ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): I would be perfectly willing to look into it again and consult the relevant departments dealing with finances, conference planning and conference services.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Je suis tout à fait disposé à examiner de nouveau cette question et à consulter les départements chargés du financement, de la planification des conférences et des services de conférence.
English: There is a beautiful fresco with the image of the so-called Madonna of the Rose, whose author is unknown; however, this is probably one of the primitive sacred images revered in the Church.
French: Il y a un beau fresque avec l'image de la ainsi-dite "Madonna della rosa" dont on ne connait pas l'auteur, mais qui est une des primitives images sacres vénérées dans l'Église. Une image en bois de la "Madonna della Coroncina" (restaurée vers 1736), un "Ecce Homo" en bois du XVIII siècle et une peinture murale à l'huile de S. Cannucciari avec la Crucifixion de 1897 ont eux aussi un considérable interêt artistique.
English: He also encouraged direct linkages with professional societies.
French: Il a également encouragé l’établissement de liens directs avec les sociétés professionnelles.
English: During 2003-2004 a core group set up jointly by ICES and the European Commission prepared a document entitled "Guidance on the Application of the Ecosystem Approach to Management of Human Activities in the European Marine Environment" as an input to the development of the EMS (European Commission 2004).
French: Pendant l’année 2003-2004, un groupe de base créé conjointement par le CIEM et la Commission européenne a préparé un document intitulé « Orientation relative à l’application de l’approche écosystémique de la gestion des activités humaines dans l’environnement marin européen ». Ce document a servi à l’élaboration de la SEEM (Commission européenne, 2004).
English: Decides to consider this matter further at its sixty-second session under the same agenda item, in connection with which the Personal Representative of the High Commissioner will submit her report.
French: Décide d'examiner la question plus avant à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, examen dans le cadre duquel la représentante personnelle de la Haut-Commissaire présentera son rapport.
English: This is particularly easy in the case of the first set: all improvements of European capabilities, while benefiting the Alliance, will also contribute to the strengthening of the EU security and defence policy.
French: La première catégorie concerne l’accroissement des performances militaires de l’ensemble de l’Alliance, la seconde la mise sur pied d’une capacité permettant à l’Europe d’agir de manière autonome.
English: His prowess and selfless dedication, fundamental in defeating a determined enemy, inspired the Battle Group to victory.
French: Ses prouesses et son dévouement altruiste, qui ont été cruciaux pour vaincre un ennemi déterminé, ont inspiré le Groupement tactique, qui a ainsi connu la victoire.
English: • The deputy head as chair of an active evaluation (and audit) committee(s);
French: • la présidence par l’administrateur adjoint d’un comité (de comités) d’évaluation (et de vérification) active;
English: • Direct taxation (companies and savings)
French: • Fiscalité directe (entreprises et épargne)
English: The minority of appointees with management responsibilities include the chairpersons and vice-chairpersons of these quasi-judicial organizations as well as others, such as the President of the National Research Council and the National Archivist.
French: Parmi la minorité de titulaires chargés de responsabilités de gestion, on retrouve les présidents et les vice-présidents de ces organismes quasi judiciaires ou d'autres postes, tels que celui de président du Conseil national de recherches et celui d'archiviste national.
English: AUTHORITY TO ALLOT AND ADMINISTER FEDERAL QUOTAS AND FEDERAL MARKET DEVELOPMENT QUOTAS 2.
French: AUTORISATION D'ALLOUER ET D'ADMINISTRER LES CONTINGENTS FÉDÉRAUX ET LES CONTINGENTS FÉDÉRAUX D'EXPANSION DU MARCHÉ 2.
English: The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of chrysotile asbestos.
French: Le Comité a noté que les mesures de réglementation finales n'avaient pas été prises en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel de l'amiante chrysotile.
English: Follow the instructions on pages 2 and 4 of the form with the following exceptions:
French: Suivez les instructions des pages 2 et 4 du formulaire, mais :
English: • Organization of activities to promote full recognition of English and French in Canadian society.
French: • Organisation d'activités pour la promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: At the invitation of the Government, the Working Group visited Nepal from 6 to 14 December 2004.
French: Le Groupe de travail a effectué une mission au Népal du 6 au 14 décembre 2004 sur l'invitation du Gouvernement.
English: Following this communication, at its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions on the active inclusion of people furthest from the labour market.
French: À la suite de cette communication, le Conseil a adopté, lors de sa session des 5 et 6 décembre, les conclusions sur l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Douglas Psychiatric Hospital in Montréal implemented ACT teams for persons who had the combined problems of severe mental illness and alcohol and substance abuse (Delivery of Integrated Care for Persons with Severe and Persistent Mental Disorders in their Home Environment [QC407]).
French: D’après les conclusions, la coordination stratégique a beaucoup facilité l’intégration des services parce que ce comité était habilité à réaffecter des fonds aux services, le cas échéant, afin de répondre aux besoins des patients.
English: • Heart & Stroke Foundation of Canada
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: (The application of the one-way outer circle agreements with the Governments of the former USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR have been suspended since 2 January 1992.
French: (L'application des accords externes conclus avec les Gouvernements de l'ex-URSS, de la République socialiste soviétique d'Ukraine et de la République socialiste de Biélorussie a été suspendue le 2 janvier 1992.
English: The Committee urges the State party to formulate an effective strategy to address the acute problem of unemployment and to adopt and implement guidance and training programmes so as to ensure that young people and the unemployed can secure employment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de formuler une stratégie efficace pour s'attaquer au grave problème du chômage, ainsi que d'élaborer et mettre en œuvre des programmes d'orientation et de formation visant à permettre aux jeunes et aux chômeurs de trouver un emploi.
English: Directive 1999/77/ E.C. of 26.7.1999 (Official Journal of the European Communities (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex 1 to Directive 76/769/EEC of 27.7.1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).
French: Directive 1999/77/CE du 26.0.1999 (Journal officiel des communautés européennes (JO) L207 du 06.08.99, p.18) portant sixième adaptation au progrès technique de l'annexe 1 de la Directive 76/769/CEE du 27.07.1976 (JO L 262 du 27.09.1976, p.24).
English: Many laws provide that the insolvency representative is entitled to request the creditor to provide more information or documentation to prove their claim.
French: Dans de nombreuses lois, le représentant de l'insolvabilité est habilité à demander aux créanciers des informations ou des justificatifs supplémentaires à l'appui de leur demande.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 40 RECITAL 9 (9) The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 40 CONSIDÉRANT 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: • There is statistical analysis and formulation of collective responses.
French: • On analyse et formule systématiquement les réponses collectives.
English: • Review of MASIS-CFSSU interface strategy—Gartner, Inc.–March 2001; Internal MASIS Review (Mat) November 2001; EI/ERP study—Gartner, Inc.–April 2002; Independent review of the MASIS project—Interis Consulting – April 2003; Project Completion Report—IEI project–May 2003; The Hidden Cost of Enterprise Software—CIO–January 1998; HRMS Review—CRS/KPMG study–March 2003; CFHIS Study—CRS; Post Completion Report—FSSU Project; MASIS Risk Assessment and full project cost analysis Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS));
French: – Avril 2002; Examen indépendant du projet SISAM – Interis Consulting – Avril 2003; Rapport d’achèvement du projet – projet d’IEI – Mai 2003; The Hidden Cost of Enterprise Software – CIO – Janvier 1998; Étude du SGRH – CS Ex/KPMG – Mars 2003; Étude du SISFC – CS Ex; Rapport suite à l’exécution des travaux – Projet ASAFC; Évaluation des risques et analyse des coûts complets du projet SISAM – Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)); Chef – Service d’examen D-1/2
English: The workshop was the first forum within the UN climate change process to address the issue of financing the development and transfer of technology.
French: L’atelier a été la première tribune du dispositif des Nations Unies concernant les changements climatiques à se pencher sur le financement de la mise au point et du transfert de technologies.
English: Ultra Skunk is the product of our 1999 Skunk project, breeding, and then cross breeding the best Skunk strains from proven Dutch and Swiss genetics.
French: La Ultra Skunk est le fruit de notre projet de Skunk, en croisant et recroisant les meilleures variétés de Skunk provenant de génétiques suisses et néerlandaises.
English: An Audi Certified pre-owned vehicle represents remarkable value.
French: Un véhicule d’occasion Audi Certifié représente une valeur remarquable.
English: objectives, outcomes, Initiatives and performance Measures Although both the scale and scope of business activity at DCC have grown increasingly diverse, the strategic priorities and objectives that defined the organization in the 1950s remain essentially true and relevant to the Corporation today.
French: objectifs, résultats, initiatives et mesures du rendement Bien que l’ampleur et la portée des activités commerciales de CDC se soient de plus en plus diversifiées, les priorités stratégiques et les objectifs qui définissaient l’organisation dans les années 1950 s’appliquent toujours à la Société et sont toujours aussi pertinents.
English: • 1994-1995: continued to manage the known populations to increase egg and chick survival, and protect the established colonies;
French: • 1994 et 1995 : poursuite de la gestion des populations connues dans le but dâ€™amÃ©liorer la survie des oeufs et des oisillons et de protÃ©ger les colonies Ã©tablies;
English: The preliminary draft code on the protection of children, which groups existing law applicable to children in a single document and includes the fundamental principles embodied in international legal instruments ratified by Cameroon.
French: L'avant-projet de code de protection de l'enfant qui réunit en un document unique le droit positif applicable à l'enfant et intègre les principes fondamentaux véhiculés par les instruments juridiques internationaux ratifiés.
English: • the CRA maintains a high retention rate, which has consistently been over 96% for the past three years;
French: • L’ARC conserve un taux de maintien en poste élevé, qui demeure constamment au-dessus de 96 % depuis les trois dernières années.
English: Calls upon all Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Prie aussi instamment les parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et d'éviter de mettre des entraves à leur liberté de circulation et à leurs déplacements dans des conditions de sécurité sur l'ensemble du territoire somalien;
English: The rationale for UNECE technical cooperation is based upon a clear set of advantages, which the Commission offers to its member States and partner organizations, in particular:
French: La raison d'être de la coopération technique tient aux avantages manifestes que la Commission procure à ses États membres et aux organisations partenaires, notamment:
English: WHAT IS THE INSTALLATION TIME AND TEAM NEEDED TO ERECT AN SBB TOWER?
French: QUELLE EST LA DURÉE D’UNE INSTALLATION ET L’ÉQUIPE NÉCESSAIRE POUR ÉRIGER UNE TOUR SBB?
English: It's also the reason they are often the first choice for employers.
French: Compte tenu de cet engagement, elle a pris les mesures suivantes :
English: [26] However, a letter of warning may also result in a notice of violation, but this is an unclassified violation which, by itself, does not entail an increase in the hours of insurable employment: see subsection 7.1(5).
French: [26] Mais une lettre d'avertissement peut aussi donner lieu à un avis de violation. Il s'agit toutefois d'une violation non qualifiée qui, à elle seule, n'emporte pas une majoration des heures d'emploi assurable : voir le paragraphe 7.1(5).
English: Thanks to modern ventilation technology, the quality of indoor air can be raised to a level that is even higher than that of the air outdoors.
French: Les techniques de ventilation modernes permettent d’obtenir une qualité de l’air intérieur qui soit supérieure à celle de l’air extérieur.
English: Please apply well in advance of your expected start date to be sure that you have a decision from our office on time.
French: Veuillez présenter votre demande assez longtemps avant la date prévue de votre départ afin de vous assurer qu'une décision de notre part sera prise à temps.
English: In the sphere of the economy and the environment, the post-Soviet transition and ensuing process of unbridled accumulation of capital continue to hamper the emergence of a true market economy.
French: Dans les domaines de l’économie et de l’environnement, la transition post-soviétique et le processus consécutif d’accumulation effrénée de capital continuent à entraver l’apparition d’une véritable économie de marché.
English: Each cargo control document must have a unique number.
French: Chaque document de contrôle du fret doit porter un numéro de contrôle du fret unique.
English: This definition was used for the purpose of this report.
French: Cette définition est utilisée dans le contexte de ce rapport.
English: The General Assembly, in section XII, paragraph 1, of its resolution 60/266 requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on optimal levels for spare parts in all missions, and also requested that the budget proposals for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 not exceed those levels.
French: Au premier paragraphe de la section XII de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session du niveau optimal des stocks de pièces détachées dans toutes les missions, et a demandé que les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ne dépassent pas ces niveaux.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy (see paragraph 443 of the Fourth Report) continues to receive funding.
French: Des organisations communautaires ont aidé le gouvernement à assurer la distribution des documents.
English: This clearly shows that both factors influence the packing adopted by the chains.
French: Ceci démontre clairement que ces deux facteurs influencent l’arrangement moléculaire adopté par les chaînes.
English: They dazzled the crowds with their knowledge and stories, and even paused to sign a few autographs and pose for photos.
French: Ils ont ébloui la foule grâce à leurs connaissances et à diverses anecdotes, et ont même pris le temps de signer quelques autographes et de prendre la pose pour des photographies.
English: Youth Justice Services Start Date: 04-02-1984 End Date: On-going Description:
French: Services de justice pour les adolescents Date de mise en œuvre : 2 avril 1984 Date de clôture : permanent Description :
English: fantastic location and very clean room....staff were mostly friendly, Irina was very good.
French: Staff were incredibly friendly and accomodating and helpful in every respect.
English: (c) While the drug law enforcement capacity in the region had been enhanced, illicit drug manufacturing and trafficking operations had become increasingly sophisticated and difficult to detect, posing new challenges that required drug law enforcement agencies to exchange information in real time, summarize and share (where appropriate) successful experiences and best practices, and jointly develop innovative international cooperation mechanisms that improved the effectiveness of drug law enforcement initiatives between countries.
French: c) Alors que les capacités des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues de la région avaient été renforcées, les activités liées à la fabrication illicite et au trafic de drogues étaient devenues de plus en plus complexes et difficiles à détecter, ce qui posait de nouvelles difficultés face auxquelles ces services devaient échanger des renseignements en temps réel, faire le point sur les expériences concluantes et les bonnes pratiques et les mettre en commun, le cas échéant, et élaborer conjointement de nouveaux mécanismes de coopération internationale propres à améliorer l'efficacité des opérations de détection et de répression entre plusieurs pays.
English: The other climate regions all show positive temperature trends.
French: Les autres régions climatiques montrent toutes des tendances positives de température.
English: Please provide information on the findings and the content of the annual report of the police cell monitoring boards and of the study on reporting practice commissioned by the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: Donner des indications sur les conclusions et le contenu du rapport annuel des comités de surveillance des cellules des postes de police et de l'étude sur les pratiques suivies en matière de communication d'informations mandatée par le Ministre de l'intérieur et des relations au sein du Royaume.
English: Action Initiation of Investigation Preliminary Determination Final Determination Tribunal’s Finding Tribunal’s Order Date May 12, 2000 August 10, 2000 November 8, 2000 December 8, 2000 December 7, 2005
French: Ce type de marchandises est généralement fait de plastique ou de caoutchouc et peut être ouvert ou fermé au talon, selon la conception de la semelle.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Fuel-Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Rapport annuel au 31 mars 2005 Tel qu’il est exigé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), partie IV - Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2004.
English: It expressed concern about the impact of the preview on viewing behaviour, on the results obtained by the audience surveys and, ultimately, on the decisions made by advertisers regarding the purchase of television airtime.
French: Elle a formulé des préoccupations relatives à l'incidence de la séquence-annonce sur le comportement des téléspectateurs, sur les résultats des sondages de l'auditoire et, en dernière analyse, sur les décisions des annonceurs concernant l'achat de temps d'antenne.
English: The SPC calls for negotiations in trade in services to fully observe the objectives stipulated in the GATS as well as the development provisions of the WTO Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services (Guidelines), including in relation to effective multilateral commitments on services sectors and modes of supply of export interest to developing countries It highlights the fact that, in the context of negotiations on services, developing countries have underscored the importance that effective liberalization of temporary movement of natural persons under Mode 4 of GATS has for them.
French: Le Consensus de São Paulo recommande que les négociations sur le commerce des services respectent pleinement les objectifs énoncés dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ainsi que les dispositions concernant le développement des Lignes directrices et procédures de l'OMC pour les négociations sur le commerce des services (les Lignes directrices), y compris en relation avec des engagements multilatéraux effectifs concernant les secteurs de services et les modes de fourniture présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement.
English: Myra Cree was very active in the Aboriginal community. ii
French: Myra CREE aura été très active dans le milieu autochtone. ii
English: For example, the intensity of their response toward predators, such as arctic foxes, at colonies appears to be weak, and they are certainly not as aggressive towards humans as other small to medium-sized gulls, such as the Sabine’s Gull (Day et al.
French: Par exemple, l’intensité de leur réponse à la présence des prédateurs, tels que les renards arctiques, dans les colonies serait faible, et il est certain que les Mouettes blanches sont moins agressives envers les humains que d’autres mouettes de petite et de moyenne taille telles que la Mouette de Sabine (Day et al., 2001).
English: [12] The Newfoundland case involved a referral of a complaint filed with the Newfoundland Human Rights Commission to a Board of Inquiry.
French: [12] Dans l'affaire de Terre-Neuve, une plainte déposée auprès de la Commission des droits de la personne de Terre-Neuve a été renvoyée à une commission d'enquête.
English: It promoted mentoring as an innovative method to increase young women’s awareness of their participation in political life, and produced a number of examples of good practice concerning the reduction of obstacles to their political engagement.
French: Il a encouragé le «mentoring» en tant que méthode novatrice pour sensibiliser les jeunes femmes à leur implication dans la vie politique, et donner des exemples de bonnes pratiques concernant l'élimination des obstacles à l'engagement politique.
English: Signals received in this way were further transmitted using the cable network or the conventional terrestrial networks.
French: Les signaux ainsi reçus étaient ensuite transmis par l’intermédiaire du réseau câblé ou des réseaux terrestres traditionnels.
English: As owner of the design, you are able to sell those rights or license others to make, use and sell your design.
French: À titre de propriétaire du dessin, vous pouvez vendre les droits qui y sont rattachés ou les céder sous forme de licence pour permettre à d’autres personnes de fabriquer, d’utiliser ou de vendre votre dessin.
English: (b) Strengthening of democratic governance
French: b) Renforcement de la gouvernance démocratique