ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High bandwidth is necessary, not simply for rich multimedia content and significant levels of interactivity, but when several computers share one connection, even for relatively unsophisticated applications.
French: Une large bande passante est nécessaire, non seulement pour permettre une certaine richesse de contenu multimédia et une certaine interactivité, mais aussi lorsque plusieurs ordinateurs partagent une connexion, même pour des applications relativement courantes.
English: Questions dealing with human rights and more specifically the rights of the child are covered in student courses at the National College of the Judiciary, the National College of Registrars, the National School of Prison Administration and the National School for the Judicial Protection of Young Persons.
French: Les questions des droits de l'Homme et plus spécifiquement des droits de l'enfant sont abordées au cours de la scolarité à l'école nationale de la magistrature, à l'école nationale des greffes, à l'école nationale de l'administration pénitentiaire et à l'école nationale de la protection judiciaire de la jeunesse.
English: · The current Joint Undertaking would be the Joint Venture entity; ESA and the EC would hold a controlling interest in the Joint Venture; The Private Sector would invest equity and become minority shareholders in the Joint Venture; Additional public funding would be provided through in-kind assistance and grants; The interface between the public and private sectors would be through the management board and shareholders agreement; The Joint Venture would contract out various development functions as required.
French: · L’Entreprise Commune actuelle deviendrait l'entité de Joint Venture; L'ESA et la CE détiendraient une participation de contrôle dans le Joint Venture; Le secteur privé investirait et deviendrait actionnaire minoritaire dans le Joint Venture; Des contributions publiques supplémentaires seraient fournies par des apports en nature et des subventions ; L'interface entre les secteurs public et privé serait assurée par le conseil d'administration et une convention d'actionnaires; Le Joint Venture devrait sous-traiter différentes fonctions de développement si nécessaire.
English: These services are delivered in ongoing coordination with the local authorities of the States concerned, in order to ensure that all kinds of protection and advice are available as and when required and that assistance is on hand in the event of expulsion or death.
French: À cet effet, les autorités égyptiennes coordonnent en permanence leurs efforts avec ceux des autorités des pays d'accueil de façon à fournir au besoin à leurs nationaux vivant à l'étranger toute l'assistance et tous les conseils nécessaires, notamment en cas de départ forcé ou de décès.
English: We also welcome the work of Ibrahim Gambari, as Special Envoy for Myanmar of the United Nations Secretary-General.
French: Nous nous réjouissons également des travaux d'Ibrahim Gambari en qualité d'émissaire de l'ONU pour la Birmanie.
English: Accordingly, a record of the Eagle Flight Centre violation, bearing the date of the original warning, shall be retained.
French: Par conséquent, la violation commise par Eagle Flight Centre, portant la date de l'avertissement initial, sera conservée.
English: For example, the skill of obtaining or issuing sampling clearances is required by only 43% of music publishers to perform their jobs, but 82% of music publishers have this skill (see Figure 2 below).
French: 100 des éditrices et éditeurs de musique jugent nécessaire d’obtenir ou de verser des droits d’affranchissement mais 82 p. 100 d’entre eux possèdent cette compétence (voir le tableau 2).
English: The secretariat will explore feasibility of organizing a workshop on youth entrepreneurship in BSEC countries in Moldova in the first half of 2003 (in cooperation with BSEC and the Konrad Adenauer Foundation) and the feasibility of contributing to the organization of the first subregional forum on Youth Entrepreneurship for the countries of south-eastern Europe and CIS in Kiev (Ukraine).
French: Le secrétariat étudiera la possibilité d'organiser un atelier sur l'entreprenariat des jeunes dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) dans la République de Moldova au cours du premier semestre de 2003 (en coopération avec l'OCEMN et la Fondation Konrad Adenauer) et de contribuer à l'organisation du premier forum sous-régional sur l'entreprenariat des jeunes à l'intention des pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI à Kiev (Ukraine).
English: It is one of the main marketing tactics of the audiovisual sector, and has already begun to be implemented through the aggressive actions of Globo Films. With the entry in the market of Band Films and SBT Films, Globo Films is no longer the only open TV broadcaster in the country investing in the audiovisual sector.
French: C'est une des tactiques de marketing principales du secteur audiovisuel, et elle a déjà commencé à être appliquée avec les actions agressives de Globo Films . Avec l'entrée sur le marché de Band Films et de SBT Films Globo Films n'est plus le seul radiodiffuseur public dans le pays à investir dans le secteur audiovisuel.
English: Any graduate student in economics knows that deregulation, privatization, and trade liberalization cannot be expected to produce economic benefits without a long list of unlikely conditions being satisfied.
French: Tout étudiant en économie sait que la dérégulation, la privatisation et la libéralisation ne peuvent être perçues comme la source de bienfaits économiques sans satisfaire à une longue liste de conditions vraisemblablement impossible à mettre en place.
English: If you wish to elect under section 217, we will use the information you give on this application to determine if the election may benefit you.
French: Si vous désirez faire un choix selon l'article 217, nous utiliserons les renseignements que vous donnerez dans ce formulaire pour déterminer s’il est avantageux pour vous de faire ce choix.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) asked the Secretariat how it proposed to address the practical problem described by the Advisory Committee in paragraph 8 of its report: that of reconciling the desire of the General Assembly to establish the Peacebuilding Support Office with the need to operate within existing resources and preserve budgetary transparency.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), s'adressant au Secrétariat, demande comment ce dernier s'apprête à régler le problème pratique soulevé par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport, à savoir concilier la volonté de l'Assemblée générale de mettre en place le Bureau d'appui à la consolidation de la paix avec la nécessité de rester dans les limites des ressources existantes tout en maintenant la transparence budgétaire.
English: Substitution of Pro7 in des-Arg9-BK by Gly and by D-Ala give compounds that antagonise the effects of kinins on the rabbit aorta strips (B1-receptor system).
French: La substitution de Pro7 du des-Arg9-BK par Gly et par D-Ala donne des peptides qui inhibent les effets des kinines sur des bandelettes d'aorte de lapin (récepteur B1).
English: In order to reduce the time spent in police cells after arrest, the Norwegian Correctional Services have decided that prison accommodation shall be made available within 24 hours after a remand order is made, unless this is impossible for practical reasons.
French: Afin de réduire le temps passé dans les locaux de détention de la police après l'arrestation, les services correctionnels norvégiens ont décidé que, sauf impossibilité pratique, des locaux de détention seraient mis à la disposition des personnes arrêtées au sein des prisons dans les 24 heures suivant leur mise sous écrou.
English: It is a matter of serious concern that the number of women who are still dying as a result of early or repeated pregnancies, complications following childbirth and clandestine abortion is approximately 500 million.
French: Il est très préoccupant d'apprendre que le nombre de femmes qui décèdent encore suite à des grossesses précoces ou répétées, à des complications lors de l'accouchement ou lors d'avortements clandestins s'élève approximativement à 500 millions.
English: Imports (continued) Retail Chile % China % Total Walmart-Great Value 0 0% 0 0% 80 Comercial Mexicana-CM 4 10% 0 0% 41 Chedraui-D'Calidad 0 0% 1 1% 74 Gigante-Best Choice 0 0% 0 0% 10 Gigante-Campo Sol 0 0% 0 0% 23 Gigante-Marca Gigante 0 0% 0 0% 81 Costco-Kirkland 0 0% 0 0% 26 TOTAL 4 1% 1 0% 335 Ninety percent of the private label products found were manufactured locally, giving imports approximately 10% of the market.
French: Importations (continuer) Détaillant Chili % Chine % Total Wal-Mart-Great Value 0 0 % 0 0 % 80 Comercial Mexicana-CM 4 10 % 0 0 % 41 Chedraui-D'Calidad 0 0 % 1 1 % 74 Gigante-Best Choice 0 0 % 0 0 % 10 Gigante-Campo Sol 0 0 % 0 0 % 23 Gigante-Marca Gigante 0 0 % 0 0 % 81 Costco-Kirkland 0 0 % 0 0 % 26 TOTAL 4 1 % 1 0 % 335 Quatre-vingt-dix pour cent des produits sous étiquette privée étaient fabriqués localement; les produits importés représentaient donc environ 10 p.
English: However, Allies will encourage our three current membership aspirants, Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia*, to continue the efforts they are making to qualify for membership.
French: Cependant, les Alliés encourageront nos trois aspirants actuels à l’adhésion – l’Albanie, la Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine* – à poursuivre leurs efforts pour répondre aux conditions de l’adhésion.
English: The main objectives of these agreements are to strengthen and enhance economic, trade and investment co-operation between the parties.
French: Les principaux objectifs de ces accords sont de renforcer et de rehausser la coopération économique, commerciale et en matière d'investissement entre les parties.
English: States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organisations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed rules of procedure.
French: Les États non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d'examen en qualité d'observateurs conformément au règlement intérieur convenu.
English: There have been positive developments in the prisons at Mpimba and Gitega, in that the number of remand prisoners has been brought into line with the number of convicted prisoners.
French: On peut noter une évolution positive dans les prisons de Mpimba et Gitega tendant vers un équilibre entre prévenus et condamnés.
English: f. other (specify: _________________ )
French: Non f) Autres (précisez: _______________)
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/104.
English: Thus, the members of a specified partnership can be individuals, corporations or partnerships.
French: Les associés d'une société de personnes déterminée peuvent ainsi être des particuliers, des personnes morales ou d'autres sociétés de personnes.
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 2 de l'ordre du jour
English: Some of the officers would be deployed to regional offices in Yamoussoukro, Bouaké, Man, Korhogo and San-Pédro.
French: Certains de ceux-ci seraient déployés dans les bureaux régionaux de Yamoussoukro, Bouaké, Man, Korhogo et San-Pédro.
English: Occular signs and symptoms may occur before cutaneous manifestation in up to 20% of patients with ophtalmic rosacea.
French: Chez jusqu'à 20 % des patients atteints de rosacée ophtalmique, les signes et symptômes oculaires peuvent survenir avant les manifestations cutanées.
English: Reviews the extent and terms of reference of the studies with the Unit Head or resource planners to ensure their relevancy.
French: Représentation Le travail nécessite que l'on échange des renseignements et explique certains aspects des politiques, des programmes et des stratégies aux planificateurs régionaux, aux ingénieurs, aux scientifiques et aux spécialistes des autres ministères, des autres paliers fédéraux et aux représentants des universités.
English: M2, M2P, M2PFIQ, M2PALLQ, M2P_Adj, M2PP_Adj, M2PP, M2PPFIQ, M2PPALLQ, M3β, LLβ, and M5.
French: Les symboles vont de la déﬁnition la plus étroite à la conception la plus large de la monnaie :
English: Despite resolutions of international legality on this matter, which consider the occupation and the annexation of the Golan null and void and with no legal impact, successive Israeli Governments deliberately flout these resolutions as they have done with regard to others.
French: Malgré les résolutions de légitimité internationale sur cette question, qui jugent l'occupation et l'annexion du Golan nulle et non avenue et sans effet juridique, les Gouvernements israéliens successifs ignorent délibérément tous ces textes et d'autres.
English: Now, with the building of its expansionist wall, the occupying Power is attempting to annex the Palestinian land on which half those settlers are living, while leaving enough room for the expansion of the rest of the settlements and, at the same time, destroying the Palestinian national existence.
French: Maintenant, avec la construction du mur expansionniste, la puissance occupante tente d'annexer les terres palestiniennes où résident la moitié de ces colons, tout en gardant en réserve de l'espace pour l'expansion du reste de ces colonies et, simultanément, en détruisant la présence nationale palestinienne.
English: Today's debate is a logical continuation of past and ongoing efforts aimed at bringing genuine reform to the existing United Nations peacekeeping mechanism, at ensuring that the multifaceted peace operations of the United Nations are in line with new realities and challenges and at filling certain lacunae in the theoretical and practical foundations, thus strengthening the authority of the Security Council in the field of its primary responsibility.
French: Notre débat d'aujourd'hui constitue une suite logique des efforts passés et en cours visant à réformer effectivement le mécanisme de l'ONU de maintien de la paix, à assurer que les opérations de paix multiformes tiennent compte des nouveaux défis et réalités et à corriger des lacunes dans les fondements théoriques et pratiques, renforçant ainsi l'autorité du Conseil de sécurité dans le domaine de sa responsabilité fondamentale.
English: A consultative organization that undertakes extensive and ongoing consultations with research institutions, their partners and other stakeholders.
French: Un organisme interactif qui procède en permanence à des consultations exhaustives auprès des établissements de recherche, de leurs partenaires et d’autres intéressés.
English: Tourists as well as taste the wines of Sardinia may know the kitchen area as well as crafts.
French: Les touristes ainsi que déguster les vins de la Sardaigne connaissent le coin cuisine ainsi que l'artisanat.
English: STUDENT BEHAVIOUR AND DISCIPLINE An approach to student discipline: 7.1.1 The DND Dependants Schools Overseas has a clearly defined policy on student behaviour and discipline.
French: Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ont établi une politique claire sur le comportement des élèves et la discipline.
English: Studies of effects on wildlife species in these areas are also desirable.
French: Il est aussi souhaitable que l’on étudie les effets dans ces zones sur les espèces fauniques.
English: The Cellars Main House consists of bright and beautifully decorated rooms with a breathtaking vista of the gardens.
French: Le Cellars Main House est composé de chambres lumineuses au décor sublime, surplombant les jardins.
English: Enumeration of Listeria monocytogenes in foods Supplement to the Method MFLP-74 April 2004 Detection of Listeria spp. in Foods and Environmental Samples by the VIDAS Listeria™ Method Detection of Listeria monocytogenes in Foods and Environmental Samples by the VIDAS LMO 2™ Method Detection of Listeria spp. in Foods and Environmental Samples by the VIP Method Detection of Listeria spp. in Foods Using the Oxoid Listeria Rapid Test (The Clearview Kit) Detection of Listeria spp..in Foods and Environmental Samples by the EiaFoss Listeria TM Method The QUALICON BAX® SYSTEM Method for the Detection of Listeria monocytogenes in a Variety of Food Supplement to Method MFLP-28 Jan.
French: Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments Supplément à la méthode MFLP-74, avril 2004 Détection des Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux par la méthode Vidas Listeria™ Détection de Listeria monocytogenes dans les aliments et les échantillons environnementaux par la méthode VIDAS LMO 2™ Détection des Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux par la méthode VIP Détection des Listeria spp. dans les aliments au moyen de la méthode Oxoid Listeria Rapid Test (La trousse Clearview) Détection des Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux par la méthode EiaFoss Listeria TM La méthode du système QUALICON BAX® pour la détection de Listeria monocytogenes dans une variété d’aliments Supplément à la méthode MFLP-28, janvier 2004
English: Other prevalent issues involve alleviating poverty, eradicating terrorism, and curtailing corruption and human rights violations.
French: Les autres objectifs dominants sont la réduction de la pauvreté, l'éradication du terrorisme ainsi que la lutte à la corruption et aux violations des droits de la personne.
English: Shell stated that it was presently working with its stakeholders and the Shell Canada Climate Change Advisory Panel to assess voluntary targets for the project, and it further committed to put in place a GHG management plan to reduce emissions over time.
French: Le SCC a déclaré avoir compris que le Canada avait ratifié l’accord de Kyoto préconisant une réduction de 6 pour cent des GES et que cet objectif n’était qu’une première étape puisque des réductions allant jusqu’à 60 pour cent étaient nécessaires.
English: To get involved or learn more about the Citizen Science Initiative at St. Lawrence Islands National Park, call 613923-5261.
French: Pour participer à l’Initiative des citoyens de la science du parc national des Îles-du-Saint-Laurent ou pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 613-923-5261.
English: Only some Member States treat training as an investment, by providing for training costs to be fully off settable against tax.
French: Seuls certains États membres traitent la formation comme un investissement en prévoyant une déduction fiscale complète des coûts de formation.
English: Law of 25 July 2002 establishing a committee for children’s rights, with a remit to provide mediation and advice. (KAJUTEL) Law of 2 September 1992 under which "all children who reach the age of four before 1 September in the current year and who are not yet required to attend school" must attend a nursery school.
French: Loi du 25 juillet 2002 instituant un comité des droits de l’enfant qui a un rôle de médiation et de conseil (KAJUTEL) Loi du 2 septembre 1992 qui rend obligatoire la fréquentation d’un jardin d’enfants «pour tout enfant âgé de quatre ans révolus avant le 1er septembre de l’année en cours et non encore soumis à l’obligation scolaire ».
English: By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least 9 hours.
French: Par dérogation au paragraphe 2, un conducteur qui participe à la conduite en équipage d'un véhicule doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier d'au AM\557970FR.doc 25/51
English: The same can be said of item 7 on the meeting’s agenda.
French: Il en va de même pour le point 7 à l’ordre du jour de la réunion.
English: In 2001, IFRC undertook to evaluate the dispersed body of existing international and national norms relating to disaster relief by implementing its International Disaster Response Laws (IDRL) project.
French: En 2001, la FICR a entrepris d'examiner de façon critique le corpus éparpillé des normes internationales et nationales relatives aux secours en cas de catastrophe, lançant son opération relative au « Droit international des interventions lors de catastrophes » ou « DIIC ».
English: In 1998, an average of one in 18 Canadian workers was injured at work, representing an occupational injury every 9 seconds worked.
French: En 1998, un travailleur canadien sur 18 en moyenne a été blessé au travail, ce qui représente une blessure au travail à toutes les 9 secondes travaillées.
English: Theme 8 – Marketing, Q 8.6.3 IPC
French: • épreuves phares (natation, gymnastique, basketball et autres sports suscitant un fort intérêt au niveau national);
English: Those changes were supplemented by a series of internal measures adopted by the Court of Justice in order to improve the effectiveness of its working methods.
French: À celles-ci s’est ajoutée une série de mesures internes adoptées par la Cour aﬁn d’améliorer l’efﬁcacité de ses méthodes de travail.
English: The Bureau briefed the delegations of member States and observers on the status of the CSTD's inter-sessional activities.
French: Le Bureau a fait le point des activités intersessions de la Commission auprès des délégations des États membres et des observateurs.
English: • Increased take-up of alternative electronic information services and reduced caller volumes
French: • Augmenter la popularité des services électroniques d’information et diminuer le nombre d’appels téléphoniques
English: The final part of the report consists of an annex containing statistical tables.
French: La dernière partie consiste en une annexe contenant des tableaux statistiques.
English: The 4 MWG are the biggest multi-sport international event to be held in the world this year.
French: Les 4es JMM constituent la compétition multisports internationale la plus importante à avoir lieu cette année.
English: The rooms range from luxury apartments to executive suites and correspond to the standards of the 4 star hotel...
French: Dans les chambres, l’atmosphère historique se mêle avec bonheur au confort moderne...
English: Although the situation with regard to education is acceptable, particularly where the right of religious groups to open private schools is concerned, the situation with regard to the media is worrying: different religious groups complain that they are often denied the right of reply.
French: Si la situation en matière d’éducation est acceptable, notamment en ce qui concerne le droit des confessions religieuses à ouvrir des écoles privées. La situation est par contre préoccupante dans le cas des médias et différentes religions se plaignent de se voir souvent refuser le droit de réforme.
English: The CCRA will continue to analyze import volumes from Korea during the final phase of the investigation.
French: L'ADRC continuera d'analyser les volumes des importations provenant de la Corée pendant l'étape finale de l'enquête.
English: The voting behaviour and the consideration given must be aimed at a specific illegal arrangement.
French: Le comportement électoral et la contrepartie offerte devaient avoir pour objet un arrangement illégal particulier.
English: Operating Environment The widespread use of technology continues to accelerate the pace of business.
French: Contexte opérationnel L’utilisation généralisée de la technologie continue d’accélérer le rythme des activités.