ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided you met all other conditions and requirements, you can claim eligible expenses for a move to Canada if you are a full-time student (including a co-operative student) or a factual or deemed resident.
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences, vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement au Canada si vous êtes un étudiant à temps plein (y compris un étudiant inscrit à un programme coopératif) ou si vous êtes un résident de fait ou un résident réputé.
English: Through our Institutes, we add value for Canadians by focusing attention on the health issues that matter most.
French: En partenariat, nous déterminons quelle recherche « fera une différence », nous faisons en sorte que cette recherche se fasse, et nous mettons ses résultats en application.
English: A medium sized, agency-based data archive, whose parent organization is usually a national research institute or government department.
French: • Des archives de données de dimension moyenne, intégrées à un organisme, dont l’organisme parrain est habituellement un institut national de recherche ou un ministère.
English: On 6 November, the Council looked at the implications for public finances of an ageing population (-> point 61).
French: Le 6 novembre, le Conseil s'est prononcé sur l'impact du vieillissement de la population sur les finances publiques (-> n° 61).
English: The lack of covered areas if it rains.
French: Le manque de places couvertes en cas de pluie.
English: Participation of large private companies in the water sector is sought for a variety of reasons, from improved management of water assets and service delivery to injection of additional capital into the expansion of the water supply network.
French: La participation d'importantes sociétés privées dans le secteur de l'eau peut être recherchée pour diverses raisons - de l'amélioration de la gestion du capital eau et de la prestation des services à l'injection de capitaux supplémentaires aux fins de l'expansion du réseau de distribution.
English: • Canadian Talent Development contributions: The CRTC requests that all private commercial radio licensees make an annual financial commitment to Canadian talent as part of their licence renewal applications.
French: • Contribution au développement des talents canadiens : le CRTC demande que tous les titulaires de licences de radios commerciales privées consacrent chaque année un certain montant au talent canadien comme condition de leur demande de renouvellement de licence.
English: With regard to Member States, the Heads of State or Government called upon them to undertake measures, including by means of legislation, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with the obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the Wall and other illegal activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Que les États membres adoptent des mesures collectives, régionales et individuelles, dont des mesures légales, pour empêcher l'entrée sur leurs marchés de tout produit provenant des colonies israéliennes illégales, conformément aux obligations découlant des traités internationaux, pour refuser l'entrée de colons d'Israël et pour imposer des sanctions aux entreprises et organisations impliquées dans la construction du mur et dans toutes autres activités illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 29 March 2010: Tor and Printfection announce The Tor Store.
French: 29 mars 2010: Tor et Printfection lancent la Tor Store.
English: Working internally on new Service Standards Operational Policy document which is planned to be completed during 2003-2004 All new substances notifications processed and assessed within the legislative time period Migratory Bird Program - Hunting Permits and Stamps R Migratory Bird Act, 1993 3,037 Cost of program is now exceeding $1.500K annually.
French: Le Ministère élabore actuellement une nouvelle politique opérationnelle sur les normes de service qui sera prête en 2003-2004 Toutes les déclarations sont traitées et évaluées dans le délai prescrit par la loi Programme des oiseaux migrateurs - Permis de chasse et de timbres R Loi sur la conven-tion concer-nant les oiseaux migrateurs, 1993 3,037 Le coût annuel du programme dépasse maintenant 1,500 K$.
English: Labor force in rural area is usually higher than that in urban area and Phnom Penh (the city): women's participation is 73 percent and men's is 81.4 percent and the percentage of the employment rate for women is 99.5 percent and that of men is 99.4 percent.
French: En milieu rural, la population active est généralement plus importante qu'en milieu urbain, ville de Phnom Penh incluse : les pourcentages sont de 73 % pour les femmes et de 81,4 % pour les hommes, le taux d'emploi des femmes étant de 99,5 % et celui des hommes de 99,4 %.
English: The DNA was extracted from cells grown at 12 °C and the percentage of G + C for all the isolates fell within the range characteristic of Clostridium species.
French: L'ADN fut extrait des cellules qui se sont développées à 12 °C et le pourcentage de G + C pour tous les isolats tombe dans les valeurs caractéristiques des espèces de Clostridium.
English: Groups were asked to organize their discussions around the following headings: gaps, areas that need more emphasis, areas that need less emphasis, priorities, and other comments.
French: Les groupes sont priés d'organiser leurs discussions autour des thèmes suivants : lacunes, aspects auxquels il faudrait accorder plus ou moins d'importance, priorités et autres commentaires.
English: To prevent its territory from being used as a base, Mali has taken specific measures by signing with the Niger, Algeria and Mauritania a protocol to combat terrorism and all underlying activities in the “no-man's land” between them.
French: Pour empêcher que son territoire ne soit utilisé comme base arrière, le Mali a adopté des mesures spécifiques en signant un protocole avec le Niger, l'Algérie et la Mauritanie pour lutter contre le terrorisme et toutes les activités sous-adjacentes dans le « No man's land » existant entre eux.
English: Research involves Targeting a number of genes that cause asthmatic inflammation and characterizing their expression.
French: Objet de la recherche Cibler certains des gènes responsables de l'inflammation dans l'asthme et en caractériser l'expression.
English: • the Pope quoting of the 14th Century Byzantine emperor;
French: Il existe un potentiel de réaction extrême dont feraient partie des gestes de vengeance, d’autodéfense posés contre des membres du groupe ethnique concerné.
English: The Halifax Herald Limited, c.2000] Period of Coverage: current week only One week of the paper is available by day at the bottom of the page. http://www.herald.ns.ca/
French: The Halifax Herald Limited, c.2000] Période de référence : Semaine courante seulement Une semaine de journaux est inclus par journée au bas de la page. http://www.herald.ns.ca/
English: Other Reports and Fact Sheets Employer-Sponsored or Registered Pension Plan (RPP) Coverage (Canada)  (posted December 20, 2007) As part of its policy of ensuring that it is providing first class actuarial advice, GAD (the UK Government Actuary's Department) commissioned an external peer review in 2002 of the public reports that it has prepared recently on the Great Britain National Insurance Fund.
French: Autres rapports et feuillets de renseignements Régimes de pension agréés (RPA) ou parrainés par l'employeur ? Couverture (Canada)   (posted December 20, 2007) Dans le cadre de sa politique d’assurer un service actuariel de première classe, le Government Actuary's Department (GAD) du Royaume-Uni a commandé un examen par les pairs externe en 2002 des rapports publics qu'il a préparé récemment sur le Great Britain National Insurance Fund.
English: (a) Preparation of the 2002 executive and technical reports on Forest Condition in Europe (levels I and II); summary report on the 2001 monitoring results to the Working Group on Effects in 2002;
French: a) Élaboration des rapports analytiques et techniques de 2002 sur l'état des forêts en Europe (aux degrés I et II); présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, d'un rapport récapitulant les résultats des activités de surveillance menées en 2001;
English: Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
French: Les actes juridiques sont motivés et visent les propositions, initiatives, recommandations, demandes ou avis prévus par les traités.
English: We enjoy close cooperation in harmonizing export control systems, particularly within the framework of the Eurasian Economic Community (EURASEC).
French: Nous coopérons étroitement pour harmoniser les systèmes de contrôle des exportations, en particulier dans le cadre de la Communauté économique eurasienne.
English: Finally, the European Union commends the efforts of the UN Secretary-General's special representative and the troika of observers towards helping achieve a lasting peace in Angola.'
French: Enfin, l'Union européenne se félicite des efforts déployés par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies ainsi que par la troïka des observateurs de l'ONU pour parvenir à une paix durable en Angola."
English: The development of algal community specificity within a defined seasonal range is discussed in terms of the relative importance of host exudates versus exogenous nutrients as the basis for algal-substratum associations.
French: Le développement de la spécificité des communautés d'algues, dans un cadre saisonnier défini, est discuté en fonction de l'importance relative des exsudats de l'hôte et des nutriments exogènes comme base des associations entre algues et substrats.
English: While the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) has begun assisting some countries in addressing the problem, further efforts are needed to eliminate the unsustainable debt of those and other countries.
French: Si l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés (PPTE) de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) a commencé à aider certains pays à remédier au problème, de nouveaux efforts sont nécessaires pour éliminer le volume insoutenable de la dette de ces pays et d'autres.
English: Pits and Quarries - as defined in the Gazette 4.
French: Carrières et sablières (définitions tirées de la Gazette) 4.
English: e The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 228/2003, T .M.
English: Finished the first and loooooved it....
French: Et le 7 ème screen... miam miam !
English: Before we remove the outer hull and bran, Uncle Ben's® Converted® brand rice is parboiled.
French: Avant d’enlever l’écorce extérieure et le son, nous étuvons le riz de marque Uncle Ben'sMD ConvertedMD.
English: Our Enterprise Content Management solutions and strategies focus on the management of of both structured and unstructured information, no matter where the information resides within the enterprise.
French: Nos solutions et stratégies d’entreprise de gestion de contenu se concentrent sur la gestion de l’information structurée et non structurée, peu importe, où cette information se trouve à l’intérieur de l’entreprise.
English: By letters dated September 10 and October 8, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 10 septembre et 8 octobre 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: She will study the circumstances and motivations that lead some members of groups caught up in identity-based conflicts to commit terrorist acts.
French: Mme Campana étudiera les motivations et les circonstances qui poussent certains membres des groupes impliqués dans des conflits identitaires à commettre des actes terroristes.
English: We believe in sharing Donors to the MS Society make our work possible.
French: Nous croyons au partage Ce sont nos donateurs qui rendent notre travail possible.
English: Activity Results Performance Indicators The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et aux organismes qui demandent des services en sus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: Military implementation would then be the responsibility of NATO and its partners, but politically and economically, the European Union would continue to also have the key role to play, long after, in such a scenario, NATO and the United Nations had finished playing their major roles.
French: La mise en œuvre des opérations militaires sera du ressort de l'OTAN et de ses partenaires, mais sur le plan politique et économique, l'Union européenne devra continuer à jouer un rôle majeur, même lorsque l'OTAN et les Nations unies auront terminé leurs opérations.
English: Non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival Air Canada's policies [181] Air Canada's CIC 57, page 41 - OXYGEN states, in part: - persons who require continuous oxygen (also need oxygen on the ground) are responsible to make their own arrangements ahead of time for ground oxygen supply (before boarding, at connecting points and on flight arrival); - some customers will use their own oxygen cylinder while others will make ground arrangements with a local oxygen supply; - personal oxygen cylinders will not be accepted as carry-on baggage; - personal oxygen cylinders can only be accepted as checked baggage provided cylinders are empty [182] Air Canada's "Onboard Oxygen / Medipak" guidelines for customers state, in part:
French: Le défaut de fournir de l'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les escales et les correspondances et à l'arrivée Politiques d'Air Canada [181] Le CIC 57 d'Air Canada, page 41 – OXYGÈNE, énonce en partie : [traduction] - les personnes qui ont un besoin ininterrompu d'oxygène (tant dans l'aéronef qu'au sol) sont responsables de prendre d'avance les dispositions pour obtenir de l'oxygène au sol (avant l'embarquement, aux points de correspondance et à l'arrivée du vol; - certains clients utiliseront leur propre cylindre d'oxygène alors que d'autres prendront des dispositions au sol avec leur fournisseur local; - Les cylindres d'oxygène personnels ne seront pas acceptés comme bagage de cabine; - Les cylindres d'oxygène personnels ne seront acceptés qu'à titre de bagage enregistré à condition qu'ils soient vides.
English: The introduction of matrix management is an integral part of the refocusing of functional units at headquarters.
French: L’adoption d’une nouvelle méthode de gestion par décentralisation fonctionnelle fait partie intégrante de la politique de recentrage des unités fonctionnelles du siège.
English: 15.1(3) The Commission may revise or rescind an authorization granted under this section.
French: 15.1(3) La Commission peut réviser ou annuler toute délégation de pouvoirs donnée par elle en vertu du présent  article.
English: Under the process announced on 15 November, a transitional national assembly will be formed to elect an executive branch, select ministers and serve as a legislative body.
French: Selon le processus annoncé le 15 novembre, une assemblée nationale de transition sera formée avec la mission d'élire le pouvoir exécutif, de nommer les ministres et de servir d'organe législatif.
English: CRA interpretations of significant terms used in this publication are explained in GST/GST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records.
French: Les interprétations de l’ARC utilisées dans le mémorandum sont expliquées dans le mémorandum sur la TPS/TVH Exigences générales relatives aux livres et registres (15.1).
English: The issuance of two additional groundfish licences would be inconsistent with the current objective of reducing capacity.
French: La délivrance de deux permis de pêche supplémentaires du poisson de fond ne serait pas conforme à l’objectif actuel qui est de réduire la capacité de pêche.
English: Representatives from Career Development & Resource Services meet annually to discuss the need to promote and develop women in the organization.
French: Des représentants des Services des ressources et du perfectionnement professionnel se réunissent chaque année pour discuter de la nécessité de faire la promotion du recrutement et du perfectionnement des femmes dans la Gendarmerie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.)
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.)
English: National Institute of Nutrition (NIN) The National Institute of Nutrition (NIN) is a national, private, non-profit organization established in 1983 to improve the health of Canadians through education and research.
French: Personne-ressource :
English: Unfortunately, the Group was unable to secure consensus concerning any significant proposal to expand the scope of the Register.
French: Le Groupe n'a malheureusement réussi à trouver d'accord sur aucune proposition importante visant un élargissement du Registre.
English: It shows a stylized motif of Cabot's ship, the Matthew, surmounting a shield inscribed "Womans / Art Assn / of / Canada"; below the shield is a scroll, inscribed "1497 - 1897".
French: Le logo représente un motif stylisé du navire de Cabot, le Matthew, surmontant un écusson portant l'inscription « Womans/ Art Assn/ of/ Canada ». Au-dessous de l'écusson, on voit un parchemin portant l'inscription « 1497 - 1897 ».
English: The Assembly reiterates its position in Recommendation 1633 (2003), on the forced returns of Roma, and in Recommendation 1802 (2007), on the situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe, that member states of the European Union should refrain from forcibly returning persons from Kosovo as long as the security situation in Kosovo does not allow for their return."
French: Elle s’inquiète également de la situation des réfugiés, des personnes déplacées et des apatrides du Kosovo – dont le nombre pourrait augmenter à la lumière des développements futurs ayant trait à la définition du statut – ainsi que des retours forcés au Kosovo. Elle réitère que des solutions durables devraient être assurées à tous ceux qui souhaitent revenir de leur plein gré, dans la sécurité et la dignité, ainsi qu’à ceux qui n’en expriment pas le désir.»
English: These foods may be traded intra-provincially, inter-provincially, or imported.
French: Il n’est pas toujours nécessaire d’intenter des poursuites lorsque la conformité a été atteinte autrement.
English: While all the three groups increased their share in the world total of both scientific and technological outputs over time, the NIEs achieved the fastest growth.
French: Bien que les trois groupes aient vu leur part du total mondial des sorties scientifiques et technologiques augmenter au fil du temps, ce sont les ENI qui ont affiché la croissance la plus rapide.
English: Realization of studies focusing on the improvement of the mental health and prevention of mental disorders.
French: Procéder à des études de axées sur l'amélioration de la santé mentale et la prévention des troubles mentaux.
English: In our view, as an indispensable part of that conclusion, States parties must agree to hold more frequent meetings so as to improve the implementation of the Convention, reinforce compliance and strengthen accountability.
French: Selon nous, pour parvenir à un tel résultat, il est indispensable que les États parties acceptent de se réunir plus souvent afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention, d'en renforcer le respect et de mieux en assurer le suivi.
English: It was in that same spirit, and in order to maintain its position, that Spain opposed the sending of a visiting mission.
French: C'est dans le même esprit et afin de défendre sa position que l'Espagne s'est opposée à l'envoi d'une mission de visite à Gibraltar.
English: Housing programmes for groups with urgent housing problems
French: Programmes de logement pour les groupes confrontés à des problèmes de logement urgents
English: Given the international nature of many of the threats affecting Canadians, national security also intersects with international security.
French: Parallèlement, un nombre croissant de menaces internationales ont une incidence directe sur la sécurité des Canadiens et sont visées par la présente stratégie.
English: What mandate are you going to ask the Heads of State or Government for, and how are you going to ask them to divide up the portfolios?
French: Qu'allez-vous demander comme mandat et comme répartition des portefeuilles aux chefs d'État?
English: The GST/HST provides an exemption for most educational services.
French: La plupart des services d’enseignement sont exonérés de TPS/TVH.
English: The CWB final pool return for 2004-2005 for No.1 CW feed barley is forecast by AAFC to decrease by $14/t from the Dec. 2003 PRO to $145/t I/S VC/SL.
French: AAC prévoit que les recettes définitives provenant de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien mise en commun par la CCB s’établiront à 145 $/t, EE VC/SL en 2004-2005, en baisse de 14 $/t par rapport aux PDR de décembre 2003.
English: During the ensuing discussion, members of the Council acknowledged the success of UNIFIL in fulfilling its mandate of verifying the withdrawal of Israel and reaffirmed their support for the continuing role that UNIFIL could play in the maintenance of international peace and security and the recommendation of the Secretary-General that its mandate be extended by a further period of six months, until 31 July 2001.
French: Au cours des échanges qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité la FINUL de s'être acquittée de son mandat en ce qui concernait la vérification du retrait israélien et réaffirmé leur appui au rôle que la FINUL pourrait continuer de jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat de la FINUL soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2001.
English: Abstract: The fish component of the diet of nonbreeding male Antarctic fur seals, Arctocephalus gazella, was analyzed from 70 scats collected at Stranger Point, King George Island, South Shetland Islands, during the austral spring (n = 36) and summer (n = 34) of 1993-1994.
French: Les poissons qui entrent dans la composition du régime alimentaire des Otaries de Kerguelen, Arctocephalus gazella, mâles non reproducteurs ont été identifiés par analyse de 70 défécations recueillies à Stranger Point, île King George, dans l'archipel Shetland du Sud, au cours du printemps (n = 36) et de l'été (n = 34) austraux en 1993-1994.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Provincial Reconstruction Teams (PRT) 23 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d’information - Équipes de reconstruction provinciales (ERP) 23 mai 2007 Ottawa (Ontario)