ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tree replacement models based on advanced regeneration led to the prediction that Abies canopy density would increase and Betula canopy density would decrease, while models based on gap inventories led to opposite conclusions.
French: Des modèles de remplacement basé sur la régénération pré-établie laissent prévoir que la densité de Abies augmenterait et que celle de Betula diminuerait, tandis que les modèles basés sur l'inventaire des ouvertures mènent aux conclusions opposées.
English: Three WD respondents also mentioned that some FEDO representatives did not fully understand the purpose of the program.
French: Trois représentants de DEO ont aussi mentionné que certains représentants d'OFVE ne comprendraient pas très bien le but du programme.
English: (Cancom) and Star Choice Television Network Incorporated Across Canada To amend conditions of licence related to structural separation.
French: (Cancom) et Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada En vue de modifier leurs conditions de licence relatives à la séparation structurelle.
English: Further Follow-up to 14 July 2003 letter requesting Phase II costing information 2003-12-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200318156 Description:
French: Suivi supplémentaire de la demande, par lettre du 14 juillet 2003, de renseignements sur l'établissement des coûts de la Phase II 2003-12-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200318156 Description:
English: "The study is not conducted to simply give us peace of mind, but also to ensure that our food supply is safe."
French: L'étude n'est pas seulement effectuée afin d'avoir l'esprit en paix, mais aussi afin d'assurer que les aliments que l'on trouve sur le marché canadien sont salubres.
English: Special attention will be given to projects that fall within the relevant and actual geographical and/or disciplinary priorities of the Prince Claus Fund, within its financial capabilities, and within the central themes of the Fund.
French: Une attention spéciale sera accordée aux projets qui entrent dans le cadre des priorités actuelles de la Fondation Prince Claus concernant les disciplines ou les zones géographiques, et qui entrent également dans le cadre de ses possibilités financières et des grands thèmes qu’elle a choisis.
English: Workers described the most serious healing issues to include addictions (which has changed over the years to now include very serious prescription drug abuse, and which still touches upwards of seventy percent of the households in the community), "massive sexual abuse" which for the most part has not been acknowledged or systematically addressed, as well as profound anger and rage which often translates into abuse and violence.
French: Selon les intervenants, les problèmes les plus graves incluent les toxicomanies (dont le profil a changé au fil des ans pour inclure de graves dépendances à des médicaments d'ordonnance et qui touchent plus de 70 p. 100 des ménages dans la collectivité), une violence sexuelle endémique qu'on n'a largement pas reconnue et dont on ne s'est pas systématiquement occupé, de même qu'une colère et une rage profondes qui se traduisent souvent par des actes de violence.
English: This site is exclusively dedicated to diesel engines parts.
French: Comme son nom l'indique, ce site est entièrement dédié aux pièces de moteur diesel.
English: Essentially, there are two types of testing: qualitative tests provide a positive or negative result; quantitative tests give the viral concentration or viral load.
French: Il y a essentiellement deux types de tests : les analyses qualitatives qui produisent un résultat positif ou négatif et les analyses quantitatives qui indiquent la concentration du virus ou charge virale.
English: Annex to the identical letters dated 18 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexes aux lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour le Manitoba, 1990-2005
English: AT NATIONAL LEVEL ... bility for the "placing of workers from outside the European Union".
French: AU NIVEAU NATIONAL… Italie consistant à faire coïncider l’ offre et la demande d’ emplois, exercée par la collectivité locale, est obligatoirement conditionnée par la programmation des flux d'entrée au niveau national.
English: Information about earthquakes is available over 97 percent of the time from the Internet and from an on-call seismologist in both eastern and western Canada where earthquakes are most common near populated centres.
French: On peut obtenir presque en tout temps des renseignements sur les tremblements de terre par le biais d'Internet ou de sismologues qui sont de garde dans l'Est et dans l'Ouest du Canada, où les tremblements de terre se produisent le plus souvent près de centres urbains.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met : (a) (b) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
French: Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et la bonne gouvernance est accordé aux conditions suivantes: (a) (b) il doit être sollicité par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I dans les trois mois suivant la date de publication du présent règlement, et un examen de la demande doit montrer que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 9 paragraphes 1 et 2.
English: Persalt sodium perborate monohydrate
French: Carbonate de sodium monohydraté
English: DOLLAR INCREASE PILOT BOAT SURCHARGE Compulsory Pilotage
French: AUGMENTATION EN DOLLARS SUPPLÉMENT BATEAU-PILOTE Pilotage obligatoire
English: Uniform or maximum form requirement
French: Exigence de forme maximale ou uniforme
English: INDONESIA Overview With a population of over 230 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonably modern telecommunications and other infrastructure, and a strategic location along some of the world's major trade routes.
French: INDONÉSIE Aperçu Forte d'une population de plus de 230 habitants, l'Indonésie offre un marché intérieur important et en pleine croissance, et peut compter sur une main-d'oeuvre nombreuse et diversifiée. Ce ne sont pas là ses seuls atouts, comme en témoignent ses ressources naturelles abondantes, son infrastructure relativement moderne dans le secteur des télécommunications et d'autres secteurs et un emplacement stratégique situé dans l'axe de certaines grandes routes commerciales mondiales.
English: Unrealistic mandates had led to situations where personnel were forced to seek assistance from national contingents, using contingent-owned equipment in a manner that was inconsistent with the legal framework for its deployment.
French: Il est arrivé que, du fait de mandats peu réalistes, le personnel international ait été contraint de demander l'assistance de contingents nationaux et d'utiliser les équipements de ces derniers en infraction avec le cadre juridique régissant leur déploiement.
English: There are special rules for the unemployed, for example.
French: C'est ainsi que des dispositions particulières sont, par exemple, d'application en ce qui concerne les chômeurs.
English: On the basis of the foregoing and following the ongoing reform, OIOS has been a lead advocate for strengthening evaluation capacities throughout the Secretariat, and the evaluation undertaken by the Inspection and Evaluation Division is in line with its mandated plans to increase the scope and coverage of the evaluation of peacekeeping operations during the 2009/10 period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à la réforme en cours, le BSCI prône le renforcement des capacités d'évaluation dans l'ensemble du Secrétariat, et les activités d'évaluation entreprises par la Division de l'inspection et de l'évaluation s'inscrivent dans le cadre de son projet d'élargir la portée sectorielle et géographique des évaluations des opérations de maintien de la paix pour la période 2009/10, comme cela le lui a été demandé.
English: I was invited to many of their homes and had meals with them.
French: Le médecin de surveillance, une femme compréhensive et coopérative, m’a beaucoup facilité la tâche.
English: One must instead look for guidance to the long history of development, which shows that those States which succeed are those which realize that their economies must be based on efficiency and that efficiency can be achieved, not by fiat and policies of intimidation and confinement, but only by discussion of and participation in public affairs.
French: Nous devons bien plutôt nous inspirer de la longue histoire du développement qui montre que les États qui ont réussi sont ceux qui ont pris conscience que leurs économies doivent reposer sur l'efficacité, et que cette efficacité ne peut être atteinte par un décret et par des politiques d'intimidation et d'isolement, mais uniquement par le débat et la participation aux affaires publiques.
English: Vilnius, too, has been the object of wars.
French: Cette expansion spectaculaire exige une action pour la contrer.
English: Strangely, people always owned weapons before school killings started and never thought about using them in such a way before.
French: La possession d’armes à feu a toujours existé, sans qu’il y ait des tueries dans les écoles.
English: Sonar surveys indicate that there could be about 7 trillion cubic meters of methane hydrate under the sea around Japan. This is equivalent to a 100-year supply of natural gas for the country.
French: Des sondages au sonar conduisent au constat renversant quil pourrait y avoir quelque chose comme sept billions (7 × 1012) de mètres cubes dhydrates de méthane sous la mer entourant le Japon, soit léquivalent de sa consommation dun siècle de gaz naturel.
English: There you can see the highlight-products of our orders, constantly updated.
French: Là, nous vous montrons les outils spéciaux. Ceux-ci sont constamment mis à jour.
English: The child concerned is thereby denied his/her right to a life with both parents.
French: L'enfant concerné se voit ainsi refuser le droit à vivre avec ses deux parents.
English: Long life to Classissima, a pretty website, yet in my favorites.
French: Un site bien fait et convivial. Très utile pour les amateurs de musique classique.
English: The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 27, provided that the States and organizations concerned are Parties to one or both of the Conventions.
French: Le Protocole est soumis à la ratification, l’acceptation ou l’approbation des États et des organisations d’intégration économique régionale signataires visés à l’article 27, pour autant que les États ou organisations concernés soient Parties à l’une de ces Conventions ou aux deux.
English: How are the abnormal cells treated?
French: Comment peut-on traiter les cellules anormales?
English: At present the Publications Office expects the proofs to be printed and corrected on paper.
French: Pour l’heure, l’Office des publications attend des contractants qu’ils impriment les épreuves et les corrigent sur papier.
English: Correctional Service Canada (CSC) Programs  3.
French: Feuille de calcul de placements  20.
English: The limits for this test should be qualified by the results of batches used to produce drug product for in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies, although in vitro data (from multistage impaction / impinger) may suffice to demonstrate the suitability of the extremes of the limits.
French: Les limites de cet essai devraient dépendre des résultats des lots utilisés dans la fabrication du médicament en vue d'études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base), bien que les données in vitro (provenant de l'impacteur à plusieurs degrés) puissent suffire à démontrer l'acceptabilité des extrêmes des limites.
English: N94-03; approved by CPS Board of Directors 1994; reaffirmed April 2000].
French: N94-03; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1994; réapprouvé Juin 2000].
English: Responses to extreme stressors range from mild distress to severe reactions and chronically disabling psychiatric conditions like post-traumatic stress disorder.
French: Les réactions aux contraintes extrêmes vont de la légère dépression aux désordres psychiatriques chroniques du type état de stress post-traumatique différé.
English: The economies in transition have seen robust export growth driven by the ongoing liberalization of trade regimes and strong external demand for, as well as higher prices of, the main export commodities of the region such as oil, gas, metals and cotton (table 2).
French: Les pays en transition ont vu leurs exportations rapidement progresser grâce à la libéralisation en cours des régimes commerciaux et à une forte demande extérieure pour les principaux produits de base exportés par la région, comme le pétrole, le gaz, les métaux et le coton, dont les prix ont également augmenté (tableau 2).
English: To introduce your students to aspects of Maya sciences.
French: Initier vos élèves aux sciences mayas.
English: Invite a researcher or the Associate Dean of Research to provide feedback to the IAB on CIHR Funding.
French: Inviter un chercheur ou le doyen associé à la Recherche à formuler des commentaires sur le CCI et le financement des IRSC.
English: Active policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres will create a critical mass of users, whilst stimulating demand by demonstrating benefits of broadband-enabled services.
French: Des politiques actives à l’échelon des États membres et des régions visant assurer la connectivité aux administrations publiques, aux écoles et aux centres de santé créeront une masse critique d’utilisateurs, tout en stimulant la demande par la démonstration des avantages des services accessibles grâce à la large bande.
English: 302 New paragraph 272.1(2)(c) applies where a partner incurs an expense relating to the partnership but not on the account of the partnership, and the partner is reimbursed by the partnership in circumstances in which new subsection 175(2) applies.
French: L’alinéa 272.1(2)c) s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: As far as the protection of children was concerned, he referred to the campaign launched in 1999 under the auspices of the Office of the President to protect children from drugs, as well as to the campaign to combat the sexual exploitation of children, which would begin in February 2000 and would be reported on by the print and audio-visual media.
French: À propos de protection de l'enfance, il convient de mentionner tout particulièrement la campagne lancée en 1999 sous la coordination du Bureau de la Présidente visant à protéger les enfants contre la drogue, ainsi que la campagne de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui débutera en février 2000 et sera notamment relayée par la presse écrite et les médias audiovisuels.
English: There is consensus in this House on that matter, and it does not need to be discussed.
French: Il règne un consensus à cet égard au sein du Parlement, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'aborder ce point.
English: As a result, minors now have the right to the assistance of counsel at all stages of the proceedings.
French: En conséquence, les mineurs ont droit à l'assistance d'un conseil à tous les stades de la procédure.
English: Canada is resolved to uphold these values at home and abroad.
French: Le Canada est déterminé à défendre ces valeurs tant sur son territoire qu’ailleurs dans le monde.
English: $28.4 5.0 Subsidization of transition costs towards implementation of management and operational structures.
French: 28,4 $ 5,0 Octroi d’une subvention pour les coûts de transition relatifs à la mise sur pied de structures de gestion et de fonctionnement.
English: Government Partners Celebrate C-Therm Technologies’ Million Dollar Milestone  [ 2008-07-22 ] National Defence:
French: Des partenaires gouvernementaux soulignent des ventes d’un million de dollars réalisées par C-Therm Technologies Ltd  [ 2008-07-22 ] Défense nationale :
English: For the purpose of assessing changes in the bird community post-construction, it will usually be desirable to have the same person conduct post-construction surveys as had conducted the baseline surveys, to ensure comparable methodology, and to reduce observer effects, although this requirement can be relaxed if some of the surveys involved electronic recordings and microphones.
French: Pour les besoins de lâ€™Ã©valuation des changements survenus dans la population des oiseaux aprÃ¨s la construction, il est habituellement souhaitable que ce soit la personne qui a exÃ©cutÃ© les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence qui se charge des relevÃ©s suivant la construction, afin dâ€™assurer lâ€™utilisation dâ€™une mÃ©thode comparable Ã celle utilisÃ©e ultÃ©rieurement et de rÃ©duire les effets liÃ©s Ã lâ€™observateur, bien quâ€™il soit possible dâ€™assouplir cette exigence dans le cas des inventaires effectuÃ©s avec enregistrements ou repasses de chants.
English: Its machines are already a regular feature in companies in Switzerland, India and Morocco, among other countries.
French: Ses machines sont déjà consolidées dans des entreprises de la Suisse, de l'Inde ou du Maroc, entre autres.
English: The outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general p olicy for the languages protected under its Part II and in more precise terms all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter.
French: Le descriptif précise que l'Etat doit exposer de quelle manière il applique la Charte concrètement, la politique générale concernant les langues protégées au titre de la Partie II et, de manière plus détaillée, toutes les mesures adoptées en application des dispositions choisies pour chaque langue protégée au titre de la Partie III de la Charte.
English: The Directives require that the railway company provide full details of the incident on the bill when charging for unscheduled maintenance of crossing warning systems.
French: Les Directives exigent que les compagnies de chemin de fer fournissent tous les détails de l'incident sur la facture lorsqu'elles font payer des travaux imprévus d'entretien de systèmes d'avertissement de passage à niveau.
English: As a first step, the core group decides its policy priorities and draws up a mainstreaming plan.Then, they look at the work of DPs.They select, for their extended group, the DPs that are the most relevant to the policy priorities they have identified.
French: Comme première étape, le groupe central décide les priorités et élabore un plan d’intégration dans les politiques.Ensuite,il examine les travaux des PDD.Il sélectionne,pour le groupe étendu,les PDD présentant le plus d’intérêt pour les priorités qu’il a identifiées.
English: However, EU financial assistance to ACP banana-supplying countries affected by the Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO) should not be questioned, and the fiscal effort should not be held up.
French: Cependant, l'aide financière de l'UE aux pays ACP fournisseurs de bananes touchés par la libéralisation du statut de "Nation la plus favorisée" dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne devrait pas être remise en question, et l'effort budgétaire ne devrait pas être bloqué.
English: Counsel further alleges that the complainant's wife also suffers from the same disorder and that she was subjected to torture in Bangladesh because of the complainant's political activities.
French: Le conseil affirme en outre que l'épouse du requérant souffre également des mêmes troubles et qu'elle a subi des tortures au Bangladesh à cause des activités politiques du requérant.
English: • In addition, travel and hospitality expenses incurred by senior management are submitted annually to the Finance and Audit Committee of the Board of Governors.
French: • Le Comité des finances et de la vérification du Conseil des gouverneurs reçoit chaque année un rapport sur les frais de déplacement et les dépenses d'accueil des membres de la haute direction.
English: Commission communication entitled 'Area of freedom, security and justice: assessment of the Tampere programme and future orientations': COM(2004) 401; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations" - COM(2004) 401 et Bull.
English: The Abu Dhabi Fund's paid in capital is approximately US$581 million (soon to be raised to US$1,089 million).
French: Le Fonds d'Abou Dhabi dispose d'un capital d'apport d'environ 581 millions de dollars US, qui sera bientôt porté à 1,089 millions de dollars US.
English: • establish trust, relationships, shared commitment and common ground;
French: • établir la confiance, les relations, un engagement partagé et un terrain d'entente;
English: When he came back to ITB the next year, he had put together a package for a tour including overnight stay at the Head-Smashed-In Buffalo Jump site for German tourists to Canada.
French: Il avait également communiqué avec la Commission canadienne du tourisme. Ensemble, ils ont convenu de présenter, pendant deux semaines et demie, une activité dans le célèbre magasin à rayons de Berlin, KaDeWe.
English: The figures available to us on the scale of this phenomenon at Community level cannot be underestimated, because they affect a considerable percentage of the population of the Union European between 15 and 65 years of age.
French: Les chiffres qui nous parviennent sur l' ampleur de ce phénomène au niveau communautaire ne peuvent être sous-estimés, ils concernent un pourcentage considérable de la population de l' Union européenne âgée de 15 à 65 ans.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion a également recueilli suffisamment de suffrages.
English: As opposite to New Brunswick’s regulation, Quebec’s regulation is more stringent and precise.
French: Québec La situation au Québec est semblable à celle du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne la gestion du bétail, on y exige un certificat d’autorisation pour construire de nouvelles exploitations d’élevage.
English: The Vienna Group welcomes the establishment of the Global Threat Reduction Initiative and welcomes the outcomes of its Partners Conference held in Vienna in September 2004 with the purpose of building international support for national programmes on nuclear and radiological threat reduction.
French: Le Groupe de Vienne se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et accueille avec intérêt les conclusions de la Conférence des partenaires qui s'est tenue à Vienne en septembre 2004 et dont l'objectif était de mobiliser un appui international en faveur des programmes nationaux de réduction de la menace nucléaire et radiologique.
English: DISPUTE PREVENTION AND EARLY RESOLUTION APPENDIX 3:
French: PRÉVENTION ET RÈGLEMENT RAPIDE DES DIFFÉRENDS ANNEXE 3: