ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable that is being proposed, I would like to indicate that the proposed programme of work and timetable has been prepared in keeping with previous practice, as well as by taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Avant de détailler plus avant le programme de travail et le calendrier tels que proposés, je voudrais préciser que ce programme de travail et ce calendrier ont été préparés en nous inspirant de la pratique antérieure ainsi que d'un certain nombre d'initiatives émises au cours des années précédentes, notamment de la décision 52/416 B de l'Assemblée générale ayant trait à la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: Only one thing is for sure, there will never be endives wrapped in ham!
French: Une seule certitude, il n’y aura jamais d’endives au jambon.
English: CMAI monitors and controls local drinking water quality from the public water supply system, which is administered by the Macao Water Supply Company.
French: L'Institut des affaires civiles et municipales surveille et contrôle localement la qualité de l'eau potable du réseau public de distribution, géré par la Compagnie de distribution de l'eau de Macao.
English: I would like to thank the rapporteurs for all their work, and I hope that Commissioner Reding will be sensitive with this initiative.
French: Je voudrais remercier les rapporteures pour tout le travail accompli et j'espère que la commissaire Reding sera sensible à cette initiative.
English: • by the Department of External Affairs on stationery for formal correspondence with other governments and to identify official premises abroad; and
French: • par le ministère des Affaires extérieures, sur les articles de papeterie servant à la correspondance officielle avec d'autres gouvernements et pour désigner les locaux officiels à l'étranger; et
English: APPLICATION by Morris Air Corporation of Salt Lake City, Utah, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Morris Air Corporation de Salt Lake City (Utah), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: There is also an interface between health services and Child, Youth and Family in providing services for children with disabilities who are at risk.
French: Il existe aussi une concertation entre les services de santé et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille pour la mise de services à la disposition d'enfants handicapés à risque.
English: Finally, Annex B of the document did not contain many changes.
French: Il n’y a pas de changements importants, mais les principales modifications figurent sur le tableau.
English: Welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates the efforts of the Office to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Se félicite des efforts que fait le Haut Commissariat afin de renforcer ses liens avec les autres organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des réfugiés et pour trouver et appliquer des solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence, et salue les efforts qu'il fait pour renforcer ses relations avec ses partenaires opérationnels et d'exécution;
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 59 Article 22a (new) 22a. Calls on the Commission to ensure that transport projects financed by the Community in the outermost regions bring about improvements first and foremost to the quality of life of the inhabitants and the self-contained development of the region; projects developed in breach of Community environmental law should be halted; furthermore, all transport projects developed for the outermost regions must have a precise and clearly-defined analysis of benefits for the diversification of the local economy, social cohesion and the sustainability of the regional job market.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 59 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les projets de transport financés par la Communauté dans les régions ultrapériphériques apportent d'abord et avant tout des améliorations à la qualité de vie des habitants et au développement autonome de la région; qu'il soit mis un terme aux projets mis en place en violation du droit environnemental européen; que tous les projets de transport élaborés pour les régions ultrapériphériques disposent d'une analyse précise et clairement définie de leurs avantages pour la diversification de l'économie locale, la cohésion sociale et la viabilité du marché régional de l'emploi.
English: Participants, recalling General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, called upon the Secretary-General to provide increased resources from the regular budget of the United Nations in order to enable the Centre to discharge its work, taking into account the priority of the new mandates entrusted to it.
French: Des participants, rappelant la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, ont prié le Secrétaire général d'accroître les ressources mises à la disposition du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre au Centre d'accomplir sa mission, compte tenu du rang de priorité attribué aux nouvelles tâches qui lui ont été confiées.
English: I just have a couple more things I want to ask you about tasers specifically.
French: J’ai juste une ou deux autres questions au sujet des armes à impulsions.
English: Thirdly, the permanent European Stability Mechanism will be made functional as of June 2013, with the effective lending capacity of EUR 500 billion.
French: Le mécanisme européen permanent de stabilité sera, quant à lui, fonctionnel dès juin 2013, et il sera doté d'une capacité de prêt effective de 500 milliards d'euros.
English: I praised the Republika Srpska for recognizing in its report the scale of crimes committed in Srebrenica and the suffering brought upon the families there, but I criticized them for failing to provide sufficient information concerning the events which occurred.
French: J'ai rendu hommage aux autorités de la Republika Srpska qui, dans ce rapport, ont reconnu l'ampleur des crimes commis à Srebrenica et les souffrances infligées aux familles, mais j'ai déploré qu'elles n'aient pas fourni suffisamment d'informations sur les événements qui se sont produits.
English: With support from the Population Council's Horizons Project, the institute will develop and test a scale to measure changes in attitudes or behavior among young men participating in programs that use the manuals.
French: Avec le soutien du projet Horizons du Population Council, l'institut va développer et tester une échelle de mesure. Cette échelle servira à jauger les changements d'attitude et de comportement chez les jeunes qui participent aux programmes utilisant ces manuels.
English: • Radio Standards Specifications (RSS)
French: • Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR)
English: • Among the international community's endeavours for prevention, efforts for education would over the long run yield the best results in establishing conditions of peace, stability, understanding and harmony in Africa.
French: • Parmi les efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine de la prévention, ceux concernant l'éducation devraient, à long terme, donner les meilleurs résultats pour instaurer les conditions nécessaires à la paix, la stabilité, la concorde et l'harmonie en Afrique.
English: You may proceed with your Overhead Line project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de lignes aériennes sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Security Council had had a serious debate, in which 49 speakers had taken part.
French: Le Conseil de sécurité a eu un débat approfondi, 49 orateurs y ont pris part.
English: • The development of regional networks of excellence can allow for more timely access in and between provinces and territories.
French: • La création de réseaux d'excellence à l'échelle régionale peut permettre un accès rapide dans les provinces et territoires, et entre celles-ci.
English: Self-Reported Body Mass Index Percentage of population who reported height and weight corresponding to a BMI in specified categories, by sex (age-standardized), Canada, 2005 60
French: Indice de masse corporelle déclaré Pourcentage déclarant une grandeur et un poids correspondant à un IMC faisant partie de catégories particulières, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2005 60
English: Determining the success indicators and regulatory issues associated with NRT will enable Health Canada to issue guidelines and recommend measures and studies that will address concerns about tobacco use and the means available to stop smoking.
French: En établissant les indicateurs de succès et les enjeux réglementaires associés aux TRN, Santé Canada pourra émettre des lignes directrices et recommander des mesures et études qui adresseront les préoccupations reliées au tabagisme et les moyens disponibles afin de cesser de fumer.
English: Printed/ Imprimé 2002 ISBN: 0-662-31593-6 Cat.
French: Imprimé /Printed 2002 ISBN : 0662-86681-9 N° de cat./Cat. No.
English: However, the percentage of women found at the PE-01 and PE-02 levels remains significantly higher than that of men.
French: Cependant, le pourcentage de femmes répertoriées aux niveaux PE-01 et PE-02 reste nettement supérieur à la proportion d’hommes à ces niveaux.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Mesures spécifiques pour faire face aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: Possible tools/venues include information sessions and follow up focus groups at NCEHR and CAREB conferences.
French: Les moyens/lieux possibles comprennent des séances d'information et des groupes de discussion de suivi au cours des conférences du CNERH et de l'ACCER.
English: The fourth parameter identified as special features includes presence of rare, threatened or endangered flora and fauna, fish habitat, waterfowl nesting, migratory bird staging and also ecological age (succession stage).
French: Le quatrième paramètre, à savoir les caractéristiques particulières, vise notamment les espèces fauniques et végétales rares, menacées ou en danger de disparition, l'habitat du poisson, la nidification de la sauvagine, les haltes migratoires des oiseaux ainsi que l'âge écologique (stades de succession).
English: The Government of the Philippines provided information about the Toxic Substances and Hazardous Wastes Act (Republic Act No. 6969).  According to section 2 of the Act, it is the policy of the State to regulate, restrict, or prohibit the importation and disposal of chemical substances and mixtures that present unreasonable risk and/or injury to health or the environment.
French: Le Gouvernement des Philippines a fourni des informations sur sa loi no 6969 relative aux substances toxiques et aux déchets dangereux, dont l'article 2 établit qu'il appartient à l'État de réglementer, restreindre ou interdire l'importation et l'élimination des substances et mélanges chimiques impliquant un danger et/ou un dommage excessifs pour la santé ou l'environnement.
English: The campaign was held throughout the country and used hoardings, posters, the press and electronic media.
French: La campagne a été réalisée sur l'ensemble du territoire slovaque, en utilisant des formes de présentation telles que panneaux publicitaires, affiches, médias de presse et électroniques.
English: If that state does not have a quitline, the call will be routed to the American Cancer Society.
French: Si l'appelant habite dans un État qui ne possède pas de ligne téléphonique pour le renoncement au tabac, son appel sera acheminé à la Société américaine du cancer.
English: Work is performed with attached long-sleeved gloves.
French: L'arrivée et l'évacuation d'air passent par des filtres HEPA.
English: This has resulted in the number of logins to SC-CRS being considerably higher than the number of actual visits to My Account.
French: Par conséquent, le nombre d'ouvertures de session dans le SCE-VCP est considérablement plus élevé que celui des visites actuelles à Mon dossier.
English: This is achieved by involving work place committees and health and safety representatives in the resolution process of these issues.
French: Ces modifications exigent que les comités locaux et les représentants en matière de santé et de sécurité participent au processus de résolution de ces problèmes.
English: Q. Are today's employer-sponsored pension plans generally solvent?
French: Q. En général, les régimes de pensions d'employeur qui existent actuellement sont-ils solvables?
English: Article 16 – Repatriation and return of victims 1 The Party of which a victim is a national or in which that person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving Party shall, with due regard for his or her rights, safety and dignity, facilitate and accept, his or her return without undue or unreasonable delay.
French: Article 16 – Rapatriement et retour des victimes 1 La Partie dont une victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil facilite et accepte, en tenant dûment compte des droits, de la sécurité et de la dignité de cette personne, le retour de celle-ci sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: The Mountain Forum was a global network working for the sustainable development of mountain areas.
French: Le Forum de la montagne était un réseau mondial qui œuvrait au développement durable des régions montagneuses.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 I.2.2 The Contract shall enter into force on the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir à la Commission les services décrits à l'annexe I.
English: Taking the pulse of the parks Science guides national park management Protecting national park ecosystems is a top priority for Parks Canada.
French: Prendre le pouls des parcs La science guide les gestionnaires des parcs nationaux La protéger les écosystèes des parcs nationaux est une des grandes priorités de l'Agence Parcs Canada.
English: A series of marketing initiatives will be undertaken with tourism industry partners to raise interest in national historic sites, in general, and the selected sites in particular.
French: Une série d'initiatives de mise en marché seront lancées avec nos partenaires de l'industrie touristique afin de susciter l'intérêt dans les lieux historiques nationaux en général, et dans les lieux choisis en particulier.
English: 3824.30.00 00 -Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
French: 3824.30.00 00 -Carbures métalliques non agglomérés mélangés entre eux ou avec des liants métalliques
English: The humanitarian consequences in each case, though differing in extent and magnitude, have been appalling.
French: À chaque fois, les conséquences humanitaires, bien que d'ampleur variable, ont été effroyables.
English: This would include the need to plan an unexpected new mission, providing back-up to colleagues to deploy to the field for mission start-up or to trouble-shoot an existing one.
French: Cela comprendrait la nécessité de planifier une nouvelle mission inattendue, appuyer des collègues à déployer sur le terrain pour le démarrage d'une mission ou régler les problèmes d'une mission existante.
English: Martin Godbout, President and CEO, Genome Canada
French: Martin Godbout, président et chef de la direction de Génome Canada
English: He was a research fellow at the Polish Institute of International Affairs (1969-93), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI, 1973-75, 197781) and the Institute for EastWest Security Studies in New York (1986-87, 1988-89 and 1991-92).
French: 4, Institutions and Ressources, (dir. conjointe), 1998 ; World Politics in the New Century, (dir. conjointe), 2000.
English: To estimate the efficiency with which chinook salmon retain polychlorinated biphenyls (PCBs) from their food in the laboratory, PCB concentrations of the alewife and of the chinook salmon at both the beginning and end of the experiment were determined.
French: Nous avons aussi dosé les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) chez les gaspareaux et chez les saumons quinnat au début et à la fin de l'expérience afin d'estimer en laboratoire l'efficacité de la rétention des BPC par les saumons à partir de leur nourriture.
English: • Read the full speech [59 Kb] Top The Europe of Knowledge post 2010 (21/02/2007) In his speech at the official opening of the Netherlands House of Education and Research, President Barroso emphasised the Commission's role in supporting Member States' efforts to meet the Lisbon goals by strengthening cross-border partnerships in the fields of knowledge and innovation.
French: • Lire le discours en totalité [59 Kb] Haut de la page L'Europe de la connaissance après 2010 (21/02/2007) Dans son discours prononcé à l'occasion de l'inauguration officielle de la Netherlands House of Education and Research, le président Barroso a rappelé que la Commission soutenait les efforts consentis par les États membres pour atteindre les objectifs de Lisbonne en renforçant les partenariats transfrontaliers dans les secteurs de la connaissance et de l'innovation.
English: The number of complaints filed by men on the same grounds was much lower, at 22,455.
French: Le nombre de plaintes de maltraitance déposées par des hommes a été bien inférieur (22 455).
English: However much the Israeli delegation denied the facts before the Commission on Human Rights, events on the ground revealed the nature of Israel's objectives: to annex Palestinian territory and force the Palestinians into exile so as to prevent them from creating a viable State.
French: La délégation israélienne a beau nier les faits devant la Commission des droits de l'homme, les événements sur le terrain montrent bien la nature des objectifs d'Israël: annexer des territoires palestiniens et pousser les Palestiniens à l'exil pour les empêcher de créer un État viable.
English: Mr. K.Y.  Amoako, Executive Secretary, Economic Commission for  Africa
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et son rapport sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies,
English: This issue will be discussed further during the March 2001 meetings in Geneva.
French: Le sujet sera de nouveau abordé pendant les rencontres prévues en mars 2001 à Genève.
English: Plusieurs Etats membres ont communiqué à la Présidence un répertoire des projets et des pistes de réflexion qu’ils s’engagent à étudier.
French: Plusieurs États membres ont communiqué à la Présidence u répertoire des projets et des pistes de n réflexion qu’ils s’engagent à étudier.
English: The second one reported on issues of interest to First Nations youth.
French: Le deuxième faisait état de questions d'intérêt pour les jeunes Autochtones.
English: The arrangement was to restrict distribution and fix prices in the market.
French: Ces mesures visaient à restreindre la distribution et à fixer les prix sur le marché.
English: © Parks Canada Written as a chronicle, this book makes accessible to the general public the day-to-day account of the sad events that took place in 1847 on Grosse Île.
French: © Parcs Canada Sous la forme de la chronique, ce livre raconte les tristes événements de l'été 1847 tels qu'ils ont été vécus à la Grosse-Île.
English: The presidential election was followed by the formation of a new Socialist Party government led by Fatos Nano, which included two ministers from the Agrarian and Human Rights Party, representing mainly the Greek ethnic minority.
French: L’élection présidentielle fut suivie de la formation d’un nouveau gouvernement socialiste, dirigé par Fatos Nano, qui comprenait deux ministres - issus respectivement du Parti agraire et du Parti de l’Union des Droits de l’Homme (UDH) - représentant principalement la minorité ethnique grecque.
English: No unique site-specific concerns that would require the implementation of mitigation measures beyond the standard best management practices were identified for other sensitive ecological or cultural sites in Waterton National Park.
French: Aucun autre site culturel ou écologique sensible du parc national Waterton ne semble poser de problème particulier qui nécessiterait la mise en œuvre de mesures d’atténuation en plus des pratiques de gestion exemplaires normalisées déjà en place.
English: Fifthly, the mobilization of national and international resources for social development should be seriously considered, including reaching the agreed target for official development assistance and enhanced debt alleviation.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les Vice-Présidents pour leur loyauté et leur sens élevé du devoir, ainsi que le Président du Comité spécial plénier, l'Ambassadeur Cristian Maquieira, du Chili, et ses collaborateurs dévoués.
English: (b) Amend the current legislation so as to provide a definition of what constitutes ill-treatment and to prohibit such practices in all settings;
French: b) De modifier sa législation de façon à y définir ce que recouvre la notion de mauvais traitements et à interdire de telles pratiques dans quelque cadre que ce soit;
English: These situations highlighted the fragility of peace and the need for sustainable solutions that take into account issues of accountability.
French: Ces situations ont mis en évidence la fragilité de la paix et la nécessité de parvenir à des solutions durables qui tiennent compte des questions de responsabilisation.
English: The EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships that will stand the test of time because they are rooted in established structures for cooperation"; Or. en
French: L'UE peut proposer sa propre expérience unique en matière d'instauration de la paix et de mise en place de partenariats qui résisteront au passage du temps parce qu'ils sont ancrés dans des structures de coopération éprouvées"; Or. en
English: Addendum: biotechnology for sustainable agriculture (E/CN.17/2000/7/Add.2)
French: Additif : les biotechnologies au service d'une agriculture écologiquement viable (E/CN.17/2000/7/Add.2)
English: A combination of education and development of networks and corresponding services is of major importance for developing countries. We would do well to consider what support the EU can offer in this context.
French: Pour ces pays, il est capital de combiner l’éducation et le développement de réseaux et services y afférents, et nous faisons bien d’examiner quel peut être, dans ce contexte, le soutien l’UE.