ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1632 to 1636, the Fort Point Museum site was known as Fort Ste. Marie de Grace, and was the first Capital of New France.
French: De 1632 à 1636, l’endroit où est situé le musée de Fort Point était appelé Fort Ste Marie de Grâce et ce fut la première capitale de la Nouvelle France.
English: For the 5-nitroimidazole class of compounds, the status quo was not considered adequate because of the insufficiency of data to demonstrate the safety of residues of these veterinary drugs for consumers of food products derived from treated animals.
French: Pour ce qui est des composés appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles, on n’a pas considéré que le statu quo était une option acceptable parce qu’on ne dispose pas de suffisamment de données pour établir l’innocuité des résidus de ces médicaments vétérinaires chez les personnes qui consomment des produits alimentaires provenant d’animaux traités.
English: However, it appears that no training on the work of human rights defenders and on the Declaration on human rights defenders has been undertaken.
French: Il semble toutefois qu'il n'ait pas été dispensé de formation spécifique sur l'action des défenseurs des droits de l'homme ni sur la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: No external factors should impede or discourage these efforts. f) Trafficking in human beings remains a crucial problem to be addressed by both the international community and the Western Balkan countries.
French: Aucun facteur extérieur ne devrait entraver ou décourager ces efforts. f) La traite des êtres humains reste un problème capital, qui doit être traité à la fois par la communauté internationale et par les Balkans occidentaux.
English: The Committee notes that insufficient statistical data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention makes it more difficult to assess accurately the situation and progress of different groups of women with regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité note que l'insuffisance des données ventilées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention rend plus difficile une évaluation exacte de la situation et des progrès des différents groupes de femmes dans les domaines en question.
English: In the first place, this will have to come from the European Development Fund and then from other sources as well.
French: Celle-ci devra provenir en premier lieu du Fonds européen de développement et, par la suite, d’autres sources également.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 995-8210 Toll-free: 1 (800) 282-1376 Fax: (613) 947-6850 Web site: www.privcom.gc.ca E-mail: info@privcom.gc.ca
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 1 (613) 995-8210 Sans frais : 1 800 282-1376 Télécopieur : 1 (613) 947-6850 Site Web : www.privcom.gc.ca Courriel : info@privcom.gc.ca Même si on a tout mis en œuvre pour qu’il soit exact et exhaustif, le présent guide n’a pas de statut juridique.
English: Such information shall not in any case include commercially sensitive information of third parties.
French: De telles informations ne comprennent en aucun cas des informations commercialement sensibles sur des tiers.
English: • The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing performance-measurement, management and reporting strategies, including a Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Le Comité du rendement et de l’évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de mesure du rendement, de gestion et de reddition de comptes, dont le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: April 15, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointment Name and Position Instrument of Advice dated April 11, 2003 Mahoney, Steven W., P.C. Minister of State to be styled Secretary of State — Selected Crown Corporations April 15, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-005-03 — Spectrum Designation to Accommodate Licence-exempt Fixed Point-to-point Transmission Links in the Band 24.05-24.25 GHz Intent The purpose of this notice is to announce a designation of spectrum in the band 24.05-24.25 GHz to accommodate licence-exempt fixed point-to-point transmission links using highly directional antennas.
French: Le 15 avril 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [17-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nomination Décret en Conseil Instrument d'avis en date du 11 avril 2003 Mahoney, Steven W., C.P. Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Sociétés d'État déterminées Le 15 avril 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [17-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-005-03 — Politique de désignation du spectre pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz Objet Le présent avis a pour but d'annoncer la désignation de fréquences dans la bande 24,05-24,25 GHz pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence employant des antennes très directives.
English: The Embassy cannot issue or renew Canadian driver's licences.
French: L'ambassade ne peut pas émettre ou renouveler les permis de conduire.
English: Royal Commission on Taxation - briefs and submissions, reports, and studies; White Paper on Tax Reform - studies; tax expenditures; conferences. Program Record Number:
French: Procédures d'application; politiques; rapports; études; vérification; avis juridiques; formation; sondages; fichiers de renseignements personnels; catégories de renseignements non personnels; divulgation aux organismes d'enquête; Info Source; Automatisation; délégation de pouvoirs; consultations; demandes; plaintes. Numéro du dossier :
English: Sheet 3 - Benefits The Benefits sheet takes the forecast number of users on the system, the forecast price of natural gas, and the comparitive price differences between competing, alternative fuels (usually furnace oil and #6 fuel oil, but can include electricity, wood, propane, etc). Each community will have different proposed take-up rates, depending on the competitiveness of alternative fuels, the proportion of each fuel currently in use, and the distribution of energy usage between user classes (e.g. residential, commercial, industrial).
French: Feuille 3 - Avantages La feuille Avantages comprend le nombre prévu d'utilisateurs du réseau, le prix prévu du gaz naturel et les différences de prix comparées aux autres sources d'énergie concurrentielles (habituellement le mazout de chauffage et le mazout no 6, mais peut inclure l'électricité, le bois, le propane, etc.). Les taux d'adhésion proposés sont différents pour chaque collectivité, variant selon la concurrence des autres sources d'énergie, la proportion actuelle de l'utilisation de chaque source et la répartition de l'utilisation d'énergie entre les catégories d'utilisateurs (p. ex. résidentiel, commercial, industriel).
English: 8.3 SELECTION CRITERIA In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criteria.
French: 8.3 CRITERES DE SELECTION Conformément à l’article 116(1) du Règlement Financier et l’article 176 des Règles d’implémentation, toutes les propositions seront évaluées au regard des critères suivants.
English: At present UNIFEM has no unit or section dedicated to this function and related activities.
French: Or aucune unité administrative n'est actuellement chargée de cette fonction ni des activités connexes.
English: TDO-05-LUX_en.pdf 11/14/2005
French: 135 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: During July and August, the lots at Lake Louise and Moraine Lake can be full from 11 am - 4 pm any day of the week. There is congestion as drivers search for vacant spaces.
French: En juillet et en août, les stationnements du lac Louise et du lac Moraine sont souvent bondés de 11 h à 16 h, et les automobilistes qui cherchent des places libres ajoutent à la congestion.
English: Do you believe that the federal government should continue to fund the [INSERT CMF COMPONENT NAME]? 01 02 Yes No
French: Croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à financer le volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC]? 01 02 Oui Non
English: It would take a human a lifetime to do this using a comparison microscope," says Robert Walsh, President.
French: En se servant d’un microscope comparatif, il faudrait toute une vie humaine pour faire la même chose », affirme son président, Robert Walsh.
English: The United Nations has extensive expertise that can and should be brought to bear under these circumstances.
French: L'ONU a une expérience et des compétences très importantes en la matière, qui peuvent, et devraient, être mises à profit en l'occurrence.
English: They involve hundreds of individuals and thousands of interactions.
French: Cela suppose en effet des centaines de personnes et des milliers d'interactions.
English: For this reason, there was considerable discussion of 'emotional triggers' and the care outsiders must take not to use words and actions that lay bare the pain and suffering Aboriginal women continue to experience.
French: C’est pourquoi il a beaucoup été question de « déclencheurs émotifs » et du soin que les personnes de l’extérieur doivent prendre afin de ne pas utiliser des mots et poser des gestes qui mettent à nu la douleur et la souffrance que les femmes autochtones éprouvent encore.
English: Here, we presented the first report that involves comparison of wt Ad (wAd) with modified Ad (mAd), engineered for selective targeting to CD40(+) DCs, in terms of tissue distribution, toxicity and immunogenicity in Balb/c mice.
French: Nous présentons ici le premier rapport où l’on compare l’Ad wt (Adw) avec un Ad modifié (Adm), fabriqué pour le ciblage sélectif des cellules dendritiques CD40(+), du point de vue de la distribution tissulaire, de la toxicité et de l’immunogénicité chez les souris Balb/c.
English: This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
French: Ce seuil est un quart lorsqu'il s'agit d'un projet d'acte législatif présenté sur la base de l'article 76 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Terms of reference The Group of Experts will finalise the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1.
English: Some choices matter more than others.
French: Certaines d'entre elles nécessitent plus de réflexion.
English: Now, in order to ensure continuity and a seamless transition to the new operating model, it is important to incorporate those information officers into the newly established regional information centre in Brussels.
French: Pour assurer la continuité et une transition sans heurt, il importe maintenant d'incorporer ces postes au tableau d'effectifs du centre régional d'information récemment créé à Bruxelles.
English: October 5, 12 and 19 www.bbc.co.uk Alt-country legends Cowboy Junkies showcase songs from their latest album, At the End of Paths Taken, released earlier this year.
French: 5, 12 et 19 octobre www.bbc.co.uk Les légendes de la country alternative, Cowboy Junkies, présentent des morceaux tirés de leur dernier album, At the End of Paths Taken, sorti cette année.
English: Others moved inland from the Bering Sea, following up the Yukon River from its mouth by stern-wheeler.
French: Certains pénètrent dans les terres à partir de la mer de Béring, en remontant le fleuve Yukon en bateau à aube depuis son embouchure.
English: This does not require a change to the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela de modifier le Règlement.
English: Mr. Borg (Malta), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2009/CRP.2), said that in accordance with established practice, the Secretariat would continue to update it, as necessary, in consultation with the Rapporteur, in order to reflect any new developments which might take place before it was forwarded to the General Assembly.
French: M. Borg (Malte), Rapporteur, présentant le projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2009/CRP.2), déclare que, conformément à la pratique établie, le Secrétariat continuera de mettre le rapport à jour, selon que de besoin, en consultation avec le Rapporteur, afin qu'il soit tenu compte de tout fait nouveau qui pourrait intervenir avant qu'il ne soit transmis à l'Assemblée générale.
English: Body and leg elements.
French: Éléments de corps et de jambe.
English: A backlog of guidelines on water contaminants may take 10 years to work through.
French: ` ´ ´ ´ Il peut falloir dix ans pour e liminer un arrie re de recommandations sur les teneurs limites acceptables en ´ contaminants.
English: It underlined the relevance of regional preparatory meetings and workshops, the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the importance of securing the necessary funds.
French: Il met en valeur l'intérêt des réunions préparatoires régionales et des ateliers, le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et l'importance d'obtenir les fonds nécessaires.
English: • use assessment tools that do not create systemic barriers to employment; Assessment tools and methods must treat all persons in a non-discriminatory and equitable (this does not necessarily mean the same) manner thereby contributing to an inclusive assessment process.
French: • utilisent des outils d'évaluation qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi; Les méthodes et les outils d'évaluation doivent traiter toutes les personnes de façon équitable et non discriminatoire (cela ne signifie pas nécessairement la même chose). Ceci contribuera ainsi à un processus d'évaluation inclusif.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Burrowing Owls were formerly common inhabitants of open habitats throughout most of the western U.S.A and the southern parts of western Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La Chevêche des terriers habitait autrefois couramment les milieux ouverts dans la majeure partie de l’ouest des États-Unis et dans certains secteurs méridionaux de l’Ouest canadien.
English: I am, of course, referring to the United Nations Organisation, which is to be applauded for the pivotal role it has played in solving many world conflicts and problems over the last 50 years.
French: Je veux parler bien entendu de l'organisation des Nations unies qui a eu le grand mérite de remplir un rôle important dans la résolution de nombreuses questions et de nombreux conflits mondiaux ces 50 dernières années.
English: It was essential to be open to information from all sources.
French: Le Comité devait être disposé à recevoir des renseignements de toutes les sources possibles d'information.
English: To summarize, progress is being made to bring peace and stability, so necessary for Guinea-Bissau's development and the reduction of poverty among its people.
French: Pour résumer, des progrès sont en cours pour établir la paix et la stabilité si nécessaires au développement de la Guinée-Bissau et à la réduction de la pauvreté parmi sa population.
English: (a) Choice of which products to liberalize.
French: a) Possibilité pour les pays de choisir les produits qu'ils souhaitent libéraliser.
English: Now, the European Parliament - which of course is the only EU body for which citizens can vote - is in the process of reintroducing them.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen - qui est bien sûr le seul organe de l'UE que les citoyens peuvent élire - est sur le point de les réintroduire.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.57 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 July, subject to amendments concerning, in particular, the tasks of the European Social Fund, namely to strengthen economic, social and territorial cohesion by improving employability and job opportunities, promoting high employment and ensuring better jobs.
French: Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur les tâches assignées au Fonds social européen, à savoir renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en améliorant l'employabilité et les possibilités d'emploi, en promouvant un niveau d'emploi élevé et en veillant à une amélioration des postes de travail.
English: A discussion of specific improvements that could strengthen the reporting of projects in the national communications from non-Annex I Parties appears below.
French: Certaines améliorations spécifiques qui permettraient de donner plus de poids à la présentation des projets dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I sont exposées ci-après, regroupées selon les trois secteurs considérés dans l'optique d'un financement (secteur public, secteur privé ou fonds carbone).
English: Headache is the chief symptom and it is characterized initially by a feeling of pressure followed by a throbbing sensation. c.
French: Les maux de tête constituent le principal symptôme et se caractérisent au début par une sensation d'élévation de la tension suivie de palpitations. c.
English: Occupancy rate per wing on 1 March 2007
French: Taux d'occupation par quartier pénitentiaire au 1er mars 2007
English: In this sense, the purpose of our debate here today is to remind both countries, both India and Pakistan, of their responsibilities towards their people and the neighbouring region.
French: Le débat que nous menons aujourd' hui vise d' ailleurs à indiquer aux deux pays, l' Inde et le Pakistan, qu' ils sont responsables envers leurs peuples et les régions environnantes.
English: *253 Does the activation data, in conjunction with any other access control, have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected?
French: *253 Les données d'activation, et toute autre procédure de contrôle de l'accès, sont–elles suffisamment robustes pour protéger les clés et les données?
English: 59 Ibid., at 3 of the Mini-Questionnaire.
French: 60 Voir la réponse du Canada à la question n° 9 ci-dessus.
English: Failure to do even that would be a sign of complicity.
French: Ne pas agir non plus dans ce sens-là serait un signe de complicité!
English: The Delegation stated that the work plan of the SCP was not a mathematical question, such as four plus two or six minus four, but that many delegations had expressed their interest in negotiating many other topics.
French: La délégation a indiqué que le programme de travail du SCP n’est pas une question mathématique, comme quatre plus deux ou six moins quatre, mais que de nombreuses délégations souhaitent négocier un grand nombre d’autres questions.
English: • special provisions to facilitate Kwanlin Dun participation in major public sector construction projects within it Traditional Territory
French: • des dispositions spéciales pour favoriser la participation des Kwalin Dun aux projets de construction majeurs du secteur public à l'intérieur de leur territoire ancestral;
English: It is time we stopped and reviewed all of these concepts and consolidated them into a clear and coherent doctrine that is accessible.
French: Il est temps de nous arrêter et de passer tous ces concepts en revue afin de les fusionner en une doctrine claire, cohérente et facile à comprendre.
English: 109(e) Inform women re reproductive tract infections and cancer risks (e)Inform women about the factors which increase the risks of developing cancers and infections of the reproductive tract, so that they can make informed decisions about their health.
French: 109e) Informer les femmes au sujet des risques dinfection et de cancer de lappareil de la procréation (e)Informer les femmes sur les facteurs qui accroissent les risques de cancer et d'infection de l'appareil génital, de manière qu'elles aient tous les éléments nécessaires pour prendre les décisions concernant leur santé.
English: We are also profoundly concerned to note the still-considerable scale of the scourge of the use of children in armed conflicts and of rape and other sexual violence against children and women in conflict areas.
French: Il est profondément peiné de constater l'ampleur encore considérable des fléaux que constituent l'utilisation des enfants dans les conflits armés, ainsi que les viols et autres violences sexuelles commis à l'encontre d'enfants et de femmes dans les zones de conflit.
English: Furthermore, all resident and humanitarian coordinators have been requested jointly by the Chair of the United Nations Development Group (UNDG) and the Emergency Relief Coordinator to develop inter-agency contingency plans.
French: En outre, tous les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'aide humanitaire ont été priés par le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Coordonnateur des secours d'urgence d'élaborer des plans d'urgence interorganisations.
English: • significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers programs.
French: • Améliorer sensiblement la performance du Canada pour ce qui est de recruter des talents étrangers, y compris des étudiants, en utilisant les programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire.
English: Requirements are based on phased deployment of military and civilian personnel (see Part VIII.C above).
French: Les prévisions de dépenses sont basées sur le déploiement progressif du personnel militaire et du personnel civil (voir partie VIII.C ci-dessus).
English: The Commission takes note of the Committee’s concerns and will examine different possibilities for the follow- up to transport accidents, including the possibility of entrusting tasks to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) – see comment above.
French: La Commission se félicite de l'avis du Comité et souhaite préciser à ce dernier qu'elle a lancé, en 1999, un "programme de visites mutuelles conjointes" afin de permettre aux inspecteurs des États membres d'échanger leurs expériences acquises dans le cadre de l'application de la directive Seveso II.
English: Main Estimates figures are as reported in the 2006-2007 Main Estimates.
French: Les montants du Budget principal des dépenses correspondent à ceux du Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: ALLEGATIONS AND REPLIES  Case for Appellant MacKinnon [1] I allege that the Selection Board did not properly score my 'ability to communicate effectively in writing.'
French: ALLÉGATIONS ET RÉPONSES  Arguments de l'appelant MacKinnon [1] J'allègue que le jury de sélection n'a pas bien noté ma « capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: You must agree that it will be an important project for years to come.
French: Vous êtes sûrement d'accord sur le fait que ce projet sera important dans les années à venir.
English: The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
French: La Commission prépare des initiatives sur la prévention des catastrophes survenant aussi bien à l’intérieur de l’UE que dans des pays tiers.
English: It details how best in class organizations capture and transfer knowledge for others to use.
French: Elle précise de quelle façon les meilleures organisations de leur catégorie cernent et transfèrent les connaissances en vue d’une utilisation par d’autres personnes.
English: Guests reporting damage at a Charter destination will have a damage report taken and asked to check with a Customer Service Agent when they return to Canada.
French: Les invités qui signalent le dommage à la destination d'un vol nolisé doivent préparer un constat de dommage et communiquer avec un agent du service à la clientèle à leur arrivée au Canada.