ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we excluded the following staffing actions from our determination of the number of records to be included in the scope of this audit:
French: En conséquence, lorsque nous avons déterminé le nombre de dossiers à inclure dans la portée de la vérification, nous avons exclu les activités de dotation suivantes :
English: Even at this early stage, the study found the 24 projects had resulted in the creation of 719 jobs, the development of 46 businesses, increased revenues of $4 million, and investment of $2.2 million.
French: Même à cette étape initiale, l'étude a constaté que les 24 projets avaient créé 719 emplois, donné naissance à 46 entreprises, augmenté les recettes de 4 millions de dollars et les investissements de 2,2 millions de dollars.
English: The long-range and annual audit plans for the PSC should ensure that matters of significant risk relevant to the PSC’s mandate and priorities are audited or studied in a timely fashion and that the requirements of the PSC’s mandate are met.
French: Les plans de vérification annuel et à long terme de la CFP doivent être conçus de sorte que les questions présentant un risque élevé par rapport au mandat et aux priorités de la CFP sont vérifiées ou étudiées en temps opportun et que les exigences du mandat de la CFP sont respectées.
English: I welcome the way they dealt with organising the rescue work and informing the public, both at home and abroad, on the events of the disaster.
French: Je salue la façon dont elles ont géré l'organisation des opérations de secours et informé la population, en Chine comme à l'étranger, au sujet des événements liés à ce désastre.
English: In light of our shared approach to stabilisation and reconstruction, regular expert-level dialogues are held to discuss technical issues.
French: Des réunions périodiques d’experts permettent de discuter de questions techniques à la lumière de notre approche commune de la stabilisation et de la reconstruction.
English: Description Working Group assignment under new SCIT structure Action to be taken by Working Groups 1* Monitor the establishment and operation of the WIPONET, in particular, its deployment in IPOs with no Internet access and the training of IPO staff in the use of the applications and services available over the network, and the Service Level Agreements for WIPONET performance. ITPWG WIPONET Service Level Agreements to be made available to next meeting of ITPWG for consideration 2 Study the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefore by IPOs ITPWG Scope of task to be reconsidered after the application of the new process for task initiation by the ITPWG 3* Deleted
French: Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT Action à engager par les groupes de travail 1* Surveiller la création et l’exploitation du WIPONET, en particulier son installation dans les offices de propriété intellectuelle dépourvus d’accès à l’Internet et la formation du personnel des offices à l’utilisation des applications et des services disponibles sur le réseau, ainsi que les accords sur le niveau de service en rapport avec le fonctionnement du WIPONET ITPWG Les accords sur le niveau de service seront soumis pour examen à l’ITPWG, à sa prochaine réunion 2 Étudier les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés ITPWG La portée de la tâche sera réexaminée après l’application de la nouvelle procédure de définition et d’organisation des tâches par l’ITPWG 3* Supprimée
English: The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association (CSA), Model for the Protection of Personal Information.
French: Les SSNA pourront refuser de défrayer les coûts de prescriptions jusqu’à ce q’un plan de sécurité du patient soit mis en œuvre.
English: 8.4 Federal Pharmacy and Therapeutics Committee The Federal Pharmacy and Therapeutics (P&T) Committee is an advisory body of health professionals established to provide evidence-based pharmacy and medical advice to participating federal departments, which include:
French: 8.4 Comité pharmacothérapeutique fédéral Le Comité pharmacothérapeutique fédéral est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé qui fournit des conseils médicaux pratiques et impartiaux à chacun des ministères fédéraux participants, soit :
English: It appreciates the great efforts that all are making to fulfil UNMOVIC's mandate.
French: Il salue les efforts déployés par tous pour s'acquitter du mandat de la COCOVINU.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the second quarter of 2008, operating expenses amounted to $1,391 million, compared to $1,216 million in the same quarter of 2007.
French: Charges d’exploitation Au cours du deuxième trimestre de 2008, les charges d’exploitation ont totalisé 1 391 M$, contre 1 216 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: Beside practical exercises, there will be numerous tips on how to prepare a presentation, because: Successful presentation comes primarily with practice.
French: Au cours de cette réunion de deux jours, les participants auront l’occasion de traiter différentes situations conflictuelles aussi bien sur le plan de la théorie que sur la base d’exercices pratiques, car : l’acquisition de compétences qui favorisent la découverte de solutions et le développement d’une certaine habileté aident à manier les conflits.
English: “Requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Social Development at its forty-second session and a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels”.
French: « Prie le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session, et un rapport de fond à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution et sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux ».
English: Corporate culture Senior managers play a key role in attaining the Department’s objectives in relation to linguistic duality.
French: Culture organisationnelle Le cadre supérieur joue un rôle essentiel pour l’atteinte des objectifs du Ministère en ce qui a trait à la dualité linguistique.
English: Notification of Receipt of the Search Copy Rule 26:
French: Notification de la réception de la copie de recherche Règle 26:
English: We provide 40 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, an air-conditioning, a TV, a telephone, an internet access and a desk.
French: Nous mettons à votre disposition 40 chambres toutes équipées de salle de bains avec douche, climatisation, télévision, téléphone, connexion Internet et d’un bureau.
English: Higher order APT calculations are discussed briefly in the last section.
French: Dans le dernier paragraphe, la méthode des calculs des corrections d'ordres plus hauts est discutée.
English: Sending girls to school is a luxury for poor families.
French: Dans les familles démunies, envoyer les filles à l'école représente un luxe.
English: Develop a framework for exchanging information and identifying common areas of interest among the Committee's subsidiary bodies (the Bureau).
French: v) Établir un cadre pour l'échange d'informations et la définition de domaines d'intérêt commun entre les organes subsidiaires du Comité (le Bureau);
English: His wife desires to remain physically close to her daughter at all times and so the child shares her parents’ sleeping quarters.
French: Comme sa femme désire rester garder sa fille près d’elle à tout moment, l’enfant partage la chambre de ses parents.
English: I mentioned that last time.
French: J’en ai parlé la dernière fois.
English: It is therefore essential for the European Union to adopt a new approach to international trade and for work on the implementation of national strategies for trade development to be undertaken.
French: Il est dès lors essentiel que l'Union européenne adopte une nouvelle approche par rapport au commerce international et que des travaux soient entrepris pour mettre en œuvre des stratégies nationales pour le développement du commerce.
English: Belarus was working to harmonize its laws and was currently party to five of the nine international instruments developed by UNCITRAL.
French: Sur ce plan, il s'efforce d'harmoniser sa réglementation et il est actuellement partie à cinq des nouveaux instruments internationaux élaborés par la CNUDCI.
English: "Right now I take a month to write a proposal and then wait three months for an answer," a delegate noted.
French: « Ã€ l'heure actuelle, je passe un mois Ã prÃ©parer une demande de subvention, puis j'attends une rÃ©ponse pendant trois mois, fait observer un participant.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS THE COMPLAINANTS The complainants submit that producer cars were requested to be provided at the sidings located at Pine River and Sclater, Manitoba on two separate occasions.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS LES PLAIGNANTS Les plaignants font valoir qu'à deux reprises une demande avait été faite pour que des wagons de producteur soient fournis sur les voies latérales situées à Pine River et Sclater (Manitoba).
English: An investment of $13.8 million funded proposals that target children and youth.
French: Un investissement de 13,8 millions de dollars a été affecté à des projets visant les enfants et les jeunes.
English: This conclusion, long resisted by certain countries, now seems inescapable, what with Europe in the vice grip of an unprecedent financial crisis, reports the European press.
French: Cette idée longtemps combattue par certains Etats semble aujourd’hui incontournable, constate la presse.
English: "I am old enough to have lived through the last war and my attitude at that time was: it is time we stopped fighting each other, we lived in peace and not only that, the only way to move forward is to try to get along.
French: Hans-Gert Pöttering lors de la cérémonie L’ancien Président du Parlement européen (1987 -1989) Lord Henry Plumb : « Je suis suffisamment âgé pour avoir connu la dernière guerre mondiale. A cette époque, je disais qu’il était temps d’arrêter de nous battre, qu’il fallait vivre en paix et avancer.
English: For the future, he turns to 'the power of American culture', which 'in the broad sense and as expressed in symbolic form by the media is actually believed by some to be capable of acting as a single point of reference for a Europe in quest of its soul.
French: Pour l'avenir, il se tourne vers «la force de la culture américaine, au sens large du terme, [qui] est symboliquement exprimée par les mass-médias; elle est en effet considérée par certains capable de constituer la référence unitaire pour l'Europe à la recherche de son âme.
English: The President recalled that item 5 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the eighth session, had been included in the agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 5 de l'ordre du jour provisoire, intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», qui avait été laissé en suspens à la huitième session, avait été inscrit à l'ordre du jour conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur qui était appliqué.
English: A similar approach could be considered for PFOS and for other proposed chemicals for which the issue of salts applies.
French: Une méthode similaire pourrait être envisagée pour le sulfonate de perfluorooctane et d'autres produits chimiques proposés pour lesquels ce problème se pose.
English: They demonstrate that government infrastructure and administrative practices may lag behind the critical thought and participatory practices of particularly resilient marginalized youth.
French: La résilience dans un monde en voie d’urbanisation rapide 2. La résilience dans l’évolution des jeunes: de la notion de clients à celle des citoyens 22
English: OSCE field missions provided valuable support and advice to an OHCHR subregional needs-assessment mission to Central Asia in the second quarter of 2002.
French: Les missions de l'OSCE sur le terrain ont apporté un appui et des conseils très utiles à la mission sous-régionale d'évaluation de ses besoins qu'il a effectuée en Asie centrale, au deuxième trimestre 2002.
English: "I went to grammar school up to August 2005," explains Ferdi, 22, whose parents are Turkish.
French: «J’ai gagné beaucoup de temps en ne postulant qu’à un seul endroit sur la recommandation de Mme Eralp», poursuit Ferdi.
English: Implementation of the programme is continuing and, for the period 1995-1997, the Commission was able to observe that the entrance objectives set for the four target groups were, except for one institution, reasonably met.
French: La mise en œuvre du programme se poursuit et, pour la période 1995-1997, la Commission a pu constater que les objectifs d'admission fixés pour les quatre groupes cibles ont été, sauf pour un des établissements, raisonnablement atteints.
English: ∙yr−1 annual diatom production is transferred to copepods and euphausiids and 1.0% of the diatom production to fish, while 27.5% of the 11.9 g C
French: ∙an−1) est transférée aux copépodes et aux euphausiacés et 1,0% de la production de diatomées est transférée aux poissons, alors que 27,5% de la production d'euphausiacés (11,9 g C
English: As part of the 2007-2008 IDRC Speaker Series, Mr Lagos addressed the challenges of democratic development in Latin America.
French: • Ricardo Lagos — décembre 2007 Le CRDI, de concert avec l’ambassade du Chili, a invité l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, à prononcer une conférence publique le 3 décembre dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: What role should independent producers, program distributors and broadcasters play, respectively, in the promotion of Canadian programs?
French: Quel rôle les producteurs indépendants, les distributeurs d'émissions et les télédiffuseurs devraient-ils jouer respectivement dans la promotion d'émissions canadiennes?
English: The majority – almost 75% – of the strategic airlift, however, has been accomplished through contracted airlift.
French: Cependant, la plus grande partie – presque 75 p. 100 – du transport aérien stratégique a été imparti.
English: Environment Canada serves Canadians, their institutions, and businesses in several economic sectors, e.g., agriculture, transportation, fishing, energy, construction, travel, and tourism. Canadians expect prompt, reliable services responsive to their needs.
French: Les connaissances acquises grâce aux études sur les phénomènes météorologiques violents et d’autres aspects de l’environnement sont mises en commun au cours d’ateliers et de colloques afin d’améliorer les connaissances opérationnelles du personnel et des partenaires de l’extérieur.
English: For information on registration or returns and payments, call 1-800-935-0313 for service in English, or 1-800-935-0340 for service in French.
French: Pour des renseignements sur l'inscription, les déclarations ou les paiements, composez le 1-800-935-0340 pour le service en français ou le 1-800-935-0313 pour le service en anglais.
English: It should be noted that the fact that the rights of victims are articulated with specificity, and their remedies addressed with particularity, does not create new substantive legal obligations.
French: Il convient donc de noter que, bien que le texte énumère de manière précise et détaillée les droits des victimes et les recours qui leur sont ouverts, ils ne créent pas de nouvelles obligations juridiques de fond.
English: First, the study of the relationship between search intensity and UI benefits addresses one of the most common criticisms levelled at systems of Unemployment Insurance: that the availability of UI benefits will lower the intensity of job search on the part of unemployed workers and thereby raise the unemployment rate.
French: Tout d’abord, l’analyse des relations entre l’intensité de la recherche et les prestations d’assurance-chômage s’attaque à l’une des principales critiques formulées au sujet du régime d’assurance-chômage, à savoir que l’existence des prestations incite les chômeurs à chercher moins activement un emploi et, partant, augmente le taux de chômage.
English: Article I-21 of the draft Constitution provides that, as well as preparing and chairing the work of the European Councils, the President of the European Council is responsible at his or her level for ensuring the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: En effet, l'article I-21 du projet constitutionnel prévoit que le Président du Conseil européen , en plus de préparer et de présider les travaux des Conseils européens, aura pour tâche d'assurer à son niveau la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la PESC, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères.
English: Special rapporteurs and working groups of the  Commission on Human Rights
French: Rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme
English: It will be tabled at the appropriate meeting and once PMB has noted the change, DB will update affected tables and reflect the change in the next FINSTAT, if required.
French: Elle sera soumise à la séance appropriée et, une fois que le CGP a enregistré le changement, le DB mettra à jour les tableaux connexes et modifiera le prochain état financier, s’il y a lieu.
English: ANGHIARI Parish church (Propositura): Mass on Sundays, 9.30 and 11 a.m., from Mon to Sat 6 p.m.
French: ANGHIARI Paroisse (Propositura): Dimanche S.te Messe 9h.30 et 11h, de Lundi à Samedi à 18h.
English: Applications are reviewed by an ad hoc blue ribbon panel of reviewers.
French: Les demandes sont évaluées par un groupe spécial d'experts.
English: He did not think that it would be going to far to introduce in paragraph 5 elements of the rule of inadmissibility of the “fruit of the poisonous tree”.
French: Sir Nigel Rodley ne pense pas que ce serait aller trop loin que d'introduire dans le paragraphe 5 des éléments de la règle de l'irrecevabilité du «fruit de l'arbre empoisonné».
English: Worry, doubt, self-distrust, fear, and despair ... these are the long, long years that bow the head and turn the growing spirit back to dust.  "Whatever your years, there is in every being’s heart the love of wonder, the undaunted challenge of events, the unfailing, childlike appetite for "what next," and the joy and the game of life.  "You are as young as your faith, as old as your doubt; as young as your self-confidence, as old as your fear; as young as your hope, as old as your despair."
French: Le souci, le doute, la dépréciation de soi, la peur et le désespoir… voilà le fardeau des longues, longues années qui fait plier l’échine et qui réduit l’esprit jadis fertile en poussière.  Quel que soit l’âge, il y a en chacun le goût de l’émerveillement, le désir de surmonter l’adversité, l’appétit insatiable de l’enfant pour ce que lui réserve l’avenir ainsi que la joie de prendre part au jeu de la vie.  C’est la foi, la confiance en soi et l’espoir qui font qu’une personne est jeune.
English: Mr. Genti Kromidha, Directorate General of Forest and Pasture (Albania) presented a country statement on the NWFPs in Albania.
French: M. Genti Kromidha, Direction générale des forêts et des pâturages (Albanie), a présenté une communication nationale sur les produits forestiers autres que le bois en Albanie.
English: Everybody should have the opportunity not only to be actively involved in the creative process and have access to cultural goods and services, but also to participate in decision making, in particular at community level.
French: Il faudrait que tout le monde ait la possibilité, non seulement de s’engager activement dans le processus créatif et d’accéder aux biens et services culturels, mais aussi de participer au processus de décision, notamment au niveau local.
English: The individuals meeting these criteria are then assessed further.
French: Niveaux équivalents EX (EX equivalent levels) – généralement appelés « équivalents EX », ces niveaux correspondent au niveau d'entrée du groupe de la direction.
English: With respect to the use of linings in the production of men’s trousers, the record shows that blends of cuprammonium rayon or viscose rayon and polyester for added strength can be used in the European engineering production method.
French: En ce qui concerne l’utilisation des doublures dans la confection de pantalons pour hommes, les renseignements au dossier indiquent que des mélanges de rayonne cupro-ammoniacale ou de rayonne viscose et de polyester pour une plus grande résistance peuvent être utilisés avec la méthode de production selon l’ingénierie européenne.
English: Report on the expert meeting on economic diversification
French: Rapport de la réunion d'experts sur la diversification économique
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Genetics as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut de génétique comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: We need to be careful not to create new imbalances and problems with these policies.
French: Nous devons veiller à ne pas créer de nouveaux déséquilibres et problèmes avec ces politiques.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of volunteers, their participation in events and their preferences for volunteer activities. Consistent Uses:
French: Le fichier identifie les individus et organisations avec lesquels l'institution a communiqué par le passé, de même que ceux avec lesquels il est possible qu'elle communique dans le futur.
English: • However, our commitment to maintaining linguistic duality goes far beyond our concern for economic advancement.
French: • Notre engagement de maintien de la dualité linguistique va toutefois beaucoup plus loin que notre souci d’avancement économique.
English: The Special Rapporteur took action on behalf of six individuals involved in or related to the administration of justice.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de six personnes participant de près ou de loin à l'administration de la justice.
English: And again, some of the earlier projects I talked about are just the beginning, but we need to look at the energy efficiency and the ways to go after that, and I want to assure everyone in this room that our government will play a key role in this in promoting energy efficiency in the future.
French: Et encore une fois, certains des projets dont je viens de parler ne sont qu’un début. Nous devons nous pencher sur l’efficacité énergétique et sur les façons d’exploiter ce filon, et je vous assure tous que notre gouvernement jouera ici un rôle de premier plan, en encourageant l’efficacité énergétique dans l’avenir.