ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues included in response to specific requests for inclusion in the present report are set out below.
French: Les questions incluses en réponse à des demandes expresses d'inclusion dans le présent rapport sont présentées ci-après.
English: Again, each reference has to be considered as a whole.
French: Encore une fois, chaque référence doit être examinée dans son ensemble.
English: You are here: home | missions | neemo | dave williams - journal
French: Vous êtes ici : accueil | missions | neemo | journal de dave williams
English: The destruction of and unprecedented damage to Palestinian infrastructure in the space of a few weeks has turned the clock back years, if not generations, and has created untold suffering and destitution.
French: Les destructions et les dégâts sans précédent infligés, en quelques semaines, à l'infrastructure palestinienne nous ont ramené des années, voire des générations, en arrière et ont causé des souffrances et une misère indicibles.
English: We approve the decision made by the Antananarivo Ministerial Conference (2005) on the participation of our countries in peacekeeping operations.
French: Nous approuvons la decision prise par la Conference ministerielle d'Antananarivo (2005) sur l'engagement de nos pays dans les operations de maintien de la paix.
English: The number of tables that currently are open.
French: Nombre de tables qui sont ouvertes actuellement.
English: Fonds also contain several series of correspondence, relating to land held by the company, sales, and shareholders.
French: • Fonds Solomon Y. Chesley • Fonds Canada Company
English: The boundaries of NEPEAN–CARLETON remain similar to their current state, with the exception of an eastern adjustment that includes the rest of the former City of Gloucester that is not in the electoral district of OTTAWA–ORLÉANS, and a western adjustment that removes the former Township of Goulbourn.
French: Les limites de NEPEAN–CARLETON demeurent semblables à ce qu’elles sont actuellement, à l’exception d’un ajustement à l’est, pour englober le reste de l’ancienne ville de Gloucester qui ne se trouve pas dans la circonscription d’OTTAWA–ORLÉANS, et d’un ajustement à l’ouest, pour retrancher l’ancien canton de Goulbourn.
English: It is appropriate to clarify what is meant by “ongoing cases”, namely, both the cases actually being tried in the courtrooms (at the time of the present report) and the cases relating to all the other detainees which, depending on their arrest date, are at varying stages of the preparatory (pre-trial) phase.
French: Par « affaires en cours », il convient de préciser qu'il s'agit à la fois des procès qui se tiennent en salle d'audiences (à la date du présent rapport) et des affaires relatives à tous les autres détenus qui sont en phase préparatoire (mise en état) plus ou moins avancée selon la date d'arrestation.
English: These samples had dopant concentrations between 1013 and 1017 atoms/cm3.
French: Les concentrations de dopant dans ces échantillons variaient entre 1013 et 1017 atomes/cm3.
English: This pattern of thinking less about quitting as one gets older was also reflected in the YSS which reported that 83% of current smokers 10 to 14 years old had thought about quitting compared with 77% of 15- to 19- year-old smokers (Y3).
French: Selon l'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes, 83 % des fumeurs de 10 à 14 ans avaient déjà pensé à arrêter comparativement à 77 % des fumeurs de 15 à 19 ans (Y3).
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term environmental management system and business.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « gestion de l'environnement et entreprises » dans la case.
English: Mr President, I do not know how convincing I can be in just four minutes.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si je parviendrai à être convaincant en quatre minutes.
English: Revision Process Begins for Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: Début du processus de révision pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: A/62/66/Add.2 Item 79 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/66/Add.2 Point 79 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "RTD info of March 2004 on art and science is particularly interesting.
French: Le magazine est envoyé aux abonnés qui en ont fait la demande.
English: The Chair at the opening and closing Plenary meetings of each Meeting of the Conference will be taken by a representative of the host country.
French: ANNEXE X République fédérale d'Allemagne, Tchécoslovaquie, Espagne, Suède, Irlande, Saint-Siège, Yougoslavie, Finlande, Autriche, Monaco, Canada, Royaume-Uni, Roumanie, Grèce, Etats-Unis d'Amérique, Luxembourg, Saint-Marin; — à la deuxième Réunion :
English: The EMEA believes that a brand name of a medicinal product should not be liable to cause confusion in print, handwriting or speech with the brand name of an existing medicinal product.
French: L'EMEA s'efforce de s'assurer que la marque nominative d'un médicament ne soit pas confondue avec un autre produit de santé, puisque cela pourrait présenter des problèmes de sécurité si l'ordonnance ou l'indication médicale était mal interprétée.
English: A contract is currently being drafted for an independent contractor to assess the level of support and to develop an effective monitoring tool.
French: On est en train de rédiger un contrat pour l’embauche d’un expert-conseil qui sera chargé d’évaluer le niveau d’effort et de concevoir un outil de contrôle efficace.
English: Recently, we have been hearing more and more in the news about the Province’s new eco tax (displayed on receipts for designated products as an environmental fee), which was put in place July 1st of this year.
French: Entrée en vigueur le 1er juillet, la nouvelle taxe écologique prélevée sur l’achat de certains produits jugés toxiques est de plus en plus commentée et fait réagir.
English: The entrenched economic downturn expresses itself in different ways, including late payment.
French: L'écart consolidé de pouvoir économique se traduit de diverses manières, dont par le retard de paiement.
English: The next step will be to develop a directive or guidance to give direction to industry.
French: Au cours de la prochaine étape, on établira une directive ou une consigne afin de guider l'industrie.
English: • Corynebacterium diphtheria (toxigenic or non-toxigenic strain) Transmission
French: • Corynebacterium diphtheria (souche toxigène ou non toxigène) Transmission
English: When Ms. Zhang purchased the car, no lien was registered as of July of 2002 against the car according to a Ministry of Transportation "Used Vehicle Information Package".
French: Lorsque Mme Zhang a acheté le véhicule, il n'y avait aucun privilège enregistré sur la voiture selon une trousse d'information sur les véhicules d'occasion émise par le ministère des Transports (juillet 2002).
English: Data from the last 4 1/2 hours on the chart being replaced should be placed in the appropriate boxes on the new chart.
French: Les données des dernières 4 1/2 heures de la feuille enlevée devraient être reportées dans les cases appropriées de la nouvelle feuille.
English: Obviously, there are problems with the banks in Greece.
French: De toute évidence, les banques grecques posent problème.
English: Students have to be shown, backed up by research (e.g. Bogaards 1994), that it is by using a language that you learn, and that this is also the way to learn vocabulary and grammar.
French: Il faut montrer aux apprenants, recherches à l’appui (par exemple Bogaards 1994), que c’est en utilisant la langue que l’on l’apprend et que l’on peut ainsi également apprendre le vocabulaire et la grammaire.
English: Maximize inter-jurisdictional cooperation of SAR response assets, particularly those with a 121.5 MHz homing capability (e.g. CASARA).
French: Concevoir du matériel de formation pour les intervenants en R-S; et du matériel de sensibilisation et d'éducation pour le grand public.
English: A restricted area pass shall (a) show the name, height and eye colour of the person to whom the pass has been issued, a clear photograph of the person's head and shoulders, and an expiry date that does not exceed five years after the date of issue; or (b) be supported by documentation that contains an expiry date or other information to indicate the period during which access is required and sufficient information to enable identification of the pass holder.
French: Le laissez-passer de zone réglementée, selon le cas : a) indique le nom, la taille et la couleur des yeux de la personne à qui le laissez-passer est délivré, une photo nette de la tête et des épaules de la personne, et une date d'expiration qui ne dépasse pas cinq ans après la date de délivrance; b) est appuyé par des documents qui contiennent une date d'expiration ou d'autres renseignements indiquant la période pour laquelle l'accès est requis et suffisamment de renseignements pour permettre l'identification du détenteur du laissez-passer.
English: The domestic segment is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Cette augmentation est attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la croissance du trafic international des conteneurs, principalement de l’Asie, à une amélioration de la composition du trafic et à la vigueur des mouvements à l’intérieur du Canada.
English: National Standards System were implemented beginning in April 1996.
French: • Le Ministère a apporté des modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Dang, J. (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No.
French: (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No. DOT HS 809 790.
English: Why does there appear to be no need to sit down as a crew wherever and whenever it is possible to be briefed?
French: Pourquoi, spectacle indigne d'un professionnel, voit-on si souvent des membres d'equipages courir dans toutes les directions comme des poulets a qui on aurait coupe la tete pour ne pas rater le decollage'~ Pourquoi ne pas prevoir une periode determinee pour I'expose pre-vol?
English: The purpose of this debate forum was to provide an opportunity for the young participants to deepen their understanding of disarmament and non-proliferation issues and to develop critical thinking skills.
French: Ce débat avait pour objectif de donner aux jeunes participants l'occasion d'approfondir leur compréhension des questions de désarmement et de non-prolifération et de développer chez eux des capacités de réflexion critique.
English: • 4e.Results by Education
French: • 4e.Résultats selon le niveau d'instruction
English: 2.14 Health and Safety Advertising Campaigns 14 stakeholders have seen or heard advertising from the WHSCC in the past six months.
French: 2.14 Campagnes de publicité sur la santé et la sécurité Quatorze intervenants ont vu ou entendu la publicité de la CSSIAT au cours des six derniers mois.
English: Russell Island During the fur trade, the Hudson’s Bay Company hired several hundred Hawaiians (Kanakas) as labourers.
French: Île Russell À l’époque de la traite des fourrures, la Compagnie de la Baie d’Hudson a engagé plusieurs centaines d’Hawaïens (Kanakas) comme ouvriers.
English: On behalf of its member institutions and staff, the Association of Universities and Colleges of Canada extends its deepest sympathies to all those affected by this tragedy.
French: Au nom de ses établissements membres et du personnel, l’Association des universités et collèges du Canada souhaite témoigner sa plus profonde sympathie à toutes les personnes touchées par cette tragédie.
English: Access to schools remains an issue of concern.
French: L'accès à la scolarité demeure toutefois un sujet de préoccupation.
English: More Annual estimates of employment, earnings and hours based on the North American Industrial Classification System (NAICS), 1991-2001 This product presents a timely picture of employment, earnings and hours which is vital for the planning and decision-making purposes of Canada's businesses and governments.
French: Davantage Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail fondées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du nord (SCIAN), 1991 à 2001 Cette publication présente la situation actuelle de l'emploi, de la rémunération et des heures de travail, qui jouent un rôle vital dans la planification et la prise de décisions des entreprises et des gouvernements canadiens.
English: Drafted by the Veterinary Drugs Directorate Approved by the VDD Stakeholder Committee October 21, 2002
French: On pourra évaluer au cas par cas les demandes de remboursement des membres qui ne font pas partie du secteur industriel.
English: The hot water produced by the asphalt could be used "as is" to heat buildings or in industrial processes.
French: L’eau chaude produite par l’asphalte pourrait être utilisée « telle quelle » pour le chauffage des bâtiments ou dans des procédés industriels.
English: (b) Program Implementation Committees on Child Labor (PICs) were organized at the local level.
French: b) Les comités de mise en œuvre des programmes relatifs au travail des enfants ont été organisés au niveau local.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 374 280 2 0 British Columbia 583 344 4 0 Manitoba 79 81 0 0 New Brunswick 66 43 2 0 Newfoundland and Labrador 35 23 0 0 Northwest Territories 2 4 0 0 Nova Scotia 75 49 0 0 Nunavut 1 2 0 0 Ontario 996 945 18 0 Prince Edward Island 19 6 0 0 Quebec 917 494 10 2 Saskatchewan 86 58 0 0 Yukon Territory 2 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 374 280 2 0 Colombie-Britannique 583 344 4 0 Manitoba 79 81 0 0 Nouveau-Brunswick 66 43 2 0 Nouvelle-Écosse 75 49 0 0 Nunavut 1 2 0 0 Ontario 996 945 18 0 Québec 917 494 10 2 Saskatchewan 86 58 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 35 23 0 0 Territoire du Yukon 2 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 2 4 0 0 Île-du-Prince-Édouard 19 6 0 0
English: Peter Eriksen Address: 2-1854 1St Ave W Address:
French: Peter Eriksen Adresse : 2-1854 1St Ave W Adresse :
English: The recent oil price rises are themselves beginning to create social, economic and political pressures.
French: Les récentes hausses des prix du pétrole commencent elles-mêmes à créer des tensions sociales, économiques et politiques.
English: Adoption of more energy-efficient urban transportation and land use practices, and the enhancement of capacity to reduce GHG emissions.
French: Assurer des investissements dans les infrastructures stratégiques dans toutes les régions; Améliorer le bilan de sécurité; Appuyer le développement du commerce et de l’économie; Promouvoir la durabilité des transports.
English: What happened in Iraq should not be over‑interpreted as a rigid template for US policy toward countries that pursue weapons of mass destruction, support terrorism, or deny people liberty.
French: Ce qui s'est passé en Irak ne doit pas être surinterprété comme un modèle rigide de la politique américaine envers les pays qui font appel à des armes de destruction massive, qui soutiennent le terrorisme ou refusent la liberté à leurs citoyens.
English: This may be due to the fact that stroke is coupled with heart disease on the label, thereby impeding its noticeability.
French: La mise en garde sur le cancer du poumon figure également parmi celles dont les jeunes se souviennent le plus.
English: 8.8 States should take measures to encourage sustainable development in order to provide opportunities for work that provides remuneration allowing for an adequate standard of living for rural and urban wage earners and their families, and to promote and protect self-employment.
French: 8.8 Il convient que les États prennent des mesures pour encourager un développement durable qui créerait des débouchés en matière d'emplois suffisamment rémunérés pour que les salariés et leurs familles puissent mener une vie décente, tant dans les zones rurales qu'urbaines, et pour protéger et favoriser le travail indépendant.
English: Finished the second world-wide war, Ferruccio Lamborghini, began to buy excess of military vehicles to turn into them agricultural machinery.
French: Terminée la deuxième guerre mondiale, Ferruccio Lamborghini, a commencé à acheter sobrantes de véhicules militaires pour les convertir en des machines agricoles.
English: Integrated XML technologies in the development of large dynamic web sites.
French: Analyse des besoins et rédaction de propositions d'affaires.
English: Finally, we cannot overlook support for development, as it is important to maintain the commitment to set aside 0.7% of the gross national income of each Member State for developing countries.
French: Enfin, nous ne pouvons pas négliger le soutien au développement, très important pour pouvoir tenir l'engagement de réserver 0,7 % du PIB de chaque État membre pour les pays en développement.
English: The fewer errors made, the faster accounting documents will be passed through the system in a reliable fashion without repeated transmissions of the same data.
French: Moins il y a d'erreurs, plus rapidement et de façon fiable sont traités les déclarations, sans exiger de transmissions répétées des mêmes données.
English: In fact, "old economy" forces are still crucial if we are to understand growth.
French: En fait, les forces de « l’ancienne économie » sont encore essentielles pour comprendre la croissance.
English: International co-operation as we understand it today incorporates the following traits:
French: La coopération internationale, telle que nous la concevons aujourd'hui, intègre les aspects suivants :
English: The radical cations of 1b, 1c, and 7b react with methanol to yield the anti-Markovnikov adducts (2b, 2c, and 6b-cis and 6b-trans).
French: Les cations radicaux des composés 1b, 1c et 7b réagissent avec le méthanol pour donner des adduits anti-Markovnikov (2b, 2c et 6b-cis et 6b-trans).
English: West of the Rocky Mountains, the species occurs from southern Alaska to Baja California, Mexico.
French: Ã€ lâ€™ouest des Rocheuses, lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente depuis le Sud de lâ€™Alaska jusquâ€™en Basse-Californie, au Mexique.
English: British farmers are amongst the most efficient in the world and they work, after bitter experience, to the highest standards of animal welfare and traceability.
French: Les agriculteurs britanniques sont parmi les plus efficaces au monde et ils travaillent, après avoir vécu d'amères expériences, en appliquant les plus hautes normes de bien-être animal et de traçabilité.
English: Public Accounts activity at Public Works and Government Services Canada accumulates extensive information on domestic debt amounts.
French: Les Comptes publics à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada permettent d’accumuler de vastes renseignements sur le montant de la dette intérieure.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights contains the nearly identical provision in article 12, paragraph 5: “The mass expulsion of non-nationals shall be prohibited.”
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples reprend à l'identique cette dernière disposition au cinquième paragraphe de son article 12 :  « L'expulsion collective d'étrangers est interdite. »
English: • WD also took a proactive role in the development of 2010 Procurement Workshops and a Train-the-Trainer program to assist western Canadian communities and businesses capitalize on new business opportunities resulting from the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • DEO a aussi joué un rôle proactif dans l'élaboration des ateliers d'approvisionnement de 2010 et un programme de formation des formateurs pour aider les collectivités et les entreprises de l'Ouest canadien à profiter des nouveaux débouchés commerciaux créés par les Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: The Heads of State or Government resolved to encourage consultations among delegations of SAARC Member States at the appropriate international forums and agreed to cooperate accordingly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'encourager les consultations entre les délégations des États membres de l'ASACR dans les instances internationales appropriées et sont convenus de coopérer en conséquence.
English: Corporate event spending is beginning to trend upwards as well, according to a survey conducted by Special Events magazine.
French: Cependant, si le prix du site d'un fournisseur est égal à celui du site d'un tiers, le consommateur est plus susceptible de faire sa réservation dans le site du fournisseur.
English: Step two is to identify the performance story so that supporting indicators can be identified.
French: La deuxième étape consiste à identifier l'exposé sur le rendement afin d'identifier les indicateurs à l'appui.
English: INTA A Jas Gawronski (EPP-ED) PE AFET_PV(2005)0309_1v01-00
French: INTA A Jas Gawronski (PPE-DE) PE AFET_PV(2005)0309_1v01-00
English: Cut out the pullers and tape at each end of the Radar-view strip.
French: Découpez les languettes et collez-les aux deux extrémités de la bande d'images radar.
English: It helps to guide the user through using sub-headings in order to identify the literature most relevant to the user's needs.
French: Un système de sous-titres permet à l'utilisateur de trouver la documentation répondant le mieux à ses besoins.
English: • Health Canada recently launched a national public health education campaign focusing on six highly dangerous chemicals including formaldehyde.
French: • SantÃ© Canada a rÃ©cemment entrepris une campagne nationale de sensibilisation en hygiÃ¨ne publique, axÃ©e sur six composÃ©s chimiques trÃ¨s dangereux, Ã lâ€™inclusion de la formaldÃ©hyde.
English: The prevailing view was that the mechanism of automatic termination should be retained, subject to some limitations to its scope.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le mécanisme de résiliation automatique devrait être maintenu, sous réserve que l'on apporte certaines limites à son champ d'application.
English: If various causes of a sustained damage concur, ARTHUR ANDERSEN is liable within the scope of the increased liability limit only to the extent that causation can be attributed to ARTHUR ANDERSEN or its employees in relation to causation by others: This especially applies in the case of a joint engagement with other auditors.
French: Si un dommage tient à plusieurs causes concomitantes, le cabinet Arthur Andersen n'en sera tenu responsable dans les limites du montant convenu que dans la mesure où il est établi que la cause, plutôt qu'aux autres intervenants, est due à Arthur Andersen ou à ses collaborateurs.
English: The Committee noted that seven requests for exemption under Article 19 had been received by the time specified in the resolution.
French: Le Comité a noté que sept demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
English: Location:_________________________________   4.
French: Lieu : ____________________________________  4.