ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un éta­blissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s’y rattache effectivement.
English: An entire site would be reserved to the Crocifisso di Numana, whose legend perhaps covers an origin probably attested from the 5th century p.C. to the 12th century, perhaps Polish.
French: Un intero capitolo meriterebbe il Crocifisso di Numana, la cui leggenda forse copre una origine probabilmente attestata dal V al XII sec., secondo alcuni di provenienza orientale, forse polacca.
English: The acquisition of industrial design rights over handicrafts and other tangible expressions of folklore already in the public domain does perhaps not seem as prevalent as is the case in other areas, such as patents.
French: L’acquisition de droits de dessin ou modèle industriel sur des objets de l’artisanat et d’autres expressions tangibles du folklore déjà tombées dans le domaine public ne semble peut-être pas aussi répandue que dans d’autres domaines tels que celui des brevets.
English: We are willing to cooperate in developing universally negotiated, non-discriminatory measures to avert missile proliferation.
French: Nous sommes prêts à coopérer à la mise au point de mesures non discriminatoires et universellement négociées pour éviter la prolifération des missiles.
English: During the past year, five new multilateral treaties were deposited with me, bringing the total number of active treaties deposited to 510.
French: Au cours de l'année passée, cinq nouveaux traités multilatéraux ont été déposés auprès de moi, ce qui porte à 510 le nombre total de traités en vigueur dont je suis dépositaire.
English: Please describe the conditions of detention referred to in the report and the incidence of HIV/AIDS among detainees.
French: Décrire les conditions de détention évoquées dans le rapport et préciser l'incidence du VIH/sida chez les détenus.
English: • 8300 Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation  
French: • 8300 Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État
English: National Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council, Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Department of National Defence.
French: Conseil national de recherches du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, et le ministère de la Défense nationale.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 55/17 of 7 November 2000);
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (résolution 55/17 du 7 novembre 2000);
English: There is considerable public fear, confusion and misinformation about these and other food safety issues.
French: Il existe dans la population énormément de crainte, de confusion et de désinformation au sujet de ces questions et d'autres enjeux liés à la salubrité des aliments.
English: Objective verification has shown marked improvements in the mass and wind fields, over all regions but more particularly over North America and the Southern Hemisphere.
French: Les vérifications objectives ont indiqué des améliorations sensibles pour les champs de vent et de masse, pour toutes les régions mais en particulier pour l’Amérique du nord et l’hémisphère sud.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: • Les codes sectoriels, les lignes directrices et les normes du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) concernant les oxydes d’azote
English: Neither confidence-building measures nor new regional security initiatives will be effective without a significant reduction of the level of that threat.
French: Ni des mesures de confiance ni de nouvelles initiatives concernant la sécurité régionale ne sauraient être efficaces sans une diminution importante du niveau de cette menace.
English: The local bus and underground connections take you to all of the city’s main sights and attractions within 10 minutes.
French: Les bus et métros s'arrêtant près de l'hôtel vous conduiront aux principaux sites et attractions de la ville en dix minutes.
English: For the general problem, qualitative characteristics of the spectrum are established, and approximate solutions for the eigenvalues are constructed.
French: Pour le problème général, les caractéristiques qualitatives du spectre sont construites pour déterminer les valeurs propres.
English: The Committee takes note of the examples of regulations of working hours of employees of water, air and road transport.
French: Le Comité prend note des règlements fournis à titre d’exemple concernant la durée de travail des salariés des transports maritimes, aériens et terrestres.
English: February - Environment Ministers's summit - we deliver a 100,000 signature petition to a G8 environment ministers meeting -- the German minister chairing the meeting waves our petition at the others, exhorting them to act, and they do, making climate their top summit priority.
French: Janvier - réveiller les consciences : diffusion, dans de grands médias internationaux, d'une campagne appelant les pays du G8 à faire du climat leur priorité.
English: Mice receiving 5000 mg/L (after 60 weeks) had a 90% prevalence of liver neoplasia (carcinomas and adenomas), with a mean multiplicity of 4.50 tumours per animal; those receiving 3500 mg/L had a 100% prevalence, with a tumour multiplicity of 4.0 tumours per animal.
French: Les souris qui ont reçu 5 000 mg/L (après 60 semaines) présentaient une prévalence de 90 % de néoplasie du foie (carcinomes et adénomes) et une multiplicité moyenne de 4,50 tumeurs par animal. Les sujets qui ont reçu 3 500 mg/L présentaient une prévalence de 100 % et une multiplicité de 4,0 tumeurs par animal.
English: References for the sixtieth session (agenda item 53 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 d) de l'ordre du jour)
English: The CARICOM States would have hoped that racism would have been no more than a diminished and insignificant practice by the third millennium, and that colonialism, as an unfair political system, would not have endured into the twenty-first century.
French: Les États de la CARICOM auraient souhaité qu'au troisième millénaire le racisme ne soit plus qu'une pratique affaiblie et insignifiante et que le colonialisme, en tant que système politique injuste, soit de l'histoire ancienne.
English: There are two Technical Review Teams: the Human Health Review Team, which is co-chaired by Constantine Tikhonov, First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) and Jill Watkins, NCP Secretariat (INAC); and the Environmental Trends related to Human Health and International Controls subcommittee, chaired by Jason Stow, NCP Secretariat (INAC).
French: Il existe deux équipes d’examen technique : l’Équipe d’examen de la santé humaine, qui est présidée conjointement par Constantine Tikhonov de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) et Jill Watkins du Secrétariat du PLCN (AINC); et le Sous-comité des tendances environnementales (liées à la santé humaine) et des contrôles internationaux, présidé par Jason Stow du Secrétariat du PLCN (AINC).
English: Thankfully, outbreaks such as the mumps cases that have occurred in the Maritimes in recent weeks are rare events today.
French: Les éclosions comme les cas d'oreillons survenus dans les Maritimes ces dernières semaines sont heureusement rares de nos jours.
English: The hostel is well situated on the banks of the River Nile in central Cairo.
French: Le Caire est la capitale de l'Egypte et la plus grande ville d'Afrique. C'est une ville cosmopolite qui allie le charme de l'Orient à un parfum de Méditerranée et qui abrite 26% de la population égyptienne.
English: Since manufacturing firms export a significant portion of their output, the large appreciation of the Canadian dollar since 2002 has made their goods less competitive.
French: Comme les entreprises manufacturières exportent une part importante de leur production, elles ont souffert de la forte appréciation du huard depuis 2002 qui a réduit la compétitivité des produits canadiens.
English: These issues are under consideration in UNECE.
French: Ces questions sont actuellement examinées par la CEE.
English: Centro Empresarial Nações Unidas Avenida das Nações Unidas, 12901, 16th floor, Torre Norte 04578-000 São Paulo, SP, Brazil see map Public Hours:
French: Remise des documents Du lundi au jeudi: de 9h30 à 11h00 Remise des passeports Du lundi au jeudi: de 15h00 à 16h00 Les demandes déposées par des agences ou personnellement, sont habituellement étudiées en deux jours ouvrables.
English: I can assure you that we share your conviction that those objectives can be achieved only if mutual cooperation is genuinely strengthened.
French: Je peux vous assurer que nous partageons votre conviction que ces buts ne peuvent être atteints que par un renforcement véritable de la coopération mutuelle.
English: There has been a significant increase in the activities of women's organizations, which have become a fundamental component of civil society.
French: Les associations de femmes, qui font partie intégrante de la société civile, ont sensiblement intensifié leurs activités.
English: Every two years the European Commission submits a report on the implementation of information measures.
French: Tous les deux ans la Commission européenne remet un rapport sur le fonctionnement des actions d'information.
English: The message that goes out from this Chamber today must be clear and unequivocal.
French: Le message qui sortira aujourd'hui de cette enceinte doit être clair et sans ambiguïté.
English: Technological change and management's plans to re-organize work to increase production worried many workers.
French: Les changements technologiques et les plans de réorganisation du travail, prévus par la direction pour accroître la production, inquiétèrent de nombreux travailleurs.
English: The project is eligible as described, but the technical description of the project will have to specifically identify the Technological Advancement, the Technological Uncertainty and the Technical Content to provide acceptable evidence of eligibility.
French: Ce projet est admissible tel qu'il est décrit, mais la description technique du projet devra identifier précisément l'avancement technologique, l'incertitude technologique et le contenu technique de manière à fournir une preuve acceptable d'admissibilité.
English: If a general election is held in 2004, adjustments will be made later in the year to compensate for any underpayment or overpayment.
French: Si une élection générale est déclenchée en 2004, des ajustements seront effectués au cours de l’année pour compenser tout paiement en moins ou en trop.
English: Table 3.6 HIV estimates and projections
French: Tableau 3.6 VIH - Estimations et projections
English: The NFB's 12th Oscar®, awarded last year for The Danish Poet, confirms the international reputation for excellence that the Board has forged.
French: L'obtention de son 12e Oscar® pour le court métrage d'animation, Le Poète danois, confirme la réputation d'excellence que l'ONF s'est forgée à l'échelle nationale et internationale au cours des années.
English: Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
French: Convaincue que tout lien avec diverses activités illicites donnant lieu à des enlèvements ou à des séquestrations fait planer une menace supplémentaire sur la qualité de la vie et entrave le développement économique et social,
English: Additionally, Customs should facilitate the voluntary use of technologies to assist in ensuring the integrity of the container along the supply chain.
French: La douane devrait en outre faciliter l’utilisation volontaire de technologies pour contribuer à garantir l’intégrité des conteneurs tout au long de la chaîne logistique.
English: These cases are investigated and tried according to the same rules of procedure as other criminal offences.
French: Ces affaires sont instruites et jugées suivant les mêmes règles de procédure que les autres infractions à la loi pénale.
English: Or, maybe the two of you could wash the car.
French: Si votre grand-père aimait la musique, vous pourriez écouter ensemble les DC de vos musiciens préférés.
English: This secret is almost public: PDF documents protected by a password (to prohibit cut-and-paste or print functions) are badly protected.
French: C’est un secret bien mal gardé, mais les documents PDF protégés par un mot de passe (pour empêcher de copier le contenu ou de l’imprimer par exemple) sont, de fait, assez faiblement protégés.
English: The French Republic, which does not deny the failure, states that Directive 98/4 is in the course of transposition.
French: La République française, qui ne conteste pas le manquement, indique que la transposition de la directive 98/4 est en cours.
English: In accordance with rule 75 of its rules of procedure, the Committee holds an annual day of general discussion on the first Friday of its September session.
French: Conformément à l'article 75 de son Règlement intérieur, le Comité organise chaque année une journée de débat général, qui se tient le premier vendredi de sa session de septembre.
English: The keynote speaker, Maher Al-Masri, Minister of Economy and Trade of the Palestinian Authority, presented some key aspects of the Palestinian economy.
French: Dans son exposé liminaire, M. Maher Al-Masri, Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, a évoqué certains aspects fondamentaux de l'économie palestinienne.
English: This move brought the Coast Guard full circle.
French: Cela ramenait pour ainsi dire la Garde côtière à la case départ.
English: The limestone engravings display the logos of the Hudson's Bay Company and North West Company - fur trade companies that operated at The Forks in the 19th century.
French: Les gravures sur la pierre calcaire représentent le logo de la Compagnie de la Baie d´Hudson et celui de la Compagnie du Nord-Ouest - sociétés de traite des fourrures présentes à La Fourche au XIXe siècle.
English: "Catch a Star" and win an astronomical competition!
French: "Catch a Star" (ndt : attrape une étoile) et remporte un concours d’astronomie !
English: A listing of Environment Canada's main offices across Canada.
French: • Bureaux d'Environnement Canada : liste des principaux bureaux d'Environnement Canada.
English: In Asia, intra-regional investment flows, in particular in the form of joint ventures, have greatly increased, a development that has been facilitated and promoted by the establishment of subregional economic cooperation frameworks such as ASEAN (Dhungana 2003).
French: En Asie, les flux d'investissements intrarégionaux, en particulier sous la forme de coentreprises, ont fortement augmenté, à la faveur de l'adoption de cadres de coopération économique sous-régionaux tels que l'ANASE (Dhungana, 2003).
English: The organization should have a process that outlines what project data are required given each project's type, cost, and risks; variation in the quality or type of data should not be ad hoc.
French: Les données requises selon le genre de projet, ses coûts et les risques qu’il comporte devraient être déterminées à l’avance.
English: With this simple operation, in a couple of minutes, we will have installed the program MODIPE, ready to be executed.
French: Avec cette simple opération qui met à peine deux minutes, le programme MODIPÉ (version 2.0) sera installé et prêt pour son utilisation.
English: Figure 2-5 Number of individuals projected to have arthritis/rheumatism, by year and age group, household population aged 15 years and over, Canada, 2001-2026
French: Figure 2-5 Nombre de sujets qui souffriront d'arthrite/de rhumatisme, selon l'année et le groupe d'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2001-2026
English: ATTEMPTS TO CHANGE PRACTICE In its April 2000 report, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs considered the lack of parliamentary approval of overseas deployments of Canadian Forces to be "unacceptable" and stated that "Parliament should always be consulted … when Canadian troops are deployed abroad."(19) It also noted that the 1994 Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy and the 1997 Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia had called for enhanced parliamentary oversight of defence matters and made recommendations to that effect, with little impact.
French: TENTATIVES DE CHANGEMENT Dans son rapport d’avril 2000, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères a affirmé qu’il était inacceptable que le Parlement n’ait pas à approuver les déploiements et a affirmé que « le Parlement devrait toujours être consulté […] lorsque des troupes canadiennes sont déployées à l’étranger »(19). Il a aussi rappelé que le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada, en 1994, et la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, en 1997, avaient recommandé un meilleur contrôle parlementaire des affaires militaires, mais sans résultat.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution I, annexes I and II; Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth special session, Supplement No. 3 (A/S-25/7/Rev.1).
French: I, résolution I, annexes I et II; Rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-25/7/Rev.1).
English: Decisions : 1999 Decision No. 330-A-1999 June 11, 1999 APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. to reinstate Licence No. 972129.
French: Décisions : 1999 Décision no 330-A-1999 le 11 juin 1999 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de rétablir la licence no 972129.
English: But it should not be forgotten that women and children continue to be victims of premeditated attacks, including acts of terrorism, the indiscriminate or excessive use of force and other acts.
French: Mais il ne faut pas oublier que les femmes et les enfants continuent d'être victimes d'attaques préméditées, y compris des actes de terrorisme, le recours aveugle ou excessif à la force et d'autres types d'action.
English: In Mexico, economic activity slowed down, with the growth rate falling from 4.8 per cent in 2006 to 3.3 per cent in 2007.
French: Au Mexique, l'activité économique s'est ralentie et le taux de croissance est passé de 4,8 % en 2006 à 3,3 % en 2007.
English: In the meantime, the Government has been expanding a variety of welfare facilities, including in-home welfare centres, to better serve underprivileged groups including the elderly, children, the disabled, and others.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics ont déployé toute une gamme de moyens de protection sociale, avec notamment la création de centres de prestations à domiciles destinés à améliorer la prise en charge des groupes défavorisés tels que personnes âgées, enfants, handicapés, etc.
English: “When, as in the Bozano case, national courts have, albeit incidentally, questioned the conformity of a given measure to national legislation, the Court has found it possible to conclude that expulsion and consequently detention were not lawful:
French: Alors que dans l'affaire Bozano les tribunaux nationaux ont mis en question, certes incidemment, la conformité d'une certaine mesure avec la législation nationale, la Cour a pu conclure que l'expulsion et par conséquent la détention n'étaient pas légales :
English: From the results on CCl4, the octupole moment is estimated to be 16 ± 3.0 × 10−34 esu; the hexadecapole moment, 64 ± 12 × 10−42 esu.
French: À partir des résultats obtenus pour CCl4 on arrive à la valeur 16 ± 3,0 × 10−34 ues comme estimation du moment quadrupolaire et 64 ± 12 × 10−42 pour le moment hexadécapolaire.
English: Four risk behaviours – daily smoking, getting drunk at least twice, using cannabis in the past 30 days, and having sexual intercourse – are examined in relation to all seven contextual variables and measures: living with both parents, parent trust and communication, academic achievement, attitude towards school, communication with friends, pro-social attitudes of friends, and family affluence. The role of context is more pronounced for some risk behaviours than others.
French: Plus précisément, nous y étudions quatre comportements à risques – l’usage quotidien du tabac, le fait de s’être enivré à au moins deux reprises, la consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents et le fait d’avoir une vie sexuelle active – par rapport à sept variables et paramètres contextuels : le fait de vivre avec ses deux parents, la confiance accordée par les parents et la communication avec ces derniers, le rendement scolaire, l’attitude à l’égard de l’école, la communication avec les amis, les attitudes prosociales chez les amis et l’aisance de la famille.
English: 1.2.2.7 Partnerships
French: 1.2.2.7 Partenariats
English: Retention Period Changed Retention period of the record or file was changed (lengthened or shortened) resulting from a change in the operational or legal requirements of the institution.
French: Délai de conservation modifié Le délai de conservation du document ou du dossier a été changé (prolongé ou abrégé) en raison d’un changement dans les exigences opérationnelles ou juridiques de l’institution.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to intervene to express its surprise at the statements just made in explanation of vote by the representative of Italy, on behalf of the European Union and various associated States, and by the representative of Norway.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite intervenir pour exprimer sa surprise après les déclarations que viennent de faire au titre des explications de vote le représentant de l'Italie, au nom de l'Union européenne et divers pays associés, et la délégation norvégienne.
English: Act No. 75-1337 of 31 December 1975 concerning the consequences of self-determination for The Comoros recognized the independence of Grand Comore, Anjouan and Mohéli, and also authorized the holding of a new referendum for the population of Mayotte on the issue of its remaining a French dependency and, subject to that being confirmed by the electors, its status.
French: La loi No 75-1337 du 31 décembre 1975 relative aux conséquences de l'autodétermination des Comores a, d'une part, reconnu l'indépendance des îles de la Grande Comore, d'Anjouan et de Mohéli et, d'autre part, prévu l'organisation d'une nouvelle consultation de la population de Mayotte sur la question de l'appartenance de cette île à la République française et, dans l'hypothèse où les électeurs confirmeraient l'appartenance de Mayotte à la République, sur le statut de l'île.
English: Welcome to the new cycling trend for the Algarve and Portugal in 2010!
French: Bienvenue à la tendance nouvelle cyclosportive de l'Algarve et le Portugal en 2010!