ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoring As every hull has a different shape, it is difficult to provide guidelines for installing shoring.
French: Toiles À défaut de disposer d’un paillet lardé, une simple toile (tarpaulin) peut servir.
English: Page 5 of 7 mark, irrespective of the assessment of the similarity of the two signs.
French: Page 5 of 8 perception du public pertinent, indépendamment de la question de l’étendue de la protection dont jouit la marque antérieure.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accidents: 1.23.12; 1.23.13 Accounting: 1.7.4 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.25.2 Africa: 1.34.61 African Union: 1.34.63 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.43 to 1.34.63 Agreements: - mutual recognition (MRA): 1.29.8 to 1.29.11 Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.25.6; 1.25.7 Air passengers: 1.23.6 Air safety: 1.23.14 Air services: 1.23.17; 1.23.18; 1.23.21 to 1.23.23 Albania: 1.23.19; 1.23.20 Algeria: 1.34.1; 1.34.2 Andean Community: 1.29.11; 1.34.41 Animal health: 1.25.3 Animal welfare: 1.25.4 Anti-dumping: 1.29.6; 1.29.7 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.22 Armenia: 1.28.1 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.34.31 to 1.34.40 Asia-Europe dialogue: 1.34.31 Association of South-East Asian Nations: 1.29.11; 1.34.33 Asylum and immigration: 1.20.7; 1.20.8 Atlantic: 1.19.6 Australia: 1.21.2 Austria: 1.15.1 Azerbaijan: 1.28.1 Azores: 1.16.1 Top
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accès du public aux documents des institutions: 1.1.2 Accidents: 1.23.12; 1.23.13 Accords de reconnaissance mutuelle (ARM): 1.29.8 à 1.29.11 Açores: 1.16.1 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.25.2 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique: 1.34.61 Agence européenne: - chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: 1.35.9 - des médicaments: 1.35.9 - pour l'environnement: 1.35.9 - pour la reconstruction: 1.35.9 - pour la sécurité et la santé au travail: 1.35.9 - pour la sécurité maritime: 1.35.9 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.35.9 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d'État: 1.11.18 à 1.11.24 - Allemagne: 1.11.19 - Belgique: 1.11.18 - Pologne: 1.11.20 - Portugal: 1.11.21 - Slovaquie: 1.11.23 - Slovénie: 1.11.22 Albanie: 1.23.19; 1.23.20 Algérie: 1.34.1; 1.34.2 Amérique centrale: 1.29.11 Amérique latine: 1.34.41; 1.34.42 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.23.19; 1.23.20 Antidumping: 1.29.6; 1.29.7 Arabie saoudite: 1.29.7 ARM: voir Accords de reconnaissance mutuelle Arménie: 1.28.1 Armes: 1.34.43 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.34.31 à 1.34.40 Asie centrale: 1.34.20 Asile et immigration: 1.20.7; 1.20.8 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.29.11; 1.34.33 Association européenne de libre-échange: 1.33.1; 1.33.2 Australie: 1.21.2 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.35.9 Autriche: 1.15.1 Aviation civile: 1.23.14 Azerbaïdjan: 1.28.1 Retour en haut
English: Economic Costs Versus Benefits School-based Smoking Prevention:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: While it is easy to find information on the Internet, it is just as easy to disseminate information, whether it is true or not.
French: S'il est aisé d'y trouver des informations, il l'est tout autant d'en diffuser, que celles-ci soient véridiques ou non.
English: The organizers also profited from National Francophonie Week and its publicity to promote their initiative.
French: Cette campagne de levée de fonds de la communauté fransaskoise est devenue un événement annuel.
English: The larger countries have therefore tended to detach themselves and engage in more limited projects with tighter entry requirements, such as OCCAR and the LoI.
French: Les grands pays ont donc été amenés à se détacher et à relancer des initiatives plus restreintes, avec des exigences d’entrée plus contraignantes : l’OCCAR et la LoI.
English: HRDC has suggested that sector councils only cover 25% of the labour market today.
French: DRHC a indiqué que les conseils sectoriels ne couvrent que 25 % du marché du travail d’aujourd’hui.
English: The men admired him, however, seeing him as "the soldier's friend." 14
French: Les hommes de rangs, au contraire, l'admirent, reconnaissant en lui « l'ami du soldat 14 ».
English: • Women's knowledge, which is "taken for granted" at best, needs to be valorized to create a community of learners.
French: • Il faut valoriser le savoir des femmes, que l'on considère comme « allant de soi » dans le meilleur des cas, pour créer une communauté d'apprenants.
English: The purpose of this emergency response project is to provide support to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the coordination of the overall humanitarian effort, in their role as the lead UN humanitarian coordination agency.
French: Ce projet d'intervention d'urgence a pour objet d'apporter un appui au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH), principal organisme chargé de coordonner l'aide humanitaire de l'ONU, en ce qui a trait à la coordination de l'effort humanitaire global.
English: If you prefer to stay in your room, you can order room service (with reservation) until 11 p.m.
French: Et si vous préférez dîner dans votre chambre, vous pouvez demander un plateau repas jusqu'à 23h (sur réservation préalable).
English: Argentina, decision on admissibility of 26 March 1990, para.  See communication No.  972/2001, George Kazantzis v.
French: Voir la communication no 972/2001, George Kazantzis c. Chypre, décision concernant la recevabilité, 7 août 2003, par. 6.6.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Contribution to the Economy Contribution to the Economy < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Contribution à l'économie Contribution à l'économie < précédénte l'index suivante >
English: Vote 30, and $271,834 from Environment Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: The choice of this apartment located on the ground floor of the building explained itself by his multiple limitations.
French: Le choix de ce logement situé au rez-de-chaussée de l’immeuble s’explique par ses multiples limitations.
English: It has also compiled a roster of experts on ICT statistics and is currently coordinating the delivery of technical assistance among the members of the Partnership.
French: Il a également constitué un fichier d'experts des statistiques relatives aux TIC et coordonne actuellement la fourniture d'assistance technique entre ses membres.
English: It was created in 1986 to ensure that Canadian companies can derive benefits from procurements, such as new business or investments in new technologies.
French: Elle est entrée en vigueur en 1986 pour permettre aux entreprises canadiennes de retirer des avantages de ces marchés publics, sous forme de nouvelles affaires ou d’investissements en nouvelles technologies.
English: There should be documentation on file that management has determined the prevailing rate for the services of similarly qualified individuals and that information was used in negotiating the rate included in the contract.
French: Le dossier doit contenir des documents qui démontrent que la direction a déterminé les honoraires courants pour les services de particuliers ayant des qualifications semblables et que cette information a été utilisée pour négocier les honoraires inscrits dans le contrat.
English: The proposed Regulations target the equipment and CFC and Halon uses identified in Table 1.
French: Les étapes suivies pour estimer les coûts, les avantages et l'avantage net du règlement proposé sont présentées à la section suivante.
English: Compromise amendment by: the Rapporteur Compromise amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 15 (Kuhne) 16 (Beglitis)and 18 (Beer et al.))
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 15 (Kuhne) 16 (Beglitis) et 18 (Beer et al.))
English: ▪ Article 5 of the Statute of the European Ombudsman provides that Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States (...)
French: II.2.3. Les médiateurs nationaux ▪ L'article 5 du Statut du médiateur européen établit que Dans la mesure où cela peut contribuer à renforcer l'efficacité de ses enquêtes et à mieux sauvegarder les droits et intérêts des personnes qui déposent des plaintes devant lui, le médiateur peut coopérer avec les autorités du même type existant dans certains États membres (...)
English: Developing countries are accused of being oblivious to the long-term environmental future of the planet and resisting voluntary environmental protection measures that imperil prospects for their sustainable economic growth.
French: Les pays en développement sont accusés de ne pas être conscients des perspectives environnementales à long terme pour toute la planète et de résister aux mesures volontaires de protection environnementale qui compromettent leurs perspectives de croissance économique durable.
English: The Judge of Civil Appeal is competent to decide on remedies against civil judgements; the Judge of Criminal Appeal on remedies against criminal judgements.
French: Le juge des appels au civil a compétence pour trancher les recours contre les jugements civils ; le juge des appels au pénal connaît des recours présentés contre les jugements pénaux.
English: Object Codes > Summary > 8185 - Payment of Advances to the Government Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8185 - Remboursement des avances au gouvernement Liens institutionnels
English: Continue the efforts to integrate women into all public decision-making in order to achieve 30 per cent female representation including at the grass-roots level.
French: Poursuivre les efforts d'intégration de la femme dans toutes les sphères publiques décisionnelles pour atteindre les 30 % de représentation féminine jusqu'à la base.
English: Glynn7 suggested half a day as a minimum and one full day as preferable.
French: Nous avons choisi la combinaison de deux programmes canadiens, Programme d’enseignement par les pairs (PEP)8 et Maximiser l’impact9.
English: The Commission on the Status of Women adopted the conclusions regarding its methods of work set out below.
French: La Commission de la condition de la femme a adopte' les conclusions ci-apre`s concernant ses me'thodes de travail.
English: 65. However, one must mention that there are as well risks and disadvantages of using urban waste for electricity and heat generation, which render this method unappealing.
French: Alors que la génération d’électricité a un rendement de 30%-40% globalement, pour la production thermique, on peut atteindre des coefficients de rendement global de 80 à 90%. 64. L’utilisation des déchets urbains pour générer de l’électricité et de la chaleur dans l’agriculture urbaine et périurbaine est de plus en plus acceptée comme une manière importante de réduire les coûts de l’enlèvement des déchets tout en constituant une stratégie intéressante pour un développement urbain durable.
English: This will ensure a meaningful two-way exchange of information.  2.
French: Cela permettra d’assurer un échange d’information bilatéral valable.  2.
English: It has a diameter of 12,756 kilometers (7,973 miles), only a few hundred kilometers larger than that of Venus.
French: La terre a un diamètre de 12,756 kilomètres (7,973 milles), seulement quelques centaines de kilomètres de plus que celui de Vénus.
English: A related issue concerns regional and national measures introduced since 11 September 2001 which entail the collection and sharing of personal data deemed relevant to preventing terrorist acts.
French: Une question connexe concerne les mesures adoptées aux niveaux régional et national depuis le 11 septembre 2001 portant sur la collecte et le partage de renseignements personnels réputés pertinents pour prévenir des attentats terroristes.
English: The Board recalled that the General Assembly had concurred with the request it had made that the CEO of the Fund and the Representative of the Secretary-General for Investments of the Fund undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including drawing on relevant industry benchmarks and best practice, and report the results of the review to the Board at its fifty-fifth session, in 2008.
French: Le Comité mixte a rappelé que l'Assemblée générale avait souscrit à ce qu'il avait demandé - que l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements procèdent à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession et fassent rapport sur les résultats de cet examen au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session, en 2008.
English: At that time, Ministers recognized "the relevance of the relationship between trade and transfer of technology" and extended the working group’s mandate.
French: Ã€ ce moment-lÃ , les ministres ont reconnu Â« la pertinence de la relation entre le commerce et le transfert de technologie Â» et ont prolongÃ© le mandat du groupe de travail.
English: The package also gives an assurance to consumers that they can pursue their rights, and it creates a better competitive framework for the development of the energy markets and for their efficient functioning.
French: Le paquet garantit également aux consommateurs qu'ils pourront faire valoir leurs droits, et génère un cadre de concurrence plus adapté au développement des marchés de l'énergie et à leur fonctionnement efficace.
English: The most serious threat is posed by recreational activities, particularly those associated with vehicle use and beach activities on the remaining areas of suitable habitat that have, themselves, undergone losses over recent decades.
French: Les activités récréatives représentent la menace la plus sérieuse, en particulier la circulation de véhicules et les activités de plage dans les vestiges d’habitat potentiel qui ont, eux-mêmes, subi un recul au cours des dernières décennies.
English: Dear George, Congratulations on nailing down all the pieces to launch your new company.
French: Cher George, Félicitations pour avoir réussi à mettre en place tous les éléments nécessaires au démarrage de votre nouvelle entreprise.
English: One important means of respecting this right to research process. participate in the research enterprise is to enable active participation in the research project.
French: Un important moyen de respecter ce droit de participer processus de recherche. au projet de recherche consiste à permettre la participation active à ce dernier.
English: Print-friendly >>Audit Findings Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Résultats de la vérification Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Our task is to provide a level playing field and to avoid discriminatory measures.
French: Notre devoir est de veiller à ce que des conditions identiques prévalent et à éviter toute discrimination.
English: (Xit telecom) is filing the following arguments pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-10 Document: 040611.doc - 105KB 2004-06-11 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: (Xit telecom) is filing the following arguments pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-10 Document: 040611.doc - 105KO 2004-06-11 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
English: The detailed procedures must not be imposed by management, but rather should be written by line staff - ideally, security or living unit and inmates at each institution, because these are the parties who must live with them.
French: Le détail des procédures ne devrait pas être imposé par l’administration, mais fixé par des cadres axiaux - idéalement de la Sécurité ou des unités résidentielles - et des détenus de chaque établissement, car ce sont ces personnes qui auront à s’en accommoder.
English: Salamanca, in spite of its extreme weather (cold and dry winter and warm summer), has many charms which make the stay of those who visit it a very pleasant one, a city where those activities related to tourism and free time are essential.
French: Salamanca, a pesar de su clima extremo (invierno frío y seco y verano cálido), reúne múltiples atractivos para hacer muy agradable la estancia de quienes la visitan, una ciudad donde las actividades relacionadas con el turismo y el ocio son las protagonistas.
English: We need to act in a wider perspective. The objective of ECHO and of European Union activities must be, firstly, to increase preventive action and then, secondly, to link emergency and initial relief actions to the operations intended to re-establish minimum living conditions in places affected by natural disasters and wars, thereby providing humanitarian aid during the stage following provision of emergency aid.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'agir dans une perspective plus vaste : ECHO et l'intervention de l'Union européenne doivent d'abord avoir pour but une action majeure de prévention puis, en second lieu, servir à lier l'intervention d'urgence et de première nécessité à l'intervention visant à rétablir des conditions minimales de vie, là où des catastrophes et des guerres ont sévi, permettant ainsi la présence de l'aide humanitaire également après la phase de l'intervention de première urgence.
English: Value Domain Normally based on typical office systems software (e.g., MS Office, Adobe PDF).
French: Ensemble de valeurs En règle générale, les formats de données sont fondés sur des logiciels de bureau typiques (c.àd. MS Office, Adobe PDF).
English: (See QC403 for an evaluation of this project as it relates to implementation and patient outcomes.)
French: (Consulter le projet QC403 qui présente une évaluation du présent projet en ce qui concerne sa mise en œuvre et les résultats pour les patients.)
English: Freedom of the press: last Friday, I received an open letter.
French: Liberté de la presse: vendredi dernier, j'ai reçu une lettre ouverte.
English: In the event of a discrepancy between the draw results presented on this web site and Loto-Québec's official winning list, the latter shall prevail.
French: En cas de disparité entre les résultats des tirages présentés sur ce site et ceux de la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
English: Web site address: http://www.nlc-bnc.ca 2002-2003 Estimates, Part III, Report on Plans and Priorities http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp02-e.pdf 2003-2004 Estimates, Part III, Report on Plans and Priorities http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/01-e.pdf 2002 Performance Report (for year ending March 31, 2002)  http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/01-e.pdf National Library of Canada Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/eservst.pdf Fees:
French: Adresse du site Web : http://www.nlc-bnc.ca Budget des dépenses 2002-2003, Partie III, Rapport sur les plans et les priorités http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp02-f.pdf Budget des dépenses 2003-2004, Partie III, Rapport sur les plans et les priorités http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/01-f.pdf Rapport sur le rendement 2002 (pour l’année se terminant le 31 mars 2002)  http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/01-f.pdf Déclaration des normes de services de la Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/fservst.pdf Les frais :
English: The Commission shall, at each biennial session, elect a country from among its members to hold the chair for the period of the biennium.
French: À chacune de ses sessions biennales, la Commission élit, parmi ses États membres, un pays qui assume la présidence pour la durée de l'exercice biennal.
English: In this context, the EDPS welcomes the fact that the Court of Auditors has established priority criteria and their weightings precisely in its Staff Notice 67/2005.
French: Dans ce contexte, le CEPD accueille favorablement le fait que la Cour des comptes ait établi des critères de priorité et leur pondération de manière précise dans sa Communication au personnel 67/2005.
English: Mr. Josué Dorantes
French: M. Josué Dorantes
English: Typical Cluster/ Consortium Cluster/Consortium Management
French: Regroupement/ consortium typique Gestion de regroupement/ consortium Centre d’expertise/ services Regroupement/ consortium
English: ANNEX G DIVING DUTY ALLOWANCE A qualified employee who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred dollars ($700) per year.
French: ANNEXE G INDEMNITÉ DE PLONGÉE L’employé-e qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l’équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cents dollars (700 $).
English: 223 H.E. Mrs. María Ángela Holguín Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 September 2004)  Ext.
French: E. Mme María Ángela Holguín Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 septembre 2004)
English: Due to capacity issues being experienced by IAED at the time this audit was undertaken, assurance can only be provided on the single above-noted objective.
French: En raison des problèmes de capacité qu'éprouvait la DVIE au moment d'effectuer cette vérification, une assurance peut être offerte seulement sur le seul objectif mentionné ci-dessus.
English: "Consult" or "Consultation" shall mean, at a minimum: (a) the provision, to the party to be consulted, of notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to prepare its views on the matter; (b) the provision of a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and provision of an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and (c) full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: Il est entendu que le terme « Engagement » désigne également l’engagement modifié pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (iii) dans le cas où DDMI modifie l’engagement initialement fourni et que cette modification est acceptée par l’Autorité responsable, dans le cas d’un engagement visé au sous-alinéa a)(i), ou par l’organisme gouvernemental responsable, dans le cas d’un engagement visé au sous-alinéa a)(ii), dans sa recommandation, sa décision ou l’Acte réglementaire, ou avant que sa recommandation soit faite, sa décision rendue ou l’Acte réglementaire délivré;
English: 5.4 Asian Initiatives Japan has a law concerning the reporting of releases of specific chemical substances and promoting improvements in their management.
French: 5.4 Les initiatives asiatiques Le Japon a une loi concernant la divulgation de rejets des substances chimiques spécifiques et qui préconise des améliorations dans leur gestion.