ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically the Haisla peoples used the area surrounding Bish Cove for seasonal subsistence activities, and at one time Bish Cove was the site of a main Haisla Village.
French: Historiquement, les Haisla ont utilisé la zone entourant Bish Cove pour des activités de subsistance saisonnières, et à un moment Bish Cove était le site d'un important village Haisla.
English: In accordance with financial rule 303.5, the proposed budget was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for study and comment.
French: Conformément à la règle de gestion financière 303.5, le projet de budget a été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour examen et observation.
English: having a wheel inset of 36 mm
French: elle a un déport de 36 mm;
English: Formal, on-site monitoring programs had not been established during the period covered by the audit, although informal on-site visits did take place in some of the Regions and joint delivery of projects occurred regularly between DFO and Aboriginal groups (e.g. stock assessment work, DNA sampling, etc.). This procedural gap, coupled with observations previously described in this report, led the audit team to conclude that AFS Program management does not always have adequate information on the use of the funds, whether project objectives are achieved, and how projects contributed to the Program objectives.
French: En ce qui a trait à la période couverte par la vérification, aucune procédure formelle de surveillance sur le terrain n’avait été instaurée, mais des visites officieuses avaient été faites dans certaines régions et l’exécution conjuguée des projets par le MPO et les régions était assez fréquente (p. ex., travail d’évaluation des stocks, d’échantillonnage d’ADN et autres). L’absence de suivi systématique constitue une lacune sur le plan des procédures qui, ajoutée aux autres observations présentées plus tôt dans le rapport, nous amène à conclure que les gestionnaires du programme de la SRAPA n’obtiennent pas toujours des renseignements suffisants sur l’utilisation des fonds et sur l’atteinte des objectifs des projets, ou sur la façon dont les projets ont contribué à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: 6), the report on its fifty-fifth session has been established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: 6), le rapport sur sa cinquante-cinquième session a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, pour soumission au Comité des transports intérieurs.
English: • In the United States, the Federal Managers' Financial Integrity Act (FMFIA) was designed to improve the government's ability to manage its programs through strong management controls and accounting systems.
French: • Aux États-Unis, la Federal Managers' Financial Integrity Act prescrit justement la mise en place de contrôles de gestion et de systèmes comptables solides afin d'améliorer la gestion des programmes gouvernementaux.
English: He added the group's decision that the appearance should be a flashing light, either by flashing stop-lamps or by flashing hazard warning lamps or rear fog lamps.
French: Il a ajouté que le groupe avait décidé que le signal devrait être un clignotement émis soit par les feux stop, soit par les feux de détresse, soit par les feux de brouillard arrière.
English: • Progress towards reducing poverty • Progress towards democratic governance (freedom and democracy, human rights, rule of law and accountable public institutions)
French: • Progrès à l’égard de la réduction de la pauvreté Progrès vers la gouvernance démocratique (liberté et démocratie, droits de la personne, primauté du droit et des institutions publiques transparentes et responsables)
English: Having one person responsible will help ensure that the process is not abandoned and that the information from the meetings is recorded and archived systematically.
French: Le fait de désigner un responsable contribue à garantir que le processus ne sera pas abandonné et que l'information recueillie aux réunions sera systématiquement consignée et archivée.
English: Children's Literature in French Article also available en français and Youth Edition
French: Littérature enfantine de langue française Version anglaise de cet article
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts had before it four informal documents provided by the Secretariat: a working document based on the draft 1997 model memorandum of understanding, entitled “Second draft revisions to the draft 1997 model memorandum of understanding version, 23 May 2006”; an unofficial advance copy of the “Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel”; the “National Investigations Officer Concept — Final”, dated 21 April 2006; and “Proposed unification of standards of conduct for United Nations peacekeeping contingents”, dated 30 January 2006.
French: Le Groupe de travail spécial était saisi de quatre documents internes communiqués par le Secrétariat : un document de travail établi sur la base du projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997, intitulé « Deuxième projet de révision du projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997, établi le 23 mai 2006 »; une version préliminaire établie à titre officieux du projet de déclaration de principe et projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté; la version finale du document sur la proposition relative aux agents enquêteurs nationaux, datée du 21 avril 2006; un document portant sur l'uniformisation proposée des normes de conduite à l'intention des contingents de maintien de la paix des Nations Unies, daté du 30 janvier 2006.
English: Jim Barrett is the Director of Learning Management at the Canadian Defence Academy in Kingston, Ontario.
French: Jim Barrett est directeur de la Gestion de l’apprentissage à l’Académie canadienne de la Défense à Kingston, en Ontario.
English: It is in the nature of the inspection and evaluation functions of the Inspectorate-General that it should make recommendations on management, operations, conduct of officers, and human rights matters.
French: En raison de la nature de ses fonctions, l'Inspection générale de la PNC formule, dans le cadre de ses activités d'inspection et d'évaluation, des recommandations sur la gestion, les opérations et le comportement des services de la police et le respect des droits de l'homme.
English: The citizens' initiative is necessary, no doubt, but to collect one million signatures in order to be heard is nonsense.
French: Il ne fait aucun doute que l'initiative citoyenne est nécessaire, mais il est absurde d'être obligé de recueillir un million de signatures pour pouvoir faire entendre sa voix.
English: I would now like to share several important points outlined in the discussion.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter sur plusieurs points importants abordés au cours des discussions.
English: Information collected for the purpose of Acquisition Card Issuance.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Azerbaijan considers that the norms of national and international air law could be applicable, just as an aerospace object in outer space should be subject to the norms of international space law.
French: L'Azerbaïdjan estime que les normes du droit aérien national et international pourraient être applicables, de la même manière qu'un objet aérospatial se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique devrait être soumis aux normes du droit spatial international.
English: The ActiZinc formula of cool menthol shampoo, with a shot of tingly natural menthol, will get the invigorating job done.
French: La formule ActiZinc du menthol rafraîchissant, contenant un frisson de menthol naturel, aura l’effet revigorant désiré.
English: In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
French: En outre, des consultations conjointes ont lieu entre la Commission, les États membres et d’autres donateurs, le cas échéant, afin de veiller à la complémentarité des activités de coopération de la Communauté et des États membres.
English: With regard to the effect of the special law on particular types of general law as addressed in conclusion 10, it was noted that it had to be kept in mind that general law would continue to give direction for the interpretation and application of the special law only insofar as it was reconcilable with the general rule of interpretation according to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S'agissant de l'effet de la loi spéciale sur certains types particuliers de loi générale, question traitée dans la conclusion 10, d'aucuns ont fait remarquer qu'il ne fallait pas perdre de vue que la loi générale ne continuerait de guider l'interprétation et l'application de la loi spéciale que si celle-ci était conciliable avec la règle générale d'interprétation, énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The corporate office headquarters is situated on the third floor of the Cree Tribal Administration Building of Samson Cree Nation in Hobbema, Alberta.
French: Le siège social de la compagnie est situé au 3e étage de l'immeuble administratif de la nation crie de Samson, à Hobbema, en Alberta.
English: The complainant in this case, Trackless Vehicles Limited (TVL), accounts for well over half the total Canadian production of these municipal tractors.
French: La partie plaignante dans cette cause, Trackless Vehicles Limited (la TVL), détient bien plus de la moitié du total de la production canadienne de ces tracteurs municipaux.
English: The Net cash provided by Government on the Statement of Equity of Canada and on the Statement of Cash Flow has increased by $726,965.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement à l'état de l'avoir du Canada et à l'état des flux de trésorerie a augmenté de 726 965 $.
English: Conduct an options analysis for a replacement equipment or substitute for "Equipment A" 3.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 2 – Précisions sur la gestion du risque) Ministère/organisme:
English: Ms. Erica-Irene Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, agreed that the United Nations had had to recognize the history of oppression experienced by indigenous peoples around the world.
French: Mme Erica-Irene Daes, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, est convenue qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies reconnaisse l'oppression dont les peuples autochtones avaient été victimes dans le monde à travers l'histoire.
English: Thatʼs called ‘hadaa dzisgii’, moose mane.
French: C’est ce qu’on appelle ‘hadaa dzisgii,’ la crinière d’orignal.
English: Requirement for Training and Familiarization 8.
French: Besoins pour ce qui est de la formation et de la familiarisation 8.
English: To discuss health care solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour explorer avec Lexmark les solutions destinées aux services de soins de santé, cliquez ici .
English: The Department's efforts to address conduct and discipline issues in its field operations, prior to 2004, include the following initiatives: issuing United Nations standards of conduct on pocket cards to uniformed peacekeeping personnel in 1998, provision of training materials on codes of conduct to Member States for use in predeployment training of uniformed personnel in 2001, anti-trafficking programmes in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in 2001, the development of a mission-specific code of conduct in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in 2002, compilation of the Department's disciplinary procedures for civilian, police and military personnel as a resource for managers in peacekeeping operations in 2003 and development of a departmental human trafficking policy in early 2004.
French: UNSCO Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient  Les mesures prises par le Département avant 2004 pour régler les questions relatives à la conduite et à la discipline dans ses opérations sur le terrain comprennent notamment les initiatives suivantes : distribuer au personnel de maintien de la paix en uniforme des cartes au format poche où figurent les normes de conduite des Nations Unies (1998), fournir aux États Membres des supports de formation sur les codes de conduite en vue de leur utilisation lors de la formation précédant le déploiement de personnel en uniforme (2001), mettre en place des programmes de lutte contre la traite des êtres humains dans la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (2001), mettre au point un code de conduite propre à la mission dans la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (2002), élaborer un récapitulatif des procédures disciplinaires du Département pour les personnels civil, policier et militaire à l'intention du personnel d'encadrement des opérations de maintien de la paix (2003) et formuler, au niveau du Département, une politique de lutte contre la traite des êtres humains (début 2004).
English: • Minister Hearn Announces Fish and Seafood Export Figures for 2005 March 10, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce les exportations de poisson et de produits de la mer pour 2005 Le 10 mars 2006 - Ottawa (Ontario)
English: With regard to the Palestinian Authority's fiscal outlook, this will largely be shaped by developments in the underlying political environment.
French: En outre, les perspectives financières de l'Autorité palestinienne dépendront en grande mesure de l'évolution de la situation politique réelle.
English: • a list of projects under appraisal, subject, where applicable, to protection of the Bank’s and its counter parties’ legitimate business confidentiality interests; full information is provided on the parameters of each project under consideration;
French: • la liste des projets en cours d’examen, sous réserve, s’il y a lieu, de la protection des intérêts légitimes de confidentialité opérationnelle de la Banque et de ses contreparties; chaque projet publié est assorti d’une information détaillée sur les paramètres de l’investissement envisagé;
English: But the person has no right to receive from the credit grantor any notice or statement required by this Act to be given to the borrower, unless the credit grantor has first been made aware of the person's right to claim through or under the borrower.
French: Cependant, le prêteur n'est tenu de leur signifier les documents et avis que la présente loi l'oblige à remettre à l'emprunteur que s'il a été averti de la cession des droits de l'emprunteur avant le moment où ces documents et avis doivent être signifiés.
English: The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea had long been a source of serious concern, and its October 2006 nuclear test had drawn criticism from around the world.
French: Le programme d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est depuis longtemps une source de grande inquiétude et l'essai nucléaire que ce pays a réalisé en octobre 2006 a attiré les critiques du monde entier.
English: The usual response to (intradermal) administration of BCG vaccine is the development of erythema and either a papule or ulceration, followed by a scar at the immunization site.
French: La réponse habituelle à l'administration (intradermique) du vaccin BCG est l'apparition d'un érythème et soit d'une papule ou d'une ulcération, suivie d'une cicatrice au site d'injection.
English: The designation document ratified by the band may provide for a procedure for revocation.
French: Le document de désignation approuvé par la bande peut prévoir une procédure de révocation.
English: Now she worked in a different area entirely, which was not the area where the AS-2 position was located.
French: Elle travaille maintenant dans un secteur tout à fait différent, qui ne se trouve pas à l'endroit où est situé le poste d'AS-2.
English: However, the formulation of paragraph 3 mirrored that of the equivalent provision of the 1997 Convention and did not, therefore, take into account the progress made by the Commission on the question of compensation in recent years.
French: Cependant, le paragraphe 3 reflète la disposition correspondante de la Convention de 1997 et ne tient donc pas compte des avancées réalisées par la CDI au cours des dernières années sur la question de l'indemnisation.
English: Enter the Testing and Evaluation (T&E) team, that reports to General Manager Ron McAdam.
French: C’est là que l’équipe chargée des tests et de l’évaluation entre en scène, sous la direction de Ron McAdam, son gestionnaire général.
English: Consultant's Background Report: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry [.htm] [.doc] [.pdf] (Revised - May 2001)  5.
French: Rapport documentaire du consultant :  « Version française préparée par une tierce partie »  Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications [.htm] [.doc] [.pdf] (Révisée - mai 2001)  5.
English: Each First Nation community, even within the same nation or cultural group (Cree, for example), is different.
French: Chacune des collectivités des Premières nations, même au sein de la même nation ou d’un même groupe culturel (les Cris, par exemple), est différente.
English: KfW´s Financing Schemes and Experiences SLIDES I would like to give you a concrete example how we deal with SME‘s financing needs in Germany.
French: Les Expériences et Programmes de KfW DIAPOS J’aimerais vous donner un exemple concret de la façon dont nous traitons les besoins de financement des PME en Allemagne.
English: The contracting authority shall keep an appropriate record of information pertaining to the selection and award proceedings in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on public procurement that govern record of procurement proceedings].
French: L'autorité contractante conserve dûment les informations liées aux procédures de sélection et d'attribution conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conservation des actes et informations liés aux procédures de passation].
English: The decentralisation proposal put forward could be very harmful for Kosovo if it was to be the long-term arrangement.
French: La proposition qui a été soumise concernant la décentralisation pourrait s’avérer très préjudiciable pour le Kosovo si elle devait se concrétiser de manière durable.
English: The agreement calls for a contribution of $450,000 by the Government of Canada and $150,000 by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L'entente prévoit une contribution de 450 000 dollars du gouvernement du Canada et de 150 000 dollars du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The southern portion of the survey area is covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production.
French: La partie sud de l'aire du relevÃ© est couverte de nouveau plus tard au cours de l'Ã©tÃ©, Ã la recherche d'indices liÃ©s Ã la production gÃ©nÃ©rale de la sauvagine.
English: Investment Opportunities and Issues  Opportunities in Canada 10:45-11:00 Taseko Mines Limited – A Growing Canadian Copper Producer (PDF) Mr. Russell Hallbauer, President & CEO,  Taseko Mines Limited (Hunter Dickinson Group) 11:00-11:15 Selwyn Project – Yukon (PDF) Dr. Harlan Meade, President & CEO,  Pacifica Resources Ltd.
French: Les possibilités et les enjeux dans le monde de l'investissement Les possibilités au Canada 10 h 45 - 11 h Taseko Mines Limitée - un producteur de cuivre canadien en pleine croissance (PDF) (en anglais)  M. Russell Hallbauer, Président et premier dirigeant,  Taseko Mines Limitée (Groupe Hunter Dickinson) 11 h - 11 h 15 Le projet Selwyn - Yukon (PDF) (en anglais) M. Harlan Meade (Ph.D.), Président et premier dirigeant, Pacifica Resources Ltd.
English: 2.3 Treatment Options to reduce exposure to TCE include finding an alternative source of drinking water; enhancing treatment to reduce the level of TCE in the drinking water to below the proposed guideline in municipal systems relying on groundwater supplies; and using drinking water treatment devices where individual households obtain drinking water from private wells.
French: 2.3 Traitement Il existe plusieurs options pour réduire l'exposition au TCE, notamment : trouver une autre source d'eau potable; dans le cas d'un réseau municipal utilisant une source d'eau souterraine, améliorer le traitement afin de réduire la concentration de TCE dans l'eau potable à un niveau inférieur à la recommandation proposée; et, dans le cas des résidences qui tirent leur eau potable d'un puits privé, utiliser un dispositif de traitement de l'eau potable.
English: Navigation and search Note:
French: Enfin, le changement du climat à l’échelle planétaire est une grave préoccupation.
English: Without prejudice to the above considerations, we have examined certain aspects of the notified processing operations and would like to provide the following comments:
French: Sans préjudice de ce qui vient d'être dit, sur base de la notification reçue, nous avons examiné certain aspects de la notification et souhaitons formuler les recommandations suivantes:
English: Enhance fairness, timeliness & transparency of military justice. M AINTAIN A PRODUCTIVE W R OK ENVIRONMENT SUPPORTING INITIATIVE, DECISIVENESS& . TRUST
French: Chaque objectif stratégique de la perspective des résultats est animé par un thème dominant, qui est un ensemble de valeurs ou de principes qui se manifestent lors de l'amélioration du processus interne et dans les perspectives favorisant les personnes.
English: (a) Technologies of combustion;
French: a) Techniques de combustion;
English: U-262 attempted to embark escaped German prisoners of war from North Point, PEI, on 6 May 1943, while U-536 attempted a similar feat on 28 Sept 1943 at Pointe de Maisonette, NB.
French: Le 6 mai 1943, l'U-262 essaie d'embarquer, à North Point (Île-du-Prince-Édouard), des prisonniers de guerre allemands évadés, tandis que l'U-536 tente un exploit semblable le 28 septembre 1943, à Pointe de Maisonnette (Nouveau-Brunswick).
English: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.
French: A ce niveau-là, l'on peut imaginer une coopération significative avec les petites et moyennes entreprises, et le dispositif interne est non seulement leur droit, mais joue aussi en leur faveur car elles doivent établir une confiance afin de renforcer ou d'initier une nouvelle coopération sous l'égide de l'IET. Concernant les relations de base autour de la propriété intellectuelle, la proposition fait référence aux principes du septième programme cadre.
English: Features for Typical Searches The Search engine searches more than just text.
French: Si vous tapez élève, la recherche ne retrouvera que élève.
English: Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
French: Il faut donc introduire un facteur qui défalque l'incidence du changement indirect d'affectation des sols des valeurs GES réelles ou par défaut des biocarburants.