ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information and updates on ALHB are available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/pestrava/asialong/asialonge.shtml Sudden oak death Sudden oak death is a fungal disease of plants and trees that had not been identified previously in Canada.
French: On trouvera d'autres informations et mises à jour concernant le longicorne asiatique sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/pestrava/asialong/asialongf.shtml L'encre des chênes rouges L'encre des chênes rouges est une mycose des plantes et des arbres qui n'avait encore jamais été identifiée au Canada.
English: Our government is building on the success of the last four years by continuing to invest in and improve universal public health care.
French: Monsieur le Président, notre excellent système de santé fait partie de nos principaux atouts; il contribue à faire de notre province un lieu de prédilection pour investir et créer des emplois.
English: 2 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.E.02.  ), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.__), chap.
English: The new motel will create 21 permanent full-time employment opportunities for Waywayseecappo First Nation members.
French: Par ailleurs, le nouveau motel procurera 21 emplois permanents à temps plein aux membres de la Première nation de Waywayseecappo.
English: Express their appreciation to the Arab Republic of Egypt for hosting the conference, and agree to hold their next ministerial meeting in Istanbul, Turkey.
French: Ils remercient la République arable d'Égypte d'avoir accueilli cette conférence et décident de tenir leur prochaine réunion ministérielle à Istanbul (Turquie).
English: The list of persons established by Security Council Committee pursuant to paragraph 8 (c) of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December has been provided to all banks and financial institutions in Myanmar so that these banks and financial institutions cannot be used in the commission of terrorist acts.
French: La liste dressée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en application de l'alinéa c) de la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, a été distribuée à toutes les banques et à toutes les institutions financières du Myanmar afin d'empêcher que ces établissements ne servent à la perpétration d'actes de terrorisme.
English: The largest organization is Silinermik Inuutissarsiuteqartut Kattuffiat (SIK - The Greenland Labour Organization).
French: L'organisation la plus importante est le Silinermik Inuutissarsioterquartut Kattuffiat (SIK - l'organisation syndicale du Groenland.
English: We draw the attention of member-states to the fact that this kind of safeguard position already exists on the statute books of some member states, with the specific aim of preventing broadcasters from interfering in the normal exploitation of works and/or rights of contentholders.
French: Nous attirons l’attention des États membres sur le fait que la législation de certains États prévoit déjà ce type de garantie, dans le but précis d’empêcher les radiodiffuseurs de porter atteinte à l’exploitation normale d’œuvres ou aux droits des titulaires du contenu.
English: • accessible volunteer programs (e.g., transportation)
French: • programmes de bénévolat accessibles (p. ex. transport)
English: The institute will establish research collaborations and close working relationships with companies, universities, and other partners across the provinces, and will tie in closely with NRC's national facilities and institutes.
French: L'institut lancera de nouveaux projets de recherche concertée et établira d'étroites relations de travail avec des entreprises, des universités et d'autres partenaires dans les provinces et sera étroitement relié aux installations nationales et aux autres instituts du CNRC.
English: (The name was changed to the Canadian Amateur Speed Skating Association in 1960, then to Speed Skating Canada in 2000.)
French: Le patineur américain le plus remarquable, Eric Heiden, remporte cinq médailles d'or aux Jeux olympiques d'hiver, en 1980.
English: France Signed on 26 June 1998
French: • France (26 juin 1998)
English: (C) BOARDING PRIORITIES If a flight is oversold (more passengers hold confirmed reservations than there are seats available), no one may be denied boarding against his will until airline personnel first ask for volunteers who will give up their reservations willingly, in exchange for a payment of the airline's choosing.
French: (C) PRIORITÉS D'EMBARQUEMENT En cas de survente d'un vol (le nombre de passagers détenant des réservations dépasse le nombre de sièges disponibles), personne ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si le personnel de la compagnie aérienne n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire, en échange d'un mode de paiement choisi par la compagnie aérienne.
English: At the writing of this letter, Israeli bombardment has killed nearly 1,000 Palestinians, including 400 children and women, and injured nearly 5,000 Palestinians, about 400 of whom are in very critical condition.
French: Au moment où nous rédigions la présente, les bombardements israéliens avaient fait parmi les Palestiniens un millier de morts, dont 400 femmes et enfants, et près de 5 000 blessés, dont 400 très graves.
English: Visit www.un.org/esa/socdev/ enable/disid2003.htm for more information about International Day of Disabled Persons and the UN.
French: Plusieurs bases, escadres et unités des FC dans l’ensemble du pays prévoient des activités pour marquer cette journée.
English: This report addressed major human rights concerns regarding the Roma in Europe while underlining their seriousness and the necessity to take urgent action to improve the situation.
French: Ce rapport mettait en lumière les problèmes majeurs que les Roms rencontrent en matière des droits de l'homme en Europe, tout en soulignant leur gravité et la nécessité de prendre d'urgence des mesures visant à améliorer la situation.
English: All program proposals were reviewed for quality and relevance by an external Expert Panel that included industry representation.
French: Toutes les propositions ont ainsi été examinées par un groupe d'experts de l'extérieur comprenant des représentants du secteur privé afin d'en établir la qualité et la pertinence.
English: The Chairman extended his special thanks to the CSG Chairman, Mr Ray Walker, who had contributed to the work for 21 years and had highly contributed to making UN/CEFACT a success.
French: Le Président a exprimé sa gratitude particulière à M. Ray Walker, Président du CSG, qui avait apporté sa collaboration aux travaux du CEFACT-ONU pendant 21 ans et avait largement contribué à son succès.
English: Under the Joint Action, the EU and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment and arms identified as necessary for the establishment of the IPU.
French: L’accord signé à Pretoria en décembre 2002 et le mémorandum sur l’armée et la sécurité de juin 2003 ont prévu la mise en place d’une unité de police congolaise intégrée.
English: The situation had to resolve itself within a year – or else.
French: La situation devait se résoudre dans l’année, pas d’autre solution.
English: In accordance with the terms of the relevant treaty, each State party undertakes to submit an initial report on the measures in place or taken to give effect to that treaty's provisions within a specified period after the treaty's entry into force for the reporting State.
French: Conformément aux dispositions des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, chaque État partie s'engage à présenter un rapport initial sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions de chaque instrument dans un certain délai après l'entrée en vigueur de l'instrument pour l'État concerné.
English: Building on the findings of the first phase, Phase II developed and pilot-tested an ICT-supported learning system and operational network to facilitate wider access and improved quality of learning support.
French: À partir des conclusions du premier volet, un système d’apprentissage utilisant les TIC et un réseau opérationnel pour élargir l’accès et améliorer la question de l’aide à l’apprentissage ont été mis au point et à l’essai dans le cadre de la phase II.
English: Being there over the long haul counts.
French: Être présent pendant toute la durée du projet : cela compte.
English: Of these, more than 1,100 houses on 83 islands had been repaired by the end of 2006, and repairs were under way on an additional 2,500; 158 houses had been rebuilt with another 1,161 under construction.
French: Plus de 1 100 maisons, qui sont réparties sur 83 îles, avaient été réparées à la fin 2006, et 2 500 autres étaient en cours de réparation.  En outre, 158 maisons ont été reconstruites et 1 161 sont en chantier.
English: She added that, since this was a highly-coveted position, she wanted the competition to be highly objective, employing several of the most stringent tools available.
French: Elle a ajouté que, ce poste étant extrêmement convoité, elle voulait un concours «très blindé» avec l’utilisation de plusieurs outils, les plus rigoureux possible.
English: "Canada’s Approach to Financial Regulation," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, XV, 1; pp.1-11. 49 Claes Fornell, 1992.
French: Les cotes par rapport à la concentration, de la plus grande à la plus petite, correspondent aux cotes par rapport au service par les 10 333 répondants de l'étude de l'INQ de 1997.
English: According to victim aid statistics, there were 80 reported consultations in connection with acts of human trafficking or illegal prostitution in 2006.
French: Selon la statistique de l'aide aux victimes, le nombre des consultations en rapport avec des actes de trafic d'êtres humains ou de prostitution illégale a été de 80 en 2006.
English: [ :HEVLWH OLVW RI H[KLELWRUV XSGDWHG [ $SSURYHG FRQWUDFW ID[HG WR H[KLELWRU [ &&5$ OHWWHU ID[HG WR H[KLELWRU [ &RS\ ID[HG WR 'HFRUDWRU [ &RS\ ID[HG WR %URNHU
French: [ :HEVLWH OLVW RI H[KLELWRUV XSGDWHG [ $SSURved contract faxed to exhibitor [ &&5$ OHWWHU ID[HG WR H[KLELWRU [ &RS\ ID[HG WR 'HFRUDWRU [ &RS\ ID[HG WR %URNHU
English: The first phase of the census is a reconnaissance operation—a comprehensive listing of all the houses and households in the country.
French: La première phase du recensement est une opération de reconnaissance—un dénombrement complet de toutes les maisons et de tous les ménages du pays.
English: But this exoneration was also an inherent criticism in that the structure of control and accountability was so weak as to allow these things to happen.
French: Mais cette disculpation portait son propre blâme, en ce sens que la structure de contrôle et de responsabilité du Service était tellement faible qu’elle ne pouvait empêcher ces agissements.
English: Canadians rely on the CRA for the fair administration of Canada’s tax laws and the delivery of credits and benefits that contribute to their economic and social well-being.
French: Les Canadiens s’en remettent d’ailleurs à l’ARC pour l’administration équitable des lois fiscales du Canada et le versement de crédits et de prestations qui contribuent à leur bien-être social et économique.
English: Remote CAIPS was installed in Quito in April 2003 and was implemented in November 2003 after training on the new system was received.
French: de l'immigration de Bogota. Un CAIPS à distance a été installé à Quito au mois d'avril 2003 et a été mis en oeuvre en novembre 2003, après la prestation d'une formation sur le nouveau système.
English: The previous reporting period covered six months from 01 Sep 99 to 31 Mar 00.
French: La période visée par le rapport antérieur portait sur six mois, soit du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000.
English: Under the Open University system, the candidate may enrol in any faculty on the basis of his or her own interests and choice.
French: Dans celui de l'Université Ouverte, le candidat peut s'inscrire dans n'importe quelle faculté en fonction de ses intérêts et préférences.
English: • The accountability of individual ministers to Parliament for spending has been enhanced through greater emphasis on results-based reporting, centred on measurable indicators of progress.
French: • La reddition de comptes par chaque ministre au Parlement à l’égard des dépenses a été améliorée et accorde maintenant une importance plus grande à des rapports axés sur les résultats, qui s’articulent autour d’indicateurs mesurables du progrès.
English: With regard to promoting gender equality in the financing for development and aid effectiveness debates, UNIFEM has embarked on a multi-pronged strategy, especially in the lead-up to the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Ghana, to take place in September 2008, and the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in December 2008.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes dans le domaine du financement du développement et des débats sur l'efficacité de l'aide, UNIFEM a mené une stratégie sur plusieurs fronts, en particulier dans le cadre des préparatifs du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra au Ghana en septembre 2008, et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha en décembre 2008.
English: Screening for signoidoscopy by nurses, and cardiac surgeons, assistants (a non-medically qualified assistant) also showed very positive results.
French: Le dépistage par sigmoïdoscopie effectué par les infirmières ainsi que les chirurgiens cardiaques et les aides (sans formation médicale) affichait également des résultats très positifs.
English: Ortho-phosphoric acid – trace metals analysis grade or equivalent.
French: Acide phosphorique - qualité dosage de métaux-traces, ou l’équivalent.
English: Thanks to the automatic surfbar, when you visit other sites, you get visits on your own site free of charge.
French: Grâce à la visionneuse automatique, en visitant d'autres sites, tu reçois gratuitement des visites sur le tien.
English: • Resources might be focused on tracking skills for individual workers through a Smart Card-type system.
French: • La mise en œuvre du modèle permet de mieux comprendre les questions posées.
English: (iii) HIV/AIDS
French: iii) VIH/sida
English: Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
French: Toute personne physique ou morale est en droit de s'adresser par écrit à l'Agence dans l'une des langues visées à l'article 314 du traité.
English: U.S Price Summary October 2005 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA Octobre 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 93.00 91.20 2004
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 175 Article 3, point (a a) (new) AM\629186EN.doc 87/102 PE 378.525v01-00
French: (Note: en conséquence, il convient de supprimer l'article 2, paragraphe 1, point f)) AM\629186FR.doc 91/106 PE 378.525v01-00
English: However, they are perceived to account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Récemment, le Centre d'analyse de l'information relative au gaz carbonique a évalué le coefficient global d'émission de CO2 à environ 23,9 Gt (Marland et al., 1999).
English: A staff member was recruited using general temporary assistance funds to review vendor files and vendor applications as well.
French: Un agent recruté au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire est chargé d'examiner les dossiers des fournisseurs et les demandes d'inscription au fichier des fournisseurs.
English: Ukraine has stated that it has recently amended these measures, but we will continue to be vigilant in the multilateral process where these issues are negotiated.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'elle avait rÃ©cemment modifiÃ© ces mesures, mais le Canada demeurera vigilant dans le cadre du processus de nÃ©gociations multilatÃ©rales oÃ¹ ces questions sont abordÃ©es.
English: Hunting, Fishing, Trapping Coordinating Committee
French: Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage
English: The Minister was particularly committed to consulting with visible minority communities.
French: Le Ministre était particulièrement résolu à consulter les communautés ethnoculturelles.
English: Unpublished Report, Wildlife Branch, B.C. Environment.
French: (Révision sous presse).
English: It was encouraging that, as highlighted in the reports of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124) and the Secretary-General (A/58/253), most States were implementing the action plans that had emanated from the Twentieth Special Session of the General Assembly particularly by adopting national strategies that they coordinated in conjunction with civil society and by addressing all aspects of the problem.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des États ont donné suite aux plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, comme il en est fait état dans les rapports de la Commission des stupéfiants (A/58/124) et du Secrétaire général (A/58/253), notamment en adoptant des stratégies nationales qu'ils s'efforcent, avec le concours de la société civile, de mettre en oeuvre de façon coordonnée et en veillant à ce qu'elles incluent tous les aspects du problème de la drogue.
English: Older Workers The Government of Canada will continue to work with partners on how to best address the special needs of displaced older workers (persons aged 55-64).
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec ses partenaires pour trouver des moyens de répondre le mieux possible aux besoins particuliers des travailleurs âgés licenciés (les personnes de 55 à 64 ans).
English: Meanwhile, confidence on the Turkish Cypriot side and in Turkey — whose role will be critical — is diminished by the fact that, although a clear majority among those who voted on the Turkish Cypriot side supported a compromise United Nations plan finalized by an agreed procedure, Turkish Cypriots see little acknowledgement of their efforts to achieve a solution and little or no improvement in their situation in the period since the referendum.
French: Entre-temps, la confiance du côté chypriote turc et en Turquie - pays dont le rôle sera capital - a été amenuisée par le fait que, malgré l'appui d'une nette majorité des électeurs du côté chypriote turc à un plan de compromis présenté par l'ONU et finalisé suivant une procédure convenue, les Chypriotes turcs ne voient guère reconnaître leurs efforts pour parvenir à une solution, et peu ou pas d'amélioration de leur situation dans la période qui a suivi le référendum.
English: The PRESIDENT: The 939th plenary meeting is resumed.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): La 939e séance reprend.
English: Soon after, the subsidiary ceased to carry on business.
French: Peu après, la filiale a fermé ses portes.
English: Franco. The six P. strobus SSR primer pairs that did amplify loci from conifers other than soft pines were those that were specific to loci monomorphic within P. strobus.
French: Franco. Les six paires d'amorces SSR dérivées du P. strobus, qui permettaient d'amplifier des loci chez les espèces conifériennes autres que les espèces de pin mou, étaient celles responsables de l'amplification de loci monomorphes chez le P. strobus.
English: And what is worse, he does not find new happiness where he thought he would find it.
French: Mais Tomas désire plus, cherche une autre forme d’harmonie dans l’existence.
English: Finally, to be a success, the Principles will need to be integrated into all that we do.
French: Enfin, on a mentionné que la réussite des principes repose sur leur intégration dans toutes nos activités.
English: Fiscal Policy Division This division has primary responsibility for advising on fiscal policy and analyzing the financial requirements of the Government of Canada and for monitoring and analyzing the developing fiscal positions of other levels of government.
French: Elle exécute un vaste programme de relations avec les médias, y compris le traitement de toutes les demandes de renseignements des médias; prépare les annonces et les déclarations du Ministre et du Ministère, l'organisation de séances d'information et de conférences de presse, y compris celles qui entourent le dépôt du budget fédéral.
English: The correct Canadian product name (not just the chemical name) should also be included in the covering letter and in the data; if a different product name is used in the data, this should be clearly explained Fee and Fee Application Form:
French: Le nom canadien correct (pas simplement le nom chimique) devrait également être indiqué dans la lettre d'accompagnement et dans les données; si un nom de produit différent est utilisé dans les données, il faut en expliquer clairement la raison Frais et formulaire concernant les frais à payer:
English: 33. A related question concerns enforcement of decisions.
French: Ces conclusions ont inspiré un certain nombre de propositions contenues dans le présent rapport.
English: Migrant women who live and work temporarily in the Cook Islands have the same right as migrant men to have their spouses, partners and children join them.
French: Les femmes migrantes qui vivent et travaillent temporairement dans les Îles Cook ont, tout comme les migrants, le droit que leur conjoint, leur partenaire et leurs enfants les rejoignent.
English: Every State is constantly studying ways to enable its people to live in a safe world, and the United Nations is at the forefront of gathering and sharing the accumulated knowledge and experience of Member States in that regard.
French: Chacun étudie en permanence les moyens de permettre à sa population de vivre dans un monde sûr et l'ONU fait œuvre de pionnier dans la collecte et le partage des connaissances et expériences des États Membres en la matière.
English: However, in some cases drainage has contributed to the loss of wetland habitat and sometimes to declining water quality.
French: Cependant, dans certains cas, le drainage a contribué à l'élimination d'habitats humides et parfois à une dégradation de la qualité de l'eau.
English: Impact resistance and fatigue resistance are two characteristics associated with dynamic testing.
French: La résistance au choc et la résistance à la fatigue sont deux caractéristiques associées aux essais dynamiques.
English: (b) Promote a change in sociocultural patterns of behaviour of men and women, including through the establishment of formal and informal education programmes adapted to every level in the educational process, in order to counteract prejudices, customs and any other practice based on the alleged inferiority or superiority of either sex, or attributing stereotypical roles for men and women that legitimize or exacerbate violence;
French: b) Favoriser l'évolution des schémas socioculturels modelant le comportement des hommes et des femmes, notamment en concevant des programmes d'éducation formelle et non formelle adaptés à tous les stades d'apprentissage et visant à combattre les préjugés, les coutumes et tous les types de pratiques fondés sur la supposée infériorité ou supériorité d'un sexe ou de l'autre ou sur des rôles stéréotypés conférés à l'homme ou à la femme qui justifient ou exacerbent la violence;
English: It further notes that there is an insufficient number of family courts dealing with the protection of children not in conflict with the law and that they take a long time to deal with the judicial procedures.
French: Il relève en outre que le nombre de tribunaux aux affaires familiales traitant de la protection des mineurs autres que ceux en conflit avec la loi est insuffisant et que les procédures sont longues.