ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Dr. Sally Mahood Click here for video clip SASKATCHEWAN - Dr. Sally Mahood graduated from medical school at the University of Saskatchewan in 1978 and has been practicing family medicine for 20 years.
French:  Dre Sally Mahood Cliquez ici pour le vidéo SASKATCHEWAN - Dre Sally Mahood a reçu son diplôme de Médecine de l’Université de Saskatchewan en 1978 et a exercé comme médecin de famille pendant 20 ans.
English: Below are details of some of the current disturbances warranting investigation - and participation - by the world's most adventurous heroes.
French: Vous trouverez ci-dessous des détails sur la plupart des perturbations du monde qui demande enquête – et participation – aux plus aventureux des héros.
English: In addition, a number of circumstances give rise to a reasonable apprehension of bias based on the balance of probability, even when these factors, considered individually would not necessarily be sufficient to come to such a conclusion.
French: À ce fait, s’ajoute un ensemble de circonstances donnant lieu à une crainte raisonnable de partialité selon la prépondérance des probabilités même si ces éléments pris isolément n’auraient peut-être pas été suffisants pour conclure de la sorte.
English: The team are integrated into the European Regulatory Division within the Department for Business and Industry.
French: L'équipe est intégrée dans la division de la réglementation européenne au sein du ministère des entreprises et de l'industrie.
English: a Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Many donors rely on NGOs as channels for their assistance, and, in that function, they are expected to follow agreed policies and standards of behaviour.
French: Beaucoup de donateurs comptent sur les ONG pour canaliser leur assistance et, à ce titre, elles doivent respecter les politiques et normes de comportement convenues.
English: It should be noted that quantifiable outputs are those in the first two major output categories (six subcategories) of table 8 below.
French: On se souviendra que les produits quantifiables sont ceux qui entrent dans les deux premières catégories (six sous-catégories) indiquées dans le tableau 8 ci-après.
English: It does not seem plausible that workers would consciously wait longer between jobs just to insure themselves against the possibility of earning less in their next job.
French: Il ne semble pas plausible que des travailleurs attendent consciemment plus longtemps entre des emplois pour « s'assurer » contre une perte de revenus dans leur prochain emploi.
English: When it comes to the circumstances of the two cases, even on the basis of the altered rules - given that these two applications were submitted after 1 May 2009 - we are talking about the mobilisation of a total of around EUR 24 million.
French: Pour ce qui est des deux cas qui nous intéressent aujourd'hui, même sur la base des règles modifiées - étant donné que les deux demandes d'intervention ont été soumises après le 1er mai 2009 - nous parlons d'une mobilisation de quelque 24 millions d'euros au total.
English: Research from Statistics Canada supports this finding: a recent article divided couples with children (under age 18) into three age groups and presented time-series data on three financial indicators: the proportion of each group experiencing low income (as measured by the low income cut-off), 235 the proportion experiencing low income who also have zero (or negative) financial wealth, 236 and the proportion experiencing low income who have only modest financial wealth (Morissette 2002). 237 Figure 8.4 reveals that, when comparing 1984 to 1999, the situation of young couples (ages 25 to 34) 238 with children (under 18) has deteriorated across all three financial stress indicators considered in the study.
French: En effet, un article récent divise les couples avec enfants (de moins de 18 ans) en trois groupes d'âge et présente des données chronologiques sur trois indicateurs financiers : la proportion de chaque groupe qui a de faibles revenus (mesurée par rapport au seuil de faible revenu 235 ), la proportion de familles à faible revenu qui n'ont aucun avoir financier (ou un avoir négatif) 236 , et la proportion de familles à faible revenu qui n'ont que des avoirs financiers modestes (Morissette, 2002) 237 . La figure 8.4, qui compare 1984 et 1999, révèle que la situation des jeunes couples (âgés de 25 à 34 ans) 238 avec enfants (de moins de 18 ans) s'est détériorée pour les trois indicateurs de difficultés financières pris en considération dans l'étude.
English: The following main topics and issues were examined and debated at the High Level Policy segment of the session: economic developments in the UNECE region; financing for development: follow-up to the International Conference on Financing for Development, and sustainable development in the UNECE region.
French: Les questions et thèmes principaux ci-après ont été examinés lors du débat d'orientation de haut niveau de la session: évolution de la situation économique dans la région de la CEE; financement du développement: suite donnée dans la région de la CEE à la Conférence internationale sur le financement du développement; et développement durable dans la région de la CEE.
English: The new Government led the nation down the difficult path of transitioning from repression and authoritarianism to democracy and freedom.
French: Le nouveau Gouvernement a conduit la nation dans la voie difficile de la transition, de la répression et de l'autoritarisme vers la démocratie et la liberté.
English: Wheel replacement tends to be cyclical in that a high level of replacement takes place within a relatively short time span, to be followed by a low level of replacement in subsequent years.
French: L'opération de remplacement suit généralement un cycle caractérisé par de nombreux remplacements dans un intervalle relativement court, suivis de remplacements moins nombreux au cours des années subséquentes.
English: In real life, situations are never as idyllic.
French: Dans la vie concrète les situations ne sont jamais aussi idylliques.
English: You can also send your donation on behalf of the Fondation SOCODEVI to 850 avenue Ernest Gagnon, bureau 160, Québec, G1S 4S2.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir votre don au nom de la Fondation SOCODEVI à l’adresse suivante: 850, avenue Ernest Gagnon, bureau 160, Québec, G1S 4S2.
English: Administrators Assistants Administrators Information technology, public health, engineers. Lawyer-Linguists Interpreters Translators
French: Chypre, la République tchèque, l’Estonie, l’Hongrie, la Lituanie, La Lettonie, Malte, La Pologne, la Slovénie et la Slovaquie 6 langues (qui restent encore à déterminer) 3 langues (qui restent encore à déterminer) 3 langues (qui restent encore à déterminer)
English: The CSA filed a reply to the Authority's answer to the objections on November 24, 2000 and issued interrogatories and a notice to produce to the Authority, the CMSLRP and the CLSLRP on December 6, 2000.
French: L'AAC a déposé sa réplique à la réponse de l'Administration aux avis d'opposition le 24 novembre 2000 et a signifié des demandes de renseignements et des avis de production de documents à l'Administration, à la CPSLC et à la CPBSL le 6 décembre 2000.
English: As a result, the sampling is not random, and areas with elevated concentrations will typically be subject to more frequent sampling than are areas without contamination.
French: En conséquence, le prélèvement d'échantillons n'est pas aléatoire et les secteurs ayant des concentrations élevées seront automatiquement échantillonnés plus fréquemment que des secteurs sans contamination.
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Purpose:
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine / Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications But :
English: The TIRExB considered Informal document No. 13 (2006), prepared by the Customs Administration of Finland, pointing out various practices with regard to the filling-in of box 8 "Documents attached to the manifest" on the TIR Carnet.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 13 (2006), établi par l'administration douanière finlandaise pour présenter diverses pratiques suivies pour compléter la rubrique 8 (“Documents joints au manifeste”) du carnet TIR.
English: As far as the regularization of the situation of immigrants without documents was concerned, if the trend in Portugal was confirmed, that country would set an example for others faced with the same problem.
French: En matière de régularisation de la situation des immigrés sans papiers, si la tendance constatée au Portugal se confirme, ce pays deviendra un exemple pour les autres pays confrontés à ce problème.
English: The outreach strategy prepared in 2006 (Directions for UNRISD Outreach through 2009), approved by the Board of the Institute in April 2007, guided the Institute's activities in this area in 2007-2008.
French: La stratégie de diffusion établie en 2006 (Directions for UNRISD Outreach through 2009) que le Conseil de l'Institut a approuvée en avril 2007, a orienté les activités de l'Institut dans ce domaine en 2007-2008.
English: - Long distance to population register offices because not all villages have a subsidiary registration centre;
French: Cependant, on note une persistance de la prédominance des enregistrements hors délais (Cf.
English: In March 2000, the first anniversary of the entry into force of the Ottawa Treaty, the European Commission issued a communication and forwarded to Parliament and the Council a draft regulation on the reinforcement of the EU contribution to the fight against landmines.
French: En mars 2000, premier anniversaire de l’entrée en vigueur du traité d’Ottawa, la Commission européenne a publié une communication et transmis au Parlement et au Conseil un projet de règlement relatif au renforcement de la contribution de l’UE à la lutte contre les mines terrestres.
English: As reported by the ILO, moreover, the State forced people to work without wages on the construction of roads, dams or canals.
French: Par ailleurs, comme l'a dénoncé l'OIT, l'État oblige la population à travailler, sans être rémunérée, pour construire des routes, des digues ou des canaux.
English: Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
French: Il sera tenu compte du coût net de la réforme pendant les cinq premières années après qu'un État membre a introduit un système obligatoire financé par capitalisation ou pendant cinq ans à compter de 2004 pour les États membres qui ont déjà mis en place un tel système.
English: The staff at the hotel were pleasant and attentive, especially Ali, a thoughtful gentleman who helped my travel mate deal with an unforeseen situation with patience and discretion. I cant thank him enough!
French: Hôtel bien situé,très bonne qualitée des informations demandées.Serviabilitée du personnel.
English: All parties will prefer to load or discharge the cargo without stops if possible.
French: Toutes les parties souhaiteront charger ou décharger la cargaison sans interruption si possible.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Jelincic.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Jelincic.
English: Amendment 32 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, paragraph 2 b (new), table point (b) (Directive 2003/87/EC) (b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights and search and rescue flights authorised by the appropriate competent authority; (b) aircraft used in military, customs and police services, search and rescue and medical and disaster relief authorised by the appropriate competent authority;
French: Amendement 32 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, alinéa 2, point b) (directive 2003/87/CE) b) les vols militaires exécutés par les avions militaires et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage autorisés par l'autorité compétente appropriée; b) les aéronefs utilisés pour des opérations militaires, des douanes et de la police, la recherche et le sauvetage, et des interventions médicales et de secours en cas de catastrophe autorisées par l'autorité compétente appropriée;
English: To determine the limits of the core function, the team must ask the following two questions:
French: Pour savoir quelles sont les limites de la fonction centrale, l'équipe doit se poser deux questions:
English: CLEARING THE SENIO LINE Two obstacles now lay between the Canadians and the Senio ⎯ the town of Bagnacavallo, which was still in enemy hands, and on the right the water barrier of the Fosso Munio, which ran across the 5 th Canadian Armoured Division’s front 600 yards beyond the Canale Naviglio.
French: Vers la fin de l’après-midi du 15, la 12 e brigade est solidement établie sur la rive ouest et prend contact avec la 1 re division canadienne sur la gauche; il est maintenant possible d’exploiter le succès dans une certaine mesure.
English: Members are appointed by the Governor in Council.
French: Le Tribunal est doté d’une structure organisationnelle simple qui lui permet de remplir son mandat avec un personnel minimum.
English: Today, 3 March 2006, from 9 to 11.20 a.m. and from 12.35 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui 3 mars 2006 de 9 heures à 11 h 20 et de midi 35 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), replying to the representatives who had expressed reservations about the initiatives taken by the Commission to simplify the pay and benefits system and make it more flexible, said that any reform gave rise to differing opinions and encountered difficulties.
French: Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux représentants qui ont émis des réserves sur les initiatives prises par la CFPI pour simplifier et assouplir le régime des traitements et indemnités, rappelle que toute réforme suscite des avis divergents et rencontre des difficultés.
English: The secretariat invites the members of the Team of Specialists and its extended network of experts, including the relevant international organizations and industry associations, to prepare such case studies and to cooperate with the secretariat in identifying relevant capacity-building projects suitable for presentation at the session.
French: Le secrétariat invite les membres de l'Équipe de spécialistes et son réseau étendu d'experts, y compris les organisations internationales et les associations professionnelles intéressées, à élaborer ces études de cas et à coopérer avec lui afin d'identifier les projets qu'il pourrait être utile de présenter.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Kuwait Liberation of Kuwait Medal Download article (PDF) Send to a friend For over a year, the Government of Kuwait has been awarding the Kuwait Liberation of Kuwait medal to Canadians who took part in the liberation of that state beginning in 1990.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis plus d’un an, le gouvernement du Koweït remet la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont participé à la libération de ce pays à compter de 1990.
English: These include the rights to food, housing, education, access to information, a child’s right to birth registration and nationality, the right to take part in the conduct of public affairs, freedom from cruel, inhuman or degrading treatment, freedom to choose one’s residence, and others.49 The relationship of some of these rights to access to health care will be discussed below.
French: En outre, ces conventions énoncent d'autres droits et libertés en relation directe et indirecte avec l'accès à la santé, et notamment : les droits à la nourriture, au logement, à l'éducation, à l'accès à l'information, le droit des enfants à la déclaration de naissance et de nationalité, le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, le droit de ne pas subir de traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté de choisir sa résidence, et bien d'autres49.
English: NOTICE TO COMMENCE COLLECTIVE BARGAINING 5.
French: AVIS DE NÉGOCIATION COLLECTIVE 5.
English: Partnering communities or private partners provide the remaining one-third of project funding.
French: Les partenaires communautaires et du secteur privé fournissent le reste des fonds.
English: Of those States which reported that their domestic definitions of ammunition were not in line with that of the Protocol, China indicated that the definition of ammunition was broader than that of the Protocol.
French: Parmi les État ayant répondu que la définition de leur législation interne n'était pas conforme à celle du Protocole, la Chine a précisé que la sienne était plus large.
English: He took it that the Committee wished to proceed on the basis of the proposed work programme.
French: Il dit qu'il croit comprendre que celle-ci souhaite adopter ce programme de travail.
English: Canada's social and labour law is extremely sophisticated.
French: Le droit social et du travail au Canada est extrêmement sophistiqué.
English: Our results show that string fens are more likely to experience partial disturbance than complete removal of the tree cover during fire.
French: Nos résultats montrent que les fens structurés sont plus susceptibles de subir une perturbation partielle qu'une destruction complète du couvert coniférien lors des incendies.
English: Further information on which criteria are applied by receiving Offices and designated Offices is published in the PCT Applicant's Guide and in a table that is available on the website.
French: Des informations complémentaires sur les critères appliqués par les offices récepteurs et les offices désignés sont publiées dans le Guide du déposant du PCT et dans un tableau disponible sur le site Web.
English: Work would focus on developing methodologies and policy recommendations to assign a value to these contributions and include them in the economic and social policy framework of the region's economies;
French: On s'emploierait principalement à mettre au point des méthodes et des recommandations pratiques concernant l'attribution d'une valeur à ces activités et la place à leur faire dans les grandes orientations des politiques économiques et sociales de la région;
English: Each portrait subject faces a unique struggle: some are incarcerated without charge for alleged links to terrorism, others have sought refuge from deportation in church sanctuary, others live in an indefinite limbo with no legal status and limited rights. All face deportation to places where they previously faced persecution.
French: Certains ont été emprisonnés comme présumé terroristes, mais sans aucun chef d’accusation ; d’autres ont cherché l’asile dans des églises canadiens ; d’autres encore n’ont aucun statut légal et vivent sans certains droits fondamentaux.
English: This document, when ready, will be used as part of the competitive process with the intent to standardize future purchases of RHIBs over a specific period of time.
French: Le document, une fois prêt, servira dans le cadre d’une procédure en régime de concurrence en vue de normaliser les achats futurs de CPCR sur une période déterminée.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dans "Concerto for flute" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: / The term “barge(s) “refers to a standard Europe II barge or tits equivalent in terms of length (76.5m):
French: / Le mot «barge» désigne une barge courante du type Europe II ou ses équivalents en longueur (76,5 m):
English: The tyi wara headdress, set on top of the head using a wicker basket, was the attribute of its initiation society whose fundamental principles are to harmonize the community life, the fertility of the cultures and the place of the Man within cosmos.
French: Cette serrure, ayant pour seul thème la tortue, était très probablement fixée sur le grenier contenant les récoltes du hogon (le chef spirituel et religieux des Dogon). D'autre part, la tortue a un statut privilégié dans la vie quotidienne des Dogon.
English: Debra Field, Townsite Manager, Tel.
French: L'accroissement du volume d'eau potable de la collectivité stimulera l'activité économique. Personne-ressource :
English: As the first step in determining whether an interim review is warranted, the Tribunal must determine whether the request for an interim review is properly documented.
French: Comme première étape pour déterminer le bien-fondé d’un réexamen intermédiaire, le Tribunal doit déterminer si le dossier de la demande de réexamen intermédiaire est complet.
English: Further, under the triangular formation, the riflemen were responsible for sentry duty, thereby ensuring that the specialists -- [medical assistants, vehicle technicians] and so on -- had the time needed to perform their primary duties, rather than standing guard duty.575 Security for the enlarged perimeter area was also affected indirectly by the shortage of wire.
French: De plus, avec une formation en triangle, les fusiliers étaient chargés d'assurer le service de sentinelle, ce qui laissait aux spécialistes [personnel médical, techniciens de véhicules] et ainsi de suite - le temps voulu pour s'acquitter de leurs fonctions premières, au lieu de monter la garde575. [Traduction libre] Indirectement, la pénurie de fils barbelés a également nui à la sécurité d'un périmètre ainsi agrandi.
English: The Committee report also highlighted that responses emphasized punishment and custodial sentencing rather than prevention and rehabilitation.
French: Le rapport du Comité souligne par ailleurs que les réponses proposées mettent davantage l'accent sur les sanctions et les peines de détention que sur la prévention et la réadaptation.
English: The Commission brings multilateral, transparent trade measures to bear on members undermining the effectiveness of conservation measures.
French: Elle applique des mesures commerciales multilatérales transparentes contre les Parties qui compromettent l'efficacité de ses mesures de conservation.
English: ... while shortages of unskilled labour surface only when the economy is booming.
French: Les établissements dont la valeur des livraisons manufacturières dépassait 10 millions de dollars sont considérés comme étant de grandes entreprises.
English: C) Indeterminate Appointments If a manager finds it necessary to appoint an indeterminate employee to perform the work of a term position, the indeterminate status of the individual should normally be protected.
French: C) Nominations pour une période indéterminée Lorsqu'un ou une gestionnaire juge nécessaire de demander à un employé ou une employée nommé pour une période indéterminée d'assumer les fonctions d'un poste de durée déterminée, le statut d'employé ou d'employée pour une période indéterminée de ce dernier ou de cette dernière devrait être protégé.