ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of comparison, in 2003 the mopping up volume was € 1.48 million or 3.8% of CoR's budget, while in 2006 the amount concerned was € 839 000 - or 1.2% of the budget. The COR has taken note of the European Parliament's call to pay increased attention to the need for restructuring of the translation services.
French: Cette mesure a engendré des économies considérables, en atténuant la nécessité d'accroître les financements dans les domaines de la traduction, de l'interprétation et des frais liés à la participation des membres aux réunions (chapitres 10, 25 et 14 du budget du CdR); 9) indépendamment de la structure future de la coopération interinstitutionnelle avec le CESE, le CdR est résolu à faire du redéploiement un exercice viable et à identifier les secteurs dans lesquels un redéploiement serait envisageable et bénéfique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: faulty procedures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Europa was Zeus's wife, the mother of Minos, Sarpedon and Radamanthe.
French: Europe fut l' épouse de Zeus et engendra Minos, Sarpedon et Rhadamanthe.
English: For more than 2000 years, Finns have poured water on hot stones to create steam, and to activate the body’s natural ability to cleanse itself through sweating.
French: Pour provoquer la transpiration, laissant le corps se purifier de façon naturelle, les Finlandais ont versé de l’eau sur les pierres chaudes afin de créer de la vapeur.
English: H Column E minus column G (if negative, enter "0")
French: H Colonne E moins colonne G (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Recommendations included: designation of a comprehensive plan and special lending programme, and the provision of special funds for financing women's projects in developmental fields; stressing the role of non-governmental organizations in determining women's and men's training needs in special projects and marketing their output; the need to re-examine the philosophy of very small loans and their connection with creating job opportunities to empower poor women and men; and a review of national poverty alleviation strategies to incorporate a gender-sensitive approach.
French: Ces recommandations ont trait notamment à l'établissement d'un plan d'ensemble et d'un programme spécial de prêts, et à la fourniture de fonds spéciaux destinés à financer des projets de développement entrepris par des femmes; à l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales s'agissant de déterminer les besoins de formation des femmes et des hommes dans le cadre de projets spéciaux et de commercialiser leur production; à la nécessité de réexaminer la raison d'être des prêts de très faible montant et leur lien avec la création de possibilités d'emploi pour démarginaliser les femmes et les hommes vivant dans la pauvreté; et à un examen des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de manière à ce qu'elles prennent en compte les sexospécificités.
English: At least one of the partners in the case of a partnership, or, if the person is a corporation or cooperative, must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Au moins l'un des partenaires dans le cas d'une société de personnes (partenariat) ou, si la personne est une personne morale (compagnie) ou une coopérative, doit avoir son siège social ou une succursale au Canada.
English: Of the total number of abortions in Nigeria, physicians perform only 40%.
French: Du nombre total d'avortements pratiqués dans ce pays, seulement 40 % le sont par des spécialistes.
English: The Portfolio provides programs and services to a highly diverse clientele which reflects the remarkable breadth of Canada's contributions to world peace.
French: Le Portefeuille fournit des programmes et des services à une clientèle largement diversifiée, ce qui témoigne de l'ampleur remarquable des contributions du Canada à la paix dans le monde.
English: Situations may arise when participation by a key individual would impose undue financial hardship on that individual, or where key expertise would not be available otherwise.
French: Cependant, des processus consultatifs individuels peuvent financer la participation si celle-ci est essentielle à l'examen.
English: Examples of such situations include:
French: Voici quelques exemples de situations semblables :
English: Turning now to my second point, regarding the measures adopted to ensure progress, it is obvious that the most important development since we last met in this room has been the increase in the number of ad litem judges that can sit at any one time from four to nine.
French: Il est évident que l'évolution la plus importante depuis que nous nous sommes rencontrés la dernière fois dans cette salle a été l'augmentation du nombre des juges ad litem porté de quatre à neuf qui peuvent désormais être affectés au même moment à l'une des Chambres.
English: It is also interesting to note that unsafe intercourse is a more obvious method of transmission to people than sharing drug needles.
French: Un moins grand nombre de Canadiens sont mal informés à propos des méthodes de transmission, même si certains d’entre eux le sont toujours.
English: Funding for multilateral student mobility arrangements covering Europe and North America has been renewed by Human Resources Development, and an MOU on education cooperation between Canada and the Hellenic Republic has been signed in July.
French: Le financement des ententes multilatérales sur la mobilité des étudiants concernant l'Europe et l'Amérique du Nord a été renouvelé par Développement des ressources humaines Canada et un protocole d'entente sur la coopération en matière d'éducation a été signé en juillet entre le Canada et la République hellénique.
English: As the bush-swamper parts are held in inventory for the same purpose as snowmobile parts, they also should qualify for the rebate.
French: Étant donné que les pièces de débroussailleuses sont conservées en stock aux mêmes fins que celles des motoneiges, elles devraient également donner droit au remboursement.
English: ◦ Intermediate experiment fee not enlisted nto the State plan;
French: ◦ Frais intermédiaires d’expérimentation ne figurant pas dans le plan de l’État;
English: The aircraft itself is a dream to fly." In 1991, Canada sold its seven Chinooks to the Netherlands; and is now in the process of re-acquiring a Medium-to-Heavy Lift Helicopter capability.
French: Avant de se rendre à Fort Rucker, le Capt Ollmann a piloté l'hélicoptère Griffon pendant 10 ans avec le 400e Escadron tactique d'hélicoptères et le 427e Escadron tactique d'hélicoptères, à Borden et à Petawawa respectivement.
English: College & Association of Registered Nurses of Alberta (CARNA)—Alberta RN publishes a regular column called "Healthy Solutions" to provide information on topics such as compassion fatigue and violence in the workplace (visit: <http://www.nurses.ab.ca/issues/Healthy_solutions.html>). Registered Nurses’ Association of Ontario (RNAO) is leading a Healthy Work Environments Best Practice Guidelines project that will deliver six guidelines related to healthy work environments (visit: <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID=751&SiteNodeID=241&BL_ExpandID=>). 45
French: College & Association of Registered Nurses of Alberta (CARNA) Alberta RN publie une chronique intitulée « Healthy Solutions » (Solutions saines) pour informer ses lecteurs sur des sujets tels que l’usure de compassion et la violence au travail (aller à : <http://www.nurses.ab.ca/issues/Healthy_solutions.html>). Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario (AIIAO) Cette association mène un projet intitulé Healthy Work Environments Best Practice Guidelines dans le cadre duquel seront préparées six directives permettant d’établir un milieu de travail sain (aller à : <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID=751&SiteNodeID=241&BL_ExpandID=>). 45
English: Activities: Senderismo, Recogida de Setas, Caza, Pesca y deportes acuáticos en el Pantano de la Cuerda del Pozo (a 30 km.
French: Activités: Senderismo, Recogida de Setas, Caza, Pesca y deportes acuáticos en el Pantano de la Cuerda del Pozo (a 30 km.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent a number of urgent appeals to the Government of Colombia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé un certain nombre d'appels urgents au Gouvernement colombien.
English: To meet this priority, CIHR-IAPH is undertaking knowledge translation activities in a number of areas, for example the creation and implementation of national and international agreements with Aboriginal organizations, government departments and national funding agencies; funding health research that includes or focuses on knowledge translation as a component; and support for research prioritysetting workshops.
French: Pour donner suite à cette priorité, l’ISA des IRSC entreprend des activités d’application des connaissances dans différents domaines, comme la création et la mise en application d’ententes nationales et internationales avec des organisations autochtones, des ministères et des organismes de financement nationaux; le financement de recherche en santé dont l’application des connaissances fait partie ou constitue l’objet principal; et l’appui d’ateliers visant à définir les priorités de recherche.
English: Our analysis also shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fictional, or dramatic, programming at nearly 40%, and documentary programming at nearly 34%.
French: 2.1.7 Coproductions officielles prévues par des accords Au nom du gouvernement du Canada, Téléfilm Canada administre tous les accords internationaux relatifs à des coproductions officielles.
English: As such, the Host City Contract is specific to each edition of the Olympic Games.
French: Ce document est donc propre à une édition des Jeux Olympiques.
English: 4.2 Who Provides Telehealth Services?
French: 4.2 Qui fournit les services de télésanté?
English: Such a tax does not therefore have to be paid in respect of a used car which has already been subjected to it when it was registered or brought into use when new on the basis of its value at that time.
French: Une telle taxe ne doit dès lors plus être acquittée pour une voiture d'occasion qui y a été soumise lors de son immatriculation ou de sa mise en service à l'état neuf sur la base de la valeur qu'elle avait à ce moment.
English: The product will offer an integrated solution to address commercial opportunities for risk assessment and mitigation for the insurance, real estate, and financial industries operating in coastal areas.
French: Le produit offrira une solution intégrée permettant aux compagnies d'assurance et aux entreprises du secteur de l'immobilier et des finances qui ont des activités dans les zones côtières d'évaluer les possibilités commerciales en matière d'évaluation et d'atténuation des risques.
English: Babcock seeks compensation in the total amount of USD 678,125 (KWD 195,978) for asserted contract losses.
French: Babcock demande à être indemnisée de pertes liées à des contrats, pour un montant total de USD 678 125 (KWD 195 978).
English: Community . . . . . . Characteristics of Work Socio-economic Status. Conclusions . . . . . .
French: 3.1.2 Type de famille . La collectivité . . . . . . Caractéristiques du travail Statut socio-économique . Conclusions . . . . . . .
English: Malaria assessments conducted by the United States Centres for Disease Control in the Horn of Africa led to the strengthening of both control and treatment activities.
French: L'évaluation de la situation du paludisme par les centres de contrôle des maladies des États-Unis dans la corne de l'Afrique a permis de développer les activités de contrôle et de traitement.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide for the Commission at its sixty-third session an updated version of the report requested in resolution 2003/33;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui présenter, à sa soixante-troisième session, une version actualisée du rapport demandé dans la résolution 2003/33;
English: The TRIPS Agreement constitutes Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the WTO).
French: L’Accord sur les ADPIC est l’Annexe 1C de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC).
English: Slow but sustained growth Although all the major indicators show sustained growth in RRSP use in the 1990s, the growth rates from 1992 onward (at least with respect to contributors and contributions) have been slower than was
French: Il nest dailleurs pas surprenant que le taux global dadmissibilité soit inférieur à 100 % pour chaque année. Ladmissibilité dépend largement du revenu (principalement les gains demploi) et plusieurs millions de déclarants indiquent chaque année un revenu demploi nul.
English: Despite many differences between our markets, only time will reveal the true extent of its impact.
French: Malgré les nombreuses différences entre nos marchés respectifs, seul le temps dévoilera les conséquences de cette crise.
English: A recent report by Industry, Sciences and Technology Canada estimated that increase in the freezing tolerance of winter wheat alone would generate $100 million in increased revenue for Western Canadian farmers.  In his extensive work on the photosynthetic apparatus of plants, Dr. Norman Huner has identified specific photosynthetic characteristics of winter cereals, based on biophysical measurements that can be used to screen and predict for freezing tolerance in cereal crops without freezing the plants.
French: Un récent rapport d'Industrie, Sciences et Technologie Canada estimait qu'une augmentation de la tolérance au gel du blé d'automne accroîtrait les revenus des fermiers de l'Ouest du Canada de 100 millions de dollars.  Dans ses travaux approfondis sur l'appareil de photosynthèse des végétaux, Norman Huner a identifié les caractéristiques photosynthétiques spécifiques des céréales d'automne en se basant sur des mesures biophysiques qui peuvent être utilisées pour sélectionner et prévoir la tolérance au gel des céréales sans faire geler les végétaux.
English: If you have a switch inside a loop and wish to continue to the next iteration of the outer loop, use continue 2.
French: Si vous avez un switch dans une boucle, et que vous souhaitez continuer jusqu'à la prochaine itération de la boucle extérieure, vous vous devez utiliser continue 2.
English: These services are generally provided by both Canadian Heritage and other departments (the AFederal Family@).
French: En général, ces services sont offerts tant par Patrimoine canadien que par d’autres ministères (la famille fédérale).
English: In February, Governor Acevedo Vilá proposed a referendum, to be held on 10 July 2005, whereby voters would have an opportunity to choose one of two proposed mechanisms to advance the status question.
French: En février, le Gouverneur Acevedo Vilá a proposé d'organiser un référendum le 10 juillet 2005 pour que les électeurs puissent choisir entre l'un des deux mécanismes qui leur seraient proposés afin de progresser sur la question du statut.
English: Issues of justice and accountability need to be addressed.
French: Pourtant, la population continue de souffrir.
English: When you want to restrict access to only the specified directory, end with a slash.
French: Lorsque vous souhaitez restreindre l'accès à un dossier spécifique, il faut terminer cette directive avec un slash.
English: The first body part is assembled containing the EDI Interchange object and a Content-Type of "Application/<EDI Standard>".
French: La première partie du corps du message, qui contient l’objet d’échange ÉDI et un type de contenu " Application/<EDI Standard> " est assemblée.
English: Thanks to kindergarten I already hated same routines, and everything that suppresses freedom in a human being.
French: Mes parents partaient au travail, mais je restais seul à la maison ou bien je me promenais dans la cour à côté de la fontaine en face du théâtre Ivan Franko. En prenant en considération mon âge un tel acte de la part des parents était assez courageux.
English: The revision process includes an inter-branch steering committee overseeing the work, with representation on the committee by the Special Education Policy and Programs Branch and the Special Education Strategic Planning Branch.
French: Le processus de révision fait intervenir un comité directeur intra-ministériel qui est chargé de superviser le travail et qui se compose notamment de représentants de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté et de la Direction de la planification stratégique pour l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: • Applying the lessons learned in greening the Halilfax G7 Summit to other international gatherings hosted by Canada
French: • Appliquer les leçons sur l'écologisation apprises au Sommet du G7 à Halifax à d'autres rencontres internationales qu'accueille le Canada
English: • Outside the Language and Communications Programme office in the Secretariat building (room S-606)
French: • Par voie d'affichage en dehors du bureau du Cours de langues et de communication dans le bâtiment du Secrétariat (bureau S-606);
English: • a bilingual incumbent of a bilingual position is appointed to his or her own reclassified position; or,
French: • le poste bilingue qu'occupe un employé ou une employée bilingue est reclassifié et que l'employée ou l'employée est confirmé à ce poste; ou,
English: Marcomm’s complaint erroneously referred to Article 1014 of NAFTA.
French: La plainte de Marcomm a, par erreur, renvoyé à l’article 1014 de l’ALÉNA.
English: (in dollars) As previously stated Effect of the adjustments Revised amounts 9(a) 9(b) Statement of financial position
French: (en dollars) Tel qu'établi auparavant Effet des ajustements Montants redressés
English: See Council document GEF/C.21.9, GEF Business Plan FY04-06.
French: Voir le document GEF/C.21.9 intitulé GEF Business Plan FY04-06.
English: February 3, 2005 -- The document entitled "News Release - The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Rabaska Project" is available.
French: Le 3 février 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet Rabaska » est disponible.
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 62 33 2 1 0 1 64 Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area 82 18 0 0 0 0 10
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 62 33 2 1 0 1 64 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick 82 18 0 0 0 0 10
English: This information is already in existence in various countries and institutions, but often unfortunately not in a coherent form that can easily be collated for analysis, and not always available unconditionally and at any time.
French: Les différents pays et institutions disposent déjà de ces informations; malheureusement, elles sont souvent incohérentes ce qui engendre des problèmes pour la réalisation en commun des analyses. De plus, elles ne sont pas toujours libres de droits.
English: }\par \pard\ql 7.2 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the {\i Financial Administration Act} that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: }\par \pard\ql 7.2 Les conséquences de l'inobservation de cette Politique peuvent comprendre toute mesure qui est permise en vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée ou acceptable, selon les circonstances.
English: Ladies and gentlemen, I disagree fundamentally with that assessment of the situation.
French: Mesdames et Messieurs, je désapprouve fondamentalement cette évaluation de la situation.
English: Since then, we have scaled up our work 10 times over and have increased quality through evidence-based programming.
French: Nous avons depuis lors décuplé leur envergure, les perfectionnant à travers une programmation fondée sur des faits concrets.
English: Physical Hazards in the workplace.
French: Dangers de nature physique en milieu de travail.
English: In October, Honduras was affected by heavy rainfall, which caused flooding in 17 of the country's 18 departments.
French: Au mois d'octobre, le Honduras a été affecté par de fortes précipitations qui ont causé des inondations dans 17 des 18 départements du pays.
English: On the basis of the risk profile and the risk management evaluation for [the/each] chemical, referred to in Article 8 of the Convention, the Committee shall recommend whether the chemical should be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C.
French: Sur la base du descriptif des risques et de l'évaluation de la gestion des risques pour chaque [chacune des] substance(s) chimiques(s) mentionnés à l'article 8 de la Convention, le Comité fera une recommandation à la Conférence des Parties sur l'opportunité d'inscrire ou non la substance chimique considérée aux Annexes A, B et/ou C.
English: Released 2006-11-22 Released 2007-03-25 Testing Release Planning – Final Development - Testing
French: Livrée le 22 novembre 2006 Livrée le 25 mars 2007 Tests Planification – Développement final – Tests
English: The Act establishes systems of export and import control over cultural property and encourages, through tax incentives, the sale and donation of significant cultural property to designated cultural institutions in Canada.
French: La Loi établit des systèmes de contrôle de l’exportation et de l’importation de biens culturels et, par l’entremise d’incitatifs fiscaux, encourage la vente et le don de biens culturels de grande importance aux institutions culturelles désignées du Canada.
English: • Guidelines for Records Created Under a Public Key Infrastructure Using Encryption and Digital Signatures www.archives.ca/06/0618_e.html
French: • Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique www.archives.ca/06/0618_f.html
English: Research relevance Developing computer models that forecast how species will react to changing conditions will provide much-needed evidence for land-management policy and decision-making.
French: Importance de la recherche Développer des modèles informatiques permettant de prévoir comment des espèces réagiront à de nouvelles conditions, afin de recueillir des preuves plus que nécessaire pour élaborer la politique en matière de gestion foncière et assurer la prise de décision.
English: The communication mentions the development of new extractive operations and industrial cooperation as effective ways of developing the sector in candidate countries.
French: La communication signale le développement de nouvelles activités extractives et la coopération industrielle comme moyens pour développer le secteur de façon efficace dans les pays candidats.
English: Compete with someone skydiving in the other side of the world or with someone flying by your side.
French: Dérivez contre des parachutistes de l’autre bout du monde ou avec quelqu’un volant à vos cotés.
English: Report of the Secretary-General*  * The document was submitted late to the conference services owing to the development of new internal recruitment policies that are being implemented within the Personnel Management and Support Service/Department of Peacekeeping Operations.
French: * La présentation tardive de ce document aux services de conférence est due à l'élaboration de nouvelles politiques de recrutement interne, qui sont actuellement mises en oeuvre par le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.