ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & Schult., Festuca baffinensis Polunin, and Festuca hyperborea Holmen ex Frederiksen) served as target plants.
French: & Schult., Festuca baffinensis Polunin et Festuca hyperborea Holmen ex Frederiksen) ont servi de plante cible.
English: "Kontrollerat miljöledningssystem" "godkänd information" Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
French: "Kontrollerat miljöledningssystem" "godkänd information" Les deux versions du logo portent le numéro d'enregistrement de l'organisation.
English: If you have not seen it with your own eyes you cannot imagine how much the people of Gaza are suffering and how urgent it is to reach a peaceful, definitive solution to the conflict.
French: Si vous ne l'avez pas vu de vos propres yeux, nous ne pouvez imaginer combien la population de Gaza souffre et combien il est urgent d'arriver à une solution pacifique et définitive au conflit.
English: Persons signing contracts without the delegated signing authority were informed of their responsibilities and the process of individuals signing without delegated signing authority has ceased.
French: Les personnes qui signaient des contrats sans avoir le pouvoir de signature ont été informées de leurs responsabilités et cette pratique a cessé.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustees Friedman & Friedman Inc. and Harry Bick Further to a complaint and an investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy into the conduct of corporate trustee Friedman & Friedman Inc. and individual trustee Harry Bick in the administration of the bankruptcy of Pourvoirie J. B. Scott inc., the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Fred Kaufman, Q.C., rendered his decision on the licence of those bankruptcy trustees, on April 24, 2002.
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle des syndics Friedman & Friedman inc. et Harry Bick Suite à une plainte et à l'enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites sur la conduite du syndic corporatif Friedman & Friedman inc. et du syndic individuel Harry Bick dans l'administration de la faillite de Pourvoirie J. B. Scott inc., le délégué du surintendant des faillites, l'Honorable Fred Kaufman c.r., a rendu sa décision concernant la licence de ces syndics de faillite le 24 avril 2002.
English: A trademark registered in a foreign country may be registered in Finland in the form in which it is registered in the foreign country, provided that reciprocal rights exist, that the registration does not contravene Article 13 or 14 and that the trademark has not lost its distinguishing power.
French: Dans ce cas, l’usage de la marque au cours des trois mois précédant la présentation de la demande de déchéance ne sera pas pris en considération si les préparatifs en vue dudit usage n’ont commencé qu’après que le propriétaire s’est rendu compte qu’une demande de déchéance pouvait être présentée.
English: Revenue Credited to the Parks Canada Revolving Funds
French: Recettes imputées aux fonds renouvelables de Parcs Canada
English: This is because public health services are highly interdependent.
French: Ceci provient du fait que les services en santé publique sont très interdépendants.
English: This investment was enhanced by a further $10 million announced in the 2004 Budget.
French: À cet investissement s’ajoutent les 10 millions de dollars annoncés dans le budget de 2004.
English: Such actors include both sides of industry, NGOs and organisations for disabled people, in order for us to be able to design programmes for vulnerable groups.
French: Ces acteurs sont notamment des partenaires sociaux, des mouvements populaires et des organisations d'handicapés, pour pouvoir élaborer des programmes destinés à des groupes cibles.
English: Income Tax Amendments Act, 2000 126.
French: Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu 126.
English: This centre, now in its initial phase, will support law enforcement agencies across the country in dealing with this serious crime.
French: Ce centre, maintenant en phase d’implantation, appuiera les organismes d’application des lois dans la répression de ce crime grave.
English: Moving the Command bar to the Favorites bar can give you room to see more tabs.
French: Le déplacement de la barre de commandes vers le volet des Favoris vous permet d’obtenir plus d’espace pour afficher plus d’onglets.
English: The continued improvements in security across Iraq during the past three months have given the country and its people a chance to achieve peace, stability and prosperity.
French: Les progrès continus réalisés dans le domaine de la sécurité ces trois derniers mois en Iraq donne au pays et à sa population la possibilité de connaître la paix, la stabilité et la prospérité.
English: At the conference, two documents were endorsed by the five States of Central Asia.
French: Lors de la conférence, deux documents ont été approuvés par les cinq Etats d’Asie centrale.
English: To the Inspectors, however, the GM appears to be more a part of IFAD than an organ of the Convention, and they are concerned that IFAD plays a predominant role in the functioning of the GM.
French: Les Inspecteurs ont cependant l'impression que le Mécanisme mondial relève davantage du FIDA que de la Conférence des Parties à la Convention et que le Fonds joue un rôle prédominant dans son fonctionnement.
English: Education level appears to be more of a factor.
French: En revanche, le niveau d'instruction semble être un facteur plus déterminant.
English: 3.7 At the time of the conduct of the evaluation, the Centre did not have an endorsed set of stated objectives.
French: 3.7 Au moment de l’évaluation, le Centre n’avait pas d’objectifs explicites approuvés.
English: While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
French: Bien que le regroupement familial soit considérable dans certains pays, comme l'Autriche, la France ou la Suède, d'autres États membres, comme l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni, ont enregistré un pourcentage élevé d'immigration économique6.
English: In the opinion of the Committee, the mere citing of a recommendation and stating whether or not it has been implemented would be considered unacceptable.
French: À son avis, il serait inacceptable de se contenter de citer une recommandation en indiquant si elle a été ou non appliquée.
English: The rules governing political contributions were strengthened through the Federal Accountability Act, which reduced the maximum annual contribution by individuals to political entities to $1,100 for 2010, and prohibited unions and corporations from making political contributions.
French: Les dispositions à cet égard ont été renforcées par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a réduit le montant maximal qu’un particulier peut verser à une entité politique à 1 100 $ pour 2010, et interdit aux syndicats et aux personnes morales de faire de telles contributions.
English: The Director of Human Resources works in Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), but has a functional reporting relationship with the Chief Operating Officer.
French: De plus, on compte jusqu'à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grains au Canada.
English: [3] On November 15, 2006, Mrs. Hudson advised that she accepted that the Agency consider the comments and documents she had filed with the CID as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 15 novembre 2006, Mme Hudson a fait part de son consentement voulant que les observations et les documents qu'elle avait déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: In the context of convergence, this includes R&D activity in the area of multimedia and audiovisual content.42
French: La formation continue du personnel constituera une exigence de première importance.
English: The Department The Privy Council Office (PCO) reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Le Ministère Sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le Bureau du Conseil privé (BCP) relève directement du Premier ministre.
English: The target-to-skin distance should be as great as possible, consistent with good radiographic technique.
French: Ainsi, il est possible d’obtenir une série de radiographies acceptables pour le diagnostic avec des expositions très variées, par le choix des facteurs techniques de l’opération.
English: • (a) promises, in writing, to pay the charge debt; (b) makes a written acknowledgement of the charge debt, whether or not a promise to pay can be inferred from the acknowledgement and whether or not it contains a refusal to pay; or (c) makes a payment, including a purported payment by way of a negotiable instrument that is dishonoured, on account of the charge debt.
French: • a) promet, par écrit, de régler la dette; b) reconnaît la dette par écrit, que cette reconnaissance soit ou non rédigée en des termes qui permettent de déduire une promesse de règlement et renferme ou non un refus de payer; c) fait un paiement au titre de la dette, y compris un prétendu paiement fait au moyen d'un titre négociable qui fait l'objet d'un refus de paiement.
English: It is no answer on the part of the Attorney General to say that the section 38.13 certificate power has never been used.
French: Le procureur général pourrait bien affirmer que les pouvoirs conférés par le certificat prévu à l'article 38.13 n'ont jamais été utilisés, cela ne constituerait pas une réponse convenable.
English: The Department submitted, finally, that Wescam misinterpreted the Department’s statement of fact in the GIR, which indicated that DND was familiar with Wescam and its line of FLIR systems because one model (the 16SS-A) was installed on the UTTH helicopter.
French: Le Ministère a finalement soutenu que Wescam avait mal interprété l’exposé des faits du Ministère contenu dans le RIF, qui indiquait que le MDN connaissait Wescam et sa gamme de systèmes FLIR parce qu'un modèle (le 16SS-A) a été installé sur l’hélicoptère HUTT.
English: New Brunswick Economic Snapshot 3rd Quarter 2004 Q3 Q2 Q3 2004 2004 2003 GDP (Basic 19,005 18,873 Prices, Million 19,275 $ - 1997 Base) # Employed 355,500 351,000 342,500 Unemployment 10.0% 10.0% 10.7% Rate Housing Starts 3,867 4,100 4,929 Retail Sales 7,889 7,795 7,850 (Million $) Source – Conference Board of Canada
French: Coup d’œil sur l’économie du Nouveau-Brunswick Troisième trimestre 2004 T3 T2 T3 Variation 2004 2003 annuelle 2004 PIB (prix de 19 275 19 005 18 873 ↑ base, en millions de dollars, prix de base de 1997) Nombre 355 500 351 000 342 500 ↑ d’employés Taux de 10,0 % 10,0 % 10,7 % ↓ chômage Mises en 3 867 4 100 4 929 ↓ chantier Ventes au 7 889 7 795 7 850 ↑ détail (en millions de dollars) Source :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: Exports are expected to moderate in 2000, as softening American demand prevents the sector from reaching last year's 7.3% growth rate.
French: Les exportations devraient être plus modérées en 2000, du fait que le fléchissement de la demande américaine empêche le secteur d'atteindre le taux de croissance de l'an dernier, soit 7,3 %.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights 3 - 8 4
French: A Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 3 − 8 4
English: ◦ Inspect goods in the bonded warehouses
French: ◦ Inspecter les marchandises dans les entrepôts de stockage
English: We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe.
French: Nous sommes persuadés que ces recommandations prendront forme dans un délai raisonnable.
English: (b) Continue and strengthen awareness-raising and sensitization activities for practitioners, families, traditional or religious leaders and the general public in order to encourage change in traditional attitudes;
French: b) Poursuivre et renforcer les activités de sensibilisation destinées aux praticiens, aux familles, aux chefs traditionnels ou religieux et au grand public, afin d'encourager l'évolution des mentalités;
English: The Committee recommended that an appeal be made to members of the Authority to contribute both to the Endowment Fund and the Voluntary Trust Fund.
French: La Commission a recommandé de lancer un appel aux membres de l'Autorité pour qu'ils contribuent au Fonds de dotation et au Fonds de contributions volontaires.
English: Led by youth – Whether in programming or the development of materials, youth must have a strong voice in shaping the initiative.
French: Mettre les jeunes aux commandes – Que ce soit pour la mise sur pied du programme ou la conception du matériel, les jeunes doivent avoir une importante voix au chapitre en ce qui concerne l’orientation de l’initiative.
English: I'll certainly do my best to reward your time with every post.
French: Ce qui est sûr, c'est que je vais faire tout mon possible pour que mes chroniques ne soient pas une perte de votre temps.
English: 5 votes | 953 views | 5 com.
French: 5 votes | 948 views | 5 com.
English: We therefore urge all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status for a period appropriate to the development situation.
French: Nous demandons instamment à tous les partenaires de développement et partenaires commerciaux d'appuyer la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays en voie de radiation de la liste des pays les moins avancés, pour éviter toute réduction abrupte, soit de l'aide publique au développement, soit de l'aide technique fournie aux pays concernés, et d'envisager d'offrir à ces pays, pendant une période adaptée à leur situation de développement, les préférences commerciales auxquelles ils avaient accès antérieurement à titre de pays moins avancés.
English: Those rights shall not lapse in the case of sale or any other act of distribution of the originals and copies of the works and other material specified in the foregoing paragraph.
French: Ces droits ne s’éteignent pas en cas de vente ou de tout autre acte de distribution des originaux et des copies des œuvres et autres objets énumérés à l’alinéa précédent.
English: Descent to an altitude at least 500 m lower than where the symptoms began will usually reverse AMS.
French: Le fait de descendre à une altitude située à au moins 500 mètres endessous de l’altitude à laquelle les symptômes se sont manifestés permet habituellement de faire rétrocéder les symptômes de MAM.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation, as amended.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: Estonia had followed with interest the description of the approach followed by UNHCR to address the problem of stateless persons around the world.
French: L'Estonie a suivi avec intérêt la description de l'approche que le HCR a adoptée pour traiter le problème des apatrides dans le monde.
English: • Management of the new construction project; main structural works for the administrative building, including walls, floors, facades and core parts containing elevators and stairs; main structural works for the underground parking of the administrative building, including floors, walls and other core parts; main structural works for the underground storage area of the administrative building, including floors, walls and other core parts; main structural works for the conference hall, including walls, floors, facades and other core parts.
French: • Assurer la gestion du projet relatif à la nouvelle construction; réaliser le gros œuvre du bâtiment administratif, y compris murs, étages, façades et parties principales contenant les ascenseurs et les escaliers; réaliser le gros œuvre du parc de stationnement en sous-sol du bâtiment administratif, y compris sols, murs et autres parties principales; réaliser le gros œuvre de l’aire de stockage en sous-sol du bâtiment administratif, notamment sols, murs et autres parties principales; réaliser le gros œuvre de la salle de conférence, y compris murs, sols, façades et autres parties principales.
English: The president noted that this issue, which was a matter of great urgency, had been discussed at some length during the previous meeting.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que cette question, qui revêt un degré d'urgence très élevé, a été longuement abordée lors de la précédente réunion.
English: 3% can be considered to be former smokers.
French: Trois pour cent (3 %) d'entre elles peuvent être considérées comme d'anciennes fumeuses.
English: ◦ Access to services and delivery of mental health services
French: ◦ Accès aux services et prestation de services de santé mentale
English: (a) Urge all countries with extreme poverty to make every effort to adopt by 2006 and begin to implement a national development strategy in order to halve extreme poverty by 2015;
French: a) Engager tous les pays touchés par la pauvreté extrême à tout faire pour adopter et commencer à appliquer, en 2006 au plus tard, une stratégie nationale de développement visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015;
English: Adolescence is a period fraught with danger because it is a very emotional stage of human development, and unchanneled emotion has led many young people to decisions that they are now forced to live with for the rest of their lives, all because they chose not to think before choosing.
French: L'adolescence est une période pleine de dangers parce que c'est un stade de développement humain très émotif, et l'émotion non-dirigée a mené plusieurs jeunes à prendre des décisions avec lesquelles ils doivent vivre pour le reste de leurs vies, et tout cela parce qu'ils choisissent de ne pas réfléchir avant de choisir.
English: GIP No. 6 was implemented on January 1, 1997, for the importation by residents of Canada of cut roses and rose buds, not exceeding two dozen stems for each importation, from Israel or another CIFTA beneficiary, for their personal use or the use of their household, under tariff item No. 0603.10.11 or under heading No. 98.04 or 98.26 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: La LGI no 6 qui a été établie le 1er janvier 1997, autorise tout résident du Canada à importer d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI jusqu'à deux douzaines de roses et de boutons de roses coupés pour chaque importation, pour son usage personnel ou celui des personnes vivant sous son toit, en vertu du numéro tarifaire 0603.10.11 ou des positions 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Installing a meter may yield cost savings.
French: Surveillez-vous les coûts d'approvisionnement en eau et d'épuration des eaux usées, ainsi que les quantités d'eau utilisées et rejetées?
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 15 November 2004 (S/2004/902),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 15 novembre 2004 (S/2004/902),
English: Mrs Josette DURRIEU (France, SOC) Mr Lauri VAHTRE (Estonia, EPP) Secretariat:
French: Mme Josette DURRIEU (France, SOC) M. Lauri VAHTRE (Estonie, PPE) Secretariat:
English: I observe that in carrying out our task as legislators we have singularly lacked a sound economic analysis clarifying the nature of the competition entered into and its implications.
French: J'observe que pour assumer notre tâche de législateurs, nous avons singulièrement manqué d'une analyse économique solide pour tirer au clair la nature de la compétition engagée et ses implications.
English: The special advocate may challenge the claim made by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the confidentiality of evidence as well as the relevance, reliability, sufficiency and weight of the evidence and may make submissions to the judge, cross-examine witnesses and, with the judge’s authorization, exercise any other powers necessary to protect the person’s interests.
French: L’avocat spécial peut contester, d’une part, les affirmations du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à l’égard de la confidentialité de la preuve et, d’autre part, la pertinence, la fiabilité et la suffisance de celle-ci ainsi que l’importance qui devrait lui être accordée. Il peut en outre présenter au juge ses observations, contre-interroger les témoins et exercer, avec l’autorisation du juge, tout autre pouvoir nécessaire à la défense des intérêts de l’intéressé.
English: Mr. Osei (Ghana) referred to the statement made in the General Assembly by the Minister for Foreign Affairs of his country, who had noted that obstacles to peace could not be removed without compromise, sacrifices, diplomacy and the strong desire for durable peace.
French: M. Osei (Ghana) se réfère à la déclaration du Ministre ghanéen des affaires étrangères à l'Assemblée générale, dans laquelle celui-ci déclarait qu'il était impossible d'éliminer les obstacles à la paix sans compromis, sans sacrifices, sans efforts diplomatiques et sans volonté de paix.
English: The May Constitution expressed the democratic and sovereign aspirations of the people.
French: La Constitution de mai est l’expression des aspirations démocratiques et souveraines du peuple.
English: Click on "Test Administrator Environment".
French: Cliquez sur « Environnement d’Administrateur de test ».
English: "Consultation fatigue" on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
French: La "lassitude" de certaines parties concernées à l'égard des consultations et l'obligation de saupoudrer les moyens limités dévolus à la publicité et à l'analyse entre un trop grand nombre de consultations sont désormais un risque réel dans certains secteurs.
English: The vapour breaks down into nontoxic oxygen and water.
French: L’efficacité de la décontamination devrait être vérifiée à l’aide d’indicateurs biologiques(13).
English: In this process, the CFIA has received feedback on the positive aspects of MPIP and information on current limitations in measuring the program's effectiveness.
French: Ce faisant, l'ACIA a reçu des commentaires sur les aspects positifs du PMIV, ainsi que de l'information sur les limites courantes de la mesure de l'efficacité de ce programme.
English: Carbon dioxide ("CO2"), a by-product of fossil fuel consumption, has been identified as the most significant greenhouse gas.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: It's something to think about if you're putting money into a savings account each month.
French: Vous pouvez y penser si vous mettez de l'argent de côté dans un compte d'épargne chaque mois.
English: One study indicates that adolescents in town encounter difficulties in getting good reproductive health information.
French: Selon une étude, les adolescents des villes obtiennent difficilement de bons renseignements sur la santé génésique.
English: Mitochondrial DNA typing is done for forensic odontology.
French: Le typage d'ADN mitochondrial est utilisé pour l'odontologie légiste.
English: Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
French: Si le droit applicable au contrat est le droit d’un État membre, les États membres veillent à ce qu’aucune clause du contrat par laquelle le consommateur renonce aux droits conférés par la présente directive ne lie ce dernier.