ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas teachers from the EU-15/EFTA countries were particularly likely to complain about the paperwork, the greatest difficulty faced by teachers from the new EU Member States and Turkey was their colleagues’ lack of foreign language skills.
French: Tandis que les enseignants des pays du groupe UE-15/AELE se plaignent à une fréquence particulièrement élevée de la lourdeur des tâches administratives, ceux des nouveaux États membres de l’UE et de Turquie voient dans le manque de compétences linguistiques de leurs collègues la difficulté principale à laquelle s’est heurté le projet.
English: In the event the charterer is a new company, opening balance sheet.
French: Advenant que l'affréteur soit une nouvelle compagnie, le bilan d'ouverture.
English: The Working Group will discuss progress made in the implementation of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in the12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès accomplis au titre du Programme TACIS sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Candidates who are not already bilingual will be entitled to a maximum of 52 consecutive weeks of full-time language training.
French: S'ils(elles) ne sont pas bilingues, ils(elles) auront droit à un maximum de 52 semaines consécutives de formation linguistique à temps plein.
English: Sgt. Pagé did not testify at the hearing.
French: Le sergent Pagé n'a pas témoigné lors de l'audience.
English: However, the Board determined that the appellant deserved "good" overall, whereas candidate 3 deserved "very good."
French: Pourtant, le jury a déterminé que l’appelant méritait un "bien" tandis que le candidat 3 méritait un "très bien" globalement.
English: • Provincial Archives of New Brunswick http://archives.gnb.ca/Archives/Default. aspx?L=EN
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick http://archives.gnb.ca/Archives/Default. aspx?L=FR
English: In the late 1990s, SC decided to review its provision of care for elderly residents.
French: À la fin des années 1990, SC a décidé de revoir son offre de soins aux résidents âgés.
English: Effectiveness of a security right against third parties
French: V. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière
English: Co-chairs: Elsa Stamatopoulou, Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and Parshuram Tamang (Nepal), Forum member
French: Coprésidents : Elsa Stamatopoulou, Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et Parshuram Tamang (Népal), membre de l'Instance
English: Luxembourg had been endorsed to complete the term of office of Belgium, whose term of office would begin on 1 January 2008 and expire on 31 December 2009; New Zealand had been endorsed to complete the term of office of Australia, whose term of office would begin on the date of election and expire on 31 December 2008; and Switzerland had been endorsed to complete the term of office of Sweden, whose term of office would begin on 1 July 2007 and expire on 31 December 2009.
French: La candidature du Luxembourg a été proposée pour remplir le mandat de la Belgique qui prend effet le 1er janvier 2008 et expire le 31 décembre 2009; la candidature de la Nouvelle-Zélande a été proposée pour remplir le mandat de l'Australie qui prend effet à la date de l'élection et expire le 31 décembre 2008; et la candidature de la Suisse a été proposée pour remplir le mandat de la Suède qui prend effet le 1er juillet 2007 et expire le 31 décembre 2009.
English: A list of some of these reports is provided below.
French: Une liste répertoriant certains de ces rapports est fournie ci-dessous.
English: Vietnam recognizes that attracting foreign investment is essential to expanding economic opportunities, and to that end it is trying to reform its economic, legal and judicial systems.
French: Le Vietnam reconnaÃ®t qu'il est essentiel d'attirer l'investissement Ã©tranger afin de stimuler les possibilitÃ©s Ã©conomiques. Pour ce faire, le Vietnam tente d'entreprendre une rÃ©forme de ses systÃ¨mes Ã©conomique, juridique et judiciaire afin d'Ãªtre encore plus intÃ©ressant comme destination des investissements.
English: The Russian delegation has repeatedly explained its position with regard to this approach.
French: La délégation russe a maintes fois expliqué sa position sur une telle manière d'aborder le problème.
English: The hotel’s restaurants and bars will treat you to tasty food and a wide selection of drinks from 06:30 until 02:00.
French: Les restaurants et bars de l'hôtel vous serviront des mets savoureux et un grand choix de boissons entre 06h30 et 02h00.
English: This action is aimed at raising the profile of Design-for-All as an important mechanism to achieve greater H$ccessibility.
French: Cette action vise à valoriser la « conception pour tous » en tant que mécanisme à même de jouer un rôle important dans la diffusion de l’e-accessibilité.
English: May 28, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: (ii) Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires digestifs, les enzymes et le tissu animal ne sont pas autorisés.
English: Income and wealth Baudelaire Augustin and Dimitri Sanga ▪ Persons under 25 are the poorest in terms of both net worth ($1,800) and after-tax income ($12,600), likely because most of them are students or young unskilled workers.
French: Le revenu et la richesse Baudelaire Augustin et Dimitri Sanga ▪ Le groupe des moins de 25 ans apparaît comme celui le plus pauvre en terme de richesse nette (1 800 $) et de revenu après impôts (12 600 $), probablement parce que ce groupe est formé largement d'étudiants ou de jeunes travailleurs peu qualifiés.
English: The charger is small, light-weight, Durable, and there are three features about it that I really like.
French: The charger is small, light-weight, durable, and there are three features about it that I really like.
English: Peggy Johnson did not sign a complaint  until February 27, 1990. Until that date, it cannot be asserted  with any degree of certainty, for the reasons expressed earlier,  that she had definitely decided to proceed with the complaint  against the Respondent.
French:  Peggy Johnson n'a signé sa plainte que le 27 février 1990 et, jusqu'à cette  date, nul ne peut affirmer avec certitude, pour les motifs précédemment  exposés, qu'elle avait pris la décision ferme de déposer une plainte contre  l'intimée. Passons au cinquième des facteurs susmentionnés, savoir le  préjudice causé à l'intimée par le retard.
English: Importante villa situ�e a �gale distance de Chamb�ry et d'Aix les bains, comprenant au rez de chauss�e un appartement ind�pendant de type 2 (Cuisine, s�jour, chambre, salle de bains et wc s�par�), une chaufferie fuel, une cave.
French: Dans immeuble de standing en engagement HPE (Haute Performance Energ�tique) situ� � l'angle de l'avenue Pierre Lanfrey et de la rue Marcoz � 2 pas du parc du Verney.
English: "The McKendry collection is a major addition to the Museum’s holdings and helps us to interpret a way of life that has all but disappeared from memory," said Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La Collection McKendry est un ajout important aux fonds du Musée et elle nous aidera à interpréter un mode de vie qui n’existe plus que dans les mémoires », de dire Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Traveling to Moncton on business has never been easier.
French: Voyagez-vous à Monton pour les affairs… c'est facile à l'Holiday Inn Exprès.
English: This paper explores how parliamentarians from different jurisdictions can work together on common issues by using the potential of current information and communication technologies.
French: Nola Juratis et Martin Ulrich, Centre Parlamentiare Novembre 2003   Le présent document porte sur la façon dont les parlementaires de différents pays et provinces peuvent travailler ensemble sur des dossiers communs en ayant recours aux technologies modernes de l’information et des communications.
English: "This joint investment will help CIGI and industry stakeholders establish an advanced testing, training and demonstration centre to ensure that the Canadian field crop and value-added food producers remain competitive and better able to pursue new export markets."
French: Cet investissement conjoint aidera l’IICG et les intervenants de l’industrie à établir un centre ultramoderne d’évaluation, de formation et de démonstration afin de permettre aux producteurs canadiens de cultures et d’aliments à valeur ajoutée de demeurer concurrentiels et d’être mieux en mesure de s’imposer sur de nouveaux marchés d’exportation.
English: - 28 rate be introduced to assist their jurisdictions because they have insignificant numbers of resident potential investors.
French: 4) Le 3 juin 2002, les ministres des Mines et des Finances des trois gouvernement situés au nord du 60e parallèle ont envoyé une lettre au ministre Manley pour lui demander de prévoir un taux préférentiel en ce qui a trait au CIIE dans leur cas puisqu’ils n’ont vraiment pas beaucoup d’investisseurs potentiels.
English: "Category 3-5 vehicle: motorcycle with sidecar" means a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Par «véhicule de la catégorie 3-5: motocycle avec side-car», on entend un véhicule à trois roues asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: The Government of Canada is committed to supporting research on this important health issue and providing care, treatment and support," said Minister Dosanjh.
French: « Au Canada, nous avons la chance d'avoir une approche complète à la prévention et au contrôle du cancer.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: 16) Conclusions importantes de l’évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: As part of the review and approvals process adopted by Environment Canada for its contributions to assessments of priority substances, the environmental sections of this report were reviewed externally by Drs. C.M. Auer and W.H. Farland of the United States Environmental Protection Agency.
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution à des évaluations de substances d'intérêt prioritaire, les sections du rapport d'évaluation qui portent sur l'environnement ont été examinées par MM. C.M. Auer, Ph.D., et W.H. Farland, Ph.D., de l'Environmental Protection Agency des ÉtatsUnis.
English: Ownership of the train path - identical with air traffic rights
French: - Propriété du sillon - identiquement aux droits du trafic en aérien
English: The signs should never be in the same visual field as the object to be examined: any "museum label" effect should be avoided.
French: Ces panneaux pourraient également servir de fléchage pour les différents cheminements proposés, renvoyant au panneau suivant.
English: Lag (2003:1156) om överlämnande från Sverige enligt en europeisk arresteringsorder [Act (2003:1156) on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant]
French: Lag (2003:1156) om överlämnande från Sverige enligt en europeisk arresteringsorder [Loi 2003:1156 relative à la remise depuis la Suède en vertu du mandat d'arrêt européen]
English: We have geo-referenced 65 percent of elector addresses to date, primarily in urban areas.
French: À ce jour, nous avons géolocalisé 65 % des adresses d'électeurs, principalement en milieu urbain.
English: General elections and the transfer of government
French: Élections générales et passation des pouvoirs
English: The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPAC/UGA/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with a high-level and multi-sectoral delegation, which included a representative of the Ministry of Defense.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses écrites (CRC/C/OPAC/UGA/Q/1/Add.1) apportées à la liste des points à traiter et apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau, qui comprenait un représentant du Ministère de la défense.
English: The report also contains an assessment of reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Il donne également une analyse plus approfondie des problèmes spécifiques liés à la mise en oeuvre et évalue les rapports soumis par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: Furthermore, following the submission of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the strategic, analytical and operational capacity in support of backstopping of peacekeeping operations was strengthened and enhanced to provide multidimensional support to missions.
French: En outre, après la soumission du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), la capacité d'appui stratégique, analytique et opérationnel a été renforcée et améliorée pour fournir un soutien multiforme aux missions.
English: OMEGA: the Montreal cohort study among men who have sex with men a Dufour A, Alary M, Otis J, Remis RS, Masse B, Turmel B et al.
French: Dufour A, Alary M, Otis J, Remis RS, Masse B, Turmel B et al.
English: The first local councils were established at the district and governorate levels.
French: Les premiers conseils locaux mis en place l'ont été au niveau des districts et des gouvernorats.
English: In the different regions of the country, popular culture holds onto food and eating traditions whose nutrition, therapeutic properties, and requirements and taboos of foods or food combinations can be of dubious value.
French: Dans les différentes régions du pays, la culture populaire s'accroche à des habitudes alimentaires qui présentent des caractéristiques nutritionnelles et thérapeutiques, des exigences et des tabous concernant certains aliments ou association des aliments, d'une valeur tout à fait discutable.
English: Petition as per NAPPO standards submitted
French: 2 Demande transmise aux entomologistes chargés de la
English: From 1979 on, Bonhomme´s palace was made of snow. It [...] © Carnaval de Québec
French: À partir de 1979, le palais de Bonhomme est fabriqué [...] © Carnaval de Québec
English: The emphasis on national ownership and national leadership has always been a key guiding principle of the work of UNFPA.
French: Privilégier l'appropriation des programmes par les pays et l'action nationale a toujours été un principe directeur fondamental de l'action du FNUAP.
English: Additional clarification (adopted texts):
French: Explications supplémentaires (textes adoptés)
English: People restrictions seem simplistic.
French: Les restrictions sur l’activité humaine semblent être une solution simpliste.
English: Be prepared to provide at least two references who know your work and whom the organization may contact in confidence.
French: Soyez prêts à fournir à l’organisation d’embauche le nom de deux personnes qui recommandent vos services et connaissent votre rendement au travail avec qui elle peut communiquer en toute confidentialité.
English: This has been a challenge for our Committee because we do not have legislative powers.
French: Ce fut un défi pour notre Commission qui n’a aucun pouvoir législatif.
English: One participant from China received support to attend the second regional course on the use of geographic information systems and remote sensing in disaster risk management, held in Bangkok from 5 to 16 May 2008 and 10 participants from Latin America received funding from UN-SPIDER to attend the Workshop on Establishing a University Network in Latin America for Disaster Reduction (which included a training course and workshop on landslides), held in Antigua, Guatemala, from 2 to 10 June 2008.
French: Une telle aide financière a été fournie à un participant chinois pour lui permettre d'assister au deuxième cours régional sur l'utilisation des systèmes d'information géographique et de la télédétection pour la gestion des risques de catastrophes, qui s'est tenu du 5 au 16 mai 2008 à Bangkok, et à 10 participants d'Amérique latine pour leur permettre d'assister à un atelier sur la création d'un réseau universitaire en Amérique latine pour la réduction des risques (comprenant également un stage de formation et un atelier sur les glissements de terrain) qui a eu lieu du 2 au 10 juin 2008 à Antigua (Guatemala).
English: "It is essential that members of Parliament return to the version of the bill which was adopted on first reading.
French: "Il est primordial que les députés reviennent à la version adoptée en première lecture.
English: This integrated, comprehensive approach to development of the sector through research and development activities therefore has the merit of encompassing all aspects of the industry.
French: Cette approche intégrée et globale du développement du secteur par des activité de recherche et développement a donc le mérite d'englober tous les aspects de l'industrie.
English: I don't think that's quite acceptable either.
French: Je ne trouve pas cela acceptable non plus.
English: Security bulletins and alerts will be posted on the Intranet (InfoSite) that is accessible to all employees.
French: Les bulletins et alertes de sécurité seront affichés sur l'intranet (InfoSite) auquel tous les employés ont accès.
English: Such a request, provided the court or tribunal is available to hear it, will perform a function essentially equivalent to that of countermeasures.
French: Cette demande, pour autant que la cour ou le tribunal soit disponible pour l'examiner, jouera un rôle équivalant pour l'essentiel à celui des contre-mesures.
English: This initiative involves building capacity within federal laboratories, as well as with external partners, to prepare for and respond to a potential terrorist attack.
French: Elle exige que l'on renforce les capacités au sein des laboratoires fédéraux et en collaboration avec des partenaires externes, afin de se préparer à intervenir dans l'éventualité d'une attaque terroriste.
English: The Russian people need money, good health, human rights, a clean environment and hope, just as we all do.
French: Les Russes ont besoin de paix, de santé, de droits de l'homme, d'une nature non polluée et d'espoir, tout comme nous.
English: Submissions and comments received will be posted on the Department of Canadian Heritage Web site.
French: Les propositions, observations ainsi que les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Frontenac later added the small, 4-cylinder, US DeVaux and the larger Continental to its range.
French: La gamme des Frontenac s'enrichit plus tard de la petite DeVaux américaine 4-cylindres et de la Continentale, plus grosse.
English: The most important message to be sent to the Government was that it was essential to allocate more budget to the relevant ministries to enable the State party to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le message le plus important que le Comité envoie au gouvernement est qu'il est essentiel d'allouer plus de budget aux ministères concernés pour permettre à l'État partie de remplir ses obligations en vertu de la Convention.
English: • Pyrotechnics and Fireworks Courses Q
French: • Provinces et territoires, lois et règlements sur les mines
English: Result(s) 1 - 20 out of 297 results retrieved 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last 15 Pages
French: Résultat(s) 1 - 20 sur 295 résultats trouvés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivante Dernière 15 Pages
English: Evening Grosbeak Distribution
French: Gros-Bec errant, répartition du
English: A small share of farms accounted for the bulk of production and the bulk of farm income, while the largest share of the farm population produce virtually nothing and mostly reported negative farm income.
French: Une faible proportion des fermes représentait la majeure partie de la production et du revenu agricole tandis que la majorité de la population agricole ne produisait pratiquement rien et déclarait surtout un revenu agricole négatif.
English: 69, recommendation 6).
French: Chômage des jeunes dans les pays de l'OCDE
English: can be used to specify options that affect the encoding process - see PKCS7 constants .
French: peut être utilisé pour spécifier des options qui affecteront le chiffrement (voir les constantes PKCS7 ).
English: The Government makes efforts to provide mental health services for people who suffer from mental disorder.
French: Le Gouvernement s'efforce de fournir des services de santé mentale aux personnes souffrant de troubles psychiques.
English: That ability will be needed in the decade ahead, as the Agency’s business continues to change rapidly and pressures on the tax base increase.
French: Elle aura besoin de cette capacité au cours des dix prochaines années, étant donné que les activités de l’Agence continuent d’évoluer rapidement et que les pressions exercées sur l’assiette fiscale augmentent.
English: We support in principle the conclusions set out in the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2007/152).
French: Nous approuvons dans l'ensemble les conclusions du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2007/152).
English: Retaliation in Trade Disputes Q. If Canada’s trading partners break the rules of trade agreements, then Canada should do the same in response.
French: Mesures de rétorsion dans les différends commerciaux Q. Si les partenaires commerciaux du Canada violent les règles des accords commerciaux, le Canada devrait répliquer en faisant de même.
English: The Ministry of Health was working to improve the situation.
French: Le Ministère de la santé s'attache à améliorer cette situation.
English: ARTENVIELFALT is not a conventional art gallery, also if it organizes expositions in its rooms of Munich.
French: Artenvielfalt, tel l’indique le nom, vise une presentation des arts et des médias dans leur pluralite: les arts plastiques, la musique, la littérature dans leur interdependance respective. En tant que gestionnaire, Artenvielfalt représente des artistes d’Italie, d’Espagne, d’Autriche et d’Allemagne, et depuis des années, Artenvielfalt participe avec ses artistes à des salons internationaux d’art.
English: Except where specified, Part 3 applies to Canadian vessels everywhere, foreign vessels in Canadian waters, and seafarer recruitment and placement services that recruit or place persons for work on Canadian vessels that will be engaged in near coastal voyages, Class 1, or unlimited voyages, as well as for foreign vessels.
French: Sauf indication contraire, la partie 3 s'applique aux bâtiments canadiens, où qu'ils se trouvent, aux bâtiments étrangers en eaux canadiennes et aux services de recrutement et de placement des gens de mer qui recrutent et placent des personnes pour travailler à bord de bâtiments canadiens qui effectuent un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage illimité et à bord de bâtiments étrangers.
English: The total period of retention of the data by the PABX is of eighteen months which exceeds the six months after the collection allowed by article 37 (2) of the Regulation.
French: La durée totale de conservation des données par le PABX est de dix-huit mois, ce qui dépasse les "six mois après [la] collecte" autorisés par l'article 37, paragraphe 2, du règlement.