ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the London Conference of 1866, where the actual drafting took place, however, the other delegates were divided on the issue.
French: À la Conférence de Londres de 1866, pendant laquelle la loi fut rédigée, les autres délégués demeurèrent toutefois divisés sur la question.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL Destination:
French: N de commande : (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → POUR RECOMMANDATION DU DIRECTEUR →AU DGRAS /EPC-G POUR APPROBATION Destination :
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons has equally ensured that the IDP dimension is taken into account in the activities of the Peacebuilding Commission.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées a également veillé à ce qu'il soit tenu compte du problème des personnes déplacées dans les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Indicator Target Percentage of complaints resolved without a hearing At least half of all complaints are resolved without a hearing.
French: Indicateur Objectif Pourcentage des plaintes réglées sans audience Au moins la moitié des plaintes sont réglées sans audience.
English: However, many CBDCs provide loans to people who have already borrowed before.
French: Cependant, bon nombre de CLDE prêtent à des gens qui ont déjà emprunté chez elles.
English: Today it is widely recognized not only that poverty must be defeated, but that it can be.
French: Il est désormais généralement admis que la pauvreté doit être vaincue, et qu'elle peut l'être.
English: Sustainability System & Cluster
French: Grappe de la séquence temporelle
English: Lay and professional perspectives final report."
French: Lay and professional perspectives final report ».
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.3 Joint call with Thematic Priority 3 A joint call is foreseen with Priority 3 that will address a strategic objective of the IST priority on "Products and service engineering 2010" that is described below.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.3 Appel à propositions commun avec la priorité thématique 3 Un appel commun avec la priorité 3 est envisagé, qui portera sur un des objectifs stratégiques de la priorité TSI "Ingénierie de produits et de services 2010" décrit ci-dessous.
English: The peoples of the European Union are growing old and they are subject to new threats: pandemics, physical and biological incidents, bioterrorism; we must find solutions to all of these together.
French: Les citoyens de l'Union européenne vieillissent et ils sont soumis à de nouvelles menaces: pandémies, incidents physiques et biologiques, bioterrorisme; nous devons trouver des solutions à tout cela ensemble.
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Un rapport au ministre des Transports a été produit à la suite de la dernière revue. Présenté au public le 18 juillet 2001, ce rapport contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: A survey and comparison of the powers granted to all Eurojust National Members was prepared and sent to the Council in July 2005.
French: Une enquête et une comparaison des pouvoirs des membres nationaux d’Eurojust ont été effectuées et transmises au Conseil en juillet 2005.
English: They are fundamentally interested in helping people find their voice.
French: Ils sont fondamentalement intéressés à se faire entendre.
English: United Nations General Assembly resolution 1541 set out some options for the relationship between administering Powers and Territories, including independence, integration and free association.
French: Dans sa résolution 1541 (XV), l'Assemblée générale des Nations Unies a prévu différents principes de relation, dont l'indépendance, l'intégration et la libre association, entre les puissances administrantes et les territoires.
English: 5/155 . . . --- acidic compounds; Additives or binders therefor; Layers containing such colour-developing components, additives ---
French: 5/155 . . . --- composés acides; Additifs ou liants pour ces composants; Couches contenant de tels composants pour le développement des couleurs, de tels additifs ou de tels liants
English: $ 240 b) aggregate of payments received after 1971 $ 740
French: 240 $ b) du total des paiements reçus après 1971 740 $
English: Historically, public sector involvement in health has involved both "one-to-one" patient-provider care through the health care system, and public health measures such as providing safe water and containing contagious diseases.
French: Le rôle du secteur public en matière de santé a toujours comporté deux axes, soit la prestation de soins individuels du fournisseur au patient dans le cadre du système de soins de santé, et la poursuite de mesures en santé publique, comme l’alimentation en eau saine et la prévention des maladies contagieuses.
English:   On May 25, as part of National Newspaper Week, the Governor General was the keynote speaker at the annual dinner of The Canadian Press at Pier 21.
French:   Le 25 mai, dans le cadre de la Semaine nationale de la presse, la gouverneure générale a été la conférencière invitée au dîner annuel de la Presse canadienne au quai 21 (Pier 21).
English: Had the Data STREAM search been initiated with the additional qualification of air pollution research as one of the search criteria, the applicant might not have emerged at all as a potential candidate for the position. If he had emerged, he would still have been subject to elimination by the Screening Board on the ground that he lacked an essential qualification for the position.
French: Si la nouvelle qualité requise, exigeant des candidats qu’ils aient effectué de la recherche dans le domaine de la pollution de l’air, avait constitué un critère de recherche lors de la consultation du PERMATRI, le requérant n’aurait peut-être même pas été identifié comme candidat, il aurait quand même pu être éliminé par le jury de présélection, au motif qu’il ne possédait pas une des qualités essentielles pour le poste.
English: It is important to recognize that organizations such as UNICEF, which is entirely funded by voluntary contributions, face challenges distinct from those of organizations that derive funding from assessed contributions.
French: Il faut reconnaître que des organisations telles que l'UNICEF, dont le financement est entièrement assuré au moyen de contributions volontaires, doivent faire face à des difficultés distinctes de celles des organisations dont le financement provient de contributions statutaires.
English: S/Agenda/6225 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6225 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This raises another important issue related to the success of such a transition: the availability of the resources required to implement the mandate, ensuring that the operation and its partners have the necessary technical and administrative tools and capacity to address critical elements of the programme, such as re-establishing civil administration and basic civil infrastructure, as well as effective disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il soulève une autre question importante pour le succès d'une transition de ce genre : la question des ressources nécessaires à l'exécution d'un mandat donné et garantissant que l'opération et ses partenaires disposent des outils techniques et administratifs voulus pour accomplir certaines tâches critiques du programme comme la remise sur pied de l'administration et des infrastructures civiles et le désarmement effectif, la démobilisation et la réinsertion.
English: We provide a wide range of optional services to departments and agencies in the areas of informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous offrons un large éventail de services optionnels aux ministères et aux organismes dans le domaine des services informatiques et de télécommunications, des services de formation et de perfectionnement professionnel dans le secteur des technologies de l'information et des communications, ainsi que l'accès électronique à l'information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: On April 26, 1990, after the amendment to the rate had been brought to its attention by CP, the Agency directed BN to explain the reason for the amendment.
French: Le 26 avril 1990, après avoir été informé de la modification par le CP, l'Office a demandé à la BN d'expliquer la raison de la modification.
English: Although in a free society such as Israel's such groups cannot be prevented from demonstrating and exercising their right to free speech and free expression, every precaution was taken to minimize tensions.
French: Dans une société libre comme l'est Israël, de tels groupes ne peuvent se voir interdire de manifester et d'exercer leur droit à la libre parole et à la liberté d'expression, mais toutes les précautions avaient été prises pour réduire les tensions au minimum.
English: A Bill (the Matrimonial Property Amendment Bill) largely drawn from the recommendations of the Working Group was introduced in Parliament in 1998, but remained under parliamentary consideration during the reporting period.
French: Un projet de loi (le Matrimonial Property Amendment Bill) fondé en grande partie sur les recommandations du Groupe de travail a été soumis au Parlement en 1998, mais il est resté soumis à l'examen du Parlement pendant la période considérée.
English: With reference to the workshop on "New Trends in Thinnings", Zvolen (Slovakia), 8-12 September 1997, thanks were expressed to the Slovakian authorities for the excellent organization of the workshop.
French: En ce qui concerne l'atelier sur les "nouvelles tendances en matière de coupes d'éclaircie" (Zvolen (Slovaquie), 8-12 septembre 1997), des remerciements ont été adressés aux autorités slovaques pour l'excellente organisation de la réunion.
English: • (f) The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: i. only the person whose name appears on the card may use it; ii. the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; iii. the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; iv. the card must not be used to obtain cash advances; v. the card must not be used for inter-departmental transactions; vi. the card (account) number must not be transmitted on the Internet; and vii. the acquisition card must not be used after the expiry date indicated on the card.
French: • (f) L'utilisation de la carte d'achat est assujettie aux restrictions suivantes : i. seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; ii. la carte d'achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; iii. la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage ou les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; iv. la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds; v. la carte ne doit pas être utilisée pour les transactions interministérielles; vi. il ne faut pas transmettre le numéro de la carte (du compte) sur Internet; vii. la carte d'achat ne doit pas être utilisée après la date d'échéance indiquée sur la carte.
English: The findings will help organizations to develop a replicable model of ICT for rural development in remote rural areas both within Pakistan and globally.
French: Les résultats aideront les organismes à élaborer un modèle de TIC pouvant être réutilisé pour le développement dans les régions rurales éloignées au Pakistan et ailleurs dans le monde.
English: (d) The continued support of effective measures to counter maritime drug trafficking, including broader participation by States in the Container Control Programme.
French: d) Continuer d'appuyer la lutte contre le trafic maritime, y compris la participation de l'ONUDC au programme de contrôle des conteneurs.
English: · Recommendation 1598 (2003) on the protection of Sign languages in the member states of the Council of Europe Reference documents/Guidelines www.coe.int/lang
French: • Recommandation 1383 (1998) de l’Assemblée Parlementaire sur la Diversification linguistique et réponse du Comité des Ministres (CM (99)97)
English: Agricultural Development Institute.
French: NB Wild Blueberry Production Guide – NBDAFA.
English: It was suggested that this process should function in a transparent fashion and produce decisions in keeping with generally accepted principles.
French: Certains ont suggéré la nécessité que ce processus soit appliqué avec transparence et aboutisse à des décisions qui reflètent l’application de principes généralement reconnus.
English: We cannot, however, ban people who wish to harm themselves from doing so.
French: Nous ne pouvons cependant pas interdire aux gens qui veulent se nuire à eux-mêmes de le faire.
English: FeelSitges Internet may update this policy.
French: Le site Internet FeelSitges pourrait actualiser cette charte de confidentialité.
English: UNFPA continued to work with partners in the Reproductive Health Supplies Coalition on the Global Programme to Enhance RHCS to build country capacity for sustainable RHCS.
French: Le FNUAP a continué à collaborer avec des membres de la Coalition pour l'approvisionnement en produits de santé procréative dans le cadre du programme mondial visant à renforcer la sécurité de cet approvisionnement.
English: It paid off with some very gracious and grateful words for Canada from Secretary of State Rice on the fifth anniversary of 9-11, and, just recently, a reprieve from Congress on their passport plan.
French: Nous avons également eu droit à d’aimables mots de gratitude de la part de la secrétaire d’État Condoleeza Rice à l’occasion du 5e anniversaire des attentats du 11 septembre et, tout récemment, un sursis du Congrès sur leur projet de passeport.
English: There must be no place among these for economic or political blackmail or diktat, and no assistance — whether from international organizations, individual countries or financial centres — can be based on encroachments on the sovereign rights of States.
French: Dans tout cela, il n'y a pas de place pour le chantage et le dictat politique ou économique, et aucune assistance, qu'elle soit fournie par une organisation internationale, un pays individuel ou un centre financier, ne peut être tributaire de l'empiètement sur les droits souverains des États.
English: He was taken out of the car and was threatened with being shot.
French: Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en le menaçant de l'abattre.
English: In order to achieve your aim you have to do things differently.
French: Pour atteindre son but il faut suivre des chemins inhabituels.
English: The CFPC informs members and non-members of the implications of such withdrawal.
French: Le CMFC informe les membres et les non-membres des implications d’un tel retrait.
English: Switzerland introduced, in January 2000, a VOC incentive tax on products containing solvents.
French: La Suisse appliquait depuis le mois de janvier 2000 une taxe incitative concernant les COV pour les produits contenant des solvants.
English: Regional Contact Address E-Mail: ik_kompetenz@dvz.fh-koeln.de Web: www.interkulturelle_kompetenz.de
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ik_kompetenz@dvz.fh-koeln.de Adresse Internet: www.interkulturelle_kompetenz.de
English: Compliance Assessment Observing and making informed evaluations of the practices associated with authentication to ensure that appropriate policies, procedures and standards are being followed.
French: Évaluation de la conformité Observer les pratiques liées à l'authentification et en faire des évaluations éclairées afin de s'assurer que les politiques, les procédures et les normes appropriées sont respectées.
English: The applicant argues that the English pronunciation of the acronym corresponding to the marks claimed is identical to the German pronunciation of the earlier mark.
French: La requérante fait valoir que la prononciation en langue anglaise du sigle correspondant à la marque demandée est identique à celle de la marque antérieure en langue allemande.
English: •Concerned about privacy/security
French: •préoccupés par la protection des rens. personnels et la sécurité;
English: Inversion modelling results of Carbon sources and sinks, mean flux (x) and uncertainty range.
French: Résultats de modélisation inverse des sources et puits de carbone, du flux moyen (x) et de la plage d'incertitude.
English: • Richard Ivey Foundation - Health Care Teletriage - (Ontario or national projects including Ontario)
French: • Richard Ivey Foundation - Health Care Teletriage - (Ontario or national projects including Ontario) (en anglais seulement)
English: To this end, Family Home centres have been working with civil status registries to organize and conduct lectures for potential newlyweds on topics such as legal protection of the family and healthy lifestyles.
French: À cet effet, les "maisons familiales", en coopération avec les services d'état civil, organisent à l'intention des personnes qui désirent se marier des séances d'information sur la protection juridique de la famille, l'hygiène de vie et d'autres questions connexes.
English: From this arrangement, and through Mr. Rajack’s influence, the Aboriginal Financial Officers Association of Canada was created in 1999.
French: Grâce à cette entente et à l’influence de M. Rajack, l’Association des agents financiers autochtones du Canada a vu le jour en 1999.
English: The Terms of Reference for the IDC on CBM sets the direction for the Committee to 2006.
French: Le mandat du Comité définit ses grandes orientations jusqu'en 2006.
English: Meeting to discuss Emergency Management issues with the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Réunion avec le ministère de la Défense nationale ainsi que la Gendarmerie royale du Canada afin de discuter de gestion des urgences.
English: It is seeking this change in order to reduce its annual pension payments to a level that would facilitate its emergence from bankruptcy protection.
French: La société demande cette modification dans le but de ramener le montant de ses paiements annuels à un niveau qui lui permettrait de se soustraire à la protection des mesures législatives sur la faillite.
English: Believes that men should be in control and women should be submissive?
French: Croit que les hommes doivent dominer et les femmes se soumettre?
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the offender's country of origin, or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement - par le système de justice pénale - des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: Draft resolution A/C.3/64/L.33: Follow-up to the International Year of Human Rights Learning
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.33 : Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: (d) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the El Act. (e) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-clause (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings he or she would have earned working full time during such period.
French: ** 25.12 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 25.11a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 25.11a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 25.11a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.11 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des indemnités parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).