ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work shows that the data set of the monitoring networks need screening before it can be used for trend analysis, since the full data set contains artefacts, such as discontinuities, which in a few cases can be linked to changes in monitors, calibration, etc. Observations in polluted areas show a substantial decrease in non-methane volatile organic compound (NMVOC) and CO (-35/-50%), and NOx (-20/-40%) levels over the past 10-15 years.
French: Ses travaux montrent que l'ensemble de données des réseaux de surveillance nécessite un examen minutieux avant de pouvoir être utilisé pour l'analyse des tendances, car il contient des phénomènes parasites, tels que des discontinuités, parfois liés à des changements de poste de surveillance, à des modifications de l'étalonnage, etc. Les observations faites dans les zones polluées font apparaître une nette diminution des composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et du monoxyde de carbone (-35/-50 %) ainsi que des concentrations de NOx (-20/-40 %) au cours des 10 à 15 dernières années.
English: While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details.
French: Parmi les rapports évalués, nous avons déterminé que la qualité de la conception de la méthodologie était adéquate ou mieux pour 87 % des évaluations.
English: The main question is whether we should focus consideration on certain specified weapons or classes of weapons or approach the issues on the basis of a generic definition of ERWs, or could work, perhaps in stages, on the basis of a dual track approach.
French: La principale question est de savoir si nous devrions privilégier l'examen de certaines armes ou classes d'armes particulières ou aborder les problèmes sur la base d'une définition générale des restes explosifs des guerres, ou si nous pourrions procéder, peut-être par étape, en suivant deux démarches parallèles.
English: The Israeli offensive was a deliberate assault aimed at punishing, humiliating and terrorizing a civilian population, and radically diminishing its local economic capacity.
French: L'offensive israélienne était une attaque délibérée visant à punir, humilier et terroriser une population civile et à réduire considérablement la capacité de l'économie locale.
English: The first example empowers users by providing greater choice and control over services they need.
French: Le premier exemple donne aux usagers des moyens d’agir en proposant un choix plus large et un contrôle plus strict des services dont ils ont besoin.
English: The cloud physics division also operates and conducts research at the King Doppler Weather Radar Research Facility located near King City, Ontario.
French: La Division de la physique des nuages mène aussi des recherches à partir de la station météorologique à radar Doppler King, située à proximité de King City, en Ontario.
English: Mr. Yalden congratulated the Chairperson and the new Bureau, particularly, Mr. Amor, whom he was pleased to see on the new Bureau.
French: L'Éthiopie condamne tous les actes de terrorisme, indépendamment de leur forme, de leurs motivations et de leurs manifestations.
English: Total waste exports from Germany (1995-1997)
French: Exportations générales de déchets de lAllemagne (1995-1997)
English: And also, if you look at the... one of the things that we notice is the... even the brants nowadays... we used to hunt the brants with a water fowl along the coast, but it's... the cost of the... their habitat is... they rely on the feed on the eelgrass, on the coastal area.
French: chasseurs exercent leurs activités, par exemple pour la chasse au caribou et la chasse à l'orignal, c'est également autorisé pour les chasseurs non autochtones, ainsi que les activités de pêche. Ce sont des activités dont nous dépendions auparavant.
English: The tactics included literature reviews, surveys, focus groups and data analysis.
French: Les tactiques employées englobent des études documentaires, des enquêtes, des groupes de discussion et l'analyse des données.
English: In addition to the links below, be sure to check out the research section of our web site.
French: La plupart ont été créées dans le cadre du projet de gestion créative.
English: That would be giving performance reports an undue importance and finality.
French: Ce serait là donner à des rapports de rendement une importance et une finalité démesurées.
English: 8340-B3-0390/01 Téléphone Guèvremont / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B3-0390/01 Telephone Guèvremont / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: • Consultation under way on all-terrain vehicles, off-road motorcycles, and snowmobiles regulations Fuels
French: • Consultation en cours sur les règlements relatifs aux véhicules tout-terrain, aux motocyclettes hors route et aux motoneiges Combustibles
English: PPP Promoters often have very limited experience in this field and may have to rely on inadequate advice.
French: Les promoteurs de projets PPP ont souvent une expérience très limitée dans ce domaine et risquent ainsi de ne pas obtenir les meilleurs avis en la matière.
English: "We do not promote, condone, or in any way, shape, or form, procure women for our members.
French: Cette clause vise à qualifier les services de l'agence afin d'éviter qu'elle soit poursuivie comme participante au commerce des êtres humains.
English: At high atmospheric concentrations (1000 ppm), MMA induced chromosome damage in mice after a single, but not after multiple, exposures (Anderson and Richardson, 1976; U.S. EPA, 1985).
French: En fortes concentrations dans l'atmosphère (1 000 ppm), le méthacrylate de méthyle a provoqué des bris chromosomiques chez les souris après une exposition unique, mais non après des expositions multiples (Anderson et Richardson, 1976; U.S. EPA, 1985).
English: These measures form part of the programmes of temporary alternative care.
French: Ces mesures font partie des programmes de soins de remplacement temporaires.
English: It should be noted that if the outputs terminated by legislative action are excluded from the calculation (since the legislative terminations are beyond the control of the Secretariat), the implementation rate of the Department for Disarmament Affairs would increase to 95 per cent.
French: Il convient de noter que, si l'on excluait des calculs les produits supprimés par décision d'organes délibérants (puisque le Secrétariat n'est pas responsable de leur suppression), le taux d'exécution du Département des affaires de désarmement passerait à 95 %.
English: Certain assets and liabilities related to employee termination benefits (ETB) and unused annual leave (UAL), originally funded from departmental appropriations have been assumed by the Revolving Fund and affected the authority carried forward.
French: FONDS RENOUVELABLE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D’INFORMATIQUE (en millions de dollars) Réel Réel Prévu Réel 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997 317,9 317,4 0,5 355,3 345,1 10,2 314,9 311,3 3,6 375,2 358,7 16,6
English: Le Comité suggère de modifier l'article 3, paragraphe 3, afin que le choix postérieur de la loi applicable au contrat de consommation ne soit possible que si un litige est né (point 3.2.1 de l'avis).
French: Si la Commission partage le souci du CESE de protéger le consommateur contre un choix postérieur inconsidéré, il n'y a pas lieu de tenir compte de la suggestion dans la mesure où l'article 5 de la proposition de règlement ne prévoit plus de liberté de choix.
English: before starting to ride a horse.
French: Récupérer son Pouvoir au contact d'un Animal de Pouvoir.
English: It is no exaggeration to suggest that outer space now has the potential to become the fourth battlefield for human beings, in addition to the theatres of land, sea and air.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'aujourd'hui l'espace pourrait devenir le quatrième terrain de combat pour les hommes, venant s'ajouter aux théâtres terrestre, maritime et aérien.
English: A web site has been created on National Quality Award Schemes at http://www.unece.org/indust/sme/Q-national-award.html, giving all known web sites of national quality award systems.
French: Un site Web a été créé (http://www.unece.org/indust/sme/Q-national-award.html) où l'on trouve les adresses de tous les sites Web connus des systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité.
English: It seems likely that a greater source of conflict over the trade stems from the association of cigarette money with the establishment of gaming on the American side of Akwesasne and high-
French: Il semble probable qu’une plus grande source de conflit au sujet du commerce vienne de l’association des produits du trafic de cigarettes, des maisons de jeux sur le territoire américain
English: With regard to draft article 22 (“Necessity”), she noted that, even if a majority of the statements in the Sixth Committee had been in favour of including such an article among the circumstances precluding wrongfulness, some European Union member States had expressed doubts, in view of the lack of relevant practice, the risk of abuse or the need to provide stricter conditions than those applying to States.
French: Pour ce qui est du projet d'article 22, consacré à l'état de nécessité, Mme Lehto fait observer que même si la majorité des déclarations faites à la Sixième Commission étaient en faveur de la rétention de cet article parmi les circonstances excluant l'illicéité, certains États membres de l'Union ont exprimé des doutes à son endroit face à l'absence de pratique, au risque d'abus et à la nécessité de prévoir des conditions plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux États.
English: Mr. Pawley maintains that although his back condition has caused him difficulties for several years, he continues to travel on international flights.
French: M. Pawley explique que même si ses problèmes de dos lui ont causé des difficultés pendant plusieurs années, il continue de voyager sur les vols internationaux.
English: Article XIII(4)(a) of the AGP provides that, "[t]o be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation . . . ."
French: L’alinéa XIII(4)a) de l’AMP prévoit que « [p]our être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres [...] ».
English: The Mission had informed all Program Managers of the due dates for their employees’ appraisal reports and Administration follows up on any overdue reports.
French: La mission a informé tous les gestionnaires de programmes des dates d’échéance des rapports d’appréciation de leurs employés, et l’administration fait un suivi de tous les rapports en retard.
English: This assistance has been arranged entirely by DFAIT’s Central, East and South Europe Bureau (RBD) working in close collaboration with CIDA’s Central and East Europe Branch13. To help implement the Dayton peace accords, it was these two units -- not the Program or the Fund -- which developed the policy parameters for Canadian assistance to Bosnia, identified and planned the peacebuilding projects which would be undertaken, prepared the Cabinet submissions, and implemented the plans14.
French: Comme le faisait remarquer un chercheur du CRDI, « nous avons passé deux ans à parler de ce que signifiait la consolidation de la paix, en essayant de la définir »15.
English: Nicotine addiction is a major factor contributing to tobacco abuse.
French: L'accoutumance à la nicotine est un des principaux facteurs contribuant à l'abus du tabac.
English: It would also lead to activation of paragraph 14 of that resolution, which would designate the Middle East as a zone free from all weapons of mass destruction: nuclear, biological-bacteriological and chemical, without excepting any State, including Israel, which alone has acquired all of those lethal weapons.
French: Il en résultera également la mise en oeuvre du paragraphe 14 de cette résolution, qui prône l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive - nucléaires, biologiques, bactériologiques et chimiques - dans tous les États sans exception, y compris Israël, qui, à lui seul, s'est doté de tous ces types d'armes létales.
English: Here are some basic points about the CPAC that may help you prepare for the Centre.
French: Voici quelques renseignements de base sur le CÉAPIR qui pourraient vous aider à vous y préparer :
English: Slice the Baguette bread and toast.
French: Mélanger la mousse de saumon fumé (ou truite fumée, crevettes, ou thon en conserve) à 2 c. à soupe (30 ml) de fromage de chèvre Capriny.
English: If taxpayers, whether students or businesses, are allowed to deduct the full cost of an investment at the time it takes place (i.e. to use cash-ﬂow accounting), it is not necessary to also allow deductions for interest payments on loans used to ﬁnance the investment.
French: Si les contribuables, qu’il s’agisse d’étudiants ou d’entreprises, ont le droit de déduire le coût total d’un investissement lorsqu’il est fait (c’est-à-dire d’avoir recours à la comptabilité de caisse), il n’y a pas lieu de permettre également des déductions à l’égard des paiements d’intérêts sur les prêts utilisés pour ﬁnancer l’investissement. Par exemple, les cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite sont autorisées à titre de déduction.
English: While the Statute has extensive provisions with respect to the functions of the Chambers and the Office of the Prosecutor, it expressly confers administrative functions on only one organ of the Tribunal, the Registry.
French: Si celui-ci parle abondamment des fonctions des Chambres et du Bureau du Procureur, il ne reconnaît de fonctions administratives qu'à un seul organe du Tribunal, le Greffe.
English: However, simultaneous measurements of total Se in the medium (gas–liquid chromatography following photooxidation) revealed an increasing amount of non-SeIV species of Se in the medium throughout the same period.
French: Cependant, des mesures simultanées de Se total dans le milieu (la Chromatographie d'un gaz–liquide après photo–oxydation) montrent une quantité croissante de sélénium autre que SeIV dans ce milieu pendant toute cette période.
English: Other fine dwellings, built along the same lines in the surrounding serra, created a unique combination of parks and gardens which influenced the development of landscape architecture throughout Europe.
French: D'autres résidences de prestige bâties sur le même modèle dans la serra alentour firent de ce site un ensemble unique de parcs et de jardins qui influença l'aménagement des paysages en Europe.
English: The designated users were chosen by their management on the basis of their functional and business expertise in their respective areas, and it was therefore up to them to exercise discretion in seeking instructions from their management.
French: Les utilisateurs désignés étaient choisis par les responsables sur la base de leurs compétences et de leur connaissance du fonctionnement de l'Organisation dans leur domaine de travail; c'était donc à eux qu'appartenait la décision de demander des instructions.
English: Terrorism is both action and thought, mens reus and corpus reus.
French: Le terrorisme est à la fois pensée et action, le terrorisme est en même temps mens reus et corpus reus.
English: Launching of intergovernmental negotiations (between 1 and 28 February 2009).
French: Lancement des négociations intergouvernementales (entre le 1er février et le 28 février 2009)
English: • Milestones and decision points need to be differentiated; and
French: • Il faut différencier les étapes critiques des points de décision.
English: A similar pattern was observed for immigrant women.
French: Les données transversales semblent d’abord appuyer cette allégation.
English: This test adapted the displacement test procedure in UNECE Regulation No. 17 to incorporate an objective evaluation of adjustable backset locking systems.
French: Ce dernier reprend la procédure de l'essai de déplacement prescrit dans le Règlement no 17 mais en l'adaptant pour y ajouter une évaluation objective des systèmes de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable.
English: • you return to your original home while you or your spouse or common-law partner are still with the same employer, or before the end of the year following the year in which this employment ends, or you die during the term of employment; and
French: • vous revenez habiter dans votre résidence initiale alors que votre époux ou conjoint de fait ou vous-même êtes encore au service du même employeur, ou avant la fin de l'année suivant celle où votre époux ou conjoint de fait ou vous-même cessez d'être à son service, ou encore lorsque vous décédez pendant la durée de cet emploi;
English: APPENDIX D MAP INDICATING CANADIAN CUSTOMS WATERS APPENDIX E FORM C48, COASTING TRADE LICENCE
French: ANNEXE D CARTE INDIQUANT LES EAUX DOUANIÈRES CANADIENNES ANNEXE E FORMULAIRE C48, PERMIS DE CABOTAGE
English: Between 1975 and 2005, 48 per cent of the increase in the world urban population was accounted for by the rise in the population of small cities (see figure V), and that share is expected to remain nearly unchanged from 2005 to 2025.
French: Entre 1975 et 2005, 48 % de l'accroissement de la population urbaine mondiale résultait de l'accroissement de la population des petites villes (voir figure V), et cette proportion devra rester à peu près la même jusqu'en 2025.
English: “The Security Council underlines the importance of promoting norm-setting in accordance with international law as part of the efforts to strengthen non-proliferation, disarmament and arms control measures, as well as the importance of compliance with and reinforcing of the existing agreements, conventions and treaties which relate to these matters and international peace and security.
French: Le Conseil souligne l'importance qu'il y a à promouvoir l'élaboration de normes conformes au droit international, dans le cadre des efforts visant à renforcer les mesures de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que l'importance que revêtent le respect et la consolidation des accords, conventions et traités en vigueur consacrés à ces questions ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: for certain asset classes pursuant to the adoption of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," and the translation impact of the stronger Canadian dollar were partly offset by increases related to net capital additions.
French: « Accounting for Asset Retirement Obligations » et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été, en partie, neutralisés par des augmentations afférentes aux acquisitions nettes d’immobilisations.
English: The following are the significant accounting policies of the United Nations:
French: Les principales conventions comptables appliquées par l'Organisation des Nations Unies sont les suivantes :
English: Other aspects related to freedom of religion, such as freedom of expression (Article 10), of assembly and of association (Article 11) or the right to education (Article 2 of Protocol No. 1), will not be dealt with directly in this article.
French: Nous n’aborderons pas ici, si ce n’est par ricochet, d’autres aspects connexes à la liberté de religion comme la liberté d’expression (article 10), de réunion et d’association (article 11) ou encore d’instruction (article 2 du premier protocole additionnel).
English: Regina Silvia Viotto M. Pacheco President Escola Nacional de Administraçao Pública Brazil, December 18, 2000
French: Regina Silvia Viotto M. Pacheco Présidente Escola Nacional de Administraçao Pública Brésil -- 18 décembre 2000
English: T-456/05 Pending Case, Gütermann / Commission T-457/05 Pending Case, Zwicky / Commission T-458/05 Judgment of 20/11/2007, Tegometall International / OHMI Wuppermann (TEK) T-459/05 Judgment of 08/11/2007, MPDV Mikrolab / OHMI APPEAL :
French: T-456/05 En cours, Gütermann / Commission T-457/05 En cours, Zwicky / Commission T-458/05 Arrêt du 20/11/2007, Tegometall International / OHMI Wuppermann (TEK) T-459/05 Arrêt du 08/11/2007, MPDV Mikrolab / OHMI POURVOI :
English: Under the National Health Plan 1996-2001, a high percentage of immunization coverage had been achieved, and the “Education for All” National Action Plan had been implemented.
French: Un taux élevé de couverture vaccinale a été réalisé dans le cadre du Plan national pour la santé 1996-2001 et le Plan national d'action de “L'éducation pour tous” a été mis en œuvre.
English: 4.8 The Guatamalan representative, Mr. Carlos Garcia Bauer, echoed the concern adverted to by France, Egypt, and Lebanon “that civil suits did not cover all the cases contemplated … for example, commercial and labour questions.” See E/CN.4/SR109, at p. 7.
French: 4.8 Le représentant du Guatemala, M. Carlos García Bauer, s'était fait l'écho de l'inquiétude exprimée par la France, l'Égypte et le Liban, qui craignaient que «l'action civile ne s'étende pas à tous les cas envisagés, aux questions commerciales et de travail par exemple» (voir E/CN.4/SR.109, p. 7).
English: • the federal authorities that are not required to conduct an assessment of such projects to be carried out outside Canada and any federal lands; and
French: • les autorités fédérales qui ne sont pas tenues d’effectuer une évaluation de ces projets à réaliser à l’extérieur du Canada et du territoire domanial;
English: The overall goal of the 2008-2012 country programme is to advance the fulfilment of the rights of all women and children in India to survival, development, participation and protection by reducing social inequalities based on gender, caste, ethnicity or region.
French: L'objectif fondamental du programme de pays pour 2008-2012 est de faire progresser en Inde la réalisation des droits des enfants et des femmes à la survie, au développement, à la participation et à la protection, en réduisant les inégalités sociales basées sur le sexe, la caste, l'origine ethnique ou la région.
English: How will the initiative's success be measured?
French: Cette initiative va-t-elle aboutir? Le docteur Strong, de l'USAID/Kenya, se veut optimiste.
English: Less contributions to employee benefit plans and other costs which are allocated in the operating expenditures.
French: Moins les contributions versées aux régimes d'avantages des employés et autres coûts ventilés entre les dépenses d'exploitation.
English: Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
French: La grande majorité des personnes ayant participé à cette consultation estiment que les victimes d'infractions au droit de la concurrence ont le droit de réclamer des dommages et intérêts et que les règles de procédure nationales devraient être propices à l'exercice efficace de ce droit.
English: A large-scale media campaign has been launched and aims to increase the Foundation's notoriety and promote its fund-raising campaign.
French: Une campagne média de grande envergure est en cours et vise à augmenter la notoriété de la Fondation pour l'aider dans sa campagne de collecte de fonds.
English: The structure of the Anti-Corruption Unit had been reorganized through a 2006 sub-decree and an office for the receipt of complaints had been established.
French: La structure de l'Unité de lutte contre la corruption avait été remaniée en vertu d'un sous-décret de 2006 et un bureau avait été créé pour recevoir les plaintes.