ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Reference is also made to Norway's first periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC/C/70/Add.2) and to Norway's third periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, Chapter VIII C 1, Economic Exploitation of Children, including Child Labour.
French: Il y a lieu en outre de se référer au premier rapport périodique soumis par la Norvège en application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CRC/C/70/Add.2) et au troisième rapport périodique soumis par la Norvège en application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (chapitre VIII C 1, exploitation économique de l'enfance, notamment travail des enfants).
English: I would like to share three main conclusions from my mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais faire part au Conseil de trois grandes conclusions que j'ai tirées de ma mission en République démocratique du Congo.
English: The Rise of Global Value Chains The global economic environment is changing.
French: L’émergence des chaînes de valeur mondiales Le contexte économique mondial est en voie de transformation.
English: • Winter Road Condition Reports - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Routes Sécuritaires = Sécuri Jeunes Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This would assist the child to be away from further involvement with criminal behaviour.
French: Ce faisant, il aide les enfants à ne pas retomber dans un comportement délictueux.
English: At the same time, debates would provide WP.1 with additional expertise and information, enabling it to elaborate and implement a global vision on road safety that takes into account the needs and capabilities of countries with different levels of development.
French: Par ailleurs, le WP.1 acquerrait, grâce aux débats, des connaissances et des informations supplémentaires qui lui permettraient d'avoir de la sécurité routière une vision globale qui tienne compte des besoins et des capacités des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: PREHISTORIC CAMPING GROUNDS ALONG THE OTTAWA RIVER (originally published in 1901, The Ottawa Naturalist, Vol.
French: PREHISTORIC CAMPING GROUNDS ALONG THE OTTAWA RIVER (originalement publié en 1901, The Ottawa Naturalist, Vol.
English: Asian States: Turkey H.E. Mrs. Baki İlkin
French: M. Baki İlkin
English: Only after the planned correction of these deficiencies would the adequacy of the runways themselves become the effective limit on east/west capacity.
French: La commission pense avoir entrevu ce genre de problème de temps à autre au cours de son examen, bien que les représentants de Transports Canada aient fait de leur mieux pour être sincères, objectifs et impartiaux.
English: Approved for construction in 1995 (see document AB/XXVI/19: Item 12), this building was constructed and opened in 1996, to provide 120 working places.
French: Bodenhausen II") : ce bâtiment, dont la construction a été approuvée en 1995 (voir le point 12 du document AB/XXVI/19), a été construit et livré en 1996, afin d’offrir 120 places de travail.
English: The report to the Ad hoc Committee, arising therefrom, identified the main obstacles hindering asset recovery, namely the anonymous nature of the transactions concerned, which made it hard to trace funds and prevent subsequent transfers; lack of technical expertise and resources; lack of harmonization among legal systems and cooperation; problems relating to bringing criminals to trial and obtaining convictions as a preliminary step to asset recovery; concerns about the motives behind recovery efforts; and competing claims within and across States.
French: Le rapport sur cette étude présenté au Comité spécial donne acte des principaux obstacles au recouvrement des avoirs, notamment l'anonymat des transactions, qui fait qu'il est difficile de suivre la piste des fonds et de prévenir les transferts ultérieurs; le manque de compétences techniques et de ressources; le manque d'harmonisation des législations et le manque de coopération; les problèmes relatifs à la mise en accusation et à la condamnation des coupables avant le recouvrement des avoirs; les préoccupations au sujet des motifs des tentatives de recouvrement; et les réclamations concurrentes à l'intérieur d'un même État et entre plusieurs États.
English: Is this where we need to start searching?
French: Est-ce là qu'il nous faut commencer à chercher?
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 74 Paragraph 13 13. Notes the limited contribution which can be made to security of supply by indigenous fossil fuels energy sources due to the decreasing output from these sources; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 75 Paragraphe 13 13. rappelle que les combustibles fossiles locaux contribuent à renforcer la sécurité de l'approvisionnement, en particulier les importantes ressources en charbon que possèdent quelques États membres; invite la Commission à proposer une modification du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère1 visant à prolonger les aides octroyées au secteur du charbon au-delà de 2010; Or. es
English: 4870th meeting The situation in Cyprus
French: 4870e séance La situation en Chypre
English: 4.5 The default page (e.g., index.html, default.html, index.php) within the product's top level directory must act as the product's language-selection "splash" page and include a hyperlink to the unilingual home page for each language version of the product.
French: 4.5 La page implicite (p. ex., index.html, default.html, index.php) dans le répertoire supérieur du produit doit servir de page introductive de la sélection linguistique du produit et inclure un hyperlien vers la page d'accueil unilingue de chaque version linguistique du produit.
English: Some brochures are also published in the Latvian language.
French: Le système antérieur était considéré comme insuffisant et était tombé en désuétude.
English: system’s life may be as long as 50 years.
French: Leur volume de production est limité et les risques d’échec commercial nécessitent aussi le soutien des Etats.
English: ◦ A STIHR logo should be created that all trainees can use on their posters and presentations.
French: ◦ un logo de l'ISFRS devrait être créé afin que tous les stagiaires puissent l'utiliser sur leurs affiches et dans leurs exposés.
English: I shall repeat what I said yesterday in this House and what I have been saying for some months in committee.
French: Je répète à nouveau ce que j’ai dit hier dans cet hémicycle et depuis de nombreux mois en commission.
English: The peacekeeping mission in Haiti (MINUSTAH) has increased in size and complexity over the past two years as a result of the volatile security situation and the very complex political environment in Haiti.
French: La taille et la complexité de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) ont augmenté au cours des deux dernières années en raison de l'instabilité de la situation en matière de sécurité et de la grande complexité de la situation politique en Haïti.
English: The public is made up of people with competing interests, so rather than assessing what the public good might be, perhaps decisions should be based on distributive justice - how best to distribute risks and benefits in the population.
French: Le public est formé de gens aux intérêts concurrents, si bien qu'au lieu d'évaluer quel pourrait être le bien public, il serait préférable que les décisions soient fondées sur la justice distributive, c'est-à-dire la meilleure manière de répartir les risques et les avantages dans la population.
English: Information on the changes to the form and procedures will be forthcoming.
French: Des renseignements sur les modifications apportées à ce formulaire et aux procédures seront diffusés plus tard.
English: The Canadian Army Nursing Corps was established in 1908, but had only five permanent members by the start of the First World War.
French: Le Corps infirmier militaire canadien fut créé en 1908, mais il ne comptait que cinq membres permanents au début de la Première Guerre mondiale.
English: Nobody disturbed me without reason. Clean rooms and good facilities.
French: The appartment was near to the tube and to the main street shop and very confortable, clean and quiet.
English: (a) Action against transnational organized crime
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Bombs had grown from the 500-pounder used in the first raids in September 1939, to the giant earth-shaking "Ten-Ton Tessie."
French: Les calibres des bombes avaient beaucoup augmenté, depuis celles de 500 livres utilisées lors des premiers raids en septembre 1939 jusqu'à la Tessie de dix tonnes qui faisait trembler le sol.
English: Ways should also be found of dealing with new situations and encouraging States to sign the Convention and the 1967 Optional Protocol.
French: Il s'agit également de trouver les moyens de faire face à des situations nouvelles et d'encourager tous les États à adhérer à la Convention ainsi qu'au Protocole facultatif de 1967.
English: Grant of Arms to Nigel Harry Richardson, with differences to Eve Mary Richardson, Toronto, Ontario, November 12, 1996.
French: Concession d'armoiries à Nigel Harry Richardson, avec brisures à Eve Mary Richardson, Toronto (Ontario), le 12 novembre 1996.
English: At the same time that you get down in the married list, you also have to work your buns off because you have to learn a new job.
French: Tandis qu'on descend dans la liste du personnel marié, il faut aussi travailler d'arrache-pied, parce qu'il faut s'habituer à un nouvel emploi.
English: A representative of a State Party may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant d'État Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: 7.6 The objective is to advance the role of the United Nations in the economic and social field by: (a) coordinating substantive support provided to relevant aspects of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly; and (b) by reinforcing the capacity of the Economic and Social Council in the exercise of its overall guidance and coordination roles and in the promotion of policy dialogue on interrelated economic and social issues, including the coordinated follow-up of the outcomes of major United Nations conferences and summits, the special meetings with financial and trade institutions and the preparation and follow-up of triennial policy reviews of operational activities for development.
French: 7.6 L'objectif consiste à promouvoir le rôle de l'ONU dans les domaines économique et social : a) en coordonnant l'appui fonctionnel fourni aux aspects pertinents des travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale; et b) en renforçant les capacités du Conseil économique et social dans l'exercice de ses rôles généraux d'orientation et de coordination et de la promotion de la concertation sur les questions économiques et sociales interdépendantes, y compris la coordination du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, des réunions spéciales avec les institutions financières et commerciales et la préparation et le suivi des examens triennaux des activités opérationnelles de développement.
English: This makes things easier for consumers and companies alike.
French: Ceci facilite les choses tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: In areas where the risk of bird collision is low, and where sensitive habitat exists, the placement of wires underground may cause more damage to local bird populations through habitat destruction than overhead wires would cause through collisions.
French: En général, les routes et les lignes de transport d’énergie entraînent une perte d’habitat beaucoup plus importante que les tours elles-mêmes. On peut réduire cette perte en installant des lignes souterraines, lorsque c’est possible, et en dressant des cartes de contraintes, qui aident à déterminer les endroits où les routes doivent passer ou non.
English: A document review revealed that actual ratios of leveraging have been declining since FY 2002-2003: 3.92 in FY 2002-2003; 3.64 in FY 2003-2004; 3.31 in FY 2004-2005; and 2.51 in FY 2005-2006.
French: L’examen de documents a révélé que les taux réels d’effet de levier sont en baisse depuis l’exercice 2002-2003 : 3,92 en 2002-2003; 3,64 en 2003-2004; 3,31 en 2004-2005; et 2,51 en 2005-2006.
English: Supervision The work requires occasionally showing other employees how to perform tasks and keep records.
French: Surveillance Il faut, de temps à autre, montrer aux autres employés comment accomplir certaines tâches et comment tenir des dossiers.
English: (a) Scope of work: what will be done, determining the extent of the refurbishment;
French: a) Descriptif des travaux de remise en état à exécuter;
English: At the time of the Panel’s Review, regulations covering HBS operations have not yet been finalized and brought into effect, so CATSA is delivering its HBS responsibilities, in part, under an exemption to the regulatory framework of the Aeronautics Act, as described more fully in Chapter 4.
French: Au moment de notre examen, les règlements régissant les opérations de contrôle préembarquement n’étaient pas encore au point et ils n’étaient par conséquent pas en vigueur. C’est pourquoi l’ACSTA assume ses responsabilités à cet égard, en partie, en vertu d’une dérogation au cadre réglementaire de la Loi sur l’aéronautique, comme il est expliqué au chapitre 4.
English: Despite doubts as to the feasibility of this plan, we can now affirm that we will be fulfilling our commitments ahead of time.
French: En dépit des doutes quant à la viabilité de ce plan, nous sommes aujourd'hui en mesure d'affirmer que nous aurons tenu notre engagement plus tôt que prévu.
English: Some private-sector firms have adopted interesting approaches that push new lessons out to staff members.
French: groupe suppose la présence d’un facilitateur et le développement d’un leadership interne.
English: 28.15 The Employer will endeavour to make cash payment for overtime earned under this Article within six (6) weeks following the end of the pay period in which the record of the hours of overtime was submitted.
French: 28.15 L'employeur s'efforce d'effectuer les versements en espèces relatifs aux heures supplémentaires acquises en vertu du présent article dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle le relevé des heures supplémentaires est présenté.
English: Failure to properly authorize contracts before the commencement of work is an infringement of legislation and leaves the Department at risk of being held responsible for work that may otherwise not be authorized by the delegated authority.
French: Si l'on n'autorise pas les marchés avant le début des travaux, on contrevient à la loi et on expose le Ministère au risque d'être tenu responsable de travaux qui autrement ne seraient pas permis par les pouvoirs délégués.
English: Irrespective of this of course we have seen - and reference has been made to this by almost every speaker - that assertions on the existence of an internal Commission paper from October 1990, referring to existing health risks concerning BSE, appeared in the media of several Member States, as well as reports on illegal exports of beef from the United Kingdom.
French: En dehors de cela, nous avons bien sûr vu, et chacun des orateurs y a d'ailleurs fait référence, que l'existence d'une note interne en octobre 1990, faisant référence aux risques liés à l'ESB a été relayée par les médias de nombreux États membres, ainsi que les rapports sur les exportations illégales de boeuf en provenance du Royaume-Uni.
English: In the past, UNICEF country programmes of cooperation have tended to respond to child protection issues through programmes that reached a relatively small number of children.
French: Par le passé, les programmes de pays de l'UNICEF axés sur la protection de l'enfance ne bénéficiaient qu'à un tout petit nombre d'enfants.
English: DECISION Anti-doping programme development update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activités sur le développement de programmes antidopage est noté.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&accessible=off&meta=1
English: The Government of Alberta has announced its Current Trends Turning the Corner own carbon capture and storage strategy in January, 2008, with expected reductions of up to 50 megatonnes from oil sands operations by 2020.
French: On estime que le Cadre réglementaire réduira les émissions projetées du secteur de l’électricité d’environ 30 mégatonnes.
English: She is a founding member of Pauktuutit, the Inuit Women's Association of Canada, and served as its president for two terms.
French: Elle est membre fondatrice de l'association nationale des femmes inuit (Pauktuutit), dont elle a été présidente durant deux mandats.
English: Pursuant to an operational review conducted at the end of the year, the Police Mission concluded that greater effort was required to support the ongoing battle against organized crime and corruption, including the provision of more hands-on advice regarding specific cases, in addition to general guidance.
French: À l'issue de l'examen de ses activités auquel elle a procédé à la fin de 2006, la MPUE a conclu qu'elle devait aider plus énergiquement la police locale dans sa lutte contre la criminalité organisée et la corruption, notamment en lui donnant plus de conseils pratiques sur des affaires particulières.
English: What needs to be included in the report will vary from study to study and from one drug class to another and the applicant must decide, if possible after consultation with the regulatory authority, what to include in appendix to the study report.
French: En dehors des évaluations répétées, si l'étude comportait des évaluations de certains sujets ayant une réaction globale par rapport à un sujet n'ayant aucune réaction (guérison ou échec bactériologique), ces évaluations devraient également figurer dans les listes de données.
English: The publication of the National Human Development Report 2001-2002 was instrumental in promoting public debate on poverty-related issues, and the publication of a study on focused assistance (together with poverty maps) provided a useful tool for policy makers.
French: La publication du Rapport national sur le développement humain pour 2001-2002 a joué un rôle décisif en encourageant un débat public sur les problèmes liés à la pauvreté, et la diffusion d'une étude sur l'aide ciblée (ainsi que de cartes de la pauvreté) a été d'une grande utilité pour les décideurs.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 34/83 L of 11 December 1979, the Secretary-General provides staff, as well as the assistance and services needed by the Conference on Disarmament and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L du 11 décembre 1979, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du règlement intérieur de la Conférence.
English: The institutions of the criminal justice system, as the ultimate guardians of national integrity, must be protected from corrupt practices.
French: Les institutions de la justice pénale, ultimes gardiennes de l'intégrité nationale, doivent être protégées contre les pratiques de corruption.