ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table compares actual program results to goals in terms of number of licences retired for each gear type, and the maximum average cost per bid that was permitted under the program's Terms and Conditions.
French: Le tableau suivant compare les résultats réels du programme avec les résultats visés, en ce qui concerne le nombre de permis retirés pour chaque type d'engin, et le coût moyen maximum toléré en vertu des conditions du programme.
English: He would not do anything now to jeopardise that.
French: Pourquoi menacerait-il sa carrière maintenant ?
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/56/437)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/56/437)
English: In addition, there is a considerable amount of domestic (non-transnational) trafficking in humans.
French: En outre, la traite d'êtres humains sur le plan national (et non transnational) a pris une ampleur considérable.
English: • Toronto's Snowstorm of the Century - January 2-15, 1999.
French: • La tempête de neige du siècle de Toronto: du 2 au 15 janvier 1999.
English: Extensive economic evidence placed on the record demonstrated that none of the factors identified by the USDOC alters the fact that sellers of Crown logs attempt to obtain the best price available in transactions with unrelated purchasers.57 These factors do not make See e.g., Draft Section 129 Determination, at 9 ("The Department accepted the certifications that the transactions listed in the PWC’s survey results submitted by the [Government of Alberta] were transactions between unaffiliated parties.") and at 10 ("In its 25 October 2004 questionnaire response, the [Government of British Columbia] explained that the Norcon survey controlled for affiliation between the 74 participating mills and independent harvesters based on the Department’s statutory test, which we accepted."). The US law standard that the USDOC directed the Canadian respondents to rely on to certify that transactions occurred between unrelated parties was section 771(33) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1677(33)).
French: De nombreux éléments de preuve de nature économique versés au dossier ont montré qu'aucun des facteurs retenus par l'USDOC ne change le fait que les vendeurs de grumes provenant de forêts domaniales cherchent à obtenir le meilleur prix possible dans le cadre de leurs opérations avec des acheteurs non apparentés.57 Ces facteurs n'amènent pas les parties à agir en fonction d'intérêts autres que les leurs, pas plus qu'ils ne rapprochent leurs objectifs par ailleurs opposés en ce qui concerne le résultat de l'opération.58 Ils ne dispensent donc nullement de démontrer et de quantifier toute transmission alléguée de la subvention dont bénéficient les grumes.
English: The Bank of Tanzania issued an administrative circular No. 8 on Money Laundering Control on 30th June 2000.
French: La Banque de Tanzanie a publié le 30 juin 2000 la circulaire administrative no 8 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Performs work according to general instructions and guidelines and modifies or changes established procedures and precedents.
French: Effectue le travail selon des directives et des lignes directrices générales, et modifie ou change les méthodes et les pratiques établies.
English: In addition to the regular budget post at the P-5 level, voluntary contributions would be required to ensure the effective and operational functioning of the independent evaluation unit.
French: En sus du poste P-5 inscrit au budget ordinaire, des contributions volontaires seront requises pour garantir le bon fonctionnement du groupe de l'évaluation indépendant.
English: Similarly, we also think it is important to monitor the level of nuclear safety within the enlarged Union.
French: De même, le contrôle du niveau de sûreté nucléaire au sein de l’Union élargie nous paraît très important.
English: This process generally takes a number of years, but there are differences between countries.
French: Ce processus demande en général plusieurs années, mais il existe des différences d'un pays à l'autre.
English: It was adopted in 1973, in Washington, by States that were already anxious to go beyond the national regulatory frameworks.
French: Elle a été adoptée en 1973, à Washington, par des États soucieux, déjà, de dépasser les cadres nationaux réglementaires.
English: • Electronic Funds Transfers (EFTs) Originator Information
French: • Renseignements sur la personne à l’origine d’un télévirement
English: This should include cooperation with the European Network Against Racism (ENAR).
French: Ceci devrait également englober la coopération avec le réseau européen contre le racisme (ENAR).
English: We need to focus on strengthening their relationship and interaction during the different stages of a peacekeeping mission, especially early in the planning stages of a new mission or whenever there is a change in the mandate.
French: Nous devons faire porter nos efforts sur le renforcement de leur relation et de leur interaction aux différentes phases d'une mission de maintien de la paix, surtout dans les premières phases d'une nouvelle mission ou chaque fois qu'il y a un changement dans le mandat.
English: In its White Paper on European Governance, the Commission committed itself to contribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the EU.
French: Par le présent document consacré à la consultation des parties intéressées, la Commission donne suite à ses engagements.
English: The use of hours in paid employment, a figure higher than hours paid, yields lower average hourly wages than businesses actually offer.
French: L'utilisation des heures salariées, supérieures aux heures rémunérées, conduit à des salaires horaires moyens plus faibles que ceux qui sont en réalité offerts par les entreprises.
English: Participants also had time to visit the kiosks in the Partnering Forum to meet and gather information from representatives from the Canadian Coast Guard, provincial departments of fisheries, construction, engineering and consulting companies, and professional organizations.
French: Les participants ont aussi eu le temps de visiter le Forum des partenariats, où ils ont pu rencontrer des représentants de la Garde côtière canadienne, des ministères provinciaux des pêches, de firmes de construction, d'ingénierie et d'experts-conseils, et de corporations professionnelles.
English: Programme for strengthening civic behaviour in schools
French: Le programme de renforcement du comportement civique en milieu scolaire
English: The others will have to deal with the loss of value of a product that is comparatively less attractive and whose use is somewhat outdated under the circumstances.
French: Les autres devront composer avec la perte de valeur que constituera un produit comparativement peu attrayant, d'un usage un peu démodé dans ces circonstances.
English: Therefore, it is not part of the procurement process at issue.
French: Par conséquent, ladite entente ne fait pas partie de la procédure de passation du marché public en question.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Patrimoine canadien, Direction générale des expositions internationales.
English: Larval density was low (< 4 larvae/m2); however, larval mortality also appeared to be low.
French: La densité des larves est faible (< 4 larves/m2), mais la mortalité larvaire semble faible également.
English: A total of 24 new co-publications and reprint contracts relating to United Nations publications were concluded during the period
French: Un total de 24 nouveaux contrats de copublication et de réimpression concernant des publications des Nations Unies ont été conclus au cours de la période considérée.
English: Since December 2001, Cuba has purchased more than $1 billion worth of agricultural commodities from the U.S. pursuant to the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Act of 2000, which effectively removed agricultural commodities from the 40 year trade embargo.
French: Ces achats ont été autorisés à la suite de la réforme des sanctions commerciales imposées par les États-Unis et de l’entrée en vigueur de la loi américaine sur les exportations de 2000, lesquelles ont permis de lever l’embargo sur les produits agricoles frappant Cuba depuis 40 ans.
English: I should also like to inform members that list of speakers number 5 for the general debate is now ready and will be faxed to delegations some time today.
French: J'aimerais aussi informer les membres que la liste numéro 5 des orateurs pour le débat général est désormais prête et sera faxée aux délégations aujourd'hui.
English: At its eighth session, at the 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its sixth, seventh and eighth sessions containing, in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.2 That report also contained as annexes two draft resolutions of the Assembly of States Parties, one on the establishment of the Committee on Budget and Finance, and the other on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court.
French: À la 33e séance de sa huitième session, le 5 octobre 2001, la Commission préparatoire a adopté un rapport sur les travaux de ses sixième, septième et huitième sessions qui contenait, conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, le texte du projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du projet de règlement financier, du projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour et du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: The Commission has resources to deal with 150 complaints in conciliation, and conciliators are expected to settle half of these.
French: La Commission dispose des ressources pour traiter annuellement 150 dossiers par la conciliation, et dans la moitié des cas, les conciliateurs sont censés aboutir à un règlement.
English: Sr' = `6A' || Cr' || H' || `BC'
French: avec la clé publique de la CA : Sr'= X.CA.PK [Sign], S'assurer que le Sr' commence par `6A' et prend fin avec `BC' Calculer Cr' et H' à partir de: Sr' = `6A' || Cr' || H' || `BC'
English: We have kept the Olympic Games unique and manageable whilst producing truly magnificent Winter Games in Turin.
French: Nous avons maintenu les Jeux Olympiques uniques et gérables tout en produisant des Jeux d’hiver vraiment magniﬁques à Turin.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: Some of the more uncommon system architectures are not fully compatible with Linux 2.6, and some users prefer the tried-and-tested Linux 2.4 kernel.
French: Certaines des plus rares architectures systèmes ne sont pas entièrement compatibles avec le noyau 2.6 et certains utilisateurs préfèrent ainsi rester sur le noyau 2.4, testé et approuvé.
English: Participants were exposed to information on starting a small-scale enterprise, improving agricultural practices, maintaining good health, protecting water quality, managing natural resources, and resolving conflicts.
French: Les participants ont reçu de l’information sur le démarrage de petites entreprises, l’amélioration des pratiques agricoles, le maintien d’une bonne santé, la protection de la qualité de l’eau, la gestion des ressources naturelles et la résolution de conflits.
English: On 16 October 1973, he was sentenced by a military court to 15 years in prison on charges of high treason.
French: Le 16 octobre 1973, il a été condamné par un tribunal militaire à quinze ans de réclusion pour haute trahison.
English: Other business Having been informed of the retirement of Mr Veit Koester, former Chair of the Standing Committee, the Committee instructed the Secretariat to pass on its best wishes and sincere thanks for his crucial contribution to the convention.
French: Questions diverses Le Comité ayant été informé du départ à la retraite de M. Veit Koester, ancien Président du Comité permanent, charge le Secrétariat de lui transmettre ses souhaits de bonheur et ses chaleureux remerciements pour sa contribution essentielle à la convention.
English: Air transportation using Canadi*n's code on flights between any point in the United States of America and Santiago, Chile, shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Santiago, Chile.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols entre tout point situé aux États-Unis d'Amérique et Santiago, Chili, ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili.
English: The Department’s Creation and its Marching Orders The Department of Finance was one of the original departments of the Government of Canada. Others included Agriculture, the Penitentiary Service, Public Works, Post Office, Secretary of State, and the Privy Council Office.
French: La création du Ministère et ses premières fonctions Le ministère des Finances a été l'un des premiers ministères du gouvernement du Canada, avec le ministère de l'Agriculture, le Service pénitentiaire, les Travaux publics, le Département des bureaux de poste, le Secrétariat d'État et le Bureau du Conseil privé.
English: Malaysia, Indonesia, Singapore, Thailand, Taiwan and China including Hong Kong and recently South Korea, with Ajia Partners (Hong Kong) Ltd.
French: la Malaisie, l’Indonésie, Singapour, la Thaïlande, Taiwan, la Chine avec Hong-Kong et la Corée du Sud avec Ajia Partners (Hong Kong) Ltd.
English: 2001 and 2002 annual meetings of the International Organization for Migration
French: Réunions annuelles de l'Organisation internationale pour les migrations (2001 et 2002)
English: In view of the situation, he asked to what extent the State party was meeting its obligation to protect vulnerable children.
French: Au regard de cette situation, M. Dasgupta demande dans quelle mesure l'État partie s'acquitte de ses obligations de protection des enfants vulnérables.
English: In the first Identification box, Paul would enter his full name and address.
French: Dans la première case , Paul inscrit son nom et son adresse.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 599 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (e) (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 600 Annexe VI, partie I, point 65 e bis) (nouveau) e bis) Les prêts garantis par un navire pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60% de la valeur du navire nanti.
English: 3.2 The four authors claim a violation of article 26, read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, because the writers of the letter accused an entire group on the basis of their racial origin for the alleged actions of a few individuals of the same racial group.
French: 3.2 Les quatre auteurs affirment qu'il y a violation de l'article 26, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, parce que les auteurs de la lettre ont accusé un groupe entier, en se fondant sur son origine raciale, à cause des actes qu'auraient commis quelques personnes appartenant au même groupe racial.
English: Open regionalism is an edict not only for the trade regime. It can also apply to other areas of cooperation, including human rights.
French: Un régionalisme ouvert est un édit pour un régime commercial tout autant qu'il peut s'appliquer à d'autres domaines de coopération, y compris les Droits de l'Homme.
English: These can be interpreted in terms of dominantly magmatic processes for the former and dominantly hydrothermal processes for the latter.
French: La première série peut être interprétée en invoquant la prédominance des processus magmatiques et la seconde en termes d'une prédominance des processus hydrothermaux.
English: (vi) The appropriation for the technical cooperation programmes of the regular budget is administered in accordance with the Financial Regulations of the Organization.
French: vi) Le crédit ouvert au budget ordinaire pour les programmes de coopération technique est administré conformément au Règlement financier de l'Organisation.
English: The Committee also notes that general exemption of EIA studies from disclosure on the grounds of intellectual property rights was the subject of review in at least one other communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, paras.
French: Le Comité note, en outre, que le refus de divulguer, en général, les dossiers d’EIE pour des raisons liées aux droits de propriété intellectuelle a fait l’objet d’un examen au moins dans le cas d’une autre communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par.
English: The infant presented with a 24-hour history of fever, poor appetite, and lethargy preceded by a 1-week history of
French: À son arrivée, le nourrisson avait déjà de la fièvre depuis 24 heures; il avait perdu
English: 21 September 2006 PEI COMPANY TO "CULTIVATE" INTERNET TECHNOLOGY TO ASSIST WITH MUSSEL FARM MANAGEMENT Morell, Prince Edward Island
French: -P.- É. MET LA TECHNOLOGIE D’INTERNET AU SERVICE DE LA MYTILICULTURE Morell, Île-du-Prince-Édouard
English: For vehicles with a lower bumper height of less than 425 mm the requirements of paragraph 4.1.1. shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est placé à une hauteur de moins de 425 mm sont visés par les prescriptions du paragraphe 4.1.1 ci-dessous.
English: Significance of the release from reporting facilities The need for an ATH is evident when the nature of the substance is that its small releases may be of more significance locally or regionally than on a national basis.
French: De plus, la mise au point du spectrophotomètre LEAF par l’INRE (voir la section du contexte) et son utilisation pourraient aider à interpréter les données réunies sur le thallium pour les installations tenues de produire une déclaration.
English: Cover the damage sustained by your vehicle in the event of an accident during the Dakar rally, (including the selected sectors and links).
French: Assurez vous contre les éventuels dommages que pourrait conna�tre votre véhicule sur le parcours du rallye (secteurs sélectifs et liaison).
English: The water was very variable in temperature and there was nothing we could do about it.
French: On nous oblige à régler les chambres dès notre arrivée , c'est innaceptable.c'est bien la première fois que cela se produit !! !
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.1.0-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.0-2sarge1.
English: The Section also administers the closed WIPO Pension Fund, which still covers about 120 persons.
French: La section administre aussi la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, qui compte encore environ 120 personnes.
English: For several respondents (12%), the main reason why Community law was invoked was because of the unusually international outlook of certain litigants and the financial interests at stake.
French: Un autre juge allemand d’une cour régionale plus élevée a expliqué que le droit national était souvent en retard par rapport au droit communautaire.
English: Currently, the main factor restricting the effectiveness of these systems to distribute geospatial information is their limited bandwidth.
French: À l'heure actuelle, le principal facteur qui restreint l'efficacité de ces systèmes pour la distribution des données géospatiales est la largeur de bande passante limitée.
English: The Bank’s President Philippe Maystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
French: En outre, le président de la Banque a présenté les activités et les priorités stratégiques du Groupe BEI devant plusieurs commissions parlementaires, notamment celle du contrôle budgétaire, celle des affaires économiques et monétaires et celle de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: To address the challenging issue of adequate competences, the UNECE Steering Committee on ESD had established an Expert Group on Competences in ESD to develop, over two years, a set of recommendations for policymakers and a range of core competences in ESD for educators.
French: Pour étudier la difficile question des compétences adéquates, le Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable avait créé un Groupe d'experts sur les compétences en matière d'EDD chargé d'élaborer sur deux ans une série de recommandations à l'intention des décideurs et de définir un ensemble de compétences de base en matière d'EDD à l'intention des éducateurs.
English: The traffic noise kept me awake for most of the night. If at all possible the hotel should try to fix that issue or at least offer earplugs to go with the room.
French: chambre sur cours avec store pas super quand les projecteurs sont allumes dans la nuit.
English: UNMIK and EULEX exchange information and coordinate on issues of mutual concern on a regular basis.
French: La MINUK et EULEX procèdent régulièrement à des échanges d'informations et à la coordination de leur action concernant des questions d'intérêt commun.
English: There are strategies in place to enhance consumer involvement as providers - e.g., through training, by including experience as an employment criterion.
French: On met en oeuvre des stratégies pour rehausser la participation des usagers en tant que prestataires par des activités de formation et autres en ajoutant l'expérience comme critère d'embauche.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rose & Crown in Warwick.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Rose & Crown à Warwick.
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of + 10% when using the method of internal cooling and + 5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de + l0 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et + 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: If you answer "yes" to all four questions, then you should issue a receipt for the purposes of this credit to parents whose child is under 16 years of age at any time during the year.
French: Si vous répondez « oui » aux quatre questions, vous devriez émettre un reçu aux fins de ce crédit aux parents d'enfants âgés de moins de 16 ans à un moment de l'année.