ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An error message was displayed: "Drive ‘ ‘ not found, available are" followed by the recorders' list.
French: Un message d'erreur s'affichait : « Lecteur ‘ ‘ introuvable, les lecteurs suivants sont disponibles » suivi de la liste des graveurs.
English: Long-term Results › Canadians will continue to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada.
French: Résultats à long terme › Les Canadiens continueront à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par des artistes et créateurs canadiens formés au Canada.
English: This series (formerly Notes for Speakers) provides background information on issues of priority concern for the Organization for a wide audience of United Nations officials, NGOs, media and students.
French: Cette série (précédemment intitulée « Notes pour l'ora-teur ») présente des renseignements généraux sur des questions d'importance prioritaire pour l'Organisation à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies, des ONG, des médias et des étudiants.
English: Submission from Howard Knopf received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Howard Knopf reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: While the promotion of TCS services is the fifth most common CSF service, this slight improvement could be attributable to any number April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: En collaboration avec le comité sur les questions de traduction, le groupe de travail sur les « ressources » cherchera une solution au problème constant de la production et du financement de documents dans les deux langues officielles.
English: However, this training is dispersed and uncoordinated and emphasizes the short-term requirements of their respective enterprises, rather than the overall systematic building of technological capability.
French: Néanmoins, cette formation est dispersée et non coordonnée; de plus, elle vise davantage à répondre à des besoins à court terme des entreprises qu'à créer systématiquement un potentiel technologique général.
English: Because tiny cryptanthe appears to be limited to xeric–subxeric habitat, changes to the moisture regime could adversely affect its growth and survival.
French: L’édification d’un barrage sur la Saskatchewan-Sud, près de Outlook en Saskatchewan, en 1967, a causé l’inondation d’un vaste territoire, et on ignore si des populations de cryptanthe minuscule s’y trouvaient (Smith, 1998).
English: The UNAMSIL troops stationed at Mr. Sankoh's home were overwhelmed by the huge crowd.
French: Les soldats de la MINUSIL en poste dans la maison de M. Sankoh ont été débordés par la foule très nombreuse.
English: Pursuant to the original criterion established by the Commission some years ago the objective was not the study of unilateral acts per se, but as a source of international law.
French: Conformément au critère originel défini par la Commission il y a quelques années, l'objectif n'était pas d'étudier les actes unilatéraux en tant que tels mais en tant que source du droit international.
English: Add the following new sentence at the end: “A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority.”.
French: ] Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.  ".
English: by Maj Marsha Dorge We were a somewhat reluctant group of 30 from various corners of NDHQ gathered for a two-day working session that was to help us through change.
French: par le maj Marsha Dorge Nous étions une trentaine de personnes réticentes venant de divers secteurs du MDN, réunies à l'occasion d'une séance de travail de deux jours qui devait nous aider à accepter les changements.
English: For companies that frequently issue irrevocable letters of credit or letters of guarantee, EDC offers pre-committed PSG facilities, known as Account PSG (A-PSG).
French: EDC offre également une capacité PSG préautorisée, aussi appelée marge PSG (A-PSG), aux entreprises qui émettent souvent des lettres de crédit irrévocables ou des lettres de garantie.
English: The Auditor General (Auditor General of Canada (1996). The Importance of Measuring Performance in the Public Service:
French: Le vérificateur général (Vérificateur général du Canada (1996), L'importance de mesurer le rendement dans la fonction publique : le contexte de l'Aide publique au développement.
English: Since the claims under review raise a wide variety of losses that the claimants have presented in different ways, the Panel has re-categorized certain of the losses to ensure consistency in its analysis and transparency in its presentation.
French: Étant donné que ces réclamations portent sur une grande diversité de types de pertes, présentées par les requérants de manière différente, le Comité a reclassé certaines d'entre elles pour veiller à la cohérence de son analyse et assurer la transparence.
English: The Government of Sweden is of the view that in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of the Syrian Arab Republic’s derogation from the provision in question, raises serious doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois estime qu’en l’absence de plus amples précisions, cette réserve qui ne spécifie pas l’étendue de la dérogation envisagée par Bahreïn concernant ces dispositions jette de sérieux doutes sur l’attachement de ce pays à la réalisation de l’objet et du but de la Convention.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and the amount smoked, especially for populations most at risk, such as those aged 15 to 24.
French: L'objectif principal de l'Enquête est de surveiller les changements au niveau des habitudes en matière de tabagisme et des quantités consommées, en particulier chez les groupes les plus à risque, les jeunes de 15 à 24 ans par exemple.
English: It is then for public servants to execute them faithfully.
French: Il incombe ensuite aux fonctionnaires de les exécuter fidèlement.
English: The Monitoring Group wishes to note that it did not receive from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya the requested documentation with regard to the flights, such as air-cargo manifests, an airway bill, flight plans and names of the crew.
French: Le Groupe de contrôle souhaite faire observer que le Gouvernement libyen ne lui a pas transmis la documentation demandée concernant les vols, tels que manifestes de cargaison aérienne, lettres de transport aérien, plans de vol et noms des membres d'équipage.
English: first time I write (though I have visited a time xD) congratulations on your blog male, one of my dreams when you finish medicine is going to Japan with my girlfriend and I call attention muchisimo q put everything on the blog.
French: première fois que j'écris (mais je me suis rendu dans un temps xD) félicitations pour votre blog de sexe masculin, un de mes rêves quand vous avez fini de la médecine est en cours au Japon avec ma copine et je demande énormément d'attention q tout mettre sur le blog.
English: S. Dillon Ripley Center, Smithsonian Institution, 1-10.
French: Characteristics of a lake sturgeon spawning population sampled a half century apart, Journal of Great Lakes Research 32: 124-130.
English: Includes all groups of workers in the open air, engaged in agriculture, horticulture or forestry.
French: Comprend tous les groupes de travailleurs, en plein air, occupés à l'agriculture, à l'horticulture ou à la sylviculture.
English: Article 10 of the statute of the Commission states that the members of the Commission shall be eligible for re-election.
French: L'article 10 du Statut de la Commission dispose que les membres de la Commission sont rééligibles.
English: • In Malaysia, architectural services may be supplied only by a natural person.
French: • Au Malaysia, les services d'architecture ne peuvent être fournis que par des personnes physiques.
English: Invited paper submitted by Statistics Sweden∗
French: Communication sollicitée présentée par Statistics Sweden*
English: The memorandum simply indicates that the Unit Manager has asked the Parole Officer (the candidate) to obtain some information from the Correctional Officer.
French: Le document indique simplement que le gestionnaire de l'unité a demandé à l'agent ou à l'agente de libération conditionnelle (le candidat ou la candidate) d'obtenir certains renseignements auprès d'un agent ou d'une agente de correction.
English: It is sufficient that there be a formal or legitimate act of recognition, and it requires a serious and long-term commitment to the ministry.
French: Il suffit, toutefois, qu'il y ait un acte officiel ou légitime de reconnaissance, et il faut un engagement sérieux et à long terme à l'égard du saint ministère.
English: Information on the record from various sources indicates a global overcapacity in the stainless steel industry.5 For example, a substantial increase in capacity for the stainless steel sector is expected in the United States while the consumption of stainless bar in its domestic market has declined.
French: Les renseignements obtenus de diverses sources et versés au dossier indiquent qu'il y a une surcapacité mondiale dans l'industrie de l'acier inoxydable.5 Par exemple, une hausse marquée de la capacité dans le secteur de l'acier inoxydable est à prévoir aux États-Unis alors que la consommation des barres en acier inoxydable sur le marché intérieur de ce pays a fléchi.
English: The Committee of Ministers will consider this report in due time. It will be communicated to the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres examinera ce rapport en temps utile, lequel sera communiqué à l’Assemblée parlementaire.
English: All exchanges in 2006 and 2007 took place on time and without technical problems.
French: Tous les échanges de 2006 et 2007 ont été réalisés en temps voulu et sans problème technique.
English: "The evaluations showed that the issue of tax offences remained such a sensitive one that mutual assistance could, on this basis be limited and slowed down or at worst be refused."
French: Dans certains États Membres les règles de preuves sont plus strictes encore en matière de preuve documentaire et exigent la preuve directe orale devant les tribunaux.
English: (f) Investigating all instances of alleged or suspected corruption;
French: f) Enquêter sur toutes les allégations ou présomptions de corruption;
English: Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico, Mexico City, 27 November 2000.
French: Accord de libre-échange conclu entre les États de l'AELE et le Mexique (Mexico, 27 novembre 2000).
English: The "Wawel" Hotel enjoyes a rich history.
French: L'hôtel "Wawel" fait partie de l'histoire de Cracovie, ville possédant un important parc hôtelier.
English: If so, you will have to prepare amended slips to correct the information.
French: Remarque Si vous modifiez un feuillet T4A, vous pourriez avoir à recalculer le facteur d'équivalence.
English: WHEREAS by Decision No. 10189 dated October 24, 1986, Ryan Aviation Corporation doing business as Ryan International Airlines (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group G, between Toronto, Ontario, Canada and Dayton, Ohio, U.S.A., subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by registered letter dated October 29, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 10189 should not be rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 10189 du 24 octobre 1986, Ryan Aviation Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Ryan International Airlines (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) pour le transport de marchandises seulement, au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Dayton (Ohio), États-Unis d'Amérique, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 29 octobre 1990, la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 10189 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: -Sweet biscuits; waffles and wafers:
French: -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes :
English: In transplanted patches, initiated in 1988, neither Z. marina nor Z. japonica showed any consistent differences in either population growth or mean shoot length among the sites.
French: Chez les colonies transplantées depuis 1988, ni le Z. marina ni le Z. japonica n'ont montré de différences valables soit dans la croissance de la population ou soit dans la longueur moyenne des tiges, selon les sites expérimentaux.
English: At the beginning of the project, assessments were made of the limitations of the gun's performance by using analytical theories, and the possible improvement in performance that could be achieved by making geometrical changes was identified by numerical simulations.
French: Dans un premier temps, on a évalué les limites de fonctionnement du canon à l'aide de théories analytiques, puis des simulations numériques ont permis d'identifier les modifications géométriques à apporter pour le rendre plus performant.
English: A recently completed clinical pharmacology study, in healthy human volunteers, investigating the interaction between lamotrigine 300 mg once daily and an oral contraceptive preparation containing 30 mcg ethinylestradiol and 150 mcg levonorgestrel has documented that:
French: Une étude de pharmacologie clinique récemment terminée ayant évalué, chez des sujets en santé, l’interaction entre la lamotrigine à 300 mg une fois par jour et une préparation contraceptive orale renfermant 30 µg d’éthinyloestradiol et 150 µg de lévonorgestrel a fait état de ce qui suit :
English: These activities, and more, rely on the capabilities of advanced telecommunications networks and services.
French: Ces activités, et d'autres encore, reposent sur les capacités des réseaux et services de télécommunications de pointe.
English: Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
English: (arts.  4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: 1.  Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)
English: Achieving the right balance between these activities requires setting priorities based on relative value added analysis and then managing client demands in accordance with these.
French: Pour atteindre un juste équilibre entre ces activités, il est nécessaire d'établir des priorités fondées sur une analyse de la valeur ajoutée relative, puis de gérer les demandes des clients en fonction de ces priorités.
English: Appendix C – SO2 Emission Levels From HFO and LFO
French: Annexe C -- Teneurs en SO2 des émissions produites par les ML et les Ml
English: The result is that both the nutritional and income levels of participating residents have increased.
French: Résultat : la qualité de la nutrition et le niveau de revenu des participants résidant autour de Kaifeng ont tous les deux augmenté.
English: I say that because many of the borders involved in these great island kingdoms - the Philippines, Indonesia, Malaysia - are purely and simply colonial borders that we drew artificially to suit our own political and economic interests and which destroyed historical structures.
French: En effet, nombre des frontières auxquelles nous avons affaire dans ces vastes archipels que sont les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie, sont tout simplement des frontières coloniales que nous avons dessinées artificiellement selon nos intérêts politiques et économiques et qui ont mis en pièces des modèles historiquement évolués.
English: Ltd. of Kitchener, Ontario, and Beckwith-Bemis Inc. of Sherbrooke, Quebec.
French: Elite a accepté la proposition de l’ICT.
English: 17Including $133.2 million in funding for the tri-agency Canada Research Chairs program.
French: 17Y compris 133,2 millions de dollars au titre du financement du Programme des chaires de recherche du Canada parrainé par les trois organismes subventionnaires.
English: If you are seeking an EALP loan in time for the semester beginning September 2007, your application should arrive at the CFPAF office by June 30.
French: Pour ceux qui désirent obtenir leur prêt à temps pour la session de septembre 2007, veuillez nous faire parvenir vos formulaires de demande pour le 30 juin.
English: The federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªcheries du Canada interdit la destruction des habitats de poissons.
English: In July 1943, after a Cabinet decision, the RCN opened an English school in London, Ontario, to replace the Québec and Montreal schools.
French: Selon une étude effectuée pour le Service historique par J.M. Hitsman «une connaissance approfondie de l’anglais était essentielle.
English: Stakeholders and Target Groups saw some merit in this but were generally less enthusiastic about this approach than were citizens.
French: Cette approche a été jugée assez intéressante par les intervenants et les groupes cibles, mais elle a suscité chez eux moins d’enthousiasme que chez les citoyens.
English: 14-4.2 Coupling forces and dimensions of the coupling device
French: 14-4.2 Forces d'accouplement et dimensionnements des dispositifs d'accouplement
English: As Figure 7 shows, the SLS found that 27 percent of 18-20 year-old female dropouts in 1991 had dependent children compared to 4 percent of female graduates.
French: Comme l'indique la figure 7, l'ES révèle que 27 % des femmes de 18 à 20 ans ayant abandonné leurs études en 1991 avaient des enfants à charge comparativement à 4 % des diplômées.
English: In the fourth commandment, God asks us to remember the seventh day, the Sabbath, to keep it holy by doing no secular work on that day.
French: Dans ce quatrième commandement, Dieu nous demande de nous souvenir du septième jour, de le sanctifier en cessant notre ouvrage de tous les jours.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: Other materials that contain fluorescent substances are clothing dyes and laundry detergents.
French: Parmi les autres produits qui renferment des substances fluorescentes, mentionnons les teintures à vêtements ainsi que les détergents à lessive.
English: They can also learn techniques to conserve the environment and the soil and methods to make the environment and the soil more profitable without destroying them (through bushfires, etc.).
French: Elles peuvent aussi se familiariser avec des techniques de protection de l’environnement et des sols ainsi qu’avec des méthodes permettant d’en accroître la rentabilité sans les détruire ( feu de brousse, etc. ).
English: • Health Workforce Advisory Committee (HWAC) - New Zealand, 2000, Terms of Reference, New Zealand Ministry of Health.
French: • Health Workforce Advisory Committee (HWAC) - New Zealand, 2000, Terms of Reference, New Zealand Ministry of Health
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Unfortunately, no data transmission can be guaranteed to be 100% secure. As a result, while we strive to protect your personal information, MOMINDUM can't ensure or warrant the security of any information you transmit to us or from our online products or services, and you do so at your own risk.
French: MOMINDUM respecte les dispositions protectrices des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la protection des données à caractère personnel et leur libre circulation ainsi que la Directive communautaire n° 95/46 et la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: The Order authorizes the acceptance and wearing of the Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for the NATO Training Mission in Iraq, with "Non-Article 5" bar, by Canadian military and civilian personnel who served honourably in that mission.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille « Non Article 5 » de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour la mission de formation de l'OTAN en Irak, assortie d'une barrette « Non Article 5 » par les Canadiens et Canadiennes, soit civils, soit militaires, ayant servi honorablement dans le cadre de cette mission.
English: It requires that these States make a continuous effort to achieve the objectives set by this provision of the Charter.
French: Il exige que les Etats s’efforcent en permanence d’atteindre les objectifs énoncés dans cette disposition de la Charte.
English: But similarity may be found under other criteria.
French: Cependant, on peut conclure à leur similitude sur la base d’autres critères.
English: It also provided a basis for discussion at the Lisbon Strategy conference held in Budapest in March 2006, which was organised jointly by the EESC and the Hungarian ESC.
French: Il a également servi de support aux débats de la conférence organisée conjointement par le CESE et le Conseil économique et social de Hongrie en mars 2006 à Budapest sur la stratégie de Lisbonne.
English: The overall budget of $100 million over five years to 1995 was cut and reprofiled over six years to end in 1996/97.
French: Le budget global de 100 millions $ consacré à l'initiative pour une période de cinq ans devant prendre fin en 1995 a été réduit et réaménagé sur une période de six ans devant prendre fin en 1996-1997.
English: • It is important to demonstrate progress and efforts made to revitalize the business to financial institutions.
French: • Il est important de montrer le progrès et les efforts consentis pour revitaliser le commerce pour les institutions financières.
English: The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice: (a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties or any relevant national provisions; Amendment 4.
French: Dans le cas d’une enquête interne, il prend cette disposition en accord avec l’institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.
English: And even when a form of words does not subtract from any of that, it always remains inferior to something that adds to it.
French: Et une formulation qui n'enlève rien sera toujours inférieure à une formulation qui ajoute quelque chose.