ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for second reading (A5-0043/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD))
French: Recommandation pour la seconde lecture (A5-0043/2002) de Marit Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD))
English: My Group is firmly of the conviction that we must take full and proper account of employees' rights in this context.
French: Mon groupe est résolument convaincu que nous devons prendre complètement et adéquatement en considération les droits des employés dans ce contexte.
English: In addition, the Canadian Animal Health Institute (CAHI) agreed to survey its members on the kilograms of active ingredient distributed in Canada.
French: De plus, l’Institut canadien de la santé animale (ICSA) a accepté de soumettre ses membres à un sondage visant à déterminer le nombre de kilogrammes d’ingrédients actifs distribués entre 2001 et 2003.
English: Vehicles type(s) for which the retrofit equipment type is qualified:
French: Type(s) de véhicule sur lequel (lesquels) le système d'adaptation peut être monté:
English: You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands.
French: Vous nous avez également dit à quel point le travail temporaire était florissant aux Pays-Bas.
English: • The Foundation hosted a major conference addressing issues of public policy and social concern.
French: • La Fondation a organisé une grande conférence sur des questions sociales et relatives à la politique publique.
English: I do not think it would have anything to do with a reduction in living standards if this were ended by using modern and more efficient technology.
French: Je crois que cela n'a rien à voir avec la diminution du niveau de vie si nous remplaçons cela par des technologies modernes efficaces.
English: Mr President, since I think it is the first time that Mr Van Aartsen has attended the plenary session in Strasbourg I should like to welcome him here.
French: Monsieur le Président, parce que c'est la première fois, pensais-je, que le Ministre Van Aartsen assiste à cette séance plénière à Strasbourg, je désire lui souhaiter la bienvenue.
English: Another area of ambiguity that will be resolved by the creation of a permanent court is the question of accountability to the executive for funding received.
French: La création d’une cour permanente réglera aussi la question de l’obligation de rendre des comptes à l’exécutif au sujet du financement reçu.
English: • Economic and Co-operative Development -- Publications & Forms Yukon
French: • Department of Finance -- Publications (anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest
English: I am pleased to observe the coordinated way in which the United Nations has come together to work with nations on adaptation and on helping to mainstream climate change into policy and development plans.
French: Je me félicite de la coordination établie entre les organismes des Nations Unies, qui coopèrent avec les États en vue de les aider à s'adapter aux changements climatiques et à faire une place à la problématique de ce phénomène dans leurs politiques et plans de développement.
English: Section 9(3)(d) states that ". an organization is not required to give access to personal information only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process".
French: L'alinéa 9(3)d) stipule qu'une « organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels dans le cas où les renseignements ont été fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel de différends ».
English: There was also a strong call for the Western Balkans, Serbia in particular, to arrest and transfer all fugitives to the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Un appel a été aussi vivement lancé aux Balkans occidentaux, et à la Serbie en particulier, pour que tous les fugitifs soient arrêtés et remis au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Captain Linda Shrum, a staff officer at the centre, defined fratricide for the purposes of the Dispatches as "an action intended for the enemy or munitions fired on your own troops (or the effects of those munitions) that cause you casualties."
French: Le Capitaine Linda Shrum, officier d’état-major au Centre, a défini le fratricide dans le dernier numéro de Dépêches comme « une action visant l’ennemi ou des munitions tirées sur vos propres troupes (ou les effets de ces munitions) qui engendrent des pertes dans vos propres rangs ».
English: At Groupe PVP, we are equipped to transfer video footage in various formats such as HD CAM / HD CAM SR / XD CAM / Betacam numérique / Betacam SP / DVD / DV CAM / Blu-ray, and all that in PAL or NTSC.
French: Chez Groupe PVP, nous sommes équipés pour faire le transfert d’images vidéo dans une multitude de formats : HD CAM / HD CAM SR / XD CAM / Betacam numérique / Betacam SP / DVD / DV CAM / Blu-ray, et tout cela en PAL ou en NTSC.
English: The environmental aspects of routine activities of the service sectors are often addressed by environmental codes of practice.
French: Les dimensions environnementales des activités courantes des secteurs des services sont souvent traitées dans les codes de pratiques écologiques.
English: Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed to the general public, NGOs, students and government officials.
French: Des publications relatives aux droits de l'homme, des textes de loi et des documents d'information continuent d'être distribués au grand public, à des ONG, des étudiants et des fonctionnaires.
English: • To increase efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system
French: • générer le savoir nécessaire à l'appui du système de réglementation.
English: The holistic view that is needed relates to three particular findings: 1 Internationalisation is much more than exporting or importing.
French: La nécessité d’une vision holistique repose sur trois conclusions en particulier : 1 L’internationalisation ne se résume pas simplement à l’exportation ou à l’importation.
English: Perfused rabbit hearts were submitted to 60 min hypoxia in medium containing 5 mM K throughout or either low (1.5 mM) or high (10 mM) K during the last 20 min of hypoxia.
French: Des coeurs de lapin furent soumis à l'hypoxie dans un milieu contenant 5 mM K durant 60 min ou 40 min à 5 mM pour ensuite changer à 1.5 ou 10 mM.
English: The Commission has agreed to present an overview of the market situation as soon as possible.
French: La Commission s’est engagée à présenter rapidement un bilan de la situation du marché.
English: The CFHS plans to roll out the new model at all CF clinics in the next few years after completing a comprehensive evaluation at the four trial sites.
French: Les SSFC prévoient présenter le nouveau modèle dans toutes les cliniques des FC dans les quelques prochaines années, après avoir complété une évaluation étendue dans les quatre sites qui sont mis à l'essai.
English: For example, the Conservation and Protection organization of the Pacific Region arranged for a part-time work schedule for a woman Fishery Officer who was returning to work after pregnancy leave.
French: À titre d’exemple, l’organisation de Conservation et de Protection de la région du Pacifique a permis à une agente des pêches de travailler à temps partiel après son congé de maternité.
English: "[The author] shares his insights on being compelling - how to choose and shape a message, how to work with (and not against) social and cultural norms, and how to become someone that others want to follow through difficult transformations." 303.342 G466 2007 How to manage meetings / Alan Barker.
French: "Without presenting an overarching moral code or a prescriptive code of behavior, this book offers leaders and managers a practical model complete with the tools, information, and processes to develop character in leaders at all levels." 658.4092 K63 2007 Distribution of powers and responsibilities in federal countries / edited by Akhtar Majeed, Ronald L. Watts and Douglas M. Brown ; senior editor John Kincaid.
English: Compugen Systems Ltd Reference Number: 20051111A Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2005-01-13 to 2005-01-13 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $12,412.00 Comments:
French: Compugen Systems Ltd Numéro de référence : 20051111A Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-01-13 à 2005-01-13 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 12 412,00 $ Commentaires :
English: Half of the population of 6.5 million is under age 18, and 44 per cent are children under 14.
French: La moitié de la population, 6,5 millions de personnes, est âgée de moins de 18 ans et 44 % sont des enfants de moins de 14 ans.
English: TURVALLINEN TIETOVERKKOINFRASTRUKTUURI Turvallisen tietoverkkoinfrastruktuurin asteittainen kehittäminen on yksi eEurope 2005 -ohjelman keskeisistä tavoitteista.
French: Oikeudelliset ja sääntelylliset kysymykset Toimintaohjelmassa kehotetaan Euroopan komissiota toteuttamaan vuoden 2009 loppuun mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
English: It is firmly convinced that, as a publicly-owned instrument for furthering and supporting EU development, it should maintain exemplary standards in all areas where EU policies have a bearing on its business and governance.
French: Elle est fermement convaincue qu’en tant qu’instrument public destiné à favoriser et à appuyer l’essor de l’UE, elle doit appliquer des normes exemplaires dans tous les domaines où les politiques de l’UE concernent ses activités et sa gouvernance.
English: In our view, the international community needs to encourage and support the efforts by ECOWAS and by Liberian political and civil society organizations to exert pressure on President Taylor to create a conducive environment for carrying out security sector reforms and for promoting good governance, dialogue and national reconciliation.
French: À notre avis, la communauté internationale doit encourager et soutenir les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et des organisations de la société civile et politique libérienne afin de faire pression sur le Président Taylor pour qu'il crée un environnement favorable à la conduite de réformes dans le domaine de la sécurité, et pour promouvoir la bonne gouvernance, le dialogue et la réconciliation nationale.
English: Copies of the Communication Code and the Guide are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca or refer to the section "How to Contact Us".
French: On peut consulter le Code en matière de communication et le Guide qui le complète sur le site de l'Office, à l'adresse www.otc.gc.ca au veuillez référer à la fin du document pour la section « Comment communiquer avec nous ».
English: Ten per cent may have jaundice and dark-coloured urine.
French: Dix pour cent des personnes en cause peuvent avoir une jaunisse et avoir une urine foncée.
English: Table 20 shows that some sub-objectives posted better levels of attainment than others.
French: Le tableau 20 nous permet de constater que certains sous-objectifs affichent de meilleurs taux d'atteinte que d'autres.
English: An investigation of the peroxidation of cyclohexene to form cis 1,2-cyclohexanediol has been continued using an improved turbulent stirring apparatus.
French: Utilisant un appareil à agitation turbulente amélioré, on a poursuivi l'étude de la peroxydation du cyclohexéne conduisant au cyclohexanediol-1,2-cis.
English: In estimating quantity and deciding on presentation (e.g. binders, binding, etc.), you may want to consider the following individuals who will need copies. ▪ HA Board members ▪ Staff and volunteers ▪ Small Craft Harbours staff, ▪ Key people in the community (Mayor, City Council, etc.) ▪ Other partners and collaborators ▪ Funders ▪ Local, provincial, and federal officials ▪ Others...
French: Lorsque vous aurez à décider du nombre nécessaire et de la présentation (cartable, reliure, etc.) vous voudrez peut-être tenir compte de l'opportunité de remettre des exemplaires aux personnes suivantes : ▪ membres du conseil d'administration de l'AP ▪ personnel et bénévoles ▪ personnel de Ports pour petits bateaux, ▪ principaux membres de la collectivité (maire, conseillers, etc.) ▪ autres partenaires et collaborateurs ▪ bailleurs de fonds ▪ administrations publiques fédérale, provinciale, locale ▪ autres...
English: While the Agency considers this incident unfortunate and regrettable, the Agency finds that there was no undue obstacle, as there is no evidence that Canadi*n's employees would not have assisted him by pushing the wheelchair to the boarding gate.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'un incident malencontreux et regrettable, mais conclut que l'obstacle n'était pas abusif, car rien n'indique que les employés de Canadi*n n'auraient pas aidé le passager en poussant le fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement.
English: The Secretariat has traditionally had separate budgets for the two agreements, with some shared budget lines.
French: Ces deux accords ont toujours eu des budgets distincts, avec certaines rubriques budgétaires communes.
English: The implementation of this programme so far has demonstrated its value, and the technical expertise acquired must be used in the further implementation of the programme, but also in determining its actions.
French: Projet d'amendement 0586
English: ANALYSIS [16] There should be no element of surprise at a Tribunal hearing and fairness
French: ANALYSE [16] Il ne doit y avoir aucun élément de surprise dans une audience du
English: Initial Information Submission - June to September 2008 Phase II:
French: Soumission initiale de renseignements (de juin à septembre 2008) Phase II :
English: Ontario 31 31 35 4 560 Financial and Administrative Services 17 42 39 2 42
French: Ontario 31 31 35 4 560 Services financiers et administratifs 17 42 39 2 42
English: Decisions : 1989 Decision No. 161-A-1989 March 23, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 161-A-1989 Le 23 mars 1989
English: Under the current system, members of the Legislative Assembly approve contributions to the Housing Corporation, the College, the Business Credit Corporation, and the Development Corporation.
French: Selon le système actuel, les membres de l’Assemblée législative approuvent les contributions à la Société d’habitation, au Collège, à la Société de crédit commercial et à la Société de développement.
English: • Kit on bilingual meetings made available to meeting chairpersons and organizers to help them hold effective bilingual meetings.
French: • Trousse sur les réunions bilingues mise à la disposition des présidents et organisateurs de réunions pour les aider à tenir des réunions bilingues efficaces.
English: And they should clarify how States Parties' roles on decision making bodies of multilateral development organizations can support States Parties that require assistance in fulfilling Article 5 and other obligations.
French: Ils devraient aussi préciser comment les rôles joués par les État parties dans les organes de décision des organisations multilatérales de développement peuvent aider les États parties qui ont besoin d'une assistance pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 ainsi que d'autres obligations.
English: Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: Outreach initiatives and training activities are instrumental to reach more defenders on the ground and to build their capacity to use the mandate.
French: Les initiatives de vulgarisation et les activités de formation jouent un rôle décisif pour atteindre plus de défenseurs sur le terrain et les rendre mieux à même d'utiliser le mandat.
English: Specific guidelines have been agreed to move away from the monoculture of beech, to establish more gradual transitions between forest stands and other types of land use, to increase the amount of dead wood on the forest floor, to increase the structural variability of the forest stands by opening the canopy, to allow non-wooded clearings to subsist and to manage wetland areas and water courses for conservation purposes.
French: On est convenu de lignes directrices spécifiques visant à s’écarter de la monoculture du hêtre, à mettre en place des transitions plus progressives entre peuplements exploités et autres types d’utilisation du sol, à accroître la quantité de bois mort laissé sur le sol de la forêt, à accroître la variabilité structurelle des peuplements en ouvrant leur couvert, à permettre à des clairières non boisées de subsister ainsi qu’à gérer les zones humides et les cours d’eau à des fins de conservation.
English: Managers would be responsible for the planning, oversight and quality assurance of destruction programmes; and technical expertise will include military ammunition technical officers, explosive ordnance and weapons technicians, other qualified technicians and their civilian equivalents.
French: Les cadres sont responsables de la planification, de la direction générale et de l'assurance de qualité des programmes de destruction; les techniciens comprennent les spécialistes militaires des munitions, les spécialistes des explosifs et les spécialistes des armes (militaires ou civils).
English: Many years have elapsed between Mrs Scrivener's promise and your being here today without having honoured that promise.
French: Entre la promesse de Mme Scrivener et le fait que vous soyez là aujourd'hui, sans avoir honoré cette promesse, il s'est écoulé beaucoup d'années.
English: I recommend that States and civil society should strive to transform attitudes that condone or normalize violence against children, including stereotypical gender roles and discrimination, acceptance of corporal punishment and harmful traditional practices.
French: Je recommande que les États et la société civile s'efforcent de transformer les attitudes qui tolèrent ou banalisent la violence à l'encontre des enfants, y compris la répartition traditionnelle des rôles et la discrimination entre garçons et filles et l'acceptation de châtiments corporels et de pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: The Panel directed that technical missions be undertaken to Kuwait and elsewhere, to investigate certain factual and valuation issues and that on-site inspections be carried out.
French: Sur instruction du Comité, des missions techniques se sont rendues au Koweït et ailleurs, pour approfondir certaines questions de fait et d'évaluation et enquêter sur place.
English: (7) Publication of Internal Audit Documents Is it Treasury Board policy that departmental internal audit plans be made accessible to the public?
French: (7) Publication des documents de vérification interne La politique du Conseil du Trésor demande-t-elle aux ministères de rendre leurs plans de vérification interne accessibles au public?
English: Wind-Down Payments from your NISA account If you are a former Net Income Stabilization Account (NISA) program participant and received an AGR-1 slip with a positive amount in box 18, report it as income on line 130 of your income tax return.
French: Paiements de cessation des opérations provenant de votre compte CSRN Si vous avez participé au programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) dans le passé et que vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 18, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: who have brought special acclaim to Edmundston in any of the arts or who have made a major contribution to the organisation and development of the arts in Edmundston.
French: qui ont apporté un distinction spéciale à Edmundston en quelque domaine artistique que ce soit ou qui ont fait une contribution majeure à l’organisation et au développement du domaine artistique à Edmundston.
English: Ursula Stachl-Peier and Zuzana Jettmarová IV.
French: Ursula Stachl-Peier, Zdenka Gadušová et Zuzana Jettmarová IV.
English: Certification As a qualified professional, I certify that to the best of my knowledge the patient in question is unable to pursue graduate studies on a full-time basis at this time.
French: Attestation En tant que professionnel qualifié, j’atteste par la présente que, à ma connaissance, le patient en question est incapable de poursuivre des études supérieures à temps plein pour l’instant.
English: An examination of the expelling State's obligations to protect human rights showed that most of those obligations applied to nationals and aliens alike, irrespective of whether the alien in question was subject to expulsion proceedings.
French: L'examen des obligations de l'État de renvoi en matière de protection des droits de l'homme montre que la plupart de ces obligations s'appliquent de la même façon aux ressortissants de l'État qu'aux étrangers, que ceux-ci fassent ou non l'objet d'une procédure d'expulsion.
English: 1325 (2000) on women, peace and security
French: 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité
English: Current resources are inadequate for the generation of non-routine reports.
French: Les effectifs actuels ne suffisent pas pour produire les rapports non périodiques.
English: (P.8.1) Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: (S.7.1) Sommaire des études de stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: Strengthening military capabilities in the framework of the CESDP, for example, will underpin cooperation on armaments in that it will make standardisation and interoperability even more urgent.
French: • mieux coordonner les différentes initiatives en matière d’armement (LoI, OCCAR, etc.), les compléter et les intégrer progressivement dans un cadre commun ;
English: As a component of gross compensation, vacation pay is subject to income tax withholding at source, Quebec or Canada Pension Plan contributions and unemployment insurance premiums and is reported in forms T4 Summary and T4 Supplementary as part of "Total Earnings".
French: En tant qu élément de la rémunération brute, les paies de vacances sont assujetties aux retenues d'impôt sur le revenu à la source, aux cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec et aux primes d'assurance-chômage et doivent être déclarées sur les formules T4 Sommaire et T4 Supplémentaire dans le *(Revenu d'emploi*).
English: Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
French: Les systèmes de péage urbain, comme à Londres et à Stockholm, ont prouvé leur incidence positive sur la fluidité du transport.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters, in Annex A of the document.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 91 délibérations de cette session et elle a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour le soutien utile qu’il a apporté aux participants.