ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These steps are intended to isolate the various drug trades, that is to draw a distinction between the trade in cannabis (the most widespread illegal drug) and the trade in more addictive substances (such as cocaine and heroin), by decriminalizing the former.
French: Les politiques de décriminalisation du cannabis visent à séparer les différents marchés où l'on se procure des drogues, c'est-à-dire à faire en sorte que les activités liées au commerce du cannabis (la plus répandue des drogues illicites) soient isolées de celles associées au commerce de drogues provoquant une forte dépendance (p. ex. la cocaïne et l'héroïne).
English: For months, rising and rising gold prices, an end is not currently in sight.
French: Par mois, en hausse et la hausse des prix de l'or, la fin n'est pas encore en vue.
English: As for the objective element, according to the Supreme Court at page 208, this involves an examination to determine whether the job criterion in question: ...is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: Quant à l'élément objectif, il nécessite, selon la Cour suprême, à la page 208, un examen afin de déterminer si le critère en question: ...[est] raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: In addition, real estate services were undertaken by CPC either through its own resources or through long-term arrangements made with various independent contractors.
French: De plus, la SCP a entrepris d'exécuter les services immobiliers soit au moyen de ses propres ressources soit dans le cadre de conventions à long terme passées avec divers entrepreneurs indépendants.
English: Committed to promote the objectives of the United Nations Millennium Development Goals, the City of Montreal had recently undertaken various measures, including the adoption of a resolution to reduce GHG emissions by 20 per cent by 2012.
French: La ville de Montréal était déterminée à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et avait récemment adopté à cette fin diverses mesures, notamment une résolution prévoyant une réduction de 20 % à l'horizon 2012 des émissions de gaz à effet de serre.
English: In Panama, the MDT continued to provide technical assistance at the request of the President of the Legislative Assembly, to support the possible ratification of Convention No. 169 by Panama.
French: Au Panama, l'équipe consultative multidisciplinaire a continué de fournir une assistance technique à la demande du Président de l'Assemblée législative, pour encourager la ratification de la convention no 169 par cet État.
English: Strategies for facilitating licensing of foreign-trained medical graduates are examples of post-graduation initiatives.
French: Historiquement, aucune de ces solutions n'a été approfondie au Canada.
English: In addition, it conducts or contributes to research on any matter within its jurisdiction.
French: En outre, elle effectue ou contribue à des recherches sur toute question relevant de sa compétence.
English: • Website: www.acdi-cida.gc.ca/ea
French: • Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/ee
English: Your child will learn all sorts of words in Dutch at school which it doesn’t know in the language you speak at home.
French: A l’école, votre enfant va apprendre toutes sortes de mots en néerlandais qu’il ne connaît pas dans la langue parlée à la maison.
English: The number of new cases received annually will vary.
French: Ce processus est essentiel pour assurer un juste équilibre entre les droits des personnes et la sécurité de la société canadienne.
English: Canada’s willingness to provide funding makes a stronger case for financial support from other sources such as like-minded countries and private foundations.
French: La volonté du gouvernement du Canada d'investir de l’argent est un facteur qui incite les autres sources à faire de même, qu’il s’agisse de fondations privées ou de pays ayant une optique commune.
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Inscrivez votre numéro d'identification du déclarant dans votre lettre.
English: The scope of efforts by UNDP, UNEP, the World Bank and the United Nations Institute for Training and Research (executing agency of NAPA related projects) was detailed to the LEG members as were constraints in the provision of support and technical advice.
French: La portée des actions menées par le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (agents d'exécution des projets liés aux PANA) a été présentée aux membres du Groupe d'experts, tout comme les difficultés qui avaient été rencontrées lorsqu'il s'est agi de fournir un soutien ou des conseils techniques.
English: L0330 Lee depression Orographic depression Depression which forms in the lee of (downwind from) an orographic obstacle in the path of the wind.
French: L0330 Dépression sous le vent Dépression orographique Dépression qui se forme du coté sous le vent (en aval par rapport au vent) d'un élément orographique faisant obstacle au vent.
English: The collapse of the Welfare State, globalisation as a process assumes the renunciation of dogmas - both by the left and right.
French: L’effondrement de l’Etat-providence et la mondialisation en tant que processus impliquent la renonciation aux dogmes – par la gauche comme par la droite.
English: Tip: Due to huge list of "...stained glass..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stained glass..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Completely refurbished, where it once had to be towed away for maintenance, it was most recently driven to its final resting spot.
French: Complètement reconstruite, la dépanneuse a été conduite à son lieu de repos éternel.
English: [A/51/47, annex VIII, appendix, section A, para.  4.a]
French: [A/51/47, annexe VIII, appendice, sect. A, par. 4 a)]
English: Efficient tax administration is essential for ensuring that a maximum amount of revenues is available within the parameters set by fiscal and tax policies.
French: Il est primordial que l’administration fiscale soit efficace pour faire en sorte qu’un maximum de revenus soient disponibles selon les paramètres fixés par les politiques fiscales et les politiques de prélèvement.
English: - on behalf of Mr Chekili, by L. Defalque and B. Lombart, avocats,
French: - pour M. Chekili, par Mes L. Defalque et B. Lombart, avocats,
English: It also underscored the vital importance of nuclear disarmament and its crucial substantive link to nuclear non-proliferation.
French: La Conférence a également souligné l'importance que revêt le désarmement nucléaire et son lien évident et substantiel avec la non-prolifération nucléaire.
English: First, they must meet basic human needs in nutrition, health and education.
French: Premièrement, ils doivent satisfaire des besoins humains fondamentaux dans les domaines de l’alimentation, de la santé et de l’éducation.
English: In summary those responsible are listed as follows: a) Grantees: are expected to comply with their obligations under the instrument.
French: En outre, le cessionnaire doit fournir la preuve qu’il s’est acquitté de ces obligations.
English: 2000 Statistical Profile on the Health of First Nations. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil-eng.php 7 Statistics Canada.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'année 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil_f.html 7 Statistique Canada.
English: Mormon Metalmark, Southern Mountain population Scientific Name:
French: Mormon, Population des montagnes du Sud Nom scientifique:
English: Members of the Council expressed the view that development of a comprehensive political settlement with provisions for the establishment of an autonomous government in Bougainville, for an eventual referendum and for a weapons disposal programme was an important step towards final, peaceful settlement of the conflict.
French: Ils ont estimé que la mise au point d'un règlement politique global comportant des dispositions relatives à l'établissement d'un gouvernement autonome à Bougainville, à la tenue d'un référendum et à la mise au point d'un programme de destruction des armements constituait une étape importante dans la voie d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective May 16, 2003, between BCC Equipment Leasing Corporation and Equistar Chemicals, LP.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur le 16 mai 2003 entre la BCC Equipment Leasing Corporation et la Equistar Chemicals, LP.
English: Were women and girls encouraged to report domestic violence?
French: Encourage-t-on les femmes et les filles à signaler les comportements de violence domestique?
English: PROGRESS REPORT - Page 3 PROGRESS:
French: RAPPORT D’ÉTAPE - Page 3 PROGRÈS :
English: India, an area enclosed in this region, has a booming population.
French: L'Inde, un secteur inclus dans cette région, a une population éclatante.
English: (Astral) and by Corus Entertainment Inc.
French: (Astral) et par Corus Entertainment inc.
English: Good location, clean room & bathroom, friendly & helpful staff, easy to book tours at the reception & a bus will pick u up from the hotel.
French: Very pleasant and helpful staff, reasonably good location (walking distance to the old town, though not close enough for ladies in high heels heading for the ball).
English: This year, the OPC innovates with the Program in that for the first time, the Office invites widespread proposals to fund public education and outreach initiatives.
French: Cette année, le CPVP innove : pour la toute première fois, les partis intéressées sont invitées à présenter des demandes pour le financement d'initiatives de sensibilisation et d’engagement du grand public.
English: The method of payment of provisional duty with respect to any one importation may not be a combination of cash payment and posting of security.
French: La méthode de paiement des droits provisoires, en ce qui concerne toute importation, ne peut pas être une combinaison de paiement en espèces et de dépôt de caution.
English: ∙m−2, using the snail Elimia clavaeformis).
French: ∙m−2; organisme utilisé : Elimia clavaeformis).
English: Mr. Eyerley gave evidence on behalf of himself and on behalf of the Commission.
French: M. Eyerley a témoigné en son propre nom et au nom de la Commission.
English: Fundamentally, we are a sick country in Europe and, if I can put it this way, that is in no way a credit to one of the previous speakers, Mr Verhofstadt, former Prime Minister of Belgium.
French: Nous sommes un pays européen gravement malade, et si je puis m'exprimer ainsi, la faute en revient en grande partie à l'un des intervenants précédents, M. Verhofstadt, ancien Premier ministre belge.
English: Many forest-dependent people belong to the “other half”: those who will remain in poverty and face hunger even if the Millennium Development Goals targets are met.
French: Un grand nombre de personnes tributaires des forêts appartiennent à « l'autre moitié », c'est-à-dire ceux qui resteront dans la pauvreté et seront menacés par la faim même si les objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisés.
English: We have calculated the potential surface with respect to the torsional angles of the methyl groups, the torsional energy level structure, and the infrared and overtone Raman intensities by ab initio methods using extended basis sets.
French: Nous avons calculé, pour les groupes méthyles, la surface de potentiel relative aux angles de torsion et la structure du niveau d'énergie de torsion, ainsi que les intensités infrarouges et celles des harmoniques Raman, en utilisant des méthodes ab initio et des ensembles de base étendus.
English: Average Oxygen Concentration (% by weight)
French: Concentration moyenne d'oxygène (% au poids)
English: Trapping (n=6) Fishing 1% (n=2) 2% Rescue 1% (n=2) Other/unknown 1% (n=3)
French: Trappage (n=6) Pêche 1 % (n=2) 2% Sauvetage 1 % (n=2) Autre/inconnue 1 % (n=3)
English: Joint OECD-IEA/Eurostat/UNECE Energy Statistics 16-17 November 2004 CES/AC.32/2004/1
French: Groupe de travail OEDE-AIE/Eurostat/CEE sur les 16-17 novembre 2004 CES/AC.32/2004/1
English: It was stated that the provision is an expression of the general good faith principle that governs the Convention (art.
French: Il a été dit que cette disposition exprime le principe général de bonne foi qui est à la base de la Convention (paragraphe 1 de l'article 7).
English: If you find any of the sites have changed address or if you would like to suggest others, please contact us.
French: Si vous remarquez que certains sites ont changé d’adresse ou si vous voulez suggérer d’autres sites intéressants, veuillez communiquer avec nous.
English: • 284 Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (CON/2001/34)
French: • 284 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (CON/2001/34)
English: Under the proposed DESO structure, departmentally determined security objectives are expected to be consistently cascaded to Regions and Service areas since DESOs will be dedicated security resources.
French: Selon la structure proposée du poste d’ASD, on s’attend à ce que les objectifs de sécurité ministérielle soient diffusés de manière consistante dans les régions et les programmes, étant donné qu’il y aura un ASD en poste qui agira en tant que personne ressource en matière de sécurité.
English: On June 8, 2007, the Tribunal amended the finding to exclude threaded couplings.
French: Le 8 juin 2007, le Tribunal a modifié les conclusions afin d’exclure les manchons filetés.
English: This must be done both in the penitentiaries and the community to ensure that the needs of the NPB and CSC with regard to their respective conditional release responsibilities are well known and understood by all.
French: Ceci doit être fait tant au niveau des établissements carcéraux que dans la collectivité afin de s’assurer que les besoins de la Commission et ceux du SCC, face à leurs responsabilités respectives et relatives à la mise en liberté sous condition, sont bien connus et compris de tous.
English: Through the development of this theatre production, the group had high hopes of networking with other local theatre companies which would help with future regional theatre projects.
French: Le montage de la pièce a suscité auprès du groupe l’espoir d’une mise en réseau avec d’autres troupes locales pouvant éventuellement déboucher sur des projets régionaux de théâtre.
English: It says that a "key aspect" of the National Programme for IT in the NHS is "to identify and track individual patients wherever they are presenting with symptoms or receiving care".
French: Ils expliquent que l'un des aspects clés du programme national de TI du NHS est de permettre en tout lieu l'identification et le suivi des patients qui présentent des symptômes ou qui reçoivent des soins.
English: Rather, our aim is to provide sufficient technological detail to allow for a more robust understanding of "effective technological measures" and other key terminology set out in WIPO's WCT and WPPT15.
French: Notre but est plutôt de fournir suffisamment de détails techniques pour permettre une compréhension plus ferme des « mesures techniques efficaces » et autres notions terminologiques clés énoncées dans le WCT et le WPPT de l'OMPI15.
English: This extension allows to interact with processes through PTY.
French: Cette extension autorise l'interaction avec des processus à travers PTY.
English: Azerbaijan, Kazakhstan and Kuwait did not reply on that issue.
French: L'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Koweït n'ont pas donné de réponse sur le sujet.
English: To allow By Divine Right to give approximately 19 performances in Australia from February 21 to March 13, 2005.
French: Permettre à Barrage d'effectuer environ 19 représentations en Chine du 11 avril au 6 mai 2005.
English: Vancouver gets little snow but much of it is wet.
French: Vancouver reçoit peu de neige, mais la plus grande partie est mouillée.
English: As the Canada Research Chair in Intellectual Property Law, she is involved in research that has the potential of transforming accepted ways of thinking about intellectual property.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit de la propriété intellectuelle, elle participe à des recherches qui pourraient révolutionner la pensée traditionnelle en la matière.
English: 47/1993 on the legal declaration of child desertion stipulates under article 6 that the court may decide to reinstate parents in their rights if the conditions that led to declaring the desertion have ceased to exist, and only if “the reinstatement of those rights is to the child's best interest”.
French: La loi n° 47/1993 sur la déclaration légale d'abandon d'enfant dispose, en son article 6, que les tribunaux peuvent décider de rendre leurs droits aux parents si les conditions qui ont conduit à déclarer l'abandon ne sont plus réunies et sous réserve que "le rétablissement de ces droits soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: ISAN CCO-MAP 5600 4 Part Size Specify the size as appropriate to the forma and format of the Part (e.g. no. of pages, duration in minutes or in seconds, etc.)
French: Inclure les noms et les prénoms, s'ils sont connus. ISAN PAM-CCE 5600 4 Part Size Specify the size as appropriate to the forma and format of the Part (e.g. no. of pages, duration in minutes or in seconds, etc.)
English: State Aid and aid from local and regional authorities
French: Conformément aux orientations de politique énergétique fixées par la loi du 13 juillet 2005, les collectivités territoriales développent, directement ou avec des agences de l’environnement, et notamment en partenariat avec l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) dans le cadre des contrats de plan Etat-régions, des politiques d’incitation aux économies d’énergie.
English: On September 27, 2006, Air Canada requested an extension until October 31, 2006, to comply with the third corrective measure in the Decision requiring Air Canada to issue a bulletin to its employees who may be required to interact with the public and/or make decisions in respect of services to be provided to persons with disabilities.
French: Le 27 septembre 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 31 octobre 2006 pour se conformer à la troisième mesure corrective de la décision qui exige qu'Air Canada émette un bulletin à l'intention de ses employés qui doivent interagir avec le public ou prendre des décisions en ce qui a trait aux services à être fournis aux personnes ayant une déficience.
English: All fishery participants enjoy certainty and stability necessary for business planning.
French: Confiance et stabilité de tous les participants, des conditions indispensables à la planification des affaires.
English: Carolinian Canada Niagara River Gorge Ecosystem Restoration Plan The project seeks to benefit all species at risk found in the lower Niagara River watershed (i.e., Niagara Glen/Niagara Whirlpool lands).
French: Carolinian Canada Plan de remise en état de l’écosystème de la gorge de la rivière Niagara Ce projet vise toutes les espèces en péril du bassin inférieur de la rivière Niagara (c. à d. les terres de Niagara Glen/Niagara Whirlpool).
English: Strengthening Operational Capacity 2002–2005
French: Renforcement de capacité opérationnelle 2002–2005
English: One of the biggest surprises you find in Nunavut schools is the presence of amplification systems in the classrooms.
French: La perte auditive attribuable à l’OMC peut entraîner des retards dans le développement langagier et de la parole.
English: Minister of Health, Social Welfare and Family
French: Ministre de la Santé, du Bien-être social et de la Famille
English: • OSCE PA President Bruce George as his Special Co-ordinator for the elections in Georgia (November) and the Russian Federation (December)
French: Débat sur la crise irakienne Le débat spécial consacré à la situation en Iraq a constitué l’un des principaux événements de la seconde réunion d’hiver tenue à Vienne.
English: • Masse, Brian (New Democratic Party ) Seniors Human Resources and Social Development Minister:
French: • Sgro, Judy (Parti libÃ©ral du Canada ) SantÃ© SantÃ© Canada Ministre :
English: If you think it is necessary, I can read out the full wording of these observations, although personally I would prefer not to.
French: Si vous le jugez nécessaire, je suis en mesure de vous lire le texte complet de ces observations. Personnellement, je ne le souhaite pas.
English: Households from the NCR, Southern Tagalog, and Central Luzon were the leading buyers of these commodities.
French: Les foyers de la RCN, du Sud du Tagalog et du centre de Luçon étaient les principaux acheteurs de ces produits.
English: The second expert witness who testified on behalf of the appellant was Mr. David R. Sereda.
French: Le deuxième témoin expert convoqué par l'appelante fut M. David R. Sereda.
English: “6.2.2.5.4.10 Modification of an approved UN pressure receptacle is not authorized without the approval of the competent authority.
French: «6.2.2.5.4.10: La modification d'un récipient à pression agréé n'est pas autorisée sans l'approbation de l'autorité compétente.
English: An audit (2004) of CFIA's procurement and contracting accountability framework rated it as "Very Good," specifically referencing the fact that: 1. There is clear delegation of financial signing authorities; 2.
French: Après une vérification effectuée en 2004, le cadre des responsabilités de l'ACIA en matière d'approvisionnement et de passation de marchés obtenait la note « Très bon », notamment : 1. pour la précision de la délégation du pouvoir de signer des documents financiers; 2. pour la définition des rôles et des responsabilités.
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (27 States parties);
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York) [non modifiée] (nombre d'États parties: 27);
English: The shmup Omega Five , a new IP from Hudson and Natsume, will be available soon for the Xbox Live (XBL) online network.
French: Le shmup Omega Five , une nouvelle propriété intellectuelle de Hudson et Natsume, sera bientôt disponible pour le réseau en ligne du Xbox Live (XBL).
English: In such a model, Employment Insurance (EI) usage by an individual i can be described as:
French: Dans un modèle de ce genre, le recours à l’assurance-emploi par l’individu i peut se définir ainsi :
English: Recalling further Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1401 (2002) of 28 March 2002, 1413 (2002) of 23 May 2002 and 1419 (2002) of 26 June 2002 on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant en outre les résolutions 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1401 (2002) du 28 mars 2002, 1413 (2002) du 23 mai 2002 et 1419 (2002) du 26 juin 2002 que le Conseil de sécurité a adoptées sur la situation en Afghanistan,
English: This initiative is a further demonstration of the trust and transparency between Argentina and the fraternal country of Chile, and we hope that other countries in the region will make use of that model and duplicate it.
French: Cette initiative est une preuve supplémentaire de la confiance et de la transparence qui nous unissent avec notre pays frère, le Chili, et nous souhaiterions que cette mesure puisse être suivie et reprise dans d'autres pays de la région.