ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you make a bottom line then above that you can become open and understanding and all those things.
French: Les jeunes ont affirmé que les élèves ne signaleraient pas des actes de violence si ceux-ci n’entraînaient pas de conséquences.
English: The President was illustrating, in a concise but extremely exact manner, a major concern expressed by our committee in Article 23 of the Nassauer resolution.
French: Le Président illustrait, d'une manière lapidaire mais extrêmement exacte, une inquiétude majeure de notre commission exprimée dans l'article 23 de la résolution Nassauer.
English: (vi) The remaining one member of the Commission shall be elected from among the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States, provided that:
French: vi) Le siège supplémentaire est attribué à l'issue d'une élection opposant des candidats issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, étant entendu que :
English: The general thrust of the recommendation poses no major problems, since combating all forms of discrimination is a priority for Switzerland.
French: La teneure générale de la recommandation ne pose pas de problèmes majeurs à la Suisse qui fait de la lutte contre toute forme de discrimination une priorité.
English: FP802-4-0038 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2004-05-05 - 2004-06-30 Delivery Date:
French: FP802-4-0038 Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0492 Contrats de recherche (préciser) Durée du contrat: 2004-05-05 - 2004-06-30 Date de livraison:
English: Please also explain why the State party has not linked its efforts in this respect to the outcome of the Copenhagen Social Summit 1995 and the Social Summit Review in 2000.
French: Veuillez en outre expliquer la raison pour laquelle l'État partie n'a pas cherché à inscrire ses efforts en ce sens dans le cadre de l'action préconisée lors du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague de 1995 et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social mené en 2000.
English: This is a simplified logic model developed through stakeholder consensus which describes at a corporate level, down through business lines, the results that a program/service/policy aims to achieve in terms of outputs or outcomes; the reach of the program or the beneficiaries of a program/service/policy; and resources (inputs) being utilized or the resources required to deliver or support program services/policies (including financial, capital, technological, and human resources).
French: Il s’agit d’un modèle logique simplifié élaboré grâce à l’accord des intervenants et qui décrit au niveau du ministère, jusqu’aux secteurs d’activités, les résultats qu’un programme, un service ou une politique cherche à atteindre en termes d’extrant; la portée du programme ou les bénéficiaires d’un programme, d’un service ou d’une politique; et les ressources (intrants) utilisées ou nécessaires pour offrir ou appuyer les services ou les politiques d’un programme (y compris les ressources humaines, technologiques, physiques et financières).
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Alternate Formats
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Administrative and criminal charges could be brought for the use of forced labour and for the transport of passengers without documents.
French: Des poursuites administratives et pénales peuvent être engagées en cas de travail forcé et de transport de passagers sans papiers.
English: Please see the Linux-NTFS site as well as the NTFS Resize FAQ for more information on the subject.
French: Allez voir le site Linux-NTFS ainsi que la FAQ NTFS Resize si vous désirez plus d'information.
English: Three examples illustrate application of Category A. The first two examples concern parts or accessories named in a heading.
French: Trois exemples peuvent illustrer l'application de la catégorie A. Les deux premiers portent sur les parties ou les accessoires nommés dans une position.
English: A Steady Trickle of Death Even in the so-called quiet moments, trench life witnessed a steady trickle of death and maiming.
French: La mort, faucheuse infatigable Même dans les moments soi-disant tranquilles, la mort fauchait inexorablement des vies.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2004/7: Coal Market in Europe - Time to Look at Strategy (Prepared by Graham Chapman, Energy Edge Limited)
French: ii) ENERGY/GE.1/2004/7: Pour une stratégie de marketing du charbon en Europe (établi par Graham Chapman, Energy Edge Limited).
English: The documentation in the bank is used to support payments to employees and is retained for the purposes of audit. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements sur les personnes et les sociétés fournissant des services à l'Administration sous contrat. Usages compatibles :
English: Matters of interest since the last session
French: Faits notables survenus depuis la session précédente:
English: The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
French: L’exploitation d’EGNOS pourra faire l’objet d’un marché public de services avec le secteur privé jusqu’à son intégration à l’exploitation de Galileo.
English: Empowerment of front line staff means more decisions are moving to the frontline to improve service delivery.
French: La responsabilisation du personnel de première ligne favorise la prise de décision à la base dans une optique d'amélioration de la prestation des services.
English: There was a 31% increase in faxback license amendments applications for Class II & III devices and a 12% increase in faxback license amendments received for Class IV devices.
French: On observe une augmentation de 31 % des demandes de modification d'homologation par télécopieur visant des matériels de classe II et III, ainsi qu'une augmentation de 12 % de celles touchant des matériels de classe IV.
English: This area has a night lighting.
French: Pour tout il y a une illumination nocturne.
English: In the European Union, we have been seeing an increase in levels of poverty, precarious work and inequalities, a situation which may become worse in the current economic and financial crisis, given that the predictions point to a recessionary trend and to an increase in the number of unemployed.
French: par écrit. - (PT) Au sein de l'Union européenne, nous avons remarqué une augmentation des niveaux de pauvreté, du travail précaire et des inégalités, une situation qui pourrait empirer en raison de la crise financière et économique actuelle, les prévisions indiquant une tendance à la récession et une hausse du nombre de personnes sans emploi.
English: This was the first major project in which we asked the proponent to conduct an inventory of nesting avifauna.
French: Ce projet constitue le premier projet majeur pour lequel nous avons obtenu du promoteur la réalisation d’un inventaire de l’avifaune nicheuse.
English: The Member States firmly support the harmonisation objectives with a view to reaching an agreement on certain common fundamental norms and values and uniform protection criteria.
French: Les États membres soutiennent fermement les objectifs d'harmonisation en vue de conclure un accord sur certaines normes et valeurs fondamentales communes et des critères de protection uniformes.
English: finally, in consideration of the developments which can be expected to take place during the next months, asks its Political Affairs Committee to continue to be concerned with the situation in Kosovo and report to the Assembly when necessary.
French: • E. démocratisation et financement des partis politiques ; F. indépendance et efficacité de la justice ; vi . enfin, compte tenu des développements qui devraient intervenir dans les prochains mois, demande à sa Commission des questions politiques de rester saisie de la question de la situation au Kosovo et, s’il y a lieu, de faire rapport à l’Assemblée.
English: Ideal for decorating with strings of lights.
French: Idéales pour suspendre des lumières décoratives.
English: With the addition of Policy Research and Communications, these five issue areas have been transformed into the six components of the HSP (as defined in the HSP Logic Model presented in the current RMAF).
French: S’ajoute à ces cinq domaines de préoccupation celui de la Recherche et des communications en matière de politiques, formant ainsi les six composantes du PSH (tels que définis dans le modèle logique du PSH présenté dans le CGRR actuel).
English: It is important to note that the focus of this performance framework, and the evaluation studies proposed here, is generally on the collective use of resources, collective reach to several classes of audiences and collective outcomes from external communications.
French: Il faut souligner que ce cadre de rendement ainsi que les évaluations proposées mettent l'accent sur l'utilisation collective des ressources, l'atteinte collective de plusieurs catégories d'auditoires et les produits collectifs des communications externes.
English: It raises questions surrounding the reinstatement of illegitimate children and whether females as compared to males would be listed differently for band membership.
French: On y soulève des préoccupations entourant la réintégration des enfants illégitimes et la question de savoir si les femmes seraient inscrites différemment des hommes sur la liste d'appartenance à une bande.
English: [26] In the present case, management established the first sub-factor under the Experience qualification and the Selection Board interpreted the meaning of "significant experience" in a reasonable manner.
French: Cette interprétation doit, bien sûr, être raisonnable. [26] En l'espèce, la direction a établi le premier sous-facteur du critère expérience et le jury de sélection a interprété la mention « solide expérience » de façon raisonnable.
English: The sum of £435m was quoted by the regional employers' organizations.
French: Le chiffre de 435 millions de livres a été cité par les organisations régionales d'employeurs.
English: The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce programme d’évaluation est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Enjoy the Natural Elements Spa, the naturally-lit fitness studio, tennis courts and 3 temperature-controlled swimming pools. Dine and relax in any of the hotel's excellent restaurants and bars.
French: Profitez du spa Natural Elements, du studio de remise en forme à l'éclairage naturel, des courts de tennis et des trois piscines chauffées ou dînez et détendez-vous dans l'un des 18 restaurants et bars de l'hôtel.
English: • Over-reliance on interviews with stakeholders, lack of comparison groups or baseline data (see quality review)
French: • Le recours excessif aux entrevues avec les intervenants, l'absence de groupes ou de données de référence (se reporter à l'examen de la qualité)
English: This document summarises the work done and is to be presented at the Trento seminar.
French: Le présent document est une synthèse résumée de ces travaux, présentée à l’occasion du séminaire de Trento.
English: • (EG) Multifunction Research Ass.
French: • (EG) Adj. Rech.
English: the company’s IP to its position in the market place.
French: ◗ Le rapport doit également établir un lien entre la propriété intellectuelle et la position de l’entreprise sur le marché.
English: • Charging the Chairman of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms to receive proposals from political parties and other civil society elements;
French: • La mission du Président du Haut Comité des droits de l'homme et des libertés fondamentales de recevoir des propositions des partis politiques et d'autres éléments de la société civile;
English: As for the issue of shared oil and gas resources, his Government was uncertain about the existence of, or the need for, any universal rules on the question.
French: Pour ce qui est du pétrole et du gaz, il n'est pas sûr que des règles universelles existent en la matière ou soient nécessaires.
English: Develop and provide timely information on investmentrelated issues to sales forces, partners and others to better attract foreign strategic investment in Canada.
French: Élaborer des renseignements à jour sur des questions touchant l’investissement et les communiquer au personnel de vente, aux partenaires et aux autres intervenants pour mieux attirer les investissements stratégiques étrangers au Canada.
English: Since 1971, progressively more stringent emission standards have been promulgated for on-road vehicles under the Motor Vehicle Safety Act, which is administered by Transport Canada.
French: Depuis 1971, des normes toujours plus exigeantes ont été promulguées concernant les émissions des véhicules routiers sous la Loi sur la sécurité automobile, administrée par Transport Canada.
English: The growth in program costs will be contained by reducing benefits for high-income seniors.
French: La hausse des coûts des programmes sera maîtrisée par la réduction des prestations aux personnes âgées à revenu supérieur.
English: It was followed by a sweeping charge against human rights and personal freedoms in the ?U. Workers' rights and the right to a free state education and health service were cut back even further.
French: Il a entraîné une atteinte générale contre les droits de l'homme et les libertés individuelles dans l'Union européenne. Les droits des travailleurs et le droit au système gratuit d'éducation et de santé publiques ont été réduits davantage.
English: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: Glen Nichols Affaires publiques Téléphone : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: As this integral part of Canada's society and economy has grown and evolved over the years, so too has the mandate of my Department and the benefits it provides for Canadians:
French: Cette composante de la société et de l'économie canadiennes a évolué au fil des ans, tout comme le mandat de mon ministère et les avantages qu'il procure aux Canadiens.
English: See Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, paras.
French: Voir l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, A/CN.4/543, par.
English: The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
French: L'institution de paiement maintient séparément dans ses comptes les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement acceptés dans le cadre d’un service de paiement, d'autres fonds acceptés aux fins d’autres activités commerciales.
English: Give your self a pep talk Type of activity: Large group, individual practice/modelling Notes to the facilitator This activity incorporates the warm-up component.
French: D'autres peuvent avoir été de grands fumeurs et avoir réussi à réduire le nombre de cigarettes qu'ils fument suffisamment pour être heureux des résultats atteints.
English: VAC first established service standards in 1995, revising them in 1997 after a series of consultations with Veterans Groups and administration of a client survey.
French: Le ministère a d'abord établi des normes en 1995; il les a ensuite modifiées en 1997 après une série de consultations auprès de groupes d'anciens combattants et un sondage auprès de la clientèle.
English: After these 4 evaluations, 20 players are selected.
French: Vingt joueurs seront retenus à l’issue de ces quatre entraînements d’évaluation.
English: The restaurant at the hotel was absolutly splendid with food at a absolutly high level - should be highlighted! Great garden.
French: La qualité de l'accueil, le parc, le petit déjeuner pris sur la terrasse à l'ombre des pins,...
English: Alternatives One alternative to amending the Regulations is the status quo.
French: Solutions envisagées Une autre solution que celle de modifier le Règlement serait le statu quo.
English: As of June 2006, UNAIDS and WHO estimated that there were nearly 40 million people with HIV/AIDS worldwide.
French: En juin 2006, ONUSIDA et l'OMS estimaient à près de 40 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: (b) Final report of the Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action (Sub-Commission resolution 1998/5, para.
French: b) Rapport final du Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique (résolution 1998/5, par. 2, et décision 2001/107 de la Sous-Commission);
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive RCMP External Review Committee
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: Mr. Mavrommatis further indicated that the optional protocol should contain basic principles regarding the relationship between the Committee and the subcommittee, so as to avoid duplication and ensure consistency and harmonization.
French: Il a également indiqué que le protocole facultatif devait énoncer des principes de base concernant les relations entre le Comité et le sous-comité, afin d'éviter tout chevauchement et de garantir la cohérence et l'harmonisation des activités.
English: They reflect an inequity that is within your profession itself.
French: Ils reflètent une inégalité au sein même de votre profession.
English: Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Détails sur les revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements y afférents, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: (Vienna, 18-29 September 2000)
French: (Vienne, 18-29 septembre 2000)
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum
English: Health Canada’s post-market surveillance and long-term testing capacity will be enhanced to properly assess and manage whatever risks may be associated with biotechnology products.
French: La surveillance après la mise en marché et la capacité d’analyse à long terme de Santé Canada seront améliorées afin de mieux évaluer et de gérer les risques qui pourraient être associés aux produits de biotechnologie.
English: • the continuation of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum from 2005 through to 2011);
French: • la continuation d'un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles 2005 à 2011);
English: Although it tastes utterly bland by itself, you can add some flavourings, pour over a little cream, and be in dessert heaven!
French: Le meilleur moyen de les creer est d'utiliser l'outil Plume qui est malheureusement difficile à maitriser lorque'on ne l'utilise pas ou peu..
English: Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth
French: La Propriété intellectuelle - Moteur de la croissance économique
English: This investment will contribute to the preparedness of the Canadian pandemic and influenza research community and ensure surge capacity and mechanisms for rapid data collection, analysis, and evaluation before and during a pandemic.
French: Cet investissement aidera les milieux de recherche canadiens qui s'intéressent à la capacité d'intervention en cas de pandémie et à la grippe, et assurera une capacité de pointe et des mécanismes pour la collecte, l'analyse et l'évaluation rapides de données avant et durant une pandémie.
English: #101 - 3750 North Fraser Way Burnaby, British Columbia V5J 5E9 (604) 431-5020 Mr. Dell Young  President  Bell Helicopter Textron A Division of Textron Canada Ltd.  12800 rue de L'Avenir  Mirabel, Quebec  J7J 1R5  (514) 437-3400 Mr. Greg Kiessling  President  KL Group  3rd Floor, 260 King St. E.  Toronto, Ontario  M5A 1K3  (416) 594-1026 Mr. Mirek Planeta  President  Macro Engineering & Technology Inc.
French: #101 - 3750 North Fraser Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5J 5E9 (604) 431-5020 M. Dell Young  Président  Bell Helicopter Textron (Division de Textron Canada Ltée  12800 rue de l'Avenir  Mirabel (Québec)  J7J 1R5  (514) 437-3400 M. Greg Kiessling  Président  KL Group  3e Étage, 260, rue King est  Toronto (Ontario)  M5A 1K3  (416) 594-1026 M. Mirek Planeta  Président  Macro Ingénierie et Technologie Inc  170, boul.
English: The voting age has been lowered from 21 to 18 and the previous five-year period for naturalised Monegasques to be able to vote has been abolished (see Doc. 19
French: La majorité électorale a été fixée à 18 ans au lieu de 21 et le délai de cinq ans prévu précédemment pour l’octroi du droit de vote aux Monégasques naturalisés a été supprimé (voir Doc.
English: Accommodation can loosely be divided into three categories; Home stay, residential and hotels.
French: Le plus de temps vous passez dans le pays, le plus que vous entendrez parler de ces occasions.
English: Promote returning to work
French: Promouvoir le retour à l'emploi
English: Investigate the feasibility of producing triploid shellfish in private or the public hatchery on PEl (Bideford River).
French: • •
English: From this information ’return on social investment’ can be measured and like for like cost headings can be compared between DPs, and if appropriate, other delivery agents.
French: Ces données permettent de mesurer le «retour de l’investissement social» et peuvent être comparées, comme les postes de coût entre les PDD et, si nécessaire, avec ceux d’autres prestataires.
English: However, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligation is otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right without the depositary bank's consent (for the depositary bank's rights and obligations, see recommendations 122 and 123; chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors).
French: Toutefois, la banque dépositaire n'a aucune obligation de reconnaître le créancier garanti et aucune autre obligation concernant la sûreté ne lui est imposée sans son consentement (pour les droits et obligations de la banque dépositaire, voir les recommandations 122 et 123; chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs).
English: In order to achieve this goal, Operation Plan Griffon was designed as the blueprint on which the CF will base its rapid response to future requests for relief missions at home and abroad.
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, le plan d'opération GRIFFON fut créé et constitue le modèle d'intervention rapide dont s'inspireront les FC pour répondre aux futures demandes de missions de secours au pays et à l'étranger.
English: 3.2.1 - The individual authorizes collection from someone else: No change.
French: 3.2.1 - la personne autorise la collecte des renseignements auprès d'un tiers; Aucun changement.
English: In addition, the proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, la modification réglementaire proposée contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: Revenues not available for spending (66,369) (58,007)
French: Revenus non disponibles pour dépenser (66 369) (58 007)