ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various proposals contained in the resolution with regard to the strengthening of the presidency of the General Assembly, the enhancing of the cooperation between the General Assembly and the Council, streamlining the agenda of the Assembly, reducing the volume of documentation and improving implementation of the General Assembly resolutions, as well as considering rescheduling the regular sessions, are doable and well targeted.
French: Les propositions figurant dans la résolution relatives au renforcement du rôle du Président de l'Assemblée générale, à l'amélioration de la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, à la simplification de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, à la réduction du nombre de rapports, au renforcement de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale ainsi que la possibilité envisagée de modifier le calendrier des sessions ordinaires, sont tout à fait ciblées et réalisables.
English: The contribution agreements are justified under the appropriate authorities and were found to be in agreement with the requirements of the Treasury Board and departmental Transfer Payment Policies.
French: Les accords de contribution sont justifiés et ont été correctement autorisés. En outre, ils se conforment aux exigences des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de paiements de transfert.
English: The latter appear to be the most appropriate.
French: Ces dernières sembleraient les plus appropriées.
English: Example: personnel | human resources will retrieve documents containing either or both of the concepts. ▪ &! (and not): used to exclude documents containing certain key words.
French: ▪ | (ou) : opérateur utilisé pour chercher des synonymes, des mots connexes ou différents mots dérivés (l'utilisation de | élargit la recherche).  Exemple : personnel | ressources humaines permettra de récupérer des documents contenant l'une ou l'autre expression, ou les deux.
English: Ornaments whose appearance changes according to their relative position to the note stem are automatically adapted if the ornament positioning is defined as "relative to the note stem".
French: Les ornements ayant un aspect différent selon leur position par rapport à la tige de la note sont automatiquement adaptés si l'ornement est défini comme "selon le sens de la tige".
English: Another example of a predominant role played by clusters of SMEs was in Italy.
French: Un autre exemple du rôle de premier plan joué par les regroupements de PME était celui de l'Italie.
English: (The weather watcher's library) ISBN 08923930920 (4-6)
French: (The weather watcher's library) ISBN 0823930290 (4-6)
English: (Again, we examined fair and poor health status for reasons reported earlier.)
French: (Ici encore, nous avons examiné les cas où l'état de santé était passable ou mauvais, pour les raisons indiquées précédemment.)
English: The draft Constitutional Treaty restates this.
French: Le projet de Traité Constitutionnel reprend cette affirmation.
English: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) nº 3699/93 du Conseil - JO L 346 du 31.12.1993 et Bull.
English: In the event of liquidation or bankruptcy of the issuer, the claims of bondholders are secondary to the claims associated with non-subordinated claims.
French: En cas de liquidation ou de faillite de l'émetteur, les créances des détenteurs de ce type d'obligation passent après les autres créances.
English: On the one hand, there is pressure for stricter immigration policies; on the other, a need for immigration to respond to the specific labour market needs of the decreasing populations of most European countries.
French: D’une part, il y a des pressions pour des politiques plus strictes en matière d’immigration; d’autre part, il est nécessaire que l’immigration réponde, en matière de marché du travail, aux besoins spécifiques des populations en déclin démographique dans la plupart des pays européens.
English: If you need more information on this method of filing, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette méthode de production, adressez-vous à :
English: That section provides rules restricting the deductibility of expenses of taxpayers in respect of advertising in non-Canadian newspapers or periodicals where the advertising is directed primarily to a market in Canada.
French: Cet article a pour effet de limiter la déductibilité des dépenses de contribuables relativement aux annonces placées dans des périodiques ou journaux étrangers qui s'adressent principalement au marché canadien.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-255 21 June, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No. 2, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-255 21 juin 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 2, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.)
English: Studies of monovalent HPV 6 vaccine were not conducted as the safety profile of this vaccine component was expected to be similar to that of the HPV 11 L1 VLP vaccine given that these proteins are very similar.
French: Aucune étude sur le vaccin monovalent contre le VPH-6 n'a été réalisée, car on s'attendait à ce que le profil d'innocuité de ce composant vaccinal soit semblable à celui du vaccin à PPV L1 contre le VPH-11, vu que ces protéines sont très semblables.
English: Short and Long Term Financial Planning One of Governing Council's key responsibilities is financial oversight, including the approval of CIHR's annual operating, and grants and awards budgets.
French: Planification financière à court et à long terme La surveillance des aspects financiers, y compris l'approbation des budgets annuels de fonctionnement et des subventions et bourses des IRSC, constitue l'une des responsabilités clés du conseil d'administration.
English: See report on "Contribution to the international strategy for disaster reduction and to EuroMediterranean co-operation for risk prevention, communicated by the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement, in the framework of the World Conference on Disaster Reduction, 18-22 January 2005, Kobe, Japan
French: cf. rapport «Apport à la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes et à la Coopération Euro-méditerranéenne pour la Prévention des Risques » communiqué par l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs, dans le cadre de la Conférence Mondiale sur la Prévention des Catastrophes, 18-22 janvier 2005, Kobe, Japon
English: Special Report on COUNTERFEIT CHECKS AND MONEY ORDERS
French: • Lutte Contre Les Armes À Feu Illicites
English: Six of these deaths occurred in RCMP jurisdictions.
French: Six de ces décès sont survenus dans les sphères d’attribution de la GRC.
English: However, payment may still be considered to have been made in due time, despite being paid late, if the inpayment or transfer has been effected before expiry of the time limit for payment in a Contracting State and, where appropriate, a surcharge has been paid (see XI, 6).
French: Néanmoins, le paiement peut encore être réputé effectué en temps utile, bien qu'acquitté tardivement, si le versement ou le virement a été effectué dans un Etat contractant avant l'expiration du délai de paiement et si, lorsqu'elle était exigée, une surtaxe a été payée (cf.
English: Positions must not be based on what the consultant thinks the world should look like.
French: Les positions ne doivent pas refléter la vision du monde de l’expert-conseil.
English: The cases of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea in the early 1990s, however, demonstrated that verification through safeguards only on declared activities and materials did not provide sufficient assurance.
French: La vérification des matières et des activités nucléaires non déclarées est également essentielle pour assurer le non-détournement à des fins militaires et c'est pourquoi le Protocole additionnel a été mis en place.
English: You would not report the amount of the award in the "Other Information" area, since it does not represent an amount that was included in the employee's income in the current or a previous year.
French: Le montant d'indemnisation ne doit pas être inscrit à la case « Autres renseignements », car il ne représente pas un montant inclus dans le revenu de l'employé pour l'année courante ou antérieure.
English: Article 12 National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union: (a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union; by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty; by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty; by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty; by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
French: Article 12 Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union: a) en étant informés par les institutions de l'Union et en recevant notification des projets d'actes législatifs de l'Union conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne; en veillant au respect du principe de subsidiarité conformément aux procédures prévues par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité; en participant, dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, aux mécanismes d'évaluation de la mise en oeuvre des politiques de l'Union dans cet espace, conformément à l'article 70 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et en étant associés au contrôle politique d'Europol et à l'évaluation des activités d'Eurojust, conformément aux articles 88 et 85 dudit traité; en prenant part aux procédures de révision des traités, conformément à l'article 48 du présent traité; en étant informés des demandes d'adhésion à l'Union, conformément à l'article 49 du présent traité; en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
English: It would appear that materials are purchased according to individual requests rather than any concrete purchasing policy in this sector.
French: Les publications semblent être achetées en fonction de demandes individuelles plutôt que suivant une politique d’acquisition précise dans ce domaine.
English: Internal transport market Social dimension 1.23.2.
French: Marché intérieur des transports Dimension sociale 1.23.2.
English: There is no cure for this condition which often holds hostage both patient and carer regardless of age.
French: Il n'existe pas de remède à cette maladie qui, bien souvent, prend en otage autant le malade que les personnes qui s'en occupent, indépendamment de l'âge.
English: A list of band numbers that apply to Yukon Indian bands is set out in Appendices I and II.
French: Les annexes I et II dressent la liste des numéros de bandes attribués aux bandes indiennes du Yukon.
English: DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
French: Les enzymes de dégradation des polysaccharides aident à libérer les nutriments contenus dans l’alimentation animale. La phytase est une enzyme utilisée pour accroître la quantité de phosphore digestible dans l’alimentation animale et pour limiter la pollution grâce à la réduction de la teneur en phosphate du fumier.
English: The conditions of their operations and efficiency may affect not only the general productivity and competitiveness of a country but also its social order and even political stability if consumers express general dissatisfaction.
French: Les conditions de leur exploitation et leur efficience peuvent déterminer non seulement la productivité et la compétitivité d'un pays dans son ensemble, mais encore l'ordre social et même la stabilité politique si les consommateurs manifestent un mécontentement général.
English: The Society’s obligations for post employment health benefits continue to grow at about 10% annually.
French: Les engagements contractés par la Société au titre de régimes d’avantages complémentaires de retraite continuent de croître d’environ 10 % annuellement.
English: In the post-elections period, international assistance for the Democratic Republic of the Congo should be strengthened and sustained in support of the peace consolidation efforts of the Government.
French: Durant la période postélectorale, l'aide internationale à la République démocratique du Congo doit être renforcée et maintenue afin de soutenir les efforts du Gouvernement pour consolider la paix.
English: Signature: San Marino (26 September 2003)  Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: While the final ratings are our own, they also represent a consensus between our Office and the three volunteer departments.
French: Les cotes finales sont nos cotes, mais elles sont aussi le résultat d’un consensus entre le Bureau du vérificateur général et les trois ministères qui se sont portés volontaires.
English: We conclude that the Complaints Commission abused its delegated staffing authority.
French: Nos constatations indiquent que la Commission d'examen des plaintes a abusé des pouvoirs de dotation qui lui avaient été délégués.
English: Mr President, Mr Mugabe's regime is responsible not only for election fraud but also for arbitrary arrests and the torture and murder of hundreds of citizens in Zimbabwe for a number of years now.
French: (EN) M. le Président, le gouvernement de M. Mugabe est non seulement coupable de fraude électorale, mais aussi d'arrestations arbitraires, d'actes de torture et d'assassinat de centaines de citoyens zimbabwéens. Cette situation dure depuis des années déjà.
English: As Governor General, I take it for granted that we all want to contribute our abilities and to do these things together.
French: En tant que Gouverneure générale, je prends pour acquis que nous voulons toutes et tous rendre nos talents utiles et réaliser ces actions ensemble.
English: It features the joint recommendations of a working group13 made up of experts comprising representatives of federations of companies active in public supply contracts in the textile-clothing sector, meeting at European level.
French: Il rassemble les recommandations communes d’un groupe de travail13 constitué d’experts réunissant des représentants de fédérations d’entreprises actives dans les marchés publics de fournitures dans le secteur du textile-habillement, se réunissant à l’échelon européen.
English: (2) SSM up to 25 km.
French: 2 Missiles sol-sol jusqu'à 25 kilomètres de portée.
English: Business Aviation Management, Inc. carrying on business as Million Air - Salt Lake City (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Business Aviation Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air - Salt Lake City (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In Pakistan, the Juvenile Justice System Ordinance promulgated in July 2000 was intended to abolish the death penalty for persons under the age of 18 at the time of the offence, but did not extend to the Provincially and Federally Administered Tribal Areas in the North and West and was not retroactively applied to those already under sentence of death.
French: Au Pakistan, l'Ordonnance du système de justice pour mineurs promulguée en juillet 2000 était censée abolir la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction, mais elle ne s'appliquait pas aux zones tribales administrées par le gouvernement provincial et fédéral du Nord et de l'Ouest, et n'était pas appliquée rétroactivement à ceux qui avaient déjà été condamnés à mort.
English: • Surplus letter to employee from department, with start date.
French: • Avis de déclaration d'excédentaire du ministère adressé à la personne visée, avec la date de commencement.
English: 2.2 How to Submit a General Submission Inquiry Please contact the relevant processor or site licence assessment officer for questions specific to a submission.
French: 2.2 Comment présenter une demande de renseignements généraux Veuillez contacter l'agent(e) d'évaluation de licence d'exploitation ou de traitement approprié(e) pour les questions portant sur une présentation.
English: • The Manila Declaration adopted in June 1988 at the First International Conference of New or Restored Democracies;
French: • La Déclaration de Manille adoptée en juin 1988 lors de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: It was pointed out repeatedly that Canadian interpretation and application of Codex General Principles has been stricter than in other countries.
French: Il a été souligné à maintes reprises que le Canada avait interprété et appliqué les Principes généraux du Codex avec plus de rigueur que d'autres pays.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The PRR program provides financial support for the implementation of commodity-specific risk reduction strategies.
French: Le milieu de la recherche et les organisations de cultivateurs sont invités à répondre aux demandes de propositions (DP) abordant les questions liées à la lutte dirigée.
English: In Canada, several empirical studies -- Helliwell and Chung (1991), Helliwell (1994), Lefebvre (1994), Coulombe and Lee (1993, 1995 and 1996) and Lee and Coulombe (1995) -- have made it possible to draw up a statistical picture of the situation showing that regional disparities in per capita income and production, as well as in worker productivity, have tended to diminish since the Second World War.
French: Au Canada, plusieurs études empiriques -- Helliwell et Chung (1991), Helliwell (1994), Lefebvre (1994), Coulombe et Lee (1993, 1995 et 1996) et Lee et Coulombe (1995) -- ont permis de dégager une représentation stylisée de la réalité qui montre que les disparités régionales en matière de revenu et de production par habitant, ainsi que de productivité de la main-d'oeuvre, ont eu tendance à diminuer depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Programme planners must determine from the beginning what means might best be used to ensure such local ownership, and advantage must be taken of available time to advance a clear, realistic and inclusive peacebuilding strategy.
French: Les planificateurs de programmes doivent déterminer dès le départ quels sont les meilleurs moyens à utiliser pour garantir cette prise en charge au niveau local, et il faut tirer parti du temps disponible pour élaborer une stratégie de consolidation de la paix claire, réaliste et participative.
English: However, Commissioner, the success of the method, given the fact that it is not a binding mechanism, relies on the moral and political pressure that can be exerted.
French: Mais la réussite de la méthode, Madame la Commissaire, étant donné qu' il ne s' agit pas d' un mécanisme contraignant, dépend de la pression morale et politique qui peut être exercée.
English: (Where at all feasible, supporting evidence will be requested from those interviewed.
French: (Dans la mesure du possible, des données justificatives seront demandées aux personnes interrogées.
English: To highlight these differences and variations in the underlying production functions, this sector is divided into three subsectors.
French: Afin de tenir compte de ces différences et de ces variations dans les fonctions de production sous-jacentes, ce secteur est divisé en trois sous-secteurs.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the joint report by my Finnish colleagues Kyösti Virrankoski and Ville Itälä on the third draft amending budget of the European Union for 2008.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport commun de mes collègues finlandais Kyösti Virrankoski et Ville Itälä, relatif au troisième projet de budget rectificatif pour 2008 de l'Union européenne.
English: Weekly magazine of news and opinion, published in London, generally regarded as one of the world's preeminent journals of its kind.
French: C’est une revue hebdomadaire de nouvelles et opinions publiée à Londres, et généralement considérée comme l’un des journaux les plus réputés de son espèce.
English: It has been the beginning of a commitment that still exists today.
French: Autrement dit, le commencement d’un engagement qui perdure aujourd’hui.
English: Ms. Chanet said that the Committee's jurisprudence was somewhat ambiguous, since it did not condemn special tribunals of “faceless judges” as such, but rather drew attention to the other procedural irregularities that tended to undermine their legitimacy.
French: Mme Chanet note l'ambiguïté de la jurisprudence du Comité, qui ne condamne pas les tribunaux spéciaux composés de « juges sans visage » en tant que tel, mais appelle l'attention sur d'autres irrégularités qui tendent à nuire à leur légitimité.
English: • RFCs First WIPO Internet Domain Name Process
French: • RFC Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: d) enhanced systems of communication between official authorities in the different countries of the European Union field optional 1-I fully agree 2814 2-I agree 895 5-I don’t know 181 3-I disagree 69 4-I fully disagree 38
French: d) de meilleurs systèmes de communication entre les autorités officielles dans les différents pays de l'Union européenne field optional 1- Je suis totalement d'accord 2814 2- Je suis d'accord 895 5- Je ne sais pas 181 3- J'y suis opposé 69 4- J'y suis totalement opposé 38
English: We have neglected nothing in the Book ( of Our decrees ) .
French: Et Nous n’avons rien omis dans le Livre éternel.
English: Human rights activists attending a SWAPO rally in Katutura on 30 July reported that the former President had made death threats against two female war veterans - Ruusa Malulu, chairperson of the National Committee on the Welfare of Ex-Combatants, and Lapaka Ueyulu, a radio announcer.
French: Des défenseurs des droits humains participant à un rassemblement de la SWAPO à Katutura, le 30 juillet, ont signalé que l'ancien président avait lancé des menaces de mort contre deux anciennes combattantes de la guerre de libération - Ruusa Malulu, présidente de la National Committee on the Welfare of Ex-Combatants (Commission nationale pour l'aide aux anciens combattants), et Lapaka Ueyulu, présentatrice radio.
English: • item scaling for item reduction (i.e., using different scales, depending on the item, to measure the importance of item to patient);
French: • établir une échelle pour chaque item en vue de leur réduction (c.-à-d. utiliser différentes échelles, selon l'item considéré, en vue d'en évaluer l'importance pour le patient);