ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1st Notice is to be sent out in the first week of becoming a delinquent account, 2nd Notice follows in 15 days.
French: Le premier avis sera envoyé dans la première semaine de l'échéance du compte et un deuxième avis dans les 15 jours suivants.
English: Although he had tried to keep in shape by doing push-ups and pacing in his cell, he was losing all hope and stopped his modest exercise regime.
French: Les conditions de détention de M. Arar étaient horribles. Sa cellule, située au sous-sol, faisait sept pieds de haut sur six de long et trois de large, et ne contenait que deux minces couvertures, un « drap isolant contre l’humidité » et deux bouteilles, l’une pour l’eau et l’autre pour l’urine.
English: Despite its methodological weakness, this study points to the use of mother tongue as a factor reducing the repetition of grades.
French: En dépit de sa faiblesse méthodologique, cette étude montre que l'utilisation des langues maternelles est un des facteurs qui empêchent le redoublement.
English: As a starting point, the following categorization of work is suggested.
French: Les catégories de tâches suivantes sont suggérées en guise de point de départ.
English: Contents Explanatory memorandum A. Analysis of the problem of political prisoners in Azerbaijan B. Analysis of specific cases of political prisoners in Azerbaijan i.
French: Tableau dex matières Exposé des motifs A. Analyse du problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan B. Analyse des cas concrets de prisonniers politiques en Azerbaïdjan i.
English: The importance of 'lesson-learning' in all areas was stressed, from the organization of conferences to the consolidation of technical cooperation programmes through regular independent evaluations and the implementation of the resulting recommendations.
French: L'importance des «enseignements à tirer» dans tous les domaines a été soulignée, de l'organisation de conférences au renforcement des programmes de coopération technique en passant par des évaluations indépendantes régulières et la mise en œuvre des recommandations en découlant.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: Utiliser au besoin une spatule de caoutchouc pour nettoyer les parois du bécher.
English: Organization Type of Mail Survey Respondents Characteristic Healthcare Facilities Respondents (N) Colleges and Associations Respondents (N) Overall Respondents N (Row %) TotalValid N Community Healthcare Centre(CHC) 3
French: Types d'organismes ayant r épondu à l'enquête postale Caractéristique Établissements de santé - Nombre de répondants(N) Ordres et associations - Nombre de répondants (N) Nombre global de répondants (% ligne) Nombre valide total (N) Centre de santé communautaire (CSC) 3
English: The International Development and Relief Foundation, one of the first NGOs to reach Banda Aceh, Indonesia, supplied drinking water, food, milk for babies, disinfectant, and latrine facilities for 500 families.
French: Oxfam Canada a amélioré l’alimentation en eau et les installations sanitaires dans le Nord de Sumatra et au Sri Lanka, et a permis à 56 000 familles d’avoir accès à des abris et à des articles ménagers.
English: Measures taken to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: Mesures prises pour empêcher la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires :
English: 19.07 19.08 Within ten (10) days after receipt of the employee’s grievance, the Employer at level 2 shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: 19.10 L’Employeur au dernier palier répond par écrit au grief de l’employé dans les vingt-cinq (25) jours de sa réception.
English: The Committee also draws attention to its comments in paragraph 12 of the same report, where the Committee cautioned “that it would be difficult to focus on a specific date to complete the mandate of the Tribunal until it is known when investigations would be completed and what would be the final number of detainees awaiting trial”.
French: Le Comité appelle aussi l'attention sur le paragraphe 12 du même rapport, dans lequel il a fait observer qu'il serait « difficile de fixer une date précise pour l'achèvement du mandat du Tribunal tant que l'on ne saura pas quand les enquêtes seront terminées et quel sera finalement le nombre de détenus en attente de jugement ».
English: 2-Butoxyethanol 2-Butoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: 2-Butoxyéthanol Le 2-butoxyéthanol n'est pas fabriqué industriellement au Canada.
English: In this connection, rule 105.4 provides, among other things, that in the programme budget, expected accomplishments shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.
French: À ce sujet, la règle 105.4 prévoit notamment que les réalisations escomptées sont énoncées dans le budget-programme de façon qu'il puisse facilement être déterminé par la suite si les résultats effectifs répondent aux attentes.
English: There was a noticeable improvement in expertise demonstrated by a better ability to distinguish between reporting on implemented outputs and reporting results, more regularity in building up accomplishment accounts during the biennium and wider and more knowledgeable use of appropriate data collection methods.
French: Les compétences se sont sensiblement améliorées, comme l'ont montré l'aptitude accrue à faire la distinction entre les rapports sur les produits exécutés et ceux sur les résultats; une plus grande régularité dans les rapports établis sur les réalisations au cours de l'exercice biennal; un recours plus large et mieux informé à des méthodes de collecte de données appropriées.
English: Please feel free to contact us again if you should have further questions concerning charities and their donors.
French: N'hésitez pas à communiquer à nouveau avec nous si vous avez d'autres questions concernant les organismes de bienfaisance et leurs donateurs.
English: Statement by the Chairman of the Committee on Information at the opening of the twenty-second session of the Committee
French: Déclaration du Président du Comité de l'information lors de l'ouverture de la vingt-deuxième session du Comité
English: UNPKOs and UNCTs, under the direction of Special Representatives of the Secretary-General and RCs respectively, are present and active in virtually all conflict-affected situations.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies, sous la direction des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents respectivement, sont présentes et actives dans pratiquement toutes les situations de conflit.
English: At the beginning of each Council-year the Council shall hold an organizational meeting to elect its Bureau and to consider and adopt the agenda, programme of work, and calendar of regular sessions for the Council-year indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
French: Au début de chacun de ses cycles annuels, le Conseil tient une séance d'organisation pour élire son bureau et pour examiner et adopter l'ordre du jour, le programme de travail et le calendrier des sessions ordinaires du cycle en indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS
English: "The problem of sexual abuse of children is aggravated when the Internet is used as a medium, on account of the increasing number of users, its anonymity and its ease of use, and the contacts it permits".
French: «Le problème des violences sexuelles sur enfants est aggravé par le recours à Internet, du fait du nombre croissant de ses utilisateurs, de son anonymat, de sa facilité d’emploi et des contacts qu’il permet».
English: The frequency of morphological changes, most of which are teratological (e.g., apparent fused leaves, alternate or missing leaflets, chlorophyll mottling and sectoring, abnormal venation, irregular leaves), increased with radiation dose.
French: La fréquence des changements morphologiques dont la plupart sont tératologiques (p. ex., des feuilles apparentes fusionnées, des folioles alternes ou manquantes, de la chlorophylle tachetée, une nervation anormale, des feuilles irrégulières), a augmenté avec la dose de radiation.
English: By testing toys, it can be indicated whether or not this 'acceptable daily intake' is exceeded in the case of humans.
French: Les tests subis par les jouets permettent d' indiquer si l' on se situe en deçà ou au-dessus de cette "absorption journalière acceptable" pour l' homme.
English: This is shown in more detail in Chart 3.
French: Ce phénomène est décrit de manière plus détaillée dans le diagramme 3.
English: Alberta … … … … … …
French: ColombieBritannique … … 809 … … 160 176
English: We cannot condemn the Helms-Burton or D'Amato legislation for claiming extraterritorial jurisdiction, and then think that we can introduce the same sort of thing here.
French: Considérant le caractère extraterritorial d'une telle mesure, ce serait impossible sur le plan juridique. Nous ne pouvons pas d'une part le condamner dans le cas des lois Helms-Burton ou d'Amato et penser d'autre part que nous pourrions l'introduire dans ce cas précis.
English: It houses editorial and production offices, web servers, video editing suites, a sound studio and a television studio.
French: Ce centre comprend des bureaux de rédaction et de production, des serveurs Web, des bureaux de montage vidéo, un studio pour la prise du son et un studio de télévision.
English: The wettest spring was in 1979 (+28.8%) and the driest spring was 1956 (-21.3%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: Le printemps le plus humides fut celui de 1979 (+ 28,8 %) et le plus sec celui de 1956 (- 21,3 %), comme le montre le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles.
English: The estimated liability for after-service medical benefits increased from CHF 15.9 million in 2003, to CHF 20.4 million in 2005, indicating a 28 per cent jump.
French: Le passif estimé pour les charges relatives aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service est passé de CHF 15,9 millions en 2003 à CHF 20,4 millions en 2005, ce qui représente une augmentation de 28 %.
English: International North Pacific Fisheries Commission INP DFO 0
French: Comité permanent canadien des noms géographiques CGN RSN 0
English: The wind is an almost constant presence and severe winds are common.
French: Le vent est presque constant et souvent violent.
English: Wider acceptance and effective implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement and other international fishery instruments, including the FAO Compliance Agreement and the Code of Conduct, are also key (see A/58/215, paras.
French: Il est en outre essentiel que l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et les autres instruments internationaux relatifs à la pêche, notamment l'Accord d'application et le Code de conduite de la FAO, soient plus largement acceptés et effectivement appliqués (voir A/58/215, par. 23 à 27).
English: Unfair Competition 4.—(1) The following are acts of unfair competition: (a) any actor other conduct by a person in the course of industrial or commercial activities that is contrary to honest practices, in particular any act or other conduct (i) that causes, or is likely to cause, confusion with respect to another person’s enterprise or activities and to the products or services offered by such person;
French: 3) Tout agent de l’autorité compétente qui enfreint les dispositions de l’alinéa 2) se rend coupable d’un délit passible, après une condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 10 000 dollars ou de deux années d’emprisonnement, ou de ces deux peines combinées. 4) L’ouverture de poursuites pénales contre l’auteur du délit en vertu du présent article est sans préjudice des poursuites civiles dont il peut faire l’objet devant la Haute Cour.
English: Marx continued his writing as a freelance journalist , but his radical political views meant that he had to leave Germany.
French: En octobre 1842, Marx en devient le rédacteur en chef et s'installe à Cologne.
English: This Annual Report allows us to take a step back, examine our overall performance, and ensure that we are headed in the right direction.
French: Le présent Rapport annuel nous permet de revenir en arrière, d’examiner notre rendement général et de veiller à ce que nous nous dirigions dans la bonne direction.
English: (2) The Minister may give notice by registered mail to a registered charity that the authority of the charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations is suspended for one year from the day that is seven days after the notice is mailed, (a) if the charity contravenes any of sections 230 to 231.5; or (b) if it may reasonably be considered that the charity has acted, in concert with another charity that is the subject of a suspension under this section, to accept a gift or transfer of property on behalf of that other charity.
French: (2) Le ministre peut, par avis envoyé en recommandé, informer tout organisme de bienfaisance enregistré que son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, est suspendu pour un an à compter du jour qui suit de sept jours l’envoi de l’avis si, selon le cas : a) l’organisme a contrevenu à l’un des articles 230 à 231.5; b) il est raisonnable de considérer que l’organisme a agi, de concert avec un autre organisme de bienfaisance qui est visé par une suspension en vertu du présent article, de façon à accepter un don ou un transfert de bien pour le compte de cet autre organisme.
English: By introducing symbolic treatment fees in both visiting the doctor as well as receiving inpatient care, the most important objective of the new act is to contribute to increasing individual responsibility, eliminating informal payments and improving the quality and efficiency of the current health-care delivery system.
French: Avec la mise en place d'une tarification symbolique tant pour les visites chez le médecin que pour les soins en établissement, la nouvelle loi a pour principal objectif d'accroître la responsabilité individuelle, d'éliminer les paiements parallèles et d'améliorer la qualité et l'efficacité du système actuel de prestation de soins de santé.
English: Models 1 through 5 provided the odds ratio (OR) and 95% confidence intervals (95% CI) for each mobility variable adjusted for age, sex, residence, education, dementia type, dementia severity and all comorbid conditions.
French: Les modèles 1 à 5 fournissent le rapport de cotes (RC) et les intervalles de confiance à 95 % (IC à 95 %) pour chaque variable de mobilité rajustée en fonction de l'âge, du sexe, du lieu de résidence, du niveau de scolarité, du type de démence, de la gravité de la démence et de l'ensemble des maladies concomitantes.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007, pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, and formulated a number of proposals for technical assistance activities with regard to the gathering of information on the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni à Vienne du 3 au 5 octobre 2007, en application des décisions 2/6 et 3/4 de la Conférence, et a formulé un certain nombre de propositions pour les activités d'assistance technique en matière de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
English: For this reason, they were urging developed countries to honour their commitments.
French: C'est pourquoi ils demandent instamment aux pays développés d'honorer leurs engagements.
English: • streamlined regulation for telco toll services; the Commission would give rapid turnaround to tariff applications which merely must pass the imputation test or "cost floor" and as well we allow "ex parte" or confidential filings for competitive services;
French: • la simplification de la réglementation des services interurbains des compagnies de téléphone -- le Conseil donnerait suite rapidement aux requêtes tarifaires qui répondraient simplement au critère d'imputation ou qui respecteraient le «plancher des coûts», et nous autoriserions le dépôt de documents «ex parte» ou confidentiels pour les services concurrentiels;
English: Recommendations: ways to build trust in Government
French: Recommandations : moyens d'inspirer confiance dans l'État
English: In reply to a direct question from the interviewer, the complainant stated that he had not been politically active and had not been a member of any political party.
French: À une question directe de l'examinateur, le requérant a répondu qu'il n'avait jamais exercé d'activités politiques ni appartenu à aucun parti politique.
English: As a result, many countries have now attained a high level of development.
French: Grâce à cela, un grand nombre de pays ont atteint un niveau élevé de développement.
English: If it was truly concerned about human rights violations, the United States would take a close look at itself in the mirror.
French: Si ce pays était véritablement préoccupé par les violations des droits de l'homme, il se regarderait de plus près dans la glace.
English: In the next few years, UNCTAD's technical cooperation will continue to become increasingly customized.
French: Au cours des prochaines années, les activités de coopération technique de la CNUCED seront de plus en plus élaborées sur mesure.
English: No specific threats to any known extant Canadian population of Spoon-leaved Moss are currently known, although human activities near all populations indicate issues that may become important: habitat fragmentation, changes to moisture regime, competition from invasive plant species, trampling, vegetation or substrate disturbance, and roadside garbage.
French: Aucune menace spécifique à l'une ou l'autre des populations canadiennes d’andersonie charmante n'est connue, mais l’activité humaine observée près de toutes les populations indique que certaines menaces risquent de prendre de l’importance : fragmentation de l’habitat, changements au régime d’humidité, compétition des espèces végétales envahissantes, piétinement, perturbation de la végétation ou du substrat et présence de déchets au bord des routes.
English: Climate Change Secretariat www.climatechange.gc.ca
French: Secrétariat du changement climatique www.climatechange.gc.ca
English: A public travel route between Arviat and Maguse Lake.
French: Accès du public aux sites d'atterrissage pour aéronefs situés au nord de York River et qui sont actuellement utilisés par des équipes de chercheurs.
English: "drug" « drogue » "drug" has the same meaning as in subsection C.01A.001(2) of the Food and Drug Regulations.
French: « catégorie » "category" « drogue » S'entend au sens du paragraphe C.01A.001(2) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These include applying the rules on driving time and rest periods to vehicles under 3.5 tonnes.
French: Parmi ceux-ci figure l’application des règles sur les temps de travail et les périodes de repos aux véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: Additional guidance for review experts
French: Instructions supplémentaires à l'intention des experts chargés de l'examen
English: To address this issue, Industry Canada undertakes activities that support and encourage organizations to participate in the innovation agenda.
French: À cet égard, Industrie Canada mène des activités qui appuient les organismes et les encouragent à participer au plan d'action en matière d'innovation.
English: To that end, his Confederation had formulated a national environmental agenda, signed an agreement establishing a coordinating committee with the ministries of health, labour and the environment, participated with other international workers' organizations, and disseminated information through educational material and workshops.
French: A cette fin, la CGT a élaboré un programme national pour l'environnement, signé un accord portant création d'un comité de coordination avec les ministères de la santé, du travail et de l'environnement, participé aux activités d'autres organisations internationales de travailleurs et diffusé des informations par du matériel didactique et des ateliers de formation.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: First episode: . acyclovir 400 mg tid for 5 to 7 days OR  famciclovir 250 mg tid for 5 to 7 days OR  valacyclovir 500-1000 mg bid for 5 to 7 days Recurrent episode with prodrome: . acyclovir 400 mg tid for 5 days OR  famciclovir 125 mg bid for 5 days OR  valacyclovir 500 mg bid for 5 days Chronic suppressive therapy: Daily, . acyclovir 400 mg bid orally OR  famciclovir 250 mg bid orally OR  valacyclovir 500 mg orally in 1 or 2 doses Genital herpes:
French: Premier épisode : .acyclovir, 400 mg tid pendant 5 à 7 jours  OU  famciclovir, 250 mg tid pendant 5 à 7 jours  OU  valacyclovir, 500-1000 mg bid pour 5 à 7 jours Herpès génital récurrent avec prodrome : .acyclovir, 400 mg tid pour 5 jours  OU  famciclovir, 125 mg bid pour 5 jours  OU  valacyclovir, 500 mg bid pour 5 jours Traitement suppressif quotidien : .acyclovir, 400 mg bid per os OU  famciclovir, 250 mg bid per os OU  valacyclovir, 500 mg per os, en 1 ou 2 doses Herpès génital :
English: Their endothermic physiology allows the animal to remain highly active in cooler waters.
French: Relations interspécifiques Le requin-taupe bleu se nourrit d’une gamme variée de proies, principalement de poissons, dont le thon, le maquereau, la bonite et l’espadon.
English: • In the January 28, 2000 letter, the Competition Bureau also indicated that it considers the level of barriers to entry, and whether entry or expansion on a scale sufficient to offset the substantial lessening or prevention of competition is likely to occur within two years.
French: • Dans sa lettre du 28 janvier 2000, le Bureau de la concurrence indiquait aussi qu’il tenait compte du type d’entrave à l’accès au marché et qu’il cherchait à déterminer si l’entrée de concurrents ou l’expansion d’une échelle suffisante pour compenser l’empêchement ou la diminution substantielles de la concurrence seraient susceptibles de se produire en deux ans.