ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical quantitative limit (PQL) (see "Compilation of EPA's Sampling and Analysis Methods," Lewis publishers, 1992) should be provided when the analyte of interest is not detected.
French: Le seuil de dosage quantitatif pratique (« Practical Quantitative Limit », PQL, voir « Compilations of EPA's Sampling and Analysis Methods », Lewis éd., 1992) doit également être fourni lorsque l'analyte d'intérêt n'est pas détecté.
English: In the mid-1990s, the Government of Peru, through the National Commission for Development and a Drug-Free Lifestyle (DEVIDA), developed an alternative development programme directed at promoting the production of export-oriented goods, such as rice, corn, coffee, cocoa, palm oil and cotton, as well as the intensive raising of cattle for meat and milk, in the area.
French: Au milieu des années 1990, le Gouvernement péruvien, par l'intermédiaire de la Commission nationale pour le développement et pour un mode de vie exempt de drogues, a élaboré un programme de développement alternatif visant à promouvoir dans la région, la production de produits destinés à l'exportation (riz, maïs, café, cacao, huile de palme et coton) ainsi que l'élevage intensif de bovins à viande et à lait.
English: Hearing C-181/03 P Nardone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-181/03 P Nardone / Commission Statut des fonctionnaires
English: The competent authorities shall give or withhold authorisation on a case-by-case basis, taking particular account of the legitimate need to protect trade secrets and of the public interest.
French: L'autorité compétente accorde ou refuse l'autorisation au cas par cas, compte tenu notamment de la nécessité légitime de respecter la confidentialité des informations commerciales et de l'intérêt public à la publication.
English: Consistent use of standard federal identifiers will ensure any area of any site can be easily identified as belonging to the Government of Canada, and will indicate that the information has been provided by a GoC institution.
French: L'utilisation uniformisée des identificateurs d'institutions fédérales garantit que toute section d'un site donné pourra facilement être identifiée comme appartenant au GdC, et confirmera que l'information affichée a été fournie par une institution du GdC.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Fisheries Management
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Gestion des pêches
English: Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
French: uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > 2005-2006 Departmental Performance Report 2005-2006 Departmental Performance Report Complete report in HTML Complete report in PDF (7.41mb) Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport Ministériel sur le Rendement 2005-2006 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (8.35mo) Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: Imports in wine are expected to nearly double to US$400 million in 2008.
French: Et elle pourrait presque doubler en 2008 pour atteindre 400 millions de dollars US.
English: We’ve grown tremendously, and our cadets and officers are dedicated and competent.
French: Nous connaissons un essor extraordinaire et nos cadets et nos officiers sont dévoués et compétents.
English: And that, of course, raises the issue of the surplus.
French: Cela soulève bien sûr la question de l'excédent budgétaire.
English: Madam President, I wanted to inform you that 100 francs have disappeared from my petty cash.
French: Madame le Président, je voulais faire savoir que cent francs ont disparu de ma caisse.
English: The meeting elected H.E. Ambassador Clodoaldo Hugueney of Brazil as Chair, and Mr. Fredrik Arthur, Counsellor at the Permanent Mission of Norway in Geneva, as Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: M. Clodoaldo Hugueney, Ambassadeur du Brésil, a été élu Président de la réunion et M. Fredrik Arthur, Conseiller à la Mission permanente de la Norvège à Genève, Vice-Président et Rapporteur.
English: In fact, none of the interviews were broadcast by BBC Television nor Radio Ulster as scheduled.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu, ni la BBC ni Radio Ulster n'ont en fin de compte diffusé les interviews enregistrées.
English: We all share a common goal — to see the rule of law throughout the territory of Kosovo strengthened and upheld in a uniform, transparent and professional manner.
French: Nous partageons tous un objectif commun : qui est de renforcer l'état de droit sur l'ensemble du territoire du Kosovo et de le faire respecter d'une manière uniforme, transparente et professionnelle.
English: Submitted by the expert from the European Commission (EC)
French: Communication de l'expert de la Communauté européenne (CE)
English: Community Information Band Name Kitigan Zibi Anishinabeg Band Number 73 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitigan Zibi Anishinabeg Numéro de bande 73 Groupe d' affiliation
English: Years could pass between a recording session, the date a record was released, and the date the release was advertised in a newspaper.
French: Des années pouvaient s'écouler entre la session d'enregistrement, la date de lancement et celle de la publicité du disque dans un journal.
English: Against this background, the following pilot scheme has been prepared by the Secretariat in consultation with the JIU.
French: Dans ce contexte, le projet pilote ci-après a été élaboré par le Secrétariat en consultation avec le CCI.
English: A partial submission was received from the sole exporter in Cuba although the government of Cuba did not respond to the RFI.
French: Un exposé incomplet a été reçu de l'unique exportateur de Cuba, mais le gouvernement de Cuba n'a pas répondu à la DDR.
English: Mathematically, the participation rate (PR) is expressed as the sum of the student participation rate (SPR) and the non-student participation rate (NSPR), weighted by the school enrolment rate (SER); thus, PR = SER*SPR+(1-SER)*NSPR.
French: Mathématiquement le taux d'activité (ta) peut s'exprimer comme une somme, des taux d'activité étudiant (tae) et non-étudiant (tane), pondérée par le taux de fréquentation scolaire (tfs), ta = tfs*tae+(1-tfs)*tane.
English: The downstream processed product is softwood lumber, which is produced from Crown logs.
French: Le produit d'aval transformé est du bois d'œuvre résineux, fabriqué à partir de grumes du domaine public.
English: The NCIT is a key player in research commercialization and cluster-based economic development.
French: L’ITCN est un joueur-clé dans la commercialisation de la recherche et du développement économique par grappes d'industries.
English: Doug Olson Bobbie Olson Andrei Nicolai Mark Crisp Behind the scenes there were a number of Parks Canada staff that put their hearts and souls into producing this plan.
French: Doug Olson Bobbie Olson Andrei Nicolai Mark Crisp Nous exprimons notre gratitude aux employés de Parcs Canada qui ont abattu un travail gigantesque pour produire le plan communautaire.
English: In Economic and Social Council resolution 2008/29, delegations requested the Secretary-General to make recommendations on the periodicity of the report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, with a view to further enhancing the effectiveness of the report.
French: Dans la résolution 2008/29 du Conseil économique et social, les délégations ont prié le Secrétaire général de faire des recommandations sur la fréquence du rapport qu'il présente sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, afin de renforcer l'efficacité du rapport.
English: • Water and electrical meters will be added to more park facilities, in order to improve the ability to measure and reduce water and energy consumption.
French: • Ajouter des compteurs d’eau et d’électricité à un plus grand nombre d’installations du parc afin de pouvoir mieux mesurer et réduire la consommation d’eau et d’électricité.
English: As I have done in the past, I would like to share some of my Government's thoughts and concerns on Iraq with you.
French: Comme par le passé, je souhaiterais partager avec vous quelques-unes des réflexions et des préoccupations qu'inspire à mon gouvernement la situation en Iraq.
English: Monitoring and follow-up  First activity:
French: Suivi et mesures ultérieures  Première activité :
English: Web: 8/25/2007 — 9/1/2007 Advanced Aesthetics Course Vancouver ALASKA CRUISE 16.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruise Dr Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 565.
French: Web: 8/25/20079/1/2007 Advanced Aesthetics Course Vancouver ALASKA CRUISE 16.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruise Dr Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 565.
English: The Euro-Mediterranean Network for the Protection of Unaccompanied Minors, which brings together those involved from countries of origin, receiving countries and countries of transit, has the objective of improving understanding of the phenomenon, developing the training provided for professionals and putting concerted operational solutions in place.
French: Ainsi, le réseau euro-méditerranéen pour la protection des mineurs isolés, qui regroupe différents acteurs issus des pays d'origine, des pays d'accueil et des pays de transit des mineurs isolés étrangers, a pour objectif d'améliorer la connaissance de ce phénomène, de développer la formation des professionnels et de mettre en place des solutions opérationnelles et concertées.
English: For a corporation that is a member of an associated group of corporations, the base level deduction for a taxation year is its allocated portion of the amount of interest, calculated at the prescribed rate, in respect of 1,000,000 of debt outstanding throughout the year.
French: Dans le cas d'une société qui fait partie d'un groupe de sociétés liées, la déduction de base pour une année d'imposition correspond à la part du montant d'intérêt, calculé au taux réglementaire, qui lui est affectée à l'égard de 1 000 $ de dette active tout au long de l'année.
English: This problem, which is a matter of concern all over the world, needs a fast solution.
French: Il faut trouver une solution rapide à ce problème, source d'inquiétude à l'échelle mondiale.
English: The Commission will review the remaining safeguards to determine which, if any, are still required and whether they should be extended to other Canadian carriers.
French: Le Conseil examinera les garanties qui restent et déterminera lesquelles demeurent nécessaires, s'il en est, et il décidera s'il y a lieu de les imposer à d'autres entreprises canadiennes.
English: That fact had been confirmed by all Myanmar's neighbours and by the Non-Aligned Movement, which had stressed that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that did not constitute a threat to international peace and security was contrary to Article 24 of the Charter.
French: Tous les pays voisins du Myanmar l'ont confirmé, de même que le Mouvement des pays non alignés, qui a estimé que toute décision de la part du Conseil de sécurité d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'ONU ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: Finnie also praised Norton Zip Rescue as "a promising new idea" and called the new WinDoctor "one of the most notable new features.
French: Ron White, éditeur de PC Computing a rapporté dans son rapport percutant publié en février 1998 que "les Norton Utilities de Symantec sont de retour de façon extraordinaire.
English: State aid should be cut back.
French: Les aides d'état devraient être réduites.
English: It combines with haemoglobin in the blood, reducing the oxygen supply to the body.
French: Il se combine à l'hémo-globine du sang, réduisant ainsi l'apport d'oxygène au corps.
English: Mr. Motoc (Romania): I will keep my comments short, since we fully associate ourselves with the statement that Ambassador Hoscheit of Luxembourg will make shortly on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Mes observations seront brèves puisque nous nous rallions entièrement à la déclaration qui sera bientôt faite par l'Ambassadeur Hoscheit du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
English: This non-competitive festival is organized in tandem with The Phenenomenon of Singing International Symposium, which takes place form June 30-July 3.
French: Le festival est organisé en tandem avec le Phenenomenon of Singing International Symposium, qui se déroule du 30 juin au 3 juillet à l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador.
English: The delegation of the EC announced that the European network of excellence for atmospheric composition change (ACCENT) considered providing a broader scientific support to the Task Force on Measurements and Modelling.
French: La délégation de la Communauté européenne a annoncé que le réseau d'excellence européen ACCENT, qui a pour objet d'étudier la modification de la composition de l'atmosphère, envisageait d'apporter un plus large soutien scientifique à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Easy-Forex™ is in the process of developing support for other browsers and platforms.
French: Easy-Forex™ est en train de développer une prise en charge pour les autres navigateurs et plates-formes.
English: This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered, and assists in identifying operations where prompt corrective action is required.
French: Ce système facilite l'analyse comparative entre opérations par pays, donne à la direction l'assurance que les activités sont bien gérées ou gérées de manière adéquate et aide à identifier les opérations qu'il faut rapidement remettre sur le bon chemin.
English: The STO nevertheless admits that it cannot meet all user requests, although steps are being taken to prevent such situations.
French: La STO reconnaît toutefois qu'elle ne puisse pas être en mesure de répondre à toutes les demandes des usagers bien que des mesures aient été prises pour tenter d'éviter de telles situations.
English: It is also important that you promote the development and maintenance of a cooperative approach in implementing the Canada Labour Code requirements.
French: Il importe également que vous favorisiez la collaboration pour satisfaire aux exigences du Code canadien du travail.
English: Paragraph 10 of the statute mentions that the High Commissioner has to select “the best qualified” implementing partners.
French: Le paragraphe 10 du statut stipule que le Haut Commissaire doit sélectionner les partenaires opérationnels « les plus qualifiés ».
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The Role of the North West Mounted Police Transportation advances were rapidly opening up the "unceded territory" to frontiersmen such as white trappers, settlers and prospectors, but it was discovery of gold in the Klondike in 1896 that precipitated the resumption of treaty proposals.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Rôle de la police à Cheval du Nord-Ouest Les progrès réalisés dans le domaine des transports ouvraient de plus en plus les territoires non cédés aux trappeurs, colons et prospecteurs blancs, mais ce fut la découverte d'or au Klondike en 1896 qui amena la reprise des propositions de traités.
English: RECORDS OFFICE SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 657
French: SURVEILLANT DU BUREAU DES DOCUMENTS Niveau: 5 Cote numérique: 657
English: This will now be a simple administrative measure.
French: Il s'agira d'une simple formalité administrative.
English: Visiting groups are asked to contact the centre at least one week beforehand in order to explain the object of their visit.
French: Les groupes de visiteurs sont invités à prendre rendez-vous au moins une semaine avant leur visite en indiquant l’objet de leur visite.
English: Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women.
French: Avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et les autres institutions concernées, ils sont invités à redoubler d'efforts pour leur apporter un appui financier et technique.
English: 11.3 Dibromochloromethane DBCM has been classified in Group IIID, possibly carcinogenic to humans based on limited evidence for carcinogenicity in one species of experimental animals and no data in humans (Health Canada, 1994).
French: 11.3 Dibromochlorométhane Le DBCM a été classé dans le groupe IIID, celui des substances possiblement cancérogènes pour les humains compte tenu de données limitées sur la cancérogénicité dans le cas d’une espèce d’animaux de laboratoire et de l’absence de données sur les humains (Santé Canada, 1994).
English: Only 43 per cent of girls between the ages of 7 and 12 years attended school in 1999/2000.
French: Quarante-trois pour cent seulement des filles ayant entre 7 et 12 ans ont fréquenté l'école en 1999-2000.
English: With regard to the monitoring of gender balance within the common system, the Commission had decided not to recommend the establishment of an inter-agency roster of qualified women candidates as a feasible way of achieving gender parity, but had recommended various other strategies to be explored by the organizations.
French: S'agissant du suivi de l'équilibre entre les hommes et les femmes dans les organisations appliquant le régime commun, la Commission a décidé de ne pas recommander la constitution d'un fichier interorganisations de candidates qualifiées, car elle juge qu'il s'agit là d'un moyen irréalisable de parvenir à la parité des sexes, mais elle a proposé diverses autres stratégies qu'elle invite les organisations à essayer.
English: That is in the context of the RUF's pulling out and its becoming UNAMSIL territory.
French: Il se place dans le contexte d'un retrait du RUF, cas auquel le secteur passerait dans le territoire de la MINUSIL.
English: Our new, more convenient location features a state-of-the-art dealership including superior sales, service and parts facilities, a luxurious showroom and one of the largest selections of fine automobiles in Quebec.
French: Notre nouvel aménagement est plus accessible et compte des installations de ventes, de services et de pièces à la fine pointe de la technologie. Notre salle de montre luxueuse et la plus grande sélection de voitures exotiques au Québec sauront vous satisfaire à tout coup.
English: Applying rigorous quality control mechanisms.
French: Utiliser des mécanismes rigoureux de contrôle de la qualité.
English: If the domestic legislation of a member State does not admit a specific conservancy measure — or none at all — it does not seem logical that the clause on administrative assistance for the recovery of tax claims should enable the applicant State to seek the adoption of such measures on its behalf by the requested State, under the latter's domestic laws.
French: Si la législation interne d'un État Membre ne prévoit pas d'appliquer une mesure conservatoire particulière - voire une quelconque mesure conservatoire - il ne semble pas logique que la clause d'assistance administrative pour le recouvrement donne la possibilité à cet État de demander à l'autre État d'adopter ces mesures conformément à la législation interne de cet autre État pour la défense de ses intérêts.
English: • during 2004-2005, Quebec increased the number of Family Medicine Groups to provide access to physician services 24 hours a day;
French: C'est alors que l'on a établi un échéancier pour la prestation de renseignements à Santé Canada et la production du rapport.
English: France and Poland noted that article 9 was acceptable given its optional nature.
French: La France et la Pologne ont indiqué que l'article 9 était acceptable compte tenu de son caractère facultatif.
English: 97-202 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 591 dated 28 November 1996, for approval of tariff revisions to increase by $2.00 the monthly rates per access for: (1) Residence and Business Single Line Access services; (2) Residence and Business Multi-Line Access services; (3) Key Telephone Service - Flat Rate; (4) PABX Service Trunk Lines - Measured Rate; and (5) Connection of Customer-Owned Circuits with Company-Owned P(A)BX switchboards.
French: 97-202 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 591 du 28 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à majorer de 2 $ les tarifs mensuels par accès pour (1) les services d'accès de ligne individuelle de résidence et d'affaires; (2) les services d'accès multilignes de résidence et d'affaires; (3) le service de téléphone à clé - tarif fixe; (4) les lignes principales du service de PABX tarif à l'utilisation; et (5) le raccordement de circuits fournis par l'abonné à des standards de P(A)BX de la compagnie.
English: The CCHS, for which data collection began in 2000, consists of two cross-sectional surveys conducted over a two-year, repeating cycle.
French: L’ESCC, dont la collecte des données a débuté en 2000, comprend deux enquêtes transversales distinctes formant un cycle bisannuel répétitif.
English: North America: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table of contents | Next Page |
French: AmÃ©rique du Nord : http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table des matières | Page suivante |
English: Employee’s CPP basic exemption for various pay periods for 2008 Pay period Annually (1) Semi-annually (2) Quarterly (4) Monthly (12) Semi-monthly (24) Bi-weekly (26) Bi-weekly (27) Weekly (52) Weekly (53) 22 pay periods 13 pay periods 10 pay periods Daily (240) Hourly (2000) Basic exemption $ 3,500.00 1,750.00 875.00 291.66 145.83 134.61 129.62 67.30 66.03 159.09 269.23 350.00 14.58 1.75
French: Exemption de base du RPC de l’employé pour diverses périodes de paie pour 2008 Période de paie Annuelle (1) Semestrielle (2) Trimestrielle (4) Mensuelle (12) Bimensuelle (24) Aux deux semaines (26) Aux deux semaines (27) Hebdomadaire (52) Hebdomadaire (53) 22 périodes de paie 13 périodes de paie 10 périodes de paie Quotidienne (240) Horaire (2000) Exemption de base 3 500,00 $ 1 750,00 875,00 291,66 145,83 134,61 129,62 67,30 66,03 159,09 269,23 350,00 14,58 1,75
English: - S-CORE and X-VISION are respectively preparing their 3rd albums.
French: - S-CORE et X-VISION sont en préparation de leurs troisièmes albums respectifs : LES 2 ALBUMS SORTIRONT EN MARS 2011 !
English: Distinguishing external characteristics include solid blue-grey colour without dorsal or lateral stripes and distinct, parallel grooves and ridges on the back and sides of the foot (Figure 1; Pilsbry 1948, Kelley et al.
French: Les caractères morphologiques externes permettant de reconnaître l’espèce sont sa coloration uniforme bleu-gris, sans stries dorsales ou latérales, ainsi que les sillons et les crêtes parallèles qui ornent le dessus et les côtés du pied (figure 1; Pilsbry, 1948; Kelley et al., 1999).