ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways (continued) SMOKING PROHIBITED NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escaliers (suite) INTERDICTION DE FUMER SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: A: We use caramel or a blend of caramel and annatto for natural colour in our pizza sauces and cheese to give depth to the colour of the sauce in our pizzas.
French: R: Nous utilisons du caramel ou un mélange de caramel et de rocou pour obtenir une couleur naturelle dans nos sauces à pizza et du fromage pour donner de la profondeur à la couleur de la sauce de ce produit.
English: There are bungalows, villas, chalets, flats and commercial property.
French: Ils proposent des bungalows, des villas, des chalets, des appartements et des biens immobiliers commerciaux.
English: The increased level of net disbursements resulted in a need to borrow additional funds to support the higher than target loans receivable balance.
French: Du fait de l’augmentation des décaissements nets, il a fallu emprunter d’autres fonds afin d’appuyer le solde des prêts plus élevé que la cible.
English: • ESM guidelines for various hazardous recyclable materials.
French: • les directives de GER de diverses matières recyclables dangereuses.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; farmers; and women.
French: Les représentants des grands groupes ci-après : communautés scientifiques et technologiques, agriculteurs, et femmes ont fait des déclarations.
English: On May 17, 2000, the Conducted Energy Weapon Evaluation Project (CEWEP) was approved by the Assistant Commissioner – Community, Contract and Aboriginal Policing Service (CCAPS).
French: Le 17 mai 2000, le commissaire adjoint des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) a approuvé le projet d’évaluation des armes à impulsions (PEAI).
English: The project aims to develop training techniques and programmes to address these needs.
French: Le projet vise à développer des techniques et des programmes de formation pour répondre à ces besoins.
English: HD5728 B66 2002 C2002-988000-9 331.11'423'0971021 Acknowledgements This work was carried out under contract with Human Resources Development Canada; the tables were produced under contract with Statistics Canada.
French: HD5728 B6614 2002331.11/423/0971021 C2002-988001-7 Remerciements La présente étude est réalisée en vertu d'un contrat avec Développement des ressources humaines Canada; les tableaux sont produits en vertu d'un contrat avec Statistique Canada.
English: CONCLUDING COMMENTS The MCI has proved to be a very useful conceptual and practical tool in the conduct of policy.
French: L’économie subit bien d’autres chocs que les variations du taux de change, dont il faut aussi tenir compte dans l’élaboration de la politique monétaire33. Enﬁn, l’ICM doit être manié avec précaution comme le rappellent les précédentes mises en garde.
English: The move to FIS is presenting other challenges, such as training financial staff and departmental managers, building system interfaces, and creating a change in the way managers think about budgeting and investments.
French: L’adoption de la SIF présente pour sa part d’autres difficultés, notamment la formation du personnel financier et des gestionnaires ministériels, la construction d’interfaces systèmes et une modification de la façon dont les gestionnaires réfléchissent en termes de budgétisation et d’investissements.
English: Description Health Canada is committed to strengthening our national health surveillance system for both chronic and infectious diseases.
French: Description Santé Canada est déterminé à renforcer notre système national de surveillance de la santé tant dans le cas des maladies chroniques que dans celui des maladies infectieuses.
English: Schedule 8 Investments as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Placements au 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Completing the Application The following information corresponds to each section of the application form - a copy of which is provided at the end of this Guide.
French: Comment remplir le formulaire de demande L'information qui suit correspond à chacune des sections du formulaire de demande; une copie du formulaire est incluse en annexe à ce guide.
English: The unconscious world appears through the objects, which remain isolated, as survivors and at the same time, witnesses of the passing of time.
French: Le monde inconscient apparaît par les objets, qui restent isolés, comme des survivants et en même temps, qui sont des témoins du passage du temps.
English: Convention and Statute on Freedom of Transit.
French: Convention et Statut sur la liberté du transit.
English: • focus on outcomes ( vs. process, activities and outputs) roles and responsibilities
French: • se concentrer sur les résultats ( plutôt que sur le processus, les activités et les extrants) rôles et responsabilités
English: This reflects the reestablishment of similar, relatively monospecific forest stands following catastrophic forest destruction by fire and (or) other agencies.
French: Cela reflète de ré-établissement de peuplements forestiers semblables et relativement monospécifiques après une destruction forestière catastrophiques par le feu et (ou) d'autres facteurs.
English: Advertising of prescription drugs should be allowed on the basis of people's right to know.
French: On doit permettre la promotion des médicaments d'ordonnance afin de respecter le droit de chacun d'être informé.
English: Mr. Schad immediately asked Jim Collins to come and meet with him to discuss the book and its relevance to Husky.
French: 100 par rapport à 1990 tout en triplant son chiffre d’affaires pendant la même période.
English: (13-33) Program Review, announced in the same year as the Auditor General’s report, was the other crucial catalyst.
French: L’Examen des programmes annoncé la même année a aussi joué un important rôle de catalyseur.
English: Mr. Traystman (United States of America) commended the Mission for its efforts thus far and acknowledged the considerable challenges that lay ahead for it.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) salue les efforts déployés jusqu'ici par la Mission et dit savoir à quel point son entreprise sera ardue.
English: Today, every reasonably educated citizen of the world knows that we have an energy problem, which every person in the world must collectively try to solve because the available fossil energy resorces -crude oil before others- will soon be depleted. However, only few people are aware of the fact that there is an even bigger challenge in sight, behind the energy problem: Exhaustion of other resources.
French: Aujourd'hui, toute personne bien informée sait que nous faisons face à un problème énergétique que tous les habitants de cette terre doivent résoudre ensemble, car les ressources énergétiques disponibles – en particulier le pétrole – seront bientôt épuisées.
English: Nigeria reiterates its condemnation of terrorism in all its manifestations, and joins other Member States in the global determination to combat this veritable threat to national and international security.
French: Le Nigéria réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et s'associe aux autres États Membres pour affirmer une détermination mondiale de lutter contre cette véritable menace pour la sécurité nationale et internationale.
English: Every morning guests are treated to a display of delicious cakes, biscuits and pastries all made by our cook.
French: La villa accueille ses hôtes dans une ambiance unique et raffinée qui conserve la chaleur de la gestion familiale.
English: Key words: genetic variation, Ceratitis capitata, DNA fingerprinting.
French: Mots clés : variation génétique, carte moléculaire de l'ADN, Ceratitis capitata.
English: Nice people and the area is great.
French: Pourquoi facturer le petit déj séparément à 33 € ?
English: Faced with these facts, it seems only right to accept the word of Senator LaPierre, that in making this request the senator is seeking only to correct Hansard, not to change it.
French: Devant ces faits, il ne semble que juste d'accepter la parole du sénateur LaPierre qui soutient, en présentant cette demande, qu'il ne cherche qu'à rectifier le compte rendu et non à le retoucher.
English: Conversion typically requires 3 units of input energy (eg, burning coal or falling water) to produce one unit of electricity; the other 2 units are wasted as low-quality heat.
French: Le rendement énergétique de conversion d'une énergie primaire (p. ex. combustion du charbon ou chute d'eau) en énergie électrique est d'environ un tiers; les deux tiers de l'énergie primaire sont perdus sous la forme de chaleur dégradée.
English: It must also be said, however, that in a shrinking world, air transportation security and safety are only as safe as the weakest link in the chain.
French: Toutefois, à l’échelle de la planète, la sécurité et la sûreté du transport aérien sont aussi solides que le maillon le plus faible de la chaîne.
English: First, the entities must be auditable, i.e., they must be definable and have discrete objectives.
French: D'abord, l'entité doit être vérifiable, c'est-à-dire qu'elle doit être définissable et comporter des objectifs distincts.
English: The attention brought to the presence of heightened economic risks and compounded threats has often been met with the response that the forces behind them are autonomous and irresistible, and beyond our collective political control.
French: L’attention portée à la présence de ces risques économiques accrus et aux menaces complexes qui en résultent a généralement suscité une réponse consistant à affirmer que ces forces sont autonomes, qu’il est impossible d’y résister, et qu’elles échappent au contrôle politique collectif.
English: Estate Planning Estate planning is a subject not many people like to bring up, but once it's talked about, everyone feels better because it's the first step towards having a solid plan.
French: Planifiez votre succession Bien que la planification successorale soit un sujet dont bien des gens n'aiment pas parler, tout le monde se sent mieux lorsque c'est fait, parce qu'il s'agit de la première étape d'un plan réfléchi.
English: Figure 29 Percentage of Clients Receiving Proper Entitlement, Based on Random Sample
French: Figure 29 Pourcentage des clients qui reçoivent les prestations appropriées auxquelles ils ont droit en fonction d’un échantillonnage aléatoire
English: To that end, I wish you much success in Pörtschach!
French: Je vous souhaite beaucoup de chance à ce sujet pour le sommet de Pörtschach!
English: The Council would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General for his tireless efforts and dedication to the success of the United Nations presence in Haiti.”
French: Le Conseil tient également à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son dévouement sans faille et de ses efforts inlassables en faveur du succès de la présence de l'ONU en Haïti. »
English: Dr. Gamache, who saw the Complainant after the events, stated that he was unable to identify any symptoms in Dr. Payne's reports.
French: Le docteur Gamache, qui a vu le plaignant après les événements, affirme ne pouvoir identifier de symptômes dans les rapports du docteur Payne.
English: If an authorisation has to be filed, it is recommended that Form 1003 (OJ EPO 2000, 374) be used, or Form 1004 (OJ EPO 1989, 230; 1985, 42) for a general authorisation.
French: Seuls les demandeurs qui n’ont pas de représentant et qui ont des établissements implantés dans des lieux différents peuvent indiquer une adresse pour la correspondance.
English: - Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with the provisions of this Agreement.
French: - L'Annexe 3 contient la liste de toutes les autres entités qui passent des marchés conformément aux dispositions du présent accord.
English: Singh MP, Drew JD, Gambino JG, Mayda F. Methodology of the Canadian Labour Force Survey 1984-1990.
French: Singh MP, Drew JD, Gambino JG, Mayda F. Méthodologie de l'Enquête sur la population active du Canada, 1984-1990.
English: Both of them prove to be particularly relevant in the considered example.
French: Les deux se montrent particulièrement pertinentes dans l'exemple considéré.
English: However, the Canadian government was also concerned about the disposition of Americans towards Canada, hence the `Canadian Cooperation Project' with the American film industry, whose revenues from Canada made it more susceptible to persuasion than radio or print (Documents 1040 to 1046).
French: Mais comme le gouvernement fédéral était lui aussi préoccupé par l'attitude des Américains à l'égard du Canada, on vit naître le "Projet canadien de coopération" avec l'industrie cinématographique américaine, les recettes que cette dernière tirait du Canada la rendant plus ouverte à la persuasion que la radio ou la presse écrite (documents 1040 à 1046).
English: New cantonment sites were opened in Zwedru on 9 July (for MODEL) and Ganta on 14 August (for the former Government of Liberia forces).
French: De nouveaux sites de cantonnement ont été ouverts à Zwedru le 9 juillet (pour le MODEL), et à Ganta le 14 août (pour les forces de l'ancien Gouvernement du Libéria).
English: Today, the Historical Downtown is testimony to the Colonial Era, with its civil and religious buildings, squares and monuments.
French: On peut encore observer des vestiges préhispaniques dans les temples et monuments construits par nos ancêtres.
English: Our rooms, including suites equipped with hydromassage facilities, offer you the exquisite atmosphere you look for when planning your holidays in a luxury hotel in Andorra.
French: Nos chambres, certaines étant des suites de luxe avec hydromassage, vous offriront l’ambiance exquise que vous cherchez lorsque vous désirez profiter de vos vacances dans un hôtel de luxe en Andorre.
English: In this connection, the Department of Human Rights, led by Deputy Prime Minister Paul Mba Abessole, prepared a document that was the first of its kind in Gabon, a White Paper on Human Rights in Gabon.
French: A ce titre, le Département des Droits de l'Homme, sous la tutelle du Vice-Premier Ministre Paul MBA ABESSOLE, a rédigé un ouvrage sans précédent au Gabon, intitulé: Le Livre Blanc des Droits Humains au Gabon.
English: It is not always appropriate to give consumers choice.
French: L’idée de laisser le choix au consommateur n’est pas toujours bonne.
English: "Environmentally friendly logistics strategies" - that is the current policy of the industry.
French: "Stratégies respectueuses de l'environnement de la logistique" - telle est la politique actuelle de l'industrie.
English: Reiterating the particular responsibility of the nuclear-weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament,
French: Rappelant la responsabilité particulière qui est celle des États dotés d'armes nucléaires de procéder de façon transparente, vérifiable et irréversible à une réduction de leurs armes nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire,
English: Aboriginal Rights Issues and Operation of OFI Economic Development
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Crest The lion, another reference to England, rising from the ducal coronet holds a staff bearing the banner of the Arms.
French: Cimier Le lion, un autre symbole de l’Angleterre, émerge d’une couronne de duc et tient une hampe d’où flotte une bannière aux armes.
English: I have two basic points to make here.
French: J'ai deux remarques fondamentales à formuler par rapport à cette situation.
English: (1992a) used an ultra-structural model to estimate the relationship between survival rate in year i (si) and recovery rate in the same year (fi) as si = 0.92 - 2.9fi. If we assume that the nonhunting mortality rate is unaffected by hunting mortality (complete additivity), then this equation can be rewritten as  si = so (1 - bfi), where so = 0.92 represents the survival rate in the absence of hunting, and b = 2.9/0.92 = 3.1.
French: (1992a) ont utilisÃ© un modÃ¨le ultrastructurel afin d'estimer la relation entre le taux de survie pour l'annÃ©e i (si) et le taux de rÃ©cupÃ©ration pour la mÃªme annÃ©e (fi) puisque si = 0,92 - 2,9 fi. Si nous supposons que le taux de mortalitÃ© non attribuable Ã la chasse n'est pas touchÃ© par la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse (additivitÃ© complÃ¨te), alors cette Ã©quation peut Ãªtre reformulÃ©e comme si = so (1 - b fi), où so = 0,92 reprÃ©sente le taux de survie dans l'absence de la chasse et b = 2,9/0,92 = 3,1.
English: INTA A EMPL A ENVI A ITRE A TRAN A AGRI A PE374.094 v01-00 PE376.334 v01-00
French: Avis: 2006/0011(COD) COM(2006)0039 - C6-0041/2006 ECON F - Guntars Krasts (UEN) INTA A EMPL A ENVI A ITRE A TRAN A AGRI A PE374.094 v01-00 PE376.334 v01-00
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide CBRM Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux RCMR Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser
English: Here are solutions to common problems with printers.
French: Vous trouverez ici des solutions aux problèmes courants relatifs aux imprimantes.
English: Existing regional financial arrangements among developing countries are in an embryonic stage.
French: Les arrangements financiers régionaux entre les pays en développement sont au stade embryonnaire.
English: On 24 and 31 January 1996, the author again wrote to the Minister of Interior.
French: Les 24 et 31 janvier 1996, il a de nouveau écrit au Ministère de l'intérieur.
English: The Council urged the Government of the Sudan to continue and to intensify its efforts to implement the recommendations identified by the group of experts in accordance with the specified time frames and indicators.
French: Il a engagé le Gouvernement soudanais à poursuivre et à intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le Groupe d'experts en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés.
English: Shaping theS h a p i n g tof Internationalr n a t i o n a l P r o t e c t i o n Future h e F u t u r e o f I n t e Protection
French: Façonner F a ç o n n e rdealae n i r d e l a p rinternationale n a t i o n a l e l’avenir l ’ v protection o t e c t i o n i n t e r
English: The point of the Convention was to have one set of rules for all and, in this respect, the Council was ahead of the EU.
French: Pour développer une Europe citoyenne, il faut un projet lisible auquel l'Assemblée parlementaire peut contribuer. On entend dire que de telles prétentions indisposeraient les membres de la Convention.
English: When this is finished the rice is ready to be stored in sacks.
French: Au terme de ce processus, le riz est prêt pour sa mise en sacs.
English: The Committee recommended that the United States cease to detain any person at Guantánamo Bay and that it close that detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they were not returned to any State where they could face a real risk of being tortured"; available at: http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/5FBB9C351B9E70EBC1257173004EB4CE?OpenDocument. 11 This meeting, along with several similar instances, was reported in a column in the Washington Post at the end of 2005.
French: The Committee recommended that the United States cease to detain any person at Guantánamo Bay and that it close that detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they were not returned to any State where they could face a real risk of being tortured (Communiqué de presse du 19 mai 2006, http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/5FBB9C351B9E70EBC1257173004EB4CE?OpenDocument ). 11 Cette rencontre, ainsi que d’autres pressions similaires, a été rendu publique par un éditorialiste reconnu dans un article du Washington Post à la fin de l’année dernière.
English: The State also places great value on incorporating women's views into the report.
French: L'État attache également une grande importance à la prise en compte des vues des femmes dans le rapport.
English: This partnership, for which the Guinean people wholeheartedly calls, will be more appropriate, effective and lasting if the dominant groups of the world agree to commit to global solidarity in the service of humankind's development.
French: Ce partenariat, que le peuple de Guinée appelle de tous ses vœux, sera d'autant plus adéquat, probant et durable, que les groupes dominants du monde accepteront de s'engager en faveur d'une solidarité globale, au service du développement de l'humanité.
English: > > Good idea? Get your own femidoms at www.barriermethods.com now!
French: Utilisable également par les personnes souffrant d´allergies au latex ou aux préservatifs (Femidom est en Polyuréthane).
English: PRIORITY ISSUE TO ADDRESS: Need to popularize MOA on Handling & Treatment of CIAC
French: QUESTION PRIORITAIRE: Populariser le protocole d'accord sur la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés
English: Thanks to their modularity is possible to build compartments tailored to the objects to pack, ensuring their safety during storage and transport.
French: Grâce à leur modularité est possible de construire des adaptées aux objets d'emballer et d'assurer leur sécurité pendant le stockage et le transport.
English: Araya requested that the hospital allow him time off for Slayer 's first European tour in 1984, Araya was denied; “We need you to come in today.” They’d call me at 5:00 in the morning and wake my ass up, "Someone’s not coming in, we need you to come in to work. " After a month of not turning up to work the hospital stated they would fire him; Araya replied "Well, I guess I’m fired.
French: Tom cumula passer un temps son travail de médecin respiratoire et le groupe (travail le jour, concert la nuit, ce qui faisait une à deux heures de sommeils à Tom ).
English: D5-4  Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-6726 Fax: (613) 947-4115 Internet:
French: Harrison.spm@forces.gc.ca Anne Finn MGen George R. Peakes Building 6NT, AA-05 101 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 945-2183 Télécopieur : (613) 945-1195 Internet :
English: Demonstrate strong commitment and credibility in Joint Islamic Action by effective implementation of OIC resolutions, and to focus on the adoption of implementable resolutions until the Ummah reaches its objectives. In this context, the Secretary General should be enabled to fully play his role in following up the implementation of all OIC resolutions.
French: Nos félicitations et nos sincères remerciements vont également à l’endroit du docteur Ahmed Abdallah Badawy, Premier Ministre de Malaisie et Président de la 10ème Conférence au Sommet de notre Organisation.
English: The Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change Project, funded by the International Bank for Reconstruction and Development and also complete, focused on building capacities in the Caribbean region for climate change adaptation interventions in general and sea level rise in particular.
French: Le projet sur l'adaptation aux changements climatiques dans la région des Caraïbes, financé par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, est lui aussi achevé; il avait pour objectif la mise en place dans la région des Caraïbes de capacités d'intervention permettant de s'adapter aux changements climatiques en général et à l'élévation du niveau de la mer en particulier.