ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Opportunities to learn more about their culture is important to their personal development as they become more active participants in our province's social, political, and cultural life," said Mr. Fitzpatrick.
French: Pour ces jeunes, une meilleure connaissance de leur culture favorisera leur développement personnel et leur permettra, en fin de compte, de participer activement à la vie sociale, politique et culturelle de la province.
English: The Near-Earth Object Program of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States funds five NEO search teams to operate nine separate 1-metre class survey telescopes across the south-western United States, Hawaii and one in Australia, which can detect objects, on average, down to magnitude 20.
French: En effet, le programme de la NASA relatif aux objets géocroiseurs finance cinq équipes de recherche qui exploitent neuf télescopes d'observation distincts de la classe 1 mètre (huit en différents endroits dans le sud-ouest des États-Unis et à Hawaï et un en Australie) qui permettent habituellement de détecter des objets jusqu'à une magnitude 20.
English: Applicants that will receive revenues from the rental, lease or the sale of heat from equipment for which an incentive was received, must:
French: • soumettre à RNCan des rapports annuels mentionnant toutes recettes brutes ainsi perçues, et cela, pendant les cinq années suivant l’achèvement du projet;
English: This is beginning, as noted last Monday in the ECOFIN Council, with regard to the stability and convergence programmes.
French: Cela commence, on s'en est rendu compte lundi dernier au Conseil Écofin, à propos des programmes de stabilité et de convergence.
English: A multi-instrumentalist and vocalist who has travelled the world researching music, Marc enjoys transmitting his love of music to children.
French: Multi-instrumentiste et chanteur ayant beaucoup voyagé dans sa quête de la musique du monde, Marc aime transmettre son amour de la musique aux enfants.
English: (b)
French: Parmi les objectifs spécifiques aux associations d'immigrés, deux sont à mentionner en particulier: a.
English: Manufacturers need to certify that the software of its professional management equipment of the building (heat system, elevators, access control and video control, cooling, electric control, lighting system, fire detection, water distribution,...) are operating according to the specifications (by staying in their use domain).
French: Le constructeur a besoin de certifier que les logiciels de ses appareils professionnels de gestion des bâtiments (chauffage, ascenseurs, contrôles d’accès et surveillance vidéo, climatisation, surveillance courants forts / courants faibles, armoires électriques, éclairage, incendie, distribution d’eau, jauges de contraintes,…) fonctionnent suivant les spécifications fonctionnelles (en restant dans leurs domaines d’application).
English: The Alberta Government is also working on a human resources strategy that will strive to ensure that all Albertans are given every opportunity to be fully participating members of the provincial workforce.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'emploie aussi à élaborer une stratégie des ressources humaines visant à faire en sorte que les Albertains aient toutes les chances de participer à la population active de la province.
English: Departmental Points of Service Across Canada
French: Points de service du ministère du Patrimoine canadien
English: • has not caused injury but is threatening to cause injury.
French: • n'a pas causé un dommage mais menace de le faire.
English: In February 2006, for example, it jointly organized the Africa regional preparatory meeting for the 5-year review of the BPOA with the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Developing Island States (UN-OHRLLS) and UNDP Africa Bureau.
French: C'est ainsi qu'en février 2006, et conjointement avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, elle a organisé une réunion préparatoire régionale des pays africains les moins avancés consacrée à l'examen quinquennal du Programme d'action de Bruxelles.
English: This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.
French: Cette crainte se produit à un moment où le grand Moyen-Orient bruisse des débats sur le changement démocratique.
English: The mission visited Beijing and the Yunnan Province, and consulted with traditional healers
French: Une mission d’enquête s’est déroulée en Chine du 10 au 14 novembre 2003.
English: However, the outcome of the Commission's work could also take the form of a “checklist” enumerating the issues which needed to be taken into consideration in future negotiations on the establishment of liability regimes for specific activities.
French: Cependant, de l'avis de l'Autriche, les travaux de la CDI pourraient prendre la forme d'une liste de points dont les États devraient tenir compte dans toutes les négociations futures portant sur le régime de la responsabilité concernant certaines activités.
English: increasing transparency of future operations media presence involvement of multiple agencies presence of multi-lateral bodies (UN, etc) presence of private and public voluntary agencies (aid, humanitarian relief, etc.)
French: la complexité des opérations futures (la guerre, les OHG et les opérations intérieures) la transparence croissante des opérations futures la présence de la presse la participation d’organismes multiples la présence d’organes multilatéraux (ONU, etc) la présence d’organismes bénévoles privés et publics (aide, secours humanitaire, etc.)
English: On the threshold of effective population-based Universal Newborn Hearing Screening.
French: Ages of Hearing loss identification, hearing aid fitting and enrolment in early intervention », Ear Hearing, vol.
English: Europe and the United States, and the other nations touched by war, did not just look inward, however.
French: L'Europe et les États-Unis, ainsi que les autres nations touchées par la guerre, ne se sont toutefois pas arrêtés là.
English: • Issue 2.8 - Respecting Nature and the Needs of Future Generations 2.1 The Integration of Environment and Economy Issue Canada's economic policies continue to provide support for industries and technologies that result in serious harm to air quality, human health and the environment.
French: • Question 2.8 - Respect de la nature et des besoins des générations à venir 2.1 L'intégration de l'environnement et de l'économie Question soulevée Les politiques économiques du Canada continuent à offrir un soutien aux industries et aux technologies qui provoquent des dommages graves à la qualité de l'air, de la santé humaine et à l'environnement.
English: In view of the above, the CD-P-RR pleads in favour of the inclusion of a reference to DISABILITY in Article 1 of draft Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Au vu de ce qui précède, le CD-P-RR plaide en faveur de l’inclusion de la mention du HANDICAP dans l’Article 1er du projet de Protocole n° 12 à la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: Proposals for financing more robust security management structures for special situations were outlined in paragraphs 42 and 43 of the report of the Secretary-General (A/59/365).
French: Des propositions en vue d'un financement plus robuste des structures de gestion de la sécurité dans certaines situations particulières ont été formulées dans les paragraphes 42 et 43 du rapport du Secrétaire général (A/59/365).
English: • To renew the MCSR, Environment Canada will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, Environnement Canada soumettra à l’Agence le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada.
English: ECA Office in East Africa 33
French: Bureau de la CEA en Afrique de l'Est 32
English: Compatibility and portability also imply the possibility of developing both special applications and standard applications for common uniform ADP.
French: La compatibilité et la portabilité seront donc appelés à jouer un rôle concret et économique important dans l'évolution des systèmes de traitement automatique de l'information.
English: In consequence, despite the incentives to collaborate, substantial costs for individual countries to bear and limited national technical, technological and industrial capabilities, most equipment programmes are still confined to individual states.
French: Il en résulte qu’en dépit du besoin de coopération, des coûts élevés à supporter par un seul pays et des limites techniques, technologiques et de capacités industrielles nationales, la majeure partie des programmes d’équipement sont menés à l’intérieur des Etats.
English: The Committee urges the State party to undertake measures to combat sexual harassment in the workplace including by adopting specific legislation rendering it a criminal offence in order to combat this practice and better protect victims.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, notamment en adoptant une législation spécifique qui l'érige en infraction pénale afin de combattre cette pratique et de mieux protéger les victimes.
English: Due to their steep gradients and ecological isolation, many mountains are hotspots of biodiversity.
French: Les forêts jouent un rôle crucial pour l'atténuation des risques de catastrophes naturelles en stabilisant le sols et en empêchant les glissements de terrain et les avalanches. En outre, les forêts de montagne sont fondamentales pour assurer des flux équilibrés, permettant de limiter les inondations, et pour conserver la qualité de l'eau douce.
English: • Co-operate with our circumpolar neighbours and the European Union.
French: • Coopérer avec nos voisins dans la région circumpolaire et avec l'Union européenne.
English: • Number of regulations and standards developed.
French: Efficacité du cadre d'intervention dans les cas d'incidents de SNPD à l'échelle nationale.
English: The hotel Alpina is an establishment of grand standing and contemporary architecture where we try to provide you with a maximum number of services from within the hotel: a large lounge with a chimney, a billiards room, a mini-club, a health centre and a commercial gallery with exhibition hall.
French: L'hôtel Alpina est un Resort de grand standing à l'architecture contemporaine, conçu pour vous apporter le maximum de prestations en interne: grand salon avec cheminée, salle de billard, mini-club, espace détente et remise en forme, galerie de boutiques et d'exposition.
English: In its support to the national policy formulation of the Government, UNDP will continue to invest in capacity-building for national development policymaking and its integration with the national budget as a tool for policy and coordination.
French: Dans son soutien à la formulation d'une politique nationale du Gouvernement, le PNUD continuera d'investir dans le renforcement des capacités pour la formulation d'une politique nationale de développement et son intégration avec le budget national comme un outil pour la politique et la coordination.
English: • Instructions for the Acquisition and Disclosure of Information
French: • Cahier d'information à l'intention des commissaires
English: This information demonstrates that the ATVs in issue can perform a variety of tractor-like functions, given their features.
French: Les renseignements démontrent que les VTT en cause peuvent exécuter diverses fonctions semblables à celles des tracteurs, étant donné leurs caractéristiques.
English: Several major initiatives are administered on a tri-agency basis – most notably, the NCEs, the Canada Research Chairs program, and the Indirect Costs program.
French: Plusieurs initiatives importantes sont d’ailleurs administrées par trois organismes, notamment les Réseaux de centres d’excellence, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects.
English: 10 In this context the problem of African countries’ external debt and its implications for future harmonization of fiscal policy would have to be addressed.
French: 11 Dans ce contexte, il faudrait aborder la question de la dette extérieure des pays africains et de ses conséquences sur toute future harmonisation des politiques budgétaires.
English: We must also ensure free treatment for those affected, as well as monitoring and surveillance, and promote the participation of civil society in the context of national efforts.
French: Nous voulons également garantir un traitement gratuit pour les personnes infectées, ainsi que le contrôle et la surveillance, et promouvoir la participation de la société civile aux efforts nationaux.
English: Comparator [46] The Commission argued that Ms. Laronde's final warning, when compared to the discipline received by Steve Semple, one of Gibson's drivers, is another example of adverse differential treatment by Gibson.
French: Cas comparables [46] Selon la Commission, le dernier avertissement reçu par Mme Laronde, comparativement aux mesures disciplinaires dont a fait l'objet Steve Semple, l'un des conducteurs de Gibson, est un autre exemple qui démontre le traitement différentiel défavorable auquel elle a été soumise de la part de Gibson.
English: Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: That rejection, like the Palestinians' refusal to accept the existence of Israel, was the root cause of the violence and of the current conflict.
French: Ce refus tout comme le refus par les Palestiniens de l'existence d'Israël, est à l'origine de la violence et du conflit actuel.
English: In INF.17, the experts from Canada and the United States of America explained the long history of the adoption by the IOMC Co-ordinating Group of the double-exclamation mark as the GHS symbol for serious health effects, and the reasonings.
French: Dans le document INF.17, les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique ont rappelé la longue histoire et les raisons de l'adoption par le Groupe de coordination de l'IOMC du symbole du double point d'exclamation en tant que symbole du SGH pour les effets graves sur la santé.
English: ** Surveillance Mode is defined as the period between the time at which a Fishery Officer on off-shore surveillance reports to his or her surveillance duty station and the time at which the Fishery Officer leaves his or her surveillance duty station.
French: ** On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l’agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: New element and component categories are provided in an expanded table of elements of structures, nonstructural components, and equipment.
French: De nouvelles catégories d'éléments et de composants sont fournies dans une table agrandie dite table des éléments de structures, de composants et équipements non-structuraux.
English: This survey recommended that the ILO conventions on this subject be revised, in the light of the low number of ratifications of the ILO instruments and of the United Nations Convention on the same subject.
French: Dans l'étude, il a été recommandé de réviser lesdites conventions en raison du faible nombre de ratifications obtenu par les instruments de l'OIT et compte tenu de la convention des Nations Unies sur le même sujet.
English: He considered that more such cases must be brought in front of the European Court on Human Rights in order to define these limits through case-law. The Human Rights Commissioner concluded that racist discourse in the media could be confronted by activities in four interrelated areas: 1.
French: Le commissaire aux droits de l’homme a conclu son intervention en suggérant que le problème du discours raciste dans les médias pourrait être solutionné en agissant dans quatre domaines liés entre eux: 1. renforcer l'éducation aux droits de l’homme; 2. contrecarrer le discours xénophobe dans les campagnes politiques; 3. encourager les ONG à informer les médias sur les questions de droits de l’homme;
English: It will need to be enhanced further in order to ensure that new space technologies benefit all people and do not increase the gap between the rich and the poor.
French: Il faudra l'élargir encore pour que chacun puisse tirer parti des nouvelles techniques spatiales et pour éviter que celles-ci ne creusent davantage le fossé entre riches et pauvres.
English: Universal birth registration; Action as recommended in the document “Promotion de l'enregistrement des enfants à la naissance; priorités 2005-2006” (Promoting birth registration: priorities for 2005-2006).
French: la généralisation de l'enregistrement des enfants à la naissance  la réalisation des activités inscrites dans le document intitulé : « Promotion de l'enregistrement des enfants à la naissance ; priorités 2005-2006 »
English: One group suggested that authors prepare to relinquish ownership of research once it enters the database.
French: Un groupe a suggéré que les auteurs devaient se préparer à renoncer à leurs droits de propriété sur les recherches une fois que celles-ci auront été entrées dans la base de données.
English: The immediate aftermath of conflict presents a unique set of challenges and opportunities.
French: La période qui suit immédiatement un conflit se caractérise par un ensemble tout à fait particulier de défis et de possibilités.
English: R. Zimmerling, Avian Biologist, Bird Studies Canada, Port Rowan, ON.
French: Professeur adjoint, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: It is not the actual out-of-pocket cost at all, even for the special group of drugs considered.
French: Il ne s’agit pas du tout des frais réellement décaissés, même pour le groupe spécial de médicaments examinés.
English: Of course we welcome the framework agreement to look at the BSE crisis, but I want to remind the Council of the firm determination of this House and of my group for real action to protect the health and safety of European consumers as the paramount issue in the BSE crisis.
French: Nous nous réjouissons bien entendu de l'accord cadre en vue de résoudre la crise de l'ESB, mais je voudrais rappeler au Conseil la détermination de cette Assemblée et de mon groupe pour des actions concrètes afin de protéger la santé du consommateur européen, question d'importance primordiale dans la crise de l'ESB.
English: The growth of the number of applications in 2003 can be explained partly as a reflection of the added value that the coming EU enlargement will render to Community plant variety rights.
French: L’augmentation du nombre de demandes reçues en 2003 peut s’expliquer en partie par le prochain élargissement de l’UE qui apportera une valeur ajoutée à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: As we reach the conclusion of this briefing, I just want to reiterate how important it is that there be no outside interference in a situation that is extremely volatile and dangerous.
French: Alors que nous arrivons au terme de cet exposé, je veux simplement dire encore une fois à quel point il est important qu'il n'y ait pas d'ingérence extérieure dans une situation extrêmement instable et dangereuse.
English: Usually this was after the 35th year of service.
French: Cela était surtout après la 35e année de service.
English: It inhabits cool-to-warm lakes, ponds, and streams and fish from many populations migrate to sea.
French: Elle habite les lacs, étangs et cours d'eaux froides ou chaudes et bon nombre de populations de ce poisson descendent en mer.
English: Panda Cloud Antivirus connects to Collective Intelligence in real time.
French: Panda Cloud Antivirus se connecte à l’Intelligence Collective en temps réel.
English: Consequently, constructive teamwork by all interested parties, inspired by the Charter of the United Nations, and adherence to international law were the only ways of creating an effective human rights system.
French: Il s'ensuit qu'un travail d'équipe entrepris par toutes les parties intéressées et inspiré par la Charte des Nations Unies et l'adhésion au droit international sont les seuls moyens de mettre en place un système efficace des droits de l'homme.
English: Use it to deposit your cheques and pay all business-related costs.
French: Utilisez-le pour déposer les chèques et payer toutes les dépenses de l’entreprise.
English: Matched to that was a deadline in terms of the offsets for equalization.
French: On avait ´ ´ ´ egalement prevu un delai au niveau des compensations de perequation.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: Qui plus est, le niveau de capacité du personnel varie considérablement d’une mission à l’autre.
English: He also clarified Lindsay's role as not only the Legislative Renewal team member, but also the HC observer, in which Diane Gorman has approved of.
French: Il clarifie également le rôle de Lindsay comme n'étant pas uniquement celui de membre de l'équipe du renouveau législatif, mais également comme observatrice de Santé Canada, rôle que Diane Gorman a approuvé.
English: In 2001-2002 the Museum welcomed more than 100,000 visitors through the doors on Sherbrooke Street and half as many more to our website, with 149,200 research sessions and almost 15 million "hits."
French: En 2001-2002, plus de 100 000 visiteurs ont franchi les portes de la rue Sherbrooke, et près de 150 000 personnes ont visité notre site Web, avec 149 200 sessions de recherche et près de 15 millions d’« appels de ﬁchier ».
English: While the adoption of resolution 1820 (2008) against sexual and other forms of violence against civilians in conflict situations, in particular women and children, was a step in the right direction, a lot is still required to enhance its implementation.
French: Si l'adoption de la résolution 1820 (2008) contre la violence sexuelle et d'autres formes de violence contre les civils en période de conflit, en particulier contre des femmes et des enfants, était un pas dans la bonne direction, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer son application.
English: It recommended the establishment of Fuel Cells Canada as a non-profit and member-driven national industry association to implement the strategy and provide the necessary support and services.
French: Il a recommandé la création de Piles à combustible Canada sous la forme d'un organisme national, à but non lucratif, géré par l'industrie pour mettre en ouvre la stratégie et offrir le soutien et les services nécessaires.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act protects Albertans against discrimination in the following areas: 1. Publications and Notices 2.
French: La loi albertaine vise à s'assurer que tous les Albertains ont des chances égales de gagner leur vie, de trouver un endroit où habiter et de se prévaloir de services habituellement offerts au public sans discrimination.