ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Budget Grants & Contributions Business Line Total
French: Budget de fonctionnement Subventions et contributions Total par secteur d'activité
English: On 9 March ( 5 ), the Council called on the Commission to continue drawing on the report by the Court of Auditors concerning Phare, ISPA and Sapard ( 6 ) funding of environmental projects in the candidate countries to maximise the future impact of this funding.
French: Le 9 mars ( 5 ), le Conseil a invité la Commission à continuer de se fonder sur le rapport de la Cour des comptes relatif au financement de projets environnementaux dans les pays candidats au titre des instruments de préadhésion Phare, ISPA et Sapard ( 6 ), afin d'optimiser l'incidence future des fonds.
English: Lissy Gröner, Erna HennicotSchoepges, Helga Trüpel, Ignasi Guardans Cambó, Marie-Hélène Descamps, Henri Weber, Giusto Catania, Ivo Belet, Karin Resetarits, Mr Moritz from the European Council and Mr Paulger from the European Commission.
French: Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Helga Trüpel, Ignasi Guardans Cambó, Marie-Hélène Descamps, Henri Weber, Giusto Catania, Ivo Belet, Karin Resetarits, M. Moritz du Conseil européen et M. Paulger de la Commission européenne.
English: Make sure your spectacular jumps are followed by a soft reception on this air mattress.
French: Enchaînez sauts spectaculaires et reception en douceur sur le matelas rempli d'air.
English: The Algonquin Radio Observatory was inaugurated in 1959 at Traverse Lake in the Algonquin National Park in Ontario.
French: L'Observatoire Algonquin de Radioastronomie est inauguré en 1959 sur le site du Lac Traverse, dans le Parc National Algonquin, en Ontario.
English: Texts adopted - DH-MM (2000) 1 Activities of the Council of Europe in the media field - DH-MM (2000) 2 Recommendations and Declarations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in the media field - DH-MM (2000) 3 Recommendations and Resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the media field - DH-MM (2000) 5 Council of Europe Co-operation and Assistance Programmes in the media field - DH-MM (2000) 6 Case-law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights (freedom of expression) - DH-MM (2000) 7 Proceedings of the Conference on freedom of expression and the right to privacy (Strasbourg, 23 September 1999) - DH-MM (97) 4 Proceedings of the Seminar "Copyright and neighbouring rights in the digital era:
French: - DH-MM (98) 4 Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse: textes adoptés - DH-MM (2000) 1 Activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des media - DH-MM (2000) 2 Recommandations et Déclarations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe dans le domaine des media - DH-MM (2000) 3 Recommandations et Résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans le domaine des media - DH-MM (2000) 5 Programmes du Conseil de l'Europe de coopération et d'assistance dans le domaine des media - DH-MM (2000) 6 Jurisprudence relative à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (liberté d'expression) - DH-MM (2000) 7 Actes de la Conférence sur la liberté d’expression et le droit au respect de la vie privée (Strasbourg, 23 septembre 1999) - DH-MM (97) 4 Actes du Séminaire "Droit d'auteur et droits voisins à l'ère du numérique:
English: Contain/isolate activity by:
French: Confinement ou isolation de l'activité par les moyens suivants :
English: • Transferring a worker to another employer
French: • Transfert d'un travailleur entre employeurs
English: Proportion of Adult HIV Positive Test Reports among IDU Continues Gradual Decline While AIDS data provide information on HIV infections that occurred about 10 years in the
French: Proportion des cas de sida chez les adultes qui sont des UDI, selon l’année du diagnostic, 1992-2002
English: Linked survey/administrative data can provide valuable information to assist in evidence-based health care planning.
French: Le couplage des données d'enquête et des données administratives fournit de l'information précieuse qui aide à planifier les soins en se fondant sur des données factuelles.
English: The Act imposes a prohibition on the manufacturing of tobacco products unless it is done in accordance with a tobacco licence issued to a person.
French: La Loi interdit la fabrication de produits du tabac à moins que ces produits soient fabriqués par une personne titulaire d’une licence de tabac.
English: Meeting with Mr Frattini, Vice-President of the European Commission, responsible for Justice, Freedom and Security, (12 May 2005, Brussels) During this meeting, I concentrated on the following main questions:
French: Réunion avec M. Frattini, vice-président de la Commission européenne chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité (Bruxelles, 12 mai 2005) Au cours de cette réunion, je me suis concentré sur les questions suivantes :
English: Read about Canada and the OAS at
French: « C’est l’éléphant dans le salon.
English: The free transport service will operate daily from 8 to 12 December between 7 a.m. and 8 p.m., with a schedule providing the frequency of buses necessary to meet participants' needs.
French: Ces navettes fonctionneront de 7 heures à 20 heures du 8 au 12 décembre; la fréquence sera fonction des besoins des participants.
English: It can be used with most chest protectors, or even with a jacket for Enduro riding.
French: Le protège-cou peut être utilisé avec la plupart des plastrons de protection ainsi qu’avec un manteau pour les courses enduro.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41126 - 41150 (of 53574) Page: 1646 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Heather - 7/2/2005 [11:08] Owen sound, Ontario Canada Hey i would like to say hi to every one that is in the army and I am hoping to see you guys soon and that to you later okay.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41126 - 41150 (de 53574) Page : 1646 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Heather - 7/2/2005 [11:08] Owen sound, Ontario Canada Hey i would like to say hi to every one that is in the army and I am hoping to see you guys soon and that to you later okay.
English: (c) Name or stamp of the authority which issued the permit;
French: 4.c) Nom ou cachet de l'autorité ayant délivré le permis;
English: Because the city had no sanitary landfill, they carried the waste in wheelbarrows and threw it out farther away in illegal dumps.
French: Puisque la ville n'avait pas de site d'enfouissement sanitaire, ils transportaient les déchets dans des charrettes pour en disposer plus loin dans des dépôts sauvages.
English: After the applicant was denied EI benefits in 2001, however, two notable changes were made to her 2002 ROE.
French: Cependant, après que la demanderesse s'est vu refuser des prestations d'A-E en 2001, deux changements notables ont été apportés à son relevé de 2002.
English: In turn, a "carrier" is defined as "a person who is engaged in the transport of goods or passengers by any means of transport under the legislative authority of Parliament." [ top ]
French: Le « transporteur » est pour sa part défini comme une « personne se livrant au transport de passagers ou de marchandises par un moyen de transport assujetti à la compétence législative du Parlement ».
English: • cross-Canada outreach tours; and
French: • des tournées canadiennes de sensibilisation;
English: A product line extension results when a drug is named by using the brand name of another drug with the addition of a modifying prefix or suffix that is intended to distinguish the new product from the original.
French: Une gamme de produits est élargie lorsqu'un médicament se fait attribuer, par la combinaison du nom d'un autre médicament, un préfixe ou un suffixe qui modifie son nom, dans le but de distinguer le nouveau produit de l'original.
English: In January 2002 Parliament adopted changes to the law on legal protection of personal data bringing it into line with the Convention and with Europol requirements.
French: En janvier 2002, le Parlement avait adopté des modifications à la loi sur la protection juridique des données à caractère personnel, garantissant ainsi la conformité de cette loi avec les exigences d'Europol et de cette convention.
English: In order for IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to develop joint standards, it would be necessary to consider how to ensure that the two bodies approve the same set of standards.
French: Afin que l'AIEA et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique puissent élaborer en commun des normes conjointes, il serait nécessaire d'examiner comment faire en sorte que les deux organes approuvent le même ensemble de normes.
English: While the right to freedom of religion or belief is enshrined in the 1992 Constitution, the Special Rapporteur noted concerns regarding Law No.  2/04 on freedom of religion, conscience and worship, which contains stringent requirements for registration, for example membership of 100,000 persons who are domiciled in Angola, from two thirds of the total of the Angolan provinces.
French: Bien que le droit à la liberté de religion ou de conviction soit inscrit dans la Constitution de 1992, la Rapporteuse spéciale a observé avec préoccupation que la loi no 2/04 sur la liberté de religion, de conscience et de culte imposait des conditions rédhibitoires pour constituer une association religieuse, exigeant, par exemple, l'adhésion de 100 000 personnes domiciliées en Angola et provenant des deux tiers des provinces du pays.
English: On this basis, I should like to call for culture to figure more prominently in the Structural Funds; SMEs in particular might benefit from this.
French: Dans cet esprit, je souhaiterais que la culture occupe une place plus importante dans les Fonds structurels; les PME, notamment, pourraient en bénéficier.
English: The downward drift in primary commodity prices throughout 2001, particularly in the aftermath of the 11 September attacks, had particularly negative effects on many of the world's poorest countries.
French: La tendance à la baisse des cours des produits primaires pendant toute l'année 2001, en particulier après les attentats du 11 septembre, a eu des effets particulièrement négatifs sur beaucoup des pays les plus pauvres.
English: [2] On March 31, 2006, Air Canada filed its answer to the application and included a copy of Ms. Di Carlo's Passenger Name Record (hereinafter PNR), and her permanent MEDA Desk file, as well as a copy of its policies and procedures regarding baggage and services involving mobility aids.
French: [2] Le 31 mars 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, à laquelle elle avait annexé une copie du dossier passager (ci-après le DP) de Mme Di Carlo, son dossier permanent du MEDA Desk, ainsi qu'une copie de ses politiques et procédures concernant les bagages et les services pour les aides à la mobilité.
English: For Europe, EU Economy Commissioner Joaquin Almunia stated that "the EU might restrict investments by government funds unless they disclose more about what they invest in and why".
French: En ce qui concerne l'Europe, le Commissaire de l'UE pour l'économie, Joaquin Almunia, a déclaré que « l'UE pourrait restreindre les investissements provenant de fonds publics si les gouvernements ne donnent pas suffisamment de précisions sur la destination et la motivation de leurs investissements ».
English: Framing Canada also offers "Photographic Collections," a history of LAC's photo collections, as well as the following thematic essays: "Nation Building," "The Canadian Mosaic," "Portraiture," "Aboriginal Peoples," "Amateur Photography," "Photojournalism," "The Evolution of Photography," "Commercial Photography," "War and Conflict" and "A Sense of Space."
French: Vision photographique du Canada comporte, en outre, une section intitulée « Collections de photos », un aperçu historique des collections photographiques de BAC, ainsi que les essais thématiques suivants : « L'édification d'une nation », « Le portrait », « Les peuples autochtones », « La photographie d'amateur », « La mosaïque canadienne », « La photographie commerciale », « Le photojournalisme », « Les guerres et les conflits », « Le sens de l'espace » et « L'évolution de la photographie ».
English: In June 2001, the Government provided funding to the UNHCR for a book on women refugees.
French: En juin 2001, le Gouvernement a accordé un financement au HCR au titre d'un livre sur les femmes réfugiées.
English: Obviously, this last proposal could be welcome quite coldly.
French: Clairement, cette dernière proposition pourrait bien être plus difficile à défendre.
English: • Sending an e-mail is relatively easy and inexpensive; and
French: • L'envoi d'un courriel est relativement facile et peu coûteux;
English: Inevitably, significant financial losses will be borne by taxpayers.
French: Ils infligent inévitablement aux contribuables des pertes financières considérables.
English: Exclusion criteria: see Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Critères d'exclusion: voir articles 93 et 94 du règlement financier.
English: Mha Millions of hectares.
French: (2) Inclut les hectares visés par des demandes de permis qui ont été modifiées pour des demandes de concessions.
English: The cyst wall of macrocysts was different in young and old ducks.
French: La paroi des macrokystes diffère chez les jeunes canards et les canards âgés.
English: 14), as well as past work of the Commission on the UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up Contracts for the Construction of Industrial Works.
French: 14), et ceux qu'elle avait réalisés sur son Guide juridique pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles.
English: 3.6.4 Control device installation, calibration, and inspection
French: Installation, étalonnage et inspection de l'équipement d'enregistrement
English: Any Member Delegation may move that parts of the Basic Proposal or of any proposal for amendment be voted upon separately.
French: Division des propositions Toute délégation membre peut demander que des parties de la proposition de base ou d’une proposition d’amendement soient mises aux voix séparément.
English: Whilst, for instance, Norway, Belgium and France take into account In their Inventories buildings and monuments which have disappeared (in France "existing or destroyed works", in Belgium in photographic Inventories only, works "both vanished and still existing") Poland keeps to the rule whereby "vanished monuments are not referred to, mention is made only of those formerly on the site of the existing monument" (Bischenberg Colloquy).
French: Transfert des charges : aucun choix véritable ne découle du renvoi our e t s i m p l e d'ufTobjet dans un autre catalogue ou inventaire existant, ou dans un inventaire spécialement conçu (cf, chapitre 4.5,). Le transfert des charges a l'inconvénient, par rapport à la diminution des charges, d'entraîner des complications ou des pertes : le lecteur doit être en possession des inventaires spéciaux et les utiliser avec d'autres personnes, si bien que l'ouvrage proposé est incomplet et ne permet pas de saisir un monument ou un ensemble de monuments dans sa totalité.
English: Learning from each other.  Objectives:
French: ·Développer des stratégies pédagogiques et d’évaluation pour l’éducation médicale basée sur la compétence
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia, through the provision of assistance to developing countries for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: Fortunately, samples of the poison used on Yar's weapon was returned to the Enterprise by Data , allowing Doctor Beverly Crusher to develop an antidote and revive Yareena once they were brought to the Enterprise. Yareena stripped Lutan of his title and offered him to Tasha, but she refused, stating that there would be "complications".
French: Bien que TNG : " Legacy " laisse apparaître que Picard était aux commandes d'un vaisseau au moment de cet incident, TNG : " All Good Things… " établit clairement que Tasha était membre de l'équipage du vaisseau Enterprise au moment de son lancement et que le mystère de la station Farpoint fut leur première mission, ce qui implique que le capitaine Picard était aux commandes d'un autre vaisseau avant l'Enterprise.
English: All three diseases were concentrated in the poorest countries and took a huge toll on people's education and ability to perform productive work.
French: Toutes ces trois maladies sont concentrées dans les pays les plus pauvres et prélèvent un lourd tribut sur l'éducation de la population et sur sa capacité à accomplir un travail productif.
English: Values were capped for fewer than 6% of records in the cross-sectional 1998/99 NPHS.
French: Pour le fichier de données transversales de l’ENSP de 1998-1999, les valeurs de moins de 6 % des enregistrements ont été plafonnées.
English: • operational costs (planning and implementation).
French: • frais de fonctionnement (planification et mise en œuvre).
English: The Committee recommends that the enabling legislation and practice be reviewed with regard to both pre-trial and administrative detention, with a view to guaranteeing full compliance with all provisions of article 9 of the Covenant.
French: Il recommande que tant la législation habilitante que la pratique soient examinées en ce qui concerne aussi bien la détention avant jugement que l'internement administratif en vue de garantir pleinement le respect de toutes les dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: What is the EU attempting to do with the financing of national parliaments and political parties in other countries?
French: Que cherche l'UE à faire en finançant les parlements nationaux et les partis politiques de pays tiers?
English: Human rights questions human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)]
English: (e) Maintain a database of existing national assessments of corruption in a standardized format and a kit of best practices against corruption;
French: e) Tiendra à jour une base de données sur les évaluations nationales existantes en matière de corruption, selon une présentation normalisée, et constituera un dossier concernant les meilleures pratiques de lutte contre la corruption  ;
English: Registration is a simple on-line process.
French: L'inscription se fait facilement par Internet.
English: (b) Engine power and propeller shaft rotational speed may not exceed the limits for which the propeller is certificated.
French: (5) An oil pressure warning means for each engine, or a master warning means for all engines with provision for isolating the individual warning means from the master warning means.
English: Senegal may be able to meet some of the targets set out under the Millennium Development Goals, particularly with respect to education, nutrition and access to water.
French: Au vu des dernières analyses, le Sénégal pourrait atteindre certaines cibles des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'éducation, la nutrition et l'accès à l'eau.
English: ◦ 5.2 Content of the Contestant's Nomination Campaign Return ▪ Part 1 – Declaration ▪ Part 2a – Statement of contributions received ▪ Part 2b – Statement of contributions received – details of operating loans ▪ Part 2c – Statement of contributions received – contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act ▪ Part 2d – Statement of transfers received ▪ Part 2e – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers ▪ Part 2f – Summary of contributions, transfers and other cash inflows ▪ Part 3a – Statement of nomination campaign expenses ▪ Part 3b – Statement of expenses other than nomination campaign expenses ▪ Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 7 ▪ Part 3d – Statement of unpaid claims declared in part 3a ▪ Part 4 – Campaign financial summary
French: ◦ 5.2 Contenu du Rapport de campagne du candidat à l'investiture ▪ Partie 1 – Déclaration ▪ Partie 2a – État des contributions reçues ▪ Partie 2b – État des contributions reçues – Détail des prêts d'exploitation ▪ Partie 2c – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi ▪ Partie 2d – État des transferts reçus ▪ Partie 2e – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts ▪ Partie 2f – Sommaire des contributions, transferts et autres rentrées de fonds ▪ Partie 3a – État des dépenses – Dépenses de campagne à l'investiture ▪ Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne d'investiture ▪ Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 ▪ Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la partie 3a ▪ Partie 4 – Sommaire financier de la campagne
English: The Tribunal bases its decision on the following factors:
French: Il s’appuie dans cette décision sur les facteurs suivants :
English: "I'd like to train young people who dream of sailing the seas one day.
French: Bien sûr, jaimerais également pouvoir un jour former la prochaine génération.
English: The other error, and this is the one that learned counsel for the appellant stressed, relates in particular to the desideratum of the board's decision in the following passage:
French: L'autre erreur, sur laquelle le savant représentant de l'appelant a beaucoup insisté, concerne en particulier le desideratum de la décision du conseil dans l'extrait suivant :
English: The ratification process will obviously have to continue, but for this to happen, things will have to change.
French: S'il est évident que le processus de ratification devra se poursuivre, il ne pourra le faire que sur des bases nouvelles!
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 are listed in the draft resolution itself.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 sont énumérés dans le projet de résolution même.
English: Improper input sanitization in miniserv.pl could allow an attacker to read arbitrary files on the webmin host by providing a specially crafted URL path to the miniserv http server.
French: Une mauvaise vérification de l'entrée dans miniserv.pl pourrait permettre à un attaquant de lire des fichiers arbitraires sur l'hôte webmin en fournissant une URL conçue spécialement au serveur HTTP miniserv.
English: • Support the Government of Canada’s efforts to enhance the safety of consumer products and food.
French: • soutenir les efforts du gouvernement du Canada afin d’accroître la sûreté des aliments et des produits de consommation.
English: Railroad completing parts and spare parts / Pipeline transportation / Completing parts, spare parts for water transport ...
French: Equipement médical de traitement / Instrument médical et matériel de consommation / Appareillage médical de laboratoire ...