ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If medicines were disposed of, please indicate the disposal method used.  5. Summary of program activities by country  Please outline the applicant’s donations of medicines program, by country.
French: Si les médicaments ont été détruits, veuillez préciser le mode d’élimination employé.  5. Résumé des activités liées au programme par pays  Veuillez spécifier, par pays, le programme de dons de médicaments adopté par le requérant.
English: Other cases of presumptive fraud are still under investigation.
French: D'autres cas de présomption de fraude font toujours l'objet d'enquêtes.
English: These large-scale abuses had declined significantly by mid-2007, due to positive steps taken by President François Bozizé and a general waning of the conflict.
French: Mi-2007, le nombre de ces actes de violence commis en masse avait considérablement diminué grâce aux mesures concrètes prises par le Président François Bozizé et en raison d'un apaisement général du conflit.
English: The Chairman summarized the discussions on the toolkit elements contained in document WIPO/GRTKF/IC/3/6 as follows:
French: Le président a résumé ainsi les débats sur les éléments de la trousse à outils qui figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/6 :
English: We should not underestimate the power of example in crisis areas.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le pouvoir de l'exemple dans les zones de crise.
English: Certified Technology Professionals
French: • Saskatchewan Applied Science Technologists and Technicians [en anglais seulement]
English: Instead, the proposed staffing structure for each unit should be reflected in the organizational chart of the Fund secretariat and the Investment Management Service.
French: La dotation en effectifs pour chaque unité administrative pourrait être indiquée dans l'organigramme du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements.
English: This budget strengthens the Government’s support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air by investing an additional $250 million in 2003–04 in the Foundation.
French: Vu le succès de la Fondation dans le développement de partenariats entre les chercheurs et les universités, le présent budget lui accorde 50 millions de plus en 2003-2004 pour multiplier les recherches sur le climat et l’atmosphère, y compris des travaux sur le Nord canadien.
English: After many years of silence, testimonies of the suffering call for our attention, together with the accounts of many survivors who found themselves caught up in that terrible event.
French: Après de nombreuses années de silence, les témoignages de ces souffrances et les histoires personnelles de nombreux survivants de cet événement tragique réclament notre attention.
English: Border reconciliation meetings and visits to both East and West Timor increased, to encourage further returns.
French: Les réunions de réconciliation à la frontière et les visites au Timor oriental et au Timor occidental se sont multipliées.
English: The MOU participant should not accept a proof of report that does not follow one of the above noted formats.
French: Le participant au PE ne doit pas accepter une preuve de déclaration qui ne correspond pas à un des modèles susmentionnés.
English: [18] Air Canada’s tariff, which sets out the terms and conditions of carriage, provides that certified and professionally trained service animals will be carried free of charge when accompanying a passenger on board, but that the animal must be harnessed and must remain at the passenger’s feet.
French: [18] Aux termes du tarif d’Air Canada, dans lequel sont énoncées les conditions de transport, les animaux aidants certifiés et dressés par un organisme professionnel seront transportés gratuitement lorsqu’ils doivent accompagner un passager à bord de l’aéronef. Toutefois, l’animal doit porter un harnais et demeurer aux pieds du passager.
English: Institutional safeguards and new reward mechanisms are needed that professionally protect and provide adequate incentives for faculty to ‘step outside the box’ of their disciplines.
French: Il devient maintenant nécessaire d'instaurer des garanties institutionnelles et de nouveaux mécanismes de récompense pour assurer la protection professionnelle et l'encouragement qui amèneront les enseignants à « sortir » de leurs disciplines respectives.
English: Public contact name or position The public contact name or position is the person the public can contact for information about the registered charity (e.g., "Mrs.
French: Nom ou titre de la personne-ressource La personne-ressource est la personne avec laquelle le public peut communiquer afin d’obtenir des renseignements sur l’organisme de bienfaisance enregistré me (p. ex.
English: Portions of all sites in Canada where C. fuscum occurs are protected as provincial or regional parks.
French: Ce produit contient des spores d’une bactérie entomopathogène présente naturellement dans l’environnement (Bacillus thuringiensis var. kurstaki) et est utilisé par voie aérienne contre les populations larvaires de diverses espèces de papillons diurnes et nocturnes.
English: Accessible from the website, the dedicated on-line module provides a more detailed explanation of the group's operations, through images.
French: Accessible depuis le site, le module on-line du même nom propose une explication plus détaillée, et toujours en images, des activités du groupe.
English: (d) Assist in ensuring that domestic legislation that may impact on the enjoyment of ESCR is in compliance with international human rights norms and provides for sufficient protection of ESCR;
French: d) Aider à faire en sorte que la législation nationale susceptible d'avoir un impact sur l'exercice des DESC soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et garantisse une protection suffisante des DESC;
English: Those modifications related, inter alia, to further clarifying the survey process and the responsibilities of the survey participants, including the role of the Headquarters Steering Committee and the LSSC, and to the reflection of some factual changes that had taken place since the last methodology review.
French: Ces modifications consistaient notamment à mieux clarifier le déroulement de l'enquête ainsi que les responsabilités des participants, y compris le rôle du comité directeur du siège et du comité local, et de prendre en compte par ailleurs certaines modifications de fait qui étaient intervenues depuis le dernier examen de la méthode.
English: (4) The Committee also notes with satisfaction the measures taken by the State party to promote the use of written Creole in schools.
French: 4) Le Comité prend également acte avec satisfaction des mesures prises par l'État partie afin de promouvoir l'usage de la langue créole, sous forme écrite, dans les écoles.
English: Hollick, Barry Walter, Teacher, 208-3590 Fourth Avenue W, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Qu'Appelle:
French: Hollick, Barry Walter, enseignant, 3590, Quatrième Avenue Ouest, unité 208, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Qu'Appelle :
English: The binary outcome variable was based on the use of one or more of the selected prescription medications in the previous two days.
French: La variable binaire des résultats a été fondée sur la consommation d’au moins un médicament sur ordonnance sélectionné au cours des deux jours antérieurs.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada October 2003
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Octobre 2003
English: They state that the `victim' requirement in the three Conventions is framed in equivalent terms, and submit that the Human Rights Committee and the European Court have recognized that, by the mere existence of particular domestic laws, a person's rights may be directly affected in a way which results in them being a victim of violations.
French: Selon eux, la disposition concernant la qualité de «victime» est rédigée en termes équivalents dans les trois Conventions, et le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme ont tous deux reconnu que l'existence même de certaines lois internes peut avoir des conséquences directes sur les droits d'une personne, de manière à faire de celle-ci une victime de violations.
English: In a survey study of 327 Vancouver women over age 70, who were surveyed on active living and health, elderly women were reluctant or even afraid to do anything active in unsupervised settings, meaning that even going for a walk on their own was unlikely (O’Brien Cousins, 2000).
French: Les prétextes invoqués pour ne pas être physiquement actif sont socialement bien acceptés et simples à trouver. Dans un sondage sur la vie active et la santé mené auprès de 327 Vancouveroises de plus de 70 ans, certaines ont indiqué hésiter ou craindre de participer à la moindre activité sans surveillance, ce qui signifie qu’une simple promenade sans compagnie était improbable (O’Brien Cousins, 2000).
English: Humans not respecting the earth and their own kind is no science fiction, it is reality and a subject I could not wait to see on the big screen.
French: Beaucoup de surfeurs comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus, et des petites animations tout le long de la promenade de front de mer.
English: Monaco Gold Casino is one of the numerous virtual casino games that currently exist, where there is no need for you to lose your money in order to have some fun.
French: Monaco Gold Casino est un jeu de casinos virtuels parmi tant d’autres qui existent actuellement où il ne sera pas nécessaire de perdre vos billets pour vous amuser un petit peu.
English: Further to TELUS and Bell's request for an extension to comment on Mr. and Ms. Stark's Application 2001/12/17 - Bell Canada  Description:
French: Suite aux demandes de TELUS et BELL afin de reporter la date finale pour commenter la requête de M et Mme Stark 2001/12/17 - Bell Canada  Description:
English: The hotel is an ideal place for a relaxing or active break.
French: Idéal pour se détendre en restant actif.
English: The increase of $79.4 million in requirements is due to changes in exchange rates, as discussed in paragraphs 26 to 30 of the performance report.
French: Comme on peut le voir aux paragraphes 26 à 30 du rapport sur l'exécution du budget, une augmentation de 79,4 millions de dollars est imputable aux variations des taux de change.
English: This date was confirmed by Commissioner Pascal Lamy in his speech at the European Parliament plenary session on 14 October.
French: La première différence entre la communication et le texte législatif relevée par votre rapporteur concerne la date proposée de mise en œuvre du règlement.
English: While those demands had been rejected, the Government had eventually opted for decentralization.
French: Ces demandes avaient été rejetées mais le Gouvernement avait fini par opter pour la décentralisation.
English: Hypotonic duodenography with intubation ...................
French: B B B B B
English: The product can be consumed as is from the sachet or it can be mixed with water to make an instant energy drink.
French: Compléments énergétiques (114560) Vendus en sachets, ces produits se composent d’hydrolysat enzymatique d’amidon, d’eau, d’acide citrique, d’un aromatisant, d’acide ascorbique et d’agents de conservation.
English: For group bookings (2 rooms or more) the Uniform Conditions for the Hotel and Catering Industry (UVH) apply.
French: Pour les reservations de groupe (à partir de 2 chambres), nous appliquons les Conditions Uniformes de l'Hôtellerie (UVH).
English: Social economy employment figures 1995 Number of firms Associated workers 163,952 – 49,574 Non-associated workers 19,303 – 3,421 1998 Number of firms – 22,155 7,079 Total employment – 244,711 62,567
French: 1995 1998 Nombre d'entrTravailleurs a Travailleurs Nombre d'ent Emploi total associés Coopératives de travail 12 10 163 95 19 303 Total des coopératives 22 15 144 71 19 09 Sociétés de travailleurs 3 421 19 57 5 41 7 07 62 56 Source: élaboré à partir de données fournies par le CEPES et le ministère de l'emploi
English: By a note verbale dated 21 March 2006, the Secretary-General transmitted the texts of the draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement as well as the draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the New York Convention, as annexed to the report of the Working Group on that session (A/CN.9/592) to States and to intergovernmental and international non-governmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.
French: Par une note verbale datée du 21 mars 2006, le Secrétaire général a transmis les textes des projets en question tels qu'ils figurent en annexe au rapport du Groupe de travail sur cette session (A/CN.9/592), aux États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations internationales non gouvernementales invitées à prendre part aux réunions de la Commission et à celles de ses groupes de travail en qualité d'observateur.
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Ces services comprennent l'accès à des séances de consultation en santé mentale, un soutien en santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels et ils ont pour but de s'assurer que les anciens élèves et les membres de leurs familles ont accès à un soutien approprié en matière de consultation et de santé mentale.
English: Secondly, we need to further stress the need for Parliament supervision of legislation adopted under comitology.
French: Deuxièmement, il faut de nouveau mettre l'accent sur la nécessité pour le Parlement de contrôler la législation adoptée en comitologie.
English: That is a sure-fire way of sabotaging reforms in Turkey by undermining public support for them and by equipping Turkish eurosceptics with a powerful weapon for the forthcoming elections in Turkey.
French: En affaiblissant le soutien public en faveur des réformes et en dotant les eurosceptiques turcs d’une arme puissante pour les prochaines élections dans leur pays, il offre un moyen infaillible de saboter les réformes menées en Turquie.
English: Carl Schlyter, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Albert Jan Maat, Luis Manuel Capoulas Santos and Mr Mehlhorn (Commission).
French: Carl Schlyter, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Albert Jan Maat, Luis Manuel Capoulas Santos et M. Mehlhorn (Commission) Décision:
English: OJ L 122, 24.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.66, as last amended by Council Regulation (EC) No 2098/2003:
French: 5-2000, point 1.6.66 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2098/2003 du Conseil — JO L 316 du 29.11.2003 et Bull.
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 16, 2003, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004, concernant :
English: Mr. KAPANADZE (Georgia): We are not going to make a reply to the cynical statement made by the Russian Federation.
French: M. KAPANADZE (Géorgie) (parle en anglais): Nous n'allons pas répondre à la déclaration sarcastique de la Fédération de Russie.
English: The awarding of a Community operating grant is an incentive to carry out targeted activities which would not be feasible without the Community’s financial support, and is based on the principle of co-financing.
French: L'octroi d'une subvention communautaire de fonctionnement est une incitation à la réalisation d'activités ciblées qu'il ne serait autrement pas possible de réaliser sans le soutien financier communautaire, et repose sur le principe du cofinancement.
English: The following stories highlight some of DRDC’s contributions to defence experimentation.
French: Voici quelques exemples des contributions de RDDC à l’expérimentation militaire.
English: Businesses selling taxable or zero-rated goods and services would be able to claim input tax credits on their purchases, as under the federal GST, with limited exceptions.
French: Sauf un nombre limité d’exceptions, les entreprises qui vendent des produits et des services taxables ou détaxés pourraient demander pour les achats qu’elles effectuent des crédits de taxe sur les intrants semblables à ceux qu’elles obtiennent du gouvernement fédéral relativement à la TPS.
English: Our objectives are clear: more and better jobs; a higher standard of living; and greater opportunity for Canadians to learn, earn, and invest to create the future they want for themselves and their families.
French: Nous sommes animés d’objectifs clairs : des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité; un niveau de vie plus élevé; et de meilleures possibilités pour les Canadiens d’apprendre, de gagner leur vie, d’investir et de créer l’avenir qu’ils désirent pour eux-mêmes et leur famille.
English: The system is based on the principles of diversity, equity, permanence, transparency, good faith, effective representation and respect for indigenous cultures and identities.
French: Ce système repose sur les principes de la diversité, de l'équité, de la permanence, de la transparence, de la loyauté, de la représentativité et du respect des cultures et identités autochtones.
English: In addition, there are about 170,000 internally displaced persons as a result of both the earthquake and the systematic shelling of Armenia's border regions by Azerbaijan.
French: En outre, 170 000 personnes ont été déplacées dans le pays à cause du tremblement de terre et des bombardements systématiques des régions frontalières entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: By letter dated June 13, 2000, Air Transat confirmed that such provisions were not contained in its Scheduled Transborder Tariff on file with the Agency.
French: Dans une lettre du 13 juin 2000, Air Transat a confirmé que le tarif qu'elle a versé au dossier de l'Office relativement aux vols transfrontaliers réguliers ne comprenait pas de telles dispositions.
English: UNDP will promote joint and country-led evaluations to respond to the expanding sectoral and programmatic nature of development cooperation.
French: Le PNUD encouragera les évaluations menées conjointement ou par les pays de programme eux-mêmes, tant il est vrai que la coopération pour le développement est de plus en plus sectorielle et axée sur les programmes.
English: A. Castel, D. Jenness, Palaiyak, and Dr. R. M. Anderson. Travelling eastward past Cape Krusenstern, Coronation Gulf, Nunavut.
French: A. Castel, D. Jenness, Palaiyak et R. M. Anderson voyageant vers l'est passé le cap Krusenstern, baie du Couronnement, Nunavut.
English: These can be addressed through ad hoc mechanisms involving a few interested Task Force members
French: Ces domaines peuvent être examinés par des instances spéciales aux travaux desquelles participent quelques membres intéressés de l'Équipe spéciale.
English: Sustainable development implies an integrated approach to decision-making, one that considers the environmental, economic and social implications of any given plan, policy or action.
French: Le développement durable sous-entend une démarche décisionnelle intégrée, qui prend en compte les incidences environnementales, économiques et sociales de tout plan, de toute politique et de toute intervention.
English: Climate change is a truly global challenge.
French: Le changement climatique est un véritable défi mondial.
English: National workshops have been held in Bangladesh, Sri Lanka and Yemen.
French: Des séminaires nationaux ont été organisés au Bangladesh, à Sri Lanka et au Yémen.
English: I have respected his spicing and preparation procedures so that this specialty item can be enjoyed for another generation.
French: J'ai conservé son choix d'épices et ses modes de préparation afin que cette spécialité soit appréciée par la prochaine génération.
English: • Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
French: • Dans la mesure où les États membres sont liés par la convention d'Århus et par la directive concernant l'accès aux informations environnementales27, il serait contraire à ces dispositions que ces États membres s'opposent à la divulgation de documents qu'ils seraient tenus de divulguer dans le cadre de la législation nationale.
English: -4Budget appropriation Amending Budget nº 5/2004 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Transfer + 482.000 12.000 494.000 481.000 88.000 75.000 75.000
French: -4– Crédit budgétaire Budget rectificatif nº 5/2004 Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement + 482.000 12.000 494.000 481.000 88.000 75.000 75.000
English: Mr President, one evening, after winning a battle, Winston Churchill declared 'it is not the end, it is not even the beginning of the end, but one can say that it is the end of the beginning'.
French: Monsieur le Président, un soir de bataille victorieuse, Winston Churchill a déclaré : "Ce n'est pas la fin, ce n'est même pas le commencement de la fin, mais on peut dire que c'est la fin du commencement".
English: Twenty-one members of the Committee attended: Ms. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Ms. Lourdes Benería, Mr. Albert Binger, Mr. Olav Bjerkholt, Mr. Eugenio B. Figueroa, Mr. Shangquan Gao, Mr. Leonid M. Grigoriev, Mr. Patrick Guillaumont, Mr. Ryokichi Hirono, Ms. Louka T. Katseli, Ms. Marju Lauristin, Ms. Mona Makram-Ebeid, Mr. P. Jayendra Nayak, Mr. Milivoje Panić, Mr. Eul Yong Park, Ms. Suchitra Punyaratabundhu, Mr. Nasser Hassan Saidi, Mr. Udo Ernst Simonis, Mr. Ruben Tansini, Ms. Funmi Togonu-Bickersteth and Ms. Dorothéa Werneck.
French: Vingt et un membres du Comité y ont participé : N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Lourdes Benería, Albert Binger, Olav Bjerkholt, Eugenio Figuera B., Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Louka T. Katseli, Marju Lauristin, Mona Makram-Ebeid, P. Jayendra Nayak, Mlivoje Panić, Eul Yong Park, Suchitra Punyaratabundhu, Nasser Hassan Saidi, Udo Ernst Simonis, Ruben Tansini, Funmi Togonu-Bickersteth et Dorothée Werneck.
English: The Nordic Council should go through the legislation to find areas which involve Schengen in order to achieve a common Nordic harmonisation.
French: Le Conseil nordique devrait passer en revue les domaines législatifs qui touchent à la convention de Schengen, afin de procéder à une harmonisation entre nos pays.
English: Habitat-related issues, e.g., deepwater oxygen levels, and climate change have not been investigated, but may be worth future study.
French: Les questions liées à l’habitat, comme les concentrations d’oxygène et le changement climatique, n’ont pas été explorées, mais peuvent justifier des études futures.
English: Can your street number be seen from the road?
French: Votre numéro de porte est-il bien à la vue?
English: COMPLIANCE The undertaking is being operated in compliance with the provisions of the licence, the Broadcasting Act, and all applicable regulations of the CRTC. 
French: CONFORMITÉ L'entreprise exerce-elle ses activités en conformité avec les dispositions de sa licence, de la Loi sur la radiodiffusion, et de tous les règlements applicables du CRTC.