ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disturbance along roads may result in habitat avoidance for grizzly bears.
French: 100 de l’utilisation de la zone de débardage par des ours munis d’un collier émetteur quand il y avait débardage (Archibald et al., 1987).
English: Hepatitis B in Canada Jun Zhang, Shimian Zou, Antonio Giulivi
French: L’hépatite B au Canada Jun Zhang, Shimian Zou, Antonio Giulivi
English: (a) What observational evidence exists for attributing pollutant concentrations or deposition levels to source regions or countries?
French: a) De quelles données d'observation dispose-t-on pour imputer les concentrations ou les dépôts de polluants à telle ou telle région ou pays?
English: My delegation is pleased to endorse the recommendation of the Constituent Assembly that stipulates that East Timor will become independent on 20 May 2002.
French: Ma délégation est heureuse d'endosser la recommandation de l'Assemblée constituante stipulant que le Timor oriental deviendra indépendant le 20 mai 2002.
English: Likewise, continued and enhanced regional cooperation is another requirement to accomplish our goals in Afghanistan.
French: De même, il est indispensable de poursuivre et de renforcer la coopération régionale pour atteindre nos objectifs en Afghanistan.
English: Financing schemes of transport infrastructure
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: The rapporteur is responsible for preparing opinions and monitoring action taken on opinions by the European institutions, once the opinion has been adopted in plenary session.
French: Le rapporteur est chargé de l'élaboration de l'avis et du suivi de celui-ci auprès des institutions européennes, une fois qu'il a été adopté en session plénière.
English: At the same time the case law has highlighted the fact that in the context of article 849.2 of the Criminal Procedure Act, the only documents to be considered are those whose probative value is binding for the trial court, and the Court has repeatedly stated that the documents cited by the complainant lack such probative value … Consequently, the issue is extraneous to the purpose of the remedy of cassation, since technically it is only a question of fact that this Court cannot deal with owing to the very procedure of the appeal”.
French: Parallèlement, la jurisprudence a mis en lumière le fait que, dans le cadre de l'article 849.2 de la loi de procédure pénale, seuls doivent être pris en considération les documents dont la valeur probante s'impose au tribunal de jugement et a réaffirmé à maintes reprises que les documents invoqués par le requérant n'ont pas cette valeur probante (…).  Par conséquent, la question soulevée ne relève pas du pourvoi en cassation puisque, techniquement, elle constitue un point de fait que la présente chambre ne peut aborder en raison du mécanisme même du recours.».
English: Appendix 2 FISHERIES MINISTRY Name of vessel:
French: Appendice 2 MINISTERE DES PECHES Nom du bateau :
English: To develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the Health Portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury Promoting health and addressing the risk factors and underlying determinants leading to chronic disease will significantly change the health and well-being of Canadians over the long term.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses L'Agence élaborera des propositions visant une approche plus intégrée et mieux coordonnée de lutte contre les maladies infectieuses et d'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.
English: The Commission is reconstructing Mr. Hariri's life in the period leading up to his assassination from a number of different perspectives, including examining his political situation and his relationships domestically and internationally, his meetings with his associates and other prominent individuals, his movements inside and outside Lebanon, his private and personal discussions with friends, his expressed opinions, thoughts and moods as perceived by others, his business affairs, including the management of his media interests and media portrayal of his interests and activities, relevant financial matters as they affected his political position, professional relationships and private arrangements, and his personal movements both within and outside his residence.
French: La Commission retrace, sous différents angles, la vie de M. Hariri pendant la période qui a précédé son assassinat, examinant sa situation politique et les relations qu'il entretenait aux niveaux national et international, s'intéressant aux réunions qu'il avait tenues avec ses collaborateurs et d'autres personnalités, passant en revue ses déplacements au Liban et à l'étranger, étudiant les discussions privées qu'il avait eues avec ses amis, ainsi que les opinions et les réflexions dont il avait fait part, recueillant des témoignages sur l'humeur qui semblait être la sienne, examinant l'état de ses affaires, notamment la gestion de ses participations dans les médias et la représentation que faisaient ceux-ci de ses intérêts et de ses activités, analysant l'influence de certaines questions financières sur son rôle politique, ses relations professionnelles et les accords privés qu'il avait conclus, et se penchant sur ses déplacements personnels à l'intérieur comme à l'extérieur de son lieu de résidence.
English: Immediately after the increase in the adjusted cost base of the shares of Newco (i.e., following the safe income crystallization) Sco sells the Newco shares to Pco.
French: Immédiatement après l'augmentation du prix de base rajusté des actions de Nouvelle Ltée (c'est-à-dire, une fois achevée la cristallisation du revenu protégé), S Ltée vend les actions de Nouvelle Ltée à P Ltée.
English: The current plan is for these officers to be deployed without firearms initially in order to accelerate their deployment, with firearms training to follow."56 In response to the recommendation that CBSA significantly increase its capacity to move extra personnel to posts during surge/emergency conditions by Dec.
French: Selon le plan actuel, afin d’accélérer le déploiement, ces agents seront d’abord affectés à leurs postes sans porter d’arme. Ils recevront la formation à l’utilisation des armes à feu ultérieurement56.
English: Restaurant Tragos has a long lasting tradition of serving home made specialities like pasticada, brudet, fish and much more. Every guest has the opportunity to combine himself his favourite meal.
French: Le restaurant Tragos possède une longue tradition de spécialités culinaires et traditionnelles comme la PAŠTICADA, le BRUDET; sans oublier tous les autres plats à base de poisson.
English: Famous people, for instance, might feature on the coin.
French: On pourrait par exemple y retrouver l'effigie de personnalités.
English: In March 2005, the Agency’s workforce also included 164 contractors, to meet needs associated with special projects.
French: De plus, afin de répondre aux besoins liés à des projets spéciaux, l’effectif de l’Agence comptait, en mars 2005, 164 contractuelles et contractuels.
English: In addition, fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
French: En outre, des incitations fiscales devraient être instaurées en vue de stimuler le réinvestissement des bénéfices d'exploitation.
English: Pursuant to subsection 28(1) of the Act, a permanent resident must comply with a residence obligation with respect to every five-year period.
French: Première partie - Acceptation volontaire de la décision de non respect de l'obligation de résidence Je soussigné,____________________________________________, déclare de mon plein gré avoir omis de me conformer aux obligations de résidence au titre de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et j'accepte la décision de l'agent concernant l'obligation de résidence en application de l'article 28.
English: 33), para.  XII.3 The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 61/263, noted the intention of the Department to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system and, in this regard, requested the Secretary-General to provide detailed information on the project and its related costs in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: XII.3 Au paragraphe 3 de sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a noté que le Département de la sûreté et de la sécurité entendait assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises au sein du système des Nations Unies et, à ce propos, prié le Secrétaire général de présenter des informations détaillées sur le projet et les dépenses connexes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, VAC has detailed information similar to that included in Health Canada's NIHB Annual Report.
French: En outre, ACC possède des renseignements détaillés semblables à ceux donnés dans le rapport annuel du Programme des SSNA de Santé Canada.
English: Finally, it raises the issue of the specific relationship of the GDOs with the host countries and partners involved (see Annex 1).
French: Enfin, il soulève la question des rapports entre ces bureaux et le pays d’accueil et les partenaires concernés (voir annexe 1).
English: Abandonment would compromise the Elcan Forage's expansion of its Broderick production facilities of alfalfa dehydration and cubing; and the viability of the operation of Barrich Farms' pilot plant to develop new technology to produce a premium quality dehydrated alfalfa cube and dehydrated potato flour.
French: L'abandon compromettrait l'expansion de l'usine d'Elcan Forage, à Broderick, engagée dans la production de luzerne déshydratée et de sa mise en cube, et la viabilité de l'exploitation, par Barrich Farms, d'une usine-pilote pour la mise au point d'une nouvelle technologie visant la production de cubes de luzerne déshydratée de qualité supérieure et de farine à base de pommes de terre déshydratées.
English: Recommendation for MMC MMC should review the performance standards established in 1997 with a view to updating them to include meaningful services standards and workload standards using data now available in Departmental information systems.
French: Recommandation au CGM Le CGM devrait revoir les normes de rendement établies en 1997 dans le but de les mettre à jour et d'inclure des normes pertinentes concernant le service et sur la charge de travail, en fonction des données désormais disponibles dans les systèmes d'information du Ministère.
English: I quote from the paper: 'Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.'
French: Je cite du livre blanc: "Les règles imposant aux équipes un quota de joueurs formés au niveau local pourront être jugées compatibles avec les dispositions du Traité relatives à la libre circulation des personnes si elles n'entraînent aucune discrimination directe fondée sur la nationalité et si les éventuels effets discriminatoires indirects qui en résultent peuvent être considérés comme proportionnés à l'objectif légitime poursuivi, qui peut être par exemple d'encourager et de protéger la formation et l épanouissement de jeunes sportifs."
English: Since 2003, 55 of the recommendations have already been fully implemented, 33 have been implemented in part and/or are being implemented.
French: Depuis 2003, 55 des recommandations ont été entièrement mises en application, 33 ont été appliquées en partie et/ou sont en cours d'application.
English: Other credits Provincial or territorial credits If you lived anywhere in Canada except in Quebec on December 31, you may be eligible to claim provincial or territorial credits on your return.
French: Autres crédits Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, vous devez remplir une déclaration de revenus provinciale du Québec pour calculer votre impôt provincial et vos crédits.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: CONSEIL DU TRÉSOR École de la fonction publique du Canada
English: Results of the Phase IIb study are now expected in October 2006. http://www.migenix.com BioMS Medical receives regulatory approval for phase II MS trial BioMS Medical Corp (Edmonton), announced that it has received regulatory approval to initiate a phase II human clinical trial to investigate the efficacy and safety of MBP8298 in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis (RRMS) in the first of several European countries.
French: Les résultats de l'étude de phase IIb sont prévus en octobre 2006. http://www.migenix.com BioMS Medical obtient l'approbation réglementaire pour un essai de phase II dans la SEP BioMS Medical Corp (Edmonton), a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation réglementaire pour débuter un essai clinique de phase II chez l'humain afin d'étudier l'efficacité et l'innocuité du MBP8298 chez des patients atteints de sclérose en plaques à périodes progressives et rémittentes dans le premier de plusieurs pays européens.
English: Putting together the ideas, targets, plans and requirements of FERRMED members.
French: En mettant en commun les idées, les objectifs, les plans et les besoins des membres de FERRMED.
English: Tales the Elders Told — Ojibway Legends (ROM Publications:
French: Tales the Elders Told — Ojibway Legends, Toronto, ROM Publications, 1981.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: Tariff No. 7 SKATING RINKS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with roller or ice skating, the fee is as follows: (a) Where an admission fee is charged: 1.2 per cent of the gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $107.90. (b) Where no admission fee is charged: an annual fee of $107.90.
French: Tarif no 7 PATINOIRES Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou par le biais de musique enregistrée, dans le cadre d'activités reliées au patin à roulettes ou à glace, la redevance exigible est la suivante : a) Où l'on perçoit un prix d'entrée : 1,2 pour cent des recettes brutes d'entrée à l'exclusion des taxes de vente et d'amuse-ment, la redevance annuelle minimale étant de 107,90 $. b) Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée : une redevance annuelle de 107,90 $.
English: We are in favour of including aviation emissions in an emissions trading scheme, either by addition to the present scheme or possibly within a more limited scheme.
French: Nous sommes en faveur de l’intégration de l’aviation dans un système d’échange des émissions, que ce soit dans le cadre du système actuel ou peut-être dans un système plus limité.
English: I should note, however, that it does present the possibility that the accounting treatment of some entities, which currently are not significant, may need to be revisited in the future.
French: Je dois noter, néanmoins, qu’il est possible que le traitement comptable de certaines entités, dont la taille pour l’instant n’est pas importante, doive être réexaminé plus tard.
English: We consequently submitted a concrete proposal for a phasing-in mechanism that was aimed at finding a technical solution to this recurring and endemic problem.
French: C'est pourquoi nous avons soumis une proposition concrète relative à un mécanisme progressif qui permettrait de trouver une solution technique à ce problème récurrent et endémique.
English: TECHNICAL ANNEXES ANNEX 1 Note(s) after the title N (4) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. A 01 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30052E>
French: ANNEXES TECHNIQUES ANNEXE 1 Note(s) après le titre N (4) L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. A 01 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30086F>
English: This ozone vulnerability is coupled to continuing risks associated with the effects of increased UV radiation on human health and ecosystems.
French: Elle est couplée à des risques permanents liés aux effets de l'exposition à des niveaux de rayonnement ultraviolet (UV) plus élevés sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: "It is a pleasure and a special honour for me to represent the European Parliament at this interparliamentary forum along with my fellow MEPs, Anna Palacio and Elmar Brok.
French: « C'est un plaisir et un honneur tout particulier pour moi de représenter le Parlement européen, avec mes collègues Anna Palacio et Elmar Brok, à ce Forum interparlementaire.
English: In other words, the growth of the Brazilian social State was relatively higher than GDP growth in those six years.
French: En d'autres termes, l'augmentation des dépenses sociales de l'État a été relativement plus élevée que la croissance du PIB au cours de ces six années.
English: SUSTAINABILITY ACCOUNTABILITY AND ACTION VANOC’s Sustainability Management and Reporting System (SMRS) will manage, track and report on the sustainability operational performance requirements across the organization.
French: IMPUTABILITÉ ET MESURES CONCERNANT LA DURABILITÉ Le système de gestion et d’information sur la durabilité (SGID) du COVAN gérera, suivra et fera rapport sur les exigences de rendement opérationnel en matière de durabilité dans tout l’organisme.
English: Ruling on saying “We are the children of Allaah”.
French: Un chrétien s’interroge sur l’attitude des Musulmans envers les Catholiques et la coexistence pacifique..
English: Again today in this inquiry, the Tribunal will only be looking at a limited period of time that does not represent the potential of the textile industry.
French: Il n’existe aucun empêchement d’ordre technique ou lié à notre capacité qui nous empêcherait de produire une gamme de tissus beaucoup plus vaste si le marché l’exigeait.
English: To give the OSCE Centre in Tashkent the following tasks:
French: De confier au Centre de l’OSCE à Tachkent les tâches suivantes :
English: An external evaluation concluded that the network improved access to services for patients and clients, particularly for child psychiatry and dermatology patients.
French: Une évaluation externe a établi que le réseau a amélioré l’accès aux services pour les patients et les clients, particulièrement en pédopsychiatrie et en dermatologie.
English: • loss of entitlement to hold ofﬁce in the nomination of the Crown or of the Governor in Council Loss of right to vote is no longer a punishment for having being convicted of an illegal or corrupt practice, as was the case before 2000. A sentencing digest listing all individuals found guilty of an offence under the Canada Elections Act is maintained on Elections Canada’s Web site.
French: Une personne Certaines infractions sont des infracdéclarée coupable d’une telle infractions de responsabilité stricte : il sufﬁt tion perd automatiquement certains que l’acte ait eu lieu pour justiﬁer une droits pendant une période de cinq ans condamnation, à moins que la personne dans le cas d’un acte illégal, et penn’ait agi avec diligence raisonnable. dant sept ans dans le cas d’une Pour d’autres infractions, il faut qu’il manœuvre frauduleuse, à savoir : y ait mens rea, soit le fait d’avoir
English: “Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.”
French: « Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international ».
English: It is now the last weekend, the weather stinks, and the "lame and lazy" trucked out to boast the nominal role have done little pre-training.
French: C’est la dernière fin de semaine avant la publication du rapport, le climat se détériore, et les « traîne-la-patte » qui figurent sur la liste nominative n’ont fait qu’un entraînement préalable minimal.
English: One child or baby is allowed as an additional person.
French: Composé d'un salon, cuisine américaine, salle de bain avec douche, 1 lit pour 2 personnes. Terrasse.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0-37 kg N/ha, accounting for 0-20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, biological nitrogen fixation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes dues au lessivage allant de 0 à 37 kg N/ha, qui rendent compte de 0 à 20 % des apports en azote des semences, des aliments, des engrais, du fumier, des animaux, de la fixation de l'azote biologique et des dépôts atmosphériques.
English: The Advisory Committee meeting was held back-to-back with a training workshop of the UNFCCC Consultative Group of Experts (CGE) on national communications.
French: Cette réunion du Comité consultatif se tenait dans le sillage d'un atelier de formation du Groupe consultatif d'experts de la CCNUCC sur les communications nationales.
English: Persons or companies related to each other, or that do not deal with each other at arm's length.
French: Les personnes ou les sociktks qui sont likes l'une a l'autre et ou entre lesquelles il y a un lien de dkpendance.
English: • to ensure through more efficient and sustainable transport systems that the movement of traffic is economically viable. The contracting parties to the Convention thus undertake to take into account, in their management of the Alpine region, the risks and harmful effects associated with traffic, such as pollution (noise or chemical), and the security of people and property.
French: • assurer la circulation à des coûts économiquement supportables par un accroissement de l'efficacité et de la durabilité des systèmes de transport; Les parties contractantes de la Convention s'engagent donc à prendre en compte, dans leur gestion du territoire alpin, les risques et les nuisances liés à la circulation, comme les pollutions (sonores ou chimiques) et la sécurité des personnes et des biens.
English: This work was greatly needed because data on disability, especially in developing countries, are scarce and often of poor quality.
French: Cela était d'autant plus utile que les données sur les incapacités, notamment dans les pays en développement, étaient peu nombreuses et souvent de piètre qualité.
English: The Bank continues to strengthen its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts en vue d’accroître l’efficacité du développement, et ce, en mettant l’accent sur la qualité de ses projets.
English: (DE) Mr President, according to the judgment passed by the European Court of Human Rights, the asylum system in Greece is inhumane. This is because it can take up to five years to come to a final decision.
French: (DE) Monsieur le Président, s'il faut en croire l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme, le système d'asile de la Grèce est inhumain, au motif qu'un délai de cinq ans peut s'écouler avant que ne soit rendue la décision finale.