ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to properly investigate the considered actions and risks.
French: Nous devons étudier correctement les actions envisagées et les risques.
English: Under section 417 of the Migration Act, the Minister may substitute the decision of the RRT with a more favourable one if it is considered in the public interest to do so.
French: D'après l'article 417 de la loi sur les migrations, «le Ministre a la latitude de remplacer une décision du Tribunal des recours administratifs par une décision plus favorable s'il estime que son intervention sert l'intérêt général».
English: CGAP, a consortium of donors that includes the World Bank, the Canadian International Development Agency and 20 other multilateral and bilateral agencies, international financial institutions, and private organizations, was established in 1995 to help expand the poor’s access to a range of reliable financial services.
French: Pour corriger cette situation et réduire plus efficacement la pauvreté, on recommande entre autres d’assurer aux pauvres un accès plus équitable aux soins de santé, à l’éducation, à l’emploi et au capital, et aussi de garantir la sécurité de jouissance de la terre.
English: In the remaining subdepartments there are sections, branches and groups whose official duties include the organization of work to detect offences connected with illicit arms trafficking and criminal explosions.
French: Ailleurs, il existe des services, sections et groupes qui ont officiellement pour tâche de détecter les crimes liés au trafic d'armes et aux explosions criminelles.
English: • Helping to strengthen the Canadian social fabric and emphasize those values that set us apart (respect for diversity).
French: • Contribuer à resserrer le tissu social canadien et à renforcer les valeurs qui nous distinguent (respect de la diversité).
English: A clear and complete picture is not readily available with respect to what information is shared with whom, and for what purpose.
French: Nous ne disposons pas d’une description claire et complète de l’information échangée, ni ne savons avec précision avec qui et dans quel but l’information est échangée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dichloromethane Dichloromethane - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dichlorométhane Dichlorométhane - LSIP1
English: With regard to the specific areas for action listed in the recommendation, the Committee of Ministers wishes to inform the Parliamentary Assembly of the following: 5.
French: En ce qui concerne les domaines d’action spécifiques énumérés dans la recommandation, le Comité des Ministres souhaite porter à la connaissance de l’Assemblée parlementaire les points suivants : 5.
English: We note above all that the announcement made, three weeks from the French referendum, to lower VAT in the catering sector is a final, pathetic attempt to buy the French vote.
French: Nous voyons surtout que l’annonce faite, à trois semaines du référendum français, de baisser la TVA sur la restauration est une ultime et pitoyable tentative d’acheter le vote des Français.
English: The availability of potent and stable bradykinin antagonists has had a tremendous impact on kinin research.
French: La disponibilité d'antagonistes bradykinine puissants et stables a eu un impact considérable sur la recherche sur les kinines.
English: Concurrence of wills is the result of contract negotiations taking place between parties who have identified each other as potential partners in advance.
French: La concordance des manifestations de volonté est le résultat de négociations contractuelles s’établissant entre des parties qui au préalable se sont mutuellement identifiées comme partenaires potentiels.
English: (b) Take steps to guarantee the physical safety of refugee and displaced women, both during their displacement and on their return;
French: b) Prendre des dispositions visant a` garantir la se'curite' physique des femmes re'fugie'es et de'place'es, aussi bien durant leur de'placement qu'au moment de leur retour dans leur localite' d'origine;
English: At their Nineteenth Meeting, held in September 2007 in Montreal, Canada, the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer warmly welcomed the offer of the Government of Qatar to host in 2008 the joint eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties in Doha.
French: A leur dix-neuvième réunion tenue en septembre 2007 à Montréal (Canada), les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont chaleureusement accepté l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha la huitième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal prévue pour 2008.
English: The permanent presence of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan at the regional and subregional levels will enable interactions with key actors at the provincial level and will remain crucial to the ongoing stabilization efforts as well as the establishment of credible and accountable local institutions.
French: Cette présence restera déterminante pour les efforts de stabilisation et la création d'institutions locales crédibles et responsables.
English: See the definition of connected person in 4 above.
French: Lisez la dΘfinition de personne rattachΘe au numΘro 4 ci-dessus.
English: Dr. Alan Bernstein used four descriptors to present his vision of Transformation and CIHR : 2a Proactive....
French: Le Dr Alan Bernstein utilise quatre descripteurs pour présenter sa vision de la transformation et des IRSC : 2a Proactif....
English: The Committee recommends to the State party that it fully ensure the rule of law, which is indispensable to the implementation of the Convention, and that it provide more detailed information on the status of the Convention in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir pleinement la primauté du droit, ce qui est indispensable pour l'application de la Convention, et de fournir des renseignements plus détaillés sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: Describing a typical EIA as "often a collection of data and information inadequately processed for decision-making and management", Mayda argues that scientific uncertainty is rarely a critical barrier to acceptable decision-making.
French: Soulignant qu'une EIE typique consiste « souvent en une collection de données et de renseignements insuffisamment traités pour les besoins de la prise de la décision et de la gestion », Mayda soutient que l'incertitude scientifique est rarement un obstacle insurmontable à une prise de décision acceptable.
English: Beginning in March 1995, 500 Canadian Forces personnel deployed to Haiti to contribute to this international effort.
French: À partir de mars 1995, 500 membres des Forces canadiennes ont été déployés à Haïti afin de participer à cet effort international.
English: Instead, it must confine itself to ascertaining whether the exercise by the Community institutions of their discretion in that regard is vitiated by manifest error or by misuse of powers, or whether the Community institutions clearly exceeded the bounds of their discretion (see Alpharma v Council, paragraph 119 above, paragraphs 177 to 180 and the case-law cited).
French: Il doit, en revanche, se limiter à vérifier si l’exercice par les institutions communautaires de leur pouvoir d’appréciation dans ce cadre n’est pas entaché d’une erreur manifeste ou d’un détournement de pouvoir ou encore si les institutions communautaires n’ont pas manifestement dépassé les limites de leur pouvoir d’appréciation (voir arrêt Alpharma/Conseil, point 119 supra, points 177 à 180 et la jurisprudence citée).
English: Kali Shiva, a community-based organization that provides non-medical support services for people living with HIV/AIDS in Manitoba, is receiving funding from ACAP for a project entitled Positive Women Communicating for Change.
French: Kali Shiva, une organisation communautaire qui fournit des services de soutien non médicaux aux personnes atteintes du VIH/sida au Manitoba, reçoit des fonds du PACS pour la mise en œuvre d’un projet intitulé Positive Women Communicating for Change.
English: Work to identify and report on newly emerging issues in perinatal health."
French: Par exemple, le coronaire d’une province produit un rapport annuel environ six mois après la fin de l’année.
English: • A fiscal advantage, by eliminating Canada's total government net debt in less than a generation;
French: • un avantage financier, pour éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une génération;
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 24, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on 24 November 2003.
French: original signé par : Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 24 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 24 novembre 2003.
English: This is to be expected because the adjuvant helps the body develop a stronger immune response by increasing the inflammatory response.
French: Il faut d'ailleurs s'y attendre, car l'adjuvant a pour effet d'aider l'organisme à développer une réponse immunitaire plus forte en accentuant la réponse inflammatoire.
English: Three claimants, Gulf Engineering Company W.L.L.
French: Trois requérants, Gulf Engineering Company W.L.L.
English: The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
French: La création d’un tel fichier s’inscrit dans le prolongement de l’initiative prise dans le cadre de la coopération douanière intergouvernementale qui a abouti à l’adoption de l’Acte du Conseil du 8 mai 2003 établissant le protocole modifiant, en ce qui concerne la création d’un fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières, la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes18.
English: Debit card fraud is not far behind at about $150 million per year and thieves are becoming very creative.
French: La fraude touchant les cartes de débit suit de près et atteint 150 millions de dollars par année, et les voleurs ont l'esprit de plus en plus créatif.
English: CFA asks that Canada's investment negotiators consult with CFA during the development of any investment provisions.
French: La FCA demande à être consultée par les négociateurs du Canada en matière d'investissements au cours de l'élaboration des dispositions portant sur les investissements.
English: Ernberg (1997) argued that telecentres can change the business model for delivery of telecom services.
French: Ernberg ( 1997 ) fait valoir que les télécentres peuvent changer le modèle commercial de livraison des services de télécommunications.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004 and 60/58 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004 et 60/58 du 8 décembre 2005,
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Siemens Westinghouse Incorporated its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Siemens Westinghouse Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: NDONESIAN THEATRE  The puppet theatres of Indonesia are filled with noble princes and princesses, gods, demons and wise clowns.
French: E THÉÂTRE INDONÉSIEN  De nobles princes et princesses, des dieux, des démons et de sages clowns peuplent les théâtres de marionnettes en Indonésie.
English: At the same time, they must be informed about the essential measures that have been passed with the aim of ensuring that employers are penalised for breaching the principle of equal pay for equal work.
French: De plus, ils doivent être informés sur les mesures essentielles qui ont été prises afin de garantir que les employeurs seront pénalisés s'ils violent le principe "à travail égal, salaire égal".
English: The temporary large conference rooms will be more generic than the current chambers, which were designed to meet the specific needs of each organ.
French: Les grandes salles de conférence provisoires auront un caractère plus générique que les salles actuelles, qui ont été conçues en fonction des besoins propres à chaque organe.
English: Louis JOBIN, a sculptor who had trained in the workshop of François-Xavier Berlinguet, had to go to New York to complete his studies.
French: Louis JOBIN, un sculpteur formé à l'atelier de François-Xavier Berlinguet, doit se rendre à New York pour terminer ses études.
English: Social inclusion Strengthening the social inclusion process
French: L’insertion sociale Le renforcement du processus d’insertion sociale
English: Similarly, SWI submitted that the application of the "demonstrated understanding" criterion to the evaluation of the qualification of key personnel was unannounced in the RFP and has no clear meaning in relation to the qualification of personnel.
French: D'une manière analogue, SWI a soutenu que l'application du critère de la « compréhension démontrée » à l'évaluation des qualités du personnel clé n'avait pas été annoncée dans la DP et que sa signification par rapport aux qualités du personnel n'est pas claire.
English: His delegation hoped that the Council's current deliberations would lead to a common strategy for addressing the issue of humanitarian assistance in a holistic manner.
French: Sa délégation espère que les débats du Conseil déboucheront sur une stratégie commune de réponse globale au problème de l'aide humanitaire.
English: Where a negotiable security deposit other than a bill of exchange is received by a contracting authority as contract security or is retained by a contracting authority pursuant to paragraph 13(2)(b), the contracting authority shall a. hold the contract security in a place adequate for the safekeeping of the security; or b. immediately forward the contract security to the Receiver General for safekeeping.
French: L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable autre qu'une lettre de change à titre de garantie contractuelle ou le conserve conformément à l'alinéa 13(2)b) doit : a. soit le garder dans un lieu sûr; b. soit le remettre sans délai au receveur général pour qu'il le garde en sûreté.
English: E-learning contributes to the standardisation of programmes of study, which is particularly relevant with regard to the introduction of modularised study programmes under the framework of the Bologna Process.
French: L’apprentissage électronique contribue à la standardisation des programmes d’étude, particulièrement importante pour l’introduction de programmes sous formes de modules dans le cadre du Processus de Bologne.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Health Reports (Statistics Canada, Cat. No. 82-003) 1995; 7(2): 25-32.
French: Par ailleurs, les femmes, qui constituent la majorité des résidents âgés, étaient plus susceptibles d’ être en veuvage que les hommes (75 % comparativement à 40 % pour les hommes).
English: At the 12th meeting, on 9 March, the observer for Azerbaijan, on behalf of Armenia, Bangladesh,1 Belarus,1 Benin, Bosnia and Herzegovina,1 Burkina Faso, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan,1 Malaysia, Pakistan, Qatar,1 Turkey, Ukraine1 and Uzbekistan1 as well as Armenia, Belarus, Pakistan, Qatar and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (E/CN.6/2004/L.5).
French: À la 12e séance, le 9 mars, l'observateur de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Arménie, du Bangladesh1, du Bélarus1, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine1, du Burkina Faso, de l'Iran (République islamique d'), du Kazakhstan1, de la Malaisie, de l'Ouzbékistan1, du Pakistan, du Qatar1, de la Turquie et de l'Ukraine1, ainsi que l'Arménie, le Bélarus, le Pakistan, le Qatar et l'Ukraine, ont présenté un projet de résolution intitulé « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement » (E/CN.6/2004/L.5).
English: Room Service, Business Centre, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Agreed Primers and Models Article 51
French: l’arbitrage, étant entendu que rien dans le présent article
English: Services, facilities and access for the public must directly complement the opportunities provided, must be considered essential, take account of limits to growth, and not compromise commemorative integrity or the quality of experiences.
French: Les services, les installations et les moyens d’accès doivent venir compléter directement les possibilités offertes, être considérés comme essentiels et tenir compte des limites de croissance sans compromette l’intégrité commémorative ou la qualité du séjour.
English: I shall therefore not seek to address the diverse issues on which they have already spoken.
French: Je ne vais donc pas chercher à aborder les multiples questions qu'ils ont déjà évoquées.
English: If you come to Barcelona for a few days, weeks or months, discover the peace and comfort of Serennia.
French: Si vous venez à Barcelone pour quelques jours, semaines ou mois, découvrez le calme et le confort de Serennia.
English: 2005-882 du 2 août 2005 en faveur des petites et moyennes entreprises, J0 3/8/2005.
French: Il a pour objectif d’aider les responsables d’entreprise masculins à trouver un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale, et à donner l’occasion à leur personnel de faire pareil.
English: (g) Forty-third meeting of the Commission on the Status of Women (March 1999), for the follow-up to the Fourth World Conference, as well as in preparation for the special session of the General Assembly on women (5-9 June 2000);
French: g) Quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (mars 1999) consacrée au suivi de la quatrième Conférence mondiale, ainsi qu'à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes (5-9 juin 2000);
English: • improve prospects for employment and trade, increase the range of services on offer, lower prices, encourage labour mobility and international competitiveness,
French: • à améliorer les perspectives en matière d'emploi et d'échanges, à élargir la gamme des services proposés, à faire baisser les prix, à favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et la compétitivité internationale,
English: For Canadians parts companies, that means setting up shop locally.
French: Pour les fabricants canadiens de pièces, c’est le moment idéal d’aller en Inde.
English: Attestation of investigational testing for IVDDs Item 17:
French: Attestation d'essais expérimentaux pour les IDIV Article 17 :
English: This procedure allows the authors to identify the reaction of consumption to both types of shocks and to calculate average marginal propensities to consume out of disposable income, human wealth, stock market wealth, and housing wealth.
French: Les auteurs montrent que, si l’établissement des prix en fonction du marché (soit l’ajustement lent des prix en monnaie nationale des biens importés) est une condition nécessaire à la lenteur de la transmission des mouvements du taux de change aux prix des importations, cela n’est pas vrai en ce qui concerne l’ensemble des prix.
English: Once this problem was resolved, the babies were born naturally and without difficulty.
French: Une fois le problème réglé, les bébés sont nés naturellement et sans difficulté.
English: One is a Service Delivery Assistant in claims preparation; the other, a Claims Assessor & Claims Preparation Worker.
French: L’un est un poste d’assistant à la prestations des services affecté à la préparation des demandes.
English: In his preliminary note, the Special Rapporteur stated that “individuals who suspect and report child abuse can find themselves accused of lying or manipulating the children concerned, and are at risk of prosecution or administrative sanctions for defamation if their allegations do not lead to the successful prosecution of the alleged abuser.
French: Dans sa note préliminaire, le Rapporteur spécial constatait: «Les personnes qui soupçonnent et signalent des cas de sévices à enfant peuvent se voir accuser de mentir ou de manipuler les enfants concernés et risquent des poursuites ou des sanctions administratives pour diffamation si leurs allégations n'aboutissent pas à des poursuites suivies de la condamnation de l'auteur présumé des sévices.
English: As well, should the Government decide to formalize the Outcome Management approach, twelve additional actions required have been included to maximize the probability of success.
French: De plus, si le gouvernement décide d’officialiser l’approche de Gestion par analyse de résultat, douze mesures additionnelles nécessaires ont été incorporées pour maximiser la probabilité de succès.
English: • Low-level access method – not DBMS – Is in fact embedded in mySQL
French: • Méthode d’accès de bas niveau – pas un SGBD – Est en fait intégré à mySQL
English: Intellectual property rights were identified as a relevant factor to be taken into account.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont considérés comme un important facteur à prendre en compte.
English: This is in tandem with the Convention's principle that the best interests of the child are always considered.
French: Cela va de pair avec le principe qui veut que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours pris en compte.
English: The draft resolution was formulated in a consensus process.
French: Le projet de résolution a été élaboré au cours d'un processus consensuel.
English: That phase will cover the period from Monday, 18 October, to Friday, 22 October; a minimum of six meetings will be allocated for that purpose.
French: Cette phase s'étendra du lundi 18 octobre au vendredi 22 octobre : un minimum de six séances sera alloué à cet effet.
English: Concerted efforts must continue to reverse the decline in overseas development assistance.
French: Des efforts concertés doivent continuer d'être consentis pour mettre fin à la baisse de l'aide au développement.
English: The freezing and boiling points are the fixed standards, but the numbers assigned to them on the thermometer are arbitrary.
French: Les points de congélation et d’ébullition sont des normes fixées à l’avance, mais les valeurs qui leur sont attribuées sur le thermomètre sont arbitraires.