ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $7.50 Senior and Child $6.50 Family $21.50 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 7,50 $ Aîné et enfant 6,50 $ Famille 21,50 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: Like broadcasting, Canadian telecommunications have been the subject of much debate.
French: Quant aux télécommunications, elle ne furent pas, non plus, exemptes de débats et de remous.
English: Restrictions and censorship are suppressed in order to identify means of acting to achieve participants' desired objectives and not solely what they see as realistic objectives.
French: Pour identifier des moyens d'action, en regard de ce que l'on souhaite atteindre comme objectifs et non pas uniquement en fonction de ce que l'on identifie comme objectifs réalistes, les limites et les censures sont abolies.
English: (c) To ensure the security and control of travel or identity documents;
French: c) De garantir la sûreté et le contrôle des documents de voyage ou d'identité ;
English: (v) The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned;
French: v) Dans quelle mesure les sessions du Forum offrent la possibilité de dresser volontairement un état des progrès enregistrés et de tirer les enseignements nécessaires;
English: Diane Kirkpatrick, Director General, VDD, provided an update on progress.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, fait une mise à jour sur les progrès réalisés.
English: Any erosion of legal and moral support for the principles underlying basic human rights was unacceptable.
French: Tout effritement du soutien juridique et moral dont bénéficient les principes sur lesquels reposent les droits fondamentaux de l'homme est inacceptable.
English: Services received without charge from other government departments for accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal services, and provincial workers compensation plan contributions are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Prestations de retraite - Les employés admissibles du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Hotel in Tossa de Mar: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Turissa is located directly within Tossa de Mar, a coastal resort on the Costa Brava, about 400 m from sprawling beaches. The lively centre of the town can be reached in a few minutes on foot and offers a range of shops and entertainment venues.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'hôtel dispose de 27 chambres, dont 27 chambres doubles.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Definition of Multimedia Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Définition de Multimédia Liens institutionnels
English: Territory ownership and pair bonds were very stable within seasons, with only three territory and mate takeovers by males occurring among 275 pair-years.
French: La propriété du territoire et les liens de couples sont restés très stables au cours de la saison et seulement trois cas d'usurpation de territoire et partenaire par des mâles ont été dénombrés parmi 275 couples-années.
English: Environmentally friendly thanks to the use of renewable materials.
French: Écologique grâce à l'emploi de matériaux renouvelables.
English: Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
French: Chaque Partie fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 ci-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices prévues au paragraphe 4 ci-après.
English: 5 Advisory functions Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within its field of competence.
French: 5 Les fonctions consultatives L’article 109f (6) du Traité et l’article 5.3 des statuts de l’IME stipulent que celui-ci soit consulté, le cas échéant, par le Conseil de l’Union européenne ou par les autorités nationales responsables, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant du domaine de sa compétence.
English: Other analysts, like Rufin, prefer to point out that, with the end of superpower and proxy subsidies, guerrillas had to change their ways in order to sustain themselves by using 'criminalized resources'.(53) One consequence is that guerrilla movements become successively fragmented along lines of effective control of criminalized resources.
French: Pour d'autres analystes, comme J.-C. Rufin, avec la fin du système des superpuissances et des aides fournies par leurs alliés, les guérillas ont été contraintes de recourir aux "ressources criminalisées"(53), et ont dû se fragmenter compte tenu du contrôle exercé sur ce type de financement, ce qui permet aux chefs locaux de contester l'autorité centrale du mouvement.
English: To view our interpreting services, please see our Global Services .
French: Pour découvrir nos services d'interprétation, veuillez consulter nos Services mondiaux .
English: Dividends: Dividends other than capital gains dividends received by the individuals on the Preferred Shares or Capital Shares will subject to the normal gross-up and dividend tax credit rules applicable to dividends received on shares of a taxable Canadian corporation.
French: Dividendes: Les dividendes autres que les gains en capital reçus par les particuliers sur les actions privilégiées ou les actions de capital seront assujettis aux règles de majoration et de crédit d’impôt pour dividendes normalement applicables aux dividendes reçus d’une société canadienne imposable.
English: • Every employee of the Public Service:
French: • Tout employé de la fonction publique qui :
English: 9.1 Acquisition and Loss of Namibian Citizenship
French: 9,1 Acquisition et perte de la nationalité namibienne
English: Case C-201/02 Delena Wells v Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions Environment and consumers
French: C-201/02 Delena Wells et Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions Environnement et consommateurs
English: However, less than half (46 per cent) of the Governments replying to the questionnaire reported on measures adopted to monitor the illicit demand for and abuse of ATS.
French: Or, moins de la moitié (46 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué les mesures appliquées pour surveiller la demande illicite et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The programme will coordinate linkages with the UNDAF and support capacity development in monitoring and evaluation to inform evidence- based policy development.
French: Le programme coordonnera les liens avec le PNUAD et appuiera le renforcement des capacités en assurant le suivi et l'évaluation afin d'aider l'élaboration de politiques fondées sur des informations concrètes.
English: Consequently, N or P was a limiting nutrient in most ecosystems prior to human settlement and agricultural development.
French: Dès lors, l'azote et le phosphore étaient des éléments nutritifs qui limitaient la croissance des cellules dans la plupart des écosystèmes avant le peuplement par l'homme et l'avènement de l'agriculture.
English: Possible reserve Ore deposits whose continuity has been determined from limited sampling information and reasonable extrapolation.
French: Réserves de minerai La portion d'un gisement minéral qui peut être exploitée à profit.
English: I can only reiterate that the President-in-Office of the Council indeed took action, which managed to kick-start this issue, before Spain took on the Presidency of the EU.
French: Je vous réitère encore une fois que, effectivement, le président du Conseil de l'Union a déjà fait des démarches en ce sens, avant d'assumer la présidence, ce qui a permis que cette question ne soit plus au point mort.
English: Whatever you call it, don't call it a pager.
French: Quel que soit le nom que vous lui donniez, ne parlez pas de téléavertisseur.
English: The conductances of the mono-, di-, and triethylamines, and their hydrochlorides, in aqueous solution, have been determined.
French: La conductivité des mono-, di-, et triethylamines et de leurs chlorhydrates a été déterminée en solution aqueuse.
English: (PL) Madam President, despite its rich natural resources, Nigeria is a corrupt and backward country, where the profits from these resources, in particular its oil wealth, do not go towards economic development or improving the life of society.
French: (PL) Madame la Présidente, malgré ses riches ressources naturelles, le Nigeria est un pays corrompu et attardé, où les bénéfices issus de ces ressources, en particulier ceux des réserves pétrolières, ne profitent pas au développement économique ou à l'amélioration du cadre de la société.
English: The Tribunal rescinded its findings in respect of the dumping of women’s leather shoes from Brazil; the dumping of women’s leather and non-leather shoes from Taiwan; and the subsidizing of women’s leather shoes from Brazil.8 33.
French: Il a annulé ses conclusions en ce qui concerne le dumping de souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil, le dumping de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de Taïwan et le subventionnement des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil8.
English: • Additional costs for the movement of an oversized or multiple unit mobile home.
French: • Frais additionnels pour le déplacement d'une maison mobile de grande dimension ou à plusieurs éléments.
English: Be sure to drop by the Canadian Space Agency kiosk in the village square on Saturday afternoon!
French: Samedi après-midi, n’oubliez surtout pas de visiter le stand de l’Agence spatiale canadienne situé au coeur du village.
English: Sont aussi collectionnés Other collectors items are Assembly coins and seniority medals.
French: Sont aussi collectionnés les jetons d’assemblée, ainsi que les médailles d’ancienneté.
English: Welcoming also the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant également avec satisfaction la détermination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: The Government and the people of Israel, like people all over the world, were shocked and horrified by these tragic events.
French: Le Gouvernement et le peuple israéliens, comme tous les peuples du monde, ont été choqués et horrifiés par ces événements tragiques.
English: It also meets annually with the IOC Executive Board in order to submit its recommendations.
French: Elle rencontre annuellement la Commission exécutive du CIO pour lui soumettre ses recommandations.
English: I order that the Respondent cease the discriminatory practice. And,  further, the order will require compensation for Mrs. MacGillivray under s.
French: On m’a demandé de tenir compte du fait qu’il avait été porté atteinte à l’amour- propre et à la dignité personnelle de Mme MacGillivray.
English: In most European countries scholars and practitioners have been aware of the conflicting approaches in policies and practices in child protection and family support.
French: Dans la plupart des pays européens, aussi bien les chercheurs que les praticiens ont conscience de divergences d’approches quant aux politiques et mesures de protection de l’enfance et d’aide aux familles.
English: It would be good, finally, if Bishops and priests, with truly pastoral hearts, were to take every possible step to avoid giving rise to situations of scandal, seizing opportunities to form the consciences of the faithful, with particular attention to the weakest: all this should be lived out in communion and in fraternal understanding, avoiding judgements and mutual condemnations. In this case too, it must be kept in mind, especially where there is little room for freedom, that in order to evaluate the morality of an act it is necessary to devote particular care to establishing the real intentions of the person concerned, in addition to the objective shortcoming.
French: À la lumière des principes exposés ci-dessus, les Pasteurs et les fidèles laïcs se rappelleront que la Prédication de l'Évangile, la catéchèse et l'action caritative, l'action liturgique et cultuelle, de même que les choix pastoraux, sont uniquement de la compétence des Évêques, avec leurs prêtres, dans la continuité permanente de la foi, transmise par les Apôtres dans les Saintes Écritures et dans la Tradition, et qu'ils ne peuvent donc être sujets à aucune interférence extérieure.
English: C A NA DA’ S S O C I A L F O U N DAT I O N S
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Breast Cancer Awareness Month October is Breast Cancer Awareness Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Un message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la sensibilisation au cancer du sein Au Canada, octobre est le mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: A Practical Toolkit for Managers, Ottawa, March 1999.  International Institute of Communications.
French: Trousse destinée aux gestionnaires,,Ottawa, mars 1999.  Institut international des communications.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, this budget process has been essentially uncomplicated.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, pour l'essentiel, ce processus budgétaire s'est déroulé sans difficulté.
English: In 1980, the World Health Organization adopted an international classification of impairments, disabilities and handicaps, which suggested a more precise and at the same time relativistic approach.
French: En 1980, l’Organisation mondiale de la santé a adopté une classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps qui a défini une approche à la fois plus précise et relativiste.
English: A large number of local firms and authorities took the Belgian
French: En pareille hypothèse, l’article 4, paragraphe 2, de ´ la directive impose aux Etats membres de prévoir que la résiliation est intervenue du fait de l’employeur (point 44, disp.
English: I totally agree with Mrs Keppelhoff that it makes no sense to say all products should have to come from one's own farm.
French: Je me rallie entièrement au point de vue de Mme Keppelhoff selon lequel il est illogique que tous les produits doivent provenir de la même exploitation.
English: Murphy, Robert, Assistant Secretary of State for United Nations Affairs of United States (Jul.-Nov.); thereafter designated Deputy Under-Secretary of State for Political Affairs.
French: Murphy, Robert, secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Affaires des Nations Unies (juillet-novembre); nommé par après sous-secrétaire d'État adjoint, Affaires politiques.
English: • Agent(e) de développement des affaires  (Mali) Open Canadian Council on Africa (Ontario)
French: • Agent(e) de développement des affaires  (Mali) Vacant Canadian Council on Africa (Ontario)
English: CUHI is governed by a Board of Directors made up of academic, policy and community representatives who meet two to three times a year.
French: Le CISU offre des subventions de démarrage afin d’aider à la préparation et à la présentation de demandes de financement externes pour des projets de recherche en voie d’élaboration.
English: The Working Party may wish to recall that at its one-hundred-and-eighteenth session, it had decided that, as part of programme of work for the year 2008, it would start a periodic review of resolutions adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as adopting modifications where deemed necessary (ECE/TRANS/WP.30/236, Annex)
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session, il avait décidé que dans le cadre de son programme de travail pour l'année 2008, il engagerait un processus d'examen périodique des résolutions qu'il aurait adoptées en vue de confirmer leur utilité et leur application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: Second starting point: alignment with the oath sworn by the public prosecutor
French: Deuxième point de départ : conformité avec le serment prêté par les membres du ministère public
English: RPP 2006–07 Commitments
French: Réalisations en 2006-2007
English: Accountability for performance against the departmental and human resource strategic plans is clear and unambiguous.
French: L’obligation de rendre compte pour le rendement par rapport aux plans stratégiques sur les activités du ministère et les ressources humaines est claire et sans ambiguïté.
English: On the provincial scene, the Parti Quebecois (PQ) is formed to push for complete independence for Quebec. 1970 - Members of a radical Quebec separatist group, the Front de Liberation du Quebec, kidnap a British trade official and murder a Quebec minister.
French: Sur la scène provinciale, le Parti Québécois (PQ) est créé pour promouvoir l'indépendance du Québec. 1970 - Les membres d'un groupe séparatiste radical du Québec, le Front de Libération du Québec, enlèvent un agent de commerce britannique et assassinent un ministre québécois.
English: PROCESS Various programs that are aimed at shiftworkers and workplace wellness were reviewed.
French: PROCESSUS Plusieurs programmes axés sur les travailleurs par postes et le mieux-être au travail ont été passés en revue.
English: This year there were over one hundred participants organized in six teams under peer leaders with two coordinators to form networks of training opportunities for the participants.
French: Cette année, le programme comptait plus de cent participants organisés en six équipes sous la direction de pairs-leaders et de deux coordonnateurs pour former des réseaux de possibilités de formation pour les participants.
English: Governing Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB). It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales hors zone euro participantes pourraient, toutefois, suspendre l’intervention automatique si celle-ci devait être incompatible avec leur objectif principal du maintien de la stabilité des prix.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of annex 7 and annex 8 as appropriate.
French: 8.1.3.1 Le service technique doit vérifier que la remorque essayée est conforme aux prescriptions des annexes 7 et 8, selon qu'il convient.
English: Transferee(s) 5.1 If the transferee is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name3: given or secondary name(s)3:
French: Cessionnaire(s) 5.1 Si le cessionnaire est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: Dr. Mauderly has authored or co-authored 264 scientific papers, chapters, books, and technical reports.
French: Le Dr Mauderly est l'auteur et le coauteur de 264 articles scientifiques, chapitres, livres et rapports techniques.
English: The Act also provides for the creation of a new landing class for certain temporary workers, including international graduates of Canadian schools with Canadian work experience who meet the selection criteria as skilled workers.
French: La Loi prévoit en outre la création d’une nouvelle classe de résidents permanents pour certains travailleurs temporaires, dont les diplômés étrangers d’écoles canadiennes ayant une expérience professionnelle au Canada et satisfaisant aux critères de sélection pour les travailleurs temporaires.
English: In this connection, I wish to commend the increasingly important role of the country's network of NGOs, which has shown potential to positively influence change.
French: À cet égard, je souhaite féliciter le réseau d'ONG nationales pour leur action de plus en plus dynamique, qui stimule le changement de façon positive.
English: Basic Texts European Convention on Human Rights and Additional Protocols PDF format may be read using Adobe Reader which may be downloaded by connecting to www.adobe.com/
French: Textes de base La Convention europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme Le format Pdf se lit au moyen de l'application "Adobe Acrobat Reader", que l'on peut tÃ©lÃ©charger Ã l'adresse suivante www.adobe.com
English: On 31 August 1993, the Soviet armed forces were finally withdrawn from the territory of the Republic of Lithuania.
French: Le 31 août 1993, les troupes soviétiques stationnées en Lituanie sont finalement évacuées.
English: NGOs play a key role in recording statements from victims, providing legal advice and psychosocial support.
French: Les ONG jouent un rôle essentiel en recueillant les déclarations des victimes et en fournissant une assistance juridique et un soutien psychosocial.
English: A CD of the in_focus Website is included with the book.
French: Un CD du site Web un_focus est inclus dans le livre.
English: • It is an important planning instrument.
French: • Il constitue un important outil de planification.
English: Pakistan.58 These arrests received extensive media coverage and were also the source of a public complaint against the RCMP.59 The joint investigation arose out of an assignment given by the Government of Canada to the RCMP and CIC that involved "identifying, locating, and processing individuals illegally in Canada who were identified as originating from" source countries, including Pakistan, that had been identified as terrorism threats to Canadian interests.60 In May 2003, it came to the attention of the RCMP and CIC that the Ottawa Business College was providing fraudulent student documents to allow individuals to remain in Canada illegally.
French: L’enquête commune a été lancée à la suite d’une mission confiée par le gouvernement du Canada à la GRC et à CIC, les chargeant « d’identifier et de trouver les personnes séjournant illégalement au Canada censées provenir » de certains pays, notamment du Pakistan, décrites comme représentant une menace terroriste pour les intérêts canadiens60. En mai 2003, la GRC et CIC ont appris que l’Ottawa Business College fournissait de faux documents d’étudiant à des personnes afin de leur permettre de demeurer au Canada illégalement.
English: During 2001-2002, we will build on the many actions taken in response to that assessment and before then.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, nous continuerons sur la lancée des nombreuses mesures prises en réponse à cette évaluation et préalablement.