ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts research on assigned topics in glass and other categories of materials related to domestic use to provide descriptive and interpretative information to archaeologists, and to advise curators and interpretation officers with respect to the restoration and furnishing of sites.
French: Effectuer des recherches sur les sujets assignés concernant le verre et autres catégories de matières liées à l'usage domestique, en vue de fournir des données descriptives et explicatives aux archéologues, et de conseiller les conservateurs et les agents d'interprétation au sujet de la restauration et de l'ameublement des sites.
English: In view of possible Treaty changes at the next IGC and on tax policy issues, the Committee suggests the use of the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice, in particular where serious impairment to competition or to the functioning of the internal market, or harmful tax competition, have been observed.
French: En vue de la possible modification du traité lors de la prochaine CIG sur des points de politique fiscale, le Comité suggère de recourir à la procédure de coopération renforcée telle que définie par le traité de Nice, notamment dans les domaines où de graves entraves à la concurrence ou au fonctionnement du marché intérieur, voire une concurrence fiscale néfaste, ont été observées.
English: Myanmar Maternal and Child Welfare Association provided loans of 179,846,761 kyats in total to 45,032 women who can not do business due to lack of capital and those who want to do livestock breeding or small scale business in order to improve their living standards and financial situation.
French: L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.
English: Distinction between Phase I, II, III, and IV trials may be less defined when new study designs (e.g., open label extension studies, epidemiology studies) are being developed.
French: En effet, les nouvelles formes d'études (p. ex. essais sans placebo, études expérimentales) tendent à oblitérer les distinctions entre les phases I, II, III et IV des essais.
English: - More and more clinicians are asking more informed questions.
French: – De plus en plus, les médecins soulèvent des questions plus spécialisées.
English: It is desirable to ensure a greater degree of harmonisation between the conditions for the issuing of supplementary Community inland navigation certificates by Member States for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries), as well as for operations on Zone 4 waterways.
French: Il est opportun de renforcer l'harmonisation des conditions de délivrance, par les États membres, de certificats communautaires supplémentaires pour bateaux de la navigation intérieure sur les voies d'eau des zones 1 et 2 (estuaires) ainsi que de la zone 4.
English: Financial Transfer Agreements (FTA) FTAs also establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs and AFAs.
French: Les ETA établissent également une relation entre la Couronne et les bénéficiaires qui est différente de ce que prévoient les EGF et les MOF.
English: The Serbian Government’s reaction to changing circumstances in Kosovo is very important.
French: M. le PRÉSIDENT – Vous avez respecté votre temps de parole.
English: The Commission also expects TVA to increase the number of hours of DVS it provides during peak periods from two hours per week in years one and two of their licence to four hours per week in year five and thereafter.
French: Le Conseil s’attend aussi à ce que TVA augmente le nombre d’heures de SVD aux heures de grande écoute de deux heures par semaine les première et deuxième années de sa licence à quatre heures par semaine la cinquième année et par la suite.
English: If the client does not return the vehicle, thorugh or not through the fault of one’s own, after the agreed rental period to the hiring company, the company may charge a compensationt fee of 399,- € for each started day.
French: Lors de violation du devoir de remise, tout les locataires portent responsabilité comme débiteurs. Jusqu'au jour de la remise, le prix de location leur sera facturé.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $99,800,000 $99,800,000 $66,625,800 Human Resources Planned Authorities Actuals 135 175 166
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 99 800 000 $ 99 800 000 $ 66 625 800 $ Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 135 175 166
English: A strike by its pilots in August is estimated to have cost the airline EUR68 million (CDN$ 104 million) because of the disruption of flights.
French: On estime que la perturbation des vols causée par la grève des pilotes en août lui a coûté 68 millions d’euros (104 millions de dollars CAN).
English: It is thus committed, like the other provinces, to establishing comparable indicators and being accountable to its residentspopulation.
French: Ainsi, tout comme les autres provinces, il s'est notamment engagé à établir des indicateurs comparables et à rendre des comptes à ses citoyens.
English: Better use of expertise in drafting legislative proposals is needed.
French: Une meilleure utilisation des compétences en matière de rédaction des propositions législatives est nécessaire.
English: Against this background, and with Canada’s current favourable competitive position, our exports should continue to register solid gains in the period ahead.
French: et la durabilité de ce rebond et d’établir s’il signale l’amorce d’une reprise soutenue.
English: In that regard, I should also like to briefly recall the follow-up to the other mandates entrusted to the Economic and Social Council:
French: À cet égard, permettez-moi aussi de rappeler brièvement la suite donnée aux autres mandats confiés au Conseil économique et social :
English: 3.3 Interoperability Interoperability or seamless communications across a number of disparate systems in real time or near real time is absolutely essential for supply chain management to work both efficiently and effectively.
French: 3.3 Interopérabilité L'interopérabilité ou les communications ininterrompues à travers un certain nombre de systèmes disparates en temps réel ou en temps quasi réel sont absolument essentielles à la gestion de la chaîne d'approvisionnement afin de pouvoir travailler tant avec efficacité qu'efficience.
English: As the United States has explained, Commerce properly rejected this argument, because general costs relate to the company as a whole rather than a particular product or division.
French: Comme les États-Unis l'ont indiqué, le Département du commerce a rejeté cet argument à bon escient, parce que les frais de caractère général se rattachent à l'entreprise dans son ensemble, et non à tel ou tel produit ou division.
English: 4.2.4.1 This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers (MEGCs) for the transport of non-refrigerated gases.
French: 4.2.4.1 La présente section contient des prescriptions générales applicables à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) pour le transport de gaz non réfrigérés.
English: This drastically reduces the time between concept and design, and between design and manufacturing.
French: Cette technique réduit considérablement le temps qui s'écoule entre la formulation de l'idée et la conception, et entre la conception et la fabrication.
English: We stress the importance of addressing the development needs of low-income developing countries, including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, the promotion and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.
French: Nous soulignons la nécessité de répondre aux besoins de développement des pays à faible revenu par des mesures d'assistance technique, financière et autres et en promouvant le renforcement des partenariats et des accords de coopération à tous les niveaux.
English: In addition, the secretariat had received a voluntary contribution from Switzerland of SwF 35,000 to support the development of an interim particulate matter emission inventory, as indicated in note (e) to table 4.
French: En outre, le secrétariat avait reçu une contribution volontaire de la Suisse, d'un montant de 35 000 francs suisses, pour financer l'établissement d'un inventaire provisoire des émissions de particules, comme il est indiqué à la note e) du tableau 4.
English: The currency is the Colombian peso (COP).
French: La devise est le peso colombien (COP).
English: The General Assembly further decided that the Unit, as part of its focus on management issues, should assess the development and application in participating organizations of the principle of accountability in its relevant reports; and invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: L'Assemblée a décidé en outre que le Corps commun, compte tenu de l'importance qu'il doit accorder aux questions de gestion, devrait évaluer dans ses rapports la façon dont les organisations participantes conçoivent et appliquent le principe de responsabilisation et elle a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change.
French: Je les lis toujours avec beaucoup d'intérêt, mais j'aimerais que les choses finissent par changer.
English: In considering obsolescence, consideration will be given to both technological change and to the question of style, fashion, and changing market preference.
French: Lorsqu'on détermine l'obsolescence, il convient de tenir compte de l'évolution de la technologie, des modèles, de la mode et des préférences.
English: The Court had found that the applications were now moot and that there were no grounds for it to exercise its discretion to consider the cases on the merits.
French: La Cour a estimé que ces demandes étaient devenues théoriques et qu'il n'y avait pas lieu pour elle d'exercer son pouvoir discrétionnaire en faveur d'un examen au fond des décisions attaquées.
English: The CSNA’s persons and unincorporated businesses sector is an aggregation of the 1993 SNA’s NPISHs and household sectors.
French: Enfin, le secteur des particuliers et des entreprises non constituées en société du SCNC correspond à lagrégation des secteurs des ménages et des institutions sans but lucratif au service des ménages du SCN de 1993.
English: Web Site Access For more information, including contact information, on this and other federal government departments' horizontal initiatives, please visit Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database Web Site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp Modern Comptrollership Veterans Affairs Canada, like other federal government departments and agencies, is committed to the principles of Modern Comptrollership.
French: Accès au site Web Pour de plus amples renseignements, y compris l'information personne-ressource, concernant celle-ci et les initiatives horizontales des autres ministères du gouvernement fédéral, veuillez consulter le site Web de la Base de données des résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp Fonctions de contrôleur moderne Anciens Combattants Canada (ACC), à l'exemple des autres ministères et agences du gouvernement fédéral, souscrit pleinement aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Addressing the global food and fuel crisis swiftly and responsibly, with the necessary sense of urgency and lasting commitment, will be one of the generational challenges that impact our collective future.
French: Remédier à la crise alimentaire et énergétique mondiale de façon rapide et responsable, avec le sentiment d'urgence et l'engagement durable nécessaires, sera l'un des défis générationnels qui caractériseront notre avenir collectif.
English: (i) Increasing expertise and presence in the field, with due regard to project activity, through, among others, different arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters;
French: i) Renforcer l'expertise et la présence sur le terrain, en tenant dûment compte des activités de projet, par le biais notamment de différents arrangements de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en conservant un niveau d'effectifs optimal au Siège;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: "This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation.
French: « Ces centres offriront aux citoyens des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux.
English: The Delegation said that in spite of its accuracy, the 8.1 per cent growth was only the tip of the iceberg of WIPO’s growth.
French: La délégation a indiqué que, en dépit de la précision de ce chiffre, la croissance de 8,1% n’est que le sommet de l’iceberg que constitue la croissance de l’OMPI.
English: The entries within each group as a result of step 2 are grouped according to the packing group (PG) and consist of the single and generic entries, followed by the specific n.o.s.-entry for that group of substances or articles of a particular chemical or technical nature e.g:
French: Les rubriques affectées à chacun des groupes, à l'issue de l'étape 2, ont ensuite été regroupées en fonction du groupe d'emballage (GE).  Chacun de ces groupes comportait des rubriques individuelles et des rubriques génériques, suivies de la rubrique N.S.A.
English: It covers everything from income support to housing, health and safety issues.
French: Vous y trouverez des renseignements sur le soutien du revenu, le logement, la santé et la sécurité.
English: His delegation could therefore not share the view of some members of the Commission that the topic should either not cover the removal of persons who were not lawfully present or, if it were decided to include such persons, to stipulate clearly that States had the right of expulsion without the need for other justification.
French: La délégation mexicaine ne peut donc souscrire au point de vue de certains membres de la CDI, selon lequel l'éloignement d'étrangers en situation irrégulière ne devrait pas entrer dans le sujet ou, si l'on décide d'envisager cette question, il faudrait alors stipuler clairement que les États ont le droit de les expulser sans autre besoin de justification.
English: "(f) the outer and inner packaging shall be subjected periodically to a leakproofness test according to (b) at intervals of not more than five years.
French: "f) Les emballages extérieur et intérieur doivent être périodiquement soumis à une épreuve d'étanchéité, au moins tous les cinq ans, selon l'alinéa b);
English: Mechanisms will include follow-up of the social budget, consolidated in government institutions at the national and local levels.
French: Il s'agira notamment de mettre en place un mécanisme centralisé de suivi du budget social dans les institutions publiques aux niveaux national et local.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, OJ L 338 of 23.12.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000, JO L 338, 23.12.2003, p.
English: At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections.
French: Au départ, plusieurs personnalités et journaux de l'opposition avaient prédit que la mission ne parviendrait pas à rétablir la paix en Côte d'Ivoire au moyen d'élections libres, justes et démocratiques.
English: From the UN Law of the Sea Convention — to UNFA — to the FAO Compliance Agreement — to International and National Plans of Action and Codes of Conduct — the fishing nations of the world have taken public ownership of the problem.
French: De la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer – qui a donné lieu à l’Accord des Nations Unies sur la pêche – à l’Accord de conformité de la FAO – et aux plans d’action et aux codes de conduite nationaux et internationaux – les pays pêcheurs de la planète se sont approprié le problème.
English: RFMO CONVENTIONS AND INFORMATION RFMO Convention Done Entered into Force Website ICCAT 1966 1969 www.iccat.es NAFO 1978 1979 www.nafo.int CCAMLR 1980 1982 www.ccamlr.org NEAFC 1980 1982 www.neafc.org CCSBT 1993 1994 www.csbt.org IOTC 1993 1996 www.iotc.org GFCM 1997 2004 www.faogfcm.org WCPFC 2000 2004 www.wcpfc.org* SEAFO 2001 2004 www.nfmr.gov/seafo/seafo.htm IATTC (1949) 1949 1950 www.iattc.org IATTC (2003) 2003 no www.iattc.org SEAFPO 2000 no www.cpps-int.org/English/galapagosagreement.html * This website is under construction.
French: Tableau 7 ENTENTES D’ORGP ET RENSEIGNEMENTS SUR CES ORGANISATIONS Entente d'ORGP Conclusion Entrée en vigueur Site Web CICTA 1966 1969 www.iccat.es OPANO 1978 1979 www.nafo.int CCFFMA 1980 1982 www.ccamlr.org CPANE 1980 1982 www.neafc.org CCSBT 1993 1994 www.csbt.org CTOI 1993 1996 www.iotc.org CGPM 1997 2004 www.faogfcm.org WCPFC 2000 2004 www.wcpfc.org* SEAFO 2001 2004 www.nfmr.gov/seafo/seafo.htm IATTC (1949) 1949 1950 www.iattc.org IATTC (2003) 2003 no www.iattc.org SEAFPO 2000 no www.cpps-int.org/English/galapagosagreement.html * Ce site Web est en voie d’élaboration.
English: Crossborder and interregional cooperation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg IIIB and IIIC). (b) networks of biotechnology clusters.
French: La coopØration transfrontaliŁre et interrØgionale pourra recevoir un financement des programmes Interreg (en particulier Interreg IIIB et IIIC); b) les rØseaux de groupements biotechnologiques.
English: The International Day of the World's Indigenous People will be observed on Friday, 8 August 2003 from 12.30 to 1.30 p.m. in the General Assembly Lobby.
French: La journée internationale des populations autochtones sera célébrée le vendredi 8 août 2003 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
English: Only one exemption is available for an associated group of employers.
French: Une seule exonération est accordée dans le cas d'un groupe d'employeurs associés.
English: Don’t forget that orientation works both ways – it’s an orientation to the new employee as well.
French: N’oubliez pas que l’orientation fonctionne dans les deux sens : elle permet de mieux connaître le nouvel employé également.
English: The horse would appear to have bolted; it seems rather futile for us to be discussing the angle of the stable door.
French: Tout ceci devrait en réalité nous amener à réfléchir un peu sur nos propres procédures, car où est l'utilité de discuter encore en rond alors que le train est parti depuis longtemps?
English: It reconfirms the importance of full implementation of UNSCR 1559.
French: Il confirme une nouvelle fois l’importance que revêt une mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The reforms cleaned up the electoral process to some extent (for example, by reducing the use of violence to intimidate voters), but they did not eliminate all abuses.
French: Par contre, elles introduisent divers mécanismes importants destinés à contrer les pratiques douteuses. Ainsi, elles instaurent le vote secret et stipulent que le vote doit se tenir le même jour dans toutes les circonscriptions.
English: In post-tsunami Asia, work will continue on restored livelihoods and safe housing in Indonesia, Sri Lanka, and India.
French: Dans l’Asie de l’après-tsunami, les travaux se poursuivront pour rétablir les moyens de subsistance et reconstruire des logements sécuritaires en Indonésie, au Sri Lanka et en Inde.
English: The review of certain programmes was still pending; inter alia, the Secretariat had yet to submit proposals reflecting the conclusions of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle note que la révision de certains programmes est encore en suspens et que le Secrétariat doit notamment présenter des propositions visant à tenir compte des conclusions de la Conférence sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The proposed amendments (E/CN.4/2001/L.58) to draft resolution E/CN.4/2001/L.32 read as follows:
French: Le texte des amendements (E/CN.4/2001/L.58) qu'il a été proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32 se lisait comme suit :
English:   A broad range of management actions were studied, including improved application technologies and better practices for storage and handling of salts and disposal of waste snow.
French: On a étudié une vaste gamme de mesures de gestion possibles, notamment une meilleure application de la technologie et de meilleures pratiques d'entreposage et de manutention des sels, ainsi que de meilleures pratiques d'élimination de la neige.
English: Eligible applicants include not-for-profit entities involved in the cultural heritage sector in partnerships with the public, not-for-profit and/or private sectors.
French: Le programme offre une aide à des organismes à but non lucratif oeuvrant dans le domaine du patrimoine culturel en partenariat avec les secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Montgomery's influence is felt today in almost every area of life on Prince Edward Island Internationally, Montgomery's works are recognized as touchstones for Canadian culture.
French: • la tenue d'un deuxième concours relatif au thème La société, la culture et la santé des Canadiens, qui fait maintenant l'objet d'un partenariat avec le Conseil de recherches médicales (CRM) et avec le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), lequel relève de Santé Canada;
English: It submits that the marks in conflict are conceptually identical or very similar.
French: Elle avance que les signes en conflit sont conceptuellement identiques ou très similaires.
English: The Committee regrets the insufficiency of the information provided by the State party concerning the social security system, especially considering that the Committee's previous concluding observations on Italy had signalled a lack of information on article 9 in the State party's second periodic report (E/1993/22, para. 188).
French: Le Comité regrette que les réponses de l'État partie aux questions concernant le système de sécurité sociale aient été incomplètes, d'autant que dans ses précédentes observations finales (E/1993/22, par.  188), il avait signalé l'insuffisance des renseignements fournis au titre de l'article 9 dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Manager, Public Relations Masayo Hando
French: Gestionnaire, Relations publiques Masayo Hando
English: Northern resident killer whales, however, eat mainly fish.
French: Cependant, les épaulards résidents du nord mangent surtout du poisson.