ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Category cxvi.
French: % des catégories cxvi.
English: The Committee is alarmed, among other things, about information concerning repeated acts of violence and collective rapes suffered by women, including single women, suspected of prostitution by their neighbours, particularly in Hassi Messaoud and Tebessa.
French: Le Comité est alarmé, entre autres, par les informations concernant les actes répétés de violence et les viols collectifs dont ont été victimes des femmes, y compris des femmes seules, soupçonnées de prostitution par leur voisinage, notamment à Hassi Messaoud et Tebessa.
English: Meeting of Minister MacKay with Lebanese Minister of Culture and Acting Minister of Foreign Affairs, Tareq Mitri (May 2007)
French: La réunion de MacKay de Ministre avec le Ministre libanais de Culture et le Ministre Intérimaire d'Affaires Etrangères, Tareq Mitri (mai 2007) L’engagement du Canada en faveur du multiculturalisme et de l’égalité des sexes est mis en vedette au Moyen-Orient (avril 2007)
English: The consolidated text of the draft amended chapters 2-7, 9, 10A, 10B, 11, 11bis and 12-14 of the annex as provisionally approved by the Working Party to date is reproduced below.
French: Le texte consolidé du projet des chapitres amendés 2-7, 9, 10A, 10B, 11, 11bis et 12-14 de l'annexe tel qu'il a été provisoirement adopté par le Groupe de travail est reproduit ci-dessous.
English: Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.
French: La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.
English: This is an instance of maladministration, since exceptions to access to third-party documents only can be justified under Articles 4(1) and 4(2).
French: Ceci est constitutif de mauvaise administration car les exceptions à l’accès aux documents de tiers ne peuvent être justifiées qu’aux termes de l’article 4, paragraphes 1 et 2.
English: Grants for this program are offered in two separate funding streams - Aboriginal and General (non-Aboriginal).  Funds Available:
French: Les subventions offertes dans le cadre de ce programme comportent deux volets de financement, soit le volet autochtone et le volet général (non autochtone).  Fonds disponibles :
English: The rules of the multilateral trading system now apply not only to the countries that account for most of world trade or only to the one-fifth of world production that is traded across borders.
French: Désormais, les règles du système commercial multilatéral ne s'appliquent plus seulement aux pays qui représentent la plus grande part dans le commerce mondial, ni même simplement au cinquième de la production mondiale échangée par-delà les frontières.
English: Université du Québec à Montréal As an Individual
French: Richard Legendre Bob Moffatt Pierre Fortin Pierre Lemieux (Economist)
English: • Departmental Delivery Network, Immigration Warrant Response Centre; Query Response Centre; NHQ
French: • Reseau de services du ministere, Centre de confirmation des mandats; Centre des demandes de renseignements; Administration centrale.
English: Carriers do not include their sales of newspapers under the ACM in their calculation to determine if they must register for the GST/HST.
French: Les livreurs n'incluent pas leurs ventes de journaux visées par la MFP dans leur calcul pour déterminer s'ils doivent s'inscrire à la TPS/TVH.
English: Can a charity that receives a donation of medicines for the purpose of the tax incentive transfer those medicines to another organization?
French: Un organisme de bienfaisance qui reçoit des dons de médicaments afin d’obtenir un incitatif fiscal peut-il transférer ces médicaments à un autre organisme ?
English: The questionnaire for the sixth survey did not include items concerning the conditions under which persons sentenced to death are detained and did not enquire into the length of time persons remained under sentence of death prior to execution.
French: Le questionnaire relatif à la sixième enquête ne portait pas sur les conditions dans lesquelles sont détenus les condamnés à mort ni sur la durée de la période pendant laquelle ils attendent leur exécution.
English: The Government is in ongoing dialogue with DFID on this aspect, which may require further economic analysis.
French: Les autorités de Sainte-Hélène continuent de s'entretenir avec le DFID de cette question qui pourrait nécessiter des analyses économiques plus poussées.
English: The recruitment of foreign students is still regarded as something of a business, and agencies like the Asia–Pacific Foundation’s network of Canadian Education Centres actively promote such recruitment.
French: Le recrutement d’étudiants étrangers est encore perçu en quelque sorte comme une activité commerciale, et des organismes comme le réseau de centres d’éducation canadiens de la Fondation Asie–Pacifique du Canada font activement la promotion de ce genre de recrutement.
English: Many more applications will be needed to refine the geometric and material property generalizations used in this study.
French: Plusieurs autres applications vont être requises pour raffiner les généralisations des propriétés de géométrie et du matériau utilisées dans cette étude.
English: Source: SSGI/DAPS/MENRS
French: Source: SSGI/DAPS/MENRS.
English: Under the law, every father is required to provide for his children where he has the means to do so and is able to earn a living; where the father does not have the means to support his children and is not able to earn a living, responsibility for their maintenance devolves upon their mother, followed by the child's other relatives by order of inheritance, provided they possess the necessary means.
French: En vertu de la loi, le père est tenu de subvenir aux frais de l'entretien de l'enfant lorsqu'il est en mesure de le faire et de gagner sa vie ; lorsque ce n'est pas le cas, le devoir d'entretien incombe à la mère, puis aux autres proches de l'enfant par ordre de succession, à condition qu'ils possèdent les moyens requis.
English: The past three years was the period of the Women's Development Plan under the Eighth National Economic and Social Development Plan (NESDP; 1997-2001).
French: Les trois années écoulées étaient la période du Plan de promotion de la condition féminine au titre du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001).
English: Public and environmental safety and departmental liability were rapidly growing concerns.
French: La sécurité publique et la protection de l'environnement, de même que la responsabilité ministérielle à l'endroit de ces infrastructures n'ont pas tardé à devenir une source de préoccupation croissante.
English: A-table 1, B - Appendix table A2, C - Appendix table A3.
French: A-tableau 1; B-tableau A2 de l'annexe; C-tableau A3 de l'annexe.
English: The competence of the Refugee Inquirer to inquire about the facts is provided for in Article 61-2-3, Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: L'article 61.2.3 de la loi portant réglementation de l'immigration et statut des réfugiés habilite le Commissaire aux réfugiés à mener des enquêtes sur les faits.
English: In assessing the Panel's proposals in my report (A/61/836), I expressed my support for the principle of a stronger, more coherent United Nations.
French: Ayant évalué les propositions du Groupe dans un rapport (A/61/836), je suis acquis au principe d'un système des Nations Unies plus fort et plus cohérent.
English: One third of the population was dependent on food aid.
French: Un tiers de la population est tributaire de l'aide alimentaire.
English: Where a banister? The row of washbasins in the ladies' toilet is not intended as a social criticism.
French: L’alignement de lavabos dans les toilettes pour dames n’est pas une critique sociale.
English: Moreover, the hotel provides state-of-the-art meeting facilities, making it an ideal location for all sorts of travellers, whether it be for business or simply for pleasure.
French: Diverses salles de conférence accueilleront vos réunions dans une ambiance distinguée. Cet hôtel est une adresse parfaite aussi bien pour les voyageurs d’affaires que de tourisme.
English: Your privacy online is very important to us.
French: La protection de votre vie privée en ligne est très importante pour nous.
English: In his own country, over 80 per cent of women lived in rural areas and many of them were employed as casual or seasonal workers in the agricultural sector, with minimal job security and employment benefits.
French: Dans son propre pays, plus de 80 % des femmes vivent dans des régions rurales et nombre d'entre elles sont employées comme travailleurs auxiliaires ou saisonniers dans le secteur agricole, avec une sécurité d'emploi et des avantages sociaux minimaux.
English: We have seen several environmental catastrophes caused by shipping accidents over the last years.
French: Nous avons été témoins de plusieurs catastrophes écologiques causées par des accidents de transport maritime au cours des dernières années.
English: This can be done through preventive actions on the one hand and the preparation of efficient responses to those accidents that cannot be avoided or foreseen on the other.  II. Furthermore, many of the measures set out in the Convention and taken by Parties to combat hooliganism can and should also be used to promote spectator safety: for example controls on tickets sales, checks on entry to the stadium, closed circuit television etc.
French: On appliquera, si possible, les normes européennes (NE) préparées par le Comité européen de normalisation.  14. Des équipements et du matériel adéquats de lutte contre l'incendie devraient être mis en place au préalable en fonction du type et de la structure du stade ainsi que du nombre de spectateurs présents et du personnel en nombre suffisant devrait être disponible localement, à qui il pourra être fait appel.  Questions structurelles  15. Chaque stade et chaque secteur de stade devraient avoir une capacité maximale fixée en nombre de sièges ou de personnes.
English: To attest to the accuracy of the landings information, fishers are now required to sign weigh-out documents.
French: Pour attester l’exactitude de leurs données sur les prises, les pêcheurs doivent maintenant signer les documents de pesée.
English: With backing from the Embassy of the United Kingdom to Tashkent, a compilation entitled “The Torture Reporting Handbook” was published in Uzbek in January 2004.
French: Avec le soutien de l'ambassade du Royaume−Uni à Tachkent, un recueil intitulé «The Torture Reporting Handbook» a été publié en ouzbek en janvier 2004.
English: Author HAROLD KALMAN and EDWARD MILLS
French: Auteur HAROLD KALMAN et EDWARD MILLS
English: Furthermore, even if adequate assistance were available, the mortality rate of HIV/AIDS has reduced the capacity of agricultural production to recover fully.
French: Par ailleurs, en dépit de l'aide fournie par le Gouvernement, le secteur agricole a du mal à relever son niveau de production en raison du trop grand nombre de personnes victimes du sida.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AirMédic Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AirMédic Aviation Inc.
English: In particular, as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve, constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments.
French: En particulier, le niveau élevé d’utilisation des capacités de production dans l’économie de la zone euro et la poursuite de l’amélioration de la situation sur les marchés du travail engendrent des contraintes susceptibles de conduire, notamment, à une hausse des salaires plus forte que prévu.
English: Benefits derived from Canadian space activities have included advanced communication systems, robotics such as Canadarm, and the availability of Earth observation data to help monitor the environment and manage our resources.
French: Les avantages dérivés des activités spatiales canadiennes comprennent les systèmes de télécommunications de pointe, la robotique dont le Canadarm est un exemple, et la disponibilité des données d'observation de la Terre en vue de faciliter la surveillance de l'environnement et la gestion de nos ressources.
English: This was requested in Commission resolution 1999/46 on contemporary forms of slavery and should help to ensure that slavery issues, such as bonded labour, are mainstreamed throughout the United Nations system.
French: Cette mesure, demandée dans la résolution 1999/46 de la Commission relatives aux formes contemporaines d'esclavage, devrait contribuer à ce que les problèmes de l'esclavage, comme celui du travail servile, soient intégrés dans les travaux menés par le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Small and Medium-Sized Enterprises Challenges and Opportunities  Small and medium sized enterprises are an important part of a national economy and countries in the hemisphere greatly benefit from the creativity and entrepreneurship that come from small business.
French: Petites et moyennes entreprises  Enjeux et possibilités  Les petites et moyennes entreprises représentent une part importante des économies nationales et les pays de l'hémisphère bénéficient grandement de la créativité et de l'esprit d'entreprise propres aux PME.
English: The City of Zadar and Reggio nell Emilia (Italy) 1974.
French: La ville de Zadar et la région de l'Emilie (Italie) 1974.
English: 1953 Food and Drugs Act consolidated many amendments and regulations.
French: 1953 La Loi des aliments et drogues consolide plusieurs amendements et règlements.
English: The session was a success in many ways.
French: La session fut une réussite à maints égards.
English: JoinMap v. 2.0 was used to construct maps and to join these with historical maps from several previous studies.
French: Le logiciel JoinMap v. 2.0 a été utilisé pour produire les cartes et pour intégrer celles-ci avec les cartes produites lors d'études antérieures.
English: The DSU reforms addressed this problem by providing that the reports or decisions of panels and the Appellate Body were to be automatically "adopted" by the Dispute Settlement Body (DSB), a political body made up of all WTO Members, unless there were "reverse consensus" decisions against adoption.
French: Les réformes apportées au MRD se sont attaquées à ce problème en précisant que les rapports ou les décisions des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel devaient être automatiquement « adoptés » par l’Organe de règlement des différends (ORD), une instance politique constituée de tous les Membres de l’OMC, à moins qu’il n’y ait une décision par « consensus inverse » contre l’adoption du rapport ou de la décision.
English: 14.3 Marketing and Access to Credit
French: 14.3 Commercialisation et accès au crédit
English: According to article 17 of the Convention, “States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health”.
French: Selon l'article 17 de la Convention «les États parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale».
English: At the conference, young Europeans will discuss about youth policy in the European Union, freedom of travel and the role of small countries in the integration process.
French: Ils discuteront de la politique de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse, de la libre circulation et du rôle des petits pays dans le processus d'intégration.
English: 26) Q: My out of province licence has expired; can I still exchange it for an Ontario Licence?
French: 26) Q : Mon permis hors province est expiré; puis-je encore l’échanger pour un permis ontarien?
English: In Myanmar, the Office had achieved a breakthrough in gaining access to the eastern border with Thailand.
French: Au Myanmar, le HCR a franchi un grand pas en obtenant l'accès à la frontière orientale avec la Thaïlande.
English: Report on a Method Development Project Conducted for the Canadian Nuclear Safety Commission, R. Falcomer, M.L. Zamora, Radiation Protection Bureau, Health Canada  
French: Rapport sur un projet d'élaboration de méthodes réalisé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, R. Falcomer, M.L. Zamora, Bureau de la radioprotection, Santé Canada
English: "Counter Attack by Scout P1", Appx No. 8 to W. D., 2 R. 22e R., November 1951.
French: « Contre-attaque par le peloton d’éclaireurs », Appendice n° 8 du Journal de marche du 2e bataillon du R. 22e R., novembre 1951.
English: A/C.5/59/SR.14 Meeting held on 27 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.14 Séance tenue le 27 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: As regards AST's complaint of discriminatory treatment as compared with Avesta, it must be stated, first, that it seeks once more to challenge the assessment of the duration of the infringement made by the Commission, which has, moreover, been accepted as correct and, second, that it fails to mention all the reasons for the 40% reduction granted to that undertaking and, in particular, the fact that it expressly admitted its participation in the concertation penalised.
French: Quant au grief d'AST tiré d'un traitement discriminatoire par rapport à Avesta, il convient de constater, d'une part, qu'il vise à contester, de nouveau, l'appréciation de la durée de l'infraction effectuée par la Commission, dont le bien- fondé a néanmoins été admis, et, d'autre part, qu'il omet de mentionner toutes les raisons de la minoration de 40 % accordée à cette entreprise et, notamment, le fait que celle-ci avait expressément admis sa participation à la concertation sanctionnée.
English: Specifically, at the moment Germany and France, with a debt of around 60% of their GDP, have greater room for manoeuvre than Italy or Belgium which exceed it, which exceed 100% by a long way.
French: Pour être plus précis, l’Allemagne et la France, avec une dette d’environ 60% de leur PIB, ont actuellement une plus grande marge de manœuvre que l’Italie ou la Belgique, où la dette dépasse de loin les 100%.
English: A series of measures have also been taken to improve the gathering and sharing of information among all domestic security personnel — intelligence agencies, police, customs and judicial entities.
French: Enfin, de multiples mesures sont prises pour améliorer la collecte de l'information et le partage de celle-ci entre tous les acteurs de la sécurité intérieure : les services de renseignement, la police, les douanes et le pouvoir judiciaire.
English: ◦ i. add names to, delete names from or amend names on the Enrolment Register, in accordance with this chapter and decisions of the Enrolment Appeal Board;
French: ◦ i. ajoute ou modifie des noms dans le registre d'inscriptions ou en supprime, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux décisions de la commission d'appel des inscriptions;
English: A central theme of this year's draft resolution is implementing international fisheries commitments.
French: Le projet de résolution de cette année a pour thème central l'application des obligations internationales relatives à la pêche.
English: Comments Document: 010112W.txt - 1KB 2001/01/12 - John Henderson Description:
French: Comments Document: 010112W.txt - 1KO 2001/01/12 - John Henderson Description:
English: 1/8 inch military spec cables with nylon sheath.
French: Caractéristiques militaires 1/8 po avec gaine en nylon.
English: We urge the Council not to precipitately withdraw or draw down forces.
French: Nous exhortons le Conseil à ne pas retirer ou réduire les forces de façon précipitée.
English: Other countries are beginning to exert their own influence in and on Africa in a very emphatic way: look at China, for example.
French: D'autres pays commencent à exercer leur propre influence en Afrique et sur l'Afrique de manière très énergique: regardez la Chine, par exemple.
English: PUBLICATIONS Handbook Leaflet References Text
French: PUBLICATIONS Manuel Dépliants Textes de Référence
English: On March 1, 2000, the CCRA informed Atlas that the complaint was properly documented and also notified the governments of Brazil and India that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 1er mars 2000, l'ADRC a informé Atlas que le dossier de sa plainte était complet et a avisé les gouvernements du Brésil et de l'Inde qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: In their view, States needed more time to advance sufficiently with integrating human rights education into primary and secondary school systems.
French: Les États avaient selon ces réponses encore besoin de temps pour faire suffisamment progresser l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: In order to reduce such deterrents and help address skill shortages, they have requested that the Government eliminate the waiting period for apprentices.
French: Afin de diminuer cet effet dissuasif et de se pencher sur la pénurie de main-d'oeuvre, ils ont demandé que le gouvernement élimine la période d'attente pour les apprentis.
English: Participating police services retain full control of the information published from their RMS to the PIP.
French: Les services de police participants conservent le contrôle total de l’information extraite de leur SGD qui est publiée dans le PIP.
English: At the 31st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, in paragraph 10 of draft resolution A/C.3/56/L.31, the General Assembly would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second expert meeting pursuant to General Assembly resolution 54/151 to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.
French: À la 31e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit qu'aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/56/L.31 l'Assemblée générale prierait le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts conformément à sa résolution 54/151, pour continuer d'analyser et de mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme « mercenaire ».