ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting of syphilis and blennorrhagia is compulsory.
French: La syphilis et la blennorragie doivent être obligatoirement déclarées.
English: Since the mid-1990's the industry has invested $4.7 billion in new capital, increased productivity by an average annual rate of 14 percent and grown market demand by 8 percent a year.
French: Depuis le milieu des années 1990, le secteur a investi 4,7 milliards de dollars en capitaux neufs et accru sa productivité au taux annuel de 14 p. 100, et la demande du marché a augmenté de 8 p.
English: To provide some protection for the ware, transporters are usually equipped with these shields against energy weapons.
French: Les vaisseaux cargo sont équipés de ces boucliers sont bien disposés à la protection de la marchandise.
English: Not surprisingly, the percentage of claim allowed was strongly correlated with the overall level of satisfaction with the outcome of the most recently reviewed claim.
French: Comme il fallait s'y attendre, le pourcentage du montant accordé correspondait fortement à la satisfaction du demandeur à l'égard du résultat de l'examen de sa dernière demande.
English: Just a few dozen years ago, judges could understand by themselves what was happening in a trial.
French: Il y a ne serait-ce que quelques dizaines d’années, les juges pouvaient comprendre tout seuls les enjeux de la plupart des affaires.
English: Step 5 – Summary of tax and credits – See lines 81 to 100 in the guide.
French: 4 Étape 5 – Sommaire de l'impôt et des crédits (lisez les lignes 81 à 100 du guide.)
English: Submit monitoring data for 2007 to CCC by 1 October 2008, in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
French: a) Communiquer au CCQC les données de surveillance de 2007, le 1er octobre 2008 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance adoptée (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
English: Is a purchase order considered a contract?
French: Le bon de commande est-il considéré comme un contrat?
English: The design of the program is similar to that in the UK with a central program office, regional offices and colonoscopy hubs.
French: La conception du programme est semblable au modèle mis en œuvre au Royaume-Uni : il comprend un bureau central, des bureaux régionaux et des points de service de coloscopie.
English: And many new actors are playing international roles previously more or less the exclusive preserve of states.
French: Et de nombreux acteurs nouveaux jouent sur la scène internationale des rôles qui étaient précédemment plus ou moins l’apanage exclusif des États.
English: We are particularly looking forward to doing this with our friends and allies in Germany," said the Governor General.
French: C'est pourquoi nous avons particulièrement hâte d'aborder ces questions avec nos amis et alliés en Allemagne », dit la Gouverneure générale.
English: Electricity generation data are from Statistics Canada’s RESD (Statistics Canada, #53-003).
French: Les données sur la production d’électricité proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, no 53-003).
English: In this report the term "life sciences" is defined as biotechnology, and includes the diverse range of applications that apply biological methods and techniques to produce new products and services.
French: Dans le présent rapport, le terme « sciences de la vie » désigne la biotechnologie et comprend l’éventail des applications des méthodes et des techniques biologiques qui servent à produire de nouveaux produits et services.
English: We list most of the classes and their rates at CCA classes:
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants à Catégories aux fins de la DPA :
English: Mr. Godard (United States of America): The annual General Assembly resolution condemning the United States bilateral embargo against Cuba inaccurately attributes the suffering of the Cuban people to the embargo.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La résolution annuelle de l'Assemblée générale condamnant l'embargo bilatéral imposé par les États-Unis à Cuba attribue à tort les souffrances du peuple cubain à l'embargo.
English: (a) Reaffirm the need to broaden the pool of resident coordinators;
French: a) Réaffirmer la nécessité d'élargir la provenance des coordonnateurs résidents;
English: All centres will receive an evaluation and be asked to help resolve issues raised.
French: Tous les centres recevront une évaluation et ils seront appelés à aider à résoudre les problèmes déterminés.
English: This "valeting" of racism derived from the immigration policies being implemented, from public support for various ostensibly acceptable theses, and from a swing towards acceptance of the exclusion of the Other, of those who are different.
French: De ce toilettage ont découlé des politiques liées à l'immigration, un aval des populations à des thèses qui paraissaient acceptables, un glissement vers l'acceptation de l'exclusion de l'autre différent.
English: Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.
French: Conseil canadien du porc 2000 Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l'antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.
English: (q) the term "guaranteeing association" shall mean an association approved by the Customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure.
French: q) par "association garante", une association agréée par les autorités douanières d'une Partie contractante pour se porter caution des personnes qui utilisent le régime TIR.
English: On a practical level the objective is to employ the long-term unemployed through individually designed career plans, combining various ALMP tools (training, supported work, rehabilitation, entrepreneurial schemes, work co-operatives etc).
French: Pratiquement, il s’agit d’occuper les chômeurs de longue durée grâce à des plans de carrière adaptés à chacun et qui combinent divers moyens des MAPE (formation, travail subventionné, réinsertion, systèmes d’entreprise, coopératives de travail, etc).
English: These sports now have anti-doping policies that comply with ASDA’s anti-doping standards.
French: Ces sports sont désormais dotés de politiques antidopage conformes aux normes de l'ASDA.
English: Quiet location, full of atmosphere in keeping with the historic town of Carcassonne.
French: Emplacement au coeur de la cité de Carcassone. Aménagement intérieur.
English: These Regulations come into force on the day on which section 495.2 of the Bank Act, as enacted by section 129 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 495.2 de la Loi sur les banques, édicté par l'article 129 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001). Entrée en vigueur [31-1-o]
English: Preparing the Proposal  Before you start  Keep in mind that the LAC partner should take the lead, or at least make a substantive contribution to the proposal preparation, particularly on aspects relating to project implementation in the target community or communities.
French: Préparation de la proposition  Avant de commencer  Gardez à l’esprit que le partenaire latino-américain ou des Antilles doit préparer la proposition ou du moins contribuer dans une grande mesure à sa préparation, en particulier en ce qui a trait aux aspects relatifs à la mise en oeuvre du projet dans la ou les communautés ciblées.
English: ISO 15489-1 Information and Documentation—Records Management—Part 1:
French: La liste peut contenir es formes variantes ou non préférées de la forme établie d’une désignation avec des renvois.
English: Degree 5 - Results of major laboratory animal and epidemiology studies presented in the submission for pre-market clearance of food chemicals and all other pertinent information are interpreted to determine and identify any toxicological hazards which may impact on the Branch's Food chemical safety programs.
French: Degré 5 - Le travail comporte l'interprétation des résultats des principales études épidémiologiques et sur les animaux en laboratoire, présentés dans la demande d'homologation pré-commercialisation de produits chimiques alimentaires, et tous les autres renseignements pertinents, pour déterminer tous les risques toxicologiques susceptibles d'influer sur les programmes de la Direction générale relatifs à l'innocuité des produits chimiques alimentaires.
English: He emphasized that the United Nations reform was about people and about making the system more efficient and effective in meeting people's needs.
French: Il a insisté sur le fait que la réforme de l'ONU était axée sur les personnes et sur la façon de rendre le système plus efficace pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: This is arranged at the hotel.
French: Depuis l’hôtel vous pourrez en faire la demande.
English: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner; – the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security; – the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
French: Inspections de suivi et processus de rectification Comme déjà constaté dans le rapport de 2005, il convient de se féliciter que les États membres accueillent favorablement les rapports d’inspections de la Commission. Afin de mesurer la performance du processus de rectification des non-conformités relevées lors des inspections, qui constitue la phase ultime des inspections, la Commission a procédé dans les dix-huit mois couverts par ce rapport à 13 inspections de suivi réalisées dans 13 États membres différents.
English: Although the checkbox was not ticked, alternative audit procedures indicated that the goods had been received.
French: Même si la case n'avait pas été cochée, d'autres procédures d'audit indiquaient que les marchandises avaient bien été reçues.
English: Appeal allowed (April 18, 1995) The Tribunal found that imported picture frames and photo albums were not goods of the same description as photo albums with pocket, slip-in or flip-up style sheets (imported together or separately), and refill sheets thereof, originating in or exported from Japan, the Republic of Korea, the People's Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany, which are subject to an order of the Tribunal.
French: Appel admis (le 18 avril 1995) Le Tribunal a conclu que les envois de cadres et les albums de photos importés n'étaient pas des marchandises de même description que les albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange, originaires ou exportés du Japon, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d'Allemagne, auxquels s'applique l'ordonnance rendue par le Tribunal.
English: The Group holds 3.03% of the subscribed capital.
French: Le Groupe détient 3,03 % du capital souscrit.
English: MALAYSIA Overview In 1998, Canadian exports to Malaysia were $421 billion and imports totalled $2 billion.
French: MALAISIE AperÃ§u En 1998, les exportations canadiennes vers la Malaisie s'Ã©levaient Ã 421 millions de dollars, et les importations, Ã 2 milliards de dollars.
English: Protective device:
French: 3.1.1 Dispositif de protection :
English: Furthermore, considering that the recent development of packing methods, which allows the shipper to divide goods into as many packages as possible, may result in an additionally increased liability for the carriers, higher liability limits put carriers at risk of an unreasonably heavy burden.
French: En outre, si l'on considère que l'évolution récente des méthodes d'emballage, qui permettent au chargeur de répartir les marchandises en autant de colis qu'il est possible, peut aboutir à une augmentation de la responsabilité des transporteurs, des limites de responsabilité plus élevées exposent les transporteurs à un fardeau excessivement lourd.
English: (d) Reduce the number of children dropping out of education by, inter alia, enforcing compulsory education requirements, providing additional financial support to cover the costs of education, and through the use of public information campaigns on the value of education;
French: d) De réduire le taux d'abandon scolaire, notamment grâce à la mise en œuvre effective des dispositions rendant l'enseignement obligatoire, à des aides financières supplémentaires destinées à couvrir le coût de l'enseignement et au recours à des campagnes d'information du public sur l'importance de l'enseignement;
English: We arrived with one suitcase apiece and nothing else.
French: Nous avons débarqué avec une valise chacun et rien d'autre.
English: Provisional agenda for the 6020th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6020e séance du Conseil de sécurité
English: PEAK Securities Inc. is an IDA registered, full service investment broker and a member of the Canadian Investor Protector fund. It is a wholly owned subsidiary of PEAK Financial group .
French: Valeurs mobilières PEAK inc. est un courtier en valeurs mobilières de plein exercice inscrit auprès de l'ACCOVAM et membre du Fonds canadien de protection des épargnants.
English: "The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote. The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
French: Un pas dans la bonne direction a été franchi aujourd'hui par le Parlement qui a confirmé son accord avec le Conseil sur une directive visant à encourager les Etats Membres à économiser l'énergie et à l'exploiter de manière plus efficace dans les foyers domestiques et le secteur public.
English: • CSPS provides learners with a voice on how to better address federal public service learning needs and influence the School's strategic directions.
French: • L’EFPC donne voix au chapitre aux apprenants relativement à la façon dont les besoins d’apprentissage de la fonction publique fédérale peuvent influencer les orientations stratégiques de l’EFPC.
English: "We look forward to working with the minister of industry, who will develop in collaboration with the minister of finance a science and technology strategy for Canada."
French: Nous nous réjouissons à l’idée de collaborer avec le ministre de l’Industrie et le ministre des Finances à l’élaboration d’une stratégie relative aux sciences et à la technologie pour le Canada.
English: When the IMF study disaggregated the main categories of taxes, it found that corporate taxes had fallen (from 2.6 to 2.0 per cent of GDP), which is consistent with the “reforms” to cut tax rates.
French: Dans l'étude du FMI, la ventilation entre les principales catégories d'impôt fait apparaître que la part de l'impôt sur les sociétés a chuté (passant de 2,6 à 2,0 % du PIB), ce qui est logique compte tenu de la réduction des taux d'imposition appliquée dans le cadre des « réformes ».
English: • Ferrie, A. NRC-PBI Appointed National Correspondent for the International Association for Plant Biotechnology (IAPB)
French: • Ferrie, A. IBP-CNRC Correspondant national à l'International Association for Plant Biotechnology (IAPB)
English: HE washers use less water and energy, save you money, and can be gentler on fabrics.
French: Les laveuses haute efficacité utilisent moins d’eau et sont moins énergivores, vous font économiser et abîment moins les tissus.
English: In addition, the secretariat was asked to explain the kinds of differences a right-based approach was making in the way UNICEF was planning and carrying out programmes in Ethiopia.
French: En outre, le secrétariat a été prié d'expliquer la mesure dans laquelle une approche fondée sur les droits modifiait la façon dont l'UNICEF planifiait et exécutait des programmes en Éthiopie.
English: With respect to the current draft of the toolkit, there was room for simplification and the addition of more information.
French: Il est important de savoir comment avoir accès aux savoirs traditionnels et qui est habilité à en autoriser l’accès, notamment aux savoirs traditionnels confidentiels.
English: Since the twenty-second special session of the General Assembly, several global events, such as the Tenth United Nations Conference on Trade and Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, have recalled the fragility of small island developing States in the globalizing economy.
French: Depuis la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, plusieurs événements de portée mondiale, dont la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ont rappelé la fragilité des petits États insulaires en développement à l'heure de la mondialisation de l'économie.
English: He made a confession and took the initiative to expose some criminal activities committed by others.
French: Il a fait des aveux et a pris l'initiative de divulguer certaines activités criminelles commises par d'autres.
English: [8] On October 20, 2003, Ms. Lavoie entered into a settlement agreement with Industry Canada in which she agreed to withdraw her complaint in exchange for certain concessions.
French: [8] Le 20 octobre 2003, Mme Lavoie est parvenue à un règlement extrajudiciaire avec Industrie Canada, acceptant de retirer sa plainte en échange de certaines concessions.
English: In the light of these findings and observations, the report concludes with a number of recommendations to the Governing Council, designed to inform its review and debate under this item at its nineteenth session.
French: A la lumière de ces résultats et observations, le rapport présente en conclusion un certain nombre de recommandations au Conseil d'administration afin de lui permettre de procéder à un examen en connaissance de cause et à un débat sur ce point à sa dix-neuvième session.
English: "1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, as amended from time to time.
French: (International Tonnage Certificate (1969)) « Convention de 1969 » La Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, avec ses modifications successives.
English: It is equally important for Governments to consider financing the implementation of the Principles.
French: Il importe également que les gouvernements envisagent le financement de la mise en œuvre desdits principes.
English: Appendix C Guideline on Reporting Requirements Reporting requirements will be in accordance with this policy and direction from time to time issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Appendice C Directive sur les exigences de rapport Les exigences seront conformes à cette politique et aux orientations émises de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor su Canada.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Dutch authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 1.9 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités néerlandaises décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 1,9 milliard € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: These holes intersected multiple parallel and subparallel veins containing significant rare earth mineralization.
French: Ces forages ont recoupé de multiples veines parallèles et sous-parallèles renfermant d’importantes minéralisations en terres rares.
English: Implementation should cover three important areas: the monitoring of human rights, the establishment of human rights and the structures of a policy on human rights.
French: La mise en uvre devrait porter sur trois secteurs importants : le suivi de la situation des droits de l' homme, la réalisation des droits de l' homme, et les structures de la politique des droits de l' homme.
English: For additional information concerning the creation of the "signed, wrapped application document package", see Annex F, Appendix 1, Part 5.
French: Pour plus d’informations concernant la création du "paquet électronique contenant les documents compactés de la demande", voir l’annexe F, appendice 1, supplément 5.
English: Not surprisingly, the province’s total GHG emissions are dominated by combustion emissions related to the IPCC Energy Sector.
French: Le Secteur de l’Énergie accapare 87 % du total provincial; le reste est surtout réparti entre les secteurs de l’agriculture (8,5 %) et des procédés industriels (3,3 %).
English: Having considered the draft proposal of the work programme for UNCTAD for the biennium 2008-2009, taking into account the possible need to revise the work programme after, inter alia, the twelfth session of the Conference, scheduled to be held in April 2008,
French: Ayant examiné l'avant-projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du fait qu'il faudra peut-être réviser le programme, notamment après la douzième session de la Conférence, qui doit avoir lieu en avril 2008,
English: To top Priorities Given its mandate, and in recognition of the current threat and risk environment, OCIPEP's key priorities are as follows:
French: Vers le haut Priorités Compte tenu de son mandat et de la nature actuelle de la menace et des risques, le BPIEPC s’est fixé les grandes priorités suivantes :
English: The Board has addressed these issues under the respective sections as included in this report;
French: Le Comité aborde ces questions dans les passages pertinents du présent rapport;
English: The appellation needed to come from a territory of the country, it had to include the historic name of the product, it had to be used for the designation of a product with special qualities, determined by natural factors.
French: L’appellation doit provenir d’un territoire du pays, elle doit comporter la dénomination historique du produit et elle doit être utilisée pour désigner un produit ayant des caractéristiques particulières, déterminées par des facteurs naturels.
English: The Canadian Strategy on HIV/ AIDS and the various Ministerial Councils and federal/ provincial/ territorial committees constitute a strong foundation for building a social justice agenda for Canada.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/ sida, les divers conseils ministériels et les comités fédéraux/ provinciaux/ territoriaux serviront de fondement à l'élaboration d'un programme de justice sociale au Canada.
English: Estonia 9.Declaration with respect to Estonian and Lithuanian fishing activities in the Svalbard zone 10.Declaration on the free movement of workers:
French: Estonie 9.Déclaration concernant les activités de pêche de l'Estonie et de la Lituanie dans la zone du Svalbard 10.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: • 4.2 Technological Enhancement of Current Machinery
French: • 4.2 Amélioration technique d'une machine existante
English: The share of ICT goods in all Canadian imports of goods was 11.1% in 2006, down from 16.0% in 2000.
French: La proportion des biens des TIC dans l'ensemble des importations canadiennes était de 11,1% en 2006, cette part était de 16% en 2000.