ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree 4 - Activities include planning, organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in trace organic analysis, investigations and method development; planning and controlling the use of facilities, equipment and resources; providing advice; and coordinating the work with inspection staff in own and other regions.
French: C. Degré 4 - Les activités comportent la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail des employés qui s'occupent de l'analyse des substances organiques à l'état de traces, de la recherche et de l'élaboration de méthodes; la planification et le contrôle de l'utilisation des installations, de l'équipement et des ressources; la prestation de conseils; la coordination du travail avec le personnel d'inspection de sa propre région et des autres régions.
English: Among the Baltic States the Agreement on Legal Assistance and on Legal Relations has also been concluded and has been in force since 3 April 1994.
French: Un accord sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit a également été conclu entre les États baltes.  Il est en vigueur depuis le 3 avril 1994.
English: Moreover, to the best of our knowledge, Mrs Cresson's shoes did not cost EUR 2 000.
French: Par ailleurs, les chaussures de Mme Cresson n'ont pas coûté 2 000 euros, que l'on sache!
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government PURPOSE 1.
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins de paiement de biens et services fournis par le gouvernement Objet 1.
English: Based on the Government programme, a three-base equal wage program was launched in spring 2006.
French: En s'appuyant sur son programme, le Gouvernement a lancé au printemps 2006 un programme d'égalité de rémunération fondé sur trois piliers.
English: Under this umbrella, DG Environment can assist the functioning of networks that are active in the field of environmental public information and communication.
French: Par ce biais, cette dernière peut contribuer au fonctionnement des réseaux actifs dans le secteur de l’information publique et de la communication sur l’environnement.
English: Various administrative and assistance measures have also been implemented to protect migrant workers from abuse, unfair practices and exploitation.
French: Différentes mesures administratives et programmes d'aide ont aussi été mis en place pour protéger les travailleurs migrants contre les mauvais traitements, les pratiques injustes et l'exploitation.
English: Transmitted by the Committee of the Organization
French: Document transmis par le Comité de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: The cancellation policy is generally 48 hours prior to arrival date.
French: La politique d´annulation est généralement de 48 heures avant la date d´arrivée.Mais attention!
English: National and European budgets and the future financial perspective for 2007 to 2013 should reflect the aims being sought.
French: Demande que les budgets nationaux et européens ainsi que les futures perspectives financières 2007-2013, soient le reflet des objectifs poursuivis.
English: 1930s Ontario tobacco belt begins to develop.
French: Années 30 La « ceinture du tabac » de l’Ontario commence à se constituer.
English: The 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who joined Parliament as their countries acceded to the EU on 1 January will be formally welcomed at the start of business.
French: Au début des travaux, l'Assemblée accueillera formellement les 35 députés roumains et les 18 députés bulgares dont les pays ont adhéré à l'UE ce 1er janvier.
English: This paper identified major problems with respect to organizational structure, leadership, technology (and how it is to be used) scheduling, strategic goals and communication with the medical community and the public.
French: Ce document recensait des problèmes importants relativement à la structure organisationnelle, au leadership, à la technologie (et à la façon dont elle doit être utilisée), à l'établissement du calendrier, aux objectifs stratégiques et aux communications avec la collectivité médicale et le grand public.
English: The restriction will remain in effect for at least 90 days.
French: Cette restriction restera effective pour une période d’au moins 90 jours.
English: "To avoid discriminating
French: Afin d’éviter toute forme de discrimination ou d’apparence de
English: I am not sure.
French: Je n'en suis pas si sûr.
English: • Thematic Strategy for Soil Protection
French: • Stratégie thématique pour la protection des sols
English: This should not result in a failure to pay proper attention to the situation in Gaza where death and destruction remain a feature of daily life.
French: Il ne faudrait pas pour autant négliger la situation à Gaza, où la mort et les destructions demeurent une réalité de tous les jours.
English: The use of roadside bombs, vehicle-borne explosives and suicide bombing is growing in Somalia.
French: Les attaques à la bombe et à la voiture piégée et les attentats-suicides se multiplient en Somalie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/192) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/192), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: • Percentage of surveyed public (within the Branch), transparency and servants expressing awareness of accountability with respect to central function and of policies and government information services procedures related to provided from a whole-ofcommunication of government government perspective. information.
French: • Pourcentage de fonctionnaires sein de la Direction générale), interrogés qui ont indiqué être au transparence et responsabilisation en courant de la fonction centrale et ce qui a trait aux services d’informades politiques et des procédures tion du gouvernement fournis du point relatives à la communication de de vue de l’ensemble du l’information du gouvernement. gouvernement.
English: 2 October 2006 ATLANTIC ENVIRONMENTAL FIRMS PARTICIPATING IN TRADE MISSION TO TRINIDAD AND TOBAGO Halifax, Nova Scotia
French: 2 octobre 2006 DES ENTREPRISES DU SECTEUR DE L’ENVIRONNEMENT DE L’ATLANTIQUE PARTICIPENT À UNE MISSION COMMERCIALE À TRINITÉ-ET-TOBAGO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The ACE Program aims to focus on forward-looking measures that will highlight the valuable contributions made by these communities to Canadian society.
French: Les efforts du ministère du Patrimoine canadien en matière de mise en valeur de la dualité linguistique ont donné des résultats intéressants.
English: The Chairman thanked the Secretariat and the Delegations for their comments.
French: Le président a remercié le Secrétariat et les délégations pour leurs observations.
English: Who enforces these standards?
French: Quel organisme est chargé de l’application de ces normes?
English: On the basis of this proposal, the following factors could be considered:
French: Compte tenu de ce qui précède, les éléments suivants pourraient être examinés:
English: (SV) Mr President, first of all I would like say a big thank you to the rapporteur, Mr Swoboda, who has done an excellent job.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser un grand merci au rapporteur, M. Swoboda, pour son excellent travail.
English: However on 25 January 2006 Bijay Lal Das, prospective candidate for Mayor of Janakpur, was killed reportedly by two Maoists.
French: Toutefois, le 25 janvier 2006, Bijay Lal Das, candidat potentiel à la fonction de maire de Janakpur, a été tué, apparemment par deux maoïstes.
English: Also important were the questions of the accountability of managers for the use and possible abuse of authority and the role of the Administration in general supervision and monitoring activities.
French: La question de la responsabilité de l'encadrement dans l'utilisation et, éventuellement, l'utilisation abusive des pouvoirs délégués, ainsi que celle du rôle de l'Administration dans les activités générales de contrôle et de suivi sont aussi importantes.
English: 1.15 Whichever method of presentation is adopted, an enterprise should disclose, for each asset and liability item that combines amounts expected to be recovered or settled both before and after 12 months from the balance sheet date, the amount expected to be recovered or settled after more than 12 months.
French: 1.15 Quelle que soit la méthode de présentation retenue, une entreprise doit indiquer, pour chaque élément d'actif et de passif qui combine des montants devant être recouvrés ou réglés dans un délai de 12 mois avant ou après la date du bilan, le montant devant être recouvré ou réglé après plus de 12 mois.
English: • RADARSAT-1 operations will continue with the usual level of high performance for satellite reliability and image production, and the supply of data to Canadian Government clients from RADARSAT-2 will begin in 2008 upon the commissioning of RADARSAT 2 as per client needs.
French: • L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images. La fourniture de données de RADARSAT-2 aux utilisateurs du gouvernement du Canada commencera en 2088 dès la mise en service du satellite, selon les besoins des clients.
English: I also hope that in the future - if you will allow me this personal observation - if Parliament gives him a majority, he will put to one side a certain emphasis that is a little too close to a religion, which benefits neither Europe nor Parliament.
French: J'espère aussi que, à l'avenir - si vous me permettez cette observation personnelle -, si le Parlement lui offre une majorité, il mettra de côté une certaine emphase qui se rapproche un peu trop d'une religion et qui ne profite ni à l'Europe, ni au Parlement.
English: Through its affiliation with the Texas Pacific Group of funds, Aqua maintains an extensive network of relationships in Asia, Europe, Latin America, and the U.S. which includes financial institutions, multilateral agencies, and industry leaders.
French: Grâce à son affiliation avec le groupe de fonds Texas Pacific, Aqua maintient un vaste réseau de liens en Asie, en Europe, en Amérique latine, et aux États-Unis, incluant des institutions financières, des organismes multilatéraux et des chefs de file de l’industrie.
English: Geotech : Geotextiles are used in public works, notably for road construction.
French: Geotech : Les géotextiles sont utilisés dans les travaux publics, notamment pour la construction de routes.
English: However, the new generations of end mill with ultra-hard materials and coatings, as well as optimised cutting edge geometries make it necessary to rethink the process.
French: Toutefois les nouvelles générations de fraises faites de matières et de revêtements ultra durs, ainsi que leurs géométries dédiées aux optimisations, réclament une remise en question.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects in western Newfoundland."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets dans la région ouest de Terre- Neuve.
English: Then there are the implications in terms of employee information and consultation, which could be significant42.
French: Restent les conséquences en termes d’information et de consultation des travailleurs qui, elles, peuvent être significatives40.
English: The Referral Bench constituted by the President to deal with all 11 bis motions for referral rendered its five decisions during the reporting period.
French: La formation de renvoi créée par le Président et chargée de trancher les demandes de renvoi présentées en application de l'article 11 bis du Règlement (la « Formation de renvoi ») a rendu cinq décisions au cours de la période considérée.
English: Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief.
French: Puissent les avancées de celui-ci nous faire progresser plus vite, et transformer le cynisme en une conviction retrouvée.
English: In the period from 1960 to 1996, more than 200 000 people were murdered in state-sponsored violence orchestrated by a notorious army general turned dictator, Efraín Rios Montt, and assisted by a string of infamous top officials and high-ranking military officers.
French: Entre 1960 et 1996, plus de 200 000 personnes ont été assassinées dans le cadre d'actes de violence cautionnés par l'État et orchestrés par un général de l'armée tristement célèbre devenu dictateur, Efrain Rios Montt, assisté par une clique infâme de fonctionnaires et de militaires de haut rang.
English: Conclusions and implications Several encouraging developments suggest that our initiative will have broader uptake.
French: Conclusions et répercussions Plusieurs développements encourageants laissent présager que notre initiative sera largement adoptée.
English: The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court.
French: Le cochonnet (boule blanche) est utilisé pour la mise au jeu. Il est lancé, par l'un des compétiteurs, sur le terrain.
English: Fatalities from Lyme disease are rare.
French: • Si possible, conserver la tique dans un flacon de pilule ou dans un sac ziplock double.
English: Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees have continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council.  Such briefings were held on 14 November 2007 (see S/PV.5779) and 6 May 2008 (see S/PV.5886).
French: Entre-temps, les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés périodiques au Conseil, comme ceux présentés les 14 novembre 2007 (voir S/PV.5779) et 6 mai 2008 (voir S/PV.5886).
English: The present report also includes information obtained through the questionnaire circulated to States and RFMOs soliciting information for the preparation of the report of the Secretary-General on sustainable fisheries to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/189).
French: Le présent rapport contient aussi des renseignements fournis en réponse au questionnaire dans lequel les États et les organisations et arrangements régionaux ont été invités à communiquer des informations en vue de l'établissement du rapport sur la viabilité des pêches que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/189).
English: Taken up by Prime Minister Sir Wilfrid Laurier, the idea led to the creation of a small Department of External Affairs in June 1909.
French: Le premier ministre sir Wilfrid Laurier reprend l'idée et crée un petit ministère des Affaires extérieures en juin 1909.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 3 March 2004 with first Mrs Durrieu and then Mrs Tevdoradze, Second Vice-Chair, in the Chair: - Post-monitoring dialogue with Latvia: . . . . heard a statement by the President of the Parliamentary Assembly; heard a statement by the Chair and a presentation of the latter’s conclusions regarding the post-monitoring dialogue with Latvia; took note of an information note by the secretariat on the procedural issues relating to the request for reopening the monitoring procedure regarding Latvia; appointed Mr Jurgens (The Netherlands, SOC) et Mr Sasi (Finland, EPP/CD) as corapporteurs to prepare a draft opinion on the basis of which the Bureau will take a decision on whether of not to initiate a monitoring procedure regarding Latvia; authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country in the course of March 2004 with a view to presenting a draft opinion at the next committee meeting ; and independently of their mission, decided to continue the post-monitoring dialogue with Latvian authorities;
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Paris le 3 mars 2004 sous la présidence d’abord de Mme Durrieu puis de Mme Tevdoradze, deuxième vice-présidente : - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : . . . . a entendu une communication du Président de l’Assemblée parlementaire, entendu une communication de sa Présidente et une présentation par celle-ci de ses conclusions concernant le dialogue post-suivi avec la Lettonie, pris note d’une note explicative du secrétariat sur les questions de procédure soulevées par la demande de réouverture de la procédure de suivi à l’égard de la Lettonie, désigné M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) et M. Sasi (Finlande, PPE/DC) co-rapporteurs chargés de formuler un projet d’avis écrit sur la base duquel le Bureau prendra une décision sur l’ouverture d’une procédure de suivi à l’égard de la Lettonie, chargé les co-rapporteurs d’effectuer une visite d’information dans le pays dans les meilleurs délais en vue de présenter un projet d’avis à la prochaine réunion de la commission, et, nonobstant leur mission, décidé de poursuivre le dialogue post-suivi avec les autorités lettones ;
English: Genetically modified organisms should be considered carefully by establishing regional bio-safety committees, and food safety in general should be ensured in both locally produced and imported food.
French: L'utilisation d'organismes génétiquement modifiés devrait être considérée avec prudence en créant des comités régionaux de biosécurité, et la sécurité alimentaire en général devrait être assurée aussi bien grâce aux aliments produits localement qu'à ceux qui sont importés.
English: The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux tribunaux des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve rapportés dans une affaire donnée, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou qu'il y a eu déni de justice.
English: (b) Food and Agriculture Organization of the United Nations: “Monitoring and evaluation of the implementation of the millennium development goals”;
French: b) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : « Suivi et évaluation de la réalisation des objectifs de développement fixés pour le millénaire »;
English: Number of mobile phone subscribers per 100 people, EU, 2002 The ownership and use of personal computers (PCs) is also increasing in Europe, but Europeans as a whole lag well behind US citizens in owning PCs and using the internet.
French: Nombre d’abonnés à un réseau de téléphonie mobile pour 100 habitants en 2002 Le nombre de possesseurs et d’utilisateurs d’ordinateurs personnels (ou PC) en Europe augmente également, mais, en la matière, les Européens dans leur ensemble sont loin derrière les Américains, qui sont plus nombreux à détenir un PC et à surfer sur l’internet.
English: The mode of conducting medical examinations for persons detained by officers of the Border Guard is defined in Resolution of 27 June 2002 (Journal of Laws of 2002 No. 98, item 893).
French: Les modalités applicables à l'examen médical des personnes placées en détention par des gardes frontière sont définies dans la Résolution du 27 juin 2002 (Journal officiel, 2002, N° 98, point 893).
English: In PEI, all mussels are grown in suspension and the longline system is generally used.
French: À l’Î.-P.-É., toutes les moules sont cultivées en suspension, surtout à partir de filières.
English: A case study is presented describing the sump model test of a wet well in an existing sewage pumping station at the Regional Municipality of Ottawa–Carleton Green Creek Pollution Control Centre in Ottawa, Ontario.
French: Une étude de cas est présentée, décrivant l'essai du modèle d'une fosse d'aspiration d'un puits mouillé dans une station de pompage d'égouts existante, au Centre de contrôle de la pollution "Green Creek" de la municipalité régionale d'Ottawa–Carleton, Ottawa (Ontario).
English: Additional resources should be provided to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced, and all creditors should participate on an equitable basis, including non-Paris Club and commercial creditors.
French: Des ressources supplémentaires devraient être allouées de manière à ne pas réduire la capacité financière des institutions financières internationales, et tous les créanciers devraient participer dans des conditions équitables, y compris les créanciers autres que ceux du Club de Paris et les créanciers bancaires.
English: RR-2001-001, continuing without amendment, its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: L’ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion concernant l’ail entraîne vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: This beautiful carriage will catch the eyes of the lookers and potential clients.
French: Solide, fiable et d'une grande élégance, ce Surrey attirera les regards de tous.
English: It brought together representatives of NHRIs in the region, the judiciary, regional organizations including the League of Arab States, United Nations, experts in the administration of justice, as well as non-governmental organizations.
French: Y ont assisté des représentants des institutions nationales de la région, du pouvoir judiciaire, des organisations régionales, notamment la Ligue des États arabes, des Nations Unies, ainsi que des experts de l'administration de la justice, et des organisations non gouvernementales.
English: Already, the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 had adopted a detailed action plan to fight organised crime proposing specific initiatives with a coherent and coordinated approach mobilising Community and 3rd pillar instruments simultaneously.
French: Les dispositions du Traité d’Amsterdam fixaient comme objectif d'offrir aux citoyens européens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice et précisaient, pour la première fois, que cet objectif serait atteint par la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The credibility and integrity of formal recognition programs within organizations and institutions is crucial.
French: La crédibilité et l'intégrité des programmes de reconnaissance formelle sont extrêmement importantes au sein des organisations et des institutions.
English: The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
French: Le Conseil européen engage toutes les parties en présence dans la région à se conformer à cette résolution, en particulier en ce qui concerne l’embargo sur les armes.
English: On such occasions she had informed the Supervisors that it was their responsibility to deal with such situations.
French: Chaque fois, elle avait dit aux superviseurs qu'ils étaient responsables de régler ce type de situation.
English: (Hemisphere), respectively, of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of Armani gabardine, a high-twist woven fabric made of 65 percent polyester and 35 percent rayon, of a width of 55/56 in. and a weight of approximately 255 g/m2, with a dry hand feel and a high degree of drapeability, for use in the production of ladies’ vests, pants, skirts, dresses, shorts and blazers and men’s vests, pants and jackets (the subject fabric).
French: 100, présentant une largeur de 55/56 po et une masse surfacique d’environ 255 g/m2, ayant un toucher sec et un beau tombant, destinée à être utilisée dans la production de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de blazers pour femmes et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes (le tissu en question).