ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iceland, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norway, Peru, Rwanda, South Africa, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, l'Équateur, l'Érythrée, les Irlande d'Amérique, l'Éthiopie, le Honduras, l'Islande, le Japon, le Kazakhstan, Maurice, Monaco, le Mozambique, le Nicaragua, la Norvège, l'Ouganda, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Timor-Leste, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: The coal production has decreased from 1059,6 million tons in 1990 to 705 million tons in 2000.
French: La production de charbon a baissé, passant de 1 059,6 millions de tonnes en 1990 à 705 millions de tonnes en 2000.
English: NOTE TO COMPENSATION ADVISOR:
French: NOTE À L'INTENTION DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION :
English: This figure when considered against the backdrop of nearly 50 percent women in the Nigerian population can be described as a “token”.
French: Voilà qui, si l'on songe que les femmes représentent près de 50 % de la population nigériane, peut être considéré comme « symbolique ».
English: In its resolutions on “Safety of Transport of Radioactive Materials”, adopted over the past three years (resolutions GC(44)/RES/17, GC(43)/RES/11 and GC(42)/RES/13, adopted respectively in September 2000, 1999 and 1998), the IAEA General Conference has invited States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to potentially affected States, upon their request, that their national regulations take into account the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material and to provide them with relevant information relating to shipments of such materials.
French: Dans les résolutions sur la sûreté du transport des matières radioactives qu'elle a adoptées au cours des trois dernières années (les résolution GC(44)/RES/17, GC(43)/RES/11 et GC(42)/RES/13 adoptées respectivement en septembre 2000, 1999 et 1998), la Conférence générale de l'Agence a invité les États qui expédient des matières radioactives à donner, selon que de besoin, aux États susceptibles d'être affectés, à leur demande, des assurances appropriées que leurs règlements nationaux tiennent compte du Règlement de transport de l'Agence et à leur fournir des informations pertinentes sur les expéditions de telles matières.
English: The overall level uncertainty associated with the Wastewater Handling subsector was estimated to be in the range of -40% to +55%.
French: On a estimé que l'incertitude globale du niveau associée au sous-secteur de l'épuration des eaux usées se situait dans l'intervalle de-40 à+ 55 %.
English: Roland Ris, "L’évolution linguistique en Suisse alémanique et son impact sur la Suisse romande" in Union et Division des Suisses, Les relations entre Alémaniques, Romands et Tessinois aux XIX e and XX e siècles, ed Pierre Du Bois (Lausanne:
French: L’auteur s’est familiarisé avec la situation des militaires belges pendant un séjour à Neheim-Hüsten (R.F.A.) en 1954. Il a, depuis, établi quelques contacts avec des Belges, notamment les historiens Jean Van Welkenheuzen, Albert Duchesne et Jean Lorette, qui lui ont confirmé que la situation n’a pas changé depuis ce temps.
English: (c) Insert one or more of the following phrases as applicable:
French: c) Insérer celle ou celles des mentions suivantes qui s'appliquent :
English: • consider ways of providing assistance to member states in the application of this instrument and, where necessary, make appropriate proposals to the Committee of Ministers.
French: • d’envisager les moyens d’assister les Etats membres dans l’application de cet instrument et, s’il y a lieu, de formuler des propositions appropriées à l’intention du Comité des Ministres.
English: This policy is based on long-term planning aimed at meeting the growing energy needs of the country.
French: Cette politique est fondée sur une planification à long terme visant à répondre aux besoins grandissants en énergie du pays.
English: - The success and effective use of sanitation facilities will depend on the involvement of both women and men in selecting the location and technology of such facilities.
French: - La participation, à la fois des femmes et des hommes, au choix de l'emplacement des installations d'assainissement et des systèmes sanitaires, déterminera leur succès et leur efficacité.
English: Hungarian customs and rites have gradually been abandoned, and the process of adjustment has often been followed by that of assimilation.
French: On a peu à peu abandonné les rites et coutumes d'origine et l'assimilation a souvent succédé à l'adaptation.
English: (b) The Branch should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector.
French: b) Le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie en vue d'accroître les contributions versées à son fonds d'affectation spéciale et rechercher de nouvelles sources de financement auprès du secteur privé.
English: During the process the personnel officer will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Au cours de ce processus, l'agent du personnel fournit aide et conseils au gestionnaire axial selon les besoins.
English: The TSB pursued one of its objectives: getting the safety message out to companies, governments and individuals who can make decisions that impact on transportation safety in Canada.
French: Les articles permettent de réfléchir sur les leçons qu’on peut tirer des accidents et des incidents et des résultats des enquêtes.
English: (formerly EPCOR Distibution and Transmission)  Edmonton, Alberta Certificate number:
French: (Anciennement EPCOR Distribution and Transmission) Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has frequently had occasion to consider questions relating to the preservation and development of traditional religious cultures, and ways of creating the conditions needed for them to interact and develop successfully together.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est fréquemment penchée sur les questions relatives à la préservation et au développement des cultures religieuses traditionnelles ainsi que sur les moyens propres à créer les conditions d’une interaction et d’un développement fructueux de ces cultures.
English: On behalf of my country, let me pay well-deserved tribute to the international community as a whole, which, under the auspices of the African Union, has provided unswerving support to my country in the framework of resolving the Comorian crisis and laud it for its tireless commitment to providing us valuable support throughout our development process.
French: Je voudrais, au nom de mon pays, rendre un grand hommage à l'ensemble de la communauté internationale qui, sous l'égide de l'Union africaine, a apporté un soutien sans faille à mon pays dans le cadre de la résolution de la crise comorienne et pour son engagement sans cesse renouvelé à nous apporter son précieux concours, tout au long de notre processus de développement amorcé.
English: The effectiveness of Investigation Department P's operations may be measured either over the short term or over the medium term.
French: L'efficacité des interventions du Service d'enquêtes P se mesure à court ou à moyen terme.
English: • Development and production of print and electronic training materials.
French: • De concevoir et de produire des documents de formation sur support papier et sur support informatique;
English: However, Bangladesh at this stage of the leadership contest had decided to sit aside and make room for others.
French: Toutefois, à ce stade, le Bangladesh avait décidé de se retirer et de laisser la place aux autres candidats.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 14 Recital 27 a (new) (27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme must be cost-effective and must not impose an unnecessary burden on small and mediumsized enterprises participating in the programme.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 14 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Le contrôle de la mise en œuvre du programme commun Eurostars doit être efficace sur le plan des coûts et ne doit pas faire peser de charges inutiles sur les petites et moyennes entreprises participant au programme.
English: In that context, different components should be assigned to different entities, on the basis of their comparative advantages, so as to ensure the best performance of the tasks put before the Organization and the United Nations system.
French: Les différentes tâches devraient être réparties entre les différentes entités compte tenu des avantages comparatifs de chacune et de manière à ce que l'Organisation et le système des Nations Unies s'acquittent au mieux de leur rôle.
English: The petition for the grant (Rule 41(2)(a)) is an integral part of the form.
French: La pétition en vue de la délivrance (règle 41(2)a)) fait partie intégrante du formulaire.
English: The bi-fold table is 66 cm (25.98") above the floor and measures 51 cm long by 42 cm wide (20.08" x 16.54") when fully deployed; the clear height from the floor to the bottom of the supporting structure of the table in the lower position is 42 cm (16.54"), but the table can be raised approximately 20 cm (7.87") by moving it to the upper position of the table supporting structure.
French: Elle est à 66 cm (25,98 po) du plancher et mesure 51 cm de longueur par 42 cm de largeur (20,08 po x 16,54 po) lorsqu'elle est entièrement dépliée; la hauteur libre à partir du plancher jusqu'au bas de la structure de soutien de la table en position inférieure est de 42 cm (16,54 po), mais la table peut être relevée d'environ 20 cm (7,87 po) lorsqu'elle est à la position supérieure de sa structure de soutien.
English: Over the last four years, Environment Canada has been working with provincial and territorial governments to develop a Canada-wide Strategy for wastewater effluents under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Environnement Canada entend s'assurer que partout au pays le rejet d'effluents d'eaux usées ne constitue pas des risques inacceptables pour la santé humaine, la santé des écosystèmes et les ressources de la pêche.
English: Improvements in Information Management To improve access to accurate, relevant, integrated information for decision-making PCO participated, with Treasury Board and several other government departments, in the acquisition of a shared records and document information management system (RDIMS).
French: Gestion de l'information : améliorations Afin d'avoir un meilleur accès à une information précise, pertinente et intégrée, ce qui ne peut que faciliter la prise des décisions, le BCP et plusieurs autres ministères (dont le Conseil du Trésor) ont fait l'acquisition commune d'un système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after expiry of the additional period, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division shall determine that the registration has expired and shall, by means of Standard Letter 604, issue a notification on loss of rights to the proprietor and, where applicable, the person requesting renewal and any person recorded in the Register as having rights in the mark.
French: Si une demande de renouvellement n’a pas été présentée ou ne l’a été qu’après l’expiration du délai supplémentaire, la division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques constate que l’enregistrement est arrivé à expiration et notifie, par une lettre type 604, la perte des droits au titulaire ainsi que, le cas échéant, au demandeur du renouvellement et à tout titulaire de droits sur la marque inscrit au registre.
English: Supplemental Activities Encourage students to write a What Canada Means To Me essay and to investigate the schedule of events for upcoming holiday celebrations in the community.
French: Activités supplémentaires Invitez les élèves à rédiger une composition sur le thème « Ce que représente pour moi le Canada » et à se renseigner sur les diverses fêtes célébrées dans votre ville.
English: (f) Remote Sensing and Geographic Information Systems and Satellite Communications (from October 2003);
French: f) Cours sur la télédétection, les systèmes d'information géographique et les communications par satellite (à compter d'octobre 2003);
English: VLAM collects personal data when a user registers on the website, decides to buy something via the website, or whether or not someone enters a promotional action. Personal information which is provided by the user when registering, buying or participating in certain actions, can be used by VLAM or by companies affiliated to VLAM for (direct) marketing purposes, customer management or to offer certain services; this information can also be provided to and shared with contractually allied parties.
French: Le VLAM respecte la vie privée des utilisateurs de son site web.
English: In that connection, at its twenty-sixth meeting the Open-ended Working Group considered the Technology and Economic Assessment Panel's report on the relevance of the criteria and categories used for the laboratory and analytical essential-use exemptions to laboratory and analytical critical uses and its conclusion that the existing categories and criteria could cover known methyl bromide issues, with the exception of methyl bromide used for testing alternatives, which could continue to be covered in critical-use exemption nominations.
French: Le Groupe de travail a pris note de la conclusion du Groupe de l'évaluation technique et économique selon laquelle les catégories et critères actuellement employés pourraient s'appliquer à toutes les utilisations connues du bromure de méthyle, à l'exception de ses utilisations pour la mise à l'essai de solutions de remplacement, qui pourraient continuer d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.
English: This requires the European Union to have a highly differentiated approach to regional economic integration and the Commission to adopt supportive measures which are appropriate to the specific circumstances facing these regional groupings.
French: Il faut pour cela que l'Union européenne adopte une approche différenciée de l'intégration économique régionale et que la Commission prenne des mesures de soutien adaptées aux circonstances particulières que connaissent ces groupements régionaux.
English: For the period 1980-1981, the data for Alberta are unknown.
French: Pour la période 1980-1981, les données de l’Alberta ne sont pas connues.
English: Federal qualifying environmental trust tax credit
French: Crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: The ecological effects can range from direct fatality to organisms, alteration of the ecosystem structure through changes in the abundance, composition, and diversity of communities and habitats, and persistence and progressive accumulation in sediments or biological tissues (bioaccumulation, biomagnification).
French: L'enlèvement de végétation dans l'eau et sur les berges peut réduire la stabilité du chenal, du couvert et la protection contre les prédateurs et les perturbations physiques et la disponibilité d'habitats diversifiés et stables. Modification des réserves d'aliments :
English: Mr President, Mr Gollnisch has just made an impolite gesture at me.
French: Monsieur le Président, mon collègue Gollnisch vient de me faire signe que j'étais cinglé.
English: More recently, the government has introduced additional measures to promote management excellence including: the Management Accountability Framework (MAF); Program Activity Architecture (PAA); and Expenditure Reviews for Non-Statutory Programs.
French: Plus récemment, le gouvernement a adopté d’autres mesures pour promouvoir l’excellence en gestion, dont le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l’Architecture d'activités de programmes (AAP) et l’examen des dépenses des programmes non prévus par la loi.
English: We propose a modification of this by simultaneously fitting both a growth component and a modifier component.
French: Nous proposons un ajustement simultané des deux fonctions.
English: Calls upon all States to give specific attention to the promotion and protection of the traditional knowledge of indigenous peoples and to ensure that the principle of free, prior and informed consent is fully applied when protecting their traditional knowledge in their relations with non-indigenous sections of the population;
French: Demande instamment à tous les États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection du savoir traditionnel des peuples autochtones et de veiller à ce que le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause soit pleinement appliqué à la protection de ce savoir dans leurs relations avec les membres non autochtones de la population;
English: The application was received on November 18, 1999.
French: L'Office a reçu la demande le 18 novembre 1999.
English: Company B then asks Carrier C to establish a competitive line rate from the point of origin to the nearest interchange point with Carrier D. Carrier C proposes a rate that Company B rejects.
French: L’entreprise B demande par la suite au transporteur C d’établir un prix de ligne concurrentiel depuis le point initial jusqu’au lieu de correspondance le plus rapproché avec le transporteur D. Le transporteur C propose un prix que l’entreprise B rejette, parce que si elle acceptait ce prix, elle ne pourrait pas faire concurrence à l’entreprise A sur le marché américain.
English: The sustainability of this commitment would depend on enhancing technical cooperation between countries and sharing common minimum standards for environmental protection and energy efficiency through a wider use of clean technologies.
French: La fermeté de cet engagement dépendait d'une intensification de la coopération technique entre les pays et d'une communauté de normes minima en matière de protection de l'environnement et d'efficacité énergétique par une généralisation des technologies propres.
English: Effective, No-frills Publishing Practices (Guidelines)
French: • Utilisation des réseaux électroniques (Politique) Publications
English: ISO DIS 15765-4 “Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems”, dated 1 November 2001.
French: ISO DIS 15765-4 “Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions” du 1er novembre 2001.
English: The right to housing is granted by the competent municipality to persons who are considered ‘in social risk’ and who do not have a home.Persons in social risk are: beneficiaries of continuous financial assistance (See below 2.
French: Le droit au logement est accordé par la commune compétente aux personnes sans domicile et considérées « à risques » du point de vue social.Les personnes à risque du point de vue social sont : les bénéficiaires d’une assistance financière permanente (voir cidessous « 2.
English: The Canadian Food Inspection Agency’s spending is increasing by $82.5 million or 16.9% for increased operating costs.
French: Ces besoins sont compensés en partie par l’élimination graduelle du Plan d’action 2000 sur le changement climatique à laquelle se greffent des diminutions des dépenses relatives au Programme d’expansion du marché de l’éthanol, au programme de réduction des émissions et aux programmes de technologie et d’innovation.
English: In addition to the $276 M for the six new vessels, the CCG is receiving funding for four new mid-shore patrol vessels that will be used for security on the Great Lakes and St.
French: Le contre-amiral J. Forcier sera nommé sous-ministre adjoint au Chef d'état-major, en remplacement du contre-amiral F. Gibson, qui prendra sa retraite. Le contre-amiral D. Robertson remplacera le contre-amiral Forcier à titre de Commandant des Forces maritimes du Pacifique, à Victoria.
English: To tackle these, action is Europe’s best option.
French: Pour les relever, l'action est la meilleure option dont dispose l'Europe.
English: See Donald Avey Reluctant Host:
French: Voir Donald Avery, Reluctant Host :
English: Authors that have attempted to do this have generally distinguished between international NGOs and local NGOs or grassroots organizations.
French: Les auteurs qui ont tenté de le faire ont généralement distingué les ONG internationales des ONG locales ou des organismes communautaires.
English: The Committee considered the third periodic report of Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique du Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3).
English: Equality in political and public life at the national level (art.
French: V. Égalité dans la vie politique et publique au niveau national (art.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.5 generally followed the pattern of previous resolutions on the topic.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.5 suit dans l'ensemble le même modèle que les précédentes résolutions sur le sujet.
English: Organized for young people (15-24 years), the Conference provides opportunities for youth to learn from one another, share experiences and ideas on community-based environmental actions and develop joint strategies on promoting environmental protection.
French: Organisé par des jeunes (15-24 ans), la Conférence offre aux jeunes la possibilité d’apprendre entre eux, de partager des expériences et des idées sur des actions environnementales au niveau communautaire, et de développer des stratégies communes pour promouvoir la protection environnementale.
English: It challenges the view that horizontality is the most effective and inevitable method for improving policy and program development and delivery, particularly on crosscutting issues involving multiple stakeholders."
French: Elle défie le point de vue selon lequel l’horizontalité au sein du gouvernement fédéral soit un incontournable et la méthode la plus efficace d’améliorer la prestation et l’élaboration de programmes, en particulier pour ce qui est des questions transversales touchant de multiples intervenants.
English: In future work, it was desirable to concentrate on certain more specific aspects, such as the socio-economic issues of multiple-use forestry, participatory forest management or the gender issue.
French: À l'avenir, il serait souhaitable de se concentrer sur des points précis, tels que les questions socioéconomiques posées par l'utilisation de la forêt à des fins multiples, la gestion forestière participative ou la place des femmes dans la foresterie.
English: Members of the Council encouraged the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.
French: Les membres du Conseil ont encouragé le Gouvernement et les autres parties à adopter un programme volontaire de collecte, d'élimination et de destruction des armes.
English: To join such an international force under these conditions would be irresponsible.
French: Dans ces conditions, la constitution d'une force internationale serait irresponsable.
English: However it is important for the department to know that I would have reached the opposite conclusion if their representatives had not made the public commitments they did during the teleconference.
French: Cependant, il est important que le ministère sache que j'aurais rendu une décision contraire si ses représentants n'avaient pas pris les engagements publics comme ils l'ont fait durant la téléconférence.