ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin that re-examination, the Tribunal thinks that it is helpful to explain first why and how this analysis was originally performed.
French: Au début d’un tel examen, le Tribunal est d’avis qu’il est utile d’expliquer d’abord pourquoi et comment l’analyse susmentionnée a été menée à l’origine.
English: The paper sees this approach in close connection with DG TRADEs "Survey on Enforcement of IP rights in third countries", launched in 2002, as well as with the recent activities in the field of IP Enforcement at the EU level, like the Enforcement Directive (Directive 2004/48/EC) that will harmonize IP enforcement legislation within the EU, and the revised Customs Regulation (Regulation EC 1383/2003) to reinforce customs intervention against counterfeit and pirated goods at the Communitys external borders.
French: L'étude fait le lien avec l'étude de la Direction générale du commerce sur l'application des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers, lancée en 2002, ainsi qu'avec les activités récentes dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle au niveau de l'Union européenne, telles que la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle (directive 2004/48/CE), qui permettra une harmonisation de la législation en la matière au sein de l'Union européenne et le règlement concernant l'intervention douanière (règlement CE/1383/2003) qui vise à renforcer l'intervention contre les marchandises de contrefaçon et les marchandises piratées aux frontières extérieures de la communauté.
English: Monday, 1 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 1er octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The scrap metal is melted in an electric arc furnace and is further processed in a ladle arc-refining unit.
French: Le métal est fondu dans un four électrique à arc et subit une transformation ultérieure dans un four-poche d'affinage.
English: where LPrt is equivalent to labour productivity in year t, and LPrt+n is equivalent to “labour productivity”, with turnover, rather than output or value-added say, in year t+n at year t prices.
French: LPrt représente la productivité du travail pour l'année t, et LPrt+n représente la «productivité du travail» au regard du chiffre d'affaires, et non de la production ou encore de la valeur ajoutée, pour l'année t+n, aux prix en vigueur durant l'année t.
English: If there is no agreement the Minister may pay the interest on behalf of those borrowers.
French: En l’absence d’entente, le ministre peut payer les intérêts au nom de ces emprunteurs.
English: Trinidad and Tobago reported that the issue was discussed at the Caribbean Anti-money Laundering Programme (CALP) and the Egmont Group training sessions.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que cette question avait été examinée aux sessions de formation du Programme de lutte contre le blanchiment de capitaux pour les Caraïbes et du Groupe Egmont.
English: As the ranks of the undead swept across Lordaeron, Terenas' only son, Prince Arthas, took up the fight against the Scourge.
French: Alors que les rangs des morts-vivants balayaient Lordaeron en long et en large, le prince Arthas, fils unique de Terenas, se mit à combattre le Fléau.
English: The inflation premium tends to raise the measured income and savings especially during the high inflation years of the late 1970s and early 1980s.
French: La prime d'inflation tend à bonifier le revenu mesuré et l'épargne, surtout au cours des années de forte inflation à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: The evidence of ability as referred to in the preceding subparagraph shall be specific to each course or group of courses and shall be regulated by the Ministry of Education and Culture.
French: ii) La ou les preuves de capacité mentionnées au numéro précédent sont spécifiques à chaque cours ou groupe de cours et sont régies par le Ministère de l'éducation et de la culture.-
English: ASTROLab du Mont-MÃ©gantic Reference Number: 45147090 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work:
French: ASTROLab du Mont-MÃ©gantic Numéro de référence : 45147090 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif :
English: Implementation of this recommendation is in progress.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: Ms. KUNADI (Observer for India), associating her delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said she was confident that the New African Initiative would contribute to building a stronger and more prosperous Africa.
French: Mme Kunadi (Observatrice de l'Inde), associant sa délégation à la déclaration du représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit avoir bon espoir que la nouvelle initiative africaine contribuera à l'édification d'une Afrique plus forte et plus prospère.
English: On the other hand, the damage this would cause at institutional level would be severe and, quite frankly, unacceptable.
French: D’un autre côté, ceci entraînerait de graves dommages au niveau des institutions et, tout à fait franchement, ce serait inacceptable.
English: They never win in such encounters, but for their purposes the insurgents do not need to win many battles.
French: Il est absolument essentiel de se doter d’une stratégie plus solide et de pouvoir compter sur une orientation stratégique plus cohérente.
English: Moreover, the study noted minor opportunities for efficiency and economy improvements from better use of information technology, revised delegation of authority and other enhancements, which could be better utilized to meet increasing demand rather than capturing expense reductions.
French: Les consultants ont également observé que le meilleur moyen d'utiliser les gains de productivité et les économies réalisés grâce aux progrès de l'informatique, au renforcement de la délégation des pouvoirs et à d'autres améliorations était de financer les ponctions continuelles opérées sur le compte d'appui au lieu de chercher à réduire les dépenses.
English: Performance indicators, dashboard, statistics with filtering and data mining features.
French: Indicateurs de performance, tableau de bord, statistiques avec filtres et fonction de forage.
English: The report aims at enhancing the capability of United Nations system organizations for meeting the need for investigations.
French: Le rapport a pour objet de renforcer l'aptitude des organisations du système des Nations Unies à répondre aux besoins en matière d'investigation.
English: Welcomes the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential”,3 and looks forward to its supplementary report, including recommendations on the actions to be taken to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique »3, et attend avec intérêt son rapport supplémentaire, qui contiendra des recommandations sur les mesures à prendre pour mieux appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: The evidence base formed by this work informs the Department's longer-term policy work (such as policy frameworks and medium-term policy planning) to facilitate better integration of labour market, social and learning policies.
French: La base de preuves formée par ce travail informe les travaux stratégiques à long terme du Ministère (comme les cadres stratégiques et la planification stratégique à moyen terme) et facilite ainsi l'intégration des politiques sociales et des politiques de l'apprentissage et du marché du travail.
English: With regard to the possible need to conduct cost-benefit comparisons between the use of space technologies and conventional methods, UNHCR indicated that such comparisons would be difficult, as in many cases satellite imagery served as the only source of information and the possibility of using conventional methods simply did not exist.
French: Pour ce qui est de comparer, éventuellement, la rentabilité des applications des techniques spatiales à celle des outils classiques, le HCR a expliqué qu'une telle entreprise serait délicate étant donné que bien souvent, les images obtenues par satellite étaient l'unique source d'information disponible et que le recours à des outils classiques n'était tout simplement pas possible.
English: Having more room for manoeuvre also makes it easier to prevent those countries whose import surveillance systems have not yet been sufficiently developed from being taken advantage of by exporters whose operations are not effectively monitored.
French: Avoir une plus grande marge d'appréciation permet également d'empêcher plus facilement les pays dont les systèmes de surveillance des importations ne sont pas encore suffisamment développés d'être exploités par des exportateurs dont les activités ne sont pas efficacement contrôlées.
English: This family hotel is ideally located across from the central train station, in the very heart of Arnhem.
French: L'Hotel De Bilderberg se trouve dans les environs verdoyants de Oosterbeek, non loin de la ville d'Arnhem.
English: They will respect, in particular, the provisions of article 8.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail de représentants des FI de sport d’hiver ou d’été (selon le cas) si ces visites sont nécessaires à la préparation de la candidature.
English: There is a strong need to speed up the authorisation procedure for cross-border projects and to initiate a single authorisation procedure for TEN-E projects of European-wide interest.
French: • L'accélération des procédures d'autorisation pour les projets transfrontaliers et la mise en place d'une procédure d'autorisation unique pour les projets d'intérêt européen en matière de RTE-Énergie sont jugées indispensables.
English: There are a growing number of cooperative initiatives, however, supporting the other commitments of the Millennium Declaration.
French: On constate toutefois l'émergence d'un nombre croissant d'initiatives de coopération, soutenant les autres engagements de la Déclaration du Millénaire.
English: Table 8 provides an example of very detailed viability specifications that were developed as part of the International Alvar Conservation Initiative (Reschke et al.
French: Le tableau 8 donne un exemple de critères très détaillés de viabilité qui ont été élaborés dans le cadre de l’International Alvar Conservation Initiative (Reschke et coll.
English: With financial support form the Language Acquisition Development Program of the Department of Canadian Heritage, SEVEC and CASLT have developed an interactive Website which focuses on the communicative and experiential approach to preparation for an exchange in the FSL classroom.
French: Une équipe – dont tous sont membres de l’ACPLS, et comprend également des personnes expérimentées provenant de divers échanges de SEVEC au cours des années – a été choisie dans diverses régions du pays afin de mettre sur pied ces unités d’enseignement.
English: They carried out 31 armed sorties, 8 of them from Saudi airspace with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 13 from Kuwaiti airspace and via the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 21 sorties avec des appareils de combat, 8 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien et 13 à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type E-2C en territoire koweïtien.
English: SolutionInc Limited Business:
French: SolutionInc Limited  Spécialité:
English: A graduate of Queen’s University Law School, Mr. Frater was called to the Bar of Ontario in 1986.
French: Diplômé de la faculté de droit de l’Université Queen’s, M. Fraser est membre du Barreau de l’Ontario depuis 1986.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on July 1, 1987.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif trois mois après la date de réception de ladite notification, soit le 1er juillet 1987.
English: The administrative capacity of the SAO, in particular in terms of human resources should also be strengthened.
French: Sa capacité administrative, notamment en termes de ressources humaines, devra également être renforcée.
English: The Legislative Review Advisory Group (LRAG) on immigration legislation recommended that the LCP be eliminated and that these workers be included in the Foreign Worker Program.106 The purpose of this special program is to remedy the shortage of workers in specific fields.
French: De plus, d’autres femmes devront s’occuper des enfants que les aides familiales immigrantes laissent derrière. Le programme met donc en question les idéaux d’égalité du mouvement féministe.
English: Assistance: the amount of assistance furnished to the training courses varied from province to province, depending on the number of participants, between a maximum of 90 per cent in La Pampa and a minimum of 55 per cent in La Rioja; the average number of participants was 60.
French: Participation : Le taux de fréquentation des cours a varié selon les provinces et a été compris entre un maximum de 90 % des inscrits dans la province de La Pampa et un minimum de 57 % dans la province de La Rioja, avec une moyenne de 60 participants.
English: For more information on these free community engagement workshops in your community, contact:
French: Le Conseil des jeunes de l’AFAC est constitué d’une représentante de chacun des treize groupes.
English: OCA strives to provide a wide breadth of consumer information and services, while developing detailed policy expertise on specific consumer issues.
French: Il s'efforce d'offrir un large éventail de renseignements et de services aux consommateurs, tout en acquérant une solide expertise en matière de politiques sur des questions de consommation particulières.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998) pertaining thereto, adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) y relatives adoptées par le Conseil de sécurité les 16 et 18 septembre 1998, respectivement,
English: For the latter, having their own business should give them their independence.
French: Pour ces dernières, avoir leur propre entreprise devrait leur donner leur indépendance.
English: To redress this situation and to ensure that all of the mass media contribute education that promotes a culture of peace, concerted action at all levels of society is needed.
French: Pour remédier à cette situation et pour veiller à ce que tous les organes d'information contribuent à une éducation qui mette l'accent sur une culture de la paix, il est nécessaire d'entreprendre une action concertée à tous les niveaux de la société.
English: In recent years, their domestic purchases have declined and have been replaced by imports that, clearly, are very price-competitive, even with the existing tariff.
French: Au cours des dernières années, leurs achats intérieurs ont diminué et ont été remplacés par des importations qui, manifestement, sont très concurrentielles au chapitre des prix, malgré les droits de douane en vigueur.
English: When the request of the Osnaburgh Indian people to be taken into treaty arrived in early 1902, the superintendent general passed it along for comment to Indian Commissioner J.A.J. McKenna.
French: Quand on reçut, au début de 1902, la demande d'adhésion à un traité des Indiens d'Osnaburgh, le surintendant général la transmit à J.A.J. McKenna, commissaire aux Affaires indiennes, pour qu'il l'étudie et fasse savoir ce qu'il en pense.
English: • Harmonize national laws and migration policies with these existing human rights and international labour standards and ensure respect for a range of rights, including those to health, education and freedom of association.
French: • Harmoniser les lois et les politiques nationales de migration avec les normes internationales existantes en matière de droits de l'homme et de conditions de travail et garantir le respect de toute une gamme de droits, dont ceux relatifs à la santé, à l'éducation et à la liberté d'association;
English: Iodine deficiency disease has not been investigated, although some evidence of goitre exists, and even cretinism, in islands with active volcanoes.
French: Des cas de carence en iode, notamment de crétinisme, ont été décrits dans les îles comportant des volcans actifs. La prévalence de l'anémie par carence en fer est bien documentée.
English: The Board had before it a background note entitled “United Nations system follow-up to the 2005 World Summit”, which analysed the Outcome under three broad headings: development; peace and collective security, human rights and the rule of law and humanitarian assistance; and management reform.
French: Le Conseil était saisi d'une note intitulée « Suite à donner au Sommet mondial de 2005 dans les organismes des Nations Unies » analysant les décisions issues du Sommet, sous trois grandes rubriques : développement; paix et sécurité collective, droits de l'homme et état de droit et aide humanitaire; et réforme de la gestion.
English: Best Practices for Municipalities The application of these core obligations and principles is consistent with the way that Canadian municipalities already treat businesses in their communities.
French: Meilleures pratiques pour les municipalités Les municipalités canadiennes traitent déjà les entreprises de leurs communautés selon ces obligations et principes de base.
English: Use this schedule to calculate a trust's minimum tax and minimum tax carryover.
French: Utilisez cette annexe pour calculer l'impôt minimum et le report de l'impôt minimum pour une fiducie.
English: Beside various bilateral initiatives on debt reduction, there are a few multilateral initiatives including the proposals to replenish the International Development Association (IDA) ($20.5 billion new lending to poorest countries over the period 2000-2002); replenishment of the African Development Fund ($3.4 billion); renewed efforts under the Special Programme of Assistance (SPA) for Africa to untie aid and reform the delivery mechanism; and the new enhanced HIPC Initiative launched in 1999.
French: Outre diverses décisions bilatérales de réduction de la dette, plusieurs initiatives multilatérales ont été adoptées, comme les propositions de l'Association internationale de développement qui tendent à accorder 20,5 milliards de dollars de prêts nouveaux aux pays les plus pauvres au cours de la période 2000-2002; la reconstitution du Fonds africain de développement à hauteur de 3,4 milliards de dollars; les nouveaux efforts faits dans le cadre du Programme spécial pour l'Afrique pour ne plus conditionner l'aide à la réforme de son mécanisme d'octroi; et l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés lancée en 1999.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Milan where you can find holiday apartments in Milan.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Milan oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Milan.
English: In the past, industry focused on containing hazardous materials or, when they escaped into the environment, cleaning them up through costly remediation efforts.
French: Autrefois, l'industrie se bornait à contenir les substances dangereuses. Quand ces dernières contaminaient l'environnement par accident, on nettoyait les dégâts au moyen de méthodes de restauration coûteuses.
English: There would be a separate report on science; WADA was continuing efforts in the accreditation of laboratories, and maintaining the accreditation by tests.
French: Il espère que les FI seront, elles aussi, impressionnées par cet exemple. Un rapport séparé sera présenté sur la science.
English: The percentage of children 12 to 23 months of age in rural Afghanistan who received the vaccine to protect against tuberculosis increased from an estimated 56.5 in 2003 to 70.2 in 2006.
French: Le pourcentage estimatif d’enfants de 12 à 23 mois des régions rurales de l’Afghanistan qui ont été vaccinés contre la tuberculose a augmenté, passant de 56,5 % en 2003 à 70,2 % en 2006.
English: Consultation As has been discussed throughout this report, there are significant differences in opinions as to what constitutes sufficient consultation.
French: Consultation Comme nous l’expliquons tout au long du présent rapport, il y a des divergences de vues importantes à l’égard de la consultation suffisante.
English: In my opening remarks, I referred to our collective failure to protect civilians in armed conflict, because the United Kingdom firmly believes that the international community has a collective responsibility to protect.
French: Dans mes remarques liminaires, j'ai parlé de notre échec collectif à protéger les civils dans les conflits armés, parce le Royaume-Uni est fermement convaincu que la communauté internationale a pour responsabilité collective d'assurer cette protection.
English: Without any further time limit shown on the sign, it means that vehicles are allowed to park there one hour if they arrive between 08.00 and 11.30 or between 13.30 and 18.00 on workdays.
French: Si aucune durée limite ne figure sur le panneau, cela signifie que les véhicules sont autorisés à stationner pendant une heure s'ils arrivent entre 8 heures et 11 h 30 ou entre 13 h 30 et 18 heures en semaine.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES CHANGE TO THE BOARD OF THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, November 1, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the appointment of Bruce Johnson to the Board of Directors of the Canadian Wheat Board (CWB). "Mr.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN CHANGEMENT AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 1er novembre 2006 — L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Bruce Johnson au conseil d’administration de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: WebBrowser: The command makes an attempt to open the desired page in a new tab or window.
French: NavigateurInternet : La commande essaie d'ouvrir la page voulue dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre.
English: Short periods of concentration are required at critical stages in processing films and making prints.
French: De brèves périodes de concentration sont nécessaires au cours des étapes critiques du développement des films et du tirage des épreuves.
English: As a result of the efforts of international organizations to sensitize decision makers, most Arab Governments now recognize the urgent need to develop long-term risk management strategies based on drought preparedness and mitigation.
French: À la suite des actions engagées par les organisations internationales pour sensibiliser les responsables, la plupart des gouvernements arabes reconnaissent désormais qu'il est urgent de mettre au point des stratégies de gestion des risques à long terme pour prévenir et atténuer la sécheresse.