ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interests across geographical scales, from globalization to local grassroots activism, and the reflexivities across these scales, fall within the scope of the group.
French: Les intérêts aux diverses échelles géographiques, qu'il s'agisse de la mondialisation ou du militantisme local, ainsi que les liens entre ces échelles, font partie des thèmes de réflexion de ce groupe.
English: The goal is to raise the entry age and to minimize risky consumption in particular.
French: L'objectif est en particulier de relever l'âge de la consommation et de lutter contre les comportements à risque.
English: After migrating from freshwater, green sturgeon are captured both offshore and in estuaries. DFO trawl fishery catch statistics between 1996 and 2002 recorded green sturgeon at a maximum depth of 610 m (mean=82 m).
French: (1994) ont évalué la qualité de l’écosystème du cours inférieur du Fraser entre 1993 et 1994 pour déterminer si l’éventail d’espèces avait beaucoup varié depuis la dernière étude similaire, menée entre 1973 et 1974 par Northcote et al.
English: In the short term, RPB is dealing with this challenge by initiating a Project Leader competition this fall.
French: La DGBI vise à terminer cette stratégie et à obtenir l'approbation du SCT à l'hiver 2005-2006.
English: Canada also updated the Committee on developments relating to avian influenza in Canada at the March, June and October meetings.
French: Le Canada a également mis le Comité au courant des faits nouveaux entourant la grippe aviaire au Canada lors des réunions de mars, de juin et d'octobre.
English: Thrushes lay 2-6 eggs, which may be white, greenish to bluish white or olive green.
French: La grive pond de deux à six oeufs blancs, verdâtres, blancs bleutés ou vert olive.
English: Also, women should be informed of the results of screening and assessment promptly to ensure that anxiety is as brief as possible.
French: En outre, il faudrait communiquer rapidement aux femmes les résultats du dépistage et de l'évaluation de sorte que l'anxiété soit d'aussi courte durée que possible.
English: Metropolis Project participants include public and private institutions from Canada, Argentina, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Le projet Metropolis a trois grands objectifs : 1 Fournir aux décideurs une solide base de renseignements servant à orienter les politiques publiques, et ainsi intégrer de façon plus systématique la recherche au processus d’élaboration des politiques.
English: This agreement follows the concepts proposed in our communication to the letter.
French: Cet accord suit à la lettre les concepts proposés par notre communication.
English: • Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment;
French: • la directive 2000/78/CE sur l'égalité face à l'emploi;
English: Decision 26/COP.8
French: Décision 26/COP.8
English: Three rounds of UNGASS Reporting have since taken place in 2004, 2006 and 2008.
French: Trois cycles de rapports UNGASS ont eu lieu depuis, en 2004, 2006 et 2008.
English: Field metabolic rate and food requirements scaling in mammals and birds.
French: « Field metabolic rate and food requirements scaling in mammals and birds.
English: The focus groups had divergent views on how changes in national security policies differentially affected people in the Atlantic region.
French: Les groupes de discussion avaient des points de vue divergents sur la façon dont les changements aux politiques de sécurité nationale avaient affecté différemment les gens de la région atlantique.
English: Since the last Report the principal laws affecting children are still in effect but their names have been changed.
French: Depuis le dernier rapport, les principales lois concernant les enfants restent en vigueur, mais leur nom a été modifié.
English: More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.
French: Surtout, la continuité sur le plan politique pourrait bien s’étendre à la stratégie et à la politique.
English: During the biennium UNICEF invested 67 per cent of available funds in time deposits for less than three months on average, while 26 per cent had an average term of 3 to 12 months.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'UNICEF a placé 67 % de ses fonds disponibles dans des dépôts à terme ayant une échéance moyenne inférieure à trois mois et 26 % dans des dépôts ayant une échéance moyenne comprise entre 3 et 12 mois.
English: The main security challenge at the dawn of the 21st century is centred on terrorist cells that can operate in the mountains of Afghanistan as well as in the cities of Europe and North America.
French: Le contexte international de la sécurité est marqué par le terrorisme, des tensions régionales et interétatiques, et la prolifération de toutes sortes d’armes. Nous faisons aujourd’hui face à un nouveau genre de terrorisme qui vise à causer des pertes massives et à paralyser des économies.
English: Stresses that fait accompli may not serve as a basis for a settlement, and that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any actions, including arranging voting process, undertaken there to consolidate the status quo, may be recognized as legally valid.
French: Souligne que le fait accompli ne doit pas servir de base de règlement et que ni la situation actuelle dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan ni aucune autre action, y compris un processus de soutien arrangé, entreprise dans le but de prolonger le statu quo, ne doit être reconnue en tant que procédure légale;
English: (d) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (E/2002/36);3
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001 (E/2002/36);
English: New proposals As already mentioned, the Equal Status Bill, 1999 which is expected to be enacted into law in the year 2 000, prohibits discrimination in the provision of goods and services on, among other grounds, religion.
French: Nouvelles propositions Comme déjà mentionné, le projet de loi sur l'égalité de statut de 1999, qui devrait être promulgué comme loi en l'an 2000, interdit la discrimination en matière de fourniture de biens et de services motivée, entre autres, par la religion.
English: High-level study tours to Canada have increased the capacity of Chinese officials to formulate and recommend policy options across state and provincial ministries and agencies.
French: Grâce à des visites d'études de haut niveau au Canada, des responsables chinois, issus de diverses agences et ministères provinciaux et nationaux, ont accru leur capacité de formuler et de recommander des mesures stratégiques.
English: Criminal legislature in the Federation is also valid for an alien who, in the territory of B&H or abroad, commits some other criminal offence against it or its citizen, besides the offences from the mentioned Article 131, if found in the territory of the Federation or extradited.
French: La législation pénale de la Fédération s'applique également à un ressortissant étranger qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou à l'étranger, commet une infraction pénale autre que celles visées à l'article 131 susmentionné, à condition qu'il soit arrêté sur le territoire de la Fédération ou qu'il y soit extradé.
English: Primary education remains local and this is unlikely to change.
French: L'enseignement primaire reste local et il est peu probable que cela change.
English: All non-compliant NHPs will be subject to appropriate compliance and enforcement actions, as determined by the NHPD and the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Tous les PSN non conformes seront soumis aux mesures appropriées de conformité et d'application identifiées par la DPSN et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'Inspectorat).
English: (b) Leave request forms were not always completed on the standard leave request forms;
French: b) Les demandes de congé n'étaient pas toujours remplies sur le formulaire standard;
English: Affected Chemical Compounds Present Value of Benefits (22 years, 7.5%) (1997 $) HCFC-142b 594,039 HCFC-124 80,580 HCFC-22 0 TOTAL 674,619 In addition to providing the above-mentioned benefits, Canadian environmental controls similar to American measures will require Canadian firms to further reduce their use of HCFCs as well as related products containing them.
French: Composés chimiques touchés Valeur actuelle des bénéfices (22 ans et 7,5 %) ($ de 1997) HCFC-142b 594 039 HCFC-124 80 580 HCFC-22 0 TOTAL 674 619 En plus de générer les bénéfices mentionnés précédemment, l'application de mesures environnementales canadiennes similaires à celles des États-Unis obligeront les entreprises canadiennes à réduire leur utilisation des HCFC ainsi que des produits qui en contiennent.
English: Stresses the importance of gender mainstreaming, including institutional follow-up and capacity-building;
French: Insiste sur l'importance de la prise en compte des parame`tres sexodiffe'rentiels, y compris le suivi au niveau des institutions et le renforcement des capacite's;
English: That was for the Fifth Committee to recommend to the General Assembly.
French: C'est à la Cinquième Commission de faire des recommandations à cet effet à l'Assemblée générale.
English: • The advisory board should include employer and employee representatives proportional to their relative financial contribution to the fund;
French: • Le conseil consultatif doit inclure des représentants d’employeurs et d’employés en proportion de leur contribution financière relative au fonds;
English: • Canada unveils its own Victoria Cross, which honours the highest acts of valour, gallantry and self-sacrifice.
French: • Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria, laquelle souligne les plus grands actes de vaillance, de bravoure et d’abnégation de soi.
English: At the same time, in line with the proposals relating to the strengthening of the Police Division (A/61/858, paras.  63 to 66), the post of Military Adviser at the D-2 level would be redeployed to subprogramme 3 to perform the functions of Police Adviser.
French: En même temps, conformément aux propositions relatives au renforcement de la Division de la police (A/61/858, par. 63 à 66), le poste de conseiller militaire au niveau D-2 serait réaffecté, au sous-programme 3, à un conseiller pour les questions de police.
English: Regarding arrangements for electing the Chief Executive in 2007 and forming the Legislative Council in 2008, Hong Kong SAR's electoral system would be determined in accordance with the Basic Law, and gave rise to no incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: Dans la perspective de l'élection du chef de l'exécutif en 2007 et du Conseil législatif en 2008, le système électoral de la Région administrative spéciale de Hong Kong sera défini conformément à la Loi fondamentale, ce qui ne suscite aucune incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: Thus, concretely, with reference to the measures taken by the Angolan Government, it is pertinent to mention the role played by Angola in the context of the Security Council's Sanctions Committee 864 (1993) related to the situation in Angola.
French: Concrètement, s'agissant des mesures prises par le Gouvernement angolais, il convient de noter le rôle joué par l'Angola au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: 1.1.1 Capacity-building in biotechnology
French: 1.1.1 Renforcement des capacités dans le domaine de la biotechnologie
English: PRODITEC's turnkey vision systems allow high speed inspection and sorting of caps and closures.
French: Les systèmes clefs en main Proditec permettent l'inspection et le tri à haute cadence de bouchons injectés ou compressés, mono ou multi-pièces.
English: Netherlands April 20 , 2007
French: Pays-Bas le 20 avril 2007
English: Section 235 StGB - Abduction of Minors
French: Article 235 du Code pénal − Enlèvement de mineurs
English: Disposing of a building If you disposed of a building in the tax year, special rules may apply that make the proceeds of disposition you calculate an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Disposition d'un bâtiment Des règles spéciales peuvent s'appliquer lors de la disposition d'un bâtiment durant l'année d'imposition. Dans certains cas, le produit de disposition est considéré comme étant un montant autre que le produit réel de disposition.
English: The OE provides financial support for cost-effective, GHG-reducing projects and programs brought forward by the provinces and territories.
French: L'Enveloppe fournit un appui financier à des projets et à des programmes rentables, qui visent à réduire les GES et sont mis de l'avant par les provinces et les territoires.
English: Kevin Keough will provide a list of the funded projects to SAB members before the next meeting.
French: Avant la prochaine réunion, Kevin Keough mettra une liste des projets financés à la disposition des membres du Conseil consultatif des sciences.
English: Fees will continue to be charged on a progressive basis as services are provided.
French: Des frais successifs continueront d'être imposés à mesure que les services seront fournis.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • In 1996, high performance athletes had been carded an average of four years and planned to compete in high performance sport for another five years. (Sport Canada, Status of the High Performance Athlete Survey, 1996). 
French: • En 1996, les athlètes de haut niveau, qui étaient brevetés en moyenne depuis quatre ans, projetaient de faire de la compétition pour les cinq prochaines années (Sport Canada, le sondage du statut de l'athlète de haut niveau, 1996).
English: But it it’s just an audit for the sake of auditing, that’s where your redundancy and your costs come… I want the information to make a better system."
French: On parle de rendement local et à l’échelle de tout le système qu’on pourrait évaluer par rapport à des objectifs préétablis ou des repères.
English: Be sure to check back for detail/dates of our annual/upcoming events
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Knowledge Mobilization.
French: Ce montant ne constitue pas un poste budgétaire à part.
English: Requests will be examined by a group of independent experts.
French: Les demandes seront examinées par un groupe d’experts indépendants.
English: Commercial space companies are becoming increasingly high profile.
French: La commmercialisation de vols spatiaux habités se développe.
English: The Government will also seek to ensure that future legislative processes in the area of migration do not impede mobility.
French: Le gouvernement cherchera également à s'assurer que les futurs processus législatifs dans le domaine de migrations n'entravent pas la mobilité.
English: The three-day event was well attended - over 94 delegates from BC harbours and many SCH representatives.
French: En effet, plus de 94 délégués de ports de la Colombie Britannique et de nombreux représentants des PPB y ont assisté.
English: Just near the Canebière and a few steps from the landing stages for boats heading to the isles and creeks, the “Kyriad Marseille Vieux Port” hotel features quality accommodations and first-rate amenities to ensure pleasure and repose after a day of sightseeing or work.
French: Tout près de la Canebière, à deux pas des embarcadères pour les îles et les calanques, l’hôtel « Kyriad Marseille Vieux Port » vous propose un hébergement de qualité et de grand confort où il fait bon vivre et dormir après une journée de tourisme ou de travail.
English: No. A company has to have been established as a manufacturer prior to June 27, 2002.
French: Non. Une entreprise doit être un fabricant bien établi avant le 27 juin 2002.
English: ◦ 6.6.3 Confusion with Official Marks
French: ◦ 6.6.3 Confusion avec des marques officielles
English: If this proves to be true, governments will benefit as well.
French: Si cette hypothèse se concrétise, les gouvernements seront aussi gagnants.
English: Use caution when prescribing celecoxib in patients
French: Le PCSEIM a reçu 74 déclarations d’effets de type allergique soupçonnés, dont deux étaient des réactions anaphylactoïdes.
English: Out of Scope Observations
French: • Combiner l’accès physique et logique des
English: After finishing collège, the student can continue their schooling in either a general upper secondary school or in a professional upper secondary school.
French: À l'issue du collège, les élèves peuvent poursuivre leur scolarité dans un lycée d'enseignement général et technologique ou dans un lycée professionnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-04 - #: 8690-B62-200805286 - Ville de Baie-Comeau - Application requesting TELUS Communications Company to removed and relocated its cables and underground duct and all accessories facilities to its underground transmission lines File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-04 - #: 8690-B62-200805286 - Ville de Baie-Comeau - Requête demandant à Société TELUS Communications d'enlever et de relocaliser ses câbles et conduits souterrains et toutes installations accessoires à ses lignes de transmission souterraines Déposer en utilisant les services en ligne
English: However, this report is a stimulus to strive for further important decisions in the areas of citizens' freedom, justice and home affairs.
French: Ce rapport encourage cependant la prise d'autres décisions importantes en matière de liberté des citoyens, de justice et d'affaires intérieures.
English: • The frequency or duration of the potential health effects;
French: • les valeurs et les hypothèses peuvent influer grandement sur l’issue de l’évaluation des risques.
English: Amendment 74 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point o Text proposed by the Commission (o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); deleted Amendment
French: Amendement 74 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point o Texte proposé par la Commission (o) les mesures portant sur les questions de radiofréquences, conformément aux articles 4 et 6 de la décision 676/2002/CE (décision "spectre radioélectrique") ; supprimé Amendement
English: The Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.
French: La Commission décide de distribuer les demandes d'audi-tion en tant que documents de la Commission.
English: THE COMPLAINT Background The European University Institute ("EUI") which has its seat in Florence was created in 1972 by the six original member states of the European Communities through the Convention setting up a European University Institute and started its activities in 1976.
French: Le cas de la plaignante La plaignante, de nationalité suédoise, a demandé à participer au programme doctoral du département des sciences politiques et sociales de l’IUE en février 2000.
English: (1) For lesser offences, up to two years;
French: 1) Jusqu'à deux ans pour des infractions de moindre gravité;
English: • Supplemental Memorial of the Investor - April 14, 2000
French: • Supplemental Memorial of the Investor - avril 14 2000
English: Suitability, however, is not to be determined on the basis of preference.
French: Toutefois, la pertinence d'un emploi ne peut être évaluée en fonction des préférences personnelles.
English: Meanwhile, several donors, including the World Bank, United Nations agencies and the European Union, have launched programmes for the reinsertion of former combatants and youth-at-risk.
French: En attendant, plusieurs bailleurs de fonds, parmi lesquels la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies et l'Union européenne, ont lancé des programmes de réinsertion des ex-combattants et des jeunes à risque.
English: A different period of nine consecutive hours between 9 pm and 7 am but encompassing the period from midnight to 5 am may be stipulated by collective agreement (branch or enterprise level) or by permission of the Labour Inspector.
French: Selon le code du travail, la durée du travail de nuit ne peut excéder huit heures, sauf disposition contraire inscrite dans une convention collective de plus haut niveau ou, en cas de circonstances exceptionnelles, sur autorisation de l’inspecteur du travail.
English: The Council, acting by unanimity, shall establish, review and amend the list of persons, groups and entities to which this Regulation applies, in accordance with the provisions laid down in Article 1(4), (5) and (6) of Common Position 2001/ 931/CFSP; such list shall consist of: (i) natural persons committing, or attempting to commit, participating in or facilitating the commission of any act of terrorism; (ii) legal persons, groups or entities committing, or attempting to commit, participating in or facilitating the commission of any act of terrorism; (iii) legal persons, groups or entities owned or controlled by one or more natural or legal persons, groups or entities referred to in points (i) and (ii); or
French: À l'exception des dérogations autorisées dans le cadre des articles 5 et 6: a) tous les fonds détenus par, en possession de ou appartenant à une personne physique ou morale, un groupe ou une entité inclus dans la liste visée au paragraphe 3; b) les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne doivent pas être mis, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisés au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités inclus dans la liste visée au paragraphe 3; 2. À l'exception des dérogations autorisées dans le cadre des articles 5 et 6, il est interdit de fournir des services financiers aux personnes physiques ou morales, groupes ou entités inclus dans la liste visée au paragraphe 3 ou au bénéfice de ces personnes, groupes ou entités.
English: Human Resources Management Human resources management comprises: engagements, entitlements and classification, social security and welfare, staff development and health care.
French: La gestion des ressources humaines comprend six sections et services : engagements, prestations et classement des emplois, prévoyance sociale, assistance sociale, perfectionnement du personnel et services de santé.
English: There are 70 secondary schools offering technical education, but they are predominantly located in urban areas.
French: Il existe 70 établissements d'enseignement secondaire technique, mais la majorité d'entre eux est située en milieu urbain.
English: The child mortality rate there was also high.
French: Le taux de mortalité infantile y est également élevé.
English: • Meetings of other SAPs as the need arise.
French: • Réunions d'autres GCS, au besoin.
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that United Nations peacekeeping continues to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial réaffirme que, conformément à la Charte, c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et affirme que le maintien de la paix continue de représenter l'un des instruments essentiels dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: The council transmitted its views on the candidates to the Ministry of Education and Religion, which generally took them into account.
French: Ce conseil transmet son opinion sur le candidat proposé au Ministre de l'éducation et des affaires religieuses, lequel suit généralement son avis.