ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s involvement and sacrifices in Afghanistan serve our national interests and values on several levels.
French: L’engagement du Canada en Afghanistan et les sacrifices qu’il nous a coûtés servent les valeurs et les intérêts canadiens à plus d’un niveau.
English: Currently, two bills are before the Parliament, consideration of which has been postponed to autumn 2004:
French: Le Parlement kirghize est actuellement saisi de deux trains de mesures dont l'examen a été reporté à la session d'automne de 2004 :
English: Other communities, in Canada and elsewhere, are expected to benefit by adopting systems modeled on and proven in Regina.
French: D'autres collectivités au Canada et ailleurs tireront probablement parti de cette initiative en adoptant des systèmes qui s'inspireront de ceux éprouvés à Regina.
English: Your industries are faced with daunting challenges.
French: Vos industries doivent faire face à des défis de taille.
English: 2006-182 Astral Media Radio inc., Montréal, Quebec.
French: 2006-182 Astral Media Radio inc., Montréal (Québec).
English: Because deepwater sculpin are unable to exploit new habitats due to dispersal limitations, and suitable habitat may be declining in some lakes in the eastern portion of their range due to eutrophication caused by anthropogenic effects, there has been a small overall decrease in the habitat available for deepwater sculpin.
French: Comme le chabot de profondeur n’a pas la capacité d’exploiter de nouveaux habitats en raison de ses limites de dispersion, et comme les habitats propices peuvent décliner dans certains lacs de la partie est de leur aire de répartition en raison de l’eutrophisation anthropique, il s’est produit une légère baisse générale des habitats accessibles au chabot de profondeur.
English: We distribute products directly on the Internet, on our own network of radio transmitters and through advanced telephone technologies for automated or live access to forecast information.
French: Le Ministère diffuse des informations directement sur Internet, sur son propre réseau d'émetteurs radio et au moyen de technologies téléphoniques avancées qui permettent l'accès automatisé ou en direct à l'information sur les prévisions.
English: Gestion des Petites et Moyennes Entreprises All Basic Detail
French: Gestion des Petites et Moyennes Entreprises Toute l'information Données générales Précisions
English: Herein lies the importance of trade for gaining access to external finance.
French: C'est ce qui explique l'importance du commerce pour obtenir un accès au financement extérieur.
English: For that reason, I am particularly glad that Parliament continues to support the incorporation of a chapter on energy into the Treaty.
French: Et je me réjouis particulièrement que le Parlement continue à soutenir l'inclusion de ce chapitre dans le Traité.
English: • reflect the fact that civil society often bears considerable responsibility for action at local level and achieving the objectives of drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users
French: • de tenir compte du fait que c'est à la société civile qu'incombent le plus souvent la responsabilité des actions au niveau local et la réalisation des objectifs en matière de prévention, de traitement et de réinsertion des toxicomanes;
English: It is true that the Commission has an obligation to assist the applicant in accordance with Article 6.2 of the Regulation.
French: Il est un fait que la Commission est tenue d’apporter son aide au demandeur conformément à l’article 6, paragraphe 2 du règlement.
English: Another major category of accounting services is management accounting, which provides business advice and direction on strategic, tactical and operational decisions by drawing on financial and nonfinancial data.
French: Une autre grande catégorie de services comptables est celle des services de comptabilité de gestion, qui vise à fournir aux entreprises des conseils et une orientation en matière de décisions stratégiques, tactiques et opérationnelles à partir de données financières et non financières.
English: Further, a significant deviation is connected to staff costs at the ECC.
French: Par ailleurs, une déviation importante est liée aux dépenses de personnel du CPE.
English: The action plan agreed to by the States members of the Initiative contains commitments related to the support of asset recovery, such as the disclosure and/or monitoring of personal assets and liabilities, active cooperation in searching for forfeitable assets and the prompt international seizure and repatriation of such forfeitable assets.
French: Dans le plan d'action sur lequel ils se sont mis d'accord, ils s'engagent à appuyer le recouvrement d'avoirs, notamment par la déclaration et/ou la surveillance des avoirs personnels, la participation active à la recherche d'avoirs susceptibles d'être confisqués, et la saisie et le rapatriement rapides de ces derniers.
English: Parties, both in the textile and apparel industries, including converters, were invited to file submissions on the staff analysis and on the submissions made by other parties.
French: Le Tribunal a invité les parties, tant de l’industrie du textile que de l’industrie du vêtement, y compris les ennoblisseurs, à déposer des exposés sur l’analyse du personnel et sur les exposés présentés par les autres parties.
English: Mr. Melvin Hagglund is a retired meteorologist with extensive experience in airport planning.
French: Melvin Hagglund est un météorologue à la retraite qui a une vaste expérience de la planification aéroportuaire.
English: Working out a uniform status, improving the quality of decision-making, single European procedures on compilation and examination, common use of information on countries of origin, and improving cooperation between Member States will, I hope, allow people whose situation requires urgent protection to enter European territory in complete safety and to see their application examined as it should be.
French: L'élaboration d'un statut uniforme, l'amélioration de la qualité des décisions prises, les procédures européennes uniques de compilation et d'examen, l'utilisation en commun des informations sur les pays d'origine, l'amélioration de la coopération entre les États membres, permettront, je l'espère, aux personnes dont la situation requiert une protection urgente de pénétrer en toute sécurité sur le territoire européen et de voir leur demande examinée comme il se doit.
English: For operators who employ 20 or less full time staff, one or more of the nominated posts may be filled by the accountable manager if acceptable to the Authority.
French: Pour les exploitants qui emploient 20 personnes ou moins à plein temps, un ou plusieurs des domaines susvisés peuvent être placés sous la responsabilité du dirigeant responsable, si cela est acceptable par l'autorité.
English: • PA 2007-11-05 BEN00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 BEN00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Hearing C-238/06 P Develey v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-238/06 P Develey / OHMI Propriété intellectuelle
English: In 2002-2003, consensus was achieved by affected federal government departments on a boundary proposal for a new national park at northern Bathurst Island, following careful consideration of all relevant criteria, including ecological information, caribou habitat, public input and a proposal put forward by the Mining Association of Canada and the Canadian Nature Federation.
French: En 2002-2003, les ministères concernés sont parvenus à un consensus concernant les limites proposées pour un nouveau parc national au nord de l’île Bathurst en tenant compte de tous les éléments pertinents, incluant l’information écologique, l’habitat des caribous, les commentaires du public et une proposition soumise par l’Association minière du Canada et la Fédération canadienne de la nature.
English: Certain uses concerning foreign ships, aircraft, hovercraft or vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs, d’aéroglisseurs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: It is your responsibility to ensure that the appraiser submit the forms to the Department before the June 15th deadline;
French: C'est à vous de vous assurer que vos répondants remettent leur formulaire au Ministère avant la date limite du 15 juin;
English: In fact, financial crises in emerging countries are often connected to major shifts in monetary and exchange-rate policies of industrialized countries.
French: De fait, les crises financières des pays nouvellement industrialisés sont souvent liées à des modifications substantielles des politiques monétaires et des politiques des changes des principaux pays industrialisés.
English: Without interpretation services:
French: Séances sans services d'interprétation :
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale - le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: These stillstands occurred due to reduction of ablation at the ice margin.
French: Ces phases de stabilisation se sont produites à cause de la réduction de l'ablation au front glaciaire.
English: It runs against the spirit of the Act to separate persons with disabilities from other people in situations where it is unnecessary to do so.
French: Il va à l'encontre de l'esprit de la Loi de séparer les personnes ayant une déficience des autres personnes dans les situations où cela n'est pas nécessaire.
English: Technical responsibilities of the IFs at the Olympic Games* Youth Camp Media Coverage of the Olympic Games* Bye-law to Rule 49 Bye-law to Rule 50 Bye-law to Rule 51
French: Responsabilité technique des FI durant les Jeux Olympiques* Camp de jeunesse Couverture médiatique des Jeux Olympiques* Publications relatives aux Jeux Olympiques* Texte d’application de la Règle 50 Texte d’application de la Règle 51
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 80625 and 96750 candelas…
French: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 80 625 et 96 750 candelas …
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights held that the Ogoni had suffered violations of a number of their human rights, including their rights to health and a clean environment, as a result of the Government's failure to prevent pollution and ecological degradation.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a jugé que les Ogonis étaient victimes de violations de plusieurs de leurs droits de l'homme, dont leur droit à la santé et à un environnement propre, du fait que le Gouvernement n'était pas intervenu pour prévenir la pollution et la dégradation de l'environnement.
English: The divestiture must occur within set periods of time, and the foundation must accurately report transactions and holdings where required. Otherwise, it may be subject to monetary penalties and/or revocation.
French: Le dessaisissement doit avoir lieu au cours d’une période déterminée, et la fondation doit déclarer précisément les opérations et les participations selon les exigences, sans quoi elle s’expose à des amendes en argent ou à une révocation.
English: The Economic and Social Council, bearing in mind the special nature of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the diversity of its participation and the breadth of its mandate, decides exceptionally to authorize the provision of summary records for the public meetings of the Forum.
French: Le Conseil économique et social, considérant la nature particulière de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la diversité des participants et l'ampleur de son mandat, décide exceptionnellement d'autoriser l'établissement de comptes rendus analytiques des séances publiques de l'Instance permanente.
English: Recital M: It is suggested here that public and private employees should be treated differently in any process to reduce working hours, with one category receiving compensation for loss of wages and the other not.
French: Considérant M: on suggère ici un traitement différent des salariés du secteur public et du secteur privé, en cas de réduction du temps de travail. Les uns devraient bénéficier d'une compensation salariale, les autres non.
English: This would render the substantial investments made by the international community a total waste and seriously undermine the credibility of the United Nations.
French: Cela gâcherait totalement les investissements substantiels de la communauté internationale et compromettrait gravement la crédibilité de l'Organisation.
English: 1 August 2005-31 July 2006
French: 1er août 2005-31 juillet 2006
English: I wish to congratulate and express the appreciation of Guinea-Bissau to Father Miguel d'Escoto Brockmann for his performance and his dedication to the successful conduct of the work of the sixty-third session.
French: Je voudrais exprimer les félicitations et les remerciements de la Guinée-Bissau au père Miguel d'Escoto Brockmann pour son efficacité et son attachement à la conduite réussie des travaux de la soixante-troisième session.
English: During the 43rd CISAC World Congress, held in London on September 26, CISAC Secretary General Eric Baptiste presented the agreement to Mr. Patrick Masouyé, the Acting Director of WIPO’s Copyright Collective Management Division (see photograph).
French: Lors du 43e Congrès mondial de la CISAC, tenu à Londres le 26 septembre, le secrétaire général de la CISAC, M. Éric Baptiste, a présenté l’accord à M. Patrick Masouyé, directeur par intérim de la Division de la gestion collective du droit d’auteur (voir photo).
English: · Interpretation of the expression 'duly registered as belonging to the labour force of a Member State‘ used in Article 6(1) of Decision 1/80
French: 12 de l'accord d'association - Interprétation de l'expression «dument inscrit comme appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre» contenue dans l'art.
English: • Institute for Research in Construction/NRC (ISIS)
French: • Institut des sciences des microstructures (ISM)/CNRC (ICIP)
English: Those who failed to submit a report or who were found to have made a false declaration were subject to penalties and their undeclared assets were taxed at a rate of 70 per cent.
French: En cas de non-déclaration ou de fausse déclaration, les responsables sont passibles d'une amende et les biens non déclarés sont soumis à un taux d'imposition de 70 %.
English: Second (on a less positive note), as China moves to join the World Trade Organization (WTO), it should look at the WTO treatment of subsidies for R&D.
French: Deuxièmement, et c'est là que le bât blesse, plus la Chine se rapproche du jour où elle adhérera à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), plus il lui faudra se pencher sur le traitement que l'OMC réserve aux subventions de la R-D.
English: The Working Group is invited to: (i) comment on the above,
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations sur ce qui
English: Compliance check report forms are used to document compliance checks.
French: Ils se servent des formulaires de rapport sur les vérifications de conformité pour documenter celles-ci.
English: With a view to protecting prisoners of war article 215 of the Code specifies the acts regarded as criminal offences when committed against prisoners of war.
French: Afin de protéger les prisonniers de guerre, le Code pénal militaire qualifie d'infractions pénales tous délits commis envers ces prisonniers (art. 215).
English: • Agreed to discuss at future meetings how each country's ongoing reforms are strengthening its investment climate, with a view to improving certain quantitative indicators that it selects, drawing on work underway in the region.
French: • ils ont convenu de discuter, lors de prochaines rencontres, de la manière dont les réformes en cours dans chaque pays renforcent le climat d’investissement, en vue d’améliorer certains indicateurs quantitatifs de son choix, en s’inspirant des travaux en cours dans la région.
English: Finally, confronted with an IOC crisis in December 1998, created through the abuse of trust of some members following the vote for Salt Lake City as host of the 2002 Winter Games, he reformed the structure of the organisation after an enquiry and sanctions against the members concerned.
French: Enfin, confronté à une crise du CIO en décembre 1998, créée par l’abus de confiance de quelques membres suite au vote de la ville de Salt Lake City pour les Jeux d’hiver de 2002, il réforme la structure de l’organisation après une enquête et des sanctions é l’encontre des membres concernés.
English: Culture and education are important tools for public diplomacy.
French: On mettra notamment l’accent sur les entreprises dirigées par des Autochtones, des femmes et des jeunes.
English: For the success of any campaign or information, we will need five elements.
French: Nous aurons besoin de cinq éléments pour garantir la réussite de n'importe quelle campagne d'information.
English: In winter, it shelters deer, chickadees, porcupines, grouse, and snowshoe hare.
French: En hiver, la forêt devient le refuge des chevreuils, des mésanges, des porcs-épics, des faisans et des lièvres d’Amérique.
English: Decisions taken under Article 8 of the merger regulation 3.2.1.
French: Aﬁn de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission, Alcan a proposé tout un ensemble d’engagements.
English: GDP - Core Copyright Based Industries - Singapore, U.S., and Canada
French: PIB, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada [ Retour ]
English: Mr. Howard Hornfeld  Coordinator for the Chemical Industry
French: Prière de dactylographier ou d'écrire très lisiblement.
English: The results of these observations are compared with developmental patterns observed in other organisms and the evolutionary, phylogenetic, and functional significance is discussed.
French: Les auteurs comparent les résultats de ces observations avec les patrons de développement observés chez d'autres organismes et en discutent la signification des points de vue évolutif, phylogénétique et fonctionnel.
English: The distribution and habitats occupied by each of the taxa are described.
French: Les auteurs décrivent la distribution et les habitats de chaque taxon.
English: Although I trained as a historian, I've been an aviation enthusiast longer than I can remember. In every issue of Avions magazine I strive to mix up a cocktail of the best in avaition writing & images - old & modern, French & foreign, eyewitness accounts, in-depth bios of the aces, aircraft type files, historical features...not only is there something for every aircraft enthusiast in each issue but much that is liable to stimulate other areas of your interest...
French: Historien de formation mais "aérophile" depuis toujours, je tâche de vous concocter à chaque numéro d'AVIONS un savant cocktail d'ancien et de moderne, d'aéronautiques française et étrangères, de témoignages, d'articles biographiques, monographiques et historiques ... afin que chaque lecteur puisse trouver de quoi alimenter sa passion.
English: It is also expected that there will be consultations on the proposal for a cooperative arrangement during or after that meeting.
French: Des consultations à ce sujet devraient se tenir pendant ou après la réunion.
English: Promote initiatives that facilitate the translation, communication and use of HIV/AIDS research results.
French: Favoriser les initiatives qui facilitent l'application, la communication et l'utilisation des résultats de la recherche sur le VIH/sida
English: The problem and the solution are easy to identify, but providing Aboriginal nations with enough territory to facilitate economic, cultural and political selfsufficiency will be difficult.
French: Si le problème et sa solution sont évidents, l'octroi aux nations autochtones d'un territoire suffisamment grand pour favoriser leur autonomie économique, culturelle et politique ne sera pas tâche aisée.
English: Although data on vitamin A deficiency are not available, it seems unlikely that this deficiency is widespread because of the high dietary supply of dairy products and eggs.
French: Malgré l'absence de données sur la carence en vitamine A, il semble peu probable que cette carence soit répandue en raison de la forte disponibilité alimentaire en produits laitiers et œufs.
English: It is a principal player in the international detection and reporting of nuclear weapons tests.
French: Il joue un rôle de premier plan dans les programmes internationaux de détection et de signalement des essais d’armes nucléaires.
English: The visit to WIPO headquarters will give the participants the opportunity to meet WIPO officials in charge of programs aimed at their respective regions, as well as specialists in various aspects of copyright and related rights.
French: La visite au siège de l’OMPI offre l’opportunité aux participants de se réunir avec les fonctionnaires de l’OMPI responsables de leur régions respectifs, ainsi qu’avec des spécialistes de divers secteurs du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Volunteers with AV contribute over 15,000 hours annually.
French: Les bénévoles de SV travaillent plus de 15 000 heures annuellement.
English: Classification Advisor Previous Position Classification:
French: Agent projets spéciaux Classification antérieure du poste :
English: • Identifying barriers to access to learning and breaking them down where possible.
French: • Identifiant les obstacles à l’accès et en les abolissant dans la mesure du possible.
English: Many additional visits occur at Mingan Islands and Rimouski.
French: De nombreuses autres excursions se déroulent aussi aux îles de Mingan et à Rimouski.
English: When classifying a larger system as a whole, attention should be given to parts or details thereof which are not trivial and may be of general use.
French: Lorsqu'il s'agit de classer un système considéré dans son ensemble, il convient également de considérer les parties ou les détails de ce système qui ne sont pas banals et qui peuvent être d'utilisation générale.
English: Data standards facilitate the free exchange between the prototype and other systems.
French: Les normes relatives aux données facilitent l’échange gratuit entre le prototype et d’autres systèmes.
English: Details of non respendable revenues are presented in Public Accounts Volume II, Part I. Figure 5:
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté dans les Comptes publics, Volume II, partie I. Tableau 5 :
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 8.15% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 48.79% per year.
French: 030613 Crevettes et bouquets, incluant non décortiqués, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 8,15 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 48,79 % par année.
English: Despite the low levels of genetic variation in this population, we were able to establish paternity in 253 and maternity in 295 of the 317 calves born in Elk Island National Park over the 4-year study period.
French: En dépit de la faible variation génétique au sein de la population, nous avons pu établir la paternité dans 253 cas et la maternité dans 295 cas chez les 317 jeunes nés dans le parc, au cours d'une étude de 4 ans.