ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of organic items are gaining formidable shares of the agri-food market.
French: Les produits biologiques se taillent progressivement une part considérable des ventes sur le marché agroalimentaire.
English: The settlement required that $414 million be paid over three years to about 100,000 women.
French: Le règlement a exigé le paiement de 414 millions de dollars échelonné sur trois ans à quelque 100 000 femmes.
English: It was also observed that many developing countries could require further debt relief.
French: Il a également été fait remarquer que de nombreux pays en développement pouvaient avoir besoin de nouveaux allégements.
English: "Your career ended when you sold the same elevator motor to the same people for a third time .
French: "Ta carrière s'est arrêtée quand tu as vendu le même moteur d'ascenseur aux mêmes gens pour la troisième fois.
English: • Operation of the grain quality assurance system
French: • Mise en œuvre du régime d'assurance-qualité des grains
English: • a large map of Canada on a wall or projected onto a screen; 
French: • une grande carte du Canada, affichée sur un mur ou projetée sur un écran;
English: This is the basis of the approach carried off with remarkable success by governments in East Asia.
French: politiques économiques et sociales. Telle est la base de l’approche suivie avec un remarquable succès par les pays d’Asie orientale.
English: 6.4 Costs of experts taking part in on-site teams will be funded in accordance with the provisions of paragraph 10.2, below.
French: 6.4 Les frais de participation des experts aux équipes d’évaluation sur place seront financés conformément aux dispositions du paragraphe 10.2, ci-après.
English: The announcement of the Commission’s proposed maritime strategy gave us all hope that we would see some changes in this state of affairs, but to our great dismay we discovered that this proposal envisages zero Community financing.
French: L’annonce de la stratégie maritime proposée par la Commission nous a tous donné l’espoir de voir évoluer cette situation. À notre grand regret, nous avons cependant dû constater que cette proposition envisageait un financement communautaire nul.
English: The Commissioner's office conducts audits and studies of performance in departments and agencies and investigates individual complaints. It makes recommendations for corrective action, appealing to the Federal Court on behalf of complainants when all other recourse has been exhausted.
French: Le Commissariat effectue des vérifications et des études pour mesurer le rendement des ministères et organismes, enquête sur les plaintes de particuliers, formule des recommandations et fait appel à la Cour fédérale au nom du plaignant quant tout autre recours a été épuisé.
English: This is the indispensable first step towards assuring the world that all Iraq's weapons of mass destruction have indeed been eliminated, and — let me stress — towards the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing so many hardships for the Iraqi people.
French: C'est en effet le premier pas indispensable à franchir si l'on veut que le monde soit assuré que toutes les armes de destruction massive de l'Iraq ont bien été éliminées, et - j'insiste sur ce point - si l'on veut que les sanctions, si éprouvantes pour le peuple iraquien, soient suspendues et, à terme, levées.
English: Although food-policy councils have worked at the local or regional levels, their priorities and organizational strategies have also been relevant to federal policy-making.
French: Pour le TFPC, la sécurité alimentaire, et plus précisément la faim et la pauvreté, sont une question de santé ; en ce sens, l’accès aux aliments est non seulement équitable, mais économique.
English: Marjorie Allison-Ross Members:
French: Marjorie Allison-Ross Membres :
English: • Exhaust from laboratory at a minimum of ten room volumes per hour. o o o o Air vertically discharged to the outside, clear of buildings or supply air intakes, at 12 metres/second. o
French: • Le débit minimal du système d'évacuation doit être tel qu'il permette de renouveler l'air de la pièce 10 fois à l'heure. o o o o Air évacué à la verticale à 12 mètres par seconde, loin des immeubles ou des prises d'air. o
English: Recovery will need to be predominantly research-focused until more information is gathered on abundance and distribution, critical habitat and threats.
French: Le rétablissement devra être centré principalement sur la recherche, tant que l’on n’aura pas recueilli davantage d’information sur l’abondance et la répartition, les habitats essentiels et les menaces.
English: The second step of the eTIR project will be to develop the TIR transport and TIR operations information exchange, building on the already developed guarantee management module.
French: La deuxième étape du projet eTIR consistera à faciliter l'échange d'informations relatives au transport et aux opérations TIR, en se fondant sur le module de gestion de la garantie déjà existant.
English: The report intends to create tools designed to reduce speculation, guarantee a fair distribution of the burden between the key financial players and create new additional resources to meet the major challenges.
French: Ce rapport propose de créer des instruments capables de réduire la spéculation, garantir une répartition équitable de la charge entre les acteurs financiers principaux, et créer des ressources supplémentaires qui permettent de relever les défis les plus importants.
English: Memorandum from Legal Division to European Division
French: Note de la Direction juridique pour la Direction européenne SECRET
English: His Government attached great importance to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and would be working for an action-oriented, forward looking outcome.
French: Son Gouvernement attache une grande importance à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et oeuvrera pour que l'on obtienne des résultats concrets.
English: European Union assistance and sharing of information, too, has contributed substantially to improvements in several Eastern European countries.
French: L'aide de l'Union européenne et l'échange d'expériences ont aussi largement contribué aux améliorations constatées dans plusieurs pays d'Europe de l'Est.
English: We must not, however, underestimate the challenges that we face and that require a Europe-wide response: the increasing age of our populations, the damage done to the environment and the effects of climate change, the need to adapt our economy to the competitive context of globalisation, and the threats to our peace and security.
French: Nous ne devons cependant pas sous-estimer les défis qui nous font face et qui exigent une réponse européenne: le vieillissement de nos populations; les dégâts occasionnés à l’environnement et les effets du changement climatique; la nécessité d’adapter notre économie au contexte de concurrence de la mondialisation; et les menaces qui pèsent sur la paix et notre sécurité.
English: Toughness, Master of Anatomy, and Lifeblood now have level requirements equal to the level required for the corresponding skill rank: Apprentice (1), Journeyman (1), Expert (10), Artisan (25), Master (40), Grand Master (55).
French: Les Nitro-survolteurs octroient un score de coup critique en plus de l'effet d'augmentation de la vitesse.
English: With its exceptional climate and the beauty of its landscape, the state of Rio Grande do Norte is a paradise for tourism and adventure.
French: Par son climat exceptionnel et la beauté de ses sites naturels, l'état du Rio Grande do Norte est un paradis pour le tourisme et l'aventure.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the twenty-seventh sitting have been distributed.
French: Mais l'Assemblée ne peut se forger une opinion à l'aune des problèmes internes d'un pays; seuls les principes fondamentaux doivent prévaloir.
English: These involved the 28 February abduction of a UNICEF employee in Mogadishu, released on 4 March; the kidnapping on the same date of a UNDP staff member in the capital, freed a month later; the abduction in Mogadishu on 5 August of a United Nations national project staff member working for the FAO Food Security Assessment Unit, released on 10 August; and the kidnapping of another FAO employee on 27 August, subsequently freed on 4 September.
French: Il s'agissait de l'enlèvement, le 28 février à Mogadishu, d'un employé de l'UNICEF, libéré le 4 mars, de l'enlèvement le même jour dans la capitale d'un membre du personnel du PNUD, libéré un mois plus tard, de l'enlèvement le 5 août à Mogadishu d'un membre du personnel des Nations Unies affecté à un projet national et membre du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO, relâché le 10 août, et de l'enlèvement, le 27 août, d'un autre employé de la FAO, libéré par la suite le 4 septembre.
English: The Board was established in 1968 in accordance with the Single Convention on Narcotic Drugs.
French: L'Organe a été créé en 1968 en application de la Convention unique sur les stupéfiants.
English: During the IT validation there are a number of technical things that happen.
French: Lors de la validation de la TI, nombre d'opérations techniques se déroulent.
English: The third tier of the argument says that the term developing countries is an umbrella and amorphous concept. It consists of the number one populous country, with one-fifth of world’s population, and the very small countries with a population of less than a million.
French: D’autres critiques encore font valoir que la notion de pays en développement est une sorte de fourre-tout dénuée de cohérence étant donné qu’elle englobe à la fois le pays le plus peuplé du monde — un cinquième de la population mondiale — et de très petits pays comptant moins d’un million d’habitants.
English: As at December 1998, more than 25,000 cards were in use and the monthly purchasing volume exceeded $29.5 million.
French: En décembre 1998, plus de 25,000 cartes étaient utilisées et le volume mensuel des achats dépassait les 29.5 millions de dollars.
English: C. Review of the 1998 Protocol on Heavy Metals 39 - 41
French: Examen au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds 39 − 41
English: From the perspective of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector one can expect that confusion over coverage will increase so long as institutions traditionally covered by deposit insurance increase the number and range of financial services they offer.
French: Dans l'ensemble, le système mis sur pied par le BSIF et la SADC a un dossier de réglementation prudente qui se compare à celui de ses semblables. Quasi certainement, ce type de surveillance dépasse la norme générale.
English: The time period for relocation is variable.
French: La durée de la réinstallation est variable.
English: (a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C  in a water bath with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
French: a) Au moins trois générateurs d'aérosol pleins par produit doivent être conditionnés à une température de 20° ± 1 °C dans un bain d'eau, dans lequel ils sont immergés à au moins 95 %, pendant au moins 30 min (en cas d'immersion totale, 30 min suffisent);
English: The CFIA conducted over 1,000 assessments of industry’s controls in fish plants. The rate of compliance was over 99 percent.
French: L’an dernier, plus de 250 000 tonnes métriques de produits du poisson ont été importés au Canada, et on a trouvé que un pour cent des produits contrevenaient aux lois et règlements.
English: The role of the auditor was to provide an independent opinion as to whether the financial statements present fairly, in all material respects, the Fund’s financial position at March 31, 2006 and the results of its operations and cash flow for the year then ended.
French: Le rapprochement des deux méthodes de présentation est fait à la note 3. Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada L’Office paie ses frais d’exploitation à même le Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: Article 13 [consolidated 10 and 11]
French: Article 13 [résultant de la fusion des articles 10 et 11]
English: With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a diﬀerent target audience.
French: Aﬁn d’assurer l’implication directe de tous les interlocuteurs principaux du Médiateur (institutions, organes et agences communautaires, députés européens, homologues, médias, ONG, universitaires, plaignants et citoyens), chacun de ces événements visait un public cible diﬀérent.
English: Will Canada be adopting standard terminology or a lexicon in the future?
French: Est-ce que le Canada adoptera une terminologie normalisée ou un lexique dans l'avenir?
English: Funding for criminal and civil legal aid in the territories is provided through Access to Justice Services Agreements that integrate funding for legal aid, Aboriginal Courtwork, and public legal education and information services.
French: Le financement de cette aide dans les territoires est assuré au moyen d'accords sur l'accès aux services de justice qui intègrent le financement de l'aide juridique, l'assistance parajudiciaire aux Autochtones, l'information du public en matière juridique et les services d'information.
English: Greg Fenton started with Parks Canada in Jasper National Park in 1980 on the Grounds Crew as a seasonal laborer while he was going to University.
French: Greg Fenton était étudiant lorsqu’il est entré en fonction dans le parc national Jasper en 1980 à titre de manoeuvre saisonnier de l’équipe d’entretien des terrains.
English: They are regarded as experts on mission mainly based on a SOFA, and such functional immunity is only from the host State jurisdiction.
French: Ils sont considérés comme des experts en mission sur la base, principalement, d'un accord sur le statut des forces, et leur immunité fonctionnelle ne joue qu'à l'égard de la juridiction de l'État hôte.
English: Third, counsel for the domestic industry alleged that Korean exporters and Canadian importers of the subject goods have been attempting to circumvent the finding by describing the subject goods as other goods at the time of entry into Canada. [11] The Tribunal recognizes the difficulty in bringing forward hard evidence to support these allegations.
French: Troisièmement, les avocats de l’industrie nationale ont allégué que les exportateurs coréens et les importateurs canadiens des marchandises en question ont tenté de contourner les conclusions en décrivant les marchandises en question comme étant d’autres marchandises au moment de leur entrée au Canada [11] . Le Tribunal reconnaît qu’il est difficile de produire des éléments de preuve tangibles à l’appui de ces allégations.
English: Taking note of paragraph 6 of the letter dated 18 April 2008 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the eighteenth Meeting of States Parties, which states that, since the election of the present membership of the Commission, one member of the Commission from the Group of Eastern European States has not assumed his functions and has not made the solemn declaration as required by the rules of procedure of the Commission, and that no communication has been received from him,
French: Prenant note du paragraphe 6 de la lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président de la dix-huitième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental, qui fait remarquer que, depuis l'élection des membres actuels de la Commission, l'un d'eux, originaire du Groupe des États d'Europe orientale, n'a pas pris ses fonctions, qu'il n'a pas fait la déclaration solennelle prescrite par le Règlement intérieur de la Commission et qu'aucune communication n'a été reçue de sa part,
English: He was promoted to the rank of Lieutenant-Colonel in 1980 and appointed Project Manager of the Small Arms Replacement Project in 1981.
French: Il retourne au Quartier général d’Ottawa en 1979 et pendant deux ans, il est gestionnaire de carrières pour les officiers du génie du matériel terrestre.
English: These centres provide accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, programs, services, and counselling to facilitate Aboriginal youth participation in existing programs in order to improve their economic, social, and personal prospects.
French: Patrimoine canadien apporte un appui financier provisoire à 18 centres qui ne sont pas appuyés financièrement depuis octobre 2002. L'ANCA a identifié ces centres comme ayant priorité absolue pour recevoir du financement supplémentaire.
English: IPIL supports the primary Border Services Officers function by performing name and associated date of birth queries against the Integrated Customs Enforcement System (ICES) and Field Operations Support System (FOSS) databases.
French: Le SIGLIP appuie la fonction des inspecteurs de la ligne d'inspection primaire en leur permettant de consulter au moyen du nom et de la date de naissance les bases de données du Système intégré d'exécution des douanes (SIED) et du Système de soutien aux opérations des bureaux locales. (SSOBL).
English: In addition, the Agency also played an important role in 37 comprehensive studies.
French: De plus, l’Agence a joué un rôle important dans 37 études approfondies.
English: Having developed a mechanism to enable it to cooperate effectively in broader areas, Japan has entered a new stage in its cooperation with peacekeeping operations.
French: Ayant mis au point un mécanisme lui permettant de coopérer efficacement dans des domaines plus vastes, le Japon a abordé une nouvelle étape dans sa coopération avec les opérations de maintien de la paix.
English: actually looks nicer than i thought it would, alot better than the first demo they showed. But who can play racing games without the helmet cam these days?
French: ça fait déjà beaucoup plus envie que la démo qui trainait un peu partout depuis quelques mois.
English: Quotas in the inshore areas in 3K will increase slightly (7%).
French: Les quotas dans les eaux côtières de 3K augmenteront légèrement (7 %).
English: In the spring of 1999, the United States amended its International Trade in Arms Regulations (ITAR) regulations, effectively removing these special licence-free benefits.
French: Au printemps de 1999, les Ã‰tats-Unis modifiaient leurs rÃ¨glements sur le commerce international des armes, ce qui a eu pour effet d'Ã©liminer les exemptions spÃ©ciales de licences.
English: This amount is adjusted annually based on changes in nominal gross domestic product. Direct acquisitions by non-WTO investors of Canadian businesses with assets of $5 million or more are reviewable.
French: Les banques de petite taille (c.Ã d. les banques dont les capitaux propres ne dÃ©passent pas 1 milliard de dollars) ne sont soumises Ã aucune restriction Ã la propriÃ©tÃ©, Ã l'exception du critÃ¨re de qualification.
English: However, Environment Canada's research has played a vital role in international negotiations on the issue—including the signing of an action plan to reduce mercury emissions and foster cooperative research and monitoring by the New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Toutefois, les recherches effectuées par Environnement Canada ont joué un rôle très important dans les négociations internationales menées sur cette question—notamment la signature d'un plan d'action visant à réduire les émissions de mercure et à encourager la recherche et la surveillance coopératives par les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada.
English: In rural areas without another ﬁnancial institution within a 10-kilometre radius of the closing branch, six months’ notice will be required.
French: Dans les collectivités rurales où il n’y a pas d’autre institution ﬁnancière dans un rayon de 10 kilomètres de la succursale visée par la fermeture, un préavis de six mois sera exigé.
English: [20] Additionally, because only three of the four Board members were available to re-screen his application for 'education' and 'experience' qualifications, the appellant submitted that his application had not been considered in the same manner as the original applications.
French: [20] De plus, comme seulement trois des quatre membres du jury étaient disponibles pour le réexamen de sa demande au chapitre des études et de l'expérience, l'appelant soutient que sa demande n'a pas été prise en considération de la même façon que les premières demandes.
English: • For each Interviewer, an interview assignment list is created containing the name and/or address of persons/households to be interviewed for the survey.
French: • Pour chaque intervieweur, on dresse une liste des tâches d’interview qui contient le nom ou l’adresse des personnes ou ménages qui feront l’objet d’une interview dans le cadre de l’enquête.
English: Earlier messages about fewer but better rules have got no further than words.
French: Les déclarations que l'on a pu entendre précédemment sur la nécessité de diminuer le nombre de règles, mais d'en améliorer la qualité, sont restées lettre morte.
English: You cannot use the restricted farm loss to create or increase a capital loss on the sale of your farmland.
French: Notez cependant que vous ne pouvez pas utiliser vos pertes agricoles restreintes pour créer ou augmenter une perte en capital résultant de la vente d'une terre agricole.
English: The two tariffs most germane to this study are 3A, which covers live entertainment in establishments like clubs, bars and hotels; and 4A, which covers popular music concerts.
French: Les deux tarifs les plus pertinents à la présente étude sont le 3A, visant les représentations en direct dans des établissements comme des boîtes de nuit, des bars et des hôtels, et 4A, qui vise les concerts de musique populaire.
English: Many environmental agreements may also be relevant.
French: De nombreux accords conclus dans le domaine de l'environnement peuvent aussi être pertinents.
English: Trade unions and various interest groups are other important stakeholders.
French: Les syndicats et les divers groupements d'intérêts sont aussi des parties prenantes qui comptent.
English: However, the spectre of political uncertainty continues to haunt the region.
French: Cependant, l’incertitude politique continue de hanter la région.
English: FAO and its Regional Office in Asia and the Pacific (RAP) have conducted studies on “Gender Dimensions in Biodiversity” in Sri Lanka.
French: La FAO et son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ont mené des études sur les aspects sexospécifiques des activités relatives à la biodiversité à Sri Lanka.
English: Since there is little redundancy in mass produced munitions, each element must function correctly for the system to work.
French: Comme les munitions produites en masse ne comportent guère de systèmes en parallèle, il importe que chaque élément fonctionne correctement pour que l'ensemble fonctionne.
English: They carry out the duties of their profession at sea, in port and on land.
French: Ils accomplissent des fonctions professionnelles en mer, dans les ports et dans des établissements à terre.
English: • In the 1980s, Canadian TNC actively participated in the process of globalization.
French: • Dans les années 80, les multinationales canadiennes ont participé activement au phénomène de mondialisation.