ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; and EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia) and Guyana (on behalf of the Rio Group).
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation : Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), États-Unis, Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Serbie et de la Slovénie) et Guyana (au nom du Groupe de Rio).
English: The European Commission played an active part in setting up WADA.
French: La Commission européenne a joué un rôle actif dans la création de l’AMA.
English: At the opening session of the high-level segment of the combined meeting, in accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the seventh meeting of the Parties to the Vienna Convention:
French: Lors de la séance d'ouverture du segment de haut niveau de la réunion conjointe, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les membres ci-après du Bureau ont été élus par acclamation au Bureau de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne :
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Vista Radio Ltd. employed at CFBV Radio, Smithers, British Columbia, excluding general manager and commissioned sales people."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Vista Radio Ltd. travaillant chez CFBV Radio, Smithers (Colombie-Britannique), à l’exclusion du directeur général et des vendeurs à la commission».
English: The Committee considered 10 notifications and associated supporting documentation for six chemicals.
French: Le Comité a examiné dix notifications ainsi que les justificatifs concernant cinq produits chimiques.
English: • Canadian Perspectives on International Mine Action Cooperation in Southeast Asia 2003 Speeches
French: • Point de vue du Canada sur la coopération internationale relative à l'action antimines en Asie du Sud-Est Déclarations - 2003
English: Section 155(1) provides that where any person is indebted to the Crown, the Minister responsible for the recovery or collection of the debt may request that the debt be deducted or set-off from any sum of money that may be due or payable by Her Majesty to that person or that person's estate.
French: Le paragraphe 155(1) prévoit que, lorsqu'une personne a une dette envers la Couronne, le ministre chargé du recouvrement ou de la perception de la dette peut demander qu'elle soit retenue sur toute somme d'argent qui peut être due ou payable par Sa Majesté à cette personne ou à sa succession ou qu'elle soit compensée par cette somme.
English: A PPENDIX 5
French: • problèmes scolaires (absentéisme, comportement perturbateur, échecs scolaires, etc.)
English: Finally, concerning the complainant’s submission that the Department did not provide it with notice of any continuing deficiencies, the Department states that it is standard policy that there be no notifications to unsuccessful bidders prior to contract award.
French: Enfin, concernant l’affirmation du plaignant selon laquelle le Ministère ne l’a avisé d’aucune lacune soutenue, le Ministère déclare que la politique habituelle est de ne pas aviser les soumissionnaires non retenus avant l’adjudication du marché.
English: It is clear that the current clash of cultures in the international community has come about because certain problems were exacerbated to such an extent that military confrontation resulted.
French: Il est clair que le heurt actuel entre les cultures qui existe au sein de la communauté internationale est dû au fait que certains problèmes ont été exacerbés à un point tel que qu'il en est résulté un affrontement militaire.
English: In this regard, the need for an adequate infrastructure to enhance the efficiency of the rural economy in general was described as crucial.
French: À cet égard, certains estimaient qu'il était essentiel de mettre en place une infrastructure appropriée pour améliorer l'efficacité de l'économie rurale en général.
English: Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
French: b) Des mesures préventives permettant d'assurer de manière sûre la reprise des fonctions du système ECDIS Intérieur doivent être prévues afin d'éviter toute situation critique résultant d'une panne du système ECDIS Intérieur.
English: • show your children examples of each symbol on a picture of a household product?
French: • montré à vos élèves des exemples de chaque symbole sur un produit domestique?
English: Although many firms have taken action to ensure that their computer systems will be ready for the year 2000, a large number still have not addressed this issue.
French: Bien que de nombreuses entreprises aient déjà pris des mesures afin de préparer leur système à l'arrivée de l'an 2000, d'autres n'ont encore rien fait en ce sens.
English: The Department acted as lead agency for the organization of an inter-agency special event to observe International Women's Day 2001, under the theme “Women, peace and security: women managing conflict”.
French: Le Département s'est chargé de l'organisation d'une manifestation spéciale interinstitutions visant à célébrer la Journée internationale de la femme, en 2001, sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité : les femmes gèrent le conflit ».
English: The legislation will make Canada’s institutions more democratic and accountable.
French: Ces mesures législatives rendront les institutions canadiennes plus démocratiques et responsables.
English: The Mekong Region Water and Sanitation Initiative aims to improve the living conditions of the urban poor in the Region's rapidly growing economic corridor.
French: L'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement dans le bassin du Mékong vise à améliorer les conditions de vie des citadins pauvres dans ce corridor économique qui connaît une croissance rapide.
English: In-kind contributions must be eligible contributions in the acquisition and development of infrastructure.
French: Les contributions en nature doivent être des contributions admissibles à l’acquisition et au développement de l’infrastructure.
English: Significantly, RA 8551 requires the establishment of women's desks in all police stations throughout the country to attend to cases involving crimes against chastity, sexual harassment, abuse committed against women and children, and other similar offenses.
French: Les Bureaux des femmes et des enfants : Il est à noter que la Loi de la République n° 8551 impose la création dans tous les commissariats du pays d'un bureau des femmes chargé des affaires d'attentats aux mœurs du type attentat à la pudeur, harcèlement sexuel, mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants.
English: The three substances are ethylene oxide, formaldehyde and N-nitrosodimethylamine (NDMA).
French: Les trois substances sont les suivantes : l'oxyde d'éthylène, le formaldéhyde et la N-nitrosodiméthylamine (NDMA).
English: Animation of a metro headlight assembly.
French: Animation du montage d’un phare avant de métro.
English: Where separate claims are made by different persons to be registered as proprietors respectively of identical or similar trade marks in respect of the same goods or description of goods, the Registrar may refrain from registering any such persons until their rights have been determined by agreement between them approved by the Registrar.
French: Lorsque plusieurs personnes déposent des demandes séparées d’enregistrement en tant que propriétaires de marques identiques ou similaires pour les mêmes produits ou pour des produits analogues, le Registrar peut surseoir à l’enregistrement jusqu’à ce que leurs droits aient été établis par un accord amiable approuvé par le Registrar.
English: That is why other models have to be considered.
French: C'est pourquoi, il faut se pencher sur d'autres modèles.
English: You undertake to indemnify Evolio, Montmorency Ford, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Montmorency Ford websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Montmorency Ford websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Montmorency Ford, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: In our view, the Security Council should adapt itself to the new global realities.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité devrait s'adapter aux nouvelles réalités mondiales.
English: Pursuant to the new provisions contained in article 75, paragraph 23, of the Constitution, the National Congress will have to enact a special integrated social system for the protection of children in a situation of desamparo from conception to the end of their elementary education, and for the protection of mothers during pregnancy and breastfeeding.
French: En vertu de la nouvelle disposition du paragraphe 23 de l'article 75 de la Constitution, le Congrès doit adopter un régime social spécial et complet de protection de l'enfant en situation d'abandon ou de détresse, depuis la grossesse jusqu'à la fin du cycle des études primaires, et de la mère pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Q. I am going to suggest to you that what it does -- if it is   random, it cancels out gender bias.
French: Q. Je vous dirais que ce qui arrive, si c'est aléatoire, c'est   que la partialité fondée sur le sexe s'annule.
English: 2005–06 Actual2 2006–07 Main Estimates3 Planned Spending4 Total Authorities5 Total Actuals6 Provide Registry Services 35.6 38.4 40.3 40.1 43.2 42.5 Provide Judicial Services 19.8 21.2 22.2 22.1 23.8 24.1 Total 55.4 59.6 62.5 62.2 67.0 66.6 Less: Non-respendable revenue (5.4) (5.0) N/A (6.9) N/A (4.5) Plus:
French: 2005–06 Dépenses réelles2 2006–07 Budget principal3 Dépenses prévues4 Total des autorisations5 Total des dépenses réelles6 Fournir des services de greffe 35,6 38,4 40,3 40,1 43,2 42,5 Fournir des services judiciaires 19,8 21,2 22,2 22,1 23,8 24,1 Total 55,4 59,6 62,5 62,2 67,0 66,6 Moins: revenues non disponibles (5,4) (5,0) N/A (6,9) N/A (4,5) Plus: coût des services reçus à titre gracieux 19,2 19,6 N/A 19,9 N/A 23,8 Total des dépenses ministérielles 69,2 74,2 62,5 75,2 N/A 85,9 Équivalents temps plein 562 567 N/A 655 N/A 6067
English: Expected Public Health Benefits It is expected that the largest public health benefits associated with removing the descriptors "light" and "mild" would come from those smokers who believe products labelled as "light" and "mild" are less harmful.
French: Amélioration prévue sur le plan de la santé publique Sur le plan de la santé publique, l'amélioration la plus importante liée à la suppression des descripteurs « légère » et « douce » devrait provenir des fumeurs qui croient que les cigarettes « légères » et « douces » sont moins dangereuses.
English: • Distribution of wait times for radiation therapy for breast cancer 33.
French: • Distribution des temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate 32.
English: The Institute is conducting research for the Department of Canadian Heritage relating to the Publications Assistance Program.
French: Cet Institut mène une recherche pour le compte de Patrimoine canadien sur le Programme d'aide aux publications.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.4- Implement the Department's Environmental Management System:
French: • lignes directrices pour l'évaluation des politiques et des programmes;
English: This is why holding the temperature of fresh foods close to zero extends their shelf-life.
French: C'est la raison pour laquelle le maintien de la température des aliments frais autour de 0 °C prolonge leur durée de conservation.
English: «In the old days, you could use diaries and letters and so forth as raw research material for the historian.
French: « Dans l'ancien temps, les historiens se servaient des journaux personnels et de la correspondance, notamment, comme matière première.
English: Small initial fragment size will facilitate complete and rapid digestion. ii) Place in a beaker and add 25 mL of freshly prepared pepsin digest solution (1.0g of pepsin dissolved in 100 mL of 0.5% HC1) to each gram of macerated material. iii) Mix well, let settle for 2 min and examine a sample from the surface of the supernatant at 400-450X magnification for typical spores using phase contrast microscopy. iv) If spores are not detected, incubate the mixture at 35-40o C for 1-1.5 h with gentle agitation.
French: La petite taille des premiers fragments facilitera une digestion complète et rapide. ii) Placer dans un bêcher et ajouter 25 mL de solution de pepsine fraîchement préparée (1,0 g de pepsine dissoute dans 10 mL de HC1 à 0,5 %) pour chaque gramme de tissu macéré. iii) Bien mélanger, laisser reposer pendant deux minutes et examiner au microscope à contraste de phase un échantillon provenant de la surface du surnageant à un grossissement de 400 - 450X pour établir s’il contient des spores typiques. iv) Si aucune spore n’est décelée, incuber le mélange à 35 – 40 oC pendant une heure à une heure et demi en le soumettant à une légère agitation.
English: Graphical abstracts Graphical abstracts are published as part of the Table of Contents.
French: Preparation des fichiers de graphiques ´ electroniques ´ ` Les Presses scientifiques du CNRC preferent recevoir la ´ ´ version electronique des illustrations des manuscrits acceptes.
English: Rotary has over 33,000 Rotary clubs worldwide.
French: Le Rotary compte plus de 33 000 Rotary clubs dans le monde.
English: 96 5Lytton to Douglas, 29 May 1859, Great Britain, Colonial Office, Despatches to British Columbia, PABC; Robin Fisher, "The Impact of European Settlement on the Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, and British Columbia:
French: 96. 5 Lytton 1a Douglas, 29 mai 1859, Grande-Bretagne, Bureau colonial, Despatches to British Columbia, APCB; Robin Fisher, "The Impact of European Settlement on the Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, and British Columbia:
English: Anne Ottenbrite, swimmer (b at Whitby, Ont 12 May 1966).
French: Ottenbrite, Anne, nageuse (Whitby, Ont., 12 mai 1966).
English: In a second-reading report on this topic by Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL) adopted by the Environment and Public Health Committee on Tuesday, MEPs responded to the position of the Council, which has taken on board certain points proposed by Parliament but without conceding an increase in the funds available to the EU for common measures in the field of health.
French: La commission de l'environnement et de la santé publique a adopté en deuxième lecture, ce mardi, le rapport d'Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL). Elle s'exprimait ainsi sur la position du Conseil qui a pris en compte certains éléments proposés par le Parlement européen sans pour autant concéder une augmentation des fonds mis à la disposition de l'UE.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 and to report thereon in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer sans tarder le paragraphe 8 de sa résolution 60/246 et de lui rendre compte à ce sujet dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Only for N.D.P. and Green candidates did origin make much of a difference (for the N.D.P., 90% of visible-minority candidates vs. 67% of other candidates, and for the Greens, 100% vs. 83%).
French: Seuls les néo-démocrates et les verts sont divisés sur la question (N.P.D. : 90 % des candidats membres de minorités visibles en faveur contre 67 % des autres candidats; Parti Vert : 100 % contre 83 %).
English: She asked why some should receive a higher sum than others.
French: Elle demande la raison pour laquelle certains reçoivent une somme supérieure aux autres.
English: Following those discussions, the joint meeting of experts suggested that the provisions of the draft instrument with respect to electronic commerce, as they appeared in A/CN.9/WG.III.WP.32, should be slightly revised.
French: Suite à ces discussions, les participants à la réunion conjointe ont proposé que soient légèrement révisées les dispositions du projet d'instrument relatives au commerce électronique qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III.WP.32.
English: The Treasury Board Contracting Policy requires that price be part of a competitive tendering process.
French: La Politique sur les marchés exige que le prix fasse partie du processus d'appel d'offres.
English: Context of federal-provincial/territorial relations The Framework Agreement to Improve the Social Union for Canadians (1999) sets parameters for the federal government's spending power in areas under the exclusive jurisdiction of the provinces and territories.
French: Contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales Le Cadre d'entente visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens (1999) fixe les balises du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral dans des domaines de compétence exclusive des provinces et territoires.
English: This summit showed that a new political process is emerging in the life of the vast Asian continent, in the form of the CICA forum, whose vocation it is to expand the potential for multilateral dialogue among Asian countries and for their interaction as equals, with a view to strengthening security and stability and developing a climate of trust and cooperation.
French: Le Sommet considéré a montré que, dans la vie du vaste continent asiatique, il se crée un nouveau processus politique sous la forme d'un forum qui a pour vocation d'accroître sensiblement les possibilités d'un dialogue multilatéral entre pays asiatiques et d'une interaction entre ces pays sur un pied d'égalité, le but étant de renforcer la sécurité et la stabilité et de faire qu'existe un climat de confiance et de coopération.
English: Each module can contain multiple areas and each area can reach a maximum size of 32x32 tiles.
French: Chaque module peut contenir plusieurs zones et la taille maximum de chaque zone est de 32x32 carrÃ©s de terrain.
English: • Improperly disclose or use information gained through our employment;
French: • Divulguer à mauvais escient ou faire usage d'éléments d'information dont nous aurons eu connaissance dans l'exercice de nos fonctions;
English: This amount substantially exceeded the threshold of $100,000, which requires contract awards to be submitted to the Committee on Contracts.
French: Ce montant dépasse très largement le seuil de 100 000 dollars, à partir duquel l'attribution des marchés doit être soumise au Comité des marchés.
English: The plans and drawings to build this electric RC Airbus A320 are available in DXF, DWG and PDF format.
French: Les plans de cet A320 sont disponibles au format DWG (Autocad 2000), DXF et PDF.
English: The fact that fish vaccines contain mammalian viral DNA, has raised concerns about both regulation, as well as public acceptance, of fish and seafood that have been given vaccines containing non-fish DNA.
French: Le fait que les vaccins du poisson renferment de l’ADN viral d’origine mammalienne a suscité des craintes au sujet de la réglementation, ainsi que de l’acceptation par le public, des poissons et des fruits de mer qui ont reçu des vaccins renfermant de l’ADN non ichtyen (autre que celui du poisson).
English: Revised April 27, 2004 Issued July 1, 2004
French: Révisé 27 avril 2004 Émis 1 juillet 2004
English: In addition, article 27 of the Convention authorizes the suspension of guarantees “in time of war, public danger or other emergency that threatens the independence or security of a State Party”.
French: En outre, l'article 27 de la Convention américaine autorise la suspension des garanties «en cas de guerre, de danger public ou dans toute autre situation de crise qui menace l'indépendance ou la sécurité d'un État partie».
English: After exploring what Niagara has to offer come back to the HI Niagara and enjoy hot chocolate by our fireplace, relax in the TV lounge or use our internet cafe.
French: Après avoir exploré Niagara, rentrez à l'auberge HI Niagara et dégustez un chocolat chaud devant la cheminée, détendez-vous dans le salon de télévision ou utilisez notre cybercafé.
English: The advantage to this system is that it ensures that a candidate has a significant level of community support.
French: L’utilisation d’un tel processus peut assurer un niveau important d’appui pour le candidat dans sa communauté.
English: Aucune capacité a trouvé une solution alternative. Attente dans le hall pendant trois heures pour le check-in sans aucune cordialité !
French: A estação de metrô mais proximo fica muito longe (10 quadras), o café da manhã deixa a desejar.
English: The Chairperson will inform the meeting on the other activities undertaken during the reporting period.
French: Le Président informera les participants des autres activités entreprises au cours de la période considérée.
English: was able to rescue the family who had been stranded 1000 metres above the valley.
French: En janvier, une famille de quatre personnes a été secourue après s’être perdue dans l’obscurité alors qu’elle faisait une randonnée pédestre dans la neige près d’Immenstadt, en Allemagne.