ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual and biennial work plans for all components of the Programme coordinated, approved and implemented taking into account the risk assessment of various activities of the Organization; Best practices in various management fields identified and support in their implementation provided; Upstream advice on administrative, financial, management and programmatic issues resulting in the judicious and effective use of the Organization's resources entrusted to various programme managers; Introduction/updating of policies and control mechanisms to safeguard the Organization's assets; Updated processes and guidelines for the formulation and implementation of projects/programmes; Technical advice/training/information on results-based management to improve accountability for results — 50 per cent staff trained during the biennium; Reports recommending actions to address wide-ranging issues covering various activities and operations of the Organization; Management and performance control framework of the Organization continuously improved and necessary guidelines and instructions issued (at least once during the biennium); Reports prepared for Member States (brief information on the activities carried out by the Programme in two Annual Reports of UNIDO; a detailed annual report to the Board on activities carried out by the Office of the Comptroller General, incorporating information on the activities of the components).
French: Coordination, approbation et exécution des plans de travail annuels et biennaux de tous les éléments de programme, compte tenu de l'évaluation des risques que présentent diverses activités de l'ONUDI; Recensement des meilleures pratiques dans divers domaines de la gestion et appui à leur application; Prestation à un échelon élevé de conseils concernant les questions administratives, financières, programmatiques et de gestion en vue d'une utilisation judicieuse et efficace des ressources de l'Organisation confiées aux directeurs de programme; Adoption et mise à jour des politiques et des mécanismes de contrôle destinés à préserver les actifs de l'Organisation; Mise à jour des procédures et directives régissant la formulation et l'exécution des projets et des programmes; Conseils techniques, formation et information sur la gestion axée sur les résultats en vue d'améliorer le respect de l'obligation de rendre compte des résultats - 50 % des fonctionnaires formés au cours de l'exercice biennal; Rapports recommandant des mesures pour aborder les questions de grande portée concernant plusieurs activités et opérations de l'Organisation; Amélioration continue du cadre de contrôle de la gestion et de la performance de l'Organisation et publication (une fois au moins au cours de l'exercice biennal) des directives et des instructions nécessaires; Établissement de rapports à l'intention des États Membres (informations succinctes sur les activités menées par le programme dans deux rapports annuels de l'ONUDI, un rapport annuel détaillé à l'intention du Conseil sur les activités du Bureau du Contrôleur général, qui contient des renseignements sur les activités des éléments de programme).
English: Most projects are either initiated by the industry or collaboratively by the industry and the government.
French: La plupart de ceux-ci sont lancés soit par l’industrie ou en collaboration par l’industrie et le gouvernement.
English: Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
French: Le secteur d’activité a relevé le défi que constitue l’utilisation des infrastructures et des véhicules existants de manière plus efficace en mettant au point des chaînes logistiques perfectionnées.
English: These units reduced emission rates by an average of 41% below 1990 levels, emitting 32% less NOx (a reduction of 409,000 tons) and achieving 16% overcompliance with required emission rate levels.
French: Ces unités ont réduit leurs taux d'émission de 41 % en moyenne par rapport aux niveaux de 1990, émettant 32 % moins de NOx (soit une réduction de 409 000 tonnes courtes) et atteignant une « surconformité » de 16 % par rapport aux niveaux d'émissions requis.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Ontario agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with the public.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et l’Ontario acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec le public.
English: Why are millions of ecus of taxpayers' money being wasted, with the analysis methods being funded from the public purse?
French: Pourquoi des millions de subventions sont-ils engloutis ici et pourquoi les analyses sont-elles payées par le public?
English: Unfortunately, despite many efforts to restrict youth access to tobacco, peer disapproval of cigarette smoking and the proportion of students who see smoking as dangerous have both declined (Forster and Wolfson, 1998).
French: Les pratiques de santé personnelles Des comportements positifs, propices à la santé constituent un déterminant important de la santé des enfants et des jeunes et de la santé future de nos enfants en tant qu’adultes.
English: 0601 Marine installations $15,990.00 2007-02-28 NORTHERN MICRO 1239 Other office equipment and parts $9,533.00 2007-02-28 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $19,000.00 2007-02-28 RUSSEL METALS INC 0645 Other buildings $9,693.40 2007-02-28 SALMON RIVER WATERSHED ROUNTABLE 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-02-28 SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $12,000.00 2007-02-28 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-02-28 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,661.49 2007-02-28 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $15,582.00 2007-02-28 SQUAMISH HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2007-02-28 TELEDYNE RD INSTRUMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,270.75 2007-02-28 TSEHUM HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $18,000.00 2007-02-28 WESTERN REGION RENTALS & SUPPLIES LTD 1249 Other equipment and parts $18,191.32 2007-02-27 AGNOVI CORPORATION 1229 Acquisition of Computer equipment parts $9,800.00 2007-02-27 BERLITZ LANGUAGE CENTRES OF CANADA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,859.00 2007-02-27 BIOLOGICA ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
French: 0601 Génie maritime 15 990,00 $ 2007-02-28 NORTHERN MICRO 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 9 533,00 $ 2007-02-28 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 000,00 $ 2007-02-28 RUSSEL METALS INC 0645 Autres bâtiments 9 693,40 $ 2007-02-28 SALMON RIVER WATERSHED ROUNTABLE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-02-28 SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 12 000,00 $ 2007-02-28 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-02-28 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 661,49 $ 2007-02-28 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 15 582,00 $ 2007-02-28 SQUAMISH HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-02-28 TELEDYNE RD INSTRUMENTS 1179 Marchandises et produits divers 24 270,75 $ 2007-02-28 TSEHUM HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 000,00 $ 2007-02-28 WESTERN REGION RENTALS & SUPPLIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 18 191,32 $ 2007-02-27 AGNOVI CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 9 800,00 $ 2007-02-27 BERLITZ LANGUAGE CENTRES OF CANADA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 859,00 $ 2007-02-27 BIOLOGICA ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
English: Bankruptcy data are collected and reported monthly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les données sur les faillites sont compilées et diffusées chaque mois par le Bureau du Surintendant des faillites.
English: For more information contact the
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale
English: 2004 issue - main topic: “New perspectives for religious Liberty in Latin America”
French: Numéro de 2004 - principal thème : « Nouvelles perspectives pour la liberté religieuse en Amérique latine »
English: Right from the start, Bernard and Évelyne's main concern was to own genetically superior horses for the best possible breeding results.
French: Dès le départ, Bernard et Évelyne avaient comme préoccupation d’avoir des chevaux possédant une excellente génétique afin d’avoir le meilleur élevage possible.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,930.00 2005-05-06 Allstream Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 930,00 $ 2005-05-06 Allstream Inc.
English: • services of general economic interest . Boosting regional insertion of the OR through the implementation of the Wider Neighbourhood Action Plan is an innovation of the 2004 strategy which aims to strengthen dialogue between the OR and their neighbours.
French: • les services d'intérêt économique général . Le renforcement de l'insertion régionale des RUP par la mise en œuvre d'un plan d'action pour le grand voisinage est une innovation de la stratégie de 2004 qui vise à renforcer le dialogue entre les RUP et leurs voisins.
English: When a HIV-positive woman becomes pregnant, there is a 35% chance of her transmitting the virus to her child unless she takes the necessary precautions.
French: Lorsqu’une femme séropositive tombe enceinte, il y a 35% de chance qu’elle transmette le virus à son enfant si elle ne prend pas de précautions nécessaires.
English: In this respect, stock price developments can provide information complementary to the information drawn from other asset prices, like nominal bond yields and the real yields on inflation-index linked bonds, for instance.
French: À cet égard, l’évolution des cours de bourse peut fournir des informations complémentaires à celles tirées d’autres prix d’actifs, comme par exemple les rendements obligataires nominaux et les rendements réels des obligations indexées sur l’inflation.
English: A switchable semiconductor which, according to the invention, is used for switching electrical circuits on and off without using contacts, thereby making for smoother operation, suffers from teething troubles in that a residual current continues to flow in the circuit when switched off. However, this residual current adversely affects the use of the electrical switch in certain fields only, and can otherwise be reduced to negligible proportions by routine further development of the semiconductor.
French: 2e exemple : un élément semi-conducteur commandé, employé conformément à l'invention pour brancher ou débrancher sans contact un circuit électrique, garantissant de ce fait de meilleures conditions de fonctionnement, reste certes encore sujet à des "défauts de jeunesse" qui font qu'un courant résiduel faible passe encore dans le circuit quand il est débranché ; ce courant résiduel ne compromet toutefois l'utilisation d'un tel commutateur électrique que dans certains cas et peut d'ailleurs être réduit à une quantité négligeable grâce aux améliorations normalement apportées à l'élément semi-conducteur.
English: Professor Rafaa Ben Achour (Tunisia), Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales; former Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'éducation chargé de l'innovation pédagogique, Ministère de l'éducation, Tunis
French: Professeur Rafaa Ben Achour (Tunisie), faculté des sciences juridiques, politiques et sociales; ancien Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'éducation chargé de l'innovation pédagogique, Ministère de l'éducation, Tunis
English: Goalie Masks The first person to wear a goalie mask in a game was Elizabeth Graham.
French: Masques de gardiens de but Elizabeth Graham est la première personne à porter un masque de gardien de but lors d'une partie.
English: These products, originating in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom, included ‘lead-acid storage batteries other than of a kind used for starting piston engines or as the primary source of power for electric vehicles’ and ‘articles of a kind normally carried in the pocket …, with outer surface of sheeting of plastic, of reinforced or laminated plastics’.
French: Parmi ces produits originaires d’Autriche, de Belgique, de Finlande, de France, d’Allemagne, de Grèce, d’Irlande, d’Italie, du Luxembourg, du Portugal, d’Espagne, de Suède ou du Royaume‑Uni, figuraient notamment les «accumulateurs plomb‑acide, autres que ceux utilisés pour l’allumage de moteurs à piston ou comme source primaire d’énergie pour les véhicules électriques» ainsi que les «articles de poche à surface extérieure en plastique ou renforcée de plastique».
English: • guidelines or codes of practice on the best ways to manage the use, release or dispose of a chemical substance.
French: • Les principes directeurs ou codes de conduite sur les meilleurs moyens de gérer l'utilisation, le rejet ou l'élimination des substances chimiques.
English: Table 2.4 Project Schedule Activity Geotechnical and Granular testing Roadway and Crossing Design Right-of-Way acquisition and surveying Establish Route Centreline Right-of-way clearing Install drainage structures Grading and road bed construction Bridge Construction (Redman River) Operation Cleanup and Remediation Tentative Schedule Feb-April, 2006 April-August, 2006 Summer/fall 2006 Winter, 2006-2007 Winter, 2006-2007 Winter, 2006-2007, or summer, 2007 (within approved DFO/SE fisheries window) Year-round following clearing and drainage structure installation Summer, 2007 Spring, 2009 Summer, 2010
French: Tableau 2.4 Calendrier provisoire du projet Activité Essais géotechniques et granulaires Conception de la route et des ouvrages de franchissement des cours d’eau Acquisition et arpentage de l’emprise Établissement de la ligne médiane de la route Déboisement de l’emprise Mise en place des systèmes de drainage Période visée De février à avril 2006 D’avril à août 2006 Été/automne 2006 Hiver 2006-2007 Hiver 2006-2007 Hiver 2006-2007 ou été 2007 (au cours de la période de pêche approuvée par le MPO et le MES) Toute l’année après le déboisement et la mise en place des systèmes de drainage Été 2007 Printemps 2009 Été 2010
English: Juergen Baumann Judy Bennett Jacqueline Bilodeau
French: Vancouver Port Authority Office national l’énergie de
English: Levels of reproductive hormone were measured in the mother's blood.
French: Nous avons aussi mesuré les concentrations d'hormones reproductives dans le sang des mères.
English: I have brought a copy with me for the honourable Members' information; other copies will find their way to Parliament through the normal channels.
French: J'en ai apporté une copie à titre informatif; d'autres copies seront distribuées aux députés par le canal habituel.
English: Currently, departments with regional offices run into funding problems and red tape from headquarters that are often far removed from local concerns.
French: Actuellement, les ministÃ¨res prÃ©sents en rÃ©gion se butent au problÃ¨me du financement et Ã la lourdeur dâ€™administrations centrales souvent Ã©loignÃ©es des prÃ©occupations locales.
English: FSCO does not deal with disputes between members.
French: La CSFO n’intervient pas dans des litiges entre des membres.
English: Rejected materials and products are identified as such and quarantined.
French: Les matières premières et produits finis refusés sont clairement étiquetés en tant que tels et mis en quarantaine.
English: If the recommendation does not require modification, the new information will be documented in an Addendum to Assessment for Decision and forwarded to the NPB.
French: Lorsque les renseignements supplémentaires ne modifient pas la recommandation initiale, ils doivent être consignés dans un addenda à l’Évaluation en vue d’une décision, qui doit être transmis à la Commission.
English: DUODOPA Infusion System Gastric Port PEG Pump
French: Système de perfusion pour DUODOPA Orifice gastrique GEP Pompe
English: These activities should build upon existing and ongoing programmes and efforts should be made to link the programme of work with those of other United Nations agencies, especially at the regional level, while avoiding duplication and overlapping.
French: Si l'on compte beaucoup de navires de transport de faible tonnage, nombreux parmi ceux-ci sont de simples embarcations en fibres de verre dotées de petits moteurs hors bord et mesurant entre 5,5 et 7,5 mètres.
English: May I also express my sincere thanks to the European Commission, and in particular, Mr. Louis Michel and his team, for their unwavering support to the Forum.
French: Je souhaite également adresser mes remerciements sincères à la Commission européenne, et en particulier à M. Louis Michel et son équipe, pour leur soutien indéfectible au Forum.
English: (b) To increase coordination and cooperation in addressing forced and early marriage, and continue to present their observations and conclusions to Governments;
French: b) À renforcer la coordination et la coopération pour faire face au problème des mariages forcés ou précoces, et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: Item 28 On requesting a copy of an audio magnetic tape $50 $50 No change.
French: Article 28 Demande de copie d'un ruban magnétique 50 $ 50 $ Pas de changement.
English: I sincerely hope that Member States roll them out even-handedly.
French: J'espère sincèrement que les États membres les appliqueront de manière équitable.
English: The governance system has institutions that are responsible for law making.
French: Le système de gouvernance est composé d'institutions qui sont responsables de l'élaboration des lois.
English: During her transfer, she managed to escape, as her father had bribed the guards; she left Iran on 10 March 1996.
French: Au cours de son transfert, elle a réussi à s'échapper parce que son père avait soudoyé ses gardiens; elle a quitté l'Iran le 10 mars 1996.
English: One of Ukraine's migration policy priorities involved the return of Crimean Tartars.
French: L'une des priorités de l'Ukraine en matière de migrations est le rapatriement des Tatars de Crimée.
English: The Panel has contacted the Indonesian Government Security Printing and Minting Corporation, better know as Peruri, to obtain information.
French: Le Groupe d'experts a demandé des renseignements à la société indonésienne Government Security Printing and Minting, connue sous le nom de Peruri.
English: To achieve the expected outcomes, the programme will strengthen existing partnerships with multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations and civil society for the implementation of the various programme components.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, le programme renforcera les liens de partenariat existant avec les agences multilatérales et bilatérales, avec les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile pour la mise en œuvre des différentes composantes du programme.
English: However, we often also think that we have to share the sovereignty of the air more amongst all the Europeans and that there is a large section of the airspace with is reserved which we do not take social advantage of in the way that our times demand.
French: Mais, bien souvent, nous pensons également qu' il faut que l'ensemble des Européens partagent davantage leur souveraineté aérienne et qu' il existe une grande partie de l' espace aérien réservé dont on ne tire pas les bénéfices sociaux que notre époque exige.
English: "Additional guidelines with respect to greater use of arbitration in real property transactions are being developed and will be issued separately..."
French: [La Division de la gestion des biens immobiliers]...s'affaire à rédiger des lignes directrices supplémentaires en ce qui concerne le recours accru à l'arbitrage dans le cas des opérations immobilières, lesquelles lignes directrices seront publiées séparément ».
English: • CIDA will promote greater public understanding and support for development issues.
French: • L’ACDI encouragera le public à mieux comprendre et à soutenir les enjeux en matière de développement.
English: Several experts supported the view that the notification measures indicated in 5.5.1.2 should be recommended measures rather than mandatory requirements.
French: Plusieurs experts ont dit partager l'avis selon lequel les mesures de notification mentionnées au paragraphe 5.5.1.2 devraient être des mesures recommandées plutôt que des mesures obligatoires.
English: The initial stage of these consultations is focussed on establishing the methodology for determining Canadian priorities in selling to foreign governments (types of products, markets, etc.) for use in developing the Canadian position in upcoming negotiations in the WTO and FTAA.
French: L'étape initiale de ces consultations vise principalement à établir la méthodologie permettant de déterminer les priorités canadiennes dans les ventes à des gouvernements étrangers (types de produits, marchés, etc.) à utiliser pour définir la position canadienne dans les futures négociations de l'OMC et de la ZLEA.
English: Some may say, "as a gift" or "someone made them for me."
French: Certains diront qu'ils ont reçu ces vêtements en cadeau ou que quelqu'un les a fabriqués pour eux.
English: Such regulations have the force of law because they are made under the authority of the applicable legislation.
French: Le règlement a force de loi, car il a été rédigé conformément aux pouvoirs prévus dans la loi qu'il accompagne.
English: Each of these strategic outcomes is supported by one or more program activities in the PAA.
French: Chacun de ces résultats stratégiques est appuyé par une ou plusieurs activités de programme de l'AAP.
English: 4.4.2 Quality of Work
French: 4.4.2 Qualité du travail
English: However, transpirational water loss from exposed surfaces of these eggs seemed to increase coincident with metabolism of developing embryos, and became high enough by the midpoint of incubation that absorption of liquid water could not compensate for the loss of water vapour, thereby causing eggs to decline in mass for the remainder of incubation.
French: Cependant, la perte d'eau par transpiration à travers les surfaces exposées de ces œufs semble augmenter en même temps que le métabolisme des embryons en développement; la perte d'eau devient suffisamment élevée au milieu de l'incubation pour que l'absorption d'eau ne puisse plus compenser la perte de vapeur d'eau; les œufs subissent alors une perte de masse jusqu'à la fin de l'incubation.
English: The Department will continue supporting various organizations in undertaking activities enhancing linguistic duality and promoting closer ties among Canadians based on a new investment logic adopted in 2004-05.
French: Le Ministère continuera d’appuyer divers organismes pour mener des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens et Canadiennes selon une nouvelle logique d’investissements adoptée en 2004-2005.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)