ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the Council should hold situation-specific debates on access and even, where appropriate, consider referring grave instances of denial of access, as well as situations involving attacks against humanitarian workers, to the International Criminal Court.
French: Enfin et surtout, le Conseil devrait organiser des débats sur l'accès en fonction de chaque situation et même, le cas échéant, envisager de renvoyer à la Cour pénale internationale les cas graves de refus d'accès et les situations dans lesquelles du personnel humanitaire est agressé.
English: He has worked in international development and social/human services fields, both in Canada and abroad.
French: Il a travaillé, taut au Canada qu'à l'étranger, dans les domaines du développement international et des services sociaux et humains.
English: It would have to be one in which the egregiousness or repulsiveness of the act or omission giving rise to the fine or penalty is sufficient to refute any allegation that the purpose of the act or omission was to gain or produce income.
French: Il faudrait que ce soit une situation où l'acte ou l'omission à l'origine de l'amende ou de la pénalité soit tellement flagrant ou répugnant qu'il entraîne la réfutation de toute allégation selon laquelle l'acte ou l'omission a été commis pour produire un revenu.
English: The report submitted by the mission will be shared with the Government of Angola and a follow-up programme of action is being prepared by the Secretariat.
French: Le Gouvernement angolais sera informé du rapport présenté par la mission et un programme d'action de suivi est en cours de préparation au Secrétariat.
English: A bold new venture in aboriginal governance, the Nisga’a Final Agreement is guided by generations of experience, vigilance, and wisdom.
French: Nouveauté audacieuse en matière de gouvernance autochtone, l’Accord déﬁnitif Nisga’a a été informé par des générations d’expérience, de vigilance et de sagesse.
English: That the Special Committee's work was at best a work of fiction and at worst a farce was attested to by the fact that only about 45 per cent of the Fourth Committee's membership voted, in a resolution passed by inertia year after year, to renew its mandate.
French: Que ce travail soit tout au mieux une oeuvre de fiction et au pire une farce est attesté par la façon dont le mandat du Comité spécial est prorogé d'année en année au moyen d'une résolution qui est adoptée par inertie par 45 pour cent seulement des membres de la Quatrième Commission.
English: That right must be exercised immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs.
French: Il s'exerce immédiatement pour la totalité des taxes ayant grevé les opérations effectuées en amont.
English: This section will examine the tax status of certain services and fees that might affect the construction industry.
French: Dans cette section, nous examinons le statut fiscal de certains services et frais qui pourraient toucher l'industrie de la construction.
English: The Act of 24 April 2001 on conditions for the imprisonment and treatment of detainees strengthened safeguards for the protection of prisoners and provided for prisoners to be prepared for a working life by offering them opportunities for paid employment.
French: La loi du 24 avril 2001 relative aux conditions d'incarcération et au traitement des détenus a consolidé les garanties de protection des détenus et permis la préparation des détenus à la vie active en leur donnant la possibilité d'exercer un travail rémunéré.
English: Unpublished report, Department of Toxicology, BASF Aktiengesellshaft, Ludwigshafen/Rhein, FRG (Study No. 71S0045/8345; May 18, 1988; MRID No. 40634101) [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Jones, E., Kitching, J., Anderson, A. et Dawe, I.S. (1993b) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA-2-EHE.
English: Since the initial seminar held in November 1997 in conjunction with the Second National Metropolis Conference, studies have been conducted in over twenty cities around the world.
French: Depuis le premier séminaire en novembre1997, qui s'est déroulé parallèlement à la Deuxième conférence nationale Metropolis, des études ont été effectuées dans une vingtaine de villes partout dans le monde.
English: • what you want to accomplish;
French: • ce que vous souhaitez accomplir;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2002 session of the Conference; recognized the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space; and urged States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work (resolution 56/23).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2002; constaté qu'il existait une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace; prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations bilatérales ou multilatérales sur la question, de manière à lui faciliter la tâche (résolution 56/23).
English: To note the selection of Mr. Ezzat Lewis (Egypt) to serve as President and of Ms. Elisabeth Munzart (Germany) to serve as Vice-President and Rapporteur of the Committee for one year beginning on 1 January 2010;
French: De prendre note du choix de M. Ezzat Lewis (Egypte) au poste de Président et de Mme Elisabeth Munzart (Allemagne) à celui de Vice-président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2010;
English: NAV CANADA proposed an amendment to Section RAC 4.2.8 of the Aeronautical Information Manual (AIM), which would recommend that pilots include their location with the runway number when requesting take-off clearance.
French: Pendant une enquête du BST sur un risque de collision (A04Q0089), NAV CANADA a entrepris une réécriture majeure du cours de formation de base sur le vol selon les règles de vol à vue du contrôle de la circulation aérienne donné à son installation de formation et il a mis en œuvre le nouveau programme de ce cours.
English: 40 Santé Canada Health Canada Lessons learned Prerequisites for a Successful Electronic Recordkeeping Program
French: 40 Health Canada Santé Canada Leçons retenues Conditions préalables de la réussite d'un programme de tenue de dossiers par voie électronique
English: These lessons apply to the preparation of policies and guidelines, human resource planning and the implementation of new, accrual-based, financial systems.
French: Cette étude a permis de déterminer certaines « leçons tirées » particulièrement notables et applicables aux ministères qui se préparent à donner suite aux initiatives de la SIF.
English: If personally served, the effective date will be the actual date of service.
French: 3.2.6 Délais suivant la signification de l’avis d’allégation :
English: For Tier II substances and other pollutants, Canada and Ontario agree to collaborate with, and provide support for, voluntary programs by industry and others to reduce the use, release or generation of Tier II substances (cadmium, hexachlorocyclohexane, 1,4-dichlorobenzene, 3,3'-dichlorobenzidine, 4,4'-methylene bis(2-chloroaniline), pentachlorophenol, tributyl tin, and a group of PAHs including anthracene and dinitropyrene), and establish specific timelines and targets for achieving their virtual elimination.
French: À l'égard des substances du Groupe II et d'autres polluants, le Canada et l'Ontario s'entendent pour collaborer et apporter un appui au programme volontaire de l'industrie et d'autres parties en vue de la réduction de l'utilisation, de la libération et de la génération de substances du Groupe II, et pour établir des objectifs et dates limites spécifiques pour l'atteinte de l'état d'élimination virtuelle de ces substances (cadmium, hexachlorocyclohexane, 1,4-dichlorobenzène, 3,3'-dichlorobenzidine, 4,4'-méthylène bis (2-chloraniline), pentachlorophénol, tributylétain et un groupe de HAP comprenant l'anthracène et la dinitropyrène).
English: Tiered pricing involves a pharmaceutical laboratory reducing the prices that we pay on our markets by around 10% for countries such as Africa, for example, whilst still owning its patent.
French: Cela consiste, pour un laboratoire pharmaceutique, tout en préservant la propriété de son brevet, à faire dans tel ou tel pays, d'Afrique par exemple, des réductions de l'ordre de 10 % sur les prix qu'il pratique sur nos marchés.
English: Person does not know the Mongolian language;
French: L'accusé ou le suspect ne parle pas mongol;
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 36 Recital U U. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention, Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 35 Considérant U U. considérant le tourisme comme un vecteur de santé publique, de par l'instauration indispensable de règles d'hygiène, de mesures sanitaires, de campagnes de vaccination, de la diffusion de connaissances en matière de prophylaxie (suppression), Or. fr
English: Measures to promote the identity of foreign children at school may be assumed to be of greater importance to these children, however.
French: Toutefois, celles qui tendent à sauvegarder l'identité des enfants étrangers à l'école revêtent peut-être pour eux une plus grande importance.
English: If you want to know what’s happening in the West, here it is!
French: Si vous voulez savoir ce qui se passe dans l’Ouest actuellement, c’est là que vous l’apprendrez!
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Portugal:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Portugal:
English: Informal understandings and best efforts undertakings should be avoided.  Date Modified: 1994-07-08
French: On doit éviter les ententes officieuses et les simples engagements à faire de son mieux.  Date de modification : 1994-07-08
English: Following its philosophy of the Mediterranean tradition, in the steady quest of the high-quality and creating a connection between the tradition and the modernity, Don Alfonso informs you that now it is possible to arrange cooking classes and it would be a pleasure to share this new experience with you.
French: Suivant sa philosophie liée à la tradition Méditerranéenne, dans la recherche constante de la qualité absolue en créant un trait d’union entre tradition et modernité, Don Alfonso vous annonce que maintenant il est possible de participer aux cours de cuisine afin de partager cette nouvelle expérience avec vous.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25122 - Canada Savings Bonds Held on Account of Employees Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25122 - Obligations d'épargne du Canada détenues aux noms des employés Liens institutionnels
English: Contamination of dietary supplements with substances that may cause an athlete to fail a doping test is widespread – some surveys have suggested that as many as one in four supplements may result in a positive test.
French: Il arrive très souvent que des compléments alimentaires soient contaminés par des substances faisant courir à l’athlète le risque d’être contrôlé positif ; d’après certaines enquêtes, ce risque de contrôle positif existerait pour un supplément sur quatre.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants d'Israël et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
English:   The KARs are integrated and mutually supportive: efficient and effective management approaches support effective enabling strategies, which in turn contribute to the achievement of development results.
French:   Les RCA sont intégrés et se renforcent mutuellement : des approches de gestion efficientes et efficaces appuient des stratégies porteuses, lesquelles en retour contribuent à l'obtention des résultats de développement.
English: Participant Funding For each project subject to mediation or assessment by a review panel, the Agency shall establish and administer a participant funding program to facilitate the participation of the public.
French: Aide financière aux participants Chaque fois qu'un projet fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission, l'Agence doit établir et administrer un programme d’aide financière aux participants afin de faciliter la participation du public.
English: Specifically, UNICEF will assist the government-led universal primary education task force to develop a strategic plan, carry out costing and identify programmes, in collaboration with the Departments of National Planning and Monitoring and of Finance and Treasury, and the National Economic and Fiscal Commission.
French: Concrètement, l'UNICEF aidera le groupe de travail du Gouvernement consacré à l'éducation primaire pour tous à élaborer un plan stratégique et à établir les coûts et les programmes correspondants, en collaboration avec deux ministères (planification nationale et suivi, et finances et trésor) et la Commission économique et fiscale nationale.
English: The recommended contents of ./. the report are given in the Annex to this Circular.
French: Vous trouverez dans l’annexe de la présente circulaire les éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans le rapport.
English: Schedule 1 Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation included in the initial appropriation for the biennium 2008-2009 and in the present report, by main duty station
French: Tableau 1 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2008-2009 et aux fins du présent rapport, par lieu d'affectation principal
English: In southern Manitoba, projections imply drier summers, reduced ground water recharge and lower water levels.
French: Dans le sud du Manitoba, les modÃ¨les projettent des Ã©tÃ©s plus secs, une rÃ©duction de la recharge des eaux souterraines et une baisse des niveaux d'eau.
English: The project is also enhancing economic linkages between China and Canada in the form of increasing sales of potash and farm equipment.  Contact at CIDA:
French: Par ailleurs, cette initiative consolide les liens économiques entre le Canada et la Chine, car elle accroît les ventes canadiennes de potasse et de matériel agricole à ce pays.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: In this respect, an in-house orientation pamphlet is in the final stages of development with a view to increasing a new employee’s knowledge of the Tribunal during the first days of employment.
French: À cet égard, on met la dernière main à un dépliant d’orientation interne afin d’accroître la connaissance que possède un nouvel employé du Tribunal au cours des premiers jours d’emploi.
English: We have if fact now received new mandates as regards issues of nuclear safety.
French: Nous avons en fait reçu de nouveaux mandats concernant les problèmes de sûreté nucléaire.
English: Actually, the difference between lung cancer incidence and mortality is not great, since lung cancer has a five-year survival of only about 16%.
French: La différence qui existe actuellement entre l'incidence du cancer du poumon et la mortalité par au cancer du poumon n'est pas très grande, puisque la survie de cinq ans au cancer du poumon n'est que de 16 p.
English: Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: All future applications on genomics research will be reviewed within the operating grants open competition funding process.
French: Toutes les futures demandes seront examinées dans le cadre du processus de financement des subventions de fonctionnement.
English: From 1992 to 1998, Iraq cooperated with UNSCOM and the IAEA to ascertain that Iraq was free of any proscribed programmes.
French: De 1992 à 1998, l'Iraq a coopéré avec l'UNSCOM et l'AIEA pour vérifier qu'aucun programme interdit n'était développé en Iraq.
English: The same issue might possibly arise in other language versions of the text.
French: Le même problème se posera peut-être dans d'autres versions linguistiques de ce texte.
English: Private beach, swimming pool and a large guarded car park.
French: Plage privée, piscine dans le par et pranc parking gardé.
English: 8626-T62-01/00 2000/11/13 Northern Telephone TN 138 - Directory File Service.
French: 8740-N3-0138/00 2000/11/10 Bell Canada - AMT 6535 - Élimination de la marque de commerce Stentor.
English: Since the species forages in streams, it is probably affected by changes in water quality as well.
French: Cette espÃ¨ce se nourrissant dans les cours dâ€™eau, les modifications de la qualitÃ© de lâ€™eau lui nuisent probablement aussi.
English: (u) Design and implementation of a joint work programme with the host institution;
French: u) lLa conception et la mise en œuvre d'un programme de travail commun avec l'institution hôte ;
English: Sub-paragraphs 1 (a), (b) and (d)
French: Paragraphe 1, alinéas a), b) et d)
English: The delightful Glasshouse Restaurant serves a high standard of cuisine.
French: Le charmant restaurant Glasshouse sert une cuisine haut de gamme.
English: For its part, Japan is prepared to make a contribution in that respect.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à faire une contribution à cet égard.
English: We find the relationship between the economic policies pursued hitherto and their consequences - a deep-seated social crisis; the relationship between the pursuit of those very convergence criteria which are once again being proposed, the policies designed to balance national budgets by controlling deficits and indebtedness which have been the sterile end result of those economic policies, and the serious problems sweeping Europe: massive, structural unemployment; an assault on the bases of the welfare state; deregulation of the employment market; constant rescaling of the purchasing power of wages and salaries.
French: On voit le rapport entre les lignes de politique économique suivies jusqu'ici et leurs conséquences; le rapport entre la poursuite, précisément, de ces critères de convergence qui sont reproposés, les politiques d'assainissement budgétaire grâce au frein mis au déficit et à la dette, sur laquelle se sont échouées ces politiques économiques, et les graves problèmes qui touchent l'Europe; un chômage de masse et structurel; une attaque des conditions de l'État social; une déréglementation du marché du travail; une constante réduction du pouvoir d'achat des salaires et des traitements.
English: Country-level representation of the United Nations agencies should be tailored to meet specific development objectives of recipient countries, particularly in the case of countries with special needs, such as landlocked developing countries.
French: La représentation des institutions des Nations Unies à l'échelon des pays devrait être adaptée pour répondre aux objectifs de développement particuliers des pays bénéficiaires, en particulier lorsqu'il s'agit de pays ayant des besoins spéciaux, comme les pays en développement sans littoral.
English: In my statement, I would like to focus on two issues which are crucial to the full and consistent implementation of the Dayton Peace Agreement and, in the long run, to the establishment of a stable, democratic, multi-ethnic and multireligious State of Bosnia and Herzegovina, as it once was.
French: J'axerai ma déclaration sur deux questions qui sont cruciales dans la perspective d'une application intégrale de l'Accord de paix de Dayton et, à long terme, de la création d'un État de Bosnie-Herzégovine stable, démocratique, multiethnique et multiconfessionnel, comme il l'était jadis.
English: As far as the Council's reply is concerned, I would still like to ask the President-in-Office of the Council whether it is not reasonable for us to be able to introduce routine inspections in Sweden.
French: En ce qui concerne la réponse, j'aimerais tout de même demander au Président du Conseil s'il ne serait pas normal que nous mettions en place des contrôles de routine en Suède.
English: The Prosecutor and the defence have the right to submit evidence and arguments to challenge such documentary or physical evidence.
French: Le Procureur et la défense peuvent présenter des preuves et des arguments pour contester les preuves documentaires ou matérielles.
English: Seventy-seven (77%) percent were somewhat or very satisfied with the length of time it took to resolve the problem.
French: Soixante-dix-sept pour cent étaient assez ou très satisfaits en ce qui concerne le temps requis pour régler le problème.
English: Thus the contribution of Business Angels, to early stage enterprises with high growth potential cannot be measured only in financial terms.
French: Selon une étude publiée par la Commission européenne, les participations prises par les investisseurs privés, les Business Angels, équivalent à 4 à 8 fois le montant des fonds de capital risque et des volumes mis à disposition par les entreprises2. Le réseau européen des Business Angels (EBAN) estime le nombre d’investisseurs actifs en Europe à 125 000 et le nombre d’investisseurs potentiels à 1 000 000.
English: Help support the NCO team by attending the auction and pick up some bargains at the same time.
French: L'encan se veut d'appuyer l'équipe de ski élite (NCO) constituée des meilleurs jeunes athlètes provenant d'Ottawa et de l'ouest du Québec. Ces athlètes représentent notre région lors d'événements d'envergure telles les compétitions nationales et provinciales de ski alpin.
English: • Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies
French: • Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l’élaboration des politiques de développement économique et de développement durable
English: One of its greatest characteristics is its unique bilingual identity, reflected by the harmonious co-existence of its two official languages, English and French.
French: Une des caractéristiques les plus remarquables est son caractère bilingue unique qui se reflète par la coexistence harmonieuse de ses deux langues officielles, l’anglais et le français.
English: The visit to the Vatican in 1999 initiated a new form of visit, supplementing the “traditional” visits made thus far, whose purpose is to establish a direct dialogue with the principal communities of religion and belief.
French: La visite au Vatican effectuée en 1999 représente une nouvelle forme de visite, complétant les visites « traditionnelles » jusqu'ici entreprises et destinée à instaurer un dialogue direct avec les principales communautés de religion et de conviction.