ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: This hotel is situated in the spa town of Bankya, about 12 km from Sofia.
French: Situation: Cet hôtel est situé dans la ville-spa de Bankya, à près de 12 km de Sofia.
English: Table 4 Use of retired former staff by country or area of nationality and gender (Secretariat and the totals in language-related services) during 2004-2005
French: Tableau 4 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités engagés au Secrétariat et dans les services linguistiques, par nationalité et par sexe, 2004-2005
English: Canadian Pulp and Paper Association
French: Carreaux et dalles de parquet
English: As noted above, a whole range of activities and programmes were initiated by the funds and programmes and other relevant organizations and bodies of the United Nations to pursue the outcomes of the conferences and summits.
French: Comme il est noté plus haut, les fonds et programmes et d'autres organismes compétents des Nations Unies ont lancé toute une gamme d'activités et de programmes pour assurer le suivi des textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: Kim Bauer President Pinnacle Group David J. Parker Purchasing Director Bow Metallics Inc.
French: Kim Bauer Président Pinnacle Group David J. Parker Directeur, Achats Bow Métalliques Inc.
English: Process can be summarized as a series of questions; conflicts over process approaches are often more procedural, legal and political than technical
French: Le processus peut se résumer à une série de questions; les conflits au sujet des approches adoptées touchent souvent davantage les questions de procédures, les aspects juridiques et les politiques que les questions d’ordre technique
English: • Application and Undertaking Form Application and Undertaking Form This legal document, when signed by a senior officer of the organization, grants the CGSB the authority to assess the applicant's quality management system.
French: • un formulaire d'enregistrement et d'engagement. Formulaire de demande d'enregistrement et d'engagement Ce document juridique, une fois signé par un cadre supérieur de l'organisme, autorise l'ONGC à évaluer le système de management de la qualité du requérant.
English: The Government was also taking measures to address the issue of violence against women.  A National Committee on Rape and Abduction had been formed, comprising the Women's Affairs Bureau of the Prime Minister's Office, Members of Parliament, representatives of the Ministry of Justice and other governmental agencies and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement éthiopien a en outre pris des mesures en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et a créé un Comité national chargé de lutter contre le viol et les enlèvements, lequel se compose du Bureau à la condition féminine, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, de parlementaires, de représentants du Ministère de la justice et d'autres entités gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Foreword Document(s) 1 of 16 Brian Davy, IDRC
French: Foreword Document(s) 1 de 16 Brian Davy, IDRC
English: At the national level, e-government pilot projects focusing on e-government strategies as well as practical applications were undertaken in five countries.
French: Au niveau national, des projets pilotes d'administration en ligne, reposant sur des stratégies et des applications concrètes, ont été exécutés dans cinq pays.
English: He was taking two pills for high blood pressure, a tranquilizer for his "nerves" and a sleeping pill at night.
French: M. Roy prenait deux pilules pour l’hypertension, un tranquillisant pour ses nerfs et un somnifère avant d’aller au lit.
English: UNCTAD should continuously monitor the evolution of world trade, for example the shifting focus towards innovation-driven products and services, and South-South trade liberalization and economic integration, in order to ensure that all participants would share in the benefits.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution du commerce mondial, par exemple l'importance croissante des produits et services innovants ainsi que de la libéralisation du commerce et de l'intégration économique Sud-Sud, afin que tous les participants puissent en récolter les fruits.
English: Air Canada and its affiliates, Skyservice, Jetsgo and Air Transat.
French: Air Canada et ses filiales, Skyservice, Jetsgo et Air Transat.
English: Finally, as for the statistics showing a global warming trend, the key factor everyone is ignoring here is that 65% of the world's weather stations are within 10 metres of an artificial heat source.
French: Enfin, en ce qui concerne les statistiques attestant une tendance au réchauffement mondial, le facteur crucial que tout le monde perd de vue est que 65 % des stations météorologiques du monde se trouvent à dix mètres d'une source de chaleur artificielle.
English: ‘Documentation’ is presently best understood in the arcane studies of ‘mark up’, the processes by which the elements of both print and online documents are displayed in the respective media.
French: La «documentation» est actuellement mieux comprise dans les études mystérieuses de «majoration», processus par lesquels les éléments des documents imprimés et des documents en direct sont affichés dans les médias respectifs.
English: 23 . See, for example, Domtar Inc. v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles), [1993] 2 S.C.R. 756; Jam Industries Ltd. v. Canada (Border Services Agency), 2007 FCA 210.
French: Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles), [1993] 2 R.C.S. 756; Jam Industries Ltd. c. Canada (Agence des services frontaliers), 2007 CAF 210.
English: Mainstream Western women find it hard to understand women who themselves have taken up arms.
French: Les femmes occidentales ont quant à elles du mal à comprendre les femmes qui ont pris les armes.
English: The Tlingit people have traditional names and their own language and cultural way.
French: Les Tlingit ont des noms traditionnels et leur propre langage et culture.
English: counter-terrorism capacity building to foreign
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Step 12, Problem Resolution: Activities 1.
French: Étape 12, Résolution des problèmes : activités 1.
English: The annual reports submitted by the Directors-General are an important part of this.
French: Les rapports annuels soumis par les directeurs généraux constituent une partie importante de ce processus.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: In all events, the honourable Member will have observed the discussions held recently, which are also taking place within the framework of the Convention, on the possible extension of qualified majority voting, in which case there may be a different arrangement here too which will give more desirable and more positive results.
French: Quoi qu'il en soit, l'honorable député aura suivi les récentes discussions - également dans le cadre de la Convention - portant sur une éventuelle extension du vote à la majorité qualifiée. Dans ce cas, un arrangement différent pourrait voir le jour dans ce domaine aussi et donner des résultats plus souhaitables et plus positifs.
English: (c) The child is further protected from those who commit the act of sexual intercourse or lascivious conduct as in prostitution or other sexual abuse.
French: c) L'enfant fait l'objet d'une protection plus poussée contre ceux qui se livrent à des rapports sexuels ou à des attentats à la pudeur dans le cadre de la prostitution ou d'autres violences sexuelles.
English: In this regard, we maintain that the parties should immediately take steps towards implementing their commitments under the agreement.  Specifically, the parties need to undertake the following four key steps.
French: À cet égard, nous maintenons que les parties doivent prendre immédiatement les dispositions qui s'imposent pour mettre en oeuvre les engagements qu'elles ont pris au titre de l'accord, à savoir, concrètement, les quatre dispositions suivantes.
English: Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: (Hannah Innes and Anna Stenner) The interior of the Shuttle and ISS has a pressure of 760 mm Hg/14.7 psi, which is the same as it is on earth.
French: (Hannah Innes et Anna Stenner) L'intérieur de la navette et de l'ISS est pressurisé à 760 mm Hg/14,7 psi. C'est la même pression que sur Terre.
English: For information, please call:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Many were concerned that the NISA proposals might encourage producers with diversified farms to split their operations into distinct commodity sets.
French: • Bon nombre de participants craignent que les propositions pour le nouveau CSRN encouragent les entreprises agricoles diversifiées à diviser leurs opérations en groupes de produits.
English: For the act specified herein, the collective entity shall be fined up to 10% of the revenue, as defined in the regulations corporate income tax regulations, generated in the tax year immediately preceding the issuance of the ruling.
French: Au titre de l’un des agissements spécifiés dans le texte de la présente loi, l’entité collective sera passible d’une amende dont le montant est fixé à 10 % de ses produits d’exploitation, dans les conditions définies par la réglementation applicable à l’impôt sur le revenu des sociétés, tels que générés au cours de l’exercice fiscal qui aura immédiatement précédé la date du jugement.
English: However, many species habituate to the presence of people and traffic, as they do to noise.
French: Le but de ce programme est de disperser les oiseaux qui se trouvent sur la piste ou a proximite.
English: Nowadays, there are three areas of influence on this winery - Cascante, Los Arcos and Sesma - which correspond to three subfields of the D.O. Navarra (Navarra's wine origin designation): "Ribera Baja", "Tierra Estella" and "Ribera Alta".
French: De nos jours, les trois secteurs d’influence de la cave – Cascante los Arcos et Sesma – se correspondent avec trois sous-secteurs de l’appellation d’origine Navarre (A. O.) : Ribera Baja, Tierra Estella et Ribera Alta.
English: Human health is dependent on the natural functions of a healthy environment, such as providing clean air to breathe and clean water to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.
French: La santé humaine est tributaire des fonctions naturelles d'un environnement sain; par exemple, un environnement sain fournit un air propre à respirer et une eau propre à boire, filtre les radiations dangereuses, maintient un régime de température relativement stable et absorbe les déchets.
English: To this end, OSFI adopted standards set by the Bank for International Settlements.
French: À cette fin, le BSIF a adopté les normes fixées par la Banque des règlements internationaux.
English: The IGC is discussing the introduction of deadlines in areas of the third pillar that are now being transferred to the Community domain.
French: la Conférence intergouvernementale envisage d'établir un calendrier pour le transfert, à l'Union, des compétences relevant du troisième pilier.
English: Toronto Man Arrested in United States for Trafficking in Endangered Animal Products
French: Arrestation d'un Torontois aux États-Unis pour trafic de produits contenant des éléments d'animaux en voie de disparition
English: • From Framework for Alternative Program Delivery:
French: • Tiré du Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: OECD Note:
French: OCDE Note : voir aussi BIT, Évaluations et projections de la population active : 1950-2010 Le taux d’activité est la proportion de la population active (travailleurs ou chômeurs) par rapport au total de la population en âge de travailler
English: They are compounded by political instability, waste and mismanagement of resources, corruption and lack of transparency, which have been diverting the scarce financial resources away from legitimate expenditures, including investment in social development.
French: Ils sont aggravés par l'instabilité politique, le gaspillage et une gestion irrationnelle des ressources, la corruption et le manque de transparence, facteurs qui ont contribué à empêcher le financement de dépenses légitimes, y compris les investissements en matière de développement social en raison du détournement de ressources financières déjà limitées.
English: The Agreement covering the relationship between the United Nations and IAEA was approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly on 14 November 1957 (resolution 1145 (XII), annex).
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA a été approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: Furthermore, any person, group, organization or entity that knowingly provides properties, or finances, or possesses them for or on behalf of terrorist or terrorist organizations, or facilitates in any way the provision or possession of such properties or finances shall be penalized for materially supporting or financing terrorism.
French: En outre, les personnes, groupes, organisations ou entités qui fournissent sciemment des biens, ou des moyens de financement ou les détiennent au nom de terroristes ou d'organisations terroristes ou facilitent d'une manière quelconque la fourniture ou la possession de ces biens ou moyens de financement seront punis pour avoir soutenu matériellement ou financièrement le terrorisme.
English: The first relates to the case of Binyam Mohamed, which is referred to in the report.
French: – Depuis le 11 septembre, les Américains et les Européens luttent ensemble contre le terrorisme avec détermination.
English: This museum shows the history of South Tyrol from the Paleolithic Age and the Mesolithic period to the Carolingian Age.
French: Ce musée montre l’histoire de l’Haut –Adige en commençant dans l’âge de la pierre jusqu’au temps des Carolingiens.
English: "Thanks to its special programming on the theme of A Catalyst for Cultural Sharing, in 2008 Surrey will offer both its community and visitors a year full of cultural discoveries, particularly through the new Fusion 2008 festival as well as six public art projects showcasing the community's cultural diversity and its fascinating First Nations history."
French: Grâce à sa programmation, qui a pour thème A Catalyst for Cultural Sharing, Surrey proposera à sa communauté et à ses visiteurs une année 2008 remplie de découvertes culturelles, notamment par l'entremise du nouveau festival Fusion et de six projets d'art public mettant en lumière la diversité culturelle de cette communauté et l'histoire passionnante des Premières nations.
English: During the reporting period 1994-1999, visiting delegates to the Commission included representatives from India, the Philippines, Norway, Vietnam, China, Sri Lanka, Japan, New Zealand, Northern Ireland, Greece, Burma and South Africa.  3.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la Commission a accueilli des représentants de l'Inde, des Philippines, de la Norvège, du Vietnam, de la Chine, du Sri Lanka, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande du Nord, de la Grèce, de la Birmanie et de l'Afrique du Sud.  3.
English: A certain Tim Cooke came around with cheques on Friday afternoons and told the claimant the hours he was to take for the weeks in question.
French: Un certain Tim Cooke arrivait avec les chèques les vendredis après-midi et indiquait au prestataire les heures qu'il devait prendre pour les semaines en question.
English: Currently, the 15 best children books are posted on the digital library.
French: Actuellement, les 15 meilleurs livres pour enfants y sont mis en ligne.
English: ‘We are satisfied with the efforts made by all concerned in order to overcome the crisis caused by the serious irregularities affecting the second round of the presidential elections.
French: "Nous sommes satisfaits des efforts qui ont été faits par tous pour sortir de la crise née d'un deuxième tour des élections présidentielles entaché par de graves irrégularités.
English: Equipment has been deployed by the Communications and Information Technology Service, especially telephone exchanges, Internet service via satellite to the provincial offices, but no positions are available to carry out duties as Information Technology Assistants in each location.
French: Le Service des technologies de l'information et des communications a déployé du matériel, en particulier des centraux téléphoniques et du matériel de connexion à Internet par satellite, dans les bureaux de province, mais il n'y a pas de postes de temporaire disponibles dans chaque lieu pour des assistants d'informatique.
English: OIOS believes that the Fund is an effective and efficient mechanism ensuring adequate operational flexibility in using technical cooperation resources while maintaining control by recipient and donor countries over the parameters of their use.
French: Le BSCI est d'avis que le Fonds constitue un mécanisme effectif et efficient, qui assure une souplesse opérationnelle adéquate dans l'emploi des ressources de coopération technique tout en laissant aux pays bénéficiaires et aux pays donateurs le contrôle de cet emploi.
English: PORTS Montreal Increase in Handled Tonnage By June 30, 2005, the Port of Montreal had handled a total of 11.9 Mt, 8% more than during the same period last year.
French: PORTS Montréal Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Montréal a totalisé 11,9 Mt, soit 8 % de plus que pour la même période l’an dernier.
English: Among the responses received, a great number of States have elaborated a normative framework.
French: Les réponses reçues montrent qu'un grand nombre d'États ont élaboré un cadre normatif.
English: With its seven beaches, Napoule is a perfect place for watersports. In high season, there is an interesting entertainment program with concert, spectacles...
French: Le San Peyre est une colline volcanique qui domine le Golfe de Napoule.
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/press/05/0510-e.html. Member countries are Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/05/0510-f.html. Les pays membres sont le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Your chance to create a HistoryWire blog post.
French: Voici votre chance de créer votre propre blogue Au fil de l’histoire.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1
English: Under the Child Welfare Act, a court order is required for the apprehension of a child in all cases other than emergencies.
French: Aux termes de la Loi sur le bien-être de l'enfance, il faut une ordonnance pour arrêter un enfant, sauf dans les cas d'urgence.
English: The revised guidelines clarify and explain the Bureau's approach to merger review under the Competition Act , reflect legal and economic advancements over the years, provide stakeholders with improved transparency and predictability for merger analysis in Canada, and assist businesses by clearly detailing how the Bureau analyzes mergers.
French: Les lignes directrices révisées expliquent et clarifient la démarche du Bureau dans l'examen des fusions en vertu de la Loi sur la concurrence , reflètent les progrès juridiques et économiques enregistrés au fil des années, donnent aux intervenants plus de transparence et de prévisibilité dans l'analyse des fusions au Canada et aident les entreprises en indiquant clairement comment le Bureau analyse les fusions.
English: Sections 6 & 7 of the “Prevention of Cruelty to Children Act, Cap 31 of The Laws , 1960
French: Articles 6 et 7 de la loi relative à la protection de l'enfance, chap.31de la législation de 1960.
English: This latter problem arose most often when it could not be determined if the second name of the child was the middle name or surname.
French: Cette situation s'est produite surtout lorsqu'il fallait dÃ©terminer si le nom figurant Ã la suite du prÃ©nom de l'enfant reprÃ©sentait le second prÃ©nom de l'enfant ou plutÃ´t son nom de famille.
English: Dec 13 Herbal sleep supplement Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement containing habit-forming drug -- consumer information Dec 11 Detox Peptide Foreign Product Alert - Detox Peptide -- consumer information Dec 11 Slim Foreign Product Alert - Slim -- consumer information Dec 8 Patient Lifts Important Safety Information on Attachment Handles for Portable Patient Lifts -- notice to hospitals Dec 7 Robaxacet Health Canada advises consumers of the lack of a child-resistant cap on certain Robaxacet Caplets bottles -- consumer information Dec 1 Iressa Important Safety Information on Iressa (gefitinib) -- health professional communication -- AstraZeneca Canada Inc.
French: 13 déc Somnifère à base d'herbes Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance -- Information aux consommateurs 11 déc Detox Peptide Alerte concernant les produits de l'étranger - Detox Peptide -- Information aux consommateurs 11 déc Slim Alerte concernant les produits de l'étranger - Slim -- Information aux consommateurs 8 déc Lève-patients Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les poignées de fixation des lève-patients portables -- Avis aux hôpitaux 7 déc Robaxacet Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants -- Information aux consommateurs 1 déc Iressa Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Iressa (géfitinib) -- avis destiné aux professionnels de la santé -- AstraZeneca Canada Inc.
English: When you join the server it sends you a bunch of usermessages containing all the entity’s variables, then after that it sends updates every time the entity changes.
French: Last week we saw Katy Perry and Rihanna battle it out in H&M. This time we have Katherine Jenkins and Lauren Bosworth both wearing French Connection.
English: Fairmont Dubai will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fairmont Dubai sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As for part A, baste along the height on one side 1 cm from the edge and baste 2 lines on the other side: the first one 8 cm from the edge and the second one 2 cm from the same edge (see diagram).
French: Comme pour la partie A, bâtir sur la hauteur d'un côté à 1 cm du bord et réaliser sur l'autre côté 2 bâtis : le premier à 8 cm du bord et le second à 2 cm du même bord (voir le schéma).
English: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
French: Réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne Les activités visent à réduire le volume de contenus illicites distribués en ligne et à s’attaquer d’une manière adéquate aux comportements préjudiciables en ligne, en se concentrant notamment sur la distribution en ligne de matériel pédopornographique, la manipulation psychologique («grooming») et le harcèlement.