ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reminds the State party, however, that the concluding observations requested the submission of additional information in time for the Committee's twenty-fourth session (13 November to 1 December 2000).
French: Le Comité rappelle toutefois à l'État partie qu'il lui demandait, dans ses observations finales, de fournir des informations complémentaires en temps voulu pour qu'il les examine à sa vingt-quatrième session (13 novembre-1er décembre 2000).
English: The Open-ended Working Group also requested the Basel Convention Executive Secretary to support current efforts by Basel Convention Parties to obtain funding by completing “a generic funding rationale”, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting, which, among other things, would reflect the benefits to the global environment associated with implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a également demandé au Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle de soutenir les efforts actuels déployés par les Parties à la Convention pour obtenir un financement en soumettant à la considération de la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, « un document expliquant le bien-fondé de ce financement » précisant notamment les avantages de l'application de la Convention pour l'environnement mondial.
English: Key facts and challenges The potential of female participation is still largely untapped.
French: Faits et défis essentiels Le potentiel que recèle la participation des femmes reste largement inexploité.
English: B. Information on changes to projected statutory spending $171.1 million The major statutory items to which there are adjustments in the projected spending amounts are:
French: B. Information sur les changements apportés aux dépenses législatives prévues 171,1 millions de dollars Voici les principaux postes législatifs pour lesquels les dépenses prévues ont été modifiées :
English: Her maternity leave expired on October 11, 1988. She decided, however, to exercise the rights defined in her collective agreement and not return to work.
French: Son congé de maternité est épuisé le 11 octobre 1988; elle prend la décision toutefois d'exercer les droits conférés par sa convention collective et de ne pas regagner son travail.
English: [154] The Bank agreed to try and locate a job shadow and pay her for three months. This was in response to Ms. Wong's stated position, consistently held from February 7, 1996, that she would not return to work at the Call Centre.
French: [154] La Banque a accepté de tenter de trouver un jumelage à Mme Wong et de la rémunérer pendant trois mois après qu'elle eut maintenu et répété constamment à compter du 7 février 1996 qu'elle ne retournerait pas travailler au Télécentre.
English: To instantly check availability for all San Vincenzo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Vincenzo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The follow-up group consists, inter alia, of the general directors of all employer and employee organisations, politicians and high public officials.
French: Il se compose, entre autres, des directeurs généraux de toutes les organisations d'employeurs et d'employés, d'hommes politiques et de hauts fonctionnaires.
English: These tests provide the experimental framework for a modified sliding block method to estimate the earthquake-induced undrained shear displacements for conditions of no shear stress reversals on the sliding surface.
French: Ces essais fournissent le cadre de travail expérimental pour développer une méthode modifiée de glissement de bloc afin d'estimer les déplacements en cisaillement non drainé induits par des séismes en l'absence d'inversion de la contrainte de cisaillement sur la surface de glissement.
English: This is an explicit recognition of the fact that development is a concept which cannot be confined to purely technical considerations.
French: C'est la reconnaissance explicite du fait que le développement est un concept qui ne peut être limité à des considérations exclusivement techniques.
English: In the long run, the Minister says, these investments will boost the region’s competitiveness and provide more high quality jobs for Atlantic Canadians, especially our skilled young people.
French: À la longue, dit le ministre, ces investissements rendront la région beaucoup plus compétitive et créeront des emplois de meilleure qualité pour les gens de la région atlantique, surtout les jeunes qui auront acquis les compétences nécessaires.
English: Item E-05: 2006, Revision to SE01.
French: Point E-05: 2006, Révision de la S-E-01.
English: The table indicates overall construction employment went from 843,293 jobs in 2001 to 931,423 in 2003, a 10.5% growth.
French: Selon le tableau, le nombre total des emplois dans cette industrie est passé de 843 293 à 931 423 de 2001 à 2003. C’est une augmentation de 10,5%.
English: Recommends that all ECMT and UNECE member Governments, particularly those not yet Contracting Parties to the AGTC Agreement, make use of the “Model Action Plans, set forth in UNECE and ECMT documents TRANS/WP.24/2005/… and CEMT/CS/TIL(2005)… respectively:
French: Recommande que tous les gouvernements membres de la CEMT et de la CEE-ONU, notamment ceux qui ne sont pas encore parties à l'Accord AGTC, utilisent le plan d'action type qui figure dans les documents TRANS/WP.24/2005/… de la CEE-ONU et CEMT/CS/TIL(2005)… de la CEMT:
English: It is only through that perspective that the General Assembly will have more visibility and enjoy better media coverage, notwithstanding the efforts that the Secretariat should make in this area.
French: C'est dans cette perspective seulement que l'Assemblée générale aura plus de visibilité et bénéficiera d'une meilleure couverture médiatique, nonobstant les efforts que doit fournir le Secrétariat dans ce domaine.
English: The developing countries must be strengthened to accept ever more responsibility for their own futures, and it would be nice if we could see the day when transfers of this magnitude were no longer necessary.
French: Les pays en voie de développement doivent être convaincus de la nécessité d'assumer toujours davantage de responsabilités pour leur propre avenir et nous pourrions nous réjouir si le jour venait où les transferts ne devaient plus avoir leur ampleur actuelle.
English: Upon proteolysis in the absence or presence of calmodulin, the p-nitrophenyl phosphatase activity (assayed in the presence of calmodulin) was increased by 300%.
French: Lors de la protéolyse en absence ou en présence de calmoduline, l'activité de la p-nitrophényol phosphatase (mesurée en présence de calmoduline), est accrue de 300%.
English: PWGSC faces many challenges in managing its real estate portfolio including recapitalization needs estimated at $4 billion, ensuring the portfolio meets the environmental standards it has adopted, and low vacancy rates in certain large urban areas.
French: TPSGC a de nombreux défis à relever à l’égard de la gestion de son portefeuille immobilier, soit : des besoins de recapitalisation estimés à 4 milliards de dollars, assurer que le portefeuille satisfait aux normes environnementales qu'il a adoptées et le faible taux de vacance dans certains grands secteurs urbains.
English: The vast majority of actual exemptions under the regulations are in complete accordance with the Convention, and the Access to Documents Act goes further than the Convention in some cases.
French: La très grande majorité des dérogations effectivement accordées le sont en accord total avec la Convention, et la loi relative à l'accès aux documents va dans certains cas plus loin que la Convention.
English: The injuries sustained are more serious among children and youth unprotected by a restraint system.
French: Les blessures reçues sont plus graves chez les enfants et les jeunes non protégé s par un système de retenue.
English: Keywords: carbocycles, UDP-5a-carbagalactose, galactosyltransferase, glycosyltransferase inhibitor.
French: Motsclés: carboxycles, UDP-5a-carbagalactose, galactosyltransférase, inhibiteur de glycosyltransférase.
English: • Was PSSFP policy and practice aligned with the international context for selective fishing?
French: • La politique et la pratique du PPSSP étaient-elles adaptées au contexte international de la pêche sélective?
English: The CHHI focuses on building capacity in the public health system, delivering heart health interventions at the community level, and developing partnerships.
French: L'ICSC vise avant tout à créer des compétences dans le système de santé publique, à produire des interventions en santé cardiaque au niveau communautaire et à créer des partenariats.
English: This issue is encountered, in the first instance, in Article 4(1)(ii).
French: L’élimination de la nécessité de procéder à des désignations entraînerait naturellement la suppression des taxes de désignation, prévues à l’article 4.2) du texte actuel.
English: THE CONGRESS / REC 21 (1996) / 22 September 1996 Recommendation 21 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 4th Conference on Mediterranean Regions (Nicosia-Limassol, Cyprus, 20-22 September 1995)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 35 (1996) / 05 July 1996 Résolution 35 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la démocratie locale Nord-Sud : la Charte européenne de l'autonomie locale en action
English: In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
French: En janvier 2002, «Reporters sans frontières» s’est dotée d’un bras judiciaire en créant le réseau Damoclès.
English: As soon as you start to pursue a dream, your life wakes up and everything has meaning." – Barbara Sher, author "An idea is never given to you without you being given the power to make it reality." – Richard Bach, author "Defeat is not the worst of failure.
French: Dès que vous commencez à poursuivre un rêve, votre vie s'éveille et tout a un sens. » – Barbara Sher, auteur « Jamais une idée ne vous vient sans le pouvoir d'en faire une réalité.
English: Businesses will save a further $90 million in Ontario corporate income tax from a harmonized corporate income tax base.
French: Elles économiseront en outre 90 millions de dollars en impôts ontariens sur les sociétés grâce à une assiette harmonisée de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Further growth is expected in the container sector as more and more businesses realise the value of inland waterway transport within the supply chain.
French: Ce secteur devrait encore s'étendre à mesure que les entreprises seront de plus en plus nombreuses à percevoir la valeur de la navigation intérieure dans la chaîne de l'approvisionnement.
English: The Sciences of the Artificial, 3th edition.
French: The Sciences of the Artificial, 3e édition.
English: The Committee reviewed the status of ongoing IT projects including:
French: WIPONET : la mise en place de ce projet touche à sa fin.
English: Is it permissible to give zakaat al-fitr to my maternal aunt who is divorced and has no sons, but she has daughters who are married and she owns half a dunam of land, and she has no source of income.
French: M'est il permis de donner la petite zakat à ma tante divorcée, sans fils, mais mère de filles mariées, et propriétaire d'un terrain de 500 carrés , et dépourvue de toute (autre) source de subsistance?
English: The book value of direct investment in, say, a wholly owned subsidiary, is its net worth or equivalent, the value of the company assets less depreciation, deferred taxes and any other liabilities which the company may have.
French: Ainsi, la valeur comptable de l’investissement direct dans une filiale en propriété exclusive est la valeur nette de la filiale ou l’équivalent, soit la valeur de l’actif de la filiale moins l’amortissement, les impôts différés et tout autre élément de passif de la filiale.
English: The secretariat briefed the Working Party on the reactivation of the so-called SafeTIR Taskforce.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la relance de l'Équipe spéciale SafeTIR.
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=43
French: Quant aux avantages économiques, les voici : réduction de 8 000 $/mois (96 000 $/année) des frais d’eau et d’égout; baisse de 35 % de la facture énergétique (diminution de plus de 30 % des frais en période de pointe); réduction de 6 % du volume de matières premières; réduction du nombre de produits non conformes; hausse des revenus d’exploitation.
English: He may not leave this until certain identification procedures have been completed, i.e. the taking of fingerprints and photographs, medical examination in order to find whether the asylum-seeker suffers a disease that threatens his life or health or the life or health of others.
French: Il ne peut pas quitter ce centre tant que certaines procédures d'identification n'ont pas été achevées, à savoir la prise d'empreintes et de photographies, l'examen médical destiné à vérifier que le demandeur d'asile ne souffre pas d'une maladie menaçant sa vie ou sa santé ou bien celles d'autrui.
English: "Every year, they open on the first Monday early for kids with disabilities.
French: « Chaque année, l'exposition ouvre ses portes de bonne heure le premier lundi pour accueillir les enfants ayant un handicap.
English: • Does JEPP continue to be consistent with government-wide priorities relating to Emergency Preparedness?
French: • Le PCPC est-il toujours conforme aux priorités à l’échelle du gouvernement liées à la protection civile?
English: They were tried and sentenced to very long prison terms ranging from 6 to 28 years, either under article 91 of the Criminal Code, or on the basis of article 91 combined with the provisions of Act No. 88 on acts “contrary to the independence and integrity of the State”.
French: Elles ont été jugées et condamnées à de très lourdes peines de prison allant de 6 à 28 ans, soit sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, soit sur la base de ce même texte combiné à la loi no 88 réprimant des actes «contre l'indépendance et l'intégrité de l'État».
English: We set out to create a research agency and a research community that is built on a strong foundation of excellence in research that is also strategic, proactive and responsive to the health challenges facing Canadians.
French: Nous voulons créer un organisme de recherche et un milieu de recherche qui s'appuie sur une solide assise d'excellence en recherche qui, tout en étant stratégique et proactive, répond aux défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: Despite the fact that Israel has ratified the Geneva Convention on the status of refugees, the Israeli government have announced that anyone, including asylum seekers, who enters Israel illegally would be sent back.
French: personne entrée irrégulièrement en Israël par sa frontière du Sinaï, « peu importe leur son statut ou sa nationalité », et ce en application d’un accord récemment conclu avec les autorités égyptiennes.
English: Over the next few years, the strong growth expected in the U.S. economy should stimulate Canadian exports to that country and thus improve growth in the transportation and warehousing industry.
French: Au cours des prochaines années, la forte croissance prévue de l'économie américaine devrait stimuler les exportations canadiennes au sud de la frontière et améliorer ainsi la croissance de l'industrie du transport et de l'entreposage.
English: Assessment (October 1999) Latvian legislation has been amended to comply with the requirements of the European Union with a view to its participation in economic and monetary union.
French: Évaluation (octobre 1999) La législation lettone a été modifiée afin d'être conforme aux exigences de l'Union européenne en vue de sa participation à l'Union économique et monétaire.
English: Finally, the MFHR offered twice financial aid to the United Nations High Commission on Refugees (UNHCR) Office in Athens.
French: Enfin, la Fondation a, à deux reprises, fourni une aide financière au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Athènes.
English: Transfers from France to the territory in that year were €66.5 million.
French: Les transferts depuis la France vers le territoire cette année-là ont atteint 66,5 millions €.
English: Speedboats referred to as go-fast boats are frequently used in the Caribbean together with local boats known as yolas and balajos (Trinidad and Tobago); local fishing vessels, yachts and fast boats (Albania) are also used in other regions.
French: Des vedettes, ou embarcations rapides, sont fréquemment utilisées dans les Caraïbes ainsi que des embarcations locales dénommées yolas et balajos (Trinité-et-Tobago); des bateaux de pêche locaux, des yachts et des bateaux rapides (Albanie) sont également utilisés dans d'autres régions.
English: A Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick
French: Comment effectuer la chloration de l'eau de votre puits
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): My delegation commends the Secretary-General and the Secretariat for the documentation provided for this agenda item.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général et le Secrétariat pour les documents fournis au titre de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Training, as well as support to the humanitarian/resident coordinator and country team from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs country office (if present) or through the deployment of trained surge support, were pinpointed as essential in ensuring a timely, transparent, and needs-based approach to the development and review of proposals.
French: La formation et l'assistance apportée aux coordonnateurs de l'action humanitaire ou coordonnateur résidents et aux équipes de pays par le bureau de pays (le cas échéant) du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ou par le déploiement d'une équipe d'appui renforcé ont été considérées comme essentielles pour assurer une approche fondée sur les besoins, rapide et transparente de l'élaboration et de l'examen des propositions.
English: But the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise.
French: Toutefois, la Commission estime que c'est un compromis équilibré.
English: Any increase in summer-fallow attributable to the reform is likely to be countered by the long-term trend towards continuous cropping.
French: Tout accroissement des superficies en jachère attribuable à la réforme sera probablement contré par la tendance à long terme en faveur de la culture continue.
English: Concrete objectives within national plans should have the human person clearly at the center of development goals.
French: Les objectifs concrets des plans nationaux devraient situer l'être humain clairement au centre des objectifs de développement.
English: A regular update on WIPO's training and awareness-raising activities in the field of IP enforcement is available on the WIPO Enforcement website.
French: On trouvera dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à l’application des droits de propriété intellectuelle une actualisation régulière des activités de formation et de sensibilisation de l’OMPI dans ce domaine.
English: In 2004, AJC contributed $25,000 to assist flood victims in the Dominican Republic and in Haiti.
French: En 2004, il a accordé 25 000 dollars d'aide aux victimes des inondations ayant eu lieu en République dominicaine et à Haïti.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre2, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent ;
English: Bank Architecture Article also available en français
French: Architecture des banques Version anglaise de cet article
English: Using phosphorous nuclear magnetic resonance, she is investigating the interaction of lignin with photoyellowing inhibitors.
French: Elle se sert de la résonance magnétique nucléaire du phosphore pour étudier l'interaction de la lignine avec des inhibiteurs du photojaunissement.
English: The appellants have not demonstrated that any of them was not awarded marks for giving an equally correct answer.
French: Aucun des appelants n'a démontré avoir perdu des notes alors qu'il avait donné une réponse équivalente.
English: None available Geographic area served:
French: Aucun Région géographique desservie :
English: Kids can create scenes using hundreds of electronic animal stickers and place them on dozens of scenic backgrounds.
French: With amazing graphic detail and a real life casino atmosphere, Bet365 is the perfect place to play casino games online.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 3,640.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 3 640 pour 2009.
English: Statement at the Conference dedicated to the 60th Anniversary of the Victory of the anti-Hitler coalition in World War-II, (St Petersburg, 15 April 2005) 40.
French: Allocution prononcée à la Conférence pour le 60e anniversaire de la Victoire de la coalition anti-Hitler pendant la seconde guerre mondiale (St Petersbourg, 15 avril 2005) 40.
English: • yellowfin tuna, Thunnus albacares synonym Neothunnus macropterus (French common name albacore);
French: • l’albacore, Thunnus albacares, synonyme de Neothunnus macropterus (en anglais : yellowfin tuna);
English: Nonetheless, he offers his apologies and has entrusted me with presenting the following message to the Council.
French: Néanmoins, tout en présentant ses excuses au Conseil, il m'a chargé de lui livrer ce message :
English:   Through donor cooperation and multilateral organizations, Canada works closely with its North American partners on numerous sustainable development issues.
French:   Au moyen de la coopération avec les donateurs et par l'entremise d'organisations multilatérales, le Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires nord-américains dans de nombreux dossiers touchant le développement durable.
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur les cas précis dont il était saisi et leur a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: Services de base et service régional ITEM NUMBER(S): 25140 DESCRIPTION:
French: Services de base et service régional ARTICLE(S) DU FICHIER : 25140 DESCRIPTION :
English: Proposed new text for the Model Law: new article 4 bis
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article 4 bis