ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENTS SET UP TASK GROUP TO PROVIDE ADVICE ON THE INTEGRATED MANAGEMENT OF POST TREATY FISHERIES  JULY 29, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE DE TRAVAIL PAR LES GOUVERNEMENTS EN VUE DE FOURNIR DES CONSEILS SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES PÊCHES SUITE À LA CONCLUSION DE TRAITÉS  LE 29 JUILLET 2003
English: Current practice in UNECE is allowing the manufacturer designating what is and is not a head restraint.
French: Dans la CEE, la pratique consiste à laisser le constructeur décider ce qui peut ou ne peut pas être considéré comme un appuie-tête.
English: Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Canada.
French: Tout litige devra être soumis à la juridiction exclusive des tribunaux du Canada.
English: In order to be able to catch their return flight, Mr and Mrs Hofbauer paid for their hotel accommodation.
French: Pour pouvoir prendre leur vol de retour, les époux Hofbauer ont par conséquent versé le prix de leur logement à l'hôtel.
English: If reports indicate below average standards at any branch, there is a remedial workshop in place to help employees get back on track.
French: Si les rapports font état de rendements en deçà des normes dans une succursale donnée, un atelier d'appoint est donné pour ramener les employés sur la bonne voie.
English: It too is available on www.cmcweb.ca and ConsumerInformation.ca.
French: Elle est également disponible sur cmcweb.ca et sur Infoconsommation.ca.
English: The applicant claims that it accepted that risk because it believed that the fact that no precise dispatch rate was notified to it when the contract was awarded meant that it could not be required to pay dispatch money to the Georgian authorities under any circumstances.
French: Selon elle, elle aurait accepté ce risque parce qu'elle était convaincue que l'absence de communication d'un tarif précis de dispatch lors de l'attribution du marché avait eu pour effet d'empêcher la naissance effective d'une obligation de payer, le cas échéant, un dispatch aux autorités géorgiennes.
English: This new Action Plan was developed in consultation with regional Official Language Minority Community representatives, stakeholders, and other federal and provincial partners.
French: Ce nouveau Plan d'action a été élaboré en consultation avec les représentants régionaux des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), des intervenants et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The Norwegian government required shops to refund customers for empty bottles, but supermarkets were unable to cope with the quantities.
French: Les magasins d’alimentation norvégiens étaient tenus de reprendre les bouteilles vides consignées, mais les quantités étaient devenues telles que les supermarchés ne réussissaient plus à faire face à la demande.
English: CREDITS Written, designed and published by Arjen and Jerrine Verkaik, Whirlwind Books/Skyart Inc., RR 3, Elmwood, Ont.
French: CRéDITS L'exécution du présent guide, y compris la rédaction, la conception et l'édition, a été réalisée pour Environnement Canada par Arjen et Jerrine Verkaik,Skyart Inc.,RR 3,Elmwood (Ont.)N0G 1S0.
English: • per 200 grams loose or 'fine-cut' tobacco for rolling cigarettes: $11.18 Note that other rates apply to cigars and packaged raw-leaf tobacco.
French: • par quantité de 200 grammes de tabac régulier ou à coupe fine pour rouler des cigarettes : 11,18 $ Veuillez remarquer que des taux différents s'appliquent aux cigares et au tabac naturel en feuilles.
English: It is UNDP policy to enter into common services contracts with other United Nations organizations where it is practical and cost-efficient to do so.
French: Le PNUD a pour politique de signer des contrats communs de louage de services avec les autres organismes des Nations Unies lorsqu'il est pratique et économique de le faire.
English: HIGHWAY 25 SOUTH to the L.H. LAFONTAINE TUNNEL  4.
French: AUTOROUTE 25 SUD, vers le pont-TUNNEL L.-H. LAFONTAINE  4.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Lithuanian report, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de Lituanie et les précédents rapports, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: The quantity and quality of the items in the basket are held constant.
French: La quantité et la qualité des articles dans le panier demeurent constants.
English: In particular, the Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation for and act upon, as appropriate, the suggestions made by the Coordinator of the Contact Group in the non-paper introduced by him on 31 May 2002.
French: Les Coprésidents recommandent en particulier que les États parties accueillent favorablement les suggestions faites par le Coordonnateur du Groupe de contact dans le document officieux qu'il a présenté le 31 mai 2002 et prennent des dispositions pour y donner suite, selon qu'il conviendra.
English: In the debate on this report there was a certain amount of excitement about the question: Can a terrorist organization be accurately defined?
French: On a assisté lors de ce débat à une certaine excitation sur les questions de savoir si on pouvait définir précisément une organisation terroriste.
English: The amendment limits the use of workers through such contractors to a maximum of nine months, plus six additional months by special permit of the Minister of Labour and Social Affairs.
French: Désormais, l'emploi de travailleurs sur contrat est limité à une période maximale de neuf mois, pouvant être prolongée de six mois supplémentaires par autorisation spéciale du Ministre du travail et des affaires sociales.
English: The curricula for all branches of vocational and technical education (for both females and males) are currently being developed and national criteria for these curricula are being documented by the competent committees.
French: Les programmes d'enseignement sont actuellement élaborés pour tous les secteurs de l'enseignement professionnel et technique (pour les deux sexes) et des critères nationaux sont établis pour ces programmes par les comités compétents.
English: Australia and New Zealand LEGAL BASIS Article 133 TEU (basis for the EU's common commercial policy).
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande BASE JURIDIQUE Article 133 du TUE (fondement de la politique commerciale commune de l'UE).
English: Korea A submission was received from one exporter located in Korea - Pohang Iron & Steel Co.
French: Corée Un exposé a été reçu d'un exportateur de la Corée - Pohang Iron & Steel Co.
English: To qualify for CPP(D) disability benefits, the beneficiary must accept the designation of "permanently unemployable" by declaring him/herself as entirely incapable of pursuing any employment on a regular basis.
French: Par nécessité, beaucoup d’entre elles demandent l’aide des programmes provinciaux d’assistance sociale.
English: Anti-trafficking ($59.9 million)
French: Lutte contre les trafics (59,9 millions de dollars)
English: There are 102 appointed members and 27 ex-officio members.
French: On compte 102 membres désignés et 27 membres de droit.
English: With your full support, the Chairperson and the Bureau hope to guide the work of the Committee to a successful conclusion in the first days of November.
French: Avec l'aide de tous, le Président et le Bureau espèrent avoir mené à bien les travaux de cette Commission dans les premiers jours de novembre.
English: For other constituent groups, the room rate would be calculated as follows: the average actual and audited, pre-tax room rate during the period of the Games in 2007-2010, adjusted for inflation (2% from 2010-2012) + a 2% premium 2010-2012 + taxes + breakfast.
French: Pour les autres groupes constitutifs, le tarif serait calculé comme suit : le tarif moyen, réel et contrôlé (avant taxes) appliqué durant la même période que les Jeux entre 2007 et 2010, corrigé ensuite de l’inflation (2 % de 2010 à 2012) + une majoration de 2 % de 2010 à 2012 + taxes + petit-déjeuner.
English: Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
French: Engage le Comité à continuer de contrôler l'application de la Convention en prêtant attention aux besoins des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles;
English: The same pattern of decrease was registered in the total number of staff (both men and women) from those two regions in the reporting period.
French: La même diminution avait été observée au niveau du nombre total de fonctionnaires (hommes et femmes) de ces deux régions au cours de la période considérée.
English: The Office of the Children's Ombudsman is not a replacement for specialized services or social and legal arrangements for child protection.
French: La Défenseure des enfants ne se substitue pas aux services spécialisés ou aux dispositifs sociaux et judiciaires de protection de l'enfance.
English: An assessment of a northern delta as a hydrologic sink for sediment-bound contaminants.
French: «An assessment of a northern delta as a hydrologic sink for sediment-bound contaminants».
English: Page 4 of 12 'An action for a prohibitory order may be brought against a person who uses names, indications or signs commercially contrary to Paragraph 127 by those entitled to bring claims under Paragraph 13(2) of the Law on Unfair Competition.
French: «Quiconque utilise dans la vie des affaires des noms, indications ou signes, en violation de l'article 127, peut être poursuivi en cessation par les personnes qui sont habilitées à faire valoir des droits en vertu de l'article 13, paragraphe 2, de la loi sur la concurrence déloyale [UWG]».
English: Booking.com: Ayre Gran Hotel Colon, Madrid, Spain - 2081 Guest reviews.
French: Booking.com: Ayre Gran Hotel Colon, Madrid, Espagne - 2081 Commentaires Clients.
English: These values of K were then used to calculate the filler content of various commercial papers.
French: Ces valeurs de K ont ensuite été utilisées pour évaluer la quantité en pigments dans des papiers commerciaux.
English: Complete and submit the order form, as indicated in the steps below.
French: Remplir et soumettre le bon de commande tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Mass media campaigns, interactive media, the Internet, telephone hotlines, sports events, counselling centres, seminars, workshops, written materials and school curricula and syllabuses had been used in the majority of reporting States as ways to raise awareness about the dangers of amphetamine-type stimulants.
French: Dans la majorité des États ayant répondu, on a recouru à des campagnes dans les médias, à des moyens de communication interactifs, à l'Internet, à des lignes téléphoniques spéciales, à des manifestations sportives, à des centres de conseil, à des séminaires et ateliers et à de la documentation de type prospectus ou brochures, ainsi qu'à des programmes d'enseignement pour sensibiliser aux dangers que présentent ces substances.
English: The proposed new electoral district of HALDIMAND—NORFOLK no longer includes the territory of the former Burford Township (in Brant County), or the Indian reserves in the area, all of which is proposed to be in BRANT.
French: La nouvelle circonscription proposée de HALDIMAND—NORFOLK n'englobe désormais plus le territoire de l'ancienne ville de Burford (dans le comté de Brant), ni les réserves indiennes dans la région, qui font maintenant partie de la circonscription proposée de BRANT.
English: Evidently not all MNCs are always examples of adequate environmental behaviour in all the countries where their subsidiaries are located.
French: De toute évidence, ces sociétés ne donnent pas toujours l'exemple d'un bon comportement vis-à-vis de l'environnement dans tous les pays où leurs filiales sont implantées.
English: It is part of the steel manufacturing process and is performed regardless of whether the refractories have been fired at low or high temperatures.
French: Cette opération fait partie du processus de fabrication de l'acier et vise les réfractaires, qu'ils aient été cuits à basse ou à haute température.
English: • The mixed responsibility model lies between the social welfare and
French: • Chez les couples où les deux conjoints travaillent, la femme a
English: The location of the hotel was fantastic; St John's Wood is a very nice area of London and the hotel is within 5 minutes walking distance to the Underground.
French: Le quartier est très calme et agréable. Le rapport qualité prix est à la hauteur, le petit déjeuner est très copieux et varié (peut être un peu cher comparé aux pubs des environs).
English: Ecological effects of NH3 deposition are most likely to be associated with nitrogen-poor settings, where plants adapted to low nitrogen supply are dominant (Heil and Diemont, 1983; Schjoerring et al., 1998).
French: Ces effets négatifs sur les écosystèmes prennent généralement la forme de changements chez les organismes dominants, habituellement en faveur des organismes mieux en mesure de tirer profit du nouveau régime nutritionnel ou de résister aux nouveaux paramètres physiques.
English: Such groups may involve representatives of various public authorities, judicial authorities and NGOs.
French: Ces groupes de travail peuvent comprendre des représentants de diverses autorités publiques, de services judiciaires et d'ONG.
English: • Frenk, Julio, 1990, The political economy of medical underemployment in Mexico: corporatism, economic crisis and reform, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 143-162.
French: • Frenk, Julio, 1990, The political economy of medical underemployment in Mexico: corporatism, economic crisis and reform, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 143-162
English: ASS6173.ZIP - WINZIP - 5231 bytes Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Hard Copy Document" c/o Distributel Communications Limited FILING DATE: 1998/01/14 DESCRIPTION:
French: Definition of Interconnexion Circuit. NOMS DES FICHIERS  980119.DOC - MS*Word - 15360 octets Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Version imprimée" c/o Distributel Communications Limited DATE DE DÉPÔT : 1998/01/14 DESCRIPTION :
English: If you want to donate online using a credit card, please use the Work a Day for World Peace donation form .
French: Si vous souhaitez faire un don en ligne avec votre carte de crédit, vous pouvez utiliser le formulaire de don d'une journée pour la paix dans le monde .
English: On the Broadcasting Organization of Non-Aligned Countries (BONAC)
French: Sur l'Organisation de radiodiffusion des pays non alignés (BONAC)
English: Another issue considered by the court was the proper interpretation of paragraph ()(b) of the Privacy Act which permits a government
French: Le Commissariat a refusé l’accès en invoquant l’exemption prévue à l’alinéa ()b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Several delegations also noted that although information and databases existed on high-seas fisheries (including those established under the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas), basic information was often missing with regard to the nature and extent of activities carried out beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont également noté que, s'il existait déjà des informations et des bases de données sur la pêche hauturière (dont celles qui résultaient de l'accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion), les données élémentaires sur la nature et l'étendue des activités en haute mer faisaient souvent défaut.
English: Orders : 1992 Order No. 1992-A-17 January 27, 1992 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Soundair Corporation - Licence Nos. 882655, 882656, 882657, 882658 and 882659.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Soundair Corporation - Licence nos 882655, 882656, 882657, 882658 et 882659.
English: Transfers knowledge and skills to new contexts with considerable effectiveness.
French: Transpose des connaissances et des aptitudes à de nouveaux contextes avec une efficacité considérable.
English: CFC moves to a new "bottom-up" approach, based on provincial market requirements, to allocate chicken production.
French: Adoption par les PPC d'une nouvelle approche, fondée sur les besoins des marchés provinciaux, pour établir les allocations de poulet.
English: It was agreed that revised proposals on the matters mentioned in paragraphs 5 to 58, above, would be prepared by the International Bureau, taking into account the discussion and conclusions reflected in this Summary and other points of detail noted by the Secretariat, for consideration by the Committee on Reform of the PCT at its second session which was tentatively scheduled for July 1 to 5, 2002.
French: Il a été décidé que le Bureau international établira les propositions révisées sur les questions visées aux paragraphes 5 à 51, en prenant en considération les délibérations et les conclusions dont il est rendu compte dans le présent résumé et d’autres points de détail indiqués par le Secrétariat, aux fins d’examen par le Comité sur la réforme du PCT à sa deuxième session, qui devrait se tenir du 1er au 5 juillet 2002.
English: Comfortable rooms, provided with all the need and they are sweetened by real vaults.
French: Chambres comfortables, douées de tout le necessaire et romantiquement entourées des varies voutes.
English: District Profile Grand Falls - Windsor District District Commander Royal Canadian Mounted Police Trans Canada Highway P.O. Box 420 Grand Falls-Windsor NL A2A 2J8  Tel: (709)489-2121 Fax: (709)489-5733 Grand Falls - Windsor District was established in 1996 when the RCMP in Newfoundland and Labrador implemented the district policing model throughout the province.
French: Le district de Grand Falls-Windsor Chef de district Gendarmerie royale du Canada Autoroute transcanadienne C. P. 420 Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve) A2A 2J8  Téléphone : (709) 489-2121 Télécopieur : (709) 489-5733 Le district de Grand Falls-Windsor a été fondé en1996 lorsque la GRC de Terre-Neuve-et-Labrador a mis en œuvre le modèle de districts policiers dans l’ensemble de la province.
English: Patent revenues 2.8% 1.3% 17% Applications Examinations 12.7% Registrations/Grants Assignments
French: Revenus — Brevets 2,8 % 1,3 % 17 % Demandes Examens 12,7 % Enregistrements/Délivrances Cessions
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: Following Portugal' s 'Carnation Revolution' , when I arrived for the first time at the United Nations in 1974 as Minister for Foreign Affairs, the Chinese Minister for Foreign Affairs said to me, 'Be careful, do not decolonise Macau, because Macau is not a colony and never has been.'
French: Après la "Révolution des illets", lorsque je me suis rendu à l'ONU pour la première fois, en 1974, comme ministre des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères chinois m'a dit : "attention, ne décolonisez pas Macao, car Macao n'est pas une colonie et ne l'a jamais été".
English: At the 63rd meeting, on 18 April 2001, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Algeria.
French: À la 63e séance, le 18 avril 2001 √, le √ représentant de l'Algérie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: We've received several proposals that we are currently evaluating.
French: Nous avons reçu plusieurs propositions et celles-ci sont actuellement à l'étude.
English: Available data indicate that there are considerable variations between experimental animals and humans in the proportion of DMF metabolized by the putatively toxic pathway, with the resulting implication that humans may be more sensitive to the effects of DMF.
French: Les données disponibles laissent constater des variations considérables entre les animaux expérimentaux et les humains quant aux proportions de DMF métabolisées par la voie probablement toxique, et indiquent que les humains pourraient être plus sensibles aux effets du DMF.
English: So, to be clear, the ECR opposes this legislation, we oppose the concept of having transnational parties.
French: Donc, pour être clair, le groupe ECR s'oppose à cette réglementation, nous nous opposons à l'idée des partis transnationaux.
English: • Modern Canadian Victoria Cross unveiled at Rideau Hall May 16, 2008
French: • La nouvelle Croix de Victoria canadienne dévoilée à Rideau Hall le 16 mai 2008
English: Compliance by non-State actors with these legal instruments is equally important to protect populations.
French: Le respect de ces instruments juridiques par des acteurs non étatiques est également important pour protéger les populations.
English: The Advisory Committee notes that, in his statement on the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 to the General Assembly at its sixty-first session (A/C.5/61/15), the Secretary-General informed the General Assembly that should the Convention on the Rights of Persons with Disabilities enter into force in 2007 and the Conference of States Parties to the Convention and the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities be held in 2007, the Secretariat would revert to the Assembly on meeting the conference-servicing requirements in accordance with established procedures.
French: Le Comité consultatif note que, dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/C.5/61/15), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que si la Convention relative aux droits des personnes handicapées entrait en vigueur en 2007 et si la Conférence des États parties et la première session du Comité des droits des personnes handicapées se tenaient en 2007, le Secrétariat proposerait de nouveau à l'Assemblée générale d'assurer les services de conférence selon les procédures établies.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment aux organisations féminines et aux organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».