ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, all female victims should have access to medical assistance in order to treat medical problems resulting from rape and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: En particulier, toutes les femmes victimes devraient avoir accès à l'assistance médicale pour prévenir les traumatismes issus du viol et des maladies sexuellement transmissibles, tel le VIH/sida.
English: The results of these more intensive investigations would be required to properly interpret observed trends and refine predictive models.
French: Les résultats de ces études plus intensives sont requis pour que l'on puisser interpréter adéquatement les tendances observées et raffiner les modèles de prévision.
English: Ms. Chernoff asked Ms. Beaudry to explain how she had "lorded" her knowledge over others, as recorded in the reference1.
French: Mme Chernoff demande à Mme Beaudry d'expliquer en quoi elle traitait les autres [Traduction] « avec mépris », tel qu'indiqué dans la référence1.
English: Given the immensity of the problem and the urgency of the task at hand, we would like to urge those in a position to do so to contribute to the fund expeditiously, while emphasizing four critical points.
French: Étant donné l'immensité du problème et l'urgence de la tâche qui nous attend, nous voudrions demander à ceux qui sont en mesure de  le faire de contribuer diligemment au fonds.
English: 0445 Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: However, the trading deficit in motion pictures alone between the EU and the United States grows year on year as European audiences choose American, rather than European, products.
French: Toutefois, le déficit commercial en matière de films uniquement entre l'UE et les États-Unis s'accroît d'année en année, car les spectateurs européens choisissent des produits américains plutôt qu'européens.
English: The State bodies responsible for organizing the monitoring of the safe circulation of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, which are required to make constant efforts to control the spread of drug addiction, are the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, their special structural sub-departments and other bodies.
French: Les services de l'État chargés d'organiser le contrôle voulu pour la sécurité du trafic des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, et appelés à lutter constamment contre l'extension de la toxicomanie, sont le Ministère de la santé, le Ministère de l'intérieur et les services spécialisés qui relèvent de ces deux ministères, ainsi que d'autres organes de l'État.
English: Lastly, civil society is actively involved in this process and is consulted regularly.
French: Enfin, la société civile participe de manière active à ce processus.
English: In the town itself 130 buildings were burned and 400 of the inhabitants were left homeless.
French: Dans l'agglomération elle-même, 130 bâtiments sont incendiés, et 400 des habitants sont laissés sans abri.
English: Please also provide updated disaggregated data concerning employment in the informal economy (including by sociodemographic characteristics, household/family characteristics, industry, hours of work and earnings).
French: Fournir aussi des données sur l'emploi dans l'économie informelle, actualisées et ventilées, notamment par caractéristiques sociodémographiques, caractéristiques du ménage/de la famille, secteur d'activité, heures de travail et revenus.
English: That is where we stand.
French: Voilà où nous en sommes.
English: (iii) Any loosening or breakage of the lap belt fastener after performing each of the nine tests in 4.10.3.6.
French: Appliquer sur l’ensemble de retenue, dans un intervalle de deux secondes, une force de 225 N (+0, -15 N) dans une direction telle qu’un des points d’attache des dispositifs d’ancrage subit l’effort total.
English: On Amendment 226, which deals with a code of conduct on advertising of foods aimed at children, I voted against as I do not think this amendment is strong enough in its wording to get Member States to address the urgent concerns about increasing obesity levels in children.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 226, qui concerne un code déontologique relatif aux publicités pour des denrées alimentaires destinées aux enfants, car je ne pense pas que le libellé de celui-ci soit assez strict pour obliger les États membres à s'attaquer au problème urgent des niveaux d'obésité croissants chez les enfants.
English: The Parliamentary Assembly considers that the Council of Europe has the authority to take up this challenge and the duty to promote exchanges and comparison of the member states’ housing policies, given the impact of this policy area on European social cohesion.
French: L’Assemblée parlementaire considère qu’il relève de la compétence du Conseil de l’Europe de relever ce défi et qu’il est de sa responsabilité de promouvoir les échanges et la confrontation des politiques du logement des Etats-membres en la matière compte tenu de son incidence sur la cohésion sociale européenne.
English: PM = total normal static reaction between road surface and wheels of towing vehicles for trailers (annex 10)
French: PM = réaction statique totale normale de toutes les roues du véhicule tracteur de remorque ou de semi-remorque sur le sol (Annexe 10).
English: Presentation to the Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Minister Committee Date(s):
French: Présentation au Comité des sous-ministres adjoints fédéral, provincial et territorial Date(s):
English: Lawson became professor of chemistry and natural history at Queen's in 1858.
French: En 1858, il devient professeur de chimie et d'histoire naturelle à l'U. Queen.
English: In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: In Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: • mandatory follow-up program requirements for projects subject to comprehensive studies, panel review and mediation.
French: • des exigences obligatoires de programme de suivi pour les projets soumis à une étude approfondie, à un examen public et à une médiation.
English: Main Expected Outcomes
French: Nombre de réunions, de contacts établis et de priorités des CLOSM présentées au CER.
English: Human factors data, Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other). Who was involved, Means used, Speed of response, Actions taken, Results achieved.
French: La période couverte par l’exposé dépend du moment où se sont produits les évènements accidentels particuliers qui ont directement contribué à la survenance de l’accident ou de l’incident de mer.
English: In January 1999 the Portuguese Council of Ministers adopted the known as INOVAR programme, run by the Ministry of Internal Affairs, in which a unit with a staff of five was given the task of working to improve relations between victims and the police.
French: Au Portugal, en janvier 1999, le Conseil des ministres a adopté le programme INOVAR, sous la responsabilité du ministère de l’Intérieur qui a mis en place une petite structure de cinq personnes qui doit chercher à améliorer les relations des victimes avec la police.
English: The Gulf Cooperation Council (GCC) was established as a regional organisation in May 1981 by the Arab Gulf States − Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil de coopération du Golfe (CCG) a été mis en place en tant qu’organisation régionale en mai 1981 par les Etats arabes du Golfe – Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Emirats arabes unis.
English: • Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement; and
French: • Signes probants de progrès réalisés vers l’obtention des résultats escomptés
English: Bank of Canada 4.
French: Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: from midnight to 10:00 p.m. The Hotel Slavia is one of the best examples of the Brno architecture of the 19th century.
French: hôtel à Brno: Horaires d'ouverture de la réception: de minuit à 22h00 L’Hotel Slavia est un des exemples les plus réussis de l’architecture Brno du XIXe siècle.
English: Hence the ban on the sale of arms and related services.
French: D'où l'interdiction de vendre des armes et de fournir les services y relatifs au Venezuela.
English: It is imperative that universities contribute directly to this debate and help to shape new policies.
French: Il est urgent que les universitaires contribuent directement au débat et aux politiques instaurer.
English: In addition, mission training cells provide ongoing training on conduct and behaviour and the disciplinary process.
French: En outre, des cellules de formation des missions dispensent une formation continue sur les comportements et la procédure disciplinaire.
English: As of yet, there has not been a great need for co-ordination of monetary and fiscal policies in the EU to go beyond the exchange of information.
French: Jusqu'à présent, on ne voit pas vraiment pourquoi il faudrait que la coordination des politiques monétaires et budgétaires aille dans l'Union européenne au-delà de l'échange d'informations.
English: Attempts to achieve high diastereoselectivity in the conversion of L-glycero into the D-glycero isomers by oxidation at C-6 followed by reduction with L-selectride were unsuccessful with the thiazole adducts, but the desired products were formed in similar reactions of methyl 2,3,4-tri-O-benzyl-7-O-tert-butyldimethylsilyl-D-heptopyranosides.
French: Les essais effectués sur des adduits thiazoles dans le but d'obtenir une grande diastéréosélectivité lors de la conversion des isomères L-glycéro en D-glycéro par le biais d'une oxydation en C-6 suivie par une réduction à l'aide de L-sélectride se sont avérés vains; toutefois, les produits désirés se forment lors de réactions semblables avec des 2,3,4-tri-O-benzyl-7-O-tert-butyldiméthylsilyl-D-heptopyranosides de méthyle.
English: A fair hearing may take the form of an opportunity to make an oral statement, but it may also be implemented in written form.
French: Le droit d'être entendu peut prendre la forme de l'opportunité accordée d'effectuer une déclaration orale ou écrite.
English: It is now impossible for China to pursue political goals with economic sanctions, as it did before.
French: Il n'est désormais plus possible pour la Chine de poursuivre des objectifs politiques par le biais de sanctions économiques, comme ce fut le cas dans le passé.
English: One of the export sales is made at a price of 50, the other at a price of 150.
French: Une des ventes à l'exportation est faite à un prix de 50, l'autre, à un prix de 150.
English: I must also admit to occasional concern that access to information laws can sometimes modify governmental processes, not always for the better, by making officials very careful about what they commit to paper and even what views or advice are provided.
French: J'avoue cependant que je suis préoccupé du fait que les lois sur l'accès à l'information modifient parfois les processus gouvernementaux et fait en sorte que les fonctionnaires sont extrêmement prudents quant aux renseignements qu'ils inscrivent aux dossiers ou même aux points de vue ou aux conseils qu'ils donnent, ce qui n'est pas toujours pour le mieux.
English: Our third goal is that Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Notre troisième but est que les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: When claimants or affected parties challenge our decisions or orders, the Commission convenes independent boards to hear appeals.
French: Lorsque des demandeurs ou des parties touchées contestent nos décisions ou nos ordres, le Conseil convoque des commissions indépendantes pour entendre les appels.
English: Shelagh Heatlie Senior Program Advisor Compliance Management Division Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 5th Floor Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-6868 Facsimile: 613-941-6610
French: Shelagh Heatlie Conseillère principale de programme Division de la gestion des activités d’observation  Direction des programmes de l’observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 5 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6868 Télécopieur : 613-941-6610   Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In doing that we must fully utilize exiting procedures as well as previously adopted Council decisions in this area.
French: Mais nous devrons pleinement respecter les procédures existantes ainsi que les décisions déjà adoptées par le Conseil dans ce domaine.
English: Part I – Public Comments
French: Il semblait lors de l’opération porte ouverte que le public ne pourrait plus formuler ses commentaires après.
English: provided valuable data for planning. She concluded by appreciating the commitment of UNFPA staff to the mission and mandate of the Fund and thanked them for their contributions to successful Executive Board sessions.
French: En conclusion, la Directrice exécutive a rendu hommage au personnel du FNUAP pour sa détermination à mener à bien le mandat et la mission du Fonds et l’a remercié pour sa contribution au bon déroulement des sessions du Conseil d’administration.
English: 7.6 As for the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (d), the author alleges that there were certain irregularities on the part of the Spanish authorities with regard to the successive postponements of the hearing before the Criminal Division of the National High Court, which may explain why the author was extradited before it was held.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, l'auteur dénonce certaines irrégularités commises par les autorités espagnoles en ce qui concerne l'ajournement de l'audience devant la chambre pénale de l'Audiencia Nacional, ce qui aurait eu pour conséquence que l'auteur a été extradé avant qu'elle n'ait lieu.
English: Some paragraphs include FIXME or TODO tags describing what content is missing (or what kind of work needs to be done).
French: Certains paragraphes incluent des marques FIXME ou TODO décrivant quel contenu est manquant (ou quel type de travail doit être réalisé).
English: They heard two soldiers arguing about whether or not they should kill them.
French: Elles avaient entendu deux soldats discuter pour savoir s'ils devaient les tuer ou non.
English: No Inclusion Criteria for Service Male and female youth from ages 10-18.
French: Non Critères d'inclusion au service Garçons et filles âgés entre 10 et 18 ans.
English: Appendix D Business Support Services and Networks GeoSmart Program GeoSmart is a $32-million, five-year Ontario government initiative led by the provincial Ministry of Natural Resources to implement a map-based directory that provides and enhances public access to local services.
French: Annexe D Services et réseaux de soutien aux entreprises Programme GeoSmart GeoSmart est un projet quinquennal de 32 millions de dollars lancé par le gouvernement de l'Ontario sous la gouverne du ministère des Ressources naturelles pour créer et diffuser un répertoire qui, étant axé sur la carte géographique de la région, améliore l'accès du public aux services locaux.
English: With rising levels of education, work and career development opportunities, particularly in informational, professional, and technical fields, are expanding.
French: Le niveau d'éducation et les possibilités de promotion professionnelle et de carrières s'améliorent, en particulier dans les domaines de l'information et des techniques.
English: For instance, several government departments exist to serve other departments, and do not deal directly with the public.
French: Par exemple, plusieurs ministères doivent leur existence au service qu'ils offrent à d'autres ministères et ils ne traitent pas directement avec le public.
English: Educating the general public, government regulators and policy makers, and the financial community about the performance benefits of biofuels will go a long way to ensure the rapid deployment of technologies within the Energy Exploration and Production sector, as well as support Canada in achieving emission reduction goals.
French: Les collèges, cégeps et universités doivent ajouter des cours sur les technologies durables à leurs programmes afin de maximiser le potentiel de connaissances au Canada.
English: During this visit the Special Rapporteur also met with the Deputy Secretary General of the OAS, representatives of OAS member States and members of non-governmental organizations from the region.
French: Pendant son séjour, le Rapporteur spécial a également rencontré le Secrétaire général adjoint de l'OEA, des représentants des États membres de l'OEA et des membres d'organisations non gouvernementales de la région.
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
French: Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages (règle 4)
English: Results achieved by the dialogue committee
French: Résultats obtenus par le comité de dialogue
English: In our view, Canadian governments have an obligation to support Aboriginal initiatives to conserve and revitalize Aboriginal languages and as much as possible to undo the harm done to Aboriginal cultures by harshly assimilative policies.
French: À notre avis, les gouvernements canadiens ont l'obligation de soutenir les initiatives des autochtones pour préserver et revitaliser leurs langues, et neutraliser dans toute la mesure du possible le préjudice causé à leurs cultures par des politiques foncièrement assimilatrices.
English: Ideal for families with young children.
French: Spécialement conseillés pour familles avec petits enfants.
English: There are currently 12 NCBs in the Eurosystem.
French: Il est également appelé « solde budgétaire » (déficit ou excédent).
English: Obstacles still hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.
French: En effet, certaines catégories de travailleurs qui souhaitent séjourner ou exercer leur activité dans un autre État membre se heurtent à de multiples obstacles.
English: There were many and difficult issues and not always crystal clear, but I will try to answer some questions.
French: Il y a eu de nombreux sujets complexes et qui n'étaient pas toujours d'une clarté absolue, mais je tenterai de répondre à certaines questions.
English: · A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
French: · Développer et mettre en œuvre une centrale de métadonnées – à la disposition des utilisateurs et des producteurs — associant les données et les métadonnées pour l’ensemble du cycle de production des données.
English: A provision for 220 work-months at the P-2 level and 220 months at the General Service level is proposed;
French: Il est demandé 220 mois de travail de fonctionnaire P-2 et 200 mois de travail d'agent des services généraux;
English: Human rights education should focus on such law reform policies and practices.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit aborder ce genre de réformes et de pratiques du droit.
English: And this conclusion echoes those made by the U.S. Academy of Science, the Royal Society of both Canada and the United Kingdom, as well as 15 other national Academies of Science around the world.
French: Et cette conclusion fait écho à celles de la US Academy of science, des Sociétés royales du Canada et du Royaume-Uni, ainsi que des académies des sciences de 15 autres pays.
English: Bulletin EU 12-1997 Luxembourg European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-1997 Conseil européen de Luxembourg (1/1)
English: Therefore, during 2005-2006, the Policy Research Initiative's resources will be re-aligned under Strategic Outcome #1, and will support the expected result "Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda" (see Figure 2).
French: C'est dans cette optique qu'en 2005-2006 les ressources affectées au PRP seront redistribuées conformément au résultat stratégique 1 et serviront à faire en sorte que le Cabinet reçoive des conseils avisés sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique du gouvernement (voir figure 2).
English: The second CCF will cover the period 2002-2006, during which the UNDP programming cycle will be synchronized with those of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le second CCP couvrira la période 2002-2006, au cours de laquelle le période de programmation du PNUD sera harmonisée avec celles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The evidence indicates that the domestic producers do not currently manufacture the product for which the exclusion is requested.
French: Les éléments de preuve indiquent que les producteurs nationaux ne fabriquent pas, présentement, le produit qui fait l’objet de la demande d’exclusion.
English: (e) the right to join political parties and to express political views;
French: e) le droit de s'affilier à des partis politiques et d'exprimer des opinions politiques;
English: 2.2 In order to equalize earnings over the year, an employee shall be paid eighty (80) hours for each two (2)-week period when the employee is at work, or on approved leave with pay, subject to such adjustments as may be necessary during the last three (3) months of the fiscal year.
French: 2.2 En vue d'étaler les gains sur l'année, l'employé-e touche quatre-vingts (80) heures de rémunération pour chaque période de deux (2) semaines lorsqu'il ou elle est au travail ou en congé payé approuvé, sous réserve des rajustements jugés nécessaires au cours des trois (3) derniers mois de l'année financière.
English: Administrative capacity Some measures have been taken to reform and strengthen Lithuania's tax administration with respect to tax audit performance, application of sanctions, examination of tax disputes, enforcement and postponement of debts.
French: Capacités administratives Certaines mesures ont été prises pour réformer et renforcer l'administration fiscale lituanienne en ce qui concerne la réalisation des contrôles fiscaux, l'imposition de sanctions, l'examen de litiges de nature fiscale, l'exécution et le report de dettes.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, the responsible authorities for this project, have submitted the CSR to the federal Minister of the Environment and to the Agency.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont coordonné leurs processus respectifs d’évaluation environnementale et ont préparé conjointement un rapport.
English: That requires more creativity.
French: Pour cela, il faudrait davantage de créativité.
English: Terry DAVIS General Secretary of the Council of Europe.
French: Terry DAVIS Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR) The SJCSR indicated that the formulation of the definition of "booster cushion" in subsection 1(1) of the RSSR needed to be clarified as it contained a reference that could be considered vague because it refers to "children" when in fact it could apply to any person of a mass of at least 18 kg.
French: Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (RSER) Le CMPER a indiqué que la formulation de la définition de « coussin d’appoint » dans le paragraphe 1(1) du RSER devrait être clarifiée, car elle contient une référence à un « enfant » qui pourrait être considérée comme vague étant donné, qu’en fait, elle pourrait s’appliquer à toute personne dont la masse est d’au moins 18 kg.