ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark. wiseman@ec.gc.ca (courrier élétronique), au moins 48 heures avant chaque déplacement de matériel de dragage au lieu de chargement.
English: At the end of paragraph 1.2.1.11, after the words "multilateral agreements", Belarus suggests adding "permitting such transport without authorizations".
French: À la fin du paragraphe 1.2.1.11, après les mots "accords bilatéraux ou multilatéraux", le Bélarus propose d'ajouter " permettant ces transports sans autorisation".
English: Policy research and analysis can involve WD sponsoring externally generated research through organizations such as the Canada West Foundation, the Western Centre for Economic Research, or the Conference Board of Canada.
French: La recherche et l’analyse des politiques peuvent également prendre la forme d’un parrainage de recherches menées par des organisations externes comme la Canada West Foundation, le Western Centre for Economic Research ou Le Conference Board du Canada.
English: I would accept the salary in the collective agreement. I understand her to have meant, as her husband claimed, the salary offered for a teaching position and not that she would have insisted on the same salary for secretarial work, which would perhaps be impossible.
French: "J'accepterais le salaire de la convention", je comprends qu'elle a voulu dire, comme son époux l'a prétendu, qu'elle entendait par là le salaire qui s'attache à un emploi dans l'enseignement et non pas qu'elle insistait pour obtenir le même salaire dans un travail de secrétaire, ce qui serait peut-être impossible.
English: Tangible benefits resulting from his diligence and initiative included much improved refuelling facilities and procedures, significantly greater safety awareness, and enhanced quality of life for the personnel in the Refuelling Section.
French: Sa diligence et son esprit d’initiative ont entraîné une importante révision des installations et procédures de ravitaillement, un accroissement de la sensibilisation à la sécurité ainsi qu’un rehaussement de la qualité de vie pour le personnel de la section de ravitaillement.
English: Our spa hotels help you leave all your everyday worries behind.
French: Dans nos hôtels équipés de spa, vous pourrez vous détendre et oublier les petites préoccupations quotidiennes.
English: The participation of observers in sessions and meetings of organs of the Organization shall be governed by the Rules of Procedure of the Organization.
French: La participation des observateurs aux sessions et réunions des organes de l'organisation est régie par le Règlement intérieur desdits organes.
English: I am pleased that in June the Council demonstrated, through its new proposal, that even in such difficult situations we are able to rise above national boundaries and differences of opinion so as to come up with solutions.
French: Je suis content qu'en juin le Conseil ait prouvé, par sa nouvelle proposition, que, même dans des situations aussi difficiles, nous sommes capables de nous élever au-dessus des limites nationales et des différences d'opinion pour proposer des solutions.
English: (1) Despite any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, in accordance with any terms and subject to any conditions and restrictions that the Governor in Council considers advisable, ... (e) transfer to Her Majesty in any right other than Canada administration and control of the entire or any lesser interest, or any right, of Her Majesty in any federal real property or federal immovable, either in perpetuity or for any lesser term; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : [...] e) transférer, à perpétuité ou pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada la gestion et la maîtrise de tout droit ou de tout intérêt ou intérêt moindre dont Sa Majesté est titulaire sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Let them prove that they were (shot).”
French: Ils doivent prouver qu'on leur a tiré dessus.
English: Colombia has voted in favour of the resolutions submitted by Cuba every time this matter has been addressed by the General Assembly.
French: La Colombie a voté en faveur des résolutions présentées par Cuba à toutes les sessions de l'Assemblée générale au cours desquelles le point a été examiné.
English: In some cases, the emissions ceilings in the protocol are lower than those proposed by the Commission.
French: Dans certains cas, les plafonds indiqués dans le protocole sont moins élevés que ceux proposés par la Commission.
English: At the end of last year had an article entitled " And after Google?
French: À la fin de l'année dernière avait un article intitulé " Et après Google?
English: Joan Meyer, Marie-Andrée Mallette and John J. Ryan.
French: Joan Meyer, Marie-Andrée Mallette et John J. Ryan.
English: The list of retailers is obtained from the tobacco licensing database.
French: • Les activités d’application de la loi et l’affectation des ressources sont entrées dans le système de suivi informatique du Ministère.
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2250(INI) COM(2006)0402 Responsible:
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt d'amendements: le 6.3.2007, à 12 heures Fond: 13.
English: While this Convention has become an overwhelming success in many important terms, it remains an exception.
French: Alors que cette convention est devenue, à bien des égards importants, un succès, elle n'en demeure pas moins une exception.
English: EU Member States have agreed a Statement of Commitment, which is being announced for World Health Day.
French: Les États membres de l’UE ont convenu d’une déclaration d’engagement, qui est annoncée pour la Journée mondiale de la santé.
English: We are experiencing a true tragedy, despite the denunciations read in numerous reports published by my Government and heard at countless meetings of the Security Council, the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous vivons là une véritable tragédie, pourtant dénoncée par les nombreux livres blancs publiés par mon gouvernement, et, ses innombrables saisies du Conseil de sécurité en sa qualité d'organe principal de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
French: En juillet 2004, la Commission a adopté des orientations sur le rôle du SPG pour la décennie suivante comprise entre 2006 et 20152.
English: 2000-711 The Commission approves Quadro's request to introduce the Call forward busy and the Simultaneous ringing services.
French: 2000-711 Le Conseil approuve la demande de Quadro visant à introduire les services de renvoi automatique sur occupation et de sonnerie simultanée.
English: The Division has acquired software which analyses web traffic and which is capable of producing profile reports on visitors.
French: La Division a acquis un logiciel qui analyse le trafic sur le Web et peut établir le profil des visiteurs.
English: Type of Tank # Registered # Compliant # Non-compliant # Need Upgrading Aboveground storage tank 40 32 8 4 Underground storage tank 5 3 2 2 As of March 31, 2006, four (4) above ground storage tanks were in the process of being replaced with new compliant tanks.
French: Type de réservoir Nombre de réservoirs enregistrés Nombre de réservoirs conformes Nombre de réservoirs non conformes Nombre de réservoirs nécessitant une mise à niveau Réservoir de surface 40 32 8 4 Réservoir souterrain 5 3 2 2 Le 31 mars 2006, le remplacement de quatre réservoirs hors-terre par des réservoirs neufs conformes était en cours.
English: I agree that coordination is required at EU level, with the best arguments for this provided to us by the effects of the crisis, which we hope we have emerged from.
French: Je crois comme elle qu'il faut une coordination au niveau de l'UE, les meilleurs arguments à l'appui de celle-ci nous étant livrés par les effets que nous subissons du fait de la crise, dont nous espérons enfin être sortis.
English: The Netherlands attaches great importance to promoting the economic independence of women and sets out to incorporate gender equality in all of its policy.
French: Les Pays-Bas attachent beaucoup d’importance à l’émancipation, l’autonomie et l’indépendance économique des femmes. Ils veulent intégrer l’égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous les volets de la politique néerlandaise.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: The document was discussed in detail and the special provision proposed was, for practical reasons, considered to be both judicious and necessary.
French: Le document a été discuté en détail et la disposition spéciale proposée a été considérée, pour des raisons pratiques, comme judicieuse et nécessaire.
English: He explained that, within the 305-mm category, there is a range of outside diameter measurements depending on the width of the tire.
French: Il a expliqué que, dans la catégorie des 305 mm, il existe diverses mesures de diamètre extérieur en fonction de la largeur du pneu.
English: E, “Funding and financing”*).  (a) Increasing awareness of space benefits to improve the economic and social welfare of humanity
French: a) Faire prendre davantage conscience de l'intérêt des activités spatiales pour améliorer le bien-être économique et social de l'humanité
English: Hence, a program that addresses the two complex areas simultaneously has a built-in risk of ignoring aspects that are unique to one of the two areas:
French: Aussi un programme qui traite ces deux domaines complexes simultanément présente-t-il le risque intrinsèque d'ignorer des aspects spécifiques de chacun des deux domaines:
English: Annex 1 - Appendix 4
French: Appareil de mesurage
English: The Secretariat-General monitored the statement to candidates of the Churches for Middle East Peace coalition, calling on whichever one of them wins, to support a two-state solution for Israel and Palestine and affirm a commitment to achieving comprehensive regional reconciliation through United States diplomatic efforts.
French: Le Secrétariat général a suivi la déclaration faite aux candidats par la coalition Churches for Middle East Peace, appelant celui qui deviendrait président à soutenir une solution à deux États pour Israël et la Palestine et à affirmer son engagement à obtenir une réconciliation régionale complète par le biais d'efforts diplomatiques des États-Unis.
English: In some of the worst-affected countries in sub-Saharan Africa, over half of all deaths among children under age 5 are now HIV-related, but there has been some progress: the number of people newly infected declined to 2.5 million in 2007 from 3 million in 2003, while the number dying from AIDS declined to 2.1 million in 2007 from a peak of 2.2 million in 2005.
French: Dans certains des pays de la région les plus gravement touchés, plus de la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans sont aujourd'hui liés au VIH.  Quelques progrès ont cependant été accomplis : le nombre de personnes nouvellement infectées a chuté de 3 millions en 2003 à 2,5 millions en 2007 et le nombre de décès dus au sida est tombé à 2,1 millions en 2007 après avoir atteint un niveau record de 2,2 millions en 2005.
English: Except in the cases of change of name or forenames set out in article 65 of the Civil Code, book 1, which stipulates that such a change may be authorized by the Minister of Justice at the request of the person bearing the name or forenames if there are valid grounds, a Rwandan child has the right to keep his name and his identity.
French: Sauf dans les cas de changement de nom ou de prénoms prévus par l'article 65 du livre premier du Code civil, stipulant que ce changement est autorisé, s'il y a un motif valable, par le Ministre de la justice sur la requête du titulaire du nom ou des prénoms, l'enfant rwandais a le droit de garder son nom et son identité.
English: Increased understanding and awareness among Anglophones of issues of concern to Francophones.
French: Compréhension et conscientisation accrue des anglophones aux dossiers préoccupant les francophones.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement Explorateur
English: Balance fleet capacity with resource availability by managing access and supporting resource sharing arrangements that allow resource users to meet their economic objectives.
French: Maintien d'un équilibre entre la capacité des flottilles et la disponibilité des ressources en assurant la gestion de l'accès aux ressources et en appuyant les accords de partage des ressources qui permettent aux utilisateurs d'atteindre leurs objectifs économiques.
English: These are some of the principles underpinning my country's position on the question of migration.
French: Ce sont là quelques-uns des principes qui fondent la position de l'Algérie dans la prise en charge de ce problème des migrations.
English: In his delegation's view, industrialization must include support for small and medium-sized enterprises, since a dynamic private sector was the motor of industrialization, as noted in the report of the Director-General of UNIDO, transmitted by the Secretary-General (A/63/309).
French: De l'avis de la délégation indienne, l'industrialisation doit comporter un appui en faveur des petites et moyennes entreprises étant donné qu'un secteur privé dynamique est le moteur de l'industrialisation, ainsi que le signale le rapport du Directeur général de l'ONUDI transmis par le Secrétaire général (A/63/309).
English: As part of the food industry, fertilizer producers are extremely sensitive to the impact of labels such as toxic on global markets and the general public.
French: Dans le cadre du nouveau programme, les ports et les installations maritimes pourront demander des fonds d’aide à la mise en place des nouveaux programmes et matériels de sécurité nécessaires en vertu de leurs plans de sécurité.
English: Instrument mixes addressing emissions to air of mercury 29-Mar-2007 This document presents case studies of instrument mixes used to address emissions to air of mercury in Norway, Sweden and the United States. Instrument Mixes Addressing Non-Point Sources of Water Pollution 26-Feb-2007 This document presents case studies of instruments used to address non-point sources of water pollution in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, and in the Chesapeake Bay area of the United States.
French: • Technologies de l'information et de la communication Les politiques d'environnement et leurs instruments En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'intégration des politiques d'environnement et des politiques sectorielles et autres politiques économiques est une condition essentielle si l'on veut atteindre les objectifs d'environnement au moindre coût en tenant compte des effets des autres mesures sur l'environnement.
English: In contrast to other types of particles, ammonium chloride particles are susceptible to evaporation depending upon temperature, humidity and concentration conditions.
French: Par contraste avec d’autres types de particules, les particules de chlorure d’ammonium sont susceptibles – à certaines concentrations – de s’évaporer, pour des conditions de température et d’humidité données.
English: The most important sectors are the transport, tourism, financial and telecommunications service sectors.
French: Les principaux secteurs sont les services relatifs aux transports, au tourisme, aux finances et aux télécoms.
English: He was a visiting fellow at the WEU Institute for Security Studies (winter 1998-99) and a research fellow at the Institut des Relations internationales et stratégiques (1994-98).
French: Il a été chercheur invité à l’Institut d’Etudes de Sécurité (IES) de l’UEO (hiver 1998-99).
English: But we cannot admonish the Commission for wasting taxpayers' money when we spend willy-nilly on things that are, frankly, a total waste of money.
French: Nous ne pouvons toutefois reprocher à la Commission de gaspiller l'argent du contribuable si nous dépensons l'argent au hasard pour des choses qui, disons-le franchement, sont tout à fait inutiles.
English: Regarding decentralization, he looked forward to the report of the commission that had been set up to examine the issue of decentralization and to make concrete proposals.
French: S'agissant de la décentralisation, l'intervenant dit qu'il attend avec intérêt le rapport de la commission chargée d'examiner la question de la décentralisation et de formuler des propositions concrètes.
English: • Managing Funding Arrangements, Volume 1.1 and 1.2, DIAND’s Accountability Framework
French: • Manuel de la classification des bandes
English: • Association des maisons de commerce exté du Québec (AMCEQ) (in French only)
French: • Association canadienne de l'industrie du bois
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html
French: Pour en savoir plus sur la LRPCFAT, veuillez consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/85582.html.
English: e. the existence, state and adequacy of equipment, training, orders and procedures aboard HMCS MONTREAL designed to prevent loss of personnel from the ship while at sea;
French: L’existence, la condition et la pertinence de l’équipement, de la formation, des ordres et des procédures à bord du NCSM MONTRÉAL pour prévenir la perte de membres du personnel lorsque le navire est en mer;
English: A presentation on the Strategic Plan for Aboriginal Corrections was delivered to the Citizens Advisory Committee Annual General Meeting in September 2006, along with a session by an Aboriginal Elder on culture and traditions, to enhance awareness of the Aboriginal agenda and community engagement in implementing the Strategic Plan.
French: On a présenté un exposé sur le Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones au Comité consultatif de citoyens au cours de son assemblée générale annuelle en septembre 2006, et un Aîné autochtone a dirigé une séance sur la culture et les traditions, afin d’augmenter la sensibilisation à l'égard du programme destiné aux Autochtones et d’améliorer la participation des collectivités à la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Not all member states replied to the questionnaire.
French: Tous les Etats n’ont pas répondu au questionnaire.
English: • must rely on information from individuals and family members that may not always be objective or reliable;
French: • doivent se fier à l'information de la personne et des membres de la famille qui n'est pas nécessairement objective ou fiable;
English: Of course we have to have enough time to debate other matters, but I was rather surprised by Mrs Green's remarks.
French: Certes, nous devons veiller à disposer de suffisamment de temps pour discuter d'autres points, mais les remarques de Mme Green m'étonnent quelque peu.
English: He asked how the recurrence of food crises could be avoided in the future.
French: Il convenait de s'interroger sur les moyens d'éviter que de telles crises ne se reproduisent à l'avenir.
English: Site provides timetables, maps and a ticket service. http://www.irishrail.ie/dart/home [EN][GA] Train services:
French: Le site propose des horaires, des cartes et un service de billeterie. http://www.irishrail.ie/dart/home [EN][GA] Liaisons ferrovières:
English: With respect to federal Crown Financial Institutions, the Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC) both have the authority to provide debt and equity capital to farms and other agribusinesses.
French: Quant aux Institutions financières de la Couronne, la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole du Canada (FAC), elles ont toutes deux le pouvoir d’offrir des capitaux d’emprunt et des capitaux propres aux exploitations et aux entreprises agricoles.
English: The Office for Disarmament Affairs and Department of Public Information are currently expanding the disarmament and non-proliferation site with additional interactive capacities and activities, with a view to emphasizing the youth perspective.
French: Le Bureau et le Département s'emploient à enrichir le site d'outils et d'activités interactifs, afin de le rendre plus attrayant pour les jeunes.
English: The Companies urge the Commission to reject PIAC's request. Document: 050628.doc - 89KB 2005-06-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Companies urge the Commission to reject PIAC's request. Document: 050628.doc - 89KO 2005-06-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: No end justifies intentionally attacking civilians and non-combatants.
French: Rien ne peut justifier les attaques délibérées contre la population civile et les non-combattants.
English: mass destruction; - the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
French: "notamment", "nouvelles" et "autres" initiatives politiques ou "autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires".
English: At the same time SPIOR also participates in the legal control group following up the implementation of the national law SAMEN (Together).
French: Par ailleurs, SPIOR participe au groupe de contrôle juridique assurant le suivi de l'application de la loi nationale SAMEN (ensemble).
English: Concern has been raised, however, about security for the elections in northern and central Katanga, where State administration is largely absent and the national armed forces have yet to show the capacity to address security issues related to the presence of Mayi-Mayi groups in those areas.
French: On s'est néanmoins inquiété du risque que la sécurité ne soit pas assurée pour les élections dans le nord et le centre du Katanga, où l'administration est en grande partie absente et où les forces armées de la République démocratique du Congo n'ont pas encore fait la preuve de leur aptitude à régler les problèmes de sécurité liés à la présence de groupes Maï Maï dans ces régions.
English: Many other policy areas can be looked at in the same way.
French: De nombreux autres domaines politiques peuvent et doivent être envisagés de la même façon.
English: National minimum wages committee 228 − 229 50
French: Commission nationale sur les salaires minimaux 228 - 229 52