ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ngozika( which means God's blessings is the greatest). norm black - 8/7/2007 [02:12] kamloops, British Columbia, canada hey you are ALL doing such a great job keep up the good work AND KICK LOTS OFF ASS Messages: 10151 - 10175 (of 53558) Page: 407 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next
French: Ngozika( which means God's blessings is the greatest). norm black - 8/7/2007 [02:12] kamloops, British Columbia, canada hey you are ALL doing such a great job keep up the good work AND KICK LOTS OFF ASS Articles : 10151 - 10175 (de 53558) Page : 407 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant
English: Chaplin and Lerman (1997) suggest that at the individual level, the private costs of dropping out in the United States are subject to considerable variation, in part because of wide variation in the earnings of dropouts and graduates.
French: Chaplin et Lerman (1997) indiquent que les coûts individuels du décrochage varient énormément aux États-Unis, ce qui est attribué en partie au fait que les revenus des décrocheurs et des diplômés varient énormément.
English: We cannot overlook the important and incisive part played by mediation in the Ethiopian-Eritrean, Somali and Sudanese conflicts, a part which involved enormous sacrifices and difficulties on the part of Italy, whose authority was duly recognised.
French: Nous ne pouvons passer sous silence le rôle important et incisif qu’a joué la médiation lors des conflits au Soudan, en Somalie et entre l’Éthiopie et l’Érythrée, un rôle qui a impliqué d’énormes sacrifices et difficultés de la part de l’Italie, dont l’autorité était dûment reconnue.
English: The project will introduce new and innovative financial and institutional structures to encourage private investments, support economically viable, environmentally sustainable markets, and enhance local manufacturing capacity for renewable energy technologies in Cuba.
French: Ce projet mettra au point des structures financières et institutionnelles nouvelles et novatrices visant à encourager l'investissement privé, à soutenir les marchés viables sur les plans économique et environnemental, et à renforcer les capacités de production locales pour les technologies ayant recours aux énergies renouvelables.
English: URL: http://www.mvlwb.com/Public%20Consultation%20Guidelines%20March%205%202002.pdf. Environmental Impact Review Board.
French: URL : http://www.ceaa.gc.ca/0009/9998/plan_f.pdf.
English: Also in 2000, the inter-institutional Commission on Equal Opportunities for Women and Men had been established with representatives from State institutions and women's organizations.
French: En 2000 encore, la Commission interinstitutionnelle sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a été créée formée de représentants d'institutions de l'État et d'organisations de femmes.
English: ◦ Detailed information on opposition, cancellation, appeal, and recordals 
French: ◦ Informations détaillées sur les oppositions, les annulations, les recours et les inscriptions
English: The Desk supported the Mission to Georgia in its preparations for a large-scale Economic Rehabilitation Programme in the zone of the GeorgianOssetian conﬂict and adjacent areas, and in developing a capacitybuilding programme aimed at strengthening capacities of the Georgian Border Police.
French: Cellule de coordination des projets Comme suite à une initiative du Secrétaire général, la Cellule s’est employée principalement à concevoir et à mettre au point un système de planification fondé sur les résultats afin de faire en sorte que les programmes de l’OSCE répondent aux objectifs politiques et opérationnels et atteignent ces objectifs de manière efficace et efficiente.
English: If you do encounter problems, try using HTML character entities.
French: Si vous rencontrez des problèmes, essayez d'utiliser les entités HTML.
English: Recently renovated, Starhotels Ritz is a highly charming property set in the heart of Milan and located in a contemporary building ideal for both tourists and business travellers.
French: Récemment rénové, le Starhotels Ritz est une propriété de charme au cœur de Milan, dans un bâtiment contemporain idéal pour les touristes comme les voyageurs d'affaires.
English: According to this study, a National Commission for Humanitarian Coordination has been set up with the cooperation of other ministries with the aim of defining strategies for responding rapidly to humanitarian problems.
French: Selon cette étude, une Commission nationale de coordination humanitaire a été mise en place avec la collaboration d'autres ministères dans l'objectif de définir des stratégies de réponses rapides aux problèmes humanitaires.
English: This substantial advance payment will enable the Court to reduce the financial impact of the ‘new Palais’ on future financial years, by diminishing the interest currently borne on the advance funding and also the amount of borrowings (which ought to be consolidated no later than the end of 2008 by the EIB and the BCEE when all the buildings are delivered) and consequently the financial charges to be borne until 2026.
French: Comme expliqué au point précédent, c'est finalement 8 millions d'euros qu'il est possible d'affecter à ce prépaiement complémentaire, montant que les autorités luxembourgeoises sont également prêtes à accepter dans le cadre contractuel existant.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Manama 5.00 8.00 11.00 24.00 7.68 31.68 Bangladesh - Currency: taka Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dhaka 165.00 533.00 688.00 1386.00 443.52 1829.52 Other 132.00 426.40 550.40 1108.80 354.82 1463.62 Top of Page Barbados - Currency: dollar (BDS).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Manama 5,00 8,00 11,00 24,00 7,68 31,68 Bangladesh - Unité monétaire : taka Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dacca 165,00 533,00 688,00 1386,00 443,52 1829,52 Autre 132,00 426,40 550,40 1108,80 354,82 1463,62 Barbade - Unité monétaire : dollar (BDS).
English: The Panel notes that, as a result of a calculation error, GPIC claimed USD 288,717 instead of USD 288,167.
French: Le Comité relève qu'en raison d'une erreur de calcul, la GPIC demande US$ 288 717 au lieu de US$ 288 167.
English: The dummy shall be clothed in a form-fitting cotton stretch mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton stretch shirt with short sleeves.
French: 2.3 Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet.
English: In its reply to the complainant, the Council pointed out that the Selection Board of a competition acts independently and that the Appointing Authority is not in a position to annul or overrule its decision, unless there is evidence of manifest illegality by the Selection Board.
French: Dans sa réponse au plaignant, le Conseil a indiqué que le jury d’un concours agissait en toute indépendance et que l’institution investie du pouvoir de nomination n’avait pas le pouvoir d’annuler ou de modifier la décision du jury, sauf en cas d’illégalité manifeste commise par ce dernier.
English: These resources were to allow TIB to manage the Contributions Program and to broaden its role as secretariat to the TTC-CGS.
French: Ces ressources devaient permettre à la DGCI de gérer le Programme de contributions et d'élargir son rôle administratif auprès d'ECC-PSC.
English: • be a public servant whose substantive position is in the executive group (EX-01 to EX-03) within a federal organization named in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act
French: • être un fonctionnaire dont le poste d’attache fait partie du groupe de la direction (EX?1 à EX?3) au sein d’une organisation fédérale dont le nom figure aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: The review advises that the best and most advanced science should continue to be integrated into practical solutions to maintain or improve the quality of Canadian air, water and soil environments with respect to nutrients.
French: L'étude conseille de continuer à intégrer les méthodes scientifiques les meilleures et les plus avancées dans les solutions pratiques pour maintenir ou améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol canadiens en ce qui concerne les éléments nutritifs.
English: - Corporate & Investment Banking: Société Générale ranks among the leading banks worldwide in euro capital markets, derivatives and structured finance.
French: TRADirect offre aux clients BRD personnes morales l'accès à des prix fermes, mis à jour en temps réel, pour des transactions de change et de placement. Les utilisateurs de TRADirect ont à leur disposition une gamme large de produits : transactions spot, forward et swap pour 14 devises, et la constitution de dépôts à terme en 3 devises.
English: OECD WPISP found that, while the details of the legislation might differ between jurisdictions, a consistent approach appeared nevertheless to be discernible, in that most domestic laws were based on existing international or transnational frameworks (i.e. the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures).
French: Il a constaté que, même si dans le détail les législations différaient d'un pays à l'autre, une approche cohérente semblait se dessiner, car la plupart d'entre elles s'inspiraient de cadres internationaux ou transnationaux existants (par exemple la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques ou la Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques).
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-93 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1395 — Triflumizole) P.C. 2005-499 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1395 — Triflumizole).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-93 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1395 — triflumizole) C.P. 2005-499 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1395 — triflumizole), ci-après.
English: A/60/PV.58 Meeting held on 30 November 2005, 10 a.m. [R S]
French: A/60/PV.58 Séance tenue le 30 novembre 2005, 10 heures [E R]
English: I have no need to go into detail on Parliament's other crucial amendments.
French: Je n'ai pas besoin de revenir sur les autres propositions d'amendement du Parlement européen.
English: This information is disclosed (see below) in accordance with the Income Tax Act.
French: Ces renseignements sont divulgués (voir ci-dessous) conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: LDCs first began undertaking economic reforms in the early 1980s.
French: Les PMA ont engagé de premières réformes économiques au début des années 80.
English: Calculation of the particulate mass flow rate
French: 6.4 Calcul du débit massique de particules
English: • 697-A-2000 — Cancellation - Canadian Helicopters Limited cob Canadian Helicopters Western
French: • 697-A-2000 — Annulation - Les Hélicoptères Canadiens Limitée s/n Canadian Helicopters Western
English: Other orthopedic procedures Replacement of other joints was less frequent than that of the hip or knee, probably reflecting the higher prevalence of hip and knee arthritis.
French: Autres chirurgies orthopédiques Le remplacement d'autres articulations est moins fréquent que celui de la hanche ou du genou, ce qui témoigne vraisemblablement de la plus forte prévalence de l'arthrite au niveau de ces articulations.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I will be brief.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je serai bref.
English: • Even though the representation of women in the New Brunswick FPS is above their 1999 labour market availability (LMA), a key issue needs to be addressed:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Nouveau-Brunswick est supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999.
English: Ms. Gaspard, observing that the proportion of women elected to local and national office was still very low, said that if the Government provided funding to political parties, it might perhaps consider imposing a penalty by reducing that funding in cases where the representation of women candidates fell below a certain quota.
French: Mme Gaspard, notant que la proportion de femmes élues à des fonctions de responsabilité locale et nationale est toujours faible, dit que, du moment que l'Etat finance les partis politiques, on pourrait peut-être envisager de réduire le montant de la subvention dans les cas où la proportion de candidates tombe au-dessous d'un certain quota.
English: Pragmatic objectives, however, are easier to specify and implement in the field of adult education than in the field of foreign language teaching in schools, since in the latter interdisciplinary pedagogical objectives (personality development) play a major role, alongside pragmatic considerations.
French: Mais les objectifs pragmatiques sont plus faciles à spécifier et à réaliser dans le domaine de la formation des adultes, que dans celui de l’enseignement des langues étrangères à l’école, puisque dans cette dernière, parallèlement à des considérations d’ordre pratique, les objectifs pédagogiques interdisciplinaires (développement de la personnalité) jouent un rôle important.
English: We also welcome the positive developments under way in the Democratic Republic of the Congo, distinguished in particular by the establishment of transitional institutions and the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in Ituri.
French: De même, nous nous félicitons des évolutions positives en cours en République démocratique du Congo, caractérisées, notamment, par la mise en place des institutions de la transition et le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans l'Ituri.
English: Aquatic Animal Health Spain applies the EU Fish Health Regime, which was established to limit the spread, in Europe, of the most serious aquatic animal diseases (see Section 2.9.4 for a comprehensive description of the regime).
French: Santé des animaux aquatiques L'Espagne applique le Régime de santé des animaux aquatiques de l'Union européenne, qui vise à empêcher que les maladies les plus graves ne s'étendent en Europe (on trouve une description exhaustive du Régime à la section 2.9.4).
English: Jonathan Goodman, Rx&D, mentioned that Rx&D always welcomes the opportunity to meet with Health Canada.
French: Jonathan Goodman, Rx&D, a mentionné que Rx&D apprécie toujours la possibilité de rencontrer les gens de Santé Canada.
English: • DND/CF SECO Description
French: • Description du MDN/FC BCES
English: The continuing use and development of electronic databases raised a host of security issues common to the public focus found in other (non-health) sectors such as banking and commercial enterprises.
French: L’utilisation et le développement soutenus des bases de données électroniques a soulevé toute une série de questions relatives à la sécurité qui se rapprochent de l’intérêt manifesté par le public dans d’autres secteurs (extra-sanitaires) comme les banques et le commerce.
English: He further explained that the fact that some of them may have had an FST exemption number would not, in and of itself, indicate that they purchased goods on a tax-exempt basis.
French: Il a, en outre, expliqué que le fait que certaines d'entre elles ont pu avoir un numéro d'exemption de la TVF ne signifie pas, en soi, qu'elles ont achetE9‚ des marchandises exemptes de taxe.
English: For the younger age cohort, the breakdown between full- and part-time school participation remained unchanged between 1992 and 1998. In 1992, 94.26 percent of the younger cohort respondents were full-time students, this percentage increased to 94.80 percent in 1998.
French: Pour les plus jeunes, la répartition entre les étudiants à temps plein et les étudiants à temps partiel n'a pas changé de façon statistiquement significative entre 1992 et 1998 (le pourcentage d'étudiants à temps plein était de 94,26 % en 1992 et de 94,80 % en 1998).
English: She asked what mechanisms existed to ensure proper coordination between the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood and the other institutions tasked with the implementation of the Convention; and how the work of the Ministry was coordinated with the gender focal points elsewhere in the Government.
French: Mme Neubauer demande quels mécanismes existent pour assurer une coordination appropriée entre le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et les autres institutions chargées de mettre en œuvre la Convention.  Elle souhaite également savoir si les activités du ministère sont coordonnées avec celles des autres responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au sein du gouvernement.
English: Collection of disputed amounts If you object to or appeal an income tax assessment, we usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail our decision to you.
French: Recouvrement des sommes en litige Lorsque vous présentez une opposition ou en appelez d'une cotisation d'impôt, nous suspendons habituellement nos mesures de recouvrement des sommes en litige jusqu'au 90e jour suivant la date d'envoi de la décision.
English: The Commission had also completed the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities).
French: La CDI a aussi achevé le projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses).
English: Or. en Justification The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives. The obligation to inform PE 396.486v01-00 50/51 AM\689215EN.doc
French: Chaque organisme notifié met à la disposition des autres organismes notifiés les approbations de systèmes de qualité qu’il a refusées, suspendues, retirées ou soumises à d'autres restrictions et, sur PE 396.486v01-00
English: Youth unemployment, including the female population, averages 23%, while in deprived suburbs with concentrated immigrant populations, the rate hits 70%.
French: Le chômage des jeunes, y compris celui des jeunes femmes, tourne autour de 23%, et dans les banlieues défavorisées où sont concentrées des populations d'immigrés, ce taux atteint 70 %.
English: He paid tribute to Cambodia's donor countries, including Japan, the European Union, Canada and Australia, and encouraged them to follow through on their pledged assistance and to take into account the protection and promotion of human rights.
French: Il rend hommage aux pays donateurs qui aident le Cambodge, et notamment le Japon, l'Union européenne, le Canada et l'Australie, et les encourage à fournir l'aide qu'ils ont promise compte tenu de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: Date: 1993-02-17 Organization type: manufacturer Device type or class: electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification
French: Date : 1993-02-17 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification
English: Instrument for structural policies for pre-accession – Expenditure on administrative management The current estimates show a balance which cannot be used during the financial year and which can therefore be made available for the omnibus transfer.
French: Instrument structurel de pré adhésion - Dépenses pour la gestion administrative Les estimations actuelles mettent en évidence un solde qui ne saurait être utilisé au titre de l'exercice, ce montant peut être mis à disposition dans le cadre du virement global.
English: SPFS has carried out a number of strategic actions in its four components with participation and joint decision-making by the families of the Xibalbay Irrigation Unit.
French: Dans le cadre du PSSA, des mesures stratégiques ont été prises dans les quatre domaines couverts par le programme, avec la participation et sur décision des familles qui utilisent le système d'irrigation de Xibalbay.
English: An analysis of the above documentation indicates that GPIC underestimated the amount it paid to repatriate its employees and their families.
French: L'analyse de ces documents montre que la GPIC a sous-estimé le montant payé pour rapatrier les employés et leurs familles.
English: Stand Up, Speak Out!
French: Levez-vous, exprimez-vous !
English: (b) To seek mitigation of the punishment handed down in the sentence, on the grounds that it is too severe.
French: b) Droit de demander une atténuation de la peine à laquelle elle a été condamnée, qui lui paraît trop lourde.
English: It was announced that El Salvador had joined as sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.14.
French: Il est annoncé qu'El Salvador s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.6/59/L.14.
English: Assesses the completeness, accuracy and reliability of the information in the system and determines the extent to which the goals were achieved to date.
French: Objet : évaluer l'exhaustivité, l'exactitude et la fiabilité des informations contenues dans la base, et faire le point de la réalisation des objectifs.
English: On 23 August, the Security Council held an open debate with the participation of the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Jean Arnault, representatives of Afghanistan and 10 other non-members of the Council.
French: Le 23 août, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert, avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Jean Arnault, de représentants d'Afghanistan et de 10 autres non-membres du Conseil.
English: On 6 December, during consultations of the whole, under other matters, the representative of Japan raised the topic of the military coup that had overthrown the Government of Fiji.
French: Au cours de consultations plénières, le 6 décembre, le représentant du Japon a évoqué, au titre des questions diverses, le coup d'État au cours duquel le Gouvernement fidjien avait été renversé.
English: Investing in Child Care The Government of Manitoba continues to work to improve the child care system.
French: Investir dans les services de garde d’enfants Le gouvernement du Manitoba continue de s’efforcer d’améliorer le système de services de garde d’enfants.
English: The biennium 2008-2009 is a transitional period.
French: L'exercice biennal 2008-2009 est une période transitoire.
English: “The 50th session of CSW” 27 February-10 March 2006, New York, United States.
French: 3) Participation à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 27 février-10 mars 2006).