ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Agreement For more information:
French: Ebauche de l'entente Pour de plus amples renseignements :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 41 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 The maximum amount of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 42 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: L'Autorité de gestion des politiques définit les modalités de retrait de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et les communique à l'agent administratif.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced ninemonth 2006 net income by approximately C$50 million, or approximately nine cents per diluted share.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire le bénéfice net du CN pour les neuf premiers mois de 2006 d’environ 50 millions de dollars canadiens, ou d’environ neuf cents par action après dilution.
English: - Report on Workshop for New ERI Missions held on Monday, 7 February 2005.
French: [Traduction] Compte rendu de l'atelier à l'intention des nouvelles missions de l'IRA, le 7 février 2005.
English: It is no secret that, as in the past, that Security Council resolution is being implemented partially and unsatisfactorily, despite the efforts being made by the international presences.
French: Ce n'est un secret pour personne que cette résolution du Conseil n'est toujours appliquée que de façon incomplète et insatisfaisante, malgré les efforts déployés par la présence internationale.
English: Helsinki (1996) adopts a Declaration on the political dimension of cultural heritage conservation in Europe and Resolutions on the cultural heritage as a factor in building Europe and sustainable development.
French: Helsinki (1996) adopte une Déclaration sur la dimension politique de la protection et la préservation du patrimoine culturel en Europe et des Résolutions portant sur le patrimoine culturel, facteur de la construction européenne et du développement durable.
English: UNEP will continue to encourage all stakeholders to support the implementation of the Strategic Approach.
French: Enfin, il continuera à encourager toutes les parties intéressées à appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The Conformity Assessment Specialist — Breather Type Sheathing Membranes Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0393 By fax: 819-956-0395 By email: andrew.haig@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada  K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0393 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : andrew.haig@tpsgc.gc.ca En personne :
English: (b) flexibility in accordance with ASTM D522 Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings, using Test Method B with a 12.7 mm (0.5 in) mandrel at the specified thickness at -20 °C.
French: b) Des essais de flexibilité conformément à l'ASTM D522 Essai de pliage autour d'un mandrin de revêtements organiques fixés, en utilisant la méthode d'essai B avec un mandrin de 12,7 mm (0,5 pouces) à l'épaisseur spécifiée et à - 20 °C.
English: Consequently, paragraph 9(1)(c) has been deleted from the Semen Regulations.
French: Conséquemment, l'alinéa 9(1)c) a été retiré du règlement sur le sperme.
English: All civil society components contributed to the preparation of this report, in accordance with the guidelines in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Toutes les composantes de la société civile ont été associées à l'élaboration du présent rapport national conformément aux directives de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du Conseil des Droits de l'Homme.
English: The Japanese archipelago is not very wide, but it certainly is long from north to south, and the railway network serving the islands has about 27,000 kilometers of track.
French: L’Archipel Japonais n’est point large certes, mais il s’étire en longueur du nord au sud ; aussi le réseau ferré qui dessert les différentes îles mesure-t-il au total pas moins de vingt-sept mille kilomètres.
English: Involving the site co-ordinators in evaluation planning also contributed to obtaining comprehensive and accurate evaluation data in a timely manner.
French: Le fait d'assurer la participation des coordonnateurs des projets pilotes à la planification de l'évaluation a en outre permis d'obtenir des données d'évaluation complètes et exactes en temps opportun.
English: The subprogrammes are as follows:
French: Les sous-programmes sont les suivants :
English: Most stressed that they need a different kind of support from the European Union.
French: La plupart ont souligné qu'ils avaient besoin d'un autre type de soutien de la part de l'Union européenne.
English: Forwarding for consideration under the relevant agenda items of the SBI the issues identified relating to capacity-building, education, training and public awareness (see chapter II.C above);
French: j) Renvoyer au SBI, pour examen au titre des points de l'ordre du jour correspondants, les questions relatives au renforcement des capacités, à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public (voir la section II.C);
English: The EU Social Inclusion Process
French: Le processus d’insertion sociale de l’UE
English: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.) Adverse Effects of Herbal Drugs, Vol.
French: « Acute hepatitis in a patient using a Chinese herbal tea – A case report », Pharmacy World & Science 1998, 20(1): 43-44.
English: The most acute problem was the statelessness of more than 480,000 inhabitants of Latvia and 162,000 inhabitants of Estonia.
French: Le problème le plus préoccupant réside dans le statut d'apatride qui est imposé à plus de 480 000 personnes en Lettonie et de 162 000 personnes en Estonie.
English: There are different degrees or levels of involvement.
French: Carol Kushner et Michael Rachlis (1998) ont relevé plusieurs cadres d’analyse qui ont été conçus afin d’aider à comprendre la participation des consommateurs.
English: Composed of two double stars (or less depending on models), each having three arms, our planetary mixers offer a mixing flow combined with peripheral scraping shovels unlike any other mixer.
French: Composé de deux étoiles doubles (ou moins, selon les modèles), avec trois bras chacun, notre malaxeur planétaire possède un débit de malaxage avec racleurs aux périphéries comme aucun autre malaxeur.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, articles 54, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  54, par.
English: It would be dark by the time the regiment reached the campground, and the men’s effort would be wasted.
French: La nuit serait tombée lorsque le régiment arriverait sur le terrain et les hommes se seraient déplacés pour rien.
English: Rather, it is intertwined and interdependent with Palestinian rights and freedom.
French: En réalité, elle est liée de manière indissoluble aux droits et à la liberté des Palestiniens.
English: E. Special obligations for traders in investment gold Article 26b(D)(2) (inserted by 98/80/EC) Adapted
French: 1er alinéa, 2ème phrase (77/388/CEE) Les pourcentages peuvent être arrondis au demi–point inférieur ou supérieur.
English: 2 (c), (d), (f), (i), (k), (l) and (p)-(s)) Table 2 (b) will provide information on external transactions, i.e. transfers to and acquisitions from other registries (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: b) Le tableau 2 b) fournit des informations sur les transactions externes, c'est-à-dire les transferts vers d'autres registres et les acquisitions à partir d'autres registres (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par. 2 e) et g)).
English: • Briefing material, decks, correspondence ARRANGEMENTS AND AGREEMENTS
French: • Documents d’information, présentations et correspondance ACCORDS
English: Rationale The proposed amendment meets the concerns expressed by organizers of events sponsored by tobacco companies, who have said they require more time to adjust to the Tobacco Act's restrictions on sponsorship promotion.
French: Justification La modification proposée tient compte des préoccupations soulevées par les organisateurs d'événements commandités par les compagnies de tabac, qui ont dit avoir besoin de plus de temps pour s'adapter aux restrictions de la Loi sur le tabac à la promotion de commandite.
English: A woman should check the string after each menstrual period to be sure the IUD is in place.
French: La femme devrait vérifier les fils après chaque période de menstruation pour s'assurer que le DIU est bien en place.
English: The activities of the Criminal Justice Reform Unit in the Justice Ministry and parliamentary progress towards a proper legal framework for national penal policy may help to give a firmer underpinning to policy on corruption and recovering the proceeds of crime.
French: Par ailleurs, ces derniers manquent de moyens matériels, financiers et humains et parfois de formations pour procéder à des enquêtes financières et patrimoniales plus efficaces.
English: 42 Unfortunately, in some sites differences in the way cases were tracked made it impossible to arrive at a count of case openings from October to December 1998 that corresponded to the cases tracked by the CIS.
French: Malheureusement, comme certains centres utilisaient des méthodes de répertoriage des cas différentes, il a été impossible d’en arriver à un nombre d’ouvertures de dossiers, entre octobre et décembre 1998, qui correspondait au nombre de cas répertoriés par l’ECI.
English: In doctrine, lex specialis is usually discussed as one factor among others in treaty interpretation (articles 31-33 VCLT) or in dealing with the question of successive treaties (article 30 VCLT, especially in relation to the principle of lex posterior).
French: En doctrine, la lex specialis est ordinairement traitée comme un élément parmi d'autres entrant dans l'interprétation des traités (art. 31 à 33 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) ou en rapport avec la question des traités successifs (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier en relation avec le principe de la lex posterior).
English: I hope that we shall see each other again soon and often.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) dit qu’il connaît bien ce genre d’histoires qui tournent en rond...
English: We encourage all Canadian Forces families posted to CFB Esquimalt to become familiar with your Military Family Resource Centre.
French: Nous encourageons toutes les familles des membres des Forces canadiennes basées à la BFC Esquimalt à apprendre à connaître leur Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Toxicity towards the liver and kidney have been observed for P-series glycol ethers, but at concentrations higher than 2-ME.  3.
French: On a observé des cas de toxicité pour le foie et les reins avec les éthers glycoliques de type P, mais à des valeurs supérieures à la concentration toxique équivalente du 2-ME.  3.
English:  Winnipeg, Manitoba ! ! ! !
French: Contacts pour renseignements supplémentaires Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The interconnectors towards Germany and Italy are currently saturated.
French: Les interconnecteurs vers l'Allemagne et l'Italie sont actuellement saturés.
English: Sources of prior art in patent procedures The questions in Part III concern the actual mechanisms that are used during patent procedures to locate potentially relevant prior art.
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 9 Troisième partie : les sources de l’état de la technique dans les procédures en matière de brevets Les questions de la troisième partie concernent les mécanismes effectivement utilisés au cours des procédures en matière de brevets pour localiser d’éventuels éléments pertinents de l’état de la technique.
English: 12 Megapixels, compact body and the same image sensor as the professional Nikon D3; some pretty interesting specs!
French: Son système de mise au point interne (IF) permet d'accélérer la mise au point et de la rendre plus fluide.
English: This will help you determine the amount of credit that could expire in future years.
French: Cela vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes.
English: The FT format query will have the same layout except the Blank field delimiters are replaced by tab delimiters.
French: Quant à l'interrogation de format FT, elle aura aussi la même présentation à l'exception des données qui seront séparées par des tabulations plutôt que par des champs vides.
English: Categories of Subject Matter not explicitly provided for in Classification Titles 92.
French: Catégories de matière non expressément prévues dans les titres de la classification 92.
English: As part of the government-wide ongoing Modern Comptrollership initiative, in 2001-2002 PCO successfully implemented new accrual accounting requirements to capture, report and generate PCO opening balances, to capitalize and value all PCO assets, and to update the PCO chart of accounts.
French: Un groupe d'utilisateurs ministériels a par ailleurs été établi. Dans le cadre de l'initiative en cours sur la fonction de contrôleur moderne que l'on veut répandre dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, le BCP a réussi à implanter plusieurs aspects de la comptabilité d'exercice.
English: Two analytical models for snow creep and glide forces on structures in deep snow covers are compared theoretically and checked against field data.
French: Deux modèles analytiques pour les forces de fluage et de glissement de la neige s'appliquant sur les structures dans les couverts épais de neige sont comparés théoriquement et vérifiés au moyen des données de terrain.
English: “(i) Enhancement of field representation;
French: i) Renforcement de la représentation hors Siège;
English: In subsequent discussions senior IDF representatives accepted the potential lethalness of “rubber” bullets, and also that of tear gas, if used in a confined area, as has been alleged.
French: Au cours de discussions ultérieures, des officiers supérieurs des FDI ont reconnu que les balles en caoutchouc pouvaient être mortelles, de même que les gaz lacrymogènes, s'il sont utilisés dans un espace confiné, comme cela aurait été le cas.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-030 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Organizers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-030 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs non inscrits
English: Source: Calculations based on Report on Business’ Top 1,000 Companies database.
French: Source : Calculs basés sur la base de données du Report on Business’ Top 1,000 Companies.
English: The stipend level for those with a PhD (or equivalent) degree or a health professional degree without licensure in Canada is $35,000 per annum.
French: L'allocation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou des professionnels de la santé qui n'ont pas de permis d'exercice au Canada est de 35 000 $.
English: Development of SchoolNet SA Programme All Basic Detail
French: Development of SchoolNet SA Programme Toute l'information Données générales Précisions
English: 74 and 75 corresponding to Articles B.13.4.3 and B.13.4.4 of the RFP, respectively, includes the following instruction/note to the evaluators: "Substantiation of understanding or compliance (as appropriate) to be confirmed during Financial Evaluation".
French: La feuille d'évaluation, aux articles en série nos 74 et 75 correspondant aux articles B.13.4.3 et B.13.4.4 de la DP, respectivement, comprend la directive ou la note suivante à l'intention des évaluateurs : « Justification de l'engagement ou de la conformité (le cas échéant) à confirmer dans le cadre de l'évaluation financière » [traduction].
English: Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication,
French: Rappelant les priorités et objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne la mise en place de partenariats vigoureux aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 D. COMPLETING THE SCHEDULE 1 FORM: 1.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE L'ANNEXE 1 1.
English: These efforts have included the formation of a local counterpart NGO in Ukraine, the involvement of Ukrainian volunteers in the project, the involvement of the private sector in supporting the project, and the initiation of fundraising activities from the public and private sectors in Ukraine.   Fifth, the vibrancy, relevance, and sustainability of the project have been strengthened as a result of recent efforts to address the long-term developmental and capacity-building aspects of the project.
French: Ces efforts ont consisté entre autres à mettre en place une ONG de contrepartie en Ukraine, à favoriser la participation de bénévoles ukrainiens au projet, à inciter le secteur privé à appuyer le projet, et à organiser des activités de collecte de fonds auprès des secteurs public et privé en Ukraine.  Cinquièmement, les efforts récents pour tenir compte des aspects du projet concernant le développement à long terme et le renforcement des capacités ont eu pour effet d'accroître le dynamisme, la pertinence et la durabilité du projet.
English: Brassica napus L., linear plasmid, mitochondrial genome, rapeseed, transmission.
French: Brassica napus L., plasmide linéaire, génome mitochondrial, colza, transmission.  [Traduit par la Rédaction]
English: Special treatment for a sensitive eye area, spends moisture.
French: Traitement spécifique pour la peau sensible qui entoure vos yeux.
English: All the steps necessary to ensure trial readiness will be taken so that some of the cases can commence when judicial time and space in the Trial Chambers is available.
French: Toutes les mesures nécessaires visant à assurer la mise en état des procès seront prises afin que l'instruction de certaines de ces affaires puisse commencer, pour peu que les Chambres de première instance disposent de suffisamment de temps et de place.
English: Particular attention is also to be given to any right of set-off so as not to distort the amount to be realized.  d.
French: Il faudra apporter une attention particulière à tout droit de compensation de manière à ne pas fausser le montant réalisable.  d.
English: (b) Collaborate with relevant international bodies on legal issues relating to the enhancement of the environmentally sound management of aquatic living resources;
French: b) Collaborer avec les instances internationales compétentes dans les domaines juridiques intéressant une gestion plus écologiquement rationnelle des ressources biologiques aquatiques;
English: The deteriorating socio-economic situation in the country, combined with the inability of the refugees to gain full access to the job market or to avail themselves of public health facilities, heightened their desperation and misery.
French: La dégradation de la situation socioéconomique du pays, s'ajoutant au fait que ces réfugiés n'avaient pas pleinement accès au marché du travail et qu'ils n'avaient pas le droit de s'adresser aux services de santé publics, a encore aggravé leur malheur et les a rendus encore plus désespérés.
English: Conflict Management (CM) Tips on differentiating levels The Office of Dispute Management is the sponsor for this Organizational Competency.
French: Gestion des conflits (GC) Conseils pour différencier les niveaux Le Bureau de gestion des différends parraine cette compétence organisationnelle.
English: However, these issues should be considered for Alexander Lake, any future non-native lake being considered for the establishment of a self-sustaining population, and for all nine put-grow-and-take angling lakes.
French: On ne sait pas s’il y a une quantité importante de soufre accumulée dans le bassin versant des lacs de l’omble de fontaine aurora.
English: Candidates unable to respect this condition should provide a duly justified written explanation.
French: Les candidats incapables de respecter cette condition doivent fournir une explication écrite dûment motivée.
English: In response to growing demand for customized training for staff at all levels who participate in the procurement process, the workshop was launched Secretariat-wide in the first quarter of 2008.
French: Vu la demande croissante de moyens de formation adaptés aux besoins des fonctionnaires de tous niveaux qui participent aux opérations d'achat, il a été décidé au premier trimestre de 2008 d'offrir cet atelier à l'échelle du Secrétariat.
English: Although land is less of a transporting agent than either air or water, it too is a dynamic feature in which the processes of change closely rely on other elements of the ecosystem.
French: Bien que la terre soit un agent de transport moins important que l'air ou l'eau, elle constitue toutefois un Ã©lÃ©ment dynamique oÃ¹ les processus de changement dÃ©pendent Ã©troitement d'autres composantes de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: If so, will it require upgrading/modifications?
French: Dans l’affirmative, des améliorations ou des modifications semblent-elles nécessaires?
English: Lethbridge - Taber - Milk River Cardston - Fort Macleod - Magrath Crowsnest Pass - Pincher Creek - Waterton Park.
French: Lethbridge - Taber - Milk River Cardston - Fort Macleod - Magrath Crowsnest Pass - Pincher Creek - parc des Lacs-Waterton.
English: It should be noted that that rate of staff turnover is in line with the turnover rate experienced during the 2004 recruitment freeze.
French: On notera que ce taux est celui que les Tribunaux ont enregistré lors du gel des recrutements de 2004.
English: - Development of mechanisms for easier access to information concerning staff and personnel matters:
French: - Mise en place de mécanismes visant à faciliter l’ accès à l’ information concernant le personnel :
English: In other words, the necessary requirement is that States and other subjects of international law, at which the unilateral act may be directed, should be aware of the expression of intent.
French: En d'autres termes, la condition imposée est que les États et les autres sujets de droit international qui peuvent être concernés par l'acte unilatéral aient connaissance de l'intention.
English: Single ford is covered in this OS, more than ford is in Temporary Crossing
French: L'unique passage à gué est inclus dans cet EO, plus d'un passage à gué dans l'EO sur le franchissement temporaire
English: Baby's shirt; group unknown, ca. 1870; caribou hide, metal buttons, cotton thread.
French: Chemise de bébé; groupe inconnu, vers 1870; peau de caribou, boutons de métal et fil de coton.