ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of these traits, and the evidence of widespread use of torture in Iran, demonstrated that the respondent was likely to be subjected to torture if deported to Iran); Matter of J-E-, 23 I&N Dec. 291 (BIA 2002) (For an act to constitute “torture” it must satisfy each of the following five elements in the definition of torture set forth at 8 C.F.R. § 208.18(a): (1) the act must cause severe physical or mental pain or suffering; (2) the act must be intentionally inflicted; (3) the act must be inflicted for a proscribed purpose; (4) the act must be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official who has custody or physical control of the victim; and (5) the act cannot arise from lawful sanctions.
French: La conjonction de ces faits, et la preuve que la torture est une pratique très répandue en Iran, ont confirmé que l'intéressé risquait d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers l'Iran); Affaire J-E, 23 I&N Dec. 291 (BIA 2002) (Pour qu'un acte soit constitutif de «torture», il doit répondre à chacun des cinq critères de la définition de la torture énoncés à l'article 208.18 a) du titre 8 du CFR, à savoir: 1) l'acte doit causer une douleur ou des souffrances physiques ou mentales aiguës; 2) l'acte doit avoir été infligé intentionnellement; 3) l'acte doit être infligé à une fin interdite; 4) l'acte doit être infligé par un agent de la fonction publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite à une personne sous sa garde ou son contrôle; 5) l'acte ne saurait résulter de sanctions légitimes.
English: Identifying and expelling anyone seeking to enter Italy illegally is now also a clear security requirement.
French: L'identification et l'expulsion de toute personne cherchant à pénétrer sur le territoire italien illégalement constituent désormais une mesure de sécurité indispensable.
English: And if more Bolivians had the education and resources to conduct the necessary research into Chagas, Canadians who suffer from the disease would also benefit.
French: Et si plus de Boliviens avaient la formation et les ressources pour mener les recherches nécessaires sur la maladie de Chagas, ce sont les Canadiens atteints de la maladie qui en profiteraient aussi.
English: To be more precise, this Regulation applies to the "processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law".
French: C'est également le cas pour les questions relevant du Titre VI du traité sur l'Union européenne ("le troisième pilier") - Coopération policière et judiciaire en matière pénale - qui sera intégré de manière plus approfondie dans le cadre général de l'UE lorsque la constitution entrera en vigueur.
English: • providing more staff assistance 
French: • prestation d'une aide accrue au personnel;
English: Endnotes  For example, Finger J M. GATT Experience with Safeguards: Making Economic and Political Sense of Possibilities that the GATT Allows to Restrict Import, 1997.
French: GATT Experience with Safeguards: Making Economic and Political Sense of Possibilities that the GATT Allows to Restrict Import, 1997.
English: Among External Tax Professionals (n=60) Takes too long to obtain approval Too costly
French: Fiscalistes externes (n=60) Processus d'approbation trop long Trop coûteux Trop de travail / d’embêtements Il faut donner trop de renseignements à l'ADRC
English: Read more TO TELL OR NOT TO TELL:
French: Lire plus PARLER OU NON :
English: In view of the foregoing, it is proposed that paragraph (5) of Article 5 be made optional and worded as follows: "(5) [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant may provide that the applicant shall be promptly notified accordingly."
French: Proposition relative à l’article 5.5) En conséquence, il est proposé de donner à l’alinéa 5 de l’article 5 un caractère facultatif, en le libellant comme suit : "5) [Notification concernant une partie de la description ou un dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office constate qu’une partie de la description ne paraît pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai peut prévoir la notification de ce fait à bref délai au déposant."
English: CIDPC has struck an internal working group on HIV Vaccine Development and Equitable Distribution.
French: Le CPCMI a mis sur pied un groupe de travail interne sur le développement et la distribution équitable d'un vaccin contre le VIH.
English: We must help Moldova to become more attractive for the population, even in Transnistria.
French: Nous devons aider ce pays à se doter d'un pouvoir d'attraction plus grand vis-à-vis de sa population, même en Transnistrie.
English: • The numbers of pink salmon returning to the Broughton Archipelago in 2002 and 2003 were very poor and heightened concern about impacts of sea lice infections observed on juveniles in that area.
French: • Les effectifs des remontes de saumon rose dans l’archipel Broughton en 2002 et 2003 étaient très faibles, ce qui a accru davantage les préoccupations quant aux impacts des poux observés sur les juvéniles dans cette région.
English: 36:88.00 DX - URINE AND FECES CONTENTS CUPRIC SULFATE Tablet 00035122 00977314 00980420 99067017 CLINITEST CLINITEST CLINITEST CLINITEST BAY BAY BAY BAY * *
French: Prestige Smart System Bâtonnets 99401066 Surestep Bâtonnets 00999482 09853634 44123012 97799979 99000318 SURESTEP SURESTEP SURESTEP SURESTEP SURESTEP JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ * PRESTIGE SMART SYSTEM THR
English: Jennifer's mother, Louise Robinson, will accompany Jennifer to Vancouver.
French: Jennifer sera accompagnée de sa mère, Louise Robinson, à Vancouver.
English: The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem.
French: La Conférence peut et doit jouer un rôle majeur dans la résolution de ce problème.
English: Compared with Canada, countries such as Japan and Germany are much more export-oriented, exporting well over 20 percent of their production.
French: Comparativement au Canada, des pays tels que le Japon et l’Allemagne ont une orientation beaucoup plus marquée vers le marché international, exportant bien au delà de 20 p.
English: As a result, the Assistant Commissioner was satisfied that the link between LSAC and Canada was sufficient to bring the matter within the jurisdiction of the Act.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe était convaincue que le lien entre le LSAC et le Canada était suffisant pour que l’affaire soit traitée dans le contexte de la Loi.
English: 115 QR&O Chap.
French: 115 ORFC, chap.
English: Albania is a country rich in water resources which comprise of natural inland waters, artificial lakes for generating hydroelectricity, a number of rivers (with a snowmelt-pluvial regime with torrential characteristics, ensuring a plentiful source of freshwater), an abundance of reservoirs for agricultural use, coastal lagoons along the western part of the country, a well-developed hydrographical network and the largest lakes in the Balkan Peninsula.
French: L'Albanie est un pays riche en eau à savoir les eaux continentales naturelles, les lacs artificiels pour la production de l'hydroélectricité, un certain nombre de fleuves (avec un régime de pluie et de fonte de neige ayant des caractéristiques torrentielles, assurant une source abondante en eau douce), des réservoirs pour l'usage agricole, des lagunes côtières le long de la partie occidentale du pays, un réseau hydrographique bien développé et les plus grands lacs de la péninsule balkanique.
English: The right of communication by audio or video recordings is the right to make recitations or performances of a work perceivable to the public by means of video or audio recordings.
French: Le droit de communication au moyen d’un enregistrement visuel ou sonore est le droit de faire voir ou entendre publiquement, au moyen d’un enregistrement visuel ou sonore, des récitations, représentations ou exécutions.
English: Located inside the cube van were 92,100 BIC brand lighters worth approximately $32,000 US dollars.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 92 100 briquets BIC d’une valeur approximative de 32 000 $ américains.
English: In Calgary and Toronto, people tended to see DFO’s desired priorities more in terms of fighting against pollution in the oceans and replenishing fish stocks.
French: À Calgary et Toronto, les gens tendaient à percevoir les priorités souhaitées pour le MPO plutôt dans les domaines de la lutte à la pollution des océans et du rétablissement des stocks de poisson.
English: The present study was performed first to examine whether a maximal decline in coronary sinus (CS) oxygen content was reached during hypocapnia.
French: La présente étude avait d'absord pour objectif d'examiner si on pouvait obtenir une diminution maximale de la teneur en oxygène du sinus coronaire (SC) durant l'hypocapnie.
English: It gives me great pleasure to have this opportunity of welcoming to the Mother Country so fine a contingent of troops from the Dominion of Canada.
French: tante (près de deux pouces d’eau étaient tombés en deux jours) qui ne cessa que peu avant l’arrivée du roi et de sa suite.
English: • Improving the mindset of 40-54 year olds regarding their ability to quit
French: • Changer la mentalité des fumeurs de 40 à 54 ans en ce qui a trait à leur capacité d’arrêter
English: I should like to say to Mrs Maij-Weggen that I spoke in terms you would be rather pleased with regarding our Liberal friends at a Liberal congress last week.
French: Je voudrais dire à Mme Maij-Weggen que je me suis exprimé en des termes qui devraient la satisfaire à propos de nos amis libéraux à un congrès libéral la semaine dernière.
English: This amount is included in box 14 (this amount is already entered on line 101), so do not add it again when you calculate your total income on line 150.
French: N’ajoutez pas ce montant dans le calcul de votre revenu total à la ligne 150, car il est déjà inclus à la ligne 101.
English: • Specific Duties including:
French: • Fonctions précises, notamment :
English: Consistent with the phase-out process, Mission headquarters will be pared down, relocated and restructured, beginning in late 2003, to permit savings and reflect lower staffing levels, while striving to retain sufficient strength to cover priorities.
French: Dans le cadre de la phase de retrait progressif, à partir de la fin 2003, le siège de la Mission fera l'objet d'une réduction d'effectifs et d'une restructuration et changera de locaux, afin de réaliser des économies et de tenir compte de la compression d'effectifs, tout en veillant à maintenir une présence suffisante pour traiter les priorités.
English: Article 13: Economic and social rights and benefits
French: Article 13 : Droits et avantages économiques et sociaux
English: The period must have begun before the end of the year and must include at least one day in the year.
French: Cette période doit avoir débuté avant la fin de l’année et doit inclure au moins une journée dans l’année pour laquelle vous demandez le crédit.
English: Furthermore, what are the risks of transmission of these viruses, if they become replication competent, to other humans?
French: De plus, quels sont les risques de transmission de ces virus à d'autres humains dans l'éventualité où ils seraient en mesure de se répliquer?
English: (c) Create subnational/national networks of NGOs working with local communities for literacy;
French: c) Créer des réseaux sous-nationaux ou nationaux d'ONG travaillant avec les collectivités locales à une action d'alphabétisation;
English: The author wishes to thank the CCMD, its President, Jocelyne Bourgon, and its Director General of Research, Raymond D’Aoust, as well as the former Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, and the former Deputy Clerk, Ron Bilodeau, for the many ways in which they assisted this study from start to finish.
French: L=auteur remercie le CCG, sa présidente, Mme Jocelyne Bourgon, son directeur général de la recherche, M. Raymond D’Aoust, l’ancien greffier du BCP, M. Mel Cappe, et l’ancien sousgreffier, M. Ron Bilodeau, pour leur appui sous de nombreuses formes, tout au long de cette étude.
English: Takes note with appreciation of the new UNCTAD Competition Law and Policy Website, and requests that forecasted events such as seminars and other assistance be indicated as far as possible in advance to allow member States to be informed and to be in a position to participate in the technical assistance activities organized or sponsored by UNCTAD;
French: Prend note avec satisfaction du nouveau site Web de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence, et demande que les activités prévues, comme les séminaires et autres formes d'assistance, soient annoncées aussi longtemps que possible à l'avance afin que les États membres soient informés et puissent participer aux activités d'assistance technique organisées ou parrainées par la CNUCED;
English: Members of the Council call upon all Somali armed groups to exercise restraint and to put down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
French: Ils ont aussi demandé à tous les groupes armés somaliens de faire preuve de retenue, de déposer les armes et d'entamer un dialogue pacifique avec le Gouvernement national de transition.
English: • make note of spontaneous statements and take "Warned" statements as required, at the scene or when possible at a later time and place.
French: • prendre note des déclarations spontanées et des déclarations après mises en garde faites sur les lieux ou ailleurs plus tard, lorsqu’il est possible de le faire.
English: The information will also enhance the Collective Results Database.
French: L'information ainsi recueillie améliorera également la base de données sur les enjeux collectifs.
English: The prevalence of depression peaks among those aged 15 to 24 years, declines in mid-life and is lowest among those aged 65 or older.
French: Sa prévalence atteint un sommet chez les15 à 24 ans, diminue chez les personnes d’âge mûr, et atteint son point le plus bas chez les 65 ans et plus.
English: 2007-364 2007-09-28 The Commission approves Northwestel Inc.'s application to withdraw Manual Mobile Service in Cold Fish Lake, Fox Pass, Caribou Hide, Little Klappen, Terminus Mountain, Dezadeash, and Hay River.
French: 2007-364 2007-09-28 Le Conseil approuve la demande de Norouestel Inc. visant à retirer le Service mobile manuel à Cold Fish Lake, Fox Pass, Caribou Hide, Little Klappen, Terminus Mountain, Dezadeash et Hay River.
English: VEGETATION: Dense boreal forests of white and black spruce, with stands of jack pine or lodgepole pine, cover the rolling uplands and terraces above the Mackenzie and Liard river valleys.
French: LA VÉGÉTATION De denses forêts boréales d'épinettes noires et blanches parsemées de bosquets de pins gris ou de pins tordus couvrent les bas-plateaux ondoyants et les terrasses qui surplombent les vallées du Mackenzie et de la Liard.
English: Thereafter, the salmon were found almost exclusively in sheltered substrate chambers beneath surface streambed stones.
French: Par la suite, les saumons se trouvent presque exclusivement dans des cavités abritées du substrat sous des pierres de la surface du lit.
English: SpiriPack.net, designed by Atlanpack (www.atlanpack.com), is to provide relevant information dedicated to the alcoholic beverage packaging industry.
French: SpiriPack.net, édité par Atlanpack, vous accompagne dans vos projets de développement de produit(s). Du contenu au contenant, ce centre de ressources est votre guide pour la recherche de fournisseurs.
English: Restrictions: the personal correspondence and financial records are under restriction.
French: Restrictions : la correspondance personnelle et les documents financiers sont sous restriction.
English: In the light of the constitutions and laws enacted in the Central African Republic, we shall analyse the steps which our country has taken to implement article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À la lumière des Constitutions et des lois promulguées par la République centrafricaine, une analyse sera faite sur la manière dont notre pays a mis en application les dispositions de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the European Community, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la Communauté européenne, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Further details are provided in tables 32 and 33 here below.
French: D'autres renseignements sont donnés dans les tableaux 32 et 33 ci-dessous.
English: The hands are free for setting and tightening the knives.
French: Les mains sont libres pour le réglage et le serrage des couteaux.
English: It is more regrettable because it comes from a people who should be known in history for their resilience, their fortitude and their courage.
French: Ceci est encore plus regrettable car cela vient d'un peuple qui devrait être connu dans l'Histoire pour sa résistance, sa force morale et son courage.
English: • Is Your Child Safe? - see Children's Clothing Information for industry:
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - voir Les vêtements pour enfants Renseignements à l'intention de l'industrie :
English: The intensity of courtship in freshwater males depends on the form of female courted, whereas marine males do not alter their courtship with different forms of females.
French: L'intensité du comportement de cour chez les mâles d'eau douce dépend du type de femelle courtisée, alors que les mâles marins ont le même comportement en présence de femelles marines et de femelles dulcicoles.
English: As stated in the report, the pillar structure should be done away with.
French: Comme l’indique le rapport, il faut abandonner la structure par pilier.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil.
English: STANDARD ISO 14000 suggests a continuous progress of environmental protection.
French: La certification ISO 14000 management environnemental implique une amélioration continue de la performance environnementale.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents General Provisions 4.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Dispositions générales 4.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: On the issue of women in decision-making, UNIFEM funded a project on the Empowerment of women's leadership which was implemented by the Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy.
French: La magistrature ne comptait que trois femmes juges, et on n'en trouvait aucune dans les tribunaux coraniques.
English: CRS - DND
French: (Page 4/13, para 2.5)
English: The concept for Expo 2005 was The Grand Intercultural Symphony with Canada's theme being the "wisdom of diversity."
French: Le concept de l'Expo 2005 était La Grande symphonie interculturelle, et le thème du Canada était la « sagesse de la diversité ».
English: Opening statement by the Acting Permanent Secretary of the Ministry of Finance at the UNDP Country Review meeting, March 2001.
French: Déclaration liminaire du Secrétaire permanent par intérim du Ministère des finances à la réunion d'examen de pays du PNUD en mars 2001.
English: • Section 32 and/or Subsection 35(2) authorizations come with conditions attached, which among others may include:
French: • Les autorisations prévues à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) sont assorties de conditions, entre autres :
English: This is what reassures the members of the RCMP and the public that the "rules of the game" are properly complied with in the area of labour relations.
French: C'est ce qui donne l'assurance aux membres de la GRC et du public que les * règles du jeu + sont bel et bien respectées en matière de relations de travail.
English: Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions 2003-09-19 Gazette Notice DGRB-003-03 - Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands 2003-09-16 Public Input Invited for Antenna Towers Consultation 2003-09-08 Satellite Piracy:
French: Appel de déclarations d’intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion 2003-09-19 Avis de la Gazette DGRB-003-03 - Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2003-09-16 La population est invitée à s'exprimer dans le cadre de la consultation sur les pylônes d'antennes 2003-09-08 Le piratage des signaux satellites :
English: Lobbying is what stands at the interface between democracy and money, often a lot of money.
French: Le lobbying se trouve à l'interface entre la démocratie et l'argent, et il ya souvent beaucoup d'argent à la clé.
English: • Submissions and Representations Who needs a Temporary Resident Visa. Nationals from Ukraine are required to apply for and receive a Temporary Resident Visa prior to seeking entry to Canada.
French: • Remise des demandes et des réclamations Qui a besoin du visa de court séjour au Canada . Avant de partir au Canada, les citoyens ukrainiens doivent présenter leur demande en vue d’obtenir les visas de court séjour au Canada.
English: Gravelbourg, Sk 2006-01-09 $572,000.00 Simon Fraser University Burnaby, Bc 2006-02-08 $700,000.00 Sustainable Cities Foundation Vancouver, Bc 2006-03-13 $421,267.00 Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-03-31 35 000,00 $ Tradeworks Training Society Vancouver, C.-B. 2006-03-14 64 860,00 $ Turning Point Initiative Society Vancouver, C.-B. 2006-02-07 240 695,00 $ United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C. C.E.S.S.)
English: The War Crimes Chamber must become operational soon, and must get the full support of the Republika Srpska.
French: La chambre spéciale pour les crimes de guerre doit entrer en fonctions le plus rapidement possible et doit recevoir le plein appui de la Republika Srpska.
English: Imperial also purchased Pasquale Bros Limited (later called Unico Foods), a food distributor based in Toronto.
French: Imperial Tobacco a également acheté Pasquale Bros. Limited (appelée plus tard Unico Foods), un distributeur de produits alimentaires de Toronto.
English: • To determine the number, species and location of fish caught by sport anglers on Inuvialuit private and public lands, and in national parks within the ISR during the spring and summer fishing season.
French: • Déterminer le nombre, les espèces et l'emplacement des poissons pris par les pêcheurs à la ligne sur les terres privées et publiques des Inuvialuit et dans les parcs nationaux de la RDI pendant la saison de la pêche au printemps et en été.