ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section also addresses the importance of clients’ rights and specifically addresses client participation and consent, ethical issues and confidentiality of clients and their information.
French: On y traite aussi de l’importance des droits du client, et, plus particulièrement, de sa participation et de son consentement et de questions d’éthique, de protection des renseignements personnels et de confidentialité du client.
English: The Agency found the difficulties in this matter resulted from the failure of CN to live up to its service obligations in that, through CN's pattern of deliveries, NSG had reasonably come to expect to receive, at a minimum, one spot per week at its Melfort and Star City facilities.
French: L'Office est d'avis que les difficultés dans cette affaire résultent du fait que le CN ne se soit pas acquitté de ses obligations puisque NSG, se fiant aux pratiques de livraison antérieures du CN, s'attendait à recevoir au moins un placement par semaine à ses installations de Melfort et de Star City.
English: Mrs A Grantham-Samplawski Event Type:
French: Mrs A Grantham-Samplawski Type d'événement:
English: i) Report of the Secretary-General (A/60/430)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/60/430)
English: in writing. - (PT) The text adopted today approves the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of the United Kingdom following the flooding there in the summer of 2007.
French: Le texte adopté aujourd'hui approuve la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur du Royaume-Uni à la suite des inondations de l'été 2007.
English: It is also a major light rail operator in Europe and Australia.
French: Il est aussi en France et à l'étranger un exploitant majeur dans le domaine des modes ferrés légers.
English: All this needs to be accomplished with the involvement of local communities in choices and decisions that affect the use of agricultural land.
French: Tout cela doit être réalisé en impliquant les communautés locales dans les choix et les décisions relatives à l’usage des terres cultivables.
English: One of the recurring formulas in discussions on the full return of France to NATO, though seen by all sides as obvious, deserves however that we take a moment to have a closer look.
French: Une des formules récurrentes dans les discussions sur le plein retour de la France à l’OTAN, quoique admise de tous côtés comme une évidence, mérite néanmoins que l’on s’y arrête un instant.
English: Except for his position on mitigation in respect of certain  Complainants (namely, Messrs. Slavik, McIssac, Kilmartin,  Robicheau and McCullough) we have accepted the analysis of Mr.  Michael Cohen,   - 46 - the actuary called by the Respondents who provided a breakdown of  damages for each Complainant on the basis of the two-year period  referred to above.
French: Sauf en ce qui a trait à la position qu'il a adoptée au sujet de la   limitation du préjudice dans le cas de certains plaignants (soit   MM. Slavik, McIssac, Kilmartin, Robicheau et McCullough), nous avons   accepté l'analyse de M. Michael Cohen, l'actuaire qui a témoigné pour   les intimés et qui a présenté une ventilation du préjudice subi par   chaque plaignant en fonction de la période de deux ans susmentionnée.
English: Redjuice.fr is a French Company specialized in Conception of Internet Website Conception and Related Technics.
French: Redjuice.fr est une société spécialisée dans la conception de site internet ainsi que les métiers associés.
English: Prevention policy Member States must ensure:
French: Politique de prévention Les États membres veillent:
English: Abstract Distributed hydrological models used to investigate basin water resources generally require large numbers of data which are not always available.
French: Résumé Les modèles de distribution hydrologique utilisés pour étudier les ressources en eau des bassins requièrent généralement un grand nombre de données, qui ne sont pas toujours disponibles.
English: This issue is closely linked to the police reform in BiH, which is in initial stages.
French: La question est étroitement liée à la réforme de la police en Bosnie-Herzégovine qui vient d'être engagée.
English: • $52 million for contributions to provinces toward highway improvements;
French: • Une contribution de 52 millions $ aux provinces pour l'amélioration de leurs routes
English: The applicable regulation is section C.02.014. 17.
French: Voir l'article C.02.014 du Règlement 17.
English: Some of these measures have already been submitted to the Greek Parliament and are to be implemented shortly.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été présentées au parlement grec et devraient être mises en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Even more importantly, we must convince the consumer that our decisions are well-founded.
French: Encore faut-il convaincre celui-ci du bien-fondé de nos décisions!
English: It provides a guide specifically focussed on procedures involved in the validation of a claim that a certain examination or test is linked to the CEFR.
French: C’est un guide spécifiquement axé sur les procédures à mettre en œuvre pour valider une assertion selon laquelle un examen ou test particulier est relié au CECR.
English: After examining the approach taken by Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) which provides an opportunity for public input during the review of individual novel foods, the Food Directorate is pursuing a pilot project in which the scientific evaluators of the Directorate and FSANZ would work together on the review of a submission.
French: La Direction des aliments est à mettre en oeuvre un projet pilote en vertu duquel les évaluateurs scientifiques de la Direction et de la Food Standards Australia New Zeland (FSANZ) examineront ensemble une présentation sur un aliment génétiquement modifié suivant l’approche de la FSANZ qui fournit au public l’occasion de participer aux examens réglementaires. L’objectif du projet est d’aider la Direction à raffiner le processus en place pour les aliments nouveaux au Canada.
English: REGULATIONS AMENDING THE ARTISTS' REPRESENTATIVES (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REPRÉSENTANTS D'ARTISTES (TPS/TVH) MODIFICATION 1.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is the diversity, its variety, the special characteristics, the taste and - last but not least - the way it is identified with specific regions that ultimately sets European wine apart.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est la diversité, la variété, ce sont les caractéristiques particulières, les goûts, et c'est en fin de compte aussi l'identification aux régions dans lesquelles nos vignes ont poussé; c'est tout cela qui distingue, en fin de compte, les vins en Europe.
English: Neisseria meningitidis See Meningococcus Routine Unknown Not person-to-person Acquired from organisms in dust, soil.
French: (adénite) Pendant 72 heures après le début d’une antibiothérapie appropriée Les contacts étroits peuvent avoir besoin d'une prophylaxie.
English: Roquebrune Cap-Martin Discover Roquebrune Cap Martin, beach resort on the French Riviera.
French: Beausoleil Découvrez Beausoleil, village dans le Sud de la France, qui offre une vue merveilleuse sur la Méditerranée.
English: At the same time, the Panel assumes that when property near the airport is bought, the buyer would either perceive an opportunity or pay a price reflecting the presence of the airport.
French: La commission suppose que les personnes se trouvant directement sous les trajectoires de vol et dans le périmètre de 35 NEF jugeront que la valeur immobilière d’une résidence similaire dans un quartier plus calme permettrait de demander un prix de vente plus élevé.
English: Much progress in negotiations has been made, as over half of the some 40 agreements, which already existed, have been renewed and 10 first agreements have been negotiated, including with three government institutions and with three specialty channels.
French: Des progrès intéressants ont été constatés sur le plan des négociations, étant donné que plus de la moitié des quelque 40 accords déjà existants ont été renouvelés et que dix premiers accords ont été négociés, notamment des accords avec trois institutions fédérales et avec trois chaînes spécialisées de télévision.
English: Through the enactment of laws and regulations such as the Mother and Child Health Care Act and instructions on its implementation, and standards to govern pre-marital health care, China promotes a system of pre-marital health-care services that provide guidance, counselling and medical check-ups in an effort to reduce the incidence of birth defects.
French: La Chine s'emploie à promouvoir, par la promulgation de textes législatifs et réglementaires tels que la loi sur la santé de la mère et de l'enfant et ses règlements d'application, et l'adoption de normes relatives aux examens prénuptiaux, un système de consultation prénuptiale assurant des services d'orientation et de conseil et la réalisation de bilans de santé afin de réduire l'incidence des malformations congénitales.
English: MP7068-SS001-191; Condition 0 (new); Year bought 2010; Steel; Manual winding; new; with box; with papers; Location: United States, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, Stainless Steel, Silver Guilloche Dia...
French: État 1 (très bien); date d'achat 2008; Acier; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Pologne, Gdañsk; Oryginalny zegarek firmy Maurice Lacroix, kolekcji Pontos, model Day-Date. Zegarek jest praktyczn...
English: Chairman of the Board of Examiners, Public Law and Political Science Section, and Coordinator of all the boards, Third CAMES Examination, Dakar, November-December 1987.
French: Président du jury de la section droit public et sciences politiques et Coordonnateur de tous les jurys (3ème concours du CAMES), Dakar, novembre-décembre 1987.
English: Seven regional centres include NEAHRBC (Vancouver), Alberta ACADRE Network (Edmonton), Centre for Aboriginal Health Research (Winnipeg), Indigenous Health Research Development Program (U of Toronto, McMaster), Atlantic Aboriginal Health Research Program (Halifax), Indigenous Peoples' Health Research Centre (Regina), Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments (Quebec City), and 2 national centres; Anisnawbe Kekendazone - CIET (Ottawa) and National Network for Aboriginal Mental Health Research (Toronto).
French: Les sept centres régionaux sont les suivants : Centre ERRSA de la Colombie-Britannique (Vancouver); Réseau CDCARS de l'Alberta (Edmonton); Centre de recherche sur la santé des Autochtones (Winnipeg); Programme de développement de la recherche en santé des Autochtones (Université de Toronto/McMaster); Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones (Halifax); Centre de recherche sur la santé des Autochtones (Regina); et Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux (Québec).
English: Turkish lira Detailed map - click on the map Located at the crossroads between Europe and Asia, Turkey has a rich cultural and ethnic diversity.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Située au carrefour de l'Europe et de l'Asie, la Turquie affiche une grande diversité culturelle et ethnique.
English: "The USRA provided me with an excellent experience.
French: « L’expérience que j’ai acquise grâce à ma BRPC du CRSNG m’a donné davantage confiance dans mes aspirations à faire carrière en recherche scientifique. »
English: The following table summarizes the phase-out announced in 2003 and the proposed changes to the federal capital tax rates.
French: Le tableau suivant compare le calendrier d’élimination progressive annoncé en 2003 et les modifications proposées des taux de l’impôt fédéral sur le capital.
English: According to the statistics for 2004, 6,254 international applications (21% of the total) would have been affected by such change10.
French: MM/LD/WG/1/2 page 19 103. D’après les statistiques pour 2004, 6254 demandes internationales (21% du total) auraient été concernées par ce changement10.
English: The idea that parents continue to be parents and have parental responsibility to their children after separation and divorce may help these families reach workable parenting arrangements, avoid becoming enmeshed in a conflict about who gets to be the "real" parent, and it may help parents focus on allocating the various aspects of parental responsibility between them, focussing on their children’s needs, rather than their own "right" to be a parent.
French: A regime of shared parenting in which a residential parent was still identifiable (and the child spent more than 60 percent of the time with that parent) could also be consistent with the existing Guidelines. However, if shared parenting resulted in a substantial increase in the amount of time a child spends with the non-residential parent, so that it would no longer be possible to identify a residential parent, then the Guidelines would need to modified.
English: Ottawa, June 18, 2003 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 juin 2003 Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATIONS 1.
English: In a world that is often described as a global village, all national actors in the North and in the South need to pull their fair weight.
French: Dans un monde souvent qualifié de village planétaire, tous les acteurs nationaux du Nord et du Sud doivent jouer le rôle qui leur revient en fonction de leur poids.
English: These tour de rôle systems and price controls no longer exist.
French: Il n'y a plus ni tour de rôle ni prix imposés.
English: The voluntary fund should, taking into account budgetary restrictions, still be considered within the budget.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé l’importance de la participation au comité des communautés locales et autochtones.
English: A firewall can be configured to prevent access from systems outside of the local network to internal services (ports) that are not public.
French: Un pare-feu peut être configuré pour interdire l'accès de systèmes en dehors de votre réseau local à des services internes (ports) qui ne sont pas publics.
English: Germany associates itself with the statement made by the French presidency of the European Union and would like to add the following remarks.
French: L'Allemagne souscrit à la déclaration faite par la présidence française de l'Union européenne, à laquelle elle aimerait ajouter les observations suivantes.
English: I had time to spare and a friend asked if I could help organize an event.
French: J’ai du temps libre et j’ai demandé à un ami si je pouvais l’aider à organiser une activité.
English: There are some interesting things in her report, but also things which are unacceptable.
French: Il y a des choses intéressantes dans son rapport, mais il y a aussi des choses inacceptables.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Key words: somatic polyploidy, genome size, Daphnia, ploidy shifts, macroevolution.
French: Mots clés : polyploïdie somatique, dimension génomique, Daphnia, changements de ploïdie, macroévolution.
English: This tension is conducive neither to the return of refugees nor to lasting reconciliation among the inhabitants of Kosovo.
French: Cette tension n'est pas de nature à faciliter le retour des réfugiés ni à aider à une réconciliation durable entre les habitants du Kosovo.
English: Canadian, Mexican, and US undergraduate, graduate, and doctoral students Description:
French: Étudiants universitaires canadiens, mexicains et américains Description :
English: • Spectrum Licences - Service Areas and Demographic Areas
French: • SMD (câble sans fil) voir Systèmes de distribution multipoint-télévision (SDM-TV)
English: The acrylic on canvas mural displayed here, characteristically figurative in style, has been described as a fantastic representation of a northern forest.
French: Cette murale à l’acrylique sur toile, d’un style figuratif caractéristique de l’ensemble de son œuvre, peut être décrite comme une représentation fantastique de la forêt nordique.
English: Because what is at stake here is our capacity to build together a new world in which we could live better, a world in which we would give ourselves the tools to make more room for dialogue between cultures and generations.
French: Car ce qui est en jeu ici, c’est notre capacité de construire ensemble un monde nouveau où nous pourrions vivre mieux, un monde où nous nous donnerions les moyens de faire une plus grande place au dialogue des cultures et des générations.
English: Table 3 shows the budgetary trends/out-turns for the three years 1996/97 to 1998/99.
French: On trouvera dans le tableau 3 les tendances et résultats budgétaires pour les trois années allant de 1996/97 à 1998/99.
English: The main aims of the visit were a tour d’horizon with the Russian Government on OSCE issues and specific talks on the return of the OSCE Assistance Group to Chechnya, as well as gaining first-hand impressions of the situation and needs on the ground.
French: Du 12 au 15 avril, la Présidente en exercice a effectué une visite à Moscou et en Tchétchénie ainsi qu’en Ossétie-du-Nord et en Ingouchie pour, notamment, faire un tour d’horizon avec le Gouvernement russe des questions intéressant l’OSCE, avoir des entretiens concrets sur le retour du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie et se rendre compte de la situation et des besoins sur place.
English: Information is exchanged through the EU’s Customs Information System (CIS).
French: L'information est échangée par le biais du système d’information douanier (SID).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Explorateur
English: "Inside Robotic Surgery", Newsweek, 2001.
French: Inside Robotic Surgery ", Newsweek, 2001.
English: Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination or review in question.
French: Ces tribunaux ou procédures seront indépendants des autorités chargées de la détermination ou du réexamen en question.
English: Since 2004, the Yukon Women's Directorate has contributed approximately $500,000 towards such projects.
French: Depuis 2004, le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon a contribué environ 500 000 dollars au financement de tels projets.
English: The financial reporting for the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, which are funded from the United Nations regular budget, is done on a biennial basis and is contained in the biennial financial statements covering the regular budget.
French: Les états financiers y relatifs sont contenus dans le présent volume.  L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), dont les dépenses sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, ont un exercice biennal et leurs états financiers sont inclus dans le rapport et les états financiers se rapportant audit budget.
English: However they also reflect factors such as changing definitions of crime, changes in the Criminal Code, the willingness of the public to report incidents, the willingness of the police to enforce laws, and the growth in minor or summary offences and vehicle traffic offences.
French: Cependant, elles reflètent également les facteurs comme l'évolution de la définition des actes criminels, les changements du Code criminel, la mesure dans laquelle le public est disposé à déclarer les incidents et la police à faire respecter les lois, et l'augmentation des infractions mineures ou sommaires et des infractions au code de la route.
English: a more effective and efficient way of conducting Committee business
French: Améliorer l’efficacité du Comité dans le cadre de ses activités.
English: Vion, for example, presented a new line under the motto "minus E".
French: Vion, par exemple, a présenté une nouvelle gamme avec le slogan « moins E ».
English: Building a Smarter System heard Dr. Gutkin say that next to governments, who have underfunded home care for years, several factors have contributed to the instability which exists within the system today.
French: Building a Smarter System ont entendu les propos du Dr Gutkin à l’effet qu’en plus des gouvernements qui ne financent pas suffisamment les soins à domicile depuis des années, d’autres facteurs ont aussi contribué à l’instabilité qui existe présentement au sein du système de santé.
English: For those reasons, GRECO is of the firm opinion that more convincing efforts need to be undertaken in this area in order to fully meet this recommendation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Loi LXIII de 1992 sur la protection des données à caractère personnel et la divulgation des informations d’intérêt public, le Commissaire pour la protection des données à caractère personnel de Hongrie a édité un certain nombre d’avis au cours des deux dernières années afin de clarifier la notion d’«informations d’intérêt public », qui se doivent d’être divulguées ; l’interprétation de cette notion a davantage été développée à travers des arrêts (par ex. concernant les données sur les marchés publics issus de la Commission de la Radio et de la Télévision et du Fonds de la Rediffusion, le cas « Gripen », etc.). Le rapport de 2006 du Commissaire pour la protection des données à caractère personnel de Hongrie fait état de 169 plaintes de citoyens concernant l’accès à l’information ; ledit rapport reconnaît que le nombre élevé de plaintes est en partie dû au fait que les citoyens sont de plus en plus conscients de leurs droits dans ce domaine.
English: Should there be some specific requirements such as special equipment for refuelling at sea or other, Canadian operators have the capability and have expressed their willingness to meet these requirements.
French: Advenant que certaines exigences précises soient requises, par exemple l'ajout d'équipement spécial pour le ravitaillement en mer, ou autres équipements, les exploitants canadiens ont la capacité et ont exprimé leur désir de satisfaire à ces exigences.
English: The men appeared in provincial court in Grand Bank on February 2, 2006.
French: Les deux hommes ont comparu devant la cour provinciale de Grand Bank le 2 février 2006.
English: (viii) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 1999;
French: viii) Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1999;
English: Moreover, the human rights treaties impose a number of obligations relating to economic, social and cultural rights which require immediate implementation irrespective of the level of available resources, notably the obligation to guarantee non-discrimination in the enjoyment of those rights.
French: De plus, les instruments relatifs aux droits de l'homme imposent en matière de droits économiques, sociaux et culturels un certain nombre d'obligations qui doivent être exécutées immédiatement quel que soit le niveau des ressources disponibles - c'est le cas notamment de l'obligation de garantir la non-discrimination dans la jouissance de ces droits.
English: His son-in-law, Laurence Luckinbill appeared as Sybok in Star Trek V: The Final Frontier .
French: Son gendre , Laurence Luckinbill incarnera Sybok dans Star Trek V: The Final Frontier .