ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Now it is time for the Commission and the Council to follow the same line and amend the Stability Pact so that different Member States may prepare to avoid shocks by means of anticipatory measures.
French: Il est temps maintenant que la Commission et le Conseil se mettent sur la même ligne pour modifier l'accord de stabilisation, afin que les différents pays membres puissent se préparer à lutter contre les chocs à l'aide de programmes à établir auparavant.
English: This article originally appeared in the November/December 2002 issue of the Pony Express, the RCMP's national internal magazine.
French: Cet article avait paru dans le numéro de novembre/décembre 2002 du Pony Express, la revue nationale interne de la GRC.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.  The 2000 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, use a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets.  La Série de fiches d'information sur les tendances pour 2000, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre au Canada, dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite l'accès à l'information par le public.
English: The Committee's composition was representative of many interests and viewpoints, which made for some interesting debates and brought many fresh ideas to the table.
French: La composition du comité reflétait une grande variété d'intérêts et de points de vue, ce qui a permis la tenue de riches débats et l'expression de plusieurs idées nouvelles.
English: It was in this context that the senior officials controlling Defence expenditures became alarmed, even before Treasury Board approved the program in September 1972.
French: C’est dans ce contexte que les hautes autorités contrôlant les dépenses ont commencé à s’alarmer, même avant que le Trésor approuve le programme, en septembre 1972.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Final Report
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) :
English: In 1996, Canadians spent an estimated 1.5 billion days enjoying one or more nature-related activities in Canada (Figure 15).
French: En 1996, on estime que les Canadiens ont passé 1,5 milliard de jours à pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature au Canada (figure 15).
English: The South Court Hotel offers good access to the area’s road network and free parking, making it a convenient base, whether you are exploring the region as a tourist or visiting the area on business.
French: Il constitue donc le point de départ idéal pour visiter la région ou pour un voyage d'affaires. Situé à seulement 25 minutes de l'aéroport de Shannon, à proximité de la zone industrielle de Raheen et à seulement quelques minutes à pied du centre commercial Crescent, cet hôtel moderne combine grande qualité et hébergement contemporain.
English: But it is revenue that is our concern here.
French: Mais ce sont les recettes qui nous intéressent ici.
English: SCHEDULE AT A GLANCE Monday, October 2 and Tuesday, October 3 All day:
French: APERÇU DE L’HORAIRE Lundi 2 octobre et mardi 3 octobre Toute la journée :
English: To be credible any EU commitment to humanitarian intervention has to be worded with the utmost caution in the strategic concept.
French: Pour rester crédible, tout engagement de l’Union européenne dans le domaine des interventions humanitaires devra être formulé avec la plus grande prudence dans le concept stratégique.
English: Strengthened women's political participation
French: Renforcer la participation des femmes à la vie politique
English: This grant will support two interns in South Africa, each attached to an organization within SchoolNets SA and will work for six months on technical support and capacity building.
French: • Autonomisation collective grâce aux technologies de l'information et des communications Ce projet permettra de lancer la stratégie Acacia en Ouganda.
English: The Court of First Instance notes that the applicants' argument that the contested acts produced binding legal effects with regard to the Commission's powers and the institutional balance is unfounded.
French: Le Tribunal relève que la thèse des requérantes selon laquelle les actes attaqués ont produit des effets juridiques obligatoires au regard des compétences de la Commission et de l'équilibre institutionnel n'est pas fondée.
English: It also entails constructing three buildings alongside the three existing sewer pumping stations in order to ensure the facilities are accessible at all times and to be able to address any problems that may arise in the operation of the pumping stations more rapidly.
French: Ils comprennent aussi la construction de trois bâtiments sur les trois postes de pompage d’égout existants afin d’améliorer l’accès en tout temps aux installations et pour remédier plus rapidement à des problèmes de fonctionnement des stations de pompage, le cas échéant.
English: Supplements and homeopathic remedies have become more affordable to consumers in recent years as an expanding middle class has led to rising income levels.
French: Au cours des dernières années, les suppléments et les remèdes homéopathiques sont devenus plus abordables pour les consommateurs grâce à l'augmentation des niveaux de revenu qui découle de l'expansion de la classe moyenne.
English: Pinpoint delivery of precision guided munitions, or 'smart bombs' is the goal of today's air powers.
French: Aujourd'hui, l'objectif des forces aériennes est de se doter de munitions à guidage de précision, ou " bombes intelligentes ".
English: Stores were visited over thirteen weeks from July 5th, 2004 to October 4th, 2004.
French: Ils ont visité les magasins au cours d'une période de treize semaines, soit du 5 juillet au 4 octobre 2004.
English: Pursuant to the Health Care Organization Act, all persons on the territory of Estonia have the right to emergency medical care (art. 5).
French: Conformément à la loi portant organisation des soins de santé, toute personne vivant en Estonie a droit à des soins médicaux d'urgence (art.
English: (Most program expenditures represent transfer payment multi-donor programs in support of CIDA's development agenda.) Of note is the development of 13 Results-Based Management and Accountability Frameworks during 2005-06 in support of new and renewed transfer payment programs).
French: (La plupart des dépenses de programme représente le paiement de transfert aux programmes à donateurs multiples à l'appui du programme de développement de l'ACDI.). Il importe de signaler l'élaboration de 13 cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats au cours de 2005-2006 à l'appui de programmes de paiements de transfert nouveaux et renouvelés).
English: Of these, 50% involved 1-4 year old toddlers (Figure 21), nearly all in pools with inadequate safety gates.
French: Parmi celles-ci, 50 % mettaient en cause des tout-petits âgés de 1 à 4 ans (ﬁgure 21).
English: As a whole and as far as establishment plan posts are concerned, the Commission requests 860 new posts, of which 825 new posts for the main operating establishment plan of the Commission and 35 new posts for the Offices.
French: Globalement et en ce qui concerne les postes inscrits au tableau des effectifs, la Commission demande 860 nouveaux postes, dont 825 nouveaux postes inscrits au tableau principal des effectifs de fonctionnement de la Commission et 35 nouveaux postes attribués aux offices.
English: This ‘global warming’ has many consequences.
French: Ce « réchauffement global » a de nombreuses conséquences.
English: • 10/02/2000 Opinion on the Banking Act (CON/2000/1)
French: • 10/02/2000 Avis relatif à la loi bancaire (CON/2000/1)
English: The pressure used for the hydraulic pressure test is the pressure marked on the cylinder in accordance with Directive 97/23/EC.
French: La pression utilisée pour l'épreuve de pression hydraulique est celle marquée sur la bouteille conformément à la Directive 97/23/CE.
English: The African countries need from the international community a progressive alliance that will enable them to resolve their problems.
French: Ce que l'Afrique attend de la communauté internationale, c'est une alliance de progrès, qui lui permette de régler ses problèmes.
English: These sites may send their own cookies to you, and may collect data and make uses of it that We would not. We do not control these sites or use, or bear any responsibility or liability for them.
French: Ces sites pourraient vous envoyer leurs propres Cookies et récupérer des informations et les utiliser; mais nous ne contrôlons pas ces sites et ne portons aucune responsabilité liés à leurs actions.
English: She concludes by stating that the appellants are in the area of selection and should have been considered for the competitions.
French: La représentante conclut en affirmant que l'appelant et l'appelante font partie de la zone de sélection et que leur candidature aurait dû être examinée lors des concours.
English: His quickness and savvy, proven in military strategy, for example in a campaign against Britain.
French: Sa rapidit� et bon sens, ses preuves dans la strat�gie militaire, comme dans une campagne contre la Grande-Bretagne.
English: The first was a programme to generate power from rice husks, in eastern Nigeria.
French: Le premier est un programme qui vise à produire de l'énergie à partir de la balle de riz dans l'est du Nigéria.
English: The discussion of the various memos likewise was before the Board.
French: Il est exclusivement du ressort du conseil de trancher les questions de crédibilité.
English: US Embassy, Economic Section, Ottawa; NASA Johnson Space Center Landing Support Office, Houston
French: Consultations fréquentes entre les autorités de l’aviation civile :
English: Within the meaning of the European Directives, the concept of technical specification covers all the technical specifications defining the necessary characteristics of a supply.
French: Au sens des directives européennes, la notion de spécification technique comprend l’ensemble des prescriptions techniques définissant les caractéristiques requises d’une fourniture.
English: These cases are not covered by Swiss legislation on the protection of employees.
French: Ces cas ne sont pas couverts par la législation suisse sur la protection des travailleurs.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Cette marque doit correspondre à la marque d'expédition figurant sur le connaissement.
English: La Fondation pour le journalisme canadien présentera un hommage à Jim Balsillie et Mike Lazaridis,...
French: Bindi Irwin was at the Toronto Zoo today with 110 lucky students from Bendale Junior School for an...
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-07-21 LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES 0522 Rental of image, video communications equipment $40433.00 2005-07-21 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $17460.00 2005-07-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-07-21 LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 40433.00 $ 2005-07-21 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 17460.00 $ 2005-07-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The question is asked as to where the borders of the EU are, but nobody is answering it.
French: On pose la question de savoir où se trouvent les frontières de l’UE, mais personne n’y répond.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Economic and Financial Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité économique et financier
English: Bottled water and other beverages are not permitted through pre-board screening due to the threat posed by even a minute quantity of liquid explosives.
French: L'eau ou les autres boissons embouteillées sont retirées aux passagers lors du contrôle de préembarquement en raison de la menace que représentent les explosifs liquides, même en infime quantité.
English: "Investment in people, ideas and knowledge infrastructure through initiatives such as the Canada Research Chairs and the Canada Foundation for Innovation is more vital than ever," added Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West.
French: « Il est maintenant plus important que jamais d'investir dans la population, ainsi que dans les idées et dans une infrastructure du savoir, par l'intermédiaire d'initiatives, telles que les Chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation », a ajouté Stan Keyes, député de Hamilton–Ouest.
English: Our cottage-styled hotel rooms are comfortable, individual and very cosy with attention to details. Bathroom, shower, toilet, ISDN-connection, WLAN (free) , colour TV (satellite) and non-smoking rooms are just some of the services we offer.
French: hôtel à Jevenstedt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: A Note on the NPRI Data Files Distributed by Environment Canada The NPRI data files for the 2002 reporting year are available in Microsoft (MS) Access and MS Excel format.
French: Remarque concernant les fichiers de données de l'INRP distribués par Environnement Canada Les fichiers de données de l'INRP pour l'année de déclaration 2002 sont disponibles en formats Microsoft (MS) Access et MS Excel.
English: Among reporting facilities under the Facility Greenhouse Gas Emissions Reporting Program, emissions dropped by 2.3% in 2006 compared with 2005.
French: Parmi les installations assujetties au Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre par les installations, les émissions ont chuté de 2,3 % en 2006 comparativement à 2005.
English: In Greece, a law covering all the grounds of discrimination specified in the two Directives was published in January 2005, and, in Sweden, legislation against discrimination on grounds of sexual orientation in respect of social security entered into force in the same month.
French: En Grèce, une loi couvrant toutes les bases de discrimination mentionnées dans les deux directives a été publiée en janvier 2005. Ce même mois, en Suède, dans le domaine de la sécurité sociale, des dispositions de loi contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sont entrées en vigueur.
English: Wonderful spacious apartment on two levels with garden, terrace, beautiful view of the sea and Cap Martin, double garage, well exposed in residential area very close to shops and beaches.
French: Dans un quartier résidentiel à quelques pas des plages et des commerces, appartement exceptionnel sur 2 étages avec jardin, terrasse, vue magnifique sur la mer et le Cap Martin...
English: In addition, any provision which allowed any Contracting Party accepting the electronic filing of applications to exclude the filing of applications in paper form should require unanimous consent.
French: En outre, toute disposition autorisant une partie contractante acceptant le dépôt électronique des demandes à exclure le dépôt de demandes sur papier ne devrait pouvoir être adoptée qu’à l’unanimité.
English: Today seven pilot offices and 70 certified ICT consultants are doing the pilot.
French: À ce jour, sept bureaux pilotes et 70 consultants certifiés TIC mettent le pilote en place.
English: Transport Quartier International de Montréal Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Transport Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation Transport RCMH-MRCF Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc.; Société affiliée à la Société canadienne des postes Transports Quartier international de Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Transports RCMH-MRCF Inc.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of ......
French: Avis du Parlement européen du 11 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du .............
English: The President consulted the Bureau on issues relating to the functioning of the Tribunal and on requests for early release or commutation of sentence.
French: Le Président a consulté les membres du Bureau au sujet de questions liées au fonctionnement du Tribunal et de demandes de libération anticipée ou de remise de peine.
English: Even until today, applications are developed following the same game theme.
French: NoLimits RollerCoaster est un simulateur de haute qualité qui vous invite à faire un petit tour en montagnes russes.
English: Request the Open-ended Working Group further to consider the legal aspects of the dismantling of ships with the aim of resolving this issue by the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Demande au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner plus avant les aspects juridiques du démantèlement des navires de façon à résoudre cette question d'ici à la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Leslie Swartman Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332 Department of Finance Frank Swedlove Director, Financial Sector (613) 992-4679 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Leslie Swartman Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Ministère des finances Frank Swedlove Directeur, Direction du secteur financier (613) 992-4679 ou au
English: Prevention: Best practice No. 4: Most countries have established exemption levels for materials containing low levels of radioactivity, while a large number have established regulations allowing the release of very low levels of radioactivity from nuclear facilities.
French: Prévention: meilleure pratique no 4: La plupart des pays ont fixé des niveaux de radioactivité au-dessous desquels les matériaux faiblement radioactifs sont exemptés d'un contrôle réglementaire, et de nombreux pays ont adopté une réglementation autorisant les installations nucléaires à libérer des matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité.
English: Its approach must be made on the basis of objectives which refer to a sustainable social market economy, the sustainable knowledge society, and the role of SMEs in promoting employment.
French: Son approche doit reposer sur des objectifs qui font référence à l'économie sociale de marché durable, à la société durable de la connaissance et au rôle des PME dans la promotion de l'emploi.
English: Consequently, both core and total CPI inflation should be back close to 2 per cent in about two years.
French: En conséquence, tant le taux d'accroissement de l'indice de référence de la Banque que celui de l'IPC global devraient remonter aux alentours de 2 % d'ici deux ans environ.
English: In the 42-day period after vaccination, vaccinees had a small but significantly greater rate of vomiting (15% vs. 14%), diarrhea (24% vs. 21%), nasopharyngitis (7% vs. 6%), otitis media (15% vs. 13%) and bronchospasm (1.1% vs. 0.7%).
French: Au cours de la période de 42 jours suivant la vaccination, les sujets vaccinés présentaient un taux légèrement plus élevé (différence significative) de vomissements (15 % contre 14 %), de diarrhée (24 % contre 21 %), de rhinopharyngite (7 % contre 6 %), d'otite moyenne (15 % contre 13 %) et de bronchospasme (1,1 % contre 0,7 %).
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States Parties of those rights, as a result of States Parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte se traduise par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte en sorte que lesdits actes sont imputables à l'État partie concerné.
English: Home CMHA Manitoba Mental Health Education Resource Centre (MHERC) Home What is Stigma?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: In the light of the present international situation, enhancement of the nuclear non-proliferation regime is one of the most important items on the agenda of the international community.
French: À la lumière de la situation internationale actuelle, le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire constitue l'un des points les plus importants à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: • Joint activities with national ESC's on the Lisbon Strategy (Ceslink) Conference:
French: • Activités conjointes avec les CES nationaux sur la Stratégie de Lisbonnne (Ceslink) Conférence:
English: The telecommunications questionnaire was extensively revised in 2000, and the COINS database altered accordingly.
French: Le questionnaire sur les télécommunications a été revu de fond en comble en 2000, et la base de données COINS modifiée en conséquence.