ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A$74.30 per fortnight, for people undertaking paid or voluntary work or vocational training for 32 hours every four weeks;Higher rate: A$104 per fortnight for Disability Support Pensioners and recipients of unemployment payments who are working at least 15 hours per week for wages that are at or above the relevant minimum wage or looking for such work.Claimants must be Australian residents.Rent assistance Available to some income support recipients, including Disability Support Pensioners, who are paying private rent.
French: Il existe deux montants différents pour cette prestation :Montant standard : 74,30 AUD par quinzaine pour les personnes exerçant un travail rémunéré ou bénévole ou suivant une formation professionnelle de 32 heures par semaine.Montant majoré : 104 AUD par quinzaine pour les titulaires d’une pension d’invalidité et les bénéficiaires d’indemnités de chômage qui travaillent au moins 15 heures par semaine pour un salaire égal ou supérieur au salaire minimum correspondant ou qui cherchent un travail de ce type.Les demandeurs doivent être résidents australiens.Allocation de loyer :
English: Industry standard for the design life of a bridge structure is at least 50 to 60 years.
French: La norme de l'industrie prévoit que la durée de vie théorique d'un pont est d'au moins 50 à 60 ans.
English: • List of Statutory Annual Reports and Other Committee Reports Section V:
French: • Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports du Comité Partie V :
English: As the Committee would be supported by the Secretariat and would not involve interpretation, no additional costs were foreseen. Another proposal for administrative streamlining and enhancing the efficiency of OSCE institutions and activities, including its missions, was the creation of the post of Inspector-General.
French: Les perspectives d’intégration avec les institutions européennes ont été envisagées par les Etats participants directement intéressés comme un stimulant inestimable de la coopération régionale.
English: On the Canadian side, the federal, provincial and territorial governments have been active in facilitating and promoting investment and trade in energy resources and technologies between Canadian and Japanese firms.
French: Par exemple, le Japon fournit la technologie propre à l’exploitation des sables pétrolifères, de l’équipement lourd et des éléments de pipeline.
English: With an estimated income of 58.8 million Swiss francs in 2004-2005, Madrid fees will continue to be WIPO’s second largest source of income and, current Madrid income projections for this biennium show a minor income gain of 0.4 million Swiss francs compared to the budgeted level in the 2004-2005 Program and Budget.
French: Avec 58,8 millions de francs suisses de recettes prévues pour 2004-2005, les taxes dues au titre du système de Madrid continueront de constituer, par ordre d’importance, la deuxième source de recettes de l’Organisation et selon les prévisions actuelles relatives aux recettes provenant du système de Madrid pour le présent exercice biennal, une légère augmentation des recettes, de l’ordre de 0,4 millions de francs suisses par rapport au montant inscrit au programme et budget pour 2004-2005, devrait être enregistrée.
English: The contact point may consist of locally elected officials, trade representatives, trade organizations, members of the chambers of commerce and industry and local government officials; The existence of a single contact point would facilitate the work of private investors and reduce waiting times for permits.
French: Ce guichet unique pourrait être composé d'élus locaux, de représentants des professionnels, des organisations professionnelles, de membres des Chambres de commerce et d'industrie et de représentants des administrations.
English: Country Domain Name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [2] Albania Albania.com Albanian Connection United States of America Server error [3] Afghanistan Afghanistan.com Carribean Online, Inc.
French: Pays Nom de domaine Détenteur du nom de domaine Pays du détenteur du nom de domaine Activité [2] Afghanistan Afghanistan.com Carribean Online, Inc.
English: Basic United States civil rights laws (42 U.S.C. 1981, 1982) have been used to prohibit private actors from engaging in racial discrimination in activities such as the sale or rental of private property, admission to private schools, and access to public facilities.
French: Les lois fondamentales des États-Unis sur les droits civils (42 U.S.C.  1981, 1982) ont été utilisées pour interdire à des acteurs privés de pratiquer la discrimination raciale dans le cadre d'activités telles que la vente ou la location de bien privés, l'admission à des écoles privées et l'accès aux lieux publics.
English: GENO TV offers a wide variety of services to international clients.
French: GENO TV offre une grande variété de services à des clients internationaux.
English: Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2a).
French: Eu égard aux progrès scientifiques ou aux évolutions technologiques, des catégories fonctionnelles supplémentaires pourront, en tant que de besoin, être ajoutées à l’annexe I selon la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2 bis.
English: It is responsible for the exercise of public prosecutions, for establishing and investigating the commission of offences and for preparing prosecution cases for the courts .
French: Il exerce l'action publique, cherche à élucider les faits, enquête sur les atteintes au droit et formule l'accusation devant les tribunaux.
English: 8.2 This Agreement shall be automatically and immediately terminated as of the day immediately preceding the day the CBRA becomes insolvent, winds up, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit its creditors, files for protection under the Companies Creditors Arrangement Act, winds up its affairs, ceases to carry on business or a receiver/manager is appointed for it or for substantial part of its property.
French: 8.2 Le présent contrat est automatiquement et immédiatement résilié à la date qui précède immédiatement le jour au cours duquel l'ADRC devient insolvable, se liquide, pose un geste de faillite, fait cession au profit de ses créanciers, demande la protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, liquide ses affaires, cesse d'exercer des activités commerciales ou à la date de nomination d'un séquestre/gestionnaire pour ses biens ou une partie considérable de ceux-ci.
English: E/C.2/2008/2/Add.24 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.24 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Koncar contends that under the terms of the bill of quantities that it signed with the employer, it was required to procure four motor vehicles at its own expense.
French: D'après le devis quantitatif signé avec le client, Koncar était tenue d'acheter à ses propres frais quatre véhicules à moteur qui devaient être utilisés par l'ingénieur résident et ses collaborateurs sur le chantier.
English: Height and diameter growth of trembling aspen were similar in both stand types.
French: La croissance en hauteur et en diamètre du peuplier faux-tremble est semblable dans les deux types de peuplements.
English: As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
French: Comme point de départ, les restrictions mentionnées dans la directive 76/769/CEE modifiée sont reprises à l'annexe XVI dans une refonte.
English: To do so, please enter the information required for a court order application on the form provided here .
French: Pour ce faire, vous devez tout d’abord saisir les données requises pour la requête en délivrance d’une ordonnance portant injonction de payer sur le formulaire disponible sur notre site.
English: The process of reviewing implementation
French: Processus d'examen de l'application
English: Agreement had been reached on joint programming and progress was being made on pooling of funds and the establishment of a financial reporting system that was clear and shared by all.
French: Un accord a été trouvé en ce qui concerne la programmation commune et des travaux sont en cours pour la mise en commun des ressources et l'élaboration d'un système d'information financière qui soit clair et accepté par tous.
English: I am very pleased to inform the Council that on 9 July 2003 Liechtenstein deposited the instrument of ratification for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: J'ai le grand plaisir d'informer le Conseil que le 9 juillet 2003 le Liechtenstein a déposé l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Louise Binder and Lindy Samson (Co-Chairs); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, Anita Rachlis. Ex-officio:
French: Louise Binder et Lindy Samson (coprésidentes); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, Anita Rachlis Membre d'office :
English: According to this view, sanctions had become an economic siege or a declaration of war.
French: Selon cette opinion, les sanctions équivalaient à un siège économique ou à une déclaration de guerre.
English: Lobbying, campaigning and activism Have you ever been involved in any campaigning or human rights activism?
French: Lobbying, campagne et activisme Vous êtes-vous déjà impliqué dans des campagnes ou dans l'activisme en faveur des droits de l'homme?
English: Other mathematical techniques are currently used or under development, such as cryptosystems relying on elliptic curves, which are often described as offering a high degree of security through the use of significantly reduced key-lengths.
French: On utilise ou l'on met au point actuellement d'autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité grâce à l'utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.
English: The GEF, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the World Bank provided information on several GHG mitigation projects that they support in Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Slovakia and Slovenia.
French: Le FEM, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale ont communiqué des informations sur plusieurs projets d'atténuation des effets des gaz à effet de serre qu'ils soutiennent en Bulgarie, en Croatie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en République tchèque, en Russie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: · inclusion of ENP partners in the implementation of Community policies (e.g., research & development, consumer protection, information society, competitiveness and innovation, etc.). It will need to be decided for each programme whether funding for the participation of ENP partner countries should come from the countries themselves (as with members of the European Economic Area) or from the EU Budget (either from the relevant internal programme resources, where foreseen in the respective legal basis, or through dedicated funding under the European Neighbourhood and Partnership Instrument – ENPI).
French: · les partenaires PEV peuvent être intégrés dans la mise en œuvre de certaines politiques communautaires (recherche et développement, protection des consommateurs, société de l'information, compétitivité et innovation, etc.). Pour chaque programme, il conviendra de définir si cette participation sera financée par les pays eux-mêmes (comme c'est le cas pour les membres de l'Espace économique européen) ou par le budget de l'UE [à partir des ressources du programme prévues pour ce faire, dès lors que la base juridique applicable le permet, ou à l'aide d'un financement ad hoc au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)].
English: February 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] GRANT FOREST PRODUCTS INC.
French: Le 7 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GRANT FOREST PRODUCTS INC.
English: It is they that have a duty to reveal the sources lying behind an accusation.
French: Ce sont eux qui doivent révéler les sources qui se cachent derrière une accusation.
English: A good solid thrash,heavy metal album, with a fast tempo with good lyrics and music. Has good riffs and nice bass.
French: Ca arrache, ça démenage, ça déchire grave, je l'exprime comme ça pour éviter un long discours qui n'en dirait pas davantage.
English: It is sent to all Members of the House of Commons the day after the election. 
French: Ce document est expédié à tous les députés le lendemain des élections.
English: MODEL A All lessons take place in the language and script of the national minority with compulsory teaching of the Croatian language.
French: MODÈLE A Tous les cours sont dispensés dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale et l'enseignement du croate est obligatoire.
English: The horizontal domain is 85 by 105 grid points with 42 km grid spacing.
French: Ce domaine est formé de points de grille répartis à raison de 85 par 105 et les intervalles de la grille sont de 42 km.
English: It is like casting a net and waiting for someone to say the word 'bomb' or 'attack'.
French: C'est une sorte de filet qui est jeté dans l'attente que quelqu'un prononce le mot "bombe" ou "attentat"...
English: IndonesiaDLN is the brainchild of Ismail Fahmi who was a student at the Institut Teknologi Bandung (ITB) when he began working on the project in 1999.
French: Le IndonesiaDLN est une idée d’Ismail Fahmi, qui était étudiant au Institut Teknologi Bandung (ITB) quand il a commencé à travailler sur le projet, en 1999.
English: To put these mechanisms into motion.
French: À mettre ces mécanismes en oeuvre.
English: Chapter 4 Health Outcomes "What happens to people with diabetes once diabetes sets in?"
French: Chapitre 4 Évolution de l'état de santé « Que deviennent les personnes diabétiques après l'apparition de la maladie? »
English: Although this practice is on the decline, there are still too many cases in which such groups make arrests, incarcerating persons in premises under their control; such actions are highly illegal.
French: Même si cette pratique va en diminuant, il demeure encore de trop nombreux cas où de tels groupes procèdent à des arrestations de personnes qu'ils incarcèrent dans des locaux qu'ils contrôlent, le tout dans l'illégalité la plus totale.
English: A second type of supporting structures are networks of local and regional authorities that commit to improve the Covenants’ impact by promoting the initiative, liaising with their members, facilitating exchange of experience and defending common interest in the adequate fora.
French: Un autre type de structures de soutien concerne les réseaux d’autorités locales et régionales qui s’engagent à renforcer l’influence de la Convention en promouvant l’initiative, en assurant la liaison avec leurs membres, en facilitant l’échange d’expériences et en protégeant l’intérêt commun dans les instances compétentes.
English: Having regard to the class of undertakings covered by the legislation in issue and the scope of the discretion enjoyed by the minister when authorising, in particular, an insolvent undertaking under special administration to continue trading, that legislation meets the condition that it should relate to a specific undertaking, which is one of the defining features of State aid.
French: Compte tenu de la catégorie des entreprises couvertes par la réglementation litigieuse et de l'étendue du pouvoir d'appréciation dont jouit le ministre, en particulier lorsqu'il autorise une entreprise insolvable sous administration extraordinaire à poursuivre son activité, la réglementation en cause remplit la condition de spécificité qui constitue l'une des caractéristiques de la notion d'aide d'État.
English: If additional time is required for completion of the investigation, an interim report shall be submitted within the same time-frame.
French: S'il faut davantage de temps pour achever l'enquête, un rapport intérimaire est présenté dans les mêmes délais.
English: Ms A. Saunders First Secretary (Political)
French: Mme A. Saunders Premier secrétaire (Affaires politiques)
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l'évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars
English: 2007-06-06 Working lunch on performance agreement $40.30
French: 2007-06-06 Déjeuner d'affaire concernant l'Entente en matière de rendement.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Archives
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Archives
English: In hot weather, strength gain can be as high or higher than portland cement concrete.
French: Par temps chaud, le développement de la résistance peut être aussi rapide, sinon plus, que celui du béton de ciment Portland.
English: This variation within species means that the preservation of native trees, as well as that of other plants and animals, in all their genetic diversity, requires the protection of many large, widely distributed, natural areas as ecological preserves.
French: Ces variations intraspécifiques montrent bien que pour préserver la diversité génétique des arbres indigènes ainsi que d'autres espèces de plantes et d'animaux, il est nécessaire de protéger plusieurs grandes régions naturelles largement réparties et de constituer des réserves écologiques.
English: Challenges include dealing with system disconnects, generating knowledge in ways which increase the likelihood of uptake (influencing policy and practice), and looking at old products or new products.
French: Parmi les défis auxquels nous sommes confrontés, on retrouve les débranchements du système, l'élaboration des connaissances de façon à augmenter la probabilité de mise en application (influençant les politiques et les pratiques) et l'examen des anciens et des nouveaux produits.
English: At the Ottawa conference, an amendment was proposed to the commentaries on article 12 of the OECD Model Convention.
French: Dans le cadre de la conférence d'Ottawa, une modification aux commentaires sur l'article 12 du modèle de la convention de l'OCDE a été proposée.
English: That has reduced the inflation rate — which had run rampant for several years and which just a few months ago reached 40 per cent — to less than 10 per cent.
French: La planche à billets a été mise à l'écart, avec pour effet une inflation réduite au-dessous de 10 %, après avoir pavoisé pendant plusieurs années, et même jusqu'il y a quelques mois, dans les hauteurs de 40 %.
English: "Vivere La Vita Bella" Package ... simply living the beautiful life !
French: Forfait "Vivere La Vita Bella" tout simplement vivre la belle vie !
English: This is also true when the parties agree on trade terms that address the passage of risk.
French: Ils le font aussi quand les parties conviennent des conditions dans lesquelles se fait le transfert des risques.
English: "Economic and Social Development in the City of Vancouver." Vancouver Urban Development Agreement, Vancouver.
French: Cadre de responsabilisation et d’évaluation—Fonds d’action pour le changement climatique, Ottawa, Direction générale de l’évaluation et de la vérification, ministère des Ressources naturelles du Canada et Direction générale de l’examen des programmes, ministère de l’Environnement du Canada, 1999.
English: Why does the price of currency change all the time?
French: Pourquoi le prix de monnaie change tout le temps ?
English: However, exports of fresh potatoes increased strongly from 1988 to 1990, though there is no indication of significant changes in the exports of other fruits and vegetables to the United States.
French: Pour certains produits, particulièrement le raisin, une adaptation importante est intervenue depuis l'arrivée du libre-échange, bien que certains de ces changements aient été le résultat d'autres facteurs, par exemple les décisions du GATT et la réorientation des préférences des consommateurs.
English: Evaluation of sub-marine tailings disposal option in partnership with researchers in the Department of Fisheries and Oceans and the local University.
French: Évaluation de la déposition sous-marine de résidus en partenariat avec des chercheurs du ministère des Pêches et des Océans et une université.
English: Negative Social Construction and Labelling of Women's Behaviours Women in prison have little power, and their behaviours and attitudes are scrutinized and carefully observed.
French: Vision négative qu'a la société de la conduite des délinquantes et leur étiquetage comme personnes déviantes Les femmes en milieu carcéral ont très peu de pouvoir, et leurs attitudes et comportements sont examinés à la loupe.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° 1990-R-60 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 février 1990, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Organic supermarkets are again the engines of growth in 2006 In the first quarter of 2006, large specialist organic stores with more than 300 m² of floor space grew by 15 %, whereas the growth of smaller organic stores was only in single figures.
French: Les supermarchés de produits biologiques mènent toujours la croissance en 2006. Au premier trimestre de 2006, les grands magasins de produits biologiques occupant plus de 300 m² affichaient une croissance de 15 %, alors que les magasins de produits biologiques de moindre envergure devaient se contenter d'une croissance de moins de 10 %.
English: The desired time scale also needs to be considered.
French: Il faut aussi dÃ©terminer l'Ã©chelle temporelle dÃ©sirÃ©e.
English: Municipality of Jasper, Alley/road improvements Block 10 and Hazel Ave. - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper, Alley/road improvements Block 10 and Hazel Ave.", as decided on May 16, 2006.
French: Municipalité de Jasper, amélioration d'une ruelle/route, bloc 10 et avenue Hazel - Routes Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, amélioration d'une ruelle/route, bloc 10 et avenue Hazel » comme convenu le 16 mai 2006.