ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Floor, 2045 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3T7 Tel: (306) 780-6445 Fax: (306) 780-6207 Manitoba Office Public Health Agency of Canada Mailing address: 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3C 3R2 Tel: (204) 789-7699 Fax: (204) 789-7878 Physical location: 7th floor, 275 Portage Avenue Ontario/Nunavut Public Health Agency of Canada  11th Floor, 180 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 3L7  Tel: (416) 954-0761 Fax: (416) 973-0009 Quebec Public Health Agency of Canada  Guy-Favreau Complex East Tower, Suite 212 200 René Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 496-9627 Fax: (514) 283-3309 Atlantic Public Health Agency of Canada  Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2702 Fax: (902) 426-9689 Email: dawn_shepherd@phac-aspc.gc.ca Web: http://www.atlantic.phac.gc.ca
French: Queen Ouest Toronto, Ontario M5V 3L7 Tél. : (416) 954-0761 Téléc. : (416) 973-0009 Québec Agence de la santé publique du Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est, bureau 212 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél. : (514) 496-9627 Téléc. : (514) 283-3309 Provinces de l'Atlantique Agence de la santé publique du Canada Bureau régional de l'Atlantique Bureau 1525, 15e étage, Maritime Centre 1505, rue Barrington Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tél.: (902) 426-2702 Téléc.: (902) 426-9689 Courriel: dawn_shepherd@phac-aspc.gc.ca Site Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/canada/les-regions/atlantique/index.html
English: Bhutan, Iran, Lao PDR, Papua New Guinea, Russia, Singapore, Tajikistan, Turkmenistan and Tonga
French: Bhoutan, Iran, République démocratique populaire lao, Papouasie-Nouvelle Guinée, Russie, Singapour, Tadjikistan, Turkménistan et Tonga.
English: For example, the creation of a hundred jobs is a legitimate result.
French: Le rapport doit décrire non seulement les résultats ultimes qui ont été atteints, mais indiquer aussi, dans la mesure du possible, les ressources qui ont dû être affectées pour les obtenir.
English: Partnerships have been created with several other federal departments and provincial governments to conduct horizontal initiatives.
French: Des partenariats ont été formés avec plusieurs autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux dans le but de mettre de l'avant des initiatives horizontales.
English: Following this, Delegate Donna Christian-Christensen introduced draft bill H.R. 2296 into Congress.
French: À la suite de quoi, la déléguée du territoire, Mme Donna Christian-Christensen, a présenté au Congrès le projet de loi H.R. 2296.
English: The Tribunal does not accept that the goods must necessarily enter into the composition of the other goods to satisfy the definition of "for use in."
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que les marchandises doivent nécessairement entrer dans la composition des autres marchandises pour répondre à la définition de «devant servir dans» et «devant servir à».
English: Canada is party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs), a framework of voluntary principles and standards of responsible business conduct recommended by member governments to multinational enterprises operating in or from OECD countries.
French: Le Canada a adhéré aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, ensemble de normes de conduite facultatives recommandées par les membres de cette organisation aux multinationales opérant dans les pays de l'OCDE ou à partir de ceux-ci.
English: Located close to the main railway station, in the shopping and business center.
French: Situé en plein coeur de la ville, à proximité de la gare centrale.
English: If the geographical indication ceases to fulfil the conditions for protection, including the requirement that a geographical indication be protected in the territory of the notifying Member and has not fallen into disuse in that territory (Article 24.9 of the TRIPS Agreement), the notifying Member shall withdraw the relevant notification.
French: Si l'indication géographique cesse de remplir les conditions relatives à la protection, y compris la prescription voulant qu'une indication géographique soit protégée sur le territoire du Membre notifiant et qu'elle ne soit pas tombée en désuétude sur ce territoire (article 24:9 de l'Accord sur les ADPIC), le Membre notifiant retirera la notification considérée.
English: In September 2005, the International Monetary and Financial Committee declared its support for the proposal to provide 100 per cent cancellation of debts owed by heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank’s International Development Association and the African Development Fund.
French: Pour favoriser le relèvement, le Fonds a également offert une aide financière, surtout au moyen de son mécanisme d’aide d’urgence, qui peut faire en sorte que des fonds soient disponibles rapidement sans un programme du FMI.
English: • Implements effective and efficient processes to meet the requirement to ensure equity and consistency in the application of the PMP.
French: • Met en œuvre des processus efficaces et efficients pour assurer équité et fiabilité dans l'application du PGR.
English: NORTHERN DISEASED BISON Parks Canada (now part of Canadian Heritage) and Agriculture and Agri-Food Canada searched for solutions to deal with a heard of threatened subspecies bison with a high prevalence of both tuberculosis and bovine brucellosis.
French: BISONS MALADES DU NORD Parcs Canada (Patrimoine canadien) et Agriculture et agro-alimentaire Canada ont tenté de trouver des solutions à la menace qui sévit parmi un troupeau de bisons souffrant d’ ne forte présence de tuberculose u et de brucelose bovines.
English: Encourage Extensive Voluntary Participation The CMIRPS should encourage extensive voluntary participation from individual health care practitioners as well as from organizations.
French: Encourager une participation volontaire étendue Le SCDPIM devrait encourager une participation volontaire étendue de la part des praticiens et des organismes de santé.
English: Researchers still need to confirm the ability to isolate proteins in other media such as blood and urine before a non-invasive test can be developed.
French: Avant d'élaborer un test non invasif, les chercheurs devront cependant confirmer qu'il est possible d'isoler les protéines d'autres milieux comme le sang et l'urine.
English: Pressurized tanks provide essential oxygen for deep-sea diving.
French: Les bonbonnes d'air comprimé apportent de l'oxygène aux plongeurs sous-marins.
English: 3.6.4 Building a Common Language of Competencies Competencies are the skills, knowledge and associated behaviours that an employee needs to demonstrate in order to do his job well.
French: 3.6.4 Établir une langue commune en matière de compétences On entend par compétences les capacités, les connaissances et les comportements connexes dont doit faire preuve un employé afin de bien exécuter son travail.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled on a permanent basis;  “7.
French: Prie le Secrétaire général d'assurer que le poste de conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit pourvu en permanence;
English: This bill is currently in the Senate undergoing its second constitutional reading; it has already been approved by the Chamber of Deputies.
French: Ce projet de loi, approuvé par la Chambre des députés, fait l'objet d'une deuxième lecture constitutionnelle au Sénat.
English: It is guided by the principles of equality, appreciation, preservation of cultural heritages, and participation.
French: Cette politique est fondée sur les principes de l’égalité, de l’appréciation et de la préservation des patrimoines culturels ainsi que sur la participation.
English: Exports by the offshore sector, declining in value since 1999, hit bottom in 2004 and recovered to the $225 million range in 2005.
French: Les usines varient selon leur taille et leur capacité de transformation, qui représentent, avec le nombre de décortiqueuses et de quarts de travail, les facteurs essentiels pour déterminer le volume traité.
English: Mr. Ingólffson (Iceland) said that his Government had long-standing experience of cooperation with UNU.
French: M. Ingólffson (Islande) dit que son gouvernement entretient depuis longtemps des liens de coopération avec l'UNU.
English: The issue in this case is whether an unbiased and objective investigating authority could have found that these affiliate wood chip sales did not reflect market value.
French: La question en l'espèce est de savoir si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu constater que ces ventes de copeaux de bois à des entités affiliées ne reflétaient pas leur valeur marchande.
English: In the meantime, you can find on the web various texts with background information on the new tracks and comments from Jay for his work on the next album as well as some basic rules for writing the songs.
French: En attendant, vous pouvez trouver sur Internet des textes différents avec des informations générales sur les voies nouvelles et des commentaires de Jay pour son travail sur le prochain album ainsi que quelques règles de base pour l'écriture des chansons.
English: Therefore, paragraph 6.1.1. must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
French: Les opérations du paragraphe 6.1.1 doivent donc être répétées à tout changement du temps de réponse du système ou de la fréquence d'échantillonnage.
English: The projects to which Romania is giving priority in the short term are the BucharestCernavoda highway, draining the harbour at Constantza and implementing environmental protection measures for both the harbour and the Danube.
French: Les projets considérés comme prioritaires pour la Roumanie à court terme sont l’autoroute Bucarest-Cernavoda, le drainage du port de Constantza et la mise en œuvre de mesures de protection de l’environnement pour le port et pour le Danube.
English: Countries in the transition zone between the two thresholds would neither benefit from nor contribute to the low per capita income adjustment — i.e., neither jettison nor pick up points.
French: Les pays se situant dans la zone intermédiaire entre les deux seuils n'en bénéficieraient pas, mais ne se verraient pas non plus attribuer de points supplémentaires.
English: It should be pointed out that I think this is a good demonstration that there is some federal/provincial cooperation.
French: Nous devrions souligner le fait qu’il s’agit là d’une preuve qu’il existe bien une coopération fédérale-provinciale.
English: In January 1996 she moved from the environment to Canadian Heritage.
French: En janvier 1996, elle devient ministre du Patrimoine canadien.
English: With regard to administrative capacities, the office for combating State aid and the office for supervisory State aid are operating in the appropriate manner.
French: S'agissant des capacités administratives, l'office de lutte contre les monopoles fonctionne correctement ainsi que l'office de surveillance des aides d'État.
English: Currently under Canadian GAAP investment companies determine functional currency based on facts and circumstances using judgement.
French: Actuellement, en vertu des PCGR du Canada, les sociétés de placement font appel à leur jugement pour déterminer quelle est leur monnaie fonctionnelle selon les faits et les circonstances.
English: The commitment in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009, and by 2010 at the latest, has to be respected by all euro area member countries.
French: L’engagement de l’Eurogroupe d’atteindre les objectifs budgétaires à moyen terme en 2008 ou 2009, et au plus tard en 2010, doit être respecté par tous les pays participant à la zone euro.
English: Grey urged him to accept this opportunity, and he also pressured Laurier to extend King's mission to India and to give him a secretary and an allowance for entertaining.
French: Grey l'incite à se prévaloir de cette occasion, en plus de faire pression auprès de Laurier pour prolonger la mission de King en Inde, et lui fournir un secrétaire et une allocation de divertissement.
English: In response to changing government priorities, the Department has focussed on different areas over time and interpreted its role as one or more of the following:
French: Pour suivre l’évolution des priorités gouvernementales, le Ministère a centré son action sur différents domaines au fil du temps et s’est donné un ou plusieurs des rôles suivants :
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue prepared under the authority of the President to facilitate future work (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. V)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question établi sous l'autorité du Président pour faciliter la suite des travaux (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)), étant entendu qu'elle restait saisie des textes renvoyés par les organes subsidiaires (voir plus haut le paragraphe 62).
English: In carrying out its mission, the Pompidou Group will give particular attention to emphasising its attachment to the Council of Europe through mainstreaming its activities with those of other parts of the Council and emphasising ethical issues.
French: En menant sa mission, le Groupe Pompidou fera particulièrement attention à souligner son attachement au Conseil de l’Europe en intégrant ses activités à celles d’autres secteurs du Conseil de l’Europe et en insistant sur les questions éthiques.
English: Mr. Stefan Delfs
French: M. Jean-Luc Florent
English: The structure was solved by the heavy-atom method and refined to an R factor of 0.027 for 1271 independent reflections.
French: La structure a été résolue par la méthode de l'atome lourd. L'affinement effectué au moyen de 1271 réflexions indépendantes a convergé à un facteur R de 0.027.
English: Adriana Pérez' Case
French: Cas d'Adriana Pérez
English: “The major human rights treaties acknowledge the inherent dignity and equal and inalienable rights of all.
French: « Le critère de “l'origine nationale ou ethnique” soulève les mêmes difficultés que le mot “peuple”.
English: (a) Transport of 45 ft long ISO containers on the European road network The Working Party may recall that, at its forty-third session in March 2005, it had adopted an opinion on the proposal of the International Organization for Standardization (ISO) to standardize 45 ft (13,716 mm) long containers (TRANS/WP.24/107, paragraphs 20-22 and annex).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quarante-troisième session tenue en mars 2005 il avait adopté un avis sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds (13 716 mm) de long (TRANS/WP.24/107, par.  20 à 22 et annexe).
English: The magnitude and gravity of the new security threats require a change in approach when it comes to funding security.
French: L'ampleur et la gravité des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité appellent un changement d'optique à l'égard du financement des mesures de sécurité.
English: • Operates a central ordering, warehousing and distribution facility and ensures that government publications are distributed directly to the public and to a network of more than 600 bookstores and distributors throughout Canada and in other countries;
French: • Assurer la bonne marche d'un service central de commandes, d'entreposage et de distribution, de même que veiller à ce que les publications du gouvernement fédéral soient distribuées directement au public et à un réseau de plus de 600 librairies et distributeurs partout au Canada et dans d'autres pays;
English: This epoxy helps protect the gel coat and the laminate from possible Osmosis.
French: Cet Epoxy protége le gelcoat et le stratifié de possible Osmose.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Buenos Aires , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Buenos Aires, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Botswana education system, through its primary and secondary school programmes, addresses issues that combat prejudice which is the root cause of racial discrimination by inculcating in the learners, the spirit of equality and the fellowship of mankind.
French: Le système éducatif du Botswana aborde, dans le cadre de ses programmes d'enseignement primaire et secondaire, la lutte contre les préjugés qui sont à l'origine de la discrimination raciale, en inculquant aux élèves l'esprit d'égalité et d'amitié entre les hommes.
English: · 44 Transportation-related Innovation and Skills Development
French: · 40 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
English: Where do I find information about the Alberta Health Care Insurance Plan?
French: Où peut-on trouver de l'information sur le Régime de l'assurance-maladie de l'Alberta?
English: The Chair was represented at a working level at a conference between the United Nations and regional organizations on "Co-operation in Conflict Prevention and Peace-Building", held in New York from 30 April to 2 May.
French: La Présidence était représentée, au niveau de l’exécution, à une conférence sur la « coopération en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix » réunissant l’Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, qui a eu lieu à New York du 30 avril au 2 mai.
English: Of particular interest are ascertaining the mechanism of solar flares; studying the evolution of active areas in the pre- and post-solar-flare phases; continuous observation of the large-scale structure of quiet coronae and the evolution of coronal holes; identifying the nature of plasma in the area of its transformation into solar wind; studying variations in the Sun's radiation at the peak of the 11-year activity cycle for the purpose of gathering the experimental data necessary to develop methods of predicting solar activity and its influence on the magnetosphere and ionosphere of the Earth.
French: Les objectifs suivants présentent un intérêt particulier: comprendre le mécanisme des éruptions solaires; étudier l'évolution des régions d'activité solaire avant et après les éruptions; observer en permanence la grande structure de la couronne solaire calme et l'évolution des trous coronaux; mesurer les paramètres du plasma dans la région de transition entre couronne et vent solaire; étudier les variations du rayonnement solaire au plus fort du cycle d'activité de 11 ans afin d'accumuler les données expérimentales nécessaires pour mettre au point des méthodes de prévision de l'activité solaire et de ses effets sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.
English: [105] Mr. Holt recalled sending this message, but his recollection of the facts was somewhat different.
French: [105] M.Holt a dit se souvenir d’avoir transmis ce message, mais a donné une version quelque peu différente des faits.
English: The new arrangement applies to all international applications for which, on 2 January 2002, the acts prescribed under Rule 107(1) EPC have not yet been validly performed and the time limit for doing so under Rule 107(1) EPC in its present form has not yet expired.
French: Seuls les demandeurs qui n’ont pas de représentant et qui ont des établissements implantés dans des lieux différents peuvent indiquer une adresse pour la correspondance. Celle-ci doit être une adresse propre au demandeur.
English: 2nd 461 (1993)), raised the issue that the Government admitted that it had no proof that Mr. Peltier had shot the FBI agents.
French: 2e 461 (1993)], a soulevé la question concernant le fait que le Gouvernement n'avait aucune preuve que M. Peltier avait tiré sur les agents du FBI.
English: This does not mean, however, that we should ignore the dangers associated with this technology.
French: Nous ne devons pas pour autant passer sous silence les dangers qui y sont associés.
English: The next speaker on my list is the representative of Iceland, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Islande, à qui je donne la parole.
English: 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Route Surveys: A check-up for our ocean floors by A/SLt Melanie Graham Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — HMCS Whitehorse has become a familiar sight since 1997, when she first began to conduct operations and patrols on the west coast of Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Levés des fonds marins : pour détecter ce qui s’y cache le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Levés des fonds marins : pour détecter ce qui s’y cache par l’Ens 2 Melanie Graham Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Le NCSM Whitehorse fait partie du paysage maritime depuis 1997, lorsque le bâtiment a commencé ses premières opérations et patrouilles sur la côte ouest du Canada.
English: Mais James avait entre temps créé la coupe afro et il avait des paillettes.
French: Ceux qui ne le font pas errent sans le savoir dans la desesperitude en attente de la révélation.
English: CERP conducted studies in Ontario and initiated collaboration with Dr. Annemieke Fairenhorst (University of Manitoba) to examine impacts in prairie wetlands.
French: Des rapports sommaires sont en cours de compilation pour présentation à l'ARLA sous la forme d'un document unique.
English: Hong Kong (Update) November 19, 2004
French: Hong Kong (mise à jour) le 19 novembre 2004
English: Creation of a European Qualifications Framework EMPL/6/32958 SEC(2005)0957 - 2006/2002(INI) Rapporteur:
French: Thomas Mann, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Gabriele Zimmer et Tapio Saavala (Commission) 7.
English: The CIM project’s most marked environmental impact will be the dust caused by the agglomeration process.
French: L’effet le plus marquant du projet sur l’environnement sera la poussière produite lors de l’agglomération.
English: We have chosen a simplified example in which the antiferroelectric–ferroelectric phase change takes place without variation of the direction of the polarization.
French: Nous avons choisi un cas simplifié où les changements de phase antiferroélectrique–ferroélectrique ont lieu sans variation de direction de la polarisation spontanée.
English: • Brandt Engineered Products Ltd., is a recognized and leading provider of engineered-to-order equipment and machinery for heavy industry throughout North America.
French: • L'entreprise est un important fournisseur bien connu d'équipement et de machines fabriqués sur commande pour l'industrie lourde en Amérique du Nord.
English: In November 2002 the United States Department of the Treasury released proposals to cut the incentives in the United States Tax Code that encourage businesses to move their headquarters overseas.
French: En novembre 2002, le Ministère des finances a publié des propositions visant à supprimer les avantages prévus dans le Code fiscal, qui encouragent les entreprises à s'établir à l'étranger.
English: The mission is to improve the health of people around the world by advancing technologies, srengthening systems and encouraging healthy behaviors.
French: Le Partenariat RBM (Faire Reculer le Paludisme) est un cadre mondial visant à mettre en œuvre une action coordonnée contre le paludisme.
English: These committees are to report back to Parliament within one year, unless their mandates are extended.
French: Ces comités doivent présenter leur rapport au Parlement dans l’année qui suit le début de l’examen, sauf si leur mandat est prorogé.