ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that having two separate titles for clinical trials – one scientific title and one in lay terms for the public - may not be necessary based on the assumption that a patient interested in enrolling in a clinical trial is likely able to understand the scientific title, and that having two titles could lead to misunderstanding.
French: Certains ont également suggéré qu’il serait peut-être inutile d’avoir deux titres distincts pour les essais cliniques – un titre scientifique et un autre en termes simples pour le public – en fonction de l’hypothèse selon laquelle un patient intéressé à participer à un essai clinique s’avère en mesure de comprendre le titre scientifique et que le fait d’avoir deux titres pourrait porter à confusion.
English: Getting rid of a satellite's shimmy and shake is critical to its accurate functioning.
French: Pour qu'un satellite puisse fonctionner avec exactitude, il faut absolument en éliminer les tremblements et les vibrations.
English: I thank Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing.
French: Je remercie M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé.
English: A key benefit of the results under this program will be to provide improved knowledge, information, and tools on weather and environmental conditions (e.g. a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms that transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and models based on atmospheric science).
French: Un des avantages importants découlant des résultats dans le cadre de ce programme sera d’offrir des connaissances, des renseignements et des instruments améliorés en matière de conditions météorologiques et environnementales (p. ex., une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l’atmosphère, des répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et des modèles axés sur la science atmosphérique).
English: Bill S-37 has amended the Act to prohibit Canadian citizens, permanent residents of Canada, or stateless persons residing in Canada, from illegally exporting cultural property from an occupied territory that is a State Party to the Second Protocol to the Hague Convention, whether or not the object is imported to Canada.
French: Le projet de loi S-37 a modifié la Loi afin d’interdire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents du Canada ou aux personnes apatrides résidant au Canada d’exporter illégalement des biens culturels en provenance d’un territoire occupé d’un État Partie du Deuxième Protocole de la Convention de La Haye, que le bien en question soit ou non importé au Canada.
English: (TELUS Québec), en date du 5 décembre 2002, au sujet des réponses déposées par la Compagnie aux questions du Conseil suite à la requête de TELUS Québec mentionnée en titre. Document: 021212.doc - 74KB 2002/12/05 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (TELUS Québec), en date du 5 décembre 2002, au sujet des réponses déposées par la Compagnie aux questions du Conseil suite à la requête de TELUS Québec mentionnée en titre. Document: 021212.doc - 74KO 2002/12/05 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: As stated in the previous report (DP/2000/34), there will be no further reporting on the performance of the 1990 portfolio, which surpassed the target of 70 per cent set for the end of 1999.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (DP/2000/34), aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de 1990, pour lesquels on a dépassé l’objectif de 70 % fixé comme objectif pour la fin de 1999.
English: From left Pic 1: Entrance Pic 2: Twin Room Pic 3: Dining Room Pic 4: LAWSON, convinience store, 10 seconds from our hostel!!
French: De gauche à droite Photo 1 : entrée Photo 2 : chambre à deux lits Photo 3 : salle à manger Photo 4 : LAWSON, épicerie, à 10 secondes de notre auberge !!
English: Venezuela also informed the Secretariat that a draft Special Law against Terrorist Acts was in the process of approval by the Parliament.
French: Le Venezuela a par ailleurs informé le Secrétariat que le Parlement examinait un projet de loi spéciale contre les actes terroristes.
English: Justice Ministers are committed to continue working together to improve the Criminal Code's impaired driving provisions.
French: Les ministres de la Justice entendent bien continuer de collaborer afin d'améliorer les articles du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaiblies.
English: The Protocol also called for the development of Lakewide Management Plans for each of the lakes with greater emphasis on airborne pollution, polluted run-off from land, leakage from toxic chemical dumps, and contamination of lake sediments.
French: Il prévoyait en outre l'établissement de plans d'aménagement panlacustre (PAP) pour les divers lacs où on insisterait sur la pollution aérogène, le ruissellement terrestre de polluants, les fuites de décharges de produits chimiques toxiques et la contamination des sédiments lacustres.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 99, p. 171 and comment in Karl Zemanek, “General Course on Public International Law”, Recueil des Cours … vol. 266 (1977) pp. 227-8.
French: 2, du Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends, ILM, vol.
English: UNCTAD also made significant progress implementing a pilot market information system project, involving the use of its InfoShare software, in Cameroon.
French: La CNUCED a également poursuivi l'exécution, au Cameroun, d'un projet pilote sur un système d'information commerciale faisant appel à son logiciel InfoShare.
English: We conclude that when looking into the relation between unemployment and marriage and parenthood, a combination of factors needs to be untangled.
French: Nous en concluons que, pour ce qui est de la relation entre chômage, mariage et décision d'avoir des enfants, un ensemble complexe de facteurs interviennent, qu'il faut démêler.
English: If you have questions regarding your Lariam® prescription, you are asked to contact your doctor.
French: Pour toute question concernant votre ordonnance de Lariam®, veuillez communiquer avec votre médecin.
English: In the Second Equality Plan of the Foreign Office 2008-2011, the progress made thus far is evaluated.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici ont été évalués dans le deuxième plan sur l'égalité 2008-2011 du Ministère des affaires étrangères.
English: Schleswig- Holstein".
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande a informé le gouvernement du Land que le Conseil estime qu’il serait possible d’envisager des émissions de musique sinti et rom 4.
English: Panel Members Laurent Marcoux Laurent Marcoux is Director General of Public Opinion Research and Advertising Coordination in the Government Information Services Branch (GISB) of Public Works and Government Services Canada, as of January 2005.
French: Membres du Groupe Laurent Marcoux Laurent Marcoux est directeur général de Recherche en opinion publique et coordination de la publicité de la Direction générale des Services d'information du gouvernement (DGSIG) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en date de janvier 2005.
English: Compliance Corner No new information to report this month.
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ : Rien à signaler ce mois ci.
English: Therefore, rather than discard multilateralism, we should work together to make the best of what we have.
French: Par conséquent, plutôt que de renoncer au multilatéralisme, nous devrions faire le meilleur usage des outils dont nous disposons.
English: Interest income increases as the capitalization of the gap financier grows and the interest rate on short-term securities rises with increases in the prime rate.
French: Les intérêts créditeurs augmentent tandis que le capital investi du financier des crédits d'anticipation s'accroît et que le taux d'intérêt sur les valeurs mobilières à court terme suit les hausses du taux préférentiel.
English: If however the full amount is not paid within three months of the notification, the International Bureau will cancel the renewal and reimburse the amount paid.
French: Si le montant requis n’est pas intégralement payé dans un délai de trois mois à compter de cette notification, le Bureau international annule le renouvellement et rembourse le montant reçu.
English: The mitigation potential of renewable and zero GHG-emitting energy sources was illustrated by national examples from two countries.
French: Deux exemples nationaux ont été cités pour montrer le potentiel d'atténuation associé aux sources d'énergie renouvelables et n'émettant pas de GES.
English: This was important groundwork for the more intensive second phase, which began on 11 September 2009, a little more than a year after the launching of the full-fledged talks.
French: Des bases consistantes avaient ainsi été jetées pour la deuxième phase, plus intensive, qui a débuté le 11 septembre 2009, un peu plus d'un an après le début des pourparlers véritables.
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess. DGIp/Xp : * - * // Legal Base : *
French: Modifications des protocoles des accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus entre la CE et les pays tiers Conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques Action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine
English: Bureau on 29 November 2005.
French: la réglementation régissant le don et l'acquisition d'œuvres d'art.
English: NP1EO and NP2EO were not resolvable due to high concentrations; number listed under NP1EO is the sum of both parameters.
French: Il a été impossible de séparer NP1EO et NP2EO à cause des concentrations élevées; le chiffre indiqué sous NP1EO correspond donc à la somme de ces deux paramètres.
English: The Government dropped its claim of privilege with respect to the document identified by row number 638.
French: Le Gouvernement a renoncé à sa revendication de privilège à l'égard du document correspondant au numéro de rangée 638.
English: Allover, it is expected that travel from Germany will slightly increase compared to 2006.
French: De façon générale, le tourisme allemand devrait croître légèrement par rapport à 2006.
English: A doctors' concilium has examined the strikers and established that the condition of four of them has deteriorated.
French: Un groupe de médecins, ayant délibéré après avoir examiné les grévistes de la faim, a conclu que l'état de quatre d'entre eux s'était dégradé.
English: Transition Support Measure (TSM) or payment in lieu of foregone benefits--Non-eligible 366
French: Supplément de rémunération additionnel pour la DME -- Non admissible 392
English: The CESCR, in its general comment No. 10, recognizes the potentially crucial role of national institutions in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights, and it has consistently recommended States parties to establish independent national institutions, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles; see General Assembly resolution 48/134, annex), with a mandate to deal with economic, social and cultural rights as well as other human rights.14 Apart from the role that national institutions can play in promoting economic, social and cultural rights, many such institutions are empowered to deal with individual complaints, providing a more accessible avenue of redress for violations of economic, social and cultural rights than courts, and to initiate investigations on their own motion into particular cases or broader systemic causes of the denial of economic, social and cultural rights for particular groups in society.
French: Dans son observation générale no 10, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et il recommande régulièrement aux États parties de créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris; résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), des institutions indépendantes ayant pour mandat de protéger les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que d'autres droits fondamentaux.  Les institutions nationales peuvent non seulement aider à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, mais beaucoup d'entre elles sont aussi habilitées à examiner des plaintes individuelles, offrant ainsi une voie de recours plus accessible que les tribunaux en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à enquêter d'office sur des affaires particulières ou sur les causes structurelles plus larges du déni des droits économiques, sociaux et culturels à certains groupes de la société.
English: Challenge to be addressed SMEs and Aboriginal businesses continue to experience difficulties accessing capital and financing, with Aboriginal businesses experiencing additional difficulty in acquiring equity.
French: Défi à relever Les PME et les entreprises autochtones continuent d’avoir difficilement accès au capital et au financement; les entreprises autochtones éprouvent en outre de la difficulté à obtenir des capitaux propres.
English: The proposed study should confirm efficacy results of the two 6 month Alzheimer's pivotal studies in which memantine was used as mono-therapy and as add-on therapy to .../2
French: L’étude proposée devra confirmer l’efficacité des résultats des deux études charnières de six mois sur des patients atteints de la maladie d’Alzheimer, dans le cadre des quelles on a utilisé la mémantine comme monothérapie et aussi comme .../2
English: (8 posts) 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
French: 1 D-1, 1 P-5 (1 P-5d), 2 P-3 (1 P-3d), 1 P-2, 1 GS, 2 AN (1 ANc), 2 VNU (1 VNUc)
English: The MAP secretariat reports that participation in MAP events, activities and processes is somewhat low and based mainly on funding by the secretariat.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée indique que la participation aux manifestations, activités et mécanismes du Plan est assez faible, et dépend principalement du financement assuré par le secrétariat.
English: While the policy advocates competition and reliance on market forces, it also notes that service must be "...reliable and affordable (and) accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada" (subsection 7.b.); and "respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services;" (subsection 7.h.). In addition to this broad policy which is intended to guide the Commission, a number of specific issues are referred to it, including exempting carriers from the Act; and the approval of tariffs and conditions of service; (s.24.) but, more notable in the context of competition, is section 34 which provides for the Commission to forebear from regulation where we "find as a question of fact that to refrain would be consistent with the...policy objectives".
French: Même si cette politique préconise la concurrence et le libre jeu du marché, elle précise également qu'il faut «permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions -- rurales ou urbaines -- du Canada à des services de télécommunications sûrs, abordables et de qualité» (paragraphe 7.b)) et «satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunications» (paragraphe 7.h)). Outre cette politique générale, qui vise à guider le Conseil, quelques questions précises s'y rattachent, notamment l'exemption des entreprises de télécommunications dans le cadre de la Loi et l'approbation des tarifs et des conditions de service (article 24). Toutefois, ce qui est plus remarquable dans le contexte de la concurrence, c'est l'article 34, qui prévoit que le Conseil peut s'abstenir de son pouvoir de réglementation dans les cas où «il conclut, comme question de fait, que son abstention serait compatible avec la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunications».
English: Nature and frequency The BEPGs are the central, overarching policy document for different areas of economic policy coordination.
French: Nature et fréquence Les GOPE constituent le document politique central, recouvrant différents domaines de la coordination de la politique économique.
English: European security policy In December 2003 the EU adopted the European Security Strategy, which recognises that a Union of 25 States with 450 million inhabitants accounting for a quarter of the world's gross domestic product (GDP) is a global player.
French: La politique européenne de Sécurité En décembre 2003, l’UE a adopté la « Stratégie de Sécurité Européenne » qui reconnaît qu’une Union de 25 Etats, rassemblant 450 millions d’habitants et représentant un quart du Produit Intérieur Brut (PIB) mondial, est un acteur global.
English: Concerning the request of another country to freeze funds linked to terrorism that are held in financial institutions in Austria, the Austrian law permits such a freezing irrespective of whether that country is a member of the EU or not.
French: La loi autrichienne autorise le gel des fonds associés au terrorisme et déposés dans des institutions financières en Autriche, à la demande d'un pays tiers, que celui-ci soit ou non membre de l'Union européenne.
English: According to article 48, paragraph (e), of the Constitution: “The law determines the punishment for anyone who contravenes the provisions of any paragraph of the present article, together with appropriate compensation for any damage that the person may suffer as a result of such contravention.”
French: Le paragraphe e) de l'article 48 de la Constitution dispose ce qui suit: «La loi détermine la peine dont est passible quiconque enfreint les dispositions de l'un quelconque des paragraphes du présent article ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.».
English: Context Social and Economic Context Canadians are a proud, hard-working, ambitious people who want better lives for themselves, their children and future generations.
French: Contexte Contexte social et économique Les Canadiens sont des gens ﬁers, travailleurs et ambitieux qui veulent améliorer leur vie pour eux mêmes, pour leurs enfants et pour les générations à venir.
English: Scott E. Parazynski, NASA (fourth flight) Mission Specialist 4:
French: Scott E. Parazynski, NASA (quatrième vol) Spécialiste de mission no 4 :
English: If private enterprise co-exists with public provision, the area can be opened to foreign providers.
French: La cohabitation de l'entreprise privée et du secteur public pourrait ouvrir le domaine aux fournisseurs étrangers.
English: The number of farms where V. salmonicida was detected was generally highest during the winter.
French: C'est en général durant l'hiver que le nombre d'élevages présentant du V. salmonicida est le plus élevé.
English: While the appellant acknowledged that he had left this matter to the last minute, part of the reason for this was the difficulty of consulting with his union representative who worked on board a departmental vessel and was hard to reach.
French: L'appelant reconnaît avoir attendu à la dernière minute pour envoyer ses allégations, mais il explique qu'il a eu de la difficulté à parler à son représentant syndical qui travaillait à bord d'un navire du ministère et qui était, par conséquent, difficile à rejoindre.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights  This website links to a range of international human rights instruments, including those pertaining to the administration of justice.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  Ce site Web fournit des liens vers une panoplie d'instruments en matière des droits de la personne y compris ceux se rapportant à l'administration de la justice.
English: During the course of the investigation, investigators were able to determine that over $1million USD in sales of these counterfeit watches were sold.
French: Au cours de l’enquête, les enquêteurs ont pu déterminé que les ventes de ces montres contrefaites s’élevaient à plus d’un million de dollars américains.
English: One successful Aboriginal woman currently in business said she devoted five years while her child was young to working with the band council to establish a licensed day care in her community.
French: Une femme d'affaires autochtone prospère affirme qu'elle a consacré cinq années de travail auprès du conseil de bande, lorsque son enfant était jeune, pour doter sa collectivité d'une garderie autorisée.
English: No adjustments were made to the CN schedule of Net Rail Investment which totalled $5,344 million for 1991 (see Appendix A).
French: Aucun rajustement n'a été effectué à l'annexe portant sur l'investissement ferroviaire net du CN qui s'élevait à 5 344 millions de dollars pour 1991 (voir annexe A).
English: TABLE 2.13a Mean annual number of hours spent on job-related training per employed participant1, by full-time and part-time employees, Canada, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.13a Nombre annuel moyen d'heures de formation liée au travail par participant en emploi1, selon travail à temps plein et temps partiel, Canada, 1991, 1993 et 1997
English: Infrastructure: < Establish joint task force involving industry and all levels of government to study financing of infrastructure (roads, ports, etc.).
French: • Exploration : < Maintenir le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada; 27
English: / E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (1), par.
English: • To increase the innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Stimuler la croissance des PME canadiennes.
English: The audit found that the Centre did not always use 200 series staff in accordance with applicable regulations and rules, and that it needed to define better the types and levels of staff required under its new organizational structure.
French: Il ressortait également de cet audit que le Centre n'avait pas toujours utilisé la série 200 du Règlement du personnel conformément aux textes applicables et qu'il devait mieux définir les types et le nombre d'agents nécessaires compte tenu du nouvel organigramme.
English: “Moreover, the Chilean authorities have also helped to strengthen civil society organizations, which, in the words of the resolution in question, should become `critical poles' or `agents of pressure' on States to detect violations of individual and collective economic, social and cultural rights and propose solutions.
French: "Par ailleursl'État chilien a également contribué au renforcement des organisations de la société civile, qui, comme le dispose la résolution en question, doivent devenir des 'pôles critiques' ou 'agents de pression' des États pour détecter les violations des droits économiques, sociaux et culturels, individuels et collectifs et proposer des solutions.
English: Nevertheless, community members often have positive expectations (see Box 4.10).
French: Néanmoins, les membres des collectivités ont souvent des attentes positives (voir encadré 4.10).
English: Quick calculations based on available DFO data and the statistics in these above reports (if they apply) could mean a considerable number of lost gillnets in the Gulf.
French: Des calculs rapides fondés sur les données du MPO et les statistiques de rapports mentionnés ci‑dessus (s’ils sont applicables) pourraient indiquer qu’il existe un nombre considérable de filets maillants perdus dans le golfe.
English: I did not have the opportunity to defend my amendment in our discussions in the committee this morning, so I shall explain it to the Assembly.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) remercie le ministre de ses paroles aimables sur le travail de l’Assemblée et souhaite qu’elles soient suivies d’actions concrètes pour améliorer l’efficacité de l’Organisation et faire de l’article V du Traité de Bruxelles un engagement européen fort.