ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 These terms have conveniently situated Indian artists into a stereotype that treats their art as something static and/or peripheral, or even worse, dismisses their art as "unauthentic" for any noticeable signs of modernity.
French: Ces termes se révélèrent des plus commodes pour cantonner les artistes indiens dans un stéréotype, pour montrer que l'art indien était statique ou marginal, ou pire, " dépourvu d'authenticité ", au moindre signe palpable de modernité.
English: This section alone accounts for a quarter of the total Brazilian GDP.
French: À elle seule, cette industrie représente le quart du PIB brésilien.
English: | MULTIPLE MODE (With options) -- This screen is used (in multiple mode) to process regular hours to be paid in a pay period (7A Accounts) for active employees (only); and, to process accompanying REC (e.g. 301, 302, 303), ENC (e.g. 228), ENR (e.g. 144, 173) and TIM (e.g. 467) pay transactions as chosen from the User Input Control Parameters screen.
French: | MODE MULTIPLE (avec options) -- Cet écran est utilisé (mode multiple) pour traiter les heures régulières à payer dans une période de paye (comptes 7A) pour les employés actifs (seulement); et, pour traiter les mouvements de paye RDC (p. ex. 301, 302, 303), VRC (p. ex.
English: Deputy heads have full discretion to make a performance award up to the maximum of 10% when an individual's performance has been assessed as at least "fully satisfactory", and provided that the overall budget limit is respected.
French: Les administrateurs généraux ont l'entière discrétion d'accorder le maximum de 10 % lorsque le rendement d'une personne a été jugé « entièrement satisfaisant » au moins, dans la mesure où la limite budgétaire globale est respectée.
English: CANAM MARINE TRANSIT INTL INC Reference Number:
French: CANAM MARINE TRANSIT INTL INC Numéro de référence:
English: With +9 and +8 percentage points above the EU27 average, these countries represent the highest EU percentages.
French: Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par segment ...................................................
English: The tort remedies which he has initiated cannot be considered to constitute available remedies within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, as they are not effective.
French: Les actions en réparation qu'il a engagées ne peuvent pas être considérées comme des recours disponibles au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, puisque ce ne sont pas des recours utiles.
English: Mr. Dhakal (Nepal): At the outset, I wish to join previous speakers in expressing my delegation's sincere appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (A/58/333) on the follow-up to the United Nations special session on children.
French: M. Dhakal (Népal) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents et transmettre au Secrétaire général les sincères remerciements de ma délégation pour son rapport complet sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/58/333).
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: In order for the continuum, from research to developmental impact, to function effectively, strong links must be built between interdisciplinary research, long-term earth observations, scientific assessments and policymaking.
French: Pour que ce continuum, de la recherche à l'impact sur le développement, fonctionne efficacement, il faut établir des liens solides entre la recherche interdisciplinaire, les observations terrestres à long terme, les évaluations scientifiques et l'élaboration des politiques.
English: From previous debates, I know that you want to discuss the broader issue of the future of assistance to the western Balkans and its organisational aspects, including the competences of the European Community delegations and the agency.
French: De précédents débats, je sais que vous souhaitez débattre du problème plus large de l'avenir de l'assistance aux Balkans occidentaux et de ses aspects organisationnels, y compris les compétences des délégations de la Communauté européenne et de l'Agence.
English: This has produced positive changes leading to the development of national consultation processes aimed at achieving governability, thereby enabling us to make progress in formulating public policy in the context of a national plan.
French: Ceci a entraîné des changements positifs orientés vers l'élaboration de processus de concertation nationale visant à parvenir à la bonne gouvernance pour faire avancer la formulation des politiques publiques dans le contexte d'un projet national.
English: It is recommended that informational impact assessments be adopted as a general management practice.
French: Il est recommandé d’adopter les études d'impact informationnel en tant que pratique générale de gestion.
English: 0 votes | 455 views | 0 com.
French: 0 votes | 437 views | 0 com.
English: Unfortunately, these actions were met with no reciprocal gestures from the Palestinian side.
French: Malheureusement, ces mesures n'ont pas connu d'équivalent de la partie palestinienne.
English: The offspring of the survivors are better adapted to their environment and to maintaining a prey population.
French: Les plus longues périodes de pullulation correspondent généralement aux manifestations de divers facteurs de stress, comme la sécheresse.
English: Situated in the Lakeland Region of Northeastern Alberta, Cold Lake is home to a population of nearly 12,000 and all the infrastructure that requires, including a health centre and clinics, three public libraries, 19 churches of various denominations and three school systems and private schools.
French: La ville possède toutes les installations nécessaires, notamment un centre de soins de santé et des cliniques, trois bibliothèques publiques, 19 églises de diverses religions ainsi que trois systèmes scolaires et des écoles privées.
English: In addition to the time factor, the necessary staff costs and the problem of the frequent lack of specialist staff would place a huge burden on them.
French: À côté du temps absorbé, l’investissement personnel et l’absence fréquente de personnel spécialisé seraient souvent financièrement pesants.
English: Consultation The broad parameters of these Regulations were the subject of discussion during the Parliamentary review undertaken during the enactment process of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Consultations On s'est entretenu des paramètres généraux de ce règlement dans le cadre de l'examen parlementaire effectué pendant le processus d'adoption de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Designed to gather information from a respondent’s background and his or her habits s Subjective:
French: On présente une série de réponses au répondant et on lui demande de choisir celle qui correspond le plus à son opinion.
English: But it must be remembered that, at a time when budgets are being consolidated in the Member States, our fellow citizens are suffering under so-called savings packages and that nobody can expect them to go on enduring cuts in pensions, in social security payments, in education, etc., while this Union and its Member States leave the door open to this type of fraud racket and look on as billions in tax revenue are lost.
French: Il suffira de rappeler qu'en des temps de restrictions budgétaires dans les États membres, nos concitoyens sont touchés par des paquets de mesures d'austérités, selon l'expression en usage, et que personne ne pourra leur faire croire à la longue qu'il doivent supporter des restrictions dans les pensions, dans la sécurité sociale, dans l'enseignement, et que cette Union et ses États membres découvrent simultanément de telles fraudes et assistent à la disparition d'impôts impayés par milliards.
English: Keep firm and constant pressure on the wound by putting a gauze pad over the area, and by closing your teeth firmly on the pad.
French: Gardez une pression ferme et constante en plaçant une compresse de gaze stérile au site de l'opération et en serrant fermement les dents.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: 65/ 00 Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of selector switches or parts thereof
French: 65/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de sélecteurs ou de leurs éléments
English: (c) Recommendation 3.
French: c) Recommandation 3.
English: Its very quiet, located perhaps a bit far from the trendy Saint Paulis area.
French: Très belles chambres, lumineuses et spacieuses - tout confort et avec un balcon ! je ne peux que recommander cette adresse.
English: Indirectly and according to the principle of subsidiarity, by creating favourable conditions for the free exercise of economic activity, which will lead to abundant opportunities for employment and sources of wealth.
French: Indirectement et suivant le principe de subsidiarité, en créant les conditions favorables au libre exercice de l'activité économique, qui conduit à une offre abondante de possibilités de travail et de sources de richesse.
English: Or. de Justification Protecting soils against potential dangers is an important task, which is already undertaken PE 390.761v03-00 116/136 AM\685115EN.doc
French: Par ailleurs, la réforme de la PAC et en particulier le système de conditionnalité garantissent le maintien des terres agricoles dans de bonnes conditions agronomiques et environnementales, sous peine de réduction des aides directes. supprimé
English: adopted at the third meeting of the Parties  held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: adoptée à la troisième réunion des Parties tenue du 11 au 13 juin 2008 à Riga
English: • British Columbia Forest Practices Code (includes a number of quantitative targets);
French: • Colombie-Britannique Forest Practices Code (inclut un certain nombre de cibles et d’objectifs quantitatifs);
English: The applicable rate is the one for Ontario, not the one for Metro Toronto.
French: Le taux applicable alors est celui prévu pour l'Ontario, et non celui qui s'applique au Grand Toronto.
English: When a war erupts, as in Darfur, most policymakers look for a political explanation and a political solution.
French: Lorsqu'une guerre éclate, comme au Darfour, la plupart des décideurs politiques cherchent une explication et une solution politique.
English: • Export Development Canade (EDC)
French: • Délégué commercial virtuel (autrefois WINexports)
English: 4.2.7.2. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the power driven vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
French: 4.2.7.2 les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule à moteur ne se déplace pas en ligne droite; et
English: While the community at large supports education by contributing services, funds and resources, there remains a significant proportion of parents who find it difficult to participate in their children's total development due to the parents' lack of education, time or confidence.
French: L'ensemble cette dernière appuie l'éducation grâce à l'apport de services, de fonds et de ressources, mais une proportion notable de parents ont des difficultés à participer au développement complet de leur enfant faute d'éducation, de temps ou de confiance.
English: However, Toyota South Africa (TSA) only recently began to explore export opportunities and joined Toyota Manufacturing Corporation's global sourcing system.
French: Or, ce n'est que récemment que Toyota South Africa (TSA) a commencé à regarder dans cette direction et qu'elle s'est intégrée dans le système d'approvisionnement mondial de Toyota Manufacturing Corporation.
English: Fish Waste Disposal - Long Cove - 2007 Long Cove (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Long Cove - 2007", as decided on March 29, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Long Cove - 2007 Long Cove (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Long Cove - 2007 » comme convenu le 29 mars 2007.
English: [The firm] has suggested that its survey materials serve to produce a reasonable expectation of disclosure to, and direct-marketing by, third parties.
French: [L'entreprise] a suggéré que ses documents de sondage servaient à susciter une attente raisonnable de communication aux tierces parties et de marketing direct de leur part.
English: As everyone is aware, the Georgians alone are unable to guard the Georgian-Russian border.
French: Comme tout le monde le sait, les Géorgiens ne sont pas en mesure de surveiller seuls la frontière entre la Géorgie et la Russie.
English: There were, however, organizational problems.
French: On relève toutefois des problèmes d'organisation.
English: Estimates of Great Gray Owl population changes have very low precision, because this species is detected on few routes and rarely detected on the same route twice.
French: Les estimations des modifications que subit la population de Chouettes lapones sont trÃ¨s peu prÃ©cises, parce que cette espÃ¨ce n'est observÃ©e que sur un petit nombre de parcours et rarement deux fois sur le mÃªme parcours.
English: Finally, the Government of Uganda wishes to refute press rumours which have been attributed to Mr. Godefroid Tcham'lesso, Minister Delegate for Defence of the Democratic Republic of the Congo, linking the Government of Uganda to the assassination of the late President Laurent Kabila.
French: Enfin, le Gouvernement ougandais entend réfuter les rumeurs répandues par les journaux et attribuées à M. Godefroid Tcham'lesso, Ministre délégué à la défense de la République démocratique du Congo, selon lesquelles le Gouvernement ougandais serait lié à l'assassinat de feu le Président Laurent Kabila.
English: Structure: the affairs of the Federation are administered by a Council, whose decisions are adopted by majority vote.
French: Structure : les affaires de la fédération sont administrées par un conseil qui prend ses décisions à la majorité.
English: Special education, subdivided into:
French: d) Enseignement spécial subdivisé en :
English: Submitted by the Russian Federation**
French: Document présenté par la Fédération de Russie**
English: Data derived from growth monitoring in the country, however, indicate a decrease in the prevalence of underweight in infants from 1992 to 1997.
French: Les données dérivées du suivi de la croissance dans le pays indiquent, toutefois, une diminution de la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les nourrissons entre 1992 et 1997.
English: These changes to pyrotechnic compositions will have a significant effect on those fireworks classified under the UN default table in 2.1.3.5.5.
French: Cette évolution des compositions pyrotechniques devrait avoir un effet significatif sur les artifices de divertissement figurant dans le tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du paragraphe 2.1.3.5.5.
English: Several weeks later, 126 instructors assessed the performance of these platoons in an exercise comprising 11 separate missions.
French: Les sujets devaient également évaluer la cohésion du peloton et leur confiance dans sa capacité de faire un exercice imminent.
English: Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations;
French: Prie tous les gouvernements et les parties confrontés à des situations d'urgence complexes de veiller à ce que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans obstacle auprès des populations civiles touchées pour s'acquitter efficacement de la tâche qui est la sienne de leur venir en aide;
English: 67 (referring to Panel Report, para. 7.318 which in turn quotes United States' response to Question 42 posed by the Panel, para.
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 67 (faisant référence au rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.318, qui, quant à lui, cite la réponse des États-Unis à la question n° 42 posée par le Groupe spécial, paragraphe 98; rapport du Groupe spécial, page A-123).
English: Accordingly, AAITPC programmes include an Asian perspectives initiative to survey investment opportunities in Africa, web-marketing of investment project profiles and sector analyses, investment seminars in major Asian cities, workshops (e.g. Everything But Arms, African Growth Opportunity Act, Generalized System of Preferences, carbon credits under the Clean Development Mechanism), fact-finding and business missions to Africa, matchmaking for one-to-one business meetings and follow-up delegate programmes.
French: Ainsi, les programmes du Centre comportent, entre autres, l'initiative asiatique relative aux possibilités d'investissement en Afrique, la promotion sur le Web de profils de projets d'investissement et d'analyses sectorielles, des séminaires sur les investissements dans de grandes villes asiatiques, des ateliers (initiative “tout sauf les armes”, loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, système généralisé de préférences, crédits carbone dans le cadre du mécanisme pour un développement propre), des missions d'enquête et d'affaires en Afrique, la mise en relation en vue de l'organisation de tête-à-tête entre entreprises et le suivi des programmes relatifs aux délégués.
English: It raises the issue as to whether the time charged was reasonable for the asserted work.
French: La question se pose de savoir si les heures de travail facturées sont raisonnables eu égard aux travaux déclarés.
English: Courts become the central arena of violations of the law and the denial of justice.
French: Les tribunaux sont le théâtre des coups de butoir assénés à la loi et des dénis de justice.
English: Although notable progress has been recorded in some countries and regions, the goal of halving the level of poverty in the world is still far from being achieved.
French: En dépit de progrès notables dans certains pays et régions, l'objectif de réduire de moitié le niveau de pauvreté dans le monde est encore loin d'être atteint.
English: • A marine seismic survey was conducted off the coast of Nova Scotia this summer.
French: • Un levé sismique marin a été effectué au large de la Nouvelle‑Écosse cet été.
English: Do you avoid places where you can’t smoke (movies, classes, church) because you find it hard to spend more than a couple of hours without smoking?
French: Est-ce que tu évites d’aller dans les endroits où il est interdit de fumer (les cinémas, l’école, l’église) parce que tu as de la difficulté à passer quelques heures sans fumer?
English: Subparagraph 125.1(1)(b)(ii) is amended to adjust this factor to reflect recent reductions to income tax rates.
French: Le sous-alinéa 125.1(1)b)(ii) est modifié de façon à ajuster ce facteur en fonction des récentes réductions des taux d’imposition du revenu.
English: The National Archives entered into negotiations to acquire archival programming from CFMT–TV, Canada’s first multicultural television system.
French: Égalité des chances Le Ministère est un employeur qui offre l’égalité des chances et applique scrupuleusement les lignes directrices de l’équité en matière d’emploi.
English: The Movement cost and Posting Allowance calculations are also added to this cost category.
French: Le calcul du coût de déménagement et de l'indemnité d'affectation est également ajouté au montant.
English: They do not include financial instruments held for short-term cash management purposes.
French: Enfin, ils ne comprennent pas les instruments financiers détenus à des fins de gestion de trésorerie à court terme;
English: Labour and Household Surveys Analysis Division The division provides resources for the content, analysis and evaluation of income and labour market related data, including data on labour force status, occupation, labour compensation, pensions, industry, individual and family income and expenditures.
French: Division de la statistique sociale et autochtone La Division de la statistique sociale et autochtone est un centre d'expertise touchant trois principaux domaines spécialisés : les statistiques ethnoculturelles et de l'immigration, les données sur la population autochtone et les statistiques sur des sujets reliés à l'inclusion et au bien-être.
English: • Audit of Selected Administrative Areas
French: • Vérification de secteurs administratifs choisis
English: The best mean to appear quickly in a large number of search engine is: get a link from an already referenced web site.
French: La meilleure méthode pour vite apparaître dans tous les moteurs significatifs : avoir un lien dans un des sites déjà référencés.
English: However, for the majority of applications, the steel must be more pliable or ductile.
French: Cependant, la majorité des applications exigent un acier plus souple ou ductile.
English: The Review Committee believes that the Association has fully met its obligations in this respect.
French: Le Comité d’examen estime que l’Association s’est pleinement acquittée de ses obligations à ce chapitre.
English: Information is also included on measures taken by the various public sector ministries and institutions, and, to a lesser degree, because of space limitations and the nature of the report, information from other private organizations that help to improve living conditions for women.
French: Elle fournit également des informations sur les mesures prises par les divers ministères et institutions du secteur public et, de façon plus succincte, en raison des limitations de taille et du caractère du rapport, des informations émanant d'organismes privés qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: They had to learn about CMHC conditions, welfare claw-back policies, etc.
French: Elles ont dû s’informer des conditions de la SCHL, des dispositions sur le recouvrement du bien-être social, etc.
English: His Excellency Mr. Mamadou Nai Ceesay, Secretary of State for Local Government and Lands of the Gambia
French: Son Excellence M. Mamadou Nai Ceesay, Secrétaire d'État à l'administration locale et aux biens fonciers de la Gambie
English: When following Procedures a) or b) of the next paragraph, the original density must be determined at 20 C. When Procedure c) of the next paragraph is used, the original density can be determined at any temperature covered by the 1980 Tables.
French: Lorsqu'on suit la méthode a) ou la méthode b) au paragraphe ci-dessous, il faut déterminer la masse volumique initiale à 20ºC. Lorsqu'on suit la méthode c) au paragraphe ci-dessous, on peut déterminer la masse volumique initiale à n'importe laquelle des températures indiquées dans les tables de 1980.