ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zapatistas, as well as many other groups, communities and peasant organizations in México, are conscious of this.
French: Les zapatistes, comme beaucoup de groupes, communautés et organisations paysannes au Mexique, sont conscients de cela.
English: It appeared to show that the third and fourth bids would have come first and second, and that the first and second would have come third and fourth.
French: Il est apparu que les troisième et quatrième soumissions se seraient classées aux premier et second rangs, et que les deuxième et troisième se seraient classées troisième et quatrième.
English: Each of its traders will have his or her book of particular currencies and will be expected to make a profit over appropriate periods.
French: Chacun de ses cambistes détient son propre livre de devises et est censé réaliser un bénéfice sur des périodes déterminées.
English: managers need to lead by example 4. Career Issues—Recruitment (including youth) and Retention, and Career Development, Training, and Promotion
French: Questions professionnelles : recrutement (notamment chez les jeunes) et maintien en poste, ainsi que perfectionnement professionnel, formation et promotion
English: Baseline Report on Early Learning and Child Care
French: Rapport de référence sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Canadian Tobacco Manufacturer’s Council As an individual Physicians for a Smoke-Free Canada Canadian Cancer Society
French: ORGANISME
English: Army escorts Grey Cup and players
French: L’Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs
English: [4] FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE [5] Notes (1) (2) (3) This subclass covers those features or details which are considered to be of a kind generally applicable to, or to be concerned with intrinsic functions common to, both smallarms and ordnance.
French: [4] CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT OU DÉTAILS COMMUNS À LA FOIS AUX ARMES À FEU INDIVIDUELLES ET AUX PIÈCES D’ARTILLERIE, p.ex. CANONS; MONTAGE DES ARMES À FEU INDIVIDUELLES OU DES PIÈCES D’ARTILLERIE [5] Notes (1) (2) (3) (4) La présente sous-classe couvre les caractéristiques ou les détails d’un type applicable à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d’artillerie, ou relatives aux fonctions intrinsèques qui leur sont communes.
English: In this regard, the Agency notes that any application by LNSITC to operate a similar service would be considered on its own merits.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que la demande que présenterait la Coopérative de transport intégré en vue d'exploiter un service semblable serait étudiée selon son bien-fondé.
English: The duration is identified by the expiry date of the maximum period.
French: La durée est indiquée par la date d’expiration du CCP.
English: Why not require quality standards on a global level, and therefore demand the same rights and the same responsibilities of all economies and businesses?
French: Pourquoi ne pas vouloir des normes de qualité sur le plan mondial, et donc exiger les mêmes droits et les mêmes devoirs pour l' ensemble des économies et des entreprises ?
English: The claimant appealed the decision of the Board of Referees who had found as follows:
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision du conseil arbitral qui avait exposé ses conclusions comme suit :
English: (c) At the sixty-sixth session, in 2011, on the sub-topic “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations”.
French: c) À sa soixante-sixième session, en 2011, le sous-thème “L'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après conflit”.
English: Brussels has elaborated similar arrangements for civilian crisis management operations, such as police missions.
French: La déclaration souligne également le rôle des Nations unies en tant qu’autorité juridique et politique centrale de la lutte antiterroriste.
English: The Centre for Competence Development in Multicultural Education (SEFS) was evaluated in 2002 and the main conclusions were positive.
French: Le Centre de développement des compétences dans l'éducation multiculturelle (SEFS) a été évalué en 2002 ; les conclusions tirées sont globalement positives.
English: Standardization There are three key areas regarding procurement,installation and approvals that require immediate and direct attention:
French: • Normes des portefeuilles de technologies renouvelables :
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
French: PCT/AI/DTD/2 page 61 --> <!ELEMENT kind-of-transfer (#PCDATA)> <!-Name of court; e.g., U.S. Supreme Court --> <!ELEMENT court-name (#PCDATA)> <!ELEMENT matter-name (%name_group;)> <!-Earlier application identification group --> <!ELEMENT earlier-app-reference (document-id)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
English: Upon reflection, the additional category - Outcomes - was identified.
French: Après un moment de réflexion, les participants ont ajouté une catégorie supplémentaire - résultats.
English: The Commission explained that the delay was due to technical changes to budgetary procedures and gave reassurances that the establishment of a ﬁnancial unit meant that matters had now been reviewed.
French: La Commission a expliqué que le retard était dû à des modiﬁcations techniques intervenues dans les procédures budgétaires et a redonné toutes les garanties que la création d´une unité ﬁnancière signiﬁait que ces problèmes avaient à présent été réexaminés.
English: Reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: In the Public Service, the average age of indeterminate hires has risen consistently over the last decade from 34 years in 1991 to 37 years in 2000.(14) A fundamental shift in students' school-to-work transition over the last decade means that students are entering the labour force with more education and at a later age.
French: Dans la fonction publique, l'âge moyen des employées et employés nommés pour une période indéterminée a augmenté régulièrement au cours de la dernière décennie, passant de 34 ans en 1991 à 37 ans en 2000.(14) Un changement fondamental dans la transition entre les études et le milieu du travail au cours de la dernière décennie a eu pour effet de faire en sorte que les étudiantes et étudiants joignent les rangs de la population active plus instruits et plus âgés.
English: • Pension Benefits Standards Act, 1985 (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations (L.R.C. 1985, chap.
English: Navistar Int’l Corp. Canada New Brunswick Power Corp. Northern Telecom Canada Ltd.
French: Corp. Canada New Brunswick Power Corp. Northern Telecom Canada Ltd.
English: "Article 17a Reduction and suspension of monthly payments in specific cases 1.
French: «Article 17 bis Réduction et suspension des paiements mensuels dans certains cas précis 1.
English: With regard to the diversification of services, the representatives of Ecuador, Egypt, South Africa and the observer for Panama described their national drug abuse treatment and rehabilitation service networks, which included a combination of primary health-care, community-based and specialized outpatient and residential services.
French: S'agissant de la diversification des services, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de l'Équateur et l'observateur du Panama ont décrit leurs réseaux nationaux de services de traitement et de réhabilitation des toxicomanes, qui combinaient les soins de santé primaires au sein de la collectivité et des services spécialisés ambulatoires ou en institution.
English: Problems like these demand solutions.
French: De tels problèmes exigent des solutions.
English: In May 2004, Canada-Japan collaboration led to Japan’s recognition and acceptance of large-scale four-storey two-by-four wooden structures in previously restricted zones or urban areas. Subsequently, in October 2006, post-and-beam structures also received Japanese ministerial approval, now on par with two-by-four and other fire-resistant structures.
French: En mai 2004, la collaboration entre le Canada et le Japon a abouti à la reconnaissance et à l’acceptation par le Japon des grandes structures de bois 2 x 4 à quatre étages dans des zones urbaines et dans des zones qui faisaient auparavant l’objet de restrictions.
English: Final 2005 Africa ICP data release will take place in December 2007 shortly after the global results are published.
French: Les données définitives de 2005 du PCI pour l'Afrique seront rendues publiques en décembre 2007 peu après la publication des résultats mondiaux.
English: When indigenous self-government differs from constitutional municipal governing structures, how does this affect the human rights situation of indigenous communities?
French: Lorsqu'il y a des divergences entre les institutions autonomes autochtones et les autorités municipales officielles, quelles conséquences cela a-t-il pour la situation des droits de l'homme des communautés autochtones?
English: • the payments are not made directly to the recipient.
French: • que les paiements ne sont pas faits directement au bénéficiaire.
English: So any moves to lift the sanctions currently in place would be counter-intuitive and bizarre.
French: Dès lors, toute démarche visant à lever les sanctions actuellement en place serait contraire au bon sens et bizarre.
English: His deep commitment to resolving the outstanding issues relating to the Conference's programme of work has made a positive impact that has been acknowledged by all.
French: Son profond attachement au règlement des questions en suspens afférentes au programme de travail de la Conférence a eu un impact positif qui a été reconnu par tous.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36836 Martin No. 122 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36836", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36836 Martin No. 122 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36836 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The Committee has made numerous references in its concluding observations to phenomena such as Islamophobia, including reports thereof following the attacks of 11 September 2001, discrimination against Jews and Sikhs, discrimination against indigenous religions, and desecration of sacred sites, and other cases where it has sensed an overlap between religion and ethnicity.
French: Le Comité a fait de nombreuses références dans ses observations finales à des phénomènes tels que l'islamophobie, notamment les informations en faisant état à la suite des attaques du 11 septembre 2001, la discrimination contre les juifs et les sikhs, la discrimination contre les religions autochtones et la profanation de sites sacrés, ainsi que d'autres cas où religion et ethnie semblaient se chevaucher.
English: FTEs — Military (Regular Force), by Rank
French: ETP militaires (Force régulière), par grade
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) noted that the national authorities had cooperated relatively well with the United Nations agencies and other entities that had intervened following the floods of August 2007.  However, the authorities had declined to cooperate with him in the context of his mandate and the human rights situation in the country remained precarious.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée) note que les autorités du pays ont apporté une certaine collaboration aux organismes des Nations Unies et autres entités qui sont intervenues à la suite des inondations d'août 2007, mais souligne qu'elles ont refusé de coopérer avec lui dans le cadre de son mandat et que la situation des droits de l'homme dans le pays reste précaire.
English: Adopting this revised model class screening report means more efficient and effective environmental assessment approval of these projects.
French: L'adoption de ce modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé entraînera un processus plus efficient et efficace pour l'approbation de l'évaluation environnementale de ces projets.
English: The formalization of the process also gave the impression that the department has responsibilities and the authority to deal with all types of allegations.
French: En rendant le processus plus officiel, le Ministère a donné l’impression qu’il avait la responsabilité et l’autorité de traiter tous les types d’allégation.
English: A co-management board appointed by the Government of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada and the Nunatsiavut Government will be established as the primary body for making recommendations to governments on the conservation and management of wildlife and plants in the Settlement Area.
French: Un office de cogestion, dont les membres seront nommés par la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada et le gouvernement Nunatsiavut, sera créé : il sera l'organisme principalement chargé de formuler des recommandations aux différents ordres de gouvernement sur la conservation et la gestion des ressources fauniques et des plantes dans la région visée par le règlement.
English: These processes remain vulnerable to control by powerful stakeholder interests who seek to initiate or sponsor these processes and thereby control the information that is selected, presented and ultimately influences the outcome of deliberations (Dunkerley and Glasner 1998).
French: Elles sont des produits opaques de modalités institutionnelles complexes qui sont fort éloignées des interactions quotidiennes des gens avec le système de santé et elles risquent donc de susciter des attentes qui ne se réaliseront pas ou qui seront tout simplement retirées du programme de participation publique.
English: Agenda, briefing document, and outcomes
French: Pour en savoir plus long sur la Commission des conseillers régionaux
English: Romuald Cyr from Chandler was imposed a fine of $300 for harvesting lobster without a licence, possessing lobsters smaller than the minimum legal size of 82 mm and possessing egg-bearing females.
French: Monsieur Romuald Cyr, de Chandler, a été condamné à une amende de 300 $ pour avoir pêché le homard sans permis, pour possession de homards inférieurs à la taille minimale de 82 mm et pour possession de femelles œuvées.
English: He considers that these terms should be considered in the context of the definitions given in the «Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management» United Nations Department of Humanitarian Affairs (DHA) Jan 1992, as well as in the context of the definitions given in the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
French: Il estime que ces expressions devraient coïncider avec celles du Glossaire international multilingue agréé de termes relatifs à la gestion des catastrophes préparé par le Département des affaires humanitaires en 1992, et également avec celles de la résolution législative du Parlement sur la proposition de règlement du Conseil instituant un mécanisme de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: A trademark registration may not be obtained by anyone who has made the application in bad faith.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: National Gallery of Canada, December 8, 2003 (8567-U), 23724-C 2003/12/08 8567 BU
French: Musée des Beaux-Arts du Canada, 8 décembre 2003 (8567-U), 23724-C 2003/12/08 8567 BU
English: They act in such a way as to have the facts of the case duly established to the extent necessary for their decision-making.
French: Ils veillent à ce que les faits soient dûment établis pour leur permettre de prendre leurs décisions.
English: • An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Galo Carrera and Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, speaker).
French: • Grandes lignes de la formulation d'une demande adressée à la Commission des limites du plateau continental (Galo Carrera et Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, orateur).
English: Drivers will not drive under overhead cranes and must refrain from driving on the concrete crane pads.
French: Les conducteurs sont tenus de ne jamais circuler sous les portiques et sur les chemins de roulement en béton des grues.
English: Sources of Proposed Law None
French: Source de la législation proposée Aucune
English: Ms. Pulido (Venezuela) said that Venezuela's cultural diversity and the contribution of its indigenous peoples to shaping the national identity and basic social institutions were recognized by law and in the Constitution, Title II of which recognized the existence of Venezuela's indigenous peoples, their right to use their own languages and maintain their own forms of organization and to use the natural resources of their traditional lands in order to preserve their way of life and culture.
French: Mme Pulido (Venezuela) dit que la diversité culturelle du Venezuela et l'apport de ses populations autochtones au façonnage de son identité nationale et de ses institutions sociales de base sont reconnus par la loi et inscrits dans la Constitution, dont le chapitre II reconnaît l'existence des populations autochtones vénézuéliennes, leur droit d'utiliser leurs propres langues et de conserver leurs propres formes d'organisation et d'exploiter les ressources naturelles de leurs terres traditionnelles, afin de préserver leur mode de vie et leur culture.
English: Internet Safety > Spyware > Alberta Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Alberta Logiciels espions (spywares)
English: The touchscreen, inverter controlled motors in place of mechanical brakes and clutches, as well as indicator lights with LED technology complete this system.
French: L'écran tactile permet de controller la vitesse des moteurs ce système est complété par des indicateurs à LED.
English: The tried and true Yellow Pages (75%) and the spa’s own company website (74%) are used as marketing channels by three quarters of all spas in Canada.
French: Les pages jaunes, largement éprouvées et validées, ainsi que les sites Web propres aux spas sont des moyens utilisés par les trois quarts de tous les spas au Canada (respectivement 75 % et 74 %).
English: All Afghan parties must:
French: Toutes les parties afghanes doivent:
English: Wanted by the RCMP Joanna Catharina VAN BIJSTERVELD Wanted on a Canada-wide warrant for child abduction On the 18th of March, 2005, Joanna Catharina VAN BIJSTERVELD abducted her daughter Maria Rosa Di Valerio.
French: Recherchés par la GRC Joanna Catharina VAN BIJSTERVELD Recherchée au Canada pour enlèvement d’enfant. Le 18 mars, 2005, Joanna Catharina VAN BIJSTERVELD a enlevé sa fille Maria Rosa Di Valerio.
English: The mandate and work programme of the Subgroup were discussed and adopted by the Working Group at its fourth and fifth meetings.
French: Il a examiné et approuvé le mandat et le programme de travail du Sous-Groupe à ses quatrième et cinquième séances.
English: Can a State formulate a “reservation” to a human rights treaty?
French: Un État peut-il formuler une «réserve» à un traité relatif aux droits de l'homme?
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) was established on 1 June 2000 with the Council's support following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé le 1er juin 2000 avec l'appui du Conseil, après le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: These last two results conform largely to those obtained previously for adults, except that close relationship of Medon to Eustilicus, Deroderus, and Stilocharis was not demonstrated using adult characters.
French: Ces deux derniers résultats confirment ceux qui ont été obtenus précédemment à l'examen des adultes, mais la parenté entre Medon et Eustilicus et entre Deroderus et Stilocharis n'a pu être mise en évidence par l'examen des adultes.
English: The alliance will aim to expand the circle of participants in policy debate and partnership beyond the traditional set of stakeholders by actively engaging constituencies that currently are not adequately involved, particularly non-governmental participants from developing countries, media, academia, youth and women's groups.
French: Elle s'emploiera à élargir le cercle des participants au débat sur les politiques et les partenariats au-delà du groupe d'acteurs habituels en y associant activement les groupes qui ne sont pas suffisamment représentés, en particulier les partenaires non gouvernementaux des pays en développement, les médias, les milieux universitaires, les jeunes et les femmes.
English: Jaafar Bouanane, M. Sc., MBA.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Neil Bossuyt, BSc (Agr.)
English: National Area of Selection Implementation - Overview
French: Mise en oeuvre de la zone nationale de sélection - Aperçu
English: SUMMARY RECORD OF THE 1950th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1950e séance
English: Provisional agenda for the 5070th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5070e séance du Conseil de sécurité
English: The only remedy now available is therefore an application for revision under Article 128.
French: Il ne reste donc aujourd’hui que le recours de l’article 127. 6 7
English: • Education and presentation through a variety of communication, interpretation and outreach programs, and demonstrated leadership.
French: • Initiatives en éducation et en présentation par le truchement d'une gamme de programmes de communication, d'interprétation et de communication externe et par un leadership démontré
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 44 à 62.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: The Secretary-General, in paragraph 23 of his report (A/61/370), indicated that, should the actual requirements exceed the absorptive capacity of those sections, the additional provisions would be reported in the context of the second performance report for 2006-2007; the Advisory Committee had no objection to that approach.
French: Au paragraphe 23 de son rapport (A/61/370), le Secrétaire général indique que si les dépenses effectives viennent à dépasser les montants qu'il est possible d'absorber à l'aide des ressources inscrites aux chapitres susmentionnés, les ressources supplémentaires à prévoir seront indiquées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007; le Comité consultatif n'a pas d'objection à la méthode proposée par le Secrétaire général.