ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 19993 and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations;2
French: Accueille favorablement le second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19993 et le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations2 ;
English: The court considered that such acts constituted racial discrimination and violated a fundamental right of the employee, and ordered that he be compensated for pain and suffering.  Constitutional Court judgement No.
French: Le Tribunal a considéré que de tels actes constituaient une discrimination raciale et portaient atteinte à un droit fondamental du travailleur, et a donc accordé à ce dernier une indemnisation pour préjudice moral.
English: Publications: Over 305 research articles, including: “Voluntary inhalation of industrial solvents”; “Prevailing on drug consumption in some cities of Mexico” (1978); “Alcohol consumption by the population of Mexico” (1980); “Core data for epidemiological studies on non-medical drug use” and “Drug use among non-student youth”, World Health Organization Offset Publication (1980 and 1981); “Alcohol control policies in Mexico, prevention of alcohol abuse” (1984); “Alcohol control policies in Latin America and other countries” (1986); “Drug use among students in Mexico's border states” (1996); “What happened to street kids?
French: Publications : Auteur de plus 305 articles de recherche, notamment les suivants : « Voluntary inhalation of industrial solvents: prevailing on drug consumption in some cities of Mexico » (Inhalation volontaire de solvants industriels : mode de consommation de drogues répandu dans certaines villes du Mexique) (1978); « Alcohol consumption by the population of Mexico » (Consommation d'alcool par la population mexicaine) (1980); « Core data for epidemiological studies on non-medical drug use » (Données de base dans les études épidémiologiques sur la consommation de drogues à des fins autres que thérapeutiques) et « Drug use among non-student youth » (Consommation de drogues chez les jeunes non étudiants); publication offset de l'OMS (1980 et 1981); « Alcohol control policies in Mexico: prevention of alcohol abuse » (Politiques de lutte contre l'alcool au Mexique : prévention de l'alcoolisme) (1984); « Alcohol control policies in Latin America and other countries » (Politiques de lutte contre l'alcool en Amérique latine et dans d'autres pays) (1986); « Drug use among students in Mexico's border states » (Consommation de drogues par les étudiants dans les États frontaliers du Mexique) (1996); « What happened to street kids?  An analysis of the Mexican experience » (Qu'est-il arrivé aux enfants de la rue?
English: With BST-CarGel®, the effects can last a few days to several years.
French: L'effet du BST-CarGel® peut durer de quelques jours à plusieurs années.
English: 'Sega Rally' is true to its roots in every aspect, and does not aim to compete with more realistic titles such as 'Colin McRae: DiRT' or others of the same ilk.
French: 'Sega Rally' est en tout point fidèle à ses origines et ne prétend pas rivaliser avec des titres plus réalistes tels que 'Colin McRae: DiRT' ou autres jeux du même acabit.
English: As a result of the increasing demand in the markets of foreign producers, the availability of supply of steel for the export market is becoming tight.
French: De plus, le Tribunal a tenté d’évaluer l’effet actuel et l’effet que pourraient vraisemblablement avoir, sur les importations, les mesures de sauvegarde instituées aux États-Unis.
English: PILT Management and Consulting will take some steps this year to prepare for this reassessment, but most of our work will be done in 2005.
French: Cette année, la Direction des PERI prendra des mesures en prévision de cette réévaluation. Toutefois, la plupart des travaux se dérouleront en 2005.
English: All of these amendments were incorporated into the amended Commission proposal as they stood.
French: Ces amendements ont tous été incorporés tels quels à la proposition modifiée de la Commission.
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Étude des griefs Lorsque, dans le cadre de la présentation d'un grief, l'employé a demandé ou est obligé de se faire représenter par l'Association et que l'employé mandaté par l'Association désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient à cette fin, lorsque les nécessités du service le permettent, d'un congé payé d'une durée raisonnable, lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation de l'employé, et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: 6.9.2.2.3 Thermoplastic liners shall consist of thermoplastic sheet material as referred to in 6.9.2.3.4, welded together in the required shape, to which the structural layers are bonded.
French: 6.9.2.2.3 Les revêtements thermoplastiques doivent être constitués de feuilles thermoplastiques mentionnées au 6.9.2.3.4, soudées les unes aux autres dans la forme requise, auxquelles doivent être liées les couches structurales.
English: Incidentals 100%
French: Location - voiture intermédiaire (standard)
English: DIALOG (to 1966), BIOSIS (to 1969), CODOC, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTIMON), ELIAS, and Medline (to 1989).
French: DIALOG (jusqu'à 1966), BIOSIS (jusqu'à 1969), CODOC, CISTIMON (Institut canadien de l'information scientifique et technique), ELIAS et MEDLINE (jusqu'à 1989).
English: The challenge is beyond what the CRTC can, or should, handle on its own.
French: En effet, le défi dépasse les responsabilités que le CRTC peut ou devrait assumer.
English: The election to unwind may result in the reduction or elimination of the tax owing for the gain from the previously reported deemed disposition of property on emigration.
French: Le choix de rétrocéder peut réduire ou éliminer l’impôt à payer sur le gain provenant d’une disposition réputée des biens déclarée antérieurement au moment de l’émigration.
English: This proposal is the first step of the Commission's response to the European Council's request concerning reinforcing of gender equality rights in areas other than employment and professional life pursuant to Article 13 of the European Community Treaty.
French: La présente proposition constitue la première étape de la réponse de la Commission à la demande du Conseil européen relative au renforcement des droits en matière d'égalité de droits entre les hommes et les femmes dans des domaines autres que l'emploi et l'activité professionnelle, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The preview meeting, held in March 2001, was conducted under the leadership of the Vice-President of the country.
French: La réunion d'examen préalable s'est tenue en mars 2001, sous la direction du Vice-Président du pays.
English: Recalling paragraph 3 of its resolution 1608 (2005),
French: Rappelant le paragraphe 3 de sa résolution 1608 (2005),
English: 1.4.7.2 Marriage in Canada On the other hand, the consumer-husband may decide to marry the bride in Canada.
French: 1.4.7.2 Le mariage au Canada Par ailleurs, le mari-consommateur peut décider d’épouser la promise au Canada.
English: This warning may be combined with a device provided to warn of brake failure if the brake system uses the same energy source.
French: Ce signal d'alarme peut être combiné au dispositif destiné à avertir d'une défaillance des freins lorsque le système de freinage utilise la même source d'énergie.
English: Bobby Morgan, Market Analyst Phone: (204) 984-0680 E-mail: morganb@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: Bobby Morgan, Analyste du marché Téléphone : (204) 984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca
English: Ottawa, 2002. http://www.ceocouncil.ca/English/Publications/reports/sep26-02.pdf Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Au-delà de la conformité, la gouvernance, Rapport final.
English: Also, walking speed increased from 9.4 ± 0.4 m/min without stimulation to 19.6 ± 2.0 m/min with surface and 17.8 ± 0.7 m/min with BIONic stimulation.
French: La vitesse de la marche s'accroît aussi, passant de 9,4 ± 0,4 m/min sans stimulation à 19,6 ± 2,0 m/min avec stimulation de surface et à 17,8 ± 0,7 m/min avec stimulation BIONique.
English: The Buildings Decree aims to guarantee the structural quality of buildings in terms of safety, health, functionality and energy-efficiency.
French: Le décret relatif à la construction vise à garantir la qualité des immeubles bâtis du point de vue de la sécurité, de l'hygiène, de la fonctionnalité et des économies d'énergie.
English: While Canada is not currently a significant supplier of agri-food products to the Turkish market, this situation may improve as Canada and Turkey are currently discussing a Double Taxation Agreement.
French: Bien que le Canada ne soit pas un important fournisseur de produits agroalimentaires de la Turquie, il pourrait le devenir après la conclusion de l’accord de double imposition que négocient actuellement le Canada et la Turquie.
English: [20] In my view, the present case has already been delayed for too long.
French: [20] À mon avis, la présente cause a déjà été trop retardée.
English: Particulate matter with aerodynamic diameter less than 2.5 μm (PM2.5) was measured using a Dust Trak® (PM0.1-2.5 μm), and PM with diameter less than 1.0 μm (PM1.0) was measured using a P-Trak® (PM0.02-1.0 μm).
French: Les matières particulaires d'un diamètre aérodynamique de moins de 2,5 μm (MP2,5) ont été mesurées au moyen d'un Dust Trak (MD) (MP0,1-2,5, μm) et celles d'un diamètre de moins de 1,0 μm (MP1,0) au moyen d'un P-Trak (MD) (MP0,02-1,0 μm).
English: WIPO member states, at their annual Assemblies from September 22 to October 1, 2009, signaled strong support for the Organization’s strategic realignment with the endorsement of a program and budget for the 2010/11 biennium that boosts WIPO’s development-related activities, emphasizes the need to advance the Organization’s normative work, and further upgrades its services to the private sector.
French: Les États membres de l’OMPI, réunis à l’occasion de leurs assemblées du 22 septembre au 1er octobre 2009, ont apporté leur appui énergique à la réorientation stratégique de l’Organisation en approuvant un programme et budget pour l’exercice biennal 2010‑2011 qui stimule les activités de l’OMPI relatives au développement, met l’accent sur la nécessité de faire progresser le travail de l’Organisation en ce qui concerne l’établissement de normes et améliore encore les services offerts par l’OMPI au secteur privé.
English: People can look at the results from all angles and try to attribute them to favourable conditions, but one constant remains, clear and simple.
French: On peut examiner sous tous ses ´ angles les resultats et tenter de n’y voir qu’une conjoncture favorable, mais une constante demeure, claire, nette et pre´ cise.
English: In addition, Israel closed as military zones the large, irrigated areas of the Jordan Valley used by Palestinians that later were transferred to Jewish settlers.
French: De plus, il a bouclé les vastes zones irriguées de la vallée du Jourdain que les Palestiniens cultivaient, pour en faire des zones militaires avant de les remettre à des colons juifs.
English: It should be stressed that the current system offers an opportunity to adapt the prices of contraceptives to the financial standing of the patients.
French: Il y a lieu de signaler que le système actuel donne la possibilité d'adapter le prix des contraceptifs à la situation financière des intéressés.
English: Economic globalization, health threats like HIV/AIDS, environmental degradation, and ICT demand that education curricula be modified to generate the social capital required and to address these and other challenges that now confront developing countries.
French: La mondialisation économique, les menaces à la santé telles que le VIH/sida, la dégradation de l'environnement et les technologies de l'information et de la communication requièrent un remaniement des programmes scolaires pour qu'ils produisent le capital social requis et traitent de ces défis et d'autres auxquels se heurtent actuellement les pays en développement.
English: According to the SBA, large funds now prefer to invest not less than US$10m in any given venture capital partnership and prefer to represent less than 10% of that partnership capital.
French: D'après la SBA, les grands fonds préfèrent maintenant investir plus de 10 millions de dollars américains dans les sociétés à capital de risque et représenter moins de 10 p. 100 des capitaux d'une société.
English: • P/Ts in collaboration with local public health authorities can implement exit screening at domestic airports serving affected areas within Canada.
French: • Les PT en collaboration avec les autorités locales de la santé publique peuvent effectuer un dépistage à la sortie des aéroports canadiens qui desservent les zones touchées au Canada.
English: Each new contract settlement for these groups therefore results in increased overtime costs that cannot be avoided.
French: D’autres dépenses opérationnelles telles que le radoub et l’entretien qui sont nécessaires pour conserver nos actifs dans un état de préparation ont également été sujettes à des tensions inflationnistes.
English: Amount of GST/HST you are considered to have collected The amount of GST/HST considered to be collected depends on whether or not it is calculated for an automobile operating expense benefit.
French: Montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu varie selon qu'il s'agit ou non d'un avantage pour frais de fonctionnement d'une automobile.
English: This paper is the RCMP’s response to Justice O’Connor’s December 15, 2004 call for public submissions on a proposed review mechanism for the RCMP’s national security related enforcement activities.
French: Le présent document constitue la réponse de la GRC à l’appel de présentations lancé par le juge O’Connor le 15 décembre 2004 en vue de l’établissement proposé d’un mécanisme d’examen des activités policières de la GRC à l’appui de la sécurité nationale.
English: In working with Sport, WADA aims to ensure Sport rules are consistent with the Code and that Sport enforces these rules as such.
French: Dans ses relations avec le monde sportif, l'AMA vise à s'assurer que les règles des différents sports soient en conformité avec le Code et que ces règles soient mises en vigueur.
English: Anthony was in the centre of it all, riding in the shiny black sidecar while his mother rode on a motorcycle in the back.
French: Anthony était au centre du cortège, dans le side-car noir tout reluisant, et sa mère montait une autre moto à l'arrière.
English: In certain professions, which were few, like IT, engineering, manufacturing and processing, architecture and construction, agriculture, forestry and fishery, and transport, male students dominated over female students.
French: Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.
English: Each Member State intending to receive personal data from the Customs Information System or include it in the system must adopt national legislation sufficient to achieve a level of protection of personal data at least equivalent to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention by the time the CIS Convention enters into force.
French: Chaque État membre qui a l'intention de recevoir des données à caractère personnel ou d'en introduire dans le système d'information des douanes adopte, au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention, une législation nationale de nature à offrir un niveau de protection des données à caractère personnel au moins égal à celui résultant des principes de la convention de Strasbourg de 1981.
English: In Nova Scotia, women incarcerated under an immigration warrant would be housed in a correctional facility and correctional staff would not know their status as a refugee.
French: En Nouvelle-Écosse, les femmes incarcérées en vertu d'un mandat d'immigration sont logées dans un centre correctionnel et le personnel employé à cet endroit ne connaît pas leur statut de réfugiée.
English: The Group welcomes the prompt and complete response of the Government of Peru to its inquiry and the comments provided by the source.
French: Le Groupe sait gré au Gouvernement péruvien d'avoir répondu en temps voulu et de manière détaillée à sa demande et à la source de lui avoir fait part de ses observations à cet égard.
English: • Identify and define your assessment needs related to HRM issues
French: • Cerner et définir vos besoins en évaluation reliée à la gestion des ressources humaines
English: (b) has been expelled or deported in conformity with international standards relating to expulsion and deportation and not with the purpose of circumventing paragraph 1.”
French: Alors que la norme internationale minimale est excessivement vague, la doctrine de l'égalité de traitement tend à restreindre la liberté des étrangers au même titre que celle des nationaux, et souvent dans une mesure que les autres États jugent inacceptable. », Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Each documented class contains basic documentation about the packages publically available functions.
French: Chaque documentation sur des classes contient une documentation basique sur les fonctions publiques disponibles pour le paquetage.
English: If you wish to buy some listed products in the section 'Product', please click on the icon 'Add to the basket' that you will find in each of them.
French: Si vous souhaitez acheter certains des produits énumérés dans la section « Produit », cliquez dans l'icone « Ajouter au panier » que vous trouverez dans chacun.
English: The example of the province of Espinar in Peru was presented.
French: L'exemple de la province d'Espinar au Pérou a été présenté.
English: To ensure the effective honouring of these commitments, the establishment of active institutional frameworks and mechanisms should be included.
French: Les engagements pris ne pourront être tenus que s'il existe des mécanismes institutionnels efficaces.
English: Even the addition of the three points conceded by the Department to Ms. Martin for her answers to questions 12 and 14 and to Ms. Drapeau for her answer to question 12 does not give them a pass mark.
French: Même en ajoutant les trois points reconnus par le ministère à Madame Martin pour ses réponses aux questions 12 et 14 et celui reconnu à madame Drapeau pour sa réponse à la question 12, elles n’atteignent pas la note de passage.
English: in writing. - (DE) The European Union maintains good economic relations with countries in Latin America at WTO level, but also at bilateral and multilateral levels.
French: par écrit. - (DE) L'Union européenne entretient de bonnes relations économiques avec les pays d'Amérique latine au niveau de l'OMC, mais aussi aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Brasilia, Fortaleza, Recife, and Salvador, Brazil; Asunción, Paraguay Air fare: $5,125.92* Other transportation: $118.43 Accommodation: $744.89 Meals and incidentals: $330.26 Other: $32.27 TOTAL: $6,351.77 * To attend International Development Days Date:
French: Brasilia, Fortaleza, Recife, Salvador (Brésil); Asunción (Paraguay) Tarifs aériens : 5 125,92 $* Autre transport : 118,43 $ Hébergement : 744,89 $ Repas et effets connexes : 330,26 $ Autre : 32,27 $ TOTAL : 6 351,77 $* Participer aux Journées de développement international.
English: If subsurface preparation2 of the plant footprint will be executed under the Licence to Prepare Site, sufficiently detailed information about the plant footprint is submitted in order to demonstrate adequate preparation of the subsurface against the human-induced and external hazards assessed during the site evaluation phase. the name, maximum Typically, there is no handling of radioactive quantity and form of any substances during site preparation activities nuclear substance to be except for any construction-related tools that encompassed by the licence would be under existing CNSC nuclear substance and device licences. a description of any nuclear The plant description should include: facility, prescribed equipment or prescribed
French: Si la préparation de la subsurface 2 de l’empreinte de la centrale doit être exclue du permis de préparation de l’emplacement, on doit fournir suffisamment de détails sur cette empreinte pour démontrer que la subsurface est préparée adéquatement pour faire face aux dangers d’origine humaine ou aux dangers externes évalués durant la phase d’évaluation de l’emplacement. Habituellement, il n’y a pas de manutention de substances radioactives pendant les activités de préparation de l’emplacement, sauf pour les outils de construction qui font partie des permis de substances nucléaires et d’appareils à rayonnement de la CCSN.
English: On August 1, 2008, a declaration system was introduced, as part of a quality management system for western Canadian wheat.
French: Le 1er août 2008, un système de déclaration, faisant partie du système de gestion de la qualité, a été introduit pour le blé de l’Ouest canadien.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/8, expressed its appreciation to Mr. J. Oloka-Onyango for his working paper on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission dans sa résolution 1999/8, a remercié M. J. Oloka-Onyango de son document de travail sur la mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
English: A new witness protection programme will be set up, enabling to receive testimony from remote locations with a concealed identity.
French: Un nouveau programme de protection des témoins sera créé pour permettre de recueillir à distance des témoignages tout en conservant secrète l’identité des témoins.
English: There was also a need for more studies on human exposure.
French: Il était également nécessaire d'entreprendre de nouvelles études d'exposition humaine.
English: The authorities involved shall make every effort to ensure that the proceedings are conducted with such dispatch that the assistance does not become useless.
French: Les autorités compétentes sont tenues d'agir avec la plus grande diligence pour éviter que les délais de procédure ne rendent cette assistance inopérante.
English: News Flash - 15 January 2007 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Georgia  The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Georgia (link to report).
French: Flash Info - 15 janvier 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Géorgie  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Géorgie (lien vers le rapport).