ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions To be protected, the varieties must fulfill certain conditions.
French: Conditions Pour qu'elles soient protégées, les variétés doivent répondre à certains critères.
English: Now more than ever, better the time for the United Nations to take up its rightful role in world economic governance.
French: C'est maintenant plus que jamais le moment pour les Nations Unies de s'installer dans le rôle qui leur revient dans la gouvernante économique mondiale.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 1995.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995.
English: Nova Scotia ▪ E. coli O157:H7 Outbreak:
French: Nouvelle-Écosse ▪ Éclosion de E. coli O157:H7 :
English: Wherever possible, an enrichment culture of a representative blank food matrix (devoid of E. coli O157:H7) should also be prepared along with each sample set and triplicate portions subjected to the polymyxin-ELISA procedure.
French: Dans la mesure du possible, avec chaque ensemble d'échantillons, préparer également une culture d'enrichissement avec une matrice alimentaire représentative non inoculée (exempte d'E. coli O157:H7) et l'analyser en triplicata par la procédure ELISA-polymyxine.
English: When would you like to stay at the Daphne Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Daphne Hotel Apartments ?
English: They specified key parameters to be monitored included annual average concentration of PM2.5 and daily maximum eight-hour mean O3 concentrations.
French: Ces Directives précisaient les paramètres clefs qui devaient être surveillés, dont la moyenne annuelle des concentrations de PM2,5 et les moyennes des concentrations maximales d'ozone sur huit heures.
English: If you read Article 49 of the treaty, and that is what we have to base our policies on, it does not make any exceptions for big countries, it does not make any exceptions for complicated cases, and it has no religious criteria.
French: Si vous lisez l'article 49 du Traité, et c'est sur cet article que nous devons fonder nos politiques, il ne prévoit aucune exception pour les grands pays, il ne prévoit aucune exception pour les cas compliqués et il ne contient aucun critère religieux.
English: Imports of mineral fuels and oils fell by 24.3 percent last year.
French: 100 des importations totales en provenance de ce pays (figure 4-11b).
English: 9361): for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the report on the revision or preparation of an additional protocol to the European Convention on Human Rights to adapt it to current needs (Reference n° 2512 of 16 May 2000) Reference No. 2707:
French: 9361) : pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre du rapport sur la révision de la Convention européenne des Droits de l'Homme, ou élaboration d'un protocole additionnel, afin d'adapter la Convention aux besoins actuels (Renvoi n° 2512 du 16 mai 2000) Renvoi n° 2707 :
English: It is also available in the Shared Experiences audio tape and booklet.
French: La cassette audio et le livret intitulés Expériences partagées dans cette section renferment cette information.
English: During his absence, Mrs. Isabelle Picco, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Government-wide contractual arrangements need to be instituted that will facilitate and foster the development of strategic alliances with industry and Allied nations.
French: Nous devons convenir de dispositions contractuelles applicables à l'ensemble du gouvernement afin de faciliter et de favoriser le développement d'alliances stratégiques avec l'industrie et les pays alliés.
English: 30), annex, table A.30.6.
French: 30), annexe, tableau A.30.6.
English: Mostly positive feedback, though specific examples were provided (air quality, invasive species, urban planning in specific regions—no discussion at ecosystemic level).
French: Rétroactions généralement positives, quoique des exemples précisaient été fournis (qualité de l’air, espèces envahissantes, urbanisme dans des régions particulières – pas de discussion au niveau écosystémique).
English: The International Bureau noted that the limitation to a "direct consequence" might be appropriate, for example to exclude cases where the loss of the priority right indirectly resulted in the rejection of an application.
French: Le Bureau international a fait observer que la limitation à une "conséquence directe" peut se justifier, par exemple, pour exclure les cas où la perte du droit de priorité entraînerait indirectement le rejet d’ demande. une 77.
English: In more general terms, civil and administrative law contain provisions against publicly expressed prejudices and discriminatory acts against persons on the ground of race, colour, national or ethnic origin or religious belief, as well as against the dissemination of National Socialist ideas.
French: De manière plus générale, le droit civil et administratif contient des dispositions interdisant l'expression de préjugés en public et les actes discriminatoires à l'encontre de personnes au motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique ou de la croyance religieuse, ainsi que la diffusion d'idées nationales-socialistes.
English: Built with a low center of gravity to provide a steady, secure feeling even during the most vigorous workouts.
French: Son centre de gravité proche du sol permet à l’appareil de rester stable même lors des entraînements les plus vigoureux.
English:  Celsius to Fahrenheit: multiply by 2 and add 30.
French: Cependant, les pharmacies, dépanneurs et petits magasins dans les endroits touristiques sont ouverts.
English: Executive Summary Goal Four presents the significant challenge of balance – balancing the employer’s right to the lowest assessment rates possible with an injured worker’s right to the best benefits possible.
French: Résumé Le quatrième but constitue le défi en matière d’équilibre, c’est-à-dire l’équilibre entre le droit de l’employeur au taux de cotisation le plus bas possible et celui du travailleur blessé aux meilleures prestations possible.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,514.00 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,609.00 2008-01-31 CANADA POST CORPORATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $191,482.00 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 514,00 $ 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 609,00 $ 2008-01-31 CANADA POST CORPORATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 191 482,00 $ 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Accordingly, a rural social security scheme has been introduced: a special regime within the compulsory general social security system, it provides effective protection for Ecuador's rural population and small fishermen.
French: C'est sur ce principe qu'est fondée la mise en œuvre du régime de sécurité sociale rurale, qui consiste en un régime spécial d'assurance générale obligatoire ayant pour but de protéger de manière effective les populations rurales et les pêcheurs artisanaux.
English: First of all you have to know that the come back of the wall paper is now official since two years. So this may be the right moment to be in don’t you think?
French: En retravaillant, par exemple, les matières traditionnelles propres au mobilier made in Africa : bois précieux comme l’ébène ou l’iroko, le raffia, l’osier, le fer forgé ou encore les matériaux de récupérations.
English: Environment and sustainable development (A/56/ 115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/ 395); Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [98 (a)] (A/56/25, A/56/3**, A/56/19, A/56/379, A/56/306)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Environnement et développement durable (A/56/ 115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/ 222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395); Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [98 a)] (A/56/25, A/56/3**, A/56/19, A/56/379, A/56/306)
English: Make the DFAIT Doctoral Research Awards available to all countries, and reinstate the Canadian Studies Youth Internship project.
French: Décerner les bourses de recherche au doctorat du MAECI dans tous les pays et rétablir le projet de stage en études canadiennes pour les jeunes.
English: After all, that is the essence of the Single Market.
French: Après tout, c'est l'essence du marché unique.
English: Service personnel are subject to service police investigation and to United Kingdom military law wherever they are serving.
French: Le personnel militaire était soumis à des enquêtes de la police militaire et au droit militaire britannique partout où il servait.
English: Thus, even a stagnating United States economy, in the course of 2004, would still produce the same average annual rate of economic growth in 2004 as is currently forecast for the euro area.
French: Les déséquilibres macroéconomiques dans certains d'entre eux pourraient inciter les gouvernements à durcir les politiques macroéconomiques (après un assouplissement général en 2003), ce qui pourrait entraîner un ralentissement des taux de croissance.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: In the approach presented in the Italian paper, data are collected through interviews conducted in selected centres attended by immigrants.
French: Dans sa communication, l'Italie explique que les données sont collectées grâce à des entretiens menés dans des centres fréquentés par les immigrés.
English: The occasion also provides us with an opportunity to highlight new challenges that many young people around the world are facing — often in silence or with their voices unheard.
French: Cette manifestation nous donne également une occasion de mettre en lumière les nouveaux défis auxquels de nombreux jeunes dans le monde sont confrontés - souvent en silence ou sans être entendus.
English: Every person has the right freely to form, express and disseminate his opinion.
French: 2 Toute personne a le droit de former, d'exprimer et de répandre librement son opinion.
English: In addition, it is important to consider the minimum standards which are to be met for the State to have the appropriate legal regime to ensure and fulfil Convention rights regarding the equal enjoyment of all human rights by all without any discrimination on the basis of race.
French: En outre, il importe de se demander quelles normes minimales les États doivent adopter afin que leur régime juridique donne effectivement effet aux dispositions de ladite Convention garantissant le droit de tous les individus de jouir de l'ensemble des droits de l'homme sans discrimination fondée sur la race.
English: The 3,500 staff members employed in the programme in the year 2001 constitute 15 per cent of all Agency staff.
French: En 2001, les 3 500 agents employés par ce programme constituaient 15 % du total des effectifs de l'Office.
English: Similarly, although the North encompasses 40 percent of Canada’s land mass, its citizens do not yet enjoy a level of development comparable to other regions of Canada. INAC and the federal government are committed to providing opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada’s political, social and economic development.
French: Parallèlement, bien que le Nord occupe 40 % de la masse continentale du Canada, ses citoyens ne connaissent pas une progression comparable à celle des résidants des autres régions du pays.AINC et le gouvernement fédéral sont résolus à offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux gens du Nord la possibilité de participer plus activement à l’évolution politique, sociale et économique du Canada et à tirer parti des retombées qui en découlent.AINC travaillera assidûment à s’acquitter de cet engagement et à assurer l’intégration des sociétés autochtones au sein de la fédération canadienne.
English: Besides the transfer of eight administrative employees to positions normally held by union members and the hiring of temporary workers, we find evidence that all unionized employees were invited to return to work as soon as the dispute was settled.
French: Outre la mutation de huit employés administratifs à des positions normalement occupées par des syndiqués et l'engagement d'employés temporaires, nous trouvons une preuve que tous les employés syndiqués furent invités à retourner au travail dès le règlement du conflit.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.17/2003/4)
French: Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2003/4)
English: Timely reporting from all of Canada’s GSN stations, in 2004–2005.
French: Mise en œuvre en collaboration de lignes directrices sur les stations automatisées en 2003-2004.
English: The goal of this project was to raise awareness of the importance of falls prevention and to prepare a strategy that would reduce the risk of falling and maintain the independence of seniors and veterans in New Brunswick.
French: Ce projet visait à accroître la sensibilisation à l'importance de la prévention des chutes et à élaborer une stratégie permettant de réduire les risques de chutes et de maintenir l'autonomie des aînés et des anciens combattants au Nouveau- Brunswick.
English: When complete, the parks system will cover about 3% of Canada's land area.
French: Une fois complet, le réseau des parcs couvrira environ 3 p. 100 du territoire canadien.
English: Streamlining and modernization must go hand in hand.
French: Ces deux aspects doivent être réalisés de concert.
English:  Lack of planning before implementation.
French:  Absence de planification avant la mise en oeuvre.
English: There was, however, considerable duplication of names since a number of people worked in multiple fields.
French: Ces listes comportaient un nombre considérable de doublons, certaines des personnes qui y figuraient travaillant dans plusieurs secteurs à la fois.
English: The Single Convention on Narcotic and Psychotropic Substances created the legislative framework to allow the regulation of those countries' production.
French: La Convention unique sur les stupéfiants et sur les substances psychotropes a créé le cadre législatif permettant la réglementation de la production de ces pays.
English: For the 19 indicators against which the department was assessed, it received three "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement ratings", and one "attention required" rating.
French: Par suite du regroupement de DSC et de RHDCC, les bureaux du contrôleur ont aussi été regroupés, et on a recalculé les données financières de l’exercice au moyen d’une nouvelle architecture des activités de programme (AAP).
English: Our Mandate The Passport Office has been charged by the Secretary of State for External Affairs to administer all matters relating to the issuing, revoking, withholding, as well as the recovery and use of passports, and to the development of passport policy.
French: Notre mandat Le mandat du Bureau des passeports a été défini par le secrétaire d’État aux Affaires extérieures; il prévoit la délivrance, la révocation, la retenue, la récupération et l’utilisation des passeports canadiens, et l’élaboration de politiques visant les passeports.
English: Regional and Bilateral North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) Canada- Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC) Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC) Under the NAALC and the CCALC, Canada is obliged to promote compliance with and effective enforcement of its domestic labour laws and regulations through appropriate government action, including the eleven "labour principles" covering industrial relations, labour standards and occupational safety and health.
French: Obligations régionales et bilatérales Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail (ACCCT) Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica (ACTCCR) En vertu de l’ANACT et de l’ACCCT, le gouvernement du Canada doit prendre les mesures appropriées pour assurer l’observation et l’exécution effectives de ses lois et règlements intérieurs relatifs au travail, y compris les 11 « principes relatifs au travail » couvrant les relations industrielles, les normes du travail, ainsi que l’hygiène et la sécurité professionnelles.
English: Which Member States could serve as examples of best practice?
French: Quels sont les États membres qui, à ses yeux, pourraient constituer des exemples de bonnes pratiques?
English: It is regrettable that expectations created with the establishment of the Panel were not fulfilled, as its failure may have weakened the credibility of the whole accountability chain that was so carefully and meticulously designed for the Secretariat in the last decade.
French: Il n'a donc pas répondu aux attentes que sa création avait suscitées, ce qui est regrettable car son échec risque d'avoir entamé la crédibilité de l'ensemble du système de responsabilisation que l'on s'était appliqué méthodiquement à mettre en place au niveau du Secrétariat au cours de la décennie écoulée.
English: Address, region and/or country as required by national legislation or according to national requirements.
French: Lorsque l'adresse du lieu de livraison est fournit, le nom du contact doit aussi être fournit.
English: Impartial management and service to both privacy interests and research interests is difficult.
French: La gestion impartiale et le service des intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche représentent une tâche difficile.
English: Only include the amount shown in box 16 on your return.
French: N’inscrivez dans votre déclaration que le montant qui figure à la case 16 du feuillet.
English: On three dates during September–December, the histochemistry and dormancy status of cambial zone cells were investigated in 6- and 19-year-old balsam fir (Abies balsamea) trees at the top of the crown (1-year-old cambium) and near the base of the bole (5- and 13-year-old cambium, respectively).
French: En trois occasions, de septembre à décembre, on a examiné l'histochimie et l'état de dormance de cambiums de sapins baumiers (Abies balsamea) de 6 et de 19 ans, prélevés au sommet de la cime (cambiums d'un an) et près de la base du fût (cambiums de 5 et de 13 ans, respectivement).
English: Located just half a mile from the city center, the Doubletree by Hilton Aberdeen City Centre offers picturesque coastal views and is only a short distance from the long, sandy beachfront.
French: L'hôtel compte en tout 124 chambres doubles, réparties sur 3 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur.
English: Large-scale awareness campaigns are underway by television drama, jingles, street theatre, and other types of mass awareness methods to promote behavioural change and make stakeholders aware about CRC including child protection, care and related issues.
French: Des campagnes de sensibilisation à grande échelle sont en cours, au moyen de téléfilms, sonals, pièces de théâtre de rue et autres moyens de sensibilisation de masse pour promouvoir des changements de comportement et faire prendre conscience aux parties concernées des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment celles relatives à la protection et la prise en charge des enfants ainsi que les questions connexes.
English: The average growth rate for the euro area should be 0.8 %, according to the Commission's autumn 2002 forecasts, compared with the 1.4 % forecast earlier.
French: Le taux de croissance moyen pour la zone euro devrait être de 0,8 % selon les prévisions de la Commission d'automne 2002, alors que les prévisions antérieures tablaient sur 1,4 %.
English: With regard to the nutritional status of Tunisian children aged under five years, the PAPCHILD survey showed that 3.9% suffered from under-nourishment, of whom 1.2 percent were severe cases and 2.7% moderates cases.
French: L'enquête PAPCHILD a montré, en ce qui concerne l'état nutritionnel des enfants âgés de moins de 5 ans, que 3,9 % des enfants ont une dénutrition sévère dans 1,2 % des cas et modérée dans 2,7 % des cas; 79 % des enfants sont eutrophiques; 17 % des enfants sont suralimentés.
English: No matter the nationality, we have to make Europe without internal borders a reality and ensure equal treatment for all Europeans.
French: Quelle que soit la nationalité, nous devons faire de l'Europe sans frontières intérieures une réalité et assurer l'égalité de traitement pour tous les Européens.
English: • By protecting biological diversity • By giving impetus to the economic development of indigenous communities
French: Le titulaire d'un brevet ou le propriétaire d'une marque ou d'un dessin ou modèle industriel qui souhaite obtenir une protection dans d'autres pays devra donc déposer une demande dans chacun de ceux-ci.
English: • it is reasonably expected that at least 75% of the admissions are to be provided to non-residents of Canada at the time the sponsor of the convention determines the amount to be charged for the admissions; and
French: • il est raisonnable de s'attendre, au moment où le promoteur du congrès établit le montant du droit d'entrée, à ce qu'au moins 75 % de ces droits soient fournis à des non-résidents du Canada;
English: Government of Canada; Canadian Heritage Aboriginal Resources and Services This site provides access to a full variety of Aboriginal resources within Canada, both through Library and Archives’ collections and services and in partnership with numerous Aboriginal institutions.
French: Les organisateurs du festival international invitent à chaque année les producteurs autochtones à soumettre leurs films. Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Ces centres offrent aux jeunes autochtones des projets communautaires qui sont pertinents sur le plan culturel, ainsi que des programmes qui pourront leur ouvrir les portes d'un avenir meilleur.
English: Chart 6 illustrates the average dollar value per acquisition card transaction.
French: Analyse des transactions par carte d'achat Le graphique 4 illustre le nombre d'achats réglés par carte d'achat au cours des trois derniers exercices financiers.
English: We all appreciate the long and arduous arguments Senator Di Nino has made with respect to the Dalai Lama.
French: Nous apprecions tous l’argumentation sans ´ fin et laborieuse du senateur Di Nino au sujet du dalaı¨ lama.