ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden: The guides triggered responses from institutions and IFPI had meetings with those responsible for IT security at Sweden’s universities.
French: Suède : les guides ont provoqué une réaction de la part d’institutions et l’IFPI s’est réuni avec les responsables de la sécurité informatique dans des universités suédoises.
English: I am sounding the alarm while we still have time. The proper operation of the single currency, the competitiveness of the European Union, and the stability of our European financial system, are so many reasons for governments to take urgent measures.
French: Je tire donc le signal d'alarme tant qu'il en est encore temps: la bonne marche de la monnaie unique, la compétitivité de l'Union, la stabilité du système financier européen impliquent que nos gouvernants prennent des mesures d'urgence.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, San-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie : projet de résolution
English: Each region has its particularities and processes vary from one region to another.
French: Chaque région a ses particularités et les processus peuvent varier d'une région à l'autre.
English: This applies to Bosnia and Herzegovina as well.
French: Cela s'applique également à la Bosnie-Herzégovine.
English: This function includes two distinct tasks:
French: HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES Ces dernières années, désamorcer les tensions entre les populations nationales majoritaires et minoritaires et empêcher qu’elles ne dégénèrent en conflits est devenue l’une des tâches les plus difficiles de la communauté internationale. En 1992, les Etats participants de ce qui était alors la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe décidèrent de répondre à ce défi en créant le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: According to Mr. Janz, Ms Johnson, who was also a CASA, did not have anything she wished to add to what the other appellants had stated.
French: Selon M. Janz, Mme Johnson, également CSC, n'a rien à ajouter aux déclarations des autres appelantes.
English: A peculiarity of the system is that it creates two opposite fluxes through the membrane, where small PEG molecules go from the higher concentration solution towards the lower concentration solution, and water migrates in the opposite direction.
French: Une particularité de ce système est qu’il crée deux flux opposés à travers la membrane semi-perméable, avec de petites molécules de PEG se dirigeant de la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée alors que l’eau circule en sens opposé.
English: Also, for temporary absences of less than 2 years where the employee remains employed with CSC, only the first 6 months would count.
French: De plus, dans les cas d'absence temporaire de moins de 2 années où l'employé relève toujours de SCC, seuls les 6 premiers mois comptent.
English: The Company agrees that its liability to indemnify or reimburse Her Majesty under this Agreement shall not affect of prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: Exonération de responsabilité et indemnisation L’entreprise accepte la pleine responsabilité des conséquences découlant de sa participation à la mission scientifique et commerciale en Égypte.
English: States parties should adopt legislation which criminalizes all acts of sexual exploitation and should adopt a national plan of action combating the three above mentioned forms of exploitation.
French: Ils doivent pour ce faire se doter d'une législation qui réprime tous les actes d'exploitation sexuelle et d'un plan d'action national qui combatte les trois formes d'exploitation précitées.
English: The group's terms of reference, as contained in appendix I to the present report, were endorsed by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in 1999, following a process of consultation carried out through the Committee's Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) and the UNEP Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: Le mandat du Groupe, tel qu'il figure à l'annexe I au présent rapport, a été approuvé par le Comité administratif de coordination (CAC) en 1999, à la suite de consultations menées dans le cadre du Comité interorganisations sur le développement durable du CAC et du Comité des représentants permanents auprès du PNUE à Nairobi.
English: • Apical beat may be laterally displaced, which indicates cardiomegaly
French: • Soulèvements ou frémissements à la palpation de la cage thoracique.
English: To always be reasoning is the mania of small minds. Strong souls have a very different language, and it is by this language that one cn persuade them and make them act.
French: Promenez-vous en campagne avec ces deux sortes d’hommes; à la différence de leur langage, vous connaîtrez bientôt que la terre n’a pas pour eux un aspect semblable, et que le tour de leurs idées est aussi divers que le choix de leurs plaisirs.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Such a risky technology for generating energy with all its hazardous by-products and fatal consequences for both man and nature in the event of nuclear meltdown should not be glossed over under the pretext of climate protection.
French: L'utilisation d'une technologie aussi risquée pour produire de l'énergie, avec tous ses dangereux produits dérivés et toutes ses conséquences mortelles tant pour l'homme que pour la nature en cas de fusion d'un cœur de réacteur, ne saurait être dissimulée sous prétexte de protection du climat.
English: I did not propose a full-blown United Nations administration of these areas from day one, since this was not a scene of fresh conflict or strife and there existed a functioning administration.
French: Si je n'ai pas proposé que l'ONU assume l'administration complète de ces zones depuis le premier jour, c'est parce qu'il ne s'agit pas d'une zone de nouveau conflit ou de nouvel affrontement et qu'il existait une administration qui fonctionnait.
English: Endorses the road map adopted by the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards during the second part of its first session as a guiding framework document for all future work in this regard;
French: Approuve la feuille de route adoptée au cours de la seconde partie de sa session par le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires en tant que document-cadre devant guider tous les travaux futurs à cet égard;
English: Statement XLIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The findings of the national interest analysis carried out by the government should eventually be made public.
French: Les conclusions des analyses sous l'angle de l'intérêt national effectuées par les pouvoirs publics devraient être rendues publiques.
English: World Bank Group Activities by Fiscal Year Ending June 30 US$ billions 45
French: Activités du Groupe de la Banque mondiale par exercice se terminant le 30 juin G$US 45
English: There will also be one 320 MW steam turbine generator.
French: Elle comportera Ã©galement un turbo-alternateur Ã vapeur de 320 MW.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item
French: Tableau 3 : crédits ou postes législatifs Crédit ou poste législatif
English: Return to Top Generally speaking, every AJAG and DJA Office in the CF provide legal advice on military admin law issues.
French: Revenez au dessus En règle générale, chaque bureau d’AJAG et de JAA dans les FC fournit des avis juridiques sur des questions de droit administratif.
English: Our adversaries seek not to win territory but to disrupt our economy; not to deploy troops but to divide our society; not to control our resources but to undermine our freedoms.
French: Nos adversaires cherchent non pas à conquérir un territoire, mais à perturber notre économie; non pas à déployer des troupes, mais à diviser notre société; non pas à maîtriser nos ressources naturelles, mais à saper notre liberté.
English: Temperature-related morbidity and mortality
French: Mortalité et morbidité liées à la température
English: The Ontario government established a new initiative to stimulate translational cancer research (Ontario Cancer Research Network) that includes development of linkage between clinical trials and Tumor Bank resources.
French: Le Cross Cancer Institute de l’Alberta a lancé un project de banque de tumeurs appelée Polyomx qui a pour objectif de recueillir environ 20 % des quelque 5 000 cas de cancer dans la région.
English: The Agency strives to ensure that environmental assessment practices in Canada are at the forefront of practices worldwide by examining innovative approaches to environmental assessment, by implementing and promoting the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals, and by incorporating innovative concepts such as traditional ecological knowledge into the environmental assessment process.
French: L'Agence s'efforce d'assurer que les pratiques d'évaluation environnementale au Canada sont au premier plan des pratiques à l'échelle mondiale en examinant des approches innovatrices d'évaluation environnementale en mettant en oeuvre une directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes proposés, en en faisant la promotion et en intégrant au processus d'évaluation environnementale des concepts innovateurs, tel le savoir écologique traditionnel.
English: Given the needs of the Mediterranean region and the crucial importance of these training policies, when does the Council plan to issue guidelines concerning such measures for the MEDA countries and what form will they take?
French: En raison des besoins de la région méditerranéenne et de l'importance décisive de ces politiques de formation professionnelle, quand et comment le Conseil pense-t-il définir les orientations de ces activités concernant la programmation de la formation professionnelle pour les MEDA?
English: This is a stable trend that will have its impact on all aspects of the economic and social development of European citizens in future.
French: Cette tendance stable aura un impact sur tous les aspects du développement économique et social des citoyens européens à l'avenir.
English: Lukas is the name of the image bank of Lukas - Art in Flanders VZW.
French: Lukas est le nom de la banque d'images du Lukas - Art in Flanders asbl.
English: In general, the OSCE is there a lot earlier on, because it has more experience, skill and very experienced experts.
French: De façon générale, l'OSCE précède l'UE sur le terrain, eu égard à sa plus grande expérience, sa compétence et ses experts aguerris.
English: They frequently have inadequate or no personal identity documentation, creating practical obstacles for their enjoyment of other rights.
French: Ils sont fréquemment dépourvus de papiers d'identité ce qui crée des obstacles pratiques à l'exercice d'autres droits.
English: The Ontario Healthy Communities Coalition works with the diverse communities of Ontario to strengthen their social, environmental, & economic well-being.
French: La mission de la Coalition des communautés en santé de l'Ontario est de travailler avec les diverses communautés de l'Ontario afin d'améliorer leur bien-être social, économique et environnemental.
English: Four major density classes of lipoproteins were isolated from hen's egg yolk by conventional ultracentrifugation and each class was subjected to thin-layer chromatography on hydroxylapatite.
French: Les lipoprotéines de jaune d'oeuf de poule ont été séparées par ultracentrifugation conventionnelle en quatre classes majeures de densité distincte et chaque classe a été soumise à la chromatographie en couche mince sur hydroxylapatite.
English: Accordingly, accessibility features such as TTYs should be properly displayed to ensure that they may be located quickly and easily by travellers requiring the use of this service.
French: Par conséquent, des dispositifs d'accessibilité, tels les ATS, devraient être indiqués de façon adéquate afin qu'ils soient facilement et rapidement repérables par les voyageurs qui requièrent ce service.
English: • Commit to a transparent and fully participative transformation process.
French: • S'engager dans un processus de transformation transparent et en tous points participatif.
English: Strategic Framework of the Department of Canadian Heritage.
French: Cadre stratégique du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Moreover, in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: En outre, conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: These are partial calculations.
French: Il s’agit là de calculs partiels.
English: Organizational Change/Development Facilitate organizational change and development to help community agencies better address gang problems through a team "problem-solving" approach.
French: Changement/développement sur le plan organisationnel Faciliter le changement et le développement sur le plan organisationnel afin d’aider les organismes communautaires à être mieux en mesure de s’attaquer aux problèmes que posent les gangs par l’application d’une démarche collective axée sur la résolution de problèmes.
English: Foods high in fat such as oils and sweets can increase blood cholesterol more than anything else, so limiting your saturated and trans fat and dietary cholesterol intake can make a big difference.
French: Les aliments riches en gras, comme les huiles et les friandises, peuvent particulièrement faire augmenter le taux de cholestérol sanguin. Si vous limitez votre apport en gras trans ou saturés et en cholestérol, vous pourriez noter une grande différence.
English: More significantly, it began in Indonesia during an authoritative regime when participation was not encouraged and the development model was dominated by top-down, expert-to-farmer initiatives.
French: De plus, elle a débuté en Indonésie à une époque où le régime autoritaire en place n'encourageait pas la participation et où le développement était conçu selon un modèle vertical, allant de l'expert vers les agriculteurs.
English: The variety of this exclusive 5 star hotel is reflected in it’s many facilities.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles comprend de nombreux équipements dont des chambres et des suites confortables et bien équipées (28 à 90 m²)et sept salles de réunion.
English: Undeveloped deposits of Souris-type gravel, swelling sodium bentonite, potash, and sodium chlorate, or manganese, are present in some of the rural municipalities and would help diversify their economic base.
French: La municipalité rurale de Park a été cartographiée en 2007 dans le but d’actualiser les données sur les granulats servant à l’aménagement du territoire.
English: When pressed, he resorts to crude bullying to make this point unmistakable.
French: Trelane est assez amical au début, mais n'hésite pas à indiquer clairement qu'il commande la situation.
English: The local, national and regional political context of DDR underlines the importance of local and national ownership of the process, which involves a broad range of stakeholders.
French: Étant donné que le processus de DDR s'inscrit dans un contexte politique local, national et régional, il importe qu'il soit pris en main au niveau local et national, ce qui suppose l'intervention de nombreux partenaires.
English: This is rather a marginal phenomenon and takes place in a discrete manner.
French: Ce phénomène plutôt marginal se manifeste de manière assez discrète.
English: The decision of the constitutional court was vital although it was not clear how long the court would take.
French: Il croit savoir que certains juges sont accompagnés de gardes du corps.
English: Central and Eastern countries go elsewhere in the region and only Germany and Austria in the west send a substantial proportion eastwards.
French: Les données d'émigration accentuent encore cette impression de confinement dans la région (les données pour l'Espagne sont atypiques, en ce qu'elles concernent exclusivement les Espagnols qui partent s'installer à l'étranger).
English: Quietness, hospitality,and a very good situation at close proximity of Saint Emilion, Bordeaux, the Atlantic ocean.
French: Arrière pays charentais, calme et accueillant, de plus situé près de Saint-Emilion, du Périgord, de l'Ocean Atlantique. Un lieu idéal pour les escapades de week-end ou les séjours en été.
English: A further public consultation, on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis, was launched at the end of 2007, requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008.
French: Le CCBM est fourni par l’Eurosystème, tandis que les liens éligibles sont une solution née sous l’impulsion du marché.
English: 8.1 Central facilities including warehouses (list total available equipment)
French: 8.1 Installations centrales, y compris entrepôts (énumérer la totalité du matériel disponible).
English: Awesome idea — too bad the head looks ugly.
French: Une idée géniale, dommage que la tête soit si moche.
English: When compensation is not fully available from the offender or other sources, States should endeavour to provide financial compensation to: a) b) Victims who have sustained significant bodily injury or impairment of physical or mental health as a result of serious crimes; The family, in particular dependants of persons who have died or become physically or mentally incapacitated as a result of such victimization.
French: Indemnisation 12 Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir une indemnisation complète auprès du délinquant ou d’autres sources, les états doivent s’efforcer d’assurer une indemnisation financière : a) b) Aux victimes qui ont subi un préjudice corporel ou une atteinte importante à leur intégrité physique ou mentale par suite d’actes criminels graves; à la famille, en particulier aux personnes à la charge des personnes qui sont décédées ou qui ont été frappées d’incapacité physique ou mentale à la suite de cette victimisation.
English: The major sectors of opportunity for Canadian companies in the medium term include equipment and services in the following areas: mining and metals, energy, environment, information technology and telecommunications, construction and building products, transportation and infrastructure, and plastics.
French: Les principaux secteurs de débouchés à moyen terme pour les entreprises canadiennes comprennent le matériel et les services dans les domaines suivants : l'exploitation des mines et les métaux, l'énergie, l'environnement, la technologie de l'information et les télécommunications, la construction et les matériaux de construction, le transport et les infrastructures, et le plastique.
English: In May 2008, the Committee endorsed the Team's recommendation to develop, in consultation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the expert group that supports the 1540 Committee, a new common strategy to engage with relevant international, regional and subregional organizations, entities and agencies.
French: En mai 2008, le Comité a fait sienne la recommandation de l'Équipe de surveillance de mettre au point, en consultation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts qui soutient le Comité créé par la résolution 1540 (2004), une nouvelle stratégie commune tendant à impliquer les organisations, entités et institutions internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.
English: Both were taken to a hospital and treated for smoke inhalation.
French: Le fils et sa mère ont été emmenés à l'hôpital, où ils ont été traités pour inhalation de fumées toxiques.
English: Q: My ISP wants me to use their HTTP proxy server for accessing the Internet.
French: Q: Mon FAI insiste pour que j’utilise son propre HTTP Proxy pour accéder à l´Internet. Je dois donc spécifier dans les Options Internet le Proxy « proxy.monfai.fr », Port 3128.
English: "This partnership will provide Aboriginal peoples with more opportunities in the broadcast industry, and offer all Canadians a better understanding of Aboriginal people."
French: « Ce partenariat offrira aux Autochtones des possibilités de travail plus nombreuses dans l'industrie de la radiodiffusion et aidera à mieux faire connaître les Autochtones au reste des Canadiens.
English: [Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from (abduction and save in exceptional circumstances according to a procedure with appropriate safeguards established by law, intrusive or forced — Canada), forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived [impairment — Canada] (disabilities — Canada), and [abduction.
French: [Ces mesures doivent interdire (les enlèvements et, hormis dans des circonstances exceptionnelles conformément à une procédure prévoyant des garanties légales appropriées, - Canada) les interventions et les internements forcés (ou portant atteinte à la liberté individuelle - Canada) visant à corriger, améliorer ou réduire toute [infirmité - Canada] (incapacité - Canada) réelle ou perçue, [ainsi que les enlèvements - Argentine, Mexique] et protéger les handicapés contre ce type de pratiques.  - UE]
English: I write further to my letter of 17 October 2005 to the President of the Security Council and to the letter dated 11 November 2005 from the President of the Security Council to me.
French: La présente lettre fait suite à la lettre datée du 17 octobre 2005 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité et à celle datée du 11 novembre 2005 que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité.
English: Une organisation qui envisage cette option doit toutefois prendre en compte la durÃ©e de vie du produit et la demande prÃ©vue, pour ne pas que les produits expirÃ©s ou inutilisÃ©s se transforment Ã leur tour en dÃ©chets.
French: Pour accroÃ®tre encore plus la rÃ©cupÃ©rabilitÃ© de certains dÃ©chets particuliers, il faut souvent sÃ©parer les rÃ©sidus toxiques, dangereux ou rÃ©cupÃ©rables de l’ensemble du flux de dÃ©chets.