ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the need to respect and ensure consistency with the work undertaken under the auspices of the Convention on Biological Diversity (the CBD) on the principle of prior informed consent as it applies to genetic resources.
French: Il s’agit également d’un domaine où l’OMPI doit, dans son action, s’informer et tenir compte des travaux en cours au sein d’autres instances, comme ceux entrepris sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique (CDB) sur le principe du consentement préalable appliqué aux ressources génétiques.
English: In this political violence, houses and public buildings - that is, public and private property - were destroyed.
French: C'est dans ce contexte de violence politique qu'il y a eu destruction des maisons, des édifices publics, c'est-à-dire de biens publics et privés.
English: This Agreement is made on a 'without prejudice' basis and nothing in this Agreement is to be interpreted as creating, recognizing or denying rights of the Parties.
French: NATURE JURIDIQUE DE L'ENTENTE FINALE L'entente finale constituera un accord sur des revendications territoriales au sens de la Loi constitutionnelle de 1982 (articles 25 et 35), telle que modifiée.
English: (Electronic) TO BE COMPLETED BY TEACHER ASSISTANT PART 2:
French: (Électronique) À REMPLIR PAR L’AIDE ENSEIGNANT PARTIE 2 :
English: • the submission of the T244, Annual Information Return; or - a certified amendment to the plan text.
French: • une déclaration des renseignements annuelle (T244); • une modification certifiée au texte du régime.
English: While Ms. McNabb may object to the manner staffing by the use of a deployment, she has not demonstrated that she meets the requirements of the position and she has not shown that the merit principle of selection has been compromised.
French: Bien que Mme McNabb puisse s'opposer à la méthode de dotation par détachement, elle n'a pas démontré qu'elle répondait aux exigences du poste et que le principe de la sélection au mérite a été compromis.
English: (a) Please describe the programmes and measures (whether mandatory or voluntary) that are in place in your country to address emissions from the industrial sector, including their potential impacts and positive or negative effects.
French: a) Décrire les programmes et mesures (obligatoires ou volontaires) qui existent dans votre pays pour lutter contre les émissions du secteur industriel, en indiquant leurs incidences possibles et leurs effets positifs ou négatifs.
English: Accordingly, the Court considers that the institutions are bound to abide by all the consequences flowing from those findings and, since Gucci Creation did not engage in dumping during the investigation period, the Council should have given that finding retroactive effect.
French: Ainsi, le Tribunal estime que les institutions sont obligés de tirer toutes les conséquences de ces constatations et que Lucci Creation n'ayant pas pratiqué de dumping pendant la période d'enquête, le Conseil aurait dû donner une portée rétroactive à cette conclusion.
English: The Convention was ratified and entered into force for Colombia on 24 May 2005.
French: La Convention a été ratifiée et est entrée en vigueur pour la Colombie le 24 mai 2005.
English: Unbiased information, especially on the options for self-determination, must be disseminated and all parties concerned must continuously review those options.
French: Une information objective, particulièrement sur les options en matière d'autodétermination, doit être diffusée et toutes les parties doivent les reconsidérer continuellement.
English: On-the-job training and employment could lead to other employment, given the direction in the region toward marine and eco-tourism.
French: Ces emplois, ainsi que la formation en cours d'emploi, pourraient faciliter l'embauche future de ces travailleurs dans cette région orientée vers l'écotourisme et le tourisme nautique.
English: • Clarified the intent of section 3.3.2 in Test Methods 301, 301.1 and 301.2 as to the method for loading vehicles over 4 536 kg.
French: • Clarification de l'esprit de la section 3.3.2 des Méthodes d'essai 301, 301.1 et 301.2 quant au moyen de chargement des véhicules de plus de 4 536 kg.
English: Because managers, business analysts and architects in and outside government will be using the same basic planning, design and implementation templates for government business transformation, they will be better able to "talk" to one another and work collaboratively, learning from one another.
French: Étant donné que les gestionnaires, les analystes des opérations et les architectes au sein et en dehors du gouvernement utiliseront les mêmes modèles fondamentaux de planification, de conception et de mise en œuvre pour la transformation des opérations gouvernementales, ils seront mieux en mesure de « se parler » et de travailler ensemble, tout en apprenant les uns des autres.
English: The very same Members of this House who rightly attached great importance to human rights during the vote and discussions about Turkey, a country that is on the very threshold of negotiations, are, in the case of Romania, a country that is completing them, prepared to overlook just about anything where the same Copenhagen criteria are concerned.
French: Les députés de cette Assemblée qui attachaient à juste titre une grande importance aux droits de l’homme pendant le vote et les discussions sur la Turquie, un pays avec lequel nous sommes sur le point d’ouvrir les négociations, sont les mêmes qui sont prêts, dans le cas de la Roumanie, un pays qui est en train de clore ces négociations, à fermer les yeux sur pratiquement n’importe quoi, alors qu’il s’agit des mêmes critères de Copenhague.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains passifs éventuels peuvent devenir des obligations réelles advenant la réalisation de certains événements futurs.
English: • The functions of the health-care systems (both private and public), including drug distribution and drug use;
French: • les fonctions des systèmes de soins de santé (privés et publics), y compris en ce qui a trait à la distribution et à l’utilisation de médicaments;
English: • What you need to know about West Nile virus - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Virus West Nile (virus du Nil occidental) - Faites échec aux moustiques - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, the Council limited commitment appropriations for some budget lines that are not based on multiannual programmes such as those based on Commission prerogatives, pilot projects and preparatory actions.
French: Le Conseil a toutefois limité les crédits d’engagements de certaines lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels, notamment ceux basés sur les prérogatives de la Commission, les projets-pilote et les actions préparatoires.
English: Proper execution of the tasks facing Member States and candidate countries requires three factors: knowledge, competence and readiness.
French: Trois facteurs sont requis pour exécuter correctement les tâches auxquelles font face les États membres: les connaissances, les compétences et la préparation.
English: Which planets are larger than Earth? ________________________________ ________________________________________________________________ 3.
French: Quelles planètes sont plus grosses que la Terre? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.
English: The Repertoire website (www.un.org/depts/dpa/repertoire) continues to be well-utilized, as evidenced by the feedback received from users.
French: Le site Web consacré au Répertoire (<www.un.org/depts/dpa/repertoire>) continue d'être largement utilisé, comme en témoignent les commentaires des utilisateurs.
English: An administrative or decision-making body provides oversight of operational or managerial functions.
French: Administrations (A et B) Une administration (ou organisme) décisionnaire surveille les fonctions opérationnelles et d'encadrement.
English: Shopping in Monte Carlo is usually quite exclusive and is certainly no place for a budget holiday.
French: Monaco pratique théoriquement la préférence nationale pour les emplois.
English: As I said, not all Heads of State or Government took the floor, but when they had finished speaking, the President of the Council invited Mr Barroso and me to take the floor briefly, and we did so.
French: Ainsi que je l’ai déclaré, tous les chefs d’État ou de gouvernement ne se sont pas exprimés, mais à l’issue de leurs allocutions, le président du Conseil nous a invités à prononcer quelques mots, M. Barroso et moi-même, ce que nous avons fait.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/9.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/9.
English: It was very satisfactory, and I could maintain concentration and focus over a long time.
French: Il a été très satisfaisante, et j'ai pu conserver sa concentration et se concentrer sur une longue période.
English: IM Day Sharing the Story of the IM Leadership Initiative Theresa Bolton Organizational Readiness Office IT Services Branch Public Works and Travaux publics et Government Services Services gouvernementaux Canada Canada
French: Journée de la GI Partager l’histoire de l’Initiative de leadership en gestion de l’information Theresa Bolton le 23 septembre, 2004
English: The Committee refers to its statement of termination of employment on grounds of age in the general introduction and in order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – – Is it for contracts of employment, collective agreements and/or legislation to fix the retirement age mentioned by this provision?
French: Le Comité renvoie à ce qu’il a indiqué dans l’introduction générale concernant le licenciement fondé sur l’âge; afin de pouvoir se prononcer sur la conformité du motif lié à l’âge de la retraite du salarié, il demande que le prochain rapport réponde aux questions ci-après: – – quel texte fixe l’âge de la retraite visé par cette disposition: le contrat de travail, les conventions collectives et/ou la loi?
English: This programme is based on maximizing the synergy between the various activities to combat different elements that impact on desertification, the creation of employment and an increase in agricultural productivity.
French: Ce programme repose sur une maximisation des synergies entre les diverses activités de lutte contre les différents éléments contribuant à la désertification, sur la création d'emplois et sur une augmentation de la productivité agricole.
English: Enterprises working transnationally are also primary stakeholders.
French: Les entreprises transnationales font également partie des principaux acteurs concernés.
English: The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.
French: - Recherche d'une plus grande concision et facilité d'emploi de l'annuaire des statistiques du travail, en faisant le plus possible appel aux techniques modernes ainsi qu'aux moyens de diffusion disponibles.
English: Using a combination of modified Cameleon scripts and SAS, code can be generated to automate changes required for certain types of data.
French: À l’aide de scripts Cameleon modifiés et de SAS, on peut écrire un programme pour automatiser les modifications qui doivent être apportées à certains types de données.
English: In fact, over the past weekend alone, we received reports of military action by the Sudanese Armed Forces in the North Darfur town of El Hilif, and of clashes between Government forces and the rebel forces of the Sudan Liberation Army (SLA)-Abdel Wahid near Kutum, also in North Darfur.
French: En fait, au cours de la seule semaine passée, nous avons reçu des informations faisant état d'actions militaires menées par les Forces armées soudanaises dans la ville d'El Hilif, dans le nord du Darfour, et des affrontements entre les forces gouvernementales et les rebelles de l'Armée de libération du Soudan (ALS)/Abdel Wahid près de Kutum, également dans le nord du Darfour.
English: This is obviously influenced by factors such as women's lack of or limited schooling, reflected in the fact that 28 per cent of women of childbearing age have no education, 47 per cent have completed primary education, 21 per cent have completed secondary education and only 3.1 per cent have completed university education.
French: Bien entendu, cette situation s'explique aussi par certains facteurs, tels que la scolarité faible ou nulle : 28 % des femmes en âge de procréer n'ont aucune instruction, 47 % ont une éducation primaire, 21 % une éducation secondaire et 3,5 % seulement ont fait des études universitaires.
English: frapper violemment soft - Z
French: lob serve service hors-jeu
English: In general, it follows the principles and concepts concerning modules for various phases of the conformity assessment procedure and the rules for affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in technical harmonisation directives (3).
French: Elle suit d’une manière générale les principes et les concepts des modules pour les diverses phases de la procédure d’évaluation de la conformité et les règles relatives à la fixation et à l’utilisation de la marque de conformité CE qui sont prévus pour les directives d’harmonisation technique (3).
English: Even in the absence of such markings and/or signing, drivers should, when there is only one lane in each direction, avoid overtaking; For drivers of heavy vehicles, to observe the prohibition against overtaking to which they may be subject in tunnels with two or more lanes in the same direction if the competent authorities have taken such a measure, inter alia, after conducting a risk analysis.
French: Même en l'absence d'un tel marquage et/ou d'une telle signalisation, les conducteurs devraient, lorsqu'il n'y a qu'une voie dans chaque sens, éviter de dépasser.  - pour les conducteurs des véhicules lourds, de respecter l'interdiction de dépasser qui leur serait imposée dans les tunnels comportant deux voies de circulation ou plus dans le même sens si les autorités compétentes ont été amenées à prendre cette mesure après, entre autres, avoir effectué une analyse de risques.
English: • Independent Small Business Test
French: • Test de la petite entreprise indépendante
English: ∗ Delegates wishing to attend the meeting are requested to complete the registration form which is available from the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm) and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: * Les délégués qui souhaitent participer à la réunion sont priés de dûment remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/pp/practical.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, soit par fax au numéro +41 22 917 0634, soit par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: Development of a flexible data acquisition and signal analysis solution for digital broadcast standards.
French: Développer des moyens d'essais pour la caractérisation et le contrôle/commande de systèmes pile à combustible.
English:   For the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin.
French:   Pour soulager les symptômes chez les patients avec vessie neurogène présentant des symptômes d'urgence, de fréquence ou d'incontinence avec urgent besoin d'uriner, ou toute combinaison de ces symptômes. La toldérodine pourra être approuvépour les patients chez qui l'oxybutine s'est avérée inefficace ou mal tolérée.
English: You will enjoy its convenient and secure parking as well as its relaxed bar.
French: Vous apprécierez son parking sécurisé et pratique ainsi que son bar décontracté.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 June 2007 — Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil obligations — Regulation (EC) No 261/2004 — Air transport — Denied boarding and cancellation or long delays of flights — Compensation and assistance to passengers — Adoption of sanctions) Official Journal C 183 , 04/08/2007 P. 0014 - 0014
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 14 juin 2007 — Commission des Communautés européennes/Royaume de Suède (Manquement d'État — Règlement (CE) n° 261/2004 — Transport aérien — Refus d'embarquement et annulation ou retard important d'un vol — Indemnisation et assistance des passagers — Adoption de sanctions) Journal officiel n° C 183 du 04/08/2007 p.
English: Moreover, a person condemned to a mandatory death sentence may still exercise the right to seek pardon or commutation, which is enshrined in article 6 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights and the seventh safeguard; but international norms require that any sentence of death involve an assessment of individual factors relevant to the offender.
French: De plus, une personne condamnée à la peine capitale obligatoire peut toujours exercer son droit de solliciter une grâce ou une commutation de peine, droit garanti par l'article 6-4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la septième garantie; toutefois, les normes internationales exigent que toute condamnation à mort implique l'évaluation des facteurs individuels applicables au délinquant.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of France.
French: Le Conseil commence l'examen en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France.
English: • fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Southeastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies;
French: • favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et des républiques de l’ex-Union soviétique vers une économie de marché;
English: Results of a long-term study.
French: Dudgeon, J.A. « Laboratory studies in congenital rubella deafness », Int J Audiol, vol.
English: At the 40th World Conference of the UNION in Cancun the CAD4TB prototype was presented to various stakeholders like NTPs, NGOs, KNCV TB Foundation, WHO, UNION and FIND. At the TB Conference in Durban, South Africa in June 2010 the CAD4TB prototype will also be on display.
French: Le IUATLD sera en permanence informé de l'évolution de l'étude.
English: To meet consumer preferences, beef is produced both organically and by conventional methods.
French: Le boeuf est élevé selon la méthode biologique et la méthode conventionnelle afin de répondre aux préférences des consommateurs.
English: The regulations approved stressed the necessity for informal gatherers of such material to be socially included in the new forms of waste recovery for recycling based on clean circuits with separation by origin and selective waste collection.
French: Le règlement d'application de la loi fixe comme condition sine qua non l'insertion sociale des trieurs informels de ces matériaux, qui sont désormais associés aux nouvelles formes de récupération des résidus à des fins de recyclage à travers des circuits propres de séparation en fonction du matériau d'origine, et de collecte sélective.
English: Replacement discs and drums not provided by the vehicle manufacturer as approved under an ECE Regulation (Nos. 13, 13-H and/or 78) are to meet a minimum performance to ensure a minimum level of safety.
French: Les disques et les tambours de frein de rechange qui ne sont pas fournis par le constructeur du véhicule comme homologués en application d'un règlement CEE (nos 13, 13-H et/ou 78) doivent satisfaire à un nombre minimum de critères pour garantir un niveau minimum de sécurité.
English: Applicants are not only responsible for informing the NHPD when someone has been added to the company file but also when a Senior Official or application contacts have been removed from a specific application or from the company file.
French: La DPSN doit être informée non seulement du nom des personnes ajoutées au fichier de l'entreprise, mais aussi du nom du dirigeant principal ou des personnes-ressources qui sont retirés du fichier de l'entreprise ou qui cessent de s'occuper activement d'une demande particulière.
English: The discussion between NACHA members and Health Canada officials continued, and NACHA members were interested to know more about the administration of the Non-Reserve First Nations Inuit and Metis Community Project Funding.
French: La discussion reprend entre les représentants de Santé Canada et les membres du CNAVS. Ces derniers souhaitent en savoir davantage sur l'administration du Fonds pour les projets communautaires des Premières nations, des Inuits et des Métis hors réserve.
English: Aerosol degreasing agent with high cleaning power based on rapidly-evaporating solvents.
French: Dégraissant à haut pouvoir de nettoyage en aérosol à base de dissolvants à évaporation très rapide.
English: Commonwealth (1987) 163 CLR 54.
French: Commonwealth (1987), 163 CLR 54.
English: NORTHWEST TERRITORIES Parks Canada is working to expand Nahanni National Park Reserve.
French: Parcs Canada s’est donné pour but d’agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: It is anticipated that the revised Guidelines will be ready for Governing Council's consideration at its November 2004 meeting.
French: On prévoit que la version révisée des lignes directrices sera prête à soumettre au conseil d'administration au cours de sa réunion de novembre 2004.
English: The lesion profiling technique may, however, play a significant role in the identification of new prion strains in emerging diseases. Biography Dr. Catherine Bergeron is a pathologist whose primary research interest is in the molecular neuropathology of degenerative diseases of the central nervous system.
French: La technique pour établir le profil des lésions peut cependant jouer un rôle important dans l'identification de nouvelles souches de prion responsables de maladies émergentes.  Biographie La Dre Catherine Bergeron, à titre de pathologiste, s'intéresse principalement à la neuropathologie moléculaire des maladies dégénératives du système nerveux central.
English: The establishment of a new reserve on land previously under municipal jurisdiction is precedent-setting.
French: Aussi, l'établissement d'une nouvelle réserve sur des terres régies par les autorités municipales constituait-il une première.
English: Dr. Duffin raised a provocative question first developed by Dr. Mirko Grmek, a historian of medicine in Europe.
French: La Dre Duffin a soulevé une question provocante qu'avait d'abord formulée le Dr Mirko Grmek, historien de la médecine européenne.
English: The rest of the Northwest Territories will be scheduled as technical support becomes available.
French: L'installation dans le reste des T. N.-O. sera prévue au fur et à mesure que le soutien technique sera disponible.
English: VuEventRecord ::= SEQUENCE {
French: VuEventRecord ::= SÉQUENCE {
English: A paper entitled "Canadian Semen Quality:
French: • Un article intitulé Canadian Semen Quality :