ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several international conferences were also organized in the Czech Republic during 2001, during which contacts with foreign partners and exchanges of experience proved to be most helpful for the Czech public and voluntary organizations and, we hope, for their foreign partners as well.
French: Plusieurs conférences à participation internationale ont été organisées en 2001 en République tchèque au cours desquelles le contact avec des partenaires étrangers et l'échange d'expérience se sont avérés très utiles pour le public tchèque et les organisations de bénévoles et, nous l'espérons, pour leurs partenaires étrangers.
English: 12.0 Management Plan Review The Management Plan will be reviewed on a ﬁve year cyclical basis to ensure its continued relevance to changing economic conditions, legislation and policy.
French: 12.0 Examen du plan directeur Le plan directeur fait l'objet d'un examen cyclique aux cinq ans pour en assurer la pertinence face aux conditions économiques, aux lois et aux politiques changeantes.
English: (E) This book provides the results of a decade long combination of surveys, interviews and studies to show that despite the popular conception that Canadian and American values are converging, in fact the opposite is true and the two nation’s values are moving farther and farther apart.
French: (A) Ce livre présente les résultats d’une décennie de sondages, d’entrevues et d’études qui montrent que, contrairement à la conception populaire, les valeurs canadiennes et américaines, bien loin de converger, s’écartent de plus en plus.
English: The Centre also assisted Member States in implementing the Convention.
French: Le Centre aide également les États membres à appliquer les dispositions de la Convention.
English: Ownership and buy-in were considered important because the results were to be ploughed into the management and practices of the telecentre projects.
French: Appropriation et adhésion étaient considérées comme importantes, parce que les résultats devaient être ensuite intégrés dans la gestion et les pratiques des projets de télécentres.
English: The user of this or any other software contained in a Receiver or our website and/or all hardware and/or software used in connection with either is explicitly prohibited from attempting to copy, decompile, reverse engineer, hack, manipulate or disassemble the object code, or in any other way convert the object code into human-readable form.
French: Il est explicitement interdit à l'utilisateur de ce logiciel ou de tout autre logiciel contenu dans un récepteur ou notre site Web et/ou tout le matériel et/ou tous les logiciels utilisés relativement avec l'un ou l'autre de tenter de copier, décompiler, désosser, pirater, manipuler ou désassembler le code objet, ou d'aucune autre façon convertir le code objet en forme en clair.
English: In conclusion, the Delegation expressed the hope that the EPO development cooperation program would continue to increase and that, as in the past, WIPO would jointly implement part of this program.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé l’espoir que le programme de coopération pour le développement de l’OEB continue à prendre de l’ampleur et que, comme par le passé, l’OMPI collabore à l’exécution d’une partie de ce programme.
English: Julian Falutz, McGill University Health Centre;Leonard Rosenthall, McGill University Health Centre ABSTRACT:
French: WEPE0114 Sujet :
English: On average, we expect that PILT will rise by 2% for each of 2001/2002 and 2002/2003, over and above increases due to new inventory.
French: Nous prévoyons qu'en moyenne, les PERI augmenteront de 2% en 2001-2002 et en 2002-2003, en sus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: MEN0414Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 Bytes) 2000/03/17 - TELUS Communications (B.C.)
French: MEN0414Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KO) 2000/03/17 - TELUS Communications (B.C.)
English: The Commission stressed that the European Union would continue to monitor the situation in Guinea for a 36-month period and that strengthened political dialogue would be maintained with the Guinean government. [ COM(2004) 804 ] Top
French: La Commission souligne que l'Union européenne continuera à suivre la situation en Guinée pendant une période de trente-six mois et qu'un dialogue politique renforcé sera maintenu avec le gouvernement guinéen. [ COM(2004) 804 ] Retour en haut
English: The overall planned results are that urban and rural municipal infrastructure in Canada is enhanced and Canadians’ quality of life is improved through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Les résultats globaux prévus sont les suivants : bonifier une infrastructure municipale urbaine et rurale au Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l’environnement et appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: The Delegation proposed to deal with the issue at a future meeting of the SCT.
French: Elle a proposé d’examiner cette question lors d’une prochaine session du SCT.
English: See the very comprehensive list drawn up by R. Riquelme Cortado, op.
French: Voir la liste très complète établie par R. Riquelme Cortado, note 149 supra, p. 165 (note 316).
English: The Child Welfare Act, 1990 RSN, c.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Act), 1990 RSN, ch.
English: I can’t think of a better sign of our close relationship than your annual meetings with my department.
French: Rien ne démontre mieux nos relations étroites que les réunions annuelles que vous tenez avec mon ministère.
English: The majority of the international organizations working in Afghanistan focus on the provision of humanitarian assistance in the areas of rehabilitation, health, education and agriculture.
French: La majorité des organisations internationales actives en Afghanistan fournissent essentiellement une assistance humanitaire dans les domaines du relèvement de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: India noted that Canada, as well as others, referred to the impunity for human rights violations under the Armed Forces Act which was incorrect.
French: L'Inde a noté que le Canada, entre autres, avait évoqué l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme commises dans le cadre de l'application de la loi sur les forces armées.
English: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Introductory Mission To administer tax, benefits, and related programs and ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians Vision The Canada Revenue Agency will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada Values
French: Introduction Mission Administrer les programmes d’impôt, de prestations et autres programmes connexes et promouvoir l’observation des lois fiscales pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens Vision L’Agence du revenu du Canada sera le fournisseur privilégié pour l’exécution de tous les programmes d’impôt et de prestations pour les gouvernements partout au Canada Valeurs
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the question of  torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'en demandant une assistance technique;
English: CAEAL provides suitable PE samples for all of the proposed MMER parameters except 226Ra.
French: L'ACLAE fournit des échantillons d'EP valables pour tous les paramètres visés par le REMM proposé, à l'exception du 226Ra.
English: There are also still no specific protection programmes for judicial officials who do not work for the Attorney-General's Office.
French: Par ailleurs, la question de la sécurité des autres fonctionnaires de l'appareil judiciaire n'appartenant pas à la Fiscalía ne fait toujours pas l'objet de programmes spécifiques.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres Arabes des territoires occupés
English: The Delegation of Croatia indicated it was still convinced that the Chair’s proposal was the best one and that it represented a good basis upon which they could proceed with their work.
French: La délégation de la Croatie reste convaincue que la proposition du président est la meilleure et qu’elle constitue un bon point de départ pour la poursuite de leurs travaux.
English: There is rarely any attempt to take a long-term approach and the activities are poorly coordinated.
French: On ne songe que rarement à concevoir une approche à long terme, et les activités sont mal coordonnées.
English: Without any commercial banks, financing the project required a creative approach--including trips to Islamabad to bring back funds.
French: Puisqu'on ne trouve pas de banques commerciales sur place, il a fallu faire preuve d'imagination pour le financement du projet.
English: Complete all sections, sign and date the form (please type or print responses).
French: Remplissez toutes les sections, signez et datez le formulaire (s.v.p. dactylographier ou écrire en lettres moulées).
English: Give Attention to Teacher or Leader Qualities and Training £ Do the participants consider our leaders credible? £ Are our program leaders/teachers comfortable with a facilitative role within an interactive approach? £ Do our program leaders convey empathy and encourage youth involvement? £ Do we provide training and support for leaders/teachers? £ Are participants given a chance to evaluate program leaders?
French: Importance des qualités et de la formation des éducateurs et des animateurs £ Est-ce que les participants estiment que nos animateurs sont crédibles? £ Est-ce que nos éducateurs et animateurs sont à l’aise en tant que facilitateurs préconisant une approche interactive? £ Est-ce que nos animateurs de programmes font preuve d’empathie et encouragent la participation des jeunes? £ Est-ce que nous offrons de la formation et du soutien aux animateurs et aux éducateurs? £ Est-ce que les participants ont l’occasion d’évaluer les animateurs de programmes?
English: The final criteria for mixtures are expected to be adopted by the OECD Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals in November 2000.
French: La version finale de ces critères pourrait être adoptée par la Réunion mixte du Comité des substances chimiques et du Groupe de travail des substances chimiques de l'OCDE en novembre 2000.
English: Under--five child mortality is 194 per 1,000, with maternal mortality at 578/100, 000 live births.
French: La mortalité chez les enfants de moins de cinq ans est de 194 pour 1 000, la mortalité maternelle étant de 578 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Recent excavations have brought to light an area used as a burial place in exact correspondence with a groove that runs along the floor of the Hall.
French: Un peu derrière l’église de Saint-André, sur la Descente de Scauro, on peut admirer les restes archéologiques de ce que la plupart des étudiants et experts dans ce domaine considèrent comme la salle en forme d’abside à plan basical de la bibliothèque du pape Agapit Ier (535-536).
English: • A Suggested Framework for Assessing Canada’s Response to Climate Change in Relation to National Interests
French: • Proposition d’un cadre d’évaluation de la réaction du Canada aux changements climatiques en fonction des intérêts nationaux
English: There is no such thing as a literary translation of a poem. So how are we to go about translating poetry?
French: Traduire de la poésie, c’est rendre des idées, mais surtout un rythme, une musique, une écriture qui est née du subconscient.
English: The judge must be flexible when pronouncing his sentence in order to ensure that the penalty is well suited to the circumstances.
French: Le juge doit faire preuve de souplesse dans le prononcé de la peine afin de s’assurer que la sanction soit bien adaptée aux circonstances de l’espèce.
English: However, a side event was to be held at the General Assembly on 1 October 2007 to promote the Paris Declaration and call for the ratification of the Convention and, in particular, the Optional Protocol.
French: Toutefois, une réunion parallèle s'est tenue à l'Assemblée générale le 1er octobre 2007, pour promouvoir la Déclaration de Paris et appeler à la ratification de la Convention et en particulier, du Protocole facultatif.
English: 1 Wing Kingston was at the forefront, particularly with respect to Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAVs), transformation and increased taskings.
French: Cet escadron, et conséquemment la Force aérienne, est passé des opérations tactiques d’hélicoptères à l’avant-garde des vols sans pilote.
English: He set out the elements required in an agreement on mercury, highlighting the importance of limiting mercury supply as a key mechanism to reduce mercury demand and promote the use of alternatives.
French: Il a indiqué les éléments qui devront figurer dans un accord sur le mercure, en soulignant l'importance d'une restriction de l'offre du mercure, en tant que mécanisme essentiel pour réduire la demande de mercure et pour promouvoir l'utilisation de solutions de remplacement.
English: DEPARTMENTS Management Tool Reflects full mapping of programs Better alignment of resources & priorities More evidence based reporting Improve program performance
French: Ministères Outil de gestion Reflète la structuration des programmes Amélioration du rendement des programmes Meilleure harmonisation des ressources et des priorités Rapport reposant davantage sur des preuves
English: Genetic analysis of requirements for IL-7- induced lymphoma progression in vivo
French: Simulation of a population-based genetic testing program for cancer susceptibility
English: printable version | email a friend | français
French: version imprimable | envoyer à un ami | english
English: At the same time, he warned of the possible proliferation of such schemes and the need to start a dialogue with a view to identifying possibilities for the convergence of certification requirements in the context of market needs.
French: En même temps, il a mis en garde contre le risque de prolifération de ces systèmes et évoqué la nécessité d'engager un dialogue en vue de mettre en évidence les possibilités de convergence des prescriptions en matière de certification sous l'angle des besoins du marché.
English: Other work includes the design and evaluation of interventions aimed at improving the delivery of diabetes care.
French: Elle travaille également sur la conception et l'évaluation de nombreux types d'intervention visant à améliorer la prestation de soins aux diabétiques.
English: In Copenhagen on 22 June 1993, the European Council stated for the first time that "the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union".
French: Le 22 juin 1993, le Conseil européen de Copenhague prend une décision stratégique en déclarant pour la première fois que "les pays associés d'Europe centrale et orientale qui le désirent doivent pouvoir devenir membre de l'Union".
English: The vote on the report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) on free movement of workers will now take place on Wednesday, not Tuesday as previously announced. The vote on the package of reports concerning better lawmaking will take place at the Brussels session at the end of April.
French: Le Président a informé les députés de deux votes concernant des procédures d'urgence qui interviendront mardi 4 avril : - les mesures exceptionnelles destinées à soutenir la filière avicole qui souffre de baisses importantes de ses ventes avec la grippe aviaire ; - les accords de pêche CE/Maroc.
English: Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP) Final Report
French: Évaluation du Programme d’aide aux musées (PAM) Rapport final
English: Taking note that medically assisted treatments are most effective if they are supported by adequate psychosocial treatments,
French: Notant que les traitements médicalement assistés sont particulièrement efficaces lorsqu'ils sont étayés par des traitements psychosociaux appropriés,
English: 0 Directly observed therapy Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing, unknown
French: 0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours
English: As we approach the tenth anniversary of the end of the war and the start of implementation of the Dayton General Framework Agreement, Bosnia and Herzegovina can be proud of its achievements, as outlined in the High Representative's report.
French: Alors que le dixième anniversaire de la fin de la guerre et du début de la mise en œuvre de l'Accord-cadre général de Dayton approche, la Bosnie-Herzégovine peut être fière des progrès qu'elle a accomplis et qui sont exposés dans le rapport du Haut Représentant.
English: 6.3 Data Retention Requirements 6.3.1 General The data retention capabilities of meters having metered data, chronological data, or metrologically significant information which could be lost in the event of a power outage, shall be verified over a period of one minute, or any other period approved by MC , to ensure prevention of the loss of this information.
French: 6.2.7.2 Remise à zéro des registres de puissance appelée Vérifier la fonction de remise à zéro de la puissance appelée de crête pour s'assurer qu'elle : a) remet l'indicateur de maximum à zéro (à charge nulle) ou à la position équivalente de la puissance appelée du moment. b) incrémente tout registre de puissance appelée cumulative connexe d'une valeur égale à l'indication de la puissance appelée de crête.
English: 6 Approximately 50% of people with MS 7 experience an episode of depression by the age of 59, while only 12.9% of people with other chronic diseases will suffer from it.
French: Environ 50 % des personnes atteintes de SP7 connaîtront un épisode dépressif avant l’âge de 59 ans, alors que seulement 12,9 % des personnes ayant une autre maladie chronique en souffriront.
English: Moreover, the applicability of Directive 95/46 to situations where there is no direct link with the exercise of the fundamental freedoms of movement guaranteed by the Treaty is confirmed by the wording of Article 3(1) of the directive, which defines its scope in very broad terms, not making the application of the rules on protection depend on whether the processing has an actual connection with freedom of movement between Member States.
French: En outre, l'applicabilité de la directive 95/46 à des situations qui ne comportent pas de lien direct avec l'exercice des libertés fondamentales de circulation garanties par le traité est confirmée par le libellé de l'article 3, paragraphe 1, de cette directive, qui définit le champ d'application de celle-ci de manière très large, en ne faisant pas dépendre l'application des règles de protection de la question de savoir si le traitement comporte un lien effectif avec la libre circulation entre États membres.
English: There should be no attempt to preserve the status quo on the specious plea that existing mechanisms suffice.
French: Aucun pays ne devrait s'efforcer de préserver le statu quo, en invoquant l'argument spécieux que les mécanismes existants suffisent.
English: As she explains, "After the publication of Eiko on Stage, I wanted to explore new horizons.
French: Elle s'explique : « Après la publication d'Eiko on Stage, je voulais explorer de nouveaux horizons.
English: Sections 41 and 42 of the Official Languages Act are found in Part VII of the Act, entitled Advancement of English and French.
French: Les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles se trouvent dans la partie VII de la Loi, intitulée Promotion du français et de l’anglais.
English: Usually this term is only applied to so-called staging grounds during autumn and spring migration.
French: Ce terme ne s'applique habituellement qu'aux territoires dits de rassemblement pendant les migrations automnale et printanière.
English: Consultation procedure CNS/2006/0135 For further information please visit the following websites:
French: Procédure de consultation CNS/2006/0135 Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: Parliament asked the Council to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing, and enforced prostitution on the sidelines of major football events.
French: Le Parlement invite le Conseil à élaborer et à adopter des mesures destinées à la lutte contre les activités criminelles qui entourent le football professionnel, y compris le blanchiment d'argent, les paris illégaux, le dopage et le trucage de matchs, ainsi que la prostitution forcée en marge des grandes manifestations de football.
English: A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU.
French: Un marché financier unique, c'est-à-dire pleinement intégré exige que tout comportement illicite soit poursuivi et sanctionné avec une égale sévérité dans toute l'UE.
English: Subject: Common organization of the market in bananas
French: Objet: Organisation commune de marché de la banane
English: The declaration shall only be admissible where an opposition to the registration of a trade mark, pending at the time of declaration, or an action for cancellation of the registration of the trade mark, pending at the time of declaration, would, after the division, only be directed against one of the parts of the original registration.
French: La déclaration n’est recevable que dans le cas où une opposition à l’enregistrement en instance à la date de la déclaration, ou une action en radiation de l’enregistrement en instance à cette date, ne serait dirigée, après division, que contre l’une des parties de l’enregistrement initial.
English: There are even considerable shortcomings.
French: Ils comportent même des lacunes considérables.
English:  Parc Downsview Park Inc. Queens Quay West Land Corporation  Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton  Cape Breton Development Corporation Société d'expansion du Cap-Breton  Enterprise Cape Breton Corporation Société du Vieux-Port de Montréal Inc.