ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports the police cancelled his residence permit following a report by the Committee for State Security (KGB) that he "conducted illegal religious activities in Protestant communities, took part in activities of radically inclined, politicised groups and resided in an area other than his officially registered place of residence."
French: Selon les informations dont nous disposons, la police aurait annulé son permis de séjour après avoir reçu un rapport du Comité de sûreté de l'État biélorusse (KGB) selon lequel il aurait «mené des activités religieuses illégales dans des communautés protestantes, pris part à des actions organisées par des groupes politisés à tendance extrémiste et résidé dans une région différente de celle officiellement déclarée sur son permis de séjour.»
English: The importance of concluding the Model Additional Protocol is also emphasized.
French: Il convient par ailleurs de souligner combien il importe de conclure le protocole additionnel type.
English: We provide screening services to 32 airports.
French: Nous offrons des services de contrôle à 32 aéroports.
English: Bioforce complete line includes Aromaforce pure essential oils, Natur pure natural foods, Bio-Strath complete tonic, Biotta pure organic juices, and Herbavita herbal hair care and coloring products.
French: Offrant principalement des remèdes à base de plantes fraîches, cliniquement éprouvés de marque A.Vogel, Bioforce offre également des aliments et produits pour le corps de culture biologique certifiée en Suisse.
English: Sun bathing on a yacht in your teeny tiny bikini, sipping bubbly champagne… what a life to live!
French: Un bain de soleil sur un Yacht dans votre minuscule bikini, sirotant du champagne… quelle vie!
English: Thai law does not stipulate a minimum age for people giving testimony in court.
French: La législation thaïlandaise ne fixe pas d'âge minimum pour les personnes devant témoigner en justice.
English: [2] The Tribunal held that it had the authority to award legal costs and ordered that Canada Post pay the reasonable costs to Ms. Lipp of retaining counsel both prior to and during the hearing in relation to the discriminatory practices that were alleged and found to be substantiated in the complaint.
French: [2] Le Tribunal a conclu qu'il avait compétence pour adjuger les dépens et il a ordonné que Postes Canada paye à Mme Lipp à titre de dépens les frais raisonnables qu'elle a engagés pour retenir les services d'une avocate, avant et pendant l'audience, en rapport avec les pratiques discriminatoires alléguées qui ont été jugées fondées dans la plainte.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend
English: However, when there is a surviving spouse or one or more dependent children, a lump sum of three months' gross salary less staff assessment shall be paid to the surviving spouse and any dependent children, to be divided equally among those beneficiaries.
French: Néanmoins, si le défunt avait un conjoint ou laisse un ou plusieurs enfants à charge, une somme en capital représentant trois mois du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel, est versée pour répartition égale entre ces ayants droit.
English: Predictions based on the GR value(s) provide some initial insights and very important guidance for developing emission reduction scenarios for evaluation by regional air quality models.
French: Les prévisions basées sur la ou les valeurs du RG fournissent néanmoins quelques indications préliminaires et des orientations très importantes pour l'élaboration de scénarios de réduction des émissions à évaluer à l'aide de modèles régionaux sur la qualité de l'air.
English: The transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le transfert donne lieu au report des gains, de la récupération ou de la perte finale, s'il y a lieu, jusqu'à la date de disposition du bien par le bénéficiare.
English: Article 24 of the Protection of Minors Act states that, “The State shall encourage units of the press, publication, broadcasting, film and television, art and literature, and writers, scientists, artists and other citizens, to create or provide works beneficial to the sound growth of minors.
French: L'article 24 de la loi sur la protection des mineurs dispose ce qui suit: «L'État encouragera les agences de presse, les maisons d'édition, les services de radiotélédiffusion, les sociétés productrices de films, d'œuvres artistiques et littéraires, ainsi que les écrivains, les scientifiques, les artistes et les autres citoyens à créer ou fournir des matériels utiles à l'épanouissement des mineurs.
English: However, there is open access between the #5 sync shaft area and the number two engine compartment.
French: Une cloison pare-feu intégrale en acier inoxydable sépare les moteurs; un couvert en acier inoxydable recouvre partiellement l’arbre de synchronisation.
English: The multi-sector policy forum will address high level fisheries policy issues.
French: Le forum politique multisectoriel se chargera des questions politiques de haut niveau dans le domaine des pêches.
English: With the adoption of the CBS and the establishment of CBAC, there is a policy umbrella and agency available to facilitate governmental consideration of ethical issues in biotechnology.
French: En créant la nouvelle SCB et le CCCB, le gouvernement du Canada a mis à sa propre disposition un cadre général qui lui rend plus facile de tenir compte des questions d’éthique en biotechnologie.
English: Remember that the 112 is intended to be called when one's life is in direct threat.
French: Rappelez-vous que le 112 est destiné à être appelé lorsqu'une vie est directement menacée.
English: Energy efficiency and renewable energy, long identified as key interventions for small island developing States, have been prioritized through a number of UNEP and UNDP/Global Environment Facility supported activities in all small island developing States regions.
French: Diverses activités financées par le PNUE et le PNUD/FEM dans toutes les régions où se trouvent les petits États insulaires en développement, accordent un degré de priorité élevé à l'utilisation rationnelle de l'énergie et aux sources d'énergie renouvelables, depuis longtemps considérées comme des éléments décisifs pour ces États.
English: It is made by insolvent persons who assign all their property for the benefit of their creditors.
French: Créancier qui ne dispose d'aucune garantie sur la créance qui lui est due.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to increase from 2006-07 due to strong demand.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission (n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge) devrait augmenter par rapport à celui de 2006-2007 en raison de la vigueur de la demande.
English: The original proposal, to require overwrapping on individual trays of Canada A or Canada B eggs, generated the greatest response.
French: La proposition en vue d'exiger le suremballage des alvéoles à œufs de catégorie Canada A ou Canada B a suscité le plus grand nombre de réactions.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Committee recommends against the establishment of this Unit at this time.
French: Il se prononce contre la création de ce groupe à l'heure actuelle.
English: From this great rostrum — a rostrum shared by all humanity — I call on the leaders of Syria and Lebanon, of Iran and of the Palestinian people to abandon once and for all their hostility towards us and to join us in building a better future for our children.
French: De cette grande tribune, une tribune que se partage toute l'humanité, j'appelle les dirigeants de la Syrie et du Liban, d'Iran et du peuple palestinien à abandonner, une fois pour toutes, leur hostilité à notre égard et à se joindre à nous pour construire un meilleur avenir pour nos enfants.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has taken account of the Beijing Platform for Action in drawing up the fourth Plan on Equal Opportunities for Women and Men (2003-2006) and that the plan is inspired by two fundamental principles, namely close cooperation among public administrations, social interlocutors, non-governmental organizations and society at large and gender mainstreaming.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a tenu compte du Programme d'action de Beijing dans la rédaction du quatrième Plan d'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2003-2006), plan qui repose sur deux principes fondamentaux, à savoir une étroite coopération entre les administrations publiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et la société en général et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The resulting parameters are related to hydrogen bonding in the crystals.
French: Les paramètres qui en résultent peuvent être reliés à une liaison hydrogène dans les cristaux.
English: The legal basis for affirmative action was article 9.2 of the 1978 Constitution setting out the responsibilities of the public authorities to promote equality and to eliminate long-standing discrimination in Spanish society.
French: L'action positive trouve son fondement juridique dans l'article 9.2 de la Constitution de 1978 en vertu duquel les autorités publiques sont tenues de promouvoir l'égalité et d'éliminer la discrimination qui existe depuis longtemps dans la société espagnole.
English: How can we consider living in a world without medicine?
French: Or, peut-on envisager de vivre dans un monde dépourvu de médecine? Cela paraît aberrant mais faire disparaître l’évolution de l’enseignement, comme le préconisent les créationnistes, pourrait avoir pour conséquence d’amoindrir considérablement la recherche en matière médicale, si ce n’est la faire disparaître.
English: 3.3.9 The Trade Section should examine new methods to capture all forms of trade enquiries to ensure a five day turnaround.
French: 3.3.9 La section commerciale devrait étudier des nouvelles méthodes pour consigner les demandes de services de toutes sortes afin de s'assurer que le délai de cinq jours est respecté.
English: The Delegation of Colombia fully endorsed the proposal to promote the six candidates and expressed satisfaction that three of them were women.
French: La délégation de la Colombie a fait pleinement sienne la proposition tendant à promouvoir les six candidats et s'est félicitée de la présence de trois femmes.
English: Micheline Piquette-Miller Participants / Qui a participé : approx 6 participants from Health Canada, academia & consumer groups Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Issue:
French: Environ 6 participants de Santé Canada, des universités et des groupes de consommateurs Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Question :
English: AAFC is one of the most significant contributors to agricultural science and technology research in Canada, and as such, is committed to ensuring its investments and efforts in science and innovation remain relevant to Canada’s agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: AAC est un des plus importants intervenants en recherche scientifique et technique agricole au Canada, et se consacre donc à garantir que ses investissements et ses efforts en science et innovation restent pertinents pour les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada, et pour tous les Canadiens.
English: However, higher ratios are required for spices that exhibit antibacterial activity, and for spices that absorb large amounts of broth medium (Table V).
French: Cependant, il faut prévoir un rapport plus élevé dans le cas des épices bactéricides et de celles qui absorbent une importante partie du bouillon (Tableau V).
English: As set out in Section 3.2.1. above, the proposed rules on the use of languages would not affect existing requirements under Article 4 of Council Directive 89/117/EEC (Eleventh Company Law Directive).
French: Comme indiqué au point 3.2.1 ci-dessus, les règles proposées concernant l'utilisation des langues n'affecteraient pas les exigences actuelles énoncées à l'article 4 de la directive 89/117/CEE du Conseil (onzième directive "droit des sociétés").
English: Populism is the new epidemic, which must be fought with liberal means and should not be encouraged.
French: Le populisme est la nouvelle épidémie devant être combattue et non attisée avec des moyens libéraux.
English: Equally convincing is the observation that protection of minorities is presently one of the most effective ways to prevent conflicts or ensure sustainable peace.
French: L'observation selon laquelle la protection des minorités est actuellement l'un des outils les plus efficaces pour prévenir les conflits et assurer une paix durable est tout aussi convaincante.
English: Irregular migrants A review of the access of irregular migrants to minimum social rights was undertaken by CDMG between 2003-2004 and the results published in 2005.
French: Celles-ci définissent les principes clés qui devraient régir – selon l'auteur du rapport – l'accès des migrants irréguliers aux droits sociaux minima.
English: Referring to the above-mentioned documents, the Chairman recalled the information (see para. 68) that, during the last GRRF session, the experts had not yet discussed in detail this subject and decided not to specify deceleration values.
French: Se référant aux documents susmentionnés, le Président a rappelé l'information donnée au paragraphe 68, à savoir que pendant la dernière session du GRRF, les experts n'avaient pas encore examiné en détail cette question et avaient décidé de ne pas fixer de valeurs de décélération.
English: S/2007/480 Letter dated 8 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/480 Lettre datée du 8 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur has received the conclusions and recommendations of the commission established by the Government of Indonesia to investigate the 1998 riots which provoked acts of violence mainly against the Chinese minority (see E/CN.4/1999/15, paras. 9 and 113-126).
French: Le Rapporteur spécial a reçu les conclusions et recommandations de la Commission instituée par le Gouvernement indonésien pour enquêter sur les émeutes de 1998 ayant provoqué des actes de violence principalement à l'encontre de la minorité chinoise (voir E/CN.47/1999/15, par. 9 et 113 à 126).
English: General comments/ recommendations adopted by the treaty bodies up to June 2005, are compiled in HRI/GEN/1/Rev.7 and Add.1.
French: Les observations/recommandations générales adoptées par les organes conventionnels jusqu'en juin 2005 sont colligées dans les documents HRI/GEN/1/Rev.7 et Add.1.
English: Research Branch, Correctional Service Canada, April 1999. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/er81.pdf   Blanchette, Kelley and Lawrence L. Motiuk.
French: Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, avril 1999. http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/fr81.pdf   BLANCHETTE, Kelley, et Laurence L. MOTIUK.
English: The constitutional and statutory guarantees as outlined in Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child continue to protect children.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives décrites dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant continuent à protéger les enfants dans ce domaine.
English: Eligible Research Areas The following research areas have been identified for New Frontiers Program Development Grants (click on the link to access a scientific synopsis for each topic):
French: Les candidats sont encouragés à inclure dans le groupe de coordination des personnes au service d'organismes non gouvernementaux, d'organismes de bienfaisance, d'organismes gouvernementaux et d'entreprises, ainsi que des experts internationaux, selon les besoins.
English: In addition, there are model schools (like Medeber elementary school) in which they have special classes that cater for different disorders like Down's syndrome.
French: Il existe en outre des écoles modèles (comme l'école primaire de Medeber) dotées de classes spéciales accueillant des enfants aux besoins spéciaux, dont les enfants atteints du syndrome de Down.
English: It demonstrated that the majority of public servants are proud of the work they do and believe that the Public Service is a good place to work.
French: Ceux-ci révèlent que la majorité des fonctionnaires sont fiers du travail qu'ils accomplissent et pensent que la fonction publique est un endroit où il fait bon travailler.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > HMCS Athabaskan honoured for rescue > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: They may convene periodic meetings, as necessary, for the purpose of improving the coordination of the relevant economic and social activities of the United Nations system in their respective regions.
French: Elles pourraient tenir des réunions périodiques, selon les besoins, afin d'améliorer la coordination des activités économiques et sociales menées par les organismes des Nations Unies dans leurs régions respectives.
English: The work will also ensure better fire protection and improve public health.
French: Les travaux assureront également une meilleure protection contre l'incendie et amélioreront la salubrité publique.
English: Options could be related to specific conditions for a stepwise phase-out such as limited derogations for specific uses and a reassessment of the allowed uses in the light of technical progress and additional knowledge.
French: Ces différentes options pourraient être assorties de conditions spécifiques relatives à un abandon progressif par étapes, telles que des dérogations limitées pour des utilisations particulières et une réévaluation des utilisations autorisées à la lumière des progrès techniques et des nouvelles connaissances dans ce domaine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since Zimbabwe decided to take part in the war in Congo, its economic situation has deteriorated by the day.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, depuis que le Zimbabwe a décidé de participer à la guerre au Congo, la situation économique de ce pays n' a cessé d' empirer.
English: Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations*
French: * Ce texte s'appliquera à l'Organisation de coopération et de développement économiques et au Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme, la seule modification à y apporter consistant à modifier le nom de l'organisation signataire.
English: That will also include the development of both virtual and practical exercises of incidents so that everyone involved, from our first responders to the shippers and the border officers, knows what the business-resumption plans are and is able to move quickly on them.
French: Ces exercices permettront à tous les acteurs impliqués en cas d'urgence, par exemple les intervenants d'urgence, les expéditeurs ou les agents des services frontaliers, de connaître les plans de reprise des activités et de réagir rapidement en fonction de ce qui est prévu dans ces plans.
English: He expressed, as on previous occasions, his disagreement with the contents of the Special Rapporteur's report.
French: Comme en de précédentes occasions, il a contesté la teneur du rapport du Rapporteur spécial.
English: Guideline for Program Development.
French: Lignes directrices sur l'élaboration des programmes.
English: Cases that were heard by the courts were most likely to involve antisemitism, Islamophobia or discrimination against the Roma.
French: Les affaires entendues par les tribunaux concernaient pour la plupart des cas d’antisémitisme, d’islamophobie ou de discrimination à l’encontre des Roms.
English: From the most adventurous to the most relaxing sports, whether indoor or outdoor, traditional or new world sports, Ticino has the answer if it's sport you're looking for.
French: Entre sports d'aventure et de détente, sports en salle et en plein air, sports traditionnels et nouveautés mondiales, le Tessin a réponse à toutes vos envies de sport.
English: • PA AWC00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWC00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under article 142 of this Act, criminal penalties for the illegal possession, purchase or cultivation of plants or substances classed as narcotic drugs for personal use are not imposed or not enforced in the case of minors.
French: Selon l'article 142 de ladite loi, le mineur est dispensé de peine ou de son exécution en cas de détention, d'achat et de culture illicites, pour consommation personnelle, de plants ou substances classés comme stupéfiants.
English: The present public notice sets out the new licensing framework for specialty audio programming services that will generally be distributed on the digital tiers of broadcasting distribution undertakings.
French: Le présent avis public détermine le nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés qui seront en règle générale distribués sur le volet numérique des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The National Water Research Institute of Environment Canada was actively engaged in the development of this recovery strategy providing two members to the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: Outre sa participation à l’élaboration de la stratégie de rétablissement, le MRNO a entrepris un examen approfondi de l’avant dernière version (décembre 2004), offrant de précieuses idées supplémentaires.