ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies were GLP compliant.
French: Ces études étaient conformes aux BPL.
English: Equal Access/ Equal Outcome
French: Égalité d'accès/égalité de résultats
English: Article 35 of that Constitution establishes the conditions of eligibility for the office of president, which all the political parties, including RDR, requested their active members to approve.
French: Cette constitution, en son article 35, fixe les conditions d'éligibilité à la fonction présidentielle, et dont tous les partis politiques, le RDR compris, ont demandé l'approbation par leurs militants.
English: Persons who are subject to such orders are forbidden to access the VIFORPHARMA website.
French: Les personnes soumises à de telles restrictions ne doivent pas avoir accès au site Web VIFORPHARMA.
English: Francesca finally has a computer of her own!
French: Francesca a enfin un ordinateur de son propre!
English: Give information about what’s going to happen.
French: REFUS D’ALLER À L’ÉCOLE
English: Furthermore, lowering the minimum wage for younger people could be challenged under the Charter of Rights.
French: Une réduction du salaire minimum versé aux jeunes pourrait en outre faire l'objet d'une contestation en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ultimately, this leads to activation of autoreactive T cells and formation of germinal centre-like structures leading to autoantibody production.
French: Finalement, des auto-anticorps sont produits par suite de l’activation des lymphocytes T autoréactifs et de la formation de structures semblables aux centres germinatifs.
English: Ontario IT TECHNICIAN (MOC: 227) Rank:
French: Ontario TECHNICIEN IT (GPM - 227) Rang :
English: Also known as bottom fish. Ground-level ozone Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth.
French: Estuaire Région d’interaction entre un cours d’eau et les eaux océaniques côtières, où le mouvement de la marée et l’écoulement fluvial ont pour effet de mélanger les eaux douces et les eaux salées.
English: Consequently, the United States would vote against resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1.
French: En conséquence, les États-Unis voteront contre le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1.
English: ("Primus Canada") files this application according to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, sections 27(1) and 32 of the Telecommunications Act and the Commission's ruling in Telecom Decision 98-2. Document: 020328.doc - 127KB
French: ("Primus Canada") files this application according to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, sections 27(1) and 32 of the Telecommunications Act and the Commission's ruling in Telecom Decision 98-2. Document: 020328.doc - 127KO
English: The costs incurred by a performing artist who is deemed to be under a contract of employment, would not be limited to the employee’s share of EI deductions12, but would also include increased income tax costs due to the loss of the ability to make expense deductions.
French: Les coûts engagés par l’artiste de la scène réputé travailler en vertu d’un contrat de louage de services ne se limiteraient pas à la part de l’employé en fait de déduction à l’AE12; ils supposeraient également des coûts fiscaux accrus dans la mesure où l’employé ne peut déduire de dépenses de son revenu.
English: Sign-up is currently restricted to Government of Canada employees working for organizations that participate in the release of the Compensation Web Applications.
French: L'inscription est présentement limitée aux employés du gouvernement du Canada travaillant pour des organisations qui participent au lancement des applications Web de la rémunération.
English: However, owing to changes of policy in both States, Bar-Yaacov's conclusions have become outdated.
French: Cependant, comme les États-Unis et le Royaume-Uni ont changé de politique, les conclusions de Bar-Yaacov sont devenues caduques.
English: It will ensure that minority language communities have the tools that enable their members to fully contribute to the development of Canadian society." (p.
French: Il s'assurera que les groupes minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires afin que leurs membres puissent pleinement contribuer à l'essor de notre société.
English: On 17.08.49, during the first session of the consultative Assembly of the Council of Europe, the French Minister of Foreign Affairs, Georges Bidault, links the admission of Western Germany to the admission of the Saar.
French: Le 17.08.49, lors de la premiÃ¨re session de lâ€™AssemblÃ©e consultative du Conseil de lâ€™Europe, le ministre franÃ§ais des Affaires Ã©trangÃ¨res, Georges Bidault, lie lâ€™admission au Conseil de lâ€™Europe de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâ€™Allemagne Ã lâ€™admission de la Sarre.
English: Proposal for inclusion of new paragraph in the draft report of the Committee contained in document NPT/CONF.2005/PC.III/CRP.4 [NAM and other States]
French: Proposition tendant à inclure un nouveau paragraphe dans le projet de rapport du Comité publié sous la cote NPT/CONF.2005/PC.III/CRP.4 [Mouvement des pays non alignés et autres États]
English: Research in the Service of Co-Learning: Sust ainability and Community Engagement, published in the Canadian Journal of Education, reports on research conducted with a first year sociology class at the University of British Columbia to explore a unique type of community service-learning as well as useful course design strategies.
French: L’article « Research in the Service of Co-Learning: Sustainability and Community Engagement » a été publié dans le Canadian Journal of Education. Cette recherche a été effectuée avec une classe de première année en sociologie à l’Université de Colombie-Britannique pour explorer un modèle tout particulier d’apprentissage par le service communautaire de même que des stratégies utiles de conception de cours.
English: Therefore, even though the Complainant stated that the Respondent should have informed him of the possibility of another employment contract, I do not believe reinstatement to be well founded.
French: En conséquence, même si le plaignant affirme que l'intimée lui aurait fait part de la possibilité d'un nouveau contrat de travail, je ne crois pas que la réintégration soit bien fondée.
English: Fort Frances, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,055,124.00 Type:
French: Fort Frances, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 055 124,00 $ Type :
English: Earlier I talked about the amount of money the government of Canada provides to the health care system in this country.
French: J'ai mentionné plus tôt le montant d'argent que le gouvernement du Canada investit dans le système de soins de santé.
English: HRMD will lay the foundation for building the workforce into a strategic asset by developing the required HR policies, practices, systems and processes.
French: Le DGRH posera les fondations devant permettre d’ériger l’effectif en un atout stratégique en élaborant les politiques, les pratiques, les systèmes et les procédures voulus en matière de ressources humaines.
English: I have no problem at all with providing them with government jobs.
French: Je ne vois absolument aucune objection à proposer aux étrangers des emplois dans la fonction publique.
English: The measure has been applied to the bank accounts of people who have been accused of acquiring ill-gotten wealth.
French: Le compte de certaines personnes accusées d'enrichissement sans cause a fait l'objet d'une telle mesure.
English: As of November 2006, Canada's installed wind-energy capacity was 1341 megawatts, enough to power more than 400,000 homes.
French: Depuis novembre 2006, au Canada, la capacité de production d'énergie éolienne des installations au Canada est de 1341 mégawatts, ce qui est suffisant pour alimenter plus de 400 000 foyers en électricité.
English: In 2006-2007, we will determine options for a policy framework for defining publicly funded and privately funded services.
French: En 2006-2007, nous définirons les options quant au cadre stratégique de la détermination des services financés par l'État et de ceux financés par le secteur privé.
English: The scenery was breathtaking, the staff was superb, food was great.
French: The staff where friendly and helpful.
English: We recognize the United Nations as the appropriate platform to facilitate these discussions.
French: Nous considérons l'ONU comme la tribune adéquate pour faciliter ce débat.
English: Also, in cases where databases are deemed national assets, secure archives of such databases must be undertaken by a credible, trusted entity, such as Library and Archives Canada, to eliminate the risk of contamination, destruction or other loss.
French: La CNADRS est parvenue à la conclusion que dans un avenir immédiat, la seule solution logique pour la conservation et la garde de bases de données consiste à ce que les contributeurs de données et les conservateurs de bases de données assument une responsabilité conjointe.
English: The targeting of special domains of a region/small area is thus a function of a specific user request, and statistical offices have to be able to deal with this.
French: Le ciblage de domaines particuliers d'une région ou d'une zone restreinte était donc fonction d'une demande particulière des utilisateurs, et les services de statistique devaient être en mesure de répondre à cette demande.
English: Exceptionally, I am going to accept a procedural motion by Mr Salafranca.
French: Je vais céder la parole, à titre exceptionnel, à M. Salafranca pour une motion de procédure.
English: I do not believe that it is possible, with a single stroke, to end a conflict that has lasted 120 years.
French: Je ne pense pas qu'on puisse effacer d'un seul trait un conflit vieux de 120 ans.
English: Major General Roger Hale Sheaffe Major General Roger Hale Sheaffe was senior officer of the 49st Regiment and commanded Fort George in 1812.
French: Major-général Roger Hale Sheaffe Le major-général Roger Hale Sheaffe est l'officier supérieur du 49th Regiment et détient le commandement du fort George en 1812.
English: This annex sets out a basic outline of the AoA rules that concern market access and domestic support, as well as the four elements of the Marrakesh Decision.
French: La présente annexe offre un aperçu général des règles de l'Accord sur l'agriculture portant sur l'accès aux marchés et le soutien interne, ainsi que des quatre éléments de la Décision de Marrakech.
English: Official Languages, Language of Work – ACOA’s proactive measures in New Brunswick have created an environment conducive to use of both official languages.
French: Langues officielles, langue de travail – Les mesures proactives qu’a prises l’APECA au Nouveau-Brunswick ont créé un environnement propice à l’emploi des deux langues officielles.
English: The Convention stipulates in article 31 the right of the child to recreation and cultural activities appropriate to the age of the child.
French: La Convention garantit à l'article 31 le droit de l'enfant d'avoir des activités récréatives et culturelles adaptées à son âge.
English: Although loyal to what he thought best for his class, he remained a Liberal partisan.
French: Tout en restant fidèle à sa classe et à ses besoins, il demeure un partisan libéral.
English: Tariffs, on the other hand, are a much more stable feature of the trading regime as part of the GATT.
French: En outre, les LVE sont des éléments beaucoup moins définitifs du commerce international que ne le sont les tarifs.
English: Accommodating five separate air to air and air to ground ranges and air weapons ranges almost 10,000 square kilometers in size, CFB Cold Lake is ideally suited for NFTC Phase IV, Fighter Lead-In Training (FLIT) module.
French: Comme elle compte cinq polygones de tir distincts (air-air, air-sol et tir aérien) mesurant près de 10 000 kilomètres carrés, la BFC Cold Lake convient tout à fait au module de la phase IV du programme NFTC, c’est-à-dire l’entraînement initial des pilotes de chasse (EIPC).
English: In the larger cities, the 2-hour period of peak traffic is more relevant than the 24-hour period.
French: Dans les grandes villes, la période de deux heures correspondant au trafic de pointe est plus pertinente qu'une période de 24 heures.
English: Much of the Agency’s work in this regard relates to changing attitudes, particularly among young people, educators, guidance counsellors, women and Aboriginals.
French: Dans ce domaine, l’Agence s’attache surtout à changer les attitudes, en particulier chez les jeunes, les éducateurs, les conseillers en orientation, les femmes et les Autochtones.
English: The gap in the current legal provision that is set down in the ICAO Convention which governs globally the conduct of passengers and the powers of aircraft commanders is that the aircraft commander has the duty of deciding whether an offence committed on board an aircraft is serious or less serious.
French: En l'état, les dispositions légales prévues au titre de la convention de l'OACI régissant, d'une manière générale, la conduite des passagers et les pouvoirs des commandants présentent une lacune, en ce sens qu'il appartient au commandant de décider si un délit commis à bord est plus ou moins grave.
English: Raising awareness and promoting good safety and health practice Healthy Workplace Initiative The Healthy Workplace Initiative (HWI) is a targeted campaign aimed at providing both employers and workers in small and medium-sized enterprises in the 10 newer EU member states, Romania and Bulgaria with easy access to information about how to improve their business environment by becoming healthier and more productive.
French: Promouvoir et sensibiliser aux bonnes pratiques en matière de sécurité et de santé Initiative pour la santé au travail L’initiative pour la santé au travail (IST) est une campagne ciblée ayant pour objectif d’offrir aux employeurs et aux travailleurs des petites et moyennes entreprises des dix nouveaux États membres de l’UE, de la Roumanie et de la Bulgarie, un accès facile à l’information concernant la façon d’améliorer leur environnement de travail en le rendant plus sain et plus productif.
English: • Achievement Award, ISO/IEC JTC1/SC7 Software Engineering Standards M. Hatano, IRC
French: • Prix du Comité sur les normes en génie logiciel ISO/IEC JTC1/SC7 M. Hatano, IRC
English: Mr. Mahbubani (Singapore): At the outset, let me state that Singapore fully supports cooperation between the United Nations and regional and other organizations; certainly, we support cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que Singapour soutient pleinement la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres; et, bien sûr, nous soutenons la coopération entre l'Organisations des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: The CRA conducted its most recent claimant survey in the fall of 2005.
French: L’ARC a réalisé son plus récent sondage auprès des demandeurs à l’automne 2005.
English: Royal Roads had about a year and a half.
French: Royal Roads et l’Université Northern British Columbia (UNBC).
English: E&P has a regional office in Burkina Faso.
French: Elle a également une représentation au Burkina Faso.
English: 319 Anthony J. Andrews Executive Director Prospectors & Developers Association of Canada (416) 362-1969
French: Farah Mohamed Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre (613) 952-4902 Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246 Pierre Gratton Vice-président Affaires publiques et communications Association minière du Canada (613) 233-9392, poste 319 Anthony J. Andrews Directeur exécutif Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (416) 362-1969
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale termine l'examen de l'alinéa b) du point 45 de l'ordre du jour.
English: I assure you, Sir, that the sentiments you expressed will be communicated to the members of the family of the late Mrs. Bandaranaike and to the Government of Sri Lanka.
French: Vous pouvez être certain, Monsieur le Président, que vos condoléances seront transmises aux membres de la famille de feu Mme Bandaranaike ainsi qu'au Gouvernement de Sri Lanka.
English: Young people in marginalized, depressed urban settings often need support simply to raise their spirits and expectations about what is possible for them to achieve and contribute to society.
French: Les jeunes vivant dans des zones urbaines marginalisées et appauvries ont souvent besoin d'un soutien, tout simplement pour leur redonner courage et espoir quant à ce qu'ils peuvent accomplir et apporter à la société.
English: I-O DATA has for several years offered a line-up of digital video recorders, the Rec-Top series.
French: On sent une tendance monter, le "tout à 1 téra octet"!
English: 15/ 00 Indicators provided on the vehicle or vehicle train for signalling purposes 15/ 02 . Head or tail indicators, e.g. light
French: 15/ 00 Indicateurs de signalisation sur le véhicule ou sur le train 15/ 02 . Indicateurs de tête ou de queue, p.ex. lumière
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre was established and operates with support provided by Environment Canada, Canada's four veterinary colleges and their home universities; Canada's federal, provincial and territorial governments; Parks Canada Agency, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, the Max Bell Foundation, Aventis, Novartis Crop Protection, Ducks Unlimited Canada and the Canadian Wildlife Federation.
French: Le financement ayant permis la fondation et les activités du Centre canadien coopératif de la santé de la faune provient d'Environnement Canada, des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada et des universités auxquelles ils sont rattachés, des administrations fédérale, provinciales et territoriales canadiennes, de l'Agence Parcs Canada, de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Pêches et Océans Canada, de la Fondation Max Bell, d'Aventis, de Novartis Crop Protection, de Canards Illimités Canada et de la Fédération canadienne de la faune.
English: Promensil is manufactured in Australia to pharmaceutical standards, using only the highest quality ingredients – our isoflavones are extracted from high quality red clover harvested in Switzerland and Austria.
French: Promensil est fabriqué conformément aux normes pharmaceutiques de l’Australie, au moyen d’ingrédients de qualité supérieure – nos isoflavones sont extraites du trèfle rouge de la première qualité cultivé en Suisse et en Autriche.
English: CN’s commitment to golf will extend beyond the Canadian Women’s Open.
French: L’engagement du CN envers le golf ne se limite pas à l’Omnium canadien féminin.
English: Various information campaigns have been targeted at fathers about the taking of parental leave, and the fathers’ entitlement to paternity leave has been expanded.
French: Plusieurs campagnes d’information ont été lancées en direction des pères dans cette perspective, et le droit au congé de paternité a été élargi.
English: For example, Campbell (1991) demonstrated that Asian-American parents were more likely to encourage their daughters and sons equally to pursue and succeed in scientific subjects and careers.
French: Campbell (1991), par exemple, démontre que les parents américano-asiatiques sont plus susceptibles d'encourager autant leurs filles que leurs garçons à s'intéresser aux sciences à l'école et à poursuivre une carrière scientifique.
English: The complainant, a black woman, alleged that her supervisor treated her unfairly when he assessed her work performance. Settlement:
French: La plaignante, une femme Noire, alléguait que son superviseur la traitait de façon injuste quand il évaluait son rendement au travail. Entente :
English: It is a matter of rebuilding villages, roads and railroads. It is about financing fishing vessels, equipment etc. needed by the millions of fishing communities that lost everything in the disaster.
French: Il s’agit de reconstruire villages, routes et voies ferrées, de financer des bateaux, du matériel de pêche, etc. nécessaires aux millions de pêcheurs qui ont tout perdu dans la catastrophe.
English: Subsections 125(2) and (3) are amended by increasing the "business limit" to $400,000, effective for the 2007 and subsequent taxation years, except that the "business limit" will be prorated for 2007 and 2008 taxation years that begin before 2007.
French: La modification apportée aux paragraphes 125(2) et (3) consiste à faire passer le plafond des affaires à 400 000 $ pour les années d’imposition 2007 et suivantes. Cette somme sera toutefois calculée au prorata pour les années d’imposition 2007 et 2008 qui commencent avant 2007.
English: Increased transparency, public knowledge and regulation of tobacco-industry activities
French: Accroissement de la transparence, des connaissances du public et de la réglementation des activités de l’industrie du tabac
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction While many businesses are polled, the manager did not know whether the official languages aspect was covered in these surveys.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il y a beaucoup de sondages qui sont menés auprès des entreprises mais le gestionnaire ne savait pas si l'aspect des langues officielles était couvert dans ces sondages.
English: C. Restrictions on the registration of international NGOs
French: Contraintes relatives à l'enregistrement des ONG internationales
English: Mr Tom Frawley, Northern Ireland Assembly Ombudsman and Commissioner for Complaints, and Mr Diamandouros during the European Ombudsmanʼs information visit.
French: M. Tom Frawley, Médiateur parlementaire d Irlande du Nord et commissaire aux plaintes et M. Diamandouros lors de la visite d information du Médiateur européen.
English: Get the volunteers to act out the role-play.
French: • Procédez à une brève analyse des réactions des participants:
English: The Family Supervision Foundation on Bonaire reports that levels of external financing fluctuate year by year.
French: La Fondation pour le suivi familial de Bonaire signale que le niveau des financements extérieurs fluctue d'une année à l'autre.
English: Hear some examples illustrating the successes and continuing needs of moving from principles to practice.
French: La discussion et l’échange de connaissances porteront sur les modèles, les programmes et politiques, la recherche, l’éducation, l’orientation et la pratique.
English: Subsequently, the Hudson Bay Company depot was re-established in 1849 at Victoria on Vancouver Island.
French: Par la suite, le dépôt de la Compagnie de la Baie d’Hudson a déménagé en 1849 à Victoria, sur l’île de Vancouver.
English: To address this increasing request, a set of practical compilation and training manuals should be developed to complement the existing and new statistical standards.
French: Face à la croissance de la demande, il faudrait mettre au point une série de manuels de compilation et de formation pratiques pour compléter les normes statistiques actuelles et nouvelles.
English: Maternal age (years) < 20 20–24 25–29 30–34 ³ 35 2.
French: Citons notamment la tendance à la hausse de la maternité tardive et l’augmentation des taux de prématurité, phénomènes abondamment documentés14.
English: Export Controls Relax Controls One option would be for the government to relax the current export controls on cryptographic hardware products and custom software.
French: Contrôle des exportations Assouplissement des contrôles Le gouvernement pourrait assouplir le contrôle actuel des exportations de matériel et de logiciels personnalisés de cryptographie.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 4 Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 4 Recommandations 1.