ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists visiting Indonesia for reporting purposes should ensure that they obtain the appropriate visa from Indonesian authorities.
French: Les journalistes qui se rendent en Indonésie pour y effectuer des reportages doivent veiller à se procurer le visa requis auprès des autorités indonésiennes.
English: But the keys to the kingdom are changing hands.
French: Sous la généreuse protection de la Très Honorable Beverley McLachlin, juge en chef du Canada, les célébrations des 20e et 35e anniversaires culmineront, le 18 novembre, avec L'art rend brillant, une « soirée sommet » pour les créateurs, penseurs et chefs de file des milieux des affaires, du gouvernement et des arts voués à l'avenir de la Galerie. La soirée comprendra des œuvres visuelles passionnantes, une réception, un dîner et une présentation provocante de Daniel H. Pink (Washington, DC), ancien rédacteur de discours de la Maison Blanche et auteur du livre à succès, A Whole New Mind: Why Right-Brainers Will Rule the Future (Riverhead Books, 2005).
English: The Fund shall be audited by an independent auditing company on an annual basis.
French: Les comptes du Fonds sont vérifiés chaque année par un cabinet spécialisé indépendant.
English: Each year, in Canada, more than 80 people die from over-exposure to the cold, and many more suffer injuries from hypothermia and frostbite.
French: Chaque année, au Canada, plus de 80 personnes décèdent par suite d'une surexposition au froid, et bien d'autres souffrent d'hypothermie et d'engelures graves.
English: They must also be assured a life of dignity.
French: Ils doivent aussi être assurés de vivre dans la dignité.
English: Since the appellant entered Canada in July 1991, she would no longer be considered a visitor as of July 1992.
French: Puisque l'appelante est arrivée au Canada en juillet 1991, elle n'était plus considérée comme un visiteur à partir de juillet 1992.
English: The AB5000 Ventricle is filled via vacuum assist.
French: Le ventricule AB5000 est rempli par une assistance à vide.
English: • Results-based Management in CIDA:
French: • La Gestion axée sur les résultats à l'ACDI :
English: I thank the Secretary-General for his wise words and Sir Jeremy Greenstock for the report he presented to the Council.
French: Je remercie le Secrétaire général de ses sages paroles et Sir Jeremy Greenstock du rapport qu'il a présenté au Conseil.
English: This monograph endorses the latter view.
French: Le présent rapport adopte ce dernier point de vue.
English: [50] Air Transat submits that while there exists some discrepancy as to the communications that may have taken place regarding the attempts made to confirm the availability of accessible seating in advance of the travel date, it is of the opinion that an aisle seat would have indeed been the most accessible seat for Mr. Holt, as he would have been able to stretch his left leg either under the seat in front of him or, if required, toward the aisle.
French: [50] Air Transat souligne que bien qu'il existe une certaine divergence quant aux communications possibles au sujet des tentatives effectuées pour obtenir une confirmation de l'assignation de sièges accessibles avant la date du voyage, elle juge que le siège le plus accessible pour M. Holt aurait été en fait une place côté allée, puisqu'il aurait pu étendre sa jambe gauche sous le siège devant lui et, au besoin, vers l'allée.
English: According to the report, the Department for Educational Development (DVO) supports school authorities and teachers in their efforts to achieve the ultimate aims, among other things by drawing up practical teaching handbooks which are made available free of charge to all Flemish schools.
French: Consultation et dépistage des maladies En réponse au Comité, le rapport souligne, s’agissant de la Communauté française, que des programmes de dépistage systématiques de masse du cancer du sein (dépistage deux fois par an par mammotest pour les femmes de 50 à 69 ans) et des dépistages des anomalies congénitales métaboliques et de l’hypothyroïdie congénitale pour tous les nouveau-nés sont organisés.
English: (d) Publishing research on the pack which showed that schools just starting out on their anti-bullying work found the pack invaluable; although most schools had a policy on bullying, either separately or as part of a wider behaviour and discipline policy, some still did not and most schools thought there had been a reduction in the number of bullying incidents since using the pack.
French: d) publier des enquêtes qui ont montré que les écoles qui commençaient juste leur action anti-brimades ont trouvé la pochette très précieuse ; la plupart des écoles avaient une tactique face aux brimades, soit en tant que telle soit dans le cadre d'une politique générale en matière de discipline, mais certaines n'en avaient pas encore et la plupart estimaient que le nombre des cas de brimades avait diminué depuis qu'elles utilisaient la pochette.
English: There is an abundance of evidence not only that this government has consulted widely and fully with Aboriginal people on a broad range of initiatives, but that we have heard their voices and acted on their advice.
French: Un nombre incalculable de facteurs viennent prouver non seulement que le gouvernement a mené des consultations à grande échelle, demandant l'avis des Autochtones sur une foule de mesures, mais que nous avons écouté les commentaires émis et avons agi en conséquence.
English: These men are waiting for dark before moving up to the front and carrying out a raid on the enemy’s trenches.
French: Ces hommes attendent l’obscurité pour monter en ligne et se livrer à un raid sur les tranchées de l’ennemi.
English: • i. make homophobic chanting and other homophobic abuse an offence against their constitutions, as is already the case for xenophobic and racist chanting and other abuse;  ii. call upon UEFA to adapt its Ten Point Plan for Professional Football Clubs so as to include action against homophobia;  iii. adopt or adapt practical guidelines for professional sports clubs to help them fight against all discrimination, including racism, xenophobia, gender discrimination and homophobia; launch active campaigns against homophobia in sport; and widen existing campaigns against xenophobia in sport to include homophobia.
French: • i. à ériger en infraction à leurs statuts le fait de proférer des slogans homophobes et d’autres propos injurieux du même ordre, comme elles le font déjà pour les slogans et les autres insultes de caractère xénophobe et raciste;  ii. à inviter l’UEFA à adapter son plan en dix points pour les clubs de football professionnel, en y incluant l’action contre l’homophobie; [1] Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 25 novembre 2003 (voir Doc.
English: If this proposal is accepted, any net revenue realized for the biennium 2004-2005 would, as an exception to financial rule 103.7, be retained at the close of the biennium for retention in a revenue account to be reflected in the closed final accounts.
French: Si cette proposition est acceptée, les recettes nettes éventuellement enregistrées pour l'exercice biennal 2004-2005 seraient, en dérogation à la règle 103.7 du Règlement financier, portées dans un compte de produits qui figurera dans les comptes de fin d'exercice.
English: These new agencies will be given greater autonomy to improve service and reduce costs and have more flexibility to allow provincial participation.
French: Parcs Canada (anciennement du ministère de l'Environnement), Agro-alimentaire Canada (nouvelle agence d'inspections alimentaires), et la Commission canadienne sur le revenu (découlant de Revenu Canada).
English: Is there a mechanism for ongoing stakeholder input - a periodic review process?
French: Un mécanisme est-il prévu pour intégrer les ressources des partenaires – une procédure d’examen est-elle prévue ?
English: The necessity to have further discussion with all interested actors involved and early consensus on the matter was widely supported.
French: La nécessité de poursuivre la discussion avec tous les acteurs intéressés et d'obtenir rapidement un consensus a été largement approuvée.
English: Early in 2000, after a hiatus of several years, Environment Canada re-established a training program for new meteorologists.
French: Au début de 2000, après une interruption de plusieurs années, Environnement Canada a remis en place un programme de formation des nouveaux météorologues.
English: The Complainant agrees that the issue is whether the documents meet the general Wigmore criteria, and the concerns expressed in the case law, at this moment in time.
French: La plaignante convient qu'il s'agit de déterminer si les documents satisfont aux critères généraux de Wigmore ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans la jurisprudence.
English: The Decree of 20 July 2000, amended on 3 March 2004: it determines the conditions for the recognition of and the subsidies granted to youth houses, encounter and accommodation facilities as well as youth information centres and their federations.
French: Le Service de la Jeunesse s’intéresse à subventionnement des maisons de jeunes, centres de toutes les questions relatives aux jeunes, qu’ils soient rencontres et d’hébergement et centres d’information organisés, membres d’associations ou non.
English: Consultations were undertaken in 2007 to address possible reporting changes for the National Pollutant Release Inventory for the 2008 reporting year.
French: Celles qui n’ont pas obtenu les documents d’orientation sont incitées à communiquer avec Environnement Canada à l’une des adresses précitées.
English: I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it. Not a bad idea, because it is a good wine.
French: Je suis, avouerai-je en passant, amateur de Parmesan que j'accompagne de vin du Wurtemberg, qui est aussi très bon, et les deux s'accordent parfaitement.
English: The country has an area of 435,052 km2 and a population of 30,009,800 distributed across 18 governorates, 3 of which constitute the region of Kurdistan.
French: Sa population s'élève à 30 000 098 habitants répartis sur 18 gouvernorats, dont trois constituent la province du Kurdistan.
English: • working with Canada's First Nations and Inuit to improve their health and to reduce the discrepancies with the health of the general Canadian population.
French: • collaboration avec les peuples des Premières nations et les Inuits, afin d'améliorer leur état de santé et de réduire l'écart par rapport à la santé de l'ensemble de la population canadienne.
English: We must, however, convince ourselves that olive oil, the growing of olives, is an important European resource not only from an economic point of view but also from an environmental viewpoint.
French: Nous devons cependant nous convaincre du fait que l'huile d'olive, la culture de l'olivier, représente une ressource européenne importante, non seulement du point de vue économique, mais aussi du point de vue environnemental.
English: From a bi-national perspective, the project is directly linked to a broader effort lead by the Great Lakes Commission to develop a Water Resources Management Decision Support System for the Great Lakes Basin in support of Annex 2001 of the Great Lakes Charter.
French: D'un point de vue binational, le projet est directement lié à un effort plus général déployé par la Commission des Grands Lacs afin d'élaborer un système d'aide à la décision pour la gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs à l'appui de l'annexe 2001 de la Charte des Grands Lacs.
English: European Day of Languages Competition (European flags, posters), decorations, information about EDL on a notice-board Organiser:
French: European Day of Languages Competition (European flags, posters), decorations, information about EDL on a notice-board Organisateur:
English: In general, there are no reports of conflict with other nationalities and ethnic groups, nor complaints of the human rights violations.
French: On n'a généralement pas signalé de conflits avec d'autres nationalités et groupes ethniques pas plus que de violations des droits de l'homme.
English: The market-oriented environment has also reduced the incentives at the higher educational level to engage in research and development, which are national engines of technological innovation and economic development.
French: L'environnement dicté par le marché a également réduit les efforts consentis au niveau de l'enseignement supérieur en vue de la mise en œuvre de la recherche et du développement, moteurs nationaux de l'innovation technologique et du développement économique.
English: The Tribunal does not see anything "innovative" in Kerr’s marketing approach which could account for its substantial sales gains at the expense of the domestic industry.
French: Le Tribunal ne voit rien dans l’approche du marketing de Kerr qui soit «innovateur» et qui expliquerait ses importants gains au niveau des ventes aux dépens de la branche de production nationale.
English: • The need for ongoing basic, clinical, community, and epidemiological research on the prevention and control of asthma continues.
French: • Il demeure nécessaire d'effectuer des recherches fondamentales, cliniques, communautaires et épidémiologiques soutenues sur la prévention et la lutte contre l'asthme.
English: However, this proportion was nearly reversed between 1988 and 1991, when 52 percent of immigrants came from Asia and the Middle East, and only 23 percent came from Europe (Statistics Canada 1995: 118).
French: En effet, parmi les femmes qui ont immigré au Canada entre 1961 et 1970, seulement 12 p. 100 venaient de l'Asie et du Moyen-Orient, alors que 64 p.
English: It made for sensational headlines in the media, and we all know (regrettably) of someone directly affected by the downturn.
French: Il a nourri les grands titres des médias de façon sensationnelle et nous connaissons tous (malheureusement) quelqu’un qui a été directement affecté par la crise.
English: After many refinements around the world, the first pacemaker was implanted in a human body in 1958.
French: Après avoir été perfectionné par de nombreux scientifiques un peu partout dans le monde, le premier de ces appareils a finalement été implanté dans un corps humain en 1958.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr von Boetticher for his work and also the Members who spoke after him.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. von Boetticher pour son travail, mais aussi les collègues qui ont parlé après lui pour leur intervention.
English: This was developed using sequential bookkeeping models, which systematically incorporate official agricultural and forest statistics with ecological, botanical, historical, geographical, and demographic data.
French: Ils ont utilisé pour cela des modèles séquentiels de la tenue des livres qui incorporaient systématiquement des statistiques officielles agricoles et forestières et des données écologiques, botaniques, historiques, géographiques et démographiques.
English: A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.
French: Une période de repos hebdomadaire qui commence dans une semaine et se prolonge dans la suivante peut être rattachée à l'une ou à l'autre de ces semaines.
English: The battle lasted almost four months, and 544 pilots were killed or went missing in action.
French: Elle est la seule bataille à s’être entièrement déroulée dans les airs. Elle a duré près de quatre mois.
English: Subsection 16(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) Every registered establishment shall be operated in accordance with the sanitation program referred to in subsection 10(2).
French: Le paragraphe 16(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Every registered establishment shall be operated in accordance with the sanitation program referred to in subsection 10(2).
English: He rejected the contention that there was segregation in Croatia: in certain areas the Roma constituted the great majority of the population, which of course applied to the schools in such areas.
French: Šetić rejette l'argument selon lequel la ségrégation existe en Croatie : dans certaines zones, les Roms constituent la grande majorité de la population et leurs enfants fréquentent, bien sûr, les écoles de proximité.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, this final chance to speak gives me the opportunity to do something I did not have time to do earlier on - to thank Commissioner Verheugen and Mr Solana for the excellent cooperation with their staff, who were available for discussions and from whom I learnt a great deal.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, cette dernière opportunité de prendre la parole me donne l'occasion de faire quelque chose que je n'ai pas eu le temps de faire jusqu'à présent - remercier le Commissaire Verheugen et Monsieur Solana pour l'excellente coopération avec les membres de leur personnel, avec qui j'ai pu discuter et de qui j'ai appris beaucoup.
English: Carbon Steel Reinforcing Bar (specify) CANADIAN PRODUCER: (specify Canadian producer and provide a breakdown for each producer)
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : certaines barres d’armature pour béton (préciser) PRODUCTEUR CANADIEN : _________________________________________________ (préciser le producteur canadien et fournir une ventilation pour chaque producteur)
English: November 19, 2004 Appeal of Raphaël Djimsangar following selection process 2003-RSN-CCID-11042738 & 10744199 to staff the position of Policy Advisor/Senior Analyst (ES-05) at Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le 19 novembre 2004 Appel de Raphaël Djimsangar suite aux concours 2003-RSN-CCID-11042738 et 10744199 pour combler un poste de Conseiller en politiques/Analyste principal, de niveau ES-05, au ministère des Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: To respond to Mr Tannock, but also to some extent to Mr Cappato, we should not underestimate the value of the suspensive clause where human rights are concerned.
French: Pour répondre à M. Tannock mais aussi un peu à M. Cappato, il ne faut pas sous-estimer la valeur de la clause suspensive sur les droits de l'homme.
English: Funding partners include the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba as well as industry and university sponsors.   Over the next five years, TRLabs will offer placements to over 450 students, provide services to more than 150 SMEs, generate over 400 new technologies of which more than 125 are expected to be commercialized and hold 30 conferences over the Prairie provinces.
French: Les autres partenaires de financement sont les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que plusieurs bailleurs de fonds industriels et universitaires.  Au cours des cinq prochaines années, les TRLabs offriront des postes à plus de 450 étudiants, fourniront des services à plus de 150 PME, produiront plus de 400 nouvelles technologies, dont plus de 125 devraient être commercialisées, et organiseront 30 conférences dans les provinces des Prairies.
English: the complex so as to be accessible at all times to authorized personnel and the fire department. 4.10 Central alarm and control facilities (See appendix A) (a) Central alarm and control facilities shall conform to the requirements of CAN/ULC-S527, "Standard for Control Units for Fire Alarm Systems".
French: Dans un complexe constitué de deux ou plusieurs bâtiments ou tours communicants ayant le même propriétaire et la même direction, les installations intégrées d'avertisseurs d'incendie et de communication phonique du complexe doivent être contrôlées d'un seul poste central d'alarme et de commande.
English: At the same time, consumers and public health interest groups have voiced confusion and concern about the growing array of health-related messages on foods and how to know what they should believe.
French: Parallèlement, les consommateurs et les groupes d'intérêt en santé publique ont fait part de leur confusion et de leurs préoccupations relativement au nombre croissant de messages santé apposés aux aliments ainsi qu'à la façon de savoir qui ils doivent croire.
English: Low-income countries should be promoting the diffusion of environmentally sound technologies as an integral part of a national competitiveness strategy designed to foster the technological upgrading of productive capacities in the economy.
French: Les pays à faible revenu devraient promouvoir la diffusion d'écotechnologies dans le cadre d'une stratégie nationale de compétitivité visant à encourager la modernisation technologique des capacités productives de l'économie.
English: Rotational position–Acting appointments
French: Postes de permutant : nominations intérimaires
English: We have, as you may have heard, a very interesting trip planned, and are looking forward, not only to seeing more of Winnipeg, but also to visiting other areas:
French: Nous avons, comme vous l'avez entendu déjà, un voyage très intéressant qui nous attend et que nous sommes impatients d'entreprendre, qui nous permettra non seulement de voir Winnipeg plus à fond, mais également de visiter d'autres régions :
English: (1) The owner of an international deposit may, by means of a declaration addressed to the International Bureau, renounce his rights in respect of all or some only of the contracting States and, in the case of a multiple deposit, in respect of some only of the designs included therein.
French: 1) Le titulaire d'un dépôt international peut, au moyen d'une déclaration qui est adressée au Bureau international, renoncer à ses droits pour tous les Etats contractants ou pour un certain nombre d'entre eux seulement et, en cas de dépôt multiple, pour une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt.
English: Over the years, the squadron has achieved many firsts.
French: Au cours des années, l’Escadron a établi plusieurs records.
English: No screening currently; planned chart reviews and targeted testing of adults in endemic communities 4.9.
French: Il n'y a pas de dépistage à l'heure actuelle; examen des dossiers et tests de détection ciblés chez les adultes dans les communautés où la tuberculose est endémique.
English: No matter whether it is for May, June, July or August, we have great discounts at all times, for a romantic stay or a quiet time with the family.
French: En Mai, Juin, Juillet et Août, quelle que soit la date, bénéficiez d’importantes réductions sur vos séjours, applicables aussi bien sur vos escapades romantiques que sur votre séjour-famille.
English: ◦ The National Archives of Canada and SSHRC are working together to investigate (1) if there is a need for a national data archive and (2), recommend ways of implementation.
French: ◦ Les Archives nationales du Canada et le CRSH collaborent pour : 1) déterminer s’il est nécessaire de disposer d’archives de données nationales; et 2) recommander des méthodes de mise en œuvre.
English: Vous avez choisi le français pour le chant, pourquoi avez-vous fait ce choix ?
French: Vous avez choisi le fran�ais pour le chant, pourquoi avez-vous fait ce choix ?
English: This difference was most apparent in the areas of salaries, benefits, variety of jobs, the extent to which employees are valued and opportunities for advancement.
French: Cette différence se constatait surtout dans le domaine des salaires, des avantages sociaux, de la diversité des emplois, de la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont appréciés et des possibilités d'avancement.
English: in the case of Romania "societate pe actiuni"; ê 2005/68/EC (adapted)
French: pour la Roumanie: societate pe actiuni, ê 2005/68/CE (adapté)
English: He penetrates the interior of the continent via the St. Lawrence River.
French: Il pénètre à l’intérieur du continent par le fleuve Saint-Laurent.
English: “The Debate on the Establishment of the Caribbean Court of Justice”, The Integrationist, Vol. 2, No. 1, June 2004.
French: « The Debate on the Establishment of the Caribbean Court of Justice », The Integrationist, vol. 2, no 1, juin 2004, p. 39 à 53