ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 13 — March 27, 1999 Interest Payable on Certain Deposits By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Subsection 14(2.51) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act") which was proclaimed in force on June 15, 1997, authorizes the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make a by-law prescribing rules for the calculation of interest on deposits where interest is to be determined by reference to any variable index or reference point.
French: 133, No 13 — Le 27 mars 1999 Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Promulgué le 15 juin 1997, le paragraphe 14(2.51) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (« Loi sur la SADC) » autorise la Société d'assurance-dépôts du Canada (« SADC ») à prendre un règlement administratif établissant les règles de calcul des intérêts payables sur les dépôts dans le cas où ces intérêts sont déterminés en fonction d'un indice ou d'une valeur de référence.
English: However, in the contested judgment, the Court of First Instance did not, or did not sufficiently, take account of the nature of the mark when assessing its distinctive character.
French: 29 Le Tribunal aurait confondu les exigences de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, avec celles du même article, sous d).
English: ◦ (iv) Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) 35.
French: ◦ (iv) Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) 35.
English: On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.
French: 3.5.3 Après l'incubation, examiner les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: Until support for gender equality and women's human rights brings about positive changes in attitudes and behaviours at the microlevel, gender equality will remain elusive.
French: Tant que l'action en faveur de la parité et des droits fondamentaux des femmes ne parviendra pas à faire évoluer les mentalités et les comportements à la base, l'égalité des sexes restera un vœu pieux.
English: :Prepared by the Ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment for adoption at the extraordinary meeting of the Parties to the Convention  Economic and Social
French: Établi par le Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques pour être adopté par les Parties à la Convention à leur réunion extraordinaire.¨
English: • Increased risk of infections (e.g. urinary tract infection, pneumonia).
French: • Augmentation du risque d’infections (p. ex. infection des voies urinaires, pneumonie).
English: Large sun terrace with adult pool & separate childrens pool.
French: Une grande terrasse solarium avec piscine pour adultes et piscine pour enfants qui sont séparées.
English: If the children's upkeep is not being paid for by the surviving spouse, the orphan's benefit for them will be paid to the institution taking care of them.
French: Si un enfant n'est pas à la charge du conjoint survivant, la pension d'orphelin à laquelle il a droit sera versée à l'institution qui prend soin de lui.
English: It describes the amount of time, in terms of hours, spent on contract-related functions, and shows the client how much time DCC spends on its work.
French: Le taux d’utilisation a été de 73,3 % en 2002–2003 et a peu varié depuis les cinq derniers exercices.
English: The national 10 percent ceiling is not binding.
French: Le plafond national de 10 % n'est pas obligatoire.
English: • New and innovative partnerships will be required between governments at all levels, and among and between organizations, to harness the full potential of cultural and linguistic diversity.
French: • Des partenariats novateurs devront être établis entre les différentes administrations publiques et entre les diverses organisations afin de tirer pleinement profit de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: In general, the longer immigrant workers had been in Canada, the less likely they were to use languages other than English or French at work.
French: Plus courte est la durée de séjour au pays des travailleurs immigrants allophones, plus grande est l’utilisation des langues autres que le français ou l’anglais au travail.
English: The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter.
French: Et peu importe si l' on applique de mauvais procédés pour être si bon marché.
English: The Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad attends to the national, cultural and other needs of national communities, cares for the preservation of national identity, as well as aims at their successful integration into the public, political and cultural life of Lithuania.
French: Le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger s'occupe des besoins nationaux, culturels et autres des communautés nationales, prend soin de la préservation de l'identité nationale, et vise à leur intégration réussie dans la vie publique, politique et culturelle de la Lituanie.
English: The Representative commended all of the actions that would be carried out jointly by the Organization and its various partners in order to make intellectual property a development tool.
French: La délégation a salué toutes les actions que l’Organisation et ses divers partenaires mèneront de concert pour faire de la propriété intellectuelle un outil de développement.
English: All vacancy announcements will be issued in English and French, while the Galaxy home page will be available in the six official languages by the end of 2003.
French: Tous les avis de vacance de poste seront diffusés en anglais et en français, et la page d'accueil de Galaxy sera accessible dans les six langues officielles à la fin de 2003.
English: To date, information has been disseminated by sector.
French: À ce jour, l'information est diffusée par secteur.
English: The environments, the people and the way they are portrayed has become a visual and inspiring contribution in today’s television supply.
French: Les paysages, les gens et le portait qu’on dresse d’eux est une contribution inspirante pour l’offre télévisuelle d’aujourd’hui.
English: The NESS and 1993 COEP samples show the highest concentration of numbers of benefit weeks at 50 weeks while the 1995 sample shows a distribution over the range of weeks of benefits with some concentration in the vicinity of 35 weeks of benefits.
French: Ces travailleurs n’ont peut-être pas planifié correctement leur recherche d’emploi et ont accepté une faible rémunération lorsqu’ils ont découvert qu’ils arrivaient en fin de prestations.
English: The Canada Firearms Centre has undertaken the implementation phase of the Canadian Firearms Information System, and the development and distribution of Information products for the general public and specific audiences (e.g. program clients, police officers, etc.)
French: Le Centre des armes à feu Canada a entrepris la phase de mise en oeuvre du Système canadien d'information relativement aux armes à feu et a élaboré et distribué les produits d'information pour le grand public et pour des auditoires particuliers (p. ex., clients du Programme, policiers, etc.). Numéro du dossier :
English: Moving Managers and Professionals: Labour Shortages Today, the NCR has a disproportionate share of senior management and professional positions compared with the regions.
French: Délocaliser les gestionnaires et les professionnels : l’enjeu de la disponibilité de la main-d’œuvre Aujourd’hui, la RCN accueille une part disproportionnée des postes de gestionnaires de haut niveau et des professionnels par rapport aux régions.
English: 3.4.3 The hospitality file is in good order, with supporting documentation and detailed evaluation of events included.
French: Dans les cas urgents, il est arrivé que le consul signe en vertu des deux articles.
English: PS: but don’t drive too fast on the road with the aim of arriving first at the dealership!
French: PS : Heureux possesseurs de Megane R26.R, surveillez votre boîte aux lettres ! Une surprise vous y attendra, si elle n'est pas déjà chez vous !
English: A perusal of the data revealed that most SINs were in the valid range (9-digits; no letters).
French: Selon un examen rapide des données, il semblerait que la plupart des NAS se situent dans la fourchette de validité (neuf chiffres, pas de lettres).
English: We have been asked to adopt a case study approach to examine a mutually agreed number of transactions, analyzing the direct and indirect costs for affected market participants (issuers and intermediaries), and how those costs might differ under alternative regulatory structures.
French: On nous a demandé d’adopter une approche d’étude de cas en vue d’examiner un certain nombre d’opérations convenues d’un commun accord, d’analyser les coûts directs et indirects pour les participants aux marchés touchés (les émetteurs et les intermédiaires), et d’étudier comment ces coûts pourraient différer dans le contexte d’autres structures de réglementation.
English: ▪ Select geographically appropriate materials (e.g., wet climate vs. dry) to prevent housing problems (e.g., mold-resistant ﬁnishing walls). ▪ Create a housing Web site that includes information on durable material for all weather conditions.
French: Utiliser des systèmes de traitement de l’eau simples et faciles à entretenir (pour lesquels on vend des pièces de rechange) afin d’améliorer la qualité de l’eau.
English: Proactive Disclosure Statutes & Regulations
French: Divulgation proactive Lois et Règlements
English: Yet it is constrained in what it can do and what it can contribute because it has no infrastructure support from the Government of Canada.
French: Une femme enceinte à qui on n’a pas offert ce test a même déposé une poursuite devant les tribunaux parce que son enfant est né avec le VIH.
English: In 2006, the OGGO released its Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies
French: Le comité de politique des sous-ministres sur l’environnement et la durabilité assure le suivi de
English: Amendment by John Purvis Amendment 84 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 84 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: When a specialized registry exists, it is also necessary to determine the priority as between the right registered in the specialized registry or noted on a title certificate, on the one hand, and a right registered in the general security rights registry or a right that has been made effective against third parties by possession or some other means, on the other hand.
French: Dans les États où il existe un registre spécialisé, il est nécessaire aussi de déterminer l'ordre de priorité entre, d'une part, le droit inscrit dans ce registre ou annoté sur un certificat de propriété et, d'autre part, un droit inscrit dans le registre général des sûretés ou un droit qui a été rendu opposable par prise de possession ou par d'autres moyens.
English: The sessions allow an intensive rhythm, where the sessions can be daily.
French: Les sessions permettent un rythme intensif, où les séances peuvent être quotidienne.
English: The Thematic Groups can have a very important function.
French: Les Groupes Thématiques peuvent avoir une fonction très importante.
English: We fully share the views of the Permanent Representative of Guyana set out in document A/55/229 on the essential need to build the democratic instruments necessary for human development.
French: Nous partageons pleinement les vues du Représentant permanent du Guyana telles qu'elles sont mentionnées dans le document A/55/229 à propos du besoin essentiel de mettre en place les instruments démocratiques nécessaires au développement humain.
English: Do I use my first official language in meetings?
French: Est-ce que j'utilise ma première langue officielle durant les réunions?
English: The second solution would include requirements regarding the presence and colour of lighting and light-signalling devices.
French: La deuxième solution inclurait des prescriptions concernant la présence et la couleur des dispositifs.
English: The international actors include, in particular, the WHO and the UN, with whom the Community has close relations.
French: Les acteurs internationaux comprennent notamment l'OMS et l'ONU avec lesquelles la Communauté jouit des relations étroites.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&meta=1&accessible=off
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: IV Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: In Finland and Slovakia, demographic and economic reasons for the status quo are put forward.
French: En Finlande et en Slovaquie, on avance des raisons d'ordre démographique et économique pour justifier le fait que la situation ne devrait pas changer.
English: Through its programs and services CCES helps to ensure that ethics and moral conduct are woven into the fabric of Canadian sport.
French: Au moyen de ses programmes et de ses services, le CCES aide à faire en sorte que l’éthique et un comportement moral s’inscrivent dans la fibre du sport canadien.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709 Consumers who find this product on the Canadian market are asked to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais). Si vous voyez ce produit en magasin, veuillez en informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675.
English: Canadian Institute of Forestry (CIF) 606-151 Slater Street
French: Institut forestier du Canada (IFC) 606-151 Slater Street
English: It is not only relevant but necessary for the state to contribute more actively to the development of new technologies that can help reduce cost pressures and meet health needs.
French: Il apparaît non seulement pertinent mais nécessaire que l’État contribue plus activement au développement de nouvelles technologies qui permettront de réduire la pression sur les coûts et de répondre à des besoins de santé.
English: The chart outlines that 61% of respondents contacted the research and technology advisor or financial reviewer, 24% contacted the immediate manager, 13% requested a second review, 12% contacted the SR&ED Assistant Director of the tax services office, 11% file a notice of objection, 6% contacted the Director of the tax services office, 15% selected "other" actions, and 14% did not attempt to resolve their concerns.
French: Le graphique indique que 61 % des répondants ont communiqué avec le conseiller en recherche et technologie ou avec l'examinateur financier, 24 % ont communiqué avec le gestionnaire immédiat, 13 % ont demandé un deuxième examen, 12 % ont communiqué avec le directeur adjoint de la RS&DE du bureau des services fiscaux (BSF), 11 % ont produit un avis d'opposition; 6 % ont communiqué avec le directeur du BSF; 15 % ont choisi d'« autres » mesures; et 14 % n'ont pas tenté de résoudre leurs préoccupations.
English: The Working Group was established under the chairmanship of Ambassador Peter Donigi of Papua New Guinea.
French: Le Groupe de travail était présidé par l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Peter Donigi.
English: And Member States will determine exactly what kind of proportional representation they want.
French: Et il reviendra aux États membres de choisir la variante précise de ce mode de scrutin.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 349 Article 115, paragraph 3 3.
French: Or. en Justification Amélioration du texte par rapport à l'amendement 105 présenté par le rapporteur.
English: REPORTING RELATIONSHIPS The CFR will report to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: RAPPORTS HIÉRARCHIQUES Le représentant fédéral en chef relève du ministre des Pêches et des Océans.
English: The coherence and completeness of the action plan, clearly showing how, when, and by who, the different tasks will be carried out.
French: L’intérêt des activités proposées par rapport: - aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens»; - aux thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens»;
English: Traditional Masonry . Technical guide no.
French: Maçonnerie traditionnelle : entretien, réparation, remplacement.
English: Such “follow-up” recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year.
French: Il insiste sur les recommandations de cette nature parce qu'elles sont importantes, sont de caractère conservatoire et devraient pouvoir être exécutées dans un délai d'un an.
English: In the meantime, colleagues on contracts under the 200 and 300 series of Staff Rules should be given priority in recruitment to 100 series posts that become vacant.
French: Dans l'intervalle, nos collègues détenteurs de contrat des séries 200 et 300 du Statut du personnel devraient être recrutés en priorité pour pourvoir des postes relevant de la série 100 devenus vacants.
English: The national programme of action for Tanzania (2001 - 2010) should be visualized within the country's long term vision ( Vision 2025) which has the five main attributes:
French: Le programme national d'action de la Tanzanie (2001-2010) s'inscrit dans le plan à long terme établi par le pays (Vision 2025), qui a cinq grands objectifs :
English: This spreadsheet presents the aggregated balances for each UNDCP account.
French: Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.
English: I am pleased that people in these communities will continue to enjoy fresh fruit, vegetables, milk and other healthy foods at lower prices than they would have to pay without this program," said Ms. Blondin-Andrew.
French: Je suis heureuse de constater que les gens de ces collectivités puissent continuer de se procurer des fruits frais, des légumes, du lait et d'autres aliments sains à des prix moins élevés que ce qu'ils auraient payé en l'absence du Programme , a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: Ratha, D., Mohapatra, S. and Silwal, A., “Outlook for remittance flows 2009-2011: remittances expected to fall by 7-10 per cent in 2009”, Migration and Development Brief 10 (World Bank, 13 July 2009).
French: Ratha, D., Mohapatra, S., et Silwal, A., Outlook for remittance flows 2009-2011: remittances expected to fall by 7-10 per cent in 2009, Fiche thématique sur la migration et le développement no 10 (Banque mondiale, 13 juillet 2009).
English: • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society.
French: • en prévoyant des Rapports sur les responsabilités envers le grand public, soit des rapports préparés par les institutions financières au sujet de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes;
English: The Romanian Independent Society of Human Rights expressed its support for the appointment of an independent expert as an important means of encouraging States to assist in the rehabilitation of the victims of human rights violations, including the establishment of compensation for victims.
French: La Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme a déclaré soutenir la désignation d'un expert indépendant, y voyant un moyen important d'encourager les États à aider à la réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme, notamment en instituant une indemnisation des victimes.
English: Enhancing home care rehabilitation through better use of health information
French: Basal Telencephalic Limbic System Development
English: Bells Theorem and the old lady_preview - Break Tekno mp3 download by sEnSiBeL.
French: enjoy good music - Other téléchargement mp3 par Sensibel.
English: In the wake of a major conflict or crisis, job creation was crucial for maintaining peace and security, involving people, as it did, in rebuilding and sustaining their communities.
French: Après une crise ou un conflit majeur, il est indispensable de créer des emplois si l´on veut maintenir la paix et la sécurité, car ce n'est qu'ainsi que l'on peut faire en sorte que les populations s'emploient à reconstruire et à consolider leurs communautés.
English: Commercial stocks of grain corn (-2.6%) also declined.
French: Les stocks commerciaux de maïs-grain (-2,6 %) ont également fléchi.
English: Proximity to the U.S., the relatively low barriers to entry for foreign securities firms, the advent of alternative trading systems, new entrants such as NASDAQ, and the increasing North American focus of many large Canadian corporations have made the Canadian securities business very competitive.
French: La proximité des États-Unis, l’accès relativement facile consenti aux sociétés de valeurs mobilières étrangères, la venue de nouveaux systèmes de négociation et de nouveaux intervenants comme NASDAQ, de même que les visées de plus en plus nord-américaines d’un grand nombre de sociétés canadiennes, ont rendu l’industrie canadienne des valeurs mobilières très compétitive.
English: The small proportions of the variance (R2 = 0.09 for men and 0.11 for women) explained by the independent variables included in the multivariate models suggest that other important factors related to fruit and vegetable consumption frequency were not examined in the analysis.
French: L’association entre l’état de santé autoévalué et la fréquence de la consommation de fr uits et de légumes est curvilinéaire (courbe en forme de U) et présente des moyennes plus élevées pour les hommes en mauvaise santé et pour ceux en excellente santé. La nature transversale des données limite l’interprétation de ces résultats.
English: It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
French: Simplification pour les utilisateurs finals et accès au programme Selon la Commission, la rationalisation qui est proposée doit renforcer la visibilité, la clarté et la cohérence des instruments et, de ce fait, profitera avant tout à l'utilisateur final.
English: THE IMPORTANCE AND VALUE OF WOMEN'S CONTRIBUTIONS AS EQUAL PARTNERS HAS BEEN ACKNOWLEDGED IN THE NUMEROUS UNITED NATIONS WORLD CONFERENCES HELD DURING THE CURRENT DECADE. OF PARTICULAR RELEVANCE FOR WOMEN IS THE IMPLEMENTATION OF THE 1995 BEIJING PLATFORM FOR ACTION, TO WHICH 189 MEMBER STATES HAVE COMMITTED THEMSELVES.
French: L' engagement pris par 189 Etats Membres d'appliquer la Plateforme d'Action, approuvée à Pékin en 1995 est d'une importance particulière.
English: Each person had become a good friend, of course, but they also all have specific roles in keeping the camp running smoothly.
French: Chaque personne ici, en plus d'être devenue une amie, a un rôle précis à jouer pour le bon fonctionnement du camp.
English: It offers great value for money, the rooms are very comfortable, it's reasonably close to the center and the rates are just very good.
French: Chambre calme, spacieuse et très confortable (climatisation, lit), salle de bain impeccable (baignoire, savonnettes). Buffets froid et chaud de qualité.