ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the establishment of the new armed forces, the United States requested the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) for an exception from the arms embargo to import weapons and equipment for use in the training programme for new recruits.
French: Pour préparer la création des nouvelles forces armées, les États-Unis ont demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) de déroger à l'embargo sur les armes, afin de pouvoir importer des armes et du matériel qui seront utilisés pour la formation des nouvelles recrues.
English: Hot Lunch Provide Well Balanced Meal for the Children
French: Déjeuners chauds Fournir des repas équilibrés aux enfants
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: Bud Murby 1133 Saint George Blvd, Telephone :506-857-0526 Suite 325 Facsimile : 506-853-8893 Moncton, NB Email:bud.murby@pb.com E1E 4E1
French: Bud Murby 1133 Saint George Blvd, Téléphone: 506-857-0526 Suite 325 Télécopieur:: 506-853-8893 Moncton, NB bud.murby@pb.com E1E 4E1
English: The location is absolutly great! Right around the corner of the Trevi fountain, so a short walk from all the Rome Highlights, ideal for a short trip!
French: Situation exceptionnelle, accueil charmant, chambre totalement rénovée, propre et bien insonorisée, petit déjeuner agrémenté de pâtisseries délicieuses, prix du minibar très corrects.
English: Pierrette Benoit-Davy: (613) 954-3625 Industry Canada
French: Pierrette Benoit-Davy : (613) 954-3625 Industrie Canada 26 PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: Mr. Glover earned his master's degree in Business Administration from Queen's University (2002).
French: M. Glover a obtenu une maîtrise en administration de l'Université Queen's (2002).
English: Such action would be consistent with the agreement already reached on the interpretation of other multilateral environmental agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention).
French: Une telle mesure serait conforme à l'accord déjà conclu sur l'interprétation d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar).
English: Accounting Treatment vs. Legal Form ¶ 11.
French: Traitement comptable ou forme juridique 11.
English: This flat of 120 square meters (in two level grounds and basement floors, of 60 sqm each) ist situated in the district La Barceloneta, just ...
French: Appartement de 120m² sur deux niveaux (rez-de-chaussée et sous basement de 60m² chacun) situé à 350m de la plage. Un lieu idéal pour profiter de ...
English: 2. to increase the Board’s knowledge about the ethnocultural community resources and services available, i.e. cultural interpretation and training, as well as to gain some sense as to the current or potential involvement of these communities in the successful reintegration of community members.
French: L’une des priorités de la Commission en 2004-2005 a été de se rapprocher des collectivités – en particulier les collectivités ethnoculturelles et les organisations non gouvernementales – qu’elle connaissait mal et avec qui, dans bien des cas, elle n’avait eu aucun contact.
English: The delegation commended UNICEF for the focus on adolescent development, youth participation and promotion of gender-based policies as part of the focus on adolescents.
French: Elle a félicité l'UNICEF d'avoir mis l'accent sur le développement des adolescents, la participation des jeunes et la promotion de mesures en faveur de la femme dans le cadre de son action visant les adolescents.
English: East Ridge A difficult climb without being extreme 3600m vertical rise Technically moderate to difficult Challenges - mixed rock, snow and ice climbing, knife edge traverses, avalanches, storms, temperature extremes, high altitude Steep ascent up 40 to 60 degree slopes
French: Crête est Ascension difficile, sans être extrême Pente verticale de 3600 m ModéréE à difficile sur le plan technique Défis : roches mélangées, ascension sur la neige et la glace, traversées en lame de couteau, tempêtes, températures extrêmes, haute altitude Montée abrupte sur des pentes de 40 à 60 degrés
English: This is the first time in the history of the framework programme that the European Parliament has taken the initiative and expressed an opinion before any formal proposal has been presented by the Commission.
French: Dans l'histoire du programme-cadre, c'est la première fois que le Parlement européen prend l'initiative de s'exprimer avant la présentation d'une proposition formelle par la Commission.
English: Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [113 (c)]
French: Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [113 c)]
English: Only two of five candidates responded to part 3.
French: Seulement deux des cinq candidats et candidates ont répondu à la Partie 3.
English: • strengthened diversity and harassment prevention programs for civilian and military members of the Defence Team;
French: • Le renforcement des programmes sur la diversité et la prévention du harcèlement, à l'intention des membres civils et militaires de l'Équipe de la Défense;
English: # of resolved in-scope units + # of unresolved units
French: Nombre d'unités résolues en contexte + nombre d'unités non résolues
English: Most fishing vessels normally concentrated their activities in the area from Yarmouth to Cape Sable Island.
French: La plupart des bateaux de pêche concentrent leurs activités dans la zone qui englobe Yarmouth et l’île cap de Sable.
English: Porn movie: She gets screwed in her grandparents' room!
French: Vidéo fistfucking: Fistfucking entre lesbiennes !!! Annulingus et godes en bonus !
English: This breed goes back much earlier than to its official creation, in 1907. It used to be a local variety of the spaniels that were then to be found in all Europ...
French: Bien antérieur à la création officielle de la race en 1907, l'épagneul breton était une variété locale des épagneuls que l'on trouvait dans toute l'Europe...
English: But trends showing improved health are not foreordained.
French: Mais les tendances à l’amélioration de la santé ne sont pas automatiques.
English: A culture in tune with the land Pacific Rim National Park Reserve was established within the traditional territories of the Nuu-chah-nulth First Nations.
French: Une culture en harmonie avec la terre La réserve de parc national Pacific Rim a été établie dans les limites des territories traditionnels des Premières nations Nuu-chah-nulth.
English: Each of the two leading flotillas was led over the eight-kilometre passage by a navigating motor launch, and artillery marked the beaches with night marker shells that had been flown in especially from Bayeux.
French: Durant la traversée de huit kilomètres, une vedette dirige chacune des deux flottilles de tête, et l’artillerie tire sur les plages des obus marqueurs nocturnes spécialement expédiés par avion de Bayeux.
English: This meant that, although the three persons selected to hear a particular appeal would be responsible for deciding that case, all seven members of the Appellate Body would convene in Geneva to discuss and provide guidance on each case.
French: Avant le dépôt de la première requête en appel, les membres de l’Organe d’appel avaient déjà élaboré et adopté leurs propres règles de procédure détaillées qui traitaient de questions internes liées au fonctionnement de l’Organe d’appel ainsi que du processus d’examen en appel.
English: For more information on what European citizens think about radioactive waste, click here to see the complete findings and summary ( FR ) of a special Eurobarometer study of June 2005 on the subject.
French: Pour plus d'information sur les attentes des citoyens européens en matière de déchets radioactifs, vous trouverez ici les résultats complets et le résumé d'une étude Eurobaromètre spéciale de juin 2005 sur le sujet.
English: "We can no longer rely solely on fishing and logging to support our community," says Campbell River Indian Band economic development officer Jodee Dick.
French: « Nous ne pouvons plus compter uniquement sur la pêche et l’exploitation du bois pour subvenir aux besoins de notre collectivité », a affirmé Jodee Dick, agente de développement économique de la bande indienne de Campbell River.
English: It also recognizes that relapse is part of recovery – it is very much part of the learning process.
French: Il reconnaît également que les rechutes font partie du rétablissement – elles font partie intégrante du processus d’apprentissage.
English: The German Presidency has undertaken to do a great deal here.
French: La présidence allemande a entrepris nombre de démarches en ce sens.
English: • Do the existing precursor gas and particulate measurements from locations in Canada demonstrate that the precursor gases are forming particles?
French: • Les mesures actuelles sur les gaz précurseurs et les particules, prises à différents endroits du Canada, montrent-elles que les gaz précurseurs contribuent à la formation de particules?
English: As a first step in the implementation of the relevant provisions of resolution 1772 (2007), in his letter dated 27 August 2007 to the President of the Security Council (S/2007/522), the Secretary-General informed the Council of his intention to upgrade the level of the Head of Office to that of Under-Secretary-General.
French: Comme premier pas dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1772 (2007), le Secrétaire général a indiqué dans une lettre du 27 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/522) qu'il avait l'intention de reclasser le poste du chef du Bureau au rang de secrétaire général adjoint.
English: For my part, you can rest assured that it is in this spirit of consensus - with respect for the different political forces, of course, but, if I may say so, beyond the different party positions - that we, the three institutions, the Commission, Parliament and the Council, will be able to work together to make our Europe stronger.
French: De ma part, vous pouvez rester assurés que c'est dans cet esprit de consensus - bien sûr, en respectant les différentes forces politiques, j'ose dire au-dessus des différentes positions des partis - que nous pouvons travailler ensemble, les trois institutions - Commission, Parlement et Conseil - pour donner plus de force à notre Europe.
English: Projects in Argentina, Ethiopia, Ghana, and other developing countries shed light on the role of iron and vitamin A in disease and death, especially among women and children.
French: Des projets lancés dans plusieurs pays du Sud dont l'Argentine, l'Éthiopie et le Ghana ont mis en lumière le rôle du fer et de la vitamine A dans les causes de maladie et de mortalité, chez les femmes et les enfants en particulier.
English: The apartheid government's response aimed at maintaining white domination, included the arrest and imprisonment of activists and the leaders of the struggle.
French: La réaction du régime d'apartheid a été de tout faire pour préserver la domination blanche, notamment en arrêtant et en emprisonnant les activistes et les dirigeants du mouvement.
English: • esters used as plasticizers, lubricants, and heat-transfer fluids; and • room-temperature-vulcanized silicone elastomers to produce flexible silicone rubbers.
French: • mousses de polyuréthane; esters utilisés comme plastifiants, lubrifiants et fluides caloporteurs; élastomères de silicone vulcanisés à la température ambiante, servant à produire des caoutchoucs de silicone souples.
English: United Nations Development Programme (UNDP) in Belarus, the World Bank, local executive and administrative bodies, civil society, and the local and national media.
French: PNUD au Bélarus, Banque mondiale, services exécutifs et administratifs locaux, associations, médias nationaux et locaux.
English: Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports
French: b) Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, eu égard aux exportations d'énergie moins polluante
English: class as shown in Listing 4-7.
French: comme le montre le Listing 4-7.
English: [8] " The Tribunal finds that the Loadrite systems do measure the weight of material in hydraulic loaders into which they are incorporated.
French: Le Tribunal conclut que les ensembles de pesage Loadrite déterminent le poids des matières dans les chargeurs hydrauliques auxquels ils sont intégrés.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I would like to thank you, Mr. President, for presiding over today's meeting on the question of particular importance for the entire United Nations membership, and for my delegation in particular.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de présider la séance d'aujourd'hui sur cette question si importante pour l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, et pour ma délégation en particulier.
English: 2.2 Human Rights Issues In Canada As stated earlier, Canada enjoys a good reputation with respect to human rights. Tremendous progress has been made in the context of how consideration of human rights have been incorporated into our culture.
French: 2.2 Questions liées aux droits de la personne au Canada Comme nous l'avons mentionné, le Canada jouit d'une bonne réputation en matière de droits de la personne, et d'énormes progrès ont été réalisés en ce qui concerne leur intégration dans notre culture.
English: Her answer resulted in her being awarded a mark of 13/30, whereas the required passmark for this question was 21/30.
French: Elle a donc obtenu une note de 13/30, alors que la note de passage exigée était de 21/30.
English: So in this declaration, the possible role of national parliaments is completely eliminated.
French: Dans cette déclaration, par conséquent, le rôle éventuel des parlements nationaux est complètement évacué.
English: The joint monitoring teams encourage early and cooperative resolution of local disputes before they reach higher levels and enable a rapid response to incidents requiring investigation.
French: Ces équipes favorisent le règlement prompt et concerté des différends locaux avant qu'ils ne prennent plus d'ampleur et permettent de réagir rapidement en cas d'incident nécessitant une enquête.
English: By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls.
French: En 1999, neuf centres locaux de dialyse étaient à la disposition de la population à l’extérieur de Winnipeg, dans les zones rurales et septentrionales du Manitoba, à savoir à Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern et Pine Falls.
English: One speaker advised newly elected members to find their “natural places” in the Council.
French: Un intervenant a conseillé aux membres élus de « trouver leur rôle naturel » au Conseil.
English: These staff are: the Assistant Directors Milka Popov (Toronto) and Stephanie Robertson (Ottawa), the Executive Assistant and Project Manager, Jennifer Jennings, the Administrative Assistant, Esther Berzunza and the Project Officer, Amanda Devost.
French: Ce personnel comprend les directrices adjointes, Milka Popov (Toronto) et Stephanie Robertson (Ottawa), l'adjointe exécutive et gestionnaire de projet, Jennifer Jennings, l'adjointe administrative, Esther Berzunza, et l'agente de projet, Amanda Devost.
English: The design of a cassette aluminium ventilated facade consists of a protectively-decorative facing part which is mounted on some distance from a wall.
French: La conception d'une cassette en aluminium ventilé façade se compose d'une défensive-face décorative partie qui est monté sur une certaine distance d'un mur.
English: We offer 49 guest rooms, two suites and all are equipped with modern comforts and WIFI connection.
French: Nous disposons de 49 chambres et deux suites toutes équipées du confort moderne et de l'accès Wi-Fi.
English: • Consultation Report Released by Health Canada (May 2006) Health Canada Santé Canada
French: • Rapport de consultation publié par Santé Canada (mai 2006) Health Canada Santé Canada
English: British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantic provinces You are here:
French: Regional: la Colombie-Britannique les Prairies l'Ontario le Québec les Provinces de l'Atlantique Vous êtes ici :
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0220657, a description of the site and plans of the Shell Creek bridge, at 2-17-63-25 W5M.
French: La Suncor Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0220657, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Shell, aux coordonnées 2-17-63-25, à l'ouest du 5e méridien.
English: 10.4 Ineligibility for Other Anti-Doping Rule Violations The period of Ineligibility for other violations of these Anti-Doping Rules shall be: 10.4.1 For violations of Article 2.3 (refusing or failing to submit to Sample collection) or Article 2.5 (Tampering with Doping Control), the Ineligibility periods set forth in Article 10.2 shall apply.
French: 10.4 Suspension pour d’autres violations des règles antidopage La période de suspension pour la violation d’autres règles antidopage sera la suivante: 10.4.1 Pour les violations de l’article 2.3 (Omission ou refus de se soumettre à un recueil d’échantillons) ou de l’article 2.5 (Falsification ou tentative de falsification d’un contrôle du dopage), la période de suspension applicable sera celle stipulée à l’article 10.2.
English: Use the search engine to find the information that interests you.
French: Pour trouver les informations qui vous intéressent, utilisez l'outil de recherche.
English: The Mechanism holds the view that the Bulgarian export control authorities and the Bulgarian supplying companies have acted on the basis of end-user certificates that they considered authentic.
French: L'Instance est d'avis que les autorités de contrôle des exportations et les sociétés d'export bulgares ont agi de bonne foi, persuadées qu'elles étaient que les certificats d'utilisateur final étaient authentiques.
English: The eight military family members meet twice each year for two days, in Ottawa.
French: Les huit membres du conseil, représentant les régions, se rencontrent pendant deux jours à Ottawa et ce, deux fois par année.
English: Attacked by the English fleet (April 25, 1513), Prégent de Bidoux, which had only four small galères, was withdrawn in the handle of Conquet, not to be surrounded, and awaited the attack of the enemy in a narrow master key where the number became useless; the first ship which was presented was that of the admiral Howard; Prégent lets it approach, is thrown on him with the boarding, shapes with body with the admiral and extends it dead to its feet.
French: Assailli par la flotte anglaise (25 avril 1513), Prégent de Bidoux, qui n´avait que quatre petites galères, se retira dans l´anse du Conquet, pour ne pas être entouré, et attendit l´attaque de l´ennemi dans une passe étroite où le nombre devenait inutile; le premier navire qui se présenta fut celui de l´amiral Howard; Prégent le laisse s´approcher, se jette sur lui à l´abordage, se prend corps à corps avec l´amiral et l´étend mort à ses pieds.
English: Honourable senators, I want to talk about Senator Corbin’s last comment, particularly about BlackBerries in this place.
French: Honorables senateurs, je veux ` ´ ` revenir sur la derniere observation du senateur Corbin, c’est-a-dire sur la presence d’appareils BlackBerry en cette enceinte.
English: The Government, at the urging of the President, has decided to make integration and action to combat discrimination one of its priorities.
French: Le Gouvernement, sous l'impulsion du Président de la République, a décidé de faire de l'intégration et de la lutte contre les discriminations une des priorités de son action.
English: Alternative Service Delivery Contribution to organization Provides an efficient and cost-effective alternative for delivering high-quality Real Property Services to federal departments.
French: Permettre à notre ministère de se concentrer davantage sur les éléments stratégiques des services immobiliers.
English: The Notes to that Article in the [relevant diplomatic records] contain the following explanation:
French: Il est sous-entendu que l’expression "quant à sa forme ou à son contenu" doit être prise dans le même sens que dans cet article.
English: As to the argument that, as the author is being held incommunicado, he is prevented from giving express authorization to counsel, the State party argues that the author has periodic contacts with his family, as well as his Iraqi and Romanian lawyers, whom he could have authorized to act on his behalf.
French: Quant à l'argument selon lequel, dès lors que l'auteur est détenu au secret, il est dans l'impossibilité de donner une autorisation expresse à son conseil, l'État partie fait valoir que l'auteur est périodiquement en contact avec sa famille, ainsi qu'avec ses avocats iraquien et roumain, qu'il aurait pu autoriser à agir en son nom.
English: However, there are disadvantages to the EIP's involvement as a cultural investor as well.
French: Toutefois, il y a aussi certains inconvénients à la participation du PPC en tant qu’investisseur culturel.
English: Finally, the third theme discusses the upcoming international negotiations on trade in services, and the way in which e-commerce might fit within the negotiations.
French: Finalement, le troisième traite des nouvelles négociations internationales sur le commerce des services, et la manière dont le commerce électronique y sera abordé.
English: The second area is that of national employment services.
French: « Le capital connaissance est essentiel pour notre communauté », tient à préciser M. Lendsay.
English: The preference for local residents conflicts with the national treatment principle of TRIPs if the material in question may not be exempted from patentability.
French: La préférence pour les résidents locaux se heurte au principe du traitement national des ADPIC si le matériel en question peut ne pas être exempté de la brevetabilité.
English: Cuba's safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as an additional protocol thereto, entered into force on 3 June 2004.
French: L'accord de garantie conclu par Cuba avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du protocole additionnel y relatif est entré en vigueur le 3 juin 2004.