ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things people appreciate most at a booth are stickers.
French: Les autocollants sont l'une des choses les plus appréciées à un stand.
English: 18 In April 2005, the Bulgarian Government began a revision of Ordinance no.
French: La situation est désespérée au niveau des entités fédérées: 13 14
English: The Open Sources Officer has continued efforts to research and make available to UNMOVIC information relating to Iraq's industrial infrastructure that could be used in the production of prohibited weapons.
French: Le fonctionnaire responsable de la gestion des sources d'information ouvertes continue de s'employer à obtenir à l'intention de la Commission des renseignements sur les infrastructures industrielles iraquiennes susceptibles de servir à la production d'armes interdites.
English: On April 1, 2000, a new Public Service Pension Fund (PSPF) was introduced and a variety of Financial Framework initiatives were undertaken to develop the controls required to manage all accounts pertaining to the new PSPF.
French: Un nouveau fonds de retraite intitulé « Caisse de retraite de la fonction publique » a été créé le 1er avril 2000, et diverses initiatives relevant du cadre financier ont été mises en oeuvre, afin de mettre au point les contrôles nécessaires à la gestion de tous les comptes de la nouvelle caisse de retraite.
English: Our objective was to create an experimental HICP series for the United States that we can compare to the US CPI and to the HICPs of Europe.
French: Notre objectif était de créer une série d'IPCH expérimentaux pour les États-Unis, qui soit comparable avec l'IPC américain et l'IPCH européen.
English: Disease and Parasites In general, disease is not thought to be a major cause of mortality among most sea otter populations (Riedman and Estes 1990).
French: Sarcocystis neurona, un agent pathogène que l’on croit d’origine terrestre et typiquement associé à l’opossum, provoque également des mortalités parmi les populations de loutres de mer du Sud (Kreuder et al., 2003).
English: Many German partners were particularly active in public information during 2006, and prepared information and training material including specifically dedicated websites and teaching kits for schools.
French: De nombreux partenaires allemands se sont montrés particulièrement actifs en matière d'information du public en 2006, et ont mis au point des outils d'information et de formation, y compris des sites Web spécifiquement dédiés au problème de la désertification, et des mallettes pédagogiques pour les écoles.
English: STUDENT LOG BOOK "Canadian Societies and Trades around 1900" Activity
French: CARNET DE ROUTE DE L’ÉLÈVE « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 »
English: La Comisión también apuesta, y con esto termino, señor Presidente- por un modelo europeo.
French: La Commission mise également, et ce sera ma conclusion, Monsieur le Président, sur un modèle européen.
English: Example You are a quarterly filer and you pay GST on goods for resale in the reporting period of October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim ITCs.
French: Vous payez la TPS sur des produits que vous achetez pour la revente au cours de la période de déclaration allant du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006, pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES:
French: FONDS PROVENANT D’AUTRES SOURCES :
English: Competitive environment The ability of an establishment to compete in both the domestic and international markets provides incentives to innovate in order to maintain or improve competitiveness.
French: Environnement concurrentiel La capacité d’un établissement de rester concurrentiel à la fois sur les marchés nationaux et internationaux représente un incitatif à l’innovation en vue de maintenir ou d’améliorer sa compétitivité.
English: It had only supplied the documentation 4 years and 6 months after the ﬁrst request.108 In the Clinique Mozart SARL case,109 the tax authorities were deemed to be responsible for a 2 year and 9 month’ delay in the proceedings because of the late submission of their defence pleadings.
French: Le code administratif général des Pays-Bas, entré en vigueur le 1er janvier 1994, permet désormais à un justiciable, dans les litiges portant sur les cotisations à un régime de sécurité sociale, et si une association professionnelle ne prend pas de décision dans un délai raisonnable ou refuse de se prononcer, de saisir d’un recours direct le tribunal sans devoir attendre plus longtemps une décision.
English: Please inform the Committee if the definition of torture contained in article 1 of the Convention has been incorporated into the Criminal Code.
French: Indiquer si la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention a été incorporée au Code pénal.
English: How many cigarettes did you usually smoke each day? ____(2 spaces) DK, RF [Min: 1 Max: 95]
French: Habituellement, combien de cigarettes fumiez-vous chaque jour? ____(2 espaces) NSP, RF [Min : 1 Max : 95]
English: A body part or secretion obtained from an animal other than humans that is used to prepare a natural health product, including attenuations used in homeophathic medicine.
French: Partie du corps ou sécrétion obtenue d'un animal autre que l'humain utilisée pour préparer un produit de santé naturel, y compris des atténuations utilisées en homéopathie.
English: Of this number 6,341 were approved and 318 applications were rejected.
French: Sur ce total, 6 341 permis ont été accordés et 318 demandes ont été rejetées.
English: Report by the Director-General (IDB.25/3)
French: Rapport du Directeur général (IDB.25/3)
English: The Government of Canada does not have authority or jurisdiction regarding movement over these borders.
French: Les règlements et les restrictions relatifs aux mouvements transfrontaliers relèvent des autorités compétentes et le gouvernement du Canada n’a aucun pouvoir à cet égard.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, a presidency need not be spectacular in order to be successful.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une présidence fructueuse n’est pas obligatoirement spectaculaire.
English: This is not only important in demonstrating leadership and reinforcing principles of equal opportunity, but it will also enable these offices to draw upon the skills and talents of a broad range of qualified individuals.
French: Les pouvoirs publics en tant qu’exemple Les organes tant exécutifs que législatifs des pouvoirs publics peuvent servir d’exemple en prononçant des déclarations publiques sur la contribution que les immigrés et les minorités apportent à la société et en condamnant la discrimination.
English: • water conservation Key projects supported by AAFC-PFRA include:
French: • Conservation de l'eau Voici les principaux projets appuyés par AAC-ARAP :
English: However, it is difficult to quantify the environmental advantages of EGNOS in individual airports or those resulting from enhanced safety during flight phases for which there are no or few other means of guidance.
French: Il est toutefois difficile de quantifier les avantages d’EGNOS pour l’environnement dans des aéroports particuliers ou ceux découlant de l’accroissement de la sécurité dans les phases des vols pour lesquels il n’existe pas ou peu d’autres moyens de guidage.
English: • contains the information described in the guidance document "GD207/Rev0-MDB Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized registrars".
French: SYSTÈME QUALITÉ Ensemble de l'organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre le management de la qualité. (ISO 8402:1994).
English: I am supposed to stop the debate at this stage before the block of speakers giving their opinions on behalf of the political groups.
French: Je suis censé arrêter le débat à ce stade, avant le bloc des orateurs s’exprimant au nom des groupes.
English: This very dependence on champions points to the reality that telemental health programs have not become integrated within the health care system.
French: Une pareille dépendance à l'apport des champions met en lumière le fait que les programmes de télésanté mentale n'aient toujours pas été intégrés au système de soins de santé.
English: Distraction is a habitual difficulty in our prayer.
French: La distraction est la difficulté habituelle de notre prière.
English: The government will continue to make appointments in the traditional way.  General enquiries:
French: Le gouvernement procédera aux nominations comme d'habitude.  Renseignements généraux :
English: I.Q a) Heading 26 01 02 01 – External staff and other management expenditure in support of policy area "Commission’s administration"
French: I.Q a) Intitulé de la ligne 26 01 02 01 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: During the pregnancy period- up to 15 months after the birth, the female employee is entitled to take a paid day off work, every month, to give the baby personal and medical care.
French: Au cours de la période de grossesse jusqu'à 15 mois après la naissance, l'employée est autorisée à prendre un jour de congé payé par mois pour donner au bébé un soin médical personnel.
English: As indicated in section IV, paragraph 14 of the performance report, the additional requirements under information technology services reflect charges of $326,000 that were inadvertently recorded under this budget line instead of communications, which shows savings of $376,200.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de la section IV du rapport, l'augmentation des dépenses au titre de l'informatique s'explique par le fait qu'une somme de 326 000 dollars ayant trait aux transmissions a été par inadvertance comptabilisée à la rubrique Informatique.  La rubrique Transmissions, en revanche, affiche des économies de 376 200 dollars.
English: The endeavours of the ΕU to 'set an example' are belied by the Commission's data, which illustrate that the EU of the 15 is well behind schedule if it is to meet the target of reducing greenhouse gases by 8% in 2010 compared with 1990.
French: Les données de la Commission contredisent les efforts de l’UE visant à «montrer l’exemple». Elles établissent que l’UE des Quinze a un retard considérable à rattraper si elle veut atteindre l’objectif consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8% en 2010 par rapport à 1990.
English: (Mr. Ja'afari, Syrian Arab Republic)
French: (M. Ja'afari, République arabe syrienne)
English: Opinions to which the Commission has given a substantive reply N° 17 3rd quarter 18 3rd quarter 20 3rd quarter 8 9 TITLE Maritime security REFERENCES COM(2003) 767 final EESC 953/2004 COM(2004) 76 final EESC 954/2004 COM(2003) 112 final EESC 956/2004 COM(2004) 274 final EESC 1640/2004 Own-initiative opinion EESC 1628/2004 DG RESP.
French: DG RESP.
English: Ottawa, ON Air Fare : $1,739.65 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $175.56 Meals and incidentals : $34.60 Other : $26.10 Total : $1,975.91
French: Tarifs aériens : 1 739,65 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 175,56 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 26,10 $ Total : 1 975,91 $
English: Non-Standard Employment and Recruitment into the Public Service, selected years align="bottom"
French: L'emploi atypique et le recrutement dans la fonction publique durant certaines années align="bottom"
English: In June 2002, the Tribunal published What happens next?, a plain-language guide that describes what happens when a human rights case is referred to the Tribunal from the Canadian Human Rights Commission.
French: En juin 2002, le Tribunal a publié Comment s’y retrouver?, un guide en langage courant qui décrit ce qui se passe quand il est saisi d’une cause relative aux droits de la personne par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It considered that, if rectifications of obvious mistakes in the description, claims and drawings were to be permitted, they should be limited to typographical and clerical mistakes which could be disposed of by clerical staff.
French: Si l’on devait permettre la rectification des erreurs évidentes dans la description, les revendications et les dessins, ce devrait être limité aux erreurs typographiques, qui pourraient être corrigées par du personnel de secrétariat.
English: Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) Government social researchers are invited to register for a Masters qualification in Policy Analysis and Evaluation run by the Government Social Research Unit (GSRU) and the Institute of Education, University of London.
French: Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Les chercheurs en sciences sociales du gouvernement sont invités à s’inscrire au programme de maîtrise en analyse et évaluation des politiques dirigé par la Government Social Research Unit (GSRU) et l’Institute of Education de la University of London.
English: The Chinese Government also issues small loans specially designed for women.
French: Le Gouvernement chinois accorde aussi de petits prêts spécialement conçus pour les femmes.
English: The United States remains the largest foreign investor in Canada.
French: Investissements des Ã‰tats-Unis au Canada  Investissements Ã©trangers directs, Statistique Canada Les Ã‰tats–Unis restent la principale source d’investissements Ã©trangers directs au Canada.
English: These reaction conditions were used to carry out a test reaction with methanol and an extended series of alcohols.
French: On a utilisé ces conditions pour évaluer la réaction avec le méthanol et une série importante d'alcools.
English: It is not known whether the behaviour of Atlantic walruses breeding in pack ice is more like that observed in Pacific walruses, A low reproductive rate makes the walrus vulnerable to over-hunting and to environmental perturbations.
French: On ignore si le comportement des morses de l’Atlantique qui s’accouplent sur la banquise se rapproche davantage du comportement observé chez les morses du Pacifique. En raison du faible taux de reproduction, les morses sont vulnérables à la chasse excessive et aux perturbations environnementales.
English: The Council particularly stressed that a swift, thorough and independently drafted report should be produced and, if required, that there should be changes to current legislation.
French: Le Conseil a souligné surtout un rapport rapide, indépendant et détaillé, et, le cas échéant, une modification de la législation actuelle.
English: • Legislation such as Greenbelt seen as anti-agriculture
French: • Dispositions législatives, comme la ceinture verte, perçues comme étant anti-agricoles
English: Copies of documents must be certified with the exporter's (importer's) stamp.
French: Les copies doivent être certifiées du sceau de l'exportateur (de l'importateur).
English: (TC!) is a joint federal-provincial program developed by the Manitoba Government (Department of Family Services and Department of Education and Training) in partnership with Human Resources Development Canada.
French: (SPEM!) est un programme conjoint fédéral-provincial mis au point par le gouvernement manitobain (ministère des Services à la famille et ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle (EFP)) en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Engage in friendly disagreement, but don't personalize a conflict.
French: Les désaccords sont amicaux et le conflit n’est pas personnalisé.
English: It matches women in leading positions who want to forward their professional experience with women who want to benefit from optimal advice and support of successful women.
French: Il met en contact des femmes occupant des postes de dirigeants, qui veulent transmettre leur expérience professionnelle, avec des femmes qui désirent bénéficier d'une assistance-conseil et d'un soutien optimaux de la part de femmes ayant réussi.
English: Health Canada Merck Frosst Canada Ltd. Control No. 102682
French: Santé Canada Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle 102682
English: But whoever got cardboard-framed slides will too reach the limits of this device.
French: Dans la limite de l'appareil se heurtent aussi ceux, qui possédent de cadres Dias en carton.
English: AREA 3 – FOR 1990 TAXATION YEARS COMMENCING BEFORE 1990
French: SECTION 3 – POUR LES ANNÉES D'IMPOSITION 1990 COMMENÇANT AVANT 1990
English: Various Community Based Organizations - $40,000 for eight community-based organizations in Victoria, Penticton, Ladysmith, Armstrong, Vernon, and the Lower Mainland to develop their capacity for Hepatitis C support activities and resource distribution to people infected with, affected by or at risk of contracting, Hepatitis C. 12.
French: Divers organismes communautaires - 40 000$ destinés à huit organismes communautaires de Victoria, Penticton, Ladysmith, Armstrong, Vernon et la vallée du bas Fraser afin de les aider à mettre sur pied des activités de soutien des personnes atteintes d'hépatite C et une structure de distribution de ressources visant les personnes atteintes, leur entourage et les personnes à risque.
English: This is the initial aim of the TOP50 procedure.
French: Il s'agit de l'objectif initial de la procédure "TOP 50".
English: • Because viewership for documentaries is lower than it tends to be for drama programs, the cost per viewer is often higher than the cost per hour per viewer for drama.
French: Nous n’avons aucune statistique quant à savoir si les émissions figurant au tableau IV-9 ont en fait été vendues à l’étranger et comment elles se sont comportées à long terme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Denmark, Japan, Morocco and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Danemark, du Japon, du Maroc et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Internal Coordination of Access to Information and Privacy 6.
French: Coordination interne de la Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information 6.
English: The discussion focused on two principal aspects of the rule of law in economic matters, namely, its relationship to economic development and its implications for security and stability.
French: Les discussions portaient principalement sur deux des principaux aspects de la primauté du droit en matière économique, à savoir ses rapports avec le développement économique et ses conséquences pour la sécurité et la stabilité.
English: Disaggregated information should be provided on the children concerned by all such measures, including by gender, age, national, social or ethnic origin, language, religion, and by the nature of the measure of alternative care applied.
French: Il faudrait fournir des données ventilées sur les enfants intéressés par toutes ces mesures, notamment par sexe, âge, origine nationale, sociale ou ethnique, langue, religion et selon la nature de la mesure de protection de remplacement.
English: The recurrent theme of Mr BÜHLER’s meetings with the Turkish authorities – Acting President of the Republic, Mr Murat SÖKMENOGLU, the Minister of Defence, Mr Sabahattin CAKMAKÖGLU, in the Ministry of Foreign Affairs and with the General Staff as well as with the Bureau and Defence Committee of the Grand National Assembly – was the seeming impasse between Turkey’s willingness to contribute to the new arrangements being put in place by the European Union for European security and what Ankara perceives as the EU’s reluctance to accommodate Turkey in this domain.
French: Le thème récurrent sur lequel est revenu M. BÜHLER au cours de ses entretiens avec les autorités turques – M. Murat SÖKMENOGLU, représentant le Président de la république, M. Sabahattin CAKMAKÖGLU, Ministre de la défense, au ministère des affaires étrangères –, avec l’Etat-major ainsi qu’avec le Bureau et la Commission de défense de la Grande Assemblée nationale, a porté sur l’apparente impasse, d’une part, entre la volonté de la Turquie de contribuer aux nouvelles dispositions mises en place par l’UE pour la défense européenne, et les réticences qu’éprouverait l’UE, selon Ankara, à accorder à la Turquie une place équitable dans ce domaine d’autre part.
English: Table 6 Standards for Follow-Up Audits Compliance officers start a follow-up audit 30 days before the scheduled date by requesting a progress report from the employer.
French: Tableau 6 Normes d'exécution des vérifications de suivi Le vérificateur amorce la vérification de suivi 30 jours avant la date prévue en demandant à l'employeur un rapport d'étape Activité :
English: Shoreline development outside the park has reduced the supply of shifting sand, and Point Pelee's long-term future could be in question.
French: Les aménagements des rives en dehors du parc ont réduit l'apport de sable mobile, et l'avenir à long terme de la Pointe-Pelée risque d'être compromis.
English: Nursery school teacher, educational researcher and scholar; expert in multimedia and new technologies; she collaborates with LTE research groups at the University of Florence; she also collaborates with the research group EgoCreaNet - LRE (Educational Research Laboratory) at Universita' di Firenze.
French: Institutrice maternelle, chercheuse pédagogique et grande érudite, Linda Giannini est aussi spécialisée dans les domaines du multimédia et des nouvelles technologies. Elle collabore en outre avec les groupes de recherche LTE à l’Université de Florence ainsi qu’avec EgoCreaNet - LRE (Laboratoire de Recherche Pédagogique) à l’Université de Florence.
English: Loans are generally repayable over 15 to 20 years and often include up to a five-year grace period.
French: Les prêts sont habituellement remboursables sur 15 à 20 ans, avec souvent un délai de grâce maximum de 5 ans.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Mar 2007.
English: In September 2004, the Agency held a selection process to staff Junior Analyst positions.
French: En septembre 2004, l’Agence a tenu un processus de sélection en vue de doter des postes d’analyste subalterne.
English: It is also required that all small incidents within facilities are adequately analysed and reported, together with the appropriate safety changes made to avoid such incidents in the future.
French: Il est également nécessaire que tous les petits incidents qui se produisent dans les installations soient correctement analysés et signalés, et que les modifications appropriées en matière de sécurité soient effectuées pour éviter de tels incidents à l'avenir.
English: "I strongly condemn this blatant denial of justice resulting from unfair trial procedures, accompanied by the use of torture and the threat of execution in order to extract 'confessions'. This appeal was the last opportunity for the courts to recognise their innocence," Mr van der Linden said.
French: "Je condamne fermement ce déni de justice manifeste, qui découle de procédures judicaires iniques, accompagnées du recours à la torture et à la menace d'une exécution pour obtenir des "aveux".
English: Improvement of the Situation of Women in Rural Areas:
French: Improvement of the Situation of Women in Rural Areas :
English: Such assistance should be given only when requested by Governments that wished to receive it and should be in strict compliance with the mandates of the relevant funds and programmes.
French: Cette aide ne doit être accordée que si les gouvernements bénéficiaires en font la demande et dans le respect rigoureux des mandats des divers fonds et programmes.