ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that the IPC will receive, from the Organising Committees of the Olympic Games, US$ 9 million for the Games of the XXIX Olympiad in 2008, US$ 4 million for the XXI Olympic Winter Games in 2010 and US$ 10 million for the Games of the XXX Olympiad in 2012, in return for the broadcasting and marketing rights related to the 2008, 2010 and 2012 Paralympic Games.
French: Désormais, l’IPC percevra de la part des comités d’organisation des Jeux Olympiques US$ 9 millions pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de 2008, US$ 4 millions pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver de 2010 et US$ 10 millions pour les Jeux de la XXXe Olympiade de 2012 en échange des droits de diffusion et de marketing liés aux Jeux Paralympiques de 2008, 2010 et 2012.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2005/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2005/4).
English: The non-salary portion of this funding is fixed, with no indexing for price increases.
French: La portion autre que salariale de ces crédits est fixe et ne comprend aucune mesure d’indexation.
English: (No data presented, see endnotes).
French: (Aucune donnée n'a été présentée; voir notes de fin de document.
English: (i) To establish and/or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence;
French: i) De mettre en place des protocoles et des procédures d'intervention de la police, ou de les renforcer lorsqu'ils existent, afin de garantir que toutes les dispositions voulues sont prises pour protéger les victimes de la violence familiale et empêcher les récidives;
English: The ECB has no specific comments on the provisions of the proposed regulation as they are in line with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on the introduction of the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ into the comitology framework (2).
French: La BCE n'a pas d'observation particulière à présenter sur les dispositions du règlement proposé étant donné qu'elles se situent dans le droit fil de la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission au sujet de l'introduction, dans le cadre de la comitologie, de la nouvelle «procédure de réglementation avec contrôle» ( 2).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-511 August 6, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967607 imposed by Order No. 1997-A-500 dated August 4, 1997 - Westjet Air Center, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-511 le 6 août 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967607 imposée par l'arrêté no 1997-A-500 du 4 août 1997 - Westjet Air Center, Inc.
English: L’Excelsior offers a wide range of layout designs to suit the way you want to live, with one, two and three bedroom options.
French: L’Excelsior vous offre une grande variété de plans d’intérieur conçus et adaptés à votre style de vie. Vous avez le choix entre des unités d’une, deux ou trois chambres.
English: As the clouds grew denser, early galaxies-called protogalaxies-began to take shape.
French: À mesure que ces nuages devenaient plus denses, les futures galaxies - appelées protogalaxies - commencèrent à prendre forme.
English: The thrust of this approach is that social assistance and social services must be community-specific in design, management and delivery, an approach echoed in recent department of human resources documents.230 This approach suggests condensing efforts to develop and deliver programs that are appropriate for each community.
French: Dans ce contexte, l’aide sociale et les services sociaux doivent être adaptés à chaque collectivité en ce qui concerne la conception, la gestion et l’exécution, idée que l’on retrouve dans des documents récents du ministère du Développement des ressources humaines230.
English: Encore maintains that it is capable of supplying the required goods and should therefore be given an opportunity to compete for the contract.
French: La plaignante soutient qu'elle peut fournir les marchandises nécessaires et qu'on devrait, par conséquent, lui donner l'occasion de soumissionner en régime de concurrence.
English: • What could you do educationally to improve your overall effectiveness in your work?
French: • Quelles études ou formation complémentaires seraient-elles nécessaires pour améliorer votre efficacité globale au travail?
English: It is also essential to continue with systematic training programmes for women and their organizations and to make progress in breaking down and even punishing macho attitudes that promote gender stereotypes that undermine women's full participation in decision-making.
French: De même est il fondamental de poursuivre la mise en œuvre de programmes de formation systématiques pour les femmes et leurs organisations et de progresser dans le démantèlement et aussi la sanction des comportements machistes qui renforcent les stéréotypes sexuels faisant obstacle à la participation pleine et entière des femmes à la prise de décisions.
English: Further, planning approaches are frequently based on one-time estimates focusing on a single discipline.
French: En outre, les tentatives de planification sont souvent fondées sur des estimations, centrées sur une seule discipline.
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations, in which he describes existing and planned future inter-mission cooperation initiatives involving UNMIS, UNAMID and MINURCAT (see A/63/696, para.
French: À ce propos, le Comité consultatif appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans lequel il décrit les initiatives de coopération entre missions existantes ou prévues faisant intervenir la MINUS, la MINUAD et la MINURCAT (voir A/63/696, par.
English: Thus, the Draft Law on the Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities introduces the obligation of employment, i.e., the obligation of the employer to reserve a number of specific positions for a corresponding number of persons with disabilities.
French: Ainsi, le projet de loi sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées institue l'obligation d'emploi, à savoir l'obligation pour un employeur de réserver un certain nombre de postes précis à un nombre correspondant de personnes handicapées.
English: • International Council on Human Rights Policy, chair, 1996-2004
French: • Conseil international sur la politique des droits de l'homme, président, 1996-2004
English: Initial periodic report of Timor-Leste (continued)
French: Rapport périodique initial du Timor-Leste (suite)
English: All projects proposed since the establishment of the CEFACT Forum were approved by the TBG Steering Committee and forwarded to the FCT for further ratification.
French: Tous les projets proposés depuis la création du Forum du CEFACT ont été approuvés par le Comité directeur du TBG et transmis à la FCT pour aval.
English: Minimum Program Requirements (Pension Plan Funding):
French: Services aux gouvernements indiens a.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe) est entré en vigueur le 23 mars 1976.
English:    Mr President, firstly, I should like sincerely to thank Mr Cashman for his constructive cooperation over the years in the cause of increased openness.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaiterais sincèrement remercier M. Cashman pour sa coopération constructive au fil des ans en vue d’une ouverture accrue.
English: The International Conference will discuss the major obstacles to enterprise development in the UNECE region with a special focus on countries with economies in transition.  These obstacles include administrative and regulatory barriers, cumbersome taxation regulations and high taxation rates, underdeveloped financial markets and restricted access to enterprise finance, high tariff and non-tariff barriers to exports, inadequate entrepreneurial skills of managers, as well as corruption.
French: La Conférence internationale portera sur les principaux obstacles au développement des entreprises dans la région de la CEE, et plus précisément dans les pays ayant une économie en transition, qu'il s'agisse d'obstacles administratifs et réglementaires, de réglementations fiscales complexes et de taux d'imposition élevés, du développement insuffisant des marchés des capitaux et de l'accès limité des entreprises à des moyens de financement, des importants obstacles tarifaires et non tarifaires aux exportations, du manque de formation des gestionnaires ou de la corruption.
English: This individual had small testes with no sign of spermatogenesis at autopsy at 10 months of age.
French: Les testitules de cet individu étaient petits en sans indication de spermatogénèse, lors de l'autopsie à l'âge de 10 mois.
English: Support provided by public authorities to Eurydice, OECD the development of quality assurance and improvement schemes Proportion of education and training institutions carrying out regular selfevaluation to improve the quality of the institution Staff training intensity (in time or expenses) in companies National data
French: Objectif 1.4 - Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques Nombre de techniciens, de scientifiques et Eurostat, UOE10-collecte de données d'ingénieurs diplômés en pour cent de la population active.
English: • Advice from successful women exporters
French: • Conseils d'exportatrices qui ont réussi
English: This decision reaffirms the preliminary determination of dumping made on June 1, 2006.
French: La présente décision confirme la décision provisoire de dumping rendue le 1er juin 2006.
English: The established precedents in the missile field involve not universal bans but bilateral limits on the number and types of missiles that States maintain.
French: Les précédents établis dans le domaine des missiles ne portent pas sur des interdictions universelles mais sur des limites bilatérales concernant le nombre et le type de missiles que possèdent les États.
English: Real-ear-to-coupler difference predictions as a function of age for two coupling procedures.
French: « Real-ear-to-coupler difference predictions as a function of age for two coupling procedures », J Am Acad Audiol, vol.
English: This book provides practical advice on how to: determine when outsourcing is an appropriate management tool in the process of reengineering library technical services; conduct cost studies to evaluate technical operations; prepare formal requests-for-proposals to outsource the acquisition of books and periodicals, and for cataloging; and, evaluate vendor responses and services, and monitor the quality of outsourced operations.
French: Ce livre fournit des conseils pratiques sur la façon de : déterminer le moment où l'externalisation constitue un outil de gestion indiqué dans le processus de restructuration des services techniques d'une bibliothèque; procéder à des études des coûts afin d'évaluer les opérations techniques; préparer des demandes de propositions officielles afin d'externaliser l'acquisition de livres et de périodiques; cataloguer et évaluer les réponses et services des fournisseurs; contrôler la qualité des opérations externalisées.
English: - Within the framework of the training courses organized by TADOC personnel employed in the Implementation and Liaison Unit to Fight against Substance Addiction (Local Focal Point) in 2005, a number of information activities were organized on the prevention of drug abuse and addiction and dependency, covering:
French: Dans le cadre des cours de formation organisés par le personnel de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies employé dans l'Unité de mise en œuvre et de liaison de la lutte contre la toxicomanie (interlocuteur local) en 2005, un certain nombre d'activités d'information concernant la prévention de l'abus de drogues et de la toxicomanie ainsi que la dépendance ont été organisées.  Y ont participé:
English: The General Committee also took note of paragraph 1 (a) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Bureau a en outre pris note de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'annexe à ladite résolution, qui se lit comme suit :
English: U.S. sources state that it is difficult to determine whether the patchy distribution is due to scattered populations or differences in collection effort because this plant is easily overlooked (Rush et al. 1999; East Bay Chapter, California Native Plant Society 2004; Washington Natural Heritage Program 2004).
French: Certaines sources américaines affirment qu’il est difficile de déterminer si la répartition éparse de l’espèce est le reflet de discontinuités réelles ou est due au fait que, la plante passant facilement inaperçue, les activités de recherche aient produit des résultats inégaux (Rush et al., 1999; East Bay Chapter, California Native Plant Society, 2004; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: [Translation] We were prepared to use our commitments under the Kyoto Protocol to incite businesses and governments to be more innovative.
French: Je peux donc vous dire, honorables ´ ´ ´ ´ ´ senateurs, que le precedent gouvernement liberal etait sur la bonne voie.
English: Remember the value of community papers.
French: Ne pas oublier l’importance des journaux locaux.
English: The importance of subprogramme 3 was underlined, as the area of macroeconomic policy was important for achieving sustainable long-term growth.
French: L'importance du sous-programme 3 a été soulignée, la politique macroéconomique jouant un rôle important dans les efforts visant à parvenir à une croissance durable à long terme.
English: One of the staircases that are in these gardens is especially beautiful because of its beauty and originality. It is supposed to be the oldest staircase in these gardens (it already existed in the Muslim period).
French: Il faut bien souligner un des escaliers parmi ceux des jardins à cause de sa beauté et son originalité, et qui est apparemment le plus vieux du jardin (il existait déjà à l'époque des arabes).
English: “Although he attended none of the Hitler conferences to which we have adverted, we deem it entirely likely that he had at least a strong inkling of what was about to take place.
French: « Bien qu'il n'ait assisté à aucune des réunions déjà évoquées, on peut supposer qu'il se doutait de ce qui se préparait.
English: The information the references provided was noted.
French: L’information fournie par les répondants a été prise en note.
English: In the Mediterranean Sea, it was L. branchialis that was described initially.
French: En Méditerranée, c'est L. branchialis qui avait été décrite initialement.
English: WC+-ES, WC+R-ES, WC+-ES PL, WC+R-ES PL  Annex 2
French: 2 Biffer les mentions inutiles.
English: As with some other Member States ethnic data collection is problematic.
French: La Centrale syndicale ouvrière (SAK) a également confirmé l'existence du racisme et de la discrimination.
English: • 41116 - Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account
French: • 41116 - Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: On a polished stone base stands a roughly-worked stone representing the mutilated oaks of the forest.
French: Sur une table d’orientation se trouvent indiquées les directions "Ypres, Hoog Zonnebeke, Passchendaele, Poelcapelle et Langemarck".
English: The commencement of the entitlement to interest should vary with the nature of the compensation.
French: Le début de cette période doit varier selon la nature du dédommagement.
English: A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country’s new direction – backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy.
French: Un sondage récent montre que les Afghans soutiennent majoritairement la nouvelle direction de leur pays, en soutenant la participation des femmes à la vie publique et l’intervention internationale contre Al Qaïda, les talibans et l’économie basée sur le trafic de drogue.
English: • institute a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament, and ensure a meaningful role for Parliament in the process;
French: • créera une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et conférera à ce dernier un rôle important dans ce processus;
English: It was maintained that an attempt by the Commission to address questions relating to immigration or emigration policies would negatively affect the prospects of the Commission's work.
French: Il a été affirmé que toute tentative de la part de la Commission d'aborder les questions relatives aux politiques d'immigration ou d'émigration aurait une incidence négative sur ses perspectives de travail.
English: The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis for calculating the proposed budgets.
French: Les notes explicatives qui accompagnent le budget indiquent le mode de calcul des dépenses prévues.
English: In other words, the results for 2000 and 2002 correspond to the European Union of 15 Member States and the results for 2004 to the European Union of 25 Member States.
French: En d’autres termes, les résultats pour 2000 et 2002 correspondent à l’Union européenne composée de quinze États membres et les résultats pour 2004 à l’Union européenne composée de vingt-cinq États membres.
English: As this petition was dismissed by the decision of 17 February 2004, the State party considers that the author had the possibility of appealing against that decision on a point of law and thus that the domestic remedies were not exhausted when the matter was first brought before the Committee.
French: Cette requête ayant été rejetée par l'arrêt du 17 février 2004, l'État partie estime que l'auteur pouvait former un pourvoi en cassation contre cet arrêt et donc que les recours internes n'étaient pas épuisés lors de la saisine du Comité.
English: The provinces and territories have the responsibility for the majority of site approvals and for overseeing the industry's day-to-day operations.
French: Les responsabilités provinciales peuvent inclure la recherche spécialisée, l'éducation et la formation, l'administration et la surveillance des tenures à bail, le développement de l'infrastructure, la planification intégrée des ressources et la surveillance de l'environnement.
English: But I would like to offer you another one.
French: Mais je vous en propose un autre.
English: • Provide one example of supporting materials.
French: • Fournissez un exemplaire de toutes pièces à l’appui.
English:  Through provincial and territorial ministries of education and school boards, the state funds primary and secondary education, determines its content and is responsible for its delivery.
French: Par l'entremise des ministÃ¨res provinciaux et territoriaux de l'Ã©ducation et des conseils scolaires, l'Ã‰tat finance l'enseignement primaire et secondaire, dÃ©termine son contenu et est responsable de sa prestation.
English: Article 21.  Distress 270
French: Chapitre Paragraphes Page
English: The Committee has reservations as to whether it is compatible with the principle of integration and equal opportunities to reserve one type of occupation to blind persons and wishes to know whether the Government plans to phase out this system.
French: Le Comité observe que, selon le rapport, les personnes handicapées représentaient 13,5 % des chômeurs inscrits en 1999 et 16,5 % en 2000 ; il constate également que leur taux de chômage a sensiblement augmenté ces dernières années.
English: • Most of our printed outputs, like the UN Chronicle and Africa Recovery, all UN Radio programmes and most United Nations photographs taken by our photographers are now available through the United Nations web site within minutes of production
French: - La plupart de nos publications, telles que Chronique ONU et Afrique Relance, tous les programmes radiophoniques et la plupart des photographies prises par les photographes de l'ONU sont disponibles sur le site Web de l'Organisation quelques instants à peine après avoir été produits;
English: You can download it by clicking here (under construction) Please register if you would like to receive new editions of the paper catalogue automatically.
French: Vous pouvez le télécharger en cliquant ici……(en construction) Si vous souhaitez recevoir automatiquement chaque nouvelle édition papier du catalogue, cliquez ici………………(en construction)
English: He says the database can save police agencies hundreds of hours of investigation time with great results, but only if they help populate it.
French: Selon lui, cette banque de données peut permettre aux services de police d’éviter des centaines d’heures de travail d’enquête tout en obtenant de bons résultats, à condition qu’ils contribuent à l’enrichir.
English: • Fort Simpson — water and sewer main replacement and enhanced chopper pump technology. Government of Canada - $471,650; Government of the Northwest Territories - $392,228; Village of Fort Simpson - $496,212. 
French: • Fort Simpson — remplacer les conduites d'eau principales et les égouts collecteurs et moderniser la technologie de pompe sécatrice; gouvernement du Canada : 471 650 $; gouvernement des Territoires du Nord Ouest : 392 228 $; Fort Simpson : 496 212 $.
English:    . – A Fisheries Fund is a fundamental tool for the fisheries sector for the coming years.
French:    . - Un Fonds pour la pêche constitue un outil fondamental pour le secteur concerné dans les années à venir.
English: A member cannot credit the time worked as a period of leave of absence.
French: Un participant ne peut pas se voir créditer les heures qu’il a travaillées comme une période de congé.
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) met in Ottawa in late January. One of the topics of concern was the impact that new security measures will have on travelers with disabilities.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences s’est réuni fin janvier à Ottawa et, parmi les dossiers pressants inscrits à l’ordre du jour, a exploré l’impact des nouvelles mesures de sécurité sur les voyageurs handicapés.
English: According to the decision by the Human Rights Council, it is estimated that a total amount of US$ 46,700 would be required to implement the activities called for in operative paragraphs 9 and 10, for:
French: Conformément à la décision du Conseil des droits de l'homme, il est estimé qu'au total 46 700 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour mettre en œuvre les activités préconisées aux paragraphes 9 et 10, pour: