ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision of transcripts to incoming students after completion and assessment of course work;
French: • octroi d'un supplément au diplôme couvrant les cours suivis et les crédits obtenus dans l'établissement d'accueil;
English: Convictions for multiple offences involving introducing deleterious substances into fish habitat can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or three years in jail.
French: En outre, il pourrait y avoir responsabilité si on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d'être acquise et que la contamination est antérieure à l'acquisition.
English: Clear rules on the timing are as important as the actual allocation of time for each step.
French: Il importe par ailleurs d'allouer un délai précis à chacune des étapes du processus, et plus précisément à:
English: Bison expanded their range and bison and bighorn sheep used a wider variety of habitats.
French: Les bisons ont étendu leur domaine vital et mouflons et bisons ont diversifié leur utilisation des habitats.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement
English: The prescribed annual rate of interest in effect from October 1, 2007, to December 31, 2007, on overdue amounts payable to the Minister is 9%.
French: Pour la période allant du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants en souffrance à payer au ministre est de 9 %.
English: With a clear understanding of toxicological, pharmacokinetic and physiological parameters it is possible to quantitatively assess concerns that have the greatest impact on public health.
French: Lorsqu'on comprend clairement les paramètres toxicologiques, pharmacocinétiques et physiologiques, il est possible d'évaluer quantitativement les risques les plus importants pour la santé du public.
English: Protection of and humanitarian assistance for women are glaringly inadequate in the kind of examples that we have seen.
French: La protection et l'aide humanitaire qui sont apportées aux femmes sont visiblement très insuffisantes, d'après les exemples que nous avons pu voir.
English: The respondent refused to comply with this recommendation.
French: Le défendeur refusa de suivre cette recommandation.
English: Bedding is 100% cotton and all come with welcome amenities.
French: La literie est 100 % en coton et toutes les chambres comprennent des services de bienvenue.
English: (Fifty -fourth session, 6-8 October 2003,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: I very much welcome the rapporteur's efforts to propose an approach which actually makes the directive enforceable and practicable and thus into an effective instrument in the fight against organised crime.
French: Je me félicite vraiment retenue de la tentative du rapporteur de trouver une solution visant à rendre la directive applicable et praticable et à en faire un véritable instrument de lutte contre le crime organisé.
English: — to any performer who is not a national of the Republic of Belarus, but whose performance — took place on the territory of the Republic of Belarus; — was recorded on a phonogram protected under the provisions of this Law; or — has not been recorded on a phonogram, but has been included in a program broadcast or transmitted by cable that is protected in accordance with the provisions of this Law.
French: — 1) Les dispositions de la présente loi sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants s’appliquent — à tout artiste interprète ou exécutant ressortissant de la République du Bélarus; — à tout artiste interprète ou exécutant non ressortissant de la République du Bélarus, mais dont la représentation ou exécution — a eu lieu sur le territoire de la République du Bélarus; — a été enregistrée sur un phonogramme protégé conformément aux dispositions de la présente loi; ou — n’a pas été enregistrée sur un phonogramme mais est incluse dans une émission radiodiffusée ou transmise par câble, qui est protégée conformément aux dispositions de la présente loi.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly emphasized the important role of the authorities of the affected countries in mitigating the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe; stressed the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe; requested the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical, advocacy and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, with due regard to the existing administrative and budgetary capacity of the Organization; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community, including the United Nations, to the Chernobyl disaster, as well as to consider how better to focus international cooperation to achieve a long-term developmental approach for the affected areas, bearing in mind the exceptional Chernobyl-related needs (resolution 58/119).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a insisté sur le rôle important des autorités des pays touchés dans l'atténuation des conséquences humanitaires et autres de la catastrophe de Tchernobyl; souligné la nécessité de coordonner la coopération internationale pour l'étude des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl; prié le Secrétaire général d'envisager par quels moyens renforcer encore les capacités de coordination, d'analyse et de promotion et les compétences techniques dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et au Siège, comme exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte dûment tenu des capacités administratives et budgétaires existantes de l'Organisation; prié en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurerait une évaluation détaillée de la suite qui aurait été donnée à la résolution et des propositions de mesures novatrices en vue de rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale, y compris des Nations Unies, à la catastrophe de Tchernobyl, et d'étudier la façon de mieux orienter la coopération internationale pour parvenir à une approche de développement à long terme des régions touchées, en gardant à l'esprit le caractère exceptionnel des besoins concernant Tchernobyl (résolution 58/119).
English: Firstly, it’s good that we have abandoned any illusion that you can live and thrive on inflation which was characteristic in ex-Yugoslavia.
French: En premier lieu, nous avons abandonné l’illusion que nous pouvions vivre et profiter de l’inflation, comme c’était le cas dans l’ex-Yougoslavie.
English: [86] Miakovsky was being held on $200,000 bail at the Manhattan Beach jail.
French: Le fauteuil de "guest-star" sera-t-il assez large pour bebe nue photo deux chanteuses?
English: Even if there is no consensus within the Council, then it is still for the Commission to show political leadership.
French: Même s'il n'existe pas de consensus au sein du Conseil, il appartient tout de même la Commission de faire preuve de leadership politique.
English: The sovereignty of all Member States was enshrined in the Charter.
French: La souveraineté de tous les États Membres est inscrite dans la Charte.
English: Finally, it emphasized that contained use should not be included in any selected legally binding option, but expressed some support for the option set out in annex III to the report of the third meeting.
French: Enfin, elle a souligné que l'utilisation confinée ne devait être incluse dans aucune option juridiquement contraignante retenue, mais a exprimé un certain appui pour l'option énoncée dans l'annexe III du rapport de la troisième réunion.
English: They may be groups of settlements, districts or small regions, or areas defined by their topography or landscape, which have a cohesiveness in tourism terms and where the tourism product is coordinated by one or more identifiable authorities or organisations.
French: Il peut s’agir de groupes de villages, de districts ou de petites régions, ou encore de zones délimitées par leur topographie ou le paysage, qui présentent une cohésion d’un point de vue touristique et où le produit touristique est coordonné par une ou plusieurs autorités ou organisations identifiables.
English: proper performance of the tasks assigned; (c) the authorisation scheme is clearly defined and drawn up in advance.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 718 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The role of Francis Deng, Special Adviser for the Prevention of Genocide, is of particular importance in this regard.
French: Le rôle de Francis Deng, Conseiller spécial pour la prévention du génocide, revêt, à cet égard, une importance particulière.
English: There are remains of a hotel that operated to about 1915, and some related railway services that are still in use.
French: On y trouve d’ailleurs les ruines d’un hôtel qui a été exploité jusque vers 1915 et certaines installations ferroviaires connexes qui sont encore en usage.
English: In 2000 the National Women's Council suffered budget cuts affecting the performance of its mandate and functions.
French: En 2000 le Conseil national de la femme a vu le budget qui lui permet de s'acquitter de ses missions et de ses fonctions réduit.
English: [29] Therefore, in the absence of evidence in support of the carrier's refusal to transport Rajprit on August 23, 2003, the Agency finds that the terms and conditions set out in Air India's tariff concerning refusal to transport were not properly applied.
French: [29] Par conséquent, en l'absence de preuve à l'appui du refus d'embarquement qu'a essuyé Rajprit de la part du transporteur le 23 août 2003, l'Office conclut que les conditions établies dans le tarif d'Air India relativement au refus de transport n'ont pas été appliquées correctement.
English: What’s more, our Hercs have logged more time in the air than any other comparable Hercules fleet in the world.
French: De plus, nos Hercules ont passé plus de temps dans les airs que toute autre flotte de Hercules comparable dans le monde.
English: We do not have the luxury of remaining idle in the Conference on Disarmament any longer.
French: Nous ne pouvons plus nous payer le luxe de demeurer oisifs plus longtemps.
English: The Act states that cumulative effects for a project will be considered "with other projects or activities that have been or will be carried out".
French: La Loi stipule que les effets cumulatifs d'un projet seront examinés en même temps que « d'autres projets ou activités qui ont eu lieu ou auront lieu ».
English: From an American perspective, if the missile defence decision is vulnerable to the vagaries of public opinion and short-term domestic politics, then future, expanded cooperation may be just as vulnerable.
French: Du point de vue américain, si la décision du Canada dépend de la versatilité de l’opinion publique et des impératifs à court terme de la politique intérieure, l’élargissement de la coopération pourrait être sujet aux mêmes aléas.
English: It recalled that, under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention, the Committee shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a rappelé qu'en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention le Comité n'examinerait aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'avait pas été ou n'était pas examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Introduction The European Committee of Social Rights’ function is to assess the conformity of the law and practice of States party to the European Social Charter.
French: Introduction Le Comité européen des Droits sociaux a pour fonction de juger la conformité du droit et de la pratique des Etats à la Charte sociale européenne.
English: Several delegations praised the United Nations news centre on the web site.
French: Plusieurs délégations ont fait l'éloge du Centre de presse des Nations Unies sur le site Web.
English: Section 2, Schedule VII 41.
French: Article 2, annexe VII 41.
English: Research and analysis also underpin advocacy and co-ordination, and program definition and refinement.
French: La recherche et l’analyse sous-tendent également son travail de défense des intérêts et de coordination, de même que ses efforts de définition et de mise au point des programmes.
English: After 1921, his visits became infrequent due to time and health restrictions.
French: Après 1921, le manque de temps et des problèmes de santé l’obligent à espacer ses visites.
English: • ensure that there are procedures in place to allow the relevant national authorities to consider whether certain types of assistance can be provided subject to conditions, at a later date, or in an alternative manner, where the type of assistance requested would normally be prohibited by the law of the requested State (article 93, paragraph (1), subparagraph (l), article 93, paragraph (3), and article 93, paragraph (5)) AU - s.
French: • prévoir des procédures qui permettent aux autorités nationales compétentes d'apporter des types d'assistance soumises à des conditions, à une date ultérieure, ou sous une autre forme, lorsque le type d'assistance requis serait normalement interdit par la loi de l'État requis (alinéa 93(1)l) et paragraphes 93(3) et 93(5)).
English: In the absence of an express provision, Parliament must not have intended the Tribunal to have jurisdiction to award costs.
French: S'il y a absence d'une disposition expresse, c'est que le lgislateur ne devait pas avoir l'intention que le Tribunal ait comptence pour adjuger les dpens.
English: During a shaking episode, the infant’s brain rotates inside the skull.
French: Le cerveau d’un nourrisson secoué effectue des rotations à l’intérieur de son crâne.
English: Use the warm decoction or infusion, several times/day (Blumenthal et al.
French: Utiliser une décoction ou une infusion tiède; prendre plusieurs fois par jour (Blumenthal et collab.
English: • (b) the amount of levy being paid on behalf of the producer;
French: • b) le montant du prélèvement versé pour le compte du producteur;
English: Papini, Marco, Mr. Manager Aerospace Modeling and Simulation/Opal-RT 1751 Richardson Ave, Suite 2525 Montreal, PQ H3K 1G6 Canada Phone: (514) 935 2323 ext.
French: Papini, Marco, Mr. Manager Aerospace Modeling and Simulation/Opal-RT 1751 Richardson Ave, Suite 2525 Montreal, PQ H3K 1G6 Canada Téléphone: (514) 935 2323 ext.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 6 Paragraph 2 2. Points out that in some regions textiles and clothing are a strategic sector which nevertheless has little potential for the future as long as the European Union's trade agreements make it possible for parts of production to be transferred to sites where the core labour standards laid down by ILO conventions do not have to be complied with; calls, therefore, for greater transparency regarding all production sites for clothing and textile products and the labour standards in force there, and for the introduction of a codex for working standards and a fair-trade codex for firms in the textile and clothing industry in order to influence the purchasing decisions of buyers and consumers; is convinced that regional firms can be strengthened by such measures; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que l'industrie du textile et du vêtement constitue dans de nombreuses régions un secteur stratégique, qui ne présente cependant guère de perspectives d'avenir, aussi longtemps que les accords commerciaux de l'Union européenne permettent de délocaliser certaines parties de la production vers des endroits où le respect normes fondamentales du travail établies par les conventions de l'OIT n'est pas assuré; demande donc davantage de transparence à l'égard de tous les sites de production de textiles et de vêtements et des normes qui y sont en vigueur, ainsi que l'instauration d'un "Codex des normes du travail" et d'un "Codex du commerce équitable" pour les entreprises de l'industrie du textile et du vêtement, afin d'influer sur les décisions des acheteurs et des consommateurs; est persuadé que de telles mesures sont de nature à renforcer les entreprises régionales; Or. de
English: • A recent survey of Eurobarometer has shown that most men are failing to take up their right to parental leave.
French: • Un nouvelle enquête, délivrée par Eurobaromètre, montre que la plupart des hommes ne font pas usage de leur droit au congé parental.
English: Although Mr. Crawford filed his reply after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si M. Crawford a déposé sa réplique après l'expiration des délais prévus par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office, conformément à l'article 6, accepte le document comme étant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: • The requested personal information is reviewed to determine whether it is subject to the Act.
French: • l'examen de renseignements personnels demandés pour déterminer s'ils sont assujettis à la Loi et le cas échéant, déterminer s'ils peuvent faire l'objet d'une exception.
English: 36.05 A change to heading 36.05 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Every event is unique at the Villa Ephrussi.
French: Chaque soirée à la Villa Ephrussi est unique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteurs for this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter les rapporteurs.
English: Applications for basic life and dependants' insurance made more than two months after you or your dependants become eligible to join the plan, must be accompanied by evidence of insurability satisfactory to the Insurer.
French: Les demandes d'assurance-vie de base et d'assurance des personnes à charge présentées plus de deux mois après la date d'admissibilité doivent être accompagnées d'une preuve d'assurabilité qui devra satisfaire l'assureur.
English: • 9-3-1 - BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 2008 06 02
English: A theme running through the responses of smaller companies is that the questionnaire is not relevant since they are too small and lack the continuing financing required to make long-term planning possible.
French: Les sociétés plus petites ont souvent mentionné dans leurs réponses que le questionnaire n'est pas pertinent du fait qu'elles sont trop petites et n'ont pas le financement continu requis pour qu'une planification à long terme soit possible.
English: In addition, since the last report, the DMFAS Programme has undertaken installation or training missions to Côte d'Ivoire, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sudan, Zambia and Zimbabwe.
French: En outre, depuis le dernier rapport, des missions ont été effectuées au titre du programme en Côte d'Ivoire, en Mauritanie, au Rwanda, à Sao Tomé-et-Principe, au Soudan, au Zimbabwe et en Zambie en vue de dispenser une formation et d'installer le SYGADE.
English: Some stakeholders expressed concerns about the appropriateness of the method of selecting arbitrators in ensuring impartiality as compared to standing tribunals.
French: Certains intervenants ont exprimÃ© un doute quant Ã la mÃ©thode de sÃ©lection des arbitres pour assurer l'impartialitÃ© d'un tribunal par rapport aux tribunaux permanents.
English: The proportions of low-paid men and women have been converging.
French: Les proportions d’hommes et de femmes peu rémunérés se sont rapprochées.
English: This can bring a loss of the right to work in the official language of one's choice and possibly a loss of services in the official language of one's choice for a number of Canadians.
French: Il y a alors perte du droit de travailler dans sa langue et possiblement une perte de services dans la langue officielle de son choix pour plusieurs Canadiens et Canadiennes.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has made adjustments as follows:
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a procédé aux modifications suivantes :
English: Programme of development of the Emerald Network in the South-Caucasus and Central and Eastern Europe countries Project presented by the Secretariat Procedure for the evaluation and registering process of the areas of special conservation interest:
French: Programme de développement du Réseau Emeraude dans les pays du Sud-Caucase et d’Europe centrale et orientale Projet présenté par le Secrétariat Procédure d’évaluation et d’enregistrement des Zones d’intérêt spécial pour la conservation du Réseau Emeraude (ZISC) :
English: Use a sterile Ten Broeck, or homogenizer designed to allow cooling on ice during homonegization to process small fish or small amounts of tissue.
French: Le rapport entre les volumes relatifs de ces tissus devrait être de 3:1:1:1.
English: Nonetheless, I would stress that the problem is more than just about having legislation; above all, it is about being able to enforce it.
French: Mais, et j'insiste, la difficulté dans ces pays ne réside pas tant dans l'élaboration d'une législation mais surtout dans l'application de celle- ci.
English: By 1960, Tonnancour had produced his best-known simplified landscapes, as in Paysage de juin.
French: En 1960, Tonnancour avait produit ses paysages simplifiés les plus connus, comme Paysage de juin.
English: Unemployment, long work hours and low income levels result.
French: Par conséquent, le chômage, les longues heures de travail et les faibles niveaux de revenu font souvent partie de leur vie.
English: The Delegation of Yemen opened by recalling the history of its intellectual property protection system, which began in 1940 and followed the British system until the civil law emerged in 1980.
French: La délégation du Yémen a commencé par rappeler l’histoire de son système de protection de la propriété intellectuelle, né en 1940, qui suivait le modèle britannique jusqu’à l’adoption d’un système de droit civil en 1980.
English: The Ministry of Youth, Sport and Associative Life finances almost 57 % of the 6 379 positions, which are both national and local.
French: Le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative finance près de 57 % des 6 379 postes.
English: Direct personal monitoring studies have been conducted in an attempt to delineate the ozone exposure levels in the immediate microenvironment (breathing zone) of the person, as opposed to using data from a fixed ambient monitor (FAM).
French: Ces résultats suggèrent que les données provenant des appareils fixes de mesure des niveaux ambiants d’ozone, souvent utilisées dans les études épidémiologiques, peuvent être un bon indicateur pour l’exposition de la population et ce spécialement pour la saison estivale du Canada.
English: Exposure in indoor air is generally greater than that in outdoor air.
French: L'exposition par l'air intérieur est généralement plus grande que par l'air extérieur.