ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The international patent system is delivering technological information into the public domain at an unprecedented rate, yet the patent system is seen by its critics as symbolizing the shift of control and ownership over technology from the public to the private, serving to commodify vital technological information that they argue should remain in the public domain.
French: Le système international des brevets verse des informations techniques dans le domaine public à un rythme inégalé, pourtant le système est considéré par ses détracteurs comme symbolisant le transfert du contrôle et de la propriété de la technologie du public vers le privé et servant à transformer en marchandises des informations techniques essentielles qui devraient selon eux rester dans le domaine public.
English: With regard to the activities of the Committee, the key concern of the chairmanship has been to provide follow-up to the reports and recommendations issued by the Group of Experts and my delegation has encouraged ongoing contacts and exchanges of ideas with the Group of Experts.
French: Pour ce qui est des activités du Comité, la principale préoccupation de la présidence a été de donner suite aux rapports et recommandations du Groupe d'experts, et ma délégation a préconisé des contacts et des échanges de vues permanents entre le Comité et ce Groupe.
English: The foregoing and other initiatives provide the basis for us to say that NEPAD has taken off.
French: Ces initiatives, et d'autres encore, nous permettent d'affirmer que le NEPAD a décollé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/18; TRANS/WP.29/GRRF/2003/6; informal documents Nos. 5 and 6 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/18; TRANS/WP.29/GRRF/2003/6; documents informels nos 5 et 6 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: (i) Federal PCB Waste Storage Sites
French: (i) Dépôts de compétence fédérale
English: Adults ≥ 60 years of age should continue to receive booster vaccinations at 3-year intervals 37,38 .
French: Les adultes de ≥ 60 ans devraient continuer de recevoir des doses de rappel à 3 ans d'intervalle 37,38 .
English: organizations involved in the NLCA, multi-party forums are necessary and NIP has the primary responsibility for facilitating this.
French: Compte tenu du nombre élevé des organismes concernés par l’ARTN, il est nécessaire de tenir des forums multipartites, et le CMON a pour responsabilité principale de faciliter ce processus.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given, and (ii) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given; and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis est donné, et  (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis est donné; et
English: - Lake Minnewanka: Because of its size and depth, Lake Minnewanka does not usually freeze over until well into mid-winter.
French: - Lac Minnewanka : En raison de sa taille et de sa profondeur, le lac Minnewanka ne gèle complètement que vers le milieu de l'hiver.
English: Relations with the regional delegation of ICRC
French: Relations avec la délégation régionale du CICR
English: I. INCREASE a) Heading 06 04 06 - Innovation and competitiveness framework programme – ‘Intelligent energy – Europe’ programme
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 04 06 - Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité du Programme «Énergie intelligente - Europe»
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 12 fÃ©vrier 2008 2008-H-103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Yacht Gecko, Nosy Be, [10] . fully crewed, all meals and activities.
French: Ranohira : "Isalo Ranch" est plus cher que les autres, mais il y a une piscine.
English: She submitted that this was therefore an inappropriate nickname, particularly considering the asymmetrical relationship that existed between the coach and his trainee.
French: Elle soutient qu’il s’agissait donc d’un surnom déplacé, compte tenu particulièrement de la relation asymétrique qui existait entre le formateur et son stagiaire.
English: Statistics Canada, Human Resources Development Canada.
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: Any period of service as an ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would not be counted towards and added for years of qualifying service that a judge might have with either of the two International Tribunals or the International Court for pension purposes.
French: Dans le cas de juges ayant cotisé à la caisse de retraite du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda ou de la Cour internationale de Justice, les périodes pendant lesquelles ils siégeraient en qualité de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda ne seraient pas prises en compte dans le calcul du nombre d'années ouvrant droit à pension.
English: In experiments testing for intraspecific competition, all fish reared at low density gained weight, all fish reared at high density lost weight, and mean weight change at natural density did not differ from 0.0.
French: Dans les expériences sur la compétition intraspécifique, tous les poissons élevés à de faibles densités ont pris du poids tandis que ceux gardés à de fortes densités en ont perdu. La variation du poids moyen à une densité normale ne s'est pas éloignée de 0,0.
English: (d) The acquisition of modern fuel equipment to improve operational capabilities and fuel accounting and reporting system;
French: Il représentait 2,9 % (légèrement moins que la moyenne de 3,09 %) du total des dépenses de maintien de la paix en 2005 et devait se maintenir au même niveau compte tenu du crédit ouvert pour 2006.
English: By the 1870's, recreation had become an industry of considerable importance to the towns along the system.
French: Vers les années 1870, les loisirs étaient devenus une industrie importante pour les petites villes situées le long de la voie navigable.
English: (7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where called for in the text of this Regulation, adapt this Regulation accordingly.
French: (7) La Commission devrait surveiller de près l’évolution technologique en matière de contrôle des émissions et, si le texte du règlement l'exige, adapter le présent règlement à cette évolution.
English: Veronica peduncularis M. B. Veronica prostrata L. Veronica spicata L.
French: X Festulolium X Halimiocistus sahucii X Iwanagara Hort.
English: In addition, on the issue of duplicate awards, to consider that general responses on the results of best efforts, rather than individualized tracking reports, would be sufficient; to refer its consideration of the options presented by the secretariat with respect to paid claims for the recovery of confirmed overpayments to the next informal meeting of the Working Group for further consideration; with respect to the current duplication-related suspensions on payments, to continue the current suspensions on payments to the late claims that were the subject of the report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the late-filed category A and category C claims programme (S/AC.26/2005/2) and the additional suspension on payments to the Islamic Republic of Iran until a global decision has been taken on options for the recovery of confirmed overpayments, which should be adopted at the next Governing Council session; to note that there will likely be financial implications on the budget which the secretariat is in the process of assessing and that they will be included in a future budget revision; and finally to request that the secretariat provide status updates at future informal meetings and that this issue be kept on the agenda of the Governing Council.
French: S'agissant également de la question des doubles indemnisations, le Conseil a en outre considéré que des rapports généraux sur les résultats des mesures prises, plutôt que des rapports de suivi individualisés, seraient suffisants; renvoyé l'examen des options présentées par le secrétariat au sujet des sommes versées pour le recouvrement des doubles paiements confirmés à la prochaine réunion informelle du Groupe de travail pour qu'il les étudie de plus près; pour ce qui est de la suspension des paiements en relation avec les doubles indemnisations, décidé de poursuivre la suspension des paiements au titre des réclamations tardives qui ont fait l'objet du rapport et des recommandations du Comité de commissaires D1 concernant le programme de réclamations tardives des catégories A et C (S/AC.26/2005/2) et la suspension supplémentaire des paiements à la République islamique d'Iran jusqu'à ce qu'une décision globale ait été prise sur les options pour le recouvrement des doubles paiements confirmés, décision qui devrait être adoptée lors de la prochaine session du Conseil; noté qu'il y aurait vraisemblablement des incidences financières sur le budget, incidences que le secrétariat était en train d'évaluer, et que ces incidences seraient inscrites dans un prochain projet de budget; et prié le secrétariat de faire le point de la situation lors des prochaines réunions informelles et de maintenir la question à l'ordre du jour de ses travaux.
English: You can find the telephone number in the Government of Canada section of your local phone book.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone dans la section de votre annuaire local réservée au gouvernement du Canada.
English: Pursuant to subsection 237(4) of the Act, where the net tax for a reporting period is a negative amount, the net tax is deemed to be nil for that reporting period for purposes of calculating the instalment base.
French: Conformément au paragraphe 237(4) de la Loi, si la taxe nette pour une période de déclaration correspond à un montant négatif, elle est réputée être nulle pour cette période de déclaration aux fins du calcul de la base des acomptes provisionnels.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10b Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme ...............................................
English: Sandhill Cranes; Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Récolte de la Grue au Canada et aux États-Unis.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: • One-stop access points (or portals) available through the Canada Site, with information and services organized according to types of activity, areas of interest and common citizen needs.
French: • Il y aura des points d'accès à guichet unique (ou portails) sur le Site du Canada, où l'information et les services seront répartis selon les types d'activités, domaines d'intérêt et besoins communs des citoyens.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 1, 2002.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er mai 2002.
English: The first asked members to compare their QoL in the CF to that which they think they would have if they were civilians25.
French: La première question demande aux militaires de comparer leur qualité de vie dans les FC à celle qu’ils auraient comme civils25.
English: We therefore need to do much more capacity building, innovate in capacity building and innovate in administration for research, in order to manage research and help businesses to get to work on this very difficult and complex undertaking for the future.
French: Nous devons dès lors redoubler d'efforts en ce qui concerne le renforcement des capacités, innover en matière de renforcement des capacités et innover en matière d'administration pour la recherche, afin de gérer la recherche et d'aider les entreprises à s'atteler à cette tâche très difficile et complexe pour l'avenir.
English: It is the most comprehensive reference work containing all contact details about every area related to music; names, addresses, phone numbers, e-mail etc;  
French: Il s’agit d’un document de référence complet, contenant tous les détails sur les personnes-ressources dans chaque domaine lié à la musique – noms, adresses, numéros de téléphone, courriels, etc.;
English: Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) The Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE), a capital project responsible for creating and implementing a networked, simulated environment for the Department of National Defence, has moved from definition to implementation phases.
French: Environnement synthétique canadien de conception avancée (ESCCA) L’environnement synthétique canadien de conception avancée (ESCCA) est un projet d’investissement visant la création et la mise en application d’un environnement de simulation en réseau pour le ministère de la Défense nationale qui est passé de la phase de conception à la phase de mise en application.
English: Let us admit, though, that in the background of this discussion, there will also be the question related to the financial perspectives that is linked to Lisbon and the Stability Pact – because in the end it is the financial means that the European Union will have for the coming years, which will determine whether and to what degree, we will be able to put into practice the vision of Europe to which Mr Barroso referred.
French: Il faut quand même admettre que la question des perspectives financières, qui est liée à Lisbonne et au pacte de stabilité, s’inscrira en filigrane dans ce débat, car en fin de compte, ce sont les moyens financiers dont l’Union européenne disposera dans les prochaines années qui détermineront si oui ou non, et dans quelle mesure, nous serons capables de mettre en pratique la vision de l’Europe évoquée par M. Barroso.
English: He expressed his objection also to some of the amendments to the report.
French: M. Berlusconi serait un homme qui refuse la démocratie et le pluralisme?
English: Letters of Offer to employees should be signed by the HOM or DHOM.
French: Les lettres d’offres aux employés doivent être signées par le CDM ou le CDMA.
English: This is an informal group of librarians, software developers and vendors of Z39.50 products.
French: C'est un groupe sans caratère officiel de bibliothècaires, réalisateurs de logiciel et des fournisseurs des produits Z39.50. Prochaines réunions :
English:   Steven Hunt is an Ottawa-based writer.
French:   Steven Hunt est un rédacteur basé à Ottawa. (Photo :
English: Many suggestions were offered, including pre-screening applicants (i.e. only accepting those with low risk), careful monitoring of patient's health during the clinical trial, the ability to withdraw from a clinical trial at any time, and compensation for clinical trial participants if health is irreversibly impaired (i.e. a safety net if things "go bad").
French: Bien des suggestions ont été faites, entre autres : la présélection des volontaires (p. ex. n'accepter que ceux jugés à faible risque), la surveillance attentive de la santé des patients durant l'essai clinique, la possibilité de se retirer de l'essai clinique en tout temps et l'indemnisation des participants dont la santé est irréversiblement affectée (autrement dit, un filet de sécurité au cas où les choses « tourneraient mal »).
English: The program will be expanded to the dairy sector (all inspection types) and retail food sector (for inspections other than initial inspections only) effective April 2005.
French: Le programme sera étendu au secteur laitier (tous les types d’inspections) et le secteur de la vente des aliments au détail (toutes les types d’inspections sauf l’inspection initiale) en avril 2005.
English: Ukraine is one of those countries.
French: L'Ukraine est un de ces pays.
English: The Governor-in-Council did not issue any regulations in 2005–06.
French: Le gouverneur en conseil n’a pris aucun règlement semblable au cours de 2005-2006.
English: However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
French: Cependant, la libération du spectre pose aux utilisateurs actuels un certain nombre de problèmes et, par conséquent, doit se dérouler dans un cadre juridique très précis. Un principe PE 378.599v01-00 10/11 PR\630172FR.doc
English: • 22003A0925(06)  Agreement between the European Union and the Republic of Latvia on the participation of the Republic of Latvia in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(06)  Accord entre l'Union européenne et la République de Lettonie concernant la participation de la République de Lettonie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has just adopted a recommendation for the attention of the Armenian authorities on measures they could take to improve the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Armenia.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par l'Arménie Strasbourg, 15/06/2006 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vient d'adopter une Recommandation à l'attention des autorités arméniennes sur les mesures qu'elles pourront prendre afin d'améliorer l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires en Arménie.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 PROJECT TITLE Military Justice Roundtable STATUS Completed for period PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) Provides an informal forum to address specific issues that integrate legal officers' views and recommendations into policy, regulation and legislation as appropriate.
French: Table ronde sur la justice Terminé Sert de tribune informelle pour la discussion de militaire pour la questions précises permettant de tenir compte des période opinions et des recommandations des avocats militaires dans les politiques, les règlements et les lois, le cas échéant.
English: While selenium and mercury are of particular interest, the parameters should include those where concentrations may change as a result of the Project.
French: Le sélénium et le mercure présentent un intérêt particulier, mais il faut aussi inclure les éléments dont les concentrations peuvent changer à cause du projet.
English: Otherwise, use airborne precautions as for acute care facilities.
French: Il importe de garder les portes et les fenêtres fermées.
English: At its thirty-sixth session, held in Vienna from 30 June to 11 July 2003, the Commission considered two notes by the secretariat considering possible future work in the field of public procurement.  Those notes set out current activities of other organizations in the area of public procurement and presented information on practical experience in the implementation of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: À sa trente-sixième session, tenue à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003, la Commission a examiné deux notes du secrétariat relatives aux travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics, qui exposaient les activités actuelles d'autres organisations dans ce domaine et présentaient des informations sur l'expérience pratique de l'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: (a) Recalled General Conference resolutions GC.8/Res.1 on funding for technical cooperation activities and GC.8/Res.2 on the Global Environment Facility and technical cooperation activities;
French: a) A rappelé les résolutions de la Conférence générale GC.8/Res.1 sur le financement des activités de coopération technique et GC.8/Res.2 sur le Fonds pour l'environnement mondial et les activités de coopération technique;
English: Trend in average cost per standard advisory encounter per time period Average per-capita cost.
French: - Surveiller les erreurs dans les soins ou la réadaptation.
English: Instead, a comparison should also be possible between jobs that are not identical, but nevertheless of comparable value.
French: Une comparaison devrait plutôt être possible entre des emplois qui ne sont pas identiques, mais néanmoins de valeur comparable.
English: The fact that shadow budgets are the order of the day means that there is, even within the European Union, no comparable basis for the calculation and management of budgets.
French: Les budgets fictifs sont monnaie courante. Il n'existe donc pas la moindre base de comparaison pour la gestion et la comptabilité budgétaires au sein de l'Union européenne.
English: 1994 "Docent Curating Project"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « Docent Curating Project », Centre d'art de Burlington.
English: The ICT revolution offers huge potential for human and societal progress.
French: La révolution des TIC offre d'énormes possibilités sur le plan des progrès humains et de la société.
English: (1) The remedies provided for the infringement of industrial property rights in marks or other signs in a Member State, through use of a sign on the Internet in that Member State, shall be proportionate to the commercial effect of the use in that Member State.
French: 1) Les sanctions prévues en cas d’atteinte à des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes dans un État membre, du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État, doivent être proportionnés aux incidences commerciales de cette utilisation dans l’État en question.
English: Today, after the conflict in January, we know that energy security is not simply a problem affecting individual Member States, and not simply a challenge for the European Union as a whole.
French: Aujourd’hui, après le conflit de janvier, nous savons que la sécurité énergétique est un problème qui ne concerne pas seulement les États membres pris isolément, un défi que l’Union européenne dans son ensemble n’est pas seule à devoir relever.
English: Poverty, conflict, stigma and discrimination, and disempowerment of women are factors driving the epidemic.
French: Pauvreté, conflits, stigmatisation, discrimination et marginalisation des femmes sont les principaux facteurs qui alimentent ce fléau.
English: This culture is also marked by hierarchy, expressed by ranking and the chain of command, and by its corporate character.
French: Par exemple, au Canada, les armes de combat étaient traditionnellement réservées aux hommes et aux blancs.
English: These involve detailed information about the community members and their pastors.
French: Elles impliquent des informations détaillées concernant les membres de la communauté et leurs pasteurs.
English: Autologous donors/patients should be ﬁt enough to undergo the procedure and G-CSF administration where appropriate.
French: Les donneurs/patients autologues doivent avoir une compatibilité sufﬁsamment satisfaisante pour subir la procédure de prélèvement/greffe et, si nécessaire, l’administration de G-CSF.
English: Accounts Payable Officer Odelia Liu
French: Agente, Comptes créditeurs Odelia Liu
English: Objectives To ensure the commemorative integrity of all national historic sites in Yoho National Park of Canada.
French: Objectifs Préserver l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux du parc national Yoho du Canada.