ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Authority for the Mass Media is responsible for issuing licences and authorizations, while applications are processed by the Institute for the Mass Media, which is also responsible for holding a register of radio broadcasting operators in the country.
French: Il incombe à la haute autorité pour la communication sociale d'attribuer ces licences ou autorisations, l'instruction des procès respectifs étant de la responsabilité de l'Institut de la communication sociale auquel appartient aussi d'organiser un registre des opérateurs radiophoniques existant dans le pays.
English: The British did not rate them highly, and, in the event, declined to use them on the western crossing.
French: Les Britanniques n’avaient pas confiance en ces embarcations et ont en l’occurrence refusé de s’en servir dans le secteur ouest.
English: CULINAFIT is a complete assortment of ready-to-use cooking sauces.
French: CULINAFIT est une gamme complète de sauces culinaires prêtes à l’emploi.
English: The working party has submitted a draft resolution, approved unanimously by the Joint Assembly which met in Lomé on 30 October 1997, on the ACP-European Union cooperation, in view of the Conference of the Parties to the UN framework agreement on climate changes held in Kyoto in December 1997.
French: Le groupe de travail a présenté une proposition de résolution - approuvée à l'unanimité par l'Assemblée paritaire à Lomé le 30 octobre 1997 - sur la coopération ACP-Union européenne, en vue de la conférence des parties de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Kyoto en décembre 1997.
English: • evaluate the combined effects of plans with other strategies or plans within the region; and
French: • évaluer les effets combinés des plans avec d'autres stratégies ou plans au sein de la région; et
English: Belcastro, John — Niagara 1998-264 Chénier, Jacques Raymond — Timmins 1998-323 Macfarlane, D. Carl — Brampton 1998-321 Nathoo, Julius — London 1998-322 Presseault, Roger R. — Ottawa 1998-265 Quebec
French: Belcastro, John — Niagara 1998-264 Chénier, Jacques Raymond — Timmins 1998-323 Macfarlane, D. Carl — Brampton 1998-321 Nathoo, Julius — London 1998-322 Presseault, Roger R. — Ottawa 1998-265 Québec
English: These are addressed through APEC's work on trade facilitation, transparency and anti-corruption, and intellectual property rights.
French: Ces questions sont abordÃ©es dans le cadre des travaux de l'APEC sur la facilitation du commerce, la transparence et la lutte contre la corruption ainsi que sur les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: But I should like to take this opportunity to state quite clearly that the conclusions of the European Council meetings in Gothenburg and Laeken cannot be interpreted to mean that the European Union will not agree on its common standpoints until Copenhagen; the conclusions of Gothenburg and Laeken can only be interpreted to mean that actual negotiations with the candidate countries will be completed in Copenhagen, so that, as the European Parliament hoped, they can accede in time to take part in the European elections in 2004.
French: Sur ce point, je veux dire très clairement que les conclusions des sessions du Conseil européen de Göteborg et Laeken ne signifient pas que l'Union européenne doit attendre Copenhague pour s'entendre sur une position commune ; ces conclusions signifient qu'à Copenhague, les négociations elles-mêmes, celles avec les pays candidats, doivent trouver leur aboutissement, afin qu'ils puissent, comme l'a voulu le Parlement européen, devenir membre à temps pour pouvoir participer aux élections européennes de 2004.
English: It is thanks to you that this type of resilient device will now be available on the market.
French: C’est grâce à vous que ce type de dispositif résistant sera disponible à présent sur le marché.
English: Relationships between percentage of root system cut and leaf conductance or water potential were stronger when surface-oriented roots were cut than when deep-oriented roots were cut.
French: Les relations entre la proportion du système racinaire prélevée de la conductivité des feuilles ou le potentiel hydrique étaient plus fortes lorsque les racines orientées vers le haut avaient été coupées que lorsque les racines orientées vers le bas le furent.
English: Such high production levels in a market that was softening would lead Dofasco to price more aggressively to gain market share, with or without the subject country imports in the market.
French: De tels niveaux de production élevés sur un marché qui fléchissait inciterait Dofasco à établir ses prix d'une manière plus agressive afin d'acquérir une part de marché, compte tenu ou non des importations en provenance des pays en question sur le marché.
English: During the parades, poor citizens would beg for food and families would hand out "soul cakes" in exchange for prayers for dead relatives.
French: Pendant ces parades, les citoyens pauvres quémandaient de la nourriture et les familles leur offraient des « soul cakes » (gâteaux pour l'âme) en échange de prières pour leurs parents décédés.
English: However, at that time, the more general fecal coliform test was considered the method of choice.
French: Critères Description Les entérocoques sont des bactéries Gram-positives de grande dimension, ovoïdes, qui se présentent généralement en chaînes.
English: We have recently learned that he has had some difficulty drawing on those funds.
French: Nous avons récemment appris qu'il avait rencontré quelques difficultés pour débloquer ces fonds.
English: Fourth report of the General Committee (A/55/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/55/250/Add.3)
English: Ltd., on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de Alaska Marine Lines, Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: He also stressed that any assistance provided to internally displaced persons by UNHCR should not be used as an excuse to prevent them from seeking asylum.
French: Il est important de souligner que l'aide fournie par le HCR aux déplacés internes ne doit pas être utilisée comme excuse pour les empêcher de demander le droit d'asile.
English: It finally entered into force on 1 January of this year, but much time and effort in the last year had to be spent on something that should have been done long ago.
French: La commission de suivi continuera à œuvrer en faveur d’une bonne coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Arménie dans tous les domaines où l’Organisation peut apporter son soutien politique et son assistance technique.
English: The European activities will not happen in a vacuum but will support directly what is going on at national level.
French: Les activités européennes ne se tiendront pas en vase clos mais soutiendront directement ce qui se passe au niveau national.
English: Clause 62 Penalty EA, 2001 240(b) Section 240 imposes a penalty on a tobacco licensee who removes from the licensee's excise warehouse for export in a calendar year unstamped manufactured tobacco in excess of the 1.5% limit on exports established in subsection 50(5).
French: Article 62 Pénalité LA 2001 240b) L’article 240 impose une pénalité au titulaire de licence de tabac qui sort de son entrepôt d’accise en vue de l’exporter une quantité de tabac fabriqué non estampillé qui excède le seuil de 1,5 % fixé au paragraphe 50(5).
English: The Delegation of Canada said that it appreciated the opportunity of addressing the topic of information technologies for intellectual property, because the Delegation considered that it was among the most important matters being discussed at this meeting.
French: La délégation du Canada s'est félicitée de pouvoir prendre la parole sur la question des techniques de l'information au service de la propriété industrielle, car elle considère qu'il s'agit là d'une des questions les plus importantes examinées pendant cette réunion.
English: Contents Free movement of services Services Directive - MEPs to push on with legislation Gambling and sports betting in the internal market External relations President of Georgia to address the House Emir of Qatar to address the House Situation in Gaza Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Environment Mercury thermometers soon to be museum pieces? Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy Thematic strategy for the marine environment Access to information and justice in environmental matters Budgetary control Community budget spending still prone to irregularities Employment policy European Globalisation Fund supported but scope broadened Social security and free movement of people Agriculture Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
French: Relations extérieures Situation à Gaza Les députés reçoivent le Président de la République de Géorgie Séance solennelle au Parlement européen avec l'Emir du Qatar Sécurité et défense La menace de la prolifération des armes Les députés pour une politique de sécurité et de défense plus musclée Institutions Programme de travail de la Commission pour 2007 : "consolider 50 ans de réalisations" Agences européennes de régulation Politique de l'emploi Pour un recours plus large au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Euro Performances économiques de la zone euro Contrôle budgétaire Rapport de la Cour des comptes pour 2005 Environnement Une stratégie ambitieuse pour le milieu marin Les thermomètres à mercure bientôt relégués au musée?
English: The authors point out that if the average round trip to the hospital had been 78km instead of 26km, the costs of both methods would have been equal.
French: Les auteurs font remarquer que si le voyage moyen aller-retour à l'hôpital était de 78 km au lieu de 26 km, le coût des deux méthodes serait égal.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) has launched the Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a lancé la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: Within a classroom, a teacher is usually compelled to design the curriculum to cater to a broad cross-section of student interests, aptitudes, and needs.
French: Dans une salle de classe, l’enseignant doit habituellement concevoir un programme qui tient compte d’un vaste spectre d’intérêts, d’aptitudes et de besoins étudiants.
English: But in 2001 Canada voted against an increase in the remuneration of IMF Executive Directors and in IMF staff salaries.
French: En 2001, le Canada a toutefois voté contre l’augmentation du traitement des administrateurs et celle des salaires du personnel du FMI.
English: • European Research Council: http://erc.europa.eu/
French: • Conseil européen de la recherche: http://erc.europa.eu/
English: The Swedish response sought to be both non-provocative but vigorous.
French: Ce processus de révision est bien entamé, mais il est difficile de prédire son aboutissement, car le pays a opté pour des changements progressifs plutôt que pour l’ adoption d’ position radicalement nouvelle. une
English: The Committee noted that the Subcommittee, at its forty-fifth session, had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité, à sa quarante-cinquième session, avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: It is with this in mind that the Government of Canada hopes to build strong and lasting partnerships.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement du Canada espère établir des partenariats solides et durables.
English: RECOMMENDATION 4 Establish clear legal norms in Canada to ensure that Canadian companies and residents are held accountable when there is evidence of environmental and/or human rights violations associated with the activities of Canadian mining companies.
French: RECOMMANDATION 4 Établir au Canada des normes juridiques claires pour s’assurer que les entreprises et résidents canadiens doivent rendre des comptes dans les cas où il existe des preuves d’infraction environnementale ou de violation des droits de la personne liées aux activités d’entreprises minières canadiennes.
English: However, even though it is not a commodity, culture has its price, and we must pay it.
French: Mais, même si elle n’est pas une marchandise, la culture a un prix et il faut le payer.
English: Many terms in one language simply have no equivalent in another language - the famous example here is the many different words in Eskimo languages for snow whereas languages from warmer climes make do with just one or two.
French: L'exemple le plus connu est celui des nombreux mots qui existent dans les langues eskimo pour désigner la neige, alors que des langues parlées dans des régions au climat plus chaud n'en ont qu'un ou deux.
English: The project led to the development of a management model for RTOs and several workshops, seminars and consultancy visits were conducted to disseminate the results of the study.
French: Le projet a abouti à l'élaboration d'un modèle de gestion pour les organisations de recherche et de technologie, et plusieurs ateliers, séminaires et visites de consultants ont été organisés pour en diffuser les résultats.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: At the conclusion of the Workshop on E-Government, it was requested that the UNECE secretariat organize two follow-up workshops on E-work Development and E-regulatory Framework Development.
French: À l'issue de l'Atelier sur la mise en place d'une administration électronique, il a été demandé que le secrétariat de la CEE-ONU organise deux ateliers de suivi sur le développement de l'«e-travail» et la mise en place d'un cadre réglementaire électronique.
English: In order for United Nations activities at the country level to be coherent with national development strategies, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) must reflect national priorities.
French: Pour assurer la cohérence des activités des Nations Unies au niveau des pays par rapport aux stratégies nationales de développement, il faut intégrer les priorités nationales dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In some cases, by the end of the product life very small quantities of PFOS remain in the product matrix.
French: Dans certains cas, à la fin de la durée de vie du produit, la quantité de SPFO qui resterait dans le produit serait infime.
English: Programme of activities for 2003 under the second five-year Action Plan 2001-2005 The programme of activities for 2003 is based on the six objectives of the second five-year Action Plan 2001-2005 on biological diversity and on the delegations' comments on the programme (see doc.
French: Elles sont relatives aux seize nouveaux plans d’action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la Convention et à la mise en œuvre des plans d’action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d’autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la Convention. Programme d’activités pour 2003 dans le cadre du deuxième plan d’action quinquennal 2001-2005 Le programme d’activités 2003 est basé sur les six objectifs du second plan quinquennal 2001-2005 sur la diversité biologique ainsi que sur les commentaires des délégations sur ce programme (cf. document CO-DBP (2000) 12).
English: Following the discussion, GRE underlined the importance of that alignment of both regulating tools, and especially annex 5 of the Vienna Convention, with regard to harmonized minimum requirement for the exchange of vehicles in use.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a souligné l'importance de l'harmonisation de ces deux réglementations, notamment en ce qui concerne l'annexe 5 de la Convention de Vienne relative aux prescriptions minimales harmonisées régissant l'échange de véhicules en circulation.
English: Systemic Hormonal Preparations 0.8 0.4 0.00 J:
French: Préparations hormonales systémiques 0,8 0,4 0,00 J :
English: Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child (The Yugoslav Child Rights Centre and UNICEF, 1998, 1999, 2001, 2002; a manual for implementation, translated also into Hungarian and Albanian
French: − Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child, Centre yougoslave pour les droits de l'enfant et UNICEF, 1998, 1999, 2001, 2002: manuel sur la mise en œuvre de la Convention, traduit également en hongrois et en albanais);
English: Rhetoric Versus Reality," in Work and Occupations, Vol.
French: Emberley C.P. et W.R. Newell (1993).
English: Canadian researchers and institutions are also making signiﬁcant contributions to vaccine research.
French: Les chercheurs et les établissements canadiens font également d’importantes contributions à la recherche de vaccins.
English: We the Member States of the Latin American and Caribbean Group are deeply saddened by the passing of one of the great moral leaders of our time who has left an indelible mark on human history.
French: Nous sommes profondément attristés, au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, par la disparition de l'une des grandes figures morales de notre temps qui laisse une empreinte indélébile dans l'histoire humaine.
English: It is furthermore provided that "in compliance with its competences, the Court of Audit may also perform other investigations required for the performance of an audit".
French: Il est par ailleurs stipulé qu’en vertu de ses compétences, la Cour des Comptes peut également mener d’autres investigations nécessaires à la conduite d’un audit.
English: Evaluations Since the project is still going on, the full results and evaluations are not yet available.
French: Evaluation Dans la mesure où le projet est toujours en cours, tous les résultats et évaluations ne sont pas encore disponibles.
English: This action, in the view of the TRC, dealt a serious blow to its work and constituted a serious injustice to the detainees and people of Sierra Leone.
French: De l'avis de la Commission, cette décision portait un rude coup à ses travaux et constituait une grave injustice et pour les personnes placées en détention et pour le peuple sierra-léonais.
English: Mr. Dada Adebayo, Research Manager, Bekmon Import and Export
French: M. Dada Adebayo, Research Manager, Bekmon Import and Export
English: While democratic ideals uphold the public interest in protecting individual privacy, upon which rest the fundamental freedoms of speech, movement and association, the competing claim is increasingly heard that information-gathering is essential to development planning and national security.
French: Bien que les idéaux démocratiques servent l'intérêt collectif en protégeant le droit à la vie privée, sur lequel reposent des droits fondamentaux tels que la liberté de parole, de circulation et d'association, on leur oppose avec de plus en plus d'insistance l'argument de la nécessité impérative de la collecte d'informations pour la planification du développement et pour des raisons de sécurité intérieure.
English: Skills Link provides funding to community organizations to help youth facing barriers to employment develop the knowledge and work experience they need to find a job.
French: Connexion compétences fournit des subventions aux organismes communautaires afin d’aider les jeunes faisant face à des obstacles à l’emploi à acquérir les connaissances et l’expérience de travail dont ils ont besoin pour trouver du travail.
English: The Commissioner-General has the ultimate authority over the Fund.
French: C'est le Commissaire général qui statue en dernier ressort.
English: They employed approximately 193,000 people or about 10.0 percent of manufacturing employment.
French: La principale industrie utilisatrice de textiles est celle d u vêtement.
English: 8 Study Policies Background PSC Study Policies A Comparison of PSC Audit and Study Policies
French: 8 Les politiques sur les études Le contexte Les politiques sur les études de la CFP Comparaison entre les politiques sur la vérification et les politiques sur les études de la CFP
English: It is therefore crucial that expertise and know-how from the private sector are brought into collaboration with the public sector.
French: Par conséquent, il est essentiel de faire en sorte que le secteur public puisse, au travers d’accords de collaboration, tirer parti des compétences et du savoir-faire du secteur privé.
English: Today, as the United Nations approaches the end of one era and the beginning of another, the Maldives expresses its profound appreciation to the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Aujourd'hui, pour l'ONU, une époque s'achève tandis qu'une autre commence, et les Maldives souhaitent exprimer leur profonde reconnaissance au Secrétaire général sortant, Kofi Annan.
English: It is thus no coincidence that the demand for access to information coincided with the rise of the modern administrative state that developed after World War II.
French: Ce n’est donc pas par hasard que la demande d’accès à l’information a coïncidé avec l’essor de l’État administratif moderne qui s’est développé après la Seconde Guerre mondiale.
English: By the end of 2008, the price of Brent crude oil plummeted to less than $40 per barrel, 70 per cent below its peak in July.
French: À la fin de 2008, le prix du Brent a brutalement chuté, à 40 dollars par baril, soit 70 % de moins que son maximum de juillet.
English: I would like to participate on your survey or to give my feedback on Advance Acoustic products.
French: Je souhaite participer en ligne à des études ou bien donner mon avis sur les produits Advance Acoustic.
English: The balance of the active mutants were examined for sensitivity to the sulfhydryl reactive reagents, positively charged MTSET ((2- (trimethylammonium)ethyl)methanethiosulfonate) and negatively charged MTSES ((2-sulfonatoethyl)methanethiosulfonate).
French: Le reste des mutants actifs ont été examinés pour leur sensibilité aux réactifs sulfhydryl, MTSET chargé positivement ((2-triméthylammonium)éthyl)méthanethiosulfonate) et MTSES chargé négativement ((2-sulfonatoéthyl)méthanethiosulfonate).
English: Moreover, participants were invited to provide addresses of authorities in their country who they wanted to inform about their participation and from whom support was being requested. 63
French: Afin de garantir la continuité du soutien, chaque membre de l'équipe a été chargé d'un circuit.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/61/L.17.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état des incidences financières du projet de résolution A/C.6/61/L.17.
English: Solutions & Links Help your employees to access effective employer-supported training and re-training programs to continually upgrade and expand their skills.
French: Solutions et liens Aider vos employés à obtenir une formation efficace et encouragée par l'employeur, ainsi que des programmes de recyclage afin qu'ils s'améliorent continuellement et développent leurs compétences.
English: However, in cases where the termination of employment is due solely to the fault of the worker, the principal/employer or agency shall not in any manner be responsible for the repatriation of the former and/or his belongings.
French: Toutefois, si l'expiration du contrat est due uniquement à une faute du travailleur, le mandant/employeur ou l'agence ne sera en aucun cas responsable du rapatriement du travailleur et/ou de ses effets.