ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eeff = annual release and/or transfer by effluent, tonne/yr Esludge = annual release and/or transfer by sludge, tonne/yr Eair = annual release to air, tonne/yr Etranformed = annual amount transformed, tonne/yr Ci = substance concentration in wastewater influent, g/m3 Q = daily volume of wastewater treated, m3/d top = operation days during a reporting year, d/yr The removal efficiency from the perspective of effluent results, can be expressed as: fremoval = (Esludge + Eair + Etranformed)/ (Ci×Q×top×10-6 tonne/g) EQ F-4 Where Eair can be estimated from emission factors or monitoring data (or is not applicable), Etranformed is believed to be relatively small, and removal efficiency can be estimated from literature values.
French: F-3 où Eeff = rejets ou transferts annuels du métal lourd avec les effluents, tonnes/an Eboues = rejets ou transferts annuels du métal lourd avec les boues, tonnes/an Eatm = rejets annuels dans l'atmosphère, tonnes/an Etransf. = quantité transformée par année, tonnes/an Ci = concentration de la substance dans les affluents, g/m3 Q = volume quotidien d'eaux usées traitées, m3/j texp = jours d'exploitation pendant une année de déclaration, j/an L'efficacité de traitement par rapport aux effluents peut être exprimée sous la forme de : félim = (Eboues + Eatm + Etransf.)/ (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) Éq.
English: The remainder of the hits in the Maybridge library that could not be studied on the first pass will also be evaluated.
French: On évaluera aussi les autres molécules sélectionnées de la banque Maybridge que l'on n'a pu étudier dans un premier temps.
English: The European Union must, for once and for all, take responsibility and do everything possible so that CO2 emissions are reduced by 40% by 2020.
French: L'Union européenne doit, une fois pour toutes, assumer ses responsabilités et faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire les émissions de CO2 de 40 % d'ici 2020.
English: I think it would be good if the Council urged the Commission into maximum openness on this issue.
French: Je crois que ce serait une très bonne chose si le Conseil encourageait la Commission à faire preuve d'un maximum de franchise et de transparence sur cette question.
English: That is why it is most important that we not only learn from the mistakes of the past but also ensure that we never repeat them.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important non seulement que nous tirions les leçons des erreurs du passé, mais également que nous nous assurions de ne jamais les reproduire.
English: Responses have been measured for a number of chemicals commonly found in office air.
French: On a mesuré des réponses pour un certain nombre de produits chimiques que l'on retrouve couramment dans l'air des bureaux.
English: When, for example, the House of Commons either disagrees to a Senate amendment to a Commons bill, or the Commons amends a Senate bill, the message is taken as notice, and its contents are ordered for debate and determination at a subsequent sitting.
French: Par exemple, lorsque la Chambre des communes n'est pas d'accord sur un amendement apporté par le Sénat à un projet de loi des Communes ou amende un projet de loi du Sénat, le message prend la forme d'un avis et son contenu devra faire l'objet d'un débat et d'une décision à une séance ultérieure.
English: In reports to their oversight committees, clients indicated that they regarded change management services as being integral to their reform efforts, thus demonstrating improvements in the management of programmes.
French: Le fait que les clients, dans les rapports de leurs comités de contrôle, mentionnent que la gestion du changement fait désormais partie intégrante de leurs programmes de réforme montre bien que la gestion des programmes s’est améliorée.
English: These rights of Kosovo and Metohija Serbs must be recognized.
French: Ces droits des Serbes du Kosovo-Metohija doivent être reconnus.
English: He discovered in the upper atmosphere the ozone layer that acts as a screen protecting life on the surface of Earth from most of the harmful effects of ultraviolet radiation from the Sun.
French: En 1894, il est rappelé à Marseille , où on lui confie, à la Faculté des sciences, un poste de maître de conférences, succédant à Alfred Perot . Il rejoint le laboratoire de Jules Macé de Lepinay .
English: In addition, targeting the package so that employees eligible for pensions or with very few years of service received less than the maximum lump-sum payment (equivalent to 12 months regular pay), could have yielded savings.
French: En outre, des économies auraient pu être réalisées si l'on avait ciblé les bénéficiaires de manière à ce que les employés admissibles à une pension ou ceux n'ayant que quelques années de service touchent un montant forfaitaire inférieur au maximum (équivalant à 12 mois de paye régulière).
English: The Directorate does not consider the $ 66 benefit per year type of plan to be a TIPP; these plans are currently being examined in cooperation with Finance.
French: La Direction ne considère pas comme un RPUP un régime dont la prestation est de 66 $ par année. De tels régimes font actuellement l'objet d'un examen en collaboration avec le ministère des Finances.
English: The audit committee should make it clear that they want the external auditor's advice and that they rely on the auditor's observations to formulate the views and assurances they give the board of directors.
French: Le comité de vérification devrait dire clairement qu'il souhaite connaître l'avis du vérificateur externe et qu'il tiendra compte des observations de celui-ci pour formuler l'avis et les assurances qu'il donnera au conseil d'administration.
English: The rich resources found along the entire Norwegian coast have formed the basis for the fish-processing and fish farming industries.
French: Les ressources très importantes présentes tout le long de la côte sont à la base de l'industrie de la transformation du poisson et de la pisciculture.
English: It is a main goal of the Federal Government also in Germany to increase the Internet participation of women.
French: L'un des principaux objectifs du Gouvernement fédéral est également d'accroître l'utilisation d'Internet par les femmes allemandes.
English: 4.1.9 Performance measurement One of the key questions for this evaluation was whether BPIDP's existing performance measurement strategy is adequate to measure and report on program impact.
French: 4.1.9 Mesure du rendement Une des questions clés de cette évaluation était de savoir si la stratégie de mesure du rendement pour le PADIÉ est appropriée pour mesurer l'incidence du programme et pour en rendre compte.
English: See Canadian Special Import Measures regulations, C.R.C SOR/84-927. (US –10).
French: WT/DS257/R Page 97 vente (à savoir les conditions du marché existantes) dans le pays de fourniture.
English: Amendment 662 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) that the legally binding document shall provide a guarantee of payment, on first demand, which can be amended only with prior approval of the supervisory authorities concerned.
French: Amendement 662 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) que le document juridiquement contraignant apporte une garantie de paiement à première réquisition, modifiable uniquement avec l'accord préalable des autorités de contrôle concernées.
English: Notes Charges were laid against the company and its director.
French: Notes Des accusations ont été portées contre l’entreprise et son directeur.
English: The aircraft performs a 180-minute flight running through a planned series of tests.
French: Ce vol de 180 minutes inaugure une longue série de tests.
English: But the islands cannot benefit on an equal footing from the advantages of the great internal market nor take part in most of the projects in the great trans-European networks.
French: Mais les îles ne peuvent profiter des avantages du grand marché intérieur sur un pied d'égalité, ni participer à la plupart des projets des grands réseaux transeuropéens.
English: : You don’t have to be gay, if you want to visit us in the Point.
French: : Une visite au « Point » n'attribue pas automatiquement d'être gay/lesbienne!
English: Of the eight rivers nominated, three were designated during 2004-2005:
French: Trois des huit rivières mises en candidature ont été désignées en 2004-2005 :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie.
English: Funds are limited but most certification programs qualify for subsidization.
French: Les fonds sont limités, mais la plupart des programmes d’accréditation peuvent être subventionnés.
English: The acquisition of controlled vocabularies as information management tools presents analogous choices.
French: L’acquisition d’un vocabulaire contrôlé en tant qu’outil de gestion de l’information n’échappe pas à ce choix.
English: From the sale, $1,800,000 was transferred to the Bankrupt's personal account.
French: La dette envers l'ARC résultait de la vente, pour une somme de 3 000 000 $, d'un terrain que détenait la compagnie du failli.
English: In fact, between 1989 and 2000, over 70% of gross employment in Atlantic Canada was generated by new small businesses.
French: En réalité, entre 1989 et 2000, plus de 70 % du nombre brut d'emplois créés est le fait des PME au Canada atlantique.
English: One opposed; C. Frank abstained.
French: Une opposition; une abstention :
English: Do you have any other comments or suggestions for improving the CPSP?
French: Avez-vous d’autres commentaires ou d’autres suggestions pour améliorer le PCSP?
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (joint auditor);
French: • Construction de Défense (1951) Limitée;
English: "Local Government Services" means those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.
French: « limite naturelle » Limite coïncidant, à un moment donné, à la position d'une entité topographique désignée. La position de cette limite change au gré des déplacements naturels de cette entité, pour autant que ces déplacements soient graduels et imperceptibles d'un instant à l'autre.
English: This committee provides advice, guidance and assistance in the planning and development of the public involvement strategy for the National Placebo Initiative.
French: Initiative co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada pour aplanir les différences entre deux politiques en matière de placebos au Canada.
English: Select the amount you want to bet, and either Play One (play for one round only) or Play Five (play a five-round series).
French: S�l�ctionnez le montant que vous souhaitez miser, et cliquez sur Jouer Un (jouer pour une partie seulement) ou Jouez Cinq (jouer 5 parties de suite).
English: in Control Panel and give the saved file an evocative name (for example, Soft mode 01).
French: sur le Panneau de Contrôle (Control Panel) et donnez-vous au fichier de sauvegarde un nom évocateur (par exemple, Mode Bords doux 01).
English: The Finnish National Commission for UNESCO has a member versed in the rights of indigenous peoples.
French: La Commission nationale finlandaise pour l'UNESCO comprend un membre qui connaît bien les droits des peuples autochtones.
English: Indeed, we are informed that he has rejected some requests outright.
French: En réalité, nous avons appris qu'il avait carrément rejeté des demandes.
English: The application rightly submitted by Austria for assistance totalling EUR 5 705 365 from the European Globalisation Adjustment Fund has now been approved by the EU.
French: La demande que l'Autriche a introduite, à juste titre, en vue d'obtenir du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation une aide se montant à 5 705 365 euros vient d'être approuvée par l'UE.
English: Informal discussion is a means of incorporating discussion into the appointment process before a final decision is made.
French: Elle consiste uniquement à incorporer un échange durant un processus de nomination avant que la décision définitive ne soit prise.
English: The Youth Protection Act makes it possible to review media works including those on the Internet and to prohibit distribution of media works that are found harmful to youth.
French: La loi relative à la protection de la jeunesse donne la possibilité d'examiner les œuvres médiatiques, notamment celles qui se trouvent sur l'Internet, et d'interdire la diffusion de celles qui sont jugées nocives pour la jeunesse.
English: As we have heard during the debate, it is very important to prevent any reprisals against those who exercise their right to come before the court in Strasbourg.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) soutient l’amendement, qui vise à permettre à toute personne qui le souhaite de pouvoir ester en justice à Strasbourg sans crainte de représailles.
English: IAPSO promoted its practices with regard to activity-cost coding among its United Nations counterparts in order to encourage a better determination of costs.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a encouragé l'adoption de ses pratiques de codification des coûts des activités parmi ses homologues des Nations Unies afin d'encourager un calcul plus exact des dépenses.
English: The Canadian system is premised on the vertical integration of the industry.
French: Le réseau canadien repose sur l'intégration verticale de cette industrie.
English: Given that these young people are inexperienced, some clients may have the perception that they are not being well served.
French: Compte tenu du manque d'expérience des jeunes, certains clients peuvent avoir l'impression d'être mal servis.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WOODLAND CREE 227 WOODLAND CREE 227 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WOODLAND CREE 227 WOODLAND CREE 227 Réserve :
English: As for the fact that glucose meters are qualified as medical or diagnostic devices in a memorandum issued by the respondent and in the Medical Devices Regulations, it is not determinative of their classification.
French: Par ailleurs, le fait que les glucomètres sont qualifiés d'instruments médicaux ou d'instruments diagnostiques dans un mémorandum publié par l'intimé et dans le Règlement sur les instruments médicaux ne détermine pas leur classement.
English: Controls the audit in process, provides advice and guidance to audit staff, prepares the audit summary, participates in the final review of the audit findings and recommendations and prepares evaluation reports on the performance of individual team members during. their participation in the project.
French: Contrôler la vérification en cours d'exécution, fournir conseils et avis au personnel de vérification, préparer l'état récapitulatif de vérification, participer à l'examen final des conclusions et des recommandations de la vérification, et préparer des rapports d'évaluation sur le rendement des membres de l'équipe pendant leur participation au projet.
English: This record contains all the information from Pierre’s previous visits and his hospital inpatient procedure, plus the results of his recent laboratory tests.
French: Ces systèmes seront habituellement élaborés par des hôpitaux, des pharmacies et des entreprises semblables que leurs fournisseurs, notamment des médecins et des dentistes en pratique privée, utiliseront ou acquerront.
English: Although the situation in the Middle East remains fragile and volatile, there has been significant progress since March, when the Council held its previous open debate on the subject (see S/PV.5859).
French: Bien que la situation au Moyen-Orient reste fragile et instable, des progrès sensibles ont été enregistrés depuis mars, lorsque le Conseil a tenu son précédent débat public sur la question (voir S/PV.5859).
English: Mr. Chairman, we consider the time right to recall the commitment to make intellectual property an instrument for development through the innovation of the transfer of technology and greater flexibility in the application of national policies for public use, as the problem of health would obviously be.
French: Monsieur le Président, il nous semble opportun de réaffirmer la volonté de faire de la propriété intellectuelle un instrument de développement moyennant l’innovation, le transfert de technologie et l’assouplissement de l’application des politiques publiques, et notamment dans le domaine de la santé.
English: The high school drop-out rate is high among Aboriginal people.
French: Le taux d'abandon des études dès l'école secondaire est élevé en milieu autochtone.
English: 10 a.m.-1 p.m. 639th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 639e séance Salle de conférence 3
English: Elections Canada has improved coverage and currency of the National Register of Electors as a result of collaborative working relationships with provincial and territorial electoral jurisdictions, as well as with federal partners that have common interests in addressing and geography.
French: Élections Canada a amélioré la couverture et la fiabilité du Registre national des électeurs grâce à la collaboration qui prévaut dans nos relations avec les autorités électorales provinciales et territoriales, de même qu’avec des partenaires fédéraux pour qui la mise en commun des réseaux de zones et d’adresses est également avantageuse.
English: Furthermore, by its resolution 61/235, the Assembly recalled resolution 60/257 and requested the Secretary-General to submit proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.
French: En outre, dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a rappelé sa résolution 60/257 et prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation.
English: At these meetings the Government of Germany further reiterated its readiness to support UNCCD activities, including through the cooperation with international organizations such as the World Bank, regional development banks, the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and other United Nations specialized agencies.
French: Lors de ces réunions, le Gouvernement allemand a réitéré sa volonté de soutenir les activités de la Convention, notamment en collaborant avec des organisations internationales telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The prevention and elimination of homelessness can only be achieved through the recognition and realisation of the right to housing.
French: La prévention et l'élimination du problème des sans-abri n'est possible que par la reconnaissance du droit au logement et son exercice effectif.
English: Line attributes for... allows the list display properties (such as colour) to be changed to better identify a transaction type (debit, credit, etc. ) in the transaction list .
French: Attributs des lignes pour les... permet de changer l'aspect des lignes (comme la couleur) en fonctions de paramètres et ainsi mieux les retrouver dans la liste des opérations .
English: Currently before the Commission is an application for transfer of ownership of Canal Indigo to Groupe TVA Inc., Broadcasting Public Hearing CRTC 2008-6, Item 7, 9 May 2008.
French: Le Conseil examine actuellement une demande en vue de transférer la propriété du Canal Indigo au Groupe TVA inc., avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 7, 9 mai 2008 Légende :
English: Through a diversified network of 50 sites across the country, the public can choose how they want to get information from DFO.
French: Au moyen d’un réseau de 50 sites situés aux quatre coins du pays, le public peut choisir de quelle façon il désire obtenir l’information.
English: There is a need for establishing a platform for a national interdepartmental and multi-stakeholder (e.g. Governments, NGOs, the private sector, water users' associations) dialogue on integrated water resources management.
French: Il est nécessaire de mettre en place un programme d'action en vue d'un dialogue national interministériel et multipartite (par exemple gouvernements, ONG, secteur privé, associations d'usagers de l'eau) sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions Committee of the German Bundestag, visited the European Ombudsman on 13 February.
French: Mme NICKELS, présidente de la commission des pétitions du Bundestag, a rendu visite au Médiateur européen le 13 février.
English: In 1994 it promulgated Law 19,284 on the Social Integration of Persons with Disabilities.
French: En 1994, il a promulgué la Loi Nº 19 284 sur l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: We suggest that the International Year of Mountains Focus Group of the United Nations develop a United Nations resolution on sustainable development in mountain regions.
French: Nous proposons de faire élaborer par le Groupe de travail des Nations Unies pour l'Année internationale de la montagne des propositions pour un projet de résolution de l'ONU sur le développement durable des régions montagneuses.
English: All of that was carefully explained and plainly true.
French: Le problème dépasse ici celui de la domination masculine.
English: Workshops were accessed through the universities, diabetes education centers and regional conferences.
French: Les ateliers étaient offerts dans les universités, les centres d'éducation sur le diabète et les lieux de conférences régionales.
English: However, nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46 to areas not included in the scope thereof provided that no other provision of Community law precludes it.‘
French: En revanche, rien ne s'oppose à ce qu'un État membre étende la portée de la législation nationale transposant les dispositions de la directive 95/46 à des domaines non inclus dans le champ d'application de cette dernière, pour autant qu'aucune autre disposition du droit communautaire n'y fasse obstacle.»
English: Several indigenous experts are actively grappling with the legal and cultural policy questions raised by efforts to protect indigenous traditional knowledge against misappropriation and misuse through sui generis measures and are making a valuable contribution to standard-setting processes dealing with these complex issues, such as those being undertaken by the Working Group on Indigenous Populations, WIPO and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Plusieurs experts autochtones s'intéressent aux questions de principe juridiques et culturelles suscitées par les initiatives tendant à protéger, par des mesures propres les connaissances traditionnelles autochtones contre toute exploitation non autorisée ou abusive et apportent une précieuse contribution à l'élaboration de normes touchant ces questions complexes, comme celles du Groupe de travail sur les populations indigènes, de l'OMPI et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.