ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help reduce the risks of NTDs, all women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of Folic Acid every day.
French: Pour réduire les risques d'ATN, toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique tous les jours.
English: Security of the Government of National Reconciliation ministers
French: Sécurité des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale
English: The Abkhaz side reported that they had recovered arms and ammunition from the group, including armour-piercing small arms ammunition.
French: La partie abkhaze a indiqué qu'elle avait récupéré des armes et des munitions du groupe, y compris des munitions d'armes légères pouvant perforer des véhicules blindés.
English: Despite noticeable improvements in levels of awareness on the part of industry staff, the fact that training remains an issue might indicate that the problem is no longer a question of compliance with the Regulations, but might rather be a matter of effectiveness of training or a matter of closer management of the quality of day to day service provided by personnel.
French: Malgré une hausse notable du niveau de sensibilisation de ce personnel, la formation demeure un sujet souvent soulevé. Cet état de fait indique donc que la formation reste un enjeu important et que le problème n'est plus une question de conformité aux prescriptions réglementaires, mais pourrait plutôt être une question d'efficacité de la formation ou d'une gestion plus étroite de la qualité du service quotidien offert par le personnel.
English: Elimination of the Visitor Rebate Program The Visitor Rebate Program is proposed to be eliminated effective April 1, 2007, as part of the package of speciﬁc spending restraint measures announced by the Government on September 25, 2006.
French: Élimination du programme de remboursement aux visiteurs Il est proposé d’éliminer le programme de remboursement aux visiteurs à compter du 1er avril 2007, dans le cadre d’une série de mesures précises visant à limiter les dépenses, qui a été annoncée par le gouvernement le 25 septembre 2006.
English: The AO and all unit members must do their best to keep the injured member informed, and to include him/her in unit activities.
French: L’OD et tous les membres de l’unité doivent faire de leur mieux pour garder le militaire blessé au courant des activités de l’unité et pour l’inclure dans ces activités.
English: Production is estimated to increase for both types, confectionery and oilseed.
French: Les types oléagineux et de confiserie auraient tous deux connu des hausses de production.
English: Beyond the financial institutions, there are important roles for government and social service organizations.
French: Les administrations publiques et les organismes de service social ont aussi un rôle important à jouer.
English: Local governments in Canada have implemented development cost charge programs with varying degrees of success during the last two decades.
French: Au Canada, les administrations locales ont mis en oeuvre des régimes de droits d'aménagement avec plus ou moins de succès depuis vingt ans.
English: However, they only apply to advertising to the general public.
French: Cependant, elles ne s'appliquent qu'à la publicité faite au grand public.
English: (c) Consideration of any other proposals to be submitted to the General Assembly at its special session
French: c) Examen de toute autre proposition devant être soumise à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: Since political independence in 1960, politics has revolved round Nigeria’s major ethnic groups – the Igbo and Yoruba in the south, and the Hausa and Fulani in the north.
French: Depuis l'indépendance politique en 1960, la politique a tourné autour des grands groupes ethniques du Nigeria, à savoir les Igbo et les Yoruba au sud, et les Hausa et les Fulani au nord.
English: The full text of the convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de la convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: ◦ Strategic Initiatives and Innovations Directorate (SIID)
French: ◦ Direction des politiques stratégiques et de l'innovation
English: -ND Nutrition and Dietetics
French: -ND Groupe : nutrition et diététique
English: The U.S. Government classified one fourth of the population to be living in rural areas.
French: Le gouvernement des États-Unis considère que le quart de la population est formé d’habitants de régions rurales.
English: There was an implicit cast to char [300] to char *, and the pointer in that game pc can not know the size of the memory area to which it points.
French: Il y avait un casting implicite de char [300] vers char *, et le pointeur dans la mesure où le jeu PC ne peut pas savoir la taille de la zone mémoire dans laquelle il pointe.
English: Bill C-42, tabled in Parliament in February, amends the Museums Act, which grants Crown corporation status to Canada's existing national museums (the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the Canada Science and Technology Museum).
French: Le projet de loi C-42, déposé au Parlement en février, modifie la Loi sur les Musées, qui confère aux musées nationaux existants le statut de société d'État (le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature et le Musée des sciences et de la technologie du Canada).
English: Ms. Des Rosiers does not know why this photo was shown to her other than to make her feel uncomfortable.
French: Mme Des Rosiers ne sait pas pourquoi on lui a montré cette photographie, si ce n'est pour qu'elle se sente mal à l'aise.
English: Canada had relied on that rule in past litigation as being a correct statement of the current state of customary international law.
French: En d'autres occasions, le Canada s'est fondé sur cette règle pour considérer qu'elle reflète convenablement l'état actuel du droit international coutumier.
English: The report says a great deal about the role that the European Union should play in all kinds of conflicts in the region, but nothing about the relationship with the United States.
French: Le rapport parle abondamment du rôle que l'Union européenne devrait jouer dans toutes sortes de conflits dans la région. Par contre, la relation avec les États-Unis n'est pas envisagée.
English: • 3.4 Congrès interprofessionnel de l'art contemporain   The public purchasing policies in France play a critical role for artists and private galleries because they support new creation that could disappear without government assistance.
French: • 3.4 Congrès interprofessionnel de l'art contemporain   Les politiques d'achats publics en France jouent un rôle crucial pour les artistes et les galeries privées, car elles soutiennent la création avant-gardiste qui tendrait à disparaître sans l'aide de l'État.
English: Certain spread-betting companies trade gold options, for example.
French: Par exemple, certaines entreprises misant sur les écarts des marchés se spécialisent également dans les options sur l’or.
English: Justification:
French: L'obésité et l'abus d'alcool sont des pathologies graves qui ne retiennent pas l'attention qu'elles méritent.
English: Canadian producers are aware of limited imports of like goods from the United States of America as well as the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Les producteurs canadiens savent qu'il y a des importations limitées de marchandises semblables en provenance des États-Unis d'Amérique (les États-Unis) ainsi que de la République fédérale d'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: The availability of the Canadian Out-of-Employment Panel (COEP) data, together with the change from the UI to the EI system provide an excellent opportunity for additional study of the consequences of maternity/parental benefits for new Canadian mothers.3 This research investigates implications of the change from UI to EI for four aspects of women’s experience of the maternity and parental benefits programme: 1) the probability of benefit receipt; 2) the probability of returning to paid employment before the end of the maternity/parental benefit entitlement; 3) the probability of returning to paid employment at all at some point during or after the benefit period; 4) the probability of returning to the same job.
French: La disponibilité des données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), ainsi que le passage de l’AC au régime d’AE, fournit une excellente occasion de réaliser une étude supplémentaire sur les conséquences des prestations de maternité et parentales pour les nouvelles mères canadiennes3. Cette étude examine les répercussions du passage de l’AC à l’AE sur quatre aspects de l’expérience des femmes relative au programme de prestations de maternité et parentales : 1) la probabilité de toucher des prestations; 2) la probabilité de reprendre un emploi rémunéré avant la fin de la période d’admissibilité aux prestations de maternité ou parentales; 3) la probabilité de reprendre un jour un emploi rémunéré à un moment quelconque pendant ou après la période de prestations; 4) la probabilité de reprendre le même emploi.
English: The CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 2.4 Le Registre de l'aide du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est régulièrement mis à jour afin d'offrir les dernières informations concernant l'aide disponible.
English: • Assist member States and local and indigenous communities in exploring policies to harness traditional knowledge for trade and development.
French: • Aider les États membres et les communautés autochtones et locales à étudier les politiques qui permettraient de mettre les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement;
English: Her employees may interpret avoiding them or not being available as the same thing.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un cas de harcèlement, cette situation illustre une très mauvaise gestion.
English: Adjusted diluted earnings per share (dollars) (2) 2001 (1) 2002 2003 4.92 5.22 5.40
French: Bénéfice dilué par action rajusté (en dollars) (2) 2001 (1) 2002 2003 4,92 5,22 5,40
English: The obstacles which posed problems until now include impenetrable documentation, ever-changing eligibility criteria or short deadlines for submitting dossiers.
French: Les obstacles qui ont posé problème jusqu'à présent sont la documentation hermétique, la modification fréquente des critères d'éligibilité et les délais très courts de soumission des dossiers.
English: 2004/… The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: 2004/… Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: Blanche and Damase DuBuisson
French: Blanche et Damase DuBuisson
English: Immigrant Skilled Trades Employment Program (continued)
French: Programme d’emploi d’immigrants de métiers spécialisés - ISTEP (continuer)
English: This in turn is expected to increase trade.
French: Par contraste, en Amérique du Nord et en Europe, la consommation d'oléagineux devrait croître au ralenti.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter XI, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le chapitre XI en tenant compte des vues exprimées et des suggestions faites.
English: In the previous section we suggested that a variety of novel and supplementary intermediaries for cross-cleavage exposure are created online, relaxing the selection problem.
French: Les espaces et les pratiques que l'on vient de mentionner répondent en partie au problème de la sélectivité. On peut aussi montrer que ces espaces, et avec eux divers lieux virtuels, permettent de surmonter, dans certains cas, l'inconfort cognitif qui naît en général de l'exposition à des opinions adverses.
English: The forthcoming Summit on the subject would offer a welcome opportunity to take up that challenge anew.
French: Le Sommet qui se tiendra très bientôt sur la question offrira une occasion bienvenue de jeter un regard nouveau sur ce problème.
English: List of selected resources On the Learning resources main page, you'll find direct links to our most popular resources:
French: Liste des ressources choisies Sur la page d'accueil de la section « Ressources éducatives », vous trouverez des liens directs vers nos ressources les plus populaires :
English: With this new resolution, the Security Council is reaffirming the clear choice confronting Iran's leaders: to cooperate with the international community and enjoy the benefits of normal relations with the rest of the world or to pursue their nuclear programme in disregard of international concerns and worsen still further their international isolation.
French: Avec cette nouvelle résolution, le Conseil de sécurité réaffirme le choix bien clair auquel les dirigeants iraniens sont confrontés : coopérer avec la communauté internationale et recueillir les avantages qu'apporteraient des relations normales avec le reste du monde, ou poursuivre leur programme nucléaire sans tenir compte des préoccupations internationales et aggraver encore davantage leur isolement à l'échelle internationale.
English: - alternative solutions to the proposed decision, particularly a description of measures envisaged in order to avoid the adverse consequences of the decision, to restrict and, if possible, remedy them;
French: - Les solutions alternatives à la décision proposée, en particulier une description des mesures envisagées en vue d'éviter les conséquences négatives de la décision, de les limiter et si possible d'y remédier;
English: Not only have these offered opportunities to network with and learn from neighbouring countries and the international community, but the partnerships with users and decision makers that are forged at the workshops lead to country-owned action plans which most country teams have continued to develop after the workshop is over.
French: Ils ont non seulement offert l'occasion de nouer des contacts avec les pays voisins et la communauté internationale et de tirer profit de leur expérience, mais les partenariats avec des utilisateurs et des décideurs qui ont été scellés lors des ateliers ont débouché sur des plans d'action propres aux pays que la plupart des équipes de pays ont continué de développer une fois l'atelier terminé.
English: If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Si vous éprouvez des difficultés à lire les fichiers PDF, veuillez consulter cet avis.
English: As a result of our constructive relationship, a number of trade irritants have been successfully resolved in a mutually beneficial manner, including most notably the progress achieved in 2005 addressing problems associated with access for Canadian and Japanese beef in each other’s markets.
French: Aux termes du Cadre, les deux gouvernements ont précisément décidé de collaborer et de partager leurs expériences pour se montrer à la hauteur de ces défis en renforçant le dialogue et en mettant en œuvre un plan de travail conjoint entre les autorités compétentes canadiennes et japonaises.
English: It is the aim of the Danish Invention Centre to assist Danish private inventors, scientists and SMEs in all the phases of their invention activities, right from the birth of the idea to the successful implementation of it in business.
French: Le Guide du droit d’auteur et de l’Internet, établi par le Bureau d’assistance de la Commission européenne en matière de droits de propriété intellectuelle, vise à fournir aux personnes intéressées et aux PME des informations pratiques sur les grandes questions de droit d’auteur en rapport avec l’Internet.
English: 40 The major focus of the Board was the creation of a draft Basin Plan, which was circulated for public input.
French: 40 Le conseil s'est essentiellement concentré sur la création d'un projet de plan du bassin, qu'on a ensuite fait circuler pour connaître l'avis du public.
English: The administration of the special school at Kurtamysh in Kurgan oblast illegally limited the number of times boarders could receive packages from their parents (to one a month).
French: L'administration de l'Institut pédagogique spécial de Kourtamych (oblast de Kourgan) avait institué des restrictions illégales touchant la fréquence d'envoi de colis par les parents des pensionnaires (réduite à un seul colis par mois).
English: Most people believe that things got worse within the Commission in that time rather than better.
French: La plupart des gens pensent que les choses, loin de s'améliorer, ont empiré au sein de la Commission à cette époque.
English: • certain types of financial groups are not captured by the existing directives;
French: • certains types de groupes financiers ne sont pas pris en compte par les directives en vigueur ;
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community, associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  His Government supported the restructuring of the Department of Public Information and welcomed the progress being made in improving the Department's communication and dissemination activities, as well as the fact that despite the turbulence of recent months the Department's work continued to be guided by the priorities laid down in the Millennium Declaration.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes, souscrit à la déclaration formulée lors de la séance précédente par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, affirme l'appui de son pays à la restructuration du Département de l'information et se félicite des progrès réalisés par le Département pour améliorer ses activités de communication et de diffusion et du fait que, malgré les turbulences de ces derniers temps, les priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire continuent d'inspirer les travaux du Département.
English: • Rift Valley Fever in southern Saudi Arabia and northern Yemen Update - October 27, 2000
French: • Éclosions de rougeole en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) - Diffusion : 9 juin 2006
English: (b) Legal, administrative and communication support:
French: b) Appui juridique et administratif et appui aux communications :
English: The time limit referred to in subsection 10.10.7(d) shall be no less than 14 clear days from the date of first publication of the notice.
French: Le délai dont il est question à l’alinéa 10.10.7d) n’est pas inférieur à 14 jours francs à compter de la date de première publication de l’avis.
English: Prior to Associated Statehood, Anguilla was governed as part of the colony of St. Kitts-Nevis-Anguilla.
French: Avant d'avoir le statut d'État associé, Anguilla faisait partie de la colonie de Saint-Kitts-et-Nevis-et-Anguilla.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session*
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session*
English: • One in every province and territory
French: • Il y en un dans chaque province et chaque territoire
English: Environmental, Social/Cultural And Economic Factors That Affect Health - An Issue Scan In Canada, there are many environmental, social, cultural and economic factors that have a direct impact on health and quality of life.
French: Facteurs environnementaux, socioculturels et économiques influant sur la santé - une analyse des enjeux Au Canada, de nombreux facteurs environnementaux, socioculturels et économiques ont une incidence directe sur la santé et la qualité de vie.
English: Under section 27D, Office of Central Support Services, estimates total $519,800, of which $238,000 relates to non-recurrent costs for office alterations and acquisition of furniture and fixtures, and $281,800 relates to recurrent costs for rental of premises (ibid., para.
French: Les ressources prévues au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) s'élèvent au total à 519 800 dollars, dont 238 000 dollars pour une dépense non renouvelable concernant le réaménagement de bureaux et l'achat de mobilier et d'agencements et 281 800 dollars pour des dépenses renouvelables correspondant au loyer des locaux (ibid., par. 15).
English: The Parties are urged to involve the public in the process of determining whether, and to what extent, a post-project analysis should be carried out according to the provisions of the EIA  Convention and national legislation.
French: Les Parties devraient consulter le public sur la question de savoir si une analyse a posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, conformément aux dispositions de la Convention EIE et à leur législation.
English: Finally, it took note of the Interim Financial Statement for 1996.
French: Elle a enfin pris note du rapport financier intermédiaire pour 1996.
English: • The educational attainment of migrants varies widely depending on their region or country of origin.
French: • Le niveau d'études des migrants varie sensiblement selon leur région ou pays d'origine.
English: A path is a sequence of distinct adjacent vertices.
French: Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts.
English: Do the working papers contain any extraneous or unnecessary pages or documentation?
French: Les documents de travail contiennent-ils des pages ou de la documentation superflues?
English: 32 Amity and Wei (2004b) 33 Feenstra and Hanson (1999), Hijzen, Gorg and Hine (2003) and Egger and Egger (2001) respectively.
French: 31 Morissette et Johnson, 2007.
English: Recital O of the report specifies that the Constitution should reflect the concept of the social model – covering the same ground.
French: Le considérant O du rapport spécifie que la Constitution devrait refléter le concept du modèle social, qui couvre le même terrain.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A1E9E2EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1E9E2EE-1&meta=1&accessible=off
English: • Equality in partnership is created when both parties see that they need one another to solve a commonly defined problem.
French: • L’égalité dans les partenariats se crée lorsque les deux parties constatent qu’elles ont besoin l’une de l’autre pour résoudre un problème commun reconnu.
English: It is controversial because the European Council has not taken a decision on the matter, as the required majority for such a decision was not reached.
French: Il est controversé parce que le Conseil européen n’a pas pris de décision à ce propos, attendu que la majorité requise pour une telle décision n’était pas atteinte.
English: (a) Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: a) Exhorte tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants;
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,235,038 TO QUEBEC CITY  FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SERVICES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 235 038 $ À LA VILLE DE QUÉBEC  POUR AMÉLIORER SES SERVICES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT