ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inside is removed along the natural seam and the Leg is evenly rolled, tied and or netted.
French: Le tende de tranche est enlevé le long de la séparation naturelle et le gigot est roulé d'une manière uniforme, puis ficelé ou recouvert d'un filet.
English: While France has made the “energy-climate” issue the top priority of the French Presidency of the EU, member regions of the international NRG4SD network aim to demonstrate that regional governments are key players in combating global warming.
French: Alors que la France a fait du dossier «énergie-climat» la priorité de sa présidence européenne, les régions du réseau international NRG4SD entendent démontrer le rôle central que l’échelon territorial peut jouer dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the said work has been carried out in accordance with the said Plans,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated at the said location, and  g) that the said installation is safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ces travaux,  c) le fait qu'il a bien inspecté lesdits travaux,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que lesdits travaux ont été effectués conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité audit endroit, et  g) que ladite installation peut être utilisée en toute sécurité par les trains.
English: The Unit's role is unique because, unlike the various United Nations entities engaged in the rule of law across the system, it supports coherence and coordination of rule of law efforts across the entire spectrum of United Nations assistance — in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding, and long-term development — and at both the national and international levels.
French: Le Groupe de l'état de droit a un rôle unique, car à la différence des divers organes de tous les organismes des Nations Unies traitant de questions relatives à l'état de droit, il est celui qui veille à la cohérence et à la coordination des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dispensant une aide dans le domaine de l'état de droit - dans la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement à long terme - tant au niveau national qu'à l'échelon international.
English: This diskette contains the information you need to calculate deductions from your employees' pay for all pay periods.
French: Cette disquette vous fournit l'information nécessaire pour calculer les retenues sur la paie de vos employés pour toutes les périodes de paie.
English: Provisions that could be included in a potential IP Chapter include the following:
French: Les dispositions susceptibles de faire partie d'un éventuel chapitre sur la PI sont notamment les suivantes :
English: Venture Centre Board member Mariette Rains opened the summit with an informative and entertaining overview on innovation in the north.
French: Mariette Rains, membre du Centre de développement, a ouvert le Sommet avec un panorama instructif et divertissant sur l'innovation dans le Nord.
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Chin-Sung Chung to prepare, without financial implications, a working paper on the human rights of elderly people, and to submit it to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of any successor body for expert advice.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Chin-Sung Chung d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme des personnes âgées et de le soumettre, pour avis autorisé, à la Sous-Commission, à sa cinquante-neuvième session, ou à l'organe qui lui succéderait, à sa première session.
English: The Romanian authorities are therefore urged to make the national security reform a priority and to provide a reasonable timetable for its adoption.
French: En conséquence, les autorités roumaines sont vivement encouragées à considérer comme prioritaire la réforme de la loi sur la sécurité nationale et à prévoir son adoption dans un délai raisonnable.
English: The region is not making sufficient progress in some of the Millennium Development Goal areas, most notably in reducing child malnutrition, child and infant mortality and maternal mortality, improving access to basic sanitation and access to safe water in urban areas and reducing carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Au regard de certains des objectifs du Millénaire pour le développement, et surtout la malnutrition infantile, la mortalité néonatale et infantile et la mortalité maternelle, l'amélioration de l'assainissement et l'accès à l'eau potable dans les villes et la réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2), la région ne fait pas de progrès suffisants.
English: Once again, the Harbour Authority Fee Collection – Unofficial Tips document is meant to be a work in progress.
French: Encore une fois, La perception des droits des administrations portuaires – Idées non officielles fera l’objet d’une évolution constante.
English: The Treaty of Lisbon clearly states that the Commission is responsible for executive acts.
French: Le traité de Lisbonne établit clairement que la Commission est responsable des actes exécutifs.
English: Additional efforts should be made to attract foreign investment flows and to combat organized crime and corruption.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour attirer des investissements étrangers et lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: 1.1.1 Examining and assessing the condition and viability of existing buildings and facilities (damaged and otherwise), suggesting such technical testing as they require, providing remedies and undertaking the necessary repairs;
French: 1.1.1 Examiner et évaluer l'état et la viabilité des bâtiments et équipements existants (endommagés ou non), définir et proposer les options techniques voulues, fournir des solutions et entreprendre les réparations nécessaires.
English: It reflects the extent to which the electoral process was carried out in a manner that enjoyed the confidence of the candidates and the electorate, as well the degree of political will demonstrated by the authorities to conduct a genuine democratic election process.
French: Il montre dans quelle mesure le processus électoral s’est déroulé de manière à bénéﬁcier de la conﬁance des candidats et des électeurs et à quel point les autorités politiques se sont efforcées d’organiser de véritables élections démocratiques.
English: Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focussing on educating, marketing and treatment initiatives (horizontal item) 10.6
French: Fonds pour la mise en oeuvre du Plan d'action sur la prévention et du Plan d'action sur le traitement de la Stratégie nationale antidrogue, qui sont axés sur des initiatives en matière d'éducation, de commercialisation et de traitement (poste horizontal) 10,6
English: We can also see this from the follow-up document prepared by the Commission.
French: Cela se voit aussi dans le document de suivi que la Commission a élaboré.
English: The SBLA applies to most for-profit businesses with sales under $5 million in the year of the loan.
French: La LPPE s'applique à la plupart des entreprises commerciales dont les ventes sont inférieures à 5 millions de dollars l'année où elles demandent un prêt.
English: Initiative pour la prévention des chutes – Nouvelle-Écosse (Falls prevention initiative – Nova Scotia) 6793-03-2001/1430246 Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse (Dartmouth, Nova Scotia) Start Date:
French: Initiative pour la prévention des chutes – Nouvelle-Écosse 6793-03-2001/1430246 Début Fin État Budget 1er avril 2002 31 mars 2004 En cours 2002-2003 2003-2004 Total 75 460 $ 75 460 $ 150 920 $
English: • At the end of 2005, OLAF was investigating 452 cases.
French: • À la fin de 2005, l’OLAF enquêtait sur 452 cas, auxquels s’ajoutaient 226 cas en phase d’évaluation initiale.
English: Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 58(2), 253-266 Wolpin, K. I. (1977), "Education and Screening," American Economic Review 67, 949-958 Previous Contents
French: « Education and Screening », American Economic Review 67, 949-958 Page précédente Table des matières
English: The 2 largest university programs in home economics are offered at U of Man and U of Guelph.
French: Les deux plus importants programmes universitaires d'économie domestique sont offerts à l'U. du Manitoba et à l'U. de Guelph.
English: You should therefore consider, with your transnational partners, whether the monitoring and evaluation of transnational activity and results should be
French: Vous choisirez donc conjointement vos partenaires transnationaux si le suivi et l'évaluation des activités et résultats seront :
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/105.
English: The Australian Government is also working with the Australian network of the International Campaign to Ban Landmines to develop a collaborative programme to build support for the Convention among the countries of South-East Asia.
French: Le Gouvernement australien travaille également avec le réseau australien de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres pour développer un programme de collaboration, en vue d'obtenir l'appui des pays de l'Asie du Sud-Est à la Convention.
English: After tap on Next, in the previous screen Ma Tirelire lists the non cleared transactions.
French: Après avoir cliqué sur suite, dans l'écran précédent, Ma Tirelire présente la liste des opérations non pointées.
English: S.C. COMMET SA Galaţi (main activity 2.6)
French: S.C. BALANŢA SA Sibiu (activité principale 2.6) 133.
English: The petroleum/petrochemical industry accounted for emissions of 113Â 000 tonnes of nitrogen oxides.
French: L'industrie pÃ©troliÃ¨re et pÃ©trochimique a Ã©mis 113Â 000 tonnes d'oxydes d'azote.
English: Obviously it is the UN' s Security Council, but there are many international organisations which are cooperating in order to do this within the framework of the resolutions passed by the UN Security Council.
French: Eh bien, c'est naturellement le Conseil de sécurité des Nations unies lui-même, mais il existe de nombreuses organisations internationales qui uvrent de concert pour que cela se déroule dans le cadre de la décision prise par le Conseil de sécurité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,200 FOR MUNICIPALITY OF LONGUE-POINTE-DE-MINGAN TO UPGRADE WATER AND SEWER SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 186 200 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-POINTE-DE-MINGAN POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES MUNICIPALES
English: The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
French: Les orientations finales de l'OACI seront prises en compte, le cas échéant, lors de la procédure de codécision.
English: We convoke internationally to take part in the protests in Barcelona to show once more that the Worldbank isn't welcome anywhere, and to destroy the image of "normality", of Barcelona as an open, tolerant and modern Metropolis, which the political and economic leaders want to make us believe. Autonomous libertarian and anarchist groups, catalonian independents, communists and other extraparliamentary social movements call to join the demonstration that will take place on june 25th, in order to blockade and to stop the Worldbank meeting.
French: On fait un appel international à la participation dans les protestations qu'auront lieu en Barcelone pour démontrer encore une fois que la BM n'est nulle la part bienvenue et casser comme ça la "normalité" d'una ville vitre, comme les pouvernants veulent nous faire croire.
English: Furthermore, the legal prohibition of child labour, which finds expression in actions aimed at its eradication, can not affect the right to life of children and adolescents, ignoring the causes and motivations that lead to premature labour by children and adolescents.
French: Par ailleurs, l'interdiction légale du travail des enfants, laquelle se concrétise dans la pratique par des mesures d'élimination, ne saurait affecter le droit à la vie des enfants et des adolescents en méconnaissant les causes profondes et les motivations essentielles qui sont à l'origine du travail prématuré des enfants et des adolescents.
English: (e) Report of the sessional working group on the administration of justice (resolutions 2004/28, para.  2, and 2004/30);
French: e) Rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice (résolutions 2004/28, par. 2, et 2004/30);
English: Such actions raise awareness of gender-based violence as a violation of human rights and as a threat to public health.
French: Les activités qu'il mène permettent d'éclairer les esprits sur la violence sexiste en tant que violation des droits de l'homme ou menace pour la santé publique.
English: The Branch will also advise the minister regarding other departments' funding and policy proposals.
French: La Direction conseillera en outre le Ministre au sujet des propositions stratégiques et de financement d'autres ministères.
English: UNPFII also supported the Saami Council’s view that paragraph (h) suggesting that indigenous peoples’ customary laws should be recognized only subject to national legislation be removed.
French: L’UNPFII a également appuyé l’opinion du Conseil Same selon laquelle il conviendrait de supprimer le paragraphe h) proposant de ne reconnaître le droit coutumier des peuples autochtones que sous réserve des dispositions de la législation nationale.
English: Also discussed are psychological hazards as well as work patterns and work environment factors which influence the health of female workers.
French: Il est aussi question des dangers psychologiques, ainsi que des tendances et des facteurs environnementaux au travail qui agissent sur la santé des travailleuses.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Nova Scotia Community College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Nova Scotia Community College Version imprimable
English: The chief point to be made in this regard is that any prospective investment agreement in the WTO would be anchored within a larger trade and investment framework.
French: Le principal point à faire valoir à cet égard est que tout accord futur de l'OMC sur l'investissement reposerait sur des bases solides à l'intérieur d'un cadre élargi en matière de commerce et d'investissement.
English: These properties, generally, are those that would be subject to Canadian taxation in the hands of a non-resident.
French: Ces biens sont généralement ceux qui seraient assujettis à l’impôt canadien entre les mains d’un non-résident.
English: A Crown of MAples - ConstitutionAl MonArChy in CAnAdA Governor General Roméo LeBlanc greets the delegation from Lesotho having received the letters of credence of the High Commissioner-designate of the Kingdom of Lesotho.
French: - la monarchie constitutionnelle au canada Le gouverneur général Roméo Leblanc accueille la délégation du Lesotho après avoir reçu les lettres de créance du haut-commissaire nommé par le Royaume du Lesotho.
English: A Vital National Security Institution, 2004, annex A.
French: Une institution de sécurité nationale essentielle, 2004.
English: To achieve these goals, we must create opportunities for innovation and excellence that challenge our people and attract the best from around the world.
French: Pour y arriver, il faut créer des conditions propices à l’innovation et à l’excellence qui présentent un défi pour les Canadiens et permettent d’attirer les meilleurs éléments de la main-d’œuvre mondiale.
English: The record evidence does not always respond directly to the Panel’s question.
French: Les éléments de preuve versés au dossier ne constituent pas toujours une réponse directe à la question du Groupe spécial.
English: Acquisition of machinery and equipment (9) 39,596 .....
French: Service de la dette publique (11) .....
English: In the final analysis, if managers judge that indeterminate staffing is the best course of action they are to include a statement in the letter of offer indicating this position could be affected by the SCP.
French: En outre, les gestionnaires peuvent avoir accès comme d'habitude à des contractuels pour combler les lacunes.
English: • The House Administration improved security by strengthening communications and integrating security activities with its partners in the Senate of Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • L’Administration de la Chambre des communes a amélioré la sécurité en renforçant ses liens avec ses partenaires au Sénat du Canada et à la Gendarmerie royale du Canada et en intégrant ses activités de maintien de la sécurité aux leurs.
English: The international community must not only applaud this trend, it must make every effort to support strengthened ties between developing countries.
French: La communauté internationale ne doit pas seulement s’en féliciter mais doit aussi faire tout son possible pour aider les pays en développement à resserrer leurs relations.
English: Laws are not meant to deter but to encourage people to take initiatives, under the heading of fostering independence.
French: Les lois ne doivent pas dissuader mais encourager à prendre des initiatives. L'idée maîtresse, en l'occurrence, est la culture de l'autonomie.
English: There will be one award for a story in English; one for a story in French; and one for a story from a family medicine resident.
French: Il y aura un prix pour une histoire en français, un pour une histoire en anglais et un pour l'histoire d'un résident de médecine familiale.
English: Netting When specifying mesh material or buying mesh to make nets, three choices must be made (see Chapter 2):
French: Tissu des moustiquaires Lorsqu’on commande ou achète de la tulle pour fabriquer des moustiquaires, il faut tenir compte des trois facteurs suivants (voir le chapitre 2) :
English: It must establish political control of the economy and make democratic supervision the norm.
French: Il doit fixer une orientation économique et ériger le contrôle démocratique au rang de norme.
English: When our universal Organization examines a specific conflict, before it takes action in the field, it should, under ideal circumstances, receive the opinion and advice of the relevant regional organization and give it due consideration.
French: Quand l'Organisation universelle examine un conflit particulier, avant d'agir sur le terrain, elle devrait compter, dans l'idéal, sur l'avis et les conseils de l'organisation régionale et en tenir dûment compte.
English: The eight dinosaurs have come from Germany, Australia, Korea and Great Britain, and can make sounds, contributing to the special atmosphere of the park. Their number is about to increase very soon.
French: Cet hôtel qui fêtera, l'an prochain, le centenaire de son ouverture, porte maintenant le nom de Palazzio et est entièrement rénové en accord avec les standards architecturaux de l'époque où il a été construit.
English: - An ongoing, quality relationship with a company at the leading edge of its business.
French: - une relation pérenne et qualitative avec une société à la pointe de son métier.
English: The fact remains that whilst we acknowledge with deep regret that there will be very great and lasting loss as a consequence of a dispute of this nature, we are not at the juncture where there can be effective or realistic legal intervention by the Commission to try to prevent or repair damage.
French: Il est pourtant vrai qu'alors que nous prenons connaissance à notre grand regret qu'il y aura de grandes pertes et ce de manière durable suite à des conflits de cette nature, la conjoncture ne permet pas à la Commission d'intervenir efficacement et concrètement sur le plan légal afin de prévenir ou de réparer les dégâts.
English: Since cervical cancer is linked to multiple sexual partners, one cannot rule out the possible contribution of a cohort effect due to the major changes in social mores that began to occur in the late 1960s and that led to increased opportunities for exposure to human papillomavirus (HPV) infection at an early age (see "The Role of HPV" below).
French: Puisque le cancer du col de l’utérus est lié aux multiples partenaires sexuels, on ne peut écarter la contribution possible d’un effet de cohorte en raison des changements majeurs dans les mœurs sociales qui se sont opérés à la fin des années 60 et se sont soldés par un risque accru d’exposition à l’infection au papillomavirus (HPV) chez les jeunes femmes (voir « Le rôle des HPV» ci-dessous).
English: UNMIK and the Kosovo Force are the pillars of an interim administration and security forces — not occupiers.
French: La MINUK et la Force de paix au Kosovo sont les piliers d'une administration intérimaire et des forces de sécurité - pas des occupants.
English: Djibouti, Equatorial Guinea, Guinea, Haiti, India, Lebanon, Marshall Islands, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Palau, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen
French: Arabie saoudite, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Marshall, Inde, Liban, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Palaos, Panama, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Yémen
English: For the MSRP application, the number of certificates for which the data had been integrated was, at end of March 2007, 270, in the amount of $133.8 million, for 2004; 157, in the amount of $64.2 million, for 2005; and 6, in the amount of $2.4 million, for 2006.
French: Dans le cas de l'application relative au projet de renouvellement des systèmes de gestion, le nombre d'attestations pour lesquelles les données avaient été intégrées était, à la fin de mars 2007, de 270, pour un montant de 133,8 millions de dollars, en 2004; de 157, pour un montant de 64,2 millions de dollars, en 2005; et de 6, pour un montant de 2,4 millions de dollars, en 2006.
English: Thank you very much, Mr Konrad, for your contribution; it has been well noted.
French: Merci beaucoup pour votre contribution, Monsieur Konrad, elle a bien été notée.
English: Combinations of such antioxidants are expected to be useful for inhibition of yellowing of pulps and paper with high lignin content, and to be significant in the in vivo reductions of ortho-quinones and semiquinone radicals formed during oxidations of various biomolecules.
French: On s'attend à ce que les combinaisons de tels antioxydants soient utiles pour l'inhibition du jaunissement des pulpes et du papier riches en lignine, et soient importantes dans les réductions in vivo des radicaux ortho-quinones et semiquinones formés pendant l'oxydation de diverses biomolécules.
English: In case of any contradiction occurring between the German G.B.C. and English G.B.C., only the German version is valid.
French: S’il y a des différentes interprétations de la traduction de ces CGC, seulement la version allemande de ces CGC serait déterminante.
English: I would like, in particular, to highlight the constructive role of the European Parliament in this process.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle constructif du Parlement européen dans ce processus.