ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, vital that suppliers in the associated countries take up the challenge of participating in contract award procedures in the EU.
French: Il est, dès lors, vital que les fournisseurs des pays associés relèvent le défi que représente la participation aux procédures de passation des marchés publics de l'Union européenne.
English: Pursuant to Security Council resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, it provided for 11,100 military personnel, including 260 military observers, and 60 civilian police advisers supported by a civilian staffing establishment of 630 personnel.
French: En application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, ce budget doit permettre de couvrir les dépenses afférant à 11 100 militaires, y compris 260 observateurs militaires et 60 conseillers de police civile, appuyés par un effectif civil de 630 personnes.
English: My understanding is that they generally do not object to the withholding of taxes from their local staff.
French: Je crois que de façon générale, elles ne s'opposent pas à ce que l'on retienne ces impôts pour leur personnel local.
English: 3 z 27. mája 2005 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2006 z 29. apríla 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom dopravy, cestného hospodárstva a autoopravárenstva Zväzom zamestnávateľov mestskej hromadnej dopravy Slovenskej republiky.
French: § 9 of Act No 2/1991 Coll. on Collective Bargaining, as amended, governs the deposition of collective agreements of a higher degree.
English: Holidays happen different: state, such, as the Constitution day, secular - wedding, birthday - or religious.
French: Les FГЄtes arrivent par les diffГ©rents : d'Г‰tat, tel, comme le Jour de la Constitution, laГЇque - le mariage, l'anniversaire - ou religieux.
English: One of our most important success factors is the wide spectrum of in-depth specialist knowledge that our member companies have built up over the years.
French: Les connaissances à la fois très larges et très spécialisées que nous avons assimilées au fil des décennies ont permis à nos filiales d'y contribuer.
English: Today, the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition (FPTGN) carries on this important tradition, bringing together professionals working in nutrition policy and program development in the federal government and each province and territory to promote the nutritional health of Canadians.
French: De nos jours, le GFPTN permet aux spécialistes qui conçoivent des politiques et des programmes sur la nutrition au niveau du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire de sensibiliser la population canadienne aux bienfaits de la santé nutritionnelle.
English: Other States that assume they have the necessary legislation to take immediate action may find it wanting if and when they discover assets to freeze.
French: D'autres États qui croient avoir les textes législatifs et réglementaires nécessaires pour agir immédiatement risquent de se rendre compte que ces textes ne sont pas suffisants le jour où ils découvriront des avoirs à geler.
English: Group IIIB – Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity.
French: Groupe IIIB – Les données obtenues au cours d'études épidémiologiques ne permettent pas d'évaluer le pouvoir cancérogène.
English: Recommendation ICRC-5/2: Inclusion of parathion in the
French: Recommandation ICRC-4/ : soumission du parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Dr. Payne acknowledged that the consultation was short "because there were other people waiting" [translation].
French: Le docteur Payne admet que la consultation fut rapide « parce qu'il y a d'autre monde qui attendent ».
English: Reducing humanity’s carbon Footprint is the most essential step we can take to end overshoot and live within the means of our planet.
French: En effet, l’empreinte carbone représentant la moitié de l’empreinte écologique de l’ensemble de l’humanité, il parait essentiel de la réduire afin de lutter contre cette surconsommation.
English: General Social Survey In special sections on work and education, the General Social Survey (GSS) for 1989 and 1994 asked questions on employment and work, which generated detailed information about non-standard work by age and sex for these two years.
French: Les deux enquêtes se sont déroulées en novembre, ce qui a éliminé les effets saisonniers, mais elles ont eu lieu à des phases différentes du cycle économique.
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents puissent être satisfaits et une aggravation de l'actuelle crise humanitaire évitée,
English: We have not come here to beg.
French: Nous ne sommes pas venus demander l'aumône.
English: d) Are you thinking of moving back to Atlantic Canada? e) If yes, in how many years? f) What would bring you back to Atlantic Canada sooner?
French: d) Pensez-vous revenir vivre au Canada atlantique? e) Si oui, dans combien d'années?
English: Nova Scotia- Department of Agriculture and Fisheries FISHERIES AND AQUACULTURE-MARKETING DIVISION  Contact:
French: Gouvernement de la Nouvelle Écosses- Ministère de l’Agriculture et des Pêches Pêche et Aquaculture-Division du Marketing  Contact:
English: Located in the noble center of Rome, a city which was and is once again an intersection of cultures and communication.
French: Après une savante rénovation, qui a duré plus d’un an, l’ancien palais de la fin du dix-neuvième, siège auparavant de la Communauté maronite de Rome, à quelques pas de Via Veneto, est aujourd'hui un hôtel de luxe, symbole d'une petite révolution à sa manière dans la meilleure hospitalité de la capitale. Ses hôtes ont pris l’habitude de l’appeler « Splendide » tout court, un raccourci qui exprime la confiance et la familiarité réservée à un lieu amical, fréquenté par des hôtes qui en ont apprécié le style riche et les grandes salles, en nette opposition au minimalisme actuel des décors et des superficies des nouveaux hôtels.
English: The number and cost of freelance staff in the language services varied from year to year depending on the additional capacity needed at any given time.
French: Le nombre et le coût du personnel indépendant employé par les services linguistiques varient d'année en année en fonction de la capacité supplémentaire nécessaire à un moment quelconque.
English: Only a 1:1 complex is detected under the conditions of measurement, with [TNB] ≥ [OH−].
French: Dans les conditions des mesures, avec [TNB] ≥ [OH−], seul un complexe 1:1 a été détecté.
English: In conclusion, the speaker said that while developing countries that had attained their independence decades ago had faced major challenges in their pursuit of development, the Palestinian people, who had been suffering prolonged Israeli occupation, faced the twofold task of controlling the damage arising from this occupation and simultaneously trying to develop.
French: En conclusion, l'observateur a dit que, si les pays en développement qui avaient conquis leur indépendance il y a plusieurs dizaines d'années avaient rencontré de grandes difficultés à se développer, le peuple palestinien, qui avait souffert de l'occupation israélienne prolongée, devait relever un double défi: atténuer les dégâts causés par cette occupation tout en s'efforçant de se développer.
English: Article 8 - The offence of wounding is an extraditable offence in every extradition treaty 133-134 32
French: Impossibilité d'invoquer les ordres d'un supérieur pour justifier la torture 55 − 57 17
English: The Federated States of Micronesia is deeply saddened by the passing of King Tupou IV of the Kingdom of Tonga.
French: Les États fédérés de Micronésie sont profondément attristés par le décès du Roi Tupou IV, du Royaume des Tonga.
English: Detailed observations, made from both above and below water, showed fish apparently being herded by the dolphins into a dense ball that remained just below the sea surface and thus within reach of the birds.
French: Les observations au-dessous de la surface ont démontré que les poissons sont rassemblés par les dauphins en une boule compacte qui reste juste sous la surface et donc à la portée des oiseaux.
English: • An important aspect of Pulse Canada's work is identifying buyer requirements and providing feedback to the Canadian scientific community on priority areas to meet market demands
French: Cette allégation n'est qu'une des cinq allégations positives approuvées depuis que la FDA a commencé à autoriser ces allégations en 1993;
English: I would like to pay tribute to the support given by the chairman of the committee, Mr Newman.
French: Je voudrais rendre hommage au soutien apporté par le président de la commission, M. Newman.
English: VIK Hotel San Antonio in Lanzarote.
French: VIK Hotel San Antonio à Lanzarote.
English: They will be discussed at the next LES Committee meeting scheduled for the end of May after the Governor General’s visit.
French: Elles seront discutées lors de la prochaine réunion du comité qui doit se tenir fin mai, après la visite du gouverneur général.
English: The Guidance are being developed as a response to the growing number of extreme weather events in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region and their related effects on health and well being.
French: Ces lignes directrices sont mises au point en réaction au nombre croissant de phénomènes météorologiques extrêmes recensés dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et aux conséquences qui en résultent en termes de santé et de bien-être.
English: There was also a need for more web-portals for potential migrants, such as in Sri Lanka.
French: Il faudrait aussi créer davantage de sites Web pour les migrants potentiels, comme c'est le cas à Sri Lanka.
English: Thanks IDB for contributing to the financing of the First Round of the Trade Negotiations.
French: Remercie la BID pour avoir contribué au financement du premier tour de négociations commerciales;
English: • Four cyclists scratched from road race [08-07 14:45]
French: Arvesen s'impose à Foix, Evans s’agrippe au jaune [07-17 15:38]
English: The following model was formed using simultaneous regression techniques on these subgroups:    where αk and βk are the intercept and the coefficient for the exposure, respectively, for the kth subgroup.
French: Le modèle suivant a été créé en appliquant des techniques de régression simultanée sur ces sous-groupes :    où αk et βk sont le point d'intersection et le coefficient d'exposition, respectivement, pour le ke sous-groupe.
English: The figures in this table are based on all responses to questionnaires as "grossed up" to account for unsurveyed and non-responding importers.
French: Les données du présent tableau sont fondées sur toutes les réponses aux questionnaires, « majorées » pour tenir compte des importateurs qui n’ont pas été interrogés ou qui n’ont pas répondu.
English: President email: amaiga@clicmali.org Fax number: 223 228 81 07 Phone number: 223 228 22 29 Information last updated on: 2006/07/10
French: President Courriel: amaiga@clicmali.org Télécopieur: 223 228 81 07 Téléphone: 223 228 22 29 Information actualisée le: 2006/07/10
English: E. Trends in Internet Advertising
French: E. Tendances en matière de publicité sur Internet
English: Where time and budgets allow, revised materials should be retested among target groups.
French: Si le temps et le budget le permettent, les supports matériels revus doivent être alors être à nouveau testés par les groupes cible.
English: Firstly the number of them, since they account for 99 % of all businesses, then their economic power, since they employ almost 65 % of the Union's workforce.
French: Leur nombre d'abord, puisqu'elles représentent 99 % du total des entreprises, leur puissance économique ensuite, puisqu'elles emploient près de 65 % des travailleurs de l'Union.
English: Genetic Resources and Patent Disclosure Requirements:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 page 9 WIPO/GRTKF/IC/6/6 :
English: They understand that the tobacco industry has constantly sought out new ways to market its pr oducts as we have closed off the old channels by laws such as this one.
French: If we believe in severing the noxious association between cigarettes and entertainment, then we must do it right. Simply shrinking brand names or moving them around on the billboard will not do the trick.
English: At a minimum, however, the long decline in consumption and industry sales had come to an end.
French: La baisse de la consommation et des ventes de l’industrie, commencée dix ans plus tôt, arrivait cependant à son terme.
English: In other words, this country would, as of 2006, be able to apply for EIB loans which are guaranteed along the standard principles for the lending mandates and for the Guarantee Fund.
French: En d'autres termes, ce pays pourrait, dès 2006, solliciter des prêts de la BEI bénéficiant de garanties conformément aux principes généralement applicables aux mandats de prêt et au Fonds de garantie.
English: Measures and an attention which show not only that Tunisia is capable of compassion and of humanitarian action on behalf of its children and youth but which also show that Tunisia has a sense of history, that it is committed to the future and that it seeks to improve the human condition of future generations.
French: Des mesures et une attention qui ne révèlent pas seulement que la Tunisie est capable de compassion et d'action humanitaire envers ses enfants et ses jeunes, mais qu'elle a un sens de l'histoire, qu'elle est engagée vers l'avenir et veut améliorer la condition humaine des générations futures.
English: The Commission therefore submitted that the Board's decision was well founded on the evidence before the Board and on section 29 of the Employment Insurance Act as interpreted in the jurisprudence.
French: La Commission a donc prétendu que le conseil avait fondé sa décision sur les éléments portés à sa connaissance et sur l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi tel qu'il est interprété dans la jurisprudence.
English: When it comes to clean-burning and low-emission Fleet vehicles, you need look no further than the Chrysler lineup.
French: Lorsqu’il est question de véhicules à combustion propre et à faibles émissions polluantes, nul besoin de regarder ailleurs que chez Chrysler.
English: Members will focus on preparing the mandated report in advance of the Cancun Ministerial Conference, as stipulated in the Doha Declaration.
French: Les membres se concentreront sur la préparation du rapport prescrit qu’ils présenteront avant la réunion ministérielle de Cancun, en vertu de la Déclaration de Doha.
English: In addition, training-related travel for participation in the senior mission administrative and resource training and the Galileo fleet management system programmes, as well as official travel by the Special Representative of the Secretary-General to political meetings owing to the resumption of talks between the parties ($89,500), also contributed to overall increased requirements for the 2007/08 period.
French: En outre, les frais de voyage au titre de la formation pour la participation aux programmes de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources et du système Galileo de gestion du parc automobiles, ainsi qu'au titre des voyages devant être effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général pour se rendre aux réunions politiques liées à la reprise des pourparlers entre les parties (89 500 dollars), ont également contribué à l'augmentation du montant total des ressources à prévoir pour l'exercice 2007/08.
English: Technology support for firms and colleges
French: Soutien technologique des entreprises et des collèges
English: Nevertheless, despite Jabarah’s admissions, he could not be charged under the Criminal Code, since all of his terrorist activities pre-dated Canada’s Anti-Terrorism Act.
French: Néanmoins, en dépit de ses aveux, Jabarah ne pouvait être inculpé en vertu du Code criminel, car toutes ses activités terroristes étaient antérieures à l’adoption de la Loi antiterroriste canadienne.
English: • 4.3 Additional Quebec Income Tax Deductions Deduction code 799 "Québec Income Tax - Additional Fixed Amount" can be utilized to have additional Quebec income tax deducted from an employee's pay.
French: Internet -- http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html • 4.3 Retenues additionnelles d'impôt sur le revenu du Québec
English: The question of relevance to a community identified in the first principle was explored in depth, with the emphasis being placed on the need to use collections to develop programs for newer audiences.
French: La question de la pertinence liée à la communauté identifiée dans le premier principe a été explorée en profondeur en mettant l’emphase sur le besoin d’utiliser les collections afin de développer des programmes pour de nouveaux publics.
English: Canadians comply with tax, trade, and border legislation.
French: Dans l’ensemble, les niveaux d’observation sont élevés.
English: www.caribbeannetnews.com, 2 March 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 2 mars 2007.
English: The flame is placed in an urn and transported into the ancient stadium where it is given to the first runner by the high priestess responsible for this operation.
French: La cielle, une flamme est allumée flamme est placée dans une urne et transportée dans le stade antique où elle est remise selon le procédé traditionnel.
English: The imperatives of security therefore require us to regroup them in such a way as to promote peace so that people and goods can move from Côte d'Ivoire as far as Burkina Faso, Mali and Niger.
French: Par conséquent, les impératifs de sécurité nous amènent à les regrouper de façon à nous permettre maintenant de pacifier; de circuler avec les marchandises, les biens et les personnes en traversant la Côte d'Ivoire, jusqu'au Burkina Faso, au Mali, au Niger.
English: National Service Offices (NSOs) have been established and programs for increased outreach to weather-sensitive economic sectors are being developed.
French: Des bureaux de services nationaux (BSN) ont été créés et nous nous affairons actuellement à élaborer un programme visant à accroître les activités de sensibilisation auprès des secteurs de l’économie sensibles aux conditions météorologiques.
English: The Committee expects that measures will be taken to expedite the construction work at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité compte que des mesures seront prises pour accélérer les travaux de construction à l'Office.
English: All of these areas of knowledge and skills present major challenges for the teaching profession and to the content of teaching in initial and in-service training.
French: Le moins développé des indicateurs présentés dans le présent rapport est celui qui se rapporte à l’apprentissage de l’apprentissage, mais les compétences qui y sont rattachées sont probablement les plus cruciales et les plus durables dans la société du troisième millénaire.
English: The Norwegian Government has also declared its willingness to consider applications from the Tribunal concerning the enforcement of sentences and, subsequently, in accordance with our national law, to receive a limited number of convicted persons to serve their time in Norway.
French: Le Gouvernement norvégien s'est déclaré prêt à examiner les demandes du Tribunal concernant l'exécution des sentences et, par la suite, conformément à notre droit national, à recevoir un nombre limité de condamnés qui purgeront leur peine en Norvège.
English: Thanks for joining us!
French: C'est ainsi que s'achève notre découverte du ciel hivernal...
English: K1A 059 Telephone : (613) 956-4800 Annual subscription rate: for Canada, 517.50, single issue 53 .00; for other countries, 521 .00 US ., single issue 53 .60 US . Prices do not include GST.
French: Code (613) 956-4800 Approvisionnement annuel : Canada, 17,50 S; chaque numero 3,00 S; US . les prix n'induent pas la TPS.
English: Thank you for that trip into the twilight.
French: Bref, c'est de l'ambient donc les critères de notation habituels du Religionnaire n'y sont pas vraiment adaptés(pas de mélodie, pas de groove, pas de riffs ou encore il ne sait quoi).
English: 6.1 There shall be recorded in part (d) of the log:
French: 6.1 Les renseignements suivants sont consignés dans la partie d) du registre :
English: An award from the Fund for the purposes of training or a fellowship may cover course fees, unless these fees are waived by the partner institution or entity. The award may also cover costs of travel, maintenance and accommodation allowances, and medical insurance.
French: Les bourses de formation ou de stage octroyées par le Fonds de dotation peuvent couvrir, selon le cas, les frais d’inscription (à moins que l’institut ou l’organisme partenaire ne renonce à ceux-ci), les frais de voyage, les frais de subsistance et de logement et l’assurance médicale.
English: Application If you wish to apply for a benefit, please contact the DCSA the Centre at 1-800-883-6094, in order to obtain an application.
French: Demande Si vous désirez présenter une demande de prestation, veuillez communiquer avec le Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA), au Centre, au 1 800 883-6094, pour obtenir un formulaire de demande.
English: We have the talent, processes, and facilities, to design superior wireless products for any wireless technology.
French: Nous possédons le talent, les procédés et les installations pour concevoir des produits sans fil supérieurs pour tout type de technologie sans fil.
English: According to the third recital in the preamble thereto, the Directive is not intended to achieve full harmonisation of those laws.
French: Selon son troisième considérant, elle ne vise pas au rapprochement complet desdites législations.
English: At the end of the 1990s, terms of trade had been about 50 per cent lower than those obtaining at the beginning of the 1980s.
French: À la fin des années 90, les termes de l'échange étaient inférieurs de 50 % à ceux du début des années 80.
English: (c) International cooperation, coordination and liaison (RB/XB).  Participation in consultations with the parties to conflict, participation in and provision of support to meetings with troop-contributing countries and participation in and provision of support to meetings with Member States, other United Nations programmes, regional and subregional organizations, multinational coalitions and organizations and non-governmental organizations.
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (fonds budgétaires/ extrabudgétaires) : participation aux consultations avec les parties belligérantes, fourniture d'un appui et participation aux réunions avec les pays qui fournissent des contingents, fourniture d'un appui et participation aux réunions avec les États Membres, d'autres programmes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales, des coalitions multinationales et des organisations ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: Among the topics which it is envisaged that the Committee will consider is the possible need to update and amend or extend various provisions of Chapter 1 of the Constitution, including the anti-discrimination provisions referred to above.
French: Le Comité prévoit d'examiner, entre autres sujets, l'éventuelle nécessité de mettre à jour et de modifier ou d'étendre diverses dispositions du chapitre premier de la Constitution, notamment les dispositions antidiscriminatoires mentionnées ci-dessus.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.29