ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.13 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Canada excluding territories, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.13 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Canada excluant les territoires, 20041
English: In several cases, the use of hooded informers damaged the reputations of the individuals they singled out.
French: Dans plusieurs cas, les personnes signalées ont été désignées par des indicateurs encagoulés.
English: The album was an immediate hit with her American fans, however, and the singles "Don't Be Stupid" and "You're Still the One" were substantial successes.
French: L'album connaît un succès immédiat auprès des amateurs américains et les chansons « Don't Be Stupid » et « You're Still The One » connaissent un succès notable.
English: A certificate that has been revoked is deemed never to have been issued. b) Certificate of Completion (Part B) Once the production is completed, a Certificate of Completion (Part B) may be issued.
French: La ministre du Patrimoine canadien peut révoquer un certificat si l'un des faits suivants se vérifie : i) une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir le certificat ; la production n'est pas une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: With respect to classification in heading No. 79.07 as proposed by the parties, the Tribunal notes that subsection 136(2) of the Customs Tariff provides that the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 do not apply when classifying goods under tariff item No. 9898.00.00.
French: En ce qui a trait au classement dans la position no 79.07 proposé par les parties, le Tribunal fait observer que le paragraphe 136(2) du Tarif des douanes prévoit que les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 ne s'appliquent pas aux fins du classement des marchandises dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: And, should the need arise to bring consultants on board, cyber-RFP will have you off to a solid start that will result in even greater savings.
French: De plus, dans le cas d'un besoin de participation directe par des conseillers, cyber-RFP vous aura déjà positionné pour un départ qui résultera en des bénéfices monétaires encore plus grands.
English: Mr. Gba (Côte d'Ivoire), replying to the representative of Burkina Faso's statement of 28 October on the report of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in which she had affirmed that foreigners lived under difficult conditions in Côte d'Ivoire and had been compelled to leave the country abandoning all their assets, said that 26 percent of the population of Côte d'Ivoire were foreigners, including more than 3 million nationals of Burkina Faso, who lived in perfect harmony with the local population.
French: M. Gba (Côte d'Ivoire), répondant à l'intervention que la représentante du Burkina Faso a faite le 28 octobre à propos du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et durant laquelle elle a affirmé que les étrangers vivaient dans des conditions difficiles en Côte d'Ivoire et qu'ils avaient été forcés de quitter le pays en abandonnant tous leurs biens, dit que la population de la Côte d'Ivoire compte 26 % d'étrangers, dont plus de 3 millions de ressortissants du Burkina Faso qui vivent en parfaite harmonie avec la population locale.
English: In particular, they involved increase of track speed and modernization of the Bratislava-Žilina-Čadca section, which was expected to be completed by 2005.
French: En particulier, la vitesse des trains a été augmentée et des travaux de modernisation ont été réalisés sur la section Bratislava-Žilina-Čadca, qui devraient être achevés d'ici 2005.
English: We also work to forge new and improved relationships with international partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Nous nous efforçons également de tisser de nouveaux liens et de resserrer les liens existants avec les partenaires internationaux, y compris les marchés émergents, dans les domaines scientifiques et techniques spécialisés.
English: These results were obtained by combining electrophoresis with red cell indices.
French: Les premi` res ´ e epreuves reposaient sur l’analyse de sang fœtal obtenu par fœtoscopie ´ ou aspiration placentaire<8>.
English: It brought legal, ethical and human rights issues to the fore while continuing to support the work of local and national nongovernmental organizations, HIV/AIDS researchers and epidemiologists.
French: Elle a fait ressortir les problèmes juridiques, éthiques et liés aux droits de la personne, tout en continuant à appuyer le travail des organisations non gouvernementales nationales et locales, des chercheurs sur le VIH/sida et des épidémiologistes.
English: A crustacean having a flattened body, four pairs of legs, plus a pair of grasping claws, and a reduced abdomen.
French: La couche supérieure de la mer où la température de l’eau est la plus élevée et ne change que légèrement avec la profondeur.
English: • Take other medicines, including over-the-counter drugs.
French: • vous prenez d'autres médicaments, y compris des médicaments en vente libre.
English: Old Age Security Programs OAS GIS Allowance Allowance for Survivors Canada Pension Plan Disability  Retirement Pension Survivors Benefits Children's Benefits Death Benefits Although recent amendments to the Old Age Security Act resulted in the renaming of some of the benefits, publications which continued to be in circulation and which were used by candidates in preparation for the selection process, made reference to the older terminology.
French: Programmes de sécurité de la vieillesse SV SRG Allocation Allocation aux survivants Régime de pensions du Canada Invalidité Prestation de retraite Prestation aux survivants Prestation aux enfants Prestation de décès Par suite des récentes modifications apportées à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, les appellations de certaines prestations ont été modifiées, mais les publications toujours en circulation et qui ont été utilisées par les candidats et candidates dans la préparation de ce concours, utilisaient l'ancienne terminologie.
English: A national park reserve is a national park that is pending settlement of outstanding Aboriginal title in the region.
French: Une réserve de parc national est un parc national qui attend le règlement du titre autochtone en suspens dans la région.
English: What are the resources directly accessible to a person? What are the limits of the support?
French: Le travail en commun de construction de standards et l’expérimentation demeurent à ce stade le moyen le plus opérationnel de progresser vers la stabilisation.
English: A meal just isn't complete without a serving of this popular condiment, considered the country's national dish.
French: Un repas n'est tout simplement pas complet sans ce condiment populaire, considéré comme le mets national de la Corée.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of federal, provincial or territorial governments.
French: Veuillez noter que les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: The Minister of National Revenue is responsible for more than 30 statutes and regulations.
French: Le plus souvent, les questions juridiques ont trait à l’impôt sur le revenu, à la TPS et à l’assurance-emploi.
English: Behind Laurent Nkunda are Rwanda and Uganda, countries which have always been interested in the region, so much so as to try to invade it on several occasions in the recent past: the underground resources and the resources in the east of the DRC are too great to be left in the hands of others.
French: Derrière Laurent Nkunda se cachent le Rwanda et l'Ouganda, des pays qui se sont toujours intéressés à cette région au point d'essayer à plusieurs reprises de l'envahir dans un passé récent. Pour ces pays, les ressources dont regorge le sous-sol à l'Est de la RDC sont trop précieuses pour les laisser à d'autres.
English: Airmail in the Heroic Era, 1918-1939 http://www.civilization.ca/cpm/courrier/wm00eng.html  Winged Messenger (2nd edition) http://www.civilization.ca/cpm/courrier2/ccielace.html  Northern Air Stage (food mail) Program http://www.inac.gc.ca/pubs/information/info70.html  Moving the Mail http://www.postalmuseum.si.edu/exhibits/2c_moving.html  Neither Snow nor Rain:
French: Le service postal aérien de l'époque héroïque, 1918-1939 http://www.civilisations.ca/cpm/courrier/wm00fra.html  Courrier du ciel (nouvelle édition) http://www.civilisations.ca/cpm/courrier2/ccielacf.html  Programme du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnnement alimentaire par la poste) http://www.inac.gc.ca/pubs/information/info70_f.html  Moving the Mail http://www.postalmuseum.si.edu/exhibits/2c_moving.html  Neither Snow nor Rain:
English: Antipyrine, cimetidine, tamoxifen and warfarin clinical interaction studies indicate that the co-administration of ARIMIDEX with other drugs is unlikely to result in clinically significant drug interactions mediated by cytochrome P450.
French: Les études cliniques portant sur les interactions entre, d'une part, l'antipyrine, la cimétidine, le tamoxifène et la warfarine, et d'autre part, ARIMIDEX, indiquent que l'administration concomitante d'ARIMIDEX et d'autres médicaments a peu de chances d'entraîner des interactions médicamenteuses au niveau du cytochrome P450, qui soient significatives sur le plan clinique.
English: It is important to note that the Weights and Measures Regulations do not require that an approved or inspected measuring device be used for determining the net quantity of standard size packages.
French: Il importe de noter que le Règlement sur les poids et mesures n'exige pas qu'un appareil de mesure approuvé ou inspecté soit utilisé pour déterminer la quantité nette de l'emballage de format normalisé.
English: The seminars include both lectures and teamwork.
French: Les séminaires réservent une place aux exposés et au travail en équipes.
English: 1.1 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 1.1 Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme.
English: HCol Coyle worked at Avro Aircraft Limited in Malton, Ont. [now incorporated by Mississauga], in the Experimental Flight Test Engineering Group.
French: Ce dernier a travaillé à Avro Aircraft Limited à Malton, en Ontario, maintenant Mississauga, en tant que membre du groupe d’ingénierie de vols d’essai expérimentaux.
English: RADARSAT-1 Operations to continue with the same high performance level for satellite reliability, product quality, timely delivery and responsive followup to customer requests (e.g., meeting the Canadian Ice Service requirement of 4,000 images per year); update of the landmass coverage as part of the Background Mission; and the addition of foreign stations to the international station network.
French: Poursuite de l’exploitation de RADARSAT-1 avec le même rendement en matière de fiabilité, de qualité des produits, de rapidité de livraison et de satisfaction de la clientèle (p. ex. production annuelle de 4 000 images répondant aux exigences du Service canadien des glaces), mise à jour de la couverture de la masse continentale dans le cadre de la Mission globale et ajout de stations étrangères au réseau de stations international.
English: "Canada is working in Ukraine to promote good governance and support civil society," Minister Whelan said.
French: « Le Canada travaille en Ukraine à promouvoir la bonne gouvernance et à appuyer la société civile, a déclaré la ministre Whelan.
English: Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III 1996 Federally Appointed Board Members 1/26
French: Vérificateur Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 3/13
English: Industry Canada is committed to reducing the Department's share of the paper burden for business by at least 20 percent.
French: Industrie Canada s'est lui-même engagé à réduire d'au moins 20 p. 100 la part de la paperasserie qu'il impose aux entreprises.
English: Of those, acetylene is the most popular because it creates a hotter flame and somewhat faster pierce times than other gases.
French: Parmi ceux-ci, l’acétylène est le plus courant parce qu’il crée une flamme plus chaude et des durées de perçage plus courtes que les autres gaz.
English: A value of $50,000 placed on the loss of a QALY is the most widely used, but it is still arbitrary.
French: Deuxièmement, le calcul de la perte annuelle associée aux personnes qui sont sans travail pendant une période prolongée dépend de la perspective de l’étude.
English: Article 4 (16) of the December 2000 Algiers Agreement (A/55/686-S/2000/1183, annex) requested the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
French: Aux termes de l'article 4.16 de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, signé à Alger en décembre 2000 (A/55/686-S/2000/1183, annexe), il est demandé à « l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés ».
English: The Mministers will consider the submission and indicate the preferred option.
French: Les ministres examineront la proposition et indiqueront l'option qui a leur préférence.
English: This included $385 million for Customs, and $48 million in keeping with Treasury Board guidelines pertaining to standard corporate support costs and statutory costs for employee insurance plans and benefit contributions.
French: De ce montant, 385 millions de dollars sont prévus directement pour les douanes, et 48 millions pour respecter les lignes directrices du Conseil du Trésor concernant les frais de soutien administratif et les coûts prévus par la loi pour les contributions aux régimes d'assurance et de prestations des employés.
English: Supplement 10 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 13 January 2000
French: Le complément 10 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 janvier 2000
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the Indigenous Caucus, Denmark, UNDP and Erica-Irene A. Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs représentant l'Indigenous Caucus, le Danemark et le PNUD, et par Erica-Irene A. Daes, Présidente et Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Ship collisions and entanglement in fishing gear are known to cause mortality of large whales in Atlantic Canada, and acoustic and chemical pollution are probably degrading whale habitats.
French: Les collisions avec les navires et l’emmêlement dans les engins de pêche sont reconnus comme des sources de mortalité de grandes baleines au Canada atlantique, alors que la pollution acoustique et chimique dégrade probablement l’habitat des baleines.
English: By the end of 2006 over 10 million dollars in supplies had been distributed.  These supplies were distributed in the following countries: Gambia, Ghana, Kenya, Sierra Leone, Togo, Zambia, United Republic of Tanzania, India, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Haiti, Jamaica, Ecuador, El Salvador, Nicaragua.
French: Fin 2006, des fournitures médicales d'un montant de plus de 10 millions de dollars avaient été distribuées au total, dans les pays suivants : Gambie, Ghana, Kenya, Sierra Leone, Togo, Zambie, République-Unie de Tanzanie, Inde, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Haïti, Jamaïque, Équateur, El Salvador, Nicaragua.
English: These growth rates are approximations only, since in reality they vary with previous land uses, location, site conditions, and the time elapsed since land management activities were discontinued.
French: Ces taux de croissance ne sont que des approximations puisqu'ils varient, en réalité, selon l'utilisation antérieure de la terre, l'emplacement et les conditions des lieux et le temps écoulé depuis que les activités d'aménagement des terres ont été interrompues.
English: Considering its resolution No. 24 concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways, as amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
French: Considérant sa résolution no 24 relative au CEVNI: Code européen des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 26, 27, 37, 39 et 43 à 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia), referring to the Special Representative's report (A/56/209), said that the reference in the second paragraph of the summary to the evils of poverty, violence, corruption and lawlessness in Cambodian society gave the impression that they were rampant throughout the country and that there was no ruling authority.
French: M. Ouch Borith (Cambodge), se référant au rapport du Représentant spécial (A/56/209), dit que la mention au deuxième paragraphe du résumé des fléaux de la pauvreté, de la violence, de la corruption et de l'anarchie dans la société cambodgienne donne l'impression qu'ils sont omniprésents dans le pays et que les pouvoirs publics sont inexistants.
English: But there are really cool stories that go with crafts.
French: Mais l’artisanat a donné lieu à des récits passionnants.
English: This plan meets those requirements.
French: Le plan directeur ici proposé satisfait à ces exigences.
English: The third party applies for registration by filing with the Chief Electoral Officer an Application to Register a Third Party form.
French: La demande d’enregistrement est présentée au directeur général des élections au moyen du formulaire de Demande d’enregistrement d’un tiers.
English: Fifthly and lastly, Mali will continue to follow very closely the situation in Angola, even after it leaves the Council, out of solidarity with the fraternal people of Angola, whose suffering should be eased, and also to allow my friend and compatriot, Maitre Alioune Blondin Beye, who was the architect of the Lusaka Protocol, to rest in peace.
French: Ma cinquième et dernière remarque sera pour dire que le Mali continuera de suivre de très près la situation en Angola, même après son départ du Conseil, par solidarité avec le peuple frère d'Angola, dont il convient d'abréger les souffrances, mais aussi pour permettre à mon maître, ami et compatriote, Me Alioune Blondin Beye, architecte du Protocole de Lusaka, de dormir en paix.
English: 36(2) ATIA gives the IC a special and additional power to examine documents that would otherwise be privileged from production.
French: 36(2) préconisée par le Ministre et selon laquelle cette disposition ne lève pas le privilège ni ne confère au Commissaire le pouvoir d’utiliser ou de communiquer des documents qui bénéficient par ailleurs d’un privilège.
English: She asked whether any steps were being taken to depict Jamaica in a more positive light, and whether the person who paid for sexual favours was considered an offender in the same way as the prostitute.
French: Elle demande ce qui a été fait pour donner de la Jamaïque une image moins dégradante, et si ceux qui rémunèrent les faveurs sexuelles sont considérés comme des délinquants, au même titre que les prostitués, hommes ou femmes.
English: Formal Expenditure Projection / budget utilization reviews are conducted throughout the year with the results reported to the management team.
French: Des examens officiels des prévisions et des budgets des dépenses se déroulent tout au long de l'année et les résultats sont communiqués à l'équipe de gestion.
English: The most famous mid-summer event in the Lake Geneva Region on the Alpine pasture...
French: La plus célèbre des mi-été vaudoises sur l’alpage de la commune de Gryon :Taveya...
English: This problem seems to be of particular importance regarding "old" exploitation contracts, which could not foresee the numerous new exploitation possibilities opened up by digital and networking technology.
French: Ce problème semble revêtir une importance particulière en ce qui concerne les contrats d’exploitation de la première génération, qui ne pouvaient prévoir les nombreuses possibilités ouvertes par la technologie numérique et de réseau.
English: With the support of the WHO and the United Nations Development Programme/WHO/World Bank Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, the Special Rapporteur will complete in 2005 a report on neglected diseases and the right to health.
French: Avec l'aide de l'OMS et du Programme spécial PNUD/OMS/Banque mondiale de recherche et de formation sur les maladies tropicales, il achèvera en 2005 un rapport sur les maladies orphelines et le droit à la santé.
English: Band #458 -- Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission assumed complete management of dental benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458) on February 1, 2004.
French: Nation Cree de Bigstone Depuis le 1er février 2004, la commission de la santé de Bigstone a pris en main l'entière administration des soins dentaires rendus aux membres de la Nation Cree de Bigstone (Bande nº 458).
English: Cut-price designer stores, shops stocking "dégriffé" items with the labels cut out and outlet stores offer great deals. There's a new Paris shopping itinerary for bargain hunters!
French: Stocks de grandes enseignes, boutiques multimarques dégriffées, centre commerciaux outlets… Les Astucieux ont désormais leur parcours parisien !
English: (d) Develop and assess methods for national inventories of harmful anthropogenic emissions by source and removal by sinks;
French: d) Élaborer et évaluer les méthodes d'établissement des inventaires nationaux d'émissions anthropiques nocives par source et de leur absorption dans les puits de carbone;
English: • Good judgement, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • Bon jugement; sens de l’initiative; aptitude à établir des priorités et à organiser efficacement son travail
English: Between 1995-2005, poverty reduction strategies and action plans of 48 African countries included gender concerns.
French: Entre 1995 et 2000, les stratégies de réduction de la pauvreté et plans d'action de 48 pays africains ont pris en compte les préoccupations des femmes.
English: We note that the report documents about 200 examples of progress and shows that some countries are now achieving results because of sustained efforts made over several years.
French: Nous notons que ce rapport décrit les progrès réalisés sur la base de 200 exemples environ et montre que certains pays obtiennent à présent des résultats en raison des efforts continus déployés pendant plusieurs années.
English: It stands as testament to the evil of people who traffic others.
French: Ce problème concerne tout le continent européen: le sujet des migrations est bien celui sur lequel le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent parvenir à travailler ensemble plus efficacement.
English: The committee is composed of the Minister of Legal Affairs, the Minister of Human Rights and the Chairperson of WNC to review the above mentioned laws.
French: En vertu du décret ministériel nº 94 de 2005, le Conseil des Ministres a créé un comité composé du Ministre de la justice, du Ministre des droits de l'homme et de la Présidente de la Commission nationale de la femme chargé d'examiner les lois susmentionnées.