ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in theory, possible that these numbers may be the same, without the modulus numbers being the same, but the chances of this are overwhelmingly remote.
French: Il est possible, en théorie que ces deux nombres soient les mêmes, sans que les nombres du modulus soient identiques, mais les chances en sont infimes.
English: The Open-Ended Working Group should encourage internal transparency in the work of the specialized agencies, in particular in the international financial institutions, as well as international regulatory bodies in the area of banking and securities.
French: Le Groupe de travail devrait encourager la transparence interne dans les travaux des institutions spécialisées des Nations Unies, s'agissant en particulier des institutions financières internationales et des organes réglementaires internationaux qui supervisent les activités bancaires et boursières.
English: In reply to the Ombudsman’s question concerning the possible insertion into its contracts of a clause requiring non-discrimination, the Commission argued that the multiplication of special clauses to cover very speciﬁc situations outside the scope of the contract would complicate the content and structure of the contracts and could have negative eﬀects on competition.
French: En réponse à la question du Médiateur concernant la possibilité d’insérer dans ses contrats une clause interdisant toute discrimination, la Commission a précisé que la multiplication de clauses spéciales destinées à couvrir des situations très spéciﬁques sortant du champ du contrat compliquerait le contenu et la structure des contrats et pourrait avoir des eﬀets négatifs sur la concurrence.
English: For its part, the Georgian Government, with the support of international organizations, has launched a very intensive programme against trafficking.
French: Ainsi, avec l'appui d'organisations internationales, le Gouvernement géorgien a lancé un programme très intensif de lutte contre la traite des personnes.
English: • Some felt that the first statement sets Aboriginal people outside of the rules that all other Canadians must abide by.
French: • Selon certains, le premier énoncé tient les Autochtones à l'écart des règles auxquelles les Canadiens doivent se conformer.
English: Finally, my delegation supports the recommendation of the Secretary-General regarding the extension of the mandate of UNMIBH in Bosnia and Herzegovina for one year.
French: Enfin, ma délégation approuve la recommandation du Secrétaire général relative à la prorogation du mandat de la MINUBH en Bosnie-Herzégovine pour une nouvelle période d'un an.
English: Also, there is seldom a large enough commercial market for the developments to warrant private investment in the approval process.
French: Le marché commercial est rarement assez important pour justifier des investissements privés dans le processus d’approbation.
English: The name of the company was chosen to reflect the creation legend of Turtle Island, which tells of the turtle rising from the water with land on its back, to form what is now called North America.
French: Pour baptiser le nom de l’entreprise, la légende de Turtle Island a sans doute été source d’inspiration : on raconte que les tortues plongeaient dans les eaux et refaisaient surface, le dos recouvert de terre, celle-là même qui a façonné le continent appelé aujourd’hui l’Amérique du Nord.
English: "Providing our operators with the relevant knowledge and tools to meet growing consumer expectations is crucial for the future of the provincial tourism industry.
French: « Nous devons à tout prix fournir à nos voyagistes les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour répondre aux attentes croissantes des consommateurs – l’avenir de l’industrie provinciale du tourisme en dépend.
English: The waters located in the coastline regions of Charlevoix and of the Upper North Shore, between La Malbaie (dock of Pointe-au-Pic), in a westerly direction, and Pointes-des-Monts, in an easterly direction (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: Les eaux situées dans la partie côtière des régions de Charlevoix et de la Haute-Côte-Nord, entre La Malbaie, (quai de Pointe-au-Pic), à l'ouest, et Pointe-des-Monts, à l'est (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 1er mars
English: Dillon, Garage Construction and Utility Replacement, 712 Tonquin St. - Buildings, Service Lines Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Dillon, Garage Construction and Utility Replacement, 712 Tonquin St.", as decided on October 3, 2007.
French: Dillon, construction d'un garage et remplacement des install. d'utilité publique, 712, rue Tonquin - Bâtiments, Installations de services publics Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dillon, construction d'un garage et remplacement des install. d'utilité publique, 712, rue Tonquin » comme convenu le 3 octobre 2007.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: A file will be established, by February 1st 2007, to accommodate warranty related documentation.
French: Un dossier sera établi d’ici le 1er février 2007 pour y mettre la documentation relative aux garanties.
English: It is a subject I would like to discuss with realism and clear-sightedness.
French: C'est un sujet que je souhaite aborder avec réalisme et avec lucidité.
English: It wishes to know whether employees’ representatives themselves may allege violations of this right before competent courts.
French: Il souhaite savoir si ces représentants peuvent eux-mêmes saisir les juridictions compétentes de violations alléguées de ce droit.
English: Following its entry into force, the Charter has continued to be the subject of intensive media reporting both at the supraregional level and in the central settlement areas of the language groups concerned.
French: Après son entrée en vigueur, la Charte a continué à faire l’objet d’une importante couverture médiatique, à la fois à l’échelon supra-régional et dans les principales zones d’habitation des groupes linguistiques concernés.
English: Gauges located on the side of a transformer provide the information necessary to detect some of the more significant problems that can arise within a transformer.
French: Des indicateurs disposés sur le côté du transformateur fournissent les mesures nécessaires pour déceler les problèmes les plus importants qui peuvent se produire à l'intérieur du transformateur.
English: Similarly, innovative financial mechanisms have been used by many local authorities to improve revenue collection and generation and to develop partnerships with the private sector in expanding the supply of serviced land, the extension of public utilities and services and the provision of pro-poor infrastructure and services.
French: Dans le même sens, des mécanismes financiers innovateurs ont été utilisés par de nombreuses autorités locales pour améliorer le recouvrement et la production des recettes publiques, ainsi que pour développer des partenariats avec le secteur privé en vue de l'expansion de l'offre de terrains viabilisés, de l'extension des services et équipements collectifs et de la création d'infrastructures et de services accessibles aux pauvres.
English: Recipe Ingredients: 1 tbsp olive oil 1 tbsp minced garlic 1 medium onion, chopped 1 butternut squash, peeled and cubed 1 sweet potato, peeled and cubed 6 cups broth or water salt, pepper, and sugar to taste
French: Ingrédients 1 c. à table d’huile d’olive 1 c. à table d’ail haché 1 oignon moyen haché 1 courge musquée (butternut) pelée et coupée en cubes 1 patate douce pelée et coupée en cubes 6 tasses de bouillon ou d’eau Sel, poivre et sucre au goût
English: At the provincial level, there are local women's councils.
French: Au niveau provincial, il y a des conseils locaux de femmes.
English: The Commission recommended the "integration" (not assimilation) into Canadian society of non-Charter ethnic groups with full citizenship rights and equal participation in Canada’s institutional structure.
French: La Commission recommande que le gouvernement intègre (et non assimile) dans la société canadienne les groupes ethniques non fondateurs en leur reconnaissant tous les droits accordés aux citoyens et en les faisant participer sur un pied d’égalité aux institutions du pays.
English: This command will be passed to the user's shell which will interpret it.
French: La commande spécifiée par cette option sera passée au shell de l'utilisateur, qui l'interpretera.
English: I see that this House never gave up on the Reform Treaty, even in difficult times.
French: Je constate que cette Assemblée n'a jamais renoncé au traité de réforme, même dans les moments difficiles.
English: Overall, 80% of the crime committed by organized crime affiliates in Canada was committed in 20 different communities (cities, towns etc.; see Table 4).
French: Les résultats de cette analyse montrent que les membres des gangs ont commis leurs infractions dans de grandes villes qui, on peut supposer, correspondent à la région où ils étaient le plus susceptibles de commettre leurs infractions.
English: There are now a Roman Catholic church, three synagogues and three Russian Orthodox churches in Baku.
French: Bakou compte 1 église catholique romaine, 3 synagogues et 3 églises orthodoxes russes.
English: Together they make up 84 percent of the total capital stock in 2005.
French: CRÉATION D'UN CAPITAL DE CONNAISSANCES PAR LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
English: Support for continuation of the program There is strong support amongst the representatives surveyed for continuing the programs.
French: En faveur du maintien des programmes Les représentants interrogés sont fortement en faveur du maintien des programmes.
English: • Percentage of core fishing harbours that have Environmental Management Plans in place
French: • Pourcentage des ports de pêche essentiels dotés d'un plan de gestion de l'environnement
English: In opposition to other reviews I regarded the shower size as suitable ;o) and last but not least: a lot of tavernas and cafés close to the Alkisti Hotel offer breakfast until 1 p.m.!!!
French: I spent time by the seafront and also went out in the evening for a lovely cypriot kebab. I found the lady behind the counter very helpful in providing information on the local area, and being able to recommend places to see and things to do.
English: Someone on deck shouted that the Athabaskan had been hit.
French: Quelqu’un sur le pont a crié que l’Athabaskan avait été touché.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 139 49 188 6.9% British Columbia 270 94 364 13.3% Manitoba 57 23 80 2.9% New Brunswick 39 25 64 2.3% Newfoundland and Labrador 20 3 23 0.8% Northwest Territories 0 1 1 0.0% Nova Scotia 47 21 68 2.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 679 398 1,077 39.3% Prince Edward Island 9 2 11 0.4% Quebec 575 222 797 29.1% Saskatchewan 46 17 63 2.3% Yukon Territory 3 2 5 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 139 49 188 6,9% Colombie-Britannique 270 94 364 13,3% Manitoba 57 23 80 2,9% Nouveau-Brunswick 39 25 64 2,3% Nouvelle-Écosse 47 21 68 2,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 679 398 1 077 39,3% Québec 575 222 797 29,1% Saskatchewan 46 17 63 2,3% Terre-Neuve-et-Labrador 20 3 23 0,8% Territoire du Yukon 3 2 5 0,2% Territoires du Nord-Ouest 0 1 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 9 2 11 0,4%
English: List of documents before the Committee at its resumed 1999 session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 1999
English: The Government had instituted a system to support the most disadvantaged members of society, such as the families of martyrs, families affected by HIV/AIDS, older persons, disabled persons and children.
French: Le gouvernement a institué un système qui vise à soutenir les éléments les plus désavantagés de la société, comme les familles des martyrs, les familles touchées par le VIH/sida, les personnes âgées, les handicapés et les enfants.
English: • The INTERIGHTS web site carries, inter alia, summaries of decisions of the United Nations Human Rights Committee, the Committee against Torture and other United Nations human rights bodies
French: • Le site Internet du Centre fournit, entre autres, des récapitulations de décisions de la Commission des droits de l'homme (ONU), du Comité contre la torture, et d'autres organes de l'ONU spécialisés dans les droits de l'homme
English: The reality of the terrible experience facing many immigration and asylum seekers is revealed in eight people dead and others who are seriously ill.
French: La réalité de l'horreur à laquelle sont confrontés de nombreux candidats à l'immigration et demandeurs d'asile est révélée dans la mort de ces huit personnes et l'état de santé des autres.
English: Prior to draining or filling lakes, BHP plans to salvage fish.
French: Avant de drainer ou de remplir les lacs, BHP projette de récupérer le poisson qui s’y trouve.
English: Characterization of Canadian Cattle Production Practices When available, data from surveys examining production and management practices that have been published in scientific journals were utilized to describe the production environment and associated performance of classes of animals.
French: Caractérisation des pratiques canadiennes d'élevage des bovins Les données recueillies dans le cadre des enquêtes destinées à examiner les pratiques d'élevage et de gestion publiées dans des revues scientifiques ont été utilisées pour décrire le milieu d'élevage et le rendement des espèces animales.
English: Fuel range restricted approval is granted subject to the following requirements:
French: L'homologation restreinte à une seule gamme de carburant devrait être délivrée s'il est satisfait aux conditions suivantes.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 44 votes to 1, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 44 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: Below is a quick schematic that will help you organise your though process and clarify your robot selection.
French: Le schéma qui suit vous aidera à structurer votre processus décisionnel et ainsi clarifier votre choix d’un type de robot.
English: In addition to serving as a potential biostratigraphic marker, Eoseira is a cornerstone to undertanding the evolutionary trajectory of the Aulacoseiraceae, likely the oldest family of freshwater diatoms.
French: En plus de servir comme indicateur biostratigraphique potentiel, Eoseira précise nos connaissance de comprendre la lignée des Aulacoseiraceae, probablement la plus ancienne famille de diatomées d'eau douce.
English: • (i) the combined length, width and depth of the material does not exceed 2 m with the greatest measurement not exceeding 1 m, and
French: • (i) la somme de la longueur, de la largeur et de l'épaisseur de l'envoi ne dépasse pas 2 m, et la plus grande dimension n'excède pas 1 m,
English: Across Canada, the CFI, provincial governments and private sector partners have invested in infrastructure that has the potential to lend itself to local economic growth in the long term, and these investments should be protected and enhanced.
French: La FCI a un nouveau président-directeur général depuis juillet 2004, M. Eliot A. Phillipson, qui effectue présentement une tournée afin de poursuivre des consultations déjà engagées avec des établissements, des chercheurs et divers partenaires financiers.
English: Leasing Light Vehicles DTIs have argued that consumers should have the choice of leasing vehicles from a bank or trust, suggesting that this would lead to lower lease rates.
French: Crédit-bail de véhicules légers Les institutions de dépôts soutiennent que le consommateur doit avoir la possibilité, s’il le choisit, de louer un véhicule à bail auprès d’une banque ou d’une société de ﬁducie, leur argument étant qu’il en résulterait une baisse des tarifs de location.
English: 19 Brav and Gompers (1997) find that IPOs that had previously received equity financing from venture capital funds perform better than other offerings (including those funded by individual investors).
French: 19 Brav et Gompers (1997) ont constaté que les émissions initiales d'actions qui avaient auparavant reçu un financement par capitaux propres de fonds de capital de risque ont un meilleur rendement que d'autres émissions (y compris celles qui sont financées par des épargnants).
English: "Parliamentary Assembly annual report must become the reference on the state of human rights in Europe'' ''The report we discuss today must be put at the top of the political agenda and become the essential reference on the state of democracy and human rights in Europe'', René van der Linden said at the opening of the special debate on the state of human rights and democracy in Europe organised by the Parliamentary Assembly.
French: ''Le rapport annuel de l'Assemblée parlementaire doit devenir la reférence sur la situation des droits de l'homme en Europe'' ''Le rapport que nous examinons aujourd'hui doit figurer en tête de l'agenda politique et devenir la reférence essentielle sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Europe'', a déclaré René van der Linden, en ouvrant le premier débat spécial sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Europe'' organisé par l'Assemblée parlementaire.
English: These decreases are offset by an increase of $5.0 million for the Foreign Credential Recognition Agency;
French: Ces baisses sont contrebalancées par une hausse de 5,0 millions de dollars pour l'Agence d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: • The Minister of National Defence announces investment at Whitehorse Cadet summer training centre. [ News Release - 12 July 2001 ]
French: • Construction d'une nouvelle tour de contr&ocirc;le &agrave; la BFC Bagotville [ Communiqué - le 3 juillet 2001 ]
English: In addition to the main Trading Scenario, various sensitivity runs (see Section H.3.6 for more information) were also modeled to help answer some important questions regarding trading, such as the benefits and advantages of trading, as well as questions concerning the stringency and equivalency of the cap levels for each country.
French: H.3 RÉSULTATS CONCERNANT LE SECTEUR DE L’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, À L’AIDE DE L’INTEGRATED PLANNING MODEL Le scénario d’échange a un impact différent sur le secteur de l’énergie électrique des deux pays, car, dans chacun de ceux-ci, ce secteur présente de nettes différences. Comme les émissions totales relevées au Canada sont nettement inférieures à celles relevées aux États-
English: Extent to which OC#1 is attainable / achievable within the EX's sphere of control 1 = appears achievable / attainable 2 = does not appear achievable / attainable 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EP no 1 est atteignable / réalisable dans la sphère de contrôle du titulaire de poste EX 1 = semble réalisable / atteignable 2 = ne semble pas réalisable / atteignable 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: The expert from Italy recalled his intervention at the previous GRSP session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.  43), and proposed that for very small vehicles only one ISOFIX position should be required, due to the impossibility to fix two of them.
French: L'expert de l'Italie a rappelé l'intervention qu'il avait faite lors de la précédente session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 43) et proposé que pour les véhicules très petits soit uniquement exigée une position ISOFIX en raison de l'impossibilité d'en avoir deux.
English: Non-adherence to, and penalization by the Philippine Government of, the use of any form of forced or compulsory labor as a method of mobilizing and using labor discipline; and as a means of racial, social, national or religious discrimination.
French: refus et sanctions par le Gouvernement philippin de l'utilisation de toute forme de travail forcé ou obligatoire comme méthode de mobilisation et d'utilisation de la discipline du travail ; et comme moyen de discrimination raciale, sociale, nationale ou religieuse ;
English:  All of these amendments were adopted by the House of Commons and the bills received Royal Assent.
French: Tous les amendements en question ont été adoptés par la Chambre des communes et les projets de loi ont reçu la sanction royale.
English: Heel prettig zeehotel met vriendelijke service.
French: On short-notice, he created one of the most delicious and well-presented vegetarian meals I've enjoyed anywhere. The spa was also very nice.
English: Achieving gender equality and empowerment of women requires redressing inequalities between women and men and girls and boys and ensuring their equal rights, responsibilities, opportunities and possibilities.
French: L'objectif d'égalité entre les sexes et de renforcement du pouvoir d'action des femmes exige que l'on redresse les inégalités entre hommes et femmes et entre filles et garçons et qu'on garantisse à chacun l'égalité des droits, des responsabilités, des chances et des débouchés.
English: Building on the success of the first auction round, PERRL allocated $2.5 million in 2003-2004 to encourage the reduction of greenhouse gas emissions in the area of renewable energy.
French: En s'appuyant sur la réussite du premier cycle, le PPEREA a affecté 2,5 millions de dollars, en 2003 2004, pour encourager la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Thunderchild (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Thunderchild (SK)
English: It also found that several other warrant implementation files did not contain all the documents required by operational policy.
French: Il a en outre constaté que plusieurs autres dossiers d’exécution de mandat ne contenaient pas tous les documents exigés par la politique opérationnelle.
English: Accessibility, simplification and clarity of the language used by the court in proceedings and decisions (see CCJE Opinion N°7 on "Justice and society") See also CCJE Opinion n°9 on "the role of national judges in ensuring an effective application of international law") v) Effectiveness of a judicial decision
French: Accessibilté, simplification et clarté du langage utilisé par les tribunaux dans les jugements et les décisions (Voir Avis N°7 sur "Justice et Société") Voir également Avis n°9 du CCJE sur "le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen") v) Effectivité de la décision judiciaire
English: In general, the Board impartially looks at each submission on its own merit and therefore is no more likely to recommend designations for submissions related to the strategic priorities than those related to other areas.
French: En règle générale, la Commission évalue chaque mise en candidature sans préjugés, selon sa valeur intrinsèque, et n'est pas plus susceptible de recommander la désignation de mises en candidature liées à des priorités stratégiques que celles liées à d'autres domaines.