ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regularly add resources with clear connections to provincial and territorial curricula, so don't forget to bookmark this page!
French: Nous ajoutons régulièrement des ressources présentant des corrélations claires avec les programmes d’études des provinces et des territoires, alors ajoutez cette page à vos signets!
English: Welcome, Introductions of members and observers Update on activities Skin/Eye Irritation/Corrosion and Skin Sensitization - discussion guide Summer activities - proposal Ad hoc expert group on environmental hazards (acute aquatic toxicity) Chronic health hazard classes Zoe Gillespie, PMRA Renee Bartz, CropLife Andrew Medryk, CCSPA Steve Rathlou, CCSPA Sean Griffin, LEAS Karen Ryan (alt. Nfld) Lisa Wardell, CCSWG Suranika Dias, WHMIS
French: Mot de bienvenue, présentation des membres et des observateurs Mise à jour sur les activités Guide de discussion : irritation et corrosion de la peau et des yeux, sensibilisation cutanée Proposition : activités estivales Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité aiguë en milieu aquatique) Classes de dangers chroniques pour la santé Lisa Wardell (GTPCCC) Suranika Dias (SIMDUT) Zoe Gillespie (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Andrew Medryk (ACPCS) Steve Rathlou (ACPCS) Sean Griffin (LEAS) Karen Ryan (T.-N.; remplaçante)
English: This led to disciplinary proceedings for “disloyalty” against some 21 PNTL officers.
French: Des procédures disciplinaires ont été engagées contre 21 agents de la Police nationale pour « déloyauté ».
English: Border Controls Grounds and Field of Application .................................
French: Contrôles à la frontière Motifs et champ d’application.......................................
English: Canada has a very high rate of Internet penetration.
French: Le Canada affiche un taux très élevé de pénétration Internet.
English: Lastly, the Secretariat must implement section VII, paragraph 6, of General Assembly resolution 55/258.
French: Enfin, elle demande que le Secrétariat applique le paragraphe 6 de la section VII de la résolution 55/258.
English: The matter is brought up for the first time in February 2003, in the disclosure of the material facts of his case, and even then, we are later told at the hearing of a sudden last-minute recollection that the sketch artist and the person caricatured have been wrongly identified in the disclosure document.
French: L’incident en question a été soulevé pour la première fois en février 2003 au moment de la divulgation des faits pertinents en l’espèce et, de surcroît, nous avons appris à l’audience que le plaignant s’est soudainement souvenu à la dernière minute que l’auteur de la caricature et la personne dépeinte n’étaient pas ceux mentionnés dans le document communiqué au stade de la divulgation.
English: 535) that they were often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits and thereby are exposed to social inequality. This often followed from their non-fulfilment of eligibility requirement (Slovenian citizenship or permanent residence) due to the lack of identity cards or birth certificates.
French: S’agissant des allocations de logement, le rapport ne mentionne pas l’existence d’autres aides au logement que celles précédemment relevées (Conclusions 2004, p.571). Protection juridique de la famille S’agissant des roms, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571), que leurs familles étaient souvent, dans les faits, discriminées en terme d’accès aux prestations aux services sociaux, ce qui les exposait à des inégalités sociales.
English: • 2006-08-24 Can-Fit-Pro International Fitness and Club Business Trade Show opening ceremonies - Toronto 
French: • 2006-08-24 Can-Fit-Pro International Fitness and Club Business Trade Show - Toronto
English: The most significant legal acts are also often published in the press.
French: La presse diffuse souvent les actes juridiques les plus importants.
English: Of this amount, $12.1 billion or 42.9% will be for direct program spending and the remaining $16.1 billion will be for transfer payments.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Voici certains des principaux éléments expliquant la variation des dépenses prévues :
English: A/62/521 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/521 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce concerne le renforcement du Département des affaires politiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Performance expectations with respect to designations focus on the total number of designations (i.e., 135 over five years) and the number of designations related to strategic priorities (i.e., 55 designation over five years).2 This represents an average of 27 designations per year of which 11 (approximately 40%) should be related to strategic priorities.
French: Les attentes de rendement par rapport aux désignations sont axées sur l'ensemble des désignations (par exemple, 135 sur cinq ans) et le nombre de désignations liées à des priorités stratégiques (par exemple, 55 désignations sur une période de cinq ans)2. Cela représente une moyenne de 27 désignations par année dont 11 (environ 40 p.
English: The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the General Assembly:
French: La décision ci-après adoptée par le Comité est portée à l'attention de l'Assemblée générale :
English: Santarcangelo is an attractive and important little town which has kept its own particolar features and has maintained strong links with its past and its traditions.
French: Santarcangelo est une belle petite ville importante, qui a su garder une physionomie particulière et un lien très fort avec son passé et ses traditions.
English: In addition to this Immigration and Refugee Protection Act, Citizen and Immigration Canada (CIC) has:
French: En plus de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, Citoyenneté et immigration Canada (CIC) a :
English: Other option for Location of Accident to be linked to GSO department.
French: Problèmes de base de données Statut de travail n’est pas rempli Traitement médical vs premiers soins vs aucun traitement Statut du non-employé NE Mauvais code de l’unité due à un numéro d’employé incorrect Plusieurs ID non-employé pour une personne Entrées doubles ID non-employé -> ID d’employé Codage – décision finale revient à l’autorité de vérification Les problèmes concernant les erreurs de Code de localisation (Location Code) ont un impact sur plusieurs autres modules.
English: Neufeld and his wife, Anne, had farmed at Drake for nine years when they switched to organic farming in 1989.
French: Glen et sa femme, Anne, étaient agriculteurs à Drake depuis neuf ans lorsqu’ils ont décidé de se consacrer à la culture biologique en 1989.
English: One could argue that they were not selected for the British Parliament and chose the European Parliament as second best. Many of them are now trying to become representatives at the next election for the United Kingdom Parliament.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) remercie également le rapporteur pour son travail très complet et souligne que le drapeau aux douze étoiles, dans les opérations militaires menées sur les trois continents, offre une garantie claire et réelle de paix et de sécurité.
English: Aim Training awards for approaches in Ecosystems and human health are conceived in order to provide financial assistance for field work of students holding a bachelor's degree pursuing research work.
French: But Les bourses de formation en approches Écosystèmes et santé humaine sont conçues pour apporter une aide financière pour le travail de terrain aux étudiants licenciés qui ont entrepris des projets de recherche.
English: Based on these considerations, it has been concluded that dichloromethane occurs at concentrations that may be harmful to the environment, and that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que le dichlorométhane est présent à des concentrations pouvant être nocives pour l'environnement et susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: In Belarus the emission inventory covers only stationary sources.
French: Au Bélarus, l'inventaire ne couvre que les émissions provenant de sources fixes.
English: It does not harmonise social legislation upwards, quite the opposite.
French: Elle n'harmonise pas la législation sociale par le haut, bien au contraire.
English: Especially in the smaller towns where everyone knows almost everyone, a fair is an opportunity to get together and visit with friends.
French: Surtout dans les petites villes et les petits villages où tous se connaissent, la fête agricole est l'occasion de se réunir et d'aller rendre visite à des amis.
English: The issue we are dealing with is fundamental, linked to the proliferation of weapons of mass destruction, and it therefore seems to us to be essential to achieve the greatest possible agreement amongst the members of the international community and, specifically, amongst the members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Le sujet qui nous occupe est fondamental puisqu’il est lié à la prolifération d’armes de destruction massive, et il nous semble donc indispensable de parvenir au plus grand consensus possible entre les membres de la communauté internationale et, concrètement, entre les membres du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Sell your product or service outside your local market.
French: Consiste à vendre votre produit ou service en dehors de son marché local.
English: Tour operators are generally aware of, and follow wildlife viewing guidelines, but concerns about whale watching impacts relate to both commercial and noncommercial boats.
French: L’impact de l’interaction entre les bateaux d’observation et les baleines a fait l’objet de plusieurs études dont les résultats sont contradictoires; les scientifiques et les observateurs de baleines conviennent cependant généralement que certaines actions menées à partir des bateaux peuvent avoir un impact sur les baleines.
English: By 2010, we hope to complete the national ring road and connect it to our neighbours to the North, South, West and East.
French: D'ici 2010, nous espérons achever la route périphérique nationale et la relier aux routes des pays voisins au nord, au sud, à l'est et à l'ouest.
English: The average age of the working-age population moved up to 39 in 2002, from 38 in 1996, and is expected to reach 40 toward the middle of the current decade.
French: De 38 ans en moyenne en 1996, la population en âge de travailler est passée à 39 ans en 2002. On prévoit que cette moyenne d’âge atteindra 40 ans vers le milieu de la présente décennie.
English: Political dialogue will be strengthened through the ENP in the sectors identified in the action plans, with effective multilateralism as the constant goal.
French: Le dialogue politique sera renforcé avec la PEV dans les domaines définis par les plans d'action, toujours en quête d'un multilatéralisme efficace.
English: The Plan outlines key objectives, major strategies, programs and performance indicators that focus WADA’s strategic direction and enable it and stakeholders to assess its effectiveness.
French: Le Plan souligne des objectifs clés, ainsi que des stratégies, programmes et indicateurs de performance dominants guidant la direction stratégique de l’AMA et lui permettant, ainsi qu’à ses partenaires, d’évaluer l’efficacité de l’Agence.
English: Progress could not be achieved without increasing resource flows to the developing world, particularly the poorest countries.
French: Aucun progrès n'est possible sans une augmentation des flux de ressources vers le monde en développement et en particulier les pays les plus pauvres.
English: 5.2.1.2.4. if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the parking braking system shall be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion.
French: 5.2.1.2.4 si les systèmes de freinage de service et de secours ont la même commande, le système de freinage de stationnement doit être conçu de telle sorte qu'il puisse être actionné lorsque le véhicule est en mouvement.
English: 1.2 The satellite accounts The four main accounts – the input-output accounts, the income and expenditure accounts, the financial and wealth accounts, and the balance of payments - provide a different but comprehensive perspective of economic activity.
French: 1.2 Comptes satellites Les quatre comptes principaux (comptes d’entrées-sorties, les comptes des revenus et dépenses, les comptes financiers et du patrimoine, la balance des paiements) fournissent une perspective différente, mais exhaustive de l’activité économique.
English: This site came about as Mr. Lafond started thinking about renewing tools for fostering debate and dialogue. An innovative and dynamic tool, it allows people to communicate easily, expand their networks, and connect with Rideau Hall online.
French: Né de la réflexion de M. Lafond sur le renouvellement des outils favorisant le débat et le dialogue, cet outil novateur et dynamique permet aux personnes de communiquer facilement entre elles, d’élargir leurs réseaux et d’établir un lien en ligne avec Rideau Hall.
English: If you enter an email address, we'll send you confirmation of your donation.
French: Si vous entrez une adresse e-mail, nous vous y enverrons une confirmation de votre don.
English: Nonetheless, we have been proactive in identifying problems on which we can and do take action.
French: Toutefois, nous avons été proactifs en identifiant des problèmes à propos desquels nous pouvons prendre et nous prenons vraiment des mesures.
English: At Member State level, the rules vary greatly and legal requirements differ according to jurisdiction.
French: Au niveau des États membres, les règles sont très disparates et les obligations légales varient selon les juridictions.
English: • movable heritage such as archaeological artifacts, video, film, photographs, sound recordings and field notes; and
French: • patrimoine mobilier, comme les objets archéologiques, les bandes vidéo, films, photographies, enregistrements sonores, notes prises sur le terrain, etc.
English: The crystal structure of the four compounds were established from low-temperature X-ray intensities.
French: On a déterminé les structures cristallines des quatre composés à partir d'intensités mesurées à basse température.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Océanographe Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: Some of the unique materials that have been digitized include UFO documents, patents of invention, documentary artworks and photographs.
French: Parmi les documents les plus remarquables, mentionnons des documents sur les ovnis, des brevets d'invention, des œuvres d'art et des photographies documentaires.
English: My delegation was nevertheless unable to vote in favour of the draft resolution entitled “Transparency in armaments” because it is extremely limited in its response to the expectations of many States and insensitive to their concerns about equal treatment in the question of transparency in armaments.
French: Ma délégation n'a pu toutefois se prononcer en faveur du texte intitulé « Transparence dans le domaine des armements » du fait que ce projet de résolution a montré toutes ses limites s'agissant de répondre aux attentes de beaucoup d'États et qu'il demeure insensible à leurs préoccupations quant au traitement équilibré des éléments de la transparence dans le domaine des armements.
English:  Appendix D - The Federal Contractors Program for Employment Equity
French:  Appendice D - Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.58 by a recorded vote of 90 to 50, with 14 abstentions (see para.
French: À sa 53e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.58 par 90 voix contre 50, avec 14 abstentions (voir par. 127, projet de résolution XIV).
English: One option is first to work out at high government level a formalized agreement on the main principles of the application of the Convention and to establish a mechanism to work out the details of the process by establishing a joint body or commission representing also the regional and local authorities.
French: Une solution possible consisterait tout d'abord à élaborer à un niveau élevé du gouvernement un accord en bonne et due forme sur les principes essentiels de l'application de la Convention et d'établir un mécanisme pour élaborer les détails du processus en créant un organe commun et une commission représentant aussi des autorités régionales et locales.
English: IPC/WG/15/4 page 7 (f) After steps (a) to (e), the Rapporteur should delete the references from guidance headings, propose amendments to the scheme (including those corresponding to step (d), above), and send them to the Working Group for approval.
French: c) Pour les renvois figurant déjà dans des définitions approuvées, la décision de supprimer ou non ces renvois du schéma devra être fondée sur les définitions, sauf absence d’accord, auquel cas le rapporteur pour le projet de définition correspondant devra être consulté et le groupe de travail prendra la décision finale.
English: There may be a feeling that a new program may take limited resources away from others
French: On pourrait avoir l'impression que le nouveau Programme enlèverait des ressources limitées à d'autres;
English: While it is relatively easy to take action relating to initial training programmes and to national legal service entry tests, university training, in contrast, is not under the direct supervision of training institutions.
French: Le développement de la dimension internationale dans la formation initiale reste, quand même, la plus importante et efficace des mesures à prendre en vue de l’amélioration des compétences des futurs magistrats dans ledit domaine.
English: Over 50 Aboriginal languages are spoken in Canada.
French: Plus de 50 langues autochtones sont parlées au Canada.
English: However, there are situations in which the use of TDIs has proved to be not only legitimate but also economically justified, in cases where an industry is exposed to ‘predatory dumping.’
French: Il existe toutefois des cas où l'application d'instruments de défense commerciale est légitime et économiquement justifiée, notamment quand une industrie est exposée à un dumping prédateur.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1421/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Francisco Juan Larrañaga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1421/2005 présentée au nom de Francisco Juan Larrañaga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: show me the data! long-term health data makes life-changing differences For epidemiologists like Elizabeth Badley, access to long-term health data makes life-changing differences.
French: À BONNES DONNéES, BONS RéSuLTATS En matière de santé, les données à long terme peuvent faire la différence Pour des épidémiologistes comme Elizabeth Badley, l’accès à des données sur la santé à long terme est d’une importance primordiale.
English: Generally, the interest rate on overpayments is 2% lower than on underpayments.
French: En général, le taux d'intérêt applicable aux paiements en trop est de 2 % moins élevé que le taux applicable aux paiements insuffisants.
English: rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working
French: représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail
English: Like the high capacity – low affinity protein, this protein was not present in the immature, adult, or 10-day ovariectomized adult female.
French: Tout comme la protéine de grande capacité – faible affinité, cette protéine était absente chez le sujet immature adulte et chez la femelle adulte ovariectomisée âgée de 10 jours.
English: REPLY OF THE COUNCIL8 to Recommendation 690 The Council notes with interest the Assembly’s deliberations and its recommendations with regard to Russia’s role in the context of on-going reflections on a possible European Antimissile Defence.
French: RÉPONSE DU CONSEIL8 à la Recommandation n° 690 Le Conseil prend note avec intérêt des débats de l’Assemblée et de ses recommandations sur le rôle de la Russie dans le contexte des réflexions en cours sur une éventuelle défense antimissile européenne.
English: In this connection, thought should maybe also be given to whether Turkey's accession should be stopped before this leads to the financial collapse of the European Union.
French: À ce propos, il faudrait peut-être aussi réfléchir à la question de savoir si la procédure d'adhésion de la Turquie devrait être arrêtée avant qu'elle ne conduise à l'effondrement financier de l'Union européenne.
English: Disclaimer: The inclusion of a particular firm in WGC listings does not constitute the endorsement or recommendation of that firm, by the WGC.
French: Déni de responsabilité : La présence d’une société en particulier dans l’annuaire WGC ne signifie pas que WGC soutienne ou recommande cette société en question.
English: Souris Harbour Authority Inc.
French: Administration portuaire de Souris Inc.
English: Consisting of hardware and application infrastructures, this environment is based on CIDA’s current and evolving business needs and is aligned with policies, standards, and government best practices.  Strategic Planning and Architecture Division (SPAD)  SPAD leads the development of the Agency’s strategic and tactical plans for IM/IT to support CIDA’s corporate priorities.
French: Constitué de matériel informatique et d'infrastructures d'applications, cet environnement se fonde sur les besoins opérationnels actuels et changeants de l'ACDI et cadre avec les politiques, normes et meilleures pratiques du gouvernement.  Direction de la planification stratégique et de l'architecture (DPSA)  La DPSA est responsable de l'élaboration des plans tactiques et stratégiques de l'Agence en matière de GI/TI, lesquels appuient les priorités générales de l'ACDI.
English: Governmentwide, this situation is by no means limited to DFAIT as most departments have decentralized their communications and publishing activities.
French: Cette situation n’est aucunement propre au MAECI puisque la plupart des ministères ont décentralisé leurs activités de communication et d’édition.
English: In general, M. vancouverensis exhibits low reproductive rates, with litter sizes of 2 to 5 ( x = 3.36, SD = 0.83, n=36).
French: Bryant et Janz (1996) ont indiqué que la plupart des colonies reproductrices comportaient moins de 5 adultes ( x = 3,86, e.-t. = 0,61, n = 34).