ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clarified at this point that what is meant by the "GATT model" is the "offer/request" procedure that was used for the first five multilateral GATT rounds and the Uruguay Round, and which is very similar in approach to that taken so far in the FTAA.
French: Il y aurait lieu de préciser à ce stade-ci qu’on désigne par « modèle du GATT » la procédure des offres et des demandes qui a été suivie dans les cinq premiers cycles des négociations multilatérales du GATT ainsi que dans le Cycle d’Uruguay et qui est très semblable à la formule suivie jusqu’ici dans le cadre de la ZLEA.
English: A CLOSER LOOK AT ABM FEES Fees are collected by financial institutions in large part to recover expenses.
French: Capgemini, World Retail Banking Report 2005 Examinons de plus près les frais des GAB Les institutions financières prélèvent des frais en grande partie pour couvrir leurs dépenses.
English: Thus, in my view the Band may exercise this inherent power unrestrained by subsection 2(3)(a) of the Indian Act.
French: À mon avis, la Bande peut exercer ce pouvoir inhérent sans être restreinte par l'alinéa 2(3)a) de la Loi sur les Indiens. (F.T.R. à 141)  Bande indienne de McLeod Lake c.
English: The scheme sought to attain its objective through the promotion of renewable energy sources and energy-saving programmes.
French: La Commission a autorisé les subventions prévues pour les panneaux isolants écologiques en raison, principalement, de leur coût, sensiblement plus élevé que celui des panneaux traditionnels en matières premières d’origine fossile.
English: It is not a question of if, but of when Romania and Bulgaria join the EU.
French: La question, ce n’est pas de savoir si elles vont adhérer, mais quand.
English: Thus, each member must accord treatment to services and service suppliers of any other member, no less favourable than that provided for under the terms specified in its schedule.
French: Ainsi, chaque membre doit accorder aux services et fournisseurs de services des autres membres un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qui est prévu en application des engagements spécifiés dans sa liste nationale.
English: PLB International products are made at our Boucherville plant, located in the outskirts south of Montreal. PLB International has been making pet food since 1981.
French: Nos produits sont fabriqués dans nos installations de Boucherville, en banlieue sud de Montréal.
English: Each programme sector will specifically target IDPs.
French: Chaque secteur du programme prévoira des dispositions spéciales pour les personnes déplacées.
English: Mr. Raymond says it’s all about leading by example.
French: M. Raymond affirme qu’il faut mener en donnant l’exemple.
English: By default the blame file is viewed using TortoiseBlame, which highlights the different revisions to make it easier to read.
French: Par défaut le fichier de condamnation est visualisé en utilisant TortoiseBlame, qui met en évidence les différentes révisions pour le rendre plus facile à lire.
English: competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
French: l’État membre d’origine coopèrent avec les autorités compétentes de l’État membre d’accueil.
English: Stronger financial intermediaries reduce the risks of financial volatility, particularly of systemwide repercussions.
French: Des intermédiaires financiers plus solides réduisent le risque d’instabilité financière, notamment à l’échelle du système.
English: It mentioned in particular Article 12, providing for an internationally recognized grace period, and Article 13.
French: Elle a notamment mentionné l’article 12, qui prévoit un délai de grâce reconnu à l’échelle internationale et l’article 13.
English: The formation of an α- or β-methyl ester markedly reduced the ability of the citrate analogue to be a substrate or inhibitor for the citrate transporter.
French: La formation d'un α-ou d'un β-méthyl ester réduit de façon marquée le pouvoir de l'analogue du citrate d'être un substrat ou un inhibiteur pour le transporteur citrate.
English: Certainly, there is a much higher level of worker awareness of the health hazards associated with smoking; still, these basic concerns remain potential obstacles to eliminating ETS via OHS legislation.
French: Nul doute qu'ils connaissent beaucoup mieux les dangers sanitaires du tabagisme. Il reste cependant que ces questions de base sont autant d'obstacles possibles à l'élimination de la FTA par la réglementation de la SST.
English: When not in front of his computers (unlikely as that may appear) he is usually reading fantasy books or doing bricolage.
French: Quand il n'est pas devant ses ordinateurs (peu probable que celà arrive), il apprécie lire des livres « fantastiques » ou faire du bricolage.
English: Parents and family members in certain areas of Pakistan use the phrase “May you die” as a term of endearment for their daughters.
French: Dans certaines régions du Pakistan, les parents diront volontiers à leur fille «puisses-tu mourir» en guise de marque d'affection.
English: (a) to establish a single Committee covering both industrial property rights and copyright and related rights;
French: a) établir un comité unique chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes;
English: b The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 62/217, will meet during the time allocated for the consideration of items 5, 6, 9 and 15.
French: b Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 5, 6, 9 et 15 de l'ordre du jour.
English: S To contribute to necessary changes in the public service.
French: S Susciter les changements nécessaires à la fonction publique.
English: General Information Brochure (Japanese) No. 400(J) free The PCT Wheel was created by patent attorneys from Davies Collison Cave, Melbourne, Australia and enables PCT users to quickly calculate the 18-month due date for international publication, as well as the time limits for submitting priority documents, filing a demand for international preliminary examination, and entering the national or regional phase under PCT Chapters I and II.
French: Publications Disque PCT Le disque PCT a été créé par des conseils en brevet du Cabinet Davies Collison Cave, de Melbourne (Australie). Il permet aux utilisateurs du PCT de calculer rapidement le délai de 18 mois pour la publication internationale, ainsi que les délais pour la remise des documents de priorité, le dépôt de la demande dexamen préliminaire internationale et lentrée dans la phase nationale ou régionale en vertu des chapitres I et II du PCT.
English: In 1992, a Charter for the Rights of the Child with AIDS was also approved, which asserts that children with HIV/AIDS are persons like all others and enjoy the same inalienable rights.
French: En 1992, une charte des droits de l'enfant sidaïque a aussi été approuvée; elle affirme que les enfants contaminés par le SIDA sont des personnes comme les autres et jouissent des mêmes droits inaliénables.
English: work to the year 2000, establish the practice of opening its debates to experts and the main actors of civil society, review and update its methods of work and review the reporting practices to and by the Commission; and that the Commission should hold a special session in 1996 to review its mandate, elaborate its multi-year programme of work and review the frequency of its meetings.
French: Décisions du Conseil économique et social concernant la Commission du développement social et d’autres organes techniques 28. Le Conseil économique et social, après avoir examiné le rapport de la Commission, a adopté l’ordre du jour que celle-ci a proposé pour sa trente-cinquième session, en 1997.
English: In its resolution of 18 September 1997 on the fourth annual report of the European Observatory for Small Businesses, Parliament commented on the internationalisation of small businesses, pointing out that their access to loan and guarantee schemes to finance their start-up period and cover commercial and political risks was no less vitally important than management training, the availability of information and cooperation between industrial networks.
French: Dans sa résolution du 6 janvier 1997, sur le quatrième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME, le Parlement européen souligne, en ce qui concerne l'internationalisation des PME, que l'accès aux prêts et aux régimes de garantie pour financer la période de démarrage et couvrir les risques commerciaux et politiques est d'une importance cruciale, au même titre que la formation à la gestion, la disponibilité des informations et la coopération dans le cadre des réseaux industriels.
English: Summary: In order to contribute to the knowledge of the evolution of the nutritional status of patients with anorexia nervosa in the process of hospital and outpatient treatment, as well as to learn about the effects of yogurt in that period of time was conducted monitoring of patients with anorexia nervosa for twenty weeks after admission to hospital.
French: Résumé: Afin de contribuer à la connaissance de l'évolution de l'état nutritionnel des patients atteints d'anorexie mentale dans le processus de traitement ambulatoires et hospitaliers, ainsi que pour en apprendre davantage sur les effets de yaourt dans ce laps de temps a été effectué le suivi des patients atteints d'anorexie Nerveuse pendant vingt semaines après l'admission à l'hôpital.
English: In the context of a new federal strategy and consistent with known critical gaps, SWC has identified poverty and the need to increase the economic security of women as specific areas of focus in 2005-2006.
French: En 2005-2006, compte tenu de la nouvelle stratégie fédérale et des lacunes importantes que l'on connaît, CFC prendra comme domaines cibles la pauvreté et l'amélioration de la sécurité économique des femmes.
English: The European Union is also a union of values, as the Charter of Fundamental Rights and the preamble make clear.
French: L'Union européenne est également une Union de valeurs, comme l'expriment la Charte des droits fondamentaux et le préambule.
English: Turning the tide The CF sent various aircraft to the Eastern Arctic during Op Lancaster, a joint Arctic sovereignty operation, between August 12 and 25.
French: Changer le cours des choses Les FC ont envoyé divers aéronefs dans la région de l’Arctique de l’Est lors de l’Op LANCASTER, une opération interarmées de souveraineté en Arctique qui a eu lieu du 12 au 15 août.
English: If "yes", indicate the commissions paid ( $ and the type of goods sold or contracts negotiated ( ). Is there a business development account or other similar commission income account available from which the employee's employment expenses are paid or reimbursed?
French: Si «oui», indiquez les commissions versées et le genre de biens vendus ou de contrats négociés ( Les dépenses d'emploi de l'employé sont-elles payées ou remboursées à partir d'un compte de promotion commerciale ou autre compte de revenu de commission semblable?
English: Therefore firstly, I cannot fail to vote for this report, in the hope, secondly, that I too will manage to commercially exploit the explanations of vote over these five years at the European Parliament.
French: C'est pourquoi, premièrement, je ne peux pas ne pas voter en faveur de ce rapport et, deuxièmement, je souhaite parvenir moi aussi à exploiter à des fins commerciales les explications de vote de ces cinq années passées au Parlement européen.
English: New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape (An image was removed.)
French: De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution (An image was removed.)
English: Every judgment of the Stipendiary Magistrate shall be openly pronounced in Court as soon as may be after the hearing of the case; except that in any case where the Stipendiary Magistrate is not prepared to pronounce judgment instanter, he may postpone judgment and deliver and enter the same subsequently, and such judgment shall be as effectual as if rendered in Court at the trial.
French: Tout jugement du magistrat stipendiaire sera ouvertement prononcé en cour aussitôt que possible après l'audition de la cause ; mais dans le cas où le magistrat stipendiaire ne serait pas prêt à rendre jugement instanter, il pourra ajourner son jugement et le rendre et inscrire plus tard, et ce jugement sera aussi efficace que s'il eût été rendu en cour lors du procès.
English: Many of these are also relevant to national minorities.
French: Un grand nombre de ces politiques et mesures sont également pertinentes du point de vue des minorités nationales.
English: On 20 July, the Panel was briefed by Ambassador Osman Dirar of the Presidency of the Sudan and part of the Sudan mediation team.
French: Le 20 juillet, le Groupe a entendu un exposé de l'Ambassadeur Osman Dirar, de la présidence soudanaise, membre de l'équipe de médiation soudanaise.
English: Avoid thick riparian canopies and mature growth.
French: Éviter les zones à couvert dense et à peuplements mûrs.
English: In the context of a reduction in registered unemployment (the extent of which is in large measure determined by the financial possibilities of the State employment fund), the labour force survey conducted by Goskomstat is the only source yielding objective information about developments in the labour market and the actual extent of unemployment in Russia.
French: Dans un contexte marqué par une diminution du chômage déclaré (dont l'importance est en grande partie fonction des possibilités financières du Fonds d'État pour l'emploi de la population), l'enquête sur les forces de travail réalisée par le Goskomstat de la Russie est la seule source permettant d'obtenir des informations objectives sur l'évolution du marché du travail et les dimensions réelles du chômage en Russie.
English: As exposure to such activities will increase with age, Cycle 2 for the cohort aged 15 will explore participation in high-school based work preparation programs in greater detail.
French: Étant donné que l'accès à de tels programmes augmente avec l'âge des jeunes, on examinera plus attentivement au Cycle 2 pour la cohorte de 15 ans, la participation à des programmes de préparation au travail fondés sur l'école secondaire.
English: It is irrational, neurotic, panic-stricken behaviour, a wild over-reaction to a tiny uncontrollable risk while we recklessly disregard risks we could control and which kill and destroy lives in large numbers everyday -- air and water pollution, tainted food from corrupt and under regulated meat packers, drugs in sport and airplane cockpits, drunk drivers, kids with guns, corporate frauds, a prison system that incarcerates the mentally ill and encourages criminal recidivism -- and on and on and on.
French: C'est un comportement irrationnel, névrotique, de panique viscérale, une réaction incontrôlée et exagérée par rapport à un risque infime et incontrôlable, alors que nous ignorons joyeusement les risques que nous pourrions contrôler et qui tuent et détruisent quotidiennement un grand nombre de personnes – la pollution de l'air et de l'eau, la nourriture impropre à la consommation provenant de compagnies d'emballage de viande corrompues et sous-réglementées, le phénomène de la drogue dans les sports et cabines d'avion, les conducteurs en état d'ébriété, les jeunes en possession d'armes, les sociétés frauduleuses, un système pénitentiaire qui incarcère les malades mentaux et encourage la récidive – ainsi de suite.
English: • Defined List  Defined lists are tables containing predefined items available for selection. The code tables for these lists can be found in Appendix B of this guide.
French: • Liste de valeurs  Une liste de valeurs est une table contenant des entrées prédéfinies (les seules valides pour le champ considéré) parmi lesquelles l'utilisateur doit faire un choix (pour plus de détails, voir la section « Tableaux de codes du ISCF » en annexe).
English: On December 12, 2003, I announced specific measures to implement democratic reform.
French: Le 12 décembre 2003, j’ai annoncé diverses mesures en vue de concrétiser la réforme démocratique.
English: We noted that on two occasions the Department did not meet its own deadline to complete the review and sought extension of its interim authority from the government.
French: Révision des services votés. Le financement des programmes d’éducation a fait partie de la révision des services votés, qui a été achevée par le Ministère en 2003.
English: • a person as described in ¶ 17(b) to (d); and
French: • soit l'une des personnes décrites aux points 17b) à d);
English: Invoices for the delivery of services will be paid from the funds accumulated in both the Enhanced Core and Customized Components up to, but not exceeding the allocated funds therein.
French: Le paiement des factures au titre des services fournis se fera à partir des fonds accumulés dans les composantes de base améliorée et sur mesure, à concurrence du montant disponible.
English: Centres of professional activities should be set up; these could generate economic and social satisfaction for the dynamic forces of the region.
French: Il faut susciter des pôles d’intérêt professionnel susceptibles de procurer confort économique et social aux forces vives régionales.
English: Then, proceed from step 2 as if "... there is a power outage during the test session".
French: Ensuite, la procédure est la même que lorsqu' « ... il y a une de panne de courant pendant la séance de test », à partir de l'étape 2.
English: Eleven million fewer spectators for Spain, too, which experiences its third consecutive drop and closes with a little over 112 million spectators: for a similar result we have to look back to 1998.
French: Onze millions d’entrées en moins également pour l’Espagne qui, essuyant sa troisième baisse consécutive, se stabilise à un peu plus de 112 millions d’entrées: pour trouver un résultat analogue, il nous faut remonter à 1998.
English: Hearing T-241/01 Scandinavian Airlines System v Commission Competition
French: Plaidoirie T-241/01 Scandinavian Airlines System / Commission Concurrence
English: Certificate Expiry The date after which a user's certificate should no longer be trusted.
French: Certificat numérique Un certificat numérique est une pièce d’identité électronique protégée qui atteste l’identité du détenteur.
English: In Gabriel the undertaking in question had made the participation in the lottery and, therefore, the payment of the prize allegedly won, dependent on an order which had to be placed beforehand by the consumer, whereas in this case the award of the prize is not subject either to the placing of an order for goods by the consumer or their delivery by Janus Versand.
French: En effet, dans l’affaire Gabriel, l’entreprise en cause aurait fait dépendre la participation au jeu de loterie − et, par conséquent, le paiement du prix prétendument gagné − d’une commande devant être préalablement passée par le consommateur, alors que, dans l’affaire dont est saisie ladite juridiction, la remise du gain ne serait pas subordonnée à la commande de marchandises par le consommateur ni à la livraison de celles-ci par Janus Versand.
English: the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC.
French: pays candidat potentiel dans le processus d’adhésion. COM(2007) 663
English: • Check for a balanced air distribution network (even air circulation and air current).
French: • Vérifier si le réseau de distribution de l’air est équilibré (circulation de l’air uniforme et courants d’air).
English: • Canadian Biotechnology Strategy partnering, funding levels supporting initiatives, consultations with public and annual reports
French: • Stratégie canadienne de partenariat en biotechnologie, niveaux de financement des initiatives, consultation du public et rapports annuels
English: The columns controls and mitigate impact quickly collapsing at first instance and slowly going back to its original state.
French: Les colonnes de contrôles et d'atténuer l'impact de s'effondrer rapidement en première instance et de revenir lentement à son état initial.
English: The EU currently invests just below 2% of GDP in R&D (32% less than the US in 2001) and devotes only 20% of research expenditure to ICT, compared with 30% by our major competitors in the OECD.
French: L’UE investit actuellement un peu moins de 2 % de son PIB dans la R&D (32 % de moins que les États-Unis en 2001) et consacre seulement 20 % de ses dépenses de recherche aux TIC alors que nos principaux concurrents membres de l’OCDE leur consacrent 30 %.
English: It was unclear whether women were enrolling in higher education courses because it was difficult for them to find employment.
French: En outre, il est difficile de dire si les jeunes filles se tournent vers l'enseignement supérieur car il est difficile pour elles de trouver un emploi.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Programme de santé 185 561
English: [47] The Agency recognizes the importance of providing services requested by persons with disabilities when they travel.
French: [48] L'Office reconnaît l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: For more than 20 years, Western Economic Diversification Canada (WD) has worked to enhance and complement those natural resources by creating a more diversified western economy with strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Depuis plus de 20 ans, Diversification de l’économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille à mettre en valeur et à compléter ces ressources naturelles en créant, dans l’Ouest, une économie plus diversifiée soutenue par des entreprises et des collectivités solides, compétitives et innovatrices.
English: In removing the transit exemption for hours of service, the federal government is encouraged by the fact that the province of British Columbia has for many years required that all transit systems under their provincial jurisdiction comply with all of the National Safety Standards, including hours of service.
French: En retirant l’exemption pour le transport en commun relativement aux heures de service, le gouvernement fédéral est encouragé par le fait que la Colombie-Britannique a, pendant de nombreuses années, exigé que tous les réseaux de transport en commun de sa compétence soient conformes à l’ensemble des normes nationales de sécurité, y compris les heures de service.
English: Information-sharing, dissemination and adoption of promising practices could be facilitated by federal investment in knowledge synthesis, information exchange and networking.
French: Le gouvernement fédéral pourrait faciliter l'échange de renseignements ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques prometteuses s'il investissait dans la synthèse des connaissances, la communication d'informations et le réseautage.
English: Statistics on Operational Activities 4.
French: Statistiques sur les activités opérationnelles 4.
English: (h) Urging Member States to support the subregion in the prevention and treatment of drug abuse and HIV/AIDS;
French: h) Exhorter les États Membres à soutenir la sous-région dans les domaines de la prévention et du traitement de l'abus de drogues et du VIH/sida;
English: • Also, two thirds (66%) of visitors have never received information from Parks Canada about the Eastern Wolf.
French: • De plus, rappelons que les deux tiers (66 %) des visiteurs n’ont jamais eu d’information de Parcs Canada au sujet du loup de l’Est.
English: It is expected that the centre’s staff will double before it officially begins operations in the new building in the spring of 2004.
French: En effet, la société DSM Biologics a décidé d’investir dans la région de Montréal 300 millions de dollars pour y construire une usine de fabrication à grande échelle de produits biopharmaceutiques à proximité de l’emplacement de l’IRB-CNRC à Montréal.