ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A historic mosque in Tiberias, Galilee, was desecrated and set ablaze, further escalating tensions.
French: Une mosquée historique de Tibériade, en Galilée a été profanée et incendiée, ce qui a de nouveau fait monter la tension.
English: Summit Lake is the most northerly population of Isoetes bolanderi and, presumably, other suitable habitat would already have been colonized from the Summit Lake population.
French: D’ailleurs, comme la population du lac Summit est la plus septentrionale de l’espèce, on peut supposer que les autres milieux propices, s’ils existent, auraient déjà été colonisés à partir de la population du lac Summit.
English: TrueCrypt is a free software application used for transparent real-time encryption and decryption.
French: Après une introduction aux éléments de base des architectures de virtualisation, les scénarios d'attaque les plus importants seront présentés, ainsi que les menaces et les vulnérabilités annexes.
English: It is quite clear that we need to work continuously to improve barrier-free accessibility.
French: Il apparaît très clairement que nous devons travailler sans relâche, afin de permettre une amélioration permanente de l'accessibilité sans obstacle.
English: It will comprise: (i) the identification of common themes or priorities, resulting in particular in:
French: La coordination consiste: (i) en l'identification de thèmes ou de priorités communs, débouchant notamment sur:
English: 4 Industrial Processes (CRF Sector 2) ..
French: Procédés industriels (Secteur 2 du CUPR).
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d’efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
English: New regulatory development and management issues that were addressed include: halocarbons, storage tanks, and hazardous waste. Developed an Environmental Emergency Response Plan (EERP) for laboratories including the Canadian Science Centre, Laboratory Centre for Disease Control, and Scarborough Laboratory.
French: Santé Canada a déjà réalisé des progrès considérables dans l'élaboration et la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement destinés à la plupart de ses établissements et de ses opérations; cependant, il faut perfectionner encore davantage les systèmes, afin de garantir leur application à l'intégralité du Ministère.
English: ASEAN welcomed the fact that the United Nations expected to receive by early November a partial payment of the United States arrears.
French: Elle se félicite que l'ONU soit censée recevoir début novembre un règlement partiel des arriérés des États-Unis.
English: Multiple denial of service vulnerabilities in Cisco products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple denial of service vulnerabilities in Cisco products AV07-089 Date: 18 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to four Cisco Security Advisories detailing vulnerabilities in Cisco Firewall Services Module, PIX, Adaptive Security Appliance, Unified Communications Manager, and Unified Communications web-based management products.
French: Multiples vulnérabilités au déni de service de produits Cisco Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités au déni de service de produits Cisco AV07-089 Date : 18 Octobre 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur quatre avis de sécurité de Cisco qui donnent le détail de vulnérabilités des produits suivants :
English: Polyamine levels increased several fold during the deceleration phase, their increase being positively correlated with increased levels of nucleic acids, mainly during the very beginning of the subculture and, then during the deceleration phase.
French: Les niveaux de polyamines augmentent plusieurs fois durant la phase de décélération; cette augmentation est en corrélation positive avec l'augmentation des niveaux d'acides nucléiques, surtout au tout début de la sous-culture, puis durant la phase de décélération.
English: Date: 16 April 2008. Long overdue, not ‘premature’: Canada ...
French: Partout dans le monde, des milliers d’enfants ont vécu dans la détresse et la souffrance en raison des politiques et pratiques contre-terroristes d.
English: Attaining this ambitious programme, however, will be possible only with the help of the international community in the successful implementation of NEPAD as an expression of the African peoples' aspirations to a better future.
French: Mais si l'Afrique se lance dans cet élan novateur, comptant en priorité sur ses propres moyens, il n'en reste pas moins que la réussite de son programme ambitieux demeure tributaire du soutien de la communauté internationale sur laquelle elle fonde ses espoirs pour la mise en oeuvre réussie du NEPAD, qui porte les aspirations des peuples africains à une vie meilleure.
English: What do incumbents who are strong on this qualification do?
French: Que font les titulaires chez qui cette qualité est forte?
English: Table 1 - National Elementary/Secondary Education Funding Levels, 2000-2001 to 2002-2003 Departmental Performance Reports
French: Tableau 1 - Niveaux de financement de l'enseignement primaire et secondaire à l'échelle nationale, pour 2000-2001 à 2002-2003 Rapports ministériels sur le rendement
English: -
French: Les contacts avec la société civile devraient être aussi diversifiés que possible et inclure les groupes minoritaires, les groupes défavorisés et les jeunes, y compris les enfants et les adolescents, qui après tout représentent l’avenir de l’Europe.
English: But the question remains whether these projects and exhibitions will really bring the artists of Europe closer together, whether they will help people understand the specific nature and needs of European art.
French: … Reste la question de savoir si ces projets et ces expositions rapprocheront vraiment les artistes européens les uns des autres, si ces manifestations aideront à comprendre la spécificité et les besoins de l'art européen.
English: To be completed within EA review period; however, consultation would be ongoing until duty has been met to the satisfaction of the Minister of Transport.
French: Doit être terminé pendant la période d’examen de l’EE; cependant, la consultation continuerait jusqu’à ce que l’obligation ait été remplie à la satisfaction du ministre des Transports.
English: At the same time, some parties emerged from the meetings contending that, indeed, nothing really had changed.
French: Par ailleurs, d’autres intervenants ont affirmé après la rencontre que rien n’avait réellement changé.
English: MTS will be unable to adequately respond to the ADSL Proceeding interrogatories by the March 21 deadline established by the Commission. Document: 030317.doc - 796KB 2003/03/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS will be unable to adequately respond to the ADSL Proceeding interrogatories by the March 21 deadline established by the Commission. Document: 030317.doc - 796KO 2003/03/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: UNMOVIC experts attended the International Chemical Weapons Demilitarization Conference in the Russian Federation in order to gain insight on new developments in technologies for the detection and destruction of chemical weapons.
French: Des experts de la Commission ont assisté en Fédération de Russie à la Conférence internationale de démilitarisation des armes chimiques afin de s'informer plus précisément des nouvelles techniques pour la détection et la destruction des armes chimiques.
English: We believe that this document reflects the events that took place in Jenin and other Palestinian cities, taking into account the obstacles that the Secretariat faced in trying to gather information and obtain access to sources.
French: Nous estimons que ce document reflète les événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, compte tenu des obstacles que le Secrétariat a rencontrés pour recueillir des renseignements et accéder aux sources.
English: Environmental policies require an integrated approach, physical planning (not available in most islands) and a good insight in the carrying capacity of each island (not available).
French: Cette fragmentation complique les décisions politiques en matière d’environnement et rend le processus long et fastidieux.
English: • being nominated as a candidate under the Act;
French: • être nommé candidat en vertu de la Loi;
English: We shall soon see whether there is substance to the initiative, or whether it is just a coat of fresh paint on an old and tired idea.
French: Nous verrons bientôt si cette initiative avait quelque substance, ou s’il s’agit juste d’une couche de peinture fraîche sur une vieille idée fatiguée.
English: In Côte d'Ivoire, one case of diversion of chemicals had been detected by law enforcement authorities based on indications provided by UNODC.
French: En Côte d'Ivoire, grâce aux indications fournies par l'ONUDC, les services de répression avaient détecté un cas de détournement de produits chimiques.
English: Nooksack Dace are now absent from some of the smaller tributaries (e.g., Howes Creek) and headwaters of both Bertrand and Fishtrap creeks where they occurred in the 1960s.
French: Cependant, un relevé effectué en octobre 1993 dans cinq radiers du ruisseau Bertrand a révélé une densité moyenne de 1,4 adulte au mètre carré (e. t. = ± 0,24).
English: • 454 tonnes of nitric acid were transferred off site from the Dairy Products Manufacturing sector.
French: • 454 tonnes d'acide nitrique ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits laitiers;
English: Quasi-subordinate workers perform their work for their principals whose task it is to place the goods on the market.
French: Les travailleurs parasubordonnés effectuent leur travail en faveur de leurs commanditaires, ces derniers se préoccupant ensuite de placer les produits sur le marché.
English: Under the Constitution, the courts of each State must conform to the federal Constitution and laws and to treaties, notwithstanding any provisions to the contrary in State Constitutions or laws.
French: La Constitution dispose que les juges de chaque État se conforment à la Constitution et aux traités et lois, nonobstant les dispositions contraires pouvant exister dans les constitutions ou dans les lois des États.
English: These acts have been repealed by the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Ces lois ont été abrogées par la Loi sur les programmes de marchés agricoles (LPMA).
English: Seminar Date Lecturer(s), Title and Abstract Presentation Sept.
French: Date du séminaire Conférencier(s) - Titre - Résumé Présentation Sept.
English: These vessels are identified in the Vessel Traffic Services Zones Regulations, S.O.R./89-98, passed under the Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ces navires sont désignés dans le Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS/1989-98, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Also requests the Committee for Programme and Coordination, in the context of its report on its forty-fifth session, to provide comments on the various aspects of the review process referred to above;
French: Prie également le Comité du programme et de la coordination de lui présenter, dans son rapport sur sa quarante-cinquième session, des observations sur les différents aspects du processus d'examen visé ci-dessus;
English: The N-terminal amino acid sequence analysis showed the first 15 amino acids of the 34-kDa autolysin to have 67% identity to a part of antigenic protein PEB4 of Campylobacter jejuni.
French: L'analyse de la séquence des 15 premiers acides aminés de la portion N-terminale de l'autolysine 34 kDa a révélé 67% d'identité avec une portion de la protéine antigénique BEB4 de Campylobacter jejuni.
English: In 2003, Canada exported $1.4 billion in services and imported $1.9 billion.
French: En 2003, le Canada a exportÃ© pour 1,4 milliard de dollars en services et en a importÃ© 1,9 milliard de dollars.
English: Extending the Odessa-Brody pipeline28 to Plock to link into either the Druzhba northern route or the existing line to the Polish Baltic Sea port of Gdansk.
French: Les chiffres de 2002 indiquent qu’au total 122 millions de tonnes de pétrole, transportées par 7 400 pétroliers, ont transité dans les deux sens par le
English: The Community trade mark application was transferred to Nordmilch eG ('the applicant‘).
French: La demande de marque communautaire a été transférée à Nordmilch eG (ci-après la «requérante»).
English: EC type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
French: Numéro(s) de réception CE du ou des système(s) antiprojection, le cas échéant:
English: Diseases of the circulatory system (34) Homicide (30)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (0,3)
English: Rupture threshold was less at 6 weeks than 1 week with controls and ibuprofen but remained unchanged with nitroglycerin.
French: Le seuil de rupture a été plus faible à 6 semaines qu'à 1 semaine chez les sous-groupes témoins et avec ibuprofène, mais il est demeuré inchangé chez celui avec nitroglycérine.
English: If you became a permanent resident less than five years ago: list time spent in Canada from the time you became a permanent resident to present.
French: Si vous avez obtenu la résidence permanente depuis moins de cinq ans, indiquez le temps que vous avez passé au Canada à partir de la date à laquelle vous êtes devenu(e) résident(e) permanent(e).
English: The CCGS Amundsen The CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard heavy icebreaker, has been reactivated and refitted for its new role as a dedicated platform for Arctic research initiatives.
French: Le NGCC Amundsen Le NGCC Amundsen, un brise-glace lourd de la Garde côtière canadienne, a été remis en service et réarmé pour son nouveau rôle de plate-forme spécialisée dans les initiatives de recherche en Arctique.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 9,10-Anthracenedione, 1,8-dihydroxy-4-nitro-5-(phenylamino)- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 9,10-Anthracenedione, 1,8-dihydroxy-4-nitro-5-(phenylamino)- (Disperse Blue 77), Chemical Abstracts Service Registry Number 20241-76-3.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1,8-Dihydroxy4-nitro-5-anilinoanthraquinone Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1,8-Dihydroxy-4-nitro-5-anilinoanthraquinone (Disperse Blue 77), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 20241-76-3.
English: Aliénation, which includes "sale"/vente, is a narrower concept already included in the concept of "disposition" found in the English version.
French: L'aliénation, qui comprend la vente, est un concept plus restreint que celui de disposition déjà employé dans la version anglaise.
English: Due to the increasing understanding about the injurious effects of female genital mutilation, there is a greater appreciation of its negative impact on girls' physical and psychological health.
French: Compte tenu de la prise de conscience croissante de la nature des mutilations génitales féminines, on mesure aujourd'hui davantage l'ampleur de leurs effets néfastes sur la santé physique et mentale des filles.
English: Practical ability should be demonstrated for a project to lead to a clinical outcome within 5-7 years, where appropriate ,and a plan of how this could be achieved
French: Il faut démontrer la possibilité pratique pour un projet de produire un résultat clinique dans cinq à sept ans, le cas échéant, et présenter un plan à suivre pour y parvenir.
English: The Division had a new edition of the booklet containing the Convention and the Optional Protocol printed in the six official United Nations languages, using extrabudgetary resources.
French: Grâce à des ressources extrabudgétaires, la Division a pu imprimer, dans les six langues officielles de l'ONU, une nouvelle édition de la brochure dans laquelle figurent la Convention et le Protocole facultatif.
English: 2.31 We were disappointed that there were no hearings on specific chapters in the 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2.31 Nous sommes déçus qu’il n’y ait eu aucune audience sur les chapitres du Rapport de 2000 du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: • CIDA also supports rural entrepreneurs.
French: • L’ACDI appuie également les entrepreneurs ruraux.
English: Nationwide, Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.8 per cent in 2005 and 2.9 in 2006.
French: À l’échelle nationale, la croissance économique du Canada devrait rester stable et s’établir à 2,8 % en 2005, puis à 2,9 % en 2006.
English: • Interest at the new prescribed rate** applies daily:
French: Paragr. 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise
English: Wind northwest 20 km/h becoming light near midnight.
French: • Min 10°C Ensoleillé dimanche
English: This was a hotel that was difficult to leave. So comfortable and staff very helpful.
French: The hotel location is perfect and the staff is friendly and helpful.
English: Most children in Portugal are vaccinated properly and at the right time, and as a result the incidence of diseases such as measles, infantile paralysis, diphtheria, etc. is declining rapidly.
French: La majorité des enfants portugais étant vaccinés correctement et en temps utile, l'incidence de maladies telles que la rougeole, la paralysie infantile, la diphtérie, etc. diminue fortement.
English: The Delegation of Japan also asked what would happen if two applications claiming the same invention were filed on the same day.
French: La délégation du Japon a également demandé ce qui se passerait si deux demandes revendiquant la même invention étaient déposées le même jour.
English: IV Implications for Government Policy and Recommendations for Future Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.
French: IV Incidence des politiques gouvernementales et recommandations pour la recherche à venir . . . . . . . . . . . . . . 1.
English: About the Collections Currently we have a small collection of Dane-zaa textiles (beaded moose hide clothes, animal pelts) and historical household/camp items on display in our museum.
French: Renseignements sur les collections Currently we have a small collection of Dane-zaa textiles (beaded moose hide clothes, animal pelts) and historical household/camp items on display in our museum.
English: The mission and vision are used to:
French: La mission et la vision servent aux fins suivantes :
English: In its reply, Norway stated that good governance and the rule of law are prerequisites for development and, as such, they are targeted in its bilateral and multilateral development cooperation.
French: Dans sa réponse, la Norvège a déclaré que la bonne gouvernance et l'état de droit sont des conditions préalables au développement, qui figurent en bonne place dans ses activités de coopération bilatérale et multilatérale pour le développement.
English: It has not been easy, and I hope that on Thursday we will be able to find a solution that a clear majority in Parliament will support.
French: La tâche a été rude et j’espère que nous pourrons trouver jeudi une solution qui sera soutenue par une nette majorité du Parlement.
English: There have been no changes with regard to the statements made in document E/CN.4/2000/42, paragraphs 91 to 93.
French: La teneur des paraphes 91 à 93 du document E/CN.4/2000/42 reste inchangée.
English: A follow up report is to be presented at the European Council meeting in spring 2002.
French: Un rapport de suivi doit être présenté au printemps 2002 lors de la réunion du Conseil européen.
English: Once the grid, select the second tool in Vanishing Point.
French: Une fois la grille, sélectionnez l'outil Point de fuite deuxième.
English: In turn, the NCBs are able to benefit from ministries' legal standing to pursue their goals.
French: De ce fait, ces derniers sont en mesure de tirer parti de la capacité juridique de ces ministères pour réaliser leurs objectifs.
English: Therefore, the new claim must be received by Revenue Canada within the prescribed time limits.
French: Par conséquent, Revenu Canada doit recevoir la nouvelle demande dans les délais prescrits.
English: A/59/855 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/855 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé des auditions interactives officieuses sur les questions relatives au financement du développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Indian Residential Schools Resolution Canada funds a 24-hour crisis support line that is operated by trained Aboriginal crisis support workers.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada finance une ligne d'écoute téléphonique accessible en tout temps (24 h/24), confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d'urgence.
English: (ii) A final verdict has not been rendered in the country where the crime was committed; and
French: ii) L'infraction n'a pas fait l'objet d'un jugement définitif dans le pays où elle a été commise; et
English: We thus suggest that you investigate the first two sources of problems thoroughly before contacting us.
French: C'est pourquoi nous vous suggérons de chercher d'abord précisément du côté des deux premières causes potentielles de problèmes avant de nous contacter.
English: Rather than proceed onward with the merits of the appellant's case, Ms. Cosenza further attempted to address matters which pertained to the ruling on the preclusion of the appellant's allegations.
French: Au lieu de passer aux autres aspects de la cause de l'appelante, Mme Cosenza a tenté une fois de plus de présenter des arguments relatifs à ma décision d'exclure les allégations de l'appelante.
English: Keeping a log of your positions may be useful too.
French: L'enregistrement des parcours pour une superposition ultérieure à une carte sera aussi bien utile à certains.
English: However, other complementary measures would enhance the degree to which Canadians citizens take timely action to reduce their GHG emissions.
French: Toutefois, d’autres mesures complémentaires accroîtraient la mesure dans laquelle les citoyens canadiens interviennent à point nommé pour réduire leurs émissions de GES.