ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that International Heliophysical Year, building on results obtained during International Geophysical Year 1957, would involve the study of the universal processes in the solar system that affected the interplanetary and terrestrial environments.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités de l'Année internationale de la physique solaire, s'appuyant sur les résultats de l'Année géophysique internationale, en 1957, consisteront à étudier les processus universels du système solaire qui influent sur l'environnement interplanétaire et sur l'environnement terrestre.
English: The Registrar of Trade-marks carries out these decision-making functions on an independent quasi-judicial basis.
French: Le registraire des marques de commerce prend des décisions de façon indépendante et quasi judiciaire.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers List of Accredited Service Providers What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Liste des fournisseurs de services accrédités Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor BDO Dunwoody Chartered Accountants LLP Institutional Head Al Falle, President Constituent Act Societies Act of the Territory of Yukon, 1985 Year of Incorporation/Commencement 1974 Federally Appointed Board Members 1/11 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Vérificateur Samson Bélair Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Premier dirigeant Liette Lamonde, directrice générale Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III Année d'incorporation / de commencement 1995 Administrateurs nommés par le fédéral 1/20 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers en vertu d'un accord ou d'une entente afin de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: On this basis, the annual flow into Western Europe is about 2.46 million, that into the CEE area 285,500, giving an overall total of around 2.75 million.
French: Sur cette base, le flux annuel entrant en Europe occidentale est d’environ 2,46 millions de personnes et de 285.000 personnes pour les PECO, soit un total général d’environ 2,75 millions de personnes.
English: For certain fisheries, some estimated landings are provided during the hail-ins.
French: Dans certaines pêches on donne les estimations des captures dans les appels radios d’entrée.
English: In this period of great sorrow, the most soothing gesture we can think of is to reiterate our friendship and our solidarity in this terrible loss.
French: En cette période de grand chagrin, le geste le plus opportun de notre part est certainement de réitérer toute notre amitié et notre solidarité envers votre famille.
English: Sierra Leone
French: Yémen Yémen Djibouti IN
English: Honourable senators, last night a CTV broadcast reported that there was ‘‘a slush fund’’ in the Senate established ‘‘beyond the knowledge of the public’’ that operated to the benefit of Liberal senators.
French: Honorables se nateurs, dans un ´ ´ ´ ´ reportage presente sur le reseau CTV hier soir, on a parle d’une « caisse noire » au Senat, dont l’existence est inconnue du public, ´ reservee a l’usage des senateurs liberaux.
English: The hotel makes it easy to combine work and relaxation in a warm, refined setting.
French: Pour votre seminaire, l’hôtel vous propose d’associer travail et détente dans un cadre chaleureux et raffiné.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the publication of annual bulletins on the web in excel (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de la publication en format Excel des bulletins annuels sur Internet (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 36).
English: Windsor, Sarnia, Niagara and Fort Erie, Ontario; and Douglas, British Columbia.
French: Windsor, Sarnia, Niagara et Fort Erie (Ontario); et Douglas (Colombie-Britannique).
English: We are convinced that, in view of the diversity of approaches existing in Europe, we can only propose a responsible, cautious and practical approach, evaluating and selecting this type of research on a case-by-case basis and excluding certain specific research areas.
French: Nous sommes convaincus qu’au vu de la diversité des approches existantes en Europe, nous ne pourrons proposer une approche responsable, prudente et pratique qu’en évaluant et sélectionnant ce type de recherche au cas par cas et excluant certains domaines de recherche spécifiques.
English: Today all of the country's infrastructure has to be rebuilt, mainly its roads and railways.
French: Aujourd'hui, toutes les infrastructures du pays, principalement les infrastructures routières et ferroviaires, sont à reconstruire.
English: Chapter 1 notes the strength of Canada’s economy, but also notes the risks and uncertainties we are facing.
French: Le chapitre 1 souligne la vigueur de l’économie du Canada, de même que les risques et les incertitudes auxquels nous sommes exposés.
English: (vice-chair(wo)man), Catherine Guy-Quint (draftswoman), ..., ...
French: (vice-président(e)), membre à nommer (rapporteur pour avis), ..., ...
English: As part of this multi-disciplinary, translational research project, the Fellow will investigate PTSD patients for potential alterations in amino acid neurotransmitters, and biochemical neuronal and glial markers, using magnetic resonance spectroscopy; regional brain volumes, using magnetic resonance imaging; and white matter structural connections, using Diffusion Tensor Imaging.
French: Dans le cadre de ce projet multidisciplinaire de recherche translationnelle, le candidat examinera des patients souffrant de SPT afin de déterminer d'éventuelles modifications dans les neurotransmetteurs aminoacides et les marqueurs biochimiques neuronaux et gliaux, par spectroscopie par résonance magnétique; les volumes régionaux cérébraux, par imagerie par résonance magnétique; les connexions structurales de la substance blanche, par imagerie du tenseur de diffusion.
English: Experts Tackle the World Food Crisis
French: Deux experts abordent la crise alimentaire mondiale
English: Technical assessments, management practices, standards. Program Record Number:
French: Outils intégrés, environnement. Numéro du dossier :
English: Directly at the airport or the railway station in an agency, you will find information at the reception.
French: Directement à la gare ou à l'aéroport dans une agence, à la réception vous trouverez des informations.
English: The Mi-24 is a heavily armed helicopter gunship.
French: Or, le M-24 est un hélicoptère de combat très lourdement armé.
English: As Canada's largest supplier of a full suite of retail software designed specifically for the mid-range market, GSI currently supports an installed base of hundreds of retail chains and thousands of Points of Sale (POS).
French: En tant que le plus important fournisseur au Canada d’une gamme complète de solutions logicielles pour la vente au détail pour le marché des entreprises de petite et moyenne taille, GSI dessert actuellement des centaines de chaînes de détaillants et des milliers de points de vente (PDV).
English: If a primary inner packaging and a secondary packaging of an inner packaging are made of different materials, the material of the primary inner packaging determines the appropriate test.
French: Quand un emballage intérieur primaire et un emballage secondaire constituant un emballage intérieur sont faits de matériaux différents, c'est le matériau de l'emballage intérieur primaire qui détermine l'épreuve appropriée.
English: • If battery voltage is above 2.65 volts (MOL2), continue to follow patient every three months per device labeling.
French: • Si la tension de pile est supérieure à 2,65 volts (MOL2), continuer à suivre le patient aux trois mois conformément aux recommandations du libellé du dispositif.
English: 42nd plenary meeting Elections to fill vacancies in principal organs: election of five non-permanent members of the Security Council [15 (a)]
French: 42e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [15 a)]
English: Following long discussions about the contract and the scope of the work, it was finally possible to virtually establish a public sphere again concerning the connection between the Festival of the Regions and the publiXtheatre.
French: Après de longues discussions sur le contrat et l'étendue du travail, le lien entre le Festival des Régions et le volXtheater a finalement pu être publiquement rétablie dans l'espace virtuel également.
English: "Parallel" is a very good choice of word because parallel lines are separate lines and do not meet.
French: Le mot "parallèle" est très bien choisi car les lignes parallèles sont séparées et ne se rejoignent pas.
English: A standard checklist format is preferred by the clinical community, but it is the content that is of paramount importance.
French: La communauté clinique privilégie une liste de contrôle standard, mais l'élément le plus important demeure le contenu.
English: Heading off the terrorist threat Canada takes decisive action
French: Contrer la menace terroriste Nations — Actualités
English: Just over a tenth of students with a low score on the communication with friends scale report using cannabis in the past 30 days, compared to over a fifth of students with a high score on the scale (Figure 4.49).
French: Juste un peu plus du dixième des élèves affichant un faible score sur l’échelle de la communication avec les amis ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents, comparativement à plus du cinquième des élèves affichant un score élevé sur la même échelle (figure 4.49).
English: Recalling also its resolution 54/83 of 6 December 1999, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 54/83 du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Your Guide to Local Art Galleries.
French: Need to Find Glendale Art Galleries?
English: Lastly, the CORTE representative said that the organization had begun to apply for official observer status at the United Nations.
French: Enfin, le représentant de CORTE a indiqué que son organisation avait entamé la procédure pour être accréditée officiellement auprès des Nations Unies comme membre observateur.
English: Ron Ross is a member of CCD's Transportation Committee who attended the viewing of the Renaissance Cars on September 20, 2001.
French: Le CCD est formé de représentants d'organismes provinciaux pour les déficiences à travers le Canada et d'importants organismes nationaux pour les déficiences.
English: Agencies were able to meet some requirements by using carry-over funds and tapping resources available for other operations, but only at the expense of those operations.
French: Des organismes ont été en mesure de répondre à certains des besoins en utilisant des reports de fonds et en exploitant des ressources destinées à d'autres opérations, et partant seulement aux dépens de ces dernières.
English: Charged Adulte: 10.00$ Aîné: 8.50$ Étudiant: 8.50$ Enfant de 6 à 12 ans: 6.00$ Enfant de 5 ans et moins: gratuit Famille (2 adultes et 2 étudiants ou 3 enfants) : 28.00$ Durée de la visite: environ 2 heures.
French: Payante Adulte: 10.00$ Aîné: 8.50$ Étudiant: 8.50$ Enfant de 6 à 12 ans: 6.00$ Enfant de 5 ans et moins: gratuit Famille (2 adultes et 2 étudiants ou 3 enfants) : 28.00$ Durée de la visite: environ 2 heures.
English: A. In the October 2002, as part of the Section 92 Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, the Government identified private copying as a medium-term issue.
French: R. En octobre 2002, dans le cadre du Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, préparé en vertu de l'article 92 , le gouvernement a déterminé que la question relative à la copie privée était une priorité à moyen terme.
English: It was also established that the minor irregularity which occurred in the final tabulation of the candidates’s marks under A5 and A6 did not have any impact whatsoever on the results of the competition.
French: Il a également été démontré que l'irrégularité mineure qui a été relevée dans le tableau à l'égard des notes obtenues par les candidats et candidates aux facteurs Ca5 et Ca6 n'a eu absolument aucune incidence sur les résultats du concours.
English: The Authority also requested that, in the event that it had not made its problems and constraints sufficiently clear, a public hearing be held.
French: Elle a aussi demandé de tenir une audience publique dans le cas où elle n'aurait pas fait comprendre assez clairement ses problèmes et ses contraintes.
English: It is proposed that one General Service (Local level) bilingual secretary (English/French) be approved to process the translation completed by 11 substantive officers.
French: Il est proposé de créer un poste de secrétaire bilingue (anglais-français) pour le traitement des traductions effectuées par 11 fonctionnaires chargés de tâches fonctionnelles.
English: If you would like to be added to the VMC Teachers' e-newsletter, please subscribe here .
French: Si vous désirez vous abonner au bulletin électronique du MVC destiné aux enseignants, veuillez en faire la demande ici .
English: When conflicts break out within a State, sometimes the biggest barrier to peace is the inability or the unwillingness of parties to talk and enter dialogue.
French: Lorsque des conflits éclatent à l'intérieur d'un État, le plus grand obstacle à la paix est l'incapacité ou la réticence des parties à entamer un dialogue.
English: I can confirm to the honorable Member my interest in the problem of food safety.
French: Oui, Monsieur le Député, je veux simplement confirmer l'intérêt que je porte à ce problème de la sécurité alimentaire.
English: On average, we stay from four to six weeks everywhere we go.
French: On reste en moyenne entre quatre et six semaines partout.
English: • Image-based message area unilingual English Welcome Page template (example only)
French: • Modèle de page d'accueil unilingue française à zone de message à base d'images (exemple seulement)
English: (Signed) André M. Kapanga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) André M. Kapanga
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devrait être préparée à répondre aux questions supplémentaires des membres, éventuellement par des informations, à donner des renseignements sur les points de la liste et à répondre aux questions supplémentaires des membres, ainsi qu'à apporter les informations actualisées qui peuvent être nécessaires, et ce dans les délais impartis pour l'examen du rapport.
English: Description: The RER (express Metro) provides convenient connections to Paris's airports and exhibition sites, and a host of tourist destinations are accessible on foot: the Louvre Museum, Notre Dame, the Sainte Chapelle, the Conciergerie, the banks of the Seine, and many others.
French: Description: L'Hôtel FLOR RIVOLI allie le charme sans sacrifier le confort moderne d'un hôtel 2 étoiles. Vous pourrez vous rendre à pied à une multitude de sites touristiques tels que le Musée du Louvre, La cathédrale Notre Dame, La sainte chapelle, la conciergerie, les quais de seine et beaucoup d'autres.
English: Logosophy was created in 1930 by the argentine Carlos Bernardo González Pecotche.
French: La Logosophie a été créée en 1930 par l’argentin Carlos Bernardo González Pecotche.
English: OPINIONS  Case C-336/96 Epoux R. Gilly v Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin  Case C-318/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG v Finanzlandesdirektion für Salzburg   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-336/96 Epoux R. Gilly / Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin  Aff. C-318/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG / Finanzlandesdirektion für Salzburg   III.
English: If Brant from Anderson River are included, the total estimate would be approximately 6100–7100 adults (Table 4).
French: En incluant les Bernaches cravants de la rivière Anderson, l’estimation totale se situe entre 6 100 et 7 100 adultes environ (tableau 4).
English: Given the lack of legislation on the issue, it asks how this is ensured in practice in Norway.
French: Le Comité rappelle qu’afin de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans la formulation des politiques familiales, les organismes civils qui représentent les familles doivent être consultés par les autorités compétentes.
English: ** Effective August 5, 2002 (b) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee's scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of ten dollars ($10).
French: ** À compter du 5 août 2002 b) Un employé-e qui n'a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l'horaire, touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $).
English: Use both products in a fume hood and wear protective clothing.  References 1/ Spectronics Corporation Technical Bulletin - "What is Ultraviolet Light". 2/ Oriel - "UV Safety" Bulletin 3/ "Personnel Protection for Ultraviolet Radiation" - G. Briggs Phillips and Everett Hanel, Jr. 4/ "Ultraviolet Forensic Photography" - John Friar and Michael H. West Author:
French:  2. UV Safety, bulletin d'Oriel. 3. Phillips, G. Briggs et Everett Hanel, Jr. , Personnel Protection for Ultraviolet Radiation. 4. Friar, John et Michael H. West, Ultraviolet Forensic Photography.
English: Position of the appellant [9] The appellant's representative, Ms. Lafontaine, stated that she was informed by the IRB of their decision which she carefully analysed.
French: Position de l'appelante  [9] La représentante de l'appelante, Mme Lafontaine, indique avoir soigneusement analysé la décision que lui a transmise la CISR.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure supports both PKIX-CMP (preferred), and Entrust's proprietary Secure Exchange Protocol (SEP).
French: L'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada prend en charge à la fois le protocole PKIX-CMP (préféré) et le Secure Exchange Protocol (SEP) d'Entrust.
English: In January of 1993, Mr. House was named Chief Operating Officer of TDL, and then President and Chief Operating Officer in 1995.
French: En janvier 1993, M. House a été nommé au poste de directeur des opérations de TDL; puis, à celui de président et directeur des opérations en 1995.
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), in which the Secretary-General expressed the intention to appoint a senior official to be based in Beirut to help to coordinate United Nations activities with regard to Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité daté du 20 juillet 2000 (S/2000/718), dans lequel le Secrétaire général faisait part de son intention de nommer un haut fonctionnaire qui serait basé à Beyrouth et aiderait à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le Liban.
English: As you know, that was the period for which I still had some responsibility.
French: Vous vous souviendrez à ce propos, qu'un rapport très intéressant de M. Porrazzini avait vu le jour.
English: The appellant, Eloise Tyrrell, represented herself.
French: L'appelante, Eloise Tyrrell, se représentait elle-même.
English: “We need to come up with more sustainable approaches.
French: « Nous devons trouver des approches plus durables.
English: The resultant list of candidates shall then be assessed against the technical criteria for the position by an international independent professional organization with experience in such matters and with due regard to geographical representation.
French: La liste de candidats est évaluée par rapport aux critères techniques arrêtés par une organisation professionnelle internationale indépendante ayant l'expérience des questions de ce type, laquelle tient dûment compte du principe de la répartition géographique.
English: Collection The Dare to Age Well! CD is a collection of 54 publications and over 100 photos presenting the many aspects of healthy aging in Canada.
French: Le cédérom Vieillir... passionnément! est une collection de 54 publications et plus de 100 photos qui présentent de l'information sur le vieillissement en santé au Canada.
English: With regard to price developments, HICP inflation rates rose to levels significantly above 2% in the second half of 2005, peaking at 2.6% in September, mainly as a result of increases in energy prices.
French: En outre, contrairement à ce qui était attendu plus tôt dans l’année 2005, il est devenu de plus en plus évident que le mouvement de hausse des cours du pétrole était appelé à durer.
English: Due to these enhancements, the Agency was able to analyze API/PNR data provided by certified airlines on a 24/7 basis throughout 2006–2007.
French: Grâce à ces améliorations, l'Agence a pu analyser les données IPV/DP fournies, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par les lignes aériennes agréées, tout au long de 2006-2007.
English: The compound, mp 330 °C, formed as a byproduct in the aldol–retroaldol condensation reaction of 1,3-indandione is not isobindone but 1-(1,3-indandionyl-2)-3-(1,3-indandionyliden-2)indene.
French: Le composé qui fond à 330 °C et qui se forme comme produit secondaire dans la condensation aldolique–rétroaldolique de l'indandione-1,3, n'est pas l'isobindone mais le (indandione-1,3 yl-2)-1 (indandione-1,3 ylidène-2)-3 indène.
English: For annual data, the initial estimate is from the fourth quarter of the corresponding year, for quarterly data, it is the estimate first published for the corresponding quarter.
French: Pour les données annuelles, l’estimation initiale est celle du quatrième trimestre de l’année correspondante, tandis que pour les données trimestrielles, il s’agit de l’estimation publiée pour la première fois pour le trimestre correspondant.
English: for chief engineer officer ("První strojní důstojník"), Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more and having not less than 6 months of approved seagoing service in that capacity.
French: Brevet approprié de second mécanicien pour les navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 3 000 kilowatts, et service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois effectué dans cette fonction; —
English: • SR&ED Feedback Group (London) • SR&ED Feedback Group (Windsor)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (Windsor)