ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the hydrophone and scanning apparatus used to measure the effective radiating area is needed as supporting documentation.
French: Quelle est la différence type entre la valeur mesurée et la valeur nominale? % de la valeur nominale.
English: The male Federal Councillor-elect, a socialist, turned down the post and a woman was eventually elected in his place.
French: Le conseiller fédéral élu par le Parlement, un socialiste, n'a pas accepté son élection et c'est finalement une femme qui a été élue à sa place.
English: The appellant claims that the judgment under appeal infringes Community law in that the aggravating circumstance of awareness that its conduct was illegal was attributed to the appellant on the basis of evidence relating to other undertakings and that the Court of First Instance refused to satisfy itself as to whether the allegation in question was true.
French: La requérante soutient que l'arrêt attaqué contient une violation du droit communautaire en ce qu'il lui impute, sur le fondement de preuves administrées pour d'autres entreprises, une circonstance aggravante résultant de la connaissance de l'illégalité de son comportement et refuse de s'assurer de la véracité de l'affirmation en cause.
English: On the Conference itself, we wish to reiterate the importance of the choice of a venue that would enable the widest possible participation of all member States, particularly those with limited participation at the United Nations level.
French: Nous tenons à réitérer l'importance que revêt le choix du lieu où se tiendra cette conférence, car cela permettra la participation la plus large possible de l'ensemble des États Membres, notamment de ceux dont la participation au niveau de l'Organisation des Nations Unies est limitée.
English: Hence, "middle-aged" workers with relevant work experience are shutting inexperienced young adults out of federal service jobs.
French: Fait surprenant, certains travailleurs âgés ont refusé des offres généreuses de compensation et de mise à la retraite avec prime.
English: Although the BDU Regulations made the distribution of a community channel optional for cable licensees, Class 1 BDUs must contribute 5 percent of gross revenues from broadcasting to Canadian programming through the Canadian Television Fund (CTF) or in combination with another certified Fund.
French: Quoique l'adoption du Règlement sur les EDR ait rendu facultative la distribution d'un canal communautaire pour les titulaires de licence de câblodistribution, les EDR de classe 1 doivent verser 5 p. 100 de leurs revenus bruts de radiodiffusion à la programmation canadienne, par l'intermédiaire du Fonds canadien de la télévision (FCT) ou de concert avec un autre fonds certifié.
English: She was aging, but still very beautiful.
French: Elle vieillissait, mais était toujours très belle.
English: All information given in this application form is strictly confidential and for the bank's internal use only.
French: Tous les renseignements indiqués dans la présente demande sont strictement confidentiels destinés exclusivement à l’utilisation interne de la banque.
English: In 2003, the share of RES in the country's energy mix amounted to only 2.64 per cent.
French: En 2003, la part des sources d'énergie renouvelables n'a représenté que 2,64 % du total des énergies utilisées dans le pays.
English: Basic holiday: Holiday is to be granted for working days.
French: Congés de base : Des congés doivent être accordés pour les jours ouvrés.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un plan succinct exposant la structure et l'orientation générales susceptibles d'être adoptées pour l'étude du sujet était annexé au rapport de la Commission sur les travaux de ladite session.
English: The multilateral trade system could not be effective if it could not take into account the concerns of all, particularly the developing countries.
French: Le système multilatéral des échanges ne saurait être efficace s'il ne tient pas compte des préoccupations de tous, en particulier de celles des pays en développement.
English: As the survey is carried out every two years, analysis was restricted to children less than two years of age in order to keep the estimates independent of one another.
French: Comme l’enquête est menée tous les deux ans, l’analyse n’a porté que sur les enfants de moins de deux ans afin d’éviter que les estimations ne se recoupent.
English: However, there are some instances, for example with certain canals, where the HSMBC clearly considered the resources associated with a site and indicated which in situ resources were considered to be of national historic significance.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple certains des canaux, la Commission a clairement étudié les ressources associées à un lieu et a indiqué quelles ressources in situ étaient jugées d'importance historique nationale.
English: Two major sources of error affect the likelihood that this assumption is met: 1) the accuracy of the information provided by survey participants; and 2) the accuracy of the nutrient database used to analyze that information.
French: Or, cette estimation peut être faussée par deux sources d'erreurs : 1) l'exactitude des informations fournies par les participants et 2) l'exactitude de la base de données sur les nutriments utilisée pour analyser ces informations.
English: Commercializing knowledge For innovation to remain the driving force behind improving productivity and living standards, knowledge must be applied to creating new products and production processes, thereby leading to economic growth and generating job opportunities.
French: La commercialisation du savoir Pour que l'innovation demeure la principale source de gains de productivité et d'amélioration du niveau de vie, le savoir doit être appliqué à la création de produits et de procédés de production, favorisant ainsi la croissance économique et l'emploi.
English: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA You can also contact the IRS office in Pennsylvania by telephone at 215-516-2000.
French: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de l'IRS situé dans l'État de la Pennsylvanie par téléphone, au 215-516-2000.
English: In a television series or collection of films, each episode in the series or each film in the collection must meet the requirements of the Regulations.
French: Dans le cas d'une série télévisuelle ou d’une collection de films, chacun des épisodes de la série ou chacun des films dans la collection doit rencontrer les exigences du Règlement.
English: Seabird Island Indian Band (i) Basic School
French: Bande indienne de l'île Seabird (i) scolaire de base
English: Whereas Canada and Nova Scotia wish to improve cooperation and coordination with respect to the conservation and management of recreational fisheries: Whereas Canada and Nova Scotia wish to clarify their respective roles with respect to recreational fishing:
French: Attendu que le Canada et la Nouvelle-Écosse désirent accroître la coopération et la coordination en matière de conservation et de gestion de la pêche récréative; Attendu que le Canada et la Nouvelle-Écosse désirent clarifier leurs rôles respectifs à l’égard de la pêche récréative; À ces causes, dans les limites de leurs pouvoirs constitutionnels et législatifs respectifs, les parties conviennent de coopérer comme suit :
English: One way or another, we must relaunch debate in order to arrive at an agreement acceptable to all.
French: Il faudrait, d'une manière ou d'une autre, relancer le débat pour arriver à un accord acceptable par tous.
English: This will enable a comprehensive analysis of and appropriate integration of all facets of each mission's overall requirements, bearing in mind that the security architecture and associated requirements are intrinsically linked to the evolving situation and mandate renewals for the engagement of the United Nations in the areas of operations.
French: Il sera ainsi possible d'analyser de façon approfondie tous les aspects des besoins de chaque mission et d'en faire la synthèse, compte tenu du fait que le dispositif de sécurité et les besoins correspondants dépendent en grande partie de l'évolution de la situation dans les zones d'opérations, ainsi que des mandats régissant les activités que l'ONU y mène.
English: (e) To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge;
French: e) Accroître les taux d'inscription et réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaire, et veiller à ce que tous les enfants aient effectivement accès à l'enseignement primaire gratuit;
English: Environmental Management Systems (EMS) Coordinator
French: Coordonnateur des systèmes de gestion de l'environnement ( SGE)
English: (a) Wing of Agaton Rwasaa
French: a) Faction d'Agaton Rwasaa
English: 2005 Regina Canada Summer Games Host Society 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: (PEIAC) Saskatchewan Council for Community Development Société canadienne d’enregistrement des animaux Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association
English: The future of humanity is at stake.
French: Il y va de l'avenir de l'humanité.
English: Create a new subsection for "Special Handling Instructions".
French: Créer un nouveau sous-titre « Instructions particulières de manipulation ».
English: This flight was operated by an aviation company based in the Democratic Republic of the Congo, Flight Express, and was suspected of transporting arms, but MONUC military observers were prevented from verifying this by FARDC soldiers stationed around the aircraft.
French: L'opérateur de ce vol était une autre compagnie d'aviation de la République démocratique du Congo, Flight Express, l'avion était soupçonné de transporter des armes, mais les observateurs militaires de la MONUC ont été empêchés de le vérifier par des soldats des FARDC postés autour de l'appareil.
English: Also, when the photograph is made in the course of an employment relationship, copyright ownership will, absent an agreement to the contrary, belong to the employer.
French: En l'absence d'une entente à l'effet contraire, lorsque la photographie est prise dans le cadre d'une relation employeur-employé, les droits relatifs à cette photographie appartiennent à l'employeur.
English: All nominations submitted before 2 November 2002 are contained in document CRC/SP/33.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 2 novembre 2002 figure dans le document CRC/SP/33.
English: Information on concentrations of tetrachlorobenzenes or the individual isomers in indoor air in Canada (or elsewhere) was not identified.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur les concentrations de tétrachlorobenzènes ni de chacun de ses isomères dans l'air intérieur au Canada (ni ailleurs).
English: The legislation administered by the CCRA contains safeguards in the form of specific provisions for protecting confidential client information.
French: À titre d’exemple, l’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’article 295 de la Loi sur la taxe d’accise (TPS) et les articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes renferment des dispositions régissant l’utilisation et la divulgation des renseignements des clients.
English: • The September 11, 2000 First Ministers’Meeting resulted in a measure of progress toward sustaining social programs in Canada through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • La Rencontre des premiers ministres du Canada le 11 septembre 2000 a permis de réaliser certains progrès en vue de soutenir les programmes sociaux au Canada grâce au TCSPS.
English: Candidates, political parties and all Canadians rely on Elections Canada for accurate, reliable and impartial electoral information and guidance.
French: Les candidats, les partis politiques et l’ensemble des Canadiens et Canadiennes comptent sur nous pour obtenir
English: The EU expects all partners in the region to co-operate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiations process forward’."
French: L’Union européenne a toujours soutenu les efforts déployés par les médiateurs internationaux pour faciliter le règlement du conflit et elle regrette vivement le manque de coopération dont fait preuve la Transnistrie dans le processus de négociations.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956 and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondés sur la nationalité, la race, le sexe, la religion, ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956 et Add.1)
English: you return to your own country after becoming a refugee.
French: vous retournez dans votre pays après avoir obtenu le statut de réfugié.
English: Section 125 of the Competition Act empowers the Commissioner of Competition to appear before federal boards, commissions and tribunals to make submissions in respect of competition.
French: En vertu de l’article 125 de la Loi sur la concurrence, le commissaire à la concurrence doit comparaître devant tout office, commission ou autre tribunal fédéral pour présenter des observations sur la concurrence.
English: Then he decided to transfer to the screen the legend of Wagadu (a Soninké Myth of the 7th Century), which is inspired by the Drama “The Legend of Wagadu as seen by Sia Yatabéré” by the Mauritania author, Moussa Diagana: “Sia le rêve du python".
French: Puis, il décide de porter à l‘écran en 2001 la légende du Wagadu (mythe Soninké du 7e siècle), inspirée de la pièce de théâtre "La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré" de l'auteur mauritanien Moussa Diagana: "Sia, le rêve du python".
English: Environment Canada currently provides ACT services to Other Government Departments.
French: Environnement Canada offre les services de TIA aux autres ministères.
English: An improved SR&ED tax program would be helpful, but we would also like to see additional government programs and/or that will help remove the financial barrier that so many companies face with respect to innovation.
French: Un programme fiscal de RS&DE amélioré serait utile, mais nous aimerions également voir des programmes gouvernementaux additionnels et/ou des programmes qui aideront à éliminer les obstacles financiers auxquels tant d'entreprises font face en ce qui a trait à l'innovation.
English: If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Court of First Instance shall appoint a new Registrar for a term of six years.
French: Article 21 Le Tribunal peut nommer, selon la procédure prévue pour la nomination du greffier, un ou plusieurs greffiers adjoints chargés d’assister le greffier et de le remplacer dans les conditions fixées par les instructions au greffier visées à l’article 23.
English: Administration of justice and fair trials
French: Administration de la justice et garanties d'un procès équitable
English: Coping It is not very helpful to think of "curing" PTSD in a black-and-white, all-or-nothing manner.
French: Comment composer avec le SSPT Il n’existe pas de réponse nette et bien tranchée à la question de savoir si l’on peut « guérir » le SSPT.
English: In this connection, the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women was established to protect and defend the rights of women and children.
French: Dans ce contexte, la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants a été établie pour protéger et défendre les droits des femmes et des enfants.
English: This provides an alternative mechanism through which Youth Homelessness funds under the NHI can be allocated.
French: Il s’agit là d’un mécanisme de rechange pour l’affectation des fonds destinés à des projets pour les jeunes sans-abri dans le cadre de l’INSA.
English: I therefore did not consider this evidence in my decision.
French: Je n’ai donc pas tenu compte de cette preuve pour rendre ma décision.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Certes, je ne puis être certain qu’elles se seraient abstenues d’utiliser l’information sans consentement si des réserves avaient été annexées, mais il y a tout lieu de croire qu’elles s’y seraient conformées.
English: The current study did not place this restriction on the population to be studied, and as a consequence, the higher failure rate of very young firms would tend to lower the aggregate survival rate.
French: La présente étude n'a imposé aucune restriction à la population à étudier et, par conséquent, le taux plus élevé d'échec des très jeunes entreprises a tendance à faire diminuer le taux de survie global.
English: Chaire Desjardins en développement des petites collectivités de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Location:
French: Chaire Desjardins en développement des petites collectivités de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Endroit :
English: As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
French: S'agissant de Bortex, les 113 licenciements étaient liés à la réduction des activités de l'entreprise à Malte.
English: One option for dealing with the above-mentioned issues is to apply EA to policies, plans and programmes, as well as projects.
French: L’option permettrait aussi d’élaborer des systèmes d’EE à niveaux, dans lesquels l’examen des politiques ou des programmes pourrait aider à cibler et à rationaliser l’analyse des impacts des projets.
English: From the total of these amounts, the Panel makes a deduction of USD 30,183 for saved costs.
French: Il déduit USD 30 183 de ce montant au titre des frais évités.
English: Bearing in mind the dDeclaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session as orally amended and the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in which Governments pledged to accelerate efforts to achieve equality for women and fulfil the Beijing commitments made during the conference,  Recalling further the linkage between the Habitat Agenda and the Beijing Platform for Action, especially note 14 of the Platform for Action NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS CORRECT?
French: Gardant présents à l'esprit la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, telle que modifiée oralement, et l'examen de l'application de la Déclaration et Programme d'action de Beijing adoptée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, dans laquelle les Gouvernements se sont engagés à accélérer les efforts pour réaliser l'égalité pour les femmes et remplir les engagements de Beijing,
English: New Brunswick does not produce promotional documentation on its insured medical and hospital benefits.
French: Le processus de règlement de fin d’exercice permet de rapprocher le budget annuel total approuvé pour chaque RRS en fonction de ses états financiers vérifiés, ainsi que des revenus et les dépenses budgétés par rapport aux recettes et aux dépenses réelles.
English: Expenditure on family allowances from the State budget was 21,149,979 drams in 1999, or 5,827 drams per quarter, [sic] 79,000,000 drams in 2000 and 165,000,000 drams in 2001.
French: Les dépenses budgétaires pour les allocations familiales ont été de 21 149 979 drams en 1999, soit 5 827 drams par trimestre, [sic] 79 000 000 drams en 2000 et 165 000 000 drams en 2001.
English: They are not helpless and weak, but they are often let down.
French: Ce ne sont pas des êtres faibles et sans défense mais elles sont souvent abandonnées.
English: The primary source of information is the annual energy questionnaire.
French: La principale source d'informations est le questionnaire annuel sur l'énergie.
English: Statistical data is also an essential tool to support claims of indirect discrimination in judicial proceedings.
French: Les informations relatives à la situation d'une population – par exemple si elle est rurale, urbaine, sédentaire, nomade – peuvent faciliter la formulation de politiques de qualité.
English: Molecular regulation of chemokine expression in human neutrophils:
French: Institut de recherche*
English: Pursuant to sections 441(2) and 441(4) of the Act, the Superintendent issued a Notice of Proposed Cease and Desist Order and Interim Cease and Desist Order on February 14, 2008.
French: Conformément aux paragraphes 441(2) et 441(4) de la Loi, le 14 février 2008, le surintendant a émis un Avis d'intention de rendre une ordonnance de cesser et de s'abstenir et une Ordonnance provisoire de cesser et de s'abstenir.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) et suivez les instructions.
English: DPM PS may determine that the MP Public Complaint is of a type that may be resolved informally (IR).
French: Le GPA NP peut déterminer que la plainte portant sur la conduite d'un policier militaire peut être réglée à l'amiable.
English: As to handicapped people, such as those suffering from visual, aural or intellectual impairments, the lack or shortage of information material in appropriate formats for those persons could hamper the exercise of essential rights of access to culture and education.
French: S’agissant des personnes handicapées, par exemple celles qui souffrent de troubles visuels ou auditifs ou de déficiences intellectuelles, l’absence ou le manque de données d’information sous des formes appropriées peut entraver l’exercice par ces personnes du droit essentiel d’accès à la culture et à l’éducation.
English: It is the job of the police to address domestic violence.
French: C'est à la police qu'il revient de s'attaquer à la violence intérieure.
English: The reports are virtually not disseminated through the mass media, and this means that the public at large is not fully informed about their contents.
French: Les rapports n'étant pratiquement jamais diffusés par l'intermédiaire des médias, le grand public n'est pas pleinement informé de leur contenu.
English: Recognizes the role of fair and effective criminal justice systems within the overall framework of the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions;
French: Reconnaît que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fonctionnant dans le cadre global de l'État de droit font partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, chaque fois que cela est approprié, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'État de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: 2.2 Pupils with SEN in ordinary schools by sex, 2005/06 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ES LU HU MT AT PL SI SK Source: see Table 2.
French: 2.2 Elèves à BEP en écoles ordinaires par sexe, 2005/06 % Garçons Filles 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ES LU HU MT AT PL SI SK FI SE UK UE Source : voir Tableau 2.