ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clerk of the Privy Council has made Embracing Change one of his priorities for deputy ministers and is committed to making significant progress towards a more diverse and representative federal public service.
French: Le greffier du Conseil privé a fait de Faire place au changement l'une de ses priorités pour les sous-ministres, et il est déterminé à faire d'importants progrès pour accroître la diversité et la représentativité de la fonction publique fédérale.
English: We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe.
French: Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la crise humanitaire au Zimbabwe.
English: The export, re-export, transit and transshipment licenses are issued by the Ministry of Economy and Finance, in close consultation with the Ministries of Foreign Affairs and of Defense respectively.
French: Les autorisations d'exportation, de réexportation, de transit et de transbordement sont accordées par le Ministère de l'économie et des finances en étroite consultation avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense.
English: On July 31, WTO Members unanimously adopted the framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda.
French: Le 31 juillet, les membres de l'OMC ont adopté à l'unanimité le cadre sur l'agriculture, qui s'inscrivait parmi d'autres mesures visant à faire avancer le programme de développement de Doha.
English: • different program models are required for men and women, in part because of the latter's responsibility for their children and in part because of their greater incidence of abuse both as children and as adults; and
French: • on ne doit pas offrir les mêmes modèles de programme aux hommes qu'aux femmes, entre autres parce que celles-ci ont une responsabilité particulière envers leurs enfants et qu'elles sont plus sujettes à la violence, aussi bien dans leur enfance que dans leur vie adulte;
English: Fishing intensity consistently explained more of the variation in the size metrics than sample date.
French: Dans tous les cas, l'intensité de la pêche explique une plus grande proportion de la variation des métriques reliées à la taille que la date d'échantillonnage.
English: They stated that they would reconvene in Baidoa 45 days later, but such a meeting has not taken place.
French: Ils ont déclaré qu'ils se réuniraient de nouveau à Baidoa 45 jours plus tard, mais cette réunion n'a pas eu lieu.
English: Stolle and Rochon studied associations to see if different types contributed differently to creation of social capital.113 Using survey data, they found that cultural associations (defined as those that were engaged in the preservation of national, regional or ethnic culture; church groups; literary, music and arts activities) exhibited the highest levels of generalised trust and scored very high on tolerance.
French: La conclusion générale de l’étude bibliographique de Buffet est que les arts jouent un rôle significatif dans l’intégration des immigrants dans la société française118. Dans leur étude de cas sur la Première nation Batchewana, Broad et al. ont montré que l’introduction des arts et des pratiques culturelles traditionnelles avait renforcé la cohésion sociale119.
English: • Information on staff personnel records must be kept confidential
French: • Les renseignements qui figurent dans le dossier personnel des employés sont confidentiels;
English: Canada Customs and Revenue Agency Subject:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Objet :
English: Contest of most beautiful green Mineral !
French: Concours du plus beau minéral vert !
English: This conference raises awareness of the importance of volunteering, draws leaders from the public and private sectors into the volunteer community and offers a unique opportunity for volunteer leaders from the region to build their skills and learn from colleagues worldwide.
French: Cette conférence vise à sensibiliser les participants à l'importance du bénévolat, à inviter des dirigeants des secteurs public et privé à se joindre aux bénévoles et à offrir aux dirigeants d'organismes bénévoles de la région une occasion de parfaire leurs compétences et de profiter du savoir de collègues du monde entier.
English: Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Pour chaque année suivante, la quantité totale de
English: In that resolution the international community “reaffirms that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations” and “calls upon Israel, the occupying Power, to comply with” international resolutions and to withdraw from Syrian Golan territory.
French: Dans cette résolution, la communauté internationale réaffirme que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible aux termes du droit international et de la Charte des Nations Unies, demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions internationales et souligne la nécessité d'un retrait du territoire du Golan syrien.
English: In September 2004, a regional capacity-building workshop on the combating of terrorism had been held for the purpose of training security and law-enforcement agencies.
French: En septembre 2004, un atelier régional sur le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme a été organisé pour former les services de sécurité et de police.
English: On 29 May, Mr. Djiba was released, went to Senegal and is now in Banjul, where he had previously resided.
French: M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.
English: The European Communities and the member States have both concluded the Energy Charter Treaty and are thus internationally responsible for the fulfilment of the obligations contained therein, in accordance with their respective competencies.
French: Les Communautés européennes, d'une part, et leurs États membres, d'autre part, ont signé le Traité sur la Charte de l'énergie et doivent donc répondre au niveau international de l'exécution des obligations qui y figurent, selon leurs compétences respectives.
English: Booker commenced an action against the Secretary of State seeking judicial review of Regulation 7 of the Diseases of Fish (Control) Regulations 1994 and of the decision refusing compensation taken by the Secretary of State in May 1996.
French: Booker a engagé à l'encontre du Secretary of State une action tendant au contrôle juridictionnel du règlement n° 7 des Diseases of Fish (Control) Regulations 1994 et de la décision de refus d'indemnisation prise par le Secretary of State en mai 1996.
English: Further liberalisation of services of general
French: La poursuite de la libéralisation des services d’intérêt
English: How does that contraction work?
French: De quelle façon cette contraction du temps se passe-t-elle?
English: OpenTrust PKI: The Key to Electronic Trust!
French: OpenTrust PKI: Construire votre environnement de confiance!
English: Just the direct linear descendants of Interior as a "parent" department include Mines and Resources; Resources and Development; Mines and Technical Surveys; Northern Affairs and National Resources; Energy, Mines and Resources; Indian and Northern Affairs; and Environment.
French: Les ministères des Mines et des Ressources ; des Ressources et du Développement économique ; des Mines et des Relevés techniques ; du Nord canadien et des Ressources nationales ; de l'Énergie, des Mines et des Ressources ; des Affaires indiennes et du Nord canadien ; et de l'Environnement furent précisément créés pour poursuivre les activités du ministère de l'lntérieur.
English: PORTRAITS OF WOMEN The Aboriginal Population of Quebec:
French: 100 d'entre elles sont des femmes (RAAQ, 1998).
English: Report of the Fifth Committee (A/57/660)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/660)
English: • On 16 May 2009, Ziad Ahmed El-Homssi of Lebanon, charged with spying for Israel, was arrested in the Bekaa region and is currently under interrogation.
French: • Le 16 mai 2009, Ziad Ahmed El-Homssi, Libanais accusé d'espionnage au profit d'Israël, a été arrêté dans la région de la Bekaa.  Il est actuellement soumis à un interrogatoire.
English: The Committee notes that the United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of Watercourses requires that social and human needs be taken into account in determining the equitable utilization of watercourses, that States parties take measures to prevent significant harm being caused, and, in the event of conflict, special regard must be given to the requirements of vital human needs: see articles 5, 7 and 10 of the Convention.
French: Le Comité note qu'aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les besoins sociaux et humains doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer l'utilisation équitable des cours d'eau, les États parties doivent prendre des mesures pour ne pas causer de dommages significatifs et, en cas de conflit, une attention spéciale doit être accordée à la satisfaction des besoins humains essentiels: voir les articles 5, 7 et 10.
English: • Policies and programs are improved through more effective and informed policy development processes
French: • Les politiques et les programmes sont améliorés au moyen de processus d'élaboration de politiques plus efficaces et éclairés
English: When it comes to supporting young entrepreneurs do business abroad, it’s all of Desjardins that works to help you learn the ropes.
French: Lorsqu’il s’agit d’appuyer les jeunes entrepreneurs à l’étranger, c’est tout Desjardins qui vous aide à y voir plus clair.
English: The other participants in the glossary project contributed the appropriate equivalents in their own languages, namely French, Catalan, Spanish, Galician, Portuguese, Italian and Romanian.
French: Les autres participants au lexique, pour leur part, ont fourni les équivalents appropriés dans leur langue, soit le français, le catalan, l'espagnol, le galicien, le portugais, l'italien et le roumain.
English: I’m sure, too, it will come up again and again in the future.
French: Je suis également sûr que la question se posera de nouveau souvent.
English: What is the Commission doing in this regard?
French: Que fait la Commission à ce sujet?
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: In August, four kilograms of crystal methamphetamine were seized from 43 photo frames enclosed in suitcases in Auckland, New Zealand.
French: En août, quatre kilogrammes de méthamphétamine en cristaux ont été saisis dans des valises à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: On the other hand, the new information and communications technologies were also associated with job loss, especially as a result of obsolescence, automation and “disintermediation”, as well as the reduction of units of production, the increase in outsourcing and the decrease in the number of core posts.
French: En revanche, les nouvelles techniques de l'information et de la communication sont aussi associées à la perte d'emplois, en particulier comme conséquence de la délocalisation, de l'automatisation et de l'élimination des intermédiaires financiers, ainsi que de la réduction des unités de production, de l'augmentation de la sous-traitance extérieure et de la diminution de postes permanents.
English: We liked the friendly and helpful staff always willing to help as this was our first stay at the hotel and also in Nottingham.
French: Staff very friendly when we did complain about room being made up for single occupancy it was addressed promtly.
English: In May 1998, the Government of Canada announced a comprehensive strategy to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: En mai 1998, le gouvernement du Canada annonçait une vaste stratégie de lutte contre l'épidémie du VIH/sida au pays.
English: The primary role of the CF remains to achieve excellence in domestic operations.
French: La première fonction des FC demeure l’atteinte de l’excellence dans le cadre des opérations au pays.
English: Registered Electoral District Association Audit Subsidies Registered electoral district associations that had contributions or expenses of $5,000 or more must have their returns audited.
French: Allocations pour les frais de vérification des associations de circonscription enregistrées Les associations de circonscription enregistrées qui reçoivent des contributions ou engagent des dépenses de 5 000 $ ou plus doivent faire vérifier leur rapport.
English: When the standard procedure cannot be used, expenditure on dwellings is estimated by the user cost approach.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'appliquer la méthode classique, les dépenses de logement sont estimées au moyen de la formule du coût d'usage.
English: Nisga’a Government Chapter Development and approval of Nisga’a Constitution Paragraph(s):
French: Gouvernement Nisga’a Élaboration et approbation de la Constitution Nisga’a Article(s) :
English: Human activity has greatly increased emissions of airborne N that, in turn, have led to increased deposition of biologically-available N on the Earth’s surface.
French: Bien que les plantes soient capables d’assimiler les oxydes d’azote atmosphériques (Bennet 1975; OMS 1997a), elles obtiennent la majeure partie de l’azote dont elles ont besoin du sol, où l’azote est fixé sous des formes biodisponibles par les bactéries fixatrices d’azote.
English: The status of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols will be summarized in a table.
French: L'état de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles sera récapitulé sous forme de tableau.
English: • Gender and Health Across the Lifespan
French: • Indicateurs de santé infantile
English: However, there was virtual unanimity in the view that the phrase "transfer of federal nonregulatory laboratories" is problematic and that terminology should be adopted to reflect the broad scope of opportunities for inter-sectoral collaboration.
French: Toutefois, les participants ont convenu à la quasi-unanimité que l’expression « transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire » est ambiguë et qu’il faudrait s’entendre sur une terminologie qui reflète la grande diversité des possibilités de collaboration intersectorielle.
English: Resolving the debate over proxy versus instructional directives is beyond the scope of this report.
French: Les principaux arguments mis de l’avant par les répondants clés sont résumés ci-après.
English: There was also evidence of the presence of several radical fragments:
French: On trouve également plusieurs fragments radicalaires CH2/CH3; C2H3; C3H3 et C4H5.
English: Tremendous progress has been made since the end of the War in reducing and eliminating barriers to trade that so discouraged and distorted the world economy.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis la fin de la guerre pour réduire et éliminer les obstacles au commerce qui ont tellement freiné et dénaturé l’économie mondiale.
English: “Approaches to the Resolution of Atlantic and Pacific Ocean Problems”, 16 Ecology Law Quarterly 227-244 (1989)
French: « Approaches to the Resolution of Atlantic and Pacific Ocean Problems », 16 Ecology Law Quarterly, 227-244 (1989)
English: Annex A contains a list of the acronyms used throughout the report.
French: La liste des sigles employés dans le rapport se trouve à l’annexe A.
English: It's fast and easy to install without any tool or technical knowledge required.
French: Il est facile et rapide à installer et ne nécessite pas d’outil ni de connaissance technique.
English: To reduce the regulatory burden on the industry, the Commission introduced its web-based Data Collection System (DCS) in January 2004.
French: Afin d'alléger le fardeau réglementaire de l'industrie, le Conseil a instauré un système de collecte de données (SCD) en ligne, en janvier 2004.
English: We were provided with copies of certain deliverables relating to the Animeke contracts.
French: Nous avons reçu des copies de certains extrants liés aux contrats avec Animeke.
English: For effective communication during indoor air quality investigations, it is good practice to include the following steps: 1.
French: Pour établir une bonne communication pendant une enquête sur la QAI, il est recommandé de prévoir les étapes suivantes : 1.
English: This analysis provides the means to identify and evaluate trade-offs across projects or combinations of projects, and informs which types of development or which particular proposals to entertain.
French: Cette analyse donne un moyen de déterminer et d'évaluer les compromis possibles dans l'ensemble des projets ou les différentes combinaisons de projets et éclaire les choix quant aux types de développement ou aux projets à privilégier.
English: Upon graduating from the Academy, Kirk began service under Captain Garrovick .
French: L'une des empreintes les plus célèbre laissée par Kirk à l’Académie de Starfleet fut qu’il demeura le seul et unique cadet de l’histoire à avoir battu le scénario sans issue du Scenario Kobayashi Maru . Ce test était une simulation basée sur un scénario ou l’on ne pouvait que perdre, servant à évaluer les réactions des cadets face à une bataille fatale et sans issue.
English: From 1942 to 1960, Maurice Richard dominated the sport.
French: De 1942 à 1960, Maurice Richard domine le hockey.
English: LOCAUX DU CENTRE DE LANGUES ETRANGERES FRAGAKOU Country:
French: LOCAUX DU CENTRE DE LANGUES ETRANGERES FRAGAKOU Pays:
English: Canada has called on all remaining States not parties to the NPT to join as non-nuclear-weapon States.
French: Le Canada a engagé tous les autres États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The sponsor should file one copy of the submission in eCTD format at the same time as the paper-based submission in CTD format.
French: Le répondant devrait déposer une copie de la présentation eCTD en même temps que la présentation imprimée sur papier.
English: • The ongoing hostilities had severely restricted humanitarian aid to the area when it was most needed.
French: • La poursuite des hostilités avait entraîné une grave diminution de l'aide humanitaire vers la région au moment où celle-ci en avait le plus besoin.
English: The rate of SOC change for the years 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 were determined by taking the slope of a 10 year regression centred on each particular year.
French: Les taux de changement du COS pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 ont été déterminés en prenant la pente d’une régression sur 10 ans centrée sur chacune de ces années.
English: Exemption of medical service fees for disadvantaged families.
French: Exemption des honoraires médicaux.
English: Accessibility Get Flash Participating Institutions Sites of International Interest Research Links Printed Resources
French: Accessibilité Télécharger Flash Établissements participants Sites d'intérêt international Liens pour la recherche Documentation
English: The costs will be further contained by the ability of government legislation, policies and processes to influence the consultation requirements and environmental programs.
French: Le contrôle des coûts est également assuré grâce à la capacité de la législation, des politiques et des processus gouvernementaux d’influencer les exigences en matière de consultation et les programmes de protection de l’environnement.
English: Given the prevailing inadequate housing conditions of indigenous peoples, it is clear that, in and of itself, the ratification of international human rights instruments of general application does not necessarily translate into the exercise and enjoyment of the right to adequate housing and other rights by indigenous people.
French: Étant donné les conditions de logement inadéquates que connaissent actuellement les populations autochtones, il est manifeste qu'en soi la ratification d'instruments internationaux d'application générale en matière de droits de l'homme ne se traduit pas nécessairement par l'exercice et la jouissance du droit à un logement convenable et d'autres droits par les autochtones.
English: Canada and its allies were determined to get similar results at the Northwest Atlantic Fisheries Organization this September, and it worked.
French: Le Canada et ses alliés étaient déterminés à obtenir des résultats semblables à la réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest en septembre, et cela a fonctionné.
English: In that connection, we are relieved to know that the Committee has now agreed to immediately hire four experts to assist it with its work, and that two additional experts will be hired in the near future.
French: En ce sens, nous accueillons avec soulagement la décision du Comité d'engager immédiatement quatre experts, qui vont l'aider dans sa tâche, et d'en embaucher deux autres prochainement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/14.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/14.
English: • Maintaining a balanced budget or better and reducing the nation’s debt burden. Budget 2003 projected a balanced budget or better in 2002–03.
French: • Maintien d’un budget équilibré ou excédentaire et de la réduction du fardeau de la dette publique Le budget de 2003 prévoyait un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003.
English: Membrane diffusers have the lowest maintenance requirements.
French: Les diffuseurs à membrane sont ceux qui exigent le moins d'entretien.
English: Upon entry into South Korea, the Government will decide on his/her protection based on the results of a joint investigation by relevant government agencies.
French: À leur entrée en Corée du Sud, le Gouvernement décide de leur accorder ou non sa protection en se fondant sur les résultats d'une enquête menée conjointement par les organismes gouvernementaux concernés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 508 Environmental Stewardship Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 508 Direction générale de gérance de l'environnement Nombre de réponses insuffisant
English: At its twentieth session (Geneva, 13-14 September 2007), the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics decided to support the establishment of an ad hoc Group of Experts on hinterland connections of seaports.
French: À sa vingtième session (Genève, 13 et 14 septembre 2007), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a décidé d'appuyer la création d'un Groupe spécial d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays.
English: Input-output accounts The I-O accounts are made up of several parts: the input-output tables (consisting of input, output and final demand tables) for the national economy as well as provinces and territories, the interprovincial trade flow tables, the impact tables, and a number of supplementary tables for margins such as retail trade margins, wholesale trade margins, transport and tax margins.
French: Ils sont payés par les industries appartenant et n’appartenant pas au secteur des entreprises sur leurs achats courants et par les utilisateurs finals comme les ménages sur toutes leurs dépenses. La taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH), les taxes de vente provinciales, les taxes d’accise fédérales, les droits sur les importations et les taxes sur les carburants sont autant d’exemples d’impôts indirects sur les produits.