ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB then worked with Treasury Board and, in a very short period of time, was able to introduce a key attraction and retention package that includes a market-based allowance structure for employees working in positions directly related to the energy sector and a pilot pay-for-performance program for all employees.
French: De concert avec le Conseil du Trésor, il a introduit très peu de temps après un programme clé d’attraction et de maintien en emploi qui prévoit une indemnité de marché pour les employés exerçant des postes directement liés au secteur de l’énergie, et un régime pilote de prime au rendement qui vise tous les employés.
English: Peace Corps Suspends Program in Eritrea; All Volunteers are Safe and Sound, Peace Corps press release (5 June 1998), online at www.peacecorps.gov; Peace Corps Suspends Program in Ethiopia; All Volunteers Evacuated Safely to Kenya, Peace Corps press release (11 February 1999), online at www.peacecorps.gov.
French: Peace Corps Suspends Program in Eritrea; All Volunteers are Safe and Sound, communiqué de presse du Peace Corps (5 juin 1998), en ligne à <www.peacecorps.gov>; Peace Corps Suspends Program in Ethiopia; All Volunteers Evacuated Safely to Kenya, communiqué de presse du Peace Corps (11 février 1999), en ligne à <www.peacecorps.gov>.
English: Everybody realises that this is an extremely complex issue.
French: Tout le monde réalise qu’il s’agit d’une question extrêmement complexe.
English: Mr. GRINIUS (Canada): Mr. President, I do congratulate you on your presidency and on the work that the P-6 have been doing to try to break through this impasse.
French: M. GRINIUS (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre présidence et de ce que le groupe des six Présidents font pour tenter de sortir de l'impasse.
English: (For this purpose, any benefits provided in respect of a period other than the qualifying past service period are disregarded.)
French: (À cette fin, il n’est pas tenu compte des prestations prévues pour une période autre que la période admissible de services passés.)
English: If the original invoice or written agreement specified the purchase price and the GST/HST payable, the price and the GST/HST that was adjusted, refunded, or credited should be shown separately on the credit or debit note.
French: Lorsque la facture originale ou la convention écrite indique le prix d'achat et la TPS/TVH exigible, le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de la TPS/TVH et celui de l'achat doivent être indiqués séparément sur la note de crédit ou la note de débit.
English: Please remember that you should provide full and accurate information in your application and that all documents must be genuine.
French: Rappelez-vous que vous devez fournir une information complète et précise sur votre demande dimmigration et que tous les documents doivent être authentiques.
English: Let us look now at the jus in bello — the rules that govern the conduct of military operations once they are judged to be just.
French: Il faut maintenant se pencher sur le jus in bello, c’est-àdire les règles qui président à la conduite des opérations militaires déjà considérées justes.
English: Pour finir il jouit dans la bouche d'une qui elle crache le sperme dans la bouche de l'autre femme!
French: Pour finir il jouit dans la belle bouche d'une qui elle crache le jus de couilles dans la belle bouche de l'autre femme!
English: Accordingly, Malta urges that knowledge and experience be shared, so that people, and especially the young, can be trained and bilateral and multilateral co-operation strengthened.
French: Mon pays plaide ainsi pour l'échange des connaissances et des expériences, pour la formation des hommes et singulièrement des jeunes, pour une coopération renforcée tant sur le plan bilatéral que multilatéral.
English: Humility frees us to acknowledge that everything is given to us as a gift from God; with humility, we live with confidence and abandonment.
French: L’humilité nous libère de la vanité et de l’orgueil. L’humilité nous permet de reconnaître que tout nous est donné comme un don de Dieu, et donc qu’à travers elle nous pouvons vivre avec confiance et abandon.
English: Inhibited Phosphoric Acid Base Metal Conditioner and Rust Remover ………………………………………………………………..
French: 1,1,1-Trichloroéthane inhibé pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid ……………………………………………………….
English: Partnerships and Public Participation Interpretation
French: Partenariats et participation du public Présentation et interprétation de l’information
English: There should be no proliferation of UNCTAD's intergovernmental organs, so as not to weaken effective UNCTAD work programmes benefiting the developing countries.
French: Il faudrait éviter toute prolifération d'organes intergouvernementaux à la CNUCED, afin de ne pas affaiblir les programmes de travail menés au profit des pays en développement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air.
English: Regarding Abkhazia and new peace initiatives, the roles of the UN, Special Representative of the UN Secretary General, UN Group of Friends, and Russian Federation (its `peacekeeping' mission) were re-evaluated.
French: En ce qui concerne l'Abkhazie et les nouvelles initiatives de paix, les rôles de l'ONU, du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'ONU et de la Fédération russe (et sa « mission de la paix ») ont été réévalués.
English: The demographic problem was initially aired at the Madrid conference on the ageing population, which discussed the twin problems of the rise in life expectancy and the European countries' inability to make up their populations.
French: Le débat sur ce problème est venu au premier plan avec l'Assemblée mondiale de Madrid sur le vieillissement de la population et, naturellement, il concerne d'une part l'allongement de l'espérance de vie et d'autre part l'incapacité des États européens à combler leur déficit démographique.
English: A program of resistance training that induced significant muscle hypertrophy resulted in reductions of both whole-body PS and PB, but an improved NPB, which favoured the accretion of skeletal muscle protein.
French: ·d–1). Un programme d’entraînement à la force causant une hypertrophie musculaire substantielle provoque une baisse dans tout l’organisme de PS et de PB et une augmentation de NPB favorisant ainsi l’accrétion des protéines des muscles squelettiques.
English: Permafrost reigns in the northern part of the Shield; only dwarf birches and lichen are able to grow there.
French: Le sol demeure gelé en permanence dans la partie nord du Bouclier, où seulement des bouleaux nains et du lichen peuvent y croître.
English: The smallest portion of coltan is purchased by the few remaining Congolese-owned comptoirs at one of the large number of coltan sites in remote areas.
French: La plus petite part de colombotantalite est achetée par les rares comptoirs congolais qui existent encore dans l'une des nombreuses mines situées dans des régions éloignées.
English: Only four countries — Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden — have reached the mark.
French: Quatre pays seulement - le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède - ont atteint ce niveau.
English: It is integrated with the Agency’s financial system (GX), providing a one-point interface.
French: Ce nouveau système est intégré au système financier de l’Agence, le GX, de façon à prévoir une interface unique.
English: Canada's Arctic Facts relating to the Arctic’s animals, plants, human history, and geography through text and images.
French: Arctique canadien Faits relatifs aux animaux, aux plantes, à l’histoire et à la géographie humaines par le biais de texte et d’images.
English: One definition of corporate governance is the agency relationship that exists between shareholders and corporate management, given the legal and regulatory framework as well as institutions and structures in the financial markets.
French: Selon une des définitions qui lui sont données, on entend par gouvernance d'entreprise la relation qui existe dans une entreprise donnée entre les actionnaires et les dirigeants, compte tenu du cadre juridique et de la réglementation en vigueur ainsi que des institutions et structures des marchés financiers.
English: Using actual support expenditures for 2004-2005, the remainder of the support budget for each country office is distributed into separate portions that support regular resources and other resources-funded programmes using the country programme's actual regular resources and other resources expenditures in 2004-2005.
French: Compte tenu des dépenses d'appui effectives pour 2004-2005, on répartit le reste du budget d'appui pour chaque bureau de pays en portions distinctes servant à appuyer les programmes financés sur les ressources ordinaires et les autres ressources compte tenu des dépenses effectives du pays imputées sur les ressources ordinaires et les autres ressources en 2004-2005.
English: (Protection of the Right of Access to Culture) Art. 40.
French: Actes officiels et cérémonies religieuses Art. 38.
English: Olive production is concentrated in the area of the Western Mediterranean coast.
French: La culture des olives est concentrée sur la côte ouest de la région méditerranéenne.
English: The Committee also held hearings in September on the status of income trusts in Canada.
French: La première phase de l’étude avait pour objet d’obtenir des renseignements sur la prévalence, le fardeau économique, la stigmatisation et la discrimination liés aux problèmes de santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: Report on Forum activities since the thirteenth session of the CENTRE FOR TRADE FACILITATION AND ELECTRONIC BUSINESS (Agenda item 4)
French: V. RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE FORUM DU CEFACT-ONU DEPUIS LA TREIZIÈME SESSION PLÉNIÈRE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Its residual role is to support the WEU Council, to answer all the questions and queries that come from this Assembly, and to maintain the WEU archives, which is not an unformidable job.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) remercie M. Chope pour son intervention et considère que dès lors que l’on est persuadé de la compétence juridique des représentants des parlements nationaux, il faut s’efforcer de défendre le lien qui existe entre le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO.
English: President Danilo Türk of Slovenia urged that higher education be fully engaged in achieving the Millennium Development Goals, “the most ambitious objectives of our time” and fostering dialogue among civilizations.
French: Le Président slovène, Danilo Türk, a exhorté les acteurs de l'enseignement supérieur à s'engager pleinement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, « les plus ambitieux objectifs de notre temps », et promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: The Agency’s comprehensive Human Resources Plan serves as a foundation for integrating business and people management, and for HR decision making.
French: Le Plan global des ressources humaines sert de base à l’intégration de la gestion des activités et des personnes ainsi qu’à la prise de décision en matière de RH.
English: Over the past 15 years the United Nations has assisted 107 Member States in the conduct of elections.
French: Au cours des 15 dernières années, l'Organisation a aidé 107 États Membres à tenir des élections.
English: A further objective is to broaden our reach to consumers across the air travel spectrum.
French: Nous avons aussi comme but d'atteindre les consommateurs dans tout l'éventail des services offerts par les transporteurs aériens.
English: Such registration is optional and would secure a higher level of protection.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées restent protégées mais à un degré moindre.
English: One of the PSC's responsibilities is to grant permission and leave for candidacy in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: Une des responsabilités de la CFP est d'accorder la permission ou un congé sans solde pour être ou tenter de devenir candidat ou candidate dans le cadre d'élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: The union had been able to act as the voice of undocumented migrant workers in negotiations on reform of immigration legislation; nevertheless, undocumented workers who joined the union were putting their stay in the Republic of Korea in jeopardy and therefore needed the international community's support.
French: Il a réussi à servir de porte-parole aux travailleurs migrants illégaux lors des négociations sur la réforme de la législation de l'immigration; néanmoins, les travailleurs sans papiers qui adhèrent au syndicat compromettent leur séjour en République de Corée et ont donc besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: If their issue was the need for increased breeding habitat protection in Cape Breton Highlands National Park, their inquiry could be: what would happen if every area that required that protection was given adequate support and all habitats were protected?
French: Dans le cas de la question de la nécessité de mieux protéger l’habitat du saumon au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, ils peuvent se demander ce qui se passerait si chaque secteur à protéger faisait l’objet de l’attention dont il a besoin et si tous les habitats étaient protégés.
English: • Determination of total lead in paints and applied coatings (C02)
French: • Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués (C02)
English: In summary, poverty reduction can be hastened if rural roads, irrigation, and rural electrification interventions are made in locations that are pivotal in terms of distributive and multiplier effects favouring the poor.
French: Pour résumer, la réduction de la pauvreté peut s'accélérer si les interventions dans le secteur des routes rurales, de l'irrigation et de l'électrification des zones rurales ont lieu aux endroits d'une importance décisive afin de produire un effet de répartition et d'entraînement favorable aux pauvres.
English: Ms. OUEDRAOGO welcomed the establishment of the educational brochure on sexual health and the reproductive behaviour of young people, but wondered what help was given to young girls who became pregnant and whether contraceptive pills and contraceptive sheaths were to be distributed.
French: Mme OUEDRAOGO, se réjouissant de l'établissement de la brochure éducative sur l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur des adolescents, demande de quelle aide bénéficient les jeunes filles qui tombent enceintes et si des distributions de pilules et de préservatifs sont prévues.
English: Add to that the regulation-making powers of the Governor in Council set out in the Bill.
French: Une liste pareille couvre vraiment beaucoup de renseignements personnels, surtout lorsqu'on y ajoute les pouvoirs de réglementation dont le gouverneur en conseil est investi par le projet de loi.
English: The delegation of Mali endorses and supports all the ideas, recommendations and analyses provided by the Secretary-General in his report, and shares some concerns expressed by those who have spoken before us.
French: La délégation malienne partage et appuie toutes les idées, recommandations et analyses faites par le Secrétaire général dans ce rapport, de même que nous faisons nôtres certaines préoccupations des orateurs qui nous ont précédés.
English: Of that we are acutely aware, both in Germany and in Europe.
French: Nous en avons pleinement conscience, tant en Allemagne que dans le reste de l'Europe.
English: British Columbia training tax credit....................
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la formation ..............................................
English: U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) today announced that a Free and Secure Trade (FAST) dedicated lane opened southbound, at the Champlain, New York / Saint-Bernard-de-Lacolle, Québec border crossing on April 18, 2004.
French: U.S. Customs and Border Protection (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une voie en direction sud réservée au programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) au poste frontalier de Champlain (New York) / Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec), le 18 avril 2004.
English: Requests for transfers will be accepted up to 1 week prior to the first day of a camp session, provided there is sufficient room in the preferred camp session.
French: Les demandes de transfert seront acceptées jusqu’à une semaine avant le premier jour de la session, à condition qu’il reste des places disponibles dans la session préférée par le participant.
English: Men charged with an offence, offenders, motivated individuals who want to participate in the program, and who follow the house rules Exclusions:
French: Hommes accusés d'avoir commis une infraction, délinquants, individus motivés qui souhaitent participer au programme et qui respectent les règles de la maison Exclusions :
English: However, it is expected that coordination will be carried out by licensees.
French: Toutefois, on s'attend à ce que ce soient les titulaires de licence qui effectuent la coordination.
English: Mr. Manis (Sudan) said that the LDCs had undertaken to pursue a policy geared to the interests of the people but that their heavy debt burden made it very hard for them to pursue the Millennium Development Goals.
French: M. Manis (Soudan) dit que les pays les moins avancés se sont engagés à poursuivre une politique axée sur l'intérêt des populations, mais qu'ils ont énormément de difficultés à poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement en raison du lourd fardeau de la dette.
English: Code Remarks Department of Forests FOR Bill C-48 (35/1), as passed by the HoC on November 24, 1994, repeals the Department of Forestry Act.
French: Observations Ministère des Forêts FOR La Loi C-48 (35/1). telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 24 novembre 1994, abroge la Loi sur le ministère des Forêts.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is housed within the Agency's Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida fait partie du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence.
English: • Personal Health Practices and Coping Skills
French: • Habitudes de santé et capacité d'adaptation personnelles
English: She asked which family members received titles under the land distribution scheme, whether single women were also slated to receive land, and for further details on the Government's micro-finance enterprises.
French: L'orateur voudrait savoir quels sont les membres d'une famille qui obtiennent des titres de propriété dans le cadre du programme de distribution de terres et si des femmes célibataires sont éligibles; elle souhaite également obtenir de plus amples détails sur les programmes de microfinancement du Gouvernement.
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in paragraph (1), above.
French: Dans d’autres encore, aucun des facteurs mentionnés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: The consolidation of the State level institutions must continue.”
French: La consolidation des institutions au niveau de l'État doit se poursuivre. »
English: We join many other delegations in calling on the Assembly to reconvene the Open-ended Working Group tasked with finding practical ways to hold the special session as soon as possible, and we look forward to actively participating in its work.
French: Nous nous associons aux nombreuses autres délégations pour demander à l'Assemblée de rétablir le Groupe de travail à composition non limitée ayant pour tâche de rechercher les moyens concrets pour convoquer la session extraordinaire dans les meilleurs délais, et nous espérons participer activement à ses travaux.
English: Proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9  (Agenda item 3 (a))
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Purpose This Application Policy provides guidelines for determining the intent of a claimant that acquires capital property for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) carried on in Canada.
French: But La présente politique d'application énonce les lignes directrices qui doivent être suivies pour déterminer l'intention d'un demandeur qui acquiert des biens en immobilisation aux fins d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada.
English: A folder having the same name will be generated on the PC (Console) in the following location: " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg ".
French: Un répertoire ayant ce nom sera crée sur le PC (Console), il sera placé dans : " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg ".
English: It is also extremely important to make it clear that the Commission will become more independent because any conflicts of interest will be prevented by the declaration of external interests, by the obligation to refrain from taking part in certain discussions and other aspects addressed in the report.
French: Il est également extrêmement important de préciser que l'indépendance de la Commission est renforcée, en garantissant l'absence de conflits d'intérêts dûs à la divulgation d'intérêts externes ou à l'obligation de participer à des délibérations ou d'autres choses analogues abordées dans le rapport.
English:   While retailing trade has traditionally been carried out by establishing a commercial presence abroad, the growing importance of e-commerce is beginning to change this picture.
French:   Jadis, les entreprises de commerce de détail établissaient une présence commerciale à l’étranger, mais l’importance grandissante que prend le commerce électronique commence à changer la situation.
English: (D) The wing flaps retracted; and (E) (b) Landing Climb (1) All Engines Operating (i) The steady gradient of climb must be at least 2,5% with:
French: A) une puissance n'excédant pas la puissance produite 8 secondes après le début de l'action sur les commandes de puissance, en partant de la position ralenti en vol minimum;
English: Also referred to as Watershed management.
French: Également appelé Aménagement de bassin versant.
English: Subsidiary issues also arise, among them the following:
French: Des enjeux complémentaires se présentent également, notamment :
English: A further expansion of activities will be necessary because an increasing number of countries will seek assistance in strengthening their legal regimes against terrorism and because more of the requesting countries will move from the phase of ratification support to the phase of implementation and related support for national capacity-building.
French: Il faudra encore étendre ces activités parce qu'un nombre croissant de pays demanderont de l'aide pour renforcer leur régime juridique contre le terrorisme et que plusieurs parmi ces pays passeront de la phase d'appui à la ratification à celle de l'application et de l'appui connexe au renforcement des capacités nationales.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1999e x.fol. Directory of death notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1900-1919.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1999e x.fol. Directory of death notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1900-1919.