ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | 4. a) | | | | b) Numéro et marque | b) b) Nummer und Kennzeichen | b) Number and Mark | b) Nummer en kenteken | c) Gare ou lieu de départ | c) c) Versandstation oder Versandort | c) Station or place of departure | c) Station of plaats van vertrek | d) Date d'expédition | d) d) Abgangsdatum | d) Date of dispatch | d) Datum van verzending | e) Date d'arrivée | e) e) Empfangsdatum | e) Date of arrival | e) Datum van aankomst | f) Date et heure de mise à disposition effective | f) f) Datum und Stunde der tatsächlichen Bereitstellung | f) Date and hour when effectively placed at disposal | f) Datum en uur van de daadwerkelijke terbeschikkingstelling | g) Volets ouverts ou fermés ? | g) g) Luken offen oder geschlossen ? | g) Air vents open or shut ? | g) Luiken geopend of gesloten ? | ____________________________________________________________________________________________________ 5.
French: Péniches ou navires | 5.
English: 60 Gold 50 Enriched Silver 40 30 20 Bronze 10 Minimum
French: 60 Or 50 Enrichi Argent 40 30 20 Bronze 10 Minimal
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 that relates to the campaign period.
French: • Le représentant officiel d’un parti autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, produire un rapport financier au directeur général des élections pour l’exercice financier précédent. Ce rapport financier doit contenir un état des résultats ainsi que les renseignements prévus pour le rapport financier annuel d’un parti autorisé.
English: Finally, we must demand a more active role for Parliament in the evaluation of the effectiveness of the operations and the goals pursued.
French: Enfin, et très brièvement, il faut revendiquer un rôle plus actif du Parlement au moment de l'évaluation de l'efficacité des interventions et des objectifs poursuivis.
English: • PWGSC as service provider # 3,4 Procurement & Contracting Compliance with Procurement Policy
French: • TPSGC est le fournisseur de services Nos 3,4 Approvision-nements et marchés Conformité avec la politique sur les approvisionnements
English: Noting the delay in action, however, does not diminish our appreciation of the sponsors.
French: La mention de ce retard ne diminue toutefois en rien notre estime pour les auteurs de la résolution.
English: In contrast, the Central Provincial Public Health Laboratory in Toronto was unable to provide optimal support during the SARS outbreak.
French: Le Canada possède-t-il un système adéquat de dépistage des maladies émergentes dans le monde ou à l'intérieur même de ses frontières ?
English: Why is it that since 1994 almost 50 % of people in the UK live in an area qualifying for European financial assistance.
French: Alors pourquoi, depuis 1994, près de 50 % de la population du Royaume-Uni vit-elle dans une région éligible à une assistance financière européenne?
English: The electrical system was developed jointly by Hispano-Suiza and Honeywell.
French: Le système électrique est développé en partenariat entre Hispano-Suiza et Honeywell.
English: It is therefore fully identical to the non-tipping Kangaroo one, thus versatile and interchangeable with our entire range of products. This achieves residual value when it comes to the set-up and vehicle used as a whole.
French: Le fourgon est prévu de série pour être monté sur notre plateau Kangaroo et permettre ainsi une polyvalence et une interchangeabilité de toute notre gamme.
English: Lighting and light-signalling devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 5.16. and 5.17. may also be fitted to mopeds.
French: 5.18 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ayant reçu une homologation de type pour les motocycles mentionnés dans les sections 5.16 et 5.17 peuvent aussi être montés sur les cyclomoteurs.
English: § Based on nurses who are employees and provide direct care.
French: § Selon les infirmières qui sont employées et qui ont dispensé des soins directs.
English: Halifax, October 25, 2002 KENNETH MCBAY, P.Eng.  Director of Technical Planning [44-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 25 octobre 2002 Le directeur de la planification technique  KENNETH MCBAY, ing. [44-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Their counsel will prove invaluable to the board in assuring CN remains at the forefront of sound corporate governance practices and continues to enhance shareholder value."
French: Leurs conseils se révéleront d'une grande valeur pour le Conseil : ils contribueront à maintenir le CN au premier rang des entreprises dotées de saines pratiques de régie interne tout en continuant d'accroître la valeur pour l'actionnaire.
English: It also includes co-ordinating, integrating and expanding systems and services to provide more population health, sickness prevention and health promotion by all disciplines.
French: Ils comprennent « la coordination, l'intégration et l'élargissement des systèmes et des services afin de mieux veiller sur la santé de la population, d'offrir plus de programmes de prophylaxie et de mener plus d'activités de promotion de la santé, sans nécessairement passer par les médecins.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that, in keeping with the procedures and practice of the Committee, his delegation had exercised its right to request information from the Secretariat regarding the procedure for waiving the immunity of elected officials of the Organization.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que, conformément aux procédures et pratiques suivies par la Commission, sa délégation a exercé son droit de demander au Secrétariat des informations sur la procédure de levée de l'immunité de fonctionnaires élus de l'Organisation.
English: This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
French: Cela encouragera les voyageurs à expérimenter le transport ferroviaire pour les trajets point à point et pour les correspondances.
English: Some short-term issues have been addressed, while others are more complex and will take longer to implement.
French: Certains problèmes à court terme ont été réglés alors que d'autres sont plus complexes et exigeront plus de temps.
English: There is also a need for equipment for digitizing, storing and viewing cartographic records and for video displays.
French: Il faut aussi du matériel de numérisation et de stockage, des appareils pour visionner les données cartographiques et des écrans vidéo.
English: Considering the strategy was announced late in the school year, they were able to allocate funding and get support quickly.
French: Même si la stratégie a été annoncée tard durant l'année scolaire, il a pu accorder des fonds et obtenir le soutien nécessaire rapidement.
English: Explanatory Note to Article 10*, paragraph 2
French: Note explicative à l'article 10*, paragraphe 2
English: • Application of diversity of programming format requirements would be dependent on the ability to impose national (Canadian) content requirements – which already poses many challenges (see above)
French: • l’application des exigences liées au format de la diversité de programmation dépendrait de l’habileté à imposer des exigences par rapport au contenu national (canadien), ce qui entraîne déjà plusieurs défis (voir le texte ci-dessus);
English: ◦ develop and implement Pre-employment Information and Spousal/Dependent Benefits Information business processes;
French: ◦ mettra au point et en place les processus opérationnels liés à l'Information préalable à l'entrée en fonctions et aux Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge;
English: The "million chair" series 2000, designed by Edlef Bandixen, in production until 1993.
French: Vendu à un million d‘exemplaires: la série 2000 par Edlef Bandixen, produite jusqu‘en 1993.
English: Add subsection 124(3) if the Crown corporation is seeking the approval of a multi-year item within its capital budget.
French: Paragraphe 124(3) de la Loi sur la gestion Ajouter le paragraphe 124(3) si la société d’État des finances publiques demande l’approbation d’un poste pluriannuel dans son budget d’immobilisations.
English: Lastly, it welcomed the dialogue initiated by the Bureau of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il accueille avec satisfaction le dialogue instauré par le Bureau du « Comité contre le terrorisme ».
English: Also welcomes the ongoing efforts of Governments in the area of regional and interregional cooperation and regional consultative processes, where they exist, on migration and encourages consideration of development dimensions in such processes, towards facilitating the dialogue and the exchange of information and experiences, fostering coordination at the regional and national levels, building common understanding, promoting cooperation, contributing to capacity-building and strengthening partnerships among countries of origin, transit and destination;
French: Se félicite de l'action que les gouvernements mènent actuellement dans le domaine de la coopération régionale et interrégionale et, lorsqu'ils existent, des processus consultatifs régionaux relatifs aux migrations, et encourage l'examen des aspects de ces processus ayant trait au développement, qui permettra de faciliter le dialogue et les échanges d'informations et de données d'expérience, de favoriser la coordination aux niveaux régional et national, de parvenir à une compréhension commune des problèmes, de promouvoir la coopération, de contribuer au renforcement des capacités et de consolider les partenariats entre les pays d'origine, de transit et de destination;
English: However, Canada has been aware of this concern.
French: Toutefois, le Canada est conscient de cette préoccupation.
English: (g) To authorize additional budget allocations;
French: 7) Elle autorise l'inscription de crédits supplémentaires au budget;
English: You should be aware that links to external sources are not covered under the provisions of the federal Privacy Act.
French: Il est cependant important de savoir que l'information figurant sur les sites externes n'est pas régie par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Children benefit from, and in some cases produce, radio programs about successful, low-cost practices in sustainable agriculture, nutrition, health, and community development.
French: Les enfants profitent des émissions de radio — qu'ils produisent parfois — portant sur les pratiques efficaces et peu coûteuses de l'agriculture durable, la nutrition, la santé et le développement local.
English: VR / M V/M Sr. / P V/P GL / VP V/M
French: Markwalder Bär Christa Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Juristin Bit media Schweiz AG Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Green Cross Schweiz Stiftung Dialog Forum Allgemeine Ökologie Universität Bern Forum Freiwilligenarbeit Mus-E Schweiz Neue Europäische Bewegung Schweiz Pro Jugendschutz gegen Drogenkriminalität Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) und IV-Stelle Bern (IVB) Bildungsrat des Schweizerischen Physiotherapie-Verbandes Hochschule der Künste Bern Institut für Medienwissenschaften Universität Bern
English: In addition, the demand for translation into other languages should be assessed.
French: En outre, il faudrait évaluer la demande de traductions en d'autres langues.
English: My delegation welcomes the commitment of African countries to peace, democracy and good governance, which are essential to achieving lasting development.
French: Ma délégation se réjouit de leur engagement en faveur de la paix, de la démocratie, de la bonne gouvernance, indispensable au développement durable.
English: For example, this would include a consideration of accidental spills during construction or operational phases.
French: Par exemple, cela pourrait comprendre la considération de déversements accidentels au cours des phases de construction ou d'exploitation.
English: Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Les détails concernant les installations mises à la disposition de la presse et l'accréditation des médias figurent dans une note d'information publiée séparément par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: Nuremberg Judgments in Baghdad by Aryeh Neier When American troops were captured in Iraq, President Bush said that he expects them to be treated humanely.
French: Jugements de Nuremberg à Bagdad by Aryeh Neier Quand les premiers soldats américains furent capturés en Irak, le président Bush déclara qu'il s'attendait à ce qu'ils soient traités avec humanité.
English: That is all I wish to see corrected.
French: Si les corrections sont apportées, le reste ne pose plus aucun problème.
English: September 30, 2005 1st Follow-Up Status Report: July 6, 2006 [ Full Screen View ]
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture Date d’approbation au CMVE : 30 septembre 2005 1er rapport de suivi : 6 juillet 2006 [ Version plein écran ]
English: The opposition of Serb ministers in the Council of Ministers ensured, however, that Members of Parliament from the Republika Srpska would also oppose the law.
French: Toutefois, les ministres serbes du Conseil s'étant opposés au projet de loi, il était inévitable que les députés de la Republika Srpska feraient de même.
English: An existing wellness camp in the Dawson region is currently utilized in the summer for health and social programming.
French: Un camp de mieux-être dans la région de Dawson est actuellement utilisé pendant l'été dans le cadre de programmes sociaux et de santé.
English: Membership includes academia, health professional organizations, NGOs, provincial/territorial governments, local/ regional public health, the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada. Topics:
French: Elle encourage les partenariats et les réseaux à réaliser des activités de santé publique auxquelles elle prend part, comme la surveillance, l'analyse des risques et des politiques, la recherche ciblée et la diffusion des divers produits de communication.
English: if the acceleration value of gear ratio i or i+1 exceeds [2.0 m/s²], the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below [2.0 m/s²].
French: Si la capacité d'accélération du rapport i ou du rapport i+1 dépasse [2,0 m/s2], on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à [2,0 m/s2].
English: Exchange of best practices and sharing of information have been facilitated through such forums as the 13th Canada-Mexico Interparliamentary Meeting and the working visits of provincial leaders and senior officials in Mexico, which required planning between missions, OGDs and provincial governments.
French: Comme petite entreprise qui démarre, nous n’avons pas les ressources nécessaires pour nous offrir le genre d’exposition que le Pavillon a rendu possible (apparence du stand, emplacement et coût). L’avantage d’exposer les produits au Pavillon est que nous pou-
English: The report we are discussing today seeks to provide an overview of the implementation of the directives on the right of residence of students, pensioners and other non-economically-active members of society as well as to study the special measures concerning European Union citizens' moving and settling for reasons of public order, security and health (Directive 64/221/EEC).
French: Le rapport dont nous discutons aujourd' hui vise à établir un rapport sur l' application des directives sur le droit de séjour des étudiants, retraités et autres inactifs ainsi qu' à étudier les mesures spéciales concernant le déplacement et le séjour des citoyens de l' Union justifiées par des raisons d' ordre public, de sécurité publique et de santé publique (directive 64/221/CEE).
English: Mr Jacques PELLETIER , the National Ombudsman of France, in discussion with Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
French: M. Jacques PELLETIER , Médiateur de la République Française, s’entretenant avec Madame Ursula SCHLEICHER, Vice-Présidente du Parlement européen.
English: • Some 42% of high school graduates reported university as their highest level of further education, and 29% reported college or CEGEP education.
French: • Parmi les diplômés du secondaire, 42 % ont indiqué que la formation universitaire était le niveau de scolarité le plus élevé qu’ils avaient atteint, tandis que 29 % ont à cet égard fait état d’une formation collégiale.
English: In 2003-2004, it conducted a wide-ranging consultation with industry, the media and the public on the development of a code of advertising for children.
French: En 2003-2004, elle a réalisé une vaste consultation auprès de l'industrie, des médias et du public sur l'établissement d'un code de la publicité destinée aux enfants.
English: It has been suggested that cameras should be installed aboard aircraft to permit relay of information to the flight crew and to the ground about what is happening inside.
French: Il a été suggéré que des caméras soient installées à bord des appareils pour que l'équipage et le personnel au sol soient informés de ce qui se passe à bord.
English: III in accordance with Rule 4.5, a declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent (Rule 4.17(ii)) may be appropriate.
French: CADRE No VIII.i) Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règle 4.17.i) et instruction 211) : la déclaration doit être libellée comme suit :
English: Each player, including CWB II, has different advantages and disadvantages.
French: Celles-ci devront cependant être temporaires ou assujetties à des conditions de sorte qu’elles n’aient pas d’effet de distorsion sur le marché.
English: PPS has taken action to ensure that they have met all the required criteria for drug production, and to date have:
French: PPS a pris des mesures pour s'assurer que l'entreprise s'est conformée à tous les critères requis pour la production de la substance et, jusqu'à présent, elle a :
English: To fulfil this role, diversity is needed both among staff as well as in content.
French: Pour pouvoir remplir ce rôle, il leur faut de la diversité tant parmi leur personnel que dans leurs contenus thématiques.
English: Meeting the threat that the narcotics industry poses to national, regional and international security as well as the development and governance of the country and the well-being of Afghans will be a priority for the Government and the international community.
French: Faire face à la menace que l'industrie de la drogue fait planer sur la sécurité nationale, régionale et internationale ainsi que sur le développement et la gouvernance du pays de même que sur le bien-être des Afghans sera une priorité pour le Gouvernement et la communauté internationale.
English: Treat the Executive Summary as a stand-alone document for non-program and non-technical audience that succinctly describes the program proposal, the privacy risks and mitigation measures.
French: Envisager le sommaire à titre de document autonome pour un auditoire non spécialisé dans les programmes et les questions techniques, et qui décrit de façon succincte la proposition de programme, les risques d'entrave à la protection de la vie privée et les mesures d'atténuation.
English: These provisions will help to ensure that violent crimes committed against women are properly dealt with by the courts.
French: Ces dispositions contribueront à faire en sorte que les actes criminels violents commis à l'endroit des femmes soient traités comme il se doit par les tribunaux.
English: The appeal of K. Brown is dismissed on the basis that he failed to provide the Department with allegations in accordance with Section 27 of the Public Service Employment Regulations.
French: L'appel de K. Brown est rejeté au motif qu'il a omis de fournir des allégations au ministère, selon ce qui est prévu à l'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Information and Client Services April - June 2006
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Information et Services à la clientèle Avril à juin 2006
English: However, shortfalls remain with respect to the development of effective freezing mechanisms, the regulation and monitoring of alternative remittance systems and cash couriers, the monitoring of non-profit organizations, and the capacity of FIUs.
French: Toutefois, il subsiste des lacunes en ce qui concerne l'élaboration de mécanismes efficaces relatifs au gel des avoirs, à la réglementation et à la surveillance des systèmes d'envoi de fonds parallèles et des convoyeurs de fonds, à la surveillance des organisations à but non lucratif et à la capacité des cellules de renseignement financier.
English: Furthermore, Mr. Stein submits that on both the outbound and return flights, the overhead lights and entertainment system did not work on his side of the aircraft.
French: D'autre part, M. Stein précise que lors des vols de départ et de retour, les plafonniers ainsi que le système de divertissement situés sur son côté ne fonctionnaient pas.
English: Croatia strongly supports the reforms that have been initiated, particularly in the strengthening of the judiciary system, reform of the military sector and creation of a single market.
French: La Croatie appuie vigoureusement les réformes qui ont été engagées, particulièrement au niveau du renforcement du système judiciaire, du secteur militaire et de la création d'un marché unique.
English: To that end, the Working Group had addressed three questions, which had been circulated in advance of the meeting:
French: Pour ce faire, le Groupe de travail avait examiné trois questions dont le contenu avait été communiqué préalablement à la réunion :
English: What colours do words have?
French: De quelles couleurs sont les mots?
English: The Consul General, a former Senior Trade Commissioner, has been actively involved in the work of the Trade Division.
French: Le consul général, ancien délégué commercial principal, travaille en étroite collaboration avec la division commerciale.
English: • conducting professional development days in which education stakeholders work directly with researchers, share ideas, discuss the challenges of applying research knowledge to teaching or to other issues such as bullying;
French: • tenir des journées de développement professionnel au cours desquelles des parties intéressées du domaine de l’éducation travaillent directement avec des chercheurs, partagent des idées et discutent des défis relatifs au fait d’appliquer les connaissances tirées de la recherche à l’enseignement ou à d’autres questions, telles que l’intimidation;
English: And the same analysis applies to the application of environmental principles in armed conflict.
French: Cette analyse vaut également pour l'application des principes relatifs à la protection de l'environnement en temps de conflit armé.
English: We also look forward to a proper discussion of the High Commissioner's recommendations to the Secretary-General when he submits them in September 2003.
French: Nous attendons également avec intérêt une discussion en bonne et due forme sur les recommandations que le Haut Commissaire présentera au Secrétaire général en septembre 2003.