ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum has also called upon States to adopt policies and to strengthen existing funds for financing and supporting indigenous women's participation, as well as strengthening their own participation and social development options in all initiatives that promote their cultural identities.
French: L'Instance a aussi engagé les États à adopter des politiques et à renforcer les fonds permettant de financer et d'appuyer la participation des femmes autochtones en multipliant, dans toutes les initiatives visant à promouvoir leur identité culturelle, leurs possibilités de participation et de développement social.
English: It is not up to us.
French: Ce n'est pas notre affaire.
English: Focus on the strengths and supports the students have to get the help they need:
French: Signaler aux élèves les sources de courage et de soutien auxquelles ils peuvent puiser pour obtenir l’aide qu’il leur faut :
English: However, on the morning of December 15, 2003, Mr. Virk called Mr. Makdessian telling him that he was no longer available but that he might be able to meet with him on December 17, 2003.
French: Toutefois, le matin du 15 décembre 2003, M. Virk a appelé M. Makdessian pour lui dire qu'il n'était plus disponible mais qu'il pourrait peut-être le rencontrer le 17 décembre 2003.
English: 34 (a) Samples taken (b) Photos taken (c) Prosecutor notified (d) Prosecutor's Name
French: 34 (a) Échantillons pris (b) Photos prises (c) Préavis donné au procureur (d) Nom du procureur
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to engage in a business activity set out in Appendix K-03.I.1, without requiring that person to obtain an employment authorization, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of:  (a) proof of citizenship of a Party; (b) documentation demonstrating that the business person will be so engaged and describing the purpose of entry; and  (c) evidence demonstrating that the proposed business activity is international in scope and the business person is not seeking to enter the local labour market.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire, sans obligation de permis de travail, à un homme ou une femme d'affaires qui désire exercer l'une des activités commerciales figurant à l'appendice K-03.I.1 et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, sur présentation : a) d'une preuve de citoyenneté d'une Partie; b) de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activités mentionnées et indiquant l'objet de la visite; et  c) d'une preuve montrant que l'activité commerciale projetée est de nature internationale et que l'homme ou la femme d'affaires ne cherche pas à pénétrer le marché local du travail.
English: The Case of Health Organizations", by Paul B. Reed and L. Kevin Selbee, is the first study of its kind on the heterogeneity of the voluntary sector in general, and the distinctive and non-distinctive features of health volunteers in particular.
French: L’étude de Paul B. Reed et L. Kevin Selbee, intitulée « Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé », est la première en son genre à faire ressortir l’hétérogénéité de l’ensemble du secteur bénévole et les caractéristiques distinctives et non distinctives des bénévoles de la santé.
English: I am saying this as a preliminary remark, because I still need to address the procedure.
French: Je dis cela en tant que remarque préliminaire, car il me faut encore parler de la procédure.
English: The objective of the reporting requirements under the contracts and the recommendations is not to unduly burden the contractors with unnecessary requirements, but to establish a mechanism whereby the Authority, and particularly the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities under the Convention and the Agreement to ensure the protection of the marine environment from harmful effects arising from activities in the Area.
French: L'objectif des obligations en matière d'établissement de rapports prévues par les contrats et les recommandations n'est pas de donner aux contractants des obligations trop lourdes, mais simplement d'établir un mécanisme par lequel l'Autorité, et en particulier la Commission juridique et technique, aura accès aux renseignements nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Convention et de l'Accord afin de protéger l'environnement marin des effets nocifs découlant des activités dans la Zone.
English: The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under sections 17 and 18 of the Act.] 8.
French: La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d’admissibilité avait été établie à la suite d’un concours.] 8.
English: The pensions and health care costs in some Member States could even affect their chances of meeting the EMU convergence criteria, unless we do something to prevent it.
French: Le coût des retraites et de la santé publique peut même tellement augmenter dans certains Etats membres que cela influera sur les chances de satisfaire aux critères de convergence pour l'UEM, à moins que nous ne l'empêchions.
English: The following two countries have obtained the required majority and the largest number of votes: France and Turkey.
French: Les deux pays suivants ont obtenu la majorité requise et recueilli le plus grand nombre de voix : France et Turquie.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: The expected increase in the number of deployed peacekeepers will require from troop-contributing countries well equipped and properly trained units.
French: L'accroissement prévu du nombre des soldats de la paix déployés exigera que les pays fournisseurs de contingents fournissent des unités bien équipées et correctement formées.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 63
French: Paragraphe 63.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Notification to contact Air Canada regarding disability-related needs [61] As set out in the Show Cause Decision, the Agency is of the opinion that because Air Canada's online reservation system did not allow persons with disabilities to indicate basic types of assistance, including boarding assistance, at the time of Mr. Legault's travel, its usefulness was very limited and would likely result in miscommunication of disability-related service needs and further difficulties.
French: Avis de communiquer avec Air Canada au sujet des besoins liés à une déficience [61] Comme il est indiqué dans la décision de justification, l'Office est d'avis que, parce que le système de réservation en ligne d'Air Canada ne permettait pas aux personnes ayant une déficience d'indiquer des types d'assistance de base, y compris l'aide à l'embarquement, au moment du voyage de M. Legault, son utilité était très limitée et aurait entraîné vraisemblablement une mauvaise communication des besoins liés à une déficience ainsi que d'autres difficultés.
English: Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.
French: Toute personne qui s'oppose à de telles évolutions doit s'apprêter à devoir justifier le fait que des trafiquants et des pédophiles s'en sortent sans être punis.
English: Of the 461 influenza A(H1N1) viruses characterized, 439 (95%) were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 and 22 (5%) were antigenically similar to A/Brisbane/59/2007.
French: Des 218 virus A (H3N2) caractérisés, 9 (4 %) étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 209 (96 %) antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007. L'un des 9 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: A second report, in July 1993, reviewed CSIS activities under the 1989 Memorandum of Understanding between CSIS and the RCMP.
French: Un second rapport, présenté en juillet 1993, passe en revue les activités menées par le SCRS dans le cadre du protocole d'entente conclu avec la GRC.
English: Complete the application form and the required attachments. You will find the application instructions inside your application when you begin to create it online.
French: Processus de demande Les candidats doivent : 1. s'assurer de répondre aux exigences précisées dans la section Admissibilité; 2. remplir et soumettre le formulaire de demande et les annexes qui l'accompagne – les instructions se trouvent dans la demande en ligne; 3. soumettre leur demande complète au CRSH.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Georgia to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Some delegations expressed the wish that the list should not be too long and that the part on herpetiles be consistent with the part on mammals (by mentioning the states where habitat conservation for a certain species is required.
French: Certaines délégations expriment le vœ u que la liste ne soit pas trop longue et que la partie relative aux reptiles corresponde à celle relative aux mammifères (en mentionnant les Etats dans lesquels la conservation de l'habitat, pour certaines espèces, est nécessaire).
English: The State party notes that in total, the author's claims have been rejected seven times by Canadian judicial instances.
French: L'État partie note qu'au total, les demandes de l'auteur ont été rejetées sept fois par les instances judiciaires canadiennes.
English: Chapter 8 Special Provisions for the Netherlands Antilles Art. 99.
French: Chapitre 8 Dispositions spéciales pour les Antilles néerlandaises Art. 99.
English: This method is demonstrated by an application to the design of slope reinforcement by rock anchoring and by a case study.
French: L'on fait une démonstration de la méthode au moyen d'une application au calcul du comfortement d'un talus par boulonnage, et d'une étude de cas.
English: Commissioned by the Ministry of Agriculture, the Lithuanian Institute of Agrarian Economics has conducted a study on measures to promote rural women's participation in rural development processes.
French: L'Institut lituanien d'agro-économie à effectué une étude commanditée par le Ministère de l'agriculture et portant sur les mesures à prendre pour promouvoir la participation des femmes rurales au processus de développement rural.  Paragraphe 2c)
English: • The Lisheen mine was officially opened in June.
French: La mine, qui a fait l’objet d’une coentreprise à parts égales entre Ivernia West Plc et Anglo American plc, est la cinquième mine de zinc et de plomb en importance au monde.
English: The purpose of the round-table discussions was to take stock of new developments, share lessons learned and review the existing guidelines on corporate governance in Crown corporations.
French: Ces tables rondes visaient à faire le point sur les éléments nouveaux, à partager les leçons tirées et à revoir les lignes directrices des sociétés d’État concernant leur régie. 6 Vue d’ensemble
English: Northern resident mature male Northern resident female of reproductive age Southern resident male Transient mature male Estimate of amount of PCBs in blubber (ppm)
French: Mâle adulte résident du Sud 4. Mâle adulte itinérant Quantité estimative des BPC dans la graisse (ppm) de l'animal
English: Panel members also met the Managing Director of the Kenya Ports Authority and senior customs officials.
French: Les membres du Groupe ont également rencontré le Directeur général de l'autorité portuaire du Kenya, ainsi que de hauts fonctionnaires des douanes.
English: Beginning in January 2005 and ending in December 2006, the Alzheimer Society is recognizing the huge advancements that have been made in the history of Alzheimer's disease and within the Society.
French: De janvier 2005 à décembre 2006, la Société Alzheimer souligne les progrès énormes qui ont été accomplis dans l'histoire de la maladie d'Alzheimer et de la Société.
English: • presenting activities of an exceptional nature, usually structured around outreach activities;
French: • des activités de présentation d’une nature exceptionnelle, habituellement accompagnées d’activités de sensibilisation;
English: Figure II.I Ageing of partially implemented recommendations
French: Figure II.I Répartition chronologique des recommandations des exercices antérieurs n'ayant été mises en œuvre que partiellement
English: Takes note of the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend note des conclusions de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Debian provides a number of useful security related tools for system administration and monitoring.
French: Debian fournit de nombreux outils liés à la sécurité pour l'administration système et la surveillance.
English: Article 13 bis states that the terms and conditions of service of the judges of the Tribunal are those of the judges of the International Court of Justice (see Security Council resolution 1329 (2000), annex I).
French: L'article 13 bis dispose que les conditions d'emploi des juges du Tribunal international sont celles des juges de la Cour internationale de Justice (voir résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, annexe I).
English: Respondents working in urban organizations were much more likely to report storing information in computers than were those from rural organizations (78.6% compared with 30.0%).
French: Par conséquent, les renseignements sont en grande partie inaccessibles et ils ne servent pas à la préparation de rapports ou d’analyses.
English: Sweden's previous report was sharply criticised in the Committee's Concluding Observations (CRC/C/65/Add.3, 1997) for focusing too heavily on descriptions of legislative measures, while containing limited statistical and other information on the actual status of children.
French: Le rapport précédent de la Suède avait été vivement critiqué dans les Observation finales du Comité (CRC/C/65/Add.  3, 1997) pour avoir été trop axé sur des descriptions de mesures législatives, les statistiques et les autres informations concernant la situation réelle des enfants étant par trop limitées.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 5 Article 13 Assembly -(1) Alternative A
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 5 Article 13 Assemblée -1) Variante A
English: Source: Dolev and Rivkin, 1997 (unpublished).
French: Source : Dolev et Rivkin, 1997 (non publié).
English: As you know, a committee in which the European Parliament is involved is responsible for pre-conference planning.
French: Vous savez qu'il existe un comité chargé des questions préparatoires auquel participe le Parlement.
English: – Thank you for the information, but we have already voted.
French: L’Assemblée parlementaire a commis une erreur de procédure en adoptant ce texte.
English: BRP makes commercially reasonable efforts to ensure that personal information collected from you is protected against loss and unauthorized access.
French: BRP fait des efforts jugés raisonnables sur le plan commercial pour s’assurer que les renseignements personnels recueillis sur vous soient protégés contre la perte et l’accès non autorisé.
English: Although the Sandbaek Report aims to improve health care in the field of sexuality and family planning in developing countries, the regulation is likely to lead to a worse situation because support for abortion is not ruled out.
French: Le rapport Sandbæk vise à apporter des améliorations dans les soins de santé en matière de sexualité et de planning familial dans les pays en développement. Pourtant, le soutien à l'avortement provoqué n'en étant pas exclu, il est à craindre que le règlement engendrera une détérioration de la situation.
English: (a) (ii) At the end of the subparagraph add annual reports to the General Assembly on implementation of the fraud and corruption prevention programme
French: a) ii) À la fin de l'alinéa, ajouter rapports annuels à l'Assemblée générale sur l'exécution du programme de prévention de la fraude et de la corruption
English: These changes come up against great resistance from existing personnel for reasons that are obvious and others that are not so clearly understood, and which seem to stem from the paradoxes discussed in this study.
French: La réorientation des programmes de formation est certes justifiée et peut servir de moteur au changement dans le système de santé, mais elle risque de faire reposer sur les épaules des débutants des transformations systémiques qui suscitent une grande résistance de la part du personnel en place pour des raisons évidentes et d’autres moins bien comprises qui semblent relever davantage des paradoxes examinés dans cette étude.
English: Water resources development and management should be planned for a hydrological unit such as a drainage basin as a whole or for a sub-basin.
French: Il faudrait planifier la mise en valeur et la gestion des ressources en eau à l'échelle de l'entité hydrologique que constitue par exemple un bassin versant tout entier ou un sous-bassin.
English: There is some uncertainty and confusion, however, producers are optimistic and exploring options to build or invest in plants.
French: Il y de l’incertitude et de la confusion, mais les producteurs demeurent optimistes et ils explorent des options de mise sur pied d’usines ou d’investissement dans des usines.
English: That is the major difference between what has happened on other occasions and what is happening now.
French: C'est la grande différence entre ce qui est arrivé en d'autres occasions et ce qui se passe maintenant.
English: It was also argued that at this stage quantification (e.g. ad valorem equivalent, or AVE, calculation) was not indispensable, but was rather useful for defining objectives and strategy.
French: On a également fait valoir que la quantification (calcul de l'équivalent ad valorem, par exemple) n'était pas indispensable à ce stade, tout en étant utile pour définir les objectifs et les stratégies.
English: The establishment or expansion of cabins in the Tachal Region Kluane People, KNPMB, Canada KFN
French: Les Indiens de Kluane qui se proposent d’aménager ou d’agrandir une cabane dans la région de Tachal en font la demande à la Commission.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred; and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,9 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards on freedom of expression, and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment de l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale; et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette forme de racisme conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban9, en particulier le paragraphe 147 du Programme d'action, conformément aux normes internationales et régionales existantes sur la liberté d'expression, et pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: These proposals comprise a regulation establishing a voluntary licensing scheme for imports of timber and a recommendation for a directive on a mandate to negotiate partnership agreements with timber-producing countries.
French: Ces propositions se composent d’un règlement pour la mise en place d’un régime d’autorisation volontaire relatif aux importations de bois et d’une recommandation de directive relative à un mandat de négociation d’accords de partenariat avec les pays producteurs de bois.
English: The Committee notes that, under Spanish law, consultation must be effective at least 15 days prior to any decision by the employer in the above-mentioned fields and that the workers’ representatives’ opinion must be duly taken into account.
French: Le Comité relève qu’au regard du droit espagnol, la consultation doit intervenir au moins 15 jours avant toute décision de l’employeur relative aux questions précitées, et que l’avis des représentants des travailleurs doit être dûment pris en compte.
English: What Exactly Is Good Communication?
French: Informez les autres Qu’est-ce exactement qu’une bonne communication?
English: The results of this exercise will be incorporated in the First Nations Reporting Guide for 1997-1998.
French: Les constatations de cet exercice seront intégrées au guide de la reddition de comptes des Premières Nations en 1997-1998.
English: The regulatory requirements of the MMER continue to apply.
French: Les exigences réglementaires du REMM continueront d'être en vigueur.
English: He kept the Health Unit abreast of the Complainant's progress.
French: Il a tenu le Service d’hygiène au courant des progrès.