ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For three specific and complex industry sectors (temporary help services, informatics professional services, and furniture), the government has asked an independent third party – the Conference Board of Canada – to conduct formal consultations.
French: Dans le cas de trois secteurs précis et complexes (les services d'aide temporaire, les services professionnels en informatique et le mobilier), le gouvernement a demandé à un tiers, soit le Conference Board du Canada, de réaliser des consultations officielles.
English: The international community must recognize the risks posed to international justice if those fugitives are not apprehended and brought to justice.
French: La communauté internationale doit prendre conscience du danger qu'il y a pour la justice internationale si ces fugitifs ne sont pas arrêtés et jugés.
English: We began that implementation by inaugurating the Human Right Council at Geneva on 19 June 2006, a new United Nations body that Switzerland is proud to host.
French: En inaugurant le 19 juin 2006 à Genève le Conseil des droits de l'homme, nouvel organe des Nations Unies que la Suisse est fière d'accueillir, nous avons commencé cette mise en œuvre.
English: Overseas producers have progressively increased their share of the Canadian new vehicle market to 25% in 1986.
French: Les producteurs outre-mer ont progressivement augmenté leur part du marché canadien des véhicules neufs, atteignant 25 % en 1986.
English: THE PRESIDENT.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique qu’il est rédactionnel.
English: The Economics of Canada’s Recent Immigration Policy, ed.
French: Document de travail W-97-05, Vancouver Centre of Excellence, novembre 1997.
English: • Clients suggested that the size of the group should be about 12-15 clients representing different businesses on a national basis.
French: • Les clients suggèrent que la taille du groupe soit d'environ 12 à 15 clients représentant différentes entreprises à l'échelle nationale.
English: It is clear to us that a continuing substantial level of EC aid will be required.
French: Nous sommes unanimes sur la nécessité du maintien d'une aide substantielle de la CE.
English: In conformity with the recommendation of the Senior Officials' Meeting, the Conference unanimously elected H.E. Dr. Abu Bakr Al Qirabi, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Yemen, as Chairman of the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Conformément à la recommandation de la Réunion des hauts fonctionnaires, la Conférence a élu à l'unanimité S. E. M. Abou Bakr Abdullah Alkurabi, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen, Président de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Modern Management Practices Awareness Session
French: Séance de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments on all aspects of the draft articles on diplomatic protection adopted on first reading.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements sur tous les aspects du projet d'articles sur la protection diplomatique adopté en première lecture.
English: • "prime-mover" means a propulsion unit or source of motive power providing a mechanical output, e.g. via a rotating shaft; [2007.10]
French: • "moteur primaire" désigne un ensemble de propulsion ou une source de puissance motrice fournissant une puissance mécanique, p.ex. par l'intermédiaire d'un arbre tournant; [2007.10]
English: Notices SOFTWOOD LUMBER:
French: Avis BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX :
English: Similarly, the Cochrane Collaboration's Methodology register includes approximately 5600 studies, many of which are related to the expanding systematic review evidence-base.
French: De même, le registre des méthodologies de la Collaboration Cochrane inclut quelque 5 600 études, dont nombre ont trait à l'accroissement de la base de données probantes pour des analyses systématiques.
English: • 305 Calories; 28 g fat; 10 g protein; 2 g carbohydrate www.agr.gc.ca/recipes
French: • 305 Calories; 28 g matières grasses; 10 g protéines; 2 g glucides www.agr.gc.ca/recettes
English: The application and review process for support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) has helped to broaden the work of national inter-agency coordinating bodies in eligible countries.
French: Le processus de demande et d'examen pour obtenir le soutien de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) a permis d'élargir les travaux des organes de coordination interinstitutions dans les pays répondant aux conditions requises.
English: They use floating aquatic plants and low overhanging terrestrial vegetation for cover.
French: Elle utilise les plantes aquatiques flottantes et la végétation terrestre basse en surplomb comme abri.
English: Drinkable yoghurts that have milk as a main ingredient (e.g., skim milk) are considered milk-based beverages.
French: Les yogourts à boire dont le principal ingrédient est le lait (p. ex. le lait écrémé) sont considérés comme des boissons à base de lait.
English: Assiniboine Youth Community Partnership Project This project evolved out of a meeting in 1993 between interested volunteers and service providers.
French: Le Youth Community Partnership Project d'Assiniboine Ce projet est issu d'une rencontre entre un groupe de bénévoles et des pourvoyeurs de services en 1993.
English: What is the focus of the Secretariat's work in this area?
French: Quelle forme les travaux du Secrétariat en cette matière prennent-ils ?
English: As a result, the measures below have not been rated.
French: Par conséquent, les mesures ci-dessous n'ont pas été cotées.
English: This initiative is an example of the importance of conducting respectful consultations with communities.
French: Cette initiative témoigne bien de l’importance de mener des consultations empreintes de respect avec les communautés.
English: • Ensure That Only Appropriate Information Is Released
French: • Veiller à ce que seuls les renseignements adéquats soient communiqués
English: At-a-glance: new writing It's generally a tough business getting new writing accepted in the UK, particularly if you're unknown.
French: Aperçu : nouveaux textes Il est généralement assez ardu de faire accepter de nouveaux textes au Royaume-Uni, particulièrement si vous n’êtes pas connu.
English: Second, after depreciation charges, additions to the capital stock are known as "net investment" or "net capital formation."
French: Deuxièmement, après déduction des amortissements, les ajouts au capital social constituent l'« investissement net » ou la « formation nette du capital ».
English: This Transformation Master Plan incorporates all the projects that make up the selected alternative design.
French: Le plan directeur de la transformation intègre tous les projets qui composent la conception de rechange retenue.
English: If a loss occurs, and a survey determines that a claim should be made, the most important element in successful presentation of an insurance claim is promptness. The danger of delay invalidating an otherwise valid claim cannot be stressed too heavily.
French: L’un des éléments les plus importants pour le règlement satisfaisant d’une réclamation de dommages maritimes est la rapidité; on n’insistera jamais trop sur le fait que tout retard risque d’invalider la réclamation, si bien fondée soit-elle.
English: Show the staff at participating land-border duty-free shops your shipping and other export documents, original receipts, and photo identification.
French: Présentez vos documents d’expédition et d’exportation, vos reçus originaux et une pièce d’identité avec photo à une boutique hors taxes participante située à un poste frontalier.
English: The estimates made here of cars moving in multiple car blocks should, therefore, be considered as a minimum.
French: La présente estimation sur les wagons de trains-blocs multiples devrait donc être considérée comme un minimum.
English: Canada points out that the USITC's causation analysis relied on its conclusions concerning
French: Le Canada souligne que l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC s'appuyait sur ses
English:    Mr President, I too should like to thank the rapporteur for his work on this very rich report, which covers a very wide area.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son travail sur ce rapport très riche, qui couvre un très vaste domaine.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Russia on the other, on a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement.
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: Returns an indexed array containing the fields read.
French: Retourne un tableau contenant les champs lus.
English: (h) Loans to developing countries and international financial institutions (IFI) Loans to developing countries and International Financial Institutions for international development assistance are recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest or interest-free basis.
French: (h) Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales (IFI) Les prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales pour l’aide au développement international sont comptabilisés au coût et sont ajustés afin de refléter les conditions avantageuses de ces prêts consentis à long terme, sans intérêt ou à un faible taux d’intérêt.
English: • Nature of relations with G8 partners and the EU in Canada
French: • La nature des relations avec les partenaires du G8 et avec l'UE au Canada
English: The Kingdom of Saudi Arabia has contributed to the promotion of development in developing States, especially the least developed countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a contribué à la promotion du développement dans les pays en développement, surtout les pays les moins avancés.
English: Geographical Indications (GIs) Negotiation of a multilateral system of notification and registration for wines and spirits Canada supports continuing the work on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits as stated in the Draft Cancún Ministerial Declaration.
French: Indications géographiques (IG) Négociation d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement pour les vins et spiritueux Nous sommes en faveur de poursuivre les démarches en vue de l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des IG pour les vins et spiritueux, ainsi qu’il est indiqué dans le projet de déclaration ministérielle de Cancún.
English: Many of the deported slaves became the founders of Afro-descendant communities in Latin America (such as the Garifuna) and the Caribbean (Guadeloupe).
French: Nombre des esclaves déportés étaient devenus les fondateurs des communautés de descendants d'Africains en Amérique latine (telles que les Garifuna) et aux Caraïbes (en Guadeloupe).
English: The approach adopted was that only one exception - the death penalty - would be expressly specified.
French: La solution retenue a été qu'une seule exception − la peine de mort − serait mentionnée expressément.
English: The next Annual Meeting of UNEG will be co-hosted by WIPO and other Geneva-based UN agencies in Geneva, in April 2007.
French: La prochaine réunion annuelle de l’UNEG sera coorganisée en avril 2007 à Genève par l’OMPI et d’autres organisations des Nations Unies ayant leur siège à Genève.
English: Hospital authorities in Nova Scotia also qualify for an 83% rebate of the provincial part of HST.
French: Les administrations hospitalières de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 83 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Within two weeks after the termination of pregnancy the woman whose pregnancy was terminated has the right of priority to immediately consult with the doctor who ascertained the existence and duration of pregnancy and to do it under the conditions of the provision of emergency assistance.
French: Dans les deux semaines qui suivent l'interruption de grossesse, l'intéressée a le droit de consulter par priorité et dans les meilleurs délais le médecin qui a confirmé l'existence et la durée de la grossesse, et de le faire dans les conditions prévues par la disposition relative à l'aide en cas d'urgence.
English: Participation in career-planning and job-skills courses varied across provinces — Figure 4.3.
French: La participation aux cours de planification des carrières et de préparation à l'emploi variait selon les provinces (figure 4.3).
English: • There is limited suitable habitat within Kejimkujik.
French: • L’habitat propice à l’espèce est limité dans le parc.
English: To view these, please select a fiscal year from the list below:
French: Pour regarder ceux-ci, s'il vous plaît choisir une année fiscale de la liste au dessous:
English: As regards guaranteeing the right of citizens to unbiased information as well as taking measures to preserve and reinforce pluralism and independence of mass media in Russia, the President of the Russian Federation V. Putin in his Address to the Federal Assembly of the Russian Federation on April 25 this year stated:
French: S'agissant du droit des habitants à une information objective, et de l'adoption de mesures pour préserver et renforcer le pluralisme et l'indépendance des médias en Russie, le Président de la Fédération Vladimir Poutine a, dans son allocution à l'Assemblée fédérale du 25 avril 2005, déclaré notamment ceci:
English: C. Freedom of expression 150 - 151 26
French: La liberté d'expression 150 - 151 28
English: All donors are urged to continue funding this and other vital life-saving operations.
French: Nous prions instamment tous les donateurs de continuer de financer cette opération vitale ainsi que d'autres opérations du même type.
English: While respect for informational rights may prevent a caseby-case record, public servants and those working for the public welfare, such as medical personnel, could reasonably be obliged to keep numerical records of the numbers and types of cases that appear in their client population.
French: Les services de protection sociale, les organismes publics en charge du logement et les services de santé, après avoir été formés à reconnaître la violence à l’égard des femmes, pourraient disposer d’un modèle de rapport, simple et anonyme, qui permettrait une évaluation de l’incidence des cas et des mesures spécifiques prises, telles que le service, le traitement ou l’aiguillage proposé.
English: Thus the juridical supervision of constitutionality attributed to the Constitutional Court under the Constitution is combined with other mechanisms - such as its powers of protection (tutela) - basically to serve the purpose of defending fundamental rights.
French: C'est pour cette raison que le rôle de contrôle de la constitutionnalité des textes qui est confié à la Cour constitutionnelle vient se joindre à d'autres mécanismes - comme ceux qui découlent de son rôle de protection des droits - pour promouvoir la défense des droits fondamentaux.
English: The US allows the low-dose irradiation of all foods for arthropod disinfection and fresh foods generally to inhibit growth and maturation and also allows the irradiation of dry enzyme preparations, dry spices/seasonings, poultry, frozen meats, refrigerated meat, frozen meat, fresh shell eggs and seeds for sprouting.
French: Les États-Unis autorisent l'irradiation à faible dose de tous les aliments pour la désinfection contre les arthropodes et des aliments frais en général afin de prévenir la pousse et la maturation et également afin de permettre l'irradiation des préparations à base d'enzymes déshydratées, des épices et des assaisonnements secs, de la viande de volaille, des viandes congelées, des viandes réfrigérées, des oeufs frais en coquille et des graines à faire germer.
English: The strategy utilizes radio programming, including interviews, public service announcements, community sensitization through drama and comedy performances, and media awareness through regular press briefings and training workshops.
French: Cette stratégie fait appel à des programmes radiophoniques comportant des interviews, des annonces à l'intention du public, la sensibilisation des communautés par des spectacles dramatiques ou comiques et la sensibilisation des médias par des conférences de presse régulières et des ateliers de formation.
English: Ministers welcomed the increasing participation of member economies in existing Pathfinders including the Advance Passenger Information (API) Pathfinder, with almost half of all economies having implemented or committed to implement an API system in 2005.
French: Les ministres ont applaudi la participation accrue des économies des pays membres aux initiatives pathfinder en cours, y compris les systèmes d'information unilatérale préalable sur les voyageurs, puisque près de la moitié de toutes les économies ont mis en œuvre ou se sont engagées à mettre en œuvre un système IPV en 2005.
English: • Alliance for South Asian AIDS Prevention
French: • L'alliance des personnes de l'Asie du Sud pour la prévention du SIDA
English: Because before that the return of the refugees will be essential.
French: En effet, le retour des réfugiés est indispensable avant de passer à ce stade.
English: This sets out our shared understanding of how Canada will contribute towards Kwanlin Dun First Nation participation in the Whitehorse fishway redevelopment project as required by 16.3.2.2 of the Final Agreement.
French: La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada favorisera la participation de la Première nation des Kwanlin Dun au Projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse conformément à l'article 16.3.2.2 de l'Entente définitive.
English: Meningococcal meningitis Meningococcal meningitis is an acute bacterial infection resulting in the sudden development of fever, intense headache, nausea and often vomiting, stiff neck and a distinctive rash.
French: Méningite à méningocoque La méningite à méningocoque est une infection bactérienne aiguë qui provoque une fièvre à début brutal, des maux de tête intenses, des nausées et souvent des vomissements, une raideur du cou et une éruption cutanée caractéristique.
English: A new Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulation on Ergonomics is expected.
French: Un nouveau règlement canadien de santé et de sécurité sur l’ergonomie est attendu.
English: In provisions "p", "s" and "u", delete "certified".
French: Dans la disposition "p", remplacer "ne sont pas certifiées" par "ne sont pas des récipients à pression" et dans les dispositions "s" et "u", supprimer "certifiés".
English: How can the primacy of safety he reconc%led with the goal af successful mission accom l~lishment?
French: L'un des , camions d entretien d'urgence dt~s aeronets en transit etait rcmpli de liquidc antigivre, et 1'autre avait sen~i a nettoycr trn app~treil plusieurs jours plus tot, et ~tait a moitie plein d'eau
English: As at 20 May 2004, information had been received from 7 Member States, 16 United Nations departments and organizations and 6 indigenous peoples' organizations.
French: Le 20 mai 2004, 7 États Membres, 16 départements de l'Organisation des Nations Unies et autres organismes, et 6 organisations autochtones avaient fourni des renseignements.
English: The results of the research project strongly support a further upgrading of this intelligent and flexible concept.
French: Les résultats du projet de recherche incitent à développer encore davantage cette notion intelligente et souple.
English: Recommends that Governments engaged in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers include in them reference to applicable human rights obligations and ensure that the realization of such obligations is incorporated in the objectives defined in their Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Recommande que les gouvernements qui travaillent à l'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté y fassent figurer des allusions aux obligations applicables en matière de droits de l'homme et veillent à ce que le respect de ces obligations soit mentionné dans les objectifs définis dans ces documents;
English: Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10, the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, in particular article 31, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 3 and 16, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty,
French: Ayant à l'esprit les principes, normes et règles consacrés dans les instruments internationaux garantissant la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment ses articles 7, 9 et 10, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant, notamment son article 31, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment ses articles 3 et 16, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté,
English: • arranged for the distribution on all direct flights coming from Asia of Health Alert Notices and Traveller Contact Information Forms.
French: • fait le nécessaire pour la distribution d'alertes sanitaires et de formulaires de déclaration sur tous les vols directs en provenance d'Asie.
English: Efforts are on going by the FMWA, CSOs and the National Coalition on Women's Political Participation to engage political parties on affirmative the need to adopt the policy of affirmative towards ensuring increased participation of women in party politics particularly in the 2007 elections.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme, les OSC et la Coalition nationale sur la participation politique des femmes poursuivent leurs efforts en vue d'emmener les partis politiques à reconnaitre la nécessité d'adopter une politique d'action positive pour assurer la participation accrue des femmes à la vie politique des partis, en particulier dans le cadre des élections de 2007.
English: University of Toronto Press.
French: « From National Standard to Justiciable Rights:
English: • 1999-A-119 — Necessary authority and program permits - S.C. Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane Tarom S.A.
French: • 1999-A-119 — Autorisation et permis-programmes nécessaires - S.C. Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane Tarom S.A.
English: Every trap door in the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level.
French: Tout panneau de visite installé dans le plancher d'un véhicule doit être aménagé et assujetti de telle façon qu'il ne puisse pas être enlevé ou ouvert sans l'aide d'un outil ou d'une clé; aucun organe de levage ou de fixation ne doit dépasser de plus de 8 mm le niveau du plancher.