ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
French: La présente communication est le fruit d’une vaste consultation des parties prenantes et d’un dialogue approfondi avec celles-ci sur les questions automobiles; la Commission espère qu’elle contribuera à l’avenir à la culture et à la méthodologie d’élaboration des politiques.
English: These measures and projects will be included in a document to become part of the Strategic Plan.
French: Ces mesures et projets seront décrits dans un document qui sera inclus au Plan stratégique.
English: The most common intervention involved the administration of oxygen.
French: L'intervention la plus courante a été l'administration d'oxygène.
English: The national competitive examinations for entry into the Secretariat remained a crucial element ensuring the widest possible geographical distribution.
French: Les concours nationaux pour l'entrée dans le Secrétariat aux postes de début de carrière restent un élément crucial pour assurer une répartition géographique aussi large que possible.
English: Therefore, it may be difficult for Iraq's authorities to collect a complete set of data on activities in the chemical area in the country without appropriate national regulations and/or requirements on its facilities and other entities.
French: Par conséquent, les autorités iraquiennes peuvent avoir de la difficulté à recueillir un ensemble complet de données sur les activités chimiques du pays en l'absence de réglementation nationale appropriée ou de normes imposées aux installations et autres entités.
English: Everyone knows this — even the judges now openly say it.
French: Tout le monde le sait, même les juges le disent ouvertement.
English: a From the Government of Germany for use of its Embassy premises.
French: a Versées par le Gouvernement allemand, aux fins de l'utilisation des locaux de l'ambassade d'Allemagne.
English: Article 6 - The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: 1 to promote joint consultation between workers and employers; 2 to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; 3 to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes; and recognise: 4 the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into.
French: Article 6 – Droit de négociation collective En vue d’assurer l’exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s’engagent : 1 à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ; 2 à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l’institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d’employeurs, d’une part, et les organisations de travailleurs, d’autre part, en vue de régler les conditions d’emploi par des conventions collectives ; 3 à favoriser l’institution et l’utilisation de procédures appropriées de conciliation et d’arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail ; et reconnaissent : 4 le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d’intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: DOLLCO PRINTING Reference Number: 20-06-5000/8 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-10-31 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: DOLLCO PRINTING Numéro de référence : 20-06-5000/8 Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-10-31 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: Figure 6.5 Fully Integrated Procedures and Controls Implementation Steps 7.0 Appendix
French: Niveau 5  Procédures et contrôles totalement intégrés Schéma 6.5 - Étapes de la mise en oeuvre de procédures et contrôles totalement intégrés 7.0 Annexe
English: In particular, the following conduct is prohibited during the questioning of the accused:
French: En particulier, il est interdit, pendant l'interrogatoire de l'accusé,
English: This relevancy review will have no impact on the peer review process and funding decisions will be based on the scientific merit of the proposed research.
French: Cet examen de la pertinence n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs, et les décisions concernant le financement seront fondées sur le mérite scientifique de la recherche proposée.
English: FILING OF MEDICAL DEVICE LICENCE APPLICATIONS Manufacturers are requested to send all original applications, application amendments and responses to Additional Information Letters to:
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'INSTRUMENTS MÉDICAUX Les fabricants sont tenus d'envoyer toutes les demandes initiales, les modifications des demandes ainsi que les réponses aux demandes de renseignements complémentaires et aux demandes de clarification à l'adresse suivante :
English: • improve coverage of the northern stewardship area and compare the abundance at 12 sites in two locations with the abundance at 30 sites in five or six locations;
French: • amélioration de la couverture dans la zone d’intendance septentrionale et comparaison de l’abondance des haliotides en 12 sites situés dans deux emplacements par rapport à celle observée en 30 sites situés dans cinq ou six emplacements;
English: The project aims at providing and expanding the health services in the country, in general and improving the health of women and children in particular. This will be realized through expanding the health centres in 6 provinces of the country and by reducing the death incidents occurring during pregnancy and labour and through creation of awareness among the population of the targeted provinces; in addition the project is expected to reduce poverty in the project areas.
French: Le projet vise d'une manière générale à étendre les services sanitaires dans le pays et à améliorer particulièrement les conditions de santé de la mère et de l'enfant, la réduction de la mortalité due à la grossesse et aux mauvaises conditions d’accouchement, l’amélioration des conditions sanitaires des populations et la réduction de la pauvreté dans sept districts sanitaires du pays.
English: The majority of the Tribunal agrees with the parties that, in the instant case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires it to consider the Chapter and Section Notes to Chapters 63 and 95.
French: La majorité du Tribunal convient avec les parties que dans la présente cause, il faut, pour examiner la Règle 1 des Règles générales, tenir compte des Notes de Chapitres et de Sections des Chapitres 63 et 95.
English: HMCS Kingston taking part in training for ships heading to the Arabian Sea, October 2001.
French: Le NCSM Kingston participe à l’entraînement pour les navires qui se dirigent en mer d’Oman, octobre 2001.
English: Lastly, on the question of comprehensive information about the financial implications of a decision on the methodology, the financial implications would be generated only upon the approval of a methodology by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la communication d'informations complètes sur les incidences financières des décisions relatives à la méthode de calcul, Mme Pollard dit que les incidences financières ne seraient déterminées qu'après l'approbation d'une méthode par l'Assemblée générale.
English: Learn about the Mounties and their majestic Musical Ride on a Tour of the RCMP Stables .
French: Apprenez-en sur la Police montée et le majestueux Carrousel durant une visite des écuries de la GRC .
English: Some of the obligations are direct for example, the provision of education and juvenile justice systems which meet international standards, and some are indirect, for example, enabling parents, guardians and families to carry out their roles as caretakers and protectors.
French: Certaines obligations sont directes − c''est par  exemple le cas des dispositions concernant l''éducation ou la justice pour mineurs, domaines qui doivent être conformes aux normes internationales, tandis que d''autres sont indirectes − comme celles sur le rôle de gardien et de protecteur des parents, des tuteurs et des familles.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said:
French: Dans ses présentations écrites au conseil arbitral, la Commission écrit :
English: Therefore it reiterates its conclusion of non-conformity.
French: Il renouvelle par conséquent sa conclusion de non-conformité.
English: Support for a sustainable European farming sector constitutes fair compensation for the services provided to society by farmers.
French: Le soutien apporté à l'agriculture européenne durable compense équitablement les prestations assurées par les agriculteurs en faveur de la collectivité.
English: Gilles Fontaine explains the concept of light-years .
French: Gilles Fontaine explique ce qu'est une année-lumière.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Council and its Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme;
English: Mutual reinforcement between the 2005 World Summit of the General Assembly and the World Summit on the Information Society in November should be sought.
French: Il faudrait tâcher de faire en sorte que le Sommet mondial de l'Assemblée générale et la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information, en novembre, se renforcent mutuellement.
English: Aquest tio és el Mike Oldfield del Penedès.
French: Ce n'est pas du tout aussi bien que "Point of no return", sauf Mosaica qui est superbe... sur la fin !
English: At the meeting of the WIPO General Assembly in September 2002, a majority of delegations recommended that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be amended to provide protection for country names in the Domain Name System (DNS).
French: Lors de la session de septembre 2002 de l’Assemblée générale de l’OMPI, la majorité des délégations s’est prononcée pour une modification des principes UDRP concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en vue de protéger les noms de pays dans le système des noms de domaines (DNS).
English: The Act states that an employee who has lodged a complaint or whose deployment was complained against, and who is not satisfied with the disposition of the complaint or the corrective actions taken by the deputy head, may refer the complaint to the Public Service Commission for investigation.
French: La Loi stipule que l'employé qui a déposé une telle plainte ou dont la mutation est visée par une telle plainte et qui n'est pas satisfait par le traitement de cette plainte ou par les mesures correctives prises par l'administrateur général pourra renvoyer sa plainte à la Commission de la fonction publique, à des fins d'enquête.
English: Politically, though, I fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.
French: Sur le plan politique, je m'oppose cependant avec énergie à son ingérence dans la radiodiffusion publique nationale.
English: The effects of the numerous challenges faced by the country's waterways are often cumulative, and there is a pressing need for a long-term, integrated plan designed to minimize those threats.
French: Les effets des nombreuses menaces qui pèsent sur nos voies navigables sont souvent cumulatifs; il est donc impérieux que nous élaborions un plan à long terme de mesures intégrées pour contenir ces menaces le plus possible.
English: • Sources of recruitment Examples of Considerations:
French: • Les sources de recrutement Exemples de points à examiner :
English: Let us be clear about the money that is in category 4 for the Morocco fisheries agreement. It is in reserve.
French: Soyons clairs au sujet des budgets de la catégorie 4 pour l'accord de pêche avec le Maroc : ces montants sont dans la réserve.
English: Taking into account the drafting history and precedents, the section was to be narrowly construed and the affront and insult to Mohammad which could be understood to be conveyed could not be assumed with the necessary certainty to be a punishable offence.
French: Compte tenu de sa genèse et de sa jurisprudence, l'article 140 devait être interprété au sens strict, et l'affront et l'insulte à Mahomet que certains croyaient voir dans ce dessin ne pouvaient être établis avec la certitude nécessaire pour constituer une infraction punissable.
English: Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
French: En cas de transfert de déchets à l'intérieur de la Communauté, qui transitent par un ou plusieurs pays tiers et si les déchets sont destinés à être éliminés, l'autorité compétente d'expédition, outre les dispositions du présent titre, demande à l'autorité compétente dans les pays tiers si elle souhaite envoyer son consentement écrit au transfert envisagé:
English: Furthermore, in many of those locations, soldiers and militiamen abducted, killed and raped or sexually assaulted Tutsi women. Augustin Ndindiliyimana, in his capacity as Chief of Staff of the National Gendarmerie, knew, or had reasons to know, that his subordinates were about to commit or had committed crimes and did nothing to prevent such crimes or punish the perpetrators.
French: Ces militaires, gendarmes et miliciens ont commis dès le 6 avril des massacres contre la population tutsie et les Hutus modérés ainsi que d’autres crimes, incluant viols, agressions sexuelles et d’autres crimes de nature sexuelle, qui se sont étendus sur l’ensemble du territoire rwandais à la connaissance de Bizimungu, Ndindiliyimana, Mpiranya, Nzuwonemeye et de Sagahutu.
English: The Conference is a forum to consider these matters and to share ways of doing business.
French: Il s'agit d'un forum de discussion servant Ã Ã©tudier ces questions et Ã partager des mÃ©thodes de travail.
English: It does not represent the interests of police in other towns or regions, who can form their own trade unions.
French: Ce syndicat ne représente pas les intérêts des fonctionnaires des autres villes ou autres régions, lesquels peuvent constituer des syndicats dans leur ville.
English: When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
French: Lorsque cela est nécessaire, des objectifs politiques communs sont adoptés afin d'assurer une coordination entre les États membres à l'échelon de la Communauté.
English: Results from the evaluation will be made after Phase 1 and at the conclusion of the campaign.
French: Les résultats de l'évaluation seront rendus publics après la phase I et après le parachèvement de la campagne.
English: Canary seed is shallow rooted and is more sensitive to heat and less drought tolerant and salt tolerant than wheat.
French: La plante, qui comporte des racines peu profondes, est plus sensible à la chaleur et résiste moins bien à la sécheresse et aux conditions salines que le blé.
English: • Assessment authority - Government of Yukon
French: • Autorité évaluatrice - gouvernement du Yukon
English: We use translation memory software, or so-called CAT-tools, such as Trados , SDLX and Transit .
French: Nous travaillons avec des mémoires de traduction, également appelées outils TAO, comme Trados , SDLX et Transit .
English: • Create the ability — financially, administratively, and procedurally — to recruit at short notice.
French: • Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.
English: Porter, M.E. (1991) Towards a Dynamic Theory of Strategy.
French: Management Studies Group, Wageningen Agricultural University, Netherlands, May:237–245.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: "Lorsqu'ils ont été redécouverts, probablement vers 1794, on en a tiré 24 impressions, dont quelques unes seulement ont survécu".
English: The Commission, Parliament and the Council must take their responsibilities seriously and come up with concrete actions and decisions.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil doivent prendre au sérieux leurs responsabilités et présenter des actions et des décisions concrètes.
English: In fact, there are third parties located immediately to the east and to the west of Koeneman Lumber.
French: En fait, il y a des tiers immédiatement à l'est et à l'ouest de cette propriété.
English: The many draft resolutions we deliberate on and adopt in the General Assembly must be streamlined with a view to achieving those Goals in the most expeditious way.
French: Les nombreux projets de résolution que nous examinons et adoptons à l'Assemblée générale doivent être rationalisés afin d'atteindre ces objectifs le plus rapidement possible.
English: Secondly, the Committee points out a risk of hidden harmonisation and calls for a new approach to State aid policy at EU level instead.
French: En second lieu, le Comité attire l'attention sur le risque d'harmonisation cachée et demande que la politique en matière d'aides d'État soit repensée préférablement au niveau de l'UE.
English: In Noel, supra, it was held that: "Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Dans la décision Noel, précitée, il est établi ce qui suit : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Furthermore, the appellant was afforded three opportunities to provide additional information to the Selection Board, but she declined to do so (see paras 10 and 11 above).
French: De plus, l'appelante a eu trois occasions de fournir des renseignements supplémentaires au jury de sélection, mais elle a refusé de le faire (voir les paragraphes 10 et 11 ci-dessus).
English: Where is the universality in health care of which Canadians are so proud?
French: Qu’est ´ ´ devenue l’universalite des soins de sante, dont les Canadiens sont si ´ fiers?
English: Over the coming years, the company would keep making good money from batteries, but it was the fuel cell division that was the focus of everyone's attention.
French: Au cours des années suivantes, l'entreprise a continué de gagner de l'argent en vendant des batteries, mais c'est la division des piles à combustible qui retenait l'attention de tous.
English: Objectives The objectives of the review were to:
French: Objectifs La vérification vise les objectifs suivants :
English: The secretariat wished to draw attention to some additional details (see section III below).
French: Le secrétariat souhaitait appeler l'attention sur certains autres détails (voir le chapitre III ci-après).
English: White Christmas Where is the best Christmas Weather in Canada?
French: Noël blanc Où connaît-on le plus beau Noël au Canada?
English: The steering committee is presently setting priorities for the promotion of Arab children and youth, and is preparing a comprehensive book on the subject.
French: Ce comité directeur fixe actuellement des priorités pour la promotion des enfants et des jeunes arabes et prépare un livre détaillé sur la question.
English: More recently, provisions to enhance the use of modern technologies in crime control were incorporated into the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the electronic distribution of documents played an important role in the negotiation process;
French: Plus récemment, des dispositions visant à accroître l'utilisation des technologies modernes dans la lutte contre la criminalité ont été incorporées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et la distribution électronique des documents a joué un rôle important dans le processus de négociation;
English: Year of Tsunami" involves producing two special 30-minute episodes of the Canadian Learning Television network's six-part series, World Class:
French: Year of Tsunami » consiste à produire deux épisodes spéciaux de 30 minutes pour une série existante de six épisodes, World Class:
English: The incident arose from the mistaken belief among employees that they needed to follow certain procedures when transferring information.
French: Le tableau 1 fournit une comparaison du nombre de mandats décernés au cours de trois exercices financiers.
English: While we want to see improvements in the common asylum system, what we are asking for here is the removal of the barriers that make for a European resettlement system of very limited credibility, taking care of say 4000 refugees in the whole of the European Union, compared to the kind of figure that we see in the United States and Canada.
French: Alors que nous voulons voir des améliorations dans le régime d'asile commun, ce que nous demandons ici, c'est la levée des obstacles qui font qu'un système européen de réinstallation, prenant en charge, mettons, 4000 réfugiés dans toute l'Union européenne, est fortement décrédibilisé si on compare ces chiffres à ceux que nous voyons aux États-Unis et au Canada.
English: It is worth keeping in mind what advocates of a Palestinian right of return now prefer to forget: Palestinian Arabs and four Arab members of the UN went to war in 1948 not only against Israel, but against international legitimacy and the UN plan for a two-state solution.
French: Il faut garder présent à l'esprit ce qu'aujourd'hui les défenseurs du droit au retour des Palestiniens préfèrent oublier : les Palestiniens arabes et quatre pays arabes membres des Nations unies sont entrés en guerre en 1948 non seulement contre Israël, mais aussi contre la légitimité internationale et le plan des Nations unies pour une solution à deux États.
English: Disposing of eligible capital property Information on dispositions that may include goodwill, trademarks, milk quotas and fishing licences.
French: Disposition d'une immobilisation admissible Renseignements sur les dispositions de biens tels que l'achalandage, les marques de commerce, les contingents de lait et les permis de pêche.