ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport - Key Plans and Strategies Promotion of Excellence - The Department will focus federal support on highperformance athletes, including athletes with a disability, Aboriginal people, women, and on coaches by establishing a world-class training environment to enable Canada's international-calibre athletes to excel at the highest level of international competition, including world championships, major games and international sporting events.
French: Plans et stratégies clés du Sport Promotion de l'excellence - À l'aide des fonds fédéraux, le Ministère s'attachera à aider les athlètes exceptionnels, y compris les athlètes handicapés, les athlètes féminins, les athlètes autochtones et les entraîneurs, en créant des installations d'entraînement de niveau mondial pour permettre aux athlètes canadiens de calibre international d'exceller lors des compétitions internationales les plus importantes, notamment les championnats mondiaux, les grands jeux et les manifestations sportives internationales.
English: It included representatives of broad-based commercial fishing organizations, recreational groups, First Nations as well as the federal and provincial governments.
French: On y retrouvait des représentants d’organismes de pêche commerciale à large participation, des groupes récréatifs, des Premières Nations de même que des gouvernements fédéral et provincial.
English: The dedication of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to the attainment of the objectives of the United Nations deserves our full appreciation and gratitude.
French: Le dévouement de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la réalisation des objectifs de notre Organisation, reçoit toute notre reconnaissance et notre estime.
English: It is important to note that the ineligibility to use the special rules under subsection 226(8) is determined in respect of a particular beverage sold in returnable containers of a particular class.
French: Il est important de signaler que l'inadmissibilité aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) est déterminée à l'égard d'une boisson donnée vendue dans des contenants consignés d'une catégorie donnée.
English: • A New Framework for Economic Policy (October 1994)
French: • Un nouveau cadre de la politique économique (octobre 1994)
English: The report shows that Israel's violation of international law, human rights and its commitments under the Fourth Geneva Convention, through military operations during the period covered by the report, have occurred so repeatedly that they cannot be considered isolated events, as they have been and are committed by the Israeli military in occupied Palestinian territory.
French: Le rapport révèle que les violations par Israël du droit international, des droits de l'homme et de ses obligations selon la quatrième Convention de Genève, dans le cadre des opérations militaires de la période visée, se sont répétées et ne sont pas exceptionnelles.
English: 3.11 Only the Member is entitled to apply for an Award.
French: 3.11. Seul le Membre est autorisé à demander une Prime.
English: For years to come, the waters and ecosystems of Martindale Pond will flourish due to the improvements created through the Ecosystem Management Plan.
French: On prévoit un avenir florissant pour les eaux et l'écosystème de l'étang Martindale à la suite des améliorations obtenues grâce au plan d'aménagement de l'écosystème.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; 2. The Agency shall take a decision requiring a producer or importer of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the Agency has grounds for suspecting that: (i) the substance is released from the article, and (ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment;
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le rejet de la substance est une fonction voulue du produit dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation; c bis) lorsque la substance rejetée fait partie d'une préparation, les substances sont présentes dans le produit dans des concentrations égales ou supérieures à la plus faible des concentrations suivantes: - les concentrations spécifiées à l’annexe I de la directive 67/548/CEE, ou - les concentrations spécifiées dans les parties A et B de l’annexe II de la directive 1999/45/CE, quand aucune limite de concentration pour la substance contenue dans des préparations n’est mentionnée à l’annexe I de la directive 67/548/CE, - 0,1% si la substance répond aux critères figurant à l’annexe XII; c ter) la substance n'a pas été enregistrée pour cette utilisation par un acteur de la chaîne d'approvisionnement; et c quater) la substance n'est pas exemptée de l'obligation d'enregistrement conformément aux annexes II et III.
English: • The repetition of information and themes is often effective at making Canadians remember an ad, while offering new information increases the impact of an ad.7
French: • La répétition de l'information et des thèmes est souvent efficace pour aider les Canadiens à se rappeler une publicité, alors que la présentation d'information nouvelle accroît l'incidence d'une publicité.7
English: We must also speak with one voice in another area, in which the diversity of voices is much too great.
French: Nous devons également parler d’une seule voix dans un autre domaine, où la diversité des propos est trop grande.
English: Moreover, without funds for adaptation, development programmes were unlikely to be realized.
French: En outre, en l'absence de fonds pour l'adaptation, les programmes de développement n'auront guère de chances d'être menés à bien.
English: A simple thermodynamic model for projectile propulsion inside a rifle barrel results in a functional relationship between the muzzle speed of the rifle and its barrel length.
French: Un modèle thermodynamique simple pour décrire la propulsion d'un projectile à l'intérieur d'un canon de carabine mène à une relation fonctionnelle entre la vitesse à la bouche et la longueur du canon.
English: However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
French: Ils sont également invités à promouvoir la participation des étudiants, la publication des résultats et la collaboration internationale.
English: The challenge was to channel the political will that undoubtedly existed in such a way as to allow funding to be allocated as effectively as possible.
French: Ce qu'il faut c'est canaliser la volonté politique qui existe indubitablement de sorte que les financements soient affectés au mieux.
English: The detection of attempts to smuggle nuclear and other radioactive materials at border crossings remains important.
French: La détection des tentatives visant à passer clandestinement des matières nucléaires et autres matières radioactives aux points de franchissement des frontières garde toute son importance.
English: Within the number of hours per week allocated by the municipality, the user is in principle free to decide whom he/she will as helper(s), what the assistant(s) will do, where and at what hours the help is to be given.
French: La BPA est une autre façon d’organiser l’aide personnelle et pratique aux handicapés graves qui nécessitent une assistance dans la vie quotidienne, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: See Target 4.2.1 a3, Milestone 1. Milestone 13 Roles and responsibilities.
French: 4.2.1 a) Le rôle la Direction de l’hygiène du milieu comme organe de coordination du Ministère (registre public du Ministère, projets par les autres ministères; orientation, avis et formation).
English: This includes, but is not limited to, the availability of all or any portion of the Nintendo DSi Service, Content, Products, Points, and the number of Points required to redeem particular Content or Products.
French: Cela comprend, mais sans s'y limiter, la disponibilité de tout ou d’ une portion du service réseau Nintendo DSi, le contenu, les produits, les Nintendo DSi Points et le nombre de Nintendo DSi Points nécessaires pour se procurer un produit ou un contenu particulier.
English: Hypotheses One of the central arguments of the literature on AWPs is that while these work practices, taken individually, may not substantially affect firms’ outcomes, combining them in bundles will likely yield substantial gains in terms of greater productivity or reduced labour turnover.
French: Hypothèses L’un des arguments centraux de la littérature sur les NPT est que, si ces pratiques de travail prises individuellement n’ont pas nécessairement un effet considérable sur les résultats de l’entreprise; le fait de les regrouper produira vraisemblablement des gains importants sous forme de croissance de la productivité et de réduction du roulement de la main-d’oeuvre.
English: At the primary schools and all general-education secondary schools, pupils participate in the Low German competition.
French: Le concours de lecture et de récitation en bas allemand « Wi snacken platt » (Nous parlons le bas allemand), subventionné par le ministère de l’éducation, des sciences, de la recherche et des affaires culturelles et par les caisses d’épargne du Land de Mecklembourg – Poméranie occidentale, se révèle un excellent moyen de promotion de la langue (« Niederdeutsch » ou « Plattdeutsch »).
English: Six Parties (Albania, Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea, Kyrgyzstan) reported actions towards implementing the UNFCCC and some of them reported initiatives to create committees on sustainable development and/or global change.
French: Six Parties (Albanie, Belize, Cambodge, Djibouti, Guinée et Kirghizistan) ont fait état de mesures destinées à mettre en œuvre la Convention et certaines d'entre elles ont rendu compte des initiatives visant à créer des comités chargés des questions concernant le développement durable et/ou le changement climatique mondial.
English: Behind every individual experience of migration there are humanitarian and human rights concerns that cannot be addressed in a proper manner through a policy that considers migrants only as labour or potential labour.
French: D’où la nécessité d’élaborer une politique commune reconnaissant l’interdépendance entre le phénomène de l’asile et celui de la migration. I. Projet de recommandation 1.
English: If, however, a State Party subsequently is unable to provide the assistance envisaged in its declaration, it is still under the obligation to provide assistance in accordance with this paragraph.
French: Cependant, si l'Etat partie n'est pas - même par la suite de fournir l'assistance indiquée dans sa déclaration, il reste soumis - l'obligation de prêter son concours conformément aux dispositions du présent paragraphe.
English: That resolution remains unimplemented until this day, like numerous other resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Cette résolution n'est à ce jour toujours pas appliquée, de même que de nombreuses autres résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: e. Badoush Cement Factory/Northern Cement State Co., Mosul (2001)  f.
French: e) Entreprise publique de fabrication de ciment (secteur nord):  usine de Badoush (Mossoul) (2001)
English: The result is the occupation of banks and beds of igarapés (waterways); igarapés that are polluted and obstructed; the destruction of ciliary vegetation; and the absence of basic infrastructure for sanitation.
French: Ceci se traduit par l'occupation des rives et des lits des igarapés (cours d'eau); des igarapés pollués et obstrués; la destruction de la végétation ciliaire; et l'absence d'une infrastructure de base pour l'assainissement.
English: -21) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Peptone (0.1%) Water diluent (commercially available). Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth (commercially available).
French: MATÉRIEL ET FOURNITURES SPÉCIAUX Les milieux suivants, qu’il faut préparer et stériliser conformément aux instructions du fabricant ou à celles qui figurent dans la méthode MFHPB-19 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Diluant à l’eau peptonée (0,1 %) (disponible sur le marché).
English: The cross-sectoral component will cover costs for salaries and travel of cross-sectoral staff, security and training, and some operational costs, including those of the Banja Luka sub-office.
French: La composante intersectorielle doit permettre de financer les salaires et les frais de voyage du personnel intersectoriel, les mesures de sécurité et les activités de formation, ainsi que certaines dépenses opérationnelles, notamment celles de l'antenne de Banja Luka.
English: Mr. AL NUQARI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We have asked for the floor in order to express our best wishes to His Excellency Ambassador Juan Martabit.
French: M. AL NUQARI (République arabe syrienne) (parle en arabe): Nous avons demandé la parole pour adresser tous nos vœux à Son Excellence l'Ambassadeur Juan Martabit.
English: The European Union must create closer ties with its partners, which include Russia and China.
French: L’Union doit établir des liens plus étroits avec ses partenaires, dont la Russie et la Chine.
English: When the wind blows for a mariner or a wind-developer, it is calling that person to duty and service: it is a call that must be answered.
French: Le vent qui souffle appelle le marin, comme le producteur d’énergie éolienne, à son poste et à son devoir, un appel qu’il ne peut ignorer.
English: This will remain unchanged in the coming years under the new financing instrument for democracy and human rights.
French: Dans le cadre du nouvel instrument de financement pour la démocratie et les droits de l’homme, celle-ci restera inchangée dans les années qui viennent.
English: As a result, they tend to view conditions as isolated problems and to see the individual as being deficient or unable to fit into predetermined categories.
French: Par conséquent, ils se penchent généralement sur les problèmes au cas par cas et perçoivent les bénéficiaires comme des personnes qui sont atteintes de déficiences ou qui ne peuvent être classées dans des catégories prédéterminées.
English: coming to the conclusion that the aid in question was incompatible with the state aid rules and hence with the common market.
French: Dans le domaine des aides d’État, la Commission a vu le nombre de notifications s’accroître par rapport à 2004, pour s’élever à environ 650 en 2005.
English: The evaluation team suggests making the link between the state subsidy and the federations’ commitment to combating doping more explicit, in order to make it clear that combating doping is an integral part of the promotion of sport and an area where sports NGOs are expected to pull their weight (cf. recommendation 4.1).
French: L’équipe d’évaluation suggère de rendre le lien entre subvention étatique et engagement de la fédération dans la lutte contre le dopage plus explicite, de manière à communiquer clairement que la lutte contre le dopage fait partie intégrante de la promotion du sport et qu’il s’agit d’une attente vis-à-vis des ONG sportives (cf. recommandation 4.1).
English: Distamycin at very low concentrations significantly reduced the anomaly in electrophoretic mobility of the intervening DNA sequence.
French: En très faible concentration la distamycine a significativement réduit cette anomalie de mobilité électrophorétique de la séquence de l'ADN intervenante.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: UNFPA helped to develop regional policy frameworks and policy positions on issues such as sexual and reproductive health and the disabled community, and helped link the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) with Millennium Development Goal implementation, monitoring and reporting.
French: Le FNUAP a contribué à élaborer des cadres de politique régionale et des prises de position sur des questions telles que la santé procréative et sexuelle et les personnes handicapées; il a également aidé à associer les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) à la mise en œuvre, au suivi et à l'information sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Streamlining the creation of vacancy announcements:
French: Simplification de la rédaction des avis de vacance de poste :
English: While Dr Dunbar warned that national qualification frameworks are not a quick and easy solution to the challenges of modernisation and must be properly resourced, she was confident that such systems will emerge in ETF partner countries over the next few years.
French: Elle a mis son auditoire en garde contre la tentation de voir dans les cadres des solutions faciles et rapides aux défis que pose la modernisation, a souligné qu’il fallait y affecter les ressources adéquates, mais s’est dite confiante de voir de tels systèmes faire leur apparition dans les pays partenaires de l’ETF au cours des prochaines années.
English: widened the distribution of quota holdings to include a variety of market players whose access was not based on historical precedence.
French: Dans les années 80, la dynamique du marché a subi une transformation avec l’arrivée de nouveaux produits figurant à la LMIC @. ex.
English: This is either because the joint sponsors have differing views on the necessity of such text or because divergent views have been offered by other Experts which will necessitate debate and decision by the Sub-Committee.
French: Ceci signifie soit que les coauteurs ont des vues différentes sur la nécessité d'inclure le passage correspondant, soit que des vues divergentes ont été émises par d'autres experts, et qu'il faudra donc débattre de ce point au sein du Sous-Comité en vue de prendre une décision.
English: The surface is 90 m2 each.
French: Leur superficie est de 90 m2 chacun;
English: See in particular chapter IV (financial provisions) of Regulation No 1257/1999.
French: Voir notamment le chapitre IV (Dispositions financières) du règlement n° 1257/1999.
English: Case C-28/00 Liselotte Kauer v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Social Security for Migrant Workers
French: C-28/00 Liselotte Kauer et Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Sécurite sociale des travailleurs migrants
English: The use of such presumptions may also reduce the need to provide notice and information to relevant creditors and other interested parties.
French: Le recours à de telles présomptions peut aussi rendre moins nécessaires la notification et l'information de ces créanciers et des autres parties intéressées.
English: All women are free to choose their marriage partner.
French: d) Sévices exercés sur la personne de l'autre conjoint ou de leurs enfants;
English: Always monitor the system for the brushes to plunge into the car in a calibrated way.
French: Le système doit être contrôlé en permanence, afin que les brosses plongent sur le véhicule de manière calibrée.
English: The Heppes fired about 6912 pipes every year, which they sold to "Biloria", an establishment in Calle Colón de Larreategi, between Alameda de Mazarredo and the Ensanche market.
French: On devait cuire ainsi de l'ordre de 6912 pipes par an. Celles-ci étaient vendues chez "Biloria", un établissement situé dans la rue Colón de Larreategi, entre Alameda de Mazarredo et le marché de l'Ensanche à Bilbao.
English: • Project appears only moderately innovative
French: • Le projet ne semble pas tellement innovateur.
English: AP | ST | CA | SC | PC N. Total Client Time Program | Number Clients:
French: SPC | SCD | SDL | SCM | SP N. Nombre d'heures accordées au client Programme | Nombre de clients Admission :
English: Pipes are visually inspected during pipeline assembly.
French: Les tubes sont contrôlés visuellement pendant l'assemblage.
English: This represents yet another obligation assumed by women and added to their busy lives.
French: L'enfance et l'adolescence sont des époques qui sont souvent déterminantes pour la santé des femmes dans les années à venir.
English: Migrants were counted and sampled at the enumeration fence for the entire migration period to provide estimates of population and survival rates, to evaluate enhancement activities and to determine whether any additional measures are needed to assist in the recovery of this endangered stock.
French: Les saumoneaux en migration y sont comptés et répertoriés en échantillon pendant toute la période de migration afin d'évaluer la population et son taux de survie, de jauger les activités de mise en valeur et de décider si des mesures additionnelles seront nécessaires pour aider au rétablissement de ce stock en danger.
English: The unemployment rate stabilised at 10.3%.
French: Le taux de chômage s'est stabilisé à 10,3 %.
English: A fourth Chemistry Center, the Laboratory for Molecular Sciences at the California Institute of Technology, is devoted to multidisciplinary studies of fundamental processes in complex systems.
French: Un quatrième centre de chimie, le Laboratory for Molecular Sciences, de la California Institute of Technology, effectue des études multidisciplinaires sur les processus fondamentaux des systèmes complexes.
English: And our tendency to push against the grain.
French: Et notre tendance à aller à contre-courant.
English: Forthcoming meetings of WP.1
French: Futures sessions du WP.1
English: A sample of 17 contracts (10 sole source and 7 competitive) with individual values of greater than $5000 was examined.
French: Un échantillon de 17 marchés (dix à fournisseur unique et sept concurrentiels), tous d'une valeur supérieure à 5 000 dollars, a été examiné.
English: Some cases considered the interaction of Section 15 with other constitutional provisions, while a number were particularly notable for their significant impact on Canadian government and society.
French: Certaines décisions visaient particulièrement l’interaction de l’article 15 avec d’autres dispositions constitutionnelles, tandis que certaines autres sont particulièrement remarquables à cause de leur effet important sur le gouvernement et la société du Canada.
English: The crime of terrorism is always of an intentional nature.
French: L'infraction de terrorisme est toujours délibérée.
English: More inventive mouse characters were created, and all displayed the Ozgene trade mark.
French: 'Des personnages de souris plus inventifs ont été créés, arborant tous la marque Ozgene.
English: For more information, see Correcting the T5 slip.
French: Pour en savoir plus, lisez Modifier le feuillet T5.
English: Visualize how an HIV positive person perceives society when afflicted by this disease.
French: Voyez comment une personne perçoit la société lorsqu’elle est atteinte de cette maladie.
English: PN 2003-66 2003-1229-9 Licence renewal 2004-79 Standard Radio Inc.
French: AP2003-66 2003-1229-9 Renouvellement de licence 2004-79 Standard Radio Inc.