ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government should make public the methods and findings of investigations relating to "disappearances", as well as the unlawful killings, highlighted in this report and elsewhere.
French: Début octobre, le corps du père Guy a été réenterré à Brazzaville après avoir été exhumé à Kindamba où il avait, semble-t-il, été enterré par les Ninjas.
English: Restricted to WIPO domain name panelists.
French: Réservé aux experts siégeant dans des commissions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: CAE requested, as a remedy, that the RFP and procurement process be amended to ensure that all potential bidders are treated equally and that it be given a reasonable period of time to revise and resubmit its bid.
French: À titre de mesure corrective, CAE a demandé que la DP et la procédure de passation du marché public soient modifiées pour accorder un traitement égal à tous les soumissionnaires potentiels et qu’un délai raisonnable lui soit accordé pour réviser et soumettre sa proposition à nouveau.
English: Department/Agency 20 38 19 19 4 0 3522 Compliance & Enforcement Office 8 28 23 39 2 0 131
French: Ministère/Organisme 20 38 19 19 4 0 3522 Bureau de la conformité et de l'application de la loi 8 28 23 39 2 0 131
English: The technical core is focussed on impact prediction via the use of exposure assessment, dose-response assessment (including justification of extrapolation methods) and health impact characterization (including explicit reference to statistical and biological uncertainties).
French: La technique de base est axée sur la prévision de l'impact au moyen de l'évaluation de l'exposition, de l'évaluation du rapport dose-exposition (notamment la justif ication d es m &eac ute;thodes d'extrapolation) et la caractérisation des risques pour la santé (notamment les références spécifiques aux facteurs d'incertitude statistiques et biologiques).
English: The President (spoke in French): The representative of the Syrian Arab Republic has asked to make another statement.
French: Le Président : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé à faire une nouvelle déclaration.
English: In addition, the programme synergies made possible by the strategic coordination of Health and Nutrition with WASH interventions within country programmes will allow UNICEF to make significant contributions to the health and environment objectives of the Millennium Agenda.
French: De surcroît, grâce aux synergies permises par la coordination stratégique, dans le cadre des programmes de pays, entre les initiatives en matière de santé et de nutrition et celles du programme Eau, assainissement et hygiène pour tous, l'UNICEF pourra contribuer sérieusement à la réalisation des objectifs du Millénaire touchant la santé et l'environnement.
English: Cylinders manufactured before and having been granted a 15-year interval before on national level, should be permitted to continue to circulate in their respective national system as long as the national competent authority permits.
French: Les bouteilles fabriquées auparavant et pour lesquelles un intervalle de quinze ans entre les épreuves avait été autorisé auparavant au niveau national devaient pouvoir continuer à circuler dans leurs systèmes nationaux respectifs, aussi longtemps que l'autorité nationale compétente l'autorisait.
English: The challenges faced with this particular initiative include maintaining client satisfaction levels on service elements that received ratings in excess of 90%, and ensuring service improvement is an integral component of all strategic priorities within the Department.
French: Entre autres, nous devrons maintenir les niveaux de satisfaction des clients par rapport aux éléments de service qui ont obtenu des taux supérieurs à 90 p. 100 et assurer que l'amélioration des services fasse partie intégrante de toutes les priorités stratégiques du Ministère.
English: This complex question has been addressed in the report of the International Law Commission at its fifty-third session.
French: Cette question complexe a été examinée dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session. »
English: Education and comparative approaches to religions and civilizations
French: Enseignement et approches comparées des religions et des civilisations
English: For example, the Correctional Services Department (CSD), which runs HKSAR's prisons, has a Complaints Investigation Unit to manage its internal grievance redress system for staff and prisoners.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire (CSD) qui gère les prisons de la RASHK dispose d'un groupe d'enquête chargé de gérer son système interne de règlement des plaintes du personnel et des prisonniers.
English: Our support for multilingualism represents an important aspect of our cooperation with the United Nations system.
French: Le soutien au multilinguisme représente un aspect important de notre coopération avec le système des Nations Unies.
English: The Agency shall request in due time before launching an inspection information from national aviation authorities as to the availability of authorised personnel of Member States for its conduct.
French: L’Agence sollicite, en temps utile avant de lancer une inspection, des informations auprès des autorités aéronautiques nationales sur la disponibilité de personnel mandaté d’États membres pour effectuer cette inspection.
English: Innovation to improve incomes Fen restoration requires the removal of invasive scrub and clearance of drains that are essential to regulate the ﬂow of water on and oﬀ sites.
French: L’innovation pour améliorer les revenus Pour réhabiliter les plaines marécageuses, il faut supprimer les broussailles envahissantes et dégager les chenaux, essentiels pour réguler le ﬂux d’eau sur les sites comme en dehors.
English: Diplomacy branch of the department.
French: Ces trois bureaux forment le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte du Ministère.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Environment and sustainable development”.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre du point subsidiaire intitulé « Mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: It is also the point at which the balance between science and opportunity is most frequently played out.
French: C’est également le point où se joue le plus souvent l’équilibre entre la science et l’occasion.
English: They have reviewed the accounting policy and guidance papers prepared by the system-wide IPSAS Project Team and have provided recommendations and comments to the Task Force on Accounting Standards.
French: Ils ont examiné les exposés relatifs aux règles et directives comptables rédigés par l'équipe chargée du projet à l'échelle du système et ont formulé des recommandations et des observations à l'intention du Groupe de travail des normes comptables.
English: Participants: The charts of 139 children who had been diagnosed with either autism or an autism spectrum disorder between December 2000 and May 8, 2001 were audited.
French: Sujets : Les fiches de 139 enfants ayant reçu le diagnostic d’autisme ou de trouble du spectre autistique entre décembre 2000 et le 8 mai 2001 ont été examinées.
English: Products sold by the seller are under customs bond. When the buyer purchases the products he/she officially instructs the seller to ship the products on his behalf to the destination provided by the buyer.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits de votre achat, nous vous remboursons la somme que vous avez payée dès réception du paquet intact que vous nous aurez retourné.
English: • National associations representing the minority communities
French: • Associations nationales représentant les groupes minoritaires
English: 9.3 Considerations for Coordinated Public Participation/Consultation
French: 9.3 Considérations pour la participation/consultation coordonnée du public
English: It did not allow for the conduct of any future analysis and evaluations at the department level.
French: Elle ne permet pas de faire d’analyses et d’évaluations futures au niveau ministériel.
English: Radiotherapy, the major technique for treating cancers, is used on 60 % of cancers in France, so that nearly 200,000 illnesses are treated each year.
French: Technique majeure dans le traitement des cancers, la radiothérapie est utilisée dans 60 % des cancers en France, soit près de 200 000 malades traités chaque année.
English: An increasing number of Governments are turning to the private sector for the management and operation of transport infrastructure.
French: De plus en plus de gouvernements confient au secteur privé la gestion et l'exploitation de leur infrastructure des transports.
English: At the end of 2000 the Constitutional Court ruled that the different and unequal application of laws in this regard are unconstitutional (see Moseneke and Others v The Master of the High Court and Others 2001(2) SA 18(CC)).
French: À la fin de 2000, la Cour constitutionnelle a estimé que l'application différente et inégale des lois à cet égard était inconstitutionnelle (voir Moseneke and Others v. The Master of the High Court and Others 2001(2) SA 18(CC)).
English: The request shall be in writing, and shall specify the manner, [modalities] and deadline by which offers must be submitted.
French: La demande est écrite et précise le mode, [les modalités] et la date limite de soumission des offres.
English: Amendment in biological treatment of soil or sediment refers to an additive which is designed to add bulk to the media and by adding bulk allows a fuller and more even distribution of air and water.
French: (Advection) Agent chélateur Composé chimique comportant un ion métallique en position centrale et au moins deux complexes organiques ayant pour propriété d'attirer et de fixer des ions métalliques.
English: At present, more than twenty Canadian universities collaborate with Belgian universities in fields as varied as pure sciences, applied sciences and health.
French: Il y a plus d'une vingtaine d'universités canadiennes qui collaborent avec les universités belges dans des domaines aussi variés que les sciences pures, appliquées, et de la santé.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990;
French: iii) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 8 de 1990;
English: A statement was received from the United Nations dated 30 November 2005 indicating that an amount of $3.1 million was due to UNDP.
French: L'état de compte en date du 30 novembre 2005 reçu de l'ONU, indiquait qu'un montant de 3,1 millions de dollars était dû au PNUD.
English: A Survey of the Issues, document prepared for the research program of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (December 1994), pp. 2–3.
French: Tour d’horizon des questions importantes, document préparé dans le cadre du Programme de recherche de la Commission royale sur les peuples autochtones, décembre, p.
English: Wrap Up The next EAC Meeting is to be held on Sept 27, 28 and 29, 2000.
French: Levée de la séance La prochaine réunion du CCE doit avoir lieu les 27, 28 et 29 septembre 2000.
English: Outside the city center is well indented shore with many islands.
French: L'environs de Trogir font la côte magnifique échancrée avec beaucoup des îles.
English: Performance in each policy phase.
French: valeur moyenne (2,4), % Context analysis General objectives and design of the strategy Specific objectives and design of measure Resources allocation Envisaged procedures for the selection of projects Monitoring and evaluation of the program Managing organization and bodies
English: There is better understanding of the issues and possibilities for international cooperation.
French: Conformité avec les critères d'utilisation du Compte pour le développement
English: Subsection 30(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le propriétaire d’un système visé au paragraphe (2) fournit au ministre un avis écrit comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l’article 4 de l’annexe 2 dans les quatorze jours suivant le chargement.
French: Le paragraphe 30(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le propriétaire d’un système visé au paragraphe (2) fournit au ministre un avis écrit comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l’article 4 de l’annexe 2 dans les quatorze jours suivant le chargement.
English: • Respondents were asked to estimate the time spent on behalf of their organization to respond to an average request in hours of effort.
French: • Les personnes interrogées ont été invitées à estimer le temps consacré au nom de leur organisation à répondre à une demande moyenne en heures de travail.
English: They have also recently expanded Virtual-U into the realm of workplace training for such large organizations as the Bank of Montreal, which logged on in May 1997.
French: Récemment, ils ont étendu le concept d'université virtuelle à la formation en milieu de travail pour de grandes organisations, dont la Banque de Montréal, qui s'est branchée en mai 1997.
English: The Program has developed a method to produce annual estimates of the wealth associated with Canada's stocks of natural resources that are as timely as those for the other components of national wealth (e.g., produced capital).
French: Dans le cadre du programme, on a élaboré une méthode permettant de produire des estimations annuelles de la richesse associée aux stocks de ressources naturelles du Canada qui soient aussi actuelles que celles des autres composantes de la richesse nationale (p. ex. le capital produit).
English: (5) Action has already been taken to implement some of the measures listed below.
French: (5) Une action a déjà été engagée pour mettre en œuvre certaines des mesures énumérées ciaprès.
English: It has all that a 3-star hotel should have.
French: L'emplacement central de l'hôtel et l'aspect design de la chambre. L'accès sécurisé de l'ensemble de l'établissement, grâce à la carte magnétique de la chambre.
English: The Tamil translation is available at http://www.extrajudicialexecutions.org/reports/translations/ Tamil_E_CN_4_2006_53_Add_5.pdf.
French: La traduction en tamoul peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.extrajudicialexecutions.org/reports/translations/Tamil_E_CN_4_2006_53_Add_5.pdf>.
English: In that context, we very much welcome the Secretary-General's report, which we consider an excellent basis for our further work, as it provides a clear focus and suggests meaningful and achievable goals.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons pleinement du rapport du Secrétaire général, que nous considérons comme une excellente base pour notre travail futur, étant donné qu'il offre une mise au point claire et propose des objectifs compréhensibles et réalisables.
English: Hepatitis A varies in severity and duration of the illness.
French: La gravité et la durée de la maladie varient.
English: Welcomes the decision of the Conference of the States Parties at its tenth session approving the appointment of Mr. Rogelio Pfirter as the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Se félicite de la décision prise à la dixième Conférence des États parties d'approuver la nomination de M. Rogelio Pfirter au poste de Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Mr SCHREINER (France) thanked the Romanian authorities, especially the President of the Senate, for the invitation to hold meetings in Bucharest, and thanked the Minister for Foreign Affairs for attending the meeting. It was the first time that such a progress report had been produced and he congratulated the President.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, avant tout, je tiens à saisir cette occasion pour remercier les autorités roumaines, en particulier le Président du Sénat de Roumanie, M. Vacaroiu, pour leur invitation à tenir les réunions du bureau et de la commission permanente à Bucarest, le 25 novembre dernier, ainsi que pour leur accueil et leur hospitalité.
English: States that have agreed to a provisional application of the Agreement (0)
French: États qui ont accepté que l'Accord soit appliqué à titre provisoire (0)
English: Winter Landscape By Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, 1909, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « Paysage d'hiver » Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, 1909, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: The aforementioned fundamental rights and freedoms are therefore compatible with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les libertés et droits fondamentaux susmentionnés sont donc compatibles avec les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: With regard to the proposal for an ad hoc, one-time, ex gratia payment to pension recipients and beneficiaries who had been adversely affected by dollarization in Ecuador, such a payment would create a precedent that could make the Fund vulnerable to similar requests.
French: En ce qui concerne la proposition d'effectuer à titre exceptionnel et gracieux un versement ponctuel au profit des pensionnés et autres bénéficiaires lésés par la dollarisation en Équateur, un tel versement créerait un précédent qui pourrait exposer la Caisse à d'autres demandes du même ordre.
English: Annex I.C contains a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/57/L.9, annex I.B).
French: L'annexe I.C contient une liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international (A/C.6/57/L.9, annexe I.B).
English: Academic Air Services Membership Associations Coastal Tourism Federal Government Services Fish Processing Fishing Equipment and Services Mariculture Marine Communications and Electronic Equipment Marine Construction Marine Technology Ocean Services Ocean Tourism Ocean Transportation, Ports Ocean Transportation, Services Offshore Oil and Gas Petroleum Products Provincial Government Services Recreational Fisheries Ship and Boat Building and Repair Vessel operations Wholesale services / Retail Services
French: Scolaire Service aérien Associations mutuelles Tourisme côtier Services du gouvernement fédéral Transformation de poisson Equipements et services de pêche Mariculture / aquaculture marine Communication maritime et équipement électronique Construction maritime Technologie maritime Services océaniques Tourisme maritime Transportation maritime, ports Transportation maritime, services Pétrole et gaz exploité en mer Produits pétrolier Services du gouvernement provincial Pêche récréative Installations de réparations et de construction de la marine Opérations de navires Services de gros / Services de détail
English: 12.1.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss 12.1.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance des pertes éventuelles d’analytes. Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les perturbations dues à la matrice.
English: (ii) Two non-recurrent publications: a gender-awareness model for evaluating the impact of budgetary policies on poverty reduction; and measuring and integrating time-use data in national accounts and national budget;
French: ii) Deux publications isolées : une analyse type de la situation des femmes devant permettre d'évaluer les effets sur elles des politiques budgétaires sur la réduction de la pauvreté; et une étude sur l'établissement et l'incorporation de données sur les budgets-temps dans la comptabilité nationale et les budgets nationaux;
English: Total Drug Expenditure as a Percentage of Total Health Expenditure, Canada, 1985-2005
French: Dépenses consacrées aux médicaments par rapport aux dépenses de santé totales, 1985-2005
English: It comes in fact from the Hebrew word "chazer" (approximately...
French: En fait, ce mot vient du mot hébreu "chazer" (prononciation approximative : razeur), qui...
English: Mission Response 4.3.3 The minor discrepancy was with respect to a Visa Pages Insert and has been corrected with JWS.
French: Réponse de la mission 4.3.3 La petite différence était attribuable à un encart pour visas, et l’erreur a été corrigée auprès de JWS.
English: For architects of information systems, and for their clients, there's an important element of self-interest in respecting privacy.
French: Les architectes des systèmes d'information et leurs clients ont un grand intérêt personnel à respecter la vie privée.
English: This approach allows the women to use the volunteer support of the community and to return similar support to the community.
French: Cette façon de procéder permettra aux femmes d'avoir recours à l'aide des bénévoles de la collectivité et de rendre la pareille.
English: • the approximate value of the centre of the distribution f) Calculate the cumulative frequency and cumulative percentage.
French: • la valeur approximative au centre de la distribution. f) Calculez la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé.
English: A policy document has been drawn up to guide special education reforms.
French: Un document directif a été rédigé en vue d'orienter les réformes de l'enseignement spécialisé.
English: Manage human resources wisely and in such a way as to provide Parks Canada’s highly qualified employees, who are representative of the Canadian population, with a highly stimulating work environment.
French: Gérer les ressources humaines d’une manière judicieuse et propre à offrir à la main-d’œuvre de Parcs Canada, hautement qualifiée et représentative de la population canadienne, un milieu de travail stimulant.
English: By 1999, every benchmark country projects that it will give first priority to PC banking on the Internet (see Appendix II, p.73-74). Figure 9 Distribution of Retail Transactions/Day (1996) Australia U.S. 10 18 23 48 95 85 5 24 20 POS 41 31 50 80 90 Other 33 3 31 100 8 41 31 13 1 5 41 5 1
French: Ainsi, en 1996, les centres d’appel se classaient parmi les trois modes qui bénéficiaient des investissements les plus importants dans chaque pays. D’ici 1999, tous les pays de référence prévoient que la priorité sera accordée aux services bancaires sur PC au moyen d’Internet (voir l’annexe II, p.73 et 74).
English: Michael Dixon Director, CES, University of Guelph 50 Stone Road East Guelph, ON N1G2W1 Canada Phone: 5198244120 Fax: 5197670755 mdixon@ces.uoguelph.ca
French: Michael Daly MD Robotics 9445 Airport Road Brampton (Ontario) L6S 4J3 Canada Téléphone : (905) 790-2800 Télécopieur : (905) 790-4430 mdaly@mdrobotics.ca