ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage – National Gallery of Canada – The description for the "Outreach" business line has been modified.
French: En outre, le Programme est responsable de la politique en matière de consultations et représente l’Agence dans les relations et les consultations avec les partenaires.
English: If someone is guilty of criminal activity then let the full force of the appropriate law apply.
French: Si quelqu’un est coupable d’une activité criminelle, que loi appropriée se fasse sentir de toute sa force.
English: • Has staff on secondment to AAFC to assist in the development of their approach to EG&S,
French: • Le détachement de personnel à AAC afin d'aider celui-ci à élaborer son approche relative aux biens et services écologiques.
English: Taking into account that a considerable part of the political spectrum in Armenia is not represented in the current National Assembly, such a dialogue should include both parliamentary and extra-parliamentary political forces.
French: Compte tenu du fait qu’une partie considérable de l’éventail des partis politiques existant en Arménie n’est pas représentée au sein de l’Assemblée nationale actuelle, un tel dialogue devrait inclure les forces politiques parlementaires et extra-parlementaires.
English: Sub-paragraph 3 (f) and (g)
French: Paragraphe 3, alinéas f) et g)
English: THE NEED TO CHANGE THE OMBUDSMAN’S STATUTE The European Parliament has taken an initiative to change the Financial Regulation in order to establish an independent budget for the European Ombudsman.
French: Chaque État membre devrait avoir l'obligation de mettre en place dans son système juridique un organe non judiciaire, capable de mener une action efficace et adéquate, auquel les citoyens pourraient soumettre ce type de différends.
English: 1852–53 "Forest Gleanings," a series of thirteen sketches on backwoods life and the Rice Lake Plains, published in Anglo-American Magazine.
French: 1852-1853 « Forest Gleanings », série de treize croquis sur la vie dans l'arrière-pays et les plaines du lac Rice qui paraît dans l'Anglo-American Magazine.
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the strain on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, √¶
English: Council Decision 2007/585/EC on the signing and provisional application adopted on 10 July.
French: Coopération internationale Israël 1.13.4. Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël.
English: On January 15, 2003, the Canadian consul, on the instructions of the Ambassador, delivered a letter from the RCMP to General Khalil enclosing a series of questions to be posed to Abdullah Almalki, who, like Mr. Arar, was imprisoned at the Palestine Branch at the time.
French: Je suis convaincu que le message du ministre Graham à son homologue syrien était tout à fait approprié et que sa décision d’intervenir dans l’affaire était la bonne.
English: Revenue ton miles increased by 2% and revenue per revenue ton mile decreased by 2% when compared to the same period in 2002.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 2 %, et les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % comparativement à la période correspondante de 2002.
English: Please provide more detailed information on the measures taken to ensure that social security schemes, such as the National Social Security Fund and the National Hospital Insurance Fund, are accessible and affordable for all categories of workers, including casual workers, workers in the informal economy and the self-employed, as well as for the unemployed.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour faire en sorte que les régimes de protection sociale, tels le Fonds national de sécurité sociale et le Fonds national d'assurance maladie, soient ouverts et accessibles financièrement à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels, les employés du secteur informel de l'économie et les travailleurs indépendants, ainsi qu'aux chômeurs.
English: Taking into account that the fight against illicit drug trafficking can benefit from the use of innovative techniques to counter new forms of transnational crime,
French: Prenant en considération que le recours à des techniques novatrices pour combattre de nouvelles formes de criminalité transnationale peut faire avancer la lutte contre le trafic de drogues illicites,
English: An action to annul that decision was brought before the Tribunal Administratif de Châlons-en-Champagne. That court considered that an interpretation of Community law was needed for it to decide the case, so it stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Saisi d'un recours en annulation de cette décision, le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne, considérant que la solution du litige nécessite l'interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Women's role in the family, as guardians of the health of family members and as primary caregivers in most instances, is not always well recognized. While there have been recent improvements in employment prospects and income equality for women, they remain primarily responsible for daily unpaid household work and increasingly for paid work.
French: Bien qu'il y ait eu récemment des améliorations sur le plan des perspectives d'emploi et de l'égalisation des revenus pour les femmes, celles-ci demeurent d'abord et avant tout responsables de l'exécution des tâches ménagères non rémunérées de tous les jours et elles le sont de plus en plus pour ce qui est du travail rémunéré.
English: In its resolution 2005/70, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit, at its sixty-second session, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice.
French: Dans sa résolution 2005/70, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menée par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition.
English: Visitor Services Guided tours for all ages and group sizes.
French: Services aux visiteurs Guided tours for all ages and group sizes.
English: The final amount includes cash and VIK. Domestic Sponsorship:
French: Le montant final comprend les apports en espèces et en nature.
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, particularly through technical assistance activities;
French: Se félicite de l'attention accrue accordée à la question de la justice pour mineurs par le du système des Nations Unies, notamment par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier dans le cadre d'activités d'assistance technique;
English: Paragraph (b) of the definition specifies that the rebate percentage of 83 per cent applies to hospital authorities.
French: Selon l’alinéa b) de cette définition, les administrations hospitalières ont droit à un remboursement de 83 %.
English: Foreign Bank Branches – Full Service 1.
French: Succursales de banques étrangères – Services complets 1.
English: More importantly, the evolving scientific information needed to be effectively conveyed to policymakers for better integration into policymaking processes and decisions; Studies on the vulnerability of the maritime industry to the impacts of climate change would strongly benefit from the availability of information on climate variability and change, both at the global and regional scales.
French: Plus important encore, les nouvelles données scientifiques devaient être dûment transmises aux décideurs pour mieux les intégrer dans le processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions;  h) La réalisation d'études sur la vulnérabilité du secteur maritime face aux impacts des changements climatiques bénéficierait grandement de la disponibilité, aux niveaux mondial et régional, d'informations sur la variabilité et les changements climatiques.
English: Measures on recovery and reintegration
French: Mesures de réadaptation et de réinsertion
English: Consequently, the report recommends to combine cochlear implantation with the teaching and learning of sign languages.
French: C’est pourquoi le rapport recommande d’associer les implants cochléaires à l’enseignement et à l’apprentissage de langues des signes.
English: This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Admissibility (S-20)   September 18, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Admissibilité (S-20)   le 18 septembre 2003 Journaux, p.
English: There is no statistical difference by age in the length of unemployment spells following the first layoff.
French: La durée des épisodes de chômage suivant la première mise à pied permanente n'est pas non plus statistiquement différente selon l'âge des individus.
English: She received her Ph.D. from McGill University and was awarded an honorary doctorate from the University of Ottawa.
French: La Dre Richards a reçu son doctorat de l'Université McGill ainsi qu'un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will relate the purpose section of this chapter to recommendations 12 and 13 (creation), 30 (distinguishing creation from third-party effectiveness), 34 (making the point that registration does not create a security right), 42 (registration in a specialized registry) and 64 (making the point that registration may take place before creation of a security right).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire établira un lien entre la section “objet” du présent chapitre et les recommandations 12 et 13 (Constitution), 30 (qui distingue la constitution de l'opposabilité), 34 (qui souligne que l'inscription n'emporte pas constitution d'une sûreté), 42 (inscription sur un registre spécialisé) et 64 (qui souligne que l'inscription peut avoir lieu avant la constitution de la sûreté).
English: Rather, it condemns the blockade because it 'is not a constructive approach to promoting change or reform of the Cuban regime'.
French: Elle condamne l'embargo parce qu'il "ne constitue pas une approche constructive pour encourager des changements ou des réformes du régime cubain".
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/6 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-56 January 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF AEROBIC COLONY COUNT IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) METHOD Patti Wilson Donna Douey Food Laboratory Microbial Contaminants Canadian Food Inspection Agency Calgary Laboratory, CFIA P.O. Box 1060, 3650 36th St. N.W. 1992 Agency Drive Calgary, AB Dartmouth, N.S. T2L 2L1 B2Y 3Z7
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/6 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-56 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA NUMÉRATION DES COLONIES AÉROBIES  DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Patti Wilson Donna Douey Laboratoire des aliments Contaminants microbiens Agence canadienne de l’inspection des aliments Boîte postale 1060, Laboratoire de Calgary, ACIA 3650 36th St. N.W. 1992 Agency Drive Calgary, AB Dartmouth, N.É. T2L 2L1 B2Y 3Z7
English: In many countries peer educators have been trained to carry out community mobilization actions on AIDS including reaching out to displaced populations including young people out of school.
French: Dans de nombreux pays, les pairs ont été formés pour mobiliser les communautés en faveur de la lutte contre le sida, et notamment pour toucher des populations déplacées, dont les jeunes non scolarisés.
English: This creates uncertainty, not transparency, and only engenders distrust.
French: Cette pratique engendre une incertitude, et non une transparence, et ne peut conduire qu'à la méfiance.
English: Whenever invention information is covered by a subclass, but is not covered by any of its groups that include technical limitations, the invention information is classified in a residual main group of that subclass.
French: Lorsque l’information d’invention est couverte par une sous-classe, mais qu’aucun des groupes de cette sousclasse définis par des limitations techniques ne convient, elle est classée dans un groupe principal résiduel de la dite sous-classe.
English: Strengthening the ability of regions and sectors to compete at the leading edge.
French: Pour tirer profit de ces occasions, le gouvernement du Canada doit également investir dans les capacités canadiennes qui soutiennent ces moteurs de croissance.
English: Thus, French CFC rules may not apply to an Irish entity that may be taxed at a rate which is less than 50 percent of France’s 33.33 percent corporate tax rate.
French: Ainsi les dispositions CEC de la France peuvent ne pas s’appliquer à une entité irlandaise qui peut être imposée à un taux qui est inférieur à 50 pour cent du taux d’imposition des sociétés en vigueur en France qui est de 33,33 pour cent.
English: Contributing Authors Document(s) 10 of 12
French: Annexe I. Les auteurs Document(s) 10 de 12
English: In addition, several States referred to other types of crime that would typically be prosecuted along with cases of trafficking in persons.
French: De plus, certains États ont fait référence à d'autres types d'infractions qui étaient généralement connexes à la traite des personnes.
English: General public and employees. Purpose:
French: Le grand public et les employés. But :
English: The voluntary sector in Canada consists of an estimated 180,000 non-profit organizations (of which 80,000 are registered as charities) and hundreds of thousands more volunteer groups, ranging from small community-based groups to large, national umbrella organizations.
French: Au Canada, le secteur bénévole compte quelque 180 000 organismes sans but lucratif (dont 80 000 sont enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance) ainsi que des centaines de milliers de groupes de bénévoles, allant de petits groupes communautaires jusqu'aux grands organismes-cadres nationaux.
English: The letter must contain the following information:
French: Indiquez-y les renseignements suivants :
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 262 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 262 Ko).
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Carleton Maximum Blues Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Maximum Blues de Carleton
English: • Recognition of emphasis on innovation, teamwork and rewarding excellence
French: • Reconnaissance de l'accent mis sur l'innovation, le travail d'équipe et l'encouragement à l'excellence.
English: Evaluation of Policy Tools and Interventions Discussion on the evaluation of policy tools and interventions was brief, and the ensuing report primarily comprised proposed actions.
French: Évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques Une brève discussion s’ensuit sur l’évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques et le rapport produit comprend principalement les initiatives proposées.
English: Therefore, it is important to ensure that the present mechanism is maintained or that an alternative, equally effective mechanism is established to ensure the payment into the Compensation Fund.
French: Par conséquent, il importe de faire en sorte que le mécanisme actuel soit maintenu ou qu'un autre mécanisme ayant la même efficacité soit créé pour garantir les versements au Fonds d'indemnisation.
English: Ghana hoped that the Bali Climate Change Conference in December would provide an appropriate platform for constructive negotiations with a view to adopting a comprehensive post-2012 multilateral regime.
French: Le Ghana espère que la Conférence de Bali sur les changements climatiques qui doit se tenir en décembre offrira l'occasion de procéder à des négociations constructives afin d'adopter un régime multilatéral global pour l'après 2012.
English: The costumer service was extraordinary and so was the location of the hotel.
French: The rooms are too small and when we tried to move out they say they wouldn't goive ius the money back. We had to stay for 2 nights and only left the third night to the holliday inn.
English: But in the career that we have both chosen, we know that ideological commitment is a rare commodity and we value it even when we find it in an opponent.
French: Mais dans la carrière que nous avons tous deux choisie, nous savons que l'engagement idéologique est une qualité rare et nous savons l'apprécier, même lorsque nous la trouvons chez un opposant.
English: In my view, therefore, public health and food safety are policies with high potential for development in the future, including on the financial side, and I certainly count on you as part of the budgetary authority to take this into consideration.
French: Aussi, à mon avis, la santé publique et la sécurité des aliments constituent des politiques à haut développement pour l'avenir, y compris en matière financière, et je compte certainement sur vous en tant qu'autorité budgétaire pour prendre cet aspect en considération.
English: The abandonment/recovery of offshore facilities may result in some minor effects to water quality (e.g., increased SPM due to seafloor disturbance), although any such increase will be localized and of a short-term duration.
French: Défectuosités et accidents Les défectuosités et les événements imprévus qui peuvent avoir des conséquences sur la qualité de l’eau de mer comprennent les déversements imprévus sur la plate-forme, les éruptions et les ruptures de pipeline.
English: It expects to use SAP Business One to help manage the organization's contracts better, improve the accuracy of its invoices and improve overall customer retention through better service.
French: Elle prévoit d'utiliser SAP Business One pour mieux gérer ses contrats, améliorer l'exactitude de ses factures et améliorer la fidélisation globale des clients par un meilleur service.
English: Domestic reactions to the changes on the elections of regional heads of executive were mostly positive, including from those most directly concerned.
French: Les réactions internes aux modifications apportées au mode d'élection des chefs des exécutifs régionaux ont été majoritairement positives, y compris de la part de ceux qu'elles concernaient le plus directement.
English: What about the right of people to protect themselves and not to be submerged by global immigration?
French: Quid du droit des peuples à se protéger et à ne pas être submergés par une immigration planétaire?
English: This solution presents itself in the form of PHP scripts to run from the command line or with a third party tool.
French: Cette solution se présente sous la forme de scripts PHP à executer en ligne de commande ou via un outil tiers.
English: The Brampton Central Family of Schools has been on a learning journey that can be characterized by the notion of "rolling up your sleeves and working beside teachers to improve student achievement.
French: La Brampton Central Family of Schools a vécu une expérience d'apprentissage qui peut se caractériser par l'expression suivante « relever ses manches et travailler aux côtés des enseignantes et enseignants pour améliorer le rendement des élèves.
English: A few of the others went as reinforcements to home defence squadrons but one hundred and sixty-five found themselves back in the BCATP as instructors or staff pilots for routine flying chores.24 *
French: Finalement, on acheta huit cent-vingt avions Cessna Crane, dont la livraison ne commença qu’en décembre 1941.9 Les difficultés rencontrées par l’A.R.C. s’atténuèrent quelque peu grâce à l’acquisition opportune de cent quatre-vingt-dix avions North American Yale.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  FS BUSINESS ENTERPRISES INC.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  FS BUSINESS ENTERPRISES INC.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons mené nos vérifications conformément aux normes communes de vérification du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: If you do not have Acrobat Reader ®, download it here (for all platforms).
French: Si vous ne disposez pas d'Acrobat Reader ®, téléchargez le ici (pour toutes plate-formes).
English: Toxic chemicals include pesticides, engine products and many household cleaners.
French: Ces produits comprennent les pesticides, les huiles à moteurs et de nombreux produits de nettoyage domestiques.