ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the list has expired, I'm not sure how this corrective measure can be accomplished.  - The dept. has re-visited and adjusted where necessary , ...........Question 13 - Ability to Supervise. Suggested answers were part of the rating guide along with pre-established criteria which was:
French: Comme la liste est expirée, je ne suis pas certain de la façon d'appliquer cette mesure corrective.  - le ministère a revu et modifié, au besoin, ...........la question 13 – capacité à superviser.
English: Even within the same area of jurisdiction, there can be multiple players.
French: Même dans une même sphère de compétence, on peut compter plusieurs intervenants.
English: The co-rapporteur wishes to point out that Armenia is obliged to eradicate torture on its territory under the 1949 Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the regional instruments to which it is party, namely the ECHR and the CPT. 27.
French: Le co-rapporteur rappelle que l’Arménie a une obligation d’éradiquer la torture sur son territoire en vertu des Conventions de Genève de 1949, de la Convention contre la torture, de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que des instruments régionaux auxquels elle est partie, à savoir la CEDH et la CPT.  27. Le CPT a publié son premier rapport sur l’Arménie le 28 juillet 2004, suite à une visite dans ce pays en octobre 2002.
English: The proposal contains concepts alien to the laws of many Member States, e.g. "professional diligence", which, according to the Commission, is analogous to "good business conduct".
French: La proposition introduit des notions inconnues de la plupart des législations des États membres, par exemple celle de "diligence professionnelle" qui, selon la Commission, recouvre la "bonne foi" et la "compétence professionnelle".
English: We will solve the problems of Mitrovica and we will continue our progress.
French: Nous allons résoudre les problèmes de Mitrovica et nous continuerons de réaliser des progrès.
English: There are those who leave the country of origin for reasons of persecution (the traditional refugee) and those who fear persecution after having left the country (refugee sur place).
French: Il y a les personnes qui quittent leur pays d'origine parce qu'elles y sont persécutées (cas du réfugié traditionnel) et celles qui craignent d'être persécutées après avoir quitté leur pays d'origine (réfugiés sur place).
English: The Supreme Constitutional Court interpreted the text of article 34 of the Constitution, under which private property is protected, as applying to both rights in personam and rights in rem and to property in general, without distinction, on the ground that the property itself constitutes the right and a right has a financial value regardless of whether it is a right in personam or in rem or a right in respect of literary, artistic or industrial copyright.
French: La Haute Cour constitutionnelle a interprété le texte de l'article 34 de la Constitution, en vertu duquel la propriété privée est protégée, comme s'appliquant aussi bien aux droits personnels et aux droits réels qu'à la propriété en général, sans distinction aucune, au motif que la propriété constitue elle-même le droit et qu'un droit a une valeur financière indépendamment du fait qu'il s'agit d'un droit personnel ou réel ou d'un droit de propriété littéraire, artistique ou industrielle.
English: The Council's present composition does not achieve this; it is an impediment to what we are seeking — real democracy in the management of international relations.
French: La composition actuelle du Conseil ne le permet pas, elle constitue une entrave à la réalisation de l'objectif que nous recherchons : une véritable démocratie dans la gestion des relations internationales.
English: Written notice (3) Subject to section (3.1) below, a Senator wishing to raise a question of privilege shall, at least three hours before the Senate meets for the transaction of business, give a written notice of such question to the Clerk of the Senate, provided that the written notice shall clearly identify the subject matter that will be raised as a question of privilege.
French: ´ Le Comite recommande que le Re`glement du Se´nat soit modifie comme suit : ´ ` ´ (1) Que le paragraphe 23(1) du Reglement soit remplace par ce qui suit : ´ ` Recevabilite des questions de privilege et des rappels au ` Reglement ´ ´ ´ 23. (1) Au cours des deliberations du Senat qui se tiennent ` avant de passer a l’ordre du jour — y compris les ´ ´ ´ declarations de senateurs, les affaires courantes, la periode ´ ´ ´ des questions et les reponses differees —, les rappels au ` ` Reglement sont irrecevables.
English: Spain has supported the holding of workshops to discuss these issues organized informally in Geneva by the delegation of the Netherlands, and has participated in those workshops.
French: L'Espagne a soutenu l'organisation de séminaires officieux sur ces questions à Genève par la délégation des Pays-Bas et a participé à leurs travaux.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.274/2007/CRP.1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.274/2007/CRP.1);
English: It was also shown that the computer is used for more than farm purposes.
French: La décision d'acheter un ordinateur peut être dictée par les besoins d'éducation et de divertissement de la famille.
English: Article 97 (ex Article 77 TEC) Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
French: Article 97 (ex-article 77 TCE) Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
English: Interprovincial trade is not taken into account
French: 100 Paramètres des élasticités de substitution augmentés de 25 p.
English: PRELIMINARY ISSUES VIA'S RESPONSE TO THE DIRECTIONS TO SHOW CAUSE VIA has submitted, on the one hand, that it has provided the Agency with everything that it needs to make its decision and, alternatively, that it has been unable to provide the Agency with all of the information and evidence required by the two directions to show cause.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES RÉPONSE DE VIA AUX DEMANDES DE JUSTIFICATION VIA a d'une part affirmé avoir fourni à l'Office tous les renseignements dont ce dernier avait besoin pour prendre sa décision, et a d'autre part allégué avoir été dans l'impossibilité de fournir à l'Office la totalité de l'information et des preuves requises par les deux demandes de justification.
English: Placer gold production for 2001 is estimated to be about 69 000 crude ounces with an estimated value of $22 million.
French: On estime qu’environ 69 000 onces brutes d’or placérien d’une valeur approximative de 22 millions de dollars ont été extraites en 2001.
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître leur collaboration et leur coordination, en s'appuyant sur le Comité permanent interorganisations et dans les pays où des situations de déplacement interne se sont produites, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: (Exhibit 8) On January 31, 1989 the claimant informed the Commission that he wished to appeal from the decisions dated December 29, 1986 (Exhibit 4) and July 13, 1987 (Exhibit 6) to a board of referees.
French: (Pièce 8) Le prestataire, le 31 janvier 1989, a avisé la Commission qu'il désirait en appeler des décisions du 29 décembre 1986 (Pièce 4) et du 13 juillet 1987 (Pièce 6) à un conseil arbitral.
English: – have left Elections Canada in Ottawa, in preparation for the federal election on Monday, January 23, 2006.
French: – ont quitté Élections Canada, à Ottawa, en prévision de l'élection générale fédérale du lundi 23 janvier 2006.
English: The purpose of the review is to assess the effectiveness of both parts of the legislation and to identify what, if any, amendments are required.
French: L'examen vise à évaluer l'efficacité des deux parties de la Loi et s'il y a lieu, à cerner les modifications qui doivent y être apportées.
English: Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
French: Ces problèmes peuvent être classés de la manière suivante: (1) absence de règles et de normes communes: les problèmes identifiés concernent notamment les différences entre les systèmes d’imposition et de sécurité sociale qui freinent la mobilité des chercheurs et des entrepreneurs innovants, les différences entre les procédures de certification qui ralentissent le transfert des idées et des modèles d’entreprises innovants entre les pays de l’UE, ainsi que les différences entre les procédures de protection des brevets dans les États membres; faiblesses des marchés financiers et des marchés du travail: les principaux problèmes identifiés sont les suivants: manque de fonds privés investis dans la recherche et le développement et l'innovation, en particulier dans les PME, marchés de capital-risque sous-développés, manque d’expérience en matière d’investissement et incapacité à évaluer les entreprises innovantes, manque de main d’œuvre qualifiée et incapacité des PME à attirer de la main d’œuvre hautement qualifiée;
English: Before going any further, the Tribunal duly notes that all parties agree that the iced tea in issue is a non-alcoholic beverage.
French: Le Tribunal fait d'abord remarquer que toutes les parties reconnaissent que le thé glacé en cause est une boisson non alcoolique.
English: The First Women Bank Limited was established in 1989.
French: La « First Women Bank Limited » a été fondée en 1989.
English: Finally, alongside governmental, regional, local facilities and schools, one must not forget the role of the private foreign language teaching sector.
French: Finalement, à côté des structures gouvernementales, régionales, locales et les établissements scolaires, il ne faut pas oublier le rôle du secteur privé d'enseignement de langues étrangères.
English: By any sensible measure, that’s a huge responsibly for a company to take on.
French: Il s’agit d’une énorme responsabilité à assumer pour une entreprise.
English: In September 2005, the Korea Society in New York honoured him with the Van Fleet Award for his contributions to United States-Republic of Korea friendship.
French: En septembre 2005, la Korean Society (Société coréenne) à New York l'a honoré de la Médaille Van Fleet pour les contributions apportées au resserrement de l'amitié entre les États-Unis d'Amérique et la République de Corée.
English: It shall not be possible to activate devices to prevent unauthorized use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine or without first setting the engine controls to a stop condition and when the vehicle is stationary with the parking brake applied or the speed of the vehicle does not exceed 4 km/h.
French: "5.2.11.1 Il ne doit pas être possible de mettre en fonction le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt et exécuter ensuite une opération qui n'est pas la continuation ininterrompue de la manoeuvre d'arrêt du moteur, ou sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt alors que le véhicule est à l'arrêt avec le frein de stationnement mis ou que la vitesse du véhicule ne dépasse pas 4 km/h.
English: A key challenge for primary education is to improve quality.
French: La qualité de l'enseignement primaire laisse beaucoup à désirer.
English: These projects involve conventional methods, such as legal action, legal changes and awareness-raising events, as well as unconventional activities.
French: Ces projets font appel à des méthodes traditionnelles, telles que l'action en justice, la modification des lois, et l'organisation de manifestations destinées à sensibiliser l'opinion, ainsi qu'à des activités non traditionnelles.
English: But long-term relationships are based on friendship and respect; coherent, well-argued positions will earn that respect.
French: Or les bonnes relations à long terme sont fondées sur l'amitié et le respect, acquis en adoptant des positions et en présentant des arguments cohérents.
English: I always embrace the opportunity to meet the palliative care community.
French: C’est toujours avec plaisir que je rencontre les gens du milieu des soins palliatifs.
English: These cases demonstrate that occurrences of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment were not isolated events but on the contrary were practices which became institutionalized and were accepted as `standard methods' of combating subversion, becoming more generalized and widespread over the years.”
French: Ces cas sont la preuve que les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont pas été des cas isolés, mais qu'ils ont au contraire constitué des pratiques qui se sont institutionnalisées et ont été acceptées comme autant de "moyens normaux" de lutter contre la subversion, en se généralisant et en se développant au fil des ans.
English: Although smoking was still considered a problem in all sites, the majority of the responses confirmed a general trend toward healthier lifestyles in the three communities.
French: Bien que l’usage du tabac fût encore considéré comme un problème actuel dans les trois localités, la majorité des réponses ont confirmé une tendance générale vers des styles de vie plus sains dans les trois communautés.
English: Revision to common qualification standards and course training plans are ongoing, but full implementation will not occur before 2002.
French: La révision des normes de qualification communes et des plans de cours se poursuit, mais la mise en œuvre intégrale ne se fera pas avant 2002.
English: Cultural cooperation with developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération culturelle avec les pays en développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Successor Employer or Service Provider Obligations in the Canadian Human Rights Context Prepared by Mimi M. Lepage Introduction Successor Employer Provisions - Human Rights legislation in Canada Successor Employer Provisions - Labour Codes in Canada Options
French: Obligations et responsabilités de l'employeur subséquent dans le domaine des droits de la personne Préparé par Mimi M. Lepage Introduction L'employeur subséquent dans le domaine des droits de la personne au Canada L'expérience en droit du travail au Canada Options
English: Parties may also wish to undertake activities related to information exchange; public information, awareness and education; and research, development and monitoring (Articles 9, 10 and 11) to facilitate the implementation of the amendment.
French: Les Parties souhaiteront peut-être aussi entreprendre des activités liées à l'échange d'informations ; à l'information, à la sensibilisation et à l'éducation du public ; ainsi qu'à la recherche, au développement et à la surveillance (articles 9, 10 et 11) afin de faciliter la mise en œuvre de l'amendement.
English: Under the military regime both the (civilian) Criminal Investigation Police and the Carabineros (uniformed police), reported to the Ministry of Defence.  Pursuant to a constitutional reform of August 2005 that situation came to an end and both police services will again report to the Ministry of the Interior once a legal initiative to that end currently pending in the National Congress is approved.
French: Durant le gouvernement militaire, tant le Service de la sûreté (en civil) que le corps des carabiniers (en uniforme) relevaient du Ministère de la défense; une réforme constitutionnelle en août 2005 a mis fin à cette situation et les deux services relèveront de nouveau du Ministère de l'intérieur, dès l'approbation d'une initiative législative en ce sens, dont est saisi le Congrès national.
English: However, taking into consideration the establishment of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, with a mandate to provide thematic expertise and recommendations to the Human Rights Council on issues affecting indigenous peoples, the Special Rapporteur now sees his own work in carrying out thematic studies as secondary to the other areas of his work.
French: Or, avec la création du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, chargé de fournir des compétences thématiques et de formuler des recommandations au Conseil des droits de l'homme sur les questions touchant les peuples autochtones, le Rapporteur spécial voit à présent son propre travail d'études thématiques relégué au second plan par rapport à ses autres domaines d'activité.
English: Having sustained average annual growth rates of roughly 10% for the past two decades, the miracle of compound interest has inexorably propelled commercial space activities to the forefront of the American space agenda"10.
French: Fortes d’un taux moyen annuel de croissance d’environ 10 % ces vingt dernières années, les activités spatiales commerciales ont été propulsées au premier rang des priorités spatiales américaines sous l’effet d’une miraculeuse conjonction d’intérêts»10.
English: It is easy to see that this framework of forms of dependence linked with the concept of the indirect employer is enormously extensive and complicated.
French: Ce cadre des dépendances relatives au concept d'employeur indirect est, comme il est facile de le déduire, extrêmement étendu et complexe.
English: The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
French: Le "bilan de santé" de la politique agricole commune doit permettre de consolider les dernières réformes, sans réduire davantage les crédits de son premier "pilier", ni appliquer de dégressivité discriminatoire sur les aides directes, tel est le message d'un rapport d'initiative de la commission de l'Agriculture.
English: (47) "Lawyers win role for people facing labour-camp cases," SCMP, 4 April 2007.
French: (47) "Lawyers win role for people facing labour-camp cases", SCMP, 4 avril 2007.
English: All the intermediaries were given the EIB’s requirements for sub-projects: •
French: Cette procédure modulée a pour effet de n’identifier les avantages économiques que dans la mesure nécessaire pour obtenir un taux de rendement acceptable.
English: Identification Requirement Lack of identification Cannot use health card
French: Exigences en matière d’identification
English: Any person may submit an application or bring an action for the certificate to be declared invalid.
French: Toute personne peut présenter une demande ou intenter une action en nullité du certificat.
English: New section 316.1 applies to tobacco products manufactured in Canada in respect of which both the excise duty and excise tax were payable before the implementation date (i.e., the day on which Parts 3 and 4 of the Act came into force or specifically, July 1, 2003) and that are destroyed or re-worked on or after that day by the tobacco licensee who manufactured the products.
French: Le nouvel article 316.1 s’applique aux produits du tabac fabriqués au Canada relativement auxquels le droit d’accise et la taxe d’accise étaient exigibles avant la date de mise en oeuvre (à savoir, la date d’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la loi ou, plus précisément, le 1er juillet 2003), mais qui sont détruits ou façonnés de nouveau à cette date ou par la suite par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués.
English: This conference has been postponed until March 2004.
French: Une autre question qui me tient tout particulièrement à cœur est l’approfondissement de la concertation avec les partenaires sociaux européens et l’organisation à ce propos, en coopération avec eux, d'une grande conférence sur le thème "Dialogue social et dialogue civil - Délimitations et complémentarité" en automne 2003.
English: The Wereldmuseum will manage and lend out the collection.
French: Le Wereldmuseum gèrera et prêtera la collection.
English: The Véloroute de la Chaudière is part of Quebec’s 'Route verte' cycling network.
French: La « Véloroute de la Chaudière » fait partie du réseau de la «Route verte» du Québec.
English: Coordinate the collection effort, direct controlled assets, and request tasks of other assets required to meet Information Requirements.
French: Coordonner l’effort de recherche, diriger les éléments sous son contrôle direct et demander que des missions soient confiées à d’autres éléments pour satisfaire les besoins de renseignement.
English: In this outbreak, approximately half of the resident cases experienced upper respiratory tract illness and half experienced lower respiratory tract illness, the latter occurring most frequently in the sickest residents.
French: Dans la présente épidémie, environ la moitié des résidents atteints ont contracté une infection des voies aériennes supérieures et l’autre moitié, une infection des voies aériennes inférieures, cette dernière survenant le plus souvent chez les résidents les plus malades.
English: Due to the BSE/TSE risk, the stearic acid was replaced during formulation with vegetable-derived stearic acid.
French: En raison du risque d'encéphalopathie spongiforme bovine/encéphalopathie spongiforme transmissible, l'acide stéarique a été remplacé par de l'acide stéarique d'origine végétale lors de l'élaboration du produit.
English: The SLKM representatives have pledged to join the working groups on decentralization and have said they would enter the Assembly and Government if those working groups were successful.
French: Les représentants du SLKM se sont engagés à participer aux groupes de travail sur la décentralisation et ont annoncé qu'ils siégeraient à l'Assemblée et au Gouvernement si les travaux de ces groupes étaient menés à bonne fin.
English: Nevertheless, the 2 nd Division made steady progress and by 16 April all but the northern outskirts of the city had been cleared.
French: Cette formation devait liquider les Allemands qui restaient dans l’ouest de la Hollande, au nord de la Meuse.
English: Fragmentation is achieved mainly on material on materail and/or on anvils.
French: On concasse le matériau introduit contre le mur de pierre se trouvant à la surface du strator et / ou contre les enclumes se trouvant à l'intérieur.