ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Champioux LIMITE BEZONS: Sur secteur recherche, pavillon 5 pieces refait a neuf avec de beaux volumes et prestations, le tout edifie sur 304 m² de terrain.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Champioux LIMITE BEZONS: Sur secteur recherche, pavillon 5 pieces refait a neuf avec de beaux volumes et prestations, le tout edifie sur 304 m² de terrain.. A visiter sans tarder !
English: The number of visitors to United Nations information centre libraries is on the rise, growing from 244,420 in the biennium 2004-2005 to 288,862 in 2006-2007, an increase of 18 per cent.
French: Le nombre de visiteurs des bibliothèques de centres d'information n'a cessé d'augmenter, passant de 244 420 pendant l'exercice biennal 2004-2005 à 288 862 durant l'exercice biennal 2006-2007, soit un accroissement de 18 %.
English: The gender neutrality of the Aliens Act could actually pose a problem, as gender mainstreaming required a comprehensive view of the impact of actions on women, and some women required specific treatment.
French: La neutralité observée entre les hommes et les femmes dans le cadre de la loi sur les étrangers pourrait poser un problème car l'intégration de la parité exige un état des lieux exhaustif des mesures concernant les femmes, et certaines femmes ont besoin de traitements particuliers.
English: Moreover, under Ukrainian law, adopted children retained Ukrainian nationality until they were 18 years old, while under the Hague Convention they would take the adoptive parents' nationality.
French: En outre, selon la loi ukrainienne, les enfants adoptés conservent la nationalité ukrainienne jusqu'à l'âge de 18 ans, alors que selon la Convention de La Haye, ils adoptent la nationalité de leurs parents adoptifs.
English: Some delegates enquired how the secretariat ensured that research work on ICT and e-business kept its development focus and relevance for developing countries.
French: Certains représentants ont demandé comment le secrétariat veillait à ce que les travaux de recherche sur les TIC et le commerce électronique restent axés sur le développement et pertinents pour les pays en développement.
English: A number of Parties expressed support for the idea of opening up the Convention.
French: Un certain nombre de Parties ont appuyé l'idée d'étendre le champ d'application de la Convention à de nouveaux pays.
English: B. Changes requiring amendment of the ECHR: within the existing system (ie: non-structural changes) The various proposals and suggestions listed below are categorised accordingly.
French: B. Changements impliquant un amendement à la Convention dans le cadre du système existant (c’est-à-dire changements non-structurels) Les diverses propositions et suggestions énumérées ci-après sont classées selon ce schéma.
English: It should be noted, however, that estimates of cumulative exposure were based on analysis of 137 samples from nine departments conducted in 1949.
French: Il faut cependant noter que les estimations de l’exposition cumulative étaient basées sur l’analyse de 137 échantillons, prélevés dans neuf départements, qui a été réalisée en 1949.
English: The SCCR also considered a proposal from Brazil, Chile, Nicaragua, and Uruguay on limitations and exceptions. This was an elaborated version of a proposal originally submitted to the SCCR by Chile in 2005, which called for an analysis of limitations and exceptions as they relate to education, libraries and access to protected works by the visually-impaired.
French: Le SCCR a aussi examiné une proposition relative aux limitations et exceptions, présentée par le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l’Uruguay, qui développait la proposition présentée initialement au SCCR par le Chili en 2005 préconisant une analyse des limitations et exceptions relatives à l’éducation, aux bibliothèques et à l’accès des malvoyants aux œuvres protégées.
English: To stress that the IAEA must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are being used for peaceful purposes only, and call on States to co-operate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it.
French: Souligner que l'AIEA doit être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques uniquement et demander aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard.
English: Holdings of Government of Canada Debt A diversified investor base ensures there is active demand for Government of Canada securities, thereby helping to keep funding costs low.
French: Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada La diversité de la clientèle d’investisseurs permet de maintenir une forte demande pour les titres du gouvernement du Canada, ce qui aide à garder les coûts de financement à un niveau peu élevé.
English: Planning for new and improved buildings and services will continue.
French: La planification de bâtiments et de services nouveaux et améliorés se poursuit.
English: 3.5 CSB will establish ongoing support for the Green Citizenship Network (GCN), increase GCN membership by 25 per cent, and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities.
French: 3.5 La DSM accordera un soutien permanent au Réseau d’écocivisme, augmentera de 25 % le nombre de membres de ce dernier et améliorera les possibilités pour les employés de participer à des activités environnementales à la base.
English: Other recent results show that for unusually high concentrations of certain toxics, air trajectories tend to originate in the southern U.S.A., Mexico and Latin America.
French: D'autres résultats récents montrent que certaines substances qui sont présentes dans des concentrations exceptionnellement élevées sont transportées depuis le sud des États-Unis, le Mexique et les pays de l'Amérique latine.
English: This molecular information will help investigators to search for speciﬁc changes in saliva components that would indicate a particular disease or altered function.
French: Cette information moléculaire aidera les chercheurs à déterminer quels changements particuliers dans les composants de la salive peuvent signaler la présence d’une maladie ou l’altération d’une fonction.
English: This was the first time the Complainant had informed him that she was experiencing problems in her workplace.
French: (Pièce C-18) C'était la première fois que la plaignante lui faisait part qu'elle vivait des problèmes dans son milieu de travail.
English: The following international non-governmental organization was represented as an observer:
French: L’organisation non gouvernementale internationale ci-après était représentée par un observateur :
English: The document submitted at the last session was the same as the current document.
French: Le document soumis à la dernière session était le même que le document à l’étude.
English: A minor between 13 and 15 years of age may be employed with the written consent of a parent or guardian and the labour inspector of the employer's location and for work included in the list approved by the Government of the Republic if the work does not endanger the minor's health, morals and acquiring of education and if the work is not prohibited for minors.
French: Un mineur de 13 à 15 ans peut être admis à l'emploi avec le consentement écrit de son père ou de sa mère ou de son tuteur et de l'inspecteur du travail du lieu de l'employeur, pour effectuer un travail figurant sur la liste approuvée par le gouvernement si ce travail ne met pas la santé physique et morale de l'enfant en danger, ne l'empêche pas d'être scolarisé et n'est pas interdit aux mineurs.
English: • inflatable PFDs are approved for use only by adults 16 years and over who weigh more than 36.3 kilograms.
French: • Les VFI gonflables sont approuvés pour utilisation par des adultes d’au moins 16 ans et pesant 36,3 kg ou plus.
English: Depending on what you decide, you can consult the yellow pages for local instrument dealers and music stores.
French: Selon votre décision, vous pourrez consulter les pages jaunes pour trouver des vendeurs d'instruments et des magasins de musique dans votre localité.
English: Where are the visionary politicians who set the peace process going?
French: Où sont les hommes politiques visionnaires qui furent les initiateurs du processus de paix?
English: The draft policy classifies countries in three categories:
French: La politique préliminaire classe les pays en trois catégories :
English: Tour operators noted that vacation packages for couples were selling particularly well for the third quarter of 2004.
French: Les voyagistes ont indiqué que les forfaits de vacances pour couples se vendaient particulièrement bien pour le troisième trimestre de 2004.
English: You fight to carry out your responsibilities and fulfil your obligations in accordance with the original instructions.
French: Tu luttes pour t'acquitter de tes responsabilités et de tes obligations conformément aux instructions originelles.
English: Location of Migratory Bird Sanctuaries in Canada  Amendments to the Canada Wildlife Act also permit the establishment of MWAs in Canada's territorial waters, but none has yet been created.
French: Emplacement des refuges d'oiseaux migrateurs au Canada  Des modifications apportÃ©es Ã la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada autorisent de plus la crÃ©ation de RMF dans les eaux territoriales du Canada; aucune n'a toutefois encore Ã©tÃ© crÃ©Ã©e.
English: These could include cases within, for example, the tourism and health services, in order to suggest possible policy options and measures to improve the contribution of women to the competitiveness of their countries and regions.
French: On pourrait, par exemple, étudier le tourisme et les soins de santé, afin de proposer des moyens et des mesures à mettre en œuvre pour améliorer la contribution des femmes à la compétitivité de leur pays et de leur région.
English: Numerous project audit reports were noted in which internal control weaknesses had been reported, as well as instances in which the prescribed financial forms submitted were incomplete or had not been submitted at all.
French: Il a été constaté que d'après de nombreux rapports d'audit les contrôles internes étaient insuffisants et les documents financiers requis étaient incomplets ou manquants.
English: • work in conjunction with electrical engineering to determine cost and assembly of instrument
French: • travailler de concert avec le personnel du génie électrique en vue de déterminer le coût et le mode d'assemblage de l'instrument;
English: Further to the arrangements made by Hizbollah on behalf of ICU in exchange for the participation of the military force of ICU in Lebanon, on 14 August 2006 an aircraft from the Islamic Republic of Iran arrived at Baledogle airport containing a small shipment of arms.
French: Après que le Hezbollah ait procédé à des arrangements au nom de l'UTI en échange de la participation de la force militaire de l'UTI aux actions menées au Liban, le 14 août 2006, un avion en provenance d'Iran s'est posé à l'aéroport de Baledogle, avec à son bord une petite cargaison d'armes.
English: In Saskatchewan, two initiatives will increase training and employment opportunities in the trades.
French: En Saskatchewan, deux initiatives permettront de rehausser les chances de formation et d'emploi dans les métiers.
English: Of the 32 RAPD markers that were used for a segregation analysis in this study, 27 gave ratios that are consistent with random chromosome and random chromatid segregation at meiosis.
French: Sur 32 marqueurs de RAPD utilisés pour l'analyse de la ségrégation, 27 ont produit des ratios compatibles avec la ségrégation au hasard, et des chromatides et des chromosomes, au cours de la méiose.
English: This was indeed what I observed personally, as did my advance team who arrived unannounced somewhat earlier in the day.
French: C’est effectivement ce que j’ai pu observer, tout comme mes éclaireurs qui s’étaient présentés à l’improviste plus tôt dans la journée.
English: Even if the European Parliament votes in favour, I shall take my fight to the Federal Government with a view to ensuring that the Federal Republic of Germany challenges this directive before the European Court of Justice.
French: Même si le Parlement européen vote pour, je me démènerai auprès du gouvernement fédéral afin de m'assurer que la République fédérale d'Allemagne conteste cette directive devant la Cour européenne de justice.
English: Monitoring While fewer sites reported monitoring expenditures in 2005-2006, total monitoring expenditures increased 22%.
French: Toutes les activités, sauf la surveillance, ont connu une hausse.
English: With regard to training materials, the JTCs stated that they were not aware of any existing information and training materials on the Convention and access to justice matters.
French: En ce qui concerne les supports de formation, les JTC ont déclaré ne pas connaître d’informations ni de supports de formation sur la Convention ou sur les questions liées à l’accès à la justice.
English: The definition should read as follows:
French: La définition se lirait donc comme suit :
English: In addition, preliminary monitoring was carried out on mammalian and avian fruit and seed dispersers.
French: On a aussi procédé à un suivi préliminaire des mammifères et des oiseaux disséminateurs de fruits et de graines.
English: ◦ Recruitment and training of personnel.
French: • Recrutement et formation du personnel
English: Project Interaction : A McGill University resource which offers individual and group counseling, advocacy and community organizing initiatives, training and educational initiatives and research.
French: Project Interaction : Une ressource de l’Université McGill proposant des consultations psychologiques individuelles et de groupe, des initiatives de pression et d’organisation communautaire, de formation, d’éducation et de recherche.
English: The country programme action plan format, while being common to all agencies, “contains a series of agency specific mandatory articles and provisions governing the management of the Country Programme.” The country programme action plan is signed by the United Nations agency and the government.
French: Commun à tous les organismes, le plan d'action de programme de pays «contient une série d'articles et de dispositions obligatoires propres à l'institution qui régissent la gestion du programme de pays».  Il est signé par l'institution des Nations Unies et le gouvernement.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that elk, Cervus elaphus, in Yellowstone National Park (YNP), with predators, would spend more time in vigilance and risk-avoidance behavior than would elk in Rocky Mountain National Park (RMNP), a predator-free environment.
French: Nous avons tenté de vérifier l'hypothèse qui veut que les wapitis, Cervus elaphus, du parc national de Yellowstone (YNP) avec prédateurs, consacrent plus de temps à la vigilance et au comportement d'évitement des risques que les wapitis du parc national des Montagnes rocheuses (RMNP), un milieu sans prédateurs.
English: Few studies have directly tested Priority Substances for effects at the population, community or ecosystem level of organization.
French: Peu d'études ont cherché à déterminer directement les effets d'une substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire sur une population, une communauté ou un écosystème.
English: But the Glassco Report left a dramatic impression on the bureaucracy, and in the years immediately following its publication, the continued existence of the CSC as a vital institution of government was more in doubt than at any time since 1918.
French: Seulement, le Rapport Glassco fit une forte impression sur l'administration ; aussi dans les années qui suivirent sa publication, l'existence de la C.S.C. comme rouage essentiel de l'État fut-elle davantage remise en question qu'à aucun autre moment depuis 1918.
English: Broken down along sector lines, in 1998 the largest percentage of certified companies were found in the electric power generation, transmission and distribution (27%), transportation equipment (23%) and logging (17%) industries.
French: Si on s’en tient plus précisément aux différents secteurs, en 1998, les taux de certification les plus élevés ont été enregistrés dans les industries de la production, du transport et de la distribution d’électricité (27 %), du matériel de transport (23 %) et de l’exploitation forestière (17 %).
English: The Community action programme, set up to bolster the new EU laws against discrimination, complements the projects being supported by the Structural Funds.
French: Le programme d’action communautaire, établi pour soutenir et concrétiser les nouvelles dispositions du droit communautaire contre la discrimination, complète les projets soutenus par les Fonds structurels.
English: In the context of EMU, however, this again raises the questions for double-pricing.
French: Ainsi, quatre prix devraient apparaître sur l'emballage (le prix à l'unité et le prix de l'article chaque fois en euros et en unités monétaires nationales).
English: Download Recta Clipper instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta Clipper ici .
English: Ontario’s Cardiac Care Network brought regional coordination and continuous quality improvements to heart surgery.
French: Le Réseau de soins cardiaques de l’Ontario a établi une coordination régionale et apporté des améliorations de qualité aux chirurgies cardiaques.
English: Cayman has the capacity for long-term monitoring / management following a successful control, towards ensuring long-term sustainability of such a project.
French: Ceci nécessiterait un travail efficace de relations avec le public, une évaluation du site et une sensibilisation afin que les parties prenantes locales participent à cette démarche et qu’une pratique efficace soit appliquée.
English: Burning eyes and eye irritation showed "a statistically-significant, positive dose–response relationship to indoor formaldehyde exposure concentration" (no RR shown) after controlling for age, gender and smoking status.
French: 1984 de brûlure des yeux et l’irritation des yeux affichaient une « relation dose-réponse positive statistiquement significative à la concentration de l’exposition au formaldéhyde » (aucun RR indiqué) après ajustement pour l’âge, le sexe et de l’usage du tabac.
English: Deeply concerned that restrictive policies and practices of many States may lead to difficulties for people to gain effective access to protection in the territory of asylum States while escaping persecution and serious human rights violations in their own countries, noting that such policies and practices, including certain incidents of the detention of asylum-seekers, may be incompatible with the principles of applicable refugee and human rights law,
French: Notant avec une vive préoccupation que les politiques et pratiques restrictives de nombreux États peuvent rendre difficile l'accès effectif à une protection sur le territoire d'un pays d'asile aux personnes fuyant la persécution et de graves violations des droits de l'homme dans leur propre pays, notant que ces politiques et pratiques, notamment la détention de demandeurs d'asile dans certains cas, peuvent être incompatibles avec les principes du droit applicable concernant les réfugiés et les droits de l'homme,
English: We welcome the engagement of the High Commissioner with the Security Council process and the deployment of her staff as human rights monitors in Darfur.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement du Haut Commissaire à l'égard du processus du Conseil de sécurité et du déploiement de son personnel pour assurer le contrôle des droits de l'homme au Darfour.
English: Its geographic proximity to the US and NAFTA tariff -free benefits increase the attraction and potential for trade between the two countries.
French: Sa proximité géographique aux É.-U. réduit le temps et les dépenses nécessaires au commerce. L'ALÉNA offre aux deux pays des avantages douaniers.
English: We recognize that these are complex provisions, and, if necessary, we recommend that registered charities seek advice from their legal or accounting experts.
French: Il s'agit là de dispositions complexes et, s'il y a lieu, nous recommandons aux organismes de bienfaisance enregistrés de demander des conseils auprès de leurs experts juridiques et comptables.
English: We conclude that mechanical injury induces expression of cytokeratin 8 and 18 both in vitro and in vivo by synthetic VSMCs that migrate into the neointima.
French: On a conclu qu’une lésion mécanique induit l’expression des cytokératines 8 et 18 tant in vitro qu’in vivo par les CMLV synthétiques qui ont migré dans la néo-intima.
English: Il caso della francia” (“Women and Freemasonry, Freemasonry and the Family, Freemasonry and Feminism?
French: Il caso della francia », nel La massoneria oggi, Foggia, Bastoggi, 1991, pp.
English: The European Judicial Network & Liaison Magistrates Team (EJN-LM Team) was set up by the College following the Eurojust planning event of 2004.
French: L’équipe du Réseau Judiciaire Européen (RJE) et des magistrats de liaison (équipe RJE-ML) a été créée par le collège suite au séminaire interne de planification d’Eurojust de 2004.
English: Accordingly, the word 'Investorworld‘ is devoid of any additional fanciful element and therefore of any distinctive character.
French: Par conséquent, le vocable Investorworld est dépourvu de tout élément supplémentaire imaginé et donc de tout caractère distinctif.
English: Share this song with your friends and the fans of Xera to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Xera" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The coverage and impact of the Fund is global, with $16 billion committed to prevention, treatment and care programmes in 137 countries.
French: Le Fonds a une portée et un impact à l'échelle du monde, avec 16 milliards de dollars engagés au service des programmes de prévention, de traitement et de soins dans 137 pays.
English: Generally, the claimants submitted evidence to show that the employees were in Kuwait and were employed by the claimant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Généralement, les requérants ont produit des pièces justificatives établissant que les employés se trouvaient au Koweït et étaient employés par le requérant avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: · CULT – Henri Weber (PSE) ITRE, IMCO AM – PE393.858v01-00 PA – PE392.081v01-00
French: • CULT – Henri Weber (PSE) ITRE, IMCO Examen des amendements AM – PE393.858v01-00 PA – PE392.081v01-00
English: • expanding measures to reduce the costs associated with legal disclosure
French: • élargissement des mesures visant à réduire les coûts liés à l'obligation juridique de communiquer les éléments de preuve à la partie adverse;
English: Strategic Human Resources Report, PMB 26 Oct 2000, updated June 2001; FY98/99 data showing total numbers of Regular Force Officers/NCMs vs. years of service.
French: 2000, mis à jour juin 2001; les données de l’année financière 98/99 montrent le nombre total d’officiers et de militaires du rang par année de service.
English: Procedures have been adapted to accommodate electronic files.
French: Des procédures ont été mises en place pour l’archivage électronique.
English: The ability of a specific source to use the Kyoto Protocol mechanisms depends upon the domestic policy adopted to limit its emissions.
French: La capacité d’une source précise d’utiliser les mécanismes prévus au Protocole dépend de la politique nationale qui sera adoptée en vue de limiter ses émissions.
English: Governance and regulatory bodies
French: Organes de gouvernance et de contrôle