ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand's current legislation is based on a preliminary version of the UN GHS system and the intent is to update this to reflect the 2008 state of the GHS and also take into account how the GHS has been implemented elsewhere.
French: Le programme couvre la planification, le financement, la mise en place d'infrastructures et les réglementations de façon à faire de la marche et du vélo des modes de mobilité urbaine viables et attrayants.
English: Around 77 percent of plants undertook periodic tests of their product traceability system, most frequently on a six month or annual basis (Table 19).
French: Environ 77 % des usines vérifient périodiquement leur système de traçabilité des produits. généralement une fois tous les six mois ou une fois par année (tableau 19).
English: The DF, submitted at the end of the week, must be a weekly fee calculated as follows:
French: Les frais d'exécution, lesquels sont soumis à la fin de la semaine, doivent être calculés comme suit sur une base hebdomadaire :
English: "These negotiations demonstrate the Government of Canada's willingness to renew partnership with First Nations."
French: « Ces négociations témoignent de la volonté du gouvernement du Canada de renouveler les partenariats avec les Premières nations.
English: Keep yourself some wonderful vacations in Mediterranean, close to an authentic harbour from Languedoc-Roussillion region .
French: Offrez-vous de magnifiques vacances en Méditerranée à proximité d'un petit port authentique, typique de la région Languedoc-Roussillon .
English: On the list of UNESCO world heritage is the Rapa Nui National Park on Easter Island, the churches of Chiloe, the historic district of Valparaíso, the mining town of Sewell and the grooves of nitric Humber Stone and Santa Laura.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO est le Parc national de Rapa Nui sur l'île de Pâques, les églises de Chiloé, le quartier historique de Valparaíso, la ville minière de Sewell et les rainures de Humber Stone nitrique et de Santa Laura.
English: ABS Packmittel produces paper and cushion pads that are both versatile and suitable for the chocolate, confectionary and biscuit sector as well the pharmaceuticals and electronics industries.
French: Les coussinets multi-couches en papier et les coussinets rembourrés de ABS Packmittel sont très polyvalents. Ils se prêtent, par exemple, à l’utilisation dans le secteur de la confiserie, chocolaterie et biscuiterie, mais également au sein d’entreprises pharmaceutiques et électroniques.
English: Emergency kits will be provided to occupants of high-rise buildings for use in emergency evacuations.
French: Des trousses d'urgence seront fournies aux fonctionnaires occupant de grands immeubles pour utilisation en cas d'évacuation d'urgence.
English: Any manufacturer, importer or consortium may appoint a third party representative for all proceedings under this article.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval peut nommer un représentant tiers pour toutes les procédures conformément au présent titre.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.78
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.78
English: An evaluation of the latter project in 2005, on behalf of the Executive Committee of the Multilateral Fund, had indicated that the project had achieved good results with biological controls and organic amendments.
French: Une évaluation de ce projet réalisée en 2005, pour le compte du Comité exécutif du Fonds multilatéral, indiquait qu'il avait donné de bons résultats pour la lutte biologique contre les ravageurs et les amendements organiques.
English: The MSS provides for communications between mobile stations, (i.e., radio apparatus on board aircraft, ships and other vehicles) and space stations.
French: Les services mobiles par satellite assurent les communications entre des stations mobiles (p. ex. les appareils radio à bord des aéronefs, des navires et d'autres véhicules) et des stations spatiales.
English: It was only at the end that we were told that questions could be asked, and then only the two big political groups were able to have their say.
French: On nous a également informé que la possibilité de poser des questions n'interviendrait qu'à la fin.
English: Safeguards, IAEA, Development of Safeguard Equipment. Program Record Number:
French: Garanties, AIEA, élaboration de l'équipement de garanties. Numéro du dossier :
English: The ODIHR also visited Kyrgyzstan to initiate a project to train domestic election observers, and it implemented a similar project in Belarus.
French: Le BIDDH s’est également rendu au Kirghizistan pour lancer un projet visant à former des observateurs nationaux des élections et a exécuté un projet analogue en Biélorussie.
English: Taking note of the relevant recommendations and proposals of the Reflection Committee, the Group of Eminent Personalities and the Intergovernmental Experts Group as well as the recommendations of the Expert Group on Correcting the Image of Islam in the Outside World, in this respect;
French: Ayant pris note des recommandations et propositions pertinentes du Comité de réflexion, du groupe des éminentes personnalités, du groupe d'experts gouvernementaux ainsi que des recommandations du groupe d'experts sur la correction de l'image déformée donnée de l'Islam dans le monde à l'extérieur;
English: $8,160 3-59 Yukon/N.W.T./Nunavut Northwestel Mobility Inc.
French: $8,160 3-59 Yukon/T.N.-Ouest/Nunavut Northwestel Mobility Inc.
English: Can we transfer money left over at the end of the grant term to a new grant?
French: Pouvons-nous reporter le solde d'une subvention qui se termine dans le compte d'une nouvelle subvention?
English: Jabuka, the second volcanic island, lies some 70 km northwest of Komiza on the island of Vis.
French: La seconde île du caractere éruptif - île de Jabuka se situe a 70 km de Komiža (île de Vis) dans la direction Ouest - Nord-ouest.
English: Address by Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark
French: Allocution de M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark
English: On the train of life, the world needs more Misters and Misses G’s like you.
French: Dans le train de la vie, le monde entier a besoin encore plus de madame et de monsieur G. comme vous.
English: The National Research Council of Canada's 3D colour digitizer makes use of neon to produce its red laser line, one of the three required to create coloured 3D images.
French: Dans le numériseur couleur 3D du Conseil national de recherches du Canada, le néon sert à produire la raie laser rouge – une des trois composantes essentielles des images couleur 3D.
English: Mr. Korbee, Commission's counsel, stated that when the facts are agreed upon between the parties, it is not necessary to use the specific words to designate the misconduct; and he argues that the very fact that the Board in its decision agreed with the decision of the Commission but reduced the period of disqualification from ten weeks to eight weeks.
French: M. Korbee, le représentant de la Commission, a fait valoir que lorsque les parties se sont entendues pour reconnaître les faits, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à des mots particuliers pour désigner l'inconduite. Il souligne aussi le fait que le conseil arbitral, dans sa décision, a entériné la décision de la Commission, même si elle a réduit la période d'exclusion de dix à huit semaines.
English: It also underlies widely accepted elements of good governance — transparency, accountability to citizens' representatives, independent scrutiny, clear laws predictably applied and effective mechanisms to ensure checks and balances.
French: Il sous-tend également des éléments largement acceptés de la bonne gouvernance : transparence, responsabilité des représentants des citoyens, contrôles indépendants, lois claires appliquées de façon prévisible et mécanismes assurant effectivement l'équilibre des pouvoirs.
English: As larger animals, higher up the food chain, consume these plants and organisms, methyl mercury is bioaccumulatedat a more concentrated level.
French: Puisque les espèces supérieures de la chaîne alimentaire consomment ces végétaux et organismes, elles absorbent le méthylmercure qui se dépose de nouveau dans les tissus à des concentrations plus élevées.
English: The new Regulations provide a series of new definitions in sections 2, 4 and 5 of the Regulations dealing with Experience at Sea, and Certificates issued by recognized marine establishments have been streamlined for greater clarity in the description of qualifications prerequisites for an applicant to a pilot license or a pilotage certificate.
French: Les articles 2, 4 et 5 du projet de modification au Règlement donnent une série de nouvelles définitions portant sur l'expérience en mer et les certificats délivrés par des établissements maritimes accrédités ont été simplifiés pour décrire plus clairement les qualifications préalablement requises pour un demandeur de brevet ou d'un certificat de pilotage.
English: These standards must meet or exceed provincial rules and standards for Crown lands, including those in the Forest Practices Code of British Columbia Act.
French: Ces normes doivent respecter ou dépasser les règles et normes provinciales des terres de la Couronne, y compris celles visées par le code des pratiques forestières de la Colombie britannique (Forest Practices Code of British Columbia Act).
English: Low savings in the United States, weak growth in Japan and the euro area, and a lack of currency flexibility in emerging Asian economies have all led to large current account imbalances.
French: La faiblesse de l’épargne aux États-Unis, le niveau peu élevé de la croissance au Japon et dans la zone euro ainsi que le manque de souplesse monétaire dans les économies émergentes de l’Asie ont entraîné d’importants déséquilibres des comptes courants.
English: Navtours believes that the services it offers are identical or similar, and can be compared to the services Vieux Port intends to offer using the vessel "Terre des Hommes".
French: Par conséquent, Navtours estime que les services qu'elle offre sont identiques, similaires ou comparables aux services que Vieux Port entend offrir avec le voilier « Terre des Hommes ».
English: CTS is an effective means of electronic data collection that can accommodate a wide variety of surveys and censuses.
French: Ce système constitue un moyen efficace de collecte électronique des données qui répond aux besoins d'enquêtes et de recensements très divers.
English: Open /etc/X11/xorg.conf with your favorite text editor and edit it to enable DRI and GLX.
French: Ouvrez /etc/X11/xorg.conf et modifiez-le pour activer DRI et GLX.
English: under the IF – from just over half (52%) at the start of the year to 68% as at 31 December 2007.
French: au nombre total des contrats signés au titre de la FI a sensiblement augmenté en 2007 – passant d’à peine plus de la moitié (52 %) au début de l’année à 68 % au 31 décembre.
English: They were imported in the form of bisque, i.e.
French: On les apportait sous forme de "biscuit", autrement dit cuites mais sans aucun imperméabilisant.
English: A panel discussion was held, including two overview presentations, followed by a synthesis and feedback.
French: Une discussion comportant deux exposés généraux a eu lieu, suivie d'une synthèse et des réactions.
English: will then give some output, then blank the screen for 10 to 30 seconds, and then you will have the Linux console.
French: va écrire sur la sortie standard et faire clignoter l'écran pour 10 à 30 secondes et vous aurez une console Linux.
English: In Latin America, members are mostly working in rural areas and the slums which surround major cities.
French: En Amérique latine, les membres de la congrégation sont surtout présentes dans les zones rurales et les bidonvilles situés à la périphérie des grandes villes.
English: * As presented on Thursday, 26 May 2005, at 8 p.m.
French: * Présenté le jeudi 26 mai 2005 à 20 heures.
English: Similarly, Canada also provides expertise to INSROP, the International Northern Sea Route Operations Program.
French: De même, le Canada apporte ses compétences aux travaux de l'INSROP (International Northern Sea Route Operations Program).
English: Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.
French: Les transactions portant sur des produits financiers dérivés sont traitées séparément et non comme partie intégrante de la valeur des transactions sous-jacentes auxquelles elles peuvent être rattachées.
English: This helps speed up the start of the composting process.
French: Cela accélère la mise en marche du processus de compostage.
English: In addition, Article 1106(6) indicates that Parties are not prevented from adopting or maintaining certain measures, including for environmental purposes, provided they are not applied in an arbitrary or unjustified manner or do not constitute a disguised restriction on trade or investment.
French: De plus, le paragraphe 6 prÃ©cise que les parties sont libres d'adopter ou de maintenir des mesures, notamment des mesures de protection de l'environnement, Ã la condition qu'elles ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on arbitraire ou injustifiÃ©e ni qu'elles ne constituent une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce ou Ã l'investissement.
English: The risks emanating from nuclear and other weapons of mass destruction are far from fading.
French: Les risques découlant des armes nucléaires et autres armes de destruction massive sont loin de s'estomper.
English: NR-HQ-95-57E TOBIN PRAISES CRAB FISHERMEN FOR RESPECTING QUOTA June 6, 1995
French: C-AC-95-57F TOBIN FÉLICITE LES PÊCHEURS POUR AVOIR RESPECTÉ LE QUOTA Le 6 juin 1995
English: Europeans have a shared responsibility to conserve the diversity of cultural heritage for future generations, and the Council of Europe has long-standing experience in the protection of cultural heritage.
French: Les Européens ont la responsabilité commune de conserver la diversité du patrimoine culturel pour les générations futures et le Conseil de l’Europe dispose d’une grande expérience en la matière.
English: But this should definitely not be a reason to give up on China.
French: Toutefois, cela ne devrait absolument pas être une raison pour jeter l'éponge.
English: Many young Iraqis join militias because that is where the money is.
French: Beaucoup de jeunes Irakiens rejoignent les milices parce que c’est là que l’argent se trouve.
English: Although temporal genetic variations were observed among the isolates, which is consistent with the current view that B. pertussis evolves over time, no specific antigenic or genetic type was detected in 48 isolates collected shortly after the introduction of the acellular pertussis vaccine.
French: Bien que des variations génétiques temporelles ont été observées parmi les isolats, ce qui s'accorde avec l'idée répandue selon laquelle B. pertussis évolue avec le temps, aucun type antigénique ou génétique spécifique ne fut détecté chez 48 isolats recueillis peu après l'introduction du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: This includes 34,413 total business services to Aboriginal clients.
French: Cela comprend un total de 34 413 services à des entreprises et clients autochtones.
English: Proportion of S. Enteritidis phage types from human and non-human sources, 1996 to 1999 Phage types of Salmonella Enteritidis from human sources 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1996 1997 1998 1999 70% Phage types of Salmonella Enteritidis from non-human sources
French: Proportion de lysotypes de S. Enteritidis de sources humaines et non humaines, 1996 à 1999 Lysotypes de Salmonella Enteritidis de sources humaines 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1996 1997 1998 1999 70 % Lysotypes de Salmonella Enteritidis de sources non humaines
English: Manufacturers used terms such as "light" and "mild," and variations thereof, to describe brands of cigarettes with air-diluted mainstream smoke.
French: Les fabricants utilisaient des termes comme « légère » et « douce » et des variations de ces termes pour décrire les marques de cigarettes dont la fumée principale était diluée par l'air ambiant.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: All of the 64 double and 25 single rooms have been furnished in a comfortable manner and with great care for detail, thus presenting a snug atmosphere.
French: Il est aussi rapidement accessible par les autoroutes A4 et A9.
English: These provisions are fully compatible with the international conventions guaranteeing the right to family reunification.
French: Ces dispositions sont parfaitement compatibles avec les conventions internationales garantissant le droit au regroupement familial.
English: The Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single market (-> point 1.3.17).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur l'impact et l'efficacité du marché unique (-> point 1.3.17).
English: It gives the numbers and percentage of women and men in decision-making positions in:
French: Elle fournit les nombres et les pourcentages d’hommes et de femmes occupant un poste de décideur:
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning and Budget Division, introduced the report of the Secretary-General (A/60/425).
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/425).
English: Client Survey Findings Figure 8 above describes the businesses that were surveyed for the evaluation.
French: Observations découlant du sondage auprès de la clientèle La figure 8 ci-dessus décrit les entreprises sondées dans le cadre de l'évaluation.
English: TERANET INC Reference Number: 2005004575 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $33,977.85 Comments:
French: TERANET INC Numéro de référence : 2005004575 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 33 977,85 $ Commentaires :
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Follow-up to Resolution 1371 (2004) and to Recommendation 1657 (2004) on disappeared persons in Belarus: heard a statement by Mr Pourgourides, approved a public declaration on the arrest in Minsk of two human rights activists and invited its Chairperson to write to the President of the Assembly congratulating him on his declaration on the planned referendum, asking him to intervene with the Committee of Ministers with a view to preventing the Minister of Sport of Belarus from participating in the European Conference of Ministers of Sport (Budapest, 14-15 October 2004) and requesting that the situation in Belarus be put on the Bureau's agenda during the October part-session; Concept of nation:
French: Suites données à la Résolution 1371 (2004) et à la Recommandation 1657 (2004) sur les personnes disparues au Belarus: a entendu une communication de M. Pourgourides, a approuvé une déclaration publique sur l’arrestation à Minsk de deux activistes des droits de l’homme, et a invité son Président à écrire au Président de l’Assemblée pour le féliciter de sa déclaration sur le référendum annoncé, pour lui demander d’intervenir auprès du Comité des Ministres afin d’empêcher le Ministre du Sport du Belarus de participer à la prochaine Conférence Européenne des Ministres du Sport (Budapest, 14-15 octobre 2004) et pour demander que le Bureau porte la situation au Belarus à son ordre du jour lors de la partie de session d'octobre; Le concept de nation:
English: From this point, English goes on to look at a variety of other issues, including ethnicity, homosexuality and other issues of the wider society, as well as joint operations and the so-called Revolution in Military Affairs (RMA).
French: L’auteur aborde ensuite toutes sortes de questions telles que l’ethnie, l’homosexualité et d’autres grands thèmes sociaux ainsi que les opérations interarmées et la fameuse révolution dans les affaires militaires.
English: Act of 9 July 1983 approving the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, done at Paris on 23 November 1972;
French: - Loi du 9 juillet 1983 portant approbation de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, faite à Paris, le 23 novembre 1972;
English: This is due to many different circumstances where the supporting documents that are needed to justify otherwise regular expenditure cannot be traced, despite long searches.
French: Cela est dû aux nombreuses circonstances différentes lorsqu’il est impossible de retracer les documents justificatifs nécessaires pour ce qui est normalement une dépense normale, en dépit de longues recherches.
English: That historic document is based on the principles of multilateral cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, respect for life, the ending of violence and the promotion and the practice of non-violence through education, dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of conflicts.
French: Ce document historique est fondé sur les principes de la coopération multilatérale conformément à la Charte des Nations Unies, le respect de la vie, le rejet de la violence, la promotion et la pratique de la non-violence par l'éducation, le dialogue, la coopération et l'engagement de régler pacifiquement les conflits.
English: Professor Ditton is widely recognized as perhaps the world's leading expert on the effectiveness of open-street video surveillance.
French: Le Pr Ditton est connu partout comme celui qui est peut-être le plus grand expert mondial en efficacité de la surveillance vidéo dans les rues publiques.
English: Concurrent with scientific studies of the species’ life history and habitat requirements, data should be recorded on water temperature, turbidity, chemistry, flow, and bottom substrate to obtain a better sense of the species’ habitat use in Manitoba, and to identify possible critical habitats.
French: Cela contribuera à préciser les liens entre les populations du Manitoba et d’autres populations de têtes carmin (N. percobromus) du Sud; à améliorer notre compréhension de la biodiversité au sein des populations de l’espèce et entre celles-ci; à orienter les activités de recherche et de surveillance qui suivront.
English: These regulations will specify what health reporting information Assisted Human Reproduction (AHR) clinics will need to collect for each AHR procedure that is performed.
French: Le règlement précisera les renseignements médicaux que les cliniques de procréation assistée devront recueillir pour chaque technique de procréation assistée entreprise.
English: That provision thus pursues an aim in the public interest, which requires that such signs or indications may be freely used by all (see, to that effect, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librementutilisés par tous (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.