ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations are addressed to physicians using the equipment.
French: Ces recommandations s'adressent aux médecins utilisateurs de l'équipement.
English: This directive regulates the media in the audiovisual sector and I believe that the question we should ask is: does it make it freer or less free than before?
French: La présente directive règlemente les médias dans le secteur de l'audiovisuel et je pense que la question que nous devrions nous poser est la suivante: les rend-elle plus libres ou moins libres qu'avant?
English: Leah Deagle Address:
French: Leah Deagle Adresse :
English: Creativity can move to innovation; creativity can power innovation; creativity can result in innovation.
French: La créativité peut déboucher sur l'innovation, la créativité peut alimenter l'innovation, la créativité peut se traduire par l'innovation.
English: As a judge, Gray was noted for his defence of the rights of the Chinese, and for his authoritative work on Canada-United States boundary issues.
French: En sa qualité de juge, il sera reconnu pour avoir défendu les droits des Chinois et fera autorité en matière de questions frontalières entre le Canada et les États-Unis.
English: Leading together, we can make a difference at home and around the world.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan et ainsi innover tant au pays qu'à l'échelle mondiale.
English: Consistent with the overall increases in voter turnout between 2004 and 2006, Table 1 demonstrates that the 15 ridings with the largest numbers of immigrants generally followed the trend.
French: Le tableau 1 montre que les 15 circonscriptions au nombre le plus élevé d'immigrants ont généralement suivi la tendance.
English: Calls upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including the structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper and the rural development strategy, bearing in mind the need to prevent such crises in the future and to improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment les activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la stratégie de développement rural, en gardant à l'esprit la nécessité de prévenir de pareilles crises à l'avenir et d'améliorer la capacité de résistance de la population;
English: Frequency Rarely 5 Sometimes 0 Most of the time 18 Don't know 12 TOTAL 35 In slightly more than half of the organizations that completed the questionnaire, complainants who request such information are usually informed of what corrective measures were taken.
French: Fréquence Rarement 5 Parfois 0 Dans la plupart des cas 18 Ne sait pas 12 TOTAL 35 Dans un peu plus de la moitié des organisations ayant répondu au questionnaire, si les plaignants en font la demande, on les informe dans la majorité des cas des mesures correctives prises.
English: Port accesses Support should be given to infrastructure actions deploying the transport priorities identified in the Communication on European Ports Policy COM (616) on 18th October 2007, and in particular for actions aiming at providing both safe maritime accesses with adequate capacity (breakwaters and dredging fairways, canals and turning circles) reliable TEN-T hinterland connections from ports to the rest of the TEN- T network (locks, rail and road connections) and adaptation of ports to environmental requirements (e.g. areas for oil and waste dumping).
French: Accès du port Un soutien sera apporté aux projets d’infrastructures en rapport avec les priorités visées dans la communication sur une politique portuaire européenne COM (2007) 616 du 18 octobre 2007, et notamment aux projets ayant pour but de rendre l'accès maritime aux ports sûr et aisé (construction de brise-lames, dragage des chenaux, aménagement de canaux et diamètre de braquage), d’assurer des liaisons fiables vers l'arrière-pays entre les ports et le reste du réseau RTE-T (écluses, liaisons ferroviaires et routières) et d’adapter les ports aux prescriptions en matière d’environnement (par exemple en créant des installations de réception des hydrocarbures et des déchets).
English: We have observed that departments have completed the recommended action on a quarter of the recommendations we have made over the past five years and have made satisfactory progress on half of them.
French: Nous avons observé que les ministères ont terminé la mise en uvre du quart des recommandations que nous avons faites au cours des cinq dernières années et ont réalisé des progrès satisfaisants pour la moitié d'entre elles.
English: During 2004/2005, WSC Halifax issued and maintained 764 warnings for ships at sea.
French: En 2004-2005, le CSM d’Halifax a émis et gardé en vigueur 764 avertissements pour des navires en mer.
English: H. Expenses Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the WG . I. Conclusion of WG Mandate Upon the conclusion of the WG mandate, Environment Canada will notify the WG of its published response to their recommendations prior to the publication of the final WG report.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les dépenses de voyage, de logement et autres dépenses personnelles raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du GT. I. Conclusion du mandat du GT À la conclusion du mandat du GT, Environnement Canada avisera le GT de la réponse qu'il publiera aux recommandations du GT, avant la publication du rapport final du GT.
English: The total number of animals used for experiments in the EU in 2005 was 12.1 million.  [ COM(2007) 675 ] Top
French: Le nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales dans l'UE en 2005 s'élève à 12,1 millions. [ COM(2007) 675 ] Retour en haut
English: UNEG will look at the quality of the results framework for an early self-assessment of progress, and the lessons learned from this will be shared with the Executive Board as part of a plan of action within the 2008-2011 cycle.
French: Ce sera l'occasion d'évaluer la qualité du cadre de résultats en vue d'une autoévaluation rapide des progrès, des leçons tirées qui seront partagées avec le Conseil dans le cadre d'un plan d'action dans le cycle 2008-2011.
English: Further efforts are necessary to ensure full compliance with the acquis on the protection of consumers' economic interests.
French:  De plus, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour l'exécution à 100% de l'acquis concernant la protection des intérêts économiques du consommateur.
English: In LRRCN and Tallcree, only one-quarter of the population aged 15 and older is employed in a wage-paying position.
French: Seulement un quart des membres de la NCLRR et de la Première nation de Tallcree âgés de 15 ans et plus occupent un emploi rémunéré.
English: Students in the Multimedia Techniques program will be leading the way, closely followed by those in Fashion Marketing, Interior Design, Office Administration and ESL.
French: Les étudiants du programme de Techniques du Multimédia seront les premiers à en bénéficier, suivis de ceux des programmes de Commercialisation de la mode, Design intérieur, Bureautique et Anglais langue seconde.
English: • During 2005, Defence used the Procurement Strategy for Aboriginal Business to award more than 800 contracts with a total value of $56.5 million, of which $3.35 million worth of contracts was awarded directly by Defence, and the balance was awarded by Public Works and Government Services Canada for Defence clients.
French: • En 2005, la Défense a utilisé la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour attribuer plus de 800 contrats d'une valeur totale de 56,5 millions de dollars; là-dessus, des marchés de 3,35 millions ont été adjugés directement par la Défense, et le reste, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des clients de la Défense.
English: "In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from PE 355.615v01-00 54/112 AM\561543EN.doc
French: "Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 6, dans le cas des médecins en formation, dans les conditions fixées du AM\561543FR.doc 59/118 PE 355.615v02-00
English: On 14 April 2004, the aforementioned companies held public hearings on the project involving the environmental impact assessment of geological surveys as part of the implementation of the Tyub-Karagan and Atashsky sea projects.
French: Le 14 avril 2004, les entreprises précitées ont organisé des réunions publiques consacrées à l'EIE du projet de prospection géologique envisagé dans le cadre de la réalisation des projets de Tioub-Karagan et Atachsky.
English: Notwithstanding this general rule, which I understand to be a reflection of broader issues around transparency within NATO, 56 there was a further noteworthy feature of the 4 October 2001 measures to emerge from our correspondence with NATO Legal Services.
French: Indépendamment de cette règle, reflétant à mon sens les problèmes plus généraux de transparence 56 de l’OTAN , notre correspondance avec les Services juridiques de l’OTAN a mis en lumière une autre caractéristique notable des mesures du 4 octobre 2001.
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport à l'ensemble structural et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.
English: The 14 members are to be elected according to the following pattern:
French: Les 14 nouveaux membres seront élus sur la base suivante :
English: ($ thousands) Health, Safety, Security & Environmental Protection Non-proliferation and Safeguards Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Non-prolifération et garanties Budgétaire du Budget principal des dépenses Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: Confidentiality of responses was ensured by having responses returned directly to the Consultant.
French: On s’est assuré de la confidentialité des réponses en demandant aux répondants de les communiquer directement à l'expert-conseil.
English: Deeply held values I do not wish to be accused of plagiarism, so let me quote to you something said by Laurent Laplante, a career communicator who has distinguished himself as an editorialist, editorin-chief, moderator and lecturer in several Quebec universities.
French: Des valeurs portées au fond de soi Sans vouloir m’emparer de mots qui ne sont pas les miens, laissez-moi vous citer Laurent Laplante, un communicateur de carrière qui s’est distingué comme éditorialiste, rédacteur en chef, animateur et chargé de cours dans plusieurs universités québécoises.
English: This had a serious effect on many aspects of farming in Canada, but it also forced governments and industry to examine their dependence on other countries.
French: Cet événement a eu des répercussions graves sur de nombreux aspects de l'agriculture au Canada, mais il a également forcé les gouvernements et l'industrie à examiner leur dépendance des autres pays.
English: Other legacies, in the form of trained coaches, competent officials and strong volunteer base, are equally important and with the physical facilities, form part of Canada’s sport infrastructure.
French: Des fonds de dotation suffisants doivent être établis pour les legs matériels, y compris des réserves financières.
English: An appeal to launch programmes for third countries is also under way.
French: Un appel en vue de lancer des programmes pour les pays tiers est également en cours.
English: d) Athletics meetings aimed at:
French: d) les meetings d'athlétisme qui ont pour objectif:
English: The payment is meant to restore, to some degree, Aco to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Le paiement a pour but de rétablir, dans une certaine mesure, SocA dans sa position avant les dommages.
English: Mr Wolfgang Hübl, Head of Department, Pädagogisches Institut Salzburg, Erzabt Klotz-Straße 11, A-5020 Salzburg, Austria Tel: 43 662-84 03 22 Fax: 43 662-84 87 28 e-mail:
French: M. Wolfgang Hübl, Head of Department, Pädagogisches Institut Salzburg, Erzabt Klotz-Straße 11, A-5020 SALZBURG Tél.: 43 662-84 03 22 Fax: 43 662-84 87 28 E-mail:
English: As well, female were less likely than male nominees to be recruited from outside Canada (9.4 vs 15% of nominees for Tier 1 Chairs and 21 vs 26.3% for Tier 2 Chairs.
French: De plus, les femmes étaient moins susceptibles que les hommes d'être recrutées à l'extérieur du Canada (9,4 contre 15 % des candidats aux chaires de niveau 1 et 21 contre 26,3 % pour les chaires de niveau 2).
English: Council approves marketing orders, and regulations, before they are submitted to the Governor in Council for approval.
French: Ils ne peuvent toutefois modifier ces ordonnances et règlements, bien qu'ils puissent refuser d'approuver les règlements concernant le contingentement et les prélèvements.
English: Those amendments, which have been reinserted for the plenary sitting, entirely undermine the work done by the Committee on Employment and Social Affairs to restore balance to the rapporteur's text in favour of an employment policy that it not only concerned with increased flexibility and reducing tax pressure, but also and above all with establishing quality employment for all as quickly as possible: training and education must therefore be the pivots of our policy, and second-rate jobs and other unqualified jobs must disappear.
French: Ces amendements, réintroduits pour la plénière, remettent d'ailleurs complètement en cause le travail réalisé par la commission de l'emploi pour rééquilibrer le texte du rapporteur en faveur d'une politique pour l'emploi qui ne se soucie pas uniquement de flexibilité accrue et de baisse de la pression fiscale, mais également et surtout de réaliser au plus vite un emploi de qualité pour tous : la formation et l'éducation doivent donc être les pivots de notre politique, les emplois de seconde catégorie et autres travaux non qualifiés doivent disparaître.
English: For that reason the Working Group may wish to consider whether it might be desirable to describe ownership for the purposes of paragraph (a), as “rightful” or “equitable”.
French: Le Groupe de travail pourrait donc examiner s'il serait souhaitable de parler de propriétaire “légitime” ou “en équité” aux fins de l'alinéa a).
English: Le Cachou, Acacia catechu, est un arbuste épineux originaire d'Asie.
French: Ruban très fin de coton egyptien peigné.
English: Lilies are outstandingly suitable for planting in pots and in borders with perennial plants.
French: It produces one flower stalk per bulb, its flower lasts more than three weeks. Treatment is similar to that of an indoor potted amaryllis.
English: Therefore, HMG firmly believes that refugees must be allowed to return to their home country with dignity and their fundamental rights protected.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté est fermement convaincu que les réfugiés doivent être autorisés à retourner dans leur pays avec dignité, et que leurs droits fondamentaux doivent être protégés.
English: This report demonstrates that the policy space presently available to the Palestinian Authority allows no more than the allocation of limited and uncertain public resources - much less than the policy instruments available to local governments in many countries.
French: Le présent rapport démontre que la marge d'action dont dispose actuellement l'Autorité palestinienne n'autorise guère que l'allocation de ressources publiques limitées et incertaines − c'est-à-dire bien moins que les instruments de politique à la disposition des administrations locales dans beaucoup de pays.
English: The Commission currently participates solely as an observer in the meetings of the Bank’s Development Committee, the main decision-making body of that institution.
French: Pour l’instant, la Commission ne participe que comme observateur aux réunions du comité de développement de la Banque, le principal organe décisionnel de cette institution.
English: While many of those States are behind on reporting to the Committee, that has certainly not led to a halt in implementation.
French: Ils sont nombreux à avoir pris du retard pour leurs rapports au Comité, mais cela n'a absolument pas freiné la mise en œuvre de la résolution.
English: Takes note of the efforts made within entities of the United Nations system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes;
French: Prend note des efforts faits sur le plan interne par les organismes des Nations Unies pour adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels;
English: Kirn is connected to the national network of the Deutschen Bahn AG and lies on the Mainz - Saarbrücken route.
French: Kirn est relié au réseau ferré allemand Deutschen Bahn AG . La ville se trouve sur le parcours Mayence - Sarrebrück.
English: - Improvement of the living conditions - Improvement of the labour and employment conditions - Reforms in the economical field.
French: • Another important measure is to make additional efforts to raise overall awareness via awareness activities and materials published on that purpose.
English: Runoff from Landfill Sites There are no national estimates of nutrient losses from landfills, although localized inputs may be significant.
French: Contrairement aux déchets des parcs d’engraissement et des activités agricoles, dont les responsables subissent depuis des décennies des pressions visant à réduire la pollution de l’eau par les éléments nutritifs, les résidus de l’aquaculture en cage sont rejetés directement dans les écosystèmes aquatiques où se trouvent les installations.
English: Table 6 presents the breakdown of the utilization of the NFB Revolving Fund, which is used for funding the working capital for commercial activities and the net value of capital assets.
French: Le tableau 6 montre comment se répartit l'utilisation de notre fonds renouvelable, qui sert à financer le fonds de roulement des activités commerciales et la valeur nette des immobilisations.
English: The Committee on the Environment approved the Commission’s equal savings targets.
French: La commission de l’environnement a approuvé les objectifs d’économies communs de la Commission.
English: The second involved a novel method of scoring the case studies on the five payback categories."
French: La deuxième impliquait une méthode de notation des études de cas selon les cinq catégories de récupération.
English: Parliament' s approach to the fight against this evil must therefore go beyond the borders of Europe.
French: Les réflexions du Parlement en matière de lutte contre ce fléau doivent dès lors dépasser les frontières de l'Europe.
English: The issue in this appeal is whether the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le dispositif en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositif prohibé, comme l’a déterminé le commissaire.
English: Summer foraging areas are on mesic habitats with sedges (Carex spp.), willow (Salix arctica), grasses and forbs, especially purple saxifrage Saxifraga oppositifolia).
French: Les gagnages d’été sont des habitats mésiques portant des carex (Carex spp.), des saules (Salix arctica), des graminées et dicotylédones, surtout de la saxifrage à feuilles opposées (Saxifraga oppositifolia).
English: Grasslands, heathlands, scrub and tundra, as well as mires, bogs and fens have the highest proportions of O3-sensitive plant communities.
French: Les prairies, les landes, le maquis et la toundra ainsi que les tourbières hautes, les tourbières basses et les bas-marais rassemblent les plus fortes proportions de plantes sensibles à l'ozone.
English: At the same time, UNTAET reorganized itself to resemble more closely the future government and to increase the direct participation of the Timorese, who thus assume a greater share of the political responsibility.
French: Dans le même temps, l'Administration transitoire s'est réorganisée afin de ressembler davantage au futur gouvernement et de permettre une plus grande participation directe des Timorais, qui assument de ce fait une plus grande part de la responsabilité politique.
English: Magnesium fertilization had an antagonistic effect on Ca uptake at both sites, whereas Ca addition seemed to improve Mg uptake.
French: La fertilisation en Mg a eu un effet antagoniste sur le prélèvement de Ca aux deux stations tandis que l'ajout de Ca a semblé améliorer le prélèvement de Mg.
English: The imported foreign capital can be in the following forms:
French: Les capitaux étrangers importés peuvent prendre les formes suivantes :
English: (21) The participating States will exchange appropriate information in specific fields of engineering industries and automation.
French: (21) Les Etats participants échangeront des informations appropriées dans des domaines spécifiques des industries mécaniques, électriques et de l'automatisation.
English: Often presented in the form of detail-rich digital maps or satellite images, this geographic information enables decision-makers to spot trends… evaluate options… understand trade-offs… avert risks… assess emergencies… and much more.
French: Souvent présentée sous forme de cartes numériques ou d'images satellitaires regorgeant de détails, cette information géographique permet aux décideurs de dégager des tendances, d'évaluer des options, d'appréhender des solutions, de prévenir des risques, d'évaluer des urgences et de faire bien d'autres choses encore.
English: Quikair is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the Minister of Transport of Canada; - the minister responsible for transportation in the province of Ontario; - elected officials of the municipal or local government of Waterloo, Ontario; - the local community of Waterloo, Ontario.
French: Quikair doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada - le ministre responsable des transports de la province de l'Ontario  - les représentants élus de l'administration municipale ou locale de Waterloo en Ontario - la collectivité locale de Waterloo en Ontario.
English: Positions allocated to this group represent a wide variety of work assignments.
French: Les postes classés dans le groupe représentent un large éventail de tâches.
English: As well, there are some variations in practices with respect to the control of pathogens like Salmonella.
French: On lance une enquête afin de retracer l’origine de l’infection ou toute propagation de l’infection, et prélève des échantillons officiels.
English: The review at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: L'examen lors de la cinquième session du Forum