ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She’s the talented 11-year-old with the powerful voice and the electric stage presence who sang the national anthem at Ottawa Race Weekend 2008. We’re ecstatic to have her back again this year to help us celebrate Race Weekend 2009, fresh from her feature on Oprah.com as part of Oprah’s Search for the World’s Smartest and Most Talented Kids!
French: Pour voir la prestation étincelante d’Ayda dans « And I Am Telling You » sur Oprah.com, cliquez ici .
English: Jurisdictions will develop the necessary data infrastructure and collect the data needed for high quality reporting.
French: L’Accord orientait l’élaboration des indicateurs et des activités de rapport vers plusieurs programmes et services propres au régime de santé comme les soins de santé primaires et les soins à domicile.
English: The Department was also involved in meetings of the Ministerial Conference on Francophone Affairs as well as committees coordinated by Human Resources and Skills Development Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Justice Canada which deal with minority community development.
French: Ainsi, depuis le 1er septembre 2004, SRD, ExpressVu et Star Choice doivent, par condition de licence, s’assurer de distribuer une quantité de signaux des stations de télévision traditionnelle détenues et exploitées par la SRC/CBC qui ne soit jamais inférieure au nombre de signaux des stations de télévision traditionnelle de langue française distribués par un autre groupe de radiodiffusion.
English: All other sessions under "Time and dates" below are offered in English only.
French: Toutes les autres sessions sous « Heures et dates » sont offertes en anglais seulement.
English: An emergency plan must:
French: Le plan d'urgence comporte les éléments suivants :
English: The Metropolitan Community Church of Toronto established the Hero Awards in 1993.
French: La Metropolitan Community Church of Toronto a créé le Hero Awards en 1993.
English: Thus, there is a virtual blank slate upon which to build a research agenda.
French: Par conséquent, c'est à partir de presque rien qu'il faut élaborer un programme de recherche.
English: There was a need for carefully designed and well conceived policies to ensure that the potential benefits of FDI would be realized, and to reduce the potential negative consequences that could result from services FDI.
French: Il fallait adopter des politiques bien conçues pour tirer parti des avantages potentiels des IED et réduire les incidences négatives qui pouvaient résulter d'IED dans le secteur des services.
English: If I have a citizenship in another country, should I use that country's passport when travelling abroad?
French: Si j’ai la citoyenneté d’un autre pays, devrais-je utiliser le passeport de ce pays pour voyager à l’étranger?
English: This article shall not apply to the vessels referred to in articles 3.22, 3.25, 3.34, paragraph 2, and 3.35.
French: Le présent article ne s'applique pas aux bateaux visés aux articles 3.22, 3.25, 3.34 paragraphe 2 et 3.35.
English: 4.6 Prevention programs for women at risk for HIV/AIDS will be supported, in collaboration with community groups, public health and national and professional organizations.
French: 4.6 On appuiera des programmes de prévention à l'intention des femmes exposées au risque de contracter le VIH/sida, en collaboration avec les groupes communautaires, les organisations nationales de santé publique et les organisations professionnelles.
English: (iv) Use of and jurisdiction over vehicles, equipment, facilities, stations and installations (article 12).
French: iv) Utilisation de véhicules, de matériel, de stations, d'installations et d'équipements spatiaux et questions de juridiction (article 12).
English: Against this background and under the dynamic guidance of the Chairman-in-Office, the Swedish Foreign Minister, Mme M. af Ugglas, the CSCE was active in all areas of its comprehensive tasks; particular attention was given to the new operational capabilities of the CSCE established by the 1992 Helsinki Summit, reconfirmed and specified by the Stockholm Council Meeting, focusing on early warning, conflict prevention and crisis management.
French: Sur cette toile de fond la CSCE, sous la direction dynamique du Président en exercice Mme Af Ugglas, ministre suédois des affaires étrangères, a été active dans tous les domaines de sa vaste mission; une attention particulière a été accordée aux nouvelles capacités d'action de la CSCE établies par le Sommet de Helsinki 1992, reconfirmées et précisées par la Réunion de Stockholm du Conseil, l'accent étant mis sur l'alerte rapide, la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: For further information and registration, please visit the Web site www.ony.unu.edu.
French: Pour de plus amples informations et inscription, prière de visiter le site Web www.ony.unu.edu.
English: This strategy deals with all sites in Canada where each of these species occur.
French: Le présent programme de rétablissement vise tous les secteurs où l’une ou l’autre des espèces visées est présente au Canada.
English: • "Analyze" Detailed Procedures (Appendix L)
French: • Procédure détaillée — étape « Analyser » (Annexe L);
English: What does the Council of Chalcedon (in the year 451) teach in this regard?
French: Qu’enseigne à ce sujet le Concile de Chalcédoine (en 451)?
English: There is at least one Canadian heritage river in each province and territory.
French: On trouve au moins une rivière du patrimoine canadien dans chaque province et chaque territoire.
English: Honourable senators, I rise today to comment on urban agriculture, that is, how all levels of government in Canada can implement sustainable development policies for cities by using urban agriculture to improve unemployment, health, malnutrition and the environment.
French: Honorables senateurs, j’aimerais vous entretenir aujourd’hui de l’agriculture en milieu urbain, plus ´ ´ pre cise ment j’aimerais vous dire comment tous les paliers gouvernementaux au Canada peuvent mettre en œuvre des politiques de developpement durable pour les villes en misant sur ´ l’agriculture urbaine pour reduire le chomage, ameliorer la sante, ´ ˆ ´ ´ lutter contre la malnutrition et assainir l’environnement.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels)
English: Prohibition in law is essential but alone it is not enough to guarantee children’s human rights.
French: L’interdiction en droit est essentielle mais elle n’est pas suffisante pour respecter les droits fondamentaux des enfants.
English: It will spare no effort to force Israel to compensate the Lebanese people for the damage and devastation that it has inflicted upon their infrastructure and institutions by its barbaric onslaught.
French: Il ne ménagera aucun effort pour forcer Israël à indemniser le peuple libanais pour les dégâts et les dommages causés à son infrastructure et à ses institutions suite à cet assaut barbare.
English: The simplified procedure shall entail the following steps:
French: La procédure simplifiée comprend les étapes suivantes:
English: A facility used for wood preservation must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released on site or transferred off site from a wood-preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAHs released or transferred or the number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer tous les 17 HAP rejetés sur place ou transférés hors site par suite d'un procédé de préservation du bois à base de créosote, quelle que soit la quantité des substances rejetées ou transférées ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: Child labour in mining has not received as much attention as some other forms of child labour, perhaps because the number of children involved is relatively small – estimated roughly at one million – many countries having only a few hundred scattered here and there. Compared with as many as one hundred million in agriculture, mining apparently seems hardly worthy of note.
French: Le travail des enfants dans l’exploitation minière n’a pas fait l’objet d’autant d’attention que certaines autres formes de travail des enfants, car le nombre des enfants concernés est relativement faible – approximativement un million – plusieurs pays n’en comptant que quelques centaines éparpillées ici ou là.
English: They are also used to identify seriously delinquent accounts when assistance in the collection of the account is requested by Amex.
French: Il est destiné à l’usage des personnes qui s’occupent de gestion du personnel ou d’administration du personnel de la Force régulière des FC.
English: The Government will explore means to improve upon the success that has been achieved to date, and the specific needs of each sector.
French: Le gouvernement étudiera les moyens d'améliorer le succès réalisé à ce jour, et les besoins spécifiques à chaque secteur.
English: NATES database, Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull.
French: McConnell, E.E., H.A. Solleveld, J.A. Swenberg et G.A. Boorman.
English: 21 The enforcement functions mentioned in the question above are all carried out by the Ministry of Home Affairs.
French: Les fonctions mentionnées dans la question ci-dessus incombent toutes au Ministère de l'intérieur.
English: This can be done by bringing the task to ground level or by getting rid of the need for the task all-together.
French: Pour ce faire, on peut prendre des mesures afin d’effectuer la tâche au niveau du sol ou éliminer la tâche complètement.
English: An Overview Suneetha Kadiyala (IFPRI, Washington DC - with University of Western Cape):
French: Le réseau RENEWAL en Afrique : un survol Suneetha Kadiyala (IFPRI, Washington, DC - de concert avec l'Université Western Cape) :
English: If less than 85 percent of calls were being answered, the system would send an e-mail "alert" to a monitoring room and to field staff for remedial action.
French: Si moins de 85 % des appels sont traités, le système envoie un courriel d'alerte à une salle de contrôle.
English: The consequences for ocean governance, for further development of the oceans' constitution, are not necessarily profound, but they will require both commitment and effort.
French: Les conséquences pour la gouvernance des océans, et pour la poursuite du développement de la constitution des océans, n'en sont pas nécessairement profondes, mais elles exigeront un engagement et un effort.
English: The coverage of the MFN and NT provisions in any international agreement depends on the extent of the exceptions attached to them.
French: Le champ d'application des dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF dans un accord international dépend de l'importance des exceptions qui s'y rapportent.
English: She has noted the measures which the Government has already taken regarding the Itaba incident, but requests that more thorough inquiries should also be undertaken in all cases to ascertain the precise number of victims, in order to identify those responsible and bring all the culprits to justice, whoever they may be.
French: Elle a pris note des mesures déjà prises par le Gouvernement pour Itaba, mais demande que des enquêtes approfondies portant aussi sur le nombre exact de victimes soient diligentées pour tous ces événements, afin de déterminer les responsabilités et traduire tous les coupables, quels qu'ils soient, devant la justice.
English: He noted that Channel 7 was dedicated to satire and had mocked Mr Berlusconi and his media empire for his conservative views. Those responsible for this satire had had a left-wing bias.
French: De même, en tant que parlementaires, nous devons veiller à ce qu’il y ait une proportionnalité entre les mesures législatives qui concernent des droits aussi différents que le droit à la liberté d’expression, le droit à la vie privée, mais également – et c’est le plus important – le droit du public à une information correcte.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XXIII, page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XXIII, page 5
English: About 90% of those surveyed recognize the NFB, and many feel strongly that NFB films should be made more available on TV, that government funding should be maintained, that the NFB provides good value for money and that documentary films are an important part of learning about Canadian history, people and places 5 . Performance at Canadian and Foreign Festivals Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness – and thus the quality, relevance and innovativeness – of NFB productions.
French: Environ 90 % des Canadiennes et Canadiens interrogés connaissent l'ONF et bon nombre estiment que ses films devraient être davantage télédiffusés, que son financement public devrait être maintenu, que l'ONF représente un bon investissement des fonds publics et que les documentaires sont une importante source d'apprentissage sur l'histoire du Canada, ses habitants et ses lieux 5 . Performance dans les festivals canadiens et étrangers La reconnaissance que témoigne l'industrie canadienne et étrangère à l'égard de l'excellence des films de l'ONF est une mesure objective du caractère concurrentiel - donc de la qualité, de la pertinence et de l'innovation - de ses productions.
English: • encourage adoption of e-business and other Internet practices by Canadian small and medium-sized enterprises.
French: • favoriser l'adoption de pratiques d'affaires électroniques et d'autres pratiques Internet par les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Develop and maintain prioritized list of indoor air contaminants for assessments
French: Évaluer les risques pour la santé des Canadiens associés à la qualité de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur et faire des mises à jour des évaluations existantes.
English: The present report, therefore, is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, est présenté en réponse à cette demande.
English: Mr President, the Convention was an assembly of all parliaments, all governments, and the Commission.
French: Monsieur le Président, la Convention était un rassemblement de tous les parlements, de tous les gouvernements et de la Commission.
English: Between its accession to independence and the present, Côte d'Ivoire has become a party to almost all the principal international legal instruments concerning human rights:
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1960 jusqu'à ce jour, la Côte d'Ivoire est partie à la quasi-totalité des principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment:
English: Question 2 23 - 38 9
French: Question 2 23 − 38 9
English: • Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec French-Speaking Minority Communities
French: • Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec Communautés minoritaires francophones
English: Report of the Fifth Committee (A/63/529)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/259)
English: In small groups, they visited Eastern, Central and Western Canada and made contact with artists, craftspeople and wholesalers, as well as with other supporters of Aboriginal art in Canada.
French: Par petits groupes, ils ont visité l’est, le centre et l’ouest du Canada et ont rencontré des artistes, des artisans et des grossistes, ainsi que d’autres personnes soutenant l’art autochtone au Canada.
English: Indeed, I almost signed up for Mr Van Orden's presentation when he said that all sniping should stop, but I unfortunately part company with him on his portrayal of the new Constitutional Treaty.
French: En effet, je souscris presque aux propos de M. Van Orden, qui a affirmé qu’il fallait mettre un terme aux attaques, mais je ne partage malheureusement plus son avis quand il dépeint le nouveau traité constitutionnel.
English: · Use of standards for the transmission of television signals) (Fourth Chamber)
French: · Utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision» (Quatrième chambre)
English: • Statistical information is usually only a very vague measure of the need.
French: • Les informations statistiques ne donnent généralement qu'une très vague idée des besoins.
English: Feedback and opinions of nurses are heard and are important.
French: Les réactions et les opinions des infirmières et des infirmiers sont entendus et importants.
English: In the meantime, a tracking system has been developed to monitor the political career of course participants.
French: Entre-temps, on a mis en place un système permettant de suivre la carrière politique des participants.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting six other Francommunautés virtuelles projects relating to news and the media.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie six autres projets francommunautaires touchant l'actualité et les médias.
English: Gizzard, heart, intestine, kidney, liver, and spleen mass and cecal length were measured from 143 adult female mallards (Anas platyrhynchos) collected during the winters of 1981 – 1983 in the Mingo Basin of southeastern Missouri.
French: La masse du gésier, du coeur, de l'intestin, du rein, du foie et de la rate de même que la longueur caecale ont été mesurées chez 143 femelles adultes du Canard malard (Anas platyrhynchos) capturées au cours des hivers de 1981 à 1983 dans le bassin Mingo, dans le sud-est du Missouri.
English: Comittee of Ministers supervises the execution of the Court’s judgment: Article 46 (2) Concept and design:
French: Le Comité des Ministres contrôle l’exécution de l’arret de la Cour : article 46 (2) Conception:
English: It urges the Committee of Ministers actively to promote the ratification of the Convention for the Prevention of Torture by non-member States."
French: Dans cette recommandation, elle se félicitait de l’adoption des Règles pénitentiaires européennes mises à jour telles qu’elles figurent dans la Recommandation Rec(2006)2 du Comité des Ministres, et réitérait sa proposition antérieure de Charte pénitentiaire européenne (contenue dans la Recommandation 1656 (2004).
English: Unlike the 2002-03 crop year, the 1.5 monthly distribution of these values for the 2003-04 crop year showed a stronger 1.0 correlation with the tonnage called.
French: Néanmoins, cette proportion demeure plus élevée que celles observées dans les deux premières années du programme d’appels d’offres, respectivement de 1,6 % et 10,2 %.45 Bien que cette proportion ait augmenté au cours des deux dernières campagnes, il faut souligner qu’elle ne se démarque pas du taux d’expéditions fautives de 18 % dans les mouvements généraux des grains.46 Une sanction financière est imposée lorsque le contenu d’un wagon ne correspond pas au grade ou à la teneur en protéines stipulés dans le contrat de transport découlant de l’appel d’offres.47 Les expéditions comportant une teneur en protéines non conforme à l’appel d’offres constituaient la plus grande part des expéditions fautives pour la campagne 2003-2004, soit 56,7 %, une réduction sensible comparativement aux 65,8 % de cette catégorie pour la campagne 20012002.
English: Since about a month Opendinner.de brings people together in their town that like to share food and drink.
French: Depuis environ un peuple mois Opendinner.de rassemble dans leur ville qui aiment partager la nourriture et la boisson.
English: The two priority areas within the Middle East and North Africa where progress was made in 2004-2005 were in managing Canadian efforts in support of Iraqi reconstruction, and the Middle East Peace Process.
French: Nous avons également conclu des négociations avec l’UE sur un Accord sur l’information préalable sur les voyageurs et le dossier du passager (IPV/DP), qui concilie la nécessité d’une sécurité accrue et la protection des droits de la personne.
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
French: L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, ventilés par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises.
English: On Namesti Republiky turn left into “V Celnici” Street, and then take first left to “Havlickova” Street.
French: En arrivant Place de la République (Namesti Republiky), tournez à gauche vers la rue „V Celnici”, puis prenez la première rue à gauche vers la rue „Havlickova”.
English: Library and Archives Canada/Canadian Tribune collection/PA-093953 © Communist Party of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Canadian Tribune/PA-093953 © Parti communiste du Canada.
English: As such, we encourage all Members to use the classification list outlined in the Annex on Financial Services when scheduling commitments in financial services.
French: Nous encourageons pour cette raison tous les membres à se servir de la classification présentée dans l'annexe sur les services financiers pour établir leur liste d'engagements concernant les services financiers.
English: There were differing views as to how to classify this sector: most experts preferred a tripartite approach, with business interests being recognized as something distinct from government and civil society; some others preferred a bipartite approach with industry being broadly grouped under the umbrella of civil society.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à la façon dont il convenait de classer ce secteur: la plupart des experts se sont prononcés pour un classement en trois catégories dans lequel les intérêts privés seraient considérés comme quelque chose de distinct par rapport aux administrations publiques et à la société civile; d'autres préféraient un classement en deux catégories dans lequel le commerce et l'industrie seraient regroupés sous l'étiquette générale de la société civile.
English: The MAB’s Communications Committee worked with staff to develop a revised strategy. The need to foster two-way communication between the OSB and its various stakeholders was emphasized.
French: Le Comité sur les communications du CCG a travaillé avec le personnel à la révision de la stratégie en mettant l'accent sur la nécessité de promouvoir la communication bilatérale entre le BSF et ses nombreux intervenants.
English: The provision is for equipment related to the new office building, including two X-ray screening machines ($106,500), and other safety and security equipment related to the existing operations ($58,500) including weapons for new security officers and ammunition and other security and safety equipment;
French: Le montant prévu devrait permettre d'acheter l'équipement destiné au nouvel édifice, dont deux appareils de détection radiographique (106 500 dollars) ainsi que d'autres matériels de sécurité concernant les opérations en cours (58 500 dollars), dont l'achat d'armes et de munitions pour les nouveaux agents de sécurité, et autres équipements de sécurité;
English: It doesn't protect you from the rain, though.
French: Il ne vous protéger de la pluie, si.
English: 2004-2005 Main Estimates and Reports on Plans and Priorities
French: Budget principal des dépenses de 2004-2005 et Rapports sur les plans et les priorités