ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For unrepresented employees Executive and Excluded Groups Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat For represented employees Pay Administration Labour Relations Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Appendix A - Definition Overtime (heures supplémentaires) - for the purposes of this policy, overtime is defined as authorized time worked by an employee in excess of the standard daily or weekly hours of work and for which the employee may be entitled to compensation pursuant to the provisions of a collective agreement or Treasury Board authority. 
French: En ce qui concerne les employés non représentés Cadres supérieurs et des groupes exclus Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour ce qui est des employés représentés Administration de la paye Direction des ressources humaines Relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A - Définition Heures supplémentaires (overtime) - pour les besoins de la présente politique, l'expression heures supplémentaires désigne les heures autorisées durant lesquelles un employé travaille en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires et pour lesquelles il pourrait avoir droit à une rémunération conformément aux dispositions d'une convention collective ou d'un texte réglementaire du Conseil du Trésor.
English: Ground meat is regularly sampled for Sobey’s at the retail level and assessed for microbial quality. Sobey’s is preparing to label ground beef with three messages: cook throughly, use a thermometer, and use a clean plate for the cooked product.
French: Vendredi, l attention demeure concentrée sur des questions des secteurs de la vente au détail des aliments et des services alimentaires au cours d une visite à la cafétéria Beaver Food du Collège d agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: Air Resources Financial Tables Financial Table 1:
French: Ressources dans le secteur aérien Tableaux financiers Tableau financier 1 :
English: EU support cannot be a substitute for efforts by the private sector.
French: Le soutien de l'UE ne peut être un substitut aux efforts du secteur privé.
English: This frog prefers shallow, sunlit temporary ponds, ditches along roadsides and railway embankments, flooded fields and marshes; forage in open woodlands and fields; hibernate under logs or leaf litter.
French: Cette grenouille préfère les étangs peu profonds, temporairement ensoleillés, les fossés en bordure de routes et le long des remblais des voies ferrées, les champs inondés et les marais; se nourrit dans les forêts claires et les champs; hiberne sous les rondins ou les litières de feuilles.
English: • The Canada Social Transfer—to support post-secondary education, social assistance and other social programs—gave provinces and territories cash funding representing 4 cents of each federal tax dollar ($7.9 billion).
French: • Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux – à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et d’autres programmes sociaux – a fourni aux provinces et aux territoires une aide en espèces représentant 4 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (7,9 milliards de dollars).
English: The theme of the Workshop is “ Freshwater Aquaculture and the Use of Water” and particular focus will be given to trout and eel farming, where technical visits to both activities are being organised.
French: La conf�rence annuelle sur l’am�lioration des performances dans le transfert des technologies examinera les exp�riences en Europe et des USA et aura lieu � Vienne, Autriche du 23 au 25 avril.
English: One reaction to the Martison and Pittman paper is: Where is the calculation of energy?
French: Une réaction au papier de Martinson et Pittamn est : Où est le bilan d’énergie?
English: "A Senate study will advance our understanding of the on-reserve matrimonial real property issue, which will facilitate the Government of Canada moving forward with possible solutions," said Minister Nault.
French: « L'étude entreprise par le Sénat fera la lumière sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et aidera le gouvernement du Canada à trouver des solutions, a déclaré le ministre Nault.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 75 - Aeolian Harp
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 75 - Harpe éolienne
English: Police must calculate the potential drug yields of precursor chemicals they confiscate from clandestine laboratories to determine the magnitude of the investigation.
French: La police doit calculer le rendement potentiel de précurseurs chimiques confisqués dans les laboratoires clandestins pour déterminer l’envergure de l’enquête.
English: In our example, 67% of respondents believe that the service to victims had improved since the introduction of the Unit.
French: Dans l’étude de cas : 67 p. 100 des répondants considèrent que le service aux victimes s’est amélioré depuis la mise en place de l’unité.
English: [1] The GDP figures are estimates. [2] The rate on 90-day commercial paper, which is approximately 20 basis points higher than the 91-day Treasury bill rate, was used in the February 1994 budget and the October Update.
French: [1] Estimations dans le cas du PIB. [2] Le taux des effets commerciaux à 90 jours, qui est supérieur d'environ 20 centièmes au taux des bons du Trésor à 91 jours, était utilisé dans le budget de février et dans La mise à jour d'octobre.
English: • The first televised presidential debates take place in the United States.
French: • Le premier débat présidentiel télévisé a lieu aux États-Unis.
English: Section 2.2 (see footnote 2) of the Regulations is renumbered as subsection 2.2(1) and is amended by adding the following: (2) Subject to sections 2.4 and 2.5, no person who is under 12 years of age shall operate a pleasure craft that is propelled by a motor that has an engine power greater than 7.5 kW.
French: L'article 2.2(voir référence 2) du même règlement devient le paragraphe 2.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Sous réserve des articles 2.4 et 2.5, il est interdit à toute personne âgée de moins de 12 ans de conduire une embarcation de plaisance propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 7,5 kW.
English: The Member States, together with the recognised organisations, shall set up an Assessment Committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
French: Les États membres, conjointement avec les organismes agréés, mettent en place un comité d'évaluation, conformément aux normes de qualité EN 45012, auquel participent, à titre consultatif, des associations professionnelles intéressées qui concourent à l'activité maritime.
English: This software is currently being deployed in the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR).
French: Ce logiciel est en voie d’implantation dans la Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario (RCNEO).
English: • travel to and from the SDA / SDO or the location of training referred to in the previous sub-paragraph; and
French: • des déplacements aller-retour à la ZSS/OSS ou à l’endroit où se déroule la formation mentionnée au point ci-dessus;
English: IRFCL covers reserve assets and other foreign currency assets as well as short-term foreign currency liabilities and off-balance sheet activities of the authorities.
French: Elles portent sur les avoirs de réserve et les autres actifs en devises, ainsi que sur les engagements à court terme en devises et les activités des administrations publiques n'apparaissant pas dans les comptes de patrimoine.
English: Voluntary measures In October 1993, Environment Canada signed Memoranda of Understanding (MOUs) with most of the suppliers of diesel fuel, in an attempt to introduce a 500 mg/kg maximum level for sulphur in on-road diesel fuel.
French: Mesures volontaires En octobre 1993, Environnement Canada a conclu des protocoles d'entente avec la plupart des fournisseurs de carburant diesel dans le but de faire adopter une teneur maximum en soufre de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules routiers.
English: The Navy and Air Force have established a 3:1 sustainment ratio for their own planning purposes.
French: La Marine et la Force aérienne, quant à elles, ont fixé leur coefficient de maintien en puissance à 3 pour 1, pour leurs propres besoins de planifications.
English: In many contexts this has proved to be a relatively unsuccessful way of using time to teach languages.
French: Il apparaît que dans de nombreux cas, l'enseignement des langues organisé ainsi ne produit pas des résultats très satisfaisants.
English: (b) For the criminal offence of undertaking arbitrary actions resulting in the unlawful deprivation of liberty of citizens, as provided for by article 29 of the Penal Code, 20 persons were charged in 14 separate criminal proceedings in the judicial districts of Tirana, Fier, Gjirokastra, Korca and Kurbin.
French: b) Actes arbitraires entraînant une privation illégale de liberté, tels que prévus à l'article 29 du Code pénal.  Vingt personnes ont ainsi été condamnées, dans le cadre de 14 procédures distinctes, dans les circonscriptions judiciaires de Tirana, Fier, Gjirokastra, Korca et Kurbin.
English: They also submit the communication on behalf of their son, Nor-Edin, born in 2004 in Sweden.
French: Ils présentent également la communication au nom de leur fils, Nor-Edin, né en 2004 en Suède.
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of Health conclude that the four new fluorotelomer-based substances may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des considérations susmentionnées, la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé concluent que les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, et à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Nine children from Guinea-Bissau were reportedly rescued from the streets in Dakar, Senegal, in April.
French: En avril, neuf enfants originaires de Guinée-Bissau ont semble-t-il été sortis des rues de Dakar, au Sénégal.
English: Examples include our model Networks of Centres of Excellence (NCE) program and our risk-sharing mechanisms, such as partnerships with federal laboratories and R&D support programs.
French: C’est le cas notamment de notre programme phare – les Réseaux de centres d’excellence (RCE) – et de nos mécanismes de partage des risques comme les partenariats avec les laboratoires fédéraux et les programmes de soutien à la R-D.
English: Each action plan is intended to integrate protection, recovery planning and onthe-ground actions, awareness building, public education and monitoring as required for the diversity of species at risk occurring in the target area.
French: Chaque plan d’action vise à harmoniser les mesures de protection, de planification du rétablissement et les activités sur le terrain, de même que la sensibilisation, l’enseignement du public et la surveillance requises par la diversité des espèces en péril se trouvant dans la zone ciblée.
English: Osman Hassan Ali “Atto” (Hawiye:Habr Gedir:Saad), Chairman of USC/SNA
French: Osman Hassan Ali « Atto » (Hawiye : Haber Gedir : Saad), Président de l'USC/SNA
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements. deleted
French: Un ordre de paiement exécuté conformément à l'identifiant unique fourni par l'utilisateur de services de paiement est réputé exécuté correctement pour ce qui concerne le payé indiqué.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 56/71 of 10 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 56/71 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: The final solution to those calamities was to change the unjust international order whereby all production was concentrated in a few hands, and everybody else was excluded from any opportunity for improvement.
French: La seule solution pour venir à bout de ces fléaux consiste à changer l'ordre international qui voit presque toutes les richesses injustement concentrées entre les mains de quelques uns et exclut toute perspective d'amélioration pour le reste de la population.
English: • If warranted, the complete digitally signed decrypted document/transaction could be stored in the department's electronic records management system (a secure facility) in an unalterable (read only) format.
French: • Si la situation le justifie, le document/la transaction électronique déchiffré(e) portant une signature numérique pourrait être conservé(e) au complet dans le système de gestion des enregistrements électroniques du ministère (installation sécurisée) sous une forme inaltérable (en mode lecture seule).
English: Bar and market ( seasonal opening). Opening hours 7.30- 24.00 for all your basic shopping needs and more.
French: Bar et boutique intérieurs (ouverture saisonnière) horaire 7,30- 24,00 où vous pouvez acheter les biens de première nécessité et bien d’autres encore.
English: The forecast predicts the coming weather for today and tomorrow.
French: La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain.
English: Mexico's programme on gender equality, environment and sustainability resulted in a national gender equality liaison committee, which has influenced the operating rules of five government-subsidized environmental programmes.
French: Dans le cadre de son programme pour l'égalité des sexes et le respect de l'environnement, le Mexique a créé un comité national de liaison pour l'égalité des sexes, qui est intervenu sur l'exécution de cinq programmes environnementaux financés par l'État.
English: Additionally, military forces may have to assist in reconstruction in areas that are too dangerous for non-military personnel to enter.
French: Par ailleurs, les militaires devront peut-être participer à la reconstruction dans des régions trop dangereuses pour les civils.
English: It is not a question of creating a great market, because in a great market the Gresham law would end up being applied, according to which bad money takes the place of good money.
French: Il ne s'agit pas de créer un grand marché, parce que dans un grand marché, la loi de Gresham, selon laquelle la mauvaise monnaie chasse la bonne, finirait pas être appliquée.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection.
French: Elle a félicité le Groupe de travail des progrès accomplis jusqu'alors en ce qui concerne la question des mesures provisoires et conservatoires.
English: Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems (
French: Applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite - politique européenne à court et moyen terme (
English: The Principles of the Yokohama Strategy remain valid as means to guide in the development of policy frameworks to enhance national and particularly, local capabilities in disaster reduction.
French: Les principes de la Stratégie de Yokohama restent valables en tant que moyens d'orienter les schémas directeurs à mettre en place pour renforcer les capacités nationales et surtout locales de prévention des catastrophes.
English: The survey questionnaire was used as a pilot project in this by-election.
French: Le sondage a été mis à l’essai à l’élection partielle dans Sherbrooke.
English: GRE adopted GRE-56-10, not amended, as reproduced below and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70.
French: Le GRE a adopté sans modification le document GRE-56-10, tel que reproduit ci-après, et a demandé au secrétariat de soumettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 70, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Regulations Regulations Regulations are the rules issued by federal departments to carry out the intent of statutes (acts) enacted by the Government of Canada.
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Règlements Règlements Les règlements sont des règles publiées par les ministères fédéraux afin d'atteindre le but des textes réglementaires (lois) promulgués par le gouvernement du Canada.
English: Even the curfew which has been in force since January and the stationing of troops in the area did not prevent new massacres from occurring.
French: Même le couvre-feu qui a été appliqué depuis janvier, et le stationnement de troupes dans la région n'ont pas empêché de nouveaux massacres.
English: In the reporting period, the Government has aimed at increasing and enhancing co-operation especially with the Russian and Baltic authorities.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement finlandais a cherché à accroître et à améliorer la coopération, en particulier avec les autorités russes et baltes.
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Internet: www.fsis.usda.gov
French: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Téléphone : (202) 720-7025 Télécopieur : (202) 205-0158 Internet: www.fsis.usda.gov
English: This would mean guaranteeing and promoting greater democratic respect in that region, both for the countries of the Maghreb and in their relations with the European Union.
French: Ceci supposerait garantir et favoriser un plus grand respect de la démocratie dans cette région, tant dans les pays qui forment le Maghreb qu'au sein de la relation avec l'Union européenne.
English: In the letter dated Aug 13 2004 from Fraser Milner to Ms. Diane Rhéaume of  the CRTC, Fraser Milner claim on behalf of their client claim the following Documen: 040924.txt - 2KB 2004-09-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In the letter dated Aug 13 2004 from Fraser Milner to Ms. Diane Rhéaume of  the CRTC, Fraser Milner claim on behalf of their client claim the following Documen: 040924.txt - 2KO 2004-09-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In the terms of reference it is stated that this committee shall investigate appropriate methods for the preservation and administration around the country of documents that are written in Finnish and other national minority languages.
French: Le mandat de cette commission précise qu'il doit rechercher des méthodes appropriées pour la préservation et l'administration dans tout le pays des documents rédigés en finnois et dans les autres langues minoritaires.
English: Methodology An e-mail message with the two page, nine question questionnaire was sent to 231 ‘regular’ CAMESE member firms on June 20, 2007.
French: Les résultats de l’enquête sont communiqués à M. Cottrill dans le but de déterminer s’il y aurait lieu d’offrir, de concert avec Gowling, un programme qui
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits
English: On 18 January, Barron had written to the DGBB after having read the minutes of a December 1971 meeting where a great deal had been said about hiring teachers but no representative from the Civilian Personnel office at Defence was present.
French: Ibid., Laubman à Milroy, le 28 septembre 1971.
English: • be sure your verbal and non-verbal messages agree,
French: • assurer la cohérence de ce que vous communiquez, verbalement et par vos actions;
English: Market development and treasury financial result The 2007 environment was extremely challenging for all investors, and the second half was one of the most volatile trading periods in recent memory.
French: Évolution du marché et résultat financier de la trésorerie En 2007, l’environnement des marchés a été très difficile pour toutes les catégories d’investisseurs, et le second semestre s’est révélé l’une des périodes les plus instables de l’histoire récente pour les transactions.
English: Expert Panel Membership Wayne Skinner  Head  Concurrent Disorders Program Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Dr. Tony Toneatto  Research Scientist  Concurrent Disorders Program  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Dr. Patrick Smith  Vice President  Addiction Services  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Richard Christie  Regional Manager Director & Project Leader  CAMH Concurrent Disorders Systems Models Project  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Kim Calderwood  Coordinator for the CAMH Concurrent Disorders Systems Models Project  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Bonnie Pape  Director of Programs and Research Canadian Mental Health Association  National Office  Toronto, Ontario Dr. Dennis Kimberley  Professor  Memorial University School of Social Work  St. John’s, Newfoundland Jane Laishes Senior Project Manager  Mental Health Services Correctional Service Canada  Ottawa, Ontario Dr. Thomas G. Brown  Co-Director  Addiction Research Program  Douglas Hospital Research Center  Verdun, Québec John Fox  Director  Opportunity Development  Riverview Hospital  Port Coquitlam Dr. Michel Landry  Directeur des services professionel  Centre Dollard - Cormier  Montréal, Québec
French: Groupes d'experts Wayne Skinner  Chef, programme de troubles concomitants  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Tony Toneatto  Chercheur scientifique, programme de troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Patrick Smith  Vice-président, services de toxicomanie  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Richard Christie  Directeur régional et chef de projet, projet sur le modèle des troubles concomitants  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Kim Calderwood  Coordonnatrice du projet sur le modèle des troubles concomitants  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Bonnie Pape  Directrice des programmes et de la recherche, Association canadienne pour la santé mentale  Bureau national  Toronto (Ontario) Dennis Kimberley  Professeur Memorial University School of Social Work  St. John's (Terre-Neuve) Jane Lashes  Chargée de projet principale  Services de santé mentale  Service correctionnel du Canada  Ottawa (Ontario) Thomas G. Brown  Codirecteur, programme de recherche sur la toxicomanie  Centre de recherche de l'Hôpital Douglas  Verdun (Québec) John Fox  Directeur, expansion économique  Hôpital Riverview Port Coquitlam Michel Landry  Directeur, services professionnels  Centre Dollard-Cormier  Montréal (Québec)
English: Our previous work suggested that it may also be relevant to communities.
French: Notre travail précédent a laissé entrevoir qu’il serait peut-être pertinent de l’appliquer aux communautés.