ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Further decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during its forty-eighth through fifty-eighth sessions and drawing on the experience of its fifty-eighth session as well as the views to be expressed during its fifty-ninth session, and should submit a report to the Assembly before the end of its fifty-ninth session, including any agreed recommendations.”
French: e) Décide également que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, en tenant compte des résultats obtenus de la quarante-huitième à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, de l'expérience acquise au cours de sa cinquante-huitième session et des points de vue qui seront exprimés pendant sa cinquante-neuvième session, et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il sera convenu. »
English: You have to complete a separate form for each business or professional activity you operate.
French: Vous devez soumettre un formulaire distinct pour chaque entreprise ou pratique d'une profession libérale.
English: *** FOR CHRISTMAS TIME SHIPPING COST FREE OF CHARGE FOR ORDERS OVER 100 euros inside EEC (200 euros outside EEC).
French: *** POUR NOEL XXCYCLE.COM VOUS OFFRE LE PORT GRATUIT en Europe, pour toute commande de plus de 100 EUROS .
English: • A web-based directory of expertise in the Department, EC XPERT, was developed.
French: • On a créé un cyberrépertoire d'expertise au Ministère, EC XPERT, qui aidera le Ministère à mieux gérer ses connaissances.
English: An intermediate in the metabolism of cellobiose may be responsible for the inhibition since strains which can use either sucrose or lactose were similarly inhibited by these energy sources.
French: Un intermédiaire dans le métabolisme de la cellobiose peut être responsable de l'inhibition parce que des lignées qui peuvent utiliser le sucrose ou le glucose sont similairement inhibées par ces sources d'énergie.
English: United Nations • New York, 2006
French: Nations Unies − New York, 2006
English: These fat little crustaceans, also known as scud, feed on algae and other organic matter in deep waters and form an important part of the base of the food chain.
French: Ce petit crustacé, que l’on appelle aussi une puce de mer, se nourrit d’algues et d’autres matières organiques vivant dans les profondeurs, en plus de former une partie importante de la base de la chaîne alimentaire.
English: The organization is recognized externally for its leadership in this area.
French: L’organisme est reconnu comme un chef de file dans ce domaine.
English: AUCC’s website attracts almost 54,000 unique visitors a month, who view some 500,000 web pages.
French: Le site Web de l’AUCC attire chaque mois quelque 54 000 visiteurs, qui consultent environ 500 000 pages Web.
English: It will be important, for example, to ensure that the labs on which a regulator intends to rely for evaluating evidence collected during an investigation or for the purposes of a prosecution, can respond in a timely manner, notwithstanding pre-existing commitments to other clients.
French: Il est, par exemple, important de veiller à ce que les laboratoires auxquels un organisme de réglementation compte confier l’évaluation des preuves recueillies lors d’une enquête ou aux fins d’une poursuite puissent fournir rapidement une réponse, peu importent leurs engagements préalables envers d’autres clients.
English: Special Climate Change Fund
French: Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, and the Members of Parliament who have contributed to this own-initiative report.
French: Premièrement, je voudrais remercier le rapporteur, M.� Graefe zu� Baringdorf, et les députés qui ont apporté leur contribution � ce rapport d’initiative.
English: In support of the Department of National Defence, CRC carried out research projects in 2006–07 valued at $5.3 million on a cost-recovery basis.
French: Ces travaux ont appuyé l’engagement du gouvernement à mettre à jour la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique en matière d’impôts pour éliminer des obstacles.
English: Number of reports of adverse reactions received annually by Health Canada from 1998 to 2002.
French: *Inclut notamment les associations professionnelles, centres d’hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: UNDP has resumed providing technical assistance to tribunals in Port-au-Prince and in some regions and continued to support the civil society organizations in their efforts to build a consensus on a programme for justice reform.
French: Le PNUD a repris son assistance technique aux tribunaux de Port-au-Prince et de certaines régions et a continué de soutenir l'action des organisations de la société civile visant à parvenir à un consensus sur un programme de réforme de la justice.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (at the ambassadorial level)
French: Communauté des pays de langue portugaise (au niveau des ambassadeurs)
English: River water was filtered on filters of decreasing porosities (100–0.25 μm) that were pretreated with detergent to eliminate viral adsorption while retaining particulates.
French: L'eau de rivière a été filtrée sur des filtres de porosité décroissante (100–0,25 μm) prétraités avec un détergent afin d'éliminer l'adsorption non spécifique des virus tout en retenant les particules.
English: There is an urban legend that says that if life on Earth ended, Ibiza would be the last bastion of life.
French: Il est une légende urbaine qui dit que si la vie sur Terre a pris fin, Ibiza serait le dernier bastion de la vie.
English: The Agency has also reviewed the Ship Inspections Manual, Seed Program Specific Work Instructions Manual, and Seed Crop Inspection Procedure and Training Manual to ensure compliance with legislative, regulatory and safe work practices requirements.
French: L'Agence a également révisé le Manuel des procédures d'inspection des navires, le Manuel sur les instructions particulières du Programme des semences, ainsi que la Procédure d'inspection de récoltes de semence et le manuel de formation connexe pour veiller au respect des exigences législatives, réglementaires et relatives aux pratiques de travail sécuritaires.
English: The Commission is prepared to offer humanitarian aid, if required.
French: La Commission est disposée à fournir une aide humanitaire, si besoin est.
English: This new proposal has an impact on the initially envisaged financing of the gap for the EERP but, as I said, the Commission will deploy all efforts to eventually find the necessary resources in time for the conciliation meeting.
French: Cette nouvelle proposition aura un impact sur les sommes initialement prévues pour compléter le financement du PREE mais, je le répète, la Commission déploiera tous les efforts possibles pour tenter de trouver les ressources nécessaires avant la réunion de conciliation.
English: Statistical analyses for differences in toxicity between the different types of TMEs using the Kruskal-Wallis test indicated that untreated and primary-treated TMEs had significantly (p < 0.05) greater toxicity than either secondary- or tertiary-treated TMEs.
French: L'analyse statistique des différences entre la toxicité des différents types d'EUT, selon le test de Kruskal-Wallis, indique que les EUT non traités et les EUT traités par procédé primaire affichent une toxicité nettement plus élevée (p < 0,05) que les EUT ayant subi un traitement secondaire ou tertiaire.
English: Many countries reported action to remove discriminatory elements, including revision of curricula, textbooks and teaching aids to use non-sexist language and the introduction of gender-sensitive approaches in curricula development.
French: De nombreux pays ont dit avoir pris des mesures visant à éliminer les éléments discriminatoires (révision des programmes, des ouvrages et du matériel didactique) afin d'utiliser un langage non sexiste et d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration des programmes.
English: As regards security policy, the Dutch government feels that integration in the European Union automatically implies extending security guarantees to the new Member States, since the criteria for joining the European Union are in a way the same as those required to join the WEU or NATO, and a parallel approach should therefore be maintained for the enlargement of the European Union, the WEU and NATO.
French: En ce qui concerne la politique de s é curit é, le gouvernement néerlandais estime que l'intégration dans l'Union européenne implique de fait l'extension des garanties de sécurité aux nouveaux États membres puisque les critères d'adhésion à l'Union européenne sont d'une certaine façon les mêmes que ceux requis pour faire partie de l'UEO et de l'OTAN; il préconise par conséquent d'envisager dans une même optique l'élargissement de l'Union européenne, de l'UEO et de l'OTAN.
English: Duralinox frame on the Explorateur range.
French: Ossature Duralinox sur la gamme Explorateur.
English: ..apimac english italian dictionary combines all the necessary stuff for studen..
French: ..ative is any of the following languages: english, french, german, spanish, italian, po..
English: Rule 126 Use of languages For the purposes of applying the Regulation and these Rules to international registrations designating the European Community, the language of filing of the international application shall be the language of the proceedings within the meaning of Article 115 (4) of the Regulation, and the second language indicated in the international application shall be the second language within the meaning of Article 115 (3) of the Regulation.
French: Règle 126 Langues utilisées Aux fins de l'application du règlement et des présentes règles aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne, la langue de dépôt des demandes internationales est la langue de procédure au sens de l'article 115, paragraphe 4, du règlement; la deuxième langue indiquée dans la demande internationale est la deuxième langue au sens de l'article 115, paragraphe 3, du règlement.
English: We would like to commend the United Nations Environment Programme, which has an indispensable role to play, for its ongoing work to ensure the environmental sustainability of Antarctica through its conservation, management and monitoring programmes.
French: Nous voudrions féliciter le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a un rôle indispensable à jouer, pour son action en vue d'assurer la durabilité de l'environnement dans l'Antarctique au moyen de programmes de conservation, de gestion et de surveillance.
English: The main concern in missile proliferation is range and payload capability.
French: En ce qui concerne la prolifération des missiles, la principale préoccupation tient au rayon d'action et à la charge utile.
English: Article 18 04 07 Fight against violence (Daphne) Amend remarks and figures as follows: 18 04 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 900 000 Payments 7 000 000 PDB 2008 Commitments 14 400 000 Payments 15 645 000 DB 2008 Commitments 14 400 000 Payments 13 145 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 400 000 Payments 15 645 000
French: Article 18 04 07 Combattre la violence (Daphné) Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 18 04 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 900 000 Paiements 7 000 000 APB 2008 Engagements 14 400 000 Paiements 15 645 000 PB 2008 Engagements 14 400 000 Paiements 13 145 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 400 000 Paiements 15 645 000
English: Fleet Activity Information System
French: Système d’information sur les activités de la flotte
English: Rescheduling of the Realization of Nine Years of Universal Elementary Education (elementary school-junior secondary school).
French: Révision de l'objectif qu'est la mise en place complète des neuf années d'enseignement élémentaire pour tous (écoles élémentaires-établissements d'enseignement secondaire de premier cycle).
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Sabourin Lake Airways Limited and Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Sabourin Lake Airways Limited et Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The Juvenile judges were assigned the task of addressing juvenile affairs and the implementation of the law, whereas the relevant ministries ensure all the required means for the implementation of the law.” (Article: 2).
French: Les juges pour enfants ont pour attribution d'instruire les affaires de mineurs et d'appliquer la loi, tandis que les ministères compétents garantissent les moyens nécessaires à l'application de la loi.» (art. 2);
English: I am an optimist, and I am full of hope about the future of our global Organization.
French: Étant de nature optimiste, je suis plein d'espoir pour l'avenir de notre Organisation mondiale.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 407.0 407.0 227.3 227.3 Total Transfer Payment Program 407.0 407.0 227.3 227.3
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 407,0 407,0 227,3 227,3 Total - Programme de paiements de transfert 407,0 407,0 227,3 227,3
English: The Working Party will explore the interest of other United Nations regional commissions in using the principles and criteria laid down in the ECE Standardization List as a tool for identifying standardization priorities in other regions.
French: Le Groupe de travail s'enquerra de la volonté des autres commissions régionales des Nations Unies d'appliquer les principes et critères fixés dans la liste des secteurs appelant une normalisation de la CEE pour définir des priorités de normalisation dans d'autres régions.
English: • In addition to customs tariffs, imported goods are subject to taxes (i.e. value added tax (VAT) and excise tax on some goods).
French: • En plus des droits de douane, les produits importés sont frappés de taxes (par exemple, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et la taxe d'accise, qui frappent certains produits).
English: Hospitalization for respiratory diseases was most common among children (less than age 12) and seniors (age 65+).
French: Le lien entre les diverses causes d’hospitalisation et l’âge n’étonne guère.
English: ACKNOWLEDGMENTS The author would like to acknowledge the funding provided for this study by Status of Women Canada.
French: REMERCIEMENTS L’auteure remercie Condition féminine Canada pour l’aide financière obtenue.
English: In the event that actual PSEPC assistance to a recipient exceeds the negotiated cost-sharing ratio specified in the project application, it will be necessary for PSEPC to adjust its level of assistance (and seek reimbursement, if necessary) so that the cost-sharing ratio is not exceeded.
French: Dans l'éventualité d'un trop-payé de la part de SPPCC, advenant un ratio de partage des coûts supérieur à celui qui a été négocié et précisé dans le projet, SPPCC devra rajuster le niveau d'aide (et demander un remboursement, au besoin) afin que le ratio du partage des coûts ne soit pas supérieur.
English: "This exercise is an example of the Government of Canada's active participation in this file," said Minister Copps.
French: « Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la participation active du gouvernement du Canada dans ce dossier, a déclaré la ministre Copps.
English: Collected, stored water is used to irrigate the roof, via a solar photo-voltaic (PV) powered pump, with the flow being proportional to the solar heat gain on the roof.
French: L'eau recueillie et emmagasinée est utilisée pour irriguer le toit au moyen d'une pompe alimentée à l'énergie solaire photovoltaïque (PV), le débit étant proportionnel au gain de chaleur solaire sur le toit.
English: Morris Knudsen Corporation33, a decision of the U.S. General Accounting Office (GAO) was also of limited effect, in that it dealt with "past performance information for an affiliate that had performed similar contracts".
French: Morris Knudsen Corporation33, une décision rendue par le General Accounting Office (GAO) des États-Unis, a aussi été une décision dont l'effet était limité, en ce sens qu'elle traitait de « l'information sur le rendement antérieur d'une société affiliée qui avait exécuté des contrats similaires » [traduction].
English: In mice, the LOEL was considered to be 500 ppm (2050 mg/m3) on the basis of lower mean body weights in exposed mice and localized histopathological effects at the site of entry (including inflammation and degeneration of the olfactory epithelium).
French: Chez les souris, elle est de 500 ppm (2 050 mg/m3), compte tenu de critères tels qu'un poids vif moyen inférieur des souris exposées et des effets histopathologiques limités au point de pénétration (notamment l'inflammation et la dégénérescence de l'épithélium olfactif).
English: The Working Party would like to reiterate its recommendation H calling for international standardizing organizations and the concerned UNECE subsidiary bodies to draft and present, whenever possible, standards “in as uniform a manner as possible, irrespective of technical content “ (recommendation H is reproduced at the end of the List).
French: Le Groupe de travail réitère sa Recommandation H, dans laquelle les organisations de normalisation internationales et les organes subsidiaires concernés de la CEE sont priés de rédiger et présenter les normes, autant que faire se peut, d'une manière aussi uniforme que possible, quel que soit leur contenu technique (la Recommandation H est reproduite à la fin de la Liste).
English: Knowing the mode in which seizures are made would help detector dog team deployment planning . The program does not have reliable information on the amount of time handlers spend detecting, helping other agencies and doing demonstrations, even though handlers include such details in their monthly reports.[ 13 ] One reason is that not all information received is entered into the program databases, and not all available data are analyzed regularly.
French: Le fait de connaître le mode dans lequel les saisies ont été effectuées aiderait à planifier le déploiement des équipes maître-chien. Le programme ne dispose pas de renseignements fiables sur le temps que les maîtres-chiens consacrent aux activités de détection, à aider d’autres organismes et à faire les démonstrations, même si les maîtres-chiens incluent ce type de détails dans leurs rapports mensuels[ 13 ].
English: It also encouraged Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively.
French: Elle a encouragé les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité.
English: 25.13 The indicators of achievement would include an increase in the adoption by programme managers of monitoring procedures and work plans to follow progress made towards achieving accomplishments; the level of compliance by programme managers with inspection recommendations; and the submission of reports in a timely manner in accordance with rule 6.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Les indicateurs de succès seront l'augmentation du nombre des directeurs de programme adoptant des procédures de contrôle et des plans de travail pour suivre les progrès de la réalisation des activités prévues; l'application par les directeurs de programme des recommandations issues des inspections; et la communication de rapports dans les délais impartis conformément à l'article 6.3 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Marianne Nicolson, 1969- Kingcome Inlet, British Columbia Kwak'wala  Excerpt From a House of God, 1992 photographic paper, cedar, copper wire, wool, mother of pearl buttons, cotton thread, metal 183 x 284 x 274 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada All of it represents the unity and respect that we had for life around us - human life, animals and the land.
French: Marianne Nicolson, 1969- Kingcome Inlet (Colombie-Britannique) Kwak'wala  Fragment de la maison de Dieu. 1992 papier photographique, cèdre, fil de cuivre, laine, boutons de nacre, fil de coton, métal 183 x 284 x 274 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Cette oeuvre représente l'unité de la vie qui nous entoure et témoigne du respect que nous inspirent la vie humaine, la vie animale et la terre.
English: ./configure --with-apxs2=/usr/local/apache2/bin/apxs --with-mysql 11. make 12. make install If you decide to change your configure options after installation, you only need to repeat the last three steps.
French: ./configure --with-apxs2=/usr/local/apache2/bin/apxs --with-mysql 11. make 12. make install Si vous décidez de changer vos options de configuration après l'installation, vous aurez juste besoin de répéter les trois dernières étapes.
English: In practice, some of its provisions had been applied even before its promulgation, through such channels as the National Organization for the Affairs of Disabled Persons.
French: Dans la pratique, certaines de ses dispositions étaient appliquées avant même sa promulgation, par le canal notamment de l'Office national aux affaires des personnes handicapées.
English: Such a follow-up procedure may not create jobs but we were convinced that this was the first modest step towards a European common employment policy.
French: Cette dernière ne crée certes pas d'emplois nouveaux, mais nous étions néanmoins persuadés qu'il s'agissait d'un premier pas modeste vers une véritable politique commune de l'emploi en Europe.
English: The Board and its support structure aim at strengthening their capacity to comply with these objectives and to be as responsive as possible.
French: Le Conseil et sa structure d'appui cherchent à renforcer leurs capacités pour pouvoir atteindre ces objectifs et être le plus réactif possible.
English: I’m talking about the Battle of Chateauguay, fought almost 200 years ago this week.
French: Je parle de la bataille de Châteauguay, qui a eu lieu il y a environ 200 ans cette semaine.
English: The building represents one of the oldest neo renaissance- inspired buildings in Old Montreal.
French: L’édifice Caverhill est l’un des plus anciens bâtiments d’inspiration néo-Renaissance du Vieux-Montréal.
English: Mr. Stephens (Australia): Australia supports effective multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: M. Stephens (Australie) (parle en anglais) : L'Australie appuie un multilatéralisne efficace dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Accordingly, I propose to exercise the authority afforded by s. 96 of the Act and make the decision that the Board ought to have made.
French: En conséquence, je me propose d'exercer le pouvoir que me confère l'article 96 de la Loi et de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Second Global Summit on Medicinal and Aromatic Plants Event(s) 4 of 7
French: Second Global Summit on Medicinal and Aromatic Plants Événement(s) 4 de 7
English: • Program Expenditure and Results Assessment
French: • Dépenses pour les programmes et évaluation des résultats
English: It's this constant comparison with the public service that leads to these anomalies.
French: C'est ce rapprochement avec la fonction publique qui fait surgir ces bizarreries.
English: Nestled between Haardt, Hohe Mark, Borkenberge and on the edge of the Linnert, you will find the Pfeiffer's Sythener Flora Hotel.
French: Notre hôtel Pfeiffer’s Sythener Flora se trouve entre Haard, Hohe Mark, Borkenberge et Linnert.