ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that tunicates remove a lot of food from the water. Results showed that reproductive period of tunicates is fairly long (June – Oct).
French: Les résultats ont révélé que ce tunicier consomme beaucoup de plancton et que son cycle de reproduction est assez long (de juin à octobre).
English: "Cybertip.ca is an important tool in promoting safe and responsible Internet use by Canadians, especially our youth," said Minister Copps.
French: « Cyberaide.ca est un outil important pour promouvoir une utilisation sûre et responsable d'Internet par les Canadiens et Canadiennes, surtout par nos jeunes », a indiqué la ministre Copps.
English: Performance indicators: number and type of research projects carried out, number and type of research or scientific papers disseminated, number of networks of researchers consolidated, number of jobs created and maintained in research institutions, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de projets de recherche réalisés, nombre et type de documents de recherche ou scientifiques diffusés, nombre de réseaux de chercheurs consolidés, nombre d’emplois créés et maintenus dans les établissements de recherche, etc.
English: In 2002, China was the largest FDI recipient in the world, surpassing the United States with over US$52.7 billion in investment.
French: En 2002, la Chine était le destinataire d'IED le plus important du monde, surpassant les États-Unis avec plus de 52,7 milliards $US en investissements.
English: In the past, there was little need for original doctrinal thinking in the Canadian military because it had always operated under the umbrella of NATO and NORAD where unity of doctrine was essential.
French: Dans le passé, on n’avait guère besoin d’une pensée originale en matière de doctrine dans les forces armées canadiennes car elles ont toujours exercé leurs activités sous l’égide de l’OTAN ou de NORAD où une doctrine commune était essentielle.
English: However, many participants in the Committee have highlighted that these conventional IP mechanisms may not be fully consistent or adequate for the protection of TK, given the distinctive characteristics of TK as subject matter for IP protection.
French: Toutefois, de nombreux participants du comité ont souligné que ces mécanismes conventionnels de propriété intellectuelle peuvent ne pas être pleinement applicables ou adaptés à la protection des savoirs traditionnels, compte tenu des caractéristiques distinctives des savoirs traditionnels en tant qu’objet de la protection par la propriété intellectuelle.
English: In this regard, he noted with approval the call by the African Group that the IP system needed to be supportive of the expectations and aspirations of indigenous peoples to protect their TCEs/EoF and TK. It followed that this should include embracing a broader, more inclusive and holistic definition of "protection" for TCEs/EoF and TK than that currently envisaged.
French: À cet égard, il a noté avec approbation l’appel lancé par le groupe des pays africains pour que le système de propriété intellectuelle conforte les attentes et les aspirations des peuples autochtones à protéger leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leurs savoirs traditionnels, ce qui entraînerait l’adoption d’une définition plus large, plus globale du terme "protection", pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels que celle qui est actuellement envisagée.
English: The fulfilment of the criterion of compulsory jurisdiction is less evident.
French: Il est moins évident que le critère de la juridiction obligatoire soit rempli.
English: The same pattern plays out between the service industry groups, in which industries with the highest rates of full-time employment have the highest average pay.
French: Le même modèle s’applique entre les groupes d’industries de services, où les industries ayant les taux les plus élevés d’emploi à temps plein sont celles où les salaires moyens sont les plus élevés.
English: Everyone is silent. The picture is too good.
French: Sans qu'il le sût, il y avait là le fils du préfet.
English: It is the consistent and principled position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose all unilateral sanctions against sovereign States.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'est toujours opposé par principe à l'application de toute forme de sanction unilatérale contre des États souverains indépendants.
English: LOCKED-IN RETIREMENT INCOME FUND (LRIF) – Similar to a LIF, a particular form of RRIF offered by financial institutions. An LRIF may be purchased with money transferred out of a pension plan when a member terminates employment.
French: LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE (LRR) - La loi de l’Ontario qui établit les normes minimales applicables aux régimes de retraite agréés.
English: • Record/identify when changes are made and what has been changed.
French: • Consigner et indiquer quand des modifications sont apportées et préciser quelles modifications ont été apportées.
English: • SGTM/STM training of trainers (TOT) for African and emerging contributing countries
French: • Formation de formateur (modules de formation génériques et modules de formation standard) à l'intention des pays d'Afrique et des nouveaux pays fournisseurs de contingents
English: (ii) ‘genetic material’ means "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: ‘ressources génétiques’, "le matériel génétique ayant une valeur effective ou
English: The letter cites remarks made on 7 September 2005 by the Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs, emphasizing freedom of religion for all religions in Denmark, the integration of Muslim Danes and continuous dialogue between the Danish Government and Muslim representatives.
French: La lettre cite les propos du Ministre des questions de réfugiés, d'immigration et d'intégration, en date du 7 septembre 2005, soulignant la liberté de religion pour toutes les religions au Danemark, l'intégration des citoyens musulmans et le dialogue du Gouvernement avec les représentants des musulmans.
English: She wondered, for example, whether the Equal Employment Act would be used to enforce the measures contained in the Basic Plan in order to accelerate action aimed at closing the gap between men and women in the area of employment.
French: Elle se demande notamment si la loi serait utilisée pour appliquer les mesures prévues dans le plan-cadre en vue d'accélérer les efforts faits pour combler l'écart entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi.
English: (Loi) "model" means telecommunications apparatus identified by, and permanently marked with, a unique brand, trade name, symbol or logo and an identification code composed of letters, numbers or a combination of these.
French: (Act) « modèle » Appareil de télécommunication désigné par une marque, une appellation commerciale, un symbole ou un logo uniques et un code d'identification composé de lettres, de chiffres ou d'une combinaison des deux, lesquels figurent en permanence sur l'appareil.
English: We wish the Council Presidency and the Commissioner every success in supporting Bosnia and Herzegovina.
French: Nous souhaitons à la présidence du Conseil et au commissaire beaucoup de succès dans le soutien à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Incidents such as ship sinking, anchoring and grounding or activation of explosives may damage the pipeline and result in the release of gas to the marine environment or to the air.
French: Des incidents tels que le naufrage, l’ancrage et l’échouage d’un bateau ou l’activation d’explosifs pourraient endommager le gazoduc et entraîner le dégagement de gaz dans l’environnement marin ou dans l’air.
English: This offers our Parliament the chance to become a more fully-fledged legislative body.
French: Elles offrent à notre Parlement la chance de devenir un colégislateur à part entière.
English: European unification now requires that both systems be available in each country so that it is possible to choose freely between them.
French: L'unification européenne exige désormais que l'un ou l'autre de ces deux systèmes puisse être librement choisi dans tous les pays.
English: "special voting rules administrator" « administrateur des règles électorales spéciales » "special voting rules administrator" means a person who is appointed under section 181.
French: « enveloppe intérieure » "inner envelope" « enveloppe intérieure » L'enveloppe fournie par le directeur général des élections et dans laquelle le bulletin de vote est placé une fois marqué.
English: • (a) less than the estimated annual fee, the Commission shall refund the difference to the applicant or licensee or apply it against any amount payable by the applicant or licensee to the Commission; or
French: • a) est inférieur au montant des droits annuels estimatifs, la Commission rembourse la différence au demandeur ou au titulaire de permis ou l'applique à toute somme que le demandeur ou le titulaire de permis doit payer à la Commission;
English: The total cost of the project is US$3.4 million consisting of a US$2.9 million grant and Government of Jamaica counterpart funding.
French: Le coût total du projet s'élève à 3,4 millions de dollars des États-Unis, soit un don de 2,9 millions de dollars des États-Unis et un financement de contrepartie du Gouvernement de la Jamaïque.
English: (vii) The "Barbie, UNICEF and you supporting children" campaign in collaboration with a commercial company;
French: vii) campagne "Barbie, UNICEF et toi - Solidarité avec les enfants", en collaboration avec une société commerciale;
English: IMRIS Inc., a Winnipeg-based start-up created in 1998 to commercialize the system, now employs 84 highly skilled people, and expects to add more than 40 jobs by 2008.
French: IMRIS inc., l'entreprise de Winnipeg fondée en 1998 pour commercialiser l'invention, compte maintenant 84 employés hautement qualifiés et devrait créer une quarantaine d'emplois d'ici 2008.
English: Pains in the back of the neck, in cervical region of the spine.
French: Douleurs à l’arrière du cou, au niveau du rachis cervical.
English: Areas which merited special focus in the year ahead included the implementation of UNHCR 2004 on which further consultations would be needed to identify measures for improving the efficacy of the Executive Committee and the Standing Committee, including the participation of NGOs.
French: Parmi les domaines qui méritent une attention particulière au cours de l'année à venir, il cite la mise en oeuvre du processus « HCR 2004 » sur lequel de nouvelles consultations seront nécessaires pour identifier les mesures destinées à améliorer l'efficacité du Comité exécutif et du Comité permanent, y compris la participation des ONG.
English: This early 19th-century building, while not particularly interesting, is not an eyesore.
French: Ce bâtiment du début du XIXe siècle n'est pas laid, sans être toutefois particulièrement intéressant.
English: The higher average cost per trip is driven by two factors.
French: L'augmentation du coût moyen des missions est imputable à deux facteurs.
English:    I take note of your remarks: we will, of course, look at them in more depth and, when we have done this, we will be in a position to give you a specific answer as to the measures that the Council decides to adopt, if appropriate.
French:    - Je prends note de vos remarques: nous les analyserons bien entendu plus en profondeur et une fois que nous l’aurons fait, nous serons en mesure de vous donner une réponse spécifique en ce qui concerne les mesures que le Conseil décide d’adopter le cas échéant.
English: These people are most likely to have a low level of satisfaction with their standard of living and life as a whole.
French: Il y a de fortes possibilités que ces personnes soit peu satisfaites de leur niveau de vie et de la vie en général.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: • Information Management Basics (C154)
French: • Notions fondamentales en gestion de l'information (C154)
English: ◦ What happens after you file your return?
French: ◦ Qu'arrive-t-il après que vous avez produit votre déclaration?
English: As with previous resolutions, Paraguay voted in favour of General Assembly resolution 57/11 in a manner consistent with the Government position on the elimination of this kind of measure.
French: Comme il l'a fait lors de l'adoption des résolutions précédentes, le Paraguay a voté pour la résolution 57/11, suivant ainsi la position prise par le Gouvernement concernant l'abrogation de ce type de mesures.
English: The management of febrile children 1-36 months old with a temperature ≥39°C, but no identifiable source of infection and without appearance of acute illness, is controversial.
French: Le traitement de l'enfant de 1 à 36 mois fébrile dont la température est ≥ 39 °C chez qui on ne décèle aucun foyer d'infection et qui ne semble souffrir d'aucune maladie aiguë est controversé.
English: The total amount of donations to the campaign was 1,738,334,807 United Arab Emirates dirhams.
French: Le montant total des dons recueillis lors de cette campagne s'est élevé à 1 738 334 807 dirhams des EAU.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures has been adopted in Cape Verde (2003), China (2004), Guatemala (2008), Mexico (2003), Thailand (2001), the United Arab Emirates (2006) and Viet Nam (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques ont été adoptés au Cap-Vert (2003), en Chine (2004), aux Émirats arabes unis (2006), au Guatemala (2008), au Mexique (2003), en Thaïlande (2001) et au Viet Nam (2005).
English: Consequently, the Department required immediate cash authority of $26,583,333 to augment the $17,416,666 provided through interim supply in order to satisfy its financial obligations related to CIFA.
French: Puisque bon nombre d’exploitations agricoles sont confrontées à des difficultés financières, ne pas leur accorder un soutien en temps opportun suite à des inondations printanières aggravera la situation.
English: In general, data cover the period up to September 1996.
French: Le Traité, en les énumérant, les traite tous sur le même plan, sans suggérer aucune hiérarchie entre eux.
English: For more information, visit our website at www. intercultures.gc.ca or  call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at cultures@international.gc.ca. Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou  appelez-nous au (819) 9971197, ou au 1 (800) 852-9211.  Vous pouvez également nous écrire à cultures@international.gc.ca Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Convention concerning Labour Statistics (No. 160).
French: La Convention no 160 concernant les statistiques du travail.
English: Then that's their starting pay in that pay range.
French: C'est là la rémunération de départ dans cette échelle.
English: According to Canadian Medical Association (CMA) figures for 1993-94, 51% of first year medical students in Canadian Schools of Medicine were women (Rafuse, 1995).
French: La sous-représentation des femmes médecins est particulièrement marquée dans les spécialités chirurgicales (Mizgala et collab., 1993).
English: The glutathione content and reduced glutathione to oxidized glutathione ratios were significantly higher in cold-treated Mississippi plants compared with Quebec plants, although values in Quebec plants were never below those of control plants.
French: Le contenu en glutathione et les rapports glutathione réduite à glutathione oxydée étaient significativement plus élevés chez les plantes acclimatées de Mississippi qui ont gardé des valeurs toujours supérieures à celles des plantes contrôles.
English: Specific lessons from the employment and training literature include:
French: Voici certaines leçons particulières qu’on peut tirer de la littérature sur l’emploi et la formation :
English: Consequently, I am pleased to offer you the opportunity to convert your employment status from "indeterminate seasonal" to "indeterminate full-time".
French: [TRADUCTION] Par conséquent, je suis heureux de vous offrir la possibilité de convertir votre statut d'emploi de « saisonnier d'une durée indéterminée » à « plein temps d'une durée indéterminée ».
English: Sharing local experiences The exchange of experiences among local communities can serve as an inspiration regarding innovative projects or approaches.
French: Organisés à l’échelle nationale ou européenne, ils fournissent le cadre pour réunir et faire connaître les initiatives en faveur de l’intégration.
English: The share won by primary dealers increased by about 4 percentage points in 2005–06.
French: La part allouée aux négociants principaux a augmenté d’environ quatre points de pourcentage en 2005-2006.
English: I referred to the Portuguese Presidency' s work on the issue of discrimination in the European Union. Portugal is also very pleased that, in the last Social Affairs and Employment Council, a resolution was approved on reconciling family and professional life.
French: J' ai cité le travail de la présidence portugaise sur ce qui se passe dans l' Union européenne par rapport à la discrimination, le Portugal est également heureux que la résolution sur la conciliation entre la vie privée et la vie de famille ait été adoptée lors du dernier Conseil "affaires sociales et emploi".
English: Let me assure the President that Latvia is ready to work closely with him and all Member States to make the sixty-fourth session of the General Assembly a successful one.
French: Je tiens à assurer à la présidence que la Lettonie est prête à collaborer étroitement avec elle et avec tous les États Membres pour faire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale un succès.
English: Export Certificate (FRM-0176) (October 1, 2007) Unit Name:
French: Certificat d'exportation (FRM-0176) (le 1er octobre 2007) Nom de l'unité :
English: Berry fruity cooling teether 0 42700 62129 1 58 Evenflo Evenflo Company Inc.
French: Anneau de dentition réfrigérable, baies 0 42700 62129 1 58 Evenflo Evenflo Company Inc.
English: It is in this context, that we say that the International Covenant on Civil and Political Rights is held in high regard by Canada, and that Canada takes its obligations under the Covenant very seriously.
French: Le Canada estime que ceux-ci sont représentatifs des valeurs et des principes de sa société libre et démocratique et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est d'une importance capitale.
English: The present article details the most noticeable presentations of this event.
French: Le présent article vous présente les interventions les plus marquantes de cet évènement.
English: Let us be clear: without this directive, patents will continue to be filed.
French: Soyons clairs: sans cette directive, des brevets continueront à être délivrés.
English: The entry of the cultural dimension into the political arena started as a bottom-up process from the sub-national level of participation and has at last begun to question the legal foundations of national membership.
French: L’introduction de la dimension culturelle dans le champ politique s’est faite de la base vers le sommet, à partir du niveau infranational de participation, et a finalement commencé à remettre en cause les fondements juridiques de l’appartenance à la nation.
English: • Cities Feeding People:
French: • Afrique du Nord Les TIC pour le développement social.
English: In 2007, the Government's initiative in implementing the pilot phase of the Social Protection Network for Overcoming Extreme Poverty (a project known as JUNTOS) plans to extend social services, and has a target of 1.5 million families as potential beneficiaries, of which 300,000 families are victims of forced displacement.
French: L'initiative gouvernementale pour la mise en route de la phase pilote du Réseau de protection sociale visant à en finir avec l'extrême pauvreté (projet JUNTOS), lancée en 2007, prévoit la mise en place de services sociaux en faveur de quelque 1,5 million de familles cibles, dont 300 000 familles victimes de déplacements forcés.
English: Accordingly, donors and international organizations were seen as having a shared responsibility to help LDCs with pertinent analytical inputs, compensatory measures to mitigate the welfare losses, and long-term solutions, essentially toward lesser dependence on trade preferences.
French: Les donateurs et les organisations internationales avaient donc la responsabilité commune d'aider les PMA en leur apportant des contributions analytiques, des mesures compensatoires pour atténuer les incidences socioéconomiques, et des solutions à long terme, allant essentiellement dans le sens d'une moindre dépendance à l'égard des préférences commerciales.
English: The responsibilities of C&B included soliciting sales from all levels of the trade, warehousing the products for shipment to customers, invoicing for shipment and collecting accounts receivable.
French: Entre autres, C&B était chargée de faire la promotion des ventes à tous les échelons commerciaux, d'entreposer les produits destinés aux clients, de préparer les factures et de percevoir les comptes clients.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident" of a Contracting State means any person that, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of that person's domicile, residence, citizenship, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, but in the case of an estate or trust, only to the extent that income derived by the estate or trust is liable to tax in that State, either in its hands or in the hands of its beneficiaries.
French: Au sens de la présente Convention, le terme « résident » d'un État contractant désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de sa citoyenneté, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue, mais, dans le cas d'une succession ou d'une fiducie, seulement dans la mesure où les revenus que tire cette succession ou cette fiducie sont assujettis à l'impôt de cet État, soit dans ses mains, soit dans les mains de ses bénéficiaires.
English: Find out all about our connected navigation solution.
French: Découvrez notre nouvelle solution de Connected Navigation (navigation connectée).
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) February 2005 - Fellowship Prize Awardee Nikita Avvakumov, Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Février 2005 - Récipiendaire d'une bourse de recherche Nikita Avvakumov, Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analyse de la dynamique de la chromatine durant la réparation des cassures double brin de l'ADN des cellules humaines.
English: Strengthening Regional Communications Capacity In several regions communications staff said they thought that they needed higher professional qualifications and greater experience than they possessed.
French: Renforcement de la capacité de communications dans les régions Les employés des communications de plusieurs régions ont dit d'être d'avis qu'ils auraient besoin d'accroître leurs qualifications professionnelles et d'élargir leur expérience.