ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Management Team of GATE ONE has almost fifty years of combined experience in providing legal and business consulting services.
French: L’équipe managériale de GATE ONE a presque cinquante (50) ans d’expérience combinée dans le conseil légal et entrepreneuriale.
English: This line of credit is an excellent choice if you manage your credit well and can withstand moderate interest rate fluctuations.
French: Cette marge de crédit est un excellent choix si vous savez bien gérer votre crédit et que vous pouvez tolérer les fluctuations modérées des taux d'intérêt.
English: There is quite a close and formal relationship in the case of both CDIC and CIPF and in the case of credit unions (with the Provincial governments), and a much less formal relationship in the case of COMPCORP and PACICC.
French: Ces rapports sont assez étroits et officiels dans le cas de la SADC, du FCPE et des coopératives de crédit (avec les administrations provinciales), et beaucoup plus informels dans le cas de la SIAP et de la SIAG.
English: We would also like to thank the Under-Secretary-General for the briefing that he gave on the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1770 (2007).
French: Elle remercie également le Secrétaire général aux affaires politiques de la présentation qui a été faite du rapport trimestriel du Secrétaire général conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Drama directed to children 36.
French: Émissions dramatiques pour enfants 36.
English: Statement on Security Council resolution 1556 (2004) on the Sudan issued on 30 July 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité sur le Soudan, publiée par la présidence, au nom de l'Union européenne, le 30 juillet 2004
English: While the Tokelau Public Service could be seen as the administering Power's best endeavour in the 1970s to provide services in education, health, energy, transport and communications, since then both the New Zealand and Tokelauan authorities have agreed that the Tokelau Public Service has produced a management structure that emphasized national arrangements over village ones, weakening, in the process, the institution of the village.
French: Si la fonction publique des Tokélaou semble être la meilleure initiative entreprise dans les années 70 pour fournir des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'énergie, des transports et des communications, les autorités néo-zélandaises et tokélaouanes ont estimé depuis lors que la fonction publique a conduit à une structure de gestion qui favorisait les arrangements nationaux au détriment de ceux intéressant les villages, affaiblissant dans le même temps l'institution du village.
English: In 1946, he had just completed his first year of doctoral studies at Harvard when he learned that Prime Minister Mackenzie King was looking for someone to help organize his papers.
French: En 1946, il vient d'achever sa première année d'études de doctorat à Harvard lorsqu'il apprend que le premier ministre Mackenzie King est à la recherche de quelqu'un pour aider à organiser ses documents.
English: Furthermore, UNOSEK has utilized specialized services of highly qualified professionals provided by the United Kingdom, the United States, the Council of Europe and NATO in the areas of formulation of complex political agreements, constitutional/legal frameworks and papers on security sector reform at no cost to the mission.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial a par ailleurs bénéficié à titre gracieux des services spécialisés d'experts hautement qualifiés venant du Royaume-Uni, des États-Unis, du Conseil de l'Europe et de l'OTAN, pour la formulation d'accords politiques complexes, de dispositifs constitutionnels et juridiques, et de documents sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The German delegation proposes to nominate Mrs Christine Lucyga as a full member of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and Ms Renate Jäger as an alternate member.
French: La délégation allemande propose de désigner Mme Christine Lucyca comme membre titulaire et Mme Renate Jäger comme membre remplaçant de la Commission des affaires budgétaires et de l’Administration, et M. Kurt Palis comme membre remplaçant de la Commission du Règlement et des Immunités.
English: This is done by adding formulas for a provincial adjustment factor (V 1).
French: Pour donner suite au rajustement, il faut modifier les formules de calcul pour la surtaxe provinciale (facteur V1).
English: A more likely scenario, however, is that market access restrictions mainly apply to cases where the foreign service provider either comes to the domestic market directly, or sets up a domestic establishment.
French: Toutefois, selon un scénario plus probable, les restrictions à l'accès au marché s’appliquent principalement dans deux cas : soit le fournisseur de services étranger se rend directement sur le marché national, soit il crée un établissement national.
English: Although the questions asked which elicited information on the two situations did not directly relate to judgement, a global marking scheme was used and the manager had a responsibility to consider all information relevant to judgement that came to light.
French: Bien que les questions posées ayant permis d’obtenir l’information sur les deux situations n’étaient pas liées directement au jugement, un barème de correction global a été utilisé et le gestionnaire avait pour responsabilité de tenir compte de toute l’information pertinente au jugement mise en lumière.
English: Factors in Decision on Mode of Transport Main Factors The decision to transport a client from a particular facility is usually dictated by the inability of that facility to provide the level of care that the client requires.
French: Facteurs intervenant dans le choix du moyen de transport Facteurs principaux La décision de transporter un client à partir d'un établissement particulier est habituellement liée à l'incapacité de ce dernier de fournir le niveau de soins dont a besoin le client.
English: Gartner Group Inc., a leading information technology consultancy, recently commented on the technological merits and commercial viability of Sandvine's technology offerings.
French: Le Gartner Group inc., une société-conseil mondialement reconnue en technologie de l'information, s'est récemment prononcé sur les mérites technologiques et la viabilité commerciale des produits offerts par Sandvine inc.
English: On December 17, 2004, following the CBSA's determination, the Tribunal proceeded with its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the order respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 17 décembre 2004 à la suite de cette décision de l'ASFC, le Tribunal a procédé à son réexamen relatif à l'expiration en vue de juger, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration de l'ordonnance concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Contaminants from landfills have been detected in aquifers at significant distances from their sources.
French: On a découvert des contaminants provenant de sites d’enfouissement dans des aquifères situés passablement loin des sources de contamination.
English: Consults with managers and the central agencies representatives in resolving difficult situations.
French: Consulter les gestionnaires et les représentants des organismes centraux pour régler les situations difficiles.
English: The Council intends to expand the range of stakeholders that the United Nations can partner with in promoting the implementation of the internationally agreed developments goals, particularly the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Conseil entend étendre l'éventail des parties prenantes avec lesquelles l'ONU peut collaborer en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: But this situation cannot be resolved with a simple ceasefire or intermediate steps such as those I have mentioned.
French: Mais cette situation ne peut être réglée par un simple cessez-le-feu ou des mesures intermédiaires telles que celles que j'ai mentionnées.
English: The specific research foci and requirements for each partner/collaborator are outlined in the section "Objectives".
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire/collaborateur sont décrits brièvement dans la section « Objectifs ».
English: • Manure, Fertalizer and Pesticide Management in Canada
French: • Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Operation of NATCP and NTPFVS There are two issues in this section.
French: Fonctionnement du PNFSA et du PNFSFV Cette section traite de deux questions.
English: The discussion here focuses on inflation because the general trend in prices in recent decades has been upward; however, the concepts and methods that apply to the treatment of inflation in an economic analysis apply with equal weight to the treatment of deflation.
French: L'étude se concentre ici sur l'inflation parce que la tendance générale des prix au cours des dernières décennies a été à la hausse. Toutefois, les concepts et méthodes qui s'appliquent au traitement de l'inflation dans une analyse économique s'appliquent de la même façon au traitement de la déflation.
English: Magnetic field from any direction e) Vibration:
French: Champ magnétique de direction quelconque
English: It is a white frame showing the most standard screen sizes, from 640x480 up to your screen definition.
French: C'est un cadre blanc sur lequel sont tracées les principales tailles d'écran standard, de 640x480 jusqu'à la définition de votre écran.
English: It is submitted that appeals in amparo are effective remedies in Spain, and have been successful in many other cases of resolutions dismissing complaints.
French: Il déclare que les appels en amparo constituent en Espagne des recours efficaces et qu'ils ont été invoqués avec succès dans un grand nombre d'autres affaires dans lesquelles des décisions ont été prises rejetant les requêtes.
English: However, since 2002 is the last year of the Strategy, this report will, in addition to describing the progress in the past year (section I), include an overall assessment of the implementation of the Strategy (section II) and a proposal with regard to the future role of UNCTAD in support of Trade Points (section III).
French: Toutefois, 2002 étant la dernière année de mise en œuvre de la Stratégie, le présent rapport contient aussi une évaluation globale de cette dernière (sect. II) et une proposition quant à l'appui futur de la CNUCED aux pôles commerciaux (sect. III).
English: The CDF is empowered to issue directives on the work of the inspectorates.
French: Le CDF a la compétence d’édicter des directives pour régler le travail de ces inspections.
English: We have participated actively and constructively with other delegations in both sessions of the Preparatory Committee in February and May this year and have carefully read its reports, contained in document A/55/43.
French: Nous avons participé de façon active et constructive et avec d'autres délégations, aux deux sessions du Comité préparatoire en février et en mai de cette année et avons lu avec attention ses rapports, figurant dans le document publié sous la cote A/55/43.
English: Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to the Town of Penhold, Penhold, Alberta, July 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne à Town of Penhold, Penhold (Alberta), le 15 juillet 2004.
English: At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
French: Le Comité exhorte le Conseil européen à appuyer pleinement cette approche et à y associer la société civile organisée afin qu'elle participe plus activement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
French: Aux juges incombe la tâche d'éviter que chacun n'interprète et n'applique ce droit à sa manière propre, de garantir que la loi commune garde son caractère et sa nature communautaires, d'assurer qu'elle reste identique pour tous et en toutes circonstances.
English: I. PAAB Role   The PAAB role is to review and clear advertising material prior to exposure to the health professional, and to administer a complaints and appeals procedure and related sanctions and remedial measures as outlined in the PAAB Code.  As well as review of advertising for consistency with the terms of market authorization, the PAAB role includes evaluation of marketing claims that make a direct (product X is more effective in relief of symptom Y than product Z) or implied comparison (e.g., 96% efficacy).
French: I. Rôle du CCPP   Le rôle du CCPP est d'examiner et d'approuver le matériel publicitaire avant sa distribution aux professionnels de la santé, de même que d'administrer les procédures de plainte et d'appel et les sanctions et mesures correctrices associées, en vertu des dispositions du Code du CCPP.  En plus d'évaluer la conformité de la publicité à l'énoncé de l'autorisation de commercialisation, le CCPP évalue les allégations de nature commerciale recourant à des comparaisons directes (le produit X soulage plus efficacement le symptôme Y que le produit Z) ou implicites (p.ex., efficacité de 96%).
English: The complainant went on a two-year leave of absence without pay before resigning in June 1995.
French: La plaignante a opté pour un congé non payé de deux ans, puis a remis sa démission en juin 1995.
English: Through their support, they were confusing the European Parliament with the political groups and endorsing elections run by a de facto Government that were held under conditions that did not guarantee their legitimacy.
French: Par leur soutien, ils ont semé la confusion entre le Parlement européen et les groupes politiques, et ils ont avalisé des élections organisées par un gouvernement de fait dans des conditions qui ne garantissaient pas leur légitimité.
English: • Commission replies to letters received from Business Organisations and the US Departments of Treasury and Commerce (April 2001)
French: • Réponses de la Commission aux lettres d'associations d'entreprises et US Departments of Treasury and Commerce (avril 2001)
English: Other organizations within the United Nations system are increasing their efforts in response to the disease.
French: D'autres organismes du système des Nations Unies renforcent la lutte qu'ils mènent contre la maladie.
English: ◦ About the Project
French: ◦ À propos du projet
English: HEALTH PROTECTION BRANCH LABORATORIES Ontario Regional Laboratory SCARBOROUGH
French: LABORATOIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ Laboratoire régional de l’Ontario SCARBOROUGH
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Finding, April 21, 1992, Statement of Reasons, May 6, 1992.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 21 avril 1992, Exposé des motifs, le 6 mai 1992.
English: I figured that we had not a similar project for python modules so I founded the Debian Python Modules Team with Guilherme Pastore right after we were joined by Raphaël Hertzog and many others contributors.
French: Je me suis aperçu que nous n'avions pas eu de projet semblable pour les modules Python aussi ai-je fondé l'équipe des modules Python de Debian avec Guilherme Pastore juste après que nous ayons été rejoints par Raphaël Hertzog et beaucoup d'autres contributeurs.
English: Consultations are currently taking place between the accountable federal departments/agencies and the provinces and territories on a discussion document that begins to lay the foundation for a National Plan to Address Invasive Alien Species.
French: Des consultations sont en cours entre les organismes et les ministères fédéraux responsables et les provinces et les territoires pour l’élaboration d’un document de travail qui établirait les fondements d’un plan national pour le contrôle des espèces étrangères envahissantes.
English: • The first-ever Ontario government-led conference on domestic violence, "Finding Common Ground," was held in Toronto in November 2005.
French: • La toute première conférence sur la violence familiale dirigée par le gouvernement de l'Ontario, « Trouver un terrain d'entente », s'est déroulée à Toronto en novembre 2005.
English: I would also like to congratulate you on having managed to include in the Berlin Declaration a binding commitment to making 2009 the date by when the European Union is to be put on a new footing.
French: Je voudrais également vous féliciter, car vous avez réussi à intégrer dans la déclaration de Berlin un engagement obligeant à asseoir l'Union européenne sur des bases rénovées pour 2009.
English: Ever since that fateful day, the members of the Cenarion Circle have kept a close watch on the wastes from their base at Cenarion Hold at the center of northern Silithus.
French: Depuis ce jour fatidique, les membres du Cercle cénarien surveillent de près le désert depuis leur fort au nord de Silithus.
English: That means creating jobs, maintaining low unemployment and low interest rates, and reducing taxes.
French: Mais nous devons faire en sorte que le Canada continue d’être un pays remarquable.
English: A new draft Programme of monitoring of the natural environment of the Russian and of the Lithuanian part of the Baltic Sea and the Curonian lagoon was signed.
French: Une nouvelle version du projet de Programme de suivi de l’environnement naturel des zones russe et lituanienne de la mer Baltique et du golfe de Courlande a été signée.
English: When the euro was launched banks in Europe accounted for some 80% of total firm financing, as compared to 30% in the US.
French: Lors du lancement de l'euro, les banques européennes représentaient environ 80 % du financement total des entreprises, par rapport à 30 % aux Etats-Unis.
English: You will receive a welcome message as a confirmation of your subscription.
French: Vous recevrez ensuite un message de bienvenue confirmant votre abonnement.
English: • mechanism for project tracking vis-à-vis organizations by Agency advisors (see Appendix 2).
French: • le mécanisme de suivi de projets auprès des organismes par les conseillers de l'Agence (voir l'annexe 2).
English: The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.
French: Il est urgent que le cadre communautaire annoncé, promis, de classification des nuisances acoustiques produites par les avions soit prêt, Madame la Commissaire, surtout au vu de la situation russe.
English: Exchanges of property Subsections 13(4), 14(6), 44(1), and (6) of the Act allow a taxpayer to elect to defer an income inclusion or the recognition of a capital gain when a replacement property is acquired for a property that was stolen, expropriated, or destroyed, or for a former business property that was sold.
French: Échange de biens Les paragraphes 13(4), 14(6), 44(1) et 44(6) de la Loi permettent à un contribuable de choisir de différer l'inclusion dans le revenu ou la constatation d'un gain en capital, lorsqu'un bien est acquis en remplacement d'un ancien bien qui a été volé, exproprié ou détruit ou d'un ancien bien d'entreprise qui a été vendu.
English: (2) If two additional seats for permanent members are created, the number of non-permanent members should be increased by eight as follows:
French: 2) Si l'on créait deux sièges supplémentaires de membre permanent, le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de huit, comme suit :
English: Although the Canadian Navy actively trains to compensate for the dangers inherent in this profession, accidents still happen.
French: Bien que la Marine canadienne s’entraîne activement à réduire les risques liés à cette profession, des accidents peuvent toujours se produire.
English: Real GDP Growth Outlook per cent 4 November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget 3
French: Perspectives de croissance du PIB réel % 4 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 3 Réel
English: The Board noted that the rest of the balance was also possibly not recoverable as it also dated back to prior to 2004.
French: Le Comité a estimé que le Programme ne pourrait peut-être pas non plus recouvrer le restant du solde puisque celui-ci datait d'avant 2004.
English: <div class="alignCenter"> <label class="alignTopLeft" for="prov2"> <strong>You live in </strong></label> <select name="prov2" id="prov2"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="AB">Alberta</option> <option value="BC">British Columbia</option> <option value="MB">Manitoba</option> <option value="Other">Other</option> </select></div>
French: <div class="alignCenter"> <label class="alignTopLeft" for="prov2"> <strong>Vous habitez en</strong></label> <select name="prov2" id="prov2"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="AB">Alberta</option> <option value="BC">Colombie-Britannique</option> <option value="MB">Manitoba</option> <option value="Other">Autre</option> </select></div>
English: Canada’s co-operation with ESA provides an ideal platform for the sharing of knowledge and expertise and the promotion of the use of advanced specialized technologies developed by Canadian space companies.
French: La coopération du Canada avec l’ESA constitue une plate-forme idéale pour partager connaissances et expertise et promouvoir l’utilisation de technologies de pointe réalisées par des entreprises spatiales canadiennes.
English: On 23 March 2004, the popular elected Mayor of Comrat, Constantin Taushanji, member of the opposition alliance "Moldova Nostra" was dismissed by a vote of the Peoples' Assembly of Gagauzia.
French: Le 23 mars 2004, le maire de Comrat, un élu jouissant de la faveur du public, M. Constantin Taushanji, qui est également membre de la coalition de l'opposition «Moldova Noastra», a été suspendu de ses fonctions par un vote de l'Assemblée du peuple de Gagaouzie.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French:  Photo: ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Civil society, the media, the private sector and other stakeholders played an important part in peace consolidation.
French: La société civile, les médias, le secteur privé et d'autres acteurs jouent un rôle non négligeable dans la consolidation de la paix.
English: The General Conference also called for appropriate measures to assist the Balkan subregion in rehabilitation and development of its industrial structure with others involved in the coordination effort.
French: La Conférence générale a également demandé que des mesures appropriées soient prises afin d'aider la région des Balkans à reconstruire et à développer, en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, sa structure industrielle.
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Il faudrait mentionner, le cas échéant, la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: Soval informed acting Captain Tucker the Vulcans were preparing to attack Andoria .
French: Une fois les Klingons retournés sur leur vaisseau, l'Enterprise fut incapable de les suivre à cause du sabotage ( ENT : " Affliction ").
English: These comments have been used to develop the strategy for the review itself.
French: Ces commentaires ont été utilisés pour développer la stratégie pour la revue elle-même.