ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Pour l'aider à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat a été prié d'organiser un colloque, en coopération avec d'autres organisations internationales ou institutions financières internationales intéressées, en vue de diffuser des informations sur le Guide3.
English: No further documentation on the state of learning and actions based on such lessons has been found.
French: Nous n’avons pas trouvé d’autre documentation à ce sujet.
English: • Promotes confidence and builds momentum through ongoing partnerships.
French: • Inspire la confiance et crée une dynamique grâce à des partenariats durables.
English: SAM does also allow durable subscriptions to be made to topics when using WPM or WebSphere MQ publish/subscribe.
French: SAM permet également des souscriptions durables à un sujet lors de l'utilisation de WPM ou WebSphere.
English: • first-hand understanding /experience of negative effects of isolation
French: • connaissance /expérience directes des effets négatifs de l'isolement
English: In the course of this Marian Congress you have already heard how Our Lady of Guadalupe introduced true fraternity, true brotherhood, throughout America, North, Central, and South.
French: Au courant de ce congrès marial, vous avez déjà entendu la façon dont Notre Dame de Guadalupe a introduit la vraie fraternité, la vraie confrérie à travers les Amériques du nord, centrale et du sud.
English: This value, 13 µg/L, is the conservative CTV for pelagic organisms.
French: Cette valeur, soit 13 µg/L, est la valeur critique de la toxicité (VCT) prudente pour les organismes pélagiques.
English: Part of this task involves evaluating alternatives and suggesting the boundaries for what is feasible and desirable in health care reform.
French: En partie, cela veut dire évaluer des solutions de rechange et proposer des limites à ce qui est réalisable et souhaitable dans la réforme des soins de santé.
English: Furthermore, a small team was assigned to work on building business partnerships with financial institutions.
French: De plus, une petite équipe a été chargée de travailler à l'établissement de partenariats avec des institutions financières; elle a obtenu jusqu'ici des résultats encourageants.
English: The report noted that providing basic energy services to the more than 2 billion people in developing countries currently without access to modern energy sources remained the basic challenge in the provision of energy services.
French: Le rapport note que la fourniture de services énergétiques de base aux plus de deux milliards de personnes dans les pays en développement qui n'ont toujours pas accès aux sources d'énergie modernes constitue le défi essentiel en matière d'approvisionnement en énergie.
English: Increasing enrolments in the Société éducative’s regular and continuing education programs offered in partnership with the Université SainteAnne and other Francophone postsecondary institutions; as well as in the Société’s new training centres.
French: L’augmentation des inscriptions aux programmes de formation réguliers et continu de la Société éducative offerts en partenariat avec l’Université SainteAnne et d’autres institutions de formation postsecondaire francophones; ainsi que dans les nouveaux centres de formation de la Société.
English: By committing to establish a mechanism for receiving input from non-member residents Westbank is addressing the issue of accountability to non-member residents.
French: En s'engageant à mettre sur pied un mécanisme visant à recevoir les commentaires des résidants de la réserve qui ne sont pas membres de la Première nation, le gouvernement de Westbank aborde la question de l'obligation de rendre des comptes à ces mêmes résidants.
English: Hotel in Reith: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. The hotel can be reached by phone 24 hours a day!
French: hôtel à Reith: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h30Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24Le Cordial Golf & Wellness Hotel Reith est niché au milieu des Alpes de Kitzbühel.
English: • The existing regulations allow MSD to be dealt with effectively and no serious study has been conducted to show that new legislation would improve the situation.
French: • La réglementation existante permet une prise en compte effective des TMS et aucune étude sérieuse ne confirme la valeur ajoutée que pourrait avoir un nouveau texte.
English: Seventeen States had not executed any offenders during at least 10 years.
French: Dix-sept pays n'ont exécuté aucun criminel au cours des 10 dernières années.
English: Mr. Wood replied that, as Dr. Thomson had alluded to earlier, he was currently working on a climate-based visualization system for the mountain pine beetle.
French: M. Wood a répondu que, comme M. Thomson y avait fait allusion plus tôt, il travaillait actuellement à la mise au point d'un système de visualisation fondé sur le climat concernant le dendroctone du pin.
English: Standards — Lights, Shapes, Sound-signalling Appliances and Radar Reflectors 6.
French: Normes — Feux, marques, appareils de signalisation sonore  et réflecteurs radar 6.
English: A map of the area is attached.
French: Une carte de la région est jointe au présent document.
English: There have been no cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children during the reporting period.
French: Il n'y a eu aucun cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre d'enfants pendant la période considérée.
English: Business leaders were urged to seek balance in their lives.
French: Elle conseille vivement aux hommes et femmes d’affaires de tenter de maintenir un juste équilibre entre leur vie privée et leur travail.
English: We feature a complimentary breakfast buffet, Restaurant "Am Wild Park", bistro, hotel bar, summer terrace and beer garden, fitness area, sauna, solarium, concierge, fax and exchange service, safe deposit boxes, laundry service, 3 meeting rooms with modern technical equipment and complimentary outdoor and garage car parking.
French: Il est à environ 5 kilomètres de la base du quatrième corps de l'armée.Nous proposons un petit déjeuner buffet gratuit, restaurant « Am Wild Park », bistrot, bar de l'hôtel, terrasse d'été et café en plein air, centre de santé, sauna, solarium, concierge, service de fax et d'échange, coffres-forts, service de blanchisserie, 3 salles de réunion avec équipement technique moderne et parking extérieur et au garage gratuits.
English: B61D Furniture or furnishings peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B60) 31 / 00 33 / 00 35 / 00 37 / 00 Sleeping accommodation Seats Sanitation Other furniture or furnishings 41 / 02 41 / 04 41 / 06 43 / 00 45 / 00 47 / 00 41 / 00
French: Chauffage, rafraîchissement, ventilation, éclairage ou conditionnement d’air, particuliers aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B60) 27 / 00 29 / 00 Chauffage, rafraîchissement, ventilation ou conditionnement d’air Agencement des dispositifs d’éclairage sur les véhicules ferroviaires
English: b Countries with less than 2 per cent average growth (2000-2004).
French: b Pays dont le taux de croissance moyen est inférieur à 2 % (2000-2004).
English: At present no United Nations (UN) or other international body has the authority to somehow "manage" these governmental fishing aspirations.
French: À présent, aucun organisme des Nations Unies (NU) ou autre organisme international n’a le pouvoir de « gérer » d’une manière ou d’une autre ces aspirations gouvernementales en matière de pêche.
English: The President of the Conference made an introductory statement.
French: La Présidente de la Conférence a fait une déclaration liminaire.
English: I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.
French: J'espère que sa mise en place permettra le renforcement du sentiment d'appartenance à une même entité, notre Europe, car ce sentiment européen est malheureusement bien faible et fait trop souvent défaut.
English: The Strategy stressed the importance for all those involved in the fishing sector to understand the social value of fisheries as a source of food, employment and profit, and thus to use fishing methods and processes that do not exhaust resources or threaten ecosystems.
French: La stratégie soulignait qu'il est important que tous les intervenants participant au secteur de la pêche comprennent l'intérêt social des pêches comme source de nourriture, d'emploi et de profit, et utilisent en conséquence des méthodes et des procédés de pêche qui n'aient pas pour effet d'épuiser les ressources ou de mettre les écosystèmes en danger.
English: The Administration Program supports DIAND’s operating programs, providing policy direction and coordination and central advisory services.
French: Le Programme de l’administration appuie les programmes de fonctionnement du MAINC, fournit une orientation et une coordination et assure des services centraux de consultation.
English: The meeting will be invited to suggest in writing further issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly.
French: Les participants seront invités à proposer par écrit d'autres questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: (e) Study the feasibility and modalities of fostering and strengthening cooperation between the Centre and the private sector in developing anti-corruption strategies and measures, in view of the importance of the involvement of the business community in anti-corruption and in technical cooperation.
French: e) Étudier la possibilité de promouvoir et de renforcer la coopération entre le Centre et le secteur privé afin d'élaborer des stratégies et des mesures de lutte contre la corruption et les modalités d'une telle coopération, compte tenu de l'importance que revêt la participation des milieux d'affaires aux efforts de lutte contre la corruption et à la coopération technique.
English: Death sentences already handed down have been commuted to long prison sentences.
French: Les peines de mort déjà prononcées ont été commuées en peine d'emprisonnement de longue durée.
English: Provide the name of business which received the funding.
French: Donner le nom de l’entreprise qui a reçu le financement.
English: Each member of CIOMR may send a delegation consisting of 6 members, one of them must be a medical officer.
French: Chaque membre de la CIOMR peut envoyer une délégation composée de 6 membres délégués dont l'un doit être un officier médecin.
English: Article 6 Limitations of the Rights Conferred (1) The protection afforded a layout-design under this Annex shall not extend (a) to the reproduction of a protected layout-design for private purposes or for the sole purpose of evaluation, analysis, research or teaching; (b) to the incorporation, in an integrated circuit, of a layout-design based on such analysis or evaluation and itself possessing originality within the meaning Article 3, nor to the carrying out with respect to such layout-design of any of the acts referred to in Article 5; (c) to the carrying out of any of the acts referred to in Article 5(b) above where the act is carried out with respect to a protected layout-design, or an integrated circuit in which such layout-design is incorporated, which has been placed on the market by the holder or with his consent; (d) to the carrying out of any of the acts referred to in Article 5(b) with respect to an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such
French: Article 6 Limitation des droits conférés 1) La protection conférée à un schéma de configuration en vertu de la présente annexe ne s’étend pas : a) à la reproduction du schéma de configuration protégé à des fins privées ou à la seule fin d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’enseignement; b) à l’incorporation, dans un circuit intégré, d’un schéma de configuration créé sur la base d’une telle analyse ou évaluation et présentant lui-même une originalité au sens de l’article 3, ni à l’accomplissement, à l’égard de ce schéma de configuration, de l’un quelconque des actes visés à l’article 5; c) à l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’article 5.b) ci-dessus, lorsque l’acte est accompli à l’égard d’un schéma de configuration protégé, ou d’un circuit intégré dans lequel un tel schéma de configuration est incorporé, qui a été mis sur le marché par le titulaire ou avec son consentement;
English: In addition to the rights described above, all parents now have the right to take 13 weeks' leave (parental leave) in order to care for their children.
French: Outre les droits exposés ci-dessus, les parents bénéficient, sans exception, du droit à un congé parental de 13 semaines (congé parental) afin de s'occuper de leurs enfants.
English: • University of British Columbia, Centre of International Relations
French: • Centre of International Relations, University of British Columbia
English: Open TV revenues in 2004 reached C$3.58 billion.
French: Les revenus de la télévision publique ont été de 3,58 milliards de dollars en 2004.
English: The Director, under the CSRA, has the authority to issue a remediation order and in that order require potentially responsible persons to contribute financially to the costs of remediation.121 Potentially responsible persons may reach a voluntary agreement regarding the apportionment of these costs.
French: Sous le régime de la LALC, le directeur est habilité à donner un ordre d’assainissement exigeant des personnes potentiellement responsables qu’elles contribuent financièrement au paiement des frais d’assainissement121. Les personnes potentiellement responsables peuvent conclure volontairement un accord de partage des frais d’assainissement.
English: History of retinoblastoma or intraocular tumours, corneal dystrophia, keratoconus, uveitis, corneal surgery including corneal laser surgery, ulcers, eye infections or congenital or acquired disorders of the eye exclude donation.
French: Les antécédents de rétinoblastome ou de tumeur intraoculaire, de dystrophie cornéenne, de kératocône, d'uvéite, de chirurgie cornéenne, notamment chirurgie cornéenne au laser, d'ulcères ou d'infections oculaires ou de troubles ophtalmiques congénitaux ou acquis excluent le don.
English: If the momentum change (M**V) is not equal to the total impulse (I) ± 5 per cent, or if the total energy absorbed (* En) is not equal to the kinetic energy, EK ± 5 per cent, then the test data must be examined to determine the cause of this error.
French: Si la variation de la quantité de mouvement (M*ΔV) n'est pas égale à l'impulsion totale I ± 5 % ou si l'énergie totale absorbée (Σ En) n'est pas égale à l'énergie cinétique EK ± 5 %, les données de l'essai doivent être examinées afin que soit déterminée la cause de cette erreur.  CONCEPTION DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE /
English: Chart 1 The 4 Skill Levels Used in the NOC (Both Alphabetic Characters and Numerical Values) NOC Skill Levels Skill Level (alpha) A Occupations usually require university education.
French: Diagramme 1 Les quatre niveaux de compétence utilisés dans la CNP (lettres alphabétiques et valeurs numériques) Niveaux de compétence utilisés dans la CNP Niveau de compétence (lettre de l’alphabet) A Une formation universitaire caractérise habituellement les professions.
English: It also includes health care providers in private practice.
French: Elle comprend aussi le dispensateur de soins de santé travaillant en pratique privée.
English: Together, children under age 15 and youths in the 15-24 age group made up about 70 per cent of the population, and therefore their well-being was of utmost importance for the Government.
French: Les enfants âgés de moins de 15 ans et les jeunes de 15 à 24 ans représentent environ 70 % de la population et, par conséquent, leur bien-être est de la plus haute importance pour le gouvernement.
English: In the circumstances, the initiation of disciplinary proceedings was a disproportionate remedy.
French: L'engagement d'une procédure disciplinaire aurait été, en l'occurrence, un remède disproportionné.
English: Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500.
French: En outre, l' Europe est à ce point intelligente qu' elle produira des billets de 500 euros.
English: 1, 2006 Health Canada warns consumers not to use White Peony Scar-repairing pills Consumer product safety May 28, 2008 Put Safety Ahead of Savings during Garage Sale Season Dec. 10, 2007 Health Canada reminds Canadians of electrical safety this holiday season Aug.
French: 2007 Ensembles de perfusion IV - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 13 août 2007 Pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 13 août 2007 Pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic - Avis, mises en garde et retraits pour le public 10 août 2007 Pompes à Perfusion Volumétrique Colleague - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 7 août 2007 Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) Produit no 063, DIN 00385484 - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 1 août 2007 Rappel de bien suivre les instructions lors d'une ponction capillaire 25 juill.
English: In 1973, 60 percent of families earned between $24,500 and $65,000 (in 1996 dollars).
French: 100 des familles gagnaient entre 24 500 et 65 000 dollars (en dollars de 1996).
English: Membership can be a long-term possibility, as it is dependent on the progress of reforms and on compliance with the Copenhagen criteria, but it has great symbolic and political significance.
French: L'adhésion peut être une possibilité à long terme, puisqu'elle dépend du progrès des réformes et de leur conformité aux critères de Copenhague, mais elle a une grande signification symbolique et politique.
English: Opening of the session Election of a Chair and one Vice-Chair Adoption of the agenda
French: Ouverture de la session Élection d’une présidente et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour
English: Business journalist Yasmine Chinwala and portrait photographer James Stroud are on assignment to discover the world’s most unexpected and burgeoning new businesses.
French: La mission de la journaliste économique Yasmine Chinwala et du photographe James Stroud est de découvrir le monde insoupçonné et en plein essor des jeunes entreprises.
English: And this year, the legislature approved the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act which meets many of their concerns.
French: Et cette année, l’Assemblée législative a approuvé la version révisée de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, qui répond à un grand nombre de leurs préoccupations.
English: Drug interaction via plasma protein binding displacement was not investigated but is not expected based on the low systemic concentrations following IVT administration and the lack of effect of plasma on the IC50 value of pegaptanib in vitro.
French: Les interactions médicamenteuses associées au déplacement de la liaison aux protéines plasmatiques n'ont pas été étudiées mais n'est pas prévues, compte tenu des faibles concentrations générales après l'administration IVT et de l'absence d'effet du plasma sur la CI 50 du pegaptanib in vitro.
English: In the conceptualization phase of the programme, a working group under the guidance of UNCTAD was constituted, comprising public and private sector representatives and leading institutions in Brazil, to discuss best practice linkages and experiences and a comprehensive programme approach.
French: Dans la phase de conceptualisation du projet, un groupe de travail a été constitué, sous l'égide de la CNUCED, composé de représentants du secteur public et du secteur privé et d'institutions brésiliennes de premier plan, pour examiner les meilleures pratiques et les expériences en matière d'établissement de liens et définir une approche programmatique globale.
English: In other words, a management system requires of an organizational structure along with documentation, processes and resources to achieve their quality objectives and meet customers’ requirements.
French: C'est á dire, un système de gestion a besoin d'une structure organisationnelle avec la documentation, les procédés et les recours que l'entreprise emploie pour atteindre ses objectifs de qualité et répondre aux demandes de leurs clients.
English: The variance against the approved budget is related to the changes in recording and reporting of IFAD service income and associated costs, as described in paragraph 18.
French: L'écart par rapport au budget approuvé est imputable aux modifications intervenues dans la comptabilisation des recettes provenant des services fournis au FIDA et dans les coûts y relatifs, comme il est indiqué au paragraphe 18.
English: We also mention the idea that the best means of deciding the question of retirement is to encourage employment and that rather than fixating on the legal retirement age, we must take account of real age.
French: Nous évoquons aussi l'idée que le meilleur moyen de régler la question des retraites est de favoriser l'emploi et que plutôt que de s'attacher à l'âge légal de départ à la retraite, il faut tenir compte de l'âge réel.
English: Today, on the fifth anniversary of resolution 1325 (2000), we celebrate and further affirm the indispensable role of women in conflict prevention, resolution and peacebuilding.
French: L’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité le 31 octobre 2000 a marqué un tournant pour la protection des femmes dans les situations de conflit, et pour ce qui est de garantir leur droit de participer pleinement aux processus de paix.
English: It is always capitalized: ▪ l'œuvre d'une Inuite Note:
French: ▪ l'œuvre d'une Inuite Nota :
English: In the cases of the insurance services market, it is already served by several brokers in Canada.
French: Dans le cas du marché des services d’assurance, plusieurs courtiers y oeuvrent déjà au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q1_e.pdf] Pages: 03, Size: 60 K, Date: 2003-09-16 Red Breakout Group:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q1_f.pdf] pages : 03, taille : 61 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe rouge:
English: Its aim is strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum to ensure the functioning of the internal market.
French: Son objectif est la planification stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique pour assurer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Freshen up on arrival with the welcome trays with tea and coffee in every room.
French: À votre arrivée, un plateau de courtoisie avec thé et café vous attend dans chaque chambre.
English: We have the collective responsibility to build a country based firmly on the notion of equality of opportunity, regardless of one’s race or ethnic origin.
French: « Nous sommes tous responsables de bâtir un pays fermement fondé sur la notion d'égalité des chances, sans égard à la race ou à l'origine ethnique.