ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undoubtedly an important step forward that it is already possible to take state language examinations in either Lovari or Beas at the Centre of Foreign Language Graduate Training and at the Language Examination Centre of the University of Sciences of Pécs.
French: Le fait qu'il soit déjà possible de passer des examens d'Etat pour le lovari ou le béa, au centre de formation universitaire en langues étrangères et au centre d'examens de langues de l'université des sciences de Pécs, représente sans conteste une avancée remarquable.
English: Although Aboriginal children have experienced substantial gains in their education, they still experience inequalities compared with non-Aboriginal students (Statistics Canada, 1993).
French: Bien que les enfants autochtones aient sensiblement amélioré leur niveau d'éducation, ils ne sont toujours pas sur un pied d'égalité avec les élèves non autochtones (Statistique Canada, 1993).
English: The Government is also gravely concerned that the political leadership of these groups is based in and has an official address in Belgium.
French: En outre, le Gouvernement de la République du Rwanda est profondément préoccupé par le fait que le siège et l'adresse officielle de la direction politique de ces groupes se trouvent en Belgique.
English: If we have any further questions, may we call you back? 01 - Yes
French: Si nous avions d'autres questions, pourrions-nous vous rappeler? 01 - Oui 02 - Non 03 - Ne sais pas/Refus Merci beaucoup d'avoir participé.
English: Capital of £ 700,000 is needed to ensure publication of the website in its final format by october 2008. ...
French: J'avais dans le passé effectué un test, il s'agissait d'un QCM et ou je devais répondre à des questions par Oui, Non, Parfois, Toujours, Jam ...
English: In order to mitigate the effects of the crisis and stabilize the economy, his Government had adopted immediate and long-term measures to prevent economic slowdown and maintain social stability.
French: Afin d'atténuer les effets de la crise et stabiliser l'économie, le Gouvernement lao a adopté des mesures immédiates et à long terme en vue de prévenir une récession économique et de maintenir la stabilité sociale.
English: As at 30 June 2004, the Department of Peacekeeping Operations employed 3,921 international staff from 157 countries in peacekeeping operations.
French: Au 30 juin 2004, le Département des opérations de maintien de la paix avait employé 3 921 personnes recrutées sur le plan international provenant de 157 pays.
English: Mines produce low-level visual effects such as those, but not exclusively, from stars or tourbillons or firecrackers or whistles or one or more reports.
French: La mine produit des effets visuels à proximité du sol comme, par exemple, des étoiles, des tourbillons, des pétards, des sifflets et un ou plusieurs effets détonants.
English: A comparison between “product information” under consumer law and under article 5, paragraph 8, shows that “product information” under consumer law does not include the environmental motive (and the need for environmental information).
French: Une comparaison entre la notion d'informations sur les produits utilisée respectivement dans la législation sur la consommation et au paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention montre que, dans la législation sur la consommation, cette notion n'inclut pas le motif écologique (ni la nécessité d'informations sur l'environnement).
English: With the proper planning up front, the true duration of the project would have been known, and a different procurement method would likely have been used.
French: On en aurait vraisemblablement utilisé une autre si l’on avait fait une planification adéquate au départ et connu ainsi la durée réelle du projet.
English: Through various opportunities such as “Human Rights Week” human rights organs of the Ministry of Justice hold lectures and movie-showings on human rights, release public relations material through TV, newspapers and other mass media, as well as produce and distribute posters and pamphlets, so as to raise awareness of human rights among the people.
French: Dans le cadre de manifestations diverses, telles que la Semaine des droits de l'homme, les organes des droits de l'homme du Ministère de la justice organisent des conférences et des projections de films sur les droits de l'homme, publient du matériel d'information pour la télévision, la presse et d'autres médias, publient et distribuent des affiches et des brochures, pour sensibiliser davantage la population à ces questions.
English: I would also like to pay tribute to his dedicated staff, many of whom have lost their lives in service to the United Nations.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à son personnel dévoué et à tous ceux qui ont perdu la vie au service de l'ONU.
English: Draft resolution I, entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) ».
English: If no, explain how an individual would receive access to their personal information held by the department.
French: Sinon, expliquez comment l'individu pourrait avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent et que détient le ministère.
English: Detailed action plans have been developed to respond to each of the recommendations provided in the March 2004 Auditor General's report of the Health Canada regulatory program for medical devices.
French: Des plans d'action détaillés ont été mis au point comme suite à chacune des recommandations formulées dans le rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale sur le programme de réglementation des matériels médicaux de Santé Canada.
English: These matters are generally only dealt with in the context of litigation, before the courts or administrative tribunals.
French: Ces questions sont en règle générale traitées uniquement lors d’un litige, lorsque les cours ou les tribunaux administratifs sont saisis.
English: The authors identified a number of limitations with the study: a completion rate of only 53% was achieved, which risked generalizability of findings; lack of validation of the instruments in their Spanish language form; limitations inherent in retrospective chart review methods; and difficulties in adjusting for pre-existing conditions.
French: Les auteurs ont noté que leur étude présentait un certain nombre de limitations : un taux d’achèvement de seulement 53 % qui compromettait la généralisabilité des résultats; le fait que la version espagnole des instruments n’aie pas été validée; les limitations inhérentes à toute méthode d’analyse rétrospective des dossiers médicaux; et les difficultés d’ajustement pour tenir compte d’éventuelles maladies préexistantes.
English: • Management training on new processes
French: • Formation de la gestion sur les nouvelles procédures
English: Lithuania noted that the transparency of international commercial transactions was promoted by the Law on Declaration of Property and the Income by Residents, the Law on the Prevention of Money-Laundering and the Law on Public Procurement, while Luxembourg indicated that a legislative bill providing for the introduction of a minimum standardized accounting plan had been submitted to the Chamber of Deputies.
French: La Lituanie a noté que la loi sur la déclaration de patrimoine et de revenus des résidents, la loi sur la prévention du blanchiment et la loi sur la passation des marchés publics favorisaient la transparence des transactions commerciales internationales, et le Luxembourg a indiqué qu'un projet de loi prévoyant l'introduction d'un plan comptable minimum normalisé avait été présenté à la Chambre de députés.
English: In the case of the HREOC, the grounds for dismissing complaints prior to conciliation are set out in section 24 (2) of the RDA.
French: En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, les motifs justifiant le rejet de la plainte avant conciliation sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 24 de la loi contre la discrimination raciale.
English: The adverse effects of climate change are proving and will prove particularly severe for developing countries because of their (a) geographical location, (b) reliance on climate-related economic activities (such as agriculture), and (c) weak coping capability.
French: Les effets défavorables des changements climatiques se révèlent et se révéleront particulièrement graves pour les pays en développement du fait a) de leur situation géographique, b) de leur dépendance à l'égard d'activités économiques liées au climat (telles que l'agriculture) et c) de la faiblesse de leurs moyens de riposte face à cette situation.
English: In the new installed high level Delta Commission (2007) which advised the Government on a programme for the future.
French: La Malaisie a participé activement à l'examen des questions juridiques soulevées par l'application du guichet unique de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: He attributes this success to the MO Strategy WG, which was convened in April 2006 with representatives from CFHS and CFRG and a crystal clear mandate to quickly resolve the CF physician shortfall and provide long-term stability for CF physician resources.
French: Il attribue ce succès au GT Stratégie Méd, qui s'est réuni en avril 2006 et était composé de représentants du SSFC et du GRFC, ainsi qu'au mandat très clair visant à résoudre rapidement la pénurie de médecins des FC et à assurer une stabilité à long terme de l'effectif des médecins militaires.
English: AGENDA ITEM 1 - WELCOME, APOLOGIES AND ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
French: POINT 11 DE L'ORDRE DU JOUR − ACCUEIL, EXCUSES ET DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
English: Generally, the region lacks long-term established programmes with good regional representation to assess comprehensively time trends in persistent organic pollutant levels, long-range transport and spatial distribution.
French: D'une manière générale, la région n'a pas suffisamment de programmes à long terme bénéficiant d'une bonne représentation régionale pour pouvoir évaluer de manière exhaustive les tendances temporelles des concentrations de polluants organiques persistants, la propagation à longue distance et la répartition spatiale des polluants organiques persistants.
English: Mediation Services Unfair labour practice (ULP) complaints continue to comprise a significant percentage of the CIRB's caseload.
French: Services de médiation Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDT) ont continué de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI en 2002-2003.
English: To what extent are existing schemes known and understood by consumers? Are they taken into account in making on-line buying decisions?
French: Comment s’assurer que les consommateurs connaissent la véritable identité du contractant (par ex. lorsque le site du vendeur les redirige vers celui d’un autre vendeur à leur insu)?
English: A fossil rise in the east-central Pacific is examined as a possible illustration of the argument.
French: Un ressaut fossilifère dans l'est du Pacifique central est examiné pour démontrer cet argument.
English: The Working Party considered the results of the workshop and the subsequent Task Force, as well as approved the report and provided guidelines for further work in this area.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats de l'atelier et de l'Équipe spéciale créée par la suite, a approuvé le rapport et a fourni les directives pour la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: India will work with other delegations to make progress towards our common goal, which is reaching consensus on a programme of work to enable the CD to move forward.
French: L'Inde travaillera avec les autres délégations à la quête de notre objectif commun, qui est de parvenir à un consensus sur un programme de travail susceptible de permettre à la Conférence d'aller de l'avant.
English: Thus, through the CHST the federal government has sufficiently reduced its financial participation in the health sector as to make greatly difficult, or at least not very meaningful, any attempt to withhold federal transfer funds for violations of the Canada Health Act.
French: Les compressions ne font pas que réduire le financement mis à la disposition des provinces pour l’assurance-maladie : elles minent de plus la capacité du fédéral de faire respecter les conditions de la Loi canadienne sur la santé, ce qui est encore plus important.
English: The fact that no revenue was generated during this period was held not to be a significant consideration in determining whether the business had commenced and was being carried on.
French: Le fait qu'aucun revenu n'ait été produit au cours de cette période n'a pas été jugé déterminant lorsqu'on a établi si l'entreprise avait débuté et si elle était exploitée.
English: You can do so by selecting File+New from the menu in the toolbox window.
French: Utilisez la commande Fichier+Nouveau dans le menu de la Boîte à Outils.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No.8516.79.00 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No.8509.80.00 as other electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.00 à titre d'autres appareils électrothermiques pour usages domestiques, comme l'a prétendu l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8509.80.00 à titre d'autres appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The fruit remains on the plant for much of the winter.
French: Les fruits demeurent sur la plante une bonne partie de l'hiver.
English: Other countries make use of a similar, mixed model, but in some cases a greater variety of teaching approaches are employed.
French: D'autres pays utilisent un modèle mixte similaire, quoiqu'ils aient parfois recours à une plus grande variété d'approches pédagogiques.
English: (b) There is a cost escalation factor of 3.5 per cent per annum.
French: b) Un facteur d'augmentation des coûts de 3,5 % par an est pris en compte dans les estimations.
English: [For UN No. 1398]
French: [Pour le No ONU 1398]
English: It is also mandatory that you calculate your grade point average by adding together all your grades, including failing grades, and dividing the result by the number of courses taken.
French: De plus, vous devez obligatoirement calculer votre moyenne générale en additionnant toutes vos notes, y compris les échecs, et en divisant le tout par le nombre de cours suivis.
English: The intent is to provide timely assessment and treatment of young offenders with mental health issues.
French: L'objet est d'offrir, en temps opportun, une évaluation et un traitement aux jeunes contrevenants atteints de troubles mentaux.
English: It is a complex system, defined by the interrelationships and interactions within it (Edwards 1990, pp. 249-264).
French: Il s’agit d’un système complexe, défini par les interrelations et les interactions qui opèrent en elle ( Edwards, 1990, p.
English: 2.4 Investigate and report on targets (e.g., SOLEC, individual agency), status and trends in wetland area and other attributes (e.g., Wetland Monitoring Pilot using Landsat for Durham and York Regions, University of Waterloo project using Compact Airborne Spectrographic Imager (CASI) at St. Clair National Wildlife Area, participate in Great Lakes Coastal Wetlands Consortium to develop binational methodology for tracking trends).
French: CEEGL, organisme individuel), la situation et les tendances concernant les superficies des terres humides et d’autres attributs (p. ex. projet pilote de surveillance des terres humides utilisant le satellite Landsat pour les régions de Durham et York, projet de l’Université de Waterloo utilisant l’imageur spectrographique compact aéroporté (CASI) dans la Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire, participer au Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs pour élaborer une méthodologie binationale pour relever les tendances).
English: The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
French: Le Conseil évalue la mise en oeuvre du code sur une base annuelle.
English: (Canada) Ltd. 2500 - 300 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 1S4 Tel: (604) 684-7292 Fax: (604) 684-8031 Products: wheat, barley, oats, rye James Richardson International Limited 2700 - One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0X8 Tel: (204) 934-5961 Fax: (204) 942-4161 Internet: www.jri.ca Products: wheat, barley, corn, oats, rye Louis Dreyfus Canada Limited Suite 1400, 333 11th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2R 1L9 Tel: (403) 205-3322 Fax: (403) 205-4408 Products: wheat, barley, corn, oats Malchy Grain Company Ltd. 975 - 167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0V3 Tel: (204) 944-9328 Fax: (204) 947-2271 Products: wheat Manitoba Pool Elevators 220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3K7 Tel: (204) 947-1171 Fax: (204) 934-0529 Products: wheat, barley, oats, rye Maple Leaf Mills International 3080 Yonge Street Toronto, Ontario Tel: (416) 480-8900 Fax: (416) 480-8950 Internet: www.mlfi.com Products: wheat, barley, oats Northern Sales Co.
French: (Canada) Ltd. 2500 - 300 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 1S4 Tél. : (604) 684-7292 Téléc. : (604) 684-8031 Produits : blé, orge, avoine, seigle James Richardson International Limited 2700 - One Lombard Place Winnipeg (Manitoba) R3B 0X8 Tél. : (204) 934-5961 Téléc. : (204) 942-4161 Internet: www.jri.ca Produits : blé, orge, maïs, avoine, seigle Louis Dreyfus Canada Limited Suite 1400, 333 11th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2R 1L9 Tél. : (403) 205-3322 Téléc. : (403) 205-4408 Produits : blé, orge, maïs, avoine Malchy Grain Company Ltd. 975 - 167 Lombard Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 0V3 Tél. : (204) 944-9328 Téléc. : (204) 947-2271 Produits : blé Manitoba Pool Elevators 220 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 3K7 Tél. : (204) 947-1171 Téléc. : (204) 934-0529 Produits : blé, orge, avoine, seigle Maple Leaf Mills International 3080 Yonge Street Toronto (Ontario) Tél. : (416) 480-8900 Téléc. : (416) 480-8950 Internet: www.mlfi.com Produits : blé, orge, avoine Northern Sales Co.
English: He noted that in its supplemental report the Task Force had considered cut-off dates of 2000, 2004 and 2007 and that a cut-off date of 2010 would produce the same results as a cut off date of 2007.
French: Il a signalé que, dans son rapport supplémentaire, l'Equipe spéciale avait retenu comme dates butoirs les années 2000, 2004 et 2007 et qu'une date butoir de 2010 produirait les mêmes effets qu'une date butoir de 2007.
English: Pam reported that 15% of groups submitting letters of intent were invited to submit full proposals.
French: Une fois l'étape des lettres d'intentions complétée, 15% des groupes soumissionnaires devaient être invités à faire une proposition détaillée.
English: Most variance in academic outcomes is "absorbed" by variables at the student level.
French: La plupart des divergences concernant les résultats scolaires sont « absorbées » par les variables liées à l’étudiant.
English: To achieve this, the committee argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
French: Il s'avère que la sécurité des enfants âgés de moins de deux ans est limitée, car ceux-ci ne peuvent disposer de leur propre siège. Dans la pratique, deux procédés sont généralement appliqués: celui dit des "ceintures de sécurité à passant", reliées à l'adulte accompagnateur, et le transport de l'enfant sur les genoux de l'adulte.
English: "With the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), we are able to maintain and strengthen the long-term partnership we have with the RCMP and meet the particular learning needs of these participants.", says Suzanne Montford, the Centre’s Learning Specialist responsible for the course.
French: La formation pré-départ de deux jours vise à inculquer les connaissances et les compétences nécessaires à toutes les affectations à l’étranger, mais aussi celles, plus spécifiques, qui sont requises pour entreprendre un mandat au sein de la Police civile de l’ONU (CIVPOL).
English: Having considered further the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné en outre le rapport du Secrétaire général,
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'y a encore aucun contrôle officiel pour assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: 2001/9 On a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo of 15 May 2001 as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/9 du 15 mai 2001 relatif au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo, tel que modifié.
English: Table 2 provides information on the elapsed time associated with the initial check of the 2001 GHG inventories.
French: Le tableau 2 indique la durée nécessaire à la vérification initiale des inventaires 2001 de GES.
English: The military courts, as well as the prosecutorial and legislative systems, ensured the protection of human rights, including the right to due process, for all accused persons, minors and adults alike.
French: Les tribunaux militaires ainsi que le système de poursuites et le système législatif assurent la protection des droits de l'homme, dont le droit à une procédure régulière, de tous les accusés, mineurs ou adultes.
English: The Committee is concerned about the provisions in the 1992 Children's Act and the 1963 Muluki Ain (Civil Code) which provide for corporal punishment in the home, in schools and in other institutions and forms of childcare, which is in clear contravention of article 19 of the Convention.
French: Il constate avec préoccupation que les dispositions de la loi sur l'enfance de 1992 et celles du Code civil (Muluki Ain, 1963) prévoient les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans d'autres établissements de prise en charge des enfants, ce qui est manifestement contraire à l'article 19 de la Convention.
English: Q. Did you speak to her about her dress?
French: Q. Lui avez-vous parlé de sa tenue vestimentaire?
English: Adopted on 18 September.
French: relative à Dissostichus spp. et de lutter contre les activités de pêche illicites.
English: Nuclear division in the dikaryotic hypha was asynchronous.
French: Les divisions des noyaux dans les hyphes dicaryotes sont asynchrones.
English: Further, a study on the cost effectiveness of maintaining the guards as employees as opposed to contracting out for the services was conducted in 1998.
French: De plus, on a réalisé une étude en 1998 visant à déterminer si les frais encourus par le maintien des agents de sécurité en tant qu’employés étaient supérieurs aux coûts des services d’une agence externe.
English: Overall, most students liked school, but after peaking in 1994, the proportion of students who liked school dropped steadily.
French: s