ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the recommendations must be both practical and feasible and they must not deviate from international metrology standards in a manner that they could be construed as a barrier to international or North American trade agreements.
French: • les recommandations doivent être à la fois pratiques et réalisables et ne doivent pas s’éloigner des normes de métrologie internationales, de manière à ne pas constituer un obstacle à des ententes commerciales internationales ou nord-américaines.
English: One of the original goals of the Centre was to create an articulation strategy for a network of training throughout different institutions, to avoid overlap and to forge closer ties between institutions.
French: Un des principaux objectifs du Centre est de mettre ce type de cours à distance en œuvre.
English: • a military justice system administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • un système de justice militaire administré sous la direction du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main-fra.asp;
English: In what the Bank of Canada considers to be normal conditions in the market for ﬁxed income securities, a bid will be considered to be at a reasonable price level if its implicit yield to maturity (being that rate of return which makes the cash ﬂow remaining during the term of the security equal to the security’s current market price) is no more than 5 basis points above the lowest bid accepted by the Bank of Canada for that issue of Government of Canada Securities.
French: Sous réserve d’une conjoncture que la Banque du Canada considère comme normale pour le marché des titres à revenu ﬁxe, le prix d’une soumission sera jugé raisonnable si le taux de rendement implicite à l’échéance (c.-à-d. le taux de rendement nécessaire pour que le ﬂux restant, jusqu’à l’échéance du titre, soit équivalent à la valeur marchande courante de celui-ci) n’est pas supérieur de plus de 5 points de base à celui de la plus basse soumission acceptée par la Banque du Canada pour cette émission de titres du gouvernement canadien.
English: Once these projects are approved, researchers are sworn-in under the Statistics Act, thereby becoming 'deemed employees' of Statistics Canada.
French: Une fois leurs projets approuvés, les chercheurs devront prêter serment en vertu de la Loi sur la statistique, devenant ainsi des " personnes réputées être employées " de Statistique Canada.
English: Another is the desire to connect veterans, those who will not forget fallen comrades, with youth, who should always remember the sacrifices that have been made to ensure that Canada is such a magnificent country.
French: Toute aussi importante est la nécessité d'établir un lien entre les anciens combattants et les jeunes, pour que ceux-ci n'oublient jamais les misères et les sacrifices consentis pour sauvegarder la qualité de vie de ce magnifique pays qu'est le Canada.
English: The history of the United Nations and its records testify to the fact that some of its Member States have defied its resolutions.
French: L'histoire de l'ONU et son bilan montrent bien que certains États Membres ont bafoué ses résolutions.
English: Canadians took 137.1 million trips to the natural areas of Canada for outdoor activities in 1996 (Figure 16).
French: En 1996, les Canadiens ont effectué 137,1 millions de déplacements vers les zones naturelles du Canada pour pratiquer des activités de plein air (figure 16).
English: Depending on the growing stage, protein content could be high for the later planted crop.
French: Selon la phase de croissance, la teneur en protéines pourrait être plus élevée dans les cultures semées plus tard.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Transport Canada was able to demonstrate that it has an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Transports Canada a réussi à prouver qu'il avait une procédure efficace, équilibrée et économique d'approvisionnement, conforme au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques pertinentes.
English: ______________________________ Stella Deacon Acting Secretary General Summary Information The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act.
French: ______________________________ Stella Deacon Secrétaire générale par intérim Renseignements sommaires La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 afin d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The analysis of the replies is given in the attached table.
French: L'analyse des réponses est reproduite dans le tableau ci-annexé.
English: The lion’s share of the reductions came from reduced car exports.
French: 100 B celui de l’année précédente.
English: The Universal Declaration of Human Rights recognizes also the right of everyone “to take part in cultural life” (Article 27).
French: Dans son article 27, la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît également à toute personne le droit de prendre part librement à la vie culturelle.
English: Through its Ministry of Foreign Affairs, Colombia has been considering the Protocols in the United Nations General Assembly supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with special reference to articles 2.2bis (paragraph a only), 4bis, 9, 10.10bis, 14.14bis, 15 and 16 on organized networks of traffic for the purposes of sexual exploitation, child pornography and sexual tourism.
French: La Colombie participe, par l'entremise du Ministère des relations extérieures, à l'examen par l'Assemblée générale des Nations Unies du nouveau projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et particulièrement ses articles 2, 2bis alinéa a), 4bis, 9, 10,10bis, 14, 14bis, 15 et 16 concernant les réseaux organisés de traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, de pornographie faisant intervenir des enfants et de tourisme sexuel.
English: The Analytical section collects data from domestic and international (official and covert) sources.
French: La section analytique recueille des données auprès de sources nationales et internationales (officielles et secrètes).
English: Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are, to the extent that they are aware of or encourage such practices, liable to pay:
French: Lorsque l'employeur est un sous-traitant, les États membres veillent à ce que le contractant principal et tout sous-traitant intermédiaire, pour autant qu'ils aient connaissance de ces pratiques ou qu'ils les encouragent, soient redevables:
English: Small States had limited access to capital from private markets, and foreign direct investment tended to be channelled towards politically stable countries, which had well developed infrastructures and a skilled labour force.
French: Les petits États ont un accès limité aux capitaux des marchés privés et les investissements étrangers directs ont tendance à aller vers des pays qui sont politiquement stables et qui disposent d'infrastructures développées et d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: You can easily use the new MPlayer "menu" feature to "navigate" through your videos selection and/or to change playlist! Just wait for mplayer to start and press the key "m" to activate the menu.
French: Vous pouvez simplement vous servir de la nouvelle fonctionnalité "menu", de Mplayer, afin de naviguer dans votre sélection de media et/ou changer de liste de lecture !
English: The rate coefficients are much larger than those predicted from ion – induced dipole interactions only indicating that ion–dipole interactions play a large role in the collision process.
French: Les coefficients de vitesse sont beaucoup plus grands que ceux prévus à partir des interactions ion–dipôle induit indiquant que les interactions ion–dipôle jouent un grand rôle dans le processus de collisions.
English: For more information, see www.cbsa-asfc.gc.ca/azindex/menu-e.html. 4.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cbsa-asfc.gc.ca/azindex/menu-f.html. 4.
English: Coordination and support to the field legal officers increase the system-wide coherence of legal advice in the peacekeeping operations, and thereby enhance greatly the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
French: Les activités de coordination et l'appui fourni aux juristes sur le terrain permettent de renforcer la cohérence des avis juridiques à l'échelle du système tout entier en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et contribuent de la sorte à améliorer considérablement l'efficacité et l'utilité des opérations de maintien de la paix.
English: This document is the third such report to the Council.
French: Le présent document est le troisième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: The twenty-first century will be a century of the ocean.
French: Le XXIe siècle sera le siècle des océans.
English: Ministry of Education, Guidelines for the Establishment of Private Schools in Bhutan
French: Ministère de l'éducation, Directives pour la création d'écoles privées au Bhoutan
English: They also include a graduated system of fines and suspension of a retailer's ability to sell tobacco products for a specified period of time.
French: Ces interventions comprennent également un système gradué d'amendes et de suspensions de l'autorisation de vendre du tabac pendant une période déterminée.
English: The expected return of very large numbers of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in the coming months and their reintegration pose enormous challenges for the Government and international partners.
French: Le retour attendu de très nombreux réfugiés et personnes déplacées dans leur région d'origine au cours des prochains mois et leur réinsertion posent d'énormes problèmes pour le Gouvernement et les partenaires internationaux.
English: The Trans-Caspian option supported by the United States and Turkey (an underwater gas pipeline linking Turkmenistan and Azerbaijan) together with a gas pipeline complementing the Bako-Tblisi-Ceyhan pipeline is opposed by Russia and Iran.
French: L’option transcaspienne soutenue par les Etats-Unis et la Turquie (gazoduc sous-marin reliant le Turkménistan à l’Azerbaïdjan complété par un gazoduc doublant le Bakou-Tbilissi-Ceyhan) se heurte à l’opposition de la Russie et de l’Iran.
English: RATS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E IAW REF C A. RATS AND QUARTERS - NO B. MQ AVAILIBILITY UNKNOWN C. MOVE OF DHG AND E MAY BE CONSIDERED IF SELECTED MBR IS NOT FROM LOCAL AREA 7.
French: B. NOUS NE SAVONS PAS S IL Y A DES LOGEMENTS FAMILIAUX. C. ON POURRAIT AUTORISER LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP SI LE CANDIDAT N ETAIT PAS DE LA REGION.
English: The Red Planet experiences dozens of dust storms every year.
French: Plusieurs dizaines de tempêtes de poussière surviennent chaque année sur la planète rouge.
English: These service areas must work with the company’s CSR group to resolve two community issues by year’s end.
French: Ces unités de service doivent collaborer avec le groupe responsable de la RSE au sein de l’entreprise pour résoudre, d’ici la fin de l’année, deux questions concernant la collectivité.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Public-Private more information For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités public-privé Plus de détails À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: We would therefore ask you again today, Mr Barroso, if, firstly, you are going to commit yourself to reforming – and I emphasise the word ‘reforming’ – the Stability and Growth Pact so that we obtain more and better jobs.
French: C’est pourquoi nous vous demandons à nouveau aujourd’hui, Monsieur Barroso, si, premièrement, vous allez vous engager à réformer - et je souligne le mot «réformer» - le pacte de stabilité et de croissance afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Progress in implementing S&T reforms  in agricultural R&D Any overview of the impact of the new S&T policy on agricultural research in China has to acknowledge that although the organization and management of the system are similar throughout the country, quality and performance vary considerably.
French: Progrès de la réforme des sciences et de la technologie dans la R-D agricole Toute vue d'ensemble de l'incidence des nouvelles politiques scientifiques et technologiques sur la recherche agricole en Chine doit reconnaître que, même si l'organisation et la gestion du système est très semblable d'un bout à l'autre du pays, la qualité et le rendement varient considérablement.
English: Goods and Services Tax (including the Harmonized Sales Tax):
French: Taxe sur les produits et services (incluant la taxe de vente harmonisée) :
English: While these are the proclaimed reasons for the hostility of the terrorist networks to the United States, one might come to the conclusion that these stated objectives are a screen, and that the attacks were made in order to bring about religious wars in the twenty-first century.
French: Ce sont les raisons que les réseaux terroristes ont invoquées pour justifier leur hostilité à l'égard des États-Unis, mais l'on pourrait arriver à la conclusion que les objectifs énoncés sont juste un écran, et que ces attentats visaient en fait à ressusciter les guerres religieuses au XXIe siècle.
English: Explanatory Memorandum I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs I. Introduction 1.
English: CEAR Home » Geographic View » New Brunswick » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Nouveau-Brunswick » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: The following table summarizes federal involvement in infrastructure initiatives, including those led by other government departments and Crown corporations:
French: Le tableau suivant résume la participation fédérale aux initiatives touchant l'infrastructure, y compris celles menées par d'autres ministères et des sociétés d'État :
English: 2 Including 2 541 bodies exhumed from mass graves in the area of Srebrenica.
French: 2 Dont 2541 corps exhumés de fosses communes dans la région de Srebrenica.
English: Drs. Tardif and Phillips expect to identify relevant biomarkers, which can then be used to develop diagnostic tests.
French: MM. Tardif et Phillips prévoient identifier les biomarqueurs pertinents qui pourront ensuite servir à élaborer des tests diagnostiques.
English: This duty derives from the essential mission of the public service to help the duly elected government, under law, to serve the public interest.
French: Cette obligation découle de la mission essentielle de la fonction publique, soit de permettre au gouvernement élu, conformément à la loi, à servir l'intérêt public.
English: The practice of business as usual should not mark this session of the General Assembly.
French: Une session ordinaire ne doit pas être la marque de la présente session de l'Assemblée générale de cette année.
English: How significant are the actions in terms of participants and target groups? 3.2. To which extent are the required expenses necessary for the implementation of the action?
French: Quelle est la probabilité que les actions auront un effet durable après la fin de l'action (considérant notamment les moyens de diffusion, l'aspect financier ainsi que l'aspect institutionnel et politique)? 3) Dimension de l'action.
English: I first of all want to congratulate the rapporteur on the presentation of her report on financial assistance for energy projects.
French: (EN) Je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure pour la présentation de son rapport sur l'assistance financière qui sera octroyée à des projets dans le domaine de l'énergie.
English: Advisory missions are scheduled to countries to provide on-site training, implement training workshops at the regional level to support the creation of regional networks, develop technical material on ICT statistics, and develop a database on e-business indicators in developing countries.
French: Des missions consultatives sont prévues dans différents pays pour organiser une formation sur place, réaliser des ateliers régionaux de formation à l'appui de la création de réseaux régionaux, concevoir du matériel technique sur les statistiques relatives aux TIC et mettre en place une base de données sur les indicateurs du commerce électronique dans les pays en développement.
English: He first enlisted in the Armed Forces in October, 1977 and was employed as a boatswain.
French: Il s’est d’abord enrôlé en octobre 1977 dans les Forces armées canadiennes où il a occupé le poste de manoeuvrier.
English: The company has a June 30 year-end.
French: Le critère de l’utilisation du matériel « en totalité, ou presque, » pour la RS&DE n’est donc pas rempli.
English: Although falling, much of the remaining long-term unemployment is concentrated within workless households, amongst disadvantaged groups, and in a number of geographical areas, presenting associated problems of social exclusion.
French: Le Royaume-Uni a le taux de participation au marché du travail le plus faible de l'UE pour ce qui est des parents isolés.
English: Edward Eames Edward Eames received his musical training in England, in particular as a member of military bands while studying at various military colleges.
French: Edward Eames Edward Eames reçoit une éducation musicale en Angleterre, en particulier comme membre d'harmonies militaires alors qu'il fait ses études dans diverses écoles militaires.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs,
English: We are collectively committed to taking into account developing and least-developed countries' ability to implement any new rules, and providing technical cooperation and assistance to build capacity in their economies.
French: Les membres se sont collectivement engagés, d'une part, à tenir compte de la capacité des pays en développement et des pays les moins avancés de mettre en œuvre de nouvelles règles et, d'autre part, à leur apporter leur coopération et de l'aide sur le plan technique afin que ces pays puissent renforcer les capacités de leurs économies.
English: The Parliamentary Assembly notes that video surveillance is an increasingly widespread phenomenon in public places.
French: L’Assemblée parlementaire note que la vidéosurveillance est un phénomène de plus en plus répandu dans les lieux publics.
English: SME Policies and Policy Formulation in SADC countries.
French: publ.).  SME Policies and Policy Formulation in SADC countries.
English: This is why this initiative is so important"
French: C’est pour cette raison que la présente initiative est si importante».
English: Other relevant documents from key stakeholders, partners, and CFIA were also reviewed.
French: L'équipe d'évaluation a également examiné d'autres documents pertinents obtenus des intervenants clés, des partenaires et de l'ACIA.
English: • October 2, 2001 - Examination of application dated 24 April 2001, proposed timetable of events and notice of public information sessions (Letter) For more information, please contact:
French: • Le 2 octobre 2001 - Examination of application dated 24 April 2001, proposed timetable of events and notice of public information sessions (Lettre) Renseignements :
English: The CDM allows Annex I countries to obtain credit for emissions reductions resulting from investments in project activities in developing countries.
French: Ce mécanisme permet aux pays de l'annexe I d'obtenir des crédits pour les réductions des émissions résultant d'investissements dans des activités de projet réalisées dans les pays en développement.
English: RECALLING the First OIC Conference on Science and Technology, “Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries - Facing the Challenges of Globalization”, held on 7-10 October 2003 in Kuala Lumpur, Malaysia and its declaration and resolutions of the Conference, also referred to as Vision 1441 - a vision for the Muslim world to rededicate themselves to mastering S&T to face the challenges of the new global economy that was adopted by the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 16-18 October 2003;
French: Rappelant la première Conférence de l'OCI sur la science et la technologie sous le thème : « Science et technologie pour le développement industriel des pays islamiques - Face aux défis de la mondialisation » tenue du 7 au 10 octobre 2003 à Kuala Lumpur (Malaisie) et la déclaration et les résolutions de la Conférence appelées également « Vision 1441 » - une vision permettant au monde islamique de se consacrer à la maîtrise de la science et de la technologie face aux défis de la nouvelle économie mondialisée, vision adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue du 16 au 18 octobre 2003 à Putrajaya (Malaisie),
English: Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Corporate / Governance 8,248.0 2,047.0 Formative evaluation - complete and implement recommendations 6.
French: Ministère / gouvernance 8 248.0 2 047.0 Évaluation formative - Terminer et mettre en oeuvre les recommandations 6.
English: She has experience in both community and committee work, including the position of president of the Korean Canadian Cultural Association of British Columbia.
French: Elle œuvre au sein d'organismes communautaires et de comités, notamment à titre de présidente de la Korean Canadian Cultural Association of British Columbia.
English: If you are a frontier worker, remember that you also have rights in the country in which you work (see Section 5.8:
French: Au cas où vous seriez un travailleur frontalier, sachez que cette catégorie de travailleurs a aussi des droits dans son pays de travail (voir p.
English: The issue of castes did not have a racial character either and had to be seen in the light of the religious and cultural context.
French: La question des castes n'a pas non plus de caractère racial et doit être considérée à la lumière du contexte religieux et culturel.
English: Alignment of Executive Correspondence Metadata with Records Management Metadata
French: Harmonisation des métadonnées de correspondance de la haute direction avec les métadonnées de la gestion des documents
English: (c) The recourse to sexual violence against women and children;
French: c) Par le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants;
English: Selects audiovisual material.
French: Choisir le matériel audio-visuel.