ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the systems and practices that we selected for examination.
French: Ce sont ces systèmes et pratiques que nous avons choisis d’examiner.
English: This House should reject this proposal.
French: Le Parlement devrait rejeter cette proposition.
English: The Presidency is assisted by the Secretariat-General of the Council, which prepares the work and ensures that it runs smoothly.
French: La présidence est assistée par le secrétariat général du Conseil, qui prépare et assure le bon déroulement des travaux.
English: Mainstreaming of gender from the perspective of reproductive health (in coordination with STI/HIV/AIDS theme group).
French: Intégration d’une perspective sexospécifique s’agissant de la santé génésique (en concertation avec le Groupe thématique IST/VIH/sida).
English: Supported a five‑year strategy for western Prince Edward Island. Further development work is planned.
French: L’APECA a soutenu une stratégie quinquennale visant l’Ouest de l’Î.-P.-É. De nouveaux travaux de développement sont prévus.
English: Private-Sector Development Key result commitment:
French: Développement du secteur privé Engagement principal en matière de résultats :
English: This remained one of the major challenges and barriers in the process of effective public participation in international forums.
French: j) Un nombre très restreint d'instances internationales ont entrepris de renforcer les capacités pour faciliter l'accès du public concerné à l'échelon international.
English: In particular, the Tribunal must determine if the identity of the spouse can be included in the notion of marital status found in that section.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si l’identité du conjoint peut être incluse dans la notion d’état matrimonial que l’on y trouve.
English: Stricter emissions limits for reducing NOx emissions from new power plants have been established for 1995, and further tightening of the emissions limits for post-2000 is in progress.
French: Des limites plus strictes visant à réduire les émissions de NOx dans les nouvelles centrales électriques ont été établies pour 1995, et un resserrement additionnel des limites d'émissions pour l'après 2000 est en cours d'élaboration.
English: The technical specifications relating to diameter, weight, thickness, shape, colour, composition, edge-milling and edge-lettering have been drawn up so as to guarantee easy identification of the coins and to meet the needs of the main user groups, in particular since I know this is of considerable interest to Members of the House, the blind and visually impaired people.
French: Les spécifications techniques (diamètre, poids, épaisseur, forme, couleur, composition, tranche) ont été établies en vue de garantir une identification aisée des pièces et de répondre aux besoins des principaux groupes d'utilisateurs, et en particulier aux aveugles et aux malvoyants, dont je sais qu'ils préoccupent beaucoup les membres de cette Assemblée.
English: (b) At the African level, the African Women's Development and Communication Network (FEMNET), of which TMA is Vice-Chairperson and Coordinator for North Africa;
French: b) Réseau africain (FEMNET), dont elle est vice-présidente et coordinatrice pour l'Afrique du Nord;
English: WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA Date: 15/04/2008 Value: $3,593,061.00 Type:
French: WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 3,593,061.00 $ Type :
English: This is especially the case when the new drug's activity is based on new pharmacologic concepts for which the effectiveness outside the context of controlled clinical studies needs to be monitored.
French: C'est particulièrement préoccupant lorsque l'activité du nouveau médicament repose sur de nouveaux concepts pharmacologiques pour lesquels l'efficacité, en dehors du contexte des études cliniques contrôlées, doit être étudiée.
English: 3.7 Prior biennium adjustments
French: 3.7 Ajustements opérés lors de l'exercice biennal précédent
English: If you want to give up playing the game, click the Give up button.
French: Si vous voulez abandonner le jeu, cliquez sur le bouton Abandonner.
English: IA = Incident analysis; TA = Threat analysis; IN = Information note Incident analysis Incident analyses communicate information about incidents that affected the Government of Canada, other sectors of Canada ’s critical infrastructure or critical infrastructure of another country for which Canada could benefit from the information.
French: IA = Analyse d'incident; TA = Analyse de menace; IN = Note d’information Analyse d'incident Les analyses d’incident contiennent des renseignements sur les incidents ayant touché le gouvernement canadien, d’autres secteurs des infrastructures essentielles canadiennes ou les infrastructures essentielles d’un autre pays, dont le Canada pourrait bénéficier.
English: Many times in history, one generation's radicalism has become the next generation's pillar of social order.
French: L'histoire enseigne que l'ordre social d'une génération repose souvent sur le radicalisme de la génération précédente.
English: Trampling of fragile riparian habitat occurs when people or dogs walk along outflow streams or at the edges of thermal spring origin pools.
French: La baignade peut réduire la limpidité de l’eau et modifier le niveau d’eau.
English: • Who is on the Project Advisory Committee? 
French: • Qui fait partie du comité consultatif du projet?
English: Periodically, at the request of the Bank of Canada or whenever there is concern that the integrity of the market is in jeopardy, the IDA will ask its members to report their positions in Government of Canada securities.
French: Les membres doivent s’assurer que tous leurs employés connaissent les politiques et les procédures, qu’ils effectuent leurs transactions en conformité avec celles-ci et que toutes les transactions avec les clients et les contreparties sur le marché sont faites sous le sceau de la conﬁdentialité.
English: It will also be invited to agree on further work for 2009.
French: Il sera également invité à se mettre d'accord sur de nouveaux travaux à mener en 2009.
English: For all programs, you have the following obligations.
French: Pour tous les programmes, vos obligations sont les suivantes.
English: U.S. Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (Technical Notes EEDP-01-34).
French: Naturally occurring levels of ammonia and sulfide in pore water: an assessment of the literature, U.S. Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (Technical Notes EEDP-01-34).
English: Any errors in the Spanish text will be the responsibility of the translator, namely, me.
French: Toute imprécision figurant dans le texte espagnol serait du fait du traducteur, et donc, en l'occurrence, de mon fait.
English: The data to convert corporate income tax revenues to accruals are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: La baisse des recettes au titre de l’impôt des sociétés en 2002-2003 est due aux pertes subies en 2001, ce qui a donné lieu à des remboursements plus élevés au titre des impôts payés à l’égard d’années antérieures.
English: National governments could facilitate the presence of varieties other than the national language and a lingua franca and make financial contributions to plurilingual education implemented in companies, local authorities, voluntary organisations, etc. 5.4.
French: On peut imaginer que les pouvoirs publics nationaux accompagnent cette présence d’autres variétés linguistiques que la langue nationale et une lingua franca et qu'ils participent financièrement à l’éducation plurilingue réalisée dans les entreprises, les collectivités territoriales, les mouvements associatifs… Préparer les systèmes éducatifs au plurilinguisme Introduire la perspective plurilingue dans les systèmes éducatifs ne se limite pas à modifier les programmes de langues étrangères ou les modes d’organisation de leurs enseignements.
English: Individuals would, in all likelihood, be connected to an organization but would not necessarily represent the views of that organization.
French: Les membres seraient fort probablement rattachés à un organisme mais ne représenteraient pas nécessairement le point de vue de celui-ci.
English: The efficacy and integrity of this process necessitates that the interest in the railway line being discontinued is consistent from one step to the next.
French: Par souci d'efficacité et d'intégrité, le processus exige que les intérêts dans la ligne de chemin de fer abandonnée demeurent les mêmes d'une étape à l'autre.
English: bent not just upon science but also upon contemporary society as a whole.
French: ampleur sans précédent: un investissement total de 10 milliards d’euros sur 40 ans, une organisation internationale réunissant l’Union européenne, le Japon, les Etats-Unis, la Corée du Sud, la Russie, la Chine et l’Inde.
English: Mercure was to provide advanced global satellite telecommunications facilities to UNEP and participating member States to access and exchange environmental information.
French: Mercure devait fournir des installations avancées de télécommunications mondiales par satellite au PNUE et aux Etats membres participants pour obtenir et échanger des informations sur l'environnement.
English: The specific situation of the first two justifies a special solution.
French: La spécificité des deux premiers États membres justifie une solution particulière.
English: Researchers face competing demands on their time.
French: Les chercheurs ont une foule de tâches à remplir.
English: The aim of this Protocol is to develop effective and authoritative standards in the farming of this particular product by July 2005.
French: En 2000, l'adoption des lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales a instauré une série de règles non obligatoires dans divers domaines des droits de l'homme, qui soulignent la nécessité, pour les entreprises, de contribuer à l'éradication définitive du travail des enfants6.
English: The directive sets out the expectations of Ministers in relation to this process and generally orients the activities of Government officials in this regard.
French: Cette directive expose les attentes des ministres au sujet du processus d’élaboration des lois et règlements fédéraux et oriente de façon générale les activités des fonctionnaires à cet égard.
English: She also had to hear the words: “Who is my mother and who are my brothers?...
French: Elle avait également dû entendre ses paroles: «Qui est ma mère et qui sont mes frères? ...
English: Timber harvesting relies on ecosystems having soils and climates that will support productive tree growth and large quantities of harvestable trees.
French: La rÃ©colte du bois est tributaire d'Ã©cosystÃ¨mes oÃ¹ le sol et le climat sont propices Ã la croissance et Ã la production de nombreux arbres marchands.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.49 by a recorded vote of 125 to 50, with 4 abstentions (see para.
French: Également à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.49 par 125 voix contre 50, et 4 abstentions (voir par. 110, projet de résolution XX).
English: Scottish Mechanical Light Industries Ltd., 1976, reported in Scots Law Times, p. 245, Outer House, Lord Keith).
French: Les traités compatibles avec la politique de la nation en temps de guerre sont parfois dits « non politiques ».
English: Except for the fault which had formerly brought about his disgrace, a fault which he had only partially overcome, his life was exemplary, his conduct beyond reproach, his conversation honest and discreet.
French: Au défaut près qui jadis avait attiré sa disgrâce et dont il n’était pas trop bien corrigé, sa vie était exemplaire, ses moeurs étaient irréprochables, ses discours honnêtes et judicieux.
English: Having now established that the object of protection of this treaty is the signal, it is now therefore essential to have a definition of the term ‘signal’.
French: Puisqu’il est désormais établi que l’objet de la protection du présent traité est le signal, il est maintenant essentiel d’avoir une définition du terme "signal".
English: In collaboration with United Nations agencies, UNICEF will endeavour increasingly to align development assistance with national systems and to adopt national implementation modalities that will be continuously reviewed to ensure streamlining and efficient use of external assistance.
French: En collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies, l'UNICEF s'efforcera de plus en plus d'aligner l'aide au développement sur les systèmes nationaux et de réviser constamment les modalités d'exécution nationale afin de rationaliser l'aide extérieure et d'en assurer une utilisation efficace.
English: Within the three months following this Declaration, the Chiefs gathered in Assembly will adopt a sovereignty affirmation mechanism that will be based on legal orders specific to First Nations (customs, treaties, Aboriginal common law, etc. ), as well as on the rights recognized in Canada and in the International Law.
French: Dans les 3 mois suivant cette Déclaration, les Chefs réunis en Assemblée adopteront un mécanisme d’affirmation de souveraineté qui reposera sur les ordres juridiques propres aux Premières Nations (coutumes, traités, common law autochtone, etc.), ainsi que sur les droits reconnus au Canada, de même que le droit international.
English: Reasons for considering a special case must be presented and supporting information must be provided; this should normally be reviewed and agreed to by COSEWIC before a status report is prepared.
French: Pour qu’il soit pris en considération, un cas particulier doit être accompagné de justifications, et des renseignements à l’appui doivent être fournis; dans la plupart des cas, le COSEPAC devrait examiner et approuver ces derniers avant la préparation d’un rapport de situation.
English: 3 votes | 569 views | 0 com.
French: 7 votes | 1185 views | 5 com.
English: Any last minute documentation submitted by participants will be circulated only in the in the meeting room and will not be translated, formatted or posted on the web.
French: Tout document soumis à la dernière minute par des participants ne sera distribué que dans la salle de conférence et ne sera pas traduit ou mis en forme, ni publié sur le site Web.
English: New entities are required to make application to Finance Canada for approval.
French: Les nouvelles entités doivent faire une demande au ministère des Finances afin d'être approuvées.
English: Turkey needs to investigate more thoroughly allegations that there have been human rights violations by members of the security forces.
French: Quelques avancées ont été enregistrées dans la réforme législative de l'administration publique et la fonction publique.
English: The closing session will also summarize the previous seven sessions and thereafter agree on conclusions and recommendations of the Workshop.
French: Cette séance de clôture résumera par ailleurs les sept séances antérieures et il y sera convenu des conclusions et recommandations de l'atelier dans son ensemble.
English: ◦ A. Basic Designs ▪ Polo Pyjamas ▪ Sleepers ▪ Sleepwear for Infants up to 7 kg ▪ Sleepwear for Hospitals ▪ Nightgown and Nightshirt ▪ Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe ▪ Tailored Pyjamas ▪ Other Pyjama Styles (Boxer sets, Lounge pants) ▪ Baby-doll Pyjamas
French: ◦ A. Modèles de base ▪ Pyjama polo ▪ Dormeuse ▪ Vêtement de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg ▪ Vêtement de nuit pour hôpitaux ▪ Robe de nuit et chemise de nuit ▪ Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir ▪ Pyjama ▪ Autres styles de pyjama (Ensembles avec caleçon boxeur, pantalon de détente) ▪ Nuisette (baby-doll)
English: Although internal discussions on the treaty/governance link have commenced, this is recognized as a sensitive and difficult issue to resolve.
French: Même si on a entamé des discussions à l'interne sur les rapports entre les traités et la gouvernance, on est conscient qu'il s'agit là d'une question épineuse et difficile à résoudre.
English: The valuable contribution that older persons make to families and society, especially as volunteers and caregivers, should be given due recognition and encouragement.
French: Le rôle précieux des personnes âgées au sein de la famille et de la société, particulièrement leur action bénévole et leur rôle d'aidants, doivent être pleinement reconnus et encouragés.
English: We also offer federal and provincial government employee rates.
French: Nous offrons aussi le taux gouvernemental pour les employés fédérales ou provincales.
English: Industry Canada’s Commitments Industry Canada is committed to promoting sustainable development in pursuing its overall mission for a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Engagements d'Industrie Canada Industrie Canada est déterminé à promouvoir le développement durable en s'acquittant de sa mission, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir.
English: I also applaud the proposal to encourage better use of the Structural Funds for the purpose of improving energy performance in the various Member States.
French: J'applaudis également à la proposition d'encourager un meilleur usage des Fonds structurels aux fins de l'amélioration des performances énergétiques dans les États membres.
English: Furthermore, the Government of China has detached an expert to work at UNICRI headquarters on security during major events, while Russian and United States experts are likely to join the IPO team in early 2006.
French: Le Gouvernement chinois a par ailleurs détaché au siège de l'UNICRI un expert chargé des questions de sécurité lors de grandes manifestations, et des experts de Russie et des États-Unis d'Amérique rejoindront probablement l'équipe de l'IPO début 2006.
English: As can be seen from table 4, country and regional offices have a budget increase of $42.2 million or 12.1 per cent, bringing the budget for the biennium 2006-2007 to $390 million or 52.3 per cent of the total support budget.
French: Comme le montre le tableau 4, le budget pour les bureaux de pays et les bureaux régionaux a augmenté de 42,2 millions de dollars, soit 12,1 %, ce qui porte ce budget pour l'exercice biennal 2006-2007 à 390 millions de dollars, soit 52,3 % du total du budget d'appui.
English: A number of local development activities have begun already under 1995-2000 programming.
French: La poursuite de l'appui canadien permettra de capitaliser sur les succès acquis et les leçons apprises au cours des dernières années.
English: Faculté des so. bio. appliquées, University of Ghent, Belgium.
French: On a aussi produit des émissions de radio et organisé des ateliers de vulgarisation.
English: Ballet shoes «half-points», canvas or soft leather flesh-coloured.
French: Chaussons «demi-pointes» en toile ou en cuir très souple couleur chair.
English: On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
French: Le 7 novembre, l’Union européenne et l’Azerbaïdjan ont signé un protocole d’accord visant à instaurer un partenariat énergétique.
English: Contact was made with the French naval authorities at Brest and, the carrier having got into the lee of one of the inshore islands, a helicopter took off to land the man at Guipavas air-field.
French: On entra en communication avec les autorités navales françaises de Brest et, le porte-avions s’étant mis à l’abri d’une île, il envoya un de ses hélicoptères déposer l’intéressé au champ d’aviation de Guipavas.
English: To a lesser extent, funds went to developing human resources and providing aid for R&D.
French: Dans une moindre mesure, elles ont bénéficié au développement des ressources humaines et à l'aide en faveur de la RDT.
English: Beginning in 1972 the many small school districts were replaced by 5 regional boards, and the process of closing schools and building new, consolidated institutions began.
French: Dès 1972, on remplace les nombreux petits districts scolaires par cinq conseils régionaux. On amorce la fermeture des anciennes écoles et la construction de nouvelles écoles régionales.
English: In October and November 2002, TBR supported venture capital financing events in Ottawa and Vancouver.
French: En octobre et novembre 2002, TBR a financé des salons sur le financement avec capital-risque tenus à Ottawa et à Vancouver.
English: • Construct all-weather roads where possible
French: • mise en commun de ressources et d'informations sur les risques et les solutions;
English: An interim document on the national strategy on the eradication of poverty was developed early this year, which underlined the priorities in social development and poverty eradication.
French: Un document intérimaire sur la stratégie nationale d'éradication de la pauvreté a été publié au début de cette année.  Il énonce les priorités en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté.
English: This is an innovative dynamic partnership project, funded for two years to develop much needed social economy composting projects across Europe.
French: C’est un projet de partenariat innovant et dynamique, fondé pour deux ans en vue de développer des projets d’économie sociale nécessaires en matière de compostage à travers l’Europe.
English: Increasing the participation of women in the information society is an issue that concerns everyone.
French: Accroître la participation des femmes dans la société de l’information est un enjeu collectif.
English: Key words: response regulator, signal transduction, soft-rot bacteria, enzyme production.
French: Mots clés : régulateur de la réponse, transduction de signaux, bactérie «soft-rot», production enzymatique.
English: The fact is that even after taking into account the measures to be outlined in this budget, program spending next year will be $4 billion lower than it was when we took office in 1993.
French: Le fait est que, même en tenant compte des mesures annoncées dans ce budget, les dépenses de programmes seront, l’an prochain, inférieures de 4 milliards de dollars à ce qu’elles étaient lorsque nous sommes entrés en fonction, en 1993.
English: We also hope that it will generate appropriate political commitment at the highest levels and strengthen international cooperation and coordination.
French: Nous espérons aussi qu'elle suscitera l'engagement politique voulu aux niveaux les plus élevés et renforcera la coopération et la coordination internationales.
English: Nonetheless, the Spaniard recorded his best race result on Bridgestone tyres, after taking his first pole for the Japanese manufacturer on Saturday afternoon.
French: L'espagnol signe néanmoins son meilleur résultat en course avec Bridgestone, après avoir décroché sa première pole avec le manufacturier japonais samedi après-midi.
English: Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
French: Ayant à l'esprit l'acte constitutif de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale par lequel les pays de l'Afrique centrale se sont engagés à oeuvrer pour le développement économique de leur sous-région, à promouvoir la coopération économique et à établir un marché commun de l'Afrique centrale,
English: The activities cover such areas as information, awareness creation, reforestation, water and soil conservation, regeneration of rangeland, ecotourism and promotion of renewable energies.
French: Les activités menées portent, entre autres, sur l'information, la sensibilisation, la reforestation, la conservation des eaux et du sol, la régénération des pâturages, l'écotourisme et la promotion des énergies renouvelables.