ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher requirements of $1,587,600 for other programmes include public information programmes ($604,600), training programmes ($751,800), mine-clearing programmes ($2,636,300) and assistance for disarmament and demobilization ($858,800).
French: Les ressources demandées au titre des autres programmes, en augmentation de 1 587 600 dollars, se décomposent comme suit : programmes d'information (604 600 dollars), programmes de formation (751 800 dollars), programmes de déminage (2 636 300 dollars) et aide au désarmement et à la démobilisation (858 800 dollars).
English: Women in 2003 were more reserved about the concept of equal opportunities.
French: En 2003, les femmes avaient un avis plus réservé quant à la notion de l'égalité des chances.
English: A State Environmental Expertise (SEE) is compulsory for the development of any project, programmes, strategies and policies with environmental implications.
French: Une expertise environnementale de l'état (EEE) est obligatoire aux fins de la mise au point de tout projet, programme, stratégie ou politique ayant des incidences sur l'environnement.
English: There are currently two pension fund administrators in addition to ISSS and INPEP, which retain responsibility for their contractual obligations towards members until their technical and legal extinction.
French: Il existe à l'heure actuelle deux Institutions administratrices des fonds de pension (AFP) et de l'ISSS-INPEP, de sorte que les obligations contractuelles envers les ayants droit, jusqu'à extinction technique et légale de la dette seront maintenues.
English: Whenever savings have to be made, sport is always the first thing to go.
French: Lorsqu'il s'agit de faire des économies, on commence toujours par le sport.
English: Israel also declares that it has nothing against Syrians - and this despite the occupation since 1967, the refusal to withdraw from the Golan Heights, and the pursuit of a policy of Judaization and the settlement on these lands of 27,000 Jewish colonists from various countries of the world.
French: Israël déclare également qu'il n'a rien contre les Syriens, alors qu'il occupe le Golan depuis 1967 et refuse de le quitter, qu'il y pratique une politique de judéisation et qu'il y installe 27 000 colons juifs venus de monde entier.
English: There are three possible ways to enhance the traditional preventive role of the Secretary-General: first, by increasing the use of fact-finding and confidence-building missions, as well as the appointment of high-level envoys and the establishment of further regional liaison offices; second, by initiating joint preventive action by the Secretary-General and the Security Council; and third, by improving the capacity and resource base for preventive action in the Secretariat, which will be discussed later in the report.
French: Il est possible de renforcer le rôle traditionnel de prévention revenant au Secrétaire général en prenant trois séries de mesures : premièrement, en ayant davantage recours aux missions d'enquête et de renforcement de la confiance, en désignant des envoyés de haut niveau et en créant de nouveaux bureaux de liaison régionaux; deuxièmement, en suscitant une action préventive commune du Secrétaire général et du Conseil de sécurité; et, troisièmement, en améliorant au sein du Secrétariat les capacités et la base de ressources destinées aux activités de prévention.  Ces mesures seront examinées plus loin.
English: The ownership structure of EIF comprises EIB as lead shareholder (some 62%) alongside the European Commission (30%) representing the European Union and some two dozen banks and financial institutions.
French: Les actionnaires du Fonds européen d’investissement (FEI) sont la BEI, qui détient une participation majoritaire (environ 62 % du capital), la Commission européenne (30 %), qui représente l’Union européenne, et une vingtaine de banques et autres institutions financières.
English: 2.1.1.2 Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD is responsible for the post-market surveillance activities of Health Canada's HPFB.
French: 2.1.1.2 Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) La DPSC est responsable des activités de pharmacovigilance après la mise en marché de la DPSA de Santé Canada.
English: The main purpose of each of these centres is to provide, through the pharmacy, 24-hour access to this life-saving drug.
French: Chacun des centres du Réseau a pour principal objectif de fournir, par l'entremise de pharmacies et 24 heures par jour, ce médicament qui peut sauver des vies.
English: • a) that the Republic of Montenegro was either a signatory or a party, as appropriate, to the "open" conventions referred to in the appendix to these decisions, with effect from 6 June 2006, the date of the declaration of succession;  b) concerning the Republic of Montenegro's succession to the "closed" conventions:  i. to take the relevant decisions in due course on the European Convention on Human Rights (ETS No. 5), of its Additional Protocol (ETS No. 9), its Protocols No. 4 (ETS No. 46), No. 6 (ETS No. 114), No. 7 (ETS No. 117), No. 12 (ETS No. 177), No. 13 (ETS No. 187) and No. 14 (CETS No. 194), the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 90) and its amending Protocol (ETS No. 190), the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) and the European Social Charter (revised) (ETS No. 163); 7. with regard to the Republic of Montenegro's declaration of succession to the partial agreements of which Serbia and Montenegro had been a member, agreed that:
French: • a) en ce qui concerne les conventions « ouvertes » mentionnées en annexe aux présentes décisions, décident que la République du Monténégro est, selon le cas, signataire ou Partie à celles-ci avec effet au 6 juin 2006, date de la déclaration de succession ;  b) en ce qui concerne la succession de la République du Monténégro aux conventions « fermées » :  i. s’agissant de la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE n° 5), de son Protocole additionnel (STE n° 9), de ses Protocoles n° 4 (STE n° 46), n° 6 (STE n° 114), n° 7 (STE n° 117), n° 12 (STE n° 177), n° 13 (STE n° 187) et n° 14 (STCE n° 194), de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE n° 90) et du Protocole portant amendement à cette dernière (STE n° 190), de la Charte européenne de l’autonomie locale (STE n° 122) et de la Charte sociale européenne révisée (STE n° 163), conviennent de prendre des décisions le moment venu ; 7. eu égard à la déclaration de succession de la République du Monténégro, conviennent ce qui suit en ce qui concerne la succession par cette dernière aux Accords partiels dont la Serbie-Monténégro était membre :
English: On importing or exporting a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information, the licensee shall present the required import or export licence to a customs officer.
French: Le titulaire de permis présente à un agent des douanes le permis requis pour importer ou exporter une substance nucléaire, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés avant de les importer ou de les exporter.
English: The victims are those who have felt a direct impact on their lives from the crime, i.e., these are the people whose property was damaged or stolen.
French: Les victimes sont les personnes qui ont ressenti des répercussions directes de l’acte criminel sur leur vie, c’est-à-dire que ce sont celles dont les biens ont été endommagés ou volés.
English: They exhibit high thermal maturity, which may be due to local volcanism, plutonism, or regional subsidence.
French: Ils sont caractérisés par une maturité thermique élevée, laquelle résulterait du volcanisme local, du plutonisme ou d'une subsidence régionale.
English: The goal of this program is to give Canadians the opportunity to appreciate the richness and diversity of Canada's culture through professional calibre festivals and performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel et de toute autre manifestation artistique.
English: • Building a Better Tomorrow-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada
French: • Assurer un meilleur avenir : Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique
English: A hundred years ago he was famous, not only here but in the United States and Britain.
French: Il y a cent ans, il était célèbre non seulement au Canada, mais également aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: III.5. Staff Costs Analysis (SCA) Form The Staff Cost Analysis (SCA) form is included in the file containing the Budget Form and comprises 3 sheets: an example (1), an explanation including a user’s manual (section ‘how to use this form’) (2), and the form to be completed by the applicant (3).
French: En particulier, les types de déclaration suivants ne sont PAS acceptables comme déclarations de cofinancement : une déclaration générale de sponsoring d’un sponsor pour l’organisme demandeur, qui n'est pas spécifiquement et exclusivement destinée à sponsoriser le projet Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public du demandeur; une déclaration d’intention ou promesse générale de cofinancer le projet Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public du demandeur, soumise par l’organisation sponsor à l’approbation ultérieure (ou disponibilité) de son propre budget par une autre autorité publique ou politique; les déclarations de cofinancement qui ne seraient pas présentées sur le formulaire ad hoc, qui ne seraient pas signées ou porteraient sur un montant inférieur au montant indiqué pour la même organisation sponsor sur les pages R ou S du formulaire budget.
English: The cooperation project devised by the specialized counselling services and the Federal Criminal Police Office, on the recommendation of the working group to combat trafficking in women, was implemented in many Länder and viewed in Europe as a successful cooperation effort.
French: Le projet de coopération élaboré par les services de consultation spécialisés et le Bureau fédéral de la police criminelle, sur la recommandation du groupe de travail de lutte contre le trafic des femmes, a été mis en œuvre dans plusieurs Länder et est perçu en Europe comme une initiative de coopération réussie.
English: DNA fragments generated with restriction endonuclease EcoRI from these DNA samples were compared in agarose gels after electrophoresis.
French: Après électrophorèse, nous avons comparé, sur gel d'agarose, les fragments d'ADN obtenus grâce à l'action de l'endonucléase restrictive Eco- RI sur chacun des échantillons d'ADN.
English: FAS and FAE are found in all races and socio-economic groups.
French: Le SAF et les EAF sont observés dans tous les groupes raciaux et socio-économiques, mais sont largement sous-diagnostiqués.
English: Faced with limited acquisition funds, Canadian collecting institutions have been able to benefit from the availability of tax incentives1 to build and enrich their collections by involving Canadians in the important role of preserving the nation's heritage.
French: Aux prises avec des fonds d'acquisition restreints, les établissements collectionneurs canadiens ont été en mesure de bénéficier d'incitatifs fiscaux1 pour développer et enrichir leurs collections en sollicitant la participation des Canadiens et Canadiennes dans le rôle crucial de préservation du patrimoine culturel du pays.
English: The United States possesses economic and military might that make it a superpower.
French: De leur côté, les États-Unis sont devenus une super-puissance grâce à leur pouvoir économique et militaire.
English: Canada-Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement (CAESA).
French: Impacts of agriculture on surface water quality in Alberta.
English: Hunger and other nutritional deficiencies limit people's productivity and learning, make them susceptible to disease and thus keep them poor because those who are hungry and poor are marginalized.
French: La faim et les carences nutritionnelles limitent la production et les capacités intellectuelles des individus, les rendent vulnérables aux maladies, et, partant, les maintiennent dans la pauvreté parce que ceux qui ont faim et sont pauvres sont marginalisés.
English: • 574-A-1996 — Domestic licence approval - Four Seasons Adventures Inc. cob Four Seasons Air Charter
French: • 574-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Four Seasons Adventures Inc. s/n Four Seasons Air Charter
English: The Welsh Assembly Government also offers grants as part of the “Domestic Abuse and Youth Services Grant Scheme” to organisations that provide a range of services and advice to victims of domestic abuse.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise offre aussi dans le cadre d'un programme spécial des subventions aux organismes qui assurent des prestations de services et de conseil aux jeunes victimes de violences domestiques.
English: The length of the complaint process and the fact that the backlog was endemic led to the conclusion that major reform to the business model was needed.
French: La longueur du processus de traitement des plaintes et le caractère endémique de l'arriéré menaient à la conclusion qu'une réforme en profondeur du modèle opérationnel s'imposait.
English: The GMT reaches a peak 1 month after the last dose of the schedule, drops rapidly up to 6 months and decreases slowly thereafter.
French: Le TMG atteint un sommet 1 mois après la dernière dose prévue au calendrier, chute rapidement pendant une période maximale de 6 mois, puis diminue lentement.
English: Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) (spoke in Spanish): It is regrettable that the intransigence of the Government of Iraq in complying with international obligations imposed on it by the Security Council since 1991, as a consequence of its own unlawful actions, which were an assault on the independence and territorial integrity of a Member State of our Organization, in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, has led to the situation that we are now witnessing.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : Il est regrettable que l'intransigeance du Gouvernement iraquien, qui refuse de s'acquitter des obligations internationales qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité depuis 1991, conséquence de ses actions illégales portant atteinte à l'indépendance et à l'intégrité territoriale d'un État Membre de notre Organisation, en violation flagrante des buts et objectifs de la Charte des Nations Unies, ait abouti à la situation actuelle.
English: Statement of the Committee to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the decisions taken at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (New York, 6-8 June 2001) (twenty-fifth session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XI);
French: Déclaration du Comité à l'intention de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (New York, 6 au 8 juin 2001) (vingt-cinquième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe XI);
English: Glacier National Park of Canada Visitor Safety
French: Parc national du Canada des Glaciers Sécurité des visiteurs
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 CSC, Annual Report, 1917-18, pp. 9-33.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 C.S.C., Annual Report, 1917-1918, pp. 9-33.
English: The study allowed acquiring valuable information about the motivation of the population to apply for the Latvian citizenship and obstacles in the process of acquiring citizenship.
French: Des informations précieuses ont ainsi pu être obtenues quant aux motivations des candidats à l'acquisition de la citoyenneté lettone et aux obstacles qu'ils rencontrent tout au long du processus d'acquisition de la nationalité.
English: When reforesting mangroves, a minimum of one plant per square metre is recommended.
French: Pour le reboisement des mangroves, il est recommandé au minimum un plant par mètre carré.
English: (1) If, at the end of a taxation year, the total of the amounts determined for E to K in the definition "undepreciated capital cost" in subsection (21) in respect of a taxpayer's depreciable property of a particular prescribed class exceeds the total of the amounts determined for A to D.1 in that definition in respect of that property, the excess shall be included in computing the taxpayer's income of the year.
French: (1) Tout contribuable doit inclure, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, l'excédent éventuel à la fin de l'année du total des valeurs des éléments E à K de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe (21) sur le total des valeurs des éléments A à D.1 de cette formule, au titre de ses biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: As the young Dag Hammarskjöld wrote in his journal:
French: Comme écrivait dans son journal le jeune Dag Hammarskjöld :
English: Those proposals violated the principle of capacity to pay and were unacceptable to his Government.
French: Ces propositions violent le principe de la capacité de paiement et sont inacceptables pour le Gouvernement chinois.
English: Member States in which there were petroleum products owned by Iraq or Member States with funds of the Government of Iraq representing the proceeds of petroleum sales, paid for by the purchaser after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États Membres qui détenaient des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: Try the alternative way (Article available on Internet) Students learn about alternative livestock farming, and about a growing and expanding business.
French: Les élèves ont la possibilité d'étudier un dossier et de rédiger un rapport en utilisant différentes méthodes.
English: The Government reviewed the minimum wage each year and decided whether it needed to be adjusted.
French: Tous les ans, ce salaire minimum fait l'objet d'un examen par le Gouvernement, qui décide si des ajustements sont nécessaires.
English: Document Delivery Vendors in 2003," is available for purchase at http://www.outsellinc.com. Return to top
French: Document Delivery Vendors in 2003 » à l'adresse suivante : www.outsellinc.com. Haut de la page
English: Victims of trafficking in women also find it extremely difficult to re-integrate into their place of origin and even within their own families.
French: De plus, les victimes de la traite des femmes éprouvent de très grosses difficultés à se réintégrer dans leur pays d'origine, et même dans leur famille.
English: The restaurant offers a varied menu with Brazilian specialties and is open 24 hours a day.
French: Le restaurant vous propose un menu varié composé de spécialités brésiliennes, 24 heures sur 24.
English: It should be noted that, other than for precipitation, cloud cover, and wind speed, the units of measure for the future weather variables are the same as those from the historical time slice.
French: Prière de noter que, à l'exception des précipitations, de la couverture nuageuse et de la vitesse des vents, les unités de mesure utilisées pour les variables climatiques futures sont identiques à celles de la tranche d'années historique.
English: As Canada Research Chair in Molecular Oncology, Dr. Muller plans to continue to investigate the interrelationship between distinct hormone, growth factor and signalling pathways in the induction of breast cancer.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire, M. Muller prévoit continuer d'examiner les relations entre des voies distinctes des hormones, des facteurs de croissance et des molécules de signalisation mobilisées dans l'induction du cancer du sein.
English: A study of the penalties given for offences against the Act in the period since 1979 demonstrates that the courts appear reluctant to treat all infringements of the Act as criminal offences.
French: Selon toute vraisemblance, la direction du Bureau du directeur général des élections serait obligée d’assumer l’ensemble des tâches.
English: The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
French: Les États membres disposent donc des actes du droit communautaire qui doivent servir de base aux mesures législatives qu’ils doivent prendre sur le plan national, mais la Communauté n’a pas le pouvoir d’exiger que des mesures nationales soient prises ni de lancer, si nécessaire, des procédure d’infraction.
English: The software reports an animal's position at any given time and records its trajectory.
French: Le logiciel rapporte la position de l'animal en temps réel et enregistre sa trajectoire.
English: Nojima, K., K. Fukaya, S. Fukui, and S. Kanno, "Studies on Photochemistry of Aromatic Hydrocarbons", Chemosphere, 4:2, pp. 77-82 (1975).
French: NIOSH, (National Institute for Occupational Safety and Health), «Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, 1985-86 Edition», U.S. Department of Health and Human Services (1987).
English: It was perfectly clean and much more luxurious than I anticipated.
French: The breakfast was substantial including muesli and a small english breakfast.
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus d'avoir cessé de travailler pour être admissibles.
English: • A guidance document was prepared to accompany the existing interactive web‑based software program called the Habitat Alteration Assessment Tool.
French: • Le personnel a produit un document d’accompagnement au logiciel interactif appelé Habitat Alteration Assessment Tool.
English: Subsequent Designation of a Member State of a Contracting Organization Resulting from Conversion ("opting-back" Provision) 20.
French: Désignation postérieure d’un État Membre d’une Organisation contractante issue d’une conversion (clause de l’"opting-back") 20.
English: Annex 2: Amendments adopted by the TIR Administrative Committee  Annex 3: Commentss for inclusion into the TIR Handbook,
French: Annexe 2: Propositions d'amendements à la Convention TIR de 1975 adoptées par le Comité de gestion TIR le 26 septembre 2003
English: • The number of subjects available in French will continue to be reviewed.
French: • Le nombre de matières enseignées en français continuera d’être examiné.
English: Appendix 3 contains information on the examination of the reports of the seven countries reported to have executed child offenders since 1990 - the Democratic Republic of Congo, Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, the USA and Yemen - and of Barbados, which executed a child offender in 1982 but later raised the minimum age to 18.
French: Il a également déclaré que «le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l’article 4 [du PIDCP], proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte (par exemple les articles 6 et 7)», et que «l’article 6 du Pacte, dans son ensemble, n’est pas susceptible de dérogation(34)» ;
English: Six play forests have been created and twenty organized activities with 1,000 participants take place annually.
French: Six forêts de loisirs ont été créées et 20 activités y sont organisées chaque année, avec 1 000 participants.