ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thrust of the liberalization process of the judicial and legal system, as well as that of the criminal correctional system, is the gradual narrowing of the applicability of the death sentence.
French: La réforme en cours des systèmes judiciaire, juridique et pénitentiaire vise essentiellement à limiter progressivement l'application de la peine de mort.
English: They also expressed some clear concerns.
French: Les répondants ont également fait part de quelques préoccupations précises.
English: They also provided information on Article 13 legislative developments which were integrated with other sources such as the European Commission and government liaison officers.
French: Ils ont également fourni des informations sur les initiatives législatives en vertu de l’article 13 qui ont été intégrées avec d’autres sources telles que la Commission européenne et les agents de liaison des gouvernements.
English: • Inventory of all wetlands;
French: • recensement général des zones humides ;
English: Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part.
French: Projet d'accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.
English: The influence of relative air moisture, temperature, and concentration of carbon dioxide on the carbonation of magnesium oxide and hydroxide have been studied in normal climatic conditions.
French: L'influence de l'humidité relative de l'air, de la température et de la concentration en CO2sur la carbonatation de MgO et Mg(OH)2 a été examinée dans des domaines compatibles avec des conditions climatiques courantes.
English: Notwithstanding the difficulties to date, the Department has implemented a DND and CF-wide HR system.
French: En dépit des difficultés rencontrées jusqu’ici, le Ministère a pu se doter d’un système de gestion des RH qui s’applique à l’ensemble du MDN et des FC.
English: Both Governments would appoint the members and operating costs would be shared equally.
French: Les deux gouvernements nommeraient les membres et se partageraient également les coûts de fonctionnement.
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5) (A/AC.96/956)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 5 de l'ordre du jour) (A/AC.96/956)
English: A second fundamental issue is to determine who is to be entitled to protection.
French: Compte tenu de telles préoccupations, l’objectif de protéger les ECT devrait-il viser principalement la promotion du développement économique reposant sur les ECT?
English: Case C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen v Gerdina Lustig Request for a preliminary ruling — Hof van Cassatie van België — Interpretation of Articles 45 and 49(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Worker not simultaneously satisfying the conditions imposed by the old-age benefits authority and laid down by the legislations to which he has been subject — Obligation to take into account, in order to obtain the guaranteed minimum old-age pension, periods of insurance completed under the legislation of another Member State which do not (yet) entitle him to a benefit
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociales aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Travailleur ne remplissant pas simultanément les conditions imposées par le service des prestations de vieillesse par les législations auxquelles il a été soumis - Obligation de prendre en compte, pour l'obtention du minimum garanti de pension-vieillesse, les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre Etat membre qui ne donnent pas (encore) droit à une prestation
English: We have a long way ahead of us in reaching our objective.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre notre objectif.
English: Only their deaths can sever the connections that are vastly increasing Hakkar's might while draining the other gods of power.
French: Seule la mort pourrait briser ces liens, qui augmentent considérablement la puissance d'Hakkar, tout en dépouillant les autres dieux d'une part de leurs pouvoirs.
English: 1 1999 n=2 Avg =11 Min=10Max=11 n=1 Avg=10 n=37 Avg=42 Min=6Max=157 n=63 Avg=24 Min=1 Max=98 n=29 Avg = 70 Min=2Max=151 n= 15 Avg = 48 Min=12Max=82 n=8 Avg =39 Min=2Max=152 n=1 Avg=46 n=5 Avg=70 Min=56Max=99 n=2 Avg=12 Min=8 Max=15 n=3 Avg = 59 Min=14Max=123 n =20 Avg =33 Min=7 Max=69 n = 65 Avg = 25 Min=2 Max=86 n = 25 Avg = 45 Min=3Max=117 n =15 Avg =33 Min=13Max=85 n=5 Avg =14 Min=1 Max=28 2000 n=4 Avg =22 Min=7Max=50 2001 n=8 Avg = 41 Min=5 Max=76 n=1 Avg = 48 n=22 Avg = 45 Min=2 Max=112 n=57 Avg = 32 Min=1 Max=115 n=17 Avg = 61 Min=2 Max=139 n=12 Avg = 50 Min=1Max=167 n=17 Avg = 24 Min=5 Max=84 n=1 Avg=15 1998
French: 1 1998 1999 n=2 Avg =11 Min=10Max=11 n=4 Avg=22 Min=1 Max=57 n=23 Avg = 40 Min=2 Max= 84 n = 79 Avg = 33 Min=1Max = 93 n = 27 Avg = 61 Min= 9Max= 98 n= 12 Avg = 54 Min=9 Max= 77 n = 13 Avg = 9 Min=1 Max=42 n=2 Avg = 61 Min=43 Max=79 n=1 Avg=10 n=37 Avg=42 Min=6Max=157 n=63 Avg=24 Min=1 Max=98 n=29 Avg = 70 Min=2Max=151 n= 15 Avg = 48 Min=12Max=82 n=8 Avg =39 Min=2Max=152 n=1 Avg=46 n=5 Avg=70 Min=56Max=99 n=2 Avg=12 Min=8 Max=15 n=3 Avg = 59 Min=14Max=123 n =20 Avg =33 Min=7 Max=69 n = 65 Avg = 25 Min=2 Max=86 n = 25 Avg = 45 Min=3Max=117 n =15 Avg =33 Min=13Max=85 n=5 Avg =14 Min=1 Max=28
English: We welcome the determination expressed by the new Government to continue the necessary reforms, especially in the areas of security, the public sector and drug trafficking.
French: Nous nous félicitons que le nouveau Gouvernement se soit déclaré résolu à poursuivre les réformes nécessaires, en particulier dans les domaines de la sécurité, du secteur public et du trafic des drogues.
English: It meets annually to review status reports on species suspected of being at risk and provides assessments to government and the public.
French: Le Comité se réunit une fois l’an pour étudier les rapports d'étape des espèces pouvant être placées sur la liste des espèces en péril et offrir des évaluations au gouvernement et au public.
English: The CSA continue the analysis of the e-OSTEO space mission scientific experiment that was successfully completed in September.
French: L’ASC continuera de maintenir le MSS dans un état opérationnel permettant d’assurer l’entretien de l'ISS.
English: In order to determine the incidence of XDR-TB in Canada, laboratories were asked to submit second-line drug susceptibility results for all MDR-TB isolates detected during the period 2003-2006.
French: Afin de déterminer l’incidence de la TB-UR au Canada, les laboratoires ont été invités à soumettre les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs pour toutes les souches de TB-MR isolées entre 2003 et 2006.
English: The linked charts then become one trading tool.
French: Les graphiques liés constituent alors un outil de décision.
English: It adds that this provision aims at securing the effective exercise of the right to appeal.
French: Il ajoute que cette disposition du Pacte vise à garantir que le droit de recours puisse être exercé utilement.
English: I do not understand why there is no minister or other representative of the government of the country holding the Council Presidency who is able to be present.
French: Je ne comprends pas pourquoi aucun ministre ou autre représentant du gouvernement actuellement à la présidence du Conseil n'est en mesure d'assister à ce débat.
English: The list updated as at 22 February 2002 had been made available in a conference room paper (A/AC.105/C.1/2002/CRP.4).
French: La liste mise à jour au 22 février 2002 avait été mise à disposition des délégations dans un document de séance (A/AC.105/C.1/2002/CRP.4).
English: Secondly, there is the continued closing of the Patriarchate's Theological Seminary on the island of Halki, which constitutes a violation of human rights and religious freedom.
French: À cela s’ajoute la fermeture de l’école théologique du Patriarche sur l’île de Halki, qui constitue une violation des droits de l’homme et de la liberté de culte.
English: (If desired, copies of recent findings by the Equal Treatment Commission or by the courts can be furnished, though not for cases dealt with by both.
French: (Des copies des récentes conclusions de la Commission ou des tribunaux peuvent être fournies, mais non pour des affaires examinées par les deux instances.
English: (c) Undertake awareness-raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children;
French: c) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour prévenir et combattre l'exploitation économique des enfants;
English: g g g g g
French: Ë Ë Ë Ë Ë
English: Displayed horizontally or at an angle from a window or balcony, the canton must point outward.
French: Lorsque le drapeau est déployé sur un mât horizontal ou incliné, fixé à une fenêtre ou à un balcon, le canton doit pointer vers l'extérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide on Priority Administration:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de Priorité et Administration des Priorités :
English: Back The Oshawa Community Museum is a museum of local history and is comprised of three restored mid 1800 homes.
French: Précédent The Oshawa Community Museum is a museum of local history and is comprised of three restored mid 1800 homes.
English: Markham, ON L3R 1E7 Phone: (905) 479-4100 Fax: (905) 479-2595 E-mail:
French: Markham, ON L3R 1E7 Téléphone : (905) 479-4100 Télécopies : (905) 479-2595 Courrier électronique :
English: Partners in this project include Human Resources Development Canada, the provinces, territories, private and academic sectors, and non-governmental organizations. It supports the federal Innovation Agenda http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ whpsp/index.htm and recognizes that a positive workplace benefits both health and economic productivity.
French: Pour donner suite aux consultations des groupes intéressés, Santé Canada rédigera et publiera un règlement en application de la Loi sur les produits dangereux en vue de réduire la teneur en plomb de certains produits de consommation ainsi que leurs effets indésirables sur la santé des enfants canadiens.
English: We should not forget as well that until a short while ago customs officials checked your baggage, asking you what you had bought, how much you had spent, as if you had some form of contraband.
French: Vous ne devez pas non plus oublier qu'il y a peu encore, des fonctionnaires vérifiaient vos valises, vous demandant ce que vous aviez emporté, combien vous aviez dépensé, comme si vous étiez un contrebandier.
English: If international roaming data charges are found not to have "decreased significantly", the Commission "shall assess the need for a regulation and [...] submit a proposal if appropriate".
French: S'il s'avère que les tarifs appliqués aux services de communications de données en itinérance internationale "n'ont pas diminué de manière significative", la Commission devra "évaluer la nécessité d'instaurer un règlement visant et (...) soumettre, le cas échéant, une proposition".
English: However, neither United States civil society nor the Palestinian people can afford to wait until the United States Government changes its policies of its own volition; United States civil society must force such changes upon our Government.
French: Toutefois, ni la société civile des États-Unis ni le peuple palestinien ne peuvent se permettre d'attendre que le Gouvernement des États-Unis modifie ses politiques de sa propre volonté; la société civile des États-Unis doit imposer ces changements à notre Gouvernement.
English: The following are the Mission's planning assumptions for the operating environment in 2008 and beyond:
French: Les hypothèses de planification formulées par la MANUI pour 2008 et au-delà sont les suivantes :
English: These contributions provide the finance that guarantees access to health services and replacement for work income in the case of old age, invalidity, the loss of the breadwinner, unemployment, sickness, or maternity – and in the event of employment injury or an employment-related disease. However, only a minority of the global labour force enjoys the security of a formal sector job.
French: Ces systèmes ont permis de réduire les taux de pauvreté avant impôts et transferts d’environ 10 points de pourcentage aux Etats-Unis et jusqu’à 30 points en Suède.
English: Crop security is assured through the development of a complex system involving such factors as diversity of crops, welldispersed plantings, heterogeneous genetic resources, minimum tillage, and varying fallow, as well as sharing of food and labour.
French: La sécurité agricole est assurée par l’élaboration d’un système complexe qui fait intervenir des facteurs tels que la diversité des cultures, des semis bien dispersés, des ressources génétiques hétérogènes, un travail minimum et différentes jachères ainsi que le partage des aliments et du travail.
English: The classification is available at: http://stds.statcan.ca/english/cip/cip_main.asp. On-line Database for North American Transportation Statistics (NATS) The North American Transportation Statistics (NATS) database is a unique on-line source, accessible to the public, for comprehensive information on transportation activity.
French: Parrainée par le Mexique, cette base de données est le résultat d'une initiative tripartite représentant les organismes statistiques et de transport du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: When it comes to borders, however, it appears that each Member State has their own, and they do not feel the need to share responsibility for other borders.
French: Par contre, lorsqu’il est question de frontières, il semble que chaque État membre ait ses propres frontières et qu’il ne voie pas la nécessité de partager la responsabilité d’autres frontières.
English: This combined the companies' U.S. truck tire service and retreading outlets into a network of almost 200 service centers and 77 retreading plants.
French: Cette joint-venture réunit les magasins et ateliers de rechapage des deux sociétés aux Etats-Unis, pour en faire un réseau de quelques 200 centres de service et 77 ateliers de rechapage.
English: Hands should be dried thoroughly with either a single-use towel or electric air dryer (26,27).
French: Il faut se sécher les mains à fond avec un essuiemains à usage unique ou un séchoir électrique (26,27).
English: Although service fees only accounted for a small portion of overall travel agency earnings, this represented a 26% growth in service fees revenue over 2002.
French: Même si les frais de service ne constituent qu'une petite portion de l'ensemble des revenus des agences de voyages, ils représentent une croissance de 26 % des recettes par rapport à 2002.
English: 07 01 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 07 01 04 05 LIFE (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Viewing of news and analysis & interpretation programming is predominantly of Canadian programs.
French: Les émissions de nouvelles et d'actualités sont à prédominance canadienne.
English: WALTER MANGEMENT SERVICES INC Reference Number:
French: WALTER MANGEMENT SERVICES INC Numéro de référence :
English: Thomas-Morus-Gymnasium Event Type:
French: Thomas-Morus-Gymnasium Type d'événement:
English: I have to tell the Commissioner that I find his first objection incomprehensible.
French: Je dois dire au commissaire que je trouve sa première objection incompréhensible.
English: • support is available for the operating expenses and capital expenses required to host the Canada Games, according to the Canada Games Financial Framework, the Multiparty Agreement and the Contribution Agreement; • the application must be submitted in the month of November preceding the fiscal year identified as the first year of payment for the Games (see calendar below); and
French: 2.2 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Une société hôte demandant un soutien dans le cadre du PA‑JC doit tenir compte des éléments suivants: 1. un soutien est offert pour les dépenses de fonctionnement et en immobilisations exigées pour tenir des Jeux du Canada, en conformité avec le cadre financier des Jeux du Canada, l’entente multipartite et l’accord de contribution; 2. la demande doit être soumise dans le mois de novembre précédant l’exercice indiqué comme étant la première année de paiement pour les Jeux (voir le calendrier ci‑après); 3. la contribution pour les Jeux sera pluriannuelle et conforme à un budget de trésorerie fondé sur les besoins réels.
English: In a partial disposition, the ACB of the partial interest disposed would be determined pursuant to subsection 43(1) of the Act.
French: Lors d'une disposition partielle, le PBR de la participation dans une société de personnes qui fait l'objet de la disposition serait établi en application du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: The "Partners in Care" Committee is a BC Provincial group of parents who are actively seeking a resolution to this issue.
French: Le comité " Partners in Care " est un groupe provincial de parents de la C.-B. qui recherche activement la résolution de cette question.
English: For meeting the serious requirements of Aboriginal Canadians.
French: Pour satisfaire les besoins primordiaux des Autochtones du Canada.
English: (b) Establishing and strengthening contacts with the private sector and civil society organizations and non-governmental organizations;
French: b) Établir et consolider les contacts avec le secteur privé, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales;
English: Each year the following numbers had been executed: 98 men in 1999; 83 men and two women in 2000; 63 men and three women in 2001; 69 men and two women in 2002; and 65 men in 2003.
French: Le nombre d'exécutions s'établit par année comme suit: 98 hommes en 1999, 83 hommes et 2 femmes en 2000, 63 hommes et 3 femmes en 2001, 69 hommes et 2 femmes en 2002 et 65 hommes en 2003.
English: Among both the Inupiat and the Inuvialuit such leadership positions depended very much on the skill, generosity, and family connections of the individual involved.
French: Chez les Inupiat et les Inuvialuit, ces positions de commandement dépendaient beaucoup de l'habileté, de la générosité et des liens familiaux des individus concernés.
English: Therefore, the case law cited above, which attaches importance to the graphic presentation of the figure, is still valid, although it does entail a certain risk of overlap with the registered design system.
French: Le nombre « trois », employé pour rappeler les caractéristiques d’un produit, suggérant ainsi une perfection qui est traditionnellement et populairement associée à ce numéro (dit nombre parfait), rappelle la fonction purement symbolique du chiffre, mais ne rappelle pas à travers celui-ci, sauf de manière rhétorique, la fonction du nombre.
English: Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation and cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 313 Article 21 La légalité et la régularité des dépenses déclarées par chaque bénéficiaire participant à l'opération sont validées par les contrôleurs agréés visés à l'article 14, deuxième paragraphe. Chaque bénéficiaire participant à l'opération assume la responsabilité en cas d'irrégularité des dépenses qu'il a déclarées.
English: Some sleeping quarters are in varying states of disrepair are in poor condition and constitutes health and safety risks.
French: Certains dortoirs et certaines chambres sont dans un état de délabrement tel, qu’ils posent des risques pour la santé et la sécurité.
English: He draws up his legs, crouches back against the wall, and shows his teeth like a cur.
French: La nuit, on nous envoie d'en face une nappe de gaz.
English: Proper records may help you get loans from banks and other creditors.
French: Des livres bien tenus peuvent vous aider à obtenir des prêts.
English: [75] The Tribunal concludes that the respondent acted on adequate material
French: [75] Le Tribunal conclut que l’intimé s’est fondé sur des éléments suffisants et
English: The non-post requirements would cover general temporary assistance needed to meet the peak workload requirements for technical secretariat support servicing of meetings and travel of staff in connection with the servicing of relevant meetings held away from Headquarters, subject to decisions of the General Assembly.
French: Pour les dépenses au titre d'autres rubriques, le montant couvrirait le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour faire face aux surcharges de travail qu'implique le service des séances, et les frais de voyage du personnel assurant le secrétariat des réunions tenues hors Siège, sous réserve des décisions de l'Assemblée générale.
English: As long as they can see you they will normally stop.
French: Tant qu'ils peuvent vous voir, les bus s’arrêtent normalement.
English: The undergraduate nursing curriculum has a component/unit/subject or course titled Nursing Informatics (NI) (see definition) yes/no 2.
French: Le programme de sciences infirmières de premier cycle possède un sujet/une unité/une composante ou un cours, intitulé Informatique infirmière (II) (voir la définition) Oui/non 2.
English: With regard to the issue of export controls, the US delegation cited the November 2000 OSCE document on small arms and light weapons as an example worth considering.
French: En matière de contrôle des exportations, le document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, de novembre 2000, a été cité par la délégation américaine comme un exemple à prendre en considération.
English: Please Note: The phone numbers, email addresses, and webmail form on this page are for enterprise (multiple license) sales inquiries only.
French: Merci de prendre note : le numéro d'appel, le courriel ainsi que le formulaire d'aide en ligne de cette page sont destinés aux sociétés et grands comptes (licences multiples) et informations commerciales uniquement.
English: (In Vitro Diagnostic Devices [IVDD] ONLY) Yes No 9.
French: (Pour les instruments de diagnostic in vitro [IDIV] SEULEMENT) Oui Non 9.
English: The mission will also contribute to the overall efforts in support of the Security Sector Reform (SSR) in DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo as well as the Delegation of the European Commission in Kinshasa.
French: La mission contribuera également aux efforts globaux en faveur de la réforme du secteur de la sécurité en RDC, en étroite coordination avec les autres acteurs engagés dans ce processus, en particulier l'autre mission PESD EUSEC RD Congo ainsi que la délégation de la Commission européenne à Kinshasa.