ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For guests´ tranquility and comfort, these works will take place from 10am to 5pm, from Monday to Friday.
French: Pour votre tranquillité et confort, ces travaux auront lieu entre 10 heures et 17 heures du lundi au vendredi.
English: Some 30 deep wells were drilled and over 120 deep wells were rehabilitated and equipped with submersible pumps and generators.
French: Quelque 30 puits profonds ont été forés et plus de 120 autres ont été remis en état et équipés de pompes submersibles et de groupes électrogènes.
English: [25] Because such average unit selling price and cost comparisons might be affected by product mix considerations, the Tribunal also looked at the specific pricing of certain high-volume items sold to the Montréal, Sherbrooke and Laurentides buying groups, which is based on Quélab’s own data. [26] It is clear from this evidence that prices of high-volume dehydrated BCM have risen by healthy percentages in a significant number of cases, not only over the 1991-95 period but also in 1995 over 1994.
French: Les renseignements indiquent qu’au cours des quatre dernières années, les augmentations de prix de vente unitaire moyen de Quélab ont suivi de très près les augmentations du coût de production unitaire [25] . Comme des considérations relatives à la gamme des produits peuvent influer sur ces comparaisons de prix de vente unitaire moyen et de coût, le Tribunal a également examiné l’établissement des prix spécifiques de certains articles à gros volume vendus aux consortiums d’achat de Montréal, de Sherbrooke et des Laurentides, prix qui sont fondés sur les propres données de Quélab [26] . Ces éléments de preuve montrent clairement que les prix des MCB sous forme déshydratée à gros volume ont connu une forte augmentation en pourcentage dans un grand nombre de cas, non seulement au cours de la période de 1991 à 1995, mais également en 1995 par rapport à 1994.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: I was asked the question before.
French: Alors on m'a posé la question suivante dans le passé.
English: The purchase of radio equipment should be standardized; the functions described should be provided through redeployment and training.
French: L'achat de matériel radio devrait être standardisé; les compétences nécessaires pour l'exécution des tâches décrites pourraient être obtenues grâce à un redéploiement et à la formation.
English: The first report on the progress made in implementation of this programme should be submitted by the Presidency to the European Council in Seville.
French: La présidence devrait soumettre un premier bilan de mise en œuvre du présent programme au Conseil européen qui se tiendra à Séville.
English: • to improve the level of awareness, throughout the Public Service, of the environmental and health benefits and risks of operational decisions and to encourage and recognize employee actions;
French: • Mieux faire connaître, dans l'ensemble de la fonction publique, les avantages et les risques des décisions fonctionnelles pour l'environnement et la santé, et encourager et reconnaître l'initiative des employés.
English: Waraji are light, permitting nimble footsteps, and they are cheap to make, so in the old days, they were worn by lower ranking soldiers, construction workers, and ordinary people when traveling.
French: Extraordinairement léger, le waraji confère à la démarche élasticité et rapidité, il est en outre très bon marché et facile à tresser (les paysans les tressaient évidemment eux-mêmes), si bien quil constituait dans les temps anciens la chaussure par excellence de la piétaille, des gens du peuple et des voyageurs modestes.
English: An intriguing mixture of the conservative and the forward-thinking, Frontier brings Parker quality to people who want to push the boundaries - but who know the value that comes from expertise.
French: Séduisant mélange de tradition et d'avant-gardisme, Frontier offre la qualité Parker à ceux qui aiment l'innovation mais valorisent le savoir-faire.
English: • Lock Station Information Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: • Renseignements sur les postes d'éclusage Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: 23.38 Non-post resources totalling $8,650,700 provide for other staff costs, honorarium payments to members of CEDAW, travel of representatives and staff, general operating expenses and supplies and materials for the Special Committee to Investigate Israeli Practice.
French: 23.38 Le montant de 8 650 700 dollars demandé aux rubriques autres que les postes doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les honoraires versés aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les frais de voyage des représentants et du personnel, les frais généraux de fonctionnement et le coût des fournitures et accessoires nécessaires au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes.
English: Given the urgent need for women to be protected against such violence and for sanctions to be imposed against the men who inflicted it, she wished to know the time frame for the adoption of the draft law.
French: Étant donné l'urgence de la protection des femmes contre ces violences et des sanctions à imposer aux hommes qui en sont coupables, la Présidente souhaite connaître le calendrier d'adoption du projet de loi en question.
English: See European Commission, Report 1998 on Equal Opportunities for Women and Men (COM(1999)106 final), Section 5, Report 1999 (COM(2000)123 final), Section 5.
French: Commission Européenne, Rapport 1998 sur l'égalité des chance entre femmes et hommes (COM(1999)106 final), Section 5, Rapport 1999 (COM(2000)123 final), Section 5.
English: Ghana continued to offer protection and humanitarian assistance to the significant numbers of refugees that came to it from conflicts in neighbouring countries, putting extreme pressure on its development infrastructure and budgetary resources.
French: Le Ghana continue d'apporter protection et assistance humanitaire à un grand nombre de réfugiés qui y affluent à la suite de conflits dans les pays voisins, ce qui met à rude épreuve son infrastructure de développement et ses ressources budgétaires.
English: Those three points encapsulate what is going on and what we have to deal with.
French: Ces trois points résument bien ce qui se passe sur le terrain et ce à quoi nous sommes confrontés.
English: The budgetary function in the Tribunal is carried out in the Office of the Chief of Administration by a P-4 administrative officer.
French: Au Tribunal même, la fonction budgétaire est assurée par un fonctionnaire d'administration (P-4) en poste au bureau du Chef de l'Administration.
English: We can help with the complex issues of managing a successful private company.
French: Nous comprenons les questions qui touchent les sociétés à capital fermé.
English: Among issues discussed had been the strengthening of the regions industrial competitiveness, the challenges and opportunities to be faced after China's accession to the World Trade Organization (WTO) and the role of UNIDO.
French: Au nombre des sujets examinés ont figuré le renforcement de la compétitivité industrielle de la région, les contraintes et les opportunités qui se présenteront après l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le rôle de l'ONUDI.
English: The challenge faced by the international community, and taken up by WIPO, is in ensuring that developing countries are equipped to take advantage of the promise held out by electronic commerce.
French: AUTONUM Le défi auquel doit faire face la communauté internationale, et que l’OMPI a décidé de relever, consiste à faire en sorte que les pays en développement soient équipés pour pouvoir tirer parti du commerce électronique.
English: Success Stories Algonquin Automotive Inc. Muskoka, Ontario Creating the Details Wednesday 5 October 2005 | Muskoka, Ontario Each year Algonquin will launch between 15 and 25 new products.
French: Histoires de réussite Algonquin Automotive Inc. Muskoka, Ontario Ces petits accessoires qui nous font craquer! Le mercredi 5 octobre 2005 | Muskoka, Ontario Chaque année, la compagnie Algonquin lance entre 15 et 25 produits nouveaux.
English: Hundreds of thousands of displaced people are now returning to their valley.
French: Les milliers de personnes qui avaient fui les combats regagnent la région.
English: Table 2.1 Number of Cases and Incidence Rates per 100,000 Person-years of Laboratory-confirmed Enteric Diseases in Sentinel Site 1, June 2005 – May 2006 Disease Amoebiasis Campylobacteriosis Cryptosporiasis Cyclosporiasis Giardiasis Salmonellosis Shigellosis Verotoxigenic E. coli (VTEC) Yersiniosis Total
French: Les résultats publiés dans le présent document serviront de points de référence pour les travaux de surveillance continue des mouvements, des comportements, de la prévalence et des répercussions des agents pathogènes dans le premier site sentinelle et, au fur et à mesure que le projet prendra de l’expansion, dans les autres sites au Canada.
English: It applies to work performed under employment contract or under public service or position of public law comparable to public service.
French: Elle loi s’applique au travail effectué dans le cadre d’un contrat de travail, de la fonction publique ou d’un poste de droit public comparable à la fonction publique.
English: The Rio Group wished to announce the recent launching of regional efforts under the Deliver Now for Women + Children Campaign, which was aimed at achieving Millennium Development Goals 4 and 5 in the Latin American region.
French: Le Groupe de Rio souhaite annoncer le récent lancement d'initiatives régionales dans le cadre de la campagne « Agissons maintenant pour les femmes et les fillettes », en vue d'atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement dans la région latino-américaine.
English: The OSC ordered Mr. Melnyk to pay an administrative penalty of $750,000; that he be prohibited from acting as a director of Biovail for one year; that he pay $250,000 in costs; and that he be reprimanded.
French: La CVMO a condamné M. Melnyk à payer une amende administrative de 750 000 $ ainsi que des frais de 250 000 $, lui a interdit d’agir à titre d’administrateur de Biovail pendant une période de un an et l’a réprimandé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLUE RIVER 1 BLUE RIVER 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLUE RIVER 1 BLUE RIVER 1 Réserve :
English: John B. Thorpe Communications Services Manitoba 204-945-4997
French: John B. Thorpe Services de communications du Manitoba (204) 945-4997
English: The IPCC default emission factor is shown as 0.6 g CH4/g BOD.
French: Cette méthode de prévision est compatible avec la méthode d’extrapolation de tendances du GIEC (GIEC, 2000).
English: But in addition, NSERC will reach out across the country to meet important needs in the education of HQP, in research and in innovation that have been brought to our attention.
French: Le CRSNG élaborera en outre des programmes pour répondre aux besoins importants au chapitre de la formation de PHQ, de la recherche et de l'innovation qui ont été portés à notre attention.
English: Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe at the International Round Table on "Common heritage in Europe on the move – adding value to the development potential of European regions" Belgrade, 21 September 2007 – 9h30 Mr President, Ministers, Ladies and Gentlemen, The Regional Programme for the Cultural and Natural Heritage in South-East Europe was launched in 2003.
French: Allocution de Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à la Table ronde internationale sur « Le patrimoine commun dans une Europe en progrès, valeur ajoutée pour le potentiel de développement des régions européennes » Belgrade, 21 septembre 2007 – 9h30 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, Le Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du sud-est de l'Europe a été lancé en 2003.
English: These are irrelevant arguments in this debate.
French: Telle n’est pas ´ ´ ´ la question pourtant.
English: If you need more help after reading this guide, call 1-800-959-5525.
French: Votre opinion nous intéresse. Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Information on its frequency has been derived from five surveys conducted in the past decade in five developed countries, including Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les informations concernant sa fréquence ont été établies sur la base de cinq enquêtes menées au cours de la dernière décennie dans cinq pays développés, notamment la Finlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The 3000 m² area incorporates a beautifully decorated show room, three luxuriously decorated hotel suites, a room for High Tea, A cookery- and flower workshop, an accessory shop and in-house architects.
French: Sur une superficie de 3000 m², vous découvrirez une boutique, une salle d'exposition magnifiquement décorée, trois suites d'hôtel de luxe, le salon de thé, un atelier d'art culinaire et un atelier floral, une boutique d'accessoires et un bureau d'architecte.
English: sehr ruhiges Hotel mit toller Lage direkt am Meer, super Blick, beste Matratzen!
French: Je n'ai pas séjourné dans cet hôtel comme prévu pour cause de surbooking.
English: a mirror of the years that have left their mark.
French: miroir des années passées laissant leur empreinte.
English: Category 1 TDG Not required under TDG GHS Danger May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled Skin Sensitization
French: Catégorie 1 TMD Non exigé par le RTMD SGH Danger Peut provoquer des symptômes d'allergie ou d'asthme ou des difficultés respiratoires en cas d'inhalation Sensibilisation de la peau
English: “1997/61 Integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits”
French: « 1997/61 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies »
English: We are quite sure that at TAXI ALEX you will find a service to meet all your mobility needs, from a simple trip in the same town to a journey to any destination you require, in Catalonia or beyond its borders.
French: Il est certain que chez TAXI ALEX vous trouverez les services adaptés à vos besoins de mobilité, d’ un simple déplacement dans le village à n’ importe quel trajet en Catalogne, Espagne ou à l’ étranger.
English: In fact, the small and unexpected things often create the most beautiful memories.
French: Vous constaterez que nous avons un trés grand choix de destinations dans le monde, que nous avons selectionnées selon vos besoins.
English: Within the scope of the eligibility for protection, some of the evidentiary elements of these options appeared to echo some of the concepts set out in Canadian case law associated with aboriginal rights law.
French: Dans le contexte canadien, il est nécessaire de tenir compte des pouvoirs juridiques issus des modèles d’administration modernes.
English: Such a case was encountered in one of the countries analysed, when a series of too large MDB issues was launched with government support, with the intention of lowering benchmark interest rate levels.
French: Cette préoccupation paraît moins justifiée s'agissant des BMD qui ont une importante activité de prêt dans le pays puisque l'épargne nationale ne sort pas des frontières et est rendue disponible pour l'économie sous forme de prêts à long terme.
English: With regard to other resources, most of the increase in travel resulted from the consolidation of the 27 resident auditor posts and the establishment of regional investigators.
French: La majeure partie de l'augmentation des frais de voyage s'explique par le regroupement des 27 postes d'auditeur résident et la création de postes d'enquêteur régional.
English: Système d'aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.
French: NOTE Part of a sawing machine.
English: Protected areas for fisheries management can vary in many ways, depending on the purpose and type of MPA created.
French: L'utilisation de zones protégées pour la gestion des pêches peut prendre de nombreuses formes différentes, selon l'objectif et le type des ZPM établies.
English: These states grew faster than the national average of 5% in the same period.
French: Durant cette période, ces taux ont surpassé la moyenne nationale de 5 %.
English: However, Canada and Romania are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons which enables a Canadian imprisoned in Romania to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Roumanie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Roumanie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: I believe it is of interest, for you too I hope, that until then we will issue a report regarding the implementation of Directive 2002/2/EC, namely how this directive has been implemented by Member States, a fact that will help both our later discussion on the full review of the legislation.
French: Il est intéressant selon moi - et j'espère que cet avis est partagé - que nous publiions dans l'intervalle un rapport sur la mise en œuvre de la directive 2002/2/CE, qui décrive en particulier comment cette directive a été appliquée par les États membres, un élément qui sera utile dans nos futures discussions sur le réexamen complet de la législation.
English: Actual spending statistics reveal that virtually all of the CCRA's budget was spent.
French: Les statistiques sur les dépenses réelles établissent que pratiquement tout le budget de l'ADRC a été dépensé.
English: A round-up of news from or about South Asia for the period 1–15 March 2008.
French: Selon une nouvelle étude, la stigmatisation du VIH/sida serait en recul en Afrique, mais des stratégies concertées pour la combattre sont toujours nécessaires.
English: This is why, after having studied the legal measures which specifically protect intellectual rights (item 1), in comparative law, we propose to give an idea of other legal measures which could sanction circumventing technology which protects copyright, such as the European Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (item 2), or other national measures in terms of criminal conduct in the computing industry (item 3).
French: C’est la raison pour laquelle nous nous proposons, après avoir étudié en droit comparé les dispositions légales qui protègent spécifiquement les droits intellectuels (point 1), de donner un aperçu d’autres dispositions légales qui seraient susceptibles de sanctionner la neutralisation de technologies protégeant le droit d’auteur, telles que la directive européenne sur la protection des services à accès conditionnel (point 2), ou encore certaines dispositions nationales en matière de criminalité informatique (point 3).
English: • Middle Management Course an asset.
French: • Un cours en gestion intermédiaire serait un atout.
English: My last comment concerns the issues of the provision of information and the citizens' appreciation - matters raised by Mrs Maij-Weggen and Mrs Maes.
French: Ma dernière remarque concerne les problèmes de l'information et de l'appréciation des citoyens - questions posées par Mmes Maij-Weggen et Maes.
English: Limited progress has been made in the area of customs and legislative alignment should be completed.
French: Des progrès limités ont été effectués dans le domaine des douanes et il convient d’achever l’alignement de la législation.
English: Peace will be fashioned in Ramallah and Jerusalem, not in New York and Geneva.
French: La paix sera construite à Ramallah et à Jérusalem, pas à New York et à Genève.
English: The reverse page shows a woman in a traditional Caribbean costume, a farm as well as typical products like pineapples and cocoa.
French: Die Rückseite zeigt eine Frau in karibischer Tracht, eine Farm und typische Produkte wie Ananas und Kakao.
English: Others considered that while the IASB's efforts to develop an accounting standard for SMEs were welcome, the standard being developed was not likely to meet the needs of smaller entities, particularly micro-enterprises in developing countries and countries with economies in transition.
French: D'autres estimaient que les activités de l'IASB visant à élaborer une norme comptable pour l'ensemble des PME étaient utiles mais que la norme en cours d'élaboration n'avait guère de chances d'être utile aux petites entités, particulièrement aux microentreprises des pays en développement et des pays en transition.
English: The committee stipulated that the rules should be binding.
French: La commission a indiqué que les règles devaient être contraignantes.
English: Jesus is the Son of God in a unique and perfect way.
French: Il l’est dans un sens unique et parfait.
English: Participants in Charlottetown felt that the tourism industry is a sector in which the region could capitalize on the eco-tourism aspect and become leaders by using best practices.
French: Les participants à Charlottetown étaient d'avis que l’industrie du tourisme représente un secteur où la région peut tirer profit de l'écotourisme et qu’elle peut devenir un leader quant aux pratiques exemplaires.
English: The panel was chaired by H.E.
French: La réunion est présidée par S.E.
English: With the creation of the School, federal public servants across Canada and around the world will have one-stop access to the common learning they need to effectively serve Canada and Canadians.
French: Grâce à la création de l'École, les fonctionnaires fédéraux de tout le pays et partout dans le monde bénéficieront d'un accès à guichet unique pour acquérir les connaissances communes dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: I hope that efforts will now be made to solve the problem of ERM II for those states that are outside the system of Economic and Monetary Union, so that, finally, EMU can be a unifying factor, as had been planned, and so that it can fulfil its objective and contribute to the progress of all the Member States of the European Union.
French: J'espère qu'à partir de maintenant, des mesures seront prises pour tenter de régler le problème du MTC II concernant les pays en dehors du système, en dehors de l'Union économique et monétaire, de sorte que l'UEM revête un caractère d'union, comme on l'avait prévu, pour mener à bien ses objectifs et contribuer au progrès de tous les États membres de l'Union européenne.
English: For each of the remaining 21 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: En ce qui a trait aux 21 autres recommandations, la direction a décrit les mesures en cours ou prévues.
English: PCH and SOLRAC would work collaboratively with SSHRC to establish the parameters and priorities for the strategic grant.
French: PCH et l'ACRDLO travailleraient en étroite collaboration avec le CRSH pour établir des paramètres et des priorités pour la subvention stratégique.
English: (c) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2005: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2006/6).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2005 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2006/6).
English: You are an important partner with government in helping us achieve a vibrant biofuels industry - one that benefits our farmers, our economy and our environment.
French: Vous êtes des partenaires d'importance du gouvernement, car vous nous aidez à créer une industrie des biocarburants dynamique - qui profite à nos agriculteurs, à notre économie et à notre environnement.