ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors.
French: L’accord propose des critères d’efficacité énergétique novateurs et exigeants pour les ordinateurs, les photocopieuses, les imprimantes et les écrans d’ordinateurs.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 October 1995 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' [COM(95)495 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 23 octobre 1995, sur l'actualité et les perspectives du renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine (1996-2000) [COM (95) 495 - Non publié au Journal officiel].
English: The plasma concentrations of metabolites following administration of micafungin to humans have been shown to be minimal, a fraction of the parent compound.
French: Les concentrations plasmatiques des métabolites à la suite de l'administration de micafungine à des humains se sont révélées très faibles, soit une fraction du composé mère.
English: However, United Nations development activities should be integrated more closely into national policies and programmes.
French: Il est toutefois nécessaire d'intégrer davantage les activités de développement de l'ONU dans les politiques et programmes nationaux.
English: Under this sub-program, WIPO increased its support for international policy discussions, with a focus on promoting practical and empirical understanding of these issues.
French: Dans le cadre de ce sous‑programme, l’OMPI a renforcé son apport aux discussions internationales sur la politique à suivre à cherchant tout particulièrement à favoriser la compréhension concrète et empirique de ces questions.
English: The time needed to implement them may have partly negative effects in the short term, given national and regional priorities, and delays in transferring public funds to the regions in the interim.
French: Objectivement, la République slovaque d’aujourd’hui est le pays le plus ethniquement diversifié, le plus hétérogène en Europe, comprise en son sens le plus large.
English: The lack of management tools and the overloading of courts with administrative tasks, lack of transparency in the working procedures of the courts, abuses of procedural loopholes, delays in final judgements, and failures in the enforcement of rulings due, for instance, to weaknesses in the delivery of summons and orders to appear before courts are among the most serious shortcomings to be addressed.
French: L’insuffisance d’outils de gestion et le fait que les tribunaux sont submergés par les tâches administratives, le manque de transparence de leurs procédures de travail, l’exploitation abusive des failles de la procédure, le prononcé tardif des arrêts définitifs et les difficultés rencontrées pour faire exécuter les arrêts du fait par exemple des dysfonctionnements dans la remise des convocations en justice et la délivrance des citations à comparaître, figurent parmi les carences les plus graves auxquelles il convient de remédier.
English: (a) Abolition of 83 posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Other level), 30 national General Service and 42 United Nations Volunteers);
French: a) Suppression de 83 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 agents des services généraux (autres classes), 30 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 42 Volontaires des Nations Unies);
English: Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.
French: Les participants à ce programme, qui sont jusqu'ici près de 200, doivent s'engager à renoncer à la violence et à soutenir le Gouvernement.
English: Means of attestation of conformity.
French: Moyens d'attestation de la conformité.
English: With regard to paragraph 19, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran, Mexico, India (on behalf of the Asian Group), Nigeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference) and China.
French: Concernant le paragraphe 19, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République islamique d'Iran, le Mexique, l'Inde (au nom du Groupe asiatique), le Nigéria, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et la Chine.
English: Certain of these are drawn out in the illustrative example in the section below on "Collection, recordal and dissemination of traditional cultural expressions – copyright and related rights."
French: Certains de ces aspects sont exposés dans les exemples mentionnés ci-après dans le chapitre intitulé "Collecte, enregistrement et diffusion des expressions culturelles traditionnelles - Droit d’auteur et droits connexes".
English: Management and Valorization of Electronic and Computer Wastes in West Africa People Marje Aksli
French: Management and Valorization of Electronic and Computer Wastes in West Africa Personnes Marje Aksli
English: The manifest has been used as a means to track shipments of hazardous waste since 1985, when it was first introduced under the TDG regulations.
French: Le manifeste sert à suivre les livraisons de déchets dangereux depuis 1985, année où il a été adopté au titre du règlement TMD.
English: The fact that Sudan has ratified the relevant conventions on terrorism is a clear signal of that Government's intent.
French: Le fait que le Soudan ait ratifié les conventions pertinentes sur le terrorisme indique clairement les intentions de ce Gouvernement.
English: While it seems that the evidentiary rule in draft article 8 would be overridden in such situations, irrespective  of whether the exception is expressed in the model legislative provision, the question is whether, for clarity and the avoidance of doubt, such exceptions should be expressed in the model legislative provisions or whether it should be left to the applicable law of evidence to deal with those exceptions when they arise.
French: S'il semble que, dans de tels cas, il serait passé outre à la règle de confidentialité des preuves énoncée dans le projet d'article 8, que l'exception soit ou non prévue dans la disposition législative type, la question est de savoir si, pour des raisons de clarté et afin de lever tout doute éventuel, de telles exceptions devraient être prévues dans les dispositions législatives types ou s'il faudrait s'en remettre à la loi applicable relative à l'admissibilité des preuves pour régler ces exceptions lorsqu'elles se présentent.
English: combines text, photographs and other forms of illustration in a dynamic, engaging and lively presentation of each project.
French: combine textes, photographies et autres méthodes descriptives dans une présentation dynamique, attrayante et vivante de chaque projet.
English: I should also like to know whether the Council thinks that our financial perspectives will match the commitments given by the European institutions?
French: Je voudrais également savoir si le Conseil estime que nos perspectives financières correspondront aux engagements pris par les institutions européennes.
English: The 89 airports at which CATSA is responsible for the provision of screening services according to regulations Explosives Detection Systems: manual or automated systems used primarily to check for explosives in carry-on and checked baggage.
French: Le contrôle des bagages enregistrés au moyen d’équipements de SDE Collecte de données d’appels et d’incidents Supervise les agents de contrôle à tous les points de contrôle Carte d’identité de zone réglementée :
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution II was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution II est reportée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: Nevertheless, the Russian Federation must work to establish a more up-to-date and effective system of granting asylum which would enable it, on the one hand, to restrict illegal migration (including by persons belonging to international terrorist, extremist and criminal organizations) and to protect the rights of the population of the country and, on the other, to protect the rights of asylum-seekers truly in need of protection.
French: Cela étant, la Fédération de Russie doit mettre en place un système d'octroi de l'asile plus moderne et plus efficace qui permette, d'une part, de faire obstacle aux migrants illégaux (y compris les membres d'organisations terroristes, extrémistes ou criminelles internationales) et de protéger les droits de la population du pays et, de l'autre, de protéger les droits des personnes qui cherchent un asile et en ont effectivement besoin.
English: Victoria, BC St. Joseph’s College Library, University of Alberta Edmonton, AB Sheridan College Library Oakville, ON Thomas J. Bata Library, Trent University Peterborough, ON Université Laval, Bibliothèque Quebec City, QC York University Toronto, ON
French: Annexe C
English: The welcome initiatives by the European Union and the United States - the Everything but Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act, respectively - would provide an opportunity to increase trade between them and LDCs, but all the parties involved in the PRSP process needed to take firm decisions that would enable African countries to increase their production capacity so that they could supply value-added products and take full advantage of unfolding market opportunities.
French: Les initiatives heureuses de l'Union européenne et des États-Unis - l'initiative « Tout sauf les armes » et la loi dite African Growth and Opportunity Act - permettront d'accroître les échanges entre eux et les PMA, mais il faut que toutes les parties au processus de PRSP prennent des décisions fermes qui permettront aux pays africains d'accroître leur capacité de production afin de pouvoir offrir des produits à valeur ajoutée et de tirer pleinement parti de l'ouverture des marchés.
English: The average cost of European patents is three times the cost of an average Japanese patent and five times the cost of an average American patent.
French: Le coût moyen d'un brevet européen est trois fois supérieur à celui d'un brevet japonais et cinq fois celui d'un brevet américain.
English: In the draft resolution, paragraph 11, after the words "in political life", insert the following words: ", especially of migrant women,".
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 11, remplacer les mots « l’immigration et leur » par les mots suivants : « l’immigration, et en particulier des femmes, ainsi que leur ».
English: STATEC: Statistical Yearbook 2004.
French: Annuaire statistique, 2004.
English: It is given in the far field by:
French: Elle est donnée dans le champ lointain par l’équation suivante :
English: Many of them are stand-alone systems that do not allow the exchange and transfer of data.
French: Nombre d'entre eux sont des systèmes autonomes qui ne permettent pas d'échanger ou de transférer des données.
English: Recylex is the European leader in recycling polypropylene from battery cases.
French: Recylex est le leader européen du recyclage de polypropylène à partir de boîtiers de batteries.
English: Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 1999
French: Journal officiel des Communautés européennes AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 mars 1999
English: Declining U.S. demand caused Ontario auto manufacturing sales to fall by 37 per cent over the first eight months of 2009, compared to the same period in 2008.
French: La baisse de la demande aux États-Unis est à l'origine d'une chute de 37 % des ventes des constructeurs d'automobiles en Ontario au cours des huit premiers mois de 2009 comparativement à la même période en 2008.
English: Price, Vivian, Retired, 6230 Royal Oak Avenue, Burnaby V5H 3N7 Cariboo—Prince George:
French: Price, Vivian, Retraitée, 6230, avenue Royal Oak, Burnaby V5H 3N7 Cariboo—Prince George :
English: padlock in the bar at the bottom of your browser window shows you that we are who we say we are, and that you are definitely looking at an OffTheShelf web page that has been created by us.
French: dans la barre en bas de la fenêtre vous garantit que nous sommes vraiment 'OffTheShelf' et que la page en question a été créé par nous.
English: There are two classes of roe herring seine licences, "full fee" and "reduced fee".
French: Il existe deux catégories de permis de pêche du hareng plein à la senne : celle des « pleins droits » et celle des « droits réduits ».
English: E-mail Enter the contact personâ€™s e-mail address.
French: Courriel Indiquer lâ€™adresse Ã©lectronique de la personne-ressource.
English: General comments This application policy replaces and cancels all comments relating to experimental production in Application Policy SR&ED 96-07 "Prototypes, Custom Products/Commercial Assets, Pilot plants and Experimental Production" dated July 19, 1996.
French: Commentaires généraux Cette politique d'application remplace et cancelle tous les commentaires portant sur la production expérimentale dans la politique d'application RS&DE 96-07 « Prototypes, produits sur commande et biens commerciaux, usines pilotes et production expérimentale » datée du 19 juillet 1996.
English: Draft resolution (A/58/L.12)
French: Projet de résolution (A/58/L.12)
English: Many parents cannot afford such unofficial fees, resulting in high drop out rates.
French: De nombreux parents ne peuvent se permettre de verser de tels montants, ce qui entraîne des taux d'abandon élevés.
English: Chapter 14; Chapter 22B:
French: i) Au chapitre 22B ;
English: What You Can Do to Protect Yourself
French: Mesures à prendre pour vous protéger
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: Enjoy the professional competences of the Bodies operating in the area including the Lidos of Comacchio, the Lidos of Ravenna, the beaches of Cesenatico and Rimini and those situated in their neighbourhoods and let Adriacoast plan your holidays.
French: Venez découvrir les compétences professionnelles et le sérieux des Associations qui opèrent sur les Littoraux de Comacchio et de Ravenne, sur les plages de Cesenatico, de Rimini et des environs, afin d'effectuer des réservations sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne et confier l'organisation de vos vacances à Adriacoast.
English: This is particularly true with respect to issues surrounding elder care where the employer does not know that the employee is facing challenges outside work.
French: Les employés qui doivent prodiguer des soins à des personnes à charge devraient aviser leur employeur de leur situation afin que ce dernier puisse prendre compte de leurs besoins.
English: The situation identified may be an indication of a breakdown in Good Manufacturing Practices (e.g., sanitation, quality issues, etc.) or of some other relevant factor (e.g., food containing non-permitted nutrients or food additives, nutrients that do not meet label claim, health-related labelling infractions, etc.) which does not pose a health risk.
French: Une telle situation peut indiquer une rupture des bonnes pratiques de fabrication.(p.ex., hygiène, problèmes de qualité, etc.) ou un autre facteur pertinent (p. ex., des aliments contenant des éléments nutritifs ou des additifs alimentaires non permis, des éléments nutritifs qui ne respectent pas les revendications de l'étiquette, des infractions à la politique d'étiquetage, etc.) qui ne cause pas de risque pour la santé.
English: Welcomes the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Good Governance Practices for the Protection of Human Rights”, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requests the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference;
French: Accueille favorablement la publication du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulée «Good Governance Practices for the Protection of Human Rights», établie conformément à la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat d'établir une publication sur la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Varsovie;
English: The Commission decided to approve the definition of the criteria for hazard pay as proposed in annex III and further, to recommend to the General Assembly:
French: La Commission a décidé d'approuver les critères proposés à l'annexe III pour la prime de risque et de recommander à l'Assemblée générale :
English: • For general information about the Aboriginal Head Start On Reserve program, contact the Community Programs Directorate.
French: • Pour des renseignements généraux à propos du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, communiquez avec la Direction des programmes communautaires.
English: These suggestions were determined to be inappropriate due to the importance of maintaining consistent corporate governance standards for all federal business corporations and financial institutions.
French: Ces propositions ont été jugées comme étant inappropriées en raison de l'importance d'appliquer des normes uniformes en matière de gouvernance pour toutes les sociétés par actions et les institutions financières fédérales.
English:    Like the best plastic surgeons, Minister, thank you for those uplifting remarks!
French:    - Merci, Monsieur le Ministre, pour ces remarques ravigotantes, dignes des meilleurs chirurgiens esthétiques!
English: Many LDCs and net-food-importing countries continue to enjoy preferential treatment for their exports under various multilateral schemes, such as the Cotonou Partnership Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific group or the Caribbean Basin Initiative of the United States.
French: De nombreux PMA et des pays importateurs nets de produits alimentaires continuent de bénéficier d'un traitement préférentiel pour leurs exportations au titre de divers régimes multilatéraux, tels que l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ou l'initiative des États-Unis concernant le Bassin des Caraïbes.
English: Fertilisers producing carbon dioxide Other inorganic fertilisers Mixtures of fertilisers covered by more than one of main groups C05D 1/00 to C05D 9/00
French: Engrais dégageant du gaz carbonique Autres engrais inorganiques Mélanges d’engrais couverts par plus d’un des groupes principaux C05D 1/00 à C05D 9/00
English: I'm a Colts fan, and I just love playing the Franchise mode throwing with P. Manning and receiving with D. Clark, R. wayne and the rest of the guys.
French: Still its very obvious that this is an animation driven game and you will see some strange quirky looking stuff happen. A big step up from years past but in reality this is probably the game Madden 2007 should have been.
English: • 410 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry.
French: • Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à moyen terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l'industrie, quelque 410 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution.
English: The model was recommended for mainstreaming by EQUAL Ireland.
French: Le modèle a été recommandé par EQUAL Irlande, en vue de son intégration dans les politiques et pratiques générales.
English: After FIS was dissolved, a number of factions sprang up within its armed wing, the Islamic Salvation Army (AIS), and a ferocious struggle for power and influence broke out between AIS and the Armed Islamic Groups (GIA) although their aims and methods were virtually identical.
French: Dès la dissolution du FIS, plusieurs factions sont créées au sein de sa branche armée, l'Armée islamique du salut (AIS), et une féroce lutte d'influence et de pouvoir s'engage également entre l'AIS et les Groupes islamistes armés (GIA), dont les objectifs et les méthodes sont pourtant quasiment identiques.
English: • Expand investment in sport and recreation facilities with a view to the future and towards making participation affordable. 
French: • Il faut investir davantage dans les installations de sport et de loisirs en prévision de l'avenir et afin de rendre abordable la participation.
English: Company officials, the machine used and the personnel to take all safety measures to comply with all protection standards must be sensitive and careful.
French: Les dirigeants d'entreprises, qui utilisent la machine et tout le personnel à prendre toutes les mesures de sécurité pour se conformer à des normes de protection devrait être sensible et attentive.
English: The audit fieldwork was conducted by Interis Consulting Inc. between May and July 2007.
French: Le travail sur place de la vérification a été fait par Interis Conseils inc. entre mai et juillet 2007.
English: • Inventory of Data Sources (listed alphabetically)
French: • Répertoire des sources de données (par ordre alphabétique)
English: SwitchedOn:Commission approvesmobileTVstandard For most consumers, mobile television remains an impenetrable jungle of technical jargon and indecipherable acronyms.
French: LaCommissionapprouvele standardpourlatélévisionmobile Pour la plupart des consommateurs, la télévision mobile reste une jungle impénétrable de jargon technique et d’acronymes obscurs.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ 12.3 The Treasury Board approved the HRDC/TBS Workers’ Compensation Cost Recovery Program to recover from departments/agencies the costs for all new accidents effective 1 Apr 98.
French: 12.3 Le Conseil du Trésor a approuvé le programme de recouvrement des coûts d’indemnisation des accidents du travail mis en place par DRHC et le SCT pour recouvrer auprès des ministères et organismes les coûts d’indemnisation des accidents survenus à compter du 1er avril 1998.
English: Determined to foster strict respect for the Purposes and Principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolu à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The Special Rapporteur encouraged the Committee to take urgent action to prevent and respond to cases of gender-based violence.
French: La Rapporteuse spéciale a encouragé le Comité à prendre de toute urgence des mesures pour prévenir les violences sexistes et intervenir lorsque des cas de ce type lui sont soumis.
English: Mr. Mehta (India): As I mentioned earlier, our preference is to hold the session this year, preferably in April — the first four options — but I also was very clear that we will go along with the consensus.
French: M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : Comme je l'ai déjà dit, nous préférerions que la session se tienne cette année, de préférence en avril - les quatre premières options - mais j'ai également et clairement indiqué que nous adhérerons au consensus.