ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of my generation, who experienced the Second World War at first hand, will not be with us for much longer, and we must ensure that future generations remember the truth about this war.
French: Les personnes de ma génération, qui ont connu directement la Deuxième Guerre mondiale, ne sont plus là pour longtemps et nous devons veiller à ce que les générations futures se souviennent de la vérité sur cette guerre.
English: (d) The temperature of storage cabinets and spaces for pressurized tanks shall not exceed 50° C.
French: d) La température dans les armoires et locaux de stockage des réservoirs sous pression ne doit pas dépasser 50 °C.
English: Law of Patents Throughout the 2006/07 biennium, this Program continued to address issues relating to the international dimension of patent law and practice, including elaboration of current patent law issues, and consideration of a work program for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Droit des brevets Au cours de l’exercice 2006-2007, le programme a continué de traiter de questions en rapport avec la dimension internationale du droit des brevets et la pratique dans ce domaine, notamment en fournissant des précisions sur certains aspects actuels du droit des brevets, et de définir un programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets.
English: Finally, let us come back to the point that the Democratic Republic of the Congo needs to be judged on its merits.
French: Enfin, revenons sur le fait qu'il faut juger la République démocratique du Congo sur la base de ses mérites.
English: Trees with low vigor and reduced radial growth may be more susceptible to attack by bark beetles because of reduced host defenses.
French: Les arbres de faible vigueur et à croissance radiale réduite pourraient être plus susceptibles à l'attaque des scolytes (insectes de l'écorce), dû à des défenses réduites de l'hôte.
English: (5) The Board may approve a contract, amendment, agreement or change if the Board determines that gas will continue to be exported in accordance with the terms and conditions of the licence.
French: (5) L'Office peut approuver un contrat, une modification, une entente ou un changement s'il établit que le gaz continuera à être exporté conformément aux conditions de la licence.
English: We know that one day we will accomplish social justice and development.
French: Nous savons que nous conquerrons un jour la justice sociale et le développement.
English: Numbering of visas (
French: Numérotation des visas (
English: This scenario demonstrates the most common way that a language shift occurs.
French: Ce scénario illustre la façon la plus répandue deffectuer un transfert linguistique.
English: (a) To be registered in a school for the first scholastic year starting when he is of compulsory school age;
French: a) de l'inscrire dans un établissement scolaire pour qu'il y suive la première année d'études quand il atteint l'âge de l'obligation scolaire;
English: The capacity of a soil to retain and supply nutrients depends on the storage capacity of the soil (cation exchange capacity). This property is controlled by the amount and type of clay and organic matter in the soil.
French: La capacité d'un sol à retenir et à libérer les éléments nutritifs dépend de sa capacité de stockage (capacité d'échange cationique), laquelle est déterminée par la quantité et le type d'argile et de matière organique qu'on trouve dans le sol.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, while the Secretary-General was confident that the estimates had addressed all the possible requirements for the associated costs over the project lifetime, he could not rule out the possibility of unforeseen additional costs over the next four years.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que si le Secrétaire général ne doutait pas que le montant demandé permettrait de couvrir tous les besoins possibles au cours de la durée de vie du projet, il ne pouvait toutefois exclure la possibilité de dépenses additionnelles au cours des quatre prochaines années.
English: Stakeholders who submitted views regarding critical success factor 4 were broadly supportive of greater international regulatory cooperation.
French: internationale en matière de réglementation. Néanmoins, plusieurs ont exprimé des préoccupations à l’égard de l’approche du Canada et de son recours à des ententes multilatérales et régionales incroyablement lourdes.
English: Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, relevant entities of the United Nations system, other relevant international organizations, research institutes, non-governmental organizations and professional associations, are urged, as appropriate:
French: Les États Membres, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations internationales, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles compétentes, sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: ◦ e.g. Telesat Canada, Globalstar, Mobile Satellite Ventures Group:
French: Télésat Canada, Globalstar, Mobile Satellite Ventures Groupe : distribution de radiodiffusion : revenus : 5,9 milliards de dollars
English: cf. tribunal électoral spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit plafond des dépenses d'élection (n.m.); plafond des dépenses électorales* (n.m.); plafond de dépenses (n.m.)
French: Special Voting Rules Règles électorales spéciales (n.f.); R.É.S. (n.f.) Special Voting Rules; S.V.R. règles sur la publicité électorale (n.f.) election advertising rules Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens (n.f.)
English: See OHCHR, Annual Report 2007 (forthcoming), Annual Report 2004, p. 193 and Annual Report 2005, p. 188.
French: See OHCHR, Annual Report 2007 (forthcoming), Annual Report 2004, p.  193 and Annual Report 2005, p.
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises drawn up by the Inter-Agency Standing Committee, other relevant codes of conduct and the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires, établi par le Comité permanent interorganisations, d'autres codes de conduite pertinents et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13);
English: It revealed that Japanese companies felt Canadian tariffs on automobiles were high 6.1%.
French: Il en est sorti que les sociÃ©tÃ©s japonaises ont le sentiment que les droits canadiens sur les automobiles sont Ã©levÃ©s, avec un taux de 6,1 %.
English: Under Section 183(e) of the US Clean Air Act Amendments of 1990 (CAAA), the USEPA was required to conduct a study of the role of VOC emissions from consumer and commercial products in ozone formation. Categories of products were to be listed in four groups that account for at least 80% of the VOCs from consumer and commercial products in ozone non-attainment areas, and one group was to be regulated every two years until all four groups were regulated (Table 4).
French: En vertu de l'article 183(e) des modifications de 1990 de la CAA (CAAA), l'Environmental Protection Agency (EPA) devait mener une étude sur le rôle des émissions de COV produites par les produits de consommation et commerciaux dans la formation de l'ozone, établir une liste en quatre groupes des catégories de produits responsables d'au moins 80 % des émissions de COV produites par les produits de consommation et commerciaux dans les régions n'atteignant pas la norme pour l'ozone et réglementer un groupe à tous les deux ans jusqu'à ce que les quatre groupes soient réglementés (tableau 4).
English: The SEB manufacturer must rigorously demonstrate that their active ingredient is sufficiently similar to the innovator’s active ingredient, in order to justify less clinical data.
French: Le fabricant du PBU doit montrer avec rigueur que son ingrédient actif ressemble suffisamment à l’ingrédient actif de l’innovateur pour justifier le moins grand nombre de données cliniques.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.91, sponsored by Albania, Australia, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Lithuania, Malta, Mexico, New Zealand, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la e même séance également, le √ représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Lituanie, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Slovaquie ◄  Ultérieurement, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Guatemala, la République de Corée et la Suède ◄  se sont joints aux auteurs.
English: (French only) November 14, 2005 4 CBSA N.C. CBSA - Re-Investigation questionnaire to importers. (English and French) November 14, 2005 5 CBSA P CBSA – Notice of Re-investigation – Exporters China (English only) November 14, 2005 6 CBSA P CBSA – Notice of Re-investigation – Exporters France (French only) November 14, 2005 7 CBSA N.C. CBSA – Notice of Re-investigation – Exporters Hong Kong, Chinese Taipei and the United States of America (English only) November 14, 2005 8 CBSA P CBSA – Notice of Re-investigation – Importers (English and French) November 14, 2005 9 CBSA N.C. CBSA – Customs Notice (English and French) November 14, 2005 Placed on the Exhibit Listing - December 9, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 10 Importer P Importer – Response to questionnaire – Tash’s Flooring (English only) November 25, 2005 11 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Tash’s Flooring (English only) November 25, 2005 12 Importer P Importer – Response to questionnaire – Melmart Distributors Inc.
French: AD/1332 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 novembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire de dumping du réexamen envoyé aux exportateurs de la Chine (anglais seulement) 14 novembre 2005 2 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire de subvention du réexamen envoyé aux exportateurs de la Chine (anglais seulement) 14 novembre 2005 3 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire de dumping du réexamen envoyé aux exportateurs de France (français seulement) 14 novembre 2005 4 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (anglais et français) 14 novembre 2005 5 ASFC P ASFC – Avis de réexamen – Exportateurs de Chine (anglais seulement) 14 novembre 2005 6 ASFC P ASFC – Avis de réexamen – Exportateurs de France (français seulement) 14 novembre 2005 7 ASFC N.C. ASFC – Avis de réexamen – Exportateurs de Hong Kong, Taipei Chinois et États-Unis (anglais seulement) 14 novembre 2005 8 ASFC P ASFC – Avis de réexamen – Importateurs (anglais et français) 14 novembre 2005 9 ASFC N.C. ASFC – Avis des Douanes (anglais et français) 14 novembre 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 9 décembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 10 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Tash’s Flooring (anglais seulement) 25 novembre 2005 11 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Tash’s Flooring (anglais seulement) 25 novembre 2005 12 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Melmart Distributors Inc.
English: WIPO is working hand in hand with governments in Africa, as well as with representatives of the music industry and civil society, to promote the copyrightbased industries in the region.
French: L’OMPI collabore étroitement avec des gouvernements africains ainsi que des représentants de l’industrie de la musique et de la société civile afin de stimuler le développement des industries du droit d’auteur dans la région.
English: We in this House must encourage initiatives that will create work across our continent.
French: Au sein de cette Assemblée, nous devons encourager les initiatives qui créeront des emplois sur l’ensemble de notre continent.
English: A 2006 UNESCO report noted that Uruguay has created an Inclusive Education Fund, which promotes inclusive practices in regular schools to help them to integrate children with disabilities.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNESCO a noté que l'Uruguay avait créé un Fonds spécial pour l'éducation intégratrice destiné à intégrer les enfants atteints de handicaps dans les écoles ordinaires.
English: 1.8 The National Intellectual Disability Database in Ireland The National Intellectual Disability Database was established in 1995.
French: 1.8 La banque de données nationale d'Irlande sur les personnes déficientes intellectuelles La banque de données nationale d'Irlande sur les personnes déficientes intellectuelles a été crée en 1995.
English: "We have yet to be profitable; that’s our goal for this year, to be profitable.
French: « Nous avons encore à atteindre le seuil de rentabilité, notre objectif cette année.
English: In the past, vaginal specimens were not recommended for the diagnosis of STIs, except in the management of vulvovaginitis, bacterial vaginosis and child sexual abuse.
French: On peut utiliser des brosses (p. ex., Cytobrush™), d’autres dispositifs de prélèvement ou des écouvillons pour prélever des cellules de la jonction entre les cellules squameuses et cylindriques du col utérin.
English: study on the effects of ice-breaking in the St. Lawrence Seaway 39,000 . . . . . Canadian Transportation Research Forum's scholarship program 18,000 . . . . .
French: Programme de recherche et de soutien 720 000 . . . . . Contributions pour la fourniture de biens, services experts et autres
English: (1) The Minister shall add a substance to the Domestic Substances List and, if it appears on the Non-domestic Substances List, delete it from that List, within 120 days after the following conditions are met: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: (1) Where (a) a substance (i) is not specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 and the Ministers believe that it is toxic or capable of becoming toxic, or (ii) is specified on that List and the Ministers believe that it is not adequately regulated, and (b) the Ministers believe that immediate action is required to deal with a significant danger to the environment or to human life or health, the Minister may make an interim order in respect of the substance and the order may contain any provision that may be contained in a regulation made under subsection 93(1).
English: It is even said that a body was found, with many serpents around it, creating fear, and at the same time ending any searches, for fear of retribution from beyond.
French: On raconte même qu'on aurait trouvé un cadavre et qu'il y avait plein de serpents autour, provoquant ainsi la crainte et du même coup, l'abandon des recherches, de crainte des représailles de l'au-delà.
English: Ten were hanged yesterday: first, they were heavily fined and had their homes confiscated, and then each was mercilessly flogged before being dragged to the gallows.
French: Dix ont été pendues hier: elles ont d'abord été condamnées à de lourdes amendes et leurs biens ont été confisqués; ensuite, chacune d'entre elles a été durement fouettée avant d'être traînée aux gibets.
English: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la limite de dépenses d’une société est calculée selon la formule suivante :
French: ◦ (i) 11/18 pour l’année d’imposition 2009, (ii) 10/17 pour l’année d’imposition 2010, (iii) 13/23 pour l’année d’imposition 2011, (iv) 6/11 pour les années d’imposition postérieures à 2011.
English: The EU considers Jordan to be a responsible and positive contributor to stability and modernisation in the region.
French: L’UE considère la Jordanie comme un pays responsable, qui apporte une contribution positive à la stabilité et la modernisation dans la région.
English: Annex to the letter dated 4 March 2004 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An application for renewal is due prior to the expiry of the current funding period, so that, if successful, the applicant will experience no interruption in funding.
French: Il faut présenter une demande de renouvellement avant la fin de la période couverte par la subvention en cours afin que, si le renouvellement est accepté, le financement ne soit pas interrompu.
English: The sequential oral contraceptives marketed in the 1960s and 1970s increased the risk of endometrial cancer in the late 1970s and early 1980s.
French: Bien que les données d’enquête sur la contraception orale ne révèlent que peu de changement dans l’ensemble du groupe des 20 à 44 ans entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, cet usage semble s’être accru chez les femmes à la fin de la vingtaine et particulièrement au début de la trentaine. Il s’agissait alors d’oestro-progestatifs, lesquels exercent un effet protecteur114.
English: (1) Reflects best forecast of total planned expenditures to the end of the fiscal year and includes forecast approvals since the Main Estimates, Supplementary Estimates A, and other adjustments.
French: (1) Reflète la meilleure prévision des dépenses totales prévues à la fin de l’exercice et comprend les approbations obtenues depuis l’établissement du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses « A » et de tout autre rajustement.
English: CHRISTINE STEWART  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: La ministre de l'Environnement  CHRISTINE STEWART ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: At the time of the study, many departmental initiatives in this regard were still in the process of being implemented.
French: Seulement la moitié des personnes interrogées pensent que les aptitudes et l’expertise nécessaires manquent dans leur ministère ou organisme.
English: Funding in the amount of $116,750 will enable the Centre Actu-Elle to continue its work to break through the isolation faced by these young women, and to create a gathering place and a compassionate environment in which to develop their parenting skills.
French: Ce financement de 116 750 $ permettra au Centre Actu-Elle de continuer à briser l'isolement que vivent ces jeunes femmes et filles, et à créer un lieu de rassemblement et de soutien où elles pourront développer leurs compétences parentales.
English: The work of the courts is governed by the Courts Act (as amended on 14 December 2000) and the Constitutional Court Act of 30 August 1995.
French: L'activité des tribunaux de la République d'Ouzbékistan est réglementée par la Loi sur les tribunaux (dans sa nouvelle version en date du 14 décembre 2000) et la Loi sur la Cour constitutionnelle (en date du 30 août 1995).
English: With the BSE and GMO crises, the unknown risk of radiation from electricity pylons and mobile phones, and issues such as nuclear waste, and the combined MMR vaccine, science has had a tough time in Britain over the past few years.
French: Avec la crise de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et des organismes génétiquement modifiés (OGM), le risque mal cerné des rayonnements émis par les pylônes électriques et les téléphones mobiles, les problèmes comme les déchets nucléaires et le vaccin MMR combiné, la science n'a guère la cote au Royaume-Uni depuis quelques années.
English: Edmundston Kedgwick Tobique-Chaleur Elmtree Miramichi Fredericton Passamaquoddy Saint John Maritimes Basin Fundy Basin Saint John Fredericton
French: Miramichi Propriétés minérales (claims, superficie des claims) Propriétés de pétrole et de gaz naturel Propriétés de schiste bitumineux Propriétés de stockage souterrain Propriétés de tourbe Zones simplifiées du Nouveau-Brunswick 1.
English: Bangladesh was urged by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2004 to expedite the decision on the withdrawal of the reservations to articles 2 and 16 (1)(c) of the Convention within a concrete time frame.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Bangladesh à prendre rapidement la décision de lever les réserves à l'article 2 et à l'article 16, paragraphe 1, alinéa c), de la Convention dans des délais bien définis.
English: Those organisms do not have the same infection control significance as MRSA.
French: Ces micro-organismes n'ont pas la même importance que les SARM en matière de lutte contre les infections.
English: Information Management Government of Canada - Internet Guide Information Management (Guidelines) Management of Information Technology (Policy) 6.11, Naming and Addressing for Government Handling Applications
French: Technologie de l'information – Processus afférents au cycle de vie des logiciels NCTTI 30:
English: The laboratory is also an active member of the International Society for Biological and Environmental Repositories (ISBER), a professional society that promotes the exchange of information on the best practices for the long-term storage of biological tissues.
French: De plus, le laboratoire est un membre actif de la International Society for Biological and Environmental Repositories (ISBER), une société professionnelle qui fait la promotion du partage de renseignements en matière de pratiques exemplaires d'entreposage à long terme de tissus biologiques.