ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, Ms. Gray challenged the authority of the Appeal Board to entertain the allegation.
French: Mme Gray conteste le pouvoir du Comité d'appel de considérer cette allégation. Elle cite l’arrêt Lee c.
English: Or they can communicate through the channel of their choice.
French: Ou ils peuvent communiquer par le biais du canal de leur choix.
English: Wherever possible, departments should be made aware of additional costs beforehand.
French: Dans la mesure du possible, les ministères doivent être avertis des dépenses additionnelles au préalable.
English: Individuals were not considered disabled if they used a technical aid that completely eliminated the limitation.
French: Les personnes ne sont pas considérées comme ayant une incapacité si elles utilisent un appareil spécial qui élimine complètement la limitation.
English: An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Senator Poy) An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Senator Stratton) An Act respecting a National Acadian Day (Senator Comeau) An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers (Senator Kinsella) An Act to protect heritage lighthouses (Senator Forrestall) An Act to amend the Broadcasting Act (Senator Kinsella) An Act to honour Louis Riel and the Métis people (Senator Chalifoux)
French: Loi modifiant la Loi sur l’hymne national afin d’englober tous les Canadiens et Canadiennes (sénatrice Poy) Loi visant à accroître la transparence et l’objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l’autorité publique (sénateur Stratton) Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (sénateur Comeau) Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l’éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs (sénateur Kinsella) Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (sénateur Forrestall) Loi visant à modifier la Loi sur la radiodiffusion (sénateur Kinsella) Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis (sénatrice Chalifoux)
English: In the Federal Police Department, the General Directorate for Marine Police and Airport and Border Controls has functional and organizational responsibility for the Department of Immigration and Alien Registration (CIMCRE), the Deportation and Expulsion Department (COPREC), the Immigration Department (CPOI), the Passport Control Department (COCEP) and the Police Analysis and Investigation Department (SAIP).
French: Sur les plans fonctionnel et organique, la Direction générale des services de la police maritime, de la police des aéroports et de la police des frontières coiffe la Direction des services de l'immigration et de l'enregistrement des étrangers (CIMCRE), la Direction des services de police chargés des expulsions (COPREC), la Direction des services de la police de l'immigration (CPOI), la Direction des services du contrôle de la délivrance des passeports (COCEPA) et le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches (SAIP).
English: We were pleased to welcome him and were stimulated by his many contributions to our work.
French: Nous avons été très heureux de l'accueillir et ses nombreuses contributions ont été une stimulation pour nos travaux.
English: Called an ultra high-temperature blackbody, this rare physics tool now being readied at the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) in Ottawa will soon be one of the world's most accurate ways to measure ultraviolet, or UV, light.
French: Baptisé « corps noir à ultra haute température », ce rare outil de physique en train d'être peaufiné à l'institut national de métrologie du Canada (IENM-CNRC), à Ottawa, sera bientôt l'un des moyens les plus précis au monde pour mesurer les rayonnements ultraviolets (UV).
English: This can lead to poor quality bathing waters, algal growth and high nutrient loadings which are not well tolerated by coral;
French: • sédiments et turbidité que l’on trouve dans l’eau de mer, phénomène provoqué par les activités humaines, y compris le dragage, le défrichage des forêts de mangrove, le dessablement des plages, la construction littorale, etc.
English: Staff use a recording system to monitor where children are at all times, including excursions away from the centre.
French: Le personnel utilise un système d’enregistrement pour vérifier où se trouvent les enfants en tout temps, y compris lors des excursions en dehors de la garderie.
English: [56] I find that neither of CN's proposals accommodated Ms. Hoyt's requirements.
French: [56] J'estime que ni l'une ni l'autre des propositions du CN ne fournissait un accommodement quant aux besoins de Mme Hoyt.
English: Female representation in the management of sports associations remains at a low level of around 10%, similar to the rate of women coaches.
French: La présence des femmes dans la gestion des associations sportives demeure faible, avec un taux d'environ 10 %, tout comme celui des femmes entraîneurs.
English: The selected intermediary is Banque Marocaine pour le Commerce Extérieur (BMCE), the third largest bank in Morocco and the strongest in corporate and trade finance.
French: L’intermédiaire retenu est la Banque marocaine pour le commerce extérieur (BMCE), le troisième établissement bancaire du Maroc par la taille, et le mieux placé sur le segment du financement d’entreprises industrielles et commerciales.
English: There are serious security challenges in the region including unresolved border disputes, human rights abuses, an increase in weapons acquisitions, ecological degradation, population growth, and narcotics trafficking.
French: La région est confrontée à de sérieux défis en matière de sécurité : différends frontaliers non résolus, atteintes aux droits de la personne, accroissement des acquisitions d'armes, dégradation écologique, explosion démographique, et narcotrafic.
English: -2Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit, en partie, que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt de la plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics ou à l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications, selon le cas.
English: The program is launched amid predictions that Canada will need 100,000 new researchers and scientists by 2010.
French: Le programme est lancé alors que l'on prédit que le Canada aura besoin de 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques d'ici à 2010.
English: The JIU review of management and administration at WIPO had begun in November 2004, following a proposal by the WIPO secretariat to increase international patent filing fees by 12 per cent.
French: L'examen par le Corps commun de la gestion et de l'administration de l'OMPI a commencé en novembre 2004, à la suite d'une proposition du secrétariat de l'OMPI d'accroître les redevances perçues pour le dépôt des brevets internationaux de 12 %.
English: - It introduces a distinction between the scope of article 19 (a) and (b), on the one hand, and article 19 (c), on the other, which the text in no way authorizes (see paras.  52 and 183 above).
French: - Elle introduit une distinction entre la portée des alinéas a) et b) d'une part, et c) d'autre part, de l'article 19, ce que son texte n'autorise nullement (voir par. 52 et 183 ci-dessus).
English: It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Sont aussi compris les services de rédaction des discours et les services liés aux communiqués de presse, aux séances d’information, aux conférences de presse et aux événements spéciaux.
English: • Canadian HIV / AIDS Related Evaluations, 1998-2003, A Synthesis of, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Parts of the Snow Dome field study were recreated for use in a four-hour television series by Dr. David Suzuki that examines the interconnectedness of life.
French: Certaines parties de l'étude effectuée au mont Snow Dome ont été reconstituées afin d'être utilisées dans une série d'émissions télévisées de David Suzuki qui examinent l'interdépendance des êtres vivants.
English: These cells have now been in vitro for over 16 months, and have been subcultured 35 times.
French: Il y a maintenant plus de 16 mois que ces cellules ont été cultivées in vitro et 35 cultures successives ont été faites à partir des premières cultures.
English: In the early and intermediate transition economies and Russia, the challenge will be to find quality projects in a high-risk environment that is characterized by a lack of market-supporting institutions.
French: Dans les pays où la transition est peu avancée ainsi qu’en Russie, elle devra trouver des projets de qualité dans un environnement à haut risque caractérisé par l’absence d’institutions propices au développement des marchés.
English: We wish to thank them for their kind cooperation.
French: Nous tenons donc à les remercier de leur précieuse et aimable collaboration.
English: Best Practice 3 Comprehensive remedial programs for convicted impaired drivers should incorporate at least two levels of intervention for individuals with differing levels of substance use and related problems.
French: Meilleure pratique 3 Les programmes de rééducation complets à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA devraient prévoir au moins deux niveaux d'intervention auprès des personnes aux prises, à divers degrés, avec ce problème.
English: • Pro-poor innovations;
French: • Il convient de procéder à des innovations au bénéfice des plus démunis;
English: As of September 30, there were 3380 dispositions covering 2.1 million ha.
French: Au 30 septembre 2003, 804 concessions de minéraux totalisant 490 062 ha avaient expiré en Saskatchewan. La plupart de ces concessions (environ 81 %) étaient situées dans le Sud de la province; cependant la majorité de la superficie (près de 65 %) se trouvait dans le Nord de la province.
English: For that reason, the Special Representative had called on Member States to endorse the “era of application” campaign, for the enforcement of those standards and had made it a priority of the Office's advocacy agenda.
French: Pour cette raison, la Représentante spéciale a invité les États Membres à entériner l'idée d'une campagne sur le thème « L'ère de l'application » en faveur de l'observation de ces normes et en a fait une priorité parmi les programmes de sensibilisation de son office.
English: All of the terms that designate the concept described on a terminological record are in a monosemous relationship with this concept in a given specialized language: each one designates only this concept.
French: Tous les termes désignant un concept décrit dans une fiche terminologique sont en relation de monosémie avec ce concept dans une langue de spécialité donnée : chacun désigne seulement ce concept.
English: Certainly, in order to have a "good conscience" (1 Tim 1:5), man must seek the truth and must make judgments in accordance with that same truth.
French: « La loi morale naturelle exprime et prescrit les finalités, les droits et les devoirs qui se fondent sur la nature corporelle et spirituelle de la personne humaine.
English: Appropriate adaptation strategies will be cooperatively developed in the three communities including a comprehensive resource management model that will assist in planning for aspects of food security.
French: Des stratégies d’adaptation appropriées seront élaborées conjointement au sein des trois collectivités, y compris un modèle global de gestion des ressources qui appuiera la planification touchant relativement aux aspects de la salubrité des aliments.
English: This network, a competitor of PR and TVP, also reached listeners in most parts of the country.
French: Ce réseau, concurrent de la radio et de la télévision nationales, atteignait lui aussi son audience dans la plupart des localités du pays.
English: Universal Jet, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Universal Jet, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Fill out this form or e-mail your comments to: ncr.ssdpens@pwgsc.gc.ca Your Name:
French: Remplissez le formulaire qui suit ou envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : ncr.ssdpens@tpsgc.gc.ca Votre nom :
English: A joint publication by the four agencies—A Better World for All: Progress towards the International Development Goals—is published annually in June and presented to the G8 summit and UN Economic and Social Council.
French: Une publication commune des quatre organismes - Un monde meilleur pour tous : poursuite des objectifs internationaux de développement - est publiée chaque année en juin et présentée au sommet du G8 et au Conseil économique et social de l'ONU.
English: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited One Financial Place 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Agent principal.
English: Sponsoring case studies into Canadian best practice is one way of creating a Canadian brand of CSR.
French: Il peut notamment définir la responsabilité sociale « à la canadienne » en commanditant la réalisation d’études de cas sur les pratiques exemplaires au pays.
English: It was at this point that we had to deal with the chalk commander, who was more than a little upset at the thought of us doing a full inspection since they had already done so back at their unit.
French: Comme nous nous apprêtions à commencer, l’équipage nous a demandé combien de temps il nous faudrait pour faire l’inspection (Comment le savoir avant d’avoir terminé?). Dès le début, nous avons trouvé des articles dangereux dans à peu près tous les fourniments des 10 soldats.
English: Linda Waverley is Executive Director of Research for International Tobacco Control (RITC) with Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Linda Waverley est directrice exécutive du secrétariat Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), hébergé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: HEAL5 DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT ALL THAT APPLY And what, if any, are the main things that keep you from doing more physical activity?
French: HEAL5 NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Et quelles sont, le cas échéant, les principales raisons qui vous empêchent de faire plus d'activité physique?
English: Suggestions about the improvement of the education provided for the children of Greeks from abroad, foreign nationals and minorities have also been submitted to Community Support Framework II.
French: Des suggestions pour l'amélioration de l'éducation dispensée aux enfants de Grecs résidant à l'étranger, de ressortissants étrangers et de minorités ont également été soumises au cadre communautaire d'appui II.
English: • Unemployed Canadians who qualify under the Employment Insurance Act are supported while they look for work, facilitating a smooth, and effective labour market transition
French: • Les Canadiens en chômage admissibles selon les critères de la Loi sur l'assurance-emploi sont appuyés pendant qu'ils cherchent du travail, ce qui vient favoriser des transitions harmonieuses et fécondes vers le marché du travail.
English: That document described the present situation, indicated the urgent need for working space, (quantified to the year 2008) as well as for conference and meeting facilities.
French: Ce document faisait le point de la situation et indiquait les besoins urgents de l’OMPI en places de travail (quantifiés jusqu’en 2008), ainsi qu’en installations de conférence et de réunion.
English: The Committee would also appreciate more information about women's rights in matrimonial property settlements and about measures to disseminate knowledge of the Convention, especially in rural areas.
French: Par ailleurs, le Comité souhaiterait recevoir d'autres informations sur les droits de la femme dans le partage des biens conjugaux et sur les mesures de diffusion des connaissances relatives à la Convention, surtout en milieu rural.
English: • To increase understanding of oil and gas matters and to provide informed advice in support of the economic and political development of the North.
French: • Afin d'accroître la vision commune sur les questions pétrolières et gazières et de fournir des conseils éclairés à l'appui du développement économique et politique du Nord.
English: CURRENT OPERATIONAL SERVICE PRIOR TO 18 MARCH 1994
French: SERVICE OPÉRATIONNEL AVANT LE 18 MARS 1994
English: The representative may also be required to represent the Ö non-life insurance Õ undertaking before the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö host Member Õ State of provision of services with regard to checking the existence and validity of motor vehicle liability insurance policies.
French: De même, le représentant peut aussi être appelé à représenter l'entreprise Ö d’assurance non-vie Õ devant les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État Ö membre d’accueil Õ de la prestation de services, pour ce qui est du contrôle de l'existence et de la validité des la polices d'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: If parents do not have work, we are going to see children going into work.  If we have full employment for parents, we are going to see child labour diminish.
French: Si les parents n'ont pas de travail, c'est les enfants qui iront travailler; si le plein emploi existe pour les parents, le travail des enfants diminuera.
English: The present document contains a revised version of the draft Patent Law Treaty ("PLT").
French: Le présent document contient une version révisée du projet de traité sur le droit des brevets ("PLT").
English: It was to be hoped that the current conditions, in which one Power dominated the destinies of States and nations, were transient and that, eventually, international relations would return to normalcy and all States, large and small, would have equal rights and duties and the real opportunity to contribute to international welfare, security and peace.
French: Il faut espérer que la situation actuelle, telle qu'une certaine puissance domine le destin des États et des nations, ne sera que temporaire et, qu'en fin de compte, les relations internationales redeviendront normales, tous les États, petits et grands, ayant des droits et des devoirs égaux et la possibilité réelle de contribuer à la sécurité, à la paix et au bien-être.
English: Note 3 The AETS collected data for as many as five employer-supported courses taken during 1991.
French: Note 3 Le questionnaire de l'EEFA permettait de recueillir des renseignements sur les cours de formation suivis en 1991 (maximum de cinq) et encouragés par l'employeur.
English: (2) A certificate of protection shall be issued for each trademark that is registered.
French: – 1) La protection d’une marque de fabrique s’obtient par son enregistrement.
English: The molar concentrations [mol/mol] of the following constituents are necessary for the calculations:
French: Les concentrations molaires [mol/mol] des constituants suivants doivent être connues pour les calculs:
English: This mission is carried out in cooperation with other NGOs, civil society networks and individuals, and they have frequently played an important role in launching new public-private initiatives aimed at cross border dialogue and debate.
French: Il existe également des réseaux spécifiques agissant en tant que médiateurs de la coopération professionnelle, comme des plateformes pour l'échange d'informations ou encore comme des instigateurs de projets artistiques sur les zones frontalières, en offrant pour cela des lieux de rencontres ouverts à la confrontation ou au dialogue.
English: Mr Frantisek DOHNAL Zizkova 57 587 33-JIHLAVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel. (420) 564 602 141 Fax (420) 564 602 153 E-mail:
French: M. Frantisek DOHNAL Zizkova 57 587 33-JIHLAVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel. (420) 564 602 141 Fax (420) 564 602 153 E-mail:
English: Therefore, time was an appropriate consideration.
French: Ainsi, le temps était un facteur approprié.
English: 7.7 In relation to the charges which the complainant contends were filed against him, the Committee notes the State party's submission that the charge sheets, police reports and letters submitted by the complainant are not authentic.
French: 7.7 En ce qui concerne les poursuites dont le requérant affirme faire l'objet, le Comité note que, selon l'État partie, les procès-verbaux, rapports de police et lettres présentées à l'appui de cette affirmation ne sont pas authentiques.
English: To that end, the Union is willing to cooperate with other delegations in order to study the Secretary-General's proposals.
French: L'Union est prête en ce sens à collaborer avec d'autres délégations afin d'étudier les propositions du Secrétaire général.
English: Chapter 3 discusses the health of Canadians, including leading causes of death, the prevalence of diseases and the impact of injuries.
French: Le chapitre 3 traite de la santé des Canadiens, notamment des principales causes de décès, de la prévalence des maladies et des conséquences des blessures.
English: To tackle this urgent matter, it is necessary to raise awareness, mobilize capacities and revolutionize our lifestyle.
French: Face à cette urgence, il faut alerter les consciences, mobiliser les intelligences et révolutionner nos modes de vie.
English: The claimant made a submission regarding the issue of suitable employment and I have examined the text thereof in her written submission entitled, The Claimant's Observation To The Umpire.
French: La prestataire a présenté un argument sur la question de l'emploi convenable et j'en ai examiné la teneur dans son plaidoyer écrit intitulé « Observations de la prestataire à l'intention du juge-arbitre ».
English: If the Minister is not advised, those benefits are deemed unacceptable.
French: Si le ministre n'est pas informé, ces prestations sont réputées non acceptables.
English: Actual erosion risk was assessed by taking the inherent erosion risk and adjusting it downward, based on the effectiveness of the cropping and tillage practices in reducing the risk.
French: Pour évaluer le risque réel d'érosion, nous avons utilisé le risque inhérent d'érosion, que nous avons ajusté à la baisse selon l'efficacité des méthodes d'assolement et de travail du sol.