ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other government departments (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Forest Service, Canadian Coast Guard, Canadian Space Agency, Natural Sciences and Engineering Research Council, Parks Canada); other levels of government; U.S. Federal Aviation Administration; international research agencies (U.S. National Centers for Environmental Prediction, U.S. National Aeronautics and Space Administration, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, International Ice Patrol, International Ice Charting Working Group, Intergovernmental Panel on Climate Change, Global Climate Modelling Centres)
French: Autres ministères (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service canadien des forêts, Garde côtière canadienne, Agence spatiale canadienne, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Parcs Canada), autres ordres de gouvernement, Federal Aviation Administration des États-Unis, organismes internationaux de recherche (National Centers for Environmental Prediction des États-Unis, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Patrouille internationale des glaces, International Ice Charting Working Group, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Centres de modélisation du climat du globe).
English: The GM undertook to fulfil its mandate as an information broker through the development of the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD).
French: Le Mécanisme mondial s'est employé à s'acquitter de son rôle dans la transmission de l'information en mettant en place le système FIELD (moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres).
English: For example, if the Government introduced measures designed to facilitate and promote lucrative commercial transactions which would otherwise constitute illegal or infringing acts it would, in that instance, be pursuing a commercial policy objective.
French: Par exemple, si le gouvernement introduisait des mesures visant à promouvoir et à faciliter des transactions commerciales payantes qui seraient autrement illégales ou qui constitueraient des contrefaçons, il poursuivrait alors un objectif de politique commerciale.
English: We are a full service law firm dedicated to professional excellence, personal and high quality support and effective solution-oriented advocacy.
French: Nous sommes un cabinet juridique multidisciplinaire privilégiant l'excellence professionnelle ainsi que le soutien personnel afin d'assurer au client une solution rapide et efficace.
English: Those workers do not enjoy the tax relief, whereas they would enjoy it if their children attended a school situated in Germany.
French: Ces travailleurs ne profitent pas de l'abattement fiscal, alors qu'ils en profiteraient si leurs enfants fréquentaient une école située en Allemagne.
English: Here principles such as legal certainty and equal access to justice should be a main objective, implying easy identification of the competent jurisdiction, clear designation of the applicable law, availability of speedy and fair proceedings and effective enforcement procedures.
French: À cet égard, des principes tels que la sécurité juridique et l'égalité d'accès à la justice devraient être un objectif essentiel, ce qui implique une identification facile de la juridiction compétente, une indication claire du droit applicable, l'existence de jugements rapides et équitables ainsi que des procédures efficaces d'exécution.
English: These strategic priorities focus the activities of our business lines (left column).
French: Ces priorités stratégiques font ressortir les activités mises en œuvre par nos différents secteurs d’activité (colonne de gauche).
English: Organization for Economic Cooperation and Development Steel Initiative On September 2001, a High Level Group on Steel, under the auspices of the OECD, embarked on a process to establish possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Initiative sur l'acier de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques En septembre 2001, un groupe de haut niveau sur l'acier, sous l'Ã©gide de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), s'est lancÃ© dans un processus visant Ã Ã©tablir des disciplines multilatÃ©rales potentielles sur l'intervention du gouvernement dans le secteur de l'acier.
English: In the Tribunal's view, there is no necessity to proceed to Rule 3 (b) of the General Rules to determine classification in this instance.
French: Le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire de recourir à la Règle 3 b) des Règles générales pour déterminer le classement dans la présente cause.
English: 7.4.2.3 Incubate plates at room temperature for 2 ± 0.5 hours.
French: 7.4.2.3 Incuber les boîtes à la température de la pièce pendant 2 ± 0,5 h.
English: • CIDA gives consultants about five business days to submit proposals.
French: • L’ACDI accorde aux consultants environ cinq (5) jours ouvrables pour soumissionner.
English: It was therefore a question of methodology.
French: La question était donc méthodologique.
English: Store thousands of digital photos, videos, music and other electronic files.
French: Stockez des milliers de photos numériques, de vidéos, de musique et d'autres fichiers électroniques.
English: (e) While several reports mentioned indigenous peoples under the water and sanitation component of goal 7, only Ecuador addressed participation of indigenous peoples in the management of natural resources.
French: e) Si plusieurs rapports mentionnent les peuples autochtones au titre des éléments eau et assainissement de l'objectif 7, un seul (celui de l'Équateur) traite de la participation des peuples autochtones à la gestion des ressources naturelles;
English: Debt servicing has a significant impact on public budgets, and thus has severely shrunk resources available for development and has greatly reduced the prospects for growth.
French: Le service de la dette pèse très lourdement sur les budgets de l'État, accapare d'importantes ressources qui ne peuvent plus être affectées au développement et amoindrit fortement les perspectives de croissance.
English: These trends underscore two concerns with the current framework.
French: Ces tendances font ressortir deux points concernant le cadre actuel.
English: Under current policy, developed countries had diverted resources from the less developed countries and this needed to change.
French: Il est également nécessaire de modifier la répartition des voix au sein des pays membres des accords de Bretton Woods et d'améliorer la transparence dans les processus de décision.
English: And since even 3 cups strawberries for dessert were there;) The Market Closes between 14 clock, so we are then still run by the city were at the post office at Timo's Christmas package pick up, but that unfortunately is still not there, and almost certainly never will be important: (But this was an important letter to Tina there.
French: Et puisque même 3 tasses de fraises pour le dessert étaient là;) la fermeture du marché entre 14 heure, alors nous avons toujours géré par la ville ont été à la poste au paquet Timo Noël ramasser, mais ce n'est malheureusement pas encore là, et presque certainement jamais sera important: (Mais il s'agissait d'une lettre importante à Tina là.
English: By improving the organization’s ability to identify and mitigate risks, the House administration will provide the Board of Internal Economy with an additional measure of accountability while enhancing overall management effectiveness.
French: En permettant à l’organisation de mieux cerner et d’atténuer les risques, l’Administration de la Chambre dotera le Bureau de régie interne d’un outil de compte rendu supplémentaire, tout en améliorant l’efficacité de la gestion en général.
English: While realistic, they are deliberately simple and are structured to illustrate how the forms should be completed — the matrix of environmental issues in particular.
French: Bien qu’ils soient réalistes, ils sont volontairement simples et structurés de manière à illustrer la façon dont les formulaires doivent être remplis, notamment la matrice des enjeux environnementaux.
English: The elimination of car pooling at the port may increase port congestion.
French: L'élimination de la mise en commun des wagons au port pourrait aggraver l'engorgement des installations portuaires.
English: I think it's fair to call it "the right from which all freedoms flow."
French: J'estime d'ailleurs qu'il est juste d'affirmer que le droit à la vie privée est « le droit dont découlent toutes nos autres libertés ».
English: • Distribution of wait times for radiation therapy for breast cancer 33.
French: • Temps d’attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: Classes of Personal Information General Correspondence Correspondence received from external organizations and individuals in the format of requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range of issues pertaining to the Agency.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance générale Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, de suggestions et de commentaires relatifs aux activités de l'Agence.
English: This second letter was framed more precisely as a request for reconsideration under the Code.
French: Il a rédigé cette deuxième lettre en des termes plus précis à titre de demande de réexamen en vertu du Code.
English: provide a useful framework for our review of participatory programming around the globe.
French: f) Le renforcement des capacités – des mesures concrètes sont adoptées pour renforcer la capacité des jeunes et des adultes à mettre l’épaule à la roue dans un esprit de coopération.
English: • complete and implement OSV management plan; 
French: • Compléter et appliquer un plan de gestion des VA;
English: Also, additional material along the new marginal wharf has to be removed in order to accommodate berthage of larger vessels.
French: D’autres matières doivent également être enlevées le long du quai longitudinal pour permettre aux grands bateaux de mouiller.
English: It also promotes prevention, fire safety at home and at work, and introduces appropriate technology, especially in developing countries.
French: Elle promeut également la prévention, la sécurité-incendie à la maison et au travail et introduit les technologies voulues, en particulier dans les pays en développement.
English: Fair ME, Cyr M. The Canadian birth database: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair ME et Cyr M. La base de données canadienne sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l'issue de la grossesse.
English: Table 1 below shows that employment was almost stable (slight decrease) in Bonaire and Curaçao and increased considerably in Sint Maarten (recovery after a number of destructive hurricanes).
French: Le tableau 1 ci-dessous montre que l'emploi est resté presque stable (faible diminution) à Bonaire et à Curaçao, et a augmenté considérablement à Saint-Martin (reprise après plusieurs ouragans destructeurs).
English: • indications of excess or obsolete inventory;
French: • la présence de stocks excédentaires ou désuets;
English: Given the usefulness of systems for preventing and resolving collective industrial disputes their availability at Community level needs to be explored.
French: Compte tenu de l'utilité des dispositifs de prévention et de résolution des conflits collectifs du travail, il convient d'étudier la possibilité d'en disposer au niveau communautaire11.
English: In 2005–2006 CIDA will make a special effort to improve coordination and support government leadership in the HIV/AIDS program, and expects to fund two or three public sector reform programs, contribute to the Poverty Monitoring System, and consider options for supporting the budgetary process through parliamentary and civil-society participation.
French: Pendant le premier trimestre de 2005-2006, l’ACDI collaborera étroitement avec le gouvernement de la Tanzanie, les organisations de la société civile ainsi qu’avec d’autres partenaires de développement en vue de définir une stratégie d’aide conjointe (cadre de programmation commun) pour assurer un soutien externe coordonné et harmonisé lors de la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté en Tanzanie (stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté). Comme elle verse du financement sectoriel, de base et commun aux programmes du gouvernement de la Tanzanie, l’ACDI est membre de plusieurs comités techniques et de surveillance conjoints.
English:   In late 1999 the Ministry agreed with its Internet Service Provider that access to the Internet in schools can now technically be made available on a non-commercial basis 24-hours a day, 7 days a week, thus paving the way for permitting the thousands of computers in Maltese schools to be used after school hours by members of the local community.
French: Le ministère a récemment également conclu un accord avec son prestataire de service Internet aux termes duquel l'accès au réseau dans les écoles est maintenant techniquement possible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur une base non commerciale, ce qui ouvre la possibilité pour les membres de la communauté locale de venir utiliser les milliers d'ordinateurs se trouvant dans les écoles maltaises en dehors des horaires scolaires.
English: Note Do not file an amended summary when you send in amended slips.
French: Remarque Ne soumettez pas un Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: We will do all we can to help it to do so, but we ask that it be under the conditions laid down in the Maastricht Treaty.
French: Nous ferons tout ce qui est possible pour les accompagner sur cette voie, mais aux conditions fixées par le traité de Maastricht.
English: It is urgent to reverse the current regressive trend of ODA, which we see despite commitments and promises made.
French: Il est urgent d'inverser la tendance actuelle, qui s'achemine vers une régression continue des apports de l'APD malgré les engagements pris et les promesses faites.
English: As noted previously, some of the more important methodological considerations for falls research were evaluated for this systematic review, leading to a rating system to define how well studies were conducted.
French: Tel que mentionné préalablement, certains des facteurs méthodologiques les plus importants des recherches sur les chutes ont été évalués aux fins de cet examen systématique, ce qui s’est traduit par un système de cotation servant à définir l’efficacité des études menées.
English: In contrast, the proxy reporting rate for the general component of the Health file was 28% (Table 1).
French: Le Manuel de l’intervieweur précise que, dans de nombreux cas, cette personne devrait être la mère,
English: Fourthly, the United Kingdom is concerned about progress towards a restructured Bosnian police force.
French: Quatrièmement, le Royaume-Uni est préoccupé par l'absence de progrès vers une force de police bosniaque restructurée.
English: The MCO needs to complete the annual appraisals for the section in July and goals and objectives will be set for the next appraisal period (summer 2000 to summer 2001).
French: L’AGC doit terminer les évaluations annuelles de la section en juillet et les objectifs seront fixés pour la prochaine période d’évaluation (de l’été 2000 à l’été 2001).
English: - the relevant blood group phenotype, if the antibody is other than anti-D;
French: Phénotype du groupe sanguin correspondant si l'anticorps n'est pas un anti-D ;
English: These constraints can be quantified to reveal the families of growth trajectories that can be produced by selection and those families that cannot.
French: Quantifier ces contraintes est possible, en vue de mettre en évidence les familles de trajectoires de croissance qui peuvent être produites par sélection, versus celles qui le ne peuvent pas.
English: Fears have been expressed by human rights activists in some countries that information in these files is leaked or shared by design with paramilitary groups, which has seriously undermined their security.
French: Dans certains pays, ces personnes craignent que les renseignements que contiennent ces fiches soient communiqués à dessein à des groupes paramilitaires qui ont mis leur vie en danger.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat.
French: Journal of Gerontological Social Work, 22(1-2),175-191.
English: It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
French: Les actions Erasmus, dont relève désormais le perfectionnement professionnel, englobent les stages en entreprise des étudiants de l'enseignement supérieur (précédemment dans Leonardo da Vinci) et prévoient des actions de mobilité spécifiques à l'intention des étudiants inscrits à un programme de mastère commun.
English: To reflect the growing importance of upgrading this relationship, the information exchange functions of these consultative processes should now be covered as much as possible in other ways, and their agendas should focus on solid, even contentious issues (as in the example of nuclear cooperation).
French: Pour témoigner de l’importance croissante d’améliorer cette relation, les fonctions d’échange d’information de ces processus consultatifs devraient être traitées dès maintenant et autant que possible par d’autres moyens, et leur ordre du jour devrait se concentrer sur des questions sérieuses, voire litigieuses (comme dans l’exemple de la coopération nucléaire).
English: These levels basically correlate to national wealth and social indicator levels, thereby directing more resources to the least well off, while also pursuing common capacity-building goals across wealthier nations.
French: Ce découpage est essentiellement fonction du degré de richesse et du niveau des indicateurs sociaux de chaque pays visé, ce qui permet d'allouer davantage de ressources aux pays les plus démunis, tout en poursuivant également l'objectif commun du renforcement des capacités de ceux qui sont plus favorisés.
English: Air capacity to Canada was identified as part of the problem.
French: Ils estiment que le problème tient en partie à la capacité du transport aérien vers le Canada.
English: The role of the United Nations is central and critical.
French: L'ONU y tient un rôle crucial et fondamental.
English: You will continue to receive EI benefits for the entire period of maternity and parental benefits.
French: Vous continuerez de toucher des prestations d’AE durant toute la période pendant laquelle vous recevez des indemnités de maternité et des indemnités parentales.
English: He obtained 230 points of the required 270 on "Abilities."
French: Aux «Capacités, il a obtenu 230 points sur les 270 requis.
English: • Terms of Service project delivers new structure 02/01 – February
French: • Le projet des conditions de service se dote de nouvelles structures 02/01 – février
English: Inventory Considerations V-A-L-U-E Formula
French: Considérations relatives à l’inventaire Formule de la V-A-L-E-U- r
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring 2002 News and Views Welcome to the spring 2002 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2002 Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: Increase of the population(s) of resistant bacteria:
French: Augmentation des populations de bactéries résistantes :
English: • Climate change portends significant health risks, both now and in the future.
French: Une telle approche est conforme à la CCNUCC et a u Protoc ole de Kyoto.
English: The peace process and the achievements so far have been undertaken in partnership with the international community.
French: Le processus de paix et les progrès réalisés jusqu'à présent ont été faits en partenariat avec la communauté internationale.
English: For procurements in excess of $30,000, the contracting authority must list the total number and total value of all contracts by solicitation procedure: - open bidding; - suppliers' list; and - non-competitive (sole source).
French: Pour les acquisitions de plus de 30 000 $, l'autorité contractante doit indiquer le nombre total et la valeur totale de tous les marchés par appel d'offres : - invitation ouverte à soumissionner; - liste de fournisseurs; - soumissions non concurrentielles (fournisseur unique).
English: The procuring entity shall ensure that the number of suppliers invited to participate in the dialogue is sufficient to guarantee effective competition, and shall be at least three, if possible.
French: Elle veille à ce que le nombre de fournisseurs invités soit suffisant pour assurer une concurrence véritable, et soit au moins de trois, si possible.
English: Following this you will arrive on a rising traverse line which is very exposed.
French: Après ce échauffement vous arriverez sur une traversée ascendante qui est un peu aérienne.
English: • International Major Multi-Sport Games component;
French: • composante des grands Jeux internationaux multisports
English: NJ.FM.941 Ap 16, 1975- D 19, 1979 AN 5523202 Carlstadt See Alderson, AB Carmonguay Carmonguay sun.
French: NJ.FM.941 Ap 16, 1975- D 19, 1979 AN 5523202 Carlstadt Voir Alderson. AB Carmonguay Carmonguay sun.
English: The exhibition was inaugurated by the Prime Minister.
French: Il existe actuellement plus de 60 programmes internationaux d’échange jeunesse auxquels participent plus de 20 pays.
English: As soon as a member of the Department of Public Prosecutions learns of the commission of a serious crime, he must go to the scene of the crime.”
French: Lorsqu'un membre du Parquet apprend qu'une infraction grave a été commise, il doit se rendre aussitôt sur place.».
English: "Treated with irradiation," "Treated by irradiation" or "Irradiated".
French: 5.7 Produits mixtes Les produits mixtes sont des produits qui contiennent, en plus d'un produit de santé naturel, une drogue, une matière biologique ou un instrument médical.
English: Twenty-five percent of smokers indicated that they would be open to participating in a cessation program at the school.
French: Vingt-cinq pour cent des fumeurs ont indiqué qu’ils seraient prêts à s’inscrire à un programme qui les aiderait à arrêter de fumer si un tel programme était offert à leur école.
English: Ongoing. ACOA supported a variety of projects and initiatives for the economic development of Aboriginal communities.
French: L'APECA a appuyé divers projets et initiatives pour le développement économique des collectivités autochtones.
English: Chapter 2 indicates key measures that must be taken to ensure that the Canada Health Infoway empowers the public.
French: Le chapitre 2 indique les principales mesures à prendre pour que l'Inforoute Santé du Canada permette de responsabiliser la population.
English: This concept needs to be further concretized and used in other regions as well.
French: Cette notion doit être concrétisée plus avant et utilisée dans d'autres régions également.
English: The national/regional phase processing must usually be initiated within 30 months from the priority date, although extensions to this time limit are available in many offices.
French: La phase nationale ou régionale du traitement doit normalement être engagée dans les 30 mois qui suivent la date de priorité, mais la prorogation de ce délai est possible dans de nombreux offices.
English: This split economic development is now continuing in rich regions, forming islands of prosperity and cutting right across society.
French: Ce clivage du développement économique se poursuit maintenant aussi dans les régions riches, crée des îlots de prospérité et touche toute la société.