ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vigorous mobilization of the international community to fight one of the major causes of death on the planet must be tirelessly maintained.
French: La forte mobilisation de la communauté internationale pour lutter contre l'une des principales causes de mortalité de la planète doit être maintenue sans relâche.
English: (f) Will also result in summaries of the round-table discussions, to be included in the final report of the Conference;
French: f) Donnera aussi lieu à des synthèses des tables rondes, qui seront incorporées au rapport final de la Conférence ;
English: Key features of the new trade geography
French: LA NOUVELLE GÉOGRAPHIE DES RELATIONS ÉCONOMIQUES INTERNATIONALES
English: The 56 guestrooms have light, simple decor and include satellite television with premium channels, internet connections, direct-dial phones and complimentary newspapers.
French: Les 56 chambres sont claires, au décor simple, équipées de télévision par satellite, connexion internet haut débit, téléphone direct et journaux.
English: At the same meeting, the representatives of Afghanistan, Bolivia, Colombia, Cyprus, Guatemala and Nepal made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Afghanistan, de la Bolivie, de Chypre, de la Colombie, du Guatemala et du Népal, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: Canada has also added management consultants to the list of professions covered by its horizontal offer on temporary entry.
French: Il a également ajouté les experts-conseils en gestion sur la liste des professions visées par son offre horizontale sur l'admission temporaire.
English: Control tools are available from online services and software manufacturers that can help provide a safe online environment for kids.
French: Les services en ligne et éditeurs de logiciels proposent également des outils de contrôle pouvant contribuer à offrir un environnement en ligne sûr pour les enfants.
English: The public, however, pays more attention to the distinctive and dominant components of signs.
French: Toutefois, il accorde une plus grande attention aux éléments distinctifs et dominants des signes.
English: Access for Specialty, Pay Television and Television Pay-per-view Services and for the House of Commons Programming Service 4.
French: Accès pour les services spécialisés, les services de télévision payante, les services de télévision à la carte et le service de programmation de la Chambre des communes 4.
English: Individual chalet with a superb view , very confortable.
French: Garage.Cellier. Au rez de chaussée : cuisine, salle à manger, salon, salle de bain, 1 chambre avec un lit de 160x200, 2 chambres au premier ét ...
English: Registered charities may be authorized to carry on business temporarily as a casino for charitable purposes.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont autorisés à exercer temporairement une activité à des fins caritatives.
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (ILO 105)
French: Convention (no 105) de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé
English: In case of a problem, he’ll be the first to respond, to go for help, to rescue the divers.
French: En cas de pépin, il sera le premier à réagir, à chercher l’aide nécessaire pour secourir les plongeurs.
English: With the ratification of this Agreement, which was signed on 18 September 2003, Cuba has once more demonstrated its determination to fulfil all its obligations as a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Tlatelolco Treaty).
French: La ratification de cet instrument, qui avait été signé le 18 septembre 2003, atteste à nouveau de la volonté de Cuba de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Mon-Fri: 0830-1700 Time Difference (E.S.T.): +13
French: : (011-237) 222-1090 Courriel : yunde@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/cm Autre URL : http://www.yaounde.gc.ca
English: Projects were consistently taking twice as long to implement as planned, with a typical delay of three to four years.
French: La mise en œuvre des projets prenait régulièrement deux fois plus de temps que prévu, avec généralement un retard de trois à quatre ans.
English: Poland has also conducted several focused prevention campaigns including campaigns directed towards: men; sexually active women (25-30 per cent of the 15,000-20,000 people living with HIV are women); young populations; and heterosexual people between the ages of 18 and 39, because of the increasing number of heterosexual infections.
French: La Pologne a également mené plusieurs campagnes de prévention axées sur des catégories particulières de la population: les hommes, les femmes sexuellement actives (25 à 30 % des 15 000 à 20 000 personnes atteintes du VIH sont des femmes), les jeunes ainsi que les hétérosexuels de 18 à 39 ans, parmi lesquels l'incidence du virus est en augmentation.
English: (f) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO and UNICEF.
French: f) D'engager une coopération technique, notamment avec l'OMS et l'UNESCO, en vue de la formation des personnels, dont les enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The European Union must continue to have two permanent seats. The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
French: Sous la première rubrique, je rangerais notamment le paragraphe 54 proposant l'attribution d'un siège de membre permanent du Conseil de sécurité à l'Union européenne.
English: Yes No Yes Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Oui Non Oui Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: • one directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: • l'employeur et son employé;
English: There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
French: Il convient de s’attacher au cadre réglementaire du secteur maritime, en ce qui concerne notamment les mesures de sécurité, pour lesquelles la coopération devrait être développée.
English: The RCMP also employs temporary civilian employees, who perform a range of functions under contracts with a ﬁxed duration (2,000 employees).
French: La GRC compte aussi dans ses rangs du personnel civil temporaire qui remplit toute une gamme de fonctions à contrat pour des périodes précises (2 000 personnes).
English: The Chairperson noted that paragraph 2 would remain unchanged and that any amendment should, rather, focus on the last preambular paragraph.
French: Le Président a noté que le paragraphe 2 resterait inchangé, et que les amendements devraient plutôt se focaliser sur le dernier alinéa du préambule.
English: The drive member 41 is able to move the piston 42 axially, permitting it to be selectively inserted into the first channel 29.
French: L'élément d'entraînement 41 est capable de déplacer le piston 42 axialement, lui permettant d'être inséré de manière sélective dans le premier canal 29.
English: To quote only a few: the United Nations and a new global human order; pursuit of the Millennium Goals; total and general disarmament; globalization and interdependence; international migration and development; human rights; and human cloning.
French: Pour n'en citer que quelques-uns : le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international; la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement; le désarmement général et complet; le développement durable; la mondialisation et l'interdépendance; les migrations internationales et le développement; les droits de l'homme; le clonage d'êtres humains.
English: However, growth was more moderate than the 22.9% surge in the second quarter.
French: La croissance a toutefois été inférieure à celle de 22,9 % enregistrée au deuxième trimestre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Mali, shea butter is a valuable and unique silvicultural product. It has edible and nonedible uses (fatty spreads, muscle conditioner, soap, etc.), and is the primary source of cooking fat for the rural population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Mali, le beurre de karité est un produit unique et précieux de la sylviculture utilisé dans l'alimentation et dans l'industrie (pour les tartines, le conditionnement des muscles, la fabrication du savon, etc.). Il est essentiellement utilisé pour la cuisine par les populations rurales.
English: So we welcome with particular interest the comments and remarks of the Commissioner on the drinking water on aircraft.
French: Nous nous intéressons donc particulièrement aux commentaires et aux observations de la Commissaire concernant l'eau potable dans les aéronefs.
English: In the latter article, the words “or circumstances precluding wrongfulness” should be inserted after “existence”, to reflect the applicability to treaties of the rule of inadimplenti non est adimplendum, which was part of lex specialis.
French: À l'article 55, il conviendrait d'insérer les mots « ou de circonstances excluant l'illicéité » après le mot « illicite » pour montrer que la règle inadimplenti non est adimplendum, qui fait partie de la lex specialis, est applicable aux traités.
English: Finally, I have been guided by the objectives of and constraints on effective review as examined in the preceding chapter. A primary objective of review is to maintain public confidence in the agency subject to review.
French: Toutes les démocraties cherchent la meilleure façon de relever les défis que présentent l’examen et la reddition de comptes dans un contexte de l’accroissement de l’intégration, du partage de l’information et des
English: CCOHTA encourages the appropriate use of health technology through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health." - Federal Budget for 2003-2004
French: L'Office favorise l'application adéquate de la technologie de la santé au moyen de la collecte, de l'analyse, de la création et de la diffusion de renseignements sur l'efficacité et le coût de la technologie ainsi que son incidence sur la santé. » - Budget fédéral 2003-2004
English: In the initial four year pilot phase from 1995-96 to 1998-99, $83.7 million has been invested in about one hundred projects across the country.
French: Pour sa première phase pilote de quatre ans de 1995-96 à 1998-99, 83,7 millions de dollars ont été investis dans une centaine de projets partout au pays.
English: Ease of use with maximum functionality and esthetically demanding results?
French: Une simplicité de mise en œuvre couplée à une grande fonctionnalité et à une remarquable esthétique?
English: We believe that the establishment of agreements with objectives such as those announced should be based on respect for the sovereignty of countries and their peoples, on mutual interest, on reciprocity, and on cooperation, taking into account each country's particularities; that they should evaluate what each may bring to the agreement from the economic, social and cultural points of view.
French: Nous pensons que l'établissement d'accords avec des objectifs identiques à ceux qui ont été annoncés doit être fondé sur le respect de la souveraineté des pays et de leurs peuples, sur l'intérêt mutuel, sur la réciprocité et sur la coopération, en tenant compte des particularités de chaque pays, en mettant en valeur ce que chacun pourra apporter à cet accord du point de vue économique, social et culturel.
English: • benefit to the rural producers
French: • avantage qu'en retire les producteurs ruraux
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/42.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/42.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: With this in mind, the group is in favour of the Commission maintaining the ban on subsidies designed to increase production capacity in areas with a structural surplus.
French: Dans cet esprit, le groupe soutient le maintien, par la Commission, de l'interdiction des subventions destinées à l'augmentation des capacités de production dans les zones d'excédents structurels.
English: (g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars;
French: g) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation;
English: Only individuals who are Canadian citizens or permanent residents may make contributions to registered parties, their registered electoral district associations, leadership and nomination contestants, or to any candidate.1  2.
French: Seuls les particuliers qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents peuvent apporter une contribution à un parti enregistré, à ses associations de circonscription enregistrées, à un candidat à la direction ou à l'investiture ou à tout candidat à une élection1.  2.
English: This applies to the UK, Denmark, Sweden, Ireland, Austria and Finland, all of whom say that they are not prepared to enter into a common defence policy in its present form.
French: La Grande-Bretagne, le Danemark, la Suède, l'Irlande, l'Autriche et la Finlande déclarent tous qu'ils ne sont pas disposés à participer à la défense commune tel que le projet se présente actuellement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Halifax June 6, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Halifax 6 juin 2002
English: - the resource requested on the HTTP request line -- generally the portion of the URL following the scheme and host portion without the query string.
French: - la ressource demandée dans la ligne de requête HTTP -- en général la partie de l'URL suivant le protocole et le nom du serveur, sans la chaîne d'arguments.
English: As the Honourable Mr. Justice Réjean F. Paul, J.C.S., recounts: "… Gaspard had little concern for material things.
French: Gaspard était peu préoccupé par les biens de la terre.
English: The rights to vote, as exercised between an intergovernmental organisation and its Member States Contracting Parties to this Treaty, shall not, in any one vote, be exercised in any combination of votes exercised by the Member States and votes exercised by the organisation."
French: L’exercice du droit de vote par une organisation intergouvernementale et ses États membres qui sont des Parties contractantes du présent traité ne peut, au cours d’un même vote, donner lieu à une combinaison de votes exprimés par les États membres et de votes exprimés par l’organisation."
English: hedge the probability and / or impact of the identified risks.
French: Les informations relatives aux risques sont régulièrement regroupées et mises à jour afin de fournir aux responsables des Divisions et des Unités Opérationnelles une analyse actualisée des risques majeurs au sein du Groupe et des informations relatives aux mesures prises pour les atténuer ou les éviter.
English: Three years have passed since then and Cuba notes with deep regret that most of these steps have not been complied with.
French: Trois ans plus tard, Cuba regrette vivement que la majorité de ces mesures n'aient pas été appliquées.
English: August-September 2001 Member of the delegation of Kenya to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa.
French: Août-septembre 2001 Membre de la délégation kényane à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud)
English: They have now been recovered as very attractive walking routes as they pass through some of the most emblematic sites on the Girona coast, offering spectacular views of the coves and largely running through pine woods.
French: Actuellement, ils ont été récupérés par les randonneurs et sont très attrayants car ils passent par quelques-uns des lieux les plus emblématiques de la côte de Girona, offrent des paysages spectaculaires sur les criques et, pour une bonne partie, passent entre les pins.
English: The first round of the consultation ended August 15 with 108 submissions received.
French: La première série de consultations a pris fin le 15 août, au terme de laquelle 108 mémoires ont été reçus.
English: This aspect of environmental protection entails protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests36 and diseases.
French: Le mandat se rattachant à ce résultat stratégique découle des lois suivantes :
English: The concept of globalization can also be applied to conflicts and problems.
French: Le concept de mondialisation peut également s'appliquer aux conflits et aux problèmes.
English: ◦ vulnerable ecology—with the Ural and Volga rivers dumping their waters into the North Caspian, this sea is a favourite place for many birds, fish and animals to spawn.
French: ◦ une écologie vulnérable – comme les fleuves Oural et Volga déversent leurs eaux dans la partie nord de la mer Caspienne, cette dernière est l'un des lieux de reproduction favoris de nombre d'oiseaux, de poissons et d'animaux.
English: At the federal level, harmonization affects the Bank Act and the Interest Act, while at the provincial level the affected statutes are predominantly consumer protection and financial institutions laws.
French: Au niveau fédéral, l’harmonisation vise la Loi sur les banques et Loi sur l’intérêt, tandis qu’au niveau provincial, les lois touchées sont surtout les lois de protection des consommateurs et de réglementation des institutions financières.
English: Within six large ecosystem initiatives, situated in Atlantic Canada, the St. Lawrence and Great Lakes regions, the western boreal region, the Georgia Basin and Canada’s North, EC works closely with all levels of government, industry, and volunteers from local communities to improve their environments based on scientific evidence.
French: Six initiatives importantes concernant l'écosystème ont été entreprises dans le Canada atlantique, les régions du Saint-Laurent et des Grands Lacs, la région boréale de l'Ouest, le bassin de Géorgie et le Nord canadien. Dans le cadre de ces initiatives, EC collabore étroitement avec tous les ordres de gouvernement, l'industrie et les bénévoles des collectivités locales à l'amélioration de leur environnement fondée sur les observations scientifiques.
English: cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods: 1,000,000 SMEs 9404.90 cotton or man-made fibre fabrics or made-up textile goods finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics [see next column] produced or obtained outside the CCFTA territories 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 51-55 (containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 wool fabric and made-up textile goods woven or knit in Chile from non-originating yarn or knit from yarn spun in Chile from non-originating fibres
French: tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles : 1 000 000 EMC 9404.90 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles finis ou taillés et cousus ou autrement assemblés à partir de tissus (des sous-positions ci-contre) produits ou obtenus à l'extérieur des territoires visés par l'ALECC 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 51-55 (articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins), 58, 60 or 63 tissus et articles confectionnés de laine tissés ou tricotés au Chili à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils du Chili constitués de fibres non originaires
English: Since half a century, fans get together every winter around champions. This year, the boat show will focus on the 50 skippers and the 50 events which influenced sailing race from 50 years, and no doubt that the trade wind will blow hardly again at “La Porte de Versailles”, few days after the arrival of “La Route du Rhum - La Banque Postale” the most important French transatlantic race.
French: Le Nautic, l’un des premiers salons du Monde qui fête cette année sa 50ème édition, entend célébrer cet anniversaire avec tous ceux qui en ont fait l’incontournable point d’orgue de la compétition !
English: Given the challenges and opportunities of globalisation, the European Council stresses the importance of further improving the functioning of the internal market in order to react to new economic realities.
French: Compte tenu des problèmes que pose la mondialisation et des possibilités qu'elle offre, le Conseil européen souligne qu'il importe d'améliorer encore le fonctionnement du marché intérieur afin de s'adapter aux nouvelles réalités économiques.
English: Reports in the scientific literature suggest that under experimental conditions, improvements of 1 - 15% in weight gain or feed efficiency may be realized (17).
French: Les rapports de la documentation scientifique laissent supposer que dans des conditions expérimentales, il est possible d'obtenir des améliorations de 1 à 15 % en gain de poids ou d'indice de consommation (17).
English: The Working Group also discussed document IPC/WG/12/2, containing comments submitted by the United States of America on the standardized notes for classifying mixtures or compositions, adopted by the IPC Committee of Experts at its thirty-fourth session in the framework of the treatment of hybrid systems in the IPC.
French: Le groupe de travail a aussi examiné le document IPC/WG/12/2, contenant des observations présentées par les États-Unis d’Amérique sur les notes normalisées aux fins du classement des mélanges ou compositions, adoptées par le Comité d’experts de la CIB à sa trente-quatrième session, dans le cadre du traitement des systèmes hybrides de la CIB.
English: Schottky diode characteristics were used to reveal changes in the barrier height and interface state density due to surface treatment.
French: Les caractéristiques de diodes Schottky ont été utilisées pour révéler les changements dans la hauteur de barrière et dans la densité d'états à l'interface, suite au traitement de la surface.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action”, 2007.
English: As such, an evaluation assessment study should not ordinarily be lengthy or expensive, nor should it be a substitute for evaluation.
French: Cela laisse entendre qu'une étude préparatoire ne devrait pas habituellement prendre beaucoup de temps, ni coûter trop cher; elle ne devrait pas non plus servir de substitut à une étude d'évaluation.
English: "And it is France that pays most of the costs", he added.
French: « Et c'est la France qui paie la majorité des frais », a ajouté le répondant.
English: Franklin Templeton Investments Corp. is the Canadian subsidiary of Franklin Resources, Inc., a global investment management organization known as Franklin Templeton Investments.
French: La Société de Placements Franklin Templeton est la filiale canadienne de Franklin Resources, Inc., une société de gestion mondiale de placements connue sous le nom de Placements Franklin Templeton.