ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication, the Government acknowledges that 82 per cent of Afro-Colombians continue to live in conditions where basic needs (running water, electricity, sanitation and so on) were not met; and that the illiteracy rate among the Afro-Colombian population is three times higher than that of the rest of the population (43 per cent in rural areas and 20 per cent in urban areas as opposed to 23.4 per cent and 7.3 per cent, respectively, for the rest of the population); out of 100 Afro-Colombian young people, only 2 go on to higher studies; the infant mortality rate is 151 per thousand, while the national average is 39 per thousand; and 76 per cent of Afro-Colombians live in conditions of extreme poverty and 42 per cent are unemployed.
French: Dans sa communication, le Gouvernement reconnaît que 82 % d'entre eux continuent de vivre dans des conditions où les nécessités de base ne sont pas satisfaites (eau courante, électricité, assainissement, etc.); le taux d'analphabétisme au sein de cette population est trois fois supérieur à celui du reste de la population (43 % en zone rurale et 20 % en zone urbaine, contre 23,4 et 7,3 % pour le reste de la population) et, sur 100 jeunes Afro-Colombiens, seulement 2 accèdent aux études supérieures; le taux de mortalité infantile est de 151 ‰ alors que la moyenne nationale est de 39 ‰; 76 % vivent dans des conditions d'extrême pauvreté et 42 % sont sans emploi.
English: Provisions laid down in collective pay agreements, contracts of employment, regulations, contravening equal treatment in employment are not valid (Article 54 J).
French: Les clauses de conventions collectives salariales, de contrats d’emploi ou de textes réglementaires qui seraient contraires à l’égalité de traitement en milieu professionnel sont frappées de nullité (article 54 J).
English: The Working Group regrets that the phenomenon of enforced disappearances continues to occur in many different States.
French: Le Groupe de travail regrette que le phénomène des disparitions forcées persiste dans de nombreux États.
English: Click here for a printable version of the time schedule!
French: Cliquez ici pour la version imprimable!!
English: As the purpose of the VIS is the improvement of the common visa policy, it should be noted that routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.
French: Le VIS ayant pour objet d'améliorer la politique commune en matière de visas, il convient de noter qu'un accès systématique des services répressifs à ce système ne serait pas conforme à cet objet.
English: As a result, the Agency will not require any corrective measures of Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office n'imposera pas de mesures correctives à Air Canada.
English: It’s the largest group of clinic-type pharmacies in the province, with nearly 130 independent small and medium-sized sales locations.
French: Il s’agit du plus important regroupement de pharmacies de type clinique au Québec, avec près de 130 pharmacies indépendantes de petites et moyennes surfaces.
English: The Committee recommends that the State party sensitize and educate parents and other caregivers, law enforcement officials and professionals working with and for children by carrying out public awareness-raising campaigns about the harmful impact of corporal punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser et d'informer les parents et les autres intervenants, les responsables de l'application de la législation et les professionnels travaillant avec et pour les enfants en menant des campagnes de sensibilisation aux conséquences néfastes des châtiments corporels.
English: The project idea is essentially based around a training initiative for young people from a range of different backgrounds in the two LAG areas.
French: Le projet vise essentiellement à former des jeunes provenant de milieux très différents, originaires des deux GAL.
English: However, no studies were found that examined messaging to this population on alcohol use and pregnancy issues.
French: La grande majorité des femmes avaient cessé de boire ou réduit considérablement leur consommation dès qu’elles s’étaient rendu compte qu’elles étaient enceintes160.
English: Table 3 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Emergency aid for victims of the civil  war  2 000 000 AO Angola Humanitarian aid for Angolan  refugees in Namibia and Zambia  1 000 000 ET Ethiopia Emergency humanitarian aid for  victims of the three-year drought in  the Horn of Africa    3 290 000 IQ Iraq Humanitarian aid for vulnerable  sections of the population  8 600000 KH Cambodia Financing of a humanitarian aid  project for vulnerable sections of the  population in Cambodia    8 500 000 RU Russian  Federation Emergency humanitarian aid for  victims of the fighting in the Northern  Caucasus region    200 000 RU, GE,  AM, AZ Russian  Federation,  Georgia,  Armenia  Azerbaijan Emergency humanitarian aid for  victims of the fighting in the Northern  Caucasus region    5 000 000 SO Somalia Emergency humanitarian aid for  vulnerable sections of the population  1 360 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire d'urgence en faveur  de la population victime de la guerre  civile    2 000 000 AO Angola Aide humanitaire en assistance aux  réfugiés d'Angola en Namibie et en  Zambie    1 000 000 ET Éthiopie Aide humanitaire d'urgence au  bénéfice des victimes affectées par  trois années de sécheresse dans la  région de la Corne de l'Afrique      3 290 000 IQ Iraq Aide humanitaire au bénéfice des  populations vulnérables  8 600000 KH Cambodge Financement d'un projet d'aide  humanitaire à la population vulnérable  au Cambodge    8 500 000 RU Russie Aide humanitaire d'urgence au  bénéfice des victimes du conflit dans  la région du Caucase Nord    200 000 RU, GE,  AM, AZ Russie,  Géorgie,  Arménie,  Azerbaïdjan Aide humanitaire d'urgence au  bénéfice des victimes du conflit dans  la région du nord du Caucase    5 000 000 SO Somalie Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations vulnérables  1 360 000
English: • Number of business service organizations and Small and Medium Enterprises receiving technical assistance and/or resources
French: • Nombre d'organismes de services aux entreprises et de petites et moyennes entreprises qui reçoivent de l'assistance technique et (ou) des ressources
English: The Working Group may wish to consider what different approaches and examples could be added to section for each subject area to expand the comparative analysis of different insolvency regimes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier quelles autres approches et exemples pourraient être ajoutés au texte pour chaque sujet afin d'élargir l'analyse comparée de différents régimes d'insolvabilité.
English: This would include any anticipated orca monitoring requirements associated with the implementation of the Species at Risk Act (see Appendix C - #9.12 & #9.13).
French: Ces options comprennent toutes les exigences de surveillance anticipée des orques associées à l'application de la Loi sur les espèces en péril (voir l’annexe C, aux engagements nos 9.12 et 9.13).
English: Carefully push the plunger in to push only the air bubbles back into the vial.
French: De l’autre main, tirez doucement le piston de la seringue pour extraire tout le contenu du flacon (1 cc).
English: We support our clients in finding the most suitable candidates for their open positions.
French: Notre connaissance est basée sur de nombreuses années de participation active avec des services d’aviation en ligne. Nous suivons de près, l’évolution rapide du recrutement dans l’industrie de l’aviation pour s’y adapter - afin de trouver pour nos clients, la bonne personne au bon moment.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Background The Yukon Transboundary Rivers Area Office (YTRAO) located in Whitehorse in the Yukon Territory is an area office of the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Contexte Le Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon (BSRTY) est situé à Whitehorse, dans le territoire du Yukon.
English: • 1.10 A Study of Processing Parameters for Manufacturing Porous PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering
French: • 1.10 Étude des paramètres de traitement pour la fabrication d'échafaudages poreux en PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire
English: In this investigation, the author tried to determine the form drag of stepped steep open channels, considering the steps as two-dimensional triangular roughness elements.
French: Dans cette recherche, l'auteur a tenté de déterminer la configuration de la traînée des flots dans les canaux ouverts à pente raide et découpés en escalier, considérant les marches comme des éléments de rugosité à deux dimensions triangulaires.
English: This situation cannot be rectified with half measures or wishful thinking or, of course, within the context of a market philosophy.
French: On ne peut faire face à cette situation ni par des demi-mesures ni par des vux pieux ni assurément dans le cadre de la logique du marché.
English: The Tribunal, in its original decision, adopted the common meaning of conveyor belting and determined that the goods in issue, which can move an excavator from one place to another, are not conveyor belts, but a type of conveyor belting.
French: Dans sa décision initiale, le Tribunal a adopté le sens ordinaire d'ensemble de courroies transporteuses et a déterminé que les marchandises en cause, qui peuvent déplacer un excavateur d'un endroit à l'autre, ne sont pas des courroies transporteuses, mais bien un type d'ensemble de courroies transporteuses.
English: So there is no distinction in the text between men and women, foreigners and nationals, adults and minors: a child not of full age may apply directly to the European Court of Human Rights.
French: Aucune distinction donc dans le texte entre les hommes et les femmes, les étrangers et les nationaux, les adultes et les mineurs : un enfant, un mineur peut saisir directement la Cour européenne des droits de l’homme.
English: I am amazed that you quote as evidence for allowing listening to sophisticated songs the report which we mentioned about how two young girls who were below the age of puberty sang to a young woman on the day of Eid some verses of Arab poetry about bravery in war and other noble characteristics. How can you compare this to that?
French: Cependant, comme le dit Al-Hâfiz ibn Hadjar ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde), quiconque parle de quelque chose qui n’est pas de son spécialité commettra de telles bizarreries.
English: Yesterday evening, at the University of Ottawa, I attended a testimonial for Professor Ramsay Cook, of York University, who has contributed so much to writing and teaching the history of our country.
French: Hier soir, à l'Université d'Ottawa, j'ai assisté à une réunion d'hommages rendus au professeur Ramsay Cook, de l'Université York, qui a tellement contribué à l'écriture et à l'enseignement de l'histoire de notre pays.
English: Croatia is directly involved in CARDS programming, including discussions on current strategies and agreement on the MIP.
French: La Croatie est directement impliquée dans la programmation CARDS, notamment dans les discussions sur les stratégies en cours et l’approbation du programme indicatif pluriannuel.
English: At the same time, we will not shy away from discussing openly, constructively and fully any matter of substance related to the alleged violations of human rights in my country.
French: Dans le même temps, nous n'hésiterons pas à discuter de manière ouverte, constructive et détaillée toute question de fond relative aux violations présumées des droits de l'homme dans mon pays.
English: As  it presently stands, he will be admitted to Canada as a permanent  resident in 1996 unless for some unforeseen reason, his medical  condition deteriorates to such an extreme that he would be  considered inadmissible. Thus, the fact that he has Crohn's  disease of and by itself is not sufficient to prohibit his  becoming a permanent resident.
French: La situation actuelle est qu'il sera admis au Canada à titre de  résident permanent en 1996, à moins que, pour un motif imprévisible, son  état de santé se détériore à un point tel qu'il sera considéré non  admissible. Le fait qu'il souffre de la maladie de Crohn ne suffit donc  pas en soi à l'empêcher de devenir résident permanent.
English: He then returned to Halifax and became a staff instructor at the Gunnery School at HMCS Stadacona.
French: En juin 1951, il retourne à Halifax où il devient instructeur du personnel à l'école d'artillerie du NCSM Stadacona.
English: The Italian effort in Bosnia and Herzegovina led to the allocation of some euro 106 million in financial support for the period 1996-2001, focusing on projects in such areas as public health, landmine reclamation, reconstruction of hydraulic and drainage infrastructures, support for small and medium-sized businesses, transportation, telecommunications, energy and reforestation.
French: Dans le cadre de l'effort italien en Bosnie-Herzégovine, quelque 106 millions d'euros ont été alloués pendant la période 1996-2001 à des projets concernant la santé publique, les activités antimines terrestres, la reconstruction des infrastructures hydrauliques et des installations de drainage, l'appui aux petites et moyennes entreprises, les transports, les télécommunications, l'énergie et le reboisement.
English: MINUTES Meeting of 4 and 5 June 2007 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 4 et 5 juin 2007 BRUXELLES
English: The task of creating a universal legal instrument is yet to be fulfilled.
French: Ces évaluations inspirent l'action du Gouvernement.  Le JTAC a amplement fait la preuve de son immense valeur.
English: We know that thinking about these issues and planning a responsible approach can only help them earn international business.
French: Nous savons que réfléchir à ces questions et planifier une démarche responsable ne peuvent que les aider à réussir sur les marchés internationaux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated December 30, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 30 décembre 1993.
English: How this approach to regulation could be implemented under a passport or under a common securities regulator; and, 5.
French: La manière d’instaurer cette approche de réglementation dans un contexte de système de passeport ou d’organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000 and 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000 et 57/285 du 20 décembre 2002,
English: Lastly, a European financing system must be established.
French: Enfin, il faut instaurer un mécanisme européen de financement.
English: John M. Evans UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  October 8, 1998.
French: John M. Evans Juge-arbitre Ottawa (Ontario) Le 8 octobre 1998
English: Early post menopausal women are less responsive to calcium supplementation than late post menopausal women; where effects were seen, they tend to be in cortical bone, with spine less responsive to calcium.
French: La supplémentation en calcium a moins d'effet sur les femmes peu après la ménopause que plus avant après celle-ci; lorsque des effets se font sentir, c'est en général au niveau de l'os cortical, la colonne vertébrale réagissant moins bien au calcium.
English: Our ancestors, along with their pain , their images and their memories , they passed on their customs, their traditions of their homeland, the rich cultural heritage, and they settled in this depopulated region of Serres.
French: Nos ancetres , avec la douleur du deracinement, et leurs souvenirs, ont apporte avec eux les moeurs, les coutumes, les traditions de leur region d’origine respective, et leur riche heritage culturel et se sont installes dans la region depeuplee de Serres a l’epoque.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 52 Paragraph 17 17. Calls once again for the (deletion) publication of an annual ‘league table’ of countries with the best and worst reform records by the Commission; (deletion); points out, however, in this connection that additional indicators are needed providing a more accurate picture regarding living standards; refers in this connection to the United Nations Development Programme (UNDP), which publishes regular Human Development Index (HDI) assessments, providing a more comprehensive human welfare yardstick; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 52 Paragraphe 17 17. demande à nouveau (suppression) que la Commission publie chaque année un "tableau de classement" des pays affichant les performances les meilleures et les plus mauvaises en matière de réformes; (suppression) souligne cependant à ce propos que cela implique l'existence de nouveaux indicateurs qui sont susceptibles de fournir une image plus précise du niveau de vie de la population; renvoie, à cet égard, au programme des Nations unies pour le développement (PNUD) qui publie régulièrement des évaluations de l'indice de développement humain, lesquelles constituent un indicateur plus exhaustif du bien-être; Or. de
English: The Dunns lived in Porter, a small town about 40 miles north of Houston on route 59.
French: Le Dunns a vécu dans le bagagiste, une petite ville environ 40 milles de nord de Houston sur l'i ...
English: Through this project, non-formal education and life skills training are provided to adolescents in Bangladesh.
French: Ce projet offre des activités d'apprentissage informel et de préparation à la vie quotidienne aux adolescents du Bangladesh.
English: The arrangement with MDA marks the first step in the transition of spaceborne Earth observation from government to private sector.
French: L'entente avec MDA marque la première étape d'un transfert du gouvernement au secteur privé des activités de l'observation de la Terre depuis l'espace.
English: MacLachlan Woodworking Museum c/o 216 Ontario Street , Kingston , Ontario K7L 2Z3
French: MacLachlan Woodworking Museum c/o 216 Ontario Street, Kingston (Ontario) K7L 2Z3
English: Dr. Thomas Greenﬁeld Alcohol Research Group, National Alcohol Research Center Public Health Institute, Berkeley, USA Thomas Greenﬁeld directs the National Alcohol Research Center, is the Senior Scientist and Executive Director of the Alcohol Research Group (ARG) and is an Adjunct Assistant Professor in the Department of Psychiatry at the University of California at San Francisco.
French: Dr Thomas Greenﬁeld Alcohol Research Group, National Alcohol Research Center Public Health Institute, Berkeley, États-Unis Thomas Greenﬁeld dirige le National Alcohol Research Centre, est chercheur principal et directeur exécutif du Alcohol Research Group (ARG) et est professeur agrégé auxiliaire au Département de psychiatrie de l’Université de la Californie à San Francisco.
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix 1 shall endeavour: …(c) to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating, already introduced exotic species.
French: Article V (5) of CMS Convention Text declares: where appropriate and feasible, each agreement should provide for, but not be limited to: …(e) conservation and, where required and feasible, restoration of the habitats of importance in maintaining a favourable conservation status, to protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species.
English: In the meantime, it is important that all those having an interest in these issues notify Health Canada within 30 days of the date of this notice, at the following coordinates.
French: Entre-temps, il est important que tous ceux qui sont intéressés à ces questions avisent Santé Canada aux coordonnées suivantes dans les 30 jours de la date de cet avis.
English: It is an honour and privilege for this new commissioner to take on this mandate and to strive, by discharging it with diligence, integrity, professionalism and fairness, to facilitate our democracy.
French: C’est un honneur et un privilège pour le nouveau Commissaire d’assumer ce mandat et de s’efforcer de l’accomplir avec diligence, intégrité, professionnalisme et avec impartialité afin de contribuer à la démocratie.
English: The significant resource gaps the Correctional Service has identified must be addressed quickly and comprehensively to ensure effective correctional operations that will keep our institutions and communities safe and secure.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut remédier rapidement à toutes les lacunes considérables relevées dans les ressources du SCC de façon à mettre en oeuvre les opérations correctionnelles qui permettront d'assurer la sécurité dans nos établissements et au sein de nos collectivités.
English: Monopolies As noted above, the most significant attribute of the Canadian public health care system is that it establishes a government monopoly in each province for payment of insured health services.
French: Dispositions pertinentes des accords de libéralisation du commerce Les dispositions des accords de libéralisation du commerce qui influent sur le système de soins de santé public du Canada peuvent être résumées comme suit :
English: This might enable us to be a little more forward-thinking and to finally go the right way about drawing up an EU budget, rather than only going by the lowest common denominator out of the 15 – soon to be 25 – Member States.
French: Nous pourrions ainsi adopter un raisonnement davantage axé sur l’avenir et choisir la bonne voie pour élaborer le budget de l’UE, plutôt que d’en rester exclusivement au plus petit dénominateur commun des quinze - et bientôt 25 - États membres.
English: Legal Affairs Bureaux and District Legal Affairs Bureaux also provide practical training sessions in which lectures on the Convention and children's rights are given to local personnel in charge of human rights protection and promotion.
French: Les Bureaux des affaires juridiques et les Bureaux de district des affaires juridiques organisent également des stages de formation pratique au cours desquels le personnel local chargé de la protection et de la promotion des droits de l'homme assiste à des conférences sur la Convention et sur les droits de l'enfant.
English: However, the rules are silent on how to determine this place.
French: Il dépend en principe de l'identification du lieu où se sont réellement produits les faits ayant fait naître la dette.
English: REGULATIONS AMENDING THE  UNITED NATIONS SUPPRESSION OF TERRORISM REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME MODIFICATIONS 1.
English: Responsibilities for payments to Queens Quay West Land Corporation have been transferred to the Minister of Environment.
French: Les responsabilités associées à la Queens Quay West Land Corporation ont été transférées au ministre de l’Environnement.
English: - Amendment to the Charter or addition of annexes thereto;
French: - Modification de la Charte ou ajout d'annexes à celle-ci;