ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most cost-effective first step is to look at energy conservation.
French: La première étape la plus rentable consiste à examiner l’économie d’énergie.
English: The parallel universe of Second Life offers students a place to practice and hone their skills, where Fashion Marketing students can run a virtual store, ESL students can converse in real time and Interior Design students can let their imaginations run free.
French: L’univers parallèle de Second Life permet aux étudiants d’avoir un lieu où mettre en pratique et rôder leurs compétences, où les étudiants en marketing de la mode peuvent gérer une boutique virtuelle, où ceux d’anglais langue seconde peuvent converser en temps réel et un endroit où les étudiants en Design intérieur peuvent laisser libre cours à leur imagination.
English: Since the party was trying to measure the height of the mountain using two GPS systems, four separate summit parties were required.
French: Étant donné que l’équipe essayait de mesurer l’altitude de la montagne à l’aide de deux systèmes GPS, il fallait séparer le groupe en quatre.
English: In pursuit of these goals, the UNEP water strategy is concentrating on the following focal areas:
French: Les pénuries en eau douce et les besoins en eau conflictuels des écosystèmes aquatiques et de l'homme;
English: http://www.un.org/Overview/brief2.html Economic and Social Development http://www.un.org/esa/ http://www.un.org/Overview/brief5.html Humanitarian Affairs http://www.un.org/ha/ http://www.un.org/Overview/brief4.html Human Rights http://www.un.org/rights/ International Law http://www.un.org/law/ Human rights, International Law, and Justice http://www.un.org/Overview/brief3.html Other examples of what UN does for the world http://www.un.org/Overview/brief7.html UN tools Cyber School Bus http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/index.html List of UN members and date admitted.
French: Paix et sécurité http://www.un.org/peace/ http://www.un.org/Overview/brief2.html Développement économique et social http://www.un.org/esa/ http://www.un.org/Overview/brief5.html Affaires humanitaires http://www.un.org/ha/ http://www.un.org/Overview/brief4.html Droits de l’homme http://www.un.org/rights/ Droit international http://www.un.org/law/ Droits de l’homme, droit international et justice http://www.un.org/Overview/brief3.html Autres exemples de ce que fait l’ONU pour le monde http://www.un.org/Overview/brief7.html
English: Mr. Harrison indicates that there was no change in the marks awarded to the appellant under "Abilities" after the reconciliation exercise; there was no re-assessment of the appellant's personal suitability because she had failed to attain the required pass-mark under "Abilities".
French: M. Harrison a souligné que, après la révision, les notes que l'appelante avait obtenues pour l'élément Capacités étaient demeurées inchangées; aucune réévaluation des qualités personnelles de l'appelante n'a été réalisée, parce qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage pour l'élément Capacités.
English: Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products in international trade but within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: permettre une exportation économiquement importante des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces prix et les prix valables dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
English: The COP and the Council of the GEF will jointly determine the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the Convention in accordance with the procedures outlined in the annex to the MOU.
French: La Conférence des Parties et le Conseil du FEM déterminent conjointement les besoins globaux du FEM en matière de financement aux fins de la Convention selon les procédures décrites dans l'annexe du mémorandum d'accord.
English: I am thinking of the need to strengthen the administration at regional level in particular, so that it can carry out its tasks in enforcing the acquis.
French: Je songe à la nécessité de renforcer l'administration, surtout au niveau régional, afin qu'elle puisse conserver ses fonctions de contrôle dans le cadre de la mise en ?uvre de l'acquis.
English: Variation between the Actual Spending of 2005-2006 and the Actual Spending of 2006-2007 The decrease of $26.8 million is due to:
French: Explication de l’écart entre les dépenses réelles de 2005-2006 et celles de 2006-2007
English: IASB initiated the Research Project in April 2004, and is currently in the research phase with a discussion paper expected in mid-to-late 2007.
French: Le projet de l’IASB, lancé en avril 2004, se trouve actuellement dans une phase de recherche, un document de travail étant attendu entre le milieu et la fin de 2007.
English: I am aware that this assistance has been due to the strong personality and charisma of Dr. Arpad Bogsch who has made WIPO, no one can deny, a thriving and envied Organization.
French: Je sais que cette assistance est due à la forte personnalité et au charisme du Dr. Arpad Bogsch qui a fait de l’OMPI, personne ne peut le nier, une organisation prospère enviée.
English: (4 3) [Single Request] Rule 17(6 5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake, provided that the mistake and the requested correction are the same for all applications and patents concerned.
French: 4 3) [Requête unique] La règle 17.6 5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’ erreur, à condition que l’ une erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour toutes les demandes et tous les brevets en question.
English: Also at the same session, the General Assembly, inter alia, further requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report on all aspects of procurement reform; to report on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications; to report comprehensively on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement; to continue to develop clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session; and to report to the Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the resolution (resolution 61/246).
French: À la même session, l'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats; de lui présenter des modalités précises de fonctionnement du système de contestation des adjudications et les procédures connexes, ainsi que leurs incidences juridiques et financières éventuelles; de lui présenter un rapport d'ensemble sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies; de continuer à élaborer des directives claires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session; et de lui communiquer, dans son rapport d'ensemble, des renseignements sur l'application des dispositions de la résolution (résolution 61/246).
English: We face the prospect of a European Union with 27 or perhaps even 28 members, and what becomes clear from reading this report carefully is that this enlarged Union will contain greater disparities, greater inequalities, to an extent unprecedented in previous rounds of enlargement.
French: L'Union à 27 pays et peut-être à 28 ou plus devient notre nouvel horizon et ce qui est clair, quand vous lisez ce rapport précisément, c'est qu'il y aura dans cette Union élargie davantage de disparités, davantage d'inégalités et dans une dimension qui ne s'était jamais produite pour aucun des élargissements précédents.
English: In the context of Canadian visitation, it is important to note that over two-thirds (71%) of visitors travelled to other destinations as part of their most recent trip itinerary.
French: En ce qui concerne les visites au Canada, il importe de noter que plus des deux tiers (71 %) des voyageurs ont également visité d’autres destinations au cours de leur voyage le plus récent.
English: 8 It has been argued that the policies implemented to restore market confidence backfired, causing the crisis to deepen even further.
French: D'aucuns ont estimé que les politiques suivies pour rétablir la confiance dans les marchés se sont retournées contre leurs auteurs, enfonçant encore plus les pays dans la crise.
English: • Limit the number of graduate committees you are on.
French: • Limitez le nombre de comités d'études supérieures auxquels vous siégez.
English: It also included assistance to the criminal authorities and the disciplinary authorities (such as those regulating doctors who distributed growth hormone).
French: Cela comprend également l’aide aux autorités pénales et disciplinaires (telles que celles dont relèvent les médecins distribuant de l’hormone de croissance).
English: This project will foster the participation and visibility of children and youth as effective rights advocates and contributors to national development.
French: Un tel projet permettra de renforcer la participation des enfants et des jeunes et la visibilité de leur action en tant que véritables militants des droits de l'homme et acteurs du développement national.
English: The author also discusses a risk assessment that reviewed Scottish Nuclear's operations and rated them for risk management issues.
French: Il parle également d'une évaluation du risque ayant porté sur les activités de Scottish Nuclear et les ayant cotées relativement à différents aspects de la gestion du risque.
English: These events redefine the readiness of state security.
French: Il ne s'agit pas d'une menace directe de guerre.
English: Information on the 33 enterprises which exported for the first time comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 10).
French: Les renseignements sur les 33 entreprises qui ont réalisé des exportations pour la première fois proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 10).
English: I do not want to play down the violations of human rights in EU Member States.
French: Je ne souhaite pas banaliser les violations des droits de l'homme dans les États membres de l'Union européenne.
English: Mirroring the NTAC on a regional, territorial, or provincial basis, the RTOs would monitor local training needs and resources, tap in to national needs and resources, and address specific areas of local concern such as training mobility, training gaps, and equity issues.
French: Contrepartie du Comité consultatif national sur la formation au niveau régional, provincial et territorial, le réseau pourrait évaluer les besoins et les ressources de formation en région, mettre à profit les ressources et les besoins nationaux et régler certains problèmes régionaux spécifiques comme la mobilité de la formation, les lacunes dans la formation et les questions d’équité.
English: From 10 to 10.30 a.m. and from 5 to 6 p.m. (if needed) in Conference Room C-209B.
French: De 10 heures à 10 h 30 et de 17 à 18 heures (si besoin est) dans la salle de conférence C-209B.
English: The conversion between GCV and net calorific value (NCV) is based on data reported to and published by CIEEDAC.
French: C'est le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC) qui établit et publie les données à partir desquelles sont formulés les coefficients de conversion entre le PCS et le pouvoir calorique inférieur (PCI).
English: It is interesting that it is not the Director-General of the BBC who has gone, but the Chairman of the BBC.
French: Il est intéressant de savoir que ce n’est pas le directeur général de la BBC qui est parti, mais le président de la BBC.
English: • Senior Teams There are 1,566 senior team members 4% more are men than women: 816 (52%) are men; 750 (48%) are women
French: Il y a 2 % plus d'athlètes de sexe masculin (364 ou 51 %) que d'athlètes de sexe féminin (351 ou 49 %).
English: The Committee recommends that the 6 inspection factors be fused together in one database so that this crucial information be easily assessable to security officers.
French: Le Comité recommande que les six éléments d’information susmentionnés soient versés dans une base de données afin que les agents de sécurité puissent avoir facilement accès à cette information cruciale.
English: In spite of the many criticisms voiced, no one disputed the fact that Romania and Bulgaria are part of the European family.
French: Malgré les nombreuses critiques, personne n’a contesté le fait que la Roumanie et la Bulgarie font partie de la famille européenne.
English: Continuous Improvement GE-Style (General Electric)[8] Fortune Magazine described how the GE corporation transforms itself using 3 continuous improvement methodologies - division-size employee "workouts" to get action on key service and organizational issues, "process mapping" by employee teams to reengineer complex processes and "best practices" sharing to accelerate the pace of change.
French: Amélioration continue à la manière de GE (General Electric)[8] Le magazine Fortune a décrit la façon dont GE s'est transformée à l'aide de trois méthodes d'amélioration continue ateliers de taille comparable à celle d'une division pour donner suite à des questions clés concernant le service et l'organisation, balayage des procédés par des équipes d'employés afin de reconcevoir des procédés complexes et partage de pratiques exemplaires afin d'accélérer le changement.
English: We took our luggage to the car at 1155, and on our return 6 minutes later we were locked out in the garage. Had to queue up for 15 minutes for reactivation of the card.
French: Guests should be made aware of the location.
English: (1) Since I was born, mommy (especially her) went out of her way to find games suitable to my blindness and possibly interesting to me.
French: Mardi, en l'absence de papa, maman me concocte tout un programme : le matin, plaine de jeux, et l'après-midi, visite à Viviane-de-la-crèche-de-quand-j'étais-petit.
English: It is true that in the West African subregion Governments have started to assume their responsibilities vis-à-vis the control of small arms and light weapons.
French: Il est vrai que les gouvernements de la sous-région ouest-africaine ont commencé à assumer leurs responsabilités en matière de contrôle des armes légères.
English: A communication from the Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva dated June 22, 2007, conveyed a document entitled "Additional Explanation from Japan regarding the document WIPO/GRTKR/IC/9/13 on the Patent System and Genetic Resources".
French: Dans une communication datée du 22 juin 2007, la Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève a adressé un document intitulé "Explication complémentaire du Japon concernant le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 (Système des brevets et ressources génétiques)".
English: What the bill does is straightforward.
French: Le projet de loi raffermira la Loi sur le tabac actuelle.
English: Total arrears of contributions to the regular budget and to peacekeeping operations exceeded the total amount of the regular budget.
French: Le montant total des arriérés de contributions au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix dépasse le budget annuel ordinaire de l'Organisation.
English: The Ministry of Interior of the Federal Republic of Yugoslavia has also requested UNMIBH to facilitate its use of the State Border Service training centre for its own anticipated new Border Service.
French: Le Ministère de l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie a également demandé à la Mission de lui permettre d'utiliser le centre de formation du Service de police des frontières pour la formation de son propre service de police des frontières.
English: (o) The State party should consider developing a means of central collection of statistical data on issues arising under the Convention in the State party's prisons and other custodial facilities; and
French: o) D'envisager de mettre au point un instrument de collecte centrale de statistiques sur les questions soulevées par la Convention dans les prisons et les autres lieux de détention de l'État partie;
English: 6.3.2.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch consider the development of system functionality that would allow users to select data fields from a pick list.
French: 6.3.2.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, envisage de développer une fonctionnalité grâce à laquelle les utilisateurs pourraient choisir les champs de données à partir d'une simple liste de sélection.
English: This is a controlled experiment that should be of value to us all.
French: Il s’agit d’un test qui devrait nous être tous utile.
English: It really plummetd in those two years. Atleast they have a steady sale of 1000 and now 2 weeks of 2000.
French: Cette publicité + l'immonde jacquette peu recherchée rebuteraient n'importe quel joueur ...
English: Login - PlayOnMac - Run your Windows applications on Mac easily!
French: Connexion - PlayOnMac - Utilisez vos applications Windows sous Mac en toute simplicité !
English: 3304.91.00 00 - -Powders, whether or not compressed
French: TPG : 3 %
English: The traditional theory of the multinational firm argues that with firm specific advantages they will organize transactions internally rather than engage in arm's length international market transactions when it is cost efficient for them to do so.
French: D'après la théorie classique de l'entreprise multinationale, lorsqu'il existe des avantages spécifiques à une entreprise, les multinationales organiseront les opérations sur une base interne lorsqu'il est rentable de le faire plutôt que de conclure des transactions sans lien de dépendance sur la scène internationale.
English: Whereas article 10 refers to notification pending any decision on the authorization of the activity, the commentary to article 11, paragraph 1, on consultations (which would logically come after notification) refer to a time either preceding the granting of authorization or a later stage (i.e., when the hazardous activity is already going on).
French: Alors que l'article 10 prévoit que la notification en question est donnée avant la prise de la décision autorisant l'activité, il est dit dans le commentaire concernant le paragraphe 1 de l'article 11 relatif aux consultations (qui devraient logiquement suivre la notification) que ces consultations peuvent avoir lieu avant l'autorisation ou à un stade ultérieur (c'est-à-dire alors que l'activité dangereuse a été entreprise).
English: What we have suffered is, of course, a crisis for radical market thinking, for which you and your group are among the primary advocates.
French: La crise que nous avons subie est celle du radicalisme du marché, dont vous-même et votre groupe êtes les principaux partisans.
English: That is, you give some here, you get some there.
French: En d’autres mots : vous donnez un peu ici, vous recevez un peu de là.
English: Companies may enter into a socio-economic agreement on a strictly volunteer basis recognizing the merits of early communication and the need to establish an understanding of its relationship with the local community.
French: Les raisons qui amènent une société à conclure une entente de ce genre peuvent varier. Certaines le font sur une base strictement volontaire reconnaissant les mérites de communications dès les premières étapes du projet et la nécessité de bien faire comprendre leurs relations avec la collectivité.
English: Members of these communities do not live together.
French: Leurs membres ne vivent pas ensemble.
English: We believe that the second strategy is the best, as indicated by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its vote on 24 February.
French: Nous pensons, mes chers collègues, que la seconde stratégie est la bonne, comme l'a exprimé d'ailleurs la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, dans son vote du 24 février dernier.
English: Two worlds were pitted against each other - the wine-growing areas of the south and those of the north.
French: Deux mondes s'opposèrent ici: les zones viticoles du sud et celles du nord.
English: Though, when you create an account on BONPOINT-BOUTIQUE.COM, we will collect the necessary information relative to the invoicing and shipping of your order: your name, address, e-mail address…BONPOINT-BOUTIQUE.COM website will only share your personal information when it is necessary for the processing of your order: bank, courier partner… BONPOINT-BOUTIQUE.COM will use this information when it is necessary to identify you.
French: La transmission d'informations sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM s'opère dans un contexte sécurisé utilisant les protocoles en vigueur sur Internet.
English: The two integrated light pipes on the left and right next to the mating face lead the light forwards onto each of the LED light sources mounted onto the PCB, hence emitting a function signal.
French: Les deux conduits de lumière intégrés situés à gauche et à droite de la face de contact du connecteur conduisent la lumière respectivement depuis les sources de lumière DEL montées sur le circuit imprimé et délivrent ainsi un signal de fonction.
English: • Whereas non-Aboriginal people tend to make decisions based on majority rule, many Aboriginal communities are inclined to seek consensus in which all members agree to accept a decision.
French: • Alors que les non-Autochtones ont tendance à prendre leurs décisions en s'appuyant sur le poids de la majorité, bon nombre de communautés autochtones cherchent plutôt à en arriver à un consensus et à se gagner l'appui de leurs membres.
English: WD's Information Services Secretariat, in collaboration with WCBSN members, is now developing new electronic business information products and services tailored to the needs of western Canadian small business and WCBSN clients.
French: Le Secrétariat des services d'information de DEO, en collaboration avec les membres du RSEOC, développe aujourd'hui de nouveaux produits et services électroniques d'information commerciale qui sont adaptés aux besoins des petites entreprises de l'Ouest canadien et aux clients du RSEOC.
English: For further information, please contact the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (tel.  1 (212) 963 5221; e-mail osagi@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963 5221; courriel osagi@un.org.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Cecily Wallace Senior Communications Advisor, CHEO (613) 737-7600 ext. 2679 www.cheo.on.ca Created: 2004-05-03 Updated: 2004-05-03 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Cecily Wallace Conseillère principale en communications, CHEO (613) 737-7600, poste 2679 www.cheo.on.ca Création: 2004-05-03 Mise à jour: 2004-05-03 Avis importants haut de la page
English: They were dissatisfied with monthly income.
French: Ils étaient moins satisfaits du revenu mensuel.
English: Status of contributions to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as at 1 June 2006
French: État des contributions au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au 1er juillet 2006