ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I pay for The Grand Tour?
French: J’habite la ville de Québec et je la connais déjà assez bien. Est-ce que La Grande visite s’adresse aussi à moi ?
English: And lastly, on the subject of framework directives, I would like to say that the Commission has only resorted to such instruments in specific cases, and has always been conscious that they should not lead to disparities in the texts of national legislation.
French: Et, enfin, sur la question des directives-cadre, je voudrais dire que la Commission a eu recours à cet instrument uniquement dans des cas spécifiques et qu'elle a toujours fait attention à ce qu'elles ne donnent pas lieu à des disparités dans les textes législatifs nationaux.
English: SDTC’s portfolio companies are strengthened in preparation for future market success by the involvement of private sector investors.
French: Les sociétés du portefeuille de TDDC sont renforcées en vue de leur futur succès sur le marché par la participation d’investisseurs du secteur privé.
English: • Be the proponent; make or authorize payment or any other form of financial assistance to a proponent; sell, lease or otherwise dispose of land; or issue a permit, or licence or other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provisions identified in the Law List Regulations.
French: • en être le promoteur; effectuer ou autoriser un paiement ou fournir toute autre forme d’aide financière à un promoteur; vendre, louer ou céder autrement des terres; ou délivrer un permis, une licence ou accorder une autre forme d’autorisation aux termes d’une disposition d’une loi ou d’un règlement citée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Professional practice - Income from a professional practice is considered business income, and professionals have to report it using the accrual method.
French: Profession libérale - Le revenu de l'exercice d'une profession libérale est considéré comme un revenu d'entreprise et il doit être déclaré selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The Government considers that application of such commercial specifications is best left to private industry rather than imposing these specifications through regulation.
French: Le Gouvernement est d'avis qu'il est préférable de laisser ces spécifications commerciales aux soins de l'industrie privé plutôt que de les imposer par règlement.
English: And, lastly, some thoughts on the global context.
French: Quelques réflexions, maintenant et enfin sur le contexte général.
English: I did that today and I was close, just didn’t quite have it,” he said.
French: C’est ce que j’ai fait aujourd’hui et je me suis tenu tout près, mais je ne l’ai pas», a-t-il.
English: The Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 9-21 5
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 4 3  COMMUNICATIONS DES PARTIES 5 − 7 4
English: The studies by Gunderson et al., like the CPRN study based on the Censuses, raise important points deserving further investigation.
French: Les études de Gunderson et coll., tout comme l'étude des RCRPP fondée sur les recensements, soulèvent des points importants nécessitant un examen plus approfondi.
English: It is the only US Reserve Component exercise that integrates all the armed forces in a joint exercise environment.
French: Il s’agit du seul exercice du Reserve Component américain qui combine toutes les forces armées dans le cadre d’un exercice conjoint.
English: The main strategies to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals are: (a) monitoring and evaluation, including the production of disaggregated data; (b) knowledge-generation and systematization of lessons learned; (c) South-South cooperation towards capacity-development and empowerment; (d) evidence-based advocacy for intercultural public policies; (e) the strengthening of partnerships for indigenous and Afro-descendent children's rights; and (f) the fostering of the participation of rights holders to engage with duty bearers in policy dialogue.
French: Les principales stratégies pour arriver plus vite à la réalisation des objectifs du Millénaire du développement sont les suivantes : a) assurer le suivi et l'évaluation, y compris la production de données ventilées; b) générer du savoir et systématiser les leçons retenues; c) faire jouer la coopération Sud-Sud pour la mise en place de capacités et la démarginalisation; d) organiser des activités de plaidoyer en faveur de politiques publiques interculturelles; e) renforcer les partenariats pour les droits des enfants autochtones et descendants d'Africains; f) promouvoir la participation des débiteurs de droits à un dialogue avec les créditeurs de droits.
English: Last year, the assets of these 12 Crown corporations totalled $1.527 billion and accounted for 1 per cent of total assets.
French: L’an dernier, la valeur des actifs de ces 12 sociétés d’État totalisait 1,527 milliard de dollars et représentait 1 p.
English: Those changes and other initiatives needed to be supported by substantial new international assistance.
French: Ces changements et d'autres initiatives ont besoin de s'accompagner d'une nouvelle aide internationale substantielle.
English: This systematic Israeli effort has entailed the harassment and detention of election candidates and their staff, the escalation of violence against Palestinian population centres through more frequent and deadly incursions, the extrajudicial execution of Palestinian activists and the continued restrictions on movement imposed on Palestinian civilians.
French: Cet effort israélien systématique a consisté à harceler et placer en détention des candidats aux élections et leurs collaborateurs, à engager une escalade de la violence contre les militants palestiniens et à imposer continuellement aux civils palestiniens des restrictions à leur liberté de mouvement.
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in foreign or international scholarly press.
French: Il a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale.
English: For example, whilst only some 6% of all participants in the measures hail from the United Kingdom, 24% choose it as their destination.
French: (11) La répartition par pays d’accueil est loin de correspondre à celle par pays d’origine.
English: It also indicates a determination by the Israeli side to continue ignoring relevant instruments of international law.
French: Elles témoignent également de la détermination de la partie israélienne à continuer de faire fi des instruments pertinents du droit international.
English: • National Clearinghouse on Family Violence HIV, AIDS and STDs See What you need to know about STIs and information on Condoms.
French: • Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Questions familiales Les parents et vous Avez-vous des relations difficiles avec vos parents?
English: – In his salsa school the salsa teacher Martin Jakubiak can offer lessons in a wide range of dances and styles: From the origins of salsa to today's trends Martin Jakubiak teaches all major salsa dance styles from Puerto Rico, Cuba, Colombia and all of South America, the Dominican Republic, Brazil, New York, Miami and Los Angeles.
French: - Le professeur de danse, Martin Jakubiak, offre dans son école de salsa une vaste gamme de cours de salsa: il donne des leçons des origines de la salsa jusqu'aux tendances d'aujourd'hui dans tous les styles importants de la salsa de Porto Rico, Cuba, Colombine et de toute l'Amérique latine, de la République Dominicaine, du Brésil, de New York, Miami et Los Angeles.
English: The regulation provides that a decision to refuse membership must be taken through the association's internal procedure and the governing body is required to set the facts before the decision-making organ, with provision for appeal to the labour courts.
French: La réglementation établit que la décision de refus d'une affiliation relève de l'organisation interne de l'association, le comité directeur devant soumettre les faits à l'organe de délibération et un recours devant la justice du travail est aussi prévu.
English: Section 4 Activities related to the United Nations
French: Section 4 Activités ayant trait à l'Organisation des Nations Unies
English: “3.  Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within three months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
French: Si des indices sérieux le justifient, un État membre peut soumettre les bénéficiaires des droits de séjour à un examen médical gratuit, dans les trois mois suivant leur arrivée, afin qu'il soit attesté qu'ils ne souffrent pas des maladies visées au paragraphe 1.
English: Briefing and hand-over work on internal audit activities
French: Communication d'éléments d'information relatifs aux activités d'audit interne dans le cadre de la transition
English: Moreover, if the grantor was not the debtor, no contractual relationship and hence no statutory duty existed.
French: En outre, si le constituant n'est pas le débiteur, il n'y a pas de relation contractuelle et partant pas d'obligation légale.
English: Chairman: His Excellency Mr. Valeri P. Kuchynski (Ukraine)
French: Président : S.  M. Valeri P. Kuchynski (Ukraine)
English: Germany's State Report on the implementation of the Charter, which serves as the basis of the monitoring mechanism, is based on the principle of transparency, and Germany considers it important to maintain an open and constructive dialogue with the bodies responsible for monitoring the implementation of the Charter, i.e. the Committee of Experts and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le rapport étatique de l’Allemagne sur l’application de la Charte, qui sert de base au mécanisme de suivi, repose sur le principe de la transparence et l’Allemagne estime qu’il est important d’entretenir un dialogue ouvert et constructif avec les organes responsables du suivi de la mise en oeuvre de la Charte, à savoir le Comité d’experts et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Much of the detailed contracting information is maintained on spreadsheets.
French: Une bonne partie de l’information détaillée sur les contrats se trouve dans des tableurs.
English: It covers the period from July 1, 1999, to June 30, 2000 (GEF Fiscal Year 2000).
French: Il porte sur la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (exercice budgétaire 2000 du FEM).
English: In both cases there is an agreement to organize a work session in the near future, provided that resources are available in the two organizations.
French: Dans les deux cas, il a été décidé d'organiser prochainement une réunion de travail, à condition que les deux organisations intéressées disposent des ressources nécessaires à cet effet.
English: The event also featured presentations by Governments, entities of the United Nations system and representatives of civil society on best practices for fighting poverty and on concrete initiatives.
French: Des exposés ont également été présentés par des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des membres de la société civile sur les meilleures pratiques de lutte contre la pauvreté et sur des mesures concrètes.
English: Besides National Instruments engineers, CPIs are the only professionals authorized to teach NI courses, and they typically teach regional courses in an NI Authorized Training Center.
French: En dehors des ingénieurs de National Instruments, les CPI sont les seuls professionnels autorisés à enseigner les cours de NI et ils le font typiquement en région, dans un centre de formation agréé par NI.
English: Taking Charge! has also worked with some service providers to amend existing courses to meet client needs.
French: En outre, le programme Se prendre en main! collabore avec certains fournisseurs de services pour modifier les cours existants, de façon à répondre aux besoins des clients.
English: How and when does HIV become AIDS?
French: Comment et quand le VIH devient-il le SIDA?
English: Thus the situation throughout the country is still extremely fragile and volatile.
French: La situation est donc extrêmement fragile et explosive dans l'ensemble du pays.
English: Other amenities include a bar and a brasserie serving light meals from Monday to Thursday either in the dining room or in the privacy of your room.
French: D'autres services comportent un bar et une brasserie où des repas légers vous sont proposés du lundi au jeudi et servis dans la salle de restaurant ou dans l'intimité de votre chambre.
English: The 1805 Toronto Purchase The Crown decided to resolve the situation by entering into a second Toronto Purchase agreement with the Mississaugas to "confirm" the 1787 surrender.
French: L'achat de Toronto de 1805 La Couronne a décidé de résoudre la question en concluant un second contrat de vente avec les Mississaugas pour « confirmer » la vente de 1787.
English: Other similarities include the average age of the fleets (made up of predominantly government hopper cars), the level of maintenance, and the work force represented by the same union.
French: Entre autres similitudes, on compte l'âge moyen des parcs (constitués surtout de wagons-trémies gouvernementaux), le niveau d'entretien et la main d'œuvre représentée par le même syndicat.
English: These ATSC rates will apply to air transportation services purchased on or after July 1, 2006, that include a chargeable emplanement on or after July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux du DSPTA s'appliqueront aux services de transport aérien achetés le 1er juillet 2006 ou après qui visent les embarquements assujettis à cette date ou après.
English: For example: if there is concern as to any damage to the child's physical and mental wellbeing, if the suspect is a family relative and there is a concern of possible damage to the child, and if there is substantial difficulty in informing the parent by reasonable effort and the delay might foil the investigation or any crime prevention (section 4a).
French: Par exemple: si l'on peut craindre une détérioration du bien-être physique et mental de l'enfant, si le suspect est un membre de la famille et si l'on peut craindre un préjudice éventuel causé à l'enfant, et s'il s'avère réellement difficile d'informer les parents moyennant un effort raisonnable et que le retard risque de compromettre l'enquête ou la prévention d'une infraction (art. 4a).
English: Key words: G protein, cell signaling, neurite outgrowth, cannabinoid receptor.
French: Mots-clés : protéine G, signalisation cellulaire, excroissance des neurites, récepteur cannabinoïde.  [Traduit par la Rédaction]
English: Although the country's export base has improved, mainly because of the export of mineral resources, the level of imports remains elevated.
French: La base des exportations s'est consolidée grâce à l'exportation de ressources minérales mais le volume des importations reste élevé.
English: Denmark has proposed that more far-reaching measures be taken at EU level to fight environmental crime.
French: En fait la proposition du Danemark se résume à prendre, au niveau de l'UE, des mesures ambitieuses en matière de lutte contre la criminalité environnementale.
English: Accomplishments Organized missions in the IT sector to expose Canadian IT companies to Asian venture capitalists.
French: Réalisations Il a organisé des missions dans le secteur des TI pour faire connaître les sociétés canadiennes spécialisées dans le domaine aux investisseurs asiatiques de capital-risque.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter IX:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre IX:
English: Table 13 (PDF 18 KB) Harvest estimates of White-winged Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 13 (PDF 19 Ko) La Macreuse brune : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: I am no advocate of regulation for regulation's sake, but the Internet is an essential tool for certain new varieties of crime.
French: Je suis aussi d'avis qu'il faut avant tout s'efforcer de réglementer l'utilisation d'Internet, non pas parce qu'il s'agit d'Internet en soi, mais parce qu'Internet sert de cadre à de nombreuses formes de criminalité nouvelles.
English: with the actual name of the file that you're referring to.
French: par le nom du fichier auquel vous faites référence.
English: The police, the customs, tax authorities and the public procurement procedures were mentioned as being particularly surrounded by corruption.
French: Qui plus est, l’ EEG a eu vent de menaces de la part de plusieurs groupes contre des journalistes d’ enquête.
English:  Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
French: À l'échelon national:  Encourager l'adoption de performances contraignantes pour les nouveaux bâtiments et pour les réseaux publics et privés, avec des systèmes d'amendes en cas de fuites trop importantes.
English: The immigrant population may be divided into three groups, of which 24 per cent were born in other Nordic countries, 17 per cent were born in Europe outside the Nordic countries and 59 per cent were born outside of Europe (including those whose country of birth is unknown).
French: Les immigrés peuvent être divisés en trois groupes: 24 % sont nés dans d'autres pays nordiques, 17 % dans des pays européens non nordiques et 59 % hors d'Europe (y compris ceux dont le pays d'origine n'est pas connu).
English: Linked to these national goals are important public administration reform priorities aimed at founding a democratic system of governance and a market-oriented economy by following a regional approach to development.
French: Ces objectifs nationaux s'accompagnent de priorités importantes en matière de réforme de l'administration publique, dont l'objectif est de mettre en place un système démocratique de gouvernement et une économie de marché en adoptant une approche régionale du développement.
English: The following products and services are not insured by either New Brunswick Medicare or by the province’s hospital services:
French: Les produits et services suivants ne sont pas assurés par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ou par les services hospitaliers de la province :
English: What are the potential cumulative effects of each sector alternative?
French: Quels sont les effets cumulatifs possibles de chaque solutions de rechange sectorielle?
English: This publication is produced by the German Bundestag in the framework of parliamentary public relations work.
French: Gérard Jeannot, en collaboration avec le Service linguistique du Bundestag allemand Photographie : studio kohlmeier Réalisation :
English: The Government had therefore adopted measures to promote microfinance, savings and credit societies and to provide vocational training for entrepreneurship and business skills.
French: C'est pourquoi on a adopté des mesures pour promouvoir les micro financements, les sociétés d'épargne et de crédit et pour assurer une formation professionnelle en matière d'entreprenariat et de compétences commerciales.
English: So far I’ve already started a course for the book I’m reading in an English class.
French: On Holy Thursday, the day before Good Friday, the bells in every church and cathedral across France stop ringing.
English: One representative noted specifically that such assistance would be needed in respect of illegal traffic: a fully functioning financial mechanism was therefore vital.
French: Un représentant a mentionné, plus spécifiquement, qu'une telle assistance serait nécessaire pour lutter contre le trafic illicite.  Un mécanisme de financement pleinement opérationnel était donc indispensable.
English: Results suggest that approach and vocal responses of young herring gulls may be strongly and adaptively influenced by food conditioning during the first few days after hatching.
French: Les résultats semblent donc démontrer que les réactions d'approche et d'émission de cris chez les jeunes goélands argentés sont soumises fortement et de façon adaptative à l'influence du conditionnement alimentaire durant les tout premiers jours qui suivant l'éclosion.
English: La Troupe Téâtro will conduct research, write scripts, and carry out pre-production for a theatrical trilogy based on legendary tales of Newfoundland and Labrador.
French: Dans le cadre de son projet, la troupe Téâtro entend mener des recherches, rédiger des scénarios et se préparer en vue de produire une trilogie théâtrale portant sur des légendes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He replied that now Mr. Badley had been assigned a portfolio of buildings, and he was responsible for doing annual inspections of them which included travel, for developing plans for them, for developing their funding requirements for future years, and for administering leases.
French: Il répond que M. Badley s'était vu confier la responsabilité d'un groupe d'immeubles et qu'il lui incombait de les soumettre à une inspection annuelle, ce pour quoi il devait se déplacer, élaborer des plans, déterminer leurs exigences en matière de financement pour les années suivantes et assurer l'administration des baux.
English: Note 17(b) to the first consolidated financial statements describes a "contingency" (uncertainty) about the government’s environmental liabilities.
French: La note 17(b) aux premiers états financiers consolidés décrit une « éventualité » (incertitude) concernant les passifs environnementaux du gouvernement.
English: I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.
French: Je voudrais formuler quelques brèves remarques avant - si vous me le permettez - de donner la parole à M. Rehn, qui commentera plus en détail les conclusions du rapport de suivi établies par la Commission.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant également qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: The challenge has been to undertake a more strategic approach to supporting local-level initiatives to facilitate scaling up.
French: La difficulté a consisté à adopter une approche plus stratégique pour faciliter l'expansion de ces initiatives locales.
English: Digital Scanning of Bill Reid’s The Spirit of Haida Gwaii at the Museum
French: Musée canadien des civilisations Numérisation de la sculpture de Bill Reid L’esprit de Haida Gwaii
English: In the event of a tetanus-prone wound during pregnancy the recommendations in Table 13 should be followed.
French: Si une femme enceinte présente une plaie qui pourrait constituer un terrain propice pour le tétanos, il faut suivre les recommandations du tableau 1.