ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this financial statement, the sum earmarked for administration amounts to EUR 4.4 billion, with a total margin of EUR 300 million as compared with 1998.
French: Dans ce document financier, la somme destinée aux dépenses administratives s'élève à 4, 4 milliards d'euros, avec une marge globale de 300 millions d'euros par rapport à 1998.
English: The structure is so complex that it has become quite difficult to work with.
French: Cette structure est si complexe qu’il est devenu difficile de s’en accommoder comme cadre de travail.
English: In January 2002, as a result of the second Intifada, the escalating violence, closures and acts of destruction on Palestinian territory, which severely hampered the practical implementation of its programmes, UNRWA launched its fourth Emergency Appeal for an increase in its budget to meet the refugees’ needs.
French: En janvier 2002, à la suite de la deuxième intifada, de l’escalade de la violence, des bouclages et des actes de destruction sur le territoire palestinien, qui ont sérieusement entravé l’application concrète des programmes de l’Office, celui-ci a lancé son quatrième appel d’urgence en faveur d’une augmentation de son budget pour pouvoir répondre aux besoins des réfugiés.
English: -3ARTICLE 6 The Parties confirm that products subject to tariff concessions in accordance with Article 2, do not benefit in their bilateral trade from export subsidies as defined in the WTO Agreement on Agriculture.
French: -3ARTICLE 6 Les Parties confirment que les produits pour lesquels des concessions tarifaires sont consenties aux termes de l’article 2 ne bénéficient pas, dans leurs échanges bilatéraux, de subventions à l’exportation, selon la définition qu’en donne l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: However, I urge the Commission to bring to fruition the compensation package promised to beef producers.
French: Je demande toutefois à la Commission de mettre définitivement au point le paquet de mesures compensatoires promises aux éleveurs de bovins.
English: Cool, especially after reading the previous ( "A short history of the world").
French: Super! Surtout après la lecture du précédent ("Une brève histoire du monde").
English: For example, understanding organizational complexity may be amenable to training (Goodwin & Zeigler, 1998; Suedfeld, 1992).
French: Par exemple, la compréhension de la compétitivité organisationnelle peut être acquise aisément par la formation (Goodwin et Zeigler, 1998; Suedfeld, 1992).
English: The programme included stricter requirements being applied to judges and candidates for judicial office.
French: Il prévoit notamment l'application d'exigences beaucoup plus strictes aux juges et aux candidats à des postes de magistrat.
English: At the national level and with a view to instituting the necessary legal framework on the subject of terrorism, my Government last October completed a draft anti-terrorism bill that had been on the drafting board since 1999 for presentation to the House of Representatives.
French: Au niveau national et afin d'instituer le cadre juridique nécessaire sur le terrorisme, mon gouvernement a mis en octobre dernier la dernière main au projet de loi antiterroriste, en chantier depuis 1999, en vue de sa présentation à la Chambre des représentants.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Afin de permettre des comparaisons provinciales de fiabilité à peu près égale, on divise l'échantillon en dix parties égales correspondant aux dix provinces.
English: A two-step first-order reaction equation was also evaluated for the metal desorption by surfactants and ligands.
French: Une équation de la réaction de premier ordre à deux étapes a également été évaluée pour la désorption des métaux par des surfactants et ligands.
English: A primer which incorporates bitumens that is formulated and recommended exclusively for roofing.
French: Un apprêt qui contient des bitumes et qui est formulé et recommandé exclusivement pour les toitures.
English: Volunteer interpreters also conduct demonstrations and invite visitors to handle reproduction artifacts.
French: Les interprètes bénévoles font également des démonstrations et invitent les visiteurs à manipuler des reproductions d’artefacts.
English: • 300 m from a private house; 300 m from a non- residential, commercial and/or industrial building; 100 m from a highway; 300 m from a water supply; 100 m from surface water including lakes, ponds, streams, creeks, and brooks; 100 m from heritage and archeological resources; 8 km from an airport.
French: • 300 m d’une résidence privée; 300 m d’un édifice non résidentiel, commercial ou industriel; 100 m d’une autoroute; 300 m d’une source d’eau; 100 m d’un plan d’eau de surface (lacs, étangs, ruisseaux et autres cours d’eau); 100 m d’un élément de patrimoine ou archéologique; 8 km d’un aéroport.
English: I am thinking in particular of the publication under way of a manual listing best practices to avoid radicalization in prisons.
French: Parmi les mesures récentes adoptées par l'Union en matière de prévention, je voudrais en citer quelques-unes.
English: Here again there has been a change in attitudes: whereas a few years ago knowledge of the country of origin's language was considered a handicap and an impediment to integration, it is now seen as an advantage and a source of pride.
French: Là encore les mentalités ont changé puisque alors qu'il y a quelques années la connaissance de la langue du pays d'origine était considérée comme un handicap, un frein à l'intégration, on la considère aujourd'hui comme un atout une source de fierté.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (P. 88).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.88).
English: Excise Duty Measures The following are highlights of the proposed measures to amend the Excise Act, 2001:
French: Mesures touchant les droits d'accise La liste suivante donne un aperçu des mesures proposées qui modifieraient la Loi de 2001 sur l'accise :
English: As regards the Niger Delta, which has already been mentioned by some of you, the Human Rights Watch report entitled 'Chop Fine' on Rivers State is emblematic of a situation widespread in the Niger Delta, where large financial resources are made available, but very little reaches the people and even less the communities in remote areas of the Delta.
French: En ce qui concerne le delta du Niger, dont certains d'entre vous ont déjà fait mention, le rapport de l'Observatoire des droits de l'homme intitulé 'Chop Fine' et portant sur le Rivers State, est emblématique d'une situation très répandue dans le delta du Niger, où d'importantes ressources financières sont disponibles, mais où la population n'en voit pour ainsi dire pas la couleur, et encore moins les communautés des zones reculées du delta.
English: At the time of announcement, all of the 30 points had been taken up (although some more than others).
French: Ce forum vise à renouveler les partenariats et les initiatives conjointes et à préciser et affronter les défis nouveaux au chapitre des préparatifs, de la gestion de la réaction et des répercussions, du commerce transfrontière, de la sécurité et des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Construct and use a wide variety of graphs, charts, diagrams, maps, and models to organize and interpret information.
French: Construire et utiliser une vaste gamme de graphiques, de tableaux, de schémas, de cartes et de modèles pour organiser et interpréter l’information.
English: The final report of the 2003 Defence Ethics Survey was published in February 2005.
French: Le rapport final de l'Enquête sur l'éthique de la Défense de 2003 a été publié en février 2005.
English: Definitive information on initiating a contract can be difficult to find.
French: Une information complète sur l’établissement d’un contrat peut être difficile à trouver.
English: (DE) Mr President, all those of us who have spoken here have voiced our commitment to more species protection and more biodiversity.
French: (DE) Monsieur le Président, tous ceux qui se sont exprimés ici ont souligné notre engagement en faveur d'une protection des espèces accrue et d'une plus grande biodiversité.
English: I want to be reassured that if the EU signs the convention, that position will not change.
French: Je veux être sûr que cette situation ne changera pas avec l'adhésion de l'UE à la Convention.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of his official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire rencontré connaissait très bien ses responsabilités en matière de langues officielles.
English: The Committee urges the State party to continue to carry out sensitization programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre la mise en œuvre de programmes de sensibilisation des praticiens et du grand public dans le but de faire évoluer les attitudes traditionnelles et de décourager les pratiques néfastes.
English: A new employee orientation guide that includes security awareness information has also been developed.
French: Le manuel d’orientation des employés a été mis à jour et comprend maintenant de l’information sur la sensibilisation à la sécurité.
English: The Arab Union of Producers, Transporters and Distributors of Electricity (AUPTDE) is charged with providing the Council Secretariat with up-to-date data to enable Arab States' shares of the cost to be calculated, taking into account the assumption of the shares of the less developed Arab States determined by the same method.
French: L'Union arabe des producteurs, transporteurs et distributeurs d'électricité (AUPTDE) est chargée de fournir au Secrétariat du Conseil des données actualisées pour permettre de calculer la participation des États arabes aux frais, en tenant compte de l'hypothèse que les participations des États arabes moins développés soient calculées par la même méthode.
English: The following products are in stock.
French: Les produits suivants font partis de notre inventaire.
English: Reduced economic cost of crime.
French: Réduction du coût économique de la criminalité.
English: S/AC.49/2009/18 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/18 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If we consider only those Canadians who work for larger companies, therefore, it is likely that the percentage employed within the public service is greater than 22%.
French: Si on exclut le nombre de femmes qui, dans ce secteur, travaillent à temps partiel (en 2001, Johnson et al. estimaient ce chiffre à 28 %), on en arrive à une répartition des sexes très similaire à celle de notre échantillon.
English: Appropriate measures must be taken to ensure that workers are able to assess whether the Directive is being applied correctly.
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer que les travailleurs sont en mesure de vérifier si la directive est correctement appliquée.
English: Greenhouse gas emissions permits shall contain the following: (a) the name and address of the operator; (b) a description of the activities and emissions from the installation; (c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency; (d) reporting requirements; and (e) an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, within four months following the end of that year.
French: L'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre contient les éléments suivants: a) le nom et l'adresse de l'exploitant; b) une description des activités et des émissions de l'installation; c) les exigences en matière de surveillance, précisant la méthode et la fréquence de la surveillance; d) les exigences en matière de déclaration; e) l'obligation de restituer, dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque année civile, des quotas correspondant aux émissions totales de l'installation au cours de l'année civile écoulée, telles qu'elles ont été vérifiées conformément à l'article 15.
English: Contaminated film processing solutions or small changes in developer temperature affect both the image quality and the patient exposure.
French: Souvent, les données d’essais du contrôle matinal de l’équipement de traitement automatique de films sont évaluées plus tard
English: Sarah O'Brien [Research assistant (visuals)]
French: Sarah O'Brien [Adjoint de recherche (photos)]
English: For more information about projects in Mexico, see the Canada Fund for Local Initiatives page on the website of the Canadian Embassy in Mexico.
French: Pour vous renseigner sur les projets au Mexique, rendez-vous à la page sur le Fonds canadien d’initiatives locales du site Web de l’ambassade du Canada au Mexique.
English: A Disciplinary Court Martial is composed of a military judge and a panel of three members and may not pass a sentence that includes a punishment higher in the scale of punishments than dismissal with disgrace from Her Majesty’s service" (ibid., pp. 34-35); s.
French: Il s’agit d’un juge de la Cour d’appel de la cour martiale, d’un avocat civil proposé par le ministre de la Justice et d’un autre civil proposé par le ministre de la Défense nationale (par.
English: Some individuals (or their families) pay directly for private home and community care services, either because they are not eligible for publicly funded services, or because they require additional services that are not covered by the public home care system, or because they do not wish to submit to "official" home care assessments.
French: Certaines personnes (ou leurs familles) paient directement pour obtenir des services privés de soins à domicile et de soins communautaires parce qu'elles ne sont pas admissibles aux services subventionnés par l'état, ou parce qu'elles veulent des services supplémentaires qui ne sont pas couverts par le système public de soins à domicile ou encore parce qu'elles ne désirent pas se soumettre à des évaluations « officielles » des soins à domicile.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-38171 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: residential : 337 Otter Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-38171 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff - résidentiel - 337 rue Otter Projet sous un examen préalable type
English: Manuals ▪ Board of Directors Manual ▪ Emergency Procedures Manual ▪ Policies and Procedures Manual ▪ Harbour Master's Practices and Procedures
French: Manuels ▪ Manuel du conseil d'administration ▪ Manuel des procédures d'urgence ▪ Manuel de politiques et procédures ▪ Entraînements portuaires et procédures
English: Each year, the Foundation offers a programme of awards and incentives to outstanding students at all levels of engineering, and recognizes corporate and community role models.
French: Tous les ans, la Fondation dÃ©cerne plusieurs bourses et prix Ã des Ã©tudiants exceptionnels de tous les cycles. Elle reconnaÃ®t Ã©galement les entreprises et communautÃ©s qui se distinguent par leur conduite.
English: The storage and allocation of the pandemic vaccine is the responsibility of the Chief Medical Officer of Health.
French: Il revient au médecin hygiéniste en chef de conserver et de distribuer le vaccin pandémique.
English: To this end, the CNSC remains committed to a single-window for nuclear regulation and will participate in government-wide improvement initiatives, specifically, the Major Projects Management Office established to improve Canada’s regulatory system.
French: Dans cette optique, la CCSN demeure déterminée à établir un guichet unique pour la réglementation nucléaire et participera aux initiatives d’amélioration pour l’ensemble du gouvernement, et plus particulièrement du Bureau de gestion des grands projets, établi en vue de renforcer le système de réglementation canadien.
English: • An early retirement option with prorated benefits was introduced for judges with at least 10 years' service.
French: • Les juges comptant au moins 10 années de service ont la possibilité de prendre une retraite anticipée, leurs prestations étant calculées au prorata.
English: A woman who is inseminated with donor semen for the purpose of assisted conception.
French: Femme qui est inséminée avec du sperme de donneur en vue de la reproduction assistée.
English: 23 and 24), please elaborate on the steps taken, including temporary special measures to accelerate the increase in the representation of women in decision-making positions in public and private sectors in Uzbekistan.
French: 23 et 24), veuillez fournir des détails sur les mesures prises, y compris celles, temporaires, qui visent spécialement à accélérer l'amélioration de la représentation des femmes aux postes de décision dans le secteur public et dans le secteur privé en Ouzbékistan.
English: PDF fillable y15a-fill-03b.pdf (114 KB) Last update: 2003-10-23  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct y15a-fill-03b.pdf (114 ko) Mise à jour : 2003-10-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: 183 is the minimum age of admission to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Les activités potentiellement dangereuses doivent faire l'objet de textes de loi appropriés qui, soit les Le fait de permettre aux enfants de travailler jusqu'à trois heures par jour a été jugé excessif.
English: The second aspect is economic, relating to the resources that are squandered on the purchase of these weapons, instead of being used for development.
French: Le deuxième est d'ordre économique, étant donné les ressources qui sont consacrées à l'achat de telles armes, au détriment de fins bien plus utiles de développement.
English: We also have a whole stack of interesting photographic and film material available.
French: Enfin, nous mettons à la disposition des médias une importante quantité de photos et films intéressants.
English: In the past year, NPB considered plans to revitalize its audit and evaluation functions.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a étudié des projets visant à améliorer ses fonctions de vérification et d'évaluation.
English: Their design for constitutional democracy ensured, in James Madison’s words, that ambition would counter ambition and "the interests of the man" would be "connected to the constitutional rights of the place."
French: Ils ont établi une démocratie constitutionnelle dans laquelle, selon James Madison, les "droits constitutionnels" vont dans le sens de "l'intérêt des hommes" et l'ambition des uns doit s'opposer à l'ambition des autres.
English: Scope The Strategy will focus on regulatory improvements in those areas of food safety and nutritional quality regulation which are exclusively within Health Canada’s jurisdiction.
French: Portée La Stratégie ciblera les améliorations réglementaires dans les domaines de réglementation de la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments qui sont sous la juridiction exclusive de Santé Canada.
English: Complete policies and procedures should reflect an organization’s GST responsibilities and provide adequate guidance to staff and managers.
French: Des politiques et des procédures complètes devraient tenir compte des responsabilités de l’organisation en matière de TPS et fournir des conseils adéquats au personnel et aux gestionnaires.
English: This Hotel is very near by metro and the transportation is very convenience. The hotel room is big enough which compares to other hotel in Paris.
French: Chambre pas très grande mais très confortable et claire, très grand lit en 180.Bouilloire avec possibilité de faire du thé ou du café.
English: • You are also responsible if third party changes occur that affect your records.
French: • Si le tiers apporte des changements aux systèmes, vous êtes responsable de toute conséquence sur vos registres.
English: We are proposing a number of amendments to you.
French: Nous vous soumettons des propositions d'amendement.
English: Seller is offering Foxy's Bar/Restaurant/Casino/RV Park on 2 +/- Acres.
French: Vendeur propose Foxy's Bar / Restaurant / Casino / RV Park sur 2 + / - Acres.
English: Unfortunately, Turkey, that the advertising market is very developed for not to make money are going to make file upload and sharing actions abroad earning opportunities according to the limited remains a relatively, but still e-mail submissions in, facebook and other social networklerdeki sharing your to add the file the following services to direct even a passive income source may allow you to create methods ... File upload and make money from abroad as part of the big discounts can gain a lot more.
French: Malheureusement, la Turquie, que le marché publicitaire est très développé pour ne pas faire de l'argent vont faire de fichier et les actions de partage à l'étranger des occasions d'accumuler en fonction de la limite reste argumentation relativement, mais aussi e-mail à, facebook et autres networklerdeki sociale partager vos ajouter le fichier des services suivants pour diriger même une source de revenu passif peuvent vous permettre de créer des méthodes ... téléchargement de dossier et faire de l'argent pour la majorité des réductions viendront de l'étranger peuvent gagner beaucoup plus.
English: Of the total number of patient visits in which sampled physicians mentioned an antimicrobial therapy between 2000 and 2004, 51% of associated diagnoses were respiratory system diseases.
French: Des baisses du nombre total de prescriptions par 1 000 habitants-années (de 739 en 2000 à 661 en 2004) et du nombre de doses thérapeutiques quotidiennes par 1 000 habitants-jours (de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004) ont été notées.
English: MEPs urge the Commission to make available the resources needed to relieve suffering and satisfy the material needs of all the victims of natural disasters and their direct families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments.
French: Les députés ont par ailleurs adopté le rapport d'initiative de Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE, PT) par 397 voix pour, 70 contre et 26 abstentions. Le texte porte sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresse et inondations) ayant un impact sur les exploitations agricoles et sylvicoles et sur le monde rural.
English: His autobiography, Postscript to Adventure, was published posthumously in 1938.
French: Son autobiographie, Postscript to Adventure, est publiée à titre posthume en 1938.
English: Other email clients are protected by a generic POP3/IMAP4/SMTP proxy.
French: Les autres programmes de messagerie sont protégés par un proxy POP3/IMAP4/SMTP générique.
English: They aimed at gaining an overall impression of the preparedness of applicant countries for accession.
French: Elles avaient pour but d'acquérir une vision d'ensemble du degré de préparation à l'adhésion des pays candidats.
English: Some members felt that the introduction at this time of a policy to expedite submissions would in no way help with the backlog problem.
French: Des membres expliquent que l’adoption d’une politique d’accélération du traitement des présentations ne résoudrait pas le problème que pose l’arriéré de travail.