ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the application for the program permit was filed less than 15 days before the planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations (the ATR), and, therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L’Office note que la demande visant l’obtention d’un permis-programme n’a pas été déposée au moins 15 jours avant le vol prévu, tel que l’exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens (le RTA); une exemption de l’application de cette disposition est donc nécessaire.
English: For these reasons, the small CR observed may be considered as clinically beneficial.
French: Dans ce contexte, la faible RC observée peut être considérée comme un avantage clinique.
English: So these guide practices should be seen only as supplementary and subordinate to the general principles and legal regimes that cover access and benefit-sharing for genetic resources.
French: Ces pratiques recommandées doivent donc être simplement considérées comme un élément complémentaire, subordonné aux principes généraux et aux régimes juridiques qui régissent l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: The supervisor looks at the drawing and the National Building Code to decide what modifications can be made.
French: Le superviseur consulte le dessin et le Code national du bâtiment pour décider des modifications à apporter.
English: The percentage of those since 1990, 41 per cent were able to provide two correct who "strongly support" the operation fell from 38 per cent answers, while 29 per cent were able to provide only one in 2002 to 26 per cent in 2004; those who "somewhat correct response.
French: Parmi les réponses exactes figurent la Bosnie ou la Yougoslavie (40 %), l’Afghanistan (28 %), la guerre du Golfe (14 %), le Kosovo (11 %), la Somalie (8 %), le Rwanda (5 %), Haïti (1 %) et le Congo (1 %)16.
English: It's a quiet place today, but in the Edo period (1603-1867) it attracted lively crowds of people on outings.
French: Aujourd'hui c'est un lieu de calme, mais durant la période de Edo (1603-1867) il attirait des foules bruyantes venues pique-niquer et se divertir.
English: To get a sense of where you stand overall, focus on the first element, "Using results to manage."
French: Pour évaluer votre situation générale, portez une attention particulière au premier élément « Utilisation des résultats pour gérer ».
English: Six foreign nationals, who were in the building at the time of the raid were arrested and held in detention for several weeks without legal representation.
French: Six ressortissants étrangers qui se trouvaient dans le bâtiment au moment du raid ont été arrêtés et placés en détention pendant plusieurs semaines sans représentation légale.
English: The media regularly report on the impact of proposed branch closings on communities of all sizes.
French: Les médias font régulièrement des reportages sur l'impact des fermetures éventuelles de succursales dans les différentes communautés.
English: • Specify: rib numbers required and distance from eye muscle.
French: Spécifier : nombre de côtes requis et distance à partir de M. longissimus dorsi.
English: A first meeting of crime prevention experts from South Africa and from the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization with their Caribbean counterparts was held in Kingston on 13 and 14 February 2004, in conjunction with the Third Caribbean Conference on Crime and Criminal Justice, held in Kingston from 11 to 14 February 2004.
French: Une première réunion d'experts sud-africains de la prévention du crime et de spécialistes membres de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe et de leurs homologues venant de la région des Caraïbes a eu lieu à Kingston les 13 et 14 février 2004, parallèlement à la troisième Conférence des pays des Caraïbes sur le crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Kingston du 11 au 14 février 2004.
English: He also wondered what measures the Government was thinking of taking to reduce the negative influence of such media sources.
French: Il demande en outre quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre en vue de limiter l'influence néfaste de tels médias.
English: (Hand out screening Board Report including screening criteria and assessment documents in relation to Ms. Harris) [Exhibits D-8, D-9 and D-10 respectively] Disclosure took place with appellant Ms. Parsons and her Representative Mr. Richey on 23rd May 2003.
French: (Documents fournis : rapport du jury de présélection ainsi que les critères de présélection et les documents ayant trait à l'évaluation de Mme Harris) [pièces D-8, D-9 et D-10 respectivement] La divulgation faite en présence de l'appelante, Mme Parsons, et de son représentant, M. Richey, a eu lieu le 23 mai 2003.
English: To address this, the EU/ACP Microfinance Programme awarded eleven grants following a one-off Call for Proposals in June 2005.
French: Pour y remédier, le Programme-cadre UE/ACP sur la Microfinance a accordé onze subventions par le biais d’un appel à propositions unique en juin 2005.
English: When reinstalled however, they must comply with all installation requirements prescribed by the specifications.
French: Cependant, s’ils sont ré-installés, ils devront l’être conformément à toutes les exigences d’installation des normes.
English: In my judgement, it is against the background of the funding, the targets and the commitments of the 10-Year Plan that we should consider and reflect carefully - as governments, as health care providers and as people - on the key questions that have been raised by the Chaoulli decision.
French: À mon avis, c'est sur le financement, les objectifs et les engagements du plan décennal que nous devrions nous pencher et auxquels nous devrions réfléchir prudemment - en tant que gouvernements, que dispensateurs de soins et d'individus - et qui constituent les principales questions soulevées par la décision Chaoulli.
English: The movement toward self enhancement, toward becoming the "ideal me" characterized consumers' consumption habits in 2006.
French: : Le mouvement prônant l’amélioration de soi, pour devenir le « moi idéal », a caractérisé les habitudes de consommation des consommateurs en 2006.
English: Would RPD clarify its position in light of the fact that the Canadian corporation is a "person" under the ITA and remains the plan administrator, legally responsible for plan administration?"
French: Est-ce que la DRE pourrait clarifier sa position, compte tenu du fait que la société canadienne est une « personne » en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et demeure l'administrateur du régime qui a la responsabilité juridique de la gestion du régime?
English: A team consisting of 10 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 0900 hours and travelled to the Al-Hadar al-Awla munitions depot.
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre aux dépôts de munitions d'Al-Hadr al-Awla.
English: Working groups on women in political and economic decision-making were established in November 2006.
French: Des groupes de travail sur la participation des femmes à la prise de décisions politiques et économiques ont été créés en novembre 2006.
English: Lisbon is Western Europe's least expensive capital, and the artisan shops in Baixa are better than shopping malls.
French: Lisbonne est la capitale de l’ouest la moins chère, et les magasins d’artisans spécialisés sont à recommander plutôt que les grands centres commerciaux.
English: The goal of this multi-phased project was to create a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls/injury prevention.
French: Le projet visait à créer des liens homogènes entre les divers niveaux du continuum des soins, soit de la prévention à la réadaptation, en ce qui concerne la prévention des blessures et des chutes pour les aînés qui peuvent bénéficier d’un programme auto-géré d’exercices à faire à domicile et d’un programme complet d’évaluation et de gestion des chutes.
English: 6 Effective April 1, 2003, the British Columbia Human Rights Commission was replaced by a new system.
French: Depuis le 1er avril 2003, la commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a été remplacée par un nouveau système.
English: Blood poisoning set in and he died nine days later.
French: Il succombera neuf jours plus tard à un empoisonnement de sang causé par cet accident.
English: In 2004 and 2005, however, growth in unit labour costs decelerated.
French: Cette dernière s’est toutefois ralentie en 2004 et 2005.
English: Pat Armstrong (Chair), Madeline Boscoe (CWHN), Barbara Clow (ACEWH), Karen Grant (NNEWH), Beth Jackson (Post-doctoral Fellow), Margaret Haworth-Brockman (PWHCE) and Ann Pederson (BCCEWH). [2] The work of the Women and Health Care Reform Group is made possible through a financial contribution from the Women's Health Contribution Program of the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Canada.
French: Mmes Pat Armstrong (présidente), Madeline Boscoe (RCSF), Barbara Clow (CESFA), Karen Grant (RPSFM), Beth Jackson (boursière postdoctorale), Margaret Haworth-Brockman (CESFP) et Ann Pederson (CESFCB).  [2] Le travail du Comité des femmes et la réforme en santé est rendu possible grâce à la participation financière du Programme de contribution à la santé des femmes du Bureau de la santé des femmes et de l'analyse comparative entre les sexes, Santé Canada.
English: That is precisely why we should try to bind young people more closely to the idea of Europe and to its values.
French: C'est la raison pour laquelle il est de notre responsabilité d'amener les jeunes à se rapprocher de l'idée européenne et de ses valeurs.
English: A) Knowledge required to perform the functions of Supervisor positions under degree 3 A) or B); or B) Knowledge required to perform the functions of Manager of positions under degree 2; or 3A with AWSS only C) Knowledge required to perform the functions of Regional Instructor.
French: A) Connaissances requises pour accomplir tes fonctions de surveillant à L'égard des postes inférieurs au degré 3 A) ou 8), ou B) connaissances requises pour accomplir les fonctions de chef à L'égard des postes de niveau inférieur au degré 2, ou C) connaissances requises pour accomplir les -fonctions d'un instructeur régional.
English: % Awareness of green travel options among Agency employees
French: % de sensibilisation aux options de déplacement écologique des employés de l’Agence
English: The EP and the Council confirmed their agreement on a revision of the financial perspective for 2006 concerning agricultural modulation.
French: Agriculture: le PE et le Conseil ont confirmé qu'ils étaient d'accord sur une révision des perspectives financières pour 2006 en ce qui concerne la modulation agricole.
English: The Ginger Group declined along with the Progressive Party; some members later helped found the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Quelques-uns de ses membres participent par la suite à la fondation de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l''homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme en juin 1993 (A/CONF.157/23),
English: Associated specific actions required to achieve species recovery and anticipated effects of those actions are listed in Table 21.
French: Mesures de rétablissement Effectuer des recherches dirigées portant sur : 1. le cycle biologique; 2. la structure de la population; 3. les points de référence limites; 4. les interactions écosystémiques.
English: · Hunters are major direct financial contributors to conservation organizations
French: ·Les chasseurs font de grandes contributions financières directes aux organismes de conservation.
English: Migration Whales must migrate large distances to the place where they breed in the summer.
French: Migration Les baleines doivent migrer sur de grandes distances pour atteindre le lieu de reproduction estival.
English: This listing was given because BC's harbour porpoise "appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: "Cette désignation leur a été donnée parce que l'espèce semble être particulièrement vulnérable aux activités humaines et aux prises accidentelles dans des filets maillants.
English: Bahrain attaches great importance to the implementation of the measures set forth in the resolution, and it has thus conducted a thorough review of the measures currently in place in the country to combat terrorism at the national and international levels.
French: Bahreïn, qui attache une grande importance à l'application des mesures énoncées dans la résolution susmentionnée, a entrepris de revoir toutes les dispositions qu'il avait prises pour lutter contre le terrorisme sur les plans national et international.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé-e fournira la preuve qu’il ou elle reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi.
English: • Anleitung zur Abfassung und Einreichung eines Gesuchs
French: • Anleitung zur
English: Additionally, many P/Ts and pan-Canadian initiatives funded through the IEHPI will also address these issues.
French: Par ailleurs, bon nombre de provinces, de territoires et d'initiatives pancanadiennes recevant du financement de l'IPSFE se pencheront aussi sur ces questions.
English: Students have to obtain approval for their topic and choice of cities, as we want to avoid too much sharing of data.
French: Les étudiants doivent faire approuver le sujet et les villes qu'ils choisissent, car nous voulons éviter de volumineux échanges de données, ce qui est facile à faire avec E-STAT.
English: It was a very nice place and we would stay at Hap Dreams again.
French: This is a unique lodging, a mix of all modern conveniences with old stone and brick. Totally charming.
English: In addition, this usage is usually far less of a nuisance and worry to an adjoining or previous owner than any other solution and this can help problems of access which might otherwise be troublesome.
French: L'originalité est peut-être le mieux résumée dans les propos de John Smith, son fondateur.
English: Potential colonization of these rivers with zebra mussels is a concern as large sections are impounded.
French: La colonisation potentielle de ces rivières par des moules zébrées soulève certaines inquiétudes, car de grandes sections sont endiguées.
English: In addition, language of choice and confidentiality are other aspects tied into the actual service.
French: Il faut également tenir compte d'aspects comme le choix de la langue et la confidentialité.
English: CIDA’s Business Process RoadMap, an operational guide to Agency business practices, was revised, enhanced and now operational.
French: La Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI est un guide des opérations destiné aux pratiques commerciales de l’Agence.
English: • If, after the first use, the person occupies the unit or leases it to an individual who is a relation, shareholder, member, or partner, the unit will be the primary place of residence of the person or individual.
French: • si, après la première utilisation, la personne occupe l’habitation ou la loue à un particulier qui est un proche, un actionnaire, un associé ou un membre, et que l’habitation sera utilisée comme lieu de résidence habituelle par la personne ou par le particulier.
English: It is a statement of the obvious that the more they do so, the smoother the final-status process will be.
French: Il est évident que plus ils y seront déterminés, plus le processus de détermination du statut final se fera de manière harmonieuse.
English: In addition, this access point also gives information on the follow-up, such as consultation reports and published contributions.
French: En outre, ce point d'accès donne aussi des informations sur les suites réservées aux consultations, comme des rapports de consultations et des contributions publiées.
English: Referring to the cooperation agreement between OIV and WIPO, he reiterated the readiness of his Organization to assist with its technical knowledge in any future work that the SCT would undertake concerning that subject.
French: Rappelant l’accord de coopération conclu entre l’OIV et l’OMPI, il a réaffirmé que son organisation est prête de mettre ses connaissances techniques au service du SCT dans le cadre des travaux qui pourraient à l’avenir être entrepris à ce sujet.
English: October 2006 The 18th Employment in Europe report Published:
French: Octobre 2006 Le 18e rapport sur l'emploi en Europe Publié:
English: That is why we need a financial transaction tax, so that we can make sure that these banks carry some of the cost of this financial crisis.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une taxe sur les transactions financières, afin de pouvoir nous assurer que ces banques assument une partie du coût de cette crise financière.
English: These formats are accepted by the majority of applications and portable devices.
French: Ces formats sont acceptés par la majorité des applications et des appareils portables.
English: QUESTIONS 4.13 TO 4.19 TO BE COMPLETED ONLY IF RESPONSE TO QUESTION 1.6 IS "NO"
French: LES TITULAIRES DOIVENT RÉPONDRE AUX QUESTIONS 4.13 À 4.19 S'ILS ONT RÉPONDU « NON » À LA QUESTION 1.6.
English: The Commission submits that it was the respondent that had access to this information, and  that the files had been destroyed prior to Mr. Singh’s complaint having been filed, in accordance  with Statistics Canada policy that staffing files only be retained for two years after the last  administrative action arising out of a competition.
French: La Commission soutient que c’était l’intimé qui avait accès à cette information, et que les dossiers ont été détruits avant le dépôt de la plainte de M. Singh, conformément à la politique de Statistique Canada qui veut que les dossiers de dotation en personnel ne sont conservés que pendant deux ans après la dernière mesure administrative découlant d’un concours.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 2) a) Sous réserve de l’article 57.8), le Comité exécutif est composé des États élus par l’Assemblée parmi les États membres de celle-ci. b) Le gouvernement de chaque état membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: This Hornet, from 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville, was one of six brought to 14 Wing Greenwood after the terrorist attacks of September 11, when NORAD increased air patrols in the region.
French: Une des principales entreprises, Raytheon, cherche déjà des sites (Goose Bay est envisagé). Les radars pourraient également signaler l’échec d’une interception lors d’un combat6 et remplir d’autres fonctions, dont la poursuite d’objets dans l’espace.
English: The Eighth Conference was held in Madrid from 8 to 11 June 1998.
French: Cette conférence a été tenue à Madrid du 8 au 11 juin 1998.
English: The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
French: Deuxièmement, le règlement contient une liste exhaustive des documents et indications que les États membres peuvent demander aux fins de l'immatriculation de la SPE.
English: You as the entrepreneur have to decide how much control you can give up.
French: Vous, l'entrepreneur, devez décider jusqu'à quel point vous êtes disposé à renoncer au contrôle de votre entreprise.
English: These results, which were reproduced with a simulation of molecular dynamics, have been attributed to a change in packaging of the molecules that make up the liquid and interpreted as a liquid-liquid transition.
French: Ces résultats, qui ont été reproduits avec une simulation de la dynamique moléculaire, ont été attribués à un changement dans le conditionnement des molécules qui composent le liquide et interprété comme un liquide-liquide de transition.
English: Thus, the mouth becomes a valuable research model for understanding biological activity in other less accessible organs.
French: La bouche devient donc un modèle de recherche précieux pour comprendre l'activité biologique au niveau d'autres organes moins accessibles.
English: ◦ Zakaah (or zakat):
French: ◦ Le Zakaah (ou zakat) : chaque musulman doit donner 2,5 p.
English: The programme has released the report of a major national study commissioned to examine the nature and extent of violence in Indigenous communities.
French: Ce programme a permis de diffuser le rapport d'une grande étude nationale commanditée pour déterminer la nature et l'étendue de la violence dans les collectivités autochtones.
English: Treasury Board submission ***
French: Présentation au Conseil du Trésor ***
English: Candidate activities for cooperative management include watershed management, research and education.
French: Les activités possibles de gestion coopérative comprennent la gestion du bassin hydrographique, la recherche et l'éducation.
English: The Representative's 2001 visit to Mexico had made a highly positive impact on the country.
French: La visite faite au Mexique par le représentant en 2001 a eu un effet très positif sur son pays.
English: With an 8 per cent growth rate in gross domestic product (GDP), it hoped to double per capita income in 10 years.
French: L'Inde a aujourd'hui un taux de croissance de 8 pour cent de son produit intérieur brut (PIB) et espère doubler d'ici dix ans le revenu par habitant.
English: In order to allay this distrust, the international community had to take resolute action.
English: Lieu days will be taken as an extension to vacation leave and shall be charged against the lieu day credits.
French: Les jours de remplacement sont accolés aux congés annuels et soustraits de la réserve de jours de remplacement.
English: Therefore, they did not join the majority in recommending the changes.
French: En conséquence, ils ne se sont pas joints à la majorité pour recommander des changements.
English: More engagement with members.
French: Deuxièmement, le CCCCP pourrait accroître ses activités s’il avait davantage d’argent.
English: • Federation of Ontario Naturalists (FON) 355 Lesmill Road  Don Mills, ON M3B 2W8  Phone: 416-444-8419 or toll-free 1-800-440-2366  E-mail: info@ontarionature.org Web site: http://www.ontarionature.org * FON is a non-profit nature and conservation organization involved with environmental and natural history education, advocacy, research and protection projects.
French: • Federation of Ontario Naturalists (FON) 355 Lesmill Rd. Don Mills, ON M3B 2W8 Téléphone : 416-444-8419, ou sans frais 1-800-440-2366 Courrier électronique : info@ontarionature.org Site web : http://www.ontarionature.org * La FON est une organisation sans but lucratif vouée à la nature et à la conservation, menant divers projets d’éducation, de défense, de recherche et de protection, dans les domaines de l’environnement et de l’histoire naturelle.
English: Yogurt (plain and flavoured) (175 g, 175 mL, ¾ cup)
French: Yogourt à boire (200 mL)
English: An appeal has been made to such communities to stop the practice.
French: Un appel a été lancé à ces communautés pour qu'elles abandonnent ces pratiques.
English: It is interesting to note that the majority of these recommendations were provided by respondents in Atlantic Canada, where local level input is currently solicited on a fairly extensive basis.
French: Selon ces personnes, un système de ce genre garantirait que les projets approuvés sont effectivement ceux qui ont le plus besoin des fonds non remboursables du FTCE, tout en renforçant leur incrémentalité.