ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-348/97 Commission v Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Art. 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector — Import, without levies, from the GDR, before reunification, of butter originating in the Netherlands which, on its export to the GDR, had qualified for refunds
French: 2060/90 du Conseil, relatif aux mesures transitoires pour les échanges avec la République démocratique allemande dans le secteur de l'agriculture et de la pêche (JO L 203, p. 61) - Importation de la RDA, sans prélèvement, avant la réunification, de beurre d'origine néerlandaise ayant, lors de l'exportation vers la RDA, bénéficié de restitutions
English: Before dismantling, destroying, or decommissioning a fire extinguishing system, you must recover the halocarbons into an appropriate container.
French: Avant de détruire, désassembler ou mettre hors service un système d'extinction d'incendie, vous devez, au préalable, récupérer les halocarbures dans un contenant approprié.
English: The honourable dan hays speaker of the senate The senate ottawa, ontario K1A 0A4
French: l’honorable dan hays président du sénat le sénat ottawa (ontario) K1a 0a4
English: Saint Lucia's epidemic is significant, although not yet classified as generalized, as prevalence in the general population is not above 1 per cent.
French: L'épidémie à Sainte-Lucie est importante, mais si elle ne peut pas encore être considérée comme généralisée car le taux de prévalence pour l'ensemble de la population ne dépasse pas 1 %.
English: In 1951, the sample was expanded to one household in 5 in order to obtain greater geographic detail.
French: En 1951, l'échantillon s'est étendu à un ménage sur cinq afin de recueillir plus de détails géographiques.
English: The Victoria Times Colonist, February 5, 2004. 
French: The Victoria Times Colonist, 5 février 2004.
English: All types of discrimination against women in respect of work are prohibited.
French: Toute forme de discrimination au travail à l'encontre de la femme est interdite.
English: Reporting process: methodological elements of the communication of information
French: Établissement des rapports: Aspects méthodologiques de la communication d'informations
English: ◦ 7.3 Submissions ▪ 7.3.1 Financial Deposit ▪ 7.3.2 Application Form ▪ 7.3.3 How to Submit the Application and Financial Deposit
French: ◦ 7.3 Présentation des demandes ▪ 7.3.1 Dépôt ▪ 7.3.2 Formulaire de demande ▪ 7.3.3 Présentation de la demande et du dépôt
English: The Israeli Government has pursued the construction of the separation wall, which cuts through the West Bank, confiscating large chunks of Palestinian farmland, residences and commercial property for this purpose.
French: Le Gouvernement israélien a poursuivi la construction du mur de séparation, qui traverse la Cisjordanie, confisquant de larges portions des terres agricoles, des habitations et des commerces palestiniens à cette fin.
English: We are also considering the changing international context within which all of us work.  Very early in my mandate, I attended a meeting in Tokyo in January on aid for Afghanistan.
French: Nous comprenons aussi dans quel contexte chacun de nous travaille à l’échelle internationale, un contexte marqué par le changement.  Au tout début de mon mandat, en janvier, je me suis rendue à Tokyo pour participer à une réunion sur l’aide à l’Afghanistan.
English: The Syrian Arab Republic demands that IAEA work to apply that regime to all States without exception or discrimination.
French: La République arabe syrienne demande à l'AIEA d'œuvrer à appliquer ce système à tous les États sans exception ni distinction.
English: The potential exists for a distress incident if timely action is not taken; i.e., immediate responses is required to stabilize a situation in order to prevent distress.
French: Possibilité d’un incident de détresse si des mesures ne sont pas prises à temps par exemple, une intervention immédiate est ; requise pour stabiliser une situation afin d’éviter une situation détresse.
English: 1 Canadian Air Division Automation Philosophy Modern aircraft rely on a high level of automation and technical integration to create tactical advantage and achieve operational effectiveness.
French: Philosophie de l’automatisation de la 1re division aérienne du canada l’exploitation des aéronefs modernes repose largement sur l’automatisation des systèmes et des fonctions de pilotage, ce qui permet de bénéficier d’un avantage tactique et d’accroître l’efficacité des opérations.
English: Production Resources (millions of dollars)
French: Ressources de production (en millions de dollars)
English: It follows, the Greek Government contends, that by instituting the rules governing languages set out in Article 115 of Regulation No 40/94, the Council failed to take account of the prohibition on discrimination established by primary Community law.
French: Il s'ensuit, selon le gouvernement grec, qu'en instaurant le régime linguistique décrit à l'article 115 du règlement n° 40/94 le Conseil a méconnu une interdiction de discrimination posée par le droit communautaire primaire.
English: The position of the flag when flying at half-mast will depend on its size, the length of the mast and its location; but as a general rule, the centre of the flag should be exactly half-way down the mast.
French: La position d’un drapeau mis en berne dépend de ses dimensions ainsi que de la hauteur et de l’emplacement de sa hampe. En règle générale cependant, le centre du drapeau devrait se trouver exactement à mi-mât.
English: Potential impacts are expected to be site-specific and strategies to address impacts will be developed in advance of taking recovery actions.
French: Les impacts éventuels seraient probablement propres à chacun des endroits considérés et des stratégies visant à les contrer seront élaborées avant l’application de mesures de rétablissement.
English: Governments are providing leadership and dollars but YOU are making it happen – you and your fellow professionals.
French: Les gouvernements exercent un leadership et fournissent des fonds mais c’est VOUS qui rendez les choses possibles, de concert avec d’autres professionnels.
English: The recommendations made during the dialogue appear in section II below.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: We will further measure PAI-1/tPA complex, total free tPA and its activity in plasma.
French: Nous mesurerons plus à fond le complexe PAI-1 (tPA), le tPA libre total et son activité dans le plasma.
English: An international patent application designating Turkey benefits from provisional protection as from the date on which a translation of the application as submitted by the applicant has been published by the Turkish Patent Institute or has been notified to the alleged infringer.
French: Une demande de brevet internationale désignant la Turquie bénéficie d’une protection provisoire à compter de la date à laquelle une traduction de la demande telle que soumise par le déposant a été publiée par l’Institut turc des brevets ou a été notifiée au contrefacteur présumé.
English: The Republic of Serbia welcomes the Tribunal's efforts to make its work more efficient and more just in order to honour the strict deadlines and conditions set in the previously mentioned Security Council resolution.
French: La République de Serbie se félicite des efforts déployés par le Tribunal pour rendre ses travaux plus efficaces et plus justes afin de respecter les échéances et les conditions strictes énoncées dans la résolution du Conseil de sécurité susmentionnée.
English: USES / LINKAGES Preparation of effective communications to policy makers.
French: UTILISATIONS / LIENS Préparation de communications efficaces pour les décideurs.
English: A seminar has been organised by the University of Montenegro in conjunction with the Council of Europe and the European University Association (EUA).
French: Un séminaire a été organisé par l’université de Monténégro en coopération avec le Conseil de l’Europe et l’Association européenne de l’Université (EUA).
English: This should enhance access and have a positive impact on these groups, particularly visible minorities and Aboriginal peoples who are geographically concentrated in areas outside the National Capital Region.
French: Cela devrait élargir l'accès aux postes de la fonction publique et avoir un résultat positif sur ces groupes, particulièrement les minorités visibles et les peuples autochtones, qui sont géographiquement concentrés dans des régions à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: For the 2005 GOL deadline, the Treasury Board Secretariat should clarify the expected outcomes in meaningful, measurable, and time-limited terms.
French: Il est essentiel de modifier la structure de gouvernance pour transformer les services au complet 1.39 On entend par gouvernance l’ensemble des structures et des modalités d’orientation et d’organisation qui permettront au gouvernement de concrétiser ce qu’il attend du GED.
English: Our Agency responds to complaints about pricing when only one carrier serves a route, and that situation is common in BC and the North.
French: L'Office étudie les plaintes relatives aux prix dans les cas où un seul transporteur offre des vols vers une destination donnée, ce qui est fréquent en Colombie-Britannique et dans le Nord.
English: GST/HST Information for Suppliers of Publications RC4103(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications RC4103(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Mr President, it is certainly necessary to improve the workings of the Dublin Convention and to transpose it into European Community law, with European Court and Parliament oversight.
French: Monsieur le Président, il est certainement nécessaire d'améliorer les travaux de la Convention de Dublin et de la transposer en texte de loi communautaire, sous la surveillance de la Cour européenne et du Parlement.
English: The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass is twice that of the other cycles.
French: 7.5.3 L'amplitude de braquage du volant lors du cycle final du dernier parcours doit être double de celle des autres cycles.
English: The Government of Colombia reported that although a specific and well-defined study on this matter had not yet been carried out, it had been established, through examining care provided in centres in various zones, that in the great majority of cases of abuse of minors dealt with by the Colombian Family Welfare Institute, the abuse is inflicted on the children by the adults responsible for them (stepfather, father, mother, etc.).
French: Le Gouvernement colombien a indiqué qu'aucune étude précise de la question n'avait encore été réalisée mais que l'analyse des informations émanant des centres de soins de différentes zones avait permis d'établir que la grande majorité des abus sur mineur signalés à l'Institut colombien de protection de la famille étaient des abus commis par des adultes sur des mineurs dont ils avaient la charge (beaux-pères par remariage, père, mère, etc.).
English: In paragraph 17 of its resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Security Council decided that, effective 7 July 2003, all States should take the necessary measures to prevent, for a period of 10 months, the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1478 (2000) du 6 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé qu'à partir du 7 juillet 2003, tous les États devraient prendre les mesures nécessaires pour empêcher, pendant une période de 10 mois, l'importation dans leur territoire de bois rond et de bois d'oeuvre provenant du Libéria.
English: The Committee recommends that States parties report to the Committee not only on budget allocations with regard to article 4 of the Convention, but also on the process by which these allocations were made and the extent to which children, their parents and communities were involved in the decision-making process.
French: Le Comité recommande aux États parties de l'informer non seulement des crédits budgétaires alloués dans l'optique de l'article 4 de la Convention, mais aussi du processus par lequel ces crédits ont été alloués et de la mesure dans laquelle les enfants, leurs parents et les collectivités ont été associés à la prise des décisions.
English: The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, commencing June 30, 2006, validating the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, allowing for the transition period mentioned below.
French: Le Corps sera tenu de fournir à l'autorité contractante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une vérification d'attestation annuelle, à compter du 30 juin 2006, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 70 p.100 des heures travaillées par chaque division du Corps, dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption, sont effectuées par des anciens combattants, de manière à accorder la période de transition mentionnée ci‑dessous. Une période de transition se terminant le 31 mars 2007 est autorisée.
English: Europe offers the most open markets in the world.
French: L’Europe offre les marchés les plus ouverts du monde.
English: The Toys Directive article 12 has a provision on market surveillance.
French: L’article 12 de la directive « Jouets » contient une disposition relative à la surveillance du marché.
English: Third, under the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, as applied by the French courts to the protection of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement, the geographical name constituting the appellation of origin or any other reference suggesting it may not be employed for any other product or service where that use is liable to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: Troisièmement, au titre des dispositions de ’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, l reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, telles qu’appliquées par les juridictions françaises à la protection des appellations d ’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne, le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun autre produit ou service lorsque cette utilisation est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.
English: Since Road Salts are neither persistent nor bioaccumulative, they have been categorized as Track 2 under the Toxic Substances Management Policy.
French: Comme les sels de voirie ne sont ni persistants, ni biocumulatifs, ils ont été classés dans la voie II comme une substance en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The Delegation of the United States of America continued to believe that, for many of the reasons given by the Delegation of the European Community for wanting a protocol, the instrument should be a separate treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé sa préférence pour un traité distinct, malgré les nombreuses raisons exposées par la délégation de la Communauté européenne en faveur d’un protocole.
English: A small bottle of water was £4, which was being sold in a local shop for 40pence.
French: Breakfast buffet with little variation and no vegetables and poor coffee. The staff was partly impersonal and not child-friendly.
English: L’Heureux-Dubé also suggests in Baker that one should accord a certain degree of respect to the procedural choices of the administrative decision-maker:
French: Lorsque cela sera fait, il sera possible de rendre une décision quant à savoir s’il doit témoigner ou non.
English: Granting aid to shellfish farmers where harvesting is suspended because of toxic algae enjoys my support.
French: Je soutiens l’octroi d’aides aux conchyliculteurs en cas de suspension de la récolte due à des algues toxiques.
English: (iii) Regional Variations British Columbia reports the highest rate of cumulative (since 1979) AIDS cases per capita in Canada.
French: (iv) Les coOtsdirects et indirects du SIDA La SociCte royale du Canada estime que, pour l’annee 1987,les depensesde Santeimputables au VIH representaient 0,3 p.
English: Humanitarian workers were regularly ambushed and looted.
French: Des travailleurs humanitaires ont été régulièrement victimes d'embuscades et dépouillés.
English: Cinémathèque's collections include more than 35 000 international films from all eras, 25 000 television programs, 28 000 posters, 600 000 photos, 2000 pieces of equipment, 15 000 scripts and production documents, 45 000 books, 3000 magazine titles, and thousands of files covering a wide variety of subjects.
French: Les collections de la Cinémathèque contiennent plus de 35 000 films internationaux de toutes les époques, 25 000 émissions de télévision, 28 000 affiches, 600 000 photos, 2 000 appareils anciens, 15 000 scénarios et documents de production, 45 000 livres, 3 000 titres de revue et des milliers de dossiers sur les sujets les plus variés.
English: Efforts are on to formulate State Plans of Action suitable to the indigenous, culturally diverse situations and area-specific problems.
French: On prévoit la formulation de Plans d'action d'État adaptés aux situations locales et culturellement diversifiées et aux problèmes spécifiques aux différentes régions.
English: Today, we will flash on different qualities of wool available on the market nowadays.
French: Oui, mais vous connaissez la mode, alors que vous croyez être équipée pour les 5 années à venir, une nouvelle tendance pointe le bout de son nez, un accessoire boudé sur le coin d’une étagère H&M fait soudain fureur, un top esseulé depuis des lustres dans votre garde-robe, vous paraît tout à coup du dernier chic, sur le dos d’une starlette paparazziée .
English: National basic fee Non-observance of the time limit for payment of the national basic fee Designations and designation fees (Form 1200, Section 10) Payment of designation fees Time limit for payment of designation fees Non-observance of the time limit for payment of designation fees Extension and extension fees (Form 1200, Section 11) Non-observance of the time limit for payment of extension fees Supplementary European search No supplementary European search is performed A supplementary European search is performed Information on supplementary European search Search fee for supplementary European search Reduction of the search fee Non-observance of the time limit for payment of the search fee Claims fee Non-observance of the time limit for payment of the claims fee How to file the request for examination (Form 1200, Section 4) When must the request for examination be filed?
French: Taxe nationale de base Inobservation du délai prévu pour le paiement de la taxe nationale de base Désignations et taxes de désignation (formulaire 1200, rubrique 10) Paiement des taxes de désignation Délai prévu pour le paiement des taxes de désignation Inobservation du délai prévu pour le paiement des taxes de désignation Extension et taxes d'extension (formulaire 1200, rubrique 11) Inobservation du délai prévu pour le paiement des taxes d'extension Recherche européenne complémentaire Cas où il n'est pas effectué de recherche européenne complémentaire Cas où une recherche européenne complémentaire est effectuée Informations concernant la recherche européenne complémentaire Taxe de recherche due pour la recherche européenne complémentaire Réduction de la taxe de recherche Inobservation du délai prévu pour le paiement de la taxe de recherche Taxes de revendication Inobservation du délai prévu pour le paiement des taxes de revendication Comment la requête en examen doit-elle être déposée (formulaire 1200, rubrique 4)?
English: 2.5 Internal Accountability Mechanisms 2.5.1 Merit Review Process Eligible Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research organizations can apply for CFI funding.
French: 2,5 Mécanismes internes de contrôle 2,5,1 Processus d’évaluation au mérite Les universités, collèges, hôpitaux de recherche et organismes canadiens à but non lucratif admissibles peuvent demander l’aide financière de la FCI.
English: Our research group has decades of experience in studying hormones, particularly those called steroid hormones that regulate many of the body’s functions, and the disease conditions that result when these processes go wrong.
French: Notre groupe de recherche possède des décennies d’expérience dans l’étude des hormones, en particulier celles qu’on appelle hormones stéroïdes qui régulent un grand nombre des fonctions du corps, et des maladies qui peuvent en découler lorsque ces processus fonctionnent mal.
English: Interview with Portugese parliamentarian Jose Mendes Bota on domestic violence. Strasbourg, July 2, 2007 Portuguese parliamentarian Jose Mendes Bota has become a tireless campaigner against domestic violence in his home country of Portugal and is the Parliamentary Assembly rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women" Question:
French: Cette interview est libre de droits pour publication par votre organe de presse Interview du député portugais José Mendes Bota sur la violence domestique Strasbourg, le 2 juillet 2007 Le député portugais José Mendes Bota est devenu le chantre infatigable de la lutte contre la violence domestique dans son pays natal, le Portugal, et il est le rapporteur de l’Assemblée parlementaire sur « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » Question :
English: Adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part 1), chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: [ Return to top of page ] General Winfield Scott Scott began the war as a colonel and eventually rose to command a brigade at the Battle of Lundy’s Lane.
French: [ Haut de la page ] Colonel Charles-Michel de Salaberry Le colonel de Salaberry commandait les Voltigeurs canadiens pendant la guerre de 1812 et les mena lors de la bataille de Châteauguay.
English: The United Arab Emirates demands the return of those islands under conditions of full sovereignty, including their regional waters, airspace, continental shelf and their exclusive economic zone as integral parts of the national sovereignty of the United Arab Emirates.
French: Les Émirats arabes unis exigent le retour de ces îles à la souveraineté pleine et entière, notamment de leurs eaux régionales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive qui font partie intégrante de la souveraineté nationale des Émirats arabes unis.
English: They may be redeemed for any NAC performance or at Le Café restaurant.
French: Ils peuvent être changés contre un concert ou spectacle du CNA ou contre un repas au Café.
English: • the ongoing requirements for adaptations or assistive technological devices or therapies to help the student To gather this information, the team may:
French: • les adaptations, les appareils et accessoires fonctionnels et les thérapies dont l’élève a besoin de façon continue comme soutiens Pour rassembler cette information, l’équipe peut :