ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIPs 27.3(b) envisages patents, an effective sui generis system, or both to protect plant varieties.
French: Les ADPIC 27.3(b) prévoient des brevets, un système sui generis efficace, ou les deux, pour protéger les variétés végétales.
English: A large proportion of national resources were required for security measures and funds were therefore being diverted away from economic plans and projects.
French: Une grande part des ressources nationales doit être affectée aux mesures de sécurité au détriment des plans et projets économiques.
English: Use of Police Transport within "B" Division is authorized by the Commanding Officer, Assistant Commissioner Gerry Lynch.Sgt. Gulliford's family is asking for donations to be made to Daffodil Place care of Canadian Cancer Society.
French: L'utilisation des voitures de police de la division "B" est authorisée par le commandant divisionnaire, le commissaire adjoint Gerry Lynch.La famille du serg. Gulliford demande que les dons soient faits au nom de la Place Daffodil, de la Société canadienne du cancer.
English: She has spent most of her career working in the area of national and international public health.
French: Elle a consacré l'essentiel de sa carrière à travailler dans le domaine de la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: They had been especially interested by the Case Studies showing how the ELP has been used in different concrete situations.
French: Ils avaient été particulièrement intéressés par les présentations d’études de cas sur la mise en oeuvre du PEL dans diverses situations concrètes.
English: You should also remain cautious when visiting the tourist areas on the coast of Kenya, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: Vous devriez également rester vigilants dans les zones touristiques sur la côte du Kenya, où la situation sur le plan de la sécurité peut se dégrader rapidement et sans préavis.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont été examinées avec l'Administration, dont les commentaires sont mentionnés lorsqu'il y a lieu.
English: The Department has over 10,000 full time equivalent employees in Canada and abroad.
French: Le Ministère dispose d’approximativement 10 000 employés équivalents temps plein au Canada et à l’étranger.
English: CN cannot assume the financial benefits of such rail traffic and, depending on the circumstance, also claim that it is somehow not responsible for it.
French: Cette dernière ne peut bénéficier des avantages financiers de ce trafic ferroviaire et prétendre par ailleurs qu'elle n'en est pas responsable.
English: She emphasized that, should the tide of declining resources continue, UNFPA would not be able to deliver its programmes to meet people's needs.
French: La Directrice exécutive a souligné que, si les ressources continuaient de diminuer, le FNUAP ne pourrait pas exécuter ses programmes afin de répondre aux besoins des populations.
English: On January 31, 1991, the Ministry requested that the Agency hold in abeyance the decision regarding the cost apportionment for this structure.
French: Le 31 janvier 1991, le Ministère a demandé que l'Office suspende sa décision sur la répartition du coût de cet ouvrage.
English: This kind of social solidarity is a strong component among many of the city’s gardeners.
French: Sans ce jardin, croit-elle, elle devrait se résigner à dépendre des organismes de bienfaisance.
English: Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs) Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment) non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement Procurement of the armed forces of Malta : non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement
French: Uffiċċju tal-President (Office of the President) Uffiċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives) Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)95 Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy) Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs) Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure) Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism) Ministeru għat-Trasport Communications) u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and
English: An uncertainty factor of 1.8 was applied to the NOAEL to account for uncertainties in the data, resulting in the UL of 25 µg (1000 IU) for infants.
French: Après avoir appliqué un facteur d'incertitude de 1,8 à la DSENO, de façon à tenir compte des imprécisions au niveau des données, l'AMT a été fixé à 25 µg (1000 UI) chez les nourrissons.
English: The fact that the proposed loan is made from the capital reserves of a private family foundation is not a factor.
French: Le fait que le prêt proposé est fait à partir de réserves de capital d'une fondation privée familiale n'est pas un facteur.
English: There are three sub-categories of amounts owed under a deferred payment agreement: (a) certified and credited amounts; (b) amounts certified but not credited; and (c) amounts due under “double recovery”.
French: Les montants relevant d'un accord de paiement se répartissent en trois catégories: a) montants approuvés et crédités; b) montants approuvés et non crédités; et c) montants dus du fait d'un «double recouvrement».
English: ERI; entitlement review investigator enquêteur de la revue de l'admissibilité (n.m.), enquêteure de la revue de l'admissibilité (n.f.); ERA (n.é.) e-signature; digital signature; electronic signature signature numérique (n.f.); signature électronique (n.f.)
French: Operational Training and Development Division; PPHT Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.); PPHL (n.f.) Continuous Learning Program Division; PPHL Direction générale de la gestion des projets (n.f.); PPMD (n.f.)
English: I would refer to the national programme for reforms that has been set up by the present government.
French: Je me réfère au programme national de réformes élaboré par l'actuel gouvernement.
English: The strategy's four key goals are to: 1. minimize the negative environmental impact of departmental operations; 2. promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders; 3. support sociocultural sustainability; and 4. promote accountability and ensure compliance.
French: Les quatre principaux objectifs de la stratégie sont : 1. réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l'environnement; 2. sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable; 3. favoriser la pérennité socioculturelle; 4. promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité.
English: * To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.  COMITÉ D'ÉTAT-MAJOR
English: ◦ For Canadian Immigrants – Sending your personal effects to Canada Mailing Goods to Canada While Abroad If you choose to mail goods back to Canada instead of carrying them with you while travelling abroad, be sure to declare these goods on Form E24, Personal Exemption Customs Declaration, when you return to Canada.
French: ◦ Pour les immigrants canadiens – Envoi de vos effets personnels au Canada Envoi de marchandises de l'étranger au Canada par la poste Si vous choisissez d’envoyer des marchandises au Canada par la poste au lieu de les transporter avec vous pendant votre séjour à l’étranger, assurez-vous de les déclarer, à votre retour au Canada, au moyen du formulaire E24, Déclaration de l’ASFC relative aux exemptions personnelles.
English: We should seek commercial exchanges that are equally free for all countries.
French: Il faut des échanges commerciaux qui, dans la pratique, soient libres à un degré égal pour tous les pays.
English: The work includes identification of resource requirements and bench-marks at the project level.
French: Le travail comprend la détermination des besoins de ressources et des repères au niveau des projets.
English: ICRH employs programmatic tools like the New Frontiers Program to assist researchers in their quest of being more successful in both the open and strategic competitions, and to mobilize people across disciplines, themes, geographies, and insights.
French: L'ISCR utilise des outils programmatiques comme le programme Nouvelles Frontières pour aider les chercheurs à avoir plus de succès aux concours ouverts et stratégiques, ainsi que pour mobiliser les gens indépendamment des disciplines, des thèmes, de la situation géographique et des connaissances particulières.
English: The GET further noted that although local government and the building and construction industry were high-risk sectors as in many countries little information or analysis was made available during the visit on these sectors, other than the information furnished by the Court of Auditors, which probably had the most comprehensive view.
French: Ces données montrent, selon l’EEG que le nombre de condamnations pour des infractions de corruption est relativement important.
English: The amount added to the cost of merchandise to arrive at the price at which it will be offered for sale.
French: Approvisionnement en articles stockés de TPSGC. Différence entre le prix de vente et le prix de revient exprimée en pourcentage du prix de vente.
English: Unadjusted and adjusted cancer incidence density ratios (IDR) based on cases from the post-cancer reference date1 Cancer types Deployed cohort Non-deployed cohort Crude IDR (95% CI) Adjusted IDR (95% CI)
French: Ratios des densités d’incidence (RDI) du cancer non corrigés et corrigés basés sur les cas survenus à partir de la date de référence postcancer1 Types de cancer Cohorte déployée Cohorte non déployée RDI brut (IC de 95 %) RDI corrigé (IC de 95 %)
English: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 International law does not offer a definition of surplus.
French: Displaying page 8 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 Le droit international ne propose aucune définition d’un surplus.
English: As a means of encouraging its partners to exceed their $10 billion share of the $20 billion target, the United States should treat its planned contribution of $10 billion over the next decade as a floor, not a ceiling.
French: Les Etats-Unis encourageraient leurs partenaires à dépasser leur quote-part (dix milliards de dollars sur les vingt milliards prévus) s’ils considéraient cet objectif de dix milliards comme un plancher et non comme un plafond.
English: Although some steps have been taken in previous years to reduce segregation, discrimination and educational underperformance, the situation for Roma pupils is still a precarious one and needs further attention.
French: L’Institut technologique danois recommande aux pays aux systèmes scolaires à forte différenciation tels que la Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l’Autriche et la Slovaquie, d’adopter les modèles existants de système d’enseignement à vocation générale.
English: (3) Subsection 3(6) applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after 2004, except that the special quick-method rate of the registrant for the reporting period of the registrant that includes January 1, 2005 and that applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the special quick-method rate of the registrant for that period that would apply if that subsection did not come into force.
French: Toutefois, le taux applicable à l'inscrit dans le cadre de la méthode rapide spéciale pour sa période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2005 et qui s'applique à une fourniture correspond, en ce qui concerne la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant cette date, au taux qui lui serait applicable dans le cadre de cette méthode pour cette période si ce paragraphe n'entrait pas en vigueur.
English: A communications strategy is implemented for all proposed changes to ensure that discussions are open and transparent.
French: Une stratégie de communication est mise en œuvre pour toutes les modifications proposées afin de voir à ce que les discussions soient ouvertes et transparentes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/help.cfm?Lang=En&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/help.cfm?Lang=Fr&Token=
English: Text adopted -7 June - will shortly be available here Info – all
French: Résolution du Parlement européen sur la cinquième session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies Amendement Texte adopté Info - tous
English: All four are intricately linked.
French: La SACVS appuie les deux objectifs généraux suivants :
English: The water then passes upward between the cylinders and leaves the bucket through the circular holes that can be seen near the top of the bucket.
French: Elle remonte ensuite vers le haut entre les deux cylindres, puis s’écoule par les orifices au haut du seau.
English: The main discussion on policy coordination focused on larger economies because they had a greater impact on the global economy; however, that philosophy would be very similar for smaller economies.
French: Le principal débat autour de la coordination des politiques concerne les pays qui ont plus de poids sur le plan économique, dans la mesure où ils ont davantage d'influence sur l'économie mondiale.
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets organisés par les Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment qu'ils soient réexaminés tous les cinq ans, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: John Leahy, Chief Operating Officer - Customers of Airbus, added: ”We greatly value this new order of Afriqiyah Airways, which is the first A350 XWB order from an African carrier, showing their confidence in our product range.
French: “Cette nouvelle commande d’Afriqiyah Airways, la première portant sur un A350 XWB émanant d’un transporteur africain, revêt une grande importance pour nous, et montre la confiance de la compagnie dans notre gamme de produits.
English: The weekly children's show on Clouds FM and ITV is unique as it is produced and presented by children themselves.
French: L'émission hebdomadaire destinée aux enfants diffusée par Clouds FM et ITV est tout à fait particulière dans la mesure où elle est produite et présentée par les enfants.
English: Canada has made a few requests in this sector.
French: Le Canada a présenté quelques demandes pour ce secteur.
English: The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.
French: Le Fonds n'a pas pour objet de réunir lui-même des éléments d'information.
English: Additionally, for visibility, departments would insert the letter M (G in French) after the title of any position that meets the definition.
French: De plus, par souci de visibilité, les ministères ajouteraient un G (M en anglais) après le titre des postes qui correspondent à la définition.
English: SCHEDULE II BANKS ARE FRAGMENTED AND REPRESENT ONLY 12% OF CANADIAN BANKING ASSETS
French: LES BANQUES DE L’ANNEXE II SONT FRAGMENTÉES ET NE REPRÉSENTENT QUE 12 % DES ACTIFS BANCAIRES CANADIENS
English: (o) The means by which, pursuant to article , suppliers or contractors may seek clarifications of the solicitation documents, and a statement as to whether the procuring entity intends, at this stage, to convene a meeting of suppliers or contractors;
French: o) Les modalités selon lesquelles, en application de l'article , les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander des éclaircissements sur le dossier de sollicitation, et une mention indiquant si l'entité adjudicatrice a l'intention, à ce stade, d'organiser une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs;
English: It invokes the long history of Israel's forcible transfer and dispossession, which adds feelings of humiliation to the personal sense of loss.
French: Elle ravive la longue histoire de transfert forcé et de dépossession pratiqués par Israël qui ne fait qu'ajouter un sentiment d'humiliation au traumatisme éprouvé par chacun.
English: (3) Contingencies The programming also sets aside a more significant level of contingencies than in the past, set at 7% (rounded up) of total appropriations.
French: (3) Événements imprévus La programmation prévoit également plus d'imprévus que par le passé, réservant 7 % (chiffre arrondi) des dotations totales.
English: These two devices work in concert to press together the laminate and the adhesive backing.
French: Ensemble, ces deux dispositifs réunissent le ruban laminé et l'envers adhésif par pression.
English: • Eleanor Coerr's Sadako and the Thousand Paper Cranes
French: • Les mille oiseaux de Sadako, d'Eleanor Coerr
English: Some of them are by other artists by may also be seen at the Dalí museums.
French: Quelques unes sont d’autres artistes mais sont aussi exposées dans les musées Dalí.
English: Before departing Canada, they established a network to promote human rights through education in human rights in Arabic-speaking countries.
French: Avant de quitter le Canada, ils ont créé un réseau visant à promouvoir les droits de la personne par l’éducation dans les pays où l’on parle l’arabe.
English: Under the proposed PAA structure, the Coast Guard Agency will make the costs of having an operationally ready fleet transparent by bringing together all the fixed costs of operating the fleet under one sub-activity, Fleet Operational Readiness.
French: En vertu de la structure proposée de l'AAP, la GCC assurera la transparence des coûts de la préparation opérationnelle de la flotte en regroupant tous les frais d'exploitation fixes de la flotte en une seule sous-activité appelée État de préparation opérationnelle.
English: CAPITALES CULTURELLES DU CANADA DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A à I, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournir les renseignements demandés sur les pages suivantes.
French: CULTURAL CAPITALS OF CANADA FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS Please complete parts A through I, sign and date the form in part C. Include information as required on the following pages.
English: (1985) reported an increase in the total number of Sprague-Dawley rats with malignant tumours at 141 weeks following administration of xylenes (composition unspecified) by gavage in olive oil for 104 weeks.
French: Maltoni et ses collaborateurs (1985) signalent une augmentation du nombre de rats Sprague-Dawley ayant des tumeurs malignes, 141 semaines après l'administration de xylènes (de composition non précisée) par gavage à un mélange dans l'huile d'olive pendant 104 semaines.
English: Attacks against anti-racists must end Document - Malta:
French: Les agressions visant les militants anti-racistes doivent cesser Document - Malte.
English: A minimum premium per insurance policy does not apply.
French: Il n'est pas perçu de prime minimale par police d'assurance.
English: • Access to the TAP website where you can:
French: • L’accès au site web du PAT où ils peuvent :
English: • The planned dissemination and exploitation activities are well defined and ensure optimal use of the results amongst: o the participating organisations / institutions, o other organisations / institutions in the local community o and, where applicable, the wider lifelong learning community.
French: • Les activités de diffusion et d’exploitation planifiées sont clairement définies et favorisent une répartition optimale des résultats entre: o les organismes et les institutions participants, o les autres organismes et institutions de la communauté locale, et o l’ensemble de la communauté associée à l’éducation et à l’apprentissage tout au long de la vie, le cas échéant.
English: • 92000E0643 WRITTEN QUESTION P-0643/00 by Sergio Berlato (UEN) to the Commission.
French: Peste aviaire. Journal officiel n° 026 E du 26/01/2001 p.
English: The EU Counter-Terrorism Coordinator will contribute to ensure that the efforts in the field of ESDP are developed in a coordinated way with the overall EU framework.
French: Le coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l’UE contribuera à veiller à ce que les efforts déployés dans le domaine de la PESD soient développés de manière coordonnée dans le cadre général de l’UE.
English: These materials were discussed from an international perspective at the 7th Australia-Canada-New Zealand Tripartite Workshop, at other sffectiveness study meetings and by the Canadian EA Administrators at their 1994 and 1995 Annual Meetings (Doyle and Sadler, 1996).
French: Ces documents ont été examinés dans une perspective internationale au 7e Atelier tripartite Australie-Canada-NouveIleZélande, au cours d’autres réunions d’étude sur l’efficacité et aux congrès annuels de 1994 et 1995 des gestionnaires canadiens de l’évaluation environnementale (Doyle et Sadler, 1996).
English: The European Union notes with satisfaction the support received by the ICTR from the many States that are contributing, in many ways, to the success of its mission.
French: L'Union européenne note avec satisfaction le soutien que le Tribunal pénal international pour le Rwanda recueille auprès de nombreux États qui contribuent à divers titres au succès de sa mission.
English: And yet, celebration should not be confused with complacency.
French: Incontestablement, ces faits méritent dêtre célébrés.
English: End-use breakdown for used oil in 2004 is as follows: 21.7% is re-refined as lubricating base oil; 22.6% is reprocessed petroleum products; 9.7% is used for large industrial plant heating oil; 41.8% is asphalt plant heating oil and 4.2% is small space heater heating oil.
French: L’état détaillé des utilisations finales de l’huile usée en 2004 se répartit comme suit : recyclage sous forme d’huile lubrifiante de base (21,7 %); lubrifiants retransformés (22,6 %); huile de chauffage destinée aux grandes installations industrielles (9,7 %); huile de chauffage d’usines de bitume (41,8 %) et huile de chauffage pour petits radiateurs électriques portatifs (4,2 %).
English: 503-0318 Mr. Hazem Fahmy Counsellor Mrs. Fahmy
French: 415-4058 M. Richard A. Grenell Ministre Conseiller
English: The urgency justifying the Commission's action makes it necessary for the Council to act quickly.
French: L’urgence qui justifie la démarche de la Commission rend nécessaire que le Conseil se prononce dans un bref délai.
English: This 3rd annual event took place before an audience of youth who were enthusiastic and receptive to all these safety messages.
French: Cette 3e édition s’est tenue devant des jeunes enthousiastes et réceptifs à tous ces messages de sécurité.