ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly further called on Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Declaration, and requested the Secretary-General to include in his report on the follow-up to the Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time.
French: L’Assemblée a en outre invité les États Membres à intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans les préparatifs auxquels ils procéderaient en prévision de l’examen de la Déclaration, et a prié le Secrétaire général de présenter, dans son rapport sur la suite donnée à la Déclaration, une évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l’égalité des sexes, eu égard en particulier aux objectifs de développement définis dans la Déclaration, et des recommandations visant à améliorer la qualité et le champ des indicateurs qui servent à mesurer, dans le temps, les progrès réalisés sur la voie de l’égalité des sexes.
English: Figure 3 - h2 Early Adopters Program Logic Model Objective:
French: Figure 3 - Modèle logique du programme APh2 Objectif :
English: Rights preserved 55(2) Nothing in this section affects the borrower's right, if any, to rescind or cancel an agreement for late delivery of goods or performance of services.
French: Maintien des droits 55(2) Le présent article ne porte nullement atteinte aux droits éventuels de l'emprunteur d'annuler le contrat pour cause de livraison tardive des biens ou de fourniture tardive des services.
English: The Council mission noted that in order to accomplish these objectives, it was essential that the President and his four Vice-Presidents (known as the espace présidentiel) work together more closely and constructively, and with MONUC and CIAT.
French: La mission du Conseil a constaté que pour atteindre ces objectifs, il était indispensable que le Président et ses quatre vice-présidents (connus comme l'espace présidentiel) collaborent plus étroitement et de manière plus constructive entre eux et avec la MONUC et le CIAT.
English: First of all, could you tell us a little about Guzzini?
French: Avant toute chose, pourriez-vous nous présenter Guzzini ?
English: • factory-equipped for natural gas, propane, hybrid electric, or E-85, where fuelling infrastructure exists or is planned; or
French: • équipés à l'usine pour consommer du gaz naturel ou du propane, utiliser un système électricité/hydrogène ou de l'E-85, là où l'infrastructure de ravitaillement applicable existe ou est prévue; ou
English: (f) Develop and disseminate innovative technologies in respect of key sectors of development, particularly energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches, and supportive public policies and international cooperation;
French: f) Mettre au point et diffuser des techniques novatrices applicables aux principaux secteurs du développement, en particulier celui de l'énergie, et à l'investissement s'y rapportant, en faisant notamment appel à la participation du secteur privé, à des approches fondées sur les lois du marché, à des politiques publiques favorables et à la coopération internationale;
English: • 074112 County of Paintearth near Brownfield
French: • 074112 ComtÃ© de Paintearth prÃ¨s de Brownfield
English: Spain, in which the Committee concluded, with reference to the fact that the Spanish system provides for various types of remedy depending on the seriousness of the offence, that different treatment for different offences does not necessarily constitute discrimination.
French: Le Comité avait alors considéré, s'agissant de l'argument selon lequel le système espagnol prévoit différentes procédures de recours en fonction de la gravité de l'infraction, que le fait de traiter différemment des délits différents ne constituait pas nécessairement une discrimination.
English: The vision that has been sketched out is based on widely shared values and deeply held Canadian principals that reflect the Canadian way - sharing risks and benefits, equality of all citizens, tolerance and celebration of our differences.
French: La vision qui a été esquissée se fonde sur des valeurs et des principes profondément enracinés dans l'esprit des Canadiens et des Canadiennes. Cela signifie le partage des risques et des avantages, l'égalité de tous les citoyens, la tolérance et la célébration de nos différences.
English: Subject to section 14, a corrosive product must be in a childresistant container that complies with sections 9 to 13 if the product has been classified in accordance with section 41 (a) in the sub-category "very corrosive" and is listed in the table to section 45; or (b) in the sub-category "corrosive".
French: Sous réserve de l'article 14, tout produit corrosif doit être dans un contenant protège-enfant conforme aux articles 9 à 13 si, selon la détermination faite conformément à l'article 41, il s'agit d'un produit qui est : a) soit de la sous-catégorie « très corrosif » mentionnée au tableau de l'article 45; b) soit de la sous-catégorie « corrosif ».
English: (i) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2006 (16-20 and 23 January 2006): Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2006/34 (Part I)/Add.1);4
French: i) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 (16 au 20 et 23 janvier 2006) : réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial (E/2006/34 (Part I)/Add.1)4;
English: The environment industry provides and has well-regarded capabilities in environmental technologies for water and wastewater treatment, hazardous and solid waste management, air pollution control, alternative energy and energy efficiency, and environmental prevention, control and remediation, to name but a few areas.
French: L'industrie de l'environnement affiche des capacités bien cotées au titre des technologies environnementales de traitement de l'eau et des effluents, de la gestion des déchets dangereux et solides, du contrôle de la pollution aérienne, des énergies non conventionnelles et de l'efficacité énergétique, ainsi que de la protection, du contrôle et du redressement environnementaux, entre autres.
English: As reflected in annex I to the budget document, no provision is made for the support account.
French: Comme l'indique l'annexe I du projet de budget, il n'est pas prévu de crédit au titre du compte d'appui.
English: No one has the right, without legal grounds, to enter another's home against the will of the persons living there.
French: Nul n'a le droit, sans motif légal, de pénétrer dans le domicile d'autrui contre la volonté de ses occupants.
English: We in the Liberal Group are staunch supporters of the internal market, but the counterpart to the internal market is free choice for the consumer.
French: Le groupe libéral défend avec ardeur le marché intérieur, mais le marché intérieur se base sur le principe du choix, du libre choix des consommateurs.
English: You can also explore the Müritz Lake from the water by hiring canoes, motorboats and sailing boats from the Tokon Sports School, which is situated about 500 metres from the hotel. There is a playground as well as a kid´s playroom to keep the children entertained.
French: Reposez-vous dans notre spa, profitez du silence, loin de l’effervescence quotidienne.
English: Funding for the measure shall be included in the budget for support programmes of which details are given in Annex ΙΙ.
French: Le financement de la mesure est inclus dans le budget alloué aux programmes d'aide visés à l'annexe II.
English: Health Canada . 2 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: 5 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: Additional resources were also required to support the harmonization and development of new family measures and the continued automation of the Labour Force Survey.
French: On a en outre prévu un complément de ressources pour appuyer l’harmonisation et l’élaboration de nouvelles mesures relatives aux familles, ainsi que l’automatisation de l’Enquête sur la population active.
English: On arrival in the UK, the women were sold to Albanian organised crime groups for the purpose of prostitution.
French: À leur arrivée au Royaume-Uni, les femmes étaient vendues aux organisations criminelles albanaises à des fins de prostitution.
English: Ibid., p. 214 (citing the Law of Vietnamese Nationality, as revised on 15 July 1988).
French: Ibid., p.  214 (citant la loi sur la nationalité vietnamienne, telle que révisée le 15 juillet 1988).  Ibid., p.
English: • natural buffers around environmentally sensitive areas such as water bodies, streams, or wetlands; and
French: • les zones tampons naturelles autour de milieux fragiles, comme les plans d'eau, les cours d'eau et les milieux humides;
English: In the course of these three days I have listened to you closely, and I have read carefully the Declaration you have just adopted.
French: Au cours de ces trois jours, j'ai écouté les participants avec beaucoup d'attention, et j'ai lu avec grand soin la Déclaration qu'ils viennent d'adopter.
English: FCAC Web site visits per month, since launch   
French: Consultation du site Web de l'ACFC par mois, depuis son lancement
English: The results of the consultations will be covered in separate documentation to be issued to the Board.
French: Les résultats de ces consultations feront l'objet de documents distincts qui seront présentés au Conseil.
English: Treatment As the illness itself is usually mild, medical intervention is rarely necessary.
French: Traitement Puisque la maladie en soi est habituellement bénigne, les interventions médicales sont rarement nécessaires.
English: "Canada…I have a brother who lives there" he replies.
French: "Le Canada... un de mes frères vit là-bas!" me répond-il.
English: Madam President, now that the dust has finally settled on this directive - possibly the most lobbied directive in my experience here in the last 13 years in Parliament - let us look at some of the issues that concerned not just us here in Parliament but specifically those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
French: Madame le Président, comme le calme est à présent revenu sur cette directive, probablement la plus noyautée par les groupes de pression que j'aie pu voir au cours de 13 ans passés au Parlement, nous pouvons enfin considérer certaines questions qui ont inquiété le Parlement et plus particulièrement tous ceux qui se sont sentis perdus par la complexité de cette directive en termes de perception publique.
English: A. See RC4106, Registered Charities: Operating Outside Canada.
French: R. Consultez la brochure RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The United Nations Information Computing Center (UNICC) Mainframe System continues to host WIPO’s key business systems.
French: Pendant la période examinée, le système de messagerie électronique de l’OMPI, comportant huit serveurs et quatre passerelles, a enregistré un taux de disponibilité de 99,7%.
English: It is strongly suggested that you consult the SUFA Accountability Template 2000 in fulfilling the accountability and transparency commitments in SUFA.
French: Il est fortement recommandé de consulter Modèle de responsabilisation de l'entente-cadre pour l'union sociale ( ECUS) 2000 Guide pour la préparation de rapports du gouvernement fédéral pour bien respecter les engagements en matière de reddition de comptes et de transparence pris dans le cadre de l'ECUS.
English: • program cost information is important in determining the efficiency of prevention activity. Effort was made to obtain direct cost information from authors and sponsors, however the information obtained is uneven and generally weak;
French: • le coût d'un programme est une donnée importante pour déterminer l'efficacité des mesures de prévention; tous les efforts ont été déployés pour obtenir de l'information sur les coûts directs de la part des auteurs et des promoteurs, mais cette information s'est avérée inégale et assez pauvre;
English: Having a parent who smoked increased the chance an adolescent would smoke.
French: Le fait d'avoir un parent qui fume renforce les chances qu'un adolescent fume.
English: In an increasingly integrated world economy, it is imperative to secure a more uniform international patent regime across countries.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus étroitement intégrée, il est impératif d’assurer entre les pays un système international des brevets plus uniforme.
English: The following provides a summary regarding the BASF Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The Net surfers who saw the services multiply in recent times, now wish to see all of them united to interact and communicate between them on one single interface! !
French: Les internautes qui ont vu les services proposés sur internet se multiplier ces dernières années souhaitent maintenant bénéficier d’un moyen pratique d’interagir et de communiquer entre ceux-ci, sans, pour autant, avoir à naviguer sur huit sites différents et se loguer ainsi huit fois.
English: Street – Begin and end the entry with an alpha or numeric character.
French: Ce qui est entré à cette zone sera imprimé sur l’Avis de cotisation du client.
English: Since proportional expenditures on necessities decline as income rises, families who spend significantly more than average (more than 20%) are deemed to be in low income.
French: Comme dans le cas des M.R, on calcule deux séries : celle avant impôt (S.R) et celle après impôt (S.R-RAI). On calcule les S.R en estimant le pourcentage du revenu que la famille moyenne consacre aux nécessités de la vie (aliments, vêtements et logement).
English: Fieldwork for an audit is usually limited to 3 to 4 days and, necessarily, choices have to be made as coverage of the whole checklist may not be possible in such a time-frame.
French: Les activités sur le terrain d’une vérification se limitent en général à trois ou quatre jours et il faut forcément opérer des choix étant donné qu’il n’est pas toujours possible de couvrir l’intégralité de la liste de contrôle dans un délai aussi court.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not fewer than three and not more than seven members and designates one of the members as chair and one as vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme entre trois et sept membres et désigne l'un d'eux comme président et un autre comme vice-président.
English: The VersaMail conduit is for e-mail synchronisation only.
French: La conduite VersaMail prend en charge la synchronisation des courriers électroniques uniquement.
English: The Special Rapporteur remains concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards religious minorities.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la persistance des préjugés et de comportements discriminatoires à l'égard des minorités religieuses.
English: The service involved excludes operation of mines.
French: L'exploitation des mines est exclue de ces services.
English: Based on the provisions of resolution 55/235 and the practice adopted by the General Assembly for the composition of levels for the period 2001-2003, the Secretary-General updated the composition of levels for the triennium 2004-2006 using the average data on gross national income (GNI) for the six-year base period, used by the Committee on Contributions in considering the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 et à la méthode appliquée par l'Assemblée en vue de constituer les catégories pour la période 2001-2003, le Secrétaire général a mis à jour la composition des catégories pour la période 2004-2006 en se servant de la moyenne du revenu national brut (RNB) pour la période de référence de six ans utilisée par le Comité des contributions aux fins du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: WestJet stresses that it is not a carrier that refuses to transport passengers haphazardly but that it will refuse transportation whenever the safety of the passengers and crew is perceived to be at risk.
French: WestJet insiste qu'elle n'est pas un transporteur qui refuse aléatoirement de transporter des passagers, mais qu'elle le fera lorsque la sécurité des autres passagers et de l'équipage semble être à risque.
English: [21] I accept the HRDC representative's argument that this approach is based on the strategic directions in a continuous learning context.
French: [21] J'accepte l'argument du représentant de DRHC, à l'effet que cette démarche s'inscrit dans les orientations stratégiques dans un contexte d'apprentissage continu.
English: “10.  Endorses the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J (A/54/258), bearing in mind the views of Member States on the report;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur les armes légères établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale (A/54/258), en tenant compte des vues des États Membres sur ce rapport;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002 and S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002 et S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002.
English: • Innovation The project should be about something new as far as the local community and/or the target group are concerned.
French: • Innovation Le projet doit porter sur un thème novateur en ce qui concerne la communauté locale et/ou le groupe-cible.
English: In Montreal it is forbidden to water one's lawn with city water between 8 a.m. and 6 p.m. or if it is raining.
French: Nous utilisons de l'eau potable pour de nombreux usages pour lesquels elle n'est pas nécessaire. Par exemple, l'arrosage des jardins (!
English: If person can no longer understand the first language learned, mark the second.
French: Si la personne ne comprend plus la première langue apprise, indiquez la deuxième.
English: The team has collaborated on a NASA space mission.
French: L'équipe a même collaboré à une mission de la NASA qui nécessitait son expertise.
English: The rivalry, which has existed for several years, between the deposed president and the leader of the opposition led the island to the brink of civil war.
French: La rivalité, qui remonte à plusieurs années, entre le président renversé et le chef de l'opposition a mené l'île au bord de la guerre civile.
English: The NRC entered into a lease agreement with the University for the housing of the NRC’s Institute for Nutrisciences and Health (INH), whereby leased property was provided to the NRC at a nominal cost of one dollar per year.
French: Le CNRC a conclu un bail avec l'Université pour la localisation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS), par lequel la propriété louée est fournie au CNRC à un coût nominal de un dollar par année.
English: In each period of twenty-four hours, the driver shall have a daily rest period of at least eleven consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times in any one week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
French: Dans chaque période de vingt-quatre heures, le conducteur bénéficie d'un temps de repos journalier d'au moins onze heures consécutives, qui pourrait être réduit à un minimum de neuf heures consécutives trois fois au maximum par semaine, à condition qu'un temps de repos correspondant soit accordé par compensation avant la fin de la semaine suivante.
English: The Facility is still evaluating the effect of this interpretation and expects that adoption of this interpretation will have no impact on the Facility’s financial statements when implemented in 2007.
French: L’évaluation des conséquences de cette interprétation pour la Facilité est en cours, mais on estime que son adoption, lorsqu’elle sera mise en œuvre en 2007, ne devrait pas avoir d’impact sur les états financiers de la Facilité.
English: Legal Affairs Provide legal advice and legal analyses to support investigations.
French: Affaires juridiques Fournir des conseils et des analyses juridiques à l’appui des enquêtes.
English: Continued monitoring and support will remain important in the period ahead, in particular with regard to specific projects related to peace accords and the ongoing political dialogue with the Government of Guatemala on the implementation of the peace accords.
French: Le maintien d'activités de surveillance et d'appui restera important dans la période à venir, en particulier en ce qui concerne certains projets ayant trait aux accords de paix et la continuation du dialogue politique avec le Gouvernement guatémaltèque sur l'application des accords de paix.
English: Department/Agency 16 84 2686 Indian Oil and Gas Canada 80 20 46
French: Ministère/Organisme 16 84 2686 Pétrole et gaz des Indiens du Canada 80 20 46
English: 4 The independent system of special procedures was maintained in the transition between the Commission of Human Rights and its successor Human Rights Council.
French: Même si le Conseil des droits de l’homme remplace désormais la Commission des droits de l’homme, il a été décidé de maintenir un régime de vérification indépendant, à savoir les procédures spéciales.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower supply and much higher contract prices.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite et de la forte hausse des prix de contrat.
English: Raison d'être Access to Government Information The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act--Canada's freedom of information legislation.
French: La raison d'être du Commissariat L'accès à l'information gouvernementale Le commissaire à l'information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire enquête sur les plaintes adressées contre le gouvernement aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, c'est à dire la loi sur la liberté d'information au Canada.
English: There is no rational criterion to justify the restriction imposed by Legislative Decree No. 212/2005 of 9 December 2005.
French: aucun critère rationnel ne justifie la restriction imposée par le décret-loi n° 212/2005 du 9 décembre 2005;