ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation, new information and communication technologies, changes in consumer demand and in the regulatory framework all impact on companies, requiring them to adapt constantly and quickly to these changes.
French: La mondialisation, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'évolution de la demande des consommateurs et du cadre réglementaire sont autant de mouvements qui ont des répercussions sur les entreprises et exigent d'elles une adaptation permanente et rapide au changement.
English: Please comment on reports that violence against women is widespread, particularly violence within the family and sexual violence.
French: Commenter les informations selon lesquelles les violences à l'égard des femmes, en particulier les violences intrafamiliales et les violences sexuelles, seraient très répandues.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/60/700).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies s'agissant de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont énoncées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/700).
English: Her delegation saw simplification and harmonization as the keys to reform of operational activities and hoped to see further progress through common utilization of the CCA and the UNDAF.
French: La délégation coréenne considère la simplification et l'harmonisation comme les clefs de la réforme des activités opérationnelles et espère constater de nouveaux progrès grâce à l'utilisation commune des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: All five are accused in the U.S. of possession with the intent to distribute five or more kilograms of cocaine and importation of five or more kilograms of cocaine.
French: Les cinq individus sont accusés aux États-Unis de possession dans le but de distribuer cinq kilogrammes ou plus de cocaïne.
English: In response to Mr Staes' s question about assistance through TACIS, I would add that EU assistance provided through the TACIS programme is mainly oriented towards agricultural development, which directly benefits the population.
French: Pour répondre à la question de M. Staes au sujet de l'aide via TACIS, j'ajouterais que l'aide de l'Union fournie via le programme TACIS est principalement orientée vers le développement agricole, dont bénéficie directement la population.
English: PARLIAMENTARY PROCEDURE Formal meetings using parliamentary procedure will allow only one item to be discussed at a time and allows fairness to every member.
French: PROCÉDURE PARLEMENTAIRE Dans les réunions formelles, la procédure parlementaire permet de discuter d'un seul point à la fois et de traiter chaque membre avec équité.
English: To prevent food material from being flushed out of the oral grooves by this stream the lips have become fused over the mouth.
French: Pour empêcher les particules de nourriture de s'échapper des sillons oraux sous l'action du courant exhalant, les lèvres se sont fusionnées pour couvrir la bouche.
English: Wine markets vary and, by tradition, function in different ways, and the desires and demands of the public in the EU also vary.
French: Les marchés du vin sont variés et, par tradition, fonctionnent de diverses façons; qui plus est, les désirs et demandes du public de l'UE varient également.
English: See A/46/390, annex I.
French: Voir A/46/390, annexe I.
English: The insert included with this report describes the main achievements in 2000-2001 of the 28 key federal departments and agencies covered by the accountability framework that the federal government established for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L'encart joint à ce rapport présente les principales réalisations en 2000-2001 des 28 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: CONTROL Forms.CheckBox.1 \s I, the Health Care Professional, confirm that I have informed the patient, , Patient’s Initials or Identifier who is to be diagnosed or treated with the device of the risks and benefits associated with the use of this unlicensed medical device.
French: FORMCHECKBOX Je, nom du professionnel de la santé, confirme avoir informé le patient, , Initiales ou identificateur du patient qui sera traité ou diagnostiqué avec ce matériel non homologué des risques et des avantages associés à son utilisation.
English: Notes the view expressed once again by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twenty-second session of the Working Group that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note qu'une fois de plus, le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et les observateurs autochtones et non autochtones à la vingt-deuxième session du Groupe de travail ont exprimé l'avis qu'il ne fallait pas considérer la création de l'Instance permanente comme un motif de dissolution du Groupe de travail, lequel devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: We also welcome the intensive and inclusive consultations prompted by the preparation of the report.
French: Nous nous félicitons également des consultations intensives et ouvertes à tous engendrées par l'élaboration de ce rapport.
English: Speech to the Canadian Professional Police Association Annual Conference
French: • Sous-ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Table 4 shows that, in 2004, there were 10 children's crèches in women's training centres in the whole of the Sultanate comprising 990 children, including 429 males (47.7 per cent) and 471 females (52.3 per cent).
French: Le tableau 4 montre qu'en 2004, il y avait 10 garderies dans les centres de formation pour les femmes sur l'ensemble du territoire, accueillant 990 enfants, dont 429 garçons (47,7 %) et 471 filles (52,3 %).
English: MOM provides advice to FDW employers on what constitutes acceptable accommodation.
French: Les travailleurs domestiques étrangers doivent, dans la mesure du possible, disposer de leur propre chambre.
English: Cortical peptidoglycans isolated from Bacillus megaterium ATCC 19213 and Bacillus cereus strain terminalis by chemical extraction of decoated spores were found to have few free amino groups, indicative of a high level of peptide cross-linking, low mineral contents, indicative of low levels of net negative charge, and low dextran-impermeable volumes, indicative of compact structures.
French: Ces peptidoglycanes se sont avéré posséder peu de groupes aminés libres, ce qui est indicatif : d'un niveau élevé de liens peptidiques croisés et d'une faible teneur minérale; donc, de faibles niveaux de charges négatives nettes ainsi que de faibles volumes de dextranes imperméables et, par conséquent, de structures compactes.
English: (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors, respect of the rights of people with disabilities and fight against any incitement to hatred on grounds of race, ethnic origin, sex, religion, nationality, age, sexual orientation or disability and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: (10) En raison de l’introduction d’un ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, au respect des droits des personnes handicapées et à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, d'origine ethnique, de sexe, de religion, de nationalité, d'âge, d'orientation sexuelle ou de handicap et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Women have the highest potential to accelerate the development of our high-tech industry.
French: Les femmes possèdent le potentiel le plus élevé pour accélérer le développement de notre industrie de haute technologie.
English: Audits The OPC has developed a three-year audit plan to focus limited resources for examining the privacy systems and practices of federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Vérifications Le CPVP a élaboré un plan de vérification triennal pour tirer le meilleur parti des ressources limitées allouées à l’examen des systèmes et pratiques de protection de la vie privée dans les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Typically, this designation will only be given when it is reasonable to expect that at least 15 employers will contribute to the plan in the year OR at least 10 % of the active members will be employed by more than one participating employer.
French: Une telle désignation sera typiquement accordée seulement lorsqu'il est raisonnable de s'attendre qu'au moins 15 employeurs cotiseront au régime durant l'année OU au moins 10 % des participants actifs seront employés par plus d'un employeur participant.
English: Locum evaluation checklist To evaluate a locum opportunity, evaluate the work you will be doing.
French: La liste de vérification pour les postes de remplaçants Pour évaluer une possibilité de poste de remplaçant, il faut examiner le travail que vous ferez.
English: It certainly does not provide for any degree of security.
French: Elle ne prépare certainement à aucun degré de sécurité.
English: "15 Wing represents the future of our Air Force with its world-class pilot training school.
French: « La 15ème Escadre représente le future de notre force aérienne avec son école d'entraînement de pilote de renommée mondiale.
English: The important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building cannot be overemphasized.
French: Le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, ne saurait être trop souligné.
English: He is an author of several books and has contributed to books related to topics such as pesticide biochemistry, pesticides and human health and pest management in agricultural, forestry and landscape environments.
French: Il a écrit plusieurs livres et a contribué à des livres portant sur divers sujets, notamment la biochimie des pesticides, les pesticides et la santé humaine et la lutte antiparasitaire dans des milieux agricoles et forestiers ainsi qu'en matière de paysages.
English: New Brunswick, Department of Transportation of, Grand Falls Bridge TCH (West) over the St. John River, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of, steel bridge over Triton Brook, Nfld.
French: National City Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Neepawa Golf and Country Club, passerelles à travée fixe au-dessus de la rivière White Mud (Man.)
English: The workshop provided a useful opportunity to focus on the specification of export controls on small arms and light weapons.
French: L'atelier a permis de s'appesantir sur la description technique du contrôle des exportations d'armes légères.
English: - 2 Column 1 Item Service (b) plus, for each design to which the request relates . . . . . . . . . . . . (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first . . . . . . . . . . . . . . . . 7.
French: - 2 Colonne 1 Article Service b) pour chaque dessin visé par la demande . . . . . . . . . . . . . . . . c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.
English: [ top ] United States Although the United States does not have a formally articulated innovation strategy, it is, by almost all measures, the most innovative country in the world.
French: [ haut de la page ] États-Unis Bien que les États-Unis n'aient pas de stratégie d'innovation en tant que telle, ils sont, à presque tous les égards, le pays le plus novateur du monde.
English: OTHER MACHINES OR ENGINES F03B 17/00
French: AUTRES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES F03B 17/00
English: The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, accordingly considers that it is appropriate to reduce the amount of that fine to ECU 100 000.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal estime, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu'il est justifié de ramener à 100 000 écus le montant de cette amende.
English: A flexible interpretation of the innovative actions in order to create exchange of information and gain from experience and best practices should be welcome.
French: Une interprétation flexible des actions innovantes en vue de créer des échanges d'information et tirer parti de l'expérience et des meilleures pratiques devraient être les bienvenues.
English: The Home Ministry monitors from time to time the implementation of the list by making available the updated list to the land immigration check points where there are no installed computer facilities.
French: Le Ministère de l'intérieur veille à la bonne application de la liste en en mettant périodiquement la version à jour à la disposition des points de contrôle terrestres de l'immigration qui ne sont pas informatisés.
English: There was a consensus among witnesses at the hearing that the overall market for beef will be flat, at best, in the future.
French: Les témoins qui ont comparu à l'audience s'entendent sur un point : le marché global de la viande de boeuf sera à tout le moins faible au cours des prochaines années.
English: UNEP coordinates environmental issues within cluster 4, on environment, population and urbanization, which is led by the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le PNUE coordonne les questions d'environnement au sein du groupe 4, relatif à l'environnement, la population et l'urbanisation, dirigé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean: projecteda and usedb extrabudgetary resources
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes : ressources extrabudgétaires prévuesa et effectivement utiliséesb
English: Under the terms of draft decision A/HRC/2/L.17, the Human Rights Council would decide to request the High Commissioner for Human Rights to convene an Expert Consultation to discuss the proposed draft general guidelines and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations.
French: jouissance effective de tous les droits de l'homme  Aux termes du projet de décision A/HRC/2/L.17, le Conseil des droits de l'homme déciderait de prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser des consultations d'experts pour examiner le projet de principes directeurs généraux et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et partenaires nationaux à apporter leur concours à ces consultations.
English: Additional information If you would like further information or advice about the topics covered in this document, please visit the Agency’s Web site or contact the Agency office in your region.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir d’autres renseignements ou conseils sur les sujets traités dans ce document, veuillez consulter le site Web de l’Agence ou communiquer avec le bureau de l’Agence de votre région.
English: One of the hallmarks of the CN corporate culture is never being satisfied.
French: Mais ne jamais être satisfait est l’une des marques distinctives de la culture d’entreprise du CN.
English: You need to download the Flash Player to watch this file.
French: Conseil en nutrition : des experts en matière de nutrition spécialisé en diètes traditionnelle et crue.
English: Enhanced access to the French immersion program. a.
French: Meilleur accès au programme d'immersion en français. a.
English: She argued therefore that she enjoyed a right to appeal this appointment.
French: Elle prétend donc qu'elle a le droit d'en appeler de cette nomination.
English: Table of Contents
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Jeżeliby came back to vote, the Treaty of Lisbon poparliby.
French: Jeżeliby retour au vote, le traité de Lisbonne poparliby.
English: Socio-Economic Profi les of the Fishing and Processing Industry (PDF: 447KB / 12 pages) Chapter 2:
French: État des lieux socioéconomiques de la filière pêches et transformation (PDF: 447KB / 12 pages) Chapitre 2 :
English: GRAM is a training project for graphics industry SMEs in the Uusimaa area.
French: GRAM est un projet de formation pour les PME de l'industrie graphique situées dans la région d'Uusimaa.
English: Factors that will shape the agency’s approach to business include:
French: Les facteurs qui influeront sur la façon dont l’organisme exercera ses activités comprennent :
English: A voyage from China to Iran, using calligraphy as a compass; an exploration of Parisian melancholy, guided by a Japanese photographer; a return to the origins of Kung Fu, now an international art; a trip around the world along strands of Thai silk; a Turkish escapade with background music from Brittany… This month the UNESCO Courier dedicates its pages to cultural diversity.
French: Un voyage au long cours entre la Chine et l’Iran, avec la calligraphie pour boussole ; une plongée dans le spleen de Paris, guidée par un photographe japonais ; un retour aux sources du kung fu, un art aujourd’hui internationalisé ; un tour du monde au fil de la soie thaïlandaise ; une escapade en Turquie, sur des notes de musique bretonne… Ce mois-ci, le Courrier de l’UNESCO consacre ses pages à la diversité culturelle.
English: Canada is confident in its positions in this case and is well prepared to successfully defend them before a WTO dispute settlement panel.
French: Le Canada soutient sa position dans cette affaire et est bien préparé à la défendre devant le groupe spécial de l'OMC qui sera chargé de régler ce différend.
English: Another field mission is scheduled to be undertaken early in 2001.
French: Une autre mission sur le terrain est prévue pour le début de 2001.
English: The second meeting is currently scheduled to take place on July 7-8, 2008 in Panama City.
French: La deuxième rencontre devrait avoir lieu les 7 et 8 juillet 2008 à Panama.
English: However, it did devote chapter 10 of its aforementioned circular to specific requirements regarding wire transfers.
French: Elle a en revanche consacré le chapitre 10 de sa nouvelle circulaire aux devoirs spécifiques en matière de virements et transferts de fonds.
English: In particular:
French: Status of Coral Reefs of the World: 2004, rédigé par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN), et l’Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI).
English: Background:: The CMP, by its decision 31/CMP.1, paragraph 11, requested the secretariat to organize, before CMP 2, a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Par sa décision 31/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser, avant sa deuxième session, un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens de réduire au minimum les incidences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Its work is supported by the $260 million announced in the 2006 budget.
French: Il bénéficie d'un financement de 260 millions de dollars qui a été annoncé dans le budget 2006.
English: DED/ENT Field 62 Field 13 Entitlement/deduction adjustment code
French: RET-VRS Zone 62 Zone 13 Code de versement-retenue-rajustement
English: For a short time during the late 1800s Fort Battleford grew to become the largest North West Mounted Police post on the Canadian prairies.
French: Le poste, devenu Fort Battleford, gagne en importance à la fin des années 1880 et devient le plus important poste de la Police à cheval du Nord-Ouest dans les Prairies canadiennes.
English: Similarly, in Atlantic Canada walrus would have been hunted and butchered along the fringes of the ice flow.
French: De la même façon dans la région du Canada, le morse était probablement aussi chassé et dépecé sur les franges de l'écoulement glaciaire.
English: AMENDMENTS 21 - 51 Draft report Francesco Ferrari (PE398.336v01-00) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users Proposal for a regulation (COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD))
French: AMENDEMENTS 21 - 51 Projet de rapport Francesco Ferrari (PE398.336v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route Proposition de règlement (COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD))
English: Each sperm bank is obliged to keep records showing the particular donor whose sperm was used for the artificial insemination of specific recipients.
French: Chaque banque de sperme doit tenir des dossiers précisant l'identité du donneur dont le sperme a été utilisé pour l'insémination artificielle de telle ou telle personne.
English: Committees Senate Committees are the workhorses of the Senate.
French: Les comités Les comités du Sénat sont le moteur du Sénat.
English: Video/07-684HiRes.flv C-17 arrives at Trenton Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-684
French: Arrivée du C-17 à Trenton mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-684
English: on the "Year for the Conservation of the Mediterranean and Black Seas 1998", adopted on 2 October 1996 by the Seminar on incentive measures for the voluntary creation and management of protected areas
French: DÉCLARATION DE CONSTANTZA sur l' «Année de la sauvegarde de la mer Méditerranée et de la mer Noire 1998», adoptée le 2 octobre 1996, par le Séminaire sur les mesures d'incitation à la création et gestion volontaires de zones protégées