ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where feasible, there will be additional sentinel sites in 2000.
French: • Si la chose est faisable, de nouveaux sites seront inclus dans la pêche sentinelle de cette année.
English: Increased awareness of the participants about the value of IPRs and the recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness in their respective countries; improved knowledge and skills in the use of the IP system for market competitiveness, economic, technological and social development; improvement of the capacity for commercialization of IPRs.
French: - Stimuler la créativité et l’innovation.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-444125, a description of the site and plans of the proposed bridges to be constructed over the Lower Echo River, on the proposed new alignment of Highway 17 (New), at the east limit of the Garden River First Nation (GRIR No. 14), in the District of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-444125, une description de l'emplacement et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Lower Echo, sur un nouveau tracé de la route 17 (nouvelle), à la limite est de la Première nation de la rivière Garden (GRIR no 14), dans le district d'Algoma.
English: The interpretive trails is wheelchair accessible under most conditions, but assistance is necessary.
French: Le sentier d'interprétation est accessible en fauteuil roulant la plus part du temps, moyennant de l'aide.
English: In 1998, the Government formulated a long-term development vision, entitled “Vision 2020”, after extensive consultations.  “Vision 2020” identifies children as a vulnerable group.
French: En 1998, le Gouvernement a formulé, à l'issue de larges consultations, une stratégie de développement à long terme «Vision 2020», dans le cadre de laquelle les enfants sont considérés comme un groupe vulnérable.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that it consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et ses réponses écrites soient largement accessibles au public et que l'État partie envisage la publication d'un document regroupant son rapport ainsi que les comptes rendus analytiques et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Her rejection of several marriage offers and desire for a life of virginity put her at odds with Mohawk life even before she became a Christian.
French: Avant même de se convertir au christianisme, elle se trouve en désaccord avec le mode de vie des Agniers puisqu'elle rejette plusieurs demandes en mariage et désire rester vierge.
English: This is all turning into a timetable of action for the Union.
French: Tout ceci se transforme donc en calendrier d'actions pour l'Union.
English: It has yet to transpose the general product safety and dangerous imitations directives.
French: Ce règlement devrait permettre à la Croatie de participer au système communautaire d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires ( RAPEX ).
English: The objectives of CAP are to support DND’s strategic direction and objectives by encouraging cost-effective solutions with respect to the provision of community-based services and Residential Accommodation Units, Areas and Sites infrastructure maintenance.
French: La demande de renouvellement des conditions et des autorisations financières relatives aux contributions du PAI a été soumise au Conseil du Trésor et elle devrait être approuvée en avril 2006.
English: The most recent evaluations—one in 1992 of CCRA’s primary inspection line and one in 1994 of CIC’s secondary examination-concluded that neither was very effective at identifying potentially inadmissible travellers.
French: Les évaluations les plus récentes de la ligne d’inspection primaire de l’ADRC et de la ligne d’examen secondaire de CIC, effectuées respectivement en 1992 et en 1994, ont permis de conclure que ni l’une ni l’autre de ces lignes n’étaient très efficaces pour identifier les voyageurs qui pourraient être inadmissibles.
English: Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, lodgings, meals and incidental expenses (only one incidental paid per couple) shall be paid as if the member or spouse, or both, were on travel status.
French: Les frais admissibles faits durant un VRD au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires sont remboursables comme si le militaire ou son conjoint ou les deux avaient été en mission.
English: The possibility of having a spokesperson of the Security Council President was discussed informally at the retreat.
French: La possibilité de nommer un porte-parole du Président du Conseil de sécurité a été examinée de façon officieuse durant la retraite du Conseil.
English: If possible, could you distribute this staff according to the 4 following categories:
French: Si possible, pouvez-vous distinguer ce personnel selon les 4 catégories suivantes:
English: Additional employees will be recruited and activities will be redistributed to ensure that the Board can manage the increase in volume of cases and prevent major backlogs.
French: Celle-ci devra procéder à l’embauche d’employés supplémentaires et à la redistribution des activités pour être en mesure de gérer le volume accru d’affaires et de prévenir les arriérés importants.
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them, in compliance with the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: The metabolism of lake sturgeon differs from that of most teleosts studied; it has detectable levels of beta-hydroxy-butyrate dehydrogenase in all tissues, possibly a primitive metabolic feature of vertebrates, subsequently lost in the teleosts.
French: Le métabolisme de l'esturgeon de lac diffère de celui de la plupart des téléostéens étudiés; ce poisson affiche en effet des concentrations détectables de beta-hydroxy-butyratedéhydrogénase dans tous ses tissus, ce qui était probablement une caractéristique métabolique primitive des vertébrés, disparue par la suite chez les téléostéens.
English: According to this data, the activity rate is 53.6 per cent, the employment rate is 37.3 per cent and the unemployment rate is 37.7 per cent.
French: Selon ces données, le taux d'activité est de 53,6 %, le taux de l'emploi salarié est de 37,3 %, et le taux de chômage est de 37,7 %.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale Votre santé et vous Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: We should think carefully about that.
French: Nous devrions y réfléchir attentivement.
English: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a très peu progressé dans ces domaines, malgré l'objectif ambitieux de son programme d'harmonisation, à savoir une pleine et entière transposition en l'an 2001.
French: Ce programme met notamment l'accent sur l'éducation et l'emploi, tout en prévoyant des mesures d'ordre social dans les secteurs de la santé et du logement.
English: Client orientation in accounting and payroll services delivery
French: Services de comptabilité et d'état de paie
English: We therefore very much welcome and appreciate the presence of President Abdullahi Yusuf Ahmed and Prime Minister Ali Mohamed Ghedi.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de voir le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Premier Ministre Ali Mohamed Ghedi ici parmi nous, et nous leur souhaitons la bienvenue.
English: Recent years have seen an encouraging downward trend in the mortality rate for children aged 0-14, mainly with respect to accidents, injuries, poisoning, and congenital development problems.
French: Il se manifeste depuis quelques années une tendance encourageante à la baisse du taux de mortalité chez les enfants âgés de zéro à 14 ans, principalement pour la mortalité due aux accidents, aux lésions corporelles, aux empoisonnements et aux problèmes de développement de caractère congénital.
English: Feeding by white grubs on the roots of corn plants can result in poor seedling emergence and stunting and wilting of the plants.
French: Les vers blancs qui s’alimentent des racines des plants de maïs peuvent être responsables d’une piètre émergence des jeunes plants et du rabougrissement et de la flétrissure des plants.
English: Program objectives The objectives of the Publications Assistance Program are:
French: Objectifs du Programme Voici les objectifs du Programme d'aide aux publications :
English: The largest contributors to pay gaps in the Public Service were that women worked in jobs that had a smaller job-size (job-size based on job evaluation systems covering the level of knowledge, responsibilities associated to a job, etc.), on average, than the jobs in which men worked, and that women worked in lower-paid occupations.
French: Les facteurs les plus importants qui ont contribué aux écarts de rémunération dans la fonction publique étaient que les femmes occupaient des postes qui, en moyenne, étaient moins élevés hiérarchiquement (« job-size » c-à-d, poste coté en fonction des qualifications requises, des responsabilités, etc.) que les postes occupés par les hommes et le fait que les femmes travaillaient dans des emplois moins bien rémunérés.
English: However, as the initial costs and risks are likely to deter private investors, the public sector would be left with a leading role, at least in the early stages of expansion.
French: Néanmoins, tandis que les coûts et les risques initiaux pourraient décourager les investisseurs privés, on pourrait confier au secteur public le rôle prépondérant, du moins durant les premières phases de développement.
English: A preference for avoiding risk can stifle innovation and creativity; the status quo will continue.
French: Préférer éviter le risque, c’est peut-être mettre un frein à l’innovation et à la créativité, et encourager le statu quo.
English: Barry Brooks comments: "convincing individuals and organisations of the advantages of learning, and removing barriers that may deter people from learning is a priority.
French: Barry Brooks commente : « convaincre des individus et des organisations des avantages des études, et faire tomber les barrières qui peuvent décourager les gens lorsqu’il s’agit d’étudier, est une priorité.
English: Although highways and bridges remained open, data last updated in 1999 show that the majority of these assets are judged to be in fair (45%) or poor (32%) condition.
French: Bien que les routes et les ponts soient demeurés ouverts, les données, mises à jour en 1999, montrent que la majorité de ces biens sont jugés soit dans un état passable (45 p. 100) ou faible (32 p.
English: The Department's performance is rated positively on all elements of the management control framework.
French: Cette vérification comportait l'examen de l'initiative Placement carrièreété.
English: Even among families with incomes above the poverty line, all members may not benefit equally.
French: Même dans les familles qui vivent au-dessus du seuil de la pauvreté, il se peut que certains membres soient plus avantagés que d'autres.
English: There are cases reported where movement out of Alberta back to other Western provinces is partly motivated by housing costs as much as construction job opportunities.
French: Le comité de l’Alberta a décidé de relever la cote dans plusieurs métiers, particulièrement entre 2010 et 2013.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou d'autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent soient passibles de peines à la mesure de leur gravité ;
English: • The Ghana water projects usually worked through or built upon existing institutional structures at all levels (e.g. GWSC, Chiefs and Council, District Assemblies and Administrations, women's role in the domain of water).
French: • Les projets mis en oeuvre dans le cadre du programme l'ont généralement été par l'entremise ou à partir des structures institutionnelles existantes, quel que soit le niveau (soit la GWSC, les chefs et les conseils, les assemblées et les administrations de district, le rôle des femmes dans l'approvisionnement en eau).
English: Help Lightning McQueen win the Piston Cup Championship and cross the finish line first in this family classic.
French: Condemned: Criminal Origins permet aux joueurs de profiter d'un niveau plus élevé de tension psychologique.
English: That is due to the growing use of vehicles throughout the world and, as a result, an increase in the number of road accidents.
French: Il faut y voir l'effet d'une utilisation croissante de véhicules dans le monde et, par conséquent, celui d'une hausse du nombre d'accidents de la route.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Medical Device Policy This document is also available in PDF format [notice_avis_syst_reqt_exig_e.pdf] Pages: 7, Size: 22 K, Date: 2002-05-07 Notice to Industry - Licensing Requirements for Inter-dependent Medical Devices Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address locator: 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Notice to Industry / Avis à l'industrie Licensing Requirements for Inter-dependent Medical Devices Exigences pour l'homologation De matériels médicaux interdépendants April 30, 2002 Purpose: This notice is to remind manufacturers of their obligations under the Medical Devices Regulations when applying for medical device licences or Investigational Testing authorization, where these devices are intended to be used together or with other medical devices.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_syst_reqt_exig_f.pdf] pages: 7, taille: 32K, date: 2002-05-07 Avis à l'industrie - Exigences pour l'homologation de matiériels médicaux interdépendants Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse: 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Avis à l'industrie Exigences pour l'homologation De matériels médicaux interdépendants Le 30 avril 2002 Objet Cet avis vise à rappeler aux fabricants leur obligation de se conformer au Règlement sur les instruments médicaux pour des demandes d'homologation de matériels médicaux ou d'autorisation d'essais expérimentaux, que ces matériels soient destinés à être utilisés seuls ou dans un système.
English: We need research on the socioeconomic determinants of health in the HIV/AIDS epidemic.
French: Il nous faut entreprendre de la recherche sur les facteurs socioéconomiques déterminants de la santé dans le cadre de l’épidémie du VIH/sida.
English: (3) The more basic,s-Et2en exerts a stronger ligand field than,s-Me2en.
French: (3) Le groupe s-Et2en qui est plus basique exerce un champ de ligand plus fort que celui exercé par le groupe s-Me2en.
English: The content of those pages is managed by the ACP team.
French: Le contenu de ces pages est géré par l'équipe du PAC.
English: Most of these allegations related to ill-treatment during questioning by officers of the criminal police.
French: La plupart de ces allégations avaient trait à des mauvais traitements infligés durant les interrogatoires menés par des officiers de police judiciaire.
English: In that spirit, I welcomed the call of the Secretary-General to heads of State and Government to actively participate in the work of this session.
French: C'est dans cet esprit que j'ai accueilli favorablement l'appel du Secrétaire général lancé aux chefs d'État et de gouvernement de participer activement aux travaux de la séance.
English: Be that as it may, given the repeated attention by the General Assembly to the issue of workload standards and ways of measuring productivity and quality, the Committee believes the work done by the task force should be elaborated upon more fully.
French: En tout état de cause, les travaux de l'équipe spéciale devraient faire l'objet d'un exposé plus complet, étant donné l'intérêt que l'Assemblée générale a manifesté à plusieurs reprises pour la question des normes de production et des méthodes d'évaluation de la productivité et de la qualité.
English: The Government of Canada is continuing to move forward on the realization of a series of service transformation principles (e.g., increased client satisfaction, clear accountabilities and transparency, value for money, etc.). The GOL Initiative has been a key instrument in bringing service transformation to the forefront from an operational perspective and the TBS has contributed greatly to defining the necessary tools to make it happen from a policy perspective.
French: Le gouvernement du Canada poursuit sur sa lancée pour concrétiser une série de principes relatifs à la transformation de ses services (à savoir, l’augmentation de la satisfaction des clients, des responsabilités clairement définies, la transparence, la saine gestion des deniers publics, etc.). L’Initiative du GeD a joué jusqu’à maintenant un rôle prépondérant pour placer cette transformation à l’avant-plan selon le point de vue opérationnel, et le SCT a largement contribué à définir les outils nécessaires pour réaliser la transformation selon le point de vue des politiques.
English: I should be grateful if the present letter is circulated as a document of the General Assembly, under item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Project scope was defined as the intended geographical impact of the project and has been divided into four categories: "local" for project whose activities are focused on a specific community; "regional" for projects with activities focused on a subprovincial/territorial area; "provincial/territorial" for projects with activities focused on the provincial/territorial level; and "national" for projects with national-level activities.
French: La portée des projets a été définie en fonction de l’incidence géographique prévue du projet et a été répartie en quatre catégories : « local » pour les projets dont les activités sont centrées sur une communauté particulière; « régionale » pour les projets dont les activités sont centrées sur un secteur sous-provincial/territorial; « provincial/territorial » pour les projets dont les activités sont centrées au niveau provincial ou territorial; et « national » pour les projets dont les activités sont d’envergure nationale.
English: Provides an add-on subscription service for Symantec Mail Security products, powered by Brightmail technology and response.
French: Elle permet de créer un environnement de terminaux, de messagerie et Web protégé contre les menaces complexes et rapidement restaurable en cas de panne.
English: • Outstanding Sea Successes Balance Canada's Reverses The Hamilton Spectator, 19/02/1942 
French: • Outstanding Sea Successes Balance Canada's Reverses ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/02/1942
English: Condition Comments Wabasso Lake Good It`s Berry Season!
French: Condition Commentaires Lac Wabasso Bon C`est la saison des baies!
English: As a result of the surplus, the federal debt is down $561 for each Canadian.
French: Grâce à cet excédent, la dette fédérale est réduite de 561 $ pour chaque Canadien.
English: The prison population in Brazil is housed in different categories of establishments, including penitentiaries, presidiums, public jails, detention houses, and police districts or precincts.
French: Au Brésil, la population pénitentiaire est hébergée dans différentes catégories d'établissements − notamment pénitenciers, prisons, dépôts, maisons d'arrêt et commissariats ou postes de police.
English: What is VELCADE used for?
French: Quelle est l’utilisation de VELCADE?
English: Hanseatic branches were to be found as far south as in Lisbon.
French: La Hanse a même poussé ses ramifications au sud aussi loin que Lisbonne.
English: The foods in this category contribute fewer nutrients than the four food groups.
French: Avec les années, nos besoins énergétiques diminuent, cependant nos besoins en nutriments demeurent les mêmes.
English: Community-Based Economic Development The third central commitment made by the Agency was to enhance economic opportunities through community-based economic development with emphasis in rural areas.
French: Développement économique des collectivités Le troisième engagement central qu’a pris l’Agence est de favoriser les possibilités économiques par la voie du développement économique des collectivités, en mettant l’accent sur les régions rurales.
English: We must partner with others on cultural issues to strengthen and define our culture among the others that enrich the global community.
French: Pour ce qui est des questions culturelles, nous devrons nous associer à d'autres pays afin de renforcer et définir notre culture parmi celles qui enrichissent la communauté mondiale.
English: Consideration should also be given to the concept of pooled funding and keeping a percentage of total contributions for general purposes.
French: Il fallait également réfléchir à l'idée d'adopter un financement commun et de continuer d'affecter un pourcentage des contributions totales à des fins générales.
English: To remove the debuff you need to engage in PvP combat with an enemy player or an NPC who is flagged as PvP.
French: Pour supprimer cet affaiblissement, il vous suffit de participer à un combat JcJ avec un autre joueur ou un PNJ en JcJ.
English: • it maximises effects, (for example, by combining alcohol and cannabis at a party or heroin and cocaine in an injection),
French: • obtenir un effet maximal (par exemple en associant l’alcool et le cannabis lors d’une fête ou de l’héroïne et de la cocaïne dans une injection);
English: If you are operating in the health or safety field, failure to monitor or enforce could result in large damage awards against the Government for "negligent regulation."
French: Dans le domaine de la santé ou de la sécurité, le fait de ne pas surveiller ou d'appliquer les règlements pourrait résulter en d'importantes réclamations d'indemnités en réparation de dommages contre le gouvernement pour cause de «négligence en matière de règlement».
English: Select elements must be used instead of radio buttons.
French: Il faut utiliser des balises de sélection plutôt que des boutons radio.
English: In addition to the companies classified above, other groups provided their input.
French: Des entrepreneurs appartenant à d'autres catégories ont également participé à l'enquête.