ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare notes for a debate on whether or not the 1793 Act to Limit Slavery should be passed 3.
French: Préparer des notes pour le débat à savoir si la Loi de 1793 visant à restreindre l'esclavage devrait être adoptée; 3.
English: After twelve o’clock visit the tomb in the cave at Natural LONDA end of the day back at the hotel for dinner.
French: Après midi visite du tombeau de la grotte Naturelle de LONDA, retour en fin de journée à l’hôtel pour diner.
English: But if your gonna have that much story telling have more gameplay in between or break them up into smaller bits. The mgs3 ending was good but I needed a piss 5 minutes in and I cudnt pause it so I sat thier in agony for another 15 minutes.
French: j'ai vu aussi une video ou la camera tourné autour de PAPI snake avec different eclairage et c'etait en temps réel .
English: In Europe the cost of destruction of PFOS fire-fighting foam (€1,000 per tonne) and the replacement costs of new foam (€5,000 per tonne) was low compared to emission reduction options from other uses.
French: En Europe, les dépenses à prévoir pour les détruire (1 000 euros par tonne) et pour les remplacer par un nouveau type de mousse (5 000 euros par tonne) restent faibles par rapport aux mesures de réduction des émissions provenant d'autres utilisations.
English: They will renew their efforts to give effect to the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document relating to less widely spoken languages.
French: d'éditeurs, en publiant des dictionnaires et, si besoin est, en échangeant des traducteurs bénéficiant de bourses d'études.
English: We look forward to your visit!
French: Ce sera notre plaisir de vous accueillir.
English: I have just two brief supplementary questions:
French: Je voudrais simplement poser deux petites questions supplémentaires.
English: This document was added to our catalog on 08/08/2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le 08/08/2008.
English: Enhanced participation of developing countries in international economic decision-making, the need for which had been emphasized in the Monterrey Consensus and highlighted in the Secretary-General's report (A/59/218), would greatly facilitate overall reforms in the international financial architecture and the implementation of developing countries' international commitments, particularly the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement de la participation des pays en développement au processus de prise de décisions économiques internationales, dont la nécessité a été soulignée entre autres dans le Consensus de Monterrey et rappelée dans le rapport du Secrétaire général (A/59/218), faciliterait grandement l'introduction de réformes globales dans l'architecture financière internationale et la réalisation des engagements internationaux pris par les pays en développement, en particulier s'agissant des objectifs du Millénaire.
English: Statement by Witten Philippo, Minister of Justice and Acting Minister for Foreign Affairs and Trade of the Marshall Islands
French: Déclaration de Witten Philippo, Ministre de la justice et Ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce des Îles Marshall
English: Its aim is to help anticipate events and to "plan" precisely what should be done.
French: Elle a pour but d’anticiper les événements et de « programmer » précisément ce qu’il va faire.
English: While Parliament may wish to amend, at some time, the Parliament of Canada Act to address this matter, I am not in a position to unilaterally exceed my legislated mandate.
French: Le Parlement souhaitera peut-être un jour modifier la Loi sur le Parlement du Canada à cet égard, mais je ne puis de mon proche chef outrepasser le mandat que la loi me confie.
English: The United States measures triggered a wide range of reactions.
French: Par exemple, certains pays ont eu besoin de plus de temps que prévu pour s’entendre avec la Banque mondiale et le FMI sur les stratégies de réduction de la pauvreté qui font partie intégrante de l’Initiative PPTE.
English: International financial crisis and political developments in Russia
French: Crise financière internationale et évolution politique en Russie
English: Commission Decision No 1889/98/ECSC on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 245, 4.9.1998; Bull.
French: Décision n° 1889/98/CECA de la Commission relative à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier - JO L 245 du 4.9.1998 et Bull.
English: The right to work as a fundamental right is recognized in several international legal instruments.
French: Le droit fondamental que constitue le droit au travail est reconnu dans plusieurs instruments du droit international.
English: The Distress Call consists of: i) the word "MAYDAY" (spoken three times): ii) the words "This is" followed by iii) the name of the ship in distress (spoken three times).
French: L’appel de détresse comprend : (i) le mot "MAYDAY" (prononcé trois fois); (ii) le mot "ICI" suivi par; (iii) le nom du navire en détresse (prononcé trois fois).
English: Plissner, J.H. and S.M. Haig.
French: Plissner, J.H. et S.M. Haig.
English: Headquarters told the Institution "not to staff these positions for the time being given that the intended classification was CX-02 and not CX-01 for Admissions and Discharge Officers in institutions for female offenders in Canada".
French: L'administration centrale avait indiqué à l'établissement "de ne pas doter ces postes pour le moment, compte tenu que la classification visée était CX-02 et non CX-01 pour les agents d'admission et d'élargissement dans les établissements pour femmes au Canada".
English: More than 500,000 passengers of the Marine Atlantic ferry services pass through Port aux Basques every year.
French: Chaque année, plus de 500 000 passagers du service de traversiers de Marine Atlantique transitent par Port aux Basques.
English: Located just one block away from the sea, in the heart of South Beach, the Prime Hotel Claremont mak...
French: L’océan au coin de la rue… Voici ce que vous promet le Prime Hotel Claremont dont l’emplacement au c...
English: Sustained southwest winds in the 60 knot range pushed the water to the eastern end of the lake causing lake levels to rise, or set-up, above pre-storm levels by 2.8 m at Buffalo, NY and 2.1 m at Port Colborne, ON.
French: Des vents continus du sud-ouest pouvant atteindre 60 nœuds ont poussé l'eau vers l'extrémité est du lac, causant une élévation, ou hausse du niveau de l'eau de 2,8 m par rapport aux niveaux d'avant la tempête à Buffalo (NY) et une élévation de 2,1 m à Port Colborne (ON).
English: • The sustainability of the U.S. recovery depends on the economy delivering sustained job growth and a rebound in business investment.
French: • La durabilité de la reprise américaine dépend de la capacité qu’a l’économie de générer une croissance soutenue de l’emploi ainsi que de la reprise des investissements des entreprises.
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des mesures proportionnées et non discriminatoires en fonction des types de service de communications électroniques à fournir.
English: This appears to contradict the CCRA's position.
French: Cette position semble être contraire à celle de l'ADRC.
English: Unfortunately, not all of these were adopted.
French: Malheureusement, ils n’ont pas tous été adoptés.
English: The information, consultation, participation and training of workers represents one of the cornerstones of the prevention policy established by the EU Health and Safety legislation.
French: L’information, la consultation, la participation et la formation des travailleurs figurent parmi les pierres angulaires de la politique de prévention instituée par la législation européenne en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The international community, KFOR, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the other civilian bodies of the United Nations on the ground are obliged to ensure secure conditions and all other rights for the Serb community in Kosovo.
French: La communauté internationale, la KFOR, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les autres organes civils des Nations Unies présents sur le terrain ont l'obligation d'assurer la sécurité des membres de la communauté serbe du Kosovo et de faire respecter tous leurs droits.
English: What the kids get out of the experience goes beyond exercise.
French: Les enfants ne bénéficient pas seulement d'exercice dans le cadre de cette expérience.
English: With regard to the political situation in Haiti, he said that the Government was planning to organize early elections in 2002 and that the appeal for calm launched by President Aristide following the recent events had been heeded.
French: Se référant au contexte politique en Haïti, M. Gaspard rappelle que le Gouvernement prévoit l'organisation d'élections anticipées en 2002 et que l'appel au calme lancé par le Président Aristide lors des récents événements a été entendu.
English: Group: Installations for water treating (46) Full list ...
French: La groupe: Installations de purification et filtration d'eau (46) la pleine liste ...
English: Over the last year, the federal environmental assessment process has been put to the test.
French: Au cours de l'année écoulée, le processus fédéral d'évaluation environnementale a été mis à l'épreuve.
English: This should be done within the context of potential future renewal considerations around program redesign, and in conjunction with clarification of objectives and the setting of performance indicators.
French: Cela devrait se faire en tenant compte des possibilités de renouvellement éventuelles axées sur le remaniement du programme, et de pair avec la clarification des objectifs et l’établissement d’indicateurs de rendement.
English: Today, its composition does not reflect the current international system in terms of either demographics or power.
French: Aujourd'hui, sa composition ne reflète pas le système international actuel, ni en termes démographiques, ni en termes de puissance.
English: The report has a chapter on the fight against corruption (Chapter 2.5) and contains general criminological information and statistics from both Federal and Länder level.
French: Le rapport comporte un chapitre sur la lutte contre la corruption (Chapitre 2.5) et inclut des informations générales sur la criminalité et des statistiques concernant l’échelon fédéral et celui des Länder.
English: With 13 operations newly established or significantly expanded since 2003, the Department of Peacekeeping Operations currently manages 20 field missions worldwide which currently comprise more than 140,000 military, police and civilian personnel.
French: Alors que 13 d'entre elles ont été mises sur pied ou fortement étoffées depuis 2003, le Département des opérations de maintien de la paix administre actuellement 20 missions de par le monde, ce qui représente plus de 140 000 militaires, policiers et agents civils.
English: The ways in which we understand the relationship between gender and health have implications for strategies of change and for policy making; as well, they provide a guide for future research, data collection, and health surveillance by pointing to gaps in existing data.
French: Les façons dont nous comprenons la relation entre le sexe et la santé ont des incidences pour les stratégies de changement et l’élaboration des politiques, et servent de guide pour la recherche à venir, la collecte de données et la surveillance de la santé en identifiant les lacunes dans les données existantes.
English: Villa Roberni Villa Istana Bunga, V3, ph: +62 22 2789443 / +6281514030077 ( villaroberni@roberni.com fax: +62 22 2789443) [29] - North Bandung, Parongpong - Cisarua. Class: Villa.
French: Djundjunan (Terusan Pasteur) 116, ph: +62 22 2039280 ( reservation@aquila-international.com fax: +62 22 2039282) [16] - nearby the Pasteur toll gate.
English: "When I die, what happens if they can't find somebody with the same drive I have?
French: « Lorsque je mourrai, qu'arrivera-t-il s'ils ne trouvent personne qui a autant d'énergie que moi?
English: Customers will be able to go to the originating railroad's web site and ask for a combined interline price.
French: Les clients pourront ainsi obtenir un prix interréseaux combiné en visitant le site Web du transporteur d'origine.
English: At the same time, a new version of the GEM model in the global configuration will also be implemented.
French: En même temps, nous installerons une nouvelle version du modèle GEM en configuration globale.
English: List individual projects that are funded by DIAND, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement du MAINC, d'une autre source et tout autre projet de même type.
English: Qualifying for this recognition in 2001, the EGD has implemented this management system to help identify and prioritize environmental issues on site.
French: Admissible à cette certification en 2001, la CSE a mis en œuvre ce système de gestion afin de l'aider à cerner les problèmes environnementaux dans ses installations et à établir un ordre de priorité à cet égard.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans 3.1.1 Business Line Details Objective:
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 3.1.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités Objectif :
English: • Attacks on property
French: • Articles relatifs aux attaques contre les biens
English: The European Union emphasizes the need for further consideration by the Security Council of the responsibility to protect, as well as by the General Assembly, in order to find a practical approach to its implementation.
French: L'Union européenne insiste sur le fait qu'il importe que la responsabilité de protéger soit examinée plus attentivement par le Conseil de sécurité, ainsi que par l'Assemblée générale, afin de trouver des modalités concrètes pour sa mise en œuvre.
English: The law shall protect everyone from the arbitrary exercise of State authority (art.
French: La loi protège toutes les personnes de l'exercice arbitraire de l'autorité de l'État (article 13).
English: Some respondents felt that donors should be informed of the specific purpose and goals of the research, particularly in the case of embryonic stem cell research.
French: Selon certains, les donneurs devraient être informés de la nature précise des travaux de recherche, particulièrement dans le cas de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The Human Rights Council, in operative paragraph 3 of part B of its resolution S-12/1, endorses the recommendations contained in the Goldstone report, and calls upon the “United Nations … bodies to ensure their implementation”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, au paragraphe 3 de la partie B de sa résolution S-12/1, fait siennes les recommandations contenues dans le rapport Goldstone et invite les « […] organismes des Nations Unies à veiller à leur application ».
English: REGULATIONS Nos. 19 AND 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIFS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 19 ET 37
English: Hinged doors may be allowed.
French: Elles peuvent être du type à charnières.
English: AIMS AND OBJECTIVES ____________________________ General aims The general aim of the project is to provide training in group facilitation for a number of key professionals working in language teacher education.
French: BUTS ET OBJECTIFS ______________________________ Le projet a pour but général d'offrir une formation en animation de groupe à un certain nombre de professionnels clés travaillant dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: This is very encouraging and augurs well for improved dialogue and cooperation.
French: C'est très encourageant et de bon augure pour un dialogue et une coopération accrus.
English: A-846-81), which makes clear that " . . . the selection Board could not broaden the statement of qualifications for the job ."
French: A-846-81) qui précise que "...the selection Board could not broaden the statement of qualifications for the job".
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des droits suivants :
English: Briefing for Minister Date(s):
French: Breffage pour le ministre Date(s) :
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: tyres The European Union is harmonising the national type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Pneumatiques L'Union européenne harmonise les procédures nationales d'homologation de pneus et de leur montage sur les véhicules à moteur et leurs remorques.
English: Recent developments in West Africa
French: Faits nouveaux survenus récemment en Afrique de l'Ouest
English: (Competition — Mobile cranes — Article 6 of the European Convention on Human Rights — Acting within a reasonable time — Certification system — Prohibition on hiring — Recommended rates — Internal rates — Fines)  (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence — Grues mobiles — Article 6 de la convention européenne des droits de l'homme — Respect d'un délai raisonnable — Système de certification — Interdiction de location — Tarifs conseillés — Tarifs de compensation — Amendes» (Quatrième chambre élargie)
English: For the loans in one Department, there were Notes to File on the activities and performance of various Intermediaries.
French: Pour les prêts d’un département, les dossiers comprenaient des notes sur les activités et les performances de divers intermédiaires.
English: Some of the advantages in using this model for clinical skin research include the ability to conduct longer-term patient outcome studies, quality-of-life evaluations, large-scale pharmacosurveillance programs-e.g., for biologics-and data-driven continuing medical education (CME) and patient self-management programs.
French: Pour la recherche clinique sur la peau, quelques-uns des avantages à utiliser ce modèle sont la capacité à mener à plus long terme des études sur les résultats pour les patients, des évaluations de la qualité de vie, des programmes de pharmacovigilance à grande échelle - p. ex., pour les produits biologiques - de la formation médicale continue (FMC) axée sur les données et des programmes de prise en charge par le patient.
English: Respectfully submitted, DONALD H. OLIVER Chair Observations to the Ninth Report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Your Committee is in favour of addressing directly the problem of street racing in Canada.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, DONALD H. OLIVER ` ´ ´ Observations au neuvieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ´ Le Comite est en faveur de s’attaquer directement au ` ´ probleme des courses de rue au Canada.
English: United Nations intranet.
French: 6 iSeek, Intranet de l'ONU.
English: Canadians’ trust in Parks Canada was also assessed.
French: Aucun sondage n’a été mené en 2006–2007.
English: The publication reflects on the European Year of Intercultural dialogue in 2008, from the perspective of anti-racism, and gives an insight into NGO involvement in intercultural dialogue at EU and national levels. http://www.enar-eu.org/en/enargy/enargy.shtml ENAR Shadow Report on racism in Europe  Published on 21 November 2007, the 2006 ENAR Shadow Report gives an overview on the views of civil society regarding the state of racism across Europe in the year 2006.
French: La publication offre une réflexion sur l'année européenne du dialogue interculturel en 2008, dans le contexte de la lutte contre le racisme, et propose un aperçu de l'implication des ONG dans le dialogue interculturel, au niveau de l'UE et au niveau national. http://www.enar-eu.org/en/enargy/enargy.shtml Rapport alternatif de l'ENAR sur le racisme en Europe  Publié le 21 novembre 2007, le rapport alternatif 2006 de l'ENAR offre une présentation générale des points de vue de la société civile sur la situation du racisme en Europe en 2006.
English: We do, however, have this one clause that stands out and it is permissive.
French: Cependant, l’article 43 fait exception, car il permet.
English: The scheme consisted in providing disadvantaged pupils with school supplies and textbooks, satchels, smocks and other items of clothing.
French: L'opération a consisté en la dotation de ces élèves démunis, de fournitures et manuels scolaires ainsi que de cartables, tabliers et effets vestimentaires.
English: The included breakfast was a good start to the day and had something for everyone.
French: Un hotel pour ceux qui veulent dormir à pas trop cher.
English: Cherry rasp leaf disease
French: Maladie de la feuille lacérée (du cerisier)
English: Parks Canada Context Canada’s national historic sites and canals, national parks and national marine conservation areas belong to all Canadians.
French: Contexte de Parcs Canada Les lieux et les canaux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As pollution control standards have become more stringent, and the cost of freshwater has increased, industrial waste treatment has gained more attention.
French: Les normes de lutte contre la pollution étant de plus en plus rigoureuses et l'eau douce de plus en plus chère, on se préoccupe davantage du traitement des déchets industriels.
English: The Case of Plant Genetic Resources in the International Arena.
French: Petit, Michel, et al., Why Governments Can’t Make Policy.
English: France before the Great War; Dr. Eugenia Kiesling, US Military Academy, West Point, NY Reflections on Russian Planning for a European War, 1873-1914; Professor Bruce W. Menning, US Army Command and General Staff College, Leavenworth, Kansas Doomed:
French: La France avant la Grande Guerre; Dr. Eugenia Kiesling, US Military Academy, West Point, NY Réflexions sur la planification russe pour une guerre européenne, 1873-1914; Professor Bruce W. Menning, US Army Command and General Staff College, Leavenworth, Kansas Vouée à l’échec.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Human Resources Management Office
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau de la gestion des ressources humaines
English: • The Canadian High Commission in Zambia ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada en Zambie CICan
English: Through the voluntary participation of 50,000 persons aged 45 to 85 years, the CLSA will draw on a range of experiences from mid-life to older age.
French: Grâce à la participation volontaire de 50 000 personnes âgées entre 45 et 85 ans, l’ELCV profitera d’une gamme d’expériences allant de la mi-vie à la vieillesse.
English: The Russian Federation has consistently upheld its belief that we cannot successfully combat impunity unless we take account of local conditions and traditions.
French: La Fédération de Russie a toujours défendu l'idée que nous ne pouvons lutter avec succès contre l'impunité à moins de prendre en compte les conditions et les traditions locales.
English: Statistics compiled by Gartner Inc.
French: Selon des statistiques compilées par Gartner Inc.
English: Stuffing is a high risk food.
French: La farce est un aliment à risque élevé.