ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne doit être nommée officier d’élection :
English: If you are cleaning up in a room where mould is present, wear a face mask and disposable gloves.
French: En présence de moisissure, portez un masque et des gants jetables.
English: (a) replace “1 to 10% of a wetting agent” by “alkyl benzene sulphonate”.
French: 6.1.6.1 a) Au lieu de «1 à 10 % d'un mouillant», lire «1 à 10 % de sulfonate d'alkylbenzène».
English: Over the past seven years, we have taken some significant steps forward.
French: De grandes avancées ont été réalisées au cours des sept dernières années.
English: Metal Mining Guidance Document fo r Aquatic Environmental Effects Monitoring.
French: Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux.
English: It may therefore be assumed that article 44 of the Liechtenstein Constitution would not currently require persons under the age of 18 to serve in the defense of the country.
French: On peut donc considérer que les personnes de moins de 18 ans sont exclues de l'application de l'article 44 de la Constitution.
English: Could the UK please elaborate on the legal provisions and administrative procedures which it has put in place in relation to the protection, assistance and support available to victims, witnesses and other persons providing information concerning terrorist activities in the course of investigation and judicial proceedings.
French: Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer en quoi consiste la protection offerte par la loi et les règles administratives aux victimes, aux témoins et aux autres personnes qui fournissent des informations sur des activités terroristes lors d'une enquête ou d'un procès?
English: Expected completion date: Revision of the integrated RMAF/RBAF:
French: Date d’échéance prévue pour la révision du CGRR/CVR : automne 2004.
English: Canada has a number of requirements integrated into its policies and regulations.
French: Le Canada a intégré dans ses politiques et réglementations un certain nombre de critères à respecter.
English: “If anything, therefore, the two resolutions to which we are asked to respond are narrow in their scope when they focus only on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.”
French: La portée des deux résolutions motivant les questions susmentionnées est réduite étant donné qu'elles ne sont axées que sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes. »
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $0.3 billion, or 1.9 per cent, program spending increased by $1.1 billion, or 11.6 per cent, while public debt charges declined by $0.2 billion, or 5.0 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (1,9 %), les dépenses de programmes ont augmenté de 1,1 milliard (11,6 %), tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard (5,0 %).
English: Rome Declaration on Harmonization, adopted on 25 February 2003 by the High-level Forum on Harmonization.
French: Déclaration de Rome sur l'harmonisation, adoptée le 25 février 2003 par le Forum de haut niveau sur l'harmonisation.
English: Since 1945, civil society, made up of non-profit organizations, has blossomed along a wide spectrum, beyond any expectation of the United Nations founding fathers.
French: Depuis 1945, la société civile, qui est constituée par les organisations à but non lucratif, s'est épanouie dans toutes les directions, dépassant de loin l'attente des pères fondateurs de l'ONU.
English: Through those 50 years, the productivity of U.S. manufacturing workers has increased by a factor of six.
French: Ce changement ne s’est pas opéré ces deux trois dernières années, mais sur 50 ans de tendance constante pendant lesquels la productivité des ouvriers américains a été multipliée par six.
English: Leaving aside this medium-term hypothesis, everything indicates that the rapid transposition of the single market to the armaments market would be hard to imagine for reasons that are technical (a competition policy would need managing), strategic (would it be open to American companies?) and political (difficult questions of national sovereignty and the control of a single armaments market would arise).
French: L'objectif est ici, de réduire le retard européen en la matière vis-à-vis des Etats-Unis et du Japon.
English: International Seminar on the Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment
French: Séminaire international sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement
English: A number of projects included in the biennium 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects (see ibid., para.
French: Plusieurs projets qui figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale mais soit ont été différés - pour cause de manque de fonds ou parce qu'il fallait entreprendre d'urgence d'autres projets imprévus -, soit s'inscrivent dans le prolongement de projets pluriannuels déjà approuvés (voir ibid., par. 33.9).
English: For example, in the case of the inhabitants of Mavropigi (see above, §32), the Government approved the environmental criteria for the DEH mine in "Dytiko Pedio" to operate, despite a study demonstrating the negative impact of mining activity on the village, and did not listen to the inhabitants who wished to be moved.
French: Par exemple dans l’affaire des habitants de Mavropigi (voir supra, § 32) le Gouvernement a approuvé les critères environnementaux pour l’exploitation de la mine de la DEI à "Dytiko Pedio" malgré une étude attestant de l’impact négatif de l’activité minière sur le village, et n’a pas entendu les habitants qui souhaitaient être déplacés, éléments parmi d’autres qui ont amené le Conseil d’Etat à annuler l’arrêté interministériel 10594/200313 approuvant les critères environnementaux.
English: In WWII Clark went overseas again as a war correspondent, reporting from the UK, Sicily, Italy and France.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Clark retourne outremer comme correspondant de guerre au Royaume-Uni, en Sicile, en Italie et en France.
English: Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.
French: L'Europe doit s'éveiller de sa léthargie et faire un pas dans la bonne direction et elle ne pourra le faire qu'avec pragmatisme et une vision de l'avenir.
English: All the rooms are tastefully and elegantly furnished and boast a fantastic panoramic view over Lake Como.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec goût et raffinement. Elles disposent d'une superbe vue panoramique sur le lac.
English: The Committee also referred to allegations of sexual violence by members of the United Nations mission.
French: Il a également pris note des informations selon lesquelles des membres de la Mission des Nations Unies auraient commis des violences sexuelles.
English: The report contains a comprehensive programme for the restructuring of the system of international relations and of the United Nations itself.
French: Le rapport propose un vaste programme de restructuration du système des relations internationales et de l'ONU elle-même.
English: In Germany, the rule is 200 mg/m3 . When it was introduced, it required considerable investment; it was fairly expensive.
French: En Allemagne, nous disposons d'un règlement autorisant des émissions de 200 mg/m3, pour lequel les investissements ont été assez élevés et assez chers.
English: The age of the trees studied was 27 years for larch and 28 years for spruce.
French: L'âge des arbres étudiés était de 27 ans pour le mélèze et de 28 ans pour l'épicéa.
English: Alfano CM, Zbikowski SM, Robinson LA, Klesges RC, Scarinci IC. Adolescent reports of physician counseling for smoking.
French: Alfano C.M., S.M. Zbikowski, L.A. Robinson, R.C. Klesges et I.C. Scarinci . « Adolescent reports of physician counseling for smoking » . Pediatrics 2002; 109: e47.
English: It is in this setting, that is, of the effectiveness of the State structure and the political system of government in guaranteeing the free exercise and enjoyment of human rights, that the interrelationship between democracy and human rights is played out.
French: C'est dans cette perspective d'une structure de l'État et d'un système politique de gouvernement garantissant fonctionnellement le libre exercice et la jouissance des droits de l'homme que se résolvent les interrelations entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Under this policy, Passport Canada is not funded via the regular Treasury Board process, but rather finances its activities via revenues generated from the sale of products, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Aux termes de cette politique, Passeport Canada n’est pas financé selon le processus habituel du Conseil du Trésor. Il finance plutôt ses activités au moyen du revenu de la vente de ses produits, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Doha Round therefore should focus on the special and differential treatment developing countries required to meet their basic survival needs, in all their aspects.
French: Les négociations de Doha doivent donc être consacrées au traitement spécial et différentiel qu'il faut aux pays en développement pour répondre à leurs besoins les plus élémentaires, sous tous leurs aspects.
English: From the political point of view and in terms of civil liberties, we are seeing trials being started against the main opponents of Alexander Lukashenko in the last presidential elections, and we can see the scandalous procedure being applied in these trials.
French: Du point de vue politique et concernant les libertés civiles, nous assistons à l'ouverture de procès contre les principaux opposants d'Alexander Loukachenko lors des dernières élections présidentielles, et nous pouvons voir la procédure scandaleuse suivie dans ces procès.
English: La Corporación Café Scientifique - Ecuador invita a la 17a edición de los Cafés para conversar sobre el "ADN Humano, el secreto de nuestro origen y diversidad" el martes 30 de marzo de 2010.
French: La Corporation Café Scientifique - Équateur vous invite à la 17ème édition des Cafés pour converser sur l' « ADN Humain, le secret de notre origine et diversité » le mardi 30 mars 2010.
English: At any rate, I should like to highlight two things.
French: Dans tous les cas, je voudrais aborder deux points en particulier.
English: See also New Japan Women's Association, p. 4; Working Women's Network, pp. 1-5.
French: See also New Japan Women's Association, p.4; Working Women's Network, pp.1-5
English: This is a non-governmental organization that operates within the framework of the International Family Planning Federation.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale affiliée à la Fédération internationale du planning familial.
English: For further information, please contact the EGE Secretariat by e-mail:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le Secrétariat du GEE par e-mail:
English: IN ORDER TO RECEIVE AIRCRA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. MEMBERS IN DESIGNATED POSITIONS ARE EXPECTED TO INCUR THE SAME LEVEL OF EXPOSURE AS THOSE MEMBERS WHOSE FULL TIME JOB OR PRIMARY FUNCTION INVOLVES EXPOSURE TO THE SPECIFIC CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE IS PAYABLE.
French: POUR ETRE ADMISSIBLE A L'IPERN, LES MIL DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. ON S'ATTEND A CE QUE LES MILITAIRES DANS LES POSTES DESIGNES SOIENT EXPOSES AUX CONDITIONS PARTICULIERES QUI FONT L'OBJET DU VERSEMENT DE CETTE INDEMNITE AU MEME DEGRE QUE LES MILITAIRES DONT LE TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU LES FONCTIONS PRINCIPALES COMPORTENT CETTE EXPOSITION.
English: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine strategy Framework Directive).
French: Directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "Stratégie pour le milieu marin").
English: In 2005 the OSCE will engage in additional anti-terrorism dimensions, including 1) container security, 2) combating the use of the Internet for terrorist purposes, and 3) reporting lost/stolen passports to Interpol's Automated Search Facility/Stolen Travel Document Database (ASF-STD).
French: Des séminaires sur les deux premiers thèmes seront organisés en 2005 pour tous les pays de l'OSCE.
English: There was general agreement in the Working Group that the same law should apply to the priority of a security right, irrespective of whether the relevant assets were original encumbered assets or proceeds.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que la même loi devrait s'appliquer au rang de priorité d'une sûreté, que les biens visés soient les biens initialement grevés ou leur produit.
English: In the latter case, the action would be considered a recall according to the definition in the Medical Devices Regulations, and recall reporting requirements would apply.
French: Dans ce dernier cas, la mesure doit être considérée comme un rappel conformément à la définition donnée dans le Règlement sur les instruments médicaux, et les exigences de rapport en cas de rappel lui seraient applicables.
English: Despite the strong decline over the past decade, Myanmar remains the second-largest opium poppy grower in the world.
French: Malgré la baisse considérable observée ces 10 dernières années, le Myanmar reste le deuxième producteur de pavot à opium du monde.
English: I regard it as a key element in handling changes in our society, and it is regrettable that, in many Member States, it tends to take place on the margins.
French: Il me paraît en effet fondamental pour la gestion des changements dans notre société et il est regrettable que, dans de nombreux États membres, cette pratique devienne marginale.
English: Since 2001 Beat Schneider (1960) has been working with SWISS TXT, Swiss Teletext Inc., a subsidiary of Swiss public broadcaster SRG SSR.
French: Beat Schneider (1960) travaille depuis 2001 à Teletext Suisse SA/Swiss TXT, une filiale de SRG SSR, le radiodiffuseur public suisse.
English: The credit is otherwise subject to the usual provisions applicable to investment tax credits in the Act.
French: Le crédit est par ailleurs assujetti aux dispositions générales de la Loi concernant les crédits d’impôt à l’investissement.
English: In response to concerns raised by Consoltex, the Tribunal focussed its attention on the four fabric samples19 specifically identified by Consoltex as being for use in the manufacture of bedding products.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par Consoltex, le Tribunal a concentré son attention sur les quatre échantillons de tissus19 qui, selon les affirmations précises de Consoltex, servent à la confection de produits de literie.
English: The audit was carried out at UNRWA headquarters at Gaza and Amman and field offices in Gaza, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La vérification a été faite au siège de l'Office à Gaza et à Amman, ainsi que dans ses bureaux de Gaza, du Liban et de la République arabe syrienne.
English: The project on combating living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem through ecosystem-based regional actions is focused on developing solutions to the priority problems and issues identified by the 16 countries within the Guinea Current area that have led to unsustainable fishing and use of other marine resources, together with the degradation of marine and coastal ecosystems by human activities.
French: Le projet sur la lutte contre l'appauvrissement des ressources biologiques et la dégradation de la zone côtière dans le grand écosystème marin du courant de Guinée par des actions régionales fondées sur l'écosystème est centré sur la recherche de solutions aux problèmes et questions prioritaires identifiés par les 16 pays de la zone du courant de Guinée, qui ont conduit à une pêche et à une utilisation non durables d'autres ressources marines, ainsi qu'à la dégradation des écosystèmes marins et côtiers dues aux activités humaines.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage to Hold Artists' Forum on the Future of Copyright in the 21st Century
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien organise un Forum sur l'avenir du droit d'auteur au XXIe siÃ¨cle
English: The purpose of the interviews was to identify and document the operational objectives and risks for CARCI from the various perspectives in the department.
French: Les entrevues visaient à recenser et définir les objectifs et les risques opérationnels pour l'ICCRA à partir de points de vue variés au sein du Ministère.
English: In recent times, in relation to the problem of overlapping of frequencies, we have now fully resolved – in a way which is satisfactory to both parties – the overlapping of code M of the American GPS – which is the maximum security code – with our own signal – the closed security signal, reserved for public authorities within the Galileo system – and we have found formulae which have in no way prejudiced the quality of the Galileo system and which at the same time offer the security guarantees called for by the United States.
French: Ces derniers temps, en ce qui concerne le problème du chevauchement des fréquences, nous avons totalement résolu� - d’une façon qui satisfait les deux parties� - le chevauchement du code M du système GPS américain� - qui est le code de sécurité maximale� - et du nôtre� - le signal de sécurité fermé, réservé aux autorités publiques � l’intérieur du système Galileo� - et nous avons trouvé des formules ne portant nullement préjudice � la qualité du système Galileo et offrant les garanties de sécurité demandées par les États-Unis.
English: There may also be some valuable information to be found by exploring examples of the worker co-op conversion of large, unionized firms (Brown & Quarter 1994).
French: Il se peut que l’on puisse trouver des renseignements précieux en étudiant des exemples de la conversion de grandes entreprises syndiquées en coopératives de travail (Brown et Quarter, 1994).
English: ACOA Dalton Camp Centre for Journalism, St. Thomas University Allocation from the reserve  FY 2002-03 $0.5M Description
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Fondation Dalton K. Camp pour le journalisme, Université St. Thomas Affectation de la réserve  2002-2003 0,5 M$ Description
English: The genetic analysis revealed that male sterility occurred when the cytoplasm of RLM-198 interacted with recessive nuclear genes of EJ-33.
French: L'analyse génétique a révélé que la stérilité mâle survenait lorsque le cytoplasme de RLM-198 était en interaction avec des gènes nucléaires récessifs de EJ-33.
English: Astrium also provides launch services through its shareholdings in Arianespace (Ariane 5 launcher), Starsem (Soyuz launcher) and Eurockot (Rockot launcher), as well as services related to telecommunications and earth observation satellites, through wholly-owned subsidiaries such as Paradigm Secure Communications and Paradigm Services (“Paradigm”) and Infoterra, and joint ventures such as Spot Image.
French: Astrium fournit également des services de lancement, par le biais des participations qu’elle détient dans Arianespace (lanceur Ariane 5), Starsem (lanceur Soyuz) et Eurockot (lanceur Rockot), ainsi que des services de satellites de télécommunications et d’observation de la Terre, par l’intermédiaire de filiales détenues à 100 % comme Paradigm Secure Communications et Paradigm Services (« Paradigm ») et Infoterra, et par des filiales communes comme Spot Image.
English: SECOND ANNUAL REPORT OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT*
French: Deuxième rapport annuel du Sous Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants*
English: IDRC's Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) program initiative, for instance, assists developing countries in their efforts to participate more effectively in the global economy.
French: L'initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC), par exemple, aide les pays en développement dans leurs efforts de participation plus soutenue à l'économie mondiale.
English: He described the appellant as a sales and distribution organization.
French: Il a qualifié l'appelante d'entreprise de vente et de distribution.
English: Capital strategies are based on responsible asset management practices, including effective life-cycle planning, monitoring and accountability mechanisms.
French: Les stratégies d'immobilisations se fondent sur des pratiques responsables de gestion des biens, notamment une planification efficace du cycle de vie, de la surveillance et des mécanismes de reddition des comptes.
English: Some would certainly fail the test.
French: Certains échoueraient le test, bien entendu.
English: Men often do not feel comfortable accessing these services and women workers are often uncomfortable in their role with fathers.
French: Or, les hommes ne sont généralement pas très à l’aise lorsqu’il s’agit de contacter ces services, et les femmes qui y travaillent ne se sentent pas non plus à l’aise lorsqu’elles ont des pères comme interlocuteurs.
English: Legislative Proposal/Decision Legislative Proposal/Directive Legal basis: Art 175(1) EC Treaty
French: Proposition législative / directive Base juridique: article 175, paragraphe 1, du traité CE
English: Minister Dhaliwal has indicated that he wants sustainable aquaculture development and new species development.
French: Region de Terre-Neuve - Centre des p&chesde 1'Atlantique fiord-Ouest (CPANO) (V.
English: The goods are examined in the presence of the clerk sent by the jewellery store to which they are consigned.
French: Les marchandises sont examinées en présence de l'employé envoyé par la bijouterie destinataire.
English: He expressed the Union's satisfaction at the coordination segment, although some overall guidelines should have been established with regard to the follow-up to the major United Nations conferences.
French: L'Union européenne est également satisfaite du débat sur les questions de coordination, mais elle aurait souhaité que le Conseil puisse fixer quelques grandes orientations en ce qui concerne le suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: Due account should however be taken of the timing, given that the latter is at present only at the start and that, based on the experiences gained during Round 1, it will take some time before the new partnerships have organised themselves and begin to deliver their first products.
French: Possibly, emphasis should be placed on identifying "promising" rather than good practice.
English: This negative result was tested further in a more sensitive experiment with the NAC thioester of [2,3-13C2]butyric acid.
French: On a évalué ce résultat négatif plus à fond à l'aide d'une expérience sensible impliquant le thioester de la NAC de l'acide [2,3-13C2]butyrique.
English: • "exemplary" - as a Council status - sound/rigorous stewardship of funding, administration The graphic to the right depicts the blueprint for the Council as detailed in the plan.
French: • un conseil à statut exemplaire grâce à l’intendance saine et rigoureuse des fonds. Ci-après, le graphique reprend les principes directeurs du Conseil tel qu’énoncés dans le plan.