ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement mobile service, the Department will adopt a new band plan (see section 5), taking into account the needs of incumbents and other requirements.
French: Afin de mettre en oeuvre le service mobile, le Ministère adoptera un nouveau plan d'attribution des bandes (voir paragraphe 5) tout en tenant compte des besoins des titulaires et autres exigences.
English: Countries in the Caucasus and Central Asia were included in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and the role of combined transport was promoted through the development of new recommendations and effective procedures to improve combined transport services.
French: Le champ d'application de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et installations connexes (AGTC) a été étendu aux pays du Caucase et de l'Asie centrale et, afin de promouvoir le transport combiné, on s'est attaché à élaborer de nouvelles recommandations et à définir de nouvelles procédures efficaces pour améliorer les services de transport combiné.
English: We would never have seen a national parliament attacked like the European Parliament was attacked yesterday.
French: Jamais nous n'aurions vu un parlement national attaqué comme le Parlement européen l'a été hier.
English: Apart from this the disability fund mentioned in c) also provides assistance to the disabled children who need assistance.
French: En outre, le fonds pour les handicapés mentionné à l'alinéa c vient aussi en aide aux enfants handicapés qui en ont besoin.
English: This has resulted in a decrease in the number of hospitalizations and a reduction in public health system expenditure.
French: Il en est résulté une baisse du nombre d'hospitalisations et une réduction des dépenses du système de santé publique.
English: However, it would seem that the practical workings of the Article, and its various advantages and disadvantages, deserve some further consideration, if only because it is an existing measure found in a convention to which many States are party; (b) for those countries that provide protection for expressions of folklore as copyright works, the Berne Convention provides that all States that have ratified the Convention must protect foreign works according to the principle of national treatment.
French: Toutefois, il semblerait que le fonctionnement pratique de l’article, ainsi que ses avantages et inconvénients, méritent d’être étudiés plus à fond, ne fût-ce que parce qu’il s’agit d’une mesure existante comprise dans une convention à laquelle de nombreux États ont adhéré; b) pour les pays qui assurent une protection aux expressions du folklore en tant qu’œuvres bénéficiant du droit d’auteur, la Convention de Berne prévoit que tous les États ayant ratifié la Convention doivent protéger les œuvres étrangères selon le principe du traitement national.
English: With the tabling of the Minister's Action Plan from the Vancouver Conference, CCRA has been actively pursuing the expansion of the use of process audit to a greater number of SR&ED claims.
French: Avec le dépôt du Plan d'action du ministre, issu de la Conférence de Vancouver, l'ADRC cherche activement à étendre l'application de l'évaluation qualitative à un plus grand nombre de demandes relatives à la RS&DE.
English: British possession was recognized by the Treaty of Madrid, 1670, and thereafter - and until 1959 - the Cayman Islands constituted a dependency of Jamaica, which was then still a colony of the United Kingdom.
French: Reconnues possession britannique par le Traité de Madrid en 1670, elles passèrent ensuite - et restèrent jusqu'en 1959 - sous la dépendance de la Jamaïque, qui, à l'époque, était encore colonie du Royaume-Uni.
English: This results in a lack of continuity of service providers to individual clients, as well as a lack of adequate opportunities for informal contact between case managers and direct service providers.
French: Il en résulte un manque de continuité chez les fournisseurs de services pour les clients, ce qui se traduit par une absence d'occasions pourtant nécessaires de contacts informels entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services directs.
English: This clause first appeared in 1951 legislation and was eliminated in the 1985 Indian Act. ENFRANCHISEMENT A process by which an Indian gave up Indian status and band membership.
French: La distinction entre légitimité et illégitimité est supprimée Un enfant adopte peut désormais acquérir le statut d’Indien au moyen de l’adoption par un Indien ou par une Indienne.
English: II. Provide, as a priority, community-based services for disabled people in the new member states and accession countries of the European Union.
French: Fournir, en priorité, des services de proximité aux personnes handicapées dans les nouveaux Etats membres et dans les pays candidats à l'Union européenne ; III.
English: For example, where the composition of a product has been intentionally modified, such as increasing the level of lauric acid in canola oil, a different common name will be required to describe the oil.
French: Par exemple, dans le cas d'une modification volontaire d'un produit, comme une augmentation du taux d'acide laurique dans l'huile de canola, un nom usuel différent est exigé pour décrire l'huile.
English: In Canada, 1,2-dichlorobenzene is used primarily as a solvent for carbon removal and degreasing of engines and for metal cleaning in metal working shops (Camford Information Services, 1991).
French: Au Canada, le 1,2-dichlorobenzène sert principalement comme solvant du carbone, comme dégraissant des moteurs et comme agent de nettoyage des surfaces métalliques dans les ateliers d'usinage (Camford Information Services, 1991).
English: The conference lasted until August 24 and was followed by a second Quebec Conference, at the same locations, from September 11 to 16, 1944.
French: La conférence se termine le 24 août et sera suivie, aux mêmes endroits, de la seconde conférence de Québec, qui aura lieu du 11 au 16 septembre 1944.
English: Angelo prisons are finished and are going to open.  It is clear that the global increase is not enough to solve the overcrowding problem with the opening of prisons mentioned above.
French: Il est clair que l'augmentation globale de la capacité d'accueil grâce à l'ouverture des prisons susmentionnées ne suffit pas pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: We must spend more effort and resources finding out what turns people towards violence to achieve a goal.
French: Nous devons consacrer plus d'efforts et de ressources afin de trouver pourquoi certains ont recours à la violence pour atteindre un objectif.
English: The Manager, Finance and Administration should document and formalize the Disaster Recovery Plan to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Mettre par écrit et officialiser un plan de reprise en cas de catastrophe afin d'assurer la continuité des activités de l'unité de gestion en cas de désastre.
English: The acceptance of Canada as a member of the PIC/S in 1999 which has resulted in an enhanced knowledge of the GMP compliance programme of foreign authorities.
French: L'acceptation du Canada au sein du programme du PIC/S en 1999, ce qui a permis une meilleure connaissance du programme de conformité aux BPF des autorités étrangères.
English: (c) Review of internal documents and assessments covering the period 1999-2004;
French: c) Examen de documents et d'analyses internes couvrant la période 1999 à 2004;
English: A coordinator is responsible for their performance.
French: La responsabilité du fonctionnement des EES est à la charge d'un coordinateur.
English: If there are no such procedures, it is necessary to set them up as part of the Community acquis.
French: Si ces procédures n'existent pas, il faut les mettre en place comme partie de l'acquis communautaire.
English: Employment/Population Ratio by Highest Level of Schooling, Females 15+, 1996 Figure 4-4:
French: Rapport emploi/population selon le plus haut niveau de scolarité atteint, femmes de 15 ans ou plus, 1996 Figure 4-4 :
English: 100% 100% 37%  30% 29% Rogers Communications Inc.
French: 100 % 100 % 37 %  30 % 29 % Rogers Communications Inc.
English: The message was to stop wasting resources and duplicating efforts.
French: Le message qu’ils envoient est qu’il faut cesser de dilapider les ressources et de reproduire les mêmes efforts.
English: An analysis of past performance will shed light on the most critical constraints on the effective realization of the goals of the previous programmes of action and suggest new strategies to reverse them.
French: L'analyse des résultats passés jettera la lumière sur les contraintes les plus critiques auxquelles a été soumise la réalisation des objectifs du Plan d'action précédent et permettra de dégager de nouvelles stratégies permettant de se libérer de ces contraintes.
English: Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2003 was also recently released.
French: La violence familiale au Canada: un profil statistique 2003 est également paru tout récemment.
English: This does not, of course, eliminate difference but it does set government on a course that seeks to resolve social conflict through social learning.
French: D'autre part, certaines sociétés favorisent l'intégration et cherchent à offrir des chances égales à tous, ce qui n'élimine pas les différences, bien sûr, mais qui permet aux gouvernements de résoudre les conflits sociaux par le biais de la socialisation.
English: Violence against women is associated with higher probabilities of contracting sexually transmitted diseases, including HIV, and of having unintended pregnancies and adverse pregnancy outcomes, including miscarriage, stillbirths and low birth weight.
French: La violence contre les femmes s'accompagne d'une plus forte probabilité de contracter des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et d'avoir des grossesses non désirées et dont l'issue est malheureuse, qu'il s'agisse de fausses couches, de décès néonatals et d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Each jurisdiction released its report publicly in November 2004.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Once installed, it saves the user from the decisions, time and effort usually required to protect the confidential data on their ThinkPad notebook or ThinkCentre desktop system.
French: Une fois installée, cette solution évite à l'utilisateur toutes les prises de décisions, le temps et les efforts généralement requis pour assurer la protection de leurs données confidentielles sur leur portable ThinkPad ou sur leur poste de travail ThinkCentre.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution concerning the prevention of conflict, particularly in Africa (S/2005/578) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution concernant la prévention des conflits, en particulier en Afrique (S/2005/578) dont il est saisi.
English: Strengthened multisectoral responses and the implementation within health systems of better targeted, low-cost prevention and care strategies are among the numerous interventions being developed worldwide at all levels.
French: Le renforcement des interventions multisectorielles et la mise en oeuvre au sein des systèmes de santé de stratégies de prévention et de soins mieux ciblées et d'un coût modéré font partie des nombreuses initiatives prises à tous les niveaux dans le monde.
English: ICMP/CIEM's constituent members are 29 national music publishers associations active in Europe and eight associations active worldwide.
French: Récemment, l'OMPI a coopéré avec l'IBA dans ce domaine pour préparer l' IBA Survey on Specialized Intellectual Property Courts, publié en février 2005.
English: Mark R. Hemingway Please address all communications to:
French: Mark R. Hemingway Adresser toutes les communications à :
English: Furthermore, the Château received, for its Ice Wine, the prestigious international "Vinofed" trophee rewarding the best of the 2,300 products representing 30 countries at the contest.
French: De plus, le château s'est vu décerner, pour son vin de glace, le grand trophée " Vinofed " qui récompense le meilleur des 2300 produits en lice présentés par plus de 30 pays.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (D. 37).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (D.37).
English: (b) Anti-trafficking
French: b) Lutte contre les trafics
English: He is taking a loan from the state to study and will pay back only half of it.
French: Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt.
English: Unweighted RR (6 individual cities + 3 cities) mean 1.148 ± 0.049; median 1.14 (95% CI 0.80-1.36) Sulphate St. Louis, Missouri, USA (Dockery et al., 1992) 8.0; max.
French: RR non pondéré : (chacune des 6 villes + 3 autres) moyenne 1,148 ± 0,049; médiane 1,14 (IC de 95% de 0,80 à 1,36) Sulfates St. Louis, Missouri, É.-U.(Dockery et al., 1992) 8,0; max.
English: Assistant Deputy Minister- Medical Services Branch
French: Imputabilité pour les résultats clés Responsabilité principale :
English: After many such collisions, raindrops large enough to fall earthward are formed.
French: Suite à plusieurs de ces collisions, des gouttes de pluie assez grosses se forment pour tomber vers la terre.
English: Parliament would shortly be considering a bill aimed at modifying a number of legislative acts in order to eliminate gender-based discrimination.
French: Le Parlement doit examiner prochainement un projet de loi tendant à modifier un certain nombre de textes législatifs de manière à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: “Decides to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the establishment of the preparatory committee”,
French: « Décide de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, notamment la mise sur pied du comité préparatoire; »
English: During 2006 147 new cases were brought before the Tribunal and one more case was transferred to it by the Court of First Instance.
French: Pendant l'année 2006, 147 nouvelles affaires ont été introduites auprès du Tribunal et une affaire de plus lui a été transférée par le Tribunal de première instance.
English: HFACS identifies not only the immediate causes, but also the underlying, supervisory and organizational causes of accidents and incidents.
French: Le SACFH repère non seulement les causes immédiates d’un incident, mais aussi les motifs sous-jacents relatifs, entre autres, à la supervision et à l’organisation.
English: Present all physical measures in SI units; and express partition coefficients as both log and actual values, for convenience in interpretation.
French: Préenter toutes les mesures physiques en s unité SI; indiquer les coefficients de partage s en valeur rélle et en valeur logarithmique e pour faciliter l’nterpré i tation.
English: Culture and communication (science and technology, media, tourism)
French: La culture et la communication (sciences et technologie, moyens de communication, tourisme)
English: The unutilized balance was due mainly to the completion of Electronic Support Section repair workshops within UNTAET.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable à l'organisation par la Section de l'appui électronique d'ateliers de réparation du matériel de transmissions à la Mission.
English: Democratic Republic of the Congo Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Mali
French: Paris Berne Paris Paris Berne Paris Berne Paris WIPO Paris Berne
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by American International Airways, Inc. doing business as Kalitta Flying Services, Inc. doing business as Connie Kalitta Services, Inc. doing business as American International Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American International Services, Inc.
English: In addition, paragraphs 7(4)(b) and (c) of the Regulations will address tests generated randomly from a bank of questions as well as tests accredited by the Canadian Coast Guard prior to the most recent test accreditation date of July 24, 2003, and consequently, prior to the proposed amendments.
French: De plus, les alinéas 7(4)b) et c) du Règlement prévoient les cas où les examens sont produits au hasard à partir d'une banque de questions ou encore où l'on a recours à un examen agréé par la Garde côtière canadienne antérieurement à l'examen le plus récent de la date du 24 juillet 2003 et, par conséquent, aux modifications proposées.
English: Moreover, efforts to increase the participation of individuals from underrepresented or disadvantaged groups, eg, women, Francophones, native peoples and handicapped persons, have involved special recruitment and staffing measures.
French: De plus, des mesures spéciales de recrutement et de dotation ont été mises sur pied pour augmenter l'embauche de membres de groupes sous-représentés comme les femmes, les francophones, les autochtones et les personnes handicapées.
English: Appendix S – Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
French: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act ( Appendice S – règles spéciales applicables au transport intérieur de marchandises dangereuses par route) Commentaires:
English: Taking into account the range of drive wheel tractor tyres as well as implement tyres for mixed applications classified with speed symbol D, existing 1.70 m diameter test drums are not capable to test the whole range of those tyres.
French: Si l'on tient compte de la gamme actuelle de taille des pneumatiques pour tracteurs à roues motrices ainsi que pour machines agricoles à usages multiples qui portent le symbole de vitesse D, les tambours d'essai actuels de 1,70 m de diamètre ne permettent pas d'éprouver l'ensemble de ladite gamme.
English: • (iv) the duration of the portion of each CBRA work reproduced; (e) the gross monitoring costs of the non-commercial media monitor; and (f) such other information as the CBRA may reasonably require.
French: • (iv) la durée de l'extrait de chaque œuvre de l'ADRC reproduite; e) les coûts de surveillance bruts de l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias; f) tout autre renseignement que l'ADRC peut raisonnablement exiger.
English: Mrs Lalumière' s report is excellent, particularly in its balance and the relevance of many of its observations.
French: Je commencerais par mentionner l' importance du rapport présenté par Mme Catherine Lalumière et, en particulier, l' équilibre de son texte et la pertinence de bon nombre de ses observations.
English: SATISFACTION What constitutes satisfaction?
French: LA SATISFACTION Qu'est-ce que la satisfaction?
English: Under Licence No. 977259, Alitalia is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977259, Alitalia est autorisée à exploiter un service international à la demande pour pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: Promote regional and international development and use of criteria and indicators for sustainable forest management
French: Promouvoir l'élaboration et l'utilisation nationales et internationales de critères et d'indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts
English: There is no national organization representing officials across sport in Canada.
French: Il n'existe aucune organisation nationale représentant les officiels dans le sport au Canada.
English: • Oversight mechanism, reporting requirements;
French: • Mécanismes de contrôle et obligations en matière de présentation de rapport;
English: Hotel in Greifswald: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. (Monday to Friday) from 07:00 a.m. to 06:000 p.m. (Saturdays and Sundays) Please note that late arrival is possible until 09:00 p.m. after prior arrangement.
French: hôtel à Greifswald: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 18h00 (samedi et dimanche) Veuillez prendre note qu'après concertation préalable, une arrivée tardive jusqu'à 21h00 est possible.
English: They are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the Plan for the fiscal period, but they are not meant to portray the funding requirements of the Plan.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, des Régimes compensatoires de retraite ont été établis afin de verser des prestations supérieures aux plafonds prévus en vertu de l’impôt sur le revenu.
English: Finally, my Office asked for and obtained an interview with Mr. Frank Brazeau, the former CAC employee mentioned in Mr. Poilievre’s request for an inquiry.
French: Finalement, mon bureau a sollicité et obtenu un interrogatoire avec M. Frank Brazeau, l’ancien employé de CVC mentionné dans la demande d’enquête de M. Poilievre.
English: The Tribunal decided in favour of the respondent: the policy ceased to be discriminatory on the date on which the regulation came into force.
French: Estimant que la politique avait cessé d'être discriminatoire à la date d'entrée en vigueur du règlement, le Tribunal a rendu une décision en faveur des Forces armées.
English: During 1995-96, significant progress was made in the following areas:
French: Elle est également responsable de la coordination de l’examen de la législation et de la participation à l’établissement ou à la révision de lois pour l’ensemble du Ministère. En 1995-1996, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l’élaboration de propositions législatives et de cadres d’action dans des domaines d’une grande importance pour le programme fédéral concernant la santé.
English: The detailed program 2010 you find here .
French: Le programme détaillé vous trouvez ici .
English: • Who determines eligibility? - autonomous, case manager, specific regulations, best practices? 
French: • Qui établit l'admissibilité? - Autonome, gestionnaire de cas, règlements particuliers, pratiques exemplaires?
English: While some developing countries have benefited from globalization and trade liberalization, there is still a need to address the issue of marginalization, in particular of the least developed countries, and to support the integration of developing countries into the world economy.
French: Certains pays en développement ont tiré parti de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, mais la question de la marginalisation est toujours d'actualité, en particulier en ce qui concerne les pays les moins avancés, et il est essentiel d'aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: An incident at the poetry final where the jury revised its decision and awarded a silver medal instead of a bronze one to the Canadian storyteller is one example that stirred up controversy.
French: L'incident à la finale de poésie où le jury a révisé sa décision et attribué une médaille d'argent au conteur canadien au lieu d'une médaille de bronze, est un exemple qui a soulevé la controverse.
English: In 1999, competitors had 64% of dial-up subscriptions compared to 55% in 2003.
French: En 1999, les concurrents détenaient 64 % des abonnements par ligne commutée, comparativement à 55 % en 2003.
English: Bullmann Report (A5-0034/2001)
French: Rapport Bullmann (A5-0034/2001)