ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would have liked to know what, in concrete terms, will become of environmental liability, what new points the Commission is planning.
French: J'aurais aimé savoir ce qui ressort de concret de la responsabilité environnementale, ce que projette la Commission pour les nouveaux points.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de août 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The objective of the meeting was to provide a forum for an inter-regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights, particularly in light of the implementation of theTRIPS Agreement . The meeting was attended by representatives from 26 countries and one session was dedicated to discuss issues concerning the collective management of copyright and related rights and the functioning of collective management organizations in a number of participating countries.
French: Cette réunion avait pour objet de permettre un échange de données d’expérience au niveau interrégional, en ce qui concerne les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, dans le contexte notamment de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC. Les représentants de 26 pays ont participé à cette réunion, dont une session a été consacrée à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et au fonctionnement des organismes en place dans ce domaine dans un certain nombre de pays participants.
English: Pestalotiopsis species were most dominant endophytic species isolated from four medicinal plants including Terminalia arjuna, Terminalia chebula, Azadirachta indica, and Holarrhena antidysenterica.
French: Les Pestalotiopsis sont les espèces les plus dominantes parmi les endophytes isolés de quatre plantes médicinales incluant Terminalia arjuna, Terminalia chebula, Azadirachta indica et Holarrhena antidysentrica.
English: The developed country Parties refer to the Millennium Development Goals and the Plan of Action adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002; they confirm their commitment to these goals and express a resolve to cooperate within that framework.
French: Les pays développés Parties font référence aux Objectifs de développement du Millénaire et au Plan d'action adopté au Sommet Mondial du Développement Durable de Johannesburg en 2002 ; ils confirment leur adhésion à ces objectifs et manifestent leur volonté de coopération dans ce cadre.
English: Careers at Measurement Canada The Recruitment Process Minimum Qualifications What You Get Current Job Openings Legislative Review
French: Carrières à Mesures Canada Le processus de recrutement Qualifications minimales Ce que vous obtenez Postes ouverts Révision de la législation
English: The representative of the Secretariat reported on progress made in preparing a report on waste management pursuant to decision 24/5.
French: Le représentant du secrétariat a fait rapport sur les progrès faits dans l'élaboration d'un rapport sur la gestion des déchets en application de la décision 24/5.
English: If this is not to be mere rhetoric but a practical effort to offer Europeans the best possible quality of life, the public's demand for wholesome, safe food at an affordable price is one area where the EU Institutions would do well to act visibly.
French: Pour que ceci ne reste pas un voeu pieux mais devienne une réalité pratique visant à offrir aux Européens une meilleure qualité de vie, la demande du public de bénéficier d'une nourriture saine, sûre et abordable est un domaine où les institutions européennes feraient bien d'agir visiblement.
English: Unimetal organises various courses for trade operators and installation personnel.
French: Unimetal organise différents types de cours pour opérateurs du secteur et pour installateurs.
English: The Section has faced several challenges during the period under review, including the rationalization of the legal aid scheme for indigent accused in the light of concerns expressed by Member States about rising costs, support for defence teams, maintenance of an appropriate, effective regime for the Tribunal Detention Facility and investigations of detainees' claims of indigence.
French: La Section a dû faire face à de nombreux problèmes au cours de la période considérée, notamment rationaliser le régime d'assistance judiciaire en faveur des accusés indigents, les États Membres s'étant préoccupés de la hausse des coûts afférents à ce régime, fournir un appui aux équipes de la défense et concevoir un régime efficace adapté au Quartier pénitentiaire des Nations Unies et enquêter l'état d'indigence des détenus.
English: The federal debt-to-GDP ratio fell from a peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 38.3 per cent in 2004–05.
French: Dans le cas de la dette fédérale, ce ratio est passé d’un sommet de 68,4 % en 1995-1996 à 38,3 % en 2004-2005.
English: The inclusion of an article on the environment was initially an extremely important point for Parliament, which took the view that corridor analyses and strategic environmental impact reports should be compulsory, so as to ensure that the solutions chosen would damage the environment as little as possible.
French: Le paragraphe relatif à l'environnement constituait initialement une point sans concession possible pour le Parlement. Il exigeait des analyses obligatoires des couloirs et des études stratégiques d'incidence sur l'environnement, afin de peser sur les choix à effectuer et de limiter autant que possible les dommages à l'environnement.
English: Some progress in the implementation of this recommendation can be noted.
French: Cette recommandation a déjà été suivie d'effets.
English: Consultants from the firm work with the candidates to develop learning plans aimed at improving competency levels required by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les conseillers de cette société aident les candidats à concevoir des plans d'apprentissage qui leur permettront d'acquérir les compétences nécessaires pour atteindre les niveaux exigés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The spread of terrorist methods to organized criminal groups is particularly well known in Colombia, where the Cali and Medellin drug cartels have employed car bombs frequently in indiscriminate attacks.
French: L'usage par les organisations criminelles de méthodes terroristes est bien connu en Colombie, où les cartels de drogue de Cali et de Medellin ont souvent frappé au hasard en utilisant des voitures piégées.
English: Guidance on performing risk assessments is available in the Secretariat's risk management policies and publications.
French: Les politiques et publications du Secrétariat sur la gestion du risque fournissent une orientation en matière d'évaluation du risque.
English: This paper presents the findings of a recently completed study of the Trans-Canada Highway through Mount Revelstoke and Glacier National Park.
French: Cet article présente les résultats d'une étude récente de l'autoroute transcanadienne effectuée au mont Revelstoke et dans le Parc national des glaciers.
English: Reporting on the impact of environment on income generation is slightly higher in MDGRs from Europe and the Commonwealth of Independent States and is particularly low in MDGRs from Latin America and Southern and Eastern Asia.
French: L’impact de l’environnement sur la génération de revenus est un peu plus fréquemment évoqué dans les rapports sur les OMD émanant d’Europe et de la CEI, mais beaucoup moins dans ceux d’Amérique latine et d’Asie du Sud et de l’Est.
English: 3) Indian Studies Support Program Description The Indian Studies Support Program (ISSP) provides funding to promote access to quality First Nations postsecondary learning programs for First Nations learners.
French: 3) Programme d'aide aux étudiants indiens Description Ce programme fournit des fonds pour promouvoir l'accès des étudiants des Premières nations à des programmes d'études autochtones de haute qualité.
English: Specifically, the jurisprudence and case law of such tribunals and the definitions of gender-based crimes and standards of investigation established by them could be utilized in the context of national law reform efforts and transitional justice mechanisms.
French: Plus précisément, cette jurisprudence des tribunaux internationaux et les définitions qu'ils donnent des crimes sexistes et des normes à respecter dans la conduite des enquêtes peuvent être utilisées pour la réforme de la législation nationale et par les mécanismes de la justice transitionnelle.
English: In 1997, a decision was taken to progress to a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan, in order to update these relations and reflect the changed political situation.
French: En 1997, décision a été prise de s'orienter vers un accord de partenariat et de coopération (APC) avec le Turkménistan afin d'actualiser ces relations et de refléter le changement de la situation politique.
English: I cannot imagine Austria ever agreeing to the liberalisation of the water supply, and I hear similar things from other countries, such as Germany and the Nordic countries.
French: Je ne puis concevoir que l’Autriche accepte un jour de libéraliser l’approvisionnement en eau, et j’entends des affirmations similaires dans d’autres pays, comme l’Allemagne et les pays nordiques.
English: It is therefore a global responsibility to address the emerging concerns in living natural resources.
French: Par conséquent, traiter les préoccupations émergentes en ce qui concerne les ressources biologiques naturelles relève d'une responsabilité mondiale.
English: In light of recent cases, the Public Health Agency of Canada is coordinating national enhanced surveillance of LGV in an effort to rapidly identify and describe outbreaks in Canada.
French: À la lumière des cas récents de LGV, l’Agence de la santé publique du Canada coordonne une surveil lance accrue du LGV à l’échelle nationale afin d’identifier et de décrire rapidement les flambées éventuelles au Canada.
English: The Deutsche Handballbund e. V., the national sports association for handball in Germany and organiser of the Federal German Handball league, issued Mr Kolpak with a licence marked with the letter "A" on account of his foreign nationality.
French: Le Deutsche Handballbund e.V., la fédération nationale de handball en Allemagne, organisatrice des matchs de championnat et de coupe au niveau fédéral, a délivré à M. Kolpak une licence de joueur, marquée de la lettre "A" en raison de sa nationalité étrangère.
English: From Arles/Avignon/Montpellier via motorway: exit Centre Ville, then direction Roman Arenas ("Arenes").
French: Arrivée par l'autoroute Arles/ Avignon/Montpellier : Prendre sortie centre ville, puis direction Les Arènes.
English: Valor (US name) Dacthal Goal Valor (US) Pardner Frontier Nortron Callisto
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Types of activities that could destroy or degrade the biological value of the site.
French: Types d'activitÃ©s qui pourraient dÃ©truire ou rÃ©duire la valeur biologique du site.
English: Training of Special Constables includes fewer topics and is tailored for the specialized needs of their specific functions.
French: La formation des gendarmes spéciaux est moins complète; elle est conçue pour répondre aux besoins particuliers de leurs fonctions.
English: The new focus of the CABN was based on the fact the Asian financial crisis had disproportionately affected female youth and women in the region. This was due to earnings differentials, educational and occupational segregation between men and women and the fact that the industries in which women are a majority were most affected by the crisis.
French: La nouvelle orientation du CABN reposait sur le fait que la crise financière asiatique avait touché de façon disproportionnée les femmes et les jeunes femmes de la région, en raison des écarts dans les gains, de la ségrégation entre les deux sexes dans l'éducation et le domaine professionnel, et du fait que les industries où les femmes sont majoritaires avaient été les plus durement frappées par la crise.
English: • Creators must warrant that their works are not in violation of Canadian copyright laws
French: • Les créateurs doivent garantir que leurs dessins ne contreviennent pas à la loi canadienne sur le droit d'auteur
English: (1954), which involved repeated observation on the same fields, all studies were based on paired comparisons.
French: (1954), qui comportait l'observation répétée des mêmes champs, toutes les études étaient fondées sur des comparaisons par paires.
English: Detailed hand-over notes were prepared for the incoming Head of the Internal Audit Office to ensure a smooth transition.
French: Des notes détaillées ont été rédigées à l'intention du nouveau directeur du Bureau afin que la transition s'effectue sans heurts.
English: With relatively tight margins on some projects, the private sector also brings an entrepreneurial and more flexible mind-set that can lead projects to profitability.
French: Compte tenu des marges relativement serrées dans la gestion de certains projets, le secteur privé apporte aussi un esprit d'entreprise et une souplesse qui sont utiles pour assurer la rentabilité des projets.
English: That should (and absolutely does) end the matter, but this is a good occasion for an umpire's commentary on how the referees might have been misled in forming their decision.
French: Cela devrait clore le dossier (et c'est absolument le cas), mais l'occasion est belle pour un juge-arbitre de commenter la façon dont les membres du conseil arbitral pourraient avoir été induits en erreur quand est venu le temps de rendre leur décision.
English: Peoples registration new or modified: Stiffler, Dr. Anton Georg, von Davos, in Ittigen , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Stiffler, Dr. Anton Georg, von Davos, in Ittigen , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
English: In the absence of better mechanisms for capital allocation, global growth in this century will slow down a lot sooner than it should.
French: À défaut de mécanismes appropriés pour l’allocation des capitaux, la croissance mondiale de ce siècle ralentira bien plus tôt que prévu.
English: I would first like to refer to the concern that has been consistently expressed by the Security Council and by its members over the situation and about the future of Iraq.
French: Je voudrais d'abord évoquer la préoccupation constamment exprimée par le Conseil de sécurité et par ses membres sur la situation en Iraq et sur son avenir.
English: According to the information provided by the United States Mission, there is no limit to the number of times form DS-1648 can be corrected, adjusted and reprinted by staff members.
French: Selon les informations communiquées par la Mission des États-Unis, le nombre de fois où la formule DS-1648 peut être corrigée, ajustée et réimprimée n'est pas limité.
English: Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
French: Lorsque le pays d’origine ou le lieu de provenance de la denrée alimentaire n’est pas celui de son ou ses ingrédients primaires, le pays d’origine ou lieu de provenance de cet/ces ingrédient(s) est aussi indiqué.
English: The Court of Appeal, confirming the first grade decision, applied articles 14 and 8 (3) CISG and held that the contract had not been validly concluded, since the declaration of acceptance conditional to the acceptance by the credit insurance diverged from the original proposal, thus constituting a counter-offer.
French: La Cour d'appel, confirmant le jugement rendu en première instance, a appliqué l'article 14 et le paragraphe 3 de l'article 8 de la CVIM et a considéré que le contrat n'avait pas été valablement conclu étant donné que la déclaration d'acceptation subordonnée à l'acceptation de l'assurance-crédit s'écartait de la proposition originelle et constituait par conséquent une contre-offre.
English: 71 The Kingdom of Spain acknowledges that the Office’s language regime treats certain languages differently, but considers that the difference in treatment is not as the appellant maintains it to be.
French: 62 La République hellénique rappelle l’importance, pour le citoyen, de pouvoir prendre connaissance des dispositions qui le concernent dans sa langue maternelle, en application de l’adage «Nul n’est censé ignorer la loi».
English: • Audit and compliance - The final component of the electronic health record security framework is audit and compliance.
French: • Vérification et conformité -- Le volet final du cadre sécuritaire des dossiers de santé électroniques est la vérification et la conformité.
English: On 4 December 2003, Interpol sent out a list of 32 individuals wanted by the Moroccan authorities in relation to the terrorist attacks that occurred in Casablanca on 16 May 2003.
French: Le 4 décembre 2003, Interpol émit une liste de 32 individus recherchés par les autorités marocaines en relation avec les attaques terroristes du 16 mai 2003 à Casablanca.
English: Article 164 of the Personal Status Act stipulates that: “A minor shall not be entitled to receive his property before reaching the age of majority”.
French: Aux termes de l'article 164 du Code du statut personnel: «Un enfant ne peut recevoir les biens qui lui reviennent avant sa majorité.».
English: All the observations have been on other issues and I am happy that, after one year of discussion in the Committee on Foreign Affairs, colleagues have confirmed their support for the structure of the report - which is not 'the Arlacchi report'.
French: Toutes les remarques ont porté sur d'autres questions et je suis heureux qu'après une année de discussions au sein de la commission des affaires étrangères, des collègues aient confirmé leur soutien à la structure du rapport - qui n'est pas "le rapport Arlacchi".
English: The members of the Group attending the Conference in Abu Dhabi noted a reluctance on the part of many of those present to see the hawala systems regulated.
French: Les membres du Groupe ayant assisté à la Conférence d'Abou Dhabi ont constaté que nombre des participants étaient peu favorables à une réglementation du système hawala.
English: Election of officers of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the  Vienna Convention
French: A. Election du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: The Agency will continue its efforts to improve the quality of teaching, training and staff development, and will continue to rely on UNESCO for technical expertise and support.
French: L'Office poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement, de la formation et des programmes de perfectionnement du personnel, continuant de faire appel aux services d'experts et à l'appui de l'UNESCO.
English: Tip: Due to huge list of "...foam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...foam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Accession: Kenya (16 November 2001)*
French: Adhésion : Kenya (16 novembre 2001*)
English: The unutilized balances were sufficient to absorb the unforeseen requirement for the repair and refurbishment of MONUA assets transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi ($271,250) and additional requirements for vehicle insurance resulting from the increase in annual premium rates for United Nations-owned vehicles from $350 to $475 per year.
French: Le solde inutilisé a permis de couvrir les dépenses imprévues de réparation et de remise en état de matériels de la MONUA transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (271 250 dollars) et les besoins supplémentaires d'assurance des véhicules résultant de l'augmentation des primes annuelles d'assurance des véhicules qui sont la propriété des Nations Unies, passées de 350 à 475 dollars par an.
English: • written policy on reimbur-sement, liability, cross-jurisdiction use, privacy
French: • politique écrite sur le remboursement, la responsabilité, l'utilisation d'une province /d'un territoire à l'autre, le respect de la confidentialité
English: Risk treatment can be defined as ‘the process in which the negative impact of the risk on the administrations objectives is neutralised’.
French: Le traitement des risques peut être défini comme «le processus permettant de neutraliser l’incidence négative du risque sur la réalisation des objectifs de l’administration».
English: I am satisfied also, based on the testimony of Ms Lacelle, that the intention of the selection board in making these adjustments was to improve the assessment of merit by matching questions more aptly to the qualifications to be assessed, and this seems reasonable based on the wording of the qualifications.
French: En me fondant sur le témoignage de Mme Lacelle, je suis aussi convaincu que lorsqu'il a procédé à ces ajustements, le jury de sélection avait l'intention d'améliorer l'évaluation du mérite en jumelant des questions de manière plus pertinente aux qualités à évaluer, et cela semble raisonnable si on se fie à la formulation des qualités.
English: The purpose of the poll was to gather, analyse and disseminate the views of a representative sample of children in the region and to encourage decision makers to take into account the opinions of children and young people.
French: Le sondage avait pour objet de recueillir, d'analyser et de diffuser les opinions d'un échantillon représentatif d'enfants et de jeunes de la région et d'inciter les décideurs à en tenir compte.
English: • Each level of government (federal, provincial and municipal) contributes up to one-third of the total eligible costs of any given project.
French: • Chaque ordre de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) finance un tiers du coût total admissible de chaque projet.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG) -
French: Règlement No 110 (Éléments spécifiques pour
English: The Board of Auditors may wish to have recourse to outside expertise for this assessment.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souhaitera peut-être faire appel à des compétences extérieures pour l'évaluation.
English: If this Council is indeed serious in its intention to alleviate the suffering of the Iraqi people, this new approach should not link progress and disarmament with efforts to alleviate the humanitarian suffering.
French: Si l'intention de ce Conseil est véritablement d'atténuer les souffrances du peuple iraquien, cette approche nouvelle ne devrait pas lier le progrès en matière de désarmement à des efforts visant à atténuer la souffrance humanitaire.
English: But I’m hoping that this doesn’t just start and end with me.
French: Mais j’espère que je ne suis pas le seul.
English: Individuals made requests to the Ministry for assistance, which was provided as urgently as possible.
French: Des particuliers sollicitent l'aide du Ministère, qui s'efforce de répondre d'urgence aux demandes.
English: Moreover, from the study of minimum rapidity gaps distributions, it is observed that about 90% of the events possess at least one cluster at 400 GeV that is independent of the number of encounters made by the impinging hadron inside the struck nucleus, v, Finally, this result at 400 GeV is in complete accord with the predictions of multiperipheral model.
French: On observe de plus, dans l'étude des distributions des minima d'intervalles de rapidité, que 90% des événements possèdent au moins un amas, à 400 GeV, indépendamment du nombre de rencontres effectuées par le hadron incident à l'intérieur de la particule frappée. Ce résultat à 400 GeV est en complet accord avec les prédictions du modèle multipériphérique.