English: Back to Page Index Annex 1701.4 Dispute Avoidance and Resolution Processes in Sector Chapters For the purposes of Articles 1701(4) and 1711(3)(b), a person or a Party is deemed to have completed or exhausted the applicable dispute avoidance and resolution process when the applicable time period, as follows, has elapsed: a. for Chapter Six (Investment), 90 days after the date of delivery of the request for consultations under Article 614(1) (Consultations) or paragraph 11 of Annex 608.3; b. for Chapter Seven (Labour Mobility), 90 days after the date of delivery of the request for assistance under Article 711(5) (Consultations); c. for Chapter Nine (Agricultural and Food Goods), 90 days after the date of delivery of the request for consultations under Article 906(1) (Consultations), or 10 days after the issuance of the Trade Policy Committee's technical advice and recommendations under Article 906(3), whichever date is earlier; d. for Chapter Ten (Alcoholic Beverages), 90 days after the date of delivery of the complaint under Article 1009(1)(a)(Complaints) or 60 days after the date of delivery of the request for consultations under Article 1009(2); e. for Chapter Eleven (Natural Resources Processing), 180 days after the date of delivery of the request for consultations under Annex 1103.2 (1); f. for Chapter Fourteen (Transportation), 60 days after the date of delivery of the request for consultations under Article 1412(1) (Consultations), where such consultations have not begun, or 90 days after the date of delivery of the request for assistance under Article 1413(1) (Assistance of Council); and g. for Chapter Fifteen (Environmental Protection), 90 days after the date of delivery of the request for consultations under Annex 1510.1(4).
French: Retour à l'index de la page Annexe 1701.4 Mécanismes de prévention et de règlement des différends prévus par les chapitres sectoriels Pour l'application du paragraphe 1701(4) et de l'alinéa 1711(3)b), une personne ou une Partie est réputée avoir épuisé le mécanisme applicable de prévention et de règlement des différends à l'expiration, selon le cas, du délai indiqué ci-après : a. chapitre six (Investissement), 90 jours après la date de la transmission de la demande de consultations prévue au paragraphe 614(1) (Consultations) ou au paragraphe 11 de l'annexe 608.3; b. chapitre sept (Mobilité de la main-d'oeuvre), 90 jours après la date de la transmission de la demande d'aide prévue au paragraphe 711(5) (Consultations); c. chapitre neuf (Produits agricoles et produits alimentaires), 90 jours après la date de la transmission de la demande de consultations prévue au paragraphe 906(1) (Consultations) ou 10 jours après la remise par le Comité des politiques de commerce de ses conseils techniques et recommandations conformément au paragraphe 906(3), selon ce qui survient en premier; d. chapitre dix (Boissons alcooliques), 90 jours après la date de la transmission de la plainte en vertu de l'alinéa 1009(1)a) (Plaintes) ou 60 jours après la date de la transmission de la demande de consultations prévue au paragraphe 1009(2); e. chapitre onze (Transformation des ressources naturelles), 180 jours après la date de la transmission de la demande de consultations prévue à l'annexe 1103.2 (1); f. chapitre quatorze (Transports), 60 jours après la date de la transmission de la demande de consultations prévue au paragraphe 1412(1) (Consultations) lorsque les consultations n'ont pas encore débuté, ou 90 jours après la date de la transmission de la demande d'aide prévue au paragraphe 1413(1) (Aide du Conseil); g. chapitre quinze (Protection de l'environnement), 90 jours après la date de la transmission de la demande de consultations prévue à l'annexe 1510.1(4).