ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's written overview of the process, read in part, as follows: When management in Victoria decided to staff a PG-04 Supply Specialist, they discussed with Human Resources how to proceed.
French: Voici d'ailleurs un extrait de l'aperçu que le ministère a donné de ce processus : [traduction]  Quand la direction de Victoria a décidé de doter le poste de spécialiste en approvisionnements PG-04, elle s'est entretenue avec les Ressources humaines afin de savoir comment procéder.
English: OBJECTIVES - To keep members of the Yukon Francophone community better informed through up-to-date articles and advertisements - To increase revenues through better opportunities for advertising towards self-sufficiency TARGET POPULATION - members of the Yukon Francophone community - subscribers from around the Yukon - businesses and government agencies who want to target the Yukon’s Francophone population in their advertising COMPREHENSIVE BUDGET A contribution of $50,000 per year ($250,000 over 5 years) from the Canada/Yukon Agreement Special Projects would allow the Aurore boréale to publish twice a month and increase subscriptions and commercial revenues so that the newspaper can continue on its own after 5 years.
French: S Augmenter les revenus par un plus grand nombre d’annonces visant l’autosuffisance du journal. CLIENTÈLE VISÉE - les membres de la communauté franco-yukonnaise - les abonnés du journal à l’échelle du territoire - les entreprises et agences gouvernementales qui désirent cibler la population francophone du Yukon avec leur publicité BUDGET DÉTAILLÉ Une contribution des projets spéciaux de l’Entente Canada -Yukon de 50 000 $ par année (250 000 $ sur 5 ans) permettrait d’entamer une augmentation de la fréquence de publication et d’augmenter les abonnements et les revenus de publicité pour permettre au journal de continuer de lui-même à la fin des 5 ans.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative, administrative and other measures to ensure that adoption procedures are in full conformity with article 21 of the Convention as well as to consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour veiller à ce que les procédures d'adoption soient en pleine conformité avec l'article 21 de la Convention, ainsi que d'envisager de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
French: Les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national, sous réserve des exceptions prévues dans les règlements spécifiques à chaque Fonds.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 (E/2002/55);
French: b) Rapport d'ensemble annuel pour 2001 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (E/2002/55);
English: We believe there are four main characteristics, four pillars, if you will, like the four directions.
French: Nous croyons qu'il y a quatre caractéristiques principales, quatre piliers si vous voulez, comme les quatre directions.
English: Jerome E. Bickenbach, "The Human Genome Project and Health Law:
French: Jerome E. Bickenbach, «The Human Genome Project and Health Law :
English: The HIV/AIDS pandemic, malaria and other diseases require a global rather than a continental solution.
French: La pandémie du VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies exigent une solution à l'échelle mondiale plutôt qu'à l'échelle du continent.
English: Review a sample of recipient audit reports to: o o o
French: Examiner un échantillon des rapports de vérification des bénéficiaires pour: o o o
English: Real estate Anglet (64600) vente Vue degagee Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche des commerces appartement T5 en etage eleve avec ascenseur.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Vue degagee Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche des commerces appartement T5 en etage eleve avec ascenseur.
English: On a procedural matter, the Tribunal notes that PWGSC and SPX each filed submissions claiming that Bosik was using its comments on the GIR improperly as a mechanism to modify its allegations and supplement its complaint by adding new grounds.
French: En matière de procédure, le Tribunal constate que TPSGC et SPX ont tous les deux déposé des observations selon lesquelles Bosik se servait de ses observations sur le RIF d’une manière irrégulière, à savoir comme moyen de modifier ses allégations et de compléter sa plainte en y ajoutant de nouveaux motifs.
English: Ross Gaudreault Address:
French: Ross Gaudreault Adresse :
English: • To explore how to create strategic relations with all United Nations partners in support of the Millennium Development Goals campaign.
French: • Étudier les moyens d'établir des relations stratégiques avec tous les partenaires des Nations Unies afin de maximiser l'efficacité de la campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Algeria Brazil Bulgaria Cuba Czech Republic Dominican Republic Egypt France (1) Germany Hungary Ireland Israel Italy Japan Lebanon Liechtenstein Monaco Morocco New Zealand Poland Portugal San Marino Slovakia Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Tunisia Turkey United Kingdom (Total: 31 States)
French: Algerie ´ Allemagne Bresil ´ Bulgarie Cuba Egypte Espagne France (1) Hongrie Irlande Israel ¨ Italie Japon Liban Liechtenstein Maroc Monaco Nouvelle-Zelande ´ Pologne Portugal Republique ´ dominicaine Republique tcheque ´ ` Royaume-Uni Saint-Marin Slovaquie Sri Lanka Suede ` Suisse Syrie Tunisie Turquie ´ (Total: 31 Etats)
English: Indeed, the African Peer Review Mechanism is a credible mechanism to promote the prospects of internationally recognized norms and standards of good governance.
French: En fait, le Mécanisme d'examen par les pairs africains est un mécanisme crédible pour encourager les perspectives de normes et de règles internationalement reconnues en matière de bonne gouvernance.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") announce preliminary results of an extensive exploration program that started early this summer on the Opinaca (A Block) property. The A Block is adjacent to the northern boundary of the Eleonore property, which hosts the Roberto gold deposit owned by Goldcorp Inc.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent les résultats préliminaires d'un important programme d'exploration qui a commencé au début de l'été sur la propriété Opinaca (Bloc A).
English: Report of the Council of the United Nations University on the work of the University
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur l'activité de l'Université
English: Although the new IT systems are still being developed, the EDF annual accounts have been established in compliance with accrual-based accounting principles since 2005.
French: Pour les délégations, le passage de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice signifiait aussi un changement culturel, soit une évolution d'une portée bien plus vaste que de simples modifications aux systèmes informatiques.
English: In his view, the air chuck itself is not a connective coupling, but is a connective coupling with a valve.
French: À son avis, le mandrin à air lui-même n'est pas un raccord, mais un raccord muni d'un dispositif de robinetterie avec soupape.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications42 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
English: European Publishers Council (EPC) Headquarters:
French: Conseil des éditeurs européens (EPC) Siège :
English: In detailed terms, that spending breaks down as follows1:
French: Les dépenses se répartissent comme suit1:
English: These expenses are also authorized at a current per diem rates while occupying commercial lodgings and fixed rate per day while occupying private accommodations.
French: Ces dépenses sont également autorisées aux taux quotidiens en vigueur lorsque les intéressés occupent des logements commerciaux, et selon un taux quotidien fixe lorsqu’ils occupent des logements privés.
English: We are committed to the eradication of poverty and the improvement of the quality of lives of people in LDCs by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.
French: Nous nous engageons à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des habitants des PMA en renforçant leur capacité de se construire un avenir meilleur et de développer leur pays.
English: To make his case, Prunier tells us that the acronym for the UN observer force – MONUC – called up by the Lusaka Accords, has been transformed by "l’humour kivois" to "Monique".
French: Si le livre de Dallaire justifie la réaction unilatérale de la France à l’effusion de sang de Bunia, les auteurs de Guerres sans frontières en République démocratique du Congo semblent dire que même la Belgique, ancienne puissance coloniale, devrait surmonter ses réticences à intervenir par la force.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Soirée Lecture Cycle de lectures mensuelles bilingues (français/allemand) sur un thème donné.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Soirée Lecture Cycle de lectures mensuelles bilingues (français/allemand) sur un thème donné.
English: • sustainable management, use and conservation of natural resources to reverse current trends in unsustainable consumption; • making globalisation work for sustainable development benefiting all people and especially the world’ poor; s
French: • Et valoriser la connaissance scientifique et améliorer les processus de génération, partage et utilisation des sciences pour le développement soutenable entre scientistes, décideurs politiques et grand public ainsi que promouvoir la recherche orientée à l’ action focalisée dans la prévention et identification des problèmes et opportunités.
English: As for the grounds of temporary residence, the greatest number of approved temporary residences were on grounds of work permit (28.3 per cent), marriage (26.45 per cent), family reunification (13.48 per cent), education (12.40 per cent) and profitable business (10.56 per cent).
French: La plupart de ces autorisations ont été accordées pour les motifs suivants: permis de travail (28,3 %), mariage (26,45 %), regroupement familial (13,48 %), éducation (12,4 %) et entreprise rentable (10,56 %).
English: Body molt began with the back, breast, and belly; the crown, chin, and rump regions were the last to molt.
French: La mue du corps commence sur le dos, puis s'étend à la poitrine et au ventre, alors que la calotte, le menton et les régions entourant le croupion sont les dernières à muer.
English: June 12-15, 1996 Boston, Massachussetts, USA 29th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research (SEER) Information  Stacey S Norin  Society for Epidemiologic Research  111 Market Place, Suite 840  Baltimore, MD 21202-6709  Tel: (410) 223-1600  Fax: (410) 223-1620
French: du 12 au 15 juin 1996 Boston (Massachussetts) États-Unis 29e réunion annuelle de la Society for Epidemiologic Research (SEER) Renseignements  Stacey S Norin  Society for Epidemiologic Research  111 Market Place, Suite 840  Baltimore, MD 21202-6709  Tél. : (410) 223-1600  Téléc. : (410) 223-1620
English: An anti-gang initiative was implemented during 2006, the aims of which were to obtain a full understanding of the extent of the gang problem in Bermuda; to identify what causes people to engage in gang and other antisocial activities; and to implement solutions that would discourage people from involvement in gangs, crime and other related behaviour.6
French: Une initiative de lutte contre les gangs a été mise en œuvre en 2006 pour comprendre pleinement l'étendue du problème aux Bermudes; déterminer ce qui pousse des individus à se joindre à un gang et à d'autres activités antisociales; et appliquer des solutions qui soient à même de décourager les individus de faire partie de gangs, de perpétrer des crimes et d'avoir des comportements de ce type6.
English: An individual filed a complaint under the federal Privacy Act against the Department of Justice.
French: Une plainte a été déposée en vertu de cette dernière Loi contre le ministère de la Justice.
English: The employee shall receive no compensation under the Overtime and Travelling Time Articles during time spent on professional development leave provided for in this clause.
French: 44.02 Congé de perfectionnement professionnel payé ** a) Le perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel d'un employé-e et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: It is anticipated that the resulting product will benefit not only DND, but other departments engaged in the implementation or refinement of accrual accounting.
French: Les auteurs espèrent que leur travail sera profitable non seulement au MDN mais aussi aux autres ministères qui ont entrepris d’adopter la comptabilité d’exercice ou de perfectionner leur système.
English: I particularly welcome the fact that the border agreement with Yugoslavia was the first to be concluded in the region.
French: Je salue tout particulièrement la signature du traité de reconnaissance des frontières avec la Yougoslavie, le premier dans la région.
English: On April 13, 2004, Algoma Tankers requested the addition of one voyage from Montréal to Montréal, and of an other from St-Romuald to Sarnia.
French: Le 13 avril 2004, Algoma Tankers a informé l'Office qu'elle désirerait ajouter un voyage de Montréal à Montréal et un autre de St-Romuald à Sarnia.
English: In order to meet these targets, appropriate policy instruments and economic incentives should be adopted;
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra adopter des moyens d'action et des incitations économiques appropriés;
English: The country experience presented by Germany reinforced the added value of integrating human rights into development cooperation.
French: Il est ressorti de l'expérience qu'a exposée le représentant de l'Allemagne, que l'intégration des droits de l'homme à la coopération pour le développement était un facteur de valeur ajoutée.
English: The same fee is paid no matter how long the physician spends with a patient, which may function as a disincentive to working with patients with complex needs, or utilizing solutions such as working with a professional interpreter.
French: Les mêmes honoraires sont versés quel que soit le temps passé par le médecin avec le patient, ce qui pourrait ne pas l'inciter à accepter des cas complexes ou à utiliser des solutions comme les services d'un interprète professionnel.
English: But the picture is different when one looks at the proportion of women in different categories of salary scales: at the highest salary levels, one finds 10.7% women in 2007 (6.8% in 2001), in the high levels they represent 21.4% of personnel (which represents growth of nearly 8 points since 2000) and in the middle levels about one quarter.
French: Mais le tableau est différent, lorsque l'on examine la proportion de femmes dans les différentes catégories de classes de salaires : dans les classes de salaires les plus élevées, on trouve 10,7 % de femmes en 2007 (6,8 % en 2001), dans les classes de salaires élevées, elles représentent 21,4 % du personnel (ce qui représente depuis 2000 une croissance de presque 8 points) et dans les classes moyennes environ un quart.
English: However, the Commission does not see evidence of a general problem with the Regulation.
French: Selon elle, rien n'indique toutefois que le règlement pose un problème d’ordre général.
English: Those instruments marked a step forward in the international fight against organized crime, particularly by reinforcing judicial cooperation.
French: Notamment parce qu'ils permettent de renforcer la coopération judiciaire, ces instruments représentent un pas en avant dans la lutte menée à l'échelle internationale contre la criminalité organisée.
English: This can be obtained in several manners.
French: Il existe plusieurs méthodes pour ce faire.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Montréal (Canada) Le 22 octobre 2007
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: All parties on record, including shippers and interested parties, were therefore invited to provide additional comments in respect of the Agency inquiry.
French: Toutes les parties, y compris les expéditeurs et les parties intéressées, ont été invitées à présenter des observations additionnelles dans le cadre de l'enquête de l'Office.
English: This must be made quite clear in the Committee on External Economic Relations.
French: Il est très important de le souligner au sein de la commission des relations économiques extérieures.
English: Ms. Rubio referred to herself as a "representative".
French: Mme Rubio s'identifie comme une [Traduction] « représentante ».
English: Canadians should be aware of the global risk of indiscriminate terrorist attacks, including those against civilian targets.
French: Ils doivent être conscients du risque mondial d’attentats terroristes au hasard, y compris contre des cibles civiles.
English: CL M Guidance Hand implements heading 1/0011/00 CL M 1/00 Hand-cutting implements for harvesting (devices for picking apples or like fruits A01D 46/24; hedge trimming means A01G 3/04)
French: CL M Rubrique Outils à main d'orientation 1/00- 11/00 CL M 1/00 Outils de coupe à main pour récolter (dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/24; appareils à tailler les haies A01G 3/04)
English: The members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall also serve as the members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda.
French: Les juges siégeant à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie siègent également à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté un règlement (400) établissant des mesures agricoles en faveur des îles de la mer Égée. Les mesures devraient permettre de remédier aux difficultés dues à l’éloignement et à l’insularité des plus petites îles de la mer Égée.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22161 White Fox (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22161", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22161 White Fox (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22161 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: The focus of the CF on general purpose combat readiness flowed from this statement of priorities.7 This policy seems to have served our forces well throughout the so-called 'classical' peacekeeping era (1956-1990),8 when relatively stable unit rotations to Cyprus were the norm.
French: Cette politique semble avoir bien servi nos forces au cours de la période du maintien de la paix dit « classique » (1956~1990)8, lorsque la stabilité relative des relèves d'unités à Chypre était la norme.
English: getIdByEmail(): Returns a string user ID associated with the given email address string.
French: getIdByEmail(): Retourne l'identifiant utilisateur correspondant à l'adresse émail donnée.
English: Bulgaria, Council of Ministers website, www.government.bg. State Agency for Child Protection, http://cis-sacp.government.bg.
French: Agence nationale pour la protection de l’enfance – http://cis-sacp.government.bg.
English: A major international conference on human rights education was held in November of 2004, with the participation of the national Ombudsman.
French: Une grande conférence internationale sur l'éducation en matière de droits de l'homme s'est tenue en novembre 2004, avec la participation du Médiateur national.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie
English: The difference is primarily attributable to reduced requirements for assessed contributions for Canada’s membership in international organizations ($133.9 million), as well as departmental lapses in operating ($72.2 million) and capital ($4.1 million) expenditures.
French: L’écart est attribuable à des besoins moindres au titre des contributions que le Canada doit verser comme membre d’organisations internationales (133,9 millions de dollars) ainsi qu’à la péremption de dépenses ministérielles de fonctionnement (72,2 millions de dollars) et d’immobilisation (4,1 millions de dollars).
English: uring his appointment as the Colonel Commandant of the Medical Branch, Major-General (Retired) John Barr, a native of England, developed a real friendship with the Queen Mother, the Commander in Chief of the Canadian Forces Medical Service (CFMS) from 1977 until her death in 2002.
French: Le saviez-vous? tant que commandant Branche Durant son affectationdeenvéritablescolonel d’amitié avecdeSala Majesté médicale, le Major-général (retraité) John W.B. Barr, C.M.M., C.D., Q.H.P., né en Angleterre, développa liens la Reine Elisabeth, Reine Mère, dès sa nomination en tant que colonel en chef du Service de santé des Forces canadiennes, en 1977, et jusqu’à sa mort en 2002.