ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
French: Le programme spécifique Coopération vise à faire accéder l’Europe à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques essentiels en soutenant la coopération entre universités, industries, centres de recherche et pouvoirs publics dans l’ensemble de l’Union européenne ainsi qu’avec le reste du monde.
English: In connection with this report the rapporteur has, however, tabled two amendments on cod fishing in the Baltic. These amendments propose replacing the existing quota system with rules on fishing boat engine power.
French: Dans le prolongement de ce rapport, M. Kofoed a également émis deux propositions relatives à la pêche à la morue en mer Baltique, visant à remplacer l'actuel système de quotas par des règles applicables à la puissance des moteurs des bateaux de pêche.
English: TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 Trade in environmental goods
French: TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 Commerce des biens et services environnementaux
English: (a) Civic education, electoral support and political parties, $10 million for 35 projects;
French: a) Instruction civique, assistance électorale et partis politiques : 10 millions de dollars pour 35 projets;
English: The major loss of seed resulted from insufficient pollen in the ovules.
French: La plus forte perte de graines provient d'une insuffisance de pollen dans les ovules.
English: They appeared in Nagorny Karabakh only in the last third of the eighteenth century and never constituted more than 3 to 4 per cent of the population, right up to the incorporation of Nagorny Karabakh into Azerbaijan in 1921.
French: Elles ne sont apparues au Haut-Karabakh que dans le dernier tiers du XVIIIe siècle, et n'ont jamais représenté plus de 3 à 4 % de la population jusqu'à l'intégration du Haut-Karabakh dans l'Azerbaïdjan, en 1921.
English: The HP ProLiant ML115 G5 Server is the perfect first server with essential features for the growing businesses.
French: Le serveur ProLiant ML110 G4 est équipé des processeurs Intel® Xeon® et Pentium® D les plus récents et propose l'option d'administration à distance Lights-Out 100c actualisée ainsi que 2 baies de disques durs supplémentaires.
English: (Area Code) Telephone Number and Extension Fax:
French: (Code régional) no du téléphone et poste Télécopieur :
English: 1.3 Outstanding Issues From a practical point of view, evidence to support the idea that integrated service delivery leads to improved health outcomes and patient satisfaction is sparse.
French: 1.3 Questions en suspens D'un point de vue pratique, peu d'éléments renforcent l'idée que la prestation de services intégrés entraîne de meilleurs résultats sur le plan de la santé et une plus grande satisfaction des patients.
English: Foods like Indian and Chinese have been common in the British diet for decades while dishes like pizza are a growing popular trend.
French: Les cuisines indienne et chinoise sont bien connues au Royaume-Uni depuis des décennies, et des mets comme la pizza sont consommés de plus en plus.
English: For some products, there is a market for branded q uality, but for others, there is not.
French: Pour certains produits, il existe un marché pour la qualité annoncée, mais pour d'autres, ce n'est pas le cas.
English: 62 For the sake of clarity, the official date of estate closure used for public record purposes will remain the date of discharge or deemed discharge of the trustee, as is currently the case.
French: 62 Pour des raison de clarté, la date officielle de la fermeture du dossier utilisée aux fins du registre public demeurera la date de libération ou la date de libération réputée du syndic, comme c'est le cas actuellement.
English: Overview Considered one of the leading engines of growth in Europe, Russia has made considerable advances since its financial crisis in 1998, transforming itself into an attractive business market for Canadian companies.
French: Aperçu La Russie, que beaucoup considèrent comme l'un des principaux moteurs de la croissance de l'Europe, a réalisé des progrès remarquables depuis la crise économique de 1998 et a su se transformer en marché très attrayant pour les entreprises canadiennes.
English: It would also be open to that young person to make complaints to other State Agencies involved in the Welfare of Children and Young Persons, (such as the Education Welfare Officer Service), if he/she wished to do so.
French: Le jeune concerné aurait également la possibilité, s’il le souhaite, de saisir d’autres organismes publics ayant pour mission de veiller au bien-être des enfants et des jeunes (tels que le Service chargé de la protection de l’éducation). Le ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi n’a toutefois reçu aucune plainte émanant d’un jeune employé par des parents proches.
English: 1 . 2 B R I E F O V E R V I E W O F O U TC O M E M A N A G E M E N T Outcome Management in the Government of Canada currently has two components that, while related, are different.
French: 1 . 2 A P ER Ç U D E L A G E S TI O N PA R A NA L Y S E D E R É SU L TA T Actuellement, la Gestion par analyse de résultat au gouvernement du Canada comporte deux composantes qui, bien que reliées, sont différentes.
English: NATO gradually set up an infrastructure designed to stimulate co-production, either between Europeans or in a transatlantic partnership.
French: L'OTAN mettra en place progressivement une infrastructure destinée à stimuler la production en commun, que ce soit entre Européens ou en partenariat transatlantique.
English: Kim Clijsters would have grounds to file a lawsuit for infringement of her right of publicity. This can result in monetary damages against you, and/or forced removal of the posters.
French: Cela pourrait déboucher sur une demande d’indemnité pécuniaire ou le retrait forcé des affiches.
English: The document on financing of core activities not covered by the EMEP Protocol was prepared for consideration by the Working Group on Effects at its twenty-seventh session in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le document concernant le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP a été établi pour examen par le Groupe de travail des effets à sa vingt-septième session conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par. 115).
English: He's been told that it has all the latest features, but ask him what they are and he says, "I don't know."
French: On lui a affirmé qu'il s'agissait de l'appareil dernier cri doté de caractéristiques de pointe, mais demandez-lui quelles sont ces fonctions et il vous répondra :
English: These features are not maintained in the 4'-nitro derivative, where the band encompassing the n− ionization remains at the same potential in both structures, while the first π band in the non H-bonded compound moves toward higher IP.
French: Ces caractéristiques ne se maintiennent pas dans le dérivé nitré en position 4', où la bande englobant l'ionisation n− reste au même potentiel dans les deux structures, alors que la première bande π dans le composé sans liaison hydrogène, se déplace vers des valeurs de PI plus élevées.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter, de manière officielle, les conclusions de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil.
English: My delegation is pleased to have this opportunity to participate in this very preliminary assessment of where this Organization and its Member States stand with respect to the implementation of the elements contained in resolution 1318 (2000).  We are grateful to you, Mr. President, for having convened this meeting today.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est offerte de participer à cette évaluation très préliminaire de la position de notre Organisation et de ses États Membres concernant la mise en oeuvre des éléments figurant dans la résolution 1318 (2000) et nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: Turin Cassel (110 km) and bus or taxi ...
French: Turin Cassel (110 km) puis navette ou taxi ...
English: Some of the relative improvement in the gender pay gap at the lower earnings level may be attributable to shifts in men's employment to lower-paying service sectors, rather than to improved earnings for women (see pp.88-9 for Pay Equity project).
French: Certain des progrès accomplis en ce qui concerne l'écart entre les salaires aux niveaux de revenus les plus faibles doivent être attribués au passage des hommes dans des secteurs de services moins bien rétribués, plutôt qu'à une augmentation des salaires des femmes (voir plus loin sur le projet d'équité salariale).
English: The report has three chapters:
French: L’ Étude stratégique est une initiative à participation illimitée.
English: Other interveners submitted that the Agency, when calculating the asset base used for the calculation of the cost of capital on roadway property, should base its calculation on current depreciation rates and the length of time since the assets were originally installed as was done in the case of the CN Chapais Decision No. 45-R-1990.
French: D'autres intervenants ont prétendu que lorsque l'Office calcule la base des actifs qui sert à établir les coûts en capital des installations de la ligne, il devrait tenir compte des taux d'amortissement et du laps de temps qui s'est écoulé depuis que les éléments d'actif ont été installés à l'origine, comme cela s'est fait dans le cas de la subdivision Chapais du CN (décision no 45-R-1990).
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 2 July 2007 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to recall that, since the transfer of its crisis management functions to the European Union in June 2001, the WEU Council no longer addresses these issues, which Member States may debate as they see fit in the European Union and/or in the Atlantic Alliance.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l'Assemblée le 2 juillet 2007 ______ Le Conseil remercie l'Honorable parlementaire pour sa question et tient à rappeler que, depuis que les fonctions de gestion de crise du Conseil de l'UEO ont été transférées à l'Union européenne en juin 2001, celui-ci ne traite plus de ces sujets que les États membres sont libres d'aborder comme ils le jugent utile, au sein de l'Union européenne et/ou de l'Alliance atlantique.
English: It should remain vigilant and seized of this item until the attainment of a comprehensive peace in the Middle East region with the establishment of a sovereign and independent State of Palestine.
French: Elle doit rester vigilante et saisie de cette question jusqu'à la réalisation d'une paix globale dans la région du Moyen-Orient et la création d'un État palestinien souverain et indépendant.
English: Applies only to photon sensors. Might be applicable to visible light systems.
French: Applicables uniquement aux détecteurs de photons, ils pourraient toutefois aussi convenir aux systèmes de lumière visible.
English: "The training received by graduates of Geographic Information Systems at the Centre of Geographic Sciences is the best in the world." — Jack Dangermond, President and CEO of Environmental Systems Research Incorporated, Redlands, California
French: « La formation des diplômés du programme en systèmes d’information géographiQue du Centre of Geographic Sciences est la meilleure au monde. » — Jack Dangermond, président-directeur général de la société Environmental Systems Research Incorporated, de Redlands en Californie
English: Gambling Online Magazine is currently Europe's biggest and most read lifestyle and entertainment magazine for the Online Gambling market.
French: Le magazine "Gambling Online" est l'un des plus connus et reconnus en Europe, des magazines de divertissement.
English: Next Meeting The next meeting of the SCE will be held September 25-26, 2003 at the Château Cartier in Gatineau (Aylmer).
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CPE se tiendra les 25 et 26 septembre 2003, au Château Cartier, à Gatineau (secteur Aylmer).
English: The level of information about radioactive waste in general plays a certain role in the distribution of responses to this question.
French: Le niveau d’information au sujet des déchets radioactifs en général joue un certain rôle dans la distribution des réponses à cette question.
English: The agreement will also create commercial opportunities for Argentina to supply services and heavy water to international CANDU markets.
French: Cette entente permettra aussi à l'Argentine d'offrir des services et de l'eau lourde sur le marché international des CANDU.
English: But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies.
French: Toutefois, notre besoin le plus urgent est évidemment une coopération plus étroite entre les États membres de l'UE et les agences spécialisées.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, November 2004 Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) as a % of GDP, 2002 Canada 1.91 Denmark 2.52 Finland 3.46 Iceland 3.09 Norway 1.67 Sweden 4.27 EU-15 1.93 Total OECD 2.26 Source:
French: OCDE, Principaux indicateurs en science et en technologie, novembre 2004 Dépense intérieur brute en R-D (DIBRD) en pourcentage du PIB, 2002 Canada 1,91 Danemark 2,52 Finlande 3,46 Islande 3,09 Norvège 1,67 Suède 4,27 15 de l'UE- 1,93 Total OCDE 2,26 Source :
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 12 September) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 12 septembre) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: The CSN is also equally dedicated to decreasing the physical, social, and economic consequences of stroke on the individual and on society.
French: Collaborant avec d'autres organisations progressistes, le CNRC aide à faire le pont entre la recherche stratégique et la création de richesses.
English: Concerned groups and individuals had access to IPAC members.
French: Les personnes et les groupes intéressés ont pu communiquer avec les membres du GICA.
English: Australia, Canada and New Zealand paid their assessed contributions in full, on time and without conditions and commended other Member States, both developed and developing, that also made the effort to do so.
French: Par le dialogue avec le Gouvernement, il veille à ce qu'il doit donné suite aux recommandations de la Commission, notamment s'agissant des conditions pour la tenue des élections de 2010.  Défis en matière de consolidation de la paix
English: Most of the enabling units are expected to deploy before June 2008.
French: La plupart des unités de soutien devraient être déployées avant juin 2008.
English: ▪ As a general rule, be cautious about how and with whom you share personal or financial information.
French: • En règle générale, faites preuve de prudence quant à la manière dont vous échangez des renseignements personnels ou financiers et avec qui vous le faites.
English: If documents in PDF are not accessible to you, please Contact Us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder aux documents en format PDF, veuillez communiquer avec nous afin de les obtenir dans un autre format approprié.
English: Development Policies and Indigenous Peoples, 15 May 2003  b.
French: a) Politiques de développement et peuples autochtones, 15 mai 2003;
English: The answers that people give to the questions pollsters ask them is directly dependent on how those questions are phrased.
French: Malgré les apparences, je voudrais quand même préciser cela : les réponses que les gens donnent aux sondeurs dépendent directement de la façon dont les questions sont formulées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the financing of the Tribunal for the biennium 2002-2003, stated that it had been informed that of the $213,500 budgeted in 2001 for upgrading prison facilities, only $43,300 had been expended (A/56/666, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires indique dans son rapport sur le financement du Tribunal pour l'exercice 2002-2003 qu'il a été informé que sur les 213 500 dollars inscrits au budget de 2001 pour la modernisation des installations pénitentiaires, 43 300 dollars seulement avaient été dépensés (A/56/666, par. 49).
English: Training The tenderer shall include training in his tender, based on 5 days of training for a single group of users (4-6 people).
French: Formation Le soumissionnaire intégrera dans son offre la formation, sur la base de 5 jours de formation pour un seul groupe d'utilisateurs (comportant de 4 à 6 personnes).
English: Mr. Lloyd proceeded to review certain of Ms. Robins' questions and answers.
French: M. Lloyd passe en revue certaines les réponses fournies par Mme Robins à certaines questions.
English: Related documents AUCC submission on the Development of a science & technology strategy for Canada (pdf) Creating a knowledge advantage through international education(pdf) Maximizing efficiency, effectiveness and accountability in the system of federal support to university research in Canada: an AUCC discussion paper (pdf) Measuring success in relation to federal investments in university research: an AUCC discussion paper (pdf) Bold action, fresh thinking key to success in S&T strategy - media release (Feb. 12, 2007) Federal S&T strategy Media release Federal S&T strategy welcomed by Canadian universities OTTAWA (May 17, 2007) — Canada’s universities say the federal government’s new science and technology strategy charts an important and ambitious course for the country.  "The S&T strategy inspires all Canadians to build new knowledge, talent and entrepreneurial advantages," says Claire M. Morris, president of the 92-member Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Documents connexes Mémoire en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada (pdf) Créer un avantage du savoir grâce à l’éducation internationale (pdf) Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada : document de travail de l’AUCC (pdf) Évaluation du rendement relativement aux investissements fédéraux dans la recherche universitaire :  document de travail de l’AUCC (pdf) Mesures audacieuses et idées novatrices pour les sciences et la technologie - communiqué (Le 12 février 2007) Stratégie fédérale en sciences et technologie Communiqué Les universités canadiennes accueillent favorablement la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie OTTAWA (17 mai 2007) — Selon les universités canadiennes, la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie pave une voie ambitieuse pour le pays.
English: In 2001 and beyond, National Defence and the Canadian Forces will continue to make valuable contributions to most, if not all, of these national priorities.
French: En 2001, et pendant les années qui suivront, la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront de contribuer activement à la réalisation de la plupart des priorités du gouvernement du Canada, sinon toutes.
English: Dr. Idris also presented the results of a comprehensive study on the economic contribution of Bulgaria’s creative industries which show the enormous potential of the sector as a driver of the country’s economy.
French: M. Idris a aussi présenté les résultats d’une étude approfondie sur la contribution économique des industries de la création en Bulgarie, qui mettent en évidence le potentiel considérable du secteur en tant qu’élément moteur de l’économie nationale.
English: Next step is gonna be the assembly, making sure everything is straight.
French: Reste à faire une mise en croix soignée en se référant au plan pour les divers calages.
English: While annual sales are expected to continue rising over the next four years, the rate of growth is expected to slow from the 2003 level of 9.7% to 5.5% in 2007.
French: On s'attend à ce que les ventes annuelles continuent à augmenter au cours des quatre prochaines années; toutefois, on prévoit également un ralentissement de la croissance, qui passerait de 9,7 % en 2003 à 5,5 % en 2007.
English: (a) Consider reviewing the definition of family in the Refugee Act of 1996 to better correspond to the developing understanding of the family;
French: a) D'envisager de revoir la définition de la famille dans la loi de 1996 sur les réfugiés, de manière à ce qu'elle cadre mieux avec la réalité que recouvre aujourd'hui ce concept;
English: In this regard, the State party is urged to adopt legislation on the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (1981).
French: À cet égard, l'État partie est instamment prié d'adopter une loi sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel (1981).
English: This principle has been incorporated in the approved report and I would make an urgent appeal to all groups, including the Socialist Group in the European Parliament, to give this report their backing.
French: Ce principe a été intégré dans le rapport adopté, et je voudrais inviter de toute urgence tous les groupes, en ce compris le groupe socialiste au Parlement européen, à soutenir ce rapport.
English: The Service Recognition Program is the means by which Canada Post acknowledges its employees' service achievements. Consistent Uses:
French: Des données sommaires se trouvent aussi dans le module de Gestion de la formation de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ at a square of contact of 300 +/- 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm².
English: At that time, the Directorate included the evaluation and audit functions and reported to the Planning and Strategic Orientation Branch.
French: Elle regroupait alors les fonctions d'évaluation et de vérification et avait été placées sous la responsabilité de la direction générale, Planification et orientation stratégique.
English: From these costs, the government will be able to estimate its liability, if any, for the consolidated financial statements.
French: À partir de ces données, le gouvernement serait en mesure d’évaluer son passif, s’il y a lieu, pour les états financiers consolidés.
English: Differences in prices will, on the other hand, become very much more transparent.
French: Les différences de prix, d'un autre côté, seront beaucoup plus transparentes.
English: In order to improve safety at sea we need global agreements concluded within the International Maritime Organisation.
French: Pour renforcer la sécurité maritime, nous avons besoin d'accords mondiaux conclus dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: In Lawrence's view, sap-tapping practices in 1876 were overdue for a change.
French: Selon Lawrence, les techniques d'entaille sont devenues, en 1876, désuètes.