ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Strengthened Program Delivery CIDA made progress during 2006-2007 on the development of a framework to assess multilateral organizations' effectiveness and relevance14. This framework is intended to inform decision-making about CIDA's strategies for improving the management capacities of its multilateral partners, as well as CIDA's allocation of resources to individual organizations.
French: 2.3.2 Meilleure livraison des programmes L'ACDI a poursuivi au cours de l'exercice 2006-2007 sa mise au point d'un cadre qui lui permettra d'évaluer l'efficacité et la pertinence des organisations multilatérales14 . Ce cadre éclairera la prise de décisions en ce qui touche, d'une part, les stratégies que l'ACDI élabore en vue d'améliorer les capacités de gestion de ses partenaires multilatéraux, et d'autre part, l'affectation de ses ressources à des organisations individuelles.
English: The draft agreement retains the principle of reciprocity and sets out clear readmission obligations, covering both nationals and permanent residents as well as persons subject to another jurisdiction.
French: Le projet d'accord retient le principe de réciprocité et énonce des obligations claires en matière de réadmission, couvrant respectivement les ressortissants et les résidents permanents de même que les personnes relevant d'une autre juridiction.
English: Seafreez Foods Incorporated Contact:
French: Seafreez Foods Incorporated Contact d'affaires :
English: The Report recommends that the RCMP review the excessive payments to see if additional amounts should be reimbursed or credited to the plans.
French: Le Rapport recommande que la GRC revoie les montants payés en trop afin de déterminer si d'autres montants devraient être remboursés ou crédités à ses régimes.
English: Moreover, the European Social Fund (ESF) supports the European Employment Strategy and the policies of Member States on full employment, quality and productivity at work, promotes social inclusion, particularly access to employment for disadvantaged people, and reduces employment inequalities at national, regional and local levels.
French: Le Fonds social européen (FSE) soutient par ailleurs la stratégie européenne pour l'emploi et les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, la qualité et la productivité au travail, l'inclusion sociale et notamment l'accès des personnes défavorisées à l'emploi, et réduit les disparités nationales, régionales et locales en matière d'emploi.
English: In particular, the aim was to define the relevant macrophage responses following inhalation exposure of animals to the air contaminants, notably by analysing macrophage phenotypes, cytokine production ex-vivo, and programmed cell death in isolated cells.
French: L'objectif plus précis de l'étude était de définir les réponses des macrophages s uivant l'inhalation de contaminants de l'air ambiant chez les animaux, au moyen notamment de l'analyse des phénotypes de macrophages, de la production de cytokines ex vivo et de la mort cellulaire programmée chez des cellules isolées.
English: A Chief Economist supervises the Economic Services Section, which has 7 economists.
French: Un économiste en chef supervise une section de services d'économistes, qui est composée de sept économistes.
English: Assessment of programme strategies and lessons learned.
French: Évaluation des stratégies du programme et enseignements tirés.
English: Refrigeration Benin UNEP Progress Reports 1 – 3 2002-2004 "Rapport Atelier de Formation des Formateurs Douaniers pour le contrôle des substances appauvrissant la Couche D’Ozone Cotonou, Bénin" Aug. 26 & 28, 2003 "Rapport Atelier de Formation des Formateurs sur les Bonnes Pratiques dans le Secteur du Froid’’, Cotonou Bénin Jan.
French: Training of technicians in good Refrigeration practices Non daté Utilisation du reliquat restant à percevoir pour la formation des inspecteurs de l’environnement », Théophile C. Worou Non daté Bolivie Progress Report (training programme for customs officers and technical staff in municipalities) 9 août 2005 Progress Report 6 août 2005 Bolivia Assessment of Project Results, Environnement Canada Juillet 2005 Canadian Monitoring Mission:
English: This framework will assist all CRA areas in conducting the review of fairness files in a consistent manner using standard tools.
French: Ce cadre aidera tous les secteurs de l’ARC à mener un examen des fichiers d’équité de façon uniforme au moyen d’outils normalisés.
English: We deal with our employees in a correct and proper manner and offer them a safe and healthy working environment.
French: Nous traitons nos collaborateurs correctement et leur proposons un environnement de travail sûr et sain.
English: While proposals for such MWAs are under consideration, no new resources came with this extended authority, and no areas have been so designated to date.
French: Bien que des propositions de crÃ©ation de RMF soit Ã l'Ã©tude, de nouvelles ressources n'ont pas Ã©tÃ© affectÃ©es lorsque ce pouvoir a Ã©tÃ© confÃ©rÃ©, et aucune aire n'a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e jusqu'Ã maintenant.
English: At this time of year, the most important non-U.S. market is to sunspot destinations such as the Caribbean and Mexico.
French: Or, à la fin de l’année, le marché non américain le plus important est celui des destinations ensoleillées comme les Caraïbes et le Mexique.
English: That process is regarded as an internal one, and not necessarily designed to be made public.
French: Ce rapport était considéré comme un rapport interne et ne devait pas nécessairement être rendu public.
English: After the completion of the vocational training, an exam has to be passed proving the vocational capacity of the candidate.
French: A l'issue de la formation professionnelle, le candidat passe un examen d'aptitude professionnelle.
English: Problem and Solution Definition As long as the appropriate type and mix of consultations is selected (Depending on the subject, the type of data sought (qualitative versus quantitative) and the report being written, for example, online consultations may complement rather than replace face-to-face consultations with stakeholders.
French: Définition des problèmes et des solutions À la condition de sélectionner le type et l'éventail appropriés des consultations (Selon le sujet traité, la nature des données recherchées (qualitatives ou quantitatives) et le rapport à rédiger, par exemple, les consultations en direct peuvent compléter les consultations en face-à-face auprès des intervenants, au lieu de les remplacer.
English: 117 The second problem is that looking at effects on actual competitors may lead to over-identification of anti-competitive acts.
French: 117 Le deuxième problème est que le fait de tenir compte de l'incidence sur les concurrents existants pourrait amener à qualifier d'anticoncurrentiels des agissements qui, en réalité, sont appropriés.
English: Both the ACP and the OCT Investment Facilities (IF) are supplemented by an envelope of up to EUR 1 700 m and EUR 20 m respectivelyfromtheBank’sownresources.
French: Les deux Facilités d’investissement ACP et PTOM sont respectivement complétées par une enveloppe maximale de 1 700 millions d’EUR et de 20 millions d’EUR sur les ressources propres de la Banque.
English: Other reject reasons pointing to specific field could accompany this message. The CBSA officer’s remarks will guide you toward what you need to transmit to meet CBSA requirements.
French: L’indicateur de déclaration supplémentaire pour cette déclaration du fret a été établi comme étant "Y" alors qu’aucune déclaration supplémentaire du fret (DSF) n’a été reçue par l’ASFC; ou encore, les DSF reçues ont été rejetées pour cause de validation.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1456/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of X under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1456/2006 présentée au nom de X et de Y, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Collected ca.
French: Les yeux et les articulations sont incrustés de morceaux de coquilles d'haliotide.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Nuisance Management Initiative will provide support to farmers, communities and affected individuals in addressing issues related to odours, particulate emissions, nuisance wildlife and complaints.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador sur la gestion des nuisances apportera une aide aux agriculteurs, aux collectivités et aux particuliers touchés, pour régler les questions associées aux odeurs, aux émissions particulaires, à la faune nuisible et aux plaintes.
English: Assessment of sex offenders continues throughout the sentence.
French: Les délinquants sexuels sont évalués tout au long de leur peine.
English: Such acts are punishable by one year's imprisonment and a fine of €45,000.
French: Ces faits sont punis d'un an d'emprisonnement et d'une amende de 45 000 euros.
English: Scientists commonly study large mammal predators such as the grizzly bear or cougar to determine the health of the ecosystem as a whole.
French: Les scientifiques étudient couramment les grands mammifères prédateurs tels que le grizzli ou le cougar pour se renseigner sur la santé de l’écosystème dans son ensemble.
English: finally managed to squeeze it in and god what a feeling neve ..
French: Techniquement et pratiquement, c\'est un bon gode. Un forme ..
English: Consideration should be given to negotiating a separate multilateral agreement on issues covered by Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Il conviendrait d'envisager un accord multilatéral séparé au sujet des questions couvertes par l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le GATT - General Agreement on Tariffs and Trade).
English: Outpatient services include:
French: Les services externes comprennent les suivants :
English: • New technologies and social development.
French: • les nouvelles technologies et le développement social.
English: NASA has offered the group its technical expertise as well.
French: La NASA a quant à elle proposé de mettre son expertise technique au profit du groupe.
English: An amendment has been made to section 114 of the Instituting Juvenile and Family Court and the Juvenile and Family Court Procedures Act of 1991, in order that the best interests of the child are taken into consideration first and foremost.
French: L'article 114 de la loi de 1991 portant création des tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales a fait l'objet d'un amendement, afin que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération par-dessus tout.
English: It will be presented for adoption by the international community at a global forum that will be organized in 2002.
French: Elle sera présentée pour adoption par la communauté internationale à l’occasion d’un forum mondial qui sera organisé en 2002.
English: In 2000, a clear poverty focus was endorsed by the Government with the adoption of the PRSP on the work of the Public Expenditure Review Commission.
French: En 2000, le gouvernement a axé son intervention sur la pauvreté en adoptant son Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) à la suite des travaux de la Commission d'examen des dépenses publiques.
English: • Aesthetic, cultural and religious value: will include landscape values, but also cultural or religious significance.
French: • La valeur esthÃ©tique, culturelle et religieuse : Elle comprend celle du paysage, mais aussi l'importance culturelle ou religieuse du site.
English: Presumably this obligation would extend to effective advance notice of the likelihood of ERW following the cessation of hostilities.
French: On peut supposer que cette obligation de préavis effectif s'étende à la probabilité selon laquelle des restes explosifs de guerre se trouveront dans la zone après la cessation des hostilités.
English: • Take steps to ensure that Romani assistants and mediators are employed in a systematic and comprehensive way in all schools and pre-schools with a significant Romani population.
French: • Prendre des mesures afin d'employer systématiquement des assistants et médiateurs roms dans toutes les écoles maternelles et primaires fréquentées par de nombreux élèves roms.
English: JTF 2’s traditional counter terrorism responsibilities, or "black" operations, have grown alongside "green" operations (i.e., direct action and unconventional warfare missions) in countries such as Afghanistan.
French: Dans les régions comme l’Afghanistan, les activités conventionnelles de contre-terrorisme de la Deuxième Force opérationnelle interarmées, soit ses opérations « noires », ont augmenté au même rythme que ses opérations « vertes » (ses missions d’action directe et de guerre non conventionnelle).
English: I would like the Commissioner to investigate the situation, because to all appearances, neither the national regulator nor the government seems able to do so.
French: J'aimerais que Madame la Commissaire enquête sur cette situation, car il apparaît clairement que ni le régulateur national ni le gouvernement ne sont en mesure de le faire.
English: • Export Development Corporation (EDC) supported $40.1 billion in business in 1999, surpassing the previous year's results by 15%.
French: « Lisez les récits de réussite publiés dans CanadExport, de conseiller Trevor Sawler, président, qui emploie un effectif de 45 personnes à Fredericton.
English: In addition, the Selection Board conducted a further assessment of only those individuals who obtained the top fifty scores under knowledge.
French: De plus, le jury de sélection n'a mené une évaluation plus poussée que dans le cas des personnes qui avaient obtenu les cinquante meilleures notes pour les connaissances.
English:    – Mr President, I thank the Minister for the very substantial reply which he has given me.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. le ministre pour la réponse si pertinente qu’il m’a donnée.
English: An important issue of policy significance is how best to apply these proposed solutions to increase reporting probabilities.
French: Une question d’ordre politique se pose : comment se servir de ces stratégies pour réussir à accroître les probabilités de signalement?
English: For example, Article 14(b) refers to comparable commercial loans available to the firm "on the market."
French: Un nouvel objectif – à savoir engendrer le maximum de ressources possible pour la branche de production nationale plaignante – a été introduit.
English: One sees both approaches in relation to the CMF.
French: On constate ces deux perspectives dans la gestion du FMC.
English: However, all data discussed in the text are not necessarily displayed in tables and figures.
French: Toutefois, les données présentées dans le texte ne font pas obligatoirement partie des tableaux et des figures.
English: OP 6.1.6 Plan Engineer Support Operations to Sustain the Force.
French: OP 6.1.6 Planifier des opérations d'appui du génie afin de soutenir les forces.
English: ◦ Corporate Settings ▪ Workplace Wellness - Heart and Stroke Foundation, New Brunswick ▪ Wellness Program - NBTel, New Brunswick ▪ A New Way of Thinking at Work - BC Telephone Company, British Colombia ▪ Workplace Sanctuary - Montreal Worksites, Quebec
French: ◦ Dans l'entreprise ▪ Programme de bien-être en milieu de travail - Fondation des maladies du coeur, Nouveau-Brunswick ▪ Programme de mieux-être - NBTel, Nouveau-Brunswick ▪ Une nouvelle manière de penser au travail - BC Telephone Company, Colombie-Britannique ▪ Le milieu de travail en tant que sanctuaire - Montreal Worksites, Québec
English: An average of 184.7 nematodes/g were recovered from samples collected at 1-m intervals from stem-inoculated trees.
French: Une moyenne de 184,7 nématodes/g ont été extraits d'échantillons prélevés à intervalles d'un mètre le long de fûts inoculés.
English: The media shall be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to publish pictures of architectural works, visual artistic works, photographic works or works of applied art, provided that such works are available in places open to the public.
French: Est licite, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, l’exposition d’une œuvre artistique dans un musée ou dans une exposition organisée à l’intérieur d’un musée, à condition que le musée soit propriétaire du support matériel de l’œuvre et à condition que ladite exposition ne porte pas atteinte aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: You have to be able to talk to somebody. They help you with the things you're not as familiar with."
French: Il faut bien être capable de parler à quelqu'un, à quelqu'un qui peut nous aider dans ce que l'on connaît moins bien.
English: There are more assemblies enjoyed than those stopped or disrupted.
French: Il y a plus de réunions qui se tiennent normalement que de réunions interdites ou dispersées.
English: We hope that cooperation in the field of security between Israel and the Palestinian Authority will be re-established and reinforced.
French: Nous souhaitons que la coopération dans le domaine de la sécurité entre Israël et l'Autorité palestinienne soit rétablie et renforcée.
English: It should be noted that the National Collaborating Centres Program will report to Treasury Board through the umbrella RMAF that has been established for the Promotion of Population Health (PPH) Program, because, as described fully in the Treasury Board Submission, the NCC Program will use the Terms and Conditions for Promotion of Population Health Contributions.
French: Le Programme de centres nationaux de collaboration fera rapport au Conseil du Trésor par l’intermédiaire du CGRR global établi à l’égard du Programme de promotion de la santé de la population (PSP), car, ainsi qu’on le décrit de façon détaillée dans la présentation au Conseil du Trésor, le Programme de CNC fera appel aux modalités du Programme de la promotion de la santé de la population de contributions.
English: N-1, infringed paragraph 11(d) of the Charter.
French: 119 : « La présomption d'innocence a pour effet de sauvegarder la liberté fondamentale et la dignité humaine de toute personne que l'État accuse d'une conduite criminelle.
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the  same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Study shows cost of responses to global warming is lower today than in 2008, when the EU adopted its climate change goals.
French: Trente-sept pays organisent des événements en faveur des PME et de l'esprit d'entreprise.
English: UNEP will continue to work with civil society and private sector partners.
French: Le PNUE continuera de travailler de concert avec la société civile et les partenaires du secteur privé.
English: AUTONUM The Chair noted the extraordinary support expressed for WIPO’s activities and program in the area of electronic commerce, commenting that it was rare for a subject to raise the degree of interest that has been expressed by the Member States regarding electronic commerce.
French: AUTONUM Le président a fait observer que les activités et le programme de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique bénéficient d’un soutien extraordinaire, notant qu’il est rare qu’une question suscite autant d’intérêt que celui qui a été exprimé par les États membres pour le commerce électronique.
English: Article 15 of the Law on Protection of Child Rights defines the legal background for social welfare and assistance to be provided to children living in especially difficult circumstances.
French: L'article 15 de la loi sur la protection des droits de l'enfant définit le cadre juridique de la protection sociale et de l'assistance destinées aux enfants vivant dans une situation particulièrement difficile.
English: The head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Mr. Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Malkhaz Akishbaia, participated in the working groups together with other representatives of the communities of the Tskhinvali Region and Abkhazia.
French: Ont participé à ces groupes de travail le Chef de l'Administration provisoire de l'ancien district autonome de l'Ossétie du Sud, M. Dimitri Sanakoev, et le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, M. Malkhaz Akishbaia, ainsi que d'autres représentants des collectivités de la région de Tskhinvali et de l'Abkhazie.
English: Their remarks in after-action reports give an early indication that operational planning at NDHQ and in subordinate headquarters was clumsy.
French: Dans leurs comptes rendus d'incidents, des officiers ont fait remarquer que, déjà au QGDN, et par la suite dans les QG subalternes, la planification de cette opération avait été maladroite.
English: Transfer inf4 Within Title I From Chapter 11 to Chapter 10 From Article 110 to Article 101 EUR From Item 1100 To Article Basic salaries 101 Accident and sickness insurance and other social security charges DEBIT 10,000 CREDIT 10,000
French: Virement inf4 A l'intérieur du titre I Du chapitre 11 au chapitre 10 De l'article 110 à l'article 101 EURO DÉBIT CRÉDIT 10.000 10.000
English: • the obligee is the owner of the project or the general contractor who has awarded a construction contract to the principal; and
French: • le bénéficiaire est le propriétaire du projet ou l'entrepreneur général qui a accordé un contrat de construction au débiteur principal;
English: Among its recommendations was a call for the creation of "a national body to provide ongoing contact, at a senior level, between the federal government and those concerned with Canadian polar science and research".
French: Parmi les recommandations énoncées, on formulait une exhortation à créer « un organisme national qui assure un contact permanent, à un haut niveau, entre le gouvernement fédéral et ceux qui s'intéressent à la science et à la recherche polaires canadiennes. »
English: The dual fuel engines are usually only operated by liquid fuels in special cases like in the interruption of gas supply.
French: On ne les utilise généralement dans ce mode que dans les situations particulières, par exemple en cas d'interruption de l'approvisionnement en gaz.
English: According to C2, based on the common industry meaning of the term "carrier" and its use in the tender documents, it advised DND that C2, an approved UN vendor, was the carrier.
French: Cet appel d’offres comportait à l’origine une date de clôture du 29 août 2005 à 9 h heure locale, qui a été amendée le 26 août 2005 au 30 août 2005 à 10 h heure locale.
English: Another example for the promotion of start-ups is the "double equity Garantiefonds".
French: Autre exemple servant la promotion des jeunes entreprises: le «Double Equity Garantiefonds».
English: The attractive pool area with functional windows presents itself with warm benches and an additional swimming pool for children.
French: La piscine couverte possède une baie vitrée, des bancs chauffés et une pataugeoire.
English: The slow-moving flow of the Adige River will fill you with an enviable feeling of peace, serenity and relaxation.
French: Le lent écoulement du fleuve Adige vous laissera une sensation de paix, de tranquillité et de relax enviable.
English: Priority # 3 - Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Priorité no 3 – Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.