ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, clear documentation and planning ensures clarity of purpose and communications.
French: Toutefois, une documentation et une planification claires assurent la clarté de l'objet et des communications.
English: While in Krasnoyarsk, delegates met with the Governor of the territory, Mr. Aleksandr Khloponin, the Speaker of the Legislative Assembly, Mr. Aleksandr Uss, members of the Assembly and the Mayor of Krasnoyarsk, Mr. P.I. Pimashkov.
French: Durant leur visite à Krasnoïarsk, les délégués ont rencontré M. Aleksandr Khloponin, gouverneur du territoire, M. Aleksandr Uss, président de l'Assemblée législative, des membres de l’Assemblée, et le maire de Krasnoïarsk, M. P.I. Pimashkov.
English: In the past few years, Transport Canada has undergone a remarkable transformation, moving away from the day-to-day operations of the transportation system.
French: Au cours des dernières années, Transports Canada a subi une transformation remarquable, s’écartant progressivement de l’exploitation courante du réseau des transports.
English: The United Kingdom government is also engaging in a collaborative effort between government departments, the police and university Vice-Chancellors on issues surrounding tackling extremism on campus.
French: Par ailleurs, le Gouvernement britannique prend part à une initiative de collaboration entre les ministères, la police et les recteurs des universités portant sur la lutte contre l'extrémisme sur les campus.
English: Holidaymakers driving from Bolton to Barcelona must be protected on a legal basis.
French: Les estivants qui quittent Bolton pour se rendre à Barcelone doivent bénéficier d'une protection prévue par la loi.
English: Alfredo Gómez Vice-President of Nicaragua
French: Alfredo Gómez Président du Nicaragua
English: The programme responds to the mandate as outlined in the Constitution and the rules of procedure of the policymaking organs.
French: Le programme répond à la mission exposée dans l'Acte constitutif et dans le règlement intérieur des organes directeurs.
English: In some cases, the time allocated for the conduct of the assessment was insufficient to cover the required scope, and vii.
French: Dans certains cas, le délai accordé pour la conduite de l'évaluation était trop court compte tenu de la matière à couvrir; vii.
English: Executive Summary As part of the Internal Audit Plan for 2004 - 2005, the Internal Audit branch conducted an internal audit of the current application of the CIHR's Conflict of Interest Policy.
French: Rapport de vérification interne - Conflits d'intérêts Juillet 2005 Résumé Dans le cadre du Plan de vérification interne de 2004-2005, la Direction de la vérification interne a effectué une vérification interne de l'application actuelle de la Politique sur les conflits d'intérêts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Committee decided to revert to the issue at its next session and invited Contracting Parties, in the meantime, to undertake bilateral consultations with a view to clarifying their respective views and come to a common position.
French: Le Comité a décidé de revenir à cette question à sa prochaine session et a invité les Parties contractantes, dans l'intervalle, à engager des consultations bilatérales dans le but de clarifier leurs vues respectives et d'adopter une position commune.
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services for persons infected with hepatitis C through the blood system 2) Start Date: 2000–01 3) End Date: 2014–15 4) Total Funding: 200.6
French: Paiements aux provinces et aux territoires afin d’améliorer l’accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang 2) Date de mise en œuvre : 2000-2001 3) Date de clôture : 2014-2015 4) Financement ministériel total : 200,6
English: SEN-V is named after the initials of the patient from whom the virus was isolated.
French: Le SEN-V tire son nom des initiales du patient chez qui le virus a été isolé.
English: The Guidelines are recommendations jointly addressed by Governments to multinational enterprises, which are called on to “respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments”.
French: Ces principes directeurs sont des recommandations adressées conjointement par des gouvernements aux entreprises multinationales, qui sont invitées à «respecter les droits de l'homme des personnes affectées par leurs activités, en conformité avec les obligations et les engagements internationaux du gouvernement du pays d'accueil».
English: See decisions 176 EX/59 and 179/EX/10 adopted by the Executive Board of UNESCO in 2007 and 2008, respectively.
French: Voir les décisions 176 EX/59 et 179 EX/10 adoptées par le Conseil exécutif de l'UNESCO en 2007 et 2008, respectivement
English: Be the first to give dancingqueenama a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à dancingqueenama!
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Nepal for its cooperation and assistance during the visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement népalais pour la coopération et l'assistance qu'il lui a apportées durant sa visite au Népal.
English: It is expected that these regulations will be in force on August 15, 2002.
French: On s'attend à ce que le règlement entre en vigueur le 15 août 2002.
English: Skoularikis), Mrs Poptodorova, MM de Puig, (alt.:
French: Skoularikis), Mme Poptodorova, MM. de Puig (rempl.:
English: Monitoring of selected species is crucial to determine their status and trends, and to focus management efforts in priority areas.
French: Le parc doit à tout prix surveiller certaines espèces pour déterminer leur état et leurs tendances et pour concentrer les mesures de gestion dans les secteurs prioritaires.
English: I would also ask him to avoid doing this again.
French: Je le prie de veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: The terms of the Commission proposal are carefully and precisely drafted in order to comply with the principle of proportionality, and thus with the freedom of expression.
French: La proposition de la Commission est rédigée en des termes réfléchis et précis, de manière à respecter le principe de proportionnalité et, dès lors, la liberté d’expression.
English: • make sure its tax receipts are signed by an authorized individual in conformity with the Income Tax Regulations;
French: • s’assurer que les reçus à des fins d’impôt sont signés par une personne autorisée conformément au Règlement de l’impôt sur le revenu;
English: The contest was a success, and the winner was announced on May 7th.
French: André Olbrich est l'une des têtes pensantes de Blind Guardian, doublé d'un guitariste de talent.
English: The experience and knowledge acquired during this study, which lasted one year, justify the implementation of projects aimed at: 1.
French: L'expérience et les connaissances acquises durant la présente étude, qui s'est étalée sur une année, justifient la réalisation de projets dont les objectifs seraient de : 1.
English: Serum samples were collected to measure standard biochemical markers for hepatotoxicity.
French: Des échantillons de sérum ont été prélevés pour mesurer les marqueurs biochimiques standard de l'hépatotoxicité.
English: • it would be far more beneficial if advance notice of a NON was provided to the sponsor so that a discussion concerning the issues could take place prior to the issuance of the formal NON.
French: • les discussions sur les questions n'ont lieu que lorsque les promoteurs reçoivent leur ANC formel (il serait plus bénéfique de leur faire parvenir un préavis et de commencer les discussions plus tôt).
English: The light aviation is lacking a low-cost low-power small-sized system capable of warning the pilot early enough and like that supporting him to avoid collisions.
French: L’aviation légère a besoin d’un petit système bon marché qui consomme peut de courant et qui peut avertir les pilotes d’un danger imminent et les aider ainsi à l’éviter.
English: For information about NMC-PEIN Steering Committee meetings, please contact the regional coordinator.
French: Pour connaître les détails au sujet des réunions du Comité directeur de la CNG-RIPE, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional.
English: Let us be very clear: no one is casual about, dismissive of, or indifferent to Israel's security or right to exist.
French: Soyons clairs : personne ne prend la sécurité d'Israël ou son droit d'existence à la légère; personne ne le nie ou n'y est indifférent.
English: In-migration into cities has created very dense informal settlements (slums) where 30 to 40 per cent of the urban population lives in abject poverty and dismal conditions.
French: L'exode rural a entraîné l'apparition de bidonvilles, établissements sauvages très denses, où entre 30 et 40 % de la population urbaine vivent dans une extrême misère et dans des conditions abominables.
English: Accordingly, it is recommended that work be undertaken with the accounting board to discuss the application of accounting standards to bands.
French: Il est donc souhaitable que l'on engage des discussions avec les autorités comptables à propos de l'application des normes comptables aux bandes.
English: • The printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures are not bought for resale.
French: • vous n'achetez pas ces livres imprimés, enregistrements sonores de livres imprimés et versions imprimées des Écritures d'une religion pour les revendre.
English: We are confident that this initiative will receive the desired support of the international community.
French: Nous sommes sûrs que cette initiative recevra l'appui désiré de la communauté internationale.
English: (v) At the beginning of the last sentence, before the words “It will”, insert the words “In accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations”;
French: v) Dans la dernière phrase, commencer la phrase par les mots « Conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies »;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City — one of the world’s largest cities — has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Située dans une vallée de piégeage des polluants, Mexico n’a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: However, the associated habitat loss will be compensated through the implementation of a habitat compensation plan, based on DFO's "Policy for the Management of Fish Habitat," with the aim being that there will be no net loss of fish or fish habitat as a result of the project.
French: Toutefois, les pertes associées à l'habitat seront compensées par la mise en œuvre d'un plan de compensation de l'habitat basé sur la « Politique de gestion de l'habitat du poisson » du MPO, laquelle a été conçue pour qu'aucune perte nette de poissons ou d'habitat du poisson ne survienne à la suite de ce projet.
English: The present document has the respective aim of analysing the process of the Belgrade report preparation with respect to collecting, processing and presenting data from the EECCA subregion, with the further aim of drawing lessons for future cooperation at the pan-European level.
French: Le présent document a pour but d'analyser les travaux préparatoires du rapport de Belgrade sous l'angle de la collecte, du traitement et de la présentation des données de la sous-région de l'EOCAC, avec pour objectif de dégager des enseignements utiles à la poursuite de la coopération à l'échelle paneuropéenne.  COLLECTE DES DONNÉES EN VUE DU RAPPORT DE BELGRADE
English: The model was implemented using Markov chain Monte Carlo simulation in the statistical package WinBUGS.
French: Le modèle a été mis en opération en utilisant des simulations de Monte Carlo à l'aide de chaînes de Markov avec le logiciel statistique WinBUGS.
English: Programmes or activities to educate schoolchildren about violence against women Programmes or activities to educate children in the public schools yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes yes no no answer yes yes no yes no yes no yes yes yes no yes no yes yes no yes
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants à l’école en matière de violence à l’égard des femmes Programmes ou activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui non pas de réponse oui oui non oui non oui non oui oui oui non oui non oui oui non oui
English: These include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations d’États et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie.
English: As Grey Owl he published his first book, The Men of the Last Frontier (1931).
French: Il publie sous ce nom son premier livre, The Men of the Last Frontier (1931; trad.
English: This phase also saw activities return to the regions in the form of wrap-up meetings and the development of regional web sites.
French: Cette étape a aussi vu la tenue de rencontres de suivi et l’élaboration de sites Web régionaux.
English: D10-14-7 Tariff Classification of East India Tanned Kip Leather (Tariff Item No. 4104.11.21) You can view this publication in:
French: D10-14-7 Classification tarifaire de cuir de veau tanné des Indes orientales (Numéro tarifaire 4104.11.21) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In particular, the following are noted: The recent enactment by the Parliament of law no.
French: Les points suivants sont à noter en particulier :
English: Mention should be made of some of the main innovations of the bill.
French: Ce projet est actuellement en discussion devant le Parlement.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers support the work of their Labour Market Ministers and call on the federal government to meet its SUFA commitments to provinces and territories before initiating activity that falls within the constitutional responsibility of provinces and territories.
French: Page 38
English: • Location where work is undertaken.
French: • Lieu où le travail est effectué
English: The Meeting of States Parties approved the budget as proposed by the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties a approuvé le budget tel que proposé par le Tribunal.
English: It was further pointed out that, if the “object and purpose” test were to be retained, it would be useful to align it with the relevant guidelines adopted under the topic “Reservations to treaties”.
French: On a aussi fait observer que si l'on conservait le critère de l'objet et du but, il serait bon d'aligner cette disposition sur les directives pertinentes adoptées dans le cadre du sujet « Les réserves aux traités ».
English: As explained in Comment Ref "k", the current data set is adequate to predict the general impact of TGP on aquatic life as a result of WEP.
French: Les engagements du propriétaire nº36 dans la demande disent qu’un programme de suivi PGT sera mis en place des que WEP deviendra opérationnel, et il servira à vérifier que WEP n’augmente pas la PGT et à obtenir des données afin de recalibrer le modèle actuel de production de PGT.
English: This project was subjected to a joint federal-provincial environmental assessment process that satisfied the requirements of both governments.
French: Ce projet a été soumis à un processus conjoint fédéral-provincial d’évaluation environnementale conforme aux exigences des deux gouvernements.
English: The projected budget for 2004/2005 is $6.8 million.
French: Le budget prévu pour 2004-2005 s'élève à 6,8 millions de dollars.
English: The Committee concludes that the treatment to which Malik Medjnoune was subjected constitutes a violation of article 7.17
French: Le Comité conclut que le traitement auquel a été soumis Malik Medjnoune constitue une violation de l'article 7.
English: To be more specific, we need to award extra marks to programmes approved for funding which include the gender dimension.
French: Pour être plus spécifiques, nous devons attribuer des points supplémentaires aux programmes bénéficiant d'un financement et intégrant la spécificité de genre.
English: χ2 = Chi-square; df = degrees of freedom; CFI = Comparative Fit Index; GFI = Goodness of Fit Index; AGFI = Adjusted Goodness of Fit Index; IFI = Bollen’s index; RMSEA= Root Mean Square Error of Approximation; CI = Confidence interval
French: = chi carré; d.l. = degrés de liberté; IAC = indice d’ajustement comparatif; IVA = indice de validité de l’ajustement; IVAC = indice de validité de l’ajustement corrigé; IFI = indice de Bollen; ETA = erreur-type d’approximation; I.C. = intervalle de confiance.
English: 7/ 00 Methods or devices using the amplitude-frequency representation of speech waves [4] 7/ 02 . for analysis or synthesis [4] 7/ 04 . . using filter banks [4] 7/ 06 . . using Fourier or Walsh transformation (computers for forming Fourier or Walsh transformations G 06 F 17/14, G 06 G 7/19) [4] 7/ 08 . for speech recognition, for speaker identification, for controlling machines by voice, e.g. controlling typewriters [4] 7/ 10 . for displaying speech waves; Spectrographs (G 10 L 7/08 takes precedence) [4]
French: 7/ 00 Procédés ou dispositifs utilisant la représentation amplitude-fréquence des ondes vocales [4] 7/ 02 . pour l'analyse ou la synthèse [4] 7/ 04 . . à l'aide de batteries de filtres [4] 7/ 06 . . par transformation de Fourier ou de Walsh (calculateurs pour former des transformations de Fourier ou de Walsh G 06 F 17/14, G 06 G 7/19) [4] 7/ 08 . pour la reconnaissance de la parole, pour l'identification de la personne qui parle, pour la commande de machines par la voix, p.ex. pour commander des machines à écrire [4] 7/ 10 . pour visualiser les ondes vocales; Spectrographes (G 10 L 7/08 a priorité) [4]
English: Ten Members of the Commission from the new Member Status (Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK, Ján FIGEL, Marcos KYPRIANOU and Pavel TELIČKA) and Jacques BARROT, new French Commissioner following the resignation of Michel Barnier.
French: Dix Membres de la Commission issus des nouveaux États membres (M. Péter BALÁZS, Mme Danuta HÜBNER, M. Siim KALLAS, M. Joe BORG, Mme Sandra KALNIETE, Mme Dalia GRYBAUSKAITÉ, M. Janez POTOČNIK, M. Ján FIGEL', M. Marcos KYPRIANOU, M. Pavel TELIČKA) et M. Jacques BARROT, nouveau Commissaire de nationalité française, suite à la démission de M. Michel Barnier.
English: GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities.
French: Le FEM a parfois eu des difficultés à traduire les orientations des conventions en activités opérationnelles concrètes.
English: Much of this information had become available in IMDIS only recently, in the course of the ongoing reporting of results for 2002-2003 and the preparation of budget proposals for 2004-2005.
French: La plupart des informations à ce sujet n'étaient devenues disponibles que récemment grâce à la communication régulière des résultats enregistrés pour l'exercice 2002-2003 et à l'élaboration des propositions budgétaires pour l'exercice 2004-2005.
English: Since the third subsidiary body, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), will decide on its programme of work at its plenary meeting only in May 2006, that programme appears in a separate document (ECE/TRADE/CEFACT/2006/27).
French: Étant donné que le troisième organe subsidiaire, à savoir le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), n'arrêtera son programme de travail qu'à sa session plénière de mai 2006, ce dernier fait l'objet d'un document distinct (ECE/TRADE/CEFACT/2006/27).
English: - Formally recommends manpower requirements.
French: Définit les besoins de perfectionnement.
English: Supplemental immunization within same locality as the case?
French: Réponse
English: For example, if your main source of income is from a pension, you can have enough tax withheld at source to pay the tax you owe.
French: Toutefois, si votre revenu provient surtout de placements, de revenus de location, d’un travail indépendant ou de certaines prestations de pension, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: (e) Steak: A section of fish with the skin cut perpendicularly to the backbone.
French: (e) Darne : Section de poisson avec sa peau coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale.
English: • Tangle Hill viewpoint is one example of traffic and wildlife viewing conflicts. Slide 7 Parkway Significance Historic and Cultural
French: • Le belvédère de la Côte-Tangle illustre les conflits entre la circulation et l'observation de la faune Diapositive 7 Importance de la promenade Histoire et culture
English: That will help, but it takes years to graduate nurses, and increased admissions alone will not solve the problem.
French: Mais il faut plusieurs années avant qu’une infirmière obtienne son diplôme, et, à elle seule, la hausse des admissions ne résoudra pas le problème.
English: • 6/11/2008 - CFB HALIFAX HOSTS ANNUAL GALA ART SHOW CFB Halifax will host the annual art exhibition from 7:00 to 9:30 p.m. on Friday, June 13, in the Wardroom and the Chief and Petty Officers’ Mess.
French: • 6/11/2008 - EXPOSITION ANNUELLE D’ART DE LA BFC HALIFAX L’exposition annuelle d’art de la BFC Halifax se tiendra le vendredi 13 juin, de 19 h à 21 h 30, au mess des officiers et des officiers mariniers.
English: The schedule for the 2007 written examinations is as follows:
French: Les épreuves écrites en 2007 auront lieu aux dates suivantes :
English: Conditions on Imports for Disposal or Recycling Applicability All imports of hazardous waste or hazardous recyclable material into Canada destined for disposal or recycling operations.
French: Conditions relatives aux importations pour élimination ou recyclage Applicabilité Toutes les importations de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses au Canada pour des opérations d'élimination ou de recyclage.
English: The Committee will continue its discussions on how to facilitate the meeting of requests, including by further developing cooperation with potential donors broadly.
French: Il continuera d'examiner la manière de faciliter la réponse aux demandes, notamment en renforçant la coopération avec les donateurs potentiels à une large échelle.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; and S/2001/15/Add.17 and 47).
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; et S/2001/15/Add.17 et 47).
English: The project (BC124) found that the current scheduling practices of external sources are one of the main barriers to achieving the continuity of support service personnel required by their clients, in this case dementia clients.
French: Dans le rapport intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124), on conclut que le fait de s'adresser à des sources extérieures, comme on le fait maintenant, est un des principaux obstacles qui empêchent une continuité dans le personnel de soutien dont ont besoin les clients, en l'occurrence, atteints de démence.
English: As discussed previously, two or more levels of government can be organized according to centralized or federal principles.
French: Les gouvernements autochtones fondés sur une communauté d’intérêts pourront exercer une compétence sur leurs seuls membres conformément aux ententes résultant d’une délégation de pouvoirs.