ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, using a telecommunications infrastructure, turnaround times for analysing radiology images can be dramatically reduced.
French: La télésanté est devenue le principal domaine d'application de l'infostructure canadienne de la santé et est peut-être la plus avancée.
English: His view was that if they are criticizing you from one side for too little and simultaneously from the other side for too much, you are probably doing just about the right thing for the public interest.
French: Selon lui, si l'on nous critique d'un côté parce que l'on n'en fait pas assez et de l'autre parce que l'on en fait trop, c'est probablement que l'on fait exactement ce qu'il faut dans l'intérêt public.
English: "or BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes".
French: "ou BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ, contenant plus de 40 % de butadiènes".
English: A year2000-ready version of the DCS was implemented in July 1998.
French: Des mesures de secours, notamment des procédures manuelles, sont actuellement mises à l’essai.
English: • Look at the whole picture again as each new answer provokes more questions.
French: • Considérez toujours l'ensemble du projet quand de nouvelles questions surgissent.
English: National media carry comments, including some by prominent citizens, critical of government practices and policies.
French: Les médias nationaux relaient régulièrement les commentaires critiques des mesures et politiques gouvernementales émanant souvent de personnalités en vue.
English: Users can query by word, title, subject, author, and date, among other variables.
French: Les utilisateurs peuvent interroger le système en fonction de plusieurs variables : mots, titres, sujets, auteurs, dates, etc.
English: She has also met some of the other special procedures mandate holders, and envisages much cooperation with them in her future work.
French: Elle a rencontré aussi certains des autres titulaires de mandats au titre de procédures spéciales et envisage de coopérer étroitement avec eux pour ses activités futures.
English: ) " ) ! ! %
French: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% = %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B " $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% AC ! %%%%%%%%%%%%%%%%% AB %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <
English: Four such agencies presently control the supply of chicken, turkey, eggs, and broiler hatching eggs in Canada, and promote their marketing.
French: Quatre organismes de ce type contrôlent actuellement l'offre de poulets, de dindes, d'oeufs et d'oeufs d'incubation de poulet à chair au Canada, et se chargent du marketing.
English: The Republic of Korea works in close cooperation with UNHCR.
French: La République de Corée travaille en étroite coopération avec le HCR.
English: However, they have partial access to information about Projects posted by other Members.
French: En revanche, il dispose d'un accès partiel aux informations concernant les offres de contrat affichées par les autres Membres.
English: Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan) said that his delegation, like many others, strongly supported the statement made by the representative of China.
French: M. Toktomushev (Kirghizistan) dit que sa délégation, comme d'autres, approuve résolument la déclaration faite par le représentant de la Chine.
English: Thus, the complaint is inadmissible with respect to W. because of non-exhaustion of domestic remedies.
French: La communication est donc irrecevable en ce qui concerne G. W. pour non-épuisement des recours internes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Section III Exécution forcée 1.
English: The burden of proof for justifying any delay and showing that a case was particularly complex rests with the State party.
French: C'est à l'État partie qu'il appartient de justifier tout retard et de montrer en quoi une affaire est particulièrement complexe.
English: Furthermore, using immunoblotting experiments it was demonstrated that sera from BN rats which were sensitized orally with hen's egg white (HEW) and cow's milk (CM) and sera of allergic patients to hen's egg white or cow's milk recognized a comparable profile of allergens in these allergenic food products.
French: En outre, en faisant des expériences de transfert, on a démontré que les sérums de rats bruns de Norvège sensibilisés oralement avec l'albumen de poule ou du lait de vache et que les sérums de patients allergiques à l'albumen ou au lait de vache présentaient un profil comparable d'allergènes pour ces produits alimentaires allergènes.
English: Strategy The Programme Support Division will support implementation of the four subprogrammes by providing a number of services that include: programme planning and coordination; budgeting, financial and administrative management; human resource planning; provision of legal services and advice, ensuring proper servicing of funding partners; compliance with agreements; and ensuring implementation of recommendations by the Board of Auditors and the United Nations Office for Internal Oversight Services.
French: Stratégie  La Division de l'appui aux programmes appuiera la mise en œuvre des quatre sous-programmes en fournissant un certain nombre de services dans les domaines de la planification et de la coordination des programmes, de la gestion budgétaire, financière et administrative, de la planification des ressources humaines et de la fourniture d'avis et de conseils juridiques de façon à veiller à la qualité des services fournis aux partenaires du financement, au respect des accords et à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau de services de contrôle interne des Nations Unies.
English: Unmarked and unrecorded MOTAPM cause significantly larger areas to be cleared than is actually required.
French: En n'étant ni marquées ni inventoriées, les MAMAP contraignent à nettoyer des zones nettement plus vastes qu'il ne le faudrait en fait.
English: On the basis of the fluorimetric titration behaviour of the molecules (except 2-(3′-methoxyphenyl)benzothiazole), the existence of monocation–zwitterion equilibrium in the S1 state is proposed.
French: On propose l'existence d'un équilibre monocation-zwittérion dans l'état S1 en se basant sur le comportement du titrage fluorométrique des molécules (à l'exception du 2-(3′-méthoxyphényl)-benzothiazole).
English: The aim is to allow voters’ addresses to be georeferenced, an operation by which each voter’s address is assigned an x-y coordinate, which is then used to locate it in an electoral district and polling division.
French: Il s’agit de permettre le géocodage des adresses des électeurs, opération en vertu de laquelle l’adresse de chaque électeur se voit attribuer des coordonnées x–y qui servent ensuite à la situer dans une circonscription et dans une section de vote.
English: As the computer issues the commands to each of the joints it also looks at what is happening to each joint every 80 milliseconds.
French: L'ordinateur envoie les commandes aux articulations et examine leur comportement toutes les 80 millisecondes.
English: The application for registration of a vehicle must be submitted on a special form, Form V55.
French: Un formulaire spécial, le formulaire administratif V55, doit être utilisé pour présenter la demande d'immatriculation du véhicule.
English: Her application is screened in, but she is nonetheless an unsuccessful candidate because she failed to attain the required pass-mark at the abilities-assessment stage of the selection process.
French: Sa candidature a été retenue à la présélection, mais l'appelante n'a pas été du nombre des candidats reçus, n'ayant pas obtenu la note de passage à l'étape d'évaluation de ses capacités.
English: A scoping review Steven G. Morgan, University of British Columbia Best practices in drug coverage policy:
French: A scoping review Steven G. Morgan, Université de la Colombie-Britannique Best practices in drug coverage policy:
English: Together with the private sector, Canadian Government departments are helping to ensure that Canadian business is prepared for the changes to come.
French: En collaboration avec le secteur privÃ©, les ministÃ¨res du gouvernement canadien font le nÃ©cessaire pour veiller Ã ce que les entreprises canadiennes soient prÃªtes Ã s'adapter aux changements futurs.
English: The declared threshold torque Co
French: Couple minimal de freinage déclaré Co.
English: That observation is encouraging and should be welcomed.
French: Ce constat constitue un fait encourageant dont il convient de se féliciter.
English: There is a pressing need to develop a national strategy to face the heavy burden of increased cancer incidence because of aging population.
French: Il est urgent d'élaborer une stratégie nationale afin de faire face au lourd fardeau de l'incidence du cancer qui augmente à cause du vieillissement de la population.
English: (This reduces water use by about 60 percent.)
French: (Vous consommerez ainsi 60 p.100 moins d'eau.)
English: They are also required to situate these within the overall plans and results of the department.
French: Ils sont aussi tenus de les placer dans le contexte des plans et des résultats globaux du ministère.
English: In terms of BSS categories, Canada's commitment on basic health, as a percentage of bilateral BHN commitments, ranked second at 12%.
French: En ce qui a trait aux catégories de SSP, l'engagement du Canada dans le secteur des soins de santé de base représente 12 % des engagements bilatéraux au titre des BHF, ce qui le situe en deuxième place.
English: Mr. Wagner also explained that the domes are also used in the fertilizing process.
French: Après l'aération, le grain et les fèves sont entreposés jusqu'à ce qu'ils soient vendus et expédiés.
English: The Commission will review the information and will keep on file only those documents which it considers essential to the progress assessment phase of the audits.
French: La Commission examinera l’information et ne conservera au dossier que les documents considérés comme essentiels pour la phase de l’évaluation des progrès.
English: Once the box frame is secured flip the unit over and place it on a level flat surface.
French: Une fois que le cadre a été solidifié, retourner l’unité et le mettre sur une surface nivelée et plane.
English: The funds are not used by the Office but returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Les fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais remis au Trésor à titre de revenus non disponibles.
English: BACKGROUND On December 20, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed a notice of intent to apply to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Massena Subdivision between Huntingdon (mileage 38.9) and St-Isidore (mileage 72.5), including the segment of the Valleyfield Subdivision between mileages 26.1 and 27.2 and the Beauharnois Spur between mileages 0.0 and 5.0 with headblock at mileage 62.3 Massena Subdivision (hereinafter the branch line).
French: HISTORIQUE Le 20 décembre 1989, le Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a adressé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention de demander, conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Massena entre Huntingdon (point milliaire 38,9) et St-Isidore (point milliaire 72,5), y compris le tronçon de la subdivision Valleyfield entre les points milliaires 26,1 et 27,2 et l'épi Beauharnois entre les points milliaires 0,0 et 5,0, prenant naissance au point milliaire 62,3 de la subdivision Massena (ci-après l'embranchement).
English: Monitors, assesses and reports on classification rulings and decisions of Headquarters and Regional appraisal staff where the decision affects a variety of industry sectors e.g.: classification of entireties, sets, kits, systems, etc.
French: Le travail exige de contrôler et d'évaluer les jugements et décisions de classification du personnel d'appréciation du Bureau principal et des bureaux régionaux, et de faire rapport à ce sujet, lorsque la décision a des répercussions sur de nombreux secteurs industriels, par exemple la classification des articles entiers, des ensembles, des trousses, des systèmes, etc.
English: MAP is the result of thinking that began in 1997 by a team of representatives from social services, universities, research agencies and community organizations.
French: MAP est le fruit d’une réflexion amorcée en 1997 par une équipe d’intervenants provenant des services sociaux, de la recherche et de l’enseignement universitaire et d’organismes communautaires.
English: Special legal treatment is extended towards a registered resident on the basis of the above mentioned legislative acts which grant legal tax and customs preferences.
French: En vertu des actes normatifs ci-dessus énumérés, le régime spécial juridique se répand sur le résident enregistré, concernant les avantages législativement établis sur l'imposition et les paiements douaniers.
English: The Board was concerned about the fact that it had taken some five years for the Administration to finally assess the efficiency and effectiveness of MINDER as an asset tracking system that was originally envisaged to accurately record the equipment and other assets of UNHCR at the core of its supply chain process and as a major means of support to the decentralized management of its assets.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'il a fallu cinq ans à l'Administration pour se faire une idée définitive de l'efficience et de l'efficacité du système MINDER en tant que système de gestion des avoirs, initialement destiné à permettre de comptabiliser avec exactitude le matériel et les autres avoirs du HCR au point de convergence de ses flux de fournitures et à servir de pivot à la gestion décentralisée des avoirs.
English: BALTIC is a freezer unit (low temperature) for cascade systems with direct expansion on the evaporator side. The condenser is connected to the secondary fluid system on the evaporator side.
French: BALTIC est un groupe de congélation (Basse température) pour systèmes en cascade à expansion directe côté évaporateur et le côté condenseur relié au côté fluide frigoporteur du système refroidisseur de liquide.
English: S. Campbell  Although the global AIDS epidemic shows no sign of abating, the United Nations reported in late 2005 that adult infection rates decreased in certain countries between 1990 and 2003, including Kenya, Zimbabwe, and some countries of the Caribbean.
French: S. Campbell  Bien que l’épidémie mondiale de sida ne ralentisse visiblement pas, les Nations Unies faisaient état, fin 2005, de baisses des taux d’infection chez les adultes entre 1990 et 2003 dans certains pays, dont le Kenya, le Zimbabwe et quelques pays des Caraïbes.
English: Photographic images of the exposed rock mass are introduced into a software package that has been developed to extract potential discontinuity traces using detection algorithms.
French: Des photographies de parois rocheuses sont introduites dans un logiciel permettant d'extraire les traces de discontinuités potentielles à l'aide d'algorithmes de détection.
English: We work to promote accessibility for people with disabilities by providing advice on how to produce accessible contents for the World Wide Web; by advising on how to provide information materials in multiple formats; by participating in the work of standards-setting organizations; by fulfilling secretariat functions for the Minister's Advisory Committee on Assistive Devices; by serving on committees to ensure that the needs of people with disabilities are always considered in the policy planning process.
French: Nous travaillons à promouvoir l'accessibilité de ces personnes par une gamme d'activités, notamment : donner des conseils sur la façon de produire des contenus accessibles par le Web; conseiller sur la façon de présenter de l'information sous forme spéciale; participer aux travaux d'organismes de normalisation; assister à des salons professionnels et à des conférences et faire savoir qu'Industrie Canada seconde les efforts continus de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels; exercer des fonctions de secrétariat pour le Comité consultatif du Ministre sur les appareils et accessoires fonctionnels; participer aux activités des comités ministériels et interministériels pour s'assurer qu'on tient compte des besoins des handicapés dans le processus de planification des politiques.
English: We don't talk much because we are more comfortable in silence.
French: Nous ne nous parlons pas beaucoup, préférant le confort du silence.
English: However, it asks whether equal treatment for non-EU/EEA nationals extends to the other social security branches, in particular whether length of residence or employment requirements are generally imposed for receipt of social security benefits.
French: Il demande cependant si l’égalité de traitement des ressortissants des Etats non membres de l’UE ou de l’EEE vaut aussi pour les autres branches de la sécurité sociale, et souhaite plus particulièrement savoir si l’octroi de prestations de sécurité sociale est subordonné d'une manière générale à des conditions de durée de résidence ou d’emploi.
English: Such dangers may emanate from a vast array of sources, including nuclear weapons and reactors, spent fuels and other radioactive materials.
French: Ce danger peut provenir de nombreuses sources, notamment des armes nucléaires et des réacteurs, des combustibles irradiés et d'autres matières radioactives.
English: ◦ Monetary policy and Operations
French: ◦ Systèmes de paiement et de règlement
English: For example, the figures and certain tables provided at the end of each section could be incorporated into the body of the report, thereby adding clarity.
French: Par ailleurs, une information d'ordre général telle que la définition des différentes catégories d'agents pourrait être incluse dans une annexe et indiquée dans le corps du texte si besoin est.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives What is the current status of section 13 Complaints?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Quel est l'état actuel des plaintes fondées sur l'article 13?
English: Similar trends are observed at different levels for health and education services.
French: La même constatation s'applique à différents niveaux aux services de soins et d'enseignement.
English: CSIS indices checks are conducted but these checks rarely indicate anything, because the individual was living abroad.
French: Des vérifications sont faites dans les fichiers du SCRS, mais elles révèlent rarement quoi que ce soit vu que l’intéressé vivait à l’étranger.
English: As part of the hyperbole, the process of global dimming was linked very clearly to the famines in Ethiopia in the 1980s and the implication was left that worse was to come. Media reports with headlines like “Fossil Fuel Curbs May Speed Global Warming” swiftly followed.
French: Mais, de peur que nos lecteurs pensent que nous sommes abusivement certains de nos connaissances, examinons un exemple récent de la tendance inverse : trop de certitude.
English: BEPCo, the proponent, is proposing a multiyear, multi-well drilling program.
French: BEPCo, le promoteur, propose un plan pluriannuel de forages comportant le forage de plusieurs puits.
English: Mr. Denktash was prepared to discuss the core issues, usually preferring to restate his position on them, often from prepared texts, rather than engage in an exercise of give and take, but he was not prepared to discuss the core issue of territory in any meaningful way until the issue of sovereignty had been addressed.
French: M. Denktash était prêt à examiner les questions clefs, généralement en répétant sa position à leur sujet, souvent à partir de textes préparés, sans procéder à des concessions mutuelles, mais il n'était pas disposé à examiner de près la question essentielle du territoire tant que celle de la souveraineté n'aurait pas été abordée.
English: If the fuel is dispensed at a rate greater than the fuel vapours can be displaced from the fuel tank, the increased back-pressure in the system causes fuel to move up the filler pipe.
French: Si le carburant est distribué à un débit qui dépasse celui auquel les vapeurs de carburant peuvent être déplacées du réservoir, la contrepression qui augmente dans le système fait monter le carburant dans le tuyau de remplissage.
English: Twist lock and lock handles are in good operating order Lights and Reflectors.
French: Portant des marques de coups, déchirés ou perforés. Glissières de chargement (côtés ou plancher).
English: A groundbreaking law that passed the Knesset Monday will dramatically increase the number of organ donors in Israel, in part because the measure enjoys the support of the Sephardic ultra-Orthodox community.
French: Cris de joie à la Nasa!
English: However, both institutions appear to have demonstrated leadership in promoting a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: La décision de créer un milieu de travail bilingue repose entre les mains des institutions fédérales.
English: However, I would like to ask the Bureau what procedure we can use to remove this reference.
French: La question que je pose alors au Bureau est de savoir quelle technique nous utiliserons pour éliminer cette référence?
English: With the Commission's power to act and perform duties goes the corollary obligation to act impartially and in a non-discriminatory way.
French: Du pouvoir de la Commission d'agir et d'exécuter des fonctions découle l'obligation d'agir de façon impartiale et non discriminatoire.
English: The representatives of Canada, China, France, India, Japan, Nigeria, the Republic of Korea and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de la France, de l'Inde, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • from 1 July 2007, all customers.
French: • à partir du 1er juillet 2007, tous les clients.
English: (a) recipient country;
French: a) Pays bénéficiaire;
English: For item 11 [on matrix p. 21], the “national licensing authorities” are the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.
French: Point 11 - « Administrations nationales chargées de l'octroi des licences » : Commission nationale du développement et de la réforme et Ministère du commerce.
English: Of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.
French: Naturellement, pour être brevetable, cette invention doit répondre à des critères de nouveautés, d'inventivité et d'applicabilité industrielle.
English: In this context, the Eurosystem would like to emphasise that it is important for a sufficiently high share of cards and terminals to be migrated to the EMV by then.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème souligne qu’il importe qu’une part suffisamment importante des cartes et terminaux aient migré vers la norme EMV à cette date.