ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interactions of vanadate and its complexes of uridine, 5,6-dihydrouridine, and methyl β-D-ribofuranoside with bovine pancreatic ribonuclease A (RNase A) (EC 3.1.27.5) were studied by 51V NMR spectroscopy and enzyme kinetics.
French: Faisant appel à la spectrscopie RMN du 51V et de la cinétique des enzymes, on a étudié les interactions entre le vanadate et ses complexes de l'uridine, de la 5,6-dihydrouridine et du β-D-ribofuranoside de méthyle avec la ribunucléase A du pancréas de boeuf (RNase A) (EC 3.1.27.5).
English: • Develop a more comprehensive strategic plan Lac La Ronge
French: • Élaborer un plan stratégique plus exhaustif Lac La Ronge
English: It is reported that that amid growing fears of insecurity, up to 5000 Liberians refugees have left the country.
French: Craignant de plus en plus l'insécurité, des réfugiés libériens dont le nombre pourrait atteindre 7 000 auraient quitté le pays.
English: Initiate the next country profile study on the housing sector.
French: b) Lancer la prochaine monographie de pays sur le secteur du logement.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that the Ministry of Justice focused on litigation and social justice issues.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) dit que le Ministère de la justice se concentre sur les procès et les questions de justice sociale.
English: When pressure increases 2-5 psi or goes above 15 psi, check for problems.
French: Lorsque la pression augmente de 2 à 5 psi ou dépasse les 15 psi, vérifiez où se trouve le problème.
English: A priority will be to develop information societies, covering government, local governments, civil society, the private sector and community entrepreneurial organizations on important sustainable human development areas.
French: La priorité sera accordée au développement de sociétés d'information qui couvriront les affaires relatives à l'État, aux pouvoirs locaux, à la société civile, au secteur privé et aux entreprises locales dans les domaines importants du développement humain durable.
English: Public administration, a service industry, is also excluded from the analysis, as employment levels in this industry have changed very little over the past 20 years.
French: La période de forte croissance économique qui a suivi a été favorable à cette industrie jusqu'au début de la file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9445.htm (10 of 13) [5/30/01 1:26:05 PM]
English: The Committee looks forward to the report on the operational experience gained with the Senior Vendor Review Committee, to be submitted to the General Assembly following the trial period of one year (see A/64/284, para.
French: Il attend avec intérêt le bilan qui sera présenté à l'Assemblée générale sur le fonctionnement du Comité de haut niveau au terme de la période d'essai d'un an (voir A/64/284, par. 8).
English: The representative of UNDP indicated that his agency's anti-corruption approach formed an integral part of its governance and development agenda.
French: Le représentant du PNUD a indiqué que l'approche de la lutte contre la corruption adoptée par son organisme faisait partie intégrante du programme de gouvernance et de développement du PNUD.
English: • urging provincial governments to remove administrative barriers to greater student mobility and enact policies supportive of this trend.
French: • presser les gouvernements provinciaux de supprimer les entraves administratives à une plus grande mobilité des étudiants et adopter des politiques qui la favorisent.
English: Nautical Charts - Small Craft Nautical Charts can be purchased at:
French: Carte nautiques - Cartes pour petites embarcation Les cartes nautiques peuvent être achetées ici :
English: Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters (continued) (A/56/274 and Add.1)
French: Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU (suite) (A/56/274 et Add.1)
English: Improving gender balance
French: Améliorer l'équilibre entre les sexes
English: I met new traning centers that will stay in touch.
French: J’ai pu connaître de nouveaux centres de formation qui vont garder contact.
English: Planned Spending 2005-2006 $5.3 million 29
French: Dépenses totales du programme ETP 29 29 29 * Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: • Construction Innovation Forum
French: • Construction Innovation Forum (en anglais seulement)
English: FAO has undertaken several activities to gain a better understanding of the challenges and to propose mechanisms to improve long-term access and sharing of essential information.
French: La FAO a entrepris plusieurs activités pour l’aider à mieux comprendre les défis à relever et pour proposer des mécanismes permettant un meilleur accès à, et un meilleur partage de, l'information indispensable, à long terme.
English: Collection is coordinated through locally run depots and drop-off points across the province.
French: Le ramassage est coordonné par le biais de points de collecte et de dépôts administrés à l’échelle locale dans l’ensemble de la province.
English: Guatemala adopted implementing legislation in October 2001 and established an eligibility commission the following month.
French: Le Guatemala a adopté une législation concernant les réfugiés en octobre 2001 et a établi une commission d'éligibilité le mois suivant.
English: author. - (ES) Madam President, on the eve of important elections - the local and legislative elections in the Philippines - it is appropriate and timely that we should be discussing some of that country's main problems, in particular the worrying escalation of extrajudicial crimes and assassinations - now more than 800 since President Arroyo took power in the archipelago in 2001 - the huge majority of which have so far gone unpunished.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, à la veille d'élections importantes - les élections locales et législatives aux Philippines -, il est judicieux et opportun que nous débattions de certains des principaux problèmes du pays, en particulier de l'escalade inquiétante des crimes et assassinats extrajudiciaires - plus de 800 depuis l'arrivée au pouvoir de la présidente Arroyo dans l'archipel en 2001 -, dont l'immense majorité est restée impunie.
English: Run reports on different transactions, on your domains, on your domain auctions...
French: Vous pouvez consulter les différents rapports sur vos transactions, vos domaines etc.
English: Diet The diet of the Shortjaw Cisco includes the Opposum Shrimp (Mysis relicta) and the Scud (Diporeia hoyi), crustacea (copepods and cladocerans) and aquatic insect larvae.
French: Régime alimentaire Le menu du cisco à mâchoires égales se compose notamment de mysis (Mysis relicta) et d’orchesties (Diporeia hoyi), de crustacés (copécodes et cladocères) et de larves d’insectes aquatiques.
English: Kurdistan rates as the second poorest province, by almost all indicators.
French: Selon pratiquement tous les indicateurs, le Kurdistan est au second rang des provinces pour ce qui est de la pauvreté.
English: For example, while drug and fertilizer prices increased, there has been no technology transfer and little new investment in research and development.
French: Par exemple, tandis que les prix des médicaments et des engrais ont augmenté, aucun transfert de technologie n’a été effectué et peu de nouveaux capitaux ont été investis dans la recherche et le développement.
English: The contracting parties to the convention undertook to protect the public and the environment at each stage in the management of irradiated fuels and radioactive waste.
French: Les parties contractantes à cette convention se sont engagées à protéger la population et l'environnement à chaque stade de la gestion des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer International and Canadian Action on Ozone Depletion 1.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Mesures internationale et canadiennes face à l'appauvrissement de la couche d'ozone 1.
English: In most Pacific island developing countries, population growth will be rapid for the foreseeable future except in those countries where emigration is significant.
French: Dans la plupart des pays insulaires en développement du Pacifique, l'accroissement de la population sera rapide dans les prochaines années sauf dans ceux d'entre eux où l'émigration est importante.
English: 6. Conclusions drawn by the rapporteurs Mrs Van Lancker pointed out that the Directive tries to reconcile two objectives: to create a European market on services based on high quality standards that will help achieve the Lisbon targets without too much red tape.
French: Conclusions des rapporteurs Mme Van Lancker souligne que la directive tente de concilier deux objectifs; à savoir, créer un marché européen des services fondé sur des normes de qualité élevées pour contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne sans trop de formalités administratives.
English: The tsunami, followed a few months later by the earthquake in Pakistan, highlighted a number of limitations of humanitarian action as it is currently organised.
French: Le tsunami et, quelques mois plus tard, le tremblement de terre au Pakistan, ont montré certaines limites à l'action humanitaire telle qu'elle fonctionne actuellement.
English: Alternate representatives: Ms. Maura Connelly Mr. Josiah B. Rosenblatt Mr. Charles N. Rostow Ms. Carolyn L. Willson
French: Représentants adjoints : Mme Christine Lee Mme Tan Yee Woan
English: In 1993, 14% of all women with preschoolers were raising their children alone, compared with 6% in 1976.
French: En 1993, 14 % des femmes ayant des enfants d'âge préscolaire les élevaient seules, comparativement à 6 % en 1976.
English: Other serious reactions were bleeding, hepatitis and seizures.
French: Il y a eu d’autres réactions graves : saignement, hépatite et convulsions.
English: Environmental requirements should not compromise market access, particularly for the exports of SMEs.
French: Les prescriptions environnementales ne devraient pas entraver l'accès aux marchés, en particulier des exportations des PME.
English: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Switzerland.
French: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: See CEDAW/C/PHI/5-6 (2 August 2004).
French: Voir CEDAW/PHI/5-6 (2 août 2004).
English: To isolate intact flagella with basal complexes from Vibrio cholerae, a rhamnolipid hemolysin from Pseudomonas aeruginosa was used to disrupt the cell envelope and flagellar sheath.
French: Pour isoler des flagelles intacts avec les complexes de la base chez Vibrio cholerae, on a utilié une hémolysine rhamnolipidique de Pseudomonas aeruginosa pour briser l'enveloppe de la cellule et la gaine du flagelle.
English: * Also see Department of Justice Canada link on the our missing children website: go to http://www.ourmissingchildren.gc.ca and then follow links to: www.canada.justice.gc.ca Summary In essence, the number of missing children reports have remained somewhat constant over the years.
French: * Voir également le lien du ministère de la Justice dans le site Web du programme nos enfants disparus à l'adresse : http://www.nosenfantsdisparus.ca et suivre les liens pour afficher www.canada.justice.gc.ca. Résumé Essentiellement, le nombre de rapports sur des enfants disparus est resté assez constant au fil des ans.
English: There is a likely increase in the number and distribution of diseases carried by animals.
French: Une augmentation du nombre de maladies dont les animaux sont porteurs et de la distribution de ces maladies est à prévoir.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Prey items in lakes Huron and Ontario were predominantly the freshwater crustaceans Mysis relicta and Diporeia hoyi (Koelz 1929, Pritchard 1931).
French: Alimentation et relations interspécifiques Les proies de l’espèce dans les lacs Huron et Ontario étaient principalement les crustacés d’eau douce Mysis relicta et Diporeia hoyi (Koelz, 1929; Pritchard, 1931).
English: Local residents, environmental groups, Aboriginal people, local businesses, and other citizens.
French: Résidents locaux, groupes environnementaux, Autochtones, entreprises locales et d'autres citoyens.
English: ¡ Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment: directive adopted (→ point 1.20.8).
French: ¡ Australie — accord sur des concessions commerciales — élargissement de l’Union européenne: adoption d’une décision et d’un règlement (→ points 1.27.4 et 1.27.5).
English: IKEA does not accept solid wood, veneer, plywood or layer-glued wood from intact natural forests or from forests with a clearly defined high conservation value.
French: IKEA s’assure que le bois qui entre dans la fabrication de ses produits, qu’il soit massif, plaqué ou contreplaqué, ne soit pas issu de forêts primaires ou de forêts dont la valeur de conservation est clairement définie comme étant élevée.
English: While the economies of the countries across this region are growing increasingly stable and prosperous, economic and political stability has not been reached.
French: Les économies des pays de la région deviennent de plus en plus stables et prospères, mais la région ne jouit toujours pas de la stabilité économique et politique.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1  S.C.R. 202 at 208, and Ontario Human Rights Commission and O'Malley v.  Simpson-Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536 at 558-9) A prima facie case is one which covers the allegations made, and  which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the  Complainants' favour, in the absence of an answer from the Respondent  (O'Malley, supra., p.558).   19 b) Role of Discrimination It is well established that it is not necessary that discriminatory  considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint  to succeed.
French: La preuve suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur  les allégations qui ont été faites, et qui, si on leur ajoute foi, est  complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur des plaignants,  en l'absence de réplique de l'intimé (O'Malley, supra., p. 558). b) Rôle de la discrimination Il est bien établi que pour qu'une plainte soit accueillie, il n'est  pas nécessaire que des considérations en matière de discrimination soient  l'unique raison des agissements en question.
English: Canada ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) in September 1995 and established within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) a National Authority to serve as the focal point for effective
French: La conférence s’est terminée par l’adoption d’un plan d’action destiné à prévenir, à combattre et à éradiquer le commerce illicite d’armes légères et de petit calibre, lequel
English: In 1998, we took a significant step in protecting northern people and ecosystems when Canada became the first country to ratify the POPs Protocol.
French: En 1998, le Canada a fait un important pas en avant en matière de protection des populations et des écosystèmes du Nord en devenant le premier pays à ratifier le Protocole sur les POP.
English: Key characteristics of those successful in this type of warfare will be: flexible, agile leaders able to rapidly adapt tactical, operational and strategic plans to stay inside the OODA loop of the enemy; highly disciplined, psychologically hardened troops capable of dealing with uncertainty, information overload and high cognitive demands and virtual teams able to assemble, fight, disengage and transform to meet successive, different threats.
French: Ceux qui connaîtront du succès dans ce nouveau contexte se distingueront par ce qui suit : souplesse et prestesse de chefs capables d'adapter rapidement les plans stratégiques, opérationnels et tactiques aux circonstances afin de rester hors de la boucle OODA (observer-orienter-décider-agir) de l'ennemi; soldats ultradisciplinés et endurcis sur le plan psychologique, capables de composer avec l'incertitude, la surcharge d'information et des exigences cognitives élevées; des équipes virtuelles capables de se rassembler, de combattre, de rompre le combat et de prendre n'importe quelle forme, suivant ce que dicte la menace à laquelle il faut faire face.
English: (c) The holding of national awareness seminars and educational symposia and the convening of family councils for the purpose of making the child's parents aware of their responsibilities for educating their children.
French: c) Organisation de séminaires nationaux de sensibilisation et de colloques sur l'école et convocation de conseils des familles afin de rendre les parents conscients des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.
English: These increases are consistent with the Canada Post's 2000-2001 Corporate Plan and will help Canada Post to generate sufficient revenues to cover its operating costs.
French: Ces mesures tarifaires s'insèrent dans le Plan général de Postes Canada pour 2000-2001 et l'aideront à générer des revenus suffisants pour couvrir ses coûts d'exploitation.
English: The evaluation also identified a number of concerns to be addressed to enhance the effectiveness of the partnership with the CBDCs in serving clients and communities.
French: L'évaluation a également mis en lumière plusieurs préoccupations à aborder pour accroître l'efficacité du partenariat établi avec les CBDC sur le plan des services aux clients et aux collectivités.
English: We hypothesize that the use of snow packed by anthropogenic activities, especially snowmobile trails, may not only facilitate coyote movements in deep snow environments but also allow occupation of marginal habitats such as forested areas of northeastern North America.
French: Nous formulons l'hypothèse selon laquelle l'utilisation de la neige tassée par les activités humaines, en particulier les pistes de motoneige, non seulement facilite les déplacements des coyotes dans des environnements de neige épaisse, mais qu'elle leur permet d'occuper des habitats marginaux, tels que les régions forestières du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Under article 20 of the Constitution, “No person may be subjected to slavery or servitude”.
French: Aux termes de l'article 20 de la Constitution « nul ne peut être soumis en esclavage ou en servitude ».
English: • CANSAT KA-7, ITU Special Section API/A/1151 (PDF Format, 360 KB) Dated February 8, 2000 Access to Documents
French: • CANSAT KA-7, section spéciale API/A/1151 (Format PDF, 360 Ko) Daté du 8 février 2000 Aide pour avoir accès aux documents
English: simple software package using bar codes.
French: d’amélioration du SAFC ne prévoit pas d’utiliser officiellement cette technologie.
English: Exposure to mercury can occur as part of everyday activities through contact with water and soil, exposure to products containing mercury and even in the air we breathe.
French: On peut être exposé au mercure lors d’activités quotidiennes comme par le contact avec l’eau et le sol, l’exposition à des produits contenant du mercure, voire l’air que l’on respire.
English: (Berg, C. O., Foote, B. A., Knutson, L. V., Barnes, J. K., Arnold, S. L., and Valley, K. 1982.
French: (Berg, C. O., Foote, B. A., Knutson, L. V., Barnes, J. K., Arnold, S. L., et Valley, K. 1982.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Newfoundland and Labrador may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisation.
English: During the decades of Soviet rule and the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, the Armenians of Nagorny Karabakh resorted to demanding their right to self-determination.
French: Pendant les décennies de gouvernement soviétique et lors de l'effondrement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les Arméniens du Haut-Karabakh ont demandé à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The blond waitress, 1945 - 54x50 cm - Cat.
French: La serveuse blonde, 1945 - 54x50 cm - Cat.
English: SOR/98-156  P.C.: 1998-352 amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act  REGISTRATION:
French: DORS/98-156  P.C.: 1998-352 modification à l'Annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et  ENREGISTREMENT:
English: The proposed tariff rates will increase the cost of a pilotage assignment for an average-sized vessel in each port by the following amounts and percentages (average-sized vessel based on activity in each port for the period of January 1 to August 31, 2004.
French: Le tarif de droits proposé accroîtra le coût d'une affectation de pilotage à bord d'un bâtiment moyen, dans chaque port, de la façon suivante (bâtiment moyen selon l'activité de chaque port entre le 1er janvier et le 31 août 2004.
English: On-farm storage capacity, however, is increasing as larger producers invest capital.
French: Cependant, la capacité d’entreposage chez l’exploitant augmente au fur et à mesure que les grands producteurs engagent des capitaux dans leur entreprise, ce qui pourrait entraîner une hausse des stocks de fin de campagne.
English: He had no reservations as to the complainant’s ability to handle physical exercise or the requirements of his job description but it was obvious that the combination of critical situations and geographic distance from medical care made him somewhat uncomfortable.
French: Il n’a exprimé aucune réserve quant à la capacité du plaignant de se livrer à des exercices physiques ou de satisfaire aux exigences de son poste, mais il était évident que les situations critiques combinées à l’éloignement des services médicaux l’inquiétaient quelque peu.
English: Have no worry about leaving your most prized possessions in our storage facility.
French: Ne vous inquiétez pas de laissez vos articles les plus précieux dans notre garde-meubles.
English: In that regard, we welcome the Quartet's three-phase plan of action, or road map, for achieving a two-State solution.
French: À cet égard, nous nous félicitons du plan d'action en trois étapes, ou feuille de route, du Quatuor permettant de parvenir à une solution qui comprendrait l'existence de deux États.
English: Despite President Putin's commitment to a peaceful solution in Chechnya, concerns over military activities and the stigmatization of the Chechen people by the media were raised, as were the costs of war and militarization in the Philippines as it affected Mindanao, and the problems facing the Arab minority in Israel, particularly those from the Bedouin unrecognized villages who, it was reported, were deprived of municipal representation and services and threatened by new legislation permitting their mass transfer and segregation.
French: En dépit de l'engagement du Président Putin à une solution pacifique en Tchétchénie, des préoccupations ont été exprimées au sujet des activités militaires et de la stigmatisation du peuple tchétchène par les médias.  Tout aussi préoccupants sont les effets sur la province de Mindanao des coûts de la guerre et de la militarisation aux Philippines et les problèmes que connaissait la minorité arabe en Israël, en particulier les habitants des villages bédouins non reconnus, qui seraient privés de représentation et de services municipaux et menacés par une nouvelle législation permettant leur transfert en masse et leur ségrégation.
English: "We believe that the exploration industry is a national industry for several reasons.
French: [Traduction] Nous croyons que le secteur de l’exploration est un secteur national pour plusieurs raisons.