ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • use farm practices that increase organic carbon stored in soil and vegetation, and reduce the emission from farming of greenhouse gases, especially nitrous oxide and methane.
French: • utiliser des pratiques agricoles qui augmentent la quantité de carbone organique stocké dans le sol et dans les végétaux, ainsi que réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des exploitations agricoles, plus particulièrement l'oxyde d'azote et le méthane.
English: Prisoners of the Orthodox Muslim faith are allowed to observe the fast of Ramadan and during such fast such prisoners work in reduced tasks.
French: Les prisonniers musulmans orthodoxes sont autorisés à observer le jeune du ramadan, période au cours de laquelle, ils sont affectés à des travaux moins fatigants.
English: Electricity has yet to return to the to their village seven years after the end of the war.
French: Sept ans après la fin de la guerre, le village n'a toujours pas d'électricité.
English: Welcomes the inclusion of the item on the human rights of migrants in the agenda of the Global Forum on Migration and Development and encourages organizers of the Global Forum to continue to include the human rights perspective;
French: Se félicite de l'inscription de la question des droits fondamentaux des migrants à l'ordre du jour du Forum mondial sur la migration et le développement, et en encourage les organisateurs à continuer de tenir compte des droits de l'homme;
English: Moreover, there will be no need to establish electoral boundaries commissions in either the new territory of Nunavut or the Northwest Territories, since each one now has only one seat.
French: En outre, il ne sera pas nécessaire d'établir dans le Nunavut ni dans les Territoires du Nord-Ouest une commission de délimitation des circonscriptions électorales, car chacun ne compte qu'un siège.
English: Skipjack Katsuwonus pelamis Miscellaneo us fish Daily total
French: Listao Katsuwonus pelamis Prises mélangées Total journalier
English: A preliminary declaration at the City Hall must be made by: "every person who offers for rent one or more guest rooms".
French: Il rend obligatoire une déclaration préalable en Mairie pour : "toute personne qui offre à la location une ou plusieurs chambres d'hôtes".
English: He indicated that he was having some success in the enquiries that he was making.
French: Il m'a déclaré que certaines de ses enquêtes avaient été fructueuses.
English: Negotiations under the auspices of the Ad Hoc Group for the verification protocol of the Biological Weapons Convention could not be completed.
French: Les négociations, sous les auspices du Groupe ad hoc pour le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, n'ont pu être achevées.
English: The challenges are therefore immense.
French: Il faut y consacrer toutes nos ressources.
English: 4.2 6.6 6.2 6.2 Service Delivery Support Recovery of EBP EBP Recovery from EI 12.5 8.7 8.6 8.6 EBP Recovery from CPP 2.1 2.1 2.1 2.1
French: 4,2 6,6 6,2 6,2 Prestation des services Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 12,5 8,7 8,6 8,6 Remboursement des dépenses liées au RASE du RPC 2,1 2,1 2,1 2,1
English: More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
French: Plus récemment, la protection de l’environnement et la sûreté de l’approvisionnement énergétique ont pris de l’importance.
English: Ultra-fine particulate matter emissions are reduced on average by 33.4 percent when going from 500 ppm diesel to 50 ppm diesel.
French: Les émissions de particules ultra-fines sont réduites en moyenne de 33.4% lorsque le diesel passe de 500 ppm à 50 ppm de soufre.
English: Files contained a signed contract, documented rationale for awarding the contract and an amendment, where required.
French: Les dossiers examinés contenaient un contrat signé, les documents étayant la raison de l’octroi du marché et une modification du contrat, au besoin.
English: M G Vassanji, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Since making a dramatic career change in the late 1980s, M G Vassanji has become a leading light in Canadian literature.
French: M G Vassanji, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Après avoir radicalement changé de carrière à la fin des années 1980, M G Vassanji est devenu l'une des figures de renom de la littérature au Canada.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 60/113 of 8 December 2005).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 60/113 du 8 décembre 2005).
English: Table I.4 Status of payments for troop and contingent-owned equipment as at 30 June 2005
French: Tableau I.4 État des paiements au titre des contingents et du matériel leur appartenant, au 30 juin 2005
English: Most recently, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 "on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data" states: "(a) ‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person hereinafter referred to as ‘data subject’; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity".
French: Tout récemment, la Réglementation (CE) No 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 "sur la protection des personnes en ce qui concerne le traitement de données personnelles par les institutions et organes communautaires et sur la liberté de mouvement de telles données" déclare: "(a) il faut entendre par "données personnelles" toute information relative à une personne physique identifiée et identifiable mentionnée ci-après "sujet des données"; une personne identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, en particulier par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs facteurs spécifiques à son identité physique, physiologique, mentale, économique, culturelle ou sociale".
English: Euskarari mintzo naiz Kaliforniatik (I talk to the Basque country from California ), a verse made in February, 1975.
French: Euskarari mintzo naiz Kaliforniatik (Je parle à l'euskara depuis la Californie), vers composé en février 1975.
English: Ms. Gaspard queried the effects of the raised age limit for family reunification.
French: Mme Gaspard demande quels sont les effets de l'augmentation de la limite d'âge pour la réunification des familles.
English: We establish connections between art, ecology and knowledge transfer to inspire new ideas and pathways, and provide interdisciplinary access to knowledge that enables people to create a healthy and life-sustaining future.
French: Nous établissons des liens entre l'art et l'écologie et oeuvrons pour le partage des savoirs afin d'inspirer de nouvelles idées et de nouvelles voies et de fournir une source de connaissances variées qui permettent aux hommes de construire un futur sain et respectueux de la vie.
English: Export Controls Firearms Applying for an Export Permit for Firearms, Firearms Related Goods and Ammunition Common Scenarios Temporary Export for Overseas Competition In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: Contrôles à l'exportations Armes à feu Comment présenter une demande de licence d'exportation pour des armes à feu, de produits connexes aux armes à feu et des munitions Scénarios les plus souvent observés Exportation temporaire à l'occasion d'un concours à l'étranger En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: Quick access: take the highway to the overpass at Via Emiro Giafar and continue in the direction of Porto.
French: Entrée rapide : suivez l'autoroute jusqu'à la bretelle de Via Emiro Giafar et continuez en direction de Porto (« port »).
English: Operational waste from the work (i.e., shells, rope) is the responsibility of the proponent and is returned for disposal on land.
French: On prélève les huîtres (âge 0) en été et on les fait hiverner pendant l’automne ou le printemps en même temps que les huîtres des étés précédents.
English: 0.00 No restrictions on access to non-commercial cargoes 0.10
French: 0,00 Aucune restriction sur l'accès à des cargaisons non commerciales 0,10
English: Transparency in budgetary and other governmental processes is congruent with the right to information and the capacity of people to participate in the monitoring and assessment of polices is an essential feature of the human rights approach, which also includes the right to take part in the processes and procedures for holding the duty-bearers accountable in case of policy failure.
French: La transparence du processus budgétaire et des autres processus publics s'inscrit en effet dans le droit à l'information, et la possibilité pour la population de participer au suivi et à l'évaluation des politiques est un élément essentiel de la dimension droits de l'homme, qui inclut aussi le droit de prendre part aux processus et procédures de mise en cause des responsabilités en cas d'échec des politiques.
English: Projecting and Assessing Benefits - Communicating the human health and environmental benefits as well as measuring impacts are important components of designing the introduction of a measure.
French: Prévision et évaluation des avantages – La diffusion des avantages pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que la détermination des impacts, jouent un rôle important lors de l'introduction d'une mesure.
English: The origin of the problem would appear to reside in the fact that the legal profession in Georgia is almost totally unregulated, or at least, knows no state intervention whatsoever.
French: Le problème semble provenir de ce que la profession d’avocat n’est pratiquement pas réglementée, ou en tous cas, n’est soumise à aucune intervention de l’état.
English: The nomination paper may also be submitted by electronic means within the statutory time period, provided that the original documents are received by the returning officer not later than 48 hours after the close of nominations.29 When the witness to the prospective candidate’s consent files the nomination paper, the Act requires the witness to swear an additional oath before the returning officer confirming that the witness knows the prospective candidate, that the witness is qualified as an elector, and that the prospective candidate signed the consent to the nomination in the presence of the witness.
French: L’acte de candidature peut être soumis par voie électronique dans les délais prescrits, pourvu que l’original parvienne au directeur du scrutin dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures29. Au moment de déposer l’acte, le témoin du consentement du candidat doit prêter un serment additionnel devant le directeur du scrutin, déclarant qu’il connaît la personne qui désire se porter candidat, qu’il a qualité d’électeur et que la personne qui désire se porter candidat a signé en sa présence le consentement à sa candidature.
English: Chapin, R.E., S.L. Dutton, M.D. Ross and J.C. Lamb.
French: Chapin, R.E., S.L. Dutton, M.D. Ross et J.C. Lamb.
English: Papua New Guinea believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other States and legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation, are not in conformity with obligations that Member States have assumed under the Charter of the United Nations and international law.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est convaincue que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et de règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, ne sont pas conformes aux obligations qui incombent aux États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: to the Montreal Protocol on Substances that
French: au Protocole de Montréal relatif à des substances
English: I trust that the debates at, and outcomes of, that event will also be of great relevance to the Security Council, as they will contribute to improved United Nations interventions in this critical phase of crisis situations.
French: Je suis sûre que ces discussions et les conclusions qui en ressortiront seront aussi très pertinentes pour le Conseil de sécurité, car elles contribueront à améliorer l'intervention de l'ONU dans cette phase critique des situations de crise.
English: 4.1.3 Incident Classification Classifying the severity of an incident is an important prerequisite to estimating the appropriate level of response.
French: 4.1.3 Classification des incidents La classification du niveau de gravité d'un incident constitue une condition préalable importante pour estimer le niveau d'intervention approprié.
English: Another 9% of respondents state that they would have postponed the acquisition.
French: 9% de répondants disent qu’ils auraient reporté l’acquisition.
English: The initiative is not intended to deregulate in the sense in which the radical ideologues of the free market use the term, but to simplify the existing system of legislation, making it more transparent and more user-friendly.
French: L’initiative ne vise pas à déréglementer dans le sens utilisé par les idéologues radicaux du marché libre, mais à simplifier le système législatif existant et à le rendre plus transparent et plus pratique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Related Links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Liens reliés
English: Calgary, Ab 2006-11-30 $60,312.00 Kinew Housing Incorporated Winnipeg, Mb 2006-12-05 $200,000.00 Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
French: Calgary, AB 2006-11-30 60 312,00 $ Kinew Housing Incorporated Winnipeg, MB 2006-12-05 200 000,00 $ Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
English: The powers of the President of the Republic are confined to promulgating and publishing the acts of the Parliament.
French: Les pouvoirs du Président de la République se limitent à la promulgation et à la publication des actes du Parlement.
English: In the operation of its service to and from Fort Nelson and Watson Lake, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D only.
French: Dans l'exploitation de son service à destination et en provenance de Fort Nelson et Watson Lake, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement.
English: In an old mosque the owners fitted out a congenial restaurant for you. On the hot days you can recover in the shadow of the old prayer house.
French: Le restaurant se trouve dans une vieille mosquée où il fait frais même en été.
English: Three enterprise-wide systems will be deployed and supported that will improve reporting capability and support managerial decision-making: the Integrated Management Information System (IMIS) (corporate human resources, financial management and procurement); Galaxy (recruitment and placement of staff); and Galileo (supply chain management).
French: Trois systèmes seront mis en place et appuyés à l'échelle de l'Organisation pour améliorer les capacités d'établissement de rapports et faciliter la prise des décisions de gestion : le SIG (ressources humaines, gestion financière et achats), Galaxy (recrutement et affectation du personnel) et Galileo (gestion de la chaîne d'approvisionnement).
English: Other delegations expressed the view that document A/AC.105/C.2/L.233 was an accurate and fully satisfactory reflection of the proceedings of the ad hoc consultative mechanism, noting in particular that the conclusions reflected in section IV of the document had been subject to extensive consideration and approval by consensus by the States participating in the second intersessional meeting.
French: D'autres délégations ont jugé que le document A/AC.105/C.2/L.233 rendait fidèlement compte des délibérations du mécanisme, et ce de façon totalement satisfaisante, et ont en particulier noté que les conclusions exposées à la section IV de ce document avaient fait l'objet d'un examen approfondi et avaient été approuvées par les États ayant participé à la seconde réunion intersessions.
English: Further impetus should be given to this process so as to ensure that important conclusions and decisions are taken at a global level as a result of this important dialogue.
French: Il faudrait donner un nouvel élan à ce dialogue pour qu'il aboutisse à l'adoption de mesures importantes au niveau mondial.
English: Do the grants relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: Les contributions se rapportent-elles à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-1?
English: In these instances, the Canadian Intellectual Property Office would allow the company to pay the difference in fees, without penalty, even though several years might have passed since its change in status.
French: Dans de tels cas, l'Office permettait à l'entreprise de verser la différence sans pénalité, même si plusieurs années s'étaient écoulées depuis le changement de statut.
English: The following comments demonstrate how fundamental the need for transportation is:
French: Les commentaires qui suivent montrent à quel point le transport est considéré comme un besoin fondamental :
English: It is about cognitive diversity, which enhances the creativity of organizations by providing them with different views of the same reality.
French: Elle suscite la diversité cognitive, laquelle stimule la créativité des organisations en leur offrant différents points de vue d'une même réalité.
English: Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current-year expenditure.
French: Ces charges sont inscrites aux budgets des programmes pertinents et les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: $312.05 2005-05-01 to 2005-05-02 Travel with Minister for the Sydney Tar Ponds announcement.
French: 312,05 $ 2005-05-01 Ã 2005-05-02 Voyage avec le ministre afin de faire une annonce concernant les Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: They have flocked in mass to the southern suburbs of Beirut and represent some 30% of the population.
French: L’exode les a amenés, aujourd’hui, en masse dans la banlieue sud de Beyrouth, ils représentent à peu près 30 % de la population.
English: The growing season (frost free days above 5°C) averages 138 days, longer than anywhere else in the Maritimes.
French: La saison de croissance (sans gelée et avec des températures supérieures à 5 oC) compte en moyenne 138 jours, la plus longue de toutes les Maritimes.
English: Part of the objectives of CEDO projects is to get various stakeholders together - including federal government representatives.
French: Une partie des objectifs de ce programme est de réunir différents intervenants - dont les représentants du gouvernement fédéral.
English: And yet it is not primarily this exceptional natural beauty that has earned the park a spot on the World Heritage List, but rather its remarkable geology.
French: Mais ce sont principalement les caractéristiques géologiques du parc, et non sa beauté exceptionnelle, qui lui ont valu le titre de site du patrimoine mondial.
English: Today we must be prepared to prevent the possible use of all kinds of military force in connection with the secession attempts of Abkhazia and South Ossetia.
French: Aujourd'hui, nous devons être prêts à empêcher le recours possible à la force militaire, sous quelque forme que ce soit, en relation avec les tentatives de sécession de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Universities, they concluded, have an obligation to meet the challenge of providing the education, knowledge and skills needed in this field.
French: Ils sont tombés daccord pour dire que les universités ont lobligation de relever le défi en dispensant une formation, les connaissances et le savoir-faire requis dans ce domaine.
English: The objectives of this review were to ensure that the benefits of this substance outweigh the risks; to establish a possible acceptable daily intake limit; to identify appropriate indications and contraindications, and to determine what cautions or warnings would be needed.
French: Cette lettre d’accès doit comprendre : - Le numéro de présentation de la demande faisant l’objet du renvoi; - Le ou les rapports sommaires dont le demandeur a reçu l’autorisation de citer en référence; - La liste des produits que le demandeur citera dans sa demande. Exemple :
English: 2003/19, Section 3.3.
French: Loi n° 2003/19, art.
English: A specific requirement for mandatory landing of all groundfish was put in place as a result of historic high incidental catch of groundfish in the north-east coast scallop fishery.
French: Il a été expressément exigé de débarquer obligatoirement tous les poissons de fond à la suite d'une capture accidentelle sans précédent de poissons de fond dans les pêches de pétoncle, sur la côte nord-est.
English: This home is situated on a corner lot and features 2 bedrooms on the main floor with a 2 bedroom suite downstairs, wood burning fireplace, high-efficiency gas furnace, updated flooring and covered parking.
French: Essentially, a new-like home with the older home charm. The lot is half an acre, partially fenced for kids and pets, with a garden space and fruit trees.
English: It was also necessary to take an integrated view of the risks resulting from heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) and to avoid mistakes in the analysis by focusing on the effects of individual substances in isolation.
French: Il fallait également envisager globalement les risques résultant des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP) et éviter de commettre des erreurs d'analyse en se concentrant sur les effets produits isolément par telle ou telle substance.
English: CIDA is engaged in development cooperation with over 120 developing countries through a range of mechanisms.
French: L'ACDI participe à la coopération au développement avec plus de 120 pays au moyen d'une variété de mécanismes d'exécution.
English: (h) Independent and qualified inspectors should be empowered to conduct inspections on a regular basis and to undertake unannounced inspections on their own initiative; they should place special emphasis on holding conversations with children in the facilities, in a confidential setting.
French: h) Des inspecteurs indépendants et qualifiés devraient être habilités à procéder à des inspections régulières et à entreprendre de leur propre initiative des inspections non annoncées; ils devraient s'attacher tout particulièrement à parler, dans un cadre confidentiel, avec les enfants placés en établissement.
English: In all those cases, whether we agreed with them or not, the result was an unexpected number of satisfied people.
French: Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes.
English: Out of the total students, 63 (38%) of them are female, compared to 101 male students.
French: Sur ce total, 63 (38 %) étaient de femmes et 101 des hommes.