ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spruce–fir forest, N was used less efficiently and P more efficiently than in other forests, in response to lower phosphorus availability in this forest.
French: Dans la forêt de sapins–épinettes, N a été utilisé moins efficacement et P l'a été plus que dans les autres types de forêts, en réponse à une disponibilité plus faible du phosphore dans ce type de forêt.
English: Liability for nuclear damage.
French: Responsabilité pour les dommages nucléaires.
English: Ms. Bogdanow turned to leave and he followed her down a short flight of stairs.
French: Mme Bogdanow s'est tournée pour partir et l'intimé l'a suivie, empruntant un petit escalier.
English: I have no doubt that the work of the EEAS will become increasingly effective and it will contribute to forming high level European foreign and security policy and strengthening the role of the European Union on the world stage.
French: Je suis convaincu que le travail du SEAE va être de plus en plus efficace et qu'il contribuera à former une politique étrangère et de sécurité européenne de haut niveau et à renforcer le rôle de l'Union européenne sur la scène mondiale.
English: Six Mehribonlik orphanages in Tashkent have set up telephone “trust lines” that children can use when they need to obtain legal or psychological assistance.
French: Dans six orphelinats «Mehribonlik» de la ville de Tachkent sont installées des lignes téléphoniques dites «de confidentialité», grâce auxquelles les enfants peuvent, en cas de nécessité, solliciter une aide juridique ou psychologique.
English: Each plan outlines the roles and responsibilities of each actor in the province when an emergency occurs.
French: Chaque plan définit le rôle et les responsabilités de chacun des intervenants en cas de situation d'urgence dans la province.
English: • Canada Network of Wireless Centres
French: • Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
English: The building models were designed in accordance with the current seismic provisions of the National Building Code of Canada applicable for each region.
French: Les modèles de construction ont été conçus selon les conditions sismiques actuelles du Code national du bâtiment du Canada applicables à chaque région.
English: Priority has been given to working with young people, and efforts to improve access to information, education, including peer-to-peer education as well as specific education on HIV for youth, has helped to reduce their vulnerability to infection.
French: Les efforts visant à améliorer l'accès à l'information, à l'éducation, y compris à l'éducation entre pairs et à l'éducation en matière de VIH ciblée sur les jeunes, ont contribué à réduire leur vulnérabilité à l'infection.
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championship (Soccer) If the CSA had not been able to demonstrate to FIFA the support of the federal government, Canada would most likely not have won the bid to host the inaugural event.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Si l’ACS n’avait pu démontrer à la FIFA qu’elle bénéficiait du soutien du gouvernement fédéral, le Canada n’aurait vraisemblablement pas obtenu le droit d’organiser la manifestation inaugurale.
English: On the basis of the broad elements presented above and awaiting for the opinion of the relevant committees, the raporteur expects to draw the following orientations from the debate:
French: Sur la base des éléments présentés à grands traits ci-dessus et dans l'attente des avis que rendront les commissions compétentes, votre rapporteur souhaite que le débat s'articule autour des orientations suivantes:
English: Recent research findings also show that air quality continues to have negative health impacts even when standards are met.
French: Les résultats de recherches récentes montrent également que la qualité de l'air continue d'avoir des effets indésirables sur la santé même quand les normes sont respectées.
English: The Government of Nepal condemned terrorism in all its forms and manifestations and supported the efforts of the United Nations to enhance the national counter-terrorism capacities of Member States.
French: Le Gouvernement népalais condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et soutient les efforts que fait l'ONU pour renforcer les capacités nationales des États Membres de lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion. 6.
French: En outre, les BCN qui ne peuvent distinguer, pour tous les titres, les émissions en dénomination locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales et en autres monnaies, décrivent la catégorie dans laquelle les émissions sont classées et indiquent le montant total d'émissions qui n'ont pas été correctement ventilées afin d'illustrer l'importance de la distorsion.
English: In areas such as the Hudson Bay region, the land mass is also still rebounding due to the delayed effects of deglaciation many thousands of years ago.
French: Dans des régions comme celle de la baie d’Hudson, la masse terrestre est encore en train de relever en réaction à la déglaciation survenue il y a des milliers d’années.
English: At a rough count, there are 450 scripts in the Frank Shuster fonds, all written by Wayne and Shuster and many heavily annotated and revised in Shuster’s hand.
French: En gros, le fonds Frank Shuster contient 450 scripts, tous rédigés par Wayne et Shuster, dont un grand nombre portent des notes et des révisions copieuses dues à la main de Shuster.
English: In conclusion, we would like to say that establishing a new body within the United Nations may help to resolve, or at least alleviate, humanitarian situations, in particular on the African continent.
French: Avant de terminer, nous souhaiterions dire ici que la création d'un nouvel organe au sein de l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à régler, ou du moins à pallier, en particulier les situations humanitaires sur le continent africain.
English: March 12, 2010 • Media Releases Just the Facts: The bald-faced truth about the Conservatives’ five-point tax hike plan Budget 2010 says “The Government will not raise taxes” (pg. 156).
French: 5 mars 2010 • Discours Discours à la chambre des Communes à l’ouverture du Débat sur le budget Le premier ministre a donné à Son Excellence, la Gouverneure générale quelque 6 000 mots.
English: Status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Notes, in this regard, the issues of fairness and equality of treatment in respect of the above decision;
French: Fait remarquer que les notions d'équité et d'égalité de traitement informent la décision ci-dessus;
English: Examples of citizen-led NGOs involved in ODA Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Examples of citizen-led NGOs involved in ODA Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The privately owned newspapers referred to had been shut down because of repeated violations.
French: Les journaux privés mentionnés dans la déclaration ont dû fermer en raison de multiples infractions.
English: Disclosure is limited to two categories: as prescribed in the RCMP Act, or as required for recognized internal administrative purposes.
French: La communication en est limitée à deux cas : comme prévu dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ou afin de se conformer aux nécessités administratives internes.
English: The addition of the regulatory level will clarify the current regulations on the exercise-induced pulmonary hemmorrhage (EIPH) program.
French: L’ajout du seuil quantitatif permis permettra de clarifier la réglementation actuelle à l’égard du programme d’induction d’hémorragie pulmonaire par l’exercice (IHPE).
English: Access to social protection is not equal for all.
French: L’accès à la protection sociale n’est pas égal pour tous.
English: The situation would be different if the reservation sought merely to restrict certain aspects of a non-derogable right without depriving the right as a whole of its basic purpose.
French: La situation serait différente, si la réserve tendait uniquement à limiter certains aspects d'un droit non dérogeable, sans pour autant priver le droit de son but fondamental.
English: If the producer and the exporter are not the same person and both have completed a Certificate of Origin for the goods that were exported to Canada, then either of them, or both of them independently, may file a request for a re-determination of the origin of those goods.
French: Si le fabricant et l'exportateur ne sont pas la même personne et que les deux ont rempli un certificat d'origine pour les marchandises qui ont été exportées au Canada, l'un ou l'autre, ou les deux indépendamment l'un de l'autre, peuvent présenter une demande de révision ou de réexamen de l'origine de cesmarchandises.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Council must remain alert to that problem and should react to such actions in accordance with its mandate.
French: Le Conseil doit rester vigilant face à ce problème et réagir à ces actions conformément à son mandat.
English: Faipule Kolouei O'Brien made a brief statement and presented a discussion paper prepared by the Council of Elders, outlining the progress made in the four areas that made up the Modern House of Tokelau project.
French: Le faipule Kolouei O'Brien a prononcé une brève allocution puis a présenté un document de synthèse, préparé par le Conseil des anciens, récapitulant les avancées réalisées dans les quatre domaines sur lesquels porte le projet de nouvelle assemblée.
English: But now a yellowish green cloud of gas was seen slowly rising on the right front, the wind was northeasterly and carried the gas across the centre and left of the Lahore Division and the French right, where the 4th Moroccan Brigade had been making good progress.
French: 40.662 Un peu avant, le brigadier-général Currie avait été avisé que la brigade Y. & D. occupait Fortuin. Il se dit que "cela n’avait pas dû être bien difficile, puisque les Allemands n’y avaient jamais été".
English: Coronary artery disease was the leading cause of death among men 40 years of age or more and among women 60 years or more.
French: Dans le pr´ sent chapitre, nous passerons en e revue les r´ sultats d’´ tudes r´ centes et formulerons des e e e recommandations concernant l’usage de l’AAS chez les patients asymptomatiques.
English: These audits focused mainly on management and performance-related issues rather than financial procedures and controls.
French: Ses missions étaient davantage axées sur la gestion et la performance que sur les procédures et les contrôles financiers.
English: That step had historic global repercussions at both the international and the local level, where undeniable progress has been achieved.
French: Ce geste a eu des répercussions historiques à l'échelle planétaire, tant sur le plan international que local, où il y a eu des progrès indéniables.
English: Basel Committee on Banking Supervision: Report to G7 Finance Ministers and Central Bank Governors on International Accounting Standards.
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire : rapport aux ministres des finances du G7 et aux gouverneurs des banques centrales sur les normes comptables internationales (en anglais).
English: The Minister of Health is identifying those substances on the DSL that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE) and those that are "inherently toxic" to humans.
French: Le ministère de la Santé est responsable de l’identification des substances de la LIS qui pose le plus grand risque d’exposition (PGRE) à la population générale au Canada, ainsi que celles qui sont intrinsèquement toxiques pour les humains.
English: Good Show AIR TRAFFIC CONTROL TEAM Ca p tain Grant Humphre Y Ca p tain Mike Benoit 'l he tu++~er cuntroller, ( ;aptain Haun, ycuc)Jti~ di ;tlcci in the directiiin finding equipment and ++~as ahlc~ tu deternune the bearing uf thc aircraft . lti'urhiu ; ; closelv as a team, and u~in~ all availahle resource~ , the cuntrcillers ~,~ere ahle tu radar iclc~utifv Ihe aircratt fitt+ livr miles northea~t uf (;umox at ten thuus;tnd feet ,lhuic tic~u level - apprusimately ttivo thciu ;and feet bclcnr thr ntinimum sate altitude . Shurtlv thrrr;tftrr the }~ilot mana~ed tu restart hls erl 111C, hut it lail~d tu prciciuc~ reliahlc ho+~~rr.'I he situatiun, ~umplicated bv icing c~~nciitiuns, was causing the hilcit tu hecume cli,clri~nt;rtc~cl ;tnci highl~~ lii.titressed . "Che tralGc lcrad at the termin ;ll r;td ;lr unit rany;rci lrom ntuclc~rate t~~ hea«~.
French: navi~ation ct sa voix trahissait la I~anic1 ue . I,es conseils hien
English: Hollow-bore needles and prefilled cartridge syringes
French: Lors de l’élimination dans le contenant prévu à cette fin
English: • First, I define a problem that commonly occurs when agencies try—with at least a modicum of effort—to collaborate.
French: • Premièrement, je définis un problème qui se présente souvent lorsque des organismes essaient — en déployant au moins un minimum d’effort — de collaborer.
English: Enter the Contributor address - line 1, Contributor address - line 2, Contributor city, Contributor province or territory code, Contributor country code and Contributor postal code.
French: Ligne 2, la ville du cotisant, le code de la province ou territoire du cotisant, le code du pays du cotisant et son code postal.
English: In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military.
French: En Irlande, par exemple, les marchandises militaires peuvent être exportées en Chine, pourvu qu'elles ne soient pas vendues directement aux militaires.
English: Williams has recalled an incident during the move back:
French: Le 2 novembre, entre 8 h.
English: 6.5.2.1.1 (h) Amend to read: "(h) The maximum permissible gross mass in kg.  ".
French: 6.5.2.1.1 h) Modifier comme suit: "h) la masse brute maximale admissible, en kg".
English: Exile's Song , The Shadow Matrix and Traitor's Sun have been written by Marion Zimmer Bradley with Adrienne Martine-Barnes.
French: La chanson de l'exil , La matrice fantôme et Le soleil du traitre ont été écrits avec Adrienne Martine-Barnes.
English: The meeting brought together 30 representatives of indigenous peoples from Africa, Latin America, Asia and the Pacific, Northern America and Europe, as well as representatives of local government (Nicaragua), and of a number of United Nations organizations.
French: La réunion a rassemblé 30 représentants de peuples autochtones d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique du Nord et d'Europe, ainsi que des représentants du Gouvernement local (Nicaragua) et d'un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies.
English: At the initiation of the discharge, a current of electrons with energies in excess of 20 keV is observed on the axis.
French: Au début de la décharge, on observe un courant d'électrons sur l'axe avec des énergies dépassant 20 keV.
English: Let me tell you about my first trip.
French: Laisse-moi te raconter mon premier voyage.
English: Former governor of Lagos State, Asiwaju Bola Tinubu and Sylvester J.K. Parker-Allotey, consular-general of Ghana have agreed there should be massive inter-African trade and called on both Nigeria and Ghana to do everything in their power to make such a continental market a reality.
French: Les Sud-africains meurent plus jeunes et en plus grand nombre, et le VIH/SIDA en est responsable, selon un rapport publié cette semaine par l'Institut sud-africain des relations raciales. L'espérance de vie est passée de 62 ans en 1990 à 50 ans en 2007 ; elle devrait chuter encore d'ici 2011, à 48 ans pour les hommes et 51 ans pour les femmes, selon le rapport annuel de l'Institut sud-africain.
English: The 29-per-cent top tax rate was reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: Le taux d’imposition supérieur de 29 % est passé à 26 % sur les revenus se situant entre environ 60 000 $ et 100 000 $.
English: In order to provide the full classification data relating to published unexamined applications, the Working Group recommended that industrial property offices be encouraged to classify additional information, i.e. non-trivial technical information given in the description, which is not claimed.
French: Afin que les données relatives aux demandes publiées non examinées soient classées dans leur intégralité, le groupe de travail a recommandé que les offices de propriété industrielle soient invités à classer les informations complémentaires (p.ex. : informations techniques non évidentes figurant dans la description) ne faisant l'objet d'aucune revendication.
English: This category is introduced in the current system as a “safety net” classification for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: Cette catégorie se présente dans le système actuel comme une classification de type «filet de sécurité» à utiliser si les données disponibles ne permettent pas de classer une substance d'après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations.
English: As to the economic reforms, we see progress, for example, on the drafting of a cotton debt resolution mechanism, which hopefully will pave the way for wider agricultural reforms and the implementation of 'Freedom to Farm', crucial to tackling poverty in the country.
French: Concernant les réformes économiques, nous notons des progrès, par exemple, sur l'élaboration d'une résolution relative à la "dette du coton", qui, nous l'espérons, ouvrira la voie à de plus vastes réformes agricoles ainsi qu'à la mise en œuvre de la "liberté d'exploitation agricole", cruciale pour lutter contre la pauvreté dans le pays.
English: Unproductive use of staff and resources, e.g.:
French: Utilisation non productive du personnel et des ressources, p. ex.
English: E02D 7/30 . . por núcleos de golpes sucesivos
French: F02D 27/00 Control de motores caracterizados por ser reversibles
English: • we emphasize its advantages and rewards both in Canada and abroad;
French: • nous en faisons valoir les avantages et les retombées chez nous et à l'étranger;
English: Requirements Education, Experiences and Competencies
French: Exigences Études, expérience et compétences
English: Service Improvement Initiatives Reasons that wait times improved:
French: Initiatives d’amélioration des services
English: Judges endeavour to comply with that provision.
French: Des efforts sont faits par les juges pour respecter cette prescription.
English: The renovation of the existing structure, however, is not expected to be completed before the end of September 2002.
French: Toutefois, la rénovation des bâtiments existants ne devrait pas être achevée avant la fin du mois de septembre 2002.
English: What about the patients who are forced to navigate the bureaucracy by themselves to find the right specialist or the right facility or the best treatment, forced to repeat lab tests or to recount their medical history time and again? Or to carry their test results or their x-rays with them from one office to the other?
French: Que dire des patients qui doivent se débrouiller par eux-mêmes dans le dédale de la bureaucratie pour trouver le bon spécialiste, le bon établissement ou le traitement le plus approprié, passer plusieurs fois des tests en laboratoire, de décrire leurs antécédents médicaux à plusieurs reprises, de transporter eux-mêmes leur dossier ou les résultats de leurs tests d'un cabinet à un autre.
English: A heavy workload in the Bundestag and in their constituency often compels Members to stop practising their original professions and devote themselves entirely to fulfilling their mandate.
French: La forte charge de travail au Bundestag et en circonscription explique que les députés soient nombreux à mettre leur profession d’origine en sommeil et à se cantonner à leur mandat.
English: Using our extensive adhesive color line up we have matched more than 2000 solid surface colors including those matched by our competitors and more.
French: Grâce à notre vaste gamme de couleurs pour adhésifs, nous avons assorti plus de 2000 couleurs de surfaces solides, même celles utilisées par nos concurrents et beaucoup plus.
English: Neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage could force the woman to change her nationality.
French: Une femme n'est pas tenue de changer de nationalité si elle se marie avec un étranger ou si son époux change de nationalité.
English: Pruritus may be a problem, particularly at night.
French: Le prurit peut poser problème, surtout la nuit.
English: • Community roundtables (including industry, local governments, First Nations, and citizens) have been established in four regions to develop and implement local actions that will reopen closed shellfish areas.
French: • Organisation de tables rondes communautaires (comprenant des représentants de l'industrie, des administrations locales, des Premières nations et des citoyens) dans quatre régions pour mettre au point et appliquer des mesures locales qui permettront de rouvrir des zones de pêche des mollusques.
English: A difference in analytical results on the same issue obtained by different authors is not therefore an issue; indeed, in some ways it is an advantage as it underscores the active debate on many aspects of trade policy.
French: La polémique autour de la mondialisation et les nombreux points sensibles que les règles commerciales mondiales ont touché alors qu’elles franchissent les frontières intérieures ont engendré un climat de confrontation entre les critiques des politiques économiques mondiales et les responsables de la politique commerciale.
English: It is regrettable that the Council continues to carry out a great part of its work in closed meetings, particularly in informal consultations, which, when they are convened at the request of the most powerful of its members, cause peace-loving people throughout the world to lose sleep.
French: Il est regrettable que le Conseil continue de mener la grande majorité de ses travaux à huis clos, notamment au cours des consultations officieuses, qui, chaque fois qu'elles sont convoquées par le plus puissant de ses membres, font perdre leur sommeil aux peuples pacifiques dans le monde.
English: We remain to be convinced.
French: Nous ne sommes pas encore convaincus.