ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cases referred to in Rules 46 and 112 EPC, the amount of the search fee for each further invention is
French: Dans les cas visés aux règles 46 et 112 CBE, la taxe de recherche s'élève, pour chaque invention supplémentaire,
English: While each of these activities are an integral part of the audit process, some Branch officers preferred to see the separate components distinguished in the model.
French: Bien que ces activités fassent partie intégrante du processus de vérification, certains agents de la Direction générale étaient en faveur d’illustrer chacune des composantes de façon distincte dans le modèle.
English: Application Unless otherwise specified in individual policies, the PSC Appointment Policy applies to all appointments in the public service made in accordance with the PSEA. This includes appointments to executive and executive- equivalent positions.
French: Application Sauf indication contraire dans des lignes directrices distinctes, les Lignes directrices en matière de nomination de la Commission de la fonction publique s'appliquent à toutes les nominations effectuées dans la fonction publique en vertu de la LEFP, y compris les nominations à des postes du groupe de la direction et équivalents.
English: Number of children received by the Harad Centre 37
French: Admissions au Centre de Hard 98 37
English: The victory, described by Sir Winston Churchill as Britain’s "finest hour" gave hope to a demoralized Britain and northern Europe.
French: La victoire, que Churchill a qualifiée d’heure glorieuse de l’Angleterre, a redonné espoir aux Britanniques et aux habitants de l'Europe du Nord démoralisés.
English: Ms. Smee admitted in  her evidence that this event was a turning point and that she could have  done better in responding to this change but that her conduct over the  following years reflected a great degree of frustration surrounding the  Complainant's attitude. It is a finding of fact by this Tribunal that the Complainant's conduct  following the daycare incident was very much coloured by her anger at Sue  Smee for not supporting her at a time when she felt she should have been  supported, in circumstances which had no racial overtones.
French:  Mme Smee a admis au cours de son témoignage que cet événement a été un  point tournant et qu'elle aurait pu faire mieux pour tenter d'améliorer la  situation, mais qu'elle était elle-même très frustrée par l'attitude de la  plaignante. Il appert de la preuve que la conduite que la plaignante a adoptée après  l'incident en question découlait en bonne partie de la colère qu'elle  éprouvait à l'endroit de Sue Smee, qui ne l'avait pas appuyée à un moment  où elle aurait dû l'être, lui semblait-il, alors qu'il n'y avait pas de  sous-entendus à caractère racial.
English: Candidates for driving licences for motorcycles in sub-category A1 have to complete 8 hours of practical instruction.
French: Les candidats au permis de conduire pour motocycles de la sous-catégorie (A1) doivent suivre huit heures de cours pratiques.
English: In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
French: En particulier, la collecte progressive des données relatives à l’État membre de destination finale et à l’État membre d’exportation réel facilitera l’examen du décalage grandissant entre les États membres où a eu lieu la déclaration en douane et les États membres d’importation et d’exportation réels.
English: Prerequisite: 032.120, or 032.122 and 032.124, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 2C Delegation of Responsibility by Contract
French: 2C Délégation des responsabilités en vertu d'un contrat
English: Details on the commitments and actions in 2004-2005 on health care renewal are set out under the strategic outcome:
French: Des détails sur les engagements et les mesures liés au renouvellement des soins de santé en 2004-2005 sont présentés sous le résultat stratégique :
English: ◦ target levels of inventory by type
French: ◦ les niveaux cibles de stock selon le type
English: The British Columbia firefighter's case did not deal with the broader issue of whether women were underrepresented in the particular workplace, though it is easy to conclude that this kind of an exclusionary standard would contribute to under-representation.
French: L'affaire des pompiers de la Colombie-Britannique ne traitait pas de la question plus large de savoir si les femmes étaient sous-représentées dans ce secteur particulier, bien qu'on puisse aisément conclure que ce genre de norme d'exclusion devrait contribuer à leur sous-représentation.
English: The major products of the self-reaction of 1,1-diphenylethylperoxyl have been determined from product studies of the autoxidation of 1,1-diphenylethane, induced decomposition of 1,1-diphenylethyl hydroperoxide, and decomposition of 2,2,3,3-tetraphenylbutane under an atmosphere of oxygen.
French: On a déterminé les produits principaux de l'auto-réaction du diphény 1-1,1 éthylperoxy le à partir d'études des produits provenant de l'auto-oxydation du diphényl-1,1 éthane, de la décomposition induite du diphény 1-1,1 éthylhydroperoxyde et de la décomposition du tétraphényl-2,2,3,3 butane sous atmosphère d'oxygène.
English: If a biopsy is performed, be sure to inform the medical professional performing the biopsy that you have breast implants so that care will be taken to avoid injuring the implant.
French: Pour effectuer une autopalpation mensuelle efficace de vos seins, vous devriez demander à votre chirurgien de vous aider à distinguer l’implant de votre tissu mammaire.
English: At all stages of planning, implementation, monitoring and evaluation of its programme, UNDP will continue to substantively engage the Ministry of Planning and National Development (MPND), Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Finance and Treasury.
French: Le PNUD continuera de faire participer le Ministère de la planification et du développement national, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des finances et du Trésor à tous les stades de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de son programme.
English: We would lose valuable time if we waited for the Secretary-General to report on the work of the panel.
French: Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.
English: Aphrodite´s lover was to become the eponym for the Akamas Peninsula, a large part of which consists of a nature reserve.
French: L'amant de la déesse a donné son nom à la Presqu'île d'Akamas.
English: There is a much stronger variety that occurs with supercells.The updraft becomes a mesocyclone, or rotating column,within the cloud which you see at the bottom as a rotating wall cloud.
French: Les orages supercellulaires produisent des tornades beaucoup plus violentes. à l'intérieur du nuage, le courant ascendant devient un mésocyclone (colonne en rotation) qui se manifeste à sa base sous la forme d'un mur en rotation.
English: Of the phosphate produced by the world’s industry today, about 80 to 85% is used in fertilizers.
French: L’azote gazeux atmosphérique est à la base de la plupart des composés azotés manufacturés.
English: Implementation by Algeria of the provisions relating to crimes and offences set forth in international conventions on terrorism
French: Mise en oeuvre par l'Algérie des dispositions relatives aux crimes et délits prévus par les conventions internationales sur le terrorisme.
English: For instance, the ICRC has initiated several campaigns to call for testimonies by witnesses.
French: Ainsi, le CICR a lancé plusieurs campagnes d'appel à témoins. c.
English: Appeals submitted by providers without client confirmation, will not be subject to review.
French: Le code UR peut être inscrit sur une ordonnance ordinaire de médicaments à usage restreint.
English: Contacts between with civil society and youth organisations should also be actively supported and developed.
French: Les contacts entre la société civile et les organisations de jeunesse doivent aussi être activement soutenus et développés.
English: [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-15-1 Notice of consultation and hearing February 4, 2008, in Gatineau, Quebec Addition of documents to the public examination file The Canadian Television Fund has provided the Commission with documents that have only recently been made available.
French: [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-15-1 Avis de consultation et d'audience Le 4 février 2008, à Gatineau (Québec)  Ajout de documents au dossier public Le Fonds canadien de télévision a fait parvenir au Conseil des documents rendus disponibles tout récemment.
English: One of the Subcommittee's representatives at a public hearing on the prevention of torture, organized in Washington, DC, by the Inter-American Commission on Human Rights to establish guidelines on coordination between the two bodies.
French: Il a représenté le Sous-Comité à une réunion publique convoquée à Washington par la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur le thème de la prévention de la torture, dont l'objectif était de chercher les moyens de coordonner les travaux des deux organes.
English: Administration of justice at the United Nations (A/RES/59/283, A/61/205, A/61/205/Corr.1 (Arabic only), A/61/458 and A/61/758)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/RES/59/283, A/61/205, A/61/205/Corr.1 (arabe seulement), A/61/458 et A/61/758)  (suite au verso)
English: It is not an intelligence test; rather, it shows how the child is developing in relation to other children of the same age.
French: Certaines activités mises en relief dans le TDD devront être adaptées au milieu culturel de l’enfant.
English: • Try a search by category or by using the index.
French: • Essayez d’effectuer une recherche par catégorie ou en utilisant l’index.
English: The Board of Referees considered the evidence and made a finding "that she struggled with the paper work".
French: Le conseil arbitral a examiné la preuve et a conclu « qu'elle était aux prises avec la paperasse ».
English: COMPONENT LEVEL OF PROTEIN (Fg/g fresh wt.) CryIA(b) CP4 EPSPS GOX
French: COMPOSANT NIVEAU DE PROTÉINE (Fg/g de poids frais) CryIA(b) CP4 EPSPS GOX
English: Mr. Chatel (France) (spoke in French): I would first like to recall the commitment of France to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: M. Chatel (France) : Je tiens tout d'abord à rappeler l'attachement de la France à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: By letter of 18 January 1990 Aeritalia acceded to that request with effect from 1 February 1990.
French: Par lettre du 18 janvier 1990, Aeritalia a fait droit à cette demande à compter du 1er février 1990.
English: By partitioning the effect of selection in the male and female parents into four paths, e.g. sire to son, sire to daughter, dam to son and dam to daughter and by introducing the appropriate genetic correlation coefficient between males and females, the formulae for the expected genetic gains in either sex are derived.
French: En séparant l'effet de la sélection des deux parents en quatre groupes soit père-fils, père-fille, mère-fils et mère-fille et en utilisant le coefficient de corrélation génétique approprié entre le père et la mère, il est possible de dériver une formule qui donne le gain génétique attendu pour l'un ou l'autre sexe.
English: Accordingly as at that time there had been no interruption of earnings. There had been no lay-off or separation from employment.
French: A ce moment-là, il n'y avait donc pas eu d'arrêt de rémunération puisqu'il n'y avait pas eu de mise à pied ni de cessation d'emploi.
English: I welcome Mrs Jackson's effort to find a correct and valid solution in her report.
French: Je salue l'effort de Mme Jackson de trouver une solution correcte et valable dans son rapport.
English: Moreover, good governance is essential to the enabling environment for private sector investment and economic growth.
French: Bonne gouvernance et Corps canadien La réduction de la pauvreté ainsi que la sécurité exigent des structures de gouvernance solides.
English: It is now possible for new industrial developments to be introduced quickly and efficiently.
French: Le lancement de nouveaux procédés industriels est maintenant plus rapide et efficace.
English: In so doing, we look forward to the consultation process with the troop-contributing countries on the options that are being developed for the operations of and interactions between each military organization, as the Secretary-General undertakes in his report.
French: Ce faisant, nous attendons avec intérêt le processus de consultations avec les pays fournisseurs de contingents sur les différentes options envisagées pour les opérations et les interactions entre les différentes organisations militaires, ainsi que le Secrétaire général l'expose dans son rapport.
English: The fact that the department did not send the appellant the letter it drafted advising her that she had been screened out of the competition was an administrative error which I find was not in keeping with the need for transparency in the staffing process.
French: Le fait que le ministère n'ait pas envoyé à l'appelante la lettre qu'il a rédigée pour l'informer qu'elle avait été éliminée à la présélection constitue une erreur administrative qui, selon moi, empêche le ministère d'assurer la transparence du processus de dotation.
English: A further condition for the use of the simplified procedure is that the novel food be substantially equivalent to comparable traditional food, which can be demonstrated by means of an authorisation from a national food assessment body.
French: Une autre condition pour l'application de la procédure simplifiée est que les nouveaux aliments soient en substance équivalents aux aliments traditionnels comparables, ce qui peut être prouvé par une attestation établie par un organisme d'évaluation nationale des denrées alimentaires.
English: Office of Hydrologic Development
French: • Gulf of Maine Council on the Marine Environment
English: Waste Management 1998 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1998 Annual Report Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 1998 National PCB inventory data from 1990 to 1998 are summarized in Table 13.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1998 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1998 Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1998 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1998 sont résumées dans le tableau 13.
English: The right to trial within a reasonable time under s.
French: Après la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire R. c.
English: The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test shall not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes (reference Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 5.6.2. and 5.6.3.
French: 5.2.3.1 La masse spécifique d'oxydes d'azote mesurée aux points de contrôle choisis au hasard dans la zone de contrôle de l'essai ESC ne doit pas excéder de plus de 10 % les valeurs calculées par interpolation entre les modes d'essai adjacents (voir à ce sujet les paragraphes 5.6.2 et 5.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A).
English: Though not a rural setting, the case of Bateman v. Doiron, stands as a good example of how the courts handle situations of actual scarcity.
French: En général, les tribunaux ne trouveront pas un médecin coupable de négligence pour avoir dispensé des soins inférieurs à la norme s’il a fait de son mieux avec les ressources dont il disposait.
English: In the light of these much needed prospective welfare improvements, it is important to effectively end 40 years of protection in the sector and ensure that quotas are not replaced by other protectionist measures in developed countries.
French: Et dans trois catégories de produits répertoriées, à savoir les sous-vêtements en coton, les vêtements de dessus et les récepteurs de télévision, les exportations des pays en développement dépassaient celles des pays développés.
English: Some of these issues are included in my progress report of 11 February 2005 on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86).
French: Certaines de ces questions sont traitées dans mon rapport intérimaire sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest en date du 11 février 2005 (S/2005/86).
English: Between 16 April 2004 and 25 March 2005, the Secretariat received a request from one student for information on the availability of scholarships.  The student was not an inhabitant of a Non-Self-Governing Territory.
French: Entre le 16 avril 2004 et le 25 mars 2005, le Secrétariat a reçu une demande d'information concernant des bourses d'études qui émanait d'un étudiant non originaire d'un territoire non autonome.
English: In partnership with Justice Canada and the health sector, Health Canada released three handbooks to educate and train health professionals to respond more effectively to abused women and their children and to deal with the Canadian criminal justice system.
French: En partenariat avec Justice Canada et le secteur de la santé, Santé Canada a publié trois guides pour informer et former les professionnels de la santé de maniPre B ce qu'ils soient en mesure d'intervenir plus efficacement auprPs des femmes victimes de violence et de leurs enfants et de traiter plus efficacement avec le systPme de justice pénale canadien.
English: - A national cultural festival was held on the theme “culture and peace”.
French: - Un festival culturel national sur le thème « culture et paix » a été organisé.
English: Equation (18): = 0.9576
French: Équation (18): = 0,9576
English: Flooding of soil for 45 days severely inhibited growth of 115-day-old Pinusbanksiana Lamb, and P. resinosa Ait. seedlings, with significant effects apparent within 15 days after initiation of flooding.
French: Une inondation des sols pendant 45 jours a sévèrement limité la croissance de semis de Pinusbanksiana Lamb, et de P. resinosa Ait., âgés de 115 jours, avec des conséquences significatives apparentes, moins de 15 jours après le début de l'inondation.
English: ◦ Ashok Leyland Information Technologies Ltd.
French: • Ashok Leyland Information Technologies Ltd.
English: To support the Expanded Programme on Immunization to cover 80 per cent of the seven killer diseases;
French: Appuyer le Programme élargi de vaccination de sorte à couvrir 80 % des sept maladies meurtrières;
English: • technological research on the different elements of the physical infrastructure, including network technologies, services, applications and content, with a particular emphasis on interoperability standards;
French: • une recherche technologique sur les divers éléments de l'infrastructure physique, y compris la technologie des réseaux, les services, les applications et le contenu, mettant particulièrement l'accent sur les normes d'interopérabilité;
English: Its inclusion in the agenda of the fifty-ninth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-eighth session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-huitième session.
English: DECISION Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania have been dumped, that the volume of the dumped goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION D'après les résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que leur marge estimative de dumping n'est pas minimale.
English: Models and Strategies is available to obtain from: The Canadian Centre on Disability Studies 2404 Seven Evergreen Place Winnipeg, Manitoba R3L 2T3 Phone: (204) 287-8411 Fax: (204) 284-5343 TTY: (204) 475-6223 Email: ccds@escape.ca Web site: www.escape.com/~ccds
French: DES ENTREPRENEURS HANDICAPÉS The Canadian Centre on Disability Studies (CCDS) (le Centre canadien d’études sur les handicaps), le Community Rehabilitation Program (Programme de réhabilitation communautaire) à l’Université de Calgary et l’Université du Manitoba rendirent possible un projet de recherche portant sur les programmes d’entrepreneuriat et de travail autonome à travers le Canada pour des groupes tels que les personnes aborigènes, celles ayant de faibles revenus, les femmes, les jeunes et les personnes handicapées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Vietnam, Laos, Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Vietnam, Laos, Cambodia Explorateur
English: The group of Friends of the Secretary-General, in close consultation with my Special Representative, has intensified its efforts to finalize the draft paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi with a view to submitting this framework document to the sides in the near future so as to initiate meaningful negotiations on the future political status of Abkhazia.
French: Le Groupe des Amis du Secrétaire général, en étroite consultation avec mon Représentant spécial, a redoublé ses efforts pour mettre au point le projet de document sur le partage des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi, en vue de le présenter aux parties dans un proche avenir afin que des négociations concrètes soient engagées sur le statut politique futur de l'Abkhazie.
English: The Committee is concerned that, with the consent of the parents, the legal age of marriage is 16 years.
French: Le Comité est préoccupé de voir que, avec le consentement des parents, l'âge légal du mariage est de 16 ans.
English: It is unknown if the device experienced hermetic seal degradation as the device was not returned and hermetic seal degradation could not be confirmed.
French: On ignore si le dispositif en cause a accusé une dégradation de la composante hermétique, étant donné que le dispositif n'a pas été retourné et qu'aucune analyse n'a pu être menée pour le confirmer.
English: It is usually displayed as a flow chart and serves as a "road map," showing the chain of results connecting activities to the final outcomes and what progress looks like along the way.
French: Il est habituellement présenté sous forme d’organigramme et sert de feuille de route qui présente l’enchaînement des résultats reliant les activités aux résultats finaux et qui donne une idée du progrès en cours de route.
English: That 9.7 million children die every year before their fifth birthday is simply unacceptable, especially since most of these deaths are from preventable causes such as disease and malnutrition.
French: Il est tout simplement inacceptable que, chaque année, 9,7 millions d'enfants meurent avant leur cinquième anniversaire, surtout que la plupart de ces morts, causées par la maladie et la malnutrition, auraient pu être évitées.
English: It asks the next report to provide more information on this Unit.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d’informations sur cette unité.
English: • Math and Geography Departments Coordinated their Teaching • Results
French: • Les départements de mathématiques et de géographie ont coordonné leur enseignement