ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC supports many initiatives around the world that assist women and men living in vulnerable ecosystems to manage and use their natural resources sustainably.
French: Le CRDI appuie, partout dans le monde, de nombreuses initiatives qui aident les femmes et les hommes qui vivent dans des écosystèmes vulnérables à gérer et à utiliser de façon durable leurs ressources naturelles.
English: While part of the answer may lie in the simplification of the official and commercial procedures themselves, there should be, in addition, some systematic way of handling information relevant to the technology available.
French: S'il est vrai que la réponse peut résider en partie dans la simplification des procédures administratives et commerciales proprement dites, il faut aussi pouvoir traiter l'information de manière systématique en fonction de la technologie disponible.
English: One example was the "Gun Sculpture".
French: La sculpture des armes à feu en est un exemple.
English: Proposal by Italy concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 6 of the Statute (the Trial)1
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 6 du Statut (le procès)1  Règle 6.18
English: (at the ambassadorial level)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: This has been suggested in a number of comments (Denmark, Japan, Switzerland, Spain, MPI, JPAA, Guobadia, Ng).
French: Cette suggestion a été formulée dans un certain nombre de commentaires (Danemark, Japon, Suisse, Espagne, MPI, JPAA, Guobadia, Ng).
English: At present, the Committee on the Rights of the Child is composed of the following members:
French: Le Comité des droits de l'enfant comprend actuellement les membres suivants :
English: Periodic mock recall - internal activities conducted on a periodic basis to verify the capability of the manufacturer to rapidly identify and control a given lot of product.
French: Registres - Observations et mesures consignées par écrit dans le but de déterminer le respect de limites critiques ou d’exigences particulières liées à des facteurs critiques.
English: For the building blocks in the model (e.g. product requirements, applicable international standards, conformity assessment procedures) to be applied correctly and effectively, well-developed market surveillance systems and adequate product liability laws are most important.
French: Pour que les modules constituant le modèle (par exemple, les prescriptions concernant les produits, les normes internationales applicables et les procédures d'évaluation de la conformité) soient appliqués correctement et efficacement, il est de la plus grande importance de disposer de systèmes de surveillance des marchés bien conçus et de lois adéquates sur la responsabilité en matière de produits.
English: With the guidance of Virginia Gesmundo, find out how to make adjustments to your home or office spaces to enhance your physical, emotional, psychological and spiritual energy.
French: Laissez-vous guider par Virginia Gesmundo et découvrez les modifications à apporter aux pièces de votre résidence ou de votre bureau de manière à accroître vos énergies physiques, émotionnelles, psychologiques et spirituelles.
English: Cardiovascular disease accounts for the death of more Canadians than any other disease.
French: Les maladies cardiovasculaires tuent plus de Canadiens que toute autre maladie.
English: The money made available for new technology applications (3% of Component I funds) has mainly gone to purchase computer equipment.
French: Les fonds consacrés à la mise en place de nouvelles applications des technologies (3% des fonds du volet I) ont servi essentiellement à l’achat d’équipement informatique.
English: • to acquire, manage and dispose of lands in a manner that is environmentally sound, including the protection of ecologically significant areas To Top Communications Strategy Project staffs should note public affairs guidance contained in the DND Strategic Communications Plan.
French: • chercher des moyens économiques de réduire la consommation de matières premières, de substances toxiques, d'énergie, d'eau et d'autres ressources et de diminuer le volume de déchets et le bruit associés aux activités courantes; et
English: Wiiji Nimbawiyaang Elementary School (Junior Kindergarten to Grade 8) Wiiji Nimbawiyaang Elementary School is a JK-8 school with a student population of approximately 245, located on the Chippewas of the Thames First Nation, near London, Ontario.
French: Wiiji Nimbawiyaang Elementary School (prématernelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Wiiji Nimbawiyaang Elementary School, située sur le territoire de la Première nation des Chippawas de la Thames, près de London en Ontario, accueille des élèves de la prématernelle à la 8e année.
English: Both documents available at: http://www.who.int/tobacco/resources/publications. The International travel and health publication oﬀers guidance on the full range of health risks likely to be encountered at speciﬁc destinations and associated with diﬀerent types of travel, at http://www.who.int/ith/en. The Global Plan to Stop TB, 2006–2015, sets out actions for life – actions towards a world free of TB, at http://www.who.int/tb. First world report on violence against children produced by WHO, UNICEF, and the United Nations High Commissioner on Human Rights, at http://www.violencestudy.org. WHO/UNICEF joint MDG Drinking Water and Sanitation Target – The Urban and Rural Challenge of the Decade highlights the challenges required to meet the MDG drinking water target, at http://www.who.int/water_sanitation_health. The Weekly Epidemiological Record serves as an essential instrument for the collation and dissemination of epidemiological data useful in disease surveillance on a global level.
French: Premier rapport de cette nature consacré à la santé des 738 millions d’habitants de la Région africaine de l’Organisation mondiale de la Santé (disponible en anglais et en français à l’adresse suivante : http://www. who.int/bulletin/africanhealth/). Sexual and Reproductive Health – Laying the Foundation for a More Just World through Research and Action (disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.who.int/reproductive-health/management). ONUSIDA/OMS. Le point sur l’épidémie de SIDA : décembre 2006 (disponible à l’adresse suivante : http://data.unaids.org/pub/EpiReport/2006/ 2006_EpiUpdate_fr.pdf). Le système OMS d’information statistique a mis en place de nouveaux proﬁls conviviaux sur le Web pour tous les Etats Membres, comprenant l’espérance de vie, la mortalité des enfants de moins de cinq ans, la répartition des causes de décès chez les enfants, les dix principales causes de décès et les quintiles de richesse (disponible en anglais et en français à l’adresse suivante : http://www.who.int/whosis/en/). The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC):
English: Hence, UNFPA could not analyse audit cost data to determine whether it was feasible and practical to have the project audited based on project risk and project expenditure.
French: De ce fait, il ne pouvait pas analyser les données relatives aux coûts d'audit pour déterminer en chaque cas s'il était possible en pratique de faire porter l'audit du projet sur les dépenses et sur les risques y afférents.
English: With the commissioning of the riser-drilling vessel D/V Chikyu the long-standing goal of drilling through the Mohorovičić Discontinuity is feasible, although it will not happen before 2010.
French: La mise en service de ce navire rend réalisable l'objectif ancien qu'est un forage dans la faille de Mohorovičić, mais rien ne pourra se faire avant 2010.
English: Non-pesticidal Organotin Compounds and G.T. Seaborg (eds.), J. Wiley and Sons, Toronto, Ont., ISBN 0-471-02076-1, pp. 4277 (1983).
French: Rapport d’évaluation Gitlitz, M.H. et M.K. Moran, «Tin Compounds», Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3e éd., vol.
English: English ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Sixtieth session 24-27 September 2002
French: GÉNÉRALE TIM/2002/3 16 juillet 2002 FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Focus World is a summary of the meetings between members of the Financial Strategy team and monetary and financial authorities in different parts of the world.
French: Focus Monde est un condensé des différentes rencontres tenues par les membres de l'équipe Stratégies financières avec les autorités monétaires et financières de différentes régions du monde.
English: The system is currently operational for 8,500 enterprises in the catering industry, temporary employment agencies, industrial enterprises and the construction sector, but it will be extended to other sectors in the near future.
French: Le système concerne à l'heure actuelle 2 500 entreprises des secteurs de la restauration, du travail temporaire, de l'industrie et du bâtiment mais il sera étendu à d'autres secteurs.
English: The presence of sulphur and nitrogen compounds is required for the formation of particulate ammonium.
French: Le soufre et l'azote doivent être présents pour qu'il y ait formation de particules d'ammonium.
English: The aim of the programme is to increase knowledge, awareness, and appreciation for employment equity and workplace diversity.
French: Ce programme vise à améliorer la connaissance, la prise de conscience et l'appréciation de l'équité en matière d'emploi et de la diversité dans les lieux de travail.
English: In larger forests, one guild (or group) of species typically nested 100 metres or further from the edge, while a second guild nested 200 metres or further from the edge.
French: Dans de plus grandes forêts, une guilde (ou groupe) d’espèces niche généralement à 100 mètres ou plus de la lisière de la forêt, alors qu’un second groupe niche à 200 mètres ou plus de la lisière.
English: The latter case requires explanation.
French: Dans le second cas, il y a lieu de fournir une explication.
English: I suggested playing only the second and third movements for the first performance.
French: Il m'a demandé de l'aider et il a pu passer une audition et être admis. C'est une grande avancée !
English: In close cooperation with all interested parties, Russia will continue firmly to work to ensure a comprehensive settlement of the Middle East conflict on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the principles of the Madrid conference, in particular the principle of land for peace; and existing agreements.
French: En coopération étroite avec toutes les parties concernées, la Russie continuera d'oeuvrer en vue d'assurer un règlement global du conflit au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973); des principes de la conférence de Madrid et notamment du principe de la terre contre la paix; et sur la base des accords existants.
English: Other banks, those not authorized to collect funds from customers or to open windows for current or savings accounts, also have instruction and procedures manuals incorporating those Central Bank regulations which are relevant to the nature of their business.
French: Les banques qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts de clients ou à tenir des guichets pour des comptes courants ou des comptes d'épargne disposent également des manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.
English: Justification The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
French: Justification Les autorités compétentes devraient avoir un accès aisé aux informations importantes émanant des entreprises de fourniture et surveiller que celles-ci respectent les règles, afin d'assurer un marché efficace, transparent et non discriminatoire.
English: For more complicated cases the Director General of Police has to appoint a specific number of police officers into expert teams and provide them with the means and equipment for work under the supervision of the Head of the USKOK. Moreover, if need be, USKOK’s Prosecutors can independently collect data and question witnesses and suspects (Art.
French: Actuellement, la grande majorité des procédures relatives à la corruption est engagée par la police, qui informe le parquet non immédiatement après avoir découvert des raisons plausibles de soupçonner la commission d’une infraction pénale ou avoir été avisée par un citoyen qu’une infraction avait été commise, mais uniquement après avoir achevé l’enquête préliminaire et établi le rapport d’infraction.
English: The World Conference comprised a high-level segment , plenary and workshop sessions , project-based workshops , special events and an exhibition of good practices .
French: La conférence a comporté une session de haut niveau , des sessions plénières, des ateliers , des ateliers-projets , des manifestations parallèles et une exposition de bonnes pratiques .
English: Some delegations further suggested limiting this provision to products obtained by the specified process. Some delegations supported a
French: Certaines délégations ont aussi proposé de limiter cette disposition aux produits obtenus à l’aide du procédé en question.
English: In response, as Putin argued:
French: Elle devait toutefois s’efforcer de « domestiquer » ces tendances extérieures.
English: This was a major event which brought together a panel of ministers and representatives of the European institutions, along with academic experts and field players. The aim was to debate main challenges in this field with representatives from social partners, civil society, Member States and administrations.
French: L’événement de grande ampleur réunissait un panel d’orateurs au niveau le plus élevé des institutions européennes, mais aussi d’experts académiques ou de terrain, avec l’ambition de susciter un débat autour des principaux enjeux, associant les partenaires sociaux, la société civile, les Etats membres et les administrations.
English: The people concerned must have a say and a right of control here.
French: À cette occasion, les personnes concernées doivent avoir un droit d'intervention et de contrôle.
English: xi) The establishment of the partnership between the CPLP and the ILO Office in Lisbon, as formalized by a Collaboration Protocol, through the creation of the interactive platform between the Governments of the CPLP Member States to exchange information and experiences within the scope of social protection, labour inspection and fight against child labour.
French: xi) La constitution de partenariat, sanctionné par un protocole de collaboration, entre la CPLP et le Bureau de l'OIT à Lisbonne au moyen d'une plate-forme interactive entre les gouvernements des États membres de la CPLP permettant d'échanger des informations et de comparer leurs expériences dans les domaines de la protection sociale, de l'inspection du travail et de la répression du travail des enfants;
English: These conditions place restrictions on the offender and assist the parole supervisor to manage the risk posed by an offender who is on conditional release.
French: Ces conditions leur imposent certaines contraintes et aident le surveillant de liberté conditionnelle à contrôler le risque qu'ils peuvent présenter.
English: During his time in the Zheleznodorozhny District Department of the Ministry of Internal Affairs, i.e. immediately after his arrest, and throughout the preliminary investigation, he was allegedly beaten, tortured, and coerced to confess his guilt in respect of several crimes.
French: Quand il était au Département du Ministère de l'intérieur du district de Zhelezhnodorozhny, c'est-à-dire immédiatement après son arrestation, et durant l'enquête préliminaire, il aurait été roué de coups, torturé et contraint d'avouer plusieurs crimes.
English: Developments in the labour market as regards employment, activity rates and unemployment are shown in the tables below.
French: L'évolution du marché du travail en ce qui concerne l'emploi, le taux d'activité et le chômage est représentée dans les tableaux ci-après.
English: NBK video forum http://www.nbk.org/video-f.html The NBK video forum has a historically significant collection of video art work with over 800 works by international artists from the beginning in the late 1960s to the immediate present.
French: NBK video forum http://www.nbk.org/video-f.html Le NBK video forum possède une importante collection de vidéos artistiques ayant une grande valeur historique ; elle contient en effet plus de 800 vidéos réalisées depuis la fin des années 1960 jusqu’à nos jours par des artistes internationaux.
English: We reaffirm our full support for the pursuit of that process, as outlined in the Constitutional Framework.
French: Nous réitérons notre plein appui à la poursuite de ce processus énoncé dans le Cadre constitutionnel.
English: When larvae feed on older plants, they can cause a twisting of the head, split terminals, crinkled heart leaves and other distortions. 25
French: Lorsque les larves s’attaquent à des plants plus âgés, elles peuvent causer une torsion de la pomme, un dédoublement du point végétatif, un froissement des feuilles intérieures de la pomme ainsi que d’autres déformations.
English: O'Flaherty said that almost all of the Committee's general comments contained such a reminder, precisely because their main aim was “to assist States parties in fulfilling their reporting obligations”.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) explique que presque toutes les observations générales du Comité contiennent ce rappel, précisément parce que leur but premier est «d'aider les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports».
English: Run by an estimated 30,000-strong police force, the “Golden Shield” or “Great Firewall of China” is believed to be the most extensive, technologically sophisticated and broad-reaching system of internet filtering in the world.
French: Géré par une police de l’Internet forte de 30 000 personnes, le « bouclier doré » ou « grand pare-feu chinois » serait le système de filtrage d’Internet le plus important, le plus sophistiqué et le plus étendu au monde.
English: In March 2003 the Ministry of Housing implemented, within the National Council of Housing, a working group in charge of elaborating a report on discrimination, intended for release by the end of 2004.
French: En mars 2003, le ministère du logement a mis en place, au sein du Conseil national de l’habitat, un groupe de travail chargé d’élaborer un rapport sur la discrimination, devant être publié d’ici fin 2004.
English: 30 votes | 46283 views | 0 com.
French: 30 votes | 46284 views | 0 com.
English: We will develop indicators to assess the readiness of departments to take on increased authorities and their overall ongoing performance.
French: Nous élaborerons des indicateurs permettant de déterminer si les ministères sont prêts à recevoir plus de pouvoirs et d'évaluer leur rendement global courant.
English: Human Health Animal health Fibre Industrial Uses
French: La santé humaine La santé animale Les fibres Les usages industriels
English: There is undeniably a risk in the long term.
French: Il existe un risque à long terme incontestable.
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, l'un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: Significant advances had been made for women over the previous decades.
French: Les femmes avaient fait des percées remarquables au cours des décennies précédentes.
English: Further, preliminary 2003 syphilis rates* have increased more than 5-fold since 1997 to over 2.7 per 100,000.
French: En outre, les taux préliminaires de syphilis en 2003* ont augmenté de plus de 5 fois par rapport à ceux de 1997, pour atteindre plus de 2,7/100 000.
English: Summary Rogers’ work examines how and why innovations are diffused.
French: Résumé L’auteur tente de déterminer comment et pourquoi les innovations sont diffusées.
English: On the other hand, we should also examine carefully - as we already requested the Commission to do in November, but without any success - what has led to this situation.
French: Par ailleurs, nous devrions également examiner attentivement ce qui a conduit à cette situation, comme nous l'avons déjà demandé à la Commission en novembre, mais en vain.
English: real estate Saiguede 31470 vente Maison d'architecte Maison / Villa - by VALIMMO, close to : ST Lys Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 didier.
French: Immobilier Saiguede 31470 vente Maison d'architecte Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : ST Lys Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 didier.
English: While much remains to be done to further define and finalize how UNCDF will be integrated into the strategic plan, the steps taken to date suggest that considerable progress is being made, and that UNDP and UNCDF are collaborating in a productive, constructive and collegial manner.
French: S'il est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire pour définir et mettre définitivement au point les modalités d'intégration du FENU au plan stratégique, les mesures prises à ce jour laissent penser que des progrès considérables sont faits et que le PNUD et le FENU collaborent d'une manière productive, constructive et collégiale.
English: 242(4) debts due to Her Majesty in right of Canada créance de sa Majesté du chef du Canada (n.f.) The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada payable on demand ... a debt incurred by Her Majesty for which any person is liable under this Act.
French: 180a) A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that the foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued.
English: This means integration with other ABS-related policy areas and the elaboration of consistent measures across jurisdictions: 1) Coherence and Integration with ABS-related Policies Establishing a common approach to ABS should be done through improved policy coherence and deeper integration of ABS policies with other life sciences strategies funded by governments and universities.
French: 1) Cohérence et intégration des politiques sur l'APA L'établissement d'une approche commune en matière d'APA devrait passer par l'amélioration de la cohérence entre les politiques et l'intégration accrue des politiques sur l'APA à d'autres stratégies des sciences de la vie financées par les gouvernements et les universités.
English: When you complete your return, include the retiring allowance in your income, complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities from your tax package, and claim an RRSP deduction for the amount of the eligible retiring allowance you transferred to your RRSP.
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration, incluez dans votre revenu la totalité de l'allocation de retraite ou de départ, remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui se trouve dans votre trousse d'impôt, et demandez une déduction pour REER comprenant l'allocation admissible que vous aurez transférée dans votre REER.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 446 Article 33, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Angelika Niebler Amendement 446 Article 33, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.