ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethylene oxide emissions from specific chemical production processes were estimated at 389 tonnes per year from an ethylene oxidation processing plant producing 210 000 tonnes per year under no control measures and reduced to 21.5 tonnes per year with the appropriate controls (Shen and Minns, 1997).
French: Dans une usine d'oxydation de l'éthylène dont la production se chiffrait à 210 000 t/an et qui n'employait aucune mesure antipollution, les émissions estimatives d'oxyde d'éthylène attribuables à des processus précis de fabrication étaient de 389 t/an. Après l'application des mesures convenables, elles n'étaient plus que de 21,5 t/an (Shen et Minns, 1997).
English: OMPI/JPI/LIM/96/INF/2 Document Code OMPI/JPI/LIM/96/INF/2 Related Document(s) OMPI/JPI/LIM/96/INF/2 REV.
French: OMPI/JPI/LIM/96/INF/2 Code du document OMPI/JPI/LIM/96/INF/2 Document(s) connexe(s) OMPI/JPI/LIM/96/INF/2 REV.
English: You, , and Ireland, have been large in Europe during this Presidency.
French: Vous, Monsieur le , et l’Irlande avez été grands en Europe durant cette présidence.
English: Other revenue Operating revenue related to current operations not reported elsewhere.
French: Autres revenus Les revenus d’exploitation liés aux activités courantes non déclarés ailleurs.
English: The Committee welcomes the establishment of the Sexual Minorities Forum, a formal communication channel between the Hong Kong Special Administrative Region and people with different sexual orientations, and the planned establishment of a gender identity and sexual orientation unit within the Home Affairs Bureau.
French: Le Comité se félicite de la création du Forum sur les minorités sexuelles, qui offrira une voie de communication officielle entre la Région administrative spéciale de Hong Kong et les personnes ayant une orientation sexuelle différente, et du projet de créer une section de l'identité et de l'orientation sexuelles au sein du Bureau des affaires intérieures.
English: But they must not be "formulated or applied in such a way as to take on the character of restrictions of competition that are not permitted."(51) An obligation to purchase minimum quantities might for example have the same effect in practice as a no-competition clause, and it would then have to be considered whether, given the economic context in which it was to operate, the agreement might form a substantial obstacle in the way of competing suppliers seeking to enter the market.
French: Les clauses de ventes liées ne sont pas considérées comme incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3.
English: The failure of peer support groups in women’s prison in Western Australia.
French: Wykes, R. (1997). The failure of peer support groups in women’s prison in Western Australia.
English: 29E.12 Resources in the amount of $701,900 are estimated for: (a) the continuation of three posts in the Office of the Director; and (b) non-post requirements of $24,700, at the maintenance level, for travel of the Director to Headquarters for consultations on policy matters and for hospitality.
French: 29E.12 Le montant de 701 900 dollars permettra de financer : a) le maintien de trois postes au Bureau du Directeur et b) d'autres dépenses d'un montant de 24 700 dollars, correspondant au maintien des programmes, au titre des frais de voyage du Directeur lorsqu'il se rend au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale et au titre des frais de représentation.
English: Under this program, a nuclear powered submarine was deployed to the Arctic Ocean.
French: Dans le cadre de ce programme, un sous‑marin nucléaire est déployé dans l’océan Arctique.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, three-fourths (0.75) of one contribution unit is applicable to the Republic of Korea.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, trois quarts d’unité de contribution (0,75) est applicable à la République de Corée.
English: Based on the recommendations of A Strong Foundation – Values and Ethics in the Public Service (the Tait Report), guidelines will be developed on the application of ethics, ethical practices and values in a federal government management context.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport De solides assises – Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (le rapport Tait), on élaborera des lignes directrices en ce qui concerne l’application d’un code d’éthique, de pratiques éthiques et de valeurs dans le contexte de la gestion de l’administration fédérale.
English: Further, the effects of compulsory licensing are likely to frustrate other government objectives, particularly "Connectedness" and "Innovation."
French: En outre, les effets des licences obligatoires joueront probablement à l’encontre d’autres objectifs gouvernementaux, dont la « connectivité » et l’« innovation ».
English: Some preliminary steps were taken to develop a gender- and ethno-culturally sensitive method of classifying and assessing women (discussed below).
French: Quelques mesures préliminaires ont été prises pour élaborer une méthode de classement et d’évaluation des femmes adaptée aux différences entre les sexes et aux différences ethnoculturelles (voir plus bas).
English: The halibut's coloration, which occurs only on the eyed side of the body, varies from greenish brown to very dark chestnut brown.
French: Le flétan n'est coloré que de ce côté et sa teinte varie du brun verdâtre au marron très foncé.
English: Israelis still recall the courageous moral and political stance of the late President Anwar Sadat of Egypt, who, with his proclamation of “No more war”, broke open an emotional and political avenue that permitted the historic breakthrough that constituted Israel's treaty of peace with Egypt.
French: Les Israéliens se souviennent toujours des prises de position morales et politiques courageuses de feu le Président égyptien Anouar el Sadate, qui dans sa proclamation « Plus de guerre » avait ouvert une voie politique et émotionnelle qui avait permis une percée historique qui avait débouché sur le traité de paix entre Israël et l'Égypte.
English: The FIBT Executive has a female membership of 18%.
French: Les femmes représentent 18 % des membres du conseil exécutif de la FIBT.
English: But another question concerns if inequalities are acceptable.
French: Mais une autre question se pose, celle de savoir si les inégalités sont acceptables.
English: Invoice nos. 2, 3, 4, 5, 6, 9 and 10 relate to maintenance work performed on the crossing warning systems due to lightning damage.
French: Les factures nos 2, 3, 4, 5, 6, 9 et 10 auraient été établies pour les travaux d'entretien des systèmes d'avertissement de passage à niveau effectués pour réparer des dommages occasionnés par la foudre.
English: A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
French: Nous devons donner un coup de fouet aux efforts consentis par les États membres pour mettre en place des stratégies exhaustives de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants, notamment des structures de garde d'enfants de qualité, accessibles et abordables.
English: Article 418 of the Code defines the abuse of power, which is used by some institutions to refer to ill-treatment or cruel, inhuman or degrading treatment, as in the case of the Office of the Human Rights Procurator.
French: L'article 418 du Code pénal définit l'abus d'autorité, - termes par lesquels certaines institutions désignent les mauvais traitements ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment le bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: The impact of the accidents on the health of people and on the environment would have been much less if the shrink-wrapped or stretch-wrapped unit loads of asbestos had been transported in closed freight containers or closed cargo transport units.
French: Les conséquences de ces accidents sur la santé des personnes et sur l'environnement auraient été bien moindres si les charges unitaires d'amiante sous housse rétractable ou étirable avaient été transportées dans des conteneurs fermés ou d'autres engins de transport fermés.
English: For animals on pasture, the CH4 production may be affected by the grazing regime.
French: Dans le cas des animaux en pâture, les émissions de CH4 peuvent être influencées par l'intensité du broutage.
English: These centres help researchers and innovators in fields of strategic importance, including biotechnology, biosciences, molecular sciences, astrophysics and specific industry sectors.
French: Ces centres aident les chercheurs et favorisent l’exécution à l’échelle nationale de travaux de R-D dans des domaines aussi spécialisés que la biotechnologie, les biosciences, les sciences moléculaires, l’astrophysique et certains secteurs industriels.
English: Article 35 of the Constitution of the Syrian Arab Republic provides as follows:
French: L'article 35 de la Constitution de la République arabe syrienne stipule que:
English: The Commission called the employer who indicated that she was entitled to seventeen weeks of paid leave but she had not applied for it.
French: La Commission a téléphoné à l'employeur. Celui-ci a précisé qu'elle avait droit à 17 semaines de congé payé, mais n'en avait pas fait la demande.
English: Electronic databases and technical documentation are not any more related to the vehicle industry than to any other product or service.
French: Par ailleurs, les «appareils pour la transmission ou la reproduction du son ou des images» (classe 9) ne sont pas similaires aux «services d'éducation et de formation».
English: After pressure equalisation, the tools can execute special tasks inside the laboratory or extract sub samples while running experiments.
French: Après équilibrage préalable des pressions, ils permettent d'effectuer des travaux spéciaux, ou de prélever des échantillons au cours de l'expérience.
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) signale que le nombre des réfugiés congolais rapatriés depuis la Zambie a franchi cette année le cap des 15.000, soit une augmentation spectaculaire par rapport aux chiffres observés en 2007 et en 2008.
English: The program has since been extended to Sault Ste Marie and Marathon.
French: Le programme a depuis été étendu à Sault Sainte Marie et à Marathon.
English: In principle, it is for the national courts to ascertain whether the procedural rules intended to ensure that the rights derived by individuals from Community law are safeguarded under national law comply with the principle of equivalence.
French: Il appartient, en principe, aux juridictions nationales de vérifier si les modalités procédurales destinées à assurer, en droit interne, la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire sont conformes au principe de l'équivalence.
English: We also ﬁnd it helpful to distinguish between three main types of discussion (after Mercer, 1995): a. accumulative: speakers build positively but uncritically on what others have said.
French: Il est également utile de faire la distinction entre trois grands types de discussions (cf. Mercer, 1995): a.
English: One of the best feelings in the world is to know that someone succeeded because you helped and encouraged that person.
French: Un des plus beaux sentiments au monde est de voir quelqu'un réussir grâce à notre aide et à nos encouragements.
English: Table 7 below provides an overview of reporting up to 25 July 2006 by Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 7 donne une vue d'ensemble des informations communiquées au 25 juillet 2006 par les Parties aux Protocoles en vigueur.
English: In 1990, the Child and Adolescent Statute (ECA), Law no. 8069, of 13 July 1990, was promulgated, leading to the repeal of the Code of Minors and the adaptation of the infra- constitutional norms to the prevailing constitutional principles.
French: En 1990, le Statut des enfants et adolescents a été promulgué par la loi n° 8069 du 13 juillet 1990 qui a entraîné l'abolition du Code des mineurs et l'adaptation des normes d'application aux principes constitutionnels en vigueur.
English: 185(1) Financial services incidental to commercial activities of non-financial institutions: Inputs used to provide financial services related to the commercial activities of a registrant that is not a financial institution, but that provides some incidental financial services, are treated as having been used in a commercial activity of the registrant.
French: 185(2) Services financiers liés aux activités commerciales d'un particulier - Dans le cas des particuliers, les services financiers ne sont pas réputés être liés à leurs activités commerciales, sauf si les revenus et dépenses connexes sont pris en considération pour calculer, aux fins de l'impôt sur le revenu, le revenu du particulier provenant d'une entreprise.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster “youth and the global economy” and to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème « Les jeunes et l'économie mondiale », et de soumettre un rapport provisoire à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: The Caladh Inn provides free Wi-Fi broadband internet access.
French: Cet établissement dispose d'un accès WiFi haut débit gratuit à Internet.
English: This costing exercise will assist programme managers in setting budgets and allocating resources as well as in monitoring the cost-effectiveness of their activities.
French: L'évaluation des coûts aidera les gestionnaires de programmes à arrêter leurs budgets et à affecter les ressources ainsi qu'à évaluer le coût-utilité de leurs activités.
English: Once the subkey expires, those who wish to correspond with you must find your updated key since they will no longer be able to encrypt to the expired key.
French: Une fois que la clé secondaire aura expiré, ceux qui désirent communiquer avec vous doivent récupérer la clé que vous venez de mettre à jour car ils ne pourront plus chiffrer des messages à votre attention avec la clé expirée.
English: • Since the NAFTA went into effect, on January 1, 1994, trade flows between the three partners have experienced tremendous growth, surpassing the most optimistic predictions of free trade proponents.
French: • Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, le 1er janvier 1994, les Ã©changes commerciaux entre les trois partenaires ont considÃ©rablement augmentÃ©, dÃ©passant les prÃ©visions les plus optimistes des promoteurs du libre-Ã©change.
English: Article 13 of the Council Regulation is not the only legal basis for suspending or closing ex-officio proceedings or rejecting complaints. NCAs may also be able to do so according to their national procedural law.
French: L'article 13 du règlement du Conseil n'est pas la seule base juridique pour suspendre ou clore une procédure engagée d'office ou rejeter une plainte, car l'autorité nationale de concurrence peut également avoir la faculté de le faire en application du droit procédural national.
English: Then we have the F TV series, aimed for TV use with their 15.4" screens.
French: Puis nous avons la série F TV, qui comme son nom l'indique est orientée plaisir TV dans 15.4".
English: For the recreation enthusiast, Borden offers one of the most developed sports facilities in the Canadian Forces.
French: Pour les enthousiastes des loisirs, Borden offre l'une des plus complètes installations sportives des Forces canadiennes.
English: Restricted Property ITA 94(14) Subsection 94(14) of the Act operates to suspend, in limited circumstances, a particular property’s status as restricted property.
French: Biens d’exception LIR 94(14) Le paragraphe 94(14) de la Loi a pour effet de suspendre, dans certaines circonstances, le statut d’un bien donné à titre de bien d’exception.
English: He would reply to the questions posed concerning individual missions in informal consultations.
French: Le Contrôleur répondra au cours des consultations officieuses aux questions relatives aux différentes missions.
English: As Knowles (1975) had explained in the early days of experimentation with learner autonomy, it is: "a process in which the individuals take the initiative, with or without the help of others, in diagnosing their learning needs, formulating learning goals, identifying human and material resources for learning, choosing and implementing appropriate learning outcomes".
French: Comme Knowles l’expliquait en 1975, lors des premières expériences sur l’autonomie de l’apprenant, il s’agit: « d’un processus au cours duquel l’individu, avec ou sans aide extérieure, prend l’initiative d’analyser ses besoins d’apprentissage, de formuler des objectifs, de déterminer les ressources humaines et matérielles nécessaires, et enfin de choisir et de mettre en œuvre la démarche d’apprentissage qui permettra d’atteindre les buts fixés.
English: Provide any comments you may have regarding variances in planned and actual expenditures and results.
French: Commentaires sur les écarts : donnez vos commentaires concernant les écarts entre les dépenses et les résultats prévus et réels.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mrs Flautre just said that the primary issue had to be the nature of Russian information policy, what was manipulative about it, how it was that journalists were kept away from the scene, and so on. There, Mrs Flautre, I have to tell you that you are wrong.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mme Flautre vient de dire que la principale question devait être la nature de la politique d’information russe, en quoi elle était manipulatrice, la manière dont les journalistes étaient tenus éloignés du lieu du drame, etc. Madame Flautre, je dois vous dire que vous avez tort dans ce cas-ci.
English: If you need more information or assistance, contact the CMI project office by sending an email to: NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. At this moment, the PWGSC CMI project remains on schedule to begin migrating clients from the SAKMS CA to the GSS CA starting April 1, 2007 and to decommission the SAKMS CA in October 2007.
French: Si vous désirez obtenir de l’aide ou pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de projet ICM via courriel à l’adresse NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. À ce jour, le projet ICM progresse selon l’échéancier et vise la date du 1er avril pour commencer la migration des clients de l’AC du SAPGC vers l’AC du SPG et compte effectuer le déclassement de l’AC du SAPC en octobre 2007.
English: Overall, in the second half of 2004 and early 2005, the Governing Council expressed increasing concern about adverse short-term inflation developments.
French: Dans l’ensemble, au second semestre 2004 et début 2005, le Conseil des gouverneurs a exprimé son inquiétude croissante quant aux évolutions à court terme de l’inflation.
English: In June 2004, Canada held a bilateral meeting in Quebec City at which stakeholders from environmental nongovernmental organizations, health nongovernmental organizations, and industry, as well as state, provincial/territorial, and federal representatives, offered their comments and review of progress on implementation of the Ozone Annex.
French: En juin 2004, le Canada a tenu une réunion bilatérale à Québec où des représentants d'organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et de protection de la santé, du secteur industriel, des États, des provinces et des territoires ainsi que des deux gouvernements fédéraux ont présenté leurs commentaires et donné leur interprétation des progrès réalisés au regard de l'application des dispositions de l'annexe sur l'ozone.
English: Changes to conditional release emphasized targeting violent and serious drug offenders for more stringent measures and targeting non-violent offenders for less severe measures based on the primary principle that public safety is of paramount importance in all correctional decision-making.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) promulguée en 1992 est l’une des nombreuses lois adoptées dans le cadre de l’initiative « Vers une réforme » du gouvernement fédéral au début des années 1990.
English: Name of Title (Full, Abbreviated): 2.2 2.3 2.4 2.5 3.
French: Titre conféré (complet, abrégé): 2.2 2.3 2.4 2.5 3.
English: Prior to this appointment, Dr. Chartrand was CEO of the Institute Dr. Pierre Chartrand for Research in Immunology and Cancer and a Full Professor in the Department of Pathology and Cellular Biology in the Faculty of Medicine at the University of Montreal.
French: Avant cette nomination, le Dr Chartrand conjuguait les fonctions de directeur général, Institut Dr Pierre Chartrand de recherche en immunologie et en cancérologie, et de professeur titulaire du Département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal.
English: One-third of the tanks were treated with fresh (nitrogen immobilizing) litter, one-third were treated with litter that had been incubated for 26 d and was mineralizing nitrogen, and one-third did not receive litter.
French: Ils ont traité un tiers des réservoirs avec de la litière fraîche (immobilisatrice l’azote), un tiers avec une litière préalablement incubée pendant 26 jours et en voie d’immobiliser l’azote, et un tiers sans litière.
English: This time we witnessed with sadness that the voting public's allegiance to democracy - this is very important - was not accompanied by the intent of government bodies to keep the voting within legal bounds.
French: Cette fois, nous avons vu avec tristesse que la loyauté des votants envers la démocratie - ce qui est très important - n'était pas accompagnée par la volonté des organes gouvernementaux de faire se dérouler le vote dans la légalité.
English: This means that it is unlawful to deposit a harmful substance either directly into a fish-bearing stream, or into a place like the top of a bank or a storm drain that leads to a fish-bearing stream.
French: Cela signifie qu'il est illégal de déposer une substance nocive directement dans un cours d'eau contenant des poissons, ou dans un endroit tel qu'une berge ou un collecteur d'eaux pluviales d'où la substance peut rejoindre un cours d'eau contenant des poissons.
English: In practice, certain persons other than heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs act at the international level and formulate, with some frequency, declarations within the scope of their competencies in their relations with other States.
French: La pratique montre que certaines personnes, autres que le chef de l'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères, agissent au nom de l'État au plan international et elles formulent assez fréquemment des déclarations dans le cadre des compétences qui leur sont dévolues en matière de relations avec d'autres États.
English: At present, Member States are still fairly divided on this issue.
French: Actuellement, les États membres sont toujours très divisés sur cette question.
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:30 à 09:00.