ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the unlawful citizens of the late 1800s and early 1900s were charged with a number of unusual and uncommon offenses.
French: La loi la plus stricte était probablement la loi du dimanche, selon laquelle il était illégal de travailler le dimanche pour les autre ou pour soi-même.
English: The first deforestation was by Huron Indians between A.D. 1450 and 1650, when a maple (Acer), beech (Fagus), and oak (Quercus) forest was cleared and corn (Zea) planted.
French: Ce sont les Indiens de la tribu des Hurons qui furent les premiers à défricher la forêt entre A.D. 1450 et 1650, les érables (Acer), les hêtres (Fagus) et les chênes (Quercus) furent abattus pour faire place à la plantation du maîs (Zea).
English: Defence Construction Canada will comply with the spirit and intent all applicable environmental legislation, regulations and guidelines while carrying out its operations and activities.
French: En menant ses activités, CDC se conformera à l’esprit et à la lettre de tous les règlements, lois, et politiques applicables.
English: Computer controls were implemented over the upload of CRA information and procedural checklists supported the data upload.
French: Des contrôles informatiques ont été mis en œuvre pour le téléchargement des renseignements de l’ARC, et des listes de contrôle et des procédures appuyaient le téléchargement des données.
English: Knowledge and skills are not currently good enough to ensure that consumers can manage their finances properly.
French: À l'heure actuelle, les consommateurs ne disposent pas de connaissances et de compétences suffisantes pour gérer convenablement leurs finances personnelles.
English: Because of the relationship between ISIC and NACE, any structural convergence will have to meet an international standard applicable to all nations that has yet to be defined.
French: Compte tenu des relations qui existent entre la NACE et la CITI, toute convergence structurelle devra satisfaire à une norme internationale, applicable à toutes les nations, qui reste à définir.
English: The commissioning individual may or may not be genetically related to the child.
French: Cette personne peut ou non avoir un lien de parenté génétique avec l'enfant.
English: • Subsequently, CIDA’s new Terms and Conditions have been approved by TB.
French: • Les nouvelles modalités et conditions de l’ACDI ont été ultérieurement approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Various momentum-building practices—better characterized as "strategies"— may be helpful. Behavioural Description.
French: Diverses pratiques qui suscitent l’élan nécessaire — mieux caractérisées sous le nom de « stratégies » — peuvent être utiles.
English: APPENDIX A Phase I Enzymes Cytochrome P450 Superfamily CYP1 CYP2 CYP3 CYP4 CYP5 CYP7 CYP11 CYP17 CYP19 CYP21 CYP27 Flavin-containing mono-oxygenases Alcohol dehydrogenase Aldehyde dehydrogenase Dihydropyrimidine dehydrogenase Butyrylcholinesterases Cholinesterase Hydrolases Monoamine-diamine oxidase Polyamine oxidase Xanthine oxidase Alkylhydrazine oxidase Paroxonase Prostaglandin synthetase-lipoxygenase Aromatases Azo and nitro reductases Carbonyl reductase Epoxide hydrolases Phase II Enzymes Glutathione S-transferases GST A1-1 GST A2-2 GST M1a-1a -21-
French: ANNEXE A Enzymes de phase I Superfamille du cytochrome P450 CYP1 CYP2 CYP3 CYP4 CYP5 CYP7 CYP11 CYP17 CYP19 CYP21 CYP27 Mono-oxygénases à flavine Alcool déshydrogénase Aldéhyde déshydrogénase Dihydropyrimidine déshydrogénase Butyrylcholinestérases Cholinestérase Hydrolases Monoamine-diamine oxydase Polyamine oxydase Xanthine oxydase Alkylhydrazine oxydase Paroxonase Prostaglandine synthétase-lipoxygénase Aromatases Azo et nitro réductases Carbonyl réductase Époxyde hydrolases Enzymes de phase II Glutathion S-transférases GST A1-1 GST A2-2 GST M1a-1a --24-24
English: On election day, the Secretary-General paid tribute to the courage of the Iraqi people and congratulated the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the thousands of Iraqi election workers and monitors, on having carried out their elections within such a limited time frame and under such challenging circumstances.
French: Le jour de l'élection, le Secrétaire général a rendu hommage au courage du peuple iraquien et félicité la Commission électorale indépendante, ainsi que les milliers d'agents électoraux et observateurs iraquiens, pour avoir organisé et mené à bien des élections dans un délai si court et dans des conditions si difficiles.
English: Privy Council 135 Public Safety and Emergency Preparedness 411 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2,829 Public Works and Government Services 211 Statistics Canada 194 Transport 2,158 Treasury Board Secretariat 474 Western Economic Diversification 197
French: Ministère 1 13 329 361 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 20
English: In paragraph 1 (b) of resolution 1792 (2007), the Security Council required exporting States to notify the Sanctions Committee upon delivery of exempted arms and related materiel.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1792 (2007), le Conseil de sécurité exige des États Membres exportateurs qu'ils informent le Comité de toute livraison d'armes et de matériel ayant fait l'objet d'une dérogation.
English: The report sets out the recommendations developed by the participants relating to the core themes and possible outcomes of the World Conference.
French: Le rapport présente les recommandations des participants sur ce que pourraient être les principaux thèmes et les conclusions possibles de la Conférence mondiale.
English: • ARASS (Activity Reporting and Standards System) User Manual (TP 11571E)
French: • Certains rapports sont plus difficiles à remplir que d'autres (TP 14001)
English: ◦ 8.4 Herschel Island - Qiqiktaruk Territorial Park
French: ◦ 8.4 Le parc territorial de l'île Herschel (Qikiqtaruk)
English: Note by the Secretariat transmitting discussion papers submitted by major groups
French: Rapport du Secrétariat transmettant les documents de travail établis par les grands groupes
English: - US Airways will add a seasonal service from Philadelphia – Vancouver, BC.
French: - United Airlines ajoutera un vol quotidien sans escale à compter de juin entre : - Chicago et Québec; - San Francisco et Victoria.
English: He is currently living in Canada, where he requested asylum on 27 January 1997.
French: Il vit actuellement au Canada où il a demandé l'asile le 27 janvier 1997.
English: The full text of petitions and responses can be found in the petitions catalogue.
French: Le texte intégral des pétitions et des réponses est publié dans le Répertoire des pétitions.
English: The reasons for the failure of the method were determined and are found to be of significance to hot atom chemistry and to possible future use of this principle.
French: Bien que cette nouvelle méthode n'ait pas réussi dans cette application, les raisons de son insuccès ont été trouvées très significatives dans l'étude de la chemie des atomes chauds et dans son application éventuelle à d'autres problèmes.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieure des marchandises dans le pays d'exportation ou sur la somme du prix de revient et d'un montant pour les bénéfices.
English: Examples: working with ITC to integrate Agri-food Sector into Virtual Trade Service, launch of My Account early in 2006, increase in efficiency of search engine.
French: Par exemple, collaboration avec Commerce international Canada pour intégrer le secteur agroalimentaire au service de Délégué commercial virtuel, lancement de l’initiative Mon dossier au début de 2006, plus grande efficacité du moteur de recherche.
English: Our satisfied clients consist of family farms, major international film producers, hi-tech firms, federal government, provincial government, hospitals, airports, hydro companies...
French: Nous comptons parmi nos clients satisfaits des fermes de famille, des producteurs de cinéma de renommée internationale, des entreprises de technologie de pointe, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, des hôpitaux, des aéroports, des compagnies hydroélectriques, et bien d’autres encore.
English: If you cannot find an answer to your question, please select one of the following links to get to the appropriate contact.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, sélectionnez l'un des liens suivants pour joindre le contact qui convient.
English: The potential for constructive collaborations and other partnerships that might enhance output?
French: Est-il possible d'entreprendre des collaborations constructives et d'autres partenariats susceptibles d'améliorer ses retombées?
English: The other spouse may request from the spouse responsible for the dissolution of marriage damages related to the divorce as well as compensation for non-pecuniary damage incurred by the divorce.
French: Un époux peut demander à celui qui cause la rupture du mariage des dommages liés au divorce ainsi qu'une compensation au titre des dommages non pécuniaires subis du fait du divorce.
English: Society for Social Responsibility in Science (1972)
French: Commission pour l'étude de l'organisation de la paix (1975)
English: There's another option - the "grand taxi"; an unforgettable experience! This is a combination of a taxi and a small bus .
French: Ces derniers sont en bonne condition toute l'année mais il faut circuler tranquillement pour profiter des paysages qu’offre cette région.
English: SWAT, ALMANAC, boreal forest, forest growth model, evapotranspiration, watershed hydrology.
French: SWAT, ALMANAC, forêt boréale, modèle de croissance forestière, évapotranspiration, hydrologie des bassins versants.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recommendation of the Working Group
French: V. Recommandation du Groupe de travail
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) - Consultative Status since 1947.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)  (Statut consultatif depuis 1947)
English: The AES Action on Water Program specifically strives to enhance the protection of northern freshwaters through improved knowledge and decision-making.
French: Établi dans le cadre de la SEA, le Programme d'action sur l'eau vise particulièrement à mieux protéger les eaux douces du Nord grâce à une meilleure connaissance sur le sujet et à la prise de décisions.
English: If the line was found to be uneconomic, the railway had to give 90 days' notice of abandonment, during which time the public had 60 days to appeal.
French: Si la ligne se révélait non rentable, la compagnie de chemin de fer devait donner un avis de 90 jours avant de procéder à l'abandon, au cours desquels le public disposait de 60 jours pour interjeter appel.
English: We also noted that on several other occasions during the acquisition of the CF-18, DND accepted deliverables with deficiencies in exchange for deferred considerations.
French: On a également constaté que durant l’acquisition du CF-18, le MDN a accepté à plusieurs reprises des produits comportant des déficiences en échange de considérations différées.
English: • Moreover, Canada is expected to continue to be the only G-7 country to post a total government surplus in 2005 and 2006, according to the OECD.
French: • En outre, l’OCDE prévoit que le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 qui continuera d’afficher un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2005 et en 2006.
English: Supplies of such financial services are generally exempt of tax under section 1 of Part VII of Schedule V to the ETA where they relate to risks situated in Canada.
French: Les fournitures de tels services financiers sont généralement exonérées de la taxe en vertu de l'article 1 de la partie VII de l'annexe V de la LTA lorsqu'elles sont liées à des risques existant au Canada.
English: As a result of one of the Senate Subcommittee’s recommendations, Parks Canada now conducts staff training in the north on the legal and constitutional framework surrounding northern national parks including cooperative management and land claim obligations.
French: La première ébauche de la stratégie « Parcs Canada – Engager les peuples autochtones » a été présentée, le rapport définitif devant paraître en décembre 2003.
English: Mrs KestelijnSierens, Belgium, LDR); The International Monetary Fund and the World Bank: Challenges Ahead (Rapporteur:
French: Mme Kestelijn-Sierens, Belgique, LDR) Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective (Rapporteur :
English: (b) New technologies and development:
French: b) Nouvelles technologies et développement :
English: The Cabot Trail Relay Race, held between May 26 and 27, is a 185-mile/298 kilometre, 17-leg relay race that begins in Baddeck, Cape Breton, over steep mountains in the Cape Breton Highlands, through many small communities around the Cabot Trail, to the gently rolling Margaree Valley.
French: La course de relais du Cabot Trail, qui a lieu les 26 et 27 mai, est une course sur 298 kilomètres comportant 17 parcours. Elle commence à Baddeck, au Cap-Breton, et passe par des montagnes escarpées dans les hautes-terres du Cap-Breton, dans de nombreuses petites collectivités sur le Cabot Trail, jusqu'à la vallée onduleuse de Margaree.
English: Ian Greaves of Niagara Falls followed up with concrete examples of how his chapter uses local political contacts for all of its work.
French: Ian Greaves de Niagara Falls a ajouté des exemples concrets de la façon dont sa section utilise les contacts politiques locaux.
English: The ERB is not a substitute for, nor does it preclude, disciplinary or administrative action already identified within CF policies and procedures.
French: La convocation du CRE ne remplace pas les mesures disciplinaires ou administratives ou n’empêche pas que les mesures disciplinaires ou administratives indiquées dans les politiques et procédures des FC ne soient prises.
English: How frequently are the Path diagram's power flow values refreshed?
French: À quelle fréquence le transit réel sur le schéma des chemins est-il mis à jour ?
English: A 21st century foreign ministry must be strategic and forward-looking in its thinking, generating ideas that can be easily translated into results-oriented and achievable policies.
French: Un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle doit avoir un raisonnement stratégique et une vision avant-gardiste et générer des idées facilement traduisibles en des politiques réalisables et axées sur les résultats.
English: The Second World War was not confined to soldiers and battlefields.
French: La Seconde Guerre mondiale ne s’est pas limitée aux soldats et aux champs de bataille.
English: Accounts payable and accrued charges (Note 8) Current portion of long-term debt (Note 10) Other Deferred income taxes (Note 16) Other liabilities and deferred credits (Note 9) Long-term debt (Note 10) Shareholders’ equity:
French: Actions ordinaires (Note 11) Surplus d’apport Conversion de devises Bénéfices non répartis 3«587÷÷ 164÷÷ (80)÷÷ 3«676÷÷ 7«347÷÷ Total – Passif et avoir des actionnaires 19«271÷$ 3«530÷÷ 166÷÷ (38)÷÷ 2«822÷÷ 6«480÷÷ 17«150÷$ 3«591÷÷ 1«488÷÷ 4«586÷÷ 1«421÷$ 483÷÷ 73÷÷ 1«977÷÷ 3«365÷÷ 1«153÷÷ 4«175÷÷
English: Disclosure of audit information prior to the conclusion of the auditor's deliberations may cause harm to the auditee by releasing information which unintentionally misrepresents the nature and state of the operations under review.
French: La communication pourra alors nuire au sujet soumis à la vérification si elle comporte involontairement des renseignements qui ne reflètent pas la nature et l'état des opérations vérifiées.
English: • CN 9100 - Includes a full listing of optional services and prices for intermodal shippers
French: • CN 9100 – Comprend une liste complète de nos services optionnels et les prix à l’intention des expéditeurs d’envois intermodaux.
English: “(b) To make sexual violence within marriage a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators;
French: b) D'ériger la violence sexuelle entre conjoints en infraction pénale et de faire rechercher et poursuivre ceux qui s'en rendent coupables;
English: Examples are Shell, Unilever, Mitsubishi, and Hyundai.
French: C’est le cas notamment de Shell, d’Unilever, de Mitsubishi et de Hyundai.
English: Pursuant to that request, the present document examines the floor/ceiling mechanism applicable to the International Court of Justice, which is designed to provide protection against the exchange rate fluctuations in respect of the emoluments of the members of the Court, and proposes to apply the same mechanism to the members of the Tribunal.
French: Conformément à cette demande, il est procédé dans le présent document à l'examen du mécanisme de taux de change plancher/plafond applicable à la Cour internationale de Justice, lequel est conçu pour protéger les émoluments des membres de la Cour contre les effets des fluctuations du taux de change, et il est proposé d'appliquer le même mécanisme aux membres du Tribunal.
English: The event would be organized as part of the International Mining Forum and would also involve the Polish Underground Mining School.
French: Cet atelier se tiendrait dans le cadre du Forum international de l'industrie extractive avec la participation de l'école polonaise de l'extraction souterraine.
English: They will thus guarantee the full respect of the convention's provisions vis-à-vis non-European Union parties."
French: Ils garantiront dès lors le plein respect des dispositions de la Convention vis-à-vis des Parties non membres de l’Union européenne.
English: Human rights have from the very beginning been at the core of our collective action to build a Europe based on law.
French: Les droits de l'homme sont depuis le début le noyau essentiel de notre action collective dans l'édification d'une Europe reposant sur l'Etat de droit.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 22 mars 2001.
English: Finally, I would like to thank you and congratulate you, Mr. President, as well as your team, for your far-sightedness in guiding the work of the Conference and to assure you of my country's support.
French: Enfin, je vous remercie et vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que votre équipe, pour votre clairvoyance dans la conduite des travaux de la Conférence et vous assure du soutien de mon pays.
English: He noted further that although less onerous than strict liability, responsibility for a failure of due diligence may in practice entail “a more extensive obligation of reparation”; p. 366.
French: L'auteur note en outre que, bien que moins lourde que la responsabilité objective, la responsabilité pour manquement à l'obligation de diligence, peut, dans la pratique, entraîner une obligation de réparation plus large », p. 366.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «La population des seniors. Données démographiques en France .
English: Synonyms for "Note" are not allowed.
French: Les synonymes de "note" ne sont pas admis.
English: European Union personnel and material deployed in Chad.
French: matériel de l'Union européenne déployés au Tchad.
English: As at March 2009, 165 such posts are administered by UNODC.
French: En mars 2009, celui-ci en gérait 165.
English: Increased economic cooperation on an international scale has facilitated the participation of different actors in the common effort towards development.
French: Le renforcement de la coopération économique à l'échelle internationale a facilité la participation de divers acteurs, à l'action commune menée en faveur du développement.
English: There was a lack of transparency regarding the application of the death penalty.
French: Amnesty International a constaté le manque de transparence concernant l'application de la peine de mort.
English: (i) Draft adding a third paragraph to article 1916 of the Federal Civil Code, making mandatory the provision of compensation for the material and moral harm caused by domestic violence;
French: Projet ajoutant un troisième paragraphe à l'article 1916 du Code civil fédéral prévoyant le versement obligatoire d'une indemnité au titre du dommage matériel et moral découlant des affaires de violence dans la famille.
English: Some cantons have issued recommendations in this regard or laid down instructions for dealing with particular issues in cantonal ordinances.
French: Certains cantons ont émis des recommandations à ce propos ou ont consigné les règles pour le traitement de certaines questions concrètes dans des ordonnances.
English: 66 Secretary of State for Youth and Training and Human Resources Canada, Pathways Structural Review, Stage II:
French: 66 Secrétariat d'État à la jeunesse et à la formation et Ressources humaines Canada, Examen structurel de la stratégie Les chemins de la réussite, Phase II:
English: The General Assembly stressed the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations.
French: L'Assemblée générale a souligné que le Corps commun devait axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action.
English: Epidemiology and prevention of clinical and subclinical hypothyroidism.
French: The epidemiology of thyroid diseases.
English: It should only be reduced or terminated when persons with disabilities achieve adequate and secure income.
French: Il ne faudrait le réduire ou le supprimer que lorsque la personne handicapée peut disposer d’un revenu sûr et suffisant.
English: Demographic Characteristics, Level of Schooling by Age Groups.
French: Ministère de l’industrie, des sciences et de la technologie, 1994, Ottawa.
English: It recalled that less than a year after the events in New York on 11 September 2001, it had adopted Guidelines for member states on human rights and the fight against terrorism.
French: Il a rappelé que, moins d’un an après les événements du 11 septembre 2001 à New York, il avait adopté à l’intention des Etats membres des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: As far as the representation of both sexes in the Assembly’s organs and decision-making processes is concerned, a specific report is already under preparation in the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Pour ce qui concerne la représentation des deux sexes dans les organes et les processus de décision de l’Assemblée, un rapport spécifique est déjà en préparation à la commission du Règlement et des immunités.
English: Server describes the resources required, or resources available, to carry traffic.
French: Elle est exprimée en décimale ou en pourcentage.  11.
English: What we try to find is the seam of collaboration on broad issues of heritage or amenity-how members can work together in concert rather than squabble over who's first, who gets the bigger share of resources, and what is the most essential resource to a community in creating that liveable place.
French: Ce que nous nous efforçons de trouver, c'est un moyen de collaborer à la résolution des grandes questions soulevées par le patrimoine ou les loisirs, une manière pour les membres de travailler de concert au lieu de se chamailler sur le point de savoir qui a la primauté, qui possède la plus grosse part des ressources et quelle est la ressource la plus essentielle à la communauté dans l'aménagement d'espaces où il fasse bon vivre.