et/ou étranger reconnu commercialement;
English: Figure 2.7 Relative contribution of Canadian greenhouse gas emissions in 2001 to future global warming
French: Figure 2.7 Contribution relative des émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 2001 au réchauffement planétaire à venir
English: Secondly, DCC decided to stop holding the corporate direct personnel expense mark-up factor to 1.5.
French: Le niveau d’activités nous avait permis d’utiliser encore le facteur de 1,5 lors de la préparation du budget de l’exercice 2002–2003.
English: International bodies, including United Nations human rights mechanisms, had repeatedly expressed concern at racial discrimination, Islamophobia, discrimination against minorities, migrants, human trafficking, discrimination against women and use of torture by the police in European Union member States.
French: Les instances internationales, y compris les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, ont exprimé à plusieurs reprises leur préoccupation devant la discrimination raciale, l'Islamophobie, la discrimination à l'égard des minorités et des migrants, la traite des personnes, la discrimination à l'égard des femmes et l'usage de la torture par la police dans les États membres de l'Union européenne.
English: The proposal rightly includes arrangements for the EIB to act in such matters in accordance with the principles of aid effectiveness outlined in the European Consensus on Development and also Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
French: La proposition prévoit à juste titre que la BEI agisse dans ces domaines conformément aux principes de l'efficacité de l'aide exposés dans le consensus européen sur le développement, à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'UE, dans la déclaration de Paris de 2005 et dans le programme d'action d'Accra de 2008.
English: News 138 of 432 News Release:
French: Nouvelle(s) 138 de 432 Communiqué :
English: When asked which products fall into this category, 27% specifically noted Fair Trade products.
French: Lorsqu’on leur demande quels produits se trouvent dans cette catégorie, 27 % des personnes interrogées mentionnent les produits issus du commerce équitable.
English: These are covered in detail in other working documents for the fifty-seventh session of the Regional Committee and will therefore, not be reported on further here.
French: Ces travaux étant largement commentés dans d’autres documents de travail de la cinquante-septième session du Comité régional, ils ne seront pas évoqués davantage ici.
English: The lighthouse underwent many changes over its lifetime, particularly after being damaged by a great many storms or to accommodate the lightkeeper’s growing family.
French: Le phare dut subir diverses modifications au cours de son existence, notamment à la suite des nombreuses tempêtes qui l’endommagèrent ou parce que la famille du gardien s’agrandissait.
English: When this Chakra is awakened one tends to be more and more in the ‘here and now.’ This alone purifies since we relate to existence as it is and not how we think it should be.
French: Bien qu’il soit considéré comme étant le plus subtil des chakras, il est celui qui doit être éveillé en premier. La raison en est qu’il nous donne la conscience nécessaire, la « distance » et la clarté pour maîtriser et intégrer les énergies parfois discordantes et confrontantes des autres chakras.
English: The report states that ten risk factors are responsible for one third of all premature deaths in the world.
French: D'après le rapport, dix facteurs de risque sont responsables du tiers des décès prématurés dans le monde.
English: Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-990-2541.
French: Les personnes intéressées qui désirent obtenir de plus amples renseignements doivent s'adresser au Tribunal en composant le 613-990-2541.
English: Kiener Nellen Margret Sozialdemokratische Fraktion / BE Gemeindepräsidentin, Rechtsanwältin Advokaturbüro Kiener Nellen, Bolligen Fachkommission der Zivilschutzorganisation Bantiger Gemeindeführungsorgan Bolligen Kommission für öffentliche Sicherheit Bolligen Personalvorsorgestiftung der Gemeinden Bolligen-Ittigen-Ostermundigen, Bolligen Stiftung für Bewohnerinnen und Bewohner der tilia-Pflegezentren Ittigen, Köniz und Wittigkofen Universitätsspital Insel Bern Verein Region Bern Aufsichtsrat der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) und IV-Stelle Bern (IVB) Ausschuss für Gesundheitsförderung und Suchtprävention, Bolligen
French: Kiener Nellen Margret Sozialdemokratische Fraktion / BE Gemeindepräsidentin, Rechtsanwältin Advokaturbüro Kiener Nellen, Bolligen Fachkommission der Zivilschutzorganisation Bantiger Gemeindeführungsorgan Bolligen Kommission für öffentliche Sicherheit Bolligen Personalvorsorgestiftung der Gemeinden Bolligen-Ittigen-Ostermundigen, Bolligen Stiftung für Bewohnerinnen und Bewohner der tilia-Pflegezentren Ittigen, Köniz und Wittigkofen Universitätsspital Insel Bern Verein Region Bern Aufsichtsrat der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) und IV-Stelle Bern (IVB) Ausschuss für Gesundheitsförderung und Suchtprävention, Bolligen Schweizer Frauenfussball
English: Members of permanent missions, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: • Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments
French: • Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires
English: Concurrent with this work, strategies to accelerate the development and integration of telehealth and electronic health record services should be aggressively pursued.
French: Parallèlement à ces travaux, des stratégies pour accélérer l’élaboration et l’intégration de la télésanté et des services de dossiers de santé électroniques doivent être mises en place de façon dynamique.
English: Environment Canada, National Inventory of Concentrated PCB (Askarel) Fluids (1985 Summary Update).
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, BPC Plan d'action :
English: In so doing, the Ministers will make timely risk management interventions that minimize the risk of serious or irreversible harm associated with the above substances.
French: De cette façon, les ministres feront des interventions rapides en matière de gestion des risques qui réduiront au minimum le risque d'effets néfastes graves ou irréversibles associé aux substances susmentionnées.
English: Records 1-8 Domestic Manufacturers, Packagers, Labellers and Importers Records 1-4 Domestic Storage Sites/Warehouses Records 1-8 Foreign Manufacturers, Packagers, Labellers Records 1-4 Foreign Storage Sites/Warehouses Contracting:
French: Registres 1-8 Fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs canadiens Registres 1-4 Locaux d'entreposage/ entrepôts canadiens Registres 1-8 Fabricants, emballeurs et étiqueteurs étrangers Registres 1-4 Locaux d'entreposage/entrepôts étrangers Sous-traitance :
English: For a change, from the countless vision statements we have had to digest over many years, whether corporate or governmental from all parts of the world (including back home), we think the actual visionary piece is, in this case, the driving element of the economic development success equation that is the UAE's.
French: Pour une fois, selon le nombre incalculable d'énoncés de vision, de la part de sociétés ou de gouvernements partout dans le monde (même chez nous), que l'on nous a fait avaler pendant bien des années, nous croyons que l'œuvre visionnaire réelle est, dans le cas qui nous occupe, le moteur de l'équation qui garantira la réussite du développement économique que représentent les Émirats arabes unis.
English: Stations in Naples Centrale (to north) and Salerno (to south).
French: gare Centrale à Naples (nord) gare de Salerno (sud). Depuis la Gare Centrale de Naples prendre le circuit de trains locaux (Circumvesuviana) vers Sorrente.
English: In the Pacific, Prairie and Atlantic regions, the RCOs said that they are responsible for handling all contacts with victims, whether in person, by telephone or by letter, except generic letters which are prepared by the CAs but signed by the RCOs.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies et de l’Atlantique, les ARC s’occupent de tous les contacts avec les victimes, que ce soit en personne, par téléphone ou par lettre; les lettres génériques sont toutefois rédigées par les AC, mais signées par les ARC.
English: Also mistakes can appear, light up PAINTED lead that not to that that.
French: Aussi les fautes peuvent apparaître, illuminer l'avance PEINTE que pas à cela cela.
English: NRCan is working with the U.S. pursuant to the Smart Border Declaration, to assess the vulnerability of shared energy infrastructure.
French: Conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente, RNCan travaille avec les États-Unis à l'évaluation de la vulnérabilité de leurs infrastructures énergétiques communes.
English: For a description of this program, the reader can refer to paragraph 347 of the third report of Canada.
French: Pour une description de ce programme, le lecteur pourra lire le paragraphe 347 du troisième rapport du Canada.
English: Why District Councils cannot hold title to land?
French: Pourquoi les conseils de district ne peuvent-ils détenir de titres fonciers?
English: +33 3 88 17 29 62 Véronique VANDAELE Finance Oﬃcer Tel.
French: +33 3 88 17 29 62 Véronique VANDAELE Responsable des questions ﬁnancières Tél.
English: The MonoLux1 is nicely packaged so you can use it as a gift.
French: Le MonoLux1, joliment emballé, est le cadeau idéal pour toutes les occasions.
English: Creation of Web pages can be undertaken by some enthusiastic staffer with a little computer literacy, or maybe a volunteer or a student - maybe they'll even have their own PC and scanner to digitize images.
French: La création de pages Web peut être confiée à un employé enthousiaste qui s’y connaît un peu en informatique, voire même à un bénévole ou à un étudiant -- qui se serviront peut-être même de leur propre ordinateur personnel et scanner pour convertir les images en format numérique.
English: The swimming pool, solarium and terrace bar are on the 8th and 9th floors, providing an excellent place to sun-bathe, enjoy your favourite drink and indulge in the splendid views of the mountains and the Mediterranean sea with views of the African coast.
French: Aux 8e et 9e étages, se trouvent les terrasses ensoleillées avec piscine et pool bar. Pendant que vous vous reposez au soleil en savourant votre boisson préférée, vous apprécierez la vue sur les montagnes, la mer et les côtes africaines.
English: In the case of the Ottawa Convention the United Nations Secretary-General is the depositary.
French: Dans le cas de la Convention d'Ottawa, c'est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui en est le dépositaire.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, including THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, dans la mesure où le document A/CN.9/637 contient un ensemble consolidé des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces dernières ne sont pas reproduites ici.
English: As physical rehabilitation and prosthetic services are preconditions to the full recovery and reintegration of landmine survivors, all relevant States Parties should increase national physical rehabilitation capacity.
French: c) Les services de réadaptation physique et de prothèse étant un préalable indispensable à la récupération et à la réintégration complètes des survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres, tous les États parties concernés devraient accroître leurs capacités nationales en matière de réadaptation physique.
English: The Members are responsible for the appointment of eight of the 15 Directors of the Board.
French: Les membres sont responsables de la nomination de huit des 15 administrateurs du conseil.
English: General Sir George Prevost Prevost served as the senior British military commander in Upper and Lower Canada during the War of 1812.
French: Le général Sir George Prevost Prevost a servi à titre de commandant suprême de l’armée britannique pour le Haut et le Bas-Canada pendant la guerre de 1812.
English: PDO_ODBC is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to databases through ODBC drivers or through the IBM DB2 Call Level Interface (DB2 CLI) library.
French: PDO_ODBC est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP aux bases de données par les pilotes de ODBC ou par la bibliothèque d'interface IBM DB2 Call Level (DB2 CLI).
English: For the first time, Lorraine discovered another perspective on her own country.
French: Pour la première fois, Lorraine découvre un autre regard sur son propre pays.