ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture capital funds in this category include those set up by provincial governments, but managed at arm’s length.
French: Entre autres fonds de capital de risque appartenant à cette catégorie, mentionnons ceux créés par les gouvernements provinciaux, mais gérés sur une base de pleine concurrence.
English: If a certificate of discontinuance is not issued, the corporation continues to be governed by the CBCA.
French: Si un certificat de changement de régime n'est pas délivré, la société continue d'être régie par la LCSA.
English: Another issue - in which the Prime Minister has the support of both the Liberals and of large sections of Parliament - concerns openness.
French: Il est un autre sujet sur lequel le Premier ministre a l'appui des Libéraux, comme d'une bonne part des membres du Parlement : celui de la transparence.
English: • Establish and maintain open lines of communication.
French: • Établissez la communication et demeurez ouvert en tout temps.
English: In this connection, the Advisory Committee expresses concern about the weakness in liquidation planning identified in the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000.1 The Board found with respect to MIPONUH that various requirements, as stipulated in the provisional liquidation manual, had not been adhered to or the planning documents could not be provided to audit.
French: À cet égard, le Comité consultatif se déclare préoccupé par les carences de la planification des opérations de liquidation relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2000.  Le Comité des commissaires aux comptes a constaté, en ce qui concerne la MIPONUH, que divers critères énoncés dans le manuel provisoire sur les opérations de liquidation n'avaient pas été respectés ou que les documents de planification ne pouvaient pas être présentés aux vérificateurs.
English: The point for satellite and cable carriers and channel providers is that it confirmed the existing rules for television services and reinforced the controversial Country of Origin principle.
French: Pour les distributeurs par câble et par satellite, le point saillant de cette Directive a été la confirmation des règles existantes en matière de services télévisuels et le renforcement du principe controversé du Pays d'origine.
English: E/2009/99 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 15 June 2009 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/99 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 15 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (This is what the *, ** and *** footnotes refer to in the satellite image page).
French: (C'est ce qu'indiquent les notes *, ** et ** dans la page des images satellitaires.)
English: The European Union needs affordable renewable energy to contribute solving its own security of supply problems and meeting its targets for reducing greenhouse gas emissions.
French: L’Union européenne a besoin de développer la production d’énergie à partir de sources renouvelables à un coût raisonnable pour résoudre ses propres problèmes de sécurité d’approvisionnement en énergie et atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Recommendations for Mission 1.3 Mission communications should be improved through more regular program meetings.
French: Recommandations pour la mission 1.3 Des réunions de programmes plus régulières devraient permettre d’améliorer les communications de la mission.
English: Support for the performing arts programmes is provided by the box office, marketing, production, patron, Internet and web services.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des grains Le secteur d’activité et l’objectif principal de la CCG se résument en un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Mauro Politi (Italy)
French: Mauro Politi (Italie)
English: What is a BITS? 2. How do I submit an application 3. Licence conditions 4. Annual collection of telecommunications industry data and Registration 5. How will I know I have registered with the CRTC? 6. Contribution 7. What if a BITS registration information changes? 8 Need help?
French: Qu'est-ce qu'un STIB? 2. Comment dois-je procéder pour présenter une demande de licence? 3. Conditions de licence 4. Collecte annuelle de données sur l'industrie des télécommunications et Inscription 5. Comment saurais-je si je suis inscrit auprès du CRTC? 6. Contribution 7. Qu'arrive-t-il si les renseignements relatifs à un STIB inscrit changent? 8. Besoin d'aide?
English: In respect of the issues I am dealing with here alone, I have seen a great deal of progress: closer cooperation in divorce matters; the European protection order for the victims of violence; future enhanced cooperation for patents, and the agreement on the Late Payment Directive and on the labelling of foodstuffs are all successes that the Belgian Presidency can take pride in.
French: Rien que dans les matières dont je m'occupe ici, j'ai vu beaucoup d'avancées: la coopération renforcée en matière de divorce, l'ordre européen de protection pour les victimes de violences, la future coopération renforcée pour les brevets, l'accord sur la directive "retard de paiement", sur l'étiquetage des denrées alimentaires, sont autant de réussites dont on peut se targuer au niveau de la Présidence belge.
English: Let's not fool ourselves. They should be condemned, burned down.
French: Ne soyons pas dupes, ils devraient être condamnés et brûlés complètement.
English: An entire generation of Bahá'ís has been systematically barred from higher education in legally recognized public and private institutions of learning in Iran.
French: Toute une génération de bahá'ís s'est vue systématiquement interdire l'accès à l'enseignement supérieur dans les établissements éducatifs publics et privés agréés en Iran.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is reported recently to have got access to him in detention.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) aurait récemment pu lui rendre visite en détention.
English: However, in practice, it has been seen that women continue to be concentrated in certain professions such as teaching and health.
French: Dans les faits, il s'avère que les femmes se concentrent dans certains secteurs professionnels, tels que l'enseignement et la santé.
English: The visitor experience indicators are found in Annex 2.
French: On peut trouver les indicateurs relatifs aux expériences des visiteurs à l'annexe 2.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: American Civil Liberties Union, Association of World Citizens, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (also on behalf of Action internationale pour la paix et le développement dans la region des Grands Lacs), Human Rights Advocates Inc. and Permanent Assembly for Human Rights.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: American Civil Liberties Union, Association des citoyens du monde, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (également au nom de l'Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs), Human Rights Advocates Inc., Assemblée permanente pour les droits de l'homme.
English: Even solid American supporters of ESDP have ‘concerns.’
French: Aujourd’hui, les discours sont encore plus nombreux, ce qui donne l’illusion d’une volonté politique accrue.
English: • streamlined, single-window/single-process regulatory approaches with delivery by the best placed jurisdiction and clearly defined roles and responsibilities;
French: • des approches réglementaires rationalisées reposant sur un guichet unique/une procédure unique, où l’exécution sera confiée à l’ordre de gouvernement le mieux placé pour agir et où les rôles et responsabilités seront clairement définis;
English: Indians, Indian bands, and band-empowered entities Foreign representatives and diplomatic missions You are obligated to pay GST/HST, but may be eligible to apply for a rebate of the tax you paid.
French: Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Représentants étrangers et missions diplomatiques Vous devez payer la TPS/TVH mais vous pourriez avoir droit à un remboursement de la taxe payée.
English: Demand, supply and prospects for coal in the UNECE region and globally (ENERGY/GE.1/2004/)
French: Demande et offre de charbon dans la région de la CEE et dans le monde, et perspectives en la matière.
English: Any action that promotes a climate of entrepreneurship has the support of our group.
French: Toute action destinée à promouvoir l'esprit d'entreprise a le soutien de notre groupe.
English: Also show the total number of children in a day care/Head Start program during the year.
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires de soins aux adultes selon le nombre total de cas, d’heures et de jours de soins.
English: As Passaro and Little (1997) have pointed out, many studies assess drinking patterns in terms of the average number of drinks consumed per day either prior to pregnancy recognition or during the pregnancy.
French: Entre autre 68 % des femmes ont indiqué avoir vécu un problème personnel associé à l’alcool, 73 % et 70%, respectivement, signalant un problème d’alcool à un moment ou l’autre de la part d’un parent ou d’un partenaire.
English: Hon. Finn Martin Vallersnes (Norway), President of the IPU Committee on Middle East Questions; H. E. Mr. Augustine Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, co-Chair of the United Nations consultations on the Peacebuilding Commission; Mr. Thant Myint-U, United Nations Policy Planning Unit; and Mr. Stephen Schlesinger, Director, World Policy Institute, New School University, addressed the parliamentarians and exchanged views with them.
French: M. Finn Martin Vallersnes (Norvège), Président du Comité de l'UIP sur les questions relatives au Moyen-Orient; M. Augustine Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie, co-président des consultations des Nations Unies sur la Commission de consolidation de la paix; M. Thant Myint-U, Groupe des Nations Unies pour la planification des politiques, et M. Stephen Schlesinger, Directeur du World Policy Institute, New School University, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.
English: Article 3 of Regulation No 1 refers to the ‘documents’ that the Institutions send to a ‘Member State’, and does not apply to the relationship between the Commission and committees such as the committee concerned in this case.
French: L’article 3 du règlement n° 1 évoquerait les « textes » que les institutions adressent à un « État membre » et ne s’appliquerait pas aux relations de la Commission avec des comités tels que celui en cause en l’espèce.
English: For the former, if the respondent worked since the last interview, the characteristics of up to three jobs are asked, followed by identification of jobless spells.
French: Si une période sans travail est survenue, on demande au répondant la série des questions portant sur la recherche.
English: The equal participation of women and men in all areas of family and household responsibilities, including family planning, child-rearing and housework, should be promoted and encouraged by Governments.
French: Les gouvernements devraient encourager la participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de l'exercice des responsabilités familiales et domestiques, notamment la planification familiale, l'éducation des enfants et les tâches domestiques.
English: (b) Consider new initiatives carefully, not just whether the data are really needed but whether the same or sufficient data have already been collected or will soon be collected by another organization or in a separate survey;
French: b) Étudier soigneusement toute nouvelle initiative et, à ce titre, non seulement établir si les données sollicitées sont réellement requises mais aussi vérifier si les mêmes données ou des données suffisantes n'ont pas déjà été recueillies ou ne doivent pas être recueillies par une autre organisation ou dans le cadre d'une autre enquête;
English: Your email address will only be used to send you our newsletter.
French: Votre adresse courriel sera utilisée uniquement pour l’envoi de notre bulletin.
English: On October at the International Theatre in New York, Ballet International presented Sentimental Colloquy, with sets designed by Dalí.
French: En octobre, à l’International Theatre de New York, le Ballet international présente Colloque sentimental avec des décors de Dalí.
English: However, it is evident that structured budgeting and reporting was not developed within the project team to effectively monitor against these planned objectives and deliverables.
French: Toutefois, il est évident que la préparation structurée de budgets et de rapports n'a pas été élaborée au sein de l'équipe de projet afin de suivre efficacement les progrès réalisés par rapport à ces objectifs et à ces extrants planifiés.
English: It is perfectly situated for business and leisure guests.
French: Il est idéal pour les voyages d'affaires ou de loisirs.
English: Now, I can stand before this Assembly to tell you that our nation is being reborn.
French: Maintenant, je peux dire devant cette assemblée que notre nation est en train de renaître.
English: In promoting the legal resolution of disputes, the supreme court of the United Nations participates in establishing peaceful relations between States and greatly contributes to the maintenance of international peace and security.
French: En promouvant le règlement juridique des différends, la juridiction suprême des Nations Unies participe à la pacification des relations entre les États et contribue considérablement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Nepal, on behalf of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/61/L.28).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant du Népal, au nom des pays ci-après : Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/61/L.28).
English: By the first day of winter, less than a centimetre of snow had fallen in Toronto, whereas 41.6 cm had fallen in 2005.
French: Au premier jour de l'hiver, moins d'un centimètre de neige était tombé sur Toronto, qui en avait reçu 41,6 cm en 2005.
English: The web site includes tools, resources and case histories  ( www.abconaids.org).
French: Le site Web inclut des outils, des ressources et des exemples typiques ( www.abconaids.org).
English: South Africa recently approved sales of the emergency contraceptive pill PC4, also marketed as Tetragynon.
French: L'Afrique du Sud a récemment approuvé la vente de la pilule contraceptive d'urgence PC4, aussi connue sous le nom commercial de Tetragynon.
English: However, it is a precondition for doing this type of audit that the Annual Activity Reports contain adequate information on the objectives set under each policy area and the results achieved, as well as relevant management indicators and management information systems.
French: Pour réaliser ce type d’audit, il s’avère cependant indispensable que les rapports d’activité annuels contiennent des informations pertinentes sur les objectifs établis dans chaque domaine politique et les résultats obtenus, ainsi que des indicateurs de gestion et des systèmes d’information de gestion adaptés.
English: According to the current proposal the adoption of a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, adaptations of Annex III to take account of technical and scientific progress, the establishment of the procedural requirements for producer registration and the adoption and revision of detailed rules for labelling of batteries and accumulators will be done in accordance with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: La proposition à l'examen prévoit que seront arrêtées en conformité avec la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle les dispositions suivantes: l'adoption d'une méthodologie commune pour calculer les ventes annuelles de piles et d'accumulateurs portables aux utilisateurs finals, certaines adaptations à l'annexe III pour tenir compte des progrès techniques ou scientifiques, la mise en place d'exigences procédurales pour l'enregistrement des producteurs, ainsi que l'adoption et la révision des règles détaillées pour le marquage des piles et accumulateurs.
English: Molecular analysis of the CD20-regulated calcium channel and its role in B cell activation
French: The foxP3 transcription factor as a tool for monitoring and modulating peripheral tolerance
English: • Develop summer internship opportunities/placements for graduate students in our internship-based MREM program
French: • Créer des possibilités de stages d’été et de placement pour les étudiants des cycles supérieurs dans le cadre de notre programme de maîtrise en gestion des ressources et de l’environnement avec stage.
English: DND CGP 475 Chaplain Training – Roman Catholic Description:
French: Correspondance relative à la défense maritime. Sujets :
English: • It would be preferable to develop two separate fees -- one for aids to navigation and one for icebreaking - to reflect regional differences in the use of CCG services.
French: • Il serait préférable d'élaborer deux barèmes de droits distincts - un pour les aides à la navigation et un pour le déglaçage - de façon à refléter les différences régionales dans l'utilisation des services de la GCC.
English: The Commission therefore decided that the system of discounts on landing charges differentiated according to the origin of the flight, provided for at the airports of Lisbon, Oporto and Faro by Decree-Law No 102/90, Implementing Decree No 8/91 and Implementing Order No 352/98, constituted a measure incompatible with Article 90(1) of the Treaty read in conjunction with Article 86 (Article 1 of the contested decision).
French: La Commission a, par conséquent, considéré que le système de rabais sur les redevances d'atterrissage et de modulation de celles-ci selon l'origine du vol, prévu par le décret-loi n° 102/90, le décret d'application n° 38/91 et l'arrêté ministériel n° 352/98, dans les aéroports de Lisbonne, de Porto et de Faro, constitue une mesure incompatible avec l'article 90, paragraphe 1, du traité en liaison avec son article 86 (article 1er de la décision attaquée).
English: The Committee notes that the complaint lodged in the name of the SAIGI is signed by its President, Pierre Secret, who is duly authorised to represent it under Article 15 of the union's statute.
French: Le Comité constate que la réclamation, présentée au nom du SAIGI, est signée par son président, Pierre Secret, lequel est, en vertu de l’article 15 des statuts du syndicat réclamant, habilité à le représenter.
English: However, I have analysed one by one the corrective measures ordered by Mr. Harnois because, in my opinion, they are a good example of measures that satisfy the requirements of subsection 21(3) of the PSEA.
French: Toutefois, j'ai analysé une à une les mesures de redressement ordonnées par M. Harnois parce qu'elles constituent, selon moi, un bel exemple de mesures qui satisfont aux exigences du par. 21(3) LEFP.
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1513.29.10 00 - - -Huile de palmiste et ses fractions devant servir à la fabrication de margarine et de shortening
English: This project was conducted in partnership with TBS’s Embracing Change Support Fund.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec le « Fonds de soutien de Faire place au changement » du SCT.
English: It is applied at a low threshold which will particularly affect PE funds by bringing small funds quickly under the directive when they have made just a small number of investments.
French: Un seuil très bas a été établi et celui-ci affectera particulièrement les fonds de capital-investissement en faisant rapidement entrer dans le champ d'application de la directive les petits fonds qui ont seulement fait quelques investissements.
English: Promotion and consolidation of this situation are the foremost principles that the Government of the Islamic Republic of Iran has paid attention to and many activities have been undertaken in order for it to be materialized.
French: La promotion et la consolidation de cette situation sont une priorité pour le gouvernement de la République islamique d'Iran et de nombreuses actions ont été entreprises pour la traduire dans les faits.
English: TD/B/COM.2/L.24/Add.7
French: TD/B/COM.2/L.24/Add.7 page 5
English: Informal-formal distinction
French: c) La distinction entre activités formelles et informelles
English: 5.3.9 Automatic retroactivity for 7A accounts will be paid based on time summaries in the SSH.
French: 5.3.9 Les paiements rétroactifs automatisés concernant les employés pour lesquels un compte 7A est utilisé seront effectués en fonction des données de récapitulation du temps se trouvant dans l'HSS.
English: The development of the corporate vision is an organization-wide exercise, and sessions have been held at all levels to provide input and advice.
French: L'exercice d'élaboration de la vision ministérielle touche toute l'organisation, et des employés de tous les échelons ont été consultés.
English: UNMIS, UNAMID and UNDP are actively engaged in coordination mechanisms both within the United Nations system and with the wider international community.
French: La MINUS, la MINUAD et le PNUD participent activement aux mécanismes de coordination tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'auprès de la communauté internationale.
English: The Assembly is aware that the Ljubljanska Banka AG was split into two independent institutions on 27 July 1994:
French: L'Assemblée n'ignore pas que le 27 juillet 1994, la Ljubljanska Banka AG a été scindée en deux institutions indépendantes:
English: Delays had also affected the public health provisions in the intellectual property agreement.
French: Dans l'accord sur la propriété intellectuelle, les dispositions relatives à la santé publique ont aussi souffert de retards.
English: This method is the most satisfactory and practical oxidative-mode recycling procedure yet developed for routine laboratory applications.
French: Pour des applications de routine dans le laboratoire, cette méthode est la plus satisfaisante et la plus pratique pour recycler dans le mode oxydant.