ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will also consider the following issues raised by parties to this inquiry: the standing of the domestic producers; whether the Tribunal should conduct its injury analysis on the basis of regional markets; whether the Tribunal should make an assessment of the cumulative effect of the dumping and the subsidizing of the subject goods; and whether the Tribunal should consider the effects of U.S. subsidies on the volume of production and the price of U.S. grain corn and the volume of production and price of domestic grain corn.
French: Le Tribunal examinera aussi les questions suivantes soulevées par les parties à la présente enquête : la qualité pour agir des producteurs nationaux; la question de savoir si le Tribunal devrait procéder à son analyse de dommage en se fondant sur des marchés régionaux; la question de savoir si le Tribunal devrait évaluer les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question; la question de savoir si le Tribunal devrait examiner les effets des subventions américaines sur le volume de production et le prix du maïs-grain américain et le volume de production et le prix du maïs-grain de production nationale.
English: National Comission for Indigenous People's Development, México Type of Organization:
French: National Comission for Indigenous People's Development, México Type d'organisation :
English: In response to this recommendation and to the extent permitted by current budgets, the Department will build upon its existing risk assessment, scientific research, and monitoring activities to implement a formalized risk-based approach to early detection of and rapid response to aquatic invasive species in partnership with other jurisdictions and stakeholders.
French: Le CEERMA évalue les risques des espèces aquatiques envahissantes et des espèces pouvant le devenir, ainsi que leurs voies d’introduction, afin de guider les autres activités de programme. En ce qui concerne la capacité d’intervention rapide, le Ministère avertit les intervenants et les provinces en temps opportun lorsque de nouvelles espèces non-indigènes sont découvertes.
English: A traditional Madeira Quinta in a unique location, with a sea-front stretching 400 metres, has been converted into this 5-star Estalagem Albatroz.
French: L'hôtel Estalagem Albatroz est une ancienne ferme traditionnelle de Madère bénéficiant d'un emplacement unique. Il s'agit d'un établissement 5 étoiles doté d'un espace privé de 400 m en bord de mer.
English: Libraries stand for freedom.
French: Les bibliothèques sont synonymes de liberté.
English: To date, more than 160 countries in the world have diplomatic relations with China and they all recognize the one-China principle.
French: À ce jour, plus de 160 pays maintiennent des relations diplomatiques avec la Chine et reconnaissent tous le principe d'une Chine unique.
English: This movement of associations that work for the advancement of women, their legal protection and the improvement of their economic and social conditions receives the support of my department.
French: Ce mouvement associatif, qui oeuvre pour la promotion de la femme, sa protection juridique et l'amélioration de ses conditions économiques et sociales bénéficie de l'appui de mon département.
English: Instead, they were haunted by the prospect of seeing their whole splendid crop spoil.
French: Ce fut plutôt la hantise de voir toute cette belle production pourrir qui a gagné les producteurs.
English: His areas of expertise lie in the social, economic and policy dimensions of natural resource management, marketing and modeling.
French: Ses domaines de compétence comprennent les dimensions sociales, économiques et de politiques de la gestion des ressources naturelles, la mise en marché et la modélisation.
English: Assessing the long-term Consequences of the Union Carbide Tragedy  (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: Assessing the long-term Consequences of the Union Carbide Tragedy  (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: Less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
French: Les commentaires du rapporteur sur la nécessité présumée d'une modération salariale et d'une coupe sombre dans les dépenses publiques afin de satisfaire aux objectifs du pacte de stabilité, sont moins agréables.
English: I would like to thank all honourable senators for their discussions during second reading and clause-by-clause consideration during the committee proceedings.
French: Je veux remercier tous les senateurs des discussions que nous ´ ´ ` ´ avons eues aux etapes de la deuxieme lecture et de l’etude article par ´ ´ ´ ` article en comite.
English: The third revision of Debian GNU/Linux 2.2 (nickname `potato') has been released.
French: La troisième révision de Debian GNU/Linux 2.2 (surnommée « Potato ») est sortie.
English: • accelerating to 2005 from 2006 the increase in the small business deduction limit to $300,000;
French: • à accélérer le relèvement du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, qui atteindra 300 000 $ en 2005 plutôt qu’en 2006;
English: Large range of cuts and formatos allowing different and various applications.
French: Large gamme de coupes et formats permettant de répondre aux différentes applications.
English: Or. de Justification It can be left to Member States to decide on the instrument to attain environmental objectives.
French: Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain
English: Although they believe that this clause on the indexation of wages and salaries is the right answer, I am not so sure.
French: Même s'ils pensent que cette clause relative à l'indexation des salaires est la bonne réponse, je n'en suis pas certain.
English: We would like to make a few comments on the item.
French: Nous voudrions dire quelques mots à ce sujet.
English: An assessment of the ability to create a space that facilitates a dialogue on GM foods toward common ground, and the viability of extending the approach into the future policy environment.
French: Une évaluation de la capacité de créer un climat favorable au dialogue sur les aliments GM et la possibilité d’utiliser une démarche semblable pour l’élaboration de politiques futures.
English: I urge the authorities to ensure that the principle of non-refoulement is respected in all circumstances.
French: Je demande aux autorités de garantir le respect du principe de non-refoulement en toutes circonstances.
English: In 2000, one of the adults banded the previous year returned to St. Catherines River beach to nest.
French: En 2000, l'un des adultes bagués l'année précédente est revenu faire son nid à la plage de la rivière St. Catherines.
English: Through the Audit and Accountability Bureau, lead the Department’s responsibilities with respect to ethics and values, in addition to the traditional audit functions.
French: Par le biais du Bureau de vérification et d’imputabilité qui, outre les fonctions classiques de vérification, mènera le Ministère en ce qui a trait au respect de l’éthique et des valeurs.
English: Read more Irish film Once is screened at the EP's Film Festival on Intercultural Dialogue Press release - Culture - Ireland - 12-06-2008 - 14:21 Irish film Once is screened at the EP's Film Festival on Intercultural Dialogue On 11 June 2008, Once was screened in the European Parliament as part of the European Film Festival on Intercultural Dialogue. The film, written and directed by Irishman John Carney, was introduced by MEP Avril DOYLE (EPP-ED, IE) and was followed by a discussion with Grainne Humphreys, Director of the Dublin International Film Festival.
French: Lire la suite Le dialogue interculturel au féminin Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - France - 29-04-2008 - 17:09 A l'occasion du colloque organisé par le Bureau d'Information pour la France, sur "Les Femmes dans le dialogue interculturel", le 28 mars 2008, la députée libérale et démocrate britannique Diana Wallis, Vice-présidente du Parlement européen a fait le point sur la question :
English: Available and/or expected sources of funding should be identified, and at least the initial funding should be assured at the time of the Summit if the initiative/partnership is to be launched there.
French: Les sources de financement disponibles ou prévues doivent être identifiées.  Quant aux initiatives et partenariats devant être lancés au moment du Sommet, leur financement initial doit au moins être assuré.
English: The Council invites the Commission to adhere closely to this principle when programming the next generation of country strategy programmes.
French: Le Conseil invite la Commission à respecter scrupuleusement ce principe lorsqu’elle élaborera la prochaine génération de programmes stratégiques par pays.
English: Noting that according to one study, just 0.1 per cent of the labour force had undergone vocational training, he asked whether the Government was making an effort to establish more facilities for that purpose and to set up programmes to help young people find work.
French: Notant que selon une étude, seul 0,1 % de la population active a suivi une formation professionnelle, il demande si le Gouvernement s'emploie à mettre en place davantage de dispositifs à cette fin et à établir des programmes pour aider les jeunes à trouver du travail.
English: Evaluation Framework - DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families, Draft January 17, 2000.
French: Cadre d’évaluation - Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, ébauche, le 17 janv.
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: • Study helps Alzheimer's patients  Thanks to a unique CIHR-funded study, Dr. Cheryl Grady and a group of Toronto-based researchers have found direct evidence that people who suffer from early stage Alzheimer's disease can engage other areas of the brain to perform memory tasks.
French: • Une étude offre de l'espoir aux patients souffrant d'Alzheimer  Grâce à une étude unique financée par les IRSC, la Dre Cheryl Grady et un groupe de chercheurs de Toronto ont découvert une preuve directe selon laquelle les patients souffrant de la maladie d'Alzheimer à un stade précoce peuvent mettre à contribution d'autres régions du cerveau pour réaliser des tâches liées à la mémoire.
English: More than 100 firms have been incubated or spun off by NRC, several hundred licenses have been signed, and the diffusion of technical information and advice has been enhanced.
French: Depuis, plus d’une centaine d’entreprises ont utilisé les installations d’incubation ou ont été dérivées des activités du CNRC, plusieurs centaines de licences ont été accordées et les services de diffusion de l’information technique et de prestation de conseils ont été améliorés.
English: - The MINEDUC 600 programme, which is described in the section of this report relating to paragraph 89 of document CRC/C/58.
French: - Le programme MINEDUC 600, qui est exposé dans le présent rapport en réponse au paragraphe 89 du document CRC/C/58.
English: The psychosocial impacts of an abnormal screening result are significant, and the need for a repeat examination or for treatment creates anxiety and entails substantial inconvenience for women.
French: La découverte d’une anomalie au dépistage a un profond retentissement sur le plan psychosocial, et la nécessité de répéter un examen ou un traitement est source d’anxiété et entraîne beaucoup d’inconvénients pour les femmes.
English: In April 2009 the company E. Vigolungo S.p.A. achieved the PEFC certification.
French: La societé E.Vigolungo, depuis le mois d'avril 2009, a obtenu la certification pour la production de panneaux certifiés pefc.
English: This is typically done on the basis of reciprocity, so that signatures and certificates of a given country will be given domestic effect to the extent that domestic signatures and certificates are given legal effect in the other country.
French: Cela se fait en général sur la base de la réciprocité, ce qui signifie que les signatures et certificats d'un pays donné se voient reconnaître un effet au plan national dans la mesure où il y a effectivement réciprocité.
English: Unfortunatly that is where it stoped.. My 1st night staying in the business suite was terrible with a horrid noise from the boiler out back that was giving me headaches, so asked to move rooms to be told there is nothing availive unless I down class.. O.k I thought worth a try how wrong I was, the room was tiny poorly decorated, the toilet didnt stop flushing, the tap was dripping, it was extremly hot with no air con and again very noisey due to the road out front, horrible experience and I dont wish to ever return to Luton!
French: Despite being an "airport" hotel, I was surprised that the taxi fare to Luton Airport in the morning was £17.80 - rather expensive for a so-called airport hotel. Also, the complete lack of any air-conditioning system in the rooms, made it virtually impossible the sleep, bearing in mind the current heat we are experiencing.
English: Allow me to conclude with the following remark: the Slovenian Presidency is delighted that its Presidency is ending with the EU-Russian Federation summit, a summit which this time, owing to certain new circumstances, a new president in Russia and the mandate that we finally succeeded in obtaining after lengthy negotiations, promises much, and I hope that these expectations will be fulfilled.
French: Permettez-moi de conclure par la remarque suivante: la présidence slovène se réjouit que sa présidence se conclut sur le sommet UE-Fédération de Russie, un sommet qui cette fois-ci, en raison du nouveau contexte, un nouveau président en Russie et le mandat que nous avons finalement réussi à obtenir, au terme de très longues négociations, laisse augurer beaucoup, et j'espère que ces espoirs seront réalisés.
English: All unauthorized holding cells or centres should be closed immediately.
French: Tous les lieux ou centres de rétention non autorisés devront être fermés dans les meilleurs délais.
English: UNIOSIL also facilitates liaison between the Republic of Sierra Leone Armed Forces and UNMIL for the conduct of concurrent patrols of the eastern border with Liberia to prevent the illegal cross-border movement of persons and arms.
French: Le Bureau facilité également la liaison entre les forces armées sierra-léonaises et la MINUL en vue de la conduite de patrouilles concurrentes sur la frontière est avec le Libéria, afin de prévenir les mouvements transfrontières illégaux de personnes et d'armes.
English: In addition, SSHRC will staff the new position of Corporate Secretary responsible for the Corporate Secretariat.
French: De plus, le CRSH comblera un nouveau poste de secrétaire général du Secrétariat du Conseil.
English: BIO had supported the effort to include access and benefit sharing provisions in the FAO International Treaty.
French: Elle a été de ceux qui ont appuyé l’ajout de dispositions sur l’accès et le partage des avantages dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO.
English: In the second half of the 21st century, another generation of Europeans will be living with the consequences of the decisions we take.
French: Durant la deuxième moitié du XXIe siècle, c'est une autre génération qui devra supporter les conséquences des décisions que nous prenons aujourd'hui.
English: In addition, the decisions of the Secretary-General on appeals and disciplinary cases conformed to the Organization’s policies and rules and were based on verified facts.
French: Enfin, les décisions prises par le Secrétaire général dans les affaires disciplinaires et à la suite de recours étaient conformes aux politiques et aux règlements de l’Organisation et fondées sur des faits vérifiés.
English: Thirdly, sanctions should not be imposed until all peaceful means to resolve conflicts have been exhausted, as stipulated in Chapters VI and VIII of the Charter.
French: Troisièmement, il ne faut pas imposer de sanctions tant que tous les recours pacifiques de règlement des conflits n'ont pas été épuisés, comme stipulé aux Chapitres VI et VIII de la Charte.
English: Experts were invited to provide to the secretariat the updated links for those web pages which are no longer available so as they can be corrected before the publication of the next revised edition of the GHS.
French: Les experts ont été invités à communiquer au secrétariat les liens mis à jour vers les pages Web qui ne sont actuellement plus disponibles, de manière qu'ils puissent être corrigés avant la publication de la prochaine édition révisée du SGH.
English: Al1 developed extensive communications plans to ensure that everyone in the organization knew where they were going.
French: Toutes ont mis au point des plans d’orientation à grande échelle pour s’assurer que tous leurs membres savaient où ils allaient.
English: Underlying Risk Factors
French: Facteurs sous-jacents et facteurs de risque
English: (c) Quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide
French: Applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: SAR Prevention Activities The SAR Prevention Working Group, which is composed of representatives of federal, provincial/territorial and major volunteer groups, met at the 2004 SARSCENE workshop in Calgary, Alberta.
French: Activités de prévention en matière de R-S Le Groupe de travail sur la prévention en R-S qui se compose de représentants des échelons fédéral, provincial et territorial ainsi que de groupes importants de bénévoles, a tenu une rencontre au cours du Congrès SARSCÈNE 2004 qui a eu lieu à Calgary en Alberta.
English: The total suspended solids measurement for the Indicator should be based on a 30-day average.
French: La mesure du total des solides en suspension aux fins du calcul de l’indicateur devrait être basée sur une moyenne pour une période de 30 jours.
English: The Committee recognizes that restrictions on the State party's external trade during some of the reporting period limited the resources available for the full implementation of its obligations under the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les restrictions dont a fait l'objet le commerce extérieur de l'État partie pendant une partie de la période à l'examen ont limité les ressources qu'il pouvait consacrer à la pleine mise en œuvre de ses obligations découlant de la Convention.
English: I don't know whether there would be the provisions for it at that particular time.
French: J'ai fait  et j'ai fourni ce que j'ai pu dans les circonstances.
English: In certain areas, brigade and police jails, despite the lack of human and material resources, efforts are being made to implement the new Code of Criminal Procedure correctly.
French: Certains cachots de zones, de brigades et de polices, malgré le manque de moyens humains et matériels, font des efforts pour appliquer correctement le nouveau Code de procédure pénale.
English: Please provide information on steps taken to eliminate these practices.
French: Préciser les mesures qui ont été adoptées pour mettre un terme à cette pratique.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (http://www.psc-cfp.gc.ca/research). 2
French: Rapport préliminaire sur l’Enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale (http://www.psc-cfp.gc.ca/research).
English: Then, too, there are the issues of the massive transfers of income arising from cooperative action between different operators and states, enlargement, the EU shielding itself from attacks from third country operators or Soros-type speculators, and matters to do with legal protection, and access to justice.
French: Ensuite, il y a également les problèmes des transferts massifs de revenus entraîné par les actions coopératives entre différents opérateurs et États, de l'élargissement, de la protection de l'UE contre les attaques d'opérateurs issus de pays tiers ou de spéculateurs du type Soros, ainsi que les questions liées à la protection juridique et à l'accès à la justice.
English: Lacking a clear cultural policy, which the pace of political change and the near-inextricable complexity of the political landscape made it hard to define, the country went through successive "waves" of legislative change, peaking in 1995, and then again in 2000, 2001 and 2002.
French: A défaut d’une définition claire de politique culturelle, difficile à déterminer comptetenu de l’accélération des mutations politiques, de la complexité quasi inextricable de la représentation nationale, la République slovaque connaît des " vagues " successives de changements législatifs, avec des pointes extrêmes en 1995, puis en 2000, 2001 et 2002.
English: Building on the meeting of the Presidents of Brazil, Chile and France, at Geneva in January 2004, followed by the meeting of world leaders called by the President of Brazil in New York in September 2004, an international conference devoted to the topic was held in Paris, under the auspices of the French Government, on 28 February and 1 March 2006.
French: Suite à l'initiative lancée en janvier 2004 à Genève par les Présidents brésilien, chilien et français, puis à la réunion de dirigeants mondiaux convoquée à New York en septembre 2004 par le Président brésilien, une conférence internationale consacrée à ce sujet a eu lieu à Paris sous les auspices du Gouvernement français les 28 février et 1er mars 2006.
English: In that regard, it takes note of the solemn commitment reiterated by the President of the Republic that no sentence of capital punishment would be carried out.
French: Il prend note, à cet égard, de l'engagement solennel renouvelé par le Président de la République affirmant qu'aucune condamnation à la peine capitale ne sera exécutée.
English: Stakeholder groups were consulted through the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) on the design features, and believe they will help student borrowers if implemented.
French: On a consulté, par l'entremise du Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE), des groupes d'intervenants au sujet des caractéristiques de la modification; on croit qu'ils aideront les emprunteurs si les modifications sont mises en œuvre.
English: It would be beneficial if the Committee could adopt a resolution on those issues.
French: Il serait utile que le Comité adopte une résolution sur ces aspects.
English: To this end, CIHR-IAPH has helped to create the institutional capacity at CIHR to ensure that aboriginal health research is approached as a unique research area requiring specialized expertise to review research applications.
French: À cette fin, l'ISA des IRSC a aidé à créer la capacité institutionnelle aux IRSC pour garantir que la recherche en santé autochtone serait considérée comme un domaine de recherche unique où l'examen des demandes de recherche exige des compétences spécialisées.
English: He observed that there are compelling reasons for placing governmentgenerated and government-funded research data in the public domain.
French: Il a ajouté qu’il existe des raisons impérieuses de placer les données de la recherche produites par les gouvernements et financées par les gouvernements dans le domaine public.
English: APPLICATION/OPTION OUT/CANCELLATION - POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE PLAN
French: DEMANDE D'ADHÉSION, DEMANDE D'EXCLUSION, DEMANDE D'ANNULATION - RÉGIME D'ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE
English: But this is of no importance, because you have to teach you what you've learned in this short mental journey.
French: Mais cela n'a aucune importance, parce que vous avez à vous apprendre ce que vous avez appris dans ce court voyage mental.
English: That is pretty much what I wanted to say on the subject.
French: Voilà ce que je voulais, en gros, dire sur ce sujet.