ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training through partner organizations, tapping into what already exists in the service system, and having a lot of partners in the community.
French: • formation par les organismes partenaires, exploitation de ce qui existe déjà dans le réseau de services et multiplication des partenaires dans la collectivité; liaison avec d'autres organismes pour des échanges « en nature » dans le domaine de la formation;
English: We noted that the routine information used in managing MAP provides little indication of a project's status once approved.
French: Nous avons observé que l'information courante utilisée pour la gestion du PAM fait peu état de la situation suivant l’approbation des projets.
English: In the complainant's view, this section described a broad-based list of potential recipients of his personal information and that the range of potential recipients is so broadly described that it suggests that the bank is acting as a credit bureau.
French: De l'avis du plaignant, cette section contient une vaste liste d'éventuels destinataires de renseignements personnels, liste qui est décrite en des termes beaucoup trop généraux, ce qui laisse supposer que la banque agit à titre de bureau de crédit.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une « sélection établie au mérite ».
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. See section 6.5 Results and Performance – Performance standards Statutory deadlines have been met for 94% of requests.
French: La Loi sur l'accès à l'information est expliquée en détails à : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. Voir la section 6.5 Résultats et rendement – Normes de rendement Les délais prévus par la Loi ont été rencontrés pour 94% des demandes.
English: The obligation laid down in Article 18 is identical to that in Article 5 of the Palermo Protocol and is very similar to the one in Article 1 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: L’obligation prévue par cet article est identique à celle prévue à l’article 5 du Protocole de Palerme et largement similaire à celle prévue à l’article 1 de la Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: TOWN OF INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: VILLE D'INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: More studies and especially full scale clinical trials are needed before abandoning a therapeutic approach that is still supported by many people with the disease, clinicians and caregivers alike."
French: D'autres études et surtout des essais cliniques à pleine échelle sont nécessaires avant d'abandonner une approche thérapeutique qui est encore appuyée par de nombreuses personnes atteintes de la maladie, des cliniciens et des aidants.
English: Regarding the original question, I would say that the decisions of the Court and the documents associated with them are obviously rather a different matter from that of decisions of a body drafting legal provisions.
French: Pour ce qui est de la question originelle, je voudrais dire que les décisions de la Cour de justice et les documents y afférents sont naturellement tout différents des décisions d'un organe législatif.
English: Furthermore this period will consist of the development of operational handbooks, the development of management and control systems of the agency (including the internal control standards of the Commission that will be adapted to the specific needs of the agency) as well as the launch of specific calls for tender.
French: Par ailleurs, le premier trimestre sera consacré aux préparations par l’agence du développement d’un manuel de procédures, du développement des systèmes de gestion et de contrôle (y compris des standards de contrôle interne adaptés aux besoins de l’agence) et du lancement d’appels d’offres spécifiques.
English: He also wished to know what steps had been taken by the Government to end work by children and teenagers, especially in dangerous fields of work.
French: Il voudrait en outre savoir quelles mesures ont été prises par le Gouvernement colombien pour mettre fin au travail des enfants et des adolescents, particulièrement dans les activités dangereuses.
English: On 20 January 2006, the Commission informed the author that it had communicated with the relevant authorities, but failed to obtain any further information about Mr. Sharma.
French: Le 20 janvier 2006, la Commission a informé l'auteur qu'elle avait été en communication avec les autorités compétentes mais qu'elle n'avait pas pu en savoir plus sur le sort de M. Sharma.
English: Top of page Definitions In this section, we explain some of the terms we use in this policy.
French: Haut de la page Définitions La présente section explique certains des termes et expressions dans la présente politique.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMPETITION 83 120 052 83 120 052 75 151 610 75 151 610 67 907 626,77 67 907 626,77 03 02 INTERNATIONAL COOPERATION — — — — 99 551,25 99 551,25 03 03 MERGERS, ANTI-TRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS p.m. p.m.
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE 83 120 052 83 120 052 75 151 610 75 151 610 67 907 626,77 67 907 626,77 03 02 COOPÉRATION INTERNATIONALE — — — — 99 551,25 99 551,25 03 03 CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES p.m. p.m.
English: The Task Force investigations also concerned numerous procurement exercises and the award and execution of a large number of highly valuable contracts.
French: Les investigations de l'Équipe spéciale ont aussi porté sur de nombreuses opérations d'achat et sur l'octroi et l'exécution d'un grand nombre de contrats de montant élevé.
English: With regard to the United Nations Office in Burundi (UNOB), although the general law-and-order situation in Bujumbura and most parts of the country is relatively calm, there have been eruptions of violence between opposing factions.
French: En ce qui concerne le Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB), la situation générale est relativement calme à Bujumbura et dans la plupart des régions du pays sur le plan de l'ordre public, mais il y a eu des éruptions de violence entre des factions rivales.
English: Canada continues to face the long-standing challenges posed by the proliferation of conventional weapons, missile technology, and weapons of mass destruction.
French: De l'Europe à l'Asie, de l'Afrique à l'Amérique latine, les Forces canadiennes ont été déployeés plus de 70 fois depuis 1989.
English: COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION Location:
French: COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION Endroit :
English: Domestic hot water accounts for 20-30 per cent of residential energy consumption and 50 per cent in homes that use hot water for space heating.
French: 100 de la consommation d’énergie résidentielle et pour 50 p. 100 dans les maisons qui utilisent l’eau chaude comme moyen de chauffage.
English: The vulnerability of seamount communities and the concern for their protection has clearly been highlighted in recent years through the discussions regarding destructive fishing methods on seamounts.
French: La vulnérabilité des espèces des monts sous-marins et la préoccupation que fait naître leur protection ont clairement été soulignées ces dernières années dans les débats sur les pratiques de pêche destructrices dans les monts sous-marins.
English: It can also lead to life saving breakthroughs in medicine, and can help conserve the earth's natural environment.
French: Grâce à l'information, il peut également y avoir des percées en médecine qui sauveront des vies, tout comme de meilleures mesures de conservation des milieux naturels de la planète.
English: It is a similar knowledge + features, but we ask here is in English issues.
French: C'est un savoir + caractéristiques similaires, mais nous demandons ici aux questions en anglais.
English: In 2002/03, ETA decisions were appealed more often than any other decision type (16.7%).
French: En 2002-2003, ce sont les décisions relatives aux PSAE qui ont été le plus souvent portées en appel (16,7 %).
English: The majority of residential solid waste is landfilled, with the remainder incinerated, recycled, or composted, in the case of some organic waste.
French: La majorité des déchets solides résidentiels sont enfouis, et le reste est incinéré, recyclé ou, dans le cas de certains déchets organiques, composté.
English: This broader mandate will allow SDTC to deliver innovative technology solutions in relation to the full spectrum of sustainable development issues— climate change, clean air, water and soil.
French: Puis, une somme supplémentaire de 800 millions sera investie pendant les cinq exercices suivants pour appuyer les technologies environnementales, au fil des nouveaux débouchés et des priorités.
English: Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation,
French: Se félicitant du soutien que les États apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral,
English: In resolution 1559 (2004) the Security Council declared its support for a free and fair presidential election in Lebanon conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité s'est déclaré favorable à la tenue au Liban d'élections libres et régulières qui se déroulent conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: The format could follow that of the Commissions, namely an interactive panel discussion involving high-level officials and experts, with an opportunity for member States to articulate their views.
French: Elle pourrait s'organiser sur le modèle des sessions des commissions, à savoir sous la forme d'une réunion-débat interactive associant de hauts responsables et des experts et donnant la possibilité aux États membres d'exprimer leurs vues.
English: At the end of the project, the researchers will participate in community meetings to discuss the results of the analysis with community members.
French: À la ﬁn du projet, les chercheurs participeront à des réunions communautaires pour discuter des résultats de l’analyse avec les membres de la communauté.
English: Water resources and services in Europe are interdependent.
French: Les ressources et services en eau en Europe sont interdépendants.
English: I would like to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, and many others who have brought up this issue, that even if the EU clearly is to make requirements of both parties, today it is natural for us to make more stringent demands of the Israeli government and Ariel Sharon.
French: Je voudrais dire à M. Salafranca Sánchez-Neyra et à beaucoup d'autres qui ont évoqué ces questions, que même si l'UE doit, bien entendu, poser des exigences vis-à-vis des deux parties, il est à l'heure actuelle évident que les exigences les plus sévères doivent être adressées au gouvernement israélien et à M. Sharon.
English: Article 24 332 - 356 77
French: Article 24 332 - 356 79
English: Building on the best practices of internship programs already in operation, the CEE is developing an internship program for evaluators, planned as a pilot project for 2002-2003.
French: S'inspirant des pratiques exemplaires des programmes de stages en vigueur, le CEÉ élabore un programme de stages pour les évaluateurs, en guise de projet pilote pour 2002-2003.
English: • (b) shall not conduct an investigation if the Minister
French: • b) ne mène pas d'enquête dans les cas où :
English: Of course, the internet plays a key role in providing infrastructure and communications for each of the programs between their annual meetings.
French: Évidemment, Internet joue un grand rôle en assurant l'infrastructure et les communications pour chacun des programmes entre leurs réunions annuelles.
English: Without any doubt in my mind about what had just happened in front of my eyes, I transmitted to my lead the code words associated with this rare event, "PULL UP !
French: Le but est pour les avions à réaction de rejoindre le circuit de façon sécuritaire tout en permettant aux nombreux hélicoptères et hydravions des environs de Goose Bay de voler en dessous du trafic aérien militaire, en l’occurrence en dessous de 1 500 pieds ASL.
English: However, if the court considers that for specific reasons having to do with the particular case before it equal living arrangements are not the most appropriate solution, it may order that the child shall live primarily with one of the parties and secondarily, for a shorter period of time, with the other.
French: Toutefois, s'il estime pour des raisons concrètes liées au cas qui lui est soumis que l'hébergement égalitaire n'est pas la formule la plus appropriée, le tribunal peut attribuer l'hébergement principal de l'enfant à l'une des parties et attribuer à l'autre un hébergement secondaire d'une durée moins importante.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that the basis of defence for the European members of NATO was NATO.
French: Qui en assure le commandement et de qui relève la décision définitive ?
English: Growing trade in services would provide immediate development benefits to the extent that it would lead to better employment opportunities, to overcoming poverty and to becoming a driving force for the improvement of human development, thus leading to rising standards of living for the population at large.
French: La croissance du commerce des services apporterait des avantages immédiats dans la mesure où elle permettrait d'améliorer les possibilités d'emploi, de surmonter la pauvreté et de devenir un élément moteur du développement humain, aboutissant ainsi à relever le niveau de vie pour l'ensemble de la population.
English: With that solid system in place, WIPO is able to connect any new servers to the WIPO network as the need arises; to move users and equipment around easily as the need arises, and to provide superior performance with electronic network management to prevent local problems from perturbing the whole network.
French: Ce système performant étant en place, l’OMPI est en mesure de relier tout nouveau serveur au réseau de l’Organisation, de déplacer facilement les utilisateurs et le matériel selon les besoins, et d’offrir des performances supérieures avec une gestion électronique de réseau pour empêcher que les problèmes locaux ne viennent perturber l’ensemble du réseau.
English: From these ogres you can collect Obsidian Warbeads and turn them in for reputation in groups of ten, all the way to Exalted reputation.
French: Ces ogres vous rapportent des Perles de guerre d’obsidienne. Vous pouvez les remettre par paquets de 10 en échange d’un gain de réputation, et ce jusqu’à Exalté.
English: The reform agenda had been too broad and needed to be appropriately tailored to country-specific conditions.
French: Le champ des réformes était trop vaste et devait être adapté à la situation spécifique de chaque pays.
English: The collaboration focused mostly on the administration of both Projects and on contributions to EU Phare activities with a multimodal scope.
French: La collaboration a porté essentiellement sur l'administration des deux projets et sur les contributions aux activités du programme PHARE de l'Union européenne se situant dans une perspective multimodale.
English: Does not give these producers access to price and risk management tools that are available for non-CWB crops.
French: Les producteurs n'ont pas accès aux outils de gestion des prix et du risque disponibles pour les cultures hors-CCB.
English: If you are interested in exploring partnership with III, please contact Bruce Moor at (519) 661-3228 or bmoor@uwo.ca Our Partners Include...
French: Si vous aimeriez discuter de possibilités de partenariat avec l'IMII, veuillez vous adresser à Bruce Moor au numéro (519) 661-3228 ou à bmoor@uwo.ca Quelques partenaires
English: In our view, it is important, therefore, to remind both sides in the Darfur conflict of their responsibilities to respect the ceasefire and human rights.
French: Nous estimons qu'il est par conséquent important de rappeler aux deux parties au conflit du Darfour leurs responsabilités à l'égard du respect du cessez-le-feu et des droits de l'homme.
English: Because foreign policy nowadays cannot and must not merely be the product of simple intergovernmental cooperation.
French: Car la politique étrangère, aujourd' hui, ne peut et ne doit pas être seulement le produit d' une simple coopération intergouvernementale.
English: Depending on the operational features of the national central banks' collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: Soit k = 0,5 % seuil de déclenchement.
English: The next report on the United Nations System Staff College will be submitted to the General Assembly in October 2007.
French: Le prochain rapport sur les activités de l'École des cadres du système des Nations Unies sera soumis à l'Assemblée générale en octobre 2007.
English: The Supreme Court had confirmed the Second-Instance Commission's decision with respect to the cases of over 300 persons from Kosovo.  Despite that decision, those persons had not been returned to Kosovo because of the unsafe environment in that country.
French: La Cour suprême a confirmé la décision de la Commission concernant plus de 300 personnes du Kosovo mais ces personnes ne sont pas retournées au Kosovo à cause de l'insécurité qui y règne.
English: The meagre handful that survives the 60 to 70 days necessary to become juvenile cod continues to see their odds increase.
French: La maigre poignée qui survit et franchit le cap des 60 à 70 jours nécessaires pour devenir des morues juvéniles continue d’améliorer ses chances de survie.
English:        Activity Bank - Volcanic Adventures Materials:
French:        Banque d'activités - Un volcan dans ma classe!
English: Attainability criteria relates to the presence of factors and constraints, such as:
French: Les critères d'atteignabilité sont liés à la présence de facteurs et de contraintes, par exemple :
English: Journal of Health Care Finance Vol.
French: A Model to Pursue? », Journal of Health Care Finance, vol.
English: A total of 33 inspections of weapons storage sites and ammunition storage sites (11 Republika Srpska Army and 22 Federation Army) were conducted during the reporting period.
French: En juillet 2004, il a été procédé à 33 inspections de dépôts d'armes et de munitions (armée de Républika Srpska : 11, armée de la Fédération : 22).
English: The Tribunal is experiencing a significant problem with retention of staff in its sunset years.
French: Le Tribunal éprouve beaucoup de difficultés à conserver son personnel à ce stade tardif de son existence.
English: $1.1 million included in 2007 - 2008 Main Estimates results from a reprofile from 2005-2006; and
French: Le montant de 1,1 million de dollars prévu au Budget principal des dépenses 2007-2008 est attribuable à un report à partir de 2005-2006;
English: Disclosable information pertaining to such changes will often be reflected in amendments to the approved PM and as such, would become available at a later date.
French: Tous les renseignements publics qui correspondent à de telles modifications auront souvent un effet sur les modifications apportées à la MP approuvée, de sorte qu'à ce qu'ils seraient disponibles à une date ultérieure.
English: Mr President, this is a matter I remember very clearly, for it was first raised at the same time that Denmark took up the Presidency.
French: Il s'agit, Monsieur le Président, d'une question dont je me rappelle très bien puisqu'elle s'est posée au début de la présidence danoise.
English: Donc il fallait r�gler ce probl�me, ensuite trouver d�autres solutions, et on a finalement opt� de revenir � Denis Koehne qui est l�ing�nieur de son � Woodhouse.
French: Donc il fallait régler ce problème, ensuite trouver d’autres solutions, et on a finalement opté de revenir à Denis Koehne qui est l’ingénieur de son à Woodhouse.
English: (6) See, in this context, the legislative checklist annexed to the General Guidelines for legislative policy, adopted by the Commission on 18 January 1996 (SEC(1995) 2255/7).
French: (6) Voir, dans ce contexte, la « check-list» législative annexée aux lignes directrices générales pour la politique législative, adoptées par la Commission le 18 janvier 1996 [SEC(1995) 2255/7].
English: • the employee usually resides in Canada;
French: • l'employé réside ordinairement au Canada;
English: The PROMStahl management and its staff have long and extensive experience in these highly specialized fields. All members of our team have been working in this area for over 10 years and as engineers, technicians, purchasers, salespeople, logistics experts, etc.
French: Après une première expérience professionnelle chez un précurseur et ancien leader des systèmes de transbordement de Wennigsen, tous les membres de l’équipe PROM possèdent plus de 10 ans d’expérience, de la direction aux ingénieurs, techniciens, acheteurs, vendeurs, logisticiens, etc. et ce pour toutes les activités de notre entreprise.
English: Worth mentioning were the new efforts to modify the Contingent Credit Line to make it more attractive and beneficial to potential users who might want to protect themselves from exogenous, contagious effects.
French: Il convient de signaler les efforts récemment déployés pour modifier la ligne de crédit préventive, afin de la rendre plus intéressante et plus avantageuse pour les utilisateurs potentiels désireux, le cas échéant, de se protéger contre des effets exogènes contagieux.
English: The mandate for the present performance period was provided by Security Council resolutions 1354 (2001) of 15 June 2001 and 1384 (2001) of 14 December 2001.
French: Le mandat pour la période considérée dans le présent rapport a été défini dans ses résolutions 1354 (2001) du 15 juin 2001 et 1384 (2001) du 14 décembre 2001.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to welcome the compromise resolution which we have just passed.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom de mon groupe, me féliciter de la résolution de compromis que nous venons de voter.
English: and Ethics Code for the Public Service, (Ottawa:
French: de valeurs et d’éthique de la fonction publique, Ottawa, Agence de la fonction publique du Canada, 2007, p.
English: T–7) Electronic version of an Act respecting Crown lands in the Northwest Territories and Nunavut.
French: T–7) Version électronique de la Loi concernant les terres domaniales situées dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Hermet’s diagnosis: "there is at the same time a triumph of democracy on the surface and 5 a loss of the substance of democracy in the depth".
French: On assiste ainsi au triomphe de la démocratie en surface et à la perte de substance de la démocratie en profondeur ».