ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Ribbon of Shining Steel: the Railway Diary of Kate Cameron, by Julie Lawson.
French: Pour les 10 ans et plus
English: Such a disqualification is provided for in the new Article 57 of the Constitution, although the relevant implementing legislation has yet to be passed.
French: En février 2003, une électrice forma un recours contre le requérant devant la Cour suprême spéciale, soutenant qu’en application de l’Article 57 de la Constitution, il y avait incompatibilité entre le 40
English: After some deliberation, it was decided to have the agreement administered by PCH Quebec Region’s Montreal Office as part of the Community Partnership Program, which supports the Department's objectives of helping Canadians and their diverse communities to bridge differences, deepen their understanding of one another, and build shared values.
French: Après discussion, il a été décidé que le Bureau régional du Québec, situé à Montréal, se chargerait d’administrer l’accord dans le cadre du Programme de partenariats communautaires, qui soutient les objectifs du Ministère visant à aider les Canadiens et les communautés diversifiées à mieux se comprendre par-delà leurs différences, et à créer une société aux valeurs communes.
English: For persons seeking to take over a business, the main services concern the preparation and the monitoring of the business before and after the takeover, notably through communication with a wide public, setting up a network of enterprises which are ready for transfer, and the development of business transfer plans.
French: Pour les personnes désireuses de reprendre une entreprise, les principaux services sont la préparation et le suivi de l'entreprise avant et après le rachat, notamment à travers la communication avec un large public, la mise en place d’un réseau d'entreprises prêtes pour la transmission et l’élaboration de plans de transmission d'entreprise.
English: Universities register greater success with professors hailing from foreign countries, who are keen to give back to their countries of origin.
French: Le programme novateur de l’Université York a remporté un des quatre Prix 2006 de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: Most cases brought before the Tribunal, both contested and consent cases, are heard before a panel of one judicial member as chair and two lay members.
French: La plupart des cas soumis au Tribunal, qu'il s'agisse d'affaires contestées ou faisant l'objet d'un consentement, sont entendus par une formation composée d'un juge présidant l'audience et de deux autres membres.
English: There are real sovereignty issues, but international trade and investment agreements are not among them.
French: Il existe de vrais enjeux en matiÃ¨re de souverainetÃ©, mais les accords de commerce et d'investissements internationaux ne figurent pas parmi eux.
English: This information can also be obtained by going to Elections Canada's home page at www.elections.ca and typing his or her postal code under "Find your electoral district," or by calling Elections Canada at 1-800-463-6868.
French: Ils peuvent également obtenir cette information à la page d'accueil d'Élections Canada à l'adresse www.elections.ca en inscrivant leur code postal sous la rubrique « Trouvez votre circonscription », ou en appelant Élections Canada au 1-800-463-6868.
English: Export Business Networks Through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development, the Canadian government provides financial assistance to export-related activities or research, and more specifically for the development of Export Business Networks.
French: Network for Entrepreneurs With Disabilities (NEWD) Web Site (En anglais seulement) Cet organisme offre de l'information aux personnes handicapées impliquées ou intéressées à l'entrepreneurship. Ordre des comptables agréés du Québec Le réseautage d'entreprises permet d'accroître la compétitivité.
English: Both the long and relatively successful engagement of the international community in justice sector reform, as well as the more recent commitment of the Peace Implementation Council to push this issue forward, mean that the Office of the High Representative will need to work with other interested parties, particularly the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Kingdom Department for International Development, to forge a compromise that will ensure an acceptable and substantive strategy is adopted.
French: L'action de longue date et relativement productive de la communauté internationale au service de la réforme de la justice et l'engagement plus récent du Conseil de mise en œuvre de la paix sur cette question constituent pour le Bureau du Haut-Représentant deux puissantes incitations à collaborer avec d'autres parties intéressées, plus particulièrement le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine, l'OSCE et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, pour trouver un compromis qui permettra d'adopter d'une stratégie complète et acceptable.
English: Belgium Agreement on Extradition, signed on 7 July 1997
French: Belgique Accord d'extradition, signé le 7 juillet 1997
English: The Ministry of Foreign Investment and Economic Collaboration is the regulatory body and coordinator of the programme of cooperation.
French: Le Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique est l'organe de réglementation et le coordonnateur du programme de coopération.
English: 19 (f) & 22.
French: 19 f) et 22.
English: In doing so, she discovered that the  genitals of the Chinese woman and man were visible.
French: Elle a alors découvert qu'on voyait les parties  génitales de la femme et de l'homme chinois.
English: Findings on these issues for each of the CMF components are presented in Appendix B. 5.1 Rationale and Relevance 5.1.1 Does the CMF meet a persistent need?
French: Les conclusions relatives à ces questions sont présentées, pour chaque volet du FMC, à l’annexe B. 5.1 Justification et pertinence 5.1.1 Le FMC est‑il toujours nécessaire?
English: Information Sources "Where have you heard, seen or read about HIV/AIDS in the past?"
French: › Sources d’information « Où avez-vous vu, lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida par le passé? »
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2002 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières
English: This type of data will be of great assistance to any city, when carrying out its own impact studies with a view to putting forward a bid to host the Olympic Games Further informati n regarding OGGI will be forwarded to you in due course. o 4.
French: L’objectif principal de ce processus est de donner la possibilité d’apprendre et de constituer une base de connaissances qui fera partie de l’héritage laissé par les organisateurs et la ville hôte. Les informations communiquées par OGGI vont de la conception d’une candidature à la réalisation des Jeux et feront partie du rapport officiel que le comité d’organisation devra remettre après les Jeux de la XXXe Olympiade.
English: Responsibility KFN and/or Government KFN and Government
French: Activités Recevoir la demande d’établissement d’un camp ou d’une structure permanente.
English: 04-01-8348 Biosciences Eastern and Central Africa - Phase 2 04-01-8324 Ladysmith Harbour Shellfish Aquaculture Facility 04-01-8313 Transfer of Municipal Infrastructure to City of Quinte West.
French: 35 - Rue de Chaumox, Boothroyd 04-01-8373 RÃ©fection de la surface du chemin 18-36, 19e Escadre, Comox.
English: For your business: media such as DVD's, CD's, tapes, cassette tapes, statements, contracts, checks, money, projects, documentation relating to production, etc ...
French: Pour votre entreprise: des médias tels que DVD, CD, bandes magnétiques, cassettes audio, des déclarations, des contrats, les contrôles, de l'argent, les projets, la documentation relative à la production, etc ...
English: The Public Service Human Resources Agency of Canada (the Agency) reviews the reports and departmental priorities for improvement in order to assess how well the PMP is working and to identify best practices and areas for improvement.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) examine les rapports et les priorités ministérielles se rapportant à l'amélioration pour évaluer le fonctionnement du PGR et pour relever les pratiques exemplaires et les aspects à améliorer.
English: NHPD is now proceeding with the analysis of the input received during the consultation period.
French: La DPSN est présentement en train d'analyser les commentaires recueillis pendant la période de consultation.
English: Tajikistan, which suffered in its struggle for independence, has resolutely set out on the democratic road towards development, and will not turn back.
French: Le Tadjikistan, qui a souffert dans sa lutte pour l'indépendance, s'est résolument engagé sur la voie démocratique qui mène au développement et ne reviendra pas en arrière.
English: ZELAZO, Philip D
French: DAGHER, Alain / LEYTON, Marco
English: In this context, it should be noted that the competent Tunisian authorities are energetic in investigating and prosecuting acts that involve the worst forms of trafficking in persons.
French: Dans ce contexte, il est à souligner que les autorités tunisiennes compétentes enquêtent et poursuivent énergiquement les actes constituant des formes graves de traite des personnes.
English: Please provide comments or suggestions.
French: Un Formulaire de consentement éclairé de l'essai clinique (document qui décrit brièvement le type d'essai, les risques et d'autres renseignements en termes simples).
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/57/L.6, L.12 and L.13/Rev.1)
French: y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/57/L.6, A/C.3/57/L.12 et A/C.3/57/L.13/Rev.1)
English: The funds granted are allocated to the management of the school system, the development of technological resource networks, the provision of distance education services, the application by the schools of Québec's language laws, welcoming measures in French as a second language, and the development of community spaces where education, culture and health can come together.
French: Les fonds octroyés contribuent à la gestion du réseau, au développement de réseaux de ressources technologiques, à la disponibilité de services de formation à distance, à l’application par les écoles des lois linguistiques du Québec et aux mesures d’accueil. De plus, les contributions soutiennent la recherche dans le domaine du développement d’espaces communautaires où l’éducation, la culture et la santé se côtoient.
English: After maintaining a policy of not explicitly prioritizing any one region, the current Brazilian government has emphasized the reduction of regional inequities in its Pluriannual Plan, and CIDA has increased its efforts in the northeast, targeting approximately 50 percent of its resources for the region.
French: Après avoir mené une politique consistant à ne pas accorder de priorité explicite à telle ou telle région du pays, le gouvernement au pouvoir a insisté sur la réduction des inégalités régionales dans son Plan pluriannuel. L’ACDI a accentué ses efforts surtout dans le Nord-Est du pays, et environ 50 % des ressources de l’Agence sont affectées à cette région.
English: In 2003-04, work was underway to incorporate the model into a fully integrated seaway information and traffic management system that will maximize the efficiency of one of Canada's major transportation routes.
French: Au cours de l'année 2003-2004, TC a décidé d'intégrer le modèle de calcul mathématique dans un système de gestion de données et d'information sur le trafic dans les voies maritimes entièrement intégré. On attend de ce système qu'il maximise le rendement des principales voies de transport canadiennes.
English: The many day-to-day tasks of the Secretariat, which I have not mentioned but which are crucial to the smooth and efficient operation of WIPO, will go on.
French: Les nombreuses tâches quotidiennes du Secrétariat, que je nai pas mentionnées mais qui sont dune importance cruciale pour le fonctionnement efficace et harmonieux de lOMPI, se poursuivront.
English: The indicative figure of the programming for 2006 for agencies should increase by an average of 19,1% over PDB 2005, but if one considers the difference between programming and PDB for 2005 and the likely creation of new agencies in 2006 (for example the agency for control of external borders is not foreseen at all in the programming), the increase could be much higher.
French: Le chiffre indicatif de la programmation pour 2006 devrait marquer une progression de 19,1 % en moyenne par rapport à l'APB 2005, mais si l'on considère la différence entre la programmation et l'APB 2005, et la création vraisemblable de nouvelles agences en 2006 (par exemple l'agence pour le contrôle des frontières extérieures, qui n'est pas prévue dans la programmation), l'augmentation pourrait être beaucoup plus importante.
English: In this regard, it recalls that it may be inferred from article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party must examine in good faith all the charges against it and provide the Committee with all the information at its disposal.
French: À ce propos, il rappelle qu'il ressort du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner de bonne foi toutes les accusations portées contre lui et donner au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: The schedule also lists a number of corporations that are not currently prescribed, but meet the requirements for treatment as financial institutions and have asked to be treated as such.
French: L'annexe comprend également des sociétés qui ne sont pas actuellement visées par règlement, mais qui remplissent les critères applicables aux institutions financières et ont demandé d'être considérées comme telles.
English: • National television campaign ('Target' and 'Not much' ads)
French: • Campagne nationale télédiffusée (publicités « Cible » et « Il n'en faut pas plus »)
English: Under the modified approach, the full Consolidated UNDAF document would be signed by the Government, the Resident Coordinator and the UNCT members following approval by the respective Boards of the agency-specific Section C. In case one or more Boards suggest modifications in the respective Section C, these suggestions would be considered by the country-level partners and modifications would be made to that section and/or to other components of the Consolidated UNDAF, subject to the agreement of the Government, as is currently the case.
French: Selon la procédure modifiée, le descriptif complet du PNUAD global serait signé par le gouvernement, le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies après l'approbation de la partie C se rapportant à l'organisme par les conseils d'administration respectifs.  Si un ou plusieurs conseils proposaient des modifications aux différentes parties C respectives, les partenaires nationaux étudieraient ces suggestions et les modifications seraient apportées à cette partie et éventuellement à d'autres éléments du PNUAD global, sous réserve de l'accord du gouvernement, comme c'est actuellement le cas.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Reference Number: 45163657 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Numéro de référence : 45163657 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif :
English: Cash on Hand Savings/Investments Accounts Receivable Crop Inventory Feed and Supplies Market Livestock Other Term Assets:
French: Encaisse Épargnes/placements Comptes à recevoir Récoltes en inventaire Aliments et agro fournitures Animaux de marché Autre Actif à long terme :
English: The Committee considers that these provisions comply with the Appendix to Article 21, which authorizes Parties to exclude from the field of application of this article, those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation.
French: Le Comité considère que ces dispositions sont conformes à l'article 21 dont l’annexe autorise les Parties à exclure de son champ d'application les entreprises dont les effectifs n'atteignent pas un seuil déterminé par la législation nationale.
English: If the administration of a Contracting Party states that its national law obliges it to subordinate its agreement to the grant of a specific authorization or to the approval of a legislative body, the competent administration of the Contracting Party in question shall be considered to have consented to the amendment to the annex only at such time as it notifies the Secretary-General that it has obtained the required authorization or approval.
French: L’accord entre les administrations compétentes pourra prévoir que, pendant une période transitoire, les anciennes dispositions de l’annexe resteront en vigueur, en tout ou en partie, simultanément avec les nouvelles.
English: We wish them a warm welcome here in our European House.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue au sein de notre Assemblée européenne.
English: Bicknell's Thrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive de Bicknell Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Article 6(1) of the ECHR also provides that in all cases judgments must be pronounced in public, although the public may be excluded from the trial in cases involving national security.
French: L’article 6(1) de la CEDH dispose, en outre, que les jugements doivent, en toutes circonstances, être rendus publiquement, même si l'accès de la salle d'audience peut être interdit au public dans les affaires touchant à la sécurité nationale.
English: Several provisions of the WTO agreements deal specifically with competition policy, such as those in the TRIPS agreement or in the Agreement on Implementation of Article VI (dealing with antidumping).
French: Plusieurs dispositions des accords de l'OMC traitent expressément de la politique de la concurrence, comme celles que l'on trouve dans l'Accord sur les ADPIC ou l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI (Accord antidumping).
English: However, in a past departure from practice, since 1 Janaury 2000, charges are being levied on expenditure financed directly from convention-related counterpart contributions.
French: Par ailleurs, depuis le 1er janvier 2000, contrairement à ce qui se faisait dans le passé, on prélève des frais sur les dépenses financées directement par des contributions de contrepartie liées à des conventions.
English: The way that the various sanctions regimes had worked out in practice had shown the hardship that sanctions could inflict not only on the State against which they were directed but also on third States, highlighting the need for special attention to the humanitarian aspects of sanctions.
French: Les divers régimes de sanctions et la manière dont on les applique en pratique font apparaître le préjudice que subissent tant l'État qui les subit que des États tiers, et il faut donc accorder une attention particulière aux aspects humanitaires de ce problème.
English: Article 79 of the Act provides that no non-Yemeni association that opens offices or branches in Yemen may include among its objectives anything that is incompatible with Islamic values or the Constitution and applicable legislation.
French: Nulle association non yéménite qui ouvre un bureau ou une branche au Yémen ne peut poursuivre des objectifs incompatibles avec les valeurs islamiques ou avec la Constitution et la loi.
English: A wide spectrum of conventional organic pigments is complemented by special effect dyes and pigments.
French: Nous offrons une large gamme de pigments organiques ainsi que des colorants et pigments pour effets spéciaux. Pour la touche finale, A.S.
English: Certification for bone-in veal is expected to be finalized in the coming days.
French: La certification du veau non désossé devrait être achevée dans les jours qui viennent.
English: As demonstrated in table 1, most countries make use of several of these measures and some (Austria, Belgium, France, Italy, Norway, Portugal and Sweden) are even using all kinds of measures.
French: Comme on le voit au tableau 1, la plupart des pays font appel simultanément à des mesures de plusieurs types différents et certains (Autriche, Belgique, France, Italie, Norvège, Portugal et Suède) les utilisent même toutes.
English: VI.6 Subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, is under the responsibility of the Support Services Branch.
French: Le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) relève de la responsabilité des services d'appui.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Cyprus may during a period of 5 years from the date of accession provide State aid to ensure that the average family income in certain deprived areas does not fall below 80% of the national average family income.
French: Par dérogation aux articles 87 et 88 du traité CE, Chypre peut octroyer des aides d'État durant une période de 5 ans à compter de la date d'adhésion afin de garantir que le revenu familial moyen dans certaines régions défavorisées ne soit pas inférieur à 80 % du revenu familial moyen national.
English: Asking a friend to co-host with you might be helpful.
French: Faites appel à vos amis pour trouver des renforts.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 172 Paragraph 13 a (new) 13 a. Considers that Member States should take adequate measures to phase out PE394.075v01-00 58/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 172 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. considère que les États membres devraient prendre des mesures adéquates en vue de supprimer progressivement les emplois précaires et atypiques; estime que pour ce faire, l'on pourrait notamment mettre en place un système de hausse progressive des PE 394.075v01-00 62/84 AM\685022FR.doc
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613 998-7280
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-7280
English: In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
French: De tels abus doivent être établis au cas par cas. [Considérant 38 supprimé] [Considérant 39 supprimé] (39 bis) Il est nécessaire de veiller à ce que les prestataires de services puissent emporter l’équipement qui fait partie intégrante de la prestation de service lorsqu’ils se déplacent afin de fournir des services dans un autre État membre.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I would like to express Austria's gratitude to the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan, for his eloquent introduction of the report of the Security Council (A/56/2).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la gratitude de l'Autriche au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan, pour sa brillante présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/56/2).