ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McClean Lake 2003-H-12 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation May 22, 2003 2003-H-09c One-day hearing Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University 2003-H-09b One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 2003-H-09a One-day hearing Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada 2003-H-09e One-day hearing Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council 2003-H-09d One-day hearing University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta May 21, 2003 2003-H-04a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 22 mai 2003 2003-H-09c Audience dâ€™un jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 2003-H-09b Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 2003-H-09a Audience dâ€™un jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 2003-H-09e Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 2003-H-09d Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 21 mai 2003 2003-H-04b DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Anyone who imagines European integration to be outside and beyond the will of the people, is guilty of fundamentally misunderstanding the European question.
French: Tous ceux qui s'imaginent que l'intégration peut se passer de la volonté des peuples se méprennent gravement sur ce qu'est l'Europe.
English: Activities of the European Ombudsman (2001) Deliberations of the Committee on Petitions 2001-2002
French: Médiateur européen (2001) Délibérations de la commission des pétitions 2001-2002
English: The next step would be to increase and systematize the effort of collecting, recording and disseminating good practices to enhance the implementation of the Convention.
French: La prochaine étape consistera à renforcer et à systématiser la collecte, la consignation et la diffusion des bonnes pratiques afin d'améliorer l'application de la Convention.
English: A handbook containing member states’ good practices in bringing their national systems in full compliance with the requirements of Article 13 of the Convention should be drafted by the Secretariat.
French: Un guide contenant des bonnes pratiques des Etats membres pour rendre leurs systèmes nationaux pleinement conformes avec les obligations prévues par l’article 13 de la Convention devrait être rédigé par le Secrétariat.
English: During the period under review, the Commission's experts have continued to use commercial satellite imagery to assess the status of sites subject to monitoring, many of which have sustained damage since the withdrawal of inspectors in March 2003, and in some cases have been razed or otherwise compromised.
French: Au cours de la période à l'examen, les experts de la Commission ont continué d'utiliser des images satellites disponibles dans le commerce pour évaluer l'état des sites soumis au contrôle, dont plusieurs ont subi des dégâts ou autres altérations après le retrait des inspecteurs en mars 2003, voire, dans certains cas, ont été rasés.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994. Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: DÉFINITIONS (NOVEMBRE 2004) Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: • Participants were asked to let Environment Canada (EC) know of any changes to their coordinate information so information can be sent to them.
French: • On demande aux participants dâ€™aviser Environnement Canada (EC) de tout changement Ã leurs coordonnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, de faÃ§on Ã ce quâ€™on puisse leur communiquer de lâ€™information.
English: The shipment must be prohibited and not just reassigned to the stricter procedure for 'red' list waste!
French: Le transfert doit être interdit et pas uniquement par le biais d'une procédure plus ferme pour les déchets rouges!
English: through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open; through one or more passages of a bridge, leaving at least one open; passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.
French: Fermeture d'un ou plusieurs sas d'une écluse, au moins un sas restant opérationnel; Fermeture d'un ou plusieurs passages sous un pont, au moins un passage restant utilisable; Restriction en un point donné de la voie navigable, la voie navigable demeurant partiellement utilisable.
English: (m) The letter “H” showing indicating compatibility with gases with a risk of hydrogen embrittlement.
French: m) la lettre "H" indiquant la compatibilité avec les gaz pour lesquels il y a un risque de fragilisation du métal par l'hydrogène.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, according to which stark racial disparities in the administration and functioning of the criminal justice system, including the disproportionate number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities in the prison population, may be regarded as factual indicators of racial discrimination, the Committee recommends that the State party take all necessary steps to guarantee the right of everyone to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, including further studies to determine the nature and scope of the problem, and the implementation of national strategies or plans of action aimed at the elimination of structural racial discrimination.
French: 5 a)).  Gardant à l'esprit sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, d'après laquelle des disparités raciales marquées dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, notamment le nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales dans la population carcérale, peuvent être considérées comme des indicateurs du fait de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir le droit de chacun à un traitement égal devant les tribunaux et tous les autres organes judiciaires, notamment en effectuant des études complémentaires pour déterminer la nature et la portée du problème, et mettre en œuvre des stratégies ou des plans d'action nationaux visant à éliminer la discrimination raciale structurelle.
English: Our extensive national sales, marketing and distribution network uniquely positions us to respond to the diverse demands of Canada's Continuing Care markets.
French: Grâce à notre imposant réseau national de vente, de marketing et de distribution, nous sommes parfaitement aptes à répondre aux diverses exigences du marché canadien des soins parahospitaliers.
English: This is the one where you said it went from 40% to 50% to 90%?
French: Et vous avez dit que ce pourcentage est passé de 40 p. 100 à 50 p.
English: During control, pressure gradients in the epicardial coronary arteries (measured from the aorta to coronary artery branch) were 15.2 ± 1 mmHg(1 mmHg = 133.32 Pa) during systole and 10.6 ± 1.5 mmHg during diastole.
French: Durant l'intervention témoin, les gradients des artères coronaires épicardiques (de l'aorte à la branche coronaro-artérielle) furent de 15,2 ± 1 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) durant la systole et de 10,6 ± 1,5 mmHg durant la diastole.
English: The number of cases of unaccompanied refugee minors returning to El Salvador is insignificant.
French: Le nombre de réfugiés mineurs non accompagnés qui ont été rapatriés en El Salvador n'est pas significatif.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont éligibles. Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "There should be a guaranteed number of Aboriginal people in Parliament"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « Il devrait y avoir un nombre minimal garanti de députés autochtones »? 1.
English: Both Alternative 1 and 2 are also unacceptable because they would result in further damage to the environment in the form of destruction of the wild honeybee colonies required to pollinate wild flowers.
French: Les solutions 1 et 2 sont toutes deux inacceptables parce qu'elles causeraient un tort supplémentaire à l'environnement en détruisant les abeilles sauvages qui servent à la pollinisation des fleurs sauvages.
English: The electrons on the negatively charged layer are excited by the sunlight.
French: Dans le cas de l’ingénieur des procédés, les caractéristiques ne sont pas spécifiques à l’industrie photovoltaïque.
English: Non-citizens, on the other hand, are required to pay a fee for the health services they receive.
French: Les étrangers doivent quant à eux payer une redevance pour les services de santé dont ils bénéficient.
English: These expert individuals are induced to achieve customer satisfaction through a "balanced scorecard".
French: Ces ressources hautement qualifiés sont dirigés de manière à obtenir la satisfaction de nos clients par l'intermédiaire du "balanced scorecard" ou tableau de bord prospectif.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.BBB..BHE.19970916.2230 RESP.CN.BBB..BHN.19970916.2230 RESP.CN.BBB..BHZ.19970916.2230 RESP.CN.BBB..BHE.20061114.2305 RESP.CN.BBB..BHN.20061114.2305 RESP.CN.BBB..BHZ.20061114.2305 SACPZ.BBB.BHE SACPZ.BBB.BHN SACPZ.BBB.BHZ SACPZ.BBB.LHE SACPZ.BBB.LHN SACPZ.BBB.LHZ response curves Picture(s) of the site BBB.pic01.jpg Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.BBB..BHE.19970916.2230 RESP.CN.BBB..BHN.19970916.2230 RESP.CN.BBB..BHZ.19970916.2230 RESP.CN.BBB..BHE.20061114.2305 RESP.CN.BBB..BHN.20061114.2305 RESP.CN.BBB..BHZ.20061114.2305 SACPZ.BBB.BHE SACPZ.BBB.BHN SACPZ.BBB.BHZ SACPZ.BBB.LHE SACPZ.BBB.LHN SACPZ.BBB.LHZ Courbes de réponse Picture(s) de l'emplacement BBB.pic01.jpg L'information de contact
English: Mr President, that is what I believe that we must now do, in unity, as Europeans and as Parliament.
French: Monsieur le Président, voici mon opinion sur ce que nous devons faire maintenant, dans l'unité, en tant qu'Européens et en tant que Parlement.
English: “The customer can then compare the degree of color saturation with a reference symbol and thereby determine whether the product has really been transported and stored according to the producer’s requirements,” adds Marc Büttgenbach, label specialist and sales director at Bizerba Labels and Consumables.
French: » Ainsi, plus le poulet reste stocké longtemps à température élevée, plus l’étiquette s’éclaircit rapidement : « Le client peut donc comparer le degré de décoloration à une couleur de référence et juger par lui-même si le produit a été transporté et stocké selon les normes du producteur, » ajoute Marc Büttgenbach, spécialiste en étiquetage, responsable de la distribution Labels & Consumables chez Bizerba.
English: Apart from benefit payments which are paid under the State Social Care Support Act, as of 1 July 1997, two other welfare contributions are allocated for a limited time period and depending on income level: a contribution to compensate for the increase in heating prices (at most until 30 June 2000) and a contribution to compensate for the housing rent increase (at most until 31 December 2000).
French: En plus des allocations versées en vertu de la loi sur l'aide de l'État à la protection sociale, deux autres types d'aide financière peuvent être accordés, depuis le 1er juillet 1997, pour un temps limité et selon les revenus : une indemnité destinée à compenser l'augmentation du coût du chauffage (jusqu'au 30 juin 2000 au plus tard) et une indemnité destinée à compenser l'augmentation des loyers (jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard).
English: The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS, is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
French: M. Nikiforos DIAMANDOUROS est dès lors invité à poursuivre ses efforts afin de familiariser le grand public aux responsabilités qui lui reviennent.
English: Members will focus in the coming months on providing feedback on the document and working towards a final version, which is expected to be complete by the Fall of 2006.
French: Au cours des prochains mois, les membres formuleront des commentaires sur la version provisoire du document et prépareront sa version définitive, qui est prévue d'ici l'automne 2006.
English: We studied the aureole mineral assemblages of these plutons near Petersburg, Alaska, determined pressure and temperature of equilibration, and examined structures that developed within and adjacent to these plutons.
French: Nous avons étudié les assemblages minéralogiques des auréoles de métamorphisme de ces plutons à proximité de Petersburg, en Alaska; nous avons déterminé la température et la pression d'équilibre et examiné les structures qui se sont développées à l'intérieur de ces plutons et dans leur voisinage immédiat.
English: The only task that the PAGR has is responding to alarms. Many business owners use this service simply not to be disturbed at night or on weekends as the client is only called if an actual break-in has occurred.
French: Comme la seule tâche du S.R.A.G.P est de répondre à des alarmes, plusieurs propriétaires de commerces utilisent ce service simplement pour ne pas être dérangés en plein milieu de la nuit ou les week-end car le client n'est appelé que lorsqu'une réelle effraction a eu lieu.
English: We also advocate that any program should include several key elements, including: 1.
French: Nous préconisons de plus que ces initiatives, quelles qu'elles soient, comprennent plusieurs éléments clés, entre autres : 1.
English: The significant period of time between the completion of the BOI and its release allows for diligent legal and other review requirements.
French: La longue période entre la fin de la commission d’enquête et sa publication permet de compléter les exigences juridiques et autres.
English: This is established in article 6 of the Code of Civil Procedure and article 9 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus.
French: Ce principe est énoncé à l' article 6 du Code de procédure civile et à l'article 9 du Code de procédure pénale du Bélarus.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Harrison River, at Mile 68.2 Cascade Subdivision, in the Province of British Columbia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41237 dated November 6, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Harrison, au point milliaire 68,2 de la subdivision Cascade, dans la province de la Colombie-Britannique, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41237 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 novembre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: To send the relevant proposals to the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the OSCE Parliamentary Assembly, the NATO Parliamentary Assembly as well as to other interested international parliamentary bodies.
French: De transmettre les propositions appropriées au Parlement européen, à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, à l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, ainsi qu’aux autres instances parlementaires internationales intéressées.
English: His parents were killed in Auschwitz in 1942.
French: Ses parents périssent à Auschwitz en 1942. Doris Hirsch, alors sept ans, survit aussi comme seul membre de sa famille, grâce à ceux qui la tiennent cachée dans des divers foyers.
English: The following Canadian producers, IPSCO, Prudential Steel Limited, Algoma, Algoma Seamless Tubulars Inc. and Stelpipe Ltd.
French: Le 4 juillet 2001, le Tribunal a annulé l'ordonnance qu'il avait rendue dans Certains caissons en acier pour puits de pétrole et de gaz (RR-2000-001) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Corée et des États-Unis.
English: It is true that we have made progress in numerous areas and that some environmental problems, such as water pollution, have been sorted out.
French: Certes, nous avons accompli des progrès dans bien des domaines et certains problèmes, tels que la pollution de l'eau, ont été atténués.
English: Some of the major family forms evident include reconstituted or “blended” families (e.g. resulting from remarriage after divorce), and families with more than two generations living in the same household.
French: Parmi les principales formes de famille existantes on trouve des familles reconstituées ou "mélangées" (résultant par exemple du remariage après un divorce) et des familles avec plus de deux générations vivant sous le même toit.
English: Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC) AL 0603B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel. 613-946-8637 Fax. 613-946-3902 www.publichealth.gc.ca/sti www.santepublique.gc.ca/its [Hepatitis C and STI Surveillance & Epi]
French: Section de surveillance et d'épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de la santé publique du Canada (ASPC) IA 0603B Ottawa, ON K1A 0K9 Tél. : 613-946-8637 Téléc. : 613-946-3902 www.santepublique.gc.ca/its  www.publichealth.gc.ca/sti [Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS]
English: Preliminary investigations indicate that this incident was caused by a newly laid mine.
French: D'après les premiers résultats de l'enquête, cet incident a été provoqué par une mine posée récemment.
English: They include a diastereoisomer that occurs naturally with domoic acid in mussels and four hydrogenation products.
French: Ils comprennent un diastéréoisomère que l'on retrouve naturellement avec l'acide domoïque présent dans les moules ainsi que quatre produits d'hydrogénation.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) “Digital diaspora initiative in Africa” can assist the leapfrogging process in some LDCs.
French: L'initiative lancée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en Afrique pour mobiliser les expatriés africains travaillant dans le secteur des hautes technologies (la « diaspora numérique ») peut contribuer au processus visant à combler le fossé numérique dans certains PMA.
English: Trail > Home > Packaging Stewardship > Guiding Principles Principles In 1996, the CCME endorsed the following principles for packaging stewardship: 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Gérance en matière d'emballage > les Principes directeurs Principes En 1996, le CCME a avalisé les principes de gérance suivants pour les emballages: 1.
English: The OSCE Office in Minsk in its activities should be guided, inter alia, by the principle of political neutrality and non-interference in the internal affairs of Belarus.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait être guidé dans ses activités notamment par le principe de la neutralité politique et de la non-ingérence dans les affaires internes de la Biélorussie.
English: D. Education and Information Management Education activities have been incorporated into Capacity Development and the Information Management activities into Implementation.
French: D. Éducation et gestion de l’information Les activités d’éducation ont été incorporées au volet « Renforcement des capacités » et les activités de gestion de l’information, au volet « Mise en oeuvre ».
English: To this date, there are 5 women (11.36%) serving as head of a board of directors (4 new nominations since our previous report), and 9 women (11.84%) serve as director general's of governmental corporations.
French: Il y a actuellement 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 (11,84 %) sont PDG d'entreprises d'État.
English: • Reaching larger audiences for Canadian English-language feature films;
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: As an ongoing part of the company’s All Aboard for Safety community education program, CN Police officers will make motorists and pedestrians aware of the importance of rail safety during the blitzes.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation communautaire de la Compagnie, qui s’intitule La sécurité, on embarque!, les agents de la Police du CN sensibiliseront les automobilistes et les piétons à l’importance de la sécurité ferroviaire, à l’occasion de ces campagnes éclair.
English: Children aged between 7 and 18 years have limited dispositive capacity.
French: Les enfants âgés de 7 à 18 ans jouissent d'une capacité d'exercice limitée.
English: Gene transfer medicinal products for human use MONOGRAPHS General monographs Herbal drugs (1433)
French: Terminologie utilisée dans les monographies sur les Anacardier d’Orient pour préparations homéopathiques (2094) produits biologiques 5.14.
English: The reorganization of this institution included the establishment of the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services, which consists of the following four departments:
French: La réorganisation de l'institution qui correspond à la création d'un Bureau subsidiaire des droits de l'homme, de prise en charge des victimes et des services à la communauté consiste à mettre en place les quatre directions générales suivantes :
English: Thus, opinions differ between the EPO and certain German courts on the one hand, and the British courts on the other; this means that the same invention is protected in some Member States and not in others, a situation which is damaging to the proper operation of the internal market.
French: Pourtant, l’ industrie européenne est très intéressée par ce type de protection ; mais la majorité des PME du secteur des programmes ignorent qu’ est possible d’ il obtenir une protection par brevet pour ce type d’ inventions, en déposant des demandes de brevets rédigées d’ une manière particulière.
English: A representative of the Energy Charter Secretariat shared the results of the reports prepared by the Energy Charter under the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
French: Les délégations ont pris acte du travail accompli par le secrétariat et ont souligné l'importance, pour le succès du projet, de la qualité dans l'analyse des réformes menées dans les pays.