ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a proposed expenditure of almost 29 million francs under Item 13 to cover staff costs for the Development Cooperation and External Relations Units, which were involved largely in executing a development
French: Au poste 13, on envisage de dépenser presque 29 millions de francs pour couvrir les coûts relatifs au personnel des unités de la coopération pour le développement et des relations extérieures, unités qui, dans une large mesure, contribuent à l’exécution du programme de coopération pour le développement, lui-même doté de 23 millions de francs.
English: Justification Seeks to clarify that these services, which do not have the transmission of audiovisual services as their principal purpose, are excluded from the scope of the directive.
French: Justification Cet amendement tend à préciser que ces services, dont la finalité principale n'est pas la transmission de services audiovisuels, sont exclus du champ d'application de la directive.
English: VAAC Montréal issued volcanic ash advisories following the eruption of the St. Helens and Augustine volcanoes.
French: Après les éruptions des volcans St. Helens et Augustine, le VAAC de Montréal a émis des avis de cendres volcaniques.
English: Modifications consistent with the normal exploitation of a performance in the course of a use authorized by the performer shall not be considered prejudicial to the performer's reputation.
French: Les modifications compatibles avec l'exploitation normale d'une interprétation ou exécution dans le cadre d'un usage autorisé par l'artiste interprète ou exécutant ne sont pas considérées comme préjudiciables à la réputation de ce dernier.
English: It is at the very forefront of the global fight, and that is due to the efforts of both the Swedish Presidency and, in particular, the Commission Presidency.
French: Elle est littéralement à l'avant-garde de la lutte mondiale et nous le devons aux efforts déployés par la Présidence suédoise et, en particulier, par la présidence de la Commission.
English: Therefore, should the General Assembly adopt the draft resolution, additional expenditures would arise in respect of the strengthening of the UNAIDS secretariat, acting as the secretariat of the special session ($633,800), travel of representatives of Member States which are least developed ($136,000); and requirements for protocol ($20,200), public information ($585,200) and central support services ($253,700).
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter ce projet de résolution, il en résulterait des dépenses additionnelles liées au renforcement du secrétariat de l'ONUSIDA dans ses fonctions de secrétariat de la session extraordinaire (633 800 dollars); aux frais de voyage des représentants des États Membres les moins avancés (136 000 dollars); et aux dépenses de protocole (20 200 dollars), de l'information (585 200 dollars) et des services centraux d'appui (252 700 dollars).
English: Exceeded Delivered on all ongoing commitments; all performance measures were met or achieved beyond the levels established in the performance agreement.
French: Dépassé A réalisé tous les engagements permanents; tous les critères de mesure du rendement ont été atteints aux niveaux établis dans les ententes de rendement ou à des niveaux supérieurs.
English: For 1999 as a whole, the increase in real GDP was 4.2%.
French: La croissance du PIB réel pour l’ensemble de 1999 a été de 4,2 %.
English: At the 12th meeting, on 9 March, the observer for Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2004/L.2) and orally revised it in the seventh preambular paragraph, by replacing the words “concerned also that the construction of a wall by Israel” with the words “concerned also that the route marked out for the wall under construction by Israel”.  At the 14th meeting, on 11 March, the observer for Qatar orally revised operative paragraph 7 as follows:
French: À la 12e séance, le 9 mars, l'observateur du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2004/L.2) dont il a révisé oralement le septième paragraphe du préambule, en remplaçant les mots « préoccupé par le fait que la construction d'un mur par Israël » par les mots « préoccupé par le fait que le tracé prévu pour le mur que construit Israël ».
English: Ind. - Aboriginal involvement in mining and related activities continues to rise.
French: / Ind. de rendement - La participation des Autochtones aux activités minières et aux activités connexes augmente de façon continue.
English: We must pay a little for the privilege of a cool downpour on an otherwise hot summer afternoon or brilliant fireworks in the stillness of the night!
French: Nous devons faire certains sacrifices pour pouvoir bénéficier d'une forte averse rafraîchissante les chauds après-midi d'été ou pour contempler un somptueux feu d'artifice au beau milieu d'une nuit tranquille!
English: Its objective is to develop a special software product for training purposes and actual implementation of risk assessment and emergency management in times of natural disasters and industrial catastrophes
French: Il a pour but d'élaborer un logiciel particulier à des fins de formation et de mise en œuvre véritable d'une évaluation et d'une gestion du risque lors de catastrophes naturelles ou de sinistres industriels.
English: • 500 mg/kg from January 1, 2003 and until May 31, 2006
French: Volume de carburant diesel (m3) dont la teneur en soufre est égale ou inférieure à :
English: 9.1 Hyperkalemia Hyperkalemia is defined as K+ plasma concentrations >5.0 mmol/L and may be precipitated in a number of clinical situations, including increased dietary intake (potassium chloride supplementation, water softeners using potassium chloride), haemorrhage, transfusion of stored red blood cells, metabolic acidosis, rhabdomyolysis and intake of medications that inhibit K+ entry into cells (Braunwald et al., 2001).
French: 9.1 Hyperkaliémie L'hyperkaliémie, définie comme une concentration de plus de 5,0 mmol de K+ par litre de plasma, peut être provoquée par plusieurs causes, dont un apport alimentaire accru de chlorure de potassium (provenant par exemple d'un adoucisseur au chlorure de potassium), une hémorragie, une transfusion de globules rouges stockés, une acidose métabolique, une rhabdomyolyse et la prise d'un médicament qui empêche l'entrée de K+ dans les cellules (Braunwald et coll., 2001).
English: The EP's discharge decision and resolution concerning the implementation of the EU general budget Section I - European Parliament is addressed to the President of the EP.
French: La décision de décharge du Parlement et sa résolution relative à l'exécution du budget général, Section I - Parlement européen sont adressées au Président du Parlement.
English: Moving expenses and relocation benefits When you transfer employees from one of your places of business to another, the amount you pay or reimburse employees for certain moving expenses is not a taxable benefit.
French: Pour demander une déduction de son revenu pour sa résidence, l’employé doit remplir les parties A et C du formulaire T1223, Déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: • Focus Groups with other likely users of the services You may also want to hold focus groups with other adults in your community who have disabilities and/or chronically ill, their caregivers and the caregivers of children who are disabled and/or chronically ill.
French: • Groupes de discussion avec d’autres utilisateurs possibles des services Vous pouvez également tenir des groupes de discussion avec d’autres adultes de votre communauté qui sont handicapés et/ou atteints d’une maladie chronique, leurs fournisseurs de soins et les fournisseurs de soins de leurs enfants qui sont handicapés et/ou atteints d’une maladie chronique.
English: It would now seem, however, that the Americans have softened their stance on this issue.
French: Aujourd’hui, les Etats-Unis ne posent plus de problème car ils ont adouci leur position.
English: Impact analyses are directly aimed at improving the overall effectiveness of regulations.
French: Les analyses d'impact visent directement à améliorer l'efficacité globale de la réglementation.
English: Low/no alcohol and ales, stouts and bitters form the next segments with a 0.33% and 0.27% market share respectively.
French: Les bières de type ale et avec peu ou pas d'alcool, ainsi que les stouts et les bières amères, forment le prochain segment avec des parts de marché respectives de 0,33 % et de 0,27 %.
English: The Commission also implemented a multi-country project on women's sustainable e-business to enable women to capture a niche market in “green” or organically grown products.
French: Elle a aussi réalisé à l'intention des femmes un projet multinational sur le commerce en ligne durable pour leur permettre de conquérir sur le long terme le marché étroit des produits « écolos » ou « bios ».
English: International Institute of Humanitarian Law (1983)
French: International Council of Management Consulting Institutes (2001)
English: So when you need it we will certainly have it.
French: Ne cherchez plus, car il est certain que nous avons ce qu'il vous faut.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid -prejudice to good order and discipline NR-98.046 - November 2, 1998 OTTAWA – On October 30, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid eight charges of conduct prejudice to good order and discipline against a 39 year-old male major of Kingston, Ontario, and member of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline NR-98.046 - le 2 novembre 1998 OTTAWA – Le 30 octobre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a porté huit accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un major de sexe masculin de Kingston, en Ontario.
English: A point worthy of mention pertains to British Columbia businesses, which demonstrate almost zero profitability.
French: Un fait saillant à mentionner concerne les entreprises de Colombie-Britannique qui présentent une rentabilité à peu près nulle.
English: Through the Canadian Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program, countries in Africa and the Caribbean have benefited from Canadian expertise and financial resources to promote and encourage development through sport.
French: Grâce au Groupe canadien de leadership dans le sport et au Programme de développement des sports du Commonwealth, des pays d’Afrique et des Caraïbes ont bénéficié de l’expertise et des ressources financières du Canada pour promouvoir et favoriser le développement à l’aide du sport.
English: The Commission found that the aid granted by Spain in the form of an interest rate subsidy on loans taken out by milk producers for the acquisition of milk quotas infringed the rules of the common organisation of the market in milk products and consequently declared the scheme, which was in force until 31 December 1998, incompatible with the common market and ordered the aid (amounting to EUR 240 404) to be reimbursed.
French: Considérant que le régime d'aide octroyé par l'Espagne aux producteurs de lait, sous forme de bonification d'intérêts, pour l'acquisition de quotas laitiers viole les dispositions de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers, la Commission a déclaré ce régime d'aide, en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998, incompatible avec le marché commun et a décidé d'exiger le remboursement de cette aide dont le budget s'élevait à 240 404 euros.
English: Some safeguards, such as visible warning signs and large barking dogs, aim to dissuade deliberate threat agents who may be contemplating an attack, thereby decreasing threat agent intentions and, therefore, the probability of occurrence.
French: Certaines mesures de protection, comme des panneaux de mise en garde bien en vue et de gros chiens de garde, visent à dissuader les agents de menaces délibérées qui songeraient à attaquer, réduisant par le fait même leurs intentions et, par conséquent, la probabilité d’occurrence.
English: Jennifer Butterly of the Hospital for Sick Children is presented a cheque by 400 Sqn. deputy commanding officer Maj. Rich Hagerman (centre), while Honourary Colonel (and retired Brigadier General) Paul Hayes stands by to add a donation from the local chapter of the Air Force Association of Canada.
French: Le Maj Rich Hagerman, commandant adjoint du 400e Escadron, (au centre) remet un chèque à Jennifer Butterly du Hospital for Sick Children, alors que le colonel honoraire Paul Hayes (brigadier-général à la retraite) attend son tour pour remettre le don de la section locale de  l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: In recognition of this, a scientific workshop entitled Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment was held February 24 to 27, 2002, in Niagara-on -the –Lake, Ontario.
French: En considérant cette réalité, un atelier scientifique, intitulé Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada, a eu lieu du 24 au 27 février 2002, à Niagara-on-the-Lake, Ontario.
English: For the past several years the Department has identified values and ethics as a management priority, and has undertaken specific initiatives to address this priority.
French: Depuis plusieurs années, Industrie Canada les inscrit dans ses priorités de gestion et mène des initiatives précises en ce sens.
English: Concerning achievements in macroeconomic convergence, in accordance with Article 109j (1) of the Treaty, at the end of March 1998 the EMI presented its report to the EU Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union.
French: S’agissant des résultats en matière de convergence macroéconomique, l’IME a présenté au Conseil de l’UE, à la fin du mois de mars 1998, son rapport prévu par l’article 109j (1) du Traité, sur les progrès accomplis par les Etats membres en matière de respect des obligations qui leur incombent en vue de la réalisation de l’Union économique et monétaire.
English: Chances are that wont happen though. Enchant arm, blue dragon, lost odyssey, cry on, ninety nine nights, better come to the usa or i'll be pissed.
French: sur le forum,d'une assos(NTSC) de jeux de combat relié à la FFJC.
English: Cultivation in the ground, in backyards, and on slopes will help to reduce surface run-off. The inclusion of organic matter will help water infiltration.
French: Les cultures en pleine terre, dans les arrière-cours et dans les pentes contribueront à réduire l’érosion pluviale et l’ajout de matière organique favorisera l’infiltration de l’eau.
English: For the period 1999-2003, the number of disciplinary measures applied according to law was in total 635.
French: Au cours de la période 1999-2003, le nombre des mesures disciplinaires prises conformément à la loi était de 635 au total.
English: For example, if it is necessary to have taken a course in order to pass a written knowledge exam, and the successful candidate is the only person to have taken the course, it is reasonable to conclude that this course could constitute an unfair advantage, but that is not the case in the present matter.
French: Par exemple, s'il est nécessaire d'avoir suivi un cours pour réussir un examen écrit des connaissances et que le candidat reçu est la seule personne ayant suivi ce cours, il est raisonnable de penser qu'un tel cours puisse constituer un avantage injuste, mais tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: In 2000, Noranda discovered a promising high-grade zinc deposit called Perseverance near the Bell Allard mine in Quebec. Falconbridge concentrates its exploration efforts on nickel and platinum group metals.
French: En plus des programmes d’exploration menés aux exploitations actuelles de Falconbridge, de nouveaux projets d’exploration ont été entrepris ailleurs au Canada, aux Etats-Unis, en Asie, en Europe, en Amérique du Sud et en Australie.
English: The avenue eventually chosen to resolve the question of the provision of technical advice to Nav Canada was to second certain Implementation Team members to Nav Canada after the Agreement to Transfer had been signed and closer to the closing of the transaction.
French: La voie empruntée en définitive pour régler la question de la prestation de conseils techniques à Nav Canada a consisté à détacher certains membres de l’équipe de mise en oeuvre à Nav Canada après la signature de l’accord de cession et plus près de l’aboutissement de la transaction.
English: Recommendation for the Mission 5.3.19 The Mission should ensure it has properly completed Occupancy Agreements and distribution accounts for all SQs as well as completed inventories for the three Chancery buildings and the OR.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.19 La mission devrait veiller à ce que des conventions d'occupation et des comptes de distribution soient remplis comme il se doit pour tous les LP et à ce que des inventaires soient effectués pour les trois bâtiments de la chancellerie et la RO.
English: ASD can be defined by certain behaviours which come in combinations and in degrees of intensity that vary in each child and adult.
French: Ces troubles se définissent par certains comportements multiformes qui varient d'un enfant et d'un adulte à l'autre.
English: What makes the report so timely is the current government’s emphasis on charting a sound economic course, but one that does not compromise Canada’s social foundations.
French: Ce rapport est d’autant plus opportun que le gouvernement s’emploie actuellement à tracer une nouvelle voie pour l’économie canadienne, sans pour autant compromettre les assises sociales du Canada.
English: Implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
French: A Case Study of Canada's Relations with Developing Countries (Ottawa, L'Institut Nord-Sud, février 2003).
English: With due regard for the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 109 and 110 thereof, part of this appropriation is intended, in the framework of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, as a contribution to the financing of the 2007 Europalia Europa festival.
French: Dans le respect des dispositions du règlement financier, et notamment de ses articles 109 et 110, une partie de ce crédit est destinée, à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, à couvrir une contribution au financement du festival Europalia Europa 2007.
English: When setting deadlines for the governments to discontinue their anti-crisis strategies, the situation and commitments of each Member State must be taken into account separately.
French: Au moment de fixer des délais pour que les gouvernements mettent un terme à leurs stratégies de sortie de crise, la situation et les engagements de chaque État membre doivent être pris en considération séparément.
English: OPEN SEASONS IN ONTARIO (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks), rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, and geese (other than Canada Geese and Cackling Geese) Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins) du 1er sept. au 16 déc. du 10 sept. au 25 déc. a) du 20 sept. au 4 janv. b) du 27 sept. au 11 janv. c)
English: Mr Provera, Italy, LDR): heard a presentation by Mr Bruno Mens, Crimes against persons unit, Trafficking in human beings Group, Europol, and took position on the amendments to the draft resolution; Euthanasia (Rapporteur:
French: M. Provera, Italie, LDR): a entendu une présentation par M. Bruno Mens, Unité de Crimes contre les personnes, Groupe de Trafic d’êtres humains, Europol, et a pris position sur les amendements au projet de résolution; Euthanasie (Rapporteur:
English: Lastly, extradition may not be granted if the person in question is a minor aged 16 or older.
French: Finalement, l'extradition ne peut être accordée si la personne réclamée est un mineur de 16 ans accomplis.
English: Third, on terrorism, the report is right to condemn terrorism in all its forms, as well as to insist that all actions to combat terrorism fully respect international human rights and humanitarian law.
French: Troisièmement, pour le terrorisme, le rapport a raison de condamner le terrorisme sous toutes ses formes, ainsi que d’insister pour que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme respectent pleinement les principes internationaux des droits de l’homme et du droit humanitaire.
English: The provisions of Article 98a(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 98a.2) et 3) s’appliquent par analogie.
English: 5.2 The Committee ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: WO/CC/48/1 ANNEX III (Excerpt from United Nations document A/56/30)
French: (Copié du document A/56/30 des Nations Unies)
English: The opportunity for research in this area, as well as the potential for performance improvement, is great.
French: Les possibilités de recherche dans ce domaine, ainsi que le potentiel d'amélioration de la performance, sont vastes.
English: Larvae reach full size in the fall and overwinter in the canes, pupating in the spring.
French: Les larves atteignent leur pleine taille à l’automne et hivernent dans les tiges, pupifiant au printemps.
English: The scheme is implemented by the Self Help Housing Agency (SHHA) in the urban areas, where shortage of housing is most acute.
French: Le programme est mis en œuvre par l'Agence d'aide au logement dans les zones urbaines, où la pénurie de logements se fait le plus cruellement sentir.
English: PHP has come standard with Macs since OS X version 10.0.0.
French: PHP est fourni en standard avec Macs depuis OS X version 10.0.0.
English: Urges all the Member States, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad and the Central African Republic freely, without obstacles or delay of all personnel, equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, intended for MINURCAT and the European Union operation;
French: Engage tous les États Membres, en particulier les États voisins du Tchad et de la République centrafricaine, à faciliter l'acheminement vers le Tchad et la République centrafricaine librement, sans entrave et sans perte de temps de tout le personnel ainsi que du matériel, des vivres et des fournitures et autres marchandises, y compris les véhicules et pièces détachées, destinés à la MINURCAT et à l'opération de l'Union européenne;
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 3 Costs and Profitability 3.2 Profitability Analysis The Statistics Canada survey on which this study is based included elements relating to the profitability of businesses, i.e. their revenues and expenses.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 3 Coûts et rentabilité 3.2 Analyse de la rentabilité L'enquête de Statistique Canada à la base de cette étude comportait des éléments touchant la rentabilité des entreprises, soit leurs revenus et leurs dépenses.