ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this rate corresponds to the maximum rate that could be charged by industry for small ticket, high risk leases. It provides a profit that is approximately equivalent to that of a 9% premium with no guarantee.
French: Il mérite de noter que ce taux correspond au taux maximal qui pourrait être exigé par l'industrie pour les contrats de location mineurs, à risque élevé . Il fournit un profit qui est approximativement l'équivalent d'une prime de 9 p.
English: • develop a Mercury Action Plan, based on the outcome of the meeting, that will incorporate routine updating of the science and monitoring information for the region and a voluntary approach to reducing emissions and discharges to the environment;
French: • d'élaborer, en s'inspirant des résultats de la réunion, un plan d'action pour le mercure qui comportera une mise à jour régulière des données relatives aux considérations scientifiques et la surveillance dans la région et fera appel à une démarche volontaire pour réduire les émissions et les rejets dans l'environnement;
English: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.
French: Pour entrer en vigueur, cette Convention doit être ratifiée par chacun des quinze États membres.
English: A simple control-system model, differing from mammalian counterparts in its greater emphasis on storage functions and its intermittently activated controller, is described for two suggested stages in the evolution of air breathing.
French: Nous décrivons ici un modèle simple de sysème de contrôle pour deux des étapes hypothètiques de l'évolution de la respiration aérienne; ces modèles diffèrent des modèles élaborés pour les mammifères par leur plus grand emphase sur les fonctions d'emmagasinage et par l'intervention d'un système de contrôle à activité intermittente.
English: The final ceasefire was sealed by Security Council Resolution 687, adopted on 3 April 1991, ordering Iraq to destroy all its weapons of mass destruction.
French: Parallèlement, l’embargo instauré par les Nations unies après l'agression, et qui devait être levé après l’évacuation du Koweit, a été maintenu au nom de nouveaux objectifs, dont le principal est le désarmement de l'Irak.
English: To promoting public debate on issues and ideas about health research.
French: Favoriser les débats publics sur des questions et des idées liées à la recherche en santé.
English: Impunity for enforced disappearances remained a serious problem due to the failure of the Croatian authorities to conduct thorough investigations and bring perpetrators to justice.
French: Le problème de l’impunité des responsables de disparitions forcées était toujours aussi grave, les pouvoirs publics croates n’ayant pas mené des enquêtes approfondies et n’ayant pas traduit en justice les suspects.
English: Internal conversion measurement studies of the 14.6 min 101Mo β decay have led to the discovery of the following low-energy transitions in 101Tc: 6.281 ± 0.007 (75.4 ± 9%), 9.317 ± 0.010 (97 ± 1%), and 15.606 ± 0.015 keV (1.9 + 0.3%).
French: Les études des mesures de conversion interne dans la désintégration β du 101Mo (14.6 min) ont conduit à la découverte des transitions de basse énergie suivantes dans 101Tc : 6.281 ± 0.007 (75.4 ± 9%), 9.317 ± 0.010 (97 ± 1%) et 15.606 ± 0.015 keV (1.9 ± 0.3%).
English: (d) Does the general public have access to other documents submitted? 3.
French: Si l’œuvre est manuscrite, elle devra être remise sous forme claire et lisible (article 10 du décret 460 de 1995).
English: We believe that a peacekeeping force will continue to operate in close coordination with the East Timor Defence Force to maintain a secure environment, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas.
French: Nous estimons qu'une force de maintien de la paix continuera d'oeuvrer en étroite collaboration avec la Force de défense du Timor oriental pour assurer la sécurité, en mettant tout particulièrement l'accent sur une présence robuste dans les zones frontalières.
English: The prosecution is in the process of providing the accused with statements from witnesses the prosecution intends to call during trial.
French: L'accusation en est actuellement à fournir à l'accusé les déclarations des témoins qu'elle a l'intention de citer au procès.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.37
English: · The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
French: · La Commission organisera également, en coopération avec les autres institutions européennes, une série de «forums consultatifs» auxquels des groupes d'intérêt spécifiques (ONG, associations d'entreprises et autres parties intéressées) seront conviés.
English: It has happened in the past that the Bureau has presented to the Assembly reports containing a draft resolution or a draft recommendation which was voted by the Assembly.
French: Cependant, les rapports du Bureau ne peuvent pas contenir un projet de résolution ou de recommandation.
English: Is there assurance that employer's knowledge standards will be addressed through the courses and programs developed by the Canada School of Public Service?
French: Peut-on être certains que les normes de connaissances de l'employeur seront couvertes par les cours et les programmes élaborés par l'École de la fonction publique du Canada?
English: We draw attention to the award, within the framework of this Summit, of the Ibero-American prizes for quality of the Ibero-American quality control programme (FUNDIBQ), whose purpose is to promote excellence in quality control in Ibero-American companies.
French: Nous soulignons la remise, dans le cadre du présent Sommet, des Prix ibéro-américains de la qualité du Programme ibéro-américain de gestion de la qualité (FUNDIBQ), qui visent à promouvoir une bonne gestion de la qualité dans les entreprises ibéro-américaines.
English: The mating behavior of a North American parajulid millipede, Aniulus bollmani, was examined.
French: Le comportement reproducteur d'un mille-pattes parajulide, Aniulus bollmani, a été étudié.
English: The pedestrian zone with the roofed Sophienhof shopping arcade and the Home of Balance, an unforgettable wellness oasis on a surface area of 4000 m², are both in immediate proximity.
French: La zone piétonne avec sa galerie marchande Sophienhof et le centre de bien-être Home of Balance de 4000 m² se trouvent à proximité directe.
English: Now, half a century later, the combat helicopter is a well established concept and no one would dream of denying its usefulness on the battlefield.
French: L’aventure du Tigre débute au milieu des années 70 avec une réflexion lancée de part et d’autre du Rhin pour le développement d’un hélicoptère de combat, sur le modèle de ce que les Américains ont développé pendant la guerre du Vietnam. Il s’agit de remplacer les Gazelle côté français et les Bo-105 côté allemand.
English: PCWs will work 3 days per week and attend classes two days.
French: Les AP travailleront trois jours par semaine et suivront des cours pendant deux jours.
English: They are a source of inspiration and a tribute to life.
French: Elles sont sources d'inspiration et témoignages pour la vie.
English: Lipid materials appear to be absent from the coating and the wall.
French: Les lipides en semblent absents.
English: What was the basis for the partition?
French: Quelle était la base de la partition?
English: The 10 tables compare the features and fees of different credit cards, such as standard and low-rate cards, student cards, secured cards and gold or platinum cards.
French: Les dix tableaux comparent les caractéristiques de diverses cartes de crédit et les frais qui s'y appliquent, notamment les cartes de crédit standard et à taux réduit, ainsi que les cartes de crédit pour étudiants, les cartes de crédit avec garantie et les cartes de crédit or ou platine.
English: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/artsculture/film-video/script_e.cfm 3 Ibid.
French: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujetssubjects/arts-culture/film-video/script_f.cfm. 3 Ibid.
English: 18.11 Where the decision of the Employer is not satisfactory to the officer, an officer may present the grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first level not later than the tenth (10th) day after the written decision of the Employer has been conveyed to the officer.
French: 18.11 Si la décision de l'Employeur ne lui donne pas satisfaction, l'officier peut, au plus tard le dixième (10e) jour après que la décision de l'Employeur lui a été signifiée par écrit, présenter successivement son grief à chacun des paliers suivants de la procédure de règlement des griefs.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Sex action on the Montparnasse Tower... SHEER MADNESS!
French: Une baise sur la Tour Montparnasse... HALLUCINANT !
English: Counsel for the respondent then referred to Part (II) of the Explanatory Notes to heading No. 34.01 which provides, in part, that organic surface-active products and preparations for use as soap in heading No. 34.01 include "toilet or washing products and preparations, in which the active component consists wholly or partly of synthetic surface-active agents . . . provided they are put up in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes, that is to say, the ordinary forms of soaps intended for the same uses".
French: Le conseiller de l'intimé a ensuite renvoyé à la Partie II des Notes explicatives de la position no 34.01 qui prévoit, notamment, que les produits et préparations organiques tensioactifs à usage de savon de la position no 34.01 comprennent « à la condition qu'ils soient présentés en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés, c'est-à-dire dans les formes les plus couramment utilisées pour les savons destinés aux mêmes usages, les produits et préparations de toilette ou de lavage dans lesquels l'élément actif est constitué, en tout ou en partie, par des agents de surface de synthèse ».
English: In order to have a better order of the HIV situation in Zanzibar, the Zanzibar AIDS Commission (ZAC) has prepared a Situation and Response Analysis Report in 2003 as a first step towards full preparation of a Strategic Plan.
French: Afin de faire le point sur l'épidémie de SIDA à Zanzibar, la Commission chargée des questions relatives au SIDA (Zanzibar) (ZAC) a préparé un rapport d'analyse sur la situation et les actions à mener en 2003 qui se veut une première étape vers la préparation d'un Plan stratégique approfondi.
English: Once the information was obtained, they should be able to analyse the various layers or components created using spatial analytical tools provided by a standard GIS environment.
French: Une fois l'information obtenue, ils doivent être en mesure d'analyser les différentes couches ou les différents composants créés à l'aide des outils d'analyse spatiale fournis dans un environnement SIG standard.
English: • Patients receiving certain IV therapies, particularly those on TPN and those receivi ng lipophilic drug formulations, etc Sub-populations that should be considered to be at possible but presently undetermined risk include:
French: • Patients qui suivent certains traitements par IV, notamment un traitement par NPT et ceux qui prennent des médicaments lipophiles, etc. Sous-populations pour lesquelles le risque est possible mais non encore déterminé :
English: Regardless of the mode of introduction, a major disease outbreak would result in considerable economic and social impacts on Canada.
French: Peu importe son mode d'introduction, une épidémie majeure aurait des répercussions économiques et sociales considérables pour le Canada.
English: Our group after the show at the end of the week.
French: Notre groupe après le spectacle, à la fin de la semaine.
English: Sure, birds often bounce harmlessly (harmless to the aircraft and crew, that is) off the side of our sturdy military aircraft, leaving only a trace of feathers or blood.
French: Bien sûr, il arrive que des oiseaux rebondissent de façon inoffensive (ceci dit inoffensive pour l’aéronef et l’équipage) sur les flancs de nos aéronefs militaires robustes, n’y laissant qu’une trace de plumage ou de sang.
English: The Board recommends that the Secretary-General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan.
French: Le Comité recommande au Secrétaire général d'envisager la création à l'avenir du conseil consultatif prévu, qui lui donnerait des avis sur les questions financières relatives au plan-cadre d'équipement.
English: • corn, including types resistant to corn borers and herbicides;
French: • le maïs, notamment des souches résistant à la pyrale du maïs et aux herbicides
English: • in patients using multiple purgatives for bowel preparation.
French: • La prescription de ces préparations à des patients à risque
English: He has recently received troubling allegations according to which the authorities have threatened to close rehabilitation centres for victims of torture.
French: Il a reçu récemment des informations préoccupantes selon lesquelles les autorités auraient menacé de fermer des centres de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: The Director shall, before exercising any discretionary power vested in him by this Act in a manner that is likely to adversely affect any party to proceedings before him, give that party an opportunity to be heard.
French: Avant d’exercer, à l’encontre d’une partie à une procédure engagée auprès de lui, le pouvoir d’appréciation que lui confère la présente loi, le directeur donne à cette partie la possibilité d’être entendue.
English: 25/ 00 Washing machines with receptacles, e.g. perforated, having a rotary movement, e.g. oscillatory movement, the receptacle serving both for washing and centrifugally draining and having further drying means, e.g. using hot air (programme-control aspects D 06 F 33/00; details concerning drying only D 06 F 58/00)
French: 25/ 00 Machines à laver à réceptacles, p.ex. perforés, animées d'un mouvement rotatif, p.ex. oscillant, le réceptacle servant aussi bien pour le lavage que pour l'essorage centrifuge, et comportant des moyens de séchage additionnels, p.ex. utilisant l'air chaud (aspects commande à programme D 06 F 33/00; parties constitutives ne concernant que le séchage D 06 F 58/00)
English: It also contributes to placing most of the financial burden on member states such as France and the United Kingdom, whose armed forces have the necessary capabilities, in particular transport and rapid reaction capabilities.
French: 16 Coûts exposés pour trouver une destination finale aux équipements et infrastructures financés en commun pour l’opération et surcoûts liés à l’établissement des comptes de l’opération.
English: We applaud UNMIK activities to reduce ethnically targeted crime and political violence and its progress in developing the Kosovo Police Service.
French: Nous approuvons les initiatives prises par la MINUK pour réduire la criminalité et la violence politique à caractère ethnique, ainsi que les progrès enregistrés dans la mise en place du Service de police du Kosovo.
English: 6.2.2.3 Replace "ISO 10297:1999" with "ISO 10297:2006".
French: 6.2.2.3 Remplacer "ISO 10297:1999" par "ISO 10297:2006".
English: The involvement of the FDSP was alleged to have been mandatory under the laws of the Federal Republic of Yugoslavia, but all contracts which the FDSP entered into were done so on behalf of the investors and Bojoplast.
French: Il était affirmé que l'intervention de la Direction était obligatoire en vertu de la législation de la République fédérative de Yougoslavie, mais tous les contrats conclus par elle l'étaient pour le compte des investisseurs et de Bojoplast.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1990);
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1990);
English: Hydrogen can be part of the answer to the challenges posed by climate change and the need to reduce emissions.
French: L'hydrogène peut faire partie des réponses aux défis posés par le changement climatique et la nécessité de réduire les émissions.
English: Links between the various groups using regional or minority languages also seem to be quite close, with an intense co-operation of minority associations and self-governments on local and regional level, and also on the national level.
French: Les relations entre les différents groupes pratiquant des langues régionales ou minoritaires semblent très étroites, la coopération étant forte entre les associations et instances autonomes des minorités au niveau local et régional.
English: This has become even more relevant with the enlargement of the Union, because otherwise, for every amendment tabled to this Directive or to its annexes, national implementing measures would have to be established in 25 Member States.
French: Cette simplification apparaît encore plus importante avec l’élargissement de l’Union. Sans elle, les 25 États membres devraient prévoir des mesures de mise en œuvre nationales pour chaque amendement apporté à cette directive ou à ses annexes.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada:
French: L'évaluation du risque pour les lieux contaminé fédéraux au canada :
English: This study forms the basis for an overall strategic marketing communications programme designed to communicate the attributes of the Olympics and what makes the Olympic Games special.
French: Cette étude est la base d’une stratégie générale de marketing et de communication visant à traduire les valeurs caractéristiques et la spécificité des Jeux Olympiques.
English: On 17 June 2005, after several years of deliberation, the Federal Chambers adopted the Federal Act on the Federal Court (LTF)146 and the Federal Act on the Federal Administrative Court (LTAF),147 which both entered into force on 1 January 2007.
French: Le 17 juin 2005, après plusieurs années de délibérations, les Chambres fédérales ont adopté la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF) et la loi fédérale sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF), entrées en vigueur toutes deux le 1er janvier 2007.
English: This Departmental Performance Report describes the performance of the PSC alone, covering its roles and responsibilities in staffing and other aspects of human resources management such as learning.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement décrit uniquement le rendement de la CFP ainsi que ses rôles et responsabilités en matière de dotation et d’autres aspects de la gestion des ressources humaines, notamment l’apprentissage.
English: IN THE MATTER OF Order No. 104064 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 21, 1961, approving the location of the Louise Consumers Co-Operative Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Pilot Mound, in the Province of Manitoba, Napinka Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. 114523 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 25, 1964, approving the location of the Louise Consumers Co-operative's proposed guard rail and additional flammable liquid pumping and tank car unloading facilities at Pilot Mound, in the Province of Manitoba, mileage 12.4 Napinka Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-23347 of the Railway Transport Committee, dated August 3, 1976, approving the location of Louise Consumers Co-operative Limited's proposed flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Pilot Mound, in the Province of Manitoba, near mileage 12.4 Napinka Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 104064 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 mars 1961, approuvant l'emplacement des installations de Louise Consumers Co-Operative Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Pilot Mound, dans la province du Manitoba, subdivision Napinka de Canadien Pacifique Limitee; RELATIF à l'ordonnance n° 114523 de la Commission des transports du Canada, en date du 25 mai 1964, approuvant l'emplacement projeté d'un contre-rail et d'installations supplémentaires pour le pompage de liquides inflammables et pour le déchargement de wagons-citernes de Louise Consumers Co-operative à Pilot Mound, dans la province du Manitoba, point milliaire 12,4 de la subdivision Napinka de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-23347 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 août 1976, approuvant l'emplacement des installations projetées de Louise Consumers Co-operative Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Pilot Mound, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 12,4 de la subdivision Napinka de Canadien Pacifique Limitée.
English: Consequently, our knowledge-based economy may become an economy of incomprehension, because of us, not because of young people or children.
French: Dès lors, notre économie de la connaissance pourrait devenir une économie de l’incompréhension, à cause de nous, pas à cause des jeunes ou des enfants.
English: AUTONUM One delegation suggested that this draft article be placed before draft Article 8.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré que ce projet d’article soit placé avant le projet d’article 8.
English: On the destination server, they will need to buy a new house.
French: Sur le serveur de destination, les joueurs devront acheter une nouvelle maison.
English: National Strategy and Plan of Action to Conserve Biodiversity, 1998.
French: Stratégie et plan d'action nationaux pour la conservation de la diversité biologique, 1998.
English: Structural changes that are difficult to quantify after the introduction of telehealth include among others, greater specialization of skills and knowledge transfer, demand for second opinion, scandalisation of telehealth diagnoses and treatment, and changes in work patterns.
French: L’établissement des prix des services médicaux, le cas échéant, serait assujetti aux conditions normales du marché, par exemple un marché plus vaste et plus opulent, des stratégies de la part des patients consistant à faire le tour du marché et le gâchage des prix.
English: Rule 37 was last amended at the 110th IOC Session in December 1999 when, among fundamental changes, a two -phase procedure was introduced.
French: La Règle 37 a été modifiée pour la dernière fois lors de la 110e Session du CIO en décembre 1999 lorsque, entre autres changements fondamentaux, une procédure en deux phases a été introduite.
English: History has taught us that, unless we react immediately when people suffer, their suffering is bound to increase by multiples and factors way beyond our conception.
French: (EN) L'histoire nous montre que, faute d'une réaction immédiate lorsque les populations souffrent, ces populations sont condamnées à voir leur souffrance se multiplier au-delà de ce que nous pouvons imaginer.
English: Sadly, while there have been some encouraging developments, a basic uncertainty remains.
French: Malheureusement, même si les choses ont un peu évolué, l'incertitude demeure.
English: Now it costs $320 and includes all 9 AKVIS plug-ins (a saving of $343 against buying each plug-in separately).
French: Le paquet comprend tous les 9 plug-ins de AKVIS et coûte $320 USD. Ce qui est $343 moins cher que les mêmes produits achetés individuellement.
English: For example, an organization may have an employment equity under-representation situation.
French: Par exemple, il y a peut-être une situation de sous-représentation aux fins de l'équité en emploi dans l'organisation.