ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment income $28,600 Other deductions $500 After receiving the Notice of Assessment, Mary received an additional T5 slip.
French: Revenus de placements 28 600 $ Autres déductions 500 $ Après avoir reçu son avis de cotisation, Marie a reçu un autre feuillet T5.
English: Make Decisions Based On Values And Obligations ..............................
French: Atelier sur le Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT)……………………….
English: The Council thereby makes use of its competence under Article 111.3 EC for defining the arrangements for the negotiations and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
French: Le Conseil fait ainsi usage des compétences que lui attribue l’article 111, paragraphe 3, CE pour la définition des modalités de négociation et de conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change.
English: These countries find themselves caught in a vicious cycle of crisis, poverty and risk, which can fuel ongoing instability at national, regional and global levels.
French: Ces pays se retrouvent ainsi dans un cercle vicieux qui associe les crises, la pauvreté et les dangers et alimente constamment l'instabilité aux niveaux national, régional et mondial.
English: Item 2: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Point 2: Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: When she received this notice, Nellie Cleary did not meet the respondent's  requirements, nor did she do so after the moratorium expired, and in 1992  she transferred her lot to her daughter.
French: Sur réception de cet avis, Dame Nellie Cleary n'a pas répondu aux exigences  de l'intimé, ni après l'expiration du moratoire et, en 1992, elle a cédé  son terrain à sa fille.
English: One representative noted that, although progress had been made in line with the internal organizational reforms and the One United Nations initiative, the current budget did not fully reflect those changes, and field offices should receive greater support for operational functions.
French: Un représentant a noté que, bien que des progrès aient été faits, conformément aux réformes organisationnelles internes et à l'initiative “Une ONU”, le budget actuel ne reflétait pas intégralement ces changements et les bureaux extérieurs devraient recevoir un plus grand soutien pour leurs fonctions opérationnelles.
English: So much for my first point.
French: Voilà pour ma première remarque.
English: Model 4 contains five significant variables and all relate to religion and religiosity.
French: Le modèle 4 comprend cinq variables importantes toutes rattachées à la religion et à l’engagement religieux.
English: Candidates were provided with specific information and asked to make a decision based on the leave form submitted and clearly, based on the scenario presented, the employee is not entitled to the leave as requested.
French: Les candidats ont reçu des renseignements détaillés et devaient prendre une décision fondée sur le formulaire de demande de congé soumis et, à l'évidence, d'après le scénario présenté, l'employé n'avait pas droit au congé demandé.
English: (vi) Special events: media inputs and organizational support to United Nations celebrations; UNEP activities, events, exhibitions, product launches and competitions (e.g. International Photographic Competition) and displays and presentations at key intergovernmental meetings and environmental conferences (3); special events and celebrations i.e., World Environment Day, the Global 500 Award scheme, UNEP Sasakawa Environment Prize, Goodwill Ambassador or Special Envoy programme, Clean up the World Campaign, United Nations days and other global and regional events (7); special events and celebrations related to environment-youth-children activities i.e., painting and essay competitions, global campaign for children on forests, International Children's Conference, Global Youth Forum, Global Forum on Sport and the Environment, etc. (7); UNEP publication stands at international conferences and major international book fairs (1);
French: vi) Manifestations spéciales : participation des médias et appui administratif aux événements célébrés par l'ONU; activités, manifestations, expositions, lancements de produits du PNUE et concours organisés par le PNUE (notamment le concours photographique international) et expositions et présentations faites lors des principales réunions intergouvernementales et conférences sur l'environnement (3); événements spéciaux : Journée mondiale de l'environnement, Palmarès mondial des cinq cents, prix Sasakawa de l'environnement du PNUE, programme des ambassadeurs itinérants et des envoyés spéciaux, Campagne pour un environnement propre, journées spéciales célébrées par l'ONU et autres manifestations mondiales et régionales (7); activités ayant trait à l'environnement, aux jeunes et aux enfants organisées dans le cadre d'événements spéciaux, notamment les concours de dessin et de rédaction, la campagne mondiale sur les forêts destinée aux enfants, la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, le Forum mondial des jeunes et le Forum mondial sur le sport et l'environnement (7); présentation des publications du PNUE aux conférences internationales et principales foires du livre internationales (1);
English: The aggressiveness of individual males appeared greater at peak densities only in the bluegrass field.
French: L'agressivité des mâles semble plus forte aux densités maximales seulement dans les champs de pâturin.
English: Even if we regret it, experience shows clearly that parliamentarians tend in Strasbourg to be more progressive than in their parliaments at home.
French: C'est pourquoi le Bureau a décidé de reporter toute décision sur l'octroi d'un statut particulier aux Etats non membres jusqu'à ce que cette question ait été tranchée.
English: He asked for further information in that regard and asked, in particular, whether the new bill would take account of all the grounds for discrimination listed in article 2 of the Covenant.
French: Il souhaite avoir de plus amples renseignements à ce sujet et demande en particulier si ce projet de loi prendra en considération tous les motifs de discrimination énoncés dans l'article 2 du Pacte.
English: • Natural Health Products Trans Fats
French: État de la question » Troisième âge
English: I should perhaps have liked to have seen the rapporteur insert just one simple clause to the effect that we must bear this concern in mind, for if we in actual fact listen to the legitimate concern the Member States may have and, at the same time, opt for the maximum solution, I think we shall succeed in combining the broad vision with the facts.
French: J'aurais aimé que le rapporteur ait ajouté quelques mots pour dire que nous devons tenir compte de ces inquiétudes. Si nous sommes à l'écoute des inquiétudes que les États membres peuvent avoir et qui sont légitimes et que nous choisissons parallèlement la solution maximale, alors je pense que nous réussirons à combiner cette grande vision et la réalité.
English: Whatever we do, let's look after the people at the coal face first.
French: Quoique nous fassions, occupons-nous d'abord de ceux qui vont au charbon.
English: She was accepted at the university of her choice and graduated in 1993 with a specialty in marketing.
French: Elle a été à l'université de son choix et a obtenu un diplôme en marketing en 1993.
English: Summary of national emission and removal related trends
French: RA.2 Résumé des tendances relatives aux émissions et absorptions nationales
English: I think we must not remove the oxygen from that hope.
French: Il me semble que nous ne devons pas anéantir cet espoir.
English: C's phantom freight in selling to local customers is AT.
French: Le fret fantôme de C lorsqu'il vend ses produits aux clients locaux est AT.
English: The proposed changes will align the policy with the objectives of the CF Return to Work (RTW) program and rename the policy as Compensation During a Period of Injury, Disease or Illness and bring it into line with the CF Health & Fitness Strategy.
French: Les modifications proposées harmoniseront la politique avec les objectifs du Programme de retour au travail (PRT) des FC et avec la Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC. De plus, la politique sera rebaptisée « Indemnité en cas de blessure, de maladie ou d’état pathologique ».
English: Single cells of multicellular sensory hairs excised from the leaf of Venus's-flytrap were impaled with KCl-filled micropipettes.
French: Des micropipettes remplies de KCl ont été insérées dans des cellules individuelles de poils sensoriels multicellulaires isolés de feuilles de Dionaea muscipula ("Venus's-flytrap").
English: Eurosblogs sind interaktive Seiten mit einem hohem Mehrwert: Hohe Qualität auf wenigen Seiten, ganz im Sinne der „Euros“.
French: Eurosblogs sind interaktive Seiten mit einem hohem Mehrwert : Hohe Qualität auf wenigen Seiten, ganz im Sinne der „Euros“.
English: In 2000, a survey conducted on citizen access to information technology provided a linkage to knowledge-based economy and society information.
French: En 2000, s'est tenu le volet de l'enquête sur l'accès des citoyens à la technologie de l'information, qui a fourni un lien à des renseignements sur la société et l'économie fondée sur le savoir.
English: Working paper submitted by Ms. Chin-sung Chung
French: Document de travail présenté par Mme Chin-sung Chung
English: The protection of children in danger is thus a public health priority for the French Government.
French: La protection de l'enfance en danger reste ainsi une priorité de santé publique pour le Gouvernement français.
English: Info Formal address by President of Bulgaria Institutions - 01-02-2007 - 01:02 A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
French: Info Le Président bulgare assure l'Union européenne du dynamisme de son pays Institutions - 01-02-2007 - 03:02 Le Président bulgare, Guéorgui Parvanov, a fait son allocution devant l'Assemblée plénière du Parlement européen, jugeant l'adhésion de la Bulgarie comme étant "une victoire qui s'inscrit dans l'histoire de son pays".
English: The measures primarily relate to exports to the Democratic People's Republic of Korea of materials used in sensitive industries, and the ban on exports of luxury goods to the country.
French: Ces mesures visent principalement l'exportation vers ce pays de matériaux utilisés dans les industries névralgiques et de produits de luxe.
English: This is what Charles Wlodarczak, screening officer for Garda at Calgary International Airport, does for kicks.
French: Voilà ce que fait pour s’amuser Charles Wlodarczak, agent de contrôle chez Garda à l’aéroport international de Calgary.
English: There can be no doubt that the issue of complete and verifiable disarmament of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, occupies a major place in current international relations.
French: Il est incontestable que la question de l'élimination complète et vérifiable des armes de destruction massive, et en particulier des armes nucléaires, occupe aujourd'hui une place prépondérante dans les relations internationales.
English: The background incidence of cancer in Canada and the U.S. is high, relative to a 10-5 or 10-6 risk level.
French: La probabilité d’être atteint du cancer aux États-Unis et au Canada est d’environ 0,4 ou 40 % au cours d’une vie (Institut national sur le cancer de Canada [INCC], 2001; National Cancer Institute [NCI], 1999).
English: W ho is paying for the storage o f unsold pro duc t i.e., are produ cers able to pass the levies on to c onsu mers?
French: Qui paie pour l'entreposage des produits non vendus, c'est-à-dire les producteurs sont-ils en mesure de refiler le montant des droits aux consommateurs ?
English: The chairperson shall be appointed by the Members from among their number but if a chairperson has not been selected within 90 clear days from the establishment of the Dispute Resolution Board, the Chief Justice, upon application by any Party, shall appoint one of the Members to be the chairperson.
French: Les membres nomment le président choisi parmi eux, mais si un président n’a pas été choisi dans les 90 jours francs de l’établissement de la Commission de règlement des différends, le juge en chef, sur demande d’une partie, nomme l’un des membres à la présidence.
English: Good location, lovely hotel, with a good restaurant.
French: L'amabilité, la gentillesse et la serviabilité du personnel de l'acceuil.
English: Environment Canada has developed an approach for the rapid and efficient ecological screening assessment of substances that are believed to be of lower ecological concern.
French: Environnement Canada a développé une approche pour l'évaluation écologique préalable rapide et efficace des substances dont on croit qu'elles sont moins préoccupantes du point de vue écologique.
English: However, let us see what happens from this reform.
French: Intéressons-nous donc à l'impact de cette réforme.
English: While there is a maximum of 35 years of service when calculating a pension benefit under the PSSA, there is no such limit when determining the eligible retiring allowance.
French: Bien que la LPFP mentionne 35 ans comme nombre total d'années de services aux fins du calcul de la prestation de pension, cette règle ne s'applique pas au calcul de l'allocation de retraite admissible.
English: From the mid-1950s to the mid-1970s, it was also a story of numerous physical dislocations — relocations that for the most part had disastrous consequences for the community.
French: C'est aussi l'histoire, du milieu des années 50 au milieu des années 70, d'une succession de bouleversements physiques — des réinstallations qui ont eu, pour la plupart, des conséquences catastrophiques pour cette communauté.
English: Lectures were given by members of the police, the Ministry of Justice and NGOs.
French: Des membres de la police, du Ministère de la justice et de diverses ONG ont présenté des exposés.
English: Can initiate and maintain predictable face-to-face conversations and satisfy limited social demands; has little understanding of the social conventions of conversation; interlocutor is generally required to strain and employ real-world knowledge to understand even some simple speech; the speaker at this level may hesitate and may have to change subjects due to lack of language resources.
French: Il se peut que le locuteur de ce niveau ait des hésitations et doive changer de sujet en raison d’un manque de ressources linguistiques. Connaissance et contrôle de la langue limités.
English: The Old Town part of Antibes has narrow, cobbled streets with plants and flowers often climbing up the outsides of the houses around the faded shutters.
French: D’étroites ruelles pavées sillonnent le Vieil Antibes avec ses maisons couvertes de fleurs et de plantes, envahissant les volets décolorés par le soleil.
English: The NHRDP currently has an annual contribution budget of $12.8 million, and since 1975 has made critical contributions to the development of health knowledge in Canada and has supported a core of highly qualified researchers who have worked on a wide range of health issues.
French: Le PNRDS, qui est actuellement doté d'un budget annuel de 12,8 millions de dollars, a contribué d'une façon importante depuis 1975 au développement des connaissances en matière de santé au Canada. Il a également contribué au financement de recherches menées par des chercheurs hautement qualifiés qui se sont intéressés à différents aspects de la santé.
English: 1.4.2.2 The text proposed by the secretariat was amended as follows: “It should […] be recommended that users of mobile phones ensure that the name of the person or persons to be contacted in the event of accident is clearly displayed in the list of names stored in their phones, in order to save authorized personnel from wasting time trying to find it …”.
French: 1.4.2.2 Le texte proposé par le secrétariat a été modifié comme suit : « […] Il devrait être recommandé aux utilisateurs de téléphones portables de faire apparaître clairement dans la liste de noms enregistrés sur leur téléphone, la ou les personne(s) à appeler en cas d'accident, ceci afin d'éviter aux personnes habilitées des pertes de temps inutiles….».
English: Cataloguing For questions concerning LAC cataloguing policy and practice or to report cataloguing errors in LAC records; use the Comments to specify the AMICUS number.
French: Catalogage Pour les questions concernant les politiques et pratiques de catalogage de BAC ou pour signaler des erreurs de catalogages dans les notices de BAC; veuillez indiquer le numéro de la notice AMICUS par l'entremise du formulaire Remarques.
English: This involved preparing recommendations and strategies on many issues, some of which are mentioned below.
French: Ceci a impliqué la préparation de recommandations et de stratégies dans une multitude de dossiers, dont certains sont mentionnés ci dessous.
English: She explained that development of a strategy not only involved decision-making, but also provided a framework that defined how decisions were to be taken.
French: Elle a expliqué que la conception d'une stratégie non seulement impliquait la prise de décisions, mais encore fournissait un cadre définissant la manière dont les décisions devaient être prises.
English: The other band members from Bosnia, Serbia and The Netherlands complete the international personality of the band.
French: Le caractère internationale de Mala Vita se forme en plus avec des membres du Bosnie, Serbie et les Pays-Bas.
English: Dipl.ing. ˇ Duˇ an BORSTAR, s.p. s PATENT & TRADEMARK ATTORNEYS
French: PATPOL - Bureau d’Ingénieurs-Conseils en Propriété Industrielle, P.O. Box 168.
English: Ottawa to Ottawa banner To Recipient's name Recipient's email *
French: Une banderole envoyée à l’Ottawa par la ville d’Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The name of the function used in SQL statements.
French: Le nom de la fonction utilisée dans les requêtes SQL.
English: A large number of reporting countries mentioned that they were making use of such Iinternet communication platforms and most of them made reference to the 1-24/7 system of Interpol, that was already operational or (in the case of Burkina Faso and Kenya) currently being established.
French: Un grand nombre de pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils utilisaient ces plates-formes de communication et la plupart d'entre eux ont mentionné le système 1-24/7 d'Interpol, qui était déjà opérationnel ou (dans le cas du Burkina Faso et du Kenya) actuellement mis en place.
English: In keeping with that commitment, the Secretary-General, in his report on the work of the Organization issued in 2006, proposed to include a new target, echoing the commitment of the 2005 World Summit, under Millennium Development Goal 1.
French: Conformément à cet engagement, le Secrétaire général a, dans son rapport sur les activités de l'Organisation publié en 2006, proposé d'ajouter une nouvelle cible, compte tenu de l'engagement pris au Sommet mondial de 2005, relevant du premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: The least developed countries also appreciate the role of our development partners and their support in promoting a positive outcome in Brussels and its subsequent implementation process.
French: Les pays les moins avancés sont reconnaissants également au rôle de leurs partenaires de développement et à l'appui qu'ils ont fourni pour contribuer au succès de la Conférence de Bruxelles et du processus de mise en oeuvre subséquent.
English: On or about 10 February, however, military confrontations between CNDD-FDD (Nkurunziza) and the regular army resumed and the food delivery was interrupted.
French: Aux alentours du 10 février, cependant, les combats ont repris entre le CNDD-FDD (Nkurunziza) et l'armée régulière, et l'acheminement des vivres a été interrompu.
English: This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
French: (4) A la lumière des propositions de la Commission portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, du Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (ci-après: «Fonds pour le retour») et du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue notamment de définir des mécanismes communs de gestion, de contrôle et d'évaluation, il convient de créer un nouveau Fonds européen pour les réfugiés.
English: From this perspective, therefore, the evidence does not support the existence of a generalized “urbanization of poverty”.
French: En chiffres absolus, le nombre total de pauvres vivant avec moins d'un dollar par jour a baissé de 98 millions de 1993 à 2002.
English: Camp Mate submits that it competes mainly in the middle price range of the tent market.
French: Camp Mate soutient qu’elle est concurrentielle principalement sur le marché des tentes à prix moyens.
English: But if we are going to reduce the level of tobacco use in this country (and it is public health issue No. 1, contributing to 45,000 deaths a year), we are going to have to do lots of things together.
French: Mais si nous désirons réduire le tabagisme dans ce pays (qui constitue le plus grave problème de santé publique, responsable de 45 000 décès chaque année), nous devons nous rallier sur divers fronts.
English: Eight focus groups were conducted between March 6-8, 2001, in Halifax, Toronto, Montreal and Red Deer (two focus groups in each city).
French: En réponse à ces préoccupations, le Comité permanent de la consommation et des corporations a étudié le sujet de l'irradiation des aliments et celui de l'étiquetage des aliments irradiés.
English: A few days ago, the European Council met in Gothenburg to review the outcome of our work over the past six months and to draft guidelines for the Union's future development.
French: Il y a quelques jours, le Conseil européen s’est réuni à Göteborg pour examiner le fruit du travail que nous avons accompli depuis six mois et pour esquisser les grandes orientations à venir de l’Union.
English: The LSC may also select apprentices in co-operation with partners and employers.
French: Le Conseil de l’apprentissage et des compétences peut également sélectionner des apprentis en collaboration avec des partenaires et des employeurs.
English: In his communication, the author complains that the prohibition of non-governmental publication of middle school national language textbooks which prevents him from pursuing publication of his curricular textbook, violates his right to freedom of expression guaranteed by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans sa communication, l'auteur affirme que le monopole des pouvoirs publics sur la publication des manuels de langue nationale destinés aux écoles secondaires, qui lui interdit de faire publier son propre manuel, viole le droit à la liberté d'expression que lui confère le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: The multinational force provides funding, training and organizational support to those units.
French: La force multinationale en Iraq assure le financement, la formation et le soutien organisationnel de ces unités.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire