ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of National Unity and Transition abides by the international standards concerning regulation and control of civil aviation laid down in the Chicago Convention of the International Civil Aviation Organization.
French: 1°) Au niveau du Gouvernement d'unité nationale et de transition, la réglementation et le contrôle sont respectés conformément aux normes internationales, telles qu'édictées par la Convention de Chicago.
English: Improvement of the legislation in the area of social services, to insure a better protection of children's rights / minors in need.
French: Amélioration de la législation dans le domaine des services sociaux pour une meilleure protection des droits des enfants/mineurs démunis.
English: While the CF are making progress in recruiting numbers, there is still some concern that the best mix of personnel has yet to be achieved, as the gap in Trained Effective Establishment 9 (TEE) and Trained Effective Strength 10 (TES) continues to grow in some critical military occupations.
French: Bien que les FC fassent des progrès au chapitre du recrutement, on se demande encore si elles parviendront à obtenir la meilleure gamme de personnes, étant donné que l’écart entre l’effectif qualifié requis 9 (EQR) et l’effectif qualifié en activité 10 (EQA) continue de grandir dans certains groupes professionnels militaires critiques.
English: The Working Party Chairman is writing to countries, which have not participated to ascertain their thinking, but it would be hard to justify on a continuing basis a body where there is little participation from North America and the CIS and only weak participation from central and eastern Europe.
French: Le Président du Groupe de travail a écrit aux pays qui ne participent pas au processus pour connaître leur point de vue, mais il serait difficile de justifier le maintien d'un tel organe avec aussi peu de participation de la part de l'Amérique du Nord et de la CEI et seulement une faible présence de l'Europe centrale et orientale.
English: When it comes to protecting people's privacy, public institutions are held to a very high standard.
French: Lorsqu'il s'agit de protéger les renseignements personnels de la population, les établissements publics doivent respecter des normes de très haut niveau.
English: If the recalculation of the acting salary based on the revised substantive salary does not result in a new acting salary then the performance award resulting from the achievement of Ongoing Commitments is applied to the existing acting salary.
French: Si le nouveau calcul ne donne pas lieu à une rémunération d'intérim, la prime de rendement liée à la réalisation des engagements permanents est alors appliquée à la rémunération d'intérim actuelle.
English: In this regard, the Delegation fully endorsed and supported the continuation of the Committee in its current format, namely that of an Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer que si les documents avaient été traduits et diffusés rapidement, cela aurait facilité l’échange de vues au niveau national.
English: Scoping and focusing the assessment.
French: Détermination du champ de /‘évaluation.
English: The group made a tour of the facilities of the site during which they asked questions about the nature of the work of the production units and the design capacity of each unit.
French: L'équipe a effectué un tour de l'ensemble des installations du site, durant lequel elle a posé des questions sur les modalités de travail des unités de production et la capacité nominale de chaque unité.
English: 2.4 Level of stakeholder satisfaction with process, information and interaction with the NEB – in excess of 80% Section 4.4 Goal 5 – The NEB effectively leads its people and manages its resources.
French: 2,4 Degré de satisfaction des intervenants à l'égard du processus, de l'information et de l'interaction avec l'ONÉ : plus de 80 % Section 4.4 But 5 - L'Office guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: Mr. Al Nafisee (Saudi Arabia) said that his delegation was extremely concerned about the global economic and financial crisis, the effects of climate change and global warming, the development challenges facing Africa and population growth.
French: M. Al Nafisee (Arabie saoudite) dit que sa délégation est très préoccupée par la crise économique et financière mondiale, par les effets du changement climatique et du réchauffement mondial, ainsi que par les problèmes de développement de l'Afrique et de la forte croissance de la population.
English: This will allow them access to, instantaneous order execution, multilingual news and analysis, advanced charting, comprehensive backend accounting and a number of other premium services.
French: Cela leur permettra l'accès à l'ordre d'exécution instantanée, multilingue, nouvelles et analyses, des graphiques, d'un arrière-plan comptable complet et d'un certain nombre d'autres services premium.
English: • Water Treatment Process: flocculation silicate - chlorine
French: • Méthode de traitement :flocculation silicate - chlore
English: Data excludes non-consenting and cases with missing information.
French: Les données excluent les cas n’ayant pas donné leur consentement et les cas pour lesquels il manquait des renseignements.
English: He stated that the search was carried out on the basis of information obtained in the case of Mr. Ko Than Htun.
French: Il a déclaré que la fouille intervenait à la suite d'informations recueillies dans le cadre de l'affaire de M. Ko Than Htun.
English: The international community must overcome its differences and strengthen existing mechanisms and measures to promote equality, dignity and the rights of all peoples through greater cooperation, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La communauté internationale doit surmonter les différences et renforcer les mécanismes mis en place et les mesures prises pour promouvoir par une coopération accrue l'égalité, la dignité et les droits de toutes les personnes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The monitoring mechanism employed is the Salary Steering Committee, headed by the Office of Human Resources Management, which approves all non-Headquarters salary surveys and reviews their conformity to the methodology established by the International Civil Service Commission.
French: Le mécanisme de suivi est constitué du Comité directeur chargé d'étudier les traitements sous la direction du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui approuve toutes les enquêtes sur les conditions d'emploi portant sur tous les lieux d'affectation hors Siège et examine leur conformité avec la méthodologie établie par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: The unit brings together representatives of ministries dealing with children's issues, non-governmental organizations and various partners.
French: Cette cellule regroupe les ministères en charge des questions de l'enfant, les ONG et divers partenaires.
English: It also includes the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and interest rebate programs, as well as provisions for doubtful accounts and provisions for probable losses on loan guarantees issued by the government.
French: Les remises de dettes des pays en développement contractées par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) font aussi partie de cette catégorie.
English: Xerez CD tickets, fixtures in Municipal Chapín.
French: Xerez CD Billets, machs au Municipal Chapín Stade.
English: 2 counts Ozone-depleting Substances #3 Illegal importation, offer for sale and sale of products containing
French: 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3
English: In the same issue, a quote on the desk of the late David Sgayias was incorrectly attributed to Franklin Delano Roosevelt.
French: Dans le même numéro, une citation trouvée sur la table de travail de David Sgayias était attribuée à Franklin Delano Roosevelt.
English: with contracts entered into pursuant to
French: l’habitation (non-budgétaire) (L.R. 1985, ch.
English: "We involved the community in coming up with solutions," says McLauchlan.
French: « On a demandé à la collectivité de proposer des solutions, indique M. McLauchlan.
English: "PDF Annotator, by GRAHL software design is a really slick program that lets you add notes to PDF files. I have to say that I tried this program because the last time I tried to add something to a PDF file I had lots of hoops to jump through.
French: "Liegt der Text erst einmal in schönem Layout vor, etwa als PDF, kann man ihn mit den üblichen Office-Programmen kaum noch bearbeiten.
English: The United Nations is both a participant in and a witness to an increasingly global civil society.
French: Les Nations Unies sont à la fois acteur et témoin d'une société civile de plus en plus mondialisée.
English: This section includes proposals to deal with overarching issues that effect the entire Chapter, including the scope and coverage of the Chapter, definitions, as well as the relation of this Chapter to other provisions.
French: Cet article contient des propositions concernant les questions globales qui influent sur l'ensemble du chapitre, y compris sa portée, ses définitions et ses rapports avec les autres dispositions.
English: Recalling also its resolution 1995/6 of 19 July 1995, and in particular resolution 1999/65 of 26 October 1999 whereby it decided to reconfigure, as from 2001, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with two subcommittees,
French: Rappelant aussi sa résolution 1995/6 du 19 juillet 1995, et surtout sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, par laquelle il a décidé de transformer, à compter de 2001, le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en un comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques, et de le doubler de deux sous-comités,
English: Thanks to a number of legislative changes, considerable progress has been made in guaranteeing equal enjoyment by men and women of their civil rights.
French: Une série de modifications législatives ont permis de garantir plus largement aux hommes et aux femmes l'égalité de jouissance de leurs droits civils.
English: Clear communication of objections with appropriate explanation which: (i) (ii) (iii) uses straightforward language; identifies the objections; explains the shortcomings that have given rise to the objections;
French: Communication des objections avec des explications qui i) ii) iii) sont rédigées dans un langage simple et direct; identifient clairement les objections; citent les défauts sur lesquels les objections sont fondées;
English: [32] The department contended that, while none of the candidates in the competition under review appeared to have sufficiently addressed this criterion, this same assessment tool and rating guide had been used in a corresponding competition (number 2003-CSD-CC-NFLD-21) and candidates had been able to demonstrate this particular criterion; however, no evidence to that effect was presented by the department.
French: [32] Le ministère soutient que, bien qu’aucun candidat retenu pour le concours semble ne pas avoir suffisamment répondu à ce critère, le même outil d'évaluation et le même guide de cotation ont été utilisés dans un concours semblable (numéro 2003-CSD-CC-NFLD-21) où les candidats ont réussi à démontrer ce critère particulier; le ministère n’a toutefois présenté aucune preuve à cet effet.
English: If DND does not provide it, it will not be available. (It is rare for "civilian" stores in places like Esquimalt and Halifax to provide bilingual service.)
French: «Il y a une demande croissante à cet Économat pour des revues et livres de poche de langue française.
English: • Illicit manufacturing, acquisition, stockpiling and transfer of small arms and light weapons;
French: • Fabrication, acquisition, stockage et transfert illicites d'armes légères;
English: CONCLUSIONS GRECO reached the overall conclusion that Spain has implemented satisfactorily or is in the process of implementing all the recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Le GRECO est parvenu à la conclusion générale que l’Espagne a mis en œuvre de manière satisfaisante ou est en train de mettre en œuvre toutes les recommandations du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Communautés européennes; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: Basic vocational schools which provide both general education and specific vocational skills.
French: Les écoles professionnelles de base qui dispensent à la fois un enseignement général et un enseignement technique spécialisé.
English: In any case, the Court was able to assess the testimonies of the author and the victim with regard to the events that had preceded and given rise to the telephone calls in question and was in a position to draw the appropriate conclusions.
French: En tout état de cause, la Cour a pu apprécier les témoignages de l'auteur et de la victime quant aux événements ayant précédé et motivé les appels téléphoniques en cause et était en mesure de tirer les conclusions appropriées.
English: On 5 April 2001, the Council received an oral briefing on recent developments in East Timor.
French: Le 5 avril 2001, le Conseil a entendu un exposé oral sur l'évolution récente de la situation au Timor oriental.
English: Regional and Rural Development Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) Read how FedNor investment is helping small business, youth, tourism and communities in Northern and rural Ontario.
French: Les études de cas montrent comment de petites entreprises s'en sortent dans des domaines auxquels le gouvernement s'intéresse particulièrement, notamment les finances et le développement des compétences.
English: At its ninth session, the Committee decided to convene a pre-session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
French: À sa neuvième session, le Comité a décidé de convoquer un groupe de travail présession pendant une période de cinq jours avant la tenue de chaque session du Comité, afin d'établir des listes d'observations et de questions relatives aux rapports périodiques des États parties qui seraient examinés par le Comité pendant la session.
English: That is the impression I have formed.
French: C'est le sentiment que j'ai.
English: Policy Requirements 6.1 Authorized Users 6.2 Authorized Maximum Price 6.3 Standards for Executive Vehicles 6.4 Acquisition and Use 6.5 Insurance 6.6 Fleet Credit Cards 6.7 Disposal 6.8 Personal Use 6.9 Taxable Benefits 6.10 Federal Identity Program Markings 7.
French: Exigences 6.1 Utilisateurs autorisés 6.2 Prix d'achat maximal autorisé 6.3 Normes sur les voitures de fonction 6.4 Acquisition et utilisation 6.5 Assurance 6.6 Cartes de crédit pour le parc automobile 6.7 Aliénation 6.8 Usage personnel 6.9 Avantages imposables 6.10 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque 7.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Solid Waste > Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Déchets - Documents > Explorateur
English: • When the Act requires that an â€œopinionâ€ be formed as to whether the offence caused serious harm, the Board member's are required to exercise judgment about the severity of the harm caused.
French: • Selon la Loi, le membre de la Commission doit se former une opinion sur l’existence ou l’absence d’un dommage grave. Il lui faut donc juger de la gravité du dommage causé.
English: The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Ensuite l'annonce surprise par le président Obama de la possibilité de limiter la taille et les activités des banques (interdiction du trading sur fonds propres) a pesé sur le secteur financier qui pourrait être finalement nettement plus encadré et réglementé qu'escompté.
English: Despite several potential areas for convergence, the complementary nature of these knowledge systems may only be realized if significant effort is expended to: i) understand the issue from both perspectives, as well as any underlying differences in these perspectives; ii) establish meaningful and reciprocal research partnerships with knowledge holders and communities; iii) utilize and improve collaborative research methods; and, iv) establish and maintain open and ongoing dialogue (Laidler, 2006).
French: En dÃ©pit de plusieurs domaines potentiels de convergence, la nature complÃ©mentaire de ces systÃ¨mes de connaissances peut uniquement Ãªtre atteinte si un effort important est dÃ©ployÃ© pour : i) comprendre la question de la part des deux perspectives, ainsi que toute diffÃ©rence sous-jacente aux perspectives ; ii) Ã©tablir des partenariats de recherche significatifs et rÃ©ciproques avec les dÃ©tenteurs de savoir et les communautÃ©s ; iii) utiliser et amÃ©liorer les mÃ©thodes de recherche concertÃ©e ; et, iv) Ã©tablir et maintenir un dialogue ouvert et continu (Laidler, 2006).
English: 1.4 Enhancing Cultural Identities in Urban Areas The most effective way to catch these problems before they start is through strengthening an individual’s identity and awareness of the community that exists in the city.
French: 1.4 Le renforcement de l'identité culturelle en milieu urbain [TRADUCTION] Le meilleur moyen de régler ces problèmes à la source consiste à favoriser le renforcement de l'identité personnelle et à sensibiliser les gens à la communauté qui existe dans la ville.
English: In the light of that case-law, the Commission's assessment at points 95 and 96 of the contested decision, which is also consistent with point 22 of the guidelines on aid to employment and points 3.5 and 4.17 of the guidelines on national regional aid, is not contrary to the letter or spirit of Article 87(3)(a) EC and thus does not err in law.
French: Le Tribunal constate que, en limitant l'application du crédit d'impôt aux investissements en immobilisations corporelles neuves excédant 2,5 milliards de ESP, les autorités basques ont réservé de facto l'avantage fiscal en question aux entreprises disposant de ressources financières importantes. La Commission a donc pu conclure, à juste titre, que le crédit d'impôt prévu dans la Norma Foral n° 22/1994 a pour vocation de s'appliquer de manière sélective à «certaines entreprises» au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: This method of trying to ensure that supplies and equipment were available in a timely fashion proved, ultimately, to be wasteful of resources.
French: Ces tentatives d’assurer la livraison des fournitures et du matériel en temps opportun ont abouti à un gaspillage de ressources.
English: Privileges and immunities are accorded to the representatives of the participating States not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des Etats participants non pour leur bénéfice personnel mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions.
English: CNAUSA.DOC - 70,656 bytes - Draft of the Interim CNA Unanimous Shareholder Agreement, 18 July 1997
French: CNAUSA.DOC - 70 656 octets - Ébauche de la Convention unanime des actionnaires rédigée par l'ANC intérimaire, le 18 juillet 1997
English: Hotel in Lunel: Business hours of reception: 24 hours The charming hotel is located very centrally at the Mediterranean coast in Montpellier.
French: hôtel à Lunel: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le charmant hôtel bénéficie d’une situation centrale au bord de la Méditerranée à Montpellier.
English: As outlined in the Fall Forecast, exports to emerging markets will continue to outpace sales to the industrialized countries.
French: Les produits agroalimentaires ont également été nettement révisés à la hausse pour 2007, en grande partie à cause des prix plus élevés des récoltes.
English: In addition, it will present, in the context of its normal supplier development activities, modules or material to potential aboriginal suppliers.
French: Aussi, il élaborera, dans le cadre de ses activités normales de mise en valeur des fournisseurs, des présentations et de la documentation à l'intention de fournisseurs autochtones éventuels.
English: In the case of PWGSC, the focus was on core mandate, service delivery and management capacity.
French: Dans le cas de TPSGC, on a mis l’accent sur son mandat de base, la prestation de services et sa capacité de gestion.
English: The outcome of these evaluations will determine whether the campus model is to be introduced on a long-term basis.
French: Les conclusions de ces évaluations permettront de savoir si ce modèle (le campus) doit être mis en œuvre à long terme.
English: As a result, some countries that have increased their contributions in local currencies may, in fact, be reported as having decreased their population assistance in United States dollars.
French: De ce fait, bien que certains pays aient accru leur contribution en monnaie locale, le montant de leur aide en matière de population peut avoir diminué en dollars des États-Unis.
English: This issue of Raflatalk concentrates on the growing Asia-Pacific market, giving an overview of Raflatac's operations in the region.
French: Ce numéro de Raflatalk traite plus particulièrement du marché Asie-Pacifique qui est en pleine expansion,et donne un aperçu des activités de Raflatac dans cette région.
English: Although its reward is very great, he cannot benefit from it unless he also recites the Opening of the Book (al-Faatihah) in his prayer.
French: Cette dernière possède de quoi régler toutes ses affaires alors que la première personne elle a besoin d’une partie des biens que possède la seconde, même si elle détient le même montant d’argent.
English: This Notice and its amendment can be obtained from the NPRI website.
French: Cet avis et son amendement se trouvent sur le site Web de l’INRP.
English: Some of our most well known programs include the Canada Pension Plan,2 Old Age Security,3 National Child Benefit,4 and programs for people with disabilities, including the Opportunities Fund.5 Our range of social policies, programs and services enables us to focus on the needs of seniors, families, children and people with disabilities while actively engaging the private sector, non-governmental organizations and communities in partnerships to support community development and the social economy.
French: Nos programmes les mieux connus incluent le Régime de pensions du Canada2, la Sécurité de la vieillesse3, la Prestation nationale pour enfants4 et des programmes destinés aux personnes handicapées, dont le Fonds d'intégration5. Notre éventail de politiques, de programmes et de services sociaux nous permet de nous concentrer sur les besoins des aînés, des familles, des enfants et des personnes handicapées, tout en cherchant activement à mobiliser le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les collectivités, dans le cadre de partenariats ayant pour objet de soutenir le développement communautaire et l'économie sociale.
English: E/ICEF/2008/16/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/16/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux [A A C E F R]