ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on image to enlarge Summary Information Raison d’être Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada (INAC) holds primary, but not exclusive, responsibility for two separate yet complementary mandates: Indian and Inuit Affairs and Northern Development.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Renseignements sommaires Raison d’être Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est investi de deux mandats distincts et complémentaires, les affaires indiennes et inuites et les affaires du Nord, dont il a la responsabilité principale mais non exclusive.
English: I appeal to the Arab and Islamic worlds, and to the Christian world as well, to lend a helping hand to our people in Jerusalem and provide them with the means to stand firm and remain there.
French: Je demande instamment au monde musulman et au monde arabe ainsi qu'au monde chrétien de tendre la main aux Palestiniens de Jérusalem, de leur fournir les moyens d'être tenaces de façon à pouvoir y rester.
English: One of the great difficulties with sustainable development is that we cannot conserve finite resources.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) constate qu’en un siècle à peu près, le monde a connu une grande prospérité largement partagée.
English: Glimpses of Dene History (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1993).
French: La nation dènèe et le Canada, Sillery (Québec), Éditions du Septentrion, 1994, p.
English: 20.1.6Within six (6) months of the receipt of the report, each Party shall provide a written response, with reasons, to the other Parties.
French: 20.1.6Dans les six (6) mois de la réception du rapport, chaque partie transmet aux autres sa réponse écrite et motivée.
English: - (FR) Mr President, in the history of parliaments, rarely have powers been given to them.
French: Monsieur le Président, dans l'histoire des parlements, il s'est rarement produit la chose suivante, qui consisterait à ce qu'on ait donné des pouvoirs aux parlements.
English: 2.4.1 A Comprehensive Collection of Feature Films is Preserved The Policy allocates funds to Library and Archives Canada (LAC), the federal agency mandated to preserve Canada's audio-visual heritage.
French: 2.4.1 Préservation de notre collection complète de longs métrages La Politique prévoit l'attribution de fonds à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), organisme fédéral mandaté pour conserver le patrimoine audiovisuel du Canada.
English: Bringing back the badgers A Research and Recovery Program in Kootenay National Park of Canada When nature takes its course, the badger has little to fear.
French: Ramener le blaireau Un programme de recherche et de rétablissement dans le parc national du Canada Kootenay Quand la nature suit son cours, le blaireau n'a pas grand-chose à craindre.
English: He called on the insurgent forces that were recruiting and using children to cease the practice immediately and on all parties to stop using landmines.
French: Les forces insurrectionnelles qui recrutent et utilisent des enfants doivent renoncer immédiatement à cette pratique et toutes les parties doivent cesser d'utiliser des mines terrestres.
English: 3.5 On the first condition, the author argues that the restriction is not provided by law, as the measures in question are not clearly delineated and so wide in their ambit that they do not meet the test of certainty required for any law.
French: 3.5 À propos de la première condition, l'auteur affirme que la restriction dont il a fait l'objet n'est pas prescrite par la loi étant donné que les mesures en question ne sont pas clairement définies et ont une portée si vaste qu'elles ne répondent pas aux critères de la certitude du droit.
English: Particularly speedy in light airs, she will certainly be tougher to handle than others in the southern seas.
French: Particulièrement véloce dans les petits airs, il sera sûrement plus difficile à manier que d’autres dans les mers du sud.
English: "This strategy is aligned with the Ministry of Research, Science and Technology’s Vision Matauranga policy.
French: "Cette stratégie est alignée sur la politique de la vision Matauranga du Ministère de la recherche, de la science et de la technologie.
English: But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.
French: Mais beaucoup de faucons idéologiques sont des nationalistes séculiers et leur jargon est similaire à celui des nationalistes types d'Europe de l'Est et d'Europe Centrale.
English: In 1953, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 53 (see Appendix 1), presented by the then Special Committee on Municipal and Regional Affairs, with a view to making an award – the Europe Prize – to the municipality which had made the most notable efforts to propagate the ideal of European unity.
French: En 1953, l’Assemblée parlementaire adoptait la Recommandation 53 (voir annexe 1), présentée par la commission spéciale des affaires municipales et régionales de l’époque, en vue de décerner un prix sous la forme du Prix de l’Europe à la commune ayant fait les efforts les plus notables pour propager l’idéal d’union européenne.
English: There are two categories of medical personnel: permanent and temporary.
French: Il y a deux catégories de personnel sanitaire : permanent et temporaire.
English: In December 1981 she took twelve months maternity leave.
French: En décembre 1981, elle a pris un congé de maternité de douze mois.
English: With Australian Government Gatekeeper recognition of Identrus certificates, Australia has become the first country to formally recognise an Identrus implementation for use in the Government sector.
French: La reconnaissance par Gatekeeper des certificats Identrus du gouvernement australien fait de l'Australie le premier pays à reconnaître officiellement une mise en œuvre Identrus pour les besoins du secteur gouvernemental.
English: I think it is appropriate that in these circumstances - and this has not been contradicted - a country such as Nicaragua is bold enough to expel a politician of this kind.
French: Je pense que dans ces circonstances, qui n'ont pas été contredites, un pays comme le Nicaragua peut bien faire preuve d'un courage suffisant pour expulser un homme politique de ce genre.
English: The company has filed a patent that protects taxane intermediates and innovative synthetic routes allowing the manufacturing of two key taxanes by semi synthesis, paclitaxel and docetaxel.
French: La société a déposé un brevet qui protège certains intermédiaires de taxanes ainsi que des voies de synthèses innovantes permettant de produire deux taxanes clés par semi-synthèse, soit le paclitaxel et le docétaxel.
English: (93) Our experience in the United States is that vigorously enforced criminal sanctions are an excellent way of insuring antitrust compliance.
French: (93) L'expérience des États-Unis indique que l'application ferme de sanctions criminelles constitue un excellent moyen de faire respecter les lois antitrust.
English: It presents a labourious historical analysis of the smallest changes affecting soil use, forest cover, population, and political and socioeconomic characteristics.
French: Les problèmessont même devenus plus urgents encore dans le cas du Viet Nam àcause des changements importants apportés à la politiqueéconomique au cours des dernières années.
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings, conferences and other developments related to the Convention or compliance issues that had taken place since its previous meeting.
French: Les membres du Comité ont échangé des informations sur diverses réunions, conférences et autres manifestations liées à la Convention ou aux questions relatives au respect des dispositions qui ont eu lieu depuis sa précédente réunion.
English: The report should establish a clear link to publicized government priorities, such as those stated in the Speech from the Throne and the Budget, to ensure that readers understand the significance of the department's outcomes.
French: Le rapport devrait établir un lien clair avec les priorités déclarées du gouvernement (telles que celles qui sont énoncées dans le discours du Trône et le budget), afin que le lecteur puisse comprendre l'importance des résultats du ministère.
English: There is also evidence that participation in a self-directed workgroup (where the location says it is formally supported) is positively associated with increased skill requirements for shop-floor and for office employees, but not for science and health occupations.
French: 5.2 Les résultats La participation dans les équipes de résolution de problèmes, tant officielles qu’officieuses, est associée positivement à une hausse des exigences professionnelles, pour les trois groupes professionnels — ateliers, bureaux et sciences et santé (tableau 2).
English: The attendance of a large number of non-governmental organizations had once again made a significant contribution to the Committee's work, and she would encourage them to continue with their advocacy for the promotion and protection of women's human rights, the implementation of the Convention and the use of its Optional Protocol.
French: Les organisations non gouvernementales, présentes en grand nombre, ont encore une fois apporté une contribution importante aux travaux du Comité et l'oratrice les encourage à continuer à favoriser la promotion et la protection des droits des femmes, l'application de la Convention et le recours à son Protocole facultatif.
English: I thought I had come to the job with a certain experience on return and humanitarian issues.
French: Je pensais être arrivé à ce poste avec une certaine expérience des retours et des questions humanitaires.
English: • 517-A-2006 — Non-scheduled international service - Porter Airlines Inc.
French: • 517-A-2006 — Service international à la demande - Porter Airlines Inc.
English: The conflict in the Middle East continues to be a matter of grave concern.
French: Le conflit au Moyen-Orient reste très préoccupant.
English: This fact reflected how critical the role of WIPO, and the need for continuity of leadership, were, in striking a balance between the rights of all sectors involved and in developing policies to channel the potential for intellectual property to address the priority needs of all countries and communities.
French: Cette situation montre l’importance capitale du rôle de l’OMPI et la nécessité pour elle de continuer à faire preuve d’initiative afin d’établir un équilibre entre les droits de tous les secteurs participants et d’élaborer des politiques visant à tirer parti du potentiel de la propriété intellectuelle pour répondre aux besoins prioritaires de tous les pays et de toutes les communautés.
English: The entrance hall below and the mighty west portal are to be seen once again from the longer western side of the area in front of the lifts.
French: Sur le flanc ouest de ce vestibule d'accès aux ascenseurs, une nouvelle occasion est donnée d'apercevoir en contrebas le hall d'entrée et l'imposant portail principal.
English: The risk of early investment by telecommunications and cable companies has largely been rewarded as those companies see growing revenues from residential Internet access subscribers (see Table A).
French: Les risques qu’ont pris les entreprises de télécommunication et de câblodistribution en investissant de façon précoce ont été largement récompensés puisque les revenus de ces entreprises sont en pleine croissance grâce aux abonnements résidentiels d’accès à Internet (voir le Tableau A).
English: Transparency: coverage levels are easy to understand and access 4.
French: Transparence : des degrés de couverture faciles d'accès et faciles à comprendre; 4.
English: The responsive, accountable and transparent management of projects supported by extrabudgetary funds helps to attract and keep donors.
French: La gestion réactive, responsable et transparente des projets soutenus par des fonds extrabudgétaires contribue à attirer et à conserver les donateurs.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) has recommended that bluefin tuna only be included in Appendix II of CITES, which demonstrates that many people have not even read the FAO report.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a recommandé que le thon rouge soit inclus à l'annexe II de la CITES seulement, ce qui démontre que beaucoup de gens n'ont même pas lu le rapport de la FAO.
English: Thanksgiving, Christmas, New Year’s! Yes, the traditional turkey is a must, but many other delicacies wait to be discovered.
French: L’Action de grâces, Noël, jour de l’An, c’est souvent la dinde traditionnelle, mais aussi combien d’autres délices.
English: I am glad to be able to state that since the beginning of last year there has been clear progress.
French: J'ai le plaisir de pouvoir constater que depuis le début de l'an dernier, il y a eu un net progrès.
English: Originally scheduled to take place from 25-29 February 2008.
French: Cette session devait initialement se tenir du 25 au 29 février 2008.
English: They also may be able to refer you to another person who can help.
French: De plus, ces personnes pourraient peut-être te recommander à une autre personne qui pourra t’aider.
English: After an initial debate on this question—which included a joint intervention on behalf of the six non-governmental organizations present—the Committee decided that draft operational guidelines should be prepared for review at their next session in late June.
French: Après les débats initiaux sur la question – incluant l’intervention commune au nom des six ONGs présentes – le Comité a décidé que les directives opérationnelles à ce sujet devraient être préparées en vue d’être examinées lors de la prochaine session à la fin juin.
English: -In rolls of a width not exceeding 5 cm
French: 4814.10.00 00 -Papier dit «Ingrain»
English: As such they have had negligible influence on the existing condition of valued ecosystem components.
French: À ce titre, elles ont une influence négligeable sur la condition existante des composantes valorisées de l’écosystème.
English: The regulation should link the participation in an invitation to tender to the bidder's formal adherence to a set of minimal standards (Conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, PR\559598EN.doc 7/8 PE 355.569v01-00
French: B. En ce qui concerne les donateurs La possibilité de participer à la passation de contrats pour les pays industrialisés et les pays en transition selon des critères uniquement économiques et financiers, et sans aucune condition PR\559598FR.doc 7/9 PE 355.569v01-00
English: -Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: THE ISSUE Rainfall and surface run-off are the driving forces for water-induced soil erosion.
French: L’ENJEU Les pluies et le ruissellement superficiel sont les forces motrices de l’érosion du sol par l’eau.
English: Today innovation within the natural gas industry runs the gamut of advanced seismic technologies that better evaluate potential production sites, evolved pipeline monitoring techniques that ensure the safe operation of Canada's pipeline network, and natural gas fired appliances and equipment that expand the uses of natural gas and improve the efficiency of existing applications.
French: L'innovation dans le secteur du gaz naturel touche tout, depuis une technologie de prospection sismique perfectionnée qui améliore l'évaluation des sites de production potentiels aux techniques améliorées de surveillance des gazoducs, qui garantit un fonctionnement sûr du réseau canadien, en passant par les électroménagers et les équipements alimentés au gaz naturel qui élargissent le champ d'application de ce dernier et accroissent l'efficacité des applications existantes.
English: Within hours, the resisting families had agreed to leave.
French: Quelques heures plus tard, les familles qui avaient résisté acceptaient de partir.
English: It highlighted the areas where Community action could be effective in contributing to meet the needs identified in the countries of the European Union.
French: Elle faisait apparaître les domaines où la contribution de la Communauté pouvait être efficace pour répondre aux besoins recensés dans les pays de l’Union européenne.
English: If the previous application proceeds to registration, the Office sends the applicant of the subject application a report pursuant to subsection 5(2) of the Act objecting to registration of the design in accordance with subsection 6(1) of the Act.
French: Si la demande antérieure est enregistrée, le Bureau envoie à l'auteur de la demande concernée un rapport d'opposition à l'enregistrement du dessin en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi, conformément au paragraphe 6(1) de la Loi.
English: Also, it seemed that operations of cablecasters that were similar to those of broadcasters should be under the protection.
French: Par ailleurs, il semble que les activités des câblodistributeurs similaires à celles des organismes de radiodiffusion doivent être protégées.
English: Annex A - Reserve Force RESERVE FORCE ROLE The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Force as augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Annexe A - Force de réserve FORCE DE RÉSERVE RÔLE Livre blanc sur la défense de 1994 décrit le rôle premier de la Réserve comme celui d'apporter renfort, durabilité et soutien aux forces déployées.
English: The new Business Companies Act has brought the Territory into full compliance with the European Union Savings Tax Directive and the European Union Code of Conduct on Business Taxation, as required by the United Kingdom of all its Territories.21
French: Avec cette nouvelle loi sur les sociétés commerciales, le territoire respecte en tous points la directive de l'Union européenne (UE) sur la fiscalité de l'épargne et le Code de conduite de l'Union européenne relatif à la fiscalité des entreprises, comme l'exige le Royaume-Uni de tous ses territoires.
English: When evaluating news reports, read the articles closely and carefully.
French: Afin d'analyser une nouvelle, il faut lire attentivement l'article.
English: The scope of the proposed project was determined to include drilling a maximum of six wells over a five year period on EL 2407.
French: Il a été déterminé que le projet proposé vise le forage d'au plus six puits sur une période de cinq ans, en vertu du PE 2407.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et des objectifs figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: The workshop was supported by experts from Germany, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden, Switzerland and United Nation Environmental Programme (UNEP), and by the secretariat of the Convention.
French: Ont aussi contribué à cet atelier des experts provenant d'Allemagne, de Hongrie, d'Italie, de Slovaquie, de Suède, de Suisse et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi que le secrétariat de la Convention.
English: Under the 2002 Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI), ACOA invested $900,000 to support Nova Scotia's consumer tourism marketing efforts in Ontario and Quebec.
French: En 2002, l'APECA a injecté 900 000$ à l'appui des efforts de marketing touristique déployés par la Nouvelle-Écosse en Ontario et au Québec en vertu de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: Only 2% of Anglophone respondents would prefer to use English more often while almost 16% of Francophone respondents would prefer to use French more often when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: Seulement 2 % des répondants anglophones préféreraient utiliser l'anglais plus souvent, tandis que presque 16 % des répondants francophones préféreraient utiliser le français plus souvent lorsqu'ils ne fournissent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'exercent pas de fonctions de surveillance.
English: It has shocked the world into unitinge to condemn it.
French: Elle a ému le monde entier qui s'est uni dans sa condamnation.
English: The micro-watershed selected for study is well suited to the implementation of a WEBs project.
French: Le micro-bassin sélectionné pour l’étude se prête bien à la mise en œuvre d’un projet d'EPB.
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Advisory Secretariat, 2006 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_e.htm Green economic practices Current performance and trends Maintaining a strong economy calls for the integration of environmental considerations into economic decision making.
French: 100. La part du secteur des entreprises a baissé par rapport à 1996, année pour laquelle elle était de 57,9 p.
English: MONUC's support to the Government in its struggle against the armed groups has focused on the FDLR, the ex-Interahamwe Rwandan forces, which is now the major source of violence and instability in the Kivus.
French: L'appui apporté par la MONUC au Gouvernement dans sa lutte contre les groupes armés a surtout concerné les FDLR, les ex-forces Interahamwe rwandaises, qui constituent aujourd'hui la principale source de violence et d'instabilité dans les Kivus.
English: Electrical and Electronic Equipment and Waste (e-waste)
French: Équipements et déchets électriques et électroniques (déchets électroniques)
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 27 February 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 27 février 2007 à 15h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: For the vast majority of trips, only the electric engine would be used and the battery pack recharged overnight or at the office.
French: Les véhicules hybrides à branchement pourraient également devenir de plus en plus prisés.
English: The EU strives for a better management of migration flows into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
French: L’UE s’efforce d’améliorer sa gestion des flux migratoires vers le territoire de l’Union, de renforcer la coopération en matière pénale et judiciaire et de promouvoir des sociétés sûres, fondées sur l'état de droit.
English: Of the 18-74 age group of the Roma, 86.3 per cent have only a primary education - this ratio is only 27.9 per cent of the whole population.
French: Parmi les Roms âgés de 18 à 74 ans, 86,3 pour cent ont suivi seulement l'enseignement primaire, alors que dans l'ensemble de la population ce taux n'est que de 27,9 pour cent.
English: It called upon the international community to provide a neutral international force to assist in the implementation of that agreement, which would end the war, to establish a broad based transitional government, to conduct a complete demobilization of the military and police forces of the parties, to end human rights abuses and to create a new national army and gendarmerie.
French: La communauté internationale devait fournir une force neutre pour faire appliquer ces accords et instaurer la paix, pour établir un gouvernement de transition populaire, pour démobiliser toutes les forces armées et policières, pour mettre fin aux violations des droits de l’homme et pour créer une nouvelle armée nationale et une nouvelle gendarmerie.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le projet de résolution a recueilli 15 voix pour.