ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is an increasing variety of other products on the market available in European countries. These include cereal bars, breads, milks, biscuits, cheese spreads, eggs, bottled waters and confectionery.
French: On trouve en outre, sur les marchés des pays européens, un choix croissant d’autres produits : barres de céréales, pains, laits, biscuits, fromages à tartiner, œufs, eaux en bouteille et confiserie.
English: In small schools, the number of pupils in classes with a combination of two or more grades was also reduced to 24.
French: Par ailleurs, dans les petites écoles, le nombre d'enfants dans les classes où se retrouvent des élèves d'au moins deux années différentes a été ramené à 24.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Walid Al-Moualem, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (see annex), as well as three CDs.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Walid Mouallem, ainsi que trois CD** (voir annexe).
English: By the same token, it continued to work with Lebanon and Israel in seeking to maintain calm along the Blue Line and to prevent violations from either side, but the vastly complicated task of reaching national consensus on key issues and significantly increased mistrust between the parties created an additional socio-economic challenge for the country to address.
French: Le Coordonnateur spécial maintient une concertation constante avec les Secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques et aux opérations de maintien de la paix sur toutes les questions politiques et organisationnelles importantes concernant le Liban, tandis que le Département de l'appui aux missions fournit un appui administratif et logistique au Bureau.
English: However, employees engaged in deemed operational service will continue to pay an additional pension contribution, but at the reduced rate of 0.62%. 
French: Toutefois, les employés en service opérationnel équivalent doivent continuer de verser une cotisation supplémentaire, mais selon le taux réduit de 0,62 %.
English: The Commission referred France to Court of Justice for failure to recover illegal state aid.
French: La Commission donne le feu vert à un financement public destiné à combler le déficit en matière de communications à large bande.
English: Then, click on a girl and keep clicking till you see a connection forming between the two.
French: Puis, cliquez sur une fille et continuez à cliquer jusqu'à ce que vous voyez un lien qui se forment entre les deux.
English: Hinduism has maintained its supremacy in India despite numerous migrations into the country and attempts at evangelization by other religions; notably, BUDDHISM, ISLAM and CHRISTIANITY.
French: L'hindouisme a conservé sa suprématie en Inde malgré de nombreuses vagues d'immigration et les tentatives de conversion d'autres religions, notamment le BOUDDHISME, l'ISLAM et le CHRISTIANISME.
English: Mr President, during the previous sitting many of us spoke heatedly in the debate in our condemnation of the nuclear tests in India.
French: Monsieur le Président, à la période de session précédente, nous avons été nombreux à intervenir à chaud dans le débat pour condamner les essais nucléaires de l'Inde.
English: It was the first time that the Management Accountability Framework was used to assess and report on the state of management of organizations.
French: C'était la première fois qu'on utilisait le Cadre de gestion de responsabilisation pour évaluer l'état de la gestion des organisations et produire un rapport.
English: Economic growth has not, in itself, led to sustainable development, and individuals and groups of individuals continue to face socio-economic inequality, often because of entrenched historical and contemporary forms of discrimination.
French: La croissance économique n'a pas, en elle-même, conduit à un développement durable, et des individus et des groupes de population continuent de se heurter à des inégalités socioéconomiques, souvent à cause de formes de discrimination tenaces héritées de l'histoire et contemporaines.
English: Outside the euro area, in the United Kingdom, the average annual rate of economic expansion is expected to slow down to 2.5 per cent.
French: En dehors de la zone euro, le taux annuel moyen de croissance du Royaume-Uni devrait tomber à 2,5 %.
English: Regulation. Additional legal bases are Article 1 of the Commission Decision of 9 July 2003 and Article 47(4) of Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002.
French: En outre, la base légale de ce traitement relève de l'article 1 de la décision de la Commission du 9 juillet 2003 ainsi que de l'article 47.4 du règlement de la Commission no 2343/2002 du 23 décembre 2002.
English: Climb in the famous Ouray Ice Park within walking distance from The Victorian Inn.
French: Faites de l’escalade dans le célèbre parc de glace Ouray Ice Park, accessible à pied depuis le Victorian Inn.
English: Members of the public who are in the same situation should be treated in a similar manner.
French: Si elle les traite différemment, la Commission doit veiller à ce que cela soit justifié par les caractéristiques objectives pertinentes du cas d’espèce.
English: CiaoItaly is still a story of friendship and affection of students, collaborators and friends who have contributed to its growth.
French: CiaoItaly est encore une histoire d’amitié et d’affection entre élèves, collaborateurs et amis qui ont contribué à son développement.
English: • DFO Supports Request for Closure of Lobster Fishing Areas in the Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour May 11, 2004 - Saint John's, Newfoundland 
French: • Le MPO accède à une demande de fermeture de zones de pêche du homard dans la région de Leading Tickles et Glovers Harbour 11 mai 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In the event that an inaccurate or incomplete delivery address has been entered, the purchaser will be charged for redirecting the package to the appropriate address.
French: Pour connaître les tarifs et les délais de livraison hors Canada, veuillez nous contacter par email à info@weekend.ca ou par téléphone au 1 877-288-0044.
English: After three silver bars have been awarded, a gilt bar is worn instead of many silver ones and a gilt bar is added for each additional 5 year period of service WEARING The Service Medal of the Order of St. John shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, between the Queen's Medal for Champion Shot and the Commissionaires Long Service Medal.
French: Après trois barrettes argent, une barrette or est portée à la place des barrettes argent et une barrette dorée es PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut entre la Médaille de la Reine pour tireur d'élite et la Médaille de long service des Commissionnaires.
English: In 1996 Tomar participated in the public launch of the Wildcats franchise.
French: En 1996, Tomar a participé au lancement public de la franchise des Wildcats.
English: The gap between the richest and the poorest countries has tended to widen over the last forty years and divergence in GDP per capita levels has been stronger between the Caribbean economies than the Latin American economies.
French: Selon le FMI, le déficit des comptes courants extérieurs des pays des Caraïbes devrait s’aggraver à court terme avec la hausse des prix du pétrole et l’augmentation des importations liées à l’activité du secteur de la construction.
English: It also stressed the benefits of national reconciliation, considering such reconciliation fundamental to establishing a just and lasting peace. Furthermore, the Council considered it essential to bring criminals to justice and therefore called on all the region's governments to ratify and implement the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il met également l'accent sur les bienfaits de la réconciliation nationale, essentielle pour l'établissement d'une paix juste et durable, estimant fondamental de poursuivre les criminels et appelant, à ce titre, tous les gouvernements de la région à ratifier et à mettre en œuvre le statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • The Department's long-term global property strategy calls for selling or leasing surplus, inadequate or underused real estate and reinvesting the proceeds in new properties.
French: • La stratégie immobilière globale à long terme du Ministère prévoit la vente ou la location des propriétés excédentaires, inadéquates ou sousutilisées et le réinvestissement du produit des transactions dans de nouvelles propriétés.
English: Trees begin to thin in the upper subalpine near treeline, creating park-like, open meadows.
French: La forêt commence à s'éclaircir à partir de la limite des arbres, soit la zone subalpine supérieure, ce qui donne naissance à des prés ouverts typiques d'un parc.
English: Clear communications will help to foster good will towards the planning process.
French: La clarté des communications contribue à entretenir la faveur des esprits envers le processus de planification.
English: Interpretation (English and French) will be available.
French: Le séminaire bénéficiera de services d'interprétation en anglais et en français.
English: Renata: I never knew until now that das ..
French: Renata: je n'ai jamais connu jusqu'à présent que das ..
English: Man Singing Singing about Battle of Batoche Richard Falcon:
French: Homme qui chante Une chanson sur la bataille de Batoche Richard Falcon:
English: The full report of the meeting is before the Commission as a background document.
French: Le texte intégral du rapport de la réunion d'experts a été soumis à la Commission, en tant que document de référence.
English: What is the use of the most productive nuclear power station if a minor fault is enough to make not only the immediate surroundings, but broad swathes of land, uninhabitable for decades?
French: À quoi sert la centrale nucléaire la plus efficace qui soit si une erreur mineure suffit à rendre inhabitable pour des décennies non seulement les environs immédiats, mais aussi de vastes étendues?
English: The UNDP approach to implementing change management was further refined and updated in 1998 and 1999 as part of its annual strategic planning process.
French: La stratégie adoptée par le PNUD en la matière a été affinée et revue à nouveau en 1998 et 1999 dans le cadre du processus de planification stratégique annuel du PNUD.
English: The financial implications for the Commission are set out in a financial statement attached to the proposal.
French: Les implications financières pour la Commission sont détaillées dans la fiche financière jointe à la proposition.
English: "Dose Coefficients for Intakes of Radionuclides by Workers".
French: Publication 72, Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides:
English: E. Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems) (Agenda item 6(e))
French: Règlement no 115 (équipements de conversion pour le fonctionnement au GPL et au GNC) (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Envoy disagreed with PWGSC’s argument that Envoy’s bid preparation costs are simply part of ".
French: Elle a dit ne pas souscrire à l’argument de TPSGC selon lequel les frais liés à la préparation de la soumission d’Envoy sont uniquement assimilables au « cours normal de ses activités commerciales »9 [traduction].
English: foster good practices for the development of sensible domain-specific terminology for concepts and code lists; facilitate awareness of important issues and possible mapping principles that may be necessary with respect to existing classification schemes and systems of countries and international institutions.
French: • Encourager des pratiques optimales pour l'élaboration de terminologies rationnelles pour les concepts et les listes de codes dans chacun des domaines visés;  • Faciliter la compréhension des enjeux importants et des éventuels principes de correspondance possibles qui peuvent être nécessaires à établir entre les systèmes de classification existants et les systèmes des pays et des institutions internationales.
English: • Apologising and pursuing the case in question after the Ombudsman criticised it for not giving a convincing explanation as to why it had taken no action for almost two years.
French: • Elle a présenté des excuses et a suivi l´aﬀaire en question après le commentaire critique formulé par le Médiateur à son égard pour ne pas avoir motivé de manière convaincante son absence de mesures durant près de deux ans.
English: • The Associated Equalization is also accounted for in the Equalization program, since these amounts are calculated and paid out through the Equalization system.
French: • La péréquation associée est également prise en compte dans le programme de péréquation puisque les montants sont calculés et versés par l'intermédiaire du programme de péréquation.
English: −Western Balkans and Croatia The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
French: Balkans occidentaux et Croatie Le groupe de contact "Balkans occidentaux" retient toute mon attention; il conviendrait de porter ses effectifs à douze membres, pour qu'il ait la même taille que d'autres groupes analogues qui existent au Comité.
English: The following indicators are applied:
French: Les indicateurs d'évaluation sont les suivants:
English: In addition, we will implement specific management solutions, such as fencing, equipment rental, off-site watering equipment, and land securement (survey and legal fees, paid easements, etc.), and initiate liaison with landowners to allow for proper implementation of conservation initiatives on private land.
French: Dans la mesure du possible, les travaux seront effectués avec des organismes partenaires tels que Canards Illimités Canada, Conservation de la nature Canada, Alberta Conservation Association et Ministry of Agriculture, Food and Rural Development de l’Alberta.
English: All those persons had the status of members of unjustly deported populations.
French: Toutes ces personnes bénéficient néanmoins du statut de populations injustement déportées.
English: This agreement therefore represents an important step towards an increase in safety within the hospital sector.
French: Cet accord représente par conséquent une avancée importante en matière d'amélioration de la sécurité dans le secteur hospitalier.
English: The EESC’s administrative staff are looking forward to working with this new mandate’s members be they old-timers or new recruits.
French: Tous les membres du secrétariat du Comité économique et social européen (CESE) se réjouissent de la perspective de travailler avec les conseillers de la mandature qui s’ouvre, qu’ils soient nouveaux ou reconduits.
English: North Vancouver, July 6, 2002 RICHARD BARBIERE  Owner [28-1-o] DONALD JAILLET PLANS DEPOSITED Donald Jaillet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Vancouver, le 6 juillet 2002 Le propriétaire  RICHARD BARBIERE [28-1] DONALD JAILLET DÉPÔT DE PLANS Donald Jaillet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He wished his Ukrainian colleagues luck with the future.
French: Il faut souhaiter aux Ukrainiens un rapide retour à la normalité après des élections justes et indépendantes.
English: Why wasn't I told about this in February, instead of in May, at the same time as everyone else?
French: Pourquoi donc ne m'a-t-on informée de ce départ qu'en mai, plutôt qu'en février, en même temps que tout le monde?
English: China will continue to fully support him and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in their work.
French: La Chine va continuer de lui apporter son plein appui, de même qu'à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans ses travaux.
English: 1999 - 2000 Appeals Filed 0 Appeal Hearings Concluded 0 Appeals Still In Process 1 In 12 years, 16 appeals have been filed and appeal boards have ruled on 51 order items.
French: 1999 - 2000 Appels enregistrés 0 Audiences complétées 0 Appels en cours 1 Depuis la création du Conseil il y a 12 ans, les commissions d'appel ont entendu 16 appels et ont rendu une décision sur 51 ordres émis.
English: Crown was named by the Deputy Minister as an importer of the subject albums and leaves from the three subject countries and Belt was named as an importer of the subject albums from the Philippines.
French: Le Sous-ministre considère que Crown importe les albums et les feuilles en question des trois pays désignés et que Belt importe les albums en question des Philippines.
English: <xs:element name="SROReleaseRequest"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="UserName" type="xs:string"/> <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element>
French: <xs:element name="SROReleaseRequest"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="UserName" type="xs:string"/> <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string">
English: and the Service central de la statistique et des études économiques (Central Service for Statistics and Economic Studies (STATEC)).
French: Commission de surveillance du secteur financier, le Commissariat aux assurances et le Service central de la statistique et des études économiques (STATEC).
English: Children respond Case study:
French: Les enfants, moteurs de la réaction Étude de cas:
English: ROUYN-NORANDA, Quebec MB 2003-12-15 610271-9 E. Biot Consultant inc.
French: ROUYN-NORANDA, Québec MB 2003-12-15 610271-9 E. Biot Consultant inc.
English: Fish from D4 enclosures ( DELTA W bar = 0.46 g) grew twice as much as those from D8 enclosures ( DELTA W bar = 0.24 g).
French: Les ombles de fontaine de l'enclos D4 ( DELTA W bar = 0,46 g) ont eu une croissance deux fois plus importante que les ombles de l'enclos D8 ( DELTA W bar = 0.24 g).
English: Working Group III (Transport Law) had proceeded with the second reading of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) a procédé à la deuxième lecture du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: The hearing was adjourned to allow the appellant the opportunity to justify his absence.
French: L'audience a été ajournée afin de permettre à l'appelant de justifier son absence.
English: When the Special Rapporteur realized that a visit to Iraq would not be possible in the near future, he made a number of alternative arrangements to obtain whatever new evidence was available and held about 20 different meetings, mainly in Geneva but also in New York and elsewhere, with the Permanent Representatives of Iraq, Kuwait, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Coalition Provisional Authority (CPA) experts, and representatives of a number of United Nations agencies, international non-governmental organizations and the Executive Director of the Oil-for-Food Programme.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a compris qu'il ne lui serait pas possible de se rendre en Iraq dans un avenir proche, il a pris d'autres dispositions pour obtenir les nouvelles informations disponibles et a tenu une vingtaine de réunions différentes, essentiellement à Genève mais également à New York et ailleurs, avec les représentants permanents de l'Iraq, du Koweït, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'avec des experts de l'Autorité provisoire de la Coalition et des représentants de plusieurs institutions des Nations Unies, d'organisations internationales non gouvernementales, de même qu'avec le Directeur exécutif du programme «Pétrole contre nourriture».
English: Student Loan Scheme (Interest Rates) Regulations 2005 (N.Z.), 2005/22, ss.
French: Nouvelle-Zélande, Student Loan Scheme (Interest Rates) Regulations 2005, 2005/22, art.
English: During the post project phase , our consultants analyse and interpret the results on the basis of ZebraZone statistically validated reports .
French: Lors de l’après-trajet , nos consultants analysent et interprètent les résultats sur base des rapports réalisés de manière statistiquement valide de ZebraZone.
English: $ 3,850 One (1) allowance only will be paid for the highest relevant qualification under paragraph B. ** In the present collective agreement "certificate" refers to a certificate in a first cycle program that results in 30 credits (or 10 courses) in a field of study in the province of Quebec or the equivalent in the other provinces.
French: 3 850 $ Conformément au paragraphe B, une (1) seule indemnité est versée pour la plus haute qualification pertinente. ** Dans la présente convention le terme « certificat » fait référence à un certificat dans un programme de premier cycle qui totalise 30 crédits (ou 10 cours) dans un domaine d'études dans la province de Québec ou son équivalent dans les autres provinces.