ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, C. m. circumcinctus is threatened in the Northern Great Plains and endangered in the Great Lakes (Sidle 1985), whereas C. m. melodus is listed as threatened on the Atlantic coast.
French: Aux États-Unis, le C. m. circumcinctus est menacé dans les Grandes Plaines du Nord et en voie de disparition dans les Grands Lacs (Sidle, 1985), alors que le C. m. melodus est menacé sur la côte de l’Atlantique.
English: This is stipulated in Article 6 of the agreement on intellectual property rights concluded under the Uruguay Round (TRIPS, Agreement on intellectual property rights affecting trade). In July 1999 the Court ruled, in its judgment in Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils v. GB-Unic SA (C-173/98) that the Member States may not provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: C'est ce que stipule l'article 6 de l'accord relatif aux droits de propriété intellectuelle conclu dans le cadre de l'Uruguay Round (TRIPS, Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce). En juillet 1999, la cour a décidé dans le jugement Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils/GB-Unic SA (affaire C-173/98) que les États membres ne sont non plus autorisés à prévoir dans leur loi nationale l'épuisement des droits d'un marque concernant des produits mis en circulation dans un pays tiers.
English: A Jewish French history teacher said that she had been suspended for spending too much time teaching her pupils about the Holocaust and for organising trips to former Nazi death camps.
French: Une croix gammée a été peinte sur un trottoir en face de la synagogue Jerusalemska à Prague.
English: My country believes that entrenching the rule of law and combating impunity are fundamental for coexistence to prosper, and we thus call for redoubled efforts to ensure the full implementation of both strategies.
French: Mon pays est d'avis que le renforcement de l'état de droit et la lutte contre l'impunité sont des conditions fondamentales d'une coexistence fructueuse.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Précision relative :
English: Oxford: Refuge Studies Centre. Web site: http://www.rsc.ox.ac.uk/PDFs/workingpaper20.pdf , accessed February 1, 2006.
French: Site Web: http://www.rsc.ox.ac.uk/PDFs/workingpaper20.pdf , consulté le 1er février 2006.
English: In this respect, we refer a.o. to the acquisition of ABN AMRO and the recent solvency plan.
French: En outre, Fortis confirme les déclarations qu’il a faites le 26 juin concernant sa performance opérationnelle au second trimestre de 2008.
English: • Individuals who have continuously held a valid registration certificate for a prohibited handgun since December 1, 1998 are grandfathered.
French: • Les particuliers qui ont été titulaires d’un certificat d’enregistrement sans interruption pour une arme de poing prohibée depuis le 1 er décembre 1998 bénéficient de droits acquis.
English: I understand from your letter that the Society is a charity established in XXXXXXXXXX.
French: Je comprends de votre lettre que la société est un organisme de bienfaisance établi en XXXXXXXXXX.
English: 8), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.
French: Le Comité relève que lorsqu’il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, le Canada a déposé une déclaration à l’effet de permettre l’engagement volontaire dans les forces armées à partir de l’âge de 16 ans.
English: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 tion processes.
French: Displaying page 10 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 des unités de réserve.
English: CARE staff IADN equipment at site: organic high volume (HiVol) air samplers, meteorological tower
French: Personnel du CERA Équipement RMDA au site : échantillonneurs d'air à grand débit pour substances organiques, tour météorologique
English: , or » EZweb are supposed to use Shift_JIS.
French: , ou » EZweb sont supposées utiliser l'encodage Shift_JIS.
English: nurseries which are attended by some 1,800 children.
French: Langue minoritaire ; aire géographique :
English: S-1 Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S. 1985, c.
French: S-1 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R. 1985, c.
English: 49. This section sets out practical possibilities for enhancing the scope of TK that is actually searched and taken into account during the processing of patent applications.
French: Cette section présente les possibilités concrètes d’étendre le champ des savoirs traditionnels qui font effectivement l’objet d’une recherche et qui sont dûment pris en considération au cours du traitement des demandes de brevet.
English: In 2002, only 6.6 per cent of members of boards of public stock companies were women.
French: En 2002, 6,6 % seulement des membres des conseils d'administration des entreprises publiques étaient des femmes.
English: According to the prosecution, Valery Pasat made a deal in 1997 on the sale of MIG-29 fighter aircraft to the United States that inflicted damage of 53 million dollars on the Moldovan state.
French: Selon le procureur, Valery Passat a conclu en 1997 un accord portant sur la vente d’un chasseur MIG 29 aux États-Unis, ce qui devait occasionner une perte de 53 millions de dollars à l’État moldave.
English: In examining the Canada Health Act, no reasonable person would conclude that it is only about the distribution of federal property.
French: L’accord conclu en vertu du Régime établissait un système flexible de partage des coûts qui laissait à la Colombie-Britannique le soin de décider quels programmes elle mettrait sur pied et financerait.
English: The projects in this area have focused on the urban environment and the continuation of the Small Grants Programme of the Global Environmental Facility (GEF), including the development of new projects for larger scale GEF funding.
French: Dans ce domaine, les projets ont été axés sur le milieu urbain et la poursuite du programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui comprend notamment l'élaboration de nouveaux projets qui pourraient bénéficier de financements du FEM plus importants.
English: Translated manuals were rare and always late in arriving.
French: Les traductions des manuels sont rares et toujours en retard.
English: them after Mr. Garrow’s second comment, and warned them about foul language, off-color comments, inappropriate conduct and display of pictures in the section.
French: Celui-ci ne leur a cependant parlé qu’après le deuxième commentaire de M. Garrow et les a prévenus qu’ils ne devaient pas utiliser de langage grossier, faire des commentaires grivois, se comporter d’une façon déplacée et afficher des photos à la section.
English: That would run counter to the Charter, and we firmly believe that that would not help anyone.
French: Ce serait aller à l'encontre de la Charte, et nous croyons fermement que cela n'avantagerait personne.
English: The Client Services work units represent the front line for the Fund in dealing with participants, retirees and other beneficiaries of the Fund, including all related communications, such as regular mail, e-mail, fax, telephone and in-person walk-in clients.
French: Le nouveau poste permettrait au titulaire du poste de spécialiste des prestations (P-3) qui existe déjà au sein du Groupe, lequel s'occupe actuellement à la fois du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers, de consacrer la plus grande partie de son temps à la première fonction.
English: Your education can be delivered when you want to access it, using whatever channel you choose: your PC, TV or even your mobile phone.
French: L'enseignement peut être dispensé quand on le souhaite, par le canal qu'on souhaite: un PC, une TV, voire un téléphone portable.
English: No. The Treasury Board Policy on Internal Audit requires that completed internal audit reports be made available to the public with minimal formality but this requirement does not extend to departmental internal audit plans.
French: Non. La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor stipule que les rapports de vérification interne complétés doivent être facilement accessibles au public, mais cette exigence ne s'étend pas aux plans de vérification interne.
English: "Improving the facilities at HMCS Quadra will enhance the quality of life for those who devote their time to the cadet movement," said Minister McCallum.
French: « L'amélioration des installations du NCSM Quadra accroîtra la qualité de vie des personnes qui consacrent leur temps au Mouvement des cadets », a déclaré le ministre McCallum.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment The Expert Meeting on Product- and Supply Chain-Focused Policies and Tools for Sustainable Development February 14, 2000 Next Table of Contents
French: L’honorable David Anderson Ministre de l’Environnement Réunion d’experts sur les politiques et les instruments de développement durable axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement (PIPA) le 14 février 2000 Suivant Table des matiÃ¨res
English: Other income of $466.4 million as shown on statement I.2 is reported under reimbursable support services and miscellaneous activities.
French: Comme indiqué dans l'état I.2, des recettes diverses d'un montant de 466,4 millions de dollars ont été comptabilisées au titre des services d'appui remboursables et d'activités diverses.
English: There is, however, a strong commitment by the Acadian community to develop the area, and its desire to have a Regional (Economic) Development Area designated for Évangéline.
French: La communauté acadienne manifeste toutefois une forte détermination à mettre en valeur la région et la volonté qu'Évangéline fasse l'objet d'un plan de développement (économique) local.
English: In this manner, licenses are required for the production, use, acquisition and stockpiling of schedule 1 chemicals.  For the transfer, production and use of schedule 2 and the production of schedule 3 chemicals, declarations are required.
French: Ainsi, la production, l'utilisation, l'acquisition et le stockage de produits chimiques inscrits au tableau 1 sont subordonnés à l'obtention d'un permis, et le transfert, la production et l'utilisation de produits chimiques inscrits au tableau 2 doivent être déclarés.
English: Furthermore, reflective practice and action research are becoming part and parcel of the daily lives of teachers.
French: Par ailleurs, la pratique réflexive et la recherche-action sont en train de devenir partie intégrante de la vie quotidienne des enseignants.
English: 10.3 Other Contributions Producers, producer organizations or other parties may also make contributions to the Program Account.
French: 10.3 Autres contributions Les producteurs, les organisations de producteurs et d’autres parties peuvent également verser des contributions au compte du programme.
English: Drawings for these utility systems should be available.
French: Des dessins des réseaux des services publics doivent être disponibles.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated sites, Vol.
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse et la gestion des données pour les sites contaminés, volume I :
English: Response rate refers to the number of survey contacts who were still operating a farm at the time of the survey.
French: 100. Il se rapporte au nombre d'enquêtés qui exploitaient encore une ferme au moment de l'enquête.
English: UNICEF draft country programme documents
French: 2008//17 Projets de descriptif de programme de pays de l'UNICEF
English: All of these people have helped to make you what you are.
French: Tous ces gens vous ont aidés à devenir ce que vous êtes maintenant.
English: Support was also provided to parallel meetings of regional groups of NHRIs and to the work of the Subcommittee on Accreditation (which reviewed nine applications of NHRIs for re-accreditation, eight applications for new accreditation and one review application pursuant to paragraph 3 (g) of the ICC rules of procedure).
French: Un appui a également été apporté à des groupes régionaux d'institutions nationales qui organisaient des réunions parallèles et au Sous-Comité d'accréditation (qui a examiné 9 demandes de réaccréditation, 8 demandes d'accréditations nouvelles et 1 demande de révision en application du paragraphe 3 g) du règlement intérieur du CIC).
English: International Centre for Scientific Culture World Laboratory (1986)
French: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
English: A number of possibilities for improvement had been noted, particularly in respect of the use of certain Forms which appeared to be unnecessary.
French: Un certain nombre de possibilités d’amélioration ont été notées, notamment en ce qui concerne l’utilisation de certains formulaires qui semblent être inutiles.
English: That is our recollection on that paragraph.
French: Tel est notre souvenir de ce paragraphe.
English: In 2005–2006, the CETACs helped secure funding and organized 14 technology demonstration projects for a total of $56.7 million, of which $29.7 million was private sector investment.
French: En 2005 2006, les CECATE ont aidé à assurer le financement de 14 projets de démonstration technologique et les ont organisés, au coût total de 56,7 millions de dollars, dont 29,7 millions de dollars provenaient du secteur privé.
English: there are news in Titles by Genre - ENKA.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - ENKA.
English: Category D - Colleges, CEGEPS and Schools $80 CRUX with MAYHEM and the CMS Notes (hardcopy and on-line).
French: CatÃ©gorie D - CollÃ¨ges, CÃ‰GEPS et Ã‰coles 80 $ CRUX with MAYHEM et les Notes de la SMC (version papier et Ã©lectronique).
English: But neither has the Community method delivered what was expected.
French: Mais la méthode communautaire n’a pas non plus débouché sur les résultats escomptés.
English: The text of the Covenant was published in 1994 by Albanian Helsinki Committee.
French: Le texte du Pacte a été publié en 1994 par les soins du Comité albanais d'Helsinki.
English: 2-02828 FINAL AGREEMENT INITIALLED WITH MAA-NULTH FIRST NATIONS Victoria (December 9, 2006) – Premier Gordon Campbell, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and five Chiefs representing the Maa-nulth First Nations on Vancouver Island witnessed the joint initialling of the third Final Agreement reached under the British Columbia treaty process today.
French: 2-02828 PARAPHE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE CONCLUE AVEC LES PREMIÈRES NATIONS MAA NULTH Victoria (9 décembre 2006) – Le premier ministre Gordon Campbell, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que cinq chefs représentant les Premières nations Maa-nulth de l’île de Vancouver ont assisté aujourd’hui au paraphe conjoint de la troisième entente définitive conclue dans le cadre du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: I wish you all continued success.
French: Je vous souhaite à tous le meilleur des succès.
English: Canada’s share of 10.9% in 2000 was substantially higher than Mexico’s 7.1% share.
French: En 2000, la part canadienne, de 10,9 %, était nettement supérieure à celle du Mexique (7,1 %).
English: The allowances for officers and non-officers should be given only in terms of national currency, as an average allowance for each rank.
French: Les indemnités versées aux agents et aux cadres de la police doivent être exprimées dans la monnaie nationale uniquement (montant moyen pour chaque grade).
English: From 1975 to 1984, there were no regulations prohibiting recreational or commercial harvesting of striped bass.
French: Des ajustements au règlement de pêche ont été effectués en 1993 afin d'interdire aussi la pêche sportive et la vente du bar.
English: The International Bureau was also requested to submit, at the beginning of 1999, a valid symbol file relating to the seventh edition of the IPC to the members and observers of the Committee.
French: Il a aussi été demandé au Bureau international de communiquer aux membres et observateurs du comité, au début de 1999, un fichier des symboles en vigueur concernant la septième édition de la CIB.
English: That figure could reach eight billion in the next few decades.
French: Ce chiffre pourrait atteindre 8 milliards au cours des prochaines décennies.
English: In a notification received on 18 January 1980, the Government of Egypt informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the declaration it had made in respect of Israel.
French: 15 Par notification reçue le 18 janvier 1980, le Gouvernement égyptien a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer la déclaration qu'il avait faite relative à Israël.
English: 1132 Pharmaceutical and Other Medicinal Products Description:
French: 114 BOIS, PAPIER ET PRODUITS DE BOIS 1141 Bois et charbon de bois Description:
English: "Project D 018 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 27.
French: "Projet D 018 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 27.
English: Additionally, the United States has port entry requirements.
French: En outre, les États-Unis ont des exigences relatives au port d’entrée.
English: Publication information S. l.: s. n., 1939 Le recensement de QuÃ©bec, en 1744
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1939 Le recensement de QuÃ©bec, en 1744
English:    The next item is the report by Mr Hegi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the thematic strategy on the urban environment. [2006/2061(INI)] (A6-0233/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0233/2006) de M. Hegyi, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur une stratégie thématique pour l’environnement urbain [2006/2061(INI)].
English: Our people, who are living under extremely harsh conditions that amount to a humanitarian crisis, have deep feelings of gratitude for all those parties.
French: Notre peuple, qui vient dans des conditions extrêmement difficiles équivalant à une crise humanitaire, est profondément reconnaissant à toutes ces parties.
English: cmix,i = instantaneous concentration of the tracer gas after mixing [ppm]
French: cmix,i = concentration instantanée du gaz témoin après mélange [ppm]
English: With E-first the articles are published in their final form as soon as they have been corrected.
French: Avec le service E-first, les articles sont présentés sous leur forme finale dès qu'ils ont été lus et corrigés.
English: So consequently channels controllers are tempted to work around the spirit of their obligations in all conceivable ways, cutting minutes here and there, juggling with definitions, quotas and so forth.
French: Le quatrième point à évoquer à propos du mode de distribution ou de diffusion des médias publics est le fait que ce modèle ait conduit à la création de mécanismes de contrôle souvent très développés.
English: Praises the cooperative role played so far by Montenegro in the region and in particular its capacity to develop good-neighbourly relations with all the bordering countries; welcomes, in this respect, its constructive attitude as regards the definition of the final status of Kosovo and regards it as highly important for the stability of the Western Balkans on the eve of a possible decision of the international community on the matter; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 12 Paragraphe –1 bis (nouveau) –1 bis. rend hommage au rôle coopératif que le Monténégro a, jusqu'à présent, joué dans la région et notamment à son aptitude à développer des relations de bon voisinage avec l'ensemble des pays limitrophes; salue, à cet égard, son attitude constructive dans la définition du statut final du Kosovo et y voit un élément important pour la stabilité des Balkans occidentaux à la veille d'une éventuelle décision de la communauté internationale sur le sujet; Or. en
English: Minister Boardroom, Ottawa / Caterer - Sandwich Tree Plus Total: $69.97
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur - Sandwich Tree Plus Total: 69,97 $
English: the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173); 
French: la Convention pénale sur la corruption (STE 173)
English: No less critical are the standards, and the document which has been released is a vital step forward.
French: Les normes sont tout aussi importantes et le document qui a été publié est un pas en avant crucial.
English: The Yukon Fish and Wildlife Management Board and local committees provide forums for members of the public and First Nation peoples to participate in the decisionmaking process for the management of fish and wildlife resources
French: La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon et les comités locaux fournissent des tribunes qui permettent aux membres du public et des Premières nations de participer au processus décisionnel pour la gestion des ressources halieutiques et fauniques
English: Article 41 Review clause The Commission, by …†, and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
French: Article 41 Clause de réexamen La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le …*, et par la suite tous les trois ans, un rapport complet sur l'application de la présente directive.
English: During the reporting period, the Committee's consolidated list was updated 17 times to reflect the addition of 39 individuals and 29 entities and the removal of 3 individuals and 3 entities.
French: Au cours de la période considérée, la liste récapitulative du Comité a été actualisée 17 fois : on y a ajouté les noms de 39 personnes et 29 entités et on en a supprimé les noms de 3 personnes et de 3 entités.
English: Three seismic surveying techniques have been employed in a study of the Superior–Churchill boundary zone in southwestern Manitoba and southeastern Saskatchewan.
French: On a utilisé trois techniques de levés sismiques pour étudier la zone limite entre les provinces du Lac Supérieur et de Churchill dans le sud-ouest du Manitoba et le sud-est de la Saskatchewan.
English: Mr. Papa Louis Fall (Senegal)
French: M. Papa Louis Fall (Sénégal)
English: CSBF fees are the highest with a registration fee of 2% of the loan amount and an annual fee of 1.25% (although the annual fee is charged to lenders, it can be passed on to the borrowers through the interest rate).
French: À noter que selon la LPAACFC, les prêteurs peuvent aussi demander des frais d’administration s’élevant au moindre de 0,25 % du principal du prêt ou de 250 $ pour les prêts allant jusqu’à 250 000 $, et de 0,1 % du principal du prêt pour les prêts de plus de 250 000 $.
English: These are the kinds of cases that fuel the concern of many indigenous peoples and traditional communities that the distinct and diverse qualities of the world’s multiple cultural communities are threatened by uniformity brought on by new technologies and the globalization of culture and commerce.
French: Ce type de situation fait craindre à de nombreux peuples autochtones et à de nombreuses communautés traditionnelles que les qualités aussi diverses que variées des multiples communautés culturelles du monde soient menacées par l'uniformité qui accompagne les nouvelles technologies et la mondialisation de la culture et du commerce.
English: DND/CF policy on harassment in the workplace The DND/CF policy on harassment is based on the Treasury Board Policy and the Canadian Human Rights Act(CHRA).
French: Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail La politique du MDN et des FC sur le harcèlement repose sur la politique du Conseil du Trésor ainsi que sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.