ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations referred to their submissions to the Commission or developments relating to their future submissions.
French: Plusieurs délégations ont évoqué leurs demandes à la Commission ou des faits nouveaux concernant leurs futures demandes.
English: From as early as 2004, therefore, Bangladesh had been raising the issue of its potential future non-compliance at meetings of the Implementation Committee, the Open-ended Working Group and the Meeting of the Parties.
French: Dès 2004, le Bangladesh avait donc soulevé la question de sa situation future possible de non-respect lors des réunions du Comité d'application, du Groupe de travail à composition non limitée et des Parties.
English: The Department of Human Resources and Employment, in association with the Single Parent Association of Newfoundland and Labrador, introduced an initiative to assist single parents in receipt of Income Support to enter and remain in the work place and to progress to a position where they may become financially independent of Income Support.
French: Le Department of Human Resources and Employment, en collaboration avec la Single Parent Association de Terre-Neuve-et-Labrador, a mis en œuvre une initiative visant à aider les parents seuls qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu à trouver et à conserver un emploi et à améliorer leur situation financière de façon à ce qu'ils n'aient plus à dépendre de l'aide sociale.
English: Farm Credit Canada (FCC) and Bank of Canada Review.
French: Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne)
English: (b) The "Colour in your rights" campaign, initiated by the Ministry of Labour and Social Affairs in 1997 to mark the eighth anniversary of the Convention and carried out in collaboration with the Ministry of Education and Culture and the Platform of Children's Organizations, was aimed at 700,000 children and their teachers.
French: b) campagne "Donne de la couleur à tes droits".  Cette campagne lancée par le Ministère du travail et des affaires sociales en 1997 à l'occasion du huitième anniversaire de la Convention et organisée en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture et avec le Groupement d'organisations vouées à l'enfance, est destinée à 700 000 élèves et à leurs professeurs.
English: The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association This association has been negotiating with Stora Enso Port Hawkesbury, a pulp mill, to install a cold water siphon into Goose Harbour Lake.
French: La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association Cette association est en négociation avec la fabrique de pâtes et papiers Stora Enso Port Hawkesbury, pour l'installation d'un siphon à eau froide dans le lac Goose Harbour.
English: I do solemnly declare that this application is being made for medals I have been awarded but have since been lost, stolen or in any other way destroyed for the following reasons:
French: Je déclare solennellement que la présente demande est soumise pour des médailles que j'ai reçues mais que j'ai perdues, qu'on m'a volées ou qui ont été détruites par d'autres moyens pour les raisons qui suivent :
English: The sheer human complexity of the settings in which the Gospel must be proclaimed today brings spontaneously to mind the Gospel account of the multiplication of the loaves.
French: Face à des situations humainement si complexes pour l'annonce de l'Évangile, le récit de la multiplication des pains raconté dans les Évangiles revient presque spontanément à la mémoire.
English: The Bulletin Board, where subscribers post items of interest to the polar research community -- job opportunities, requests for proposals, new publications, events, field courses and scholarships -- was used extensively.
French: Il sert aux abonnés à afficher des articles d'intérêt pour le milieu de la recherche polaire, par exemple, des possibilités d'emploi, des demandes de proposition, de nouvelles publications, des activités, des cours pratiques et des bourses d'études.
English: For information on the assessment and proposed risk management measures for these substances, please visit the links below:
French: Pour plus de renseignements sur l'évaluation et sur les mesures de gestion du risque proposées pour ces substances, cliquez les liens ci-dessous :
English: The Committee noted that the Association of Southeast Asian Nations leaders' meeting on the aftermath of the tsunami disaster, held in Jakarta on 6 January 2005, had adopted a declaration on action to strengthen emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the earthquake and tsunami disaster of 26 December 2004.
French: Le Comité a noté que la réunion des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les effets du tsunami, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, avait adopté une déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004.
English: Genetic transformation of Azotobacter vinelandii by the introduction of broad-host-range plasmid DNA (i.e., pRK2501, RSF1010, or pGSS15) causes a number of physiological changes.
French: La transformation génétique de Azotobacter vinelandii par l'introduction de l'ADN d'un plasmide commun à plusieurs hôtes (c'-à-d., pRK2501, RSF1010 ou pGSS15) a causé un certain nombre de changements physiologiques.
English: In case of doubt, the researcher should consult the community as to whether the proposed research falls within the community's concept of health.2 These guidelines will be reviewed at least every four years.
French: En cas de doute, le chercheur devrait consulter la communauté pour déterminer si le thème de sa recherche concerne la santé au sens entendu par la communauté2. Ces Lignes directrices seront revues au moins une fois tous les quatre ans.
English: As of the writing of this report, the Committee has yet to be established.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le Comité n’avait pas encore vu le jour.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Visiting Canada The Embassy of Canada in Moscow is responsible for the processing of visa applications from residents of Russia, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus, Georgia, Uzbekistan and Tajikistan.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Visiter le Canada L’Ambassade du Canada à Moscou est responsable du traitement des demandes de visas des résidents de la Russie, de l’Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan, de Bélarus, de la Géorgie et du Tadjikistan.
English: Last year, Canada signed a series of three memoranda of understanding ("MOU") with its largest bilateral trading partner, the United States of America.
French: L'annee derniere, le Canada a signe une serie de trois protocoles d'entente (PE) avec son plus grand partenaire commercial bilateral, les Etats-Unis d'Amerique.
English: In 2005-06, 34 cases were reviewed but 30 recommendations were issued.
French: En 2005-2006, 34 cas ont été examinés, mais 30 recommandations ont été formulées.
English: Punishment for crimes under general principles of law recognized by the international community (para.
French: La sanction des délits selon les principes généraux de droit reconnus par la communauté internationale (paragraphe 2)
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Canada responded that once the proposal was received, a quick turn around regarding its feasibility would be provided.
French: Le Canada rÃ©plique qu’une fois qu’il aura reÃ§u la proposition, il donnera rapidement une rÃ©ponse quand Ã sa viabilitÃ©.
English: 2.8.a As for import and export control operations, Act No. 20 (1998), on Customs, empowers customs officers to inspect persons, ships and merchandise, and confers on them the status of judicial police officers with the authority to investigate offences against customs regulations and to impound merchandise.
French: 2.8.a) En ce qui concerne les opérations de contrôle des exportations et des importations, la loi no 20 de 1998 sur les douanes habilite les agents de ce service à inspecter les personnes, les navires et les marchandises et leur confère le statut d'officier de police judiciaire habilité à enquêter sur les infractions à la réglementation des douanes et à saisir les marchandises.
English: Table A.2.57 Post requirements
French: Tableau A.2.57 Postes nécessaires
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: During Veterans’ Week, from November 5-11, Canadians turn their attention to recognizing the achievements and sacrifices of those who served and died for their country in the struggle for global peace.
French: Au cours de la Semaine des anciens combattants, du 5 au 11 novembre, le peuple canadien commémore les réalisations et les sacrifices de ceux et de celles qui sont morts au service du pays dans la lutte pour la paix.
English: A child is authorized to leave Burkina Faso for the same purposes, subject to an authorization to that effect being signed by the person who has custody of the child.
French: La sortie du Burkina Faso d'un enfant aux mêmes fins est autorisée, mais subordonnée à la détention d'une autorisation de sortie signée par la personne ayant la charge de l'enfant.
English: The Secretariat had briefed the Committee in informal session on 30 June 2006 of the possible programme budget implications, were the Committee to take such a decision.
French: Lors d'une session informelle, le 30 juin 2006, le Secrétariat a informé le Comité des incidences budgétaires de ce projet - si le Comité décidait de l'approuver.
English: Paragraphs 7-15 and 35-38 of A/CN.9/WG.V/WP.74 identify a number of concepts and features common to groups and their definition in different legislation.
French: Les paragraphes 7 à 15 et 35 à 38 du document A/CN.9/WG.V/WP.74 mentionnent plusieurs concepts et caractéristiques communs aux groupes ainsi que leur définition dans différentes législations.
English: is specified) the word is optional, but the rows that contain it are rated higher.
French: n'est spécifié), le mot est optionnel, mais les lignes qui le contiennent seront mieux cotées.
English: Apart from greater government engagement in prevention and research, there were at first no major revisions in the established anti-doping policy.
French: Aucune modification majeure n’y a été apportée, si l’on excepte les activités de prévention et de recherche mentionnées précédemment.
English: The initial mandate of the Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) was to develop the technical infrastructure to provide both videoconferencing and Internet access to Alberta First Nations health workers throughout the province.
French: Le mandat initial du Projet de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA) était de mettre au point l'infrastructure nécessaire pour fournir un accès à Internet et aux vidéoconférences aux travailleurs de la santé des Premières nations de l'Alberta oeuvrant dans toute la province.
English: Avoiding duplication and ensuring that synergies with other existing review mechanisms were explored were also important elements of the design of the review mechanism.
French: Lors de la conception du mécanisme d'examen, il importait également d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que toutes synergies avec d'autres mécanismes d'examen existants soient étudiées.
English: Room Notes: The One Bedroom apartment is very spacious and boasts a queen size bed, a separate living room area with sofa, fully equipped kitchen, TV with DVD ...
French: Informations sur la chambre: The One Bedroom apartment is very spacious and boasts a queen size bed, a separate living room area with sofa, fully equipped kitchen, TV with DVD ...
English: When are the next updates foreseen for my product?
French: Quand les prochaines mises à jour seront-elles disponibles pour mon produit?
English: Appendix F— Page (1)
French: Annexe F— Page (1)
English: UNDP is now proposing to shift an additional $37.3 million during the 2008-2009 biennium to further advance proportional burden sharing.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, il se propose de pousser plus loin l'application du principe de proportionnalité en imputant sur les autres ressources un montant supplémentaire de 37,3 millions de dollars.
English: Our Operating Principles CANMET-MTB establishes project teams to address both client and public good issues, and we partner with industry, universities and other government departments, as well as non-governmental organizations, to achieve timely delivery of solutions or recommendations for these issues while maintaining scientific excellence.
French: Principes directeurs La DTM-CANMET forme des équipes de projet afin de résoudre des questions liées aux besoins de ses clients et des questions d'intérêt public. Elle tisse des partenariats avec l'industrie, les universités, d'autres ministères et des organisations non gouvernementales pour trouver des solutions ou formuler des recommandations à l'égard de ces questions, et ce, le plus rapidement possible et tout en maintenant un haut niveau d'excellence scientifique.
English: Addition of Discount Incentives for full-time lease customers.
French: Ajout de « Discount Incentives for full-time lease customers » (réductions incitatives pour les clients locataires à plein temps).
English: (i) Charte de la Francophonie, 2005.
French: i) Charte de la Francophonie (2005).
English: The Gateway links to partner databases offering about 900 000 resources – users can both conduct and investigate research on everything military throughout Canada’s history.
French: Les liens de la Passerelle vers les bases de données des partenaires offrent environ 900 000 diverses ressources. Les utilisateurs peuvent mener des recherches sur tous les aspects militaires de l'histoire canadienne.
English: 5x5 g analytical units6 are either analyzed separately or composited.
French: 5x5 g unités d'analyse6 analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49676 - 49700 (of 53574) Page: 1988 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next Caren - 11/11/2003 [09:53] Montreal, Quebec Canada Thank you for protecting us while fighting in the war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49676 - 49700 (de 53574) Page : 1988 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant Caren - 11/11/2003 [09:53] Montreal, Quebec Canada Thank you for protecting us while fighting in the war.
English: However, contracted airlift may not be immediately available, especially in times of domestic crisis, and there are places into which commercial aircraft will not fly.
French: Cependant, il se peut que le transport aérien à contrat ne soit pas disponible immédiatement, surtout en temps de crise nationale. Il y a également des endroits où les avions commerciaux ne volent pas.
English: This situation arose in many countries, including Brazil, where the seven-point increase in the growth rate of real liquidity (M1) was closely related to the economic recovery and to stronger domestic demand (both investment and consumption).
French: Cette situation s'est présentée dans plusieurs pays, y compris le Brésil, où une augmentation de sept points du taux de croissance de la masse monétaire réelle (M1) était liée étroitement à la reprise économique et à une demande intérieure plus forte (en ce qui concerne aussi bien l'investissement que la consommation).
English: When such regulations apply, an abundance of information will be available.
French: Lorsque de tels règlements s'appliquent, il y a une abondance d'informations.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly8
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale8
English: Man-Made Staple Fibres
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: Ms. Korneliouk (Belarus), speaking on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation, introduced draft resolution A/C.3/56/L.86, entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”, and said that the draft resolution was similar to a resolution adopted at the fifty-fifth session.
French: Mme Korneliouk (Bélarus), parlant au nom du Kazakstan, du Kirghizistan et de la Fédération de Russie, présente le projet de résolution A/C.3/56/L.86, intitulé « Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme », et rappelle que ce projet de résolution est semblable à une résolution adoptée à la cinquante-cinquième session.
English: The Commission was also informed that the net remuneration margin, which measured the relationship between United Nations net salaries and those of the comparator, would drop below the minimum of its range.
French: La Commission a été informée également que la marge prévisionnelle entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les salaires nets des fonctionnaires de l'ONU et ceux de la fonction publique de référence, tomberait au-dessous de la limite inférieure de la fourchette.
English: • Senate is not involved in confidence convention of responsible government
French: Il s’inspire de deux publications du Bureau du Conseil privé, soit La fonction de sous-ministre (1987)
English: In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
French: En décidant d’octroyer une dérogation, il convient de prendre en compte, au cas par cas, la nécessité d’imposer des conditions concernant la durée de la dérogation et l’accès sans discrimination à l’interconnexion.
English: The appellant’s correspondence with the Member of Parliament (Appendix D), the appellant’s false testimony at the original appeal hearing (Appendix E) and the false Statutory of Declaration (Appendix F) were behavioural examples used in the assessment of Respect and Integrity.
French: La correspondance entre l'appelant et un député (annexe D), le faux témoignage de l'appelant à la première audience d'appel (annexe E) et la déclaration solennelle contenant de faux renseignements (annexe F) sont des exemples de comportements sur lesquelles est fondée l'évaluation des facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: They therefore had no moral right to criticize the shortcomings of the police force.
French: Ils n'ont donc aucun droit moral d'émettre des critiques sur les insuffisances des forces de l'ordre.
English: Throw snow up and out of your way with this high-performance two stage snowthrower!
French: Déblayez et projetez la neige hors du chemin avec cette souffleuse à neige à deux étages haute performance !
English: Its producers differenciate themselves using the emblema of a black rooster (Gallo Nero), symbolizing rivalry between Florence and Siena who fought over the region in the Middle Ages.
French: Ses producteurs se différencient par le symbole du coq noir (Gallo Nero), qui représente la rivalité entre Florence et Sienne alors que les deux villes se disputaient le contrôle de la région au Moyen-Âge.
English: The affiliated office of the International Social Service in Spain forms part of the structure and routine operations of the Directorate-General of Social Action, Minors and the Family, attached to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le Bureau du Service social international en Espagne fait partie de la structure de la Direction générale de l'action sociale, des mineurs et de la famille, au Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Under the relatively inclusive definition, the class of “performing parties” would include not only the carrier's immediate sub-contractors but also the entire line of subsidiary persons that perform the contract (i.e., the sub-contractor's sub-contractors, that party's sub-contractors, and so on down the line to the party that physically performs the carrier's duties).
French: En vertu de la définition relativement extensive, la catégorie “parties exécutantes” engloberait non seulement les sous-traitants immédiats du transporteur, mais aussi l'ensemble des auxiliaires qui exécutent le contrat (c'est-à-dire les sous-traitants du sous-traitant, les sous-traitants de cette partie et ainsi de suite jusqu'à la partie qui s'acquitte matériellement des obligations du transporteur).
English: Addressing the Question of Attribution in Evaluation - Evaluation Highlight 1 Evaluation Highlight 1
French: Addressing the Question of Attribution in Evaluation - Evaluation Highlight 1 Evaluation Highlight 1 (Disponible en anglais seulement)
English: Refer to Novel Fibre Guidelines. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/neen/nq-qn/e_nutritional_quality.html
French: Se reporter aux lignes directrices liées aux fibres nouvelles. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/nq-qn/f_ valeur_nutritionnelle.html
English: The deceased is treated as not having held the interest after death.
French: Le contribuable décédé est réputé ne pas avoir détenu la participation après son décès.
English: By March 31, 2003, 175 bankruptcy trustees across the country had signed on, and were e-filing such documents with the government.
French: Au 31 mars 2003, 175 syndics de faillite canadiens avaient adopté le système et adressaient leurs documents à l'administration par voie électronique.
English: • Recognition that any society includes different views and interests on gender relations.
French: • Reconnaître le fait que toute société a des vues et des intérêts différents quant aux rapports entre les sexes.
English: Maintain a valid (name of province/territory) driver’s licence.
French: Permis de conduire valide de (province/territoire).
English: Among other rights, the insuree is entitled to salary compensation during sick leave as part of the health insurance.
French: Toute personne couverte par l'assurance maladie reçoit, entre autres prestations, une indemnité journalière en cas de congé maladie.
English: You should print this page for future reference, and should quote your number and selection code every time you contact EPSO.
French: Nous vous conseillons d’imprimer la page où se trouve votre numéro et de mentionner ce numéro ainsi que le numéro de l'Appel lors de vos contacts avec EPSO.
English: By helping manufacturers to develop green technology, we can benefit companies and also create jobs whilst helping to tackle the environmental problems that we are facing.
French: En aidant les constructeurs à développer la technologie verte, nous pouvons créer des avantages pour les entreprises et créer des emplois tout en contribuant à résoudre les problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Table 5 – Senior Executives This group discussed tools and how to obtain attention for IM.
French: Table 5 – Cadres supérieurs Les membres de ce groupe discutent des outils et de la manière d'attirer l'attention sur la GI.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and that the appeal of Bakhtiar Anwar is dismissed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce et que l’appel de Bakhtiar Anwar doit être rejeté.