ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concerned mainly (i) technical aspects of personal identification and (ii) elaboration of ISO Guidelines on Freight Container Seals which are to help combat terrorism, theft, smuggling and illegal immigration.
French: Il s'agissait principalement i) des aspects techniques de l'identification personnelle et ii) de l'élaboration de directives ISO sur les scellements des conteneurs de marchandises, destinées à contribuer à la lutte contre le terrorisme, le vol, la contrebande et l'immigration illégale.
English: The Authority is of the opinion that because of the ever increasing number of small ships being used and requiring pilotage services, it is fair and reasonable to have these small ship users bear a larger share of the pilotage costs.
French: L'Administration est d'avis qu'en raison du nombre croissant de petits navires utilisés et nécessitant des services de pilotage, il est juste et raisonnable de faire payer aux utilisateurs de ces petits navires une plus grande part des coûts de pilotage.
English: (b) Launch campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: b) De lancer des campagnes et des programmes visant à sensibiliser les adolescents, en particulier ceux appartenant aux groupes vulnérables, et la population au sens large au VIH/sida ainsi qu'à limiter la discrimination dont les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida sont victimes;
English: Full-time Equivalents 10,942 10,891 10,882 10,873 Departments must provide a short paragraph with the Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to its plans and priorities over the next three years.
French: Équivalents temps plein 10 942 10 891 10 882 10 873 Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d'expliquer l'évolution des dépenses, en particulier concernant leurs plans et priorités pour les trois prochaines années.
English: The Nose has his or her counterpart in the wine industry, where the skilled expert can tell in an instant the region, type of grape, and vintage of the wine he or she is sampling.
French: Le nez a également ses contraintes dans l'industrie vinicole, où l'habile expert peut trouver en un instant, la région, le type de raisin, et le cru du vin où il est prélevé.
English: The term "permanent establishment" shall include especially: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for a period of more than 3 months; h) the furnishing of services including consultancy services by an enterprise through employees or other personnel, where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for a period or periods aggregating more than 3 months within the fiscal year.
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou une chaîne temporaire de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne temporaire ou ces activités ont une durée supérieure à 3 mois; h) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel, lorsque des activités de cette nature se poursuivent sur le territoire du pays (pour le même projet ou un projet semblable) pendant une ou des périodes représentant un total de plus de 3 mois au cours de l'année fiscale.
English: Data will be generated in both in situ and laboratory studies.
French: Les données découleront d’études in situ et d’études en laboratoire.
English: The tagging study on spawning grounds will examine this possibility.
French: L'étude sur le marquage dans les lieux de frai va examiner cette possibilité.
English: Point out that it’s easy to believe our groundwater supply is safe from the pollution which affects surface water, but this is not the case.
French: Soulignez qu’il est facile de croire que la réserve d’eau souterraine est à l’abri de la pollution qui affecte l’eau de surface, mais ce n’est pas le cas.
English: In fulfilling its primary responsibility of maintaining international peace and security, the Security Council has so far this year adopted three resolutions on this issue.
French: En s'acquittant de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a jusqu'à présent adopté trois résolutions sur la question cette année.
English: We present descriptive statistics that show the existence of a strong provincial preference for domestic investing.
French: Les statistiques descriptives exposées ici révèlent une préférence provinciale marquée au chapitre des investissements intérieurs.
English: The objectives of this project are to redesign the production model for the dehuller system and produce a full set of revised engineering drawings; make necessary improvements on the existing dehulling systems; and develop improved manufacturing procedures and quality control standards for the dehuller.
French: L'objectif de ce projet est de redessiner le modèle de l'appareil au moyen d'une série complète de nouveaux dessins; de procéder aux améliorations nécessaires sur le modèle existant et sur les procédés de fabrication, sans oublier le contrôle des normes de qualité.
English: Time should be taken to explain the purpose of the client assessment, whether or not writing will be done during the assessment, and how the care plan will be jointly agreed upon.
French: Il faudra prendre le temps d'expliquer au client l'objectif de l'évaluation, de lui annoncer si vous prendrez ou non des notes et de lui dire que le plan de soins fera l'objet d'une entente entre les deux parties.
English: A path for a healthy future The second major component of the "Healthy Parks for People" project involves the development of a 10 km long multi-use trail between Dalvay and Brackley.
French: Un sentier polyvalent pour un avenir en santé Le deuxième volet important du projet La santé par la nature est l’aménagement d’un sentier polyvalent de 10 kilomètres entre Dalvay et Brackley.
English: Debt Management Strategy 2000-01 (March).
French: Banque des Règlements Internationaux (1988).
English: Every weekend you will be able to savour Asian specialties while listening to live music .
French: Chaque weekend vous pourrez deguster des spécialités asiatiques en écoutant de la musique en direct.
English: • IDRC has been effectively using internal resources to support its program and to capture external resources for its activities CFP exceeded its IDRC appropriation in 1996-97 and had it increased in 1997-98.
French: • Le CRDI a utilisé efficacement ses ressources internes pour soutenir son programme et pour aller chercher des ressources extérieures à l'appui de ses activités L'IPAU a dépassé le budget que le CRDI lui avait attribué en 1996-1997, budget qui a été accru en 1997-1998.
English: Many thanks, therefore, to the rapporteur and the European Parliament, and I hope that the Commission will improve its work in this area.
French: Je remercie donc vivement le rapporteur et le Parlement européen, et j'espère que la Commission améliorera ses travaux dans ce domaine.
English: Knowing that many other Members present in the Chamber take a similar view, I really do ask that this be clarified, that the clarification be forwarded to Commissioner McCreevy’s office, and that he himself, this week, should correct this error.
French: Sachant que de nombreux députés présents dans cette Assemblée partagent cet avis, je demande avec insistance que ce point soit clarifié, que cette clarification parvienne au bureau du commissaire McCreevy et que celui-ci rectifie personnellement l’erreur cette semaine.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Tribunal Settlements and Mediations The average rate at which cases before the Tribunal have settled since 1997 has been 70 per cent.
French: Même si, bien entendu, nous nous efforçons de maintenir une excellente moyenne dans ce domaine, il est de plus en plus évident que la tâche ne sera pas aussi simple que par le passé.
English: In addition, his conduct as a whole was considered to have harmed the dignity of his post.
French: L' ensemble de son compor tement était, en outre, considéré comme ayant porté atteinte à la dignité de sa fonction.
English: Ms. Schöpp-Schilling observed that the Zambian Government should focus on rural women, since they accounted for the majority of the female population.
French: Mme Schöpp-Schilling fait remarquer que le Gouvernement devrait mettre l'accent sur les femmes des zones rurales, car elles représentent la majorité de la population féminine.
English: The Russian Federation welcomed the UPR of Serbia, a country with which it was linked by many years of closed and friendly relations.
French: La Fédération de Russie a accueilli favorablement l'EPU de la Serbie, pays avec lequel elle était liée par de nombreuses années de relations étroites et amicales.
English: This could also contribute to the recovery of corruptly acquired assets.
French: Cela pourrait aussi contribuer au recouvrement d’avoirs acquis par la corruption.
English: UNODC is a full partner of the UN-Habitat Safer Cities Programme.
French: L'UNODC est un partenaire à part entière du Programme pour des villes plus sûres d'ONU-Habitat.
English: As regards the oversight of the future TARGET2 system, the general organisational framework is in place.
French: La BCE dirigera et coordonnera les activités de surveillance relatives à Target 2 des banques centrales participant au système.
English: it is essential for a potential candidate country to comply with the conditions for the signing and ratification of a Stabilisation and Association Agreement.
French: Toutefois, il apparaît essentiel que le "candidat potentiel", pour être éligible, se plie aux conditions mises à la signature et à la ratification d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Lucie Germain, Professor of Biology at the Université Laval, has participated in three international breakthroughs in the area of human tissue reconstruction, making her one of the world's top researchers in the field of cellular biology.  Dr. Germain participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstructing it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques.
French: Lucie Germain, professeure à l'Université Laval, a participé à trois premières mondiales dans le domaine de la reconstruction tissulaire humaine, ce qui la place en tête de liste des chercheurs mondiaux en biologie cellulaire.   La professeure Germain a participé à l'élaboration du premier vaisseau sanguin cultivé, à la première reconstruction de cornée et à la découverte d'une nouvelle génération de peaux reconstruites in vitro par génie tissulaire en utilisant des techniques de culture cellulaire.
English: These short, competence-based training programmes cover a variety of subjects, which may be classified under four main headings: office-related courses, hospitality/caring skills course, management skills courses, and trade skills courses. Courses are run jointly with the Education Department or other public (for example, the Night Institute for further technical education) and private institutions.
French: Le Département responsable des études complémentaires et de l’éducation pour adultes (Department for Further Studies and Adult Education) offre un grand choix de cours, qui vont de modules purement professionnels ou théoriques sanctionnés par un diplôme à des stages d’acquisition d’un métier ou encore à des cours d’alphabétisation (en 2000, ils étaient 12 392 adultes à suivre des cours du soir).
English: A key part of this endeavour is the promotion of The Responsibility to Protect report , which has helped reduce the gap between international rules and contemporary security needs as illustrated by crises such as those in Rwanda, Srebrenica and Darfur.
French: Un élément crucial de son action est la promotion du rapport La responsabilité de protéger , qui a aidé à réduire le fossé entre les règles internationales et les besoins actuels en matière de sécurité, mis en évidence à l'occasion de crises comme celles du Rwanda, de Srebrenica et du Darfour.
English: ’a-Shul Pema Legden was fond of birds, and would feed the wild birds with small scraps whenever he could. He liked to watch the birds flying around the gompa, and would be delighted by the noises they made.
French: a-Shul Pema Legden aimait les oiseaux et les nourrissait avec des restes de nourriture dés quil le pouvait.
English: While the Tribunal observes that the strikes at Algoma and Stelco in 1990 may have been partly responsible for the sharp increase in imports, the Tribunal also notes that the other domestic producers were unable to gain market share during this period.
French: Une fois les interruptions de travail réglées, des volumes importants et constants d'importations sous-évaluées sur le marché semblent avoir empêché l'industrie canadienne de reprendre entièrement la part du marché qu'elle avait perdue depuis 1988.
English: To enable support you need to download the debian source package, edit debian / rules and recompile ...
French: Pour activer le support dont vous avez besoin de télécharger le paquet source debian, modifier debian / rules et recompiler ...
English: • Obesity and type 2 diabetes are at epidemic proportions in First Nations and Inuit children and youth.
French: • l'obésité et le diabète de type 2 prennent des proportions épidémiques chez les enfants et les jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: OMS as of April 9, 2006 . Percentage might not add up due to rounding.
French: SGD, 9 avril 2006. Les pourcentages ont été arrondis.
English: Consequently, 100% of its activities and its governance structure are aligned to support anti-money laundering and anti-terrorism financing activities.
French: Par conséquent, l'ensemble de ses activités et de sa structure de gouvernance sont alignées de manière à appuyer les activités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The work administrative clerks are required  to do is not as arduous as that expected of combat troops, so they can  suffer from minor complaints that may require them to ask to be deployed in  fewer more restricted locations [dans moins d'endroits plus restreints]  than (tank) crewmen," Dr. Belanger explained.
French: Les commis d'administration ne sont pas obligés de faire  un travail aussi ardu qu'on s'attend de l'homme de troupe des armes de  combat, et ils peuvent souffrir de légères afflictions qui peuvent leur  demander d'être déployés dans moins d'endroits plus restreints que les  troupes d'équipage,» d'expliquer le Dr Bélanger.
English: *Consular Administration courses are managed by Training Section (JPPT).
French: *Les cours en administration consulaire sont gérés par la section de formation (JPPT).
English: Since then, the new Québec Parental Insurance Plan covers all of the clientele concerned.
French: Depuis cette date, le nouveau régime québécois d'assurance parentale couvre l'ensemble de la clientèle visée.
English: The intergovernmental machinery of UNCTAD must be more action-oriented in its monitoring of systemic changes in the areas of trade, finance, investment, technology and sustainable development, and in its practical contributions to development policy options at the national, regional and global levels.
French: Les mécanismes intergouvernementaux de la CNUCED doivent être orientés plus directement sur l'action lorsqu'ils suivent en continu l'évolution systémique du commerce, des finances, de l'investissement, de la technologie et du développement durable et concourent sur le plan pratique à l'élaboration des stratégies politiques possibles aux niveaux national, régional et mondial.
English: In order to achieve this objective, fiscal responsibility must be encouraged among the Member States.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut encourager à la responsabilité budgétaire parmi les États membres.
English: You know that unfortunately the Secretary General, Mr Boutros Ghali, has been obliged to acknowledge that the United Nations mission, Minurso, is not in a position to complete the process of deciding who might take part in the referendum.
French: Malheureusement, vous savez que le Secrétaire général, M. Boutros Ghalis, a dû reconnaître que la mission des Nations unies, la MINURSO, n'est pas en mesure de mener à bien le processus d'identification des éventuels participants au référendum.
English: • The Canadian Education Centre (CEC) will present the 6th edition of its annual educational fair EduCanadá
French: • Le Centre d'éducation canadien (CEC) présentera la 6e édition de son salon annuel EduCanadá sur les services d'enseignement
English: These volume increment values are equivalent to 8.8 m3/ha of growth between 1979 and 1981 for protected plots in the moderately defoliated area, compared with 6.1 m3/ha for unprotected plots.
French: Ces chiffres correspondent à un accroissement à l'hectare de 8,8 m3 de 1979 à 1981 pour les parcelles traitées et 6,1 m3 pour les parcelles non traitées dans les zones modérément défoliées.
English: $417.30 2004-03-09 to 2004-03-09 Refreshments - Meeting between Environment Canada and Canadian Space Agency officials.
French: 417,30 $ 2004-03-09 Ã 2004-03-09 RafraÃ®chissements - RÃ©union entre les reprÃ©sentants d'Environnement Canada et de l'Agence spatiale Canadienne.
English: In addition, as indicated below, cash resources in closed peacekeeping missions available for cross-borrowing are likely to be quite limited.
French: On notera à ce propos que, comme indiqué plus loin, les possibilités d'avances internes provenant de missions de maintien de la paix terminées seront probablement très limitées.
English: We will write you a letter explaining what has happened, from this perspective.
French: Nous vous adresserons une lettre expliquant ce qui s’est passé, de ce point de vue.
English: This upturn was followed by a decline in issues between May and September, which then gave way to another upswing beginning in October that continued during the first quarter of 2000.
French: Ce redressement a été suivi d'un recul entre mai et septembre, lui-même suivi d'un nouveau redressement d'octobre au premier trimestre 2000.
English: Hitler, who had asked to be kept specially informed about events at Termoli, must have been acutely displeased by the result.
French: Campobasso, "dominé par un château de rêve perché sur une colline féerique", fut transformé, à l’automne de 1943, en centre de permissionnaires pour les soldats en Italie.
English: Statement by the outgoing Chair of the General Assembly, Mr. Enrique Manalo (Philippines).
French: Déclaration de M. Enrique Manalo (Philippines), président sortant de l’Assemblée générale.
English: Address by Mr.  Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie.
English: As proof of this commitment to respecting and protecting citizens against all forms of abuse, Benin has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and has thereby undertaken to implement all its provisions.
French: Pour manifester cette volonté de respecter et de protéger les citoyens contre ces formes d'abus, l'État béninois a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants et s'est ainsi engagé à en exécuter toutes les clauses.
English: It's just another step that'll bring me back to the departments ...
French: Ce n'est qu'une autre étape qui me ramènera aux ministères...
English: This resource-neutral organizational change will permit the DCDS to focus more fully on ensuring success in operations while also concentrating on the transformational elements of joint force development.
French: Ces changements organisationnels sans incidence budgétaire permettront au SCEMD de se concentrer davantage sur la réussite des opérations et sur les aspects transformationnels du développement d'une force interarmées.
English: Copyright regimes must provide rights holders with the ability to seek remuneration from uses of their works and to authorize uses that serve their interests.
French: Les régimes de protection du droit d'auteur doivent procurer aux détenteurs de droits la capacité de demander une rémunération pour l'utilisation de leurs œuvres et d'autoriser les utilisations qui sont dans leurs intérêts.
English: The first room is the antechamber where many of the household items for Tutankhamun's voyage to eternity were found.
French: La première pièce est l'antichambre où furent retrouvés bon nombre des objets domestiques devant accompagmer Toutankhamon dans son voyage vers l'éternité.
English: All/D Safe G 3 Prescription Protective Eyewear 37.
French: Tous/DSG 3 Lunettes de protection sur ordonnance 37.
English: You are from a country that sets an example for us since, in Finland, 55% of small and medium-sized enterprises maintain regular contact with universities and centres of research.
French: Vous venez d’un pays qui nous montre l’exemple, puisqu’en Finlande, 55% des petites et moyennes entreprises entretiennent des contacts réguliers avec les Universités et les centres de recherche.
English: The Administrator paid tribute to the donors that had brought about this positive change and thanked countries that had pledged for 2003 and 2004.
French: L'Administrateur a rendu hommage aux donateurs qui avaient permis cette évolution positive et remercié les pays qui avaient annoncé des contributions pour 2003 et 2004.
English: You also embody these same principles.
French: Et nous retrouvons cela en vous.
English: It is not time to change of direction, but rather to increase our efforts along the route already marked out.
French: Le moment n'est pas à un changement de cap, mais au redoublement des efforts dans la ligne déjà tracée.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Les recommandations et les avis ne lient pas.
English: It will give structure and a unified form to the United Nations presence, which has developed, with impressive effectiveness, under the authority of Lakhdar Brahimi.
French: Elle donnera une forme structurée et unifiée à la présence des Nations Unies qui s'est développée avec une efficacité impressionnante sous l'autorité de M. Lakhdar Brahimi.
English: Benefits Benefits of this website to technology developers and industry:
French: Avantages Avantages de ce site Web aux développeurs des technologies et à l'industrie:
English: All told, only 1% of the earth’s water is found in lakes, rivers, and underground pools shallow enough to be tapped at an affordable cost.
French: C’est donc dire qu’à peine 1 % des ressources en eau de la planète se retrouvent dans les lacs, les rivières et les nappes souterraines peu profondes dont l’exploitation est abordable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/26 - FILE #: 8740-J1-0469/97 - Island Tel - Tariff Notice 469 & 469/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/26 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0469/97 - Island Tel - Avis de modification tarifaire 469 & 469/A
English: Have we become too complacent?
French: Sommes-nous devenus trop ´ suffisants?