ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation often has a significant restrictive impact on the functioning of the civil society sector, especially on organizations monitoring human rights violations, and taking a critical stance of government actions and policies.
French: De telles lois imposent souvent d'importantes restrictions au fonctionnement du secteur de la société civile, en particulier aux organisations qui surveillent les violations des droits de l'homme et prennent une position critique à l'égard des actions et des politiques du gouvernement.
English: 4th plenary meeting Address by Her Excellency Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic
French: 4e séance plénière Allocution de Son Excellence Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine
English: PART from rehabilitation and re-integration of repentant militants, the implementation of a wide range of projects in the Niger Delta region is a critical component of the post-amnesty package of the Federal Government which must not be toyed with.
French: La compagnie Total présente également au Gabon, via Total Gabon, a découvert un nouveau gisement de pétrole en eaux profondes au large de l'Angola. En test, il produit 4.000 barils de pétrole par jour.
English: Together with the Canadian embassy in Paris and Immigration Québec, our immigration service provides highly professional services to citizens of Tunisia (and neighbouring Libya) wishing to visit, study in, or even to emigrate to Canada.
French: Notre service d'immigration, en collaboration avec celui de l'ambassade du Canada à Paris et Immigration Québec, fournit un service hautement professionnel aux citoyens de Tunisie (et de la Lybie voisine) qui désirent visiter le Canada, y étudier ou encore y émigrer.
English: Three Steps to Eco-Efficiency Three Steps to Eco-Efficiency:
French: Achever écoefficacite en trois étapes Achever écoefficacite en trois étapes:
English: The agricultural and horticultural industries rely on casual and seasonal employment during harvest periods.
French: Les secteurs de l'agriculture et de l'horticulture reposent sur l'emploi occasionnel ou saisonnier pendant les périodes de récolte.
English: If the growth rate was lower than 10 per cent, only one valorization was carried out - on 1 June.
French: Il y a un régime obligatoire et un régime volontaire.
English: Does the Prime Minister consider BK90 to be a cluster bomb or not?
French: Le Premier ministre considère-t-il la BK90 comme une bombe à fragmentation ou non?
English: The Peruvian political context Municipal government in Peru Peru’s political and administrative structure has three levels: departments, provinces, and districts.
French: Contexte politique péruvien Administration municipale au Pérou La structure politique et administrative du Pérou comporte trois niveaux : les départements, les provinces et les districts.
English: The Special Rapporteur regrets that, due to time constraints, she was unable to participate in all the conferences and seminars to which she was invited.
French: Elle regrette de n'avoir pu, faute de temps, participer à toutes les conférences et à tous les séminaires auxquels elle avait été invitée.
English: Firm water supply capacity for the Clifford system was rated at 4.5 Litres per second (L/s), which is significantly less than the base year design maximum day demand (13.0 L/s).
French: Cette valeur avait été établie à 4,5 litres par seconde (L/s) pour le réseau de Clifford, ce qui est nettement inférieur à la demande journalière maximale établie pour l’année de référence (13,0 L/s).
English: Peaceful settlement of conflicts through dialogue and negotiations among the parties concerned should be the main remedy in every case.
French: Le règlement pacifique des conflits par le dialogue et des négociations entre les parties concernées doit être la principale mesure à prendre dans tous les cas.
English: The termination of one expert group meeting was due to a vacancy in a regular budget post.
French: Un groupe d'experts a cessé de se réunir, des postes inscrits au budget ordinaire étant restés vacants.
English: However, as I come from a small region with small farms that have huge problems, and where there have been some, but very few, cases of BSE, I would like to highlight three issues that I think are fundamental.
French: Toutefois, étant moi-même originaire d'une petite région, avec de petites exploitations confrontées à d'énormes problèmes et qui a connu quelques cas, très rares, d'ESB, je voudrais insister sur trois points qui me semblent fondamentaux.
English: There is increased awareness that the diets chosen by humans have direct effects on food production and hence on Nr production.
French: On a désormais davantage conscience que le régime alimentaire choisi par les êtres humains a une incidence directe sur la production alimentaire et, partant, sur la production d'azote réactif.
English: I cannot give a specific answer to the point the honourable Member has made because, in fact, the outcome of those discussions is being considered and my colleague will be making a statement in a debate on Thursday at which I have little doubt he will convey the outcome of the meeting, the conclusions the Commission has drawn and the action that has been taken.
French: Mon collègue fera une déclaration dans un débat qui se tiendra jeudi. Je ne doute pas qu'il y abordera les résultats de la rencontre, les conclusions tirées par la Commission et l'action qui a été décidée.
English: The Ombudsman also considers that the introduction of a decentralised financial control system, by promoting empowerment of management, could promote and consolidate changes in the culture of management of the JRC, which could help prevent maladministration in the future.
French: 2.3 Eu égard à ce qui précède, le Médiateur juge que la Commission et la direction du CCR ont réagi de manière positive et constructive à son enquête d’initiative et que les mesures qu’elles ont prises sont susceptibles de contribuer à ce que des cas de mauvaise administration ne se produisent plus dans le futur.
English: On short final, at approximately 30 meters on the ATHABASKAN's port quarter, the helicopter's rear fuselage and tail rotor contacted the water.
French: En courte finale, à environ 30 mètres de la hanche bâbord de l'ATHABASKAN, le fuselage arrière et le rotor de queue de l'hélicoptère ont touché l'eau.
English: It is acceptable for facilities to have some of the duties listed assumed by suitable consulting bodies such as medical physics consulting organizations.
French: Certaines des responsabilités indiquées peuvent être assumées par des organismes-conseils tels que des organismes de consultation en physique médicale.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology & Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention & Control Health Canada Tunney’s Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2002 2. Statistique Canada, Site Internet, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Ethnicity /Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1&Table=1&StartRec=1&Sort= 2&B1=Counts, janvier 30, 2003.
English: SS
French: Dénomination des marchandises - - -Pour usages domestiques
English: During 2005-06, CIC concluded negotiations with the Childminding Monitoring Advisory and Support organization (CMAS) to increase monitoring compliance frequencies of the LINC service providers' child-minding sites, as well as offering ongoing advisory support and training to staff.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, CIC a négocié avec l'organisation Childminding Monitoring Advisory and Support (CMAS) la réalisation de suivis obligatoires plus fréquents des lieux de garde d'enfants aménagés chez les fournisseurs de CLIC, ainsi que la prestation de conseils et de formation au personnel.
English: In fact, the city has the largest proportion of low-income residents of any other major urban centre in Canada.
French: De fait, la ville compte le plus fort pourcentage de résidants à faible revenu de tous les grands centres urbains du pays.
English: Each IMARK module focuses on a specific area of information management, with a curriculum designed, developed and reviewed by subject matter experts.
French: Chaque module porte sur un domaine spécifique de la gestion de l'information agricole. Le curriculum de chaque module est défini en concertation avec des experts internationaux.
English: As we are about to celebrate the first decade of the auspicious reign of His Majesty King Abdullah II, we are very proud of the great achievements made during his reign and look forward to even greater achievements in the years ahead.
French: À l'heure où nous nous apprêtons à célébrer la première décennie du règne prometteur de S. M. Abdallah II, nous sommes très fiers des résultats importants obtenus sous son règne et nous espérons faire encore mieux dans les années à venir.
English: • Community Engagement 16 CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL Outcomes Management Third Party Reviews Capacity Development Community Of Practice Capacity Assessments Project Management Disciplines New Enhanced Management Framework Business Cases
French: • Participation de la collectivité 16 CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL Outcomes Management Third Party Reviews Capacity Development Community Of Practice Capacity Assessments Project Management Disciplines New Enhanced Management Framework Business Cases
English: If restitutio is actually granted, his only means of redress is to initiate third party proceedings (cf. the subsequent paragraph).
French: Si le demandeur est rétabli dans ses droits, le seul moyen de recours de l’autre partie est d’engager une tierce opposition (voir point suivant).
English: The Commission is committed to fostering facilities-based competition and excellence in service for the benefit of all the stakeholders in the market (customers, incumbents, and competitors alike).
French: Le Conseil s'est engagé à faciliter la concurrence basée sur les installations et à favoriser l'excellence du service pour le bénéfice de tous les intéressés, qu'ils soient clients, titulaires ou concurrents.
English: The Government of Algeria considers cultural diversity as an essential component of the dialogue between civilizations and cultures.
French: Le Gouvernement algérien considère la diversité culturelle comme un élément essentiel du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: It is a 150-year-old industry, which has adapted over time and has a bright future.
French: L'industrie existe depuis 150 ans. Elle s'est bien adaptée avec les années et son avenir est prometteur.
English: The last EP Annual Report was drafted by Simon Coveney (EPP-ED) and adopted in plenary in April 2007.
French: Le dernier rapport annuel du Parlement européen a été rédigé par M. Simon Coveney (PPE-DE) et adopté en plénière en avril 2007.
English: One lesson that the Council must learn has to do with the sanctions regime itself.
French: Certes, le Conseil a cessé d'appliquer de manière impersonnelle, et je dirais, aveugle, les sanctions.
English: Other companies have developed unique medical products and services to assist the rehabilitation of victims of the devastating effects of landmines and other ordnance.
French: En adaptant davantage ces produits en fonction de l’expérience des démineurs, il sera possible d’offrir à ces derniers un grand nombre d’outils appropriés et abordables.
English: With respect to inland performing parties, different concerns arose.
French: S'agissant des parties exécutantes terrestres, différentes questions se posaient.
English: But before commencing the usual agenda of this meeting, let me read the following: “Yesterday we learned with deep sorrow of the crash of the Russian airliner near Donetsk, which killed 170 people.
French: Mais avant d'en venir au déroulement habituel de notre séance, permettez-moi de vous dire ce qui suit: hier, nous avons appris avec une profonde tristesse qu'un avion de ligne russe s'était écrasé près de Donetsk, entraînant la mort de 170 personnes.
English: WD does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: DEO n’inscrit pas à son actif les biens incorporels, les œuvres d’art ou les trésors historiques qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: • DICOM working groups (e.g. WG12 and WG17) will dictate how the machine communicates data with the outside world.
French: • les groupes de travail DICOM (p. ex. les groupes 12 et 17) détermineront comment l’appareil communiquera les données au monde extérieur.
English: We want more than that, however.
French: Nous voulons plus encore en fait.
English: While considerable progress has been achieved in reducing infringement, there are still gaps in some areas of IP enforcement within APEC. Evidence suggests MNEs are less likely to transfer or license advanced technology to firms in economies with less effective IP protection.
French: Si des progrès considérables ont été faits en vue de réduire l’incidence des infractions à ces droits, des lacunes persistent toujours sur certains aspects de l’application des lois relatives à la PI au sein de l’APEC.  Les données disponibles indiquent que les EM seraient moins portées à transférer ou à accorder des licences visant des technologies de pointe à des entreprises qui sont établies dans des économies où la protection de la PI est moins rigoureuse.
English: Example 9 – Collective Initiatives Collective Initiative Key Result Commitment List of Partner(s) Planned Money allocated by Results Partners ($millions) $30 Provide specifics $10.6
French: Exemple 9 – Initiatives collectives Initiative collective Principal engagement en matière de résultat Liste des partenaires Montant alloué par les partenaires (en millions) de dollars Stratégie des pêches autochtones Faire participer davantage les Autochtones à tous les aspects des pêches et de la gestion des habitats halieutiques.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà aux IRSC ou peut être créé expressément pour cette initiative.
English: Effective systems in place and integrated or interfaced where necessary.
French: Les systèmes utilisés sont efficaces et intégrés ou interconnectés là où c'est nécessaire.
English: NOM-EM-006-PESC-2004, which regulates imports of crustaceans into Mexico, will be extended for another 6 months.
French: NOM-EM-006-PESC-2004, qui encadre les importations de crustacés au Mexique, sera prorogé pour six autres mois.
English: (FR) Madam President, I voted for the Parish report on the integration of the CMO in wine, the single CMO, with a heavy heart, because I consider that this single CMO is not a simplification and does not increase transparency.
French: Madame la Présidente, j'ai voté le rapport Parish concernant l'intégration de l'OCM vins, de l'OCM unique; je dois dire la mort dans l'âme, parce que je considère que cet OCM unique n'est pas une simplification et n'augmente pas la transparence.
English: This was one of the most important reforms of the period.
French: Il s'agit d'une des réformes les plus importantes de l'époque.
English: The research is focused in part on isolating the contractile ring that forms in response to wounding and on characterizing the proteins from which this ring is made.
French: Elle porte en partie sur l'isolement de l'anneau contractile qui se forme en réponse aux lésions et sur la caractérisation des protéines qui composent cet anneau.
English: If you are married, your matrimonial regime defines various aspects of your relationship with your spouse, such as who owns and administers certain items of property.
French: Si vous êtes marié ou uni civilement votre régime matrimonial détermine les rapports que vous avez avec votre conjoint. Il définit qui a la propriété des biens et qui les administre.
English: (1.53) For the purpose of the calculation of any penalty or interest under this Act, an instalment is deemed not to have been paid to the extent that all or any part of the instalment can reasonably be considered to have been refunded under subsection (1.52).
French: (1.53) Pour ce qui est du calcul d’une pénalité ou d’intérêts en vertu de la présente loi, un acompte provisionnel est réputé ne pas avoir été versé dans la mesure où il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l’acompte a été remboursé en vertu du paragraphe (1.52).
English: In spherical geometry, the governing differential equations were examined.
French: On a examiné en géométrie sphérique les équations différentielles qui gouvernent le mouvement des atomes et des ions.
English: This is not to say that broadcasters don't compete vigorously against each other both locally and nationally.
French: Cela ne signifie pas que les radiodiffuseurs ne se livrent pas une vive concurrence aux plans local et national.
English: Hard wood floors and air conditioning.
French: Une chambre avec un lit pour 2 personnes et une autre chambre avec 2 lits sofa.
English: This filing continues the evolution of small Centrex into a specialized service offering direct to small business Related Documents O99-12 731 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Revise access facility rate for Digital Exchange Access service O98-1280 728 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Increasing number of messages available for Message Rate service from 50 to 75 Related Documents O99-74 727 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Changing the rate for Temporary Discontinuance of service to 50% of regular Network Exchange service to and increasing maximum period allowable to 11 months O98-1231 726 (.zip) 1998/10/22 1998/11/24 GT Removal of Speed Call from General Tariff O98-1123 725 (.zip) 1998/10/21 1999/02/08 GT To reduce the minimum service period required for Short Term Service from two months to one month.
French: This filing continues the evolution of small Centrex into a specialized service offering direct to small business Documents connexes O99-12 731 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Revise access facility rate for Digital Exchange Access service O98-1280 728 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Increasing number of messages available for Message Rate service from 50 to 75 Documents connexes O99-74 727 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Changing the rate for Temporary Discontinuance of service to 50% of regular Network Exchange service to and increasing maximum period allowable to 11 months O98-1231 726 (.zip) 1998/10/22 1998/11/24 TG Removal of Speed Call from General Tariff O98-1123 725 (.zip) 1998/10/21 1999/02/08 TG To reduce the minimum service period required for Short Term Service from two months to one month.
English: The western prairie fringed-orchid is listed as Endangered by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: La platanthère blanchâtre de l’Ouest est classée espèce en voie de disparition par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: All together, this could certainly give a boost to the resettlement programme, something that I think is very positive.
French: Globalement, cela pourrait certainement relancer le programme de réinstallation, et je pense que c'est très positif.
English: Obligations A government is prohibited from offering incentives that:
French: Obligations Il est interdit à un gouvernement d'offrir des stimulants qui :
English: Classes included Improvised Explosive Device and booby-trap recognition, cultural awareness, and weapons testing.
French: Divers sujets ont été abordés, dont les engins explosifs artisanaux, la reconnaissance des pièges, la sensibilisation aux différences culturelles et l’essai des armes.
English: It had been over a decade since the General Assembly had acknowledged that the United Nations was no longer a competitive employer.
French: Or il y a plus de 10 ans que l'Assemblée générale a constaté que l'ONU n'était plus compétitive sur le marché de l'emploi.
English: ▪ A STIHR list serve should be created and used.
French: ▪ Un serveur de liste des ISFRS devrait être créé et utilisé.
English: The Case for Tradable Discharge Permits in the Upper Nanpan River, China Document(s) 78 of 84
French: The Case for Tradable Discharge Permits in the Upper Nanpan River, China Document(s) 84 de 90
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina faces many difficulties, including demonstrations by veterans and victims of the fighting in Sarajevo.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine se heurte à de nombreuses difficultés, notamment des manifestations d'anciens combattants et de victimes de guerre à Sarajevo.
English: Ice bridges are usually constructed on larger watercourses that have sufficient stream flow and water depth to prevent the ice bridge from coming into contact with the stream bed or restricting water movement beneath the ice.
French: Les ponts de glace sont habituellement construits sur les plus grands cours d’eau qui ont un débit et une profondeur d’eau suffisant pour empêcher que le pont de glace n’entre en contact avec le lit du cours d’eau ou ne restreigne l’écoulement de l’eau sous la glace.
English: This section contains links to information on International initiatives related to drug products.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens aux initiatives internationales reliées aux médicaments.
English: Key words: excitation–contraction coupling, fatigue, potassium, tetanus, twitch.
French: Mots clés : couplage de l'excitation et de la contraction, fatigue, potassium, tétanos, secousse.
English: "I believe that the new R6 represents the state of the art in 600 cc ...
French: Tsuyoshi Shibata est convaincu, cela se lit sur sa figure. "Pour ...
English: The Champs de Mars and Eiffel Tower are only a few streets away and the Hotel de France’s proximity to the River Seine will allow you to access the Champs-Elysées and Louvre Museum in minutes by foot or using one of the taxi boats.
French: La Seine étant à deux pas de l’Hôtel de France, il vous sera facile d’accéder au Musée du Louvre et aux Champs-Elysées à pied ou par Batobus.
English: Where it is impossible, on the facts, to establish a principal place of performance of the obligation, the Commission concludes that Article 5(1) should not apply and that jurisdiction should be determined according to the general principle laid down in Article 2 of the Convention.
French: En cas d' impossibilité, sur la base des circonstances matérielles, d' établir un lieu principal d' exécution de l' obligation, la Commission conclut que l' article 5, 1 , ne devrait pas s' appliquer et que la compétence devrait être déterminée conformément au principe général fixé à l' article 2 de la convention.
English: The Committee should read the report carefully, and it was to be hoped that States parties, too, would heed his words on that matter.
French: Le Comité doit lire attentivement ce rapport, et il est à espérer que les États parties tiendront compte également des propos du Secrétaire général à cet égard.
English: A Division of Pre-school Education has been set up in the Ministry of Education.
French: Une Division de l'éducation préscolaire a été introduite dans les structures du Ministère de l'éducation.
English: Because of the limits that sometimes occur with an administrative source, the statistician may have to employ relatively sophisticated technical processing methods in order to use the source; these could include exhaustiveness tests (e.g., by matching data for two consecutive years), tests on data consistency, manual processing of anomalies, corrections, and so on.
French: Les limites que comporte parfois la source administrative peut conduire le statisticien à mettre en oeuvre des traitements techniques assez sophistiqués pour l'exploiter: contrôle d'exhaustivité (par exemple, par rapprochement de deux années consécutives), vérification de la cohérence des données, traitement manuel d'anomalies, redressements, etc.