ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Convention which is contained in document CDPC (2005) 9 was approved by the CDPC on 10 March 2005.
French: e) Questions relatives aux documents d’identité qui surgissent dans le contexte du terrorisme 76.
English: Several police officers are dismissed or temporarily suspended from duty for participation in activities that favoured one or another nation or nationality in addition to their criminally liability.
French: En dehors des poursuites pénales entreprises contre eux, plusieurs policiers ont été licenciés ou provisoirement suspendus de leurs fonctions parce qu'ils avaient participé à des activités favorisant une nation ou une nationalité.
English: So instead it hits the OCTs, the Netherlands Antilles and the British overseas territories, and that is supposed to put an end to the problem.
French: Non, il était bien plus aisé de s'en prendre aux PTOM. Imposons notre solution aux Antilles néerlandaises et aux territoires d'outre-mer britanniques: c'est là qu'il faut sévir.
English: Switzerland submitted its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications to the WIPO Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in May 20031.
French: La Suisse a présenté ses propositions sur la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet au Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en mai 20031.
English: Approximately 15% of donors are deferred.
French: La Dre Goldman présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur l’interférence des souches.
English: This has provided an analysis of national actions addressing the problem of shoreline changes in Eastern Africa in association with the Western Indian Ocean Marine Science Association; a diagnosis of the erosion processes in the Caribbean sandy beaches in conjunction with the Cuban Environmental Agency; and analyses of the application of integrated approaches for the management of freshwater and coastal water in cooperation with The Coastal Union, located in the Netherlands and the Coastal Resources Center of the University of Rhode Island, United States of America.
French: Il en est résulté une analyse des actions nationales consacrées au problème des changements des littoraux en Afrique orientale, en liaison avec l'Association pour la science marine de l'océan Indien occidental (WIOMSA); un diagnostic des processus d'érosion des plages sableuses des Caraïbes, en collaboration avec l'Agence cubaine de l'environnement; des analyses de l'application des approches intégrées pour la gestion de l'eau douce et des eaux côtières en coopération avec l'Union européenne pour la conservation des côtes, dont le siège est aux Pays-Bas, et le Coastal Resources Center de l'université de Rhodes Island, aux Etats-Unis.
English: On Monday at 7 am embarking on.
French: Le lundi nous nous dirigeons vers 7h sur.
English: In 2003, 62% of unemployed had been out of work for more than a year.
French: Le chômage est beaucoup plus élevé chez les jeunes, mais épargne davantage les moins et les plus diplômés.
English: Information in this bank includes employee number, name, SIN, position, date of birth, start date, termination date, location, language, as well as accumulated worked days, vacation days and sick leave.
French: Les documents peuvent être divulgués au Commissaire à la protection de la vie privée et à la Cour fédérale pour accélérer le règlement des plaintes et des causes portées devant les tribunaux.
English: Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.
French: Leur droit exclusif à l’interprétation du Coran est constamment détourné à des fins politiques.
English: A second approach, known as 'virtual pooling', does not require the legal transfer of assets to a receiving fund.
French: Une deuxième technique, appelée "regroupement virtuel", ne nécessite pas le transfert juridique des actifs vers un fonds maître.
English: Protection from domestic sources of pollution: - Successful completion of activities under the 1999 Cost Share Agreement (CSA).
French: Le financement continu du projet permet une remise en état d’un plus grand nombre de sites et, finalement, de réduire les risques relatifs aux substances toxiques et autres substances préoccupantes; - Assurance de la fermeture adéquate des projets relatifs à l’accord du partage des coûts de 1999; - Respecter les obligations dans le cadre des évaluations environnementales et offrir des avis techniques et réglementaires.
English: "Good health and quality care are essential to the well-being of all Canadians." Societal Context Many offenders experience a high rate of multiple, chronic, physical and mental health problems resulting from the effects of their lifestyle choices.
French: "La santé et des soins de qualité sont essentiels au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes." -Discours au Trône de 1999 Contexte social Très souvent, on constate chez bien des délinquants, par suite des effets cumulatifs qu'a leur mode de vie sur eux, des problèmes nombreux et chroniques de santé physique et mentale.
English: In view of the limited focus of currently available experimental data sets on measured levels of chloroform in the air of showers or exhaled breath during showering, for the present assessment, estimates of the average concentration of chloroform in the air of a shower compartment during a 10-minute shower were developed based on measured concentrations of chloroform in drinking water supplies across Canada (Health Canada, 1999).
French: En raison de la faible portée des ensembles de données expérimentales que l'on possède sur les concentrations mesurées de chloroforme dans l'air des cabines de douche ou de l'air expiré au cours de la douche, on a estimé, pour les besoins de la présente évaluation, la concentration moyenne de chloroforme dans l'air d'une cabine pendant une douche de 10 minutes d'après les concentrations mesurées de chloroforme dans l'alimentation en eau potable d'un bout à l'autre du Canada (Santé Canada, 1999).
English: Indeed, the Secretary-General, in his final remarks on the Middle East to the Security Council earlier this week, echoed that sentiment:
French: D'ailleurs, le Secrétaire général, dans ses observations de conclusion sur le Moyen-Orient devant le Conseil de sécurité en début de semaine, a confirmé ce sentiment :
English: Now a Training Officer undertaking proper research had to exercise judgment, make the right choice, and select the right source from among the many web sites.
French: L'agent de formation qui entreprend un travail de recherche en bonne et due forme doit maintenant faire un choix judicieux et sélectionner la source appropriée parmi les divers sites WEB.
English: It is in this sense that the United Kingdom and some of its Atlanticist allies within the EU may well find themselves one day having to make that fateful choice – not so much of loyalties, because they can be multiple, but of priorities for specific action and involvement, because that demands time and resources, which are finite.
French: C’est dans ce sens que le Royaume-Uni et certains de ses alliés atlantiques au sein de l’UE devront peut-être un jour faire le choix décisif – non pas de liens d’appartenance car ils peuvent être multiples – mais de priorités concernant une action et un engagement
English: Dispute Avoidance and Resolution Process Under the Canada Health Act In April 2002, the Honourable A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé En avril 2002, l’honorable A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu’elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l’ensemble des provinces et des territoires à l’exception du Québec.
English: Provide a checklist for do s & don’t’s.
French: Fournir une liste de vérification des choses à faire et à ne pas faire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27026 - 27050 (of 53558) Page: 1082 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next Sara - 10/31/2006 [08:36] Ottawa, Ontario, Canada Coming into work this morning I saw a young man dressed as a soldier for Hallowe'en today.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27026 - 27050 (de 53558) Page : 1082 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant Sara - 10/31/2006 [08:36] Ottawa, Ontario, Canada Coming into work this morning I saw a young man dressed as a soldier for Hallowe'en today.
English: What will the project achieve, i.e., what are the immediate expected results of the project? c.
French: Qu'est ce que le projet va réaliser, i.e., quelles en sont les résultats immédiats attendus ? c.
English: Here we welcome in particular the latest joint statement by the “quartet”, issued only 11 days ago on 16 July.
French: Nous nous félicitons ici en particulier de la dernière déclaration conjointe du « quatuor », publiée il y a 11 jours à peine, le 16 juillet.
English: It will be important for the Commission to hear from all the players in the cable industry, both large and small, as it makes its way through this policy creation process.
French: Il sera important que le Conseil entende l’opinion de tous les intervenants de l’industrie du câble, petits et grands, pendant le processus d’élaboration de la politique.
English: Community stakeholders also felt that, as a result of the LMDA, partnerships with community organizations had improved.
French: Les représentants des organismes de personnes handicapées estiment, en particulier, que leurs relations avec les ministères fédéraux et provinciaux se sont améliorées.
English: The books that are really dated or obsolete have been put aside, in order to provide a rich, up-to-date collection.
French: Les livres vraiment datés ou obsolètes y ont été écartés afin d’offrir une collection mise à jour et riche.
English: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.
French: En tant qu'Autrichien - mais je pense qu'il en est de même pour nous tous -, j'ai encore un souvenir vivace de la catastrophe qui, l'année dernière, a coûté de nombreuses vies dans le tunnel du Tauern et imposé par la suite, pendant de nombreux mois, des travaux de reconstruction des destructions provoquées par cet incendie, travaux dont l'impact financier a été gigantesque.
English: Baroness Ludford is absolutely right.
French: Mme Ludford a tout à fait raison.
English: Finally, in order to ensure that sanctions are imposed fairly, the Panel proposes that its mandate be renewed to allow it to investigate further and to refine measures for curbing violations of resolution 733 (1992).
French: Enfin, afin de faire en sorte que les sanctions soient imposées de manière équitable, le Groupe d'experts propose que son mandat soit prorogé afin qu'il puisse poursuivre ses enquêtes et affiner les mesures visant à réprimer les violations de la résolution 733 (1992).
English: The federal government would assume one-third of the cost of this initiative. ii.
French: Le gouvernement fédéral assumerait le tiers des coûts de cette initiative. ii.
English: • Administer decongestants or topical vasoconstrictors (e.g., xylometazoline)
French: • Administrez un décongestionnant ou un vasoconstricteur topique (p.ex. xylométazoline).
English: • you took ownership and possession after June 30, 2006;
French: • la propriété et la possession de l'habitation vous ont été transférées après le 30 juin 2006;
English: In that situation Goulder, Parry and Burtraw 1997 show that for a given environmental goal using non-revenue raising policies is more costly than using revenue raising policies with revenue recycling.
French: Le recyclage de revenus s’applique de la même façon aux revenus générés par la vente de quotas aux enchères dans le cadre d’un programme d’échange d’émissions.
English: We also believe that the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.
French: Nous pensons aussi que les intérêts à long terme de toutes les nations, quelles que soient leur taille, la région à laquelle elles appartiennent ou leur orientation politique, seront mieux servis par un renforcement de la primauté du droit et la promotion de la justice.
English: Similarly, the year should take innovation into all spheres: innovation which reaches all Governments, and here I do not mean only the governments of the Member States, regions or non-State bodies which have plenty to say during the year.
French: Parallèlement, il faudrait que l'Année considère l'innovation sous tous ses aspects: une innovation qui atteint l'ensemble des gouvernements - et je n'entends pas seulement les gouvernements des États membres, mais aussi les régions et les organes non officiels qui auront beaucoup à dire au cours de cette Année.
English: He had shown boldness and resource in pioneering a new method of discovery in the Arctic and had added more to the coastal map of Canada than any other explorer except George VANCOUVER.
French: Il a fait preuve de hardiesse et de débrouillardise en étant le précurseur d'une nouvelle méthode de découverte de l'Arctique et il a contribué plus que tout autre explorateur, à l'exception de George VANCOUVER, à l'établissement de la carte de la côte canadienne.
English: We will work together for the promotion of peace and international security on the basis, of course, of our own internal rules and procedures.
French: Nous collaborerons en faveur de la promotion de la paix ainsi que de la sécurité internationale, sur la base, bien sûr, de nos propres règles et procédures internes.
English: The other two proposals were deemed technically compliant.
French: Les deux autres propositions reçues ont été jugées techniquement conformes.
English: • The Security Council has been able to produce tangible results in peace-building; but at the same time, it has become increasingly overworked.
French: • Le Conseil de sécurité a obtenu des résultats concrets dans le domaine de la consolidation de la paix, mais il est de plus en plus débordé de travail.
English: The Commission hoped that Governments would assist it in providing the necessary comments and information to enable it to proceed with its work expeditiously.
French: La CDI espère que les gouvernements l'aideront en lui fournissant les observations et informations nécessaires pour lui permettre de poursuivre rapidement ses travaux.
English: Security Council resolution 1543 (2004).
French: Résolution 1543 (2004).
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the countries of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and my country, Peru.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir à l'Assemblée générale au nom des pays du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela et mon pays, le Pérou.
English: David Krieger is a founder and since 1982 the president of the Nuclear Age Peace Foundation.
French: David Krieger est l’un des fondateurs et, depuis 1982, le président de la Nuclear Age Peace Foundation.
English: "La pornographie, faire la lumière."
French: Simard-Oezimer, Françoise et Danielle Debbas.
English: Consequently, WTO members adopted a Ministerial Decision (the Marrakesh Decision) addressing these matters as part of the Uruguay results (the WTO Agreement).
French: En conséquence, les membres de l'OMC ont adopté une Décision ministérielle (la Décision de Marrakech) où ces questions sont examinées à la lumière des résultats du Cycle d'Uruguay (l'Accord de l'OMC).
English: For pressurized (LPG's) cars, 2 types of gauges are used. The first is a float type that has a magnetic ruler that moves in a tube up and down in a separate tube chamber that is separate from the product.
French: Quant aux wagons pressurisés (GPL), deux types de jauges sont utilisés : le type à flotteur qui est doté d'une règle magnétique qui se déplace de haut en bas dans un tube lui-même placé dans un logement séparé du produit.
English: If you are interested in staying in Canada as an immigrant, go to the immigration section of this web site.
French: Si vous désirez rester au Canada comme immigrant reçu, veuillez consultez la section sur l'immigration de ce site Web.
English: I would like now to inform the members of the Council that this will be my last meeting as President and as representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je voudrais à présent informer les membres du Conseil que cette séance est ma dernière en tant que Président et en tant que représentant de la République arabe syrienne.
English: • facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters. Achieve these objectives through concrete actions The Community supports actions initiated by the Commission, transnational projects presented by NGOs, international organisations or national partnerships (involving at least two Member States or one Member State and an acceding or candidate country) and the activities of NGOs or other bodies pursuing aims of general European interest, and helps finance the work of the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union in pursuing objectives of general European interest.
French: • faciliter le travail du Réseau judiciaire européen civil et commercial . Atteindre les objectifs par des actions concrètes La Communauté soutient les actions initiées par la Commission, les projets transnationaux présentés par des ONG, des organisations internationales ou des États en collaboration (au moins deux États membres ou un État membre et un pays en voie d'adhésion ou candidat), les activités des organisations non gouvernementales ou d'autres entités poursuivant des objectifs d'intérêt général européen, ainsi que les dépenses du Réseau européen des Conseils supérieurs de la Justice ( RECJ ) et du Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'UE engagées au service d'un objectif d'intérêt général européen.
English: The rates of interest for CSB Series 46 and 48 to 84 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des OEC de l'émission 46 et des émissions 48 à 84 pour les autres années avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tonnes unladen weight, with a high-muzzle-velocity direct-fire main gun of a calibre of at least 75 millimetres.
French: Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 mm.
English: Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security.
French: Maintien d'un système de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Pink Rot (Phytophthora erythroseptica) Pest information Damage:
French: Pourriture rose (Phytophthora erythroseptica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647
French: Les activités du Bureau de l’actuaire en chef sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux régimes de retraite de l’État.
English: The Panel notes that in the First “C” Report, the category “C” Panel fixed that date as 2 August 1990, the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité note que dans le premier rapport «C», le Comité «C» a retenu le 2 août 1990, soit la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: 196 the user allows "his personal data" communicated and/or exchanged, even during the pre-contractual informative phase, will be subjected to treatment according to the Legislative Decree no.
French: 196 le client donne acte que "les informations personnelles" communiquées et/ou échangées, même dans la phase d’informations précontractuelles, seront objets de traitement aux sens du D. Lgs. n.
English: Contents of notice (2) The notice shall set out the requirements for membership on the Advisory Council and outline the nomination procedure and selection process.
French: Invitation à proposer des candidats (2) L'avis énonce les exigences à satisfaire pour être membre du comité consultatif et expose les procédures de mise en candidature et de sélection.
English: Rubble Rubidium Rucksacks Rudders Rug hooks Rugs* Rugs (Travelling --- ) [lap robes] Rulers (Drawing --- ) Rulers [measuring instruments] Rulers (Square --- ) Rules [measuring instruments] Rum Runners of metal for sliding doors Runners (Table --- ) Running boards (Vehicle --- ) Runs in stockings (Substances for preventing --- ) Rusks Rust removing preparations Ruthenium Rye
French: Tarpaulins Coin-operated apparatus (Mechanisms for --- ) Coin-operated billiard tables Display stands Condoms Anti-rust preparations for preservation Presses (Garlic --- ) [kitchen utensils] Fruit presses, electric, for household purposes Fruit presses, non-electric, for household purposes Paperweights Presses [machines for industrial purposes] Stapling presses [office requisites] Credit card imprinters, non-electric Fodder presses Printing presses Filter presses Trouser presses Typographic presses Pressure indicator plugs for valves
English: That one small example underlines clearly a fact with which we are quite familiar -- namely that well-designed assistance can help communities find new ways to provide services.
French: Un tel exemple, tout modeste qu'il soit, met en évidence un fait qui nous est familier -- et notamment qu'une aide bien conçue peut aider les collectivités à emprunter des voies inédites.
English: But a just and comprehensive solution to the Middle East problem requires that Israel scrupulously respect the territorial integrity of Lebanon and abandon its remaining enclaves there, and that it withdraw completely from the occupied Syrian Golan Heights.
French: Cependant, une solution juste et globale du problème du Moyen-Orient suppose nécessairement que, d'une part, Israël respecte scrupuleusement l'intégrité du territoire libanais et évacue les ultimes enclaves qu'il y a conservées et que, d'autre part, il se retire totalement du plateau syrien du Golan occupé.
English: At the end of 2006, programme managers began preparation of their proposed programme budget for 2008-2009 for approval in 2007.
French: À la fin de 2006, ils ont commencé l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, afin que celui-ci puisse être approuvé en 2007.