ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Reflects life in the province many years ago; equipped blacksmith shop; Bennett buggy; farm implements; furniture; documents and books; Dinsmore's first fire engine; more than 3,000 items in all
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Reflects life in the province many years ago; equipped blacksmith shop; Bennett buggy; farm implements; furniture; documents and books; Dinsmore's first fire engine; more than 3,000 items in all
English: Over 700 companies from 34 countries participated.
French: Plus de 700 entreprises de 34 pays y ont participé.
English: 30-77 and 98-101) and the detail of that analysis is not repeated here.
French: 30 à 77 et 98 à 101); le présent document ne revient donc pas en détail sur des points présentés dans cette analyse.
English: Some of the most important dimensions of this voluminous jurisprudence relate to the effect of a violation of the right to a fair trial in proceedings leading to capital punishment constituting not only a violation of article 14 but also of article 6, to the categorization of mandatory death penalty for a broadly defined crime as arbitrary deprivation of life, to the scope of the notion of “most serious crimes” in paragraph 2 of article 6 and, in Judge, to the issue of indirect reintroduction of capital punishment through an abolitionist country deporting a person to face a risk of it elsewhere, as violations of article 6.
French: Certains des aspects les plus importants de cette volumineuse jurisprudence portent sur l'effet d'une violation des droits de la défense dans le cadre d'un procès aboutissant à une condamnation à la peine capitale, ce qui constitue une violation non seulement de l'article 14 mais aussi de l'article 6, sur le fait de considérer le prononcé obligatoire de la peine capitale pour un crime défini en termes vagues comme une privation arbitraire de la vie, sur la portée de la notion de «crimes les plus graves» figurant au paragraphe 2 de l'article 6 et, dans l'affaire Judge, sur la question du rétablissement indirect de la peine capitale découlant du fait pour un pays abolitionniste d'expulser une personne vers un autre pays où elle court le risque d'être condamnée à mort, tous ces points constituant des violations de l'article 6.
English: France being the next biggest users. Among developing countries, the Republic of Korea was the biggest user, followed by South Africa, China, Singapore and Brazil.
French: la France, alors que dans le groupe des pays en développement, la République de Corée devançait l’Afrique du Sud, la Chine, Singapour et le Brésil.
English: Many of us had hoped for improvements in this area.
French: Beaucoup d'entre nous espéraient des améliorations dans ce domaine.
English: The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC.
French: La proposition de directive est justifiée, hormis les quelques réserves exprimées par le CESE.
English: No items to add at this time.
French: Aucun point à ajouter pour l’instant.
English: To this end, the Commission will have before it a background document on the substantive item on its agenda, the reports of the relevant expert meetings held during the past year and a progress report on the implementation of the recommendations made by the Commission at its eleventh session.
French: À cette fin, la Commission examinera un document de travail sur la question de fond inscrite à son ordre du jour, les rapports des réunions d'experts pertinentes tenues au cours de l'année écoulée et un rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées par la Commission à sa onzième session.
English: “The Security Council takes note of the second follow-up report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2007/567), and the various initiatives and actions undertaken by the United Nations entities in the context of the United Nations System-wide Action Plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000); calls on the Secretary-General to update, monitor and review the implementation and integration of the Plan; conduct a system-wide evaluation in 2010 of progress achieved in implementing the Plan in 2008-2009, and report thereon to the Council.
French: Le Conseil prend note du deuxième rapport complémentaire du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) et des diverses initiatives et mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000); il demande au Secrétaire général d'actualiser, de surveiller et d'examiner l'application et l'intégration du Plan, de faire procéder en 2010 à une évaluation à l'échelle du système des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan en 2008-2009, et de lui en rendre compte.
English: Richard.Robesco@pwgsc.gc.ca Ginette Martel Senior Analyst Communications and Consultation Secretariat Privy Council Office Phone: 613-957-5262 Fax: 613-957-5079 E-mail: gmartel@pco-bcp.gc.ca
French: Richard.Robesco@tpsgc.gc.ca Ginette Martel Analyste principale Secrétariat des communications et de la consultation Bureau du Conseil privé Téléphone : 613-957‑5262 Télécopieur : 613-957‑5079 Courriel : gmartel@pco-bcp.gc.ca
English: CHECKLIST OF REQUIRED FEATURES (WITHOUT LETTER OF COMPLIANCE) (To be completed by the Vessel’s Master/Owner/Operator) Vessel: ______________________________________________________________________________________ (Name) / (Port of Registry) / (Official Number) ____________________________________________________________________________________________________________ (Name/Address/Fax of Owner)
French: LISTE DE CONTRÔLE DES ÉLÉMENTS EXIGÉS (SANS LETTRE DE CONFORMITÉ) (Doit être remplie par le capitaine/propriétaire/exploitant du navire.) Navire : ______________________________________________________________________________________ o (Nom) / (Port d’immatriculation) / (N matricule) ___________________________________________________________________________________________________ _______ o (Nom/adresse/n de télécopieur du propriétaire)
English: Mr President, there is not very much to thank the Commission for.
French: Monsieur le Président, je ne vois vraiment aucune raison de remercier la Commission.
English: • The 2004-05 Annual Report continues Health Canada's efforts and commitments to report on their delivery of obligations and commitments as an Expert Support department under the FCSAA Evaluation / review reports
French: • Le rapport annuel de 2004-2005 montre que Santé Canada poursuit ses efforts et respecte ses engagements de faire rapport sur ses activités en tant que ministère expert aux termes du PAALCF. Rapports d'évaluation / d'examen
English: The general objective of the project is to contribute to the revision, formulation and passage into legislation of policies, laws and regulatory instruments to promote the economic viability and productivity of private enterprises, especially small enterprises, in Palestine.
French: Le projet a pour objectif global de faciliter la révision, la formulation et l’adoption de politiques, de lois et de réglementation qui favorisent la viabilité et la productivité des entreprises privées, notamment les petites entreprises, en Palestine.
English: Subsequent to the preliminary determination, the CCRA requested clarification to ascertain whether the GoC may be substantially determining the domestic price of the goods through its possible control of state owned enterprises (SOEs) and through other regulatory means relating to the supply of inputs, namely carbon steel pipe.
French: Suite à la décision provisoire, l'ADRC a demandé des précisions pour déterminer si le GDC pouvait fixer une bonne partie des prix intérieurs des marchandises en contrôlant les entreprises publiques et en prenant des mesures réglementaires liées à la fourniture des intrants, nommément les tuyaux d'acier au carbone.
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia of the 1986 Royal Commission to inquire into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indian.
French: Des rapports antérieurs faisaient état de la mise sur pied par la province de Nouvelle-Écosse, en 1986, d'une commission royale d'enquête sur les circonstances qui ont mené à la condamnation injustifiée de Donald Marshall fils, un Indien mi'kmaq, pour meurtre.
English: This mixed Canadian writers like Marie-Claire Blais with foreign writers such as Italo Calvino.
French: Cette liste comporte un mélange d'auteurs canadiens, comme Marie-Claire Blais, et d'auteurs étrangers comme Italo Calvino.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Mme Wiebke Pankauke, Juriste, tél.
English: • giving the estimated time of arrival (ETA);
French: • donnant l'heure d'arrivée prévue (HAP);
English: The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
French: L’UE doit améliorer les conditions générales de l’innovation, notamment pour la société de l’information, en accélérant la définition de normes interopérables et en s’orientant vers une mise en commun plus poussée de la gestion du spectre.
English: It should be noted that the data is fluid and numbers reflected are as of March 2003.
French: Il convient de souligner que les données connaissent des fluctuations et que les chiffres sont ceux de mars 2003.
English: It is envisaged that the pace of their deployment will be determined mainly by the volume of activities related to the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as monitoring and liaison requirements in western and northern Côte d'Ivoire.
French: Il est prévu que le rythme de leur déploiement sera principalement déterminé par le volume des activités liées au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que par les besoins en matière de contrôle et de liaison dans l'ouest et le nord du pays.
English: Likewise, I call upon the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to work with the United Nations and Member States to resolve the issue of the continued detention of persons from Kosovo in Serbia proper.
French: De même, je demande au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et les États Membres afin de régler la question de l'incarcération en Serbie de personnes venues de Kosovo.
English: Nepal is committed to the protection and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Népal a à cœur de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Zeferino Torreblanca Galindo Gobernador del Estado de Guerrero Palacio de Gobierno, Edificio Centro, piso 2, Ciudad de los Servicios CP 39075, Chilpancingo, Guerrero, MÉXICO Email: gobernador@guerrero.gob.mx Fax: +52 747 471 9801 +52 747 471 47 88 +52 747 471 99 56 Salutation:
French: Lic. Zeferino Torreblanca Galindo Gobernador del Estado de Guerrero Palacio de Gobierno, Edificio Centro, piso 2, Ciudad de los Servicios CP 39075, Chilpancingo, Guerrero, Mexique Courriers électroniques : gobernador@guerrero.gob.mx Fax : +52 747 471 9801 +52 747 471 47 88 +52 747 471 99 56 Formule d'appel :
English: Madeira is a Portuguese archipelago in the North Atlantic Ocean.
French: Madère est un archipel portugais situé dans l'Océan Atlantique.
English: Mrs Dührkop, when she was the rapporteur, likened the harmonious relationships to a symphony being played on a grand piano.
French: Mme Dührkop, lorsqu'elle était rapporteur, comparait la relation harmonieuse à une symphonie jouée sur un piano à queue.
English: 2 — Unit cost — Effect of one-hour pre-filing requirement For movements originating very close to the border, the one-hour time requirements for pre-filing may impose a cost.
French: 2 — Coût unitaire — Incidence de la prescription de dépôt une heure avant l’arrivée Pour les expéditions dont le point de départ se situe tout près de la frontière, il se peut que la prescription de dépôt d’une heure avant l’arrivée entraîne des frais supplémentaires.
English: We cannot forget a stateless nation’s rights as a part of the human, cultural, language and citizenship rights that are needed for the united Europe that we want to build.
French: Nous ne pouvons oublier que les droits d’une nation sans État font partie des droits de l’homme, culturels, linguistiques et liés à la citoyenneté, qui sont indispensables à l’Europe unie que nous voulons construire.
English: And now Slovenia belongs to the greater European family which we hope to bring together in the near future.
French: Et aujourd'hui, la Slovénie fait partie de la grande famille européenne que nous souhaitons réunir bientôt.
English: They were also sceptical about the repercussions of the price reduction on processed products.
French: Ils se sont également montrés sceptiques quant à la répercussion de la baisse sur les produits transformés.
English: 93 of the Indian Act. Cutting live timber from reserve lands requires a permit or licence issued under s.58(4) of the Indian Act and the Indian Timber Regulations.
French: Il est interdit de couper des arbres sur des terres de réserve sans avoir au préalable obtenu un permis ou une licence en vertu de l'article 58(4) de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur le bois de construction des Indiens.
English: The standard approach to assessing risk is the use of the Threat and Risk Assessment (TRA).
French: L’approche normalisée par rapport à l’évaluation des risques s’appelle l’« évaluation de la menace et des risques » (EMR).
English: Cultural Centres of European Countries Event Type:
French: Cultural Centres of European Countries Type d'événement:
English: People with full documentation are apparently being detained simply because they have common Islamic names.
French: Des personnes qui possédaient tous leurs documents étaient apparemment détenues simplement parce qu'elles avaient des noms islamiques communs.
English: Both populations are >1,000, and their distributions are not restricted.
French: On ignore les effets éventuels d’une réduction de la couverture de glace, mais celle-ci pourrait accroître la vulnérabilité du narval à la chasse et à la prédation par l’épaulard.
English: In this context, this is a case of adopting a regulation that aims to establish harmonised conditions for the marketing of construction products.
French: Dans ce contexte, il s'agit d'adopter un règlement qui vise à établir des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
English: What information might they now have to use in different fathering situations?
French: Quelles connaissances pourront-ils désormais utiliser?
English: Payment at the hotel: cash or credit card.
French: Paiement à l'hôtel en espèces ou par carte de crédit.
English: 27 For the report of the Working Group, see IMO document FSI 9/15.
French: 27 Ligne d'équidistance sauf lorsqu'elle est précisée par accord.
English: Alongside her professional activities, she studied at the Graduate Institute of International Studies (HEI) in Geneva and obtained a Master in International Affairs in February 2008 .
French: Parallèlement à ses activités professionnelles, elle a repris des études en relations internationales à l’Institut des Hautes Etudes Internationales à Genève et obtenu le Master en février 2008.
English: Hospital restructuring and funding cuts have also reduced the number and availability of informed nurses who can advise physicians of the progress of their hospitalized patients.
French: La restructuration des hôpitaux et les coupures budgétaires ont réduit le nombre et la disponibilité des postes d’infirmières bien au fait des informations qui peuvent éclairer le médecin concernant les progrès de ses patients hospitalisés.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16).
English: There is no doubt that this is a step towards speeding up the processes of liberalising the financial services, but we believe that this is not sufficient and we also have to continue to make progress in relation to risk capital and the improvement of risk capital in Europe.
French: Il va sans aucun doute dans le sens de l' accélération des processus de libéralisation des services financiers, mais nous considérons que cela n' est pas suffisant et qu' il faut continuer d' avancer également en ce qui concerne le capital à risques et à l' amélioration du capital à risques en Europe.
English: For example, New Zealand has introduced means-tested loans for the 18 to 24 year old age group, as well as training incentive allowances for individuals already collecting government benefits to encourage a move towards independence.
French: À titre d'exemple, la Nouvelle-Zélande a introduit des prêts liés aux critères de revenus pour le groupe d'âge composé des 18 - 24 ans, ainsi que des allocations d'encouragement à la formation pour les personnes qui reçoivent déjà des prestations du gouvernement afin de les encourager à devenir indépendantes.
English: Tribunal Notice of Expiry of Order June 3, 2003.
French: 5 Pièce 23: avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration du Tribunal, 23 juin 2003.
English: The continued lack of adequate funding for preparedness is troubling.
French: Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
English: Holy See participated as an observer State.
French: Le Saint-Siège a participé en qualité d'État observateur.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE aux autorités compétentes de la République Tunisienne d'accélérer le processus d'évaluation des étapes du projet à réaliser, pour le présenter à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Alfalfa sprout irrigation water 375 mL Aseptically transfer 375 mL subsample directly to a 6L Erlenmeyer flask containing 3,375 mL Lactose broth.
French: Eau d'irrigation de germes de luzerne 375 mL Transférer de façon aseptique 375 mL de sous-échantillon directement dans un Erlenmeyer de 6 L contenant 3,375 mL de bouillon de lactose.
English: The challenges inherent in reducing discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people are compounded by the fact that the Registered Indian population is growing about twice as fast as the overall Canadian population.
French: Les défis inhérents à la réduction des écarts entre le niveau de vie des Autochtones et celui des non-Autochtones se compliquent du fait que la population des Indiens inscrits s'accroît presque deux fois plus vite que l'ensemble de la population canadienne.
English: The Agency also has a network of 14 business offices in various regions of Quebec and provides clients with information on its programs and services through its Web Site, www.dec-ced.gc.ca. The Executive Assistant, Assistant Deputy Minister, Operations, Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information, Director General, Communications, Director General, Resource Management and Director, Legal Services, report to the Deputy Minister.
French: L'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis dans les différentes régions du Québec et dispense à la clientèle de l'information sur ses programmes et services sur son site Internet, www.dec-ced.gc.ca. De la sous-ministre relèvent un chef de cabinet, une sous-ministre adjointe responsable des Opérations, une sous-ministre adjointe responsable des Politiques, planification et information, un directeur général des Communications, un directeur général de la Gestion des ressources et un directeur des Services juridiques.
English: Page 6 and obtaining access to production capacity and/or distribution systems at a relatively small cost and risk.
French: marque et d'avoir accès à des installations de production et (ou) à un réseau de production à un coût relativement peu élevé et en courant un moins grand risque.
English: The Court struck down the provisions governing the political activities of public servants, except those requiring leave to be a candidate and except as they applied to deputy heads.27 4.25 The Osborne decision recognized the importance of both the political neutrality of the public service and the right of public servants to participate in political activities.
French: La Cour a invalidé les dispositions régissant les activités politiques des fonctionnaires, à l’exception de celles relatives à une demande de congé en vue de se porter candidat et de celles s’appliquant aux administrateurs généraux27. 4.25 La décision Osborne reconnaissait l’importance à la fois de la neutralité politique de la fonction publique et du droit qu’ont les fonctionnaires de se livrer à des activités politiques.
English: "Development authorities play a critical role in community economic development," said Jerry Blumenthal, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: En travaillant avec le gouvernement provincial et les municipalités de la Nouvelle-Écosse, nous pouvons forger des partenariats avec les collectivités par l'entremise.
English: The influx of refugees from South Kivu in the eastern Democratic Republic of the Congo to Burundi started on 9 June 2004.
French: L'afflux au Burundi de réfugiés provenant du Sud-Kivu dans l'est de la RDC a commencé le 9 juin 2004.
English: In that regard, the Declaration stressed that goals and targets agreed by the international community must be implemented in a timely fashion.
French: A cet égard, la Déclaration a souligné que les buts et objectifs convenus par la communauté internationale devaient être mis en œuvre sans retard.
English: The Commission asks the Council to approve the attached draft Council Decisions for the signing, provisional application and conclusion of the Protocol.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les projets de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion du protocole.
English: "Maximizing delivery of secure, accessible, and efficient border services and operations through innovative integration and exploitation of technology.
French: « Maximiser la prestation de services et d'opérations à la frontière sécuritaires, accessibles et efficients, grâce à une intégration et à une utilisation novatrice de la technologie.
English: The group expressed interest in the activities of the Challenge Advisory Panel and in receiving reports about the Panel meetings.
French: Les membres se montrent intéressés par les activités du Groupe consultatif du Défi et aimeraient recevoir les rapports de ses réunions.
English: Subsequently, Canada's Food Guide to Healthy Eating: Focus on Preschoolers, (1995) was issued as a background paper for educators and communicators.
French: On a ultérieurement publié le Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire (1995) comme document de référence pour les éducateurs et les communicateurs.
English: • to maintain open political systems, thereby allowing grievances to be expressed through legitimate means;
French: • à conserver des systèmes politiques ouverts, permettant ainsi aux citoyens d’exprimer leurs revendications par des moyens légaux ;