ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government considers that FEANTSA’s observations on the discrimination in access to social housing allegedly suffered by migrants should be considered in the context of the findings of the national housing survey.
French: Le Gouvernement considère que les observations de la FEANTSA concernant la discrimination à l’accès au logement social dont seraient victimes les immigrés devraient être relativisées par les données issues de l’enquête nationale sur le logement.
English: In August 2005, the second quarterly Anholt-GMI Nation Brand Index was released, providing a ranking of 25 countries worldwide in terms of the global appeal of their nation brands (http://www.gmi-mr.com/gmipoll/ nbi_q2-canadian-press-release.phtml). Canada, a new entry in the survey, ranked second only to Australia in most elements surveyed, including best places to work, live and expand business; people and governance.
French: La deuxième enquête trimestrielle Nation Brand Index Anholt-GMI, parue en août 2005, fournit un classement de 25 pays dans le monde selon l’attractivité globale de leur image de marque (http://www. gmi-mr.com/gmipoll/nbi_q2-canadian-press-release. phtml). Le Canada, nouvellement inscrit à cette enquête, se classe en deuxième place (après l’Australie) pour la plupart des éléments du sondage, y compris le meilleur endroit pour travailler, vivre et créer une entreprise, les habitants et la gouvernance.
English: This document is available on the Biologics and Genetic Therapies’ website at: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lookalike_soundalike_factsheet_e.html> Health Canada advocates educational and awareness efforts directed at health care professionals and other stakeholders and encourages stakeholders to become involved in educating healthcare professionals in order to reduce the incidence of medication errors.
French: Vous pouvez consulter ce document qui est affiché sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques dont voici l’adresse : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lookalike_soundalike_factsheet_e .html> Santé Canada préconise l’éducation et la sensibilisation des professionnels de la santé et autres intéressés et incite ces derniers à collaborer à l’éducation des professionnels de la santé afin de réduire l’incidence des erreurs de médication.
English: Population sizes and trends No abundance estimates exist for basking shark populations in Canada’s Pacific waters.
French: Taille et tendances des populations Il n'existe aucune estimation de l'abondance portant sur les populations de pèlerins au Canada dans les eaux du Pacifique.
English: 1.3.1 Environment Canada Spill Data Environment Canada records spill data 24 hours a day, seven days a week through hotlines operating at the National Environmental Emergencies Centre (NEEC) and the regional and district Environmental Emergencies offices.
French: 1.3.1 Données d'Environnement Canada sur les déversements Environnement Canada enregistre les données sur les déversements 24 heures sur 24, sept jours par semaine, grâce au service téléphonique d'urgence du Centre national des urgences environnementales (CNUE) et aux numéros d'urgence des bureaux régionaux et des bureaux de district des urgences environnementales.
English: First to address longstanding limitations within Canada's health information system, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have supported Statistics Canada in obtaining funding for the new CHMS.
French: D'abord, afin de combler les lacunes du système national d'information sur la santé, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont appuyé Statistique Canada en vue d'obtenir du financement pour la nouvelle ECMS.
English: Information in this bank is retained until the individual is no longer employed by CSIS, then the information is destroyed after seven years. RDA Number: 95/005, 2001/026 Related PR#:
French: Tous les dossiers sont transférés aux Archives nationales après 12 ans, en prenant soin d'enlever le nom des l'individus concernés. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: Drafting 6NR MOU and workplans to establish mechanisms that facilitate exchange of scientific information and advice and promote strong working relationships among six federal partners.
French: Élaboration d'un protocole d'entente et de plans de travail par les six ministères de ressources naturelles en vue de l'établissement de mécanismes qui facilitent l'échange de renseignements et de conseils scientifiques, et de la promotion de liens de travail forts entre les six partenaires fédéraux..
English: This will allow for decisions to be made to either upgrade or replace the equipment as required.
French: Ceci facilitera la prise de décisions concernant la remise en état ou le remplacement de l'équipement au besoin.
English: The evidence is suggestive that the risks associated with turnaround transactions are greater than other types of transactions.[36] Equally surprising is the finding that high tech companies are more likely to be inter-provincial investments than companies in non-tech industries.
French: Les faits donnent à penser que les opérations visant des entreprises en redressement présentent un risque plus élevé que d’autres catégories d’opérations[36]. Il est tout aussi surprenant de voir que les entreprises de haute technologie sont plus susceptibles que les autres de faire l’objet d’investissements interprovinciaux.
English: The e-mail address you supplied to us will only be used to send you information concerning your account.
French: L'adresse électronique que vous nous avez fournie sera uniquement utilisée pour vous envoyer des informations concernant votre compte.
English: Recommendations iii., xi., xii., xvii., xviii., xxi. and xxii. have not been implemented.
French: Les recommandations iii., xi., xii., xvii., xviii., xxi. et xxii. n’ont pas été mises en œuvre.
English: The Secretary-General's recent visit to Myanmar, which was his second in a little more than a year, occurred at an opportune time.
French: La récente visite du Secrétaire général au Myanmar, la deuxième effectuée en un peu plus d'un an, est intervenue à un moment propice.
English: In fact, the carrier respondents did not deny that this expertise exists and there is no concrete evidence before the Agency that would indicate otherwise.
French: En fait, les transporteurs en cause n'ont pas nié que cette expertise existe et aucune preuve du contraire n'a été déposée devant l'Office.
English: The Delegation felt that an appropriate level of PCT fees for the biennium 2004-2005, as proposed by the International Bureau, would, on the one hand, benefit users of the system, who needed quality services, and would make use of the system more attractive; on the other hand, it would financially strengthen the Organization with a positive impact on international cooperation for development.
French: Elle a estimé qu’un niveau approprié des taxes du PCT pour l’exercice biennal 2004‑2005 tel que proposé par le Bureau international pourra, d’une part, profiter aux utilisateurs du système, qui ont besoin de services de qualité et utiliseront volontiers un système plus attrayant, et, d’autre part, renforcer les finances de l’Organisation, ce qui aura une incidence positive sur la coopération internationale pour le développement.
English: Observations on openwater densities of sea lice larvae in Loch Shieldaig, Western Scotland.
French: Observations on open-water densities of sea lice larvae in Loch Shieldaig, Western Scotland.
English: Bioelectrical impedance analysis was performed on children 100 cm or taller, and waist-to-hip ratios on those aged 5 and older.
French: On a procédé à une analyse d'impédance bioélectrique chez les enfants de 100 centimètres ou plus et à une mesure du rapport du tour de taille au tour de hanches chez les sujets de cinq ans et plus.
English: Coastal States around the world are working to implement these principles – ones that are also at the heart of Canada’s Ocean Strategy. They are: ▪ sustainable development of ocean resources, ▪ precautionary approach as part of all operations, and ▪ Integrated Management of ocean resources and activities.
French: La Loi sur les océans est une solution originale au défi de la gouvernance des océans du fait de son engagement à appliquer trois principes importants au cœur de la Stratégie sur les océans du Canada que les États côtiers du monde entier tentent de mettre en œuvre : ▪ le développement durable des ressources marines; ▪ l’intégration de l’approche de précaution à toutes les opérations; et ▪ la gestion intégrée des ressources et des activités marines.
English: Real progress in development cooperation on aid, debt and trade, as well as improvements in global and national governance and policies, were indeed crucial in determining whether the new millennium would begin with another decade of lost development opportunities or usher in the growth renaissance that must be the cornerstone of broad-based and sustained development.
French: En effet, si l'on ne parvenait pas à accomplir des progrès réels en matière de coopération au développement dans les domaines de l'assistance, de l'endettement et du commerce, tout en améliorant la gouvernance et les politiques mondiales, le nouveau millénaire commencerait par une nouvelle décennie pour rien du point de vue du développement, au lieu d'annoncer un retour à la croissance, qui devait être la pierre angulaire d'un développement soutenu et reposant sur une assise large.
English: We have just signed a Memorandum of Understanding on Energy Cooperation, and we will soon sign a partnership and cooperation agreement, the first contractual relationship between the EU and Iraq.
French: Nous venons de signer un protocole d'accord en matière de coopération énergétique et nous signerons bientôt un accord de partenariat et de coopération qui sera la première relation contractuelle entre l'Union européenne et l'Irak.
English: The majority of UPCD’s DCETO partners have promising potential.
French: La majorité des OEFPD partenaires du PUCD présentent des capacités ou un potentiel prometteur.
English: The success of ACI Farfisa is achieved by ensuring the highest quality in each stage of production. The organisation integrates a large number of professionals who are knowledgeable in design, production, marketing and customer services.
French: Aci Farfisa propose des solutions conformes aux normes européennes en vigueur en matière de compatibilité électromagnétique et de sécurité, plus particulièrement en ce qui concerne les alimentations, en observant toutes les prescriptions de sécurité prévues par les normes européennes, avec certification de l'organisme allemand VDE.
English: I thank the whole House for behaving in that manner.
French: Je remercie toute l'Assemblée pour s'être comportée de la sorte.
English: Click to see a larger image (93K) Convocation Hall, University of Toronto, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (93ko) Convocation Hall, University of Toronto, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Key words: hexacyanoferrate, actinide, EXAFS, XANES, X-ray absorption spectroscopy.
French: Mots clés : hexacyanoferrate, actinide, EXAFS, XANES, spectroscopie d'absorption des rayons X.
English: There is often controversy between the MPs and participants in policy conventions as to how far the elected members are bound by the content of resolutions.
French: La question de savoir jusqu'à quel point les députés sont tenus de respecter les résolutions qui y sont prises provoque souvent une controverse entre les députés et les participants aux congrès d'orientation.
English: As to the question of how united we are and how effective the European Union's common foreign and security policy is, here again I will speak plainly.
French: Quant à la question de savoir à quel point nous sommes unis et à quel point la politique étrangère et de sécurité commune est efficace, je parlerai à nouveau franchement.
English: Nor do I find that any irregularity in this selection process resulted in a contravention of the merit principle.
French: Je ne crois pas non plus que les irrégularités survenues dans ce concours ont constitué une violation du principe du mérite.
English: Here's a New Micro Spy Camera for You!
French: Voici une Micro Caméra pour vous!
English: For how many weeks during the past 12 months were you employed?
French: Pendant combien de semaines au cours des douze derniers mois avez-vous occupé un emploi?
English: Prior to January 2006, an organizational chart of those involved in the project indicated 23 dedicated department resources within the activity streams.
French: Avant janvier 2006, un organigramme des personnes participant au projet faisait état de 23 employés du Ministère affectés aux volets d’activités.
English: Science will provide direct support to established priorities through the following initiatives:
French: Le Secteur des sciences contribuera directement à l'atteinte des priorités établies par l'entremise des initiatives suivantes :
English: Counting each iteration (on average 4 to 5 times in respect of each briefing note), he estimated there would have been over 100 instances in total, through which he experienced the briefing note process.
French: En comptant chaque itération (en moyenne quatre à cinq fois pour chaque note documentaire), il a estimé qu’il aurait expérimenté le processus de note documentaire plus de 100 fois en tout.
English: The majority of PEDs are covered under state and territory legislation, and availability is predominantly restricted to prescription for legitimate medical usage (with some such as heroin and amphetamines totally banned).
French: La majorité des SAP sont couvertes par la législation de ces entités administratives, de sorte qu'elles ne sont quasiment disponibles que sur prescription et dans le cadre d'un usage médical licite (certaines, telles que l'héroïne et les amphétamines, étant totalement interdites).
English: Improving the efficiency, transparency and methodology of procedures for the implementation of LIFE, procedures for information and the dissemination of such information to the public, and procedures for cooperation between recipients;
French: l' amélioration de l' efficacité, de la transparence et de la méthodologie des procédures de mise en uvre de LIFE, des procédures d' information et de diffusion auprès du public et des procédures de coopération entre les bénéficiaires ;
English: Use the information from the chart and prepare five math problems for a classmate.
French: mathématiques pour un ou une camarade de classe.
English: The chronic renal disease was considered a secondary effect caused by increased water intake and is commonly observed in older rats of this strain.
French: Cette maladie rénale chronique a été considérée comme un effet secondaire provoqué par l'accroissement de l'ingestion d'eau. Elle est souvent observée chez les vieux rats de cette souche.
English: The Service has since concurred with our recommendation and advised that the relevant section of operational policy will be amended accordingly.
French: Depuis, le Service s'est rallié à notre recommandation et nous a informés que la partie pertinente des politiques sur les opérations sera modifiée en conséquence.
English: • La gestion collective du droit d’auteur dans la vie musicale (French only, Pub. No. 789, 28 Swiss Francs) These are available from the WIPO e-bookshop.
French: • La gestion collective du droit d’auteur dans la vie musicale (en français seulement, pub. n° 789, 28 francs suisses) Ces publications sont disponibles à la bibliothèque électronique de l’OMPI.
English: The working paper that provided the basis for this report was discussed in detail at the Political Committee meetings held on 26 March in Athens, 18 April in Paris and 15 May in The Hague.
French: Le document de travail qui a constitué la base de ce rapport a été examiné de façon approfondie par la Commission politique le 26 mars à Athènes, puis le 18 avril à Paris et le 15 mai à La Haye.
English: Ultimately, populations may be better tracked by Project FeederWatch than by other surveys (Dunn and Tessaglia-Hymes 1999).
French: En bout de ligne, il est possible que le projet FeederWatch permette un meilleur suivi de ces populations que tout autre relevÃ© (Dunn et Tessaglia-Hymes, 1999).
English: Ultimately, the request for information to be used in responding to the letter arrived in the Deputy Commissioner’s office who then asked Ms. Morrin for background information.
French: Finalement, la demande de renseignements en réponse à cette lettre s'est retrouvée sur le bureau du sous-commissaire, qui s'est ensuite adressé à Mme Morrin afin d'obtenir des renseignements contextuels.
English: Delegates which are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 4 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: The Liberia National Police preserves the peace, protects life and property; ensures the recovery of lost or stolen property; arrests violators of the law; prevents crime; enforces all laws and ordinances; testifies in court; defends and upholds the laws of the State; protects the human and legal rights of persons; and protects the rights of detainees;
French: La police nationale du Libéria veille au maintien de l'ordre public; protège la vie et les biens; recherche et, si possible, récupère les biens perdus ou volés; arrête les personnes qui commettent des infractions à la loi; s'efforce de prévenir les infractions; assure le respect de toutes les lois et ordonnances; témoigne devant les tribunaux; défend les lois de l'État et en assure l'application; protège les droits fondamentaux et les droits reconnus par la loi; aide et protège les détenus.
English: However, the plan is not static and can be adjusted to respond to unexpected events.
French: Ce plan n'est toutefois pas statique et peut être modulé de manière à faire face aux événements inattendus.
English: Resource requirements (before recosting): $24,358,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 24 358 100 dollars
English: As with the original publication, architectural and engineering documents are not included in the database.
French: Comme dans le cas d'une publication originale, les documents d'architecture et de génie ne figurent pas dans la base de données.
English: I once saw a young girl wearing a headscarf, on which was printed her face and head without a headscarf.
French: Elle estime au contraire que le texte est clair et qu’il n’entraîne aucune confusion possible.
English: These features can be used to derive critical deposition loads for forest soils (ecosystems), and the comparison of these loads with present loads will help assess air pollution stress on the chemical ecosystem condition.
French: On peut ainsi calculer les charges critiques des dépôts pour les sols (écosystèmes) forestiers et, en les comparant avec les charges actuelles, évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur l'état chimique des écosystèmes.
English: There is a Russian helicopter unit in the United Nations Mission in the Sudan and another Russian airborne unit in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Une unité d'hélicoptères russe est présente à la Mission des Nations Unies au Soudan et une autre unité aéroportée russe appuie la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: If one or both of the student's legal guardians has a mother tongue other than Swedish and the language is used by the student in daily social intercourse, the student shall be provided teaching in that language as a separate subject (mother-tongue instruction).
French: Si une ou plusieurs des personnes ayant la responsabilité légale de l'élève a une autre langue maternelle que le suédois et que cette langue est utilisée par l'élève dans les échanges de la vie quotidienne, l'élève doit recevoir un enseignement dans cette langue en tant que matière distincte (instruction dans la langue maternelle).
English: • Lack of clear terms of reference for make-up and functioning of steering committees; 
French: • absence de modalités claires sur la formation et le fonctionnement des comités directeurs;
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue its efforts to adopt effective measures to protect and strengthen the human rights situation in the country;
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre ses efforts pour adopter des mesures efficaces en vue de protéger et de consolider la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: Evince has also been ported to and is available for Microsoft Windows® platforms.
French: Evince a aussi été porté et est maintenant disponible pour les plates-formes Microsoft Windows®.
English: Hytek Limited U.S. Corn Coalition Township of Edwardsburgh/Cardinal Animal Nutrition Association of Canada— Manitoba Division Ontario Agri Business Association Animal Nutrition Association of Canada—British Columbia Division Office of the United States Trade Representative Que Pasa Mexican Foods Bradner Farms
French: Hytek Limited U.S. Corn Coalition Canton d’Edwardsburgh/Cardinal Association de nutrition animale du Canada — Division du Manitoba Ontario Agri Business Association Association de nutrition animale du Canada — Division de la Colombie-Britannique Bureau du représentant américain au Commerce Que Pasa Mexican Foods Bradner Farms
English: Commissioner, you have met MEPs on a number of occasions and we appreciate that the stumbling block has not been of your making.
French: Madame la Commissaire, vous avez rencontré les députés du Parlement européen à plusieurs reprises et nous apprécions que vous ne soyez pas à l'origine des obstacles.
English: Article 54 of this Convention enshrines the ne bis in idem principle, under which a person whose trial has been finally disposed of in a Member State may not be prosecuted for the same acts in another Member State.
French: L'article 54 de cette convention consacre le principe ne bis in idem, en vertu duquel une personne définitivement jugée dans un État membre ne peut, pour les mêmes faits, être poursuivie dans un autre État membre.
English: Anyone who wilfully causes any of the disasters listed in the preceding articles of this chapter shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: Quiconque provoque intentionnellement une des destructions visées aux articles précédents du présent chapitre est puni d'une peine d'un an à trois ans de prison.
English: • Jamaica requires a licence for commercial presence.
French: • La Jamaïque exige une licence pour la présence commerciale.
English: U.S. Submission on Frequency of Non-Annex I National CommunicationsSubmissions
French: De fait, tous les choix sont nécessairement dans une certaine mesure subjectifs (voir Jugement no 554, Fagan (1992) par.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.