ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the Committee has segregated this constituency into three: (i) the deputy minister and executive community;
French: Aux fins de son examen, le Comité a réparti ce groupe en trois catégories : (i) les sous-ministres et les cadres de direction ;
English: His delegation had already stated in a number of international forums its concern about the safe transport of radioactive materials, owing to the potentially disastrous consequences of an accident for the marine environment and for coastal States.
French: Sa délégation a déjà exprimé dans un certain nombre d'enceintes ses préoccupations concernant le transport sans risque de matières radioactives en raison des conséquences potentiellement catastrophiques d'un accident sur l'environnement marin et les États côtiers.
English: Canadian Products: - Linseed in bulk, whole and ground vacuum-packed in 450-g packages, birdseed in 45-kg bulk packages, sunflower seeds in 22.68-kg packages, sunflower seeds without shells in 22.68-kg packages, oats for birds, turnip seeds, rolled oats, oatmeal, small haricot beans, kidney beans, black beans, pearl barley, split peas, niger, lentils Alex & Tony, S.A. de C.V. Avenida Chapultepec # 700 Bodega 83 Col. Paraíso Guadalupe, Nuevo León. C.P. 67140 Telephone: (81) 83 51 52 58 Fax: (81) 83 51 52 58 E-mail: lruiz@alexytony.com; jsalinas@alexytony.com Contact:
French: Produits canadiens - Graines de lin en vrac, entières et moulues sous vide en paquets de 450 g, d’alpiste en vrac en sacs de 45 kg, graines de tournesol en sacs de 22,68 kg, graines de tournesol  décortiquées en sacs de 22,68 kg, gruau d’avoine pour oiseaux, graines de navet, avoine laminée, farine d’avoine, petits haricots, haricot pinto, haricot noir, orge perlé,  pois en moitiés, dolique du Soudan, lentilles. Alex & Tony, S.A. de C.V. Avenida Chapultepec # 700 Bodega 83  Col. Paraíso Guadalupe, Nuevo León.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, June 22, 2006.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 22 juin 2006.
English: The Task Force later disseminated these in a 1991 publication, Essential National Health Research:
French: Par la suite, le Groupe de travail sur la recherche en santé pour le développement a diffusé ces sept composantes dans un ouvrage paru en 1991 intitulé Essential National Health Research :
English: An ideal design would incorporate both approaches, by selecting pre-construction point count locations in relation to proposed turbine sites based on the above design.
French: Le modèle idéal intégrerait les deux approches, le lieu des stations d’écoute préalable à la construction étant choisi par rapport aux sites prévus des éoliennes sur la base du modèle ci-dessus.
English: One view favoured a step-by-step approach: an international convention banning the reproductive cloning of human beings would be elaborated as a priority, and other forms of cloning would be addressed at a later stage.
French: Certains étaient favorables à une approche graduelle : une convention internationale interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction serait élaborée à titre prioritaire, les autres formes de clonage devant être traitées à un stade ultérieur.
English: Accreditation will also ensure compliance with internationally accepted standards for facilities, equipment and personnel.
French: L'accréditation sert aussi à assurer la conformité aux normes internationales relatives aux établissements, au matériel et au personnel.
English: As set out in footnote 69 of A/CN.9/WG.III/WP.39, square brackets were placed around para.  4, for discussion at a future session, with further study of its relationship with draft art.
French: Comme indiqué dans la note 69 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a placé entre crochets l'ensemble du paragraphe 4 pour poursuivre le débat à une prochaine session et étudier de plus près sa relation avec le projet d'article 66.
English: Greece has paid particular attention to the assessment of the situation presented today by Mr. Martin.
French: La Grèce a accordé une attention toute particulière à l'évaluation de la situation présentée aujourd'hui par M. Martin.
English: Country has a functional HIV/AIDS body that assists in the coordination of civil society organizations The CSHA funds seven national NGO’s:
French: Le pays a évalué l’impact du VIH/sida sur sa situation socioéconomique à des fins de planification En 1998, Santé Canada a amorcé une vaste étude intitulée « Le fardeau économique du VIH/sida au Canada ».
English: In June 2000 Executive Directors approved a total administrative budget for FY 2001 of US$1.442 billion.
French: Ainsi, la Banque offre de précieux conseils stratégiques qui stimulent l’efficacité de ses activités d’investissement et de prêts à l’ajustement.
English: This analysis covers the most signiﬁcant ﬁndings of law and fact contained in the Ombudsman’s decisions in 2005.
French: Cette analyse couvre les conclusions de fait et de droit les plus signiﬁcatives contenues dans les décisions du Médiateur en 2005.
English: This new format will facilitate the implementation of the Mutual Recognition Agreements (MRAs) that Canada has signed.
French: Ce nouveau format facilitera la mise en œuvre des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) dont le Canada est signataire.
English: Assisted approximately 46,164 Aboriginal clients, of whom 16,198 became employed or self-employed (including over 6,150 youth), and approximately 5,691 returned to school. Approximately, 7,500 child care spaces will continue to be supported and occupied.
French: À l'heure actuelle, on cherche à évaluer officiellement les ententes en établissant un partenariat mixte entre le gouvernement du Canada et trois administrations : le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As a result of this review, the Financial Management Framework (FMF) was developed and implemented in the Department.
French: À la suite de cet examen, le Cadre de gestion financière (CGF) a été élaboré et mis en œuvre au sein du Ministère.
English: For ethical reasons, especially when we are asking sacrifices of the European people, particularly the Portuguese, I have decided not to vote for any amendment that affects my salary status or the performance of my duties as a Member.
French: Par souci d'éthique, surtout lorsque nous demandons aux citoyens européens, et en particulier aux Portugais, de faire des sacrifices, j'ai décidé de ne voter pour aucun amendement touchant à ma rémunération ou à l'accomplissement de ma mission de député.
English: The Tribunal is not persuaded that the two plastic feet on the garlic shredder/slicer can "fit onto" a table or surface, as argued by the appellant's representative and as found in Record Tools.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les deux pieds en plastique du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail puissent être « adaptés à » une table ou une paroi, comme l'a soutenu le représentant de l'appelante et comme il a été conclu quant aux marchandises en cause dans l'affaire Record Tools.
English: The worsening humanitarian situation in Somalia is a cause of great concern to my delegation.
French: L'aggravation de la situation humanitaire en Somalie inquiète beaucoup ma délégation.
English: Paris and Rabat, Morocco * Air Fare: $6,567.32 Other Transportation: $297.47 Accommodation: $1,058.34 Meals and incidentals: $480.08 Other: $0.00 Total: $8,403.21
French: Paris; Rabat, Maroc * Tarifs aériens : 6 567,32 $ Autre transport : 297,47 $ Hébergement : 1 058,34 $ Repas et effets connexes : 480,08 $ Autre : $0.00 Total : 8 403,21 $
English: To screen British Columbian mussel populations for the presence of the alien species, we assayed genotypes at the two marker loci in 482 subtidal mussels collected at 12 sites.
French: Afin de rechercher la présence d'espèces étrangères chez les populations de moules de la Colombie-Britannique, nous avons déterminé le génotype aux deux locus portant les gènes marqueurs chez 482 moules prélevées en zone infratidale à 12 sites.
English: While some of the well-recognised grounds of discrimination are extensively addressed and developed through law and jurisprudence others have only recently been recognised.
French: Bien que certains motifs de discrimination notoires soient amplement traités et explicités par la loi et la jurisprudence, d'autres n'ont été que récemment pris en considération.
English: Aruba's health care is of a relatively high standard and is available to everyone.
French: À Aruba les soins de santé sont d'assez bonne qualité et accessibles à tous.
English: In April 2008, along with United Nations partners, the Commissions also agreed that all children associated with armed forces and groups should be released before the end of 2008.
French: En avril 2008, elles ont convenu, de même que les partenaires des Nations Unies, que tous les enfants associés aux forces et aux groupes armés devraient être libérés avant la fin de 2008.
English: The increased individual mortality probabilities in areas where snake-human interactions are common may be considerable, and in some cases inadvertent mortality may simply be too high for the resident population to remain viable (see case study discussion below).
French: L’augmentation du risque de mortalité individuel dans les régions où les interactions entre les couleuvres fauves de l’Est et les humains sont fréquentes est probablement considérable, et, dans certains cas, les taux de mortalité accidentelle sont probablement élevés au point de compromettre la viabilité des populations résidantes (voir l’étude de cas plus bas).
English: For information on becoming an authorized chart dealer, contact CHS Client Services at:
French: Pour savoir comment devenir distributeur agréé de cartes marines,communiquez avec le Service à la clientèle du SHC :
English: You see, I believe every one of them, and every one of us too, has a right to safe, sustainable and efficient mobility.
French: J'estime que chacun d'entre eux, et chacun d'entre nous également, est en droit de bénéficier d'une mobilité sûre, durable et efficace.
English: X. Activities of the WEU Satellite Centre During the first half of 2001, the WEU Satellite Centre received the substantial amount of 20 new tasks, comprising in excess of 65 locations of interest to be analysed.
French: X. Activités du Centre satellitaire de l’UEO Au cours du premier semestre 2001, le Centre satellitaire de l’UEO a reçu un nombre substantiel de nouveaux ordres de travail : 20, couvrant au total plus de 65 zones d’intérêt à analyser.
English: delivery systems in the communities in an effort to remove the barriers confronting participants.
French: Le concept du programme Investir dans les gens était innovateur en ce qu'il visait non seulement les participants mais aussi les communautés ainsi que l'amélioration des systèmes d'exécution de programmes dans les communautés en vue de supprimer les obstacles à leur accessibilité.
English: Paragraph 156(1.1)(b) provides the rules for determining whether a Canadian partnership is closely related to a corporation resident in Canada.
French: L’alinéa 156(1.1)b) énonce les règles servant à établir si une société de personnes canadienne est étroitement liée à une personne morale résidant au Canada.
English: The operating system cannot write to the diskette or hard drive.
French: Le système d'exploitation ne peut pas écrire sur la disquette ou l'unité de disque dur.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has also developed a series of information sheets to guide communities that may ﬁnd themselves part of vaccine trials or that want to ensure that they beneﬁt from vaccines when they are available.
French: Le Réseau juridique a également élaboré une série de feuillets d’information pour orienter les communautés qui pourraient se retrouver parties prenantes aux essais de vaccins ou qui souhaitent s’assurer qu’elles bénéﬁcieront des vaccins lorsqu’ils seront disponibles.
English: The site is under the authority of the Government of New Brunswick.
French: Le site n'est pas officiellement protÃ©gÃ©, mais il relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Update in Relation to the use of Generalized Additive Models".
French: Longitudinal observations from the National Population Health Surveys in Canada, 1994-1996 ».
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $1,986,900 from interest income ($277,600), other/miscellaneous income ($230,200) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($1,480,300), offset by prior-period adjustments ($1,200).
French: Décembre 2006  Janvier 2007  Février 2007
English: Although the Commissioners will give serious consideration to the recommendations of the investigator, they will also carefully examine the submissions of the parties.
French: Les commissaires tiennent sérieusement compte des recommandations de l’enquêteur, mais ils examinent tout aussi sérieusement les observations des parties.
English: • The Subscriber's obligations concerning key protection?
French: • les obligations de l'abonné au sujet de la protection des clés?
English: The city and province you reside in.
French: Votre ville et province de résidence.
English: Social solidarity, partnership and development go hand in hand.
French: La solidarité, le partenariat et le développement au plan social sont étroitement liés.
English: Those acts aggravated the plight of the Palestinian people, who yearned only to exercise their inalienable right to become a sovereign and independent State; the international community must urgently pursue a resolution of that tragic situation.
French: Ces actes aggravent les souffrances du peuple palestinien, qui n'aspire qu'à exercer son droit inaliénable d'accéder à un État indépendant et souverain, et la communauté internationale doit s'investir de toute urgence pour dénouer cette situation tragique.
English: If the challengers succeed, they get to open a “treasure pack,” which is included in the raid deck. Each treasure pack includes unique foil cards.
French: Si les joueurs parviennent à défaire l’ennemi en question, ils pourront découvrir son « trésor », composés de cartes métalisées inclues dans chaque deck de Raid.
English: The representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change made a statement.
French: Le représentant de la Convention-cadre des Nations Unies pour les changements climatiques a fait une déclaration.
English: Smaller numbers of respondents identified reasons such as the instructor not being helpful, not getting along with other participants or asked to leave.
French: Dix-huit pour cent des participants aux projets d'AT et 12,5 pourcent des participants aux projets du PPPN ont abandonné tôt parce qu'ils avaient trouvé un autre emploi.
English: UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.
French: À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS.
English: The SCSI ID, WWNN, etc. in this case identifies the whole subsystem, and a second number, the logical unit number (LUN) identifies a disk device within the subsystem.
French: Pour chaque signal à envoyer par le bus correspond un fil unique.
English: We also thank the Secretariat for its efforts in preparing the report of the Security Council (A/57/2) in its new format.
French: Nous remercions également le Secrétariat de ses efforts pour élaborer le rapport du Conseil de sécurité (A/57/2) sous sa nouvelle présentation.
English: • Canada's Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: • Rapport d'étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: (g) To recommend new initiatives to the Council and, through the Council, to the Assembly as necessary;
French: g) Recommander, selon que de besoin, de nouvelles initiatives au Conseil et, par son entremise, à l'Assemblée;
English: In 2001, cotton production in Benin, Burkina Faso, Chad and Mali had accounted for 5 to 10 per cent of gross domestic product and nearly 30 per cent of total export earnings.
French: En 2001, la production de coton représentait 5 à 10 % du produit intérieur brut du Bénin, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad et fournissait près de 30 % du total de leurs recettes d'exportation.
English: The CBSA’s e-mail address is available for the public to ask general questions about the programs and services offered by the CBSA.
French: L’adresse électronique de l’ASFC est à la disposition du public pour poser des questions d’ordre général sur les programmes et services offerts par l’ASFC.
English: Certainly, we should change the tone, but a foreign policy review is not about tone, it is about substance.
French: Certes, nous pouvons changer de ton, mais un examen de la politique étrangère doit porter sur le contenu, et non sur la forme.
English: An application referred to in rule 65 shall be made to (a) the trial judge, where one has been designated; or (b) any judge of the Court before the commencement of trial, where the trial judge has not been designated.
French: La demande visée à la règle 65 est présentée : a) au juge du procès, s'il a été désigné; b) à tout juge du tribunal avant le début du procès, si le juge du procès n'a pas été désigné.
English: We thank the United Nations for recognizing our efforts, which are the result of policies engineered to ensure the development of the individual despite the obstacles that we face as a small economy.
French: Nous remercions l'ONU d'avoir reconnu nos efforts, résultats de politiques visant à assurer le développement de chaque personne en dépit des obstacles auxquels nous sommes confrontés en tant que petit pays.
English: Furthermore revalidation may be necessary in the following circumstances: changes in the synthesis of the drug substance; changes in the composition of the finished product; changes in the analytical procedure;
French: Il peut être nécessaire de revalider dans les circonstances suivantes: changements du procédé de synthèse de la substance médicamenteuse;
English: A/63/173/Add.1 Item 101 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General -- Chile [A C E F R S]
French: A/63/173/Add.1 Point 101 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général -- Chili [A A C E F R]
English: Obtaining a pre-approved mortgage does not satisfy this condition.
French: L'obtention d'une hypothèque préautorisée n'est pas une entente écrite.
English: These were a Task Group on chloroform of the International Programme on Chemical Safety (IPCS) (WHO, 1994) and an Expert Panel convened by the International Life Sciences Institute (ILSI) to develop case studies for chloroform and dichloroacetic acid in the context of the revised cancer guidelines released in 1996 by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (ILSI, 1997).
French: Il s'agissait d'un groupe de travail sur le chloroforme du PISSC (OMS, 1994) et d'un groupe d'experts convoqué par l'ILSI, pour effectuer des études de cas sur le chloroforme et l'acide dichloroacétique, dans le contexte des lignes directrices révisées sur le cancer, publiées en 1996 par l'EPA des États-Unis (ILSI, 1997).
English: In comparison, deductible expenses for an employed performing artist are extremely limited.13 The increased income tax obligations resulting from the loss of deductible expenses is probably shared between the performing artists and the performing arts organizations which employ them since an artist being asked to work under a contract of employment would presumably demand a higher salary to compensate for the loss of expense deductions.
French: L'augmentation des coÃ»ts fiscaux rÃ©sultant de l'impossibilitÃ© de dÃ©duire ces dÃ©penses en tant qu'employÃ© est probablement absorbÃ©e Ã la fois par les artistes de la scÃ¨ne et les organismes qui les embauchent, dans la mesure oÃ¹ un artiste Ã qui on demande de travailler en vertu d'un contrat de louage de services est susceptible d'exiger un salaire plus Ã©levÃ© pour compenser l'impossibilitÃ© de dÃ©duire ses dÃ©penses.
English: Article 36 of the Brussels Convention does not allow interested third parties to bring an appeal against a judgment of a court of a Contracting State authorising the enforcement of a judgment given in another Contracting State.
French: L'article 36 de la Convention de Bruxelles ne permet pas aux tiers intéressés de former un recours contre une décision d'un juge d'un État contractant autorisant l'exécution d'une décision rendue dans un autre État contractant.
English: The Agency will continue to increase and improve its use of information technology, in line with Government On-Line.
French: L'Office continuera de développer et d'améliorer son recours à la technologie de l'information, dans l'optique du projet Gouvernement en direct.
English: The same conclusion is reached in the case of those industries which tend to employ lower-skilled workers.
French: La même conclusion s'applique aux industries qui emploient du personnel peu spécialisé.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Fund for Local Initiatives Canada Fund for Local Initiatives
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds canadiens d'initiatives locales Fonds canadiens d'initiatives locales
English: Section A of the BEPGs deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
French: La section A des présentes GOPE traite de l’apport que peuvent avoir les politiques macroéconomiques à cet égard.
English: The newer varieties are less bitter and this is therefore not necessary anymore.
French: Les tiges se casseront naturellement au point où elles commencent à être tendres.
English: Lead collaborative initiatives with federal, provincial and territorial partners
French: Diriger les initiatives entreprises en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Since the beginning of 2005, import limitations for suppliers capable of competing such as China have ceased to apply.
French: Depuis début 2005, les limitations d'importation pour des offrants compétitifs comme la Chine ont été abolies.
English: Upon the request of the Prosecutor, a Trial Chamber is considering the transfer of one case to Serbia and Montenegro.
French: À la demande du Procureur, une Chambre de première instance examine actuellement la possibilité de renvoyer une affaire aux autorités de Serbie-et-Monténégro.
English: Let us join our sisters and brothers—those with whom we share a language and a passion—and celebrate the ties that unite us.
French: Joignons-nous à nos sœurs et à nos frères de langue et de cœur pour fêter les liens qui nous unissent.
English: It was time for the international community to undertake measures to address the particular needs and problems of such countries.
French: Il est temps pour la communauté internationale de prendre les mesures permettant de répondre aux besoins et de remédier aux problèmes de ces pays.
English: Undisclosed destination for security reasons
French: Destination non-divulguée pour raison de sécurité