ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the development or review of a federal class screening report or a provincial class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01, the following will apply: a. the Parties will notify and invite each other through their designated office as early as possible to participate; b. the Agency office will coordinate the input and involvement of federal departments and agencies in the development or review of provincial class environmental assessment documents and Ontario Regulation 116/01; c. the Ontario office will coordinate the input and involvement of provincial ministries and agencies into the development or review of federal class screening reports; d. the extent of this participation will be determined as early as possible on a case-by-case basis; and e. where Parties agree to participate, they will do so in a manner consistent with legislated timelines.
French: (1) En ce qui concerne l'élaboration ou l'examen d'un rapport d'examen préalable type fédéral, d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario les dispositions suivantes s'appliquent : a. chaque partie, par l'entremise de son bureau désigné, en informe l'autre partie et l'invite à participer; b. le bureau de l'Agence coordonne la participation des ministères et organismes fédéraux à l'élaboration ou à l'examen d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale et le Règlement 166/01 de l'Ontario; c. le bureau de l'Ontario coordonne la participation des ministères et organismes provinciaux à l'élaboration ou à l'examen d'un rapport d'examen préalable fédéral; d. l'ampleur de cette participation est déterminée le plus tôt possible au cas par cas; e. si les parties s'engagent à y participer, elles le feront de manière à respecter les délais prévus par la loi.
English: Where the builder has installed the solar energy system, the owner may not claim the rebate.
French: Une fois que le constructeur a installé le système d'énergie solaire, le propriétaire ne peut demander la remise.
English: Where a claimant has satisfied the evidentiary criteria outlined above, the normal measure of compensation is the contract price for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs directly resulting from the non-payment.
French: Si le requérant a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, il convient normalement, pour calculer le montant de l'indemnité à accorder, de tenir compte du prix contractuel non réglé, auquel s'ajoutent tous les frais accessoires raisonnables découlant directement du non-paiement.
English: In practice, the individual must be unable—or take an inordinate amount of time—to perform the activity, all or substantially all of the time.
French: Dans les faits, le particulier doit être toujours ou presque toujours incapable d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne ou avoir besoin d’y consacrer un temps excessif.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Brno sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: He argued that the appellant has not done so in the present case and that its appeal should, therefore, be dismissed.
French: Il a soutenu que l'appelant n'en a pas fait la preuve en l'espèce et que l'appel doit donc être rejeté.
English: I acknowledge the Commission's role in this and hope that the Commissioner at that time will show the same commitment as that shown by Mrs Diamantopoulou.
French: Je salue le rôle de la Commission dans ce processus et j'espère que la Mme la commissaire fera preuve, à ce moment là, du même engagement que celui manifesté par Mme Diamantopoulou.
English: Two external experts and two Secretariat staff members would, however, be appropriate for most visits.
French: En revanche, la participation de deux experts extérieurs et deux membres du secrétariat serait suffisante dans la plupart des cas.
English: Individuals in private households. Purpose: The main purpose of the bank is to produce employment and unemployment figures.
French: On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique relative à la population et aux traitements des enseignantes et enseignants à temps plein.
English: I propose that, in its analysis and in the measures it takes, the Commission clearly distinguish between legitimate rules for promoting growth and prosperity, and illegitimate dumping methods.
French: Je propose que la Commission distingue clairement, dans son analyse et les mesures qu’elle prend, les règles légitimes visant à promouvoir la croissance et la prospérité des méthodes de dumping illégitimes.
English: The action brought by Monsanto Company at first instance
French: Sur le recours en première instance de Monsanto Company
English: It's precisely thanks to this alliance that we are able to offer you this glamour touch, and make the difference ! By offering you a selection of the best pratices on the real estate market, we combine functional aspect with esthetic one collaborating with architects, designers and a building company : All of them carried out up to now countless projects...
French: Ibiza Lodges est née d'une alliance avec les meilleurs architectes et décorateurs du moment, pouvant ainsi proposer un choix unique de villas de toute beauté.
English: The Independence Constitution provides for the right of individual petition to courts with special constitutional jurisdiction, ensuring redress against actual or threatened violations of fundamental rights.
French: La Constitution de l'indépendance prévoyait le droit de pétition individuelle devant les tribunaux de juridiction constitutionnelle spéciale, et assurait réparation contre les violations effectives ou les menaces de violation des droits fondamentaux.
English: No degradation was observed in the aerobic soil degradation simulation test of Davis et al.
French: L'essai de simulation de la dégradation aérobie dans le sol réalisé par Davis et al.
English: The increased accuracy of the Excalibur round is due to the built-in GPS guidance system.
French: La précision accrue de la munition Excalibur est attribuable au système de guidage GPS intégré.
English: V. 2 2008 added missing prov_cd: IL and SC = Jan.
French: 5 <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource Ceci est le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource.
English: They are people like Nobel Prize winner SIR FREDERICK BANTING, who co-discovered insulin; GRACE ANNIE LOCKHART, a pioneer of women's university education; IPIRVIK AND TAQULITTUQ, an Inuit couple from Baffin Island who assisted Arctic expeditions in the 1860s and 1870s; EZEKIEL HART, the first Jewish legislator in Canada and a member of the Quebec Assembly; EMILY CARR, one of Canada's best-known artists; and LESTER B. PEARSON, Canadian Prime Minister and winner of the 1957 Nobel Peace Prize.
French: Parmi les personnes désignées, mentionnons SIR FREDERICK BANTING, corécipiendaire du prix Nobel de médecine pour la découverte de l'insuline; GRACE ANNIE LOCKHART, première femme à obtenir un diplôme universitaire; IPIRVIK ET TAQULITTUQ, couple inuit de l'île de Baffin qui est venu en aide aux explorateurs de l'Arctique au cours des années 1860 et 1870; EZEKIEL HART, premier législateur juif au Canada et membre de l'Assemblée législative du Québec; EMILY CARR, l'une des artistes canadiennes les plus connues; et LESTER B. PEARSON, premier ministre du Canada dont les initiatives ont été récompensées par le prix Nobel de la paix en 1957.
English: All analyses should be presented as intention-to-treat and on-treatment analyses.
French: Toutes ces analyses devraient être présentées comme des analyses considerant l'ensemble des participants inscrit au début de l'étude et ceux sous traitement.
English: Although there has so far been no significant shift in practice, the legitimation of xenophobia is a major feature of this onslaught on political liberalism:
French: Bien qu'il n'y ait pas eu jusqu'ici de changement significatif sur le terrain, la légitimation de la xénophobie est une caractéristique essentielle de l'attaque contre le libéralisme politique :
English: My group and I of course condemn these nuclear tests.
French: Mon groupe et moi-même condamnons bien entendu ces essais nucléaires.
English: Set whether to display [What's New] when the PS3™ system is turned on.
French: Pour choisir d'afficher ou non [Nouveautés] lors de la mise sous tension du système PS3™.
English: First Nations people should have the right to open, transparent government, and that is what the proposed legislation is all about.
French: Les gens des Premières nations doivent aussi avoir le droit de disposer d'administrations ouvertes et transparentes. C'est là l'objectif de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: The target group is smaller businesses, as many of these employers are confused by the complexity of equality-related employment legislation, and lack any dedicated HR or equality specialists.
French: Ce projet EQUAL a été créé après un large processus de consultation, avec pour résultat l'adhésion de 21 organisations.
English: 3.2.3 At the end of the flowchart following Table C, add the following footnote:
French: 3.2.3 Sans objet en français
English: These practices and skills will help farmers: manage risks associated with agriculture; compete in a knowledge-based economy; meet and exceed market and regulatory demands; and diversify from traditional commodities and markets to higher-value commodities and markets, improving farmers’ long-term viability and ability to adapt to change.
French: En particulier, le fait de présenter le Canada comme chef de file mondial en salubrité des aliments, en innovation et en production écologique lui garantira de faire reconnaître son excellence partout dans le monde et l’aidera à avoir plus de succès sur les marchés internationaux.
English: Multiply row 10 by 63%
French: Multipliez la rangée 10 par 63 %
English: The most important species in the plankton in all three sampling areas were Dinobryon bavaricum, Dinobryon sociale, Rhodomonas minuta, Cyclotella species, Synedra acus var. radians, and Ankistrodesmus falcatus.
French: Les espèces les plus importantes du plancton dans les trois régions d'échantillonnage étaient Dinobryon bavaricum, Dinobryon sociale, Rhodomonas minuta, des espèces de Cyclotella, Synedra acus var. radians et Ankistrodesmus falcatus.
English: Agency financial support for Montreal International.
French: Appui financier de l’agence à Montréal International.
English: For the text, see paragraph 64 below.
French: Pour le texte, voir le paragraphe 64 ci-après.
English: We must also as a matter of urgency address the matter of the legislative and administrative framework for the business world.
French: Nous devons également examiner d'urgence le cadre législatif et administratif dans lequel nos entreprises exercent leurs activités.
English: The Examining Group was unable to ascertain to what extent the functions identified in this recommendation were being undertaken.
French: Le groupe d'examinateurs n'a pas pu déterminer dans quelle mesure les fonctions définies dans cette recommandation étaient assurées.
English: Measuring Our Progress Sport Canada measures progress toward the achievement of its objectives so that ongoing improvements can be made to its policies, programs and initiatives.
French: Mesure des progrès Sport Canada mesure ses progrès vers l’atteinte de ses objectifs de sorte à pouvoir améliorer en permanence ses politiques, ses programmes et ses initiatives.
English: For each 100,000 people, there is a TB Management Unit (TBMU), serving as a diagnostic unit, and for each TBMU there are in average three treatment support centers (DOT centers).
French: Il existe une unité de gestion de la tuberculose pour 100 000 habitants, qui pose des diagnostics, et on dénombre en moyenne trois centres de traitement sous surveillance directe pour chacune de ces unités.
English: It is not uncommon for the justice of the peace to encourage girls who have faced violence accept an "amicable settlement" with the family of the perpetrator.
French: Il n’est pas rare que celui-ci encourage les jeunes filles ayant connu la violence à accepter un « arrangement à l’amiable » avec la famille de leur agresseur.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has encouraged the development of renewable energy sources that could gradually correct today's excessive dependency on fossil fuels.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques encourage la mise au point de sources d'énergie renouvelables qui permettraient de s'affranchir des combustibles fossiles.
English: UNEP and WIPO together launched a joint study on IP aspects of access and benefit-sharing relating to GR and TK, which provided extensive analysis of the costs and benefits of various approaches, based on three case studies from India, Mali, and Nigeria, which has served as a valuable resource for policymakers, communities and other stakeholders.
French: Le PNUE et l’OMPI ont lancé une étude conjointe sur les aspects de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage des avantages en découlant relatifs à la propriété intellectuelle, qui contenait une analyse approfondie des coûts et des avantages des différentes conceptions, sur la base de trois études de cas en Inde, au Mali et au Nigéria.
English: 6, Annex I) — National rules and administrative practice excluding Community workers and members of their families from the grant of benefits for large families Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
French: ———————————— Aff.jtes C-308/96 et C-94/97  «The Howden Court Hotel» Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art. 26 de la directive 77/388/CEE:
English: The fact is that you end up with 2, 3 or 4 lines, so it is like having that many ropes pulling.
French: Le fait est que vous vous retrouverez alors avec 2, 3 ou 4 lignes de corde, donc, c’est comme si vous aviez ce même nombre de corde pour tirer.
English: The Centre will develop educational tools on the theme of fair-trade products, train future trainers, and arrange a regional tour to raise awareness of responsible consumption.  CIDA’s contribution: $20,000 
French: Les activités s'articulent autour de la production et la mise à jour du matériel de campagne, de la distribution d'outils d'information et de sensibilisation et le renforcement des liens avec des organisations «soeurs» du Canada, des Etats-Unis et d'Europe.  Contribution de l’ACDI : 49 997 $
English: ◦ c. negotiations required to be conducted under any provision of this Agreement that provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement".
French: ◦ c. aux négociations qui doivent être effectuées conformément à une disposition de l'accord selon laquelle les parties ou certaines d'entre elles doivent « négocier et tenter de conclure un accord ou une entente ».
English: Buff-coloured and black ribbons decorated the hat and right shoulder, in accordance with the style of the time.
French: Des rubans chamois et noir ornent le chapeau et l'épaule droite, selon la mode du temps.
English: As we read about those marvellous events, we are reminded that the history of communication is a kind of journey, from the pride-driven project of Babel and the collapse into confusion and mutual incomprehension to which it gave rise (cf.
French: Comme nous lisons au sujet de ces merveilleux événements, on nous rappelle que l'histoire de communication est une sorte de parcours, depuis les projets orgueilleux de Babel et sa chute suite à la confusion et à l’incompréhension mutuelle qui l’ont causée (cfr Gen.
English: Deferred pension and early retirement pension Maintenance of insurance Insured benefits Actuarial reduction of pensions
French: Pension différée et pension de retraite anticipée Maintien de l’assurance Prestations assurées Réduction actuarielle des pensions
English: For a detailed list of criteria see Annex B.
French: Une liste exhaustive des critères se trouve à l’annexe B.
English: The Canada Music Fund 2.
French: Le Fonds de la musique du Canada 2.
English: The Special Rapporteur on violence against women should conduct urgent missions to the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan, to assess the impact of violence against women during the conflicts there.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes devrait effectuer des missions urgentes au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan afin d'évaluer les effets de la violence contre les femmes lors des conflits qu'ont connus ces pays.
English: • 2006-A-227 — Cancellation - Condor Express Corporation
French: • 2006-A-227 — Annulation - Condor Express Corporation
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL ON THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA soixantE ET UNIÈME SESSION
English: Taxpayers should never respond to a request for confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring themselves that the requestor is legally permitted to request such information.
French: Les contribuables ne devraient jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et s'être assurés que ce dernier a l'autorisation légale de le faire.
English: • Proper recycling of batteries, installing reseatable relief valves on chillers to mitigate refrigerant loss during over-pressurization, and installing carbon refrigerant recovery canisters on chiller purgers
French: Dans ce contexte, l’Agence renforcera également sa capacité de contribuer à une SDD fédérale. (Voir l’annexe 5 pour connaître les
English: The Council of Canadian Academies, which is funded by the federal government, will release a report on private sector innovation in Canada, including factors that contribute to the relatively low business investment in research and development in Canada compared with that in other Organisation for Economic Co-operation and Development countries.
French: Le Conseil des académies canadiennes, financé par le gouvernement fédéral, présentera un rapport sur l'innovation dans le secteur privé au Canada, notamment les facteurs qui expliquent l'investissement relativement faible des entreprises en recherche-développement au Canada en comparaison d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The spectator's narrative vocabulary has evolved a lot.
French: Le vocabulaire narratif du spectateur s'est enrichi énormément.
English: In Nowell v. Canadian National Railway  Ltd. (1987), 8 C.H.R.R. D/595 (Canadian Human Rights Tribunal), the  Tribunal stated atpage D/3730, paragraph 29517:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1987), 8  C.H.R.R. D/595 (Tribunal canadien des droits de la personne), le tribunal a  affirmé ce qui suit à la page D/3730, paragraphe 29517 :
English: • support and advance the DR activities of client departments and agencies, focussing on those which show the greatest need and most potential for meaningful, measurable results;
French: • appuiera et promouvra les activités de RC des ministères et organismes clients, en s’attardant à celles dont le besoin est le plus criant et qui sont les plus susceptibles de produire des résultats significatifs et mesurables;
English: Trek to the centre of the mountains, following unmarked routes and enjoy a silent night at a campfire near a mountain lake..
French: Faites des randonnées vers le centre des montagnes, en suivant des routes non balisées et réjouissez-vous d’une nuit silencieuse devant un feu de camp, près d’un lac de montagne.
English: The incorporation documents for the company, whatever its purpose or designation, as well as documentation of amendment, abrogation, dissolution, or break-up of those companies; the general power of attorney, names of signatories, and revocation of the power of attorney if any, conferred on directors, agents, dependents and any other representatives.
French: V. Les statuts de la société, quel que soit son objet ou sa dénomination, de même que les actes portant modification ou abrogation de ces statuts ou dissolution ou scission de la société; les pouvoirs généraux et les titres - et leur révocation éventuelle - qui sont conférés aux gérants, aux agents, aux employés et aux autres mandataires.
English: The Gatumba massacre and reports of a possible alliance between FNL and Rwandan and Congolese armed groups is a worrying development not only for Burundi but also for the entire subregion.
French: Le massacre de Gatumba et les rapports faisant état d'une alliance possible entre les FNL et les groupes armés rwandais et congolais marquent une évolution inquiétante non seulement pour le Burundi mais pour l'ensemble de la sous-région.
English: We'll work together towards making the transition from thought to action.
French: Les Canadiens comptent sur nous tous pour consolider et améliorer leur système de santé.
English: Breeding success in the previous year did not determine whether magpies switched nest sites within territories or changed territories, or how far they moved between years.
French: Le changement de site de nidification au sein d'un territoire, le changement de territoire et l'importance en distance du changement d'une année à l'autre se sont avérés indépendants du succès de la reproduction au cours de l'année précédente.
English: Unicaja's Social Work (Obra Social) -the largest among private institutions in Andalusia- had a 58.1 million Euro budget in 2007.
French: L’œuvre sociale d’Unicaja, la plus importante à caractère privé d’Andalousie, disposait d’un budget de 58 millions d’euros au cours de l’exercice 2007.
English: Each provincial organization has a representative who is authorized to issue official donation receipts on its behalf.
French: Chaque organisation provinciale compte une personne responsable autorisée à délivrer en son nom les reçus officiels de dons.
English: Except in cases where the separation-of-property regime is in force, the consent of both spouses is required for the transfer, the assumption of responsibility for, the leasing or the establishment of other personal rights of possession over individually owned or common property, and the transfer, assumption of responsibility for or renting of a business or industrial establishment that is individually or jointly owned (art.
French: Sauvegardant les cas dont le régime de séparation des biens est en vigueur, il est indispensable le consentement des conjoints, au sujet de l'aliénation, de la prise en charge, du bail ou de la constitution d'autres droits personnels de jouissance sur les biens propres ou communs et d'aliénation de prise en charge ou location d'établissement commercial ou industriel propre ou commun (art.
English: The agenda included an update on the renewal program, a guided tour of our new Web site, and presentations by staff on a variety of topics related to the Commission’s operations.
French: On faisait le point sur le programme de renouveau et il y avait une visite guidée de notre site Web ainsi que des exposés effectués par notre personnel et portant sur diverses activités du Conseil.
English: Cooperation includes the organization of joint meetings and seminars on topics of mutual interest.
French: La coopération porte notamment sur l'organisation de réunions et de séminaires conjoints sur des questions d'intérêt mutuel.
English: This is why the Patient’s Charter is currently under review.
French: C'est pour cette raison que la Charte est actuellement en cours de révision.