ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where displaced persons are relocated, existing facilities are enhanced and improved to cater for the needs of the additional population.
French: Là où des personnes déplacées sont relogées, on aménage et agrandit les installations existantes pour répondre aux besoins du surcroît de population.
English: The work of the Commission has had a positive impact on the protection and promotion of human rights.
French: L'action de l'AIHRC a eu des effets bénéfiques sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Fully raise all bed rails.
French: Remonter entièrement toutes les barrières.
English: Sinunora, Harlock and Tochiro are attacked by a ferocious gang of bandits,...
French: Cette semaine dans ROADSTRIP, avec Davy Mourier: Psychanalyse du heros de...
English: Health risk classification using both BMI and WC WC measurement can be used for individuals with a BMI in the 18.5-34.9 range.
French: Risque pour la santé: classification à partir de l’IMC et du tour de taille On peut utiliser la mesure du tour de taille chez les individus ayant un IMC dans l’intervalle de 18,5 à 34,9.
English: One of the lessons learned identified by the BCTC, in its 2001 review, was a deep-seated difference between First Nations and the governments of Canada and BC in their views of how modern treaty making should be approached.
French: Une des leçons apprises que la CTCB a identifié dans son examen de 2001 est qu'il existe une différence profondément enracinée entre la perception des Premières nations et celle des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en ce qui a trait à l'approche à adopter de nos jours en matière de négociation de traité.
English: Member States will be invited to consult the research agenda when selecting their national priorities for policy related research on ageing.
French: Les États Membres seront invités à consulter le programme de recherche lorsqu'ils définiront leurs priorités nationales en matière de recherche sur le vieillissement.
English: Examples of signs showing the direction of a car parking more particularly intended for vehicles whose drivers wish to use means of public transport:
French: Exemples de signaux indiquant la direction d'un parc de stationnement plus particulièrement destiné aux véhicules dont les conducteurs veulent utiliser un transport en commun :
English: Adopted by Act No. 24650 of 1996.
French: Approuvée par la Loi N° 24650 de 1996.
English: Evaluation compliance and evaluation plans
French: Conformité aux normes d'évaluation et plans d'évaluation
English: A payment system is considered prominently important if it plays a prominent role in the processing and settlement of retail payments and its failure could have major economic effects and undermine the conﬁdence of the public in payment systems and in the currency in general.
French: Après une consultation publique sur la méthodologie commune d’évaluation, les 7 On considère qu’un système de paiement revêt une importance systémique si une perturbation de son fonctionnement peut déclencher ou transmettre des dysfonctionnements affectant les participants et, ﬁnalement, le système ﬁnancier au sens large.
English: "Most importantly, we need each person in the Bay of Quinte area to make a personal commitment to the environment.
French: « Fait encore plus important, chaque citoyen de la région de la baie de Quinte doit s'engager personnellement en faveur de l'environnement ».
English: B M shall not be liable for any possible loss suffered by the customer/ purchaser.
French: B M décline toute responsabilité pour tout dommage éventuel pouvant se produire chez le donneur d'ouvrage ou l'acheteur.
English: Inter-ethnic incidents included the desecration of both the Catholic graveyard in Donja Dreznica (Mostar North), and the Serb cemetery in Cekrcici (Visoko).
French: Au nombre des incidents interethniques signalés figuraient la profanation d'un cimetière catholique à Donja Dreznica (au nord de Mostar) et d'un cimetière serbe à Cekrcici (Visoko).
English: Neumark and Cappelli (1999) show that practices that transfer power to employees contribute to increased compensation for employees, with weak impacts on productivity and no harmful impacts on efficiency.
French: Neumark et Cappelli (1999) ont montré que les pratiques entraînant le transfert de responsabilités aux employés contribuent à accroître leur rémunération et ont de faibles répercussions sur leur productivité sans effet néfaste sur lefficacité.
English: E cons&refA =Error of console including reference meter (determined pursuant to section 7.8). R cor = Reference meter % correction ⇒ (- ErefA).
French: E cons = Erreur de la console sans compteur de référence E cons&refA = Erreur de la console avec compteur de référence (déterminée en 7.8) R cor = % de correction du compteur de référence ⇒ (- ErefA).
English: As a result, OSFI is proposing to have the Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations promulgated.
French: Le BSIF propose donc de faire promulguer le Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances).
English: (d) To formulate concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Formuler des recommandations concrètes sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et mécanismes des Nations Unies dans le cadre de programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: “Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and rehabilitate the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir et à limiter les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño et à y remédier,
English: In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
French: Compte tenu d’une forte demande intérieure et extérieure, le régime de quotas laitiers limite donc actuellement l’augmentation de la production alors qu’à l’origine les quotas avaient été introduits pour faire face à la surproduction.
English: Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination,
French: Réaffirmant l'importance de la diffusion d'informations comme moyen de servir les buts de la Déclaration, et sachant que l'opinion publique mondiale peut aider efficacement les peuples des territoires non autonomes à parvenir à l'autodétermination,
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-482 October 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Aviation Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-482 le 25 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Aviation Skyservice Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II et Falcon 50 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: “Article 47.  Protection of the rights of refugee or displaced children
French: Article 47 − Protection des droits des enfants réfugiés et déplacés
English: In achieving its objectives, INSTRAW will play a catalytic role in preparing and designing research, information and communication collection and capacity-building/training programmes and projects in cooperation with Governments, other United Nations entities, the private sector, academia and other actors of civil society.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'Institut jouera un rôle de catalyseur dans la formulation et la conception des programmes et des projets de recherche, de collecte de l'information et de communication, de renforcement des capacités/formation, en coopération avec les gouvernements, d'autres organes des Nations Unies, le secteur privé, les milieux universitaires et d'autres agents de la société civile.
English: Rather he was suggesting principles that would be essential to enable the European Union and the Council of Europe to work together on the same ideals and to be inspired by the same ambition.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, me revoilà à Strasbourg, ville européenne par excellence, carrefour de tant de visions et d’ambitions européennes, haut lieu de la démocratie européenne, point de départ et ligne d’arrivée de multiples suggestions, projets et plans européens.
English: Ms. Chung's insistence on the need to be clear on polluter responsibility, a concern shared by Mr. Kartashkin, was also commendable.
French: M. Guissé se félicite également de ce que Mme Chung ait mis l'accent sur la nécessité d'établir avec précision la responsabilité des pollueurs, rejoignant sur ce point les préoccupations de M. Kartashkin.
English: The Committee also recommends that the State party effectively implement and conclude bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders and reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre effectivement en œuvre ou de conclure des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des ordonnances de versement de pensions alimentaires, ainsi que de reconsidérer la possibilité de créer un fonds destiné à venir en aide aux parents dans l'attente de la décision concernant l'entretien de leur enfant.
English: The estimated requirements for facilities and infrastructure for the 2009/10 period amount to $280,770,300, an increase of $6,049,300 (2.2 per cent) over the preceding period.
French: Le montant des dépenses prévues au titre des installations et infrastructures pour 2009/10 s'établit à 280 770 300 dollars, en augmentation de 6 049 300 (2,2 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Correspondence, administrative papers and articles relevant to Lieutenant-Governor John Graves Simcoe Intended Audience:
French: Correspondance, documents administratifs et articles ayant trait au lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe.
English: On average over the year, LTROs provided about 29% of the total refinancing volume.
French: Cependant, après le passage à l’euro fiduciaire en janvier 2002, la prévision de la circulation fiduciaire a également soulevé des difficultés.
English: It seems to me that the Board's mandate was to determine whether the appointments of the second and third persons on each list were according to the merit principle as required by section 10 of the Public Service Employment Act and as modified by the provisions of section 112(1) of the Public Service Staff Relations Act supra.
French: Il me semble que le Comité d'appel avait pour seul mandat de déterminer si la nomination des personnes occupant les deuxième et troisième places sur chaque liste a été faite selon le principe du mérite tel qu'il est prévu par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et modifié par l'article 112(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, précité.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date September 30, 2003
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 30 septembre 2003
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) PCO was not part of the monitoring exercise this year; therefore, it's "unrated".
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Comme le BCP n'a pas fait partie de l'opération de surveillance cette année, cette question n'a pas été évaluée.
English: It also expressed its gratitude to WIPO Member States for the election of Kyrgyzstan to the post of the Vice-President of the PCDA.
French: La délégation a également exprimé sa gratitude aux Étatsm embres de l’OMPI pour l’élection du Kirghizistan au poste de vice-président du PCDA.
English: As agri-food dominates the bottom line, a weak forecast for related exports will hold back strengthening in other areas.
French: Comme les produits agroalimentaires dominent les recettes d’exportation de la province, les perspectives médiocres dans cette industrie masqueront l'amélioration de la situation dans les autres secteurs.
English: Working in close partnership with the United Nations system as a whole, ILO had led an important new inter-agency and system-wide team-building initiative to enhance the effectiveness of in-country development efforts.
French: Collaborant étroitement avec le système des Nations Unies, l'OIT a été à l'avant-garde d'une initiative interorganisations novatrice créant un esprit d'équipe dans tout le système qui lui a permis d'améliorer l'efficacité des activités de développement réalisées dans les pays.
English: SPECIAL SAGE-KE GRANT Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « SUBVENTION SPÉCIALE SAGE-KE » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: To find the Measurement Canada office in your area, click on your province or territory.
French: Pour trouver le bureau de Mesures Canada le plus près, cliquez sur votre province ou territoire.
English: On the State party's observation on the witnesses' failure to remember the exact amount of the money and the date of the payment, the author affirms that article 68 CPC requires that ”…the occurrence of the crime (time, place, method, and the rest of the circumstances on the crime's event” must be proved in criminal proceedings.
French: À propos de l'observation de l'État partie concernant l'oubli par les témoins du montant exact de la somme et de la date du paiement, l'auteur affirme qu'aux termes de l'article 68 du Code de procédure pénale «… l'existence de l'infraction (temps, lieu, moyens employés, et toutes autres circonstances entourant la commission de l'infraction)» doit être prouvée en matière pénale.
English: Content of report (2) The report shall, in respect of the emissions contained in the mainstream and sidestream smoke produced from a cigarette, tobacco stick, kretek, bidi or equivalent unit of a designated tobacco product that is placed in a smoking machine and combusted, identify the emission and set out the mean, standard deviation and 95% confidence limit (a) of the number of puffs; (b) of each emission, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per unit or equivalent unit; and (c) of the weight of tobacco contained in the designated tobacco product expressed in milligrams, micrograms or nanograms per unit or equivalent unit.
French: Rapport (2) À l'égard des émissions contenues respectivement dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par une cigarette, un bâtonnet de tabac, un bidi, un kretek ou une unité équivalente d'un autre produit du tabac désigné, qui est placé dans la machine à fumer et qui se consume, le rapport identifie chaque émission et présente la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 %: a) du nombre de bouffées; b) de chaque émission, exprimés en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par unité ou unité équivalente; c) du poids de tabac contenu dans le produit du tabac désigné, exprimé en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par unité ou unité équivalente.
English: Goossens, Paul VP Marketing 1751 Richrdson, suite 2525 Montreal, PQ H3K 1G6 Canada Phone: (514) 935 2323 Fax: (514) 935 4994 Email: paul.goossens@opal-rt.com URL: www.opal-rt.com M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: Goossens, Paul VP Marketing 1751 Richrdson, suite 2525 Montreal, PQ H3K 1G6 Canada Téléphone: (514) 935 2323 Télécopieur: (514) 935 4994 Courriel: paul.goossens@opal-rt.com URL: www.opal-rt.com Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: Navigation A sitemap is available for you to easily find your way around the PMO JSS website.
French: Navigation Consultez plan du site pour vous orienter rapidement dans le site Web de BP NSI.
English: Raw/packaging materials are retested or reexamined after exposure to conditions that are likely to adversely affect the purity, quality, or composition of the raw material.
French: Les matières premières / matériaux d’emballage sont mis à l’essai à nouveau ou réexaminés après avoir été exposés à des conditions pouvant avoir des effets négatifs sur la pureté, la qualité ou la composition de la matière première.
English: The marked CDP-choline effect on the enzyme is evident even when the nucleotide–sugar substrate concentration is raised to near saturation.
French: L'effet marqué de la CDP-choline sur l'enzyme est évident même quand la concentration du substrat (nucléotide glucidique) atteint presque la saturation.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: In 1994, on the recommendation of a coroner's inquest, the government introduced new fitness tests to assess whether candidates met the aerobic standard demanded of firefighters.
French: En 1994, conformément aux recommandations d'un rapport d'enquête du coroner, le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté de nouveaux tests de condition physique pour déterminer si les candidats répondaient à la norme aérobique exigée des pompiers.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 23 issues Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 23 issues VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Second, the data that are fed into the model, as good as they are, are also imperfect, and our best predictions regarding what is actually happening in the Canadian and world economies may well turn out to be wrong in some way.
French: Deuxièmement, les données qui sont incorporées dans un modèle, si bonnes soient-elles, sont également imparfaites, et les meilleures prédictions de la Banque concernant l’évolution des économies canadienne et mondiale peuvent très bien se révéler erronées à certains égards.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.40 was adopted by 145 votes to none, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.40 est adopté par 145 voix contre zéro, avec 14 abstentions.
English: It may refer to the ticket prices in effect for other events, the economic realities of the region or the particular audience, the ticket price for comparable performances, etc.
French: La vision artistique repose sur : • la connaissance de la compréhension artistique de l’auditoire, de ses goûts, de ses intérêts et de son potentiel de développement;
English: By contrast, claims about "maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development" are considered as "biological role claims".
French: Par opposition, les allégations du type « aidant à entretenir les fonctions de l’organisme nécessaires au maintien de la santé et à la croissance et au développement normaux » sont considérées comme des « allégations relatives au rôle biologique ».
English: Defendants are rarely allowed legal assistance and can be convicted solely on the basis of confessions obtained under duress or deception.
French: Les accusés étaient rarement autorisés à bénéficier d’une assistance juridique et ils pouvaient être déclarés coupables sur la base d’« aveux » obtenus sous la contrainte ou par la ruse.
English: Throughout the period of care, they should systematically aim at preparing the child to assume self-reliance and to integrate fully in the community, notably through the acquisition of social and life skills, which are fostered by participation in the life of the local community.
French: Pendant la période de prise en charge, elles devraient systématiquement veiller à préparer l'enfant à devenir autonome et s'intégrer pleinement dans la communauté, notamment par l'acquisition de compétences sociales et quotidiennes, acquisition qui est facilitée par la participation à la vie de la communauté locale.
English: Thus, large numbers of sea otters, representing a substantial portion of the reproductive potential of a population, can become simultaneously fouled by oil.
French: La perte d’un groupe de loutres de mer mâles peut avoir moins d’effet sur la reproduction que la perte d’un groupe de loutres femelles du fait que l’espèce est polygyne.
English: This is because promoting or preserving a culture is seen to benefit only some members of the community, not all.
French: En effet, la promotion ou la préservation d'une culture est considérée comme un avantage à l'égard de certains membres de la collectivité seulement et non à l'égard de tous les membres.
English: They have to give greater priority to the interests and needs of citizens.
French: Il faut qu'il donne une plus grande priorité aux intérêts et aux besoins des citoyens.
English: Owing to the nature of such obligations as erga omnes, the prospect of a multiplicity of suits brought by specially affected (injured) States deserved attention.
French: Étant donné le caractère erga omnes de telles obligations, la perspective d'une multiplicité d'actions intentées par des États spécialement atteints (lésés) mérite de retenir l'attention.
English: 65.0 International Development Research Centre 1.1 1.3 141.7
French: 112,2 Musée national des sciences et de la technologie 0,9 1,0 91,3
English: The manufacturer shall attest that the assembler has the competence to assemble the kit in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Il doit attester que le monteur possède les compétences lui permettant de monter le kit selon ses propres instructions.
English: The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen.
French: Tous les citoyens doivent pouvoir assister, par exemple, aux Jeux Olympiques et à la finale de coupe européenne.
English: 47.2 In any case, this issue may fall outside our mandate since it is an issue of how to interpret the GDI and does not concern the statistical inputs to the GDI.
French: • En réalité, l'Égypte et le Pakistan n'ont pas connu une augmentation du revenu par habitant de plus de 3 % par an entre 1985 et 1997 : selon les données figurant dans le Rapport mondial 1999 (tableau 6), la croissance a atteint 1,7 % par an en Égypte et 2,5 % par an au Pakistan.