ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Wide Web was proposed in 1989 by Tim Berners-Lee, a physicist at the European Organization for Nuclear Research.
French: Le concept de la toile mondiale fut proposé en 1989 par Tim Berners-Lee, physicien à l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire.
English: Keep the receipts and compare them to your monthly account statements.
French: Conservez vos reçus et comparez-les avec vos relevés de compte mensuels.
English: The Board of Auditors in its report A/62/5/Add.5 had also highlighted this issue, pointing out that the main reason for the current improvement of UNHCR's financial position was because of foreign exchange gains of $23.7 million as at 31 December 2006, compared to a loss of $36 million the previous year.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes, dans son rapport A/62/5/Add.5 a également souligné ce point, faisant remarquer que la principale raison de l'amélioration actuelle de la situation financière du HCR est due à des gains de change de 23,7 millions de dollars E-.U.  au 31 décembre 2006 en regard d'une perte de 36 millions enregistrée l'année précédente.
English: This represents a reduction of 16.2% from the 345 seen at the end of the preceding crop year, and a reduction of 57.7% from the 684 observed at the outset of the GMP.
French: Et si cela indique que la rationalisation du système de silos se poursuit, cela signale en même temps que les baisses les plus spectaculaires ont désormais eu lieu et que le rythme de réduction est en train de s’automodérer.
English: Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.)
French: Se compose principalement de sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
English: on Thursday, 26 February 2009, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 février 2009, à 10 h 15
English: EN VERTU DES LOIS FÉDÉRALES, IL EST INTERDIT D'ADMINISTRER CETTE PRÉPARATION AUX ANIMAUX QUI PRODUISENT DES ALIMENTS OU AUX ANIMAUX DESTINÉS À ÊTRE CONSOMMÉS COMME ALIMENTS" 19-9-91
French: FEDERAL LAW PROHIBITS THE ADMINISTRATION OF THIS PREPARATION TO ANIMALS THAT PRODUCE FOOD OR ANIMALS THAT ARE INTENDED FOR CONSUMPTION AS FOOD »; 19-9-91
English: The integrity of the electoral process can be assured only if these rules are closely followed.
French: L'intégrité du processus électoral dépend du strict respect de ces règles.
English: This opportunity greatly benefited everyone involved. The last phase to be done was the preservation and preparation for shipping.
French: L'opération suivante a consisté à meuler et à polir les soudures, puis à refaire le bronzage pour les rendre invisibles par rapport au reste de l'arme.
English: • APs and DCAPs
French: • Caractéristiques d’un profil d’application de métadonnées
English: • NTCO207.doc - 130KB - (Vidéotron) Centrex Interworking:
French: • NTCO207.doc - 130ko - (Vidéotron) Réponses aux commentaires et aux questions concernant l'interopérabilité du Centrex - 2002/08/13
English: We are still working on this section.
French: Nous travaillons encore à modifier cette section.
English: It is necessary to mention here the serious concerns of authorities of the Republic of Moldova in connection with the tendency of authorities of the Russian Federation and Ukraine to issue via a simplified procedure citizenship of these countries to a growing number of residents of the Transdniestrian region.
French: Il faut mentionner ici les préoccupations profondes des autorités de la République de Moldova en ce qui concerne la tendance des autorités de la Fédération de Russie et de l'Ukraine à délivrer selon une procédure simplifiée la citoyenneté de ces pays à un nombre de plus grand de résidents de la région de Transdniestrie.
English: Renewal of the Federal-Provincial-Territorial Critical Infrastructure (FPT CI) Working Group will be an integral part of the Action Plan and ongoing critical infrastructure initiatives across Canada.
French: De plus, le renouvellement du mandat du Groupe de travail fédéral-provincial territorial (FPT) sur les infrastructures essentielles (IE) fait partie intégrante de ce plan d’action et des initiatives permanentes en matière d’IE à l’échelle du Canada.
English: The third session will agree on the text of the document containing the results of the review and assessment, as well as on conclusions and recommendations for further actions.
French: La troisième session adoptera le texte du document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation ainsi que les conclusions et recommandations en vue d'actions futures.
English: You know that the central issue regarding the future Presidency of the European Council is knowing whether he or she intends to prefer the Community method in all circumstances.
French: Vous savez que la question centrale qui se pose dans le cadre de la future Présidence du Conseil européen est de savoir si lui ou elle entend privilégier la méthode communautaire en toutes circonstances.
English: * Wind erosion model is only applicable for the Prairie provinces.
French: ** Les indicateurs RÉH, ARS et IRCEA sont pertinents pour le scénario de culture en terrasses.
English: Communication before the age of the cell-phone and the hand-held wireless device was poor.
French: La communication avant l’ère du téléphone cellulaire et des appareils portatifs sans fil était très limitée.
English: Youth 13/03/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 13/14 mars 2010.
French: Jeunes 13/03/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 13/14 mars 2010.
English: The practical implementation issue that arises in this context is the extent to which IFRS-based general-purpose financial statements could be used for prudential regulation.
French: La question pratique d'application qui se pose dans ce cas est de savoir dans quelle mesure les états financiers à usage général fondés sur les IFRS peuvent être utilisés pour la réglementation prudentielle.
English: Most importantly, it is about increasing our knowledge of the outcomes influenced by our federal environmental assessment framework, so within the opportunities that lie ahead, the Agency is positioned to provide sound and forward-looking advice to Parliament regarding the role of the Agency, and the future of the federal environmental assessment framework.
French: Plus important encore, il s'agit d'accroître notre connaissance des réalisations découlant de notre cadre fédéral d'évaluation environnementale, de sorte que, face aux possibilités qui se présen-teront, l'Agence puisse se positionner pour fournir des conseils solides et d'avant-garde au Parlement concernant son rôle et l'avenir du cadre fédéral d'évaluation environnementale.
English: By 1891 he was teaching art at the Monument national and he was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts in 1893 and academician in 1903, also serving as the Academy's secretary 1910-49.
French: Professeur d'art (1891), élu membre de l'Académie royale canadienne des arts (1893) et académicien (1903), il en est également secrétaire (1910-1949).
English: Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to facilitate the development of aircraft and their subsystems and components in order to foster the competitiveness of the European industry, including SMEs, while assuring the sustainable growth of air transportation.
French: Objectifs et priorités de RDT L'objectif général de cette action clé est de faciliter le développement des aéronefs, de leurs soussystèmes et de leurs composants afin de stimuler la compétitivité de l'industrie européenne, y compris les PME, tout en assurant une gestion rationnelle du trafic aérien.À cet égard, on veillera au développement et à l'intégration de technologies diffusantes pour les aéronefs de la nouvelle génération.
English: European research and development policy is based on provisions in the three founding treaties (ECSC, Euratom and Title XVIII of the EC Treaty).
French: La politique européenne en matière de recherche et développement est basée sur des dispositions contenues dans les trois traités fondateurs (CECA, EURATOM et titre XVIII du traité CE).
English: “Do any of you girls want to have some fun?” Ivan begin this sentence with the cheerful tone of a careless party friend, but at the end he doesn't recognize his own voice.
French: “Est-ce que l’une d’entre vous veut du plaisir ? " commence Ivan de la voix joyeuse d’un copain de fête insouciant, mais il ne reconnaît pas sa propre voix.
English: While Iran produces dry beans, chickpeas, lentils and millet, though imports are required when production is not sufficient.
French: Bien que l'Iran produise des haricots secs, des pois chiches, des lentilles et du millet, il est nécessaire d'en importer de grandes quantités lorsque la production n'est pas suffisante.
English: The debates surrounding the monthly minimum wage are a constant whenever an attempt is made to respond to the expectations of a participatory society that is increasingly aware of its rights, as is the case in Brazil.
French: Les débats qui entourent la question du salaire minimum resurgissent chaque fois que l'on tente de répondre aux attentes d'une société participative de plus en plus consciente de ses droits, ce qui est le cas de la société brésilienne.
English: It promotes traditional rural diets and local food production systems.
French: Non seulement il encourage les régimes alimentaires ruraux traditionnels et les systèmes de production alimentaire locaux, mais il permet d’engager un dialogue sur les politiques.
English: 1 2 3 4 5 6 7 5 / 7 MONETARY POLICY ECONOMIC ANALYSIS The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy.
French: 1 2 3 4 5 6 7 5 / 7 LA POLITIQUE MONÉTAIRE L’ANALYSE ÉCONOMIQUE L'analyse économique met l’accent sur l'activité réelle et les conditions financières dans l’économie.
English: ◦ Calling for a cultural diversity task force:
French: • Demande la création d'un groupe de travail sur la diversité culturelle :
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia August 23, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie le 23 août 2004
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's dumping and subsidizing investigation covered all imports of the subject goods during the period from January 1 to August 31, 2000.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête de dumping et de subventionnement tenue par le commissaire a porté sur toutes les importations des marchandises en question pendant la période du 1er janvier au 31 août 2000.
English: Numbers of total and female nematodes, and gravid females peaked in September, and May to June, respectively, then declined in late winter and early spring.
French: Le nombre total de nématodes et celui des femelles gravides ou pas atteignit un maximum en septembre et de mai à juin respectivement pour enfin décroître à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances; and
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d'écarter des sources privées de capitaux; et
English: At all times this issue was before the courts, the author was legally represented and had the opportunity to cross-examine.
French: Chaque fois que la question a été examinée par des tribunaux, l'auteur était représenté par un conseil et avait la possibilité de procéder à des contre-interrogatoires.
English: Dominica is easily one of the most beautiful islands in the world.
French: La Dominique est assurément l'une des plus belles îles du monde.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE
English: The Commission shall evaluate, by … * at the latest, the use of the phthalates listed in the Annex to this Directive in other products in the light of new scientific information, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
French: Le…* au plus tard, la Commission évalue l'utilisation des phtalates énumérés dans l'annexe à la présente directive dans d'autres produits, à la lumière des nouvelles informations scientifiques, et, si cela se justifie, présente des propositions législatives appropriées conformément à l'article 251 du traité pour limiter l'utilisation de ces substances.
English: Foreign Languages Individuals wishing to be listed in the inventory:
French: Langues étrangères Les particuliers qui désirent s'inscrire au répertoire doivent :
English: Encourages the production of products and services that are more environmentally friendly through the creation of standards, company reviews and third party audits.
French: Encourage la production de biens et de services écologiquement préférables en établissant des normes, des examens d'entreprises et des vérifications par des tiers.
English: Sources of funding for the Council include parliamentary appropriations, income from its endowment funds, and private donations and bequests.
French: • assure aux exportations canadiennes un accès aux marchés américains de la défense et de l'aérospatiale par le biais d'accords officiels ratifiés par le gouvernement du Canada;
English: If a port official authorizes an activity which is likely to have any of the results prohibited by the Regulations, the Regulations allow for conditions to be established which would prevent or mitigate against the result prohibited.
French: Si un responsable de port autorise une activité susceptible d'entraîner une des conséquences interdites par le Règlement, celui-ci permet l'établissement de conditions visant à empêcher ou à atténuer les résultats interdits.
English: Valuation of ecosystem services: cost-benefit analysis, multi-criteria analysis, cost-effectiveness analysis, cost-utility analysis.
French: − Pour estimer la valeur des services rendus par les écosystèmes: analyse coûts-avantages, analyse multicritères, analyse coût-efficacité, analyse coût-utilité.
English: Their purpose is to ensure dissemination of significant meteorological changes to pilots after departure.
French: Ces bulletins ont pour but d’assurer la diffusion de changements météorologiques importants pour les pilotes après le décollage.
English: The draft Law on SER would establish a new legal and administrative framework for EIA and SEA in Armenia and, after its adoption, is intended to replace the Law on Environmental Impact Expertise and its implementing regulations.
French: Le projet de loi relatif à l'examen environnemental national fixerait un nouveau cadre juridique et administratif pour l'EIE et l'ESE en Arménie qui, une fois adopté, remplacerait la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et ses règlements d'application.
English: • The costs of proposed additions are not known or well documented.
French: • Le coût des propositions d'ajouts aux réserves est inconnu ou mal documenté.
English: Member States and their organizations remain central providers of security; this is their sovereign right and responsibility.
French: Les États Membres et leurs institutions sont les principales entités chargées d'assurer la sécurité, qui relève du droit souverain et de la responsabilité de chaque État.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 19 January 2010 appear in annex II.
French: Les noms des neuf autres membres qui restent en fonctions jusqu'au 19 janvier 2010 sont indiqués à l'annexe II.
English: The Act contains provisions for reward for those who help in the successful recovery of illicit arms.
French: La loi offre des récompenses à ceux grâce auxquels des armes illicites sont récupérées;
English: Request for Conversion 9.– (1) At the request of the applicant for a European patent, the Austrian Patent Office shall initiate the procedure for the grant of a patent when the European patent application is deemed withdrawn under Article (77 (5) or 162 (4) of the EPC.
French: — 1) Sur requête du déposant d’une demande de brevet européen, l’Office des brevets commence la procédure de délivrance d’un brevet lorsque la demande de brevet européen est réputée retirée selon l’article 77(5) ou l’article 162(4) de la CBE.
English: This will stimulate geographical roll-out of the best practices as per the GIFT initiative, as well as support donor acquisition and augmentation at the partner level.
French: Ce budget permettra d'encourager la diffusion des meilleures pratiques, comme le prévoit l'initiative GIFT, et d'appuyer les activités menées par les partenaires en vue de recruter de nouveaux donateurs.
English: On the questions surrounding the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, we would like to note that Russia has made political and diplomatic efforts for the prompt resumption of talks to resolve North Korea's nuclear problems within the six-party format.
French: Quant aux problèmes que pose le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, nous soulignons que la Russie a fait des efforts politiques et diplomatiques pour que les pourparlers reprennent promptement afin de trouver un règlement aux problèmes nucléaires de la Corée du Nord dans le cadre du format des six partis.
English: This includes examining, diagnosing and treating, or prescribing a course of treatment, and surgery for patients having disorders, malformations, diseases, injuries of the musculo-skeletal system and performing surgical operations as indicated.
French: Il doit notamment examiner les patients atteints de troubles, de malformations, de maladies nécessitant une chirurgie ou de lésions musculo-squelettiques, poser un diagnostic à leur égard, les traiter ou leur prescrire un traitement et, si nécessaire, pratiquer des interventions chirurgicales.
English: Contacts Louise Power, Senior Manager, CEPA Toxics Administration, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-2335 (Telephone), louise.power@ec.gc.ca (Electronic mail); and Céline Labossière, Senior Economist, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), celine. labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Louise Power, Gestionnaire principale, Administration des substances toxiques de la LCPE, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-2335 (téléphone), louise. power@ec.gc.ca (courriel); et Céline Labossière, Économiste principale, Direction des analyses réglementaires et économiques, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: It is decided to either proceed with par. 3.1.2.2 or refer the requester to the SCC or another SDO.
French: Il est décidé soit de procéder à l'article 3.1.2.2 ou de référer le demandeur au CCN ou à un autre OEN.
English: In this document, the acronym “NAMA” is used only in the context of nationally appropriate mitigation actions by developing countries.
French: 4 et 7.  Dans le présent document, l'abréviation «MAAN» s'entend uniquement des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement.
English: Along with the recent high growth in the wind energy sector, Canada would offer great potential for the Vestas group to establish production facilities to supply the North American market.
French: Des aérogénérateurs Vestas de 660 kW à 3 MW sont installés au Québec, en Ontario, en Alberta, en Saskatchewan, au Yukon et à l'Île-du-Prince-Édouard, produisant une puissance totale d'environ 290 MW.
English: Would to God that some day we may have the good fortune to convene there an august assembly of representatives of republics, kingdoms and empires to discuss the noble interests of peace and war with the nations of the other three parts of the world.
French: Espérons qu'un jour, par la grâce de Dieu, nous aurons la chance d'installer ici un auguste Congrès des représentants des républiques, des royaumes et des empires, ayant pour vocation de discuter des intérêts supérieurs de la paix et de la guerre avec les nations des autres parties du monde.
English: There is little interactivity or cooperation/joint action among users, who find it difficult to navigate, due, in particular, to the volume of documents available, the fact that information is often presented from an organisational viewpoint rather than from the user's perspective, and the considerable number of Commission departmental sites and sub-sites . The key challenge would be to restructure and improve EUROPA such that it attracts traffic and becomes a crossroads for the Internet, where users can browse easily through significant volumes of linked/themed content, create content, and participate in discussion and debate.
French: En tout état de cause, ces projets ont eu pour effet d'attirer un nouveau public désireux de participer à un débat interactif. Le lancement imminent (en 2008) du projet sur les réseaux d’information pilotes (RIP) rapprochera le débat européen des parlements nationaux et permettra de créer des communautés de parlementaires européens, nationaux et régionaux, de journalistes et autres guides d'opinion pour échanger des informations et des connaissances sur l'Union et ses politiques.
English: Number of temporary residents is consistent with national, provincial and territorial needs.
French: Résultats attendus Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme.
English: Departments and agencies can access the fund to kick-start action plan elements such as recruitment and retention, career development, and corporate culture change.
French: Les ministères et organismes peuvent faire une demande de financement à ce fonds pour donner le coup d'envoi aux éléments de leur plan d'action, notamment le recrutement et le maintien en poste, le développement de carrières et le changement de culture organisationnelle.
English: In 2007, on 1 October, the International Day of Older Persons, older people in 27 countries met with government representatives and demanded that they fulfil their commitments under the Madrid Plan of Action and national legislation, where it exists.
French: En 2007, lors de la Journée internationale des personnes âgées, le 1er octobre, des personnes âgées sont venues de 27 pays pour s'entretenir avec des représentants de gouvernements et demander instamment que ces derniers s'acquittent de leurs responsabilités au titre du Plan d'action de Madrid et de leur législation, le cas échéant.
English: Description This intimate one-bedroom flat is a great place for couples seeking an enjoyable holiday hideaway weekend.
French: Description Cet appartement intime, comptant une chambre, est parfait pour les couples recherchant un petit cocon pour leur escapade d'un weekend.
English: CLASS I - STUDENT CLASSROOM RESOURCES The following number must appear on all related correspondence:
French: CATÉGORIE I – RESSOURCES PÉDAGOGIQUES POUR ÉTUDIANTS Le numéro ci-après doit figurer sur toute la correspondance connexe: / / / / No de commande :
English: It stressed the importance of cooperation and coordination to ensure the most effective utilization of resources, building on national capacity wherever possible.
French: Il souligne l'importance de la coopération et de la coordination afin de garantir l'utilisation la plus effective des ressources et l'utilisation des capacités nationales chaque fois que cela est possible.