ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will accelerate the implementation of democratic governance projects using a human rights based approach in support of accession to the European Union.
French: Le PNUD accélérera l'exécution des projets de gouvernance démocratique en utilisant une approche fondée sur le respect des droits de l'homme à l'appui de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Anything less than enforceable privacy rights and independent oversight will be ineffectual.
French: Seuls seront efficaces des droits à la vie privée garantis par la loi et un organisme de surveillance indépendant.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council established the Expanded Programme of Technical Assistance (EPTA) in 1950.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont créé le Programme élargi d'assistance technique en 1950.
English: 110(2) determination by an officer constat par l'agent (n.m.) The following provisions govern the residency obligation under subsection (1) ... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.
French: 315 demande de transit (n.f.) application to transit Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.
English: Supporting documentation shall be referenced in the EIS and submitted in separate volumes or attached as an Appendix to the EIS.
French: Les documents justificatifs doivent être cités comme sources dans l’EIE et présentés sous pli distinct ou joints en annexe à l’EIE.
English: His delegation commended the West African troop-contributing countries for their willingness to assume peacekeeping duties.
French: À ce propos, l'orateur rend hommage aux pays de l'Afrique occidentale qui ont fourni des contingents pour leur volonté d'assumer des fonctions de maintien de la paix.
English: December 9, 2004 – Submission of the joint report of the CHUM and Université de Montréal to the Minister of Health and Social Services of Quebec.
French: 9 décembre 2004 – Dépôt du rapport « conjoint » du CHUM et de l’Université de Montréal au ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: However, the United Nations and the Government of Liberia report that the seven largest rubber plantations currently contribute little to the development of the country.
French: Pourtant, l'ONU et le Gouvernement libérien affirment qu'actuellement, les sept plantations d'hévéas les plus importantes contribuent peu au développement du pays.
English: Foreign-influenced and
French: De plus, des infractions telles que la trahison, la conspiration ou le fait de prononcer
English: I say this after many years experience as Medical Director of one of the oldest hospitals in the country treating alcoholic and drug addiction.
French: Jaffirme cela après plusieurs années dexpérience comme directeur médical de lun des plus anciens hôpitaux traitant de dépendance à lalcool et à la drogue dans ce pays.
English: MATERIALS INVENTORY (RECEIPTS OF MATERIALS A) DATE (M/D/Y) MATERIALS INVENTORY (RECEIPTS OF MATERIALS A) QUANTITY (UNITS) SALES (SHIPMENTS OF GOOD A) UNIT COST* SALES (SHIPMENTS OF GOOD A) QUANTITY (UNITS) 01/01/94 200 $1.05
French: STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DES MATIÈRES A) DATE (J/M/A) STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DES MATIÈRES A) QUANTITÉ (UNITÉS) STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DES MATIÈRES A) COÛT UNITAIRE* VENTES (EXPÉDITIONS DU PRODUIT A) QUANTITÉ (UNITÉS) 01/01/94 200 1,05 $
English: Your trademark of choice is likely to fall under one of the following categories:
French: La marque que vous aurez choisie est susceptible d'entrer dans l'une des catégories suivantes :
English: The risk is that there will be insufficient information to properly update policies and to optimize cost-effectiveness.
French: Il est à craindre que le HCR ne dispose pas des éléments voulus pour adapter ses politiques et obtenir le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Within the CSDs, households were sampled randomly using the RDD sampling technique, and respondents chosen according to the most recent birthday.
French: On a choisi au hasard l’échantillon des ménages au sein des SDR, à l’aide de la méthode de composition aléatoire.
English: However, there may be cases involving policy issues that may only need written evidence with written or telephone submissions.
French: Il peut y avoir des cas impliquant des questions de principe qui ne requièrent que des témoignages écrits ou des communications par téléphone.
English: (1) The perpetrator is a public official or servant acting in the course of his duties;
French: Quand l'auteur est un fonctionnaire ou un agent de l'État agissant ès qualités;
English: Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also appropriately tuned to encouraging the poorest countries.
French: Les deux partenaires veulent moins de barrières et un meilleur accès aux marchés, un commerce plus équitable, des règles plus sûres mais aussi intelligemment adaptées pour favoriser les pays les plus pauvres.
English: Treaty Land Entitlement claims arise because some First Nations in the west did not receive the full amount of land they were entitled to under the treaties they signed.
French: Un type de revendication, le droit foncier en vertu des traités, découle du fait que bien des groupes autochtones de l’Ouest n’ont pas reçu le plein montant de terres auxquelles ils avaient droit en vertu des traités qu’ils avaient signés.
English: (i) Insert “human rights defenders,” after “such as”;
French: i) Insérer « les défenseurs des droits de l'homme » après « tels que »;
English: Over 250 species of birds have been identified in Waterton, including those associated with alpine areas, subalpine and montane forests, prairie, lakes and wetlands.
French: Le parc national des Lacs-Waterton est fréquenté par plus de 250 espèces d'oiseaux, qui sont associées à diverses zones de végétation, dont la zone alpine, la zone subalpine, la forêt montagnarde, la prairie, les lacs et les zones humides.
English: Expressing appreciation for the launch of the public awareness raising campaign by the Turkish Timber Association and other NGOs for the protection and enhancement of the timber civil architecture of Istanbul that forms part of the World Heritage value of the property, and for the progress being made in the EU-funded urban rehabilitation project in Balat and Fener of Fatih District, 4.
French: Se déclarant satisfait du lancement de la campagne d’information publique de l’Association turque du bois de construction et d’autres ONG pour la protection et la valorisation de l’architecture civile en bois d’Istanbul qui fait partie de la valeur de patrimoine mondial du bien, et pour l’avancement du projet de réhabilitation urbaine financé par l’UE dans les quartiers du Balat, du Fener et de Fatih, 4.
English: Show map and click on the hotel of your choice.
French: Voir la carte et faire un choix parmi nos hôtels en Belgique.
English: Metric characters closely connected with fitness have little additive genetic variability, presumably because it is quickly exhausted under continuous directional selection on fitness.
French: Les traits standard mesurables qui sont étroitement associés à l'adaptation présentent peu de variabilité génétique additive, probablement en raison de son épuisement rapide dans les sélections directionnelles continues vers l'adaptation.
English: (a) Human rights further protected through the development of a national human rights action programme based on broad public participation and consultation, the implementation of which will be effectively monitored by a strengthened national human rights commission and other relevant organizations.
French: a) Une meilleure protection des droits de l'homme grâce à un programme d'action national en faveur des droits de l'homme, faisant appel à une large participation de la population, dont l'exécution sera soumise au contrôle d'une commission nationale des droits de l'homme renforcée et d'autres organisations compétentes;
English: European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
French: Il convient que les acteurs européens participent vigoureusement aux travaux de cet organisme, afin de rendre plus appropriés au contexte européen ses méthodes et ses critères.
English: The second consultation dealt with the proposal to eliminate the special rule for wireless retransmission systems.
French: La deuxième consultation portait sur la proposition visant à éliminer la règle spéciale applicable aux systèmes de retransmission sans fil.
English: • When IPIC is ready with its complete proposal, we will sit together to sketch out action plans for our respective organizations to complement one another's
French: • Lorsque l'IPIC aura complété sa proposition, nous nous concerterons pour esquisser des plans d'action complémentaires, que nos organismes respectifs mettront en œuvre
English: Icelandair also indicated on that date that additional information would be provided to the Agency.
French: Icelandair a aussi indiqué à cette date que des renseignements supplémentaires seraient fournis à l'Office.
English: These are very sad statistics for the EU as, in most cases, the cause of suicide is preventable.
French: Ce sont des statistiques très tristes pour l'UE, car, dans la plupart des cas, le suicide peut être évité.
English: (c) Use of daytime running lamps
French: c) Utilisation des feux de circulation diurne
English: Q: I'm considering enrolling in a degree program that I saw advertised, but I don't see the degree program listed on your website.
French: Q : J'envisage de m'inscrire à un programme menant à un grade qui était annoncé, mais je ne trouve pas le programme sur votre site Web.
English: RECOMMENDATION 4 That the Department of Fisheries and Oceans begin to report the outcomes achieved through implementation of its action plan beginning with its departmental performance report for the period ending 31 March 2004, and in each performance report thereafter until the identified shortcomings have been resolved.
French: RECOMMANDATION 4 Que le ministère des Pêches et des Océans commence à faire état des résultats obtenus grâce à l'application de son plan d'action à compter de son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 et pour chaque rapport subséquent, ce jusqu'à ce que les lacunes cernées aient été palliées.
English: The South Australian Government's Social Inclusion initiative considers innovative ways to address some of the state's most difficult social problems and has a strong emphasis on providing opportunities for the most vulnerable members of the community to participate in the state's social and economic life.
French: L'initiative d'inclusion sociale du gouvernement de l'Australie-Méridionale examine les méthodes novatrices qui permettent de s'attaquer aux problèmes sociaux les plus difficiles et met l'accent sur l'offre de perspectives d'avenir aux membres les plus vulnérables de la communauté pour qu'ils puissent participer à la vie économique et sociale de l'État.
English: We are indebted to members who volunteer to collect submissions and prepare the newsletters for publication.
French: Nous sommes très reconnaissants envers les membres de la division qui se portent volontaires pour recueillir les soumissions et préparer le bulletin d’information pour fin de publication.
English: Foreign relations are also of exceptional importance in energy policy.
French: Les relations étrangères représentent également un point capital de la politique énergétique.
English: The Competition Bureau (“Bureau”) had received a complaint in December 2005 alleging that a processor/distributor of packaged fluid milk products refused to supply a retailer based on their low pricing policy.
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») a reçu une plainte en décembre 2005 selon laquelle un transformateur/distributeur de produits laitiers liquides emballés aurait refusé d’approvisionner un détaillant en raison de la politique de bas prix de ce dernier.
English: Jobs offered through these mechanisms can be term (for an established period of time) or indeterminate (permanent).
French: Veuillez noter que les postes offerts en fonction de ces mécanismes peuvent être attribués pour des périodes dites déterminées (périodes fixes) ou indéterminées, dans le cas des postes permanents.
English: Throughout this process, the energy that is incorporated by plants into the biomass is liberated through the respiration of autotrophs and heterotrophs, and gradually dissipates as heat.
French: Tout au long de ce processus, l'énergie accumulée à l'origine par les végétaux dans la biomasse est libérée par la respiration des autotrophes et des hétérotrophes et se dissipe peu à peu sous forme de chaleur.
English: General Motors will still take a share of the profits and Saab Spyker will be obliged to buy fully assembled cars from another General Motors plant, one located in that well-known European nation of Mexico.
French: General Motors continuera de prendre une part des bénéfices et Saab Spyker sera obligée d'acheter des véhicules entièrement assemblés à une autre usine de General Motors, située dans cette nation européenne bien connue qu'est le Mexique.
English: The median passage dates for the species and for adult birds nearly coincide, as the first half of the flight is made up over whelmingly of adult birds.
French: Ces tendances ne semblent pas liées à la grande variété de conditions météorologiques enregistrées sur le site pendant ces neuf années.
English: Further encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead and to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process;
French: Engage les États Membres à s'attacher tout particulièrement à choisir des objectifs prioritaires nationaux qui soient réalistes et faisables et qui aient le plus de chances d'être atteints dans les années à venir, ainsi qu'à définir des cibles et des indicateurs pour mesurer les progrès de la mise en œuvre;
English: The guide outlines program management, general policies and conditions and provides instructions to help you prepare your applications.
French: Ce guide présente, d’une part, les questions relatives à la gestion du programme ainsi que les conditions et politiques générales pertinentes et, d’autre part, des instructions qui permettront de préparer une demande.
English: “(f) an instrument for measuring the temperature of the cargo if in column (9) of Table C of Chapter 3.2 a heating installation is required or if in column (20) a possibility of heating the cargo is required or if a maximum temperature is indicated;”
French: "f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison si à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2 une installation de chauffage est requise ou si dans la colonne 20 une possibilité de chauffage de la cargaison est requise ou si une température maximale est indiquée;"
English: However, 56 percent overall stated that on-line voting should be allowed once the systems were proven safe and secure.
French: Toutefois, 56 pour cent des électeurs ont dit que le vote électronique devrait être permis une fois la sécurité des systèmes établie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Derrick Thompson Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01395 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Derrick Thompson against the selections made in closed competition 2002-REH-CC-MAN-4160-I-0001 for PM-2 positions of Insurance Officer - Agent II with the Human Resources Centre of Human Resources Development Canada in Brandon, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Derrick Thompson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01395 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours .(TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Derrick Thompson à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2002-REH-CC-MAN-4160-I-0001, aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente d'assurance - agent ou agente II (PM-2), au Centre des ressources humaines de Développement des ressources humaines Canada, à Brandon (Manitoba).
English: As of June 2004, 291 partnerships had been registered with the secretariat of the Commission.
French: En juin 2004, 291 partenariats avaient été notifiés au secrétariat de la Commission.
English: This process is naturally performed because; in nature, a larva stops eating when it´s time to pupate.
French: Tout se passe par une procédure naturelle puisque une larve ne mange plus quand elle est en train de passer à la phase suivante de son existence, la chrysalide.
English: Both Participants acknowledge that in December 2003 the Australian and New Zealand Governments signed a Treaty with the intent to establish a single, bi-national agency (hereinafter referred to as the "Australia New Zealand Therapeutic Products Agency") to regulate therapeutic goods in Australia and New Zealand in the place of the TGA in Australia and the Medicines and Medical Devices Safety Authority (Medsafe) in New Zealand.
French: Les deux Participants reconnaissent que, en décembre 2003, les gouvernements de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont fait un traité afin d'établir un organisme unique et binational (ci-après désigné « Australia New Zealand Therapeutic Products Agency ») afin de réglementer les produits thérapeutiques en Australie et en Nouvelle-Zélande en lieu et place de la TGA en Australie et de la Medicines and Medical Devices Safety Authority (Medsafe) en Nouvelle-Zélande.
English: Click to see a larger image (82K) Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924 Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924 Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: News release GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $25 MILLION IN BIOFUELS PRODUCTION MOORETOWN, Ontario, July 18, 2008 - Suncor Energy’s St. Clair Ethanol Plant is expanding to double its production of cleaner-burning, renewable energy, thanks to a $25 million investment by the Government of Canada.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 25 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA PRODUCTION DE BIOCARBURANTS MOORETOWN (Ontario), le 18 juillet 2008 - Grâce à un investissement de 25 millions de dollars du gouvernement du Canada, l’usine de production d’éthanol St. Clair de Suncor Energy est à agrandir ses installations afin de doubler sa production d’énergie renouvelable à combustion plus propre.
English: The main reason for this discomfort seems to be the uncertainty they feel about how to do well in this new (to them) academic environment.
French: La principale source de cet inconfort semble résider dans l’incertitude qui se manifeste chez l’étudiant qui cherche savoir comment il ou elle doit agir pour réussir dans cet environnement d’apprentissage qui lui est étranger.
English: VectibixTM should be administered intravenously with an infusion pump and low protein binding in-line filter.
French: VectibixMC doit être administré par voie intraveineuse à l’aide d’une pompe à perfusion et d’un filtre ayant une faible affinité pour les protéines intégré au circuit.
English: In one, it was decided to try to improve the control of evidence of arrival in Russia, in view of the problems noted at the time of certain investigations.
French: Ces montants ne comprennent pas les droits de douanes appliqués aux produits agricoles faute de pouvoir les isoler dans l’ensemble des droits de douanes comptabilisés par les États membres.
English: Cases Dealing With Staffing Values There is a growing tendency by the appeal boards to incorporate the staffing values into their reasoning, which explains their appeal decisions.
French: Un candidat a été nommé sans concours en vertu du paragraphe 10(1), mais par erreur, le ministère a émis un avis de droit d’appel en tant que nomination faisant suite à une reclassification en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: The net cost of operations presented in the financial statements for 2005-2006 was $188,336 thousand.
French: Le coût net des activités indiqué dans les états financiers de 2005-2006 était de 188 336 milliers de dollars.
English: There was not enough equipment-not nearly enough—to afford complete protection to all parts of Canada, and as long as Japan remained neutral and the Pacific Ocean remained in some degree true to its name, it was obviously necessary to give priority to the Atlantic coastal area.
French: Ils manquaient du matériel voulu pour protéger complètement toutes les régions canadiennes. Tant que le Japon demeurerait neutre et que l'océan Pacifique resterait dans une certaine mesure fidèle à son nom, il était indispensable d'accorder la priorité à la zone des côtes de l'Atlantique.
English: • the role of Fort George in terms of overall British strategy for the defense of Canada is communicated;
French: • le rôle du fort George dans la stratégie britannique d’ensemble pour la défense du Canada est communiqué;
English: Eff. date: 02.09.03 2003-355 2003-09-02 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 25 July 2003, to add Special Facilities Tariff item D74, Ethernet connecting link arrangements for third parties.
French: Entrée en vigueur : 02.09.03 2003-355 2003-09-02 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 25 juillet 2003, en vue d'ajouter l'article D74, Installations de liaison de raccordement Ethernet pour des tiers, à son Tarif des montages spéciaux.
English: ITALIAN POLICY ON IRREGULAR MIGRANTS IN THE LABOUR MARKET AND THE SHADOW ECONOMY
French: POLITIQUE DE L’ITALIE RELATIVE AUX MIGRANTS SUR LE MARCHÉ DE L’EMPLOI ET DANS L’ÉCONOMIE SOUTERRAINE
English: The democratic republic lies south of the Mediterranean sea.
French: La République démocratique se trouve au sud de la mer Méditerranée.
English: Clients can also fill in the form online and submit it electronically by e-mail.
French: Ils peuvent aussi complÃ©ter directement le formulaire en ligne et nous l'acheminer Ã©lectroniquement par courrier Ã©lectronique.
English: Consequently, the acceding countries might increase their agricultural exports to non-acceding countries, which could potentially distort production in these countries.
French: En conséquence, les nouveaux membres pourraient accroître leurs exportations de produits agricoles à destination des pays non encore admis, ce qui pourrait éventuellement avoir un effet de distorsion sur la production dans ces derniers.