ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Clean the injection site with an alcohol pad and allow it to dry completely.
French: ▪ Nettoyer le point d’injection avec un tampon imbibé d’alcool et laisser sécher complètement.
English: • There are many options, considerations and view points about how the international community should move forward.
French: • Il y a de nombreuses options, considérations et points de vue relativement à la façon dont la communauté internationale doit aller de l'avant dans ce domaine.
English: It would provide for the regulation of primary and secondary capital markets for equity and debt securities, the oversight of self-regulatory organizations ("SROs"), civil remedies and criminal sanctions to enforce the regulatory scheme, and international securities agreements.
French: Elle édicterait une réglementation des marchés financiers primaires et secondaires pour les titres de participation et les titres d’emprunt, la surveillance d’organismes d’autoréglementation (« OAR »), des recours civils et des sanctions criminelles en vue du respect du système de réglementation et des conventions internationales en matière de valeurs mobilières.
English: The vast majority of Israelis have first-hand knowledge of the devastating effects of terrorism.
French: L'immense majorité des Israéliens a fait l'expérience directe des effets dévastateurs du terrorisme.
English: At the same time, detailed guidance materials are not the goal nor are they a "defence mechanism" for warding off external criticism.
French: En même temps, les documents d'orientation détaillés ne sont pas une fin en soi ni un « mécanisme de défense » à employer pour faire taire les critiques extérieures.
English: (a) Review of programme performance for 2002-2003;
French: a) Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003;
English: Current Types of Criminal Activities With advances in communication technologies, including the Internet, cell phones, electronic banking and wire transfers, the MMF problem has become international in nature and global in its scope.
French: Activités criminelles de l’heure Les progrès au chapitre des technologies de communication, y compris Internet, les téléphones cellulaires, les services bancaires électroniques et les virements télégraphiques, ont fait de la FMM un problème de nature et de portée internationales.
English: (2003) considered the Great Blue Heron not to be currently at risk in North America.
French: 100) avaient été abandonnées en six ans, alors qu’en Colombie-Britannique, d’après Butler et al.
English: • Face to face CBAC meetings will be supplemented by intervening monthly teleconference meetings.
French: • Entre les réunions en personne du CCCB, il se tiendra des téléconférences mensuelles.
English: Percentage of Manure Handled by Animal Waste Management Systems (AWMS)1 Animal Category Liquid Systems (NL) Solid Storage & Drylot (NSSD) Pasture, Range, & Paddock (NPRP) Other Systems (NO) Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lamb 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Goat 0 40 60 0 Horse 0 43 57 0 Bison2 0 43 57 0 Notes: 1.
French: Pourcentage de fumier traité par les SGF (%)1 Espèce animale Systèmes liquides (NL) Stockage solide (NSSD) Pâturages et enclos (NPRP) Autres systèmes (NO) Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Chèvres 0 40 60 0 Chevaux 0 43 57 0 Bisons2 0 43 57 0 Notes : 1.
English: Toxic to predatory mites.
French: Toxique pour les acariens prédateurs.
English: (f) Expedite the process of setting up a toll-free child helpline.
French: f) D'accélérer le processus de mise en place d'un service d'assistance téléphonique gratuit à l'intention des enfants.
English: -- Way and works Permanent way maintenance and supervision staff (including staff operating control and safety systems).
French: -- Matériel et traction Personnel de conduite des véhicules moteurs, personnel des ateliers, personnel d’inspection ainsi que le personnel administratif correspondant des services centraux ou régionaux.
English: Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
French: Les contrôles de transposition ont confirmé qu’un nombre substantiel d’États membres utilisaient ces possibilités réglementaires.
English: Efforts in this coordinated approach have led to new sources of information including the revised and redesigned edition of The Canadian Consumer Handbook and a proposed new package of information on credit, targeted to young adults entering the marketplace for the first time.
French: Les efforts coordonnés sur ce plan ont abouti à la création de nouvelles sources d'information, y compris une édition révisée et refondue du Guide du consommateur canadien et ébauche de trousse d'information sur le crédit à l'intention des jeunes adultes entrant pour la première fois sur le marché.
English: The Committee estimates that the cost of each additional 10,000 military personnel to be approximately $2 billion.66 Based on that estimate, it is reasonable to calculate that fulfilling the Committee’s recommendation of expanding the Regular Forces by an additional 28,000 personnel would cost at least $6 billion annually.
French: Elle repose sur une expansion graduelle de la Force régulière, pour atteindre un effectif de 90 000 membres d’ici 2012, soit environ 28 000 de plus qu’actuellement, 23 000 de plus que ce qui était envisagé dans l’Énoncé de la politique de défense et 15 000 de plus que ce que promettait le nouveau gouvernement.
English: The federal government’s annual budget for this program is approximately $13 million.
French: Le budget annuel consenti par le gouvernement fédéral à ce programme est d'environ 13 millions de dollars.
English: His delegation welcomed the fact that POLISARIO had continued to maintain its support for the Peace Plan and had released the remaining Moroccan prisoners of war.
French: La délégation sud-africaine se félicite du fait que le POLISARIO continue d'appuyer le Plan de paix et a libéré les prisonniers de guerre marocains encore emprisonnés.
English: Unfortunately, singers had no qualms about transposing a piece to suit their voices, and, of course, not all recorded music is available on sheet music.
French: Malheureusement, les interprètes n’avaient aucun scrupule à transposer un morceau afin de l’adapter à leur voix et, bien entendu, toute musique enregistrée n’est pas disponible sous forme de partition.
English: The proposal to establish a Directorate of Security required further explanation.
French: Le projet de création d'une direction de la sécurité appelle de plus amples explications.
English: He told me what the caseworker did and what could I say?
French: Je n’avais pas le droit d’aller aux cérémonies de la suerie.
English: To advance the public safety agenda, the Solicitor General Canada is committed to provide Canadians with a strategic and legislative policy framework in support of the Government's priority of ensuring Canada's communities are safe.
French: Pour faire avancer le programme de sécurité publique, [le] solliciteur général du Canada s'engage à assurer aux Canadiens un cadre d'orientation législative et stratégique qui contribuera à permettre aux Canadiens de se sentir en sécurité dans leurs collectivités, ce qui est l'une des priorités du gouvernement.
English: CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: As I pointed out during the first plenary of this year, South Africa has considerable sympathy for your difficult task as the first President of the CD in 2006, as we will find ourselves in a similar position at the beginning of next year.
French: Comme je l'ai fait observer lors de la première séance plénière de cette année, l'Afrique du Sud est très sensible à la difficulté de votre tâche en tant que premier Président de la Conférence du désarmement en 2006, car elle se trouvera dans la même situation au début de l'année 2007.
English: • "Social cohesion focuses on whole communities, on participation and governance, as well as on the needs of those who are excluded".16 These concepts are to be found in the official definitions adopted by governments.
French: • « la cohésion sociale met l’accent sur les communautés comme un tout, sur la participation et la gouvernance, ainsi que sur les besoins des personnes exclues16 ».
English: This included identifying the first, second and third most important service element.
French: Cette section comprend la détermination des trois éléments de service les plus importants, dans l'ordre.
English: OSFI provided a list of key contacts within regulated institutions, external actuaries and external auditors, and the consultant selected the final sample. OSFI does not know who was interviewed.
French: Ce dernier lui a fourni la liste des sociétés et des principales personnes-ressources avec lesquelles il transige, mais l’échantillon final a été choisi par le cabinet de recherche; le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
French: Les États membres tiennent compte des investissements relatifs aux applications "legacy" et du degré de concurrence.
English: This stylish design hotel is located in the heart of modernist Barcelona and provides an inviting, modern setting with bright, spacious rooms and a lovely outdoor café area.
French: Installé près de la Tour Agbar et du centre commercial Glòries, à quelques minutes à pied de la plage et du centre-ville, cet hôtel superbement équipé dispose d'un magnifique spa moderne.
English: News 42 of 432 CFP Report 32:
French: Nouvelle(s) 42 de 432 L'agriculture urbaine en Inde :
English: To calculate your eligible leasing costs, use one of the charts on the following two pages.
French: Utilisez un des tableaux des deux pages suivantes pour calculer vos frais de location admissibles.
English: Accordingly, in 2004-05, the CFIA began an initiative to develop the capacity to measure the return on its investment in training and how it will contribute to enabling the Agency to fulfil its mandate.
French: En 2004-2005, l’Agence a donc lancé une initiative pour se doter de la capacité de mesurer le rendement de son investissement dans la formation et la façon dont cet investissement contribue à l’outiller pour exécuter son mandat.
English: Osoyoos Sun Fun Program Provide 6 weeks of activities for children 6-12 in July and August.
French: Osoyoos Programme de loisirs au soleil Organiser six semaines d’activités en juillet et en août pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: Item 5: Presentation of the environmental performance review (EPR) of Azerbaijan and adoption of the recommendations (3.30-4.30 p.m.)
French: Point 5: Présentation de l'étude de performance environnementale (EPE) de l'Azerbaïdjan et adoption des recommandations correspondantes (15 h 30-16 h 30)
English: All these amendments have been brought into the final draft of the document which is now in the final stages of its submission to the Commission, and we expect that on 29 May, in exactly two weeks, we will have the opportunity to debate it in the European Commission, and I hope it will be adopted.
French: Toutes ces modifications ont donc été ajoutées dans le projet final de texte qui se trouve aujourd'hui au stade final de soumission à la Commission. Le 29 mai, dans précisément deux semaines, nous devrions avoir l'occasion d'en discuter à la Commission européenne, et j'espère qu'il sera adopté.
English: Capital Indoor Stadium Capital Indoor Stadium renovated The Capital Indoor Stadium (CIS) is showing a fresh face as one of the 11 newly renovated venues for the Beijing 2008 Olympic Games.
French: L'achèvement du Palais des sports de la capitale [2008-04-25] • Le Palais des sports de la Capitale protège la couche d’ozone[2007-12-06]
English: Anonymous Quality Check of the trade magazine "Top hotel" returns a "very good" food / Landsberg am Lech, 29 June 2009 - Service at its best!
French: Anonyme Quality Check de la revue spÃ©cialisÃ©e "Top hÃ´tel" renvoie une Â«trÃ¨s bonneÂ» alimentation / Landsberg am Lech, 29 Juin 2009 - Service Ã son meilleur!
English: Janz, D.M., McMaster, M.E., Weber, L.P., Munkittrick, K.R., and Van Der Kraak, G. 2001.
French: Janz, D.M., McMaster, M.E., Weber, L.P., Munkittrick, K.R., et Van Der Kraak, G. 2001.
English: Presentation on “Argentina's administrative procedures and registration techniques” (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Présentation sur le thème “Procédures administratives et techniques d'inscription de l'Argentine” (organisée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: Motion GC-10-4 (Kevin Keough/ Mavis Hurley) To accept the CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), as recommended by the Working Group on Finance, Planning and Evaluation, and agree to its submission to Treasury Board before July 31, 2001.
French: Motion CA-10-4 (Kevin Keough / Mavis Hurley) Accepter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), selon la recommandation du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, et consentir à ce qu'elle soit présentée au Conseil du Trésor avant le 31 juillet 2001.
English: The more digital the environment becomes, the more training is necessary for assistive technologies and new formats.
French: Plus l'environnement se numérise et plus il est nécessaire de prévoir de la formation dans le domaine des technologies d'aide et des supports non traditionnels.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on the following dates: Monday, 7 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; Wednesday, 9 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; Thursday and Friday, 10 and 11 October, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aux dates indiquées ci-après : lundi 7 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; mercredi 9 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; jeudi 10 et vendredi 11 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT Planned Results 16.
French: GESTION DES ROUTES DE TRANSIT Résultats prévus 16.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road, Gloucester Ontario K1T 3T7 email: sales1@tyrellpress.ca (Canada toll-free telephone)1 800 267-4862 (Canada toll-free telephone) 1800 574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 May 24, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Téléphone sans frais au Canada : 1-888-562-5561 Télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 Téléphone, tous les pays : 1-819-779-4335 Télécopieur, tous les pays : 1-819-779-2833 Le 24 mai 2002 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The project has experienced some delays due to certain reasons.
French: Il y a eu des retards pour différentes raisons.
English: It’s also worthwhile to visit the traditional product store where you can find traditional sweets, home made honey, local wines, hand made pasta and many more.
French: En plus, il vaut la peine de visiter le magasin traditionnel des produits où vous pouvez trouver des gâteaux traditionnels, du miel fait à la maison, des vins locaux, des pâtes faites à la maison et encore plus.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: The Arab side has also submitted its vision, as embodied in the initiative of Crown Prince Abdullah of the Kingdom of Saudi Arabia, which was embraced by the Arab summit in Beirut.
French: La partie arabe a également soumis sa vision, comme l'illustre l'initiative du Prince héritier Abdallah, du Royaume d'Arabie saoudite, entérinée par le Sommet arabe de Beyrouth.
English: A total of seven additional claims were added to the twenty-eighth instalment; Procedural Order No. 2, dated 1 September 2003, added two claims and Procedural Order No. 3 added a further five claims.
French: En tout, sept réclamations supplémentaires ont été ajoutées à la vingt-huitième tranche: deux par l'ordonnance de procédure no 2 du 1er septembre 2003 et cinq par l'ordonnance de procédure no 3.
English: Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
French: Les États membres communiquent des informations appropriées (métadonnées) décrivant les particularités des systèmes nationaux d’éducation et de formation, les correspondances avec les classifications internationales, de même que tout écart entre les données fournies et les spécifications des données demandées ou toute autre information indispensable à l’interprétation des données et à l’établissement d’indicateurs comparables.
English: If skin contact occurs, the area should be washed with soap and water.
French: En cas de contact cutané, la zone contaminée doit être lavée à l'eau et au savon.
English: Do my asset management practices result in getting the best possible value from public funds? - Helpful Considerations: - Are inventories kept to a minimum while meeting my operational requirements? - Do I examine lease, make or buy options when making procurement decisions? - Do I take into account maintenance, interest and other relevant costs when making replacement decisions (equipment, facilities, etc.)? - Do I try to identify opportunities for reallocating or disposing of surplus or under-utilized assets? 10.
French: Mes pratiques de gestion de l'actif me permettent-elles de faire le meilleur usage possible des deniers publics? - Considérations utiles - Est-ce que je garde mes inventaires au minimum tout en m'assurant de réponde aux besoins opérationnels? - Est-ce que j'envisage les diverses options de location, de faire ou d'achat dans mes décisions d'acquisition? - Est-ce que je tiens compte des frais d'entretien, des frais d'intérêt et d'autres coûts pertinents lorsque je décide de remplacer des actifs (matériel, installations, etc.)? - Est-ce que j'essaie de trouver des moyens de réaffecter ou de disposer des biens excédentaires ou sous-utilisés? 10.
English: Identify the amount of product per lane/km.
French: PrÃ©ciser la quantitÃ© de produit par voie/km.
English: At the same time, it is generally felt that only a considerable increase in financing, both internal and external, will allow these country Parties to maintain the momentum and/or to proceed more rapidly with the implementation of the Convention.
French: En même temps, on estime en général que seule une augmentation conséquente du financement, tant interne qu'externe, permettra à ces pays de maintenir la dynamique et/ou de mettre en œuvre plus rapidement la Convention.
English: (v) Right to vote and to be elected (Covenant, art.
French: v) Droit de voter et d'être élu (art.
English: "The denuclearization of the DPRK is a matter of strategic interest to Canada," Minister Emerson stated, "and the DPRK’s provision of a declaration of its nuclear programs is an important step toward this end."
French: « La dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée répond à l'intérêt stratégique du Canada, a déclaré le ministre Emerson. La présentation d'une déclaration détaillant ses programmes nucléaires constitue un pas important dans cette direction.
English: In the short-term, it seemed desirable to cut the processing time for applications for refugee status.
French: Dans l'immédiat, il semble souhaitable de raccourcir les délais d'examen des demandes d'obtention du statut de réfugié.
English: Was such a decision taken in the context of a Commission which is dealing with current business?
French: Pouvez-vous estimer que c'est dans le cadre d'une Commission expédiant les affaires courantes qu'on a pris une telle position?
English: In general, data should be available to the public, along with a description of the methods used to collect and collate the data.
French: En général, le public devrait disposer de données ainsi que d'une description des méthodes utilisées pour recueillir et rassembler les données.
English: There is a need to remove constraints and barriers to the effective transfer of such technologies.
French: L'élimination des contraintes et des obstacles qui entravent le transfert efficace de ces technologies est indispensable.
English: It is the second time the Code has been reformed since 1993.
French: C'est la deuxième réforme du Code du statut personnel, depuis celle de 1993.
English: This is the complete list of cities in Wicklow in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Wicklow dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Increased public awareness and creating a more informed public environment.
French: Sensibilisation accrue du public et opinion publique mieux informée.
English: Certainty was, however, much in evidence when either the old or the revised program was attacked from outside.
French: Mais de quelles certitudes ne fait-on pas montre lorsque le programme (ancien ou renouvelé) est attaqué de l’extérieur.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.