ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method could be promising for base cation deposition assessment as well, provided that canopy budget models were valid on a European scale.
French: Cette méthode pourrait également s'avérer prometteuse pour l'évaluation des dépôts de cations basiques, à condition que les modèles de bilan du couvert soient valables à l'échelle européenne.
English: empreintes DIGITALes returns with two more DVD-Audio with HD (24-bit high definition) sound — both discs were mastered by Dominique Bassal.
French: empreintes DIGITALes dévoile aujourd’hui deux nouveaux DVD-Audio en son HD (haute définition, 24 bits) qui ont été masterisés par Dominique Bassal.
English: (Click photo to enlarge) The Integrated Criminal Intelligence Section that worked with the Akwesasne Mohawk Police Service in this investigation is comprised of law enforcement partners from a number of area agencies on both sides of the Canada-United States border that combine their resources to more effectively collect and share criminal information.
French: (Cliquez sur la photo pour l'agrandir) La Section intégrée des renseignements criminels qui a collaboré avec le Service de police mohawk d’Akwesasne dans cette enquête comprend des membres de plusieurs organismes d’application de la loi partenaires des deux côtés de la frontière canado-américaine qui regroupent leurs ressources pour faciliter la collecte et l’échange de renseignements criminels.
English: Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
French: Toute activité de diffusion doit être compatible avec les droits de propriété intellectuelle, la confidentialité et les intérêts légitimes du propriétaire des connaissances nouvelles et la défense des intérêts des États membres au sens de l’article 24 du traité.
English: In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
French: Conformément à l’annexe II, la Communauté fournira un soutien financier à l’initiative à concurrence du montant fixé à l’annexe II et participera activement à la mise en œuvre de l’action par les moyens les plus appropriés.
English: If the war graves of Europe could speak they would tell us we are living a miracle - a radical transformation of human history is being wrought by a relentless process of sheer hard work and utter fidelity to the vision of the transcendent power of cooperation which is at the heart of the Union.
French: Si les cimetières militaires d’Europe pouvaient parler, ils nous diraient que nous vivons un miracle: une transformation radicale de l’histoire humaine est à l’œuvre, grâce à un processus inlassable fait à la fois d’un dur labeur et d’une fidélité à toute épreuve envers la vision du pouvoir transcendent de la coopération, qui se trouve au cœur de l’Union.
English: A technical expert group was set up by the working group, and drafts of the Manual were circulated through a dedicated website.
French: Un groupe d'experts techniques a été constitué par le Groupe de travail, et le projet de manuel a été diffusé sur un site Web spécial.
English: If the stress wasn't too great, the ecosystem can bounce back to its original shape.
French: Si la pression n’a pas été trop grande, en effet, l’écosystème reprendra sa forme d’origine.
English: The supervision of residential institutions is entrusted to supervision groups, which operate at the regional level and are composed of a nurse with relevant experience, a member appointed by trade unions signatory to an agreement with the Ministry for Health, a gerontologist, a regional civil servant, a member appointed by citizen groups and a delegation of residents of retirement homes.
French: Le contrôle des établissements de séjour est confié à des groupes de surveillance opérant au niveau régional et composés d’une infirmière spécialisée dans l’assistance aux personnes âgées, d’un membre désigné par les, d’un gérontologue, d’un fonctionnaire régional, et d’un membre désigné par des associations de citoyens et une délégation de pensionnaires de maisons de retraite.
English: The Working Group will be invited to take note of the financial situation and to consider any implications for the implementation of the 2006-2008 work programme.
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note de la situation financière et à examiner ses incidences possibles sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2006-2008.  Point 14.
English: In response to decision 5/CP.8, the SBI initiated the third review of the financial mechanism in accordance with the criteria set out in guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, with a view to taking appropriate measures and reporting on the outcome to the COP at its twelfth session (November 2006).
French: Comme suite à la décision 5/CP.8, le SBI a entamé le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, eu égard à toutes modifications ultérieures de ces directives, en vue de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).
English: In addition, Ms. Schwallbach has no authority to unilaterally amend the will, as it specifically states that "[t]he rights herein reserved to [Mr.
French: En outre, Mme Schwallbach n'a pas le pouvoir de modifier unilatéralement le testament, puisque celui-ci comprend une disposition indiquant explicitement que «[t]he rights herein reserved to [Mr.
English: The U.S. Department of State has developed a special clearance procedure implementing this provision of the Immigration and Nationality Act (INA).
French: Le Département d'État des États-Unis a prévu une procédure d'approbation spéciale pour donner effet à cette disposition de la loi relative à l'immigration et à la nationalité (Immigration and Nationality Act).
English: • demonstrate European solidarity over the medium and long term towards countries in Eastern Europe most affected by the vicious cycle of poverty and assist them in developing measures to reduce poverty and creating a secure business environment for investment.
French: • faire preuve de solidarité européenne à moyen et à long terme envers les pays d'Europe orientale les plus gravement touchés par le cercle vicieux de la pauvreté et assister ces derniers dans la mise en oeuvre de mesures de réduction de la pauvreté et dans la création d'un environnement sûr pour les affaires et les investissements.
English: Et c'est une chose dont je suis tr&egrave;s fier, utiliser une technologie sur laquelle j'ai travaill&eacute; avec un coll&egrave;gue.
French: Et c'est une chose dont je suis très fier, utiliser une technologie sur laquelle j'ai travaillé avec un collègue.
English: Several members highlighted the personnel training programme and the diversity of nationalities represented in it.
French: Plusieurs membres du Conseil se sont félicités du programme de formation du personnel et de la diversité des nationalités qui y étaient représentées.
English: The certificate will be mailed to this address. 
French: Le certificat sera posté à cette adresse.
English: While access to risk assessment through PDRCC was limited to failed claimants, various additional populations now have access to PRRA.
French: L'évaluation des risques effectuée dans le cadre de la DNRSRC était limitée aux réfugiés déboutés, mais divers autres groupes ont maintenant accès à l'ERAR.
English: There are now pending before the Trial Chamber five requests by the Prosecution for the transfer of cases to Rwanda.
French: La Chambre de première instance est saisie actuellement de cinq demandes du Procureur concernant le renvoi d'affaires au Rwanda.
English: Air Canada Air Transport Association of Canada A-Jays Petroleum Services Alberta Association of Municiple Districts and Counties (AAMD&C) Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Alcan Inc.
French: Air Canada Alberta Association of Municiple Districts and Counties (AAMD&C) Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Alcan Inc.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 04/09/2007 Facelift for European quarter The Berlaymont building draped in a banner during the commission’s campaign against climate change in 2006.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 04/09/2007 Le quartier européen s'offre une nouvelle jeunesse Le Berlaymont, siège de la Commission, orné en 2006 d'une bannière vantant la campagne de lutte contre le changement climatique.
English: He therefore wished to know what steps should be taken.
French: Il souhaite donc savoir comment procéder.
English: Peacebuilding is not limited to peacekeeping and political peace processes.
French: La consolidation de la paix ne se limite pas au maintien de la paix et aux processus politiques de paix.
English: The aim of the VW Zwolle project during the two-year period for which it is funded is to recruit ninety women from ethnic minority groups over the age of twenty-five and to guide them into either paid employment or vocational training programmes.
French: Les stagiaires du CDO Birmingham sont des jeunes issus de milieux sousreprésentés dans le monde du travail et inscrits dans les écoles de formation non patronales des quartiers socialement et économiquement défavorisés, c'est-à-dire en majorité des garçons et des filles appartenant aux minorités ethniques présentes dans la région:
English: Rule 6.29 Special measures
French: Règle 6.29  Mesures spéciales
English: This was one of the main subjects of my meetings with President Putin, Duma Speaker Gryzlov and Minister of Foreign Affairs Lavrov yesterday in Moscow.
French: Tel a été l’un des principaux sujets abordés lors des entretiens que j’ai eus hier à Moscou avec le Président Poutine, M. Grizlov, Président de la Douma, et M. Lavrov, ministre des Affaires étrangères.
English: Following initial work funded by the Province, the Ligurian Region included the land surrounding the buildings in the Monte Beigua Natural Park.
French: - 84 Après les premières interventions financées par la Province, la Région Ligurie a intégré le terrain entourant cet ensemble dans le Parc Naturel du Monte Beigua.
English: ES exportador (n.m.) indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.
French: EN single labelling requirements ES requisitos comunes de etiquetado (n.m.) PT requisitos comuns relativos à etiquetagem (n.m.)
English: Directorate-, Branch- or Department-level committees or external Scientific Advisory Committees may be a valuable resource to seek input internally on key scientific issues.
French: Les comités formés à l'échelle de la Direction, de la Direction générale ou de Ministère ou des comités consultatifs scientifiques externes peuvent constituer une ressource importante pour obtenir des conseils à l'interne sur des questions scientifiques clés.
English: It welcomes the readiness of the Government of Ukraine to host the third meeting on confidence-building measures in Yalta at the end of November and notes the important contribution a successful conference held in a timely fashion would make to the peace process.
French: Il se félicite de la volonté du Gouvernement ukrainien d'accueillir la troisième réunion sur des mesures de confiance, à Yalta, à la fin de novembre, et note qu'une conférence couronnée de succès, tenue au bon moment, ne pourrait que contribuer beaucoup au processus de paix.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Brazil, Uruguay and Peru from 11 to 15 July. [ IP/05/883 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Brésil, en Uruguay et au Pérou, du 11 au 15 juillet. [ IP/05/883 ] Retour en haut
English: You agree to use the information received from the information systems of Easy-Forex for the sole purpose of executing transactions inside and within the Easy-Forex Web site.
French: Sans restriction de ce qui précède, nos services ne sont pas disponibles sur les lieux qui les interdisent et, la Société se réserve le droit de refuser et/ou d’annuler les services à quiconque à son entière discrétion.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.9 (still to be issued by the Secretariat).
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.9.
English: Current status: UNEG has embarked on a series of undertakings to professionalize and harmonize evaluation in the UN system.
French: Situation actuelle: le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a lancé une série d'initiatives pour harmoniser et rendre plus professionnelle l'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: In order to facilitate high-level bilateral meetings and contacts among Member States, suitably appointed temporary booths will be available for the twenty-seventh special session on the second and third floors of the General Assembly Building for such consultations.
French: Afin de faciliter les réunions bilatérales de haut niveau et les consultations entre États Membres, des locaux temporaires dûment aménagés seront mis à la disposition des États pendant la vingt-septième session extraordinaire aux deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: As not all parliamentarians are bilingual, a system of simultaneous interpretation was introduced in 1959 as a result of a motion(4) by Prime Minister John Diefenbaker, thus enabling all members to speak the official language of their choice and to be understood by all members of the House.
French: Les parlementaires n’étant pas tous bilingues, un système d’interprétation simultanée a été instauré en 1959 par suite d’une motion(4) du premier ministre John Diefenbaker permettant ainsi à tous de pouvoir s’exprimer dans la langue officielle de leur choix et d’être compris par l’ensemble des membres de la Chambre.
English: Globally, climate change is recognized as one of the top three issues on par with security and trade.
French: À l'échelon mondial, le changement climatique est reconnu comme un des trois grands enjeux, sur le même pied que la sécurité et le commerce.
English: Every month we select some products for its quality and price. If you want to give us a feedback about one product, either positive or negative, send us an e-mail .
French: Nous avons choisi les produits les plus populaires sur Corpo Sano.
English: Ltée”, doing business in Ville de Lac Brome, Quebéc, under the firm names “The Lyon and the Walrus” and “La Lionne et Le Morse”.
French: Ltée», opérant dans la ville de Lac Brome au Québec et ayant pour raison sociale «The Lyon and the Walrus» et «La Lionne et le Morse».
English: In that connection, the Delegation declared itself impressed by the energy, competence and flexibility that the Bureau had shown in responding to the needs expressed.
French: À ce propos, la délégation s'est déclarée impressionnée par le dynamisme, la compétence et la souplesse dont a fait preuve le Bureau pour répondre aux besoins exprimés.
English: The Russian Federation commended IAEA on its introduction of the concept of integrated guarantees and was pleased that more and more countries had signed additional protocols to their safeguards agreements with the Agency.
French: La Fédération de Russie félicite l'AIEA d'avoir introduit le concept de garanties intégrées et note avec satisfaction que les pays sont toujours plus nombreux à signer un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'Agence.
English: At the same time as faith groups and spiritual organisations have been diversifying in the community, a number of their adherents find themselves under a federal sentence and either housed in a CSC institution or living in the community under some form of conditional release.
French: Par ailleurs, comme les groupes confessionnels et les organisations spirituelles se sont diversifiés dans la collectivité, certains de leurs adhérents se retrouvent sous le coup d'une peine de ressort fédéral, et accueillis dans un établissement du SCC ou placés sous surveillance dans leur milieu où ils bénéficient d'une forme ou d'une autre de libération conditionnelle.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) Evidence suggested corporate risk management is an activity that has not yet taken root organizationally.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Il est évident que la gestion du risque ministériel est une activité qui n'est pas encore bien implantée dans l'organisation.
English: Make certain you edit /etc/dispatch-conf.conf first and create the directory referenced by the archive-dir variable.
French: Veuillez vérifier le fichier /etc/dispatch-conf.conf et créer le répertoire défini par la variable « archive-dir ».
English: Young women in the two older age groups (i.e., 15-17, 18-19) are more likely than their male counterparts to believe in the health danger of occasional smoking (see Table 6-1, at end of chapter, for distributions by sex and age).
French: Une faible proportion (le cinquième) des jeunes de tous les âges croit que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent. Ils sont peu nombreux, également, à penser qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé.
English: We need to understand that an amendment is not the original text.
French: Car il faudrait enfin que l'on comprenne qu'un amendement, ce n'est pas le texte original.
English: The events of the past year testify to the fact that reforms related to coordination and coherence are not only timely but urgent and, indeed, critical.
French: Les événements de l'année passée témoignent du fait que les réformes portant sur la coordination et la cohérence sont non seulement opportunes mais urgentes et mêmes cruciales.
English: There are two GIPs for steel products: GIP No. 80 for carbon steel and GIP No. 81 for specialty steel products.
French: Il y a deux LGI pour les produits de l'acier : la LGI no 80 pour l'acier ordinaire et la LGI no 81 pour les produits en acier spécialisé.
English: The Commission was grateful for the strong support from States in the establishment of infrastructure for the implementation of the CTBT, as reflected in the financial support they had provided.
French: La Commission apprécie le soutien des États à la mise en place de l'infrastructure pour la mise en oeuvre du TICE, que reflète l'appui financier qu'ils ont apporté.
English: I find that several candidates (including the appellant), as clearly indicated by the Candidates’ Table of Marks (Exhibits D-1/D-2), passed Knowledge when assessed on a global (compensatory) basis.
French: Je constate que plusieurs candidats (dont l’appelant), comme il est clairement indiqué dans le tableau des notes des candidats (pièces D-1 et D-2), ont réussi l’examen des connaissances lorsqu’ils ont été évalués sur une base globale (compensatoire).
English: Rule 25(1)(b) of the Madrid Regulations reinforces this idea in that it provides that the request shall be presented by the holder, by the office of the contracting party of the holder or by the office of the contracting party of the transferee.
French: La règle 25.1)b) du Règlement de Madrid confirme cette idée en prévoyant que la demande doit être présentée par le titulaire, par l'office de la partie contractante du titulaire ou par l'office de la partie contractante du cessionnaire.
English: Under the Montreal Protocol methyl bromide in developed countries will be phased out in 2005.
French:  c. À traiter par fumigation les sols, les bâtiments et les installations agricoles.
English: Dr. Kelly VanKoughnet, Deputy Director of the Institute Liaison Group, spoke on behalf of CIHR; representation from:
French: • Séance de remue-méninges de l'Est «Orientations de la recherche sur la santé des femmes et des hommes» à Ottawa (plus de 75 participants).
English: It expressed the need for closer cooperation between EMEP and the Working Group on Effects in investigating the re-suspension of heavy metals, in particular with regard to information on heavy metal accumulation in soil and other compartments, dynamical redistribution between the surface and subsoil layers, and availability for the wind erosion, noting the usefulness of the information on heavy metal re-suspension for evaluating critical load exceedances.
French: Elle a exprimé la nécessité d'une coopération plus étroite entre l'EMEP et le Groupe de travail des effets pour l'étude de la resuspension des métaux lourds, notamment en ce qui concerne les informations sur l'accumulation des métaux lourds dans les sols et autres compartiments, la redistribution dynamique entre la surface et le sous-sol et les possibilités d'érosion éolienne, tout en prenant note de l'utilité des informations sur la resuspension des métaux lourds pour évaluer les dépassements des charges critiques.
English: Drought A significant reduction in the accumulated annual rain and snowfall would: reduce the runoff entering the tailings management structures and the open pits; increase the risk of forest fires; and decrease the dilution of mine discharge waters into the receiving environment.
French: 3.1.1 Antécédents L’évaluation des effets de l'environnement sur le projet a porté sur l’identification des facteurs environnementaux susceptibles d’avoir des conséquences pour le projet, la probabilité de leur manifestation, la sévérité de ces événements et les mesures d'atténuation destinées à minimiser leur impact.
English: The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
French: L'amendement propose de fixer au niveau communautaire des limites concernant la teneur en gluten, comme cela est fait dans l'avantprojet d'amendement soumis à la commission du Codex alimentarius (avant-projet d'amendement aux directives pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition, ALINORM 97/26 appV).
English: • edit messages will appear at the bottom of the screen;
French: • des messages de validation apparaîtront au bas de l'écran;
English: • People in this study wanted simplified information reassuring them that DFO was focusing on the right issues: namely, the conservation of fish and fish habitat.
French: • Les gens interrogés dans cette étude veulent qu’on leur fournisse des renseignements simples afin de les assurer que le MPO met l’accent sur les bonnes questions : notamment la conservation des poissons et de leur habitat.
English: Direct participation, Job satisfaction, Security, etc., etc.
French: Motivation des travailleurs salariés et productivité