ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The therapy centers, transition houses and reintegration centers emphasize therapy, rehabilitation and social and/or professional reintegration.
French: Les maisons de thérapie et de réinsertion traitent les UDI dans un effort de réhabilitation et de réadaptation.
English: It also calls upon the Government of Myanmar and all other parties concerned to work together towards a de-escalation of the situation and a peaceful solution.
French: Il demande aussi au Gouvernement du Myanmar d'œuvrer avec toutes les parties concernées dans le sens de la réduction des tensions et d'une solution pacifique.
English: The euro should be the currency of the whole of Europe.
French: L'euro devrait être la monnaie de l'ensemble de l'Europe.
English: The Agreement will provide eligible Survivors with compensation of $3,000-$150,000 for the sexual, physical or psychological abuse or injuries they suffered at Woodlands on or after August 1st, 1974.
French: Selon cette entente, les victimes admissibles percevront entre 3 000 et 15 000 $ pour les violences sexuelles, physiques et psychologiques ou pour les blessures reçues lors de leur internement au Woodlands, le ou après le 1er août 1974.
English: Arrangements upon termination or expiry of the concession contract
French: Arrangements lors de la résiliation ou de l'expiration du contrat de concession
English: The Regulations are amended by adding the following before section 18: 17.1 In this Part, "strike" means to wound a cetacean but be unable to retrieve it from the water.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article 18, de ce qui suit : 17.1 Pour l'application de la présente partie, « toucher » s'entend du fait pour une personne de blesser un cétacé sans toutefois être capable de le sortir de l'eau.
English: I only wish that his concept would work this well in the casino.
French: Je ne souhaite qu'une chose, c'est que ce concept fonctionne aussi bien au casino.
English: At the time of tabling these Supplementary Estimates, $157.5 million has already been advanced.
French: On a approuvé le recours au crédit Éventualités du gouvernement à condition que les fonds soient versés par acomptes en fonction des besoins, sur la foi d’analyses à jour des flux de trésorerie.
English: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: PARTIE RESPONSABLE PARTICIPANT OBLIGATIONS :
English: For a corporation, the WATI is a deduction from Ontario source income.
French: Dans le cas d'une corporation, l'incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail est accordé sous forme de déduction sur le revenu à la source de l'Ontario.
English: Top of page Discussion and Interpretation 1.
French: Haut de la page Discussion et interprétation 1.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health benefits
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
English: If the notified body refuses to approve a manufacturer's quality system or withdraws approval of such a system, it shall give detailed reasons for its refusal.
French: Si l'organisme notifié refuse de délivrer ou retire une approbation de système de qualité au fabricant, il motive d'une façon détaillée ce refus.
English: Appendix A Relative Bias : Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known uranium concentration of a urine sample.
French: Annexe A Dérive systématique La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du uranium dans un échantillon d’urine.
English: The EUROMARFOR commander can call upon an aircraft carrier, three destroyers, three amphibious landing ships, seven frigates, four minehunters, two support ships, two submarines and two maritime patrol aircraft.
French: En revanche, certains autres aspects apparaissent moins clairement, comme son adaptation aux missions ne réclamant ni capacité défensive ni puissance de feu ou le développement de techniques spéciales pour résoudre des crises humanitaires dans un contexte relativement favorable.
English: Use of a « Newman's box »: This is an intermediary method between the two previous ones.
French: L’utilisation d’une « boîte Newman ». Il s’agit d’une méthode intermédiaire entre les deux précédentes.
English: • 4.3.2 ADJUSTED ANNUAL SALARY (May 2004)
French: • 4.3.2 TRAITEMENT ANNUEL ARRONDI (mai 2004)
English: What Youth Say About Violence.
French: Federal Government Consultation », juin 2007.
English: Since the end of the Gulf war, the world community has demanded, through the Security Council, that Iraq destroy, remove or render harmless all its weapons of mass destruction.
French: Depuis la fin de la guerre du Golfe, la communauté mondiale a exigé, par le biais du Conseil de sécurité, que l'Iraq détruise, enlève ou rende inoffensives toutes ses armes de destruction massive.
English: The Recycling Council of British Columbia provides a hotline service that supplies information on waste recycling and disposal throughout the entire province.
French: Le Recycling Council of British Columbia offre un service d'information téléphonique et donne des renseignements sur le recyclage et l'élimination des déchets pour toute la province.
English: The CSC suggested that the Treaty include provisions on topics such as the Implementation of Articles 4, 5, 6 and 7 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health; the implementation of Articles 7, 8 and 40 of the TRIPS Agreement regarding the control of anti-competitive practices and the transfer of technology; global access to publicly funded research; mechanisms to promote openness, including support for new open access scholarly publishing models, open standards for software and Internet development, open databases, and other instruments of disseminating and transferring knowledge and technology, and other approaches that remove barriers to innovation, and support and empower collaborative approaches to innovation and creativity.
French: La CSC a proposé que le traité comprenne des dispositions relatives à des questions telles que la mise en œuvre des articles 4, 5, 6 et 7 de la Déclaration de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, la mise en œuvre des articles 7, 8 et 40 de l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne le contrôle des pratiques anticoncurrentielles et le transfert de technologie, l’accès au niveau mondial à la recherche financée par des fonds publics, les mécanismes tendant à promouvoir l’ouverture, y compris le soutien à de nouveaux modes d’édition d’ouvrages universitaires et scientifiques librement accessibles, des normes ouvertes pour le développement des logiciels et de l’Internet, les bases de données accessibles à tous et d’autres instruments de diffusion et de transfert des connaissances et de la technologie, ainsi que d’autres moyens permettant de lever les obstacles à l’innovation et d’encourager et de concrétiser des initiatives communes dans le sens de l’innovation et de la créativité.
English: The Ministry has allocated a total of NOK 91,091 million for this project.
French: Le Ministère a affecté une enveloppe totale de 91,091 millions à ce projet.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) Evaluation reporting commenced, given the strengthening of its capacity, and two evaluations have been produced over the past 18 months.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) Les rapports d'évaluation ont débuté, au vu du renforcement de cette capacité et deux évaluations ont été produites au cours des 18 derniers mois.
English: So the mother must strive to be healthy in mind, body YELLOW BEGINNING OF NEW LIFE STRENGTH N and spirit to provide a good beginning.
French: Pour faire en sorte que son bébé soit en bonne elle doit avoir une bonne alimentation et elle doit aussi bien équilibrer exercice et repos.
English: Most children are interviewed only briefly, for the purpose of establishing their identity.
French: La plupart des enfants ne sont interrogés que brièvement dans le but d'établir leur identité.
English: The applicants refer, finally, to Case C-198/91 Cook v Commission [1993] ECR I-2487, paragraphs 23 to 26, and Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraphs 17 to 20, which they interpret as meaning that all persons concerned must have procedural rights, even in the context of a procedure which does not provide for any, where that procedure may lead to a decision of the Commission which has the effect of excluding the initiation of another procedure which is governed by provisions expressly giving those persons such rights.
French: I-2487, points 23 à 26), et du 15 juin 1993, Matra/Commission (C-225/91, Rec. p. I-3203, points 17 à 20), qu'elles interprètent en ce sens que toute personne concernée doit disposer de droits procéduraux même dans le cadre d'une procédure n'en prévoyant pas, dès lors que ladite procédure est susceptible d'aboutir à une décision de la Commission qui a pour effet d'exclure l'ouverture d'une autre procédure qui, quant à elle, est régie par des dispositions qui confèrent expressément à cette personne de tels droits.
English: That being the case, the question arises as to how we intend to improve the condition of other roads, in Poland for instance.
French: En conséquence, il s'est posé la question se savoir comment nous projetions d'améliorer l'état des autres routes, par exemple, en Pologne.
English: Approximately 4 million have been immunized through the catch-up campaign.
French: Environ 4 millions d’enfants ont été immunisés grâce à la campagne de rattrapage.
English: Of these asylum seekers, only 65 were legally resident in Belgium at the time of their disappearance.
French: De ces demandeurs d’asile, seuls 65 étaient légalement en Belgique au moment de leur disparition.
English: As regards the measures to mitigate the effects of sealing, the conservation of soil functions must not be determined once and for all but must be adjusted in line with the current and future use.
French: S'agissant des mesures visant à atténuer les effets de l'imperméabilisation, le maintien des fonctions des sols ne doit pas être fixé d'une façon générale, mais doit tenir compte de PE 388.418v01-00 8/25 AM\663025FR.doc
English: "  Vehicles categories should be defined according to R.E.3.
French: Les catégories de véhicules devraient être définies conformément à la R.E.3.
English: Concerning the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/567).
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: The restructuring of the Public Employment Services is underway.
French: La restructuration des services publics de l'emploi est engagée.
English: 1 Based on feedback from clients, external audit reports, correspondence log, FPCS, decisions of the policymaking organs, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des rapports du Vérificateur externe, du registre de correspondance, du système de contrôle de l'exécution du budget, des décisions des organes directeurs et du suivi périodique de la qualité.
English: Looking to the Future Canada is continually challenged to excel in productivity and innovation so that its citizens can through dockside product grading systems.
French: Regard vers l’avenir Le Canada doit constamment s’efforcer d’exceller dans les domaines de la productivité et de La coopérative transforme l’équivalent de 15 à 20 millions de dollars de poisson chaque année et exporte aux États-Unis, au Japon, à Taiwan, en Suède et en Allemagne.
English: • The Generic Request for Proposals, incorporating Sustainable Development Principles;
French: • La demande de propositions générique, renfermant les principes de développement durable
English: Under amendments to the Vital Statistics Act, common-law partners may register as "domestic partners" and as a consequence, have many of the same legal benefits and obligations as "spouses" (opposite-sex partners who are married).145 This includes rights respecting division of property upon termination of a registered domestic partnership.
French: En vertu des modifications apportées à la Vital Statistics Act, les conjoints de fait peuvent s’inscrire comme « partenaires familiaux » et, en conséquence, jouissent de plusieurs des mêmes avantages et sont assujettis à plusieurs des mêmes obligations juridiques que les « époux » (des personnes de sexes opposés qui sont mariées).145 Cela comprend des droits concernant le partage des biens lors de la cessation du partenariat familial inscrit.
English: Mechanical turbulence would be greater over (water / land).  d.
French: La turbulence mécanique serait plus forte au-dessus de (la terre / l'eau).  c.
English: Ministry of Education data show that 680 teachers died in 1996, 624 in 1997, and 1,300 in the first 10 months of 1998.
French: D'après les données du Ministère de l'éducation, 680 enseignants sont morts en 1996, 624 en 1997 et 1 300 dans les dix premiers mois de 1998.
English: Often undervalued, wetlands may appear to be wasteland.
French: Souvent considérées comme des quantités négligeables, les terres humides peuvent sembler inutilisables.
English: It was agreed that this provision should be placed within square brackets in view of the division of views about its purpose.
French: Il a été décidé que la disposition en question figurera entre crochets compte tenu des divergences d’opinions concernant son objet.
English: Cashew Apple Valorization (Viet Nam / Canada) (Last modified: 2001/11/02) Project number 000818 Total amount CAD$225,803 Duration 24 months 79.
French: Cashew Apple Valorization (Viet Nam / Canada) (Modifié le : 2001/11/02) Numéro du projet 000818 Budget total CAD$225,803 Durée 24 mois 79.
English: Redefine "career success" to include traditional and non-traditional career paths and career aspirations.
French: Il faut redéfinir le « succès professionnel » de façon à inclure les aspirations et démarches traditionnelles et non traditionnelles.
English: Even now, threats are identified in many documents — whether adopted by the United Nations or by original security structures — or are otherwise reflected in various national security doctrines.
French: D'ores et déjà, les menaces sont identifiées dans de nombreux documents - qui ont été adoptés par l'Organisation des Nations Unies ou par des structures à vocation sécuritaire - ou bien elles transparaissent dans différentes doctrines nationales en matière de sécurité.
English: The perpetrator caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.
French: L'auteur a contraint ladite ou lesdites personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : April 7 April 7, 2000 Serogroup B Meningococcal Meningitis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 7 avril le 7 avril 2000 Méningite à méningocoques B :
English: (r) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: r) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: Mainly the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182, of 1999), the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138, of 1973) and the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Principalement la Convention no 182 de l'OIT , concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) et la Convention no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), et la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Unless special precautions are taken, for example, databases containing genetic information may identify multiple biological relatives.
French: Ainsi, à moins de précautions particulières, les banques de données conservant des renseignements d'ordre génétique permettent d'identifier de multiples parents biologiques.
English: Spatial overlap of these maps indicated how severely the cumulative effect of these developments may have already impaired habitat supporting these species.
French: On a également cartographié la densité et la distribution de trois indicateurs fauniques (le wapiti, l’orignal et l’ours).
English: I voted for this report because I agree with the rapporteur's position that the CBRN Action Plan proposed by the European Commission, the goal of which is to ensure the efficient interaction of national and EU initiatives in addressing CBRN risks and preparing the necessary response, underestimates the risks which are not confined by the EU's borders.
French: J'ai voté pour ce rapport car, comme la rapporteure, j'estime que le plan d'action proposé par la Commission dans le domaine CBRN, qui vise à assurer une interaction efficace des initiatives nationales et européennes en matière de risques CBRN et de préparation des réactions indispensables, sous-estime les risques, lesquels ne se limitent pas aux frontières de l'UE.
English: The Program will also provide a global forum for IP enforcement policy dialogue by preparing and convening regular meetings of the ACE.
French: Ce dialogue sera étayé par des informations détaillées et des analyses juridiques fondées sur l’expérience des différents pays et régions, afin de mieux faire comprendre les actions futures.
English: The author's communication relates to two issues:
French: La communication de l'auteur porte sur deux points.
English: The number 21 refers to the 21st century.
French: Elle a donné naissance à la campagne pour les villes et agglomérations européennes durables en 1994.
English: On 12 July, Paul Ricard and a group of his esteemed colleagues presided over the opening of Exposition Universelle des Vins et Spiritueux.
French: Sur cette île privée, que Paul Ricard a ouvert un musée le 12 juillet 1958 dédié à accueillir une « encyclopédie complète et permanente » du vin et des spiritueux, l'Exposition Universelle des Vins et Spiritueux.
English: EXECUTIVE COMMITTEE To assist the Ordinary in his role as President of the Presbyteral Council, an executive committee will be constituted.
French: COMITÉ EXÉCUTIF Pour aider l’Ordinaire dans son rôle de président du conseil presbytéral, un comité exécutif sera constitué.
English: Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 28 (A) Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2a.
French: Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 28 (A) (nouveau) Article 61, paragraphe 2 bis bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 2 bis.
English: 5 for description.  g See annex I, para.
French: g Voir description à l'annexe I, paragraphe 4.
English: The right to work and freedom of choice of profession are enshrined in article 3 of the General Labour Act, which guarantees everyone the right to employment and freedom of choice of occupation or type of work, save in case of legal restrictions imposed by the imperatives of national reconstruction or restrictions inherent in the capacity of the person in question.
French: Le droit au travail et à la liberté de choix de la profession est consacré dans la Loi Générale du Travail, dans son art.3, qui garantit à tous le droit à l'emploi et de liberté de choix de la profession au genre de travail, sauf en cas de restrictions légales imposées par des impératifs de reconstruction nationale ou inhérentes à leur propre capacité.
English: TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME AND DRUG TRAFFICKING In this chapter the strategic relevance of five aspects of these two risks will be analysed: drug trafficking as the most powerful resource for transnational organized crime; nuclear smuggling as the most visible danger; the concept of drug geopolitics and the effects of the control of drug-related resources on international security; the dangerous liaison between drugs, armed struggle and covert operations; and, finally, the nonphysical dimension of organized crime, namely money laundering and computer crime.
French: CRIMINALITE ORGANISEE TRANSNATIONALE ET TRAFIC DE STUPEFIANTS Dans ce chapitre, nous examinerons l'impact stratégique de cinq aspects : le trafic de stupéfiants en tant que principale ressource du crime organisé transnational ; le trafic nucléaire en tant que danger le plus visible ; la géopolitique de la drogue et l'impact sur la sécurité internationale du contrôle du profit tiré de ce trafic ; la corrélation dangereuse entre la drogue, le trafic d'armes et les opérations clandestines ; et, pour finir, la dimension virtuelle du crime organisé, en l'occurrence le blanchiment d'argent et la délinquance informatique.
English: In particular, members agree to submit data to the third party with respect to sales volumes by customer type and region, as well as certain historical cost information.
French: En particulier, les membres conviennent de remettre au tiers des données sur les volumes de ventes par type de client et par région ainsi que certains renseignements historiques sur les coûts.
English: Communities in the Yukon and the North West Territories were included as part of the British Columbia region.
French: Des localités du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont été rattachées à la région de la Colombie-Britannique.
English: Testing capacity at the Agency's Canadian laboratories will also be enhanced.
French: L'Agence rehaussera également la capacité de ses laboratoires canadiens en matière d'essais.
English: This restriction on the changes possible is justified by the fact that the professional experience in question is that acquired before the closing date for applications.
French: Cette limitation des modifications possibles est justifiée par le fait que l'expérience professionnelle est celle acquise à la date de clôture de la candidature.
English: User and Application-Oriented Standards.
French: Normes d'interfaces utilisateurs.
English: More specifically, the term "high definition" encompasses both the 720p and 1080i picture formats, as defined by the Advanced Television Systems Committee in its A/53 digital television standard.
French: Plus spécifiquement, l'expression « haute définition » comprend à la fois les formats d'images 720p et 1080i, tel que définie par l'Advanced Televisions Systems Committee dans sa norme de télévision numérique A/53.
English: To ensure that the regulations are made with the best possible advice, a broad process of consultation must be carried out.
French: SPG 3-12 à 3-18 inclusivement, et 3-30 à 3-35, et 3-38 à 3-44 inclusivement, pour l ’Oie rieuse et la Bernache du Canada, et SPG 3-19, 3-20 et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement pour l ’Oie rieuse seulement.
English: Presented as one of the strategies required for human survival and prosperity, it put forward the conservationist concept of sustainable development.
French: Présentée comme l'une des stratégies nécessaires à la survie et la prospérité de l'humanité, elle met de l'avant le concept conservationniste de développement durable.
English: Robert MÉNARD, the Secretary General of Reporters without Borders said that it was a great honour for his organisation to receive the Sakharov Prize.
French: Robert MÉNARD, Secrétaire général de Reporters sans frontières a déclaré que c'était un grand honneur pour son organisation de recevoir le prix Sakharov et a remercié en particulier, Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR).
English: Stationary Engineer - Hoisting Plant Operator (OEBI) and Forklift
French: Opérateur de grue (OEBI) et chariots élévateurs à fourches