ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other projects do not seem to have made energy efficiency a priority and treat it as a coincidental "additional advantage" of the new facilities.
French: En ce qui concerne les autres projets, l’efficacité énergétique ne semblait pas figurer parmi les priorités et était considérée comme un « avantage collatéral » des nouvelles installations.
English: The Act repeals section 58 of the former Customs Act (R.S.C., c.
French: La Loi abroge l'article 58 de l'ancienne Loi sur les douanes (S.R.C., ch.
English: Additionally, the Representative’s office agreed to support two media projects in Kyrgyzstan, to be financed from its Central Asia Media Fund.
French: Ces rapports sont ensuite compilés par les coordonnateurs et distribués en russe et en anglais par le Centre de Bichkek et le bureau extérieur d’Och à 35 bénéficiaires au sein des pouvoirs publics, à des organisations internationales et à des responsables locaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-65 June 6, 2007  For immediate release Canada's Health Minister Clement Announces Policy Dialogue with Australia SYDNEY, AUSTRALIA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, met with Australian Minister for Health and Ageing Tony Abbott today to announce a joint Canada-Australia Policy Dialogue on health issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-65 Le 6 juin 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre canadien de la Santé annonce un Dialogue de politiques avec l'Australie SYDNEY, AUSTRALIE - L'honorable Tony Clement, ministre canadien de la Santé, a rencontré aujourd'hui le ministre australien de la Santé et du Vieillissement Tony Abbott pour annoncer un Dialogue de politiques communes sur des enjeux de santé Canada-Australie.
English: These strategies provide an overarching approach to inter-linkages among many themes and cross-cutting issues, and improve coherence between decisions made and actions taken in these areas.
French: Ces stratégies fournissent une approche d'ensemble des liens entre de nombreux thèmes et questions intersectorielles et améliorent la cohérence des décisions prises et des actions menées dans ce domaine.
English: As far as access to the labour market is concerned, major distinguishing characteristics continue to apply to the two categories.
French: Sous l'angle de l'accès à l'emploi, des distinctions majeures continuent d'exister entre ces deux catégories de travailleurs.
English: The descriptions were based on the responses of the cultures to 65 tests concerned with the following: nutritional requirements; use of acetate, succinate, citrate, aldoses, adonitols, ketoses, disaccharides, trisaccharides, aromatic compounds, and amino acids; hydrolysis of starch and protein; and reduction of nitrate.
French: Les descriptions sont basées sur les réponses des cultures à 65 épreuves ayant pour objet notamment : les exigences nutritives; l'utilisation de l'acétate, succinate, citrate, des alditols, kétoses, aldoses, dissaccharides, trisaccharides, composés aromatiques et acides aminés; l'hydrolyse de l'amidon et des protéines; la réduction du nitrate.
English: R. (S.) 117 the defendant was an officer in a local authority (local government).
French: R. (S.) 117, l’accusé était un agent public d'une collectivité locale.
English: Not that Microsoft is taking dogs and pigs ..
French: Non pas que Microsoft prend des chiens et des cochons ..
English: Jafar Arghavani, President & Managing Director Telephone: 905-277-5176 Fax: 905-277-0951 E-mail: jafar.arghavani@argair.com Website: www.argair.com(site available in English only)   General SA:
French: Jafar Arghavani, President & Managing Director Téléphone : 905-277-5176 Télécopieur : 905-277-0951 Courrier-électronique : jafar.arghavani@argair.com Addresse du site web : www.argair.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: It is recommended that the applicant submit this request as early as possible in the proceedings.
French: Il est recommandé au demandeur d’introduire sa requête dés que possible au cours de la procédure.
English: The Program provides the full range of trade promotion and international business development services to clients and partners in the dynamic South China market.
French: Il offre la gamme complète des services de promotion du commerce et d’expansion des affaires internationales aux clients et partenaires sur le marché dynamique de la Chine méridionale.
English: • Disenfranchisement with CD as a consumer package
French: • Recherchent facilité de consommation, choix, prix, absence de restrictions sur les utilisations équitables Consommateurs
English: MacCormick report (A5-0061/2000)
French: Rapport MacCormick (A5-0061/00)
English: (i) Question II.12 enquired of those countries which provide specific protection whether or not they have incorporated in their national laws or other measures acknowledgement of source provisions (such as in section 5 of the Model Provisions).
French: i) La question II. 12 demandait aux pays qui accordent une protection spécifique, s’ils ont incorporé dans leur législation nationale ou autre mécanisme des dispositions relatives à la mention de la source (sur le modèle de l’article 5 des dispositions types).
English: In the area of counter-terrorism, inter-agency coordination has been established to enhance the effectiveness of operations and activities.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, une coordination interservices est mise en place pour une meilleure efficacité dans le fonctionnement et dans l'action.
English: Mr President, I welcome Marco Polo in principle and in practice.
French: Monsieur le Président, je réserve un bon accueil au programme Marco Polo en théorie et dans la pratique.
English: This range is not directly comparable to the 1981 income gap of 0.26, given that some of the communities used to produce our projections from the 1991- 2001 and 1996-2001 time periods were not included in our 1981-2001 analyses.
French: On ne peut comparer directement cet écart de 0,26 points séparant les valeurs du revenu de ces collectivités en 1981, étant donné que certaines des collectivités qui ont servi à la réalisation de nos projections reposant sur les périodes 1991-2001 et 1996-2001 n’ont pas été utilisées dans nos projections reposant sur la période 1981-2001.
English: The Forces nouvelles also levy a tax or “budget contribution” (contribution au budget) on all major businesses in its area of operations.
French: Les Forces nouvelles soumettent également toutes les entreprises importantes dans leur zone d'opérations au versement d'une « contribution au budget ».
English: Yesterday we met to review the progress we have made to date.
French: Hier, nous nous sommes réunis pour examiner les progrès que nous avons faits jusqu'à présent.
English: Essentially, market access for these products is not restricted effectively.
French: Fondamentalement, l'accès au marché pour ces produits n'est pas limité efficacement.
English: On a broader level, the qualitative demands placed upon the Personnel Management and Support Service have been tremendous.
French: À une échelle plus vaste, les exigences imposées au Service de la gestion du personnel quant à la qualité du personnel recruté sont considérables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055394 Civic Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055394 femmes Explorateur
English: But if you are still erratic don't hesitate and call us, we will try to help you.
French: Si vous n’arrivez pas à nous trouver, c’est facile appelez-nous, nous aurons le plaisir de vous conseiller.
English: M. SIMONS (Empl./NL) CESE 1583/2006 Sûreté de la chaîne d'approvisionnement – COM(2006) 79 final TREN transports marchandises CESE 1580/2006 Rapporteur : M. SIMONS (Empl./NL) Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe pour Avis demandé par la RDT la recherche, le développement et l'innovation future présidence DE Rapporteur:
French: COM(2005) 125 fin AGRI CESE 1354/2006 COM(2006) 237 fin AGRI CESE 1570/2006 COM(2006) 646 fin TREN CESE 1582/2006 COM(2006) 645 final TREN CESE 1583/2006 COM(2006) 79 final TREN CESE 1580/2006 Avis demandé par la RDT future présidence DE CESE 1566/2006 COM(2006) 273 final SANCO CESE 1357/2006 COM(2006) 606 fin CESE 1572/2006 COM(2006) 367 fin CESE 1578/2006 SANCO
English: When interpreting the TSI and LIA reactions, attention must be paid to the possibility of atypical reactions.
French: Lors de l'interprétation des réactions des TSI et LIA, porter attention à la possibilité de réactions atypiques.
English: It should also be considered in the light of the perspective to broaden the access to the convention to non CoE member States (which are not bound by the ECHR).
French: Plusieurs experts ont estimé que ces droits ou garanties étaient déjà d'une certaine manière garantis par la CEDH et sa jurisprudence et qu’il n’était de ce fait pas nécessaire de les insérer dans les traités d’extradition. Au surplus, ces procédures supplémentaires risquaient de nuire à l’efficacité des mécanismes d’extradition.
English: These are values of democracy, respect for human rights and the promotion of the rule of law.
French: Ce sont les valeurs de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la défense de l’état de droit.
English: A sample of key targets for Agenda 2006 specific to the reporting period is listed below, as previously identified in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Il y a des objectifs dans les deux stratégies qui visent à accroître la prospérité et l'emploi au Canada en contribuant à la croissance économique à long terme et à la réputation du Canada en tant que partenaire commercial responsable qui soutient la neuvième priorité stratégique (Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel à l'échelle mondiale en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée).
English: The report concludes that inequality of opportunity, both within and among nations, sustains extreme deprivation, results in wasted human potential and often weakens prospects for overall prosperity and economic growth.
French: Le Rapport de 2006 conclut que l’inégalité des chances, à l’intérieur d’un pays et entre les pays, favorise les privations extrêmes, conduit à un gaspillage du potentiel humain et, bien souvent, limite les perspectives de prospérité et de croissance économique.
English: Good morning, Honourable Ministers, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Honorables ministres, distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.
English: • Numerous forms of sufficient indirect documentation usually arise naturally from a given Software development process.
French: • D’ordinaire, de nombreux types de documents indirects suffisants découlent naturellement d'un processus d'élaboration de logiciel.
English: Join us and come to Cesenatico: we will welcome you with sympathy and joy and offer you relax, a warm sun, but also history, culture and gastronomy.
French: En plus du soleil chaud qui frôlera votre peau, la Romagne proposera un vaste choix de sports à pratiquer ainsi que de nombreux centres thermaux pour se détendre. Les amants de la culture seront séduits par la visite de la République de Saint-Marin ainsi que des villes historiques de Ravenne, Cesena et Rimini.
English: A total of 565 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 106 (18.8%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 459 (81.2%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002.
French: Un total de 565 isolats d'influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 106 (18,8 %) étaient antigéniquement similaires à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 459 (81,2 %) étaient similaires à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: • 171 The average income (after tax, economic family) of the middle quintile is used here as a reference point for the typical Canadian family.
French: • 171 Le revenu moyen (après impôt, famille économique) du troisième quintile est utilisé ici comme point de référence pour la famille canadienne type.
English: Ms. Dairiam said she was gratified by the constitutional guarantees for equality and the wide prohibitions on discrimination in Saint Lucia, but pointed out that such provisions did not exempt the Government from its obligation to ensure that national laws complied with those guarantees.
French: Mme Dairiam est satisfaite des garanties constitutionnelles en matière d'égalité et des interdictions générales concernant la discrimination à Sainte-Lucie mais signale que ces dispositions ne dispensent pas le Gouvernement de l'obligation qu'il a de faire en sorte que la législation nationale est conforme à ces garanties.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: The third and final stage, which lasts about five weeks, focuses on health care delivery in close support of Combat Arms units in the field on operations.
French: Le troisiÃ¨me et dernier stage, qui dure environ cinq semaines, est consacrÃ© Ã la prestation de soins de santÃ© Ã lâ€™appui dâ€™unitÃ©s des armes de combat participant Ã des opÃ©rations.
English: Applying economic sanctions as a matter of policy has been a fundamental element of United States hostility towards Cuba.
French: La décision d'appliquer des sanctions économiques à Cuba constitue un élément fondamental de l'hostilité des États-Unis à l'égard de notre pays.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council and the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: When they receive no response, the Guatemalan buyers quickly look for alternate sources/suppliers.
French: Lorsqu'ils ne reçoivent pas de réponse, les acheteurs du Guatemala cherchent d'autres sources/fournisseurs.
English: The Representative concluded by stating that all proposals seemed to share common ground in wanting to make concrete improvements in this area.
French: En conclusion, il a indiqué que toutes les propositions semblaient avoir en commun la volonté d’apporter des améliorations concrètes dans ce domaine.
English: Detection of population biomass changes provided a direct and accurate means of quantifying perturbation effects provided the species response was stable over several days.
French: La détection des changements de biomasse dans la population constitue un moyen direct et précis de quantification des effets de ces perturbations, pourvu que la réponse des espèces ait été stable depuis plusieurs jours.
English: These trials, however, are usually multi-centred, involving testing across the country and around the world and total enrolment can be more than several hundred participants.
French: Ces essais se déroulent habituellement dans plusieurs endroits au pays et autour du monde. Ils mettent à contribution plusieurs centaines de participants en tout.
English: These should be integrated in the national reports on the Millennium Development Goals.
French: Ces critères devraient être intégrés dans les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Private sector firms claim they deliver higher success rates of equal quality at lower cost than LTC. LTC disputes this.
French: Les entreprises du secteur privé prétendent obtenir des taux de réussite plus élevés et de qualité égale, mais à des coûts moindres que FLC, ce que FLC conteste.
English: The rate of vocalizations increased with the intensity of social activity and with the number of agonistic behaviors during the progression of the breeding season.
French: La quantité de vocalisations a tendance à augmenter en fonction du nombre d'interactions entre les animaux pendant cette période.
English: Draft decision IV  Additional meetings
French: Projet de décision IV Réunions supplémentaires
English: Decrease in revenues received for the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), in forecasted service level to NAV CANADA, in hydrometric services, and in research and analysis
French: Diminution des recettes de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, du niveau de services fournis à NAV CANADA, des services hydrométriques et des activités de recherche et d'analyse
English: Despite two years of discussion, no agreement was reached among the tripartite parties.
French: En dépit de deux années de débats, les trois parties n'ont pu parvenir à un accord.
English: The results clearly show that, aside from the common property attained during marriage, the percentage of land that women receive from their families is greater than the percentage of land that men receive.
French: Les résultats indiquent clairement que, mise à part la propriété commune acquise par le mariage, le pourcentage de terres héritées par les femmes est plus élevé que celui hérité par les hommes.
English: These four countries alone continued to fund over one-half, or $572 million, of the full scope of activities undertaken by the other specialized agencies, funds and programmes in 2002.
French: À eux quatre, ces pays ont continué d'assurer le financement de l'ensemble des activités des autres institutions spécialisées, fonds et programmes à hauteur de plus de 50 % (soit 572 millions de dollars).
English: Israel, the United States and Europe had no clear roadmap.
French: Nous avions l’habitude d’une feuille de route claire avec Ariel Sharon.
English: Funds collected are then distributed to members of RIANZ (see below) and RAP Fund Members (see below).
French: Les fonds ainsi amassés sont ensuite distribués aux membres de RIANZ (voir ci-dessous) et aux membres du RAP Fund (voir ci-dessous).
English: current dietary patterns; another concern was raised that some substitute foods are not in fact nutritionally equivalent to the foods they purportedly replace, with specific reference to simulated meat products, fruit drinks and plant-based beverages.
French: des habitudes alimentaires actuelles; une inquiétude a été soulevée quant au fait que certains aliments de remplacement ne sont pas vraiment équivalents sur le plan nutritionnel aux aliments qu’ils sont censés remplacer. On faisait directement allusion aux simili-produits de viande, aux boissons aux fruits et aux boissons à base de plantes.
English: Through its work, the program helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Afin de faire progresser le développement durable, on se concentre sur les activités de S-T, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales liés aux domaines suivants : efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial et industriel et secteur du transport), énergies renouvelables, énergies de remplacement, électricité, énergie nucléaire, carburants de remplacement et production de combustibles fossiles classiques et non classiques.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation stated its intention to seek alternative sources of funds in order to increase its financial selfsufficiency.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait son intention de chercher des sources de financement originales afin d’accroître son autonomie financière.
English: Research institutions that receive CFI support are required to submit annual progress reports. These reports describe the impact of each project and the overall effect of the funding on the institution.
French: Les établissements de recherche qui reçoivent des fonds de la FCI doivent soumettre des rapports annuels qui décrivent les impacts de chaque projet et les retombées globales pour l’établissement.
English: While reviewing work under way is vital, the exercise needs to go beyond prescriptive box-ticking regimes and questionnaires to processes based on agreed principles and an active environment in which actors are committed to doing the right thing and doing it well.
French: Il importe certes d'examiner les travaux en cours mais il faut aller au-delà d'une simple vérification de listes de contrôle et de questionnaires pour passer à des processus fondés sur des principes convenus et créer un environnement de nature à encourager tous les intéressés à faire ce qu'il faut et à le faire bien.
English: Video-conferencing equipment for Canada-Saskatchewan Business Service Centre * 1223 Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Matériel de vidéoconférence pour le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan * 1223 Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d’images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d’images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d’essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d’analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: Employees must have been continuously employed for at least three months to qualify for notice of pay in lieu.
French: L'employé doit avoir travaillé sans interruption depuis au moins trois mois pour avoir droit à l'avis en guise et lieu de paiement.
English: trategic Planning Tool Box
French: a boîte à outils de la planification stratégique
English: It was regrettable that, despite requests made to that end, the comments of the Algerian Government on the Committee's concluding observations had not been annexed to the Committee's annual report to the General Assembly, in disregard of the principle of open debate.
French: Il est regrettable qu'en dépit des demandes formulées en ce sens, les commentaires du Gouvernement algérien sur les observations finales du Comité n'aient pas été annexés au rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale, au mépris du principe du contradictoire.
English: Through the Revolutionary United Front in Sierra Leone, Liberia controls diamond production in Sierra Leone and is benefiting heavily from smuggling precious stones.
French: Par l'entremise du Front uni révolutionnaire (RUF) de Sierra Leone, le Libéria contrôle la production de diamants dans ce pays et tire profit de la contrebande de pierres précieuses.
English: At the end of the session the student will be able to identify major periods, styles, movements and artists in French Art History.
French: A la fin de chaque session, l'étudiant pourra identifier les périodes, les styles, les mouvements et les artistes majeurs de l'art français.
English: The energy experts at CETC and private sector, government and university partners collaborated to develop, test and deploy a new zoned heating and cooling system.
French: Les experts en énergie au CTEC, ainsi que leurs partenaires du secteur privé, du gouvernement et des universités, ont collaboré à la mise au point, à l'essai et à l'installation d'un nouveau système de chauffage et de refroidissement répartis.
English: Added to the military toll, the human cost (over 3,670 deaths and some 30,000 injured) of the United States war effort would be nearly 25 per cent higher.
French: Ajouté aux pertes militaires, le coût humain de l'effort de guerre américain (plus de 3 670 morts et quelque 30 000 blessés) serait de près de 25 % plus élevé.