ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank Mr. Ian Martin for his presentation of the Secretary-General's report on the situation in Timor-Leste (S/2006/628) and his recommendations for a new United Nations mission.
French: Je tiens aussi à remercier M. Ian Martin de son exposé présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation au Timor-Leste (S/2006/628) et ses recommandations concernant une nouvelle mission des Nations Unies.
English: Military holdings (as of 1 May 2003)
French: Dotations militaires (au 1er mai 2003)
English: A decision to impose such a sentence appears to be too restrictive in the light of Article 10 of the Convention.
French: Une telle sentence apparaît trop restrictive eu égard à l’article 10 de la Convention.
English: (b) High-level Caribbean regional workshop on corruption, organized by the United Nations Development Programme (UNDP), Antigua, November 2004;
French: b) Atelier régional de haut niveau pour les Caraïbes organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Antigua en novembre 2004;
English: Hay que pagar 1.000 Baths si quieres subir una chica a la habitación.
French: yes the mould in shower and having to pay extra for what i already booked.
English: Recalls the mandate of the Mission to liaise with bilateral donors on the formation of Joint Integrated Units, requests the Mission to come up with a plan of support with the Joint Defence Board, further urges donors to offer support, via the Mission, to enable the full establishment of Joint Integrated Units as soon as possible, and further urges the Mission to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of plans under the Comprehensive Peace Agreement for disarmament, demobilization and reintegration;
French: Rappelle qu'il appartient à la Mission de se tenir en rapport avec les donateurs bilatéraux à propos de la formation d'unités communes intégrées, encourage la Mission à s'entendre avec le Conseil de défense conjoint sur un plan de soutien, prie instamment les donateurs d'offrir leur appui, par le truchement de la Mission, afin de permettre la création dans les meilleurs délais d'unités communes intégrées, et exhorte en outre la Mission à aider au désarmement volontaire ainsi qu'à la collecte et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus par l'Accord de paix global ;
English: At NRC-ICPET, scientists are developing nanomaterials with improved functionality in order to create a new generation of products and devices.
French: À l'ITPCE-CNRC, les scientifiques sont en train de développer des nanomatériaux qui possèdent une fonctionnalité améliorée, ce qui permettra de créer une nouvelle génération de produits et de dispositifs.
English: Networks Working Group - Knowledge Sharing Sessions Document(s) 6 of 13 Kathleen Flynn-Dapaah, Angelica Ospina, and Sarah Earl
French: Groupe de travail sur les réseaux - Sessions de mutualisation de connaissances Document(s) 6 de 12 Kathleen Flynn-Dapaah, Angelica Ospina et Sarah Earl
English: ‘It shall also follow the activities of the European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works ‘Eurimages’’."
French: Après consultation du président de la commission, j’estime cet amendement recevable au regard des critères de l’article 34.6 du Règlement.
English: The project provides training and the transfer of knowledge related to national drug control legislation and the legal and procedural prerequisites for more effective international cooperation.
French: Ainsi, il est dispensé une formation et diffusé des informations concernant les législations nationales des drogues et les dispositions légales et de procédure à adopter pour améliorer l'efficacité de la coopération internationale.
English: The objective of these proposals is to align the AGTC network to that contained in the AGC Agreement and to include therein, in particular, Euro-Asian transport links.
French: Elles visent à harmoniser les réseaux AGTC et AGC et à inclure en particulier les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie dans le réseau AGTC.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Competition Regulations and the East African Community Competition Policy had been considered in detail.
French: Les règlements relatifs à la concurrence du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA) ainsi que la politique de la concurrence de la Communauté de l'Afrique de l'Est ont fait l'objet d'un examen détaillé.
English: COATED PAPER; COATING MATERIAL D21H 19/00
French: PAPIER COUCHÉ; MATÉRIAUX DE COUCHAGE D21H 19/00
English: Cleavers (Galium aparine), common ragweed (Ambrosia artemisiifolia), corn spurry (Spergula arvensis), groundsel (Senecio vulgaris), hairy nightshade (Solanum spp), hempnettle (Galeopsis tetrahit), kochia (Kochia scoparia), lady’s thumb (Polygonum persicaria), lamb’s quarters (Chenopodium album), low cudweed (Gnaphalium uliginosum), redroot pigweed (Amaranthus retroflexus), round leaved mallow (Malva pusilla), velvet leaf (Abutilon theophrasti)wild buckwheat (Polygonum convolulus ) and wild radish (Raphanus raphanistrum).
French: Gaillet gratteron (Galium aparine), petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), spargoute des champs (Spergula arvensis), séneçon vulgaire (Senecio vulgaris), morelle poilue (Solanum spp.), ortie royale (Galeopsis tetrahit), kochia à balais (Kochia scoparia), renouée persicaire (Polygonum persicaria), chénopode blanc (Chenopodium album), gnaphale des vases (Gnaphalium uliginosum), amarante à racine rouge (Amaranthus retroflexus), mauve négligée (Malva pusilla), kalanchoe de Bihar (Abutilon theophrasti), renouée liseron (Polygonum convolulus) et radis sauvage (Raphanus raphanistrum).
English: The TC05 for inhaled chromium (total) was estimated to be 4.6 mg/m3.
French: La CT05 pour le chrome (total) inhalé a été estimée à 4,6 µg/m3.
English: The Conference believes NPT parties should cooperate with the IAEA at all times and grant any access requested by the IAEA, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.
French: De l'avis de la Conférence, les Parties au TNP devraient collaborer constamment avec l'AIEA et accorder dans tous les cas l'accès demandé par l'Agence, conformément à l'accord de garanties pertinent, afin d'instaurer la confiance grâce à une meilleure transparence.
English: Applicants purchase an eligible radio frequency reader and then apply for a 50 per cent reimbursement for the costs of the reader and associated hardware and software costs - up to $3,000 for panel readers and $1,000 for handheld readers.
French: Les intéressés achètent un lecteur admissible d'étiquettes d'identification par radiofréquence, et demandent le remboursement de 50 % du prix de l'appareil et des coûts connexes de matériel et de logiciels, jusqu'à concurrence de 3 000 $ pour les lecteurs de plaques et de 1 000 $, en ce qui concerne les lecteurs portatifs.
English: Use the graph with plotted data to answer the following questions:  1. Were there clouds above the area when these data were collected?
French: Répondez aux questions suivantes en vous aidant du graphique contenant les données reportées :  1. Y avait-il des nuages au-dessus de la région au moment où ces données ont été recueillies ?
English: Superconductivity and super-thin-film solar battery projects are also receiving lots of attention.
French: Les projets sur la supraconductivité et sur les piles solaires à films superminces reçoivent aussi beaucoup d'attention.
English: The compromise also strikes a balance between protecting patients' health and the costs which the new regulations will incur for pharmaceutical manufacturers.
French: Le compromis assure également un équilibre entre la protection de la santé des patients et les coûts que les nouvelles réglementations feront peser sur les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: Efforts to secure the return of the full amount of this money by the voluntary cooperation of the successor were not achieved.
French: Les efforts entrepris pour obtenir du successeur qu'il rembourse de son plein gré l'intégralité du montant perçu n'ont pas abouti.
English: The disappearances were reportedly perpetrated in Peshawar, North West Frontier Province, by persons belonging to a rival party, the Hezb-e-Islami of Afghanistan, allegedly acting with the acquiescence of the Pakistani authorities.
French: Les disparitions se seraient produites à Peshawar, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest et seraient le fait de membres d'un parti afghan rival, le Hezb-e-Islami, qui auraient agi avec l'assentiment des autorités pakistanaises.
English: Turkey lies at the epicentre of 13 crisis response areas and among 16 planning centres in and around Europe, notably the Balkans, the Middle East, the Caucasus, central Asia and Russia.
French: La Turquie est à l’épicentre de 13 foyers de crise et au contact de 16 centres de planification en Europe et autour de l’Europe, notamment dans les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase, l’Asie centrale et la Russie.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox carrying on business in partnership as Fox Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Fox Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: Your plea has therefore not been an entire waste.
French: Votre intervention n’a donc pas été une perte de temps.
English: The cost of identifying defects and determining corrective action at an early stage is much smaller that the costs which would occur if a problem becomes widespread.
French: Il est beaucoup moins coûteux de repérer les défauts et de déterminer une action corrective au tout début que lorsqu’un problème est répandu.
English: Hey fans, don't miss the "Vivez une journée dans la vie d'Audrey de Montigny" (A day in Audrey's life) contest in Miss Jiji's page in the Journal de Montréal (Week-End section) every Saturday.
French: Hey les Fans, ne manquez pas le concours "Vivez une journée dans la vie d'Audrey de Montigny" dans la page de Miss Jiji du Journal de Monrtéal, cahier Week-End tous les samedi!! Le concours se termine le 22 mai prochain.
English: The Administration has been using the Project Management System (PMS) as the main project information, reporting and management tool for more than 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, le Système de gestion des projets est le principal instrument qu'utilise l'Administration pour réunir l'information sur les projets, établir les rapports les concernant et en assurer la gestion.
English: The ranch style design features 3 bedrooms and 2 baths.
French: Avec sa décoration de style ranch, elle comprend trois chambres et deux salles de bain.
English: See, as well, M. H. Halperin, A Legal Analysis of the NSA Warrantless Surveillance Program (PDF) (5 January 2006), available on the Centre for American Progress Web site.
French: Voir aussi M. H. Halperin, A Legal Analysis of the NSA Warrantless Surveillance Program, 5 janvier 2006, affiché sur le site Web du Centre for American Progress.
English: 1.1.1 The purpose of this National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms is to establish an objective decision-making framework regarding intentional introductions1and transfers of live aquatic organisms that is designed to protect aquatic ecosystems while encouraging responsible use of aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: 1.1.1 Le présent Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques a pour objet d'établir un cadre objectif de prise de décision concernant l'introduction délibérée1 et le transfert délibéré d’organismes aquatiques vivants. Ce cadre est conçu pour protéger les écosystèmes aquatiques tout en encourageant l’utilisation responsable des ressources aquatiques pour le bénéfice des Canadiens.
English: The Klukshu Weir project continued to offer economic benefits to the community through employment opportunities, as well as capacity building.
French: De plus, il a fortement encouragé les collectivités à planifier leurs propres activités de restauration et de mise en valeur et a fourni un soutien technique pour l’élaboration des propositions.
English: 00 International Community invites both danes and foreigners to the...
French: intermédiaire de Scandia Housing pour un minimum de 30 000...
English: Cross Gateway and Cluster Accountabilities Gateway Specific and Cross Cluster Management
French: Responsabilités communes des passerelles et des regroupements Gestion propre à chaque passerelle et à l’ensemble des regroupements Gestion propre aux regroupements
English: The minimum acceptable seed quality is Canada Common #1.
French: La qualité minimale acceptable pour les semences est Canada no 1.
English: It is evident from the second and third recitals in the preamble to Regulation No 2372/95 that its principle objective is to ensure that the common wheat actually reaches its destination.
French: Il ressort clairement des deuxième et troisième considérants du règlement n° 2372/95 que son objectif principal est de garantir que le blé tendre parvient effectivement à destination.
English: We are all well aware from the renewable energy and the various central heating plants that we already have in the rural fabric and in small villages, that cogeneration has made its presence very much felt in these places, and that, moreover, the market of course functions in a completely different way.
French: Car l'expérience de l'énergie renouvelable, des installations de chauffage central dont nous disposons déjà en milieu rural, dans les petits villages, nous a montré que la cogénération y avait fait montre de performances très positives et que, de surcroît, le marché fonctionnait bien sûr lui aussi tout différemment.
English: • Computer-Generated Official Donation Receipts, CPS-014.
French: • Activités commerciales complémentaires, CPC-002.
English: • field research preferably in a developing country;   
French: • avoir effectué de la recherche sur le terrain de préférence dans un pays en développement;
English: In order to increase the level of consultation between citizens and government, the Mission trained 100 representatives of civil society organizations and municipal administrations in the use of public opinion research techniques in policy development, and supported 30 municipal level surveys on the quality of existing services and proposals for better policies.
French: Elle a établi une commission électorale à l’échelon national. Conclusion logique à des années de participation importante de la Mission et du BIDDH pour donner forme aux structures et procédures électorales du pays dans l’après-guerre, le chef et le chef adjoint de la Mission ainsi que l’adjoint principal du Haut Représentant se sont retirés de la Commission électorale le 30 juin.
English: Stéphane Roy was born in 1963, in Quebec City.
French: Stéphane Roy est né en 1963, à Québec.
English: We saw last season with other riders who switched to Bridgestone that it takes a while to find the best setting.
French: L'an dernier, nous avons vu que les pilotes qui passaient sur Bridgestone avaient besoin d'un peu de temps pour trouver de bons réglages.
English: HQ Infantry Training, Catterick Garrison  NORTH YORKSHIRE - RICHMOND PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ Infantry Training, Catterick Garrison  NORTH YORKSHIRE - RICHMOND DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • (c) indicate whether the waste water treatment system described in paragraph 8(1)(b) of these Regulations was used for the treatment of waste water produced by the machine
French: • c) mention indiquant si le système de traitement des eaux résiduaires décrit à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement a été utilisé pour traiter les eaux résiduaires provenant de la machine
English: Since then, the dialogue has taken a more theological turn.
French: Les conversations s'attaquent maintenant aux problèmes théologiques.
English: We are all increasingly conscious of the devastating effects of the illicit trade in and excessive accumulation of small arms, and of the need for the international community to act to prevent the ongoing death and destruction that those weapons cause.
French: Nous sommes tous de plus en plus conscients des effets dévastateurs du commerce illicite et de l'accumulation excessive des armes légères ainsi que de la nécessité pour la communauté internationale d'agir afin d'éviter la mort et la destruction causées par ces armes.
English: 2.3 A judge shall, so far as is reasonable, so conduct himself or herself as to minimise the occasions on which it will be necessary for the judge to be disqualified from hearing or deciding cases.
French: 2.3 Le juge, dans la mesure du raisonnable, se conduira de sorte à minimiser les occasions de rendre sa récusation nécessaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Télébec, Société en commandite (Formerly Télébec ltée) - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Télébec, Société en commandite (antérieurement Télébec ltée) - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: Once that probation has been completed, it cannot be extended or a second one imposed.
French: Une fois cette période de stage terminée, le stage ne peut être prolongé et un deuxième stage ne peut être imposé.
English: Since the age distribution is relatively uniform for cohorts that will enter the labour force throughout the 1990s, we also assume that these new cohorts have the same size as the cohort which entered the labour force in 199226.
French: Comme la répartition selon l'âge est relativement uniforme pour les cohortes qui entrent tout au long des années 1990, nous supposons en outre que ces nouvelles cohortes sont de la taille de la cohorte qui est entrée sur le marché du travail en 199226.
English: Most of it appears in the Case for the Department section of this decision.
French: La plus grande partie du résultat apparaît dans la section «Arguments du ministère» de cette décision.
English: • Old and New Testaments (recognized as the written Word of God).
French: • Les textes sacrés de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament sont reconnus comme la parole écrite de Dieu.
English: Altogether, this group has raised and / or contributed almost $100 million for the facility with another $130 million secured from other sources towards the estimated total cost of $450 million.
French: Dans l’ensemble, ce groupe de donateurs à la grappe a recueilli ou versé près de 100 millions de dollars pour les installations, en plus de mobiliser 130 millions de dollars auprès d’autres sources pour couvrir le coût total du projet estimé à 450 millions de dollars.
English: (b) Preparing a provisional programme of work for 2006 spreading out the Group's work throughout the year.
French: Ce programme répartit au long de l'année la charge de travail du Groupe.
English: Rebagliati continued to compete after the 1998 games at Nagano but retired from competition shortly after the 1999-2000 season.
French: Après les Jeux de Nagano, Rebagliati poursuit la compétition, mais se retire peu après la saison 1999-2000.
English: The Government states that when the courts are required to rule on the lawfulness of strikes, they have to abide by the guidelines laid down by the Supreme Court in Decision No. 255 of 1991.
French: Le Comité rappelle qu’il examine la jurisprudence des juridictions nationales afin de vérifier si ces dernières se prononcent à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière (voir mutatis mutandis, réclamation n° 12/2002, Confédération des entreprises suédoises c.
English: Each of the 102 spacious guest rooms is stylish and welcoming.
French: Toutes les 102 spacieuses chambres sont accueillantes.
English: Such resources also improve the functioning of the treaty body system by strengthening its capacity to consider State party reports as well as the Secretariat's capacity to undertake in-depth research and analysis in support of treaty body activities.
French: Ces ressources permettront également d'améliorer le fonctionnement du système des organes de surveillance de l'application des traités en renforçant la capacité à examiner les rapports présentés par les États parties ainsi que le potentiel de recherche et d'analyse approfondies du Secrétariat afin d'appuyer les activités des organes conventionnels.
English: As a matter of drafting, the Secretariat was requested to ensure full consistency between the text of paragraphs (3) and (5).
French: Sur le plan rédactionnel, le secrétariat a été prié de veiller à ce qu'il n'y ait pas de contradiction entre le texte du paragraphe 3) et celui du paragraphe 5).
English: The truce took effect in the Gaza Strip on 19 June and continues to be upheld despite several infractions.
French: La trêve a pris effet dans la bande de Gaza le 19 juin et continue d'être appliquée malgré plusieurs infractions.
English: Yet it is unclear what impact second generation liquid biofuels from woody biomass will have on the sector.
French: Il est encore difficile de déterminer l'incidence qu'auront sur le secteur les biocarburants liquides de deuxième génération tirés de la biomasse ligneuse.
English: It was not possible to determine with certainty that they had contracted HIV behind bars, although this was probable.
French: Il n'a pas été possible de déterminer avec certitude qu'elles avaient contracté le VIH derrière les barreaux, même si c'était probable.
English: The title of the subsection should read Korean Institute of Criminal Justice Policy
French: Le titre de la section devrait se lire Institut coréen de politique en matière de justice pénale
English: “Each State Party shall include as predicate offences all those offences established by it in accordance with this Convention which are punishable by a minimum of four years' imprisonment.
French: “Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions établies par lui conformément à la présente Convention qui sont passibles d'une peine d'emprisonnement minimum de quatre ans.
English: Create a healthy and abundant environment where those who live and work can feel a deep sense of well-being.
French: Créer un environnement sain et prospère où les personnes y vivant ou y travaillant ressentent un profond bien-être.
English: Nevertheless there are differences regarding both policy objectives.
French: Néanmoins, il existe des différences entre ces deux objectifs de politique.
English: Because I am the eldest girl in my family, I was expected to do housework in the evenings after school hours.
French: Parce que j'étais la fille la plus âgée dans ma famille, je devais faire des tâches ménagères le soir après les heures d'école.
English: A statement was made by the representative of Zimbabwe.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Zimbabwe.
English: No points of order during Question Period.
French: Il n’y a pas de recours au ` ´ Reglement pendant la periode des questions.
English: Meeting with United Nations Civilian Police (CIVPOL)
French: 9 h 45-10 h 30: Entretien avec la magistrature civile
English: For the Korean Intellectual Property Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office coréen de la propriété intellectuelle : […] Pour le Bureau international : […]
English: Copious rains caused deadly flooding in some American states and brought a wet January thaw for much of southwestern Ontario before heading into eastern Ontario.
French: Des pluies abondantes ont entraîné des inondations meurtrières dans certains États américains et un dégel sur la majeure partie du sud-ouest ontarien, avant de se diriger vers l'est de la province.