ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement: the Commission adopts a strategy paper 'Towards the enlarged Union' and reports on the progress towards accession made by each of the candidate countries in 2002 (-> point 1.5.2); a meeting between the European Union and the candidate countries is held in Copenhagen (-> point 1.5.6).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un document de stratégie intitulé "Vers une Union élargie" et de rapports réguliers sur les progrès réalisés en 2002 par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.2); réunion entre l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion à Copenhague (-> point 1.5.6).
English: It has become clear that policies and actions outside the health sector have an enormous effect on health, be it detrimental (air pollution, water pollution or environmental contamination) or positive (education, gender equality, healthy environmental policies).
French: Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).
English: The list of official candidates, the electoral district map, and the address and telephone number of the office of the returning officer were included in this segment, along with general information on the voting process and voting by mail-in ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, la carte de la circonscription, l’adresse et le numéro de téléphone du bureau de la directrice du scrutin, de même que des renseignements sur le processus de vote et le vote par la poste.
English: "Highly configurable and effective, Norton Protected Recycle Bin guards users against the potentially devastating effects of many of today's malicious viruses.
French: Utilisée conjointement avec UnErase Wizard, elle constitue le système de restauration de fichiers, supprimés ou écrasés, le plus complet. La corbeille de Norton peut contenir jusqu'à 1 500 fichiers, classés selon leur date de suppression.
English: Supply will provide procurement services in an effective and efficient manner, consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and promote United Nations coherence in supply and procurement services, including reinforcing the lead role of UNICEF in the humanitarian cluster approach.
French: La Division fournira des services d'achat d'une manière bien conçue et efficace, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et promouvra la cohérence dans les services d'approvisionnement et d'achat de l'Organisation, en renforçant notamment le rôle principal de l'UNICEF dans l'approche groupée dans le domaine humanitaire.
English: Miraculously, this idea worked.
French: Le vieillissement de la population a augmenté le nombre des non-productifs de la société.
English: The European Union had already provided food aid to the regions where the situation was the most critical and would mobilize resources to finance additional measures to provide safety nets for poor and vulnerable groups.
French: L'Union européenne a déjà fourni une aide alimentaire aux régions où la situation est la plus critique et mobilisera des ressources pour financer des mesures additionnelles et assurer des filets de sécurité aux pauvres et aux groupes vulnérables.
English: Mr Duisenberg, we have been waiting for you, if I may say, with some impatience, and we are delighted that you have at last been able to join us.
French: Monsieur Duisenberg, nous vous avons attendu, j' ose le dire, avec une certaine impatience, et nous sommes très heureux que vous ayez enfin pu nous rejoindre.
English: Within the context of the multi-year funding framework, UNFPA sought to obtain multi-year pledges to ensure greater stability and predictability of the Fund's resources.
French: Dans le cadre de son plan de financement pluriannuel, le FNUAP s'est efforcé d'obtenir des promesses de contribution portant sur plusieurs années afin que le niveau de ses ressources soit à la fois plus stable et plus facile à prévoir.
English: In partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation, the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, III has funded two NET programs in Type 1 Diabetes and its complications.
French: En partenariat avec la Fondation du diabète juvénile, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l’ I M I I f i n an ce d e u x programmes sur le diabète de type 1 et ses complications.
English: Procedure Please refer to our on-line Help Document regarding PAD/LLC updates.
French: Procédure Veuillez vous référer à notre document d'aide en ligne concernant les mises à jour APC/CCL.
English: They would also be a very effective means for increasing the Centre's public image and visibility because they were easily identifiable and appreciated by broad segments of the public.
French: Ces activités représenteraient également un moyen très efficace d'améliorer l'image et la visibilité du Centre, car elles étaient facilement identifiables et appréciées par une grande partie du public.
English: Local and practical skills should be revitalized; Forest protection should include and not marginalize food security for Pygmies; No project affecting forest communities should be prepared or conducted without consultation with the local communities; Rural radio programmes in local languages should be supported in a long-term perspective to provide opportunities to Pygmy communities to participate in grass-roots development; Pygmy communities that were displaced from their traditional land and deprived of their natural medicine should be resettled in their homeland.
French: Les compétences pratiques locales devraient être revitalisées; La politique de protection des forêts devrait garantir la sécurité alimentaire des Pygmées et non lui porter atteinte; Aucun projet intéressant les communautés vivant dans la forêt ne devrait être élaboré ou mené sans consultation avec les communautés locales; Des programmes de radio rurale diffusés dans des langues locales devraient être soutenus dans une perspective à long terme afin que les communautés pygmées puissent participer aux actions de développement à la base; Les communautés pygmées qui ont été déplacées de leurs terres traditionnelles et privées de leurs ressources de médecine naturelle devraient être réinstallées dans leurs terres d'origine.
English: To this end, this book examines the three levels of money laundering countermeasures — global, national and professional — from every possible angle, creating a holistic perspective on of how to work a scene of a major explosion.
French: Dan Bergevin est un conseiller en conformité et journaliste qui se spécialise dans les opérations financières internationales. Il vit et travaille présentement à Salt Lake City (Utah).
English: And the lack of effective work in the Conference on Disarmament prompts some of us at least to question the prospects for multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: De plus, l'absence de travail effectif à la Conférence du désarmement nous incite, certains d'entre nous tout au moins, à nous interroger sur les perspectives du multilatéralisme dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Another programme is also being put together with the BL!NDMAN [vox], exposing the political influences on music and concentrating on William Byrd.
French: Et, en collaboration avec le quatuor vocal BL!NDMAN [vox], le quatuor d’origine élabore le programme Secrtet Masses qui dénonce l’influence qu’exerce la politique sur la musique, et dont la figure centrale est William Byrd.
English: Dawson City, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $276,519.00 Type:
French: Dawson City, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 276 519,00 $ Type :
English: Within the framework of the two ongoing projects, MED-HYCOS for the Mediterranean rim and SADC-HYCOS for southern Africa, networks of 36 and 42 Meteosat DCPs, respectively, are being installed.
French: Dans le cadre de deux projets en cours, à savoir MED-HYCOS pour le pourtour méditerranéen et SADC-HYCOS pour l'Afrique australe, on procède à l'installation de réseaux comportant respectivement 36 et 42 plates-formes de collecte de données Météosat.
English: It should, however, be made clear that this investment commitment should not be taken for granted; the investments will occur only if an environment conductive to investment exists with a minimum of bureaucracy in place.
French: Il devrait être clair, cependant, que cet engagement d'investir n'allait pas de soi: les investissements ne se concrétiseraient que s'il existait un environnement propice, avec un minimum de bureaucratie.
English: The commentary goes on to posit that the reason for this "calamity" is that family class immigrants constitute 60% of all immigrants, arguing that "Asians are displacing the founding race of this country at an alarming pace, specifically when we allow them to bring in family members from Third World nations".
French: Le commentaire postulait ensuite que la raison de cette [Traduction] « calamité » était que les immigrants de la catégorie du regroupement familial constituaient 60 % de tous les immigrants, ce qui ferait que [Traduction] « les Asiatiques déplacent la race fondatrice de ce pays à un rythme alarmant, particulièrement lorsqu'on leur permet d'amener les membres de leur famille provenant de nations du tiers monde ».
English: It would be a crime against humanity to visit retribution on today's children for yesterday's perfidies.
French: Ce serait un crime contre l'humanité de punir les enfants d'aujourd'hui pour des perfidies commises dans le passé.
English: From 1994 to 2000, Uganda exported 42.51 tons of gold but produced only 0.0298 tons.
French: De 1994 à 2000, les quantités exportées par l'Ouganda sont de 42,51 tonnes d'or alors qu'il n'a produit que 0,0298 tonne.
English: Although Haiti does provide free and compulsory schooling, it actually winds up being very expensive and out of the reach of most poor families.
French: Bien que la fréquentation scolaire soit obligatoire et gratuite en Haïti, au total, cela se révèle très cher et n'est pas à la portée de la plupart des familles pauvres.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Annex 2 – Participating Facility Commitment Form Also available: Word format or PDF The vinyl compounding facility or facilities (using tin stabilizers) listed below:
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE concernant l’utilisation de stabilisants à base d’étain dans l’industrie du vinyle Annexe 2 – Formulaire d’engagement pour les installations participantes Aussi disponible en format Word ou PDF L’installation ou les installations de mélangeage de vinyle ci-dessous (qui utilisent des stabilisants à base d’étain) :
English: Where the work is a photograph, the owner of the initial negative is deemed to be the photograph’s author (though this is often the photographer in practice).
French: Si l’œuvre est une photographie, on considère que le propriétaire du négatif initial est l’auteur de la photographie (même s’il s’agit souvent du photographe, en pratique).
English: Hum, Derek and Wayne Simpson.
French: Centre syndical et patronal du Canada.
English: 5-1999, point 1.3.61 Decision on signing the agreement adopted by the Council; seven agreements signed on 21 June.
French: 5-1999, point 1.3.61 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et signature des sept accords, le 21 juin.
English: These variables were defined in the following way in this study:
French: Ces variables ont été définies comme suit :
English: · Irena Belohorská (NI) LIBE* – Roberta Angelilli (UEN) AFET, DEVE, EMPL, CULT, JURI, FEMM* PA – PE388.588v01-00
French: · LIBE* – Roberta Angelilli (UEN) AFET, DEVE, EMPL, CULT, JURI, FEMM* Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 28 juin 2007, à 12 heures PA – PE388.588v01-00
English: It will also work with National AIDS Councils and key policy makers to increase their understanding of the impact of HIV/AIDS on women.
French: De plus, l'organisme travaillera de concert avec les conseils nationaux du sida et les principaux décideurs pour approfondir leur compréhension de l'impact du VIH/sida sur les femmes.
English: For example, while Canada spends about $1.3 million annually on vaccine research, the United States allocates $400 million and France $8 million Euros. (Standing Committee on Health, June 2003).
French: Par exemple, alors que le Canada dépense près de 1,3 million de dollars par année pour la recherche en vaccins, les États Unis y affectent 400 millions de dollars et la France, 8 millions d'euros (Comité permanent sur la santé, juin 2003).
English: 19 For the period 2000-2001 to 2003-2004, the number of objects has been amended due to double counting in one area.
French: 19 Pour la période de 2000-2001 à 2003-2004, le nombre d'objets a été modifié en raison d'un décompte en double dans un secteur.
English: Each process is unique and has its own dimensions and characteristics, but our positive experience can be repeated in other places, and can serve as a reference point for Iraq.
French: Chaque processus est tout à fait particulier et a ses propres dimensions et caractéristiques, mais notre expérience positive peut être renouvelée à d'autres endroits et peut servir de point de référence pour l'Iraq.
English: (14) Some national judicial bodies have also given recognition to the principle.
French: 14) Certains organes judiciaires nationaux ont également reconnu ce principe.
English: • Invalidation in a Designated Contracting Party Restriction of the Holder’s Right of Disposal Licenses
French: • Invalidation dans une partie contractante désignée Restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international  Licences
English: Generally, rates of SOC losses may be expected to be greater upon an LMC than rates of SOC gain upon the reverse LMC.
French: En général, on peut s'attendre à ce que les déperditions de COS lors d'un CAT soient supérieures aux gains de COS lors d'un CAT inverse.
English: This formula should be used for negotiating any future price changes. 16.5.12 Consistent with section 12.11.10, contracts should include an appropriate penalty clause where the deliverable involves reports or studies.
French: Cette formule devrait être utilisée pour négocier toute modification apportée ultérieurement au prix; 16.5.12 Conformément à l'alinéa 12.11.10, les marchés doivent inclure une clause prévoyant la pénalité qui s'impose lorsque le produit livrable consiste en rapports ou en études.
English: • CIHR's Ethics Office will explore the need to organize a workshop on the derivation of stem cells from hybrid embryos.
French: • Le Bureau de l'éthique des IRSC déterminera la nécessité d'organiser un atelier sur la dérivation de cellules souches à partir d'embryons hybrides.
English: There are fascinating innovations happening, and we need to hear about them.
French: Il existe de fascinantes innovations, et il est nécessaire que nous en entendions parler.
English: In particular, paragraph 8(1)(p) provides that an employee who is (a) employed in the year as a musician, and (b) required, as a term of the employment, to provide a musical instrument for a period in the year, may deduct the following amounts related to the musical instrument.
French: En particulier, l'alinéa 8(1)p) prévoit qu'un employé, qui répond aux conditions suivantes : a) il occupe dans l'année un emploi de musicien; b) les conditions de travail exigent qu'il fournisse un instrument de musique pendant une période de l'année; peut déduire les montants suivants à l'égard de l'instrument de musique.
English: For example, rural needs are unique and government cannot assume that the approach they use with urban communities is the right approach for rural communities.
French: Par exemple, les besoins de la communauté rurale sont propres à celle-ci et le gouvernement ne peut présumer que l’approche qu’il utilise auprès de la communauté urbaine convient à la communauté rurale.
English: Implement near term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them Environment Canada in collaboration with Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for the leadership and management of the Government of Canada's efforts on climate change.
French: Mettre en oeuvre des réductions à court terme et durables des émissions et fixer des buts à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour faire face avec succès au changement climatique et commencer à essayer de les réaliser. En collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada doit guider et gérer les efforts du gouvernement du Canada dans le domaine du changement climatique.
English: On the basis of the complaints that the Ombudsman has received, it appears that the procedure currently used by the Commission causes considerable dissatisfaction amongst European citizens, some of whom regard the Commission's approach to the discharge of its responsibilities under Article 169 as arrogant and high-handed.
French: Au regard des plaintes qui ont été adressées au Médiateur, il apparaît que la procédure actuellement utilisée par la Commission suscite un mécontentement considérable chez les citoyens européens, certains d’entre eux jugeant arrogante et autoritaire l’approche adoptée par la Commission pour se décharger de ses responsabilités en vertu de l’article 169.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME Data Type/ Size Values UN/EDIFACT Message Content & Syntax Data Element Status M or C Occurrence Count
French: En raison du statut de message obligatoire RFF et 1153, il faut le transmettre pour les factures du SMGI; le NCF n’est pas nécessaire ‘ NCF Transmettre après le dernier RFF + ++:::
English: We are deeply concerned about the threat that such weapons pose to the civilian populations in both Israel and Lebanon.
French: Nous trouvons fort préoccupante la menace que de telles armes posent aux populations civiles aussi bien en Israël qu'au Liban.
English: Overall, the role of the coordination segment of the Council in achieving greater coherence of the substantive work of the United Nations system on conference follow-up needs to be further enhanced.
French: Il s'avère par conséquent nécessaire de renforcer encore davantage le rôle du débat consacré aux questions de coordination par le Conseil afin que le travail de fond accompli par le système des Nations Unies en matière de suivi des conférences soit plus cohérent.
English: The beans are always protected by an outer layer (parenchyma) that is taken off for a naturel process of washing and drying in the sun. This process is long and demanding but it is the only method that guarantees a good coffee; a first class coffee; a Regina coffee!
French: « De la qualité et non de la quantité » !
English: "I think that was one of the greatest moves in the history of our people," says Squamish Chief Gibby Jacob.
French: « Je pense que ce fut l'une des plus importantes décisions de notre histoire, explique Gibby Jacob, chef de la nation Squamish.
English: 0472 Information technology consultants $63,558.00 June 6, 2006 Levi Ray & Shoup Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 63 558,00 $ 6 juin 2006 Levi Ray & Shoup Inc.
English: Accommodation revenues account for a higher share of revenues among businesses in operation for between five and ten years (12%), compared with the Canadian average of 5.7%.
French: Les frais d'hébergement forment une part plus significative des revenus des entreprises ayant entre cinq et dix ans, avec 12 %, contre 5,7 % pour la moyenne canadienne.
English: Ms. Mudie (Australia), speaking in explanation of vote, said that her delegation had two main concerns with respect to the draft resolution.  The first was with its scope.
French: Mme Mudie (Australie), expliquant son vote, souligne que deux questions préoccupent particulièrement sa délégation en ce qui concerne le projet de résolution considéré.
English: Come and discover this location secluded in a magnificent green oasis of peace and quiet.
French: L’ Elzenveld, caché dans une oasis enchantée de tranquillité et de vert, se trouve au centre de la vie urbaine. Une raison de plus pour découvrir cette superbe location.
English: Furthermore, WEU and the EU must reach agreement over how they are to cooperate during the transitional period up until the time when the EU’s crisismanagement structures become fully operational.
French: En outre, l’UEO et l’UE doivent se mettre d’accord sur la manière de coopérer pendant la période de transition, c’est-à-dire tant que les structures de gestion de crise de l’UE ne seront pas pleinement opérationnelles.
English: The private pension component, which was introduced in a group of countries as a second pillar of the pension scheme, is by definition not redistributive.
French: Les dépenses correspondant aux prestations familiales et aux programmes d'aide aux familles, en proportion du PIB, auraient diminué dans un certain nombre de pays de la CEE.
English: For more information about the Ontario Seniors’ Secretariat and its activities please write or call:
French: Le guide est divisé en 16 chapitres et trois annexes.
English: in writing. - (HU) Next year will be the first year in the implementation of the Europe 2020 strategy, which can represent a new phase in the development of the European Union.
French: par écrit. - (HU) L'année prochaine sera la première année d'application de la stratégie Europe 2020, qui peut représenter une nouvelle phase dans le développement de l'Union européenne.
English: • The Arts and Copyright (2007) [PDF] is the latest publication in this series.
French: Les versions en arabe, chinois et russe sont actuellement en cours de traduction.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by OFFENCE of CONVICTION (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon l’INFRACTION à l’ORIGINE de la CONDAMNATION (%)
English: Col. McGee testified about his dismay at the Complainant's failure to accept the Respondent`s criticism for the Belanger incident and the shoe incident, and her inability to learn from her mistakes and move on.
French: Le colonel McGee, dans son témoignage, a affirmé avoir été déçu de ce que la plaignante n'ait pas accepté les critiques de l'intimée concernant l'incident Bélanger et celui des chaussures, de même que de son incapacité à tirer leçon de ses erreurs, pour ainsi aller de l'avant.
English: Our Amendment No 3 shows that discrimination against these and other groups is magnified amongst Roma communities.
French: L’amendement 3 que nous avons déposé montre que la discrimination envers les personnes handicapées ainsi qu’envers d’autres groupes de la population est amplifiée parmi les Rom.