ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the agenda states that Question Time to the Commission should start at precisely 5.30 p.m. today, so that is what we are now doing I am afraid, Mrs Lulling - and five minutes late.
French: Et cet ordre du jour fixe précisément à 17h30, ce qui signifie - je regrette Mme Lulling - que nous entamons l'heure des questions à la Commission avec déjà cinq minutes de retard.
English: I invite you to view our site which is full of information on our interests and programmes in Pakistan.
French: Je vous invite à en prendre connaissance car vous y trouverez une mine de renseignements sur nos intérêts et nos programmes au Pakistan.
English: The two leaders took entirely different approaches to the negotiations, however.
French: Toutefois, les deux personnalités ont abordé les négociations dans un esprit entièrement différent.
English: The bank is used to record disclosures of personal information under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act and to report on the number of these requests. Consistent Uses:
French: On utilise ce fichier pour enregistrer les communications de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes. Usages compatibles :
English: Russia and the European Union could co-operate further in order to strengthen and reform multinational organisations such as the UN and the WTO.
French: La Russie et l'UE pourraient coopérer davantage afin de renforcer et de réformer des organisations internationales telles que l'ONU et l'OMC.
English: (a) There shall be automatic evaluation of all bids;
French: a) Toutes les soumissions font l'objet d'une évaluation automatique;
English: They further argued that Fabco is not a bona fide buying agent, as it is affiliated with vendors and is in conflict of interest.
French: Ils ont en outre soutenu que Fabco n'est pas un commissionnaire d'achat de bonne foi, puisqu'elle est affiliée avec des vendeurs et se trouve dans une situation de conflit d'intérêts.
English: This document is similar to a Power of Attorney except that it deals only 14. with medical issues in the event that you are unable or incapable of making a decision for yourself.
French: Ce document est semblable à la procuration, sauf qu’il traite seulement de questions médicales en cas d’incapacité de son auteur de prendre une décision par lui-même.
English: Once a passport has been issued, it is not of much use unless the data on it can be checked against the identity of the holder on some kind of national or centralised identity database.
French: Une fois qu'un passeport a été délivré, ces documents ne sont pas très utiles, à moins que les données qui y figurent puissent être comparées à l'identité du titulaire dans une sorte de base de données identitaires nationale ou centralisée.
English: His Government had been committed to the fight against terrorism from the beginning.
French: L'Argentine est résolue depuis le début à lutter contre le terrorisme.
English: I thought I would be able to arrange for papers for my brother to follow after I got there.
French: Je pensais que je pourrais m'occuper des papiers pour que mon frère puisse me rejoindre là-bas.
English: These projections raise serious concerns about the security of energy supplies, the economic and environmental implications of energy production and use.
French: Ces projections soulèvent de graves questions en matière de sécurité de l’approvisionnement énergétique et pour ce qu’impliquent la production et l’utilisation de l’énergie sur les plans économique et écologique.
English: An ESCAP/UNEP training workshop on multilateral environmental agreements (MEA's) on bBiodiversity and nNatural rResources aimed at training Ggovernment officers and other experts to enhance the implementation of multilateral environmental agreementMEA's in their respective countries.
French: Un atelier de formation CESAP/PNUE sur les accords environnementaux multilatéraux concernant la diversité biologique et les ressources naturelles a eu pour objectif de former des fonctionnaires et d'autres experts en vue de stimuler la mise en oeuvre de ces accords dans leurs pays respectifs.
English: The Commission reiterates that General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002 concerning the question of honoraria especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it comprises the support for their necessary research work.
French: Elle a réaffirmé que la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002 concernant la question des honoraires, affectait particulièrement les rapporteurs spéciaux, en particulier ceux des pays en développement, en ce qu'elle compromettait le financement de leurs travaux de recherche.
English: We are blessed with an abundance of natural resources, and we are also a world leader in new economy industries like IT, biotechnology and environmental technologies.
French: Nous avons la chance d'avoir des ressources naturelles en abondance et nous sommes aussi un leader mondial au niveau des industries de la nouvelle économie comme les technologies de l'information, les biotechnologies et les technologies environnementales.
English: Maximum Level of Use T.1 (3) Chewing gum (3) Dusting agent (3) Good Manufacturing Practice 4.
French: Limites de tolérance T.1 (3) Gomme à mâcher (3) Agent de saupoudrage (3) Bonnes pratiques industrielles 4.
English: The Chairman of the Committee reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under agenda sub-items 98 (b), (c), (d), (e) and (g), was Friday, 2 November 2001, at 6 p.m.
French: Le Président de la Commission rappelle aux délégations que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des sous-points 98 b), c), d), e) et g) est fixée au vendredi 2 novembre 2001 à 18 heures.
English: United Kingdom / Wales Dr Matthew Griffiths Director The Civic Trust for Wales 3rd floor, Empire House Mount Stuart Square GB - CARDIFF CF10 5DN Tel: +44 2920 484606 Web: www.civictrustwales.org/ehd
French: Royaume-Uni / Pays de Galles Dr Matthew Griffiths Director The Civic Trust for Wales 3rd floor, Empire House Mount Stuart Square GB - CARDIFF CF10 5DN Tel: +44 2920 484606 Web: www.civictrustwales.org/ehd
English: The Committee held meetings from 8 to 16 November 2006, chaired by Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil, Chairperson of the Committee.
French: La Commission s'est réunie du 8 au 16 novembre 2006, sous la présidence de M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brésil).
English: All in all, then, the price of oil seems likely to remain high – and could well go higher.
French: Tous ces facteurs pris en compte, on peut donc dire que le prix du pétrole devrait en toute vraisemblance demeurer élevé - et peut-être même augmenter encore.
English: The Committee took note of the cases where the conclusion is deferred because of new questions put by the ECSR as they appear in Appendix III to the present report.
French: Le Comité a pris note des cas d’ajournement de conclusions dus à de nouvelles questions posées par le CEDS (voir Annexe III du présent rapport).
English: They also met with Secretariat officials from the Information Service, the Travel Unit of the United Nations Office at Geneva and OHCHR Administration.
French: Les présidents ont également rencontré des hauts fonctionnaires du Secrétariat en poste au Service de l'information, du Service des voyages de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'administration du Haut Commissariat.
English: My new Representative and Head of BONUCA, Mr. Cheikh Tidiane Sy, has since assumed duty in Bangui.
French: Mon nouveau Représentant et chef du BONUCA, M.  Cheikh Tidiane Sy, a pris ses fonctions a Bangui.
English: It is now recommended to the other functional commissions as part of the process of preparing the budget and publications programme.
French: Il est aujourd'hui recommandé aux autres commissions techniques de suivre cette pratique dans le cadre de la préparation de leur budget et programme de publication.
English: This Standard recommends an international language for raw (unprocessed) veal carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande de veau brutes (non transformées) commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: Transport Council decision on signing and provisional application of the agreement: Bull. 11-2005, point 1.4.57
French: Objet: remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens par un accord communautaire.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 29 June 2006 with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), in the Chair as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg le 29 juin 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg le 29 juin 2006 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: It was "probably the most extensive operation we have done, certainly in my memory," said Commodore Dean McFadden, Commander Canadian Fleet Atlantic, at a June 6, 2006 press conference.
French: « Il s'agit probablement de la saisie la plus importante que nous ayons réalisée, autant que je m’en souvienne », a déclaré le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, lors d'une conférence de presse, le 6 juin 2006.
English: (2) A variety of a species, kind or type of crop that is listed in Part II of Schedule III is eligible for registration if the requirements for eligibility set out in paragraphs (1)(b) to (m) are met.
French: (2) Toute variété d’une espèce, d’une sorte ou d’un type de culture énuméré à la partie II de l’annexe III est admissible à l’enregistrement si les conditions d’admissibilité mentionnées aux alinéas (1)b) à m) sont réunies.
English: The following non-governmental organizations were represented: AIESEC International, Association “Compagnia delle Opere”, Association of Former United Nations Industrial Development Experts, Austrian Senior Experts Pool, Austro-Arab Chamber of Commerce, Institut supérieur de gestion, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs, International Federation of Business and Professional Women, International Organization of Employers, Mountain Unlimited, Soroptimist International,  TECHLINK, Volunteers Association for International Service, World Association for Small and Medium Enterprises, World Vision International.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: AIESEC International, Association “Compagnia delle Opere”, Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies, Association des volontaires pour le service international, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Austrian Senior Experts Pool, Chambre de commerce austro-arabe, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Institut supérieur de gestion, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs, Mountain Unlimited, Organisation internationale des employeurs, Soroptimist International, TECHLINK, World Vision International.
English: • highlight environmental stewardship initiatives adjust leases to reﬂect the stewardship program make environmental stewardship a condition for all development proposals and new or modiﬁed business licenses ensure Parks Canada adopts the department’s environmental management strategy integrate a community education program with staff training programs adopt purchasing policies that promote the use of environmentally friendly products convene an annual ‘round table’ of head lessees to review and reﬁne environmental stewardship initiatives.
French: • délimiter et surveiller les sites contaminés; élaborer une stratégie pour l’assainissement des sites prioritaires.
English: * Up to the 1999 Fall Update, the economic prudence was built into the fiscal framework through the use of more conservative economic assumptions than the private sector average.
French: * Jusqu'à la mise à jour de l'automne 1999, la mesure de prudence économique était intégrée au cadre budgétaire sous la forme d'hypothèses économiques plus prudentes que la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: UNODC has been disseminating good practices and evidence-based methodologies to enhance professional qualifications and to promote the development of new professionals in the delivery of services for drug users.
French: L'UNODC a diffusé les pratiques optimales et méthodes fondées sur les données concrètes pour développer les qualifications professionnelles et inciter de nouveaux professionnels à se spécialiser dans les services aux usagers de drogues.
English: Royal Canadian Ordnance Corps Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers
French: Corps royal canadien des magasins militaires Corps royal canadien du Génie électrique et mécanique
English: The secretariat is in contact with the SIDA about financing a second stage of the project.
French: Le secrétariat a pris contact avec l'ASDI en vue du financement d'une deuxième phase du projet.
English: We call for a report on progress by the end of the year.
French: Nous demandons un compte rendu d’ici la fin de l’année.
English: We are committed to implementing national area of selection for external recruitment at a pace that the system can absorb.
French: Nous sommes déterminés à implanter la zone nationale de sélection pour le recrutement externe à un rythme que le système peut soutenir.
English:  Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126"), subsequently modified by the Commission's letter dated January 10, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the following comments. Document: 020221.zip - 44KB 2002/02/21 - AT&T Canada  In accordance with the procedures set out by the Commission's directions outlined in the above-noted public notice and as amended in the Commission's letter of 10 January 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the attached submission. Document: 020221.doc - 682KB 2001/02/21 - Microcell Telecommunications Inc.
French:  Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126"), subsequently modified by the Commission's letter dated January 10, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the following comments. Document: 020221.zip - 44KO 2002/02/21 - AT&T Canada  In accordance with the procedures set out by the Commission's directions outlined in the above-noted public notice and as amended in the Commission's letter of 10 January 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the attached submission. Document: 020221.doc - 682KO 2001/02/21 - Microcell Telecommunications Inc.
English: Technical guidance and reference material on the implantation of the conventions, as well as other issues related to waste management Guidance on issues such as illegal traffic, compliance assessment and effectiveness evaluation Guidance on persistent organic pollutants (POPs), POPs products and POPs waste for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions Carry out specific technical assistance projects Develop and contribute to the implementation of the strategy for regional and subregional delivery of technical assistance Convene and conduct subregional technical training workshops and seminars
French: Directives techniques et matériel de référence sur l'application des conventions ainsi que d'autres questions relatives à la gestion des déchets Directives sur des questions telles que le trafic illicite, l'évaluation du respect et de l'efficacité Directives sur les polluants organiques persistants (POP), leurs produits et déchets pour les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm Exécuter des projets particuliers d'assistance technique Elaborer la stratégie de fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et sous-régional et contribuer à sa mise en place Organiser et diriger des ateliers et séminaires de formation technique sous-régionaux
English: Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.
French: De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.
English: The commissary supplies events held at the Mission ensuring that orders placed and payments received are recorded including returned items.
French: Les produits ne peuvent être vendus qu’aux EC, les ERP étant toutefois autorisés à acheter un nombre limité de marchandises deux fois par an.
English: Agenda item 99: Training and research (continued)
French: Point 99 du programme : formation et recherche (suite)
English: Twice-yearly reports on the progress of the completion strategy
French: Les evaluations de la strategie d'acheve- ment des travaux
English: The school shall encourage broad-mindedness in its pupils and increase their understanding of people's circumstances and living environments, of Icelandic society, its history and unique characteristics, and of the responsibilities of the individual towards society.
French: L'école doit favoriser l'ouverture d'esprit des élèves et développer leur connaissance des ressources et du cadre de vie de la société islandaise, de son histoire et de son originalité et des responsabilités de chacun envers la société.
English: We open export doors into Europe.
French: Nous vous ouvrons les portes de l'export en Australie.
English: To be determined; as far as the Intelligent Energy – Europe Programme is concerned, the same proportion of expenses for the executive agency will be aimed for as under the Intelligent Energy – Europe (2003-2006) programme.
French: À déterminer; en ce qui concerne le programme « Énergie intelligente – Europe », des efforts seront faits pour que la proportion des dépenses consacrées à l'agence exécutive soit la même que pour le programme « Énergie intelligente – Europe » (2003-2006).
English: Baden-Württemberg Environmental Portal: http://www.umwelt-bw.de/servlet/is/811/
French: Portail environnemental du Bade-Wurtemberg: http://www.umwelt-bw.de/servlet/is/811/
English: Use of the terms and, more importantly, the definitions provided in the Guide will also encourage harmonization of the law governing security rights.
French: L'emploi des termes et, ce qui est plus important, des définitions données dans le Guide encouragera aussi l'harmonisation de la loi régissant les sûretés.
English: As it stands about 10% of the Sqn have just recently arrived back from taskings and would require a waiver if they had been needed for the recent tasking.
French: À l'heure actuelle, environ 10 % des effectifs de l'escadron revient d'une mission et ce personnel aurait eu besoin d'une dispense s'il avait dû participer aux récentes missions.
English: T.F. Nalepa and D.W. Schloesser (eds.). Boca Raton, Florida:
French: Nalepa, T.F., et D.W. Schloesser (rÃ©d.). Zebra Mussels: biology, impacts, and control.
English: Similarly, subsection 10(1) is amended to create a mechanism whereby agriculturally useful products can be registered and ultimately used by producers.
French: De même, le paragraphe 10(1) est modifié en vue de créer un mécanisme qui permet l'enregistrement et l'utilisation ultime de produits utiles à des fins agricoles par les producteurs.
English: This term is intended to capture the concept of a "final consumer" (i.e., the purchaser is not acquiring the product for the purpose of resale).
French: Ce terme vise à saisir la notion de «consommateur final» (c.-à-d. l'acheteur n'acquiert pas le produit en vue de le revendre).
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) non-economic services of general interest; (a) services of general interest;
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 2, point a) a) les services d'intérêt général non économiques; a) les services d'intérêt général;
English: The distribution of income, which demonstrates the magnitude of disparities between low and high-income households, increased in the 1990s.
French: La distribution des revenus, qui montre l'ampleur des disparités entre les ménages à faible revenu et les ménages à revenu élevé, a augmenté durant les années 1990.
English: The experience gained through existing planning exercises such as national reports for the Conference, national conservation strategies and environment action plans should be fully used and incorporated into a countrydriven sustainable development strategy. Its goals should be to ensure socially responsible economic development while protecting the resource base and the environment for the benefit of future generations.
French: Cette stratégie devrait avoir pour objectif d'assurer un progrès économique équitable sur le plan social tout en préservant la base de ressources et l'environnement pour les générations futures.
English: Level 3 measurements are voluntary, but at the same time important for further progress.
French: Les mesures de degré 3 ont un caractère facultatif, mais elles sont importantes si l'on veut aller de l'avant.
English: At the same time, a continuing increase in productivity within the forest sector will cause a gradual reduction of the labor force.
French: En même temps, une augmentation croissante de la productivité dans le secteur forestier est susceptible de causer une réduction graduelle de la main d'oeuvre.
English: For motor vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition.
French: Pour les véhicules à moteur équipés d'un élévateur d'essieu, cette exigence vaut également pour le cas où le ou les essieux se trouvent en position relevée ou lorsque le ou les essieux délestables sont en position déchargée.
English: The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
French: Le nouveau règlement, et c’est là que réside la principale nouveauté, donnera aussi aux passagers victimes d’annulations des droits similaires.
English: Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, because economic governance cannot be dissociated from financial market regulation and supervision.
French: Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique des décisions prises, parce que la gouvernance économique ne peut pas être dissociée de la régulation et de la surveillance des marchés financiers.
English: They gave me infiltrations and many pills for the pain, but nothing worked.
French: On m’a fait des infiltrations et on m’a bombardée de médicaments contre la douleur qui n’ont rien arrangé.
English: oui tu choisis vraiment bien tes modèles....Elles sont belles l'une comme l'autre...
French: oui tu choisis vraiment bien tes modèles....Elles sont belles l'une comme l'autre... Et tu mérites bien ces compliments..pour un si merveilleux dessin...
English: In addition to the underlying philosophy of intimidation and political provocation, such violations of air traffic regulations by Turkey, pose a threat to civil aviation whereas the participation of war crafts in such proximity to the territorial waters of a port State poses a threat to the safety of navigation.
French: Ces violations des règlements régissant la circulation aérienne commises par la Turquie, outre qu'elles s'inscrivent dans une stratégie d'intimidation et de provocation politique, font planer une menace sur l'aviation civile, car la présence de bâtiments et d'avions de guerre si près des eaux territoriales d'un État portuaire met la navigation en danger.
English: GUIDANCE ON REPORTING REQUIREMENTS Prepared by the Compliance Committee 1.
French: de leurs obligations en matière de présentation de rapports.