ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen fixation was measured in different habitats in the area of Ny-Ålesund, Spitsbergen, using the acetylene reduction method on intact soil cores and Nostoc commune growing in macroscopic sheet communities.
French: La fixation de l'azote a été mesurée dans différents habitats de la région Ny-Ålesund, Spitsbergen, à l'aide de la méthode de réduction de l'acétylène sur des carottes de sol intactes et sur du Nostoc commune croissant en communauté en strates macroscopiques.
English: Three reference sites were used for these studies (one for each mill), each with different habitat characteristics.
French: Environnement Canada et l’industrie ont lancé des projets de recherche collaborative pour étudier les problèmes propres aux fabriques à l’issue du cycle 1, ainsi que certaines des questions scientifiques clés plus vastes de l’ESEE.
English: The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.
French: Il en résulte des statistiques générées jusqu'au 4 octobre à minuit, mais pas après.
English: Delta is still struggling to negotiate wage concessions with its pilots' union in an attempt to shave a further $1 billion off its annual labour costs.
French: Une multitude de tarifs promotionnels supplémentaires prévus pour la période plus calme de l'automne devrait faire encore baisser les tarifs - bien qu'ils créeront une demande additionnelle.
English: This funding issue is of concern for silvicultural reasons, given climate and site conditions in the Yukon; but it is also important in the context of establishing and maintaining a modern sustainable forestry regime, and being able to prove it for certification and public information purposes.
French: Ce problème de financement est préoccupant pour des raisons sylvicoles compte tenu des conditions climatiques et géographiques au Yukon. Toutefois, il revêt également de l'importance dans un contexte où l'on souhaite établir et maintenir un régime forestier durable et moderne et où l'on espère avoir la capacité de prouver son efficacité aux fins d'attestation et d'éducation publique.
English: There is a joint agreement for ownership between Hydro One and the First Nation; however, the First Nation has an option to take over ownership after 10 years of operation.
French: Il existe une entente entre Hydro One et la Première nation concernant la propriété de la centrale, toutefois la Première nation a la possibilité de racheter ses droits de propriété après 10 ans d'exploitation.
English: As the legacy of the Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence, PAPIER will work with its stakeholders and partners to unite Canada’s academic and industrial communities engaged in pulp and paper research.
French: À titre de successeur du Réseau des pâtes de bois mécaniques des Centres d’excellence, PAPIER travaillera avec ses intervenants et partenaires à regrouper les communautés industrielles et universitaires du Canada engagées dans la recherche en pâtes et papiers.
English: As the purchaser of those vehicles, Locamion applied to the Prefect of the département in which its Tours establishment is located for the 1 698 vehicles which it had just acquired as a result of the aforementioned transaction to be registered in its name.
French: En tant qu'acquéreur desdits véhicules, Locamion a adressé au préfet du département de son établissement situé à Tours des demandes d'immatriculation à son nom des 1 698 véhicules dont elle venait, par l'opération susvisée, de faire l'acquisition.
English: The Mission further supported the development of criminal intelligence, and initiated the establishment of the National Co-ordination Unit, the ﬁrst organ of this kind in the region.
French: La Mission a continué à appuyer le développement du renseignement en matière criminelle et a donné le coup d’envoi à la mise en place de l’Unité nationale de coordination, premier organe de cette nature dans la région.
English: Much activity in this regard may be undertaken by other government departments in the context of the new domestic Northern Strategy.
French: Beaucoup d’activités dans ce domaine peuvent être entreprises par d’autres ministères dans le contexte de la nouvelle stratégie nationale pour le Nord.
English: Turning to the issue of nuclear disarmament, he said that the United Kingdom continued to value all reductions in nuclear-weapon levels, whether unilateral, bilateral or multilateral.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, le Royaume-Uni reconnaît l'importance que revêt toute réduction des armes nucléaires, qu'elle soit unilatérale, bilatérale ou multilatérale.
English: Scope Marketed health products for human use which are used in limited areas such as hospitals, nursing homes, institutions.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains utilisés dans des endroits limités comme les hôpitaux, les centres d'accueil, les institutions.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the people of the countries of the Caribbean, particularly the Bahamas, Cuba, Grenada and Saint Vincent and the Grenadines, for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent hurricanes in the area.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples des pays des Caraïbes, en particulier des Bahamas, de Cuba, de la Grenade et Saint-Vincent-et-les Grenadines, à la suite des ouragans survenus récemment qui ont causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: Conversion of heating plant to methane-firing
French: CONVERSION AU MÉTHANE DES CHAUFFERIES DE LA MINE
English: Top of page TRAVEL ADVANCES AND MERCHANDISE ACCOUNT BALANCES 16.
French: Top of page AVANCES DE VOYAGE ET SOLDES DE COMPTE DE MARCHANDISE 16.
English: These are supported by subsection 15(2) of the Charter of Rights and Freedoms which expressly provides that programs in support of disadvantaged groups are not contrary to the Charter.
French: Ces dispositions s'appuient sur le paragraphe 15(2) de la Charte des droits et libertés, qui stipule expressément que les programmes visant à améliorer les chances d'emploi des groupes défavorisés ne vont pas à l'encontre de la Charte.
English: The Committee decided to defer consideration of the request pending a response to questions posed by the Committee.
French: Il a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant une réponse aux questions qu'il a posées.
English: A group claiming to be made up of FNL dissidents arrived in August 2007 in Bujumbura Rural and joined a temporary demobilization centre in Citiboke.
French: Un groupe affirmant être constitué de dissidents des FNL est arrivé en août 2007 dans la province de Bujumbura Rural et s'est rendu dans un centre de démobilisation temporaire dans la province de Cibitoke.
English: More than half of the respondents indicated that there should not have been any variations.
French: De l'avis de plus de la moitié des répondants, l'application de la Convention aurait dû être uniforme.
English: Reliability Equipment Qualification Emergency Preparedness Environmental Performance Radiation Protection Site Security Safeguards
French: Point Lepreau B C B B C C B B B C A C B B B B
English: This project was discussed with and approved by the HOM before the visit of the auditors.
French: Ce projet avait été discuté et approuvé par le CDM avant la visite des vérificateurs.
English: There is a need to enhance capacity at the regional level to support country offices in the region.
French: Les capacités doivent être renforcées à l'échelon régional pour appuyer les bureaux de pays.
English: Besides the general expansion of legislation and regulations, the report indicates that under new occupational health and safety regulations there is now a mandatory duty on employers to conduct a risk assessment of occupational hazards in the workplace.
French: Outre cette évolution marquée par l’arrivée de nouveaux textes législatifs et réglementaires, le rapport indique aussi qu’en vertu des nouvelles dispositions relatives à la santé et à la sécurité au travail, l’employeur est désormais tenu de procéder à une évaluation des risques professionnels sur le lieu de travail.
English: I'm directing Parks Canada to set aside wilderness areas in Yoho, Kootenay, Jasper and Banff National Parks by June 30th of this year.
French: J'ai demandé à Parcs Canada de désigner les réserves intégrales dans les parcs nationaux Yoho, Kootenay, Jasper et Banff d'ici le 30 juin de cette année.
English: The goals of the Competitions have not changed since 1958: to discover, encourage, assist and stimulate talented young students so they will continue their study of music.
French: Les buts du Concours n'ont pas varié depuis 1958. Il s'agit toujours de découvrir, encourager, aider et stimuler les jeunes élèves de talent afin qu'ils poursuivent leurs études musicales.
English: Some women, like the appellant, with children, not yet of school age, face the toughest challenge.
French: Les femmes qui, comme l'appelante, ont des enfants d'âge préscolaire, se heurtent à plus d'obstacles.
English: Marine Biotoxins The toxin responsible for Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), produced by certain dinoflagellate species, can accumulate to toxic levels in filter-feeding bivalves.
French: Biotoxines marines La toxine responsable de l’intoxication paralysante par les mollusques (IPM), produite par certaines espèces de dinoflagellés, peut s’accumuler à des concentrations toxiques dans les bivalves filtreurs.
English: "We will have standardized national programs designed and evaluated by subject matter experts at Force Health Protection and delivered locally by health promotion professionals," Ms. Snowball says.
French: « Nous aurons des programmes nationaux standardisés conçus et évalués par des experts en la matière Protection de la santé des Forces et réalisés localement par des professionnels de la promotion de la santé », déclare Mme Snowball.
English: We cannot say that for sure because we have been on the Council for only two years.  We do not have the long institutional memory of the permanent members, but whatever little research that we have done suggests that this is the first time that the Council is addressing Central Africa as a whole, rather than addressing just Burundi, Rwanda, the Great Lakes and so on.
French: Si je ne m'abuse - nous siégeons seulement depuis deux ans au Conseil et nous n'avons pas la richesse de souvenirs institutionnels des membres permanents - c'est la première fois, d'après nos quelques recherches sur le sujet, que le Conseil se penche sur l'Afrique centrale, plutôt que sur les situations du Burundi, du Rwanda, de la région des Grands Lacs, etc.
English: Approximately 20% to 25% of the total number of issues have been remediated, the majority of these being high risk sites.
French: Environ 20 à 25 % du nombre total de lieux ont été assainis, la majorité d'entre eux présentant des risques élevés.
English: In view of the increasing number of children living and working on the street and the State party's recognition that they are among the major victims of abuse, neglect and exploitation, the Committee regrets the paucity of information about specific programmes and measures to address their situation.
French: Vu que le nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue est en augmentation et que l'État partie est conscient qu'ils sont les principales victimes d'abus, de délaissement et d'exploitation, le Comité regrette le manque d'informations sur les programmes et mesures spécifiques mis en œuvre pour améliorer leur sort.
English: As well, Canadian companies will benefit from enhanced access to markets abroad, creating new export and job creation opportunities.
French: De plus, les entreprises canadiennes bénéficieront d'un accès élargi aux marchés étrangers, d'où de nouveaux débouchés d'exportation et de nouvelles possibilités de création d'emplois.
English: At present there is no follow-up to the Leonardo programme, and that is not a good thing.
French: Actuellement, le suivi du programme Leonardo est inexistant et ce n'est pas prudent.
English: Paragraph 8503(2)(a) currently provides two exceptions to the equal periodic requirement, namely to allow for a reduction after the death of the member's spouse and to allow the member's benefits to be adjusted for inflation.
French: Il a toutefois deux exceptions à cette condition. La première permet que les prestations soient réduites par suite du décès du conjoint du participant et la seconde, qu'elles fassent l'objet d'un rajustement en fonction de l'inflation.
English: • inventory and warehouse management
French: • gestion des stocks et des entrepôts
English: My question is whether you will take the initiative in this matter and launch such a European bond market at long last.
French: Ma question est si vous allez prendre une initiative en la matière et créer enfin un tel marché d'euro-obligations.
English: All crosses between nonsporulating and sporulating isolates yielded a 1:1 ratio for these two phenotypes in the meiotic products, whereas all crossings between isolates of the same phenotype produced meiotic products of that phenotype.
French: Tous les croisements entre les isolats non-sporulants et sporulants donnent un rapport 1 : 1 pour ces deux phénotypes dans la descendance méïotique, alors que tous les croisements entre des isolats du même phénotype donnent es produits méïotiques de ce phénotype.
English: In Ontario and British Columbia the decentralization has resulted in a situation where the MoH in each province has limited say over what individual health units do in managing the enforcement programs.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, en raison de la décentralisation, les ministères provinciaux de la Santé ne jouent pas un grand rôle dans la façon dont chacun des services de santé gère le programme d'application.
English: He also sits in his civil jurisdiction as Judge of the Petty Civil Court.
French: En juridiction civile, il siège en qualité de juge de la Petty Civil Court.
English: If you have a disease that might result in abnormal blood cell counts, your doctor should continue routine monitoring of your blood cell counts.
French: Si vous êtes atteint d'une maladie qui peut causer une anomalie du nombre de cellules sanguines, votre médecin doit continuer d'évaluer votre nombre de cellules sanguines à intervalles réguliers.
English: All singly inoculated strains grew well.
French: Employées seules, toutes les souches ont fait une bonne croissance.
English: The increase calculated takes into account the commitment and payment appropriations currently available on the budget line, in relation to the amount expected for financial compensation and targeted measures.
French: Le calcul du renforcement prend en compte les crédits d’engagement et de paiement actuellement disponibles sur la ligne budgétaire, par rapport au montant prévu de la compensation financière et des actions ciblées.
English: Institutions which provide financial support for women's projects do not have specific budget lines for training women for political life;
French: Les institutions qui apportent un appui économique aux projets intéressant les femmes ne prévoient pas d'actions spécifiques pour leur formation politique.
English: Staff from specialized agencies account for roughly 5 per cent of serving resident coordinators.
French: Les fonctionnaires des institutions spécialisées représentent environ 5 % des coordonnateurs résidents en poste.
English: Moreover, like other weak strata of society, some Arab students have a time-management problem.
French: De surcroît, comme il en est pour d'autres couches défavorisées de la population, certains étudiants arabes ont du mal à gérer le temps qui leur est imparti.
English: As players become higher level, they will be able to receive experience from a larger range of monsters.
French: Une fois que les personnages atteignent un niveau élevé, ils peuvent gagner de l'expérience en vainquant un plus large éventail de monstres.
English: PWGSC stated that the general and administrative expenses must be subtracted from the value of the contract in order to obtain the actual profit that would have been made.
French: TPSGC a affirmé que les frais généraux et administratifs doivent être soustraits de la valeur du contrat afin d’obtenir le profit réel qui aurait été réalisé.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals by Stéphane Langlois, Yannick Lebeau and Yannick Lévesque against the acting, appointment without competition of Benoit Phaneuf to the position of Chief, Information Systems Division (CS-03), following selection process 05-DND-AI-MNTRL-025688, at the Canadian Forces Language School, Department of National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE des appels de Stéphane Langlois, Yannick Lebeau et Yannick Lévesque, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Benoit Phaneuf au poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03), suite au processus de sélection 05-DND-AI-MNTRL-025688, à l’École de langues des Forces canadiennes, au Ministère de la Défense nationale, à Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec).
English: Rebuilding of main regional hospital in Klagenfurt (Carinthia) Financing of small and medium-scale projects
French: Reconstruction du principal hôpital régional de Klagenfurt (Carinthie) Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: We cannot, as the European Parliament, be passive in the face of these crimes and acts of violence.
French: En tant que députés européens, nous ne pouvons rester passifs face à ces crimes et à ces actes de violence.
English: However, wasting is significantly more prevalent in the urban areas, indicating current poor nutritional status (NFNC 1993a, b).
French: Cependant, la cachexie est beaucoup plus courante en milieu urbain, ce qui témoigne du mauvais état nutritionnel actuel ( NFNC, 1993a, b ).
English: Public hearings are one of the fundamental elements of a fair trial.
French: La publicité des débats est un des éléments fondamentaux de l'équité du procès.
English: Groundwater monitoring data are lacking, but because chlordecone binds tightly to organic matter in soil, leaching into groundwater is not expected to occur extensively.
French: On ne dispose d'aucune donnée de surveillance des eaux souterraines, mais étant donné que le chlordécone se lie fortement aux matières organiques du sol, la probabilité d'une lixiviation importante est jugée faible (d'après US ATSDR, 1995).
English: Those employees who had reached their maximum EI premiums during the previous year will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached.
French: Si, dans le cas de l'employé, le plafond de cotisation d'AE avait été atteint au cours de 2006, en janvier 2007, cet employé recommencera à cotiser à l'AE jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel.
English: Following the Open Forum, FAO has organised a four days Expert Meeting aimed at assessing the current knowledge on animal welfare standards, practices and policies, with the purpose of analysing possible impact and implications of animal welfare policies on the development of livestock sections in developing and emerging economies as well as of advising on how to support relevant capacity building in developing countries.
French: La Conférence avait pour objectif principal de mieux faire connaître, à l'échelle mondiale, le lien existant entre la santé animale et le bien-être des animaux et de recueillir les propositions des ONG, en tant qu'organismes représentant le point de vue des parties prenantes dans de nombreux pays, sur la façon dont elles pourraient contribuer plus efficacement au travail de l'OIE.
English: With Canada suddenly rejecting its dance partner, the decision represents a blow to the manner in which bilateral defence, if not broader foreign policy relations, are conducted with the Americans and other nations.
French: En revenant soudainement sur sa proposition, il transgresse le protocole de la défense bilatérale et même celui de la politique étrangère envers les États-Unis et les autres nations.
English: To facilitate searching by Key words, researchers have access to the full Cabinet Agendas.
French: Afin que la recherche par mots clés soit plus facile, les chercheurs ont accès aux ordres du jour complets du Cabinet.
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une ` ´ question a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: We are fervently dedicated to providing high standards of operability and stability.
French: Nous vouons un engagement sans bornes aux normes élevées en matière d’efficacité opérationnelle et de stabilité.
English: District Psychologist and Regional Coordinator, Sex Offender Programs.
French: Psychologue de district et Coordinatrice du Programme des délinquants sexuels.
English: What realistic expectations can we have for consensus among stakeholders, and consequent integrated action on sustainable development, with the institutions and processes we have now?
French: À quoi pouvons-nous nous attendre de façon réaliste en ce qui concerne un consensus entre les intervenants, et au chapitre des interventions convergentes qui en découleront au sujet du développement durable, compte tenu de nos institutions et processus actuels ?
English: The Commission believes these events could further weaken the opposition and risk jeopardising the continuation of the democratic process in the country.
French: La Commission estime que ces événements pourraient affaiblir davantage l’opposition et risquent de mettre en danger la poursuite du processus démocratique dans ce pays.
English: In the USA the “Product Liability System”, where by manufacturers can be sued for not providing safe products, is a big incentive for manufacturers to comply with standards.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le système de responsabilité en matière de produits, en vertu duquel les fabricants peuvent être traduits en justice si leurs produits ne sont pas sûrs, incite vivement les intéressés à se conformer aux normes.
English: The complainants also submit that the respondent failed to consider that they had previously performed the duties of what are now FS-04 positions.
French: Les plaignants soutiennent aussi que l’intimé a omis de tenir compte du fait qu’ils avaient déjà assumé les fonctions dans des postes qui sont maintenant désignés FS-04.
English: This article also states that the instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary - which Article 10 notes is the Secretary-General of the United Nations.
French: Cet article dispose en outre que les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Dépositaire, qui, conformément à l'article 10, est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In essence, RCD recognized the phenomenon, but explained it in terms of the investors' decision to relocate the factories while taking the raw materials from the Democratic Republic of the Congo.
French: En résumé, le RCD reconnaissait le phénomène, mais l'expliquait par la décision de l'investisseur de délocaliser les usines tout en s'approvisionnant en matières premières en République démocratique du Congo.
English: The Tribunal Registry The Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal, planning and arranging hearings, providing research assistance and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: Greffe du Tribunal Le Greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notamment en planifiant et en organisant les audiences, en fournissant une aide à la recherche et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.