ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also developed some unique public sector capacity over the years as a result of our experience in governing a federal, bilingual, multicultural and geographically diverse democracy with two legal systems.
French: Au fil des ans, le Canada a aussi développé une capacité exceptionnelle en matière de fonction publique en raison de son expérience dans la gouverne d’une démocratie fédérale, bilingue, multiculturelle et aux conditions géographiques variées, dotée de deux régimes juridiques.
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Activités commerciales complémentaires, CSP-R05.
English: Preparations for consultative visits by the Group to Kyrgyzstan and Yugoslavia in the second half of 2002 and first half of 2003.
French: Des préparatifs seront entrepris en vue des missions consultatives que le Groupe doit effectuer au Kirghizistan et en Yougoslavie au second semestre de 2002 et au premier semestre de 2003.
English: Triste environnement (zone commerciale), et très bruyant (autoroute à proximité).
French: Personellement la télévision est mon somnifére, j'étais heureuse de l'avoir dans ma chambre car certain hôtel ne la possede pas!
English: EASYLABEL 5’s new EAN/UCC 128 Wizard makes creating EAN/UCC 128 bar codes a simple 4-step process.
French: Le nouvel assistant EAN/UCC 128 de EASYLABEL 5 permet de créer les codes EAN/UCC 128 en 4 opérations simples.
English: Yorkdale School Division No. 36  63 King Street East  Yorkton SK S3N 0T7  Tel: (306)783-8526  Fax: (306)783-0355  Web Site: www.ysd.sk.ca   Yorkton School Division No. 93  63 King Street East  Yorkton SK S3N 0T7  Tel: (306)786-5500  Fax: (306)783-0355  Web Site: www.ysd.sk.ca French School Information:
French: Yorkdale School Division No. 36  63 King Street East  Yorkton SK S3N 0T7  Tel: (306)783-8526  Fax: (306)783-0355  Web Site: www.ysd.sk.ca   Yorkton School Division No. 93  63 King Street East  Yorkton SK S3N 0T7  Tel: (306)786-5500  Fax: (306)783-0355  Web Site: www.ysd.sk.ca École française Information:
English: • Delegate authority to PSC coordinators enabling them to refuse requests that indicate misuse of the program.
French: • Déléguer des pouvoirs aux coordonnateurs ou coordonnatrices de la CFP pour leur permettre de refuser des demandes qui indiquent une utilisation abusive du programme.
English: WHEREAS under Licence No. 881398, Mid Pacific Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881398, Mid Pacific Airlines, Inc.
English: Reports 1997 p. 7 at p. 55 (para.
French: 1997, p.  55 (par.
English: • Collaboration and Strategic Alliances
French: • Collaboration et alliances stratégiques
English: Inventories - Inventories are recorded as an asset until issued for consumption or sale, at which time they are expensed.
French: Stocks - Les stocks sont capitalises jusqu'a ce qu'ils soient consommes ou vendus, moment ou il seront passes a la charge.
English: Katsutoshi Tanaka: While I believe these things out, 70,000 in less than four months and the numbers may seem too great.
French: Katsutoshi Tanaka: Même si je crois à ces choses-là, 70.000 en moins de quatre mois et les chiffres peuvent sembler trop grande.
English: Whether he pronounces that word according to the rules of Spanish or English pronunciation, it will, in respect of the two conflicting signs, be pronounced in the same way.
French: En effet, qu’il prononce ce dernier mot selon les règles de prononciation espagnole ou anglaise, celui-ci sera, pour les deux signes en conflit, prononcé de la même manière.
English: In addition to cardiac myocyte hypertrophy, proliferation and increased extracellular matrix production of cardiac fibroblasts occur in response to cardiac overload.
French: Une surcharge cardiaque provoque non seulement l'hypertrophie des myocytes cardiaques, mais aussi la prolifération et la production accrue de la matrice extracellulaire des fibroblastes cardiaques.
English: The Republic of San Marino expresses its satisfaction at the steps taken in this direction at a multilateral level and supports the new interregional initiative.
French: M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin, est escorté à la tribune.
English: The cultural resources identified within Fundy National Park will be managed in accordance with this policy.
French: Les ressources culturelles recensées dans le parc national Fundy seront gérées conformément à cette politique.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) LIBE  Edit Bauer (EPP–ED) PR – PE398.666v02-00 AM – PE400.651v02-00 PA – PE400.324v01-00 AM – PE400.672v01-00 PA – PE398.622v01-00
French: AFET - Décision: pas d’avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) PA - PE400.324v01-00 AM - PE400.672v01-00 LIBE Edit Bauer (PPE-DE) PA - PE398.622v01-00   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, à 12 heures
English: After about 15 minutes of discussion in small groups, Dennery encouraged participants to use the microphones to share their comments.
French: Après une quinzaine de minutes de discussion en petits groupes, Mme Dennery encourage les participants à formuler leurs commentaires au micro.
English: It was the main feature that distinguished the Human Rights Council from the former Commission on Human Rights.
French: C'est l'élément essentiel distinguant le Conseil des droits de l'homme de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Secondly, the cohabitating family is a group with a good deal of change.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un groupe qui évolue beaucoup.
English: In the long term, telehealth can, therefore, potentially improve health of community members and health service infrastructure within communities.
French: À long terme, la télésanté pourrait conséquemment améliorer la santé des populations et  les infrastructures sanitaires dans ces collectivités.
English: Jean Canfield hopes judged as member for First Queens".
French: Prince Edward Island's first woman cabinet member », The Atlantic Advocate, vol.
English: Examples of constraints on respondent transportation service providers that are relevant to this case are those related to structural issues, safety issues, operational issues, and financial and economic issues.
French: À titre d'exemples de contraintes auxquelles sont soumis les fournisseurs de services de transports qui sont pertinentes pour le cas présent, notons les suivantes : les questions d'ordre structurel, sécuritaire, opérationnel, financier et économique.
English: There is a wide choice both for first and second foreign language (English, German, Italian, French, Spanish and Russian), but English must be one of the two.
French: La plus importante consiste en l’élaboration de nouvelles spécifications – ou niveaux de référence – suivant de près les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: At 1940 hours an Israeli gunboat off Ra's al-Naqurah launched three illumination flares over an area outside Lebanese territorial waters.
French: - À 19 h 40, au large de Ras al-Naqoura, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré trois fusées éclairantes au-dessus de la mer, hors des eaux territoriales libanaises.
English: Full inclusion of all ethnic, linguistic, racial and religious groups in all aspects of society and in public administration is the right thing to do, and it also makes good business sense.
French: L'intégration complète de tous les groupes ethniques, raciaux, linguistiques et religieux dans tous les aspects de la société et dans l'administration publique est la meilleure chose à faire, et c'est également une question de saine gestion des affaires.
English: The two categories converge when sexual violence does not stop after a conflict ends: when rape begins to be perpetrated by ordinary citizens and demobilized soldiers on a mass scale.
French: Les deux catégories convergent lorsque la violence sexuelle se poursuit après la fin du conflit : lorsque le viol commence à devenir sur une grande échelle le fait de citoyens ordinaires et de soldats démobilisés.
English: In the one location where active remediation is warranted, it is preferable to rely on dredging of the contaminated sediments.
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU PROGRAMME DE REMISE EN ÉTAT − RÉCLAMATION Nº 5000465
English: The Sydenham River has had high nutrient levels with total phosphorus levels consistently exceeding provincial water quality levels over the last 30 years, while chloride levels have shown recent increases due to the increased use of road salt (Dextrase et al.
French: La rivière Sydenham présente de fortes teneurs en nutriments : les concentrations de phosphore total dépassent toujours les seuils assurant la qualité de l’eau ces 30 dernières années, tandis que les concentrations de chlorure ont affiché de récentes hausses dues à l’utilisation accrue de sels de voirie (Dextrase et al., 2003).
English: • providing information for health professionals and the public on AHR matters or issues via newsletters, presentations at conferences, annual reports, brochures, and reports in journals; and
French: • en renseignant les professionnels de la santé et le public sur les questions ou les enjeux en matière de procréation assistée par l'entremise d'un bulletin d'information, de communications à des conférences, de rapports annuels, de brochures et de comptes rendus dans des revues;
English: These communities are public legal entities.
French: Celles-ci sont des personnes morales de droit public.
English: Humanitarian assistance activities should be carried out with the consent of, and at the request of, affected countries, without any conditionality.
French: Les activités d'aide humanitaire ne devraient être conduites qu'avec l'accord et à la demande des pays affectés, sans aucune condition.
English: There is a need to urgently address those deficiencies.
French: Il convient de remédier d'urgence à ces insuffisances.
English: To continue its efforts to improve the situation of children in detention as recommended by the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.  (Canada, Italy, Slovenia)
French: Poursuivre l'action visant à améliorer la situation des enfants en détention tel que l'ont recommandé le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant (Canada, Italie, Slovénie);
English: In general terms, it must take greater account of the situation of women in the conflict in question.
French: De manière générale, il faut davantage tenir compte de la situation des femmes dans le conflit en question.
English: Mr Wolf, a little while ago I accused you of vulgar Marxism.
French: Je ne sais pas ce que c'est, Monsieur Wolf, je vous ai récemment reproché de faire du marxisme vulgaire.
English: It was also remarked that any assessment made by a treaty-monitoring body could, in most cases, be an expression of a view on the matter rather than a binding determination.
French: On a également fait observer que l'évaluation d'un organe de contrôle pourrait, dans la plupart des cas, être l'expression d'un avis plutôt qu'une décision contraignante.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination de huit membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The federal willingness to negotiate self-government agreements recognizing First Nation jurisdiction in certain areas as described by the policy, apparently does not involve an acknowledgement of any inherent jurisdiction in those areas.
French: La volonté fédérale de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale reconnaissant une juridiction d'une Première nation dans certains domaines tels que décrits par la politique, ne semble pas inclure la reconnaissance d'aucune juridiction inhérente à ces domaines.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month’s end.
French: La date, le montant, le code financier et la description des dépenses devraient être inscrits dans le registre au moment de l’achat et, à la fin du mois, on devrait établir le rapprochement du registre avec le relevé de compte.
English: Erasmus University Charter - Known technical issues
French: Charte universitaire Erasmus – Problèmes techniques identifiés
English: In sound recording it would be counterproductive to impose a parallel requirement.
French: Enfin, le Groupe de travail a soigneusement étudié le taux qui serait nécessaire pour que le crédit soit efficace.
English: The program also has the capability of being adapted as a baseline evaluation for post-training follow-up, using either a Prohibited Items Test (PIT) to evaluate training and performance for carry-on baggage screening, or a Bomb
French: Le programme peut être adapté et servir d’évaluation de base lors d’un suivi après formation, soit au moyen du Test des objets interdits (PIT), qui vise à évaluer la formation et le rendement lors d’un contrôle des bagages de cabine, soit au moyen du Test de détection des bombes (BDT), pour évaluer la formation lors du contrôle des bagages enregistrés et la capacité de l’agent à reconnaître des EEI.
English: Data Extraction All documents that met the relevance criteria were retained for the data extraction phase of the review process.
French: Extraction des données Tous les documents répondant au critère de pertinence ont été retenus pour la phase d’extraction des données du processus d’examen.
English: Children or adults who have a close relationship with a person who dies suddenly will be vulnerable and may need support.
French: Des enfants ou des adultes qui étaient proches d’une personne décédée soudainement peuvent devenir vulnérables et avoir besoin d’aide.
English: See more details in Ars Technica early presentation.
French: Trouvez plus de détails dans la présentation initiale par Ars Technica.
English: However, the Board noted that, according to the staff list provided by the UNHCR Audit Service, the actual staffing of the section was not in line with the memorandum of understanding and the equivalent of two and a half posts were not filled.
French: Cependant, le Comité a constaté que, sur l'organigramme fourni par le Service d'audit du HCR, la dotation en effectifs de la Section n'était pas conforme au mémorandum d'accord et que l'équivalent de deux postes et demi n'avait pas été pourvu.
English: Remember though, every baby is different and some may be ready before others - so trust your instincts.
French: Cependant, n'oubliez pas que tous les bébés sont différents et que certains peuvent être prêts avant d'autres - alors, suivez votre instinct.
English: The Committee discussed several themes developed on the basis of previous discussions by the Committee and the extended Bureau (ECE/AC.21/SC/2008/1 - EUR/08/5068055/1, annex II).
French: Le Comité a examiné plusieurs thèmes élaborés sur la base des précédentes discussions à ce sujet entre le Comité et le Bureau élargi (ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1, annexe II).
English: In connection with the recent fighting and keeping in mind the findings of the report on the Kalma incident, I remind all parties of their responsibilities under international humanitarian law to ensure the safety and security of civilians, African Union-United Nations personnel and aid workers in Darfur.
French: En ce qui concerne les récents combats, ayant à l'esprit les conclusions du rapport sur l'incident de Kalma, je rappelle à toutes les parties qu'en vertu du droit international humanitaire, il leur incombe d'assurer la sécurité des civils, du personnel de l'Union africaine et de l'ONU, et des travailleurs humanitaires présents au Darfour.
English: MULTILATERAL ARAB/ISLAMIC FINANCIAL INSTITUTIONS 3.1 MULTILATERAL DEVELOPMENT AID INSTITUTIONS ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT IN AFRICA (BADEA) Abdel Rahman El-Mahdi Street P.O. Box 2640, Khartoum, Sudan Tel: (249-11) 770-498/773-709; Fax: (249-11) 770-600 Established by Arab oil-rich countries in the aftermath of the 1973-74 petroleum crisis, BADEA (Banque Arabe pour le développement économique en Afrique, as it is commonly known, or ABEDA in English) seeks to promote economic, financial and technical cooperation between African and Arab countries.
French: LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MULTILATÉRALES ET ISLAMIQUES 3.1 LES INSTITUTIONS MULTILATÉRALES D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT BANQUE ARABE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE L'AFRIQUE (BADEA) Rue Abdel Rahman El-Mahdi B.P. 2640, Khartoum, Soudan Tél. : (249-11) 770-498/773-709; Téléc. : (249-11) 770-600 Établie par les pays riches en pétrole à la suite de la crise pétrolière de 1973-1974, la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique (BADEA) a pour mandat de favoriser la coopération économique, financière et technique entre les pays africains et les pays . Elle a commencé à fonctionner en 1976.
English: Canada further supports the Finnish Chair’s earlier conclusion that high-level political discussions are key to de-escalating tensions.
French: Le Canada souscrit en outre à la conclusion antérieure du Président finlandais selon laquelle des discussions politiques de haut niveau sont indispensables pour réduire les tensions.
English: In this connection, the term “analogous sexual intercourse” was further specified as sexual intercourse performed in a comparable manner, because it does not mean “sexual intercourse analogous to coitus”, but the performance of sexual intercourse in an analogous way (e.g., oral sexual intercourse).
French: À cet égard l'expression « rapports sexuels analogues » a été précisée comme désignant des rapports sexuels pratiqués de manière comparable car elle ne signifie pas « des rapports sexuels analogues au coït » mais des rapports pratiqués de manière comparable (par exemple la fellation).
English: conclusIon The information collected in 2002 shows general characteristics of each type of care. parents, practitioners and policy makers can use this information make informed decisions to benefit South Eastman’s children.
French: conclusIon L’information colligée en 2002 illustre les caractéristiques générales de chaque type de service de garde. Les parents, les spécialistes et les décideurs peuvent utiliser ces données pour prendre des décisions éclairées qui répondent aux besoins des enfants de la région du Sud-Est du Manitoba.
English: The IB has researched this matter and will present to the Task Force information and specifications concerning Search/Retrieve Web Service (SRW) protocol, which will integrate access to various networked resources and promote interoperability between distributed databases by providing a common utilization framework. SRW is a Web Service-based
French: Le Bureau international a procédé à des recherches sur cette question et présentera à l’équipe d’experts des informations et des données techniques relatives au protocole Search/Retrieve Web Service (SRW), qui intégrera l’accès à plusieurs ressources en réseau et favorisera l’interopérabilité de bases de données réparties en fournissant un cadre d’utilisation commun.
English: Visitors can get more information about Canada's new firearms regulations by contacting:
French: Les visiteurs peuvent obtenir plus de renseignements relatifs aux nouveaux règlements sur les armes à feu du Canada en communiquant avec les organismes suivants :
English: Oxford University Press, 1992) p.
French: Chaque mine devrait definir, en consultation avec la province, un certain nombre de collectivlt& touch&s aux niveaux prlmaire et secondaire (sltu6es au nord de l’ancienne limite &ablie par le ministere du nord de la Saskatchewan) dont elle tirerait surtout leurs travailleurs et la manibre dont elle pourrait offrir des incitatlfs aux habitants pour que ceux-ci obtiennent une formation appropri6e.
English: It is required by most organisms and is a waste product of animal, fish and microbial metabolism.
French: La plupart des organismes en ont besoin, mais il est aussi un déchet du métabolisme des animaux, des poissons et des microorganismes.
English: The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas.
French: Le Conseil pourrait envisager l'adoption de mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément les embargos sur les armes décrétés au sujet de zones de conflit spécifiques.
English: Efforts have been made to maintain the traditional characteristics such as medium-sized paving stones and the use of large round pebbles embedded in mortar.
French: On a cherché à maintenir les caractéristiques traditionnelles telles que les pavés de grandeur moyenne et l'utilisation de gros cailloux ronds noyés dans le mortier.
English: We have the best offers for Blanes hotels on the net with over 31 hotels!
French: Nos offres exclusives Blanes d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Blanes Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: It should be noted that small and medium-sized rural property may not be expropriated, provided the owner does not hold other property (article 185 of the federal Constitution).
French: Il est à noter que la petite et moyenne propriété rurale n'est pas susceptible d'expropriation, dès lors que son propriétaire n'en possède pas d'autres (art. 185 de la Constitution fédérale).
English: While there may be an abundance of dealers in the market, it is difficult to find an appropriate assistant.
French: Les répondants estimaient qu’il était nécessaire, pour attirer plus de gens, de modifier les comportements élitistes fréquemment affichés dans le milieu de l’art de même que l’atmosphère froide et hostile qui caractérise les galeries.
English: The almost 300 responses received were provided to the independent expert and consultation participants.
French: Presque 300 réponses ont été reçues et ont été remises à l'expert indépendant et aux participants à la consultation.
English: It is already paying such a heavy toll to nature that what we need here is the highest level of solidarity.
French: Le tribut qu' il doit payer à la nature est tellement lourd que la plus grande solidarité s' impose.
English: Council conclusions on the review of EU guidelines on torture.
French: Conclusions du Conseil sur la révision des lignes directrices de l'Union européenne sur la torture.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative will also be extended to help facilitate the transfer of surplus federal properties to communities as a method of avoiding the often-prohibitive costs of purchasing the land and buildings that are crucial to many projects for the homeless.
French: L’initiative visant à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition des sans-abri sera elle aussi prorogée pour faciliter le transfert de biens immobiliers fédéraux excédentaires aux collectivités. Celles-ci éviteront d’avoir à engager des coûts souvent exorbitants pour l’acquisition des biens-fonds et des bâtiments essentiels à de nombreux projets visant les sans-abri.
English: The 2002 annual report of the World Bank, entitled “Global Economic Prospects and the Developing Countries”, also provides a comprehensive analysis of the role of transport services for development.
French: Le rapport annuel de 2002 de la Banque mondiale, « Perspectives économiques et pays en développement », contient une analyse approfondie du rôle des transports dans le développement.
English: 5.2.2 Information Distribution Data Bank Each MFRC maintains a current data base which facilitates quick and efficient access to MFRC, base and community information.
French: 5.2.2 Diffusion de l=information = Banque de données Chaque CRFM tient à jour une banque de données qui permet la consultation rapide et facile de renseignements sur le CRFM, la base et la communauté.