ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONUB is presently engaged in discussions with the German Agency for Technical Cooperation, EC and the Transitional Government to ensure a continued food supply and distribution.
French: L'ONUB est actuellement engagée dans des pourparlers avec l'Agence, la Commission européenne et le Gouvernement de transition pour assurer la continuité de l'approvisionnement et de la distribution des aliments.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from la Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) Canada on March 1, 2004 This submission is made by FICPI Canada, the Canadian group of FIPCI, (Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle) which is an international organization dedicated to the advancement of the profession of patent agents in private practice.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de la Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) Canada le 1 mars 2004 This submission is made by FICPI Canada, the Canadian group of FIPCI, (Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle) which is an international organization dedicated to the advancement of the profession of patent agents in private practice.
English: Japanese non-governmental organizations and individuals were ready to make a greater contribution to the work of UNHCR.
French: Au Japon, des organisations non gouvernementales et des particuliers sont prêts à renforcer leur apport aux travaux du HCR.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-fourth regular session on the implementation of the present decision.
French: PRrie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session ordinaire sur l'application de la présente décision.equests the Executive Director to report to the Governing Council at its next twenty-fourth regular session on the implementation of this the present decision  Mandat du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement
English: The Community system of minimum rates, which for a long time was confined to mineral oils, is extended to coal, natural gas and electricity.
French: Longtemps réservé aux seules huiles minérales, le système des minima communautaires de taxation s'élargit au charbon, au gaz naturel et à l'électricité.
English: 2006/11/30 Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals (pdf) AUCC report on foreign credential assessment and recognition in the university context.
French: 2006/11/30 Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger (pdf) Rapport sur les politiques en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers dans le milieu universitaire.
English: 3.3 The complainant also submits a letter from his father dated 20 June 2002, explaining that under pressure from the Muslim Students Federation the police have been going to his home every month to try and arrest his son pursuant to article 295c of the Criminal Code.
French: 3.3 Le requérant soumet également une lettre de son père datée du 20 juin 2002, dans laquelle ce dernier explique que, sous la pression de la MSF, la police se rendait, chaque mois, à son domicile en vue d'arrêter son fils en application de l'article 295c du Code pénal.
English: Spaak, Paul-Henri, President, Common Assembly, European Coal and Steel Community.
French: Spaak, Paul-Henri, président, Assemblée commune, Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: A= total external surface area of shell in square metres;
French: A = surface totale externe, en mètres carrés, du réservoir;
English: With a view to strengthening our national legal regime, in September this year Uruguay organized a national seminar that was well attended by representatives of the national Government and neighbouring countries, parliamentarians and civil society with a view to debate a new arms law that would incorporate and adapt major international standards on preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En vue de renforcer notre régime juridique national, l'Uruguay a organisé, en septembre dernier, un séminaire national auquel ont participé de nombreux représentants du Gouvernement national et des pays voisins, des parlementaires et la société civile.  Ce séminaire avait pour objet de débattre d'une nouvelle loi sur les armes qui serait incorporée et adaptée aux grandes normes internationales sur la prévention et la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Surrounded by the picturesque scenery of the Erzgebirge (Ore Mountains), this hotel in Altenberg-Schellerhau offers a peaceful setting for a refreshing break.
French: Located in the historic city centre of the mining city Annaberg-Buchholz, right at the market place, this traditional hotel occupies one of the oldest town houses of the city.
English: Speakers expressed concern at the increased use of countries on the West African coast as transit points in smuggling cocaine consignments from Latin America to European markets.
French: Des orateurs se sont inquiétés du fait que les pays de la côte ouest-africaine servaient davantage de points de transit pour la contrebande d'envois de cocaïne en provenance d'Amérique latine et à destination des marchés européens.
English: Article 10 General (a) Royal Canadian Mounted Police 75.
French: Article 10 Généralités a) Gendarmerie royale du Canada 75.
English: The results of the analyses are discussed in relation to an industrial roe-product quality problem called 'fragile roe' — an expression which describes a condition of reduced adhesion of eggs.
French: Les résultats des analyses sont présentés en rapport avec le problème de la "rogue fragile" auquel fait face l'industrie et qui concerne la faible adhésion des oeufs.
English: Key words: marine bacterial community, naphthalene metabolism.
French: Mots clés : communauté bactérienne marine, métabolisme du naphtalène.
English: • Becoming a Third Party Service Provider
French: • Devenir un fournisseur de services à des tiers
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, delivered a comprehensive introductory statement and responded to questions raised by delegations during the general debate on the ongoing and fundamental reorientation of the focus and structure of the Department of Public Information at Headquarters and in the field.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, a fait une déclaration liminaire exhaustive et a répondu aux questions soulevées par les délégations pendant le débat général sur la réorientation fondamentale et la restructuration en cours du Département de l'information au Siège et sur le terrain.
English: These include the creation of a Post Living Differential designed to stabilize the cost of living for Canadian Forces members and their families so that they enjoy a relative and predictable standard of living no matter where they serve.
French: Celles-ci comprennent notamment la création d'une Indemnité de vie chère visant à stabiliser le coût de la vie pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles afin qu'ils puissent jouir d'un niveau de vie relativement constant et prévisible peu importe leur lieu d'affectation.
English: The New Brunswick Public Health Department notified the New Brunswick Blood Center that the patient was a blood donor.
French: Le service de santé publique du Nouveau-Brunswick a averti le centre de transfusion du Nouveau-Brunswick que le patient avait donné du sang.
English: Since the Committee comprises representatives of various governmental departments as well as the non-governmental sector, it is well placed to provide the necessary advice and technical assistance to guide the Ministry of Housing on the implementation of the Convention.
French: Comprenant des représentants de divers ministères ainsi que du secteur non gouvernemental, le Comité est bien placé pour fournir au Ministère du logement les conseils et l'assistance technique dont il a besoin pour assurer l'application de la Convention.
English: It was agreed that, insofar as possible, the WIPO General Rules of Procedure (Publication No. 399 Rev.3) should apply.
French: Il a été convenu que les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication n° 399 Rev.3) s’appliqueront dans la mesure du possible.
English: The Forum will provide for a platform of dialogue with all stakeholders, including Members of the European Parliament, and from EMPL committee in particular, on future priorities in employment and social policy.
French: Le forum constituera une plate-forme de dialogue avec tous les intervenants, y compris des députés européens et des députés de la commission EMPL, notamment sur les priorités futures en termes d’emploi et de politique sociale.
English: The Committee’s mandate included the following clause: "(c)(v) Overseeing the desk-to-desk review recommended by the JIU" 9.
French: Le mandat du comité comportait la clause suivante : "c)v) Supervision de l’évaluation bureau par bureau recommandée par le CCI".
English: The Organization is also continuing to implement technical cooperation projects in this area, including the promotion of renewable energy for electricity generation and productive uses in West Africa and in other specific target regions.
French: L'Organisation continue également de mener à bien des projets de coopération technique dans ce domaine, dont la promotion des sources d'énergie renouvelables pour la génération d'électricité et des exploitations productives en Afrique de l'Ouest et dans d'autres régions cibles spécifiques.
English: The secretariat was asked to consult with Belgium, Greece, Romania and Sweden to ascertain whether their positions in reservations 4 and 5 should be maintained or removed from the standard.
French: Il a été demandé au secrétariat d'engager des consultations avec la Belgique, la Grèce, la Roumanie et la Suède afin de vérifier si la position que ces pays avaient exprimée dans les réserves 4 et 5 devait être maintenue ou supprimée.
English: The first level of discussion involved the entire team, including the steering committee and the researchers.
French: Le premier niveau de discussion s'est déroulé au sein de l'équipe en entier comprenant le Comité d'encadrement et les chercheures.
English: On behalf of the Committee, I would like to take a moment to remember Senator Michael Forrestall.
French: Au nom du comité, j'aimerais que nous prenions un moment pour nous rappeler le Sénateur Michael Forrestall.
English: The logic is that that by producing and promoting advice through a variety of formats, the NRTEE will increase the awareness and understanding by society and, in particular, federal policy makers, of problems and solutions related to the integration of the environment and the economy.
French: Selon cette logique, en donnant des conseils sous diverses formes, la TRNEE réussira à mieux faire connaître et comprendre à la société, notamment aux décideurs du gouvernement fédéral, les problèmes et les solutions en rapport avec l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: Therefore, from now on, changes to forms will be accompanied by detailed instructions for compensation advisors in an effort to eliminate erroneous information.
French: C'est pourquoi, dorénavant, tout changement apporté aux formulaires sera accompagné d'instructions détaillées à l'intention des conseillers en rémunération dans le but d'éliminer les renseignements erronés.
English:    . I welcome this report on the Community strategy for dealing with the impact of mercury on the environment and on humans.
French:    . - Je me félicite de ce rapport sur la stratégie communautaire relative aux effets du mercure sur l’environnement et sur les êtres humains.
English: • FALSE FALSE . Smoking does not lead to a healthy weight.
French: • FAUX FAUX. Le tabagisme ne mène pas à l'atteinte du poids santé.
English: "Building strategic infrastructure is a key cornerstone of Greater Opportunity:
French: « La construction d’une infrastructure stratégique constitue un élément essentiel du document Vers un meilleur avenir :
English: This means that the establishment of the Governing Council must be followed by a constitutional process run by Iraqis for Iraqis.
French: Cela implique la mise en place du Conseil de gouvernement doit être suivie d'un processus constitutionnel dont les iraquiens auront l'entière responsabilité.
English: Although a set of protocols will be designed specifically for a drug, there are standard practices in each trial.
French: Bien qu'un protocole soit établi précisément pour un médicament, il existe des pratiques courantes pour chaque essai.
English: It provides context for an investigating authority’s obligation under Article 5.3 to determine whether there is sufficient evidence to initiate an investigation.
French: Il indique le contexte dans lequel s'inscrit l'obligation incombant à l'autorité chargée de l'enquête au titre de l'article 5.3 de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation intégral a été examiné et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: These leaders should realize that they have had their chance to resolve the conflict but have failed miserably and that the people's patience is at an end.
French: Ces dirigeants doivent se rendre compte qu'ils ont eu la possibilité de régler le conflit mais qu'ils ont lamentablement échoué et que la patience du peuple est à bout.
English: A.3.28 The provision of $308,700, with an increase of $32,100, based on expenditure patterns, is required to cover travel of staff to provide substantive services for international conferences and meetings held away from Headquarters organized by the Division for Palestinian Rights under the auspices of the Committee; and to undertake planning missions to prospective conference and meeting sites away from established United Nations offices.
French: A.3.28 Le montant demandé (308 700 dollars), qui marque une hausse de 32 100 dollars, calculé sur la base du schéma passé des dépenses, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel chargé d'assurer les services fonctionnels des conférences et réunions internationales organisées hors Siège par la Division des droits des Palestiniens sous les auspices du Comité; et des fonctionnaires chargés de se rendre sur les lieux avant une conférence ou une réunion pour en assurer l'organisation dans les cas où il n'y a pas de bureaux des Nations Unies sur place.
English: These projects include raising public awareness and targeting advocacy activities to promote policy and legislative protection measures for migrant domestic workers and building the capacity of governmental officials and other stakeholders to effectively combat forced labour and trafficking of migrant domestic workers.
French: Ces projets prévoient de sensibiliser le public, de mener des actions d'information ciblées pour promouvoir l'adoption de mesures politiques et législatives visant les travailleurs domestiques migrants, et de renforcer les moyens dont disposent les responsables gouvernementaux et les autres parties intéressées pour combattre de manière efficace le travail forcé et le trafic de travailleurs domestiques migrants.
English: Table 29.4 Post requirements
French: Tableau 29.4 Postes nécessaires
English: *
French: d’accompagnement (passeport) dont les informations seraient stockées dans une base informatique reprenant également les données concernant le marquage.
English: • calving difficulties of subsequent pregnancies
French: • difficulté de vêlage des grossesses subséquentes
English: Obtained a grade of C with 79% of plates submitted on time.
French: Obtention de la cote C, compte tenu que 79 % des plaques ont été soumises à temps.
English: To take care of your body ESSEBITI have designed a complete range of traditional saunas, infrared saunas, Turkish Bath.
French: Pour un soin complet de votre corps, ESSEBITI a conçu une gamme complète de saunas traditionnels, saunas infrarouges et hammams (bain turc).
English: Preparing poultry safely The process of getting the chicken or poultry ready for the oven, pan or grill can spread bacteria to other foods, surfaces or people.
French: Préparer de la volaille en toute sécurité Le procédé qui consiste à préparer le poulet ou la volaille à la cuisson au four ou sur le gril peut entraîner la multiplication des bactéries et leur transmission aux autres aliments, aux surfaces ou même aux gens.
English: The programme will support evidence-based advocacy to influence policy dialogue and strengthen partnerships to leverage resources and scale up interventions.
French: Le programme appuiera les activités de plaidoyer fondées sur des faits pour influencer le dialogue de fond et renforcer les partenariats afin de tirer parti au maximum des ressources et de développer les interventions.
English: The Church is run by the church board and the resident pastor.
French: L'église est administrée par un conseil d'administration et par le pasteur résident.
English: Funding of $55 million until 2007-2008 has been provided through the Agricultural Policy Framework for the renewal and enhancement of the Canadian Rural Partnership, while $5 million was provided for Community Capacity Building.
French: Un financement de 55 millions de dollars jusqu’en 2007-2008 est octroyé par le truchement du Cadre stratégique pour l’agriculture pour le renouvellement et l’amélioration du Partenariat rural canadien; un montant de 5 millions de dollars est par ailleurs prévu pour le renforcement des capacités des collectivités.
English: First Aid, Mine Awareness, NBC, Radio procedures, Physical fitness, Damage control, and Message procedures.
French: L’aumônier général, après avoir ajouté ses commentaires, doit envoyer l’évaluation dûment remplie au DCM-QGDN.
English: This includes engaging in collaborative activities such as networking between researchers, as well as providing and maintaining state-ofthe-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources.
French: Les moyens pris en ce sens incluent la participation à des activités de collaboration comme la formation de réseau de chercheurs, ainsi que le fait de fournir et d’entretenir des outils de recherche à la fine pointe de la technologie, comme de nouveaux équipements, des bases de données et d’autres ressources spécialisées.
English: Flying above a forest, how can you tell that an area has a mountain pine beetle outbreak?   a.
French: Si vous survolez une forêt, comment pouvez-vous voir qu’une zone est infestée par des dendroctones du pin ponderosa?   a.
English: Its use is clearly potentially misleading for consumers, in terms of the quality of the product they are buying.
French: Son utilisation risque, de manière évidente, d'induire en erreur le consommateur quant à la qualité du produit qu'il achète.
English: WHO had provided leadership and objectivity.
French: L’OMS avait joué un rôle de chef de file et avait apporté son objectivité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Marine Safety, Department of Transport, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Sécurité maritime, ministère des Transports, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: We will therefore wait for all the various exceedingly important decisions to be taken within the Group of the Party of European Socialists, and then we will see whether we shall be able to convince the Socialists to launch the debate, with or without the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing.
French: Nous attendrons par conséquent toutes les décisions extrêmement importantes qui seront prises au sein du groupe du parti des socialistes européens; nous verrons ensuite si nous serons en mesure de convaincre les socialistes d'ouvrir le débat avec ou sans le président, Valéry Giscard d'Estaing.
English: For example, according to Articles 35(5) and 52 on the Act on apprenticeship in occupations performed by employed workers, the joint commission on apprenticeship is required to express an opinion within 60 days where an employer applies to terminate an apprenticeship contract on the grounds of the apprentice’s unsuitability. Another example is the joint responsibility of the chairman and members of the apprenticeship commission in terms of their supervisory powers under this legislation with regard to in-company apprenticeship training.
French: Il en va ainsi, par exemple, des articles 35, 5° et 52 de la loi sur l’apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés selon lesquels le Comité paritaire d’apprentissage est tenu de se prononcer dans un délai de soixante jours en cas de demande de résiliation d’un contrat d’apprentissage par un employeur pour cause d’inaptitude de l’apprenti ou encore la coresponsabilité du président du Comité d’apprentissage avec celle des membres dans le pouvoir de surveillance qui leur est conféré par cette législation en matière de formation des apprentis dans les entreprises.
English: It is not unknown that the fighting in Afghanistan is prolonged by the foreign military support the Afghan parties receive.
French: On sait que les combats en Afghanistan sont prolongés par le soutien militaire que les parties afghanes reçoivent de l'étranger.
English: He further explained that the adjustment of the level of remuneration would automatically affect the pensions of former judges by virtue of the pension scheme regulations and that that would represent an additional appropriation of €6,500.
French: Il a également déclaré que l'ajustement du montant de la rémunération serait automatiquement répercuté sur le montant des pensions des juges en application du Règlement concernant le régime des pensions, et que cela nécessiterait l'ouverture d'un crédit additionnel de 6 500 euros.
English: The aim of this New Deal programme is to help to reduce the number of workless households so that families do not have to face a lifetime on benefit.
French: L'objectif du New Deal est d'aider à réduire le nombre des ménages sans travail pour que les familles puissent aspirer à un autre avenir que l'assistanat à vie.
English: Recommendations for schedule and priority changes are made when requested objectives cannot be met.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les modifications dans les plans, les spécifications et les normes, la qualité des travaux d'études des consultants, les propositions des soumissionnaires et l'aptitude de l'entrepreneur à effectuer des travaux satisfaisants, les écarts des cahiers des charges durant la construction, l'installation et autres étapes contractuelles des travaux en cours, et l'organisation et la composition des plans de travail.
English: These decisions may have sent negative signals to UNDP staff, undermined the gender unit and advocates within UNDP, and encouraged the perception that UNIFEM could deliver gender mainstreaming for UNDP.
French: En 2004, la Directrice d'UNIFEM a été nommée Conseillère spéciale de l'Administrateur pour la parité, mais n'a reçu jusqu'à présent aucun mandat.