ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a value of consideration, or value for duty (in the case of GST/HST under Division III), upon which tax under Part IX of the ETA (other than this new rule) was calculated and became payable by the qualifying taxpayer, together with that tax and, if applicable, any provincial levy that is not included in that consideration by operation of section 154 of the ETA,
French: • la valeur de la contrepartie, ou la valeur en douane (s’il s’agit de la TPS/TVH visée à la section III), sur laquelle la taxe prévue à la partie IX de la LTA (exception faite de la nouvelle règle) a été calculée et est devenue payable par le contribuable admissible, de même que le montant de cette taxe et, s’il y a lieu, tout prélèvement provincial qui n’est pas inclus dans cette contrepartie par l’effet de l’article 154 de la LTA;
English: Alas, she currently resides in southeastern Ontario with her husband and two small children, which is a rather long way from Short-horned Lizard territory.
French: Elle habite actuellement dans le sud-est de l'Ontario avec son mari et ses deux enfants, une région qui est, malheureusement, bien loin du territoire des iguanes à petites cornes.
English: Each of the trails also has a special built metal block that fits into the concrete gun ring to reduce the recoil as all rounds are fired at charge seven.
French: Comme tous les coups sont tirés avec une charge de puissance sept, chacune des flèches d'affût est également dotée d'une cale métallique spécialement conçue, ajustée à l'anneau de canon, afin d'atténuer le recul.
English: For us, it was clear that we could not accept anything less than what we agreed upon in Beijing.
French: Pour nous, il était clair que nous ne pourrions rien accepter qui soit en retrait par rapport à Beijing.
English: The department adopted other focused initiatives in 2006, such as specific training for managers to ensure that the Public Service Modernization Act is implemented in an effective manner, and a training and development program for internal auditors.
French: Le ministère a adopté d'autres initiatives ciblées en 2006, comme la formation particulière pour les gestionnaires visant l'application efficace de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et un programme de formation et perfectionnement à l'intention des vérificateurs internes.
English: Decadence became convivial and necessary: it favoured the creation of agile machines that moved at frightening speeds, enabling us to harness the power of our tumultuous rivers while we wait for the planet to blow itself up.
French: La décadence se fait aimable et nécessaire: elle favorise la naissance de nos souples machines au déplacement vertigineux, elle permet de passer la camisole de force à nos rivières tumultueuses en attendant la désintégration à volonté de la planète.
English: (Public school teachers are also excluded under the Act, but are afforded similar rights and protections under The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
French: (Les enseignants dans les écoles publiques sont également exclus en vertu de la Loi, mais profitent des mêmes droits et des mêmes mécanismes de protection en vertu de la Public Schools Act (Loi sur les écoles publiques), C.P.L.M., ch.
English: The area of money laundering, which we have just debated, is precisely one such area in which good progress has been made in establishing the legal preconditions needed in order to fight it, including at European level.
French: Le blanchiment des capitaux dont nous venons de parler à l'instant est précisément un domaine où, finalement, les conditions juridiques de lutte sont déjà relativement bien développées à l'échelon européen.
English: Lightweight in feel overall but still containing elements of beat, tribal and ethnic in part. A hint of new age and classical come in and out but always with some fine underlying electronica holding the individual motifs together.
French: Une oeuvre maitrisée de bout en bout, d'une implacable logique, à la fois très moderne, mais respectant les factures classiques.
English: The Board achieved this, in part, through the completion of exit interviews and the examination and implementation of several of the recommendations that came from them.
French: Le Conseil a pu évaluer ces composantes grâce, notamment, à la réalisation d’entrevues de fins d’emploi et à l’examen et à la mise en œuvre de plusieurs recommandations formulées au cours de ces entrevues.
English: At this point I would like to express our appreciation to the facilitators of the preparatory process, Ambassador Ibra Deguène Ka and especially Ambassador Penny Wensley, for their tireless efforts towards completing the draft declaration of commitment.
French: À ce stade, je voudrais exprimer notre reconnaissance aux responsables des préparatifs de la présente session, l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka et surtout l'Ambassadrice Penny Wensley, pour leurs efforts inlassables vers la mise au point du projet de déclaration d'engagement.
English: Only 8% of the total number of animals used for experimental purposes is used for toxicological and other safety evaluation.
French: Les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité ne représentent que 8 % du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with Francophone communities and organizations and work with Francophone Economic Development Organizations in each of the four western provinces.
French: Afin de continuer à répondre aux besoins des collectivités francophones minoritaires de l’Ouest canadien et d’élaborer une approche coordonnée et intégrée de la mise en œuvre des programmes gouvernementaux pour ces collectivités, le personnel de DEO participe régulièrement à des consultations avec des collectivités et des organisations francophones et collabore avec les OFVE des quatre provinces de l’Ouest.
English: Activities in the area of rural and women's entrepreneurship were among the major contributors to a sound recovery in most of the countries selected.
French: Les activités dans le domaine de l'entreprenariat rural et féminin sont également privilégiées car essentielles à un véritable relèvement dans la plupart des pays sélectionnés.
English: Communications functions for the Minister Date(s): 2007-06-07 to 2007-06-10 Destination(s):
French: Fonctions de communications pour le Ministre Date(s) : 2007-06-07 à 2007-06-10 Destination(s) :
English: 236 The extent and severity of the freezing of the applicant’s funds having altered with the passage of time (see, successively, Article 2 of Regulation No 467/2001, Article 2 of Regulation No 881/2002 in its original version and, finally, Article 2a of the contested regulation, as inserted by Article 1 of Regulation No 561/2003), it is moreover appropriate to point out that, in the context of the present action for annulment, the Court’s judicial review must relate solely to the state of the legislation as it is currently in force.
French: 236 L’étendue et l’intensité du gel des fonds du requérant ayant varié au fil du temps (voir, successivement, l’article 2 du règlement n° 467/2001, l’article 2 du règlement n° 881/2002 dans sa rédaction initiale et, enfin, l’article 2 bis du règlement attaqué, tel qu’inséré par l’article 1er du règlement n° 561/2003), il convient, par ailleurs, de préciser que, dans le cadre du présent recours en annulation, le contrôle juridictionnel du Tribunal doit uniquement porter sur l’état de la réglementation actuellement en vigueur.
English: Therefore, for each adult-aged individual, the adjusted prediction of annual earnings is described by the equation: where Xi includes the same explanatory variables as in the equations of the natural log of annual earnings for men and women, represents the estimated coefficients, is the corrected standard deviation of each of the regressions, VAi is the randomly generated and normally distributed variable (0,1) and is the adjustment term we just discussed.
French: Pour chaque individu d'âge adulte, la prédiction ajustée des gains annuels est donc décrite par l'équation : où Xi inclut les mêmes variables explicatives que celles incluses dans les équations du logarithme naturel des gains annuels des hommes et des femmes, représente les coefficients estimés, est l'écart type corrigé de chacune des régressions, VAi est la variable générée aléatoirement et distribuée selon une loi N(0,1) et est le terme d'ajustement dont nous venons de discuter.
English: • the taxpayer’s earned income plus the least of:
French: • le revenu gagné par le contribuable, en plus du moins élevé des montants suivants :
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and International Monetary Fund predict that Canada will outperform all G7 countries in growth in 2003.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international prévoient tous deux que le Canada devancera tous les autres pays du G-7 pour ce qui est de la croissance économique en 2003.
English: These include, in particular, the downsizing of both the Government of Guam, through employee buyout and early retirement schemes, and the federal Government, through outsourcing of functions to the private sector.
French: On notera en particulier la compression des effectifs aussi bien au sein du Gouvernement de Guam, où une politique de départ indemnisé et de retraite anticipée est appliquée, qu'au sein du Gouvernement fédéral, où des tâches sont sous-traitées par le secteur privé.
English: Mr. COMBA (Office of the High Commissioner for Human Rights) said he regretted that there had been a misunderstanding regarding financial implications, and suggested adopting a different practice in future.
French: M. COMBA (Secrétariat) regrette qu'il y ait un malentendu au sujet des incidences financières.
English: Application form - click on "Register to eJDS" Contact: ejds@ictp.it Free Full Text Provides direct access to more than 7,000 scholarly periodicals that offer some or all of their online content for free.
French: Pays EIFL Pour plus de renseignements : info@eifl.net Free Full Text Ce site offre un accès direct à plus de 7 000 périodiques scientifiques qui offrent une partie ou la totalité de leur contenu en ligne gratuitement.
English: E. Group 5 -Placing products on the market
French: Groupe 5 − Mise des produits sur le marché
English: The same type of information must be gathered and transmitted when the measure is renewed or modified or in the event that the minor is brought to the attention of the judicial authorities.
French: Le même type d'informations est à recueillir et à transmettre dans le cas d'un renouvellement ou d'une modification de la mesure et dans le cas d'un signalement auprès de l'autorité judiciaire.
English: Secondly, they are contesting the fact that the directive should have anything at all to do with pay.
French: Secundo, ils s'élèvent contre le fait que la directive traite de questions salariales.
English: Are those services funded by the Department and delivered by band councils on an ongoing basis.
French: Une entente annuelle de financement de base qu'utilise AINC pour transférer chaque année du financement à des bénéficiaires pour la prestation de programmes.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant
English: With respect to the characteristics of the proposed Facility, there was widespread support for the notion that it should set less demanding criteria for accessing funds than GEF.
French: S'agissant des caractéristiques du projet de Fonds, les participants se sont dans l'ensemble accordés pour dire que les critères d'accès à des fonds tels que le FEM devraient être moins stricts.
English: ENTER VERBATIM RESPONSE VOLUNTEERED - Don’t know/No answer 34.
French: Les partis politiques fournissent de bons plans à propos de nouvelles politiques.
English: At its 14th meeting, on 27 November 2000, the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: À sa 14e séance, le 27 novembre 2000, le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Today the Indian economic success story has, I am proud to say, been exported to Canada’s shores.
French: Les Canadiens d’origine indienne occupent non seulement nos salles de cours, mais également nos conseils d’administration.
English: Incitement of another person to commit an act of terrorism wholly or partly outside the UK, where that act would constitute an offence of murder, wounding with intent, poisoning, explosives offences, and endangering life by damaging property if committed in the UK (penalty corresponds to the penalty for the offence equivalent to the act he committed).10 vii. Failure to disclose information that may prevent an act of terrorism or secure the apprehension, prosecution or conviction of another person for an offence involving the commission, preparation or instigation of an act of terrorism (which carries a maximum penalty of five years).11 The Terrorism Act 2000 also enhances police powers to counter and investigate terrorism, including provisions for police cordons, and powers to stop and search pedestrians and vehicles12 and to restrict parking.13 The powers to stop and search must be authorised by a designated senior officer and confirmed by the Secretary of State where the powers are to be exercised for longer than 48 hours.14 Authorisations are also needed for cordons and parking restrictions.
French: puni d’une peine maximale de dix années d’emprisonnement).6 Diriger les activités d'une organisation impliquée dans la commission d'actes terroristes (délit puni d’une peine maximale d’emprisonnement à vie).7 Détenir un objet à des fins de commission, préparation ou incitation à commettre de tels actes (délit puni d’une peine maximale de dix années d’emprisonnement).8 Collecter ou consigner des informations pouvant être utiles à une personne commettant ou préparant un acte terroriste, ou possédant un document ou dossier contenant de telles informations (délit puni de la même peine).9 Inciter autrui à commettre un acte terroriste pour tout ou partie à l'extérieur du RoyaumeUni, dès lors que cet acte serait qualifié, s’il était commis au Royaume-Uni, de meurtre, de coups et blessures volontaires, d’empoisonnement, d'attentat perpétré au moyen d’explosifs, ou de mise en danger de vies humaines par destruction de biens (peine correspondant à celle dont est puni le délit équivalant à l’acte commis).10 Ne pas communiquer des informations susceptibles d'empêcher la commission d'actes terroristes ou de permettre d'appréhender, de poursuivre ou de condamner une autre personne pour un délit impliquant la commission, la préparation ou l’instigation d’un acte terroriste (délit puni d’une peine maximale de cinq années d’emprisonnement).11
English: Also at the 5th meeting, the Executive Secretary informed the SBSTA that the decisions and conclusions adopted at the twenty-second session would require resources of about USD 130,000, which are additional to the requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities included in decision 16/CP.9.  She noted that this additional requirement would come at a time when there were still unfunded activities of the order of USD 6.8 million for the biennium 2004-2005 and when the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process was almost depleted.
French: À la même séance, la Secrétaire exécutive a fait savoir au SBSTA que pour donner suite aux décisions et conclusions adoptées à la vingt-deuxième session, un montant de l'ordre de 130 000 dollars des États-Unis serait nécessaire, en sus des ressources prévues au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires dans la décision 16/CP.9, alors même qu'il manquait encore 6,8 millions de dollars des États-Unis pour financer une partie des activités inscrites au budget de l'exercice biennal 2004-2005 et que le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention était presque vide.
English: The report should: (a) Establish the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of the Convention; (b) Explain the legal and practical measures adopted to give effect to the provisions of the Convention; (c) Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: Ce rapport devrait : a) Établir le cadre constitutionnel, juridique et administratif de l’application de la Convention; b) Exposer les mesures juridiques et pratiques adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention; c) Démontrer les progrès accomplis pour assurer la jouissance des dispositions de la Convention par les personnes se trouvant dans l’État partie et relevant de sa juridiction.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 15 heures Séance privée Salle de conférence C
English: (v) A best practice booklet will be produced on groundbreaking, innovative alliances that have yielded significant benefit to UNICEF;
French: v) Un opuscule présentant les meilleures pratiques sera réalisé sur les partenariats novateurs qui ont produit des résultats très positifs pour l'UNICEF;
English: Through its Program networks and contributions to organizations endeavours, NRC-IRAP continues to ensure needed information and support services are accessible to SMEs.
French: Par l'entremise de ses réseaux et de ses contributions aux efforts des organisations, le PARI-CNRC continue de veiller à ce que les PME aient accès aux informations et aux services de soutien dont elles ont besoin.
English: It was also observed that references to the laws of certain countries in paragraph 81 needed to be reviewed and corrected.
French: On a par ailleurs fait observer qu'il fallait revoir et corriger les passages faisant référence aux lois de certains pays au paragraphe 80.
English: We also have to look at whether it is really necessary at European level in all cases.
French: Nous devons aussi voir si la législation est véritablement nécessaire dans tous les cas au niveau européen.
English: The following outlines the various steps involved in developing a drug:
French: Voici les différentes étapes de développement d'un médicament :
English: Therefore, an increase of $5,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $18,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 5,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 18,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: "The Board of Management would provide a single focus for the central management of government, consolidating the responsibilities for personnel and financial management . . . . The activities of the Board of Management . . . should be directed toward monitoring departments and agencies in the administration of their programs and activities, ensuring the development and application of government-wide policies, practices, and standards for consistency and fairness in the management of people and money, and acting as employer for the purpose of collective bargaining." 23.
French: « Le Conseil de gestion deviendra le point de convergence de la gestion centrale du gouvernement en unifiant le rôle et les attributions actuelles des organismes centraux. [...] les activités du Conseil de gestion porteront sur le contrôle des organismes et des ministères en matière d'administration de leurs programmes et de leurs activités, sur la garantie de l'application, à l'échelle du gouvernement, des politiques, des méthodes et des critères visant à assurer une administration uniforme et équitable des finances et du personnel, et sur ses responsabilités d'employeur dans le cadre des conventions collectives.» 23.
English: It was proposed to set up the Suitland Task Force on the contributions of household surveys to the measurement of migration and remittances.
French: Il a été proposé de créer une équipe spéciale à Suitland sur les apports des enquêtes auprès des ménages en matière de mesure des migrations et des envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine.
English: When ascertaining the child's wishes the court must satisfy itself that they are expressed freely, without any coercion, pressure or other influence which is likely to affect their incorrect expression.
French: En s'enquérant des souhaits de l'enfant, le tribunal doit s'assurer qu'ils sont exprimés librement, sans aucune contrainte, pression ou influence de quelque nature que ce soit susceptible d'en altérer l'expression.
English: Qualifying exams establish an eligibility list of potential pilot candidates, which the PPA uses for recruitment.
French: Une liste d'admissibilité de candidats pilotes éventuels est dressée à partir des examens d'admission, et l'APP effectue son recrutement en se fondant sur cette liste.
English: Home / Commentaries / The Tricks of Trade Treaties Article available in:
French: Home / Commentaries / Les pièges des traités commerciaux Article available in:
English: A family which has a child under the age of 3 and receives such an allowance is not entitled to a second allowance for the birth of another child.
French: Une famille ayant un enfant de moins de 3 ans, et percevant l'allocation à ce titre, ne peut prétendre au bénéfice d'une seconde allocation pour une nouvelle naissance.
English: To be eligible for the accreditation program and to maintain accreditation, organizations interested in performing inspections under the Weights and Measures Act, shall have at least one recognized technician as their employee or undertake the steps required to have one of their technicians recognized.
French: Pour être admissibles au programme d’accréditation et maintenir l’accréditation, les organismes intéressés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures doivent avoir au moins un employé qui est un technicien reconnu ou prendre les dispositions nécessaires pour faire reconnaître un de leurs techniciens.
English: Why is the Commission encouraging Member States to develop a ‘culture of evaluation’?
French: Pourquoi la Commission encourage-t-elle les États membres à mettre en place une « culture de l’évaluation » ?
English: CAPITAL LANGUAGE CENTRES Reference Number: 45135809 Contract Date: 2004/09/07 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2004/09/07 to 2006/05/04 Delivery Date: 2006/05/04 Contract Value: $13 471,30 Comments:
French: CAPITAL LANGUAGE CENTRES Numéro de référence : 45135809 Date du contrat : 2004/09/07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2004/09/07 à 2006/05/04 Date de livraison : 2006/05/04 Valeur du contrat : 13 471,30 $ Commentaires :
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (IDB.28/3; IDB.28/CRP.9)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (IDB.28/3; IDB.28/CRP.9)
English: In Scotland, the Executive published its national sport strategy - Reaching Higher - in March 2007.
French: En Écosse, l'exécutif a publié sa stratégie nationale sur le sport - Reaching Higher - en mars 2007.