ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action has worsened the social and economic hardships faced by the Palestinian people.
French: Ces actes n'ont fait qu'aggraver les difficultés sociales et économiques du peuple palestinien.
English: The first weapon in the fight against social exclusion is of course jobs, jobs, jobs.
French: La première arme dans la lutte contre l’exclusion sociale est naturellement l’emploi, l’emploi et encore l’emploi.
English: The highest price in terms of the typical damage caused by exposure to heavy metal radiation, of which we are all aware, is paid by children, growing bodies, especially unborn children.
French: Ce sont les enfants, les corps en pleine croissance et en particulier les enfants encore à naître, qui paient le prix le plus élevé en termes de dégâts typiques causés l'exposition aux radiations de métaux lourds.
English: The guns are controlled in simple form by a switch on the machine.
French: Les pistolets sont contrôlés par un simple interrupteur placé sur la machine.
English: Rationale Contracting parties attempt to ensure that they deal with reputable and reliable co-parties.
French: Justification De toute évidence, il est dans le meilleur intérêt de toutes parties contractantes de s'assurer qu'elles traitent avec des parties fiables et de bonne réputation.
English: Easier to read This is Arial, a standard font for headings and subheadings in conventional print products (and is used throughout this tutorial).
French: Sans empattement : plus facile à lire Cette police est Arial, une police commune utilisée pour les titres et les sous-titres dans des produits imprimés conventionnels (et on l'a utilisé tout au long de ce didacticiel).
English: Committee of the Regions 72nd plenary session 1.37.16.
French: Comité des régions 72e session plénière 1.37.16.
English: 2.2.41.3 Under "Solid desensitised explosives", classification code D: add a new entry to read as follows:  "3380 DESENSITIZED EXPLOSIVE, SOLID, N.O.S.  ".
French: 2.2.41.3 Sous Solides explosibles désensibilisés, code de classification D, ajouter une nouvelle rubrique comme suit : "3380 SOLIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A".
English: Biostime France is the continuation of this successful partnership.
French: Biostime France est la concrétisation de ce partenariat fructueux.
English: Although the synagogue in Canada remained principally a place of worship until the beginning of World War II, other community activities began to exert their influence on these institutions and reshape the form of the building itself.
French: Jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale, les synagogues canadiennes demeurent essentiellement des lieux de culte, mais elles abritent bientôt d'autres activités communautaires qui entraînent leur transformation architecturale.
English: Indigenous peoples have the right to benefit from the Millennium Development Goals and from other goals and aspirations contained in the Millennium Declaration to the same extent as all others.
French: Les peuples autochtones sont en droit de recueillir, dans la même mesure que les autres populations, des avantages des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs et aspirations énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Maj Racine points out that the school's mission, which is indicative of its goal to support interoperability, is to familiarize African officers with the specifics of peacekeeping operations, international humanitarian law, technical procedures and know-how in a multinational context.
French: Le Maj Racine rappelle la mission de l’école, révélatrice du souci de favoriser l’interopérabilité : « familiariser les officiers africains avec le contexte particulier des opérations de maintien de la paix, le droit international humanitaire, les processus et le savoir-faire techniques, et ce, dans un cadre multinational.
English: This suggests that the approach has promise, and with further refinement of the yield loci and better approximations to the complex anchor geometry, it may develop into a useful anchor design tool that allows for both the anchor geometry and the soil conditions explicitly.
French: Ceci suggère que cette approche est prometteuse, et qu'avec des raffinements supplémentaires des surfaces limites et avec de meilleures approximations de la géométrie complexe de l'ancrage, elle peut devenir un outil utile de conception d'ancrage qui tient compte de façon explicite tant de la géométrie de l'ancrage que des conditions de sols.
English: For example, in Noel v Toto, the respondent's son applied for a declaration that land in Santo was held by the respondent in a representative capacity and that the benefits arising from the land had to be accounted for and shared with the applicant.
French: C'est ainsi que dans l'affaire Noel c. Toto, le fils de la défenderesse a demandé au tribunal qu'il déclare que les terres qui étaient détenues par sa mère à Santo l'était à titre représentatif et que les profits qu'elle en tirait devaient être comptabilisés et partagés avec le demandeur.
English: This bank are retained in our office two (2) years from the date which the pilots or apprentice pilots cease to be employed and then are sent to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés dans nos locaux deux (2) ans à compter de la date à laquelle le pilote ou apprenti-pilote cesse ses fonctions pour être ensuite acheminés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Such events, referred to as "PM episodes", occur over a large geographical area for a lengthy period of time (e.g., one or more days).
French: Qui plus est, ces événements, qualifiés d'épisodes de particules, touchent une vaste région géographique et durent assez longtemps (une journée ou plus).
English: Draft resolution A/C.2/60/L.36
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.36
English: African singer CESARIA EVORA has been awarded France's highest civilian accolade, the Legion d'Honneur.The 67-year-old, nicknamed the "barefoot diva" for her habit of performing on stage without shoes, was ...
French: Au lendemain de la prestation de Youssou N'dour, Mory Kante et Cesaria Evora ont fait le show.
English: In Latvia the right to work as an unalienable right is guaranteed to women the same as to men.
French: Le droit au travail est un droit inaliénable garanti aux femmes aussi bien qu'aux hommes.
English: Section 28 (3) exempts information likely to prejudice the maintenance of collective responsibility of ministers.
French: Le paragraphe 3 de l'article 28 interdit la divulgation de toute information de nature à porter atteinte à la responsabilité collective des ministres.
English: All the other countries that have joined the EU since the EUI was founded have acceded to this Convention.
French: Il s’agit d’un programme de trois ans qui prépare à la soutenance d’une thèse de doctorat.
English: Deputy Herald Chancellor The position of Deputy Herald Chancellor is held by the Deputy Secretary to the Governor General, who is also the head of the Chancellery of Honours, responsible for the administration of the Canadian honours system.
French: Vice-chancelier d'armes Le poste de Vice-chancelier d'armes est détenu par le Sous-secrétaire du gouverneur général. Il est également chef de la Chancellerie et responsable de l'administration du régime canadien des distinctions honorifiques.
English: However, we need to play our part in finding ways to create fresh enthusiasm and acceptance for the roadmap as the way forward and, in this regard, the difficult task of engaging with Syria will be necessary.
French: Nous devons néanmoins contribuer à raviver l’enthousiasme et l’acceptation de la feuille de route en tant que solution appropriée et, dans cette optique, l’engagement de la Syrie sera une tâche difficile mais nécessaire.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.20, 21, 29 and 42).
French: Le compte rendu des débats de la Commission est publié sous les cotes A/C.3/62/SR.20, 21, 29 et 42.
English: Under rule 73, decisions on other motions are without interlocutory appeal save with certification by the Trial Chamber, which may grant certification on the same grounds as provided for in rule 72.
French: Aux termes de l'article 73, les décisions relatives aux requêtes ordinaires ne peuvent pas faire l'objet d'un appel interlocutoire, à moins que la Chambre de première instance n'ait certifié l'appel, et ce, pour les mêmes raisons que celles prévues à l'article 72.
English: Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7)
French: Convention (n° 7) sur l'âge minimum (travail maritime), 1920
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Irish authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 July 2007." 2.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités irlandaises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent pour le 31 juillet 2007.» 2.
English: Allow me to suspend the meeting for a short moment in order to escort the Minister from the chamber.
French: Permettez-moi de suspendre brièvement la séance le temps que je raccompagne le Ministre.
English: "Up to this moment, I would like to assure you that I have not come across any reason not to believe the official position of our Ministry of Interior.
French: A ce jour, je tiens à vous assurer que je n’ai aucune raison de mettre en doute la position officielle de notre ministre de l’Intérieur.
English: These broad objectives should translate into programmes and plans of action, the details of which can obviously not be fashioned at this meeting.
French: Ces objectifs ambitieux devraient se traduire en programmes et en plans d'action dont les détails ne peuvent de toute évidence être modelés à cette séance.
English: Tax privilege usually depends upon a scheme meeting a number of detailed rules, and, as a consequence, a scheme that is approved in one Member State is very unlikely to meet the tax requirements for schemes in another.
French: Les avantages fiscaux ne sont généralement accordés qu’aux régimes se confor mant à un certain nombre de règles détaillées et, de ce fait, il est fort peu probable qu’un régime agréé dans un État membre puisse satisfaire aux critères fiscaux applicables aux régimes de retraite dans un autre État membre.
English: "We are going to leave the organization even stronger than we found it which, I think is necessary," said Capt(N) McNary.
French: » « La CIOR sera encore mieux structurée à notre départ qu’à notre arrivée, ce qui, à mon avis, est nécessaire », déclare le Capv McNary.
English: Timothy FINDLEY's Governor General's Award-winning novel of the First World War tells the story of Robert Ross, a sensitive nineteen-year-old Canadian officer who reacts to the horror and dehumanization of trench warfare with an act of treason that could also be interpreted as a life-affirming deed of heroism and love.
French: Récipiendaire du prix du gouverneur-général, le roman de Timothy FINDLEY sur la Première Guerre mondiale raconte l'histoire de Robert Ross, un officier canadien de 19 ans, jeune et sensible, qui réagit à l'horreur et à la déshumanisation de la guerre des tranchées par un acte de trahison, qui peut aussi passer pour un acte d'héroïsme et d'amour.
English: This second round of consultations follows consultations held across Canada in 1998.
French: Cette ronde de consultations nationales fait suite à celle qui s’est déroulée en 1998.
English: NOTA Une des valeurs liées à l'éthique professionnelle dans un milieu de travail. doctrine of anonymity doctrine de l'anonymat (n.f.)
French: NOTE PWGSC. considérations déontologiques (n.f.) ethical considerations contrat de responsabilisation (n.m.) accountability contract corruption (n.f.) corruption courage (n.m.) courage courtoisie (n.f.) courtesy créativité (n.f.) creativity culture éthique (n.f.) ethical culture culture organisationnelle (n.f.) organizational culture HAUT DE LA PAGE
English: This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the "Park" position.
French: 5.2.1.13.1.2 Ce dispositif acoustique peut être rendu inopérant lorsque le frein à main est actionné et/ou, au gré du constructeur, lorsque, dans une voiture équipée d'une transmission automatique, le sélecteur est placé sur la position «P».
English: • The Chief Electoral Officer may dismiss a returning officer who fails to perform his or her duties, engages in partisan work or is not qualified to hold the office or who does not comply with one of the requirements of the office.
French: • Le directeur général des élections peut destituer un directeur du scrutin qui néglige d'accomplir ses fonctions, qui se livre à un travail de nature partisane, qui n'a pas la qualité requise pour occuper la fonction ou qui ne respecte pas une des conditions d'exercice de la fonction.
English: The Chairperson (spoke in French): We resume our formal meeting and move on to the issue of conventional weapons, which we shall deal with for the rest of today's meeting.
French: Le Président : Nous reprenons à présent notre séance officielle pour aborder la question des armes classiques, à laquelle nous consacrerons le reste de notre séance.
English: ◦ deafness or other severe hearing impairment
French: ◦ surdité ou autre déficience auditive grave;
English: Among the four deciduous species examined, significant differences in leaf weight loss also occurred, but differences among branch litter were nonsignificant.
French: Parmi les quatre espèces décidues examinées, des différences significatives ont été observées également dans les pertes en poids du feuillage, mais les différences entre les litières provenant de rameaux n'étaient pas significatives.
English: Regarding the submission made by the appellant's representative to the effect that the goods in issue do not print by making an impression, counsel referred the Tribunal to the following definition of "impression": "form, or figure resulting from physical contact usu. with pressure.
French: Quant à l'observation présentée par le représentant de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause ne laissent pas une empreinte par un procédé d'impression, l'avocat a renvoyé le Tribunal à la définition suivante du mot anglais « impression» (« empreinte») : « form, or figure resulting from physical contact usu. with pressure [9] » (« forme, ou image laissée à la suite d'un contact physique, habituellement par pression »).
English: The carbon monoxide production facility which they operated for that purpose was particularly old and its production costs were very high.
French: En effet, l'installation de production de monoxyde de carbone qu'elles exploitaient à cette fin était particulièrement vétuste et engendrait des frais importants.
English: Under managed readiness, units do not require complete sets of equipment/vehicles all the time.
French: En vertu de la disponibilité opérationnelle gérée, les unités n’ont plus besoin de détenir un parc complet de véhicules et d’équipements en tout temps.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Prior to 1999, based on the bilateral exchange rates of the participating countries in the euro area 2.
French: En outre, l’appréciation marquée du yen depuis le milieu de 1999, les retombées de la hausse des prix de l’énergie et le besoin
English: Section III Planning Overview The PMPRB is funded through operating expenditures.
French: Section III Survol de la planification Le mode de financement du CEPMB est établi sur les dépenses de fonctionnement.
English: Enter the pool no more than about 3 times a day.
French: Ne pas prendre plus de trois bains par jour.
English: The committee is to deliver its findings to the Ministry of Local Government and Regional Development by June 15, 2002.
French: Il doit présenter ses conclusions au plus tard le 15 juin 2002 au Ministère de l'administration locale et du développement régional.
English: During his term of office, he was instrumental in launching the city’s first corporate strategic plan, which later was lauded by the province of Ontario as a model for other municipalities.
French: Pendant son mandat, il a joué un rôle clé dans l’élaboration du premier plan stratégique pour le développement économique de la ville, que le gouvernement provincial a ensuite recommandé comme modèle à d’autres municipalités.
English: Available data indicate (although it has not been unequivocally proven) that peroxisomal proliferation may play an important role in the development of hepatic tumours in rodents.
French: Les données existantes indiquent (bien qu'il n'y ait aucune preuve nette) que la prolifération des peroxysomes peut jouer un rôle important dans le développement des tumeurs hépatiques chez les rongeurs.
English: Please do not make complaints or provide sensitive personal information by e-mail, as security cannot be ensured.
French: Veuillez ne pas formuler de plaintes ou nous envoyer de renseignements personnels de nature délicate par courrier électronique, puisque la sécurité ne peut pas être garantie.
English: • Accuracy and applicability of emission factors.
French: • Précision et applicabilité des coefficients d'émission.
English: In addition, a USD 12 booking fee per night would be added.
French: Des frais de réservation de USD 12 par nuit seraient en outre ajoutés.
English: Then just read in that file when you are in chpass/chfn as the new gecos info.
French: Puis simplement lire dans ce fichier lorsque l'on est dans chpass/chfn comme le nouveau info gecos.
English: REGIONAL INFORMATION FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2004 (Expenditures should be reported in thousands of Cdn $)
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2004 (Les dépenses doivent être déclarées en milliers de $CAN) Dépenses de R-D Nombre d'établissements de R-D (compte)*
English: 00 32 2 546 9254 - e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int)
French: 00 32 2 546 9254 – courrier électronique : katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: The Delegation of Cuba highlighted the support it had received from WIPO in preparing the second edition of the CD-ROM MARIPOSA (BUTTERFLY), which contained information on the marks in force in Cuba, including the international marks applications filed under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks.
French: La délégation de Cuba a mis en exergue l'aide fournie par l'OMPI pour l'élaboration de la deuxième édition du CD-ROM MARIPOSA, qui contient des informations sur les marques en vigueur à Cuba, y compris les demandes internationales de marques dans le cadre de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: The right to education is not limited to the mere possibility for the child to attend a school, irrespective of the result which such attendance can achieve in terms of real acculturation.
French: Le droit à l'éducation ne se limite pas à la simple possibilité, pour l'enfant, de fréquenter l'école, quel que soit le résultat qu'une telle fréquentation peut donner en termes d'acculturation réelle.
English: Entitlement to receive payment is regulated by legislation, regulations or arrangements.
French: Le droit de recevoir le paiement est régi par des lois, des règlements ou des dispositions.
English: If you are overseas and have questions concerning your Canadian citizenship status, contact any Canadian embassy or consulate.
French: À l’étranger, pour toute question au sujet de votre statut de citoyen canadien, veuillez vous adresser à n’importe quelle ambassade ou consulat du Canada.
English: I do admit that this comes at a very high social cost, but it is nonetheless a decision within a specific context.
French: Il s'agit, je l'admets, d'un coût social élevé mais il n'en demeure pas moins que c'est là une décision prise dans un contexte particulier.
English: Compliance and Enforcement Child restraint manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et importateurs d'ensembles de retenue pour enfants sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSER.
English: The embryos develop quickly as they drift in the current, hatching within 24 to 48 hours depending upon the water temperature.
French: Les embryons se développent rapidement pendant qu’ils dérivent avec le courant et éclosent dans les 24 à 48 heures, selon la température de l’eau.
English: This is currently the maximum penalty in Norway.
French: Il s'agit actuellement de la peine maximum en Norvège.
English: We will demonstrate our commitment to open transparent governance by making the peer review results public, including any recommendations for improvements.
French: Nous démontrerons notre engagement à l'égard d'une gouvernance ouverte et transparente en rendant publics les résultats de cet examen, y compris toutes les recommandations visant l'amélioration de nos pratiques.
English: Need on-going, national (adapted to local population) coordinated data-gathering, surveillance with timely analysis
French: Besoin de collecte de données et de surveillance nationales continues (adaptées à la population locale) avec une analyse opportune 1) Financement promis - continu.
English: Elimination of discrimination against girl children
French: Élimination de la discrimination à l'égard des filles
English: We also interviewed a small number of public art galleries with art rental and sales programs to estimate the sales of visual art associated with this channel.
French: Enfin, nous avons également interrogé un petit nombre de galeries d'art à but non lucratif qui administraient des programmes de prêt et de vente afin d'évaluer les affaires qu'on y réalisait dans le domaine des arts visuels.
English: The Statistical Office of the Republic of Slovenia invited public tenders by announcement in the Official Journal of the Republic of Slovenia in June 2001.
French: Le Bureau de statistique de la République de Slovénie a lancé un appel d'offres public par voie d'annonce dans le Journal officiel de la République de Slovénie en juin 2001.
English: They do not support the development of additional rules to prevent personal favouritism. They suspect that this could impede efficiency and managerial flexibility.
French: Ils se disent contre l'élaboration de nouvelles règles visant à prévenir le phénomène, craignant que l'efficience et la souplesse de gestion ne s'en ressentent.  Les participants et participantes aux groupes de discussion considèrent qu'une nomination est appropriée lorsque les conditions suivantes sont réunies :