ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan Date(s): 2005-04-06 Attendees: (Employees/Guests) (7) Location:
French: Déjeuner de travail pour examiner les enjeux ayant des répercussions sur la Saskatchewan Date(s) : 2005-04-06 Présence(s) (employés/Invités) : (7) Location :
English: The use of automatic film processing equipment will produce films of more uniform density with the possibility of lower patient dose than by using manual processing.
French: D'autres facteurs influent également sur la qualité du cliché, par exemple la propreté de l'appareillage de développement, la durée de l'immersion de la pellicule dans le bain révélateur et l'efficacité du lavage.
English: Reports from Health Canada suggest that from the early 1980s to 1996, there was a progressive and relatively continuous decline in the predominance of new infections among MSM, accompanied by increasing rates of infection in other at-risk groups.
French: Les rapports de Santé Canada suggèrent que, du début des années 1980 jusqu’à 1996, il y a eu une diminution progressive et relativement continue dans la prévalence de nouvelles infections chez les HRH, accompagnée d’une croissance du taux d’infection chez les autres groupes à risque.
English: The following table summarizes several risk components towards the goal of enabling UNIDO to meet all its aims and challenges.
French: Le tableau ci-après récapitule plusieurs risques à prendre en compte dans la réalisation de l'objectif recherché, à savoir permettre à l'ONUDI de s'acquitter de toutes ses tâches et de relever tous ses défis.
English: It might add to the Committee's credibility if it instituted a summary procedure for review, handled expeditiously.
French: Le Comité gagnerait peut-être en crédibilité s'il instaurait une procédure sommaire permettant de procéder rapidement au réexamen.
English: CPHA’s "Intersectoral Action for Health" project with
French: L’ « Action intersectorielle pour la santé » de l’ACSP avec ABRASCO et l’École nationale de santé publique (ENSP)
English: However, pursuant to section 154 of the Excise Tax Act, it also includes all federal and provincial taxes, duties and fees payable by the recipient or payable or collectible by the supplier.
French: Toutefois, aux termes de l'article 154 de la Loi sur la taxe d'accise, elle comprend également les taxes, frais et droits fédéraux et provinciaux payables par l'acquéreur ou payables ou percevables par le fournisseur.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique, la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit, de même que le montage, la révision, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression doivent être effectués au Canada.
English: Communication of the Indigenous Peoples' Caucus to the President of the Human Rights Council on future United Nations mechanisms to protect and promote the human rights of indigenous peoples 27
French: Communication adressée par le Forum des peuples autochtones au Président du Conseil des droits de l'homme au sujet des futurs mécanismes des Nations Unies chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme des peuples autochtones 29
English: The fellowship support program: learning in the field français - Español
French: The fellowship support program: learning in the field English - Español
English: Welfare safety nets, the use risk management tools to hedge against price volatility, diversification of the economic bases of countries benefiting from rising commodity prices, and facilitation of access to resources for financing commodity development are also important policies.
French: Il importe aussi de mettre en place un filet de protection sociale, de recourir à des instruments de gestion des risques pour se prémunir contre l'instabilité des prix, de diversifier le tissu économique des pays qui bénéficient de la hausse des prix des produits de base et de faciliter l'accès aux ressources pour le financement du développement des produits de base.
English: The basic principle in agricultural policy, as contained in Agenda 2000, is the reconciliation of the level of agricultural aid with world market prices.
French: Le principe fondamental de la politique agricole du document Agenda 2000 est l'adaptation du soutien de la politique agricole aux prix du marché mondial.
English: Currently, RENEUER focuses its activities as follows:
French: Les objectifs des activités actuellement menées dans le cadre du projet RENEUER sont les suivants:
English: After 21 years in the Royal Navy, Hose transferred to the Canadian navy in 1912.
French: Après 21 ans dans la Marine royale, il entre dans la Marine canadienne en 1912.
English: The denunciation of Convention No. 89 and its Protocol took effect for Cyprus as from 9 July 2002.
French: La dénonciation de la Convention No. 89 par Chypre a pris effet au 9 juillet 2002.
English: On 29 July 1983, following a competitive contract definition phase, a contract was signed with Saint John Shipbuilding Limited, Saint John, New Brunswick, to supply six ships, shore facilities and related support to the Canadian Forces.
French: Le 29 juillet 1983, par suite d’un appel d’offres en vue de la définition du projet, un contrat a été conclu avec la Saint John Shipbuilding Limited, de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), en vue de la fourniture de six navires et d’installations côtières et de la prestation de services de soutien connexes aux Forces canadiennes.
English: The attackers reportedly took eight persons from their houses, including the seven listed above, and took them to the central square of the village.
French: Les agresseurs auraient fait sortir de leurs maisons huit personnes, dont les sept susmentionnées, et les auraient emmenées sur la place centrale du village.
English: It would need to be clarified in order to encourage replacing road usage with combined transport, not to be confused with obligatory cabotage, the aim of which is rather to improve the service.
French: Elle devrait être clarifiée afin d’encourager le remplacement de la route par le transport combiné, à ne pas confondre avec le cabotage obligatoire, dont le but consiste plutôt à améliorer le service.
English: Choose your character (prince, princess, or dragon) and watch as the story unfolds throughout the exhibition.
French: Chacun choisit son personnage (le prince, la princesse ou le dragon) et fait progresser le r�cit. On peut ensuite voir son histoire dans l�exposition.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada.
French: Des rendements conformes à la tendance sont également supposés pour l'Ouest et pour l'Est canadien.
English: The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
French: L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises.
English: 4.4.1 The information produced during this phase must meet three important criteria:
French: 4.4.1 L’information produite au cours de cette étape doit respecter trois critères importants :
English: Coupling of 16 with amino acids and amines followed by hydrolysis produced the desired unsymmetrical products 18a–g from which potent HIV-1 protease inhibitors were identified, e.g., 18e (ki = 0.1 nM), 18a (ki = 0.2 nM) and 18c (ki = 2 nM).
French: Le couplage de 16 avec des acides aminés ou avec des amines suivi d'une hydrolyse permet d'obtenir les produits non symétriques désirés 18a–g à partir desquels il a été possible d'identifier de puissants inhibiteurs de protéase de l'HIV-1, par exemple 18e (ki = 0,1 nM), 18a (ki = 0,2 nM) et 18c (ki = 2 nM).
English: • The artifacts in the Museum's collection are the starting point of an inquiry that you might want to follow up elsewhere (see the links suggested in EduWeb):
French: • Les images de la collection du Musée sont le point de départ d'une enquête qui peut se poursuivre ailleurs (voir les liens suggérés dans la section ÉduWeb) :
English: But, given that you have not answered the question that was asked, I want to put one or two others to you.
French: Mais étant donné que vous n'avez pas répondu à la question posée, je voudrais vous en poser une ou deux autres.
English: Presently we are engaged in searching for new products, within our manufacture area, in order to be able to offer new work conditions to the professionals of the hotel service industry and the frozen food trade.
French: Aujourd'hui, notre philosophie est de chercher de nouveaux produits dans notre domaine de fabrication dans le but d'offrir d'autres conditions de travail aux professionnels de l'industrie hôtelière et du commerce de produits congelés.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee requested the State party to include in its next report information on the review of its draft law on prostitution and information on any legislative changes to ensure that the exploitation of women in prostitution is effectively prohibited and that they are provided with access to health and social services and alternative means of support for the protection of their human rights.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a demandé à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations sur l'examen qu'il aurait consacré au projet de loi sur la prostitution, ainsi que des informations sur les éventuels changements de législation visant à faire en sorte que l'exploitation des prostituées soit effectivement interdite et à garantir aux prostituées l'accès aux services sanitaires et sociaux et à d'autres moyens de subvenir à leurs besoins, pour que leurs droits fondamentaux soient protégés.
English: They claim Aboriginal rights and title to territory in northern Labrador and northeastern Quebec.
French: Ils revendiquent des droits ancestraux et des titres autochtones sur un territoire situé dans le Nord du Labrador et le Nord-Est du Québec.
English: 2004/6 Reports to the Economic and Social Council The Executive Board 1.
French: 2004/5 Suite donnée à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA Le Conseil d’administration 1.
English: Also endorses the revised terms of reference of the Economic Commission for Europe,126 as set out in annex II of the present resolution.
French: Approuve également le mandat révisé de la Commission économique pour l'Europe126 exposé à l'annexe II de la présente résolution.
English: The future of cohesion policy has been framed in the context of rising unemployment and contracting public finances across Europe.
French: (EN) L'avenir de la politique de cohésion a été dessiné dans le contexte d'un chômage en hausse et de finances publiques sous pression dans toute l'Europe.
English: The Committee should support trade union movements in European countries other than the UK (such as in Holland and Germany for example) who are pushing for such voting measures to be adopted.
French: La Commission devrait soutenir les mouvements syndicalistes dans des pays européens autres que le Royaume-Uni (en Allemagne ou aux Pays-Bas, par exemple) qui militent actuellement pour l’adoption de mesures visant à accorder ce type de droit de vote.
English: WOOLLARD, LA., HAY, R.B. "Rural Obstetrics in NSW.
French: WOOLLARD,L>A., HAY, R.B. "Rural Obstetrics in NSW.
English: The illustration of the stages in Diagram 3: Government – Aboriginal Relations shows a migration of two separate philosophical histories, through their contact and initial mutual tolerance and cooperation, to actions of oppression of Aboriginal social systems, and finally to a period of dialogue, consultation and negotiation.
French: L’illustration des étapes dans le Diagramme 3 : relations gouvernement – Autochtones, montre une migration de deux histoires philosophiques distinctes, par le biais de leurs contacts ainsi que de leur tolérance et de leur coopération initiales mutuelles, vers des mesures d’oppression des systèmes sociaux autochtones et, finalement, vers une période de dialogue, de consultations et de négociations.
English: By working together and acting together on the basis of the relevant United Nations resolutions, we will strengthen the credibility and relevance of the United Nations and that of the Security Council in the fulfilment of its mandate of maintaining international peace and security.
French: En oeuvrant de concert et en agissant ensemble sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, nous renforcerons la crédibilité et la pertinence de l'Organisation et du Conseil de sécurité dans l'exercice de son mandat, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Since, domestic flows do require infrastructure, investigating this segment more in depth would be worthwhile.
French: Les flux domestiques nécessitent également des infrastructures aussi serait-il intéressant d’approfondir cet aspect.
English: 6 Order No. 516 (1996) on the creation of an ad hoc committee on Chechnya.
French: 6 Directive n° 516 (1996) relative à la création d'une commission ad hoc sur la Tchétchénie.
English: To provide a public focus for the village.
French: Créer un centre d’intérêt pour la collectivité.
English: In his April 27, 1999 remarks to the Interim Committee of the IMF, Minister Martin highlighted the need for more representative institutional arrangements.
French: Lors de son allocution devant le Comité intérimaire du FMI le 27 avril 1999, monsieur Martin a souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes institutionnels plus représentatifs.
English: These are contaminated, abandoned, or underutilized commercial or industrial sites within cities and communities.
French: Les friches industrielles sont des terrains commerciaux ou industriels contaminés, vacants ou sous-utilisés que l'on trouve dans les villes et les collectivités.
English: Gender discrimination and the autonomy of women in rural areas are further issues of great concern (the share of agriculture in female employment as a whole is still 57% in Morocco and Turkey).
French: Ce modèle de consommation est d’ailleurs vanté par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour ses qualités nutritionnelles et organoleptiques.
English: Dartmouth, NS B3B 1W7 Phone: (902) 468-9400 Fax: (902) 468-8899 E-mail: rioco@ns.sympatico.ca Website:www.rio.ca Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B3B 1W7 Téléphone : (902) 468-9400 Télécopies : (902) 468-8899 Courrier électronique : rioco@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Very turned on, she takes a huge vibe and shoves it deeply in her dilated and dripping wet pussy, in all positions possible, until she explodes with pleasure !
French: La nana rugit de plaisir, se fait défoncer en levrette, chevauche sa pine, caresse son clitoris pendant les va-et-vient. Il est chaud bouillant et continue en la baisant par devant mais le plaisir devient trop fort et il éjacule tout son sperme sur son visage.
English: The Pension Bandeira is located in the new town of Santiago de Compostela between shops, bars, cafes restaurents and the university.
French: La pension Bandeira se trouve en plein centre, au milieu des boutiques, bars, cafeterias et restaurants de Saint Jacques de Compostelle.
English: Under the WTO Trade Organization (WTO), these rules have thus far permitted subsidies for agriculture (which are mostly forbidden in the industrial sector).
French: Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces règles autorisaient jusqu'à présent les subventions à l'agriculture (subventions interdites pour la plupart dans le secteur industriel).
English: We begin by describing the structure set up at GFOC.
French: On présente d’abord la structure mise en place au COJF.
English: The content of the reports shall be defined by the Commission.
French: Le contenu de ces rapports est défini par la Commission.
English: The Plan's general guidelines are the same as those of the three groups of initiatives already mentioned: (1)introduction of training programs in private enterprises about black, gypsy, and indigenous culture, in partnership with Regional Labor Offices and the rights movements; (2) encouragement for ensuring that education take into consideration cultural diversity and nurture respect for diversity; (3) inclusion in the school curriculum of history and literature of indigenous peoples, blacks, gypsies, and other minorities, according to the characteristics of each people; (4) training of elementary and secondary school teachers to prevent discrimination; (5) encouragement, with the help of development agencies, for pursuing lines of research and work by research groups about cultural diversity; and (6) promotion of access to study scholarships for scientific initiation, without age limits, for African descendants, indigenous and gypsy peoples, and those of quilombola origin.
French: Les directives générales du plan sont semblables à celles des trois catégories d'initiatives citées plus haut : 1) adopter des programmes de formation dans des entreprises privées concernant la culture noire, rom et autochtone, en partenariat avec les bureaux du travail régionaux et les mouvements de défense des droits; 2) encourager à faire en sorte que les programmes éducatifs tiennent compte de la diversité culturelle et entretiennent le respect à cet égard; 3) ajouter dans les programmes scolaires l'histoire et la littérature des peuples autochtones, des Noirs, des Roms et autres minorités, selon les caractéristiques propres à chaque ethnie; 4) former les enseignants des cycles primaire et secondaire à la prévention de la discrimination; 5) inciter, avec le concours d'instituts de développement, à viser des axes de recherche et des travaux de groupes de recherche sur la diversité culturelle et 6) favoriser l'accès aux bourses d'études dans le domaine de l'initiation scientifique, sans limite d'âge pour les descendants d'Africains, les peuples autochtones et les Roms ainsi que les descendants de quilombos.
English: These elements provide an overall structure to ensure accountability for the use of settlement funds.
French: Ces composantes forment une structure globale qui permet de rendre compte de l'utilisation des fonds d'établissement.
English: I voted in favour of the resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion because I feel we are, unfortunately, faced with a worldwide attack on Christianity, in which religious violence is being used for political purposes to block growth and development, encourage social hatred and destabilise the system in the countries where these attacks take place.
French: J'ai voté pour la résolution sur la situation des chrétiens au niveau de la liberté de religion car je pense que nous sommes malheureusement confrontés à une attaque mondiale contre le christianisme, dans laquelle la violence religieuse est utilisée à des fins politiques pour bloquer la croissance et le développement, encourager la haine sociale, et déstabiliser le système des pays où ces attentats sont perpétrés.
English: Seed production is the only known means of reproduction, with seed-set likely depending on cross-pollination.
French: La production de graines est le seul moyen de reproduction connu, et dÃ©pend probablement de la pollinisation croisÃ©e.
English: At times this involved providing direct assistance, such as the financial benefits paid to parents to help them choose the kind of care they want for their young children.
French: Il peut dans certains cas offrir une aide directe, comme les prestations versées aux parents afin qu'ils puissent choisir de quelle façon ils veulent s'occuper de leurs jeunes enfants.
English: I think the money is there, but it is being badly distributed and badly used.
French: Je crois qu'il y aurait assez d'argent, mais il est mal réparti et il est mal utilisé.
English: Foster partnerships and networks.
French: Prise de décision et établissement d’objectifs éclairés.
English: E69 Do you know which municipal system you're on? PROMPT:
French: Yes 01 No 02 => E68 Don't know/Not sure 03 => E68 Refused 04 => E68 286:
English: · mill tailings and waste rock storage facility(ies) including containment dams;
French: · des installations de stockage des stériles et des déchets rocheux, y compris les barrages d'endiguement;
English: While spending on car fleets dipped, it jumped for trucks and other transportation equipment.
French: L’investissement dans la technologie de l’information et des communications a continué son ascension, s’éloignant des faibles niveaux antérieurs.
English: This also includes issues related to the education of members of minorities and protection of human rights.
French: Il comporte également l'éducation des membres de minorités et la protection des droits de l'homme.
English: Background paper, 2007.
French: Document de travail, 2007.
English: R-3] (CHEMINS DE FER (LOI)) Canadian Transport Commission General Orders:
French: (Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:)
English: This major development, an outgrowth of the Agreement on Cessation of Hostilities signed at Algiers on 18 June 2000, is the result of intense efforts on the part of the President of the Republic under the mandate which the Conference of OAU Heads of State and Government renewed at its thirty-sixth ordinary session held in Lomé from 10 to 12 July 2000.
French: Ce développement majeur, qui s'inscrit dans le prolongement de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000, est le résultat d'intenses efforts déployés par le Président de la République dans le cadre du mandat qui lui a été renouvelé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, réunie en sa trente-sixième session ordinaire à Lomé du 10 au 12 juillet 2000.
English: While preparing product for Australia, establishments must conduct slaughter, preparation and storage of the meat in accordance with quality assurance principles such as the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach.
French: Lorsque le porc est destiné à l'Australie, les établissements dans lesquels les porcs sont abattus et la viande est transformée et entreposée doivent appliquer un programme d'assurance de la qualité comme l'analyse des risques et contrôle des points critiques (méthode HACCP).
English: ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan (Last modified: 2003/01/15) Project number 101214 Total amount CAD$234,000 Duration 48 months 8.
French: ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan (Modifié le : 2003/01/15) Numéro du projet 101214 Budget total CAD$234,000 Durée 48 mois 8.
English: These inevitable arbitrations in terms of efficiency and fairness can be achieved by various means.
French: Ces inévitables arbitrages en termes d’efficacité et d’équité peuvent être réalisés par des moyens variés.
English: The Constitutional Charter contains no specific provisions relating to equality of citizens.
French: La Charte constitutionnelle ne contient pas de dispositions concernant l'égalité des citoyens.
English: In 2005-2006, there are 11 new positions in the RCMP First Nations Policing Program. One is to work exclusively in Aboriginal recruiting and to develop an Aboriginal recruitment strategy, and one is to support the RCMP Cadet program.
French: En 2005‑2006, il y a 11 nouveaux postes au sein du programme policier de la GRC pour les Premières-nations (RCMP First Nations Policing ), un pour travailler au recrutement des Autochtones et pour élaborer une stratégie exclusive d'embauche des Autochtones et un autre pour soutenir le programme des cadets de la GRC.