ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theis national report was coordinated by the Aarhus network, which is part comes under of the international environmental policy committee, a committee comprising Belgium's competent political and administrative authorities competent on for the environmental issues The Aarhus network is responsible for preparing, and following up on, the international negotiations relating to the Aarhus the Convention.
French: Le rapport national a été coordonné par le réseau Aarhus, qui dépend du Comité pour la politique internationale de l'environnement, lequel rassemble les autorités politiques et administratives compétentes sur les questions d'environnement.  Le réseau Aarhus est chargé de préparer et suivre les négociations internationales relatives à la Convention.
English: For one thing, in view of the supposed impartiality of the merit system, this representation had no means by which it could make itself felt.
French: De fait, on voyait souvent le commissaire francophone, soit de l’intérieur de l’administration, soit de l’extérieur, comme une sorte de protecteur du citoyen, comme l’« ombudsman » des Canadiens français.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that this could be provided for IFs and NADOs.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que cela pourrait être provenir des FI et des ONAD.
English: A practical guide to physico-chemical, chemical and micro-biological water examination and quality assurance.
French: A practical guide to physico-chemical, chemical and microbiological water examination and quality assurance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5912th meeting, held on 16 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5912e séance, le 16 juin 2008.
English: ; Eeven in relation to the refugees it proposes to assist, programmes fall considerably short ofthere is still quite some distance to go to meet acceptedable international standards of protection and assistance.
French: Même concernant les réfugiés qu'il se propose d'assister, les programmes seront loin de répondre aux normes internationales acceptées en matière de protection et d'assistance.
English: In accordance with the cultural autonomy of the Sami, the Sami Parliament decides on the use of this appropriation.
French: Les Samis jouissant de l'autonomie en matière culturelle, c'est le parlement sami qui arrête les modalités d'emploi de ce crédit.
English: (b) Eyes (c) Dermal (d) Inhalation 5.
French: b) Yeux c) Cutanée d) Inhalation 5.
English: It was important that there was a quest for the truth and that the facts were clearly established, and this is what the judges would do.
French: Certaines questions de la commission temporaire du Parlement sont restées sans réponse. Le rapporteur a évoqué le manque de courage, de sens civique et la malhonnêteté intellectuelle.
English: I believe that it is important that this area be regulated in a unified manner.
French: Je pense qu'il est important que ce domaine soit réglementé de manière unifiée.
English: The following day, at the same venue, I will invite our fifteen colleagues from the European States who are not members of the EU to participate in a meeting with the EU defence ministers.
French: Le lendemain, au même endroit, j’inviterai nos quinze collègues des États européens non membres de l’UE à participer à une réunion avec les ministres de la défense de l’UE.
English: In order to prevent mass, indiscriminate slaughter and the ensuing losses for the producer, the report also defines the use of animals up to the end of their productive lives.
French: Pour éviter les abattages de masse indiscriminés et les pertes qui en découlent pour le producteur, il régit également l'utilisation des animaux jusqu'à la fin de leur vie productive.
English: Dates Sold February 2000 to January 2001 Problem The cover on the walker's removable music center can break off, allowing small parts to fall from the product, creating a potential choking hazard to young children.
French: Problème Le couvercle du centre d'activités musicales rétractable de la marchette peut se briser et libérer des petites pièces et les enfants de moins de trois ans pourraient s'étouffer avec ces dernières en les avalant.
English: The importance of area-based housing policies 40.
French: L’importance des politiques territoriales de logement 40.
English: I strongly reaffirm that those criminals have placed themselves outside Islam and have no claim to it.
French: Et je réaffirme avec force que ces criminels se sont placés hors Islam et n'ont aucun titre à s'en prévaloir.
English: (a) CCAQ formula — costs are apportioned on the basis of the number of staff with appointments of one year or more at the end of the previous biennium, as contained in the personnel statistics published yearly by the CEB secretariat;
French: a) Formule CCQA - les coûts sont répartis en fonction du nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an à la fin de l'exercice biennal précédent, tel qu'indiqué dans les statistiques du secrétariat du CCS concernant les fonctionnaires;
English: They reasserted their commitment to achieving the goal of establishing a European higher education area by 2010.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à atteindre l’objectif d’établir un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: • Chiefs should be full-time so they are local and accessible.
French: • Les chefs devraient occuper leur poste à temps plein de manière à être sur place et accessibles.
English: To note that Kenya ratified the Montreal Protocol on 9 November 1988, the London and Copenhagen Amendments on 27 September 1994 and the Montreal Amendment on 12 July 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in July 1994.
French: De noter que le Kenya a ratifié le Protocole de Montréal le 9 novembre 1988, les Amendements de Londres et de Copenhague le 27 septembre 1994 et l'Amendement de Montréal le 12 juillet 2000.  Le Kenya est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en juillet 1994.
English: (e) Develop and implement a peacebuilding sensitive approach to United Nations activities and programming;
French: e) Élaborer un volet consolidation de la paix pour intégration et application dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies;
English: The involvement of such groups in that particular illegal market can be infrequent, sporadic or sustained, depending on the calculation of risk and profit and the attractions of alternative markets and products.
French: Les organisations criminelles chinoises, par exemple, ont tendance à se livrer régulièrement au trafic d'espèces menacées d'extinction en partie à cause de la demande de produits dérivés de ces espèces, qui sont largement utilisés dans la médecine chinoise traditionnelle.
English: We are concerned that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was forced to pull its staff out of southern Mitrovica.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été forcé de retirer son personnel de la partie sud de Mitrovica.
English: • buying and installing outdoor or indoor ramps where stairways impede the person's mobility;
French: Services de relève - lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux.
English: In some areas of the world, the implications of ecological deficits can be devastating, leading to resource loss, ecosystem collapse, debt, poverty, famine and war.
French: Dans certains endroits du Monde, les conséquences des déficits écologiques peuvent être dévastatrices: disparitions de ressources, destructions d’écosystèmes, dettes, pauvreté, famines et guerres.
English: An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen. St. Germain, P.C.)
French: ´ Raye du Feuilleton ` conf. a l’art.
English: Personalized HTTP 301 dynamic redirections for phpBB.
French: Solution de redirections HTTP 301 personnalisées pour phpBB3.
English: Sheet H13/4, the table, the cap designations, amend to read "H13: P26.4t" and "H13A: PJ26.4t".
French: Feuille H13/4, tableau, remplacer les désignations de culot CEI par "H13: P26.4t" et "H13A: PJ26.4t".
English: The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2,700 ± 100 kPa.
French: 6.15.8.2 La soupape de surpression doit être conçue pour s'ouvrir à une pression de 2 700 ± 100 kPa.
English: It is appropriate to ask what is the relationship between general rules and principles of international humanitarian law applicable to ERW and the new Protocol V to the CCW specifically dealing with ERW.
French: Il y a lieu de se pencher sur la relation entre les règles et principes généraux du droit international humanitaire susceptibles de s'appliquer aux restes explosifs de guerre et le nouveau Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, qui traite spécifiquement des restes explosifs de guerre.
English: The estimate of useful life should take into account such
French: Dans le cas de locations proposées, il faut préciser dans la
English: Cigarette tubes are used by consumers to make finished cigarettes by inserting fine cut tobacco into the tubes, usually with the aid of a small machine or injector.
French: Les tubes à cigarettes sont utilisés par les consommateurs qui, en y insérant du tabac haché fin, habituellement à l'aide d'une petite machine ou d'un injecteur, obtiennent des cigarettes prêtes à fumer.
English: Senegal would continue to advocate peace between Israel and Palestine in an ongoing quest for truth and justice.
French: Le Sénégal continuera à prôner la paix entre Israël et la Palestine dans le souci d'une quête constante de la vérité et de la justice.
English: European policies and the internal market would have a future only if they were based on Europe’s cultural roots – otherwise Europe would remain an illusion.
French: Permettez-moi aussi de remercier M. Maalouf pour la grande honnêteté du constat de notre monde et de son mouvement ainsi que pour la justesse des idées qu’il propose et qu’il soumet notre réflexion.
English: However, signals in atmospheric trace gas concentrations have been discovered that contradict this belief (Ruddiman, 2003).
French: Des indices rÃ©cemment dÃ©couverts contredisent cependant ce courant de pensÃ©e (Ruddiman, 2003).
English: For some firms, the number was estimated.
French: Le nombre total des employés directs de la société dans la province.
English: The new institution first had to earn the trust of the general public.
French: La nouvelle institution doit gagner la confiance de la population.
English: Our European Geneva based branch is still open for training and will be run Dave Cooper.
French: Nos acitivités européennes depuis Genève restent activent sous la responsabilité de Dave Cooper.
English: They also reported that where they were able to multi-skill, personal stress decreased when they needed to take time off for emergencies because there is always back-up available.
French: Ils ont aussi indiqué que la polyvalence diminuait le stress éprouvé lorsqu’ils avaient besoin d’un congé d’urgence parce qu’il y avait toujours un remplaçant disponible.
English: The Working Group agreed to modify the first sentence of paragraph (4) for the sake of consistency with draft article 16 (4) of the Rules which refers to the place where the award is “deemed” to be made.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier la première phrase du paragraphe 4 dans un souci de cohérence avec le projet d'article 16-4 du Règlement qui renvoie au lieu où la sentence est “réputée” avoir été rendue.
English: (ii) Income received under inter-organization arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Commission to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que la Commission administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: Monitor the marketing activities of lower-priced competitors (USA, Denmark) and act to meet the competition.
French: Surveiller les activités de commercialisation des concurrents offrant ces produits à meilleur prix (É.-U. et Danemark) et prendre des mesures pour soutenir la concurrence.
English: I should simply like to tell you that all of the main decisions of principle have been taken in each of these fields.
French: Je voudrais donc simplement vous dire que toutes les grandes décisions de principe ont été prises dans chacun de ces domaines.
English: The fall of communism in 1989-1991 and the universal adoption of free market reforms and democratic principles in the countries of the former Soviet block opened up a unique opportunity to expand cooperation across the two parts of the continent and to build a united and prosperous Europe.
French: La chute du communisme en 1989-1991 et la libéralisation générale de l'économie ainsi que l'adoption de principes démocratiques dans les pays de l'ex-bloc soviétique ont offert l'occasion exceptionnelle de développer la coopération entre les deux parties du continent et de construire une Europe unie et prospère.
English: governed a by legislative decision under application of the co-decision procedure.
French: dès lors, être laissée à une procédure de comitologie, mais relever d'une procédure législative en codécision.
English: We currently have a project in place to develop an electronic infrastructure to store information for the NRC research community, and we also monitor and participate in various activities and initiatives with other partners.
French: À l'heure actuelle, nous menons un projet dont l'objectif est de développer l'infrastructure électronique nécessaire pour stocker de l'information pour la communauté scientifique du CNRC. De plus, nous suivons de près diverses activités et initiatives d'autres partenaires et nous y participons avec eux.
English: Manuel Carrascalão succeeded him as Speaker on 6 April.
French: Manuel Carrascalão a pris sa succession à la présidence du Conseil le 6 avril.
English: Furthermore, the evaluation confirms acceptable project progress as per the TB Decision Letter.
French: • remplisse les engagements d'IGX sur la mise en place de ressources humaines suffisantes et compétentes.
English: At the 2nd meeting, on 7 April, introductory statements were made by the Assistant Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Population and Development Branch, Technical Support Division, United Nations Population Fund; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch.
French: À la 2e séance, le 7 avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur adjoint de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et le Conseiller de projet (hors classe) auprès du Service de la population et du développement.
English: It is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side and the B.C. Ministries of Employment and Investment and Small Business, Tourism and Culture on the provincial side.
French: L'Entente est administrée, au niveau fédéral, par le ministère de l'Industrie du Canada et le ministère du Patrimoine canadien et, au niveau provincial, par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose 2.0 Scope 3.0 Definitions 4.0 Inspectorate Quality Management System 4.1 General Requirements 4.1.1 Quality Management and Quality Standards 4.1.2 Guiding Principles 4.1.2.1 Health Canada Legislative Mandate 4.1.2.2 Health Canada Mandate 4.1.2.3 HPFB Mandate 4.1.2.4 Inspectorate Mandate 4.1.2.5 Values, Ethics and Conflict of Interest 4.2 Documentation Requirements 4.2.1 General 4.2.2 Inspectorate Quality System Document Hierarchy 4.2.2.1 Level 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Introduction 1.1 But 2.0 Portée 3.0 Définitions 4.0 Système de management de la qualité de l'inspectorat 4.1 Exigences générales 4.1.1 Management de la qualité et normes de qualité 4.1.2 Principes directeurs 4.1.2.1 Mandat législatif de Santé Canada 4.1.2.2 Mandat de Santé Canada 4.1.2.3 Mandat de la DGPSA 4.1.2.4 Mandat de l'Inspectorat 4.1.2.5 Valeurs, éthiques et conflits d'intérêt 4.2 Exigences relatives à la documentation 4.2.1 Généralités 4.2.2 Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'Inspectorat 4.2.2.1 Niveau 1 :
English: Carrie is Métis and belongs to the Riel Métis Council of Regina Inc.
French: Carrie est métisse et fait partie du Conseil métis Riel de Regina.
English: Ottawa, May 17, 2001 2001-050 Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target Related documents:
French: Ottawa, le 17 mai 2001 2001-050 Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation Documents connexes :
English: As well, funding increases were recognized as being instrumental in advancing certain areas including coaching development and preparations for the Olympics.
French: Deux répondants estimaient qu'il y avait encore des possibilités d'amélioration et auraient aimé voir davantage des possibilités de compétitions internationales pour les jeunes. dessus ˆ 5.2 Autres résultats ou facteurs ayant une incidence sur le programme Pour les répondants qui avaient un avis sur cette question, bon nombre ont cité des facteurs concernant le financement.
English: 11/04/00 374086-2 FEAR GOD MINISTRIES INC.
French: 14/03/00 374270-9 EBS MEDICAL FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 31/03/00 374654-2 11th INTERNATIONAL CONGRESS ON CARDIOVASCULAR PHARMACOTHERAPY 11e CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA PHARMACOTHÉRAPIE CARDIOVASCULAIRE Montréal Urban Community, Que.
English: The system provides the means by which staff measure their contribution to achieving organizational priorities.
French: Le système permet au personnel de se faire une idée de la contribution qu'il a apportée à la concrétisation des priorités de l'organisation.
English: (a) Banning any form of involvement or initiation or participation in the organization, funding or instigating or facilitating the planning or implementation of terrorist acts or initiation of or participation in any such acts in any form;
French: a) Interdiction de toute forme d'association ou d'incitation et de participation à l'organisation, au financement, à la promotion ou à la facilitation de la planification ou de l'exécution d'actes terroristes quel qu'en soit le type;
English: Our patented BioGolfTee is an ideal business card - "tee" or promotional item for companies in all businesses.
French: Notre BioGolfTee breveté est un support idéal en tant que carte de visite ou moyen de publicité pour les entreprises de tous les branches.
English: Some information might not be available for specific reports.
French: Certaines informations pourraient ne pas être disponibles pour certains rapports.
English: Also reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level; 11.
French: Réaffirme également qu’il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l’application et le suivi de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action et des nouvelles initiatives de développement social, et assurer leur participation à la planification, l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques sociales au niveau national; 11.
English: • Single Administration - to encourage integration of funding, planning and service delivery
French: • administration unique - pour encourager l’intégration du financement, de la planification et de la prestation des services
English: In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
French: L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: If anything, technology-adopting firms seem to increase both wages and employment relative to non-innovating firms in the same industry.
French: Il semblerait même que les entreprises innovatrices parviennent à payer de meilleurs salaires et à augmenter leur effectif par rapport aux entreprises non innovatrices dans la même industrie.
English: The position occupied by a document containing all the words will be higher that a document containing only one or two of the query words.
French: Le rang occupé par un document où figurent les trois mots spécifiés dans la requête de trois mots est plus élevé que celui contenant seulement un ou deux de ces mots.
English: While ATAC's representative did attend the March 2 pre-hearing meeting, ATAC did not seek participation rights in the hearing.
French: Bien qu'un représentant de L'ATAC ait assisté à la réunion préparatoire du 2 mars 2001, l'ATAC n'a pas demandé le statut d'intervenant à l'audience.
English: The HP Photosmart M307 features an impressive 3.2 MP resolution allowing for superb-quality prints up to A4 size (20 x 25 cm), with a 15x total zoom (3x optical and 5x digital).
French: Cette nouvelle imprimante Deskjet conjugue vitesse et qualité d'impression dans une solution ultra compacte.
English: · Information on Procurement Review 
French: · Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: In addition, they outline the measures taken following the CPT’s recommendations concerning Bologna and Naples (Poggioreale) Prisons; they relate in particular to the improvement of the material conditions of detention and of the programmes of activities offered to prisoners.
French: De même, elles ont énuméré les mesures prises suite aux recommandations du Comité visant les prisons de Bologne et de Naples (Poggioreale) ; il s’agissait en particulier de l’amélioration des conditions matérielles de détention et des programmes d’activités proposés aux détenus.
English: All children from 12 to 18 years are charged EUR 22.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 18 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This is usually expressed as a statement of intended sub-population for each prevention service being offered.
French: On précise en général le segment de population visé par chaque service de prévention offert.