ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal peoples of the Pacific Northwest knew that cedar resisted rot like no other trees in the forest.
French: Les peuples autochtones du Nord-Ouest du Pacifique utilisaient le cèdre depuis des milliers d’années pour fabriquer des abris, des vêtements et des outils.
English: Article 10 of the Covenant 379 - 449 92
French: Article 10 du Pacte 379 - 449 95
English: In 2000 it was brought under the authority of the Ministry of Justice, thenceforth termed the Ministry of Justice with responsibility for the promotion of democracy and the rule of law.
French: En 2000, il a été rattaché au Ministère de la justice qui est alors dénommé Ministère de la justice chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: Those found to be in need of international protection would be admitted to the EU and those found to be "illegal migrants" would be either returned to their countries of origin by the North African hosts with the assistance of the EU or, alternatively, given information relating to alternative migratory channels.
French: Celles dont on estimerait qu’elles ont besoin d’une protection internationale seraient admise dans l’Union européenne, et celles considérées comme « migrants irréguliers » seraient soit reconduites dans leur pays d’origine par le pays hôte nord-africain – avec l’aide de l’Union européenne –, soit informées des autres filières de migration.
English: European taxpayers need to be re-assured.
French: Il y a lieu de rassurer les contribuables européens.
English: Deposits are made at least weekly during the peak season.
French: Pour chaque dépôt qui apparaît au compte, le montant est comparé à celui de la pièce d’accompagnement.
English: (d) Together with National Committees and the regional Office for Europe in Geneva, to expand the Joint Planning Process to all National Committees in 2001;
French: d) Étendre, en collaboration avec les comités nationaux et le bureau régional pour l'Europe à Genève, le système de planification conjointe à tous les comités nationaux en 2001;
English: Family package 2 adults and 2 children pay the equivalent of 3 at full price for children under 12. Offers cannot be combined.
French: Special famille 2 adultes et 2 enfants vont payer 3 quote -part entiéres pour enfants jusqu'aux 12 ans.
English: • The ROK Government had already established a range of legislative and executive measures that ensure compliance with the requirements set out in operative paragraphs 3, 4 and 5 of UNSCR 1737 and will continue to complement and strengthen those measures.
French: • Le Gouvernement de la République de Corée a déjà pris un large éventail de mesures législatives et réglementaires tendant à faire respecter les dispositions des paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et continuera de compléter et de renforcer ces mesures.
English: Child offenders were frequently sentenced outside juvenile courts and detained in cells shared with adults.
French: Les mineurs auteurs d’infractions étaient souvent jugés par des instances autres que des tribunaux pour enfants et placés en cellule avec des adultes.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: I wholeheartedly support what Mr Needle said in this regard.
French: Je soutiens sans réserve les propos de M. Needle à cet égard.
English: Now, there is more emphasis on horizontal issues, and no rest when it comes to multiple accountabilities.
French: Il y a maintenant plus d=insistance sur les enjeux horizontaux et on ne connaît pas de répit en matière d=imputabilités multiples.
English: Daughter nuclei migrate but remain temporarily connected by a bridge composed of spindle microtubules enclosed by both nuclear membranes.
French: Les noyaux filles migrent, mais demeurent temporairement reliés par un pont constitué de microtubules du fuseau enclavés dans les deux membranes nucléaires.
English: A 1986 News Release states that " a quota of 4,200t is also being provided for the midshore purse seiners in Division 4Vn west of Point Aconi".
French: Dans un communiqué du MPO de 1986, il est dit qu’un quota de 4200 t est également accordé aux bateaux de pêche semi-hauturière à la senne coulissante dans la division 4Vn, à l’ouest du cap Point Aconi.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–06 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: To sum up, Mr President, we must ensure that the level of protection of rights provided is higher rather than lower.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous devons garantir que le niveau de protection des droits qui s’ensuit soit revu à la hausse plutôt qu’à la baisse.
English: Welsh Music Information Centre Ty Cerdd, Wales Millennium Centre, Cardiff CF10 5AL Tel: 029 2046 2855 Offers information on Welsh music and performances of contemporary music by Welsh composers www.tycerdd.org The BBC BBC Radio Broadcasting House London W1A 1AA Tel: 020 7580 4468 www.bbc.co.uk
French: : 0292 057 2888 Vous trouverez une liste des orchestres de la BBC à la page bbc.co.uk/orchestras Salles de concert Londres Barbican Barbican Centre, Silk St, Londres EC2Y 8DS Tél.
English: Normally it should be supplemented by a unique, new medical identification.
French: En principe, on doit y ajouter un nouvel élément médical d'identification unique.
English: Letter dated 10 November 2005 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second pattern of responses, characteristic of those who had used at least one illicit drug, appeared for the following items: the role of abstinence, the belief that smoking cannabis leads to other drug use, the possibility of having a society free of drugs, whether making drug use criminal is the best way to deal with the issue, and in some cases, the knowledge of programs designed to address drug use issues.
French: Le deuxième patron de réponses, caractéristique des répondants ayant fait usage d'une drogue illicite, concerne les items suivants : le rôle de l'abstinence, la croyance que la consommation de cannabis mène à la consommation d'autres drogues, la possibilité de construire une société exempte de drogues, la criminalisation de la consommation de drogues pour l'éradiquer et, dans certains cas, la connaissance des programmes de lutte contre la consommation de drogues.
English: In each era of history, the human spirit has been challenged by the forces of darkness and chaos.
French: À chaque période de l'histoire, l'esprit humain a été mis au défi par les forces du mal et le chaos.
English: She was not entirely happy with the idea of oversight being exercised by non-governmental organisations or others.
French: Le rapport constate que les normes législatives ne sont pas homogènes et qu’il n’y a pas de règles communes pour le contrôle parlementaire.
English: Ontario winter wheat planted area for 2008-2009 has risen by almost 95%, to a record 506 million hectares, due to high wheat prices and favourable seeding conditions this fall.
French: Le total des superficies ensemencées de blé d'hiver en Ontario a augmenté de près de 95 %, pour s'établir à un niveau record de 526 millions d'hectares, en raison des prix élevés du blé et des conditions d'ensemencement favorables cet automne.
English: The advancement of women meant the advancement of society because of the vital role of women as teachers of each successive generation.
French: Promouvoir la femme, c'est promouvoir la société en raison du rôle vital de la femme comme éducatrice de chaque génération successive.
English: The proponent, Newfoundland LNG Limited, is planning to construct, operate and eventually decommission a LNG Transshipment and Storage Terminal.
French: Le promoteur, Newfoundland LNG Limited, projette de construire, d’exploiter et éventuellement de désaffecter un terminal de transbordement et d’entreposage.
English: In particular, institutions must do more to put in place the necessary internal processes and systems, including compensation incentives, to ensure that the agreements are understood and implemented by employees throughout the organization;
French: Plus particulièrement, les institutions doivent mettre en place les processus et systèmes internes nécessaires, notamment certaines mesures incitatives associées à la rémunération, pour que les ententes soient bien comprises et mises en application par tous leurs employés;
English: Even so, various local public broadcasting organisations are active in the province of Fryslân (see sections 9.26 to 9.28), and the Media Act requires that they devote at least 50 per cent of their television broadcasting time to original programming in Dutch or Frisian (see section 9.15).
French: Ceci dit, divers diffuseurs locaux existent dans la province de Frise (voir les sections 9.26 à 9.28) et la Loi sur les médias exige qu’ils consacrent au moins 50 % de leur temps d’antenne à la télévision à des programmes originaux en néerlandais ou en frison (voir la section 9.15).
English: Working Party on Transport Statistics
French: Indiquer la longueur de ces tronçons.
English: In Serbia and Kosovo, for example, NATO had taken the initiative.
French: En Serbie et au Kosovo, par exemple, c'est l'OTAN qui a pris l'initiative.
English: decision I/8, taking into account the recommendations of the Compliance Committee and the proposal of the secretariat, to comment as appropriate and to address, in particular, the Committee’s recommendations to the Working Group of the Parties (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: À leur première réunion, les Parties ont reconnu qu’il fallait réfléchir, à la lumière du contenu du nouveau Protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation environnementale stratégique, à la nécessité d’entreprendre au titre de la Convention d’Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (Déclaration de Lucques, par.
English: Of course, respect for religious beliefs is an essential part of our free and open society.
French: Bien sûr, le respect des croyances religieuses est une composante essentielle de notre société libre et ouverte.
English: Investments are also being made in mineral exploration and development, particularly in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec d'autres institutions fédérales, les Autochtones et les gouvernements territoriaux pour aider les collectivités du Nord à tirer parti de ces possibilités et à participer activement à la diversification de l'économie nordique.
English: The IOC will decide on a symbolic gesture during the opening ceremony to highlight the existence of, and need for, the Olympic Truce.
French: Le CIO conviendra d’un geste symbolique qui, au cours de la cérémonie d’ouverture, relèvera l’existence et la nécessité de la Trêve Olympique.
English:  "The Standing Committee believes that the use of virtual images in news and current affairs programmes falls under the editorial responsibility of the broadcaster.
French: "Le Comité permanent considère que la responsabilité éditoriale du radiodiffuseur est engagée par l'utilisation d'images virtuelles dans des journaux télévisés et dans des magazines d'actualités.
English: The common denominator of these processes is that trade is an important engine for growth, development and poverty reduction.
French: Le dénominateur commun de ces processus est que le commerce est un important moteur de la croissance, du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: End harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage and female genital mutilation, which violate the rights of children and women.
French: Mettre fin aux pratiques traditionnelles ou coutumes néfastes qui violent les droits des enfants et des femmes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
English: These individuals are mostly former LRA commanders aged between 30 and 50, their “wives” and their small children.
French: Il s'agit essentiellement d'anciens chefs de la LRA âgés de 30 à 50 ans, de leurs «épouses» et leurs jeunes enfants.
English: [21] After careful consideration of all of the evidence presented by both parties concerning the written examination, the Selection Board's conclusions were not unreasonable and my intervention is not warranted.
French: [21] Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve présentés par les deux parties au sujet de l'examen écrit, j'estime que les conclusions du jury de sélection n'étaient pas déraisonnables et qu'il n'est pas justifié que j'intervienne.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The presentation also contains activity slides that will help people practice what they have just learned about nutrition information on food labels.
French: Vous pouvez faire ces activités pour aider les gens à mettre en pratique ce qu’ils viennent tout juste d’apprendre sur l’information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: Генерална дирекция „Писмени преводи" Generální ředitelství pro překlad Generaldirektoratet for Oversættelse Generaldirektion Übersetzung Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης Directorate-General for Translation : http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm Dirección General de Traducción Kirjaliku tõlke peadirektoraat Direction générale de la Traduction Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin Fordítási Főigazgatóság Direzione generale della Traduzione vertimo generalinis direktoratas Tulkošanas ģenerāldirektorāts Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni Directoraat-generaal vertaling Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Direcção-Geral da Tradução Direcţia Generală Traduceri Generálne riaditeľstvo pre preklad Generalni direktorat za prevajanje Käännöstoimen pääosasto Generaldirektoratet för översättning
French: Генерална дирекция „Писмени преводи" Generální ředitelství pro překlad Generaldirektoratet for oversættelse Generaldirektion Übersetzung Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης Directorate-General for translation Dirección General de traducción Kirjaliku tõlke peadirektoraat Direction générale de la traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm ard-stiúrthóireacht an aistriúcháin Fordítási Főigazgatóság Direzione generale della traduzione Vertimo generalinis direktoratas tulkošanas ģenerāldirektorāts Direttorat Ġenerali għat-traduzzjoni Directoraat-generaal Vertaling Dyrekcja Generalna ds. tłumaczeń pisemnych Direcção-Geral da tradução Direcţia Generală traduceri Generálne riaditeľstvo pre preklad Generalni direktorat za prevajanje Käännöstoimen pääosasto Generaldirektoratet för översättning
English: It also ensures that each community residing in Nepal shall have the right to preserve and promote its language, script, culture, traditional civilization and heritage.
French: Il dispose également que chaque communauté résidant au Népal a le droit de protéger et de promouvoir sa langue, son écriture, sa civilisation, sa culture traditionnelle et son patrimoine.
English: For more details, see A/58/274, para.
French: 6 du présent rapport).
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of protection and assistance to victims, such as shelters and restraining orders to protect victims, and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.
French: Eu égard à la recommandation no 19 du Comité concernant la violence à l'encontre des femmes, veuillez décrire les mesures prises pour établir une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et, en particulier, ce qui est fait pour que les auteurs des actes de violence soient traduits en justice, que les victimes reçoivent protection et assistance (établissement de mesures conservatoires, création de centres d'accueil, etc.), que les capacités soient renforcées et, enfin, que des catégories professionnelles particulières (policiers, juristes, travailleurs des secteurs sociaux et de la santé, magistrats) ainsi que le grand public soient sensibilisés à ces problèmes.
English: These changes apply to fiscal years beginning after 1996.
French: Cet article est modifié de façon à permettre aux organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition au paragraphe 123(1)) de choisir de produire dorénavant leurs déclarations trimestriellement, peu importe la valeur de leurs fournitures taxables annuelles.
English: ◦ such other information as may be required by the Chief Electoral Officer.
French: ◦ les autres renseignements que peut exiger le directeur général des élections.
English: The Legal Subcommittee expressed its appreciation to the Government of the Netherlands and the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden for co-sponsoring the first United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, held from 18 to 21 November 2002 in The Hague.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement néerlandais et à l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leiden pour avoir coparrainé le premier atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, qui s'est tenu du 18 au 21 novembre 2002 à La Haye (Pays-Bas).
English: Mr. Siv (United States of America): My delegation is pleased to co-sponsor the draft resolution entitled “Oceans and the law of the sea.” We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.”
French: Nous avons aussi l'honneur de présenter, au nom des parrains, le projet de résolution intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: To conclude, the Delegation supported the decision as it stood in document A/43/13 Rev. With regard to the number and duration of meetings of the proposed Committee, the Delegation also supported the proposal made by the Delegation of Brazil, as amended by the Delegation of the United States of America.
French: Pour conclure, la délégation a appuyé la décision telle qu’elle figure dans le document A/43/13 Rev. S’agissant du nombre et de la durée des réunions du comité proposé, elle appuyait également la proposition de la délégation du Brésil telle que modifiée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Many regular customers stay at the same guesthouse in Rivazzurra year after year since they are attracted by the beauty of the surrounding area, the high-quality services hotels offer and the traditional warm hospitality from Romagna.
French: Les nombreuses personnes qui se sont affectionnées aux pensions de Rivazzurra confirment leur choix chaque année, aussi bien pour la beauté des lieux que pour le service cordial et l'accueil chaleureux typique des habitants de la Romagne.
English: Mr Fernández Sáinz joined CASA in 1971 as a Stress Engineer.
French: M. Fernández Sáinz entre chez CASA en 1971 en qualité dingénieur.
English: On 2 April 2007, the Permanent Delegation of the Kingdom of Morocco advised that Morocco has been providing training to Palestinians since 1995 in the fields of water, navigation, the media, etc.
French: • Le 2 avril 2007, la délégation permanente du Royaume du Maroc a indiqué que le Maroc formait des Palestiniens depuis 1995 dans les domaines de l'eau, de la navigation, des médias, etc.;
English: If you decide to send us personal information -- by e-mail to the mail box, or by filling in a form and submitting it through our site -- we will use only the information we require to answer your message and to follow up on it.
French: Si vous choisissez de nous transmettre de l'information personnelle, que ce soit par courrier électronique ou en remplissant un formulaire, vous pouvez être assurés que nous n'utiliserons que l'information requise pour répondre à votre demande et y donner suite.
English: A message that says "It also enabled the DLserver Wait indefinitely.
French: Un message qui dit: "Il a également permis à l'attente DLserver indéfiniment.
English: Its major focus is on decentralization, integration and community participation.
French: Elle met l'accent sur la décentralisation, l'intégration et la participation des collectivités.
English: It is by investing strategically in the necessary infrastructure to develop these tourism opportunities that ACOA is working to build a stronger economy here in Victoria County and all across New Brunswick."
French: C’est en investissant de façon stratégique dans les infrastructures nécessaires en vue de développer les occasions touristiques que l’APECA travaille pour bâtir une économie solide ici dans le comté de Victoria et partout au Nouveau-Brunswick.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: • 2005-A-206 — Suspension/show cause - Pinnacle Air Charter, LLC cob as Pinnacle Air Charter
French: • 2005-A-206 — Suspension/sommation - Pinnacle Air Charter, LLC s/n Pinnacle Air Charter
English: Study and work abroad opportunities for up to one year, depending on the agreement with the host institution.
French: Le Programme offre des stages d’études et de travail à l’étranger d’une durée maximale d’un an selon l’entente prise avec l’établissement hôte.