ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep and comprehensive capacities to discover, create, source, adopt and market new goods and services underpin our country's future economic growth and each citizen's quality of life.
French: La croissance économique du Canada et la qualité de vie de chacun de ses citoyens exige que nous soyons pleinement capables de découvrir, créer, trouver, adopter et commercialiser de nouveaux biens et services.
English: a The amount for 2004 and 2005 is an estimate of the portion expended on CDM activities and of the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: Les ressources affectées au Conseil exécutif du MDP en 2006-2007 proviendront des sources suivantes:
English: Activities Identify, assess and employ methods to bridge IEHPs under the B.C. Skills Connect for Immigrants Program.
French: Activités Trouver, évaluer et appliquer des méthodes pour favoriser l'intégration des PSFE dans le cadre du programme Skills Connect for Immigrants de la Colombie-Britannique.
English: The two board assignments involved the repair of steel structures onboard naval vessels which would be considered a typical function of a hull inspector.
French: Les deux travaux pratiques donnés par le jury avaient trait à la réparation de structures d'acier d'un navire, ce qui est considéré comme une fonction typique d'un inspecteur de coque.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipeg - south basin Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipeg – bassin sud Avertissements
English: El Mercado Agropecuario, October 4, 2003)
French: El Mercado Agropecuario, 4 octobre 2003)
English: But in fact, while the choices are indeed many, they are not entirely optional.
French: Toutefois, tandis qu'en fait les choix sont effectivement nombreux, ils ne s'avèrent pas entièrement facultatifs.
English: PO Box 1180 Yorkton, SK S3N 2X3 Phone: (306) 782-0255 Toll-Free: 1-877-782-0255  Street Address:
French: C.P. 353 Weyburn, SK S4H 2K1 Téléphone: 1-800-699-0533 No sans frais : 1-800-699-0533  Addresse: 11-3e Street, N.-E. Weyburn, SK Télécopieur : (306) 842-4069 Courriel: sunrise.cfdc@sasktel.net  SADC de Ventures http://www.venturescfdc.com/ Adresse postale :
English: No matter how hard they may peddle the “abduction issue” in a bid to cover up the crimes committed against all the Koreans, our people will blame Japan for all its past crimes and force it to pay for them.
French: Les autorités japonaises auront beau monter en épingle la « question des enlèvements » pour tenter d'occulter les crimes dont elles se sont rendues coupables à l'égard de tous les Coréens, notre peuple ne les en tiendra pas moins responsables et exigera réparation.
English: This mechanism also allows the Region to react proactively to the signals in the external environment that suggest there is a need to re-evaluate the objectives and make the necessary adjustments to the changing conditions.
French: Ces mécanismes permettent en outre à la région de réagir avec dynamisme lorsque se manifestent dans l'environnement externe des signes indiquant le besoin de réévaluer les objectifs et d'apporter les rectifications qui s'imposent compte tenu des changements observés dans la situation.
English: Several locations in Jewish and Arab municipalities were chosen in which unemployment exceeds 10 per cent.
French: On a choisi plusieurs sites dans des municipalités juives et arabes où le taux de chômage est supérieur à 10 %.
English: • Country Surveys : Economic prospects, key challenges
French: • Etudes économiques: situation économique, analyse et prévisions
English: Sub-item (a) (iii) Encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions
French: a) iii) L'action visant à encourager l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: However, a limiting factor in the transportation of large boulders by this mode is likely to be the entrainment mechanism.
French: Cependant, le mécanisme d'entraînement peut s'avérer un facteur limite dans le transport de gros blocs par les glaces flottantes.
English: A series of systematic interviews and re-interviews of over 25 crime scene witnesses has been largely completed.
French: La procédure systématique d'interrogatoires multiples dont ont fait l'objet plus de 25 témoins présents sur le lieu du crime est en grande partie achevée.
English: The Caribbean Radio Unit developed a close working relationship with the United Nations International Drug Control Programme in Barbados, featuring the structure and work of its office in the Caribbean.
French: Le Groupe chargé des Caraïbes au sein de la Section de la Radio a noué d'étroites relations avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à la Barbade, dont il a présenté les services et les travaux.
English: 2-8 and annex III.
French: 2 à 8, et annexe III.
English: Capt Wojtowicz, one of 13 people aboard, said the transfer went without a hitch.
French: Le Capt Wojtowicz, l'une des 13 personnes à bord, a précisé que le transfert s'est effectué sans incident.
English: In 2005, such visits took place to Kladovo, Novi Pazar and Knjazevac. OSCE
French: Ces visites offrent l’occasion de rencontrer des fonctionnaires et des représentants locaux des médias, de la société civile, de groupes religieux et de la police.
English: Belarus will also be eligible under the new European Neighbourhood Instrument (ENI).
French: L’Union a pour objectif de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: After a challenging day, relax in the Astoria’s sauna and solarium, or burn off some adrenaline in the gym.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le sauna et le solarium de l'hôtel Astoria, ou encore vous dépenser dans le centre de remise en forme.
English: At the same time, there is a problem for individual suppliers of raw materials – which farmers are – when it comes to enjoying the benefits of the food industry's value added when, or if, the focus is on capital returns.
French: Cependant se pose un problème pour le fournisseur individuel de matières premières qu'est l'agriculteur, et ce problème est de pouvoir bénéficier de la valeur ajoutée de l'industrie alimentaire quand, ou bien si, ce qui importe le plus est le rendement du capital.
English: (r) Conference room paper by the Netherlands (A/CONF.192/2006/ RC/CRP.2);
French: r) Document de séance présenté par les Pays-Bas (A/CONF.192/2006/ RC/CRP.2);
English: Results of the project Informal field notes Although everybody was making an effort to do the final interview task properly, the teachers noted that there were frequent errors and that pupils were not using many of the fillers spontaneously apart from euh and mmm!
French: Les résultats du projet Notes informelles Bien que tous se soient efforcés d'effectuer correctement la dernière interview, les enseignantes ont noté que les erreurs étaient fréquentes et que beaucoup de phatèmes, hormis euh et mmm, n’étaient pas utilisés spontanément.
English: Scheduled to be released at the end on 2004 on PC and Xbox, and in 2005 on PS2 and NGC.
French: Sortie prévue pour la fin de l'année sur PC et Xbox, et en 2005 sur PS2 et NGC.
English: We are unhappy about an issue of method, because the European Parliament’s key requests were not taken into consideration, and we are unhappy due to an issue of substance because this decision contains no guarantee that the application will be limited to international trafficking.
French: Nous déplorons tant la méthode - les principales requêtes du Parlement européen n’ayant pas été prises en considération - que le fond - la décision n’offrant aucune garantie que l’application sera limitée au trafic international.
English: As well, although it was not counted towards overall team scores, the ‘Over 40 Bell Ringer' event was a highlight.
French: De plus, bien qu'elle ne compte pas dans le score global attribué aux équipes, l'épreuve de parachutisme pour les plus de 40 ans (Bell Ringer) a été un moment fort.
English: Case T-373/00 Carmine Salvatore Tralli v Banque centrale européenne
French: T-373/00 Carmine Salvatore Tralli / Banque centrale européenne
English: How Risky Are They? ▪ Strong Families, Healthy Children: Celebrating the Community Action Program for Children (CAPC) ▪ Suicide-Related Research in Canada:
French: Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur la famille ▪ Système de surveillance des incidents transfusionnels - Rapports d'étape ▪ 2004-2005 ▪ 2002-2003 ▪ 2001-2002 ▪ Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle:
English: Strategic Executive Staffing (SES) collaborative partnerships developed by the Commission and initiated with the first three departments provide a comprehensive staffing strategy resulting in efficiencies and increased speed of service for resolving Executive resourcing issues in departments.
French: Le Programme de dotation stratégique des cadres (DSC), grâce à des partenariats, a été mis au point par la Commission et introduit dans trois ministères; il propose une stratégie de dotation générale qui donne lieu à des gains d'efficacité et à un service accéléré,permettant ainsi aux ministères de résoudre plus rapidement leurs problèmes de renouvellement des cadres de direction.
English: ◦ Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis
French: ◦ Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle
English: Now Title VI deals mainly with police cooperation , the fight against organised crime , the fight against drug trafficking , the fight against corruption and fraud , judicial cooperation in criminal matters and customs cooperation . The existing legislation relating to justice and home affairs presupposes a high degree of specific cooperation between government departments as well as the preparation and effective application of rules and regulations.
French: Désormais, le titre VI porte essentiellement sur la coopération policière , la lutte contre le crime organisé , la lutte contre le trafic de drogue , la lutte contre la corruption et la fraude , la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération douanière . L'objectif de la mise en place d'un espace de liberté, sécurité et justice (fixé par le traité d'Amsterdam) doit être atteint grâce à:
English: Draft article 41, paragraph 5
French: Paragraphe 5 du projet d'article 41
English: Informal discussion is neither recourse nor mediation, but rather a conversation between the employee and hiring manager.
French: La discussion informelle ne constitue ni un recours ni une médiation, mais plutôt une conversation entre l’employé et le gestionnaire recruteur.
English: The Valhalla complex, a Cordilleran metamorphic core complex, is a domal culmination made up of gently dipping interlayered sheets of igneous and supracrustal rocks that were deformed and metamorphosed in the Middle Jurassic and Late Cretaceous, and exhumed by extensional faults in the Eocene.
French: Le Complexe de Valhalla, un complexe métamorphique à noyau dans la Cordillère, est un massif en forme de dôme incluant des feuillets interstratifiés de roches ignées et supracrustales, qui furent déformées et métamorphisées durant le Jurassique moyen et le Crétacé tardif, et exhumées à l'Éocène par des failles en régime extensif.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-5 Storage of Goods Regulations 1999-05-14
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-5 Règlement sur l'entreposage des marchandises 1999-05-14
English: The inhibition of growth of E. coli K12 on lactose by 4FG is also observed and this is considered to be consistent with the fact that 4FG is an uncompetitive inhibitor of β-galactosidase (EC 3.2.1.23) activity and that 4FG or 4-deoxy-4-fluoro-D-glucose-6-phosphate repress β-galactosidase synthesis.
French: Le 4FG inhibe aussi la croissance de E. coli K12 en présence de lactose, ce qui est compatible avec le fait que le 4FG est un inhibiteur non compétitif de la β-galactosidase (EC 3.2.1.23) et que le 4FG ou le 4-désoxy-4-fluoro-D-glucose-6-phosphate répriment la synthèse de la β-galactosidase.
English: It is the largest of the few lichens that do grow there, and the only one that could overgrow those around it.
French: C’est en outre le plus gros des lichens à pousser dans cette partie des arbres et le seul qui pourrait y supplanter d’autres espèces de lichens.
English: Another initiative involving the Race Relations Policies and Programs Branch of MTHA, is the Youth OPS Mini-Operational Strategy, which gave rise to a newspaper, "Youth OPS News", which is produced by the youths.
French: La Direction des politiques et des programmes en matière de relations raciales de la CLCUT s'occupe également d'une initiative intitulée « Youth OPS Mini Operational Strategy », dans le cadre de laquelle des jeunes produisent un journal, le « Youth OPS News ».
English: (b) Identification of panel of peer reviewers and convening formal interactive peer review session with the possibility of knowledge-exchange from the participation of a broader audience of competition experts and preparation of follow-up capacity-building project proposal and budget;
French: b) Sélection d'un groupe d'examinateurs et convocation d'une session formelle interactive sur les examens collégiaux critiques, offrant la possibilité d'un partage des connaissances grâce à la participation d'autres spécialistes de la concurrence, et établissement d'un projet de renforcement accru des capacités assorti d'un budget;
English: In these proceedings victims of discrimination may be formally represented by an NGO.
French: Depuis 1994, elle oblige également l’État à promouvoir la réalisation du principe de l’égalité des sexes.
English: What best practices can be shared between projects?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires qui peuvent être mises en commun par les responsables des projets?
English: The delegates called for the creation of a new IOC commission to oversee issues related to coaches, trainers and other members of the athletes’ entourage.
French: " Les délégués ont également appelé à la création d'une commission en charge des questions liées aux entraîneurs, aux formateurs et à l'entourage des athlètes.
English: This is a completely FREE service to our Guests and allows them to surf the net or keep in touch with friends and relatives or business whilst away from home.
French: L'hôtel se trouve sur une grande avenue (où il est très facile de se garer) menant au front de mer. Le centre-ville se trouve à quelques minutes à pied, tout comme les pubs, les restaurants et les autres attractions de Penzance.
English: The following were also represented by observers: Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and U4 Anti-Corruption Centre.
French: étaient également représentés par des observateurs: le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4).
English: Ms. Soanes (Observer for the International Movement ATD Fourth World), speaking on behalf of Vivat International and the NGO Committee on Social Development, said that 2005 was a landmark year for the United Nations and every member of the world community.
French: Mme Soanes (Observatrice pour le Mouvement international ATD quart monde) s'exprimant au nom de Vivat International et du Comité des ONG pour le développement social, souligne que l'année 2005 a fait date pour les Nations Unies et pour chacun des membres de la communauté mondiale.
English: Nor can I accept Amendment No 2, because the Commission report will not just reflect the results of the study; the report which we present will also need to take account of the impact of the measures and their application by the Member States.
French: Je ne peux accepter non plus l'amendement 2, car le rapport de la Commission ne retranscrira pas seulement les résultats de l'étude, mais nous devons également prendre en considération dans le rapport que nous allons soumettre l'effet des mesures et leur application dans les États membres.
English: Sponsors are required to complete and file a Fax-back form, which must include a rationale if testing specifications have not been met Submission of Protocols of tests and/or CoAs to BGTD for review.
French: Exigences documentaires Vaccins prophylactiques : présentation des protocoles d'essai et (ou) des CA aux fins d'examen par la DPBTG Autres produits biologiques : les promoteurs sont tenus de remplir et de déposer une formule à retourner par télécopieur; ce dernier doit comprendre une justification si les spécifications d'essai n'ont pas été respectées Présentation des protocoles d'essai et (ou) des CA aux fins d'examen par la DPBTG.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Assurer la cohésion nécessaire entre toutes les activités du Programme spatial canadien.
English: ◦ Limited partner (at any time during the fiscal period)
French: ◦ Participation exonérée de commanditaire
English: Expansion in the service and public sectors has meant that for the past 10-15 years Martinique’s GDP and GDP per capita have increased at a rate slightly faster than that of mainland France.
French: À la faveur du développement des services et du secteur public, le PIB et le PIB par habitant ont connu, au cours des dix ou quinze dernières années, une croissance légèrement plus rapide qu’en France métropolitaine.
English: CBNRM About us Evaluation Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Evaluation Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Prestige Air Charter, Inc. doing business as Commonwealth Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Prestige Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Commonwealth Jet, Inc.
English: • Acknowledged the "significant" gap and difference in the quality of life between Aboriginal people, and non-Aboriginal people.
French: • L'énoncé reconnaît qu'il y a un écart considérable entre la qualité de vie dont jouissent les Autochtones et celle dont jouissent les Canadiens non autochtones.
English: In the event that an advertisement submitted in error to Health Canada presents an imminent and/or significant health hazard defined in item II.B(a), Health Canada will take direct action with the sponsor and will simultaneously inform the ASC of that action.  5.
French: Si une publicité soumise par erreur à Santé Canada présente un danger imminent ou important pour la santé, selon l'alinéa II.Ba), Santé Canada prendra les mesures nécessaires vis-à-vis le membre concerné et simultanément informera les NCP de cette action.  5.
English: (d) Ensure that managers possess the knowledge required to take advantage, in their programmes, of the benefits of ICT;
French: d) Veiller à ce que les responsables possèdent les connaissances nécessaires pour tirer parti des avantages offerts par les TIC pour leurs programmes;
English: The Canadian Heritage Information Network, the Canadian Museum of Civilization, the Instituto Nacional de Bellas Artes, the Smithsonian American Art Museum, The Winnipeg Art Gallery, and their respective governments are proud to present this trilateral virtual exhibition celebrating the landscape of North America.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Musée canadien des civilisations, l’Instituto Nacional de Bellas Artes, le Smithsonian Amerian Art Museum, la Winnipeg Art Gallery et leurs gouvernements respectifs sont fiers de présenter cette exposition virtuelle trilatérale mettant en valeur les paysages de l’Amérique du Nord.
English: The subsequent reporting of financial results in the Public Accounts of Canada, as well as the Departmental Performance Reports, assists Parliament in holding the Government to account for the allocation and management of public funds.
French: La présentation subséquente de résultats financiers dans les Comptes publics du Canada ainsi que les rapports ministériels sur le rendement aident le Parlement à tenir le gouvernement responsable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Following the request of WP.29 to clarify the regulatory text (see TRANS/WP.29/1047, para. 58), GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/5, not amended, and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Comme suite à la demande du WP.29 concernant la clarification du texte du règlement (voir TRANS/WP.29/1047, par. 58), le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/5, sans le modifier, et a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: "This is the broad central highway, from which narrower routes diverge at various levels from the most elementary to the most advanced and lead into the several professional faculties and special schools."6 41.
French: C'est la large voie centrale, d'où partent des routes plus étroites à divers niveaux, depuis le plus élémentaire jusqu'au plus avancé, et qui conduisent aux différentes facultés professionnelles et écoles spéciales » (6).
English: All of our suppliers are also ISO certified, consequently their products have been verified and meet industry standards.
French: Tous nos fournisseurs sont également certifiés ISO; leurs produits sont donc vérifiés et conformes aux normes de l’industrie.
English: Nowhere is safe from a no vote.
French: On n'est pas à l'abri d'un vote négatif quelque part.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix
English: It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
French: Il est reconnu que les importations d'agneau en provenance des pays tiers jouent un rôle d'ajustement en raison du déficit européen actuel.
English: This includes industrial discharges, oil and chemical spills, wastewater discharges from municipal sewage treatment plants and septic systems, or leaking storage tanks.
French: Elle comprend les rejets industriels, les déversements d’hydrocarbures et de produits chimiques, les rejets d’eaux usées provenant d’usines d’épuration et de systèmes septiques, ou les fuites de réservoirs d’entreposage.
English: In practice, the gap can be very narrow or very wide, depending on the business approach taken by supplier or intermediary and the circumstances of the customer.
French: En pratique, le fossé peut être extrêmement large ou très étroit, tout dépendant de l’approche commerciale adoptée par le fournisseur ou l’intermédiaire et de la situation du client.
English: Singspiel: German work both spoken and sung, with a light or comic subject. It is similar to French opéra comique and English ballad opera.
French: Romantisme: succédant à la période classique, le romantisme (1830 - début 20e siècle) s’est épanoui au 19e siècle notamment dans les opéras de Verdi, Tchaïkovski et Wagner.
English: Moreover, I spoke very philosophically about an institutional compensation scale, rather than about one based on occupation.
French: J'ai d'ailleurs parlé très philosophiquement d'une échelle de solde institutionnelle plutôt qu'en fonction de l'occupation.