ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the payment of membership fees constitutes making a contribution, the payment of one person’s membership fee by another, including the payment of membership fees in bulk, is subject to the provisions of the Canada Elections Act respecting the making of contributions.
French: Sans un tel sous-entendu, l’exclusion prévue à ce paragraphe fournirait aux entités non admissibles un moyen simple d’éviter les restrictions concernant l’admissibilité, de même que les plafonds des contributions, par le financement des adhésions.
English: Chairperson to UN Office at Vienna. 1997 - up to now Moscow Human Rights Information Centre (Vice President of  1991 - up to now Russian NGO "Woman's Future" (Member of the Board) V. Political activities No participation, no elected posts in any political party or movement. VI. Other activities Nothing. VII Publications Books 
French: Spécialisation : droit constitutionnel, droits de l’homme, anthropologie de droit. 1996-1999 Rédacteur en chef de la revue "Etat et Droit" 1999-2004 Juge à la Cour Européenne des droits de l’homme élu au titre de la Fédération de Russie  b. Enseignement Enseignement dispensé en Russie 1978-1980 Institut d’Etat des relations internationales (Moscou): ▪ introduction au droit français
English: In January 2005 the Federal government organised the first hearing of the new law to prohibit discrimination on a number of grounds including age.
French: En janvier 2005, le gouvernement fédéral a organisé la première audition relative à la nouvelle loi interdisant la discrimination fondée sur plusieurs motifs, dont l'âge.
English: Redstone Lake, Haliburton Painting After Repair
French: Redstone Lake, Haliburton, après la réparation
English: You should report 40% of the gross sales amounts under Commodity Sales and Program Payments.
French: Vous pouvez déduire 1 000 $ comme dépense au titre des loyers à la ligne 9811.
English: He rode in the procession after the ceremony, from Westminster Abby back to Buckingham Palace and wrote in his diary, "I shall never forget the crowds, all along the route, the multitude of little children, of people in humble walks of life, many of them who had been up all night, sitting on pavements through the greater part of the day, or standing, were cheering and extremely hearty.
French: Après la cérémonie, il se déplace de l'abbaye de Westminster au palais de Buckingham avec le reste du cortège; à ce sujet, il écrit dans son journal : « Je n'oublierai jamais les foules, tout le long du parcours, la multitude de petits enfants, de personnes de condition sociale modeste, dont bon nombre avaient veillé toute la nuit, et qui, restées assises ou debout sur le trottoir pendant la majeure partie de la journée, applaudissaient la procession avec beaucoup d'exubérance.
English: 
French: Ces services sont offerts en vertu d’un fond renouvelable qui permet un encaissement maximal de 450 millions de dollars.
English: The participating States commit themselves to co-operate, including through development of
French: Les Etats participants s'engagent à coopérer, notamment en créant des conditions
English: Both organizations continued to monitor developments in Haiti and to encourage all parties and civil society actors to find common ground which would allow the country to move forward.
French: Les deux organisations continuent de suivre l'évolution de la situation en Haïti et d'encourager toutes les parties et tous les acteurs de la société civile à trouver un terrain d'entente de façon que le pays puisse se tourner vers l'avenir.
English: lang, k.d. k.d. lang's powerful, expressive voice has made her an international star (photo by Rosamond Norbury).
French: lang, k.d. Grâce à sa voix puissante et expressive, k.d. lang est devenue une vedette internationale (photo de Rosamond Norbury).
English: Provides for reasonable resources.
French: Le but est l’apport de ressources raisonnables.
English: • contribute to individual participants’ personal development for their own sake and as a way to achieve the general objective of the program;
French: • contribuer à l’épanouissement personnel des participants, dans l’intérêt de chacun et de l’objectif général du programme; et
English: June 23, 2003 http://211.147.20.14/chinagate Gilmour, Brad & Gales, Fred Transportation and Distribution:
French: Téléchargé à partir de ce.cei.gov.cn le 12 décembre 2002.
English: Exemption orders may be subject to conditions.
French: Les décrets d'exemption peuvent être assortis de conditions.
English: Many of the people who could benefit from palliative and end-of-life care do not receive it.
French: Nombre de personnes qui pourraient bénéficier de soins palliatifs et de soins de fin de vie ne les reçoivent pas.
English: Corporations are powerful and important stakeholders whose participation is critical to the success of many networks.
French: Les sociétés sont des intervenants puissants et importants, dont la participation est essentielle au succès de nombreux réseaux.
English: If the partnership incurs a loss from carrying on an active business, you have to deduct the corporation's share of that loss from its active business income.
French: Si la société de personnes a subi une perte par suite de l'exploitation active d'une entreprise, vous devez déduire la part de la perte qui revient à la société de son revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: Most importantly, there is no evidence that the appellant ever, at any time, either before actually commencing to write, or while engaged in writing, either of his examinations, clearly and unequivocally informed the invigilator that for some reason (perhaps of delay, interruption, the examination environment, or any other conditions) he sought the postponement of his examination, or was not satisfied with the corrective action that had been taken to remedy the problem.
French: De surcroît, il n’y a aucune preuve que l’appelant ait, à quelque moment avant ou pendant les examens, clairement et sans équivoque informé la surveillante qu’il avait des raisons (qu’il s’agisse du retard, de l’interruption, de l’environnement d’examen ou de toute autre condition) de demander la remise de son examen ou qu’il était insatisfait des mesures prises pour remédier au problème.
English: That victory is something that we can celebrate.
French: Cette victoire est un épisode que nous pouvons célébrer.
English: Folic acid fortification of flour and pasta is now mandatory in Canada.
French: Dans la présente étude, la moyenne et la médiane ont été exprimées en EFA.
English: • AV allows for the full expression of a voter's preferences by ranking the candidates nominated.
French: • Le VP permet à l'électeur d'exprimer pleinement ses préférences, par ordre, entre les candidats qui se présentent.
English: Reference is made to the explanation under Article 5(4) (see Note 5.17), except that there is no proposal for the inclusion in the PCT Regulations of a provision corresponding to this item.
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à l’article 5.4) (voir la note 5.17), excepté qu’il n’est pas envisagé de faire figurer dans le règlement d’exécution du PCT une disposition correspondant à ce point.
English: Another commercialization initiative in 2003, supported by CITO (Communications and Information Technology Ontario), has involved the collaboration with a business partner to develop a new software tool for the manipulation and management of visualization projects using a web-based platform.
French: Une autre initiative de commercialisation en 2003, appuyée par CITO (Communications and Information Technology Ontario), comportait la collaboration avec un partenaire d’affaires pour développer un nouvel outil de logiciel pour la manipulation et la gestion de projets de visualisation en utilisant une plate-forme Web.
English: (RNANS, Entry-Level Competencies for Registered Nurses in the year 2001, 1998) Continuing Competence is the ongoing ability to integrate and apply the knowledge, skills, judgment and personal attributes required to practice safely and ethically in a designated role and setting.
French: (D'après Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995) L'autorité régionale de la santé est une organisation à qui on a donné le mandat de fournir des services de soins de santé dans une région géographique particulière. Le cadre des fonctions comprend les activités pour lesquelles les praticiens sont formés et qu'ils sont autorisés à exécuter.
English: Lindsay Architectural Conservation Advisory Committee Mr. Edward Smith, Chairman of the Committee, expressed concern, on behalf of the organization, regarding the heritage aspect of the abandonment of the Lindsay-Omemee-Peterborough line.
French: Comité consultatif sur la préservation du patrimoine architectural de Lindsay M. Edward Smith, président du comité, a fait valoir les inquiétudes de l'organisation concernant les répercussions sur la préservation du patrimoine qu'aurait l'abandon de la ligne Lindsay-Omemee-Peterborough.
English: Moreover, to address major challenges involving the Department's aging real property base, a long-term accommodation strategy is being developed for the National Capital Region where a majority of the deteriorated assets are located.
French: De plus, pour relever les principaux défis liés au vieillissement des biens immobiliers du Ministère, on est en train d'élaborer une stratégie d'aménagement des locaux à long terme pour la région de la capitale nationale, où sont situés la plupart des bâtiments détériorés.
English: This settlement agreement included in part: "(1) The company agrees to reinstate Mr. Bartone to his employment effective May 18, 1997."
French: L'entente comprend en partie ce qui suit (1) La société convient de réintégrer M. Bartone dans son emploi à compter du 18 mai 1987.
English: • Trade in Worn Clothing and Other Worn Articles.
French: • commerce d'articles de friperie.
English: Personnel at ISI were trying to help their consular services colleagues on the Arar file, and would have wanted the RCMP’s assistance.
French: À 15 h 30 le 2 octobre, l’inspecteur Roy a indiqué au sergent d’état-major Callaghan que M. Arar était toujours détenu106.
English: The redirection of resources away from a primarily hospital-based system to community resources continued.
French: La réorientation des ressources d'un système hospitalier à un système communautaire s'est poursuivie.
English: He received a bachelor of education in 1962, a Master of Arts in International Relations and a second Master of Arts in Economics in 1963.
French: Il reçoit en 1962 un baccalauréat en éducation et, en 1963, une maîtrise ès arts en relations internationales et une deuxième maîtrise ès arts en économie.
English: This is reflected by the occurrence of infrequent, but highly undesirable "squeezes"1.
French: On a d’ailleurs noté un nombre peu fréquent, mais très peu souhaitable d’accaparements1.
English: Important factors in AAFC’s operating environment are described below.
French: Voici une brève description des facteurs importants dont AAC doit tenir compte dans son fonctionnement.
English: The Protocol in effect during the audit period was reached on February 23, 2000, for 1998-99 to 2002-03.
French: Le Protocole en vigueur pendant la période visée par la vérification est celui conclu le 23 février 2000 couvrant la période de 1998-1999 à 2002-2003.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Engineered Material Systems Université de Sherbrooke Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-821-7752 Kenneth.Neale@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux d'avant-garde en génie Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 819-821-7752 Kenneth.Neale@USherbrooke.ca
English: (b) Three missions (the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide) have open-ended mandates;
French: b) Trois missions (Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide) ont fait l'objet d'un mandat de durée indéterminée;
English: For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environment and health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.
French: Pour sa part, la Commission a poursuivi ses efforts d élaboration d égie européenne en matière d environnement et de santé en présentant un plan d action pluriannuel à cet effet.
English: Developed countries must take into account the effects that their fiscal stimulus packages can have on developing countries.
French: Les pays développés doivent tenir compte des effets que leurs programmes de relance budgétaire peuvent avoir sur les pays en développement.
English: Today's incident disclosed what was the type and aim of this “anti-terrorist” division.
French: L'incident d'aujourd'hui révèle la nature et les buts de cette division « antiterroriste ».
English: "Article L.411 (inserted pursuant to Act No. 98-657 of 29 July 1998):
French: «Article L.411 (inséré par la loi nº 98-657 du 29 juillet 1998) :
English: That minimum standard being, "Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed".
French: La norme minimale est : « un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent par rapport au travail à exécuter.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host a Town Hall meeting annually; the second Town Hall was held in September 2002, and the third took place in September 2003.
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d'accueil : http://www.fin.gc.ca Courriel :
English: China addresses Intellectual Property Rights (IPR) infringements at two main levels: the administrative and the judicial.
French: En Chine, les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sont traitées à deux niveaux principaux : administratif et judiciaire.
English: The most critical point is still the thresholds for the presence of GMOs permitted when such a presence is technically unavoidable.
French: Le point le plus critique reste les seuils de présence d'OGM autorisés lorsque cette présence est fortuite ou techniquement inévitable.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), speeches by Maria Minna On October 17, 2001, the Global Alliance Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), held its board meeting in Ottawa.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), discours de Maria Minna Le 17 octobre 2001, le conseil d'administration de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) s'est réuni à Ottawa.
English: Its Beaux-Arts style continues to provide an elegant setting for theatrical and musical events.
French: Son style Beaux-Arts continue d'offrir un décor élégant pour les représentations théâtrales et les concerts.
English: "More information and the proceedings of CSUN can be found at: (www.csun.edu/cod)" Contents.
French: Des renseignements supplémentaires et les travaux de la conférence CSUN se trouvent à l'adresse suivante : (www.csun.edu/cod) .
English: We have continued to deploy joint protection teams; we are mapping conflict and identifying “must protect” areas in cooperation with local military and civilian authorities; and additional mobile and temporary operating bases have been established in South Kivu, Ituri and both Ué1é districts for the immediate protection of vulnerable populations.
French: Nous avons continué de déployer des équipes conjointes de protection; nous dressons une carte du conflit et nous identifions des zones de « protection absolue » en coopération avec les autorités civiles et militaires locales; et des bases d'opération temporaires et mobiles supplémentaires ont été établies dans le Sud-Kivu, l'Ituri et les deux districts d'Uélé pour assurer la protection immédiate des populations vulnérables.
English: In addressing issues of sustainability and liberalization of trade in the agriculture sector, a balanced approach is needed, bearing in mind the consensus reached in the series of global conferences.
French: La libéralisation des échanges de produits agricoles et la promotion de la viabilité du développement agricole supposent une approche équilibrée tenant compte du consensus atteint lors des grandes conférences mondiales.
English: During WW II, there were significant improvements in the quantity, variety and quality of rations and dietary standards had to be met but the cost per person remained under a dollar a day.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, on a grandement amélioré les quantités, la variété et la qualité des rations et l'on était tenu de respecter les standards de nutrition mais le coût par personne est demeuré inférieur à un dollar par jour.
English: What Do Canada–U.S. Comparisons Tell Us? The facts suggest that American institutional investors have embraced private equity to a far greater degree than have their Canadian counterparts.
French: Ce qui se dégage des comparaisons entre le Canada et les États-Unis Les faits laissent croire que les investisseurs institutionnels américains ont nettement davantage opté pour les investissements en capitaux propres que ceux du Canada.
English: • Negotiable instruments and documents are a subset of transferable instruments and documents for which the transferee may, under certain circumstances, obtain better title than the transferor.
French: Les instruments et documents négociables sont un sous-ensemble des instruments et documents transférables, pour lesquels le bénéficiaire du transfert peut, dans certains cas, obtenir un “titre meilleur” que celui qu'avait l'auteur du transfert.
English: Canadian Immunization Guide 2006 Table 8.
French: Guide canadien d'immunisation 2006 Tableau 8.
English: I cannot take decisions solely on the basis of personal opinions.
French: Je ne peux pas prendre de décisions uniquement sur la base d'avis personnels.
English: To recognize the liability for payment of termination benefits accrued to employees before the revolving fund was established.
French: Pour constater l'élément de passif au titre du paiement de prestations de cessation d'emploi que les employés ont accumulées avant la création de l'unité du fonds renouvelable.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $605,000 (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à près de 605 000 $.
English: Examples of Service Delivery Network Program Partners include: the Women's Enterprise Initiative (WEI) and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Voici quelques-uns des partenaires du Réseau de prestation des services : l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subvention de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: At present, the proposals in the area of freedom, security and justice are of great importance.
French: L'approche du CEPD sera la suivante: a. dans le domaine couvert par le présent document, les activités du CEPD porteront en particulier sur le suivi effectif des dossiers en cours d'élaboration au sein des institutions de l'Union européenne et sur la fourniture de conseils aux moments appropriés (voir point 5.2 ci-dessus), b. les pratiques en vigueur évolueront tant en ce qui concerne la méthodologie que sur le fond, dans les différents domaines de la législation.
English: The chief victims are of course the deprived social groups, whose means of subsistence are diminished; it seems that there is nothing to stop these populations from sinking into absolute poverty.
French: Les principales victimes sont, bien entendu, les couches sociales démunies, dont les moyens de subsistance diminuent; rien ne semble stopper l'évolution de ces populations vers une pauvreté absolue.
English: On this subject, it must be noted, first, that the component ‘M+M’, a short designation, is at the very least just as easily pronounced and remembered as the component ‘eurodata’.
French: Sur les signes en cause 66 La chambre de recours a conclu que le public pensera que les signes en cause proviennent de la même source commerciale.
English: The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of trafficking and sexual exploitation of children in Aruba, including the possible existence of sex tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude approfondie sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à Aruba, y compris sur l'éventuelle existence d'un tourisme sexuel.
English: The 2000 Program for International Student Assessment (PISA) centres primarily on reading, with a secondary focus on mathematics and science skills for 15-year-old students in 32 countries.
French: L'étude, qui s'appuie sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de 2000, porte essentiellement sur la lecture, puis sur les capacités en matière de mathématiques et de sciences chez les étudiants de 15 ans, dans 32 pays.
English: Gaetan will work on the electronic tracking of use Sherlock pilot project for the fall meeting.
French: Nous avons mis à jour l’ensemble du matériel et des logiciels l’année dernière.
English: His bemusement at this everyday feature of female existence reminded me how strange and sick the 'fat' insult is.
French: Sa perplexité vis-à-vis de cette réalité féminine quotidienne m'a rappelé à quel point l'insulte « grosse » était étrange et malsaine.
English: The bulk of the increase ($440,600) relates to the proposed establishment of five posts for security officers who will be assigned to vulnerable screening points, 24-hour, seven day-a-week uniformed patrols of the Headquarters complex perimeter and all annex buildings, coverage of the guided tour routes and more frequent fire and safety inspections (see para.
French: La plus grande partie de cette augmentation (440 600 dollars) tient à la création proposée de cinq postes d'agent de la sécurité et de la sûreté, qui vise à améliorer la sécurité assurée aux points de filtrage, qui sont vulnérables, 24 heures sur 24, par des hommes en uniforme qui feront des rondes dans le Siège de l'ONU et dans tous les bâtiments avoisinants, pour renforcer la sécurité des visites guidées et pour multiplier les inspections des systèmes de détection des incendies et de sécurité (voir par. A.27D.5).
English: Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to climate change; 19.
French: Il convient de guider cette croissance d'une manière telle que la sécurité ne soit pas hypothéquée et que son impact environnemental reste contrôlable. Les États-Unis sont le premier partenaire de l'UE dans le domaine de la navigation aérienne.