ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an issue in which not only the Afghan people and Afghanistan's neighbouring countries, but also the entire international community, have an enormous stake.
French: C'est une question dont l'enjeu énorme touche non seulement le peuple afghan et les pays voisins de l'Afghanistan mais aussi la communauté internationale tout entière.
English: A regioselective Diels–Alder equivalent sequence was therefore developed, consisting of conjugate addition of lithium di(3-methyl-3-butenyl)cuprate (42) to 2,3,4-trimethylcyclohex-2-en-1-one (7), epoxidation, base-catalyzed cyclization of the resulting epoxide (47) to a mixture of primary and tertiary alcohols (50 and 49, respectively), and dehydration of 49 to give 5.
French: On a donc mis au point une série de réactions régiosélectives équivalentes à la réaction de Diels–Alder qui comprend une addition conjuguée du di(méthyl-3 butényl-3) cuprate de lithium (42) sur la triméthyl-2,3,4 cydohexène-2 one-1 (7), une époxydation, une cyclisation, catalysée par les bases, de l'époxyde (47) formé qui conduit à un mélange d'alcools primaire et tertiaire (respectivement 50 et 49) et finalement une déshydratation de l'alcool 49 permet d'aboutir au composé 5.
English: Berne Notification No. 5 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the German Democratic Republic to the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 28(1)(a) of the said Act, deposited, on June 20, 1968, its instrument of accession dated May 20, 1968, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Berne n° 5 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République démocratique allemande à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 28.1)a) dudit Acte, a déposé, le 20 juin 1968, son instrument d'adhésion, en date du 20 mai 1968, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being handled manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression ne pouvant être manutentionnés à la main ou par roulage doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre avec des moyens mécaniques et qui soient aménagés de telle sorte qu'ils n'affaiblissent pas le récipient à pression et ne provoquent pas de sollicitations inadmissibles sur celui-ci.
English: Many of those terrorized people, deprived of everything they had, found their temporary refuge in the city of Sumgayit and other cities and towns of Azerbaijan.
French: Un grand nombre de ces personnes terrorisées, qui avaient perdu tout ce qu'elles possédaient, se sont réfugiées temporairement à Soumgaït et dans d'autres villes d'Azerbaïdjan.
English: On reflection of above mentioned units in the Register, there is stipulated a possibility to describe all 4 kinds of relations of enterprises and legal units adopted by EU:
French: Le 26 août, elle a élu M. Abdikassim Salad Hassan Président de la République, à partir d'une liste de 16 candidats présélectionnés.
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;
French: ii) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant différents aspects de l'application de l'Accord de siège;
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Call Letter
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Lettre d'appel
English: Recent years have seen an increasing trend towards developing market-based instruments for environmental protection and production of ecosystem services.
French: On a constaté au cours de ces dernières années que l'on avait davantage tendance à élaborer des instruments économiques visant à protéger l'environnement et à tirer parti des bienfaits des écosystèmes.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Allow me at the outset warmly to congratulate Belgium on its timely initiative to propose a process of reflection and a public debate of the Security Council on the problem of natural resources and conflicts.
French: M. Badji (Sénégal) : Qu'il me soit permis, à l'entame de mon propos, de féliciter chaleureusement la Belgique pour l'heureuse initiative qu'elle a prise de proposer une réflexion et un débat public du Conseil de sécurité sur la problématique des ressources naturelles et des conflits.
English: "Our boards of directors are highly capable and we have stable corporate structures."
French: « Nos conseils d’administration sont très compétents et nous avons des structures organisationnelles très stables.
English: On January 1, 2004, PIPEDA extended to cover the collection, use or disclosure of personal information in the course of all commercial activities in Canada, except in intraprovincial collection, use and disclosure where there is substantially similar legislation.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ porte sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre de toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans le cas de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels à l’intérieur des provinces ayant adopté des lois essentiellement similaires.
English: • confirmed days out of Canada are from December 24, 2007 to January 3, 2008 (11 days).
French: • Séjour confirmé à l'extérieur du Canada du 24 décembre 2007 au 3 janvier 2008 (11 jours).
English: For example, over 250,000 children enter sports competitions for the pupils of primary and secondary schools each year.
French: Plus de 250 000 enfants participent chaque année à des compétitions sportives destinées aux élèves du primaire et du secondaire.
English: To that end, you should only write the name of city or country on the searching engine and it moves you to the right place.
French: Pour cela, il suffit de mettre le nom de la ville ou du pays dans le moteur de recherche, ce qui provoquera un déplacement jusqu’à l’endroit que l’on veut.
English: These data indicate, for example, that suicide ranks fourth among major causes of "potential years of life lost" for both genders combined (Figure 1.1).
French: Ces données indiquent, par exemple, que le suicide figure au quatrième rang parmi les causes de «perte d’années potentielles de vie», pour les hommes et les femmes confondus (Figure 1.1).
English: "International transport" means any movement from one country to another, but excludes, however, journeys of less than 50 km and movements between member States of the European Community.
French: On entend par «transport international» tout mouvement qui suppose le passage d’un pays à un autre, à l’exclusion toutefois des transports de moins de 50 km ainsi que des mouvements entre les Etats membres de la Communauté européenne.
English: In the face of a constitutional document designed for another age, the wave of social change succeeded in reformulating relations between citizens and the operation of the economy.
French: C’est envers et contre un texte constitutionnel conçu pour une autre époque que la vague des changements sociaux a réussi à reformuler les rapports entre citoyens et le fonctionnement de l’économie.
English: Alcohol and Drug Services in the Yukon has been working with physicians and nurses in their communities to train and encourage them to use T-ACE or TWEAK.
French: Les Alcohol and Drug Services du Yukon forment les médecins et les infirmières de leurs collectivités et les encouragent à appliquer le T-ACE ou le TWEAK.
English: The Chief of Defence Staff would also be able to designate registration centres inside or outside Canada to allow compliance with the Sex Offender Information Registry by those subject to the Code of Service Discipline.
French: ` Le chef d’etat-major de la Defense pourrait aussi designer des ´ ´ ´ ` ´ bureaux d’inscription tant au Canada qu’a l’etranger afin de permettre aux justiciables du Code de discipline militaire d’observer la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les ´ delinquants sexuels.
English: Nicaragua is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 May 2009.
French: Le Nicaragua est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mai 2009 au plus tard.
English: Soluble compounds labelled after 14CO2 incorporation and glycolate oxidase activity measurement indicated that organic acids biosynthesis and photorespiratory metabolism are relatively higher in pods than in leaves.
French: Les niveaux d'activité de la glycolate oxydase et la radioactivité de la glycine et de la serine indiquent que la photorespiration serait plus intense dans les organes fructifères.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The first publication is made in the order of the filing dates or priority dates as the case may be.
French: La première publication a lieu dans l’ordre des dates de dépôt ou de priorité, selon le cas.
English: Securities issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: 40 Pour de plus amples détails, cf. la brochure intitulée Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC)
English:  Click here to see a larger image (396K) Iron bridge over gorge, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (396ko) Pont en fer au-dessus de la gorge, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • the federal government invests millions of dollars in projects designed to develop Internet skills among Canadian students, while current policy, as reflected in the copyright law, makes much of what students do under these federally funded projects illegal.
French: • Le gouvernement fédéral investit des millions de dollars dans des projets conçus pour favoriser le développement des cybercompétences des élèves canadiens. Cependant, selon la politique actuelle, telle qu'elle est reflétée dans la loi du droit d'auteur, la majorité des activités que les élèves exécutent dans le cadre de ces projets financés par le gouvernement fédéral sont illégales.
English: A representative of the People’s Caucus said hunger and poverty were due to the loss and pillaging of indigenous lands and resources, which were an integral means of their livelihood, as well as to the loss of their close spiritual and material relationship with Mother Earth.
French: Nous vivons dans le respect de ce qui est notre source de vie, à savoir la terre, et notre pauvreté résulte de la perte du lien étroit que nous avons avec notre terre nourricière. Il a regretté que les peuples autochtones perdent leurs langues, leurs chants, leur spiritualité.
English: • Demographic identification of market niches
French: • Éveiller l’attention des clients au moyen de services d’information gratuits
English: THE DIRECTOR GENERAL informed the members that there was no right of appeal on non-compliance decisions in 2008. The new Code, if approved, would have the right of appeal to the CAS.
French: Toute décision doit être approuvée par le Conseil de fondation au cours d’une réunion, une fois que le gouvernement ou le signataire concerné aura eu la possibilité de lui soumettre sa défense par écrit.
English: Are the leaders of the German left and the German right aware that by showing this attitude they are undermining the authority, dignity and cohesion of the European Union?
French: Les dirigeants de la gauche et de la droite en Allemagne sont-ils conscients que par cette attitude, ils sapent l'autorité, la dignité et la cohésion de l'Union européenne?
English: WORLD OVERVIEW Apex Silver Mines Limited has commenced production at the large San Cristóbal silver-zinc-lead mine in Bolivia.
French: La compagnie prévoit atteindre la production maximale en 2008 à un taux de 56 600 t/a de zinc dans des concentrés.
English: Accordingly, macroeconomic expectations may have to be revised downwards.
French: Ainsi, les attentes macroéconomiques pourraient devoir être revues à la baisse.
English: It was found that some expenses included in the $9.6 million were not allocated to the Project's sub-projects.
French: Nous avons constaté également que des coûts inclus dans le 9,6 millions de dollars n'étaient pas codés dans les sous-projets du projet.
English: For those smoking five or fewer cigarettes per day, 75% report a recent quit attempt, and this percentage decreases with the number of cigarettes smoked, to a low of 40% for youth smoking 16-20 cigarettes per day.
French: Toutefois, les fumeurs actuels sont plus nombreux à indiquer «la curiosité» (26 %) que ceux qui n’ont jamais fumé (19 %).
English: It was found that the bolted type, the back-to-back with overlap configuration, and the back-to-back with stiffening plate all sustained a loading that caused a member failure.
French: On a trouvé que le type boulonné, la configuration dos à dos avec chevauchement et le dos à dos avec plaque de raidissement étaient soumises à un chargement entrainant le rupture de la membrure.
English: Sale of children 9 - 11 4
French: Vente d'enfants 9 − 11 4
English: Following the open debate, the Council adopted, on 19 December, a presidential statement (S/PRST/2001/39), by which it, inter alia, extended the mandate of the Panel of Experts for a period of six months at the end of which the Panel should report to the Council.
French: Suite au débat public, le Conseil a adopté le 19 décembre une déclaration présidentielle (S/PRST/2001/39) qui a, entre autres, prorogé le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois, à l'issue de laquelle ce dernier devra lui faire rapport.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: The Peacebuilding Fund is a good option to meet immediate and pressing requirements.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix constitue une bonne solution pour répondre aux besoins immédiats et urgents.
English: • (a) in its application to the 2006 taxation year, the description of C in subsection 118.61(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without its reference to section 118.03; and (b) in its application to the 2006 taxation year, paragraph 118.61(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read without its reference to section 118.03.
French: • a) pour son application à l’année d’imposition 2006, l’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.03; b) pour son application à l’année d’imposition 2006, l’alinéa 118.61(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.03.
English: • Creating Greater Opportunity for Businesses and Investors— Enhancing competition and choice for businesses and investors by pursuing free trade in securities with the United States and other G7 countries and ensuring efficient domestic markets.
French: • Créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs – Améliorer la concurrence et offrir plus de choix aux entreprises et aux investisseurs en instaurant le libre-échange des valeurs mobilières avec les États-Unis et d’autres pays du G7 et en assurant l’efficience des marchés intérieurs.
English: Site Licensing Requirements –
French: Conditions de délivrance d’une licence d’exploitation –
English: This particular peer review was concerned with the recognition of certification and qualifications and in creating a national framework of reference for all types of existing qualifications.
French: L’examen dont il est question ici portait sur la reconnaissance des accréditations et des qualifications et sur la création d’un cadre national de référence pour toutes les qualifications existantes.
English: Time for filing (2) If an application in subsection (1) is made in the context of an application for certification, the application in subsection (1) shall be filed on or before the closing date for the application for certification.
French: Demande à l'égard des postes de direction ou de confiance (2) Si la demande visée au paragraphe (1) est faite dans le cadre d'une demande d'accréditation, elle est déposée au plus tard à la date limite fixée à l'égard de cette dernière.
English: They are engaged exclusively in scientific, educational, cultural, sporting, social, health, sanitary or humanitarian activities in the Republic of Croatia, and they are non-profit-making bodies.
French: Leurs activités sont exclusivement scientifiques, éducatives, culturelles, sportives, sociales, de santé, sanitaires ou humanitaires sur le territoire croate et sont à but non lucratif.
English: Since children < 2 years of age are said to rarely develop motion sickness, this may not be of major practical significance. a.
French: De toute façon, il semble que les enfants de moins de 2 ans souffrent rarement du mal des transports. a.
English: In overseas countries, The United Church of Canada is involved in many ways responding to the requests of churches and agencies for funds and personnel.
French: Dans les pays outre-mer, l’engagement de l’Église unie du Canada revêt divers aspects et répond aux demandes de fonds et de personnel des Églises et organismes.
English: The results do not support the recognition of E. borealis and E. nemorosa as separate taxa.
French: Les résultats obtenus ne permettent pas de reconnaître l'E. borealis et l'E. nemorosa comme deux taxons distincts.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation Centre on the Prevailing Economic Situation*
French: Transmis par le Centre de conjoncture économique du Gouvernement de la Fédération de Russie*
English: An audiovisual presents one or two successful European projects, while two European speakers give participants their views.
French: Un audiovisuel fait découvrir un ou deux projets européens réussis.
English: We are united to the Holy Father by the prayer intentions. It is the easiest of prayers and accessible to the greatest number of people.
French: Une page web existe et commence à remporter du succès.
English: However, access to and use of voluntary and confidential testing and counselling for HIV/AIDS remain low among adolescents, including adolescent girls, who are one of the groups at highest risk of contracting the virus.
French: Cependant, l'accès et le recours à des services de conseils confidentiels et de dépistage volontaire du VIH/sida demeurent limités pour les adolescents, notamment les adolescentes qui constituent un des groupes à haut risque de contamination.
English: In the process of discovering and appreciating the manifold gifts-especially the spiritual treasures-that God has bestowed on every people, we cannot separate those gifts from Jesus Christ, who is at the center of God's plan of salvation.
French: Alors que nous découvrons peu à peu et que nous mettons en valeur les dons de toutes sortes, surtout les richesses spirituelles, dont Dieu a fait bénéficier tous les peuples, il ne faut pas les disjoindre de Jésus Christ qui est au centre du plan divin de salut.
English: This work has led, for instance, to the adoption by the COP of recommendations on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Ainsi, elles proposent que les accords de transfert de matériel concernant des ressources génétiques contiennent les "[c]onditions régissant l’invocation par l’utilisateur aux droits de propriété intellectuelle"33 et que les avantages non monétaires puissent comprendre la "[c]opropriété des brevets et autres formes pertinentes de droits de propriété intellectuelle"34.
English: The Consortia Advancing Standards in Research Administration Information is expected to release its first standard within the first months of 2007.
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: Some delegations seemed to favour a “formal” approach, whereby the Commission should focus for the time being, on declarations as formal lawmaking acts.
French: Certains délégations ont semblé favorables à une approche « formelle », estimant que la Commission devait pour le moment axer ses travaux sur les déclarations en tant qu'actes normatifs formels.
English: Aboriginal Affairs Sub-Sector:
French: Affaires autochtones Sous-Secteur :
English: In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
French: Pour poursuivre ses activités, l’entreprise avait besoin d’un crédit-relais de 10 millions d’euros.
English: General Exceptions Article 11:
French: Exceptions générales Article 11 :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39 050,40 2007/03/29 VISTEK WEST (CALGARY) 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 350,41 2007/03/29 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $16 472,40 2007/03/28 ALPINE LAND SURVEYS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $24 380,00 2007/03/28 AMBIENT FLOOR COVERINGS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $35 605,39 2007/03/28 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $17 503,14 2007/03/28 FEDERATION OF NFLD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 050,40 $ 2007/03/29 VISTEK WEST (CALGARY) 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 350,41 $ 2007/03/29 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 16 472,40 $ 2007/03/28 ALPINE LAND SURVEYS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007/03/28 AMBIENT FLOOR COVERINGS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 35 605,39 $ 2007/03/28 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 17 503,14 $ 2007/03/28 FEDERATION OF NFLD.
English: These procedures are most likely to be regulated through the executive and not through legislation.
French: L’alinéa c) stipule que l’État peut autoriser par la suite la divulgation des documents.