ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was especially worrying since there was an alarming potential for ethnic, religious and nationalistic volatility within the FSU.
French: La Yougoslavie avait d'ores et déjà éclaté en factions rivales et Washington se prit à redouter que l'ex-Union soviétique ne connût le même sort.
English: ince the Home Buyers Plan (HBP) was implemented in February 1992, more than 650,000 Canadians have withdrawn $6.2 billion from their registered retirement savings plans (RRSPs) to finance the purchase or construction of a home (Table 1).
French: Régime d’accession à la propriété Hubert Frenken epuis lentrée en vigueur du Régime daccession à la propriété (RAP) en février 1992, plus de 650 000 Canadiens ont retiré 6,2 milliards de dollars de leurs régimes enregistrés dépargne-retraite (REER) pour financer lacquisition ou la construction dune maison (tableau 1).
English: Proceed straight ahead (past the Palais and Laeken Church), then straight ahead, over the bridge crossing the Brussels-Charleroi canal, to the railway bridge.
French: Toujours tout droit (passer le Palais et l’église de Laeken), ensuite tout droit par le pont traversant le canal Bruxelles-Charleroi, jusqu'au pont du chemin de fer.
English: According to this proposal, future passports issued by EU Member States should contain only one mandatory biometric identifier, the holder’s facial image.
French: Selon cette proposition, les nouveaux passeports émis par les États membres de l’UE devraient renfermer un seul identificateur biométrique obligatoire soit, l’image faciale du détenteur.
English: BY PLACING YOUR SAILORS, SOLDIERS AND AIRMEN BEFORE SELF -
French: EN VEILLANT AUX INTÉRÊTS DE VOS MATELOTS, SOLDATS ET MEMBRES DE LA FORCE AÉRIENNE AVANT LES VÔTRES –
English: What was your experience?
French: Dans l'affirmative, comment les choses se sont-elles déroulées?
English: The first of those two issues concerns the intergovernmental body that might suitably be entrusted with the exercising of the important responsibilities to be conferred upon the supervisory authority of the international registry for space property that is intended to underpin the preliminary draft protocol.
French: La première de ces deux questions est de savoir quel organe intergouvernemental pourrait être compétent pour exercer les importantes responsabilités qui seront confiées à l'autorité de surveillance du registre international des biens spatiaux sur lequel reposera l'avant-projet de protocole.
English: There is also mounting evidence that if all the indirect costs of conventional food production-cleanup of polluted water, replacement of eroded soils, costs of health care for farmers and their workers-were factored into the price of food, organic foods would cost the same or, more likely, be cheaper.
French: On dispose également de plus en plus de preuves à l’effet que si tous les coûts indirects liés à la production des aliments classiques – épuration des eaux polluées, remplacement des sols érodés, coûts liés aux soins de santé des agriculteurs et de leurs travailleurs – étaient pondérés dans le prix des aliments, les aliments biologiques coûteraient tout autant ou, fort probablement, seraient moins chers.
English: Multiply line 3 by line 4 and enter the result on line 5 .
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par celui de la ligne 4 et inscrivez le résultat à la ligne 5 .
English: In consultation with HQ, the Mission should initiate immediate action to refurbish the vacant chancery space and upgrade the chancery as a whole.
French: En collaboration avec l’AC, la mission doit prendre des mesures immédiates pour remettre en état les locaux inoccupés de la chancellerie et procéder à des rénovations générales.
English: Consol, Decca, Radio Direction Finder, Loran-A, Loran-C, Omega, Satnav and Radar have all contributed to the safety of the vessel and the navigator’s peace of mind.
French: Le radiophare Consol, le système de navigation Decca, le radiogoniomètre, les systèmes Loran-A, Loran-C, l’Omega, ainsi que le système Satnav et le radar ont tous contribué à assurer la sécurité des navires et la tranquillité d’esprit du navigateur.
English: Gun Time: The time from the start of the race (gun) to when you cross the finish line as per IAAF, Athletics Canada, USATF, AIMS and International Awards standards.
French: Le « Gun Time »: Le temps passé à partir du début de la course (le coup de fusil) jusqu’au moment où vous franchissez le fil d’arrivée d’après les normes de l’IAAF, d’Athlétisme Canada, de USATF, d’AIMS et d’International Awards.
English: That regional Customs office or, where directed by that office, the local Customs office will monitor the container bank operation.
French: Ce bureau de douane régional ou, lorsqu'il est ordonné par ce bureau, le bureau de douane local surveillera le fonctionnement du dossier pour contenants.
English: I am talking about Belgium, where Vlaams Blok, the largest Flemish party, was actually banned in 2005.
French: Je parle de la Belgique, où le Vlaams Blok, le plus grand parti de Flandre, a été interdit en 2005.
English: at the average speed of 6.30 knots.
French: à la vitesse moyenne de 6.30 noeuds.
English: Another significant step has been the conclusion of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'adoption du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale a représenté une autre étape importante.
English: We also provide financial resources in support of security in specific humanitarian operations.
French: Nous participons aussi financièrement au renforcement de la sécurité d'opérations humanitaires déterminées.
English:  Elkford, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CJPR-FM Blairmore, Alberta.
French:  Elkford (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJPR-FM Blairmore (Alberta).
English: • Ensure coordination within our respective national governments on all aspects of emergency management for an avian influenza outbreak or a human influenza pandemic, by building on existing mechanisms of cooperation and strengthening them as required.
French: • assurer la coordination au sein de nos gouvernements nationaux respectifs relativement à tous les volets de la gestion d’urgence d’une éclosion de grippe aviaire ou d’une pandémie de grippe humaine, en s’appuyant sur les mécanismes de coopération en place et en renforçant ceux ci au besoin;
English: LAVAL, Quebec QC 2004-08-24 352439-6 NVI Mining Ltd.
French: LAVAL, Québec QC 2004-08-24 352439-6 NVI Mining Ltd.
English: The renewed mobility of Europeans on their continent and the lingering economic disparities between European countries pose a new challenge to the Council of Europe, to which it is necessary to respond by reiterating the importance of achieving greater unity and facilitating economic and social progress in the respect of human rights, fundamental freedoms and dignity of the person.
French: La nouvelle mobilité des Européens sur leur continent et les disparités économiques persistantes entre les pays européens posent un nouveau défi au Conseil de l'Europe auquel il convient de répondre en réitérant l’importance de réaliser une union plus étroite et de faciliter le progrès économique et social dans le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la dignité de la personne.
English: Specific Targeted Research Projects (STREPs) will be used to address specific parts of the technology or value chain or to explore new ideas.
French: Les projets de recherche spécifiques ciblés (STREP) seront utilisés pour des éléments particuliers de la chaîne technologique ou de la chaîne de valeur ou pour l’étude d’idées nouvelles.
English: Spa activity has extended its use until nowadays.
French: Le thermalisme en a prolongé l’usage jusqu’à aujourd’hui.
English: This selfless, forgiving love everything that Zeus has exemplified to ourselves in the sacrament of reconciliation will their fulfillment, and subsequently lead to a deep inner peace that makes it possible, even with the others and with all that the heart far loaded to close sincere peace.
French: Cette abnégation, amour qui pardonne tout ce que Zeus a illustré pour nous dans le sacrement de la réconciliation leur réalisation, et par la suite conduire à une paix intérieure profonde qui la rend possible, même avec les autres et avec tout ce que le coeur loin chargé de fermer la paix sincère.
English: • A commitment by the United States and Canada, including provinces, to pursue implementation of cross-border SO2 and NOX cap and trade.
French: • Un engagement, de la part des deux pays, à l'inclusion des gouvernements provinciaux, de promouvoir le plafonnement des émissions de SO2 et de NOX et l'échange de droits d'émission.
English: In my capacity as Chairman of the OHIM’ Administrative Board, I had the honour and pleasure to s oversee the selection process and to appoint Jean-Claude as the first President of the Office, together with Alberto Casado and Alexander von Mühlendah as its Vice-Presidents.
French: En ma qualité de président du Conseil d'administration de l'OHMI, j'ai eu l'honneur et le plaisir de conduire la procédure de l'élection et de la nomination de Jean-Claude comme premier président de l'Office et bien aussi celle des Vice-présidents Alberto Casado et Alexandre von Mühlendahl.
English: Persistent disregard by a contractor of requests for corrective action is an example of the type of problems referred to a supervisor.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour proposer des correctifs, pour Ministère une dépense indue de ressources.
English: Timetable Undertaking no 1 states that the transition authorities undertake to hold elections for the transition period as soon as possible and in any case before the end of March 2007.
French: Calendrier Conformément à l'engagement n° 1, "les autorités de transition s'engagent à réaliser les scrutins électoraux pour la période de transition dans les meilleurs délais, et en tout état de cause jusqu'à la fin mars 2007.
English: March 3, 2005 Dinner with Organisation for Economic Co-operation and Development officials $183.59
French: 18 avril 2005 Dîner de travail concernant le Soudan 158,66 $
English: • Canada's Minerals and Metals (Video)
French: • Les minéraux et les métaux du Canada (vidéo)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Middleton, Sir Frederick Dobson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Middleton, sir Frederick Dobson Pour imprimer
English: Corresponding data for the years 2002-2005 points to total intra-regional disparities in the EU having decreased substantially during the period.
French: Les données correspondantes pour les années 2002 à 2005 renvoient à une baisse substantielle des disparités intrarégionales totales dans l’UE au cours de la période en question.
English: Safeguarding the security of their humanitarian personnel remains a key challenge for the United Nations and its humanitarian partners.
French: Assurer la sécurité de leur personnel humanitaire continue de représenter un défi clef pour l'ONU et ses partenaires humanitaires.
English: Is it not being competitive?
French: Cela ne revient-il pas à être concurrentiel?
English: The international community delegates expressed their support for the PND's proposed framework and goals.
French: Les délégués de la communauté internationale ont exprimé leur appui pour le cadre et les objectifs proposés du PDN.
English: Roles of government stakeholders in the policy and regulatory functions of the Chinese NSI.
French: Rôle des intervenants gouvernementaux dans l'élaboration des politiques et la réglementation du système national d'innovation de la Chine.
English: I have no doubt that the break-up of Canada would be a devastating blow, not only for Canadians but also for the international community.
French: Il n’y a nul doute dans mon esprit que la scission du Canada serait un coup dévastateur, non seulement pour les Canadiens, mais pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: On the trolley a carrier is mounted which can be swivelled to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
French: Sur le chariot est monté un support qui peut pivoter de façon à permettre au rétracteur d'être monté dans des positions différentes par rapport à la direction du déplacement du chariot.
English: Paragraph 4.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.2, modifié comme suit:
English: The provisions of this Law are a matter of public policy and in the interest of society, and they are to be generally observed throughout the territory.
French: Les dispositions de la présente loi sont d’ordre public, d’intérêt social et d’observation générale sur tout le territoire national.
English: Action taken on non-complying products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: En ce qui concerne les produits non conformes, nous prendrons une variété de mesures, allant de la négociation avec les commerçants pour le retrait volontaire de ces produits du marché aux poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: CEDROM-SNI INC Reference Number: 45178088 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work:
French: CEDROM-SNI INC Numéro de référence : 45178088 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif :
English: In addition, as noted above, some of the year-over-year increase is due to timing factors, which should unwind in future months, thereby bringing the growth in receipts more in line with the growth in the applicable tax base.
French: En outre, comme il a déjà été indiqué, une partie de cette hausse est attribuable à des facteurs chronologiques qui devraient se résorber au cours des prochains mois, de sorte que la progression des rentrées correspondra davantage à l’accroissement de l’assiette fiscale applicable.
English: The resulting eight Millennium Development Goals constitute an ambitious project designed to enhance the human condition by 2015.
French: Les Objectifs du millénaire, qui en sont issus, au nombre de huit, expriment le projet ambitieux d’améliorer la condition des individus dans le monde d’ici 2015.
English: These treaty actions were promptly notified to Member States and other relevant entities, and were systematically published on the Internet and, where appropriate, via press releases.
French: Ces actes ont fait l’objet d’une notification immédiate aux États membres et aux autres entités concernées et d’une publication systématique sur l’Internet et, le cas échéant, dans le cadre de communiqués de presse.
English: This dolphin has a tendency to breach and may ride the waves caused by the bow of a boat and large whales.
French: Les dauphins à flancs blancs de l'Atlantique ont tendance à bondir hors de l'eau et à naviguer dans le sillage des bateaux et des grandes baleines.
English: How can you reduce risk at the payment stage?
French: Comment atténuer le risque jusqu'au paiement?
English: It is best to avoid government hospitals as they often lack basic drugs and equipment, and have poor hygiene standards.
French: Il est préférable d'éviter les hôpitaux gouvernementaux, car ils sont mal équipés, insalubres et manquent de médicaments et d’équipements de base.
English: • T-7 Provincial Stock Savings Plan Description:
French: T-7 Régime d'épargne-actions provincial Description :
English: All links in this table are in excel format.
French: Tous les fichiers sont en format Excel.
English: As a result, a number of credible and substantiated allegations of violations of Covenant provisions which have been brought to the attention of the Committee could not be addressed effectively and the Committee found it difficult to determine whether individuals in the State party's territory and subject to its jurisdiction fully and effectively enjoy their fundamental rights under the Covenant.
French: De ce fait, le Comité n'a pu examiner efficacement plusieurs allégations crédibles et étayées de violation des dispositions du Pacte qui ont été portées à son attention, et a eu du mal à déterminer si les personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa juridiction jouissent pleinement et d'une manière effective des droits fondamentaux reconnus dans le Pacte.
English: Between the months of May and December 1992, he said he had devoted less than ten (10) hours per week to his business.
French: Entre le mois de mai et décembre 1992, il dit avoir consacré à son entreprise moins de dix (10) heures par semaine.
English: Made from 100% combed cotton and therefore pleasant to the touch. Our 'Country Shirt' is also available for fully-grown men and women.
French: Les boutons-pression entre les cuisses facilitent l'habillage.
English: When used, it shall be prepared in duplicate and the original shall accompany the cash turned in.
French: Il est préparé en deux exemplaires, l'original devant accompagner l'argent transféré.
English: He was given a separation certificate and told to take it to the Commission a week or two before his "salary" ended.
French: On lui a remis un certificat de cessation d'emploi et on lui a dit de l'apporter à la Commission une semaine ou deux avant le dernier versement de son "salaire".
English: According to the World Health Organization, Low Vision corresponds to visual acuity of less than 6/18 (0.3) but equal to or better than 3/60 in the better eye with best correction.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la basse vision correspond à une acuité visuelle inférieure à 6/18 (0,3), mais égale ou supérieure à 3/60 dans l'oeil le plus performant disposant de la meilleure correction.
English: Experience requirements must not be expressed in terms of a specific number of years.
French: Les exigences relatives a l'expérience ne doivent pas etre exprimées en fonction d'un certain nombre d'années.
English: • (a) the predecessor corporation is deemed
French: • a) la société remplacée est réputée :
English: They introduced a stricter application of the "one time, last time" principle and reinforced the provision of a significant own contribution by imposing fixed minimum thresholds.
French: Dans la mesure où cette contribution propre implique habituellement un financement extérieur, elle garantit également la confiance des marchés des capitaux en la capacité du projet de restructuration de rétablir la viabilité à long terme.
English: The National Police Immigration Service carries out extensive investigation on identity of asylum seekers prior to issuance of identity documents.  This includes routine searches on fingerprints in the Eurodac system.
French: Le Service d'immigration de la police nationale procède à une enquête approfondie sur l'identité des demandeurs d'asile avant de leur délivrer des documents d'identité, et effectue notamment des recherches de routine dans le système européen de comparaison des empreintes digitales (Eurodac).
English: • Government of Alberta Offset System – submission of a GHG proposal
French: • Système de crédits compensatoires du gouvernement de l’Alberta – présentation d’une proposition relative aux gaz à effet de serre
English: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, conformément à l'article 110 du règlement.
English: That is why the Government of Serbia proposed its plan for a political solution through territorial autonomy and firm institutional guarantees as the only possibility for protecting the remaining Serbs in Kosovo and Metohija.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement serbe a proposé son plan de règlement politique avec l'autonomie territoriale et de solides garanties institutionnelles, qui sont la seule possibilité de protéger les Serbes restant au Kosovo-Metohija.
English: In particular, section 13 (1) allows a dependant, including the partner, of a veteran to claim the pension where the veteran's death was “war-caused”.
French: Le paragraphe 1, en particulier, dispose qu'une personne à la charge d'un ancien combattant, y compris son partenaire, peut demander une pension à la mort de celui-ci, si le décès découle de faits de guerre.
English: (2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Community, it is appropriate to replace the Member States' approval systems with a Community approval procedure based on the principle of total harmonisation.
French: (2) Pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur de la Communauté, il convient de remplacer les systèmes de réception des États membres par une procédure de réception communautaire reposant sur le principe de l'harmonisation totale.
English: A firm denunciation of the violations of human rights and of the crimes perpetrated by the Israeli army, the state terrorism of Israel!
French: une dénonciation ferme des violations des droits de l'homme et des crimes perpétrés par l'armée israélienne, le terrorisme d'État d'Israël;
English: With Volvo Motor Graders, your options are open.
French: Avec les niveleuses Volvo, toutes les options s'ouvrent à vous.
English: • Ducks (other than Harlequin Ducks)
French: • Canards (autres qu’Arlequin plongeur)
English: If, at the end of the game, your hand is closer to 21 than the dealer’s hand, you win the same amount as you wagered.
French: Si, à la fin de la partie votre main est plus proche du 21 que celle du croupier, vous remportez le même montant que ce que vous avez misé.
English: The Ontarians with Disabilities Act (ODA) requires that GO Transit, a public transportation agency, prepare an annual accessibility plan and consult with people with disabilities and others in preparing the plan.
French: La Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO) prévoit que l'organisme de transport public GO Transit rédige chaque année un plan d'accessibilité pour lequel il devra consulter, entre autres, des personnes handicapées.
English: CHAPTER 4: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: En résumé, la radiographie pulmonaire n’est pas considérée comme une méthode de référence pour le diagnostic de la TB pulmonaire active.
English: Eventually the merged company, Alliance-Atlantis Communications, Inc., decided to disband their feature film production arm altogether, and they have focused their energies on their broadcasting properties.
French: La société née d’une fusion, Alliance-Atlantis Communications Inc., a décidé de renoncer à la production et de concentrer ses énergies sur ses capacités de radiodiffusion.
English: It was virtually the same as the one that was drafted in January except that the privacy officer's name was not included.
French: Il s'agissait sensiblement de la même version que celle rédigée en janvier, mais le nom du responsable de la protection des renseignements personnels n'y figurait pas.
English: Monday 16 April at 4 p.m. Debate Vote on a draft resolution 3.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 3.
English: Water shortages could become a barrier to agricultural production, and in particular to the production of raw materials for biofuels, whose supply is not a problem.
French: Les pénuries d'eau pourraient entraver la production agricole, notamment la production de matières premières pour les biocarburants, dont la fourniture n'est pas un problème.
English: In the 2001 parliamentary elections, three political parties introduced a 30 % quota system during the creation of election lists.
French: Aux élections législatives de 2001, trois partis politiques ont appliqué un système de quotas assurant la présence de 30% de femmes sur leurs listes électorales.