ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects in the social sectors will be prepared.
French: Un certain nombre de projets intéressant les secteurs sociaux seront préparés.
English: It welcomed the participation of some of the members of the Committee in the seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) in Africa, which had been held on 9 and 10 November 2006 in Accra, Ghana, with the support of the Regional Centre.
French: Il s'est félicité de la participation de certains pays membres du Comité au Séminaire sur la mise en œuvre de la résolution 1540 en Afrique, qui s'est tenu du 9 au 10 novembre 2006 à Accra (Ghana) avec l'appui du Centre régional.
English: Great location, friendly staff, nice and clean hotel.
French: It was a good location north of union square.
English: chanson - aber eben doch etwas mehr als nur chanson. fragile instrumentierung (viel gitarre, kristallklares vibraphone).
French: Un bel album de chansons pure et simples.
English: The Canadian Section's principal officer is the Canadian Secretary, responsible for overseeing corporate resource management and registrar functions, communications and outreach activities with all levels of government and non governmental organizations.
French: L'agent principal de la Section canadienne est le Secrétaire canadien, qui a pour tâche de superviser la gestion des ressources internes et les fonctions du greffe, ainsi que les communications et les activités de sensibilisation auprès de divers paliers de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: Acute Respiratory Infections (China) (Last modified: 2002/04/26) Project number 870260 Total amount CAD$135,540 Duration 36 months 136.
French: Acute Respiratory Infections (China) (Modifié le : 2002/04/26) Numéro du projet 870260 Budget total CAD$135,540 Durée 36 mois 136.
English: The DDR process in Côte d'Ivoire will take place during four phases: grouping, disarmament, demobilization, cantonment and reintegration.
French: Le processus de DDR en Côte d'Ivoire procédera en quatre étapes : étape une, le regroupement; étape deux, le désarmement; étape trois, la démobilisation et le cantonnement et étape quatre, la réinsertion.
English: Considering recent efforts to establish a UNDP Executive Balance Scorecard system (launch anticipated in 2009), the use of the 2007 UNCDF performance framework, shown in table 6, should be considered a transitional measure.
French: Vu les travaux récemment accomplis par ce dernier pour établir un système de fiches récapitulatives de suivi (dont l'application est prévue en 2009), l'utilisation du cadre de résultats du FENU pour 2007, présenté au tableau 6, devrait avoir valeur de mesure transitoire.
English: In addition, the three-week period might be cut to two weeks.
French: Le délai de trois semaines pourrait en outre être reporté à deux semaines.
English: These are the only constitutional considerations of the Act to date.
French: Ce sont les seules affaires dans lesquelles la Loi a fait l’objet d’arguments d’ordre constitutionnel.
English: In Saskatchewan more species decreased (16) than increased (9), including decreases on all plots in Red-eyed Vireos, Tennessee Warblers, and Ovenbirds, and on most plots in Black-throated Green Warblers and Rose-breasted Grosbeaks.
French: Les parcelles de terrain étaient situées dans des paysages boisés en permanence, où la fragmentation ne représentait pas un facteur, et le changement de succession n’est responsable que de quelques-unes des différences de population.
English: • DSTS not intended to be used to detect LA/SA health product name similarities Analysis:
French: • le SGPD n'est pas conçu pour être utilisé afin de déceler les similitudes entre noms de PSPCS.
English: Construction of new system is AUG-2006; recompleted (operators have been evaluating to trained for the new system).
French: Mars 2007 Construction d'un réservoir d'eau souterrain et d'un poste de pompage (août 2006); bouclage du réseau; raccordement de deux bâtiments au réseau.
English: The Commission has rightly identified the needs, but Member States continue to deny the means.
French: La Commission a justement identifié les besoins, mais les États membres continuent à refuser les moyens.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used singly, within the established limits, or in an acceptable combination." potassium acetate potassium bicarbonate potassium chloride potassium citrate potassium gluconate potassium proteinate* Acceptable concentrations of the above 6 ingredients are those which provide daily doses of potassium within the following dosage range: 20 to 100 mEq (or 0.78 to 3.9 g) per day in 2 - 4 divided doses In addition to the declaration of the medicinal ingredients as stated in Section C.01.004 of the Food and Drugs Regulations, the following information shall be provided: mEq of potassium per dosage unit * Potassium is a monovalent cation and therefore cannot be chelated.
French: Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable : acétate de potassium bicarbonate de potassium chlorure de potassium citrate de potassium gluconate de potassium protéinate de potassium* On entend par concentrations acceptables des 6 ingrédients ci-dessus celles qui assurent une dose journalière de potassium dans les limites posologiques suivantes : 20 - 100 mEq (ou 0.78 à 3.9 g) par jour en 2 - 4 doses fractionnées Outre la déclaration des ingrédients médicamenteux prévue à l'article C.01.004 du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements suivants doivent être communiqués: mEq de potassium par unité posologique * Le potassium est un cation monovalent et ne peut donc être chélaté.
English: • they were able to identify not only diﬀerences between the problems, responses and ways of working among Member States but also points of convergence, leading to successful sharing of methodologies and tools; ‘The researchers, coming from diﬀerent countries and with diﬀerent work habits, applied the methods from their own vantage point, thus the material gathered is relatively ill-assorted.
French: • il a été possible d’identiﬁer non seulement les diﬀérences entre les problèmes, les réponses et les modes de travail parmi les États membres, mais aussi les points de convergence, ce qui a entraîné un partage réussi des méthodes et des outils; «Parce que les chercheurs étaient originaires de pays diﬀérents et qu’ils avaient chacun leurs propres habitudes de travail, ils ont appliqué les méthodes de la manière qui leur convenait le mieux, de sorte que le matériel rassemblé est relativement mal assorti.»
English: Construction of a cottage in the factory significantly shortens the time required to build.
French: La construction d'un chalet en usine raccourcit de manière significative les délais de production requis pour la fabrication de votre havre de paix.
English: • Report on the actions taken with regard to the name change for Old Woman's Buffalo Jump and Squaw Coulee (required).
French: • un rapport sur les actions prises relativement au changement du nom du Old Woman's Buffalo Jump et de la coulée Squaw (obligatoire) ;
English: However, the law also contains a limitation as to minimum membership stipulating that there must be at least thirty members or at least three members if these constitute at least twenty per cent of all employees in a specific enterprise or establishment.
French: Toutefois, la loi contient également une limitation quant à l’effectif minimum du syndicat, qui doit être de trente membres ou de trois membres si ces derniers représentent au moins 20% de l’effectif total de l’entreprise ou de l’établissement.
English: 3.6 A national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer.
French: 3.6 Un responsable national des marchés de valeurs mobilières devrait être autorisé à participer en qualité d’observateur.
English: Madam President, a few weeks ago this Parliament called for an end to payments to live cattle.
French: Madame le Président, il y a quelques semaines, le Parlement demandait de mettre fin au paiement du bétail vivant.
English: The appropriate level of effort would tend to rise with the resource implications of a project;
French: · Doit­on attendre la disponibilité de systèmes MLS avant de procéder à la modernisation?
English: We did not spend enough time to discuss the suburban rail, because the information we had didn't show any reason for concern.
French: Nous n'avons pas encore consacré beaucoup de temps à la question du train régional, car les informations dont nous disposions étaient rassurantes.
English: At the same time, as a member of the Rio Group, which has now grown to include Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, Argentina has pursued its high-level political consultations and cooperation in order to maintain peace, strengthen representative democracy and promote sustainable development in the region.  It is our firm intention that our countries shall enjoy greater participation in the global economy.
French: Parallèlement à cela, en tant que membre du Groupe de Rio, qui s'est élargi pour comprendre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et la République dominicaine, l'Argentine a poursuivi ses efforts de consultation et de concertation politiques de haut niveau en vue de préserver la paix, de renforcer la démocratie représentative et de promouvoir le développement durable de la région, avec le ferme objectif de voir nos pays participer davantage à l'économie mondiale.
English: Mrs Laperrouze welcomes the agreement, rightly I believe.
French: Mme Laperrouze salue l’accord, je pense qu’elle a raison.
English: The choice to exclude WIP stays in effect for each following year, unless we allow you to change it.
French: Une fois exercé, le choix vaut pour toutes les années à venir, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: National legislation often does not meet the minimum requirements of the Migrants Protocol;
French: b) Interventions du système de justice pénale, y compris mesures aux frontières (art.
English: In 1995, the European Commission launched a wide-ranging consultation exercise on the need for Community action on utility models. It did so by means of a Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market (COM(95)370 final).
French: En 1995, la Commission européenne a engagé une large consultation visant à estimer l’opportunité et la nécessité d’une action de la Communauté en matière de modèles d’utilité au moyen d’un Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur (COM(95)370 final).
English: 40% was illustrative rather than prescriptive and may not be the appropriate figure.
French: La proportion des 40 % était une illustration et non une obligation, et ce n'est peut-être pas le pourcentage qui convient.
English: Industry Canada is responding to those previously unforeseen burdens through many of its programs and services, such as the Ontario Potable Water Program (OPWP).
French: Industrie Canada s'attaque aux fardeaux qui n'avaient pas été prévus auparavant grâce à un grand nombre de ses programmes et services.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.120 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.120 Proposition de la Commission concernant la conclusion:
English: This section was completed by six respondents (see Appendix 3:
French: Six personnes ont rempli cette section (voir l’annexe 3 :
English: Malawi, a drought-prone country, depends precariously on rainfed agriculture for the basis of its economy.
French: L’économie du Malawi, pays exposé à la sécheresse, repose sur une agriculture précaire tributaire des eaux de pluie.
English: The department was represented by Jane Wyatt, Human Resources Consultant, Human Resources Services Division, Calgary Tax Services, Canada Customs and Revenue Agency, Calgary, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Jane Wyatt, conseillère en ressources humaines, Division des services de ressources humaines, Services fiscaux de Calgary, Agence des douanes et du revenu du Canada, Calgary (Alberta).
English: For example, there are four table lamps on the living room floor (two 60-watt and two 40-watt lamps) that are used to simulate the ambient heat created by two adults and two children.
French: Ainsi, quatre lampes posées sur le plancher de la salle de séjour (deux pourvues d'ampoules de 60 watts et deux d'ampoules de 40 watts) simulent la chaleur que dégagent deux adultes et deux enfants.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.14; entered into force on 1 August 1992;
French: {ECE/TRANS/17/Amend.14 ; entré en vigueur le 1er août 1992 ;
English: The booklet also provides tools that will assist parents in preventing their child from running away again.
French: Le livre présente aussi des outils pour aider les parents à prévenir que leur enfant ne fugue à nouveau.
English: Tapping and recording communications might be unavoidable in extreme criminal cases, subject to a court warrant, but this must never become common practice.
French: Si l'écoute et l'enregistrement de contacts sont parfois inévitables dans des cas criminels extrêmes, et en vertu d'une décision du juge, ces pratiques ne devraient jamais devenir pratique courante.
English: This information is received by Etxegana and will never be sold, assigned or let to other companies.
French: Cette information est reçue par Etxegana et n’est jamais vendue, ni cédée, ni louée à d’autres entreprises.
English: A huge thank you to our partners who are helping us reach more children each year.
French: Merci à tous nos partenaires qui permettent d'année en année de toucher toujours plus d'enfants.
English: Amendment 135 Article 59, paragraphs 4 and 5 4. An application for authorisation shall include the following information: (a) the identity of the substance(s), as AD\574976EN.doc 63/82
French: Si une norme de qualité environnementale visée à la directive 96/61/CE n'est pas respectée, les autorisations accordées pour l'utilisation de la substance concernée peuvent faire l'objet d'une révision.
English: Apart from unemployment, social questions to which the EU should give priority are the major problems concerning the shaping of public opinion to combat discrimination against groups such as immigrants, women and the unemployed, trafficking in human beings and the fight against drugs.
French: Outre le chômage, les problèmes sociaux auxquels l'UE doit donner la priorité sont les gros problèmes relatifs à l'éducation de l'opinion publique vis-à-vis de la discrimination, notamment à l'encontre des immigrés, des femmes, des chômeurs, ainsi qu'à la traite des êtres humains et à la lutte contre la drogue.
English: These markers were used as a basis for development of a BAC contig spanning the locus, together with adapter-mediated amplification of flanking sequences to obtain BAC insert-end sequences, and fingerprinting of BAC clones.
French: Ces marqueurs ont été employés pour assembler un contig de clones BAC chevauchant la région du locus. Ce travail a été réalisé en ayant recours à l'amplification des régions terminales des BAC et en réalisant des empreintes génétiques des clones BAC.
English: A model of noninteracting Sine–Gordon solitons in the easy-plane antiferromagnet proposed by Mikeska provides an excellent qualitative and reasonable quantitative accounting of the polarization, wave vector, and energy dependence of the neutron scattering with low-energy transfer at 15 K. The model, however, cannot account for our elevated-temperature results.
French: Mikeska a proposé un modèle de solitons Sine–Gordon sans interaction dans l'antiferromagnétique a plan facile qui fournit une explication qualitative excellente et des données quantitatives raissonables pour la polarisation, ainsi que pour la dépendance du vecteur d'onde et de l'énergie, dans la diffusion des neutrons avec faible transfert d'énergie à 15 K. Ce modèle ne permet pas cependant de rendre compte de nos résultats à haute température.
English: At the same time, the purposeful implementation of the Fund would help to bridge the gap between the developed and the developing countries.
French: En outre, l'utilisation à bon escient du Fonds devrait permettre de combler le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: This means that law enforcement and national security agencies should have the same ability to intercept and monitor e-mail and cellular telephone communications, with the same kind of judicial authorization based on the same criteria, as is now the case with regard to letter mail and conventional telephone communications.
French: Cela signifie que les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale devraient posséder la même capacité d'interception et de surveillance des communications par courriel et par téléphone cellulaire, avec le même type d'autorité judiciaire fondée sur les mêmes critères qui s'appliquent actuellement aux communications par lettre postale et par téléphone conventionnel.
English: (1) A marine safety inspector authorized by the Minister under subsection 11(2) of the Act to carry out inspections to ensure compliance with sections 110 to 115 shall carry out an inspection of a vessel on which dangerous goods are loaded, carried or unloaded to ensure compliance with sections 110 to 115 if an interested person makes a request to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel.
French: (1) L'inspecteur de la sécurité maritime autorisé par le ministre en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi à effectuer des inspections pour contrôler l'application des articles 110 à 115 effectue l'inspection d'un bâtiment à bord duquel des marchandises dangereuses sont chargées, transportées ou déchargées pour contrôler l'application des articles 110 à 115 si une personne intéressée en fait la demande au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment.
English: The VI District is the smart quarter of Budapest, full of theatres, clubs, restaurants, cafés and shops.
French: Quartier VI: le meilleur quartier de Budapest en matière de théâtres, clubs, restaurants, cafés et magasins.
English: Decisions adopted by the Standing Committee at inter-sessional meetings in 2002 are listed in Annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité permanent au cours de ses réunions intersessions en 2002 figure à l'annexe I.
English: Moreover, the credit crunch might affect the dynamic small to medium-sized enterprise sector of developing countries, which accounted for a significant and growing share in production and exports.
French: De plus, l'étranglement du crédit pourra affecter le secteur dynamique des petites et moyennes entreprises des pays en développement, qui représentent une part importante et croissante de la production et des exportations.
English: In considering causes and solutions, the notion of inflexibility and structural reform are often bandied about.
French: Pour le diagnostic et les solutions, les mots rigidité et réformes structurelles sont incantatoires.
English: It seemed to be simply a question of self-understanding and not an official designation, and surely the confusing or offending elements in a group's choice of name could be elucidated in the free marketplace of ideas
French: Il semble qu'il s'agisse tout simplement d'une question de compréhension de soi et non d'une appellation officielle et les éléments trompeurs ou insultants figurant dans le nom qu'un groupe choisit de se donner peuvent être clarifié sur le marché libre des idées.
English: “the total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled; “the status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with (Articles 4 …) including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;” and, “the types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with (Article 4…), along with, if possible, the lot numbers of each type of antipersonnel mine (….  )”
French: «Le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur et qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, par quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées; L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visées (à l'article 4…), y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement;» et «Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État Partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément (à l'article 4…), de même que, si possible, les numéros de lots de chaque type de mines antipersonnel (…)».  La destruction de mines antipersonnel conformément à l'article 4 est une obligation qui a été, aurait été ou est pertinente pour États parties.
English: Retention and Disposal Standards: Paper and automated records are retained for ten years after the year of the response and then destroyed and deleted, respectively.
French: Normes de conservation et de destruction : On conserve les enregistrements 15 années après l'année où le compte a été fermé à la suite d'un retrait ou d'un transfert du compte au receveur général du Canada avant d'être détruits.
English: There have not been further substantive changes in the organization since attaining consultative status.
French: Il n'y a pas eu d'autres changements de fond depuis que l'organisation a obtenu le statut consultatif.
English: A large number of countries with predominantly rural economies have implemented wide-ranging policies and programmes, with the main thrust on employment generation and poverty reduction, with varying degrees of success.
French: Un grand nombre de pays à économie essentiellement rurale ont mis en œuvre, avec plus ou moins de succès, divers programmes et politiques principalement axés sur la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Confidential or protected documents leaving Health Canada must be securely stored at all times, and must be returned to Health Canada.
French: Les documents confidentiels ou protégés qui quittent les locaux de Santé Canada doivent toujours être gardés dans un endroit sûr et ils doivent être rendus à Santé Canada.
English: 24.11.2005 Subject-matter of bill referred to Standing Senate Committee on Human Rights before 2nd reading.
French: 24.11.2005 Teneur du projet de loi renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Droits de la personne avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: National Film Board of Canada, 1980, 1 cassette, 10 min., 21 s.
French: Office national du film du Canada, 1980, 1 cassette, 10 min., 21 s.
English: Furthermore, the Special Rapporteur reiterated his position that, in view of the uncertainty as to sources, it was more than usually pertinent to refer to considerations of policy.
French: De plus, le Rapporteur spécial a réaffirmé sa position selon laquelle, compte tenu de l'incertitude quant aux sources, il était plus utile que d'habitude de tenir compte de considérations de principe.