ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was deplorable that 15 years after the United Nations Conference on Environment and Development, they were still having to appeal for financial resources, access to affordable and appropriate technology, and capacity-building, all of which were fundamental to implementation.
French: Il est fort regrettable que, 15 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ils doivent encore demander à la communauté internationale de mettre à leur disposition des ressources financières, de leur donner accès à des technologies abordables et appropriées et de les aider à renforcer leurs capacités, autant d'éléments indispensables à la mise en œuvre de leurs stratégies.
English: Mr. Annabi: As members of the Council will recall, Mr. Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General, last briefed the Council on 30 October.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Les membres du Conseil s'en souviendront sûrement, M. Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général, a pour la dernière fois fait un exposé au Conseil le 30 octobre.
English: Amnesty International does not deal with the issue of weapon inspections; therefore it has no view on what access UN inspectors should be given.
French: Amnesty International ne s’intéresse pas à la question des inspections en matière d’armement. Par conséquent, nous n'avons pas de position sur l'accès des inspecteurs de l'ONU à certaines installations.
English: Finally, there were signs that the negotiations on the settlement of the transnistrian conflict might be resumed.
French: Enfin, certains éléments laissent à penser que les négociations sur le règlement du conflit transnistrien pourraient reprendre.
English: The width of the range containing the most likely outcomes for the price level after ﬁve years is less than half of what would be obtained by simply extrapolating the target range of +/- 1 per cent for the 12-month inﬂation rate.
French: Lorsque la politique monétaire vise cet objectif, la probabilité de voir le taux d’inflation moyen se rapprocher de la valeur visée s’accroît au fur et à mesure que la période de calcul de la moyenne s’allonge.
English: As per s.5.4(d) of the Framework Agreement, Operational First Nations have 12 months from the date the land code takes effect to enact MRP laws.
French: 5.4d) de l'Accord-cadre, les Premières nations sous le régime de la LGTPN disposent d'un délai de 12 mois à compter de la date de prise d'effet du code foncier pour promulguer les lois BIM.
English: Typically, Alberta and Newfoundland, with one-sided federal elections, have the lowest electoral turnouts in Canada, while Prince Edward Island and Saskatchewan have the highest turnouts.
French: Traditionnellement, l'Alberta et Terre-Neuve, qui votent toujours à sens unique au fédéral, ont le plus faible taux de participation électorale au pays, tandis que l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan ont le plus fort.
English: A. de Lotbinière Panet, Q.C. and G. McCashin, for the appellant G. Lester, for the respondent Statute Cited:
French: A. de Lotbinière Panet, c.r. et G. McCashin, pour l'appelante G. Lester, pour l'intimé Loi citée :
English: The Working Group recommended the addition of a monthly per person interim rate for basic firefighting capability of $0.16, and for fire detection and alarm capability of $0.13.
French: Le Groupe de travail a recommandé un taux intérimaire de 0,16 dollar par personne et par mois pour la sous-catégorie « Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie » et de 0,13 dollars pour la sous-catégorie « Détection des incendies et systèmes d'alarme ».
English: It also observed at its thirteenth session that if an electronic reverse auction were cancelled for the reasons set out in paragraph 1 of draft article 51 septies, that the anonymity of the auction might be compromised, and therefore that the Guide should include commentary to encourage procuring entities to seek to avoid holding a second auction in the same procurement proceedings if the anonymity were considered to be at risk of compromise.
French: Il a également observé à sa treizième session que si une enchère électronique inversée était annulée pour les raisons énoncées au paragraphe 1 du projet d'article 51 septies, l'anonymat de l'enchère risquait d'être compromis, et que le Guide devrait inclure un commentaire pour encourager les entités adjudicatrice à essayer d'éviter de tenir une deuxième enchère lors de la même procédure de passation si l'on considérait que l'anonymat risquait d'être compromis.
English: More than 100,000 internally displaced persons (IDPs) from both the 2006 crisis and further political turmoil in 2007 live in camps and makeshift shelters across the country.
French: Plus de 100 000 personnes déplacées en raison de la crise de 2006 et des troubles politiques qui se sont ensuivis en 2007 vivent dans des camps et des abris de fortune à travers le pays.
English: Subsequently, she is leaning towards denying the request.
French: En conséquence, elle se sent plutôt encline à refuser la demande.
English: To do that we have to have a regulation sooner rather than later.
French: Pour ce faire, nous devons aboutir à un règlement au plus tôt.
English: The plea must therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter le moyen.
English: Follow-up calls 9.a. During pregnancy
French: Appels faits vers la fin de la grossesse
English: • The initial purity of the metals to be recovered
French: • la pureté initiale des métaux à récupérer,
English: I am also grateful to the Security Council for recognizing, in resolution 1534 (2004), that further support for the Chamber is essential to its success.
French: Je suis également reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir reconnu, dans la résolution 1534 (2004) qu'une poursuite de l'action en faveur de la Chambre des crimes de guerre était indispensable pour le succès de cette entreprise.
English: Each flag flies 24 hours a day and is illuminated at dusk.
French: Ces drapeaux flottent 24 heures sur 24 et sont illuminés à la tombée de la nuit.
English: The principles The programme is governed by four principles laid down by the Council of Europe's Group of Specialist on European Heritage Classes and Education: 1.
French: Les principes Quatre critères établis par le groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les Classes Européennes du Patrimoine régissent cette pédagogie : 1.
English: The law should provide that a security right in a bank account becomes effective against third parties:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire devient opposable:
English: If you move within Canada to start a new job or business, some of your moving expenses may be deductible from the income you earn in the new location.
French: Si vous déménagez au Canada pour commencer un nouvel emploi ou pour exploiter une entreprise, certains de vos frais de déménagement pourraient être déduits de votre revenu du travail au nouvel endroit.
English: As well, the Slovenia report complains of the lack of ‘effective engagement of trade unions’ and also reports that ‘LLL, as a subject of social dialogue, is not sufficiently developed at the top, as well as at sectoral or enterprise level’.
French: 11 Ce sous-conseil fait partie du système institutionnel du Conseil national tripartite pour la coopération, dont l’objectif est de promouvoir la coopération entre le gouvernement et les organisations d’employeurs et de salariés pour la mise en œuvre de politiques nationales et de stratégies en matière d’enseignement professionnel.
English: The objective is to attain food security for the 5 million chronically food insecure, and significantly improve and sustain food security for another 10 million food insecure, within 5 years.
French: Le but visé est de garantir la sécurité alimentaire des 5 millions de personnes qui vivent dans l’insécurité alimentaire chronique, d’améliorer sensiblement et de maintenir la sécurité alimentaire de 10 autres millions de personnes, dans les cinq ans à venir.
English: It is realistic to envisage crises and threats of this kind arising in situations where the USA might well be in agreement with the EU, but lacks the motivation to intervene in the way that we in Europe would wish.
French: Il est réaliste d'imaginer qu'il pourrait survenir des crises et des menaces sur lesquelles les Américains auraient le même point de vue que l'UE, mais dans lesquelles ils n'auraient pas de raisons d'intervenir de la façon dont nous, Européens, l'aurions souhaité.
English: You can extend this cover to the expenses of two-way transport.
French: Vous pourrez étendre cette garantie au coût du transport aller/ retour.
English: • If gender equality is not selected as a priority result in its own right, provide adequate support to ensure that it is mainstreamed into existing outcomes, in line with the analysis of the CCA. b.
French: • Si l’égalité des sexes n’est pas retenue comme domaine prioritaire, fournir l’appui requis pour assurer son intégration dans les produits définis, en ligne avec l’analyse du BCP. b.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée.
English: Requests for presentations in Committee on Culture and Education Under the O'Toole guidelines, confirmed at the previous meeting, after having considered existing requests, the coordinators had decided not to follow up any new requests for presentation in committee until the current list had been exhausted.
French: Requests for presentations in committee on culture and education Selon les orientations O'Toole, confirmées lors de la précédente réunion, les coordinateurs, après avoir considéré les demandes existantes, décident de ne pas réserver des suites à des nouvelles demandes de présentation en commission avant l'épuisement de la liste actuelle.
English: 2 beds of 90 cm, one old birthplace will be belong to the family for four generations, could be rock the night of your baby.
French: : 4 lits simples de 90 cm. Nous avons conservé les mangeoires d'époque, ce qui donne à cette pièce toute son originalité.
English: While some principles seem declaratory in nature, others, such as paragraphs 2.8 and 2.9, take the form of obligations.
French: Alors que certains d'entre eux semblent être de type déclaratoire, d'autres, par exemple ceux des paragraphes 2.8 et 2.9, prennent la forme d'obligations.
English: the learning—that is, how the knowledge gained was applied.
French: connaissances ou aux compétences qu’il pense avoir acquises à la suite de l’activité.
English: • Gilles Vinet- Vice President, Program Development, Measurement Canada
French: • Gilles Vinet - vice-président, Développement des programmes, Mesures Canada
English: We welcome the joint statement made on 17 March by UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government, political leaders and other parties.
French: Nous nous félicitons de la déclaration commune qui a été prononcée, le 17 mars, au nom de la MINUK, des institutions provisoires d'administration autonome, des dirigeants politiques et des autres parties prenantes.
English: We all deplore the damage done by drugs and wish to limit the suffering caused.
French: Nous sommes tous contre les dommages provoqués par la drogue. Nous voulons limiter la souffrance.
English: Commercial flights are available to Iqaluit from Montreal, Ottawa, Edmonton, and Yellowknife.
French: Des compagnies aériennes offrent des vols vers cette ville depuis Montréal, Ottawa, Edmonton et Yellowknife.
English: Public Welfare , 49(3),18-29.
French: National Committee for Prevention of Child Abuse and Neglect.
English: Laguna Coupe is a timeless designed car aimed to car lovers.
French: Laguna Coupé est une voiture d’exception au design intemporel qui s’adresse à des connaisseurs.
English: This is a transactions-intensive exercise.  Policy makers thus spend more time worrying about their indebtedness than designing, implementing and monitoring development programmes to benefit their citizens.
French: Le processus implique de nombreuses transactions et les dirigeants passent plus de temps à s'occuper de la dette de leur pays qu'à concevoir, mettre en oeuvre et assurer le suivi des programmes de développement au profit de leurs citoyens.
English: Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Decides to consider this issue again at its fifty-eighth session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa cinquante-huitième session.
English: May I apply under the NZWHP using my New Zealand passport? 8.
French: Est-ce que je peux présenter une demande au Programme vacances-travail – Nouvelle-Zélande au moyen de mon passeport néo-zélandais? 8.
English: Surveys of local waters for the incidence of "new" chemical contaminants have moved to the write-up stage, which was complimented by a study to assess the impact on salmon smoltification by chemicals prevalent in the Basin's aquatic environment.
French: Les relevés des eaux locales visant à étudier l’incidence des contaminants chimiques « nouveaux » en sont maintenant à l’étape d’un compte rendu, lequel a été complété par une étude visant à évaluer l’impact des produits chimiques répandus dans le milieu aquatique du bassin sur la smoltification du saumon.
English: The material on the following pages is intended to provide some models for the format of these attachments.
French: L'information contenue dans les pages qui suivent a pour but de fournir quelques modèles pour le format de ces pièces jointes.
English: • The access and allocations theme is key to the other 3 themes:
French: • Le thème de l’accès aux ressources et leur répartition est un élément clé de trois autres thèmes.
English: Open office design leads to a lack of privacy and frequent interruptions by colleagues, which results in a loss of concentration and the requirement to re-do or re-start tasks.
French: Environnement physique Le milieu de travail à aire ouverte entraîne un manque d'intimité et des interruptions fréquentes par les collègues, ce qui cause une perte de concentration et l'obligation de recommencer le travail.
English: The Parisians got the upper hand in midfield.
French: Les Parisiens prennent peu à peu le dessus au milieu de terrain.
English: Networking The exchange of achievements, experiences and know-how between all interested parties in the Community was a priority of Leader II, and will continue to be so under Leader+.
French: Ce volet de Leader+ s’appliquera aux territoires ruraux sØlectionnØs dans le volet 1 de l’initiative. Il sera mis en uvre sous la responsabilitØ d’un GAL chef de file.
English: • There will be challenge to determine our expectations from our labs.
French: • Le défi consistera à déterminer nos attentes relativement à nos laboratoires.
English: The Promoting Farmer Innovation programme was implemented in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania by the Drylands Development Centre of UNDP and other partners in Eastern Africa to empower local farmers, especially women, to test their own ideas for improved soil, water and environmental management, harnessing community enthusiasm and peer-led knowledge diffusion among the "farmer innovators".
French: Tanzanie par le Centre de développement des terres arides du PNUD et d’autres partenaires d’Afrique de l’Est. Il a pour but de donner aux agriculteurs locaux, en particulier les femmes, les moyens de tester leurs propres idées pour l’amélioration de la gestion des sols, de l’eau et de l’environnement, de mobiliser la collectivité et de favoriser le partage des connaissances entre « agriculteurs-innovateurs ».
English: 2.2 Environment Canada’s Criteria Air Contaminant Inventory Environment Canada publishes comprehensive emissions inventories of criteria air contaminants3 that attempt to account for all the emissions across Canada.
French: 2.2 Inventaires des principaux contaminants atmosphériques d'Environnement Canada Environnement Canada publie des inventaires exhaustifs des émissions des principaux contaminants atmosphériques3 qui visent à recenser toutes les émissions au Canada.
English: EUROCONTROL publishes regular information on delays and the main causes for these delays.7 It shows that almost 70% of delays are caused by airline- and airport-related operations.
French: Eurocontrol publie régulièrement des informations sur les retards et leurs causes7. D’après ces informations, près de 70 % des retards sont causés par des opérations liées aux transporteurs aériens et aux aéroports.
English: • Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: • Partie 2 - Enjeux, portée, approche et méthodologie concernant l'évaluation
English: The resources and funds for supporting and providing these Inquiries Services are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies received from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: Les ressources et les fonds qui servent à fournir ce service de renseignements proviennent d'une part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et, d'autre part, des recettes découlant de la commercialisation à l'échelle mondiale des produits et services d'information sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Vision and Goal Setting. Plan to Succeed. Carlingford, New Brunswick February 3, 2006 10:00 a.m. - 3:00 p.m. Carlingford Perth Andover Motor Inn 560 Route 190
French: La formulation d'une vision et la définition des objectifs - Planifiez votre réussite Carlingford (Nouveau-Brunswick) Le 3 février 2006 De 10 h à 15 h Carlingford Perth Andover Motor Inn 560, Route 190
English: Ratification of the Charter implied acceptance of the Commission's mandate to consider communications.
French: Ratifier celle-ci signifiait reconnaître la compétence de la Commission pour l'examen des communications.
English: Canadian banks and financial organizations are facing unique and unprecedented times.
French: Les banques et les institutions financières canadiennes font face à des circonstances exceptionnelles et sans précédent.
English: On 15 December 2006 between 0055 and 0317 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre headed east, circled over Al-Chouf then departed over Al-Naqoura.
French: - Le 15 décembre 2006, entre 0 h 55 et 3 h 17, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus du Chouf avant de repartir en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The Statistical Commission took note of the oral report presented by the Director of the United Nations Statistics Division concerning the current activities, plans and priorities of the Division, and approved the following changes to the programme of work of the Division for 2009:
French: La Commission de statistique a pris note du rapport que le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté oralement concernant les travaux en cours, les plans et les priorités de la Division et approuvé les modifications suivantes au programme de travail de la Division pour 2009 :
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Au Canada, le contrôle des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables est une responsabilité partagée.
English: November 19, 2007 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period : December 31, 2007 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 65310-07-0012 Date du contrat : 19 novembre 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 31 décembre 2007 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 31 décembre 2008 Valeur du contrat : 69 536,00 $ Commentaires :
English: The current lack of animal antimicrobial use data prevents exploration of links between drug use and AMR in animals.
French: commensales à son programme de surveillance de la RA..
English: During the cold war, the reserve forces were integrated in the operations plans owing to the global dimension a conflict between NATO and the Warsaw Pact might take.
French: Durant la guerre froide, les forces de réserve étaient intégrées dans les plans d'opérations étant donné la dimension que pourrait prendre un conflit entre l'OTAn et le Pacte de Varsovie.
English: Moreover, the Committee urges the State party to ensure the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: En outre, le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que des centres d'accueil d'urgence, où les victimes puissent bénéficier d'un logement sûr et d'une assistance psychologique, soient disponibles et accessibles.
English: Time and amount of payment (2) The instalments (a) shall be calculated in the manner referred to in subsection 18(1), except that they may be for amounts of less than $5.00; (b) shall be payable on the first day of each month following the date of the notice, until the earlier of (i) the end of the remainder of the period referred to in paragraph 18(2)(a) or (3)(a), or, if that remainder is less than five years, the end of a period, up to a maximum of five years, chosen by the participant or pensioner, and (ii) the death of the participant or pensioner; and (c) after the period referred to in paragraph 18(2)(a) or (3)(a), shall be adjusted to be not less than the amount of the instalment before the last of those referred to in section 17 and the period shall be adjusted accordingly.
French: Défaut (2) Celles-ci : a) sont calculées de la manière prévue au paragraphe 18(1) mais peuvent être inférieures à cinq dollars; b) sont exigibles le premier du mois, à compter du mois qui suit celui de l'avis : (i) pendant le reliquat du délai visé aux alinéas 18(2)a) ou (3)a) ou, si ce reliquat est de moins de cinq ans, pendant le délai, d'au plus cinq ans, que le participant ou le pensionné fixe, (ii) jusqu'au décès de celui-ci s'il décède avant la fin du délai; c) une fois écoulé le délai visé aux alinéas 18(2)a) ou (3)a), sont rajustées de façon à ne pas être inférieures au montant de l'avant-dernière des mensualités visées à l'article 17; dans ce cas, la période est rajustée en conséquence.
English: Small producers of alluvial diamonds may sell to traders (middle-men) who have sales offices in large trading centres where they sell to dealers and manufacturers.
French: Au début de 1998, il y avait pour une somme estimative de 5 milliards de dollars en diamants bruts et polis dans le pipeline du diamant (voir la section 2.19).
English: For example, the ANCU should appropriately be licensed or chartered by the First Nations or the Anishinabek Nation.
French: Par exemple, il faudrait que ce soit les Premières nations ou la Nation Anishinabek qui accordent la licence ou la charte de l'ANCU.
English: CanTalk Canada Inc., a Winnipeg-based company that is fifth on Canada's Hottest Startups list of PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs, offers rapid, on-demand, over-the-phone language interpretation and fax translation: "value-add" services, to help customers open up new global markets, break down communications and cultural barriers and improve customer relations.
French: CanTalk Canada Inc., une autre entreprise de Winnipeg, est classÃ©e au cinquiÃ¨me rang des meilleures sociÃ©tÃ©s naissantes du Canada par le magazine PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs. Elle offre sur demande des services « Ã valeur ajoutÃ©e » d'interprÃ©tation rapide par tÃ©lÃ©phone et de traduction par tÃ©lÃ©copieur afin d'aider ses clients Ã pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s Ã©trangers, Ã aplanir les obstacles linguistiques et culturels, et Ã amÃ©liorer leurs relations avec la clientÃ¨le.