ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project has been an excellent example of how three levels of government can work together successfully, and I am delighted that we are going to finally resolve the issue of the Sydney Tar Ponds," said Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, MP (Halifax West, Nova Scotia).
French: « Ce projet illustre parfaitement comment trois ordres de gouvernement peuvent coopérer avec succès, et je suis ravi que nous allons finalement résoudre le problème des étangs bitumineux de Sydney », a déclaré l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax Ouest (Nouvelle-Écosse).
English: The Special Rapporteur has also received reliable information regarding the closure of churches in Chin State hindering the Christians from practicing their religion, and calls upon the Government to ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights, as enshrined in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities and article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations fiables concernant la fermeture d'églises dans l'État de Chin, ce qui empêche les chrétiens de pratiquer leur religion.  Il demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que les minorités ethniques se voient reconnaître leurs droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et dans l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 30 Commission adopts a communication on its legislative programme and work programme for  2003 (-> point 1094).
French: 30 La Commission adopte une communication relative à son programme législatif et de travail pour  2003 (-> n° 1094).
English: In week 06, the percent of specimens that tested positive for influenza virus was 12.9% (430/3,346).
French: Au cours de la semaine 06, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza était de 12,9 % (430/3 346).
English: It is near Victoria station and Victoria coach station.
French: et personnel aimable. j'étais dans l'annexe au 53, Cambridge street.
English: The Government of the Russian Federation stated that the rights of “small indigenous peoples”, such as the right to preserve one's native language, were safeguarded by the Constitution and that the protections were consistent with principles and standards of international law.
French: Le Gouvernement russe a déclaré que les droits des populations autochtones, comme celui de conserver sa langue natale, étaient garantis par la Constitution et que les mesures de protection qui avaient été prises étaient conformes aux principes et aux normes du droit international.
English: However, this claim can be shown to arise from insufficient observations.
French: Cependant, il est possible de démontrer que cette conclusion relève d'observations insuffisantes.
English: These three avenues are interconnected, as shown by the circle on the diagram.
French: Ces trois éléments sont reliés comme le démontre le cercle du diagramme.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 598 people made redundant from 8 companies operating in the regions of Noord Holland and Zuid Holland falls within the same framework.
French: Ce projet d'intervention aux Pays-Bas en vue d'aider 598 personnes licenciées dans huit entreprises actives dans les régions de Noord Holland et Zuid Holland s'inscrit dans le même cadre.
English: Security restrictions result in LES being located on a different floor necessitating extra care on management's part to keep the group coordinated.
French: Pour des raisons de sécurité, les ERP sont logés à un autre étage, et la direction doit donc veiller tout particulièrement à assurer la coordination du groupe.
English: A: The CD-ROM / manual version is required for the first computer, and individual license are required for additional computers.
French: R : Pour le premier poste il faut une version manuel et CD-ROM et des licences seules pour les postes supplémentaires .
English: The federal partners, along with provincial and territorial governments, are responsible for operational program delivery in Canada’s 15 million square kilometres area of SAR responsibility.
French: Les partenaires fédéraux, de même que les gouvernements des provinces et des territoires, sont responsables de la réalisation des programmes opérationnels dans la zone de responsabilité SAR du Canada, qui s’étend sur 15 millions de kilomètres carrés.
English: Turkey sincerely hopes that the new review cycle of the NPT to be initiated next year will prepare the ground for a successful Review Conference in 2010 through early agreement on many pending issues.
French: La Turquie espère sincèrement que le nouveau cycle d'examen du TNP, prévu l'année prochaine, ouvrira la voie à la tenue réussie en 2010 d'une Conférence d'examen, grâce à un accord rapide sur de nombreuses questions en suspens.
English: The Education Committee of the Standing Conference has undertaken a number of activities with this end in view.
French: La Commission de l'éducation de la Conférence permanente a donc entrepris un certain nombre d'actions dans ce sens :
English: Polar submits therefore that the cargo tendered to Air Canada and Cargojet each Saturday is proof that there is still a need for cargo lift on Saturday as well.
French: Polar affirme donc que les marchandises proposées chaque samedi à Air Canada et à Cargojet sont une preuve qu'il y a également un besoin de transport aérien de marchandises le samedi.
English: ◦ STIHRs listed by province(s) of principal investigator(s)
French: ◦ ISFRS avec les chercheurs principaux énumérés par province
English: • Supporting access to international collaborations and markets.
French: • Accroissement des ventes et du nombre d'emplois
English: To this end, the rapporteur believes that in technical terms a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria for being considered 'delegated acts', pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Pour ce faire, le rapporteur considère que, d'un point de vue technique, un certain nombre de décisions qui sont normalement prises par la Commission pour l'exécution de l'acte de base réunissent les critères propres aux "actes délégués" conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Validation of the approach and findings will be done on a trial basis for carpenters.
French: L’approche et les résultats seront validés à l’égard des charpentiers, à titre d’essai.
English: The alkyltriazinones are also obtained directly in the coupling reaction of the diazonium salt with the amine in the presence of a sodium acetate buffer.
French: Les alkyltriazinones sont également obtenues par couplage direct du sel de diazonium avec l'aminé en présence du tampon acétate de sodium.
English: Torchieres with no additional sockets CSA C22.2 No. 12 total rated lamp wattage  ≤ 190 W on or after January 1, 2007 until December 31 2009 149.
French: Torchères sans douilles supplémentaires CSA C22.2 no 12 Puissance nominale totale des lampes  ≤ 190 W Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009 149.
English: • Located on the first floor of Hamilton's Central Library
French: • Au rez-de-chaussée de la bibliothèque centrale de Hamilton
English: - Mozart's Concerto No. 24 in C Minor, KV 491 (with CBC Symphony Orchestra, conducted by Walter Susskind) - Mozart's Sonata No. 15, KV 545; No. 3 in B-flat Major, KV 281; No. 5 in G Major, KV 283
French: - Concerto no 24 en do mineur, KV 491 de Mozart (avec le CBC Symphony Orchestra, sous la direction de Walter Susskind) - Sonate no 15, KV 545; No 3 en si bémol majeur, KV 281; No 5 en sol majeur, KV 283 de Mozart
English: For the purposes of this Title, the following definitions shall apply: (a) "participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; "group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating
French: Aux fins du présent titre, on entend par: a) «entreprise participante»: une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation, ou encore une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; «entreprise liée»: une entreprise qui est soit une filiale, soit une autre entreprise dans laquelle une participation est détenue, ou encore une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; «groupe»: un groupe d'entreprises composé d'une entreprise participante, de ses filiales et des entités dans lesquelles l'entreprise participante ou ses filiales détiennent une participation, ainsi que des entreprises liées entre elles par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; «contrôleur du groupe»: les autorités de contrôle chargées de contrôler les groupes, déterminées conformément à l'article 260; «société holding d'assurance»: une entreprise mère dont l'activité principale consiste à acquérir et à détenir des participations dans des entreprises filiales lorsque ces entreprises filiales sont exclusivement ou principalement des entreprises d'assurance ou de réassurance, ou des entreprises d'assurance ou de réassurance de pays tiers, l'une au moins de ces entreprises filiales étant une entreprise d'assurance ou de réassurance qui n'est pas une compagnie financière holding mixte au sens de la directive 2002/87/CE; «société holding mixte d'assurance»: une entreprise mère, autre qu'une entreprise d'assurance, qu'une entreprise d'assurance d'un pays tiers, qu'une entreprise de réassurance, qu'une entreprise de réassurance d'un pays tiers, qu'une société holding d'assurance ou qu'une compagnie financière holding mixte au sens de la directive 2002/87/CE, qui compte parmi ses filiales au moins une entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs has prepared and coordinated with other national departments draft guidelines for further improving and developing the penal correction system.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a établi, en coordination avec d'autres départements ministériels, un projet de directives visant à améliorer et développer encore le système pénitentiaire.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2007/3) and the report of the Executive Director on expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems (E/CN.7/2007/11).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2007/3) et du rapport du Directeur exécutif sur le renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification (E/CN.7/2007/11).
English: For the purposes of this Recommendation, the term " patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: DÉFINITIONS 1. Dans la présente recommandation, le terme " brevets" désigne des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’ invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’ auteur d’ invention, les certificats d’ utilité, les modèles d’ utilité, les brevets d’ addition, les certificats d’ auteur d’ invention additionnels et les certificats d’ utilité additionnels.
English: We did have to pay for parking, but through the hotel's discount scheme this was maybe € 12 for 3 days.
French: Staff who greeted us on our arrival were very helpful and friendly.
English: It also involves the construction of a new treatment facility located at Cadegan Brook.
French: On construira également une nouvelle installation de traitement à Cadegan Brook.
English: In these regions, its loans are helping to build up basic communications, environmental and energy infrastructure and to develop social amenities, with a view to laying the foundations for economic development.
French: Ses prêts y soutiennent le renforcement des infrastructures de base dans les domaines des communications, de l’environnement ou de l’énergie et développent les infrastructures sociales dans le but de fournir un cadre capable d’induire et de soutenir le développement de l’activité économique.
English: Interested? You can visit our jobs page on Blizzard-Europe.com to get more information.
French: Tournant en avant-première sur les serveurs européens, les visiteurs ont pu jouer à World of Warcraft mais aussi dialoguer, échanger leurs idées et communiquer leur enthousiasme avec les maîtres de jeu français et avec Aguilar, votre dévoué Community Manager =).
English: It should also have the necessary flexibility to convene and respond to challenges or situations involving the coordination of policies in various sectors.
French: Le Conseil doit aussi avoir la souplesse nécessaire pour pouvoir se réunir et réagir aux problèmes ou situations appelant la coordination des politiques dans divers secteurs.
English: Challenges Ahead In assisting its countries of operations over the second decade of transition, the EBRD will face significant challenges in expanding and managing its portfolio.
French: Prochains défis De manière à pouvoir venir en aide à ses pays d’opérations au cours de la deuxième décennie du processus de transition, la BERD devra elle-même relever l’important défi que constituent la gestion et l’expansion de son portefeuille.
English: Findings—global networking for change: experiences from the APC Women’s Programme. APC, San Francisco, CA, USA.
French: • Production de contenu – Il faut encourager les hommes et les femmes à mettre au point du contenu correspondant à leurs intérêts et à leurs besoins.
English: Commenting on Risk When asked specifically about commenting on risk and whether they felt comfortable evaluating an offender's risk, Elders' responses demonstrated a few common issue that directly impact on co-operative evaluations.
French: Commentaire sur le risque On a demandé expressément aux aînés ce qu’ils pensaient des commentaires sur le risque et s’ils se sentaient à l’aise pour évaluer le risque que présente un détenu.
English: However, each Member State must have the right to nominate one member of the Commission.
French: Mais chaque État membre devra avoir le droit de nommer un membre de la Commission.
English: The PPS states that, "Development and site alteration will not be permitted in significant wetlands south and east of the Canadian Shield."
French: La DPP stipule que l’aménagement et les modifications d’emplacement sont interdits dans les terres humides d’importance situées au sud et à l’est du Bouclier canadien (Gouvernement de l’Ontario, 1997).
English: The Economic Commission for Africa and the International Trade Centre UNCTAD/WTO were represented at the session.
French: La Commission économique pour l'Afrique et le Centre du commerce international CNUCED/OMC étaient également représentés.
English: The Group of Experts has encountered contradictions between its mandate and the exigencies of the various peace processes in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a relevé des contradictions entre son mandat et les exigences des différents processus de paix en République démocratique du Congo.
English: style is defined through sheer performance and reliability.
French: se définit par sa performance et sa fiabilité.
English: The Working Party's fifteenth session is tentatively scheduled to be held from
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: • undertaking collaborative, multi-sectoral policy and intervention research and evaluation;
French: • réalisation d’activités concertées de recherche et d’évaluation concernant les politiques et les interventions multisectorielles;
English: A greater variety in HLA genes offers a greater variety in possible immune responses.
French: Plus les gênes HLA sont nombreux plus il y a de réponses immunitaires possibles.
English: • PSC investigates allegations of improper political activities.
French: • La CFP mène des enquêtes concernant des allégations d'activités politiques irrégulières.
English: The Delegation of Brazil believed that considering WIPO’s mandate this Committee must address its works towards the setting out of measures aimed at preventing and curbing the misappropriation of TK by the granting of IP rights.
French: La délégation du Brésil était d’avis que, compte tenu du mandat de l’OMPI, le comité doit cibler ses travaux sur l’établissement de mesures propres à empêcher et réduire l’appropriation illicite des savoirs traditionnels en octroyant des droits de propriété intellectuelle.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/63 and Add.1 and Add.2 and A/60/91)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/63, A/60/63/Add.1, A/60/63/Add.2 et A/60/91)
English: Also, UNDP country offices were not always able to provide evidence to the Board that the rates of recovery fully covered the costs incurred.
French: Par ailleurs, les bureaux de pays du PNUD n'étaient pas toujours en mesure de fournir la preuve que les remboursements obtenus couvraient entièrement les frais engagés.
English: Waves Issued 06:00 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres.
French: Vagues émises à 18h00 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Mer de 1 à 2 mètres.
English: In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.  On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type approval limits.
French: 6.2.2.3 Les valeurs mesurées pour le véhicule représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites d'homologation.
English: In 2000, a multidisciplinary group of dynamic researchers (with backgrounds in biology, agronomy, biochemistry, and sociology) at the National Institute for Agricultural Sciences (INCA) began a project designed to improve the yield and quality of the corn and bean crops through a combined effort of increased varietal diversity and strengthened local farmer organizations.
French: En 2000, un groupe pluridisciplinaire de chercheurs enthousiastes de l'Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA), spécialisés en biologie, en agronomie, en biochimie et en sociologie, a lancé un projet visant à améliorer la qualité et le rendement du maïs et du haricot.
English: A Guide to the Regulatory Process for TBS Program Analysts
French: Guide sur le processus de réglementation à l'intention des analystes de programmes du SCT
English: This Delegation too would be unable to accept this proposal and would remain opposed to it given that it does not incorporate major concerns that have been expressed by this Delegation over the past two days.
French: Ma délégation n’est pas non plus en mesure d’accepter cette proposition et continuera à la rejeter car elle ne tient pas compte des nombreuses craintes que ma délégation a exprimées au cours des deux derniers jours.
English: • Capt Noreika should be publishing a message for the Sep 07/Jan LCol Côté 08 specialty selection boards shortly.
French: • Le Capt Noreika devrait faire paraître très prochainement un message à propos des conseils de sélection des spécialisations de septembre 2007 à janvier 2008.
English: New material continues to be added in all official languages.
French: L'enrichissement du site se poursuit dans toutes les langues officielles.
English: It has also become clear that a set of internationally recognized legal structures is required as a result of the speed of technological advances in the motor industry and increasing international trade links.
French: Il est en outre apparu qu'un arsenal législatif reconnu à l'échelle international s'imposait pour faire face à la rapidité du progrès technique dans l'industrie automobile et à l'interdépendance croissante du commerce international.
English: Administrative, financial and other technical aspects of the Organization The deliberations started with a presentation from the representative of the Department for Administration and Operations.
French: En outre, un Etat participant s’est réjoui du statut du Japon, Etat « facilitateur » dans le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: There is a considerable Community acquis in this field:
French: L'acquis communautaire dans ce domaine est important : article 138 et 139 du traité CE, directives
English: If you are familiar with Seiken Densetsu DS: Children of Mana, why not let others know?
French: Vous connaissez Seiken Densetsu DS: Children of Mana? Dites ce que vous en pensez!
English: Chinese Lacquer Arts of the Sung Dynasty from the Sung Dynasty Lacquers Unearthed in the Last Three Decades, "NPM Research Quarterly" Volume 4, No.1, 1986.
French: Arts de laque chinois des dynasties Sung du point de vue des objets en laque des dynasties Sung pendant les trois dernières décades, "Trimestriel de recherches du Musée national du Palais", Volume 4, Nº 1, 1986.
English: She noted further that, as stated in paragraph 761 of the report, a 1999 National Symposium had recommended that universities and academic centres should conduct research on the value of financial and non-financial contributions made within the home and undertake a reappraisal of women's role in the home.
French: Elle note, en outre, ainsi que l'établit le paragraphe 761 du rapport, que le Symposium national de 1999 a recommandé que les universités et les centres académiques conduisent une recherche sur la valeur des contributions monétaires et non - monétaires faites au foyer et entreprennent de réévaluer le rôle des femmes à la maison.
English: The Inaugural Exhibition of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1987 « Clay Today - L’exposition inaugurale de la collection permanente », Centre d’art de Burlington.
English: According to the document, there will be a sharp increase (up to 300,000) in the population of the region during the coming decade.
French: D'après ce document, la population de la région augmentera sensiblement (jusqu'à 300 000 habitants) au cours des 10 prochaines années.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by an experienced Management Consular Officer (MCO), an EX-01 serving in an EX-02 position.
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme des services administratifs est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire d'expérience, un EX-01 qui occupe un poste d'EX-02.
English: These indicators will align with the MAF requirements.
French: Ces indicateurs seront harmonisés avec les exigences du CRG.
English: Morning1 4678th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4678e séance Salle du Conseil de sécurité