ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of methodological issues that arose during the analysis of these trauma registry data is also provided.
French: Nous présentons également un aperçu des problèmes méthodologiques observés durant l’analyse de ces données de ce registre des traumatismes.
English: The Centre achieved a critical milestone during the year, conducting compliance examinations in every reporting entity sector.
French: Le Centre a atteint un jalon important au cours de l’année, effectuant des examens de la conformité au sein de chacun des secteurs d’entités déclarantes.
English: The Overall Rating is a weighted combination of the 3, 5, and 10-year ratings.
French: La médiane correspond au point d'intersection entre la moitié des fonds ayant obtenu des rendements supérieurs et l'autre moitié des fonds qui ont généré les pires rendements.
English: A summary of significant policies follows:
French: Voici les principales conventions en bref :
English: The Ottawa Boat & Sportsmen's Show will offer Canadian Forces Personnel complimentary admission to the event on Saturday February 27, after 1400hrs.
French: Le Salons Nationaux des Sportsmen au Canada offre l'entrée gratuite au personnel des Forces canadiennes après 14 h le samedi 27 février 2010.
English: This staffing approach to bring in "new blood" will be to recruit for graduates from a post-secondary occupational health and safety program. b.
French: Cette approche de dotation en vue d’amener du « sang nouveau » consistera à faire du recrutement externe auprès des diplômés d’un programme postsecondaire en santé et en sécurité au travail. b.
English: (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante.
English: Furthermore, every person has the right under the Act to request and receive, subject to certain restrictions, copies of all documents which are held by an institution and which concern that person, and the right to correct any such document if it is inaccurate, incomplete or ambiguous.
French: En outre, cette loi consacre le droit de toute personne de demander, sous réserve de certaines restrictions, de recevoir communication de tout document d'un organisme qui la concerne, de même que le droit de rectifier un renseignement nominatif s'il est inexact, incomplet ou équivoque.
English: NAM has been contributing positively to the advancement of that objective within the framework of the General Assembly and in particular within the context of the First Committee.
French: Le Mouvement des pays non alignés a contribué de manière positive à la réalisation de cet objectif dans le cadre fourni par l'Assemblée générale et plus particulièrement dans le contexte de la Première Commission.
English: Regrettably one Member State as yet has not been able to agree with the proposals which are acceptable to all parties entering into the agreement.
French: Malheureusement, un État membre n'a pu jusqu'à présent accepter les propositions jugées acceptables par toutes les autres parties.
English: Applying the so-called "golden-rule" of construction and keeping in mind the ordinary common sense dictionary meaning of the words, I have no difficulty whatsoever in understanding the meaning of Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Si j'applique la "règle" d'interprétation dite "par excellence" et que je garde présent à l'esprit la signification ordinaire et courante des mots figurant au dictionnaire, je n'éprouve aucune difficulté à comprendre l'intention et la portée réelle de l'alinéa 45a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • Increased productivity by 10-100%
French: • Augmentation de 10 à 100 % de la productivité
English: There is often significant public anxiety over particular sources of EMF, such as transmission lines and mobile phone base stations.
French: Certaines sources de CEM, comme les lignes de transmission et les stations de base des téléphones mobiles, suscitent souvent beaucoup d’anxiété auprès du public.
English: The real benefits of this new 3D-VAR will be seen in future months as more data is gradually incorporated in the system, starting with automated aircraft observations (ACARS/AMDAR) and satellite radiances from TOVS/ATOVS.
French: Nous obtiendrons les véritables bénéfices dans les prochains mois alors que nous introduirons graduellement plus d’observations dans le système. Nous débuterons avec les observations prises de façon automatique par avions (ACARS/AMDAR) ainsi que les radiances satellitaires TOVS/ATOVS.
English: Many practicing evaluators and evaluation scholars entered the field through incidental, fortuitous or otherwise ad hoc means.
French: Les opinions étaient partagées en ce qui concerne la faisabilité, l'efficacité, voire l'utilité du processus de reconnaissance professionnelle.
English: THE DISADVANTAGES OF SATELLITE RADIO What satellite radio does not offer, however, is local news, traffic and weather; for that listeners must continue to rely on their conventional local – and free – AM or FM radio stations.
French: LES DÉSAVANTAGES DE LA RADIO PAR SATELLITE En revanche, la radio par satellite n’offre pas de nouvelles locales, de bulletin de la circulation ni de prévisions météorologiques; pour ces services, les auditeurs doivent continuer de dépendre de leurs stations radio AM et FM traditionnelles, et gratuites.
English: The (for the full WAVE report may be retrieved from the internet site see www.unep.org/DPDL/Civil_Society/WAVE )
French: L'intégralité du rapport de l'Assemblée WAVE peut être consulté sur le site Internet wwww.unep.org/DPDL/Civil_Society/WAVE.
English: 5005.00.00 00 Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale.
French: 5005.00.00 00 Fils de déchets de soie, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 98 Paragraph 27 27. Calls on the Commission and the Member States to ensure the proper implementation of passenger rights and particularly of air passenger rights and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 98 Paragraphe 27 27. invite la Commission et les États membres à assurer la bonne mise en œuvre de ces droits des passagers et en particulier des droits des passagers aériens et à veiller à ce que des mécanismes d'arbitrage aisément accessibles soient mis en place par les États membres en cas de non-indemnisation par un opérateur défaillant; Or. en
English: The universalization of the Chemical Weapons Convention and the speedy negotiation of a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention are achievable goals; I strongly urge their pursuit.
French: L'universalisation de la Convention sur les armes chimiques et la prompte négociation d'un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques sont des objectifs réalisables, que j'engage vivement les États à poursuivre.
English: The idea of sending Belarusian stories to the Moscow-based "Novaya gazeta" for printing originated with Russia's Center for Journalism in Extreme Situations, Kalinkina said.
French: Selon Mme Kalinkina, l’idée d’envoyer des histoires bélarusses au journal Novaya Gazeta basé à Moscou pour les faire imprimer émanait du Centre russe du journalisme extrême.
English: This sometimes daunting process has invited and stimulated a dynamic academic, cultural and political debate.
French: Cette étape parfois décourageante a suscité et stimulé un débat académique, culturel et politique des plus dynamiques.
English: I certainly welcome this report as a basis of ensuring that we are never again faced with such a serious or difficult problem as BSE has been to us.
French: Je salue bien évidemment ce rapport qui constitue une première garantie que nous n'ayons plus jamais à endurer une crise aussi grave et difficile que celle de l'ESB.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: • Potential spread of resistant bacteria from treated animals to other animals;
French: • le potentiel de transmission des bactéries résistantes des animaux traités aux autres animaux;
English: Members of the community were forced into the residential school system, as was the case with most First Nations throughout Canada.
French: Comme ce fut le cas pour la plupart des Premières nations du Canada, les membres de la collectivité ont été forcés de passer par le pensionnat.
English: In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the European Council and the President of the United States.
French: Dans ce même cadre, le Conseil européen a aussi examiné les propositions concrètes de coopération que les autorités américaines ont formulé à la suite de la rencontre du 27 septembre dernier entre le président du Conseil européen et le président des États-Unis.
English: National data is integrated into or linked to existing European inventories (e.g. EPPO/EC plant health system; NordicBaltic Network on Invasive Species; European Research Network on Aquatic Invasive Species).
French: Intégration ou liaison des données nationales aux inventaires européens existants (ex: système phytosanitaire OEPP/CE; réseau d'information sur les espèces exotiques envahissantes des pays nordiques et baltes; Réseau virtuel européen de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes).
English: This model features monopolistic competition, product differentiation and increasing returns to scale in the industrial goods and services sectors while retaining a perfectly competitive model for agriculture.
French: Étant donné les écarts entre la structure des divers modèles utilisés à cette fin, qui sont fonction des efforts des auteurs pour saisir des liens précis plus réalistes au sein des économies nationales et entre elles, les résultats sont rarement comparables de façon directe.
English: In response to skill shortages experienced across the Australian economy the Government has committed to deliver 630,000 new training places over five years in areas of skill shortage.
French: 9.18 Pour remédier à la pénurie de compétences qui se fait sentir dans toute l'économie australienne, le Gouvernement australien s'est engagé à fournir 630 000 nouvelles places de formation sur cinq ans dans les domaines où il y a pénurie de compétences.
English: /sender Freight forwarder /Transport operator
French: /Chargeur Intermédiaire de transport /Opérateur de Transport
English: These changes were set in motion by a new strategic plan developed by Precarn's Board of Directors in 2000.
French: Ces changements font suite à l'élaboration, en 2000, d'un nouveau plan stratégique par le conseil d'administration de Precarn.
English: George Campbell Harrison July 3, 1931 - October 8, 1935 Killed near the Eastern Gate of Banff National Park, while attempting to apprehend three young Doukhobor robber suspects, murderers of Cst.
French: George Campbell Harrison 3 juillet 1931 - 8 octobre 1935 Tué près de l’entrée est du parc national Banff, en tentant d’arrêter les trois présumés voleurs doukhobors, qui avaient tué le gend.
English: In 1995 he combined this traditional knowledge with his understanding of biology, chemistry and geology to design a pot-in-pot cooling system that acts as a "desert refrigerator".
French: En 1995, il a associé ce savoir traditionnel à ses connaissances de la biologie, de la chimie et de la géologie pour concevoir un système de refroidissement pot-in-pot faisant office de "réfrigérateur du désert".
English: Hence, four different types of consequences to one and the same wrongful act could be envisaged.
French: Quatre différents types de conséquences pouvaient donc être envisagés pour un seul et même fait illicite.
English: Freshwater fishing in the noncoastal wetlands and streams is as important as it is in the coastal wetlands.
French: La pêche en eau douce est aussi importante dans les zones humides et les cours d’eau intérieurs que dans les milieux humides côtiers.
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (resolution 59/238 of 22 December 2004).
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (résolution 59/238 du 22 décembre 2004).
English: The sonar we employ has 60 beams of 1.5° each.
French: Nous avons utilisé un sonar à 60 faisceaux de 1,5 degré chacun, émettant à 455 kHz.
English: Having regard to the Agreement, signed on 3 and 10 November 2000, and in particular to paragraph 10 thereof;
French: Se référant à l'Accord signé les 3 et 10 novembre 2000 et, en particulier, au paragraphe 10 de cet Accord;
English: The rights of both national communities and their members shall be guaranteed irrespective of the number of members of these communities.
French: Les droits des deux communautés nationales et de leurs membres sont garantis quel que soit le nombre des membres appartenant à ces communautés.
English: North Korea’s agreement to give up its military nuclear programme was a huge success for the international community.
French: La Corée du Nord vient de signer le 13 février un accord par lequel elle renonce à son programme nucléaire militaire.
English: Once again the Brazilian Government anticipates that the 10-yearly national census now under way may introduce new variables and thus modify various important aspects in the consideration of the housing issue in Brazil.
French: Une fois de plus, le Gouvernement brésilien s'attend que le recensement national décennal actuellement en cours introduise de nouvelles variables et, par conséquent, modifie divers aspects importants de cette question du logement au Brésil.
English: CPHA health digest Canadian International Initiative Phase 2 (CIII-2) CPHA Immunization Project – Technical Assistance and Awareness Components Photo courtesy of Jill Eyolfson
French: sélection santé ACSP Initiative canadienne d’immunisation internationale Phase 2 (ICII-2) Projet d’immunisation de l’ACSP – Volets relatifs à l’aide technique et à la sensibilisation Photo :
English: The entire corpus of GMO legislation has recently been amended, leading to the creation of a new legal framework.
French: Le corpus législatif sur les OGM a récemment fait l'objet d'un remaniement d'ensemble qui a conduit à la définition d'un nouveau cadre réglementaire.
English: Instead, it is all about building a common defence and devising a common code of conduct for the arms industry and exports.
French: On y parle plutôt de construire une politique commune concernant les industries d'armements et l'exportation d'armes.
English: According to Commission on Human Rights resolution 1995/32, in order to be able to attend the working groups of the Commission on Human Rights organizations must be in consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Council Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council
French: En vertu de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, seules pourront participer aux travaux des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme les organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou autorisées à le faire par le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil.
English: The revision of the Secondary Schools Act and the broader teaching of Romansh have made it possible to teach certain aspects of cultural history, linguistic policy, etc., in greater depth at upper secondary level.
French: Le Portefeuille européen, qui a été lancé en Suisse par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique, ne sera introduit aux Grisons que lorsqu'il en existera une version comprenant également le romanche. let. g L'histoire de la culture et de la littérature fait partie intégrante de l'enseignement du romanche selon le programme des écoles générales et des écoles secondaires de langue romanche. La révision de la loi sur les écoles moyennes et l'élargissement de l'enseignement du romanche permettent de traiter plus en profondeur certains aspects de l'histoire de la culture, de la politique linguistique, etc. au niveau du lycée. let. h Pour ce qui est de la formation des enseignants, se référer aux remarques faites au sujet des différents niveaux scolaires. let. i La surveillance de l'exécution et de la qualité des cours de romanche fait partie des activités ordinaires de surveillance des écoles.
English: It will contribute to Canadian sovereignty in the Arctic waters along the eastern and northern coasts of Baffin Island.
French: Elle vise à renforcer la souveraineté canadienne dans les eaux arctiques longeant les côtes est et nord de l’île de Baffin.
English: In the theater courtly music helps to highlight the content ideblógico text using musical forms typically Hispanic based on repetition, as the tune, whether polyphonic (especially in the 18.mita4del century) as "just tunes "remain closely linked to popular music Hispanic, which allows theater courtier,, tdirigido in principle to the public more refined and worship of the court, retaining also joined the tastes of the public's most popular pens.
French: Dans le théâtre de cour musique aide à mettre en lumière le contenu ideblógico texte à l'aide des formes musicales typiquement hispaniques fondée sur la répétition, comme la mélodie, si polyphonique (surtout dans le 18.mita4del siècle), comme «juste tunes" rester étroitement liée à la musique populaire hispanique , Qui permet de théâtre de cour,, tdirigido en principe au public plus raffiné et le culte de la cour, en gardant également rejoint les goûts du public le plus populaire pens.
English: Mr. Liu Zhenmin (People's Republic of China) said that the implementation of the goals set out in the triennial comprehensive policy review required a clear division of labour between all parts of the United Nations development system, and clearly defined responsibilities, so that Member States could assess progress and obstacles and provide timely policy guidance.
French: M. Liu Zhenmin (République populaire de Chine) dit que la mise en œuvre des objectifs énoncés dans l'examen triennal complet exige une claire division du travail entre tous les éléments du système des Nations Unies pour le développement, et des responsabilités clairement définies, pour que les États Membres puissent évaluer les progrès et les obstacles et fournir, en temps opportun, une orientation de politique générale.
English: An internal review done by the CBC in 1985 tried to assess who cultural workers were.
French: Dans une étude interne effectuée en 1985, Radio-Canada a tenté de définir qui sont les professionnels de la culture.
English: Sensible macroeconomic policies, coupled with non-violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships.
French: Des politiques macroéconomiques raisonnables accompagnées d’une résolution non-violente des conflits politiques et raciaux notamment en Namibie, au Botswana ou en Afrique du Sud, peuvent préparer le terrain à des partenariats extrêmement constructifs.
English: Proposed batch 6 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name (see footnote i) 85-86-9 2-Naphthalenol, 1-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- 1229-55-6* 2-Naphthalenol, 1-[(2-methoxyphenyl)azo]- 1937-37-7* 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)-, disodium salt 3118-97-6* 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dimethylphenyl)azo]- 6250-23-3* Phenol, 4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- 6253-10-7* Phenol, 4-[[4-(phenylazo)-1-naphthalenyl]azo]- 6300-37-4* Phenol, 2-methyl-4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- 6358-57-2 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3-[[2,2'-dimethyl-4'-[[4-[[(4-methylphenyl)sulfonyl]oxy]phenyl]azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-4-hydroxy-, disodium salt 6535-42-8 1-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo]- 7147-42-4* Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dimethoxy[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-methylphenyl)-3-oxo- 19800-42-1 Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]azo]- 21811-64-3* Phenol, 4,4'-[1,4-phenylenebis(azo)]bis- 93805-00-6* Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du sixième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence i) 85-86-9 1-[4-(Phénylazo)phénylazo]-2-naphtol 1229-55-6* 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol 1937-37-7* 4-Amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1'-biphényl]- 4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium 3118-97-6* 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol 6250-23-3* p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol 6253-10-7* p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol 6300-37-4* 4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol 6358-57-2 3-[[2,2'-Diméthyl-4'-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1'-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium 6535-42-8 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol 7147-42-4* 2,2'-[(3,3'-Diméthoxy[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N- (2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] 19800-42-1 4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol 21811-64-3* p,p'-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol 93805-00-6* p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl] azo]phénol * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Bosniac component offered to proceed with an audit, led by the UK and with representatives from the other two components, for educational purposes.
French: Le groupe de travail avait librement accès aux ministères de la défense des deux entités, ce qui était un signe évident de progrès montrant que la confiance et la coopération mutuelles augmentaient.
English: “Cultural images in and of Africa” is a project started in 1995 at the Nordic Africa Institute of the Uppsala University (Sweden), co-ordinated by Mai Palmberg.
French: “Cultural images in and of Africa” est un projet du Nordic Africa Institute de l’Université de Uppsala (Suède).
English: For characterization of risk from indirect effects, the input parameters applied to the Streeter-Phelps model include the assumption of complete ice cover and therefore no re-aeration, a dilution factor of 10, an initial DO concentration of 12.4 mg/L and concentrations of ethylene glycol in stormwater (maximums and percentiles) released from 32 airports during the 1997/98 and 1998/99 seasons.
French: Pour la caractérisation des risques posés par les effets indirects, les données appliquées au modèle Streeter-Phelps incluent l'hypothèse que la couverture de glace est complète et qu'il n'y a donc aucune ré-aération, un facteur de dilution de 10, une concentration initiale d'OD de 12,4 mg/L et des concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales (maximum et percentiles) rejetées par 32 aéroports pendant les saisons 1997-1998 et 1998-1999.
English: If this process is successful the time required to settle final claims could be substantially reduced.
French: De cette, façon, celui-ci se ferait beaucoup plus rapidement.