ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased.
French: Les bords des caractères peuvent parfois apparaître crénelés, car il n'y a aucun lissage des caractères.
English: (a) Intergovernmental organizations invited by the Commission: Asian-African Legal Consultative Organization, Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
French: a) Organisations intergouvernementales invitées par la Commission: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: The osteopathic physician completes and broadens the standard medicine in the context of an integrated patient care. He emphasizes both an evidence based and patient centred medicine.
French: Le médecin ostéopathe complète et élargit le champ de la médecine traditionnelle en intégrant l'ostéopathie à l’exercice de son art, dans le cadre d'un ensemble de soins axés à la fois sur des faits et sur l'individualité du patient.
English: UNOPS continues the clean-up exercise and hopes to liquidate most outstanding balances by the end of 2008.
French: L'UNOPS poursuit son opération de nettoyage et espère liquider la plupart des soldes non réglés avant la fin de 2008.
English: Mr. Paulose T.  Peter 3.7179 S-0201-B
French: M. Paulose T. Peter 3-7179 S-0201B
English: • TILE.NET/LISTS a reference to all the LISTSERV discussion lists on the Internet 
French: • TILE.NET/LISTS une référence à toutes les listes de discussion LISTSERV sur l'Internet
English: Libraries that are engaged in developing multicultural Web portals should include translation software on their sites.
French: D’ailleurs, les bibliothèques qui élaborent des portails Web multiculturels devraient intégrer des logiciels de traduction à leurs sites.
English: However, they can be obtained from the genuine (complex) symmetry coordinates by a unitary transformation.
French: Toutefois, on peut les obtenir à partir de coordonnées de symétrie véritables (complexes) par une transformation unitaire.
English: Following the experience in Aarhus, a dialogue with prominent representatives of the business sector could be organized on the promotion of public-private partnerships to achieve common environmental objectives.
French: S'inspirant de l'expérience d'Aarhus, on pourrait organiser un dialogue avec des représentants en vue du monde des affaires sur la promotion de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue d'atteindre des objectifs communs en matière d'environnement.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: ¿De qué sociedades de gestión colectiva se trata y cómo funcionan?
French: (Medidas de protección de los intereses morales tras el fallecimiento del autor o del artista intérprete o ejecutante) "Artículo 116.
English: At the same time, with enlargement, the area will become an EU neighbour that cannot be ignored for long by the Union.
French: Structure de l’ouvrage Le présent Cahier de Chaillot doit son existence à l’attention croissante que l’Union européenne (UE) accorde au Sud Caucase.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On fournit aux candidats des lignes directrices sur les conflits d’intérêts lors des discussions concernant leur nomination.
English: Professionals who understand self-help can properly refer people to self-help groups, and self-helpers who understand when professional guidance is needed can suggest it to their group members, so that people get the help that is most appropriate for them.
French: Le chapitre sept, de Francine Lavoie, fournit un aperçu stimulant des nombreuses recherches sur les groupes d'entraide. Ce chapitre décrit ce qui se passe dans un groupe d'entraide en s'attachant à trois aspects: les activités, les facteurs aidants, et l'idéologie.
English: Horizontal Initiatives (continued) Initiatives Foreign Worker Program Partners The Foreign Worker Program is designed to assist Canadian employers to meet their human resource needs, by facilitating the entry of temporary workers into areas of the labour market with demonstrated occupational shortages, while sustaining and fostering a strong domestic labour market.
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Programme des travailleurs étrangers temporaires Partenaires Le Programme des travailleurs étrangers vise à aider les employeurs canadiens à satisfaire leurs besoins en matière de ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires pour combler des pénuries reconnues de maind’œuvre dans certains secteurs, de manière à renforcer le marché du travail canadien.
English: He received many questions about why it was taking so long, and one could explain that, the bigger and more democratic the country, the harder it was to organise ratification, but it could be done, and it had been seen that, when governments had it in their minds to do so, they could act quickly.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que plus un pays est démocratique, plus il est difficile de procéder à une ratification, mais cela peut être fait. Et on a vu que lorsqu’ils y réfléchissent sérieusement, les gouvernements peuvent agir rapidement.
English: Signature of Member
French: ___________________________________________ Signature du médecin militaire
English: These plans will allow CFIA to identify headquarters and regional area contacts and make appropriate arrangements well in advance.
French: Celle-ci pourra ainsi connaître le nom des personnes ressources à l'administration centrale nationale et dans les centres opérationnels et s'occuper des préparatifs bien à l'avance.
English: The coverage of the general GSP scheme will be extended to 300 additional products mostly in the agriculture and fishery sectors.
French: La couverture du système comprendra 300 produits de plus, essentiellement dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Encourage la promotion, avec l'assentiment et la participation des parties concernées, de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement ;
English: At the next round of the Abuja talks — due to resume on 10 December — the parties are expected to discuss the Declaration of Principles, which forms the basis of political objectives and institutions in Darfur.
French: Au cours du prochain cycle des entretiens d'Abuja qui reprendront le 10 décembre, les parties sont censées examiner la Déclaration de principe, qui est à la base des objectifs politiques et des institutions au Darfour.
English: Prior to 2006-07, the cash advance programs were delivered under the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Avant 2006-2007, les avances de fonds étaient consenties aux termes du Programme de paiements anticipés (PPA) et du Programme d’avances printanières (PAP).
English: The text presented below has been prepared by the Special Rapporteur as a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further considerations and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in this field.
French: Dans le texte qui va suivre, le Rapporteur spécial présente quelques premières observations de fond, tout à fait préliminaires, souligne les points les plus importants sur lesquels il faudrait revenir et dessine un schéma très général des travaux que la Commission pourrait entreprendre.
English: It will take the lead in facilitating solutions to resource management conflicts.
French: Ils auront désormais la responsabilité de faciliter le règlement des conflits de gestion des ressources.
English: This module comprises, firstly, a set of training modules for trainers with a diverse range of teaching materials (transparencies, comic strips, games), and secondly a work book for students.
French: L’objectif de cette campagne est de mieux faire connaître aux travailleurs les notions de "classification des fonctions" et d’"évaluation des fonctions".
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: While the U.S. and Canadian policies differ in several regards, Canada's accession to the NAFTA and the TRIPs agreements resulted in amendments to the Patent Act that have reduced the potential for conflict with U.S. policies.
French: Si les politiques américaines et canadiennes diffèrent à plusieurs égards, l'accession du Canada à l'ALENA et aux accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ont amené des modifications à la Loi sur les brevets qui ont réduit les risques de conflit avec les politiques américaines.
English: • The Chinese organic sector is mostly geared toward exports due to the limited domestic market and the premium prices paid for organic products in many foreign markets.
French: • L'industrie chinoise des aliments biologiques est principalement axée sur l'exportation, parce que le marché intérieur est limité et que beaucoup de marchés étrangers paient les produits biologiques au prix fort.
English: • Enhanced or expanded water and sewage treatment
French: • le renouvellement ou l'amélioration du système de traitement des eaux usées et des égouts;
English: In the Pristina declaration issued at the end of the conference, the participants agreed, among other things, to pursue their efforts to harmonize excise rates, to establish greater coordination of efforts to regulate the movement of goods in the region through improved exchange of information, and to a common approach to improve the collection of customs fees and various taxes.
French: Dans la déclaration qui a été publiée à l'issue de cette conférence, la Déclaration de Pristina, les participants se sont mis d'accord, entre autres, pour poursuivre leurs efforts afin d'harmoniser les droits de régie, afin de mettre en œuvre une plus grande coordination des efforts pour régler les mouvements de produits dans la région, grâce à de meilleurs échanges d'information, et sur une approche commune en ce qui concerne la perception des droits de douane et des taxes diverses.
English: US destinations and internal (i.e., not ports) domestic destinations fall within this category.
French: Les points d’arrivée des États-Unis ou de l’intérieur du Canada (c’est-à-dire destinations non portuaires) appartiennent à cette catégorie.
English: In particular, this work will assist newcomers in integrating more quickly into the Canadian labour market and society in general, which in turn will maximize their potential contributions to Canada's economic and sociocultural development.
French: En particulier, ce travail aidera les nouveaux arrivants à s'intégrer plus rapidement au marché du travail canadien et à la société en général, ce qui optimisera leur contribution potentielle au développement économique et socio-culturel du Canada.
English: • YFU – Deutsches YOUTH FOR UNDERSTANDING Komitee e.V. | Hamburg 
French: • YFU – Deutsches YOUTH FOR UNDERSTANDING Komitee e.V. | Hambourg
English: Headings Nos. 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading No. 11.05 or 11.06 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in Note 1 (a).
French: Les n°s 20.01, 20.04 et 20.05 couvrent, selon le cas, les seuls produits du Chapitre 7 ou des n°s 11.05 ou 11.06 (autres que les farines, semoules et poudres des produits du Chapitre 8) qui ont été préparés ou conservés par des procédés autres que ceux mentionnés dans la Note 1 a).
English: Remember that there are restrictions on what you can pack in your carry-on luggage.
French: Pour vos bagages à mains, il faut être vigilant quant aux choix des accessoires que vous désirez avoir avoir vous.
English: [all subparagraphs in subparagraph (1) (b) of the draft enforcement provision].”
French: [reprendre tous les sous-alinéas du paragraphe 1 b) du projet de disposition concernant l'exécution].”
English: Ten-year averages (calculated using a kriging method to estimate spatial means) are 3.44 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border (C-U.
French: Des fuites d’ammoniac peuvent survenir lors d’accidents impliquant des véhicules de transport ou de bris de conduites d‘unités réfrigérantes, à proximité de sources de production d’ammoniac anhydre et dans les régions faisant l’objet d’une gestion intensive du bétail (Van der Eerden 1982; Teshow et Anderson 1989).
English: Teletaxi, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Teletaxi, 2005 Images in the Series:
French: Teletaxi, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Teletaxi, 2005 Images dans cette série :
English: • Portuguese consumers spend about $21.6 billion on food and non-alcoholic beverages in current terms, as well as $5.8 billion on alcoholic beverages and tobacco (Euromonitor).
French: Aliments santé • Les Portugais consomment de plus en plus de poisson et de crustacés, produits dont l’approvisionnement ne cesse de croître.
English: “The nature and context of the most common diseases and their impact on children; …”
French: « - la nature et le contexte des maladies les plus courantes et leurs incidences sur les enfants; »
English: Human resources advisors we interviewed called for a certification program so that they may remain knowledgeable, develop their expertise and be better able to provide guidance and monitoring as required.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines que nous avons interrogés ont réclamé la mise en place d'un programme d'accréditation leur permettant de demeurer bien informés, de parfaire leurs connaissances, puis d'être en meilleure posture pour offrir de l'orientation et assurer la surveillance au besoin.
English: Our program for Quick Coupling Systems and Screwings for Temperature Regulation Applications has been completely renewed and enlarged with lots of further types.
French: Notre gamme de systèmes d'accouplement et vissages pour la régularisation de température a été complètement renouvelée et élargie de beaucoup d'innovations.
English: These offences are prosecuted before criminal courts that may impose fines, order imprisonment, issue prohibition orders and interim injunctions, or any combination of these remedies.
French: Ces infractions font l'objet de poursuites devant les tribunaux criminels qui peuvent infliger des amendes, ordonner l'emprisonnement, prononcer des ordonnances d'interdiction et des injonctions provisoires ou toute combinaison de ces mesures correctives.
English: Under the Diaz test, that expectation would be frustrated.
French: Selon le critère Diaz, cette perspective et exclue.
English: Personal liability may be viewed as a burden for directors; however, it can also be an important way to promote compliance and to allocate risk by injecting a measure of accountability into a corporation’s dealings with other parties.
French: La responsabilité personnelle, parfois considérée comme un fardeau par les administrateurs, peut être un bon moyen de faire respecter les règles et de répartir le risque, en assortissant les relations de la société avec d’autres parties d’une obligation de rendre des comptes.
English: Over 2005-2007 France has made progress to address the micro-economic challenges outlined in its NRP.
French: Au cours de la période 2005-2007, la France a pris un certain nombre de mesures pour répondre aux enjeux microéconomiques exposés dans son PNR.
English: Holdings of explosives and detonators are checked once a week by an officer and holdings of ammunition are inspected once a month by units' commander.
French: Chaque semaine, un officier procède à l'inventaire des explosifs et détonateurs détenus par les troupes et le commandant de chaque unité inspecte les munitions tous les mois.
English: How To Do Human Resource Planning This site will provide you with a step-by-step process to identify, gather, and assess the information that will lead to making well-informed strategic human resource decisions.
French: Comment élaborer un plan de RH Ce site vous suggère un processus à suivre pour identifier, ramasser et évaluer l'information requise pour vous permettre de prendre des décisions stratégiques éclairées en ressources humaines.
English: The Commission is not against debt relief in favour of middle-income countries.
French: La Commission n’est pas a priori opposée à l’allégement de la dette en faveur des pays à moyen revenu.
English: • undertake the development of a Discussion Document and carry out early consultations with key stakeholders and experts.
French: • élaboration d’un document de discussion et tenue des premières consultations auprès des intervenants et spécialistes clés.
English: Thus he confirmed that he was present during the incident of the  injury to the complainant's ankle and saw Régent Lacroix put his hand on  her thigh and say that she had "nice legs".
French: Il confirme donc avoir été présent lors de l'incident de la blessure à  la cheville de la plaignante et avoir vu Régent Lacroix mettre la main sur  la cuisse de celle-ci en disant qu'elle avait «une belle patte».
English: Senator Stratton: Did your government?
French: Votre gouvernement l’a-t-il fait?
English: Decision concerning the eighteenth instalment of “E4” claims taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: In addition, the removal of the cap on the amount of compensation that may be awarded to claimants (recommendation 2) may give rise to additional financial implications.
French: Par ailleurs, le déplafonnement du montant des indemnités susceptibles d'être accordées aux requérants (recommandation 2) pourra avoir des incidences financières supplémentaires.
English: 1.04 The Director believes that by communicating these guidelines to security holders and corporations which are considering entering into arrangement transactions, the instances in which the Director finds it necessary to actively intervene in arrangement proceedings can be reduced.
French: 1.04 Le directeur croit qu'en communiquant ces lignes directrices aux détenteurs de valeurs mobilières et aux sociétés qui envisagent des arrangements, il aura moins à intervenir activement dans des arrangements.
English: Among Allophone workers in all three metropolitan areas, those from the Chinese language group used their mother tongue at work in the largest proportion.
French: Parmi les travailleurs allophones, ceux du groupe chinois utilisaient leur langue maternelle dans la plus forte proportion dans les trois grandes régions métropolitaines.
English: It also asks states to show solidarity by taking the necessary steps in particular to increase the production of anti-viral vaccines and medicines and to make them accessible to developing countries.
French: Elle incite également les Etats à faire preuve de solidarité en accroissant en particulier la production de vaccins et de médicaments antiviraux et en les rendant accessibles aux pays en développement.
English: Sarajevo has been chosen as the headquarters of the Regional Cooperation Council centre for South-Eastern Europe.
French: Sarajevo a été choisi pour être le siège du Conseil de coopération régionale pour l'Europe du Sud-Est.
English: Will monitors make up for the shortage of teachers?
French: Les moniteurs atténueront-ils le manque d'enseignants?
English: It was stated the reducing the height of a head restraint to less than approximately 780 mm would have an impact on the benefits.
French: Or d'aucuns pensent qu'un appuie-tête est moins efficace lorsque sa hauteur est inférieure à environ 780 mm.
English: Some 35 countries provided military assets for the relief effort and the United Nations deployed civil-military coordination officers to key locations in the region.
French: Environ 35 pays ont fourni des moyens militaires pour les opérations de secours, tandis que l'ONU a envoyé des administrateurs chargés de la coordination entre civils et militaires dans des lieux clefs de la région.
English: • To contribute, through Canadian industry, to the development of state-of-the-art expertise in ESA programs.
French: • Contribution, par l'intermédiaire de l'industrie canadienne, au développement d'une expertise de pointe dans les programmes de l'ESA.
English: He, too, says recovering from a bad shot may be the biggest challenge in shooting. "It’s an important ability to develop," he explains.
French: Il admet aussi que le plus grand obstacle d’un tireur est d’oublier un tir raté.« C’est une aptitude très importante, explique-t-il, mais qui est aussi très difficile à acquérir.
English: CME Colorectal cancer detection in a rural community Development of a colonoscopy screening program Mike Cotterill, MD, CCFP Rudy Gasparelli, MD, FCFP  Erle Kirby, MSC, MD, FCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Colorectal cancer (CRC) is a substantial cause of death and morbidity in Canada.
French: FMC Colorectal cancer detection in a rural community Development of a colonoscopy screening program Mike Cotterill, MD, CCFP Rudy Gasparelli, MD, FCFP  Erle Kirby, MSC, MD, FCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Colorectal cancer (CRC) is a substantial cause of death and morbidity in Canada.
English: In such situations, affected households often have no other recourse than to adopt coping strategies that increase vulnerability to natural hazards, for instance by cutting trees to produce charcoal, thereby contributing to deforestation.
French: En pareil cas, les ménages touchés n'ont souvent d'autre recours que d'adopter des stratégies de survie qui exacerbent leur vulnérabilité aux risques naturels, par exemple en abattant des arbres pour faire du charbon de bois, ce qui contribue au déboisement.
English: This information is disclosed without consulting the recipients. 
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires.
English: Costs will vary by property and insurance company.
French: Le coût de cette assurance varie selon la propriété et la compagnie d’assurance.
English: This led Consoltex to suggest a further amendment to the end-use provision in the above description to exclude pants and shorts, except those forming parts of women’s suits and ensembles.
French: Cela a amené Consoltex à suggérer une modification supplémentaire à la disposition relative à l’utilisation finale dans la description ci-dessus, pour exclure les pantalons et les shorts, à l’exception de ceux qui font partie d’un tailleur ou d’un ensemble pour femmes.