ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on advice from the industry, the planned exploitation rate will be less than 20 per cent in each of these areas.
French: Il s’agit d’une légère augmentation par rapport à l’année dernière, mais si l’on se fie aux informations fournies par l’industrie, ce volume constituera toujours moins de 20 % des stocks de chaque région.
English: He stated that his delegation would like their contribution to support the involvement of such experts in the process.
French: Elle souhaiterait que sa contribution facilite la participation de ces experts aux préparatifs.
English: This exception does not apply if someone other than the borrower pays any part of the interest from the loan or debt.
French: Cette exception ne s'applique pas si un tiers qui n'est pas l'emprunteur paie une partie des intérêts sur le prêt ou la dette.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk, the candidates and not more than one scrutineer for each candidate.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence et à la vue du secrétaire du bureau de vote, des candidats et d’un seul représentant de chacun des candidats.
English: The families of the victims in Iraq cannot forget this fact, and the Iraqi Constitution does not permit the presence of groups such as the NKO or the PKK on Iraqi soil.
French: Les familles des victimes en Irak ne peuvent oublier ce fait et la constitution irakienne n'autorise pas la présence sur le territoire irakien de groupes tels que le NKO ou le PKK.
English: This respondent feels that for their sport, some decentralization (i.e., two Centres) is beneficial to accommodate athletes' needs but that it is important for the NSF to focus on a limited number of Centres in order to direct resources to attracting the appropriate expertise, raising the profile of their sport and developing good sport-specific programming.
French: Ce sujet estimait que son sport profiterait d'une certaine décentralisation (p. ex., deux centres) parce qu'elle répondrait aux besoins des athlètes mais qu'il était toutefois important que la FNS concentre ses activités dans un nombre limité de centres afin de consacrer ses ressources à retenir les compétences nécessaires, à rehausser le profil de son sport et à élaborer des programmes de qualité en la matière.
English: This item was allocated to the Third Committee by the General Assembly on 26 October 2006 (A/C.3/61/1/Add.1).
French: Cette question a été renvoyée à la Troisième Commission par l'Assemblée générale le 26 octobre 2006 (A/C.3/61/1/Add.1).
English: There are a variety of self-improvement techniques available as well. This can include anything from doing some extra reading, to organizing a study group among your peers.
French: Il existe une gamme extrêmement variée de techniques d’autoamélioration qui sont également à votre disposition, et qui peuvent aller, par exemple, des lectures supplémentaires à la mise sur pied d’un groupe d’étude réunissant vos homologues.
English: Anyway, yeah, the trailer is Ace and this game will own as far as being the essential Naruto game(for now). I also like the fact that all the DLC for the game will be free.
French: Effectivement, la même chose en One Piece, ça ne serait pas plus beau, ni plus interessant à jouer, mais ça me plairait beaucoup plus.
English: La déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage.
French: A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.
English: The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act of money laundering; gives the FIU the authority to trace, seize and ultimately confiscate criminally derived assets; and builds the necessary framework for permitting the exchange information with counterparts in other countries.
French: La loi de 2001 sur le produit du crime et le blanchiment d'argent (prévention) érige en infraction le fait de blanchir de l'argent; habilite la Cellule de renseignement financier à rechercher, saisir et à terme confisquer les avoirs d'origine criminelle; et établit le cadre nécessaire à l'échange d'informations avec les partenaires de la Cellule dans d'autres pays.
English: No correspondence or bank statement will be sent to the personal address of the bank account holder.
French: Plus aucune correspondance ou relevé bancaire ne vous sera envoyé directement.
English: “It must have been occasioned by an `essential interest' of the State which is the author of the act conflicting with one of its international obligations; that interest must have been threatened by `grave and imminent peril'; the act being challenged must have been the `the only means' of safeguarding that interest; that act must not have `seriously impair[ed] an essential interest' of the State towards which the obligation existed; and the State which is the author of that act must not have `contributed to the occurrence of the state of necessity'.”
French: « Un intérêt essentiel' de l'État auteur du fait contraire à l'une de ses obligations internationales doit avoir été en cause; cet intérêt doit avoir été menacé par un `péril grave et imminent'; le fait incriminé doit avoir été le `seul moyen' de sauvegarder ledit intérêt; ce fait ne doit pas avoir `gravement porté atteinte à un intérêt essentiel' de l'État à l'égard duquel l'obligation existait; et l'État auteur dudit fait ne doit pas avoir `contribué à la survenance de l'état de nécessité' ».
English: Previous Program Activity Revised Program Activity Reason for Change 1.
French: Anciennes activités du programme Activités du programme révisées Motif du changement 1.
English: The system itself does not do that without a further step.
French: Le système comme tel ne peut déterminer cet écart sans cette étape additionnelle.
English: ❑ From a Canadian perspective, the trading relationship with the U.S. dominates the statistics: the U.S. accounts for 82.9 percent of Canada’s exports of goods and services and 72.1 percent of our imports.
French: En effet, ce pays absorbe 82,9 p. 100 des exportations de produits et de services canadiens et il est à l’origine de 72,1 p.
English: Workplace Services Workplace intervention is an effective process to address employment matters which may be related to addiction issues and any compounding personal problems.
French: À la fin du programme, les participants peuvent être aiguillés vers un service de soins continus de la Fondation ou vers des ressources communautaires externes ou d’entraide, pour y recevoir un soutien continu.
English: Provides advice and consultation to own, other government departments and to Canadian industry in the area of electronic devices and component reliability operating in space or other harsh environments.
French: Il faut établir les projets et les mettre en oeuvre en fonction des restrictions budgétaires et de ses propres ressources; les décisions et les recommandations techniques ne sont habituellement pas discutées.
English: This was a randomized, prospective, controlled, 21 day trial completed in 62 HIV-infected adults patients who were taking protease inhibitor containing highly active antiretroviral treatments303.
French: Il s'agit d'un essai clinique aléatoire, prospectif et contrôlé de 21 jours auprès de 62 patients adultes infectés par le VIH qui suivaient un traitement antirétroviral très actif contenant un inhibiteur de protéase303.
English: Your mortgage loan officer can pre-approve your mortgage before you start house hunting.
French: Un courtier hypothécaire peut pré-approuver une hypothèque avant même que vous commenciez vos recherches.
English: The increase in this budget line (+ EUR 95 million) needs to be seen in relation to the reduction for budget line 05 03 02 50 (- EUR 95 million).
French: La hausse sur cette ligne budgétaire (+ 95 millions d'euros) doit être mise en rapport avec la réduction concernant la ligne 05 03 02 50 (- 95 millions d'euros).
English: All Committee members would exercise the various monitoring functions and thus achievements of the body under the various procedures would lead to reciprocal enrichment.
French: Tous les membres du Comité exerceraient les diverses fonctions de supervision, et les travaux réalisés par l'organe au titre des diverses procédures permettraient un enrichissement réciproque.
English: The CiO also took every available opportunity to promote intercultural dialogue through the OSCE, meeting, for example, with leaders of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président en exercice a également saisi toutes les occasions qui s’offraient à lui pour promouvoir le dialogue interculturel par l’intermédiaire de l’OSCE en rencontrant, par exemple, les dirigeants de la Ligue des Etats arabes et de l’Organisation de la conférence islamique.
English: This case deals with the statutory power of the court to grant interim order or relief, including Mareva interlocutory relief, to assist international arbitrations according to MAL 9.
French: Cette décision a trait au pouvoir que la loi reconnaît au tribunal d'indiquer des mesures conservatoires, y compris d'ordonner une mesure interlocutoire Mareva, pour faciliter l'arbitrage international conformément à l'article 9 de la loi type.
English: The Eritrean authorities informed UNMEE that the non-delivery of fuel to the Mission was “a technical matter” that would be resolved shortly.
French: Les autorités érythréennes ont indiqué à la MINUEE que le problème de l'approvisionnement en carburant était une « question technique » qui serait réglée sous peu.
English: Data obtained from Canadian life and health insurance companies seem to support this hypothesis.
French: Des données provenant des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-santé semblent confirmer cette hypothèse.
English: See, in particular, article 32 of Directive 2004/18/EC.
French: Voir, en particulier, l'article 32 de la Directive 2004/18/CE.
English: If you complete Form TD4, do not include the amounts in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Haut de la page Allocations relatives aux études pour enfants Si vous versez à un employé une allocation relative aux études pour un enfant, vous devez inclure ce montant dans le revenu de l'employé pour l'année.
English: Another significant means identified for addressing displacement, promoting solutions and encouraging transitions and change in society was the strengthening of civil society.
French: Un autre moyen efficace de s'attaquer au problème des déplacements de populations, de favoriser la recherche de solutions et d'encourager les transitions et les changements dans la société consiste à renforcer la société civile.
English: However, marginalization and victimization persisted owing to entrenched structural and attitudinal barriers.
French: Toutefois, en raison d'obstacles structurels et d'attitudes ancrées, les femmes continuent à être marginalisées et à faire l'objet d'abus.
English: Until the breach is discovered, customers’ personal information can be accessed by the intruder and used to commit other crimes.
French: Jusqu’à ce que la brèche soit découverte, l’intrus peut avoir accès aux renseignements personnels des consommateurs et les utiliser pour commettre d’autres crimes.
English: • been dependent on you due to mental or physical impairment or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1942 or earlier.
French: • elle est à votre charge à cause d'une déficience mentale ou physique ou, s'il s'agit d'un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1942 ou avant.
English: Atlantic delegates will have the opportunity to showcase their considerable environmental expertise to prospective buyers from more than 20 Caribbean nations, in addition to the United States, Europe and Japan.
French: Les délégués de l’Atlantique auront la possibilité de mettre en valeur leurs compétences considérables en environnement auprès des acheteurs éventuels de plus de 20 nations des Caraïbes et des États-Unis, de l’Europe et du Japon.
English: They want to demonstrate the fact that they have been fighting for a long time for their rights and for the developments that have taken place in their respective countries: the right to move and work, and to educate their children.
French: Elles veulent témoigner de leur longue lutte en faveur de leurs droits et des évolutions intervenues dans leurs pays respectifs: droit de circuler et de travailler, d’éduquer leurs enfants.
English: (d) To focus the resources available to them in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: d) D'affecter les ressources limitées à ce qui favorise au mieux l'exécution de leurs mandats;
English: C-502/04 Judgment of 16/02/2006, Torun (Rec.2006,p.I-1563) C-503/04 Judgment of 18/07/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-6153) C-504/04 Judgment of 12/01/2006, Agrarproduktion Staebelow (Rec.2006,p.I-679) C-505/04 Judgment of 20/10/2005, Commission / United Kingdom (Unpublished) C-506/04 Judgment of 19/09/2006, Wilson (Rec.2006,p.I-8613) C-507/04 Judgment of 12/07/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-5939) C-508/04 Judgment of 10/05/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-3787) C-509/04 Judgment of 18/05/2006, Magpar VI (Rec.2006,p.I-4601) C-510/04 Judgment of 09/06/2005, Commission / Belgium (Unpublished) C-511/04 Removed from the register on 04/05/2005, Commission / Portugal C-512/04 P-DEP Order of 16/10/2007, Krafft / Vitakraft-Werke Wührmann (Rec.2007,p.I-139*,Summ.pub.)
French: C-502/04 Arrêt du 16/02/2006, Torun (Rec.2006,p.I-1563) C-503/04 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-6153) C-504/04 Arrêt du 12/01/2006, Agrarproduktion Staebelow (Rec.2006,p.I-679) C-505/04 Arrêt du 20/10/2005, Commission / Royaume-Uni (non publié) C-506/04 Arrêt du 19/09/2006, Wilson (Rec.2006,p.I-8613) C-507/04 Arrêt du 12/07/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-5939) C-508/04 Arrêt du 10/05/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-3787) C-509/04 Arrêt du 18/05/2006, Magpar VI (Rec.2006,p.I-4601) C-510/04 Arrêt du 09/06/2005, Commission / Belgique (non publié) C-511/04 Radiation du 04/05/2005, Commission / Portugal C-512/04 P-DEP Ordonnance du 16/10/2007, Krafft / Vitakraft-Werke Wührmann (Rec.2007,p.I-139*,Pub.somm.)
English: (a) Adjustment of the grant levels for some zones/currency areas;
French: a) Ajustement du montant de l'indemnité dans certains pays et zones monétaires;
English: A partner of the action plan to secure Central Asian borders (see para.  23 above), the Government of Turkmenistan agreed in principle to self-finance the Turkmen border initiative in the amount of US$ 14 million.
French: Partenaire du plan d'action visant à sécuriser les frontières d'Asie centrale (voir par. 23 ci-dessus), le Gouvernement turkmène est convenu en principe de financer lui-même l'initiative de la frontière turkmène à concurrence de 14 millions de dollars des États-Unis.
English: Dependence on imported oil could rise to 93% and on imported gas to 84% by 2030 if energy consumption is not checked and the fuel mix changed.
French: Un importateur de véhicules japonais paye, pour sa part, des droits lorsque la voiture entre pour la première fois sur le territoire communautaire, mais, par la suite, il n’est soumis à aucun autre droit, ni à aucun autre contrôle.
English: • For New Mexico, agriculture and agri-food made up 8 percent of its total exports to Canada.
French: 100 des exportations totales du Nouveau Mexique au Canada, et les machines et l’argent ont contribué au reste.
English: The Committee is concerned about the limited jurisdiction of the National Human Rights Commission of Korea over Covenant rights and the lack of its investigative power.
French: Le Comité s'inquiète de la compétence limitée de la Commission nationale des droits de l'homme pour ce qui est des droits consacrés par le Pacte, due au fait qu'elle n'a aucun pouvoir en matière d'enquête.
English: Case T-134/01 Hans Fuchs KG, Versandschlachterei und Fleischgroßhandel v Commission
French: T-134/01 Hans Fuchs KG, Versandschlachterei und Fleischgroßhandel / Commission
English: To help in interpretation, these levels were linked to specific score ranges on the combined science scale.
French: Pour faciliter l’interprétation, ces niveaux sont reliés à des fourchettes particulières de notes sur l’échelle globale.
English: The President: The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In 2002, toluene was the substance most frequently found at the MAI station, followed by the three alkanes; whereas isopentane dominated at the PAT station, followed by butane, isobutane and toluene.
French: À la station MAI, les concentrations de COV totaux ont diminué de 35 % entre les années 2002 et 2004, tandis qu’à la station PAT, une légère baisse de 6,1 % des concentrations de COV a été notée pour la même période.
English: On that point, it need only be observed that the grant by the Netherlands State of recognition for the purposes of Article 9g of the WVW to garages established in other Member States involves the extension outside the national territory of rights and powers pertaining to the exercise of State authority and, consequently, does not fall within the scope of Article 59 of the Treaty.
French: En effet, la simple contribution au maintien de la sécurité publique, à laquelle tout individu peut être appelé, ne constitue pas un exercice d'autorité publique.
English: They even disagree on the importance of the risks."
French: Ils ne sont même pas d’accord sur l’importance des risques.
English: I did my best to provide a quick overview of the key points of the Debian system and their configuration for your reference, based on the current and previous knowledge of mine and others.
French: J'ai fait de mon mieux pour fournir un aperçu rapide des points-clés du système Debian et de sa configuration pour vous servir de référence en me basant sur mes propres connaissances actuelles et antérieures et celles des autres.
English: AUCC has developed and submitted to ACST in August 2000 a fuller proposal on how to achieve these objectives.
French: Les universités pourront alors soutenir le cadre de recherche dynamique essentiel à l'utilisation optimale des fonds fédéraux.
English: Canadian travellers should be aware that medical transport is very expensive and payment is often required up front.
French: Les voyageurs canadiens doivent savoir que le transport médical est très coûteux et qu’il faut souvent payer immédiatement.
English: They are at the heart of a modern, knowledge-driven economy."
French: Le design ne concerne pas uniquement les entrepreneurs ou les chefs d’entreprise.
English: This policy does not apply to cash or near-cash gifts or awards.
French: Cette politique ne s'applique pas aux cadeaux et aux récompenses en espèces ou en quasi-espèces.
English: Panel Report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 , adopted on 7 November 1989, BISD 36S/345, para.
French: États-Unis – L'article 337 de la Loi douanière de 1930, Rapport du Groupe spécial, adopté le 7 novembre 1989, (L/6439 – 36S/386).
English: Consequently, the Mission's tasks are being readjusted, in consultation with the Government, to a role of providing support to the national security services.
French: En consultation avec le Gouvernement, on procède donc actuellement au réajustement du rôle de la MINUSIL, qui aura désormais pour tâche d'apporter son appui aux services de sécurité nationale.
English: The vast majority of mining operations in Mongolia do little to minimize adverse impacts. This widespread problem is exacerbated by a malfunctioning environmental assessment process that acts as little more than a rubber stamp to condone such behaviour.
French: Toutefois, la vaste majorité des entreprises minières mongoles font peu pour minimiser les effets dommageables de leurs activités, un problème généralisé aggravé par un processus d’évaluation environnementale défaillant qui, somme toute, finit par fermer les yeux sur de tels comportements.
English: • New information management approaches
French: • Nouvelles approches en matière de gestion de l’information
English: Octopus Conference on "Co-operation against Cybercrime" (To be checked against delivery) Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 11 June 2007 Ladies and Gentlemen, Let me start by welcoming you all to the Council of Europe, and to this important conference on co-operation against cybercrime.
French: Conférence Octopus sur la « Coopération contre la cybercriminalité » Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Strasbourg, le 11 juin 2007 Mesdames et Messieurs, Permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter la bienvenue au Conseil de l’Europe et à cette conférence importante sur la coopération contre la cybercriminalité.
English: The stages are:
French: Demandez à des personnes différentes de lire chacune des quatre histoires.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: 5 pour cent de : ses émissions de l'année de référence x par 5, plus la quantité attribuée
English: Line spacing There are no more than six line spaces per inch.
French: Interligne Il n’y a pas plus de six lignes au pouce.
English: (c) Consider organizing courses, involving all managers and staff, in human relations, labour relations and human rights, as some of the problems experienced by the staff hinge upon the working relationship with supervisors and between the different racial groups.
French: c) Des cours devraient être organisés à l'intention des cadres et du personnel, en matière de ressources humaines, de relations professionnelles et des droits de l'homme, certaines des difficultés éprouvées par le personnel étant liées aux relations de travail avec les supérieurs hiérarchiques et entre les différents groupes raciaux.
English: Food preparation is done by the resident.
French: La nourriture est préparée par les résidents.
English: South America Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Falkland Islands, French Guiana, Galapagos Islands, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela iii.
French: Amérique du Sud Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Columbie, Équateur, îles Malouines, Guyane française, Îles Galápagos, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay, Venezuela iii.
English: It was found that the Pse(t) gene cosegregated with 3 markers and was flanked by markers SS22 and PP21.
French: Ce locus montre une coségrégation avec trois marqueurs et il est bordé par les marqueurs SS2 et PP21.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 179 Article 18, paragraph 2, point (c) (c) a list of rejected health claims. deleted Or. en Justification The publication of a list of claims rejected in the authorisation process will be disadvantageous because of the protection of fair competition and innovativeness in industry.
French: Justification La publication de la liste des demandes rejetées au cours du processus d'autorisation pourrait créer des inconvénients en raison de la sauvegarde d'une concurrence équitable et de la protection de l'innovation dans le secteur.
English: • Indebtedness to a non-resident trust
French: ◦ Renseignements généraux sur la façon de remplir les formulaires et annexes de la société de personnes