ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, for the period beyond 2007 the EIB will concentrate its contributions on these three themes and on development of the private sector (SMEs).
French: De même, pour la période postérieure à 2007, la BEI concentrera son action sur ces trois secteurs et sur le développement du secteur privé (PME).
English: No single tool provides a solution to improving Canada’s e ciency of energy use.
French: Aucun outil unique ne constitue une solution à l'amélioration de l’e cacité du Canada en matière d'utilisation de l'énergie.
English: Exceptions to Contractor Ownership SECTION 7:
French: Exceptions au titre de propriété de l'entrepreneur ARTICLE 7 :
English: The definition appears to provide a balance between the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by members of the organization, on the one hand, and the need for the organization to develop as an institution, on the other hand.
French: Il apparaît qu'elle réalise un équilibre entre les règles consacrées dans l'acte constitutif et formellement acceptées par les membres, d'une part, et les besoins de l'organisation de se développer en tant qu'institution, de l'autre.
English: For sterile products, this includes such steps as cleaning, rinsing, sterilizing, aerating, flushing, and filtering.
French: (CIH, Q7A) INSTALLATION CONFINÉE (self-contained facility) - Local permettant de séparer complètement et entièrement tous les aspects de l’opération, y compris le déplacement du personnel et de l’équipement, et dans lesquels les procédures, les mesures de contrôle et la surveillance sont bien établies.
English: Provide a Receptive Environment For Industry Efforts
French: Fournir un environnement réceptif aux efforts déployés par l’industrie
English: S/2006/375 Letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/375 Lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the handle is engraved with Elvis's autograph and the inscription 'EP25'.
French: Sur le manche est gravé avec un autographe d'Elvis et l'inscription "EP25".
English: For instance, in appropriate circumstances, it is legitimate for a court to have regard to the content of international law in deciding whether to recognize a foreign law.
French: Dans certaines circonstances, il est normal qu'il tienne compte, par exemple du contenu du droit international lorsqu'il décide de reconnaître ou non la validité d'une loi étrangère.
English: While dark-colored plants will absorb more heat than light-colored plants, light-colored plants still contain some anthocyanin (masked by other pigments) to compensate.
French: Les plantes de couleur foncée emmagasinent plus de chaleur que les plantes de couleur pâle, mais ces dernières contiennent malgré tout une certaine quantité d'anthocyanine (masquée par d'autres pigments).
English: For there to be some chance of success, potential investors and entrepreneurs must be encouraged to invest in their community and their region.
French: Il faut, pour avoir des chances de succès, encourager les entrepreneurs et investisseurs potentiels d'investir dans leur communauté, dans leur région.
English: Through a survey being sent to about 5000 family doctors/general practitioners in the country, information can be gathered to be used for strategic planning to ensure that the family physician workforce is prepared to meet the future health care needs of Canadian society.
French: A la suite du questionnaire envoyé à environ 5 000 médecins de famille/omnipraticiens de ce pays, l’information recueillie sera utilisée pour fins de planification stratégique pour que les médecins de famille soient prêts à répondre aux besoins de santé futurs de la population canadienne.
English: His application was rejected by the Secretary of State by decision of 17 November 1997.
French: Sa demande a été rejetée par le Secretary of State par décision du 17 novembre 1997.
English: This would then safeguard the substance of Natura 2000.
French: Ceci sauvegarderait la substance de Natura 2000.
English: The integration of IPv6 into the firmware (more info at Heise and Klaus Alrutz ) has not happened yet unfortunately.
French: L'intégration d'IPv6 dans le firmware (plus d'infos sur Heise et Klaus Alrutz ) n'est pas encore arrivé, malheureusement.
English: The main losers of this suspension of the round of negotiations will be developing countries, and, of those, the least advanced countries in particular.
French: Les principaux perdants de cette suspension du cycle de négociation seront les pays en développement et, parmi eux, plus particulièrement, les pays les moins avancés.
English: In no case should it be an imitation of the present comitology procedure, where there is a very great need for reform, especially in the area of transparency.
French: En aucun cas elle ne doit être une copie de la procédure de comitologie actuelle, qui a réellement besoin de sérieuses réformes, notamment sur le plan de la transparence.
English: Thirdly, Prime Minister Putin welcomed European Union enlargement as a force for political stability in Europe.
French: Troisièmement, le Premier ministre Poutine a salué l'élargissement de l'Union européenne comme une force de stabilité politique en Europe.
English: I therefore conclude that the first issue question should be answered in the negative.
French: Je conclus en conséquence qu'il faut répondre par la négative à la première question.
English: A Reserve Force pension plan is a priority within the CF, with plan development relying on the approved recommendations made in phase one of the study, and Treasury Board approval. [Recommendation 6] With respect to pay - acting rank, this recommendation has been accepted and implemented in two parts.
French: La mise sur pied d'un régime de pension de la Réserve est une priorité dans les FC, l'élaboration de ce dernier devant être fonction de l'approbation du Conseil du Trésor et des recommandations formulées pendant la première étape de l'étude. [Recommandation no 6] La recommandation concernant la rémunération provisoire a été acceptée, et le gouvernement y donnera suite en deux étapes.
English: This book documents the university community’s leadership, long-held visions, and good and steady efforts in the sphere of international development.
French: Cet ouvrage documente le leadership de la communauté universitaire, sa vision de longue date, ainsi que ses efforts soutenus et constants en matière de développement international.
English: This work has initially guided the development of the new Home and Community Care Program.
French: Ces travaux ont initialement orienté l'élaboration de nouveaux programmes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Their reference checks will be prioritized.
French: Elles le seront en priorité.
English: Minister O’Connor made that clear when he appeared before the Committee on May 30, 2006, saying, "People are speculating about 10, 15, or 20 years.
French: Le ministre O’Connor l’a indiqué clairement lorsqu’il a comparu devant le Comité le 30 mai 2006 : « Les gens parlent de 10, 15 ou 20 ans, mais ce ne sont que des hypothèses.
English: • the question to be determined;
French: • la question devant être déterminée;
English: • Leadership of scientific, technical and medical (STM) information communities across Canada to become a national force for innovation.
French: • Les collectivités productrices d’information scientifique, technique et médicale (STM) exerceront leur leadership partout au Canada et deviendront une force nationale d’innovation.
English: In addition to maintaining an excellent science base and improving the exploitation of scientific knowledge for competitive advantage, the UK needs society to be receptive of new technologies and to be confident that science is serving its best interests.
French: En plus de posséder une excellente assise scientifique et d'exploiter les connaissances scientifiques pour accentuer son avantage concurrentiel, le Royaume-Uni veut maintenant donner une image positive des nouvelles technologies dans la société. Il doit aussi être confiant que la science sert ses intérêts fondamentaux.
English: Unaltered rocks contain between 0.2 and 1% CaO, less than 1.7% combined Fe2O3, FeO, and MgO, and 74.4 to 77.7% SiO2.
French: Les roches non altérées contiennent entre 0.2 et 1%de CaO, moins de 1.7%de Fe2O3, FeO et MgO combinés, et de 74.4 à 77.7% de SiO2.
English: The President-in-Office may recall that in January I asked him in Strasbourg if it was possible that we could invite President Mandela to Cardiff to sign an agreement.
French: Le président en exercice peut rappeler qu'en janvier, je lui ai demandé à Strasbourg s'il était possible que nous invitions le président Mandela à Cardiff afin de signer un accord.
English: The Committee continued its examination of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya, submitted in one document (CERD/C/431/Add.5).
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne, soumis dans un seul document (CERD/C/431/Add.5).
English: • Canadian Cable Television Association (CCTA)
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil
English: Osteoarthritis All cancer IHD Stroke Mental disorders COPD Diabetes Osteoarthritis 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 LE 3.5 HALE 4.0 Men
French: Arthrose Tous les cancers CI Accident vasculaire cérébral Troubles mentaux MPOC Diabète Arthrose 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 EV 3,5 EVCS 4,0 Hommes
English: Life expectancy at birth for Registered Indians is improving and is expected to continue to increase.
French: L'espérance de vie à la naissance chez les Indiens inscrits s'améliore et devrait poursuivre sa pente ascendante.
English: • Canadians have access to high-quality information on key issues and actions they can take to behave more sustainably and influence others to do so
French: • Les Canadiens ont accès à des renseignements de grande qualité sur les problèmes clés et les mesures qu'ils peuvent prendre en vue d'adopter un comportement plus durable et inciter les autres à les imiter.
English: • The Canadian wind chill records 
French: • Les records canadiens de refroidissement éolien
English: In support of its plea, it advances three arguments.
French: A l'appui de son moyen, il avance trois arguments.
English: As mentioned, the UNDP Office in the Dominican Republic aims to play an important role towards providing the Government with policy advice at the upstream level.
French: Rectificatif 1 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.113.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002
English: Director of IT Organization/Company Name:
French: Director of IT Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: So, in this climate of pervasive scepticism, the pressing question becomes how do we reverse this trend?
French: Alors, dans l'actuel contexte de méfiance, on peut se poser la question suivante : comment renverser cette tendance?
English: A policy for sport, leisure and associative life
French: Une politique du sport, des loisirs et de la vie associative
English: However, the Group shared the concern at the slow pace of work and occasional suspensions owing to lack of funds.
French: Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.
English: Appendix C lists all recipients.  Table 2-1:
French: L’appendice C contient les noms des bénéficiaires.  Tableau 2-1 :
English: Warren Foster McMaster University Hamilton, ON 44.
French: Warren Foster McMaster University Hamilton (Ontario) 44.
English: The employment rate of 65-74 year olds in the EU was 5.6% in 2003, compared to 18.5% in the USA.
French: Ils seront enfin plus aisés : ils auront constitué, dans une proportion croissante, des pensions complètes, et disposeront d’une épargne plus élevée que leurs prédécesseurs, mais aussi que leurs enfants.
English: ◦ partner with a reliable and trustworthy local company.
French: ◦ s'associer à des entreprises locales fiables et dignes de confiance.
English: • conducting an Environmental Scan by looking at government priorities, central agency priorities, external priorities, and EC's priorities;
French: • effectuant une analyse de l'environnement en examinant les priorités gouvernementales, les priorités de l'organisme central, les priorités externes et les priorités d'EC;
English: The firm's more than 50 dedicated retail consultants work with many of North America's leading retailers.
French: Sa cinquantaine de spécialistes du commerce de détail conseille bon nombre des plus grands détaillants en Amérique du Nord.
English: La Délégation des Commissions de gestion coordonne son action avec :
French: La Délégation des Commissions de gestion veille à ce que ses observations soient prises en considération dans le processus législatif.
English: We remain absolutely opposed to the view that this is a bad directive, and that there is an urgent need to implement radical changes in European legislation on this area.
French: Nous restons absolument opposés à l'idée que ce puisse être une mauvaise directive et qu'il soit urgent de procéder à des changements radicaux dans la législation communautaire en la matière.
English: A foraging efficiency hypothesis does not explain migration behaviour; neither food abundance nor food distribution distinguish lakes where S. oregonensis migrate from lakes where they do not migrate.
French: Par ailleurs, l'hypothèse de l'efficacité de la recherche de nourriture n'explique pas la migration : aux point de vue de l'abondance et de la distribution de la nourriture, il n'y a aucune différence entre les lacs où S. oregonensis migre et ceux où il ne migre pas.
English: Saudi Arabia cooperates with the Secretariat of the Gulf Cooperation Council to address bottom-trawling through the Regional Commission for Fisheries.
French: L'Arabie saoudite coopère avec le Secrétariat du Conseil de coopération du Golfe pour faire face au problème du chalutage de fond dans le cadre de la Commission régionale des pêches.
English: The present government has said many times that the military authority would be replaced by a legitimate, elected regime based on the road map for Burma, but we are still at the stage of promises.
French: Le gouvernement actuel a déclaré à maintes reprises que l'autorité militaire serait remplacée par un régime légitime et élu, et cela sur la base de la feuille de route pour la Birmanie. Mais, à ce jour, nous en sommes toujours au stade des promesses.
English: During the proceeding of the Loya Jirga, hundreds of delegates exercised their right to free speech and expressed their desire for security, peace, national unity, reconstruction, democracy and good governance.
French: Pendant le déroulement de la Loya Jirga, des centaines de délégués ont exercé leur droit à la liberté de parole et ont exprimé leur désir de sécurité, de paix, d'unité nationale, de reconstruction, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: I'm finally recognized as a genuine nurse in Germany.
French: Notre choix s’est arrêté sur la Mazda 5.
English: We manage our risks and are accountable for what we do.
French: Nous gérons nos risques et sommes prêts à répondre de nos actes.
English: 38) and Case IV/M.190 — Nestlé/Perrier (OJ L 356, 5.12.1992, p.
French: 38) et l'affaire IV/M.190 — Nestlé/ Perrier (JO L 356 du 5.12.1992, p.
English: autonum The first of the agreed texts (Policy on Mandates of Directors General of WIPO) requires, for adoption by the Coordination Committee, a formal amendment in the first three paragraphs by the replacement of the words "Working Group" with the words "Coordination Committee."
French: autonum Le premier de ces textes (Règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI) doit, pour pouvoir être adopté par le Comité de coordination, faire l’objet d’une modification de forme consistant à remplacer dans les trois premiers paragraphes les mots "groupe de travail" par "Comité de coordination".
English: Federal Republic of Nigeria, Abuja
French: République fédérale du Nigéria, Abuja
English: JCI Pakistan is coordinating recovery efforts with local and national governments and has established three relief camps throughout the affected areas, offering clean drinking water, food and clothing to displaced residents.
French: La JCI Pakistan coordonne les efforts de secours avec les autorités locales et nationales et a installé trois camps de secours dans toutes les zones affectées, offrant de l'eau potable, de la nourriture et des habits aux déplacés.
English: Now even his party disintegrated when several eminent English-Canadian Liberals crossed the floor to join the UNION GOVERNMENT in which Laurier refused to participate.
French: Même son parti s'écroule à cette occasion : la majorité de ses députés canadiens-anglais l'abandonnent et plusieurs éminents libéraux anglophones le quittent pour intégrer, à partir d'octobre 1917, les rangs du GOUVERNEMENT D'UNION de Borden, auquel Laurier refuse de participer.
English: 13 Semiannual Relative Accuracy Test Audit Procedures
French: 3 Procédures applicables aux étalonnages quotidiens et manuels
English: Restricted Feeder Cattle 3.
French: Bovins d'engraissement sous restriction 3.
English: Some of these investments have been supported by contributions from ACOA and from Human Resources Development Canada.
French: Elles ont investi des sommes considérables dans des installations de transformation, dont une partie provient de contributions de l'APECA et du ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: We now come to Amendment No. 3, in a revised version, tabled by parliamentarians Aliyev, Seyidov, Mollazade, A. Huseynov and Kerimli, which is in the draft resolution, after paragraph 26.iii, insert the following sub-paragraph: "urges the Armenian authorities to withdraw Armenian armed forces from all occupied territories of Azerbaijan".
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 3 révisé présenté par MM. Aliyev, Seyidov, Mollazade, Huseynov A., Kerimli, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 26.iii, à insérer l'alinéa suivant: "invite instamment les autorités arméniennes à retirer les forces armées arméniennes de tous les territoires d’Azerbaïdjan occupés".
English: The Council of Europe should welcome such developments, and encourage them wherever this may seem appropriate.
French: Dans certains Etats membres où le partenariat entre Etat et associations de toutes catégories est traditionnel, on considère que l'un des objectifs de la politique dans ce domaine est d'encourager la création d'associations viables et représentatives, aptes, notamment, à participer aux mécanismes consultatifs. Mais, même dans ces pays, on reconnaît qu'il n'est pas bon pour les associations d'être trop étroitement liées aux pouvoirs publics.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.  This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas (resolution 51/241, annex, paras.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les grandes commissions ne commenceront leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général et que la Première Commission et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée, sauf si cela doit nuire à leur identité, à l'exécution de leur programme de travail et au bon examen de leur ordre du jour (résolution 51/241, annexe, par.
English: Regarding the format of the report, my delegation welcomes the fact that this is a shorter document, containing an analytical introduction and a statistical section.
French: Au plan de la forme du rapport présenté, ma délégation se réjouit de voir un document plus court, avec une introduction analytique et une partie statistique.
English: The Commissioner is subject to a number of checks and balances, built into the Act to protect the decision-making rights of vulnerable persons including: 
French: Le commissaire est assujetti à un certain nombre de contrôles, inscrits dans la loi, pour que les droits décisionnels des personnes vulnérables soient protégés :
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the undersigned and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l' une ou l' autre des demandes en déposant auprès de la soussignée leurs interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée à la ou aux requérantes, au moins 25 jours avant la date de l' audience.
English: MYFF Goal 3: Energy and environment for sustainable development
French: Troisième objectif du PFP : Gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions 60 23
French: Capacité légale d'hériter ou d'effectuer des transactions 60 18
English: It recommended that the Netherlands take adequate policy measures to ensure proper representation of minorities in the labour market.
French: Il a recommandé aux Pays-Bas de prendre les mesures politiques nécessaires pour faire en sorte que les groupes ethniques minoritaires soient adéquatement représentés sur le marché du travail.
English: Such presentations have the potential for longer-term impact by strengthening an international understanding of PPC’s mission and mandate.
French: Ces exposés peuvent avoir des effets à long terme en consolidant la compréhension internationale de la mission et du mandat du CPMP.
English: They are especially important in the heavily populated parts of southern Ontario east and west of Toronto, and throughout the St. Lawrence Valley in Quebec.
French: Ces aquifères sont particulièrement importants dans les zones densément peuplées du sud de l'Ontario situées à l'est et à l'ouest de Toronto et partout dans la vallée du Saint-Laurent au Québec.
English: A player might encounter a boulder in the world and, upon picking it up, find that his skills have changed so that he can now throw that boulder.
French: Par exemple, lorsqu'un un joueur interagit avec une arme de siège, ses cinq premières compétences sont remplacées par des compétences spécifiques à cette arme de siège.
English: Before Annex at the top of the page, insert
French: Avant Annexe en haut de la page, insérer
English: Some individuals, of course, are specifically given the designation "combat" since that is, in essence, their occupation, e.g. infantry soldier.
French: Naturellement, la désignation "combat" de certains individus, les fantassins par exemple, correspond en fait à la profession qu'ils exercent.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Point Petre, Ontario Remote site, Master Station for Lake Ontario Click on any of the small images below to view a larger version.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Point Petre (Ontario) Site éloigné, station principale du lac Ontario Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les suivants : l'Argentine, le Danemark, la Grèce, le Japon et la République-Unie de Tanzanie.