ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada Commemorating the Boyhood Home of Canada’s Twelfth Prime Minister 6 Principale Street South Compton, Quebec J0B 1L0 Telephone: (819) 835-5448 or 1-800-463-6769 Fax: (819) 835-9101 E-mail: parcscanada-que@pch.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Lieu d’enfance du 12e premier ministre du Canada 6, rue Principale Sud Compton (Québec) J0B 1L0 Téléphone : (819) 835-5448 ou 1 800 463-6769 Télécopieur : (819) 835-9101 Courrier électronique : parcscanada-que@pch.gc.ca
English: • flexibility to meet operational and personal needs As with other proposals that we make, we wish to see the parties decide for themselves what subjects should be on this list, how the process should ultimately be implemented and how success will be measured.
French: • la souplesse requise pour répondre aux besoins opérationnels et personnels. Comme pour les autres propositions, nous souhaitons voir les parties décider elles-mêmes des sujets qui devraient figurer sur cette liste, de la façon dont ce processus devrait être mis en œuvre et de la façon dont la réussite sera mesurée.
English: Minerals, Oil and Gas Division (MOG) has worked with American gas producing states in developing opposition to the proposed floor price subsidy for Alaskan natural gas.
French: La Minerals, Oil and Gas Division a travaillé avec des États américains producteurs de gaz afin d’articuler une opposition au projet de subvention de prix-plancher pour le gaz de l’Alaska.
English: Organisms. The NSNR (Organisms) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Organismes. Le RRSN (organismes) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] est conjointement administré par Environnement Canada et Santé Canada.
English: In this context, it asked the Secretariat to make available to CDMC members the views already expressed by relevant stakeholders on the subject (e.g. European Commission, European Broadcasting Union).
French: Dans ce contexte, il demande au Secrétariat de mettre à la disposition des membres du CDMC les avis déjà exprimés par les acteurs concernés (par exemple, la Commission européenne, l’Union européenne de radio-télévision).
English: A VIRTUAL OFFICE FOR ALL YOUR FRENCH OR FOREIGN COMPANIES IN THE HEART OF PARIS.
French: HÉBERGEMENT DU SIÈGE SOCIAL DE TOUTES VOS SOCIÉTÉS FRANÇAISES OU ÉTRANGÈRES AU COEUR DE PARIS.
English: Statistical analysis of hailstorms in France shows a close correlation between average summer nighttime temperatures (which have been increasing in France as well as in many other parts of the world) and hail activity.
French: Une expérience menée au Goddard Institute for Space Studies, par exemple, montre une augmentation de 6 % de la foudre pour chaque degré Celsius d'élévation de la température moyenne de la Terre.
English: I intend to hand over to Sir Emyr Jones Parry, our Permanent Representative.
French: Je passe maintenant la main à Sir Emyr Jones Parry, notre Représentant permanent.
English: We continue to be plagued with a high HIV prevalence and its impact on the various sectors of our society is wide ranging.
French: Nous continuons malheureusement d'enregistrer un fort taux de prévalence du VIH, qui a de vastes répercussions sur les différents secteurs de notre société.
English: For more information and the locations where the VAC-TI is already being implemented, consult CANFORGEN 076/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only), or contact Major Wendy Barlow, DMCARM 4, at Barlow.WE@forces.gc.ca, or Master Warrant Officer Terry Smart, DQOL 8-2, at Smart.TG@forces.gc.ca. A new compulsory retirement age for CF members is here!
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'ET-ACC et les sites où cette entrevue a déjà été mise en œuvre, consultez CANFORGEN 076/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), ou communiquez avec Major Wendy Barlow, DAGRCM 4, à Barlow.WE@forces.gc.ca, ou Adjudant-maître Terry Smart, DQV 8-2, à Smart.TG@forces.gc.ca. Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC!
English: The proposal provides for the repeal and replacement of Regulation (EC) No 2493/2000 as of 1 January 2007.
French: • la prise en compte systématique des préoccupations environnementales lors de l'élaboration de tout plan ou programme stratégique communautaire de coopération au développement ;
English: In its most recent report the new Australian Council identified a number of key initiatives and achievements:
French: Dans son rapport le plus récent, le nouveau Australian Council a mis en évidence un certain nombre d'initiatives et de réalisations importantes :
English: In accordance with the same paragraph, also at its 38th meeting, the Preparatory Committee recommended to the Conference the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5), amended by the insertion of draft rule 33 on decision-making, adopted by the Committee at its second session (A/CONF.192/PC/L.8), and of draft rule 64 (A/CONF.192/PC/L.10).
French: Conformément au même paragraphe, également à sa 38e séance, le Comité préparatoire a recommandé à la Conférence d'adopter le projet de règlement intérieur (A/CONF.192/PC/L.5), tel que modifié par l'inclusion du projet d'article 33 relatif à la prise de décisions, adopté par le Comité à sa deuxième session (A/CONF.192/PC/L.8) et du projet d'article 64, (A/CONF.192/PC/L.10).
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Freshwater Systems:
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology
English: How can emergency preparedness and contingency planning capacity in the area of nanotechnology safety best be developed, incorporating different disciplines and fields (e.g. information clearinghouses, coordinated outreach strategies, etc.)?
French: Comment la capacité de préparation et de planification en cas d’urgence dans le secteur de la nanotechnologie peut‐elle le mieux être renforcée en faisant appel à différents domaines et à différentes disciplines (p. ex. centrales d’information, stratégies de sensibilisation coordonnée)?
English: Mexico Overview Since the mid-2000 historic election of President Vicente Fox, the Mexican government has continued its attempts to push various reform measures through an opposition Congress.
French: Mexique AperÃ§u Depuis l'Ã©lection historique du prÃ©sident Vicente Fox, au milieu de l'annÃ©e 2000, le gouvernement mexicain poursuit ses efforts en vue de faire adopter diverses mesures de rÃ©forme au sein d'un CongrÃ¨s dominÃ© par l'opposition.
English: By letter of 5 April 2000, the complainant pointed out that when calculating the salary for the teachers paid on monthly rate, it had considered not only the number of hours taught by each teacher, but also the time spent on preparatory work, namely 538 in total.
French: Par lettre du 5 avril 2000, le Sigema explique que le salaire des enseignants rémunérés sur une base mensuelle a été fixé en fonction non seulement des heures de cours dispensées, mais aussi du temps nécessaire à la préparation de ces cours, soit 538 heures au total.
English: For some years MAP applied a formula where, after the budgets were reviewed, the recommended amount was limited to 90% in order to increase the number of recipients.
French: Pendant des années le PAM appliquait une formule où, suite à l'analyse des budgets, le montant recommandé était limité à 90% pour augmenter le nombre de bénéficiaires.
English: Transformative Concepts Knowledge Based Command & Sense
French: Concepts de transformation Commandement et détection fondée sur le savoir
English: Mr CHARBONNEAU (Observer from Canada) said that Canada supported what had already been said so far in the Assembly.
French: Arrivée au bord du précipice, l’Europe doit tirer, de ce fait, l’énergie pour se ressaisir.
English:    Mr President, my Group asked me to give an explanation on its behalf.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe m’a demandé de fournir une explication en son nom.
English: In its reply to the communication, the Government reported that the Inter-American Commission on Human Rights was investigating the same events and had ordered precautionary measures for several women defenders (see E/CN.4/2002/106, paras. 68 and 118).
French: En effet, dans sa réponse à cette communication, le Gouvernement colombien a fait savoir à la Représentante spéciale que la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait diligenté une enquête sur le même sujet et ordonné des mesures préventives visant à protéger plusieurs défenseuses des droits de l'homme (voir le document E/CN.4/2002/106, par. 68 et 118).
English: According to the Rules, the referendum was to be conducted by a referendum commission.
French: Selon ces règles, celui-ci devait être mené par une commission référendaire.
English: I would like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for the preparation of his two comprehensive and thoughtful reports.
French: Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général de la préparation de deux rapports complets et avisés.
English: The ERA framework is iterative with three tiers:
French: Le présent document offre l’encadrement général pour effectuer une EDE au Canada.
English: • what resources of the site embody other heritage values; what constitutes their value and under what conditions can they be said to be respected; and
French: • les ressources du lieu qui renferment d’autres valeurs patrimoniales, ce qui en constitue la valeur et dans quelles conditions on peut considérer qu’elles sont respectées;
English: CBG bands were restricted to the centromere region of each chromosome, including the W chromosome, which did not show an extensive C-positive region typical of most birds.
French: Les bandes CBG sont restreintes à la région centromérique de chaque chromosome, incluant le chromosome W qui ne possède pas une large région C-positive, typique de la plupart des oiseaux.
English: Our staff speaks English, Spanish and of course Portuguese.
French: Toute la matinée, un délicieux petit déjeuner fait à la maison est servi.
English: The projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Les projets seront mis en oeuvre par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Chapter 2 reports on a survey of residents and staff of assisted living accommodation that explores reciprocity among older adults.
French: Ces établissements, situés au Rhode Island, dans le sud-est du Massachusetts et au Connecticut, étaient des établissements «haut de gamme» selon les auteurs.
English: Whether it is a phone room survey, an online survey or an intercept survey, our quality control processes allow us to manage complex quantitative projects efficiently, ensuring you get reliable data every time.
French: Qu'il s'agisse de sondages téléphoniques, de sondages en ligne ou de sondages en intercepts, nos processus de contrôle de la qualité nous permettent de réaliser les projets quantitatifs les plus complexes efficacement ce qui vous assure des données fiables à tout coup.
English: On the written application of the chief agent or the leader of a registered party, as the case may be, the CEO may authorize an extension of the sixmonth period to submit the party’s returns, or that a correction be made to them (s.
French: Sur demande écrite de l'agent principal d'un parti enregistré ou, suivant le cas, du chef du parti, le DGE peut autoriser une prorogation du délai de six mois pour présenter les rapports du parti ou permettre que soit apportée une correction dans ces rapports (par.
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before that date continues to be deductible to the payer and included in the income of the recipient, unless the agreement is varied.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d’une ordonnance rendue par un tribunal ou d’une entente écrite antérieure à cette date demeurent déductibles pour le payeur et à inclure dans le revenu du bénéficiaire, sauf si l’entente est modifiée.
English: The EC135 stands for modernity and innovation: It is equipped with the world’s most advanced rotor system.
French: L’EC135 allie modernité et innovation, notamment grâce au système de rotor le plus avancé au monde.
English: Nuclear emergencies The likelihood of a nuclear or radiological incident is remote because of the stringent controls in place for the movement and use of radioactive materials.
French: Urgences nucléaires Les risques d'incident nucléaire ou radioactif sont très faibles en raison des contrôles rigoureux dont font l'objet le transport et l'utilisation des matières radioactives.
English: We would [like to] have more impact on local issues in regards to the youth of our province.
French: Sinon, nous aurions plus d'influence sur les questions locales qui touchent la jeunesse de notre province.
English: The system does not allow for visas to be printed without prior checks in relevant databases.
French: Le système ne permet pas d'imprimer des visas sans vérification préalable dans les banques de données pertinentes.
English: There was general agreement that to deliver on socio-economic justice, transitional justice mechanisms and development efforts should complement each other.
French: De l'avis général, pour servir la justice socioéconomique, les mécanismes de justice transitionnelle et l'action menée en faveur du développement devraient être complémentaires.
English: A series of steps set out in the Funding Arrangements Intervention Policy, and within a funding agreement, that confirm and correct problems which come to exist or are arising, with respect to an Administering Authority meeting its obligations.
French: Une série de mesures définies dans la Politique d’intervention sur les ententes de financement, et dans une entente de financement, pour confirmer et corriger les problèmes qui peuvent se présenter ou surgir relativement à la façon dont une autorité administrative remplit ses obligations aux termes de l’entente de financement.
English: I could not conclude this statement without expressing, on behalf of the Government, its solidarity with regard to the population of the occupied towns in general and of Kisangani, in particular.
French: Je ne saurai clore cette adresse sans exprimer, au nom du Gouvernement, sa solidarité à l'égard de la population des villes occupées en général et de Kisangani en particulier.
English: • arrival time and compensation for delays;
French: • heure d'arrivée et compensation en cas de retard ;
English: I should also like to express my gratitude and appreciation to the Secretariat staff who helped us in our work, especially Ms. Kate Starr Newell, the Secretary of the Committee, and her competent and experienced team, in particular Ms. Vivian Pliner-Josephs and Mr. Otto Gustafik, as well as their colleagues.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude et mes remerciements au personnel du Secrétariat qui nous a aidés à accomplir notre travail, et particulièrement à Mme Kate Starr Newell, la Secrétaire de la Commission, ainsi qu'à son équipe compétente et chevronnée, en particulier à Mme Vivian Pliner-Josephs et M. Otto Gustafik, ainsi qu'à leurs collègues.
English: To address whether, where, and what form of development is environmentally sustainable, it is important to integrate environmental considerations "upstream" or early in the decision-making process, i.e. at the policy, plan and program levels.   While the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) sets out the process for conducting the environmental assessments of projects, the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals sets out the process for reviewing these proposals to incorporate environmental considerations.  So what is an SEA?
French: Or, pour savoir quel type de développement est respectueux de l’environnement, pour déterminer si ce type de développement est susceptible d’être écologiquement viable et pour juger de l’endroit où il pourrait l’être, il importe d’intégrer les considérations environnementales en amont du processus décisionnel, c’est-à-dire au moment d’élaborer des politiques, des programmes et des plans.  Tandis que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) établit le processus pour effectuer l’évaluation environnementale des projets, la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes présente le processus par lequel ces propositions doivent être examinées dans le but d’y intégrer des considérations environnementales.  Alors, qu’est-ce que l’EES ?
English: In addition, a contribution of over $9 million was awarded for construction of the Language Technologies Research Centre in the Outaouais.
French: De plus, une contribution dépassant neuf millions de dollars a été accordée pour la construction du Centre de recherche en technologies langagières en Outaouais.
English: Reports 1949, p. 174, at p. 184.
French: Recueil 1949, p. 184.
English: He noted that, at present, women in the Lok Sabha hold only forty-nine out of five hundred and forty-five seats.
French: Il mentionne qu'à l'heure actuelle, 49 des 545 sièges à la Lok Sabha sont occupés par des femmes.
English: ◦ Communicating with Canadians 4.
French: ◦ Communications avec les Canadiens 4.
English: At Hotel Don Carlos, the views from the rooms are a real sight; their design, a reward for your stay; and the dreams that you will have resting your head on its pillows are a gift, courtesy of the Hotel.
French: Fascinantes suites formées par deux chambres Deluxe combinées, l’une chambre à coucher, l’autre salon, chacune avec une luxueuse salle de bain et un balcon. Les Suites Deluxe de l’Hôtel offrent des vues panoramiques sur la mer de Marbella.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, file A-539-95, October 13th, 1999 (F.C.A.)
French: Asselin c. Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (C.F.A.)
English: M. Clerc explained the objectives of Droit à l'Énergie SOS Futur to the United Nations Secretary-General.
French: M. CLERC (Président de Droit à l'Énergie) a pu exposer les objectifs de Droit à l'Énergie au Secrétaire Général des Nations Unis.
English: This main grandstand is ideally located at Monaco Harbour with a view from the exit of the Chicane to the swimming pool.
French: C’est l’une des tribunes principales, idéalement située avec vue imprenable depuis la sortie de la Chicane jusqu’au premier « S » de la piscine.
English: We are very proud to be part of such an important industry that serves Canadians from coast to coast and visitors from around the world.
French: Nous sommes très fiers d'oeuvrer dans une industrie aussi importante, qui dessert les Canadiens de toutes les régions du pays et les visiteurs des quatre coins de la planète.
English: Undereating and underrecording of habitual food intake in obese men: selective underreporting of fat intake. Am J Clin Nutr 2000;71(1):130–4.
French: Validation of a short telephone administered questionnaire to evaluate dietary interventions in low income communities in Montreal, Canada J Epidemiol Community Health, 1997;51:326–31.
English: Section 9.10 Section 9.9 Privacy Initiative The Non-Insured Health Benefits Program recognizes an individual’s right to privacy and is committed to protecting this right and to safeguarding the personal information in its possession.
French: Section 9.11 Bulletin pharmaceutique et bulletin dentaire des SSNA Le Bulletin pharmaceutique des médicaments des SSNA a été lancé en juin 1997 pour renseigner en temps utile les prescripteurs, les fournisseurs, les clients et les autres intervenants au sujet des services pharmaceutiques qu’offre le programme.
English: Some users get a free ride (access to public water resource).
French: Certaines personnes profitent indûment de la situation actuelle (accès à des ressources en eau publiques).
English: Thus it was possible to evaluate the bonding strength available depending on the type of rock and the loading conditions.
French: Ces résultats montrent que les essais sur éprouvette associés à quelques essais en chantier longs et coûteux, permettent d'optimiser les paramètres de conception des ancrages et des pieux.
English: The new projects would be: first, a rail crossing for the Pyrenees which would overcome the natural obstacle which separates the Iberian Peninsula from the rest of the continent.
French: Les nouveaux projets seraient : premièrement, la traversée ferroviaire des Pyrénées qui permettra le franchissement de la barrière naturelle séparant la péninsule ibérique du reste du continent.
English: I believe it is a step forward in the security of the continent.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un pas en avant pour la sécurité du continent.
English: In Canada, economic instruments are being considered more and more.
French: Les entreprises s’échangent ces permis entre elles ou par l’intermédiaire de courtiers ou de marchés financiers.
English: The acceptability of the degree of accuracy reported for a physical measurement must be determined on a case-by-case basis.
French: Le degré de précision acceptable d'une mesure physique doit être déterminé cas par cas.
English: Since traffic destined to Churchill is handled by the Hudson Bay Railway – a non-prescribed railway under the Canada Transportation Act – the revenues associated with between 0.3 million tonnes and 0.7 million tonnes has been excluded from consideration since the onset of the revenue cap regime.
French: Étant donné que le trafic à destination de Churchill est assuré par la Hudson Bay Railway, qui est un chemin de fer non prescrit en vertu de la Loi sur les transports au Canada, les recettes qui se rattachent à entre 0,3 million et 0,7 million de tonnes ont été exclues des calcul depuis l’avènement du régime de plafonnement des recettes.
English: General conditions of stay of prisoners 78
French: Conditions de garde à vue dans les locaux de police 77
English: A car park free of charge is also at your disposal.
French: Nous vous offrons également un parking gratuit.
English: Examples of such establishments include restaurants, fast-food outlets, cafeterias, and coffee shops.
French: Des exemples comprennent un restaurant, un restaurant-minute, une cafétéria et un café-restaurant.
English: Research Strategy Based on this input and on solicitations from the private sector, we establish an annual research plan that includes jointly funded and in-house projects.
French: Stratégie de recherche À partir de ces données et des demandes du secteur privé, nous établissons un plan de recherche annuel qui comprend des projets financés conjointement et des projets internes.
English: Canada New Media Fund 2) Start Date : 2000-01 3) End Date : 2006-07 4) Description :
French: Fonds des partenariats 2) Date de début : 2001-2002 3) Date de fin : 2009-2010 4) Description :
English: (d) One will be allocated to States Member of the Eastern European Group.
French: e) Un sera réservé à des membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Children have the right to free and compulsory primary education.
French: L’enfant a droit à l’enseignement primaire obligatoire et gratuit.