ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deltoid muscle is the recommended site in adults and children ≥ 12 months of age. The anterolateral thigh is the recommended site in infants between 6 and 12 months of age.
French: On recommande de pratiquer l’injection dans le deltoïde chez les adultes et les enfants de ≥ 12 mois et dans la région antérolatérale de la cuisse chez les nourrissons de 6 à 12 mois.
English: That is not the route to increased growth.
French: Ce n’est pas là la voie d’une croissance accrue.
English: In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: That would explain the decision, which was neither objective nor innocent, to hire the consulting firm Deloitte & Touche, thereby undermining the credibility of the Organization's own internal control mechanisms.
French: Cela explique la décision qui n'est ni objective ni innocente de retenir les services du cabinet de consultants Deloitte & Touche, ébranlant ainsi la crédibilité des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: It will provide comparative data on quality of life as well as the analysis of trends and developments over time in the enlarged EU.
French: En outre, à la lumière des nombreuses données et connaissances sur le "genre" dans le domaine des conditions de vie et de travail collectées par la Fondation au cours de ces trente dernières années, la coopération avec le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes pourra commencer.
English: Being able to recognize withdrawal symptoms will also help you to remember that the effect is only temporary.
French: Le fait d'être capable de reconnaître les symptômes de sevrage vous aidera aussi à vous rappeler que l'effet n'est que temporaire.
English: 26 Patronage dividends are somewhat discretionary and vary from year to year.
French: 26 Les ristournes sont quelque peu discrétionnaires et varient d’année en année.
English: We wish to express the hope that the comprehensive, systemic efforts of the Organization, in cooperation with interested States, will result in concrete results, easing the situation of children in armed conflict.
French: Nous formons le vœu que les efforts globaux déployés à l'échelle du système de l'Organisation et en coopération avec les États intéressés donneront des résultats concrets, qui amélioreront la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The Act includes provisions relating to consultation and decision making that emphasise the right of people with an interest in any matter being decided by a local authority to be consulted and have their views considered in the decision making process.
French: La loi contient des dispositions relatives à la consultation et à la prise de décision qui mettent l'accent sur le droit des populations ayant un intérêt dans toute question tranchée par une autorité locale à être consultées et à voir leurs opinions prises en compte dans le processus de prise de décision.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the Secretary-General for the wealth of detail and highly useful contents of his latest report on the situation in Somalia.
French: Ma délégation souhaite également exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour les informations fort détaillées et très utiles contenues dans son dernier rapport sur la situation en Somalie.
English: There is no need to elaborate on the serious consequences that such developments may entail.
French: Il n'est pas besoin de parler des conséquences sérieuses que cela aurait pour la région.
English: In that case, a form ‘’Statutory Declaration’’ must be attached to the enrolment form.
French: Dans ce cas, un formulaire ‘’Déclaration sur l’honneur’’ devra être joint à la demande d’inscription.
English: “Once the security situation permits, with the cooperation of the Government of Iraq and through the full implementation of its safeguards agreement, as well as an additional protocol thereto that the IAEA hopes Iraq will conclude in the near future, the Agency will be able to provide assurances of the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities in Iraq.
French: Une fois que la situation en matière de sécurité le permettra, avec la coopération du Gouvernement iraquien, grâce à la pleine application de son accord de garanties et de son protocole additionnel, que l'AIEA espère voir conclu par l'Iraq dans un proche avenir, l'Agence sera en mesure de fournir des assurances que le matériel nucléaire déclaré n'a pas été détourné et qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iraq.
English: Intermediate Outcomes An important outcome is the exploitation of findings and knowledge to industry, government and other user sectors.
French: Résultats intermédiaires Une importante conséquence est l'exploitation des résultats et des connaissances par l'industrie, le gouvernement et d'autres secteurs utilisateurs.
English: • 539-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Italy
French: • 539-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Italie
English: We have production in Europe today that is 45% below quota, so what would happen if we actually wanted to cut quota by 5%?
French: Nous avons aujourd'hui en Europe une production inférieure de 45 % aux quotas, alors que se passerait-il si nous voulions réduire les quotas de 5 %?
English: Declaration: Slovakia (22 April 2009)1
French: Déclaration : Slovaquie (22 avril 20091)
English: 121 (f) Assist Governments, upon their request, to incorporate a gender perspective as a dimension of development into national development planning; (AGREED)
French: 121 f) Aider les gouvernements, sur leur demande, à intégrer à leurs plans de développement nationaux, une perspective sexospécifique vue comme dimension essentielle du développement; (APPROUVÉ)
English: Outstanding up to 10% Superior up to 7% Fully Satisfactory up to 5% Under no circumstances should an in-range performance increase be authorised for an employee whose performance has been assessed as "unsatisfactory".
French: Exceptionnel jusqu'à 10 % Supérieur jusqu'à 7 % Entièrement satisfaisant jusqu'à 5 % Une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle ne peut en aucun cas être autorisée pour un employé dont le rendement a été coté « insatisfaisant ».
English: Every government has to make commitments to stable, long-term resource allocations to support social programs and commitments to maintaining standards that will ensure adequacy and consistency across regions.
French: Tous doivent garantir des mécanismes de financement stables et prolongés des programmes sociaux, régis par des normes relatives à la suffisance des octrois et à l’uniformité entre les régions.
English: The scope of activities encompassed within this area includes research on drinking water, air quality, contaminated sites, climate change, and vulnerable populations assessment of risks from environmental impacts, as well as preparedness for environmental emergencies.
French: La portée des activités de ce secteur clé comprend la recherche, la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, les sites contaminés, le changement climatique et l'évaluation des risques posés par les effets environnementaux.
English: This would require an agreed definition.
French: Élaborer des statistiques et des indicateurs
English: The Agency shall draw up specific procedures for the application of paragraphs 1 to 4.
French: CHAPITRE 3 PROCÉDURE D’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Article 9 Procédure d’évaluation 1.
English: Although efforts to address its caseload had been successful at various times in the Commission’s history, the number of cases coming in still exceeded the number of cases the Commission could conclude in any given year.
French: Ses efforts pour remédier à la situation se sont révélés fructueux à différents moments, mais le nombre de plaintes a toujours dépassé ce qu'elle pouvait régler en une même année.
English: We have also noted the intention of the World Bank to provide $8 million for poverty eradication.
French: Nous avons également pris note de l'intention de la Banque mondiale de fournir huit millions de dollars pour la lutte contre la pauvreté.
English: You’ve shown a genuine interest in us.
French: Tu as témoigné d’un grand intérêt à notre égard.
English: As discussed above, the High Court of Australia, in Mabo v.  Queensland, ruled that the doctrine of terra nullius may not be applied to deny indigenous rights to land, but nonetheless confirmed the power of the Sovereign to extinguish native title.
French: Comme signalé plus haut, la Haute Cour d'Australie a conclu dans l'affaire Mabo c. Queensland, que la doctrine de la terra nullius ne pouvait être invoquée pour refuser aux autochtones leurs droits sur les terres, mais elle a confirmé que le Souverain avait le pouvoir d'éteindre les titres autochtones.
English: Special ramps to access the conference room podiums are provided where required.
French: L'entrée des visiteurs, 46e Rue et 1re Avenue, est équipée de rampes qui donnent accès au bâtiment de l'Assemblée générale et aux jardins.
English: Joey has played with RRD apparently.
French: Joey a joué avec RRD apparemment.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Representative, Mr. David Stephen, the staff of UNOGBIS and the United Nations country team for their dedicated contributions to the peace-building efforts of the Government and the people of Guinea-Bissau.
French: Je souhaite pour terminer rendre hommage à mon représentant, M. David Steven, au personnel du BANUGBIS et à l'équipe de pays de l'ONU pour le dévouement avec lequel ils apportent leur concours à l'effort en faveur de paix qu'ont entrepris le Gouvernement et le peuple de Guinée-Bissau.
English: There is an abundance of wildlife in the park due to a microclimate especially favourable to plants and wildlife, and our naturalist guide will introduce us to a large number of plants and animal species. On our second day we will be hiking through some of the most beautiful sceneries the park has to offer, towards the Torres del Paine massifs, tall and majestic towers overlooking the area.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans l'extrême sud, où les eaux de l'Atlantique se mêlent à celles du Pacifique dans une cadre naturel grandiose : îles, fjords, glaces éternelles, icebergs à la dérive sur des eaux vertes et tranquilles...
English: The Priestly Royal Commission of 1953–55 had recommended the establishment of a pay research unit to rationalize the pay determination process:
French: Elles ne se contentaient plus de faire des représentations auprès de la C.S.C. au sujet des salaires, d'après leurs seules sources de renseignements, souvent médiocres.
English: Elementary/Secondary Instructional Services - Provincial Schools (INAC) $321,915K Elementary/Secondary Student Support Services (INAC) $129,918K Teacher Recruitment and Retention (INAC) $4,603K Parental and Community Engagement Strategy (INAC) $4,639K New Paths for Education (INAC) $39,200K Targeted Education Support (James Bay Northern Quebec Education Agreement and Mi’kmaq Education Authority) (INAC) $116,306K
French: Services d'enseignement élémentaire - secondaire - Écoles provinciales (AINC) 321 915 K$ Services à l'enseignement élémentaire et secondaire (AINC) 129 918 K$ Recrutement et maintien en poste des enseignants (AINC) 4 603 K$ Stratégie de participation des parents et des collectivités (AINC) 4 639 K$ Nouveau sentier pour l'éducation (AINC) 39 200 K$ Éducation - programmes ciblés (AINC) 116 306 K$
English: The Committee also indicated that it had been informed, upon enquiry, that there were no operational impediments preventing the hiring of 300-series employees.
French: Le Comité consultatif a également indiqué que, suite à sa demande, il avait été informé qu'aucune raison opérationnelle ne s'opposait au recrutement d'agents auxquels s'appliquent les dispositions de la série 300.
English: investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix. At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
French: Les politiques doivent prendre en compte cette réalité et limiter autant que possible ses incidences sociales, environnementales et économiques tout en exploitant les possibilités offertes par les nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité des industries de l'UE.
English: I asked: when are we going to get the proposals on the amendment to driving and rest times?
French: J'ai demandé: quand aurons-nous les propositions concernant les modifications des temps de conduite et de repos?
English:  Leverton & Associates  Lewis Consulting  Lorimer &Associates  Madley's Smoked Salmon  Main Street Mining  Malloch, Graham & Associates*  Mar Consulting Inc.
French:  Leverton & Associates  Lewis Consulting  Lorimer & Associates  Madley's Smoked Salmon  Main Street Mining  Malloch, Graham & Associates*  Mar Consulting Inc.
English: The event will take place on Thursday, 4 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the American Association of Retired Persons (AARP) Auditorium (780 Third Avenue, between 48th and 49th Streets).
French: La réunion aura lieu le jeudi 4 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures à l'Auditorium de l'American Association of Retired Persons (AARP) (780 Third Avenue, entre les 48e et 49e Rues).
English: (c) The program is restricted to primary cycle students in public schools;
French: c) Le programme est limité aux élèves du primaire dans les écoles publiques;
English: Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: She noted the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in that regard.
French: Elle prend acte des efforts déployés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à cet égard.
English: 250 Million Years Ago to Present - The Modern World Takes Shape Adapted with permission from The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, Atlantic Geoscience Society.
French: De 250 millions d’années à nos jours - Le monde moderne prend forme Adapté de The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, avec l’autorisation de l’Atlantic Geoscience Society.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in section III.B of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la section III.B de son rapport2;
English: CEO's report [CEA – as adapted, s.
French: Rapport du DGE [L.E.C. - adaptée, al.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/33.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/33.
English: Funding schemes Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
French: Régimes de financement À travers tous ces thèmes, le soutien à la coopération transnationale sera mis en œuvre:
English: Women continue to smoke fewer daily cigarettes than men: 14 for theme as compared to 17.3 cigarettes for men.
French: Les femmes fument toujours moins que les hommes soit 14 cigarettes par jour versus 17,3 pour les hommes.
English: TRENDS IN LABOUR DEMAND AND WAGES According to the ASM data, employment in Canadian manufacturing increased by 17 per cent from 1.6 million to 1.9 million between 1970 and 1998.
French: TENDANCES DE LA DEMANDE DE MAIN-D’ŒUVRE ET DES SALAIRES Selon les données présentées par l’EAM, l’embauche dans les industries manufacturières du Canada a augmenté de 17 pour 100, allant de 1,6 millions à 1,9 millions entre 1970 et 1998.
English: However, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.
French: Pourtant, il faudra bien les assumer un jour si l'on veut redresser la situation.
English: I believe that Members of the European Parliament can also play a very important role in this respect.
French: J’estime que les membres du Parlement européen peuvent également jouer un rôle très important à cet égard.
English: The Drug Product Database contains product specific information on drugs approved and marketed for use in Canada.
French: La Base de données sur les produits pharmaceutiques contient des renseignements précis produits relativement aux médicaments approuvés et commercialisés pour la consommation au Canada.
English: The Canada - United States Air Quality Agreement: 2000 Progress Report Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: air quality, acid rain
French: Rapport d'Ã©tape 2000 concernant l'Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : qualitÃ© de l'air, pluies acides
English: The DND employees at Goose Bay lost the chance to remain public servants largely on the basis of lower wages and benefits.
French: Les employés du MDN à Goose Bay ont perdu leurs postes de fonctionnaires en grande partie parce que le ministère voulait payer des salaires et des avantages moins élevés.
English: • PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS (PPPs) IN CANADA
French: • LES PARTENARIATS PUBLICS-PRIVÉS AU CANADA
English: A growing related concern is the high level of teenage pregnancy, with recent surveys revealing that up to 30 per cent of deliveries in the largest maternity units were to girls under 18, many of them in their early teens.
French: Une autre source d'inquiétude croissante concerne le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes, les dernières enquêtes ayant révélé que jusqu'à 30% des accouchements ayant eu lieu dans les plus grands services de maternité concernaient des jeunes filles de moins de 18 ans, souvent à peine entrées dans l'adolescence.
English: Press Set Background Color and then choose Eyedropper and click on the area near the inscription to define the color.
French: Appuyez sur Set background color (choisir la couleur de fond), ensuite activez l’outil Pipette (Eyedropper) et cliquez sur la zone près de l'inscription pour choisir la couleur.
English: All public service employees, whatever the region, must have equal access to language training.
French: Cela suppose d’offrir une formation en français adéquate aux enfants, du plus bas âge jusqu’au postsecondaire, et de garantir aux fonctionnaires fédéraux des moyens de maintenir leurs acquis.
English: Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Edmonton Power is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the aforementioned drawing.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Edmonton Power est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme indiqué sur le dessin susmentionné.
English: Fiona Hall (ALDE, UK) questioned whether the market in international calls actually "functions like a classic market", but she hoped that changes in international call rates would "not have an impact on domestic rates".
French: Fiona Hall (ALDE, UK) s'est inquiétée de ce que le marché des appels internationaux "ne fonctionne pas comme un marché classique", tout en espérant que les changements de tarification à l'international n'auront "pas d'incidence sur les prix nationaux".
English: For example, the program continued to develop and apply new technologies to process gold ores that both increase the extraction of gold and reduce the use of costly and toxic reagents such as cyanide.
French: Ainsi, on a continué d’élaborer et d’utiliser de nouvelles technologies pour traiter le minerai d’or, qui permettent d’accroître la quantité de l’or extrait et de réduire l’utilisation de réactifs coûteux et toxiques tels que le cyanure.
English: The ILO Committee of Experts noted in 2007 that indigenous children and street children are particularly affected by the worst forms of child labour.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté en 2007 que les enfants autochtones et les enfants des rues étaient particulièrement exposés aux pires formes de travail des enfants.
English: Have economic development opportunities for First Nations been enhanced?  5.
French: A-t-il amélioré les perspectives de développement économique des Premières Nations?  5.
English: It is designed to promote a "balanced approach" to reducing crime and victimization by focusing primarily on crime prevention through social development.
French: Celle-ci favorise une « approche équilibrée » de la réduction du crime et de la victimisation en préconisant la prévention du crime par le développement social.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The low rate of program exits, averaging approximately 8% per year over the two years of program operations, is a further indication of the participant groups commitment to the projects and the program.
French: Le nombre peu élevé de départs, soit une moyenne d’environ 8 % par année pour les deux années du programme, témoigne également de l’intérêt des participants envers les projets et le programme.
English: CHAPTER XIX — NATIONAL FILM BOARD 1.
French: CHAPITRE XIX — L'OFFICE NATIONAL DU FILM 1.
English: There were also challenges with the implementation of IFRS 2 and IAS 18, 27, 28, 31, 32 and 36.
French: L'application des normes IFRS 2 et IAS 18, 27, 28, 31, 32 et 36 n'a pas non plus été facile.
English: The team is exploring what a next-generation Internet might look like and how users would work in an environment where there are no limits on information exchange and interactivity.
French: L'équipe s'intéresse à l'aspect que pourrait prendre l'Internet de la prochaine génération et à la façon dont les utilisateurs travailleront dans un environnement où l'échange de données et l'interactivité ne connaîtront plus de limites.
English: Standard gas-discharge light sources 12
French: Rayonnement ultraviolet 12
English: Such notification shall specify the number and types of conventional armaments and equipment reduced, the reduction site involved, the reduction procedures employed and the actual dates of the initiation and completion of the reduction process for that calendar reporting period.
French: Une telle notification précise le nombre et les types des armements et équipements conventionnels réduits, le site de réduction concerné, les procédures de réduction utilisées et les dates effectives du début et de l'achèvement du processus de réduction pour cette période de compte rendu.
English: The School's graduates make a distinguished contribution to performing arts across Canada.
French: Ses diplômés apportent une contribution remarquable aux arts de la scène partout au Canada.
English: The first of these rules is the twelve-minute limit.
French: La première, c’est la limite de douze minutes par heure.