ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combustion Turbines (5t) A separate class is prescribed for one or more properties of a taxpayer that are a combustion turbine (including associated burners and compressors) included in Class 17 in Schedule II because of subparagraph (a.1)(i) of that Class if the taxpayer has (by letter attached to the taxpayer's return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property or properties were acquired) elected that this subsection apply to the property or properties.
French: Turbines à combustion (5t) Une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d'un contribuable qui constituent une turbine à combustion (y compris les brûleurs et compresseurs connexes) comprise dans la catégorie 17 de l'annexe II par l'effet du sous-alinéa a.1)(i) de cette catégorie et à l'égard de laquelle le contribuable a fait un choix en ce sens. Ce choix est fait dans une lettre jointe à la déclaration de revenu qu'il présente au ministre conformément à l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle les biens ont été acquis.
English: At Pinkneys Point, work will involve reinforcing the stem section of the north wharf.
French: À Pinkneys Point, les travaux incluront le renforcement de la partie avant du quai nord.
English: DISTRIBUTION Global range The natural distribution of the grass pickerel (Figure 2) is largely restricted to the west of the Appalachian Mountains, in the systems of the Great Lakes and the
French: La limite septentrionale de l’aire de répartition est le ruisseau Rice dans le réseau de la Manitowish, dans le comté de Vilas (46° 07’ N., 89° 45’ O.), au centre-nord du Wisconsin (Serns et McKnight, 1977).
English: Object Codes > Summary > 08 - OTHER SERVICES (STANDARD OBJECT 04) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 08 - AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04) Liens institutionnels
English: In the first year following, a preliminary report should be submitted; in the second year, a progress report; and, in the third, a final report together with a draft declaration.
French: Un rapport préliminaire devra être soumis la première année, un rapport sur l'état d'avancement des travaux la deuxième et un rapport final accompagné d'un projet de déclaration la troisième.
English: • Test communications messaging related to the Government On-line registration process and the introduction of Government On-line services requiring secure access.
French: • Mettre à l'essai des messages relatifs au processus d'enregistrement à Gouvernement en direct ainsi que l'introduction des services du GED nécessitant un accès protégé.
English: The meetings at the symposium provided an opportunity for participants to discuss trends and progress in coordinating and managing development cooperation at the country level.
French: Les réunions du Colloque ont donné aux participants l'occasion de discuter des tendances observées et des progrès réalisés en matière de coordination et de gestion de la coopération au développement au niveau des pays.
English: The European Council therefore stresses the need for full implementation of agreements entered into, such as the third further redeployment, and recalls the Council Declaration of 22 May.
French: Le Conseil européen insiste par conséquent sur la nécessité d’appliquer pleinement les accords conclus, tels que celui concernant la troisième phase du redéploiement, et rappelle la déclaration du Conseil du 22 mai.
English: "A very good video for communicating how important pre-board screening is as a profession and how much responsibility rests on (our) shoulders.
French: De plus, il nous rappelle l’importance de demeurer vigilant en tout temps et le dévouement dont nous devons faire preuve dans notre travail.
English: I live on this message board "There can never be progress without change. Be it baby or giant steps, the road to betterment requires us to take that turn into the unknown and the uncertain."
French: Sujet Vas-tu célébrer la Journée de la Terre? 4 Jim Lyons, Expert en tremblements de terre 4 Jan Aylsworth, Experte en glissements de terrains Catherine Hickson, Experte en vulcanologie 2 L'Année Internationale de la Planète Terre et le développement durable Une carrière dans le domaine des sciences de la terre
English: In addition, more than 35 countries, states and provinces, including more than 20 states of the United States of America, had enacted renewable-energy portfolio standards.
French: En outre, plus de 35 pays, États et provinces, parmi lesquels plus de 20 États des États-Unis, ont adopté une législation relative à des normes de portefeuille énergétique comportant l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: It is charged with preserving natural areas, carrying out development in some spots to address 21st century needs, and restoring some sections of the Park to maintain their aesthetic appeal.
French: Elle doit préserver les aires naturelles, poursuivre l'aménagement de certaines zones de manière à répondre aux besoins du XXIe siècle, assurer l'embellissement de certains secteurs du parc pour qu'il demeure attrayant et esthétique.
English: • Accounting for Non-Monetary Transactions, Policy on [Policy]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: I have, though, attempted to give this being a rather more human face and have brought in a series of amendments, some of which have also been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Quoiqu'il en soit, j'ai essayé de lui donner un visage plus humain en déposant une série d'amendements que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a partiellement adoptés.
English: Mr Wim Duisenberg has been proposed to us as Alexandre Lamfalussy's successor.
French: Le candidat qui nous a été proposé à la succession d'Alexandre Lamfalussi est M. Wim Duisenberg.
English: At the same time, I ask you to convey to your priests, religious, seminarians and lay faithful, the Pope's greeting and appreciation.
French: Je sais à quel point vous êtes touchés par la pauvreté dans laquelle vit un grand nombre de vos concitoyens, unie à l'augmentation de la violence, à l'émigration, à la destruction de l'environnement, à la corruption et à la carence de l'éducation, parmi tant d'autres graves problèmes. Comme ministres du Bon Pasteur vous avez accompli, à travers les paroles et les œuvres, une intense œuvre d'aide aux indigents.
English: C1.10 Other support services * It should be noted that Program Activity C1 – Internal services is proportionally allocated across program activities A1, A2 and B1 and therefore does not appear in financial tables.
French: Il faut souligner que l’activité de programme C1 – Services internes est proportionnellement répartie entre les activités de programme A1, A2 et B1, de sorte qu’elle ne figure pas dans les tableaux financiers.
English: $92.49 11-15 Refreshments for Certified Internal Auditor graduates.
French: 92,49 $ 11-15 Rafraîchissements pour nouveaux titularisés du Certified Internal Auditor.
English: We can recall the year 1300 when, responding to the wish of the people of Rome, Pope Boniface VIII solemnly inaugurated the first Jubilee in history.
French: La pensée se reporte à l'année 1300, quand le Pape Boniface VIII, répondant au désir du peuple entier de Rome, ouvrit solennellement le premier Jubilé de l'histoire.
English: Recalling further its decision 1/COP.6 by which it urged that resource mobilization must be based on national and local needs and priorities and aim at national action programme (NAP) implementation in the context of a broader development framework,
French: Rappelant en outre sa décision 1/COP.6, dans laquelle elle a demandé instamment que la mobilisation des ressources soit fondée sur les priorités et les besoins nationaux et locaux et axée sur l'exécution des programmes d'action nationaux (PAN) dans un cadre de développement plus large,
English: Issuing and Cancelling Cards
French: Respect de la politique sur les cartes de voyage
English: Operation Instruction No. 13, 1st Cdn Div., W.D., G.S., H.Q. 1st Div., October 1940, Appendix LXXX.
French: Journal de guerre du QG de la 2e brigade d'inf. et de certaines unités, avril 1940.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submitted its annual report, which covered the activities of the Committee at its thirty-first and thirty-second sessions, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquante­neuvième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses trente et unième et trente-deuxième sessions.
English: Lise Lachance (944-2496) 4.4 In both cases, exporters are to include their EICB account number with each payment and indicate that the money is to be used for "payment in advance." 4.5 An exporter's financial account will be up-dated within 24 hours of the EICB receiving a cheque or confirmation of wire deposit.
French: Banque Royale du Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 No de domiciliation 1016, Succursale 003 À l'attention de Lise Lachance (944-2496) 4.4 Dans un cas comme dans l'autre, les exportateurs doivent mentionner leur numéro de compte à la DGCEI avec chaque paiement et indiquer que l'argent doit servir à des « paiements anticipés ».
English: If the twelfths system enters into force from January, it will not, in fact, be possible to make the transfers and proceed with the necessary payments.
French: Si le système des douzièmes entre en vigueur à partir de janvier, il ne sera pas possible, en réalité, de réaliser les transferts et d'effectuer les paiements nécessaires.
English: [Translation] Debate on the prima facie merits of this question of privilege followed at the end of the Orders of the Day.
French: [Français] Le débat sur le bien-fondé à première vue de cette question de privilège a eu lieu à la fin de l'ordre du jour.
English: The Committee of Ministers informs the Assembly that Serbia has ratified the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (ETS No. 70) and the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182).
French: Le Comité des Ministres informe l’Assemblée que la Serbie a ratifié la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (STE n° 70) et le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 182).
English: AUTONUM The Delegation of Australia favored an Alternative C drafted along the lines of the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur d’une variante C s’inspirant de la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Potential new natural gas pipelines and hydrocarbon exploration are major drivers for northern S&T.
French: Les possibilités liées à de nouveaux pipelines de gaz naturel et la prospection des gisements d’hydrocarbures stimulent énormément les sciences et la technologie dans le Nord.
English: Table 4 outlines what was intended regarding design and installation, based on the planning documents and what occurred based on the post-Expo reports, interviews with Canadian Heritage management and in an interview with a representative from the design/build lead company.
French: Le tableau 4 présente ce qui était prévu, sur le plan de la conception et de l'installation, d'après les documents de planification et ce qui s'est fait, d'après les rapports rédigés après l'Expo, les entrevues auprès de la direction de Patrimoine canadien et une entrevue auprès d'un représentant de la principale entreprise de conception-construction.
English: This unprecedented expansion of human rights and the rule of law, along with the latest developments in modern communication technologies which provide seemingly unlimited access to information, raise the question: has freedom of expression at last become a stable and irreversible reality across our continent? 12.
French: Cette expansion sans précédent des droits de l'homme et du principe de la prééminence du droit, conjuguée aux tout derniers progrès des technologies de la communication qui permettent un accès apparemment illimité aux informations, nous amène à nous poser cette question : la liberté d'expression est-elle enfin devenue une réalité durable et irréversible pour l'ensemble de notre continent ? 12.
English: I came to tell them that they are no longer alone and that we find the hand they were dealt—and unfortunately must continue to play—unacceptable.
French: Je suis venue leur dire qu’elles ne sont plus seules et que nous trouvons inacceptable le sort qui leur a été fait et qui continue de s’acharner sur elles.
English: Regulatory Services & Quality Assurance The Regulatory Services component of this Branch is responsible for amending, processing and tracking Transport Canada legislation pertaining to marine safety matters including statutes, regulations, orders and procedures.
French: Services de réglementation et assurance de la qualité La Direction des services de réglementation et assurance de la qualité est chargée de modifier, de traiter et d'assurer le suivi des dispositions législatives de Transports Canada relatives aux questions de sécurité maritime, notamment les lois, les règlements, les décrets et les procédures.
English: The 1997 budget provided initial funding of $800 million to the Canada Foundation for Innovation.
French: Le budget de 1997 injectait des fonds initiaux de 800 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Guide Joe around the Chasm and restore the towns water supply.
French: Guidez Joe dans le gouffre et récupérez l'alimentation d'eau de la ville.
English: F-D-C Reports F-D-C Reports’ is a U.S.-based publisher of current developments in the life sciences sector.
French: F-D-C Reports (en anglais seulement) Le site Web américain F-D-C Reports est axé les développements actuels du secteur des sciences de la vie.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): At the outset, I wish to associate myself with the remarks made yesterday by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à m'associer aux observations faites hier par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: In almost all cases, the cause was human error.
French: Dans la plupart des cas, la cause des accidents est attribuable à l’erreur humaine.
English: Parliament shares power to adopt, amend or reject legislation with the Council • democratic supervision:
French: Le Parlement partage le pouvoir d’adopter, d’amender ou de rejeter de la législation avec le Conseil.
English: This support is intended as a catalyst to strengthen the viability and ability of these organizations to provide a national focus and nationwide coordination.
French: Cette aide vise à renforcer la viabilité et la capacité de ces organismes de fournir une perspective et une coordination nationales.
English: Added to this is the fact that we are bombarding each other with various research reports that make conflicting claims about the impact on employment.
French: Ajoutons à cela le fait que nous nous bombardons mutuellement de divers rapports d’étude qui contiennent des affirmations contradictoires à propos des conséquences sur l’emploi.
English: EN ccTLD; Country Code Top Level Domain Names FR Noms de domaines de premier niveau de code de pays; ccTLD (n.m.)
French: EN International Centre for Science and High Technology; ICS NOTE Of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
English: Stuart Zukerman President & CEO, Doubletex:
French: Pour devancer ses concurrents, Doubletex a résolu d’augmenter son efficacité énergétique.
English: Sanitary equipment and heating DORF-Installateur, part of a company network made up of four specialised entities, provides its customers with an integrated service from advice to installation relating to sanitary equipment and heating systems.
French: Installations sanitaires et de chauffage DORF-Installateur, qui fait partie d’un réseau d’entreprises constitué de quatre entités spécialisées, propose un service intégré allant des conseils à l’installation d’équipements sanitaires et de systèmes de chauffage.
English: Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
French: Sa mise en œuvre rapide constitue une priorité et la zone euro pourrait gagner à davantage de coordination à cette fin.
English: • 2007-A-458 — Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral - non-scheduled international service - Licence No. 000026
French: • 2007-A-458 — Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral - service international à la demande - Licence no 000026
English: When forecasting its financial needs, the Commission shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Lorsqu'elle programme ses besoins financiers, la Commission accorde la priorité requise aux projets déclarés d'intérêt européen.
English: The comments received concerning rail and combined transport suggest that the main strategy for their promotion continue to rely on heavy public investment in infrastructure and equipment.
French: Les observations communiquées au sujet du transport ferroviaire et du transport combiné laissent entendre que la principale stratégie de leur promotion reste tributaire d'investissements publics lourds pour l'infrastructure et l'équipement.
English: In addition, the inclusion of medicines and foodstuffs in the embargo constituted a flagrant violation of international humanitarian law.
French: De plus, l'extension de l'embargo aux médicaments et aux produits alimentaires est une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: If Ms Javellana had asked someone there, they could have told her how to find Ms Johnstone in the Board Room.
French: Si Mme Javellana s’était renseignée auprès de l’un d’entre eux, on aurait pu lui indiquer où trouver la salle de conférence où se trouvait Mme Johnstone.
English: Please goto the news section on our homepage for more details. !
French: Si vous avez envie de vous changer les idées, pourquoi ne pas descendre dans le Midi pour passer un peu de temps à La Villa Vicha ?
English: As noted above, I agree with my colleagues that the goods in issue are properly classified as vacuum vessels.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, je suis d’accord avec mes collègues que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de récipients isothermiques, dont l’isolation est assurée par le vide.
English: The Netherlands hopes that the Commission's report will inspire bilateral, regional and other multilateral agreements and provisions on transboundary harm caused by hazardous activities.
French: Ils espèrent que le rapport de la Commission suscitera d'autres accords et arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: Members of the Judicial and Appeal Committees are appointed by the Sports Assembly.
French: Les membres du comité judiciaire et du comité d'appel sont nommés par l'Assemblée des sports.
English: Still, CEFIC is of the opinion that mixed loading of Type B organic peroxides with the other organic peroxides (Types C-F) can safely be done and therefore submitted this proposal with the arguments given below.
French: Le CEFIC est toutefois d'avis que le chargement en commun des peroxydes organiques de type B avec les autres peroxydes organiques des types C à F peut se faire en toute sécurité.
English: Politicians in the Republika Srpska referred to the 21 May independence referendum in Montenegro and the Kosovo (Serbia) final status talks and claimed the right to a referendum on the future of the Republika Srpska.
French: Ainsi, les politiciens de la Republika Srpska ont invoqué le référendum du 21 mai sur l'indépendance au Monténégro et les négociations sur le statut définitif du Kosovo pour revendiquer le droit à l'organisation d'un référendum sur l'avenir de la Republika Srpska.
English: The Wassenaar secretariat undertook to forward to its participating member States copies of the Mechanism's report and the addendum thereto (S/2000/1225 and Corr.1 and 2 and S/2001/363).
French: Le secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar s'est engagé à communiquer à ses membres des exemplaires du rapport de l'Instance (et de l'additif à celui-ci) (S/2000/1225 et Corr.1 et 2 et S/2001/363).
English: In Canada, monthly sampling of sewage treatment plant influents, effluents, and sludges in Montreal, Toronto, Hamilton, Sarnia, and Vancouver over a sevenmonth period (1990 to 1991) revealed no contamination by methyltin species (detection limit 40 ng Sn/L for influents and effluents and 2 ng Sn/g dry weight for sludge) (Chau et al., 1992).
French: Au Canada, l'échantillonnage mensuel des influents, des effluents et des boues d'usines d'épuration d'eaux usées à Montréal, Toronto, Hamilton, Sarnia et Vancouver, au cours d'une période de sept mois comprise en 1990 et 1991, n'a révélé aucune contamination par des méthylstannanes (limites de détection de 40 ng Sn/L pour les influents et les effluents, et de 2 ng Sn/g (poids sec) pour les boues) (Chau et al., 1992).
English: Impact & consequences of the exclusion of the health services from Service Directive Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur Rapporteur:
English: Here, too, the US appears to put a stronger emphasis on the necessity to employ military tools, thus highlighting counter-proliferation (as compared to non-proliferation, which emphasises non-military tools as diplomacy).
French: Ils semblent, ici aussi, mettre davantage l’accent sur la nécessité de recourir à la force armée et de donner ainsi plus de poids à la contre-prolifération (par opposition à la non-prolifération, qui repose sur des instruments non militaires, telle la diplomatie).
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=61-517-XCB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=61-517-XCB
English: At the Summit, world leaders promised to protect children, lessen their suffering and promote their full development.
French: Au Sommet, les dirigeants mondiaux ont promis de protéger les enfants, d'atténuer leurs souffrances et de promouvoir leur plein épanouissement.
English: Case 531: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.) Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001)
French: Décision 531: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Rogin J.  )Dunn Paving Ltd.  c. Aerco Trading Inc.  (1er mai 2001)
English: Licensing Agreements: Do's and Don'ts Technology Transfer University and College Research Centres Business Development Offices
French: Contrats de licence : choses à faire et à ne pas faire Transfert de technologies Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: The new PSC learning plan will contain a number of mandatory training modules to ensure PSC staff are well equipped in all basic areas of management (e.g. finance, human resources, security).
French: Le nouveau plan d'apprentissage de la CFP comprendra un certain nombre de modules de formation obligatoire pour assurer que le personnel de la CFP est bien outillé dans tous les secteurs de base de la gestion (p. ex. finances, ressources humaines, sécurité).
English: Trade union confederations and the membership of trade unions
French: Confédérations de syndicats et membres