ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be concluded that the allocation of funds to a commodity is overall not proportional to the use of the funds by this commodity and that, in each province.
French: On peut conclure que la répartition des fonds à un secteur donné n’est pas, dans l’ensemble, proportionnelle à l’utilisation des fonds par ce secteur et ce, dans chaque province.
English: It noted that it was now a widely accepted and recognized fact that IP had contributed significantly to economic growth in an increasing number of countries.
French: C’est un fait aujourd’hui largement accepté et reconnu, a-t-elle dit, que la propriété intellectuelle a beaucoup contribué à la croissance économique dans des pays toujours plus nombreux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Plaisanciers du Havre Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Plaisanciers du Havre Bureau
English: On ne sait absolument pas comment nous y serons accueillis car nous sommes toujours des inconnus hors de nos fronti�res.
French: On ne sait absolument pas comment nous y serons accueillis car nous sommes toujours des inconnus hors de nos frontières.
English: — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: privacy
French: — Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi — Stratégie de développement durable
English: • technical support team at the Commission, if technical difficulties arise with the database.
French: • à l'équipe de soutien technique de la Commission, en cas de problèmes techniques avec la base de données.
English: It probably explains why Kouchner was one of the few important French political figures to support the Anglo-American overthrow of Saddam Hussein (something Sarkozy did not do).
French: Cela explique sans doute pourquoi Kouchner fut l’un des rares personnages politiques importants en France à soutenir le renversement de Saddam Hussein par les forces anglo-américaines (ce que ne fit pas Sarkozy).
English: Refugee law is increasingly seen simply as an alternative to immigration, and some speak even of the "asylum strategy" of immigration.
French: Elle est de plus en plus considérée comme une alternative à l’immigration, d’aucuns allant même jusqu’à parler de la «stratégie d’asile» de l’immigration.
English: The fifth area I wish to mention is the resort to naming and shaming, which has been upheld as an effective instrument to secure good behaviour, such as in the protection and promotion of human rights.
French: Le cinquième domaine que je voudrais aborder est le recours à la dénonciation publique, qui est tenue pour un instrument efficace pour garantir un bon comportement, par exemple en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The role of the fort during the North-West Rebellion/Resistance of 1885, included its role in the "siege" of Battleford, as a base for the military operations at Cut Knife Hill, Fort Pitt, and the search for mistahi-maskwa (Big Bear).
French: Le rôle du fort pendant la rébellion/résistance du Battleford, en tant que base des opérations militaires à la colline Cut Knife et au fort Pitt, et son rôle dans la recherche de mistahi-maskwa (Big Bear).
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the Village of Evansburg (hereinafter the Applicant), for authority to construct a local access road across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), west of the north-west quarter of Section 20, Township 53, Range 7, west of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, at mileage 67.81 Edson Subdivision, as shown on Plan No. L.R.I.D.14-162, revised to December 21, 1987, on file with the Agency under File No. 28786.1759.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et du Service public de la province de l'Alberta, pour le compte du Village d'Evansburg (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un chemin d'accès local au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'ouest du quart nord-ouest de la section 20, canton 53, rang 7, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 67,81 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le plan n° L.R.I.D.14-162, revisé au 21 décembre 1987, versé au dossier n° 28786.1759 de l'Office.
English: See FCA1, supra note 93 at s 100, 103, 88 and 109.
French: Voir CAF1, supra note 93, par. 100, 103, 88 et 109.
English: Only in this way can we achieve the ambitious aims of Lisbon.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/TNAGuidelines.html>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/TNAGuidelines.html.
English: The Agency continues to develop its capacity under the PSAT and CRTI initiatives; and, through exercises, to test its capacity to respond to emergencies.
French: L’Agence continue de développer sa capacité dans le cadre de l’initiative se rattachant à la Stratégie SPA et de l’IRTC.
English: Recusal Issue The Court concluded that the application for judicial review of the recusal decision involving the Chairperson should be dismissed for mootness, since the Chairperson did not end up sitting on the panel that rendered the reconsideration decision.
French: Arbitrage exécutoire La Cour a confirmé que l'arbitrage exécutoire devrait être une exception et non une règle parce qu'il va à l'encontre de la libre négociation collective comme il a été statué dans Royal Oak Mines c.
English: Since there is no other need at present to amend the Federal Real Property and Federal Immovables Act and regulations, it is more appropriate and more expeditious to utilize the regulatory alternatives offered in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune autre raison pour le moment de modifier la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux de même que le règlement, il est préférable et aussi plus rapide d'utiliser plutôt une solution de rechange à la réglementation offerte dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In their replies, a number of States emphasized that control of firearms, small arms and light weapons must take into account both crime prevention and security issues, and reported on their participation in the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, established pursuant to General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003.
French: Dans leurs réponses, un certain nombre d'États ont souligné que le contrôle des armes à feu et des armes légères devait tenir compte des questions relatives à la prévention de la criminalité et à la sécurité, et ont mentionné leur participation au Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, établi en application de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: This situation will not come to an end on its own.
French: Cette situation ne se résoudra pas toute seule.
English: A fundamental difficulty with the classic approach is that, in the case of supplies by a foreign operator, the supplier is outside the taxing jurisdiction, making it extremely difficult for a tax administration to exercise a direct control.
French: Une difficulté fondamentale de l'approche classique vient du peu de contrôle direct que peut exercer l’administration fiscale sur les opérateurs étrangers qui se trouvent, par définition, en dehors de sa juridiction de taxation.
English: The MS Society is closely tracking this issue and will provide updates when they are available.
French: La Société canadienne de la SP surveille de près cette question et vous tiendra à jour des prochains développements.
English: In 2003, the Government of Canada committed to undertaking a review of its Connecting Canadians initiatives to determine how best to collaborate with industry, the provinces and territories, communities, and others for the continued delivery and relevance of these initiatives for Canadians.
French: En 2003, le gouvernement du Canada s’est engagé à examiner des initiatives prises dans le cadre d’Un Canada branché, afin de savoir comment collaborer au mieux avec l’ensemble des ministères, des provinces, des territoires, des collectivités, des ONG ainsi qu’avec les secteurs bénévole et privé, afin que ces initiatives continuent d’être offertes aux Canadiens et qu’elles restent pertinentes.
English: The fishery annually killed an average of 67% of the adults before they spawned, when sustainable levels would be under 56%.
French: Chaque année, la pêche tue en moyenne 67 p. 100 des adultes avant la fraye, alors que le rendement équilibré serait inférieur à 56 p.
English: The Working Party noted again that some countries might wish to react to this change of official numbers.
French: Il a de nouveau noté que certains pays souhaiteraient peut-être réagir à cette modification des numéros officiels.
English: The Department of Public Information raises public awareness on the epidemic and its effects through radio, television and printed matter.
French: Le Département de l'information lance des campagnes de sensibilisation du public à l'épidémie et à ses effets à la radio, à la télévision et dans la presse.
English: Information on their medical condition would have to be fed into databanks so that doctors and scientists could learn from each transplant procedure.
French: Les informations contenues dans leurs dossiers médicaux devront être versées dans une banque de données pour que les médecins et scientifiques puissent étudier chaque nouveau cas de xénotransplantation.
English: Mr President, I should like to say thank you for the 66 votes.
French: - (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier les 66 députés qui ont voté pour moi.
English: In accordance with the document, the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas will now be applied to long-stay visas.
French: Conformément à ce rapport, le principe d'équivalence entre les permis de résidence et les visas de court séjour sera désormais appliqué aux visas de long séjour.
English: Up to 1,000 visitors can be accommodated on the publicly accessible roof level, including the dome, at any one time.
French: On peut y accéder tous les jours de 8 h du matin à 0 h le soir (admission jusqu'à 22 h).
English: Sweden has the greatest number of detector dog teams per million, with 5.89 detector dog teams.Canada’s (CBSA) ratio of detector dogs by million of population is the second lowest compared to select countries.[ 19 ] Chart 2.
French: La Suède a le plus grand nombre d’équipes maître-chien par million d’habitants, avec 5,89 équipes maître-chien. Le ratio des chiens détecteurs par million d’habitants au Canada (ASFC) et le second plus faible par rapport aux pays sélectionnés[ 19 ].
English: The Committee also adopted the standard note following the title of a residual subclass:
French: Le comité a également adopté la note standard suivante au titre des sous-classes résiduelles :
English: Moreover, there is evidence of mutual aid (Wellman et al.
French: De plus, il y a des signes « d’aide mutuelle » (Welland et al.
English: FAO was also establishing a website on the topic to better cooperate with relevant organizations and experts.
French: Elle était également en train de mettre en place un site Web consacré à cette question afin de pouvoir mieux coopérer avec les organismes et les experts compétents.
English: The mini-competition was held in Winnipeg and was open to all interested Air Reserves.
French: Cette première épreuve, tenue à Winnipeg, avait réuni tous les réservistes de la Force aérienne qui étaient intéressés.
English: Other outputs of the Intellectual History Project (e.g. a film and a Web site) are also planned.
French: Ce projet donnera lieu à d'autres produits (entre autres un film et des pages Web).
English: In other words, groups of stations that bear a strong resemblance to networks licensed by the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission are also covered.
French: En d'autres termes, les groupes qui sont fortement apparentés aux réseaux titulaires d'une licence de la Commission de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont également désignés.
English: Agriculture, Food and Fisheries
French: Agriculture, alimentation et pêcheries
English: The Living Planet Reports are produced by WWF for periodic updates on the state of the world’s ecosystems.
French: NOTES ET DOCUMENTS D’ORIENTATION POUR L’ÉLABORATION DE RAPPORTS Le rapport A Review of International Environmental Analysis31 répertorie et examine les caractéristiques clés des outils d’analyse environnementale au niveau national.
English: 195286.33 Redwater Cogeneration Facility, Alberta TransCanada Energy Ltd.
French: 195286,33 Redwater Cogeneration Facility, Alberta TransCanada Energy Ltd.
English: CoS, Advisory Opinion, 452/1995.
French: Conseil d'État, Avis consultatif, 452/1995.
English: An executive handbook . New York:
French: Holman, L. Eleven lessons in self-leadership . Lexington :
English: The recent experience in closing both Spanish and Algerian mining operations, which represented a much larger part of the global mercury supply than does Kyrgyzstan's mine, have demonstrated that mercury demand can readily be met without primary mercury from Kyrgyzstan.
French: L'expérience récemment vécue avec la clôture des exploitations minières d'Espagne et d'Algérie, dont la production a représenté une bien plus grande contribution à l'offre mondiale de mercure que le mercure provenant du Kirghizistan, a montré que l'on pouvait aisément satisfaire la demande sans avoir à recourir au mercure primaire du Kirghizistan.
English: In 2001, the CCTB alone will give them $315 more than they would have otherwise received.
French: En 2001, ils recevront 315 $ de plus grâce à la seule PFCE.
English: On the other hand, the nature of the information gathered varies from project to project, depending on the status of the projects and the scope of the performance agreements with the organizations.
French: Par contre, la nature des renseignements recueillis varie d'un projet à l'autre selon l'état d'avancement des projets et la portée des ententes de rendement avec les organismes.
English: Recently, the African Union Summit requested the United Nations Secretary General to enhance the coordinating role played by ECA in order to strengthen system-wide coherence for more effective support to the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme.
French: Récemment, le Sommet de l'Union africaine a demandé au Secrétaire général de l'ONU d'accentuer le rôle de coordination joué par la CEA de manière à renforcer la cohérence à l'échelle du système et à apporter ainsi un appui plus efficace à l'Union africaine et à son programme de Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English:   Parallel development :
French:   Protocole d'automatisation de fabrication (Manufacturing automation protocol) :
English: Moreover, citizens' participation has been encouraged and the rights and specific needs of women and indigenous peoples have been recognized.
French: De plus, la participation des citoyens a été encouragée et les droits et les besoins spécifiques des femmes et des populations autochtones ont été reconnus.
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries. - Vote on a Draft Opinion.
French: Création du Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Case T-54/99 max.mobil Telekommunikation Service GmbH v Commission
French: T-54/99 max.mobil Telekommunikation Service GmbH / Commission
English: • Noise abatement services (CPC 9405) :
French: ◦ Les services de réduction du bruit (CCP 9405) :
English: Ms. Telalian (Greece) (Chairperson of the Working Group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission), reporting on the outcome of the Working Group's meetings, said that the Working Group had decided that the available friends of the Chairperson of the 2008 Working Group would continue to act as friends of the Chairperson during the Working Group's 2009 meetings.
French: Mme Telalian (Grèce) (Présidente du Groupe de travail sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies), rendant compte des résultats des réunions du Groupe de travail, dit que ce dernier a décidé que les Amis du Président du Groupe de travail de 2008 qui étaient disponibles continueraient de faire fonction d'Amis du Président durant les réunions du Groupe de travail de 2009.
English: • progress in meeting these objectives is periodically reviewed.
French: • assurera l'examen périodique des progrès réalisés en vue de l'atteinte de ces objectifs.
English: Suggested Reading Bruce Elliot, The City Beyond:
French: Bibliographie Bruce Elliot, The City Beyond:
English: I am offering, however, a comment for Senator Spivak and other senators to consider as we discuss the impact of globalization on the competitiveness of Canadian companies.
French: Je fais seulement une observation sur laquelle madame le ´ ´ ´ senateur Spivak et les autres senateurs pourront mediter dans le ´ ´ ´ cadre de nos deliberations sur les repercussions de la mondialisation ´ ´ sur la competitivite des entreprises canadiennes.
English: The NCFB is the responsibility of the Agricultural and Food Research Council (AFRC), a body established in the United Kingdom by Royal Charter.
French: La NCFB dépend de l’Agricultural and Food Research Council (AFRO), organisme créé au Royaume-Uni par charte royale.
English: Analysis of the data collected led us to make certain recommendations on meeting the information (consciousness-raising) and training needs of the citizenry, developing policies for computerizing the nation, and formulating regulatory and jurisdictional law. Endnotes
French: • Internet est considéré comme un outil d'information et de communication indispensable, et en même temps les coûts du matériel, des infrastructures et des télécommunications associés à cette technologie entrant en concurrence avec d'autres priorités et renforcent une forme de dépendance économique vis-à-vis du Nord.
English: It will take 3–4 months before a list of pre-qualified firms (by regions) is ready for use.
French: Il faudra attendre 3 ou 4 mois avant qu’une liste d’entreprises présélectionnées (par région) soit prête à être utilisée.
English: Over two thirds of the members and three of the permanent members of the Security Council tried for weeks to prevent the war, warned of the potential consequences which have now become a reality and offered various solutions based on the fact that any unilateral attack would be a violation of the Charter and of international law and on the need to fully comply with the provisions of Security Council resolutions through peaceful means.
French: Plus des deux tiers des membres du Conseil de sécurité et trois de ses membres permanents ont tenté pendant plusieurs semaines d'éviter la guerre.  Ils ont mis en garde contre les conséquences qui se produisent aujourd'hui et ont proposé plusieurs solutions, en s'appuyant sur deux arguments : toute attaque unilatérale serait une violation de la Charte et du droit international et il faut faire pleinement respecter, par des moyens pacifiques, les résolutions du Conseil en la matière.
English: The Consensus Nature of NATO NATO requires the consensus of all members before it can take action or approve any project.
French: Nature consensuelle de l’OTAN L’OTAN doit obtenir le consensus de tous ses membres avant de pouvoir prendre des mesures ou approuver un projet.
English: It was one of the first countries to sign the Bern and Paris Conventions; and the first pan-African copyright law was signed in Tunisia and named after the country.
French: Elle a en effet été l’un des premiers pays signataires des conventions de Berne et de Paris; qui plus est, la première loi panafricaine sur le droit d’auteur y a été signée et porte son nom.
English: Empowerment and capacity-building efforts at the national and regional levels may be a step towards closing the “geographical divide”.
French: Le renforcement du pouvoir d'action et des capacités aux niveaux national et régional peut contribuer à combler ces inégalités.
English: For day tours, you can purchase tickets at the one of our point sales located in the Old Port and Old Montréal or make a reservation by phone.
French: Pour les croisières-excursions, vous présenter le jour même à l’une de nos deux billetteries ou à nos bureaux situés au 55, rue St-Paul Ouest, Vieux-Montréal ou téléphoner pour réserver une date spécifique.
English: He may uphold the judgement, reduce the penalty, overturn the judgement without ordering a retrial, or refer the case back to the same court for trial by a different judge.
French: Il peut confirmer la décision, réduire la peine, annuler le jugement sans renvoi ou renvoyer l'affaire devant la même juridiction autrement composée.
English: Provided that the missing or corrected declaration is received by the International Bureau within a period of two months from the date on which the request to present the international application was received by the Office of origin, the declaration will be deemed to have been duly filed, and the date of the international registration will be unaffected by the irregularity.
French: Pour autant que la déclaration qui faisant défaut ou la déclaration régularisée soit reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois suivant la date de réception de la demande internationale par l’Office d’origine, la déclaration est réputée avoir été reçue par le Bureau international avec la demande internationale.
English: Raising awareness in "O" Division By Jean Floyd Stan Behal  PhotoSensitive  Harmony Movement   In 1997, the British Constabularies of Devon and Cornwall designed a program known as "Police Night School" to familiarize private citizens with various facets of police work.
French: Accroître la sensibilisation à la Division O Jean Floyd Stan Behal  PhotoSensitive  Harmony Movement   En 1997, les forces constabulaires britanniques de Devon et deCornwall ont créé un programme appelé « Police Night School » (école du soir de la police) pour faire connaître les diverses facettes du travail policier à la population.
English: • Have research instruments (i.e., surveys, measurements) been validated to reflect gender/sex and diversity?
French: • Les instruments de recherche (c.-à-d. enquêtes, évaluations) ont-ils été validés dans le but de refléter le genre, le sexe et la diversité?
English: Boy, I couldn’t wait to become a real controller.
French: Sapristi, j’avais donc hâte de devenir un vrai contrôleur.
English: OHCHR-Nepal has been monitoring caste-based discrimination, including forced eviction and access to water of Dalits, particularly through the viewpoint of access to justice.
French: Au Népal, il surveille la discrimination fondée sur le régime des castes, notamment l'expulsion forcée et l'accès à l'eau des Dalits, particulièrement du point de vue de l'accès à la justice.
English: The Transitional Government submitted its Minimum Partnership Programme for Transition and Recovery.
French: Le Gouvernement de transition a présenté à cette occasion son Programme minimum de partenariat pour la transition et la relance.
English: Nine out of every 10 individuals on the planet with access to television watched some part of the 2000 Olympic Games.
French: Neuf personnes sur dix de la planète ayant accès à la télévision ont regardé une partie des Jeux Olympiques de 2000.