ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most analysts and policymakers are becoming increasingly concerned about the sustainability of the current-account deficit of the United States.
French: La plupart des analystes et décideurs craignent de plus en plus que le déficit du compte courant des États-Unis ne soit pas viable à terme.
English: • Building and Verification of CSBFA Capital Leasing Company Database (April 2001) 
French: • Création et vérification d'une base de données sur les entreprises de crédit-bail dans le cadre de la LFPEC (Avril 2001)
English: • Allow departments to transfer between O&M and capital budgets.
French: • Permettre aux ministères d'effectuer des virements de fonds entre les budgets de F&E et les budgets d'immobilisations.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 67 Paragraph 28, point d a (new) da) Promoting cross-border cooperation between producer organisations, Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 67 Paragraphe 28, point d bis) (nouveau) d bis) stimulation de la coopération transfrontalière entre organisations de producteurs, Or. nl
English: URL: http://www.cite7.org/Newsletters/Newsletters.htm
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Department of International Trade found that the Agreement on Technical Barriers to Trade does not apply since there are no trade implications to this amendment.
French: Le ministère du Commerce international juge que l’Accord sur les obstacles techniques au commerce ne s’applique pas, puisque les modifications n’ont pas de répercussions sur le commerce international.
English: F 1077-9-4-7 Archives of Ontario, I0008558 "Der Freundschaft geweihet" box ["Dedicated to the Remembrance of Friendship"] Reference Code:
French: F 1077-9-4-7 Archives publiques de l'Ontario, I0008558 "Der Freundschaft geweihet" box ["En souveninde l'amitié"] Code de référence :
English: The State no longer exercised a monopoly over broadcasting, which since 2003 had been moving increasingly into the private sphere, particularly by virtue of international satellite links, to which there was unrestricted access: the majority of households owned satellite dish receivers.
French: L'État n'exerce plus le monopole de la télédiffusion, qui migre de plus en plus vers la sphère privée, notamment grâce aux liaisons satellites sur lesquelles ne pèse aucune restriction : la majorité des ménages possède des antennes satellitaires.
English: The decrease in the conditional release population is, in part, a result of the 9.0% decrease in warrant of committal admissions seen since 1999/00.
French: La décroissance de cette population s’explique, en partie, par une diminution de 9 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt depuis 1999-2000.
English: Abstract: 18S-5.6S-25S and 5S ribosomal DNA (rDNA) sites were located by in situ hybridization to the three main species of the Saccharum genus.
French: Résumé : Les sites ADNr 18S-5.6S-25S et 5S ont été localisés par hybridation in situ chez les trois principales espèces du genre Saccharum.
English: Failure to comply shall make the relevant invoices invalid.
French: ARTICLE II.11 – DISPOSITIONS FISCALES II.11.1 Le contractant est seul responsable du respect de la législation fiscale applicable.
English: These misguided trolls therefore guard Hakkar and his minions with reckless fervor.
French: Ces trolls égarés protègent avec ferveur Hakkar et ses séides.
English: However, for an operating cost estimated at 2.25 million francs, equating to 1.5 million francs more than at present, it would be possible to obtain a 650-seat room that could house not only the annual General Assembly in a single room, but also the vast majority of other conferences organized.
French: Ceci représente une plus-value par rapport à la situation actuelle de l’ordre de 0.95 à 1.65 millions de francs (moyenne 1.25 millions).
English: In October 2008, statistics cited by the Territory's First Lady indicated that one in every three young people in high school had had at least one alcoholic drink in the previous three days; one in five young males engaged in binge drinking; and one half of young males had been involved in a physical fight in the previous 12 months.
French: Selon des statistiques citées en octobre 2008 par la Première dame du territoire, un lycéen sur trois avait bu au moins un verre d'alcool au cours des trois jours précédents; un jeune homme sur cinq se livrait à des excès de boisson tandis qu'un jeune homme sur deux avait participé à une bagarre au cours des 12 mois précédents.
English: This strategy reflects a fundamental change that took place in this region five years ago.
French: Cette stratégie reflète un changement radical qui s'est produit dans la région il y a cinq ans.
English: • False labor in later pregnancy Complications
French: • Faux travail vers la fin de la grossesse Complications
English: Moreover, to counter the impact of Information Technology, human values, social values and the union spirit are given emphasis in the revised curriculum.
French: En outre, pour contrebalancer l'impact des technologies de l'information, les programmes scolaires révisés mettent l'accent sur les valeurs humaines, les valeurs sociales et l'esprit d'union.
English: In past discussions possible outcomes, three aspects of the Committee’s work have been considered: (i) what should be the content of the outcome – the question of substance, or what subject matter, focus and level of detail should the outcome have (including the substantial element of its international dimension); (ii) what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications; (iii) how should the Committee work towards the outcome – the question of what procedures or processes, and what forms of consultation, would help lead to understanding on the content and status of any proposed outcome; and what timelines or interim steps should apply.
French: Au cours des délibérations passées sur les issues ou résultats possibles, trois aspects des travaux du comité ont retenu l’attention : i) la teneur des résultats des travaux – la question relative à la substance, autrement dit quel devrait être l’objet, la principale orientation et le degré de précision du résultat des travaux (y compris l’élément principal de leur dimension internationale)? ii) la nature, la forme ou le statut des résultats des travaux – quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, ceci incluant toute incidence juridique internationale? iii) comment le comité devrait-il procéder dans la perspective de l’aboutissement de ses travaux – quels procédures ou procédés et quelles formes de consultation contribueraient à parvenir à un accord sur le contenu et la valeur de tout résultat proposé et quel calendrier ou quelle mesure provisoire devrait être appliqué? 4.
English: Well, no update except for the additional optical drive slot?
French: Rien d’autre qu’un deuxième lecteur de DVD ?
English: Weight losses during starvation showed good correlation with changes in proximate body composition.
French: Il y a corrélation entre les pertes de poids durant le jeûne et les changements dans le composition brute globale.
English: In a note to file dated September 15, 1992, the buyer determined Chesher's bid to be non-admissible to Group 1, since its form DSS 4079 indicated that eligible goods amounted to only 35% of the gross value of its offer and not 80% as required in the RFP.
French: Dans une note pour dossier datée du 15 septembre 1992, l'acheteur a déterminé que l'offre de Chesher n'était pas admissible au groupe 1 puisque le formulaire MAS 4079 la concernant indiquait que les marchandises admissibles n'équivalaient qu'à 35 p. 100 de la valeur brute de l'offre, et non à 80 p.
English: Hence, new or modified products, or products that did not comply to the previous CCCR as of October 1, 2001, do not qualify for the transition period and must meet the CCCR-2001 immediately.
French: Par conséquent, les produits nouveaux ou modifiés, ou les produits qui ne sont pas conformes au RPCCDC au 1 octobre 2001, ne peuvent pas bénéficier de la période de transition et doivent rencontrer les exigences du RPCCC-2001 immédiatement.
English: Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private sector development in all the countries of the region;
French: Engage les États touchés de la région à poursuivre et à renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines du développement des transports et des infrastructures, y compris la reprise de la navigation sur le Danube, et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, aux investissements et au développement du secteur privé dans tous les pays de la région;
English: And finally, new technology must become a necessity.
French: Les données médicales sont un sujet délicat.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 0.5% of all passenger movements within the Union calculated on the basis of Community statistical information.
French: Or. en Justification Le champ d’application de la proposition de directive doit comprendre les aéroports les plus importants. La proposition de 0,5% du total des passagers dans l’Union est appropriée; toutefois, ce pourcentage doit être calculé à partir de sources statistiques européennes indépendantes.
English: Assessment processes vary widely among institutions and themes, both within regions and at the supra-regional level.
French: Les processus d'évaluation varient dans une grande mesure entre les institutions et les thèmes, à la fois à l'intérieur des régions et au niveau suprarégional.
English: Specifications are subject to change without notice, please contact Cavavin or your retailer to make sure that specifications provided on the website or on technical sheets are up to date.
French: Les dimensions peuvent être modifiées sans préavis, veuillez communiquer avec votre détaillant ou directement chez Cavavin afin de vous assurez que les dimensions mentionnées sur le site web ou sur les fiches techniques sont toujours valables.
English: "Economy is the art of making the most of life." George Bernard Shaw
French: En 1990, le Festival Shaw citait un mot de George Bernard Shaw dans sa publicité : « L'économie, c'est l'art de tirer le maximum de la vie ».
English: We trust that during the next phase the Committee will continue to work transparently and to be impartial in its results.
French: Nous ne doutons pas qu'au cours de la prochaine phase, le Comité va continuer d'agir de façon transparente et de faire preuve d'impartialité dans ses résultats.
English: Export or product tankers typically will be not larger than 80,000 DWT.
French: Les vraquiers auront une capacité variant de 10 000 à 50 000 TPL.
English: UNICEF will support the further development of professional capacities and the establishment of alternatives to institutionalized care that are integral to local social support systems.
French: L'UNICEF appuiera le développement plus poussé des capacités professionnelles et l'établissement de solutions autres que les soins en institution qui feront partie des systèmes locaux d'appui social.
English: The scholarship allows students to experience a six-to eight-week internship that includes at least three weeks in one of CIDA’s development partner countries.
French: La bourse permet aux étudiants d’effectuer un stage de six à huit semaines, dont un séjour d’au moins trois semaines dans un des pays partenaires du développement de l’ACDI.
English: Expense Item Allocation Method Used Why Method is Reasonable Used for All Periods (Y/N)?
French: Poste de dépense Méthode de répartition utilisée Pourquoi la méthode est raisonnable Utilisée pour toutes les périodes (O/N)?
English: In addition to their symbolic role, lieutenant governors do possess important constitutional duties, which, fortunately, they almost never need to exercise.
French: »  - Franck MacKinnon, la Couronne du chef du Canada En plus de leur rôle symbolique, les lieutenants-gouverneurs possèdent des pouvoirs constitutionnels importants qu’heureusement, ils n’ont presque jamais besoin d’exercer.
English: N′-(4-Chloro-o-tolyl)-N,N-dimethylformamidine monohydrochloride (Cas No 19750-95-9) 1038.
French: N′-(4-chloro-o-tolyl)-N,N-diméthylformamidine, monochlorhydrate (no CAS 19750-95-9) 1038.
English: Awareness of offenders A noted gap exists in our understanding of offenders who employ Internet-based techniques to engage in adult-child sexual exploitation. The following questions should be addressed:
French: Les besoins en matière d’assistance aux victimes Si Internet véhicule de nombreuses images sexualisées d’enfants qui sont licites, l’examen des images illicites détenues par un service de police canadien a permis de constater qu’il s’agissait principalement d’images de pénétration entre un adulte et un enfant, dont l’âge était bien inférieur à 18 ans.
English: In most cases, mercury free alternatives are available.
French: Dans la plupart des cas, il existe des produits de remplacement sans mercure.
English: These developments have been made possible, as the Secretary-General of the Commonwealth has stated, because “a resurgence of popular aspirations for democracy and fundamental freedoms has been taking place, with coups d'états and military regimes falling into disfavour and many States moving from one-party rule to multi-party democracy.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général du Commonwealth, cette évolution a été rendue possible par une «résurgence des aspirations populaires vers la démocratie et les libertés fondamentales, l'abandon des coups d'État et des régimes militaires et la tendance de nombreux États à passer d'un régime de monopartisme à une démocratie pluripartite.
English: According to Jane's, successful interception trials on Scud C and Al Hussein (550 km range), Virhazh IB (120 km) SS-12 (990 km) and SS-4 (2000-2500) missiles have been reported.
French: Selon le Jane’s, le SA-12B aurait passé avec succès des tests d’interception portant sur des missiles de type Scud C, Al Hussein (550 km de portée), Virhazh 1B (120 km), SS-12 (900 km) et SS-4 (2 000-2 500 km).
English: In 2005, about 16.8 per cent of adult men and 14.2 per cent of adult women were considered obese, indicating few differences between the sexes.
French: Toutefois, les taux d'obésité étaient plus élevés tant pour les hommes que pour les femmes du groupe des 45 à 64 ans.
English: For this reason, we conclude that this obligation was being met.
French: En raison de cela, nous concluons que cette obligation était honorée.
English: Thirteen months later, in July 2002, Mr. Morales Hernández filed a writ of habeas corpus.
French: Treize mois plus tard, en juillet 2002, M. Morales Hernández a déposé une demande d'habeas corpus.
English: On 20 September, 778 officers completed their training at the Police Academy.
French: Au 29 septembre, 209 officiers et 158 armes avaient été enregistrés.
English: In this regard, it is supporting the Conflict Management Centre of the African Union in capacity-building for analysis, policy and institutional development, including the operationalization process of the Peace and Security Council of the African Union.
French: À cet égard, il apporte son concours au Centre de gestion des conflits de l'Union africaine pour le renforcement des capacités en matière d'analyse, de politique et de développement institutionnel, y compris le fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Committee also concluded that there was no basis for recommending the reimbursement of lost income.
French: Le CSARS a en outre conclu qu’il n’y avait aucun motif de recommander le remboursement du revenu perdu.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > Avian Influenza & Poultry Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > Grippe aviaire et la volaille Quick Links Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: (3) PPC confirmed that validation is used strictly when the examples provided by the candidates contain limited detail.
French: (3) Le CPP a confirmé que le recours à la validation ne se fait que lorsque les exemples fournis par les candidats contiennent des renseignements limités.
English: Resources Publications Reports COMMISSION STRUCTURE The Office of the Secretary General oversees staff at headquarters and in the Regional Offices and provides support to the Commission.
French: Ressources Publications Rapports STRUCTURE DE LA COMMISSION Le cabinet du secrétaire général dirige les activités du personnel à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux et fournit des services de soutien à la Commission.
English: FIGURE 5 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables (among those aged < 60) in logistic regression, hospitalization * Variables listed in order of size of odds ratio; omitted chronic diseases had prevalence < 1% or a confidence interval including 1.
French: FIGURE 5 Intervalles de confiance pour les rapports de cotes des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de < 60 ans) dans la régression logistique, hospitalisation * Les variables sont classées selon le rapport des cotes; certaines maladies chroniques omises avaient un taux de prévalence inférieur à 1 % ou un intervalle de confiance qui incluait 1.
English: The Directive also contains exclusions and exemptions.
French: La Directive comporte également des exclusions et des exonérations.
English: He therefore hoped that the draft resolution would receive broad support.
French: C'est pourquoi il exprime le voeu de voir le projet de résolution recevoir un large appui.
English: So investment in infrastructure will certainly help to deliver better services. But I thought that was the whole purpose of infrastructure investment in any case.
French: Dès lors, les investissements en infrastructures contribueront certainement à améliorer la qualité des services, mais je croyais que c'était là de toute façon le but ultime des investissements en infrastructures.
English: OPEN COMMUNICATION WITH EMPLOYEES AND APPLICANTS ABOUT RESOURCING PRACTICES AND DECISIONS.
French: COMMUNICATION OUVERTE AVEC LES FONCTIONNAIRES ET LES CANDIDATS ET CANDIDATES AU SUJET DES PRATIQUES ET DÉCISIONS EN MATIÈRE DE RENOUVELLEMENT DE PERSONNEL.
English: Afterwards he was promoted to the position of Export Manager, and now to the Commercial Director position.
French: Elle a pour cela fait l’acquisition de 15 véhicules multiservice M 300 H 4X4 et de 6 balayeuses par aspiration modèle B 300 H.
English: Among 13-15 year olds, the rate increased from 7.5 per 1,000 females in 1986 to 9.6 in 1996.
French: Chez les 13-15 ans, le taux est passé de 7,5 pour mille adolescentes en 1986 à 9,6 pour mille en 1996.
English: He heard the roll call made by a German speaking Russian from a list drawn up the day before and saw the victims undress.
French: Il a entendu l’appel nominatif fait par un Allemand parlant russe d’après une liste constituée la veille, puis a été témoin de leur déshabillage.
English: Some staff also report that tasks are not fairly allocated and that some General Service staff members must perform duties at the Professional level.
French: Certains fonctionnaires indiquent par ailleurs que les tâches ne sont pas équitablement réparties et que certains agents des services généraux doivent s'acquitter de tâches qui relèvent normalement des administrateurs.
English: (a) For zinc, apart from those zinc ashes and residues exhibiting hazardous characteristics, the Basel Convention classifies other categories as list B materials contained in Annex IX.
French: Dans le cas du zinc, mis à part les cendres et les résidus qui présentent des caractéristiques de danger, la Convention de Bâle classe d'autres catégories comme matériaux de la liste B figurant à l'annexe IX.
English: Some real progress must be made before the end of the year in order to complete and improve it.
French: Il faut avancer concrètement avant la fin de l'année pour le compléter et pour l'améliorer.
English: • Organize peer support programs.
French: • Organiser des programmes de soutien par les pairs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 Official Languages Branch 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Direction des langues officielles 50 50 10
English: In August 2007, she sold a capital property that she used in her business.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir l’annexe 3, lisez le chapitre 2.
English: Most modern liberal democracies now include legislation to prevent people from acting or saying things in ways that are likely to give offence.
French: En l’occurrence, il s’agissait d’empêcher les propos ou les actes offensants contre un groupe social donné.
English: - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 2.81¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Maïs doux en épi, importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0709.90.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,81 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Comment concevez-vous votre obligation d’indépendance dans l’exécution de vos tâches et comment envisagez-vous concrètement de mettre en oeuvre ce principe?
English: What follows is an abbreviated introduction to this vital field and to Joel Cohen's work.
French: Toujours très demandé après plus de 20 ans, cet enregistrement a fait récemment l'objet d’une réédition par Warner Classics.
English: They docked at the Port of Djibouti in the morning of the 20th September 1990. This is the capital of the Country of Djibouti which lies between Ethiopia and Somalia.
French: Au matin du 20 septembre 1990, ils ont fait escale au port de Djibouti, capitale du Djibouti (pays dont la capitale porte le nom), qui se situe entre l’Éthiopie et la Somalie.
English: The date your Telco Supplier has downloaded your phone numbers will be identified on the system.
French: • La date à laquelle votre compagnie de téléphone aura effectuer le téléchargement de vos numéros de téléphone sera identifiée dans le système.
English: Several countries provide for extraterritorial jurisdiction with respect to international crimes committed by or against their nationals; and a few rely on “universal jurisdiction” to extend their laws, regardless of nationality links.
French: Plusieurs pays prévoient une compétence extraterritoriale pour ce qui est des crimes internationaux commis par ou contre leurs ressortissants; par ailleurs, quelques-uns s'appuient sur la «compétence universelle» pour étendre leur législation, indépendamment des liens de nationalité.