ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has supervised the exceptional growth of this institution, the most important in Canada in large part due to the expansion it underwent in 1996.
French: Il a supervisé la croissance exceptionnelle de l'institution, la plus importante au Canada depuis l'expansion de 1996.
English: These options are often desirable features to potential home buyers.
French: L’adoption de jardins pluviaux peut obliger les promoteurs à changer leur mentalité, mais ceux-ci offrent également aux communautés des options plus durables qui se révèlent souvent avantageuses pour les éventuels acheteurs de maison.
English: But it is not a guarantee of material success.
French: Mais ce n’est pas une garantie de réussite financière.
English: Tariff Board Tax Review Board Textile and Clothing Canada Board Secretariat Affairs Canada Board Board
French: Office des normes du gouvernement canadien Office des prix des produits de la p&he Office des produits agricoles Office des recherches sur les pecheries du Canada Office de repartition des approvisionnements d’energie Office de stabilisation des prix agricoles Peches et Oceans Canada
English: The offering prayer, done daily with a humble spirit, is a way to realize that only God is the holy one, the just, and that we are his creatures always needy of his love.
French: La prière d’offrande, faite chaque jour dans l’humilité, est une manière de prendre conscience que Dieu seul est le saint, le parfait, et que nous sommes des créatures dépendantes qui avons besoin de son amour.
English: Everyone who has provided written comments by October 22 will be advised on the timing of the conference calls.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter des commentaires, veuillez communiquez avec :
English: Debt Sustainability Debt sustainability is an issue that warrants continued attention, particularly the importance of enhancing the debt management capacity of many IDA countries.
French: Gestion viable de la dette Le dossier de la gestion viable de la dette commande une attention constante, surtout en ce qui a trait à l’importance d’accroître la capacité de gestion de la dette de nombreux pays membres de l’IDA.
English: Steps are being taken to strengthen the Department’s promotional activities, focusing on identifying new partners in areas where the present reach of United Nations programming is more limited.
French: Sous-programme 3 Services de bibliothèque 26.5 Le nombre de consultations des sites Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a augmenté et une enquête réalisée auprès des utilisateurs finals a fait apparaître un niveau de satisfaction élevé (82-99 %) en ce qui concerne les services fournis par la Bibliothèque dans tous les domaines. Parmi les personnes interrogées, un certain nombre ont fait part de leur préoccupation au sujet de l’état actuel du fonds de la Bibliothèque (ouvrages imprimés) et du manque d’information sur nombre des services offerts.
English: Counsel for the centre relied on the common law on privilege for medical records and on an analogous statutory test To s.35 of Ontario's Mental Health Act (1990), in which psychiatric records are to be disclosed only if a court determines that the disclosure is essential in the interests of justice.
French: L'avocat du centre a invoqué la common law au sujet du privilège relatif aux dossiers médicaux et un critère légal analogue À l'article 35 de la Loi de 1990 sur la santé mentale de l'Ontario, dans lequel il est indiqué que les dossiers psychiatriques ne doivent être divulgués que si le tribunal détermine que la divulgation est essentielle dans l'intérêt de la justice.
English: The court recognized the injuries suffered by Albino Libânio, but acquitted the defendants on the grounds of lack of evidence proving their responsibility.
French: Le tribunal a reconnu les blessures subies par Albino Libânio mais a acquitté les accusés, au motif qu'il manquait d'éléments prouvant leur responsabilité.
English: On that date, Script became aware that PWGSC had awarded a contract to Société Gamma Inc.
French: À cette date, Script a pris connaissance du fait que TPSGC avait adjugé un contrat à la Société Gamma Inc.
English: These initiatives are still underway with the participation of all levels of governments.
French: Ces initiatives sont en cours de réalisation, avec la participation de tous les ordres de gouvernement.
English: This is a systematic devaluation of an athlete's worth in Canada .
French: Il s'agit d'une dépréciation systématique de la valeur d'un athlète au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Mermaid Waters .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Mermaid Waters .
English: These changes apply in particular to distance sales, with simplifications in the procedures to be followed by vendors in the Member State of destination, and to other commercial movements.
French: Ces changements s'appliquent, notamment, aux cas de vente à distance, une simplification des procédures à respecter par le vendeur dans l'État membre de destination étant prévue, ainsi qu'aux autres mouvements de nature commerciale.
English: Be a citizen or legal resident of a participating country;
French: Être citoyen ou résident légal d'un pays participant;
English: • Once the students have their photographs they will begin to work on their timeline and letter.
French: • Une fois que les élèves ont choisi leurs photos, il faut passer à l’exécution du travail.
English: Canada’s Meagan Duhamel and Craig Buntin win bronze medal at Four Continents Championships More...
French: Les Canadiens Meagan Duhamel et Craig Buntin gagnent une médaille de bronze aux championnats des Quatre Continents Plus...
English: In addition, the Committee notes from another source1 that in Belgium statistics reveal that the incidence of work-related accidents among temporary agency workers is much higher than average.
French: Le Comité note en outre que, d’après une autre source1, les statistiques belges font apparaître une incidence des accidents professionnels chez les travailleurs intérimaires nettement supérieure à la moyenne.
English: A real liberalisation of the natural gas market sector should be based on ownership unbundling of transmission system operators.
French: Une véritable libéralisation du marché du gaz naturel devrait se baser sur une séparation de propriété des gestionnaires de transport.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-6 ( Private member's public bill) David A. Croll An Act to make Provision for the Disclosure of Information in respect of Finance Charges.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-6 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David A. Croll Loi pourvoyant Ã la communication de renseignements sur les frais de financement.
English: The EU is also continuing its support for the development of AU policing capacity and the establishment of a police unit within the AU Commission in Addis Ababa and has worked closely with the UN and the AU to support implementing the UN Heavy Support Package with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission.
French: Les policiers de l’UE continuent de jouer un rôle essentiel dans le renforcement de la capacité de l’AMIS en matière de police civile, en appuyant, en conseillant et en formant la chaîne de commandement policière de l’AMIS et les policiers sur le terrain.
English: At the resumed session of the Committee in 2002, the representative of Viet Nam stated that he was not satisfied with the special report submitted by the NGO and requested that it extend an official apology and a commitment in writing not to accredit members of the Montagnard Foundation, Inc. to any Council meeting in the future.
French: À la reprise de la session de 2002, le représentant du Viet Nam avait déclaré qu'il n'était pas satisfait du rapport présenté par le Parti radical transnational et avait demandé que cette organisation présente des excuses officielles et s'engage par écrit à ne plus accréditer de membres de la Fondation des montagnards à quelque réunion du Conseil que ce soit.
English: Kugaaruk's population increased by almost 50% (200 people) between 1991 and 2001.
French: La population de Kugaaruk a augmenté d’environ 50 % (200 personnes) entre 1991 et 2001.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply all to sectors (including construction) while the second section includes the details of the construction sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent à tous les secteurs (y compris la construction), tandis que la deuxième porte uniquement sur les détails des engagements touchant la construction.
English: Strategic guidelines on cohesion Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (A6-0281/2006) Rapporteur:
French: Orientations en matière de cohésion sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (A6-0281/2006) Rapport:
English: If not controlled effectively, they will reduce carrot growth and yield.
French: Si l’on n’arrive pas à les éliminer, elles réduiront la croissance et le rendement des carottes.
English: The drivers may be paid a substantial amount of money to transport smuggled tobacco in the short term, but will be subject to a criminal record and heavy fines by both the Federal and Provincial Governments in the long term.
French: À court terme, les conducteurs reçoivent des sommes substantielles pour transporter du tabac de contrebande mais, à long terme, ils risquent de faire l’objet d’un casier judiciaire et d’amendes élevées par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Work to family interference has the same underlying root causes for both men and women (i.e.
French: L'interférence du travail dans la famille a les mêmes causes sous-jacentes pour les hommes et les femmes (c.-à-d.
English: Resistance to the antibiotics was not altered following plasmid curing experiments and resistance was not transferable to Escherichia coli.
French: La résistance aux antibiotiques n'était pas modifiée après une cure plasmidique et cette résistance n'était pas transférable chez Escherichia coli.
English: These and other proposals are being analysed as part of the legislative review being carried out by the Government of Mexico.
French: Cette proposition ainsi que d'autres sont examinées en ce moment dans le cadre de ladite révision législative entreprise par le gouvernement mexicain.
English: This may have implications for Parties to the Kyoto Protocol that intend to submit their initial report based on the 2006 inventory submission, in particular those for which the provisions of Article 3, paragraph 7, may apply.
French: Cela pourrait avoir des conséquences pour les Parties au Protocole de Kyoto qui ont l'intention de soumettre leur rapport initial sur la base des inventaires communiqués en 2006 et en particulier pour celles auxquelles pourraient s'appliquer les dispositions du paragraphe 7 de l'article 3.  B. Méthodologie
English: It acknowledges that film and television productions are intangible products and portions of the copyright can be exported to foreign countries (e.g. broadcast rights for other countries).
French: Il vise Ã reconnaÃ®tre que les productions de films et de tÃ©lÃ©vision sont des produits intangibles et quâ€™une partie des droits dâ€™auteur peuvent Ãªtre exportÃ©es dans des pays Ã©trangers (par exemple, droits dâ€™Ã©mission pour dâ€™autres pays).
English: Financial resources
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Nevertheless, the release on 8 July 2002 of 101 Moroccan prisoners as a result of mediation of Germany was a clear indication of a commitment to peace by the Saharan Arab Republic.
French: Pourtant, la libération, le 8 juillet dernier, de 101 prisonniers marocains grâce à la médiation de l'Allemagne marque bien une volonté de paix de la part de la République arabe sahraouie.
English: (h) Conference room paper on identity-related crime victim issues: a discussion paper (E/CN.15/2009/CRP.14).
French: h) Document de séance sur les questions relatives aux victimes d'infractions liées à l'identité (E/CN.15/2009/CRP.14).
English: In 2003, 1,968 accidents and 1,388 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting.
French: En 2003, 1 968 accidents et 1 388 incidents ont été signalés conformément aux exigences de déclaration du BST.
English: Canadian carriers will also be allowed to use Iceland as a platform to serve a third country and vice versa.
French: Les transporteurs canadiens sont aussi autorisés à se servir de l’Islande comme plate-forme pour desservir un pays tiers, et vice-versa (Voir le communiqué).
English: Gender and sex determinants of lung disease including airways diseases and lung cancer:
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique des maladies pulmonaires, y compris les maladies des voies respiratoires et le cancer du poumon :
English: - - -Radishes: 0706.90.51 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 26 weeks in any 12 month period ending 31st March 0706.90.59 00 - - - -Other KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT: Free 6% GPT: 5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Radis : 0706.90.51 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 00 - - - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,41 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: All products listed in Part I of Schedule I to the HPA are prohibited, for example, aerosol containers pressurized with vinyl chloride or microscopy oils containing polychlorinated biphenyls (PCB's) (see Part I of Schedule I of the HPA Reference Manual).
French: Les produits énumérés dans la partie I de l'annexe I de la LPD sont interdits, notamment les contenants aérosol sous pression contenant du chlorure de vinyle ou de l'huile pour microscopie à base de biphényles polychlorés (BPC) (voir la partie I de l'annexe I du manuel de référence de la LPD).
English: • we assess whether CSIS has met the test to collect information from section 16 operations; and,
French: • il détermine si le SCRS répond aux exigences quant à la collecte de renseignements dans le cadre d'enquêtes relevant de l'article 16; et
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: iii) La date à laquelle l'intéressé(e) doit entrer en fonctions;
English: The naturalization process will become more productive and conditions for the effective participation of citizens, regardless of their ethnic origin, in political structures will be created.
French: Le processus de naturalisation va s'intensifier et seront créées les conditions d'une participation effective des citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, aux structures politiques.
English: Sixthly, we already know that, according to the proposal, commitment appropriations provide EUR 4.5 million annually through the EAGGF, which implies EUR 27 million for the current period, 2000-2006. However, the proposal made by Parliament indicates that the European Commission should adapt the budgetary allocation to the large number of organisations entitled to participate under this regulation.
French: Sixièmement, en ce qui concerne les crédits engagés, nous savons déjà que d' après la proposition il s' agit d' un montant de 4,5 millions d' euros annuels via le FEOGA-garantie, ce qui suppose 27 millions d' euros pour la période actuelle, 2000-2006 ; mais la proposition du Parlement indique que la Commission européenne doit adapter la dotation budgétaire au grand nombre d' organisations habilitées à participer en vertu de ce règlement.
English: Sen, N.P. 1986. Formation and occurrence of nitrosamines in food.
French: Unpublished data from the Ontario Drinking Water Surveillance Program, provided by John McGrachan, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Etobicoke, Ontario, May 2, 1996.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; the institutional infrastructure for implementing policy in this area, particularly monitoring strategies and mechanisms; and factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention, in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur, sur l'infrastructure mise en place pour appliquer la politique dans ce domaine, en particulier les mécanismes et les stratégies de surveillance, sur les facteurs et les difficultés qui font obstacle à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, et sur les progrès accomplis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: The further initiatives agreed upon at the special session established a range of activities across various sectors to achieve this commitment.
French: Dans le cadre des nouvelles initiatives adoptées à la session extraordinaire, il a été décidé de mener dans différents secteurs toute une série d'activités qui devraient permettre de respecter cet engagement.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Berthier—Montcalm can be held is Monday, July 8, 2002.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, l’élection partielle dans la circonscription de Berthier—Montcalm pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 8 juillet 2002.
English: The development and social problems of the African continent, especially of its least developed countries, had been widely recognized.
French: Les problèmes de développement et les problèmes sociaux du continent, en particulier des PMA africains, avaient été largement reconnus.
English: Only the group showing the best efficacy against placebo is shown.
French: Seul le groupe illustrant l'efficacité optimale par rapport au témoin est montré.
English: The artificial pacemaker It was while studying hypothermia at NRC that John A. Hopps acquired the high-frequency heating and microwave skills that would lead him to make the first artificial cardiac pacemaker – a device that would save thousands of lives.
French: Le stimulateur cardiaque C'est en étudiant l'hypothermie au CNRC que John A. Hopps développa les compétences en chauffage par haute fréquence et en micro-ondes qui le conduiraient à inventer le premier stimulateur cardiaque, dispositif appelé à sauver des milliers de vies.
English: (iii) Providing advisory services to member countries on various AFTA and WTO issues as well as partnership agreements;
French: iii) En fournissant des services consultatifs aux pays membres relativement à diverses questions touchant la Zone franche du Maghreb et l'OMC et aux accords de partenariat;
English: ° Het ontbreken van een parking aan het hotel.
French: Nous étions avec 1 bébé : pas de lit prévu!!!
English: On 24 February 2006, counsel argued that the State party was merely recapitulating the judicial procedure, not responding on the merits to either deny or accept responsibility for the forced disappearance of the authors' son.
French: Le 24 février 2006, le conseil relève que l'État partie ne fait que retracer la procédure judiciaire, et ne répond pas sur le fond, que ce soit pour dénier ou pour reconnaître sa responsabilité dans la disparition forcée du fils des auteurs.
English: The Agency intends to report effluent quality data for all seven national park communities in the 2006-2007 report.
French: L'Agence prévoit de rendre compte de la qualité de l'effluent aux sept collectivités de parcs nationaux dans son rapport de 2006-2007.
English: The Budget also broadened its mandate to include support for clean water and soil technologies.
French: Le budget élargissait également le mandat de cet organisme de façon à embrasser la salubrité de l'eau et des sols.
English: The Delegation suggested that consultations should start at regional level before progressing nationwide, so that representatives from the regions could represent the regions at national consultations.
French: La délégation a suggéré de commencer par des consultations au niveau régional avant de passer au plan national de telle sorte que les représentants régionaux pourront représenter les régions lors des consultations nationales.
English: Today, 8 December 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and from 2 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 8 décembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et de 14 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • know what to expect when their baggage is delayed, damaged or lost.
French: • savoir à quoi s'attendre lorsque leurs bagages sont retardés, endommagés ou perdus.
English: The purpose of this trip was to visit the relatives of his aunt, who passed away on 7 May 2003.
French: Il allait rendre visite aux proches de sa tante, décédée le 7 mai 2003.
English: RE: 5NR - Science and Infrastructure Review.
French: Objet : 5 RN - Examen de la science et de l'infrastructure.
English: Aboriginal communities are affected by a variety of social and cultural factors that influence their health and safety.
French: Les collectivités autochtones sont touchées par divers facteurs sociaux et culturels qui influent sur leur santé et leur sécurité.
English: It follows that the submission by the applicants for, and beneficiaries of, aid of reliable information which is not liable to mislead the Commission is essential for the proper functioning of the system of controls and evidence set up in order to determine, in particular, whether the condition that work on the project is not to be started before the Commission has received the application for aid has been fulfilled.
French: Il résulte enfin que la fourniture par les demandeurs et bénéficiaires de concours d'informations fiables et non susceptibles d'induire la Commission en erreur est indispensable au bon fonctionnement du système de contrôle et de preuve mis en place pour vérifier si notamment la condition de non-commencement du projet avant la réception par la Commission de la demande de concours est remplie.
English: Typically they are expressed in terms of a percentage reduction in conception rates for teenagers or a reduction in the number of teenage abortions.
French: Le plus souvent, les objectifs sont exprimés en termes de réduction en pourcentage du taux moyen de conception ou de réduction du nombre d'avortements chez les adolescentes.
English: from article: Supporting CF Operations worldwide
French: tirée de l'article Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale
English: Takes note of the coordination mechanisms and initiatives within the United Nations system in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participates to promote the implementation of the right to development;
French: Prend note des mécanismes et initiatives de coordination qui existent entre les organismes des Nations Unies et auxquels participe le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de promouvoir la mise en œuvre du droit au développement;
English: The exemptions in 1.1.3.1 (b) and 1.1.3.2 (c) have long been RID/ADR text, having been derived from marginal 2009 (b) and 2201a (b) in the unrestructured text.
French: Les exemptions visées aux paragraphes 1.1.3.1, alinéa b, et 1.1.3.2, alinéa c, figurent dans le texte du RID et de l'ADR depuis longtemps; elles découlent des marginaux 2009 b) et 2201a b) de la version non restructurée.