ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSHA's international collaboration component focusses on increasing the coordination of Canadian international HIV/AIDS activities, strengthening information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian non-government organizations and enhancing collaboration among participating agencies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La composante de la collaboration internationale de la SCVS cherche à coordonner davantage les activités internationales du Canada touchant le VIH/sida, à échanger davantage de renseignements avec d'autres pays et organismes internationaux, à bâtir la capacité des organisations non gouvernementales du Canada et à accroître la collaboration avec les organismes participants comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: NEAHR Centres Alberta Network, Edmonton Their research has evolved in a responsive manner through collaborative community partnerships and research requests.
French: Centres ERRSA Réseau de CDCARS de l'Alberta, Edmonton La recherche du centre a évolué de façon à répondre aux besoins grâce à des partenariats avec la collectivité et des demandes de recherche.
English: Underlines that the United Nations Population Fund plays a crucial role, within its mandate, in helping recipient countries to achieve the agreed goals and targets contained in the Programme of Action, the key actions for its further implementation and the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne que le Fonds des Nations Unies pour la population joue un rôle vital, conformément à son mandat, en aidant les pays bénéficiaires à réaliser les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action, les principales mesures pour la poursuite de son application et la Déclaration du Millénaire;
English: An emerit-certified employee increases customer satisfaction, brings repeat business, generates word-of-mouth referrals, increases incremental spending by existing customers – helping to enhance growth, profitability and productivity of your business.
French: Les employés qui détiennent la reconnaissance professionnelle emerit augmentent la satisfaction de la clientèle, fidélisent les clients, produisent des recommandations de bouche à oreille, augmentent les dépenses des clients existants — ce qui aide à améliorer la croissance, la rentabilité et la productivité de votre entreprise.
English: Let us hope that others will join her in the future, as is natural in a democracy.
French: Espérons qu'à l'avenir, d'autres femmes viendront la rejoindre, comme le veut la démocratie.
English: Arguments against the practice therefore frequently draw upon the U.S. experience.
French: Aussi, les arguments défavorables à cette pratique s’inspirent souvent de l’expérience américaine.
English: • ethics b) Size of the Panel - The Panel will be comprised of no more than 11 people (10 members plus one Chair.) c) Selection of Members - The DG selects and appoints the members and a Chair from a list of nominees. Potential members are identified by HC through surveying health professionals, scientific societies and academia. d) Expert resource persons - Expert resource will sit with the panel in its deliberations.
French: • éthique b) Taille du Groupe - Le Groupe est constitué d'au plus 11 personnes (10 membres et un président). c) Choix des membres -Le DG nomme les membres et le président à partir d'une liste de candidats établie par SC au moyen de sondages auprès des professionnels de la santé, des membres d'associations scientifiques et des universitaires. d) Experts à titre consultatifs - Des experts participent aux débats du Groupe.
English: Consequently, the outbreaks could extend to these countries.
French: Par conséquent, la résurgence peut se propager dans ces pays.
English: The United Nations team, in visits to the three thermal power stations at Baiji, Mussaib and Baghdad South, found them to be in critical condition, with corrosion of water treatment equipment, tanks and pipelines causing heavy leakage of chemical fumes in the water treatment plant area.
French: L'équipe des Nations Unies qui s'est rendue dans les trois centrales thermiques de Baidji, Moussayyib et Bagdad Sud a constaté que les installations étaient dans un état critique, la corrosion du matériel, des réservoirs et des conduites ayant causé d'importantes fuites d'émanations chimiques dans la zone de l'installation de traitement de l'eau.
English: Date of Receipt (dd-mm-yyyy)
French: G transmises par courriel à rdjebbar@nrcan.gc.ca
English: Because First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and its First Nations partners are responsible for tuberculosis (TB) control on-reserve, it is essential to enumerate this population properly.
French: Parce que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et ses partenaires des Premières nations sont responsables de la lutte contre la tuberculose dans les réserves, il est essentiel de recenser convenablement cette population.
English: 122 (a) bis Invite the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates, to enhance further assistance upon request to countries hosting a large number of refugees in order to meet the needs of refugees, especially women and children;
French: 122 a) bis Inviter le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les autres organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer l'assistance qu'ils apportent, sur demande, aux pays qui accueillent des réfugiés en grand nombre, afin de les aider à répondre aux besoins de ces réfugiés, en particulier des femmes et des enfants;
English: She invited development partners to continue their support for UNCTAD's work and to ensure that technical cooperation activities matched the needs of beneficiary countries.
French: Elle a invité les partenaires de développement à continuer d'appuyer les travaux de la CNUCED et à faire en sorte que les activités de coopération technique répondent aux besoins des pays bénéficiaires.
English: The challenge for science is to develop new "vehicles" that will dispatch drugs to their appropriate site of action.
French: Le défi de la science consiste donc à concevoir de nouveaux « véhicules » qui sauront mener les médicaments directement aux endroits où leurs effets sont requis.
English: Accordingly, for all claims of this type, the Panel recommends no award of compensation.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande d'indemnités pour aucune réclamation de ce type.
English: The Chair drew attention to the growing participation of countries in the effects-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and other bodies under the Convention.
French: Le Président a appelé l'attention sur la participation croissante des pays aux activités relatives aux effets et a relevé les résultats positifs de la coopération plus étroite et plus efficace qui s'est instaurée entre les PIC ainsi qu'avec l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et d'autres organes relevant de la Convention.
English: But what is needed to realize the potato's full potential as a "food of the future"?
French: Mais comment mettre pleinement à profit le potentiel de la pomme de terre en tant qu’«aliment du futur»?
English: To achieve the bold target, PFP will have to deliver in four key areas that epitomize the strategy: Expansion, Direction, Innovation and Satisfaction.
French: Pour réaliser cet objectif ambitieux, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » devra obtenir des résultats concrets dans quatre domaines fondamentaux qui résument bien la stratégie adoptée : expansion, orientation, innovation et satisfaction.
English: All archaeological sites (under Site Number), Operations, Suboperations, and Lots, must, at a minimum, have associated two-dimensional spatial coordinates although three-dimensional coordinates represent the ideal situation.
French: Tous les sites archéologiques (voir « Numéro de site »), opérations, sous-opérations et lots doivent au moins être associés à des coordonnées spatiales bidimensionnelles bien que les coordonnées tridimensionnelles soient idéales.
English: 1979; DIAND 1982). Drilling activities and an increase in air or marine traffic could subject feeding and nesting areas to disturbance and pollution.
French: Les activitÃ©s de forage et l'intensification du trafic aÃ©rien ou maritime pourraient avoir pour effet de perturber et de polluer les aires d'alimentation et de nidification.
English: HFACS defines training as "a precondition present when a person is involved or responsible for a job or task but they are not properly trained or do not have the appropriate skills to safely complete the task."
French: La formation de définit dans HFACS comme «une condition préalable existant au moment où une personne participe ou assume la responsabilité d’un emploi ou d’une fonction, mais qui ne possède ni la formation ni les compétences qui conviennent pour exécuter la tâche de façon sécuritaire ».
English: When the suggested changes were put forward, Bryce recorded, "Mr.
French: Lorsqu’on proposa les changements déjà mentionnés, Bryce nota : « M. Bland dit qu’il doute qu’un tel changement soit nécessaire17.
English: By 1970, the entire population was nominally entitled to similar social benefits, but the quality of, and access to, these varied across rural and urban areas, public and private sectors, and different labour categories within each.
French: En 1970, toute la population avait théoriquement droit à des avantages sociaux semblables, dont la qualité et l’accessibilité variaient par contre selon le milieu rural ou urbain, selon le secteur public ou privé et selon les catégories de travailleurs.
English: Furthermore, at the Quebec Summit, Governments, reiterating the importance of the measures adopted in Santiago, agreed on the importance of creating a positive environment for small and medium enterprises.
French: En outre, lors du Sommet de Québec, les gouvernements, réitérant l'importance des mesures adoptées à Santiago, ont convenu qu'il était important de créer un environnement positif pour les petites et moyennes entreprises.
English: Bill S-6 will enable First Nations to develop the tools and mechanisms that they need to determine their own economic development plans with the intent to create a more prosperous future.
French: Le ` ´ projet de loi S-6 permettra aux Premieres nations d’elaborer les ´ ´ outils et les mecanismes dont elles ont besoin pour etablir leurs ´ ´ propres plans de developpement economique, dans le but de se batir ˆ un avenir plus prospere.
English: The price and the location of the hotel is good. The breaktfast in Panorama restaurant was nice with a beautifull view to the lake and the castlle.
French: Le petit déjeuner servi au grand hotel toplice le premier jour (car trop peu de clients pour ouvrir le panorama où se prend le petit déjeuner normalement .
English: • Once you quit, don't smoke-NOT EVEN A PUFF! 2. Get Support and Encouragement Studies have shown that you have a better chance of being successful if you have help.
French: • Une fois que vous avez cessé de fumer, ne trichez pas-NE PRENEZ MÊME PAS UNE BOUFFÉE! 2) Obtenez soutien et encouragement Des études ont montré que vous avez plus de chances de réussir si vous allez chercher de l'aide.
English: For a festive event, the concept offers a TLMP events "all inclusive" including cocktail parties, catering, and entertainment club.
French: Le restaurant offre un espace privilégié pour une location de salle un événement privé, institutionnel ou festif : soirée privée, dîner d’entreprise, conférence, séminaire, location de salle… Le restaurant accueille jusqu’à 200 personnes en déjeuner/dîner assis et 300 personnes en cocktail. Avec l’arrivée des beaux jours, les invités profiteront d’une terrasse de 250m² pour un cocktail avec vue sur Paris !
English: We have a long and wretched tradition of terrorism.
French: Nous avons une longue et triste tradition de terrorisme.
English: The representative of the Saami Council stated that until the Committee had adequate representation of the major stakeholders the outcomes of the Committee would not be relevant to them until there be effective indigenous participation.
French: Il a en outre déclaré que le comité doit proposer que des experts autochtones participent aux travaux du secrétariat, et qu’il faut créer un fonds permanent destiné à financer la participation des peuples autochtones.
English: However, sections 48 (1) (b) (iii) of the Religious Council and Kadi's Court Act (cap. 77) provided for civil jurisdiction concerning custody of a child.
French: Cependant, l'article 48 de la loi sur le Conseil religieux et les tribunaux de cadi (chap. 77) vise au paragraphe 1) b) iii) le rôle des juridictions civiles dans les affaires de garde d'enfants.
English: Through bilateral or multilateral agreements, the federal government works to eliminate these substances that originate from sources outside the country.
French: Au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux, le gouvernement fédéral s'efforce d'éliminer les substances de la voie 1 qui proviennent de sources situées à l'extérieur du pays.
English: A detailed review has revealed that requirements up to the end of the year are lower than the appropriations available.
French: Un examen détaillé a révélé que les besoins en cours jusqu'à la fin de l'année sont inférieurs aux crédits disponibles.
English: Unfortunately, it is still the case that some people want more controls, and others want less.
French: Malheureusement, nous en sommes toujours au même stade, avec certains qui veulent davantage de contrôles et d’autres qui en veulent moins.
English: It was set up by Premier Wen and our Prime Minister of the time, Tony Blair.
French: Ils sont loin de détenir la vérité universelle.
English: - With regard to article 169 of the Civil Code regulating a wife's right to alimony, eliminate the part which reads: “the wife shall be entitled to alimony as long as she conducts herself properly”, since a judicial official's notion of what constitutes proper or improper conduct is bound to be highly subjective;
French: - En ce qui concerne les dispositions relatives à la pension de la femme, figurant à l'article 169 du Code civil, le projet propose que soit éliminée la phrase suivante : « la femme perçoit la pension tant qu'elle maintient une bonne conduite »; la raison de cet amendement est que la qualification de bonne ou de mauvaise conduite par un administrateur/une administratrice de justice est des plus subjectives.
English: As a whole, the documents presented different views in a balanced manner and constituted a useful basis for the upcoming deliberations.
French: Dans l'ensemble, ces documents présentaient des vues différentes de manière objective et constituaient une base utile pour les débats à venir.
English: It is not an unchanging repetition of formulas, but a heritage which preserves its original, living kerygmatic core.
French: Il s'agit non pas d'une répétition inchangée de formules, mais d'un patrimoine qui conserve vivant le noyau kérygmatique originel.
English: The Commission will accomplish this task seriously, fairly and objectively and will not shy away from this responsibility.
French: La Commission accomplira cette tâche de façon sérieuse, juste et objective et ne reculera pas devant ses responsabilités.
English: NRC is ideally positioned to help deliver on these commitments.
French: Le CNRC se trouve dans une situation idéale pour aider le gouvernement à tenir ses engagements.
English: Canada’s Chief of Defence Staff (CDS) General Walter Natynczyk was the first Canadian Forces member to hoist the Olympic Torch, when he ran as a participant of the 2010 Winter Olympic Torch Relay the day the Torch arrived in Victoria, British Columbia.
French: Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), Général Walter Natynczyk a été le premier membre des Forces canadienne à transporter le flambeau pour le relais de la flamme olympique des Jeux d’hivers de 2010, lorsque cette dernière est arrivée à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Persons chronically infected with hepatitis C should be vaccinated against hepatitis A and hepatitis B (if not previously infected with these agents).
French: Les personnes souffrant d'une infection chronique par le VHC devraient être vaccinées contre l'hépatite A et l'hépatite B (si elles n'ont pas déjà été infectées par ces agents).
English: Immediate and Future Challenges Immediate challenges include:
French: Défis immédiats et futurs Parmi les défis immédiats, il y a :
English: The third periodic report of the Czech Republic is submitted for the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 (hereinafter referred to as the “monitored period”).
French: Le troisième rapport périodique de la République tchèque porte sur la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2001 (ci-après dénommée la «période à l'examen»).
English: To this end, DIAND must ensure that both linguistic groups are represented in all job categories and professional groups and at all reporting levels, monitor the linguistic make-up of its work force and, where necessary, take steps to reach a linguistic balance that is deemed satisfactory; ensure that managers take the steps required to attract candidates from both communities without discrimination or impediment and ensure that all candidates are able to use the official language of their choice in the hiring process.
French: Pour arriver à ce résultat, le ministère doit s'assurer que la participation des deux collectivités linguistiques se reflète dans toutes les catégories d'emploi, les groupes professionnels et les niveaux hiérarchiques; surveiller la composition linguistique de ses effectifs et, le cas échéant, instaurer des mesures requises pour atteindre un équilibre linguistique jugé satisfaisant; faire en sorte que les gestionnaires prennent les moyens nécessaires pour attirer des candidats des deux collectivités sans aucune pratique discriminatoire ou entrave, et que tous les candidats puissent utiliser la langue officielle de leur choix lors du processus d'embauche.
English: She was living in Toronto when she brought the action in 1971, charging that subsection 12(1)(b) violated the equality clause in the 1960 Canadian Bill of Rights on the grounds of discrimination by reason of sex.
French: La Commission déplorait qu'il «existe une forme de discrimination particulière […] aux termes de la loi sur les Indiens […] La perte du statut d'Indien signifie que les droits et privilèges conférés aux membres d'une bande […] sont refusés à cette personne […] L'émancipation, ou suppression du nom de l'Indien sur le Registre, est beaucoup plus fréquente pour les femmes que pour les hommes.» La Commission a recommandé que la Loi soit modifiée «de façon à ce qu'une femme indienne qui épouse un homme qui n'est pas Indien puisse (a) garder son statut d'Indienne et (b) conférer le statut d'Indien à ses enfants36».
English: Management of the Corporation is of the opinion that there is a less than likely probability of fully realizing the future income tax asset.
French: La direction de la Société est d’avis qu’il est plus improbable que probable que l’actif d’impôt futur soit réalisé totalement.
English: • the number of observations (N) in the population
French: • le nombre d’observations (N) au sein de la population
English: As far as the Lisbon objective is concerned, there may have been an increase in the employment rate, but the Member States still need to continue and step up their efforts to set more specific objectives in their national action programmes if they are to have both more efficient policies and monitoring policies.
French: En ce qui concerne les objectifs de Lisbonne, malgré l'augmentation du taux d'emploi, les États membres devront promouvoir et renforcer leurs efforts et assigner des buts concrets à leurs programmes d'action nationaux, pour avoir des politiques et des méthodes de suivi plus efficaces.
English: Moreover, growing numbers of social scientists in influential agencies like the World Bank and the UN are rapidly integrating PE into their work.
French: Qui plus est, un nombre croissant de spécialistes en sciences sociales, qui travaillent au sein d'organismes influents comme la Banque mondiale et l'ONU, se mettent à intégrer l'évaluation participative à leurs travaux.
English: Notwithstanding frequent outbursts of violence the world over, progress has been made in resolving several protracted regional conflicts.
French: Malgré la fréquence des accès de violence de par le monde, des progrès ont été réalisés dans le règlement de plusieurs contentieux régionaux de longue date.
English: Adoption of revised rules of procedure……………………………19-20 6
French: ADOPTION DE LA VERSION RÉVISÉE DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR 19 − 20 6
English: Amendment No 15 requires public participation for the most relevant cases of permit updates, which are those covered by Article 13 of the IPPC directive.
French: L'amendement 15 requiert la participation du public pour les cas les plus pertinents de mises à jour d'autorisations, qui sont ceux visés à l'article 13 de la directive IPPC.
English: The notice lists the file number and submission number, and notes the date of receipt.
French: L'avis indique le numéro de dossier et le numéro de présentation, ainsi que la date de réception.
English: A formal scheduling of staff dedicated on a weekly basis to receiving calls on the 1-800 lines should alleviate this problem.
French: 3.38 Depuis son ouverture, le Centre a accepté plusieurs fonctions d’exécution qui ne faisaient pas partie de ses responsabilités à l’origine.
English: go to DE_Q075 go to DE_Q080 go to DE_Q085
French: minimum: 1 maximum: 20 passez à DE_Q075 passez à DE_Q080 passez à DE_Q085
English: Some delegations considered that this 6-month period was not in keeping with the decision taken at the start of the session for as wide-ranging and flexible application as possible of the general transitional period of 18 months.
French: Certaines délégations considéraient que cette période de six mois n'était pas conforme à la décision prise au début de la session pour une application aussi large et souple que possible de la période transitoire générale de dix-huit mois.  La CLCCR proposait une période de deux ans.
English: During dry land trenching, stockpile the material that is moved from the bank of the water body (below the HWM) and return it to its original location once the cable is installed.
French: Au cours de l’excavation sur la terre ferme, empiler les matériaux retirés de la berge du plan d’eau (en dessous de la ligne des hautes eaux), puis les replacer à leur emplacement initial une fois le câble installé.
English: We have also received our first 'yes' RSVP from a pep talker for NaNo 2009! She's been high on the list of popular votes for 2008 and 2009, and she wrote in this week to say she would contribute her encouragement and advice to you this very November!
French: We’ll see you over at the Frenzy !
English: The department of Justice conducted a literature review and analysis of the needs of victims of hate-based crime and available resources in various jurisdictions across Canada.
French: Le ministère de la Justice a réalisé une analyse documentaire sur les besoins des victimes de crimes haineux et sur les ressources à leur disposition à l’échelle du pays.
English: Various shops: including newsagents, DVD rental, shoe shops, women's & children's clothing shops, accessory shops, hairdresser's, furnishing, souvenir shops.
French: Commerces: marchands de journaux, vidéoclub, chausseurs, boutiques de vêtements femmes et enfants et d'accessoires, coiffeurs, magasins de meubles, boutiques de souvenirs.