ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease dated as of December 10, 1999, of the lease dated December 6, 1999, between Flex I, LLC, as Successor Lessor by Assignment from Flex Leasing Corporation ("FLC"), and Raven Logistics, Inc., as Lessee; 3.
French: Résumé daté du 10 décembre 1999 du bail daté du 6 décembre 1999 intervenu entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur ayant cause par cession de la Flex Leasing Corporation (« FLC »), et la Raven Logistics, Inc., en qualité de preneur à bail; 3.
English: Only the telecommunications equipment industry receives any noteworthy foreign capital.
French: L'industrie des équipements de télécommunications est la seule à bénéficier d’un apport important en capitaux étrangers.
English: The delegation of Turkey will be invited to provide preliminary information on the event.
French: La délégation turque sera invitée à donner des informations préliminaires à ce sujet.
English: Currently there are 209 such data points for each year - countries thus need to provide data for 168 points to reach the 80% level.
French: Il y a actuellement 209 rubriques pour chaque année et les pays doivent donc fournir des données pour 168 rubriques pour atteindre le niveau de 80 %.
English: (a) The role of information in organization design and behavior (Each of the items in this section overlaps other sections-Detail of this item is deleted here)
French: a) Rôle de l'information dans la conception de l'organigramme et le comportement de l'entreprise (Les alinéas sont supprimés car ils font double emploi avec d'autres sections − les sous-alinéas ne sont donc pas reproduits ici.
English: In this regard, the Government of the Gambia has undertaken an unprecedented programme of decentralizing local government to ensure participatory decision-making at the grass-roots level and is also embarking on a rural electrification programme covering all of our major towns and villages.
French: À cet égard, le Gouvernement de la Gambie a entrepris un programme de décentralisation sans précédent du gouvernement local pour garantir la prise de décisions de type participatif au niveau de la base et a également entrepris un programme d'électrification rurale pour tous les villages et villes principaux.
English: These findings, to some extent, may be the result of geographic differences in physician practice patterns.
French: Ces observations pourraient, jusqu'à un certain degré, être dues à des différences géographiques dans les méthodes de pratique des médecins.
English: To help condom users prevent an unplanned pregnancy, some health officials recommend emergency contraception (EC) as a backup method of family planning.
French: Les couples qui utilisent correctement et systématiquement les préservatifs masculins en latex se protègent à la fois contre la grossesse et contre les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: These issues place significant demands on the staff, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: Ces situations sont exigeantes pour le personnel, qui doit faire des recherches et des analyses approfondies, répondre aux demandes d'information du public et des médias, aider les parties et les avocats.
English: Recent events in Ukraine: instructed its Chairperson to formally ask the Bureau that an urgent debate on this matter be put on the agenda of the January 2003 part-session; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's January 2003 part-session . Paris, Monday 3 March 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's April 2003 part-session . Berlin (Germany), Tuesday 29 April 2003 *****
French: Evènements récents en Ukraine: a chargé son Président de demander formellement au Bureau l’inscription à l’ordre du jour de la partie de session de janvier 2003 d’un débat d’urgence sur cette question; Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003 . Paris, lundi 3 mars 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 . Berlin (Allemagne), mardi 29 avril 2003 *****
English: 56) held that the topic of responsibility of international organizations should not be limited to responsibility for internationally wrongful acts.
French: 56) estimait que le sujet de la responsabilité des organisations internationales ne devait pas être limité à la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: Industry should provide information and updates; governance; funding.
French: L’industrie devrait fournir de l’information et des mises à jour; assurer la gouvernance; et offrir un financement.
English: - Advanced use of Internet services, creation of web sites.
French: - Usage avancé des services Internet, création et maintenance de sites web.
English: In the meantime, the war in Kosovo, the fight against Islamic terrorism in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States and above all the development of the transatlantic link since 2002-2003 have changed European perceptions and speeded up the development of the ESDP and Europeanisation of NATO.
French: Entre-temps, la guerre du Kosovo, la lutte contre le terrorisme islamique après les attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, et surtout l’évolution du lien transatlantique depuis 20022003 ont modifié les perceptions européennes et accéléré le processus de la PESD et l’européanisation de l’OTAN.
English: Unfortunately, as he has said, several key factors were lost in narrow votes in committee.
French: Malheureusement, comme il l'a dit, de nombreux facteurs clés ont été rejetés à de courtes majorités lors des votes en commission.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section III:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section III:
English: • Organized or co-organized workshops in various parts of the country aimed at enhancing awareness and preparedness relating to pandemic planning and other major threats for representatives of the federal departments or agencies and other stakeholders.
French: • Dans diverses parties du pays, des ateliers visant à accroître la sensibilisation et la préparation dans le domaine de la planification en cas de pandémie et d’autres menaces importantes ont été organisés (par le Ministère ou en collaboration avec d’autres parties intéressées) à l’intention des représentants des ministères et organismes du gouvernement fédéral ou d’autres intervenants.
English: WADA would need to employ staff itself and ensure that the IT was its own, which would be the only two expenses in relation to having an office.
French: L’AMA devra recruter du personnel elle-même et s’assurer que les technologies de l’information soient bien les siennes. Ce seront les deux seules dépenses relatives à la tenue du bureau.
English: c There are three vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: c Il existe trois sièges vacants dans ce groupe pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: To run a checkcif program, most of the fields on the CIF must be filled.
French: Pour effectuer une verification a l’aide d’un proˆ gramme checkcif, la plupart des champs du CIF doivent etre ´ ´ remplis.
English: We further integrated sustainable development into our Corporate Business Plan.
French: Nous avons en outre intégré le développement durable dans notre plan d'entreprise.
English: a day/seven day a week telephone service the Office of the DDCS has fielded 376 telephone calls from CF members around the world in need of legal advice.
French: En relativement peu de temps, le Directeur des poursuites militaires a établi les rapports et les processus nécessaires pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions dans le nouveau cadre législatif et réglementaire.
English: On the other side, I am aware of the fact that one may think of wider and more sophisticated initiatives (e.g., one could imagine to discuss the opportunity to develop distance learning, as is widely done in European training of other professionals).
French: Entre un pessimisme frileux – qui irait jusqu’à nous interdire toute idée novatrice – et un optimisme échevelé – qui risquerait de se traduire par de simples vœux pieux –, il me semble qu’il faut faire montre de réalisme et favoriser l’exploitation des énergies et ressources existantes afin de progresser sur la voie de la qualité en matière de formation des juges et procureurs en Europe.
English: The new content is delivered to the user with a simple click on his mouse.
French: En cliquant sur l’un des liens proposés, il est possible de consulter les dernières informations en date.
English: 152 Young people in the developed world are significant consumers and, through their purchasing power, access to resources, good education, etc., have significant potential to be harnessed in support of pro-development trade and consumption.
French: Les jeunes du monde développé sont des consommateurs significatifs et, par leur pouvoir d’achat, accèdent aux ressources, à la bonne éducation, etc., constituent un potentiel important qui doit être exploité afin de soutenir le commerce et la consommation pro-développement.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary legal and other measures to establish a practice in the area of family reunification and access to citizenship in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre les mesures législatives et autres nécessaires à l'instauration d'une pratique en matière de réunification familiale et d'accès à la citoyenneté qui soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited E Economical Mutual Insurance Company, Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company, letters patent of amalgamation El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited ENMAX Energy Corporation — Application to export electricity to the United States F Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador, Department of, aquaculture cage site and mooring system in East Bay, Bay d'Espoir and Northwest Cove, Nfld.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, Société d'assurance Langdon et Société d'assurance Galt, lettres patentes de fusion El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents ENMAX Energy Corporation — Demande d'exportation d'électricité aux États-Unis F Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador, Department of, installations pour l'élevage en parc et système d'ancrage dans la baie East, la baie d'Espoir et la baie Northwest (T.-N.)
English: A recent study by Ernst and Young highlights this conclusion.
French: Une étude menée récemment par les consultants Ernst and Young souligne ces conclusions.
English: Today, the tenth anniversary of the Chernobyl disaster leads us to debate this issue - but it is no longer simply a question of Chernobyl.
French: Aujourd'hui, le dixième anniversaire de Tchernobyl vous amène à vous interroger, mais nous n'en sommes plus à Tchernobyl.
English: The service could start small, establish networks and credibility, and gain experience as a precaution against going too far too fast and running into problems.
French: Le service pourrait être modeste au début, se concentrant d’abord sur l’établissement de réseaux et d’une crédibilité, pour ensuite acquérir de l’expérience afin de contrer toute évolution trop rapide qui pourrait occasionner des problèmes.
English: We tested the model and concluded that it was sufficiently robust.
French: Nous avons testé le modèle et conclu qu’il était suffisamment fiable.
English: B. Non-unitary approach to acquisition financing rights (continued) (recommendations 184 to 201)
French: Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions (suite) (recommandations 184 à 201)
English: Line E represents the cumulative value of the equity injections during the five-year period – that is the sum of the amounts in Line C. By the end of the five-year period, investors have provided a total $38 million in collateral for gap loans.
French: La ligne E représente la valeur cumulative des injections de capitaux propres au cours des cinq années, à savoir la somme des montants de la ligne C. À la fin des cinq années, les investisseurs ont fourni un total de 38 millions $ en nantissement pour les prêts d'anticipation.
English: KAMADUR B. V. has an extensive range for the rubber industry.
French: a une large gamme de produits pour le caoutchouc. Par exemple,pour la production de pneus nous offrons des lames de cisaille, des lames guillotines, des lames circulaires, coupant directement ou par écrasement.
English: The Assembly therefore invites i.
French: En conséquence, l’Assemblée invite : i.
English: SBM/EMOBM increases the cohesiveness of the mud associated with cuttings and provides superior formation inhibition for improved drilling efficiency.
French: La BBE est généralement utilisée dans les puits qui présentent peu de déviation ou qui ne rencontrent pas de grands obstacles géologiques.
English: Section B – Prescribed proxy amount Line 820 – Calculate the PPA, which is 65% of the amount on line 818 in section A. Report it on line 502 of Form T661.
French: Il s’agit du total des traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE, sauf les employés déterminés.
English: SRD developed a presentation that demonstrates the additional cost of delivering a construction project abroad compared with delivering the same facility here in Canada.
French: SRD a préparé un exposé qui montre les frais supplémentaires qu'un projet de construction entraîne à l'étranger par rapport à la réalisation de la même installation au Canada.
English: Humanity faces the threat of the uncontrolled spread of weapons of mass destruction and the possibility of their falling into the hands of terrorists.
French: L'humanité doit faire face à la menace d'une prolifération incontrôlée d'armes de destruction massive et au risque qu'elles échouent aux mains de terroristes.
English: She said, "When I look at it I know why I need the trip."
French: Elle a dit : « Quand je vois ma photo, je sais pourquoi j'ai besoin de partir en voyage.
English: Mapping exercises to document the extent and scope of faith based responses to HIV.
French: Des activités destinées à cartographier l’étendue et la portée des ripostes confessionnelles au VIH.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: L’accès à la facilité de dépôt est limité aux jours où le système RBTR national concerné est ouvert.
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 15 Appendix IV, page 4
French: La saisie de pages entières (cadre = 0000) est analogue à la page 6 de l’exemple à l’exception des éléments suivants :
English: For this reason HM Television produces a wide range of programs geared towards all ages, in especially to families and young people.
French: Para ello, H.M. Televisión se sirve de un amplio abanico de programas dirigidos a todos los públicos, y muy especialmente, a las familias y a los jóvenes.
English: note that this table is NOT meant for interstudy comparisons: such interpretations are difficult to make because of differences in study design, including study populations, types of resistance testing used, and specific mutations analyzed and reported.
French: · Les résultats du PCSSRMV indiquent qu’entre 1998 et 2001, la prévalence générale de mutations majeures conférant une résistance à au moins un antirétroviral s’établissait entre 4,5 % et 10,5 % (tableau 1, dernière colonne).
English: How many of the 11 most recent resolutions adopted on the revitalization of the General Assembly are annexed to the General Assembly's rules for ease of reference?
French: Parmi les 11 résolutions les plus récentes, adoptées sur la revitalisation de l'Assemblée générale, combien sont annexées au règlement de l'Assemblée générale aux fins de référence?
English: Our size ensures thousands of Canadian businesses - small, medium and large - enjoy access to the broadest range of insurance coverage at competitive prices.
French: En raison de notre envergure, des milliers d'entreprises au Canada, petites, moyennes et grandes, ont accès à la plus vaste protection d'assurance possible à des prix concurrentiels.
English: But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
French: Le clivage entre les deux gauches d'Amérique latine ne fait que se creuser.
English: This page contains the latest Wildlist July 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist July 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: No wonder they named Mr. Mulroney Canada’s greenest Prime Minister.  But that was nearly 20 years ago.  Although some aspects of our environment are in much better shape today thanks to the measures we’ve taken, others are much worse.
French: Il ne faut donc pas être surpris que Brian Mulroney ait été nommé le Premier ministre le plus vert du Canada.  C’était il y a plus de 20 ans.  Bien que certains aspects de notre environnement soient bien meilleurs aujourd'hui grâce aux mesures que nous avons prises, certains sont bien pires.
English: Governmental authorities collecting environmental information publicize it to the media, newspapers, or to other appropriate bodies, to ensure public awareness.
French: Les autorités gouvernementales qui rassemblent des informations sur l'environnement les communiquent aux médias, à la presse ou à d'autres organismes appropriés afin de sensibiliser le public.
English: Such a mass of boobs is impressive.
French: Il a bien compris qu’elle aimait ça cette chiennasse.
English: Economics Education and Research Consortium (EERC) Read more...
French: Economics Education and Research Consortium (EERC) Continuer?
English: It can also be a lot of fun, and has its own special reward-the self-satisfaction of having done a good job.
French: Ce rôle peut être aussi très agréable et apporter une certaine gratification, soit la satisfaction du travail bien fait.
English: In the absence of an appropriate response from the affluent countries, the damage caused by the HIV/AIDS epidemic may prove to be irreparable, given that some specialists estimate that there will be 100 million dead from that disease by the year 2010 if effective measures are not taken immediately to stem the scourge.
French: En l'absence d'une réponse adéquate des pays nantis, les dommages causés par l'épidémie du VIH/sida pourraient être irréparables, puisque certains spécialistes prévoient 100 millions de morts d'ici à l'an 2010, si des mesures efficaces ne sont pas prises dès à présent pour endiguer ce fléau.
English: For the future of the world stands in peril unless wiser men are forthcoming.
French: D'autres encore traitent le problème de Dieu de telle façon que ce problème semble dénué de sens.
English: For that reason, the section of the report prepared by Greenland focused on legislation that was specific to Greenland.
French: C'est pourquoi la section du rapport préparée par le Groenland met en relief les lois propres au Groenland.
English: In addition, participants were asked how they identify themselves in terms of ethno-cultural/religious background.
French: De plus, nous leur avons demandé de s’identifier en fonction de leurs antécédents ethno-culturo-religieux.
English: Although chemical reactions producing smog are complex, the main feature is the dissociation of nitrogen dioxide (NO2), introduced into the air largely from automotive and industrial emissions, to yield an oxygen atom (O ) and NO in the presence of sunlight.
French: 1995). L’ammoniac était également libéré par volatilisation (un processus qui permet aux molécules de passer de la phase liquide à la phase gazeuse) à partir de la végétation, des sols et des déchets d’origine animale, sous la forme d’un sous-produit de la décomposition, et par suite de la combustion de biomasse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Bricklin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Bricklin Pour imprimer
English: • 51854 Human Resources Development Canada (HRDC)  
French: • 51854 Développement des ressources humaines
English: The Conference of the Parties at its fifth session approved Decision 10/CP.5, Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: À sa cinquième réunion, la Conférence des parties a pris la décision 10/CP.5 (Renforcement des capacités dans les pays en développement), dans laquelle elle reconnaît le rôle important que le FEM joue dans ce domaine.
English: 2001). These are supply chain management motivations for traceability from the retail sector back down the food chain.
French: Même si la traçabilité jusqu’à la ferme ne constitue pas une exigence explicite, elle peut devenir une condition nécessaire à la présentation de l’information sur les méthodes de production et de transformation (Hobbs, 1996; Fearne, 1998; Bredahl et coll., 2001).
English: There is no better place where all countries — big or small, developed or developing, rich or poor — can address all their concerns, share best practices and lessons learned and find the best solutions.
French: Il n'existe pas de meilleur endroit où tous les pays, grands ou petits, développés ou en développement, riches ou pauvres, peuvent aborder toutes leurs préoccupations, mettre en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et trouver les solutions les plus appropriées.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury received in the performance of the employee’s duties and not caused by willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment,
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur, lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État et qu’une autorité des accidents de travail a informé l’Employeur qu’elle certifie que l’employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie dans l’exercice de ses fonctions, laquelle n’a pas été causée par une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, ou b) d’une maladie professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d’emploi,
English: He also stated that the composition of the blasted rock would be similar to that of the working face.
French: Il a aussi déclaré que la composition de la roche abattue serait similaire à celle du front de taille.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTION TO THE ROOSEVELT CAMPOBELLO INTERNATIONAL PARK
French: VÉRIFICATION DE LA CONTRIBUTION AU PARC INTERNATIONAL ROOSEVELT DE CAMPOBELLO
English: Because the nature of the goods or services to which a mark is applied can vary considerably, potential consumers can be different in each case.
French: Étant donné que la nature des produits ou des services auxquels la marque s’applique peut varier considérablement, les consommateurs potentiels peuvent être différents dans chaque cas.