ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its full support for the good offices of the Secretary-General pursued through his Special Adviser on Myanmar, consistent with the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar, and urges the Government of Myanmar to cooperate fully with the good offices mission in the fulfilment of its responsibilities as mandated by the General Assembly, including by facilitating the visits of the Special Adviser to the country and granting him unrestricted access to all relevant parties, including the highest level of leadership within the regime, human rights defenders, representatives of ethnic minorities, student leaders and other opposition groups, and to respond substantively and without delay to the five-point plan of the Secretary-General, including the establishment of a United Nations office in support of the mandate of the good offices;
French: Réaffirme son plein appui à la mission de bons offices du Secrétaire général menée grâce à son Conseiller spécial pour le Myanmar, conformément au rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement avec la mission concernée afin qu'elle puisse s'acquitter des tâches dont l'a chargé l'Assemblée générale, notamment en facilitant au Conseiller spécial les visites dans le pays et en l'autorisant à accéder librement à toutes les parties concernées, y compris les plus hauts dirigeants du régime, les défenseurs des droits de l'homme, les représentants des minorités ethniques, les dirigeants étudiants et les autres groupes d'opposition, et de répondre de façon concrète et sans délai au plan en cinq points du Secrétaire général, comprenant notamment la création d'un bureau d'appui des Nations Unies pour la mission de bons offices;
English: Parliamentarians are ideally suited to be expert monitors of elections, since they do not require election trainings or extensive briefings.
French: Les parlementaires sont des experts idéaux de l’observation des élections, car ils n’ont pas besoin de formation en matière électorale ou de séances d’information exhaustives.
English: Wait for his or her mouth to open and pull the baby onto the breast.
French: Lorsqu'il ouvre la bouche, mettez-le au sein.
English: (e) An ad hoc working group is scheduled to work outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 3), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, paras. 94 and 95).
French: e) Il est prévu qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 3), conformément au mandat que la Réunion commune décidera (voir TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, par.  94 et 95).
English: Ollantaytambo is one of the most spectacular archeological remains of Peru , for its multiplicity of archeological and the singularity of each one of them, they still haven’t come to a conclusion in the techniques that were used for the construction of the enormous walls made out of rock.
French: Le complxe archéologique était un cartel militaire stratégique, un centre religieux et agricole. C’est l’un des plus étranges et surprenants parcs archéologiques du Pérou pour la variété des styles d’architecture et la singularité de chacun d’entre eux.
English: The keys to this are the legal base, an absence of European fiscal regulation and essential discussions on modernising the regulations governing European mergers.
French: Les obstacles s' appellent : base juridique, absence de réglementation fiscale européenne, nécessité de discuter de la modernisation des règles européennes en matière de fusion d' entreprises.
English: ROSS RIVER, YUKON, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $384,600.00 Type:
French: ROSS RIVER, YUKON, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 384,600.00 $ Type :
English: However, the possibility to plan for the future is extremely important for minors: even if the conversion of a residence permit will take place once the minor comes of age, it is evident that this has enormous relevance while he/she is under age.
French: En conséquence, l'interprétation de la législation interne en vigueur ne saurait être fondée sur de simples notes du ministère de l'Intérieur, mais sur les principales normes internationales, en particulier sur la règle de l'intérêt supérieur de l'enfant consacrée dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, ratifiée par l'Italie par la loi n° 176/91.
English: 32 And now, it was only the a distance of a day and a half’s journey for a Nephite, on the line Bountiful and the land Desolation, from the east to the west sea; and thus the land of Nephi and the land of Zarahemla were nearly surrounded by water, there being a small b neck of land between the land northward and the land southward.
French: 32 Et maintenant, la a distance n'était que d'un jour et demi de voyage pour un Néphite, sur la ligne entre Abondance et le pays de Désolation, de la mer de l'est à la mer de l'ouest; et c'est ainsi que le pays de Néphi et le pays de Zarahemla étaient presque entourés d'eau, une étroite b bande de terre existant entre le pays situé du côté du nord et le pays situé du côté du sud.
English: Note to site owners: Maybe you can note if the games are PSN and stuff?
French: Mais moi je ne le prendrais pas, bien d'autres grosses priorité sur PS3!
English: The Commission states that changes in the document could occur until the very last moment and that disclosure at the stage in question could seriously undermine the negotiation process and the decision-making procedure.
French: La Commission déclare que des modifications étaient susceptibles d’être apportées au document jusqu’au dernier moment et que la publication à ce stade risquait de compromettre le processus de négociation et la procédure décisionnelle.
English: For further information, please contact Ms. Marion Barthelemy, Development Cooperation Policy Branch, DESA (tel.  1 (212) 963-4005)].
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Marion Barthelemy, Service des politiques de coopération en matière de développement, DAES (tél. 1 (212) 963-4005).
English: Question No 3 by Camilo Nogueira Román (H-0847/02):
French: J'appelle la question n° 3 de M. Nogueira Román (H-0847/02) :
English: The victim is not allowed to oppose or contest the release, mild sentence or any other kind of clemency shown to the accused by the court.
French: La victime n'est pas admise à s'opposer ou à contester une mise en liberté, une condamnation laxiste ou toute autre mesure de clémence accordée par le tribunal à l'accusé.
English: In post-crisis situations, UNDP has harnessed sport to achieve the Millennium Development Goals and promote peace, particularly in Burundi, Rwanda and Sri Lanka, where a small fund has supported sports programmes.
French: Dans les situations d'après crise, le PNUD a tiré parti du sport pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire et promouvoir la paix, en particulier au Burundi, au Rwanda et à Sri Lanka où un petit fonds a apporté un appui à des programmes sportifs.
English: National program strategies include: partnerships, multi-jurisdictional exercises, volunteers, technology and innovation, interoperability and data and information.
French: Laquelle a porté principalement sur la R-S sans faille et sur le programme national de R-S.
English: In general text use <O> or <U>.
French: ‘OVer’ embellishments (= signes supérieurs de mise en relief)
English: Pier dues, tonnage dues, port dues, telecommunications fees and court fees were among the areas to be affected by the revenue-raising measures.
French: Les droits de mouillage, les droits de tonnage, les droits portuaires, les droits de télécommunication et les frais judiciaires seraient notamment touchés par les mesures visant à accroître les recettes.
English: Root rot (Fusarium solani, Rhizoctonia solani, and Pythium sp.)
French: Pourridié (Fusarium solani, Rhizoctonia solani et Pythium sp.)
English: Security policy is still largely exempted from the supranational decision-making of Pillar I, where the Commission has the authority to take legislative initiatives and disposes of executive and regulative competences, the Council votes according to qualified majority rule, and the European Parliament is involved.
French: La politique de sécurité est encore largement absente du processus décisionnel supranational du premier Pilier, où la Commission peut prendre des initiatives juridiques et dispose de compétences exécutives et régulatrices, où le Conseil vote à la majorité qualifiée et où le Parlement est lui-même impliqué.
English: Faced with the explosion in prices in 2008, the Government of Benin provided additional resources to the National Office for Food Security Assistance to enable it to deal with a particularly difficult situation.
French: Confronté à la flambée des prix alimentaires de 2008, le Gouvernement béninois a accordé davantage de moyens à l'ONASA pour faire face à une situation particulièrement difficile.
English: With those comments, he took it that the Committee approved the programme of work contained in document A/C.3/58/L.1.9.
French: Ces observations étant faites, le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail qui figure dans le document A/C.3/58/L.1.
English: • bag seals were broken or not present on arrival at the laboratory; The IO Team did not directly observe the receipt of any such bags but was advised of these occurrences.
French: L’équipe des OI a pu relever ces lacunes à trois reprises au moins ainsi que les efforts du personnel du laboratoire pour résoudre le problème et faire en sorte, autant que possible, que le processus d’analyse puisse se poursuivre ; l’équipe des OI a noté que des mesures adéquates ont été prises dans ces circonstances.
English: Revision (i) during pre-registration, the Agency shall add those substances which fall under the definition. ( ii) after evaluation, the Agency shall add those substances which it deems to constitute no risk or low risk of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Révision i) Au cours du préenregistrement, l’Agence doit ajouter les substances qui entrent dans la définition. ii) Après l’évaluation, l’Agence ajoute les substances qu’elle estime constituer un risque nul ou très limité pour la santé ou l’environnement.
English: In carrying out their obligations, affected country Parties are required to prepare, make public and implement national action programmes (NAPs).
French: Pour s'acquitter de leurs obligations, les pays parties touchés doivent élaborer, rendre publics et exécuter des programmes d'action nationaux (PAN).
English: • delete the names of candidates who have indicated in writing that they are unwilling or unable to accept any of the appointments to be made from the list;
French: • supprimer d'une liste d'admissibilité les noms des candidats et des candidates qui ont signifié par écrit qu'ils ou elles ne veulent plus ou ne peuvent plus occuper le poste correspondant à cette liste;
English: • Courses for emergency first-responders in handling nuclear, chemical, biological and radiological weapons at DRDC Suffield; Use of the Counter-Terrorism Technology Centre at DRDC Suffield as part of our contribution to the NATO Response Force; and The NATO Flying Training Program in Canada (NFTC), a world-class international program that supports a key alliance goal of air force interoperability.
French: • des cours sur l’utilisation des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques destinés aux premiers intervenants et tenus à RDDC Suffield; l’utilisation du Centre de technologie antiterroriste à RDDC Suffield dans le cadre de notre contribution à la Force de réaction de l’OTAN; le Programme d’entraînement au vol de l’OTAN au Canada (NFTC), un programme international qui appuie l’objectif clé de l’alliance, soit l’interopérabilité de la Force aérienne.
English: On 13 March 1990 SCI Parodi brought an action against the de Bary Bank seeking that the loan be declared void on the ground that the de Bary Bank had not, when it granted the loan, been authorized as required by Law No 84-46 of 24 January 1984 on the activity and supervision of credit institutions, along with reimbursement of the sum of FF 1 251 390, representing solely the amount of the charges and interest paid to the de Bary Bank and excluding capital received.
French: Le 13 mars 1990, la SCI Parodi a assigné la banque de Bary en demandant, d'une part, la nullité du prêt, au motif que ladite banque n'avait pas reçu, lors de l'octroi du prêt, l'agrément exigé par la loi n · 84-46, du 24 janvier 1984, relative à l'activité et au contrôle des établissements de crédit et, d'autre part, le remboursement de la somme de 1 251 390 FF représentant uniquement le montant des frais et intérêts versés à la banque de Bary à l'exclusion du capital perçu.
English: Secondly, there is a growing acceptance, albeit to varying degrees, of Europe's religious and philosophical plurality. This has been reflected in a number of initiatives either to organise the teaching of Islam where religious education already exists in schools or to take more account of it in school curricula.
French: b) La deuxième grande tendance est l’ouverture croissante, à des degrés divers, à la pluralité religieuse et philosophique de sociétés européennes, en particulier avec les initiatives prises, dans plusieurs pays d’Europe, soit pour organiser un enseignement de la religion musulmane là où existent des cours de religion à l’école, soit pour mieux prendre en compte le fait musulman dans les programmes scolaires.
English: Laws and safeguards are in place in each Australian jurisdiction to limit the length of custody and pretrial detention.
French: Des lois et des garanties sont en place dans toutes les juridictions australiennes pour limiter la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: Furthermore, the Council of Europe could promote models for intergovernmental co-operation in order to facilitate and expedite the deployment of resources from third countries to help fight forest fires throughout Europe.
French: Le Conseil de l’Europe peut aussi promouvoir des modèles de coopération intergouvernementale afin de rendre plus efficace et plus rapide l’action des moyens de pays tiers dans la lutte contre les incendies de forêts dans les pays d´Europe.
English: OTTAWA, November 5, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is pleased to announce that Canada will host the 20th Anniversary Meeting of the Parties of the Montreal Protocol in 2007.
French: OTTAWA, le 5 novembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, est heureuse d'annoncer que le Canada sera l'hôte, en 2007, de la 20e Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: · Coordination & Development of Services - Units outside Library:
French: · Coordination et développement des services - Services externes
English: In laboratory disinfectant testing, E.coli proved to be more sensitive to chlorine and ozone than H. pylori (Johnson et al., 1997; Baker et al., 2002); however, there was little difference between the effectiveness when monochloramine was used (Baker et al., 2002).
French: Au cours d'essais en laboratoire portant sur des désinfectants, E. coli s'est révélé plus sensible que H. pylori au chlore et à l'ozone (Johnson et coll., 1997; Baker et coll., 2002), mais on a constaté peu de différences d'efficacité lorsqu'on a utilisé la monochloramine (Baker et coll., 2002).
English: The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures, deteriorated in 2006 by some 2 % of GDP but improved again by around 0,5 % of GDP in 2007.
French: Le solde structurel s'est dégradé en 2006 de 2 % du PIB, mais il s'est de nouveau amélioré d'environ 0,5 % en 2007.
English: There are some 200 of these nationwide.  At the initiative and with the involvement of deputies, the Committee held parliamentary hearings on the following topics in 2000-2001: implementation of the federal Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation Act (Guarantees) (13 June 2000); the federal bill on the Commissioner of the Federal Assembly for the rights of the peoples of the Russian Federation (19 December 2000); the federal bill on the principles underlying the State nationalities policy of the Russian Federation (16 February 2001); the federal bill on the Russian people (25 May 2001); and a dozen round tables on various aspects of inter-nationality relations in the Russian Federation.
French: À l'initiative et avec la participation des députés, la Commission a tenu en 2000-2001 des auditions parlementaires sur les thèmes ci-après: la mise en œuvre de la loi fédérale sur les droits des petites minorités autochtones de la Fédération de Russie (Garanties) (13 juin 2000), le projet de loi fédérale sur le Commissaire de l'Assemblée fédérale aux droits des peuples de la Fédération de Russie (19 décembre 2000), le projet de loi fédérale sur les principes qui sous-tendent la politique officielle de la Fédération de Russie relative aux nationalités (16 février 2001), le projet de loi fédérale sur le peuple russe (25 mai 2001) et une douzaine de tables rondes consacrées à différents aspects des relations entre nationalités dans la Fédération de Russie.
English: Events organised by the NEC 2.2.2.
French: Manifestations organisées par le CNE 2.2.2.
English: A long-term commitment to sustainable development is necessary because actions to improve health may take many years to show outcomes/results.
French: Il faut impérativement s’engager à long terme dans la voie du développement durable, car les mesures d’amélioration de la santé peuvent mettre des années à porter fruit.
English: There, under the effective mediation of South African President Thabo Mbeki, all the Ivorian parties apparently mobilized the much-needed political will and courage to give peace a chance in Côte d'Ivoire.
French: Là, sous la médiation compétente du Président sud-africain Thabo Mbeki, toutes les parties ivoiriennes ont manifestement mobilisé la volonté politique et le courage nécessaires pour donner une chance à la paix en Côte d'Ivoire.
English: Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities.
French: Les tests sur les modèles réduits incluait le déploiement d'embarcations de sauvetage à partir de navires et de structures fixes. Tests sur les plateformes d'exploitation.
English: There is a constant concern to improve the quality of education in kindergartens by dropping the child/instructor ratio from 28 in 1990 to 17 in 1996.
French: Les autorités ont le souci constant d'améliorer la qualité de l'éducation dans les jardins d'enfants en abaissant le taux d'encadrement de 28 en 1990 à 17 en 1996.
English: He added that the sinus problem was not connected with Beauregard’s psychological state.
French: Il ajoute que le problème de sinus n’était pas relié à l’état psychologique de Beauregard.
English: The chemistry and development of antagonists for B2 kinin receptors are discussed.
French: On discute de la chimie et de l'élaboration d'antagonistes pour les récepteurs B2.
English: Re-refining of WCOs involves removing the contaminants (e.g., metals, PAHs) to levels suitable for re-use as re-refined lubricating base oil.
French: La régénération des huiles moteur usées consiste à réduire les contaminants (p. ex., les métaux, les HAP) à des concentrations acceptables pour une réutilisation sous forme d'huiles de graissage de base recyclées.
English: 51 And visit the house of each member, exhorting them to pray vocally and in secret and attend to all family duties.
French: 51 et rendre visite à chaque membre, l'exhortant à prier à haute voix et en secret et à remplir tous ses devoirs de famille.
English: Specialist NGOs such as AFESIP International observe that grave problems of trafficking and prostitution are exacerbated by the Vietnamese government’s refusal to take action:
French: AFESIP International rapporte que des milliers de jeunes filles vietnamiennes sont vendues pour la prostitution au Cambodge et transportées dans ce pays par des réseaux qui bénéficient souvent de la complicité de policiers et de cadres corrompus.
English: Today's readers can be embarassed by Traill's use of outdated terms such as "squaw" and "pappoose" and by her enthusiasm for the local Chippewas' conversion to Christianity, but she is responding to the expectations of a 19th-century British reader.
French: Les lecteurs d'aujourd'hui peuvent s'offusquer du choix des mots dépassés qu'utilise Traill, notamment les termes « squaw » et «papoose », et de son enthousiasme à l'égard des efforts de conversion des Chippewa au christianisme, mais elle écrit en tenant compte des attentes des lecteurs britanniques du dix-neuvième siècle.
English: Whereas it is important that initial reports are comprehensive, providing a detailed account of the national legal, administrative and practical system of implementation of the Covenant as requested in the guidelines, it is questionable whether it is useful for the Committee to ask States parties to repeat such information in their periodic reports.
French: S'il importe que les rapports initiaux soient exhaustifs, fournissant une description détaillée du système juridique et administratif national et des moyens concrets de la mise en œuvre du Pacte dans le pays ainsi que le prévoient les directives, il n'est pas certain qu'il soit utile au Comité de demander aux États parties de reproduire ces informations dans leurs rapports périodiques.
English: Please click here for repair information.
French: Veuillez cliquer ici pour les informations de réparation.
English: The call for public policy, greater coherence among key players, and adequate funding is stronger than ever and is being translated, albeit cautiously, into a more coordinated approach to defining the issues and to taking action.
French: Pour faire suite à ces deux rapports l’ACCC, l’AUCC, et le BCEI ont réalisé une autre étude conjointe dont les résultats sont livrés dans Internationalization of Advanced Learning: Toward a Planning Framework ( Tillman, 1997 ).
English: She contended that the candidates’ Knowledge of audit and review theories, techniques and practices necessarily had to be assessed because it was a major component of the position.
French: Elle prétend que la Connaissance des théories de vérification et d’examen, techniques et pratiques devait nécessairement être évaluée, car il s’agit d’un élément majeur du poste.
English:   In addition, we are going to cut the taxes all Canadian businesses pay by:
French:   Par ailleurs, nous allons réduire l’impôt que paient les sociétés canadiennes en :