ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such tensions do exist, they are not necessarily unhealthy, and in any event are probably unavoidable in any human organization.
French: Bien que de telles tensions existent, elles ne sont pas forcément malsaines, et de toute façon elles sont probablement inévitables dans toute organisation humaine.
English: At the same time, the Commission recognized that a decision to add multiple players to the industry would not likely enhance diversity and would, ultimately, weaken the ability of existing players to contribute to the production of Canadian programming and to otherwise meet their regulatory obligations.
French: En même temps, le Conseil juge que l’arrivée de plusieurs nouveaux acteurs sur la scène n’augmenterait pas la diversité, mais pourrait affaiblir la capacité des autres services à contribuer à la production d’émissions canadiennes et à se conformer à leurs autres obligations réglementaires.
English: “Statements were made by Council members, the President, in his national capacity, and the representatives of Egypt and Lebanon.
French: Des membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et les représentants de l'Égypte et du Liban ont également fait des déclarations.
English: The MoH only interferes if it believes that the health unit is under performing.
French: Le ministère de la Santé n’intervient que s’il estime que le rendement du service de santé est inférieur aux exigences.
English: Letter dated 2 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/571)
French: Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/571)
English: Additional support for the timing of the event was that the number two engine ECL, ECA and the FCU shutoff were all in the "cut-off" position.
French: De plus, l’ECL, l’ECA du moteur numéro 2 et le robinet d’arrêt du régulateur de carburant étaient en position d’arrêt, ce qui appuie cette hypothèse.
English: Therefore, the recovery team has used a combination of education and outreach to reduce human impact on nesting birds.
French: L?Ã©quipe de rÃ©tablissement a donc associÃ© l?Ã©ducation et la sensibilisation pour rÃ©duire les effets des activitÃ©s de l?Ãªtre humain sur les oiseaux nicheurs.
English: L’Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs (collectively "The Consumer Groups") are in receipt of the replies of Bell Canada, TELUS and Aliant to their application for costs in the above matter. Documents: 050429.zip - 324KB 2005-04-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: L’Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs (collectively "The Consumer Groups") are in receipt of the replies of Bell Canada, TELUS and Aliant to their application for costs in the above matter. Documents: 050429.zip - 324KO 2005-04-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: In spite of many major improvements, emphasised by my colleague Mr Savary, Mr Sterckx’ report does in fact ratify what has been accepted by the Council of Ministers, namely the subordination of safety to profitability.
French: En effet, malgré de nombreuses et importantes améliorations, soulignées par mon collègue Savary, le rapport de M. Sterckx entérine ce que le Conseil des ministres a accepté: la subordination de la sécurité à la rentabilité.
English: (For the full text of resolution 1297 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1297 (2000), voir l'appendice V.)
English: The CF Recruiting Education and Training System added enhanced military justice training modules to its courses in 1999.7 Military justice training is given at an introductory level at the basic recruit course and during subsequent career training.
French: Dans cette optique, le service de recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC a ajouté des modules de formation plus poussés en justice militaire à ses cours en 1999.7 Une initiation à la justice militaire est offerte dans le cadre de l’instruction élémentaire des recrues et lors de la formation professionnelle subséquente.
English: Social Services Funding Employment Insurance Employment Insurance is funded directly from payroll deductions at contribution levels set by the federal government.
French: Le nom, les modalités et le niveau des prestations offertes par ce programme varient d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: • Oral hypoglycemics (diabetes medications) 
French: • Hypoglycémiants (médicaments contre le diabète)
English: Why is the civil recognition of Sunday as a feast day important?
French: Pourquoi la reconnaissance civile du dimanche comme jour festif est-elle importante?
English: Annex II President=s Paper on Revisions to the Intersessional Work Programme
French: Annexe II Document du Président sur les modifications à apporter au programme de travail intersessions
English: The department will collaborate with stakeholders and the public to seek input on product review, policy programming and legislative and regulatory proposals that will enhance the overall quality of decision-making and improve the safety of products for Canadians.
French: Le Ministère collaborera avec les intervenants et le public afin d'obtenir des commentaires sur l'examen des produits, la programmation stratégique et les propositions législatives et réglementaires qui amélioreront la qualité de la prise de décisions ainsi que la sécurité des produits pour les Canadiens.
English: From 3 to 4 October 2002, the Secretary-General held two days of intensive consultations with the leaders of the two communities in New York.
French: Les 3 et 4 octobre 2002, le Secrétaire général a eu deux journées de consultation intensives avec les dirigeants des deux communautés à New York.
English: It was suggested that although OLT funding may not be available to sustain partnerships, the momentum, ideals and activities resulting from the project generate a commitment that will sustain the partnerships.
French: On a souligné que les projets financés par le BTA avaient donné lieu à de nombreux autres projets et, du même coup, à d’autres partenariats en place à l'heure actuelle sans le financement du BTA.
English: This session will help you gain confidence and boost your professional and personal image.
French: Le concept Josy Mermet, est basé sur l'analyse de Votre personnalité.
English: And, we will undertake all of this while upholding the values and legacy of an organization that has been serving our citizens for 129 years.
French: Tout cela dans le respect des valeurs et de l'héritage d'une organisation au service des citoyens canadiens depuis 129 ans.
English: Our own message must be absolutely clear: if Turkey's Supreme Court continues to close political parties, they will kill off all prospects of Turkish membership of the Union.
French: Notre propre message doit être absolument clair: si la Cour suprême de Turquie continue à dissoudre des partis politiques, elle anéantira les chances de la Turquie d'adhérer à l'Union.
English: With such policies in place, the outlook for 2008 to 2009 was uninterrupted economic growth drawing on robust export performance and continued dynamism in the construction industry.
French: Avec ces politiques en place, elle peut compter, pour 2008 à 2009, sur une croissance économique ininterrompue fondée sur des exportations robustes et le dynamisme continu de l'industrie du bâtiment.
English: Also at its 6th meeting, on 2 March 2007, the Commission approved its draft multi-year programme of work for 2007-2010 as orally amended (see chap.  I, sect. B, decision 38/114).
French: À sa 6e séance également, le 2 mars 2007, la Commission a approuvé le projet de programme de travail pluriannuel pour 2007-2010 (E/CN.3/2007/29), tel qu'il avait été modifié oralement (voir chap. I, sect. B, décision 38/114).
English: Internationally, there is concern, as evidenced by the World Health Organization standardized research protocol, to address these issues in developing countries.
French: À l'échelle internationale, on voudrait se pencher sur ces questions dans les pays en développement, comme en témoigne le protocole de recherche uniformisé de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It may be the case that the total financing and value of pre-sales raised by the producer falls short of the project's budget.
French: Il se peut que le financement total et la valeur des préventes soulevés par le producteur ne répondent plus au budget du projet.
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal must be dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel de la prestataire doit être rejeté.
English: The treatment of services performed in more than one province is discussed in the next section.
French: 100 qui restent sont répartis à parts égales entre les trois autres provinces où la société exploite des points de vente.
English: You will hear some madrileños proudly say, "from Madrid to Heaven".
French: Vous entendrez quelques Madrilènes dire fièrement « de Madrid au paradis ».. .
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 8 April 1999,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 8 avril 1999,
English: The Selection Board was not obliged to carry out a reference check as the appellant would have wished.
French: Le Comité de sélection n’était aucunement tenu de procéder à la prise de références tel que le souhaitait l’appelante.
English: MacAuley’s Residence Lot 19, Block LD Ladue Estate, CLSR Plan No. 8338A 7.
French: Résidence de MacAuley Lot 19, bloc LD du Ladue Estate, plan 8338A (CLSR) 7.
English: • Avoid trying to create a "most likely" scenario.
French: • Éviter de chercher à créer le scénario « le plus probable ».
English: Number and percentage distribution of adult cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis Table 14D.
French: Nombre de cas de sida chez les adultes et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic Tableau 14D.
English: The work of the Task Force on Measurements and Modelling on the assessment report was important for objective (1).
French: Les travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation concernant le rapport d'évaluation étaient importants pour la réalisation de l'objectif 1).
English: In Case T-164/06, ColArt/Americas, Inc., established in Piscataway, New Jersey (United States), represented by E. Soler Borda and R. Zeineh, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 7 April 2006 (Case R 788/2005-4) refusing registration of the word mark BASICS as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Białecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-164/06, ColArt/Americas, Inc., établie à Piscataway, New Jersey (États-Unis), représentée par Mes E. Soler Borda et R. Zeineh, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 7 avril 2006 (affaire R 788/2005-4), refusant l’enregistrement de la marque verbale BASICS comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Białecka et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :
English: In May 2006, talks led by the African Union (AU) resulted in achievement of the Darfur Peace Agreement.
French: En mai 2006, des pourparlers dirigés par l'Union africaine (UA) ont permis de conclure l'Accord de paix du Darfour.
English: From 1878 to 1880, Wilmot served as speaker of the Senate and participated in the government of Sir John A. Macdonald.
French: Président du Sénat de 1878 à 1880, Wilmot entre dans le gouvernement de sir John A. Macdonald.
English: The first CPC program, then known as the Junior Capital Pool, was launched in Alberta in November 1986 by the Alberta Securities Commission and Stock Exchange.
French: Le premier programme de SCD (alors Junior Capital Pool) est lancé en Alberta conjointement par la Commission des valeurs mobilières et la Bourse de l’Alberta en novembre 1986.
English: In the meantime, the ruthless exploitation of developing countries for the dumping of hazardous wastes continued unabated.
French: Entre-temps, l'exploitation impitoyable des pays en développement victimes de déversements de déchets dangereux ne faiblissait pas.
English: It was agreed the  evaluation committees had trouble understanding the Willis Plan and needed  further help in training.
French: Chacun reconnaissait que les comités  d'évaluation avaient de la difficulté à comprendre le plan Willis et qu'ils  avaient besoin d'aide supplémentaire sous forme de formation.
English: • canada.gc.ca Home > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous Liens institutionnels
English: This will have the added benefit not only of strengthening the team in quantitative terms, but also of helping to ensure that the field perspective is properly reflected in the review.
French: Cette solution aurait en plus pour avantage, outre le renforcement quantitatif de l'équipe, d'aider à faire en sorte que la vision des problèmes sur le terrain soit dûment prise en compte.
English: Furthermore, a wide assortment of equipment is employed to accomplish this.
French: Cette distance peut ne représenter que quelques milles, mais elle peut aussi atteindre et même dépasser les 100 milles.
English: Is the Government of Canada Exhibitions Program cost-effective?
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada est-il rentable?
English: Mr. Marin noted that, as with all SORT investigations, his team will continue to monitor the province’s progress on the PET scan issue, with the potential to re-investigate if evidence warrants.
French: M. Marin a souligné que, comme pour toutes les enquêtes de l’EISO, son équipe continuera de surveiller les progrès réalisés par la province quant aux TEP-scans, avec la possibilité de rouvrir une enquête en l’absence de preuves de progrès.
English: This information is collected only with your knowledge and permission, and is kept in secure UNAIDS databases and mailing lists.
French: Ces renseignements ne sont recueillis qu’avec votre permission et sont conservés dans différentes bases de données et listes d’adresses ONUSIDA sécurisées.
English: It is commonly called "White Rock". The white feature is eroded crater fill, but exactly how it was formed has not been satisfactorily explained.
French: Cette image montre le "Visage" sur Mars que des �crivains imaginatifs ont cit� comme �vidence de la pr�sence d'une vie intelligente sur Mars.
English: We also need to start thinking about innovative proposals that we ourselves have put forward in our parliamentary debate and which are now being taken up in a more authoritative way by leading figures such as Chancellor Merkel.
French: Nous devons aussi commencer à penser à des propositions innovantes que nous avons nous-mêmes mises en avant dans notre débat parlementaire et qui sont à présent reprises de façon plus autoritaire par des dirigeants comme la chancelière Merkel.
English: The presence of killer and proteolytic yeasts was studied among 944 isolates representing 105 species from tropical yeast communities.
French: La présence de levures protéolytiques et tueuses a été vérifiée parmi 944 isolats représentant 105 espèces retrouvés dans des populations de levures tropicales.
English: In the current global crisis, also suffering, of course, are those producing one of the elements that are essential—along with breathable air and drinkable water—to the survival of humankind: food.
French: Dans la crise mondiale actuelle, souffrent également, bien sûr, ceux qui produisent un des éléments essentiels – avec un air respirable et une eau buvable – à la survie de l’humanité : la nourriture.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-14 to 2004-06-14 Refreshments - Meeting with Political and Ministerial Staff while serving as Acting Chief of Staff.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-14 Ã 2004-06-14 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec le personnel politique et ministÃ©riel en tant que Directeur intÃ©rimaire de Cabinet.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 1 3 March-1 April 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 1 de l'ordre du jour
English: This is in relation to amendments geared towards further simplifying the application procedures and strengthening the equal treatment provisions - for example, the principle of proportionality of fees as regards procedures and the equal treatment provisions on tax benefits.
French: Il s'agit des amendements qui visent à simplifier davantage les procédures de demande et à renforcer les dispositions sur l'égalité de traitement - par exemple le principe de proportionnalité des droits concernant les procédures et les dispositions d'égalité de traitement concernant les avantages fiscaux.
English: [31] It will be remembered that counsel for the appellants suggested that the expected answer was inadequate because it was allegedly contrary to the definition of "action management" (see para 14 above).
French: [31] Rappelons que l'avocat des appelants a prétendu que la réponse attendue n'était pas adéquate parce qu'elle ne correspondait supposément pas à la définition de la « gestion par l'action » (voir le par.
English: Similar views are held by medical practitioners.
French: Même son de cloche du côté des soignants.
English: UNANIMA International, a coaliton to which the Congregation of the Sisters of Providence belong, considers that the buying and selling of human beings, and more particularily of women and children for sexual exploitation, constitutes the most frequent form of current day slavery.
French: UNANIMA International, dont fait partie la Congrégation des Soeurs de la Providence, considère que l'achat et la vente d'êtres humains, plus particulièrement de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle, constitue la forme d'esclavage actuelle la plus fréquente.
English: Accordingly, it should be worded in much more precise and restrictive terms.
French: Par conséquent, il devrait être bien plus précis et restrictif.
English: The decision on appointment of the Assembly representatives should belong to the Bureau.
French: La décision relative à la désignation des représentants de l’Assemblée revient au Bureau.
English: Trout did not feed upon abundant chironomids in the daytime drift in October.
French: Les truites ne se nourrissaient pas des chironomidés qui abondaient dans le courant pendant îe jour en octobre.
English: In the aftermath of the ice storm that left much of Quebec and Eastern Ontario without electricity for weeks, 405 (MP) Squadron was called upon to help survey the damage.
French: Suite à la tempête de verglas qui a laissé une bonne partie du Québec et de l'Est ontarien sans électricité pendant des semaines, le 405 EPM a contribué à l'évaluation des dommages.
English: A number of delegations underlined that the teamwork described had indicated that much progress could be achieved.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il ressortait des exposés sur le travail effectué en équipe que beaucoup de progrès pourraient être réalisés.
English: Why do we need this legal certainty?
French: Pourquoi faut-il cette sécurité juridique?
English: There are a number of other in-store factors that are crucial for success.
French: Divers autres facteurs en magasin sont critiques pour le succès.
English: It is also just as important to protect the caribou’s habitat and, in this respect, various measures, such as protecting areas adjacent to Gaspésie provincial park through improvements to the forest management plan, controlling tourist and recreational development and limiting disturbances, are essential.
French: Également, la protection de l’habitat du caribou de la Gaspésie est tout aussi essentielle. Des mesures telles que la protection du territoire périphérique au parc national de la Gaspésie par la bonification du plan d’aménagement forestier,
English: In the present case, the three categories of data are kept for limited period of time.
French: En l'espèce, les trois catégories de données sont conservées pendant une durée limitée.
English: The meadows of the Sarthe valley are a veritable garden.
French: La vallée de la Sarthe bocagère est un jardin.
English: Old-age Spain The amount of the retirement pension (pensión de jubilación) is obtained by applying a percentage to the calculation basis (see below under "Reference earnings or calculation basis"), the percentage corresponding to the number of contribution years the worker can prove according to a scale ranging from 50% for 15 years of contributions to 100% for 35 years of contributions, plus 3% supplement per additional year of contributions between the 16th and 25th year, and 2% supplement per year starting from the 26th year.
French: Vieillesse Espagne Le montant de la pension de retraite (pensión de jubilación) est obtenu en appliquant à la base de calcul (voir rubrique ci-dessous "Salaire de référence ou base de calcul") le pourcentage correspondant au nombre d'années de cotisations justifiées par le travailleur selon un barème allant de 50% pour 15 années de cotisations et augmenté de 3% par année supplémentaire de cotisations comprise entre la 16ème et la 25ème année, de 2% à partir de la 26ème pour atteindre 100% pour 35 années de cotisations.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Total Coliforms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les coliformes totaux Liens institutionnels
English: - where no flights were operated, a nil report must be filed.
French: - si aucun vol n'a été effectué, un rapport portant la mention néant doit être déposé.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………… Currently, the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat))/ PWGSC responsibility matrix does not include DND in the annual rate negotiation for sole-source contracts.
French: À l’heure actuelle, la matrice des responsabilités du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat))/TPSGC n’inclut pas le MDN dans les négociations des taux annuels en ce qui a trait aux contrats à fournisseur exclusif 4.
English: At the same time, with the active assistance of the United Nations, the parties continued work in a number of areas, including making technical corrigenda to the plan, as well as finalizing work related to future federal property, federal Government buildings, and the entire structure of the proposed federal Government.
French: En même temps, avec l'aide active de l'ONU, les parties ont continué de travailler sur un certain nombre de questions, en apportant notamment des rectificatifs techniques au plan, et en parachevant des tâches relatives aux futurs biens fédéraux, aux immeubles du Gouvernement fédéral et à l'ensemble de la structure du futur Gouvernement fédéral.
English: “Although Israel respects the importance of the Muslim holy sites and is willing to acknowledge a Muslim authority there, sovereignty cannot be given away, and this is the site of our Temple”, Barak told the ministers.
French: « Bien qu'Israël respecte les lieux saints musulmans et est disposé à reconnaître en ce qui les concerne une autorité musulmane, il ne peut renoncer à la souveraineté, et c'est le site de notre Temple », a déclaré Barak aux ministres.
English: He is voiced by John DiMaggio.
French: Il se nourrit exclusivement dalcool et fume des cigares pour se donner un genre.