ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Opportunities IA Funding Opportunities Consult the IA Funding Opportunities for links to IA's funding opportunities and other funding opportunities relevant to the IA community.
French: Possibilités de financement Possibilités de financement de l'IV Consultez les Possibilités de financement de l'IV pour des liens aux possibilités de financement de l'IV, ainsi qu`aux possibilités de financement pertinentes au milieu de recherche de l'IV.
English: Reforms will result in a more responsive grievance process—one that is objective and transparent and treats everyone fairly and equally, regardless of rank or position.
French: Il en résultera une procédure de règlement des griefs plus souple, une procédure objective et transparente selon laquelle chaque militaire sera traité de manière égale et équitable, quel que soit son grade ou son poste.
English: EMEP report 1-2/2002 (jointly by CCC and MSC-W), Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 2000.
French: - Rapport 1-2/2002 de l'EMEP (conjointement avec le CCQC et le CSM-O): «Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 2000».
English: • four agreements to fast-track the introduction in 2000 and 2001 of cleaner, less polluting off-road engines into Canada (such as those in string trimmers, leaf blowers, chainsaws, lawnmowers and portable generators, engines in construction and agricultural equipment, recreational marine engines and personal watercraft).
French: • quatre ententes pour accélérer l'introduction en 2000 et en 2001 de moteurs hors route plus propres et moins polluants au Canada (comme ceux des tondeuses à fil, des souffleuses à feuilles, des scies mécaniques, des tondeuses à gazon et des génératrices portatives, des équipements de construction et agricoles, des embarcations récréatives et des bateaux de plaisance).
English: Over the past year, the efforts to resolve the situation of the Bhutanese refugees in Nepal had achieved progress and the question of the Afghan refugees in Pakistan and in Iran was the subject of an ongoing dialogue with a view to finding a comprehensive solution.
French: Au cours de l'année écoulée, les efforts pour régler la situation des réfugiés bhoutanais au Népal ont progressé et la question des réfugiés afghans au Pakistan et en Iran continue de donner lieu à un dialogue en vue d'une solution globale.
English: At the end of 2002, there were 19 full papers and 29 interim papers awaiting completion.
French: Au début de l'année 2002, on comptait 19 documents complets et 29 documents intérimaires en attente d'être achevés.
English: At the Windsor West STP in the Detroit River AOC, biological aerated filters have shown to be an effective, low-cost alternative to conventional processes, with a potential cost savings of over $33 million.
French: À la station d'épuration Windsor West, dans le SP de la rivière Détroit, des lits biologiques aérés se sont avérés une solution de rechange efficace et bon marché au processus classique, et promettent des économies pouvant atteindre 33 millions de dollars.
English: Concerns raised with the Audit Team regarding the present Chancery are:
French: Les problèmes soulevés devant l’Équipe de vérification au sujet de la chancellerie sont les suivants :
English: The supply of hydrogen for transportation fuels will be integrated into the electricity supply infrastructure, with electrolysis providing largescale energy storage for renewable energy, and with reformation of natural gas providing hydrogen for stationary and mobile power generation.
French: L’approvisionnement enhydrogène aux fins du transport sera intégré àl’infrastructure d’approvisionnement enélectricité, l’électrolyse fournissant despossibilités de stockage à grande échelle del’énergie renouvelable, et la transformation dugaz naturel offrant de l’hydrogène auxgénératrices stationnaires et mobiles.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 21 Recital G G. whereas any regulation at EU level in relation to PPPs must not be allowed to constrain the right of local or regional self-government, in so far as it is enshrined in the Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 20 Considérant G G. considérant que les PPP ne sauraient imposer des limites au droit souverain des administrations publiques nationales et locales de réglementer la matière en cause, Or. it Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 21 Considérant G G. considérant que toute réglementation au niveau communautaire relative aux PPP ne saurait imposer des limites au droit souverain d'organisation reconnu aux communes et aux régions, tel qu'il est consacré dans les États membres, Or. en
English: Ms Cyca contended that even if they had not obtained the additional reference information, Ms Baird would still have failed the Personal Suitability factor with the same marks.
French: Mme Cyca a soutenu que même s'ils n'avaient pas reçu d'information de référence supplémentaire, Mme Baird aurait quand même échoué au facteur qualités personnelles, avec les mêmes notes.
English: In the social and psychological development, however, there are problems that Finland has not managed to address with satisfactory effectiveness.
French: Par contre, en ce qui concerne le développement social et psychologique, il subsiste des problèmes que la Finlande n'est pas parvenue à régler avec une efficacité suffisante.
English: Sponsors Are you ready for the spotlight?
French: Êtes-vous prêt à être sous les feux des projecteurs?
English: Under Licence No. 882807, Sunrise Aviation (1984) Ltd.
French: Aux termes de la licence n° 882807, Sunrise Aviation (1984) Ltd.
English: And I confess that since my first visit to Vancouver, I have imagined that if I were to choose to live anywhere outside of my home province of Quebec, it would be here in BC.
French: Je dois d’ailleurs vous faire un aveu : après être venue pour la première fois à Vancouver, j’ai songé que, si jamais je décidais de vivre ailleurs que dans ma province, le Québec, j’opterais pour la Colombie-Britannique.
English: It also promotes a participative approach which involves the private sector and civil society, getting poverty reduction underway. It streamlines cooperation instruments and creates a new framework for economic and trade cooperation by concluding new agreements designed to include all of these provisions in the world trade system gradually and harmoniously.
French: Je crois à un accord comme celui que nous avons signé à Cotonou, le 23 janvier 2000, qui introduit le renforcement du dialogue politique, sans lequel il n’y pas de politique de coopération économique, la promotion d’une approche participative impliquant le secteur privé et la société civile, la mise en avant de la réduction de la pauvreté, la rationalisation des instruments de coopération, la création d’un nouveau cadre de coopération économique et commerciale par la conclusion de nouveaux accords destinés à insérer progressivement et harmonieusement toutes ces dispositions dans le système du commerce mondial.
English: Annual standby charges incurred by a taxpayer to maintain a line of credit with a financial institution, would generally be deductible under paragraph 20(1)(e.1) in the year incurred provided the taxpayer intends to use the line of credit.
French: Un droit d'usage annuel qu'un contribuable paie pour maintenir une ligne de crédit auprès d'une institution financière serait habituellement déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e.1) dans l'année où il a été payé, pourvu que le contribuable ait l'intention d'utiliser la ligne de crédit.
English: Under this proposed new phase, any First Nation who chooses to participate will have the power to manage their oil and gas resources in the way that benefits their people most.
French: Dans le cadre de cette nouvelle étape, toute Première nation qui le désire pourra assumer les pouvoirs nécessaires pour gérer ses ressources pétrolières et gazières de la façon la plus bénéfique possible pour ses membres.
English: - Agreement on a common set of principles.
French: - Entente sur un ensemble de principes communs.
English: In addition, today, many young women complete their education and begin their careers before they have children.
French: Par ailleurs, de nos jours, bon nombre de jeunes femmes terminent leurs études et entreprennent une carrière avant d’avoir des enfants.
English: Instead, they ask their husband to take the child to a health centre.
French: Elles demandent plutôt à leur mari de conduire l’enfant au centre de santé.
English: The special conditions that persuaded king Dom João V’s court to choose the Coutada do Arneiro area as the ideal location for the royal stud farm also serve to explain why more than seven thousand years ago our predecessors chose this same locale to first try their hand at farming, thus establishing one of the oldest settlements of uninterrupted human inhabitation known in western Europe.
French: Issu du même environnement historique et archéologique un important et singulier ensemble de représentations de la déesse-mère néolithique qui accompagnait dans les dolmens ceux qui avaient le droit d’y être enterrés est, aussi, exposé dans cet espace muséologique. Mais les premières communautés à s’y établir inscrivaient sur les rochers granitiques des messages qui, très dilués de nos jours, sont parvenus à subsister au cours de tous ces millénaires.
English: Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement ("A" and "B").
French: Les types de feux-indicateurs de direction sont divisés en catégories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 et 6) dont l'assemblage sur un même véhicule forme un schéma de montage ("A" et "B").
English: We require payment before material can be shipped.
French: Le matériel est envoyé suite à la réception du paiement.
English: Click on the orange link on the left of the screen to find out more about aid offered through Ontario colleges and universities.
French: Cliquez sur le lien orange à la gauche de l'écran pour en apprendre davantage sur l'aide disponible par le biais des collèges et des universités de l'Ontario.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance Act RS Chapter 197 acknowledges the federal contribution regarding the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La Health Services and Insurance Act, Revised Statutes of Nova Scotia, chapitre 197, fait mention de la contribution du gouvernement fédéral à la Nouvelle-Écosse à l'égard du coût des services hospitaliers et de santé assurés fournis aux habitants de la province.
English: ∗/ The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: ∗/ Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé à cinq ou à sept broches, selon le cas.
English: The first phase of the Maritime Heritage trail has also been established and phase two is to include shipwreck preserves at historic sites around the islands.
French: La première phase consistant à délimiter ce patrimoine maritime a été également créée et la deuxième phase consiste à inclure les épaves préservées sur les sites historiques autour des îles.
English: ∙day−1), which approximates densities (per hectare) on the study area, would supply only 40% of the daily energy requirements of one insectivorous bird with similar body mass and activity level of a Phainopepla (79 kJ
French: ∙jour−1), nombre approximatif par hectare dans l'aire expérimentale, ne réussirait à combler que 40% des besoins énergétiques quotidiens d'un oiseau insectivore de masse corporelle et de niveau d'activité équivalents, tel Phainopepla (79 kJ
English: This rearrangement serves as a model for the proposed biosynthetic transformation of atisine-type alkaloids into alkaloids of the aconitine series.
French: Ce réarrangement sert de modèle pour la transformation biosynthétique proposée pour les alcaloides de type atisine en alcaloides de la série aconitine.
English: As regards article 68 of the Convention, please provide information on measures taken to prevent illegal or clandestine movements of migrant workers, including through organized trafficking.
French: À la lumière de l'article 68 de la Convention, fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants, notamment dans le cadre de la traite organisée.
English: Message from the President about IHSPR Transition I am writing to announce that Dr. Morris Barer, Scientific Director for the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will be ending his term on August 31, 2006.
French: Message du président concernant la transition de l'ISPS Je désire vous annoncer que le mandat du Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), prendra fin le 31 août 2006.
English: Example You send a customer an invoice with instructions to pay $100 plus tax if payment is made by March 23, or to pay $110 plus tax if payment is made after March 23.
French: Exemple Vous envoyez à un client une facture lui indiquant de payer 100 $ plus taxe si le paiement est effectué au plus tard le 23 mars ou 110 $ plus taxe s'il est effectué après cette date.
English: Inspection of shelf products to be purchased.
French: g) L'examen des produits disponibles dans le commerce qu'il convient d'acheter.
English: Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America, and the proposed Global Summit on Nuclear Security to be hosted by the United States of America in 2010,
French: Notant en outre l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire lancée conjointement par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi que le Sommet mondial sur la sécurité nucléaire que les États-Unis d'Amérique se proposent d'accueillir en 2010,
English: In order to arrive at the results that I have just mentioned, I have to say that the conciliation procedure was extremely positive and interesting.
French: Je dois dire que la procédure de conciliation, pour arriver aux résultats que je viens de mentionner, a été extrêmement positive et intéressante.
English: • Implementing robust arrangements for dealing with stress in the financial system:
French: • Mettre en œuvre des mécanismes solides afin de pouvoir composer avec des perturbations du système financier :
English: Women have now been recognised as victims, and indeed they are victims.
French: Les femmes sont désormais reconnues comme des victimes, car ce sont en effet des victimes.
English: This is so because we believe that the stress tests should have been made obligatory. However, we are pleased to hear that the 143 European nuclear plants are going to be subject to the stress tests, and we also support the Commission in its efforts to persuade third countries to re-evaluate their plants as well.
French: Parce que nous estimons que ces tests de résistance devraient être obligatoires, même si nous sommes heureux d'apprendre que les 143 centrales nucléaires européennes y seront soumises et soutenons la Commission dans les efforts qu'elle accompli afin de persuader les pays tiers de procéder, eux aussi, à une réévaluation de leurs centrales.
English: The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-après.
English: The specialty of our print house- giant printings on vinyl mesh. We prepare any advertisement without size limits on high quality materials that...
French: Panneaux D’Affichage Nous specializons dans l’impression des panneaux d'affichage,...
English: In secondary education in 1995/96, 112 junior high schools were in operation, including 18 in the private sector.
French: Les élèves étaient au nombre de 1 638 187, en hausse de 8,4 % par rapport à 1994/1995, dont 801 691 filles, soit 49 %.
English: On the one hand, there is the worry that national practices will have to change too quickly.
French: D' un côté, il y en a qui s' inquiètent de ce que l' on soit amené à modifier les pratiques nationales trop rapidement.
English: December Dance Kids is a special Sunday programme for the youngest dance amateurs and their families. Programme details will be announced later in the festival brochure and on our website.
French: C’est pourquoi le festival lance December Dance Kids qui prévoit ce dimanche un programme de danse spécialement conçu pour ébahir et réchauffer les plus jeunes, qui pourront néanmoins se faire accompagner par leurs parents, grands-parents, oncles et tantes… Le programme détaillé sera publié ultérieurement dans la brochure du festival et sur notre site web.
English: Other initiatives under the umbrella of TPD's business transformation strategy will play an equally critical role, especially in upstream management of submissions.
French: D'autres initiatives entreprises dans le cadre de la stratégie de transformation des activités de la DPT joueront également un rôle critique particulièrement en amont de la gestion des présentations.
English: RDA Number: 2003/011 Related PR#:
French: RNCan SSI 770 Enregistrement (SCT) : 003344 Numéro de fichier :
English: Qatari society has experienced a major transformation that includes all aspects of a modern State and assumes responsibility for the welfare of its people.
French: La société qatarienne a connu une profonde transformation englobant tous les aspects d'un État moderne et prenant en charge le bien-être du peuple.
English: With regard to Amendments 23, 37 and 38 on the right of reply, which was the subject of almost all of your speeches, I have got the message.
French: Concernant les amendements 23, 37 et 38 sur le droit de réponse, dont il a été question dans la presque totalité des interventions parlementaires, j’ai très bien reçu le message.
English: The failures depleted the insurance funds, necessitating higher premiums that further undercut healthy institutions’ profitability."3 Undoubtedly the same general influences apply in Canada as they have in the U.S.A.
French: Cette érosion des normes de crédit s'est traduite par une augmentation des pertes sur prêts et des défaillances des institutions de dépôt, ce qui a causé en retour l'assèchement de la caisse d'assurance, d'où une hausse des primes qui réduisait encore la rentabilité des institutions saines.»3 [TRADUCTION] Il est certain que les effets perçus aux États-Unis se sont également manifestés au Canada.
English: This principle should guide the analysis of GRs by the Committee.
French: Les bases de données réparties pourraient être reliées les unes aux autres via l’Internet pour ne former qu’une seule et vaste base de données.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars, and where appropriate, by adding those required, and shall be initialled by the person making them.
French: Les corrections doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, si nécessaire, les indications voulues.
English: However, exploitation does not need to take the form of an integration of assets.
French: Toutefois, l'exploitation ne doit pas nécessairement prendre la forme d'une intégration d'actifs.
English: A recent smaller study of the working conditions of garment homeworkers in the Toronto area confirms that back strain is the principal occupational health problem.36 Repetitive strain injuries, allergy to fabric dust and psychological pressure to meet work and family demands are other common complaints.
French: Elle a donc mis en relief l’isolement de ces personnes. Une étude plus restreinte effectuée dernièrement sur les conditions de travail des travailleuses et des travailleurs du vêtement dans la région de Toronto confirme que les maux de dos constituent le principal problème de santé relié au travail36.
English: But there is another dimension to the people's Europe. One of the most important benefits Europe can offer its peoples is the benefit of peace and security.
French: Mais ce que l'Union européenne peut aussi offrir à ses citoyens, c'est la paix et la sécurité.
English: Table 14 (continued)  a Includes source/sink categories: enteric fermentation and manure management.
French: a Comprend les catégories de sources/puits suivantes : fermentation entérique et gestion du fumier.
English: In its Section 129 Determination, the USITC found that there was no basis in the record evidence to conclude that likely substantial increases in subject imports would be outpaced by increases in demand.
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que rien dans les éléments de preuve versés au dossier ne justifiait de conclure que les augmentations de la demande excéderaient les augmentations substantielles probables des importations visées.
English: The Lead Party’s designated office will issue to the proponent a consolidated list of deficiencies and/or additional information sought by each Party to meet each Party’s specific requirements.
French: Le bureau désigné de l'autorité principale transmet au promoteur une liste consolidée des lacunes ou des renseignements supplémentaires dont chaque partie a besoin pour s'acquitter de ses obligations.
English: • Prepare and approve all contracts;
French: • Préparer et approuver tous les contrats ;
English: The helmet was treated with chemicals that would absorb the chlorine used in the gas attacks.
French: Il a enduit le casque de produits chimiques destinés à absorber le chlore utilisé lors des attaques au gaz.
English: The newly-elected President made a statement.
French: La Présidente nouvellement élue fait une déclaration.
English: That it is better for the taxpayer to buy offshore emission credits.
French: Que c’est mieux pour le contribuable d’acheter des crédits d’émission à l’étranger.
English: 1543/2007, Aduhene and Agyeman v.  Germany (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Aduhene, Claudia and Agyeman, Daniel (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Germany
French: Communication no 1543/2007, Aduhene et Agyeman c. Allemagne* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Any Member has the right to define the kind of universal service oblig maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neut burdensome than necessary for the kind of universal service defined by th
French: Lorsqu'une licence est nécessaire, le public aura accès aux renseigneme a) t u lsc i è e do tn i nd lcn ee l dl in r ae e trq i p u q ' n dcso o s e rtrs ' b e to e i e c t e éa o m lmn e us o r uu e é ii n soit prise au sujet d'une demande de licence; et les modalités et conditions de chaque licence.
English: Meanwhile, a few miles up the road, the King Baudouin stadium, Belgium's national stadium, and now probably one of the safest stadia in all of Europe, will lie empty that day.
French: Alors qu'à quelques kilomètres de là, le stade Roi Baudouin, le stade national de Belgique et probablement l'un des stades les plus sûrs d' Europe, sera inoccupé ce jour-là.
English: Where Member States have introduced information requirements over and above what is specified in Community law, on the basis of minimum clauses, the omission of that extra information will not constitute a misleading omission under this Directive.
French: Si les États membres ont introduit des prescriptions en matière d'information au-delà ou en sus de ce qui est spécifié par la législation communautaire, en vertu des clauses minimales, le non-respect de ces prescriptions ne sera pas considéré comme une omission trompeuse au sens de la présente directive.