ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III presents the financial tables; and Section IV, Other Items of Interest, provides details on the planned activities in CIDA’s Corporate Services function.
French: La Section II expose les interventions prévues relativement à chacune de ces priorités, par rapport à l'AAP que voici : programmes géographiques, programmes de partenariat, programmes multilatéraux, cohérence des politiques et engagement des Canadiens.
English: Today, more than 300,000 deaths, a near total destruction of the social and economic infrastructure, a vast majority of unschooled children and a raging famine-like situation are the essential features of Somalia.
French: Aujourd'hui, plus de 300 000 morts, une destruction quasi totale de l'infrastructure sociale et économique, la non-scolarisation de la grande majorité des enfants et une situation proche de la famine sont les principales caractéristiques de la Somalie.
English: The EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
French: Le CESE invite le Parlement européen et le Conseil à intégrer parmi leurs grandes préoccupations celles de la société civile dont le présent avis tente de rendre compte et à les inclure dans les priorités de leurs agendas politiques respectifs.
English: The finished product is sanded on the back to even it out so that it can be glued to a surface, such as a kitchen counter or a desktop.
French: L'envers du produit fini est sablé pour obtenir une face unie qui puisse être collée à une autre surface, par exemple un comptoir de cuisine ou un dessus de bureau.
English: It will also help mobilise the necessary public and private funding and negotiate, by calling for tenders from the private sector, a global agreement for the financing of the deployment (2006–07) and operational phases (selection of the future commercial operator of the Galileo service).
French: Elle contribuera aussi à mobiliser les financements publics et privés nécessaires et à négocier, en procédant à des appels d’offres auprès du secteur privé, un accord global pour le financement des phases de déploiement (20062007) et d’exploitation (sélection du futur opérateur commercial du service Galileo).
English: Geographic Area Serviced Town of Orangeville, with a connection to the GO-Bus service to Brampton.
French: Régions géographiques desservies Village d'Orangeville, avec correspondance au service GO-Bus, jusqu'à Brampton.
English: France, Spain, Germany and Italy are the countries with the highest numbers of admissions for non-national European films.
French: La France, l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie sont les principaux pourvoyeurs d'entrées pour les films ENN.
English: The police did not show a warrant or other document justifying the arrest.
French: Les policiers n'ont pas montré de mandat d'arrêt ni d'autre document justifiant cette arrestation.
English: 6.2.5 CLEANLINESS The rayon tubing should be changed at least once a week, and more often if it becomes dirty or contaminated by salt spray.
French: 6.2.5 PROPRETÉ Le tube de rayonne doit être changé au moins une fois par semaine, plus souvent lorsqu'il est sale ou contaminé par des embruns salés.
English: BYR Limited is the owner of the portion of the White Pass & Yukon Route Railway located in the Yukon Territory from the British Columbia/Yukon border to mileage 110.5.
French: BYR Limited est le propriétaire de la partie du White Pass & Yukon Route Railway qui se trouve dans le Territoire du Yukon depuis la frontière de la Colombie-Britannique et du Yukon jusqu'au point milliaire 110,5.
English: Strengthen corporate services The Tribunal is now well positioned to be able to improve its management practices.
French: Renforcer les services généraux Le Tribunal se trouve maintenant en bonne position pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to permanent status.
French: Nous les invitons une fois de plus à s'abstenir de toute action unilatérale préjugeant les questions relatives au statut définitif.
English: INTERPOL, and for some years now, EUROPOL, play an important role in the suppression of crime regarding the theft of works of art.
French: INTERPOL et depuis quelques années EUROPOL jouent un rôle important dans la répression de ce type de délit.
English: The current provincial tax credit amount is automatically imposed by the RPS when this field is not completed by the client.
French: Nota 1 :
English: The Bank applied the eligibility test in a purely formal manner, i.e. it checked whether a given project was located in an area either defined by the EU as a less developed region or designated by the EU as being of Community interest or whether it was part of a special policy initiative.
French: La Banque a appliqué le test d'admissibilité d’une manière purement formelle, c'est-à-dire qu’elle a vérifié si un projet donné était situé dans une zone définie par l'UE comme région en retard de développement, était désigné par l'UE comme revêtant un intérêt communautaire, ou encore si le projet en question s’inscrivait dans le cadre d’une initiative spéciale. Étant donné que dans la pratique
English: Among the key activities involving focused communications support in 2008-09 are the programs in Afghanistan and Haiti, CIDA's re-engagement in the Americas, and three major events: the Twelfth Francophone Summit, to be held in Quebec in 2008; International Cooperation Day, a major gathering of CIDA's Canada-based development partners; and the annual International Development Week.
French: Parmi les principales activités qui retiendront l'attention dans les communications en 2008-2009, notons les programmes en Afghanistan et à Haïti, l'engagement renouvelé de l'ACDI envers les Amériques et trois événements d'importance : le douzième sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec en 2008; la Journée internationale de la coopération, grand rassemblement des partenaires canadiens de l'ACDI dans le secteur du développement; la Semaine du développement international.
English: They are air-conditioned with in mini-bar, safe deposit box, satellite cable TV, complimentary wireless high speed internet.
French: Vous trouverez en chambre: bureau, télevison satellitaire, connexion wi-fi, frigobar, coffre, sèche-cheveux et téléphone.
English: People want a better life and now believe that it is achievable.
French: Les citoyens veulent une meilleure vie et croient maintenant que cela est possible.
English: In concreto schlägt die Kommission vor:
French: Concrètement, la Commission propose ce qui suit :
English: ATAC will consider both sides and render a decision.
French: Le comité de l'ATAC étudiera les deux côtés de la question et rendra une décision.
English: The future of the European defence aeronautics industry - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on the Future of the European defence aeronautics industry - reply to the annual report of the Council, Document 1823.
French: Le domaine des lanceurs est particulièrement important pour les deux parties : il s’agit de garantir à l’Europe un accès autonome à l’espace et aussi de renforcer sa position commerciale sur le marché des lanceurs.
English: For information on the dates, location and times of the public information sessions, please contact Maritime Forces Pacific Public Affairs at (250) 363-5789.
French: Pour de l'information sur la date, l'emplacement et l'heure des sessions d'information publiques, communiquez avec les Affaires publiques des Forces maritimes du Pacifique, au (250) 363-5789.
English: The whole thing began on a very local level.
French: Ce n'est pas tout à fait ainsi que cela s'est passé.
English: Southern European countries form part of the Mediterranean basin that has its own tradition of human and cultural exchanges and migration dynamics.
French: Les pays du sud de l’Europe font partie du Bassin méditerranéen qui possède sa propre tradition d’échanges humains et culturels et de dynamique migratoire.
English: The Government has already requested Denmark and Switzerland to return 4,382 and 1,423 relics respectively that were illegally exported from Afghanistan.
French: Le Gouvernement a déjà demandé au Danemark et à la Suisse de restituer respectivement 4.382 et 1.423 objets exportés illégalement d'Afghanistan.
English: Today, their prime mandate is to maintain the balance of nature, or ecological integrity.
French: Aujourd’hui, le principal mandat des parcs nationaux consiste à assurer le maintien de l’équilibre de la nature, ou l’intégrité écologique.
English: During the same period, the Commission intervened in the Gosselin case (see Appendix 1) before the Supreme Court of Canada and started nine other court proceedings.
French: Durant la même période, la Commission est intervenue dans l’affaire Gosselin (voir l’annexe 1) devant la Cour suprême du Canada et a intenté neuf actions en justice.
English: same as those reported for the rat by ILSI (1997), which were estimated by quantitative evaluation of immunohistochemically stained slides of liver lobule reported by Tsutsumi et al.
French: On a posé que les sousvolumes fractionnaires du foie étaient les mêmes que ceux qui avaient été signalés pour le rat par l’ILSI (1997), que l’on a estimés par évaluation quantitative de lames (colorées par une méthode immunohistochimique) du lobule du foie signalée par Tsutsumi et al.
English: Obviously, the pulp and paper industry is a significant pollution source in some transboundary waters, as has been documented by Finland and the Russian Federation.
French: Il est clair que la filière du papier est une importante source de pollution de certaines eaux transfrontières, comme ont pu le constater la Finlande et la Fédération de Russie.
English: Ctunell non è... A page can be help in case of armored connections (eg office) to surf anonymously.
French: Une page peut être aider en cas de connexions blindés (bureau par exemple) pour surfer de manière anonyme.
English: Azerbaijan has indisputably contributed to that development and enrichment.
French: On observe d’ailleurs le même phénomène en Arménie.
English: Canadian distribution of Gray Ratsnakes (Elaphe spiloides)........................... 8 Figure 3.
French: Répartition canadienne de la couleuvre obscure (Elaphe spiloides).............. 9 Figure 3.
English: Furthermore, we must ensure that the needs of all Canadians—citizens, scientists, students, creators, workers—are met.
French: Bibliothèque et Archives Canada s’est associé à une cinquantaine de groupes afin de procéder à une première évaluation des défis se rapportant au secteur de l’information numérique.
English: The following categories of vessel are distinguished according to the power of the main engines:
French: Selon la puissance de leurs moteurs principaux, les bateaux sont classés dans les groupes suivants:
English: The development of the principle of “responsibility to protect”, which crosses State boundaries in circumstances where the international community demands action, is a contemporary response to that changing world.
French: Le principe « responsabilité de protéger », qui dépasse le cadre des États, dans les cas où la communauté internationale demande que l'on agisse, constitue une réponse contemporaine à un monde en mutation.
English: (iv) Dissemination of information on decolonization
French: iv) Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Sky, Laura, "Commercial Interests and New Reproductive Technologies," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Sky, Laura, «Commercial Interests and New Reproductive Technologies,» Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: • to keep detailed records on aid schemes exempted by the Regulation;
French: • de tenir des dossiers détaillés sur les régimes d'aides exemptés par le présent règlement;
English: Most provinces, and the federal government, have adopted criteria which are similar to those developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: En plus de satisfaire à toutes les exigences réglementaires, les matériaux de remblayage ne doivent en aucun temps constituer une menace pour la santé humaine et l’environnement.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) operates the following ten (10) programs from its headquarters at the Bells Corners Research Complex in Nepean, Ontario and from its administrative offices in Ottawa, Ontario:
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exécute dix (10) programmes à partir de son siège social situé au Complexe de Bells Corners à Nepean, en Ontario, et à partir de ses bureaux administratifs situés à Ottawa, dans la même province :
English: This unprecedented commitment of stable, long-term funding will provide good jobs and new opportunities for thousands, for tens of thousands of Canadians who work in defence industries and communities with military bases.
French: Cet engagement sans précédent à l’égard d’un financement stable et long terme offrira de bons emplois et de nouvelles possibilités aux milliers de Canadiens qui travaillent dans l'industrie de la défense et aux communautés qui soutiennent les bases militaires.
English: Although the reasons for the imperfect compliance are not clear, the Court noted that there was no proof of fraudulent or wilful misconduct on the part of the bankrupt.
French: Bien que les raisons de conformité imparfaite ne soient pas claires, la cour a noté qu'il n'y avait aucune preuve d'actes frauduleux ou malicieux de la part du failli.
English: Paragraph 128(2)(e) is amended to add a reference to section 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: La modification apportée à l’alinéa 128(2)e) consiste à ajouter un renvoi à l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: This coherence should extend to other legislation, particularly in the same subject area.
French: Cette cohérence doit s’appliquer à d’autres mesures législatives, tout particulièrement dans un même domaine.
English: Or. fr
French: Cet ajustement sera réalisé en tenant compte des quotas qui ont été assignés aux Etats membres et de leurs niveaux de consommation.
English: Information will be available on the Human Resources Intranet Site.
French: Ces renseignements seront disponibles sur le site Intranet des ressources humaines.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier.
English: Algeria, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tchad, Tunisie, Viet Nam.
English: The other possibility for obtaining international protection for geographical indications is through the conclusion of, or the adherence to, multilateral agreements.
French: L’autre moyen d’obtenir une protection internationale pour des indications géographiques consiste à conclure des d’accords multilatéraux ou à adhérer à des accords de ce type.
English: The amount varies from one wedding to another in fonction of the social status and the education of the bride.
French: Le montant varie d'un mariage à l'autre en fonction du statut social et de l'éducation de la mariée.
English: In the Democratic Republic of the Congo, all land belongs to the State.
French: En République démocratique du Congo, toutes les terres appartiennent à l'État.
English: We welcome your emphasis today on reform of the Members' Statute.
French: Nous saluons l’accent que vous avez mis aujourd’hui sur la réforme du statut des députés.
English: The population derived from translocated individuals is growing rapidly, and it appears that the northern Trench remains capable of supporting a badger population.
French: La descendance des individus relocalisÃ©s sâ€™accroÃ®t rapidement et il semble que la partie septentrionale du fossÃ© puisse encore rÃ©pondre aux besoins dâ€™une population de blaireaux.
English: ENABLING RESEARCH - SATELLITE COMMUNICATIONS There are three SATCOM Enabling Research Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE - TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Il y a trois programmes de recherche habilitante en SATCOM assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: European social partners have a special responsibility vis-àvis their members and affiliates from the new EU Member States.
French: L’engagement et la participation de tous les acteurs est la condition essentielle du succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Fisheries and Oceans Canada and the B.C. Conservation Officer Service ask for assistance from the general public for information on illegal fishing activity.
French: Pêches et Océans Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique demandent l’assistance des citoyens concernés pour que leur soit signalée toute activité illégale de pêche.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Regional Affairs Director Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Colin Metcalfe, Directeur des affaires régioanles Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: In this spirit, we encourage ongoing discussions, which should clarify some of the outstanding issues.
French: Dans cet esprit, nous encourageons les débats en cours, qui devraient clarifier certaines questions en suspens.
English: At the secondary and higher levels, the enrolment rates were 14 and 12 per cent respectively.
French: Aux niveaux secondaire et supérieur, les taux sont de 14 et 12 % respectivement.
English: This technique can also adjust for much variation among observers, at least as long as all observers can identify all species potentially present.
French: De plus, elle permet des ajustements pour une forte variation entre les observateurs, au moins tant que les observateurs peuvent identifier toutes les espèces susceptibles d’être présentes.
English: Twelfth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Douzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The Committee welcomes the replacement and the consequent savings to the Mission.
French: Le Comité se félicite de ce remplacement et des économies qui en résultent pour la Mission.
English: Another respondent describes another scene during an interview with the immigration officer.
French: Une autre répondante raconte aussi cette scène survenue lors d’une entrevue avec une agente d’immigration :
English: The cytological analysis of the callus revealed only 20 A chromosomes in nearly all the cells, both the B chromosomes being eliminated.
French: Des analyses cytologiques des cals n'ont révélé que 20 chromosomes A chez presque toutes les cellules, les deux chromosomes B ayant été éliminés.
English: This calls for high-level political leadership, and I have no doubt that the United Nations has organized this high-level consultation with that objective in mind.
French: Cela demande une direction politique de haut niveau, et je suis certain que l'ONU a organisé cette consultation de haut niveau avec cet objectif à l'esprit.
English: They are designing new "enterprise architectures" that support a much higher level of integrated client or customer centred service delivery across functional areas within the organization.
French: Elles mettent au point de nouvelles architectures opérationnelles pouvant rendre possible la prestation de services beaucoup plus intégrés et axés sur les clients au niveau de leurs différents secteurs fonctionnels.
English: It is a huge problem, which is threatening to get the better of the Indonesian government.
French: L' ampleur de ce problème est considérable et risque de dépasser le gouvernement indonésien.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) may have statutory responsibilities under the CEAA, and will participate as a likely RA.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pourrait être doté de responsabilités statutaires en vertu de la LCEE, et participera alors en tant qu’AR assimilée.
English: Sanders, W., "Australian fiscal federalism and Aboriginal self-government: some issues of tactics and targets", Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 1995.
French: Sanders, W., « Australian fiscal federalism and Aboriginal Self-Government: some issues of tactics and targets », Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 1995.
English: If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point.
French: En particulier, les objectifs spécifiques sont les suivants: i) réduire au minimum les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides;
English: Approximately 90% of Migros' product lines, including non-food items, are private label; of that, the majority is produced internally by the retailers' own manufacturing facilities.
French: Environ 90 % des gammes de produits de Migros, y compris les produits non alimentaires, sont vendus sous marque de distributeur, et la majorité sont fabriqués, à l'interne, dans les unités de production appartenant au détaillant.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-24 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-24 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: Mr Martens has described that, so we shall support this report.
French: M. Martens l'a écrit et, pour cette raison, nous soutiendrons ce rapport.
English: • Uranium Mines and Mills
French: • Mines et usines de concentration d’uranium
English: The safety and security of Canada's transportation system is a shared responsibility.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transport sont des responsabilités partagées.
English: The organizational chart sets out a branch structure in which each branch is dedicated to achieving one or more program activities by leading the activity, supporting it, or both, and by managing the resources and responsibilities allocated under them.
French: L'organigramme illustre la structure reposant sur des directions générales dont chacune se concentre sur les moyens de réaliser une ou plusieurs activités de programme, en dirigeant les activités en question, en fournissant du soutien à leur égard, ou les deux, et en gérant les ressources et les responsabilités qui lui sont confiées.