ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table shows the total number of grain related complaints and information requests that the Producer Information Line handled during the last four fiscal years.
French: Le tableau suivant présente le nombre total de plaintes et de demandes de renseignements traitées par le service téléphonique sans frais au cours des trois derniers exercices.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Herring > Areas 16A to 16G and 17 Herring Fishing Areas 16A to 16G and 17  This fisheries management decision covers the herring purse seine fishery in Herring Fishing Areas (HFAs) 16A -16G and 17.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Hareng > Zones 16A à 16G et 17 Zones de pêche du hareng 16A à 16G et 17   La présente décision relative à la gestion de la pêche porte sur les captures de hareng à la senne dans les zones de pêche du hareng 16A à 16G et 17.
English: Universally recognised principles and norms of international law are an inseparable part of the Estonian legal system (Art.  3, Constitution).
French: Les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien (article 3 de la Constitution).
English: As indicated in paragraphs 24 to 27 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811), contractors do not automatically need to be requested to increase the value of performance bonds when an amendment to increase the contract value is issued.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/61/811, par. 24 à 27), les fournisseurs ne doivent pas être automatiquement tenus d'augmenter le montant de la garantie de bonne fin en cas d'avenant ayant pour effet de relever le montant du marché.
English: Innovation and investment in technological advances in new areas responding to new needs should be promoted, by building technology platforms and by developing centres of excellence, including small business.
French: Il convient de promouvoir l’innovation et les investissements ayant trait à des avancées technologiques dans de nouveaux domaines qui répondent aux nouveaux besoins, en créant des platesformes technologiques et en développant des centres d’excellence qui intègrent les petites entreprises.
English: Subprogramme 1 Central evaluation
French: Sous-programme 1 Évaluation centrale
English: Aircraft for inspection will be provided by the receiving State unless otherwise agreed by the inspecting and receiving States.
French: (106) Les frais de l'inspection seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat inspecteur utilise son propre aéronef et/ou ses propres véhicules terrestres.
English: "I’ve had a very interesting time," said Eaton. "I have worked all over Canada and then with the electronic charts, I’ve had meetings all over Western Europe."
French: « J’ai eu une carrière intéressante, explique Eaton, j’ai travaillé partout au Canada et, quand je travaillais à la cartographie électronique, je suis allée à des réunions dans toute l’Europe occidentale.
English: In the view of my country, priority areas include combating the scourge of terrorism and transnational crime; enhancing cooperation in meeting the challenges of the proliferation of weapons of mass destruction and those of nuclear disarmament; ensuring that development is sustainable and that the environment is protected; intensifying the international community's efforts to prevent, mitigate the effects of and eradicate communicable diseases, including the HIV/AIDS pandemic and avian flu.
French: Mon pays estime que les domaines prioritaires incluent la lutte contre le fléau du terrorisme et de la criminalité transnationale; le renforcement de la coopération face aux défis de la prolifération des armes de destruction massive et du désarmement nucléaire; la garantie que le développement soit durable et l'environnement protégé; l'intensification des efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les maladies contagieuses, en atténuer les effets et les éradiquer, notamment la pandémie de VIH/sida et la grippe aviaire.
English: So an important part of the quality aspect of the sustainable technology for cars is the interior of a car.
French: Ainsi, une part importante du progrès technologique en terme de qualité reste lié à l'intérieur de la voiture.
English: Unquestionably, he symbolized the feelings of his people.
French: Il est incontestable qu'il représentait les vues de son peuple.
English: • A number of senior managers referred to difficulties in human resource planning when employees leave, with little advance notice, for assignments, secondments or other short- or long-term placements.
French: • De nombreux cadres supérieurs nous ont parlé des difficultés relatives à la planification des ressources humaines quand des employés acceptent dans un court préavis des affectations, des détachements ou d'autres placements à court terme ou à long terme.
English: Visit www.warplane.com
French: Vous pouvez également en devenir membre en visitant le site web www.warplane.com
English: For example, we developed a grain quality management system that will be used in future years to assure the varietal purity of major wheat classes.
French: Par exemple, nous avons développé un système de gestion de la qualité des grains qui sera utilisé pour assurer la pureté variétale des grandes classes de blé.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1), chap.  I, sect.  B, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1), chap. I, partie B, par. 18.
English: After storage for cooling, a fuel assembly's end-fittings are sheared off, the fuel rods are chopped into pieces and dissolved in nitric acid, and cladding hulls and other residue are removed.
French: Après avoir été entreposés pour refroidir, les raccords d'extrémités des assemblages combustibles sont cisaillés, les barres combustibles débitées en morceaux et dissoutes dans de l'acide nitrique, et les coques de dégainage et autres résidus retirés.
English: The vision also requires individuals to take responsibility for their own health.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta contribue à cet effort en veillant à ce que les Albertains aient un accès équitable à des services de santé et de mieux-être abordables, efficaces et appropriés, lorsqu’ils en ont besoin.
English: This new environment redefines SMEs' traditional competitive factors by imposing simultaneous requirements on them: the need to master advanced organizational competencies, develop complex business strategies and adopt progressive industrial organization modes with a view to "reacting faster and acting farther".
French: Ce nouvel environnement redéfinit les facteurs de compétitivité traditionnels des PME en leur imposant simultanément de maîtriser des compétences organisationnelles avancées, de formuler des stratégies d'affaires complexes et d'adopter des modes progressistes d'organisation industrielle afin de «réagir plus vite et agir plus loin».
English: Franco), and to assess the potential impact of selecting for increased wood density on adaptation of trees, genetic relationships of wood density, and its components, with cambial growth rhythm traits were examined in a 15-year-old progeny test.
French: Franco), et afin d'apprécier l'impact potentiel, sur le niveau d'adaptation des arbres, de la sélection en fonction d'une plus forte densité du bois, les relations génétiques ont été étudiées entre, d'une part, la densité du bois et ses composantes et d'autre part, les caractères d'allure de la croissance cambiale.
English: follow up as appropriate (for example, take any necessary corrective action); and
French: surveillance et faire un suivi, s’il y a lieu (par exemple, prendre les mesures correctives qui s’imposent);
English: Firms that provide the industry with professional services such as: legal services, tax services, strategy, marketing and human resources, etc.
French: Sociétés offrant des services professionnels à l’industrie tels que : services légaux, fiscaux, stratégie, marketing et ressources humaines etc...
English: Such recognition has enabled us to participate in various projects and joint programs with many other countries, including the U.S., France, Japan, Italy, as well as with the European Space Agency.
French: Une telle reconnaissance a permis au Canada de participer à de nombreux projets et programmes conjoints avec beaucoup d’autres pays, notamment les États-Unis, la France, le Japon et l’Italie, ainsi qu’avec l’Agence spatiale européenne.
English: Whether purposive or a matter of default, layering of management structures enables the multiple functions and agenda of networks to be addressed in "doable" chunks; allowing a variety of issues to be handled without the extensive and fixed structures of an institution.
French: Les réseaux apportent une dimension intersectorielle aux débats stratégiques... et assurent la protection des interlocuteurs qui proposent des variantes... offrent aux professionnels et aux décideurs une marge de manoeuvre pour explorer et être créatifs, dans un contexte de «responsabilités temporairement inexistantes».
English: A review of select common country assessments and development assistance frameworks, in addition to the one conducted in 2006, is currently in preparation and will be ready before the sixth session.
French: L'examen d'un certain nombre de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui s'ajoute à l'examen mené en 2006, est en cours de préparation et sera prêt avant la sixième session.
English: (c) To seek opportunities to raise funds for the GRASP Partnership.
French: k) Trouver des possibilités de réunir des fonds en faveur du Partenariat GRASP.
English: Legitimate lenders may require that you pay application, appraisal or credit report fees, but these fees seldom are required before the lender is identified and the application is completed.
French: Les prêteurs peuvent exiger que vous payiez les droits de demande, les frais d'évaluation et les frais de rapport de solvabilité. Toutefois, ces frais sont rarement exigés avant que le prêteur ne soit déterminé et que la demande de crédit ne soit remplie.
English: In its defence, KT asserted that the price fixing was aided, and somewhat fine-tuned and overseen, by the Ministry of Information and Communication (MIC) in order to keep latecomer Hanaro Telecom viable in the market.
French: Pour sa défense, KT a affirmé que le Ministère de l'information et de la communication (MIC) avait souvent contribué à la fixation des prix et que celui-ci, dans une certaine mesure, en avait modulé et supervisé les modalités afin que le nouveau venu sur le marché, Hanaro Telecom, reste viable.
English: The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Financial and Administrative Services presented a brief summary of the report of the Administrator on UNDP financial risk management and review of the operational reserve contained in document DP/1999/5/Rev.1 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) contained in document DP/1999/26.
French: L’Administratrice assistante et Directrice du Bureau des services financiers et administratifs a présenté un résumé succinct couvrant, d’une part, le rapport de l’Administrateur sur la gestion des risques financiers et l’examen de la réserve opérationnelle, publié sous la cote DP/1999/5/Rev.1, et, d’autre part, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le document DP/1999/26.
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: Élaborer un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports – Lignes directrices pour l’établissement de rapports sur les programmes
English: He submits that such a measure would upset the existing labour relations system, would affect other employees and would lead to the application of section 42(2) of the Act.
French: Il soumet qu’une telle mesure chambarderait le système de relations de travail existant, affecterait d’autres employés et entraînerait l’application de l’article 42 (2) de la loi.
English: (k) Assessed contributions received in advance
French: k) Contributions versées par anticipation
English: However, I cannot support price regulation at EU level.
French: Toutefois, je ne peux soutenir la réglementation des prix au niveau de l'UE.
English: Section 9.5 of the Pay Equity Agreement requires each department to manually recalculate any promotion, acting or overtime situation that some recipients may have been in, as of April 1,1994.
French: L'article 9.5 de l'Entente sur la parité salariale exige que chaque ministère fasse un recalcul manuel de tous les cas de promotion, de nomination intérimaire ou de temps supplémentaire intervenus depuis le 1er avril 1994.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.14.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 5 À LA SERIE 01
English: I refer to my letter of 15 March 2002 (S/2002/279) transmitting a report from Malawi submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 15 mars 2002 (S/2002/279) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Malawi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Whether you reside in the downtown core within a five-minute walk to work, or in one of the many suburbia areas within a five-minute drive - traffic jams are non-existent!
French: Il y a une abondance d'activités de loisirs et de conditionnement physique. Plus de 85 km de superbes pistes de raccordement pour la marche, la randonnée, la course, le cyclisme et le ski de fond sillonnent la ville!
English: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Rationale Section 57 is the same as the current section 18.6(7) of the CCAA. Language was simply added to reflect the fact that the new Part IV on cross-border insolvencies has introduced the concept of court "orders" recognizing foreign insolvency proceedings.
French: Justification L'article 57 reprend le texte de l'actuel paragraphe 8.6(7) de la LACC, mais on y a rajouté certains mots afin de prendre en compte le fait que la nouvelle partie IV de la loi concernant l'insolvabilité en contexte international prévoit maintenant que le tribunal peut rendre des « ordonnances » reconnaissant les instances étrangères dans des affaires d'insolvabilité.
English: According to the requirements of the Motor Vehicle Safety Act, all Canadian safety standards that incorporate a TSD by reference must have an expiry date that is no later than five years after the day on which they come into force; thus Canadian safety standard 110 expires on August 1, 2013.
French: Selon les exigences de la Loi sur la sécurité automobile, toutes les normes de sécurité canadiennes qui incorporent un DNT par renvoi doivent porter une date d’expiration qui ne doit pas dépasser cinq ans après le jour où elles entrent en vigueur; par conséquent, la norme de sécurité canadienne 110 expire le 1er août 2013.
English: But juggling care responsibilities with paid employment can be difficult, and many people are forced to change the way the work or to give up work altogether.
French: Il peut cependant être difficile de concilier de telles responsabilités avec un emploi rémunéré, ce qui oblige de nombreuses personnes à changer leur mode de travail, voire à cesser complètement de travailler.
English: The bribe of EUR 86 million per annum is taken from many pensioners and many of the lower-paid.
French: Le pot-de-vin de EUR 86 millions par an est prélevé aux dépens de bien des retraités et des bas salaires.
English: These barriers should be eliminated as they are identified.
French: Ces obstacles devraient être éliminés dès qu’ils sont décelés.
English: Pursuant to rule 32.1, the declaration will be recorded in the Journals of the Senate.
French: Conformement a l’article 32.1 du Reglement, la declaration sera consignee dans les Journaux du Se´nat.
English: (e) The poor provision of health care, particularly in rural areas, due to lack of necessary support structures such as education, communication, transport and other facilities; and
French: e) De la carence des services de santé, notamment dans les zones rurales, due à l'absence des structures d'appui nécessaires en matière d'éducation, de communication, de transport et autres;
English: Health-care providers are concerned at the fact that injuries and poisoning are the leading cause of death in the age group 1-45 years.
French: Le fait que ceux-ci sont la première cause de décès chez les personnes du groupe d'âge 1 à 45 ans ne laisse pas de préoccuper les membres des professions de santé.
English: ◦ They be re-focused on injury prevention, obesity, and mental illness;
French: ◦ qu'ils soient recentrés sur la prévention des blessures, l'obésité et la santé mentale;
English: 2003/155, p. 8) should read as follows:
French: 9) doit se lire comme suit :
English: Presentations on poverty reduction strategies
French: Exposés sur les stratégies d'atténuation de la pauvreté
English: Some observers have suggested that this resistance to disarmament may be intended to maintain a point of leverage in the ongoing discussions with the Government relating to General Dostum's future position.
French: Certains observateurs ont estimé que cette résistance au désarmement pourrait être motivée par la volonté de garder un moyen de pression dans les pourparlers engagés avec le Gouvernement au sujet de la position que pourrait occuper le général Dostum à l'avenir.
English: Be Serious About Safety Taking measures to improve your safety is part of healthy living.
French: Prenez la sécurité au sérieux Prendre des mesures pour améliorer votre sécurité fait partie d'un mode de vie sain.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation de la prostitution
English: It is unlikely that in the short term, federal packers will be able to recover sufficient value from SRM to completely make up for the loss of MBM's current feed value or to completely pass SRM disposal costs on to retail or food service beef customers.
French: Il est peu probable que, à court terme, les abattoirs sous contrôle fédéral seraient en mesure de mettre à profit les MRS pour en tirer des revenus suffisamment élevés pour compenser la perte de la valeur actuelle de la FVO utilisée pour l'alimentation animale ou encore pour faire porter la totalité des coûts d'élimination des MRS par les détaillants ou les clients des services d'alimentation qui consomment de la viande de bœuf.
English: Trends in cattle numbers and nitrogenous fertiliser use 1990–2005 (indexed relative to 1990 levels) – EU-25
French: Tendances de la taille des cheptels et de l’usage de fertilisants azotés 1990–2005 (indexé sur les taux de 1990) – UE-25
English: The anticipated start date of funding for this RFA is April 1st, 2006 and additional grants, which are rated above 3.5, may receive funding if additional funding partners decide to participate.
French: On prévoit que le financement découlant de cet AD entrera en vigueur le 1er avril 2006 et que d'autres subventions, cotées 3,5 et plus, pourront recevoir du financement si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Third programme on equal opportunities (1991-1995)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Troisième programme pour l'égalité des chances (1991-1995)
English: The BONUCA Human Rights Section contributed to the process of amending and passing the Central African Penal Code and Code of Criminal Procedure.
French: La section des droits de l'homme du BONUCA a contribué à la révision et à la validation du code pénal et du code de procédure pénale centrafricains.
English: Furthermore, even these technologies, which may be attractive from the environmental standpoint and addressing longer term issues such as climate change, often face the same challenges as conventional technologies in obtaining siting approvals and grid access.
French: De plus, ces technologies, qui peuvent sembler très attrayantes du point de vue environnemental et dans l’optique d’enjeux à long terme, comme le changement climatique, se heurtent souvent aux mêmes défis que les technologies classiques quand il s’agit d’obtenir l’approbation de l’emplacement et l’accès au réseau.
English: I specially like balis because this is a kind of knife that seems to be evolving fast, not long ago there were just a few models available made with ordinary material and with the same basic design, but nowadays there are several different designs with different materials and techniques, there is a good number of makers doing several different kinds of balis and even some factory balis available. Besides the possibility to flip the bali to open or close it in several different ways, makes it a unique kind of knife, and since you can flip it, no matter if you are not going to cut anything with your bali you can still use it and get to know your knife better, also the way it locks open and/or closed makes the bali a very safe and reliable folding knife.
French: J'aime particulièrement les balis car c'est un genre de couteau qui semble évoluer particulièrement vite, il n'y a pas longtemps il n'y avait que quelques modèles disponibles fabriqués dans des matériaux ordinaires et avec le meme design basique, mais de nos jours il y a différents designs avec différents matériaux et techniques, il y a un grand nombre de couteliers qui essaient de faire plusieurs types de balis et même quelques balis industriels disponibles.
English: If cancellation is made less than 7 days before the arrival date, the total amount of the deposit will be charged.
French: Si annulation moins de 7 jours avant la date d'arrivée, le dépôt total sera chargé.
English: There is a lack of effective control methods for Phytophthora root rot.
French: Il y a peu de moyens de lutte efficaces contre le pourridié phytophthoréen.
English: The obligations cancelled represented 23.8 per cent of the closing balance of the total unliquidated obligations for the previous financial year (2004/05).
French: Les engagements annulés représentaient 23,8 % du solde des engagements non réglés de l'exercice précédent (2004/05).
English: Accordingly, it is difficult to evaluate the effectiveness of the international co-operation in practice with regard to the connections between corruption offences and money laundering.
French: L’EEG a constaté avec satisfaction que la Finlande avait signé toutes les conventions internationales pénales ad hoc et qu’elle pouvait donc non seulement bénéficier de la coopération internationale en matière pénale, mais aussi y contribuer de façon efficace.