ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any identified recruitment and retention issues, supported by analysis, should be raised with the Service Provider in order to jointly develop acceptable management approaches and flexible solutions that are based on established PSC and PSHRMAC Policy and related Guidelines.
French: Toute question relative au recrutement et à la rétention, appuyée d’une analyse, devrait être abordée avec le fournisseur de services afin de collaborer à la préparation d’approches de gestion acceptables et des solutions souples qui sont basées sur les politiques et les lignes directrices de la CFP et de l’AGRHFPC.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes en soient intégralement appliquées;
English: A key outcome of this work has been the consensus among participating departments, including Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), on a common definition of social capital, based on the "network approach."
French: Entre autres résultats notoires, ces travaux ont permis de définir le capital social selon une « approche de réseau » et cette définition commune a été adoptée par tous les ministères participants, y compris Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim that their individual rights as established by the present Convention have been violated by that State Party.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent que leurs droits individuels établis par la présente Convention ont été violés par cet Etat partie.
English: Discrimination in the criminal justice system 326
French: Discrimination dans le système de justice pénale 340
English: Discussion on the policy options and the range of national experiences was wide-ranging, and the following issues were identified as a way of structuring consideration of sui generis approaches: (i) (ii) (iii) (iv) (v) policy context and objectives; subject matter (scope of protection); criteria the subject matter must meet as a condition for its protection; holder of the rights; rights conferred, including exceptions and limitations;
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/10 établi à partir des 64 réponses reçues à la suite de la diffusion du questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (OMPI/GRTKF/IC/2/7).
English: To that end, Ecuador welcomes the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide in order to provide the Organization with a better early warning system in situations that cause concern and to improve the basis of action of the United Nations.
French: C'est pourquoi l'Équateur se félicite de la décision prise par le Secrétaire général de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides, afin de donner à l'Organisation plus rapidement l'alerte en cas de situation préoccupante et de mieux asseoir l'action de l'ONU.
English: The cultures were forwarded to the Neisseria Reference Centre, LCDC, Ottawa, where they were characterized as NM A:4:Pl.9/clone III-1.
French: Les cultures ont été expédiées au Centre de référence pour Neisseria, LLCM, Ottawa, où elles ont été caractérisées comme étant des NM A:4:P1.9/clone III-1.
English: He had been concerned to learn that the Convention was not being referred to in the country's courts on the grounds that it had already been incorporated into domestic legislation.
French: Il a appris avec inquiétude que les tribunaux ne se réfèrent pas à la Convention, pour la raison qu'elle aurait déjà été incorporée dans la législation nationale.
English: The amount of $62,200 provides for the following travel requirements:
French: Le montant de 62 200 dollars doit permettre de financer les activités ci-après :
English: According to the Territorial Minister for Tourism and Transport, the ships calling at the Territory in 1998 represented a combined registered tonnage of over 117 million gross tonnes.  That figure was expected to rise to 125 million tonnes during 1999.
French: Selon le Ministre du tourisme et des transports du territoire, les navires ayant fait escale à Gibraltar en 1998 totalisaient une jauge brute de 117 millions de tonneaux, qui devait passer à 125 millions de tonneaux en 1999.
English: Addresses risk Statement of what should be observed Rating How has risk been addressed?
French: Conception et exécution : tient compte des risques Description de ce qui doit être observé Cote Comment a-t-on tenu compte des risques?
English: I am sure that the House will endorse what you have said.
French: Je suis sûre que l’Assemblée souscrira à ce que vous avez dit.
English: This sentence therefore better can be transferred to the proposed Section 704(d).
French: Par conséquent, il serait préférable que cette phrase soit transférée dans l’instruction 704.d).
English: Would a typical Estonian know what those databases are?
French: Monsieur tout-le-monde en Estonie sait-il ce que sont ces bases de données?
English: I should also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je souhaiterais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: Semen in respect of which the measures referred to under the following headings have been taken prior to March 14, 2000: 1.
French: Sperme qui a fait, avant le 14 mars de l'an 2000, l'objet des mesures prévues : a.
English: Saskatchewan is positioned for success.
French: La Saskatchewan est déjà sur la voie du succès.
English: Risk factor data at the national level are currently incomplete, prohibiting in-depth analysis to help explain observed trends.
French: Au niveau national, les données sur les facteurs de risque sont fragmentaires en ce moment, ce qui rend impossible l’analyse en profondeur qui permettrait d’expliquer les tendances observées.
English: Furthermore, a geographical indication which has not been used for a certain time may lose its reputation and therefore may no longer qualify for protection through an action for unfair competition.
French: Par conséquent, il peut ne pas s’avérer possible de recourir à une action en concurrence déloyale lorsqu’on veut protéger contre une utilisation trompeuse par les concurrents une indication géographique dont la réputation n’est pas encore établie sur le marché.
English: It is not a barrier to the mobility of people to have to show a passport at the border.
French: Devoir montrer son passeport à la frontière d'un pays ne constitue pas un obstacle à la libre circulation.
English: The amended SUA Convention will include as offences: using a ship in a manner that causes death or serious injury or damage, committed unlawfully and intentionally, when the purpose is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act; and unlawfully and intentionally transporting another person on board a ship knowing that the person has committed an offence under the SUA Convention or one of nine international counter-terrorism conventions listed in its Annex (see also para.  77 below).
French: La Convention SUA modifiée couvrira des infractions comme l'utilisation d'un navire en vue de causer des décès, des blessures graves ou des dégâts lorsque cette utilisation a pour but, en elle-même ou par ses circonstances, d'intimider une population ou de forcer un gouvernement ou une institution internationale à commettre ou à s'abstenir de commettre tel ou tel acte, et couvrira aussi le fait de transporter illégalement et sciemment à bord d'un navire une personne qui a commis une infraction à la Convention SUA ou une infraction d'une quelconque des neuf conventions internationales contre le terrorisme énumérées dans son annexe (voir également le paragraphe 77 ci-dessous).
English: “1.7.1.4 The provisions laid down in ADN do not apply to the carriage of:
French: "1.7.1.4 Les dispositions du ADN ne s'appliquent pas au transport des:
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.69.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.69.
English: "To me," Lougheed continued, "ethics is about my own personal values.
French: « Pour moi, poursuit M. Lougheed, l'éthique concerne mes propres valeurs personnelles.
English: The museum is enhanced and managed by Culturespaces.
French: Elle est mise en valeur et gérée par Culturespaces.
English: The centre will allow the communities of Greater Edmundston and Madawaska to access rooms for meetings and video-conferences, making for greater business opportunities.
French: La communauté du grand Edmundston et du Madawaska pourra se prévaloir des locaux pour organiser des réunions et des vidéoconférences qui favoriseront les occasions d’affaires.
English: People will then choose to buy such a product in particular.
French: Les citoyens choisiront alors d'acheter ce produit en particulier.
English: Annex E Number of Courts Martial Courts Martial Held Between 1 Apr 00 - 31 Mar 01 63
French: Annexe E Nombre de cours martiales Cours martiales tenues entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 63
English: The possibility of more widespread communal violence remains a concern.
French: La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.
English: UNESCO, in close cooperation with member States, the United Nations system, the World Bank and relevant NGOs, intended to be an increasingly major player in the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: L'UNESCO, en étroite collaboration avec les États Membres, le système des Nations Unies, la Banque mondiale et les ONG compétentes, entend jouer un rôle de plus en plus important à l'occasion de la décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: At all major conference-servicing centres, terminology resources consist of: databases centrally maintained by a terminology unit, usually a general nomenclature available in all official languages and a number of multilingual specialized glossaries; bilingual glossaries prepared within translation services or sections; a compendium of databases shared among organizations represented at IAMLADP, including United Nations agencies and other intergovernmental organizations, under a terminology exchange agreement.
French: Dans tous les principaux centres de conférences, les ressources terminologiques se composent : de bases de données gérées centralement par un groupe de la terminologie, à savoir le plus souvent une nomenclature générale disponible dans toutes les langues officielles et plusieurs glossaires spécialisés multilingues; de glossaires bilingues établis dans les services ou sections de traduction; d'un ensemble de bases de données mises en commun par les organisations représentées à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, dans le cadre d'un accord d'échanges terminologiques.
English: Member of Executive Board of S.N.O . Italian Society for Neurologists, Neurosurgeons, Hospital Neuroradiologists.
French: Menbre du Conseil de direction de la S.N.O (Société Neurologues Neurochirurgiens Neuroradiologues Ospitaliers).
English: Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Constitution, a loi-cadre cannot delegate legislative power to the Administration for the issuance of decrees calling for the exercise and protection of individual rights.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 43 de la Constitution, une loi-cadre ne peut pas déléguer de pouvoir législatif à l'administration aux fins de l'adoption de décrets régissant l'exercice et la protection des droits individuels.
English: The check-ups are in principle compulsory.
French: Ces contrôles sont en principe obligatoires.
English: With regard to data collection, Parliament's proposal considers it essential to broaden the scope of implementation so as to include its management and the terms of its use.
French: En ce qui concerne la collecte des données, la proposition du Parlement juge essentiel d'élargir le champ de la mise en œuvre de façon à inclure leur gestion et les conditions régissant leur utilisation.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'élaborer, avec le concours actif des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de soumettre ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: Here are some healthy snack ideas: a piece of fruit and a small piece of low fat cheese vegetables and low fat dip a small bowl of soup yogurt a small piece of low fat cheese and a few whole wheat crackers.
French: Voici des idées-collations saines : un morceau de fruit et un morceau de fromage allégé des légumes et une trempette faible en gras un petit bol de soupe du yogourt un petit morceau de fromage allégé et quelques craquelins au blé entier.
English: Public confidence in the probity and independence of the Ombudsman are therefore vital in this respect. v. Presentation of an annual report to Parliament.
French: Il donne enfin au médiateur l’occasion de réexaminer régulièrement ses propres activités, ce qui lui permet d’identifier avantageusement les domaines qui posent particulièrement problème, ainsi que les cas dans lesquels l’administration a refusé de suivre et de mettre en œuvre ses recommandations.
English: While we're not saying that car ownership is a lot of trouble, the fact that electric scooters are offering a quicker alternative to get a certain destination is the reason why its popularity is fast rising.
French: Bien que nous ne sommes pas dire que posséder une voiture est un lot de problèmes, le fait que les scooters électriques offrent une alternative plus rapide pour obtenir une certaine destination est la raison pour laquelle sa popularité est en hausse rapide.
English: These documents may not bear the signature of the buyer but may be implicitly accepted by the buyer through the acceptance of delivery of the goods and payment of part of their purchase price as indicated, for example, in the purchase order or invoice.
French: Ces documents peuvent ne pas porter la signature de l'acheteur, mais celui-ci peut les accepter implicitement en acceptant la livraison des marchandises et en réglant une partie de leur prix d'achat indiqué, par exemple, sur le bon de commande ou sur la facture.
English: However, the mad cow affair has led the Commission to remove this derogation.
French: La crise de la vache folle a toutefois contraint la Commission à supprimer cette exemption.
English: Subsequently, the EU shall respect human rights in all its activities, including external relations.
French: Par conséquent, l’UE doit respecter les droits de l’homme dans toutes ses activités, y compris les relations extérieures.
English: DataVault is now rapidly gaining market share in Manitoba and beyond.
French: DataVault s'accapare rapidement une part du marché au Manitoba et ailleurs.
English: Therefore, in its published form prior to the amendments, the RFP could have arguably given a ground of complaint to other potential bidders as well as Davis, but for different reasons, of course.
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux)65, j’estime que pour démontrer la discrimination, il faut présenter la preuve de faits qui tendent à étayer l’existence d’une préférence envers un soumissionnaire et de partialité contre un autre.
English: This includes exploration of zones which cannot be reached by normal means, adjusting graphics textures so that items or mobs display differently, or leeching honor through non-attended playing while in a battleground.
French: Ceci inclut l'exploration de zones qui ne peuvent pas être atteintes par des moyens normaux, l'ajustement des textures et graphismes des objets ou créatures pour qu'ils apparaissent différemment, ou encore le gain abusif de points d'honneur dans les champs de bataille en utilisant des moyens non prévus par le jeu.
English: Audrey Thomas, O.C. Galiano Island, British Columbia Officer of the Order of Canada For her contributions as one of our nation’s most accomplished fiction writers, notably as a master of the short story, and as a revered teacher and mentor.
French: Audrey Thomas, O.C. Galiano Island (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la littérature canadienne, figurant au rang des meilleurs écrivains de notre pays, notamment comme excellente nouvelliste, professeure et mentor.
English: Under each of the four elements of the C-CAR model, the guidance provided corresponds directly to the sections (1 through 9 ) and statements (e.g. "a" through "g" ) of the self-assessment, allowing the team to go directly to the sections and statements that concern it most.
French: Pour chacun des quatre éléments du modèle C-CAR, les conseils donnés correspondent directement aux sections (1 à 9) et aux énoncés (p. ex., « a » à « g ») de l'instrument d'auto-évaluation. Cela permet à l'équipe d'aller directement aux sections et aux énoncés qui l'intéressent le plus.
English: Almost six Europeans in ten know someone in their immediate or wider circle who has a longlasting illness, disability or infirmity.
French: Près de six Européens sur dix connaissent dans leur entourage proche ou éloigné des personnes victimes d’une maladie de longue durée, d’un handicap ou d’une infirmité.
English: It also conducts economic analysis on emerging issues.
French: Marie (Ontario); Sainte-Foy (Québec); et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Joint venture companies in Germany are working extremely well.
French: Les entreprises allemandes en coparticipation fonctionnent très bien.
English: This document has been prepared in compliance with the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Identify the target population for risk communication and segment the various groups within that population.
French: Identifier la population concernée par la communication du risque ainsi que les principaux groupes qui la composent.
English: Other work currently discussed in the Specialized Section and the bureau concerned:
French: Les autres activités en cours d'examen par la Section spécialisée et le bureau portaient sur les questions suivantes:
English: Proposals that do not meet the minimum required score are considered non-responsive and are not to be considered further.
French: Les propositions n'ayant pas obtenu la note minimale exigée seront considérées comme irrecevables et rejetées.
English: On 13 November, Kosovar Albanians responded in large numbers to the call for a general strike in support of the prisoners, and there were gatherings across Kosovo in more than 25 towns and cities.
French: Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.
English: • New Canada Corps program mobilizes Canadian students and faculty
French: • Le nouveau programme Corps canadien mobilise étudiants et professeurs canadiens
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into consideration the meritorious work done by Dr. Erica-Irene Daes for 18 years as Chairperson-Rapporteur of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations, decided, without a vote, to declare her a (permanent)  honorary member of the Working Group for life.
French: À sa 22e séance, tenue le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant en considération le travail digne d'éloge accompli par Mme Erica-Irene Daes pendant dix-huit ans en sa qualité de Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission a décidé, sans procéder à un vote, de la désigner membre honoraire (permanent) du Groupe de travail à vie.
English: The Community Health Plan must include detailed information on how professional supervision will be provided for employees including nurses, environmental health officers and dental therapists.
French: Le Plan de santé communautaire doit inclure de l'information détaillée sur la manière que la supervision professionnelle sera fournie aux employés, y compris les infirmières, les agents de santé environnementale et les dento-thérapeutes.
English: The decision to prosecute rests with the Commissioner; however, it will be the sole responsibility of the Court to determine whether, in each particular instance, a violation of any provision of the Act did occur.
French: La décision d’intenter une poursuite incombe au commissaire, mais il est du ressort exclusif du tribunal d’établir au cas par cas si une infraction à une disposition de la Loi a effectivement été commise.
English: This process is expected to take 6-9 months.
French: On s'attend à ce que ce processus nécessite de 6 à 9 mois.
English: • An omnibus submission will be presented to TB Ministers on Thursday, February 22, 2001.
French: • Une présentation d'ensemble aux ministres du CT sera présentée  le jeudi 22 février 2001.
English: Grandparents take care of children in every fourth family with children aged up to 10.
French: Les grands-parents s’occupent des enfants, jusqu’à l’âge de 10 ans, dans une famille sur quatre.
English: As happened in 1991, Mr. Stobie may yet be found not guilty if the DPP decides not to proceed any further with the prosecution.
French: Tout comme en 1991, M. Stobie peut encore être déclaré non coupable si le procureur décide de pas poursuivre plus avant l'affaire.
English: Under Article 22 (1) of the European Convention on Human Rights, judges of the European Court of Human Rights in respect of each High Contracting Party are elected by the Parliamentary Assembly by a majority of votes from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
French: L’article 22 (1) de la Convention européenne des Droits de l’Homme prévoit que les Juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de chacune des Hautes Parties contractantes, sont élus par l’Assemblée parlementaire, à la majorité, à partir d’une liste de trois candidats nommés par la Haute Partie contractante.
English: Because of improvements to the electrical installation on Wednesday the 28th of October from 6.30 am until 12.00 pm the power of our network at Blankenberge will be temporarily interrupted.
French: Omwille van verbeteringswerken aan de elektrische installatie zal er op woensdag 28 oktober 2009 van 6.30 uur tot 12.00 uur een stroomonderbreking zijn op ons netwerk te Blankenberge.