ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Territorial Dredging Regulations Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: • Règlement territorial sur le dragage Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: The data also reveals enhanced opportunities for collaboration with other institutions outside of Canada at 57%.
French: Pas moins de 57 p.
English: This site is devoted to the spectacular Yukon Quest International Sled Dog Race.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: • Changes in export employment shares have occurred across a wider range of industries than might be imagined.
French: • Les parts de l’emploi lié aux exportations ont changé dans une gamme plus étendue d’industries que ce que l’on aurait pu prévoir.
English: Maximum number of teaching day’s preschool year: up to 194.
French: Nombre maximum de jours d’enseignement par année scolaire : jusqu’à 194.
English: This is a complex assembly of measures which have only been timidly, belatedly and in part announced by the Council and the Commission.
French: Il s'agit d'un éventail complexe de mesures que le Conseil et la Commission n'ont annoncé que tardivement, timidement et partiellement.
English: This part of the investigation involved observing, for specific product varieties, the extent to which the price levels and changes differ between those derived from data collected by price collectors in the field and those shown by scanner data.
French: Cette partie de l'étude consistait à observer, pour des variétés déterminées de produits, la mesure dans laquelle les niveaux et variations des prix observés à partir de données recueillies par les enquêteurs sur le terrain différaient de ceux que faisaient apparaître les données scannées.
English: This approach was endorsed by the World Food Summit, held in Rome in November 1996, which called for concerted efforts at all levels, to raise food production and increase access to food in 86 low income, food deficit countries in order to decrease the number of malnourished people by half by 2015.1 In working specifically on the issue of indigenous peoples and food security, FAO is presently undertaking several activities relating to, inter alia:
French: Cette approche a été approuvée par le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en novembre 1996, qui a préconisé des efforts concertés à tous les niveaux pour augmenter la production vivrière et faciliter l'accès aux aliments de 86 pays à faible revenu et à déficit vivrier, dans le but de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre actuel de personnes souffrant de malnutrition.  En s'attachant précisément à la question de la sécurité alimentaire des populations autochtones, la FAO mène actuellement plusieurs activités dont certaines dans les domaines suivants :
English: Representatives of NGOs, regional environmental centres (RECs) and other major groups are invited as observers to the WGSO and a senior representative of the European ECOForum, an NGO coalition, is invited to participate as observer in the Executive Committee of the WGSO.
French: Chaque groupe de travail préparatoire spécial est créé par le Comité des politiques de l’environnement (mentionné plus haut au paragraphe 22) sur recommandation de la Conférence ministérielle.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the departments of Nord, Artibonite, Sud-Est and Sud.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les départements du Nord, d'Artibonite, du Sud-Est et du Sud.
English: Additional concerns were expressed regarding the suitability of allowing a private arbitral tribunal to order ex parte interim measures.
French: D'autres doutes ont été exprimés concernant l'opportunité d'autoriser un tribunal arbitral privé à ordonner des mesures provisoires ex parte.
English: • Dr. Jeanette Holden (Queen's):
French: • Dre Jeanette Holden (Queen's) :
English: Abstract The breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus was investigated on a 38-kmÂ² study area near Yellowknife, Northwest Territories (62Â° 27'N, 114Â° 22'W).
French: Résumé PrÃ¨s de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest (62Âº 27' de latitude N., 114Âº 22' de longitude O.), sur une superficie de 38 kmÂ², on a Ã©tudiÃ© l'Ã©cologie de la reproduction du GrÃ¨be esclavon (Podiceps auritus).
English: How far is the centre of the city?
French: À quelle distance se trouve le centre-ville ?
English: Because of what has happened over the last six months - the hard work, the conscientiousness, the diligence of the Luxembourg presidency - Europe is now more confident.
French: Grâce à ce qui a été réalisé durant les six derniers mois - le travail difficile, minutieux, assidu dont a fait preuve la présidence luxembourgeoise - l'Europe se sent plus sûre d'elle.
English: Additional judicial measures and penalties have been added in order to broaden the possible measures that may be applied while not denying the freedom of juvenile offenders.
French: Des mesures judiciaires et des sanctions ont été ajoutées afin d'élargir l'éventail de mesures disponibles ne privant pas les délinquants juvéniles de leur liberté.
English: PART I Preliminary and General 1.— (1) This Act may be cited as the Patents Act, 1992.
French: Publication de la demande 28.
English: Ana Katalina Torres, Eliana Monsalve Gutierrez and Liza RCN Models will be on the catwalks this week highlights the country's largest trade fair in fashion: Colombiamoda.
French: Ana Katalina Torres, Eliana Monsalve Gutierrez et Liza RCN modèles seront sur les podiums cette semaine, met en évidence le pays du plus grand salon de la mode: Colombiamoda.
English: For example, Amendment No 1 talks about the exclusion of part-time workers but this is unnecessary because the point is already covered.
French: Par exemple, l'amendement nº 1 demande l'exclusion des travailleurs à temps partiel, ce qui est inutile dans la mesure où cet aspect est déjà couvert ailleurs.
English: On 28th May 2008 in Dijon, Lionel ROCHE , attorney-at-law and partner, intervened within the framework of the General meeting and Spring University of the “Comité de Liaison des Energies Renouvelables” (C.L.E.R. ) (the Liasing Committee of Renewable Energies) on the stakes represented by the market of renewable energies and certain of its regulatory aspects.
French: Dans le cadre d’une réunion d’information organisée par la CCI de Lyon et Enterprise Europe Network, Lionel Roche , associé, interviendra le 9 juin prochain sur le thème suivant : « Comprendre Reach et se préparer dès maintenant pour pérenniser votre activité ».
English: Nevertheless, some schools and workshops have been established for them in their local areas, usually coordinated by NGOs, which do effective work.
French: Il a toutefois été créé à l'endroit où ils se trouvent certaines écoles et certains ateliers à leur intention, en général sous la coordination d'ONG qui font du travail efficace à cet égard.
English: April 2004 edit and lay out articles the person in charge of editing and layout editor, designer
French: avril 2004 révision et mise en page personne chargée de la révision et de la mise en page réviseur, concepteur
English: There were seven (7) litigation cases completed during the 2004-2005 fiscal year.
French: En 2004-2005, sept (7) litiges ont été réglés.
English: The Education Council oversees the  delivery of pre-school, elementary, secondary, post-secondary and adult  education services.
French: Le Conseil  d'éducation s'occupe de la prestation de services d'enseignement aux  niveaux pré-scolaire, élémentaire, secondaire, postsecondaire et adulte.
English: In the street, in the marketplaces, and at school we witness physical violence against women, adolescents, and children, but both the authorities and the average citizen are insensitive to it, and rarely do the police take steps to stop or prevent it.
French: Dans la rue, dans les marchés et à l'école, nous sommes témoins d'actes de violence physique perpétrés contre des femmes, des adolescents et des enfants, mais les autorités et le public y sont insensibles, et la police ne prend que rarement des mesures pour y mettre fin ou les empêcher.
English: He claims to be a victim of violations by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte par la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: He has registered himself in the Alzheimer Society's Safely Home™ Wandering Registry even though he has never become confused and lost when he has left the house.
French: Il s'est inscrit lui-même au Registre des personnes errantes Sécu-retourMC de la Société Alzheimer, même s'il n'a jamais été confus et qu'il ne s'est jamais égaré en sortant de chez lui.
English: in writing. I have supported this amendment because it states very clearly the factual position that the Constitutional Treaty has been rejected and therefore should be abandoned.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cet amendement parce qu'il énonce très clairement la position concrète que le Traité constitutionnel a été rejeté et doit donc être abandonné.
English: ■ Foods are weighted according to their relative importance within each food group.
French: ■ Une pondération est faite en fonction de l’importance relative de l’aliment à l’intérieur de chaque groupe alimentaire.
English: It can only apply to taxpayers whose residence is fixed and localised, with the glaring injustice that we all know so well.
French: Elle ne peut frapper que les contribuables fixes, localisés, avec l'injustice criante que l'on connaît.
English: It has a significant presence in bakery products, particularly biscuits.
French: Elle occupe une place importante sur le marché des produits de boulangerie, en particulier les biscuits.
English: The Special Rapporteur further notes the particular concern of the Special Representative “with regard to the situation of the Belarusian Helsinki Committee (BHC), reportedly the last nationally operating human rights NGO, which is threatened with closure”.
French: Le Rapporteur spécial note en outre que la Représentante spéciale s'est dite particulièrement alarmée «en ce qui concerne la situation du Comité Helsinki bélarussien, qui serait la dernière ONG de droits de l'homme opérant au niveau national et qui est actuellement menacée de fermeture».
English: And we must ensure success, and you still have a few months ahead of you.
French: Nous devons en garantir le succès et vous disposez encore de quelques mois devant vous.
English: FCP Evaluation Issues and Questions I. CONTINUED RELEVANCE 1.
French: Enjeux et questions de l’évaluation du PCF I. PERTINENCE MAINTENUE 1.
English: Meeting On-Line Objectives
French: ◦ Réseau canadien de la santé
English: Mr. Ivanko stressed the importance of ensuring freedom of expression, and was of the opinion that hate messages were often spread by classic media and not necessarily the Internet, and that the courts should decide whether there was a clear and present danger posed by racist sites.
French: M. Ivanko a souligné qu'il importait de garantir la liberté d'expression; il a estimé que les messages de haine étaient souvent véhiculés par les médias classiques et pas nécessairement par l'Internet, et qu'il revenait aux tribunaux de déterminer si les sites racistes présentaient un danger clair et réel.
English: • Vice President Industry Relations & Strategic Intelligence:
French: • Vice-président, Relations sectorielles et veille stratégique :
English: • Review existing data sources and identify data gaps;
French: • Revoir les sources de données existantes et identifier les lacunes statistiques;
English: In 1999, two communal breeding sites were located at the site at either end of the pool created by the beavers.
French: En 1999, deux zones où se regroupaient les grenouilles pour se reproduire ont été trouvées aux deux extrémités de l’étang créé par les castors.
English: Water goes down the drain faster than most of us realize.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte que leurs activités quotidiennes entraînent un grand gaspillage d'eau.
English: One day he might be a CO-II and the next find himself unable to implement action taken the day before, because he was back in his CO-I substantive position.
French: Il s’agissait de remplacement à la pièce. Une journée il pouvait être AC-II et le lendemain ne pouvoir donner suite aux mesures prises la veille parce qu’il était de nouveau dans son poste d’attache, AC-I.
English: WIPO Supplemental Rules for .IR Domain Name Dispute Resolution Policy
French: Règles supplémentaires pour l'application des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .IR
English: François-Éric de Repentigny Profile:
French: François-Éric de Repentigny Profil :
English: The General Assembly, along with other agencies, funds and programmes of the United Nations, has responsibility for eliminating the root causes of conflicts, especially those relating to socio-economic development.
French: Il incombe à l'Assemblée générale, avec d'autres institutions, fonds et programmes de l'ONU, d'éliminer les causes fondamentales des conflits, en particulier ceux liés au développement économique et social.
English: Ms. Mudie (Australia) welcomed the productive relationship which the Special Rapporteur had established with the Government of Myanmar and which had enabled him to gather various pieces of information.
French: Mme Mudie (Australie) se félicite des bonnes relations de travail que le Rapporteur spécial a établies avec le Gouvernement du Myanmar et qui lui ont permis de recueillir un certain nombre d'informations.
English: It was restricted further to 2.6% in 2001.
French: En 2001 il a poursuivi sa baisse et ne dépassait pas 2,6 %.
English: Additional Activity Information Description of Activities Performed:
French: Information de l'activité additionelle Description des activités effectuées:
English: ♦ Opinion leaders on military affairs have expressed some cynicism about the Board’s usefulness in the grievance resolution process.
French: ♦ Des leaders d’opinions sur les questions militaires ont mis en doute l’utilité du Comité dans le processus de règlement des griefs.
English: The Working Group will need to take into account the possible financial implications of any further activities on public participation in international forums or public participation in strategic decision-making.
French: Le Groupe de travail devra prendre en considération les éventuelles incidences financières de toute autre activité relative à la participation du public aux réunions internationales ou à la prise de décisions stratégiques.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,797,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,680,800 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 105,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 11,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 797 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 680 800 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 105 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 11 400 dollars ;
English: It is anticipated that, during the period covering the implementation of SAICM, between its adoption in February 2006 and the Johannesburg Plan of Implementation target of 2020 for the sound management of chemicals, it will be appropriate to have some form of oversight body to review progress, provide guidance and take any necessary decisions.  The body has been variously referred to as a “SAICM review conference”, a “SAICM institution” and the “SAICM body”.
French: On prévoit que durant la période sur laquelle portera la mise en œuvre de l'Approche stratégique, entre son adoption en février 2006 et la réalisation de l'objectif fixé dans le Plan d'application de Johannesburg à l'horizon 2020 d'assurer la gestion saine des produits chimiques, il sera approprié de disposer d'un organe de supervision chargé d'évaluer les progrès réalisés, de fournir des orientations et de prendre toutes les décisions nécessaires.
English: Alternatively, the scheme may compensate specific practices (e.g. non-application of nitrates, restrictive mowing or draining) or ecosystem indicators (e.g. number of flora and fauna species per ha, provision of habitat for specified species).
French: On peut aussi prévoir de rémunérer des pratiques spécifiques (renoncement à l'épandage de nitrates, recours limité au fauchage ou au drainage, etc.) ou de fixer la rémunération en fonction de l'évolution d'indicateurs de l'état de l'écosystème (par exemple, nombre d'espèces floristiques et faunistiques à l'hectare, préservation de l'habitat de certaines espèces, etc.).
English: Fourthly, a sine qua non for restoring stability to countries emerging from conflict is unquestionably the way in which former soldiers, refugees and displaced persons are treated.
French: Quatrièmement, une des conditions sine qua non du retour de la stabilité dans les pays qui sortent d'un conflit concerne, sans aucun doute, le traitement réservé au sort des anciens combattants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Prague region is eligible under the regional competitiveness and employment objective with GDP per head of more than 75% of the EU-25 average.
French: La région de Prague est éligible à l’objectif «compétitivité régionale et emploi» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: The present report describes, in paragraphs 9 to 74, the proposed methodology for rates of reimbursement, and in paragraphs 75 to 77, the proposed approach with respect to the review of the daily allowance.
French: On trouvera dans les paragraphes 9 à 74 du présent rapport une description de la méthode proposée pour calculer les montants à rembourser et, aux paragraphes 75 à 77, la méthode proposée en ce qui concerne l'indemnité journalière.
English: Some of the advantages include: less sensitivity to changes in operating costs; more flexibility in adapting to changes in market conditions or fish stock abundance; and more employment created in coastal communities adjacent to the resource.([85]) There are other benefits as well.
French: Parmi les avantages de cette pêche, mentionnons : une moins grande sensibilité aux changements dans les frais d’exploitation; une souplesse d’adaptation accrue au changement des conditions du marché ou dans l’abondance des stocks; et un plus grand nombre d’emplois pour les populations côtières contiguës([85]). Il y a aussi d’autres avantages.
English: Thousands of websites, big and small, have made themselves rich thanks to our new commerical system. Our clients have done this without having to worry about aftersales services or other cares rendered for customers.
French: Des milliers de sites webs, grands et petits, se sont enrichis rapidement grâce à ce nouveau système de commerce sans se préoccuper de la logistique après-vente!
English: However, after careful deliberation and consultation, the Special Representative has concluded that “sphere of influence” is too broad and ambiguous a concept to define the scope of due diligence with any rigour, and therefore he suggests an alternative approach.
French: Pourtant, après réflexions, et consultations, le Représentant spécial a conclu que la «sphère d'influence» était une notion trop large et trop ambiguë pour définir avec assez de rigueur le périmètre de la diligence nécessaire et il proposera une nouvelle voie d'approche.
English: Our complex offers a chess- and card room, as well as a sauna center and outdoor parking spaces.
French: L’établissement compte une salle de jeux d’échecs et de cartes, un sauna et des places de parking.
English: The employer's share is your responsibility.
French: Vous devez aussi payer la part des cotisations de l'employeur.
English: Those recommendations were in the spirit of the primary provisions of the Millennium Declaration.
French: Ces recommandations se situent dans l'esprit des principales dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: As a Member of the United Nations and of the Organization of American States, Venezuela has, pursuant to United Nations Security Council resolutions for the elimination of terrorism, taken legislative and administrative steps to prevent money-laundering and the financing of terrorism, including activities related to terrorism and to legal or natural persons involved therein.
French: En tant que pays membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et en application des résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, le Venezuela a adopté des mesures législatives et administratives visant à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et des activités qui lui sont associées et à sanctionner les personnes physiques et morales impliquées.
English: The missions responded that they had significantly reduced both the accounts receivable from staff and the time period for which the amounts remained outstanding.
French: Les missions ont répondu qu'elles avaient sensiblement réduit à la fois le montant des sommes à recevoir des fonctionnaires et le délai de recouvrement.
English: Completion of this important project will require a total investment of $636,706, eligible under Component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera un investissement admissible total de 636 706 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: Emissions/Removals (kt CO2 eq)
French: Émissions/absorption (kt d’éq.
English: SDC PPU 055 Common System for Grants and Contributions (CSGC) for Employment Programs Description:
French: DSC PPU 055 Système commun des subventions et des contributions (SCSC) pour les programmes d'emploi Description :
English: A total of 11 consignments of demining equipment were cleared for transport to Afghanistan without refusals or unreasonable delays.
French: Au total, 11 envois de matériel de déminage ont été autorisés à destination de l'Afghanistan, et aucun n'a été refusé ou retardé indûment.
English: Cases of violation of section 266 (b) of the Danish Criminal Code (follow-up to paragraphs 16-22 of the fourth periodic report)
French: Infractions à l'article 266b du Code pénal danois (suite des paragraphes 16 à 22 du quatrième rapport périodique)
English: expenditures – To authorize the transfer of $8,518 from Treasury Board Vote 1,
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The activity challenges students to plan the first habitation on Mars and build life-support systems for the colonists on the Red Planet.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves auront pour tâche de concevoir la première habitation sur Mars et de construire des systèmes de survie pour les colons de la planète rouge.