ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Close to 150 projects addressing skills and learning and Human Resources issues, including projects aimed at Occupational Standards and Skills Upgrading, have been launched.
French: • Près de 150 projets visant les compétences et l'apprentissage ainsi que les problèmes de ressources humaines ont été lancés. Il s'agit notamment de projets touchant les normes professionnelles et le perfectionnement.
English: We are pleased to provide you with advertising material for the exhibition, which you can use to promote your stand.
French: Nous mettons à votre disposition le matériel publicitaire du salon pour vous permettre d'attirer l'attention de vos clients sur votre présence au salon.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Jean VINCENT.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Jean VINCENT.
English: Acquisition of the bulk liquid storage business, RUBIS TERMINAL (formerly “CPA,” founded in 1877).
French: Acquisition de la branche stockage de produits liquides industriels, RUBIS TERMINAL (ex. la CPA fondée en 1877).
English: Economics In 1995, the Canadian sector had 46 plants involved in hardwood veneer, veneer-splicing or hardwood plywood manufacturing; they were located mostly in eastern and central Canada.
French: Bilan économique En 1995, le secteur canadien comptait 46 usines de fabrication ou de jointage de placage, ou de contreplaqué de feuillus; ces usines étaient principalement situées dans l’est et le centre du Canada.
English: This checklist could be one element of a national campaign for "responsible use".
French: Cette liste de vérification pourrait être incluse à une campagne nationale sur l'utilisation responsable des produits en vente libre.
English: Various approaches were used to identify the correlations between available fish stocks and their fleets.
French: Des approches diverses ont été utilisées pour identifier les corrélations entre les stocks de poisson disponibles et leur flotte.
English: • Minimizing the weather and climate sensitivities of key economic sectors (e.g., forestry, agriculture, energy) and optimizing new economic opportunities for increased efficiency and competitiveness.
French: • En minimisant les sensibilités météorologiques et climatiques des principaux secteurs économiques (foresterie, agriculture, énergie) et en optimisant de nouvelles possibilités économiques pour accroître l’efficience et la compétitivité.
English: • This science strategy will assist us in fulfilling the four core roles of federal science:
French: • Cette stratégie nous aidera à remplir les quatre rôles fondamentaux de la recherche scientifique au sein du gouvernement fédéral.
English: I found myself making sure I was at the garden at exactly the same time every day.
French: Je me suis rendu compte que je m’arrangeais pour être au parc exactement à la même heure chaque jour.
English: Clinically, these findings may have several important implications as recombinant IFN-beta is currently used for treatment of multiple sclerosis while insulin is used for the treatment of diabetes.
French: Cliniquement, ces résultats peuvent être bénéfiques chez les patients traités par le IFN-bêta recombinant (sclérose en plaques) et l'insuline (diabète).
English: In the present case, as counsel for the Complainant and the Commission has noted, the Tribunal decision does not evince an extended consideration of the credibility issue with respect to either of the two witnesses, notwithstanding the fact that an obvious conflict in the evidence of the Complainant and Mr. Dickson was noted.
French: Dans le cas qui nous occupe, comme l’a noté l’avocat de la plaignante et de la Commission, la décision du tribunal ne témoigne pas d’un examen approfondi de la crédibilité de l’un ou l’autre des deux témoins, bien que l’on ait relevé des contradictions évidentes entre les dépositions de la plaignante et celles de M. Dickson.
English: Let us facilitate your passion for the circuit by organizing your transfers and all your transportation needs.
French: Berline, Minibus, Monospace, Limousine, Mise à dispo de véhicules pour la journée, demi-journée, sorties restaurants.....nous serons à votre service.
English: The activities proposed by Bahrain and Mexico deserved to be discussed in depth and could be a part of the new guidelines of the Development Agenda for WIPO.
French: Les activités proposées par Bahreïn et le Mexique méritent d’être examinées en profondeur et pourraient faire partie des nouvelles lignes directrices applicables au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Efforts by rogue States to develop and traffic in weapons of mass destruction materials underpin the priority we give to non-proliferation.
French: Les efforts faits par des États voyous pour la mise au point et le trafic de matières devant servir à fabriquer des armes de destruction massive justifient la priorité que nous donnons à la non-prolifération.
English: Built organization from nil to 112 employees Appointed Mr. Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer Established permanent headquarters in Ottawa Before December 31, 2002, delivered enhanced training course to all Screening Officers Assumed direct legal responsibility for screening passengers at Designated Airports on December 31, 2002 without interruption of services Introduced a National Training and Certification Program—a new training program for Screening Officers and increased their on-the-job training Established new Standard Operating Procedures for Screening Officers Provided state-of-the-art equipment at screening points for more thorough searches Developed and implemented a plan to have all checked baggage screened at Designated Airports by December 31, 2005 Installed advanced technology screening equipment at Designated Airports Began developing program for screening of nonpassengers and enhancing the restricted area pass system Introduced non-passenger screening pilot projects in Calgary and Thunder Bay Developed strategic policies and implementation plans with Transport Canada Entered into funding agreement with RCMP Instituted comprehensive coordination and evaluation framework Entered into funding agreements with certain airports Helped fund policing at airports Developed CATSA logo and Screening Officer Uniform to demonstrate to Canadians CATSA’s role in air transport security and to ensure consistent security across 89 airports
French: Améliorer le contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages de cabine
English: The applicant was not convinced that all of the information contained in his personal files at the PSC was provided to him.
French: Le demandeur n'était pas convaincu que toute l'information contenue dans son dossier personnel à la CFP lui avait été remise.
English: There are arrangements in place for monitoring the operation of the Agreement which include the participation of the UNHCR and NGOs.
French: Des dispositions ont été mises en place pour contrôler la mise en œuvre de l'Entente, qui comprend notamment la participation du HCR et des ONG.
English: At the Genoa Summit last July, the G-8 welcomed NEPAD.
French: Lors du Sommet de Gênes de juillet dernier, le G-8 s'est félicité de ce nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Where they are arrested on any criminal charge, section 17 of the 1995 Act entitles them to have a solicitor notified that professional assistance is needed.
French: Quand une personne est arrêtée et va être pénalement poursuivie, l'article 17 de la loi de 1995 l'habilite à faire savoir immédiatement à un avocat qu'elle va faire appel à ses services.
English: See Strategies , later in this section, for a further discussion of digital preservation strategies.
French: La section Stratégies de ce chapitre présente de manière plus approfondie des stratégies de conservation d'objets numériques.
English: The Council demanded that all parties in Somalia ensure unfettered access for humanitarian assistance, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law, and take the necessary measures to protect civilians.
French: Il a exigé d'elles qu'elles garantissent l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire, s'acquittent des responsabilités et des obligations qui sont les leurs en vertu du droit international humanitaire et prennent les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: "The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
French: "L'UE souligne son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, conformément à la Résolution 1808 du Conseil de sécurité des Nations Unies ", a-t-il ajouté.
English: 107 of 1995) which stipulates that: "development of over 500 Acres of National lands, as well as major watersheds and coastal water-works, requires a full EIA". There are inherent weaknesses in these provisions, for example there may be a major aquaculture project sited in an inland locale exceeding 500 acres that is not on national lands but on "free hold" land or private property - conversely there may be a major aquaculture development project located on less than 500 acres of national lands, particularly in relation to the more intensive forms of aquaculture, that would have major impacts on the environment.
French: Ces règlements limitent également la décharge des effluents en terre ouverte.
English: The youth of the country has been granted broad opportunities for receiving education outside Turkmenistan.
French: Les jeunes jouissent également de larges possibilités de faire des études en dehors du Turkménistan.
English: We are therefore, once again, taking a firm line, calling for the terrorist structures to be dismantled and for both parties to refrain from acts likely to feed the spiral of violence.
French: C'est pourquoi notre action s'inscrit dans une approche de fermeté, exigeant que les structures terroristes soient démantelées et que les deux parties s'abstiennent d'actes propres à alimenter la spirale de la violence.
English: ◦ communications and electronics equipment frequently used in marine operations;
French: • équipement de communication et électronique fréquemment utilisé pour des opérations navales;
English: PAC 17C -- ENTITLEMENTS ARREARS RECOVERY -- COMMENCE PAC 17S STOP the recovery and INPUT in the same pay period.
French: CIP 17C -- VERSEMENTS - RECOUVREMENT DES ARRIÉRÉS - COMMENCER CIP 17S CESSER le recouvrement et INTRODUIRE pendant la même période de paye
English: The steering committee role should be revised to give it a mandate to discuss strategic directions for the Program as a whole.
French: On manque aussi d’espace suffisant de discussion dans la présente structure pour débattre du bien-fondé du programme, de sa pertinence dans le nouvel environnement politique de l’ACDI, des leçons apprises, etc.
English: In September 2003, the course will be rolled out through the regional Learning and Career Centres to all military and civilian personnel with responsibility for managing civilians.
French: En septembre 2003, le cours sera mis en place par l'entremise des centres régionaux d'apprentissage et des carrières, à l'intention de tout le personnel militaire et civil qui a la responsabilité de gérer des civils.
English: There could be an incentive in the presence of minority shareholders and other creditors, but there are corporate governance procedures and self-dealing rules to prevent abuse.
French: Il n’est pas possible non plus qu’une banque inscrite à l’Annexe 1 en contrôle une autre.
English: Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported in patients with cancer receiving treatment regimens including bisphosphonates.
French: Des cas d’ostéonécrose de la mâchoire ont été signalés chez des patients atteints de cancer qui recevaient des traitements comprenant des bisphosphonates.
English: This crab, one of the 35 true crabs living in Canada's Pacific waters, has the scientific title of Cancer magister.
French: L'un des 35 crabes véritables qui peuplent les eaux canadiennes du Pacifique, ce crabe porte le nom latin de Cancer magister.
English: • Recruit new students for Core French classes in Sahtu Divisional Education Council and South Slave Divisional Education Council for 2005-2009, then Beaufort-Delta Divisional Education Council and Yellowknife Public Denominational District Education Authority for 2006-2009.
French: • Recruter de nouveaux élèves pour les classes de français de base du Conseil scolaire de division du Sahtu et du Conseil scolaire de division de South Slave pour 2005-2009, puis le Conseil scolaire de division du Beaufort-Delta et l’Administration scolaire de district confessionnelle publique de Yellowknife pour 2006-2009.
English: Delegations were pleased to note that the European Union Development Cooperation Ministers had adopted a resolution, at their Council meeting in May, supporting UNFPA and calling for strengthened cooperation with the Fund.
French: Les délégations ont pris note avec satisfaction du fait que les ministres de l'Union européenne chargés de la coopération pour le développement avaient adopté une résolution, à la réunion du Conseil, en mai, visant à soutenir le Fonds et demandant un renforcement de la coopération avec lui.
English: After experiencing significant growth in 2000, the number of small exporters edged up only slightly in 2001.
French: Après avoir augmenté considérablement en 2000, le nombre de petits exportateurs n'a que légèrement progressé en 2001 en Colombie-Britannique.
English: Note: For additional information regarding our Privacy Policy, please click here and then click on the Lexus.ca Privacy Policy link at the bottom left of the page.
French: Toyota Canada Inc. se réserve le droit de modifier ses pratiques de protection de la vie privée, et communiquera toute modification de ces pratiques par l'intermédiaire de ce site au moins sept (7) jours avant la mise en vigueur d'une telle modification.
English: • growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy;
French: • une base d’exportation plus vaste et une diversification des débouchés sur le plan international et en facilitant marchés d’exportation; l’entrée des investissements et de la technologie.
English: “Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,  “1.
French: Considérant qu'il serait opportun d'accorder à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les mêmes pouvoirs par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que ceux que la Commission des stupéfiants détient par rapport au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba county CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba county.
French: CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, département d'Alba CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, département d'Alba.
English: "Draft" means that the guidance document is being published for consultation, and may change prior to adoption.
French: Une version « ébauche » signifie que la ligne directrice est publiée aux fins de consultation et qu'elle peut être modifiée avant d'être adoptée.
English: Members of the committee include:
French: Le Comité est composé des personnes suivantes :
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed cross-sectional data on the in-depth health questions.
French: Les résultats sur ce sujet sont basés sur un échantillonnage de 18 000 répondants de 12 ans et plus.
English: Action is also being taken to improve teachers' knowledge of environmental issues within the framework of higher education.
French: Des mesures sont également prises à l'heure actuelle pour que les enseignants aient une meilleure connaissance des problèmes environnementaux dans le cadre de l'enseignement supérieur.
English: The dune slack at the Barnwell, Alberta site is being invaded by Agropyron cristatum and Melilotus spp.
French: L’Euphorbia esula pousse dans les dunes Routledge, au Manitoba, et dans les dunes du lac Pelican, en Saskatchewan (COSEPAC, 2000).
English: “the functions of a Minister for Foreign Affairs are such that, throughout the duration of his or her office, he or she when abroad enjoys full immunity from criminal jurisdiction and inviolability.
French: « les fonctions d'un Ministre des affaires étrangères sont telles que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales à l'étranger.
English: Their mandate lasts six years, so that two members will be elected at each meeting of the two General Chapters of Abbots and abbesses.
French: Leur mandat dure six ans, de telle sorte qu’à chaque Chapitre la moitié d’entre eux soit renouvelée.
English: Continuing to develop new legislation and resource management institutions under the northern comprehensive land claims agreements, particularly in land-use planning, heritage, parks, and conservation.
French: Continuer l'élaboration de nouveaux régimes législatifs et de nouvelles institutions de gestion des ressources en vertu des accords sur les revendications territoriales, en particulier pour ce qui est de la planification de l'utilisation des terres, des endroits qui font partie du patrimoine, des parcs et de la conservation.
English: The General Assembly,
French: 1 A/64/118 et Add.1.
English: In the early 1900s, Sverdrup (1904) had reported "thousands upon thousands" of guillemots nesting near Boat Point, northwest of Skruis Point.
French: Au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, Sverdrup (1904) avait signalÃ© l'existence de plusieurs milliers de guillemots nichant prÃ¨s de la pointe Boat, au nord-ouest de la pointe Skruis.
English: Although many people believe that smoking is harmful, few appreciate just how much damage it really does.
French: Même si beaucoup de gens croient que le tabac est nuisible, peu mesurent vraiment l’étendue de ses ravages.
English: Mr President, I must say that I am really sorry that I could not vote for this report or abstain, but actively voted against it.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je déplore vraiment de n'avoir pu ni voter pour le rapport, ni m'abstenir, mais d'avoir été contraint de voter contre.
English: • National Mental Health Week - May 4-10, 2008 [2008-05-06]
French: • Semaine nationale de la santé mentale - Du 4 au 10 mai 2008 [2008-05-06]
English: A few ruins of the residential area of Bankhead are located in the Upper Bankhead picnic area, northwest of the parking area.
French: Des ruines du secteur résidentiel de Bankhead se trouvent à l'aire de pique-nique Upper Bankhead, au nord-ouest du stationnement.
English: The authorities at the highest level should broadcast a clear message reaffirming the values of tolerance, coexistence and interaction in the collective effort to build a multi-ethnic, multicultural and multireligious society in Côte d'Ivoire, and asserting their determination to combat this dynamic of xenophobia in all its forms, beginning with the systematic punishment of all acts of proven xenophobic violence and the urgent rebuilding of inter-ethnic relations.
French: L'expression par les autorités, au plus haut niveau, d'un message clair rappelant les valeurs de tolérance, de convivialité et d'interaction dans la construction collective d'une société multiethnique, multiculturelle et multireligieuse en Côte d'Ivoire et affirmant leur volonté de renverser cette dynamique dans toutes ses manifestations, en commençant par la répression systématique de tous les actes de violence de nature xénophobe avérée et d'accorder une priorité élevée à la reconstruction des relations interethniques.
English: According to the current regulations, those obliged to buy social insurance include employees of enterprises of different economic sectors including private and non-state ones.
French: En vertu de la réglementation en vigueur, les personnes tenues d'adhérer à un régime d'assurance sociale sont celles qu'emploient les entreprises relevant de différentes branches d'activité, notamment privées et non publiques.
English: In other words, prior to determining whether to consent to a local, regional, national or international instrument protecting TCEs and TK, indigenous peoples would have to be informed of its content and ramifications.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 93 local, régional, national ou international de protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, les peuples autochtones devront avoir été informés du contenu et des conséquences de celui-ci.
English: The eggs are heated for about half an hour in mineral water or vapor at a temperature of around 65 to 70 °C (149 to 158 °F).The lightly "boiled" eggs are sold as a delicacy in hot spring resorts throughout Japan.
French: Les ufs mitonnent une petite demi-heure dans leau minérale ou sa vapeur, à une température denviron 65 à 70 °C. Raffinement gastronomique suprême, ces ufs mollets se vendent dans toutes les stations thermales du Japon.
English: Through this proposal, the Centre has been encouraging the NPC to take steps to crack down on village regulations that are opposed to the constitution and to protect women’s rights through the enactment of new laws in this area.
French: Cette proposition vise à inciter le Congrès à prendre des mesures pour sévir contre les villages qui appliquent ce genre de règlements et à protéger les droits des femmes en promulguant de nouvelles lois en ce sens.
English: The stand on which the screen is mounted comes prefabricated and if installed as shown in Figure 2-3, it will place the floor of the screen approximately 115 cm above ground level. One side of the stand does not have a cross-brace.
French: Le support de l’abri est préfabriqué et, si on l’installe comme il est illustre à la figure 23, le plancher de l’abri se trouve à 115 centimetres au-dessus du sol Un côté du support ne possède pas d’entretoise; il s’agit du côté nord.
English: We urgently need to pass sensible laws which strike a balance between combating crime and protecting rights in the electronic age.
French: Nous devons de toute urgence adopter des lois raisonnables qui assurent un équilibre entre la lutte contre la criminalité et la protection des droits à l'ère électronique.
English: (Henderson), and Canadian Erectors Pipe, manufacturers of welded pipe, and Sandvik Tube (ST), the sole manufacturer of seamless pipe.
French: (Henderson) et Canadian Erectors Pipe, (des fabricants de tuyaux soudés), et Sandvik Tube (le seul fabricant de tuyaux sans soudure).
English: Sudan (22), India (14), Nigeria (46), Cameroon (1), Pakistan (4), Ethiopia (1), and Yemen (4).
French: Soudan (22), Inde (14), Nigeria (46), Cameroun (1), Pakistan (4), Éthiopie (1) et Yémen (4).