ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all Canadian police services contribute information to ViCLAS, only the ViCLAS specialists analyse and interpret the information in the system to find patterns and linkages in the reports of violent crime.
French: Les spécialistes du SALVAC sont des enquêteurs de police chevronnés qui collaborent entre eux afin de s’assurer que leurs conclusions sont raisonnables. De nombreux spécialistes du SALVAC sont des membres réguliers de la GRC, tandis que d’autres travaillent pour la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec et un certain nombre d’autres services de police municipaux.
English: 4.4 Develop business risk capabilities, risk management and entrepreneurship.
French: 5.3 Aider les entreprises des provinces de l’Atlantique à croître par l’innovation.
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) said that his delegation welcomed the measures taken in many countries to protect the rights of children and meet their vital needs but was deeply concerned about millions of children in the developing countries.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) tient à exprimer la satisfaction de sa délégation pour les mesures prises dans beaucoup de pays pour protéger les droits et répondre aux besoins vitaux des enfants.
English: In any event, there is an absolute lack of respect for the freedom of choice of the parties involved, men and women often subjected to intolerable pressures, including economic ones, in order to force them to submit to this new form of oppression.
French: En tout cas, il s'agit d'un manque absolu de respect pour la liberté de décision des personnes intéressées, hommes et femmes, fréquemment soumises à d'intolérables pressions, y compris les contraintes économiques, pour les plier à cette forme nouvelle d'oppression.
English: There are three cases in which the European Parliament may enact laws with the assent of the Council2.
French: On recense 3 cas de lois du Parlement européen qui sont adoptées avec l'approbation du Conseil20.
English: Participation in a workplace pension plan is generally restricted to paid workers having an employer–employee relationship.
French: Les employeuses et employeurs n’avaient pas à déduire de cotisations d’assurance-chômage si une employée ou un employé travaillait moins de 15 heures par semaine.
English: The DOM Inspector has been removed and is now available as an add-on .
French: L'inspecteur DOM a été retiré et est maintenant disponible sous forme de module complémentaire .
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ soit autorise a retenir les services de conseillers juridiques, de ´ ` ´ personnel technique, d’employes de bureau et d’autres ´ ` personnes au besoin, pour aider le Comite a examiner les projets de loi, la teneur de ces derniers et les pre´ visions ´ ´ budgetaires qui lui sont renvoyes.
English: The Canada Council awarded him its medal in 1963 and he was honoured with a "Claude Champagne Year" in 1964, which included a NFB film and a CBC production.
French: En 1963, le Conseil des arts du Canada lui décerne sa médaille, et, en 1964, on lui rend hommage en proclamant cette année « L'année Claude Champagne », événement souligné par un film de l'ONF et une production de la SRC.
English: Representatives contributed to UNIFEM's efforts to facilitate the setting up of a SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) Gender Data Base, an online resource, to be housed in the SAARC Secretariat.
French: Des représentants ont contribué aux efforts de l'UNIFEM pour faciliter la mise sur pied d'une Base de données des genres de la SAARC (Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud) et des ressources en ligne qui seront disponibles au Secrétariat de la SAARC.
English: Our complaint is that this is to be regulated in the form of a technical annex.
French: Nous critiquons le fait que cela soit réglé sous la forme d'une annexe technique.
English: the oral question to the Commission by Mara Bizzotto and Lorenzo Fontana, on behalf of the EFD Group, on the waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding - B7-0806/2010).
French: la question orale à la Commission sur la question des déchets à Naples et dans la région Campanie et l'utilisation des fonds européens de Mara Bizzotto et Lorenzo Fontana, au nom du groupe EFD - B7-0806/2010).
English: As of week 25, a total of one human WNV case from Manitoba has been reported to the PHAC in Canada.
French: Au total, un cas humain d'infection par le VNO (au Manitoba) a été signalé à l'ASPC entre le début de la saison d'activité du VNO pour l'année 2007 et la semaine 25.
English: Nursing services are available between 7 a.m. and 7 p.m. Afterhours services are for personal care only.
French: Il fournit des services de soins infirmiers entre 7 h et 19 h.
English: CF members must ship their PMV under the HGRS contract when the service is available.
French: Les membres des FC doivent expédier leur véhicule personnel en vertu du contrat des SDAM dans les cas où le service est offert.
English: 1.6 The advantage of receiving a reasoned communication pursuant to Rule 51(4) EPC is that the applicant can decide in the light of it how to proceed further.
French: 1.6 Grâce à la notification motivée, établie conformément à la règle 51(4) CBE, le demandeur peut décider en connaissance de cause de la démarche qu'il va suivre.
English: Part A of the Compliance Guide lists substances that can and those that cannot be considered natural health products.
French: La partie A du guide de conformité énumère les substances qui peuvent et celles qui ne peuvent pas être considérées comme des produits de santé naturels.
English: This will increase the visibility and usefulness of social sciences and humanities research and the HSSFC would like to get a 26 million dollar commitment from the government to set up fifteen CRICs across Canada at participating institutions.
French: Cela augmentera la visibilité et l'utilité des travaux de recherche en sciences sociales et humaines. La FCSHS voudrait obtenir un engagement de 26 millions de dollars du gouvernement en vue de l'établissement de quinze CRIC partout au Canada dans les établissements participants.
English: End the Silence, Stop the Violence - new campaign to stop domestic violence
French: Nouvelle campagne pour mettre fin à la violence au sein de la famille
English: • the situation that requires urgent implementation of this research agenda is that rates of suicide among Aboriginal people are disproportional and at a crisis point
French: • La situation qui nécessite la mise en oeuvre urgente de ce programme de recherche porte sur le fait que les taux de suicide parmi les Autochtones sont disproportionnés par rapport à ceux des autres, et atteignent un point critique.
English: The reduction in metals emissions would substantially improve industrial hygiene and reduce ambient pollution levels.
French: La réduction des émissions métalliques améliorerait grandement l'hygiène du travail et abaisserait les niveaux de pollution ambiante.
English: 65 Resolutions 1115 (1997), 1134 (1997) and 1137 (1997).
French: 65 Résolutions 1115 (1997), 1134 (1997) et 1137 (1997) du Conseil de sécurité.
English: There is a need for further research on alternative products and biological controls to be used in rotation with existing products to manage the resistance of pests.
French: Il faut accentuer la recherche de produits de rechange et de méthodes de lutte biologique à utiliser en rotation avec les produits existants pour prévenir l’acquisition d’une résistance par l’insecte.
English: (3) References to the undertaking of an act restricted by the copyright in a work shall relate to the work as a whole or to any substantial part of the work and to whether the act is undertaken directly or indirectly.
French: 3) Toute mention de l’accomplissement d’un acte réservé au titre du droit d’auteur afférent à une œuvre doit être interprétée comme désignant l’accomplissement de cet acte par rapport à l’ensemble ou à une partie importante de l’œuvre, que ce soit directement ou indirectement.
English: I am sending my order early this year.
French: "Cher Père Noël, Cette année, je t’envoie ma liste de cadeaux de bonne heure.
English: < Private, Sr. NCM, SLt < SLt > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Ocdt
French: < Soldat, MR sup, ens 1 < Ens 1 > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof
English: ◦ Pharmaceuticals ▪ Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines ▪ National Pharmaceuticals Strategy (NPS) ▪ Pharmaceuticals Management ▪ Pharmaceutical Costs & Prices ▪ Resources ▪ Therapeutics Access Strategy (TAS)
French: ◦ Produits pharmaceutiques ▪ Accès à l'assurance pour les médicaments d'ordonnance ▪ Coûts et fixation du prix des produits pharmaceutiques ▪ Gestion des produits pharmaceutiques ▪ Ressources ▪ Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) ▪ Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT)
English: Sunday, 26 September 2004
French: Dimanche 26 septembre 2004
English: -- The second Aboriginal dance project : dancers biographies [online].
French: -- The second Aboriginal dance project : dancers biographies [en ligne].
English: Article L 562-1 of the Monetary and Financial Code (MFC) lists the institutions that are required to declare suspicions to TRACFIN and the list is extended by Article 70 of Act no.
French: Le délit de blanchiment d’argent (articles 324-1 et 324-2 du CP) s’applique à toutes les infractions qualifiées de crimes et délits en France et, par conséquent, aux infractions de corruption et de trafic d’influence même si les infractions ont été commises à l’étranger.
English: 3) Ditto (in both cases).
French: 3) Idem (dans les deux cas)
English: This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth-century economic progress.
French: Les progrès économiques du XIXe siècle avaient généré de profondes inégalités au niveau national, et la vie politique ne suivait pas.
English: Although most of the isolates oxidized the monomers, only two successfully oxidized the dimers.
French: Seulement deux d'entre eux ont oxydé des dimères avec succès.
English: The group then inspected the Waddah Centre belonging to the enterprise and checked the centre's design files.
French: Le groupe a ensuite inspecté le Centre Al-Wadah qui relève de la société et a inspecté les plans élaborés par les centres.
English:  NTEs and TVEs During its visits the Mission saw a number of different types of NTEs that had spun off from research institutes.
French: Dans un premier temps, l'entreprise a eu des difficultés avec les droits de brevets détenus par les sociétés Sumitomo au Japon et General Motors aux États-Unis, et sa production ne visait que le marché intérieur.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $13.5 billion Over the first six months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $13.5 billion, up $5.4 billion from the surplus of $8.1 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: Excédent budgétaire de 13,5 milliards de dollars d'une année sur l'autre Au cours des six premiers mois de l'exercice 2000-2001, l'excédent budgétaire a été estimé à 13,5 milliards de dollars, en hausse de 5,4 milliards par rapport à l'excédent de 8,1 milliards déclaré pour la même période en 1999-2000.
English: The severance pay benefits for this employee are therefore based on the number of complete and partial years.
French: Par conséquent, l'indemnité de départ pour cet employé est calculée sur le nombre d'années complètes et partielles.
English: • number of historic sites from which species has been In 1994, found in ca.
French: • Nombre d’emplacements historiques d’où l’espèce a disparu
English: I am quite sure, however, that when these changes are transposed, some compromise solutions will need to be evaluated, and it will be essential to carry out any resulting adjustments so long as they are considered feasible in terms of the convention itself.
French: Mon intime conviction est toutefois que, une fois ces changements transposés, il sera nécessaire d'évaluer certaines solutions de compromis et qu'il sera essentiel de procéder, si nécessaire, aux ajustements jugés possibles dans le cadre de ce traité.
English: The maximum 5 minute per day telephone call is cumulative, and may be used on another day during the same trip if not utilized in one particular day and for calls to anyone in any location.
French: Le maximum quotidien de cinq minutes peut être cumulé et être utilisé une autre journée au cours du même voyage s'il n'est pas utilisé auparavant pour joindre quiconque n'importe où.
English: It would mainly fill the gaps between existing conventions and be relevant in cases relating to States which were not parties to an otherwise applicable sectoral convention, but parties to the comprehensive convention.
French: Elle comblera surtout les lacunes entre les conventions existantes et s'appliquera dans les cas concernant des États qui y sont parties mais ne sont pas parties à la convention sectorielle qui serait autrement applicable.
English: (Question 14X) Women as a group are more likely to be involved in family caregiving activities overall (and comprise the larger proportion of the family caregiver population), but many male caregivers are as active in the care being provided.
French: (Question 14X) En tant que groupe, les femmes sont généralement plus susceptibles d'être impliquées dans les activités de soins familiaux (et elles représentent la plus grande proportion des personnes soignantes). Cependant, il y a beaucoup d'hommes qui sont aussi actifs dans la prestation de soins.
English: The book attempts to give them some hints for successful innovation.
French: Le livre essaie de leur donner quelques pistes de réussite en ce sens.
English: The Delegation stated that WIPO should facilitate the participation of developing countries in meetings of the Intergovernmental Committee, the establishment of which the Delegation was particularly pleased with.
French: Elle a fait observer que l’Organisation devra faciliter la participation des pays en développement aux réunions du comité intergouvernemental, que la délégation se félicite par ailleurs de voir créer.
English: The source material for Astragalus, Huang qi has not been indicated.
French: Afin d’achever le traitement de votre demande, veuillez soumettre tous les renseignements suivants : 1.
English: This is now affecting the old EU Member States, after something of a delay.
French: Aujourd'hui, ce mouvement se poursuit dans les anciens États membres, après un certain délai.
English: • Number of courses provided, reviewed or updated Level of client satisfaction based on survey results
French: Le rendement du programme sera surveillé au moyen des indicateurs clés suivants :
English: Few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls, or to the different impact of armed conflict or post-conflict recovery on women and girls.
French: Cet attachement doit se traduire par des mesures concrètes dans tous les secteurs de la mission et il incombe à tout le personnel de la mission, et en particulier aux cadres de haut niveau, de le promouvoir.
English: With the greatest of respect for those who hold other views, I have to tell you that I do not subscribe to the notion of a vertical fiscal imbalance in Canada.
French: Malgré tout le respect que je dois à ceux qui ne partagent pas notre point de vue, je dois vous avouer que je ne souscris pas à la notion de déséquilibre fiscal vertical au Canada.
English: To start with, it underestimates the reality of contemporary immigration, which essentially is motivated by the economic self-destruction of certain third party countries, and which constitutes a heavy burden, rather than an opportunity, for members of the European Union.
French: D'abord, elle méconnaît la réalité de l'immigration contemporaine, motivée pour l'essentiel par l'autodestruction économique de certains pays tiers, et qui constitue une lourde charge, plutôt qu'une chance, pour les membres de l'Union européenne.
English: · the novice companies emphasise the learning process aspects.
French: Cependant, je me permets d’attirer votre attention sur les quatre points suivants.
English: I believe this idea needs to be put into effect.
French: J’estime que cette idée doit être traduite dans les faits.
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bern Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998).
French: Un projet similaire a déjà été rejeté par la Commission d'Antalya du patrimoine naturel et culturel, du ministère de la Culture, au titre de la loi n° 2863.
English: As long ago as in 2000, the Council of Ministers and the European Parliament established that there was an urgent need for the adoption of special rules to guarantee the safety of medicinal products to be administered to children.
French: En 2000 déjà, le Conseil des ministres et le Parlement européen avaient insisté sur la nécessité et l'urgence d’adopter des règles spécifiques pour garantir la sécurité des médicaments pédiatriques.
English: The rest of the slavery matters are linked to trafficking in women from South-East Asia for work in the sex industry.
French: Les autres cas d'esclavage étaient liés à la traite des femmes d'Asie du Sud-Est aux fins de prostitution.
English: Requests the Executive Director to transmit the present decision to the Chief Executive Officer/Chair of the Global Environment Facility.
French: Prie le Directeur exécutif de transmettre la présente décision à la Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Since the best solutions to the world's real problems are found on the ground, local communities must retain or reassume the necessary power, staff and resources to address the collective problems of concern to them.
French: Puisque les meilleures solutions aux problèmes réels du monde sont celles du terrain, les communautés locales doivent garder ou récupérer le pouvoir nécessaire, le personnel et les ressources nécessaires en vue d'affronter les problèmes collectifs qui les concernent.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), by which the Council authorized the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), and requested me to keep it regularly informed of progress in the setting up of UNIOSIL and in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 3 juin 2005, par laquelle le Conseil a autorisé la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans la mise en place du Bureau et dans l'application de la résolution.
English: The following formula illustrates the calculation of the net liability for the provincial component of the HST:
French: La formule suivante illustre le calcul de la composante provinciale nette de la TVH :
English: Coho upstream of Hells Gate on the Fraser River are termed "Interior Fraser River coho".
French: Le saumon coho se trouvant en amont de Hells Gate sur le fleuve Fraser s’appelle « saumon coho du bassin intérieur du Fraser » ou « saumon coho du Fraser intérieur ».
English: Recently, CSA researchers proposed the concept of combining dynamic holography and phase-conjugation elements in one system.
French: Récemment, les chercheurs de l’ASC ont proposé de combiner un système d’holographie dynamique avec des éléments de conjugaison de phase.
English: WT/MIN (01)/DEC/2. www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_trips_e.htm 41902.
French: Background Paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on HIV/AIDS (New York, Projet du Millénaire, 18 avril 2003).
English: Key words: brain microvessels, capillary endothelium, blood – brain barrier, glucose transporter, Alzheimer disease, hypoglycorrhachia.
French: Mots clés : microvaisseaux cérébraux, endothélium capillaire, barrière hémato-encéphalique, transporteur de glucose, maladie d'Alzheimer, hypoglychorachie.
English: In compliance with that stated in the Organic Personal Data Protection Law (Organic Law 15/99), your personal data shall be included in our automated file.
French: Conformément à la Loi Organique relative à la Protection des Données (Loi organique 15/99) à caractère personnel, vos données personnelles seront dans notre fichier automatisé.
English: Ports, freight villages and private railways can also receive investment aid.
French: Les ports, les plates-formes de transport et les chemins de fer privés peuvent également recevoir une aide à l'investissement.
English: Mr President, in many places in the world we are seeing violations of the human rights of indigenous populations.
French: Monsieur le Président, en de nombreux endroits de la planète, nous voyons que les droits des peuples indigènes sont foulés aux pieds.
English: Presentations by departmental trade officials and the Minister at industry meetings on trade issues outlining negotiation process, key milestones and how stakeholders can direct their views and opinions in order to participate in the trade policy debate.
French: Exposés par des fonctionnaires du Ministère chargés du commerce extérieur et par le ministre lors de réunions de l'industrie sur des questions commerciales, décrivant le processus de communication, des principaux jalons et comment les intervenants peuvent faire connaître leurs points de vue et opinions pour participer au débat sur la politique commerciale.
English: Expression 16 -1 Let's Get Moving Mobility is a critical factor of senior's physical and mental well-being.
French: Expression 16-1 Faut que ça bouge! La mobilité est un ingrédient essentiel de la santé physique et mentale des aînés.
English: Principle 4.6 states that personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Le principe 4.6 indique que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Justification It should be clarified that it is the categories of gear which contribute to 80% of the total cod catches which are to contribute to a reduction in fishing mortality.
French: Justification Il convient de préciser que ce sont les catégories d'engins qui contribuent à 80% des captures totales de cabillaud qui doivent contribuer à réduire la mortalité par pêche.
English: Summary Report of the Inspections of Canadian Pharmacy Sites Selling Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing / November 2004
French: Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance / Novembre 2004
English: A specially crafted IGMP packet could cause the affected system to stop responding.
French: Un attaquant pourrait pousser le système affecté à arrêter de répondre.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the Administration's efforts to reform its human resources management.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie les efforts déployés par l'Administration en matière de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Russia has considerable natural resources and a very highly educated population, often better than that of our older democracies.
French: La Russie, Monsieur le Président, mes chers collègues, possède des ressources naturelles considérables et une population qui a un très haut degré d'éducation, parfois supérieur à celui que l'on voit dans nos vieilles démocraties.