ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - More than 70% of Canadians live in urban areas Canada’s population is greying with an estimated 3.8 million over 65 in 1999 – the elderly are more fearful of crime, often have different needs and require specialized services.
French: La sécurité en Amérique du Nord et dans le monde Les rencontres internationales sont plus nombreuses que jamais au Canada, et les élus voyagent de plus en plus à l’étranger, ce qui exige des programmes de sécurité rigoureux. Par ailleurs, ces rencontres attirent comme des aimants les manifestants qui y voient un point de ralliement pour une foule de causes. l
English: Logistic regression revealed that over all populations, tree size, reproductive status in previous years, and population were significant factors affecting reproduction.
French: La régression logistique révèle que pour l'ensemble des populations, la dimension de l'arbre, le statut reproductif au cours des années précédentes, et la population constituent des facteurs qui affectent significativement la reproduction.
English: ESCWA emphasized the importance of the socio-economic aspects of the state of the marine environment.
French: La CESAO a souligné l'importance des aspects socioéconomiques de l'état du milieu marin.
English: Forecasts of inflation suggest it may rise towards 3% over the next two years (see Table 3b).
French: Les prévisions d’inflation font état d’une possible progression jusqu’à 3 % au cours des deux prochaines années (voir tableau 3b).
English: For example, investments within a given sector, such as health, to help finance delivery of services, will also include policy support and capacity building to strengthen entire health systems.
French: Par exemple, des investissements sont faits dans un secteur précis, comme la santé, pour aider à financer la prestation des services, le soutien des politiques et le renforcement des capacités étant assurés pour renforcer le système de santé.
English: (The details regarding this procedure in the draft Specific Privacy Statement are to be finalised.) Access to data in the module:
French: (Les modalités de cette procédure, qui figure dans le projet de déclaration de confidentialité, restent à définir.)
English: 13.1 The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), a joint technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), is the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: 13.1 Le Centre du commerce international (CCI), organisme de coopération technique chapeauté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), coordonne toutes les activités de coopération technique menées par l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir le commerce, comme prévu par la résolution 1819 (LV) du Conseil économique et social en date du 9 août 1973.
English: See Declaration No 20 on enlargement.
French: V. la Déclaration n° 20 relative à l'élargissement.
English: Nevertheless, it refuses to renounce the option of first use of nuclear weapons.
French: Elle refuse néanmoins de renoncer à l’option de l’emploi en premier des armes nucléaires.
English: Iontophoretic application of methysergide resulted in a decrease in the rate of discharge of both types of SPN and blocked the excitatory responses to serotonin.
French: L'application ionophorétique de méthysergide a provoqué une diminution du taux de décharge des deux types de NPS et un blocage des réponses excitatrices à la sérotonine.
English: Om de Roemeens - Engels taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Roemeens - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: And we will not allow that to be frittered away. Number Two:
French: Et nous ne permettrons pas que ces efforts soient réduits à néant.
English: I am grateful to the rapporteur for going some way towards meeting my wishes in his Amendment No 26 by making a greater distinction in the user charges between 'Non-Euro' and 'Euro II or better' .
French: Je suis reconnaissant au rapporteur d'avoir en partie répondu à mon souhait de ne plus faire la distinction entre les catégories « Non Euro» et «Euro II et mieux».
English: To blatantly break these rules would be considered irreverent and could put you in jeopardy.
French: Si vous transgressez ouvertement ces règles, votre comportement sera considéré comme irrévérencieux et il pourrait vous mettre en péril.
English: Relax in sociable surroundings. We can seat up to 22 guests and are open around the clock.
French: Venez vous détendre dans un bar au cadre agréable, qui peut accueillir jusqu'à 22 personnes.
English: In response to the tsunami, WHO coordinated a large, multi-agency assessment of health needs along the west coast of Aceh.
French: Face au tsunami, l'OMS a coordonné une vaste évaluation interinstitutions des besoins en matière de santé le long de la côte occidentale d'Aceh.
English: Guests arrive but find themselves not quite in a lobby: no counters, no desk, only someone to receive them.
French: Pas de comptoir, pas de "desk", seulement quelqu'un qui reçoit.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 novembre 2006, à 15 heures
English: Turkey: second periodic report CAT/C/20/Add.8
French: Turquie: deuxième rapport périodique CAT/C/20/Add.8.
English: All high-risk transactions are examined and a statistically valid sample of moderate risk transactions is taken.
French: Toutes les transactions à risque élevé sont examinées. On fait également un échantillonnage statistiquement valide des transactions à risque modéré.
English: The Government is pursuing a comprehensive, integrated approach that will make the connections between poverty and gender, education, housing, employment, health, social and financial supports, and tax measures and the link between women's poverty and their increased vulnerability to violence.
French: Le gouvernement a adopté une approche globale intégrée qui établira des liens entre la pauvreté et le sexe, l'éducation, le logement, l'emploi, la santé, les soutiens sociaux et financiers et les mesures fiscales et le lien entre la pauvreté chez les femmes et leur vulnérabilité accrue à la violence.
English: Real GDP – September 2005 Real GDP – December 2005 HICP – September 2005 HICP – December 2005
French: PIB en volume – Septembre 2005 PIB en volume – Décembre 2005 IPCH – Septembre 2005 IPCH – Décembre 2005
English: Mr. Dodds confirmed that Statistics Canada as a whole was affected by downsizing in the  mid-1980's. This would have the effect of reducing the number of positions available for people  who could be hired from eligibility lists.
French: M. Dodds a confirmé que, dans l’ensemble, Statistique Canada a été touché par la rationalisation vers le milieu des années 1980. Cette rationalisation a eu pour effet de réduire le nombre de postes disponibles pour les personnes qui pouvaient être engagées à partir de listes d’admissibilité.
English: Can an international filing date once accorded be "taken away"?
French: Une date de dépôt international déjà attribuée peut-elle être retirée?
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des informations utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou AM\630161FR.doc
English: The audit recommendation that samples be required to have an MSDS also is in conflict with the applicable legislation - in this case Section 9 (1) of the Controlled Products Regulations, which exempts any laboratory samples packaged in containers containing less than 10 kilograms of the controlled product.
French: La recommandation selon laquelle il est requis d’avoir une FS pour chaque échantillon ne concorde pas avec la Loi, soit l’article 9 du Règlement sur les produits contrôlés, qui permet à un laboratoire d’avoir sur le lieu de travail des échantillons de produits contrôlés emballés dans des contenants de moins de dix kilogrammes qui ne sont pas accompagnés d’une FS.
English: Please send your application by e-mail to:
French: Veuillez envoyer votre demande par courriel à:
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Threats to Ecological Integrity in National Parks of Canada To many Canadians, national parks represent a pristine, wild environment that is protected from the impact of human activities.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Menaces à l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Pour plusieurs Canadiennes et Canadiens, les parcs nationaux représentent un milieu sauvage et vierge protégé de l’incidence des activités humaines.
English: CONCLUSION The complainant encountered an unfortunate series of problems on the trip in question.
French: CONCLUSION Le plaignant a été victime d'une malencontreuse série de difficultés lors du voyage en question.
English: I urge all delegations to work with us in order to ensure that she does not serve as the last United States Ambassador to the CD.
French: Je demande instamment à toutes les délégations de travailler avec nous pour faire en sorte que Mme Rocca ne soit pas la dernière Ambassadrice des États-Unis à la Conférence du désarmement.
English: Ruthless man; you begin by slaying the animal and then you devour it, as if to slay it twice.
French: tu commences par tuer lanimal, et puis tu le manges, comme pour le faire mourir deux fois.
English: • Canadian Association of Importers and Exporters
French: • Association canadienne des docteurs en naturopathie
English: In 1998, more than 1,300 Headquarters staff members had submitted education grant claims for some 3,300 dependants.
French: En 1998, plus de 1 300 membres du personnel du Siège ont présenté une demande d'indemnité pour frais d'étude, pour quelque 3 300 personnes à charge.
English: The Tribunal is of the view that Rule 2 (a) of the General Rules is not applicable to the present case.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 2 a) des Règles générales ne s'applique pas en l'espèce.
English: The relevant population consists of people or entities affected by the program (or of similar people or entities).
French: Le premier groupe est ordinairement acquis; le groupe expérimental est choisi pour correspondre le plus possible avec lui, de façon à permettre des inférences sur les effets incrémentiels du programme.
English: The draft articles 17 to 24 follow very closely the model of the relevant articles on State responsibility.
French: Les projets d'articles 17 à 24 suivent de très près le modèle des articles correspondants concernant la responsabilité de l'État.
English: The Grotius programme concerns information and exchange in the judicial area, and the Oisin programme concerns increased cooperation in policing.
French: Le programme Grotius traite de l'information et des échanges dans le domaine judiciaire, et le programme Oisin du renforcement de la coopération policière.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--N2O Energy (Transport)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de N2O dans le secteur del'énergie (transports)
English: June 2004 Allergenicity For Health Canada: 18.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Allergénicité Pour Santé Canada : 18.
English: Such a broad-based strategy could take advantage of existing regional initiatives.
French: Cette stratégie élargie pourrait tirer profit des initiatives régionales existantes.
English: A refugee claimant is a person who has arrived in Canada and seeks convention refugee status (Citizenship and Immigration Canada).
French: Partie I ¾ Document 1 Demandeurs du statut de réfugié Avant 1994, les demandeurs du statut de réfugiéb au Canada n’étaient pas admissibles à l’assurance-santé, quoique certaines provinces aient pris certaines dispositions à cet égard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Turnbull Public Service Employment Act Section 21 Turnbull, 01-PEN-01117, 01118, 01119 (Ringham) Date of decision: 19 November 2001 Appeals of Colleen Turnbull against the selections made for appointment in selection processes 00-PEN-CC-801-19 (Elbow Lake/Ferndale), 00-PEN-CC-801-21(William Head) and 00-PEN-CC-801-22 (Community – All Offices) to the position of Parole Officer (WP-04), Correctional Service of Canada, at the British Columbia locations noted above.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Turnbull Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Turnbull, 01-PEN-01117, 01118, 01119 (Ringham) Date de la décision : 19 novembre 2001 Appels interjetés par Colleen Turnbull à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 00-PEN-CC-801-19 (Elbow Lake/Ferndale), 00-PEN-CC-801-21(William Head) et 00-PEN-CC-801-22 (Communautaire – tous les bureaux) en vue d'une nomination au poste de surveillant de liberté conditionnelle (WP-04), Service correctionnel du Canada, aux endroits mentionnés ci-dessus en Colombie-Britannique.
English: The NFB continues to make a special effort to keep the administrative costs of production as low as possible.
French: 100 à la distribution et à la mise en marché, et à 11 p.
English: Surface samples have returned values ranging from 1.13% to 6.80% copper.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to confiscation consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds, if property on which the confiscation can be enforced is located in the requested Party.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également à la confiscation consistant en l'obligation de payer une somme d'argent correspondant à la valeur du produit, si des biens sur lesquels peut porter la confiscation se trouvent sur le territoire de la Partie requise.
English: But if you look at the system itself as a whole for error reporting, those would be potential errors, right?
French: Mais si nous regardons le système dans son ensemble en tant que mécanisme de déclaration des erreurs, il s’agirait d’erreurs possibles, non?
English: This attribute can be used to indicate the web site icons folder.
French: Cet attribut peut être utilisé pour indiquer le répertoire contenant les icônes du site.
English: These invertebrates vary in colour, between a solid red and dark burgundy, and crawl slowly over the ocean floor using their spines like stilts.
French: Sa coloration varie, allant du rouge uni au bourgogne foncé. Cet invertébré se déplace lentement sur le fond de la mer en utilisant ses épines mobiles comme des échasses.
English: Minnesota Advocates for Human Rights is a leader in human rights education and promotion of the standards and mechanisms of the United Nations.
French: Minnesota Advocates for Human Rights est l'une des organisations chefs de file dans le domaine de l'éducation concernant les droits de l'homme et de la promotion des normes et mécanismes des Nations Unies.
English: Nor has being a government become easier in law in the past years.
French: En outre, la tâche de gouverner ne s'est pas allégée en droit au cours des dernières années.
English: Statistics concerning this examination, which have been compiled for several years now, have not yet been finalized because of the change of agency responsible for organizing the examination.
French: La réalisation des statistiques de cet examen, entamée depuis quelques années, n`est pas encore finalisée à cause du changement de la structure chargée de l'organisation dudit examen.
English: This involves explicit definition of achievable objectives at the programme and project level, clarifying linkages to mandates, in particular the action plans and measures agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Cela suppose que l'on définisse de façon explicite des objectifs réalisables au niveau des programmes et des projets, que l'on précise les liens avec les mandats qui ont été donnés, en particulier les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Notes 11 See, for example, Canadian Conference of the Arts, Cents and Sensibility:
French: ◦ Rétroaction de la collectivité concernant la désignation à titre de CCC.
English: • The updated version (19 March 2008) of the Guidance Notes on Audit Certification is now available
French: • CORDIS lance des nouveaux services PC 6 et PC 7 sur l’Audit et la politique de Certification Et après?
English: Gene expression profiles of treated and untreated cells will be compared, with the objective of defining a set of genes modulated after hGH treatment.
French: Les profils d'expression des gènes des cellules traitées et non traitées seront comparés, avec pour objectif de définir un ensemble de gènes modulés après un traitement à l'hormone de croissance.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Age-standardized death rates among seniors, 1980 and 1996 Deaths per 100 population 7 6 5 4.1 4 3 2 1 0 Senior men Senior wo men All seniors 3.6 6.4 5.6 5.1 4.4 1980 1996
French: Taux comparatif de mortalité chez les personnes âgées, 1980 et 1996 Taux pour 100 habitants 7 6 5 4.1 4 3 2 1 0 Ho mmes âgés Femmes âgées Toutes les personnes âgées 3.6 6.4 5.6 5.1 4.4 1980 1996
English: According to the opportunity cost view, recessions are times when individuals take the time to re-tool since the opportunity cost, in terms of current foregone returns, is low.
French: Suivant cette théorie, les récessions sont loccasion pour les gens de se recycler puisque le coût de renonciation  perte davantages actuels  est faible.
English: Eventually, the book will return to Canada and be placed in the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Le livre reviendra éventuellement au Canada et sera placé au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: It's an original gift for a special person.
French: C'est un cadeau original pour une personne spéciale.
English: A phased strategy for sign-off of the documents is proposed with the Director General reviewing all Phase I SBDs followed by Bureau/Centre Director sign-off for all subsequent phases.
French: On a proposé une stratégie progressive pour l'autorisation des documents dans laquelle le directeur général examine la Phase I des SMD et que le directeur de bureau ou de centre autorise toutes les autres phases ultérieures.
English: In this regard, Japan appreciates the continued efforts of the Government of Iraq, under the leadership of Prime Minister Al-Maliki, to promote the National Reconciliation Plan and the Security Plan.
French: À cet égard, le Japon apprécie les efforts poursuivis sans relâche par le Gouvernement iraquien sous la direction du Premier Ministre Al-Maliki afin de permettre la mise en œuvre des plans de réconciliation nationale et de sécurité.
English: Trade-union laws do not contain any restrictions that would prejudice the guarantees established pursuant to the provisions of the Covenant.
French: Le droit syndical ne contient pas de restrictions qui porteraient atteinte aux garanties découlant des dispositions du Pacte.
English: As I have said, the Commission and, specifically, Mr Van Miert, consulted formally with all of the Member States concerning the shape of this proposal and, of course, there were informal consultations with a number of shipyard concerns.
French: La Commission européenne, et plus précisément le commissaire compétent en la matière, M. Van Miert, a eu des consultations officielles avec tous les Etats membres en ce qui concerne la préparation de cette proposition et, bien évidemment, des contacts officieux avec certaines entreprises du secteur de la construction navale.
English: Kryńska, E. (2003) "Elastyczność polskiego rynku pracy" (Flexibility of the Polish labour market), in Balcerzak-Paradowska, B. (2003) Praca i polityka społeczna wobec wyzwań intgracji, IPiPS, Warsaw.
French: Elżbieta Kryńska, «Elastyczność polskiego rynku pracy» (Flexibilité du marché du travail polonais), in Bożena Balcerzak-Paradowska, Praca i polityka społeczna wobec wyzwań intgracji, IPiPS, Varsovie, 2003.
English: - UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: On trouvera des informations de base dans les documents ci-après:
English: In the light of the demise of Judge Lihai Zhao on 10 October 2000, a vacancy has occurred in the Tribunal for the remainder of his term of six years, which would have ended on 30 September 2002.
French: Compte tenu du décès du juge Lihai Zhao survenu le 10 octobre 2000, un siège est devenu vacant au Tribunal pour le reste de son mandat de six ans, qui doit se terminer le 30 septembre 2002.
English: Leaving PIANO PROVENZANA you will use a S.T.A.R.
French: Départ de PIANO PROVENZANA et montée avec un 4 x 4 de la S.T.A.R.
English: • organizations whose workers use radioactive material and/or radiation emitting devices (e.g., X-rays).
French: • les organisations dont les travailleurs utilisent des matières radioactives et/ou des dispositifs émettant des radiations (par ex. des rayons X).
English: He stated that although indigenous and peasant communities are often considered incapable of sustainably and productively managing forests, community-based forest management in Central America by those populations has restored lands, reduced forest fires and contributed tremendously to the local and national economy.
French: Il a indiqué que les communautés autochtones et paysannes étaient souvent jugées incapables d'une gestion viable et productive des forêts alors que la façon dont elles gèrent leurs forêts en Amérique centrale a permis de remettre en état les terres, de réduire les feux de forêts et de développer considérablement l'économie locale et nationale.
English: Education - provide scholarships for elite athletes to attend college or university, build flexibility into study schedules to take into account the required training and competition, and award academic credits for sport and work experiences.
French: Éducation - offrir aux athlètes de haut niveau des bourses d'études pour qu'ils fréquentent le collège ou l'université, offrir des horaires d'études souples qui tiennent compte du temps nécessaire à l'entraînement et à la compétition et accorder des crédits scolaires pour l'expérience sportive et professionnelle acquise.
English: The Specialized Section also decided to:
French: La Section spécialisée a également décidé:
English: This objective will be achieved by a management team involved at all levels, a highly efficient sales force and a committed support staff.
French: Nous atteindrons cet objectif avec l’aide d’une direction grandement impliquée à tous les niveaux, d’une équipe de vente des plus efficaces et d’un personnel de soutien responsable et dévoué.
English: HAIBIJONSUTORIMINGU the first "quality pores" is said, that you can see the pores of the actress, you can enjoy ultra-sensitive image.
French: HAIBIJONSUTORIMINGU la première «qualité pores" est dit, que vous pouvez voir les pores de la peau de l'actrice, vous pouvez profiter de l'image ultra-sensibles.
English: You can get the necessary forms by going to the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/t1general/ontario-e.html or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires nécessaires sur le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/formspubs/t1general/ontario-f.html ou en nous appelant au 1-800-959-2221.