ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
French: Dans le Park Leopold, aire de jeux adjacente au Parlement et zone de restauration, des chanteurs de Roumanie, pays en voie d'adhésion à l’UE, ont diverti jeunes et moins jeunes toute la journée.
English: The Working Group was invited to consider which of the suggested terms in square brackets was the most appropriate in the context of paragraph 2 (d) and subsequent paragraphs where the same terms appeared.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner laquelle des variantes proposées entre crochets était la plus appropriée dans le paragraphe 2 d) et dans les paragraphes suivants où elles apparaissaient.
English: In addition, it reiterated its understanding that the introduction of remote interpretation was not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly; it requested the Secretary-General to ensure that trials of remote interpretation not be confined to specific duty stations, and that each duty station be considered as both recipient and provider; and it requested the Secretary-General to ensure that future reports include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation.
French: Elle a en outre réaffirmé qu'elle considérait que, sauf assentiment exprès de sa part, l'introduction de l'interprétation à distance n'était pas censée remplacer les systèmes traditionnels d'interprétation; elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les essais d'interprétation à distance ne soient pas limités à des lieux d'affectation particuliers et à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré comme pouvant à la fois recevoir et fournir ce type de service; elle a également prié le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs rapports sur la question de l'interprétation à distance comportent à l'avenir une analyse des coûts de chacun des systèmes proposés et de ses effets sur les conditions de travail des interprètes, sur les prestations fournies aux délégations et sur le degré de satisfaction de celles-ci, ainsi qu'une analyse des aspects techniques de cette méthode d'interprétation.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) The network of CBSCs provides a single, seamless gateway to information for businesses and maintains an extensive database of business and trade information from federal, provincial, municipal and non-government sources.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Le réseau des CSEC fournit un portail unique d'accès à l'information pour les entreprises et maintient une base de données complète sur les affaires et le commerce où on retrouve de l'information des administrations fédérale, provinciales, municipales et d'organismes non gouvernementaux.
English: The true-to-style wide hips are padded out with a special petticoat.
French: L’effet bouffant des hanches est obtenu par le port d’un jupon spécial.
English: Paragraph 19(2)(a) of the Act reads: "19(2) The Service may disclose information referred to in subsection (1) for the purposes of the performance of its duties and functions under this Act or the administration or enforcement of this Act or as required by any other law and may also disclose such information, (a) where the information may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any law of Canada or a province, to a peace officer having jurisdiction to investigate the alleged contravention and to the Attorney General of Canada and the Attorney General of the province in which proceedings in respect of the alleged contravention may be taken . . . ."
French: Il ne faudrait pas en déduire que M. Almalki a commis quelque méfait ou qu’il est une menace envers le Canada. M. Almalki n’a été accusé d’aucune infraction et a publiquement insisté n’avoir jamais participé à aucune activité terroriste.
English: Honey is produced at such low costs in third countries that the European producers are coming under increasing pressure.
French: Dans les pays tiers, le miel est produit à un coût si faible que le producteur européen subit une pression toujours croissante.
English: There are many different forms of dental bridges and partial dental bridges but, without dental implants for support, dental bridges typically rely on adjacent natural teeth as anchors.
French: Les bridges qui ne nécessitent pas d' implants dentaires comme support sont fixés sur les dents naturelles adjacentes. Chez les adolescents, un bridge fréquemment utilisé est le bridge Maryland.
English: Code Remarks Department of Industry, Trade and Commerce ITC In 1983, integrated into RIE.
French: Observations Ministère de l'Industrie et du Commerce ITC En 1983, intégrée dans RIE.
English: The Committee was informed that, although the text of the revised article concerning part-time staff did not indicate an effective date of the change, the revision would be applicable only to participants who elected part-time employment as from 1 April 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que, bien qu'aucune date ne soit indiquée dans le texte de l'article révisé concernant les fonctionnaires employés à temps partiel, la nouvelle disposition ne s'appliquerait qu'aux participants qui ont choisi de travailler à temps partiel à compter du 1er avril 2009.
English: Somalia: deeply concerned by recent violence between armed groups in and around Mogadishu, the Council urged all parties to start a dialogue aimed at consolidating reconciliation in Somalia.
French: Somalie: profondément préoccupé par les affrontements violents qui ont opposé récemment des groupes armés à l'intérieur et aux alentours de Mogadiscio, le Conseil engage toutes les parties à entamer un dialogue visant à consolider la réconciliation en Somalie.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) ActualSpending ActualSpending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual GRANTS Business Risk Management 113.0 842.8 - 829.9 829.9 (829.9) Food Safety and Food Quality - - - - - - Environment 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Innovation and Renewal 32.5 26.0 31.3 28.3 28.3 3.0 National Farm Products Council - - 0.2 0.6 - 0.2 Total Statutory Grants
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues SUBVENTIONS Gestion des risques de l'entreprise 113,0 842,8 – 829,9 829,9 (829,9) Salubrité et qualité des aliments – – – - - - Environnement 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Innovation et renouveau 32,5 26,0 31,3 28,3 28,3 3,0 Conseil national des produits agricoles – – 0,2 0,6 – 0,2 Total des subventions législatives
English: I think that Ms. McAskie might like to respond to this question, which was raised by the representative of Colombia.
French: Je pense qu'il appartient à Mme McAskie de répondre à cette question qui a été posée par le représentant de la Colombie.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur :
English: The proposed Canada-Quebec Agreement was published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002, for a 60-day comment period.
French: Le projet d'accord a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 27 juillet 2002, pour une période d'examen public de 60 jours.
English: The principal other sources of funding used to hold events are registration fees and support from academic institutions.
French: Les autres sources principales de financement utilisées pour organiser les événements comprennent les frais d'inscription et le soutien des établissements universitaires.
English: While it was not the Committee's intention to cast doubt on the validity of customary law, it was mandated to ensure the protection of Covenant rights and monitor States parties' efforts to bring their local laws into line with the Covenant.
French: Le Comité n'a pas l'intention de mettre en cause la validité du droit coutumier mais il est mandaté pour garantir la protection des droits consacrés par le Pacte et contrôler les efforts déployés par les États parties pour faire en sorte que leurs lois soient en harmonie avec le Pacte.
English: Case 707: MAL 1 (3), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 June 1996)
French: Décision 707: LTA 1 3), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 juin 1996)
English: (including multiple and diffuse sources)" in Article 5(1) of Directive 86/280 must be interpreted as not including the escape of creosote from wooden posts placed in surface water, where the pollution caused by that substance is attributable to a person.
French: 4) La directive 76/464 permet aux États membres de subordonner la délivrance d'une autorisation de rejet à des exigences supplémentaires non prévues par cette directive en vue de protéger le milieu aquatique de la Communauté contre la pollution causée par certaines substances dangereuses.
English: There is evidence that the use of heparin-coated tubing for ECMO improves the safety of this procedure by greatly reducing the thrombogenicity of the extracorporeal circuit and, therefore, reducing the need for systemic heparinization in an extracorporeal life support system.
French: Il est établi que l’utilisation de tubulures héparinées pour l’ECMO accroît la sécurité de cette intervention en réduisant considérablement la thrombogénicité du circuit extracorporel et, par conséquent, la nécessité d’une héparinisation générale lorsqu’on utilise un système extracorporel de maintien des fonctions vitales.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Jordan” (A/HRC/WG.6/4/JOR/1), p. 5.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Jordanie” (A/HRC/WG.6/4/JOR/1), p.  5 de l'anglais.
English: Revé was also the great ambassador of the Changüi that made it well-know worldwide.
French: A Cuba Los Van Van, Issac Delgado, Sierra Maestra, Felix Baloy, Pancho Amat, et surtout Oderquis Revè, frère d’Elio Revé et ex-membre du Charangon, ont cultivé et continuent de cultiver le Changüi.
English: Tackling it required a determined national response and concerted regional and multilateral action.
French: Pour y remédier, il faut mettre en œuvre des mesures déterminées au niveau national et entreprendre une action régionale et multilatérale concertée.
English: We are, unfortunately, far from meeting these goals.
French: Nous sommes malheureusement loin d'avoir atteint ces objectifs.
English: Are all the White cards played thus far on a Quest removed when the last Knight present leaves that Quest?
French: Doit on enlever toutes les cartes blanches déjà posées sur une Quête dès que le dernier chevalier présent la quitte ?
English: VI activities in Africa concentrated on capacity-building.
French: Les activités de l'Institut virtuel en Afrique ont été axées sur le renforcement des capacités.
English: 2002 Member of the Botswana delegation to the twelfth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries, Durban, South Africa
French: 2002 Membre de la délégation du Botswana à la douzième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, Durban (Afrique du Sud)
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that his delegation categorically rejected as false the allegations by France that his country had applied the death penalty to minors.
French: Mme Rezvani (République islamique d'Iran) dit que sa délégation rejette catégoriquement les allégations de la France, selon lesquelles son pays aurait appliqué la peine de mort à des mineurs, ce qui est faux.
English: Serial thin sections show continuity between these neurites and the Xo-sg tract.
French: Des coupes transversales minces en série mettent en lumière la continuité entre ces neurites et le complexe Xo-sg.
English: The average age for both PE-05s and PE-06s was 49, higher than the average age of PE-04s (47)[12]. Of those who indicated their year of birth, 63 or 26% were between the ages of 45 and 49.
French: L'âge moyen des PE-05 et des PE-06 était de 49 ans, lequel est supérieur à l'âge moyen des PE-04 (47 ans).[12] Parmi les personnes interrogées qui ont indiqué leur année de naissance, 63 personnes ou 26 % avaient entre 45 et 49 ans.
English: (1) Subject to section 21, every dairy product packed in bulk shall be labelled on the principal display surface of the container with (2) The portion of subsection 20(2) (see footnote 21) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Every dairy product packed in bulk shall be labelled on any surface of the container, other than the bottom of the container, with 13.
French: (1) Sous réserve de l'article 21, tout produit laitier emballé en vrac doit porter, sur la principale surface exposée du contenant, une étiquette indiquant : (2) Le passage du paragraphe 20(2) (voir référence 21) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Tout produit laitier emballé en vrac doit porter, sur une surface autre que le dessous du contenant, une étiquette indiquant : 13.
English: Amendment 525 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
French: c) consigner tout transfert de garanties d'origine; d) annuler des garanties d'origine; e) publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine émises, de garanties transférées par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties annulées.
English: He invited Canada Post to respond before he made a final decision:
French: anonymes, au besoin, pour confirmer ou infirmer l’existence d’un absentéisme chronique déjà constaté.
English: The ability of most homeowners to mobilize the financial capital to improve their housing is also constrained by the lack of formal housing financing and low incomes.
French: La plupart des propriétaires ont par ailleurs des difficultés à emprunter pour améliorer leur logement en raison de l'absence d'un système formel de financement et de la faiblesse de leurs revenus.
English: Welfare Programs S of Q No. 3 - Ability to conduct meetings, and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des réunions et de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Success Select Acramite 50 WP
French: État du projet Phase sur le terrain
English: • Mattress supplied with cradle must not be 3 cm (1 3/16 in) shorter or narrower than interior dimensions of cradle or thicker than 8 cm (3 1/8 in).
French: • La longueur ou la largeur du matelas vendu avec le berceau ne doit pas être inférieure aux dimensions intérieures du berceau de plus de 3 cm (1 3/16 po) et son épaisseur ne doit pas dépasser 8 cm (3 1/8 po).
English: Peter Ochise ... said seven twice is eight ...
French: [TRADUCTION] Peter Ochise disait que «deux fois sept font huit».
English: These brothers came from the Prophet River area.
French: Naache Wodage veut dire "Frère aîné du Rêveur."
English: Dialogue in forums with researchers from all continents.
French: Grâce aux forums, échangez avec des chercheurs du monde entier.
English: • The principles contained in the two above-mentioned Acts are guaranteed by or under the Constitution of Canada.
French: • Les principes contenus dans les deux lois précitées sont reconnus dans la Constitution.
English: The United Nations and other partners, in collaboration with the relevant national actors, were examining how the situation could be effectively addressed in order to reduce the possible negative impact on the Government's peace consolidation efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires, en collaboration avec les acteurs nationaux pertinents, étudient la manière de faire face efficacement à la situation afin de réduire d'éventuels effets négatifs sur les efforts de consolidation de la paix faits par le Gouvernement.
English: I believe it is vitally important to provide greater numbers of citizens with access to culture.
French: Je crois qu’il est vital de fournir un accès à la culture à un plus grand nombre de citoyens.
English: The Branch also contributes to making Industry Canada a learning organization and further supports the continuous improvement of departmental operations.
French: La Direction générale contribue également à faire d'Industrie Canada une organisation apprenante et appuie par ailleurs l'amélioration continue des activités ministérielles.
English: For when they shall say, «Peace and safety!» then sudden destruction comes on them, as travail on a woman with child.
French: Quand les hommes diront: «Paix et sûreté!» alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte.
English: Segments in short-term decline are offices, except for the public sector, and private nursing homes.
French: Les secteurs du marché qui accusent un recul à court terme sont les bureaux (exception faite de la fonction publique) et les foyers d’hébergement privés.
English: The amount assessed totalled $1,782.01. The appellant paid the amount.
French: Les droits totalisaient 1 782,01 $, somme que l'appelant a acquittée.
English: administratif), Strasbourg, dismissing an application by a professional basketball player of Polish nationality seeking the annulment of the decision of the French Basketball Federation refusing to treat her as a national of a country of the European Economic Area for the purposes of participating in official competitions.13 The Nancy court, guided by the acte clair doctrine, refused a request to refer a preliminary question to the Court of Justice.
French: entrepris en ce qui concerne l’effet direct de l’article 37 de l’accord conclu entre les Communautés européennes et la Pologne, aux termes duquel "sous réserve des conditions et modalités applicables dans chaque Etat membre, les travailleurs de nationalité polonaise légalement employés sur le territoire d’un Etat membre ne doivent faire l’objet d’aucune discrimination fondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement par rapport aux ressortissants dudit Etat membre".
English: • If you need a lot of equipment for your average day's activities (e.g. ski gear), you get +40
French: • S'il vous faut un grand nombre de pièces d'équipement pour exercer vos activités de loisirs d'une journée typique (p. ex. pièces d'équipement de ski) +40
English: They can therefore be removed whole, once a year, from live animals, in a humane and painless process that is approved by an independent professional veterinarian.
French: On peut donc le récolter, en entier, annuellement, par un procédé humain et indolore, approuvé par un vétérinaire professionnel indépendant, sur des animaux vivants.
English: The total number of valid votes cast in the entire constituency (country, province or municipality) is divided by the number of seats to be allocated (150 for the Second Chamber, the number of seats vary for municipalities and provinces) and a party wins a seat if it receives more votes than this quota.
French: Le seuil électoral est le quotient électoral : le nombre total de suffrages valablement exprimés dans la circonscription électorale (pays, province ou municipalité) est divisé par le nombre de sièges à attribuer (150 pour la Seconde Chambre, le nombre de sièges variant pour les municipalités et les provinces) et un parti obtient un siège s'il obtient plus de voix que ce quotient.
English: Ensure that you are installing software appropriate for your operating system.
French: Assurez-vous que vous installez les logiciels appropriés à votre système d'exploitation.
English: • CNSC announces decisions on Bruce Power Inc.â€™s Bruce A Nuclear Generating Station Decision
French: • DÃ©cisions de la CCSN Concernant la centrale nuclÃ©aire de Bruce A De Bruce Power Inc.
English: The results also pose limitations to our interpretations of genetic similarity on the basis of multivariate morphological data.
French: Ces résultats limitent également nos interprétations de la ressemblance génétique basée sur des données morphologiques multivariées.
English: Canada works internationally, through a variety of channels, to support other countries’ domestic institution-building; environmental side-accords to trade agreements are but one example.
French: Le Canada s’efforce, à l’échelon international, de soutenir par divers moyens le renforcement des institutions nationales de certains pays. Les accords sur l’environnement, complémentaires aux accords commerciaux, n’en sont qu’un exemple.
English: For instance, according to ITU data for 2001, women represented less than 10 per cent of the telecom staff in Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Yemen and Malawi, while similar figures were above 25 per cent for developed countries.
French: Par exemple, d'après les données de l'UIT pour 2001, elles représentaient moins de 10 % des employés dans le secteur des télécommunications en Arabie saoudite, en République islamique d'Iran, au Yémen et au Malawi alors qu'elles occupaient plus de 25 % des emplois dans les pays développés.
English: Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
French: La présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait considérablement leur examen préalable par le secrétariat.
English: Topic 2 Question of regional representation
French: Thème 2 Représentation régionale
English: Solicitation Number D1120-022199/B Sweetman Consulting Associates (File No. PR-2004-035)
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 7 octobre 2004 M. Ron Sweetman Président Sweetman Consulting Associates 20, rue Osborne Ottawa (Ontario) K1S 4Z9 Objet :
English: • Study the rules for writing a haiku poem, compose a haiku poem, then illustrate the poem and dedicate it to someone.
French: • Étudier les règles pour écrire un haïku, en composer un, créer une illustration qui accompagne le poème, puis le dédier à quelqu'un.
English: The councils will determine the right balance between efficiency, effectiveness and other important factors including the impact on and opportunities for small and regionally-based businesses.
French: Les conseils détermineront l'équilibre à atteindre entre l'efficience, l'efficacité et d'autres facteurs importants, y compris les répercussions sur les petites entreprises et les entreprises régionales et leurs possibilités.
English: The Socialist Group is deeply concerned by the fact that the President of the Palestine Red Crescent Society was arrested along with some twenty colleagues. I further understand that on 12 April the movement expressed deep concern about the humanitarian situation on the West Bank and the problems faced due to the action of the Israeli Government.
French: Il est donc fondamental que les gouvernements des Etats membres continuent à donner au Conseil de l'Europe les ressources humaines et financières dont il a besoin pour financer une large palette d'activités visant à lutter contre le développement du terrorisme, la corruption – y compris ses liens avec le crime organisé et le blanchiment de l'argent – et les trafics illicites, qui sont à l'origine d'un climat malsain d'insécurité dans plusieurs Etats membres.
English: Specific Market Access Concerns Telecommunications Equipment and Services Sales of Canadian telecommunications equipment are doing well in China.
French: Difficultés d'accès à certains marchés Matériel et services de télécommunications Le matériel canadien de télécommunications se vend bien en Chine.