ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: if two or more wells with separate well identification numbers are contained in a single protective casing, each of those wells must have a well identification plate;
French: si au moins deux puits avec des numéros d’identification distincts sont logés dans un coffrage de protection, chaque puits doit posséder sa propre plaque d’identification Page 3-14
English: On December 21, 1992, the employer and union, which had been involved in a labour dispute since September 9, 1992, signed a collective agreement and a back to work agreement.
French: Le 21 décembre 1992, la partie patronale et la partie syndicale impliquées dans un conflit de travail depuis le 9 septembre 1992, signèrent une convention collective et un protocole de retour au travail.
English: Given the reality of economic globalization, the centre sought to provide business students with the skills they need to work internationally.
French: Le programme a été créé en 1994 par des étudiants de l'ÉTS et chaque année, une équipe de six étudiants va passer quatre mois dans un autre pays pour réaliser un projet avec la population locale.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to obtain a complete picture, therefore, unpaid work must be included.
French: Il faut donc prendre en considération le travail non rémunéré si l'on veut se faire une idée suffisamment complète de la situation.
English: It should give gender equality in development cooperation policy an extra shot in the arm.
French: Il devrait donner une impulsion supplémentaire � l’égalité des sexes dans la politique de coopération au développement.
English: (a) The Peace Agreement signed at Pretoria on 30 July 2002 and the Peace Agreement signed at Luanda on 6 September 2002, the final act of the inter-Congolese dialogue, the conclusion of the comprehensive transition agreement on 2 April 2003 endorsing the agreement signed at Pretoria on 17 December 2002, and the agreement on a transitional constitution and a national army signed at Pretoria on 6 March 2003;
French: a) L'Accord de paix signé à Pretoria le 30 juillet 2002 et l'Accord de paix signé à Luanda le 6 septembre 2002, l'acte final du dialogue intercongolais, la conclusion de l'accord global sur la transition, le 2 avril 2003, endossant l'accord signé à Pretoria le 17 décembre 2002, ainsi que l'accord concernant une constitution de transition et une armée nationale, signé à Pretoria le 6 mars 2003;
English: A bid evaluation report dated January 30, 1996, was produced by the DFAIT.
French: Un rapport d’évaluation des soumissions en date du 30 janvier 1996 a été produit par la MAECI.
English: Polling Day and Advance Voting in Selected Countries
French: Le vote le jour du scrutin et le vote par anticipation dans des pays sélectionnés
English: • classification grievances are processed according to established procedure and in a timely fashion
French: • Les griefs de classification suivent la procédure établie et sont résolus dans un délai raisonnable.
English: An analysis of the evolution of this policy from the first time Cuba brought the issue before the General Assembly to the present clearly shows that, despite the will of the majority of the international community, the only changes made to that policy have been aimed at intensifying, widening and deepening it.
French: En analysant l'évolution de cette politique, depuis que Cuba a porté la question pour la première fois à l'Assemblée générale jusqu'à aujourd'hui, on peut dire sans se tromper que, malgré la volonté de la majorité de la communauté internationale, les seuls changements qui se sont produits dans cette politique visent à l'intensifier, à l'élargir et à l'approfondir.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Reaffirming the need to maintain the will and momentum of the Millennium Summit, as well as the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la nécessité d'entretenir la volonté et l'élan exprimés lors du Sommet du Millénaire ainsi que l'importance d'une approche exhaustive et équilibrée de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la suite à lui donner,
English: Door metal blocks , Metal structures fencing , Overhead gates, metal , Steel Door constructions , Lattices on windows and doors protective metal .
French: Les blocs de porte métalliques , Ossatures métalliques de clôture , La porte en section métallique , Constructions métalliques de portes , Les grilles sur les fenêtres et les portes les métalliques protecteurs .
English: Under Article 27 (RESC), all persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities. 72. Under Article 30 (RESC), everyone has the right to protection against poverty and social exclusion. 5.2. International Labour Organisation 73. The ILO´s Maternity Protection Recommendation R191, 2000, which supplements the Maternity Protection Convention, 2000, which entered into force on 7 February 2002, proposes that:
French: Selon l'Article 27 (CSER), toutes les personnes ayant des responsabilités familiales et occupant ou souhaitant occuper un emploi sont en droit de le faire sans être soumises à des discriminations et autant que possible sans qu'il y ait conflit entre leur emploi et leurs responsabilités familiales. 72. Selon l'Article 30 (CSER), toute personne a droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale. 5.2. Organisation internationale du travail 73. La recommandation R 191, 2000, de l'OIT sur la protection de la maternité, qui complète la Convention sur la protection de la maternité, 2000, qui doit entrer en vigueur le 7 février 2002, propose les mesures suivantes:
English: In a press conference after the plenary session, Farrow said it will take the will of the people to move governments to act.
French: « Depuis six ans, quel message avons-nous fait parvenir au Darfour ? demanda-t-elle.
English: On behalf of the Assistant Chief of Staff, the Coordination Officer will liaise with the managers in the Department of Field Support responsible for directing the day-to-day activities of the seconded military logistics and finance officers embedded within that Department;
French: Au nom du sous-chef d'état-major, le spécialiste de la coordination militaire assure la coordination avec les responsables du Département de l'appui aux missions, qui supervisent, au jour le jour, les activités des officiers responsables de la logistique et des finances détachés auprès du Département;
English: These models, TA60, TA60CL and TA71KA, have not caused any injury to Atlantic and cannot be substituted for hotel models.
French: Les modèles TA60, TA60CL et TA71KA n'ont causé aucun préjudice à Atlantic et ne peuvent remplacer les modèles pour chambres d'hôtel.
English: • build and maintain a sustainable work force in healthy, safe work environments The goals and objectives are to improve health human resources planning in general and, specifically, to enhance working environments.
French: Les buts et objectifs définis sont axés sur l'amélioration de la planification des ressources humaines en santé, en général, et de la qualité des milieux de travail, en particulier.
English: Beneficial shareholders are persons who have purchased shares and are entitled to dividends and capital gains but who may not be registered on the corporation’s records for the purposes of voting at annual meetings.
French: Les actionnaires véritables sont des personnes qui ont acheté des actions et qui ont droit à des dividendes et à des gains en capital, mais qui ne sont pas nécessairement inscrites dans les registres de la société aux fins du vote aux assemblées annuelles.
English: It is up to us to carry it out.
French: À nous de transformer l'essai.
English: The slow deployment of the force has limited the ability of MINURCAT to effectively execute the military concept of operations and provide the required safe and secure environment for humanitarians, refugees, displaced people and vulnerable populations, including in the returnee areas.
French: Le déploiement lent de la force a limité la capacité de la MINURCAT de réaliser efficacement le concept militaire d'opération et de fournir l'environnement sûr et sécurisé nécessaire aux personnels humanitaires, aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux populations vulnérables, notamment dans les zones de retour.
English: • Annual Report to the House of Commons
French: • Le Rapport annuel à la Chambre des communes
English: Otherwise I want to say we fully support the White Paper and his report as adopted in committee.
French: Pour le reste, nous soutenons entièrement le Livre blanc et son rapport, comme cela a été exprimé au sein de la commission.
English: Welfare Officer Welfare Services Counselor Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region Local Government Advisor Inmate Classification Officer, Canadian Penitentiary Service Parole Officer Community Development Specialist, Indian Affairs Regional, Local Government Administrator, Toronto, Ontario Regional Placement and Relocation Specialist, Quebec Region, Indian Affairs District Representative, Small District Office District Director, Veterans Welfare Services Supervisor of Placement and Relocation, Ottawa Chief, Social Programs Division, Ottawa
French: TITRE DESCRIPTIF Premier responsable des soins aux enfants Agent des services de bien-être Conseiller des services de bien-être Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis, Région de l'Ontario Conseiller du gouvernement local Agent de classement des détenus, Service canadien des pénitenciers Agent des libérations conditionnelles Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes Administrateur régional du gouvernement local, Toronto (Ontario) Spécialiste régional, place ment et réimplantation, Région du Québec, affaires indiennes Représentant de district, petit bureau de district Directeur de district, Services de bien-être des anciens Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa
English: *A transfert service is available for both airports (please Contact us ).
French: *Un service transfert est disponible pour les deux aéroports ( nous contacter ).
English: • Average sales increase as stated by respondent enterprises
French: • Augmentation moyenne du chiffre d'affaires déclarée par les entreprises répondantes
English: The fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee will be held from 13 to 17 October 2008 at the Geneva International Conference Centre, 9-11 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: La quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants se tiendra du 13 au 17 octobre 2008 au Centre international de conférences de Genève, 9-11 rue de Varembé, Genève (Suisse).
English: Accession is of the utmost importance to our citizens, and will increase our European standards on human rights.
French: Je pense que cela améliorera les standards dans le domaine des droits de l’homme dans toute l’Europe.
English: In other words, civic engagement and voting tend to go together.
French: En d'autres mots, l'engagement civique et l'exercice du vote vont souvent de pair.
English: It provides information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) over the past year and supplements the reports submitted earlier this year to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/12 and Add.1-3) and to the Economic and Social Council (E/2004/89).
French: Il fournit des informations sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au cours de l'année écoulée et complète les rapports présentés au cours de l'année à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/12 et Add.1 à 3) et au Conseil économique et social (E/2004/89).
English: I would also like to say how pleased I am that, according to the statistics presented by the European Commission concerning the number of proceedings relating to cases of violation of EU law, the accession of 10 new Member States has not had an impact on the number of violations recorded.
French: J'aimerais également exprimer à quel point je suis satisfait par le fait que, selon les statistiques présentées par la Commission européenne sur le nombre de procédures relatives aux cas de violation du droit communautaire, l'adhésion des dix nouveaux États membres n'a pas eu d'impact sur le nombre de violations enregistré.
English: There were significant contributions to youth policy coming from many, who were instrumental in designing a European success story.
French: D’autre part, grand nombre d’activités ont apporté une contribution capitale en matière de politique de jeunesse et participé ainsi à l’agencement d’une histoire européenne couronnée de succès.
English: Our team of co-workers extends indeed to all the saints whom we invoked in the Litany of the Saints as Mass began. It further extends to our brother Knights and family members who have gone before us in faith during these past 126 years.
French: Je vous souhaite un séjour agréable à Québec, ville de Champlain et de Mgr de Laval, ville d’explorateurs et de saints et saintes, le berceau de l’évangélisation en Amérique du Nord, ville eucharistique qui a été l’hôte, il y a quelques semaines, du 49e Congrès eucharistique international.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, following the creation of the Euro-Mediterranean parliamentary forum, had been established to promote interparliamentary cooperation.
French: La Conférence de Barcelone a fixé trois domaines d'activité principaux pour la coopération euroméditerranéenne : le partenariat politique et de sécurité, le partenariat économique et financier et le partenariat dans le domaine social, culturel et humain.
English: Cadmium sulfide is used in glazes as a light yellow or orange pigment.
French: Quant au sulfure de cadmium, il est utilisé pour donner une coloration jaunâtre ou orangée à la glaçure.
English: Canadian industrial interest does exist but industrial relevance needs to be emphasized and disseminated as traditional industries tend to be conservative in adopting what may be major revolutions in technology.
French: L’industrie ne devrait pas donner le ton en ce qui concerne les priorités de la recherche sur les nanotechnologies car celle-ci devrait avoir une perspective à très long terme.
English: I would like to share with the Assembly my satisfaction with regard to the situation of the International Tribunal.  It has changed for the better in the past two years.
French: Qu'il me soit permis de partager avec l'Assemblée ma satisfaction quant à la situation du Tribunal international : elle a favorablement évolué depuis deux ans.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infrastructure des services de conférence, afin de mieux aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, travaillant sur place ou à distance, et les sous-traitants à exécuter les principaux produits prévus.
English: This research demonstrates how the distribution of supportive resources varies with network features.
French: La recherche expose comment la répartition de ressources de soutien varie selon les caractéristiques d'un réseau.
English: Pukaskwa National Park Education Kits are a unique way to deliver the new Ontario curriculum in science and social studies for grade 4-8.
French: Les trousses éducatives du parc national Pukaskwa sont des outils uniques qui vous permettront de traiter des sujets abordés par le nouveau curriculum de sciences et d’études sociales de l’Ontario s’adressant aux élèves de la 4e à la 8e année.
English: The consolidation exercise in the presented form results in a more profoundly merged and streamlined structure than a mere compilation of proposals, particularly in respect of one of the most important issues concerning the new Instrument, namely the scope of application of the Instrument.
French: L’exercice de synthèse sous cette forme aboutit à une structure plus profondément fusionnée et rationalisée qu’une simple compilation de propositions, en particulier pour ce qui concerne l’une des questions les plus importantes touchant le nouvel instrument, à savoir le champ d’application de celui-ci.
English: Putting the collection online gives accessibility to clients in Canada and abroad who can view, select, share and buy stock footage as well as have it delivered through the Internet.
French: Sa mise en ligne permettra aux clients canadiens et étrangers de consulter les plans, d’en choisir, d’en partager, d’en acheter et de les recevoir par Internet.
English: This error indicates that the home directory is either not set (no directory in the list) or invalid (directory does not exist, has been moved ...).
French: Cette erreur indique un problÃ¨me de dossier qui est soit non spÃ©cifiÃ© (pas de dossier dans les droits d'accÃ©s) ou invalide (le dossier n'existe pas, a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ...).
English: • identify whose views are represented when intermediary bodies express opinions on behalf of parts of the sector regarding issues of major importance to its members, supporters and users;
French: • préciser la source des points de vue qui sont présentés lorsque les groupes intermédiaires expriment des opinions au nom de groupes particuliers du secteur concernant des sujets de grande importance pour leurs membres, leurs partisans et leurs utilisateurs;
English: Give an overview of the institutions involved and their role.
French: Donner un aperçu des institutions impliquées ainsi que leur rôle.
English: For employees who die with no survivors, the Plan provides to the employee's estate whichever is greater–a return of contributions with interest or five years of the benefit the employee would have received if he or she had been eligible to retire.
French: Si les employés qui décèdent n'ont aucun survivant, le régime prévoit le plus élevé des deux montants suivants : i) le remboursement des cotisations avec intérêt ou ii) cinq années des prestations que l'employé aurait reçu s'il avait été admissible à la retraite.
English: developments in the sector, in the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
French: reconnu par les différentes études sur l'évolution du secteur, dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont très graves.
English: So why not donate something you don't need, use or even think about-your idle computer time-and help make the world a better place?
French: Alors, qu'attendez-vous pour faire un don à l'humanité ? En donnant, par exemple, ce dont vous n'avez pas besoin, ce que vous n'utilisez pas - voire le temps pendant lequel votre PC ou portable est inactif ?
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.155.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.155.
English: Sans Titre is about the exchange of subversive cultures, about everyday living, about profound thoughts on the goals of our lives and the aims of our struggles. Sans Titre is about the bad guys of capitalism with their men in uniform, about bosses, science, industry, patriarchy; it's about nature, farming, washing-up water, compost-based toilets, diversity, managing one's own everyday existence, one's own dreams, about emancipation and happiness - all of the above contained with a determinedly horizontal decision-making process, ornamented with sudden acrobatic pyramids and the whiplash of erupting controversy.
French: ... Sans-titre c'est de l'affinitaire qui se crée et donc des échanges et solidarités entre divers îlots de résistance dans l'archipel francophone, c'est la coordination de certaines de nos initiatives locales, la formalisation de projets fous (et si on faisait une caravane avec des moteurs qui tournent avec des broussailles ou pourquoi pas un dirigeable), des échanges de cultures subversives, des pratiques quotidiennes et des réflexions de fond sur nos objectifs de vie et de luttes (les méchants capitalistes et leurs hommes en uniforme, les cheffEs, la science et la socéité industrielle, le patriarcat, la nature ou l'agriculture, l'eau de vaisselle, les chiottes à compost, la diversité, l'autogestion au quotidien et dans nos rêves, l'émancipation et le bonheur...); tout cela dans une volonté d'organisation horizontale agrémentée d'acrobaties pyramidales et de controverses cinglantes.
English: The parties' closing briefs are scheduled to be filed on 15 January 2010 and, following the translation of the parties' briefs into French and English, respectively, their closing arguments are to be heard on 25 February 2010.
French: Il est prévu que les parties déposent leurs conclusions écrites d'ici le 15 janvier 2010, et, après la traduction de leurs mémoires respectivement en français et en anglais, elles seront entendues en leurs réquisitions et plaidoiries le 25 février 2010.