ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Court of Human Rights, page 5 Grand Chamber judgments, page 5 Chamber judgments, page 9
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, page 5 Arrêts de la Grande Chambre, page 5 Arrêts de chambres, page 9
English: The EIB Group’s specialised subsidiary, the EIF, committed EUR 358 million in 15 venture capital funds providing innovative SMEs with equity resources.
French: Le FEI, ﬁliale spécialisée du Groupe BEI, a engagé 358 millions d’EUR dans 15 fonds de capital-risque visant à procurer des ressources en fonds propres à des PME innovantes.
English: Another positive development for the global grain situation, according to Food Outlook, is "the expected slowdown in the rate of depletion of China's reserves, mainly due to a strong rebound in production. Major stock reduction in China has accounted for the bulk of the depletion of global stocks in the past few years.
French: Le rapport souligne un autre point positif pour la situation céréalière mondiale, à savoir le ralentissement prévisible de la chute des réserves chinoises du fait principalement d'un fort rebond de la production.
English: None of the 70 countries reintroduced the death penalty during the survey period and only 4 of the 33 that replied to the survey stated that there had been proposals put forward for reinstituting the death penalty.
French: Aucun des 70 pays n'a rétabli la peine capitale au cours de la période visée par l'enquête et seuls 4 des 33 pays ayant répondu à l'enquête ont déclaré que des propositions avaient été faites en vue de rétablir la peine de mort.
English: If you have a lung disease like asthma or COPD, follow your action plan If you feel your symptoms getting worse, follow your doctor's instructions in your asthma action plan or COPD action plan.
French: Si vous avez une maladie pulmonaire comme l'asthme ou la MPOC, suivez à la lettre votre plan d'action Si vous ressentez que vos symptômes s'aggravent, observez les instructions de votre médecin énoncées dans votre plan d'action contre l'asthme ou dans votre plan d'action contre la MPOC.
English: Some of the key topics under consideration refer to usual residence, families, international migration, ageing, maternal mortality, and human functioning, to name a few.
French: Les sujets clefs à l'étude concernent, entre autres, la résidence habituelle, les familles, les migrations internationales, le vieillissement, la mortalité maternelle et le fonctionnement humain.
English: It is about a four-way test of our partnership with the municipalities, with the EIB and KfW, with the subject of energy efficiency at a local level, and with the proof that at a European level, this is the right area for more budget funding.
French: Il s'agit d'un instrument qui va nous permettre de tester de quatre manières notre partenariat avec les municipalités, la BEI et la KfW, d'aborder le sujet de l'efficacité énergétique au niveau local, et de prouver qu'au niveau européen ce domaine mérite qu'on lui consacre une part plus importante du budget.
English: The Queensland Government has an inclusive education policy, which is supplemented by guidelines for specific issues, such as gender equity in school sport and support for pregnant and parenting students.
French: 8.21 Le gouvernement du Queensland mène une politique d'éducation inclusive qui est complétée par des directives concernant des questions spécifiques, telles que l'équité entre les sexes dans les sports scolaires et l'assistance aux élèves enceintes et parents d'enfants.
English: Apparently, he had interpreted it in a way that did not accord with the selection board’s anticipated response (assessment) criteria, therefore, allegedly causing him to fail.
French: Apparemment, il a interprété cette question d'une façon qui ne lui a pas permis de fournir une réponse correspondant aux critères de réponse (d'évaluation) établis par le jury de sélection, et c'est prétendument pour cette raison qu'il n'a pas réussi à obtenir la note de passage.
English: Evaluations that are genuinely and fully participatory ensure that local beneficiaries are actively involved in all stages of the process, from planning and design to data collection and analysis.
French: Les évaluations qui sont véritablement et entièrement participatives s'assurent que les bénéficiaires locaux participent à toutes les étapes du processus, de la planification et de la conception jusqu'à la collecte et à l'analyse des données.
English: • Scarves, hoods and headbands, made from purchased fabric
French: • Tours de cou, fabriqués de matériel acheté
English: Key words: archaebacteria, intron, tRNA, evolution, manipulation.
French: Mots clés : archaébactéries, intron, ARNt, évolution, manipulation.
English: Warning - Neem Active Toothpaste with Calcium in Canada Found to Contain Diethylene Glycol  [ 2007-07-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Avis - Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium  [ 2007-07-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The credible threat of their utilization permanently hangs over those leaders who harbour hostile intentions against us.
French: La menace crédible de leur utilisation pèse en permanence sur des dirigeants animés d'intentions hostiles à notre égard.
English: We must endeavour to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Nous devons nous employer à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Fees and payments for learning material for open and distance courses, wherever possible, are excluded.
French: Les honoraires et versements au titre de matériel pédagogique servant à des cours par correspondance et à distance ne sont pas pris en compte lorsque cela est possible;
English: One of the related tax provisions, the GST/HST credit, depends on family income. In this respect it more closely resembles an expenditure program, for which qualification is generally based on family income.
French: Une des dispositions fiscales connexes, le crédit pour TPS/TVH, est fondée sur le revenu familial, ce qui fait que le régime s’apparente davantage à un programme de dépenses qui est, en général, fondé sur le revenu familial.
English: Commissions of Roma experts have been established in order to consult and coordinate the fulfilment of both components of the project: improving the access to education of Roma children, and urbanization of Roma neighbourhoods.
French: Des commissions d'experts roms ont été créées afin de fournir des avis et de coordonner la réalisation des deux éléments du projet consistant à améliorer, d'une part, l'accès des enfants roms à l'éducation et, d'autre part, l'urbanisation des quartiers roms.
English: Three enforcement vessels now back up frequent aerial surveillance to maintain a constant presence in the area.
French: Trois bateaux d’application appuient maintenant la surveillance aérienne fréquente afin de maintenir une présence constante dans cette zone.
English: This can only take place jointly and in a global framework.
French: Cela ne peut se faire qu'au prix d'efforts communs et dans une perspective globale.
English: Approximately one-third of the Capital Facilities and Maintenance Program budget is used for the operation and maintenance of existing infrastructure and facilities while two-thirds is designated for the acquisition of capital assets (mainly water and sewer and schools).
French: Environ le tiers du budget du Programme d'immobilisations et d'entretien sert à l'exploitation et à l'entretien de l'infrastructure et des aménagements existants, tandis que les deux tiers sont utilisés pour l'acquisition de biens immobiliers (principalement les réseaux d'aqueduc et d'égouts de même que les écoles).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee.
French: Rapport du Président sur les activités entreprises entre la trente-deuxième et la trente-troisième session du Comité.
English: However, this additional use is beyond the scope of the initial request and the supporting data to demonstrate safety.
French: Néanmoins, cette utilisation supplémentaire est en dehors de la portée de la demande initiale et des données d'innocuité la supportant.
English: "We’re going to offer mobile on-the-job training and help trainees rebuild their own communities."
French: Nous donnerons de la formation mobile en milieu de travail, afin d’aider les stagiaires à reconstruire eux-mêmes leurs villages.
English: I’m 9.
French: Tes parents ont de bonnes raisons.
English: ◦ American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: This is a tangible contribution by the European Union to assisting people during the crisis.
French: Il s'agit d'une contribution tangible de l'Union européenne visant à aider les personnes pendant la crise.
English: Nonparametric density estimates were used to investigate the effects of unusually large catches of fish on the bootstrap estimates and confidence intervals.
French: Des estimations non paramétriques de la densité ont servi à étudier les effets de captures anormalement grandes de poisson sur les estimations bootstrap et les intervalles de confiance correspondants.
English: The report attempted to place in perspective the reasons for the poor performance of Africa and the declining shares of the continent in world trade.
French: Le rapport essayait de replacer en perspective les raisons pour lesquelles l'Afrique n'obtenait pas de bons résultats et voyait sa part dans le commerce mondial diminuer.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Minister, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, for experts in the aerospace sector, the name Galileo may conjure up not only an Italian astronomer, but a US space probe designed by NASA to study Jupiter and its dunes, due to be launched on 18 October 1989 from the Atlantis space shuttle.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, chers collègues, pour les spécialistes du domaine spatial, le nom de Galileo pourrait faire écho, outre à l'astronome italien, à une sonde spatiale américaine, conçue par la NASA pour l'étude de la planète Jupiter et de ses dunes, lancée le 18 octobre 1989 à partir de la navette spatiale Atlantis.
English: I would leave it to the subsequent presidencies to address that matter, but what we did this month was arrange that every morning, the representative of the spokesperson of the Secretary-General would come and meet with us and work out the day's program, the issues, and how the Council sees the issues as they emerge that day.
French: Je laisse aux futures présidences le soin de s'intéresser à la question, mais ce mois-ci, nous avons fait en sorte que chaque matin, le représentant du porte-parole du Secrétaire général se réunisse avec nous, élabore le programme de la journée et définisse les questions et la façon dont le Conseil les aborderait ce jour-là.
English: Employment Equity and Diversity Message from the Chair Executive summary Summary of recommendations Federal efforts in the area of disability The creation of an interdepartmental task force Background Understanding the barriers Issues and challenges in the federal public service Inconsistent accommodations Accommodation funding Technical knowledge Awareness of available resources Technology environment Accountability Accessible training and documentation Current activities and key players One-stop shopping The duty to accommodate and maintain a barrier-free work environment Rethinking the technological environment A new approach to accessibility Recommendation 1:
French: Équité en emploi et diversité Le mot du Président Résumé Résumé des recommandations Le gouvernement fédéral et les personnes handicapées L'établissement d'un groupe d'étude interministériel Contexte Bien cerner les obstacle Les enjeux et les défis à la fonction publique fédéral Des aménagements inconséquents Le financement des aménagements spéciaux Les connaissances techniques La connaissance des ressources existantes L'environnement technologique L'imputabilité La formation et la documentation en matière d'accessibilité Les activités en cours et les principaux intervenants Un guichet unique L'obligation de proposer des mesures d'adaptation au travail et d'instaurer un milieu de travail d'accès facile Repenser l'environnement technologique Une nouvelle façon d'aborder l'accessibilité Recommandation 1 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Castromira .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Castromira .
English: (b) Cooperation and exchange of information among countries to identify routes for the illicit trafficking of small arms and light weapons, including ammunition;
French: b) Coopération en matière d'échange d'informations entre les pays afin d'identifier les filières de trafic d'armes légères, munitions comprises;
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its audit teams by the Executive Secretary and staff of UNCC.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire exécutif et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: It is not, perhaps, wholly surprising that subsequent events indicate that all parties concerned were not fully clear or fully in agreement as to the proposed operational role of the Canadians.
French: Le 8, le déplacement est terminé et, le même jour, par un temps merveilleux, Leurs Majestés le roi et la reine passent en revue les unités de la division.
English: However, causal links can run both from increased trade to increased investment (e.g., firms establish a corporate presence in destination markets for distribution and after-sales service support) and from increased investment to increased trade (e.g., firms import inputs from their home base to be assembled in the investee country).
French: La présente section traite de ces questions. Complémentarité entre le commerce, l’investissement et les services L'importance croissante des échanges intra-entreprises dans le commerce mondial, ainsi que la corrélation positive connexe entre le commerce et l'investissement ont été bien établies dans les études économiques.17 ment des différends et les dispositions institutionnelles.
English: In astrobiology, Poland participates in preparations for the ExoMars mission.
French: En astrobiologie, elle participe aux préparatifs pour la mission ExoMars.
English: US$ 6,3 NOCs, which particularly appreciated the flexibility it offered.
French: USD 6’3 offrait.
English: The Foundation has planned the following three initial projects in three areas of Ecuador:
French: La Fondation prévoit de mettre en œuvre trois projets dans trois régions différentes du pays:
English: The calcium activation curve and the time course for [32P]PA synthesis in intact cells were similar to the calcium activation curve and the time course for the hydrolyses of [32P]PtdIns(4,5)P2 and [32P]PtdIns4P in ATP-depleted erythrocytes.
French: La courbe de l'activation par le calcium et la synthèse en fonction du temps du PA dans les cellules intactes sont semblables à la courbe de l'activation par le calcium et à l'hydrolyse en fonction du temps du [32P]PtdIns(4,5)P2 et du [32P]PtdIns4P dans les érythrocytes déficients en ATP.
English: This work includes documenting an understanding of the Information Technology Control Environment in TeamMate, and creating/updating a high-level business process mapping that identifies key controls for all significant business process systems.
French: 1.32 Notre méthode de vérification repose sur l’adoption d’une stratégie d’appui sur les contrôles dans la mesure du possible. En conséquence, pour les processus opérationnels importants, nous nous assurons de la Compréhension et de la documentation des systèmes de contrôle de l’entité.
English: • What if the Common Experience Payment received is less than the amount applied for?
French: • Qu’arrive-t-il si le Paiement d’expérience commune reçu est moins élevé que le montant demandé?
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Inzko for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Inzko de son exposé.
English: There is no doubt that several regions in the Council of Europe area continue to experience instability, tensions and even conflicts.
French: Dans la zone du Conseil de l'Europe, plusieurs régions continuent de connaître l'instabilité, des tensions et même des conflits.
English: On a more serious note, it also forces changes in behaviour among treatment staff because patients cannot and should not be referred to as lacking function, as in "He/she can't understand you."
French: Sur une note plus sérieuse, cela oblige le personnel infirmier à modifier son comportement, car on ne devrait pas et on ne peut plus dire du patient qu'il est privé de ses facultés et affirmer « qu'il (ou elle) ne comprend rien ».
English: Subsequently, Prime Minister Borden reconvened Parliament early to hold a special war session from 18 to 22 August 1914.
French: Par la suite, le premier ministre Borden a rappelé le Parlement plus tôt pour tenir une séance extraordinaire sur la guerre du 18 au 22 août 1914.
English: • Third iteration ( >24 months): 1.
French: • Troisième itération (plus de 24 mois) : 1.
English: Federal Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault and Jean Paul Arsenault, President, Société Promotion Grand Pré, officially turned the sod at the site location.
French: Le ministre des Pêches et des Océans du Canada, Roger Thibault, et Jean-Paul Arsenault, président de la Société Promotion Grand Pré, ont jeté la première pelletée de terre sur les lieux du futur centre.
English: Disclose as first aid measures for cases of inhalation exposure to the controlled product advice similar to the following:
French: Divulguer, comme mesures de premiers soins à administrer en cas d'exposition par inhalation du produit contrôlé, un énoncé tel que :
English: As much as we had all hoped for the opposite result, it is abundantly clear that the person with the standing to deliver a fair and genuine peace on the Palestinian side has done the most to bury its chances.
French: Nous avons eu beau espérer qu'il en serait autrement, il est tout à fait clair que la personne qui était en position d'obtenir une paix juste et réelle pour la partie palestinienne a tout fait pour enterrer les chances de ce processus.
English: Following the path among growing and forest, visitors are invited to catch and taste the star fruit and other tropical delicacies.
French: Au cours de la visite à travers cultures et forêts, les visiteurs sont invités à apprécier et profiter à volonté des fruits de la carambole et autres délices tropicales.
English: The waste rock would be stored near the open pit, or under a water cover, depending on its potential to generate acid.
French: On évalue à 13,7 millions de tonnes la quantité de morts-terrains qui seraient enlevés et entreposés près de la mine.
English: Costs would include tuition fees, income allowances during classroom training, wage subsidies to encourage hiring, as well as planning and delivery by Aboriginal institutions.
French: Les coûts engloberaient les frais de scolarité, les allocations d'études, les subventions salariales destinées à encourager l'embauche, ainsi que la planification et la prestation par des établissements autochtones.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
French: On a donc rédigé et retenu lébauche de deux propositions différentes à légard de cette disposition.
English: For a number of years, earnings are defined as T4 earnings.
French: La définition de salaire correspond au revenu d’emploi à l’exclusion des gratifications.
English: September through April Admission:
French: September through April Droits d'entrée :
English: Inuit carvers use considerable artistic license when depicting mythological subjects.
French: Les sculpteurs inuits usent abondamment de la liberté de l'artiste dans la description des sujets mythologiques.
English: From Cherbourg: direction "peripherique sud" (south ring-road) then on arrival at Mondeville, exit 1, then direction Rouen via "route nationale" (RN) and take 3rd exit on traffic circle.
French: Sud, 1ère sortie à droite dir. Mondeville.De Cherbourg (2) : dir.
English: This amount, which can be positive or negative, is determined under the rules contained in subparagraph (b)(i) of the definition "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) and is essentially equal to: a) the taxpayer's RRSP deduction limit for the year minus b) the total of: - the amounts deducted for the year under subsections 146(5) and (5.1) for premiums paid by the taxpayer to RRSPs under which the taxpayer or the taxpayer's spouse is the annuitant; and - the amounts deducted for the year under paragraph 60(v) for contributions made by the taxpayer to a prescribed provincial pension plan (see section 7800 of the Regulations).
French: Ce montant, qui peut être positif ou négatif, est déterminé suivant les règles énoncées au sous-alinéa b)(i) de la définition de "déductions inutilisées au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1); il est essentiellement calculé comme suit : a) le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année, moins b) le total des montants suivants : - les montants déduits pour l'année en application des paragraphes 146(5) ou (5.1) à l'égard de primes que le contribuable a versées à des REER dont lui-même ou son conjoint est le rentier; - les montants déduits pour l'année en application de l'alinéa 60v) à l'égard de cotisations que le contribuable a versées à un régime provincial de pensions visé par règlement (voir l'article 7800 du Règlement).
English: Impact of dependent care Having dependent care responsibilities (i.e. children at home and/or elder care) is negatively associated with perceived health for both men and women. Employees without dependent care responsibilities, regardless of gender, were more likely to rate their health as very good or excellent while those with child and/or elder care responsibilities were more likely to say their health was good or fair/poor.
French: Incidence du sexe et du type d’emploi Bien que le type d’emploi soit associé à des consultations chez le médecin et à l’usage de médicaments sur ordonnance pour les femmes de l’échantillon (les femmes qui occupent un poste « autre » sont davantage susceptibles de consulter un médecin et de dépenser plus pour des médicaments sur ordonnance que les femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion), une telle différence n’a pas été remarquée pour les hommes de l’échantillon.
English: The tree wattled bell bird you say? An incredible avifauna in a territory one fifth the size of UK!
French: C'est l'une des meilleures rivières au monde avec plus de 100 rapides de niveau III et IV dans ses premiers soixante kilomètres, sertie entre les gorges de canyons tapissés de riche végétation tropicale.
English: Proper identification is important because not all species produce the neurotoxins that cause paralytic shellfish poisoning.
French: Il est important de bien identifier les espèces parce que les algues ne produisent pas toutes les neurotoxines qui causent l'intoxication paralysante par les mollusques.
English: It will be possible to do a dual race.
French: Il sera possible de faire une course en duel, soit un contre l'autre.