ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations (UN Statistical Commission and UN-ECE Conference of European Statisticians).
French: Nations Unies (Commission de statistique de l’ONU et Conférence des statisticiens européens de la CEE-ONU).
English: Most important for the prescriber is the following revised statement under PRECAUTIONS: "Lamisil is not recommended for patients with chronic or active liver disease.
French: Nous désirons attirer plus particulièrement l'attention du prescripteur sur l'énoncé révisé suivant, dans la section PRÉCAUTIONS D'EMPLOI : « L'emploi de Lamisil n'est pas recommandé chez les patients souffrant d'une maladie du foie chronique ou évolutive.
English: Question No 9 by (H-0976/00):
French: question nº 9 de (H-0976/00) :
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Air Quality Research (AQRB) AQRB Home Page Contact Information The Five Main Air Quality Issues: 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Recherche sur la qualité de l'air (DRQA) DRQA Page d'accueil Renseignements sur les personnes-ressources Les cinq principaux sujets d'étude sur la qualité de l'air: 1.
English: Similar binding data were obtained with inhibitor containing 14C in the purine 8-position or in the benzyl 7-position, suggesting that the entire inhibitor molecule was bound.
French: La liaison est indentique, que l'inhibiteur contienne du 14C en position 8 de la purine ou en position 7 de la portion benzyle, laissant croire que la molécule entière de l'inhibiteur est liée.
English: Welcomes the initiative taken by members of the Platform for Human Rights Education and Training to organize a seminar on the United Nations declaration on human rights education and training in Marrakech, Morocco, on 16 and 17 July 2009, which was attended by the chairperson and rapporteur of the drafting group, and acknowledges with appreciation the successful outcome of those informal discussions;
French: Salue l'initiative prise par les membres de la Plateforme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui s'est réuni à Marrakech (Maroc) les 16 et 17 juillet 2009, en présence notamment de la présidente et du Rapporteur du groupe de rédaction, et se félicite du succès rencontré par ces discussions informelles;
English: Their demise and their lands gave birth to new nations that were alien to their sacred birthplaces.
French: Leur disparition et leurs terres ont permis l'émergence de nouvelles nations totalement étrangères à leurs lieux de naissance sacrés.
English: The real estate agency Betrim immobilier is happy to welcome you on its site.
French: BETRIM IMMOBILIER à Lyon, vous propose de consulter ses annonces de vente et location, sur Lyon et le nord-ouest lyonnais, avec un choix de maisons, studios, appartements, locaux à usage professionnel et programmes neufs.
English: In these meticulously planned surroundings you will have the chance to rest, freshen up, refresh your mood, enjoy every minute of your visit to Olympia.
French: Dans les endroits soignés, on se reposera, on se rafraîchira, on se sentira mieux moralement, on dégustera toutes les instances de votre visite à Olympie.
English: The quality and conduct of relations with the UNHCR regional technical support hub and key stakeholders were also reviewed.
French: Ont également été examinées les relations avec la plate-forme régionale de soutien technique du HCR et les principales parties prenantes, et la manière dont ces relations sont menées.
English: ETAS continuously seeks customer feedback and investigates the latest technology trends in order to provide the most innovative products for the development and testing departments of the automotive and commercial vehicle industries.
French: ETAS est toujours à l'écoute des retours client et des dernières tendances technologiques pour fournir les produits les plus innovants, pour les départements de développement et de test de l’industries automobile et des poids lourds Diesel.
English: One of the original peoples of the Argentine and Chilean Patagonia, the Mapuche have survived territorial dispossession, and brutal economic conditions, and are currently attempting to revive their cultural heritage through the use of ICTs.
French: Un des premiers peuples de la Patagonie (région du sud de l’Argentine et du Chili), les Mapuche ont survécu à la dépossession territoriale et à des conditions économiques pénibles. Ils souhaitent maintenant ranimer leur patrimoine culturel au moyen des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: RÃ©sultats Eucharistie--Ã‰glise catholique--CongrÃ¨s Eudistes--QueÌbec (Province)--CoÌ‚te-Nord Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Fundy, Baie de (N.-E. et N.-B.) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In this regard, they expressed their satisfaction with the Meeting of African Intellectuals for Peace, held in Cotonou from 20-23 December 2002 on the situation in Côte d'Ivoire and noted with appreciation the relevant recommendations reached.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la Rencontre des intellectuels africains pour la paix, tenue à Cotonou du 20 au 23 décembre 2002 sur la situation en Côte d'Ivoire, et ont noté avec appréciation les recommandations pertinentes qui en ont résulté.
English: Inshore populations, which historically were small compared with the offshore, migrating populations, have been more successful since the early 1990s.
French: Les populations côtières, historiquement plus petites que les populations hauturières migratrices, se portent mieux que ces dernières depuis le début des années 1990.
English: While the Committee welcomes the State party's commitment made in 1997 to allocate 40 per cent of all its oil revenues to the social sector, it regrets that the necessary measures have not been taken to fully meet this commitment.
French: Le Comité salue l'engagement pris par l'État partie en 1997 d'allouer 40 % de ses recettes pétrolières au secteur social mais regrette que toutes les mesures nécessaires n'aient pas été prises pour respecter complètement cet engagement.
English: Also, the requirements under the Moldovan legislation do not comply fully with the requirements set out in Recommendations 11 and 21 regarding the monitoring of transactions and the vigilance regarding business relationships and transactions with persons from countries which do not or insufficiently apply the FATF Recommendations nor to business relationships with a PEP.
French: Par ailleurs, les dispositions au titre de la législation moldave ne correspondent pas pleinement aux dispositions contenues dans les Recommandations 11 et 21 relatives au suivi des transactions et à la vigilance vis-à-vis des relations d’affaires et des transactions avec les personnes originaires de pays qui n’appliquent pas ou appliquent insuffisamment les Recommandations du GAFI ; elles ne respectent pas non plus entièrement les dispositions contenues dans ces recommandations relatives aux relations d’affaires avec une PPE.
English: How do I get to the language school?
French: Où se trouve DIE NEUE SCHULE ?
English: real estate Boen 42130 vente Fermette renovee Maison / Villa - by ABICOM, Entre Montbrison et Boen, sympathique Fermette renovee de 160 m² habitables environ, offrant piece a vivre de 80 m², cuisine equipee, salon sejour avec cheminee foyer ferme, 4 chambres, chaufferie buanderie, salle de bains, 2 WC, 50 m² de garage, un puits sur 2 ha de terrain.
French: Immobilier Boen 42130 vente Fermette renovee Maison / Villa - par ABICOM, Entre Montbrison et Boen, sympathique Fermette renovee de 160 m² habitables environ, offrant piece a vivre de 80 m², cuisine equipee, salon sejour avec cheminee foyer ferme, 4 chambres, chaufferie buanderie, salle de bains, 2 WC, 50 m² de garage, un puits sur 2 ha de terrain.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences en matière de rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables; Il offre un modèle de responsabilisation à l'égard des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés; Il fait état des sommes allouées en fonction des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • the Scientific Publications and Multimedia Services Division, PHAC, which edited and published the report; 
French: • la Division des publications scientifiques et des services multimédias de l'ASPC, qui a édité et publié le rapport;
English: In order to concentrate Community resources on the most promising proposals, Community funding under actions 1 and 2 is granted to a limited number of rural territories only.
French: Afin de concentrer les ressources communautaires sur les propositions les plus prometteuses, seul un nombre limité de territoires bénéficiera du soutien financier au titre des Volets 1 et 2 de l'Initiative.
English: Thus, the rest of the Board will appoint a Chairperson for the election.
French: Donc, le restant du Comité de direction nommera un Président pour l'élection.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic
French: 13 h 15 S.E.  M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française
English: With the definition of the human genome and advances in molecular medicine, humankind is poised for the first time in history to understand the causes of illness and human disease at a fundamental biomolecular level, rather than at the cell or bedside level But there has to be a reconciliation of molecular medicine and the treatment of people, of the submicroscopic and the macroscopic, which can only be brought about through imaging methods of sufficient sophistication and power.
French: Avec la définition du génome humain et les progrès que connaît la médecine moléculaire, l'humanité, pour la première fois dans l’histoire, est en position de comprendre, à un niveau biomoléculaire fondamental plutôt qu’à l’échelle cellulaire ou au chevet du patient, les causes des maladies humaines. Il faut cependant encore qu'il y ait une réconciliation entre la médecine moléculaire et le traitement des personnes et entre l’inframicroscopique et le macroscopique, laquelle ne peut se faire que par le biais de méthodes d’imagerie suffisamment évoluées et puissantes.
English: The health status of Roma is drastically inferior as compared to non-Roma; lack of adequate governmental policy has contributed to the progressive social exclusion of Roma in the past 15 years and to high levels of poverty among the members of this ethnic minority.
French: situation des Roms au regard de la santé est considérablement moins bonne que celle de la population non rom ; faute de politique gouvernementale adéquate, les Roms se sont trouvés peu à peu socialement exclus et des taux élevés de pauvreté ont été enregistrés ces quinze dernières années au sein de cette minorité ethnique.
English: The Plan has four objectives, as follows:
French: Quatre grands objectifs sont poursuivis :
English: In particular, UNCTAD contributes to areas such as national e-strategies, open-source software, distance learning, the development of a policy and legal framework to foster inter alia participation by SMEs, and the promotion of the use of e-business in developing countries.
French: En particulier, la CNUCED apporte des contributions dans des domaines tels que les stratégies électroniques nationales, les logiciels libres, l'enseignement à distance, l'élaboration d'un cadre directif et juridique pour favoriser notamment la participation des PME et la promotion du commerce électronique dans les pays en développement.
English: Scope is the distribution of the stresses (i.e., impacting the conservation targets over their entire distribution or in just one location).
French: La portée est la répartition des perturbations (c.-à-d. se répercutent-elles sur les cibles de conservation dans toute leur aire de répartition ou dans un seul endroit).
English: This paper describes the cytogenetics of the South American grass Elymus magellanicus (2n = 4x = 28) and its inter- and intra-generic hybrids with North American Pseudoroegneria spicata (2n = 2x = 14; SS), Iranian Hordeum violaceum (2n = 2x = 14; HH), and North American E. trachycaulus (2n = 4x = 28; SSHH), E. lanceolatus (2n = 4x = 28; SSHH), and E. glaucus (2n = 4x = 28; SSHH).
French: Le présent article comporte une description cytogénétique d'une graminée sud-américaine, l'Elymus magellanicus (2n = 4x = 28), et de ses hybrides inter- et intra-génériques avec le Pseudoroegneria spicata nord-américain (2n = 2x = 14; SS), l'Hordeum violaceum iranien (2n = 2x = 14; HH), ainsi qu'avec les espèces nord-américaines : E. trachycaulus (2n = 4x = 28; SSHH), E. lanceolatus (2n = 4x = 28; SSHH) et E. glaucus (2n = 4x = 28; SSHH).
English: It is unreasonable to interpret any evidence of the cult of Saint James as proof of the existence of a pilgrimage route.
French: La tendance d'interpréter tout indice du culte de Saint-Jacques comme preuve d'un chemin de pèlerinage nous semble être trop exagérée.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Tél. : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Initial Policy Analysis The first phase, which took place from June 1996 until July 1998, included internal and external consultations to evaluate the issues and aimed at forming consensus around the goals and objectives regarding the dissemination of information on prescription drugs.
French: L'analyse initiale de la politique La première étape, qui s'est déroulée de juin 1996 à juillet 1998, comprenait des consultations internes et externes visant à évaluer les sujets et à former un consensus autour des buts et des objectifs en matière de diffusion d'information sur les médicaments d'ordonnance.
English: (2)Based on Automotive News 2009 Entry-Level Sport Utility segment.
French: (2)Categorie des utilitaires sport d'entree de gamme 2009 etablie par Automotive News.
English: Both offices have answering machines with messages that provide 24 hour assistance and the Mission can contact either Honorary Consul after hours, if required.
French: Les deux bureaux sont équipés de répondeurs diffusant des messages assurant une assistance 24 heures sur 24, et la mission peut contacter en cas de besoin l'un ou l'autre des consuls en dehors des heures de bureau.
English: Its scope has now been broadened and extended to the analysis, documentation and dissemination of 20th century history with a view towards the suffering of the people as a result of war, national socialist and communist dictatorship, conquest, forced migration, racism and nationalism.37 6.
French: Son champ d'action a été élargie et s'étend désormais à l'analyse, à la documentation et à la diffusion de l'histoire du XXe siècle du point de vue des souffrances entraînées par la guerre, les dictatures nationale-socialiste et communiste, les conquêtes, les migrations forcées, le racisme et le nationalime37.
English: Consequently, the Agency wishes to elicit greater participation by socio-economic agents in the design of the directions and priorities to be favoured in their regions, and in the choice of niches to be targeted.
French: Par conséquent, elle souhaite susciter une participation accrue des acteurs socioéconomiques à la conception des orientations et des priorités à privilégier dans leur région et au choix des créneaux à cibler.
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: c Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: • Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt fournit une gamme de services à la Cour par l’intermédiaire des secteurs de services suivants :
English: But as has happened throughout history, rapid market expansion has also created governance gaps in numerous policy domains: gaps between the scope of economic activities and actors, and the capacity of political institutions to manage their adverse consequences.
French: Cependant, comme cela s'est produit tout au long de l'histoire, la rapide expansion du marché a également entraîné des lacunes de gouvernance dans de nombreux domaines, lacunes liées au décalage entre la portée des activités et des acteurs économiques et la capacité des institutions politiques à en gérer les effets négatifs.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Innisfail, Alberta (Training Center)
French: Équipes cynophiles . . . qui ? . . où ?
English: Takes note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee as well as the requests of those countries that have been sharing seats on a rotating basis — namely, Cuba, Peru, Malaysia and the Republic of Korea — to have that practice terminated and to become full members, and requests the Committee to include in the agenda for its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including those countries requesting membership to become full members;
French: Prend note du souhait exprimé par certains pays, parmi lesquels l'Arabie saoudite et la Slovaquie, qui ont demandé à devenir membres du Comité, ainsi que du fait que les pays qui y ont siégé à tour de rôle - à savoir Cuba, le Pérou, la Malaisie et la République de Corée - ont demandé à ce qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité, et prie celui-ci d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition de façon à envisager d'accéder à la demande des pays qui souhaitent en devenir membres à part entière;
English: Participating representatives of non-governmental organizations provided information about their initiatives, campaigns and projects, described the obstacles that they are facing on the ground in implementing the projects and asked the Committee to support concerted international action in support of the Palestinian people.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales qui y ont participé ont présenté leurs initiatives, campagnes et projets, décrit les obstacles qu'ils rencontraient sur le terrain et demandé au Comité d'appuyer une action internationale concertée en faveur du peuple palestinien.
English: In Canada, 7 somatropin products have a notice of compliance (Biotropin and Genotropin [not marketed in Canada],Humatrope®, Nutropin®, Protropin®, Saizen® and Serostim®). None of them is indicated for use in PWS.
French: Au Canada, 7 produits à base de somatropine comportent un avis de conformité (Biotropin et Genotropin [non vendus au Canada], Humatrope®, Nutropin ®, Protropin®, Saizen® et Serostim® Aucun de ces produits n'est indiqué chez des patients atteints du SPLW.
English: The highest point in Jordan is Jabal Rum (1,734 m), while the lowest is in the Dead Sea area (-486 m).
French: Le point culminant du pays est le Jabal Ramm (1 734 m) et le point le plus bas se situe dans la mer Morte (-486 m).
English: Two Tone bands were respectful to the original Jamaican ska artists, although the Specials notably failed to credit Prince Buster, Toots and the Maytals, Dandy Livingstone or Andy and Joe as original authors of songs on their 1979 debut vinyl release.
French: En Jamaïque, comme à la fin des années 50, le peuple réclame des nouveautés et des innovations musicales. Les artistes remixent alors les morceaux destinés aux dancehalls, il s'agit du dub (dub=copier), nouvelle dimension de la musique jamaïcaine.
English: • Less generous depreciation and inventory deductions create a burden on the fertilizer industry.
French: Des déductions moins généreuses sur la dépréciation et sur les stocks peuvent constituer un fardeau pour l’industrie des engrais.
English: Although the company has published rates for multiple car movements periodically, such rates are not directly comparable, and are excluded from consideration here.
French: Bien que la compagnie publie périodiquement des tarifs pour le transport par wagons multiples, ces tarifs ne sont pas directement comparables et sont exclus des présentes.
English: The European Union (EU) accounts for about 75% of imports, with Turkey, Pakistan, the US, and Morocco accounting for most of the balance.
French: L'Union européenne (UE) s'accapare environ 75 % des importations, la Turquie, le Pakistan, les États-Unis et le Maroc représentant la plus grande partie du reste.
English: 2) The Youth Internship Program was under Treasury Board Secretariat in 2002–03.
French: 2) En 2002-2003, le Programme de stages pour les jeunes relevait du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The crux of the problem in the occupied Palestinian territories today is the Israeli occupation.
French: Le coeur du problème dans les territoires palestiniens occupés réside dans l'occupation israélienne.
English: The Small Business Profiles are created on an industry basis using the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les Profils des petites entreprises sont conçus sur une base sectorielle à l’aide du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: We sing Bhajans together. Our philosophy is be happy to work the land.
French: Wir sind kein Hotel oder Familienpension!
English: He represents the Department targeted by the Court's decision and the legal action brought against its administration.
French: Il représente le ministère visé par la décision du tribunal ainsi que la poursuite intentée contre son administration.
English: Natural disasters and complex emergencies can have significant effects on the household food security and nutrition status of affected population groups.
French: Les catastrophes naturelles et les situations complexes de crise peuvent avoir des retombées négatives dramatiques sur la sécurité alimentaire des ménages et sur l'état nutritionnel des groupes de population touchés.
English: It lies along the Porsuk River, at the foot of a hill crowned by a ruined medieval castle.
French: Il se trouve le long de la Rivière Porsuk, au pied d'une colline couronnée par un château médiéval ruiné.
English: To prevent and intercept the trafficking of weapons of mass destruction, a group of countries has implemented the Proliferation Security Initiative whose first meeting took place in Madrid last June.
French: Pour empêcher et intercepter le trafic de ces armes non conventionnelles, un certain nombre de pays, dont l'Espagne, ont lancé l'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont la première réunion s'est tenue à Madrid en juin dernier.
English: There are three main reasons for this:
French: Initially an amount of 15 M€ had been reserved on the Commitment appropriations for this contract.
English: In addition, the dispute settlement mechanism of the WTO in principle provides WTO members with effective recourse to defend their market access rights.
French: En outre, le mécanisme de règlement des différends de l'OMC offre en principe aux membres de cette organisation un moyen efficace de défendre leurs droits en matière d'accès aux marchés.
English: Choose "File", "Print", and then click "Advanced".
French: Sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » et ensuite « Options avancées ».