ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are compatible with a noncompetitive blockade of central dopamine receptors by chlorpromazine as the main mechanism of the drug's anti-L-DOPA activity.
French: Ces résultats sont compatibles avec un bloc non compétitif par la chlorpromazine des récepteurs dopaminergiques centraux. Ce serait là le principal mécanisme de l'effet anti L-DOPA de la chlorpromazine.
English: He wondered whether the Government took measures to ensure that foreign companies engaging in petroleum production and mining activities on its territory took adequate measures to protect the environment.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement a mis en place des dispositifs pour garantir que les entreprises étrangères qui se livrent à la production pétrolière et à des activités minières sur son territoire, prennent des mesures adéquates de protection de l'environnement.
English: Your payment will be made using WorldPay’s secure server using SSL 128 bit encryption so you can buy with complete confidence.
French: Votre paiement sera pris en charge par le serveur sécurisé WorldPay utilisant le chiffrement SSL 128 bits, pour une sécurité d’achat totale.
English:    Mr President, I am not intending with my speech to express any sort of disrespect to the autonomy of the Valencian Country.
French:    - Monsieur le Président, mon intervention n’a pas pour but d’exprimer un quelconque manque de respect envers l’autonomie du Pays valencien.
English: 13C chemical shifts and CNDO/2 calculations for α- and β-substituted phenylalkanes (substituent = NH3+, Cl or Br) provide further evidence for a π polarization effect.
French: Les déplacements chimiques en 13C et les calculs CNDO/2 pour des phénylalcanes α et β substitués (substituant = NH3+, Cl, ou Br) montrent des caractéristiques jouant en faveur de cet effet de polarisation π.
English: securecgi -- Wrapper for secure executing of CGI programs.
French: securecgi — enveloppeur pour l'exécution sécurisée de programmes CGI.
English: A separate list specifying the names of the members of the party of the Head of State and Government who require access to the United Nations — as well as their occupations (aide de camp, interpreter, physician) — must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: Our legal system recognizes precautionary measures in rem, as stated in article 252 of the Code of Criminal Procedure, which refers to the list of measures in rem provided for in the Code of Civil Procedure.
French: Comme indiqué à l'article 252 du Code de procédure, notre système juridique consacre les mesures conservatoires réelles dont la liste figure dans le Code de procédure civile.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Newsletter Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Bulletin de nouvelles Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: Hunting wildlife in Canada was not covered in the 1996 U.S. survey since the 1991 survey revealed that few Americans traveled to Canada to hunt.
French: La chasse aux espèces sauvages au Canada n’a pas été incluse dans l’enquête des É.-U. de 1996 parce que l’enquête de 1991 avait établi que peu d’Américains venaient au Canada pour chasser.
English: We hope that through the signing of this Convention, this crime against humanity will be eliminated once and for all.
French: Nous espérons qu'avec la signature de cette Convention, ce crime contre l'humanité sera éliminé une fois pour toutes.
English: • Programmer display of yellow warning screen indicating out of range shocking impedance These indicators may result from a variety of causes and as always should be investigated thoroughly.
French: • Affichage d'un avertissement en jaune à l'écran indiquant que l'impédance de l'électrostimulation est hors portée Divers problèmes peuvent être à l'origine de ces indicateurs et, comme toujours, il faut veiller à les investiguer minutieusement.
English: Exposure to dioxins and furans has been associated with a wide range of adverse health effects in laboratory animals and humans.
French: L'exposition aux dioxines et aux furanes a été associée à une vaste gamme d'effets indésirables sur la santé des humains et des animaux de laboratoire.
English: In order to provide the children with protection and assistance, the social and psychological activities run at the centre focus on protecting the children, gradually rebuilding their personalities and rehabilitating them in all kinds of ways.
French: Dans de nombreux cas dans lesquels la réinstallation à l'étranger était justifiée, il a bénéficié de l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • An introduction to the HR topic for the section
French: • Une introduction du thème abordé dans le chapitre.
English: Street youth by gender Figure 2.
French: Jeunes de la rue selon le sexe Figure 2.
English: As a class, come up with some examples to illustrate both points.
French: Demander à la classe d’illustrer chaque point par des exemples.
English: Significant variations in enzyme activity were observed at the regional (among forested areas), topographic (along elevation gradients within a watershed), and single-tree (1 m upslope and downslope of an individual tree) scales, but not at the local scale (contiguous watersheds within forested areas).
French: Des variations significatives dans l'activité enzymatique ont été observées à l'échelle régionale (entre différents territoires boisés), topographique (le long de gradients d'altitude à l'intérieur d'un bassin) et de chaque arbre pris individuellement (à 1 m vers le haut et 1 m vers le bas de la pente de part et d'autre d'un arbre), mais non à l'échelle locale (entre bassins contigus dans un même territoire boisé).
English: APRP 6.1.2 What do players want: "Subscription based" or "item based"?
French: APRP 6.1.2 Que veulent les joueurs : des jeux avec inscription ou avec achat d’accessoires?
English: Canada (2000) – U.S. (2001) Geographical Distribution of NOX Emissions
French: Figure A-8 Répartition géographique des émissions canadiennes (2000) et américaines (2001) de NOX
English: • Having the staff resources at Health Canada to work on inter-ministerial policy issues is a critical ingredient to collaboration.
French: • le fait que le personnel de Santé Canada travaille sur des questions de politiques interministérielles constitue un élément essentiel pour la collaboration;
English: Half-way between Budapest and Vienna, the Hunyadi Pension Restaurant is located in the centre of Györ, close to the train station, and offers a nice, family atmosphere.
French: L'hôtel Isabell ouvre ses portes au mois de juillet 2006. Elle est située à 5 minutes de marche du centre ville, à 200m des bains thermales, près de l'autoroute entre Vienne et Budapest.
English: It should be noted that, in the spring, the Parliament was already consulted on a modification of the general mandate and, in its report, suggested that Russia and the WNIS should be included under the general mandate.
French: On notera que, au printemps, le Parlement a déjà été consulté sur une modification du mandat général et, dans son rapport, a suggéré que la Russie et les NEI occidentaux soient inclus dans le champ de ce mandat.
English: Here's another lookalike iTOUCH from China, the Teclast T50.
French: Voici un autre semblant d’iTOUCH venant de Chine, le Teclast T50, avec son écran WQVGA (430x240). Il supporte les formats RM, RMVB, FLV et AVI ainsi que les formats MP3, WMA, FLAC.
English: • 16.3.14.1 The responsible agencies, the Board and the Councils shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife populations which cross a boundary of a National Park.
French: • 16.3.14.1 Les organismes responsables, la Commission et les conseils s'efforcent de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui traversent les limites d'un parc national.
English: As the rapporteur, whom I congratulate on her work, emphasises, it is therefore crucial to adopt bold measures to promote the participation of women in decision-making, which will also require men and women to take on an equal share of responsibilities in public and private life. We must also encourage new anti-discriminatory practices, and that includes within political parties and public and private administrations too, with the aim of eliminating the psychological and practical obstacles to the participation of women in decision-making structures and in political life, thereby preventing retrograde action such as the recent case in Portugal, where the government abolished the Ministry for Equality.
French: Il faut donc, comme le souligne le rapporteur que je félicite, prendre des mesures courageuses pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décision - ce qui implique aussi que les hommes et les femmes assument une même part de responsabilité dans les domaines public et privé - et que l'on encourage de nouvelles pratiques antidiscriminatoires, y compris dans les partis politiques et dans les administrations publiques et privées, afin d'éliminer les obstacles psychologiques et pratiques à la participation des femmes dans les structures de prise de décision et dans la vie politique, en mettant fin aux marches arrière, comme au Portugal, où le gouvernement a récemment supprimé le ministère pour l'égalité des sexes.
English: The issues raised by the Committee would be addressed in the next report.
French: Les questions soulevées par le Comité seront traitées dans le rapport suivant.
English: 14.8 8506(7) – Specified Beneficiary
French: 8506(7) – Bénéficiaire déterminé
English: Strong Aboriginal economic self-reliance
French: Une solide autonomie économique pour les Autochtones
English: daily lives; Or. de
French: parce qu'ils jouent un rôle important dans l'acceptation, dans la vie quotidienne des citoyens, des nouveaux billets et pièces de monnaie; Or. de
English: The high risk of missed deadlines and backlogged cases demands a flexible and adaptable organization.
French: Le risque élevé de ne pas respecter les délais et d’avoir un arriéré d’affaires impose le besoin d’une organisation souple qui peut s’adapter.
English: • Identify best practices in public health workforce deployment, focusing on interprofessional practice, teamwork, and geographic coverage
French: • Identifier les pratiques exemplaires pour le déploiement de la main-d’œuvre en santé publique, ciblant la pratique interprofessionnelle, le travail d’équipe et la couverture géographique.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Cette zone de service n'inclut pas Thunder Bay et Nipigon, Ontario.
English: Codes for ICD/10 are 100-199 for cardiovascular disease; 120-125 for coronary heart disease; and 160-169 for stroke.
French: Les codes de la CIM-10 sont 100-199 pour les maladies cardiovasculaires; 120-125 pour les coronaropathies et 160-169 pour les accidents vasculaires cérébraux.
English: Classic Fine Foods’ Exhibit Food & Hotel Asia Singapore, April 9 - 12, 2002
French: Exposition de Classic Fine Foods Salon Food & Hotel Asia Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: In all sections of the IPC, in the absence of an indication to the contrary, the Periodic System of chemical elements referred to is the one with 8 groups as represented in the table below.
French: Dans toutes les sections de la CIB, sauf indication contraire, les références à la classification périodique des éléments chimiques renvoient à celle qui comporte 8 groupes telle que figurée dans le tableau ci-dessous.
English: Finally, the issue of competencies of educators is among the main outstanding challenges.
French: Enfin, la question des compétences des enseignants constitue l'une des principales difficultés.
English: Wrap-up Next Steps The full group discussed ways in which the identified research priorities might be moved forward.
French: Récapitulation Prochaines étapes Les participants ont discuté ensemble des moyens de faire avancer les priorités de recherche définies.
English: A hotel with character right in the heart of Paris, in the 6th arrondissement; an authentic refuge for artists.
French: Cet établissement de caractère situé en plein centre de Paris dans le VIìème arrondissement est un authentique refuge pour artistes.
English: • First, Macedonia has developed as a unitary democratic state and avoided any kind of federalisation or cantonisation on ethnic grounds.
French: • Premièrement, la Macédoine est devenue un Etat démocratique unitaire et a évité toute fédéralisation ou départementalisation en fonction de critères ethniques.
English: The question which the British government has to address is what it is trying to achieve.
French: Le gouvernement britannique doit s'interroger sur ce qu'il veut obtenir.
English: Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
French: Le groupe a examiné un certain nombre d'options, dont la mise en place d'arrangements pour les changements de compte bancaire (au niveau national ou communautaire) et diverses mesures destinées à accroître la transparence et la comparabilité des informations.
English: Any male person of Indian blood reputed to belong to a particular band ;
French: Premièrement.- Tout individu du sexe masculin et de sang sauvage, réputé appartenir à une bande particulière;
English: Malaysia was a multiracial, multi-ethnic and multilinguistic society where racial harmony was of paramount importance for peace and stability.
French: La Malaisie est un pays multiracial, multi-ethnique, et multilingue dans lequel l'harmonie raciale est un élément fondamental de la paix et de la stabilité.
English: As transparency and democracy are prerequisite to sound economic growth, good governance is another key to the successful implementation of NEPAD.
French: Tout comme la transparence et la démocratie sont des préalables à une croissance économique saine, la bonne gouvernance est une autre clef de la mise en oeuvre fructueuse du NEPAD.
English: The lists also indicated which electors had already received a special ballot or voted at the advance polls.
French: Celles-ci indiquent quels électeurs ont reçu un bulletin spécial ou ont voté par anticipation.
English: Also, the number of schools with book funds and the volume of textbooks in school libraries is declining.
French: Le nombre d'établissements possédant leurs propres collections de livres est en diminution, ainsi que le nombre de manuels d'enseignement dans les bibliothèques scolaires.
English: Ecole principale de Makniunai Event Type:
French: Ecole principale de Makniunai Type d'événement:
English: Article 19 (A19) explained that both civil and criminal defamation laws are still being used as a tool for silencing dissenting voices.
French: L'organisation Article 19 explique que les lois civiles et pénales sur la diffamation sont encore utilisées comme moyen de réduire les dissidents au silence.
English: The review revealed that official receipts are not being issued for all fees received, but that the Consular Officer is issuing non-official receipts for all services other than citizenship applications such as records of landing, provisional certificates of registry and letters of facilitation.
French: Néanmoins, l'agente consulaire émet des reçus non officiels pour tous les services autres que les demandes de citoyenneté, comme les fiches d'établissement, les certificats d'immatriculation provisoires et les lettres de facilitation.
English: This recommendation will be incorporated into Chapter 6 “Special rules relating to two-wheeled vehicles” according to the modified structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Cette recommandation sera incorporée au chapitre 6 «Règles particulières liées aux véhicules à deux roues» selon la structure modifiée de la R.E.1 contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: Therefore, despite the data gaps regarding the environmental concentrations and effects of 2-butoxyethanol on soil organisms and terrestrial wildlife, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion about the environmental risk of the substance in Canada.
French: Donc, malgré quelques lacunes dans les données sur les concentrations du 2-butoxyéthanol dans le milieu et sur les effets du composé sur les organismes du sol et la faune terrestre, les données disponibles suffisent à l'évaluation du risque pour l'environnement au Canada.
English: On 5 October 1932, the NPAAF was formally activated with the formation of three squadrons: No. 10 at Toronto, No. 11 at Vancouver and No. 12 at Winnipeg.
French: Le 5 Octobre 1932, le CAANP est devenu officiellement actif, avec la formation de trois escadrons : le no 10 à Toronto, le no 11 à Vancouver et le no 12 à Winnipeg.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage  Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The teachers, however, move around.
French: Je vais vous donner l'exemple des trois entités qui échangent. Ces entités s'étant adressées à la CEE, elles ont été reprises dans un réseau d'échanges scolaires (le RES, pour les techniciens).
English: Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
French: Ces médailles et jetons sont enregistrés, le cas échéant, conformément aux procédures applicables dans les États membres et font l’objet d’une notification au CTSE.
English: The hotel counts as for him 50 bedrooms renewed and air-conditioned in 2006.
French: L’hôtel compte quant à lui 50 chambres rénovées et climatisées en 2006.
English: It gives me pleasure to transmit herewith an explanatory memorandum concerning the request to open a representative office and the application for observer status at the United Nations.
French: Nous avons le plaisir de vous faire tenir ci-joint un mémoire explicatif concernant notre demande tendant à ouvrir un bureau de représentation et à obtenir le statut d'observateur auprès des Nations Unies.
English: The Karabakh conflict has had effects beyond the immediate problems that it has caused in Armenian-Azerbaijani relations.
French: Les incidences de ce conflit vont au-delà des problèmes immédiats créés entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: In particular, Member States should, cooperating voluntarily, as a final objective by 2003 be able to provide up to 5000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
French: En particulier, les États membres devraient se fixer comme objectif final d’ici 2003 de fournir, par une coopération volontaire, jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises et pour répondre aux besoins spécifiques apparaissant aux différents stades de ces opérations.
English: Youth research allows us to conclude that Hungarian youth policy has to face very serious challenges.
French: À partir des observations de la recherche sur la jeunesse, on peut conclure que la politique hongroise pour la jeunesse doit affronter de sérieux défis.
English: Eric thank you for providing this resource.
French: Merci pour le lien, Eric.
English: However, these analyses are generally not documented.
French: % De plus, il existe un risque réel, accru par la nature même des ententes et l’esprit consensuel qui semble présider leur gestion, que le Ministère soit éventuellement tenté de s’en remettre aux analyses faites en comité conjoint puisque «dans le fond des choses, c’est la communauté qui est le mieux à même de connaître ses besoins et qui connaît le mieux les réalités du terrain ».
English: Article 41 In lawsuits concerning infringement of a trade mark the Court may order that provisions shall be made to prevent abuse of the mark.
French: Dans les actions engagées pour violation des droits sur la marque, le tribunal peut ordonner que des mesures soient prises pour empêcher l’usage illicite de la marque.
English: This decision was based on subsequent written communications that allegedly referred to the conclusion of a contract.
French: Cette décision était fondée sur des communications écrites ultérieures qui auraient fait référence à la conclusion d'un contrat.
English: He has served on the Board of Trustees of the Art Gallery of Ontario, and the Inuit Art Foundaion, Ottawa.
French: Il siège au conseil d'administration du Musée des beaux-arts de l'Ontario et à celui de l'Inuit Art Foundation, à Ottawa.
English: Helsingin ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Kuopion kaupunki Lahden kaupunki Scania CV AB (publ) Atlas Copco AB (publ) Stora Enso Oyj Volvo AB (publ) National Grid Gas plc SP Manweb plc SP Transmission Ltd SP Distribution Ltd Centrica Plc Urenco Ltd United Kingdom of Great Britain and North Ireland Transport for London Transport for London British Telecommunications plc Severn Trent Water Ltd The Royal Bank of Scotland plc National Westminster Bank plc Associated British Foods plc Acceptable Corporate(s) University Hospital of North Staffordshire NHS Trust Stoke on Trent Primary Care Trust Mid Yorkshire Hospitals NHS Trust Newcastle upon Tyne City Council NHS Forth Valley University of Bristol Alliance & Leicester plc
French: Suède Activités de recherche-développement portant sur la nouvelle gamme de moteurs à faible niveau d'émission au centre de Södertäjle Activités de recherche-développement dans le domaine des équipements et outillages de production industrielle, de construction et d’exploitation minière, principalement en Suède et en Belgique Activités de recherche-développement dans les usines de papier et de pâte à papier du groupe, à Imatra (Finlande) et à Karlstad et Falun (Suède) Activités de recherche-développement concernant de futurs moteurs de poids lourds à faibles émissions Royaume-Uni Renforcement du réseau national de transport de gaz dans le sud du pays de Galles et dans le nord-est de l'Angleterre Extension et modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité en Écosse
English: Information Communication & Technology (ICT) Programme
French: Programme relatif aux techniques de l'information et des communications
English: ◦ European Union |en |bg |
French: ◦ Union européenne |en |bg |
English: In these cases, the Community guarantee only covers defined types of political risk, the remaining risk being covered by the EIB.
French: Le 16 avril, le Conseil a décidé (2007/259/CE) d’allouer une assistance macrofinancière à la République de Moldavie à hauteur de 45 millions d’euros sous la forme de dons.