ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly noteworthy that in Mexico, the National Commission on Disability is directly linked to the Office of the President of the Republic and is headed by one of his closest aides.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que la Commission nationale mexicaine des invalidités dépend directement de la présidence de la République et qu'elle est présidée par l'un des plus proches collaborateurs du chef de l'État.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 36 (A/59/36)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 36 (A/59/36)
English: • A Community-funded European Security Research Programme (ESRP) ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007 Last updated on: 2007-05-22 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Un programme de recherche européen sur la sécurité (PRES) financé par la Communauté, assurant la collaboration de tous les États membres, devrait être inauguré dès 2007. Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: This sad news underlines the deep concerns raised by the dramatic upsurge in regional hostilities and the tragic toll that they are exacting in human suffering.
French: Cette confirmation vient ajouter à la grande tristesse et à toutes les inquiétudes que suscitent la brutale intensification des hostilités dans la région et leur lot de tragédies humaines.
English: Allegation 3  8. The appellant alleged that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage over all the other candidates because he had acted in the position since September 17, 2003, whereas other employees had not enjoyed the same opportunities of acquiring experience and practical knowledge relevant to the position.
French: Allégation 3  8. L’appelant allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage injuste sur tous les autres candidats parce qu’il a occupé de façon intérimaire le poste depuis le 17 septembre 2003 et que les autres employés n’ont pas profité des mêmes possibilités d’acquérir de l’expérience et des connaissances pratiques reliées au poste.
English: • 26% of primary caregivers rated their mental health improved, while second caregivers and children's mental health remained unchanged in "excellent" or "very good" status
French: • la santé mentale de 26 % des dispensateurs de soins primaires s’est améliorée, alors que celle des dispensateurs de soins secondaires et des enfants est demeurée inchangée avec une situation « excellente » ou « très bonne »;
English: Welcomes the contributions of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held at Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged at that Conference;
French: Se félicite des contributions qu'apportent les donateurs pour répondre aux besoins du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan en 2002, et prie instamment ceux-ci de s'acquitter promptement des engagements financiers qu'ils ont pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo (Japon) les 21 et 22 janvier 2002, et les invite à fournir des ressources supérieures à ce qu'ils ont annoncé à cette occasion;
English: SER SER 021 Research Grants and Scholarships Directorate Collaborative Research Initiatives Description:
French: RSG RSG 021 Direction des subventions de recherche et des bourses Actions de recherche concertée Description :
English: -- ISBN 0920541364  View Gallery This bilingual alphabet book, designed for young children, is a delightful romp into a world of incongruity where a violinist plays beside an erupting volcano and a baby is alone in a boat with only his teddy bear for supervision.
French: -- ISBN 0920541364  Visiter la galerie Cet abécédaire bilingue et divertissant, conçu pour les jeunes enfants, plonge dans un monde cocasse où on voit, entre autres, un violoniste à côté d'un volcan en éruption et un bébé seul sur un bateau, gardé par son ourson.
English: In the circumstances, the Committee declared the communication admissible.
French: Dans ces conditions, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: What sources of information and knowledge have you drawn from in terms of your understanding of the CEC? 5.
French: À quelles sources d'information avez-vous puisé la compréhension que vous avez de la CCE ? 5.
English: Monday, 20 February 2006, 15-18.30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, 9.00-12.30, Brussels
French: Lundi, 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi, 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Montreal, Halifax, Moncton.
French: • Lieux du projet :
English: Delivering the budget speech in March 2007, the Chief Minister stated that the total budget for 2007 was EC$ 131.1 million, with recurrent expenditure of EC$ 90 million and capital expenditure totalling EC$ 41.1 million.
French: Lorsqu'il a présenté le budget de 2007 en mars 2007, le Ministre principal a indiqué qu'il s'élevait à 131,1 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 90 millions de dépenses renouvelables et 41,1 millions de dépenses d'équipement.
English: To-date, client satisfaction surveys have been completed and satisfaction baselines established for four of the six identified services.
French: Jusqu'ici, des enquêtes sur la satisfaction des clients ont été réalisées et les niveaux de satisfaction ont été établis pour quatre des six services indiqués.
English: WA6 OUTSTANDING AMOUNT FOR FED TAX ARR There is an outstanding amount for Federal Tax Arrears printed in the "Fed Tax Arrears" element, which has not been collected.
French: WA6 ARR IMPOT FED IMPAYE Un montant d'arriérés d'impôt fédéral en souffrance qui n'a pas été recouvré apparaît dans l'élément « arriérés d'impôt fédéral ».
English: They considered five different schemes for producing 106 te/y of boiler fuel with S <= 0.3% from a medium-sulphur west Siberian crude oil.
French: On a examiné cinq schémas différents de production de 106 te/a de mazout de chaudière à 0,3 % S à partir d'un pétrole ouest-sibérien à teneur moyenne en soufre.
English: Although CCS data are generally accurate, when analyzing extended units and prescription size alone, a small proportion of the information may be unreliable because of the methods pharmacists use to enter the number of units dispensed and the size of the prescription.
French: Bien que les données de CCS soient généralement précises, l’analyse du volume des prescriptions et des unités étendues a révélé qu’une faible proportion des données était moins fiables en raison de la méthode utilisée par les pharmaciens pour inscrire le volume des prescriptions.
English: Was the purpose of the payment to compensate a loss of employment?
French: Le but du paiement était-il d'indemniser le particulier de la perte de son emploi?
English: The concern is that by using the reasonable person standard, stereotyped notions of acceptable behaviour would remain unchallenged.
French: Le problème est qu'en utilisant la norme de la personne raisonnable, les notions stéréotypées de comportements acceptables demeureront valides.
English: Quebec-Gatineau Railway, documents deposited R RAPID PRODUCT AND PROCESS DEVELOPMENT CENTRE (RPPDC), surrender of charter Reciprocity No. 32, Rural Municipality of, repairs to bridges over the Antler River, Sask.
French: Quebec-Gatineau Railway, dépôt de documents R Reciprocity No. 32, Rural Municipality of, réparations aux ponts au-dessus de la rivière Antler (Sask.)
English: In an earlier chapter we have mentioned two precedents for federal aid to undergraduates: the Vocational Training Scheme and the [361] educational assistance for ex-servicemen through the Department of Veterans Affairs.
French: Dans un chapitre antérieur, nous avons mentionné deux cas d'aide fédérale aux sous-gradués: le Plan de formation professionnelle et l'aide d'ordre éducatif aux anciens combattants, accordée par l'entremise du ministère des Affaires des anciens combattants.
English: Mr President, European action on this issue is long overdue, so I was very pleased to hear Mr López Garrido's remarks on children, the Commissioner's remarks and, this morning, that Commissioner-designate Malmström plans to bring forth a new directive in this area as a priority.
French: (EN) Monsieur le Président, l'action européenne dans ce domaine se fait attendre depuis longtemps, j'ai donc été heureuse d'entendre les remarques de M. López Garrido concernant les enfants, les remarques du commissaire et, ce matin, que la commissaire désignée, Mme Malmström, envisage de produire une nouvelle directive dans ce domaine par priorité.
English: It is important to note that the FS is a relatively small program that is not intended to lift families out of poverty.
French: Il est important de souligner que le SF est un programme d’envergure assez limitée qui n’est pas conçu pour aider les familles à se sortir de la pauvreté.
English: At the domestic level, the Branch works closely with other departments and agencies on policy development and issue management to ensure that government policy reflects the full diversity of Canada's relationships with developing countries.
French: À l'échelon national, elle collabore étroitement avec les ministères et organismes concernés à l'élaboration d'orientations stratégiques et à la gestion de dossiers afin que la politique gouvernementale reflète pleinement la diversité des relations que le Canada entretient avec les pays en développement.
English: Maj Kruger said he also developed an appreciation for Afghanistan and its people, and a hope that Afghan children will one day live in peace-he hopes that his efforts have contributed to that.
French: Le Maj Kruger dit qu'il a développé une affinité pour l'Afghanistan et sa population et qu'il espère que les enfants afghans pourront vivre dans la paix un jour. Il espère aussi que son travail y a un peu contribué.
English: Geological Regions Article also available en français
French: Régions géologiques Version anglaise de cet article
English: Anti-submarine warfare, developments, 125, 126.
French: Approvisionnements, division des, présentation d’un trophée de la sécurité du vol par les officiers de la, 74, 74n.
English: Photoperiod did not significantly affect fecundity in watered plants, whereas drought markedly reduced fecundity in plants with night interruption relative to plants under normal short days.
French: La photopériode n'affecte pas significativement la fécondité chez les plantes irriguées, alors que la sécheresse la réduit chez les plantes avec interruption nocturne, comparativement aux plantes soumises aux jours courts normaux.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 51 Paragraph 12 12. Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, the respect of human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education, religious and cultural tolerance and, firstly, an inclusive dialogue with those who propagate a radical discourse liable to incite actions outside the democratic process, while persecuting them only in exceptional circumstances;
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 49 Paragraphe 12 12. soutient sans réserves le développement de la capacité des États à prévenir le terrorisme par le biais de la promotion de l’empire de la loi, le respect des droits de l’homme et l’établissement de systèmes efficaces de justice pénale, ainsi que par le biais de la promotion d’une éducation de qualité, de la tolérance religieuse et culturelle; en appelle à tous les États de la communauté internationale pour qu'ils interdisent, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et qu'ils œuvrent à prévenir de tels comportements, comme le prévoit la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU (60/288), adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 septembre 2006; Or. es
English: And that is because, until, as Parliament has been requesting, an interinstitutional agreement - or in the last instance, if we have no other alternative, the Court of Justice - defines the uncertain legal concept of "important budgetary implications' , this House must claim the right to interpret that concept, especially when, as in this case, the Council gives no reason for changing the legal basis proposed by the Commission, which was, as Parliament agrees, the second subparagraph of article 228(3).
French: Et ce, parce que quand un accord interinstitutionnel, comme le demande cette assemblée, ou, en dernière instance et s'il n'y a pas d'autre recours, la Cour de justice n'accepte pas ce fondement juridique qui, pour l'instant, n'a pas déterminé que l'acte suppose une implication budgétaire notable, cette assemblée doit revendiquer son droit d'interprétation, surtout quand, comme c'est le cas, le Conseil ne voit aucune raison de changer le fondement juridique proposé à l'époque par la Commission, à savoir, comme c'est le critère du Parlement, le troisième paragraphe de l'alinéa 3 de l'article 228.
English: Effects of habitat management for ducks on target and nontarget species. Journal of Wildlife Management 70: 823–834.
French: Effects of habitat management for ducks on target and nontarget species, Journal of Wildlife Management 70: 823–834.
English: Home made antenna with coaxial cable and connectors Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on one, several or all of the forfeited items may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: Antenne de fabrication artisanale avec câble coaxial et connecteurs Quiconque désirant revendiquer un droit sur un ou plusieurs appareils confisqués à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d’un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Gazette du Canada, contester la prise de l’ordonnance en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: These measures cover literacy and health education of the parents.
French: Ces mesures prennent également en charge l'alphabétisation et l'éducation sanitaire des parents.
English: As well, a large number of currency seizures have been made at the border, many ending up in forfeitures, indicating that the implementation of the Cross-Border Currency Reporting Program under the Initiative has been successful. c) Contribution to Reduced Profitability and Incidence of ML and TF A key objective of the Initiative is to detect and deter money laundering and terrorist financing with a long-term view to reducing the incidence of these activities.
French: De plus, un grand nombre de saisies d'espèces ont été effectuées à la frontière, et bon nombre ont conduit à des confiscations, ce qui laisse penser que la mise en oeuvre du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces dans le cadre de l'Initiative donne de bons résultats. c) Contribution à la diminution de la rentabilité et de la fréquence des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme L'un des objectifs centraux de l'Initiative est de détecter les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme et d'exercer un effet dissuasif, de manière à entraîner à long terme une réduction de la fréquence de telles activités.
English: As of November 2000, the first complaints were lodged with this new institution and will be investigated.
French: En novembre 2000, ces médiateurs avaient commencé à recevoir des plaintes, auxquelles il sera donné suite.
English: •  This coin shows a modern sea-going tanker, reflecting the innovative spirit of Greek shipping.
French: •  Elle représente un pétrolier moderne, reflet de l’esprit novateur de la marine grecque.
English: Chris Webber was naturally a great player along with lots of determination and hard work on his part.
French: Chris Webber était naturellement un grand joueur avec un bon nombre de détermination et de travail dur sur sa partie.
English: The adoption of a common currency would modify the comparative advantages of Canadian regions for competitiveness would be influenced by absolute cost differentials (as in currently the case interprovincially between regions in Canada) rather than relative cost differentials (ricardian) among other factors European FDI in North American regions A part of the puzzle we face in understanding future trade flows in North America and the spatial recomposition of economic activity in North America and the western hemisphere could be clarified by further examination of the locational patterns of European FDI in North America.
French: L’adoption d’une monnaie commune modifierait les avantages comparatifs des rÃ©gions canadiennes, car la compÃ©titivitÃ© serait influencÃ©e par les diffÃ©rences absolues entre les coÃ»ts (comme cela est actuellement le cas Ã l’Ã©chelle interprovinciale entre les rÃ©gions du Canada) plutÃ´t que par les diffÃ©rences relatives entre les coÃ»ts (ricardiens) entre autres facteurs. L’IED europÃ©en dans les rÃ©gions de l’AmÃ©rique du nord On pourrait mieux comprendre les flux futurs des Ã©changes commerciaux en AmÃ©rique du nord et la recomposition spatiale de l’activitÃ© Ã©conomique en AmÃ©rique du nord et dans l’hÃ©misphÃ¨re occidental en examinant de plus prÃ¨s les rÃ©partitions gÃ©ographiques de l’IED europÃ©en en AmÃ©rique du nord.
English: The value of enhanced partnership in United Nations peacekeeping was receiving greater recognition.
French: On reconnaît de mieux en mieux la valeur du renforcement des partenariats dans le cadre du maintien de la paix de l'ONU.
English: A dictionary of epidemiology.
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: His works during this period show the apprentice artist’s world oscillating between two approaches: the ambience of Rembrandt-inspired interiors translated for contemporary tastes by work of his fellow countryman, the painter Jozef Israels, and the free, Impressionist treatment of Dutch landscapes influenced by Breitner. In these small, luminously coloured oils, mainly on cardboard, the foreground animates the composition in snapshot fashion.
French: Les œuvres de cette époque démontrent que l'univers de l'artiste en apprentissage alterne entre les ambiances d'intérieur d'inspiration rembranesque remise au goût du jour par la peinture de son compatriote Josef Israels et la liberté impressionniste de la touche des paysages de Hollande influencés par la peinture contemporaine d'un Breitner ; petites huiles pour la plupart sur carton, aux couleurs lumineuses, où le premier plan vient fortement dynamiser l'ensemble d'une composition à la manière d'un instantané, et que Félix Fénéon qualifiera avec une extraordinaire acuité de l'expression « une vie lente ».
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Cairo from 30 May to 3 June 2004.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leurs gouvernements en application des recommandations adoptées à la quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue au Caire du 30 mai au 3 juin 2004.
English: The General Assembly has a dedicated agenda item on international migration and development, and that is where matters related to international migration and development should be taken up.
French: L'Assemblée générale a un point de l'ordre du jour consacré aux migrations internationales et au développement, et c'est au moment où ce point est examiné que l'on doit s'intéresser aux questions qui s'y rapportent.
English: “Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Pension for special meritsPension for special merits to the state and the nation is granted by the National Assembly upon a proposal by the Council of Ministers.Personal pensions:The Council of Ministers in exceptional cases, may grant pensions to persons with respect to whom some of the requirements of the Social Security Code are not met
French: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Pension pour mérites particuliersLa pension pour mérites particuliers envers l’État et la nation est accordée par l’Assemblée nationale sur proposition du Conseil des ministres.Pensions personnelles :Dans certains cas exceptionnels, le Conseil des ministres peut accorder une pension à des personnes qui ne remplissent pas les conditions fixées par le Code de sécurité sociale.
English: With regard to information initiatives, a number of initiatives are promoted by the Agreement: : the use of films to the benefit of risk prevention; radio stations for broadcasting information to the public on risk prevention;.a website "BE SAFE NET", aiming to provide information and knowledge on risk management to young people.
French: S’agissant de l’information, plusieurs initiatives ont été encouragées dans le cadre de l’Accord : le recours à des films pour favoriser la prévention des risques, à des stations de radio pour diffuser au public des informations en la matière ; l’établissement d’un site web « BE SAFE NET » (réseau sécurité), destiné à transmettre aux jeunes des informations et des connaissances sur la gestion des risques.
English: It is important to carry out a survey to find out the actual number of children belonging to the Roma community, as the current data are rather controversial: according to the Roma community there are 300 Roma children in Estonian schools while according to the information of the Ministry of Education and Research there are only 100 Roma children at schools.
French: Il est important de réaliser une enquête pour déterminer le nombre réel d'enfants appartenant à la communauté rom car les données disponibles sont plutôt controversées : selon la communauté rom, il y a 300 enfants roms dans les écoles estoniennes, tandis que selon les informations du Ministère de l'éducation et de la recherche, il n'y en a que 100.
English: While it might appear at first thought that a milder climate would be less energetically challenging and perhaps even lead to increased food supplies, it is not clear that this would be advantageous to shorebirds.
French: Alors qu’il semblerait de prime abord qu’un climat plus doux soit moins redoutable d’un point de vue énergétique et pourrait même accroître les ressources alimentaires, son avantage pour les oiseaux de rivage n’est pas évident.
English: That too is what democracy is about.
French: La démocratie, c'est aussi cela.