ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources originally sought to support the Canadian Unity Initiative were insufficient and therefore, a supplementary request of $11.5 million for the fiscal year 1992-93 was necessary.
French: Les ressources prévues au départ pour soutenir l'initiative pour l'unité canadienne se sont avérées insuffisantes et par conséquent, une demande supplémentaire de l'ordre de 11,5 millions $ (1992-1993) était nécessaire.
English: Ms. RILANTONO asked whether Ethiopia had attempted to circulate the Convention, in accordance with the recommendation by the Committee, since the consideration of its initial report and, if so, how it had been received by the public.
French: Mme RILANTONO demande si l'Éthiopie a entrepris de diffuser la Convention depuis l'examen de son rapport initial, conformément à la recommandation du Comité à ce sujet.  Dans l'affirmative, quel accueil lui a réservé la population ?
English: Workloads pressures will demand that the Board plan and allocate resources effectively, based on rigorous analysis of key trends, a clear understanding of organizational priorities, and broader government priorities.
French: Pour faire face à l'augmentation de sa charge de travail, la Commission doit absolument planifier et distribuer adéquatement ses ressources en s'appuyant sur une analyse rigoureuse des principales tendances, une bonne connaissance des priorités de l'organisation et de celles, plus vastes, du gouvernement.
English: The accounts consist of three statements supported by seven schedules and accompanied by notes that are an integral part of the financial statements.
French: Ils se composent de trois états, complétés par sept tableaux, et sont accompagnés de notes qui font partie intégrante des états financiers.
English: Demonstration of adequate and appropriate preparatory work, including sufficient awareness of the current state of knowledge and work already done in the specific area addressed and of the EU developments/work in this area.
French: Nature véritablement transnationale de la proposition.
English: Lost, damaged or incomplete records Maintain back-up 47.
French: Registres perdus, endommagés ou incomplets Conserver des doubles 47.
English: The Secretary-General has created a working group to review and improve actions undertaken by the various departments of the Secretariat in the fight against terrorism.
French: Le Secrétaire général a créé un groupe de travail pour examiner et améliorer les mesures prises par les divers départements du Secrétariat, en vue de lutter contre le terrorisme.
English: As a quasi-judicial statutory tribunal, the Board is independent of the government of the day.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire établi par une loi, la Commission est indépendante du gouvernement élu.
English: WIPO, in that respect, plays an active role, and its cooperation is sought in a number of international enforcement initiatives, focusing on different aspects related to intellectual property enforcement.
French: À cet égard, l’OMPI joue un rôle actif, et sa coopération est recherchée dans un certain nombre d’initiatives internationales en rapport avec différents aspects de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Co-ordination between the organisations involved needs to be enhanced.
French: La coordination entre les organisations concernées doit être améliorée.
English: The strategy was designed to enable the EU to restore full employment and strengthen cohesion by 2010.
French: La stratégie a été conçue pour permettre à l'Union de regagner les conditions du plein emploi et renforcer la cohésion d'ici 2010.
English: It is important that the minor does not appear alone at the meeting.
French: Il est important que le mineur ne comparaisse pas seul à la réunion.
English: A tire storage service is also offered.
French: Nous offrons aussi un service d' entreposage de pneus .
English: It is made available for the convenience of representatives of holders of international registrations.
French: Il est mis à la disposition des mandataires des titulaires d’enregistrements internationaux pour faciliter leur tâche.
English: I think the new road will make our communities more united.
French: C’est notre tradition, et pour nous, c’est le meilleur moyen de réussir.
English: Although it is a complex system, it is not working effectively for many individuals.
French: Bien que ce soit un système très complexe, ce système n'est pas efficace pour un grand nombre de personnes.
English: • Treaties, Legislation, Regulation
French: • TIC - Commerce et exportation
English: The rooms at the front are too noisy because of the trafic at night; those at the back are OK, though too hot.
French: Vraiment plus rien ni pain, ni jus de fruit, ni fromage, ni omelette, ... incroyable pour un 4*.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues can agree with much of this report.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi approuvons la plus grande partie de ce rapport.
English: The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC 100 . The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
French: La Commission a par ailleurs publié une communication des griefs contre la CISAC (la «Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs») et les différentes sociétés de gestion collective dans les États membres de l'EEE qui sont membres de la CISAC 100 . La Commission a fait part de ses préoccupations concernant certaines dispositions du contrat-type de la CISAC et des accords bilatéraux conclus avec ses membres, qui élargissent aux services d'exploitation en ligne les monopoles nationaux traditionnels hors ligne détenus par les sociétés de gestion collective.
English: This Order withdraws certain lands in Nunavut from disposal, including the surface and sub-surface rights of those offshore islands that are within the Nunavik Marine Region, for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on July 31, 2006, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of the Nunavik Inuit claim to the Nunavik Marine Region, Nunavut.
French: Le décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres, y compris les droits d'exploitation de la surface et du sous-sol des îles situées au large des côtes dans la région marine du Nunavik, pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et se terminant le 31 juillet 2006, afin de faciliter le règlement de la revendication des Inuits au Nunavik concernant la région marine du Nunavik, au Nunavut.
English: Project Scope Identify the project scope and the product/service scope.
French: Portée Indique la portée du projet et la portée du produit ou du service.
English: • Foreign Service (FS) Canadian Merchant Service Guild (CMSG)
French: • Service extérieur (FS) Guilde de la Marine marchande du Canada (GMMC)
English: Warranty claims are prescribed within one year after the passing of risk regarding all our delivered newly manufactured products. As far as you, as the sole proprietor, have closed the sales contract for reasons that are attributed neither to your commercial or self-employed profession (consumer according to §13 BGB (German Civil Code)) the limitation period averages 2 years.
French: Lorsque la responsabilité est engagée du fait d'un manquement aux obligations fondamentales, le dédommagement se limite exclusivement aux dommages prévisibles, typiquement contractuels.
English: Exercise classes are also available for aerobics, kickboxing and aquacize.
French: Des leçons d'aérobie, de kickboxing et d'exercices aquatiques sont offerts.
English: For duty purposes, this provision applies to qualifying goods regardless of whether the repair or alteration is under warranty or not and regardless of whether the repair or alteration could have been performed in Canada.
French: Pour les besoins des droits, cette disposition s’applique à toutes les marchandises admissibles, même si les travaux de réparation ou de modification sont ou ne sont pas couverts par une garantie et même s’ils auraient pu être effectués au Canada.
English: In general, there are two cash flow-based methodologies - the capitalized cash flow approach and the discounted cash flow approach.
French: En effet, il y a deux méthodes fondées sur les flux de trésorerie — la méthode de la capitalisation des flux de trésorerie et la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie.
English: (1) The portion of subsection 6(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Subject to subsection (5.1), in a proceeding in respect of an application under subsection (1), the court may, on the motion of a second person, dismiss the application in whole or in part (2) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) In a proceeding in respect of an application under subsection (1), the court shall not dismiss an application in whole or in part solely on the basis that a patent on a patent list that was submitted before June 17, 2006 is not eligible for inclusion on the register.
French: (1) Le passage du paragraphe 6(5) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Sous réserve du paragraphe (5.1), lors de l’instance relative à la demande visée au paragraphe (1), le tribunal peut, sur requête de la seconde personne, rejeter tout ou partie de la demande si, selon le cas : (2) L’article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Lors de l’instance relative à la demande visée au paragraphe (1), le tribunal ne peut rejeter tout ou partie de la demande pour la seule raison qu’un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 n’est pas admissible à l’inscription au registre.
English: The money will be used as well to hire more airport security inspectors, buy X-ray machines for better screening of goods, and purchase fingerprint card conversion technology.
French: Ce montant servira aussi à embaucher des inspecteurs supplémentaires pour les aéroports, à acheter des appareils de radiographie qui faciliteront la vérification des marchandises, et à acquérir une technologie de conversion des relevés d’empreintes digitales.
English: In general, symptoms of exposure to products contaminated with yeast may include, but are not limited to, nausea, vomiting, diarrhea, fever, weight loss, lethargy, coughing, or decreased appetite.
French: En général, l'exposition à un produit contaminé par des levures peut donner lieu aux symptômes suivants, entre autres : nausées, vomissements, diarrhée, fièvre, perte de poids, léthargie, toux ou perte d'appétit.
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de directive relative aux dispositifs de protection pour tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: The traditional shape of nougat and its new recipe are distinctive of the Provence.
French: Il semble que le nougat fut dâ€™abord rÃ©alisÃ© dans la rÃ©gion marseillaise au cours du XVIÃ¨me siÃ¨cle ; ensuite MontÃ©limar sâ€™imposa dÃ©finitivement.
English: Disseminating information on SAR to Canadians and international partners.
French: Communication de renseignements sur la recherche et le sauvetage aux Canadiens et à des partenaires de l’étranger.
English: Exports (US$ billion) in 2000
French: Exportations (milliards de $US), 2000
English: "Distinguished delegates will recall the ruling of the outgoing Chair that two items which had been notified to the International Bureau would be discussed at a later point on the agenda--one dealt with folklore and the other with issues raised by the United Kingdom.
French: "Les délégués se rappelleront la décision du président sortant selon laquelle deux points qui avaient été notifiés au Bureau international seraient examinés à un stade ultérieur - l'un concernant le folklore, l'autre les questions soulevées par le Royaume-Uni.
English: Such entities would include Parties, in particular Annex II Parties, and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Parmi ces entités, figuraient des Parties (en particulier des Parties visées à l'annexe II) et des organismes multilatéraux et bilatéraux et autres organisations internationales.
English: Mr. R. Maas (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress (EB.AIR/WG.5/2003/5), including the results of the twenty-eighth meeting of the Task Force, held in Haarlem (Netherlands) on 7 - 9 May 2003.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, M. R. Maas (Pays-Bas), a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.5/2003/4), notamment des résultats de sa vingt-huitième réunion, qui s'était tenue à Haarlem (Pays-Bas) du 7 au 9 mai 2003.
English: With m-banxafe your bank card and SIM card are linked to one another.
French: Avec m-banxafe, votre carte bancaire est liée à votre carte SIM.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
English: We welcome the significant achievements of the NATO-Russia Council since the historic NATO-Russia Summit meeting in Rome.
French: Nous nous félicitons des résultats significatifs du Conseil OTAN-Russie enregistrés depuis l’historique Sommet OTAN-Russie de Rome.
English: The aim is to provide the non-specialized reader with an idea of the wide range of technologies which underpin the ICTs.
French: Il s’agit de donner au lecteur non spécialiste une idée de la vaste gamme des technologies de l’information et de la communication.
English: Their boats are made by a team of professionals who work with an only objective, to leave satisfied the client, which is obtained making boats which they emphasize by his robustness, reliability, security, but also through a customized deal with each client.
French: Ses bateaux sont fabriqués par une équipe de professionnels qu'ils travaillent avec un seul objectif, laisser satisfaits au client, ce qui est obtenu en fabriquant des bateaux qui soulignent par leur robustesse, fiabilité, sécurité, mais aussi à travers un traitement personnalisé avec chaque client.
English: What is the situation regarding practices at work, for example in companies which have gone international?
French: Qu'en est-il des pratiques au travail, notamment dans celles qui sont internationalisées ?
English: The movement of people already infected with or at high risk of disease to penitentiary institutions and back into civil society without effective treatment and follow-up gives rise to the risk of the spread of communicable diseases both within and beyond the penitentiary system.
French: L’incarcération de personnes déjà infectées ou particulièrement vulnérables aux maladies, puis leur retour dans la société sans avoir reçu un traitement et un suivi efficaces augmentent le risque de propagation de maladies transmissibles au sein comme en dehors du milieu carcéral.
English: Mr. Madak brought an application before the Federal Court under s.
French: M. Maydak a présenté à la Cour fédérale une demande fondée sur l'art.
English: "lIt was something we wanted to start and eventually pass on to our children.
French: C'était une entreprise que nous voulions créer et transmettre éventuellement à nos enfants.
English: These include the successful candidate having previously worked as a contractor for the work unit, having previously been employed as a casual employee in the work unit, and having been in an acting position for a long period of time.
French: Parmi celles-ci figuraient les situations où la personne reçue avait déjà travaillé comme entrepreneur pour l’unité de travail, avait déjà occupé un emploi temporaire dans l’unité de travail ou occupait le poste visé de façon intérimaire depuis une longue période.
English: The main policy challenge is to bridge the gap between the rhetoric of the ambitious Lisbon agenda, which aims at creating a competitive and dynamic economy at par with the United States, and the disappointing reality of progress falling significantly short of the intermediate targets.
French: Il faut s'attacher en priorité à combler l'écart entre les buts affichés de l'ambitieuse stratégie de Lisbonne, qui vise à créer une économie compétitive et dynamique comparable à celle des États-Unis, et la réalité qui est bien décevante puisque l'on est encore loin d'avoir atteint les objectifs intermédiaires.
English: The Division for the Advancement of Women prepared a study on the integration of a gender perspective into the work of the human rights treaty bodies which was submitted to the tenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, in 1998.
French: La Division de la promotion de la femme a étudié la manière dont les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme prennent en compte dans leurs travaux la notion d'équité entre les sexes; cette étude a été présentée lors de la dixième réunion des directeurs de ces organes en 1998.
English: N-16 Mortgage Administration Fees Taxable Description:
French: N-16 Administration d'une hypothèque Taxable Description :
English: Manitoba Changes to the tax rates are as follows:
French: La surtaxe provinciale à payer sera modifiée comme suit :
English: Furthermore, other legal acts of the Republic of Lithuania provide for additional safeguards to block access for minors (children) to information that might be treated as information advertising crimes covered in the Optional Protocol.
French: De surcroît, d'autres textes législatifs offrent des garanties supplémentaires pour empêcher les mineurs (les enfants) d'avoir accès à une information susceptible d'être qualifiée d'information faisant la publicité d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: This conflict threatens the success of their schemes, as the attention of their management is split between credit and welfare objectives.
French: Cet antagonisme risque d'entraîner l'échec des programmes, les dirigeants étant tiraillés entre les objectifs du crédit et ceux de l'aide humanitaire.
English: Koidz.) with bird-dispersed seeds.
French: Koidz.), dont les graines sont dispersées par les oiseaux.
English: Lac Tio (QIT), Havre St-Pierre Mine Water 0.02 0.13 0.27 0.02 0.04 10.3 7.7 Above MEQS for Cu for 1 month.
French: Lac Tio (QIT), Havre St-Pierre Eau de mine 0,02 0,13 0,27 0,02 0,04 10,3 7,7 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 1 mois.
English: The 5' untranslated leader sequence from the wheat chlorophyll a/b-binding protein (L-wt CAB) and the rice actin 1 intron sequence (I-ract1) was used to stabilize levels of gene transcription.
French: La séquence de tête 5' non traduite de la protéine de liaison de la chlorophylle a/b du blé (L-wt CAB) et l'intron de l'actine du riz 1(I-ract1) sont utilisées pour stabiliser les niveaux de transcription génétique.
English: Non-investment property deemed to be designated by regulation 2401(6) is not included on page 8.
French: Les biens autres que des biens de placement qui sont réputés avoir été désignés selon le paragraphe 2401(6) du règlement ne sont pas inclus dans la page 8.
English: Of the 51 seats allocated by party list, people of Maori background won 9, or 18 percent.
French: Les candidats d'origine maorie ont remporté 9 sièges sur les 51 pourvus d'après les listes de partis, soit 18 %.
English: Because the area of old-growth forest in southwestern B.C. has decreased since the 1900s, it is likely that historical populations of Northern Spotted Owls were larger and that the range of the species was more extensive.
French: Comme la superficie de vieilles forêts a diminué dans le sud-ouest de la C.-B. depuis le début des années 1900, il est fort probable que les populations historiques de la Chouette tachetée du Nord étaient autrefois plus importantes et que l'aire de répartition de l'espèce était plus vaste.
English: Toronto, Ontario   - 2 - COMPLAINT In this case the Complainant Donna Marie Brown was hired in May  1981 by the Respondent Department of National Revenue (Customs and Excise)  as a Customs Inspector at Pearson International Airport, Toronto.
French: Toronto (Ontario)   TRADUCTION   2 LA PLAINTE Dans la présente cause, l'intimé, le ministère du Revenu national  (Douanes et Accise), a engagé la plaignante, Donna Marie Brown, en mai 1981  comme inspecteure des douanes à l'Aéroport international Lester B. Pearson  - Toronto.
English: The opening of the gold mine at Rosia Montana has raised further worries.
French: L’ouverture de la mine d’or de Rosia Montana a suscité davantage d’inquiétudes.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources English
English: Hopefully, this r2 will be more than the r2 of the models using single x-variables.
French: Il faut espérer que r sera plus élevé que r2 dans les modèles faisant appel à une seule variable x.
English: The functional equivalent approach is based on the recognition that legal requirements for paper-based documentation, which have satisfied the above functions of a document, constitute the main obstacle to the use of electronic communications, in that the latter may not enjoy the same degree of contractual certainty and legal recognition as their paper counterparts.
French: L'approche reposant sur l'équivalence fonctionnelle consiste à admettre que l'exigence légale des documents papier, qui remplissent les fonctions précitées, constitue le principal obstacle à l'utilisation des communications électroniques, du fait que ces dernières risquent de ne pas jouir du même degré de sécurité contractuelle et de reconnaissance juridique que les communications papier.
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: c) Maintain the continuity of an inquiry.
French: c) Maintenez la continuité de la demande de renseignements.
English: (b) The roles and responsibilities of the Department of Management, along with those of the executive offices, will be redefined in order to support the increased delegation of authority”.
French: b) Les rôles et les responsabilités du Département de la gestion ainsi que des divers services administratifs seront redéfinis en fonction de cette délégation accrue de pouvoirs».
English: I do, and he is fat and old and will sit on anyone who votes for me.
French: Moi si, et il est gras et vieux et clouera le bec à quiconque votera pour moi.
English: Following are the audit criteria for the audited contracts: 1.
French: Les critères de vérification pour la vérification des marchés sont : 1.