ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine.
English: Zahid, Z.R., Z.S. Al-Hakkak, A.H.H. Kadhimm, E.A. Elias, and I.S. Al-Jumaily, "Comparative Effects of Trivalent and Hexavalent Chromium on Spermatogenesis of the Mouse", Toxicol.
French: Zahid, Z.R., Z.S. Al-Hakkak, A.H.H. Kadhimm, E.A. Elias et I.S. Al-Jumaily, «Comparative Effects of Trivalent and Hexavalent Chromium on Spermato genesis of the Mouse», Toxicol.
English: The Working Group requests the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire de prendre des mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The most important concept to grasp is the Debian packaging system.
French: Le concept le plus important a assimiler est le système de gestion des paquets Debian.
English: A modern IP framework Section 78.6 of the Act to amend the Patent Act (Bill C-29) came into force on February 1, 2006.
French: Un cadre de la PI moderne L'article 78.6 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) est entré en vigueur le 1er février 2006.
English: nal plant arogyapaacha.
French: et la fatigue, obtenu à partir de l’arogyapaacha, une plante médicinale.
English: The Working Group noted a statement by the Secretariat that it intended, as it had done in preparation for the present session of the Working Group, to send, towards the end of 2008, a Circular to all members and observers of the Working Group, inviting proposals for matters to be discussed by the Working Group, in order to determine whether a session of the Working Group should be convened in the first half of 2009.
French: Le groupe de travail a noté que le Secrétariat avait l’intention d’envoyer vers la fin de 2008, comme il l’avait fait lors de la préparation de la session en cours du groupe de travail, une circulaire invitant tous les membres et observateurs du groupe de travail à proposer des questions à soumettre à l’examen du groupe de travail, afin de décider s’il y a lieu de convoquer le groupe de travail au premier semestre de 2009.
English: Once you have registered, you will access to a reserved zone where you will click on “ Place an Ad ”. All you have to do is to follow the instructions displayed on that page.
French: Votre mot de passe est donc toujours valide et vous pouvez de nouveau l’utiliser l’année suivante.
English: They include the use of excessive force, “deliberate” or “targeted” killings to eliminate specific individuals as an alternative to arresting them and bringing them to justice, and “shoot-to-kill” law enforcement policies in response to perceived terrorist threats.
French: Il s'agit notamment de l'usage excessif de la force, des assassinats « délibérés » ou « ciblés » pour éliminer des personnes plutôt que de les arrêter et de les remettre à la justice, et des politiques des agents de la force publique qui consistent à « tirer pour tuer » face à ce qu'ils perçoivent comme étant des menaces terroristes.
English: "Oh you don't have to worry about where it come in," said a clerk in the store.
French: « Oh you don't have to worry about where it come in, » said a clerk in the store.
English: As a State party to the CWC, Cuba continues to play an active role, urging that its implementation entail a balanced focus on its three fundamental pillars: disarmament, including verification; assistance; and cooperation.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, Cuba continue de jouer un rôle actif et appelle à une application équilibrée de cet instrument portant sur ses trois piliers fondamentaux : le désarmement, notamment la vérification, l'assistance et la coopération.
English: That council had initiated the ratification process for the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: C'est ce conseil qui a mis en route le processus de ratification de la Convention No 182 de l'OIT.
English: The intensity with which we have debated TV issues in recent weeks shows that it is not entirely acceptable to distinguish between content and the principles we had when we first debated convergences.
French: L'intensité du débat que nous avons eu ces dernières semaines à propos des questions portant sur la télévision, montre qu'il n'est pas possible de faire une distinction nette entre les contenus et les principes que nous nous étions fixés lorsque nous avons tout d'abord discuté des convergences.
English: Opening of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, the President declared open the 48th session of the Assembly of Western European Union - the interim European Security and Defence Assembly.
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III (a) de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la Quarante-huitième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: ($B) ($) ($B) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)
French: ($K) ($) ($K) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)
English: • Core Competency / Learning Solutions Continuous Learning Course Catalogue Certification Component Feedback
French: • Solutions d'apprentissage / Compétences essentielles Catalogue des cours pour l'apprentissage continu Composantes de la certification Rétroaction
English: The agent is not likely to cause cancer in humans except under uncommon or unlikely routes or levels of exposure. Not classifiable as a human carcinogen Not suspected as a human carcinogen
French: L'agent est vraisemblable- ment incapable de causer le cancer chez l'homme sauf à travers des voies ou sous des concentrations hors du commun Ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité pour l'homme L'agent n'est probablement pas cancérogène pour l'homme
English: This paragraph reflects the existing practice in relation to, in particular, digital signatures.
French: Cet alinéa correspond à la pratique en usage, notamment pour la signature numérique.
English: 3.1.5. in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
French: Pour les dispositifs appartenant à la Classe IVA: d'échantillons du dispositif catadioptrique et, éventuellement, du moyen de fixation; le nombre d'échantillons à présenter est spécifié à l'Annexe 14 du présent Règlement.
English: He was a minister without portfolio and Government Leader in the Senate in the Borden government in 1911.
French: En 1911, il devient ministre sans portefeuille et leader du gouvernement au Sénat, sous l'administration Borden.
English: The additional requirements would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund, to be undertaken by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session.
French: La question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour le financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont l'Assemblée générale, conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, sera saisie lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: Fundraising goes on-line with new web site by Chris Gallagher – Canadian Landmine Foundation he Canadian Landmine Foundation has launched an Internet-based, mine action fundraising web site at www.clearlandmines.com Based on the extremely successful www.thehungersite.com, the new site, www.clearlandmines. com raises funds for mine clearance.
French: La Fondation inaugure un site Web pour la collecte de fonds par Chris Gallagher – Fondation canadienne contre les mines terrestres a Fondation canadienne contre les mines terrestres vient de lancer un site Web pour la collecte de fonds servant à la campagne antimines, à l’adresse www.clearlandmines.com. S’inspirant du succès considérable remporté par www.thehungersite.com, le nouveau site permet de recueillir des fonds pour le déminage.
English: • Action Items Step 5 - Build an Investment Proposal
French: • Mesures de suivi Étape 5 - Élaborez votre projet d'investissement
English: Du Pont was committed to developing and implementing safety management systems on a continuous basis, including through tools such as its “Safety Management Wheel”.
French: Du Pont s'attachait à mettre au point et à appliquer en continu des systèmes de gestion de la sécurité, y compris des instruments tels que sa «roue de gestion de la sécurité».
English: Agreement that relationship between trade and labor should be examined outside the WTO negotiations.
French: On est d'accord pour que les liens entre le commerce et le travail ne soient pas négociés à l'OMC.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 Airports District 12 88 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 District des aéroports 12 88 25
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)<1> recommend: 1) universal screening for all children ages 6 months to 6 years, except in communities where it has been demonstrated in large numbers of children (number not specified) that no lead exposure exists; 2) BPb levels beginning at 6 months for children defined as high-risk for high-dose lead exposure based on a brief questionnaire, and at 12-15 months for all other children, with follow-up screening schedules based on risk assessment and previous BPb levels; and 3) that pediatric health-care providers teach parents how to prevent lead exposure, tailoring guidance to likely hazards in the community.
French: Les e ´ Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des Etats-Unis<1> recommandent 1) que l’on proc` de au d´ pistage syst´ matique chez e e e tous les enfants ag´ s de 6 mois a 6 ans, sauf dans les collectivit´ s o` il ˆ e ` e u a et´ prouv´ qu’un grand nombre (non sp´ cifi´ ) d’enfants ne sont pas ´e e e e expos´ s au plomb, 2) que l’on dose la plomb´ mie d` s l’ˆ ge de 6 mois e e e a chez des enfants consid´ r´ s comme a risque elev´ d’une exposition a ee ` ´ e ` des doses importantes de plomb, le niveau de risque etant d´ termin´ ´ e e par un bref questionnaire, et vers l’ˆ ge de 12 a 15 mois chez tous les a ` autres enfants, avec un calendrier de suivi bas´ sur l’´ valuation des e e risques et les r´ sultats des dosages ant´ rieurs de la plomb´ mie, et e e e 3) que le personnel de soins p´ diatriques explique aux parents e comment eviter l’exposition au plomb et adapte les conseils en ´ fonction des dangers potentiels auxquels est expos´ e la collectivit´ . e e
English: This autumn, Parliament also received the Commission's letter of amendment proposing an additional EUR 262 million for external actions.
French: Cet automne, le Parlement a également reçu la lettre d'amendement de la Commission proposant 262 millions d'euros supplémentaires pour les actions externes.
English: Wylie-Rosett,Judith, et al, Carbohydrates and Increases in Obesity: Does the Type of Carbohydrate Make a Difference?
French: mais le fructose augmente les triglycérides sanguins et le risque de stéatose hépatique.
English: Right of access and of rectification Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 makes provision, and sets out the rules, for right of access at the request of the data subject.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: The programs for which retransmission royalties are claimed are games between the member teams broadcast on distant signals carried by Canadian cable systems, except for those for which a television network is the copyright owner.
French: Les émissions pour lequel on réclame des redevances de retransmission sont les parties entre les équipes membres télédiffusées sur des signaux éloignés acheminés par les systèmes de télédistribution du Canada, à l’exception des parties dont les droits d’auteur appartiennent à un réseau de télévision.
English: Based on these conclusions, the Tribunal is of the view that its finding of October 2, 1991, must be rescinded.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il doit annuler les conclusions qu'il a rendues le 2 octobre 1991.
English: Fellegi noted that one group— Aboriginals —has a high rate of birth, but its overall demographic rate is too small to have a significant impact on national statistics.
French: Monsieur Fellegi signale qu’un groupe, les Autochtones, a un taux de natalité élevé, mais que son taux démographique général est trop restreint pour avoir un effet considérable sur les statistiques nationales.
English: The document had been designed to pave the way to peace, by expanding the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: Il doit veiller notamment à ce que celles et ceux qui regagnent leur village aient accès à un logement décent, une nourriture appropriée et des moyens de subsistance suffisants.
English: ◦ Industry participated on the Alberta Hydrocarbon Upgrading Task Force and presented the advantages of oil sands investment to European oil companies.
French: ◦ Industrie Canada a participé à l'Hydrocarbon Upgrading Task Force de l'Alberta et a présenté à des sociétés pétrolières européennes les avantages qu'il y a à investir dans les sables bitumineux.
English: Bite marks on the fish showed that 73% were attacked from below.
French: Les traces de morsure sur les poissons indiquent qu'environ 73% sont attaqués par dessous.
English: Documentation: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: Document: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: Many least developed countries, including Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Mali, Mauritania, the Niger, Togo, Uganda and Zambia, have been benefiting from trade facilitation programmes such as the Automated System for Customs Data and the Advanced Cargo Information System of UNCTAD.
French: La prise en considération des questions commerciales dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national des pays les moins avancés constitue le principal axe du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce38 remanié en 2000.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Wind Project Development Process Back
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Processus de développement d'un projet éolien
English: ◦ culture (NAT - positive, IgM - negative);
French: ◦ culture : test d'amplification des acides nucléiques (TAN) positif, immunoglobulines (IgM) négatives;
English: I expect the final regulatory package to be in place in October.  Our transportation regulatory plan will also ensure that starting in 2007, bus standards will require a reduction of 85 percent from current allowable levels of emissions of NOX and 95 percent for particulate matter levels.
French: Je m'attends à ce que le règlement final soit en place en octobre prochain. Dès 2007, notre plan de réglementation dans le domaine des transports prévoit également une réduction des normes actuelles d'émissions des autobus de l'ordre de 85 pour cent pour les oxydes d'azote et de 95 pour cent pour les particules.
English: Therefore, this covers 3 830 cases, not 885.
French: Nous pouvons donc parler de 3 830 affaires traitées et non de 885.
English: International legal aspects of exploration activities in the international seabed area.
French: Monograph Series in Pollution of Environment by Industries.  Kuala Lumpur : Factories and Machinery Department.
English: So we need clear yardsticks and data on who pays what and when, and the Community must make a serious effort to get this whole project going.
French: Cela signifie que nous devons à présent disposer de critères et de données clairs, savoir qui fait quoi et quand et la Communauté doit apporter une contribution majeure afin de mettre en route le projet.
English: A new law provided for the fundamental rights of refugee women and refugees as a whole, including the right to an interview without interference from outside parties.
French: Une nouvelle loi établit les droits fondamentaux des réfugiés et des femmes parmi eux, y compris le droit à être interrogé sans ingérence de l'extérieur.
English: All proceeding before a panel will be public.
French: Les instances devant un groupe spécial sont publiques.
English: It explained that this could be the case since, on the one hand, paragraph (2)(c) provided that the filing date must be the date on which the Office of the applicant's Contracting Party received the international application and, on the other hand, according to Note 4.05, the date of receipt of the international application by that Office was determined by the law of that Contracting Party.
French: Elle a expliqué que ce pourrait être le cas étant donné que, d'une part, l'alinéa 2)c) prévoit que la date de dépôt doit être la date à laquelle l'office de la partie contractante du déposant reçoit la demande internationale et que, d'autre part, selon la note 4.05, la date de réception de la demande internationale par cet office est déterminée par la législation de cette partie contractante.
English: In the context of the implementation of the United Nations policy aimed at integrating human rights into all its programmes and activities, especially through specific programmes such as Action 2, the Centre has developed a close partnership with United Nations country teams in the subregion.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique du système des Nations Unies visant à ce qu'il soit tenu compte des droits de l'homme dans tous les programmes et activités du système, en particulier grâce à des programmes spéciaux tels que l'initiative Décision 2, le Centre a instauré des partenariats étroits avec les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région.
English: I thought that that was the whole point.
French: À mon avis, voilà bien le nœud de toute l’affaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Enos Lake Sticklebacks Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoches du lac Enos Nom scientifique :
English: On 5 February 1993, the Bureau decided to appoint legal experts to examine the compatibility of the fundamental texts of the Czech and Slovak Republics with the standards of the Council of Europe. 23.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a décidé de nommer des experts juridiques pour examiner la compatibilité des textes fondamentaux des Républiques tchèque et slovaque avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: New reserves for a new era Often during renewal seminars, members of the Defence Team have been encouraged "to think differently -- to think outside the box".
French: Durant les colloques sur le renouveau, on a souvent encouragé les membres de l'Équipe de la Défense à «penser différemment», à s'adonner à une «réflexion nouveau genre».
English: The enzyme was serologically identical with the asparaginases of some of the other Rhodotorula and Rhodosporidium yeasts but was distinct from the asparaginase of Saccharomyces cerevisiae.
French: L'enzyme était sérologiquement identique à des aspariginases d'autres levures du genre Rhodotorula et Rhodosporidium, mais elle était distincte de l'asparaginase de Saccharomyces cerevisiae.
English: Some decline to do so for reasons of substance, but a far greater number simply lack the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments.
French: Certains refusent de le faire pour des raisons de fond mais un nombre beaucoup plus important d'entre eux ne disposent tout simplement pas des compétences et des ressources nécessaires, notamment lorsque l'application des instruments internationaux passe par la promulgation d'une législation nationale.
English: In the north-east, the challenges posed by a high degree of economic development lie in how to forge viable socio-political institutions that accommodate the rapid changes.
French: Dans le nord-est du continent, à forte croissance économique, la difficulté consiste à mettre en place des institutions sociopolitiques capables de s'adapter à la rapidité du changement.
English: Innovation and technology are key factors in the West’s economic development and diversification.
French: L’innovation et la technologie sont les principaux facteurs de développement et de diversification économiques de l’Ouest.
English: The small-orchestra version, the one we recorded with Glenn, was first performed early on Christmas morning 1870, in Wagner's home.
French: La version pour petit orchestre que nous avions enregistrée avec Glenn avait été jouée pour la première fois tôt le matin de Noël 1870, chez Wagner.
English: The discovery he made, at the beginning of the 1980s, of the little-known art treasures his country harboured—the Tassili frescoes, Berber handicrafts, homes designed by Kabyle women—encouraged him to radically break away from traditional Western painting.
French: La découverte qu'il fait, au début des années 80, des trésors artistiques méconnus que recèle son pays – fresques de Tassili, artisanat berbère, maisons conçues par les femmes kabyles – l'incite à rompre radicalement avec la peinture traditionnelle occidentale.
English: We now appeal to the international community to help in the reconstruction process: to ameliorate the living conditions in the areas devastated by war all over the Sudan; to aid in the resettlement of internally displaced persons and refugees; and to participate in development projects in order to achieve peace and stability.
French: Nous lançons à présent un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à commencer la reconstruction et à améliorer les conditions de vie dans les zones ravagées par la guerre dans l'ensemble du Soudan; contribue à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés; et participe à nos projets de développement aux fins de favoriser la paix et la stabilité.
English: National Bank of Canada; Agreement Governing the Issue of Cards and the Use of Automated Banking Services; sections analyzed, "14.
French: National Bank of Canada; Agreement Governing the Issue of Cards and the Use of Automated Banking Services; sections analysées, "14.