ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Role of IP Audit in Managing Costs Sometimes, it is only during an event driven or periodic IP audit that it is revealed that a patent or portfolio of patents, which are in the process of being acquired, are no longer relevant to the business needs of the enterprise, or the acquisition process is likely to be too 30
French: Il fournit une assistance aux entreprises, aux inventeurs et aux entrepreneurs de cet État, qui comprend : examen des innovations de 50 à 100 demandes de brevet préliminaires et recherche en matière de brevets dans 25 à 50 demandes chaque année; préparation de 10 à 20 demandes de brevet par an; http://janus.state.me.us/legis/ros/lom/LOM119th/5Pub701750/5Pub701-750-105.htm. Voir article de presse page 2 intitulé "Special Fund for the Development of IP Established in Shuangliu" at http://www.chinantd.com/pdf/2006-02_en.pdf.
English: Roles and Responsibilities  Government institutions are responsible for safeguarding PROTECTED and CLASSFIED information and assets under their control.
French: Fonctions et attributions  Les institutions gouvernementales doivent protéger les renseignements et les biens PROTÉGÉ et CLASSIFIÉS placés sous leur contrôle.
English: IDF sources said that at about 10 p.m. the previous Saturday night, Palestinians had begun firing at an IDF outpost near Netzarim.
French: Les FDI, ont, elles, affirmé que le samedi soir vers 22 heures des Palestiniens avaient ouvert le feu sur un poste des FDI près de Netzarim.
English: Sometimes, new drugs avoid surgery altogether.
French: Parfois, de nouveaux médicaments éliminent même le besoin de chirurgie.
English: The difference between Time Canada and Maclean's is striking.
French: La différence entre Time Canada et MacLean's était frappante.
English: Urges the mobilization of additional resources from national, bilateral, multilateral and private sources, including but not limited to additional support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to address the growing need;
French: Lance un appel pressant pour que des ressources supplémentaires de sources nationales, bilatérales, multilatérales et privées soient mobilisées, notamment mais pas uniquement en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour faire face aux besoins croissants ;
English: PA BJE00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA BJE00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The Agency notes that NexJet has requested the exemption for a period of three days only.
French: L'Office constate que NexJet a demandé que l'exemption demandée lui soit accordée pour une période de trois jours.
English: When certificates are used, observers should thoroughly assess how the system is implemented.
French: Dès lors que des certiﬁcats sont utilisés, les observateurs doivent évaluer rigoureusement le fonctionnement du système.
English: With respect to internal accountabilities, some Board members have expressed concern about a lack of transparency in certain financial reporting to the Board.
French: Les renseignements ne rassurent donc pas les bailleurs de fonds quant au rendement de l’investissement qu’ils ont effectué dans la Fondation.
English: A. Evaluations of UNDP and its associated funds and programmes
French: Évaluations du PNUD et de ses fonds et programmes associés
English: They saved their comrades' lives in extraordinary numbers, and they enshrined the reputation of the Canadian soldier as second to none in the world.
French: Ils ont sauvé en grand nombre la vie de leurs camarades et consacré la réputation à nulle pareille du soldat canadien.
English: (b) Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount [of [the enacting State specifies a monetary ceiling]] [set forth in [the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures]];
French: b) Lorsque le projet est de courte durée et que l'investissement initial escompté ne dépasse pas le montant [de [l'État adoptant spécifie un montant maximum]] [prévu dans [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui spécifient le montant au-dessous duquel un projet d'infrastructure à financement privé peut être attribué sans recours à une procédure de mise en compétition]]25;
English: Up to what point these groups reinvest the political field by considering the economy in its more total characteristics : what is a noncommercial profit, how to consider the economy without entering the universe of the goods and the profit? etc.
French: A l'heure des grands changements des politiques culturelles nationales, cette rencontre permettra aux artistes et créateurs français - inscrits soit dans une culture de financement public, soit dans celle du marché - d'envisager la question de l'économie comme partie prenante du processus de création et, de là, considérer la possibilité du choix.
English: Furthermore, several independent studies conducted worldwide, including in Canada, had shown the dangers of genetically modified organisms for human health and for nature.
French: Pourtant, de nombreuses études indépendantes menées de par le monde, y compris au Canada, ont mis en évidence les dangers que présentent les OGM pour la santé humaine et la nature.
English: So the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will be voting against.
French: Ce sera donc non pour le groupe libéral.
English: Transnational and transregional activities Exchanges of good practice in the employment ﬁeld Facilitating joint transnational and transregional projects
French: Activités transnationales et transrégionales Échange de bonnes pratiques dans le domaine de l’emploi; Faciliter les projets transnationaux et transrégionaux communs.
English: At other times, much of the programming is educational and entertaining for younger viewers.
French: À d'autres horaires, une grande partie des programmes à l'intention des jeunes spectateurs est à vocation éducative et divertissante.
English: (Two-week waiting period) Despite subparagraph (3)(c) and subject to paragraphs (9) and (10), if a member is subject to a two-week waiting period before receiving maternity or parental benefits under the Employment Insurance Act, the member is entitled to be paid two weeks of MATA or PATA as the case may be, in addition to the period of entitlement under paragraph (4), in an amount equal to 93% of the member's weekly rate of pay and weekly eligible allowances for each of those two weeks.
French: (Délai de carence) Malgré les dispositions du sous alinéa (3)(c) et sous réserve de celles des alinéas (9) et (10), si le militaire est assujetti à un délai de carence de deux semaines avant de toucher les prestations de maternité ou les prestations parentales conformément à la Loi sur l’assurance-emploi, il a le droit de recevoir une IMAT ou une IPAR, selon le cas, pendant ces deux semaines en plus de la période d’admissibilité faisant l’objet de l’alinéa (4), touchant ainsi un montant égal à 93 p. 100 de son taux de solde hebdomadaire et des indemnités admissibles pour ces deux semaines.
English: Each request for a posting must conform with the size limitations described in the Call for Nominations.
French: Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’ appel d’ offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2004 sont valides pour huit (8) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4 respectivement.
English: Gordon Smith Moisés Naím is the Editor of Foreign Policy magazine.
French: Gordon Smith Moisés Naím est rédacteur en chef du magazine Foreign Policy.
English: A good day’s work will be followed by a refreshing sleep.
French: Une journée bien remplie sera suivie d’un sommeil réparateur.
English: Fines 7.0 7.0 7.0 7.0 Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.1 0.1 0.1 0.1 Refunds, Interest and Other 2.6 2.6 2.6 2.6 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace** 219.1 215.6 215.5 215.5 Subtotal 236.3 233.3 233.7 234.5 An Innovative Economy
French: Amendes 7,0 7,0 7,0 7,0 Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité à l’intention des consommateurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Remboursements, intérêts et autres 2,6 2,6 2,6 2,6 Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché** 219,1 215,6 215,5 215,5 Total partiel 236,3 233,3 233,7 234,5 Une économie innovatrice
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Iran pending the consideration of his case.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que l'affaire serait à l'examen.
English: 41 of the Act), dismiss it (s.
French: La Cour fédérale a noté dans la décision Parent c.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: These materials are based on levels B2 and B3 of the common European framework of reference, and are available on CD-ROM.
French: Ces cours sont basés sur les niveaux B2 et B3 du cadre de référence européen commun et sont disponibles sur CD-ROM.
English: This condition is respected in this case, since the Government in its reply referred to articles 22, 23, 24, 51, 52, 98 and 102 of the Penal Code and since the Covenant requires only a reference to the law;
French: Tel est bien le cas en l'espèce, puisque dans sa réponse, le Gouvernement mentionne les articles 22, 23, 24, 51, 52, 98 et 102 du Code pénal et que le Pacte n'exige qu'une référence à la loi;
English: Since May, our patrol vessels have been on continuous duty, logging over 3,000 hours on the high seas.
French: Depuis mai, les bateaux de patrouille sont constamment en fonction et ils ont passé plus de 3 000 heures en haute mer.
English: 192 other official meetings (186 in 1997) and 700 internal meetings (550 in 1997) were also serviced.
French: A/34/6 Annexe, page 33 Efforts importants pour renforcer la capacité d’ investissement des fonds de l’ OMPI.
English: Possibilità di usufruire gratuitamente di acqua e caffe' nella reception.
French: Utsikten fra rommet var veldig bra.
English: Glossary Age Standardization A statistical procedure for adjusting rates (e.g., death rates) that is designed to minimize the effects of differences in age composition when comparing rates for different populations.17 For example, the First Nations population is a much younger population than the population of Canada as a whole.
French: Glossaire Normalisation selon l’âge Méthode statistique de rajustement des taux (p. ex., le taux de mortalité) conçue pour réduire au minimum les différences d’âge lorsqu’on compare les taux de populations différentes17. Par exemple, la population des Premières Nations est beaucoup plus jeune que l’ensemble de la population canadienne.
English: In accordance with Public Notice 1990-53, 15 May 1990, an incremental costing approach is applied to discretionary programming (non-basic programming) services.
French: Conformément à l'avis public 1990-53, 15 mai 1990, on utilise la méthode d'établissement des coûts différentiels à l'égard des services de programmation facultatifs. (Autres que les services de base).
English: Now more than ever, there is a need to recognize the value of multilateralism and the pre-eminent role of the United Nations in the search for lasting solutions to the challenges that will confront us in the early years of the twenty-first century.
French: Maintenant plus que jamais, il faut reconnaître la valeur du multilatéralisme et le rôle prééminent de l'Organisation des Nations Unies dans la quête de solutions durables aux défis que nous avons tous à relever au début du XXIe siècle.
English: 17-1-5 Instructions for Completing the PWGSC-TPSGC 8882-4 2004 02 02
French: 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4 2004 02 02
English: The GRPE Chairman, also chairing the informal group on WLTP, underlined the need to establish a detailed roadmap and added that, before starting to work on the development of the WLTP gtr, the informal group should have a clear view on the work items to be done, the resulting costs and a description of the contributions to be made by the Contracting Parties and the automotive industry.
French: Le président du GRPE, qui occupait aussi les fonctions de président du groupe informel WLTP, a souligné la nécessité d'établir un plan de route détaillé et a ajouté qu'avant d'entreprendre les travaux d'élaboration du RTM à ce sujet, le groupe informel devrait se faire une idée claire des tâches particulières à accomplir, et des coûts résultants et des contributions respectives incombant aux Parties contractantes et aux industriels de l'automobile.
English: Gebauer et al., 1998 CT-BRating=4 US T=84 C=94 Around ~45% African-American; "lower SES" ~17 weeks 1/phone interview 7-10 days after Nurse; self-administered Tailored information (Windsor Guide); counselling; 4A approach ~24-30 weeks T=15.5%*C=0%*
French: Gebauer et coll.,1998 CT-B Score=4 É.-U. T=84C=94 Environ ~45 %d’Afro-américaines, « catégorie socioéconomiqueinférieure » ~17 semaines 1/entretien téléphonique 7-10 joursplus tard Infirmière; auto-administration Information personnalisée (Guide de Windsor); counseling; 4A approach(interroger, conseiller, aider prévoir un suivi) ~24-30 semaines T=15,5 %*C=0 %*
English: To be eligible to receive sub-delegated authorities, managers are required to participate in specific training to ensure they are well informed and understand their responsibilities and accountabilities with respect to staffing.
French: Pour se voir subdéléguer de tels pouvoirs, les gestionnaires doivent avoir bénéficié d’une formation particulière visant à bien les informer et à bien leur faire comprendre leurs responsabilités et leurs responsabilisations en matière de dotation.
English: Therefore, the BIOREX ﬁrm was handed a second mandate to conduct new digital simulations with more accurate data for the modelling parameters.
French: Le premier objectif du projet consistera à évaluer les informations disponibles concernant la taille optimale des pétoncles à l’ensemencement.
English: In accordance with resolution 1721 (2006), UNOCI also provided the Government with samples of codes of conduct from different countries to assist in the formulation of an Ivorian code of conduct for the media.
French: Dans l'esprit de la résolution 1721 (2006), l'ONUCI a également communiqué au Gouvernement des échantillons de codes de conduite adoptés dans différents pays, pour faciliter la formulation d'un code de conduite des médias.
English: The current "Mediterranean products" reform is based on the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors ".
French:   9. L'actuelle réforme des «produits méditerranéens» se base sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre ».
English: Finally, the referring court may, if it considers itself to be in a position to do so, briefly state its view on the answer to be given to the questions referred for a preliminary ruling.
French: Enfin, la juridiction de renvoi peut, si elle s'estime en mesure de le faire, indiquer succinctement son point de vue sur la réponse à apporter aux questions posées à titre préjudiciel.
English: The Agreement involves the four Atlantic Canadian provinces and three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Exposants du Canada atlantique Terre Neuve et Labrador Newfoundland and Labrador Seafood – St. John’s (Terre Neuve et Labrador) Nouveau Brunswick Connors Bros Ltd.
English: Neocons, oil companies, construction corporations and the Wahabi mullahs of Saudi Arabia all want to see the sovereign state of Iran destroyed by an aggressive war.
French: Les néoconservateurs, les compagnies pétrolières, les entreprises de la construction et les mollahs wahhabites d'Arabie saoudite souhaitent tous voir l'État souverain d'Iran détruit dans le cadre d'une guerre d'agression.
English: As well, NPB approval is required for ETAs for offenders serving life sentences prior to day parole eligibility date except for ETAs for medical reasons or in order to attend judicial proceedings or a coroner's inquest.
French: En outre, il faut obtenir l’approbation de la Commission avant d’accorder une PSAE à un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi - liberté, à moins que le délinquant doive sortir avec escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner.
English: Appendix IV provides a summary of the subject textile inputs reported, by these firms, to be available from domestic production.
French: En outre, à la Phase IV, le Tribunal a complété le classement des intrants nationaux mentionnés pour lesquels ce travail n’avait pas été terminé au moment de la diffusion du rapport provisoire et au sujet desquels il y avait suffisamment de renseignements.
English: The complexes are effective for catalytic hydrogenation and hydroformylation of olefinic substrates, and the nature of the active catalysts is considered.
French: Les complexes sont efficaces pour effectuer l'hydrogénation et l'hydroformylation d'oléfines et on considère la nature des catalyseurs actifs.
English: To that end, the court system in Algeria consists of:
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit:
English: Many companies have operations on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Le Maine a également importé du Canada des plantes vivantes, des aliments pour animaux, des produits de pâtisserie-boulangerie, de l’huile de canola et des algues.
English: It should involve active participation by the trainee, as well as practical exercises where possible.
French: Une bonne formation va au-delà d'une actualisation et d'un échange des connaissances en matière de législation, ou d'une simple analyse d'un phénomène.
English: With respect to devising a procedure for declaring an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel, the general view of the Committee had been that the Secretary-General already had the authority to request the General Assembly or the Security Council to make such a declaration.
French: S'agissant de l'élaboration d'une procédure de déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'avis général du Comité était que le Secrétaire général était déjà habilité à demander à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité de faire une déclaration dans ce sens.
English: The lawyers of Min Kim, 24, tried to show that the financial damages resulting from his SPAM activity could not be calculated.
French: Les avocats de Min Kim, 24 ans, ont essayé de montrer que les torts causés par son activité de SPAM ne pouvaient être démontrés.
English: 34.14 Notwithstanding clause 34.13, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 34.13, if he or she requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: 34.14 Nonobstant le paragraphe 34.13, l'employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 34.13 s'il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.
English: Our responsibilities are to administer pension, release and survivor benefits on behalf of the Department to Canadian Forces members, retirees and families, while providing the best service possible.
French: DSP administre les pensions, prestations de retraite et de survivants des membres des Forces canadiennes, des membres à la retraite et de leurs familles, tout en donnant le meilleur service possible.
English: 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ASA00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: It provides a sort of legal base.
French: Il fournit en quelque sorte une base juridique.
English: Having met with representatives of NGOs, academics and other experts in Amsterdam on 7-8 December 2007, under the auspices of ARTICLE 19, the Global Campaign for Free Expression, and assisted by the Institute for Information Law (IViR), University of Amsterdam,
French: S'étant réunis avec des représentants d'organisations non gouvernementales, des universitaires et d'autres experts les 7 et 8 décembre 2007 à Amsterdam, sous les auspices de l'organisation Article 19 − Global Campaign for Free Expression et avec l'assistance de l'Institut du droit de l'information (IViR), Université d'Amsterdam,
English: The incorporating application may be sent to Corporations Canada by fax at 1-613-941-0999 or by mail at:
French: TLa demande de constitution peut être soumise à Corporations Canada par télécopieur au 613 941-0999 ou par la poste à :
English: 20 The main proceedings in the present case concern, first, the trade mark GERRI, which has no geographical connotation and, second, the sign KERRY Spring, which refers to the geographical origin of the water used in the manufacture of the product in question, the place where the product is bottled and the place where the producer is established.
French: 18 Selon l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, le titulaire de la marque ne peut interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, d’indications relatives, notamment, à la provenance géographique d’un produit, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: In the midst of the panic and confusion created by the present situation, and despite the extreme seriousness of introducing such procedures into international politics, the political leaders of several different States, with only a few exceptions, have refrained from saying a single word about the resurgence of fascism and terrorism that is implicit in such statements.
French: Au milieu de la panique et de la confusion provoquées par cette situation, les dirigeants politiques des différents États, à quelques exceptions près, et en dépit de l'extrême gravité que revêtirait l'adoption de ces procédures en politique internationale, n'ont absolument rien dit au sujet de la tendance fasciste et terroriste que ces déclarations laissent apparaître.
English: He became a visiting lecturer in the Faculty of Education at Kokushikan University.
French: Il devient conférencier externe à la Faculté d'Education Physique de l'Université de Kokushikan.
English: A $150 million program, the Climate Change Action Fund supports the development of a national implementation strategy and early actions to respond to climate change.
French: Programme de 150 millions de dollars, le Fonds d'action pour le changement climatique appuie l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre et d'intervention rapide pour répondre au changement climatique.
English: • distributing unauthorized campaign literature;  
French: • la distribution de documentation non autorisée durant la campagne;