ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to virtually every element of the current program mix, we did observe broad patterns of anecdotal information that would tend to point to tentative conclusions that the programs were meeting their specific short-term objectives to varying degrees.
French: Toutefois, nous avons observé par rapport à pratiquement chaque élément de la combinaison actuelle des programmes des modèles généraux d'information anecdotique; ces modèles généraux nous amènent à formuler des conclusions provisoires à l'effet que les programmes atteindraient leurs objectifs particuliers à court terme à différents degrés.
English: The SPD for 2005-2007 is formulated to address four mutually reinforcing priority programming areas:
French: Le descriptif de programme sous-régional pour 2005-2007 porte sur quatre domaines de programmation prioritaires et interdépendants :
English: On Tuesday, October 19, the Governor General will open the new Adrienne Clarkson Public School in Richmond Hill and attend events in the town of Markham in the afternoon.
French: Le mardi 19 octobre, la Gouverneure générale inaugurera la nouvelle école publique Adrienne Clarkson à Richmond Hill, et elle assistera, à Markham, à des activités prévues pour l'après-midi.
English: If the applicant fails to do so, the examination will be terminated.
French: Si le requérant faillit à remplir son obligation, le processus d'examen prendra fin.
English: Various further side effects can occur depending on the area subjected to radiation. You should discuss these individually with your radio-oncologist and you should also discuss the form of radiation to be used in your case.
French: Selon la région irradiée d'autres effets secondaires peuvent se produire ; ils doivent être discutés individuellement avec le radiooncologue responsable.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: The benefits of the processing of the data must be weighted against any possible adverse impact.
French: Les avantages du traitement des données doivent être mis en balance avec ses éventuels effets négatifs.
English: Learn competencies for Chargehand occupation.
French: Apprentissage des compÃ©tences du poste de chef d'Ã©quipe.
English: • Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" March 16, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » le 16 mars 2007 - Communiqués
English: Guided hikes and campfire programs on Aboriginal history and culture are also offered at Virginia Falls.
French: Des marches guidées et des programmes de feu de camps sur l'histoire et culture Autochtone sont aussi offertes au chutes Virginia.
English: He reiterated his immense concern at the erosion of that consensus, especially in political and academic circles, and recalled the absolute nature of the prohibition of torture not only under international human rights law but also under international humanitarian law.
French: Il réitère son immense préoccupation devant l'érosion de ce consensus, en particulier dans les milieux politiques et universitaires, et rappelle le caractère absolu de l'interdiction de la torture non seulement en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme mais aussi en vertu du droit international humanitaire.
English: A representative of the CPVO attended the annual OECD meeting in Vienna.
French: Un représentant de l’Office a assisté à la réunion annuelle de l’OCDE à Vienne.
English: Where it appeared that the notification would not meet the requirements of the Convention, intersessional task groups would not be formed.
French: Aucun groupe de travail intersessions ne serait créé dans les cas où les notifications semblaient ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences de la Convention.
English: Winter Camping (mid-October to mid-May) $14.70 Group Camping - 1 Night
French: Camping d'hiver - de l'octobre à la mi-mai 14,70 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: The financial contribution of UNDP to India, however, is meagre.
French: Or, en termes financiers, la contribution que le PNUD apporte à l’Inde est faible.
English: This is especially true if you’re going to spend, or pay someone to spend, the better part of a day at a stall or driving around making deliveries.
French: L’agriculture soutenue par la communauté (ASC) invite les consommateurs à payer à l’avance l’équivalent d’une saison de fruits et légumes frais, ce qui permet aux jeunes agriculteurs de se lancer en affaires et d’avoir des flux de trésorerie positifs au lieu d’être un mois en retard.
English: The entire Laboratory works under the ISO 17025 quality management system, and it was accredited by the Standards Council of Canada in 2001 for two methods.
French: L'ensemble du laboratoire fonctionne en vertu du système de gestion de la qualité ISO 17025 et a reçu l'accréditation du Conseil canadien des normes en 2001 en ce qui a trait à deux méthodes.
English: He expressed support for limiting debate on the item.
French: Il appuie l'idée de limiter le débat sur cette question.
English: The insolvency law may specify that the discharge may not apply until after the expiration of a specified period of time following commencement, during which period the debtor is expected to cooperate with the insolvency representative.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que la décharge ne peut pas s'appliquer avant l'expiration d'un délai spécifié à compter de l'ouverture de la procédure, le débiteur étant censé, en attendant, coopérer avec le représentant de l'insolvabilité.
English: viii. establish partnership, coordination and leadership across regions, countries, sectors and agencies that have an influence on the mental health and social inclusion of individuals and families, groups and communities; ix. x. xi. xii. 9. design recruitment and education and training programmes to create a sufficient and competent multidisciplinary workforce; assess the mental health status and needs of the population, specific groups and individuals in a manner that allows comparison nationally and internationally; provide fair and adequate financial resources to deliver these aims; initiate research and support evaluation and dissemination of the above actions.
French: viii. mettre en place une collaboration, une coordination et une volonté politique entre les régions, les pays, les secteurs de la société et les organismes compétents de manière à influencer la santé mentale et l’intégration sociale des individus et de leur famille, de certains groupes à risque et des populations ; ix. x. élaborer des programmes de recrutement, d’enseignement et de formation en vue de disposer d’un personnel pluridisciplinaire compétent et en nombre suffisant ; évaluer l’état de la santé mentale et les besoins de la population, des groupes à risque et des individus avec des méthodes qui permettent des comparaisons aux niveaux national et international ; fournir des ressources financières adéquates et suffisantes afin d’atteindre ces objectifs ; mettre en œuvre des activités de recherche et soutenir l’évaluation et la diffusion des actions mentionnées ci-dessus.
English: A silent movie concert, bicycles whizzing around a tent, chirping birds, concerts of life, a flirting aeroplane, a compost heap or a snorting pig – HH Producties has it all!
French: HH Producties présente des spectacles néerlandais et étrangers pour des festivals, événements, inaugurations et congrès, aussi bien en Hollande que partout ailleurs. Les spectacles de HH Producties se distinguent par leur caractère exclusif, des petites perles qui se gravent dans la mémoire des spectateurs.
English: In the Pacific region, a two-week notice is required in most cases.
French: Dans la région du Pacifique, on exige un préavis de deux semaines dans la plupart des cas.
English: That is why I took pains to quote the minister on the subject.
French: C’est pourquoi j’ai pris la ´ peine de citer les paroles du ministre sur ce sujet.
English: A man of many dimensions, Louis Riel today is regarded by some people as personifying the aspirations of Western Canada's Métis.
French: Homme aux multiples facettes, Louis Riel personnifie aujourd'hui aux yeux de certains les aspirations des Métis de l'Ouest canadien.
English: The workshop held in conjunction with the Exhibition addressed the theme of "Technopreneurship:
French: L’atelier qui s’est tenu en même temps que l’exposition avait pour thème :
English: There are still too many countries where progress is slow or government capacity and human capital need strengthening.
French: Dans trop de pays, les progrès restent lents et les capacités institutionnelles et humaines doivent être renforcées.
English: This model is based upon the work of Morris Janowitz,22 who argued that changing technology created new patterns of combat and therefore modified organizational behaviour in the military.
French: Elle repose sur les travaux de Morris Janowitz22, qui estime que les changements technologiques ont modifié la configuration des combats et donc le comportement organisationnel des forces armées.
English: Chimneys, coats of arms, window-side flower beds, pigeonholes and arcades are few of the characteristic elements of decoration within Kitherian architecture.
French: Les cheminées, les blasons, les jardinières de fenêtre, les portes et les arches sont quelques-unes des caractéristiques décoratives de l’architecture cythéréenne.
English: This is due to the two age variables, which are negatively correlated (-1).
French: On comprend bien que l'information puisse être synthétisée sur 6 dimensions.
English: FURTHER WELCOMES the Israeli withdrawal from Gaza Strip which it considers a first step towards a full withdrawal from all Palestinian Territories occupied in 1967 including East Jerusalem and CALLS UPON the Israeli Government not to use this withdrawal as a pretext to extend its control over the West Bank and Al-quds Al-Sharif, and CONDEMNS the Israeli continued attacks on Gaza Strip;
French: Se félicite en outre du retrait d'Israël de la bande de Gaza qu'il considère comme un premier pas vers le retrait total des territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, demande au Gouvernement israélien de ne pas utiliser ce retrait comme un prétexte pour étendre son contrôle sur la Cisjordanie et Al Qods Al Charif et condamne les attaques répétées d'Israël contre la bande de Gaza;
English: Therefore, a Technical Evaluation Group (TEG) was established to evaluate the reliability of the FlexPLI as a certification tool (TRANS/WP.29/GRSP/36).
French: Un Groupe d'évaluation technique a précisément été mis sur pied pour voir s'il peut être utilisé pour les essais d'homologation (TRANS/WP.29/GRSP/36).
English: Is disappointed by the share of appropriations envisaged for Heading 4 under the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) 2009 and by the fact that, while the EU´s international obligations are increasing, the growth in commitment appropriations with regard to the 2008 budget is below the rate of inflation for the same period; Amendment 2. Is disappointed by the share of appropriations envisaged for Heading 4 under the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) 2009 and by the fact that, while the EU´s civilian international obligations are increasing, the growth in commitment appropriations with regard to the 2008 budget is below the rate of inflation for the same period; Or. en
French: Amendement 2 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. est déçu par la part des crédits envisagés pour la rubrique 4 dans l'avant-projet de budget (APB) 2009 de la Commission et par le fait qu'au moment où les obligations internationales de l'Union européenne augmentent, la croissance des crédits d'engagement, par rapport au budget 2008, est inférieure au taux d'inflation pour la même période; Amendement 2. est déçu par la part des crédits envisagés pour la rubrique 4 dans l'avant-projet de budget (APB) 2009 de la Commission et par le fait qu'au moment où les obligations internationales de l'Union européenne dans le domaine civil augmentent, la croissance des crédits d'engagement, par rapport au budget 2008, est inférieure au taux d'inflation pour la même période; Or. en
English: It involves six accused, which is the largest number tried jointly before the Tribunal (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi, and Ndayambaje).
French: Il y a ici six accusés, ce qui représente la jonction d'instances la plus importante (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi et Ndayambaje).
English: In-Depth Assessment – Priority Substances List (Third Phase)
French: Évaluation approfondie – Liste des substances (Troisième d’intérêt prioritaire phase)
English: The keynote speaker, Bill Buxton of Alias Wavefront Inc. applauded stakeholder participation and encouraged everyone to understand the challenges and commitment levels needed to advance innovation in Canada.
French: Il a applaudi à la participation des intervenants et les a tous encouragés à comprendre les défis à relever et les engagements à prendre pour faire progresser l'innovation au Canada.
English: • 1997-A-133 — Cancellation - Waglisla Air Inc. cob Wag Air
French: • 1997-A-133 — Annulation - Waglisla Air Inc. s/n Wag Air
English: 84 - 82 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8451.30.10 00 - - -Fers à repasser à vapeur pour blanchisseries commerciales; Tables de pressage chauffées sous vide
English: Lebanese cabinet's policy statement of May 2005 states: “The government regards the Lebanese resistance a true and natural expression of the natural right of the Lebanese people in defending its territory and dignity by confronting the Israeli threat and aggression and Israeli ambitions () to complete the liberation of Lebanese territories.
French: Ltd., London, 2004.  Lebanese cabinet's policy statement of May 2005 states: “The government regards the Lebanese resistance a true and natural expression of the natural right of the Lebanese people in defending its territory and dignity by confronting the Israeli threat and aggression and Israeli ambitions () to complete the liberation of Lebanese territories.
English: She says that she added nothing to her table [Exhibit A-3] that had not been said by her references.
French: Elle dit ne rien avoir ajouté dans son tableau [pièce A-3] qui n'a pas été dit par ses répondants.
English: OHIP and Acute Separations Figures 8 and 9 show a sizable difference between both communities regarding physician and hospital expenditures, both in gross and per capita illustrations.
French: Les dépenses par habitant dans la communauté A correspondent à environ la moitié (184,10 $) de celles dans le conseil tribal B (377,51 $).
English: Young people were detained in a number of centres such as Campsfield (Oxfordshire), Oakington Reception Centre (Cambridgeshire), Tinsley House (Gatwick), in Haslar and Rochester prisons and Feltham young offender facility.
French: Une personne condamnée à ce titre peut se voir infliger une amende et/ou une peine d’emprisonnement de deux ans au maximum.
English: The High Court further ordered the Government to amend Section 2 of the Chieftainship Act to eliminate discrimination on the basis of tribe.
French: La Haute Cour a en outre ordonné au Gouvernement de modifier l'article 2 de la loi sur les chefferies de manière à en éliminer la discrimination fondée sur l'appartenance tribale.
English: I will certainly remember everything they have said.
French: Je ne manquerai pas de me souvenir de tout ce qui a été dit.
English: The method used to collect and analyse the gases is prescribed in Appendix 2 and 3 of Annex 4a, and the method to sample and analyse the particulates shall be as prescribed in Appendix 4 and 5 of Annex 4a.
French: La méthode de collecte et d'analyse des gaz est prescrite aux appendices 2 et 3 de l'annexe 4a, et la méthode d'échantillonnage et d'analyse des particules doit être celle prescrite aux appendices 4 et 5 de l'annexe 4a.».
English: ALRIGO - sale's sandals men for sale at ALDO Shoes.
French: ALRIGO - hommes's sandales for sale at ALDO Shoes.
English: The report tracks progress according to the strategic priorities and results outlined in the UNIFEM development results framework, management results framework and integrated resources framework.
French: Le rapport fait le bilan des progrès accomplis selon les priorités stratégiques et les résultats énoncés dans le cadre de résultats en matière de développement, le cadre de résultats de gestion et le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: The object of this scheme is to make it easier for families with children to combine their working and family life in a flexible and convenient way.
French: Ce programme vise à permettre aux familles avec enfants de concilier avec plus de souplesse et de commodité vie professionnelle et vie familiale.
English: • Employee Privacy Code - 3-03
French: • Directive concernant le numéro d'assurance sociale
English: In turn, growth in travel demand is expected to continue at a solid pace.
French: Alors que le tourisme canadien à l’étranger est en plein essor, le secteur du tourisme intérieur continue sur sa lancée.
English: In addition, ethics committees have shown reluctance to approving placebo control trials for this indication.
French: En outre, les comités d’éthique se sont montrés réticents à approuver les essais contre placebo pour cette indication.
English: Renumber paragraphs 5 and 6 as paragraphs 6 and 7.
French: Renuméroter les paragraphes 5 à 6 en tant que 6 à 7.
English: There are also significant variations in the effects of computers on work by occupations.
French: L'effet des ordinateurs sur le travail varie aussi significativement selon la profession.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRASS POINT 13 GRASS POINT 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRASS POINT 13 GRASS POINT 13 Réserve :
English: as above Agriculture and Agri-Food Canada n/a Science and Technology $ not available $20,000 as above National Land and Water Information Service $ not available $20,000 as above Canadian Space Agency n/a Earth Observations $ not available $40,000 as above Fisheries and Oceans Canada n/a Science and Technology $ not available $10,000 as above Health Canada n/a Radiation $ not available $20,000 as above Statistics Canada n/a Agriculture $ not available $10,000 as above Foreign Affairs and International Trade Canada n/a Environment $ not available $50,000 as above Total: $ $380,000
French: Comme ci-dessus Agriculture et Agroalimentaire Canada S/O Sciences et technologie Financement non disponible 20 000 $ Comme ci-dessus Service national d'information sur les terres et les eaux Financement non disponible 20 000 $ Comme ci-dessus Agence spatiale canadienne S/O Observation de la Terre Financement non disponible 40 000 $ Comme ci-dessus Pêches et Océans Canada S/O Sciences et technologie Financement non disponible 10 000 $ Comme ci-dessus Santé Canada S/O Radiations Financement non disponible 20 000 $ Comme ci-dessus Statistique Canada S/O Agriculture Financement non disponible 10 000 $ Comme ci-dessus Affaires étrangères et Commerce international Canada S/O Environnement Financement non disponible 50 000 $ Comme ci-dessus Total (en $) :
English: Swimming here is an enjoying experience.
French: La natation est ici une expérience de plaisir.
English: The Prince must appoint the candidate elected by the people.
French: Le candidat élu à l’occasion de la votation populaire doit être nommé au poste de juge par le Prince régnant.
English: Others felt that only the client should be involved in the assessment, as involvement from others may adversely impact the therapeutic alliance.
French: D'autres estimaient que seul le client devrait prendre part à l'évaluation, car l'évaluation d'autres personnes risque d'avoir un effet préjudiciable sur l'alliance thérapeutique.
English: Government departments and agencies continually strive to achieve these outcomes through strengthened management practices and accountability, better allocation of resources, and results-based performance that demonstrates responsible spending and adherence to public values and ethics.
French: Les ministères et organismes tentent sans cesse d'atteindre ces résultats en renforçant leurs pratiques de gestion et leur reddition de comptes, en répartissant mieux les ressources et en offrant un rendement fondé sur les résultats qui fait montre de responsabilité en matière de dépenses et de respect des valeurs publiques et de l'éthique.
English: ◦ A learning plan designed to meet your interests, needs and goals
French: ◦ obtiendrez un plan d'apprentissage conçu spécialement pour vous – qui répondra à vos intérêts, à vos besoins et à vos objectifs;
English: The most common mode of HIV transmission — in 78.42 per cent of all registered cases — is among intravenous drug users.
French: Le mode le plus commun de transmission du VIH -78,42 % de tous les cas enregistrés - est lié à l'usage de drogues par voie intraveineuse.
English: Paragraph 5 called for greater cooperation regarding the management of crisis situations and the use of peace-keeping forces.
French: Le paragraphe 5 plaidait en faveur d'un degré de coopération plus élevé dans le cadre de la gestion des situations de crise et du recours aux forces de maintien de la paix.
English: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
French: Institut des auditeurs internes (1989)
English: Similarly to the left, taking action against dissidents throughout Europe like a full-blown thought police - as a Fleming I know a thing or two about that - the intention here is to act as a watchdog of civil liberties.
French: À la manière de la gauche agissant contre les dissidents dans toute l'Europe comme une police de la pensée acharnée - en tant que Flamand j'en sais quelque chose - l'intention ici est d'agir en tant que chien de garde des libertés civiles.
English: In that respect, the Program is implemented as intended.
French: À cet égard, le Programme est mis en œuvre comme prévu.
English: However, DuPont Canada reached that goal, and by the year 2000, had achieved an 85% reduction in all emissions other than carbon dioxide.12 The success in meeting these environmental targets has been attributed, in part, to the problemsolving work environments at DuPont Canada.13 The company excels at envisioning where it wants to be as a company, and is not afraid to "think big" when it devises strategies to achieve its vision.
French: En 1990, DuPont Canada a poussé encore plus loin l’engagement pris à ce chapitre en se fixant des objectifs environnementaux très ambitieux qu’elle devait atteindre avant 2000 (voir encadré 2)11. À l’époque, ces objectifs étaient sans précédent, et de nombreux employés de l’entreprise se montraient sceptiques quant à leur réalisation.
English: When admitted to universities, students are often deprived of the opportunity of passing their exams at the cost of redoing all the courses of previous years.
French: Les étudiants, lorsqu'ils étaient admis à l'université, étaient souvent empêchés de se présenter aux examens et alors obligés de recommencer tous les cours qu'ils avaient suivis les années précédentes.
English: José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Bernard Andrews Nyamwaya Mudho, Purificación C. Valera Quisumbing, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh: draft recommendation
French: José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov; Vladimir Kartashkin, Bernard Andrews Nyamwaya Mudho, Purificación C. Valera Quisumbing, Shigeki Sakamoto; Dheerujlall Seetulsingh: projet de recommandation
English: They can also board your horse(s) .
French: Si vous le souhaitez ils peuvent également prendre votre cheval, ou vos chevaux en pension (photo).