ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marine environment today is increasingly degraded by pollution from sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils and litter that have negative implications on human health, poverty alleviation, food security and safety.
French: Le milieu marin aujourd'hui est de plus en plus dégradé par la pollution constituée par les eaux usées, les polluants organiques persistants, les matières radioactives, les métaux lourds, les hydrocarbures et les ordures, qui ont des incidences néfastes sur la santé humaine, la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sûreté.
English: NHRIs in the following countries were reaccredited as status A members of ICC: Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, India, Mexico, New Zealand and Panama.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme des pays ci-après ont été réaccréditées en tant que membres du CIC dotés du statut A: Argentine, Australie, Canada, Costa Rica, Inde, Mexique, Nouvelle-Zélande et Panama.
English: The ploidy of anther-derived plants was first determined by flow cytometry.
French: La ploïdie des plantes dérivées de la culture d'anthères a d'abord été déterminée par cytométric en flux.
English: Speech given at the National Defense University, Washington D.C. 31 January 2002, <http://defenselink.mil/speeches/2002/s20020131-secdef.html>. 2.
French: Discours prononcé à la National Defense University, Washington D.C., le 31 janvier 2002, <http://defenselink.mil/speeches/2002/s20020131-secdef.html>. [TCO] 2. C’est pourquoi 15 p.
English: The Registry promotes public participation by providing timely notice of and access to information about the environmental assessments of specific projects.
French: La modification annule une modification corrélative apportée à la Loi, en 1998, par la Loi maritime du Canada qui supprimait les terrains portuaires de la définition de « territoire domanial » en vertu de la Loi.
English: Unfortunately I could not be here at the set time because I had to talk to one of our partners about the conciliation procedure this afternoon.
French: Je n'ai malheureusement pas pu être présent plus tôt puisqu'il me fallait dans le même temps discuter cet après-midi avec l'un de nos partenaires pour la concertation.
English: Important Policies and Legislative Measures Policies Ottawa Charter for Health Promotion (World Health Organization, 1986) The Ottawa Charter states that fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity.
French: Annexe 1 - Politiques et mesures législatives importantes Politiques Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (Organisation mondiale de la Santé 1986) La Charte d'Ottawa énonce que les conditions et ressources préalables sont, en matière de santé, la paix, un abri, l'éducation, de la nourriture, un revenu, la stabilité de l'écosystème, la durabilité des ressources, la justice sociale et l'équité.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of mortality and morbidity in the general population exposed to ambient concentrations of PM10 and PM2.5 examined in recent extensive epidemiological analyses in Canada and in other countries (at ambient concentrations currently occurring in Canada), as well as on some limited supporting data in experimental animal and controlled human exposure studies, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu en très grande partie des preuves suffisantes de mortalité et de morbidité constatées chez la population en général exposée aux concentrations ambiantes de P10 et de P2,5 étudiées dans de récentes analyses épidémiologiques complètes réalisées au Canada et dans d'autres pays (aux concentrations ambiantes existant actuellement au Canada), et à la lumière de certaines données justificatives limitées obtenues à la suite d'études utilisant des animaux de laboratoire et portant sur l'exposition contrôlée d'êtres humains, on estime que les P10, et notamment les P2,5, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Delegation of New Zealand observed that a discussion on the advantages of certification marks and collective marks, in relation to the protection of traditional knowledge and the development of marks for traditional products, would be more appropriately held in the IGC.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait remarquer qu’il serait préférable qu’un débat sur les avantages des marques de certification et des marques collectives eu égard à la protection des savoirs traditionnels et à la création de marques pour les produits traditionnels ait lieu au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Senegal and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Sénégal et de la Turquie.
English: A broad panorama of global and European change
French: Panorama de l'évolution mondiale et européenne
English: No discussions were held under this item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point.
English: The Chinese Constitution stipulates that citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief and that no State body, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not believe in, any religion, nor may they discriminate against citizens who believe in or do not believe in any religion.
French: La Constitution chinoise stipule que les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté de croyance religieuse et qu'aucun organe étatique, organisme public ou individu ne peut contraindre les citoyens à appartenir ou ne pas appartenir à une religion, non plus qu'ils ne peuvent défavoriser les citoyens qui appartiennent ou n'appartiennent pas à une religion.
English: Fishing for salmon, halibut, shrimp and rockfish is the mainstay of the economy of Sointula, home to approximately 1,000 people.
French: La pêche au saumon, au flétan, à la crevette et au bar d'Amérique est le pivot de l'économie de Sointula, une petite ville d'environ 1 000 habitants.
English: The protection and child rights promotion programme strengthened the Government's commitment to the realization of children's rights, promoted children's participation by offering them opportunities to express their ideas, mobilized media for child rights and succeeded in initiating action to address juvenile delinquency.
French: Le programme de protection et de promotion des droits de l'enfant a amené les pouvoirs publics à confirmer leur volonté de promouvoir la réalisation de ces droits et a permis d'encourager la participation des enfants en leur donnant la possibilité d'exprimer leurs idées, de mobiliser les médias pour qu'ils militent en faveur de ces droits et de lancer des initiatives en vue d'apporter une solution au problème de la délinquance juvénile.
English: Benefits of contracting through CCC CCC offers two contracting options: by selling to foreign governments, taking on the role of prime contractor with a Canadian supplier; and by buying for foreign governments, taking on the role of a procurement agent and sourcing Canadian products and services.
French: Les avantages de passer par la CCC La CCC offre deux options contractuelles : soit elle vend à un gouvernement étranger à titre d'entrepreneur principal représentant un fournisseur canadien, soit elle achète pour le compte d'un gouvernement étranger à titre d'agent d'approvisionnement, en localisant des fournisseurs de produits et services canadiens.
English: Secondly, a comparison of the Canadian requirements in these sections versus other regulatory authorities was presented, which highlighted the language within the guidance document and templates found to be inconsistent with comparative documents from other jurisdictions.
French: En deuxième lieu, elles présente une comparaison des exigences canadiennes relativement à ces sections et de celles d'autres autorités réglementaires, ce qui lui permet de souligner que les termes utilisés dans le document d'orientation et dans les modèles ne sont pas compatibles avec ceux des documents comparables élaborés par d'autres administrations.
English: Determination of the principal chemical constituents.
French: Cheminée en acier d'une solidité suffisante ne nécessitant pas de soutien latéral.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Project Second componet to ON-03-13 if additional funds available.
French: • Projets de la cinquième année (2004-2005) • Projets de la quatrième année (2003-2004)
English: For purposes of validation, numerical results based on the proposed design equations are compared against available experimental data.
French: À des fins de validation, des résultats numériques basés sur les équations de conception proposées sont comparés à des données expérimentales disponibles.
English: The first is the capture of core data on the scoping decisions for all major development proposals subject to the Interim Approach.
French: La première consiste à saisir les données essentielles des décisions relatives à la détermination de la portée de toutes les propositions de grands projets soumis à l’approche provisoire.
English: Children can be taught to:
French: Ce genre d'initiative permet d'apprendre aux enfants à :
English: These data are useful for taxonomic classification of Astragalus, for preventing international exchange of germplasm of poisonous species of Astragalus, and for diagnostic purposes in livestock poisoning.
French: Les données présentées ici peuvent être utiles pour la taxonomie du genre Astragalus, pour la prévention des échanges internationaux de gènes d'espèces toxiques d'Astragalus et pour des fins diagnostiques dans les cas d'empoisonnement du bétail.
English: Israel has not fulfilled its core commitment to remove all settlement outposts erected since March 2001 and, as the security situation improves, to implement a complete settlement freeze.
French: Israël n'a pas honoré son engagement principal de démanteler toutes les colonies avancées établies depuis mars 2001 et, à mesure que la situation en matière de sécurité s'améliore, à appliquer l'arrêt complet de l'implantation des colonies de peuplement.
English: In response to other matters raised by the applicant, the Agency has undertaken several initiatives, some of which will require a consultation process with government, the transportation industry and groups representing the interests of persons with disabilities.
French: Pour ce qui est des autres questions soulevées par la demanderesse, l'Office a pris des initiatives dont certaines exigeront la mise en place d'un processus de consultation avec les autorités gouvernementales, l'industrie du transport et les groupes de défense des intérêts des personnes atteintes de déficience.
English: These typically depict the historical development of science and technology, provide information on the objects in the collection and review the relationships between science, technology and Canadian society.
French: Certaines des mesures envisagées incluent la production de matériel de promotion lié à la réalisation d'investissements, de même que des missions afin de stimuler l'investissement.
English: In times of crisis, in war and in genocide, women and children are the ones who suffer the most, so they deserve particular attention from society in general, and from the institutions in particular.
French: Dans les périodes de crise, de guerre et de génocide, ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus. Ils méritent donc une attention accrue de la part de la société en général et des institutions en particulier.
English: 97-931 - BC TEL 3604 , Bell 5972 , Island Tel 453 , MT&T 650 , MTS 257 , NBTel 621, NewTel 512 and TCI 895 . APPROVED - Revisions to their tariffs reflecting the introduction of Dialed Number Transport Capability (DNTC).
French: 97-931 - BC TEL 3604 , Bell 5972 , Island Tel 453 , MT&T 650 , MTS 257 , NBTel 621, NewTel 512 et TCI 895 . APPROUVÉ - Révisions à leurs tarifs reflétant l'introduction d'une capacité de transmission du numéro demandé (TND).
English: Among the house guests were Crown Prince Olav and Crown Princess Martha of Norway, Grand Duchess Charlotte and Prince Felix of Luxembourg, King Peter of Yugoslavia, King George of Greece, Empress Zita of Austria and her daughters, and Queen Wilhelmina, Princess Juliana, Princess Beatrix, and Princess Margriet of the Netherlands.
French: Parmi eux, mentionnons le prince héritier Olav et la princesse impériale Martha de Norvège, la grande-duchesse Charlotte et le prince Felix du Luxembourg, le roi Pierre de Yougoslavie, le roi George de Grèce, l'impératrice Zita d'Autriche et ses filles, ainsi que la reine Wilhelmine, la princesse Juliana, la princesse Beatrix et la princesse Margriet des Pays-Bas.
English: The EIF provides venture capital for small firms (SMEs), particularly new firms and technology-oriented businesses.
French: Le FEI fournit du capital à risque aux petites et moyennes entreprises (PME), en particulier aux jeunes sociétés et aux entreprises à orientation technologique.
English: I would like to make a few comments about running metro systems in large urban areas such as London, where there is a real danger that if we do not allow local authorities to make those decisions, the contracting out will lead to the creation of a monopoly and we will not be any further forward in what we are trying to achieve with this report.
French: Je voudrais faire quelques remarques concernant les réseaux de métro des grandes zones urbaines telles que Londres, où il existe un réel danger si nous ne permettons pas aux autorités locales de prendre leurs propres décisions. La sous-traitance mènera à la création d' un monopole et nous n' aurons pas atteint les progrès escomptés avec ce rapport.
English: Physical caches include a logbook, pencil, and trade items 1 (small objects left in the caches for geocachers to trade with one another – e.g. toys, key chains, etc.). Another type of cache is an earth cache, which highlights an area’s unique natural features.
French: Les caches physiques renferment un carnet de bord, un crayon et des objets destinés à être échangés 1 (par exemple de petits jouets, des porte‑clés ou d’autres babioles.). Un autre type de cache est la cache géoscientifique, dite <earth cache>, qui a pour objet de faire ressortir les particularités naturelles uniques d’un lieu.
English: ·¾°‚às,.a‚Ñ^(ìÇ{‰ò¿5Yé½s­¿©áS~Uªû¶=Ž¯4~Ýøî}­úº¤ïª?WA—åd6K¹³jéóšç#à}[èXY
French: ·ó¿y3~±õ³©êFâÑú—¤\€æï>Óþóv~bäkºXÏÐ7¦æxXþJ–‰ˆÓ\™"G8Æ½$vþêæ÷ µÄ s¯˜í@ïwÒDeôíï¸»YÕ#ó‡>"]ÝCÖAK8Ïó¿¤'n;Lðaû¿XNöñþÿã??ù¯ù³I]øì±®õîtvx°˜ô—C™‹ÒpMî,õj``ÚâIÛ¿èµ¥ßEsƒÖ19ííÿÒëK2ÒºW0æ
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Management and Procurement 16 84 27 Director General Procurement Services 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 Directeur général - Service d'acquisition 0 100 6
English: The main concern of some governments was clearly to avoid disturbing their relationships with the United States, a crucial partner and ally.
French: Seule la mise en place d’une stratégie concertée entre tous les pays concernés peut être à même de contrer avec succès les nouvelles menaces, comme le terrorisme et le crime organisé.
English: ANNEX 11 G 06 K [Project-Rapporteur : 420/SE] <CE34022E> D 11/08 (transferred to G 06 F 3/042, covered by 11/06)
French: ANNEXE 11 G 06 K [Project-Rapporteur : 420/SE] <CE34024F> D 11/08 (transféré en G 06 F 3/042, couvert par 11/06)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BDMK CONSULTANTS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-049  Determination and reasons issued Monday, June 11, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BDMK CONSULTANTS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-049  Décision et motifs rendus le lundi 11 juin 2007
English: The project was delivered on a pilot basis in 2001-02 across Canada.
French: Le projet a été élaboré et mis Ã l'essai aux quatre coins du Canada en 2001-2002.
English: Non-anatomical wastes are categorized into Blood Soaked Materials and Sharps, which include needles, scalpels and other sharp objects.
French: Les déchets non anatomiques entrent dans les catégories " matières imbibées de sang " ou " objets tranchants et piquants ", ce qui comprend les aiguilles, les scalpels et autres objets coupants.
English: Lunch order - Phone pizza pizza to order 1 pizza for shoreline cleanup monitoring team (Mission Form A1).
French: Commande de repas – Téléphoner à Pizza Pizza pou commander une pizza à l’intention de l’équipe de surveillance du nettoyage des rives (Formulaire de mission A1).
English: Consequently, the opinion drafted by me takes account of my own experiences, and I am well aware that it is difficult to have a single yardstick for the problem and that it is hardly possible to satisfy everybody.
French: Par conséquent, l'avis que je formule considère mes propres expériences, en sachant bien qu'il est difficile de trouver une méthode unique d'évaluation du sujet et de satisfaire entièrement les partisans de toutes les positions.
English: This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
French: Une amélioration générale de la performance environnementale de l'ensemble de la flotte de véhicules est attendue à long terme du fait de l'application de cette directive, à travers des économies d'échelle, des coûts moins élevés et le déploiement plus large des technologies de véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: Section IV describes actions taken in response to the Commission's recommendation regarding the creation of a high-level group on development of the SNA.
French: La section IV décrit les mesures prises pour donner suite à la recommandation de la Commission visant la formation d'un groupe de haut niveau sur le développement du Système.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the United Arab Emirates, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: Seven Member States have submitted checklists since then and the Team will include information from them, and any others received, in the further written assessment requested by the Security Council under paragraph 17 of resolution 1617 (2005).
French: Sept États Membres ont soumis des listes de contrôle depuis lors; l'Équipe de surveillance présentera les renseignements qu'ils ont fournis, ainsi que tous autres renseignements qu'elle aura reçus, dans l'actualisation de l'évaluation écrite demandée par le Conseil de sécurité au titre du paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005).
English: That is why this historic city was the site of the first encounters between different cultures.
French: On comprend donc que c'est dans cette ville historique que se sont vécues les premières rencontres entre différentes cultures.
English: There have been 165 prosecutors and 151 judges trained on penal law (including economic crimes and offences related to office) from 2001 to 2002.
French: Entre 2001 et 2002, 165 procureurs et 151 juges ont suivi une formation sur la législation pénale (y compris en matière de criminalité économique et de délits apparentés liés à la fonction).
English: Diagnostic Tests Men – Obtain samples from urethra, rectum and pharynx to be cultured for Chlamydia and Neisseria gonorrheae – Obtain sample for VDRL test (for syphilis) – Obtain samples for viral culture (e.g., herpes; darkfield smear for syphilis), which may be warranted if there are genital lesions – Offer HIV counseling and testing if client has apparent risk factors
French: – Il faut examiner la région génitale à l’aide d'un spéculum afin de voir adéquatement le col de l’utérus. – Examinez et palpez les organes génitaux externes, y compris les lèvres, pour vérifier la présence d’une lésion, d’œdème, d’érythème ou d’un écoulement.
English: Question  If a client is considered low risk; can you omit it completely from ongoing account monitoring for suspicious transactions?
French: • effectuer une vérification indépendante des renseignements.
English: In situation C, Peter has a capital gain of $2,000.
French: Dans le cas C, Pierre a réalisé un gain en capital de 2 000 $.
English: We saw in Chapter 3 that the total spending on public health ranges from $2.0 billion to $2.7 billion, depending on whether the definition is narrow or broad.
French: Nous avons vu au chapitre 3 que le total des dépenses en santé publique se situait de 2,0 à 2,7 milliards de dollars, selon que la définition est étroite ou large.
English: Furthermore, the General Assembly requested that the Secretary-General implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development (A/55/281).
French: En outre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/55/281).
English: Art.73 - The family is the source of education and parents are entitled to choose what is to be taught to their minor children.
French: • Article 73 : La famille étant responsable de l'éducation, les parents ont le droit de choisir ce qui doit être enseigné à leurs enfants.
English: CIDA is interested in exploring the access dimension of food security through support to micro -credit assistance - helping the poor achieve sustainable livelihoods and consequently sustainable food security.
French: L'ACDI est intéressée à explorer la dimension de l'accès à la sécurité alimentaire de l'aide sous la forme de microcrédits - aider les défavorisés à atteindre un style de vie durable et, en conséquence, à parvenir à la sécurité alimentaire durable.
English: Roy Kakegamic Cree, Sandy Lake First Nations, Ontario
French: Roy Kakegamic Cri, Sandy Lake First Nations, Ontario
English: The corporate services, which include human resources management, management of material, facilities and buildings, administration and finance, information management and informatics and communications, are the essential services that ensure the continuity and quality of the programs offered to the public.
French: Les services ministériels, qui comprennent la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel, des installations et des édifices, l'administration et les finances, la gestion de l'information, l'informatique et les communications, sont les services essentiels qui assurent la continuité et la qualité des programmes offerts au public.