ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, the Minister of Health and Social Services was directed by Cabinet to undertake a full revision of the Yukon Children’s Act.
French: En juin 2003, le ministre de la Santé et des Services sociaux a reçu un mandat du Cabinet d’entreprendre une révision complète de la Loi sur l’enfance du Yukon.
English: people in the right place at the right time with the appropriate skills, knowledge, and motivation to achieve excellence.
French: statut d’agence, nous avons continué de réviser nos politiques, nos systèmes et notre infrastructure liés aux ressources humaines afin de soutenir plus efficacement la réalisation de nos résultats opérationnels.
English: More Communications Choices for Canadians OTTAWA, October 29, 1996 -- The awarding of three Local Multipoint Communication Systems (LMCS) licenc es was announced by Industry Minister John Manley.
French: Choix multiples en communications pour les canadiens OTTAWA, le 29 octobre 1996 - - Le ministre de l'Industrie, M. John Manley, a annoncé l'attribution de trois licences de système de télécommunications multipoint local (STML).
English: To all those who said that we should improve control, and that there was not enough transparency, I can give the assurance that I really do regard it as vital that we should, over the coming months and years, do everything possible to improve monitoring for the sake of greater transparency.
French: À tous ceux qui disent que nous devrions renforcer les contrôles et qu’il n’y a pas assez de transparence, je peux garantir qu’il est vraiment vital pour moi que nous fassions, au cours des mois et des années à venir, tout ce qui est possible pour renforcer les contrôles au nom d’une plus grande transparence.
English: I know you must have had to scramble to deliver them in such a short time, and for this I am truly grateful.
French: Je sais que tu as dû faire des pieds et des mains pour nous les livrer dans des délais si courts et je t'en suis reconnaissante.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Elle a lÂ’air dÂ’apprÃ©cier le fait de se faire maltraiter car il lÂ’Ã©trangle Ã moitiÃ© pendant quÂ’il l'encule et elle couine de plaisir sous les assauts rÃ©pÃ©tÃ©s de son homme.
English: The mean energy cost of eating (321 and 361 J
French: Le coût énergétique moyen de l'alimentation (321 et 361 J
English: Do not worry, Pêche SUD guarantees about security and confidentiality to all the personal information that you may give to us on our website.
French: N'ayez aucune inquiétude, Pêche SUD vous garantit sécurité et confidentialité quant à l'ensemble des informations personnelles que vous êtes susceptible de nous donner sur le site.
English: Private investment remains limited and concentrated by both country and sector.
French: La plus grande partie du financement vient des gouvernements.
English: Saskatchewan * * * Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Family Income Plan (FIP) Saskatchewan Income Plan (SIP) (Seniors)
French: Saskatchewan * * * Régime de revenu familial (FIP) Régime d'assistance de la Saskatchewan (SAP) Régime de revenu de la Saskatchewan (SIP) (personnes âgées)
English: We must address the issue from a holistic perspective.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There are two adjoining unconnected homes.
French: Il s’agit de deux habitations mitoyennes non communicantes.
English: I am talking about entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
French: J’ai en vue un esprit d’entreprise qui soit propice à la concurrence, qui serve les intérêts de l’environnement collectif, conçu dans un sens plus large, qui renforce la fibre sociale.
English: A Step-by-Step Guide to Successful Consultations Author:
French: Guide étape par étape pour des consultations réussies Auteur :
English: CSC operates within the broader context of the Government of Canada's balanced approach to fighting crime, while remaining sensitive to both global and domestic forces.
French: Le SCC fonctionne dans le vaste contexte de l'approche équilibrée que suit le gouvernement du Canada à l'égard de la lutte contre le crime tout en restant sensible aux forces aussi bien mondiales que nationales.
English: An elegant and modern atmosphere located on a quiet road, yet in the center of Milan.
French: Un cadre élégant et moderne, situé dans une rue tranquille mais dans le centre de Milan.
English: The biggest advantage of the traditional pack is size; you can get a lot more in it.
French: Le plus grand avantage du sac conventionnel est sa taille. Il est beaucoup plus logeable.
English: • Mexico (access for beef from animals under 30 months);
French: • le Mexique (accès pour le bœuf provenant d'animaux de moins de 30 mois);
English: The Family System Children's Homes have been made possible through partnerships and collaborations with the corporate bodies, state governments and other related agencies namely the National Welfare Foundation, NGOs and the community based organisations.
French: Les foyers familiaux pour enfants ont été rendus possibles par les partenariats et la collaboration avec des organismes privés, des administrations et d'autres organismes compétents, à savoir la Fondation nationale pour la protection sociale, des ONG et des organisations communautaires.
English: 16(3) of the Act which provides that a failure to reply in accordance with the prescribed time limits constitutes a deemed refusal.
French: 16(3) de la Loi, qui prévoit que le défaut de donner une réponse dans les délais prescrits vaut décision de refus de communication.
English: They are intended to stimulate thinking, support existing work and offer new solutions.
French: Elles visent à stimuler la réflexion, à appuyer les travaux en cours et à proposer des solutions nouvelles.
English: Table of Contents Tax Measures: Supplementary Information Overview Income Tax Measures Sales and Excise Tax Measures Tax Administration Update - Taxation Issues Notices of Ways and Means Motions Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act
French: Table des matières Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu Impôt sur le revenu Taxes de vente et d’accise Administration fiscale Le point sur certaines questions fiscales Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise
English: I regret having to say that this has unfortunately not changed over the last two years.
French: J'ai le regret de dire que la situation n'a pas évolué ces deux dernières années.
English: For 2007–08, the total amount of direct program expenses is $1.1 billion lower than expected at the time of the budget, reflecting tight control over the implementation of programs announced in previous budgets.
French: Pour 2007-2008, le montant total des charges de programmes directes est inférieur de 1,1 milliard de dollars aux prévisions établies au moment du budget, en raison des mesures de contrôle rigoureux de la mise en œuvre des programmes annoncées dans le cadre des budgets antérieurs.
English: Proof of acceptance of the transfer by the bonded warehouse or receiving duty free shop operator may be required.
French: Une preuve de l'acceptation du transfert par l'exploitant de l'entrepôt de stockage ou de la boutique hors taxes de réception pourrait être exigée.
English: Victims may meet with Parole Board staff who will make a record of their comments for the Board members.
French: La victime peut rencontrer un membre du personnel de la Commission des libérations conditionnelles qui consignera ses remarques à l’intention des commissaires.
English: Turkey has made huge progress in this regard, and this still holds true even though we know there are legal loopholes.
French: La Turquie a fait d’énormes progrès à cet égard. Cela reste vrai malgré l’existence de lacunes juridiques.
English: We, the Ministers of landlocked developing countries (LLDCs), meeting here at the Headquarters of the United Nations in the sideline of the 59th session of the General Assembly,
French: Nous, Ministres des pays en développement sans littoral, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies en marge de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale,
English: Also, each parent Crown corporation shall as soon as possible after the termination of each financial year submit an annual report on the operations of the corporation to the appropriate Minister and the President of the Treasury Board and the appropriate Minister shall cause a copy of the report to be tabled before each House of Parliament.
French: De plus, chaque société d'État mère doit remettre, le plus tôt possible après la fin de chaque exercice, un rapport annuel de ses activités au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor, et le ministre de tutelle doit en faire déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement.
English: promote improvement of knowledge of EU languages;
French: - améliorer la connaissance des langues de l'Union européenne;
English: An evaluation committee will assess proposals in order to determine which proposals may be cofinanced.
French: Les propositions seront évaluées par un comité d'évaluation chargé d'identifier les propositions qui peuvent être cofinancées.
English: Others, without going so far as to suggest branch galleries, suggested semi-permanent loans on a generous scale, or alternatively, the practice of having an important part of the Gallery collection on tour constantly, spending perhaps a year at a time in each "Grade A" gallery.
French: D'autres, sans aller jusqu'à proposer l'établissement de succursales, prônent des prêts semi-permanents et généreux ou, à leur défaut, la mise en circulation constante d'une collection importante de la Galerie, qui séjournerait, mettons, une année dans chaque musée de Catégorie A (10).
English: 27.24 and the Access to Information Act, RSC c.
French: Les renseignements assujettis au secret professionnel sont des renseignements délicats conformément au NDSI 27, paragr.
English: This is also the model we must hold up to the developing countries, where we have not yet been able to make any great demands, as it is quite true that emissions per capita are far lower in these countries than in ours.
French: C'est également le modèle que nous devons donner aux pays en voie de développement, auxquels il n'a pas été possible, pour le moment, de poser trop d'exigences, tant il est vrai que les émissions de gaz par habitant dans ces pays sont d'une tout autre grandeur que dans nos pays.
English: These steps recognize the importance of due diligence and its relationship to effective performance management.
French: Ces différentes activités reconnaissent l'importance de la diligence raisonnable et de son lien avec une gestion efficace du rendement.
English: He is now actively participating in the democratic process by seeking elective office to the post of Governor of his State of origin.
French: À l'heure actuelle, il participe activement au processus démocratique en se portant candidat au poste de gouverneur de son État d'origine.
English: D Overall, 43 per cent of survey respondents hold less than a high school diploma, while 34 per cent report some level of post secondary education.
French: Si on compare ces résultats à ceux obtenus en 2001, la proportion des répondants qui ont poursuivi des études postsecondaires a augmenté de 8 p.
English: This is a less-developed right than that which would qualify for a patent.
French: Il s'agit d'un droit moins répandu que celui de déposer un brevet.
English: The Finance and Corporate Planning Division includes the following service areas:
French: La Division des finances et de la planification ministérielle est constituée des sections suivantes :
English: A 4WD LOCK mode, providing a locked 50/50 torque split between front and rear (at low speeds) for severe road or trail conditions is activated with a T-handle switch labelled 4WD LOCK in the centre console.
French: Le mode de blocage 4RM (4WD LOCK) qui solidarise les arbres de transmission avant et arrière pour répartir également le couple transmis aux roues pour la conduite à basse vitesse dans des conditions difficiles peut être activé au moyen de la poignée en T marquée 4WD LOCK située dans la console centrale.
English: The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
French: L'action commune correspondante (2007/760/PESC) a été adoptée le 22 novembre 2007.
English: ROGAINE® should not be used to treat patchy hair loss due to scalp inflammation or other causes of hair loss, like thyroid disorders.
French: ROGAINE® ne devra pas être utilisé lorsque la chute des cheveux se fait par plaques et est imputable à une inflammation du cuir chevelu ou à un autre facteur causal tel un trouble de la thyroïde.
English: This document also contains other forward-looking statements in the form of projections of financial performance.
French: Le document contient aussi d'autres données prévisionnelles, présentées sous la forme de projections des performances financières.
English: Kellie is a board member of Canadian Business for Social Responsibility, chair of the Hospitals of Regina Foundation and a lay counsellor to parents who receive an autism diagnosis.
French: Mme Garrett siège au conseil d’administration du Canadian Business for Social Responsibility, préside la Hospitals of Regina Foundation et conseille les parents qui ont un enfant autistique.
English: One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention.
French: Selon le premier, le principe de la liberté de recourir à l'arbitrage était profondément enraciné et les instruments existants sur l'arbitrage, comme la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (Convention de New York) et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, constituaient un cadre approprié pour l'arbitrage, ce qui rendait inutile un tel chapitre dans le projet de convention.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme Liens institutionnels
English: Moreover, we have reached the stage where the equipment which gauges pollution from the Marsa and Delimara power stations has not been functional for months after it was reportedly hit by lightning.
French: De plus, nous avons atteint le stade où l’équipement qui mesure la pollution des centrales électriques de Marsa et de Delimara ne fonctionne pas depuis plusieurs mois, depuis qu’il aurait été touché par la foudre.
English: • 104475 - African Network for Localization (Anloc)
French: • 104475 - Pan African Localization Network
English: These terms, however, are better understood as particular manifestations of the right to privacy.
French: Or, ces termes représentent en fait des manifestations particulières du droit à la vie privée.
English: We should welcome, therefore, the expansion of industrial crop activity and the opportunities provided for diversification.
French: Il nous faut donc saluer l'expansion de cette culture industrielle et les potentialités de diversifications qu'elle offre.
English: George and Meredith Friedman, The Future of War (New York: St. Martin’s Griffin, 1996), p.
French: George and Meredith Friedman, The Future of War, New York, St. Martin’s Griffin, 1996, p.
English: Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The American people should know that they are not alone in their grief and revulsion at what has happened.
French: Le peuple américain doit savoir qu'il n'est pas seul dans sa souffrance et dans sa répulsion pour ce qui s'est passé.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the adjournment after which the motion shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: Measures designed to simplify the current appointment process for appeal board members: for example, appointing a three-member panel for a longer period, or reducing the number of nominees on lists of potential board members.
French: Fournir aux membres des commissions d’appel et aux appelants un manuel de procédure qui décrit le contexte réglementaire, le processus de contrôle et des renseignements sur le fonctionnement antérieur, actuel et possible du processus d’appel.
English: Some meetings had already been successfully held and others are encouraged.
French: Certaines réunions ont déjà eu lieu avec succès et l'on s'efforce d'encourager la tenue de rencontres de ce type.
English: Ianiro, [1996] J.T.D.P.Q. no.
French: Dobson, [1999] 2 R.C.S. 753. Eaton c.
English: Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory measure with scrutiny referred to in Article 28(2).
French: Les indicateurs qualitatifs et quantitatifs sont fixés conformément à la procédure réglementaire, assortie d'un contrôle, visé à l'article 28, paragraphe 2.
English: Proposes, therefore, that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of flexicurity principles based on the creation of quality employment and the strengthening of the values of the European Social Model; stresses that these principles should include:
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 116 Paragraphe 6 6. propose, par conséquent, que le Conseil européen adopte, en décembre 2007, des principes communs de flexicurité, basés sur la création d'un emploi de qualité et sur le renforcement du modèle social européen; souligne que ces principes devraient inclure:
English: “The look is second to none,” say Mr. Louladakis of the restaurant’s digital signage.
French: “Le coup d’oeil est exceptionnel”, dit M. Louladakis, en parlant de l’affichage numérique dans le restaurant.
English: The Government will take measures to achieve tangible improvements in Canada's environment, including reductions in air pollution and greenhouse gas emissions and protecting Canadian from the consequences of climate change. The NFB is aware that the environment and sustainable development are of greater concern to Canadians than ever. Thus, the organization produces audiovisual works that nourish discussion and debate on those issues.
French: La gestion de l'environnement : le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment pour améliorer la qualité de l'air, réduire la pollution et s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre. L'ONF est conscient que l'environnement et le développement durable est plus que jamais au cœur des préoccupations des citoyens canadiens et c'est pourquoi nous produisons des œuvres audiovisuelles qui alimentent la réflexion et la discussion sur ce sujet.
English: Ukraine is a member of the United Nations, the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); furthermore, it is member of numerous international and regional bodies, including the Central European Initiative, the Black Sea Economic Co-operation, GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova) and the Eurasian Economic Community (EAEC).
French: L'Ukraine est membre des Nations unies, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); en outre, elle est membre de nombreux organes internationaux et régionaux, notamment l'Initiative pour l'Europe centrale, la Coopération économique de la mer Noire, le groupe GOUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan, Moldavie) et la Communauté économique eurasienne.
English: The program ensures equal access to educational programs for rural students.
French: Le programme permet aux élèves des zones rurales d’avoir accès à des programmes éducatifs au même titre que les autres.
English: The competition file contained practically no documented explanation for the screening decisions.
French: Le dossier de concours ne renferme presque aucune explication sur les décisions prises à l'étape de la présélection.
English: At the same time, we are not convinced that there cannot be any dialogue to that end with the Federal Republic of Yugoslavia under its current leadership.
French: En même temps, nous ne sommes pas convaincus qu'il ne peut y avoir de dialogue à cette fin avec la République fédérale de Yougoslavie sous le régime actuel.
English: Dawn Walker Special Advisor to the Branch on Maternal, Child and Community Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Addictions: Rhetoric Versus Reality Edgar Kaiser Chairman & C.E.O., Kaiser Foundation "My generation became aware that families were addicted to alcohol, drugs, smoking, et cetera," said Edgar Kaiser.
French: Dawn Walker Conseillère spéciale en santé humaine, infantile et communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Toxicomanies : rhétorique contre réalité Edgar Kaiser Président et Directeur général, Kaiser Foundation C'est ma génération qui s'est aperçue que nos familles dépendaient des alcools, des drogues, du tabac, et ainsi de suite, dit Edgar Kaiser.
English: (2000), ICTs were developed, to a large extent, in the context and for the cultural and social standards of rich countries (i.e., Western Europe, North America, East and Southeast Asia, and Australia).
French: (2000), les TIC ont, dans une large mesure, été développées dans le contexte et pour les normes culturelles et sociales de quelques pays riches (Europe de l’Ouest, Amérique du Nord, Asie de l’Est et du Sud-Est, Australie).
English: The $2.9 billion outstanding as at 24 October 2008 had also included assessments within the 30-day due period, totalling approximately $563 million, which had been issued on 26 September 2008.
French: Les 2,9 milliards de dollars de contributions non réglées au 24 octobre 2008 comprennent environ 563 millions de dollars de contributions mises en recouvrement le 26 septembre 2008, dont le délai de paiement de 30 jours n'était pas encore écoulé.
English: Technical Difficulties If you experience technical problems using this site, please contact the Webmaster.
French: Difficultés techniques Si vous avez des questions techniques au sujet du site, communiquez avec le gestionnaire du Web.
English: After completing the call for tenders process, the Montpellier authorities have placed their trust in TaM for another eight years starting from 1 January 2010.
French: Au terme d’une procédure de mise en concurrence, l’Agglomération de Montpellier vient, à compter du 1er janvier 2010, de renouveler sa confiance pour 8 ans à TaM, la SEM qui exploite le réseau de Montpellier.
English: 185/2001: Chedli Ben Ahmed Karoui v.  Sweden 198
French: Requête no 185/2001: Chedli Ben Ahmed Karoui c. Suède 195
English: The potential for this shift is heightened by the association of the diseasewith unpopular lifestyles.
French: Meme si cette reaction est totalement irrationnelle, il faut la compter parmi les consequencespossibles de la divulgation.