ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Liquide Welding is partner of the operation "Robotcaliser" led by Symop*. This project aims to enhance robotic automation solutions to avoid relocation.
French: Air Liquide Welding est partenaire de l'opération Robotcaliser animée par le Symop* ayant pour but de valoriser la robotisation comme une alternative à la délocalisation.
English: The investigator is normally independent from the regulator and implementer.
French: Il est normalement indépendant du responsable de la réglementation et du responsable de la mise en œuvre.
English: · Cohesion policy is based on the conviction that the Union is a community of solidarity with a common interest in prosperity across its members; and that cohesion interventions stimulate competitiveness and offer a good return on the public investment made by improving sustainable development at a EU level.
French: · La politique de la cohésion se fonde sur la conviction que l'Union est une communauté de solidarité ayant un intérêt commun dans la prospérité de ses membres et que les interventions en faveur de la cohésion favorisent la compétitivité et génèrent un retour approprié sur les investissements publics consentis en améliorant le développement durable au niveau de l'UE.
English: Flag Officer Pacific Coast (FOPC): and despatch of ships to Far East, 3-4; visits Korea, 65; retains admin. control of ships, 136.
French: Fusiliers marins: voir les fusiliers marins des É.-U.; les fusiliers marins de la Marine royale; les fusiliers marins de la Corée du Sud.
English: During these meetings there were discussions surrounding the features, flexibility and limitations of the Action Loan and the Action Program and discussions on new improvements and enhancements being proposed by ACOA.
French: Au cours de ces réunions, il a été question des caractéristiques, de la souplesse et des limites du Programme de prêts-action et du Programme Action, ainsi que des améliorations et des nouveautés proposées par l'APECA.
English: The Guide for the Development of Language Education Policies in Europe is not simply a factual analysis, for it would be undoubtedly limited from such a perspective, but one of a number of instruments whose purpose is to structure future actions.
French: Ce Guide pour les politiques linguistiques éducatives en Europe ne constitue pas un simple constat d'analyse, sans doute limité de ce point de vue, mais un instrument, parmi d'autres, destiné à structurer des actions ultérieures.
English: Changed to indicates that the name, status, and/or code of a CSD have been changed.
French: Remplacé par indique un changement de nom, de statut, et/ou de code de la SDR.
English: Methodologically, the fight against irregular migration is replaced by management of migration processes by means of creating reasonable – from the perspective of the State, society, citizens, and migrants – conditions and mechanisms for regular migration to Russia, both permanent and temporary.
French: Au plan méthodologique, la lutte contre la migration irrégulière est remplacée par la gestion des processus de migration qui s’appuie sur la création de conditions et de mécanismes acceptables, du point de vue de l’État, de la société, des citoyens et des migrants, d’une migration régulière en Russie, permanente et temporaire.
English: In Latin America and the Caribbean, UNICEF cosponsored the first vaccination week, which brought immunization to indigenous populations and border areas.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, l'UNICEF a coparrainé la première semaine de la vaccination, qui a permis de vacciner des peuples autochtones et des personnes vivant dans des zones frontière.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 4.7 5.2 1.0 5.6 5.4 -4.4 Note:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 4,7 5,2 1,0 5,6 5,4 -4,4 Nota :
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows a sufficiently close nexus or connection between the fuel tank farm and the production of electricity for the appellant's milling activities and that there is no intervening medium or agency sufficiently important to consider that such medium or agency interrupts the "directness" of the relationship between the fuel tank farm and the production of electricity.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve révèlent un lien ou un rapport suffisamment étroit entre le parc de stockage et la production de l'électricité utilisée par l'appelant dans le cadre de ses activités de transformation et qu'aucun intermédiaire n'est suffisamment important pour rompre le «lien direct» entre le parc de stockage et la production de l'électricité.  Lieu de l'audience :
English: WFP has supported the exchange of experiences among members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), prompting the governments to view national food assistance as a critical means to achieving food security and as an enabler of overall human development.
French: Le PAM a appuyé les échanges de données d'expérience entre membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, poussant les gouvernements à considérer l'aide alimentaire nationale comme un moyen essentiel pour accéder à la sécurité alimentaire et permettre le développement humain général.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 26)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: Главное свойство во всяком искусстве - чувство меры.
French: Давно уже пришло время понять, что проблемы искусства и проблемы желудка очень далеки друг от друга.
English: AstraZeneca Canada will inform the individual of the implications of withdrawing consent.
French: AstraZeneca Canada informera la personne des conséquences d'un tel retrait.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-09-01 | Volume 19 Number 13 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Chickpeas: Situation and Outlook In Canada, commercial chickpea production started in the mid-1990s and grew rapidly until reaching its peak of 455,000 tonnes (t) in 2001-2002.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-09-01 | Volume 19 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois chiches : situation et perspectives Depuis ses débuts au milieu des années 1990, la production commerciale de pois chiches au Canada a augmenté rapidement jusqu’à ce qu’elle atteigne un sommet de 455 000 tonnes (t) en 2001-2002.
English: 4.4 Compliance with Terms and Conditions The Program Terms and Conditions stated that an annual evaluation of the program would be undertaken to assess the performance of the Program against performance indicators.
French: 4.4 Respect des conditions Les conditions du Programme prévoyaient qu’une évaluation annuelle devait être entreprise pour mesurer le rendement du Programme par rapport aux indicateurs de rendement, notamment :
English: (g) Pursue activities related to the phasing-out of ozone depleting substances as defined in the Montreal Protocol;
French: g) Poursuivre les activités liées à la suppression des substances qui appauvrissent la couche d'ozone telles que définies dans le Protocole de Montréal.
English: Values and principles European humanitarian aid is based on the essential values of humanity and solidarity. Its implementation rests on fundamental principles of impartiality, non-discrimination, independence and neutrality.
French: Principes et valeurs Si l’aide humanitaire européenne est basée sur les valeurs essentielles d’humanité et de solidarité, sa mise en œuvre repose sur des principes fondamentaux : l’impartialité, la non-discrimination, l’indépendance, la neutralité.
English: The Moss Street Paint-In is Vancouver Island's largest outdoor visual art event. Over 100 local artists take their studios to the street to display and produce work.
French: Taste is Victoria's newest food and wine festival with over 15 events held throughout town as well as at farms and vineyards in the Saanich Peninsula and the Cowichan Valley.
English: 32 The Austrian Government submits that where the shape of a three-dimensional sign is consistent with consumer
French: En outre, le caractère distinctif de la forme devrait également être apprécié au regard des variations normales du produit en cause.
English: The Committee highlighted two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, according to welldefined competences, and the fight against AIDS.
French: 4-2005, point 1.6.30 Communication de la Commission intitulée «La Stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: But we should not become complacent.
French: Mais nous ne devons pas baisser notre garde.
English: It will be deleted from Part 3 of the list. It remains on Part 2 because it is a substance that is subject to an international agreement requiring notification or consent.
French: Il sera radié de la partie 3, mais sera maintenu dans la partie 2 parce qu'au nombre des substances dont l'exportation est sujette à notification ou consentement en vertu d'une entente internationale.
English: API Starting Materials normally have defined chemical properties and structure.
French: Normalement, les produits de départ des IPA possèdent une structure et des propriétés chimiques définies.
English: However, once a sexual offender is registered in the database, he is subject to registration requirements under the Sex Offender Information Registration Act for a given duration, unless a termination order is approved.
French: Cependant, lorsqu’il est ´ ´ ´ enregistre dans la base de donnees, le delinquant sexuel est ` assujetti aux exigences en matiere d’enregistrement en vertu de la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les de´ linquants sexuels, durant une periode determinee, a moins qu’une ordonnance ´ ´ ´ ` de revocation ne soit approuvee.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 1997.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Datu Puti and Amihan have 80% of the market.
French: Datu Puti et Amihan détiennent 80 % du marché.
English: Strengthening and maintaining social protection systems while ensuring access to basic services are crucial to support populations as a whole, as well as those especially vulnerable and marginalized.
French: Il est crucial, pour soutenir les populations dans leur ensemble ainsi que les groupes particulièrement vulnérables et marginalisés, de renforcer et de maintenir les systèmes de protection sociale tout en assurant l'accès aux services de base.
English: Submits to the General Assembly the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, as set forth in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session;
French: Présente à l'Assemblée générale le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, qui figure dans l'annexe I du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session;
English: In case a member is not available to take this task TPD will look at other resources and appoint a panel.
French: Si un membre n'est pas disponible pour mener à bien cette tâche, la DPT cherchera d'autres ressources et créera un comité.
English: In the event that the Agency should make determinations that Air Club contravened either subsection 110(4) of the ATR or subsection 270(1) of the NTA, 1987, Mr. Lévesque was also required to show cause why the Agency should not take action against Air Club, including the possibility of suspension or cancellation of its non-scheduled international Licence No. 967008.
French: Advenant que l'Office arrive à la conclusion qu'Air Club a contrevenu soit au paragraphe 110(4) du RTA soit au paragraphe 270(1) de la LTN 1987 M. Lévesque était également tenu d'exposer les motifs pour lesquels l'Office ne devrait pas prendre de mesures contre Air Club, incluant la suspension ou l'annulation éventuelle de la licence de service international à la demande no 967008 d'Air Club.
English: These were provided specifically to fund participation in the two leading meeting industry exhibitions, namely, the European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition (EIBTM) in Geneva in May and the Incentive Travel and Meetings Exhibition in Chicago, United States of America, in October.
French: Ils ont été alloués spécifiquement pour financer la participation au deux principales expositions de l'industrie des congrès, à savoir l'Exposition européenne sur les congrès, voyages de stimulation et réunions d'affaires (EIBTM), qui s'est tenue à Genève en mai, et la Incentive Travel and Meetings Exhibition, qui a eu lieu à Chicago en octobre.
English: In introducing the new texts, the representative of ICPP said that the ad hoc Working Group had not taken into account the verbal proposal by the expert from the Netherlands that provisions should be introduced concerning a quality assurance programme, since it would not be realistic to request the competent authorities to monitor the quality assurance programmes of the large numbers of IBC owners liable to carry out repairs.
French: En présentant les nouveaux textes, le représentant de l'ICPP a déclaré que le groupe ad hoc n'avait pas pris en compte la proposition orale de l'expert des Pays-Bas d'introduire des dispositions en matière de programme d'assurance qualité, car il ne serait pas réaliste de demander aux autorités compétentes de contrôler les programmes d'assurance qualité de la multitude de propriétaires de GRV susceptibles d'effectuer des réparations.
English: Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug (Revised: August 23, 2002)
French: Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire (Révser : le 23 août 2002)
English: of protecting the euro against counterfeiting and do not affect the independence of the national judicial authorities.
French: un tel élément est indissociable des mesures nécessaires à l’introduction rapide de l’euro en tant que monnaie unique des États membres participants.
English: He became director of the Radio and Electrical Engineering Division in 1948, VP (scientific) in 1954, and president in 1963.
French: Il devient directeur de la division de radiotechnique et de génie électrique en 1948, vice-président (scientifique) en 1954 et président en 1963.
English: Demands for basic health care and elementary education have expanded at a rapid pace in the last four decades, and developing countries have tried to improve their provision of these services.
French: La demande de soins de santé de base et d’éducation primaire a crû à un rythme rapide au cours des quatre dernières décennies, et les pays en développement se sont efforcés d’améliorer leurs moyens d’y répondre.
English: The risks the CBSA faces in this first year, reflect the unique challenges of building an organization.
French: L'information sur les délais d'attente à la frontière est affichée dans la page Web de l'ASFC et mise à jour toutes les heures.
English: CSC ESS 020 Intergovernmental Affairs Description: Records on Federal, Provincial and Territorial Relations, International Relations, multi-national organizations, delegations to/from Canada, and peace support operations. Topics:
French: Plan de classification et de datation des documents pour les dossiers administratifs (l'administration en général, les bâtiments et les propriétés, le matériel et les fournitures, les finances, le personnel, les opérations en général, les programmes pour les délinquants, l'éducation, la formation et l'emploi des détenus, la sécurité, les services médicaux et de santé), le Système de documents sur les délinquants pour l'information sur les délinquants, la distribution de renseignements, l'analyse et la conception des formulaires, la réforme du classement; les procédures de classement; les calendriers de conservation et d'élimination; les listes d'accès et les autorisations d'élimination des documents -documents historiques, les statistiques; les documents relatifs au personnel; les documents relatifs aux délinquants - pardons. Accès : les dossiers sont classés par sujet, par nom et en ordre numérique. Format : base de données électronique et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The item, which was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, had originally been proposed for inclusion in the draft agenda of that session by the President of the Assembly at its forty-fifth session (see decision 45/461).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991.  C'est, à l'origine, le Président de l'Assemblée générale qui avait proposé, à la quarante-cinqième session, de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session (voir décision 45/461).
English: The Government of Canada should standardize the process for recognizing, accrediting and auditing risk-based control programs.
French: L'éducation des consommateurs incombeàl'industrie alimentaire, aux groupes de consommateurs et à tous les paliers de gouvernement.
English: In this chapter we look at the recommendations on law on surnames and further at foreign partner foundation and family reunification policy, and the dependant's residence permit.
French: On examine ici les recommandations relatives à la loi sur les noms de famille pour ensuite passer à la fondation partenaire étranger et à la politique de regroupement familial et enfin au permis de séjour de la personne à charge.
English: The Office shall give the opposing party the opportunity to present the facts, evidence and arguments in support of his opposition or to complete any facts, evidence or arguments that have already been submitted pursuant to Rule 15(3), within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence in accordance with Rule 18(1).
French: L'Office donne à l'opposant l'opportunité de présenter les faits, preuves et observations à l'appui de son opposition ou de compléter les faits, preuves et observations d'ores et déjà présentés conformément à la règle 15, paragraphe 3, dans un délai fixé par lui et qui doit être de deux mois au moins à partir de la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition conformément à la règle 18, paragraphe 1. d) si l'opposition est fondée sur l'existence d'un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement, la preuve de son acquisition, de sa permanence et de l'étendue de la protection de ce droit;
English: The Trustee therefore filed a motion to recover assets from the bankruptcy and for the write-off of its inscription to the Land Register.
French: Le syndic a donc présenté une requète en récupération d'actifs de la faillite et en radiation d'une inscription au registre foncier.
English: On the contrary, roughly half of all wars that come to an end relapse into violence.
French: Au contraire, la moitié environ de toutes les guerres qui s'achèvent connaissent un retour à la violence.
English: Preparation and determination of chloramines for water toxicology.
French: Preparation and determination of chloramines for water toxicology, Pol.
English: ATI notes that the SJPA is not operating in the red and it does not require this additional tax that the SJPA wants to impose on seasonal operators whose livelihood is so dependent upon the inconsistencies of the weather and tourists.
French: ATI souligne que l'APSJ n'est pas en situation de déficit et n'a pas besoin de cette taxe supplémentaire qu'elle désire imposer aux exploitants saisonniers dont les moyens de subsistance sont tributaires des fluctuations de la température et de l'industrie touristique.
English: Closing of the Tekmira spin-out is now subject to certain court approvals, including transferring an ongoing legal dispute between INEX and Protiva Biotherapeutics, Inc. from INEX to Tekmira. http://www.inexpharm.com Neurochem Marketing Application for Kiacta(TM) accepted by EMEA Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc.
French: La clôture de l'essaimage de Tekmira est maintenant sujette à certains agréments des tribunaux, notamment au sujet du transfert d'INEX à Tekmira des conflits juridiques entre INEX et Protiva Biotherapeutics, Inc.,. http://www.inexpharm.com L'EMEA accepte d'évaluer la demande d'autorisation de mise sur le marché de Kiacta(MC) déposée par Neurochem Neurochem (International) Limited, une filiale à part entière de Neurochem Inc.
English: (1 foot = 0.3048 metres) In a stream of water, ripples or waves develop downstream from a rock or barrier in the bed of the stream.
French: Dans un ruisseau, des rides ou des vagues se forment en aval à partir d'un obstacle dans son lit.
English: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed.
French: Les sous-menus détachés sont véritablement indépendants: visibles en permanence, leurs fonctions s'appliquent à l'image en cours et ils persistent en l'absence de toute image.
English: If the Secretary-General has determined that a specific mission requires a special representative with strong political and negotiating skills, then it is particularly important that the deputy, who should have representatives status and full authority to speak for the special representative, have managerial abilities and be responsible for day-to-day management of the mission.
French: Si le Secrétaire général décide qu'une mission donnée requiert un représentant spécial possédant de solides qualités politiques et de négociateur, il est particulièrement important que son adjoint, qui devrait avoir rang de représentant et être pleinement habilité à parler au nom du Représentant spécial, ait la capacité de diriger une équipe et soit chargé de gérer la mission au jour le jour.
English: The Duma is expected to approve all these bills during 2004.
French: Tous ces projets de loi devraient être approuvés par la Douma courant 2004.
English: Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific Heading of the general budget of the European Communities, Commission Section.   Article 135 :
French: Les recettes du budget comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues en vertu du règlement relatif aux taxes et, en tant que de besoin, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, section Commission, sous une ligne budgétaire spécifique.   Article 135 :
English: In Hong Kong, he has worked on films such as The Medallion, Black Mask 2, The Accidental Spy and Extreme Challenge. Today, he continues building an impressive portfolio of work, predominantly in the west, and remains a major fan and follower of Hong Kong action cinema.
French: CTV vous propose donc de gagner en partenariat avec HKCinemagic.com 5 lots comprenant le DVD du film ainsi qu'un pack goodies avec un tapis de souris + pins + carte collector.
English: 1.1.6 THE SEPA WILL ALSO BENEFIT BANKS An assumption often made, by banks and nonbanks, is that the benefits of the SEPA will be derived mainly from reductions in banking fees.
French: À titre d’exemple, les entreprises et les vendeurs de logiciels doivent être informés au plus tôt des nouvelles normes techniques pour démarrer le développement des technologies d’information et de communication requises.