ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will produce electricity and useful heat using plant matter grown for use as biofuel, and will set the groundwork for a full-scale commercial demonstration.
French: Le système produira de l’électricité et de la chaleur utile à partir de plantes cultivées dans le but d’être utilisées comme biocombustible, et préparera le terrain pour une démonstration commerciale à pleine échelle.
English: Adjustment to the European currency system and ultimately to the euro area will, however, require these countries to undertake reforms and disciplined financial policy, in other words to adapt to the rules of the new game.
French: L'adaptation au système monétaire européen et, dans la dernière phase, à la zone euro imposera plutôt à ces pays des réformes et une politique financière disciplinée, soit l'adoption de nouvelles règles.
English: • A planning phase, involving review of key program documentation; interviews with key program stakeholders; the conduct of a risk assessment; and, development of audit criteria and an audit program to address audit objectives.
French: • Planification : examen des principaux documents du programme; entrevues avec les principaux partenaires du programme; évaluation des risques et élaboration de critères de vérification et d'un programme de vérification pour réaliser les objectifs de la vérification.
English: • Science assessments (from broad, multi-year, multi-stakeholder-produced risk assessments to more narrowly defined, rapid turn-around analyses);
French: • des évaluations scientifiques (allant des évaluations de grande envergure, pluriannuelles et réalisées en partenariat avec intervenants à des analyses plus délimitées et à brève durée de circulation) ;
English: Sundre, December 11, 2001 DAVE HUGELSCHAFFER Land Use Coordinator [51-1-o] TIMMINS SNOWMOBILE CLUB INC.
French: Sundre, le 11 décembre 2001 Le coordonnateur de l'utilisation des terres DAVE HUGELSCHAFFER [51-1] TIMMINS SNOWMOBILE CLUB INC.
English: That is why the European Commission is about to make a proposal to simplify Structural Fund procedures and waive the need for national cofinancing from the European Social Fund for 2009 and 2010.
French: C'est pourquoi la Commission européenne est sur le point de présenter une proposition en vue de simplifier les procédures des Fonds structurels et de lever la nécessité d'un cofinancement national du Fonds social européen pour 2009 et 2010.
English: As such, under no circumstances shall the CBSA bear any responsibility for costs associated with the offload process nor have involvement in the financial transactions between the offload service provider and the clients.
French: À ce titre, l'ASFC n'est en aucun cas responsable des coûts associés au processus de déchargement et n'interviendra aucunement dans les transactions entre le fournisseur de services et les clients.
English: Taking note also of the developments in the area of global efforts in relation to chemicals management, including the Strategic Approach to International Chemicals Management, and the preparations for the negotiations on the global legally binding instrument on mercury,
French: Prenant note également des faits nouveaux s'agissant des initiatives mondiales concernant la gestion des produits chimiques, y compris l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les préparatifs des négociations concernant un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure,
English: Forward the letters you receive to Phonebusters , the national data collection centre on complaints dealing with illicit telemarketing, which will in turn notify the appropriate law enforcement authorities.
French: Faites suivre les lettres reçues à Phonebusters , qui est l'organisme central de collecte de renseignements sur les plaintes en matière de télémarketing dans l'ensemble du Canada, renseignements qui sont ensuite communiqués aux corps de police compétents.
English: • Knowledge Performance — finding better ways to create knowledge and bring it to market.
French: • Performance sur le plan du savoir — trouver de meilleurs moyens de créer du savoir et de le commercialiser.
English: Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in paragraph 3.4.2. of Appendix 4 to this annex.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de prélèvement des particules (voir la figure 21).
English: The Committee concluded that in obtaining targeting authorities and conducting investigations, the Service had met all the requirements set out in law, ministerial direction and operational policy, and that it had collected only the information strictly necessary for the investigation.
French: Le Comité a conclu que, dans l'obtention des autorisations et la conduite des enquêtes, le Service s'était conformé à toutes les exigences de la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle et qu'il avait recueilli uniquement l'information strictement nécessaire.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Information to Canadians 45,605 4,900 50,505 20,648 45,605 4,900 50,505 20,648 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Information to Canadians Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 2,000,000 2,000,000 Total grants 2,000,000 2,000,000 Contributions Information to Canadians Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 2,900,000 2,900,000 Total contributions 2,900,000 2,900,000 Total 4,900,000 4,900,000 20-11
French: En plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité pour renforcer le régime international de non-prolifération et procure des conseils aux hauts fonctionnaires sur l'élaboration et l'application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l'AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux touchant la sécurité des matières et des installations nucléaires. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale 44,097 42 44,139 44,799 Non-prolifération et garanties 4,352 600 4,952 4,984 48,449 642 49,091 49,783 20-11
English: C. Craun (ed.). ILSI Press, Washington, DC. pp. 165-179. van der Kooij, D., Veenendaal, H.R., Slaats, N.P.G., and Vonk, D. (2002) Biofilm formation and multiplication of Legionella on synthetic pipe materials in contact with treated water under static and dynamic conditions.
French: 165-179. van der Kooij, D., Veenendaal, H.R., Slaats, N.P.G. et Vonk, D. (2002). Biofilm formation and multiplication of Legionella on synthetic pipe materials in contact with treated water under static and dynamic conditions.
English: If a corporation wishes to export to any of these statutes, there is a five-step process: 1.
French: Si une société désire se proroger sous le régime d'une de ces lois, elle doit suivre les cinq étapes suivantes : 1.
English: Violent assaults against asylum seekers and racially motivated attacks on foreigners are said to have increased in recent years.
French: On signale une recrudescence, ces dernières années, des violences contre les demandeurs d'asile et les membres de groupes ethniques.
English: Your members also depend on this resource.
French: Vos membres dépendent eux aussi de cette ressource.
English: The Chairperson: I thank Mr. Blix for his presentation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Blix de son exposé.
English: Expenditures were $132 million in 2006-07.
French: En 2006‑2007, les dépenses se sont chiffrées à 132 millions de dollars (M$).
English: The incidents caused grave concern among the villagers and among the Turkish Cypriot community in the north.
French: Ces incidents ont gravement préoccupé les villageois et la communauté chypriote turque du nord.
English: • Supplying hotels, restaurants and institutions
French: • Approvisionnement des hôtels, restaurants et grands établissements institutionnels
English: Complete feedback loop, share ownership of evaluation with promoters.
French: Fermer la boucle du retour d’information, partager avec les promoteurs la responsabilité de l’évaluation.
English: Of these visits, the lion’s share is from people originating from other parts of Canada (20% of spa visits).
French: La plus grande part de ces visites était le fait de personnes venant d’autres régions du Canada (20 % des visites dans les spas).
English: It also discusses available measures for enhancement or mitigation of environmental impacts of the negotiations.
French: Elle prÃ©sente aussi des mesures de renforcement ou d'attÃ©nuation possibles des impacts environnementaux des nÃ©gociations.
English: There is also a technical centre, which specialised in research and development of pieces and thermo plastic sets.
French: Il existe aussi un centre technique qui est spécialisé dans la recherche et le développement de pièces et d’ensemble thermoplastiques.
English: Conclusion Pending receipt on the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Welcoming further the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and in the twenty one member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Se félicitant également de l'inclusion de femmes dans l'Administration intérimaire afghane et dans la Commission spéciale indépendante de 21 membres chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, et soulignant qu'il est important que les femmes participent pleinement et effectivement à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: Where there is a favourable opinion, the decision authorizing release should be implemented only on approval of the chief judge, ruling on the legality of the detention, whereupon proceedings would resume their normal course with a voluntary appearance.
French: En cas d'avis favorable, le mémoire proposant la mise en liberté ne deviendrait exécutoire qu'après visa du doyen pris en sa qualité de juge de la légalité de la détention, la procédure reprenant son cours normal en comparution libre.
English: However, a proportionately greater increase in abundance than in biomass after 1995 observed in all three species, to differing extents, suggests that there may be recruitment in recent years as well.
French: Par contre, une augmentation proportionnellement plus grande de l’abondance par rapport à celle de la biomasse, observée depuis 1995 pour chacune des trois espèces à différents degrés, semble témoigner du succès possible du recrutement ces dernières années.
English: Official Feasibility Study Backs UK Population Register Plan33 A feasibility study into developing a UK population register, dubbed "Citizen Information Project", was released on 6 January 2004.
French: L’étude de faisabilité officielle appuie le plan sur le registre de la population33 Une étude de faisabilité visant à mettre au point un registre de la population du R.-U., nommé « Projet d’information sur les citoyens », a été diffusée le 6 janvier 2004.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Public Service Announcement - CF-18s training at 19 Wing Comox June 3, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias AVIS PUBLIC Le 3 juin 2008
English: We remain committed to ensuring that the mines in our military inventory will never become a cause of civilian casualties in Pakistan or elsewhere in the world.
French: Nous restons déterminés à faire en sorte que les mines en possession de notre armée ne blessent ou ne tuent jamais de civils, aussi bien au Pakistan que dans le reste du monde.
English: For fiscal year 2004-2005, the Service has spent the amount of $1,582.6M or $11.3M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,571.3M. In order to analyze the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates should be taken into consideration.
French: Explications des changements entre les dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses et les dépenses réelles pour 2004-2005 Pour l'exercice 2004-2005, le Service a dépensé la somme de 1 582,6 millions de dollars ou 11,3 millions de plus que le montant approuvé dans la partie II du Budget principal, c'est-à-dire 1 571,3 millions de dollars.
English: I note that the Committee on Fisheries has voted unanimously.
French: Je constate que la commission de la pêche a voté à l'unanimité.
English: A recent example of this is the Recreational Avalanche awareness program, having just completed its fifth year of providing accredited avalanche safety training for Jasper's youth.
French: C'est avec cet objectif en tête que, pour la cinquième année, Parcs Canada a récemment offert aux jeunes de Jasper une formation agréée en sécurité avalanche (niveau récréatif).
English: In the resulting Report, the Commissioner identified a number of human rights concerns and made a series of recommendations to improve the country's effective respect for human rights.
French: Dans le rapport de sa visite, le Commissaire identifiait un certain nombre de points préoccupants en matière de droits de l'homme et faisait des recommandations pour améliorer le respect effectif de ces droits par les autorités.
English: The Executive Secretary invited member States to submit their written comments on the proposals to her by the middle of June, and a further discussion is expected to be held on the subject at an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission in June 2002.
French: La Secrétaire exécutive a invité les États membres à lui communiquer par écrit leurs observations concernant ces propositions d'ici à la mi-juin.  Il était prévu de poursuivre la discussion sur ce point lors d'une réunion spéciale informelle de la Commission en juin 2002.
English: ◦ appropriate relief where the source and residence countries laws are in conflict.
French: ◦ un allégement approprié lorsque les lois du pays de la source et de résidence sont en conflit.
English: Includes an amount of $100,000 for projects described in the FFL Education Governance Action Plan.
French: Inclut un montant de 100 000 $ pour des projets décrits dans le plan d’action sur la gestion scolaire francophone.
English: Every recommendation in the present report is meant, in one way or another, to help ensure that these three conditions are met.
French: Toutes les recommandations figurant dans le présent rapport visent, en quelque sorte, à permettre de réunir ces trois conditions.
English: And aware of the varied origins and cultures of our country’s population, we chose to enhance our vision of Canada by acknowledging its rich linguistic heritage.
French: De plus, conscients des origines et des cultures variées de la population du pays, nous avons choisi d’enrichir nore vision du Canada en reconnaissant sa richesse linguistique.
English: The embattled EU foreign policy chief will head to the Middle East next week determined to silence her critics who claim that she is not up to the job....
French: Pour la militante sahraouie, Aminatou Haïdar, la répression de la police marocaine «est le premier fruit du sommet de Grenade et du statut avancé» accordé au Royaume chérifien....
English: In this regard, I welcome the provisions concerning closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments, as well as the increased responsibility of the national parliaments and Member State governments with regard to strategic decisions.
French: À cet égard, je salue les dispositions relatives à une plus étroite coopération entre le Parlement européen et les parlement nationaux, ainsi que le renforcement de la responsabilité des parlements nationaux et des gouvernements des États membres concernant les décisions stratégiques.
English: May I begin by again stressing, and this goes for all those responsible for preparing for enlargement within the Commission, that we are very much aware of the European Union's historic and unique opportunity to extend peace and stability to large areas of this continent.
French: Une fois de plus, je vais commencer en soulignant, et cela vaut pour tous ceux qui au sein de la Commission sont chargés de la préparation de l'élargissement, que nous sommes profondément pénétrés par la chance historique et unique qui est donnée à l'Union européenne d'étendre la paix et la stabilité sur une plus grande partie de ce continent.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8E1B006D-9F17-45F6-9D65-7A4971F825EB&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8E1B006D-9F17-45F6-9D65-7A4971F825EB&printerversion=true&accessible=off
English: The skipper said he was not leaving a crew member behind to make room for the observer, and when the vessel left port from Catalina there was no observer on board.
French: Le capitaine avait indiqué qu’il n’entendait pas laisser à terre un membre d’équipage pour faire de la place pour l’observateur. Le bateau avait donc quitté le port de Catalina sans observateur à son bord.
English: Mr. Fall (Senegal) withdrew.
French: M. Fall (Sénégal) se retire.
English: Trade Shows:
French: Cet événement a suscité plus d’intérêt que dans le passé.
English: The Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Serbia has an obligation to control that the provisions of the Convention on the Rights of the Child are complied with, and to provide for an adequate implementation of the Family Law and the Law on Social Security and Civil Protection.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale de la République serbe est tenu de contrôler le respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'assurer une mise en œuvre adaptée de la loi sur la famille et de la loi sur la sécurité sociale et la protection civile.
English: To effectively represent its member organisations in all spheres of European life from political to social, private to public.
French: Représenter efficacement ses organisations membres dans toutes les sphères de la vie européenne, du politique au social, du privé au public.
English: The standardized enforcement protocol developed by the province is used by most of the health units and health departments.
French: La plupart utilisent le protocole normalisé d’application de la loi rédigé par la province.
English: Programs have evolved separately and are at different levels of development so there is no consistency from province to province, or from region to region within provincial borders.[13] It is a measure of the calibre of the staff involved in these programs that, in spite of these challenges, they often manage to deliver care of very high quality.
French: Le tableau national qui se dégage met en évidence le manque de cohérence entre les provinces et même entre les différentes régions d’une même province.[14]Il faut admirer le calibre du personnel qui, malgré tous les obstacles, arrive à offrir des services de grande qualité.
English: Regulations Under the PCT 70.16 Annexes to the Report1414 (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: 70.13 Remarques concernant l’unité de l’invention Le rapport indique si le déposant a payé des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, ou si la demande internationale ou l’examen préliminaire international a été limité selon l’article 34.3). En outre, lorsque l’examen préliminaire international a été effectué sur la base de revendications limitées (article 34.3)a)) ou de l’invention principale seulement (article 34.3)c)), le rapport précise les parties de la demande internationale sur lesquelles l’examen préliminaire international a porté et celles sur lesquelles il n’a pas porté.
English: Initiatives will be implemented in the area of real property, fleet management and human resources management that will support departments' efforts to reduce the greenhouse gas emissions from their operations.
French: À cette fin, on prendra des mesures, dans le cadre de la gestion des biens immobiliers, des parcs automobiles et des ressources humaines, pour aider les ministères dans leurs efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre causées par leurs activités.
English: Rose Blanche Ferry Track Five nautical miles off Channel Head 2 nm off Channel Head
French: Rose Blanche Route du traversier 5 milles marins au large de Channel Head 2 milles marins au large de Channel Head
English: Federal, provincial and municipal officials joined together to announce more than $3 million in infrastructure upgrades for the Shediac area.
French: Des représentants du gouvernement fédéral et provincial et de la municipalité se sont réunis pour annoncer plus de 3 millions de dollars de travaux de modernisation des infrastructures dans la région de Shediac.
English: Current status of the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples.
French: De l'état du projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: Delete the second preambular paragraph.
French: Supprimer le deuxième alinéa du préambule.
English: Foreign citizens and stateless persons are free to take part in demonstrations on an equal footing with Tajik citizens.
French: Les étrangers et les apatrides sont libres de prendre part à ces manifestations dans des conditions d'égalité avec les citoyens tadjiks.
English: May 2005 Know before you go!
French: Méningococcie Mai 2005 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: Available at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/ index_e.php.
French: Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: As such, in accordance with item number 2 above, any alterations to Three Nations Lake and Three Nations Creek habitat would require compensation.
French: On ne peut s’attendre à ce qu’un seul organisme soit en mesure de fournir une opinion d’expert sur tous les aspects du projet.
English: The Council notes that the budgetary strategy of the Greek government aims at bringing the deficit below the 3 % of GDP reference value by 2006, in line with the Council decision of February 2005, through a mix of expenditure-retrenchment and revenue-enhancing measures, which should result in increasing primary surpluses.
French: Le Conseil note que la stratégie du gouvernement grec poursuit l'objectif de réduire le déficit pour le ramener en dessous de 3 % du PIB en 2006, comme l'exige la décision de mise en demeure du Conseil de février 2005. Cette stratégie repose sur un dosage de mesures destinées à accroître les recettes ou à réduire les dépenses, de manière à induire une augmentation des excédents primaires.