ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would continue to adapt, strengthen and broaden their frameworks for cooperation.
French: Ils continueraient à adapter, renforcer et élargir leurs cadres de coopération.
English: INMD also relies on the input and guidance provided by an independent advisory board of experts from related disciplines.
French: L'INMD dépend également de l'information et de l'orientation fournies par un conseil consultatif indépendant de spécialistes dans des disciplines connexes.
English: (e) All glazings of the upper deck of a double-deck vehicle”
French: e) tout le vitrage de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.»
English: Immigration from England, Scotland and the Maritimes followed World War I. Present Day
French: Après la Première Guerre mondiale, des immigrants en provenance d'Angleterre, d'Écosse et des Maritimes s'y installent.
English: The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
French: La proposition s'inscrit de plus en application de la Stratégie de Lisbonne, en fédérant et catalysant l'effort de recherche et d'innovation technologique européenne, afin d'alimenter la croissance et la création d'emplois en Europe.
English: Current PMA selection criterion does not incorporate other potential risk elements, such as crew inexperience, aircraft parameters or aerodrome factors, into the determination process.
French: Les critères de sélection actuels d’une approche surveillée ne font pas état d’autres éléments de risque, comme l’inexpérience de l’équipage, les paramètres de l’avion ni de facteurs liés à l’aérodrome, dans le processus de décision.
English: Opioids are the second most common drug group in terms of numbers of individuals seeking treatment, accounting for nearly 17 per cent of total treatment cases, with a greater percentage of treatment provided for this drug group in East and Southern Africa.
French: Les opioïdes arrivent au deuxième rang pour ce qui est du nombre de demandes de traitement, représentant près de 17 % du total des admissions, les personnes traitées pour dépendance pour ce groupe de drogues représentant un pourcentage plus élevé en Afrique orientale et australe.
English: Enjoy being active. Use tools such as the Active Living Guides to help include physical activity in your life.
French: Bougez Utilisez des instruments tels que les guides d'activité physique pour vous aider à intégrer l'activité physique à votre vie.
English: Areas for Improvement
French: Évaluation actuelle : domaines à améliorer
English: Looking to the future, Elections Canada is exploring ways to make it easier for all Canadians to cast their ballots.
French: En ce qui concerne l’avenir, Élections Canada cherche à faciliter encore davantage l’exercice du droit de vote pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, I am eating an apple courtesy of Mr Busk.
French: (EN) Monsieur le Président, je mange une pomme que m'a gentiment offerte M. Busk.
English: He has two sons and enjoys reading, walking and skiing in his free time.
French: Il conduira les activités du Parlement dans une phase décisive pour l'UE, ayant pour thèmes centraux la question énergétique, le futur de l'Europe, et les négociations sur de nouveaux élargissements.
English: In particular, trade agreements influence women's living conditions and rights, and this impact is distinct from that of which men bear the brunt (Brambilla, 2001; Joekes et al. , 1994; Haxton et al.
French: Plus particulièrement, les accords de commerce influencent les conditions de vie et les droits des femmes et cet impact est distinct de celui dont les hommes (Brambilla, 2001; Joekes et al., 1994; Haxton et al., 1999) font les frais.
English: Paragraph 1 of the new Article 1-quater provides that “Local Commissions for the recognition of refugee status shall be set up in the Prefects' offices-local Government offices indicated by the regulation”.
French: Le paragraphe 1 du nouvel article 1-quater dispose que “Des Commissions locales de reconnaissance du statut de réfugié sont créées dans les bureaux des préfets/bureaux de l'administration locale précisés par le règlement”.
English: For this reason, the Final Report of 28 May 2001 on the first evaluation exercise (mutual legal assistance in criminal matters) called on Member States to introduce a standard form for criminal records applications.
French: C'est pourquoi le rapport final du 28 mai 2001 sur le premier exercice d'évaluation consacré à l'entraide judiciaire invite les États à instaurer un modèle type d'antécédents judiciaires.
English: This traffic would have the effect of reducing losses and might have made the line potentially economic.
French: Ce trafic permettrait de réduire les pertes et aurait pu même rendre la ligne potentiellement rentable.
English: The Democratic Republic of the Congo continued to suffer from the impact of the global financial crisis.
French: La République démocratique du Congo a continué de souffrir de l'incidence de la crise financière mondiale.
English: The civil code regards the employment contract as a contract subspecies – "le louage de gens de travail qui s’engagent au service de quelqu’un" (an agreement whereby individuals take on a commitment to work for another person) [art.
French: Le code civil considère le contrat de travail comme une sous-catégorie du louage, et le définit de la manière suivante : « le louage de gens de travail qui s’engagent au service de quelqu’un » (art.
English: means klo want to insert the money into the BCA can not yah klo have not got a credit card?
French: moyens klo souhaitez insérer l'argent dans le BCA ne peut yah klo n'ai pas de carte de crédit?
English: This includes those 9 States Parties mentioned above that reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force.
French: Y compris les neuf États parties mentionnés ci-dessus qui ont fait savoir qu'ils avaient détruit leurs stocks de mines antipersonnel avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Committee notes that there have been no changes to the system of compulsory arbitration under Article 35 of Legislative Decree No. 519/C1/79, which it considered in its previous conclusion.
French: Le Comité note que la possibilité d’imposer un arbitrage prévue par l’article 35 du décret-loi n° 519-C1/79, qui a été examinée dans sa conclusion précédente, a été maintenue.
English: Joanne Garrah, Special Access Program
French: Joanne Garrah, Programme d'accès spécial
English: Lutcavage, M., and P.L. Lutz.
French: Lutcavage, M., et P.L. Lutz.
English: Bucharest will host a meeting of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers on 2 and 3 May.
French: Bucarest accueillera une réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et gens du voyage, les 2 et 3 mai.
English: Task Forces and Others - - - - - Corporate Services - - - - - Total Grants 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 CONTRIBUTIONS - - - - - Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office 4,955.9 4,429.5 2,594.0 4,694.0 4,443.9 Commissions of Inquiry,
French: travail et autres - - - - - Services ministériels - - - - - Total des subventions 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 CONTRIBUTIONS - - - - - Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé 4 955.9 4 429.5 2 594.0 4 694.0 4 443.9 Commissions d'enquête, groupes de
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 214 Resource Mgt (Management) Support:
French: Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion d’entreprises.
English: Canada will continue to work diligently with members of this General Assembly and with other relevant actors to create the "culture of protection" called for by the Secretary-General, and to develop the strategies necessary to improve the legal and physical protection and material assistance made available for populations affected by natural disasters and complex emergencies.
French: Le Canada continuera à travailler avec diligence avec les membres de l'Assemblée générale et d'autres intervenants pour créer la « culture de protection » préconisée par le Secrétaire général et pour mettre au point les stratégies nécessaires au renforcement de la protection physique et juridique et à l'amélioration de l'aide matérielle fournie aux populations touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy The fact that appropriations are available is mainly due to the delay in setting up the regional advisory councils and postponement of certain studies.
French: Only the first two interim payments could be made in 2005 and the third interim payment and the final payment had to be delayed for 2006.
English: Reserve Dental Care Plan (RDCP) In June 1990, the Treasury Board Secreteriat of Canada approved the implementation of a benefits program for members of the Reserves.
French: Régimes de soins dentaires à l'intention des réservistes En juin 1990, le Secréteriat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé la mise en œuvre d'un programme d'avantages sociaux destinés aux réservistes.
English: The managers interviewed in New Westminster communicate regularly with representatives of the Centre culturel francophone de Vancouver on an informal basis and take part in cultural activities at La boussole.
French: Les gestionnaires interviewés à New Westminster communiquent régulièrement de façon informelle avec les représentants du Centre culturel francophone de Vancouver et participent aux activités culturelles à « La boussole ».
English: 2 Senior management is aware of the need for the organization to adopt the egovernment paradigm.
French: 2 La haute direction est consciente de la nécessité pour l'organisation d'effectuer la transition vers la prestation de services électroniques.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Greece, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom, and United States of America (82).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irak, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse Thaïlande, , Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie (82).
English: Summaries of all of the fisheries and/or contribution agreements signed under both the Initial and the Longer-term Marshall Response Initiative (MRI) can be found below.
French: Vous trouverez ci-dessous des résumés de toutes les ententes de pêche et/ou des ententes de contribution conclues dans le cadre des mesures initiales et à long terme de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: This bank contains pension election forms, pension beneficiary forms, proofs of prior services and correspondence concerning pensions.
French: Ce fichier renferme des formulaires d'options, des formulaires de désignation de bénéficiaire, des preuves de services passés et de la correspondance concernant le régime de retraite.
English: With no local GPS equipment or expertise to draw on, Mr. Rajaram bought a GPS over the Internet late one night, plugged it into his laptop, and enlisted the help of his five year old grandson to wander around the garden with it, while he scrutinized its capabilities.
French: Sans récepteur GPS ou compétences à l’échelle locale, M. Rajaram acheta un soir tard un GPS sur l’Internet, le raccorda à son ordinateur portable et demanda à son petit-fils de cinq ans de se promener dans le jardin avec le dispositif tandis qu’il analysait ses capacités.
English: While it is recognized the dire need for drugs in distressed parts of the world, once the expiration date has passed there is no assurance that the drugs have the safety, identity, strength, quality and purity characteristics they purport or represent to possess.
French: S’il est vrai que certains pays ont un besoin criant de médicaments, il reste qu’une fois la date de péremption passée, rien ne permet de garantir que les médicaments présentent les caractéristiques de sûreté, d’identité, d’activité, de qualité et de pureté qu’ils sont censés avoir.
English: 2.3.4 Quality of Service Accomplishments are focused on the use of new information technologies to develop and enhance systems and processes and investing in employee professional development and organizational learning to maintain highest quality of service.
French: 2.3.4 Service d'excellente qualité Les réalisations sont axées sur l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, qui servent à la mise au point et à l'amélioration des systèmes et des processus, ainsi que sur l'investissement dans le perfectionnement du personnel et sur l'apprentissage en milieu de travail, afin de maintenir un service de la plus haute qualité.
English: At that time, the Employment Insurance Regulation was amended for 6 months to allow for a waiver of the waiting period as well as the relaxation of the rule to provide a medical certificate.
French: À l’époque, on avait modifié le Règlement sur l’assurance-emploi pour une période de six mois de manière à permettre une dispense du délai de carence ainsi que l’assouplissement de la règle concernant la présentation d’un certificat médical.
English: In February, the eggs hatch out as alevin.
French: En février, les œufs éclosent et des alevins vésiculés en sortent.
English: Perform biochemical tests (24 h-E). DAY 5 Confirmation:
French: Faire les tests biochimiques (24 h-E).
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: (see further below Section 8).
French: ·HQWUHSULVH FRQFHUQpH UHQRQFH j VRQ GURLW GH UHFRXUV MXGLFLDLUH /H 58 HW OD )UDQFH RQW DQQRQFp GDQV OHV 'pFODUDWLRQV UHODWLYHV j O
English: Again, although I heard evidence about only some aspects of the Almalki investigation, I do know that the RCMP continued to consider prevention and intelligence gathering the primary objectives of that investigation.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la GRC consacre une importante proportion de ses ressources à ce type d’enquêtes, et il semble qu’il faudra maintenir ce niveau d’activité accru dans l’avenir prévisible.
English: • A POL program defined in terms of scope, governance, management and process
French: • d’établir un programme des PP dont la portée, la gouvernance, la gestion et le processus sont définis;
English: APPENDICES
French: et dans la mesure nécessaire, ce covenant survit a l’expiration licence ;
English: Let us hope that it is also the year that we get a firm timetable for specific directives to outlaw discrimination in access to goods and services as well.
French: Espérons que ce soit aussi l'année où nous parviendrons aussi à fixer un calendrier ferme pour des directives spécifiques interdisant la discrimination dans l'accès aux biens et aux services.
English: After having collected all information from national central banks, the ECB will decide whether or not to satisfy, completely or partially, the requests of the various counterparties.
French: Après avoir recueilli toutes les informations auprès des banques centrales nationales, la BCE décidera si elle doit ou non servir, intégralement ou en partie, les demandes des diverses contreparties.
English: All the major international actors that deal with the interrelated issues of finance, trade and development have decided to search collectively for solutions to common problems.
French: Tous les grands acteurs internationaux qui ont à connaître des questions indissociables de financement, commerce et développement, ont décidé de chercher ensemble des solutions aux problèmes communs.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Thursday, 9 February 2006, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 9 février 2006, à 10 heures.
English: Update the SD electronic performance reporting system (PR Tool) to facilitate reporting by the SD Network on their SD action plans, which relate to targets in the SD Strategy 2004-2007.
French: Mettre à jour le système électronique de rapport sur le rendement du DD afin de faciliter l'établissement de rapports par le Réseau du DD sur les plans d'action en matière de DD, ce qui fait partie des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: • (b) a printer that, upon demand, automatically prints a ticket bearing the information required by section 66; and
French: • b) une imprimante de tickets qui délivre automatiquement, sur demande, un ticket, pour chaque pesage, comportant les renseignements exigés aux termes de l'article 66;
English: This type of deprivation of liberty may not extend beyond twelve hours, and is governed by the Police Functions Act of 5 August 1992.
French: Ce type de privation de liberté ne peut durer plus de douze heures et est régi par la loi du 5 aout 1992 sur la fonction de police.
English: The additional requirements resulted mainly from the increased acquisition of equipment related to the improvement of network security, processing capabilities, data storage and network expansion.
French: L'augmentation des dépenses est surtout imputable à l'acquisition de matériel supplémentaire afin d'améliorer la sécurité du réseau, d'augmenter les capacités de traitement et de stockage des données, et d'élargir le réseau.
English: Owner/Operator 2 1 Human Resources Manager 2 2 1 Plant Manager 2 1 Quality Control Professional Technician / Technologist I do something else (please specify)
French: Propriétaire/Exploitant 2 Gestionnaire des ressources humaines 2 2 Directeur d'usine 2 Professionnel au contrôle de la qualité
English: challenges, including the reduction of global poverty, through reform of the United Nations.
French: Le Department for International Development (DFID-Royaume-Uni) a récemment évalué l’efficacité de 23 organisations multilatérales et le PNUD a réalisé les meilleurs scores.
English: Münster is now considering extending the project to other (more heterogenous) migrant groups.
French: Les partenaires néerlandais et allemands du projet développent leurs programmes en parallèle et procèdent régulièrement à des échanges d’expériences.
English: In addition, the use of ORTHOCLONE OKT*3 has declined in Canada, with only 25 patients receiving the drug in 2003.
French: De plus, l’utilisation d’ORTHOCLONE OKT*3 a diminué au Canada : seulement 25 patients ont reçu ce produit en 2003.
English: Both entities continued to participate in the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, chaired by the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as in decision-making concerning grants by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de participer aux travaux du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, présidé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'à la prise de décisions concernant l'octroi de dons par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Any remaining aspects of the implementation process with respect to the export of such dairy products from Canada, including any new measures for the export of these products, will be completed no later than December 31, 2000, and will be fully consistent with Canada's WTO obligations under the Agreement on Agriculture, as reflected in the recommendations and rulings of the DSB in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: • Tout autre aspect du processus de mise en oeuvre concernant l'exportation de ces produits laitiers du Canada, y compris toute nouvelle mesure qui touche l'exportation de ces produits, doit être en place au plus tard le 31 décembre 2000 et sera pleinement compatible avec les obligations du Canada au sein de l'OMC en vertu de l'Accord sur l'agriculture, comme le précisent les recommandations et les décisions de l'ORD dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: He then served as Minister of Zion United Church in Moose Jaw from 1979 to 1986.
French: Il occupe ensuite les fonctions de ministre de l'Église Unie Zion à Moose Jaw, de 1979 à 1986.
English: IAS 19 introduces the option of an alternative recognition approach for actuarial gains and losses for defined benefit plans.
French: Les principaux changements sont liés aux modifications de IAS 39 (« Outils financiers »), touchant des éléments très spécifiques qui ne s’appliquent pas à l’AMA, ainsi qu’à la révision de IAS 19 (« Avantages sociaux »).
English: The company has to do what is best for the survival of the company."
French: L'entreprise doit faire tout son possible pour survivre.»
English: Please fill in our enquiry form and we will get back to you with a quote.
French: Veuillez remplir notre formulaire de renseignement pour avoir nos meilleurs prix.
English: Several transformations of IRIS have been necessary to tailor it to our specifications and to improve ease of use for our staff.
French: Il a fallu transformer plusieurs fois IRIS pour l’adapter à nos critères et pour en faciliter l’utilisation par le personnel.