ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-12-5 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007 and CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces a correction to item 33 (Utilities Consumers' Group Society).
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-12-5 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007 et CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007 à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce une correction à l'article 33 (Utilities Consumers' Group Society).
English: Counsel for the appellant argued that the automobile industry classified demonstrators, used by the dealer's executives, as new vehicles.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que l'industrie automobile considère les démonstrateurs utilisés par les cadres d'un concessionnaire comme des véhicules neufs.
English: Consulting fees represented more than half of this amount.
French: Les honoraires d’experts-conseils ont représenté plus de la moitié de cette somme.
English: The information on this website was put together and checked with the greatest care.
French: Les informations sur ce site sont sélectionnées et vérifiées avec tout soin.
English: 230-234); (c) Neoplasms of uncertain behavior or unspecified nature (ICD nos.
French: Le sigle «CIM» désigne la Classification Internationale des Maladies, neuvième révision.
English: What is the current length of complaint proceedings?
French: Quelle est actuellement la durée d'une procédure de plainte?
English: Therefore the year of 2005 can be regarded as a temporary period, since the problem can be overcome in the medium term by the expected growth in consumption of milk and milk products.
French: L'année 2005 peut donc être considérée comme une période de transition, dans la mesure où, à moyen terme, le problème pourra trouver sa solution dans l'augmentation prévue de la consommation de lait et de produits laitiers.
English: The study noted that departments/agencies need more information about the criteria used to assess performance in staffing, and are looking for the optimal balance of tools and measures, given departmental resources.
French: On note dans l'étude que les ministères/organismes ont besoin de plus de renseignements sur les critères servant à évaluer le rendement en dotation et qu'ils recherchent l'équilibre optimal entre les outils et les mesures, compte tenu de leurs ressources.
English: The Mission has made specific efforts in the economic dimension, with a mission member dedicated to the task, in an endeavour to promote economic growth, crucial to general stability and security.
French: Au cours de l’année écoulée, la Mission a poursuivi le dialogue avec les pouvoirs publics et avec les minorités en cherchant à désamorcer les tensions.
English: He was therefore surprised that the Committee now faced delays in its work.
French: Il s'étonne donc que les travaux de la Commission soient maintenant retardés.
English: 2.4 Canada intends to develop branding standards and graphic guidelines for the Building Canada Plan.
French: Ces standards et lignes directrices guideront le développement des exigences en matière d’identification visuelle pour le financement aux termes de la présente entente.
English: This maximizes public understanding of the risk management decision-making process and increases the likelihood for public acceptance of the government's final decision for the control of Substance X. Consultation begins when Substance X is first identified in announcements and publications as being under evaluation by DWS.
French: Ceci a pour effet de maximiser la compréhension par le public du processus de prise de décision pour la gestion du risque, et de favoriser l'acceptation par le public de la décision finale du gouvernement pour contrôler la substance X. Les consultations commencent dès que la substance X est identifiée, dans les communiqués et publications, comme faisant l'objet d'une évaluation par le SCEP.
English: In the case of Central America at large, the political affairs officer would follow up developments in the region as a whole.
French: Il suivrait aussi l'évolution de la situation dans toute l'Amérique centrale.
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5(c))
French: Phénomènes de lumière parasite et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage (point 5 c) de l'ordre du jour)
English: For this reason, it typically is most useful to apply a style to text fields that contain small unique sets.
French: Pour cette raison, il est généralement plus utile d'appliquer un style à des champs de texte qui contiennent de petits ensembles de valeurs uniques.
English: Extensive consultations on the proposed Act were held with the public and other stakeholders, most recently during August-November 2001.
French: Ce projet de loi fait suite à des consultations exhaustives auprès du public et des parties intéressées dont la plus récente ronde a eu lieu d'août à novembre 2001.
English: (h) Information technology specialists: Metadata driven statistical production creates favourable conditions for standardization and thus efficiency of IT systems supporting statistical production.
French: h) Informaticiens: La production de statistiques pilotée par les métadonnées crée des conditions favorables à la normalisation et contribue donc à l'efficacité des systèmes informatiques étayant la production de statistiques.
English: Girl Guiding/Girl Scouting provides enriching experiences for its members, experiences that stay with them for a lifetime.
French: Le Guidisme/Scoutisme féminin offre à ses membres des expériences enrichissantes qui les marquent durablement tout au long de leur vie.
English:   To attain this Vision,WOW outlines four Conservation Goals that need to be followed. They address population and habitat conservation, information exchange and coordinated action.
French:   Pour que cette vision se concrÃ©tise, EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques cerne quatre objectifs se rapportant Ã la conservation des populations et des habitats, Ã la transmission de l'information et Ã la coordination des mesures, qui doivent Ãªtre poursuivis.
English: Afghanistan's existing humanitarian challenges had been aggravated by the harshest winter in 30 years, combined with lack of capacity on the part of the Government.
French: La situation humanitaire en Afghanistan a été aggravée par un hiver d'une rudesse sans précédent depuis 30 ans et par la pénurie de moyens du Gouvernement.
English: For a discussion of differences between Aboriginal and western perspectives on health, see Gathering Strength, Volume 3 of the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Pour une analyse des différences entre les conceptions autochtones et occidentales de la santé, voir Vers un ressourcement, volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Section 66 of the CTA establishes the authority for the Agency to deal with complaints concerning the fares applied by air carriers for domestic services.
French: L'article 66 de la LTC habilite l'Office à statuer sur les plaintes concernant les prix offerts par des transporteurs aériens pour des services intérieurs.
English: In this field, it is important to exploit existing poles of excellence, improve national and regional capacities, leverage private financing and draw on existing potential.
French: Dans ce domaine, il faut exploiter les pôles d'excellence actuels, améliorer les capacités nationales et régionales, faire intervenir des financements privés et tirer parti des potentiels existants.
English: Other implementation instructions refer to these specific instructions for dealing with traumatized asylum-seekers.
French: D'autres instructions de mise en œuvre renvoient à ces instructions spécifiques sur la conduite à suivre à l'égard des demandeurs d'asile traumatisés.
English: The external debt amounted to $788.7 million in 1999, four times the gross domestic product.
French: En 1999, sa dette extérieure se montait à 788,7 millions de dollars, soit quatre fois son produit intérieur brut.
English: In today’s environment, the data for a product are managed in many different systems, often with little integration and with a great deal of data redundancy.
French: Dans l’environnement actuel, ces données sont gérées par plusieurs systèmes différents qui, la plupart du temps, ne sont guère intégrés et favorisent la redondance des données.
English: Normally, lay-days shall be paid in cash in cases of termination of employment or permanent appointment to a position which is not on a
French: Aux fins du paiement des jours de relâche acquis, un jour de relâche équivaut au taux de rémunération d’un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: (Parliament rose and observed one minute's silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: Requests for additional information made by potential participants must be answered as fully as possible.
French: Un laps de temps raisonnable devra être accordé au participant potentiel afin qu’il puisse examiner les informations, envisager sa participation et s’entretenir avec d’autres personnes.
English: First Nation use of the trail as a trade and travel route before the gold rush can be divided into several periods.
French: Les Autochtones ont utilisé la piste comme route de commerce et de transport avant la ruée vers l’or au cours de plusieurs périodes distinctes.
English: Guide your students in producing an award-winning video.
French: Vous pouvez guider vos élèves dans la réalisation d'une vidéo gagnante.
English: There is absolutely no reason for them not to do so.
French: Il n'y a absolument aucune raison pour qu'ils ne le fassent pas.
English: ◦ that you will be able to find a job in which you can make a difference in this complex, globalized world; and yes (and I know you all really want to hear this message)  
French: ◦ que vous pourrez trouver un travail qui vous permettra de faire avancer les choses et, bien sûr, (et je suis certain que vous souhaitez tous entendre ce message),
English: Ms. CARVALHO (Portugal) said that Portugal had presented the draft decision on behalf of the European Union as it considered that the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights should have the right to consultative status.
French: Mme Carvalho (Portugal) dit que le Portugal a présenté ce projet de décision au nom de l'Union européenne, qui estime que la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights devrait avoir le droit de bénéficier du statut consultatif.
English: (b) Component 1, operations (1 P-2, 2 Field Service):
French: b) Composante 1 : opérations (1 P-2, 2 agents du Service mobile) :
English: Contact information that is provided during the registration process of the NSERC On-line System is used by NSERC technical staff to identify and contact users when routine systems monitoring reveals that they may require technical assistance. Retention and Disposal Standards:
French: Le personnel technique du CRSNG utilise les renseignements fournis par les utilisateurs du système en ligne (au moment de l'inscription) pour repérer ces derniers et communiquer avec eux lorsque les contrôles de routine des systèmes révèlent qu'ils pourraient avoir besoin d'assistance technique. Normes de conservation et de destruction :
English: Although work under the programme is officially concerned with civil research, it is estimated that 25% of the total amount of funding for projects results in dual applications.
French: Bien que les activités du programme-cadre se concentrent officiellement sur des recherches exclusivement civiles, on estime que 25 % du montant financier total des projets débouchent sur des applications duales.
English: • EI premium revenues were up $0.1 billion, or 0.7 per cent, as gains in employment and wages and salaries more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (0,7 %) par suite de la progression de l’emploi et des salaires, qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: The three-year strategy focuses on four key results that are considered by NRCan, its clients and partners, to be the most significant to the natural resource sectors, and the areas where NRCan is considered to be able to make a contribution to sustainable development - both in terms of our strengths as a department and the substantive public issues that the department is positioned to address.
French: Ce plan stratégique triennal s'articule autour des quatre résultats clés que RNCan, ses clients et ses partenaires considèrent comme les plus importants pour les industries du secteur des ressources naturelles. Il se concentre sur les domaines où RNCan est réputé être en mesure d'apporter une contribution au développement durable compte tenu des ressources dont il dispose et de la nature des dossiers publics qui relèvent de sa compétence.
English: A hooliganism charge remained in relation to another of the accused, who had been 18 years old at the time of the attack.
French: Une accusation de hooliganisme demeurait pour un autre des accusés, âgé de dix-huit ans à l’époque de l’agression.
English: The draft resolutions that the Committee will act upon tomorrow are, as indicated by informal paper No. 6, as follows: under cluster 1, nuclear weapons, A/C.1/58/L.11, and the amendment to it in A/C.1/58/L.58, as well as A/C.1/58/L.39/Rev.1 and A/C.1/58/L.40/Rev.1.  Under cluster 4, conventional weapons, we will take action on A/C.1/58/L.1/Rev.1 and under cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, we will take action on A/C.1/58/L.18/Rev.1 and A/C.1/58/L.54/Rev.1.
French: Les projets de résolution sur lesquels la Commission se prononcera demain, comme indiqué dans le document de travail officieux no 6, sont les suivants : au titre du groupe 1, armes nucléaires, A/C.1/58/L.11 et son amendement A/C.1/58/L.58, ainsi que A/C.1/58/L.39/Rev.1 et A/C.1/58/L.40/Rev.1; au titre du groupe 4, armes classiques, nous nous prononcerons sur A/C.1/58/L.1/Rev.1, et au titre du groupe 6, Mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements; nous nous prononcerons sur A/C.1.58/L.18/Rev.1 et A/C.1/58/ L.54/Rev.1.
English: The international community has recognized the need to protect expressions of folklore since the 1970s.
French: Depuis les années 1970, la communauté internationale a reconnu la nécessité de protéger les expressions du folklore.
English: For example, while a volunteer may have the right to withdraw from participation and may request to have his or her biologic sample and associated data destroyed, there are corollary safeguarding provisions that must be in place to make withdrawal possible.
French: À titre d'exemple, si un participant volontaire à une biobanque a le droit de se retirer du projet et de demander que ses prélèvements biologiques et ses données soient détruits, il faudra que le cadre de réglementation contiennent les dispositions pour le permettre.
English: CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, January 22, 2007 (9229-U), 25615-C 2007/01/22 9229 BU
French: CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, 22 janvier 2007 (9229-U), 25615-C 2007/01/22 9229 BU
English: Canadian Social Trends, Summer:18-23.  Moskowitz, J. (2001).
French: Tendances sociales canadiennes, été : 18-23.  Moskowitz, J. (2001).
English: The chemistry and manufacturing guidances for preclinical and new drug submissions should be consulted for an interpretation of the general technical requirements listed in sections C.08.005(1) and C.08.002(2) respectively.
French: Il convient de consulter les lignes directrices en matière de propriétés chimiques et de fabrication des présentations pré-cliniques et des présentations de drogues nouvelles en vue d'une interprétation des exieences techniques générales énumérées aux articles C.08.005(1) et C.08.002(2), respectivement.
English: Substances used in tablet formulations to improve the flow properties of the powder mixture (eg.
French: Substance utilisée dans les préparations de comprimés pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex., stéarate de calcium, huile de canola).
English: It must itself examine its role and the risks it would incur if it became insignificant and lost its raison d'être.
French: Elle doit elle même s'interroger sur son rôle et sur les risques qu'elle court de tomber dans l'insignifiance et de perdre sa raison d'être.
English: Flemming served as provincial secretary and receiver general before becoming premier in 1911.
French: Flemming est secrétaire provincial et receveur général avant de devenir premier ministre provincial, en 1911.
English: (iii) A cooperative development of the safety framework by the Subcommittee and IAEA would require the Subcommittee and IAEA to coordinate their respective document development processes with the objective of co-sponsoring a safety framework for space NPS;
French: iii) L'élaboration d'un cadre de sûreté en coopération entre le Sous-Comité et l'AIEA exige que les deux organisations coordonnent leurs procédures respectives d'élaboration de documents en vue de coparrainer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Through their support for the men and women of the CF, civilian employees of DND contribute to the fulfillment of this mission each day.
French: En appuyant les hommes et les femmes des FC, les employés civils du MDN contribuent à l'atteinte de cette mission tous les jours.
English: The limitation to those three additional conditions is considered necessary in the interests of simplicity and of curtailing the number of possible requirements that an applicant may be asked to satisfy in order to be able to use the new Act with respect to the Contracting Parties in question.
French: Il est jugé nécessaire de limiter ainsi à trois ces conditions supplémentaires dans l’intérêt de la simplicité et pour réduire le nombre des exigences qui peuvent être imposées au déposant pour pouvoir utiliser le nouvel acte à l’égard des Parties contractantes en question.
English: The Government of the Sudan will hold similar workshops in the three states of Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais organisera des ateliers de ce type dans les trois États du Darfour.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Alain Xatruch Tenaquip Limited
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Alain Xatruch Tenaquip Limited Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christiane M. Laizner Ian McLeod
English: New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
French: De nouveaux domaines apparaissent, tandis que certaines données jusqu'ici collectées deviennent totalement ou partiellement obsolètes.
English: There is a protection of beneficiaries in the form of minimum pension and the restriction in the form of the maximum pension.
French: Il existe une protection des titulaires de pensions sous la forme d’une pension minimale et une limitation sous la forme d’une pension maximale.
English: I am trying to do the same thing this year, although I am aware that the financial resources available to me are less than last year.
French: J’essaie de faire de même cette année, mais j’ai conscience que les moyens financiers dont je dispose sont inférieurs à ce qu’ils étaient l’an dernier.
English: In Europe at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century, women obtained the right to vote only in a few countries.
French: En Europe à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les femmes avaient obtenu le droit de vote dans très peu de pays.
English: Science in Spain NOT need scissors ...
French: Sciences en ciseaux besoin de l'Espagne PAS ...
English: Current debt management measures will be reviewed, in consultation with the participating provinces and territories, with the aim of simplifying and improving them to ensure that they accurately reflect the capacity of borrowers to repay their student debt.
French: Les mesures actuelles de gestion de la dette seront revues, en consultation avec les provinces et les territoires participants, afin de les simplifier et de les améliorer de façon à ce qu’elles reflètent adéquatement la capacité des emprunteurs de rembourser leur dette d’études.
English: Elements to take into account when determining the relevant product market from the supply-side (supply substitution) 25.
French: de services spécialisés de concurrencer les transporteurs d'autres marchandises peut être limitée.
English: If I may coin a phrase, the future belongs to issues, not jurisdictions.
French: Ce sont les enjeux et leur règlement au-delà des limites de compétences qui décideront de l'avenir, si je peux m'exprimer ainsi.
English: Larger universities receiving IF awards were far more likely to think there had been important national impacts; in fact, none of the smaller institutions obtaining URDF grants and only 13% of CRDF respondents reported large or very large impacts here, compared to three-quarters of the IF award holders24.
French: Les grandes universités bénéficiaires du FI sont beaucoup plus enclines à croire que la FCI a eu des impacts au niveau national; en fait, aucun des petits établissements bénéficiant du FDRU et seulement 13 % des répondants des collèges indiquent des impacts élevés ou très élevés, comparativement à 75 % pour les bénéficiaires du FI24.
English: The PSC will implement succession planning and recruitment and development programs for staff in critical areas.
French: La CFP mettra en œuvre des programmes de planification, de recrutement et de formation de la relève dans les secteurs les plus importants.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Kampala Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA UA Kampala Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Before taking Lamictal, tell your doctor if you have heart, liver, or kidney disease or other serious medical problems.
French: Traitements.Il peut être utilisé seul ou en association avec d'autres antiépileptiques.
English: • Leadership in application of technology is seen as a strategic imperative by the financial services industry
French: • Le leasership dans l’application de la technologie est considérée comme un impératif stratégique par le secteur des services financiers
English: Like Canadian Idol, eTalk is a Canadian television success story - a quality, homegrown program that competes with the best American programming.
French: Comme Canadian Idol, eTalk est un véritable succès télévisuel canadien : une émission maison de grande qualité qui rivalise avec les meilleures émissions américaines.