ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the name of the trust; the names of the original trustees; the purpose for which the trust is established; the rules governing how the trustees of the trust will administer all money received; a provision in which the trustees give assurance that all the money received will be spent only for the purposes outlined in the trust document; provisions that explain how trustees will be replaced; the effective date of the document; and the signatures of at least three of the trustees.
French: le nom de la fiducie; le nom des premiers fiduciaires; le but de la fiducie; les règles relatives à l’administration de toutes les sommes reçues par les fiduciaires de la fiducie; une disposition selon laquelle les fiduciaires donnent l’assurance que toutes les sommes reçues seront consacrées uniquement aux fins exposées dans l’acte de fiducie; des dispositions relatives au remplacement des fiduciaires; la date d’entrée en vigueur du document; la signature d’au moins trois des fiduciaires de la fiducie.
English: The judiciary institutions in the Kingdom of Cambodia consists of:
French: - Les tribunaux provinciaux ou municipaux qui sont des tribunaux de première instance.
English: RG 10 Records of Particular Interest Although genealogical information can be found in almost every series of RG 10, some subjects and series are more likely than others to produce fruitful results in a search for information on aboriginal ancestors.
French: La plupart des instruments de recherche relatifs à ces documents se trouvent à 12
English: Ars Technica (one of my prefered web sites about PC computer technology) just published its perfect PC recommendation article. Obviously, perfection changes according to the price you are ready to pay for it.
French: A la suite de l’accroissement sensible des mesures de sécurité dans les avions, la compagnie low-cost RyanAir en a par dessus la tête des mesures qui s’accumulent pour essayer de détecter les terroristes dans les avions.
English: Both English and French youth exposed to campaign are significantly more likely to view smoking as not glamorous.
French: Une tendance significative à trouver le tabagisme peu attrayant chez les jeunes qui ont vu la campagne, qu’ils soient francophones ou anglophones.
English: Except for some small parts the song is mostly sung by Alice Cooper and absolutely great.
French: En revanche cette tension retombera avec « Carry Me Over », un peu trop FM pour mon goût.
English: Morissette, Myles and Picot 1993 report that earnings inequality and polarization occurred among males beginning in the latter part of the 1970s.
French: Morissette, Myles et Picot (1993) signalent que l’inégalité et la polarisation des revenus chez les hommes ont débuté à la fin des années 1970.
English: Historically (1991-2 to 1994-5), data used to establish exit patterns for visible minorities show overall separations rates and retirement probabilities which are lower than those of other employment equity groups or the public service as a whole.
French: Par le passé (1991-1992 à 1994-1995), les données servant à établir les tendances relatives aux départs pour les minorités visibles indiquent, dans l'ensemble, des taux de départ et des probabilités de retraite qui sont inférieurs à ceux d'autres groupes visés par l'équité en emploi ou de l'ensemble de la fonction publique.
English: The Canada Assistance Plan was also introduced in 1966.
French: En 1966 s'ajoute le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC).
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS (cont’d) Study Theme 1.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS (suite) Thème de l’étude 1.
English: Dark material splatters the walls and floors of craters in the surreal, frozen wastelands of Iapetus.
French: This is another image of Iapetus acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 22, 1981.
English: Following the transfer, the Funds allocated to venture capital operations amount to EUR ’000 1 690 940 and the Additional Reserves to EUR ’000 5 245 781.
French: État des mouvements des capitaux propres (en milliers d’euros) Capitaux propres - Capital souscrit - Capital non appelé - Capital appelé - À déduire : capital appelé mais non versé - Capital versé Réserves et résultat de l’exercice :
English: Some of those exceptions have been institutionalized.
French: Certaines de ces exceptions ont été institutionnalisées.
English: (e) Study Group on Most-Favoured-Nation clause: Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera (Co-Chairs), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr.
French: e) Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée: M. D. M. McRae et M. A. R. Perera (Coprésidents), M.  L. Caflisch, M.  E. Candioti, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. S. Murase, M. G. Nolte, M.
English: This strategy will set out to enable the countries of the region to analyse their own experiences by means of up-to-date diagnostic studies on social conditions, especially in relation to income distribution, educational and training resources and opportunities, poverty alleviation and access to social services and employment.
French: Elle visera à permettre aux pays de la région de mener des études de diagnostic actualisées sur la situation sociale, en particulier sur la répartition des revenus, les ressources et les possibilités en matière d'éducation et de formation, la réduction de la pauvreté et l'accès aux services sociaux et à l'emploi.
English: The thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 16 January to 3 February 2006 in Conference Room 1.
French: La trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 janvier au 3 février 2006 dans la salle de conférence 1.
English: Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC; Populations of this Canadian endemic are confined to Lake Winnipeg where there are continuing declines in extent of occurrence, area of occupancy and extent of habitat due to habitat alteration, human disturbance and quality of habitat.
French: Les populations de cette espèce endémique canadienne sont restreintes au lac Winnipeg où se poursuivent des déclins en matière d’occurence, de zone d’occupation et d’étendue d’habitat en raison de modifications à l’habitat, de perturbations anthropiques et de la qualité de l’habitat.
English: We agree with the view of the Secretary-General regarding the need for an immediate increase in financial support to the DDR programme in Sierra Leone by the international community.
French: Nous souscrivons à l'avis exprimé par le Secrétaire général concernant la nécessité pour la communauté internationale d'accroître immédiatement l'appui matériel au programme de DDR en Sierra Leone.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-09 to 2004-09-09 Late working dinner with employees regarding preparation for the BSE announcement. $106.89 Total Amount: $106.89
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-09 au 2004-09-09 Souper de travail tardif avec les employés en vue de la préparation de l'annonce de l'ESB 106,89 $ Montant total : 106,89 $
English: The Special Representative has addressed the European Parliament and consults often with its leadership.
French: Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.
English: 2 The International Humanitarian Partnership (IHP) is an informal network of organizations that provide assets on request to support emergency response missions of the United Nations, especially the UNDAC team.
French: Le Partenariat humanitaire international est un réseau informel d'associations qui fournit, sur demande, des ressources aux missions d'intervention d'urgence des Nations Unies, notamment les équipes chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe.
English: TABLE OF CONTENTS FIMCLA Guidelines - Section A Assessing Eligibility and Registration of Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section A Évaluation de l’admissibilité et enregistrement des prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 1.
English: Note that MB does not currently recognize EC administered National Wildlife Areas (IUCN IV) as part of their protected areas network.
French: Remarque : le Manitoba ne reconnaît pas pour l’instant les RNF administrées par EC (catégorie UICN IV) comme faisant partie de son réseau d’aires protégées.
English: With us, you benefit from our close contacts with installers and architects. And also naturally from the close co-operation with our dealers.
French: Vous profitez chez nous de contacts intensifs avec les transformateurs et les architectes et bien évidemment avec notre réseau de revendeurs agrées.
English: The placement of the two branches within one division is also consistent with Commission on Human Rights resolution 2004/7, in which the Commission endorsed the agreed conclusions and recommendations of the fifth session of the Working Group on the Right to Development (E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.  41-51) calling, inter alia, for the coherent integration of the right to development into operational activities;
French: Leur regroupement au sein d'une même division est également conforme à la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a fait siennes les conclusions et recommandations issues de la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement (E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par. 41 à 51), qui préconisaient notamment que le droit au développement soit intégré de façon cohérente dans les activités opérationnelles;
English: Respect for human rights was the foundation for peace and security.
French: Le respect de ces droits est le fondement de la paix et de la sécurité.
English: This decision is urgently required, because at the NAFO annual meeting in September this year a uniform EU line on monitoring and enforcement in the fisheries area should be adopted.
French: Cette décision est urgente, car l'UE devra, déjà lors de la session annuelle de l'OPANO qui se tiendra en septembre de cette année, présenter un plan homogène en ce qui concerne les mesures de contrôle et d'application dans le secteur de la pêche.
English: In a second survey, of 799 people in four regions, the attack rate was 7% in the under-60 age group.
French: Dans une deuxième enquête portant sur 799 personnes dans quatre régions, le taux d’attaque s’élevait à 7 % chez les moins de 60 ans.
English: The OSCE also co-operates with 11 Mediterranean and Asian States, and it works closely with partner organizations such as the United Nations, the European Union, the Council of Europe and NATO.
French: Les activités menées par l’OSCE dans ce domaine portent sur la démocratisation, les élections, la parité des sexes, les droits de l’homme, la liberté des médias, les droits des minorités, l’état de droit ainsi que la tolérance et la non discrimination.
English: The Guidelines, which are applicable to both national and international agreements, provide administrative guidance to enterprises as to the enforcement policy of the JFTC.
French: Ces directives, qui sont applicables tant aux accords nationaux qu'internationaux, indiquent aux entreprises les règles à respecter pour se conformer aux prescriptions de la Commission.
English: The region on the Adriatic coast is certainly full of places where one can have fun, for example the very many and very original amusement parks: thematic parks, water amusement parks, for school classes, for kids....shortly a whole range of opportunies that one cannot miss and from which to choose what one likes best.
French: Le territoire de la Rivière Adriatique est certainement riche d'occasions de divertissement, parmi lesquels les parcs d'attraction prime par nombre et fantaisie: parcs à thème, aquatiques, pour les écoles, pour enfants... bref, un panorama très riche à ne pas manquer, pour satisfaire tout type de désirs.
English: c The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, to be reconvened pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 61/111, will meet during the time allocated for the consideration of item 8.
French: c Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 15 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: [224] In the instant case, the department was able to show that any person could qualify for the position, by virtue of experience acquired elsewhere and through the study of documents available to all.
French: [224] Dans l'affaire qui nous occupe, le ministère a su démontrer que toute personne pouvait, par de l'expérience acquise ailleurs et par l'étude de documents disponibles à tous, se qualifier pour le poste.
English: Moreover, with the support of the Ministry of Science and Technology, community centres - some in indigenous communities or in areas with a strong migrant presence - are being equipped with Internet access, thanks to a donation from the Government of the Republic of Korea.
French: En outre, avec l'appui du Ministère des sciences et technologies, les différents centres communautaires - dont certains au sein des communautés autochtones ou comptant une forte proportion de migrants - ont été dotés d'un accès à Internet, soutenu par un don du Gouvernement coréen.
English: This must be resolved for the good functioning of the internal market with respect for the highest safety standards.
French: Ce problème doit être résolu pour permettre le bon fonctionnement du marché intérieur dans le respect de normes de sécurité maximales.
English: Ships trading in these areas will now be required to enter into an arrangement with the newly certified Response Organization.
French: Les navires qui fréquentent ces secteurs auront l'obligation de passer un accord avec l'organisation d'intervention nouvellement accréditée.
English: The author also argues that the federal government must recognize First Nations’ right to self-government, and respect their constitutions and membership codes.
French: L’auteure soutient également que le gouvernement fédéral doit reconnaître le droit à l’autonomie gouvernementale des Premières nations et respecter leurs constitutions ainsi que leurs règles en matière d'appartenance à une bande.
English: There are lessons to be drawn from earlier periods.
French: Des enseignements peuvent être tirés des périodes antérieures.
English: Mr President, I agree with those who say that this is one of the biggest peacetime exercises in European history.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ceux qui disent que nous sommes en train de vivre un des événements les plus importants en temps de paix dans l'histoire de l'Europe.
English: In 1988, Haavaldsrud converted its activities to a total sawmill operation and rerouted all available softwood log shipments to its sawmill at Becker.
French: En 1988, Haavaldsrud a regroupé toutes ses activités dans sa scierie, faisant venir toutes les grumes de résineux disponibles à sa scierie de Becker.
English: Heptachlor epoxide, α- and γ-chlordane, α- and β-endosulfan, endrin, and total DDT had mean loadings of 0.1–0.9 μg
French: ∙an−1. L'époxyde d'heptachlore, le chlordane α et γ, l'endosulfan α et β, l'endrine et le DDT total montrent des charges moyennes allant de 0,1 à 0,9 μg
English: Grand Hotel San Marino enjoys a central position in the centre of San Marino, close to all the major attractions of the oldest republic in the world.
French: Le Grand Hotel San Marino bénéficie d'une situation centrale en plein cœur de Saint-Marin, à proximité des principaux centres d'intérêt de la plus ancienne république au monde.
English: What our study shows, and what has never been shown by any previous research, is that compulsory voting does not really have any effect unless penalties are stipulated for electors who decide to abstain.
French: Ce que notre étude démontre par ailleurs, et qu'aucune recherche antérieure n'avait démontré, est que le vote obligatoire n'a vraiment un effet que si des sanctions sont prévues pour ceux qui décident de s'abstenir.
English: When you ask to increase the quantity of your permit, you will owe the extra amount that applies to the additional quantity. Payment options are as follows:
French: Une augmentation de la quantité permise de matières à immerger haussera les droits de surveillance, et vous devrez verser la somme supplémentaire qui s'applique à la quantité supplémentaire; les formules de paiement sont les suivantes :
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of vegetables not elsewhere classified.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de légumes non classés ailleurs.
English: The former are responsible for ensuring that they comply with the Code and that they exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service.
French: Il incombe à tous les fonctionnaires de se conformer au Code dans l'exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, des valeurs de la fonction publique.
English: The internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and provide an environment conducive to enhancing their skills in the minority official language.
French: Les quatre OFVE collaborent avec les collectivités et les entrepreneurs francophones pour encourager l’adoption de pratiques économiques innovatrices, durables et qui favorisent l’entrepreneuriat.
English: We take this opportunity to reiterate our condolences to the families of the victims and to reaffirm our firm condemnation of the phenomenon.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour renouveler notre compassion aux familles des victimes et réaffirmer notre ferme condamnation du phénomène.
English: The purpose of security is to protect both the system and the information it contains from unauthorized access from without and misuse from within.
French: Le but de la sécurité est de protéger le systPme et l’information qu’il contient d’un accPs non autorisé et des abus, B la fois de l’intérieur et de l’extérieur.
English: In dealing with disclosures of wrongdoing, the Senior Officer has a number of responsibilities.3 The Senior Officer must provide advice and guidance to a public servant who is considering making a disclosure.4
French: L’agent supérieur peut aussi recevoir une divulgation dans un cas renvoyé par un superviseur de l’organisation auprès duquel un employé a fait une divulgation.
English: No - All substances with letter T in the classification code indicated in column (3b) with the exception of substances of Class 2.
French: Non - Toutes les matières avec la lettre T dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b) à l'exception des matières de la classe 2
English: The amount allocated to the item in the 2006 budget is € 400 000.
French: La dotation de ce poste dans le budget 2006 est de 400 000 €.
English: These data were collected from the producing provinces, and an additional survey of 1500 oil and gas facilities was conducted.
French: Ces données ont été recueillies auprès des provinces productrices et on a réalisé un sondage supplémentaire auprès de 1 500 usines de pétrole et de gaz.
English: 472 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Manitou Lake No. 442 and the Rural Municipality of Wilton No. 472 hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 472 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Manitou Lake No. 442 et la Rural Municipality of Wilton No. 472 donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I think, this point of view is the main reason why official statistical offices have found it so hard to produce rapid results.
French: C'est à mon avis la principale raison pour laquelle les services officiels de statistique éprouvent tant de difficultés à produire rapidement des résultats.
English: ‘When I found out about eTwinning through a government campaign, I immediately set up a partnership with my Norwegian counterpart Rita, who wanted to start an e-mailing project.
French: «Lorsque j’ai découvert eTwinning, par le biais d’une campagne gouvernementale, j’ai immédiatement mis sur pied un partenariat avec ma collègue norvégienne Rita. Elle voulait commencer un projet de courrier électronique.
English: Japan welcomed the introduction in draft article 19 of recourse to an impartial fact-finding commission within the framework of dispute settlement.
French: Il est particulièrement opportun que l'article 19 prévoit le recours à une commission d'enquête impartiale dans le cadre du règlement des différends.
English: The caisse does receive substantial support from the fédération in financial and technical terms, but language is a definite hindrance in their relationship.
French: La Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec offre toutefois certaines formations en langue anglaise.
English: This means that the Government is not required to consult Parliament before taking such decisions.
French: En conséquence, le gouvernement n’est pas tenu de consulter le Parlement avant de prendre de telles décisions.
English: Ready to start planning your new PAX wardrobe? Our interactive guide will get your started.
French: À votre agenda en janvier, les plans de votre nouvelle armoire-penderie PAX !
English: One speaker expressed appreciation for the strategic approach to the work of the Board.
French: Un intervenant s'est félicité de la démarche retenue pour les travaux du Conseil d'administration.
English: The altimeter, however, was found to have a static leak.
French: L’altimètre, par contre, présentait une fuite importante au niveau de la prise statique.
English: Add 2.0 mL of the 1% brilliant green solution to 1.0 L of sterile water (0.002% w/v). 1.0 g 100 mL
French: Ajouter 2,0 mL de la solution de vert brillant 1 % à 1,0 L d'eau stérile (0.002%p/v).
English: Air Canada states that if requested in advance for passengers who require a continuous flow of oxygen, it will, in exceptional circumstances, allow one of the portable emergency oxygen tanks to be used by passengers needing to use the washroom.
French: Air Canada déclare que si la demande est faite d'avance par un passager ayant besoin d'oxygène ininterrompu, elle permettra, dans des circonstances exceptionnelles, que le passager utilise un de ces réservoirs d'oxygène d'urgence pour utiliser les toilettes.
English: Failure to educate the enforcement stakeholders on IP related issues is likely to lead to wrong legal interpretations.
French: Ne pas former les responsables de l’application des lois à ces questions risque de déboucher sur des interprétations erronées de la loi.