ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Acknowledgments Preface Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Abbreviations Bibliography Index The Eyes Ears, Nose and Throat (ENT) Respiratory System Cardiovascular System Gastrointestinal System Urinary and Male Genital Systems Musculoskeletal System Central Nervous System The Skin Hematology, Metabolism and Endocrinology Communicable Diseases Obstetrics Women’s Health and Gynecology General Emergencies and Major Trauma Mental Health
French: Introduction Remerciements Préface Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Ophtalmologie Oto-rhino-laryngologie (ORL) Appareil respiratoire Appareil cardiovasculaire Appareil digestif Appareil urinaire et appareil reproducteur de l’homme Appareil locomoteur Système nerveux central Dermatologie
English: The survey also collected information on the consumption of prescription drugs, steroids, solvents, tobacco and the use of specific illegal drugs.
French: Cette enquête a aussi permis de recueillir de l'information sur la consommation de médicaments prescrits, de stéroïdes, de solvants et de tabac ainsi que sur la consommation de certaines drogues illégales.
English: This intervention was instrumental in mobilizing broad non-governmental organization support for indigenous women's representation and participation in the discussions and negotiations.
French: Cette intervention a contribué à mobiliser un large soutien des ONG pour la représentation des femmes autochtones et leur participation aux débats et aux négociations.
English: The Corona Hotel is a delightful hotel situated in 3 buildings that were built in the 17th century. It is located on the Buitenhof, which is the heart of the city: The Hague.
French: L'Hôtel Corona est un hôtel charmant situé sur une place connue: le "Buitenhof", au beau milieu du centre d'affaires, de commerces et de divertissements de la ville de La Haye, à une courte distance des bureaux du Parlement des Pays-Bas, des musées et des...
English: Cover fruit with fresh oxidizing solution.
French: Couvrir les fruits avec la solution oxydante fraîche.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: S.M. Monroe, E.J. Bromet, M.M. Connell et al., « Social support, life events, and depressive symptoms: a 1-year prospective study », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 1986, p.
English: (i) The Centre with the financial support of the Canadian International Development Agency, has continued to support the reform of criminal law and the criminal justice system in China through two projects: the implementing international standards in criminal justice in China programme, and the Canada-China procuratorate reform cooperation programme;
French: i) Avec l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international, le Centre a continué de soutenir les efforts de la Chine pour réformer son droit pénal et son système de justice pénale grâce à la mise en œuvre de deux projets : l'un portait sur l'application des normes internationales dans le domaine de la justice pénale en Chine et l'autre sur la coopération sino-canadienne en vue de la réforme du ministère public ;
English: The term has subtly different meanings in the two legislations.
French: Cependant, ce terme n’a pas tout à fait le même sens pour les deux compétences.
English: Such a determination would require that the parties agreed to have their disputes decided by an arbitral tribunal excluding the competence of state courts [corresponding to article 7 (1) MAL].
French: Pour ce faire, il aurait fallu que les parties conviennent que leurs différends soient tranchés par un tribunal arbitral, en excluant la compétence des juridictions étatiques [ce qui correspond au paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA].
English: If electric components are used there, they must meet the high degree of protection IP68 or even IP69K.
French: De part sa plage de mesure à 2 N.m le « TF 205 » étend ainsi la gamme de couplemètres plats TF Magtrol de 2 N.m à 200 000 N.m.
English: We had rendez-voused in the hotel lobby. Boarding for Forêt Montmorency; bus, highway, lunch on board.
French: L’expédition qui nous conduira dans dix jours sur les pistes enneigée de cette si belle île est plus que jamais entrain de prendre forme.
English: In addition, any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Par ailleurs, un prêt dont un versement est en souffrance depuis 90 jours est aussi classé dans cette catégorie, à moins qu’il ne soit entièrement garanti. Lorsqu’un prêt est spécifiquement classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation.
English: The Lolotoe case will resume hearings in October 2002.
French: Les audiences concernant l'affaire « Lolotoe » reprendront en octobre 2002.
English: The interaction of the aquaculture industry on phytoplankton and vice versa has been studied.
French: Les effets de l’industrie aquacole sur le phytoplancton et les effets du phytoplancton sur l’industrie ont été étudiés.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est acceptable, noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai était dans les limites de contrôle.
English: AMR results for ‘Other Serovars’ are presented in Table 9, Table 10, and Table 25 (Appendix A.3). No isolates were resistant to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin.
French: Les résultats sur la RA concernant les « autres sérotypes » sont présentés au Tableau 9, au Tableau 10 et au Tableau 25 en annexe.
English: Campo-Ma’an Model Forest borders the Atlantic Ocean to the west and Equatorial Guinea to the south.
French: La forêt modèle de Campo-Ma’an est bordée par l’océan atlantique à l’ouest et la Guinée équatoriale au sud.
English: The squadron’s focus is, therefore, on building a 24/7 mandate that integrates operations and maintenance, and on developing a cadre of unrestricted aircrew and technicians to lead the way.
French: L’escadron se concentre donc à répondre 24 heures sur 24, sept jours sur sept à son mandat qui intègre les opérations et l’entretien, et pour former un cadre illimité de membres d’équipages aériens et de techniciens qualifiés qui peuvent donner le ton.
English: A Healthy Living Strategy business plan will be presented to Ministers of Health at their annual meeting in September 2005.
French: Une stratégie en matière de modes de vie sains sera présentée à leur réunion en septembre 2005.
English: She went through a period of profound despair before gradually overcoming the pain of her loss.
French: Le second ultimatum, c'est la mise en garde de son médecin, ami, et lui-même membre des AA :
English: "I like all sports, whether it’s football or tchoukball, I don’t mind."
French: «Moi j’aime tous les sports, que se soit du foot ou du tchoukball m’importe peu.»
English: The complainants wrote motivated letters to the Selection Board asking for a review of the Board’s decisions, but in its decision letters of 16 November and 17 November 1998, the Board replied with a standard letter to both complainants without taking into account the particular arguments put forward in the complainants’ letters.
French: Les griefs soumis au Médiateur sont récapitulés ci-après.
English: The Ministry of Finance also publishes an addendum a few months after the release of the compendium to include records and statements received after the production of the compendium.
French: Le ministère des Finances publie une annexe quelques mois après la publication du recueil afin d’inclure les registres et déclarations reçus après la publication de ce recueil.
English: OIOS noted that in the period between the launch of the Galaxy system in May 2002 and January 2003, the number of applications for vacancies roughly doubled compared to the same period of the previous year: 155,000 applications from 198 countries have been received online and 608 vacancies have been posted, resulting in an average number of 238 applications for vacancy announcements in the Professional category and above and 113 for the General Service and related categories.9 A much wider variety of people are now accessing vacancy announcements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'entre mai 2002, date du lancement du système Galaxy, et janvier 2003, le nombre de candidatures à des postes vacants a approximativement doublé par rapport à l'année précédente pour la même période; 155 000 candidatures provenant de 198 pays ont été reçues en ligne pour 608 avis de vacances de poste affichés, soit en moyenne 238 candidatures par avis dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 113 dans la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: Now I think sometimes, colleagues - and we all do this - that we make the mistake of looking at an FMCT in isolation.
French: Or j'en arrive parfois à penser, comme nous tous ici, que nous commettons une erreur en abordant séparément la question d'un tel traité.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and maintenance of your beach project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, à l’aménagement et à l’entretien de votre plage afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: The Council considered the information provided by the Palestinian Authority concerning 95 claims that were misplaced during the filing programme and referred this issue to the Palestinian late claims Panel of Commissioners for a case-by-case assessment as to the claims' eligibility for participation in the programme.
French: Le Conseil a examiné les informations fournies par l'Autorité palestinienne concernant 95 réclamations qui avaient été égarées pendant la procédure de soumission des réclamations, et a renvoyé la question au Comité de commissaires chargé des réclamations des Palestiniens présentées après la date limite, afin que celui-ci examine chaque réclamation et détermine si elle répond aux conditions requises.
English: France signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (hereinafter referred to as “the Protocol”) on 6 September 2000 and ratified it on 26 February 2002 (Act No. 2002-272 of 26 February 2002 authorizing the ratification of the Protocol, published in the Official Journal of the French Republic of 27 February 2002).
French: La France a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (dénommé ci-après le Protocole), le 6 septembre 2000, et l'a ratifié le 26 février 2002 (loi no 2002-272 du 26 février 2002 autorisant la ratification du Protocole, publiée au Journal officiel de la République française − JORF − le 27 février 2002).
English: In the context of the emerging knowledge economy, these services, comprising inter alia business consulting, information technology services, research and development (R&D), and design and engineering services, are major factors for competitiveness.
French: Dans le contexte de la nouvelle économie du savoir, ces services, qui comprennent notamment le conseil en entreprise, les services liés aux technologies de l'information, la recherche-développement (R-D) et les services de conception et d'ingénierie, jouent un rôle déterminant sur le plan de la compétitivité.
English: When submitting PDF files of the DPR document to the Secretariat, the fonts must be embedded to ensure the printer gets a correct copy and to help reduce the cost of author's alterations.
French: Pour les fichiers du RMR en format PDF présentés au Secrétariat, les polices doivent être intégrées, ce qui permettra de veiller à ce que le RMR soit correct avant son envoi à l'imprimeur et ainsi réduire le coût des modifications apportées par les auteurs.
English: By 2050, billions of people will be coping with an inadequate or even non-existent water supply.
French: D'ici à 2050, des milliards de personnes seront confrontées à un approvisionnement en eau inadéquat, voire inexistant.
English: American and Qantas shall continue to hold the required licence authorities.
French: American et Qantas doivent détenir les licences requises.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: It helps in understanding changes in dynamic transportation markets in this era of global economic growth.
English: • To search for all possible variations of a stem keyword such as CLEAN, enter the stem and all of the possible variations of the word clean will be searched as well.
French: • pour rechercher chaque terminaison possible d'une racine comme NETTOY, entrez la racine. Toutes les terminaisons possibles seront recherchées.
English: National Defence Headquarters is an integrated headquarters where we have senior bureaucrats in lofty positions, taking positions that were at one time held by senior staff officers.
French: Le quartier général de la Défense nationale est un quartier général intégré où il y a des bureaucrates supérieurs qui ont des postes très élevés, qui assument des postes qui étaient détenus à un moment donné par des officiers d'état-major supérieurs.
English: In the field of preventive Displaying page 37 of 112 Previous | Next
French: Displaying page 37 of 119 Previous | Next
English: Members are responsible to: understand their relocation benefits, conditions and limitations because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable; and consider the information provided and make a decision on which benefits to use.
French: Les responsabilités des militaires sont les suivantes : comprendre les conditions et les limites des indemnités de déménagement qui s’appliquent à leur cas, car les dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur ne seront pas nécessairement remboursables; examiner les renseignements fournis et choisir les indemnités nécessaires.
English: Canada, 2001 Act, article 170(c).
French: 8 2); Canada, loi de 2001, art.
English: In order to ensure that gender mainstreaming was implemented effectively, the Women's Affairs Department commissioned a study on “The Gender Disaggregated Data on Positions of Power and Decision Making Within Public and Private Sectors” (see annex 5).
French: Afin d'assurer que le genre soit pris en compte efficacement le Département des affaires féminines a commandé une étude sur des “Données désagrégées selon le genre sur les postes de responsabilité et de décision dans le secteur public et dans le secteur privé” (voir l'annexe 5).
English: The Public Prosecutor's Office enjoys complete autonomy and the authority needed to carry out its investigative work.
French: Le ministère public a une autonomie pleine et entière et a toute faculté pour mener à bonne fin les enquêtes.
English: These three pillars consist of two previously existing initiatives, namely the Luxembourg and Cardiff processes (see above), and a new, third pillar, the Cologne process, bringing together the Member States, the European Commission, the monetary authorities and
French: Néanmoins, il fallait faire en sorte que cette participation n’entre pas en conflit avec l’indépendance de la BCE telle qu’elle est stipulée dans l’article 108 (ex article 107) du Traité, qui interdit à celle-ci de solliciter ou d’accepter des instructions émanant d’une
English: Peary caribou are not plentiful Historically, hunting reduced Peary caribou numbers.
French: Les caribous de Peary ne sont pas nombreux Au fil du temps, la chasse a réduit le nombre de caribous de Peary.
English: In addition to following the policies relating to the Acknowledgement of CIHR's Support, Team Grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving funding.
French: En plus de se conformer aux politiques relatives à la Mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'équipe seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir du financement.
English: It's proof that once the fundamentals are in place good governance, strong vision and a respect for the past nothing can stand in your way.
French: Les succès de la Première nation de Membertou prouvent que si nous établissons les fondements d'une saine gouvernance, si nous adoptons une vision dynamique et si nous respectons le passé, rien ne peut nous arrêter.
English: We'll try our best to make your stay in Paris a success.
French: Le métro vous emmčnera en ligne directe vers le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Lastly, 17 per cent of Ivorians have chosen other religious faiths.
French: Enfin, 17 % des Ivoiriens ont opté pour d'autres confessions religieuses.
English: Bhutan was committed to eliminating gender disparity in primary education by 2005.
French: Le Bhoutan s'est engagé à éliminer les disparités entre les sexes pour l'éducation primaire en 2005.
English: The key underlying principles are:
French: Les principes de gestion sous-jacents sont les suivants :
English: The first self-association complex of any significance for benzyl alcohol in CS2 at 300 K is most likely a trimer.
French: Le premier complexe d'auto-association significatif de l'alcool benzylique, dans le CS2, à 300 K, est probablement un trimère.
English: New Service Opportunities - Gap Financing The research indicates that the lack of domestic gap financing in Canada represents a major hole in the market.
French: Nouvelles possibilités de services – Crédit d'anticipation L'étude indique que le manque de crédits d'anticipation au Canada représente une faille importante au sein du marché.
English: In practice, it would be impossible to write to all honorary Members to inform them that they are no longer honorary Members.
French: Il serait impossible, en pratique, d'écrire à tous les députés honoraires pour les informer du fait qu'ils ne sont plus députés honoraires.
English: He also pursued doctoral studies at Carleton University in sociology.
French: Il a également fait des études de troisième cycle en sociologie à l'Université Carleton.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on the Slovak Republic at its 17th Plenary Meeting (25 March 2004).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la République Slovaque lors de sa 17e Réunion Plénière (25 mars 2004).
English: • demonstrate how key stakeholders and research users are to be involved throughout the process;
French: • démontrent comment les intervenants clés et les utilisateurs de la recherche interviendront pendant tout le processus;
English: The PCRI clinic model is similar to civilian primary care delivery models, but it has been adapted to the unique requirements of the Canadian Forces.
French: Ce modèle est semblable aux autres modèles de prestation des soins primaires mais il est adapté aux besoins particuliers des FC.
English: Is there help for me?
French: Puis-je obtenir de l’aide?
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  John Tracy and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on March 8, 2006 Appeal heard at Toronto, Ontario on November 7, 2006 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. Tracy's appeal from its ruling denying a waiver of his waiting period.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  John Tracy et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à North York (Ontario), le 8 mars 2006 Appel instruit à Toronto (Ontario), le 7 novembre 2006 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral d'accueillir l'appel de M. Tracy à l'encontre de sa décision de refuser de l'exempter du délai de carence.
English: • The IRB systems meet clients needs Strategic Communications and Partnerships Continue to strengthen outreach efforts and improve stakeholder and Parliamentary relations
French: • Les systèmes de la CISR répondent aux besoins des clients Communications stratégiques et partenariats Accroître les efforts de diffusion externe et améliorer les relations avec les intervenants et les parlementaires
English: 4.2 CIHR Budget 2006-07  The 2006-07 CIHR base budget for Grants and Awards of $660M remains unchanged from the current fiscal year and potential in-year forecasts of uncommitted funds are estimated at $128M, compared to approximately $170M in 2005-06.
French: 4.2 Budget des IRSC 2006-2007  Le budget de référence des IRSC pour les subventions et bourses, qui atteint 660 M$ en 2006-2007, ne change pas par rapport à l'exercice en cours et les prévisions en cours d'exercice qui ont trait aux fonds non engagés possibles s'établissent à 128 M$ comparativement à environ 170 M$ en 2005-2006.
English: In addition 2003 witnessed a one time large shipment of Canola seeds worth $165 million which increased total Canadian agricultural exports to Pakistan to over $200 million.
French: En 2003, les exportations canadiennes ont retrouvé les niveaux qu’elles avaient avant 2000 en s’éloignant des exportations traditionnelles de légumineuses à grain et d’oléagineux vers des produits plus diversifiés.
English: IT ATTEMPTS TO INFORMALLY RESOLVE CONSUMER COMPLAINTS RELATED THIS IS NOT POSSIBLE AND WHERE THE COMPLAINT RELATES TO A
French: PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN, IL TENTE DE RÉGLER LES PLAINTES DES CONSOMMATEURS RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN SANS RECOURIR AU PROCESSUS FORMEL.
English: The vote will take place at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: Click to find quick answers to the most common questions on maintaining your pressure washer's pump.
French: Cliquez pour trouver les réponses rapides aux questions les plus populaires sur l’entretien de votre pompe du nettoyeur pression.
English: The main persons affected by hormone residues are high-risk groups such as pre-pubertal children and pregnant women.
French: Les personnes touchées par des résidus d'hormones seraient surtout des groupes à haut risque comme les enfants prépubères et les femmes enceintes.
English: It is estimated that approximately 40 to 70 percent of the total municipal solid waste stream could be composted.
French: On estime qu'environ 40 à 70 p. 100 du flux total de déchets urbains solides peuvent être compostés.
English: Genetic Modification by Modern Techniques In cases where a microorganism has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel food at the molecular level.
French: Modifications génétiques par des techniques modernes Dans les cas où un microorganisme a été modifié par l’utilisation de techniques génétiques modernes telles que la technologie des acides nucléiques recombinés, l’évaluation de sécurité considérera les données de caractérisation détaillées d’un nouvel aliment au niveau moléculaire.