ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.9 also states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule en outre qu'il faut informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The three quarters of a disc in the base of the badge was a way of circumventing regulations forbidding the use of numerals after the war.
French: Les trois quarts d'un disque figurant au bas de l'insigne était une façon de contourner le règlement qui interdisait l'utilisation de chiffres après la guerre.
English: October 10 – 292 are killed when the South Korean ferry Seohae capsizes off Pusan , South Korea .
French: 9 octobre : Le gouvernement géorgien accepte de devenir membre de la CEI afin de gagner le soutien de l’armée russe dans la crise abkhaze [22] .
English: On July 15, 2006, the interest rate on the Company’s U.S.$250 million Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) was reset at a new rate of 6.71% for the remaining 30-year term ending July 15, 2036.
French: Le 15 juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt sur les 250 M$ US de Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) de la Compagnie a été fixé à 6,71 % pour le terme restant de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: In addition to not having separate costs for the various components, these systems are usually larger, are for a specific purpose, have well-defined parameters and a definite start date.
French: En plus de ne pas comporter de coût distinct à l'égard des diverses composantes, ces systèmes sont habituellement plus gros et ont un but particulier, des paramètres bien définis et une date de début précise.
English: Your situation is unique and we understand that.
French: Après tout, votre situation est unique et nous le comprenons bien.
English: There are no appropriate French language training courses in the Armed Services.
French: Le libre usage partout de la langue française, par tous les membres canadiens-français des forces armées, non seulement en théorie mais en fait, n’est pas reconnu.
English: Should Interpol be requested to play such a role, a special agreement, in addition to the existing cooperation agreement between the United Nations and Interpol, might be required to address the relevant legal and technical issues.
French: Au cas où Interpol serait appelé à jouer ce rôle, les aspects juridiques et techniques devraient peut-être faire l'objet d'un accord spécial venant s'ajouter à l'accord de coopération actuel entre l'ONU et Interpol.
English: Today, soccer has become one of Japan's most popular sports, to play and to watch.
French: Aujourdhui le football est devenu un des sports les plus populaires du Japon, tant à pratiquer quà regarder.
English: I am not going to try to answer all the questions that were raised here at this meeting.
French: Je ne tenterai pas de répondre à toutes les questions qui ont été soulevées au cours de cette séance.
English: In effect, by aligning institutional goals and objectives with documentation requirements under an integrated management process, the business values and administrative status of information resources are organizationally specified, distinguished and confirmed.
French: En fait, en alignant les buts et objectifs institutionnels sur les exigences en matière de documentation selon un processus intégré de gestion, cela fait en sorte que les valeurs opérationnelles et le statut administratif des sources d’information sont précisés, distingués et confirmés au plan organisationnel.
English: Take Taiwan's observer status in international organisations, say the World Health Organisation, which is now being discussed.
French: Prenez le statut d'observateur de Taïwan dans les organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la santé, qui est actuellement sous les projecteurs.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Madagascar (continued)
French: Deuxième-troisième-quatrième-cinquième rapport périodique de Madagascar (suite)
English: Having regard to paragraph 3 of rule 4 and to rule 13 of the rules of procedure,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 4 et l'article 13 du règlement intérieur,
English: q it recognizes the indivisibility of mind and body and seeks to heal fragmentation and disorder of that mind-body complex.
French: les ONG et les communautés et individus qui contribuent à la mise au point d’innovations et à leur mise en valeur peuvent se partager les droits et en tirer un revenu, s la question de savoir si certaines
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved outcomes, health promotion and health care services.
French: Il vise à faire en sorte que les nouvelles connaissances contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens par l'amélioration des résultats cliniques, de la promotion de la santé et des services de soins de santé.
English: "These centres play a fundamental role in preserving and promoting French language in Francophone communities across the country," said Minister Goodale.
French: « Ces centres jouent un rôle clé dans la préservation et la promotion du français dans les communautés francophones d'un bout à l'autre du pays, d'expliquer le ministre Goodale.
English: The Commission will now try to monitor the take-up of services to identify and exchange good practices and will also examine how the `back office' has been integrated to maximise efficiency gains and hence boost productivity in the public sector.
French: La Commission va à présent observer le degré d'utilisation de ces services en ligne afin de recenser et de faire partager les bonnes pratiques, et examiner la manière dont l'arrière-guichet a été intégré afin de maximiser les gains d'efficacité et de stimuler ainsi la productivité dans le secteur public.
English: ◦ Proactive disclosure Notice June 8, 2007 New Guarantor Policy On October 1, 2007, Passport Canada will introduce a simpler guarantor policy, which will allow most Canadian adult passport holders to act as guarantors.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 8 juin 2007 Nouvelle politique concernant les rÃ©pondants Le 1er octobre 2007, Passeport Canada adoptera une politique simplifiÃ©e concernant les rÃ©pondants, qui permettra Ã la plupart des titulaires canadiens de passeport pour adultes de signer la dÃ©claration du rÃ©pondant figurant sur la demande de passeport.
English: His decision was set aside by the Federal Court of Appeal on November 21, 1977,2 after review under s.
French: Sa décision a été infirmée par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 1977,2 suite à une demande présentée en vertu de l'art.
English: It also provides considerable support to returning officers and their staff in delivering elections."
French: Il fournit également un appui important aux directeurs du scrutin et à leur personnel lors de la tenue d'une élection.
English: ◦ All employees (DOJ and HRDC) should receive the same written notification that their conversations may be monitored for quality checks and performance appraisal purposes.
French: ◦ Tous les employés (MJ et DRHC) devraient recevoir le même avis écrit les informant du fait que leurs conversations peuvent être écoutées à des fins de contrôle de la qualité et d'évaluation du rendement.
English: • Equipment, supplies and support tool requirements
French: • Matériel, fournitures et soutien technique
English: Soins nutritionnels Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé Annexe E Lignes directrices pour le choix d'aliments dans les cas de restriction du sodium 2000 mg de sodium (87 mmole) 1000 mg de sodium (44 mmole) Éliminez les aliments transformés et préparés et les boissons à teneur élevée en sodium.
French: Soins nutritionnels Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé Annexe F Gérer les malaises et les effets secondaires des traitements usuels Symptôme ou effet secondaire Suggestions pour vos patients Fatigue - Quand vous vous sentez bien, préparez d'avance des plats santé, de base et faciles à servir. - Quand vous cuisinez, prévoyez avoir des restes à congeler.
English: Canadian and New Zealand mounted infantry units were brigaded under Major General Hutton in the fight against the Boers.
French: Il serait peut-être temps que les Australiens et Canadiens pendant la guerre : le lieutenant-général canadien Sir Arthur abandonnent de tels stéréotypes d’adolescents.
English: 3.6 e Cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the United Nations Security Council to fight terrorism and other international mechanisms to fight transnational crime;
French: e) Coopérer pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme pour combattre le terrorisme et avec d'autres mécanismes internationaux pour lutter contre la criminalité transnationale;
English: 10 a.m. 4918th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4918e séance Salle du Conseil de sécurité
English: An Advisor can listen to the child’s problems, help them with finding a legal representative to assist with their asylum application, make sure that they are protected and cared for as well as help the child make a contact with their family back home if they want.
French: Cela leur permet aussi de décider s’ils veulent rentrer chez eux et si cela est sans danger pour eux 19 . Les enfants non accompagnés demandeurs d’asile sont sous la responsabilité des services sociaux et devraient être orientés vers l’équipe compétente dès que possible après leur arrivée.
English:    Mr President, the Council of Europe’s investigation into the existence of secret American detention centres in Europe has made no progress in five weeks.
French:    - Monsieur le Président, en cinq semaines, l’enquête du Conseil de l’Europe sur l’existence de centres de détention secrets des États-Unis en Europe n’a pas progressé.
English: financial transactions likely to be used in support of terrorist intrigue; new forms of terrorist activity, including chemical, biological or nuclear threats.
French: DOMAINES DE COOPÉRATION ENTRE L’UE ET LA RUSSIE DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Lors du sommet UE-Russie du 3 octobre 2001, une déclaration conjointe sur le terrorisme international avait été adoptée.
English: The major issues and constraints as identified in the workshops are listed below:
French: Les principaux problèmes et limitations mis au jour durant les ateliers sont indiqués ci-dessous :
English: As you know, patients - in other words the consumers - are reacting more and more positively to these medicinal products in Europe.
French: Comme vous le savez, la perception qu'en ont les patients, c'est-à-dire les consommateurs de ces médicaments, est toujours plus positive en Europe.
English: What is the balance between ownership, control, access, and impact?
French: Quel est l'équilibre souhaitable entre la propriété, le contrôle, l'accessibilité et l'impact ?
English: 1987 - 1990 Tax Policy Officer; Chief, Strategic Planning; and then Assistant Director, Sales and Excise Tax Division, Department of Finance
French: 1987 - 1990 Agent de la législation de l'impôt; chef, Planification stratégique; et par la suite, directeur adjoint, Division des ventes et de la taxe d'accise, ministère des Finances
English: In particular, the Agency sought Qantas' views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a demandé l'avis de Qantas à savoir comment le supplément pour les assurances projeté répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: How long do you remain interested when someone merely shows you how to use a software application?
French: Pendant combien de temps pouvez-vous rester attentif lorsque vous regardez quelqu'un qui vous montre comment utiliser un programme ou un logiciel?
English: Yugoslav forces used rocket-delivered cluster munitions in disputed border areas and NATO forces carried out six aerial cluster munition strikes.
French: Les forces yougoslaves tirent des bombes à sous-munitions avec des lance-roquettes aux frontières, et l’OTAN mène six frappes aériennes avec des armes à sous-munitions.
English: Among Canadian populations, adults may spawn up to seven times and live to be 13 years old.
French: Chez les populations canadiennes, les adultes peuvent frayer jusqu'à sept fois et vivre jusqu'à 13 ans.
English: (1) Draft article 2 defines eight terms that have been employed in the present draft articles.
French: 1) Le projet d'article 2 définit huit termes qui ont été employés dans le présent projet d'articles.
English: That is vital, as is the International Criminal Court's recent decision to investigate cases of rape in the Central African Republic.
French: Cela revêt une importance vitale, tout comme la décision, récemment prise par la Cour pénale internationale, d'ouvrir des enquêtes sur des viols commis en République centrafricaine.
English: Attempts at hiring senior staff from the United States' larger biotechnology sector are likely to fail, however, as the American biotech industry is in a similar situation.
French: Depuis quelques années, la Suisse occupe le rang de premier débiteur, tandis que l'ensemble Belgique-Luxembourg, l'Allemagne et la France se situent généralement aux premiers rangs parmi les créditeurs.
English: Wherever there is sexual activity, absolutely wherever, in no matter what country, even in the European Union, there is also the risk of contracting sexually transmitted diseases.
French: L'activité sexuelle s'accompagne partout, absolument partout, dans n'importe quel pays, même dans l'Union européenne, du risque de contracter des maladies sexuellement transmissibles.
English: At present, the project is on hold due to budget constraints.
French: Le projet est actuellement en attente en raison de restrictions budgétaires.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: Amendement 6 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Note : You must have Acrobat Reader™ installed on your computer to visualize the document.
French: Note : Vous devez avoir au préalable Acrobat Reader installé sur votre ordinateur pour visualiser le document.
English: A non-government environmental health organization suggested that exposure data should reflect combined exposure from all potential sources, including consumer products.
French: Une organisation non gouvernementale à vocation écologique a suggéré que les données sur l’exposition devraient refléter l’exposition combinée de toutes les sources potentielles, y compris les produits de consommation.
English: The program is based on research conducted through the AUTO21 Network of Centres of Excellence (NCE), and is led by Dr. Anne Snowdon, professor of nursing at the University of Windsor and Dr. Andrew Howard, paediatric orthopaedic surgeon at The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Le programme est basé sur des travaux de recherche du Réseau de centres d’excellence AUTO21, réalisés sous la direction d’Anne Snowdon, professeur en sciences infirmières à l’University of Windsor et du Dr Andrew Howard, chirurgien orthopédiste pour enfants à l’Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Neonatal length of in-hospital stay decreased from an average of 5.0 days in 1984 to 2.9 days in 1994.
French: Les modèles de Poisson et de Markov ont permis de prédire avec succès la prévalence de l’IRT en fonction du traitement.
English: Interference by other players in the system must be avoided to prevent the emergence of conflicts and contradictions which usually fuel and prolong damaging parliamentary/media "stories".
French: Il faut éviter l'interférence des autres intervenants du système afin de prévenir l'émergence de conflits et de contradictions qui risquent d'attirer et de retenir l'attention nuisible des médias et des parlementaires.
English: - Country of origin and, optionally, national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: At the public hearings in Edmonton, the Commission heard much criticism about the boundary between EDMONTON CENTRE and EDMONTON EAST contained in the Proposals.
French: Aux audiences publiques d'Edmonton, plusieurs ont critiqué la limite entre EDMONTON-CENTRE et EDMONTON-EST contenue dans les propositions.
English: C. Portia and Prospero were sister ships, built for Bowering Brothers, operated for 29 years under a government subsidy contract.
French: C. Le Portia et le Prospero constituaient des navires jumeaux, construits à l’intention de la Bowering Brothers; ils ont navigué pendant 29 ans en vertu d’un marché prévoyant des subventions de l’État.
English: As we mentioned earlier, for the results of the examination to be reliable, it has to be subjected to testing by other authorities, and their opinion has to be obtained."
French: Comme nous l’avons dit précédemment, pour être fiable, le rapport d’examen doit être soumis au jugement d’autres administrations dont il convient de recueillir l’avis."
English: The Swedish Parliament decided in May 2003 that the switchover should be completed and the analogue terrestrial network shutoff by 1 February 2008.
French: Les règles relatives à l’obligation de diffuser sont en cours de révision afin de s’assurer qu’elles seront bien adaptées à la nouvelle situation lorsque les transmissions analogiques par voie terrestre auront cessé.
English: Magnolia spp., Rhamnus imeretinus, Ulmus glabra, leaf, development, dorsiventrality, lamina rotation.
French: Magnolia spp., Rhamnus imeretinus, Ulmus glabra, feuille, développement, dorsiventralitée, rotation du limbe.
English: The summit had also recognized the important role which private investment played in pursuing the objectives of Agenda 21.
French: Les participants à ce sommet avaient aussi reconnu que l'investissement privé jouait un rôle important dans la réalisation des objectifs du programme Action 21.
English: While this functional test would eliminate purely fictive forms of possession, it would also liberalize the idea of dispossession beyond physical delivery of the charged assets to include constructive possession through documentary intangibles and tangibles, and third party holdings of both corporeal and incorporeal assets on behalf of the secured creditor.
French: Ce critère fonctionnel éliminerait les formes de possession purement fictives, mais il libéraliserait la notion de dépossession, dans la mesure où celle-ci ne devrait pas nécessairement consister en la remise effective des biens grevés mais pourrait aussi prendre la forme d'une possession virtuelle, par l'intermédiaire d'actifs corporels et incorporels documentaires, et de la détention par un tiers d'actifs corporels et incorporels au nom du créancier garanti.
English: Thus, understanding each other's needs and concerns, the parties would advance on parallel, mutually reinforcing tracks.
French: Ainsi, en comprenant les besoins et les préoccupations de l'autre, les parties progresseront parallèlement, renforçant ainsi mutuellement leurs résultats.
English: A sample of the form is provided in the Appendix.
French: Un exemplaire de ce formulaire est présenté en annexe.
English: Data from these programs will contribute to Canada's knowledge base on HAPs emissions.
French: Les données de ces programmes s'ajouteront à la base de connaissances du Canada sur les émissions de PAD.
English: Discrepancies in documentation, exports without a permit, or shipped to a consignee not listed on the permit, the use of an expired permit, among others, may result in a detention.
French: Tout exportateur réputé avoir contrevenu à la LLEI est passible de retenue ou de saisie de ses produits par l’ASFC. Si les produits sont saisis, l’exportateur peut encourir des sanctions sévères en vertu de la LD ou de la LLEI.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 419 Paragraph 45 45. Considers, therefore, that the Commission must develop a common framework for the funding of risk management systems by Member States, on a basis of respect for the systems currently in use or approved by the Commission in the past, in order to exclude, as far as possible, effects that distort competition and trade, if necessary by establishing common rules within the single market organisations (deletion);
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 419 Paragraphe 45 45. estime dès lors que la Commission doit élaborer un cadre commun pour le financement des systèmes de gestion des risques par les États membres, sans préjudice des systèmes actuels qui continueraient à être utilisés et qui auraient d'ores et déjà été visés, en leur temps, par la Commission, afin d'exclure autant que faire se peut les effets de distorsion sur la concurrence et les échanges, en instaurant le cas échéant des règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune de marché unique; (suppression) Or. es
English: • There is a disconnect in the nature of the documents the government uses to present its spending plans to Parliament and those it uses to report on performance.
French: • Vu leur nature, il y a clivage entre les documents servant à présenter au Parlement les dépenses gouvernementales prévues et ceux qui permettent de faire rapport sur le rendement.
English: On the other hand, the use of the veto should be limited and the Council's working methods substantially improved, in order to make the Council more accessible and transparent to all Member States.
French: Par ailleurs, l'exercice du droit de veto devrait être limité et les méthodes de travail du Conseil nettement améliorées afin qu'il devienne plus accessible et plus transparent pour tous les États Membres.
English: This, unfortunately, doesn’t tell the researcher too much.
French: Malheureusement, cela ne fournira pas beaucoup d’information au chercheur.
English: Ideally, service to the public will be of acceptable quality and, as such, will rest on the following four criteria, which account for 25% of the total score for the Report Card.
French: Dans la situation idéale recherchée, un bon service au public reposera sur les 4 critères suivants qui comptent pour 25 % de la note globale du Bulletin de rendement.
English: Other priorities were to get children back to school by 21 March; the recovery of the agricultural economy; the creation of economic activity in the form of public works — a "peace dividend"; and demobilization, demining and the return of refugees.
French: Leurs autres priorités étaient les suivantes : que les écoles rouvrent le 21 mars au plus tard; que l’agriculture soit remise sur pied; qu’une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une des retombées de la paix; démobilisation, déminage et retour des réfugiés.
English: Information about representative (if applicable) ❏ Union ❏ Mr. ❏ Lawyer ❏ Mrs. ❏ Other Name of organization Last name Middle name(s) City Cell phone no. Facsimile Province Postal code
French: Renseignements concernant le représentant/la représentante (s’il y a lieu) ❏ Syndicat ❏ Avocat(e) ❏ Autre ❏ M. Prénom Adresse postale No de téléphone – Travail Adresse électronique ❏ Mme Nom Autre(s) prénom(s) Ville Province Code postal Nom de l’organisation
English: "Canada recognizes the vital contribution that sport makes to international development," added Minister Chong.
French: " Le Canada reconnaît la contribution essentielle du sport au développement international, a ajouté le ministre Chong.