ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various requests were made for changes in the MC, including the following: A statement of changes in equity should be incorporated into Module 3.7.  Module 1.3 on organizational behaviour should include human resources Module 3.8 on auditing fundamentals should cover internal as well as external auditing, as the standards are different The modules on management accounting and costing should also cover activity-based costing The IT module should cover enterprise resource planning (ERP) and SAP software packages The modules on organization and business knowledge should cover personality development and stress management Disclosures in notes to financial statements should be covered in the MC Module 3.10 on knowledge integration should integrate technical knowledge, with real case problems on financial analysis and strategy The law modules should cover security laws.
French: Les modules relatifs à la comptabilité de gestion et à la comptabilité analytique devraient aussi traiter des comptes de production des branches d'activité; Le module sur les technologies de l'information devrait porter aussi sur les systèmes de planification des ressources et sur les logiciels SAP; Les modules relatifs à la connaissance des modes d'organisation et de l'entreprise devraient traiter du développement de la personnalité et de la gestion du stress; Les informations publiées dans les notes des états financiers devraient être abordées dans le programme type; Le module 3.10 sur l'intégration des connaissances devrait comprendre le savoir technique et la résolution de problèmes réels en matière d'analyse et de stratégie financières; Les modules sur le droit devraient traiter des lois sur la sécurité.
English: If you don’t have a printer, you can e-mail the boarding pass to someone who can print the boarding pass for you.
French: Si vous n’avez pas d’imprimante, vous pouvez envoyer la carte d’embarquement par e-mail à quelqu’un qui peut l’imprimer pour vous.
English: Out of 40 cases that we randomly selected for review, 16 (40%) present strong evidence of contract splitting.
French: Nous avons retenu 40 de ces cas et 16 (40 p.100) d'entre eux étaient fort probablement des fractionnements.
English: In a Japanese postmarketing surveillance program of 3658 patients with rheumatoid arthritis (RA) initiated in September 2003, which included all patients treated with Arava® in Japan, ILD was reported in 0.8% of patients, including cases with confounding factors.
French: Dans le cadre d'un programme japonais de surveillance post-commercialisation amorcé en septembre 2003, réalisé auprès de 3658 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et incluant tous les patients traités par Arava® au Japon, on a signalé la survenue d'une pneumopathie interstitielle chez 0,8 % des patients, y compris des cas assortis de facteurs confusionnels.
English: The Directive provides that, prior to the start of operation of a regular ro-ro ferry or high-speed passenger craft service, the Member States must check that: - companies operating or intending to operate such ferries or craft:
French: La directive prévoit qu'avant qu'un transbordeur roulier ou engin à passagers à grande vitesse ne soit mis en exploitation dans le cadre d'un service régulier, les États d'accueil vérifient que - les compagnies qui exploitent ou comptent exploiter de tels navires :
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See the “Activities and means” section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).
English: Broadband services in rural and northern communities: our work continues A great many remote communities in Canada do not have high-speed Internet access.The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is intended to address this lack of access.
French: Les services à large bande dans les régions rurales et nordiques : le travail se poursuit Bien des communautés canadiennes éloignées n'ont pas accès à Internet à haute vitesse. Le Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande remédie à cette situation.
English: At present, financial markets are less tight than a decade ago (and MICs and other developing countries are taking precautionary measures in this regard, like increasing their international reserves), yet there is no guarantee that critical situations will not recur.
French: À l’heure actuelle, la situation des marchés financiers est moins tendue qu’il y a une dizaine d’années (et les PRI et autres pays en développement ont pris des mesures préventives, comme l'augmentation des réserves internationales) mais rien ne garantit que ces situations critiques d'alors ne se reproduiront pas.
English: yes; with restrictions Language of Service:
French: oui; avec restrictions Le service est offert en:
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation between them and to improve communication and information flow in order to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage ces organismes, ainsi que la Commission des droits de l'homme, y compris le mécanisme des procédures spéciales, et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'étudier les mesures spécifiques qui permettraient d'intensifier la coopération entre eux et d'assurer de meilleurs courants de communication et d'information pour améliorer encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois;
English: The HOSTEL is about 1400mts from the Omnibus Station.
French: L'AUBERGE se trouve à 1 400 mètres de la gare routière.
English: RPS has two service lines: accommodation and holdings, and services.
French: Les SI comptent deux sous-secteurs d'activité : la gestion des locaux et les avoirs et les services.
English: Security Infrastructure Pilot is a pilot program that assists communities with a demonstrated history of being victimized by hate-motivated crime to help defray the costs of minor security infrastructure.
French: Il s'agit d'un programme pilote qui aide les collectivités ayant été la cible de crimes haineux dans le passé, afin de couvrir les coûts d'un projet mineur d'infrastructures de sécurité.
English: The proposed budget is reasonable.
French: Le budget proposé est raisonnable.
English: (2) Subsection 26(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2008 and known as Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted as pot barley or for use in the malting or pearling process is (a) $270.00 for straight barley; (b) $263.00 for tough barley; and (c) $256.50 for damp barley.
French: (2) Le paragraphe 26(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) et de l’article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l’orge du grade de base Extra spéciale à deux rangs de l’Ouest canadien qui est choisie et acceptée comme malt d’orge ou pour la production de l’orge mondé ou perlé et qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 270,00 $ si elle est à l’état sec; b) 263,00 $ si elle est à l’état gourd; c) 256,50 $ si elle est à l’état humide.
English: In my opinion, Parliament is not some machine designed to give out orders or amend each and every document we receive, but it does have to have an overall view of events and proposals put forward by institutions in relation to this matter. As a result, I should like to find out what strategy the Council and Commission intend to adopt, if indeed such a strategy exists, and what direction we are heading in.
French: Comme je pense que ce Parlement n'est pas une machine à émettre des avis ou à apporter des amendements à tous les documents qui lui sont transmis, mais qui doit avoir une certaine vision de ce qui se fait et de ce que les institutions nous proposent à ce sujet, j'aimerais beaucoup que le Conseil et la Commission nous disent quelle est leur stratégie, s'il y en a une, et dans quelle direction nous avançons.
English: He quickly made a place for himself among the young up-and-coming elements in the provincial Liberal Party, whom he stoutly defended against the attacks of the ultramontane clergy.
French: Rapidement, il se taille une place parmi les jeunes loups libéraux, défendant férocement son parti contre les attaques du clergé ultramontain.
English: This involves a too great a risk, and therefore this limit value should be gradually lowered.
French: Ce risque est trop élevé, et c'est pourquoi cette valeur limite devrait être abaissée progressivement.
English: Elimination rates for PCB and DDE, but not for mercury, were dependent on either body mass or lipid content.
French: Le taux d'élimination des PCB et des DDE, contrairement à celui du mercure, était tributaire de la masse corporelle ou de la teneur en lipides.
English: The chapters in Part A serve as an encouragement to teacher educators working in a variety of settings who wish to introduce and to encourage learner autonomy in language teaching and learning.
French: La partie A vise à encourager les formateurs de formateurs qui travaillent dans des contextes très divers et qui souhaitent introduire et promouvoir l’autonomie de l’apprenant dans l’enseignement-apprentissage des langues.
English: "Impulse Response and Forecast Error Variance Asymptotics in Nonstationary VARs."
French: « Irreversibility, Uncertainty, and Investment », Journal of Economic Literature, vol.
English: Cumulative Cumulative environmental effects are addressed in each VEC section. The area where the Project will be developed comprises a highly altered landscape with a long history of exploration and mine development, as well as timber harvesting activities and transportation infrastructure development and use.
French: Les critères d’importance utilisés dans la présente évaluation sont propres aux CVÉ analysées et font appel au jugement professionnel.
English:  To see a larger more detailed image (309K), click here Dr. Sarah Ellen McCurdy, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (309ko) Docteur Sarah Ellen McCurdy, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Cupuacu is native to the Amazon rain forest of Brazil , and forms a pod about the size and shape of a football, with skin like a kiwi fruit.
French: Le Cupuacu est originaire de la forêt tropicale d'Amazone du Brésil, et il a une cabosse qui a la forme et la dimension d'un ballon de football, et la peau comme un fruit de kiwi.
English: The city is a symbol of the present in that here not only the national and local institutions of government are active, but also non-governmental organisations committed to preserving its delicate hydrological balance.
French: Elle est aussi un symbole du présent en ce sens que n’y sont pas seulement actives les administrations locales et nationales, mais également des organisations non gouvernementales engagées dans la protection de son fragile équilibre hydrologique.
English: S/2006/257 Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/257 Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: Declaration concerning the aims and purposes of the International Labour Organization (ILO), annex to the Constitution of the ILO, section III (f).
French: Voir E. Riedel, «New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights − The example of the right to health», in S. von Schorlemer (dir.  publ.
English: These documents will be referred to hereinafter as 'archive documents'.
French: Ces documents seront désormais désignés sous l'appellation "documents d'archives".
English: The telephone help number for questions on the Financial Summary form or other Canada Post requirements is 1-800-267-1592.
French: Le numéro de téléphone à composer pour les questions relatives au sommaire financier ou à d'autres exigences de la SCP est le 1-800-267-1592.
English: The Republic of Korea, which experienced 26.6% growth in 2006 as compared to 2005, overtook the United Kingdom and France to become the 4 th biggest country of origin of PCT filings, and applicants from China, whose use grew by 56.8%, dislodged Switzerland and Sweden to take the position of 8 th largest country of origin.
French: La République de Corée, avec une augmentation de 26,6% du nombre de demandes en 2006 par rapport à 2005, a pris la place du Royaume-Uni et de la France au quatrième rang des principaux pays d'origine des dépôts de demandes selon le PCT, et les déposants de la Chine, dont le nombre de dépôts de demandes a augmenté de 56,8%, ont délogé ceux de la Suisse et de la Suède pour occuper la huitième place de ce classement.
English: A typical Initial Analysis would address the following areas: a.
French: L’analyse initiale doit habituellement porter sur les aspects suivants : a.
English: Concern was expressed about the practice of the United Nations Administrative Tribunal, which had gone beyond the terms of contracts and the relevant rules and created a new subject-matter jurisdiction that had not originally been foreseen.
French: On s'est aussi inquiété de la pratique du Tribunal administratif des Nations Unies, qui outrepassait les dispositions contractuelles et les règles en vigueur et créait une nouvelle compétence ratione materiæ qui n'était pas initialement prévue.
English: Ensuring financial reporting under all its aspects.
French: Assurer le reporting financier sous toutes ses formes.
English: This was the result of an initiative taken by the social partners with the aid of the Commission (COM(95)0445).
French: Lors de l’automne 1995, le Centre européen des relations industrielles (CERI) a été inauguré, résultat d'une initiative prise par les partenaires sociaux avec l'aide de la Commission [COM(95)0445].
English: (l) Assist the Government in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system in close coordination with United Nations agencies.
French: l) Aider le Gouvernement à promouvoir le respect de la légalité, notamment en appuyant un système judiciaire indépendant et un système juridique renforcé, en coordination étroite avec les organismes des Nations Unies.
English: Security of the sea lanes must be enhanced.
French: La sécurité des voies maritimes doit être renforcée.
English: Give one of our technical advisors a call at +32 (0)2 306 00 03.
French: Appelez un de nos conseillers techniques au +32 (0)2 306 00 03.
English: Curriculums of operators of plants and the equipment , Transportation ground , Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment , Engineering development of packing and optional equipment , Assembly works , Starting-up and adjustment works .
French: Cours d'enseignement des opérateurs des installations et de l'équipement industriels , Transport de terre , Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement , Elaborations d'études de l'équipement d'études d'emballage et de l'équipement hors-série , Travaux de montage , Travaux de réglage et de mise en marche dans l'électrotechnique .
English: full access to asylum processes is given to all concerned ; 2.
French: le plein accès aux procédures d’asile soit accordé à toutes les personnes concernées ; 2.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Cheminée Sécurité International Company/Industry LAVAL, Québec, CANADA HEALNet Chevron Petroleum Technology Co.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Cheminée Sécurité International Company/Industry LAVAL, Québec, CANADA HEALNet Chevron Petroleum Technology Co.
English: Colombia (Situation of human rights in) (Chairperson's statement of 22 April 2005) 347
French: Détenus libanais en Israël (Situation des droits fondamentaux des) (décision 2005/102) 364
English: However, we still receive offers of development assistance that come with unrealistic conditions attached.
French: Toutefois, nous recevons toujours des propositions d'aide au développement assorties de conditions peu réalistes.
English: 2. Up to two grants will be awarded depending on the funds available.
French: • Jusqu'à 2 subventions pourront être accordées en fonction des fonds disponibles.
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information on that logistical cooperation (see annex II).
French: À sa demande, il a reçu des renseignements détaillés sur ce type de coopération (voir l'annexe II).
English: Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/engraph/ home_e.asp (Intranet users only) for administrative instructions and the CANFORGEN, and a PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA60.
French: Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/frgraph/ home_f.asp pour obtenir les instructions administratives et le CANFORGEN pertinent, ainsi qu’une présentation PowerPoint que les chefs à tous les niveaux de la Force régulière et de la Première réserve auront la possibilité de télécharger et utiliser pour renseigner leur personnel sur l’adoption de l’ARO60.
English: The point is that they are now in the hands of the large electricity supply companies. Because these companies were able to build up such large reserves for the disposal of nuclear waste, and they were able to put away billions in taxpayers' money, they were able to take over all the waste incineration plants.
French: Malheureusement, elles sont déjà dans les mains des grandes entreprises de production d'énergie parce que celles-ci ont pu engranger d'énormes réserves pour la destruction des déchets nucléaires, recevoir des tonnes de subventions et mettre à leur botte toutes les sociétés d'incinération des déchets.
English: Its recommendation 64(b) underlines the imperative for consultation with TCCs before the Council adopts a peacekeeping mission-launching resolution and formulates or changes mission mandates, and for substantive briefings.
French: Sa recommandation 64 b) souligne la nécessité des consultations avec les fournisseurs de contingents avant l'adoption par le Conseil de toute résolution créant une opération de maintien de la paix, et avant la formulation ou la modification des mandats des missions, ainsi que l'importance des exposés.
English: In conducting its work, the Committee also continued to apply its guidelines for the application of paragraphs 1 and 4 of resolution 1532 (2004) concerning the assets freeze, which were last updated on 31 August 2004.
French: Toujours dans la conduite de ses travaux, le Comité a également continué d'appliquer ses directives pour l'application des paragraphes 1 et 4 de la résolution 1532 (2004) concernant le gel des avoirs, dans leur version du 31 août 2004.
English: The department's investment prospecting initiatives include generating ranked lists of publicly traded companies that demonstrate a high propensity to invest.
French: Les initiatives de prospection d'investissement du Ministère comprennent la génération de listes de classement de sociétés cotées en bourse qui démontrent une forte propension à investir.
English: Program Record Number A unique identifying number created for each Program Record description.
French: Ces FRP figurent au volume complémentaire de la présente publication – Info Source – Source de renseignements sur les employés fédéraux.
English: City Component of Reserve Gross Migration Gross migration (i.e. the sum of in- and out-migration) provides one measure of the overall volume of migration for a specific location.
French: Composante de la migration brute vers ou depuis les réserves qui est attribuable à la ville La migration brute (c.-à-d. la somme de la migration d’entrée et de sortie) est l’une des mesures de la migration totale pour un lieu donné.
English: They also fill holes identified in our study of the Counter-Intelligence program last year--the definition of "solicitor" for purposes of respecting client-solicitor privilege, for example.
French: Elles comblent également certaines lacunes relevées dans notre étude du programme de contre-espionnage effectuée l'an dernier, la définition du secret professionnel de l'avocat, par exemple, afin de respecter ce privilège.
English: Exercise caution, particularly in the old market areas (souks), village areas, and poorer districts, especially after dark.
French: Faites preuve de prudence, notamment dans les zones des vieux marchés (souks), les villages et les secteurs les plus pauvres, surtout après la tombée de la nuit.
English: We must support the efforts of our humanitarian partners to keep schools running in times of crisis and to safeguard the right to education.
French: Nous devons appuyer les efforts déployés par nos partenaires humanitaires pour que les écoles continuent à fonctionner en temps de crise et pour préserver le droit à l'éducation.
English: They shall comply with the following provisions during the voyage to this area:”
French: Ils doivent satisfaire aux prescriptions ci-après pendant qu'ils font route jusqu'à celle-ci:»
English: Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average, but lower than in recent years.
French: La croissance du PIB en volume aux États-Unis demeurerait robuste, même si elle devrait atteindre des niveaux légèrement inférieurs à ceux enregistrés en 2004.
English: The second allegation relates more to the assessment process.
French: La seconde allégation concerne plus le processus d'évaluation.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai :
English: A new strategy for cultural trade policy  Questions related to interests of cultural industries  Questions for discussions related to the new international instrument The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope, content and process for negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for anticipated negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Une nouvelle stratégie pour la politique sur le commerce des produits et services culturels  Questions touchant les intérêts des industries culturelles  Questions ouvertes concernant le nouvel instrument international Le gouvernement du Canada veut connaître l'opinion des Canadiens sur la portée, la teneur et les modalités des négociations en vue d'établir la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et pour les futures négociations à l'Organisation mondiale de commerce (OMC).