ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Bahrain, Saudi Arabia, Egypt, Indonesia, Kuwait, Jordan, Algeria and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, du Bahreïn, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Koweït, de la Jordanie, de l'Algérie et d'Israël.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Der internationale Test für Berufsenglisch TOEICÒ (Test of English for International Communication) Komplementär zum TOEFL für akademisches Englisch entwickelte ETS den TOEIC zur Messung der berufsbezogenen Englischkenntnisse.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Der internationale Test für Berufsenglisch TOEICÒ (Test of English for International Communication) Komplementär zum TOEFL für akademisches Englisch entwickelte ETS den TOEIC zur Messung der berufsbezogenen Englischkenntnisse.
English: To allow Stephan Duquette to present his short film "Mesdames et Messieurs" at the International Festival of Audiovisual Programs in Biarritz, France from January 23 to January 30, 2006.
French: Permettre à Coleen Rajotte d'accompagner le film "Jaynelle" au Festival uninvited à Paris, France du 8 au 11 juin 2005.
English: Finally, in order to improve the protection afforded to victims in the case of damage caused by unidentified vehicles, an amendment is proposed to Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
French: En vue d'améliorer la protection offerte aux victimes en cas de dommages causés par un véhicule non identifié, une modification de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE est enfin proposée.
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative, which is managed by a Chief of Staff (D-2).
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, la direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurés par le Bureau du Représentant spécial qui est géré par un chef de cabinet (D-2).
English: However, Treasury Board real property policy limits use of section 16(1) to special circumstances.
French: Cependant, la Politique du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers limite le recours au paragraphe 16(1) à des circonstances spéciales.
English: Commission White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues:
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: For the assignment of Excepted quantity codes in column 7 of the Dangerous Goods List, the principle adopted by the Sub-Committee according to the proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2006/45 is to split the cells in column 7 into 2 parts separated by an horizontal line.
French: En ce qui concerne l'attribution des codes de quantités exemptées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses, le Sous-Comité a adopté le principe, conformément à la proposition formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/45, de scinder les cases dans la colonne 7 en deux parties séparées par une ligne horizontale.
English: Financial assets are resources that can be used to discharge existing liabilities or finance future operations.
French: L'actif financier désigne les ressources qui peuvent être utilisées pour acquitter des dettes ou financer des opérations futures.
English: One thing we learnt during 2007 was that our quota system did not allow supply to meet demand.
French: Une chose que nous avons apprise en 2007 est que notre système de quotas empêchait l'offre de rencontrer la demande.
English: ] [bracketed pending resolution of paras.  65 and 66]  In order to address small island developing States concerns, the following actions are of key importance:
French: ] [l'adoption du texte entre crochets dépend de la décision relative aux paragraphes 65 et 66] En vue de s'occuper des problèmes des PEID, les mesures suivantes revêtent une importance primordiale :
English: Consequently, the Community will soon stall. The chances of creating the social Europe we sorely need will therefore be reduced.
French: La Communauté se dirige donc vers une impasse, qui va diminuer les chances de l'Europe sociale dont nous avons besoin, de même qu'elle menacera la politique de cohésion territoriale, plus indispensable que jamais.
English: It was agreed that the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables should discuss the brochure, taking into account the OECD experience.
French: Il a été convenu que la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais devrait examiner la brochure à la lumière de l'expérience de l'OCDE en la matière.
English: He noted that, as there had been 41 ratifications of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/255, annex), the Protocol would enter into force on 3 July 2005.
French: Il a ajouté que, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) ayant été ratifié par 41 États, il entrerait en vigueur le 3 juillet 2005.
English: While I commend Counsel for the appellants for his forceful arguments, I must, however, recognize that Counsel for the Department has presented a very able and complete analysis of all the relevant evidence presented in this case.
French: Certes, je félicite l'avocat de l'appelante et des appelants concernant ses arguments vigoureux, mais je dois cependant reconnaître que l'avocate du ministère a présenté une analyse très pertinente et complète de tous les éléments de preuve valables présentés en l'espèce.
English: Innovative research on new and emerging stressors and the evaluation of the efficacy of existing policies and management actions provide critical early detection of potential change and also enable the design of relevant ecosystem indicators for monitoring.
French: Des recherches innovatrices sur des facteurs de stress nouveaux et émergents, ainsi que l’évaluation de l'efficacité des politiques et des mesures de gestion existantes permettent de déceler rapidement les changements possibles et de concevoir des indicateurs pertinents pour la surveillance.
English: Some opponents criticized the discussion paper for projecting future growth based on historical import statistics.
French: Certains opposants reprochaient au document de travail de fonder ses projections de croissance sur la statistique historique des importations.
English: First, as previously noted, positive test results tend to substantially understate the number of people who are HIV-positive.
French: Premièrement, comme il a été noté précédemment, les résultats de tests séropositifs ont tendance à sous-estimer considérablement le nombre de personnes séropositives.
English: On December 20, 2002, the Canadian government requested consultations with the United States concerning the U.S. International Trade Commission’s final affirmative determination of a threat of injury.
French: Le 20 décembre 2002, le gouvernement du Canada a demandé la tenue de consultations avec les États-Unis à propos de la détermination positive ﬁnale de menace de préjudice de la Commission du commerce international américaine (ITC).
English: The OSCE actively supports the United Nations-led peace process in Abkhazia.
French: L'OSCE soutient avec énergie le processus de paix conduit sous les auspices de l'ONU en Abkhazie.
English: (780) 486-7017 *Woodlands County Hamlet Water Meter Installation ----- $101,650 This project involves installing water meters for 180 homes and businesses located in the Hamlets of Fort Assiniboine and Blue Ridge.
French: : (780) 486-7017 *Comté de Woodlands Installation de compteurs d'eau dans deux hameaux ------ 101 650 $ Le projet consiste à équiper 180 maisons et entreprises des hameaux de Fort Assiniboine et de Blue Ridge de compteurs d'eau.
English: On the international and domestic fronts, we and our partners will continue to implement initiatives to further reduce greenhouse gas emissions.
French: Au pays comme sur la scène internationale, nous continuerons, avec nos partenaires, à tout mettre en oeuvre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Learn how to turn off the gas and electricity in your house.
French: Sachez comment interrompre l'acheminement du gaz et de l'électricité dans votre maison.
English: Q. How can I help employees affected by layoff or termination?
French: Q. Comment puis-je aider un employé affecté par une mise à pied ou un licenciement?
English: By the end of the first quarter of 2008, some 7,296 projects had been carried out in the framework of the Social Development Fund, at an estimated cost of $652,297,000.
French: Le Fonds avait réalisé 4 618 projets à la fin du premier trimestre 2007, pour un coût total d'environ 319,5 millions de dollars réparti sur les divers secteurs.
English: The U.S. EPA approved analytical method for tritium is EPA Method 906.0 using liquid scintillation (U.S. EPA, 2005).
French: La méthode d'analyse approuvée par la U.S. EPA pour le dosage du tritium est la méthode EPA 906.0, basée sur la scintillation liquide (U.S. EPA, 2005).
English: Experience in several countries suggests that early employment significantly enhances immigrants’ long-term labour market success. In order to facilitate the match between immigrants and potential employers in the process of economic migration, Member States are using a variety of measures including pre-selection in countries of origin or job seeker visas.
French: Le programme de migration contrôlée mis en place en Espagne repose sur un recensement des pénuries de main-d’œuvre réalisé en consultation avec les syndicats, les organisations représentatives des employeurs et les autorités régionales.
English: We believe that OLAF is doing an important job and this also applies in the case of Mr Martin.
French: Nous estimons que l'OLAF effectue un travail important, et cela s'applique également dans le cas de M. Martin.
English: Welcome to the Kustupedia, the online encyclopedia on the universe of Emir Kusturica.
French: Bienvenue sur la Kustupedia, l'encyclopédie en ligne de l'univers d'Emir Kusturica.
English: DBTMC is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing as an initiator and for the hardening of polyester resins and the cross-linking of polymers.
French: Le DBTMC est une substance organique utilisée au Canada et dans d'autres pays pour le traitement des polymères, où il sert d'initiateur de la polymérisation, ainsi que pour le durcissement des résines de polyester.
English: The application to obtain authorization for use shall contain and be accompanied by the following: (a) the name and address of the applicant; (b) such powers of attorney as may be necessary; (c) the documents attesting the existence and representation of the legal entity filing the application; (d) the appellation of origin that is to be used; (e) certification of the place or places in which the product is extracted, produced or manufactured; this shall be attested by the record of an inspection visit conducted by an authorized body; (f) certification of the characteristics of the product to be identified by the appellation of origin, including its components or ingredients, the methods by which it is produced or manufactured and the factors connecting it with the geographical area protected; this shall be attested by the record of the inspection visit conducted and the certificate issued by an authorized body; (g) certification that the relevant Peruvian Technical Standard is complied with, where appropriate;
French: La demande d’autorisation d’utiliser l’appellation doit comporter les indications ou être accompagnée des pièces suivantes : a) le nom et le domicile du requérant; b) les pouvoirs éventuellement requis; c) les documents attestant l’existence et le mandat de la personne morale requérante; d) l’appellation d’origine que le requérant veut utiliser; e) l’attestation du lieu ou des lieux d’exploitation, de production ou d’élaboration du produit, accréditée par le procès-verbal de la visite d’inspection effectuée par un organisme agréé; f) l’attestation des caractéristiques du produit que l’appellation d’origine doit servir à distinguer, y compris sa composition, ses méthodes de production ou d’élaboration et les facteurs qui le rattachent à l’aire géographique protégée, accrédités par le procès-verbal de la visite d’inspection effectuée et le certificat délivré par un organisme agréé; g) le certificat de conformité à la norme technique péruvienne, le cas échéant; et h) le justificatif du paiement des droits correspondants.
English: Extreme forms of nationalism also have a negative influence and prevent greater regional cooperation.
French: Les nationalismes extrêmes ont également une influence négative et empêchent une coopération régionale accrue.
English: and the famous red dune of Lagoinha.
French: la baie et la célèbre dune rouge de Lagoinha.
English: SCP/12/3 Annex II, page 137
French: Utilisation d’objets à bord d’aéronefs, de véhicules terrestre ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire d’un État membre de l’OAPI.
English: Or, the report headings can be printed in either French or English; information entered in the report will remain in the language of entry.
French: On peut aussi imprimer les titres en français ou en anglais sans que la langue d'enregistrement des données de la déclaration ne soit modifiée.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Quebec Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Québec Intimidation en milieu de travail
English: Her report had questioned whether the Russian Federation had ensured that the former employees of Yukos had received proper defence and that the rule of law had been observed.
French: Il est dommage que ses conclusions semblent uniquement fondées sur l’avis de la défense si bien que certaines conclusions ne sont pas nécessairement étayées et que l’ensemble manque d’équilibre.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.6 without a vote (A/AC.109/2004/21).
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix A/AC.109/2004/L.6 (A/AC.109/2004/21).
English: This edition presents data collected by the 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Les données qui y sont présentées proviennent de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: Active offer in person Food inspection employees refer to the customs card issued by CCRA to determine whether or not someone will require services in an official language, and will respond accordingly.
French: Offre active en personne Les employés de l'ACIA consultent la carte des douanes émise par l'ADRC pour déterminer si une personne a besoin de services dans une langue officielle et agissent en conséquence.
English: • An environmental scan: 35 semi-structured telephone interviews were conducted with senior officials in federal, provincial and territorial governments, recognized experts in PHC and evaluation, representatives of key national organizations and other key respondents to obtain input on the nature and scope of the toolkit and to identify and obtain key resource documents such as evaluation tools, frameworks and logic models.
French: • Une analyse du contexte : Trente-cinq entrevues téléphoniques semi-structurées ont été effectuées auprès de cadres supérieurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de spécialistes reconnus en matière de soins de santé primaires et d'évaluation, de représentants d'organismes nationaux importants et d'autres répondants clés afin d'obtenir leurs commentaires sur la nature et la portée de la trousse et de trouver des documents de ressources importants tels que des outils d'évaluation, des cadres et des modèles logiques.
English: Table 28C.8 Resource requirements by component
French: Tableau 28C.8 Ressources nécessaires, par composante
English: • History Gallery - Scouting Route Photographs A view of the drowned settlement of Renata on the Arrow Lake, 1915.
French: • Galerie d'histoire - Photographies de la recherche d'une route Vue sur le village inondée de Renata situé sur le lac Arrow, 1915.
English: The items emphasized in the following subsections are not intended to be all-inclusive, but represent product characteristics that should typically be documented to demonstrate product stability adequately.
French: Les caractéristiques mentionnées ci-après, bien qu'elles ne soient pas les seules à entrer en considération, sont généralement nécessaires pour démontrer de façon satisfaisante la stabilité d'un produit.
English: Any institutions created for the protection and promotion of human rights at the national level, including those with specific responsibilities with regard to gender equality for all, race relations and children's rights, their precise mandate, composition, financial resources and activities, and whether such institutions are independent;
French: Indiquer toutes les institutions créées en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme à l'échelon national, notamment celles investies de responsabilités spécifiques en matière d'égalité entre les sexes, de relations raciales et de droits de l'enfant, leur mandat exact, leur composition, les ressources financières à leur disposition et leurs activités, en précisant si ces institutions sont indépendantes;
English: But development requires that conflicts must first cease.
French: Mais le développement exige en premier lieu la cessation des conflits.
English: They built a church on the site and it houses the miraculous statue which has never been removed from the premises.
French: Sur les lieux fut construite une église dans laquelle est conservée la statue miraculeuse. Jamais on ne l'a sortie de l'église.
English: We welcome that but would strongly urge the Council to deepen that trend.
French: Nous nous en réjouissons, mais incitons aussi vivement le Conseil à accentuer cette tendance.
English: Dan Atkinson assumed his current role in Operations in March 2000.
French: M. Dan Atkinson a assumé son rôle actuel aux Opérations en mars 2000.
English: There are external providers in Brussels and Strasbourg.
French: Bruxelles et Strasbourg font appel à des prestataires externes.
English: In the spring, the Group of Experts held a preliminary exchange of views on proposed topics for the Spring Seminar so that the secretariat could define a topic to propose to the Commission.
French: Le Groupe d'experts a procédé au printemps à un échange des vues préliminaire sur les propositions de thèmes pour le Séminaire de Printemps 2006 afin de permettre au Secrétariat de définir un thème à proposer à la Commission.
English: In the summertime the buffet breakfast is served in the garden around the swimming pool.All rooms are provided with Air-conditioning, bathroom, direct telephone, TV set and balcony.
French: Au menu, cuisine familiale typiquement toscane, avec notamment du poisson frais chaque jour.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Business Risk Assessment and Mitigation Strategies:
French: Cet appui sera dispensé aux conseillers grâce à de la formation, à des logiciels, à de l’information écrite, à des ressources en direct et à l’accès aux spécialistes du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (Alberta Agriculture, Food and Rural Development – AAFRD); 3.4.1.2 Amélioration du leadership et perfectionnement en gestion :
English: In both cases, payments are expected to be significantly lower (over – 50 %) than in 2007, not only because there have been no new commitments since 2006, but also because the normal n + 2 deadline does not apply to the 2006 commitments which is expected to further reduce payment claims received in 2008.
French: Dans les deux cas, les paiements devraient être nettement plus faibles (de plus de 50 %) qu’en 2007, non seulement en raison de l’absence d’engagements nouveaux depuis 2006, mais aussi parce que le délai normal de n + 2 ne s’applique pas aux engagements de 2006, ce qui devrait réduire davantage encore les demandes de paiement à recevoir en 2008.
English: In the last century, around the 1930's, women had no right to vote, very seldom they could drive a car.
French: Au XXe siècle, vers les années 30, les femmes n'avaient pas le droit de vote et il était rare qu'elles soient autorisées à conduire une voiture.
English: Under this procedure he should have submitted a complaint to the Agency’s Director, through his immediate superior and within three months of the classification decision.
French: Les observations du plaignant Le plaignant, tout en remerciant le Médiateur de son enquête, exprime son désaccord sur le contenu de l’avis de l’Agence.
English: Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide;
French: Est consciente de l'abondance et de la diversité des ressources génétiques marines et de leur valeur du point de vue des avantages que l'on peut en retirer ainsi que des biens et services auxquels elles peuvent donner lieu;
English: removed to a registered landﬁll, approximately 14,000 tonnes of stockpiled soil are awaiting removal.
French: Parc national Banff (Agence Parcs Canada) (Note :
English: The Palestinian Authority devotes 13 per cent of its budget to education, while more than half of the UNRWA budget goes to education.
French: L'Autorité palestinienne consacre 13 % de son budget à l'éducation, et plus de la moitié des ressources de l'UNRWA est allouée à l'éducation.
English: On that note, let me thank the Roundtable members for their inspiring contributions.
French: Sur cette note porteuse d’espoir, permettez-moi de remercier les membres de cette table ronde pour leur contribution inspirante.
English: A HISTORY OF FRIENDLY FIRE by Geoffrey Regan New York:
French: A HISTORY OF FRIENDLY FIRE par Geoffrey Regan New York, Avon Books, 258 pages, 15 $ (broché)
English: The poststructuralistic theory represents a break with the positivistic archaeology.
French: La théorie post-structuraliste, marque une rupture par rapport à l'archéologie positiviste.
English: As the Minister and others have noted, this program involves profound cultural change.
French: Il faut féliciter le MDN et les FC des progrès accomplis.
English: These and other issues may require health impact assessment processes.
French: Ces aspects et d'autres encore nécessitent parfois l'évaluation des effets d'un projet sur la santé.
English: There was no significant correlation between plantation density and levels of attack.
French: Aucune corrélation significative n'a été observée entre les niveaux d'attaque et la densité des plantations.
English: This site provides handy links for finding related stories within the site.
French: Vous trouverez également des liens menant vers d'autres articles sur le sujet dans le même site.
English: Open and timely communication is key!
French: La communication et la consultation sont essentielles!
English: In Mexico, OHCHR worked with the National Commission for the Development of Indigenous People and local authorities in Oaxaca to implement a project to the administration and procurement of justice for indigenous peoples.
French: Au Mexique, le Haut-Commissariat a collaboré avec la Commission nationale pour le développement des personnes et des autorités locales autochtones à Oaxaca à la réalisation d'un projet sur l'accès à la justice et l'administration de la justice pour les populations autochtones.