ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern, 5-star hotel opposite Stuttgart's Schlossgarten park is a short walk from the main railway station, popular Königstrasse shopping street, and many cultural attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles moderne placé face au jardin Schlossgarten se trouve à une courte distance de la principale gare ferroviaire, de la célèbre rue commerçante Königstrasse et de nombreuses...
English: It is therefore proposed to allow, in all cases, the holder to present a request for the recordal of a merger either direct or through an Office.
French: Il est par conséquent proposé d’autoriser dans tous les cas le titulaire à présenter une demande d’inscription d’une fusion soit directement soit par l’intermédiaire d’un Office.
English: The importer of the goods will have a copy of the documentation filed with the original importation and in addition will be informed by way of a Canada Customs Detailed Adjustment Statement, form B 2-1, that the origin of goods in a particular importation has been re-determined.
French: Celui-ci aura une copie des documents présentés avec l'importation originale, en plus d'avoir été informé au moyen de la formule B 2-1, Douanes Canada Relevé détaillé de rajustement, du fait que l'origine des marchandises d'une importation particulière a fait l'objet d'une révision.
English: Paragraph 51(e) was therefore held to be constitutional.
French: L'alinéa 51e) a donc été jugé constitutionnel.
English: Steps You Should Take How to Use This Guide New Tech Case Story
French: Étapes à franchir Utilisation du guide L'étude de cas de Néotechno
English: Only 5 per cent are sent to children's homes.
French: Une proportion de 5 % seulement était placée en foyer.
English: The Agency also determined that the Ferroequus application, though complex, was not vexatious or frivolous.
French: L’Office a également déterminé que la demande de la Ferroequus, bien que complexe, n’était ni vexatoire ni frivole.
English: A statistical measure of the state of the stock market, based on the performance of stocks. Examples are the S&P/TSX Composite Index, the S&P/TSX Venture Composite Index, and the Dow Jones Industrial Average.
French: Hausse globale des prix des produits et des services habituellement mesurée par la variation en pourcentage de l'indice des prix à la consommation.
English: They include its blockades, killings, construction of settlements, land confiscations, home demolitions, erection of barriers and detention of 11,000 Palestinians, including women and children, who have been held not for thousands of days but for thousands of months.
French: Il s'agit des blocus, des assassinats, de la construction de colonies, des confiscations de terres, des démolitions de maisons, de l'érection de barrières et de la détention de 11 000 Palestiniens, parmi lesquels des femmes et des enfants, en captivité non pour des milliers de jours, mais pour des milliers de mois.
English: In responding to New Life in this same letter, the Agency indicated that: ... it was not sufficient to rely merely on the fact that the Agency had ordered the release of similar information in the past.
French: Dans cette même lettre, en répondant à la New Life, l'Office a indiqué que : ...Il ne suffisait pas de s'appuyer seulement sur le fait que l'Office avait ordonné la divulgation de renseignements semblables dans le passé.
English: ◦ Captain Bodega y Quadra - Journal Entry
French: ◦ Capitaine Bodega y Quadra - Écriture de journal
English: It is also why we need to stop the sabotage of oil pipelines by Saddamist terrorists which is impairing the recovery.
French: Il est exact qu’à moins d’arriver à un accord international sur la manière de reconstruire démocratiquement l’Irak, la situation ne fera qu’empirer.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 8:
French: Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 8 :
English: When the data are analyzed according to whether or not there are spouses and children present, it would appear that women change jobs more often than men do.
French: Pour les besoins du présent rapport, nous avons fait exécuter des totalisations spéciales des données tirées de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) montrant l’expérience de travail des répondantes sur une période de six ans, soit de 1993 à 1998.
English: Sick Parade operates on an Urgent Care basis, which may result in significant waiting times for those with less serious conditions.
French: Pour la revue des malades, on fait le triage des patients en fonction de la gravité des cas : il pourrait donc y avoir des délais d'attente considérables pour les patients dont le problème est moins urgent.
English: the CNA, Health Canada subsequently supported the creation of the Internationally Educated Nurses Taskforce.
French: l’intégration au marché du travail, les données et la coordination.
English: Ladies and gentlemen, it is for you to judge the balance sheet that the Prime Minister and I have just outlined.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il vous appartient de porter un jugement sur le bilan que le Premier ministre et moi-même venons d'esquisser.
English: Articles of current interest of an economic, political or religious character, published in magazines or newspapers, may be freely reproduced in other magazines or newspapers, or may be broadcast, unless such reproduction is expressly reserved, provided mention is made of the magazine or newspaper from which they are taken, the date and the issue of the magazine or newspaper and, in the case of a signed article, the name of the author.
French: Si la reproduction n’en a pas été expressément réservée, les articles d’actualité de caractère économique, politique ou religieux, publiés dans des revues ou journaux, peuvent être librement reproduits dans d’autres revues ou journaux, même radiodiffusés, à condition que soient indiqués la revue ou le journal d’où ils sont tirés, la date et le numéro de cette revue ou de ce journal et le nom de l’auteur, si l’article est signé.
English: Therefore, our deterrent is no danger anyway, but rather contributes to maintaining peace and security on the Korean peninsula and in its surroundings.
French: Notre dissuasion ne constitue donc pas un danger, elle contribue à maintenir la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et à proximité.
English: That amount of aid is equal to the current minimum old age pension, which was HUF 18,310/month in 2001, HUF 20,100/month in 2002, and HUF 21,800/month in 2003.
French: Le montant de cette aide est égal à la pension minimum de vieillesse en vigueur, qui était de HUF 18 310/mois en 2001, de HUF 20 100/mois en 2002, et de HUF 21 800/mois en 2003.
English: Description: [After its entry into force,] The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles with respect to their environmental and safety performance and for the reciprocal recognition of the results of such inspections.
French: véhicules  Exposé succinct: [Après son entrée en vigueur,] Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règles sur le contrôle technique périodique des véhicules à roues du point de vue de l'environnement et de la sécurité et la reconnaissance réciproque des résultats de ce contrôle.
English: Report as expert in Child Law to Social Affairs Committee House of Representatives on Biotechnology and Human Rights (available on line - sitting of the 8 March 2005) http://www.parliament.gov.mt/information/CommitteeSocial%20Affairs%20Committee/ SAC%20-%20Records.htm
French: Rapport en qualité de spécialiste du droit de l'enfance au Comité des affaires sociales de la Chambre des représentants sur la question de la biotechnologie et des droits de l'homme (disponible en ligne − séance du 8 mars 2005) http://www.parliament.gov.mt/information/CommitteeSocial%20Affairs%20Committee/SAC%20-%20Records.htm.
English: This information will be used to direct management activities in the marsh.
French: Cette information servira à la gestion directe des activités dans le marais.
English: Visitors can discover interactively the rich culture of the country, its unique landscapes, its cutting-edge technologies and values.
French: Les visiteurs peuvent découvrir de manière interactive la riche culture du pays, ses paysages uniques, ses technologies innovatrices et ses valeurs.
English: The Town of Emerson was built up around Fort Dufferin, which was literally thrown together in 1872 to serve as a base and main supply depot for the Boundary Commission and the newly formed North West Mounted Police (better known today as the Royal Canadian Mounted Police).
French: La Ville d’Emerson a été érigée autour du Fort Dufferin, qui a été ni plus ni moins assemblé en 1872 pour servir de base et de principal dépôt d’approvisionnement pour la Boundary Commission et le tout nouveau corps de police à cheval du Nord-Ouest (actuellement connu sous le nom de Gendarmerie royale du Canada).
English: A typical boarding virtually involves climbing a rope ladder onto a pitching vessel which can be expected to have slippery decks.
French: En général, une opération d'arraisonnement exige de grimper à une échelle de corde pour monter à bord d'un navire qui tangue et dont les ponts sont vraisemblablement glissants.
English: to protect the products against the electrostatic discharges.
French: la protection contre les décharges électrostatiques.
English: Following reports in some US newspapers, the Commission launched an investigation into the role of SWIFT—an electronic transfer co-operative of banking transactions based near Brussels.
French: À la suite d’informations lancées dans certains quotidiens américains, la Commission a lancé une enquête sur le rôle de SWIFT – coopérative de transfert électronique de transactions bancaires, installée non loin de Bruxelles.
English: In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary-General has:
French: Dans le cas et dans la mesure où les recommandations de l'organisme paritaire font droit à la requête présentée, une requête devant le Tribunal est recevable si le Secrétaire général:
English: `Pathways for Women: the big picture'.
French: Pathway for Women : the big picture.
English: The intent here is to present you with some of the possible options to address the flexibilities, but it is in no way meant to be limiting.
French: L’objectif consiste à vous présenter certaines possibilités, parmi d’autres, de tirer parti de la nouvelle souplesse à votre disposition.
English: Title:
French: Reproduction et elevage des myes J. Davidson (Atlantic Veterinary College); N MacKatr (MPAEIPE);T.
English: Ensuring those with poor education or skill levels, such as early school leavers, are not isolated or vulnerable to economic downturns; providing basic skills and a second chance for people outside the mainstream. Combining education with skills improvement and work placement schemes Introducing equal opportunity measures to encourage more women into the workplace.
French: Éviter que les personnes peu éduquées ou peu qualifiées, telles que les jeunes quittant l’école prématurément, ne soient isolées ou vulnérables aux ralentissements économiques en fournissant des compétences de base et une deuxième chance aux personnes exclues de la société Conjuguer éducation et programmes d’amélioration des compétences et services de placement Introduire des mesures établissant l’égalité des chances pour encourager les femmes à entrer sur le marché du travail.
English:  Mr. Hermawx Hermawan Commercial Officer hermawan@international.gc.ca  Canadian Embassy, Indonesia P.O. Box 8324/JKS.MP Jakarta, Indonesia 12920 Email: jkrta-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/asia/jakarta
French:  M. Hermawx Hermawan Agent commercial Courriel: hermawan@international.gc.ca Ambassade du Canada,Indonésie C.P. 8324/JKS.MP Djakarta 12084, Indonésie Courriel: jkrta-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/asia/jakarta
English: Are there any "side-effects", either positive or negative, associated with the initiative?
French: Existe-t-il des « effets secondaires », positifs ou négatifs, associés à l’initiative ?
English: In addition, Budget 2005 committed the federal government to work with provinces and territories on the development of a new $5-billion early learning and childcare initiative.
French: Par ailleurs, le budget de 2005 a engagé le gouvernement fédéral à travailler avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une nouvelle initiative de 5 milliards de dollars pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: 12 – I would point out in particular that the Engler judgment, which concerned facts very similar to those at issue here and to which I will have occasion to return (see below), was given on 20 January 2005, after the present proceedings had commenced.
French: 12 – Nous relevons en particulier que l’arrêt Engler (C-27/02, Rec. p. I-481), qui concernait des circonstances très semblables à celles que nous examinons ici et dont nous aurons l’occasion de parler (voir ci-après), a été rendu le 20 janvier 2005 et donc après le début de la présente procédure.
English: Some provinces and Statistics Canada are working on this at the present time.
French: Certaines provinces et Statistique Canada travaillent actuellement à ce projet.
English: The State party should ensure equal treatment of men and women at all levels of the public service.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'hommes et femmes soient traités également à tous les niveaux de la fonction publique.
English: In Georgia more progress has been made concerning the remains of persons missing following the conflict in Abkhazia.
French: En Géorgie, il y a eu plus de progrès concernant les restes des personnes disparues à la suite du conflit en Abkhazie.
English: All these initiatives are in addition to the important ongoing work amongst specialised UN agencies that have partnered with the IOC to place sport on their development agendas.
French: Toutes ces initiatives viennent s’ajouter à l’action importante qui a cours au sein des agences spécialisées des Nations Unies lesquelles ont noué des partenariats avec le CIO en vue d’inscrire le sport dans leurs programmes de développement.
English: The Tribunal, therefore, dismisses this part of the appeal.
French: Le Tribunal rejette donc cette partie de l'appel.
English: Slocan is located 70 km by road northwest of NELSON, at the south end of Slocan Lake.
French: 2001); constituée en 1958. Slocan est situé à 70 km au nord-ouest de NELSON, à l'extrémité sud du lac Slocan.
English: Recalling further the Universal Declaration of Human Rights, including its provision that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself or herself and that of his or her family, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradicating hunger and extreme poverty by 2015,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment la disposition qui dit que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer la faim et l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: That is why, arguably, the winds of Europe are blowing more strongly, intensely and vigorously in Riga than in Rome, Paris or London.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles, Monsieur le Président, on respire à Riga un parfum d'Europe beaucoup plus fort, plus intense et vigoureux peut-être que celui qu'on respire à Rome, à Paris ou à Londres.
English: The search parties covered villages in the central Nayak valley and Darra Ali.
French: Ces équipes ont ratissé les villages situés dans la vallée centrale de Nayak et de Darra Ali.
English: The Subsidized Adoption Program is intended to provide the stability of an adoption home for children permanently committed to the care of the Director of Child Welfare who, because of their special needs, cannot be placed for adoption without assistance.
French: Le but du Programme d'adoption subventionnée est d'offrir la stabilité d'un foyer d'adoption aux enfants sous la responsabilité permanente du directeur du bien-être de l'enfance qui, en raison de leurs besoins spéciaux, ne peuvent être placés en adoption sans aide.
English: We hope that every effort will be made to avoid such accidents in the future.
French: Nous espérons que tout sera fait pour éviter de tels accidents à l'avenir.
English: • Is manufactured using a process not previously applied to that food; or
French: • Fabriqué au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment;
English: After reviewing the decision-making options for a common European security policy that might cope with European diversity, he concludes that there may be 'no striking institutional solution for the problem of diversity'.
French: Après avoir examiné les choix pour une politique de sécurité commune compatible avec la diversité européenne, il conclut qu'il "n'existe peut-être aucune solution institutionnelle décisive au problème de la diversité".
English: After the fishing licence is issued, the Mozambican authorities shall immediately send a copy thereof to the owner of the vessel or his/her representative by the adequate means of communication (fax, electronic mail, etc.). A copy of the fishing licence is kept on board the vessel as proof of the fishing authorisation under the Agreement.
French: Les autorités chargées des contrôles sont immédiatement informées de la délivrance de la licence.
English: Fedpol officers must sign their police code of conduct.
French: Ainsi, les policiers de l’Office Fédéral de la Police (fedpol) doivent signer le code de conduite qui leur est destiné.
English: They also enable NGO representatives to attend international conferences and expert meetings (AUT).
French: Ils prennent aussi en charge la participation de représentants d’ONG aux conférences internationales et aux réunions d’experts (AUT).
English: Reference Number: 7085168 Contract Date: 3/24/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7085168 Date du contrat: 3-24-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The Denali fault system in southwestern Yukon and the southern Richardson Mountains are the most likely sources of the earthquake.
French: Le foyer était vraisemblablement situé près du système de failles de Denali dans le sud-ouest du Yukon ou dans la partie sud des monts Richardson.
English: Overall, liberal arts graduates have succeeded in the world of employment, though the future for students in these and others fields, as always, cannot be predicted with certainty.
French: Dans l’ensemble, les diplômés des arts libéraux réussissent dans le monde de l’emploi, bien que l’avenir des étudiants de ces domaines et d’autres domaines ne peut, comme toujours, pas être prévu avec certitude.
English: The income from cost recoveries, estimated at $246.6 million, would offset the gross budget by some 25 per cent, bringing the net budget for 2010-2011 to $728.4 million.
French: Le produit du recouvrement des coûts, dont le montant prévu est 246,6 millions de dollars, viendrait en déduction du montant brut du budget, réduisant le total d'environ 25 % et aboutissant à un montant net du budget pour 2010-2011 égal à 728,4 millions de dollars.
English: A banking report, a simplified report, such as banking references.
French: le rapport bancaire, un rapport simplifié de type expérience de crédit bancaire.
English: The only other evidence of any inquiry into the allegations that was offered by the State party seems to have consisted of questioning by the court of the investigators involved and a forensic medical report.
French: La seule autre preuve présentée par l'État partie tendant à montrer qu'une enquête avait été menée semble se résumer au fait que les enquêteurs ont été interrogés à l'audience et à l'existence d'un rapport médico-légal.
English: Also, they are normally a personal tax, meaning that every occupier assessed for business taxes is personally liable for the payment of the tax and the assessed tax does not constitute a charge upon the land occupied or used for the business.
French: Chaque occupant évalué aux fins de la taxe d’affaires doit assumer personnellement la responsabilité du paiement de cette taxe. De plus, cette contribution directe ne constitue pas une charge sur le terrain occupé ou exploité à des fins commerciales.
English: Mr. HARPER (Disability Action) said that efforts should be made to ensure that national human rights institutions were granted sufficient financial resources to attend Committee meetings.
French: M. Harper (Disability Action) dit que des efforts doivent être faits pour garantir que les institutions nationales de défense des droits de l'homme disposent des ressources financières leur permettant d'assister aux séances du Comité.
English: The Court stated that the responsibility conferred on the Security Council by Article 24 of the Charter is “primary not exclusive”.
French: La Cour a déclaré que la responsabilité assignée au Conseil de sécurité par l'Article 24 de la Charte est « principale, non exclusive ».
English: Amongst the allegations of persecution can be cited as an illustrative example the unlawful killing and capture of protected persons namely Serb civilians and wounded soldiers, the cruel and inhumane treatment which they were subjected to (notably by means of shooting, stabbing, cutting of fingers, severe beatings, burning with cigarettes, jumping on bodies, tying bodies to a car and dragging them along the road, mutilation and other forms of mistreatment), the terrorising of the Serb-civilian population in the Medak Pocket, and the systematic destruction and plunder of the personal property of this population.
French: Celle-ci, d’une surface de cinq kilomètres sur six, est située à l’intérieur de la RSK, au sud de la ville de Gospic dans la République de Croatie.
English: Progress on Species Strategies* The emergence of species at risk legislation across Canada in the 1990s, culminating in the Royal Assent of the federal Species at Risk Act (SARA) in December 2002, has established a comprehensive framework for the protection and recovery of species at risk in Canada.
French: Progrès - Stratégies axées sur l'écosystème en général* L'émergence, au cours des années 90, de la législation sur les espèces en péril du Canada qui a atteint son point culminant dans la sanction royale accordée en 2002 à la Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP), a établi un cadre intégré de protection et de rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: Both the Working Group on Effects and the Executive Body reiterated their invitation to all Parties that had not yet done so, to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing the effect-oriented activities without undue delay.
French: Le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif ont de nouveau invité toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de verser sans retard des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale en vue du financement des activités relatives aux effets.
English: Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
French: Les risques inhérents aux marchés de capitaux demeurent parmi les plus importants auxquels les assureurs sont confrontés.