ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The implementation of social and economic measures provided for in the programme is discussed below, where information regarding article 5 of the Convention is presented.
French: (La mise en œuvre des mesures sociales et économiques prévues par le programme est examinée plus bas, dans le cadre de la présentation des renseignements sur l'article 5 de la Convention.
English: Under no circumstances will utilization of permits for one quota year be allowed in the next quota year.
French: Les licences délivrées au cours d'une année contingentaire donnée ne pourront jamais être utilisées au cours de l'année contingentaire suivante.
English: Additionally, a common approach would improve the exchange of best practices, the mutual understanding of principles and concepts on public administration, the cross-fertilization of ideas among national legal orders and more effective relations of Member States with the United Nations and other international organizations.
French: L'existence d'une base commune favoriserait aussi la mise en commun des pratiques optimales, la compréhension par chaque État des principes et notions d'administration publique qui ne sont pas les siens, l'enrichissement mutuel des régimes juridiques et l'instauration de relations plus productives entre les États Membres, d'une part, et l'ONU et les autres organisations internationales, de l'autre.
English: (f) Reviewed current methodologies for imputations and mechanisms of consultation with concerned countries and made recommendations on ways to improve methodologies and their transparency and on existing consultation mechanisms with countries.
French: f) Méthodes d'imputation actuelles et mécanismes de consultation des pays intéressés; recommandations sur les moyens d'améliorer les méthodes d'imputation et de les rendre plus transparentes et sur les moyens d'améliorer les mécanismes de consultation avec les pays.
English: However, the fundamental mission of the EU is seriously incomplete, as what peace means nowadays is partly that people should feel a sense of belonging to society, that children should not be abused and that the economy should be brought into line with the requirements of environmental protection.
French: L'Union européenne est cependant gravement en retard dans l'achèvement de sa tâche fondamentale. La paix, aujourd'hui, c'est aussi pour les gens de savoir qu'ils font partie de la société, pour les enfants de ne pas être maltraités, et pour l'économie de mettre en pratique les exigences de la protection de l'environnement.
English: The monthly data is not deseasonalized; it therefore measures fluctuations due to seasonal variations and various economic cycles.
French: Les données mensuelles ne sont pas désaisonnalisées; elles prennent donc en compte les fluctuations attribuées à la saisonnalité ainsi qu'aux différents cycles économiques.
English: The first relates to the character of the obligation breached, which must derive from a peremptory norm of general international law.
French: Le premier critère a trait à la nature de l'obligation violée, qui doit découler d'une norme impérative du droit international général.
English: Some lawyers find the hourly rate too low, while others contend that hourly rates may lead to increases in the length of trial, as counsel have no financial incentives to try to shorten the proceedings.
French: Certains avocats trouvent le barème trop faible, d'autres soutiennent que le système pousse à allonger les procès, puisque les avocats n'ont aucune incitation financière à abréger la procédure.
English: Ltd. and   Majestic Wiley Contractors Ltd.
French: Ltd. et Majestic Wiley Contractors Ltd.
English: NDRMS 1211-1, vol 1 (appendix to the letter of Aug 30, 1966 from the Secretary Defence Staff to the Minister’s Military Secretary).
French: SGDDN 1211-1, vol, 1 (Annexe à la lettre du 30 août 1966 par le Secretary Defence Staff au Minister’s Military Secretary).
English: This is unearmarked funding which goes to the central activities of the organization.
French: Il s'agit de fonds non réservés qui vont aux activités centrales de l'organisation.
English: When we were in a crisis - and the peak of the crisis was in September this year (but since August of last year we have had this road map) - we were, in fact, strongly advised by many in our governments not to put forward proposals that could raise the level of alarm or create a kind of alarm reflex.
French: Au plus fort de la crise - et le pic a été atteint en septembre cette année (mais nous avions cette feuille de route depuis août de l'année dernière) - de nombreux acteurs de nos gouvernements nous ont en fait fortement conseillé de ne pas présenter de propositions qui pourraient faire monter le niveau d'inquiétude ou déclencher une sorte de réflexe d'alarme.
English: The Committee’s intention was not to study these critical issues exhaustively for answers, but to investigate whether these issues and concerns are dealt with using the Convention on the Rights of the Child. The Committee’s observations are accompanied by suggestions and recommendations as
French: Pour faire progresser le dossier et favoriser le respect du processus démocratique, il faut accroître la responsabilisation, intensifier la participation du Parlement et du public et adopter une approche plus ouverte, propice à la transparence et favorisant la volonté politique. xiii
English: French and Spanish troops conquer Barcelona during the Spanish war of predecessors.
French: Les troupes françaises et espagnoles conquirent Barcelone durant les précédentes guerres d´Espagne.
English: (Signed) Altay Cengizer Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim (Signé) Altay Cengizer
English: The witness protection programme was established in 1992 to address the issue of terrorism in Colombia.  Colombia became the third country, after the United States and Italy, to create a witness protection programme as a consequence of intense violence and the rise in terrorist activity, which increasingly made witnesses reluctant to testify in criminal investigations.
French: Le programme de protection des témoins a été mis en place en 1992 pour faire face aux problèmes de terrorisme qui sévissaient à l'époque dans le pays; la Colombie est ainsi devenue, après les États-Unis et l'Italie, le troisième pays à créer un programme de protection des témoins, qui est apparu comme une nécessité face à la situation dramatique de violence et d'accroissement du terrorisme qui rendait de plus en plus difficile la participation des témoins à l'investigation pénale.
English: HIV/AIDS/TB Services
French: Soins contre le VIH/sida/tuberculose
English: • STOP drinking alcohol now if you are pregnant or nursing.
French: • CESSEZ de consommer de l'alcool si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: Does it have the infrastructures for putting a ship in dry dock, and so on?
French: Possède-t-il les infrastructures pour mettre un navire en cale sèche, etc.?
English: The term “refugee” applied to individuals who had fled, or who had good reason to fear, violence and persecution.
French: Le terme réfugié s'entend des personnes qui ont fui la violence et la persécution ou qui ont des raisons de la craindre.
English: A Symposium Series for Educators - April 20-22, 2007 - Sunshine Coast, BC
French: A Symposium Series for Educators - le 20 Ã 22 avril - Sunshine Coast (C.-B.) (en anglais)
English: • To undertake this work properly, it is important that implementation instructions and answers to questions all emanate from a single centre.
French: • Pour bien amorcer ces travaux, il est important que les directives de mise en œuvre et les réponses aux questions émanent toutes d'un seul centre.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic research into clinical applications), including the scientific validation of experimental results and their translation into daily clinical practice, the development and validation of new medicines, therapies, methods for health promotion and disease prevention, support for healthy ageing, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems, with particular emphasis being placed on public health.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition de la recherche fondamentale en applications cliniques), y compris la validation scientifique des résultats expérimentaux et leur transposition à la pratique clinique quotidienne; l’élaboration et la validation de nouveaux médicaments de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, le soutien au vieillissement en bonne santé, et les nouveaux outils et les nouvelles technologies de diagnostique, ainsi que de systèmes de soins de santé durables et efficaces, en mettant tout particulièrement l’accent sur la santé publique..
English: See a video from the latest issue of RVM .
French: Voir un extrait du dernier RVM.
English: This was done using Northern blot hybridization experiments (with toxA, regA, and ptxR probes), and ptxR transcriptional fusion studies.
French: A cette fin, nous avons fait des essais d'hybridation en buvardage Northern (avec des sondes ptxR, regA et toxA) et des études de fusion de ptxR.
English: Telemetry The automatic measurement and transmission of data from remote sources, by radio or other means, for recording and analysis.
French: Espèce exotique Espèce qui a été transportée par les activités humaines à partir de son aire de répartition naturelle vers de nouveaux écosystèmes où elle ne s’y trouvait pas.
English: We asked and found the people of Ontario share a common vision; we all want a system that is accessible, effective, safe, patient-centred, equitable, efficient, integrated, focused on population health and has the appropriate resources to get its work done.
French: Nous avons posé des questions et constaté qu’ils partagent la même vision; tous veulent un système qui soit accessible, efficace, sûr, axé sur le patient, équitable, efficient, intégré, centré sur la santé de la population et adéquatement outillé, c’est-à-dire doté des ressources adéquates pour remplir sa fonction. Voilà ce que nous appelons les neuf attributs d’un système de santé performant .
English: CSC and NPB victim services officers (i.e. CSC's Victim Liaison Coordinators and NPB's Regional Communications Officers) will continue to be the primary source of ongoing information for registered victims.
French: Les agents des services d'aide aux victimes du SCC et de la CNLC (c'est-à-dire les coordonnateurs de la liaison avec les victimes du SCC et les agents de communications régionaux de la CNLC) demeureront les principales personnes-ressources pour les victimes inscrites.
English: The combination of an increase in size and complexity, an expanded departmental mandate, and recent government-wide initiatives have had a significant impact on the various Corporate Services functions required to support the Department’s operations.
French: Avec la fusion des deux autres organismes et la croissance constante du Ministère depuis 2004-2005, ce dernier a plus que triplé son effectif, et ce, sans que des investissements majeurs aient été engagés dans ses services généraux.
English: It further recommends that the State party strengthen the health system at all levels, in terms of provision of adequate personnel, essential drugs and medical supplies and accelerated training of health workers.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer le système de santé à tous les niveaux, en mettant à disposition un personnel adéquat, les médicaments et fournitures médicales essentiels et en assurant la formation accélérée des agents de santé.
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point (p) Text proposed by the Commission (p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; (ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis; (iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential. deleted Amendment
French: Amendement 21 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p Texte proposé par la Commission (p) conformément aux articles 6 bis et 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation») : (i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros ; (ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée ; (iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière.
English: The distribution of federal public sector wages by level of annual earnings is much more concentrated than for the overall Canadian private sector.
French: La distribution des salaires selon le niveau des gains annuels est beaucoup plus concentrée dans le secteur public fédéral que dans l'ensemble du secteur privé canadien.
English: We also call on Belgrade and Pristina to allow Kosovo Serbs to exercise their rights in a way that will contribute to creating a positive atmosphere in the negotiating process and to the stabilization of the region.
French: Nous demandons également à Belgrade et à Pristina d'autoriser les Serbes du Kosovo à exercer leurs droits de façon à contribuer à l'instauration d'un climat positif durant le processus de négociation et à la stabilisation de la région.
English: Afghanistan has been at the crossroads of cultures since time immemorial and was an important junction on the ancient Silk Route.
French: L'Afghanistan est en effet à la croisée des cultures depuis des temps immémoriaux et fut en son temps un important carrefour de la route de la soie.
English: The second important point that the Committee on Budgetary Control would like to make is that, although we have a budget, every year we are well behind in terms of expenses.
French: La seconde remarque importante que la commission du contrôle budgétaire souhaiterait formuler est que, bien que nous disposions d’un budget, chaque année nous sommes bien en retard en termes de dépenses.
English: "election administrator" means returning officers, assistant returning officers and additional assistant returning officers.
French: « administrateur électoral » Un directeur du scrutin, un directeur adjoint du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin supplémentaire.
English: At the same time, the international community must continue to engage with low-income countries where economic and governance frameworks remain weak.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit maintenir son engagement auprès des pays à faible revenu où les cadres de la gouvernance et de l’économie demeurent faibles.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q3a(r)-eng.pdf] Pages: 19, Size: 56 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118458-445 Adoption of ICH1 Guidance:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [q3a(r)-fra.pdf] pages : 20, taille : 62K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118458-445 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Elements of support, such as Canadian content requirements have been of enormous help.
French: On peut se demander s'il est plausible que les ressources disponibles soient suffisantes pour la tâche.
English: 3); Cyprus (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 3); Chypre (A/C.6/58/SR.19, par.
English: This would have been more obvious if she had said in her 2nd line "... in order to get a better..."
French: Il aurait semblé plus court si la candidate avait inséré, sur la deuxième ligne : « …in order to get a better… ».
English: • drinking water quality ($116M over five years) to monitor drinking water quality on reserve and distribution, and to build First Nations capacity; and
French: • la qualité de l'eau potable : 116 millions de dollars sur cinq ans pour contrôler la qualité et la distribution de l'eau potable dans les réserves, et pour renforcer la capacité des Premières nations;
English: In this vein, we shall continue to support the Security Council in fulfilling its Charter mandated responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, nous continuerons à aider le Conseil à s'acquitter des responsabilités que lui confie la Charte pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The funding will also allow Genome BC's participation in the networks to be led by Genome Prairie and Genome Alberta.
French: L’investissement permettra aussi à Génome C.-B. de participer aux activités des réseaux dirigés par Génome Prairie et Génome Alberta.
English: Honourable senators, over the past four years, the equalization program has already gone up over 30 per cent.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, au cours des quatre dernieres annees, le ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ programme de perequation a deja ete majore de 30 p.
English: Security screening must be updated regularly - every ten years for enhanced reliability checks and security clearances for access to confidential and secret information; every five years for security clearances for access to top secret information.
French: Les renseignements issus des enquêtes de sécurité doivent être mis à jour périodiquement - tous les dix ans dans le cas des vérifications de fiabilité approfondie et des cotes de sécurité donnant accès à des documents confidentiels et secrets, et tous les cinq ans pour les cotes de sécurité donnant accès à des renseignements très secrets.
English: However, they are registered as Special Students who do not receive a degree, and are therefore not eligible for campus-based services designed for international, immigrant and minority students.
French: Ils sont toutefois inscrits à titre d’étudiants spéciaux; ils ne reçoivent pas de grade et ne sont pas admissibles aux services offerts sur le campus à l’intention des étudiants étrangers, immigrants ou faisant partie d’une minorité.
English: As we move forward with efforts to address wait times and implement system transformation initiatives, the Canadian public must not only understand why change is necessary but be fully informed of changes as they occur.
French: Pendant que nous cherchons à réduire les temps d’attente et à mettre en place des initiatives visant à transformer le système, la population canadienne doit non seulement comprendre la raison d’être du changement, mais elle doit aussi être pleinement informée des changements en cours.
English: Lastly, the Belgian authorities were represented at intergovernmental consultations on asylum, refugees and immigration policies in Europe, North America and Australia, held in 1996.
French: Enfin, les autorités belges ont participé aux consultations intergouvernementales sur l'asile, les réfugiés et les politiques d'immigration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie qui se sont tenues en 1996.
English: Nevertheless, aid flows under the EDF would more than likely be more favourable to Mauritania than the loans system of Euromed.
French: Néanmoins, les aides dans le cadre du FED seraient plus que probablement plus favorables à la Mauritanie que le système de prêts d’Euromed.
English: Charged For up-to-date Admission prices telephone (780) 453-9100 or call toll free 310-0000 Discounts:
French: Payante For up-to-date Admission prices telephone (780) 453-9100 or call toll free 310-0000 Rabais :
English: Public-sector and administrative reforms should be undertaken and new managerial approaches adopted to ensure that the civil service is able to provide high-quality public services.
French: Il conviendrait de réformer la fonction publique et les procédures administratives et d'adopter de nouveaux modes de gestion pour que les particuliers aient accès à des services de haute qualité.
English: Lynch, 1996 The expedition studied the ecology, archaelogy and ethnology of the Arctic.
French: Lynch, 1996 Les membres de l'expédition étudient l'écologie, l'archéologie et l'ethnologie de l'Arctique.
English: However, when assessing such costs, this must be weighed against the clear benefits of early anticipation and effective intervention in providing effective solutions to avert some of the negative impact of restructuring.
French: Toutefois, lorsqu'on Ã©value ce coÃ»t, il faut mettre en balance les bÃ©nÃ©fices Ã©vidents d'une anticipation prÃ©coce et d'une intervention efficace qui permettent d'Ã©viter certaines consÃ©quences nÃ©gatives de la restructuration.
English: Under the same agreement, the builder leases the land that forms part of the complex.
French: Aux termes de ce contrat, le constructeur donne à bail à la personne le fonds faisant partie de l'immeuble.
English: The Assembly recalls its many past initiatives on behalf of the economic development of Southeastern Europe.
French: L’Assemblée rappelle les nombreuses initiatives qu’elle a déjà prises en faveur du développement économique en Europe du Sud-Est.
English: May 6, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [20-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 6 mai 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON, s.r.l. [20-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Regarding freedom of expression, he said that the media, in particular Radio Mille Collines, had played a reprehensible part both before and during the genocide, heightening divisions and inciting violence, even providing specific details on where to find people so that they could be killed.
French: S'agissant de la liberté d'expression, il déclare que les médias, en particulier Radio Mille Collines, ont joué un rôle répréhensible tant avant et pendant le génocide, accentuant les divisions et incitant à la violence, fournissant même des indications quant à l'endroit où se trouvaient certaines personnes, afin qu'elles puissent être tuées.
English: View the world’s finest collections of Haida argillite carvings.
French: Admirez les collections de sculptures haïdas en argilite les plus exquises du monde.
English: Finally, the Philippines was still confronted with wide regional disparities in the progress towards attaining the Millennium Development Goals, and needed to make efforts to narrow the gaps.
French: Enfin, les Philippines continuent de connaître de vastes disparités régionales sur la voie des objectifs et doivent s'employer à réduire les écarts.
English: Entirely renovated, this stylish hotel features comfortable rooms decorated with stones and oak beams.
French: Entièrement rénové, cet édifice de caractère vous propose de confortables chambres avec pierres et poutres en chêne apparentes.
English: Willis Transfer Limited Reference Number: 7093644 Contract Date: 11/22/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 11/24/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Willis Transfer Limited Numéro de référence: 7093644 Date du contrat: 11-22-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 11-24-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: That is why, in accordance with Declaration No 31, annexed to the Treaty of Amsterdam, the Union institutions have undertaken a complex task of negotiation and consultation, resulting in the new Council decision, which revises the old system quite substantially, although we are not entirely satisfied with it.
French: C'est pourquoi, suite à la déclaration nº 31 annexée au traité d'Amsterdam, les institutions de l'Union se sont lancées dans une entreprise complexe de négociation et de consultation qui a abouti à la nouvelle décision du Conseil. Celle-ci remanie l'ancien régime de façon assez approfondie, quoique totalement insuffisante à nos yeux.