ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO has recently created a new division, Gender, Equity and Rural Employment, which will promote the decent work agenda and the creation of productive employment and sustainable livelihoods in the agriculture, forestry and fisheries sectors.  Emphasis is given to rural youth and the reduction of gender-based discrimination and inequalities.
French: La FAO a récemment créé une nouvelle division de l'égalité des sexes, de l'équité et de l'emploi rural chargée de la promotion de l'agenda pour un travail décent et de la création d'emplois productifs et de moyens d'existence viables dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière et de la pêche, la priorité allant à la jeunesse rurale et à la réduction de la discrimination et des disparités fondées sur le sexe.
English: Recognizing the need for a gender-balanced perspective in line with the concerns identified by the Economic and Social Council during the operational activities for development segment of its 1998 substantive session; /...
French: Renforcer le rôle des jeunes et des organisations de jeunes dans la consolidation de la paix, la prévention des conflits et le règlement des conflits, entre autres, sur la base des traités des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité et encourager l’éducation
English: It is necessary to extend the protection of conditional access electronic media services in such a way as to ensure appropriate remuneration but also to protect the economic value of the service from technical abuse.
French: Il s'agit d'étendre la protection des services de contrôle d'accès dans le domaine des médias électroniques de sorte à assurer non seulement une rétribution appropriée, mais aussi la valeur économique de ces services face aux attaques techniques malintentionnées.
English: Agreements between CIHR for the funding for research projects in the area of interest are well defined.
French: Les ententes entre les IRSC pour le financement de projets de recherche dans les domaines d'intérêt sont bien définies.
English: Were there programmes to promote responsible fatherhood?
French: Y a-t-il des programmes visant à promouvoir une paternité responsable ?
English: (1) If the seller delivers only a part of the goods or if only a part of the goods delivered is in conformity with the contract, articles 46 to 50 apply in respect of the part which is missing or which does not conform.
French: 1) Si le vendeur ne livre qu'une partie des marchandises ou si une partie seulement des marchandises livrées est conforme au contrat, les articles 46 à 50 s'appliquent en ce qui concerne la partie manquante ou non conforme.
English: In 2002-2003, there were 955,475 residents registered with the health insurance plan.
French: En 2002-2003, il y avait 955 475 résidents inscrits au régime d’assurance-santé.
English: This strategy is to be endorsed by the United Nations country team and will be used as a platform for concrete action as well as resource mobilization.
French: Celle-ci, qui est actuellement soumise à l'approbation de l'Équipe de coordination des Nations Unies, servira de point d'appui à l'action concrète et de mécanisme de mobilisation des ressources.
English: The data is processed by a Community body and is carried out in the exercise of activities within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Le traitement de données est effectué par un organe communautaire et est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3§1).
English: It did not mean that the whole project would be a flop, because several other countries had already agreed to proceed to the next stage.
French: A quoi bon coopérer pour la mise au point d’un nouvel équipement si une fois l’appareil livré, le pays récepteur ne peut en assurer la maintenance ?
English: Always stab positive and negative controls (L. ivanovii, L. monocytogenes and L. grayi).
French: Il faut toujours préparer des témoins positifs et négatifs (L. ivanovii, L. monocytogenes et L. grayi).
English: • vessel’s maximum cruising range;
French: 11.9.1.3 Zone de référence Quand on ne peut déterminer la position exacte d’une situation de détresse, ou qu’on ne peut tracer une ligne de référence, il faut recourir à une zone de référence qu’on établit à partir des éléments suivants :
English: As a result of this new safety information we would like to highlight the following:
French: En raison de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité, nous souhaitons souligner les éléments suivants :
English: According to the report, psychiatric services in the districts are currently provided by individual psychiatrists, but there is a plan to group these into multidisciplinary mental health centres that would each cover 150 000 inhabitants.
French: D’après le rapport, des cabinets psychiatriques dispensent leurs services dans les districts, mais un projet en cours vise à transformer ces cabinets en centres multidisciplinaires pour la santé mentale pouvant couvrir 150 000 habitants.
English: First, the researchers had to know who might be affected by the new drug cost-sharing policy, who was covered by the Quebec drug insurance plan prior to the institution of the new policy and who was using prescription drugs.
French: En premier lieu, ils devaient savoir qui risquait de subir le contrecoup de cette nouvelle politique, qui était couvert par le régime d’assurance-médicaments du Québec avant l’adoption de la nouvelle politique et qui prenait des médicaments d’ordonnance.
English: The Government’s response suggests financial monitoring may continue to broaden yet again.
French: La réponse du gouvernement suggère que la surveillance financière se poursuive et même s’étende.
English: Their right to qualitative life, access to vital requirements such as medicines, food, knowledge and prospects for their intellectual and cultural development, should neither be unduly compromised nor hampered by rigid and indiscriminate enforcement of IPRs.
French: Leurs droits à une vie de qualité, à l’accès aux biens vitaux tels que les médicaments, la nourriture et le savoir, ainsi qu’à des perspectives de développement intellectuel et culturel, ne doivent pas être indûment compromis ni entravés par une application stricte et indifférenciée des droits de propriété intellectuelle.
English: This work instrument will also be used in consultations to take the communityâ€™s needs and concerns into account when setting priorities, developing policies and putting in place funding programs to support the development of Prince Edward Islandâ€™s Francophone community.
French: Cet outil de travail servira en outre d’instrument de consultation pour tenir compte des besoins et préoccupations de la communauté au moment d’établir les priorités, d’élaborer des politiques et d’adapter des programmes de financement pour appuyer l’épanouissement de la communauté francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Dr. Peter Ganz and Dr. Paul Sockett Context:
French: Dr Peter Ganz et Dr Paul Sockett Contexte :
English: ◦ if the per individual charge is $50 or less: ▪ the payment by an individual of more than $250, or a higher amount established by regulation, in respect of one or more charges, is a political contribution; and ▪ the payment by an individual of $250 or less in respect of one or more charges is not a political contribution.
French: ◦ si le droit individuel perçu est de 50 $ ou moins : ▪ le paiement par une personne d'un montant supérieur à 250 $, ou d'un montant plus élevé fixé par règlement, applicable à un ou à plusieurs droits, constitue une contribution politique; ▪ le paiement par une personne d'un montant de 250 $ ou moins, applicable à un ou plusieurs droits, ne constitue pas une contribution politique.
English: However, responsibilities may and are often assigned to grandparents within the framework of existing legislation and practices concerning children, e.g.:
French: Cependant, des responsabilités peuvent être attribuées aux grands-parents, et le sont souvent, dans le cadre du droit et des pratiques existantes relativement aux enfants.
English: We recommend that the government continue to directly allocate import quotas to processors of non-ICL products using ICL poultry inputs to the full extent of their requirements.
French: Nous recommandons que le gouvernement continue à répartir directement les contingents d’importation aux transformateurs de produits non-LMIC qui utilisent des intrants avicoles LMIC dans la pleine mesure de leurs besoins.
English: I share the concerns expressed by my fellow Member and draw attention to the need, which is more pressing than ever, for appropriate measures to be taken to guarantee all citizens access to healthy, nutritious food, whether they are resident within the European Union or elsewhere in the world.
French: Je partage les inquiétudes exprimées par ma collègue et attire l'attention sur la nécessité, plus pressante que jamais, de prendre des mesures appropriées afin de garantir que tous les citoyens aient accès à une alimentation saine et nutritive, qu'ils habitent au sein de l'Union européenne ou ailleurs dans le monde.
English: But, as Robinson (1980) has astutely observed, "Self-help is misperceived, however, if it is seen as a poor second best to 'fill the gap' for people who are starved of 'real' services.
French: Toutefois, comme Robinson (1980) l'a fait remarquer avec finesse, «l'entraide toutefois est mal perçue si on la considère comme une solution de deuxième catégorie pour "combler les lacunes" auprès des personnes qui son privées de "vrais" services.
English: The Americans set out in the spring of 1813 to wrest control of the St Lawrence from the British. By the late fall it was more secure than when they started.
French: Au printemps de 1813, les Américains décidèrent d’arracher le contrôle du Saint-Laurent aux Britanniques; à la fin de l’automne, les Britanniques avaient au contraire renforcé leur propre contrôle du fleuve.
English: In addition, the Director-General is committed to regularly submitting status reports to the Industrial Development Board concerning the measures taken on the implementation of approved recommendations [“through policy-making organs”].
French: En outre, le Directeur général est tenu de présenter régulièrement au Conseil du développement industriel des rapports intérimaires sur les mesures prises pour appliquer les recommandations approuvées [par les organes directeurs].
English: Recently, we have received a number of technical interpretation requests concerning the income tax consequences of a transfer of property to a revocable living trust.
French: Récemment, nous avons reçu un certain nombre de demandes d'interprétation technique concernant les conséquences fiscales d'un transfert de biens à une fiducie révocable entre vifs.
English: In addition to the safeguard measures within and external to the patenting process, other broad recommendations were made to CBAC regarding the patenting of animals:
French: En plus des mesures de sauvegarde au sein et à l’extérieur du processus de brevetage, voici d’autres recommandations formulées à l’intention du CCCB au sujet du brevetage des animaux :
English: The effects of substrate type and current velocity on the distribution and drift of Baetis vagans McDunnough and Paraleptophlebia mollis (Eaton) were examined in an artificial stream.
French: L'influence du type de substrat et la vitesse du courant sur la répartition et la dérive de Baetis vagans McDunnough et de Paraleptophlebia mollis (Eaton) ont fait l'objet d'expériences dans un ruisseau artificiel.
English: A 2002 housing survey by the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) estimated the unsatisfied annual demand for social housing at 1.3 million units, compared with the annual available supply of 433,000 units (in 2004).
French: L'enquête sur le logement de l'Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE) de 2002 a évalué la demande annuelle non satisfaite de logement social à 1 300 000.
English: For a married resident, only half the couple’s combined assets are counted.
French: Pour les personnes mariées, on prend en compte la moitié du patrimoine du couple.
English: These certainly need a paradigm shift, in terms of both mentality and attitude by women and men alike.
French: En ce sens, il faudra certainement privilégier un nouveau paradigme en ce qui concerne les mentalités et les attitudes des hommes et des femmes.
English: Questionnaires were completed by 240 male and female students aged 12-15, 168 teachers in 24 schools and 168 parents.
French: Quelque 240 élèves, aussi bien garçons que filles, âgés de 12 à 15 ans, ainsi que 168 professeurs et 168 parents ont été interrogés.
English: • To conform with the requirements of the NSCA, modification was made to the format and condition of licences, as they were renewed.
French: La CCSN a publié des guides d'application de la réglementation à ce sujet, et la Commission a approuvé des dispositions de transition pour la mise en oeuvre de ces exigences.
English: • Computer skills and experience (word perfect, internet explorer) CONDITIONS OF EMPLOYMENT:
French: Capacité d'obtenir et de conserver une cote de fiabilité approfondie.
English: Return to Federal Custody for Violent Offence within 2 years post-WED Men Re-Admission for a violent offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction avec violence dans les deux années suivant l’expiration du mandat Hommes Réincarcération pour une infraction avec violence Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 00-01 année 229 moyenne sur trois ans 224 année 4 408 moyenne sur trois ans 4 329 année 5,2 % moyenne sur trois ans 5,2 % Source :
English: A child above the age of 7 years and under 12 years of age can commit an offence, under the PPC, if such child has sufficient maturity of understanding to judge the nature and consequences of his act (sect.
French: Un enfant de plus de sept ans et de moins de 12 ans peut en revanche commettre un délit aux termes du code pénal si ledit enfant a suffisamment de discernement pour comprendre et apprécier la nature et les conséquences de son acte (article 83).
English: • Career planning and counselling activities, including a youth needs assessment for each participant;
French: • Activités de planification de carrière et de conseil, y compris d'évaluation des besoins des jeunes de chaque participant;
English: Joint Integrated Unit components have been co-located at Torit, Juba and Khartoum pending their formation and deployment.
French: Certains éléments des unités mixtes intégrées ont été déployés conjointement à Torit, Juba et Khartoum en attendant d'être formés et déployés.
English: The McClean Lake proposal includes the building of a mill complex where ore would be processed to produce yellowcake. A water treatment facility would be built at the mill complex, located near the JEB pit.
French: Une plate-forme de stockage rev&ue pour le stockage du minerai se trouverait pr&s du puits JEB.
English: 18 meeting of the EU-Turkey joint consultative committee (JCC) The Hague, 29 and 30 November 2004
French: 18ème réunion du comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie La Haye, 29 et 30 novembre 2004
English: Exactly how lactate is converted to glycogen is not known yet, but an extramitochondrial pathway that is divergent from the hepatic gluconeogenic pathway seems likely.
French: On ignore encore exactement comment le lactate est converti en glycogène, mais l'existence d'une voie extramitochondriale qui s'écarte de la voie glyconéogène hépatique semble plausible.
English: Nevertheless, we are still at an early stage in the life of the Court.
French: La Cour n'en est cependant qu'à ses débuts.
English: We do not like how the debate has been going so far.
French: Nous n'apprécions pas la tournure qu'a pris le débat jusqu'à présent.
English: It will also offer the opportunity to make comparisons with the baseline survey results.
French: Elle aura également l’occasion de faire des comparaisons avec les résultats du sondage initial.
English: In CS2 the data are related to the carbon–carbon correlation function, which is shown to be similar to that for monatomic liquids.
French: Dans le cas de CS2, les résultats sont reliés à la fonction de corrélation carbone–carbone qu'on montre être semblable à celle des liquides monoatomiques.
English: The Agency notes the liberal nature of the Agreement which expanded the 1995 Air Transport Agreement between Canada and the United States from a transborder open skies regime.
French: L'Office note la nature libérale de l'Accord, lequel a étendu la portée du régime transfrontalier « Ciels ouverts » de l'Accord relatif au transport aérien de 1995 entre le Canada et les États-Unis.
English: Second, permits are refused in such an arbitrary manner, and are refused with such great regularity, that it has become virtually impossible for Palestinians to obtain permits to build houses.
French: Ensuite, les permis de construire sont accordés de façon si arbitraire et refusés de façon si systématique qu'il est devenu pratiquement impossible pour un Palestinien de construire une maison avec autorisation.
English: For us, this is an opportunity to express our admiration for her exceptional journey and her ceaseless fight for justice and dignity.
French: C'est ici, pour nous, l'occasion d'exprimer notre admiration pour son parcours exceptionnel et pour son combat incessant pour la justice et la dignité.
English: Consequences of Non-Use 12.—(1) If the owner has failed to use the trademark in connection with the goods or services for which it has been claimed for an uninterrupted period of five years following expiry without opposition of the time limit for opposition or following termination of opposition proceedings, he may no longer assert his rights in the trademark, unless there exist important reasons for his failure to use.
French: — 1) Si, à compter de l’échéance du délai d’opposition ou, en cas d’opposition de la fin de la procédure d’opposition, le titulaire n’a pas utilisé la marque en relation avec les produits ou les services enregistrés, pendant une période ininterrompue de cinq ans, il ne peut plus faire valoir son droit à la marque, à moins que le défaut d’usage ne soit dû à un juste motif.
English: Republic of Moldova (Signed) Vsevolod Grigore Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République de Moldova (Signé) Vsevolod Grigore
English: 1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Mardi 13 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: One choice is to include the trust income from April 1, 2006, to June 11, 2007, on the final return.
French: Vous pouvez indiquer les revenus de la fiducie pour la er période du 1 avril 2006 au 11 juin 2007 dans la déclaration finale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Geneva agreement extended the negotiation timeframe beyond the date originally foreseen, December 2004.
French: L’accord de Genève a prorogé l’échéance du calendrier de négociation au-delà de décembre 2004 (la date butoir initialement prévue).
English: Chapter four of the Aliens Act deals with visas, residence permits and work permits.
French: Le chapitre quatre de la loi sur les étrangers traite des visas, des permis de séjour et des permis de travail.
English: The death rate is 23.5 deaths per 1,000 population per year.
French: Le taux annuel brut de mortalité est aujourd'hui de 23,5 décès pour 1 000 habitants.
English: • the architecture proposed for the next generation of programmes (2007-2013) is simpler than that of the current generation, which in its turn is simpler than that of the programmes which ran from 1995-1999;
French: • l'architecture proposée pour la prochaine génération de programmes (2007-2013) est moins complexe que celle de la génération actuelle, laquelle avait à son tour marqué une simplification par rapport aux programmes mis en œuvre au cours de la période 1995-1999;
English: Project Life Cycle Guiding Principles In formulating alternate solutions to delivering pension services, the project team will be guided by the following principles:
French: Cycle de vie du projet Principes directeurs En cherchant des solutions de rechange pour la prestation des services de pension, l'équipe de projet appliquera les principes suivants:
English: We found that the OPC has a number of methods for communicating with employees and managers, and seeking feedback from them.
French: Nous avons déterminé que le CPVP disposait d'un certain nombre de méthodes pour communiquer avec le personnel et les gestionnaires, et pour obtenir leurs commentaires.
English: An unbreakable container (metal or plastic) of approximately 4 L capacity.
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-19 MÉTHODE D’ESSAI DES BRIQUETS 29
English: Furthermore, successful collaboration between Health Canada, other federal departments, provinces, territories and stakeholder organizations have allowed for an ongoing, coherent approach to addressing Canada’s challenges with respect to HHR.
French: De plus, grâce à une collaboration efficace entre Santé Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organismes intéressés, on a réussi à adopter une approche cohérente et continue pour relever les défis relatifs aux RHS qui se posent au Canada.
English: A follow-up program is required to verify the accuracy of the assessment of the project’s effects on fish habitat and to apply corrective measures, if necessary.
French: Le programme de suivi devant être mis en œuvre permettrait de valider l’évaluation des effets du projet sur l’habitat du poisson et d’effectuer les ajustements nécessaires, le cas échéant.
English: The bulletin describes the interim safety measure and the process for determining whether a small fishing vessel requires a stability booklet and what to do if it does.
French: Le bulletin décrit la mesure de sécurité provisoire et le processus visant à déterminer si un petit bateau de pêche devrait disposer d'un livret de stabilité et indique ce qu'il faut faire s'il doit en avoir un.
English: Fiction remains a high road to expressing reality.
French: La fiction demeure une voie privilégiée de l'expression du réel.
English: However, as we said earlier, compensation is only part of a human resource strategy.
French: Toutefois, comme mentionné précédemment, la rémunération n’est qu’un aspect d’une stratégie de gestion des ressources humaines.
English: Further interventions with police officials in these areas are, however, being considered.
French: Cependant, de nouvelles interventions faisant appel aux policiers sont actuellement envisagées dans ces zones.
English: Article 115 adds that the woman's post may not be assigned to another person.
French: L'article 115 ajoute que celle-ci n'est pas remplacée dans son emploi.
English: in writing. - I urge the Hungarian Presidency to look into problems of freedom of movement in the field of education and the job market.
French: Je prie la Présidence hongroise d'examiner les problèmes de liberté de circulation dans le domaine de l'enseignement et du marché de l'emploi.