ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and Article 182(5)
French: 1, point a) Article 6, paragraphe 1, point b) Article 6, paragraphe 1, points c) et d) Article 6, paragraphe 1, point e) Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3, premier alinéa Article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa Article 6, paragraphe 3, troisième alinéa Article 6, paragraphe 3, quatrième alinéa Article 6, paragraphe 3, quatrième alinéa Article 6, paragraphe 4 Article 7, points a) à c) Article 7, point d)
English: The Internet number is not the same as the MLS/SIA number.
French: Le numéro Web n'est pas le même numéro que le numéro MLS/SIA.
English: She says, much progress, which was not possible under the red-green government; and of course she also says that she is not being hindered in any way in her work.
French: Elle ajoute que ces nombreux progrès n'étaient pas possibles sous l'ancien gouvernement rouge-noir et précise bien entendu que son travail n'a en aucun cas été entravé.
English: Unfortunately, if thieves and smugglers can take advantage of open security gaps, so can terrorists.
French: Malheureusement, si des voleurs et des contrebandiers peuvent abuser des lacunes en matière de sécurité, il en est de même des terroristes.
English: The NFB's French Program launched the Nouveaux Regards competition, open to visible minority francophones.
French: Le Programme français a lancé le concours Nouveaux regards, ouvert aux francophones issus de minorités visibles.
English: The accumulation of these gases is expected to cause a rise in the average temperature of the lower atmosphere, resulting in climate change.
French: La concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre augmente, ce qui risque d'entraîner une hausse de la température moyenne dans la basse atmosphère et de réchauffer la planète.
English: • CIHR Rx&D and University-Industry Programs March 2001 CIHR Decisions
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions des IRSC - mars 2001
English: 7.4 Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
French: 7.4 En second lieu, la stratégie de Lisbonne ne saurait réussir sans règles internationales.
English: In recent years, China has redoubled its efforts to reform the review and approval system for cases involving re-education through labour and has introduced five reform measures, including legal counsel for cases involving re-education through labour, thorough implementation of a system of inquiry and consultation, shorter terms for labour re-education, expanding the scope of re-education through labour outside re-education facilities, and closer supervision.
French: Ces dernières années, la Chine a intensifié ses efforts de réforme du système de contrôle et d'approbation des mesures de rééducation par le travail, y apportant cinq changements, notamment la possibilité d'obtenir les services d'un conseil juridique, l'application minutieuse d'un système d'enquête et de consultation, la diminution de la durée de la rééducation par le travail, la possibilité d'exécuter les mesures de rééducation par le travail dans des lieux autres que les centres de rééducation et une supervision plus étroite de ces mesures.
English: Snowboard enthusiasts can have fun at the Fly-In-Rendl Park, which features half-pipes, jumps and obstacles.
French: Les surfeurs pourront profiter d'un parc spécial avec des tremplins, des bosses et des obstacles.
English: (c) France supports programmes in the areas of good governance, the security sector, justice, and economic and social recovery;
French: c) La France appuie des programmes concernant la bonne gouvernance, le secteur de la sécurité, la justice et le relèvement économique et social;
English: Within the next 48 hours, you will receive an email confirming that your website has been registered with the required program(s).
French: Vous recevrez alors dans les 48 heures un mail vous confirmant l'inscription de votre site au(x) programme(s) demandé(s).
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web site: Culturecanada.gc.ca .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter le site Web suivant : Culturecanada.gc.ca .
English: Lawn mowers are a common lawn care tool, but they still need to be handled with safety in mind.
French: La tondeuse à gazon est un outil courant d’entretien du gazon, mais elle doit quand même être manipulée en veillant à la sécurité.
English: In terms of primary transactions, producers require the following permits:
French: a) Au titre de l'article 40 2), un permis autorisant une personne à vendre pour son compte;
English: The authors consider two sulphate aerosol injection scenarios beginning in the year 2010, with yearly injection of sulphate in the stratosphere: 2 TgS/year of large size aerosols and 1.5 TgS/year of small aerosols (which are more efficient at cooling).
French: Les auteurs considÃ¨rent deux scÃ©narios d'injection d'aÃ©rosol de sulfate commenÃ§ant en 2010, l'injection annuelle de sulfate dans l'atmosphÃ¨re Ã©tant : 2 TgS/annÃ©e d'aÃ©rosols de plus grande taille et 1,5 TgS/annÃ©e de petits aÃ©rosols (qui sont plus efficaces Ã refroidir).
English: • The final status of SDS II, since reported on in the previous mid-term evaluation, is that all action items were either completed successfully and concluded, or completed and carried into SDS III for continued and additional SD-related initiatives.
French: • L’état final de la SDD II, depuis qu’on en a fait rapport dans l’évaluation mi-parcours antérieure, pose que tous les éléments du plan d’action ont été soit menés à terme, et conclus, soit achevés et reportés dans la SDD III pour faire partie d’initiatives continues et additionnelles en matière de développement durable.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Blue Panorama from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Cubana et Blue Panorama à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: For the first few days after your heart attack, you may need to rest and let your heart heal.
French: Les premiers jours après votre crise cardiaque, vous devez vous reposer pour permettre à votre coeur de guérir.
English: Section Managers will now get a full print out on a monthly basis, rather than from September
French: Les gestionnaires de section recevront désormais une copie papier complète tous les
English: The trend reverses as the concentrations of alcohols increase so that the neat flashpoint of methanol is about 5*C lower than that of ethanol.
French: L'inverse se produit lorsque les concentrations d'alcool dépassent 50 %, le point d'éclair pour le méthanol devenant alors d'environ 5 °C inférieur au point d'éclair pour l'éthanol.
English: In section II of his report, the Secretary-General describes the weaknesses in the current process of programme budgeting.
French: Dans la section II, il décrit les points faibles du processus selon lequel le budget-programme est actuellement élaboré.
English: Stewardship activities occurring throughout the ranges of these two mussels are able to occur, in large part, because of funding obtained through the federal Habitat Stewardship Program (HSP).
French: Actuellement, l’Office de protection de la nature de Ausable-Bayfield peut offrir du financement pour des activités d’intendance comme la plantation d’arbres, les brise-vent, les bandes tampons, les plans de gestion des nutriments, la fermeture de puits, la protection des puits, les déchets d’élevage, les modifications de l’équipement d’épandage du fumier, les modifications au travail de conservation du sol, la dérivation des eaux propres, le confinement du bétail, les fertilisants, le stockage des combustibles et des produits chimiques et leur manutention, le contrôle de l’érosion, les modifications à l’équipement de travail de conservation du sol et l’amélioration des systèmes septiques.
English: Moreover, as regards the functioning of the institutions, Parliament invited the Commission to come up with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship and for producing better legislation.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le fonctionnement des institutions, il invite notamment la Commission à présenter des idées novatrices pour concrétiser la citoyenneté européenne et améliorer la législation.
English: The failure of the State to exercise due diligence in investigating and prosecuting human rights violations enables perpetrators to continue to commit grave human rights violations, including extrajudicial executions, in the knowledge that their crimes will not result in investigation or criminal prosecution.
French: La carence de l'État pour instruire et poursuivre promptement les atteintes aux droits de l'homme permet à leurs auteurs de continuer à en commettre de graves, y compris des exécutions extrajudiciaires, et sachant que leurs crimes ne donneront lieu ni à enquêtes ni à poursuites.
English: • $2 billion over seven years to support renewable fuel production in Canada, including biofuels.
French: • 2 milliards de dollars sur sept ans appuieront la production de carburants renouvelables au Canada, notamment les biocarburants.
English: That's what you've done for us in Bilbao and what you continue to do.
French: Voilà ce que vous avez fait pour nous à Bilbao et que vous continuez à faire depuis.
English: Let there be no mistake-there is a finite amount of productive agricultural land and without proper care of this most valuable resource, we shall lose the capability of feeding ourselves in the not too distant future.
French: Ne nous y trompons pas, la superficie de terres agricoles productives est limitée et, si nous ne prenons pas grand soin de cette précieuse ressource, nous risquons de manquer de nourriture dans un avenir plutôt rapproché.
English: Section 32 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 32 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: • i. production, gathering, generating, processing, storage, transmission, sale, supply, distribution or delivery of Petroleum (including Petroleum products or byproducts), gas (including Natural Gas, Natural Gas liquids, propane and coal bed methane), electricity, steam, water, sewage, or any other agent for the production of light, heat, cold or power; or
French: • i. production, cueillette, transformation, stockage, transmission, vente, fourniture, distribution ou livraison de pétrole (y compris des produits ou des sous-produits du pétrole), de gaz (y compris le gaz naturel, les liquides du gaz naturel, le propane et le méthane de gisements houillers), d'électricité, de vapeur, d'eau, d'eaux d'égout ou de tout autre agent, pour la production de lumière, de chaleur, d'air froid ou de courant;
English: Figures may not add due to rounding.
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: (b) The court may pass a judgement or a verdict on reformation of the accused through public education.
French: b) Le tribunal peut condamner la personne concernée à des mesures de réadaptation par l'éducation.
English: The information is digitized and transmitted directly to the physician using satellites or the public telephone networks.
French: L'information est transmise directement aux médecins à l'aide de satellites ou de réseaux téléphoniques publics.
English: If we can do genetic manipulation in a mouse, we can then ask, "is this molecule significant in rejection?"
French: Si nous pouvons faire des manipulations génétiques chez la souris, nous pouvons ensuite demander « est-ce que cette molécule joue un rôle dans le rejet? »
English: Responding to a question from Vittorio Prodi (ALDE, IT) on what these criteria would cover, Mr Zahedi said: "we haven’t come to a conclusion". He added, however, that such criteria "will probably include" the need to avoid price increases for local commodities and to take account of biofuels' impact on biodiversity.
French: Répondant à une question de Vittorio Prodi (ADLE, IT), M. Zahedi a admis qu'aucune conclusion n'a été tirée pour l'instant sur les critères de durabilité, mais que ceux-ci devraient probablement inclure "la nécessité d'éviter des hausses de prix pour les prix des biens de consommations locaux ainsi que l'incidence des biorcarburants sur la biodiversité".
English: Tableau 6 -Estimations de l'emploi, de la rémunération horaire moyenne et des heures, pour les salariés rémunérés à l'heure, par industrie, Canada, provinces et territoires.
French: Tableau 6-Estimations de l'emploi, de la rémunération horaire moyenne et des heures, pour les salariés rémunérés à l'heure, par industrie, Canada, provinces et territoires.
English: Spectators to sport events can witness the activities without being subjected to abuse, interference or violence from others.
French: Les spectateurs qui assistent à des épreuves sportives puissent le faire sans être assujettis à des abus, à des obstructions ou à de la violence de la part des autres.
English: 4.4 Time limit to incur expense 4.4.1 Subject to this section, no amount may be paid in respect of expenses that are incurred later than the fourteenth day following termination of employment.
French: 4.4 Délai d'engagement de frais 4.4.1 Sous réserve du présent article, aucune somme ne peut être versée à l'égard de frais engagés après le 14e jour qui suit la cessation d'emploi.
English: The European Union also appreciated the many important projects carried out by UNODC to combat the demand and supply of illicit drugs in different parts of the world.
French: L'Union européenne se félicite que l'ONUDC ait mis en œuvre plusieurs projets importants pour combattre la demande et le trafic des stupéfiants dans de nombreuses régions du monde.
English: If you are interested in the challenge of having your own business, but would like the security of a tried-and-tested U.S. franchise concept, take advantage of the opportunity by being the first person to open that new restaurant chain in Canada or in your town or by opening another outlet of a franchise that is already doing well in Canada. Either way, this guide can help you locate a great franchise opportunity!
French: La majeure partie de ce travail de recherche se fait par communications orales et interaction avec les entreprises sur le littoral de la Colombie-Britannique.
English: • Long-term and well-designed research and monitoring programmes and studies in order to detect and determine statistically significant trends in the composition, quantities and effects of marine litter globally and regionally
French: • Mise en œuvre d'études et de programmes efficaces et de longue durée, visant à identifier et à quantifier des tendances statistiquement significatives concernant la composition, la quantité et les effets des déchets marins, à l'échelle mondiale et régionale;
English: I do not agree with the proposal that revenues from unused payment appropriations in the Union budget should be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union's priorities.
French: Je suis opposé à ce que les recettes provenant des crédits de paiement non utilisés dans le budget de l'Union soient reportées sur l'exercice suivant du budget de l'Union et affectées à des programmes favorisant les priorités de l'Union.
English: Competition reactions using dimethylketene (DMK) – aluminum chloride complexes on a variety of substituted benzene derivatives gave partial rate factors.
French: Des réactions de compétition entre le complexe de diméthylcétène (DMC) – chlorure d'aluminium et différents dérivés du benzène permettent d'obtenir des facteurs de vitesse partielle.
English: UNRWA provides services in nineteen camps in the West Bank, with populations ranging from 1,400 to 18,000.
French: En Cisjordanie, l'UNRWA fournit des services dans dix-neuf camps qui comptent de 1 400 à 18 000 habitants.
English: Urge institutions to pay particular attention to releasing documents in both official languages simultaneously and to maintaining equal quality of written communications, including those on Web sites.
French: Postes bilingues et niveau de bilinguisme au sein de l’administration publique centrale Au 31 mars 2006, 89,9 p.
English: If commercial transportation is authorized and utilized, the staff shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: ▪ Si le MDN demandent à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer d’utiliser son véhicule personnel en ST, le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer sera remboursé au taux kilométrique supérieur.
English: In the specific case of the present communication the Committee should not make a blanket pronouncement against the State party's institution of hereditary titles of nobility and the law by which that institution is governed, in order to exclude them from the Covenant and, in particular, from the scope of article 26, invoking incompatibility ratione materiae, because this would mean that it was turning a blind eye to the issue of sex-based discrimination raised in the complaint.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité ne pourrait pas se prononcer d'une façon générique contre l'institution des titres de noblesse héréditaires de l'État partie et contre la loi qui les régit, pour les exclure du champ d'application du Pacte et en particulier de l'article 26, en invoquant une incompatibilité ratione materiae, parce qu'il en résulterait qu'il ignorerait la discrimination fondée sur le sexe invoquée dans la plainte.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2005. Exposure to second-hand smoke For the first time, CTUMS asked respondents about their exposure to second-hand smoke in places other than their own home.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999 à 2005 Exposition à la fumée secondaire Pour la première fois, l'ESUTC comportait une question sur l'exposition des répondants à la fumée secondaire ailleurs que dans leur résidence (Figure 5).
English: This includes £22 million capital for improving the research infrastructure, and £19 million capital for the teaching infrastructure and information technology equipment.
French: Ce montant comprend 22 millions de livres destinés à améliorer les infrastructures de recherche et 19 millions de livres pour les infrastructures d'enseignement et le matériel consacré aux techniques de l'information.
English: Low levels of agricultural production are due to the absence of agricultural supplies and their high price (seed, production equipment, fertilizer), as well as to the low price of produce, animal losses, lack of human resources, lack of financial incentives for farming, adverse changes in climate (floods and prolonged periods of raised water levels), as well as extreme poverty; the vulnerability profiles in Angola owe much to the length of the war, which created vulnerable groups including people with no settled home, refugees, repatriated persons, war wounded, widows and orphans, not to mention rural immigrants in search of new work opportunities, women heads of household, minorities, the elderly, etc.
French: En ce qui concerne les faibles niveaux de production agricole, cela est dû au manque d'approvisionnements agricoles et à leur prix élevé (semences, matériel de production, engrais), ainsi qu'au faible prix des produits, pertes d'animaux, manque de ressources humaines, absence d'encouragements financiers aux secteurs, variations des conditions climatiques adverses (inondations et périodes de crue prolongées), ainsi qu'à la pauvreté extrême; les profils de vulnérabilité en Angola sont dus à la longueur de la guerre, ce qui a entraîné l'existence de groupes vulnérables, notamment des personnes sans domicile fixe, des réfugiés, des rapatriés, des invalides de guerre, des veuves et des orphelins, ainsi que des immigrants ruraux à la recherche de nouvelles opportunités de travail, des femmes chefs de famille, des minorités, des personnes âgées, etc.  Développement durable des ressources naturelles
English: This plan will meet that objective.
French: Avec ce plan, nous atteindrons cet objectif.
English: As in the past, it was his intention to convene one or two informal meetings of the Special Committee to consider the issues related to the organization of its next regional seminar and the dates of the seminar, as well as the composition of the Committee's delegation to the seminar.
French: Comme par le passé, le Président envisage une ou deux réunions officieuses du Comité spécial, afin d'examiner les questions liées à l'organisation de son prochain séminaire régional, d'en fixer les dates, et de définir la composition de la délégation du Comité à ce séminaire.
English: Naturally, we may need other practical arrangements when proceeding with inspections.
French: Naturellement, il se peut que nous ayons besoin de conclure d’autres arrangements pratiques au cours des inspections.
English: The events organized by UN-Habitat focused on more energy-efficient and renewable energy options for better delivery of affordable and reliable water and sanitation services to poor people living in urban settlements.
French: Les manifestations organisées par ONU-Habitat étaient axées sur d'autres sources d'énergie à plus haut rendement et sources renouvelables afin d'améliorer la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement abordables et fiables aux pauvres vivant dans des établissements urbains.
English: Nothing putting people = nothing = nothing = nothing lunch money!
French: Rien faire de l'individu = = rien rien rien déjeuner = argent!
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets mentionnés ci-dessus voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
English: The Solicitor General, for example, is responsible for the National Counter-Terrorism Plan, while the Minister of Health manages the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Le solliciteur général, par exemple, est chargé du Plan national de lutte contre le terrorisme, tandis que le ministre de la Santé gère le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Taking into account the Department’s submission, as well as IBM’s response and supporting information submitted, and applying the principles laid out in the Guidelines, the Tribunal is prepared to allow costs in the amount of $90,021.06 (including $38,872.73 as overhead charges and no GST) and $3,126.80 as disbursements.
French: Après avoir pris en considération l’exposé du Ministère, ainsi que la réponse d’IBM et les renseignements justificatifs présentés, et après avoir appliqué les principes énoncés dans les Lignes directrices, le Tribunal est prêt à accorder le remboursement de frais s’élevant à 90 021,06 $ (y compris 38 872,73 $ pour les frais généraux, et sans TPS) et 3 126,80 $ pour les débours.
English: • Each team member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on Natural Gas Sector Implementation Working Groups.
French: • Chaque membre doit assumer ses frais de déplacement et autres frais connexes découlant de sa participation aux groupes de travail sur la mise en œuvre des recommandations de l’examen du secteur du gaz naturel.
English: Table 6 Contracting Activity for Professional Services
French: Tableau 6 Passation de marchés de services professionnels
English: / As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
French: Comme défini dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Ghana Information Network for Knowledge Sharing Administrative Unit:
French: Ghana Information Network for Knowledge Sharing Entité administrative: