ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, 2003, CN's Midwest Division will include the former Wisconsin Central, all CN operations in the states of Michigan, Indiana, and Ohio, trackage in northern Minnesota, those parts of CN's Illinois operations north of Chicago, as well as most operations in Chicago itself.
French: À compter du 1er janvier 2003, la division du Midwest du CN comprendra l'ancien Wisconsin Central, toutes les activités du CN dans les États du Michigan, de l'Indiana et de l'Ohio, des voies dans le nord du Minnesota, les activités du CN en Illinois au nord de Chicago ainsi que la plupart des activités exercées à Chicago même.
English: Adverse reaction reporting: education modules Health Canada has developed 2 new education modules on adverse reaction (AR) reporting of marketed health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals).
French: Déclaration d'effets indésirables : modules éducatifs Santé Canada a développé 2 nouveaux modules éducatifs portant sur la déclaration des effets indésirables (EI) de produits de santé commercialisés (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques).
English: Mr. Al Oyaidi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me to express our gratitude to the President of the General Assembly for his efforts in presiding over this sixty-third session.
French: M. Al Oyaidi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je tiens à remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale des efforts qu'il a déployés dans sa présidence de cette soixante-troisième session.
English: The criminal law protects children against all forms of violence, physical or mental aggression, abuse, neglect, ill-treatment and exploitation, including sexual violence, while in the custody of either or both parents, a legal guardian or any other person entrusted with caring for them.
French: L'enfant bénéficie d'une protection de la loi pénale contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalité physique ou mentale, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou de ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: There will be a panel discussion on “Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality”, co-sponsored by the World Health Organization, on Wednesday, 5 March 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur “La santé des femmes en Afrique : Mettre l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le mercredi 5 mars 2003 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.  La table ronde sera présidée par S.E.
English: Seven-to-ten per cent of CIHR-INMHA’s strategic budget will be devoted to international partnerships.
French: De 7 à 10 % du budget des initiatives stratégiques de l’INSMT des IRSC sera consacré aux partenariats internationaux.
English: UNPO stated that generally speaking, in spite of widespread violations of human rights inflicted upon members of the Khmer Krom and Montagnard minorities, the Government should be commended for having incorporated key human rights, such as freedom of religion, in its national constitution.
French: L'UNPO indique que, d'une façon générale et en dépit des violations massives des droits de l'homme des Khmers Kroms et des Montagnards, il y a lieu de féliciter le Gouvernement d'avoir inscrit certains des droits de l'homme fondamentaux, tels que la liberté de religion, dans la Constitution vietnamienne.
English: Focus on Vision is a foundation without pursuit of profit, a non profit institution so to say.
French: Focus on Vision est une association sans but lucratif.
English: Other standards may be added in co-operation with fire, health and safety authorities serving the First Nation community.
French: D’autres normes peuvent être ajoutées en collaboration avec les autorités de sécurité-incendie et d’hygiène desservant les collectivités des Premières Nations.
English: Canada-British Columbia Infrastructure Program Signed in 2000, the Canada-British Columbia Infrastructure Program (CBCIP) has invested over $800 million in communities around the province.
French: Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique Créé en 2000, le programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique a permis d'investir plus de 800 millions de dollars dans les collectivités de la province.
English: In addition, the collateral damage spreads to institutions initially set up by the fishing communities to service their needs.
French: De plus, les dégâts collatéraux se sont étendus à des institutions établies par les collectivités de pêcheurs afin de répondre à leurs besoins.
English: Filling the need for secure payments on the Internet The increasing popularity of Internet commerce has created a need for new secure online payment methods.
French: Assurer la sécurité des paiements sur Internet La popularité croissante du commerce par Internet a entraîné le besoin de nouvelles méthodes de paiement électronique sécuritaires.
English: In addition, a focus on a more strategic and integrated approach to strengthening the leadership and management cadre will be undertaken to respond to the Clerk of the Privy Council’s priorities around roles, responsibilities and accountabilities, public service renewal, and strong and effective leadership, and to respond to the outcomes of the review of the LA standard which will define and strengthen the management cadre of the LA group.
French: En outre, on mettra l’accent sur une démarche plus stratégique et intégrée en vue de renforcer l’équipe des cadres de direction et leaders pour donner suite aux priorités du Greffier du conseil privé touchant les attributions et les règles de responsabilisation, ainsi que le renouvellement de la fonction publique et l’exercice d’un leadership affirmé et efficace et, par ailleurs, aux résultats de l’examen de la norme du groupe LA à partir duquel les effectifs de cadres de direction au sein du groupe seront définis et renforcés.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Al Douri
English: Each Member is responsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
French: Chacun des Membres est responsable de l'exécution d'un certain nombre de tâches d'audit définies dans le programme de travail annuel de la Cour.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes . . . . 9.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres [...] 9.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day March 13, 2006 March 10, 2006 "It is a great pleasure for me to join with all Canadians in this year’s celebration of Commonwealth Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du jour du Commonwealth le 13 mars 2006 Le 10 mars 2006 « La célébration du jour du Commonwealth en compagnie des Canadiennes et des Canadiens est pour moi un grand plaisir.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Industrial Sector Electricity Natural Gas RPP Coal+Coke Renewables
French: 100 par année, en moyenne.
English: Gábor Harangozó (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 – C6-0089/2004 Responsible:
French: Gábor Harangozó (PSE) - Echange de vues ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond :
English: • In all cases, it is the proponentâ€™s responsibility to comply with the requirements of SARA, including all SARA prohibitions.
French: • Dans tous les cas, il incombe au promoteur de respecter les exigences de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris toutes les interdictions imposÃ©es en vertu de cette loi.
English: African countries were increasingly weary of such initiatives, and concerned that the reporting and coordination requirements they carried often outweighed their potential impact.
French: En effet, les pays d'Afrique étaient de plus en plus sceptiques quant à l'utilité de ces initiatives dont les effets ne compensaient pas toujours la charge qu'imposaient l'établissement des rapports et la coordination.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming the Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: With three major audits in 2005, and more on the way, many stakeholders are wondering just how closely CATSA needs to be examined.
French: Avec trois grands audits en 2005 et un plus grand nombre qui pointent à l’horizon, quantité d’intervenants se demandent avec quel degré de rigueur il faut inspecter l’ACSTA.
English: "All Canadian oil and gas producers — from small juniors to trusts to large integrated companies -- are affected by a list of growing concerns related to the economic downturn: volatile and weakened commodity prices, input costs misaligned with current prices, changing royalty situations and the disruption of capital markets," says Stephen Marsters, editorial director at JuneWarren-Nickle's Energy Group.
French: Le plan du Canada pour contrer les changements climatiques a pour but de réduire, d’ici 2020, le total des émissions de gaz à effet de serre à 20 % par rapport à 2006, et de 60 % à 70 % d’ici 2050. Les répondants au sondage ont indiqué qu’ils prennent différentes mesures relativement à la question des changements climatiques.
English: Registration of the refugee population remains incomplete, but United Nations agencies estimate that the majority of the population is made up of women and children.
French: L'immatriculation des réfugiés n'est pas encore achevée mais, selon les estimations des organismes des Nations Unies, la majorité est constituée de femmes et d'enfants.
English: The Assembly, as regards the European Union and its member states: i. calls for the speedy implementation of the relevant Directives of the European Union and supports its latest proposals in this field, especially regarding energy efficiency, electricity infrastructure and the security of supply; ii. invites the European Union to review the guidelines for its trans-European energy networks, so as to promote the integration into the wider European energy market of the electricity systems in its ten new member states as well as in those of neighbouring countries outside the Union.
French: En ce qui concerne l'Union européenne et ses Etats membres, l'Assemblée: i. préconise que les Directives pertinentes de l'Union européenne soient mises en œuvre rapidement et soutient les dernières propositions de celle-ci dans ce domaine, en particulier concernant l'efficience énergétique, les infrastructures dans le secteur de l'électricité et la sécurité de l'approvisionnement; ii. invite l'Union européenne à réviser ses orientations pour ses réseaux transeuropéens d'énergie, afin de promouvoir l'intégration des systèmes de distribution d'électricité de ses dix nouveaux Etats membres dans le grand marché européen de l'énergie ainsi que dans ceux des pays voisins hors de l'Union.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are concerned about the worsening situation in Belarus, which unfortunately comes as no surprise.
French: Monsieur le Président, nous sommes préoccupés par l'aggravation de la situation en Biélorussie, ce qui, malheureusement, n'a rien d'une surprise.
English: Following an investigation, the public servant was immediately relieved of his functions, a disciplinary hearing was held which resulted in suspension without pay of the public servant, and DFAIT management accepted his resignation which took effect immediately after the period of suspension.
French: À la suite d’une enquête, le fonctionnaire a immédiatement été relevé de ses fonctions, une entrevue disciplinaire a été tenue donnant lieu à une suspension sans solde et la gestion du MAECI a accepté la démission du fonctionnaire qui a pris effet immédiatement après la période de suspension.
English: IWSF 51 International Badminton Federation !
French: WKF 50 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: The spawning windows for multiple species should be observed.
French: Les périodes de fraie à espèces multiples devraient être observées.
English: You will note that Capt Squarebriggs' response is a few days later than the others because he was out sick with pneumonia when we attended for the first day of this hearing.
French: Vous remarquerez que le Capt Squarebriggs, souffrant de la pneumonie le premier jour de l'audience, a donné sa réponse quelques jours après les autres.
English: In his report to the seventh session of the Council (A/HRC/10/44), the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment devoted a significant discussion to the death penalty in the light of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Dans son rapport à la septième session du Conseil (A/HCR/10/44), le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a consacré une importante analyse à la peine de mort à la lumière de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines et dégradantes.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.44
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.44
English: • Human Activity (including population, tourism, recreation)
French: • l'activité humaine (dont la population, le tourisme, les loisirs).
English: The share for girls' education showed a small but significant increase in terms of both regular resources and overall assistance, while the share for child protection fell slightly.
French: Le pourcentage des dépenses allant à l'éducation des filles a augmenté de manière limitée, mais néanmoins significative tant pour ce qui est de l'assistance au titre des ressources ordinaires que du total de l'assistance, alors que la part de la protection de l'enfant a légèrement diminué.
English: • Frequently Asked Questions are intended to equip communicators and managers to respond to staff and stakeholders concerns in a consistent and accurate manner. 
French: • Las Foire Aux Questions vise à outiller les communicateurs et les gestionnaires pour leur permettre de répondre aux préoccupations des employés et des intervenants d’une manière cohérente et exacte.
English: • Payments & Markets The Eurotower at night
French: • Payments & Markets L'Eurotower : vue de nuit
English: Plus, with the stronger, smoother, quieter ride that comes from the Honda Pilot's solid unibody frame design and a long list of standard safety features, peace of mind abounds.
French: De plus, avec la tenue de route plus silencieuse, régulière et efficace offerte par la solide construction monocoque du Honda Pilot et davantage de caractéristiques de sécurité innovatrices de série, la tranquillité d'esprit est au rendez-vous.
English: Environmental impacts from transportation include air, water and noise pollution, greenhouse gas emissions, and the loss of agricultural land and wildlife habitat.
French: Les incidences environnementales du transport comprennent la pollution de l’air et de l’eau, la pollution par le bruit, l’émission de gaz à effet de serre et la perte de terres agricoles et d’habitats fauniques.
English: Judgment of the European Court of Human Rights of 21 March 2002 (final on 21 June 2002) in the case of Nikula v. Finland
French: Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 12 juillet 2001 (Grande Chambre) dans l’affaire K. et T. c/ Finlande
English: The Commission therefore concluded that there could be no doubt about the fact that there was no failure to reply by DG VII concerning the interpretation of the Regulation. As regards the refused access to the minutes of the group of experts on the structural reorganisation of the inland waterway transport, the Commission made the following comments:
French: Il lui a été dit, par ailleurs, que – pour des raisons de confidentialité, mais aussi sur la base de la mise en balance, d’une part, de son intérêt à obtenir l’accès aux documents et, d’autre part, de l’intérêt de l’institution à préserver la confidentialité de ses délibérations – il n’était pas possible de lui fournir la totalité des comptes rendus des réunions du groupe d’experts, car aucune de ces réunions n’avait abordé son cas, qui avait été traité directement au niveau du Fonds de déchirage néerlandais.
English: C. Drug abuse prevention, treatment and rehabilitation
French: Consommation de drogues : prévention, traitement, réadaptation
English: Drilling started in November 2002 and was expected to last three months.
French: L'opération de forage, échelonnée sur une période d'environ trois mois, a commencé en novembre 2002.
English: Member of the Disciplinary Committee of the Royal Selangor Golf Club, Kuala Lumpur.
French: Membre du Comité disciplinaire du Royal Selangor Golf Club, Kuala Lumpur.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Secretary-General (A/56/160 and Add.1)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Add.1)
English: Restriction on field length MUST not be defined for the ST.66 XML Schema, but MAY be done for implementation schemas.
French: L’élément <any> DEVRAIT être utilisé pour offrir une extension et conserver le schéma XML de la norme ST.66 (appendice B) ouvert à des éléments supplémentaires.
English: With respect to the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR, that applications be submitted 45 days before the first flight, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Cubana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à l'exigence du paragraphe 8.2(2) du RTA selon laquelle les demandes doivent être soumises 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié l'affaire et est d'avis qu'il n'est pas commode pour Cubana de se conformer au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Despite the fact that China surpassed the US to become Japan’s largest trading partner last year, the top leaders of the two countries have not visited each other’s capitals since 2001.
French: Bien que la Chine soit devenue l'année dernière le premier partenaire commercial du Japon, surpassant les USA, les dirigeants des deux pays ne se sont rencontrés ni à Tokyo ni à Pékin depuis 2001.
English: A provincial member institution may terminate its policy of deposit insurance by giving six months written notice to the Corporation.
French: L'institution provinciale membre peut résilier sa police d'assurance-dépôts en donnant un préavis écrit de six mois à la Société.
English: 3 Article 30.1 of the ESCB/ECB Statute also stipulates that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the ESCB/ ECB Statute.
French: SEBC; Secteur public:
English: It maintained that with the creation of such spaces, “the High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and international charitable institutions such as the International Committee of the Red Cross or certain non-governmental organizations recognized for their humanitarian activities would be in a better position rapidly to provide protection, relief and assistance to the civilian populations afflicted by destructive conflicts and deprived of their most fundamental rights” (A/49/PV.13, p. 7).
French: Il soutenait qu'ainsi, « le Haut-Commissariat pour les réfugiés, l'UNICEF, les institutions caritatives internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge, ou certaines organisations non gouvernementales reconnues pour leur action humanitaire, pourraient être mieux en mesure d'apporter rapidement : protection, secours et assistance aux populations civiles frappées par des conflits meurtriers et le déni de leurs droits les plus élémentaires » (A/49/PV.13, p. 7).
English: That absurd situation had even been condemned by some members of Congress.
French: Cette situation absurde a même été dénoncée par des membres du Congrès.
English: The Program Deficit Programs need quality information to function and be managed well and for the delivery of their services.
French: Les lacunes liées aux programmes Les programmes ont besoin d’une information de qualité pour donner de bons résultats, fournir leurs services et faire l’objet d’une gestion efficace.
English: This topic is pertinent in that the book argues that it was to placate perceived American pique over Canadian refusal to join BMD that largely motivated the decision to deploy to Kandahar.
French: Il s’agit d’un sujet pertinent dans le contexte du livre, étant donné que l’on affirme que la décision de déployer des troupes à Kandahar visait largement à apaiser le ressentiment perçu des Américains à la suite de la décision canadienne de ne pas participer à la DMB.
English: IDRC-Supported Networks and World Regions - Mapping membership and influence.DOC
French: Brief les reseaux finances par le CRDi dans les differents regions du monde composition et influence.pdf
English: The guide will be presented at the third session of the Conference and the annotated case studies will be published as a second volume in 2010.
French: Le guide sera présenté à la Conférence des États parties à sa troisième session et les études de cas annotées seront publiées dans un deuxième volume, en 2010.
English: They reiterated the Movement's demand that Israel comply with Security Council Resolution 497 (1981) and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and 338, and that Israel adheres to the Madrid terms of reference based on the principle of land for peace, which are in their entirety considered to be a primary and basic element in the negotiation process that should be adhered to, including the immediate commencement of the demarcation of the 4 June 1967 line.
French: Ils ont exigé à nouveau qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, en application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, et qu'il adhère au mandat de Madrid fondé sur le principe « terre contre paix », qui sont dans leur intégralité considérées comme un élément de base essentiel dans le processus de négociation à entériner, y compris par l'entrée en vigueur immédiate de la ligne de démarcation du 4 juin 1967.
English: That means in addition to developing the skills to build large equipment, you’ll acquire the knowledge to read and interpret blueprints, develop layouts and plan the sequence of work.
French: Cela signifie qu’en plus d’acquérir les compétences pour construire de gros équipements, vous apprendrez à lire des plans, à concevoir des schémas de montage et à planifier la séquence des travaux.
English: Certainly there was no question of an original combination of words or an imaginative designation for French s peakers in the Benelux countries, no more than the combination BIO-HELDER ("HELDER" means "clear" in Dutch) would be for Dutch speakers.
French: Il ne s’agit en aucune manière d'une combinaison originale de mots ou d'une dénomination inventée pour les francophones du Benelux, pas plus que ne le serait la combinaison BIO-HELDER pour des néerlandophones.