ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Canadian Grain Commission, the problem of increased complexity is compounded by increased uncertainty.
French: Dans le cas de la CCG, ce problème est accentué par un degré d’incertitude accru.
English: If members of the public, including their lawyers, continue to apprehend the negative impact of having their case heard in the official language of their choice, this could eventually result in a loss of confidence in the judicial system’s ability to deliver justice in both official languages.
French: Si les justiciables, et même leurs avocats, continuent à craindre des répercussions négatives de poursuivre une cause dans la langue officielle de leur choix, il peut s’ensuivre une perte de confiance à l’égard de la capacité des tribunaux d’administrer la justice dans les deux langues officielles.
English: At the General Meeting the Board members of the World Federation of the Deaf had a challenging discussion with all of the National Delegates from 106 countries.
French: Cette semaine est célébrée partout dans le monde comme une occasion d’accroître la sensibilisation et de célébrer la langue, la culture et l’histoire d’environ 75 millions de personnes Sourdes à travers le monde.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament gave its views at first reading on 18 May 2006 (T6-0218/2006).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est prononcé en première lecture le 18 mai 2006 (T6-0218/2006).
English: Traditionally, the staff was responsible for the production of orders, while signals were responsible for the means of distribution.
French: Dans le soutien au commandement, il y a deux secteurs de responsabilités : la gestion de l'information et la gestion des systèmes.
English: Population size fluctuates greatly, and current population trends are unknown.
French: La taille de la population fluctue grandement, et les tendances actuelles de la population sont inconnues.
English: The documentation provided in support of the claim for the car rentals and loss of the motor vehicle is insufficient to establish the basis of a claim.
French: La documentation présentée à l'appui de la réclamation pour la location de voitures et la perte du véhicule automobile n'est pas suffisante pour permettre de conclure que la réclamation est fondée.
English: • The same numbering must be used for cross-referencing. 
French: • Utiliser le même système de numérotation pour les renvois.
English: It is incumbent upon the Selection Board to determine what is an acceptable answer and what marks should be granted to an answer.
French: Il incombe au jury de sélection de déterminer ce qu'est une réponse acceptable et quelle note doit être accordée à une réponse.
English: The suggestion was also made that if we were to live up to "speaking truth to power", real whistleblower legislation would be required and that the recently launched internal disclosure policy could be counterproductive.
French: On a souligné par ailleurs que pour établir des rapports de franchise avec nos dirigeants, il faudra disposer d'une véritable loi en matière de dénonciation et que la politique sur la divulgation interne lancée récemment pourrait être inefficace.
English: A series of meetings were also organised with the operational Directorates General.
French: Une série de réunions a aussi été organisée avec les Directions Générales opérationnelles.
English: Many more examples exist on women's role in forest conservation, river management, land recovery, waste control, awareness-raising and local planning, in countries ranging from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Uzbekistan and Uganda.
French: Il existe de nombreux autres exemples sur le rôle des femmes dans la conservation des forêts, l'aménagement des cours d'eau, la régénération des terres, la maîtrise des déchets, la sensibilisation et la planification au niveau local dans différents pays, de l'Ouganda à l'Ouzbékistan en passant par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Results The results showed a substantial increase in knowledge and awareness levels about the importance of placing babies to sleep on their back from the first to the second survey.
French: Résultats Les résultats ont démontré une augmentation substantielle, entre le premier et le second sondage, des connaissances sur le SMSN et de la sensibilisation à l’importance de placer les bébés sur le dos pour dormir.
English: Analysis of ESCSY data shows that the experience Figure 3:
French: 30 Les jeunes de la rue maltraités disaient également 28 % avoir eu un nombre moyen de partenaires de vie 25 nettement plus élevé que leurs homologues non maltraités (34 partenaires contre 16 partenaires).
English: The key steps in processing cases of disclosure are:
French: Les Ã©tapes clÃ©s du processus de traitement d'une divulgation sont les suivantes :
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - P A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions pacific flyway:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - P A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions particule:
English: Over the history of the school many nations, including Canada, have offered staff, to support the institution.
French: Depuis le début, beaucoup de pays, dont le Canada, y ont affecté des militaires pour appuyer l’institution.
English: While the Advisory Committee regrets that the 2003 target could not be met, the Committee encourages a renewed effort to reduce the backlog to minimum manageable levels.
French: Le Comité consultatif regrette que l'objectif fixé pour 2003 n'ait pas été atteint mais encourage à faire plus pour réduire cet arriéré et le ramener à des dimensions acceptables.
English: Resolutions regarding the complex arms control problems in the Middle East should focus on objective ways to address them as they exist.
French: Les résolutions relatives aux problèmes complexes de la maîtrise des armements au Moyen-Orient doivent s'efforcer de trouver des moyens objectifs de les régler en l'état.
English: We will, as always, investigate all allegations of the misuse of funds as a matter of the utmost priority.
French: Comme toujours, nous examinerons toutes les allégations d'emploi abusif des fonds en leur octroyant la plus haute priorité.
English: The same source thinks the problem of forced displacement of the Basarwa is more of a development policy problem than a juridical-legal issue and that it calls for a human rights-based political solution, which can only be achieved through consultation among all the parties concerned: the Government, the indigenous communities and civil society.
French: La délégation a également estimé que le problème du déplacement forcé des Basarwas était plus une question de politique de développement qu'une question juridico-légale, et qu'il exigeait une solution politique, fondée sur les droits de l'homme, qui ne pouvait résulter que de la consultation de toutes les parties prenantes, à savoir le Gouvernement, les communautés autochtones et la société civile.
English: Their challenge: How do you collaborate when you’re in different countries and time zones?
French: Leur défi : rendre possible la collaboration entre des personnes se trouvant dans différents pays et fuseaux horaires.
English: But Hu’s administration invariably slams on the brakes whenever their "put-people-first" initiatives begin to threaten one-party rule.
French: Pourtant, l’administration de Hu Jintao freine brusquement à chaque fois que des initiatives visant à « faire passer le peuple en priorité » commencent à menacer le régime du parti unique.
English: Elements and Rationale Wage subsidies of various forms have been in place in many OECD countries, including Canada, for the past twenty years.
French: Éléments et justification Dans de nombreux pays de l'OCDE, y compris le Canada, on a fait appel, au cours des 20 dernières années, à diverses formes de subventions salariales.
English: • Associations that nominate members to the Council (5); 
French: • les associations qui nomment des membres au Conseil (au nombre de cinq);
English: The District Task Forces coordinate and implement both preventive and curative activities against trafficking at the district level.
French: Les équipes spéciales de district coordonnent et mettent en œuvre à ce niveau des mesures préventives et curatives de lutte contre la traite.
English: Using mainly interview results with some case study information, this chapter discusses the relevance of the human security agenda in light of how came about, its breadth, its cohesiveness.
French: Le présent chapitre, qui s’appuie avant tout sur le résultat des entrevues et certains renseignements tirés des études de cas, propose une analyse de la pertinence du programme d’action en sécurité humaine (ce qu’il a permis de faire, son ampleur, sa cohérence).
English: Having discussed the matter among ourselves, on behalf of the Security Council I gave the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo an initial list of the names of five leaders of the FARDC who have been convicted of sexual violence against a number of women currently being treated at the HEAL Africa Hospital.
French: Je précise, sous cet angle, qu'après concertation avec les membres de la délégation du Conseil, j'ai remis, au nom du Conseil de sécurité, aux plus hautes autorités de la République démocratique du Congo une première liste de cinq noms de responsables des FARDC qui sont convaincus d'avoir commis des violences sexuelles, notamment contre plusieurs femmes actuellement réfugiées à l'hôpital Heal Africa.
English: I. INCREASE a) Heading 09 03 04 - Trans-European telecommunications networks
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 03 04 - Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications
English: Development, licensing, distribution and marketing of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology.
French: 40 Fabrication, pour le compte de tiers, de produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques.
English: Accordingly, Sport Canada supports policies and initiatives that promote and strengthen the use of both English and French in the Canadian sport system and that provide equitable access to the sport system for both linguistic communities.
French: Ainsi, Sport Canada soutient les politiques et les initiatives qui visent à promouvoir et renforcer l'usage de l'anglais et du français dans le système sportif canadien et de fournir un accès équitable au système sportif pour les deux communautés linguistiques.
English: ESCAP, in collaboration with the Asian Women's Resource Exchange, an Internet-based women's information network and service, organized a regional training workshop on women's electronic network training at Seoul, in July 2001, in the context of phase two of the project on strengthening the women's information network through computer networking in the Asian and Pacific region.
French: Avec l'aide du réseau d'échange de données destiné aux femmes d'Asie, qui offre aux femmes des informations et des services par l'Internet, la CESAP a organisé à Séoul, en juillet 2001, un atelier régional de formation aux techniques de mise en place de réseaux électroniques à l'intention des femmes, qui s'inscrit dans le cadre de la deuxième phase du projet destiné à renforcer le réseau de données d'information des femmes grâce à l'établissement de réseaux informatiques dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Then we went on to debate the importance of restoring farmland to ensure the community's economic development and its food security.
French: Puis, nous avons débattu de l'importance de restaurer les terres cultivables, afin d'assurer le développement économique et la sécurité alimentaire de la communauté.
English:    Mr President, since I only have very little time, I shall concentrate on three points: subsidies for tobacco cultivation, the administrative expenses of the Environment DG, and Natura 2000.
French:    - Monsieur le Président, ne possédant que de très peu de temps, j’axerai mon propos sur trois points: les subventions à la tabac-culture, les dépenses administratives de la DG Environnement et Natura 2000.
English: As a strategic partner in the African Peer Review Mechanism process, the subprogramme will scale up its assistance to member States in the implementation of the Mechanism, particularly in the building and maintenance of a credible database of relevant information.
French: En tant que partenaire stratégique dans le processus lié au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le sous-programme accroîtra son assistance aux États membres en vue de la création et de la tenue d'une base de données fiables.
English: The Specialized Section introduced minor changes to the standards for tomatoes, pears and potatoes and recommended the revised texts for approval by the Working Party.
French: La Section spécialisée a apporté des modifications mineures aux normes pour les tomates, les poires et les pommes de terre et a recommandé leurs textes révisés au Groupe de travail pour qu'il les approuve.
English: AGRICULTURAL EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Areas of Specialization Official Language 28 28 Accounting, income tax, business planning, succession planning.
French: Thomas (Tom) J. Nolan 11, Ervin Cres, Guelph (Ontario) N1G 3K6 (519) 821-3102 m_t.nolan@rogers.com N/A P.Ag. (Demande de rétablissement en attente)
English: This guideline was reconsidered and modified during the fifty-eighth session (2006).
French: Cette directive a été réexaminée et modifiée au cours de la cinquante-huitième session (2006).
English: Resolution 1540 (2004) is the first international instrument that deals with the non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est le premier instrument international traitant de la non-prolifération des ADM, de leurs vecteurs et des éléments connexes, d'une manière intégrée et globale.
English: • Part I, Title VII: the Union's finances (Articles I-53 to I-57) - this title incorporates the main aspects of the financial and budgetary principles, the Union's own resources and the multi-annual financial framework;
French: • Partie I, titre VII : les finances de l'Union (articles I-53 à I-57) - ce titre reprend les éléments essentiels concernant les principes budgétaires et financiers, les ressources propres de l'Union et le cadre financier pluriannuel ;
English: There is an enormous amount of research threatened by the risk of closure of Qimonda in Germany and the knock-on effects that such a situation would have in Portugal.
French: Un énorme volume de recherche est menacé par le risque de fermeture de Qimonda en Allemagne et par les réactions en chaîne qu'une telle situation provoquerait au Portugal.
English: At Alpha-b we believe that the quality of your accommodation constitutes one of the main keys to the success of your study trip in France and therefore of you learning the French language.
French: Ces derniers sont sélectionnés sur la ville de Nice avec rigueur et contrôlés tous les ans par notre équipe. Des conventions déterminant la qualité de l'accueil et le confort requis sont signées et engagent nos prestataires, qu'ils soient familles d'accueil françaises, loueurs ou professionnels de l'hôtellerie.
English: The real challenge of the coming years, however, is the dreadful condition of a number of countries that have not partaken in this fortunate evolution.
French: Le véritable défi de ces prochaines années est toutefois la situation effroyable de certains pays qui n'ont pas encore pris part à cette évolution positive.
English: Among different foods, the amount of additive required to achieve the desired technical effect will be a function of the type of raw material, food processing and post-manufacturing storage, transport and handling by distributors, retailers and consumers.
French: Dépendamment de divers aliments, la quantité d'additif nécessaire pour atteindre l'effet technique désiré variera en fonction de la matière brute, du traitement de l'aliment, ainsi que des conditions d'entreposage, de transport et de manutention des aliments finis par les distributeurs, les détaillants et les consommateurs.
English: The term "text on traditional Thai medicine" is defined as "the technical knowledge concerned with traditional Thai medicine which has been written or recorded in Thai books, palm leaf, stone inscription or other materials or that have not been recorded but passed on from generation to generation", whereas the term "Formula of traditional Thai drugs" means "a formula stated as the production process and ingredients which contain Thai traditional drugs, no matter what form the ingredients are".
French: Le terme "texte sur la médecine thaïlandaise traditionnelle" est défini comme étant "les savoirs techniques de la médecine thaïlandaise traditionnelle qui ont été écrits ou enregistrés dans des ouvrages thaïlandais, des feuilles de palmier, des pierres ou d’autres matériels, ou qui n’ont pas été enregistrés mais transmis d’une génération à l’autre" alors que le terme "Formule de médicaments thaïlandais traditionnels" signifie "une formule définie comme le processus de production et les ingrédients qui contiennent des médicaments thaïlandais traditionnels, quelle que soit la forme que revêtent les ingrédients".
English: Conil de la Frontera is the town facing the Atlantic and it’s origins go back to the ...
French: C'est une commune de Cadiz situé sur la côte Atlantique dont l'origine remonte à l'époque des ...
English: (a) The deadline laid down in article 3 of the Agreement was extended, to allow documents to be submitted up to 26 October 2007, instead of 10 May 2007;
French: a) Allonger le délai fixé à l'article 3 de l'Accord, les documents requis pouvant être envoyés jusqu'au 26 octobre 2007 au lieu du 10 mai 2007;
English: Mr. TAMAHORI (New Zealand) clarified the role of Te Puni Kōkiri (Ministry of Maori Development), emphasizing that it did not represent Maori, speak for them or define their choices.
French: M. TAMAHORI (Nouvelle-Zélande) explique que Te Puni Kōkiri (le Ministère du développement maori) ne représente pas les Maoris, qu'il ne s'exprime pas en leur nom et ne définit pas leurs choix.
English: We need to stay loyal to the path that we have chosen for European agriculture over the last three years.
French: Nous devons maintenir le cap que nous avons fixé à l’agriculture européenne pendant les trois dernières années.
English: Average yields are expected to decrease from 3.3 t/ha to about 3.0 t/ha.
French: On s'attend à une diminution des rendements qui passeraient de 3,3 t/ha à 3,0 t/ha environ.
English: The use of ITNs is a method of choice in high malaria transmission areas (stable malaria areas), which are characterized by high and year-round malaria transmission, and a relatively high level of immunity in the human population.
French: Elles constituent une méthode de choix dans les zones fortement impaludées (zones de paludisme stable) qui sont caractérisées par un taux élevé de transmission du paludisme à longueur d'année et un taux d'immunité de la population humaine relativement élevé.
English: Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.
French: Vous devez sans aucun doute accepter que si l'accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d'exagérer.
English: Our hotel also provides an indoor swimming pool with outdoor area, a relaxation room with water beds, Salz-Sole-Stollen (a tunnel like a gallery with brine), Granderwasser water and tea-lounge, hammam, soft packs as well as a romantic wellness room for couples.
French: Par ailleurs, notre hôtel vous offre piscine intérieure avec accès sur des bassins extérieurs, espace de repos avec lits d’eau, grottes salines, salon de thé et d’eau Granderwasser, hammam, enveloppements douceur, ainsi qu’un espace romantique pour deux.
English: Wildlife Vuntut National Park,along with Ivvavik National Park and the Arctic National Wildlife Refuge represent international efforts to protect a major northern ecosystem defined in part by the Porcupine Caribou herd.
French: Faune Tout comme le parc national Ivvavik et la réserve faunique nationale de l'Arctique, le parc national Vuntut est le fruit d'efforts déployés par le Canada et les États-Unis pour protéger un important écosystème septentrional dont l'un des éléments clés est la harde de caribous de Porcupine.
English: Bearing in mind the challenges faced by LDCs, recognizes the efforts of their Governments to promote political stability and create conducive macro-economic conditions for investment so as to exploit market access opportunities, and urges them to continue these efforts;
French: Eu égard aux difficultés rencontrées par les PMA, reconnaît les efforts déployés par leurs gouvernements pour promouvoir la stabilité politique et créer des conditions macroéconomiques favorables à l'investissement, de façon à tirer parti des possibilités d'accès aux marchés, et exhorte ces gouvernements à poursuivre leurs efforts;
English: The monitored period saw the continuing operations of the Government Working Group for Roma Affairs for the interior and the Czech Police.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail gouvernemental pour les affaires de la communauté rom a continué ses opérations à l'intérieur et au sein de la police tchèque.
English: Where committees succeed in developing a relatively non-partisan culture relating to estimates, they may also be able to adopt practices that increase collective efficiency and effectiveness.
French: Lorsque les comités réussissent à acquérir une attitude relativement impartiale à l’égard du budget des dépenses, ils peuvent alors adopter des pratiques susceptibles d’accroître leur efficacité collective.
English: Appointment type and official languages Figure 4
French: Modalité de nomination et langues officielles Figure 4
English: It’s time for the world’s political holdouts to join that effort.
French: Il est grand temps que l’ensemble du monde politique se joigne à ces efforts.
English: This is why I abstained from the vote on Mr Takkula's excellent report on educating the children of migrants. I did so because, as it is an own-initiative report, it was not possible for us to take separate votes to call for the removal of paragraphs 5, 8 and 16, which I find absolutely unsatisfactory.
French: C'est pourquoi je me suis abstenue sur l'excellent rapport Takkula sur l'éducation des enfants des migrants parce que, s'agissant d'un rapport d'initiative, il ne nous a pas été possible de présenter des votes séparés pour demander la suppression des paragraphes 5, 8 et 16, qui ne me satisfont absolument pas.
English: Canadian Forum of Religion and Ecology Learn more and access online resources about exploring religious worldviews of the complex nature of current environmental concerns within the Canadian context.
French: Canadian Forum of Religion and Ecology (en anglais seulement) Accédez aux ressources en ligne et apprenezâ€‘en plus sur la vision mondiale de la religion et de la nature complexe des préoccupations environnementales courantes dans un contexte canadien.
English: If the allocation were applied to the abundance levels for the years 19821997, the allocation would have averaged 9,000 sockeye per year over those years.
French: Si l’allocation était appliquée aux niveaux d’abondance pour la période comprise entre 1982 et 1997, elle donnerait un chiﬀre moyen de récolte annuelle de 9 000 saumons rouges.