ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My mother and two younger brothers needed me to grow up fast.
French: Ma mère et mes deux jeunes frères avaient besoin que je grandisse vite.
English: Ministries of environment have also received support and collaboration in their efforts to develop policies that integrate gender into their sectors.
French: Des ministres de l'environnement ont également reçu appui et coopération pour leur permettre d'élaborer des politiques intégrant la perspective sexospécifique dans leurs secteurs.
English: This claim has been characterized as a claim for loss of revenue rather than lost profits because 2IM has incurred all the related staff and administration costs.
French: Cette demande a été classée dans la catégorie des réclamations pour perte de recettes et non pour manque à gagner (perte de bénéfices) parce que 2IM a supporté toutes les dépenses de personnel et d'administration connexes.
English: 12-2006, point 1.10.3 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the European Union’: point 1.8.5 of this Bulletin
French: Pour cette raison, il recommande la convocation d’un forum réunissant des organisations sociales européennes et des représentants du Conseil et de la Commission, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus.
English: 6.12 The State party rejects the author's allegation that he was prosecuted because of his critical opinion on the authorities' reaction to the Chernobyl crisis, and affirms that in prison, the author has continued his research and has completed several scientific publications
French: 6.12 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur qui dit avoir été poursuivi en raison de sa critique de la réaction des autorités à la crise de Tchernobyl et affirme que, pendant son incarcération, l'auteur a poursuivi ses recherches et rédigé plusieurs articles scientifiques.
English: On this issue, the Serbian delegation read out a statement at the 707th meeting of the OSCE Permanent Council on 3 April 2008 (which was distributed under reference number PC.DEL/251/08). The whole content of that statement is still valid, and I am not going to repeat it.
French: Sur cette question, la délégation serbe a fait une déclaration au cours de la 707ème séance du Conseil permanent de l’OSCE le 3 avril 2008 (déclaration qui a été distribuée sous la cote PC.DEL/251/08). L’ensemble du contenu de cette déclaration est toujours valable, et je ne vais pas la répéter.
English: Rule 36 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: Aux termes de l'article 36 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination:
English: 4.3.1 Request from DFAIT to Delay the Trip On November 18, DFAIT asked CSIS to delay its trip to Syria because it "had doubts about the timeliness of the visit, although not about its substance."690 The timing of the trip concerned DFAIT for two reasons.691 The Arar case was in the news, and DFAIT was concerned that if the media found out about the trip, it might connect CSIS going to Syria to talk about international terrorism with the consular case of Mr. Arar, which might cause "confusion."692 The second reason for DFAIT’s concern was that Minister Graham planned to phone Syrian Foreign Minister Shara’a and he wanted to confine that conversation to the consular issue of Mr. Arar.
French: La note en question faisait état de la réunion du 6 novembre, en soulignant les éléments ayant alors fait l’objet de consensus entre les trois organisations : le SCRS rencontrerait les Syriens pour discuter de M. Arar et d’autres questions en l’absence de toute autre organisation canadienne; le SCRS ne demanderait pas à rencontrer M. Arar; la GRC tenterait d’obtenir l’accès à M. Arar et aux Syriens par l’entremise de ses propres canaux de liaison; et le MAECI avait demandé qu’on ne fasse pas le voyage avant que le ministre Graham soit au courant et ait donné son accord685.
English: The Committee agreed that the summary outcome of the Committee's examination of the implementation reports submitted by Parties to the second meeting of the Parties would be reflected in the introduction to the guidance.
French: Le Comité est convenu que l'introduction du guide évoquerait brièvement les résultats de l'examen, par le Comité, des rapports d'exécution soumis par les Parties à la deuxième Réunion des Parties.
English: The secretariat drew attention to a note on global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration, which it had prepared at the request of the Working Group (ECE/MP.PP/2008/8).
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur une note relative à l'évolution mondiale et régionale en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio, qu'il avait établie à la demande du Groupe de travail (ECE/MP.PP/2008/8).  RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: Establish monitoring/oversight capability at the centre.
French: Continuer d’améliorer les systèmes de détermination des coûts.
English: Large cost of delivering the SCH program in the Maritimes region is related to environment.
French: Les coûts considérables de la prestation du Programme des PPB dans la Région des Maritimes sont liés à l'environnement.
English: Implementation of the new paradigm implies, inter alia: (a) developing and capitalizing on synergies between education and health; (b) securing universal access to integrated services; (c) securing high quality and flexibility in educational and health systems; (d) building innovative institutional frameworks; (e) reinforcing social capabilities; (f) harnessing opportunities brought by new tools, such as information and communication technologies (ICT); (g) designing innovative financing schemes; and, most importantly (h) forming local and global partnerships to face these new challenges.
French: Pour appliquer ce nouveau modèle, il faudra notamment : a) développer et exploiter les synergies entre l'éducation et la santé; b) assurer un accès universel aux services intégrés; c) assurer un haut niveau de qualité et de souplesse des systèmes éducatif et sanitaire; d) mettre en place des cadres institutionnels novateurs; e) renforcer les capacités sociales; f) tirer parti des nouveaux instruments tels que les technologies de l'information et de la communication; g) concevoir des systèmes financiers novateurs; et ce qui importe le plus h) nouer des partenariats régionaux et mondiaux pour relever ces nouveaux défis.
English: No deadlines have been met by the Sudanese.
French: Les Soudanais n’ont respecté aucune des échéances fixées.
English: Child victims of or a witness to a sexual assault may receive such special treatment and care before, during and after the trial (see E/CN.4/Sub.2/2004/11).
French: Un enfant victime ou témoin d'une agression sexuelle doit bénéficier d'une attention particulière et de soins spéciaux avant, pendant et après le procès (voir E/CN.4/Sub.2/2004/11).
English: Some people had links with the former SED system and do not wish to see it criticised: others think it would be better to spread a merciful cloak of oblivion over everything.
French: Certains étaient liés au système de l'ancien SED et ne souhaitent pas être critiqués, d'autres estiment que ce serait préférable pour la société de tirer le voile de l'oubli.
English: Individual Responsibilities (local, regional, provincial/ territorial or federal) Assess the impact of PHHR policies.
French: Responsabilités individuelles (locales, régionales, provinciales/ territoriales ou fédérales) Évaluer l’impact des politiques de RHSP.
English: Download a comprehensive XTensions database from their Web site.
French: Téléchargez une base de données d'XTensions complète à partir de leur site Web.
English: Draft decision III: Working arrangements for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III : Organisation des travaux de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the Assembly approved the statute of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, l'Assemblée a approuvé le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Mr Florenz also raised the question of anonymity.
French: M. Florenz a également soulevé la question de l'anonymat.
English: Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
French: Au cours de l’audition, les différents rôles de la Commission, des États membres, ainsi que des intervenants publics et privés ont fait l’objet d’un débat critique et animé.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission — ‘Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE — Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle».
English: Smart and contemporary, this hotel optimises space, light and comfort in a trendy and friendly atmosphere in the heart of Trastevere, one of the most popular areas in Rome.
French: Cet hôtel contemporain agréable a été conçu de façon à optimiser espace, lumière et confort dans une ambiance branchée et conviviale.
English: Another problem is the inconsistency between the national laws and the international human rights instruments to which Sierra Leone is party.
French: L'absence de conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Sierra Leone est partie constitue aussi un problème.
English: Development of economic and scientific policy.
French: Particulier au ministère(s):
English: The maximum inlet velocity (i.e., 70 cm
French: La vitesse maximale en entrée (c’est à dire 70 cm
English: For school-age children, assessment can be made in regard to the DSM IV criteria of specific learning disabilities, and within a neuropsychological framework that pays a particular attention to the executive functions.
French: Chez l'enfant épileptique d'âge scolaire, les troubles des acquisitions scolaires méritent d'être abordés en référence aux troubles spécifiques d'acquisition (DSM IV) et dans un cadre neuropsychologique, avec un intérêt plus particulier aux fonctions exécutives.
English: The holder of an international registration designating the European Community shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the European Community in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Lorsque le refus concerne tous les produits et services figurant dans la désignation de la Communauté européenne, le montant de la taxe à rembourser conformément à l’article 149, paragraphe 4, ou à l’article 151, paragraphe 4, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil est le suivant:
English: In particular, it is regrettable that they have not seized the opportunity afforded by the performance-based road map indicating a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003.
French: En particulier, il est regrettable qu'ils n'aient pas saisi l'occasion offerte par la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États (S/2003/529), telle que présentée par le Quatuor aux parties le 30 avril 2003.
English: OIOS proposed to continue using that methodology in allocating its resources, while also taking into account the risk assessments conducted in individual missions.
French: Le BSCI propose que l'on continue d'utiliser cette méthodologie pour l'allocation de ses ressources, mais en tenant compte des évaluations de risques réalisées pour certaines missions.
English: Being in an active stage of quitting was most common at ages 20-24, whereas not even thinking about quitting became more common with increasing age (Figure 3).
French: C'est dans le groupe des 20 à 24 ans que les hommes étaient le plus nombreux à avoir entrepris des démarches pour cesser de fumer; plus les hommes avançaient en âge, moins ils étaient nombreux à songer à cesser de fumer (figure 3).
English: (d) Develop access to information and knowledge;
French: d) Améliorer l'accès à l'information et au savoir;
English: The annual programme shall define the criteria for the granting of financial aid to
French: Le programme annuel définit les critères d’octroi en vue d’un concours financier aux projets d’intérêt commun non inclus dans la programmation pluriannuelle.
English: Participating countries will each have a national target, so that the burden is shared.
French: Les pays participants auront chacun un objectif national, si bien que la charge globale sera répartie entre eux.
English: Create your personal learning plan online!
French: Créez votre plan d’apprentissage personnel en ligne!
English: Age tells one of the more interesting stories in that it would appear that older people are generally more actively engaged in product disposal behavior and information than younger people.
French: Néanmoins, les données indiquent que les plus jeunes sont fortement susceptibles de préférer obtenir davantage de renseignements sur l’élimination des produits.
English: (c) Financial resource requirements
French: c) Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The SDWG is invited to note the contents of this Report and provide feedback on the ATR Management System.
French: Le SDWG est invité à prendre note du contenu du présent rapport et à faire part de ses observations concernant le système de gestion des rapports techniques annuels.
English: Most of these reports are available online.
French: La plupart de ces rapports sont disponibles en ligne.
English: REC also serves on the steering committee of a new EU-supported project to explore public participation in the nuclear power sector.
French: Il sert également de comité directeur pour un nouveau projet soutenu par l'Union européenne visant à étudier les moyens d'associer le public dans le domaine du secteur de l'énergie nucléaire.
English: Recruitment continues for the second Phase III trial in non-Hodgkin's lymphoma (NHL), having enrolled 241 of the targeted 300 patients.
French: Le recrutement se poursuit pour le second essai de phase III dans le lymphome non hodgkinien, avec le recrutement de 241 patients sur un objectif de 300.
English: The effect of this, in conjunction with the decline in air traffic since September 2001, has significantly reduced average fares throughout the system, as shown by Figure 1.
French: Cette concurrence accrue, jumelée à une baisse du trafic aérien depuis septembre 2001, a eu pour effet de réduire nettement la moyenne de l’ensemble des tarifs.
English: The expected results of the CVI are to:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique 9,4
English: • The elimination of those elements of the "peace clause" that restrict Canada’s rights to pursue dispute settlement in cases where trade-distorting domestic support and export subsidies cause nullification and impairment of access or disrupt sales in third country or import markets.
French: Là où les contingents tarifaires (CT) demeureront en vigueur, l’efficacité de la libéralisation dépendra dans une large mesure du volume des engagements d’accès minimum, du niveau des tarifs intra-contingent et de la façon dont les CT sont administrés.
English: We studied two marked populations of bighorn sheep (Ovis canadensis) in Alberta, Canada, to determine if body mass affected the survival of different sex –age classes.
French: Pour déterminer si la masse corporelle a un effet sur la survie des différentes classes de sexe et d'âge, nous avons étudié deux populations de Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis) marqués en Alberta, Canada.
English: The daytime equivalent sound level would be approximately 50 dB lower than the maximum level for an open pit blast.
French: Le niveau acoustique équivalent diurne serait inférieur d’environ 50 dB au niveau maximum pour le dynamitage d’une excavation à ciel ouvert.
English: (c) The African Development Bank (AfDB).
French: c) La Banque africaine de développement (BAfD).
English: Improve Service Through Technology The Tribunal will continue to dedicate significant efforts to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: Amélioration du service grâce à la technologie Le Tribunal continuera à consentir des efforts importants pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leur conseiller en misant sur la technologie de l'information en vue d'améliorer le service, de l'accélérer et d'en accroître l'efficacité.
English: In any case the question that we are asking, Mr President, is what European Unionism needs to become a reality, and what is still needed to achieve European political union?
French: En tout cas, la question que nous posons, Monsieur le Président, est celle-ci: quelle Union européenne veut-on faire, et veut-on encore réaliser l'union politique européenne?
English: All told, there were twenty-one (21) specific allegations involving some fifty (50) distinct aspects of the assessments made in the competition.
French: En tout, ils ont présenté vingt et une allégations touchant une cinquantaine d'aspects des évaluations menées au cours du processus de sélection.
English: It is also important to encourage Western European countries to participate fully in existing schemes (such as INTAS) with Eastern European countries.
French: Il importe également d’encourager les pays d’Europe occidentale à participer pleinement aux programmes existants (comme l’INTAS) avec les pays d’Europe orientale.
English: Behind the one figure in each case other processes can be hidden which are attributable to differences in the functioning of the labour markets from country to country.
French: La définition de ce qu'il convenait d'entendre par intégration dans les années 70 et au début des années 80 était fondée sur les notions de «ségrégation» et «d'assimilation».
English: In response, Mr. Villeneuve mentioned that these parts were avoided intentionally.
French: En réponse, M. Villeneuve mentionne que c'est à dessein que l'on n'a pas traité ces questions.
English: Description: The aims of this project are, first, to develop an instrument that will objectively measure the skills and attributes that university graduates need to have in order to succeed in the workplace; and, second, to use the instrument to determine whether the University of Guelph’s Peer Helper Program contributes to developing these skills in its ‘peer helpers.’ This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Description : Academica examinera les données de l’University and College Applicant Study [étude sur les candidats au collège et à l’université] recueillies sur plusieurs années pour établir le profil des candidats des groupes à haut risque sélectionnés. Une enquête de suivi en ligne sera effectuée pour déterminer les résultats au niveau postsecondaire et les facteurs qui favorisent ou non l’obtention d’un diplôme.
English: The travel agent would also provide one free roundtrip ticket from Nairobi to New York and one free ticket from Nairobi to The Hague every 12 months.
French: Aux termes du contrat, l'agence de voyages doit également fournir gracieusement au Tribunal, tous les 12 mois, un billet aller retour Nairobi-New York et un billet Nairobi-La Haye.
English: • 1 800 463-9073 Fax: (418) 722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville (Quebec) J2C 4N1 Tel.: (819) 478-4664
French: • 1 800 463-9073 Téléc. : (418) 722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél.
English: Welcomes the submission by Italy to the Implementation Committee concerning its compliance with the requirements of paragraph 2 (a) of article 2 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; Notes the report provided by the Implementation Committee on this matter (EB.AIR/2001/3, para.
French: a) Se félicite de la communication par laquelle l'Italie rendrait compte au Comité d'application de l'état de sa conformité aux obligations énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières;
English: Article 40 (2) of the Basic Law determines that the rights and freedoms of the residents of the MSAR may not be restricted unless as prescribed in Law and that such restrictions cannot contravene what is provided for in those treaties.
French: L'article 40, paragraphe 2 de la Loi fondamentale établit que les droits et libertés des résidents de la Région administrative spéciale ne sont soumis qu'aux restrictions prévues par la loi, qui ne peuvent s'opposer aux dispositions de ces traités.
English: A small number of the questions were designed to provide information related to specific obligations, and the answers to these questions have been incorporated into the status reports in Section 2.
French: Quelques-unes des questions avaient été conçues pour obtenir de l'information sur des obligations précises; les réponses ont été incorporées dans les états de la question au chapitre 2.
English: Finally, with regard to the submission of counsel for the appellant that paragraphs 3(f) and (g) of the Regulations should not be read as additional requirements to paragraphs 3(a) to (d), the Tribunal agrees with counsel for the respondent that paragraphs 3(f) and (g) (as well as paragraph 3(e)) are requirements that are distinct from the requirements in paragraphs 3(a) to (d) and, as such, must also be satisfied to bring a conveyance within tariff item No. 9802.00.00.
French: Enfin, pour ce qui est de l'allégation de l'avocat de l'appelant, à savoir que les alinéas 3f) et g) du Règlement ne devraient pas être interprétés comme des exigences qui s'ajoutent à celles des alinéas 3a) à d), le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les alinéas 3f) et g) (de même que l'alinéa 3e)) constituent des exigences distinctes de celles énoncées aux alinéas 3a) à d) et, que de ce fait, ils doivent être respectés pour qu'un moyen de transport satisfasse aux dispositions du numéro tarifaire 9802.00.00.
English: These are words spoken in a federal court, in Miami, three months after the atrocities committed on 11 September.
French: Ces paroles ont été prononcées dans un tribunal fédéral, à Miami, trois mois après les événements atroces du 11 septembre.
English: *255 Where passwords are used, does the entity have the capability to change its password at any time?
French: *255 Si on utilise des mots de passe, l'entité a–t–elle la possibilité de modifier son mot de passe en tout temps?