ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation, particularly with regard to female genital mutilation/cutting, often creates extraterritorial jurisdiction, in the light of the fact that these forms of violence may be committed across borders.
French: Une telle législation, en particulier en ce qui concerne les mutilations génitales féminines, établit souvent le principe d'extraterritorialité dans la mesure où ces formes de violence ne connaissent pas de frontières.
English: The mobile operator is tapping into new revenues and is an innovator and important player in local economic development.
French: Quant à l’opérateur mobile, il accède à de nouvelles sources de revenu, il innove et il joue un rôle important dans le développement économique local.
English: This is because there may be individuals who did not come out on the inventory search and may believe that selection has not been according to merit.
French: Parce que leur nom n'a pas été choisi lors de la recherche dans le répertoire, certaines personnes pourraient croire que la sélection n'a pas été faite selon le mérite.
English: Major Violation A major violation proceeding can be initiated by a case presentation officer who has reasonable grounds to believe that such a violation has been committed.
French: Si le titulaire choisit de payer le montant sans contester la sanction pécuniaire, il ne devra en payer que la moitié (par. 185(1)). b.
English: Stylish, air-conditioned rooms overlooking the Cologne cathedral await you at this newly refurbished hotel, which boasts a central location beside the main railway station.
French: Cet hôtel récemment rénové comprend des chambres chics et climatisées donnant sur la cathédrale de Cologne. Il bénéficie d'une situation idéale à côté de la gare centrale.
English: Sustainable Highways in Protected Heritage Areas
French: Gestion durable du réseau routier des aires patrimoniales protégées
English: • 16-A-1995 — Amendment - Manan Air Services Inc. cob Air Manan
French: • 16-A-1995 — Modification de la licence - Manan Air Services Inc. s/n Air Manan
English: (a) As between security rights that were made effective against third parties by registration of a notice, priority is determined by the order of registration, regardless of the order of creation of the security rights;
French: a) La priorité entre des sûretés rendues opposables par inscription d'un avis est déterminée en fonction de l'ordre d'inscription, quel que soit l'ordre de leur constitution;
English: Review of the Museums Assistance Program, January 1994, page 1.
French: Examen du programme d'aide aux musées : rapport final, janvier 1994, page 1.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied Volunteered - Depends Skip to q.15 - Don't know/No answer Skip to q.15 14.
French: See instructions on english copy - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait Déclare spontanément - Cela dépend Passez à q.15 - Ne sait pas/Pas de réponse Passez à q.15 14.
English: For information about our products, our form and fill our commercial department will contact you.
French: Pour plus d'informations sur nos produits, coméntenos brièvement ce dont ils ont besoin et notre service commercial prendra contact avec vous.
English: For the participants that followed the recommended protocol (all except laboratory 6 in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout à l'exception de laboratoire 6 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillonsà blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: Speaking prior to the concert Claudio said that "the EP is an arena where you can dream to make a pipe dream true.
French: Le chanteur et compositeur italien Claudio Baglioni est célèbre pour son engagement dans des causes humanitaires, notamment en faveur de l’immigration.
English: Hypertext links to the Website shall be subject to the prior and written approval from YSL BEAUTE.
French: Ces données sont celles que vous aurez volontairement enregistrées lors de votre réponse au questionnaire, ou lors de demandes d'information.
English: Misbranding was extended to drugs in 1927.
French: L'étiquetage falsifié s'est élargi aux médicaments en 1927.
English: Similar recommendations were adopted in relation to Honduras and Venezuela.
French: Des recommandations identiques ont été faites au Honduras et au Venezuela.
English: Web site (URL) http://www.incorporecr.org
French: Site Web (URL) http://www.incorporecr.org
English: The Company's proportionate share would be 80% through May 2006, declining to 40% in the next five-year period and then to 15% in the final five years.
French: La quote-part de la société serait de 80 % jusqu'en mai 2006, passerait à 40 % pour les cinq années suivantes et s'établirait ensuite à 15 % dans la dernière période de cinq ans.
English: This figure was higher for SEA and TWS participants and slightly lower for EAS.
French: Ce chiffre était plus élevé dans le cas des participants à l’ATI et à la SSC et légèrement moins élevé pour les SAE;
English: Adding a maximum level of energy consumption per square metre built is technologically neutral and permits to find an optimal combination of energy efficiency, renewable energy and heating/cooling solutions.
French: L'ajout d'un niveau maximum de consommation énergétique au mètre carré bâti est une mesure neutre au plan technologique qui permet d'obtenir une combinaison optimale d'efficacité énergétique, d'énergies renouvelables et de solutions de chauffage et de refroidissement.
English: 7.2 The Department consists of the Human Resources Division, the Compensation and Management Division and the Administration and General Services Division.
French: 7.2 Le Département se compose de la Division des ressources humaines, de la Division de la rémunération et des services de gestion et de la Division de l'administration et des services généraux.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries, there appears to be no need to pursue the inquiry further.
French: Estimant, à la lumière des constations faites au cours de son enquête, qu’il n’y a pas lieu de poursuivre les investigations, le Médiateur classe l’affaire.
English: Government and Information Services 21 47 18 5 4 5 255 Organizational Unit 34 38 9 6 5 9 41
French: Services de l'information du gouvernement 21 47 18 5 4 5 255 Unité organisationnelle 34 38 9 6 5 9 41
English: A Victorian Homelessness Strategy has been developed which aims to deliver a comprehensive and coordinated response to meet the needs of people experiencing homelessness by implementing a range of preventative and early intervention initiatives, as well as improving the current operations of the service system.
French: Une stratégie pour les sans-abri dans l'État de Victoria a été élaborée afin d'apporter une solution globale et coordonnée aux besoins des sans-abri grâce à des mesures de prévention et d'intervention rapide et à l'amélioration du fonctionnement actuel du système des services.  Australie occidentale
English: A number of African countries formulated their S&T policies in the 1970s and 1980s, but these not been reviewed since.
French: Un certain nombre de pays africains avaient élaboré leurs politiques scientifiques et technologiques dans les années 70 et 80, mais ne les avaient pas revues depuis lors.
English: “(a) What conclusions do States draw if a reservation is found to be invalid for any of the reasons listed in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions?
French: « a) Quelles conséquences les États tirent-ils de la constatation de la non-validité d'une réserve pour l'une des raisons énumérées à l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986?
English: The written request was not delivered [***] until October 10, 2002.
French: Le CSARS a été informé que l’ALS aurait auparavant adressé une demande verbale [***]226. [***]227.
English: Funds can be frozen only if a formal bank account exists.
French: Les fonds ne peuvent être bloqués que s'il existe un compte bancaire en bonne et due forme.
English: (e) Requested the Task Force on Measurements and Modelling to look into the review of the heavy metals model and urged Parties to actively involve themselves in the process.
French: e) A demandé à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de s'intéresser à l'examen du modèle pour les métaux lourds et a invité instamment les Parties à y participer activement.
English: The audit found that no database or spreadsheet was maintained of issued acquisition card and the corresponding cardholders.
French: La vérification a permis de constater qu’il n’y avait aucune base de données ni aucun chiffrier sur les cartes d’achat émises et les détenteurs correspondants.
English: MBC PR Wellington Building, 28-32 Wellington Road London, United Kingdom NW8 9SP Tel: +44 (0) 20 7483 9205 Fax: +44 (0) 20 7483 9206 E-mail: barbara@mbcpr.com
French: MBC PR Wellington Building, 28-32 Wellington Road Londres, Royaume-Uni NW8 9SP Tél : +44 (0) 20 7483 9205 Téléc : +44 (0) 20 7483 9206 Courriel : barbara@mbcpr.com
English: Values were converted from 2000 to 1999 dollars using a 2000 CPI of 113.5 and a 1999 CPI of 110.5.
French: Les valeurs ont été converties de dollars de 2000 à des dollars de 1999 à l'aide d'un IPC 2000 de 113,5 et d'un IPC 1999 de 110,5.
English: The liuey was maintaining 500 feet AGL when tlte crew heard a gnndrng sound conung from the engme cornpartment . The pilot wisely decided to rnake an immcdiate precautionary landing in a plowed field . No problem on the approach, but as the UH-IN neared the ground thrngs began to happen . At about five feet, the pilot increased collective and lost tail rotor control . The arrcraft cuntrnued ta descend, turnrng abuut l80 degrees hefore touchdown . On touchdown, the pilot shut down the engines . Passengers and aircrew were unrn~ured, lnvestigators found that the transmission output quill to the tail rotor had .failed . Rapid reaction by the crew in opting for a precautionary landing probably prevented injury to
French: ment le pourquoi de la chose .
English: Portugal strongly supports the framework and line of action proposed, as well as the timeline envisaged for that process.
French: Le Portugal souscrit au cadre et à l'action proposés, ainsi qu'au calendrier envisagé pour ce processus.
English: Genealogy Links A number of organizations are interested in genealogy in Canada.
French: Liens pour la généalogie Bon nombre d'institutions ont un rapport avec la généalogie canadienne.
English: Any shortcoming on the part of GET shall in principle only be made good in kind, i.e.
French: Tout manquement de GET sera, en principe, réparé en nature.
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms.
French: Renseignez-vous sur les autres articles de base que votre trousse d’urgence devrait contenir.
English: The detailed configuration of many regimes, that is, does not result from a legislature comprehensively analysing the economic purposes served by secured transactions regimes generally or acquisition financing regimes in particular.
French: De nombreux régimes, par conséquent, ne résultent pas d'une analyse approfondie qu'aurait effectuée le corps législatif de la finalité économique de régimes applicables aux opérations garanties en général ou au financement d'acquisitions en particulier.
English: • Canadian Mine Openings, Closings, Expansions/Extensions and New Mine Developments
French: • Ouvertures et fermetures de mines, agrandissements et nouvelles mises en valeur au Canada
English: ◦ Delegation of ministerial powers, duties, and functions
French: ◦ Conseils pour la recherche
English: Retirements over the next five to ten years will seriously erode the knowledge base in this highly specialized field.
French: Les départs à la retraite qui interviendront au cours des cinq à dix prochaines années nuiront considérablement à la base de connaissances dans ce domaine très spécialisé.
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has risen across all store types, except pharmacies.
French: Ils sont suivis par les postes d'essence et dépanneurs indépendants (50,6 % et 50 %, respectivement).
English: The participation rate is excellent at 95 percent for the Toronto workshop.
French: L'atelier de Toronto a eu un excellent taux de participation de 95 %.
English: One should realize that non-participation of a State in a project cannot constitute an irrefutable argument against that project.
French: La non-participation d'un État à un projet ne saurait constituer un argument irréfutable contre le projet en question.
English: Options Used by Health Canada: Some Examples Health Canada uses a combination of regulatory and non-regulatory approaches for risk management.
French: Quelques exemples d’options utilisées par Santé Canada En ce qui concerne la gestion des risques, Santé Canada adopte une combinaison d’approches réglementaires et non réglementaires.
English: It follows that a product must be considered as having been put into circulation when it leaves the production process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
French: Il s'ensuit qu'un produit doit être considéré comme ayant été mis en circulation lorsqu'il est sorti du processus de fabrication mis en œuvre par le producteur et qu'il est entré dans un processus de commercialisation dans lequel il se trouve en l'état offert au public aux fins d'être utilisé ou consommé.
English: This 2.09% average annual trend increase in tourism employment produced an additional 152,700 jobs in tourism activities over the 1986Q1 to 2001Q2 time period.
French: Cette augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,09 % de l’emploi touristique correspond à la création de 152 700 nouveaux emplois dans les activités touristiques pour la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: Compliance is key for all charities as it demonstrates accountability and transparency.
French: L’observation est un aspect clé pour tous les organismes de bienfaisance puisque cela leur permet d’assurer la responsabilisation et la transparence.
English: Health and Welfare Canada, Safety Code 25 - Short-wave diathermy guidelines for limited radiofrequency exposure, 83-EHD98, 1983.
French: Santé et Bien-être social Canada, Code de sécurité 25 - Diathermie à ondes courtes - Directive relative à la limitation de l’exposition aux radiofréquences, 83-DHM-98, 1983.
English: Ontario A food-service worker at a hospital in Burlington, who prepared food in the hospital cafeteria, attended work while unknowingly infected with hepatitis A. The period of concern is mid April to 7 May 2004.
French: Ontario Un travailleur des services alimentaires d'un hôpital situé à Burlington, ayant préparé la nourriture dans la cafétéria de l'hôpital, est allé travailler en ignorant qu'il avait été infecté par le virus de l'hépatite A. La période visée se situe entre la mi-avril et le 7 mai 2004.
English: Enhanced surveillance of Canadian street youth Through surveillance of sexual risk behaviour, HIV and other STIs in street youth, targeted interventions and harm reduction programs are being developed.
French: Amélioration de la surveillance des jeunes Canadiens de la rue Grâce à la surveillance des comportements sexuels à risque, du VIH et d’autres MTS chez les jeunes de la rue, des interventions ciblées et des programmes de réduction des méfaits sont actuellement en voie d’élaboration.
English: There is a study centre where archival documents and thematic studies are available.
French: Un centre d'interprétation, des documents d'archives et des études thématiques sont accessibles.
English: Bullfrog The bullfrog is the largest Canadian frog (Corel Professional Photos).
French: Grenouille léopard La grenouille léopard est l'une des 5 espèces de grenouilles à avoir été introduite dans la province de Terre-Neuve (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: DIFCO contends that such action can lead to discontinuing the export of similar products to the United States due to a reduced total sales volume.
French: La COTID prétend que ces mesures pourraient l’amener à cesser d’exporter des produits semblables vers les États-Unis à cause de la diminution du volume total de ventes.
English: Parliament considered that resumption of full cooperation between the European Union and Togo, suspended in 1992 and gradually resumed since 1995, would depend on Togo holding genuinely transparent and fair elections in 1998.
French: Le Parlement estime que la reprise totale de la coopération entre l'Union européenne et le Togo, suspendue en 1992 et réamorcée de façon progressive depuis 1995, est conditionnée par l'organisation d'élections transparentes et équitables en 1998.
English: (b) Late formulation of reservations
French: b) Formulation tardive des réserves
English: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Total Objects to Conservation 2,777 3,235 3,710 2,713 12,435 Objects from Conservation 2,437 2,640 3,408 2,486 10,971 As with historic objects, only a small fraction of the archaeological objects receive conservation treatment at any one time.
French: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Total Objets envoyés pour un traitement de conservation 2,777 3,235 3,710 2,713 12,435 Objets revenus d'un traitement de conservation 2,437 2,640 3,408 2,486 10,971 Comme pour les objets historiques, seule une petite fraction des ressources archéologiques reçoivent un traitement de conservation à un moment donné.
English: The Department of National Defence (30 per cent) and the Public Service Commission (18 per cent) are two of the largest employing department for the Education group (ED).
French: La proportion de l’emploi atypique dans ce groupe est passée de 22,2 à 41,0 p. 100 de 1988 à 1997, une augmentation de 18,8 points de pourcentage.
English: It is proposed to carry out a more detailed costing exercise as part of the development of a detailed implementation plan for Environment Watch in 2010-2011.
French: Il est proposé de procéder à une évaluation plus approfondie à l'occasion de l'élaboration d'un plan de mise en œuvre détaillé pour la Veille écologique en 2010-2011.
English: The most constitutionally vulnerable component of the new soft money restrictions is the provision limiting party electioneering communications that go beyond express advocacy.
French: Du point de vue constitutionnel, le point le plus vulnérable des nouvelles restrictions sur l’argent flou est la disposition qui limite les communications de propagande électorale des partis au-delà de la promotion expresse.
English: 84.59 Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A learning environment allows both management and staff to understand the benefits of teamwork.
French: Un milieu propice à l'apprentissage permet à la fois au personnel et aux cadres de cerner les bienfaits du travail d'équipe.
English: Climate change and the ongoing financial crisis were threatening not only humanity's short-term goals, but its very existence.
French: Les bouleversements climatiques et la crise financière qui persiste compromettent non seulement les objectifs à court terme de l'humanité, mais l'existence même de celle-ci.
English: Enforcement of IP Rights The exploitation of the IP system as an important and powerful tool for wealth creation and poverty reduction is at the center of the vision and strategy of WIPO.
French: Application des droits de propriété intellectuelle La vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI est axée sur l'utilisation du système de propriété intellectuelle en tant que moteur de création de richesses et de réduction de la pauvreté.
English: presence of standing water, unique wetland soils and vegetation adapted to or tolerant of saturated soils (Mitsch and Gosselink, 1986).
French: (1989) ont examiné la qualité de l’eau de plusieurs lacs et rivières du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: Alas, Putin's success may lead to his downfall.
French: Malheureusement, la réussite de Poutine précipitera peut-être sa chute.
English: Disorganized and Piecemeal Delivery Given the quantity of documents being delivered, their breadth of scope, and the variety of sources from which they originated, it was crucial that SILT deliver them in an organized manner.
French: Livrais on désorganisée et fragmentaire Étant donné la quantité de documents livrés, leur portée et la diversité des sources, il était capital que l'ELES nous les livre de façon organisée.
English: The long-term outcome of this target is therefore improved health protection and promotion, and progress towards sustainable development.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif permettra par conséquent d'améliorer la protection et la promotion de la santé et de faire avancer les démarches en matière de développement durable.
English: Of particular note is that employees feel the organization is a good place to work at a higher rate than the public service overall.
French: Soulignons tout particulièrement que le taux d'employés qui considèrent que l'organisation est un bon endroit où travailler est plus élevé que celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: The ownership of these aircraft is opaque, although one of the aircraft still carries its Ivorian registration, TU-VHC, on its tail fin.
French: La propriété de ces appareils est opaque, bien que l'un des appareils porte encore sur sa queue son indicatif ivoirien, TU-VHC.
English: The Forum also recommended that OHCHR and relevant United Nations agencies and organs establish specific units for indigenous peoples' issues to contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in accordance with articles 41 and 42 of the Declaration.
French: Le Forum a également recommandé que le HCDH et les organismes et organes pertinents des Nations Unies mettent en place des services chargés spécialement des questions relatives aux peuples autochtones afin de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, conformément aux articles 41 et 42 de la Déclaration.
English: Takes note of the finding of Global Environment Outlook: Environment for Development, published by the United Nations Environment Programme, that current environmental degradation represents a serious challenge for human well-being and sustainable development, and expresses its deep concern over the evidence of unprecedented environmental changes at all levels, including possible irreversible changes with potentially negative implications for economic and social development, especially for the poor and vulnerable groups in society;
French: Prend note des conclusions du rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'avenir de l'environnement mondial intitulé « GEO 4 : l'environnement pour le développement, selon lesquelles la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable, et se déclare gravement préoccupée par les signes de modifications sans précédent de l'environnement à tous les niveaux, y compris des modifications peut-être irréversibles qui risquent d'avoir des effets négatifs sur le développement économique et social, tout particulièrement pour les pauvres et les groupes sociaux vulnérables;
English: 448 date for its first taxation year that ends after this amendment receives Royal Assent.
French: Le nouvel article 134.1 s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après 1996.