ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of WTO Members already apply various trade facilitation obligations bilaterally or at the regional level through different bilateral and regional trade arrangements.
French: La majorité des membres de l'OMC appliquent déjà des instruments de facilitation des échanges au niveau bilatéral ou régional par le biais de différents arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: With regards to the recommendation to ratify in 2009, as it had committed itself, the CPD (France), included in paragraph 33 (a), Mauritius indicates that it has undertaken to ratify the CPD as soon as the necessary legislation is passed, and the necessary measures are taken to allow implementation of the CPD;
French: S'agissant de la recommandation concernant la ratification, en 2009, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, conformément aux engagements pris (France), figurant au paragraphe 33 a), Maurice a indiqué qu'elle s'était engagée à ratifier cet instrument dès que la loi nécessaire serait adoptée, et que les mesures nécessaires seraient prises pour permettre sa mise en œuvre;
English: It was raised on several occasions that this law was used to detain and imprison people without trial.
French: On a signalé à plusieurs reprises que la loi servait à arrêter et à emprisonner des gens sans inculpation ni jugement.
English: Halpern v. Canada (Attorney General (2002), 60 O.R. (3d) 321 (Div.
French: Canada (Attorney General (2002), 60 O.R. (3d) 321 (Cour divisionnaire), paragraphe 1 5.
English: Besides the human and psychological suffering, these meteorological phenomena caused a scene of widespread destruction with an extremely serious social and economic impact on the economic activities of these regions, as many people lost all they had.
French: Outre les souffrances humaines et psychologiques, ces phénomènes météorologiques ont laissé derrière eux des régions dévastées, avec des conséquences économiques et sociales extrêmement graves sur les activités de ces régions, étant donné que de nombreuses personnes ont perdu tous leurs biens.
English: The potential for breeding Pinus radiata D. Don to improve wood stiffness (modulus of elasticity, MoE) was examined by obtaining pith-to-bark cores from trees at breast height in two independent genetic trials.
French: Les auteurs ont étudié le potentiel de la sélection génétique pour améliorer la rigidité du bois (module d'élasticité, MoE) chez Pinus radiata D. Don. Pour ce faire, des carottes allant de la moelle à l'écorce ont été extraites à hauteur de poitrine chez des arbres qui font partie de deux tests génétiques indépendants.
English: • In a meeting or a letter bring the concerns and recommendations in this report to the attention of your country’s Ministry of Foreign Affairs.
French: • Au cours d'une rencontre ou dans un courrier, attirez l'attention du ministre des Affaires étrangères de votre pays sur les préoccupations et les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Each ecosystem type was a characteristic combination of physiography, soil, and climax vegetation (overstory and ground-cover vegetation).
French: Chaque écosystème était une combinaison distincte de facteurs physiographiques et pédologiques et de la végétation climacique (strate arborescente et de sous-bois).
English: These impediments also raise serious concerns about the ability of governments to regulate health care services under both NAFTA and GATS.
French: Ces empêchements soulèvent aussi de sérieuses préoccupations quant à la capacité des gouvernements de réglementer les services de soins de santé sous le régime de l’ALENA aussi bien que celui de l’AGCS.
English: Furthermore, a series of specific measures to protect trafficked minors were reported, including, for example, a national plan for the suppression of trafficking in children (Croatia) or a plan to avoid revictimization of minors (El Salvador); judicial orders to allow minors to give testimony by videoconference (Estonia and South Africa); video-recording and closed hearings for the protection of minors (Sweden); and availability of a representative in charge of protecting human rights of minors during questioning before the courts and filing relevant financial claims (Slovenia).
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on citera notamment un plan national de répression de la traite des mineurs (Croatie), un plan destiné à éviter une nouvelle victimisation (El Salvador), des ordres judiciaires autorisant les mineurs à déposer par vidéoconférence (Afrique du Sud et Estonie), des enregistrements vidéo ainsi que des séances à huis clos destinés à protéger les mineurs (Suède), et l'existence d'un représentant chargé de protéger les droits fondamentaux des mineurs lors des auditions et de former les demandes d'indemnisation financière pertinentes (Slovénie).
English: Since NH4+ on fine particles can be transported hundreds of kilometres before being deposited in precipitation, it is felt that the pattern shown in Figure 4.19 will correspond roughly to that of ambient ammonia with some elongation along the prevailing wind direction during precipitation.
French: Comme le NH4+ qui adhère aux particules fines peut être transporté sur des centaines de kilomètres avant d'être déposé par les précipitations, on estime que le profil illustré à la figure 4.19 correspond à peu près aux concentrations ambiantes d'ammoniac, si ce n'est d'une certaine hausse observée dans la direction dominante du vent durant les précipitations.
English: 28 DEST Higher education statistics collection.
French: DEST Higher education statistics collection.
English: WPS 4703 (Washington, D.C.: World Bank, 2008).
French: Policy Research Working Paper, no WPS 4703 (Washington : Banque mondiale, 2008).
English: EIB Impact and Value Added In newer PPP markets, EIB funding was often critical to whether or not projects proceeded – or if they had proceeded, it would only have been possible in a substantially different form.
French: Incidence et valeur ajoutée de la BEI Sur les marchés de PPP les plus récents, les concours de la BEI ont souvent été décisifs puisqu’ils ont tout simplement permis aux projets d’exister. En leur absence, les projets auraient peut-être vu le jour, mais sous une forme sensiblement différente.
English: An inscription could be read in old church-slavonic language on its silver handle that gives the name of Joan Mateus - Wallach voivode and the year 1642.
French: Sur sa poignée en argent on peut lire, dans la langue slave utilisé dans les églises, l’inscription suivante : Jean Mathieu Voivode (équivalent de prince ou gouverneur) de Vallachie (région du Sud de la Roumanie), 1642.
English: Record of Employment (ROE)  16.
French: Langues officielles - Programmes de Patrimoine canadien  15.
English: I would like to know what, if anything, makes it legitimate for Mr Westendorp to go around claiming to speak for Parliament and declaring that we want a Budget reserve for all or part of the programme.
French: J'aimerais savoir dans quelle mesure M. Westendorp peut légitimement, au nom du Parlement, répandre le bruit selon lequel nous voulons une réserve budgétaire pour la totalité ou pour certaines parties de ce programme.
English: Higher rates of IHN virus isolation from kidney or spleen than from milt were also generally found in steelhead trout (Salmo gairdneri), although the differences were less pronounced than in sockeye salmon.
French: En général, on a aussi obtenu des taux plus élevés d'isolation du virus de la NHI des reins ou de la rate que de la laitance chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), mais ces différences étaient moins prononcées que chez le saumon nerka.
English: There were 18.69 million foreign nationals resident in EU states at the beginning of 2000 (Table 5).
French: Les Africains étaient au nombre de 3,15 millions (15,6%) et les Asiatiques de 2 millions (11,1%).
English: For them the Internet is only a tool for purely educational use and, consequently, the kind of usage that would lead to inappropriate or illegal conduct after consultation of sites that promote the sort of material referred to above is out of the question.
French: soit utilisé qu'à des fins strictement éducatives et non pour la consultation de sites susceptibles d'inspirer des comportements illicites ou illégaux.
English: It also presents information made available by designated focal points established by Parties and notified to the secretariat.
French: Il présente également les informations communiquées par les points de contact désignés que les Parties ont mis en place et dont les coordonnées ont été portées à la connaissance du secrétariat.
English: Relevance to anti-racism: understanding the value of cultural diversity as well as tolerance is a condition for European citizenship and a specific objective of the programme, and as such this understanding underlies all activities carried out with the support of the programme.
French: Pertinence en matière de lutte contre le racisme: la compréhension de la valeur de la diversité culturelle ainsi que la tolérance sont une condition de la citoyenneté européenne et constituent un objectif spécifique du programme; en tant que telle, cette compréhension est à la base de l'ensemble des activités réalisées avec l'appui du programme.
English: The review led to several modifications to strengthen the linkages between individual tasks and organizational priorities.
French: Cette analyse a conduit à introduire plusieurs modifications pour renforcer les liens entre les différentes tâches et les priorités d'organisation.
English: The U.S. EPA has recently gone through the process of designating areas across the country as either attainment or nonattainment for the new eight-hour ozone and PM2.5 NAAQS. The Detroit area is nonattainment for both pollutants and is working at identifying and implementing control strategies that will ultimately provide for attainment.
French: Récemment, l'EPA a procédé à la désignation des diverses régions du pays comme étant conformes ou non conformes aux nouvelles NAAQS de huit heures pour l'ozone et les P2.5. La région de Detroit est non conforme à ces deux normes, et elle travaille à concevoir et à appliquer des stratégies de réduction qui la mèneront sur la voie de la conformité.
English: ◦ ability to work with smaller commodity groups
French: ◦ capacité de travailler avec des petits groupes de producteurs
English: The list drawn up in June 2004 is expanded to include the nine persons who were the subject of measures taken on 16 December 2004 by the UN High Representative/EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown.
French: Le Conseil ajoute neuf noms à la liste établie en juin 2004, de manière à y intégrer les personnes ayant fait l'objet de mesures prises le 16 décembre 2004 par le haut représentant des Nations unies et représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, Lord Ashdown.
English: That may be taking place in situations where law enforcers and others are prosecuted for crimes committed against the population.
French: Cela peut se faire dans certaines situations où des représentants de l'ordre et autres sont poursuivis pour des crimes commis contre la population.
English: A "prescribed right" is defined in new subsections 6202.1(1.1) and (2.1).
French: Cette notion fait l'objet des nouveaux paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1).
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: (PT) Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
French: Le problème posé par un marché segmenté du travail, où de vastes catégories de travailleurs sont pris au piège dans des activités sans protection adéquate, est aussi de plus en plus reconnu.
English: Minimal collection - how much information can a Program collect about its participants? 8.
French: Collecte minimale - Quelle quantité de renseignements un programme peut-il recueillir sur les personnes qui y participent? 8.
English: They will provide an informed basis for all such developments, whatever the format.
French: Quel qu'en soit le format, les innovations s'appuieront sur les enseignements tirés de cette expérience.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: government occupations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, the court doubts that that case-law can be upheld as consistent with the Directive.
French: Klijsen demande le rejet de ces conclusions, au motif qu'il n'existe aucun risque de confusion entre les deux marques.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Always keeping the same objective: A continual improvement of the famous SA BROS quality and services.
French: Enfin, ces dernières années afin de répondre de manière satisfaisante aux nouvelles exigences du marché, SA BROS est entrée dans une nouvelle phase d’actualisation de l’usine à travers des plans de gestion énergétique : un usage rationnel de l’énergie et des différentes modifications de l’outil de production, à chaque fois de plus en plus sophistiqué.
English: UN1008, BORON TRIFLUORIDE COMPRESSED Any railway vehicle that is required to have a placard displayed on it for Class 1, 2, 3, 4 or 5, unless the railway vehicle next to it contains the same dangerous goods.
French: UN1008, TRIFLUORURE DE BORE COMPRIMÉ Tout véhicule ferroviaire sur lequel doit être apposée une plaque de la classe 1, 2, 3, 4 ou 5, à moins que le véhicule ferroviaire à côté de celui-ci ne contienne les mêmes marchandises dangereuses.
English: The arrangement had been extended longer than foreseen and the Palestinian people wanted to look into the question in greater depth.
French: La période de transition s'est prolongée au-delà des prévisions, et le peuple palestinien est de plus en plus résolu à passer à l'étape suivante.
English: This obviously requires considerable reorganisation of the agenda and discipline in the conduct of meetings.
French: Ceci exige évidemment un réaménagement conséquent de l'ordre du jour et de la discipline de séance.
English: We have before us the recent Commission report, which notes a serious delay in relation to the objectives set in Directive 2001/77.
French: Nous avons devant les yeux le rapport récent de la Commission, qui relève un retard sérieux par rapport aux objectifs définis dans la directive 2001/77.
English: This case underscores the importance of "getting the price right" for the measure to succeed.
French: Ce cas montre assez bien l'importance de choisir le « juste prix » pour assurer le succès d'une mesure.
English: On 20 December 2002, this Assembly adopted resolution 57/289, requesting a report on our Tribunal's legal aid system.
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée a adopté la résolution 57/289 dans laquelle elle a demandé un rapport sur le système d'assistance judiciaire du Tribunal.
English: Some of the concerns expressed related to the level of verification which the Commission would conduct.
French: Certaines inquiétudes portaient sur l’ampleur de la vérification que la Commission effectuerait.
English: One delegation asked how UNFPA and UNDP intended to speed up and further stimulate coordination efforts among the UNDG members.
French: Il a fait observer que le FNUAP collaborait avec le PNUD au système de planification des ressources.
English: Websites are used extensively by musical acts, record companies, and retailers to provide information to the relevant target market.
French: Les sites Web (qu’on peut consulter partout dans le monde) stimulent la vente de disques et de billets de concert, permettent aux consommateurs de visionner les vidéo de leurs artistes préférés et offrent des produits dérivés à la vente.
English: (For the concrete results for each question, please see tables below).
French: (Pour les résultats concrets obtenus à chaque question, voir les graphiques cidessous).
English: Interviews with key stakeholders including employees, retiring owners and professional service providers.
French: Des entrevues avec les principaux intervenants, notamment les salariés, les propriétaires partant à la retraite et les prestataires de services professionnels.
English: The Special Rapporteur deeply regrets the continued imprisonment of 78-year-old poet and journalist U Win Tin, imprisoned since 1989 and serving a 20-year sentence for “anti-government propaganda and other offences”, for whom the Special Rapporteur expresses serious concern regarding his health; U Win Tin was admitted to the Yangon general hospital on 22 January 2008 for a hernia operation.
French: Le Rapporteur spécial déplore vivement que le poète et journaliste U Win Tin, qui depuis 1989 purge une peine de vingt ans d'emprisonnement pour «propagande antigouvernementale et autres délits» soit toujours incarcéré et il se déclare très inquiet de sa santé; U Win Tin a été admis à l'hôpital général de Yangon le 22 janvier 2008 pour être opéré d'une hernie.
English: (c) Obstacles to the realization of the right exist within the United Nations system, which has hampered progress in the international arena.
French: c) Des obstacles à l'exercice de ce droit existent aussi à l'intérieur du système des Nations Unies, ce qui a entravé les progrès sur le plan international.
English: This is a formidable document that should commend itself to the people of Europe.
French: Ce document est un document formidable qui devrait s’imposer aux peuples d’Europe.
English: Through its labour market policy, it contributes to the prevention and tackling of unemployment and consequently to upholding social peace.
French: Il soutient un développement régional et structurel équilibré de l'économie et assure la protection des travailleurs.
English: Downtown Water Street between Granville and Summer Streets will have a new look when brick paver sidewalks, decorative lighting, signage, landscaping and street furnishings are added.
French: Ce tronçon de rue sera transformé par l’installation de trottoirs en pavés de terre cuite, d’appareils d’éclairage décoratifs, d’écriteaux, d’aménagements paysagers et de mobilier urbain.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you that Public Works Government and Services Canada (PWGSC) is aware that their clients are experiencing slow response time difficulties with the on-line application of the Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est au courant des difficultés qu'éprouvent ses clients en raison de la lenteur de l'application en ligne du système régional de paye (SRP).
English: The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
French: À compter du 1er janvier 2004, les exportations à partir de la Communauté d'hydrochlorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées, tant en ce qui concerne la distribution d'exemplaires sur papier que pour ce qui est de l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: If it is confusingly similar to a registered trade-mark or a pending mark, it will be refused.
French: Par exemple, une marque de commerce ne peut comporter des grossièretés de langage, des supports visuels obscènes ou des insinuations racistes.
English: Croatia:
French: L’acte d’accusation a été préparé par le Bureau du Procureur sur la base d’informations fournies par la Police.
English: - I will tell to the lecturer, and use the content of the contribution in this course.
French: ※Le contenu de la contribution fléchit dans cette conférence le long d'un conférencier.
English: A recent analysis by Environment Canada (EC) scientists suggests that mass kills occur frequently, and that the impact of several pesticides on birds has been grossly underestimated.
French: Une récente étude effectuée par des scientifiques d'Environnement Canada (EC) donne à penser que les hécatombes de cette ampleur ne sont pas rares et que l'effet qu'exercent plusieurs pesticides sur les oiseaux a été grandement sous-estimé.
English: We intend to include date codes, provided that the manufacturer / importer provide the interpretation of the date code to EC upon request. 
French: Notre intention est d’inclure les codes dateurs, à condition que le fabricant ou l’importateur fournisse l’interprétation du code dateur sur demande d’EC.
English: It is not a pipe dream; it is realistic and also modern.
French: Ce n'est pas une vision utopique. Elle est réaliste et ancrée dans la modernité.
English: Selection of reference and sentinel sites.
French: Choix de sites de référence et de sites indicateurs.
English: The first expert refused to meet the inspectors at the hotel.
French: Le premier expert a refusé de rencontrer les experts à l'hôtel.
English: Judges P. H. Kooijmans, F. Rezek, N. Elaraby, B. Simma and P. Tomka.
French: P. H. Kooijmans, F. Rezek, N. Elaraby, B. Simma et P. Tomka, juges.
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $55,417 of this amount through the Société Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $44,333 of the amount, and the remainder will be provided by the Société de transport de Sherbrooke.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 55 417 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, 44 333 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la Société de transport de Sherbrooke permettant de compléter le financement des travaux.
English: In relation to treatment and support for young people with drug/alcohol problems the Drug and Alcohol Team has arranged for a worker to focus on seeing young people referred on a part time basis.
French: En ce qui concerne le traitement des jeunes ayant des problèmes de drogue ou d'alcool et du soutien à leur apporter, l'équipe chargée des questions liées aux drogues et à l'alcool a pris des dispositions pour qu'un collaborateur engagé à mi-temps examine les jeunes qui sont adressés à l'équipe.
English: Women represented 47.5 % of persons enrolled with the employment agency in 2003 and 49.5 % in 2004, that is 234 300 over the two year period.
French: Le pourcentage de femmes inscrites à l’Agence pour l’emploi était équivalent à 47,5 % en 2003 et 49,5 % en 2004 du total des inscrits soit 234 300 femmes sur la période 2003-2004.
English: Make sure the vent screen is cleaned regularly.
French: Assurez-vous de nettoyer régulièrement le filtre du conduit d’aération.
English: The annual budget of the Academia is 150.000 contos (750.000 Euros) The Association gets the financial support for the Entrepreneurs Academia with the support of both public and private sector.
French: Le budget annuel de l’Académie s’élève à 150 000 escudos (soit 750 000 euros). Pour l’Académie des entrepreneurs, l’association reçoit un soutien financier des secteurs tant public que privé.