ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statements were made by Muhammad Haroon Shaukat, Ambassador of Pakistan to Brazil, who delivered a message from Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and Chairman of the Group of 77; Nestor Osorio, Executive Director, International Coffee Organization (on behalf of International Commodity Bodies); Kamal Malhotra, Officer-in-charge, Poverty Group, and Senior Advisor, Inclusive Globalization, United Nations Development Programme; Ambassador Ferdinand Nyabenda, Assistant Secretary-General, Sustainable Economic Development, Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States; Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD (through video recording); Ambassador Ali Mchumo, Managing Director, Common Fund for Commodities; and Samuel Pinheiro Guimarães, Acting Minister, Secretary-General, Ministry of External Relations of Brazil.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par Muhammad Haroon Shaukat, Ambassadeur du Pakistan au Brésil, qui a transmis un message de Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77; Nestor Osorio, Directeur exécutif de l'Organisation internationale du café (au nom des organes internationaux s'occupant de produits de base); Kamal Malhotra, Responsable du Groupe de la lutte contre la pauvreté et Conseiller principal pour une mondialisation inclusive au Programme des Nations Unies pour le développement; l'Ambassadeur Ferdinand Nyabenda, Sous-Secrétaire général en charge du développement économique durable, Secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED (sur enregistrement vidéo); l'Ambassadeur Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base; et Samuel Pinheiro Guimarães, Ministre par intérim, Secrétaire général, Ministère des relations extérieures du Brésil.
English: (2) Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator or the panel of conciliators considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 2) En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des souhaits que les parties peuvent exprimer et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: • Ongoing - $250,000 Community-Based Projects  (Community-Based Projects will be jointly managed by First Nations, Inuit, and FNIHB at the regional level.)
French: • Par la suite - 250,000 $ Projets communautaires (Les projets communautaires seront administrés conjointement par les Premières nations, les Inuits et la DGSPNI au niveau régional.)
English: Storage Tanks Registration and upgrade by 2000 8.
French: Substances appauvrissant la couche d’ozone Inventaire d’ici 1997 9.
English: The status and use of minority languages in the electronic media is rather well developed, although even here some difficulties occur, such as the problems of minority language associations and entrepreneurs in getting a radio licence.
French: Le statut et l’utilisation des langues minoritaires dans les médias électroniques sont plutôt bien développés, même s’il existe aussi des difficultés dans ce domaine, tels que les problèmes rencontrés par les entrepreneurs et les associations réunissant des locuteurs de langues minoritaires pour obtenir une licence radio.
English: First, posts are reclassified from G to P due to changes in the business process, content of work, scope of responsibilities and consequently the organization and structure of certain units.
French: Le projet IMPACT et la mise en place du système en 2003 a abouti à une rationalisation et à une modernisation de l’organisation.
English: After all, what is expected in Iraq is the fall of a highly ideological dictatorship.
French: On s'attend en Irak à la chute d'une dictature reposant fortement sur une doctrine.
English: In view of the very informal character of the formulation of “simple” interpretative declarations, the problem of communicating them obviously does not arise.
French: Étant donné le caractère très informel que peut revêtir la formulation des déclarations interprétatives « simples », le problème de leur communication ne se pose évidemment pas.
English: It is a drug and should be accepted and recognised as such.
French: L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.
English: A number of measures are proposed for Addis Ababa.
French: Un certain nombre de mesures sont proposées pour Addis-Abeba.
English: Such a fund, if it is done in the proper way, will help rather than hinder us in meeting the challenge of globalisation.
French: S’il est mis en œuvre correctement, ce fonds sera plus une aide qu’une entrave pour relever le défi de la mondialisation.
English: C�est très gentil à vous de dire cela.
French: C’est très gentil à vous de dire cela.
English: The deletion of the prescription of the point of application would give more flexibility on defining maturity requirements or provisions for ready-to-eat products etc.
French: En supprimant la prescription concernant ce stade, on disposerait d'une plus grande marge pour définir les caractéristiques relatives à la maturité ou formuler les dispositions concernant les produits prêts à la consommation, etc.
English: In 2002, a Eurobarometer opinion poll was carried out to see how well European citizens know their rights.
French: En 2002, un sondage Eurobaromètre a été réalisé afin de déterminer à quel point les citoyens européens connaissent leurs droits.
English: Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
French: Bien évidemment, cela peut retarder la décision relative à votre demande particulière mais, bien souvent, vous pourrez vous exprimer clairement et éviter les malentendus.
English: With the exception of the World Health Organization, all organizations also disregard all posts financed by extrabudgetary resources.
French: À l'exception de l'Organisation mondiale de la santé, tous en ont également exclu l'ensemble des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Under the United Nations Disarmament Fellowships Programme, the Government of Japan has been inviting 25 to 30 young diplomats to Japan each year since 1983.
French: Dans le cadre du Programme de bourses d'études en matière de désarmement, le Gouvernement japonais invite, chaque année depuis 1983, 25 à 30 diplomates à se rendre au Japon.
English: Completing a Government of Canada-wide function-based records classification system and developing records management metadata.
French: Activité de programme : services en gestion de l’information Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l’information qui ont de la valeur et qui sont rentables.
English: Mr. Prokopanko holds a B.Sc. in Forestry from University of British Columbia (1982) and a B.Sc. in Biology from the University of Manitoba (1978).
French: M. Prokopanko détient un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en foresterie de la University of British Columbia (1982) et un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie de l'Université du Manitoba (1978).
English: Further information on the Government of Canada’s principles for precautionary measures can be found in a discussion document published in Septmeber, 2001 (28).
French: On peut trouver d’autres renseignements à propos des principes du gouvernement du Canada concernant des mesures de précaution dans un document publié en septembre 2001 (28).
English: On some operating systems, the software may already be pre-installed.
French: Selon le système d'exploitation que vous utilisez, il est possible que le logiciel soit déjà installé.
English: Ideally, the results of a rapid test on animals with clinical symptoms should be obtained within 12 hours before slaughtered animals are butchered.
French: Idéalement, les résultats d'un test rapide sur des animaux présentant des symptômes cliniques devraient être obtenus en l'espace de 12 heures avant que les animaux abattus ne se retrouvent à la boucherie.
English: • Researcher case studies to be shared by TASC with all sector councils
French: • Chercheur : remettre les études de cas à l’Alliance pour qu’elle les distribue à tous les conseils sectoriels.
English: It is so short a time that one attosecond is to one second as a second is to the age of the universe.
French: Ce temps est si court qu'une attoseconde est à la seconde ce que la seconde est à l'âge de l'univers.
English: 3.9 Overpayments Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to travellers, which are not in accordance with the terms of this policy, shall be recovered from the traveller as a debt owing to the Crown.
French: 3.9 Paiements en trop Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente politique, doivent être recouvrés auprès du voyageur à titre de dette à l'État.
English: Hence, the military ethos is in part a warrior’s code; overall, it is an all-encompassing military philosophy and moral culture derived from the imperatives of military professionalism, the requirements of the battlefield and the demands war makes on the human character.
French: L’interprétation que fait l’armée de terre de l’éthique militaire est ancrée dans quatre préceptes que tout soldat, quel que soit son grade, doit faire siens, à savoir : photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le sergent Frank Hudec
English: Rides to Enable Electors to Vote A ride, allowance or benefit which is given in order to enable, rather than to induce, an elector to vote is not prohibited by section 481.1 This is so even if the rides are offered only to electors of one political affiliation or to electors one knows or is confident will vote one way or the other.2 Where the ride, allowance or benefit is not tied to a condition that the elector vote, or vote in a particular way, it does not amount to a prohibited bribe to influence an elector.3 For example, the provision of paid leave by an employer to an employee as required by section 132 of the Canada Elections Act to vote is not prohibited as a bribe.
French: Offre d'un moyen de transport pour permettre à un électeur de voter Il n'est pas interdit aux termes de l'article 481 d'offrir de transporter un électeur (ou de lui verser une allocation ou un avantage financier) si le but visé est de permettre à l'électeur de voter, et non de l'inciter à voter1. Une telle offre est permise même si elle n'est faite qu'à des électeurs partageant la même appartenance politique, ou à des électeurs dont on sait – ou croit savoir avec certitude – qu'ils voteront pour un certain parti2.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol, français]
English: • Ask child to tense quadriceps muscle
French: • Demandez à l'enfant de tendre ses quadriceps.
English: The apartments each come with a direct dial telephone, a hairdryer, a satellite/ cable TV, central heating and air conditioning (centrally regulated).
French: Tous les appartements comprennent une ligne téléphonique directe, un sèche-cheveux, la télévision par câble et satellite, une cuisine, un lit double ainsi que la climatisation et le chauffage à réglage central.
English: America’s inflation would be contained but for the fact that so many countries, from the Middle East to Asia, effectively tie their currencies to the dollar.
French: L’inflation américaine pourrait donc être contenue si tant de pays, du Moyen Orient à l’Asie, ne fixaient le cours de leurs devises sur celui du dollar.
English: The Independent Expert is called upon to study how his compact could facilitate the realization of the targets adopted by United Nations conferences, in particular regarding education, health and food.
French: L'Expert indépendant devrait étudier comment le pacte qu'il propose pourrait faciliter la réalisation des objectifs adoptés par les conférences des Nations Unies, s'agissant en particulier de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.
English: Iran: Fear of torture and other ill-treatment/ possible prisoner ...
French: Maroc : des manifestants graciés par le roi | Amnesty ...
English: The promotion of efficient (sustainable) resource use linked with appropriate training activities and awareness raising has also been instrumental in preventing over-exploitation of lands and diminishing vegetation cover. vi
French: Le soutien d’une utilisation efficace (durable) des ressources, associée à des actions de formation et de sensibilisation, a également permis de freiner la surexploitation des terres et la réduction de la couverture végétale.
English: Wagner, J., C. Schnabel and A. Kölling, Wirken Schwellenwerte im deutschen Arbeitsrecht als Bremse für die Arbeitsplatzbeschaffung in Kleinbetrieben?
French: - Ces résultats sont confirmés par une autre étude par Wagner, J., C. Schnabel et A. Kölling, Wirken Schwellenwerte im deutschen Arbeitsrecht als Bremse für die Arbeitsplatzbeschaffung in Kleinbetrieben?
English: • Sheshatshiu Innu Band Council (#AT-99/2000-010-CC)
French: • Première nation des Innus de Mushuau
English: Clinical Challenge Shirin Abadi, PHMD Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC Use of warfarin during pregnancy ABSTRACT QUESTION One of my patients, who has been taking warfarin for some time for treatment and prophylaxis of deep vein thrombosis, became pregnant due to failed contraception.
French: DÉFI CLINIQUE Shirin Abadi, PHMD Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC (Available only in English) Use of warfarin during pregnancy ABSTRACT QUESTION One of my patients, who has been taking warfarin for some time for treatment and prophylaxis of deep vein thrombosis, became pregnant due to failed contraception.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: • NPB assessed proposals for reform of the CCRA and sentencing practices and participated in discussions regarding the impacts and effects of potential changes.
French: • La CNLC a évalué des propositions de réforme de la LSCMLC et des pratiques de détermination de la peine et elle a participé à des discussions concernant les incidences et les effets des modifications éventuelles.
English: Conditions That May Affect Pump Delivery Accuracy Note that flow fluctuations can be caused by unusual conditions or combinations of conditions that may involve, but are not limited to the following:
French: Conditions qui peuvent compromettre l’exactitude de l’administration Il est à noter que des fluctuations de débit peuvent résulter de conditions inhabituelles, pouvant comprendre les faits suivants, conjugués ou non :
English: Only the white ones are included to the interval of the sound to play.
French: Cela signifie simplement que seules celles en blanc sont incluses dans l'intervalle du son qui sera joue.
English: Communications is a key component of any change strategy; if the people do not change then the organization does not change.
French: Les communications représentent une composante clé de toute stratégie de changement; en effet, si les personnes ne changent pas, l'organisation ne changera pas non plus.
English: Toward a Theory for the Evaluation of Organizational Change, Human Relations 39(3): 745-66.
French: Toward a Theory for the Evaluation of Organizational Change, Human Relations 39(3), 745-766.
English: Item 16: Preparation of the 59th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 16: Préparatifs de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Members of the Council have before them document S/2005/127, which contains the text of a letter dated 24 February 2005 from the Secretary-  General addressed to the President of the Security Council concerning the list of candidates to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and, in particular, the suggestion contained therein to extend the deadline for nominations to the Tribunal until 31 March 2005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/127, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général concernant la liste des candidats au Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et, en particulier, la proposition qu'elle contient de reporter au 31 mars 2005 la date limite de présentation des candidatures.
English: If the Campanian–Maastrichtian stage boundary is near the top of the Baculites reesidei Zone, then the overall average age of 72.5 ± 0.4 Ma dates the stage boundary.
French: Si la limite entre les étages Campanien–Maastrichtien se situe à proximité du sommet de la Zone à Baculites reesidei, alors l'âge moyen de 72,5 ± 0,4 Ma pour l'ensemble des mesures daterait cette limite.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 6 Paragraph 3, first indent action to combat piracy, introduce better legal methods of supplying soundtracks and audiovisual material over Internet and ensure their compatibility with authors rights and remuneration, Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 6 Paragraphe 3, tiret 1 – la lutte contre la piraterie, ainsi que l'amélioration des systèmes légaux de distribution de contenus sonores et audiovisuels par le biais d'internet et leur compatibilité avec les droits d'auteur et la rémunération des auteurs, Or. fr
English: I should like to refer more specifically, because of course I must say that I absolutely agree with the spirit of the analysis to which she herself referred just now, and comment on certain calls which directly concern the institutions.
French: Je voudrais y faire référence de façon plus spécifique parce que, bien entendu, je dois dire que je suis totalement d'accord avec l'esprit de l'analyse qu'elle vient juste de mentionner, et je voudrais faire quelques commentaires sur certaines demandes qui concernent directement les institutions.
English: Hence, with the approval of the Minister of Finance, another financial institution can acquire control of Great-West Life, but could not acquire control of Sun Life or Manulife.
French: Par conséquent, avec l’approbation du ministre des Finances, une autre institution financière pourrait acquérir le contrôle de la Great West, mais pas celui de la Sun Life ou de Manuvie.
English: Abuse of helplessness means that the offender takes advantage of the fact that the victim is in a condition (not caused by the offender) that he/she is unable to express his/her refusal to engage in sexual intercourse with the offender, or is unable to offer any resistance.
French: On entend par avantage abusif de la faiblesse le fait que le criminel profite de ce que la victime est dans un état (qui n'est pas le fait du criminel) tel qu'elle n'est pas capable d'exprimer son refus de se livrer à un rapport sexuel avec le criminel ou qu'elle est incapable de lui résister.
English: The Parties agree that it is best to deal with fisheries management issues involving the Maa-nulth First Nations and the other Nuu-chah-nulth First Nations in one forum.
French: Les parties conviennent qu'il est préférable de discuter des questions qui concernent la gestion des pêches et qui mettent en cause les Premières nations Maa-nulth et les autres Premières nations Nuu-chat-nulth devant une seule instance.
English: However, in distribution the industry is highly concentrated, but with domestic firms playing a dominant role.
French: Dans le domaine de la distribution, l'industrie est fortement concentrée, mais les entreprises canadiennes jouent un rôle de premier plan.
English: In 2002, a study was conducted and a national workshop was organized in Banjul (Gambia) on links between artisanal fisheries and world markets.
French: En 2002, une étude a été réalisée sur les liens entre les pêcheries artisanales et les marchés mondiaux et un atelier national a été organisé sur le même thème à Banjul (Gambie).
English: They are calling for a better balancing in favour of sustainable growth with full employment and better jobs for all and a greater social cohesion.
French: À cet égard, ils estiment que l’organisation de la flexibilité doit se faire dans le cadre d’une approche favorisant la sécurité de l’emploi.
English: Each young person's design captured a unique and personal view of Canada."
French: L'œuvre de chaque jeune est l'expression d'une perspective unique et personnelle du Canada.
English: 2. Châteauguay River from point B at position 45°23′ 73°45′ to point C at position 45°23′ 73°46′ Rivière Châteauguay 45°23′ 73°45′ 45°23′ 73°46′ 13 3.
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23′ par 73°45′ jusqu’au point C à la position 45°23′ par 73°46′ Rivière Châteauguay 45°23′ 73°45′ 45°23′ 73°46′ 13 3.
English: The visitor's rest lounge offers a view of the Saint Lawrence River and the south shore.
French: Un salon aménagé pour le repos des visiteurs offre une vue sur le fleuve Saint-Laurent et la rive sud.
English: Several small villages make up the island community, including Arichat, Petit de Grat, West Arichat and D’Escousse.
French: La communauté de l’île est composée de plusieurs villages : Arichat, Petit-de-Grat, Arichat Ouest et D’Escousse.
English: Rather, it is subject to heavier penalties for any undisclosed offences.
French: Il est plutôt assujetti à des peines plus lourdes pour toute infraction non divulguée.
English: • (a) the taxpayer is a cooperative corporation described in subsection 136(2) or a credit union; or (b) the payment is prescribed.
French: • a) le contribuable est une société coopérative visée au paragraphe 136(2) ou une caisse de crédit; b) le paiement est visé par règlement.
English: • D8-11-1 Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 P.C.: 1997-830, as amended by P.C. 2001-159
French: • D8-11-1 Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997) C.P. 1997-830, tel que modifié par le C.P. 2001-159
English: A valve or series of valves allows for filling of the other shell with saline at the time of implantation and also allows for postoperative volume adjustments to be made.
French: Si le dossier a été soumis par quelqu'un d'autre que le fabricant, l'autorisation doit être accordée par écrit par le propriétaire du dossier pour chaque demande d'homologation en se servant des renseignements contenus dans le DOSSIER PRINCIPAL.
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families, to promote their development in various fields and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille, de favoriser leur développement dans divers domaines et de contribuer à la reconstruction des institutions palestiniennes pertinentes ;
English: **Over 10-year federal government bonds.
French: **Obligations du gouvernement fédéral comportant une échéance de plus de 10 ans.
English: We also wish to benefit from international support in our fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous souhaitons également bénéficier de l'appui international dans notre lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.