ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposal to give more authority to programme managers in the selection of candidates, he believed that it was essential to put in place a well-designed accountability mechanism, including a training plan and internal monitoring and control procedures.
French: Pour ce qui est de la proposition tendant à donner davantage de pouvoirs aux directeurs de programme en matière de sélection du personnel, la délégation ghanéenne estime qu'il est indispensable de créer un mécanisme de responsabilisation bien conçu, qui comprenne un plan de formation et des modalités de supervision et de contrôle interne.
English: The budget plan for 1998 is broadly in line with the programme.
French: A l’heure actuelle, rien n’indique que le budget de 1998 contienne des mesures significatives à caractère temporaire.
English: Integrating bottom-up entrepreneurship into a program development framework."
French: Sarbaugh-Thompson, Marjorie (1998), « Change from below :
English: A/62/15 (Part I) Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session -- Geneva, 14 December 2006 [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive -- Genève 14 décembre 2006 [A A C E F R]
English: • Fragmentation and gaps in care for children, Fragmentation and gaps in care for adults with serious mental illnesses, High unemployment and disability for people with serious mental illnesses, Lack of care for older adults with mental illnesses, and Lack of national priority for mental health and suicide prevention.
French: • la fragmentation et les lacunes dans les soins aux enfants; la fragmentation et les lacunes dans les soins aux adultes souffrant de différentes maladies mentales; les taux élevés de chômage et d’incapacité chez les personnes souffrant de graves maladies mentales; le manque de soins aux personnes âgées souffrant de maladies mentales; l’absence de priorité nationale en santé mentale et prévention du suicide.
English: Background Over the years the dress of the day has changed for military personnel.
French: Contexte Au fil des ans, la tenue du jour des militaires a changé.
English: State permission is required to hold religious services in non-religious buildings, yet communities that do not own their own property find it increasingly difficult to rent property.
French: Une autorisation de l'État est nécessaire pour la tenue d'offices religieux dans des bâtiments non religieux, mais les communautés ne disposant pas de leurs propres biens ont de plus en plus de mal à louer des locaux.
English: Four buildings are used as dormitories, each equipped with approximately 60 beds and with bathing and laundry facilities at the rear.
French: Les dortoirs sont répartis dans 4 bâtiments, chacun comprenant environ 60 lits ainsi que des installations sanitaires et de blanchissage du linge, à l'arrière des bâtiments.
English: By consulting the catalogue pages on this site, students work individually or in small groups to look through the appropriate catalogue and make their selection.
French: En consultant les pages des catalogues présentés dans ce site, les élèves, individuellement ou en petits groupes, font une recherche dans les catalogues appropriés pour trouver les articles qu'ils souhaitent acheter.  2.
English: Mr President, my group very much supports the report by Mrs Corbey and the compromise amendments, which improve the text.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient très fortement le rapport de Mme Corbey et les amendements de compromis, lesquels améliorent le texte.
English: Jewellery: Jewellery and other valuables should always be placed in carry-on baggage.
French: Bijoux: les bijoux et objets de valeur doivent être placés dans les bagages à main.
English: Several conferences have taken place - “The Issues of Holocaust Research in Latvia”, “Latvia in Word War II” and others.
French: Plusieurs colloques ont été organisés - “Les problèmes de la recherche sur l'Holocauste en Lettonie”, “La Lettonie au cours de la deuxième guerre mondiale” et d'autres.
English: The peace plan included a referendum for self-determination.
French: Le plan de paix prévoyait l'organisation d'un référendum d'autodétermination.
English: Diana Zandberg Director of Communications, Client Services, ACOA Diana.Zandberg@acoa-apeca.gc.ca 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications, Service à la clientèle, APECA Diana.Zandberg@acoa-apeca.gc.ca 506 851 2132
English: By decision 3/COP.8, Parties urged affected country Parties, within the framework of the regional implementation annexes, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
French: Par leur décision 3/COP.8, les Parties ont invité instamment les pays parties touchés, dans le cadre de l'annexe applicable concernant la mise en œuvre au niveau régional, à aligner sur la Stratégie leurs programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention, notamment en s'attachant à atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels.
English: It is operated and staffed by Africans, and it will help to build longer-term capacity in the African Union and in subregional African institutions to prevent, manage and resolve crises.
French: Elle est gérée par des Africains et composée d'Africains, et elle aidera à consolider les capacités à long terme des institutions de l'Union africaine et sous-régionales africaines chargées de prévenir, gérer et régler les crises.
English: Monday, 11 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 11 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: For example, principles are cited in the new rule published by the Canadian Payments Association ( CPA ) for online payments ( CPA Rule E2:
French: Par exemple, les principes sont cités dans la nouvelle règle de l'Association canadienne des paiements ( ACP ) pour les paiements en ligne ( Règle E2 :
English: PMPRB Performance In 1996-97, the PMPRB was responsible for regulating the $3 billion patented pharmaceutical industry in Canada with a budget of approximately $3 million.
French: Rendement du CEPMB En 1996-1997, le CEPMB a réglementé l’industrie des produits pharmaceutiques brevetés, une industrie de 3 milliards de dollars, avec un budget d’environ 3 millions de dollars.
English: Where an individual has entered into an agreement in writing for the construction or substantial renovation of a single unit residential complex on or before ANNOUNCEMENT DATE, and possession is transferred after March 1997, HST will not be payable on progress payments becoming due after March 1997.
French: Les constructeurs de ces habitations assorties d’une clause d’antériorité n’ont pas droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la partie provinciale de la TVH payée sur les divers achats de biens et de services requis pour construire ces habitations.
English: In certain jurisdictions it appears that the initial decision to detain is made by a judge, on the application of the prosecutor (e.g. Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia); presumably this refers to detention following arrest, although this itself may generally require a judicial warrant.
French: Dans certaines juridictions, la décision initiale de placement en détention revient au juge, sur requête du procureur (par ex. en Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, à Chypre, en Hongrie, Pologne et Slovénie). Il s’agit probablement de la détention qui suit l’arrestation, bien que l’arrestation elle-même nécessite généralement un mandat judiciaire.
English: These steps, along with the strengthening of the relationship between disarmament and development, can have tremendous effects by improving conditions for human security throughout the world.
French: Ces mesures, ainsi que le renforcement de la relation entre le désarmement et le développement, peuvent avoir des effets considérables en améliorant les conditions de la sécurité humaine dans le monde entier.
English: MITACS is a driving force behind the establishment of BIRS. Workshops, events, training sessions and camps will also be held at the station.
French: MITACS est la force motrice à l'origine de la création de la station, où auront également lieu des ateliers, des événements, des séances de formation et des camps.
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that Gabon had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2004.
French: Mme Ngoma (Gabon) dit que le Gabon a ratifié le Protocole facultatif à la Convention en 2004.
English: In the case of a rejected tender he may also request the name of the successful tenderer.
French: Dans ce cas, il doit communiquer les motifs de sa décision à l'Office des publications officielles des Communautés européennes71.
English: Overall the Committee feels that the training objectives for 2002/2003 will remain the same.
French: Dans l’ensemble, le Comité est d’avis que les objectifs en matière de formation pour l’exercice 2002-2003 ne changeront pas.
English: P-3 and G-7 May 2007 - October 2007  P-4 and G-6 November 2007 - April 2008
French: d) Phase 4: 2007-2009: mise en œuvre de la mobilité rationalisée.».
English: • Extensive knowledge of OHS theories,
French: • Connaissance détaillée de la gestion des ressources humaines.
English: (c) The property they are occupying is suitable for their needs.
French: c) Le logement qu'il occupe répond à ses besoins.
English: Breakdowns are a major inconvenience and added cost in a business in which work is done via remote control and underground.
French: Les bris sont un inconvénient majeur et représentent des coûts additionnels dans un domaine où le travail est effectué avec des commandes à distance et sous la terre.
English: Class groups primarily consist of three children and each child is allocated a personal tutor to support their education.
French: L'enseignement est dispensé en groupe de trois élèves et chaque élève à son répétiteur personnel qui l'appuie dans ses études.
English: • a child within a family: 0.9, (if not attending school and at the age of 7 to 16: 0.5);
French: • enfant au sein d’une famille: 0,9 (si pas présent à l’école entre 7 et 16 ans: 0,5)
English: Yet regardless of where that fully capable ship is deployed, it is a necessary insurance against future threats.
French: Et pourtant, où qu’il soit déployé, ce navire doté d’une pleine capacité d’intervention est une assurance nécessaire contre les menaces futures.
English: The inspection’s purpose is to verify the state of the elements observed at the time of the inspection.
French: Elle vise aussi à constater l’état des éléments au moment de l’inspection.
English: • Manitoba Workers Compensation Board (HEALNet)
French: • Province du Manitoba (IRIS, ISIS)
English: Airlift Capability A dedicated strategic airlift capability is becoming increasingly necessary in the new international security environment.
French: Capacité de transport aérien Une capacité dédiée de transport aérien stratégique devient de plus en plus nécessaire dans le nouveau contexte de sécurité internationale.
English: As my delegation said yesterday, when we addressed the General Assembly on behalf of the European Union, this situation continues to be of serious concern to us.
French: Comme ma délégation a déjà eu l'occasion de le dire hier à l'Assemblée générale, au nom de l'Union européenne, cette situation continue à nous préoccuper fortement.
English: She was permitted to work in that position on modified duties.
French: On lui a permis d'occuper ce poste car les tâches de ce dernier avaient été modifiées.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): What I say in response to this debate today is in my personal capacity as Chairman, but I think members of the Committee will not find difficulty in what I am about to say.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est en ma qualité de Président que je réagis au débat d'aujourd'hui, mais je crois que les membres du Comité ne trouveront rien à objecter dans ce que je vais dire.
English: IDP is valid only with DDP.
French: Le PCI n'est valide que s'il est accompagné du PCN.
English: The respondent then sought a motion to confirm his ability to compete with the appellant for the business of former clients, which was granted.
French: L'intimé obtient un jugement en sa faveur qui confirme son droit de faire compétition avec l'appelant pour son ancienne clientèle.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: SCC OPC 280 Cours généraux Description : documentation sur les écoles, la formation universitaire et les cours à l'extérieur. Sujets : cours par correspondance, enseignement spécial, programme universitaire, enseignement assisté par ordinateur, études des Autochtones. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: fully support the work of ECRI and ensure that member states give concrete follow-up to its recommendations; ii.
French: de soutenir pleinement les travaux de l’ECRI et de s’assurer que les Etats membres donnent une suite concrète à ses recommandations ; ii.
English: Regarding the first argument submitted by the Portuguese Government, the Committee considers that the interpretation of the 1990 Act pertains to the examination of the merits of the complaint and may not be decided at the admissibility stage.
French: En ce qui concerne le premier moyen soulevé par le Gouvernement portugais, le Comité considère que la question de l’interprétation de la loi de 1990 relève de l’examen du bien fondé de la réclamation et n’a pas lieu d’être tranchée au stade de la recevabilité.
English: Unfortunately, the idea was not followed up and I feel that this report is more a reflection of the rapporteur's views than the extensive analysis that would have been desirable.
French: Malheureusement, l'idée n'a pas été suivie et ce rapport, selon moi, est davantage le reflet de ce que pense le rapporteur que le travail d'analyse en profondeur qui aurait été souhaitable.
English: Over the ensuing six years, these partner discussions have continued, ensuring that It Takes a Community remains relevant and guides all aspects of federal FN/I FASD programming.
French: Au cours de la période de six ans qui a suivi, ces discussions entre partenaires se sont poursuivies, permettant ainsi de s'assurer que Ça prend une communauté reste pertinent et serve à orienter tous les aspects des programmes fédéraux relatifs à l'ETCAF dans les collectivités des PN/I.
English: For kids: With the popularity of Harry Potter among youngsters, Gino knows how to enthral them by proposing abracadabra that reminds them of their literary hero.
French: Pour les enfants : Avec la popularité sans cesse grandissante du phénomène Harry Potter chez les jeunes, Gino sait les satisfaire en leur proposant une formule magique qui leur rappellera leur héros légendaire.
English: Those countries, for their part, should put an end to hostilities and thus create a favourable climate for the return of their nationals.
French: De leur côté, les pays d'origine se doivent de cesser les hostilités et de créer ainsi des conditions propices au retour de leurs ressortissants.
English: Law including interim provisions with regard to the administration of Turkish Cypriot properties in the Republic and other related issues.
French: La loi contient des dispositions intérimaires en ce qui concerne la gestion des biens chypriotes turcs dans la République de Chypre et d'autres questions connexes.
English: There have been only 2 loci proposed for the candidate, one is a repetitive sequence and the other DNA recombination is nonrepetitive locus.
French: Seuls 2 loci ont été proposés pour le candidat, l’un est une séquence répétitive, alors que l’autre est un locus non répétitif.
English: Documents may also be sent electronically to a specific information system instead of a specific mailing address.
French: Les documents peuvent aussi être envoyés par voie électronique à un système d'informatique précis au lieu d'une adresse d'envoi spécifique.
English: Sierra Leone has been a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education since 1967 but did not report to UNESCO within the 6th consultation on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: La Sierra Leone est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1967, mais n'a pas fait rapport à l'UNESCO pour sa sixième consultation sur la mise en œuvre de la Convention et de la recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: International Development Research Centre AJS00 International Development Research Centre Description:
French: Centre de recherches pour le développement international AJS00 Centre de recherches pour le développement international Description:
English: We’ve also put hundreds more screening officers on the ground, and RCMP officers on selected flights.
French: Nous avons ajouté plusieurs centaines d’agents de contrôle préembarquement, ainsi que des agents de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) à bord de certains vols.
English: The YWCA called on us to enact legislation to ensure high-quality early learning and child care that is accessible to all, regardless of socio-economic status.
French: La YWCA nous demande d’adopter des mesures legislatives pour garantir des ´ ´ ´ services d’education prescolaire et de garde d’enfants qui soient ´ ´ d’une grande qualite et accessibles pour tous, independamment de la ´ situation socio-economique.
English: (h) Prevent unintentional injuries by developing a better understanding of their causes and by undertaking measures to safeguard pedestrians, implementing fall prevention programmes, minimizing hazards, including fire hazard in the home, and providing safety advice;
French: h) Prévenir les accidents en faisant mieux comprendre leurs causes et en prenant des mesures pour protéger les piétons, prévenir les chutes, réduire les risques d'accidents domestiques, notamment d'incendies, et fournir des conseils en matière de sécurité;
English: A/63/L.70/Rev.1 Item 113 -- Multilingualism -- Albania, Austria, Bulgaria, Burundi, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Greece, Haiti, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Niger, Serbia, Sierra Leone, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo and Tunisia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.70/Rev.1 Point 113 -- Multilinguisme -- Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Burundi, Colombie, Comores, Congo, Espagne, France, Grèce, Haïti, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Niger, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Tchad, Togo et Tunisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • an amendment extending the time for filing an information return regarding past service pension adjustments; and
French: • une modification visant à proroger le délai pour produire une déclaration de renseignements portant sur le facteur d'équivalence pour services passés;
English: When I took on the task of becoming Governor General, I knew there would be some pleasures and some difficulties.
French: Lorsque j'ai accepté la fonction de Gouverneure générale, je savais que cela comporterait certains côtés agréables et certaines difficultés.
English: Guba & Lincoln (1990) have shown very clearly the risks associated with assimilating evaluation into the strict scientific process.
French: Guba & Lincoln (1990) développent de manière très claire les risques associés à l'assimilation de l'évaluation à la démarche strictement scientifique.
English: Secondary legal aid is available to all victims who have insufficient income (the relevant income level is established by the Government of the Republic of Lithuania) or victims claiming a compensation for the damage done by an offence, including where the issue of damages is being dealt as a part of criminal proceedings.
French: Ont droit à l'aide juridique secondaire toutes les victimes qui ont des revenus insuffisants (le niveau de revenu étant fixé par le Gouvernement) ou qui demandent à être indemnisées du dommage causé par une infraction, y compris lorsque la question de l'indemnisation doit être réglée dans le cadre de la procédure pénale.
English: However, voluntary returnee numbers have remained small.
French: Toutefois, le nombre de personnes consentant librement à retourner dans leur pays est resté assez limité.
English: Teach the background lessons from the unit.
French: Enseignez les leçons de base contenues dans le Module.
English: The switch to reusable china and cutlery in quick-service restaurants â€" at least for eat-in customers â€" could help to reduce some of the solid waste generated.
French: Le recours Ã de la vaisselle et Ã des ustensiles rÃ©utilisables dans les restaurants Ã service rapide â€" Ã tout le moins pour les clients qui consomment sur place â€" contribuerait sans doute Ã rÃ©duire, dans une certaine mesure, la production de dÃ©chets solides.
English: In this respect, the Agency notes that in Decision No. 482-AT-A-1998, it determined the words "persons with disabilities" to relate to both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions.
French: À cet égard, l'Office note que dans la décision no 482-AT-A-1998, il a déterminé que le terme « personne ayant une déficience » comprend à la fois les déficiences permanentes et temporaires, y compris les déficiences temporaires découlant de conditions médicales.
English: To this end, the Child Rights Bill imposes duties and responsibilities for child rights protection and promotion at all levels of the social ladder - beginning with parental duties and rights, through to the duties and support required of village/community Child Welfare Committees, Chiefdom Child Welfare Committees, District Child Welfare Committees, Child Panels and then to the responsibilities placed on a proposed national Commission for Children to secure and promote child welfare in Sierra Leone.
French: À cette fin, le projet de loi sur les droits de l'enfant crée des devoirs et obligations en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant pour tous les secteurs de la société, allant des droits et obligations faites aux parents aux obligations de service faites aux comités pour la protection de l'enfance aux niveaux des villages, des communautés, des chefferies et des districts, aux chambres pour enfants, jusqu'aux responsabilités confiées à la future commission nationale pour l'enfance en matière de protection et de promotion du bien-être des enfants.
English: Another factor cited is that one of the three military judges was unavailable to preside at any courts martial during the last quarter of the reporting period due to illness.
French: 2.4 Sondages sur la justice militaire Les sondages représentent un élément essentiel du cadre d'examen et de rapport sur la justice militaire décrit au paragraphe 2.1 ci-dessus.
English: (b) To note the differences between the relation of industrial property rights and other human rights, on one hand, and the relation between copyright and other human rights, on the other hand;
French: b) De noter les différences qui séparent les rapports entre les droits de propriété industrielle et les autres droits de l'homme, d'une part, et les rapports entre le droit d'auteur et les autres droits de l'homme, d'autre part;
English: Mr President, I would also like to thank the Court of Auditors for its report again this year.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier la Cour des comptes pour le rapport de cette année.
English: Annex 1 - Conference registration form
French: Annexe 1 - Formule d'inscription.