ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 soc-aff-soc@sen.parl.gc.ca fax: (613) 990-6666
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 soc-aff-soc@sen.parl.gc.ca Télécopieur : (613)990-6666
English: The private and public sectors are now subject to the same obligation to employ a quota of 6% disabled persons.
French: Tout d'abord, la fixation d'un quota d'emploi.
English: Small local hospitals cannot maintain infection control with highly specialized staff as occurs in many urban hospitals.
French: Les petits hôpitaux locaux n'ont pas de personnel très spécialisé comme dans de nombreux hôpitaux urbains pour gérer les infections.
English: The two other Member States making up the Trio Presidency are Belgium and Hungary.
French: Les deux autres États membres qui constituent ce trio présidentiel sont la Belgique et la Hongrie.
English: "The system also provides a certain flexibility for International Authorities in the implementation of supplementary international searches, as a result of which the organization of their in-house work would not be modified.
French: "Le système procure également une certaine souplesse aux administrations internationales dans la mise en œuvre des recherches internationales supplémentaires conduisant à ne pas modifier leur organisation du travail interne.
English: Therefore, the victims must be identified as quickly as possible at the time a complaint is made.
French: Dès lors, il faut identifier les victimes le plus rapidement possible au moment du dépôt de la plainte.
English: He urged the international community to take a stronger stand in the face of the occupation and the closure and collective siege policies imposed by the Israeli occupying forces.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a invité instamment la communauté internationale à prendre position plus fermement devant l'occupation et les mesures de bouclage et d'assiègement imposées par les forces d'occupation israéliennes.
English: Ever since 1997, in order to fight these negative consequences, to achieve greater transparency in the arms trade and to rein in the diversion of arms to illegal groups that jeopardize our security, Costa Rica has been spearheading the drive in favour of an international ethical code governing the transfer of arms.
French: Depuis 1997, dans le but de combattre ces effets externes, de donner une plus grande transparence au marché des armes et d'endiguer le transfert d'armes à des groupes illégaux qui portent atteinte à notre sécurité, le Costa Rica a été favorable à l'adoption d'un Code éthique international régissant le transfert des armes.
English: In sectors where a Member makes specific commitments, the GATS obliges it not to impose certain prohibited measures and to apply national treatment to measures affecting trade in services.
French: Dans les secteurs où un Membre souscrit des engagements spécifiques, l'AGCS le contraint à ne pas imposer certaines mesures interdites et à appliquer le traitement national aux mesures affectant le commerce des services.
English: It was contended, firstly, that trade usage must be referred to in interpreting tariff item 49102-1 and classifying the goods at issue because the expression "well logging" was not defined in the Customs Tariff and was not a commonly used expression and, secondly, that the French wording of tariff item 49102-1 appeared to be broader than the English wording because, by its use of the words "d'étude des puits," it included explicitly the purpose of well logging, which is to study wells, and that the "study of wells included the evaluation and interpretation of the well and determining its purpose as to its value as a commercial oil or gas well."
French: On a prétendu, d'abord, que l'usage commercial doit être pris en compte aux fins de l'interprétation du numéro tarifaire 49102-1 et du classement des marchandises en cause, parce que l'expression «well logging» («étude des puits») n'était pas définie dans le Tarif des douanes et elle n'était pas une expression courante; en deuxième lieu, on a soutenu que le libellé de la version française du numéro tarifaire 49102-1 semblait plus large que le libellé de la version anglaise parce que le recours à l'expression «d'étude des puits» énonçait explicitement le but des travaux, c'est-à-dire l'étude des puits et que «l'étude des puits englobait l'évaluation et l'interprétation du puits et l'établissement de sa valeur comme puits commercial de gaz ou de pétrole».
English: We know that achieving a shared vision of a project or program can be difficult; doing so in the case of international collaborations is even more difficult.
French: Quoique l'on sache qu'arriver à une vision commune d'un projet ou programme peut être ardu, le faire dans le cas de collaborations internationales l'est davantage.
English: There is a need to "better link what students learn in university and the reality of where they are going to work".
French: Il est nécessaire de « mieux mettre en relation ce qu’apprennent les étudiants à l’université et les réalités du milieu où ils vont travailler ».
English: Authorised persons may make an appeal from a judgement rendered at first instance within a term of fifteen days from the day the copy of the judgement is served.
French: Les personnes à ce dûment autorisées peuvent interjeter appel d'un jugement rendu en première instance dans un délai de 15 jours, à compter de la date de signification de la copie du jugement à l'intéressé.
English: We have solid expertise in two fields: linguistic planning (organization and regulation of language over a territory in order to meet the various linguistic needs of a population and to give value to this resource which is language), and second-language teaching.
French: Nous possédons une solide expertise dans deux domaines : l’aménagement linguistique (l’organisation et la réglementation de la langue sur un territoire afin de répondre aux différents besoins linguistiques d’une population et de valoriser cette ressource qu’est la langue) et l’enseignement d’une langue seconde.
English: This charming hotel was totally renovated and refurnished in 2008, in the very heart of down town Cannes: the mythic "Carré d'Or".
French: Ce charmant hôtel a été totalement rénové et remeublé en 2008, et est au cœur de Cannes: le mythique «Carré d'Or».
English: I will repeat that, honourable senators. This motion is not helpful to Canada’s relations with China, nor is it helpful to the Dalai Lama.
French: Je le repete, ` ´ ´ ` la motion n’aide pas les relations du Canada avec la Chine et elle n’aide pas non plus le dalaı¨ -lama.
English: It has therefore decided that its earlier authorisation can stand as the conditions on which it was given are all being complied with.
French: Elle a dès lors conclu que l'autorisation qu'elle avait donnée antérieurement pouvait être maintenue, les conditions sur lesquelles cette autorisation était fondée n'étant pas remises en cause.
English: As of the end of June 2007, the level of unemployment in Belarus stood at 1 per cent.
French: Le taux de chômage s'établissait à la fin de juin 2007 à 1 %.
English: Gallery Need For Speed ProStreet - Fichier: GC07: Gameplay (360) (960x540) - 2007-08-22 15...
French: Galerie Need For Speed ProStreet - Fichier: GC07: Gameplay (360) (960x540) - 2007-08-22 15...
English: It was ultimately a guild meeting, as described above, that brought this hunter and this druid together.
French: Il aura fallu une réunion de guilde, comme celle décrite plus haut, pour que la chasseuse et le druide se rapprochent enfin.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires à cette fin.
English: References relevant to that paragraph and passage are provided in the form of a citation to a particular statute, legal case, book, article or study.
French: Les références concernant le passage cité sont indiquées et renvoient à une loi, une décision judiciaire, un ouvrage, un article ou une étude.
English: In general, they will better enable the regulatory authorities to share information on the post-market safety of therapeutic products, the review and evaluation of new product submissions, and product investigations and enforcement activities.
French: Règle générale, ils facilitent l’échange de renseignements entre les autorités réglementaires sur l’innocuité des produits thérapeutiques après la mise sur le marché, sur l’examen et l’évaluation des présentations de drogues nouvelles, et sur les enquêtes et les activités d’application de la loi.
English: I continue to believe that the best reason to believe that Apple is going to do a mobile phone is that (a) you know Steve Jobs uses a mobile phone; and (b) there’s not a single existing mobile phone that’s good enough to make Jobs happy.
French: Je continue à penser que la meilleure raison de croire qu’Apple va créer un téléphone portable est que (a) Steve Jobs utilise forcément un téléphone portable et (b) il n’existe absolument aucun téléphone portable assez bon pour que Jobs en soit content.
English: A few words on behalf of the Commission would be appropriate here, heartfelt words of respect for and in tribute to the victims of terrorist attacks, who have often been representatives of the people, whose legitimacy comes from the ballot box in democratic elections.
French: Il convient surtout ici, au nom de la Commission, de mentionner le respect et l'hommage pour les victimes des attentats terroristes.
English: A primary limitation is that early warning systems are too often seen in the narrow technical sense of a prediction service, with resulting weaknesses in knowledge of the risks faced, including relevant environmental risks and changing human vulnerability, inadequate communication of warnings, and lack of preparedness and capacity to act on warnings.
French: Une des principales contraintes tient au fait que les systèmes d'alerte rapide sont trop souvent considérés sur un plan strictement technique comme un service de prévision, d'où les insuffisances constatées dans la connaissance des risques, y compris les risques écologiques pertinents et l'évolution des facteurs de vulnérabilité, la communication des mises en garde, la préparation et la capacité de réagir aux alertes.
English: Ecological Health Studies The following studies are probably best conducted through workshops involving small groups of people selected for their particular knowledge and expertise discuss issues in a more open-ended fashion (types 1 and 3 TK; see Section 2.3.4 for definitions).
French: Les études sur la salubrité de l’environnement Les études suivantes auront probablement plus de succès si elles sont réalisées au moyen d’ateliers regroupant de petits groupes de personnes retenues en fonction de leurs connaissances particulières et de leur savoir-faire.
English: Coordinator of the Provincial Plan on Teenagers, Schools and Social Integration, Office of the Under-Secretary for Education, Central Department for Culture and Education, Buenos Aires province, 2001
French: − Coordonnateur chargé du plan provincial pour l'adolescence, l'éducation et l'intégration sociale, Sous-Secrétariat à l'éducation, Direction générale de la culture et de l'éducation de la province de Buenos Aires, 2001;
English: Forecast The technology roadmap provides an overview of the Canadian electric power industry and its challenges in the context of an increasingly deregulated and competitive marketplace.
French: Carte routière technologique pour l'énergie électrique canadienne La carte routière offre un aperçu du profil de l'industrie électrique canadienne et de ses défis au sein d'un marché de plus en plus déréglementé et concurrentiel.
English: The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Le comité spécial évaluera la question litigieuse conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé, entreprendra l’établissement des faits et formulera des conseils et des recommandations.
English: External dimension of security of supply 7.
French: Dimension extérieure de la sécurité d'approvisionnement 7.
English: Land Use http://www.emr.gov.yk.ca/lands/info.html or Mining http://www.emr.gov.yk.ca/mining/; Yukon Water Board http://www.yukonwaterboard.ca/; and/or Department of Highways and Public Works http://www.hpw.gov.yk.ca/trans/ maintenance/permits.html#highway_permits) to determine whether your project requires assessment under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (http://www.yesab.ca/) and for information on regulatory requirements you may need when planning to conduct a dry open-cut stream crossing in or around Yukon waters.
French: Utilisation des terres http://www.emr.gov.yk.ca/lands/info.html ou Ressources minières http://www.emr.gov.yk.ca/mining/; Office des eaux du Yukon http://www.yukonwaterboard.ca/; ou ministère de la Voirie et des Travaux publics http://www.hpw. gov.yk.ca/trans/maintenance/permits.html#highway_permits) afin de déterminer si votre projet doit faire l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (http://www.yesab.ca/), ainsi que pour obtenir des renseignements sur les exigences réglementaires que vous devriez connaître au moment de planifier les travaux de franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché dans les eaux du Yukon ou à proximité.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – National Institute of Nanotechnology (NINT) Recommendation Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 Articulate NINT's strategic vision and the specific mechanisms by which it will be achieved.
French: Évaluation de 2006-2007 de l'Institut national de nanotechnologie (INN) Recommandation Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 Doter l'INN d'une vision stratégique et de mécanismes permettant de la réaliser.
English: A survey of group and staff model HMOs found that the multiskilled workers most frequently employed by HMOs were medical assistants, medical technologists, radiologic technologists and nursing personnel.
French: Selon une enquête portant sur les modèles de groupe et de personnel des HMO, le personnel polyvalent le plus fréquemment employé par ces organisations était constitué d'assistants médicaux, de technologues médicaux, de techniciens radiologistes et de personnel infirmier.
English: Community health plan – progress toward completion of assessment and health plans.
French: Plan de santé communautaire – état d’avancement vers l’achèvement des plans de santé et d’évaluation.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency as to whether the portion of track from mileage 0.64 to mileage 1.13 of the Mount Royal Industrial Spur, including the Royden Road Lead, with headblock at mileage 46.3 Adirondack Subdivision, in the town of Mount Royal, in the province of Quebec, constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line. File No.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si le tronçon de la voie situé entre le point milliaire 0,64 et le point milliaire 1,13 de l'épi industriel Mont-Royal, y compris la voie d'accès au chemin Royden, prenant naissance au point milliaire 46,3 de la subdivision Adirondack, dans la ville de Mont-Royal, dans la province de Québec, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Further to the payment to the counter closest Western Union from your home (to search which gives this service, you can control Union on the site Western Union ),it will be given to you a code (MTCN Money Transfer Control Number) which will have to be announced the ticket collector of silver so that he can take a sample of it.
French: Suite au payement auprès du guichet Western Union le plus proche de chez vous (pour chercher qui offre ce service, vous pouvez contrôler sur le site Western Union ), il vous sera donné un code (MTCN Money Transfer Control Number) qui devra être communiqué au receveur de l'argent pour qu'il puisse le prélever.
English: Facilitating preparation of the global monitoring report, which is an integration of regional reports; Assessing regional work with the aim of achieving consistency between regions; Identifying impediments to the implementation of the global monitoring plan; Promoting: Experience sharing within and between regions; Capacity-strengthening to address gaps in coverage for the core media where possible; Evaluating the first phase of the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, including: Continued coordination and oversight of the global monitoring plan for subsequent evaluations, taking into account the work already achieved; Updating the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants, taking into account technical developments and possible supplementation of the core data with data from other media; Further capacity-enhancement for Parties on a regional basis; The role, membership and activities of the coordination group in support of subsequent effectiveness evaluations; Compiling a global synthesis of the regional organization groups' experiences in identifying regional capacity-building needs and preparing proposals to address such needs.
French: Faciliter la préparation du rapport mondial de surveillance, lequel fait la synthèse des rapports régionaux; Evaluer les travaux menés au niveau régional, en vue de parvenir à une cohérence entre les régions; Identifier les obstacles à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance; Promouvoir : L'échange de données d'expérience au sein des régions et entre elles; Le renforcement des capacités, pour combler les lacunes dans la couverture des milieux prioritaires, lorsque cela est possible; Evaluer la première phase du plan mondial de surveillance et formuler des recommandations pour que celles-ci puissent être examinées par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, et notamment : Poursuivre la coordination et la supervision du plan mondial de surveillance aux fins d'évaluations ultérieures, en tenant compte du travail déjà accompli; Mettre à jour la version préliminaire révisée des orientations relatives au plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants, en tenant compte de l'évolution des techniques et de la possibilité de compléter les données sur les milieux prioritaires par des données sur d'autres milieux; Poursuivre le renforcement des capacités des Parties sur une base régionale; Définir les fonctions, la composition et les activités du groupe de coordination, afin d'appuyer les évaluations de l'efficacité ultérieures; Compiler une synthèse mondiale des données d'expérience des groupes organisateurs régionaux en ce qui concerne l'identification des besoins de renforcement des capacités, et élaborer des propositions pour répondre à ces besoins.
English: What is the best way to support governments like the Greek Government, the Spanish Government, the Portuguese Government, that are led by very distinguished members of our political family.
French: Quelle est la meilleure manière de soutenir des gouvernements, comme le gouvernement grec, le gouvernement espagnol ou le gouvernement portugais, qui sont dirigés par des membres éminents de notre famille politique?
English: As discussed above, the focus on misappropriation and illicit use of TK and TCEs/EoF would be consistent with past norm-setting activities, such as the concentration in past work on folklore on its protection against ‘illicit exploitation and other prejudicial actions’.
French: Dans certains cas, le texte du traité a acquis un caractère contraignant par le biais d’autres mécanismes juridiques (par exemple l’Accord sur les ADPIC, qui donne effet à des dispositions de fond du traité de Washington sous une forme modifiée).
English: Viet Nam agrees that the Committee may use and include the official public data, which was provided by Viet Nam to the IAEA, in the matrix attached to the above-mentioned letter.
French: Le Viet Nam accepte que le Comité utilise et incorpore les données publiques officielles qu'il a fournies à l'AIEA dans le tableau joint à la lettre susmentionnée.
English: Videotaped hearings would be a useful tool to better understand how Board members do their job.
French: L’enregistrement d’audiences sur vidéo serait un bon moyen de mieux faire comprendre comment les commissaires font leur travail.
English: Hotel in Cannes: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 24 rooms.
French: hôtel à Cannes: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of the Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice issued at the time of the establishment of the Fund (for the previous report, see A/57/373).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 15 des Statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, publiés lors de la création du Fonds (pour le rapport précédent, voir le document A/57/373).