ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Service to Fort Fitzgerald, Alberta - Proceeding 2002/11/07 - Commission Letter File #: 8638-C12-72/02 Description:
French: Demande pour le Service à Fort Fitzgerald, Alberta - Procédure 2002/11/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-72/02 Description:
English: Quartz; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: RADO DIASTARMOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minutesCASE: diameter 18 x 22 mm; ceramic...
French: Quartz; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: RADO DIASTARMOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minutesCASE: diameter 18 x 22 mm; ceramic...
English: Q98. We have actual test flight data from the [supplemental type certificate] holder for the increased gross weight for Beechcraft 200 indicating that the greatest level flight dash speed would be 292 mph.
French: Q98. Nous avons obtenu du titulaire [du certificat de type supplémentaire des données réelles de vol d’essai, à une masse brute accrue de l’aéronef 200, qui indiquent que la vitesse de pointe maximum en vol serait de 292 mi/h.
English: Last year, Nobody's Perfect reached 12,000 parents in a variety of settings, such as child care centres, schools and Native friendship centres.
French: Les « programmes » du volet « Premières nations et Inuits » sont des activités, et non des projets en soi.
English: Since DFO determined that the proposed project would require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization, this meant that there would also be a requirement for fish habitat compensation.
French: Le MPO a déterminé que le projet proposé nécessiterait une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, ainsi que des mesures de compensation pour l'habitat du poisson.
English: Staffing/approval of ECPs by applicable ECS/Group Principal.
French: Dotation et approbation des PMT par les CEMA et les chefs de groupe applicables.
English: John Oswald is presenting a solo art show at the Ed Day Gallery (Toronto), to be shown until May 14, 2006.
French: John Oswald expose en solo à la galerie Ed Day (Toronto) jusqu’au 14 mai 2006.
English: • Right of residence for more than three months
French: • Droit de séjour de plus de trois mois
English: Fd 65 Rate Base Code.
French: Zone 65 Base de taux.
English: However, the extent of knowledge of identity management varies widely throughout the many business contexts in government in which identity is used and managed.
French: Cependant, le degré individuel de compréhension varie considérablement selon le contexte dans lequel est gérée et utilisée cette identité ou image de marque.
English: Still less acceptable is the continued development — in terms both of quantity and quality — of weapons of this type by the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.
French: Plus important encore, il ne faut pas légitimer le développement continuel - quantitatif et qualitatif - de ce type d'armes par le club fermé des puissances nucléaires reconnu par le Traité.
English: (a) Four F-16 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the western area of Paphos, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Quatre appareils militaires F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la zone occidentale de Paphos, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The forthcoming report of the WHO Commission on the Social Determinants of Health will once again cast a spotlight on a much broader range of health determinants and health interventions.
French: Le prochain rapport de la Commission des déterminants de la santé de l’OMS mettra une fois de plus en évidence une gamme très étendue de déterminants de la santé et d’interventions requises.
English: Adventure Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Adventure Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: While the treaties were signed in 1997, they have yet to be ratified.
French: Bien que les traités aient été signés en 1997, ils n'ont pas encore été ratifiés.
English: Provision has also been made for rental of vehicles ($270,000) to meet ground transportation requirements pending delivery of the full complement of United Nations-owned vehicles, workshop equipment ($358,200), spare parts, repairs and maintenance of United Nations-owned vehicles ($327,000), petrol, oil and lubricants ($617,800) and third-party liability insurance ($146,100).
French: Un montant est également prévu au titre de la location de véhicules (270 000 dollars) en attendant la livraison du parc complet des véhicules appartenant à l'ONU, du matériel (358 200 dollars), des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien des véhicules appartenant à l'ONU (327 000 dollars), du carburant et des lubrifiants (617 800 dollars) ainsi que de l'assurance responsabilité (146 100 dollars).
English: • PWGSC, which provides departments with the automated tools and training they need to carry out their responsibilities, and administers the pension plan by providing the following services functions:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui fournit aux ministères les outils automatisés et la formation dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités et qui administre le régime de pension en offrant les services suivants :
English: When accessing information in this program record, please quote the "case name". Program Record Number:
French: Veuillez citer le nom du dossier pour accéder aux renseignements dans ce dossier de programme. Numéro du dossier :
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Centre for Curriculum Transfer & Technology Other SURREY, British Columbia, CANADA TL-NCE Centre for Distance Learning and Innovation Other ST.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Centre for Curriculum Transfer & Technology Other SURREY, British Columbia, CANADA TL-NCE Centre for Distance Learning and Innovation Other ST.
English: We therefore make a very special appeal to the Coalition Provisional Authority to redouble its ongoing efforts to ensure that humanitarian agencies of the United Nations, those of the international community and of Iraq, as well as non-governmental organizations, may have the requisite security to carry out their work in support of the Iraqi civilian population.
French: Nous lançons donc un appel tout particulier à l'Autorité provisoire de la coalition afin qu'elle redouble d'efforts pour assurer aux organismes humanitaires des Nations Unies, de la communauté internationale et de l'Iraq, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, les conditions de sécurité suffisantes pour leur permettre de poursuivre leur travail d'assistance à la population civile iraquienne.
English: I am also taking account of the fact that the European Union has set, for the first time and in a way that is binding on the Member States, the precise and focussed objective of achieving 0.39% of GDP by 2006 as the Community average and as an interim stage for achieving the objective of 0.7%.
French: Je tiens compte également du fait que l'Union européenne a fixé pour la première fois, avec un caractère contraignant pour les États membres, un objectif précis et orienté afin d'atteindre 0,39 % du PIB en 2006 comme moyenne communautaire et comme étape intermédiaire vers l'objectif de 0,7 %.
English: Since 2001, Marine Atlantic has operated four vessels on its year-round Port aux Basques route and its June to September Argentia route, and utilized three ferry terminals, one in each of North Sydney, Port aux Basques and Argentia.
French: Marine Atlantique exploite depuis 2001 quatre navires dans sa liaison permanente avec Port aux Basques et dans sa desserte d’Argentia assurée de juin à septembre, et elle utilise trois embarcadères, situés chacun à North Sydney, Port aux Basques et Argentia.
English: It should also review its departmental business continuity plan to determine whether it makes adequate provisions for the Industrial Security Program.
French: Il devrait aussi examiner son plan ministériel de continuité des activités afin de déterminer s’il contient des dispositions appropriées pour le Programme de sécurité industrielle.
English: PRE-REFERRAL NOTICE Written notice from the Responsible Authority to the Agency indicating that a project is likely to be referred for assessment by a review panel.
French: PRÉAVIS DE DEMANDE D'EXAMEN Un préavis écrit transmis par l'autorité responsable à l'Agence et indiquant qu'il est probable qu'un projet sera renvoyé à une commission aux fins d'une évaluation.
English: Hotel in Cursdorf: The 3-star hotel has 34 rooms.
French: hôtel à Cursdorf: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: It is associated with economic analyses revealing the need to foster innovation as a source of competitiveness (Wim Kok Report) by not confusing the processes of deindustrialisation and relocation (Lorenzi, Fontagné 2004) and basing the quest for adjustments on the changes needed in the light of the redrawing of the map of economic activities on a world scale.
French: Elle s’articule avec les analyses économiques qui montrent la nécessité de promouvoir l’innovation comme source de compétitivité (rapport Wim KOK) en ne confondant pas les processus de désindustrialisation et de délocalisation (Lorenzi, Fontagné, 2004) et en articulant la recherche d’ajustements sur les nécessaires transformations liées aux nouvelles répartitions des cartes de l’activité économique au niveau mondial .
English: The summary presented in Table 3.2 shows the amount of government and co-op assistance provided to the Federation.
French: La Fédération et les coops qui en sont membres ont versé plus de 97 % des rentrées de fonds totales de la Fédération depuis trente ans.
English: Partners will include member States, international organizations, commodity-specific bodies, the private sector, non-governmental organizations and the academic community.
French: On comptera parmi les partenaires des États membres, des organismes internationaux, des organismes ayant trait aux produits de base, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires.
English: We believe that these disclosure requirements represent an appropriate balance between protecting the interests of consumers while minimizing the cost burden on financial institutions.
French: À notre avis, ces exigences concilient adéquatement la protection des intérêts des consommateurs et la réduction au minimum des coûts à la charge des institutions financières.
English: • Meeting with European trade unions 21/05/2007 Taking part in the European Trade Union Confederation (ETUC) congress, President Barroso underlined the importance of social partnerships in the construction of Europe.
French: • Rencontre avec les syndicats européens 21/05/2007 Le président Barroso a participé au Congrès de la Confédération européenne des syndicats (CES) soulignant l'importance du rôle des partenaires sociaux dans la construction de l'Europe.
English: Let me now turn to your discussion on the link between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
French: Permettez-moi de passer maintenant à votre discussion sur le lien entre les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations de politique économique.
English: However, it remains the responsibility of the Congolese authorities to ensure the protection of all the candidates, preventing attempts at harassment or at restricting their mobility throughout the Republic.
French: Toutefois, il demeure de la responsabilité des autorités congolaises de garantir la protection de tous les candidats et d'empêcher toute tentative de harcèlement ou toute restriction à leurs déplacements sur l'ensemble de la République.
English: Article 7 of the Convention (non-discrimination with respect to rights) 62 - 65 30
French: Article 7 de la Convention (non-discrimination en matière de droits) 62 − 65 31
English: Based upon that analysis, the MITRE team constructed a risk matrix of the four alternatives, which is discussed in the Enclosure.
French: En partant de cette constatation, l'équipe du MITRE a conçu une matrice de risques pour les quatre options qui est présentée dans le document ci-joint.
English: In February 1999, the Government announced an increase of $350 million over five years in the budgets for official languages support programs, a one-third increase in the allocated amounts and an all-time high.
French: En février 1999, le gouvernement a annoncé une augmentation de 350 millions de dollars sur cinq ans aux budgets consacrés aux programmes d'appui aux langues officielles, soit une augmentation d'un tiers des montants alloués, un sommet historique.
English: Member States and organizations around the world joined WIPO in celebrating this connection in different ways.
French: Les États membres et des organisations de tous les coins du monde se sont joints à l’OMPI pour célébrer le rapport en question de différentes façons en cette septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: [As well,] rates of adverse pregnancy outcomes, including pre-term birth and especially intrauterine growth restriction, generally rise with increasing socio-economic disadvantage."7 The CPNP continues to enhance rather than duplicate prenatal support.
French: […] Les taux d’issues défavorables, y compris la prématurité et particulièrement le retard de croissance intra-utérine, augmentent généralement de façon inversement proportionnelle au statut socio économique des femmes.7 Le PCNP continue d’améliorer plutôt que de répéter le soutien prénatal.
English: And so, just as I am calling on the Convention to express a single, strong opinion and to present it to the Intergovernmental Conference,
French: Ainsi, de même que je demande à la Convention qu'elle exprime un avis unique et ferme et qu'elle le transmette à la Conférence intergouvernementale,
English: Providing matching funds and meeting the sustainability criteria was a challenge for roughly 40% of the communities; of which 10% (or one-quarter of the 40%) of communities expect to continue experiencing difficulties in sustaining broadband services.
French: Fournir des fonds de contrepartie et respecter le critère de durabilité se sont avérés des défis pour environ 40 % des collectivités; dont 10 % (ou un quart du 40 %) des collectivités s'attendent à continuer de rencontrer des difficultés en ce qui a trait au maintien des services à large bande.
English: X Provide incentives to Senior management (encourage them to include telework in business plan; encourage them to telework) X X
French: X Fournir aux cadres supérieurs des mesures initiatives (les inciter à inclure le télétravail dans le plan des activités; les inciter à télétravailler) X X
English: the price for Memory Card Case (Multi Type / White) drops.
French: Le prix de Memory Card Case (Multi Type / White) sera en baisse.
English: ⌧ days days days days days days
French: Oui Non Pas Heure: sûr(e) Date début :
English: Please report also on the establishment of an appropriate mechanism to protect witnesses and victims, identifying the institution responsible for running it and describing the qualifications of the officials involved.
French: Fournir également des renseignements sur la mise en place d'un dispositif approprié de protection des témoins et des victimes, l'institution dont il relève et les compétences des fonctionnaires qui en font partie.
English: also other improvements in the living conditions of Roma/Gypsies and Travellers.
French: également l’amélioration d’autres aspects de la vie des gens du voyage.
English: Finally, he relied on information he obtained while on reconnaissance in Somalia in mid-October 1992.356 During the reconnaissance, Capt Hope recorded an hour-long video and completed a comprehensive intelligence report, which he later used to brief soldiers preparing for Operation Cordon.357 In short, this junior officer did the best he could to assemble useful information, acting largely on his own initiative and while under significant stress.
French: Il a également organisé des conférences, au cours desquelles M. Hassan, un ressortissant somalien, a renseigné les officiers du RAC sur la culture somalienne, Le capt Hope a déclaré dans son témoignage qu'il s'était efforcé d'exploiter la source d'informations publiques y compris les encyclopédies, les articles, les livres, ainsi que des rapports des nouvelles télévisées de diffuseurs comme CNN.
English: Calls for the conclusion of the ratification process of the Treaty resulting from the work of the IGC by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty; 15. Calls on all Member States to consider the possibility of coordinating their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously; 16.
French: 10. invite le Conseil européen de juin 2007 à prendre les mesures nécessaires en vue de convoquer, dans les plus brefs délais, une conférence intergouvernementale (CIG), dont le mandat clairement établi consistera à parvenir, avant la fin de cette année, à une solution qui tiendra compte des considérations qui précèdent, qui ont été établies après avoir écouté les citoyens durant la période de réflexion; 11. rappelle que le Parlement, en tant que seule institution de l’Union européenne élue au PE 386.486v03-00 6/7 PR\662727FR.doc
English: First, because of economies of scope in multinationals there is room for only a few MNEs to operate profitably in a domestic country; second, a domestic government must either not offer foreign multinationals national treatment and/or in some way close its market to foreign multinationals; and third, while the domestic government effectively closes its market, firms from that country are allowed to operate freely in other countries.
French: Premièrement, en raison des économies d'échelle réalisées dans les multinationales, seules quelques EMN peuvent fonctionner de façon rentable dans un pays; deuxièmement, le gouvernement national doit ou bien ne pas offrir de traitement national aux multinationales étrangères ou fermer d'une certaine façon son marché aux multinationales étrangères; et troisièmement, tandis que le gouvernement national ferme effectivement son marché, les entreprises de ce pays fonctionnent librement dans d'autres pays.
English: The Netherlands Antilles is a territory of the Kingdom of the Netherlands to which Benelux trademark law does not apply, but which has its own trademark law and its own Office for the registration of trademarks under that law.
French: Toutefois, la législation Benelux sur les marques ne s’applique pas sur le territoire des Antilles néerlandaises, qui a sa propre législation et son propre Office chargé de l’enregistrement des marques.
English: • Where a fund-raising function is held by or on behalf of a candidate, constituency association or registered political party, the income and expenses from the fund-raising function must be recorded:
French: • Lorsqu'une activité de financement est organisée par un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit ou en leur faveur, les recettes et les dépenses découlant de l'activité de financement doivent être consignées :
English: Leading team of copyright attorneys (presently 6) responsible for analyzing and formulating recommendations for Administration copyright policies and implementation of those policies.
French: Direction d’une équipe d’avocats du droit d’auteur (actuellement au nombre de six) chargés d’analyser les politiques de droit d’auteur et leur mise en œuvre et de formuler des recommandations à l’intention de l’administration.
English: Your country being a small one, Mr President-in-Office, it can allow itself to ask the larger countries these two questions that we are all aware of but do not dare raise.
French: Votre pays étant un petit pays, Monsieur le Président, vous pouvez vous permettre de poser aux plus grands ces deux questions, que nous connaissons tous, mais que nous n'osons pas poser.
English: Preventing and responding to emerging threats
French: Se prémunir et réagir contre les menaces nouvelles
English: The Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group had worked in Puerto Rico with a number of Vieques community organizations, including the Committee for the Rescue and Development of Vieques.
French: L'organisation de l'orateur a collaboré à Porto Rico avec plusieurs organisations locales de Vieques, y compris le Comité pour le sauvetage et le développement de Vieques.
English: Determined to defuse an extremely volatile situation and undaunted by the knife, Mr. Clayton tackled the man in an attempt to subdue him.
French: Déterminé à ramener le calme dans cette situation extrêmement explosive et malgré la présence du couteau entre les mains du détenu, M. Clayton s'est jeté sur l'homme pour tenter de l'immobiliser.
English: People's Panel Quantitative Study.
French: Einsiedel, E.F. Changing Perceptions on Biotechnology :
English: Grow producer knowledge of management practices via:
French: Quatre-vingt-cinq activités d’apprentissage AgriSuccès ont été offertes à 3 191 participants.
English: The United States is a vibrant, multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural democracy in which individuals have the right to be protected against discrimination based, inter alia, on race, color, and national origin in virtually every aspect of social and economic life.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION  Les États-Unis sont une démocratie multiraciale, multiethnique et multiculturelle dynamique dans laquelle les individus ont le droit d'être protégés contre la discrimination fondée notamment sur la race, la couleur et l'origine nationale dans pratiquement tous les aspects de la vie sociale et économique.
English: Subsection 107(4) is amended so that the rules set out in amended subsection 107(2.1) apply to distributions covered by subsection 107(4).
French: 59 Le paragraphe 107(4) est modifié de sorte que les règles énoncées au paragraphe 107(2.1) dans sa version modifiée s’appliquent aux attributions visées par le paragraphe 107(4).
English: According to Articles 1 to 3 of the Belgian Constitution, Belgium is a federal State composed of communities and regions.
French: Selon les articles 1 à 3 de sa Constitution, la Belgique est un Etat fédéral composé de communautés et de régions.
English: The clinical benefit in the indication sought warrants the risk.
French: Les avantages cliniques pour l’indication faisant l’objet de la présentation justifient ce risque.
English: However, with a clearer and more visible structure, this relationship would and should take a step forward.
French: Mais il convenait, en l'organisant sur des bases mieux affirmées et plus visibles, de lui faire franchir un «pas en avant».
English: [137] I retain jurisdiction in the event that any dispute arises regarding the quantification or implementation of any of the remedies awarded in this decision.
French: [137] Je demeure saisi de la présente affaire dans l’éventualité où les parties seraient incapables de s’entendre sur l’évaluation quantitative ou sur la mise en œuvre des mesures de redressement accordées dans la présente décision.
English: Non-technological solutions can also be pursued.
French: Des solutions non technologiques peuvent aussi être envisagées.
English: The government initiated a conference held at the Glomdal museum in 1999 titled "The national minorities and the authorities, a conference for contact and dialogue."
French: Le gouvernement a pris l’initiative d’une conférence qui s’est tenue au musée de Glomdal en 1999, intitulée « les minorités nationales et les autorités : une conférence pour le contact et le dialogue ».