ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some Member States there are reports of a stabilisation in the overall number of users, in particular for heroin.
French: Certains États constatent une stabilisation du nombre global de consommateurs, pour l'héroïne en particulier.
English: The Unit will endeavour to have similar procedures established with the remaining organizations as soon as possible.
French: Le Corps commun s'efforcera de mettre sur pied des procédures analogues avec les organisations restantes dans les meilleurs délais.
English: Within the context of accepting the policies of freedom of sexual orientation, it is important to mention that the Law on Homosexual Communities entered into force on 30 July 2003.
French: Dans le contexte de l'acceptation des politiques de liberté en matière d'orientation sexuelle, il est important de mentionner que la loi sur les communautés homosexuelles est entrée en vigueur le 30 juillet 2003.
English: Elaborates and carries out the joint policy for State Management of water resources and ensures sustainable development and principles of river basin management; Protects water resources from negative impacts that could affect public health, worsen the water supply conditions, or result in qualitative changes; Organizes the State system for water-use licences; Plans and conducts arrangements to limit water usage, its termination or restriction in special cases;
French: Il élabore et exécute la politique conjointe de gestion publique des ressources en eau et assure le développement durable et les principes de gestion des bassins fluviaux; Il protège les ressources en eau des effets néfastes qui pourraient affecter la santé publique, détériorer les conditions d'alimentation en eau ou engendrer des changements qualitatifs; Il organise le système public d'octroi de licences pour la gestion de l'eau; Il établit des plans et prend des dispositions pour limiter la consommation d'eau, son épuisement ou sa restriction dans des cas particuliers;
English: In this context, the Commission in particular urges the Government of Colombia to take prompt and effective measures after receiving “early warnings” in order to save lives and prevent crimes from being committed.
French: Dans ce contexte, la Commission exhorte en particulier le Gouvernement colombien à prendre des mesures rapides et efficaces après avoir reçu des "alertes", de façon à sauver des vies et à empêcher que des crimes ne soient commis.
English: Women comprise 10% of the House of Representatives or of the State Assembly.
French: Les femmes sont 10 % des membres de la Chambre des représentants ou de l'Assemblée nationale.
English: Subject to the changes referred to in paragraph 147 above, the Working Group adopted draft article 2 of the annex and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des changements mentionnés au paragraphe 147 ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 2 de l'annexe et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: He was ranked 14th in Rolling Stone Magazine's list of the "100 Greatest Guitarists of All Time", and MSNBC has called Beck a "guitarist's guitarist".
French: Il a été classé 14 meilleur guitariste de tous les temps, selon le Rolling Stone.
English: The partnership is designed to contribute, within UNCTAD's mandate, to the preparation of the second phase of the WSIS, scheduled to be held in Tunis from 16 to18 November 2005.
French: Le partenariat devrait contribuer, dans le cadre du mandat de la CNUCED, à la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, prévue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The most recent upgrade of the system (incomplete) dates back to 1989.
French: Or, nous devons avoir la liberté et la souplesse de développer des défenses efficaces contre ces attaques.
English: We need a Union programme to help SMEs to become networked in the internal market.
French: Nous avons besoin d'un programme communautaire aidant les PME à former un réseau dans le marché intérieur.
English: The second sample provided with Richlu’s amended request for tariff relief was also a dyed fabric made solely of cotton fibres that measured 653 decitex per single yarn in the warp and 825 decitex per single yarn in the weft.
French: Le deuxième échantillon déposé avec la demande d’allégement tarifaire modifiée de Richlu était également un tissu teint, uniquement de fibres de coton, titrant 653 décitex par fil simple dans la chaîne et 825 décitex par fil simple dans la trame.
English: However, most of the growth has come from trade among Member States – trade with third countries has remained more modest.
French: Cette évolution tient toutefois essentiellement aux échanges entre les États membres car, le commerce avec les pays tiers n’a pas beaucoup progressé.
English: Article 16 As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
French: Article 16 Étant donné que le titulaire de la licence ne possède pas nécessairement d’autorisation de mise sur le marché de médicament dans l’UE pour le produit fabriqué en vertu d’une licence obligatoire à l’exportation, le règlement prévoit la possibilité de demander un avis scientifique auprès d’autorités de réglementation européennes ou nationales si cela est nécessaire pour exporter dans le pays concerné.
English: For companies, operational-level mechanisms have the added benefit of giving early warning of problems and helping mitigate or resolve them before abuses occur or disputes compound.
French: Pour les entreprises, des mécanismes au niveau opérationnel ont l'avantage supplémentaire de signaler à temps les problèmes et d'aider à les atténuer ou à les résoudre avant que des violations se produisent ou que les litiges ne dégénèrent.
English: The total costs for the training programme for the biennium 2002-2003 are estimated at $709,653, including provisions for three posts ($482,253) and non-post costs ($227,400).
French: Le coût total du programme de formation pour l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 709 653 dollars, dont 482 253 dollars pour trois postes et 227 400 dollars pour des dépenses autres que les postes.
English: The Committee was informed that Ms. Nicola Hill (New Zealand), Ms. Fiola Hoosen (South Africa), Mr. Edgard Pérez (Peru) and Mr. Zahid Rastam (Malaysia) had been endorsed by their respective regional groups for election to the Bureau of the Third Committee, to be held at a later date.
French: La Commission est informée que les candidatures de Mme Nicola Hill (Nouvelle-Zélande), de Mme Fiola Hoosen (Afrique du Sud), de M. Edgard Pérez (Pérou) et de M. Zahid Rastam (Malaisie) ont été approuvées par leur groupe régional respectif pour l'élection du Bureau de la Troisième Commission, qui aura lieu à une date ultérieure.
English: Edmonton, July 5 — Justice Minister Anne McLellan was joined by Kim Sutherland, Executive Director of Street Culture Kidz, a Regina-based skill building initiative for youth, for the announcement of the government’s investment of a further $145 million, over four years, in the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Edmonton, le 5 juillet — La ministre de la Justice, l’honorable Anne McLellan, et Kim Sutherland, directeur exécutif de Street Culture Kidz, une initiative lancée à Regina ayant pour but d’enseigner des compétences aux jeunes, ont annoncé ensemble l’attribution par le gouvernement de fonds additionnels de 145 millions de dollars, sur quatre ans, dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Vienna Hotel / Adlon Hotel is in a quiet and central location, near from the historical city centre and the Congress Centre...
French: Hotel Vienne / Adlon Hotel est situé dans une zone centrale et calme, près du centre historique et du palais des congrès...
English: Because of data security and privacy in Portugal (as in some other countries) official ethnicity-related demographic data is generally not available.
French: En raison de la sécurité et du caractère personnel des données au Portugal (comme dans certains autres pays), des données démographiques officielles liées à l’ethnicité ne sont en général pas disponibles.
English: We believe that, under the present circumstances, a troop reduction would be counter-productive.
French: Nous estimons que, dans les conditions actuelles, une réduction des effectifs serait contre-productive.
English: Mr. KANGAI (Zimbabwe) said his delegation was glad that, under the Director-General's wise leadership, UNIDO continued to uphold its industrial development objectives.
French: M. KANGAI (Zimbabwe) dit que sa délégation est heureuse que, sous la conduite avisée du Directeur général, l'ONUDI continue à maintenir ses objectifs de développement industriel.
English: At the beginning of this period, longitudinal cellular partitions lead to increasing of the initiation zone and to variations in blade width.
French: Au début de cette phase des recloisonnements cellulaires longitudinaux permettent l'agrandissement de la zone d'initiation et ainsi les variations de largeur du limbe.
English: In Harrison, a majority of the Supreme Court declared that, for the reasons provided in McKinney, the constitutionality of s. 8(1), which limited age protection to those between the ages of 45 and 65, was unimpeachable.
French: Dans l'arrêt Harrison, la majorité de la Cour suprême a déclaré que, pour les motifs exposés dans l'arrêt McKinney, la constitutionnalité du paragraphe 8(1), qui limitait aux personnes âgées entre 45 et 65 la protection quant à l'âge, ne faisait aucun doute.
English: The Working Group on Arbitrary Detention recommended that “alternative and non-custodial measures, such as reporting requirements, should always be considered before resorting to detention”.
French: Selon la recommandation du Groupe de travail sur la détention arbitraire, «des mesures de substitution et non privatives de liberté, telles que l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, devraient toujours être envisagées avant de recourir à la détention».
English: • Search for NAICSs whose descriptions match a given keyword.
French: • Cherchez des codes SCIAN dont la description correspond à un mot-clé particulier.
English: on 3 October 2006 at 14 h, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: ***** le 3 octobre 2006 à 14 h, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: Take both formal qualifications and personal qualities into account Screen applicants for qualifications and for the things you can’t teach – empathy, personality, coachability, and talent.
French: Tenez compte à la fois des qualifications professionnelles et des qualités personnelles Présélectionnez les candidats en fonction de leurs qualifications et de qualités qui ne s’apprennent pas : empathie, personnalité, acceptation d’un encadrement et talent.
English: ANNELISA GILLESPIE  Director General  Registered Plans Directorate [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2003-031 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on August 25, 2004, with respect to an appeal filed by Agilent Technologies Canada Inc. from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 21, 2003, with respect to the Agilent 8664A high-performance radio frequency signal generator.
French: Le directeur général  Direction des régimes enregistrés  ANNELISA GILLESPIE [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP- 2003-031 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 25 août 2004 concernant un appel interjeté par Agilent Technologies Canada Inc., à la suite de décisions du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendues le 21 mai 2003 concernant le générateur de signaux de radiofréquence, à haute performance, modèle Agilent 8664A.
English: In this context, and on the basis of the reasons provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends the approval of the establishment of the P-4 post for the De-listing Focal Point under subprogramme 3 (see also para.  II.6 below).
French: Dans ce contexte et compte tenu des raisons avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-4 pour le point focal pour les demandes de radiation au titre du sous-programme 3 (voir aussi par. II.6).
English: (1999) calculated a DT50 of alpha-HCH in the Arctic Ocean of 63 years.
French: (1999) ont estimé son DT50 dans l'océan Arctique à 63 ans.
English: 1.3 Process for Reporting to the NPRI This Guide will assist you in determining if you are required to report and, if so, what you are required to report to the NPRI for 2006.
French: 1.3 Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP Le présent Guide vous aidera à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration et, dans l'affirmative, ce que vous devez déclarer à l'INRP pour 2006.
English: The charge is paid by purchasers in each case.
French: Ces frais sont payés par les acheteurs dans chaque cas.
English: • c) Political and institutional aspects 28 d) Social, economic and financial aspects 29 e) Cultural aspects 30 f) Respect for human rights 30 VIII. Some thoughts on resolving certain current conflicts by introducing the
French: ◦ c) La Tchéchènie dans la Fédération de Russie 34 d) Transnistrie en Moldova 34
English: As of March 31, 2006, institutions had 11,973 offices and facilities of which 4,003 (33.4 per cent) were required to provide bilingual service to the public.
French: Au 31 mars 2006, les institutions comptaient 11 973 bureaux et points de service, dont 4 003 (33,4 p. 100) avaient l’obligation d’offrir des services bilingues au public.
English: . . a couple of countries in the region. . . would like to start up their own palm-paper operations."8 The persons concerned therefore emphasized that the availability of IPRs and their enforcement internationally is essential to the success of crafts promotion projects.
French: Je veux empêcher d’autres personnes à Bahreïn et en Inde de copier les produits, parce que, sinon, le projet est voué à l’échec."7 Comme l’a signalé un magazine d’actualité bahreïnite, "L’atelier de papier BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE de palmier du centre d’artisanat... est unique dans la région du Golfe et...
English: Finally, an amendment to the checklist to provide a more positive control step to the "governor failure" procedure was also recommended.
French: Un examen plus approfondi a permis d’établir que l’étage no 2 de la turbine de travail avait subi d’importants dommages causés par la chaleur.
English: He was surprised to read in paragraph 230 of the written replies by the Brazilian Government to the list of issues that undocumented people and the homeless were outside the reach of public policies and he rejected the argument that the State could not help such people owing to their marginalization.
French: Il s'étonne de lire au paragraphe 230 des réponses écrites du Gouvernement brésilien à la liste des points à traiter que les personnes sans document et les sans-abri sont hors de portée des politiques publiques et réfute l'argument selon lequel l'État ne peut venir en aide à ces personnes en raison de leur marginalisation.
English: With its privileged location, ChrysHotel offers you an idyllic area for business visits or leisure activities.
French: Particulièrement bien situé, ChrysHotel offre un environnement idéal pour vos séjours d'affaires ou de loisirs. A 800 mètres de la gare SNCF TGV et du Port de Plaisance d'Antibes, proche du zoo acquatique Marineland, du golf de Biot, de la Technopole de Sophia-Antipolis et à 15km de l'Aéroport Nice-Côte d'Azur.
English: The present report presents activities and issues relating to the NEO hazard, the current understanding of the risk posed by NEOs and the measures required to mitigate that threat.
French: Il présente les activités et les questions concernant le risque que posent les objets géocroiseurs, l'état des connaissances relatives à ce risque et les mesures de protection qui s'imposent.
English: It should be noted that CIHR funding cannot be leveraged against contributions provided in the past and/or for support of research that has already started or been conducted.
French: Les ratios concernant la contribution financière minimale (en espèces et, s'il y a lieu, en nature) attendue du partenaire industriel varieront en fonction du type de demande (voir le tableau sur les ratios de financement).
English: C O N V E N T I O N of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters PREAMBLE TITLE I:
French: CONVENTION du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Spain, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) ( see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Espagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Waterfowl, shorebirds, and some native songbirds (e.g., those of forest habitats) continue to do well in the ecozone, which lies on a major migration flyway.
French: Des espÃ¨ces de sauvagine, des oiseaux de rivage et quelques espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs indigÃ¨nes (p.Â ex., ceux des habitats forestiers) continuent de frÃ©quenter cette Ã©cozone, qui se trouve sur une importante voie migratoire.
English: 2.5 If a representative of a Member State is not able to attend a meeting of the Standing Committee, an alternate may replace the representative with full rights to speak, vote and otherwise participate in the Standing Committee.
French: 2.5 Si un représentant d’un État membre n’est pas en mesure d’assister à une séance du Comité permanent, il peut se faire remplacer par un suppléant disposant des mêmes droits d’intervention, de vote et de participation aux travaux du Comité permanent.
English: Fourth, the Act refers to a loss of employment opportunity "by reason only of the denial of a security clearance".
French: Quatrièmement, la perte d'une occasion d'emploi doit être attribuable, aux termes de la Loi, à «la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité».
English: Ensure that what you produce is of use, be clear for whom it is intended, and plan how you intend to get it to them.
French: Assurez-vous que ce que vous produisez est utile, faites savoir clairement à qui ce produit est destiné, et prévoyez la manière dont vous comptez le proposer à l’utilisateur potentiel.
English: In the eyes of the people, the Commission should embody the values of transparency and responsibility.
French: La Commission doit favoriser des valeurs de transparence et de responsabilité devant les citoyens.
English: These.  conditions were essential to attract external resources.
French: Il était essentiel que les PMA remplissent ces conditions s'ils voulaient attirer des ressources extérieures.
English: Given a change in the substantive legal basis and in view of the forthcoming European elections, a considerable length of time might no doubt have elapsed before the appropriate legislation could be enacted.
French: Étant donné une modification de la base légale matérielle et vu les prochaines élections européennes, il se serait sans doute écoulé un temps considérable avant que la législation appropriée puisse être adoptée.
English: The networks normally provide a number of options of communication interfaces to connect to their services.
French: Les réseaux offrent normalement un choix d’interfaces de communications pour la connexion avec leurs services.
English: Anions of weak acids (F− and CN−) interact with the polymer particularly strongly and exhibit anomalously low mobilities.
French: Les anions des acides faibles (F− et CN−) interagissent d'une façon particulièrement forte avec le polymère et ils présentent des mobilités anormalement faibles.
English: "Our goal is to obtain data on the flow phenomena to clarify the risk and highlight the desirability, or the need, to develop wake vortex turbulence warning instrumentation that can be installed on aircraft," Brown stated.
French: « Notre but est d'accumuler assez de données sur les phénomènes de propagation pour éclaircir les risques et établir si l'on devrait mettre au point des instruments qui signaleront la présence de turbulences de sillage puis les installer à bord des appareils », a terminé Anthony Brown.
English: We've talked a little bit about who you are, and I think this might be a little revealing about really who they are, so Ryan, who is your hero?
French: On a parlé un peu de qui vous êtes et votre cheminement, et maintenant, j'aimerais savoir, Ryan, qui est votre héros?
English: Applications are processed at Telefilm's offices in Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les demandes sont traitées dans les bureaux de Téléfilm Canada à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In June 2002, Canada introduced the Immigration and Refugee Protection Act, implementing new offences that directly address trafficking in human beings.
French: En juin 2002, le Canada a introduit la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui prévoit de nouvelles infractions en matière de trafic d'êtres humains.
English: Communications, Contract and Commissioned Research, and the Unite Against Racism campaign. While these program areas are related to CRRF’s mandate in the areas of undertaking research, increasing public awareness, and providing information about race relations issues, CRRF’s mandate also requires promoting training and standards development, collaboration with other partners, and supporting the development of recommendations for policies and programs.
French: Ces programmes permettent à la FCRR de remplir son mandat pour ce qui est de la recherche, de la sensibilisation du public et de l’échange d’information sur des questions relatives aux relations raciales; or, la Fondation doit également, en vertu de son mandat, promouvoir la formation et élaborer des normes, collaborer avec ses partenaires, et aider à formuler des recommandations en matière de politiques et de programmes.
English: We also recommend documentation be reviewed regularly and updated as required to ensure new information is captured and processes are kept up to date.
French: Nous recommandons également que la documentation fasse l'objet régulièrement d'un examen et qu'elle soit mise à jour, au besoin, afin de s'assurer que la nouvelle information est recueillie et que les procédures sont tenues à jour.
English: These changes will improve the accuracy of the actuarial valuations and studies prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ces modifications amélioreront l’exactitude des évaluations et des études actuarielles produites par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: PSEPC has not yet identified critical services, will not complete a business continuity planning (BCP) until 2008, and does not satisfy incident management requirements.
French: Il n’a pas encore déterminé les services essentiels, ni ne terminera de PCO avant 2008, et il ne satisfait pas aux exigences en matière de gestion des incidents.
English: He also found the notion that voters would be unable to assess the weight to be given polls to be patronizing; although inaccurate polls are possible, voters must be presumed to have a certain degree of maturity and intelligence.
French: Il a également déclaré que c’était faire preuve de condescendance que de croire que les électeurs seraient incapables d’évaluer le poids à accorder aux sondages. Il a ajouté que même s’il est possible que des sondages soient inexacts, il faut présumer que les électeurs ont un certain degré de maturité et d’intelligence.