ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative conceded that an application submitted by one applicant (not the appellant) in both competitions had not been considered.
French: Le représentant du ministère a admis qu'une demande soumise par une candidate (pas l'appelante) aux deux concours n'a pas été étudiée.
English: Even when the ideal procedures cannot be used, there are feasible and inexpensive ways to improve upon typical evaluation studies by considering the key features described in the guidelines.
French: Même lorsqu’il n’est pas possible d’appliquer les façons de procéder les meilleures, il en existe d’autres, accessibles et peu coûteuses, qui permettent d’améliorer la qualité des évaluations, en tenant compte des caractéristiques fondamentales exposées dans les lignes directrices.
English: AC.3 noted the progress of work of the informal group.
French: L'AC.3 a pris note de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: Some have wheelchair-accessible elevators, but not all do.
French: Certains d'entre eux ont des ascenseurs accessibles aux fauteuils roulants, mais pas tous.
English: Finally, respondents were asked to share their perspectives on potential barriers to the development of evidence-based multicultural health care.
French: Enfin, les répondants devaient exprimer leurs points de vue quant aux obstacles possibles à l’élaboration de soins de santé multiculturels fondés sur l’expérience clinique.
English: However, if there is an incident when physical punishment is used parents are encouraged to report it to the Ministry of Education and Ministry of Gender and Family where the matter will be investigated and addressed.
French: Si toutefois il se produit un incident au cours duquel une sanction physique est appliquée, les parents sont encouragés à en informer le ministère de l'Éducation et le ministère de la Condition féminine et de la famille, qui enquêteront et prendront les dispositions voulues.
English: library@nmstc.ca Library URL:
French: library@nmstc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: See the last part of this appendix for further discussion of these transformations.
French: Voir dans la dernière partie de cette annexe de plus amples précisions sur ces transformations.
English: Gender and sustainable environmental approaches developed elsewhere, for example, are not easily transplanted to the MENA context, he believes.
French: Par exemple, les approches sensibles aux différences entre les sexes ou à la pérennité de l’environnement développées en Occident ne sont pas facilement transplantables dans le contexte de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, selon lui.
English: New homogenous schools have been built, and there are plans to build additional schools.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: Contribute to increased organizational effectiveness, productivity and competitiveness by improving worker health, safety and well-being.
French: Contribuer à accroître l’efficacité, la productivité et la compétitivité organisationnelles en améliorant la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs.
English: This factor of 1.016 is also applied to New Brunswick, Yukon and Nunavut, and on a limited basis, to Saskatchewan and Northwest Territories, as explained above.
French: Ce facteur de 1,016 s’applique aussi au Nouveau-Brunswick, au Yukon et au Nunavut et, sur une base limitée, à la Saskatchewan et aux Territoires du Nord-Ouest, tel qu’expliqué ci-dessus.
English: Document TD/B/EX(36)/CRP.1 will be before the Board at the session, along with available contributions made during the ninth sessions of the three Commissions (Trade, Investment and Enterprise).
French: Le Conseil sera saisi du document TD/B/EX(36)/CRP.1, ainsi que des apports provenant des travaux que les trois commissions (sur le commerce, l'investissement et les entreprises) ont menés au cours de leur neuvième session.
English: Instead, as was pointed out by one of the top Soviet specialists on this issue: 'even with the best will in the world, it is impossible to find a single proof of Soviet support for West European military-political integration in the entire post-war history'.(8) Soviet scholars closely scrutinized West European attempts to play a more independent role in world politics (a trend which they called 'Europeanism'(9)), but they always saw it as a small footnote in an overwhelmingly Atlanticist policy, in which the United States retained the key levers over Western decision-making.
French: Les chercheurs soviétiques ont suivi de près les efforts croissants des Européens pour jouer un rôle plus indépendant sur la scène politique mondiale (ce qu'ils ont appelé "européanisme"(9)), mais ils n'y ont guère vu qu'une arrière-pensée dans une politique avant tout atlantiste, où les Etats-Unis conservaient les leviers de commande du mécanisme décisionnel occidental. La position traditionnelle des Soviétiques à l'égard de l'Union de l'Europe occidentale a été marquée par l'une des premières raisons d'être de l'Organisation : le contrôle de la remilitarisation de l'Allemagne fédérale et les restrictions imposées à celle-ci par le Traité de Bruxelles.
English: Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
French: Les données de bilan concernant les établissements de crédit sont déclarées séparément selon les dispositifs de déclaration figurant aux appendices 1 et 2, par les BCN des pays dans lesquels la population déclarante des autres IFM est composée tant des établissements de crédit que des OPC monétaires et où l'influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.15).
French: Les déclarations et observations formulées par la Commission au cours de l'examen de la question sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.15).
English: 29. In crisis-management situations, the EMS would provide a set of prioritised military strategic options to the PSC through the EMC.
French: «Le Centre satellitaire est un atout précieux, ‘le joyau de la Couronne’ de l’UEO, puisque l’Alliance elle-même ne dispose pas d’un tel centre.
English: Following a diplomatic conference, OAPI had annexed this instrument to the Bangui Agreement.
French: Suite à la tenue d’une conférence diplomatique, l’OAPI a annexé cet instrument à l’Accord de Bangui.
English: • Enhanced exterior lighting to showcase both historic and new buildings;
French: • Amélioration de l’éclairage extérieur pour mettre en valeur les bâtiments historiques et récents;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe concerns itself too little with employment problems, and, when it does concern itself with them, it does so totally inadequately, as if employment were not at the heart of building democracy and of the European social model.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe s'intéresse trop peu aux problèmes liés à l'emploi et, quand elle s'y intéresse, elle le fait d'une façon totalement inadéquate, comme si la question de l'emploi ne figurait pas au centre de la démocratie et du modèle social européen.
English: Letter To A NATO/DND/CF Addressee This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Lettre à un destinataire de l'OTAN, du MDN ou des FC NOTA :
English: Some added that its interventions should be systematic rather than punctual; and that it should maintain two-way contacts with communities and national organizations.
French: Plusieurs ajoutent que son action devrait être systématique plutôt que ponctuelle; elle devra, toujours selon eux, agir en gardant le contact « émetteur-récepteur » avec les communautés et les organismes nationaux.
English: Surface textural changes are more apparent than when photographed with visible light.
French: Ainsi, les différences de texture ressortent davantage sur les photographies à l'ultraviolet qu'à la lumière visible.
English: Saint Louis, Missouri-based iMobile Access Technologies plans to introduce a system that will provide real-time captioning of radio content to hearing-impaired individuals.
French: L'entreprise iMobile Access Technologies de Saint-Louis, au Missouri, a l'intention de commercialiser un système qui offrira du sous-titrage codé de contenu radiophonique aux personnes vivant avec une perte de l'ouïe.
English: 225-230, available on the UNCITRAL website under “Commission Sessions” and then “36th session, 30 June-11 July 2003, Vienna”.
French: 225 à 230.  Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI, sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-sixième session, 30 juin-11 juillet 2003, Vienne”.
English: The Lao nationality's relinquishment will not be authorized if the solicitors have not implemented their duties as citizens towards state or social organizations.”
French: Cet abandon n'est pas autorisé si le demandeur n'a pas accompli ses devoirs de citoyen envers l'État ou les organisations sociales ».
English: Mineral lease rentals could also be increased.
French: On pourrait également augmenter le loyer des concessions minières.
English: I congratulate the Council on having convened this public meeting.
French: J'adresse mes félicitations au Conseil pour la convocation de cette séance publique.
English: However, Grady et al<14> pooled relative risk estimates from case-control and cohort studies in which women used ERT for 8 years or more and found a summary relative risk of 1.25 (95% CI: 1.04-1.51).
French: Grady et coll.<14> ont toutefois totalis´ les risques e e relatifs estimatifs des etudes cas-t´ moins et des etudes de cohortes ´ e ´ portant sur des femmes sous OTS pendant 8 ans ou plus et ont obtenu un risque relatif global de 1,25 (IC a 95 % : 1,04-1,51).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: 521-1505 H.E. Mr. Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 29 October 1998) Mrs. Akiko Satoh
French: M. Yukio Satoh Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 29 octobre 1998) Mme Akiko Satoh
English: Rules and policy may vary considerably.
French: En outre, les règlements et les politiques varient considérablement d'un foyer à l'autre.
English: The first, the METR on the marginal cost of issuing a loan, measures the increase in the marginal cost of issuing a loan caused by the tax system.
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que pour les banques canadiennes qui ne paient pas lIGS/ICGIF, le TEMI sur les coûts et le TEMI sur les prêts se rapprochent davantage de ceux des États-Unis.
English: (c) Workshop on establishing ozone critical levels II.
French: c) Atelier sur la détermination de niveaux critiques de degré II pour l'ozone.
English: Gray wolves and red foxes are also present, but are rare.
French: Le loup gris et le renard roux y sont des espèces rares.
English: In theory, value added will remain the same under both treatments.
French: En théorie, la valeur ajoutée sera la même dans les deux cas.
English: A complete list of source documents is provided for the interested reader in Appendix A. BOX 1.1 - Definitions CAREER:
French: La liste complète des documents sources est fournie à l'annexe A. Encadré 1.1 Définitions CARRIÈRE :
English: The degree of obstruction shall be measured with the sun visors folded back.
French: Le degré d'obstruction est mesuré avec les pare-soleil repliés.
English: Fibrofiltre International Inc. is among the leaders in filter fabrication.
French: Fibrofiltre International Inc. se classe parmi les leaders en matière de fabrication de filtres.
English: The Convention seeks to eliminate intentional pollution of the marine environment by oil and other harmful substances and minimize accidental discharges.
French: La Convention vise à éliminer la pollution intentionnelle du milieu marin par le pétrole brut et d'autres substances nocives et à limiter au maximum la pollution accidentelle.
English: Last but not least, when examining the conditions of detention in member states, the CPT should take advantage of any relevant information already existing within the Organisation.
French: Enfin, et cet aspect n'est pas négligeable, lorsqu'il examine les conditions de détention dans les Etats membres, le CPT devrait tirer parti de toute information pertinente existant déjà au sein de l'organisation.
English: Trailers of category O2 shall be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type.
French: Les remorques de la catégorie O2 doivent être équipées d'un système de freinage de service qui doit être soit du type continu ou semi-continu, soit du type par inertie.
English: He invited the Deputy Secretary-General to brief ACC on the present security situation and ongoing actions to safeguard staff security and safety.
French: Le Secrétaire général a invité la Vice-Secrétaire générale à informer le CAC de la situation actuelle en matière de sécurité et des mesures qui étaient prises pour préserver la sécurité et la sûreté du personnel.
English: For most fields of activity, a characteristic threshold value has been provided, upon the exceeding of which the environmental impact assessment EIA requirement is applicableed
French: Pour la plupart des champs d'activité, une valeur seuil caractéristique a été fixée et l'EIE est obligatoire si cette valeur est dépassée.
English: For to be planned. example, staff allocated to an initiative need a place to land after the job is done, or else resistance to closure may build, and loyalty may dwindle.
French: Par exemple, le personnel affecté à une initiative doit avoir un endroit où atterrir une fois le travail accompli, sans quoi on peut voir s’installer une résistance à la clôture et la loyauté risque d’en souffrir.
English: Each entity or individual, upon becoming a member of the working group, is encouraged to contribute resources (financial or in-kind) or expertise to the development and implementation of working group activities.
French: Chaque entité ou individu en devenant membre est incité à apporter des ressources (financières ou en nature) ou une expertise en vue du développement et de la mise en œuvre des activités du groupe.
English: Review of progress made and future plans
French: Bilan des travaux accomplis et projets d'avenir
English: -Urge the G-8 and Bretton Woods institutions to provide Debt relief now for the LDCs in order to make money available for health services.
French: - Exhorter les pays membres du Groupe des Huit et les institutions de Bretton Woods à alléger la dette des pays les moins avancés afin de dégager des ressources pour les services de santé.
English: Harris began his railroad career in 1968.
French: M. Harris a entrepris une carrière dans les chemins de fer en 1968.
English: It is equally essential in terms of ensuring interoperability with existing systems, of involving third country markets and, lastly, of installing the ground sector components in certain parts of the globe.
French: Elle est également indispensable pour assurer l’interopérabilité avec les systèmes existants, pour associer les marchés pays tiers et enfin pour installer des composantes du segment terrestre dans certaines parties du globe.
English: Bulk asset purchases with a total cost of $5,000 or more are also capitalized.
French: Les achats de biens en bloc dont le coût total s’élève à 5 000 $ ou plus sont aussi capitalisés.
English: Sam Anderson, a founder of the seven-year-old hockey event, said it introduces kids to Winnipeg in a positive way and helps them aspire beyond the conditions of sometimes isolated home communities.
French: Sam Anderson, un des fondateurs de l'activité de hockey qui a lieu depuis sept ans, a déclaré que l'activité fait connaître Winnipeg aux jeunes d'une manière positive et les aide à viser au-delà des conditions des collectivités parfois isolées.
English: 1.2.4 Funded Institutions The review of Program survey data indicates that the number of funded institutions has more than doubled from 17 to 39 over the period 2001-02 to 2005-06.
French: 1.2.4 Établissements financés Un examen des données d’enquête relatives au Programme, indique que le nombre d’établissements financés a plus que doublé, passant de 17 à 39 au cours de la période de 2001-2002 à 2005-2006.
English: It welcomed the two follow up workshops held in 2005, on policy consequences of EFSOS (Budapest, June 2005) and cross-sectoral aspects of EFSOS (Riga, October 2005).
French: Il s'est félicité de la tenue en 2005 de deux ateliers de suivi, l'un sur les conséquences de l'EFSOS pour les politiques (Budapest, juin) et l'autre sur les dimensions plurisectorielles des EFSOS (Riga, octobre).
English: Working paper No. 16 from the East Central and South-East Europe Division described a Polish publication in 2003 that gave information about the names in Polish of independent countries and dependent territories of the world.
French: Le document de travail no 16 de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe décrivait une publication polonaise de 2003, qui donnait des informations sur les noms polonais de pays indépendants et de territoires non autonomes.
English:  The results of the audit have been provided to the Recipient.   Consulting and Audit Canada HALIFAX, NOVA SCOTIA
French: Les résultats de la vérification ont été communiqués au bénéficiaire.   Conseils et Vérification Canada HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.
French: Chaque Partie communique au Secrétariat des données statistiques sur la quantité de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E utilisée annuellement aux fins de quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.
English: The Commission requested the Secretariat to explore avenues for UNCITRAL to use extrabudgetary resources in a way similar to that used by UNODC to provide technical assistance, noting that UNCITRAL should have at its disposal the means necessary to carry out technical cooperation and assistance activities.
French: La Commission a prié le Secrétariat d'explorer les possibilités d'utiliser les ressources extrabudgétaires d'une manière similaire à celle adoptée par l'UNODC en matière d'assistance technique, et noté qu'elle devrait avoir à sa disposition les moyens nécessaires pour mener des activités de coopération et d'assistance techniques.
English: Also, excessively large breast implants may speed up the effects of gravity on the breast, and can result in droop or
French: Vous devriez discuter avec votre chirurgien des avantages et inconvénients de la position d’implant que vous aurez choisie.
English: One of the attackers was killed and another injured.
French: Un des agresseurs a été tué et un autre blessé.
English: You can view this publication at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/policy/political_activities-e.html
French: Vous pouvez visualiser la publication à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html
English: Calèche Article also available en français and Youth Edition
French: Calèche Version anglaise de cet article
English: Statement by the National Security Council of Georgia  The National Security Council of Georgia met on 16 May of this year and considered, together with other matters, the question of the implementation of the agreements reached at the meeting of the Presidents of Georgia and the Russian Federation held in Sochi on 6 and 7 March 2003.
French: Le Conseil de la sécurité nationale de la Géorgie s'est réuni le 16 mai dernier pour examiner, entre diverses questions, celle de l'application des accords conclus lors de la réunion qu'ont tenue à Sotchi les 6 et 7 mars 2003 les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie.
English: It also heard an oral representation by a representative of Burundi.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Burundi.
English: Finally, evidence from key informant interviews completed in Phase I of the evaluation also revealed that HRDC internal systems were adjusted in 1998 and these adjustments were thought to have the potential to affect comparisons between pre- and post-LMDA results.22
French: Enfin, les données tirées des entrevues menées auprès des informateurs clés lors de la phase I de l’évaluation révèlent aussi que les systèmes internes de DRHC ont été modifiés en 1998 et que ces changements ont peut-être eu une incidence sur les comparaisons entre les résultats antérieurs et postérieurs à la mise en œuvre de l’EDMT22.
English: Republic of the Marshall Islands Canada Capital:
French: République des Îles Marshall Canada Capitale :
English: Speech by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Peter Schieder, at the opening of the opening of the spring 2003 part-session of the Assembly Strasbourg, 31 March 2003 Dear colleagues, Again, we have a full and challenging agenda for the session, but there can be no doubt that one subject - the war in Iraq - dominates in importance.
French: Discours du Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Peter Schieder, à l'ouverture de la partie de session de printemps de l 'Assemblée Strasbourg, 31 mars 2003 Chers collègues, La session qui s'ouvre a, une fois de plus, un ordre du jour chargé et mobilisateur; mais il ne fait pas de doute qu'un thème, en particulier, domine tous les autres: la guerre en Irak.
English: The "Grosse Walserweg" (Walser Trail) is a similar project up by the Swiss National Tourist Office.
French: L'IVS a été créé en application de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage, article 5, lequel prescrit que la Confédération procure aux cantons des bases de décision pour l'aménagement du territoire en matière de protection de la nature et du paysage.
English: Exemplifying this trend, the number of reported cases worldwide nearly doubled in 1998, as compared to 1997.
French: Le quasi doublement du nombre de cas enregistrés dans le monde entre 1997 et 1998 illustre cette tendance.
English: Moreover, tomorrow we will be voting on four new funds, among which is a European fund aimed specifically at strengthening external borders.
French: De plus, nous voterons demain sur quatre nouveaux fonds, dont un visant spécifiquement à renforcer les frontières extérieures.
English: As the appellant did not, according to Ms Cross, mention these items, she did not receive any marks for describing the mandate of the Board.
French: Comme l'appelante n'a pas, selon Mme Cross, mentionné ces éléments, on ne lui a accordé aucun point pour la description du mandat de la Commission.
English: TRP maintains a web site on which press releases, action alerts as well as a variety of United Nations-related position papers can be found.
French: Le PRT dispose d'un site Web où sont affichés des communiqués de presse, informations relatives à des actions urgentes et un certain nombre de déclarations de principe concernant l'ONU.
English: Elle est dotée d'une cuisine équipée, d'une piscine et de 2 garages.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 37 m², d'une salle à manger, d'une terrasse et d'un garage.