ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contacts between the Council of Europe and the State Committee on Information Policy, TV and Radio Broadcasting are being actively developed.
French: Des contacts entre le Conseil de l’Europe et le Comité d’Etat pour la politique d’information, la télévision et la radiodiffusion sont en train d’être activement développés.
English: I was at the conference organised by the Irish Government recently.
French: J’ai assisté à la conférence récemment organisée par le gouvernement irlandais.
English: If detailed testing were to continue, the sample size would be such that Internal Audit felt that there would be insufficient cost benefit.
French: Si un sondage détaillé devait être effectué, la taille de l’échantillon devrait être telle que la Vérification interne a estimé que les coûts-avantages ne justifiaient pas l’exercice.
English: Aerofoto Consult, Rome, for the photogrammetric survey, data base and cartographic output.
French: Aerofoto Consult, Roma, pour le relevé photogrammétrique, la base de données et les sorties cartographiques.
English: Water should be treated to reduce organic matter BEFORE the water is chlorinated to prevent the formation of trihalomethanes (see the Water Quality Matters information sheet "Prairie Water Quality Problems").
French: Un système mal entretenu ou dont les limites de fonctionnement sont dépassées risque de causer luimême certains problèmes de qualité de l’eau comme une augmentation de la turbidité.
English: Pertinent actions include: advisory services, training in and dissemination of investment-promotion best practices, review of and advice on investment policies, economic analysis of investment opportunities, the organization of regional and sectoral investor meetings, assistance in forging genuine partnership between the private and public sectors, and other measures that raise awareness of both the need and the opportunities for FDI in LLDCs.
French: Les mesures à engager seraient les suivantes: services consultatifs, formation aux meilleures pratiques pour la promotion de l'investissement et diffusion de ces meilleures pratiques, examens des politiques d'investissement et conseils en la matière, analyses économiques des possibilités d'investissement, organisation de réunions régionales et sectorielles d'investisseurs, assistance pour la mise en place de véritables partenariats public-privé, et autres mesures de sensibilisation aux besoins des pays en développement sans littoral en matière d'IED et aux possibilités d'investissement dans ces pays.
English: It is the perfect place to relax after a long walk and to soak up the ambiance of old Havana ... our room was clean , comfortable, and charming , and the service was great !
French: Emplacement idéal (au coeur de la ville). Ce n’est pas hôtel bon marché, mais il vaut le coup.
English: Ligging en rust zijn uitstekend, met veel privacy.
French: We werden zeer vriendelijk onthaald. Elke kamer geeft uit op de prachtige tuin.
English: Mr. Milazo claims that, along with the other bus drivers employed with the company in question, he underwent a mandatory drug test.
French: M. Milazo affirme avoir dû subir un test de dépistage des drogues, en même temps que d'autres chauffeurs d'autobus employés par la compagnie.
English: Oh, my son wants to come with me.
French: Ah, mon fils veut venir avec moi.
English: We just set up a virtual linux server on dev, our developpement server, with a brand new AlternC installed in it.
French: Nous avons mis en place un serveur virtuel sur dev, le serveur de développement, avec une démo de la dernière version d'AlternC. N'hésitez pas à tester, cette démo est nettoyée quotidiennement.
English: • A focus on PhDs is fine, but doesn't reflect the increases needed in all education levels.
French: • C'est bien d'insister sur les doctorats, mais il faut aussi augmenter les inscriptions aux autres niveaux.
English: The Meeting of the Parties may decide that a meeting or parts of it shall be held in private.
French: La Réunion des Parties peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera publique.
English: In a joint submission, Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, Korean Women's Association United and Korean Progressive Network Jinbonet in association with other non-governmental organizations (MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs) noted that the Government has not defined its position on withdrawing its reservations on a number of provisions of the core human rights treaties.
French: Dans une communication conjointe, Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, Korean Women's Association United et Korean Progressive Network Jinbonet, en association avec d'autres organisations non gouvernementales (MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG) ont noté que le Gouvernement n'avait pas défini sa position quant au retrait de ses réserves sur plusieurs dispositions des principaux traités de droits de l'homme.
English: There is no indication that this has not been paid.
French: Rien n'indique que les intérêts n'ont pas été payés.
English: It will also identify elements in related financial or management policy areas that could be adjusted to provide positive reinforcement for the changes to the financial management framework.
French: Ils détermineront également les éléments des secteurs connexes de la politique financière ou de gestion susceptibles d’être modifiés, afin d’appuyer de manière positive les changements apportés au cadre de gestion financière.
English: Last doubts with regard to linguistic usage are settled with good friends originating from the respective language areas.
French: En cas de derniers doutes subsistant quant à l'usage, ceux-ci sont mis au point avec de bonnes amis en provenance des pays en question.
English: CDSPI offers special services for dentists, their families and staff, including the Members’ Assistance Program — a no-cost confidential counselling service.
French: CDSPI propose aux dentistes, à leur famille et à leur personnel des services spéciaux, notamment le Programme d’aide aux membres — un service confidentiel de counseling sans frais.
English: 0813 Temporary help services $14,400.00 2004-04-28 THE COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $257,000.00 2004-04-28 WEB APPLICATION SERVICES 0472 Information technology consultants $10,000.00 2004-04-28 WEIGH-TRONIX 0491 Management consulting $10,000.00 2004-04-27 ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD 0430 Scientific services $36,995.35 2004-04-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10,835.40 2004-04-27 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,328.64 2004-04-27 BASIL MACLEAN 0566 Rental of ships $13,075.00 2004-04-27 BELL CANADA 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $265,320.00 2004-04-27 BELL CANADA 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $80,000.00 2004-04-27 BMCI INVESTIGATIONS & SECURITY LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $14,400.00 2004-04-28 THE COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $257,000.00 2004-04-28 WEB APPLICATION SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2004-04-28 WEIGH-TRONIX 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-04-27 ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD 0430 Services scientifiques $36,995.35 2004-04-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $10,835.40 2004-04-27 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $15,328.64 2004-04-27 BASIL MACLEAN 0566 Location de navires $13,075.00 2004-04-27 BELL CANADA 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $265,320.00 2004-04-27 BELL CANADA 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $80,000.00 2004-04-27 BMCI INVESTIGATIONS & SECURITY LTD.
English: In such cases, the Agency will act as expeditiously as possible.
French: Dans de telles circonstances, l'Office traitera l'affaire le plus rapidement possible.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia). – Thank you, Mr President.
French: Depuis, la prostitution a été dépénalisée.
English: DPOCS 2 advises CLS and supervises all chaplain services in UN and other operations not specifically assigned to an Environmental COS; DPOCS 3 advises CMS and supervises Chaplain services in CFSU(O), including CFS Alert; and is responsible for liaison with the US Navy Chief of Chaplains for the Exchange positions; and DPOCS 4 advises CAS and supervises chaplain services in CFSU(E).
French: Ces conseillers sont les suivants : le DOPSC 2, chargé de conseiller le CEMAT et de superviser tous les services d’aumônerie offerts dans le cadre d’opérations de l’ONU et d’autres opérations qui ne relèvent pas expressément d’un CEM d’armée; le DOPSC 3, chargé de conseiller le CEMFM et de superviser les services d’aumônerie de l’USFC(O), dont ceux qui sont offerts à la SFC Alert; également chargé de la liaison avec le chef des aumôniers de la marine américaine pour l’échange de postes; et le DOPSC 4, chargé de conseiller le CEMFA et de superviser les services d’aumônerie de l’USFC(E).
English: Her ﬁnding could help scientists develop a drug to combat the protein.
French: Sa découverte pourrait aider les scientiﬁques à mettre au point un médicament pour combattre la protéine.
English: This chapter claims neither to resolve these linguistic differences, nor offer a standardized formulation for the use of these terms in the future.
French: Le présent chapitre ne prétend ni résoudre ces difficultés linguistiques, ni normaliser l’utilisation de ces termes dans l’avenir.
English: Aboriginal Aquaculture Development ▪ Develop a national strategy for Aboriginal aquaculture development with input from the provinces/territories|13|.
French: Le développement de l'aquaculture autochtone ▪ Élaborer une stratégie nationale de développement de l'aquaculture autochtone avec la contribution des provinces et territoires|14|.
English: ◦ Addition of new types of observations and structural improvements, December 13th 2005.
French: • Modèles de transport atmosphérique: le modèle de trajectoires et le modèle CANERM de dispersion atmosphérique des polluants (Canadian Emergency Response Model, Division des urgences environnementales)
English: In France, for example, invitations to tender may be published in an “information network” (“raiseau informatique”) from which “any interested person” should be able to download the invitation and related documents (see Décret n° 2002-692 du 30 avril 2002, article 2, Journal officiel, No. 103, 3 May 2002, p. 8064).
French: En France, par exemple, les invitations à soumettre une offre peuvent être publiées sur un “réseau informatique” à partir duquel “les personnes intéressées” devraient pouvoir télécharger l'invitation et les documents connexes (voir Décret n° 2002-692 du 30 avril 2002, article 2, Journal officiel, no 103, 3 mai 2002, p.
English: The Q value for the 27Al(n,γ)28Al reaction is estimated to be 7725.4 ± 0.5 keV, and the multiplicity is found to be 2.0.
French: Le Q de la réaction 27Al(n,γ)28Al est estimé à 7725.4 ± 0.5 keV, et la multiplicité est égale à 2.
English: At the same meeting, the Conference approved its proposed organization of work, as contained in document E/CONF.94/MISC.2 (English only), established three Technical Committees and elected the officers thereof, as follows:
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet d'organisation des travaux figurant dans le document E/CONF.94/MISC.2 (anglais seulement), constitué trois commissions techniques et élu les représentants ci-après membres des bureaux :
English: The help provided by Initiative representatives to a community organization bore fruit.
French: L’aide fournie de la part des représentants de l’Initiative à un organisme communautaire a porté fruit.
English: 11% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (5% below the public servie average) 3.
French: 11 % des employés sont d'avis qu'ils ont été victimes de discrimination au travail (5 % de moins que la moyenne pour la fonction publique); 3.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Nauru, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Workshop on free, prior and informed consent” by a recorded vote of 42 to 9 with 3 abstentions.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision II intitulé « Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé », à l'issue d'un vote enregistré, par 42 voix contre 9, avec 3 abstentions.
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system and alternative justice strategies are required.
French: Les Autochtones continuent toujours d'être surreprésentés dans le système de justice pénale et il faut adopter de nouvelles stratégies d'application de la justice.
English: "The EAC will act as a group to which issues of interest to the Executive Director of the ONHP regarding the regulation of natural health products, can be referred to for advice.
French: «Le CCE servira de groupe auquel on peut soumettre les questions pertinentes pour le directeur général ou la directrice générale du BPSN concernant la réglementation des produits de santé naturels, afin d'obtenir des conseils.
English: The UK is the second most popular destination for foreign direct investment, trailing only the US.
French: Le Royaume-Uni est le deuxième pays en importance pour les IED, devancé seulement par les États-Unis.
English: Each team will be composed of a National Lawyer (1 position), an International Lawyer (1 position), and a National Administrative Officer/Translator (1 position).
French: Chaque équipe comprendra un juriste recruté sur le plan national (1 poste de temporaire), un juriste recruté sur le plan international (1 poste de temporaire) et un fonctionnaire d'administration-traducteur recruté sur le plan national (1 poste de temporaire).
English: Violence against children and child abuse; Placement (vidomegon) and trafficking of children inside Benin and to other countries; Child labour; Sexual abuse of children (rape and sexual assault); Ritual infanticide; Kidnapping, abduction or illicit transfer of minors.
French: Aux violences et à la maltraitance exercées sur les enfants; Au placement (phénomène du «vidomègon») et au trafic des enfants à l'intérieur du pays comme en direction de pays étrangers; Au travail des enfants; À l'exploitation sexuelle des enfants (viols, violences et voies de fait sur mineurs); À l'infanticide rituel; Aux enlèvements ou détournements de mineurs et déplacements illicites des enfants.
English: The Mediterranean regions are hard hit by water shortages and drought.
French: Les régions méditerranéennes sont durement touchées par la pénurie d'eau et la sécheresse.
English: Increase public awareness of methods of preventing and controlling chronic diseases.
French: Sensibilisation accrue du public aux méthodes de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The resource requirements proposed for the year 2001 amount to $100,180,800 net, which represents an increase of $4,238,200 net (4.4 per cent) over the 2000 appropriation.
French: Le montant net des crédits demandés pour 2001 s'élève à 100 180 800 dollars, soit une augmentation de 4 238 200 dollars (4,4 %) par rapport au montant net des crédits ouverts pour 2000.
English: The 214 unsafe water supplies served approximately 1 percent of the provincial population.
French: Ces 214 réseaux distribuant de l'eau insalubre approvisionnaient environ 1 % de la population de la province.
English: However, in the absence of the actual payment of the sums intended for the fulfilment of that obligation, it is clear that those sums would not be used for their purpose and that accordingly the activities at issue were in danger of not being carried out, which is contrary to the effectiveness of Community law and, more specifically, to the effectiveness of the decisions granting the contested sums.
French: Cependant, en l'absence du versement effectif des sommes destinées à l'exécution de cette dernière obligation, il est évident que celles-ci ne seraient pas utilisées conformément à leur destination et qu'ainsi les actions litigieuses risquaient de ne pas être réalisées, ce qui est contraire à l'efficacité du droit communautaire et, plus particulièrement, à l'effet utile des décisions d'octroi des sommes litigieuses.
English: Case C-314/98 Snellers Auto's BV v Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer Approximation of laws
French: C-314/98 Snellers Auto's BV et Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer Rapprochement des législations
English: Likely locations of the valve (Diagram 5) are in the valve cover (1-2), at the carburetor (3) or in the intake manifold (4).
French: Les emplacements les plus courants de la soupape (Illustration 5) sont dans le couvercle de culasse (1-2), au niveau du carburateur (3) ou dans la tubulure d'admission (4).
English: The tasks of the Panel were to assist the Secretary-General:
French: Ce groupe avait pour tâche d'aider le Secrétaire général à :
English: In a private letter addressed to the Archbishop dated October 1883, he argues in favor of silence regarding documents about 1531; however, he makes it clear that from the perspective of faith he had no doubts whatsoever about the miracle and that the tradition dated as far back as the 16th century.
French: Dans une lettre personnelle adressée à l’archevêque, en octobre 1883, celui-ci insiste pour qu’on garde le silence concernant les documents qui se rapportent à 1531. Toutefois, il note que du point de vue de la foi, il ne doute pas du tout du miracle et que la tradition sur cette question remonte aussi loin qu’au 16e siècle.
English: “(a) She replaced the eighth preambular paragraph by the following text:
French: a) Elle a remplacé le huitième alinéa du préambule par le texte suivant:
English: All rooms have been recently renovated and cosily furnished.
French: A midi une carte avec de légers repas et au dîner un grand choix de steaks complètent notre offre.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Travel TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Travel TV.
English: The control measures contained in the Regulations, in combination with well-maintained and -operated dry-cleaning machines, are projected to reduce tetrachloroethylene use by 71 per cent, from about 5 500 tonnes in 1994 to about 1 600 tonnes annually.
French: Les mesures de contrôle contenues dans le règlement, conjuguées à l'emploi de machines de nettoyage à sec bien entretenues et utilisées, devraient réduire de 71 p. 100 l'utilisation du tétrachloroéthylène, qui passerait d'environ 5 500 tonnes en 1994 à quelque 1 600 tonnes.
English: • Preventing lung cancer Lung cancer news & announcements May 25, 2006 Smoke-free advocate Heather Crowe dies of lung cancer
French: • Prévenir le cancer du poumon Cancer du poumon nouvelles & annonces 25 mai 2006 Militante anti-tabac Heather Crowe décédée du cancer du poumon
English: EU LEGISLATIVE INITIATIVES HAVE AN INSPIRING EFFECT ON OUR TRADING PARTNERS
French: LES INITIATIVES LEGISLATIVES COMMUNAUTAIRES D’ENTRAINEMENT SUR NOS PARTENAIRES COMMERCIAUX ONT UN EFFET
English: Air Canada advises that, as a result of this incident, its policy on on-board wheelchairs has been thoroughly reviewed with the reservation agent in question to prevent future misunderstandings of this nature.
French: Air Canada a fait savoir que suite à cet incident, sa politique sur les fauteuils roulants à bord des aéronefs a été examinée attentivement en compagnie de l'agent en question pour éviter que de tels malentendus ne se reproduisent.
English: The federal government is not fulfilling all of its responsibilities for inspecting the water on interprovincial and international carriers and testing the water in federal facilities; it is also slow in updating guidelines for drinking water quality.
French: Il ne s'acquitte pas de toutes ses responsabilités relatives à l'inspection de l'eau à bord des véhicules de transport interprovinciaux et internationaux; et il tarde à actualiser les recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: Concerning the registration of births, a campaign to raise parents' awareness might not be sufficient, given that ignorance of the need to do so was not the only factor preventing people from registering births.
French: S'agissant de l'enregistrement des naissances, Mme Ouedraogo estime qu'une campagne de sensibilisation des parents peut ne pas être suffisante, car la méconnaissance de cette obligation n'est peut-être pas le seul facteur qui contribue au défaut d'enregistrement.
English: He stated that as of October 31st, 2006, there were 151 submissions under the DINA review category.
French: Il a déclaré qu'au 31 octobre 2006, on comptait 151 présentations dans la catégorie d'examen des DDIN.
English: The Dutch Parliament will not discuss further measures against female genital mutilation until later on this month.
French: Le parlement néerlandais ne débattra d’autres mesures contre les mutilations génitales féminines qu’à la fin du mois.
English: The following convention secretariats attended the session: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity.
French: Les secrétariats des conventions ci-après ont également participé à la session : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, Convention sur la diversité biologique.
English: Rural electrification programmes can also help promote the development of the energy sector and therefore ensure greater export diversification.
French: Les programmes d'électrification rurale peuvent également contribuer au développement du secteur énergétique et, partant, favoriser une plus grande diversification des exportations.