ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also relevant is the technical advice which the firm provides, adapting the basic software to the particular needs of each firm, together with training in how to use it.
French: L'assistance technique que l'entreprise fournit en adaptant le logiciel de base aux conditions particulières de chaque entreprise, associée à la formation dispensée concernant l'utilisation du logiciel, est aussi importante.
English: I know about the activities of BookNet Canada or the Banque de titres de langue française, and what they can do for my firm 05 04 03 02 01 88 f.
French: Je connais les activités de BookNet Canada ou de la Banque de titres de langue française et ce qu'elles peuvent faire pour mon entreprise 05 04 03 02 01 88 f.
English: Members were asked to send any potential agenda topics to Hripsime.
French: Date de la prochaine réunion Le Dr Yee clôt la réunion en remerciant les membres pour leur collaboration efficace.
English: Adult day centres offer a centre-based program of health, social and recreational activities.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui recrée celui de la maison.
English: Direct removal of habitat has been identified as a major threat to the night snake and many other species (MELP, 1999).
French: La destruction des habitats est considérée comme une menace importante pour la couleuvre nocturne et de nombreuses autres espèces (MELP, 1999).
English: In response to increasing demands from Governments in crisis and post-conflict situations for specialized technical services, UNDP established a new Bureau for Crisis Prevention and Recovery in 2001 to enhance the development response to crisis and post-conflict situations by strengthening country-office capacity and partnerships between UNDP and external actors and developing more systematic generation of knowledge and best practices in this area.
French: Pour répondre à des demandes d'assistance de plus en plus nombreuses formulées par des gouvernements dans des situations de crise ou d'après conflit portant sur des services techniques spécialisés, le PNUD a créé un nouveau bureau - le Bureau de la prévention des crises et du relèvement - qui mettra davantage l'accent sur le développement dans la gestion des crises et des situations postconflictuelles en renforçant les capacités des bureaux de pays et les partenariats entre le PNUD et les acteurs externes et en encourageant plus systématiquement la diffusion de connaissances et de pratiques optimales dans ce domaine.
English: If, after one year following the request to negotiate, the parties have not reached agreement, either party may, within a further 30 days, refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si, dans les douze mois qui suivent la demande de négocier, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, l'une ou l'autre des parties peut, dans les 30 jours suivant l'expiration de cette période, soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Six songs (40:19) of long ambient hardcore build-ups that explode in deliriums of brutality!
French: Ces six pièces (d’une durée totale de 40 :19) vous traversent les oreilles avec une précision et une distortion sans égal!
English: The European Parliament has criticised the use of violence by the Egyptian police against Sudanese demonstrators in December, and urged the authorities to end their indiscriminate use of force on Sudanese asylum seekers, refugees and immigrants.
French: Le Parlement condamne la violence exercée par la police égyptienne à l’encontre des manifestants soudanais en décembre et invite les autorités égyptiennes à mettre un terme à l’emploi disproportionné de la force contre les migrants, réfugiés et demandeurs d’asile soudanais.
English: After all, if there are only civil servants from the Finance Ministries on the Committee, Ecofin will be advising itself.
French: Un comité uniquement composé de fonctionnaires des ministères des finances reviendrait, pour Écofin, à se conseiller lui-même.
English: Banditry continued to plague Darfur in May, and there are indications that those criminal acts are increasingly being committed by rebel and militia fighters, in addition to common criminals acting without a political agenda.
French: Les actes de banditisme ont continué de ravager le Darfour au mois de mai et l'on signale que ces actes criminels sont de plus en plus le fait de rebelles et de miliciens, outre les criminels de droit commun agissant sans motivation politique.
English: A number of patient- and treatment-related factors have been found to influence treatment outcomes.
French: Il est apparu que plusieurs facteurs liés aux patients et au traitement influençaient les résultats du traitement.
English: Both exports and imports registered impressive growth rates, but imports grew faster (36%, as against 29% for exports).
French: Tant les exportations que les importations ont enregistré des taux de croissance impressionnants, mais les importations ont augmenté plus rapidement (36% contre 29% pour les exportations).
English: The Committee needed more information on the practical application of those personal laws.
French: Le Comité a besoin de davantage de renseignements sur l'application pratique de ces « lois personnelles ».
English: The old part of town consists of Puebla Vieja and its Arrabal [Poor Area].
French: Ensemble historique- Artistique depuis 1970, constitue le primitif noyau de population de Laredo, avec origine dans l'Âge Moyen; on peut encore observer les restes de la Paroi qui l'entourait, ainsi que les Portes d'accès. Là, on trouve les principales monuments de Ville, qu'il faut connaître: l´Église de Sainte Marie la Prise en charge, l´église-Couvent de San Francisco, l'Ermitage de Sainte Catalina ou San Martín.
English: The approach that this draft study takes is to consider first the different relationships that may exist between a patented invention and relevant genetic resources and TK, and consider the implications of each in terms of patent law.
French: La méthode adoptée aux fins de cette étude est la suivante : examiner d’abord les différents liens qui peuvent exister entre une invention brevetée et les ressources génétiques et savoirs traditionnels pertinents, puis étudier les répercussions de chacun d’entre eux dans le domaine de la législation sur les brevets.
English: The $1.78-million project will improve water supply and treatment and reduce the water's cloudiness.
French: Le projet, d'une valeur de 1,78 million de dollars, améliorera l'adduction d'eau et l'épuration des eaux et réduira l'aspect trouble de l'eau.
English: Please also indicate what measures the Government has taken to stop the continued prevalence of violence against women and to end impunity in respect of serious violation of women's human rights, including rape and other sexual violence.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises par le gouvernement pour mettre fin à la prévalence continue de la violence à l'égard des femmes et à l'impunité en ce qui concerne les graves violations des droits de l'homme des femmes, notamment le viol et autres violences sexuelles.
English: "The youth of Nunavut are the leaders of the future," said Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut.
French: « Les jeunes au Nunavut sont nos dirigeants de demain, a déclaré Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: improved wildlife habitat new hunting opportunities improved fish habitat
French: dépassement des coûts par les avantages à long terme stabilisation de l’économie par le contrôle des eaux
English: It can also be used as a phone card or for buying rail tickets.
French: On peut s’en servir pour téléphoner (carte d’appel) ou acheter des billets de chemin de fer.
English: When can I start playing with my baby?
French: Quand puis-je commencer à jouer avec mon bébé?
English: For corporate managers the question of power is often taken for granted: the corporation decides what the problem situation is and who the stakeholders are.
French: Pour les gestionnaires d’organisations, la question du pouvoir est souvent tenue pour acquise : l’organisation décide de ce qu’est la situation problématique et à qui sera accordé le statut d’intervenant.
English: “Communities are dynamic, especially in a world of global migration and economic interdependence,” says Szwarc.
French: « Les collectivités sont dynamiques, en particulier dans le contexte de la migration et de l'interdépendance économique mondiales, dénote M. Szwarc.
English: All of these uses generate spending, which in turn creates employment and channels money back to municipal, provincial and federal governments in the form of taxes.
French: Tous ces usages engendrent d’autres dépenses qui en retour créent de l’emploi et remettent de l’argent dans les coffres des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux sous forme d’impôt.
English: Audit and Evaluation National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit  For the year ended March 31, 2004 Final Report  June 2004 Background The National Criminal Justice Index (NCJI) is a component of the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), which is a major capital project of the federal government.
French: Header Vérification comptable de l’Index national de justice pénale (INJP) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 Rapport finale Juin 2004 Contexte L’index national de justice pénale (INJP) est l’un des éléments de la création du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP), grand projet d’immobilisations du gouvernement fédéral.
English: We have private rooms and shared dorms, all of them with private bathrooms.
French: Nous t´offrons tous les matins le petit-déjeuner complet dont tu as besoin pour « attaquer » la Patagonie.
English: They also make the scientific assessment of fishing mortality far more difficult to quantify.
French: De ce fait l'évaluation scientifique du taux de mortalité est beaucoup plus difficile à opérer.
English: EFF joined the sentiment of many Member States in supporting Ambassador Manalo’s document to be the basis for the discussions.
French: L’EFF s’est associée aux nombreux États membres qui considéraient que le document de M. l’Ambassadeur Manalo devait servir de point de départ de la discussion.
English: For example, exports to the top five states from Canada represented roughly 50 percent of total Canadian exports to the U.S. over the past five years, compared with 44 percent for their imports.
French: 100). Les importations canadiennes en provenance des États américains étaient plus diversifiées que les exportations canadiennes vers les États-Unis, même si le Canada arrivait en tête des destinations des exportations de 35 États américains en 1999 (tableau A2).
English: The Fraud Section’s cases focus primarily on business crimes such as financial institution and insurance fraud, and fraud involving Government programmes.
French: Les affaires qu’elle traite concernent avant tout la criminalité des affaires, comme la fraude aux institutions financières et l’escroquerie à l’assurance, et les fraudes qui touchent des programmes gouvernementaux.
English: Many women worked in service industries or in small companies which were not covered by collective bargaining arrangements, and many had been with their companies for a comparatively short time and had accumulated fewer years of seniority.
French: De nombreuses femmes travaillent dans des industries de services ou dans de petites entreprises ne relevant pas de conventions collectives; nombre d'entre elles ne font partie de ces sociétés que depuis relativement peu de temps et elles ont accumulé moins d'années d'ancienneté.
English: The cumulative economic impact of disasters associated with natural hazards has been recognized as a key factor challenging the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a été établi que les conséquences économiques des catastrophes liées aux risques naturels étaient l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | EXECUTIVE SUMMARY TABLE S-3:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Previous | SOMMAIRE TABLEAU S-3 :
English: “(b) Article 410: Extradition is not permissible in the following cases:
French: b) Article 410 : L'extradition n'est pas autorisée :
English: In the event of a nuclear emergency in North America, the federal response will be consistent with the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan [19].
French: Advenant une urgence nucléaire survenant en Amérique du Nord, l’intervention fédérale sera conforme au Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique [19].
English: The delegation of Germany had put forward a written proposal for this article, which some delegations supported as a useful basis for discussion.
French: La délégation allemande a soumis par écrit un projet d'article que certaines délégations ont appuyé, jugeant qu'il s'agissait d'une base utile de discussions.
English: The Member States must at all events reasonably ensure that their competent bodies comply with the appropriate EU regulations and national data protection regulations when supplying and processing personal data.
French: Les États membres doivent, dans tous les cas, garantir raisonnablement que leurs organes compétents respectent les réglementations pertinentes communautaire et nationale en matière de protection des données lorsqu'ils fournissent et traitent des données personnelles.
English: There are countries which have not transposed this to a sufficient degree.
French: Certains pays ne l'ont pas suffisamment appliqué.
English: Moreover, the Department notes that a request by Revenue Canada to the contractor for "Component Per Incident" service is a "service call" as set out in the clause 2.1.3. of the SOW.
French: De plus, le Ministère fait observer qu’une demande adressée par Revenu Canada à l’entrepreneur relativement à l’option de service « Composant par incident » est un « appel de service » selon la définition dans la clause 2.1.3 de l’Énoncé des travaux.
English: The following are the most important aspects of the proposal: 1.
French: Les principaux éléments de la proposition sont les suivants: 1.
English: In the past 40 years, hundreds of thousands of people from the Indian subcontinent have chosen Canada and found it a desirable place to live; and they have assumed a prominent place in Canadian society to the benefit of the whole country.
French: Au cours des 40 dernières années, des centaines de milliers de personnes du sous-contient indien ont choisi le Canada et, ce faisant, ont trouvé qu'il s'agit d'un pays où il fait bon vivre. Ces personnes ont occupé une place de choix dans la société canadienne pour le bien de l'ensemble du pays.
English: He and a team that includes the National Research Council Plant Biotechnology Institute in Saskatoon, made an unprecedented discovery late last year about plant hormones – specifically, about something called plant hormone receptors.
French: À la fin de l’année dernière, M. Hill, de concert avec une équipe qui comprend l’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada à Saskatoon, a fait une découverte sans précédent en matière d’hormones végétales, plus particulièrement sur ce qu’on appelle les récepteurs de l’hormone végétale.
English: Under these conditions a general tambour shortage seems unlikely. Shortages in individual occupations or regions remain a possibility, as always.
French: Une pénurie générale de travailleurs est donc peu probable étant donné cette situation, même s'il est toujours courant de constater des pénuries localisées, par région ou par catégorie d'emploi.
English: The road map is the relevant document for peace in the region.
French: La Feuille de route est le document qui nous permettra de parvenir à la paix dans la région.
English: Major trends, developments and future perspectives
French: Principales tendances, faits nouveaux et perspectives d'avenir
English: The children start with stories from the Old Testament; the main lesson appearing is that the worst thing a person can do is to disobey God.
French: Les enfants commencent avec des histoires de l'Ancien Testament dont la principale leçon à tirer est que le pire qu'un individu puisse faire est de désobéir à Dieu.
English: As at December 31, 2005, the Commission incurred costs of $8.4 million related to the move.
French: Au 31 décembre 2005, les frais engagés pour le déménagement du siège social de la CCT se chiffraient à 8,4 millions de dollars.
English: It is one of the few remains of the ancient church, replaced in the 19 C by the Neo-classical building of today.
French: Elle constitue l’un des derniers vestiges de l’ancienne église, remplacée au 19ème siècle par l’édifice de style néo-classique que l’on peut voir aujourd’hui.
English: It is really fun with HDR, I must say, to get the beautiful structure from the sky while it is the color of the soil and tree.
French: C'est vraiment amusant avec le HDR, je dois dire, pour obtenir la belle structure du ciel alors que c'est la couleur du sol et l'arbre.
English: Among independent convenience retailers the compliance rate was 72.6% for those participating compared with 60.8% for those not.
French: Parmi les dépanneurs indépendants, le taux de conformité était de 72,6 % chez ceux qui participaient au programme comparativement à 60,8 % chez ceux qui ne participaient pas.
English: With O&O DiskImage 5 Server Edition you can create reliable images - also in the network.
French: Réalisez des images système fiables grâce O&O DiskImage 5 Server Edition - même dans le réseau.
English: 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: In 2002-2003, $ 27.9 million, or 8% of the total planned spending, allocated to Microgravity science and to the Astronaut Program will contribute to achieving the following results:
French: On pense entre autres à l’expérience sur la croissance des cristaux de protéines au cours de la mission STS-107, en juin 2002, et à l’installation canadienne de biotechnologie à bord de l’ISS dont la sélection du concept devrait s’effectuer vers le milieu de 2002.
English: A code of conduct was implemented to protect advertisers and assist the establishment of the new radio stations.
French: Le code de conduite servira à protéger les annonceurs et à favoriser l’établissement de nouvelles stations de radio.
English: Established linkages will be especially useful if a pandemic strain of influenza were to emerge from SE Asia or China and also because most of the human infections with the H5N1 strain that is of current concern originated in this part of the world.
French: Les liens créés seront particulièrement utiles dans l'éventualité où une souche d'influenza pandémique apparaîtrait en Asie du Sud-Est ou en Chine et aussi parce que la plupart des cas humains d'infection au H5N1, la souche qui inspire les craintes actuelles, ont été recensés dans cette région du globe.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0236/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0236/2010 -;
English: European Sponsoring Association (ESA): figures based on The World Sponsorship Monitor (TWSM).
French: Association européenne du mécénat (ESA): chiffres basés sur le World Sponsorship Monitor (TWSM).
English: The 1997 ISSP data asks a hypothetical question that is relevant here:
French: Dans l'enquête de 1997 de l'ISSP, une question hypothétique posée aux répondants est pertinente dans notre analyse.
English: Decision XVIII/20: Non-compliance with the Montreal Protocol by Armenia
French: Décision XVIII/20 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Arménie
English: Table 35 summarizes the leading advertised brands by type of tobacco POS promotion.
French: Le Tableau 35 énumère les principales marques annoncées selon le type de promotion de tabac aux PDV.
English: The OSCE would be the appropriate framework for this.
French: L' OSCE est, en ce sens, le cadre adapté.
English: The rise of constituencies which advocate hard-line solutions; the threat of conflicts, such as that in South Ossetia, spilling over into the region as a whole; the "radicalisation of public opinion"; and lastly, the militarisation of the South Caucasus in general -- all of these factors, noted the speaker, point to the fact that the present situation is deteriorating.
French: L'émergence d'électorats qui préconisent des solutions extrémistes; la menace d'une extension des conflits, par exemple celui de l'Ossétie du Sud, à l'ensemble de la région; la "radicalisation de l'opinion publique"; et, enfin, la militarisation du Caucase du Sud en général - tous ces facteurs révèlent une dégradation de la situation actuelle.
English: Many of the women must fight their husband on this matter.
French: Beaucoup de femmes doivent se battre contre leur mari à cet égard.
English: Against such a background, the "Routes of Al-Andalus" project endorsed by UNESCO seeks to highlight the processes, mechanisms and heritage of the dialogue that developed in medieval Spain and to study the consequences of the interactions that took place in that context.
French: Dans ce contexte, le projet «Itinéraires d'Al-Andalus», soutenu par l'UNESCO, cherche à mettre en lumière les processus, mécanismes et héritages du dialogue qui s'est développé dans l'Espagne médiévale et à étudier les conséquences des interactions qui s'y sont manifestées.
English: At that meeting and subsequently, the national offices informed the Office about the way in which they will implement the 8th edition in respect of pending applications or registrations, i.e. about their approach towards reclassification.
French: Au cours de cette réunion et ultérieurement, les offices nationaux ont informé l'Office au sujet de la manière dont ils mettent en oeuvre la 8e édition pour ce qui concerne les demandes ou enregistrements en suspens, c'est-à-dire au sujet de l'approche qu'ils ont adoptée envers la reclassification.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 90218-35-2 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 90218-35-2 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Modifications in the provisions of Directive 92/3 are justified by four different reasons: 1.3.1 Consistency with latest Euratom Directives
French: Les modifications des dispositions de la directive 92/3 sont justifiées pour quatre raisons: 1.3.1 Cohérence avec les dernières directives Euratom
English: Bill C-54 (34/3) dissolved this organization.
French: Remplacée par le Conseil national des produits agricoles.
English: It is much more transparent for citizens and, furthermore, what is more important - and I will finish with this remark - it is a positive step towards gradually reinforcing the border-free internal market.
French: La situation est beaucoup plus transparente pour les citoyens et plus important encore - et je termine ainsi - c'est une bonne mesure qui fortifiera progressivement le marché intérieur sans frontières.
English: Forests store more carbon than all the world’s remaining oil stocks.
French: Les forêts emmagasinent plus de carbone que tous les stocks mondiaux restants de pétrole.