ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total graphics solution that provides high impact & message consistency while delivering product reliability and durability.
French: Une solution graphique complète qui donne un impact important au message et en assure l’uniformité, tout en permettant l’obtention d produits fiables et durables.
English: It foresees three key joint health and consumer objectives: 1.
French: Celle-ci prévoit trois objectifs communs essentiels à cet égard: 1.
English: In fact, as late as 1997-98, the Ontario Insurance Commission (OIC) started to require auto insurers to keep statistics of the satisfaction of motorists who have submitted accident claims.
French: Le Technical Assistance Research Program a donné naissance à nombreux imitateurs et plusieurs institutions financières américaines ont adopté des techniques de traitement des plaintes, il y a déjà plus de vingt ans.
English: In Albania, the right to reply and disapprove when the citizen's interests are encroached by mass media is already a normal practice.
French: En Albanie, le droit de réponse et de désapprobation lorsque les médias lèsent les intérêts des citoyens s'exerce déjà couramment.
English: WATER QUALITY – Typically good water quality means the water is well oxygenated, cooler in temperature and relatively clear of silt.
French: LA QUALITÉ DE L'EAU - Généralement, une eau de bonne qualité est une eau bien oxygénée, fraîche et relativement exempte de vase.
English: As a result of this successful political settlement, the ethnic Albanian Liberation Army of Presevo, Mevedja and Bujanovac (UCPMB), which had been in conflict with Serbian police and Yugoslav Armed Forces, agreed to disband and to decommission their weapons.
French: Suite à la conclusion de ce règlement politique, l'Armée de libération de Presevo, Mevedja et Bujanovac (UCPMB), qui avait été en conflit avec la police serbe et les Forces armées yougoslaves, a accepté de se démobiliser et de rendre ses armes.
English: For the moment are to me the news was still too confused to allow me an opinion.
French: Pour le moment, sont pour moi les nouvelles étaient encore trop confuse pour me permettre une opinion.
English: In that connection, four female victims of domestic violence had been murdered in 2005.
French: Elle a noté à cet égard que quatre femmes sont décédées des suites d'une telle violence en 2005.
English: II National Research Council of Canada Conseil national de recherches du Canada National Research Council Canada Conseil national de recherches Canada NRC CNRC II National Round Table on the Environment and the Economy Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
French: II Commission des champs de bataille nationaux The National Battlefields Commission Commission des champs de bataille nationaux 1 The National Battlefields Commission 1 CCBN NBC II Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission du droit du Canada Law Commission of Canada
English: • Ongoing science advice and guidance to a full range of policy development activities; and
French: • des avis et des conseils scientifiques continus pour toute la gamme des activités d'élaboration des politiques ;
English: The certification facilitates the overall progress of quality management at all levels of the society.
French: La certification encourage l’amélioration de la gestion de qualité à tous les niveaux de la société.
English: AVHRR acquires measurements non-stop along the satellite pass, across a swath of 2,400 kilometers.
French: Le radiomètre acquière des mesures de manière continue le long du passage du satellite, sur une bande de 2 400 kilomètres de large.
English: Further, a memorandum of understanding should be established between WIPO and UNCTAD to work with indigenous communities on the following issues: to determine the potential benefits of TK protection in meeting the trade and development goals of those indigenous communities that pursue goals of economic development; and to examine the effects of misappropriation on indigenous communities.
French: En outre, l’OMPI et la CNUCED devraient établir un mémorandum d’accord aux fins de travailler avec des communautés autochtones sur les questions suivantes : déterminer les avantages éventuels que présente la protection des savoirs traditionnels pour atteindre les objectifs commerciaux et de développement des communautés autochtones qui poursuivent des objectifs de développement économique; et examiner les conséquences de l’appropriation illicite sur les communautés autochtones.
English: General political interest, possession of politically relevant information, and an individual belief that means of political influence are available are believed to influence elector participation.
French: On considère que l’intérêt général envers la politique, le fait de détenir de l’information politique pertinente et la conviction qu’on peut réellement exercer une influence ont une incidence sur la propension à voter.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary.
French: Services d’un préposé aux soins fournis au Canada et utilisés par les personnes ayant une déficience physique ou mentale.
English: He served as Counsellor in Bangladesh Embassy in Washington from 1981 to 1983 and as Counsellor and Minister in Bangladesh High Commission in Ottawa from 1983 to 1986.
French: Il a exercé les fonctions de Conseiller auprès de l'ambassade du Bangladesh à Washington de 1981 à 1983 et de conseiller et Ministre auprès de la Haute Commission du Bangladesh à Ottawa de 1983 à 1986.
English: Stakeholders in the Youth Prosperity
French: Partenariats pour la prospérité des jeunes
English: Most of these elements, especially the Wonsan and bombline elements, were at one time or another temporarily reinforced by heavy ships, the cruisers and battleships of Task Forces 77 and 95. It was with one or another of these elements11 that the Canadian destroyers served when they began, in the summer of 1951, to operate more frequently on the east coast.
French: Cet élément assurait aussi le blocus de la côte, de Chaho jusqu’au parallèle 41 50’ nord, qui marquait la limite des opérations de blocus.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 14:
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q n° 14 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R.No 14:
English: As noted in paragraph 23, ADM(HR-Mil) will, in the near future, expand the policy regarding the control of calling cards particularly on leaving the CF.
French: Comme nous l’avons indiqué au paragraphe 23, le SMA(RH-Mil) compte étendre bientôt la politique relative au contrôle des cartes d’appel, particulièrement au moment de la libération.
English: Hotel was generally conveniently located. Staff were very helpful helping us with a minor problem.
French: La situation en centre ville, près du port et la vue sur la mer depuis le balcon de la chambre.
English: Marie, Ontario, other than the Algoma Steel Corporation Wharf at Sault Ste.
French: Marie (Ontario), autre que le quai de l'Algoma Steel Corporation à Sault Ste.
English: Increased Use of Adhesives $0.043 Increased Bobbin Changes $0.0005 - $0.012 Increased Flavor Additives $0.016 Incremental Costs of New Equipment $0.004 Subtotal = $0.0635 - $0.075 TOTAL = $0.225 - $0.252 Source:
French: Augmentation des adhésifs 0, 043 $ Changements accrus de bobines 0, 0005 $ - 0, 012 $ Augmentation des aromatisants 0, 016 $ Coût additionnel au titre du nouvel équipement 0,004 0, 004 $ Sous-total = 0, 0635 $ - 0, 075 $ TOTAL = 0, 225 $ - 0, 252 $ Source :
English: I am also sure that we should not outsource our task of reminding Myanmar of its obligations to neighbouring countries.
French: Je suis également convaincu que nous devons nous-mêmes rappeler à Myanmar ses obligations envers les pays voisins.
English: The latter are likely to fall into the humanitarian emergency category if external assistance is not provided.
French: Il est probable que ces dernières tomberont dans la catégorie de l'urgence humanitaire si aucune aide extérieure n'est fournie.
English: During the operation NATO Strategic Reserve Forces (SRF) and Operation Reserve Forces (ORF) gave support to EUFOR in its area of operations.
French: Pendant l’opération, la Force de réserve stratégique (SRF) et la Force de réserve opérationnelle (ORF) de l’OTAN ont soutenu l’EUFOR dans sa zone d’opérations.
English: What do I mean by this slogan?
French: Ce quartier etaİt comme un centre de service presque de toute sorte aux besoins de transportation de la ville et même hors la ville.
English: The original style furnishings show how the soldiers lived at that time.
French: On y retrouve le décor d'autrefois dans lequel les soldats français ont vécu. retour
English: It was signed by: Belgium, Bulgaria, France, Germany, Luxembourg, Netherlands and Switzerland.
French: Elle a été signée par l'Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse.
English: In that area, there is still great potential for developing a genuine partnership between the Central Asian republics on the one hand and the European Union on the other.
French: Dans ce domaine, tout est encore ouvert pour instaurer un véritable partenariat entre les républiques d'Asie centrale et l'Union européenne.
English: Report of the Government of the Republic of Cape Verde in pursuance of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Gouvernement de la République du Cap-Vert, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Report of Roundtable Two
French: Rapport de la table ronde 2
English: This information would be of practical relevance since the State that is responsible for the new owner of the space object could be willing to settle the claim directly in the spirit of international cooperation in spite of the formal obligation of the launching State.
French: Ces renseignements auraient une utilité pratique car l'État responsable du nouveau propriétaire de l'objet spatial pourrait vouloir régler la question directement dans un esprit de coopération internationale en dépit de l'obligation formelle de l'État de lancement.
English: But there is — and I am going to be very frank in this respect — a double accountability: the accountability of the agencies and the accountability of the donors.
French: Mais il y a - et je vais être très franc à cet égard - une double obligation redditionnelle : celle des institutions et celle des donateurs.
English: A WHO/UNICEF programme for iodization of salt is implemented at a level of 20-30 mg of iodine per 1 kg of salt because the population of BiH in areas such as Srebrenica used un-iodized salt during the war.
French: Dans le cadre d'un programme OMS/UNICEF d'iodation du sel, il est procédé à la distribution de sel contenant 20 à 30 mg d'iode par kg pour remédier aux séquelles de la guerre, durant laquelle la population de Bosnie-Herzégovine utilisait du sel non iodé, en particulier dans la zone de Srebrenica.
English: The Fredericton Conference IV.
French: La Conférence de Fredericton IV.
English: The net interest income margin is the net interest income expressed as a percentage of the average total assets.
French: La marge d’intérêt nette représente les intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: Therefore the ombudsman should consistently work for a high quality staff in the public sector, with proper ethical training and advice.
French: Le médiateur devrait dès lors veiller constamment à ce que le personnel du secteur public soit de grande qualité et dispose de formations et de conseils éthiques adéquats.
English: The Committee would like special emphasis to be placed on decentralisation and on the role of local and regional authorities, whose importance is increasing as a result of the growing global liberalisation of trade.
French: Le Comité souhaite qu’un accent particulier soit mis sur la décentralisation et sur le rôle propre des collectivités régionales et locales, dont l’importance augmente du fait de la libéralisation croissante des échanges au niveau mondial.
English: Fuel Division Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada
French: Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada
English: Adult stem cell research was no substitute for medical cloning because embryonic stem cells could generate tissues without triggering immune rejection.
French: La recherche sur les cellules souches adultes ne saurait se substituer au clonage à des fins médicales car les cellules souches embryonnaires peuvent générer des tissus sans déclencher les mécanismes de rejet immunitaire.
English: Agriculture and urban development in Tanzania To keep colonial towns and cities "clean and healthy," Tanzania’s British rulers outlawed farming in urban areas.
French: L’agriculture et le développement urbain en Tanzanie Dans la Tanzanie coloniale, les dirigeants britanniques avaient interdit l’agriculture dans les zones urbaines afin d’en assurer « la propreté et la salubrité ».
English: He names the game "caprenare", translated as "Hit the Goat" or "Goat Game".
French: The return rate for this survey was very good and we got a clear idea about the interest of possible readers.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) Follow-up on outstanding Joint Inspection Unit recommendations
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer
English: Component Focus Actions Response Level Surveillance Monitoring of evolving situation
French: Aucun cas de transmission interhumaine ou cas très rares, tout au plus Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Suivi de l'évolution de la situation
English: These documents will be available in the meeting room, as received.
French: Ces documents seront mis à disposition dans la salle de réunion, tels qu'ils ont été reçus.
English: It was also designed to ensure that the United Nations was organized and staffed to provide expert, reliable threat and risk analysis, which was fundamental to security, especially in volatile, constantly changing circumstances.
French: Elle est également conçue de façon que la structure et la dotation en effectifs de l'Organisation lui permettent de réaliser des analyses techniques fiables des menaces et des risques, ce qui est essentiel pour la sécurité, surtout dans des situations instables et en constante évolution.
English: Why would these stories be important?
French: Quel serait l'intérêt de ces récits?
English: Amendments further recognize that federal authorities may participate in such regional studies, the results of which could be used in conducting environmental assessments under the Act where provinces and territories are in agreement with such an approach.
French: Les amendements tiennent en outre compte du fait que les autorités fédérales peuvent prendre part à ces études régionales, dont les résultats pourraient servir à effectuer des évaluations environnementales en vertu de la Loi lorsque les provinces et les territoires sont en accord avec cette approche.
English: 5.4.1.1.10 Delete.
French: 5.4.1.1.10 Supprimer.
English: Even US experts warned that full-blown liberalisation would threaten international agricultural commodities markets with the same fate as that of US farmers - a loss of income of 16 % - and advocated market stabilisation measures.
French: Des experts américains eux-mêmes affirment qu'en cas de libéralisation complète, les marchés agricoles du monde entier risquent de connaître le même sort que les agriculteurs américains, c'est-à-dire une perte de revenus de 16 %. Ces experts se disent également favorables à des mesures de stabilisation du marché.
English: The big question is whether you are able to supply these figures by means of this other system, because based on the Commission's new system of accounting, we expect that these figures will be available in due course.
French: Toute la question est de savoir si vous pouvez donner ces chiffres avec l'autre système, car nous attendons du nouveau système comptable de la Commission qu'il permette de les communiquer en temps utile.
English: Thanks to the Secretary-General, progress has been made, and new avenues are opening up.
French: Grâce au Secrétaire général, des progrès ont été accomplis et des pistes nouvelles nous sont proposées.
English: First impressions—seemed like a nice person, outgoing personality and eager to learn and do well in her new job.
French: À prime abord, elle me semble être une charmante personne, ouverte et pressée d’apprendre son nouveau travail et de bien l’exécuter.
English: In accordance with Security Council resolution 1531 (2004) of 12 March, I have carried out a review of the effectiveness of UNMEE in order to develop recommendations for the Council's consideration on how the Mission's operations might be adjusted and streamlined.
French: Conformément à la résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité en date du 12 mars, j'ai procédé à un examen de l'efficacité de la MINUEE, afin de formuler des recommandations à soumettre à l'examen du Conseil sur la façon dont les opérations de la Mission pourraient être ajustées et rationalisées.
English: Recipients who were self-represented in the DR process will receive the release and a Certificate of Independent Legal Advice which will have to be signed and returned to IRSRC before payment can be issued.
French: Les bénéficiaires qui se sont représentés eux-mêmes dans le cadre du MARC recevront une quittance et un certificat d’avis juridique indépendant, qu’ils devront signer et retourner à RQPIC avant de pouvoir recevoir un paiement.
English: Rogers ceased production at the Winnipeg facility in January 1997 and today operates a single beet sugar facility in Taber Alberta.
French: Rogers cessa sa production au Manitoba en janvier 1997, pour opérer aujourd’hui qu’une seule usine de transformation de la betterave sucrière à Taber, en Alberta, une usine qui a fait l’objet d’une expansion importante.
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where a UT is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the UT receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period. (d) At the UT's request, the payment referred to in subparagraph 22.02(c)(i) will be estimated and advanced to the UT.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'UT ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une UT assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'UT reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'UT aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'UT, le paiement dont il est question au sous-alinéa 22.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'UT.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 99/023 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment par le Centre fédéral de documents. No. ADD : 89/027 Renvoi au dossier # :
English: The concept of citizenship of the Russian Federation is disclosed in Federal Law No. 62-FZ, of May 31, 2002, on Citizenship of the Russian Federation.
French: La loi fédérale N 62-F du 31 mai 2002 sur la citoyenneté en Fédération de Russie définit la citoyenneté de la Fédération de Russie.
English: • Identified energy savings in homes that undertake a post-retrofit and post-design EnerGuide for Houses evaluation. 
French: • On évalue les économies d'énergie réalisées par les propriétaires qui ont demandé une évaluation ÉnerGuide pour les maisons avant et après avoir fait des rénovations.
English: For all lovers of the balloons of St. John there is a digital information available to all, the "Firefly".
French: Pour tous les amoureux du ballons de Saint-Jean il ya une information numérique accessible à tous, le "Firefly".
English: The letter outlined four alternative means for the appellant to carry out the written portion of the examination.
French: La lettre décrivait quatre possibilités qui permettraient à l'appelant de passer l'examen écrit.
English: [43] While the appellant asserted that the first sub-factor listed under the Knowledge qualification pertained only to the present day objectives, policies and programs of the federal government, upon reviewing that sub-factor I do not find that to be the case.
French: [43] Après avoir revu le premier sous-facteur des connaissances, j’estime que l’appelant a tort de prétendre que ce sous-facteur des connaissances avait trait uniquement aux objectifs, politiques et programmes menés présentement par le gouvernement fédéral.
English: Resolution 720/87: transport of hazardous materials (list); 7.
French: Arrêté n° 720/1987 sur le transport des matières dangereuses (liste).
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Single copies of Bank of Canada papers may be obtained from Publications Distribution, Bank of Canada, 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca WWW:http://www.bank-banque-canada.ca/ FTP: ftp.bank-banque-canada.ca (login: anonymous, to subdirectory/pub/publications/working.papers/)
English: Finally, the entities resulting from our reforms -- ports, airports, the St. Lawrence Seaway, the air navigation system -- will continue to require oversight and stewardship to protect the public interest.
French: Enfin, les entités issues de nos réformes (ports, aéroports, Voie maritime du Saint-Laurent, système de navigation aérienne) exigeront toujours des activités de surveillance et de gérance pour protéger l'intérêt public.
English: Special efforts should be made to ensure that girls and women receive science and technical education, as women are central to socio-economic development through their productive, reproductive and community management responsibilities.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à ce que les jeunes filles et les femmes bénéficient d'un enseignement scientifique et technique, car elles jouent un rôle central dans le développement socioéconomique du fait de leurs responsabilités dans la production, la reproduction et les affaires courantes de la communauté.