ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Huron Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/H60-3-1 M4895/H60-4-1 Docket Nos. 910899 910900
French: DEMANDE présentée par Huron Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/H60-3-1 M4895/H60-4-1 Nos 910899 au rôle 910900
English: In some areas essential requirements can be linked to the notion of compatibility of different elements, in particular where the legislation covers systems (rail transport, for example).
French: Dans certains domaines, les exigences essentielles peuvent être associées à la notion de compatibilité de différents éléments, en particulier lorsque la législation vise des réseaux (transport ferroviaire, par exemple).
English: Figures in the drawings which illustrate the prior art should be labelled "PRIOR ART".
French: Les figures qui représentent des antériorités doivent s'intituler « ANTÉRIORITÉS ».
English: These are key questions that must be answered in order to ensure that the subsidy for child care is delivered in the most efficient and fair manner possible.
French: Ce sont là des questions clés auxquelles il faut répondre afin de garantir que la subvention pour frais de garde soit versée de la façon la plus juste et la plus efficace possible.
English: There have been agreements with the United States on security issues, and agreements are in progress: the Toledo Declaration on security and civil aviation; the SWIFT issue, which is very well known to parliament, on which there is a mandate for negotiating a political agreement with the United States as soon as possible.
French: Des accords ont été signés avec les États-Unis sur des questions de sécurité, et d'autres sont en cours: la déclaration de Tolède sur la sécurité et l'aviation civile; l'accord SWIFT, qui est bien connu au Parlement, sur lequel il existe un mandat pour la négociation d'un accord politique avec les États-Unis le plus rapidement possible.
English: What is wrong with that?
French: En quoi cela pose-t-il problème?
English: Many States reported that they were facing difficulties while negotiating and giving effect to extradition agreements.
French: De nombreux États ont signalé avoir rencontré des difficultés lors de la négociation ou de la mise en œuvre d'accords d'extradition.
English: A paw consists of a portion of the metatarsus and four digits (phalanges), with attached meat and skin.
French: La partie inférieure de patte est constituée par un tronçon du tarso-métatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: Non-immune pregnant women and their newborns represent a high-risk group for congenital varicella syndrome (CVS), neonatal varicella, and complications from adult disease.
French: Les femmes enceintes non immunisées et les nouveau nés représentent un groupe à risque élevé de contracter le syndrome de la varicelle congénitale (SVC) et la varicelle néonatale et d'avoir des complications en cas de manifestation de la maladie à l'âge adulte.
English: She has been a member of two inter-divisional committees looking at the STC website and has been able to provide the DLI perspective.
French: Monia a siégé à deux comités formés de représentants de différentes divisions dont le mandat était d’examiner le site Web de Statistique Canada, et elle a été en mesure de faire valoir le point de vue de l’IDD.
English: Please note that grave sites are significant tributes to our deceased military personnel.
French: Veuillez noter que les cimetières constituent un hommage important *à nos militaires dèfunts.
English: It is inconceivable that certain operations conducted by American services could have taken place without the active participation, or at least the collusion, of national intelligence services.
French: Il n’est tout simplement pas imaginable que certaines opérations conduites par des services américains aient pu avoir lieu sans la participation active, ou du moins, la complaisance des services de renseignements nationaux.
English: Graph 1 - International Registrations 2003-2006 Growth rate over the previous year
French: Graphique 1 – Enregistrements internationaux 2003-2006 Taux de croissance par rapport à l’année précédente
English: I'm an independent Officer of Parliament, which means I don't work for the government and I don't answer to the government.
French: Je suis un mandataire indépendant du Parlement, ce qui signifie que je ne travaille pas pour le gouvernement et que je ne réponds pas au gouvernement.
English: The phrase "information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j)" specifies those label elements which could affect the health or safety of the consumer and must be provided in both official languages.
French: La locution « renseignements visés aux alinéas 21(1)a) et de e) à j) » précise les éléments de l'étiquette qui sont susceptibles d'affecter la santé ou la sécurité du consommateur, et qui doivent figurer dans les deux langues officielles.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Chatillon Paris Montparnasse , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Chatillon Paris Montparnasse , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In many cases, the original priorities and needs on the ground have changed by the time of the funds’ arrival.
French: Souvent, les priorités et les besoins sur le terrain ne sont plus les mêmes au moment de l’arrivée des fonds.
English: All the proposals in the Recommendation should be amended accordingly.
French: Chacune des propositions de la Recommandation devrait être modifiée en ce sens.
English: It was developed jointly by the National Research Council of Canada and the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) of Japan, then built by SED Systems of Saskatoon.
French: Il a été développé conjointement par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Institute of Space and Astronautical Science (disponible en anglias seulement) (ISAS) du Japon, puis construit par SED Systems (disponible en anglais seulement), une compagnie de Saskatoon.
English: Between-groups distances were significantly greater for groups with a calf than distances between all other groups.
French: La distance entre les groupes était significativement plus importante lorsqu'il s'agissait de groupes avec baleineau.
English: In this respect, the creation and translation of the Russian version of the Africos software for CIS countries was an important result.
French: Il convient notamment de mentionner à cet égard l’établissement et la traduction de la version russe du logiciel Africos pour les pays membres de la CEI.
English: One suggestion was to delete the limitations contained in the last part of the option and to add after the words: “but its purpose should also be taken into account” the words: “according to the circumstances”.
French: L'une d'entre elles consisterait à supprimer les restrictions de la dernière partie de la variante et à ajouter après les mots « mais il faut prendre en considération aussi son but » les mots « selon les circonstances ».
English: Two deputy provedors - one on human rights and one on anti-corruption and maladministration - were selected by the Provedor and also sworn into office by the National Parliament shortly thereafter.
French: Deux Provedors adjoints — l'un pour les droits de l'homme et l'autre pour la lutte contre la prévarication et la corruption — ont été choisis par le Provedor et ils ont aussi prêté serment devant le Parlement national peu de temps après.
English: As such, it is likely to be very susceptible to the types of habitat disturbances occurring in the Ausable and Sydenham rivers.
French: Le ptychobranche réniforme est donc probablement très sensible aux types de perturbations du milieu qui se produisent dans les rivières Ausable et Sydenham.
English: Any process must allow sufficient time for the dissemination of information, development of local community positions, interchange amongst community representatives and to the extent possible the preparation of consolidated proposals at the national, regional and international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 27 diffusion de l’information, l’élaboration des positions de la communauté locale, l’instauration d’échanges entre les représentants de la communauté, et, dans la mesure du possible, la préparation de propositions d’ensemble à l’échelon régional, national et international.
English: These numbers were summed to get a total of 1,128,500 diagnosed cases of diabetes in 1998/99.
French: La somme de ces chiffres donnait un total de 1 128 500 cas diagnostiqués de diabète en 1998-1999.
English: Beneficiaries essentially included Governments, the critical civil society sectors being underrepresented.
French: Les bénéficiaires provenaient essentiellement de la fonction publique, les secteurs essentiels de la société civile étant sous-représentés.
English: Most importantly, it shows the virtues of strong competition in competition policy. For Europe’s competition authorities picked up the ball that the Bush administration had fumbled badly.
French: Plus important encore, elle signale les vertus d’une compétition acharnée dans une politique de compétition étant donné que les autorités compétentes en matière de compétition ont pris le ballon que l’administration Bush a maladroitement laissé échappé.
English: In labeling them priorities, presumably the idea was to focus funding and diplomacy down to a manageable set of initiatives, based on what was deemed most important at the time.
French: En les qualifiant de priorités, il voulait sans doute orienter le financement et la diplomatie vers un ensemble d’initiatives gérable, en fonction de ce qui était jugé de la plus haute importance à ce moment-là.
English: I think that is natural: if it generates such divided views here and in other Member States you can expect the same in the DG.
French: Je pense que c'est naturel: si cette question génère des avis aussi contrastés ici et dans les États membres, on peut s'attendre à la même chose au sein de la DG.
English: Pursuant to that amendment, the annual contribution to the Carnegie Foundation amounts to €1,211,973 for 2009.
French: En vertu de cet amendement, la contribution annuelle à la Fondation Carnegie s'élève à 1 211 973 euros pour 2009.
English: The Quebec SADC Network is thrilled by the announcement, made by the Minister of State (Small Business and Tourism) , the Honourable Rob Moore, and the deputy of Beauport-Limoilou, Mrs. Sylvie Boucher, concerning the renewal of the Small Business Internship Program (SBIP) 2010-2011.
French: Le Réseau des SADC du Québec se réjouit de l’annonce, faite par le ministre d’État (Petite Entreprise et Tourisme), l’honorable Rob Moore, et la députée de Beauport-Limoilou, Madame Sylvie Boucher, de la reconduction du Programme de stages dans les petites entreprises (PSPE) 2010-2011.
English: Your total culture points will never decrease when a city is captured, however your culture per turn will decrease.
French: Votre total de points de culture ne diminuera jamais en cas de capture de l'une de vos villes ; en revanche, votre accumulation de points de culture par tour se réduira.
English: • ethyl alcohol, methyl alcohol, natural gas, manufactured gas or any product commonly known as liquefied petroleum gas used for the purpose of generating power by internal combustion;
French: • l'éthanol, le méthanol, le gaz naturel, le gaz manufacturé ou tout produit communément appelé gaz de pétrole liquéfié, utilisé pour produire de l'énergie par combustion interne;
English: Institution Name (LaCite Collégial) City Ottawa Phone
French: (LaCite Collégial ) Ville Ottawa Téléphone
English: According to them, the selection board made mistakes when assessing this factor because the marks they were given are inconsistent with their performance evaluations.
French: Selon eux, les membres du jury de sélection ont commis des erreurs lors de l’évaluation de ce facteur puisque leurs résultats sont incompatibles avec leurs évaluations de rendement.
English: 4.6 Furthermore, when assessing the complainant's credibility, the State party points out that the Refugee Board was unable to find that the complainant had been subjected to the treatment alleged, since his statement was not supported by the medical report available and since no detailed psychological examination nor any diagnosis have been submitted.
French: 4.6 De plus, au sujet de la crédibilité du requérant, l'État partie relève que la Commission des réfugiés n'a pas pu établir qu'il avait été soumis au traitement qu'il dénonçait, car ses affirmations n'étaient pas étayées par le rapport médical disponible et aucun bilan détaillé de son état psychique ni aucun diagnostic n'avait été soumis.
English: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) 5.2 Support schemes for farmers (sugar) INTA/6/29291 Draftsperson:
French: DISCUSSION COMMUNE Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre INTA/6/29285 Rapporteur pour avis:
English: First, peace was paramount, and any political or economic progress required an effective Palestinian security performance; without a Palestinian authority that could effectively direct its people towards peace, it would be very difficult to make progress.
French: Premièrement, la paix était absolument indispensable, et tout progrès politique ou économique exigeait une action palestinienne efficace en matière de sécurité; sans une autorité palestinienne capable de guider effectivement son peuple vers la paix, il serait très difficile de faire des progrès.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
French: Cette proposition vise, d’une part, à fixer des conditions d’admission pour des catégories spécifiques de migrants et, d’autre part, à garantir le statut juridique des travailleurs de pays tiers déjà admis.
English: The original submissions and summaries (in English and French) can be found on the above-mentioned web-site.
French: Les présentations originales et les résumés (en français et en anglais) sont disponibles sur le site Web susmentionné.
English: The Advisory Board has held four meetings since the convening of the Conference in Doha.
French: Le Comité consultatif s'est réuni à quatre reprises depuis la Conférence de Doha.
English: The Trade Show is always a highlight of the SARSCENE workshop.
French: La foire commerciale est toujours le point culminant de l'atelier SARSCÈNE.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2008-2009.  Those dates are:
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'ONU, le Comité a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2008-2009:
English: • Light vehicle shipments in Canada would decrease modestly.
French: • Les expéditions de véhicules légers au Canada diminueraient modestement.
English: Nevertheless, it remains a grim reality that children continue to be subject to grave violations in conflict situations worldwide.
French: La tragique réalité n'en demeure pas moins que les enfants continuent d'être les victimes de violations graves dans les situations de conflit dans le monde entier.
English: Mr. CRESWELL (Australia) introduced the proposal of his Delegation in document IAVP/DC/11.
French: M. CRESWELL (Australie) présente la proposition de sa délégation reproduite dans le document IAVP/DC/11.
English: The Kivalliq Inuit Association will receive $275,394 to support the Pijunnaqsiniq Culture Camp, Kivalliq Music Camp, Kivalliq Art Therapy Workshop, Missoula Children's Theatre, Mike Thomas Hockey School, and Inuktitut Promotion Project.
French: La Kivalliq Inuit Association recevra 275 394 dollars qu'elle consacrera aux projets suivants : le camp culturel Pijunnaqsiniq, le camp musical Kivalliq, l'atelier de thérapie par les arts Kivalliq, le théâtre pour enfants Missoula, l'école de hockey Mike Thomas et le projet de promotion de l'inuktitut.
English: In this crisis, the stakes are high, which is why Germany, the UK, and France began negotiations with Iran two years ago with the goal of persuading Iran to abandon its efforts to close the nuclear fuel cycle.
French: Les enjeux de cette crise sont élevés, c'est pourquoi l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France ont entamé il y a deux ans des négociations avec l'Iran pour le persuader de renoncer à se doter des moyens de fabriquer la bombe.
English: As Peter Drucker implies in his 1999 paper Managing Knowledge Workers in a Changing World, knowledge in an organization is held and exercised by the people who work in the infrastructure.
French: Comme le sous-entend Peter Drucker dans son article de 1999, Managing Knowledge Workers in a Changing World, le savoir dans une organisation est détenu et mis en application par les gens qui travaillent à l’intérieur de son infrastructure.
English: Living in cold water is like traveling in the slow lane.
French: Les touladis ne se trouvent que dans certains lacs froids et profonds.
English: Example Kim owns a pet store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d’un commerce de jouets.
English: Externally, public safety policies, programs and practices have to be flexible enough to respond to the needs of an older population.
French: À l'externe, les politiques, les programmes et les pratiques de la sécurité publique doivent être suffisamment souples pour permettre de répondre aux besoins de la population vieillissante.
English: temporary Cash-flow and Schengen Facility.
French: facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.
English: This means being open and accommodating.
French: Cela signifie que l'on doit être ouvert et prêt au dialogue.
English: • An example of adding up 60 minutes of activity throughout the day is:
French: • Voici comment vous pouvez additionner 60 minutes d'activité tout au long de la journée :
English: This action was already a major element of Safer Internet plus.
French: Cette action constituait déjà un aspect important du programme Safer Internet plus.
English: It must be global, and inclusive, for we are all affected.  And in order to be effective it must take into consideration the diversity of situations, so that we may better target our actions.
French: Elle doit être mondiale et inclusive, car elle nous concerne tousElle exige aussi, pour être efficace, de prendre en compte la diversité des situations pour mieux cibler nos actions.
English: Yet for really effective prevention, a broader definition of security — one encompassing structural, economic and social issues — is called for.
French: Mais pour avoir une prévention efficace, une définition plus large de la sécurité - couvrant les questions structurelles, économiques et sociales - est nécessaire.
English: Blaine Lake Museum Blaine Lake , Saskatchewan
French: Blaine Lake Museum Blaine Lake (Saskatchewan)
English: (1) The portion of item 3(1)(c) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (1) Dans la colonne III du paragraphe 3(1) de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: Simply put, it's just not heavy enough to give credit to the rhythm secion.
French: Rythme soutenu, guitares au diapason de Sharon et de ses vocaux gothico-symphoniques, ça sent déjà bon le succès commercial mais peut-être pas la reconquête du cœur de ceux ayant découvert les hollandais avec " Mother Earth "...dommage!
English: To this end, the Department has provided training to staff members by external media monitoring specialists, who also helped to create a media analysis tool for use by communications campaign managers.
French: À cette fin, le Département a assuré la formation de son personnel en s'attachant les services de spécialistes extérieurs de la surveillance des médias, lesquels ont aussi aidé à créer un outil d'analyse des médias à l'usage des responsables de campagnes de communication.
English: For more information on Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable, contact John Ross at 613-759-6220.
French: Pour obtenir plus amples renseignements concernant la Table ronde du Canada sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf, veuillez communiquer avec John Ross au 613 759 6220.
English: The action plan sets out six themes or priorities to be addressed over a three-year period.
French: Le plan d'action établit six thèmes ou priorités dont on doit s'occuper sur une période de trois ans.
English: Together, Minister Ambrose and Alberta's Advanced Education and Technology Minister, Doug Horner, sought to learn more about the California "ecosystem" that has been instrumental in creating and growing technology companies.
French: Les membres se sont entendus pour dire que la mission représentait une occasion en or de se renseigner et de nouer des partenariats, permettant notamment d'en apprendre davantage sur l'«écosystème » de la Californie, crucial dans la création et la croissance des entreprises de technologie.
English: Perhaps we need to take a look at these indicators from a different perspective.
French: Peut-être nous faut-il examiner ces indicateurs sous une optique différente.
English: The Commission discussed two items at this session, and, as usual, no parallel meetings were held.
French: La Commission a examiné deux questions à la présente session et, comme d'habitude, il n'y a pas eu de réunions parallèles.
English: Mr. Alexander A. Kharchenko Attaché Mrs. Tatiana V. Kharchenko
French: 745-9211 M. Gerard McGurk Troisième Secrétaire Mme McGurk
English: Plans, organizes and co-ordinates work on a number of projects in two or more related fields of engineering performed under contract or by own engineering and technical support staff.
French: Préparer, organiser et coordonner, pour un certain nombre d'ouvrages dans deux ou plusieurs domaines connexes du génie, le travail des entrepreneurs ou du personnel professionnel et techniques de soutien sous ses ordres.
English: — Pharmaceutical industry The classification of these drugs as prescription products would make their sale subject to professional intervention.
French: — L'industrie pharmaceutique Les médicaments visés par l'annexe 1373 ne pourront être vendus que sur ordonnance, ce qui nécessitera l'intervention d'un professionnel.
English: During the review period the effective use of statutory provisions against such non-promotion was, however, exemplified by the case of Trilford v.  Car Haulaways Ltd. which was heard in the Employment Tribunal in 1995 (8 November 1995, CT 157/95) and then on appeal to the Employment Court sitting as a full Court in 1996 ( 2 ERNZ 351).
French: Pendant la période considérée on a eu cependant un exemple de l'application effective des dispositions légales contre ce refus d'avancement avec l'affaire Trilford v. Car Haulaways Ltd devant l'Employment Tribunal en 1995 (8 novembre 1995, CT 157/95), puis en appel devant l'Employment Court siégeant en formation plénière en 1996 ( 2 ERNZ 351).
English: Since globalization and its potential risks might have a negative global impact, it should be made fully inclusive through cooperation and should be guided by the fundamental principles underpinning human rights.
French: Vu que la mondialisation et ses risques potentiels sont susceptibles d'avoir un impact négatif à l'échelle mondiale, elle devrait inclure chacun par le biais de la coopération; elle devrait être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE