ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a salt-water swimming pool, on-site diving centre and a fitness centre offering aerobics, pump, water-aerobics and more.
French: Vous apprécierez la piscine d'eau salée, le centre de plongée et le centre de remise en forme où vous pratiquerez l'aérobic, participerez à des cours de body pump ou de gymnastique aquatique, etc.
English: In the first Semester of 2004, the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC), after concluding its initial exploratory mandate, took on a new result-oriented approach, in line with its renewed and focussed mandate from the WIPO General Assembly.
French: Au cours du premier semestre de 2004, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, après avoir achevé son mandat exploratoire initial, a poursuivi ses travaux en fonction d’une nouvelle approche axée sur les résultats, conformément au nouveau mandat, plus ciblé, que lui a conféré l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Agency also uses ad-hoc project teams to solve technical or program challenges creatively.
French: L’organisme fait aussi appel à des équipes de projet spéciales pour appliquer des solutions créatives quand il s’agit de relever des défis d’ordre technique ou se rapportant aux programmes.
English: The Egyptian campaign uses television messages and posters to promote the gold star clinics.
French: En Egypte, les établissements qui reçoivent une étoile d'or font l'objet de messages télévisés et d'affiches.
English: Ongoing methodological work: Refinement of CHP-statistics methodology for closer monitoring of the evolution of this technology and the attainment of targets.
French: Travaux de méthodologie en cours: Perfectionnement de la méthode d'établissement des statistiques de la production combinée de chaleur et de l'électricité afin de suivre de plus près l'évolution de cette technologie et le chemin parcouru pour atteindre les objectifs.
English: The experimental model was the dog with chronic metabolic acidosis because of the extensive background literature in this species.
French: On a utilisé le chien en acidose métabolique chronique comme modèle expérimental en raison de l'abondante littérature sur cette espèce.
English: Other Fluids in Infant Feeding Tap water, well water meeting established standards of safety and commercially bottled water, except mineral or carbonated water, are generally suitable for infants.
French: Les autres liquides dans le régime du nourrisson L'eau du robinet, l'eau de puits qui répond aux normes sanitaires et l'eau embouteillée, sauf l'eau minérale ou les eaux gazeuses, conviennent généralement aux nourrissons.
English: Earl's Restaurant, which operates a chain of restaurants in western Canada, witnessed first-hand how old attitudes cannot be changed overnight.
French: Ainsi, les propriétaires d'une chaîne de restaurants de l'Ouest canadien, Earl's Restaurant, ont appris à leurs dépends que les vieilles attitudes ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
English: The family is the greatest source of abuse, with the most frequent offenders being a son, a daughter and a spouse, in that order.
French: Les mauvais traitements sont principalement infligés par les membres de la famille, les auteurs étant dans l'ordre le fils, la fille et le conjoint.
English: The five largest food retailers make up over 70% of retail sales, with the largest retailer controlling over 300 stores in five countries.
French: Les 5 plus gros détaillants d'aliments enregistrent plus de 70 % des ventes totales, et le plus important d'entre eux compte plus de 300 établissements dans 5 pays.
English: Requests that progress by the interim group on the Partnership be reported to the Conference at the Parties at its ninth meeting for its consideration.
French: Demande qu'il soit fait rapport des progrès accomplis par le groupe provisoire sur le Partenariat à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine à sa neuvième réunion.
English: Website: http://europa.eu.int/comm/youth/ ______________ Technical Assistance Office Youth Department Rue Colonel Bourg 139 B-1140 Brussels Tel: + 32 2 233 01 11 Fax: + 32 2 233 01 50 E-mail: youth@socleoyouth.be Website: http://www.socleoyouth.be/ SOS Volunteer’s HelpdeskTel: + 32 2 233 02 99 E-mail: volunteers@socleoyouth.be
French: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office Rue Colonel Bourg 139 B - 1140 Brussels BELGIUM Tél.: + 32 2 233 11 11Fax: + 32 2 233 01 50 E-mail: youth@socleoyouth.be Internet: http://www.socleoyouth.be/ SOS service d’assistance pour volontaires E-mail: volunteers@socleoyouth.be Internet: http://www.sosforevs.org
English: This project represents a continuation of successful research on Japanese quail embryogenesis in weightlessness on board the Mir orbital space station.
French: Ce projet fait suite aux recherches fructueuses menées à bord de la station spatiale Mir sur l'embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur.
English: Whether you're bringing your kids to school, running late for a business appointment, making an urgent delivery or driving a loved one to hospital for a medical emergency, you won't have to worry about a flat tire.
French: Finie la crainte d'une crevaison en amenant les enfants à l'école, en se rendant à un rendez-vous important, en effectuant une livraison urgente, en amenant un proche à l'hôpital.
English: Provide a summary of the substantive elements of the comment.
French: Noter à quoi le commentaire faisait réponse (p. ex. généralités, avis d'intention ou évaluation environnementale initiale, préliminaire ou environnementale finale).
English: (a) Establishment of adequate national systems of relevant documentation;
French: a) Établir des systèmes nationaux adéquats de documentation des activités pertinentes;
English: The hotel is located only 50 metres from the Mediterranean Sea, 2 km from the town of Santa Eulalia and only a few kilometres from Es Canar. Here you can visit one of the island’s most famous hippy street markets.
French: L'hôtel se trouve à 50 mètres de la mer Méditerranée, à 2 km de la ville de Santa Eulalia et à quelques kilomètres seulement d'Es Canar et de son célèbre marché de rue hippie.
English: Both issues require defining guidelines and a strategy for establishing research terms of reference involving indigenous organizations.
French: Ces deux questions nécessitent des directives ainsi qu'une stratégie pour définir le mandat des organisations autochtones dans cette recherche.
English: R-9); Schedule III, Part II of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: R-9); annexe III, partie II de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Article 32 - Economic exploitation, including child labour 493 - 502 123
French: sociale 493 - 533 135  Article 32 - Exploitation économique, notamment
English: The following production stages, comprising three successive phases of the manufacturing process, are thereby of importance: mixing, homogenisation, extrusion, vulcanisation, finishing, packing.
French: Le contrôle permanent du procédé de fabrication global, basé sur les normes européennes, garantit l'optimisation des objectifs économiques et écologiques.
English: The pursuit of perfect proportionality as an abstract ideal does not justify a major institutional reform. It must be weighed against the competing values discussed
French: On trouvera ici la démonstration de certains effets de systèmes particuliers sur le contexte politique, mais on doit toujours tenir compte des limitations inhérentes à ce genre d’analyse.
English: A similar preference was observed for exchange at C-7 of fenchone.
French: On a noté une préférence analogue pour l'échange au niveau C-7 de la fenchone.
English: Decision 1994/111 (25 August 1994)
French: Décision 1994/111 (25 août 1994)
English: Article 8 Time limits (1) The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of one year after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
French: Article 8 Délais (1) La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximal d'un an après que l'autorité compétente de l'État requérant a eu connaissance du fait qu'un ressortissant de pays tiers ou qu'un apatride ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur.
English: Monetary and exchange rate policy The ECB, as the core of both the ESCB and the Eurosystem, has been assigned exclusive responsibility for the single monetary policy for the euro area (see Section 2.1).
French: Politique monétaire et de change Placée au cœur du SEBC et de l’Eurosystème, la BCE s’est vue conﬁer la responsabilité exclusive de la politique monétaire unique pour la zone euro (cf. section 2.1).
English: While recalling that national authorities bear the primary responsibility for assisting populations affected by natural disasters, including displaced persons, the Representative emphasizes the importance of the efforts of the local authorities.
French: Tout en rappelant qu'il incombait au premier chef aux autorités nationales d'aider les populations touchées par des catastrophes naturelles, y compris les personnes déplacées, le Représentant a souligné l'importance des efforts déployés par les autorités locales.
English: At low elevations, the interior cedar-hemlock rainforests share many species with the rainforests of Canada's west coast.
French: A faible altitude, les forêts de pruches et de thuyas de l'intérieur comptent nombre des mêmes espèces végétales des forêts pluviales de la côte Ouest du Canada.
English: Today regional development needs co-operation and partnerships that cut across institutional boundaries and transcend divisions between actors of economic development.
French: Aujourd’hui, le développement régional a besoin de coopération et de partenariats qui traversent les frontières institutionnelles et surmontent les divisions entre les acteurs du développement économique.
English: The donors will continue to coordinate their efforts.
French: Les donateurs continueront de coordonner leurs efforts.
English: The leather texture of the handle provides a comfortable, secure grip while simultaneously imparting a durable assurance. A price or date of delivery is unknown, you probable need to contact your local dealer.
French: Les vidéoprojecteurs MP624 et MP623 offrent une performance sans égal, avec des images numériques, un entretien facile, une utilisation conviviale et la fiabilité établie de la marque BenQ.
English: However, the Register will comprise an indication that a description was filed.
French: Cependant, le registre contient la mention du dépôt d’une description.
English: Lenrod Industries Ltd. (Lenrod), located in Ville Saint-Laurent, Quebec, is a converter and distributor of synthetic woven and non-woven fabrics serving the furniture, bedding and apparel industries.
French: La société Les Industries Lenrod Ltée (Lenrod), installée à Ville Saint-Laurent (Québec), est un ennoblisseur et distributeur de tissus et de nontissés synthétiques qui dessert les secteurs du meuble, de la literie et du vêtement.
English: There are people adding their name to the list even today!
French: Il y a des gens qui se rajoutent à la liste même aujourd’hui!
English: The latest manifestation of our determination to become a bridge of peace in our sensitive region in the Eastern Mediterranean, and a homeland of harmony and understanding for all communities living on the island, is the proposal of President Clerides for the demilitarization of Cyprus.
French: La toute dernière manifestation de notre détermination à devenir un pont pour la paix dans notre région névralgique de la Méditerranée orientale et une patrie d'harmonie et de compréhension pour toutes les communautés qui vivent sur l'île, est la proposition présentée par le Président Clérides visant à la démilitarisation de Chypre.
English: The expert from France informed GRSG that the ongoing studies in his country on automatic extinguishing systems in the engine compartment were almost completed and volunteered to transmit an informal document for the October 2007 session.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que les études en cours dans son pays sur des systèmes automatiques d'extinction placés dans le compartiment moteur étaient presque terminées et s'est proposé de soumettre un document sans cote sur cette question à la session d'octobre 2007.
English: As suggested above, new and specific legal and ethical dilemmas are likely to arise as genetic and like biotechnologies move from the research and development stage towards general application in particular sectors of society.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, de nouveaux dilemmes juridiques et éthiques feront vraisemblablement leur apparition à mesure que les biotechnologies génétiques et autres technologies semblables passeront du stade de la recherche et du développement à celui de l'application générale dans des secteurs particuliers de la société.
English: Continuing efforts to establish an effective, fair and stable institutional, legal and regulatory framework in order to strengthen the rule of law and to foster effective participation of and close cooperation among all relevant stakeholders at national and local levels in the development process;
French: a) Poursuivre les efforts en vue d'instaurer un cadre institutionnel, juridique et réglementaire qui soit efficace, juste et stable afin de renforcer l'état de droit et d'encourager une participation réelle au développement, en coopération étroite, de tous les acteurs nationaux et locaux;
English: Their lawyers have reportedly launched an appeal with the District Chief of Justice, whose outcome was still being awaited at the time of submission of the present report;
French: Leurs avocats auraient fait appel auprès du Président du tribunal de district, dont la décision était encore attendue au moment de la présentation du présent rapport;
English: The inspections and investigations involve the enforcement of numerous Acts, Regulations and International Conventions and are carried out to ensure compliance with prescribed requirements and that appropriate corrective or legal action is taken in cases of non-compliance.
French: Le inspections et les enquêtes doivent avoir lieu conformément à un grand nombre de lois, de règlements et de conventions internationales et elles doivent être faites pour assurer le respect des conditions requises et la mise en oeuvre des mesures correctives ou judiciaires appropriées si ces conditions ne sont pas respectées.
English: Using these proteins as markers, differentiation of the two presumptive cell types was examined during the development.
French: Utilisant ces protéines comme marqueurs, nous avons examiné la différenciation de ces deux types de cellules durant le développement.
English: Sell Divers banque de sons .
French: Vends Divers banque de sons .
English: In one, liability is imposed whether or not the director intended to commit the offence or even knew that the offence had been committed.
French: Premièrement, l’administrateur est tenu responsable, qu’il ait eu ou non l’intention de commettre l’infraction, ou même qu’il en ait eu connaissance ou non.
English: In our view, the Council must convene regular follow-up conferences, in an attempt to identify the most appropriate measures to be taken, and must look into innovative formulas aimed primarily at debt cancellation, but also formulas for conversion, which does not mean cancellation but means converting reduced debts into expenditure devoted to development, to training programmes, to the requisite adjustment of the legal framework so as to make it into a comprehensive and consistent whole under the agreements.
French: A notre sens, le Conseil doit convoquer périodiquement des réunions de mise à jour de la convention, afin d'identifier notamment les interventions les plus appropriées, et s'employer à étudier des formules novatrices pour régler en priorité la question de la dette: des formules de conversion qui ne signifient pas l'annulation, mais la transformation des créances en financements consacrés au développement, aux politiques de formation, à la refonte nécessaire du cadre juridique en un ensemble d'accords complet et organisé.
English: Prior to making this commitment, only 10 per cent of land provided for under Treaty Land Entitlement agreements had been converted.
French: Auparavant, seulement 10 pour cent des terres prévues dans les accords sur les droits fonciers issus de traités avaient été converties.
English: The Planning Group considered a proposal on elections to the International Law Commission.
French: Le Groupe de planification a considéré une proposition concernant les élections à la Commission du droit international.
English: Department of Canadian Heritage (2003), Audit of the Canadian Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM), Program Delivery Process (And flowchart), draft July 7, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien (2003), Audit of the Canadian Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM), Program Delivery Process (And flowchart), rapport préliminaire, 7 juillet 2003.
English: 88 The evaluation issues and questions were taken from Table 1 in the Evaluation Plan for the Evaluation of Canada's Participation in the CEC, September 2006.
French: 88 Les enjeux et les questions d'évaluation sont tirés du tableau 1 du Evaluation Plan for the Evaluation of Canada's Participation in the CEC, septembre 2006.
English:  Supporting Health Innovations There has been remarkable progress over the past decade in our fundamental understanding of human biology.
French: Appuyer les innovations en santé Notre compréhension fondamentale de la biologie humaine a fait des progrès remarquables au cours de la dernière décennie.
English: Six plenary meetings would be held, as follows:
French: Six séances plénières se tiendraient comme suit :
English: With respect to the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity prevailed over the principle of self-determination.
French: En ce qui concerne les îles Malvinas, le principe de l'intégrité territoriale l'emporte sur le principe d'autodétermination.
English: I wish first of all to stress that, since late last year, some glimmers of hope have emerged in most of these States, which had been seriously destabilized until then.  In Burundi, Angola, the Congo — where the situation has been normalized for almost three years — the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad, positive developments have been seen, though they remain to be consolidated.
French: Je voudrais d'abord souligner que, depuis la fin de l'année dernière, des lueurs d'espoir sont perceptibles dans la plupart de ces États hier encore sérieusement déstabilisés : que ce soit au Burundi, en Angola, au Congo où la situation est devenue normale depuis bientôt trois ans, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine ou au Tchad, des évolutions positives, qui restent à consolider, sont en effet notables.
English: One is the response to recent judgments by the European Court of Justice in the Laval, Rüffert and Viking cases, which weaken our resistance to social dumping in the European Union.
French: L'un, c'est la réponse aux arrêts récents de la Cour de justice - Laval, Rüffert, Viking - qui ont mis en cause la lutte contre le dumping social au sein de l'Union européenne.
English: The Esch footbridge will be officially inaugurated next Thuesday the 24th November '09....
French: La passerelle d'Esch sur Alzette va être officiellement inaugurée ce mardi 24 novembre '09....
English: Saline-filled breast implants do not contain silicone gel and, therefore, gel bleed is not an issue for those products. Furthermore, toxicology testing has indicated that the silicone material used in the Mentor implants does not cause toxic reactions when large amounts are administered to test animals.
French: Les implants mammaires remplis de solution saline ne contiennent pas de gel de silicone et par conséquent, la fuite de gel silicone ne constitue pas un problème pour ce type d’implants . Les résultats d’études de toxicité ont montré que les substances à base de silicone utilisées dans la fabrication des implants mammaires de Mentor n’ont pas été toxiques lorsqu’elles ont été expérimentées en grande quantité chez l’animal.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council (General, 1985)
French: Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Although health effects were the major consideration in establishing the Guidelines, evidence of the effects of pollutants on terrestrial vegetation was also considered, and guideline values were recommended for a few substances.
French: Bien que les effets sur la santé aient été le principal facteur lors de l'établissement des Recommandations, il a également été tenu compte des effets sur la végétation terrestre, et des valeurs guides ont été recommandées pour quelques substances.
English: PWGSC submitted that the RFP defines large-scale business transformation as projects for public- or private-sector organizations as follows:11
French: TPSGC a également soutenu qu’il s’agit là d’un critère d’évaluation coté demandant aux soumissionnaires de faire le 8.
English: International Organization for Migration (IOM) The OSCE Mission maintains good working relations with IOM.
French: Ce dialogue porte en particulier sur la question de la protection des droits et de la création d’une institution du médiateur en Lettonie.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents RAP Implementation Sixty four recommendations for improving aquatic environmental conditions in the St. Lawrence River at Cornwall form the Remedial Action Plan, most of which have already been implemented or are in progress.
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières Mise en oeuvre du PA Soixante-quatre recommandations en vue d'améliorer le milieu aquatique du Saint-Laurent à la hauteur de Cornwall constituent le plan d'assainissement (PA). La plupart des mesures recommandées ont été prises ou sont en cours d'exécution.
English: Ms. Chanet pointed out that, because of the late notice, some members would not be able to attend, and without summary records the question arose how they could find out what had happened during that week.
French: Mme Chanet souligne qu'en raison du bref préavis, certains membres seront dans l'impossibilité de participer aux séances; sans comptes rendus analytiques, il y a lieu de se demander comment ces membres pourront se tenir au courant de ce qui se sera produit au cours de cette semaine.
English: Commonly used fields codes The following list contains some commonly used GIFI balance sheet field codes.
French: Codes de zone fréquemment utilisés La liste ci-dessous énumère certains codes de zone du bilan selon l'IGRF qui sont souvent utilisés.
English: These will be used to inform a statistical annex that UNICEF will distribute at the special session of the General Assembly on Children in September 2001.
French: Ces bases permettront d'établir l'annexe statistique que l'UNICEF fera distribuer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en septembre 2001.
English: Many countries that border the Mediterranean remain outside the plan which, in order to be effective, must be cohesive and all-encompassing. Moreover, the lack of an honourable and realistic settlement of the immigrant problem is poisoning relations on all sides.
French: Un grand nombre de pays baignés par la Méditerranée demeurent exclus d'une projet qui, pour être efficace, aurait dû être cohérent et intégré.
English: Reciprocal Taxation Memorandum of Agreement, Canada-Ontario, April 23, 1987.
French: Reciprocal Taxation Memorandum of Agreement, Canada - Ontario, le 23 avril 1987.
English: kakla_93 has won this badge 2 times!
French: kakla_93 a gagné ce badge 2 fois!