ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 253 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 77 – point 3 Text proposed by the Commission (3) all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
French: Amendement 253 Pervenche Berès Proposition de directive Article 77 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) l’ensemble des paiements aux preneurs et bénéficiaires, y compris les participations discrétionnaires que les entreprises d’assurance et de réassurance prévoient de verser dans l’avenir, que ces paiements soient ou non garantis contractuellement, à moins qu’ils ne relèvent de l’article 90.
English: It is important to recognize that no matter how integrated and effective the plan, there will always be surprises.
French: Il est important de reconnaître que peu importe la mesure dans laquelle le plan est intégré et efficace, il y aura toujours des surprises.
English: This report has shown that both suppliers and clients are especially important for SMEs both as direct sources of external competence, and as brokers to other external competencies.
French: − Les décideurs devraient appuyer l'accès des PME aux différentes sources externes de compétences.
English: 169,001 169,001 169,001 169,001 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 381,366 466,962 446,966 441,068 33a Payments to the Federal Bridge Corporation - - 200 129 (S) Minister of Transport Canada - Salary and motor car allowance 73 73 73 73 (S) Contributions to employee benefit plans 66,781 66,781 64,094 64,094 (S) Payments to Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for the rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300 3,300 2,163 2,163 (S) Payments in respect of the St. Lawrence Seaway agreements 23,900 23,900 23,927 23,927 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 53,928 53,928 54,265 54,265 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 2,332 963 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - -
French: 169 001 169 001 169 001 169 001 30 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 381 366 466 962 446 966 441 068 33a Paiements à la Société des ponts fédéraux limitée - - 200 129 (L) Ministre des Transports du Canada - Traitement et allocation pour automobile 73 73 73 73 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66 781 66 781 64 094 64 094 (L) Paiements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 3 300 2 163 2 163 (L) Paiements versés conformé-ment aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada 23 900 23 900 23 927 23 927 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 53 928 53 928 54 265 54 265 (L) Dépenses du produit de la vente des biens excédentaires de l'État - - 2 332 963 (L) Remboursement des montants crédités aux recettes les années précédentes - - - -
English: The next largest category is made up of Armenians who came to the territories for economic reasons, whether to build a better life or escape debts at home.
French: La catégorie suivante regroupe les Arméniens qui sont venus dans les territoires pour des raisons économiques, soit dans l'espoir d'une vie meilleure ou pour fuir l'endettement chez eux.
English: No I do not want your job, only you can do it, the role reversal does not stretch quite that far!
French: Non, je ne veux pas assumer votre tâche, c'est à vous seule qu'elle revient : l'échange des rôles ne va pas si loin, tout de même.
English: 27 June 2008 Audio Vault - PM receives international human rights award
French: 27 juin 2008 Banque d'audio - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne
English: Using a Venn diagram this can be illustrated as follows:  
French: À l'aide d'un diagramme de Venn, nous pouvons l'illustrer comme suit :
English: Internet can make or break a reputation at apparently very little input.
French: Internet peut faire/défaire une réputation avec apparemment peu de moyens.
English: (b) for other than temporary duty and who has no dependants residing at the post, ceases to receive FSP on the 26th compensation day of the absence and resumes receiving OPS FSP on the first compensation day following the return of the member to the post; or
French: b) dans la mesure où il n’est pas en service temporaire et qu’il n’a pas de personne à charge qui habite au poste, cesse de recevoir la PSE OPS le 26e jour de rémunération de l’absence et recommence à recevoir la PSE OPS le premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: Mr. Akram (Pakistan): The problem in the Middle East and Palestine is a problem created by the use of force and foreign military occupation in contravention of the Charter.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le problème du Moyen-Orient et de la Palestine est la conséquence du recours à la force et de l'occupation militaire étrangère en violation de la Charte.
English: In this connection, on 17 May 2000, the House Resources Committee in Washington, D.C., held a hearing on a bill applicable to the United States Virgin Islands and Guam which would extend the time span which Congress has to review any draft constitution submitted by these Territories from 60 days to an open-ended period.
French: À cet égard, le 17 mai 2000, la Commission des ressources de la Chambre des représentants a tenu à Washington une audition sur un projet de loi applicable aux îles Vierges américaines et à Guam, qui accroîtrait le délai dont dispose le Congrès pour examiner tout projet de constitution soumis par ces territoires, le portant de 60 jours à une durée indéterminée.
English: But if targeted e-mail lists are available, you must test them.
French: Mais si des listes d'adresses électroniques ciblées sont disponibles, vous devez les mettre à l'essai.
English: Mr. Muruthala Moosa Attaché
French: M. Muruthala Moosa Attaché
English: Finding key interlocutors with credibility to US policymakers can also bring attention to Canadian interests.
French: Le fait de trouver des interlocuteurs clés qui ont une crédibilité auprès des décideurs américains peut aussi rehausser l’attention accordée aux intérêts canadiens.
English: That is why the government, in consultation with the francophone community, chose to implement what has been dubbed "the Yukon Model."
French: C’est pourquoi le gouvernement, de concert avec la communauté francophone, a décidé de mettre en œuvre ce qu’on a surnommé « le modèle yukonnais ».
English: • Royal Military College Board of Governors’ Study Group’s report on RMC undergraduate program [ News Release - 23 October 1998 ]
French: • Le Groupe d'étude du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada dépose son rapport sur l'examen du programme de premier cycle du CMR [ Communiqué - le 23 octobre 1998 ]
English:  Rechnungshof (C-465/00) v Österreichischer Rundfunk and Others and Christa Neukomm (C-138/01) and Joseph Lauermann (C-139/01) v Österreichischer Rundfunk.
French:  Rechnungshof (C-465/00) contre Österreichischer Rundfunk et autres et Christa Neukomm (C-138/01) et Joseph Lauermann (C-139/01) contre Österreichischer Rundfunk.
English: Furthermore, conceptual work would be essential to support progress in the sectoral areas responsible for the issues highlighted in the Millennium Declaration and the road map for its implementation, such as income poverty, hunger, access to water and sanitation, slums, health, education, employment, gender and environment.
French: De plus, les travaux conceptuels seraient essentiels pour promouvoir les progrès dans les secteurs compétents s'agissant des problèmes mis en relief dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de campagne, tels que la pauvreté monétaire, la faim, l'accès à l'eau et l'assainissement, les taudis, la santé, l'éducation, l'emploi, l'égalité des sexes et l'environnement.
English: Interviewees stated that in recent years there has been a greater effort to include processors, retailers, wholesalers and consumers in the CARD initiative with limited success.
French: Les répondants ont déclaré qu’au cours des dernières années, on avait déployé plus d’efforts pour amener des transformateurs, des détaillants, des grossistes et des consommateurs à participer à l’initiative FCADR, mais avec un succès mitigé.
English: The rapid detection of the birds and the subsequent analysis of their samples showed that the monitoring and early information systems put in place by the Community were doing their job properly.
French: La détection rapide des oiseaux malades et l'analyse subséquente des échantillons montrent que les mesures de surveillance et d'information mises en place par la Commission européenne fonctionnement proprement.
English: Performance criteria has been established for low levels of deceleration generated by automatically commanded braking (ACB) systems below which the signal may be suppressed.
French: Des critères de fonctionnement ont été déterminés pour les faibles décélérations induites par les systèmes de freinage à commande automatique en dessous desquelles le signal peut être supprimé.
English: • Sanctions for Directors and Officers
French: • Sanctions à l’endroit des administrateurs et des dirigeants
English: The Group considered that the role of Council of Europe offices and information centres in member States could also be enhanced, if they were given more the task of providing information and advice about Court procedures and the prospects of success.
French: Le Groupe estime que le rôle des bureaux et centres d’information du Conseil de l’Europe dans les Etats membres pourrait aussi être augmenté en leur attribuant plus une tâche d’information et de conseil sur les procédures devant la Cour et sur les chances de succès, ce qui pourrait réduire le nombre des requêtes.
English: Jat Airways has sold all tickets to Tivat for Wednesday - September 24 and Thursday – September 25, when the concert of the pop singer Madonna is to be held on Montenegro's Jaz beach, near Budva.
French: Jat Airways a vendu tous ses billets pour Tivat le mercredi 24 et le jeudi 25 septembre quand aura lieu le concert de la chanteuse pop, Madonna, sur la plage de Jaz a cote de Budva. Pour ce jeudi ont été écoulés 544 billets sur cinq vols de Jat, trois bœing 737 et deux ATR.
English: The CBSA did further review information received during the investigation from the importer and the exporter.  2.
French: L’ASFC a examiné plus en profondeur les renseignements reçus de l’importateur et de l’exportateur au cours de l’enquête.  2.
English: The Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 aims to promote equal employment and eliminate discrimination.
French: La Loi de 1999 sur l'égalité dans l'emploi pour les femmes (Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999) vise à promouvoir l'égalité dans l'emploi et à éliminer la discrimination.
English: Following the intervention by my Office, DND agreed to take corrective action to end this unjustified disclosure.
French: Suivant l'intervention du Commissariat, le mdn a accepté de prendre des mesures correctives pour mettre fin à cet accès injustifié.
English: The conference will involve an extensive exchange of ideas relating to the proposed audit assignments that would form part of the annual plan, which is very difficult to do via videoconferencing.
French: Celle-ci donnera lieu à un échange intensif d'idées concernant les opérations d'audit proposées pour le plan annuel, qui ne peut se faire par vidéoconférence.
English: Not having a national standard for defining, administering and measuring Canadian content makes it next to impossible to obtain an accurate picture of the Canadian content production sector, or to establish performance indicators to measure performance over time.
French: En lâ€™absence dâ€™une norme nationale pour dÃ©finir, administrer et mesurer le contenu canadien, il devient presque impossible dâ€™obtenir une image fidÃ¨le du secteur de la production Ã contenu canadien, dâ€™Ã©tablir des indicateurs de performance ou de mesurer la performance dans le temps.
English: Community/NGO representatives, researchers, policy makers, health care providers, industry representatives, journalists, and individuals interested in AIDS vaccines are all invited to attend.
French: Les représentants de la communauté et des ONG, les chercheurs, les responsables des politiques, les fournisseurs de soins de santé, les représentants de l’industrie, les journalistes et les personnes intéressées aux vaccins contre le sida sont tous invités à y assister.
English: If, during the period from the receipt of an invoice to the date of payment, or during the period from the request for client's payment under a project agreement to the date of receipt of said payment, a currency fluctuation results in a change in the reporting currency equivalent from the original amount stipulated on the invoice or in the project agreement, the difference shall be charged to a currency gain/loss account under the relevant project unless otherwise agreed in the project agreement.
French: Si, entre la date de réception d'une facture et la date de son paiement, ou entre la date où un paiement est demandé au client en vertu d'un accord de projet et la date de réception dudit paiement, les fluctuations de change entraînent une modification de l'équivalent dans la monnaie de présentation du montant figurant sur la facture ou dans l'accord de projet, l'écart est porté en profit ou perte de change au compte du projet, sauf disposition contraire de l'accord de projet.
English: The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5. and 3.6.1. of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex.
French: 3.9.3.1 Les résultats des essais exécutés conformément aux paragraphes 3.5 et 3.6.1 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 3 à la présente annexe.
English: Drinks in the foyer were very expensive.
French: Just the food selection , it will be great to put more selections of food and not the same thing all the time .Food is not as good as the other hotels .
English: Researchers affiliated with postsecondary institutions and researchers from the not-for-profit sector who apply for funding from the INE. Purpose:
French: Chercheurs appartenant soit à des établissements d'enseignement postsecondaire, soit à des organismes sans but lucratif qui soumettent une demande de subvention de l'INÉ. But :
English: POWER PLANT SUPPLY CO Reference Number:
French: POWER PLANT SUPPLY CO Numéro de référence:
English: New chromosome data from S. m. malma from northwestern Alaska supported the three named subspecies because S. m. malma from both Alaska and Russia have 2n = 78 compared with 2n = 82 for the two southern forms and the location of the nuclear organizer regions (NORs) was different in each of the three subspecies.
French: De nouvelles données chromosomiques provenant de S. m. malma du nord-ouest de l'Alaska ont confirmé la réalité des trois sous-espèces susmentionnées, la formule chromosomique de S. m. malma d'Alaska et de Russie étant 2n = 78 et celle des deux formes méridionales 2n = 82, et les organisateurs nucléolaires se trouvant à des sites différents chez les trois sous-espèces.
English: General Assembly resolution 1954 (XVIII), adopted on 11 December 1963 by a vote of 78 to 3, with 16 abstentions.
French: Résolution 1954 (XVIII) de l'Assemblée générale, adoptée le 11 décembre 1963 par 78 voix contre 3, avec 16 abstentions.
English: The World Food Programme, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the three United Nations agencies dealing with food and agriculture, stood ready to play their part, especially in achieving food security.
French: Le PAM, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds internationale de développement agricole (FIDA), les trois organismes des Nations unies qui traitent de l'alimentation et de l'agriculture, sont prêts à faire leur part, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Standard of Review 4.120 Canada is asking this Panel to assess whether the Commission made an objective and reasoned determination based on the facts before it.
French: 4.120 Le Canada demande au Groupe spécial d'évaluer si la Commission a procédé à une détermination objective et motivée en se fondant sur les faits dont elle disposait.
English: This is a project, incidentally, which has already been in preparation for five long years.
French: C’est d’ailleurs un projet qui est en préparation depuis déjà cinq longues années.
English: Member States Agree to Update International Standards for Trademark Registration Procedures, publicinf, Thu, 30 Sep 2004 10:29:03 +0200 Press Release 393:
French: Les États membres conviennent d’actualiser les normes internationales régissant les procédures d’enregistrement des marques, publicinf, Thu, 30 Sep 2004 15:53:14 +0200 Communiqué de presse 393 :
English: These projects often produce a shortfall.
French: Ils entraînent souvent un déficit.
English: Orphans are also entitled to a pension in the event of their adoption.
French: Les orphelins ont également droit à une pension lorsqu'ils sont adoptés.
English: (3) An application for renewal of a registration must be made, and the prescribed fee therefor paid, within the 12 months immediately preceding the expiration of the earlier period of registration.
French: Demande de renouvellement 26. La demande de renouvellement d’un enregistrement de marque doit être présentée dans la forme prescrite et signée par le déposant.
English: It has increased the proportion of longer-term, fixed-rate debt to two thirds of the total, some 18 percent higher than three years ago.
French: Il a augmenté la part de la dette à taux fixe à plus long terme pour la porter aux deux tiers de la dette totale, ce qui représente quelque 18 p.
English: It is often experienced as an extension of their persons.
French: Il la vit souvent comme un prolongement de sa personne.
English: Monitoring and Evaluation 2007 pdf,283Kb,English | View long abstract 01-Apr-2008 This report monitors agricultural policy developments in Brazil, Bulgaria, China, India, Romania, Russia, South Africa and Ukraine following the same approach applied to OECD countries, providing a common benchmark for evaluating reforms and for facilitating international dialogue. Also available:
French: • Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde : suivi et évaluation 2007 - Faits Marquants (Français ) Les pays de l'OCDE entament des négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels 03-déc.-2007 Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels - le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie - marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation avec les nouveaux acteurs qui s'affirment sur la scène économique mondiale.
English: It reiterated its view that a common understanding of this matter would strengthen the Convention.
French: La Campagne a de nouveau fait valoir qu'une interprétation commune de ce terme renforcerait la Convention.
English: The UNECE is also co-author of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) together with the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission.
French: La CEE-ONU est par ailleurs le coauteur, avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCMR) et la Commission du Danube, de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: While such outcome is possible, it is highly unlikely.
French: Bien qu'un tel résultat soit possible, il est hautement improbable.
English: This makes him a key person in public life, a person who is both mediator, spokesperson, defender and protector.
French: C'est ce qui fait de lui un personnage clé de la vie publique, à la fois médiateur, porte-parole, défenseur et protecteur.
English: Similarly, PL Com alleged that the ratio analysis that the Library proposes to use in this instance is not clearly set out in the RFP, as amended.
French: Par ailleurs, PL Com a allégué que l'analyse des ratios financiers, que la Bibliothèque propose d'utiliser en l'espèce, n'est pas clairement définie dans la DP modifiée.
English: The Millennium Declaration adopted at the Summit not only reiterated the commitment of the international community to the purposes and principles of the United Nations Charter, but it also reaffirmed its readiness to reshape the activities of the Organization in the spirit of the evolution that characterizes today's world.
French: La Déclaration du millénaire, adoptée lors du Sommet, a non seulement réaffirmé l'attachement de la communauté internationale aux buts et principes de la Charte, mais elle a également réaffirmé que celle-ci était prête à revoir les activités de l'Organisation dans l'esprit de l'évolution qui caractérise le monde contemporain.
English: This can be combined with strategy management, in relation to the Modelys offer°.
French: Celle-ci pourra s’inscrire dans le cadre d’un pilotage de la stratégie, en liaison avec l’offre Modelys°.
English: When you follow a broken link in this web site, you will fall onto an error page.
French: Quand vous suivez un lien rompu sur ce site, vous allez tomber sur une page d’erreur.
English: Such an extension is made in two directions: first, international organizations are also entitled to invoke contribution to the injury in order to diminish their responsibility; second, the entities that may have contributed to the injury include international organizations.
French: Cette disposition est donc étendue dans deux directions: d'abord, les organisations internationales ont elles aussi le droit d'invoquer la contribution au préjudice en vue d'atténuer leur responsabilité; ensuite, les organisations internationales font partie des entités qui peuvent avoir contribué au préjudice.
English: Prairie Region 41 59 558 Southern Alberta District 26 74 67
French: Région des prairies 41 59 558 District du Sud de l'Alberta 26 74 67
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Indeed, today these ideas form part of the so-called "Washington consensus" which effectively says, "if you do all of these things, in all circumstances, in every country of the world, you will meet with success."
French: Les idées imbriquées dans le fondamentalisme du marché – la privatisation, la déréglementation, le libre-échange et la réduction du rôle du gouvernement dans la recherche de l’équité sociale – ont été bien accueillies dans certains cercles libéraux, et j’en ai même défendu quelques-unes, jusqu’à un certain point, dans mon poste actuel de ministre.
English: Abbreviations used by MSC within NAVTEX Wind elements east north northeast northwest E N NE NW
French: Tableau 5 : abréviations utilisées par le SMC dans le NAVTEX Éléments du vent est nord nord-est nord-ouest E N NE NW
English: "Broadband can stimulate innovation and improve the quality of life for all Canadians, especially those in First Nations, northern, rural and remote communities," said Minister Rock.
French: « Les services à large bande favorisent l'innovation et améliorent la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne, tout particulièrement celle des collectivités des Premières nations, du Nord et des milieux ruraux ou éloignés », a déclaré le ministre Rock.