ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Human Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: C'est au Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: On the basis of the above provisions, labour tribunals have, in two separate cases, sentenced employers to pay compensation for having, because of the persons' origin, refused to employ Swiss job applicants who were not of Swiss origin.
French: Se fondant sur les dispositions mentionnées, les tribunaux des prud'hommes ont, dans deux affaires différentes, condamné à la réparation du tort moral des employeurs qui avaient refusé d'engager des candidates suisses d'origine étrangère en raison de cette origine.
English: The trial works for a limited time beginning when you activate the trial.
French: Une fois que vous avez activé la version d'évaluation, cette dernière fonctionne pendant une durée limitée.
English: No one, then, is questioning their right to break ranks, but we must ask whether what is legal is necessarily legitimate.
French: Personne ne met en doute leur droit de briser les rangs, mais nous devons nous demander si ce qui est légal est forcément légitime.
English: RUIS telehealth teams will have to identify needs, propose business plans, provide services in remote and rural regions, in order to create a better, more defined care delivery structure.
French: Les équipes de télésanté des RUIS doivent établir les besoins, proposer un plan d'action, et assurer les services en régions rurales et éloignées, pour ainsi fournir aux établissements une structure de prestations de soins mieux définie.
English: In this paper, Véronique Castellotti and Danièle Moore discuss the importance of social representations in language teaching.
French: Dans cette étude, Véronique Castellotti et Danièle Moore expliquent l’importance des représentations sociales dans l’enseignement des langues.
English: (2) Where a literary, dramatic or artistic work is made by the author in the course of his employment by the proprietor of a newspaper, magazine or similar periodical under a contract of service or apprenticeship, and is so made for the purpose of publication in a newspaper, magazine or similar periodical, the said proprietor shall be entitled to the copyright in the work in so far, but only in so far, as it relates to publication of the work in a newspaper, magazine or similar periodical, or to its reproduction for the purpose of its being so published; but in all other respects the author shall be entitled to the copyright.
French: (2) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou artistique a été faite par un auteur alors qu’il était employé par le propriétaire d’un journal, d’une revue ou d’un périodique analogue en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, et qu’elle a été ainsi élaborée en vue de sa publication dans un journal, une revue ou un périodique analogue, le droit d’auteur existant sur cette œuvre appartiendra audit propriétaire pour autant, et seulement pour autant, qu’il se rapporte à la publication de l’œuvre dans un journal, une revue ou un périodique analogue, ou à sa reproduction aux fins d’une telle publication ; mais à tous autres égards, c’est à l’auteur qu’appartiendra le droit d’auteur.
English: Her delegation had followed with interest developments in the Organization over the past two years, in particular the inclusion of new administrative concepts such as results-based management, as well as the contribution of the Director-General to the United Nations reform process.
French: La délégation colombienne a suivi avec intérêt les mesures adoptées par l'Organisation au cours des deux années écoulées, en particulier pour introduire de nouveaux concepts administratifs comme la gestion axée sur les résultats, de même que la contribution que le Directeur général a apportée au processus de réforme du système des Nations Unies.
English: 141, No. 19, the Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, where the proposed substances for the sixth batch were subject to a 120-day public comment period; and Whereas no comments were received on the proposed substances for the sixth batch, Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in May 2008 technical documentation on the 18 substances assigned for the sixth batch, listed in Schedule 1 to this notice, and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: 141, no 19, l’Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi où les substances proposées pour le sixième lot ont fait l’objet d’une période de commentaires publics de 120 jours; Attendu qu’aucun commentaire n’a été reçu concernant les substances proposées pour le sixième lot, Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en mai 2008, la documentation technique sur les 18 substances désignées pour le lot 6, qui sont énumérées à l’annexe 1 du présent avis, et qu’il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: Payment of these bonds can now be paid out several times a year.
French: Le paiement de ces obligations peut désormais être fait plusieurs fois par année.
English: • two pieces of identification, one with your name and address and the other with your name and signature (such as a health card or a library card).
French: • un document comportant vos nom et adresse accompagné d'un autre portant votre nom et votre signature (par exemple, une carte d'assurance-santé ou de bibliothèque).
English: In algebraic form, the model is as follows:
French: Exportsc,f = βo + β1GDPc,f + β2 DISTANCEc,f + β3CDIAc,f + β4FTAc,f + β5LANGUAGEc,f + ε, où GDP est le produit intérieur brut, DISTANCE est l’éloignement, CDIA est l’investissement direct du Canada à l’étranger, FTA signifie la présence d’un accord de libre-échange, LANGUAGE représente une langue officielle commune et ε est le terme d’erreur.
English: • United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Joint Statements 
French: • United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) (Ce site est disponible en anglais seulement)  Déclarations conjointes
English: To the extent that the county councils provide care in accordance with these provisions, government compensation is provided to the county councils in accordance with the Ordinance on Government Compensation for Health and Medical Services to Asylum-Seekers (1996:1357).
French: Les conseils régionaux qui fournissent des soins conformément à ces dispositions, reçoivent des subventions de la part du Gouvernement, conformément à l'ordonnance sur les subventions gouvernementales pour les services sanitaires et médicaux aux demandeurs d'asile (1996:1357).
English: It was also noted that the integrated management approach to the region's maritime sector would be further enhanced through continued operation of the IMO/UNEP Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre, to be headquartered in Curaçao, Netherlands Antilles, in June 2001 as a regional activity centre of CEP.
French: Il a été également relevé que l'approche intégrée de la gestion du secteur maritime de la région serait encore favorisée par les activités que poursuivra le Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine/Organisation maritime internationale (OMI)/Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dont le siège sera établi à Curaçao (Antilles néerlandaises) en juin 2001 en tant qu'antenne régionale du Programme pour l'environnement des Caraïbes.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 58 Annex A, point 2.3, table, row 27 "Others sectors - Commercial and Public Services" Other Sectors - Commercial and Public Services Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
French: Article 7 bis Statistiques concernant les installations nucléaires La Commission (Eurostat), en collaboration avec le secteur de l'énergie nucléaire dans l'Union européenne, définit un ensemble de statistiques annuelles mutuellement acceptables qui peuvent être collectées et diffusées à partir de 2009, cette année constituant la première période de référence.
English: The railways maximum charges are constrained however by the rates offered to shippers by refrigerated trucks.
French: Toutefois, les frais maximums des compagnies de chemin de fer sont limités par les tarifs offerts aux expéditeurs par les entreprises qui exploitent des camions frigorifiques.
English: 9C.3 Summary Two key pieces of federal privacy legislation fall on either side of a divide.
French: 9C.3 Sommaire Deux textes de lois fédéraux essentiels sur la protection des renseignements personnels se retrouvent de chaque côté d'une ligne de partage.
English: Mr. R. P. Thompson Conference of Defence Associations Army Cadet League of Canada Air Cadet League of Canada Navy League of Canada Royal Canadian Navy Benevolent Fund Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Military and United Services Institutes Security and Defence Forum Canadian Institute of Strategic Studies Centre for Conflict Studies Canadian Institute of International Affairs Institute of Environmental Monitoring and Research Total Grants
French: M. R. P. Thompson Congrès des associations de la défense Ligue des Cadets de l’Armée du Canada Ligue des cadets de l’air du Canada Ligue navale du Canada Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada Instituts militaires et interarmées Forum sur la sécurité et la défense Institut canadien des études stratégiques Centre for Conflict Studies L’institut canadien des affaires internationales Institut pour la surveillance et la recherche environnementales Total des subventions Prévision Prévu Prévu Prévu 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 54 000 54 000 54 000 54 000
English: During the current legislative term, the Parliament has already taken the opportunity on a number of occasions to give fresh impetus to the development of language policy in Europe . In particular, the Committee on Culture and Education has produced own ‑initiative reports identifying the need for action in certain areas and calling on the Commission to draw up measures aimed at recognising the importance of, and promoting, linguistic diversity in the EU.
French: Au cours de la présente législature, le Parlement européen a plusieurs fois pris des initiatives pour imprimer une impulsion au développement de la politique linguistique en Europe. En particulier, la commission de la culture et de la formation a identifié, dans des rapports d’initiative, le besoin d’action dans des domaines spécifiques et a exhorté la Commission à étudier des mesures visant à la reconnaissance et à la promotion de la diversité linguistique dans l’UE.
English: OFAC maintains and disseminates the list of persons designated under E.O. 13224.
French: L'OFAC actualise et diffuse la liste des individus désignés officiellement comme des terroristes en vertu du décret No 13224.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-26/3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-26/3)
English: The participants considered and approved the draft Convention to Facilitate Border Crossing in International Railway Passenger Transport (Annex 2).
French: Les participants à la réunion ont examiné et adopté un projet de convention visant à faciliter le passage des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer (voir annexe 2).
English: III - The Monitoring Team In order to provide a framework for addressing the various problems and changes faced by the CF, we will need to put in place a comprehensive human resources policy.
French: III – L’équipe Surveillance Nous devons établir une politique globale sur les ressources humaines pour avoir un cadre utile à la prise en charge des divers problèmes et changements auxquels les FC doivent faire face.
English: • Assisted Human Reproduction Internationally
French: • La procréation assistée à l'échelle internationale
English: Along those lines it's not just our military that's in Afghanistan.
French: Dans le même ordre d'idées, mentionnons qu'il n'y a pas que nos militaires en Afghanistan.
English: The James Bay and Northern Québec Agreement Québec:
French: Response of the GNWT to the Report of the Traditional Knowledge Working Group.
English: (13) Requires publishers of publications in Canada to send two copies of the publication to LAC within one week of publication, subject to regulations. For Legal Deposit purposes every version, edition or form of a publication shall be considered a distinct publication.
French: (13) Stipule que par dérogation aux autres lois fédérales, l'administrateur général a accès aux documents gouvernementaux et ministériels . L'accès est toutefois subordonné à l'autorisation du greffier du Conseil privé dans le cas des documents du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Pierre and Jacques Martel always knew that one day they would become businessmen.
French: Pierre et Jacques Martel ont toujours su qu'ils deviendraient un jour entrepreneurs.
English: This initiative supports the Department’s framework priority of improving domestic communication and strategic partnerships.
French: Cette initiative appuie la priorité qui consiste à établir une gestion moderne et des façons plus intelligentes de mener les opérations.
English: Corporal Luc Bessette Royal Canadian Mounted Police  Communications Office (514) 939-8308 Amélie Morin Canada Border Services Agency Communications Office (514) 350-6130
French: Caporal Luc Bessette Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-8308 Amélie Morin Agence des services frontaliers du Canada Bureau des communications (514) 350-6130
English: Transportation: Use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation de véhicules, stationnement et questions connexe
English: Committee Members Louise Claude Terminologist Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Montréal, Quebec Marc Deschênes Avalanche Safety Consultant Nelson, B.C. Stéphane Gagnon Assistant Co-ordinator Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie Sainte-Anne-des-Monts, Quebec Lise Gautron Avalanche Translation Project Co-ordinator Parks Canada Banff, Alta. John Kelly Operations Manager Canadian Avalanche Centre (CAC) Revelstoke, B.C. Grant Statham Avalanche Risk Specialist and Avalanche Translation Project Manager Parks Canada Banff, Alta.
French: Membres du comité Louise Claude Terminologue Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Montréal (Québec) Marc Deschênes Conseiller en sécurité en cas d'avalanche Nelson (Colombie-Britannique) Stéphane Gagnon Coordonnateur adjoint Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie Sainte-Anne-des-Monts (Québec) Lise Gautron Coordonnatrice du Projet de traduction des bulletins d'avalanche Parcs Canada Banff (Alberta) John Kelly Gestionnaire des opérations Centre canadien des avalanches (CCA) Revelstoke (Colombie-Britannique) Grant Statham Spécialiste des risques d'avalanche et Gestionnaire du Projet de traduction des avalanches Parcs Canada Banff (Alberta) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: Texte portant autorisation: Résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: in writing. - I support this report which highlights the need to protect the 46% of the world's land which is wilderness and has not been significantly modified by human activity.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui souligne la nécessité de protéger les 46 % de terres vierges de la planète qui n'ont pas été modifiées de manière significative par l'activité humaine.
English: In December, the European Council will determine whether Turkey meets the Copenhagen political criteria.
French: L’Union fondera son jugement sur les rapports d’étape annuels de la Commission, qui devraient paraître en octobre de cette année.
English: This resource should be helpful in your recruiting efforts and provide answers to questions most frequently asked by Canadians interested in joining the CF.
French: Cette documentation devrait vous aider dans vos activités de recrutement et fournir des réponses aux questions les plus souvent posées par les Canadiens qui envisagent de s’enrôler dans les FC.
English: It also conducts audits to determine whether organizations continue to operate as required by the tax laws, and assesses taxes and imposes other sanctions for non-compliance.
French: Elle comprend également des audits, aux fins de déterminer si les organisations en question continuent de fonctionner conformément aux dispositions législatives pertinentes et, en cas de non-respect desdites dispositions, de calculer le montant des impôts dus et d'imposer d'autres sanctions.
English: Initially, we have seen that the issues around the calibration of language examinations and certification significantly broaden the scope of the debate, which is no longer confined to dialogue between member states and the Council of Europe.
French: Dans un premier temps, nous avons vu que les questions autour du lien entre les examens de langues ou certifications avec les niveaux de compétences élargissent singulièrement le champ qui ne se réduit plus au dialogue Etat membre - Conseil de l’Europe.
English:   • Develop programs to ensure that teachers coming to Northern communities are taught the culture of the people they are working with.
French: • Élaborer des programmes pour faire en sorte que les instituteurs qui se rendent dans les régions nordiques connaissent la culture des étudiants.
English: Engaging Diverse Aboriginal Participation and Leadership on HIV/AIDS in Canada Through training and the creation of community mobilization tools, the Canadian Aboriginal AIDS Network will develop and strengthen the current HIV/AIDS advocacy skills of Aboriginal leaders in all regions of Canada while at the same time increasing their knowledge of HIV/AIDS transmission issues.
French: Engaging Diverse Aboriginal Participation and Leadership on HIV/AIDS in Canada Au moyen de séances de formation et de la création d'instruments pour la mobilisation des communautés, le Réseau Canadien Autochtone du Sida (RCAS) élaborera et renforcera les capacités de promotion concernant le VIH/sida des leaders autochtones dans toutes les régions du Canada, tout en les sensibilisant davantage aux questions liées à la transmission du VIH/sida.
English: In the final round, Colonel Yusuf obtained 189 votes while the runner-up candidate, Abdullahi Ahmed Addow, obtained 79 votes.
French: Au dernier tour, le colonel Yusuf a obtenu 189 voix contre 79 pour son rival le plus proche, M. Abdullahi Ahmed Addow.
English: In contrast Giemsa-stain demonstrated classical chlamydial inclusions.
French: Par contre la coloration de Giemsa révèle les inclusions classiques des Chlamydiae.
English: Scrutineers (4) One or more scrutineers, who need not be the representatives of any members, may be appointed by the board in advance of the meeting or by the chairperson of the meeting with the consent of the members present.
French: Secrétaire absent (4) Un ou plusieurs scrutateurs — qui ne représentent pas nécessairement des membres — peuvent être nommés par le conseil avant l'assemblée ou par le président à l'assemblée avec le consentement des membres présents.
English: The S&T Counsellor position was to be integrated into the IBD network, while retaining a clear accountability for science and technology.
French: Le poste de conseiller en science et technologie devait être intégré au réseau de la PCI, tout en continuant clairement de relever de Science et technologie.
English: he three meals, tour to the communities and beaches, tax of the entrance to kuna yala.
French: Trois repas par jour, tours en village et à la plage, taxe d’entrée à Kuna Yala.
English: The air ticket solidarity levy, for example, set a very poor precedent for any kind of positive business environment.
French: La taxe de solidarité sur les billets d'avion, par exemple, crée un précédent tout à fait néfaste à une conjoncture positive des affaires.
English: Because the Flesch formula depends upon word and sentence length, it can be applied to languages other than English.
French: Comme la formule de Flesch dépend de la longueur des mots et des phrases, elle peut s’appliquer à des langues autres que l’anglais.
English: R&D Research infrastructure extending areas of established expertise Research clusters adding new areas of expertise
French: R-D Infrastructure de recherche élargir les domaines de savoir-faire établis Grappes de recherche ajouter de nouveaux domaines de savoir faire
English: The proposal made here is that the Income Tax Act provisions extending tax exempt status to various types of benefit plans should be amended to require that exemption depend on extending these benefits to all workers who are employed for more than an average of five hours per week for at least three weeks out of every four, or some other fairly permissive formula.
French: Nous proposons de modifier certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui exonèrent divers types de régimes d'avantages afin que l'exonération soit étendue à toute la main-d'oeuvre embauchée pour plus de cinq heures par semaine en moyenne pendant au moins trois semaines sur quatre, ou suivant toute autre formule relativement souple.
English: Have the life-cycle costs for mission critical assets been identified? 164.
French: Est-ce que les coûts du cycle de vie des biens essentiels à la mission ont été déterminés?
English: • The department, at page 4, 2nd paragraph of its tab 1, seems to infer that it would have agreed to receive information from the appellant, though it would refuse to meet with him.
French: • Le ministère, dans le deuxième paragraphe de la quatrième page du premier onglet7, semble suggérer qu'il aurait accepté de recevoir des renseignements de la part de l'appelant, même s'il refusait de le rencontrer.
English: She has nearly 20 years experience working with operational satellite programs.
French: Elle travaille depuis près de 20 ans à des programmes de satellites opérationnels.
English: This page was last edited at 02:07, on 30 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 décembre 2008 à 10:33 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: British Columbia Competent Minister(s):
French: Colombie−Britannique Ministre(s) compétent(s):
English: Conclusions 2004, Norway, p.
French: Pareille restriction ne peut dès lors être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G » Conclusions 2004, Norvège, p.