ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12/13 October 2004 Resume Duties as New Commanding Officer $320.46 14 October 2004 Ontario Division Officers' Mess Dinner $239.84 15 October 2004 Breakfast Meeting to discuss Greater Toronto Area Reorganization $60.40 18/19 October 2004 Regular Member Structured Interview $637.70 21/22 October 2004 Central Region Executive Committee Meeting $229.68 25/30 October 2004 Pro Rated Rent for the month of October - In Travel Status $174.00 1/4 November 2004 Atlantic Region Officers Meeting $956.36 1/30 november 2004 Rent for the Month of November - In Travel Status $900.00 4/5 November 2004 Regimental Dinner $301.67 8/9 November 2004 Criminal Intelligence Service of Ontario Governing Body Executive Meeting $437.07 10 November 2004 Attend Combined Forces Special Enforcement Unit for the visit of Roy Cullen $61.50 13/14 November 2004 Attend the Jewellers' Vigilence Ball $289.71 15 November 2004 Halton Regional Police Meeting $30.94 16 November 2004 Attend Commercial Crime conference $8.40 21/22 November 2004 Duties in London $61.60 23 November 2004 Ontario Association Chiefs of Police Board of Directors Meeting $8.40 24/26 November 2004 Duties in London $30.94 26 November 2004 Provincial Officials Visit to Combined Forces Enforcement Unit $11.60
French: Frais de voyage et d'accueil Michel J.D. Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 12/13 octobre 2004 Fonctions de nouveau commandant divisionnaire 320,46 $ 14 octobre 2004 Dîner des officiers de la Division Ontario 239,84 $ 15 octobre 2004 Petit déjeuner de travail pour discuter de la réorganisation de la Région du Grand Toronto 60,40 $ 18/19 octobre 2004 Entrevue structurée pour membres réguliers 637,70 $ 21/22 octobre 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 229,68 $ 25/30 octobre 2004 Loyer calculé au prorata pour le mois d'octobre - en voyage 174,00 $ 1/4 novembre 2004 Réunion des officiers de la Région Atlantic 956,36 $ 1/30 novembre 2004 Loyer du mois de novembre - en voyage 900,00 $ 4/5 novembre 2004 Dîner régimentaire 301,67 $ 8/9 novembre 2004 Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario 437,07 $ 10 novembre 2004 Unité mixte d'enquête sur le crime organisé pour la visite de Roy Cullen 61,50 $ 13/14 novembre 2004 Bal de Jewellers' Vigilence 289,71 $ 15 novembre 2004 Réunion avec la police régionale de Halton 30,94 $ 16 novembre 2004 Conférence sur les infractions commerciales 8,40 $ 21/22 novembre 2004 Travail à London (ON) 61.60 $ 23 novembre 2004 Réunion du conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario 8,40 $ 24/26 novembre 2004 Travail à London (ON) 30,94 $ 26 novembre 2004 Visite de fonctionnaires provinciaux à l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé 11,60 $
English: Figure 5 — Data Table The proportion of Canadian exports going to the United States increased from 64 percent in 1992 to 100 percent by 2001, and it has remained there.
French: Figure 5 — Tableau des donnnées La proportion des exportations canadiennes à destination des États-Unis a augmenté durant les années 90. En 1992, 64 p.
English: (b) Specific elements of the Privacy Act and their application to drug testing (i) Personal information
French: Actuellement, la Loi s’applique . a quelque 150 institutions, mais elle ne touche pas le secteur prive.
English: Post- approval, Fabrazyme® was placed in Lot Release Group 46 (i.e. annual notification of lots sold in Canada), based upon the data provided in the paper submission, the results of the OSE, and the in-house laboratory testing.
French: Après approbation, Fabrazyme® a été placé dans le Groupe 4 de l'autorisation de mise en circulation d'un lot6(c.-à-d. une déclaration annuelle des lots vendus au Canada), d'après les données de la présentation sur papier, les résultats de l'évaluation sur place et les analyses en laboratoires effectuées à l'interne.
English: Disclaimers - External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité - Liens externes Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: However, since the current tested product is not unsafe it may be possible to pilot this type of study without a move towards introducing the testing of all material at the same time.
French: Cependant, comme le produit actuel ne pose pas de risque, il pourrait être possible de réaliser cette étude pilote sans avoir à procéder à l'analyse de tous les produits en même temps.
English: The breakfasts, cooked from fresh for every guest, offer a wide range of choice.
French: Le petit déjeuner préparé à la commande pour chaque client propose un grand choix.
English: Reform programme of the Polish shipyards (debate)
French: Programme de réforme des chantiers navals polonais (débat)
English: Distribution and level of budgetary spending of federal expenditure on children and adolescents by area, 2000-2001
French: Répartition et niveau des dépenses budgétaires fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents par domaine, 2000-2001
English: Under the 2003-2007 Country Programme for Samoa and the multi-country programme for the Cook Islands, Niue and Tokelau, UNDP supported the implementation of national development plans in all four countries.
French: Dans le cadre du programme de pays élaboré pour le Samoa pour la période 2003-2007, ainsi que du programme multinational pour les îles Cook, Nioué et Tokelau, le PNUD a appuyé la mise en œuvre des plans nationaux de développement dans les quatre pays.
English: 10 The direction ‘at or near’ introduces subjectivity into the order.
French: Le Manuel des manœuvres officielles donne des directives aux équipages en ce qui a trait aux critères de sélection régissant l’exécution d’une approche surveillée.
English: Go for variety, do what you like to do, do not start too suddenly.
French: Optez pour la variété, faites ce que vous aimez, ne commencez pas trop vite.
English: Sometimes it takes years after signing of an Agreement for the federal government to obtain full title to the lands required for a national park.
French: Il arrive parfois qu'il s'écoule plusieurs années entre la signature d'une entente de parc et la jouissance par le gouvernement fédéral du titre effectif de propriété des terres devant faire partie du parc national.
English: The Equal Opportunities Ombudsman had observed that the employee had been forced to choose between continuing to carry out her duties and being sexually harassed or leaving her employment.
French: Elle suggère de remplacer l’interdiction actuelle de licenciement, visée à l’article 16, par une interdiction plus générale de traitement différencié défavorisant les candidats ou les salariés pour des motifs liés au congé parental.
English: The team recommends offering Bulgaira assistance through pilot projects establishing bilateral transboundary cooperation between neighbouring municipalities in drawing up compatible on-site and off-site contingency plans and in providing information to the public.
French: L'équipe recommande que l'assistance proposée à la Bulgarie prenne la forme de projets pilotes qui permettent d'établir une coopération transfrontière bilatérale entre les municipalités voisines afin d'élaborer des plans d'urgence compatibles, sur site et hors site, et d'informer le public.
English: District governors-nominee are selected to serve as district governor 12 to 24 months before taking office.
French: Le gouverneur nommé est sélectionné entre 12 et 24 mois précédant sa prise de fonction.
English: Undocking from the ISS and reentry are the most critical operations.
French: Après le départ, la rentrée dans l’atmosphère est une des périodes les plus critiques.
English: The logic models outline the logical sequence of expected results the APF components must follow in order to achieve AAFC’s strategic outcomes. The six logic models, in the areas of environment, food safety and quality, renewal, BRM, science and innovation, and international are found on pages 48-82 of the SDS.
French: Le Ministère prévoit intégrer les principes de développement durable à ses opérations dans six secteurs prioritaires : pratiques écologiques dans les achats, gestion améliorée des déchets, de l’eau et des eaux usées, amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles, gestion écologique du parc automobile, des terres et des programmes de préparation et d’intervention en cas d’urgence.
English: These activities include in-stream projects, ditch maintenance, oxygen bubblers, and native plantings.
French: Le projet fait appel aux ressources communautaires afin d’accroître la surveillance du braconnage ainsi que le taux de survie des jeunes.
English: The ongoing restructuring of the gas and electricity sectors, including privatisation, should be completed.
French: La restructuration actuelle des secteurs du gaz et de l’électricité, et notamment les privatisations, doit être achevée.
English: • where neither the interest nor identical property to the interest were held by the taxpayer at the end of the latest such year, the interest and each identical property was not an exempt interest while held in the particular year by the taxpayer.15 Notwithstanding the above, the mark-to-market regime, rather than the accrual regime, applies where the exceptions under subsection 94.1(4) apply.
French: • si le contribuable ne détenait ni la participation ni un bien identique à la fin de la dernière de ces années, ni la participation ni aucun bien identique n'était une participation exempte pendant que le contribuable détenait la participation ou le bien identique au cours de l’année donnée.15 Malgré ce qui précède, le régime d'évaluation à la valeur du marché, plutôt que le régime d'attribution annuelle, s'applique lorsque les
English: Overall, we were pleased with the test--particularly our ability to use Hand Held Computers to conduct personal visits for nonresponse followup.
French: Ces tests ont globalement donné satisfaction, particulièrement en ce qui concerne notre utilisation des ordinateurs de poche pour les visites individuelles aux non-répondants.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) – ABC was transferred from Industry Canada to Indian and Northern Affairs Canada as of December 2006.
French: • Entreprise autochtone Canada — Entreprise autochtone Canada a été transféré d'Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 2006.
English: These community-based activities, which were principally held in Dili, were aimed at facilitating the reintegration of internally displaced persons and addressing the societal fragmentation that followed the east-west violence and inter-gang fighting in various neighbourhoods, particularly around the internally displaced persons' camps.
French: Ces activités, menées au niveau communautaire, principalement à Dili, avaient pour but de faciliter la réinsertion des déplacés et de faire face au problème de la fragmentation sociale qui a suivi la vague de violence est-ouest et les combats entre gangs dans divers quartiers, en particulier aux alentours des camps de déplacés.
English: Similar sentiments were expressed by several civil society groups, who urged the Prime Minister to move expeditiously to implement resolution 1721 (2006).
French: Plusieurs groupes de la société civile ont exprimé des sentiments identiques et exhorté le Premier Ministre à appliquer avec diligence la résolution 1721 (2006).
English: As the leading provider of Internet domain name dispute resolution services, the Center administers procedures that provide trademark owners with efficient remedies against the bad-faith registration and use of domain names corresponding to their trademark rights.
French: Parallèlement au nombre croissant de litiges dans le domaine de la propriété intellectuelle qui sont résolus dans le cadre des procédures extrajudiciaires, le Centre a constaté un accroissement de la demande pour ses services en 2002.
English: • DevStudios Inc., Edmonton, AB: http://www.devstudios.com/
French: • DevStudios Inc., Edmonton (Alberta) : http://www.devstudios.com/
English: Recalls the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries and includes actions at all levels, and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries, and stresses the importance of the effective use of resources;
French: Rappelle les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de mettre en œuvre avec plus d'efficacité et de cohérence les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de parvenir d'ici à 2010 à réduire sensiblement le rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui nécessitera l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement et l'adoption de mesures à tous les niveaux et, à cet égard, demande instamment à la communauté internationale d'apporter l'appui voulu aux pays en développement, et souligne qu'il importe d'utiliser efficacement les ressources ;
English: Perhaps the most alarming aspect of these new drugs are the groups to which they are targeted.
French: Mais l’aspect le plus alarmant de ces nouvelles drogues, c’est le groupe ciblé.
English: I would like to emphasize on this important point that the principled approach of the Islamic Republic of Iran towards this package is that of a strategic one.
French: Je tiens à souligner ce point important, à savoir que pour la République islamique d'Iran, cet ensemble de mesures s'inscrit dans le cadre d'une démarche stratégique.
English: Situation of people with disabilities
French: Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007
English: However, from the perspective of Aboriginal peoples in Australia, the decision did not remove all of the cultural biases, nor did it flesh out or fully examine the assumed State authority and power to determine the extent of indigenous land rights.
French: Cependant, du point de vue des peuples autochtones d'Australie, elle n'éliminait pas tous les préjugés culturels, pas plus qu'elle ne recensait ou n'examinait à fond tous les aspects du pouvoir de déterminer l'étendue des droits fonciers des autochtones qui avait été assumé par l'État.
English: Use your heart and mind to create the most tasteful atmosphere possible.
French: A vous de construire savoureusement le plus bel univers qui soit.
English: This is not a job for Parliament.
French: Ce n'est pas le travail du Parlement.
English: During the 2003-4 season she sang Flora in La Traviata and Cherubino in Le Nozze Di Figaro.
French: En 2004, elle a interprété Flora dans La Traviata et Chérubin dans Les Noces de Figaro avec le Metropolitan.
English: Mr President, I should first like to welcome Mr Fischbach.
French: Monsieur le Président, avant tout, j'aimerais souhaiter la bienvenue à M. Fischbach.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having organized this public meeting.
French: M. Heinbecker (Canada) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique.
English: We hope - although we are none of us sure - that Milosevic will recognise the seriousness of the situation and use the time to negotiate and not to break this agreement again.
French: Nous espérons - nous n'en sommes pas sûrs -, que Milosevic reconnaît la gravité de la situation et met à profit le temps des négociations et ce, non pas dans le but de briser cet accord une fois de plus.
English: Solutions exist and are
French: Il existe des solutions auxquelles les décideurs politiques ont accès, surtout dans les secteurs des ressources naturelles et de l’énergie.
English: Your claim will be handled within 96 hours of receipt and once it has been confirmed, Air Canada will provide a Credit voucher, in the form of a promotion code in the amount of CAD $50 plus the difference between the Original Fare and the Lower fare.
French: Votre réclamation sera traitée dans les 4 jours suivant sa réception et une fois validée, Air Canada vous accordera un crédit sous la forme d'une réduction avec code promotionnel, d'un montant de 50 $ plus la différence entre le tarif initial et le tarif inférieur.
English: We hope that UNMIK's new leadership will learn from what has happened and will act in an unbiased manner, as is appropriate for United Nations officials, and strictly within the framework of the mission's mandate based on resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que les nouveaux dirigeants de la MINUK tireront les enseignements de ce qui s'est passé et agiront de manière impartiale, comme le doit tout responsable des Nations Unies, et dans le strict respect du mandat de la mission défini par la résolution 1244 (1999).
English: Jollipop said before that, "What does it matter what it sells in Japan" and I was responding to that. And seriously, fighting games are dead in arcades.
French: Le cel-shading peut faire des miracles quand il est bien utilisé!
English: Do not hesitate to call us if you wish to visit outside opening hours!
French: En dehors de ces horaires n’hésitez pas à nous contacter par téléphone avant de vous déplacer !
English: The Operations Department of the Education Division supervises all primary and secondary schools in Malta and Gozo with the exception of special education schools.
French: Le Département des activités opérationnelles de la Division de l'enseignement exerce son contrôle sur tous les établissements des premier et second degrés à Malte et Gozo à l'exception des établissements d'enseignement spécial.
English: The Hon. the Speaker having informed the Senate that there was a senator without, waiting to be introduced:
French: ´ ´ ´ ` Son Honneur le President informe le Senat qu’un senateur attend a ´ ´ la porte pour etre presente.
English: J. Pariseau, "La participation des Canadiens français à 1’effort des deux guerres mondiales: démarche de réinterpretation," CDQ/RCD (fall 1983), pp 43-48.
French: J. Pariseau, «La participation des Canadiens français à l’effort des deux guerres mondiales: démarche de ré-interprétation», dans CDQ/RCD, automne 1983, p.
English: Chia, K.S., C.N. Ong, H.Y. Ong, and G. Endo, "Renal Tubular Function of Workers Exposed to Low Levels of Cadmium", Brit.
French: Chmielnicka, J., T. Halatek et U. Jedlinska, «Correlation of Cadmium-induced Nephropathy and the Metabolism of Endogenous Copper and Zinc in Rats», Ecotoxicol.
English: J. Raynard, Droit d’auteur et conflits de lois, see note 179 above, No. 651 et seq.
French: Voir, dans des espèces où la Convention de Rome n’était pas applicable, TGI Paris, 3e ch., 14 avril 1999, Malaussena c.
English: Senior Medical or Scientific Officer - A scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the Clinical Trial Application/Amendment at the time of filing, as outlined in Part 7 of the Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Directeur médical ou scientifique : Directeur médical ou scientifique résidant au Canada, représentant le promoteur, qui a la responsabilité de fournir une attestation relative à la demande d’essai clinique/modification au moment du dépôt, tel qu’indiqué à la Partie 7 du Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique.
English: The CF has introduced a series of recruitment allowances for eligible NCM applicants entering the Regular Force.
French: Les FC ont établi des mesures d'encouragement au recrutement pour les candidats admissibles au poste de militaire de rang dans la force régulière.
English: — The EDPS recommends that, in the context of automated searches and comparisons, accuracy of the matching process is duly taken into account.
French: — Le CEPD recommande que, dans le contexte des consultations et des comparaisons automatisées, l'exactitude du processus d'établissement de la concordance soit dûment prise en compte.
English: INAC simply cannot move forward alone - the department needs to focus on developing effective partnerships with First Nations and Inuit organizations, other federal government departments, provinces and municipalities, along with the private sector, community-based organizations and non-governmental organizations.
French: La réussite qu'a connue AINC est attribuable à la coopération de tous les partenaires. AINC ne peut simplement pas agir seul; il doit miser sur des partenariats productifs avec les organisations inuites et des Premières nations, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités ainsi qu'avec le secteur privé, les organisations communautaires et non gouvernementales.
English: The result has been major problems with numerous IT projects, either because they could not be completed within budget or because they did not, when completed, deliver the desired result.
French: Cela explique les sérieux problèmes qu’ont connus plusieurs projets de TI – dans certains cas, les budgets n’ont pas été respectés, dans d’autres, les résultats escomptés n’ont pas été obtenus.
English: Enteric Reference Laboratory Report.
French: Inter J Number of cases Food Microbiol 1994;21:1-5.
English: It’s your trade association and your voice with Amway Global. The IBOAI Board – IBO leaders elected to represent your interests – works closely with Amway Global to make productive changes to the business so it remains the best business opportunity in the world.
French: Une partie vitale de cette équipe est votre parrain qui vous aidera à vous lancer et vous fournira l’aide et la formation voulues en cours de route.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000202r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000202r1.html (traduction anglaise)
English: It even can not be run without computer.
French: Il ne peut même pas fonctionner sans ordinateur.
English: In fact, this is the thinking behind the Dutch proposal for a strategic approach to healthcare and related activities, put forward during our presidency of the Committee of Ministers.
French: En réalité ce sont là les idées développées dans la proposition des Pays-Bas pour une approche stratégique des soins de santé et activités connexes, soumise lors de notre présidence du Comité des Ministres.
English: This is increasingly important, as many patients now use more than one pharmacy, and have multiple prescribing doctors.
French: Cet aspect prend de l'importance étant donné que de nombreux patients s'approvisionnent maintenant auprès de plus d'une pharmacie et se font prescrire des médicaments par plus d'un médecin.
English: Section II summarizes my activities in 2006 and section III examines intersections between culture and violence against women.
French: Le chapitre II présente un résumé des activités que j'ai entreprises en 2006 et le chapitre III examine les relations entre culture et violence contre les femmes.