ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he extended his best wishes to Team Cornwall members as they seek to make their community better known across Canada, adding, "You’ve got a great story to tell, and I wish you the best of luck."
French: Aux membres de l’équipe de Cornwall qui s’efforcent de faire mieux connaître leur collectivité dans le reste du Canada, il a déclaré : « Vous pouvez être fiers de vos réussites. Je vous souhaite la meilleure des chances ».
English: With this in mind, I hope to learn from you and also to share with you some of my perspectives.
French: Dans ce contexte, j'espère apprendre des choses de vous et vous donner mon opinion.
English: Listing c-OctaBDE but naming the individual congeners as markers for enforcement purposescould facilitate the monitoring and control of emissions, production and use.
French: L'inscription du c-octaBDE, mais en précisant les congénères individuels comme substances de référence, pourrait faciliter la surveillance et le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation.
English: If you do not agree with the Commissioner's re-determination decision that does relate to obscenity, child pornography or hate propaganda, you have the right to appeal it to a provincial court of jurisdiction.
French: Si vous n'ètes pas d'accord avec la décision du commissaire relative à la nouvelle cotisation et que cette décision se rapporte à des marchandises obscènes, à de la pornographie juvénile ou à de la propagande haineuse, vous avez le droit d'interjeter appel auprès d'une cour provinciale.
English: Mrs Oomen-Ruijten has the floor, to justify the request.
French: Mme Oomen-Ruijten a la parole pour justifier la demande.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE RESPONSIBILITY OF THE RECIPIENT Should a SAR NIF application be successful in the SAR NIF merit process, the responsibilities of the recipient will be clearly detailed in the SAR NIF Contribution Agreement, or another form of financial arrangement with the federal government.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 RESPONSABILITÉ DU BÉNÉFICIAIRE Si une demande au FNI de R-S est acceptée suite au processus du mérite du FNI de R-S, les responsabilités du bénéficiaire seront précisées clairement dans l’entente de contribution ou une autre forme d’arrangement financier avec le gouvernement fédéral.
English: Great Britain and Canada hold Army Staff Talks
French: Rencontre des états-majors des Armées britannique et canadie
English: Use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on December 31, 2006.
French: Utilisez la trousse de déclaration de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: Charles Bird also landed at Juno Beach on D-Day and agrees that the experience was worse than he imaged – even after hearing his father tell of the time he fought at Vimy Ridge.
French: Charles Bird, qui était aussi à Juno Beach le jour du débarquement, déclare que cette expérience a été pire qu’il l’imaginait, bien qu’il ait entendu les récits de son père sur la bataille de la crête de Vimy 30.
English: Advancing Canada's Interests Through Multilateral Organizations Canada contributed to international efforts to reinforce the role of the United Nations in Iraq a major Canadian objective.
French: Promouvoir les intérêts du Canada par l'intermédiaire des organisations multilatérales Le Canada a participé aux efforts consacrés par la communauté internationale pour renforcer le rôle des Nations Unies en Iraq, un objectif primordial pour le Canada.
English: Established as an R&D organization in 1942, we have built a team of qualified, high performance scientists and engineers.
French: Créée en 1942, notre organisation de R-D a formé une équipe de scientifiques et d'ingénieurs compétents au rendement exceptionnel.
English: Numerous regional consultations are supporting regional efforts to implement the Hyogo Framework, as detailed below.
French: De nombreuses consultations régionales appuient les efforts régionaux en vue d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo, ainsi qu'on l'explique en détail ci-après.
English: A year designation should consist of four digits for indicating, according to the Gregorian calendar, the year of filing the application.
French: Elle doit être constituée de quatre chiffres indiquant, selon le calendrier grégorien, l’année de dépôt de la demande.
English: Consent for Recruitment
French: Janvier 2007 Con sentem ent P age 1 of 1
English: The changes reflect those made to the proposal for a regulation within the committee responsible. 74
French: Les modifications correspondent aux modifications apportées à la proposition de règlement de la commission responsable au fond.
English: This category of software is designed to work with all software packages.
French: Cette catégorie de logiciels est conçue pour fonctionner avec tous les progiciels.
English: A/57/632-S/2002/1308 Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/632-S/2002/1308 Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr MARTY (Switzerland) wished to draw attention to the fact that the law could not go into details of what was and what was not over-zealous prolongation of life.
French: – L’amendement n° 12, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Mme Grosskost, MM. Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, tend dans le projet de résolution, paragraphe 4.iv, après les mots "la définition", à insérer les mots: "de règles légales et".
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing.
French: C’est cette étroite collaboration qui permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau utilisable de ports et d’installations partout au Canada à l’appui de pêches commerciales.
English: Some delegations, such as Belarus, Hungary and the Russian Federation, sought clarification on project barriers and in particular on related administrative and legislative changes required for the scheme to be operational.
French: Certaines délégations, notamment celles du Bélarus, de la Hongrie et de la Fédération de Russie, ont demandé des précisions sur les obstacles s'opposant à la mise en œuvre du programme, en particulier sur les réformes administratives et législatives nécessaires.
English: The interior fittings also include an optional magnetic strip for manicure utensils, a vanity mirror on the inside of the door and a high-quality cotton-wool dispenser – a shelf can also be fitted.
French: Avec en plus une baguette magnétique pour les accessoires de manucure, un miroir grossissant à l’intérieur des portes, un distributeur de disques de coton, et une boîte de rangement amovible.
English: However, unlike good germs, bad germs usually survive less than 24 hours and are easily removed by scrubbing with regular soap and water.
French: Cela dit, les mauvais microbes survivent généralement moins de 24 heures et sont faciles à enlever en frottant simplement avec du savon ordinaire et de l'eau, contrairement aux bons microbes.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs).
English: News articles from CORDIS News on tenders and calls from FP7 and other programmes can be found in the CORDIS News service.
French: Vous pouvez accéder aux articles de CORDIS Nouvelles consacrés aux appels d'offres/à propositions du 7e PC et d'autres programmes à partir du service CORDIS Nouvelles.
English: Over the seven years that the U.S. Census Bureau has been evaluating and developing a hand held coputer solution for some of the census field operations, the agency has learned a great deal.
French: Au cours des sept années pendant lesquelles le Bureau a évalué et mis au point un système permettant l'utilisation d'ordinateurs de poche pour certaines opérations de recensement, il a beaucoup appris.
English: Suggestions for services that are presently or could be enhanced include:
French: Parmi les suggestions de services qui pourraient être créés ou améliorés, mentionnons les suivantes :
English: This involves several related questions:
French: Les pays en développement participeront- ils à une nouvelle série de négociations ?
English: TNCs do not assume any responsibility for violating labour law and norms that protect environment in the countries where they delocate their production.
French: Les STN n'assument aucune responsabilité pour les violations du droit du travail et les normes de protection de l'environnement dans les pays où elles délocalisent leur production.
English: In most of these provinces, with the exception of Prince Edward Island and Alberta, a substantial number of speakers of Aboriginal languages were also present—specifically, Montagnais-Naskapi in Newfoundland and Labrador (1,600), Micmac in Nova Scotia (4,700) and New Brunswick (2,700), and Cree in Manitoba (24,700) and Saskatchewan (29,000).
French: Dans la plupart de ces provinces, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Alberta, on y retrouvait aussi un certain nombre de locuteurs de langues autochtones, soit principalement : le montagnais-naskapi à Terre-Neuve-et-Labrador (1 600 personnes), le mic-mac en Nouvelle-Écosse (4 700) et au Nouveau-Brunswick (2 700), et le cri au Manitoba (24 700) et en Saskatchewan (29 000).
English: Second training course for Customs clearance agents (organized by the Social Service Centre).
French: Deuxième stage de formation pour les agents douaniers (organisé par le Centre du service social)
English: Achieving success and sustainability in the development process requires the engagement of all groups to ensure that the needs of all people are addressed, and ultimately to promote equality.
French: Le succès et la pérennité du développement supposent un engagement actif de tous les groupes sociaux, pour assurer que les besoins de tout le peuple soient satisfaits, et en fin de compte pour promouvoir l'égalité.
English: Especially, test for poisonous substances (arsenics) should be done for wells in 1,607 targeted villages include in Kampong Chhnang, Kampong Thom, Prey Veng, Kampong Cham, Kratie and urban areas around Phnom Penh, to define whether or not the water of those wells is drinkable.
French: En particulier, il faudrait effectuer des tests permettant de détecter des substances toxiques (arsenic) dans les puits de 1 607 villages ciblés des provinces de Kampong Chhnang, Kampong Thom, Prey Veng, Kampong Cham et Kratie et dans les banlieues de Phnom Penh pour savoir si l'eau y est potable.
English: If you have worked for at least 4 500 days, you will get a full pension at the age of 65 (60 for women).
French: Si le deces de l’assure est imputable a ´ un accident d’une autre nature, la moitie des jours ´ ´ de travail indiques est necessaire.
English: In some instances the program manager(s) or senior manager were not available for an interview.
French: Dans certains cas, le gestionnaire du programme ou le cadre dirigeant n'était pas disponible pour participer à l'entrevue.
English: [8] In order to better understand the events that arose on January 7, 2005 and to seek further clarification, the Agency, in Decision No. LET-C-A-161 dated June 16, 2006, requested Air Canada to provide the Agency, Dr. Nordin and United with copies of any documents pertinent to the incident.
French: [8] Afin de mieux comprendre les événements survenus le 7 janvier 2005 et d'obtenir des précisions, l'Office a enjoint à Air Canada, par voie de la décision no LET-C-A-161 en date du 16 juin 2006, de lui fournir ainsi qu'à M. Nordin et United des copies de tous les documents relatifs à l'incident.
English: Project Coordinators and one additional project personnel travelled from locations as varied as Goose Bay-Happy Valley Labrador, Brandon Manitoba to Edmonton Alberta and Lillooet British Columbia.
French: Des coordonnateurs de projet et un autre membre du personnel sont venus d'endroits aussi variés que Goose Bay-Happy Valley (Labrador), Brandon (Manitoba), Edmonton (Alberta) et Lillooet (Colombie-Britannique).
English: COUNTRIES TO BE INVITED TO SEND MEMBER DELEGATIONS
French: PAYS A INVITER A ENVOYER UNE DELEGATION MEMBRE
English: The first two most cited reasons were based upon concerns over technology.
French: Les deux premières raisons étaient d'ordre technique.
English: DP/2006/35 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the annual session 2006 (12 to 23 June 2006, Geneva) [A C E F R S]
French: DP/2006/35 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la session annuelle de 2006 (12-23 juin 2006, Genève) [A A C E F R]
English: The Union shared the concern of the Commissioner-General regarding UNRWA's critical financial situation, and considered that it was essential to strive to broaden the number of donors to the Agency.
French: L'Union européenne partage l'inquiétude du Commissaire général face à la situation financière critique de l'Office et estime qu'il faut s'efforcer d'élargir le nombre de donateurs.
English: The view was expressed that intergovernmental organizations conducting space activities and their member States should consider the possible steps that might be taken to bring the activities of those intergovernmental organizations into the framework of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex, the “Rescue Agreement”), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”).
French: Selon une opinion, les organisations intergouvernementales ayant des activités spatiales et les États qui en sont membres devraient envisager des mesures pour que les activités de ces organisations s'inscrivent dans le cadre de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe, connue sous le nom de “Accord sur le sauvetage”), de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution  2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe, connue sous le nom de “Convention sur la responsabilité”) et de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe, connue sous le nom de “Convention sur l'immatriculation”).
English: Extreme helpfullness from the girls at the front desk, even attempted to put me thru on anEnglish speaking operator even though all the promps were in Spanish. On arrival after after being at the local hospital for 7 hours, still managed to direct up to alocal restaurant even after midnight!
French: le personnel est très accueillant et renseigne volontiers, la situation de l'hôtel à 5 min de la Rambla et place Catalunya mais loin du tumulte, le design ,le buffet du petit déjeuner très complet et prix plus bas si séjour de 4 nuits et la terrasse et piscine sur le toit.
English: We estimate that we will spend in excess of $50 million in 2002-2003 to implement these and other initiatives.
French: Quant aux voyageurs préautorisés dans les grands aéroports internationaux, ils pourront bénéficier du Système de traitement accéléré des passagers (STAP), fondé sur une technique de lecture biométrique.
English: The Committee congratulated the Greek government for the measures taken so far. It regretted deeply that there were no progressive developments on the situation.
French: Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) T-PVS (97) 39 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 37 Rapport du Gouvernement du Luxembourg Il s'agit d'un projet de construction d'une route de 17,4 km dans le massif forestier de Grünewald, zone dont la protection avait été estimée nécessaire par une décision du gouvernement en Conseil du 24 avril 1981.
English: More recently, the language section has achieved simultaneous interpretation, not only both ways between Kinyarwanda and French, but also between Kinyarwanda and English.
French: Plus récemment, la section des langues a fourni une interprétation simultanée, non seulement entre le kinyarwanda et le français, mais aussi entre le kinyarwanda et l'anglais, et cela dans les deux sens.
English: 11.9.2007 — Case T-35/06 — HonigVerband v Commission.
French: 2) La Commission est condamnée à supporter les dépens de la République française.
English: I also worked on several committees to develop an undergraduate degree in Environmental Sciences for the University of Guelph.
French: J'ai également travaillé, dans le cadre de plusieurs autres comités, en vue de la conception d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme de premier cycle en sciences de l'environnement à l'Université de Guelph.
English: "I am concerned by the limited progress in closing the education gap between people living on reserves and other Canadians," said Ms. Fraser.
French: « Je suis inquiète du peu de progrès réalisé pour combler l’écart de scolarisation entre les personnes vivant dans les réserves et les autres Canadiens, déplore Mme Fraser.
English: The department ought to have issued a notice of right to appeal and must consider the qualifications of the appellant (and any others) in compliance with the decision in Attorney General of Canada v. Greaves.
French: Le ministère aurait dû émettre un avis de droit d'appel et il doit tenir compte des compétences de l'appelant (et des autres personnes) en conformité avec la décision rendue dans Procureur général du Canada c.
English: There should be a domestic legal basis for the storage and use of data by intelligence and security services, which is foreseeable as to its effects and subject to scrutiny in the public interest.
French: Il devrait être prévu une loi interne qui régisse le stockage et l'utilisation des données par les services de renseignement et de sécurité, avec des effets prévisibles et pouvant faire l'objet d'un examen dans l'intérêt du public.
English: They help maintain the balance of metabolism in the body, are essential for the proper function of organs, tissues, and important in reproduction and growth.
French: Ils aident à maintenir l'équilibre du métabolisme dans le corps, sont essentiels pour le bon fonctionnement des organes, de tissus et important dans la reproduction et la croissance.
English: This irregularity will be avoided by including, as part of the official application form, an indication that international registration is sought under the Act.
French: On évitera cette irrégularité en faisant figurer, dans le formulaire officiel de demande internationale lui-même, une indication selon laquelle l’enregistrement international est demandé en vertu de l’acte.
English: In particular, indigenous knowledge needed to be shared as it complemented standard modern health practices.
French: Il importait en particulier d'adopter le savoir-faire autochtone dans la mesure où il complétait les pratiques sanitaires modernes classiques.
English: Cockburn Town 7.00 13.00 30.00 50.00 16.00 66.00 Top of Page Tuvalu - Currency: dollar (A).
French: Cockburn Town 7,00 13,00 30,00 50,00 16,00 66,00 Turquie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The two governments intend to work with the Great Lakes community, including businesses and industries, non-government organizations, municipalities, conservation authorities and Aboriginal communities and organizations to implement the COA.
French: Les deux gouvernements ont l'intention de collaborer avec les collectivités des Grands Lacs, y compris avec les entreprises et les industries, les organisations non gouvernementales (ONG), les municipalités, les offices de protection de la nature, les collectivités autochtones et les organismes afin de mettre en ouvre l'ACO.
English: • (b) the Northwest Territories Placer Mining Regulations, or
French: • b) du Règlement sur l'exploitation des placers dans les territoires du Nord-Ouest, ou
English: 4.2 The author clarified that the medical examination ordered by the Ellwangen Regional Court was still pending, but that it would be scheduled shortly, as the Stuttgart Higher Regional Court had dismissed her appeal on 24 May 2006.
French: 4.2 L'auteur a indiqué que l'examen médical ordonné par le tribunal régional d'Ellwangen n'avait pas encore eu lieu mais qu'il était imminent, car le tribunal régional supérieur de Stuttgart avait rejeté son recours le 24 mai 2006, au motif que «l'injonction de procéder à un acte donné afin de rassembler des éléments permettant de déterminer la capacité de prendre part à une procédure n'est pas susceptible d'appel».
English: The medium-term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process.
French: La stratégie de développement à moyen terme liera les OMD au processus de développement national et permettra de financer leur mise en œuvre, grâce à notre budget national.
English: At the twenty-second session the ESCWA work programme, which focused on Arab regional integration and on the four priority areas cited above, was reviewed and note was taken of the work undertaken in preparation for the World Summit for Sustainable Development and the World Trade Organization Doha Development Round, as well as the World Summit on the Information Society to be convened in Geneva in December 2003.
French: À la vingt-deuxième session, le programme de travail de la CESAO, axé sur l'intégration régionale des pays arabes et les quatre domaines prioritaires susmentionnés, a été examiné et les participants ont pris note des initiatives menées dans la perspective du Sommet mondial pour le développement durable, du Cycle de Doha pour le développement (Organisation mondiale du commerce), ainsi que du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: February 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] GARC II 98-B RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] GARC II 98-B RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File Date: 2004-06-28
French: Création du fichier de base eCTD du module canadien 1 Date : 2004-06-28
English: The relevant portion of section 117 reads as follows: 117.
French: — Texte des passages introductifs et visé du paragraphe 119(1) : 119.
English: It is not a wish, it is a fundamental requirement to safeguard the future of the championship.
French: Ce n'est pas un souhait, c'est une nécessité pour préserver l'avenir du championnat.
English: Kinetic parameters, which may be obtained from these dynamic data using compartmental modelling, certainly require more sophistication in both the understanding of the physiological processes and their mathematical description.
French: Les paramètres cinétiques, qui peuvent être obtenus de ces données dynamiques au moyen de la modélisation à compartiments, nécessitent certainement de notre part une meilleure compréhension des processus physiologiques et de leur description mathématique.