ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few months, the security situation along the Burundian/Tanzanian frontier had become so serious that there was now almost an “open state of war”.
French: Au cours des quelques derniers mois, la situation sécuritaire le long de la frontière entre le Burundi et la Tanzanie était devenue si grave qu'il existait presque à présent un « état de guerre ouverte ».
English: The main principles on which the Aruban educational system is based are laid down in article I.20 of the Constitution, which guarantees the freedom to provide and receive education, within the limits laid down by State Ordinance.
French: Les principaux principes sur lesquels repose le système d'enseignement d'Aruba sont inscrits à l'article I.20 de la Constitution qui garantit la liberté de l'enseignement dans les limites fixées par la loi.
English: Some 41 people have been sentenced to non-custodial measures, i.e. probation or fines, mostly in the context of fast trial proceedings.
French: Quelque 41 personnes ont été condamnées à des mesures non privatives de liberté, c'est-à-dire à un sursis avec mise à l’épreuve ou à une amende, pour la plupart dans le cadre de procédures de référé.
English: Mexico Olga Pellicer, Luis Javier Campuzano, Joel Hernández García, Jorge Luis Hidalgo Castellanos, Sandro García Rojas Castillo  Morocco Tajeddine Baddou
French: Maroc Tajeddine Baddou  Mexique Olga Pellicer, Luis Javier Campuzano, Joel Hernández Garcia, Jorge Luis Hidalgo Castellanos, Sandro García Rojas Castillo
English: The representative of Spain orally revised the draft resolution as follows:
French: Le représentant de l'Espagne a révisé oralement le projet de résolution de la façon suivante:
English: In some cases, managers also use black books to keep track of information that helps them provide estimates and projections—information not provided by corporate systems.
French: Dans certains cas, les gestionnaires utilisent aussi des registres parallèles pour compiler l’information nécessaire afin de fournir les prévisions et les projections, information que les systèmes ministériels ne leur donnent pas.
English: This recommendation was not accepted by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général n'a pas accepté cette recommandation.
English: Should you be interested in participating in the roundtable discussions, please send a written request to the address below:
French: Ceci se fera par le biais de discussions entre divers intervenants intéressés lors d’une table ronde (sur invitation).
English: They have one or more project managers on site whose working language is English.
French: Ils ont sur place un ou des gestionnaires de projets dont la langue de travail est l'anglais.
English: • support sound departmental information management practices.
French: • appuyer de saines pratiques de gestion de l'information du ministère.
English: As expected, expert testimony has assisted the courts in better understanding the OMG organized crime group.
French: Les experts sont capables de montrer clairement aux juges et aux jurés ce qu'est véritablement une BMH.
English: Campaign Description As a national, bilingual, multi-media public awareness campaign, "Get Set for Life" aimed to educate parents and caregivers about the importance of the healthy development of children under age six.
French: Description de la campagne Cette campagne nationale, bilingue et multimédia vise à éduquer les parents, les dispensateurs de soins et le public à l'importance du développement sain des enfants de moins de six ans.
English: 6.3 GCIMS Effectiveness in Meeting Business Needs GCIMS is an effective application for processing grant and contribution data, however, areas for improvement exist with regard to the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments (PTP), meeting corporate business needs, security administration and data quality.
French: 6.3 Efficacité du SGISC pour répondre aux besoins administratifs Le SGISC est une application efficace pour traiter les données relatives aux subventions et contributions, mais il y a lieu de l'améliorer au regard de la politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor, pour répondre aux besoins administratifs du Ministère et pour ce qui est de l'administration de la sécurité et de la qualité des données.
English: Specific long-term measures must be adopted to rehabilitate the afflicted children and to reintegrate them into society.
French: Des mesures spécifiques à long terme doivent être adoptées pour réhabiliter les enfants touchés et les réintégrer dans la société.
English: Progress on the GCMS project continues with the decision to purchase an off-the-shelf case management tool that will significantly reduce risks and ensure the successful implementation of the project.
French: Dans le cadre de notre engagement à fournir des services à la clientèle en direct, nous permettons maintenant aux clients de procéder à leur changement d’adresse à partir du site de CIC.
English: The Commission Communication of November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum" pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States. The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
French: background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure», ci-après l’«étude») a été publiée en janvier 2003 et peut être consultée en anglais à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/asylum/studies/docs/study_o ne_stop_shop_en.pdf (ISBN: 92-894-5256-0) Le contexte politique de cette étude et un résumé de ses conclusions figurent à l’annexe A. Pourquoi une procédure unique?
English: During the past twenty-five years a series of laws regarding "race relations" have made the combating of discrimination and the promotion of inter-racial harmony a cornerstone of British integration policy for immigrants.
French: Au cours des 25 dernières années, une série de lois sur les relations interraciales ont fait de la lutte contre la discrimination et de la promotion de l'harmonie interraciale un pilier de la politique britannique d'intégration des immigrés.
English: Amendments to the Auditor General Act require 24 federal departments to prepare strategies that outline each department's goals and action plans for integrating sustainable development into their policies, programs and operations.
French: Selon les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, 24 ministères fédéraux devaient préparer des stratégies qui définissent les buts que chacun s'est fixés ainsi que son plan d'action pour intégrer le développement durable dans ses politiques, programmes et activités.
English: Before these measures were ordered, the Colombian Government was already providing protection for OFP members, and security measures were heightened after that.
French: Avant qu'aient été prises ces mesures de protection, l'État colombien assurait la protection des membres de l'OFP, et par la suite, les mesures de sécurité ont été renforcées256.
English: If the series look "reasonable" despite weaknesses i) and ii) above, it would be given a 2 (fairly reliable) rating.
French: Si la série présente une allure ‘raisonnable’ malgré les faiblesses i) et ii) ci-dessus, on lui donnerait une cote de 2 (modérément acceptable).
English: She also highlighted CCA achievements since its inception in 1999 and thanked participants for their support.
French: Elle souligne Ã©galement les rÃ©alisations accomplies par le CCA depuis sa crÃ©ation en 1999, et remercie les participants de leur appui.
English: Iraq shall define and propose to the Executive Secretary tasks to be carried out by the experts, for approval of the related expenditures.
French: L'Iraq définira et proposera au Secrétaire exécutif les tâches à confier aux experts, aux fins d'approbation des dépenses correspondantes.
English: The margins for the individual headings are very small.
French: Les marges laissées aux différentes rubriques sont bien minces.
English: That is how we should deal with this the whole way through.
French: Dans ce domaine, c'est ainsi que nous devrions procéder d'un bout à l'autre.
English: However, focussing resources on this stage of the education process at the expense of others need not be the appropriate policy response.
French: Cependant, il ne sera pas nécessairement approprié de concentrer les ressources sur ce niveau d'enseignement, au détriment des autres.
English: For instance, sustainable land management practices may not be demanded by farmers, due to limited knowledge about their effectiveness.
French: Il se pourrait par exemple que les agriculteurs ne demandent pas de pratiques de gestion durable des sols en raison de connaissances limitées à propos de leur efficacité.
English: Canadian and international artist and agents. Purpose:
French: Artistes et Agents artistiques canadiens et internationaux. But :
English: Each city is all cities, all roads lead there.
French: Chaque ville ainsi est toutes les villes, tous les chemins y mènent.
English: Material financial interest means ownership, substantial stock holding, a directorship, significant honoraria or consulting fees, but does not include minor stock holding in publicly traded corporations.
French: Par intérêt financier important, on entend les titres de propriété, la possession d’un nombre important d’actions, un poste d’administrateur, des honoraires ou frais de consultation importants, mais non la possession d’un nombre restreint d’actions dans des sociétés ayant des actions transigées dans le public.
English: If your authority is questionable, then you need to consult your legal advisor as to whether you have the authority to proceed with this proposal.
French: Si ces fondements sont douteux, vous devrez consulter votre conseiller juridique pour déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.
English: Have the students estimate the resources they have available to pay for their education such as part-time jobs, savings, support from their family.
French: Dites également aux élèves d'estimer les ressources dont ils disposent pour payer leurs études, par exemple les gains provenant d'un travail à temps partiel, les économies ou l'aide de la famille.
English: The RCMP Cornwall/ Valleyfield Detachment called Awkesasne Mohawk Police to assist.
French: Le Détachement de Cornwall/Valleyfield a fait appel au Service de police mohawk d’Akwesasne lors de l’opération.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  763/1997, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Yekaterina Pavlovna Lantsova, mother of Mr. Vladimir Albertovich Lantsov, deceased, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 763/1997 présentée par Mme Yekaterina Pavlovna Lantsova, mère de M. Vladimir Albertovich Lantsov, décédé, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: There has also been a decline in direct foreign investments in developing countries.
French: Une baisse des investissements étrangers directs dans les pays en développement a également été enregistrée.
English: We have at your disposal a very efficient network of Bar to welcome you.
French: Eh oui, depuis 1885, cet ancien garage à "pointus" (ces fameux bateaux méditerranéens) a été transformé en bar à marins...
English: Use the tools and options to add transitions and special effects to get professional results.
French: Utilisez les outils et les options pour ajouter des transitions et des effets spéciaux afin d'obtenir des résultats de qualité professionnelle.
English: However, the Committee must stress, as did the Board of Auditors (see A/57/5, vol. II, paras.
French: Le Comité tient toutefois à souligner, à l'instar du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol.
English: Michael Van Pelt, President, Work Research Foundation The objectives of the conference were to improve our understanding of global supply chains and their implication for policy development.
French: Michael Van Pelt, président, Work Research Foundation Les objectifs de la conférence sont d'améliorer notre compréhension des chaînes d'approvisionnement mondiales et de leurs répercussions sur l'élaboration des politiques.
English: Some delegates expressed their support for the proposal and considered that it would assist in rendering the General Assembly and the Security Council more efficient and democratic.
French: Certains représentants ont exprimé leur appui à la proposition et estimé qu'elle permettrait de rendre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité plus efficaces et plus démocratiques.
English: Until they are addressed with real resolve, until there is a fundamental break with authoritarianism and the culture of violence, exclusion and impunity, I fear that whatever inroads we manage to make in handling cross-border problems will remain just that: temporary inroads, and fragile ones at best.
French: Tant que l'on ne s'y attaquera pas avec la détermination voulue, tant que l'autoritarisme et la culture de la violence, de l'exclusion et de l'impunité ne seront pas complètement rejetés, je crains fort que les victoires que nous remporterons sur les problèmes transfrontaliers ne soient extrêmement fragiles, et donc tout à fait temporaires.
English: We reiterate our support for the Bali Action Plan and stress the urgency of reaching agreement to ensure the full, effective and sustained implementation of the U.N. Framework Convention on Climate Change now, up to and beyond 2012.
French: Nous incitons toutes les économies majeures à adopter et à renforcer des plans de lutte contre les changements climatiques adaptés à leurs circonstances nationales, à continuer de faire preuve de leadership et à prendre des engagements qui contribueront à la conclusion d’une entente internationale qui assurera des réductions réelles des émissions mondiales de gaz à effet de serre, des mesures d’adaptation appropriées, la sécurité énergétique et le développement durable.
English: Consumers, worried about food safety, have shunned matsutake imported from China.
French: Les résultats provisoires d’une étude de Nikkei indiquaient également une hausse des primes d’hiver de 0,86 %.
English: The completion of the resettlement programme for internally displaced persons is a significant landmark for Sierra Leone and lays the foundation for recovery at the district level.
French: La fin de ce programme est une excellente nouvelle pour la Sierra Leone et ouvre la voie du relèvement au niveau des districts.
English: European Parliament: Women and Transport, Study, Provisional version, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department Structural and Cohesion Policies, Transport and Tourism, IP/B/TRAN/ST/2005_008 26/06/2006, PE 375.316 EN
French: Parlement européen: Women and Transport, Study, Provisional version, Direction générale des politiques internes de l'Union, Département thématique Politiques structurelles et de cohésion, Transport et tourisme, IP/B/TRAN/ST/2005_008 26/06/2006, PE 375.316 EN.
English: A spectrum of policy options is available to address juvenile delinquency and crime from two opposing viewpoints, either to “deter and incapacitate” or to “engage and rehabilitate” young offenders.
French: On considère généralement que les interventions précoces constituent la meilleure manière de prévenir la délinquance juvénile et que la justice réparatrice est la meilleure manière de prévenir les récidives.
English: !'iluts get cumhlacent ~~hrn thc'~ ~1en~ that risks exist . ~rnne managcmrnls ~uhport the belir( that no risk ; are present . Suhtle anJ indir~it iummunicatiuns tirom nt ;tnagement ian tell it` Pilots that their juh i5 nut critical tu cither satetv ur erunc~mii survival In Inan1' way~s . I_utiv pay, cru~sury~ backt;ruund checks tor net,~ hirrs, fill thc syuarcs tr ;aining hractiies, puurl~ rnaint;tineci facilities, demeaning statement~ durint; l~thctr ne~otiatiuns, aclvrrstri,tl leaclerFlight Comment No . 1, 1999 23
French: ~, veulent un hritlln , a~ant Ic, ~c l t 1 u de s ~Ins"i, l cttlc ru F lus detaill~'~ seronr ridiculi~e~ . Le~ hilutes yui altachent un t;ranti hrix a Irur bien-etre avant t1'accehter une mission serc~nt a~cusi~ de chercher des l,retextes . Ahres des accidenl~ tl'avion, on a lrc,uve des It'ltres de teliutations dans le .; tfc  ~lcrs pcl'SOn11Cls drti plli,tes decede~ . Les gesllutlnaircs Ics avaicnt luue~ huur avuir pilute ties avions yue d'aulrt's pilulr~ a~'ai~nt rclu~t~~ t't huur woir vole tians tiea cuntiition~ atmu~pheriyue, yur d'autres avairnt lrouvce, in,ltcchl ;tbles (~~1Sli (19tta)) .
English: Feedback from the political parties allowed us to improve our data for elector geocoding in anticipation of the 38th general election. It also served to update phone and Web systems to be used by electors during the general election to verify where they should vote.
French: Les commentaires des partis nous ont permis d'améliorer nos données de géocodage et de mettre à jour les systèmes Web et téléphonique grâce auxquels les électeurs pourraient vérifier leur lieu de vote à la 38e élection générale.
English: Francis Maude: Coalition government better ...Telegraph News » The current coalition government was more prepared for power than either the Blair or Margaret Thatcher governments, Francis Maude ...
French: Microsoft veut rivaliser avec l'iPad ...L'Express » Pour le patron du groupe, Steve Ballmer, le developpement des tablettes est "l'urgence numero un" de Microsoft.
English: • Clients are satisfied with the suite of programs Successful results were achieved and are supported by the Client Satisfaction Survey which indicates that 84% of clients were satisfied with the programs and services offered by VAC.
French: • Les clients sont satisfaits avec la nouvelle gamme de programmes ACC a abouti à des résultats fructueux. Le sondage sur la satisfaction des clients le confirme puisqu’il indique que 84 p. cent des clients sont satisfaits des programmes et des services qui leur ont été offerts.
English: The Subcommission then transmitted a number of questions to the delegation of Mexico.
French: La Sous-Commission avait ensuite fait parvenir plusieurs questions à la délégation du Mexique.
English: Joint opening of the Pledging Conferences
French: Ouverture commune des conférences
English: Includes welcome reception, buffet lunch, post-conference reception and web access to conference presentations.
French: Comprend la réception de bienvenue, le buffet, la réception en fin de rencontre et l’accès en ligne aux présentations faites à la Conférence.
English: 2001/13 Situation of human rights in Afghanistan
French: 2001/13 Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: The Tribunal’s own examination of the revolvers in issue and the firearms after which they were modelled revealed a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: Selon l’examen des revolvers en cause et de l’arme à feu réelle originale dont leur apparence est inspirée, effectué par le Tribunal, ces revolvers sont une reproduction fidèle des points de vue de la taille, de la forme et de l’apparence générale.
English: Based on the above calculation, Mr. Molnar testified that the percentage of completion for the Rialto on the basis of this calculation was 29.26 percent.
French: En se fondant sur le calcul susmentionné, M. Molnar a témoigné que le pourcentage d'achèvement du Rialto était de 29,26 p.
English: Eusberto Jojoa, an association rural leader who consolidated 60 natural reserves and established environmental alternatives to cocaine and war, was recently assassinated.
French: Eusberto Jojoa, un dirigeant d'association rural qui a consolidé 60 réserves naturelles et créé des solutions environnementales pour remplacer la cocaïne et la guerre, a été assassiné récemment.
English: Escapade, a four stars classified Inn, is in the center of Mauricie region, a captivating area due to the richness of its natural, industrial and cultural heritage.
French: Carte privilège pour nos fidèles clients !!
English: Recognizes the role of independent national institutions for the promotion and protection of human rights in working together with Governments to ensure full respect for human rights at the national level, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to the recommendations resulting from the international human rights mechanisms;
French: Apprécie le rôle que jouent les institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui, de concert avec les pouvoirs publics, œuvrent en faveur du plein respect des droits de l'homme au niveau national, notamment en contribuant, selon qu'il convient, à donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme;
English: Nicole Jauvin, President of the Canada Public Service Agency (the host organization), highlighted the importance of renewing current efforts to firmly anchor both official languages in the organizational practices and values of federal institutions.
French: Nicole Jauvin, présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada (l’organisation hôte) a rappelé l’importance de donner un nouvel élan aux efforts consentis pour mieux enraciner les langues officielles dans les habitudes et les valeurs des institutions fédérales.
English: The importance of science for training, capacity-building and collection and the processing of technological information in developing countries was also stressed.
French: Ils ont également souligné l'importance des sciences pour la formation, le renforcement des capacités et la collecte et le traitement des données informatiques dans les pays en développement.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or   3 (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s' il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: 44 And from this time the disciples began to sorrow for the a sins of the world.
French: 44 Et à partir de ce moment-là, les disciples commencèrent à s'attrister pour les a péchés du monde.
English: It will stimulate public debate on civic rights and responsibilities to make Canadians, particularly youth, aware of the knowledge, skills and aptitudes of responsible citizenship.
French: Il suscitera un débat public sur les droits et les responsabilités des citoyens en vue de renseigner les Canadiens et les Canadiennes, et en particulier les jeunes, sur les connaissances, les compétences et les aptitudes attendues d’un citoyen responsable.
English: Christodoulides), Prentice (alternate :
French: Christodoulides), Prentice (remplaçant :
English: The landmine situation improves in one country but deteriorates in another.
French: La situation relative aux mines antipersonnel saméliore dans un pays mais se
English: The Commission was one of the organizers of the highly successful Northern Research Forum in Yellowknife, which was hosted by the Government of the Northwest Territories, the City of Yellowknife, Aurora College, and the community of Rae Edzo.
French: La Commission comptait parmi les organisateurs du Forum des recherches nordiques à Yellowknife, lequel a connu un très grand succès. Participaient également à l'organisation, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Ville de Yellowknife, l'Aurora College et la collectivité de Rae Edzo.