ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violation of these Rules can result in withdrawal of the license of an auditor.
French: En cas de violation de ce règlement, un auditeur peut se voir supprimer sa licence.
English: Secondly, I would like to know the Council's view on the issue of operational command: NATO told us that it is performing a technical role, but not providing political guidance.
French: Ensuite, je voudrais connaître l'opinion du Conseil au sujet de la question du commandement opérationnel: l'OTAN nous a dit qu'elle jouait un rôle technique, mais qu'elle ne fournissait aucune orientation politique.
English: You can access Dell Support at support.dell.com.
French: Vous pouvez également accéder au site Dell Support à l'adresse support.dell.com.
English: The hostel and hotel rooms are located on separate floors.
French: Les chambres d'hôtel et les dortoirs sont situés à des étages distincts.
English: • the significance of emerging markets such as China, India and Brazil;
French: • l'importance des marchés émergents, comme la Chine, l'Inde et le Brésil;
English: Events continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and culminate with Canada Day on July 1.
French: Les activités se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin.
English: Lifetime member, Canadian Institute for the Administration of Justice.
French: Membre à vie de l'Institut canadien de l'administration de la Justice, 2003.
English: December 9, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 9, 2005 to January 15, 2006 Delivery Date:
French: Silicon Graphics Canada Numéro de référence : 84644-05-0017 Date du contrat : 9 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 décembre 2005 au 15 janvier 2006 Date de livraison : 15 janvier 2006 Valeur du contrat : 39 964,93 $ Commentaires :
English: An analysis of the economy of culture in Europe was sponsored by the Commission and important data has emerged.
French: Une analyse de l'économie de la culture en Europe a été sponsorisée par la Commission et des données importantes en sont ressorties.
English: Deputy Minister Leonard J. Edwards 613-759-1101 edwardslj@agr.gc.ca
French: Sous-ministre Leonard J. Edwards 613-759-1101 edwardslj@agr.gc.ca
English: Government of Canada Supports The Métis Nation of Alberta EDMONTON, November 5, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced funding for the Métis Nation of Alberta Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Metis Nation of Alberta EDMONTON, le 5 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Metis Nation of Alberta.
English: Plans for improvement propose wide-ranging action, including measures to:
French: Les plans d’amélioration proposent des mesures générales pour :
English: Abstaining: Armenia, Honduras, India, Peru, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Arménie, Honduras, Inde, Pérou et République de Corée.
English: Dr. David Castle: 1) Can you please elaborate/expand on your discussion of the "Dualities of Interest"?
French: Dr David Castle : 1) Pourriez-vous s’il vous plaît nous parler davantage des « dualités d’intérêt »?
English: Worldwide compendium of mangrove-associated aquatic species of economic importance (English) Matthes, H. Kapetsky, J.M.
French: Worldwide compendium of mangrove-associated aquatic species of economic importance (anglais) Matthes, H. Kapetsky, J.M.
English: It processes formal requests, advises senior management on the administration and interpretation of the legislation and the disposition of cases, and promotes awareness of the legislation within the department.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) coordonne les politiques et programmes fédéraux relevant de la Stratégie canadienne de biotechnologie.
English: There was little social mobility through intermarriage between the classes.
French: Comme il y avait peu de mariages entre membres de classes différentes, il y avait peu de mobilité sociale.
English: TO VISIT…OR NOT Wouldn’t it be lovely to take advantage of your student’s time overseas to stay with him/her in that nice apartment?
French: R E S T E R E N C O N TA C T Quel que soit le degré d’indépendance de votre étudiant, un appel ou un mot de votre part toutes les trois semaines seront les bienvenus.
English: To build and maintain free societies, we have to recognize that different ideas and beliefs can and should be allowed to coexist and flourish, because tolerance and respect for pluralism are essential values for an open society.
French: Pour construire et préserver des sociétés libres, nous devons accepter le fait que des idées et croyances différentes peuvent et devraient pouvoir coexister et s'épanouir car la tolérance et le respect du pluralisme sont des valeurs essentielles d'une société ouverte.
English: Registration users maintain virtual balances and the top scorers in each game category win cash prizes every month.
French: Profitez du jeu en ligne gratuit à la manière de OnlineGambling.co.uk.
English: It is to stoop down and lift mankind a little higher."
French: C’est de s’arrêter et de faire s’élever l’humanité un peu plus haut ».
English: Departments should also explain how results achieved for program activities contribute to the strategic outcome(s).
French: Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité de programme et de la nature des opérations.
English: S-4 does not promise full-scale Senate reform, nor will it deliver such.
French: Le projet de loi S-4 n’envisage pas de réforme complète du Sénat.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has issued a call letter for the first Canadian Forces Employment Equity Report, due in October 2004, which will be one of the public-sector annual reports to Parliament.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a distribué une lettre d'appel relativement au premier Rapport sur l'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes, qui doit paraître en octobre 2004 et constituer l'un des rapports annuels du secteur public à présenter au Parlement.
English: Adopted by the Security Council at its 5977th meeting, on 22 September 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5977e séance, le 22 septembre 2008
English: The measures focus on community-based assistance, humanitarian aid, democratization, human rights, mine action, peacekeeping training, support for war crimes investigations, police peace support and police training to fight organized crime.
French: Ces initiatives portent sur l'aide aux collectivités, l'aide humanitaire, la démocratisation, les droits de la personne, l'action contre les mines, la formation du personnel affecté au maintien de la paix, l'appui aux enquêtes sur les crimes de guerre, la participation des policiers aux missions de paix et la formation policière pour lutter contre le crime organisé.
English: • Reduced spread of sexually transmitted diseases
French: • Réduire la propagation des maladies transmises sexuellement
English: They performed the inaugural show at the freshly renovated New Victory Theatre, beginning their three-week run in New York.
French: Cette tournée atteint son apogée en 1995, avec un spectacle au New Victory Theatre de New York qui réouvre ses portes après d'importantes rénovations.
English: The MSC's mandate to 'do meteorology' means we must monitor our atmosphere, surface water, ice in navigable waters and stratospheric ozone on a 24/7 basis.
French: Le mandat « météorologie » du SMC signifie que nous devons surveiller en permanence notre atmosphère, les eaux de surface, la glace dans les eaux navigables et l'ozone stratosphérique.
English: "  Later codification proposals adopted a similar approach and there was also support for this position in arbitral awards.
French: Des projets de codification ultérieure ont adopté une approche similaire qui a aussi été consacrée dans des sentences arbitrales.
English: [ Top of the page ] HOW TITLE VI OF THE EU TREATY WORKS The object of Title VI ("Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters") is to prevent and combat the following:
French: [ Début de la page ] LA METHODE DE FONCTIONNEMENT DU TITRE VI DU TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE Le titre VI "Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale" a pour but de prévenir et de lutter contre les phénomènes suivants:
English: Some speeches made it sound as if everything would be fine provided that we simply had enough social democratic or liberal - yes, Mr Schulz - commissioners.
French: Certains discours ont laissé entendre que tout irait pour le mieux, si seulement nous avions suffisamment de commissaires sociaux-démocrates ou libéraux - oui, Monsieur Schulz.
English: In 2003, the Canadians Lori Bowden and Peter Reid won the 25th IRONMAN Hawaii.
French: En 2003, deux Canadiens, Lori Bowden et Peter Reid ont gagné le 25ème IRONMAN Hawaï.
English: Click on the video to hear comments from students, the Minister of Education Kathleen Wynne and Brant MPP Dave Levac.
French: Cliquez sur le vidéeo pour entendre les commentaires des élèves, de la ministre de l'Éducation, Kathleen Wynne, et du député de Brant, Dave Levac.
English: Bias takes three forms: there may be bias in the sampling methodology, the choice of respondents or the responses.
French: Les biais se manifestent de trois façons : dans la méthode d’échantillonnage, dans le choix des répondants ou dans les réponses.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Churchill, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: By the mid-1900s, most Aboriginal people were still struggling to be part of the national and global economies without surrendering their identity.
French: Au milieu des années 1900, la plupart des Autochtones luttaient toujours pour s'intégrer à l'économie nationale et internationale sans renoncer à leur identité.
English: The Federal Court dismissed that argument, holding that the scope of the privilege does not extend to human rights violations.
French: La Cour fédérale a rejeté cet argument, statuant que la portée de l'immunité ne s'étendait pas aux violations des droits de la personne.
English: The Gardens at the Tignish Heritage Inn, which were opened today, are one aspect of a project to help revitalize the downtown core.
French: Les Jardins de l’auberge Tignish Heritage Inn, qui ont ouvert aujourd’hui, constituent un des aspects du projet visant à contribuer à la revitalisation du cœur du centre-ville.
English: This does not mean that the practical work of managing the Domain Name System, including as it is currently managed by ICANN, or other aspects of the Internet, including current processes for resolving technical issues, would differ much.
French: Ce qui précède ne signifie pas que le travail pratique de gestion du système des noms de domaine, notamment tel qu’il est actuellement réalisé par l’ICANN, ou d’autres aspects de l’Internet, y compris les procédés actuels permettant de résoudre les questions techniques, seraient très différents.
English: Moreover, the Asian Marriage Act, which consisted of the Hindu Marriage Act and the Muslim Marriage Act, had been passed in 1973 but had never come into force.
French: De plus, le Code du mariage asiatique, qui comprend la loi relative au mariage hindou et la loi relative au mariage musulman, a été adopté en 1973 mais ne sont jamais entrés en vigueur.
English: Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China (Tibet), Lao PDR, Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka) Start Date: 05/2007 Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 6, 7, 8
French: Asie (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, RPD lao, Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka) Début : 05.2007 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4, 6, 7 et 8
English: The Dogrib Treaty 11 Council approved the Tlicho Agreement for signing in March 2003; 2.
French: Le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11 a approuvé l'accord tlicho en mars 2003.
English: You have confirmed the intention to conclude the work before December, remaining as faithful as possible to the Convention’s text without substantial compromises.
French: Vous avez confirmé votre intention de conclure les travaux avant le mois de décembre, en restant le plus fidèle possible au texte de la Convention sans compromis substantiels.
English: Part VII Application to Review and Vary Part of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from Regulation of Retail Local Exchange Services - Winback Rules 2006-06-06 - Johnston & Buchan for Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII en vue de réviser et de modifier une partie de la Décision de télécom CRTC 2006-15 intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail - Règles de reconquête 2006-06-06 - Johnston & Buchan for Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: A small number of social facilities for women’s affairs have been established in the host countries as well as in the respective countries of origin.
French: Un petit nombre de structures sociales pour les questions concernant les femmes ont été créées dans les pays de destination et les divers pays d'origine (centres de consultation, projets à l'appui des programmes destinés aux candidat(e)s au retour).
English: Decreased blood mitochondrial (mt) gene expression (CCOI/ beta-actin) in the absence of mitochondrial DNA (mtDNA) depletion in 1-3 days old neonates exposed to highly active antiretroviral therapy (HAART) during pregnancy PRESENTER(S):
French: Expression réduite des gènes mitochondriaux du sang (CCOI/ beta-actin) en l’absence d’une déplétion de l’ADN mitochondrial chez des nouveau-nés de 1 à 3 jours exposés à une thérapie antirétrovirale hautement active durant la grossesse Présentateur(e)(s) :
English: Every law contained a section that specifically named the ministry responsible for such monitoring and reporting.
French: Chaque loi comprend un article désignant explicitement le ministère chargé du suivi et de la communication des informations.
English: • 22007A0804(01)  Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) (OJ L 204, 4.8.2007, p.
French: • 22007A0804(01)  Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007) (JO L 204 du 4.8.2007, p.
English: With a focus on sustainable development including the ability to integrate social and economic considerations into decision making, the Management, Administration and Policy line of business within Environment Canada addresses issues that maintain a strong policy capacity within the department.
French: Axé sur le développement durable, le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques au sein d'Environnement Canada traite des questions qui favorisent le maintien d'une forte capacité à formuler des politiques tout en offrant la possibilité d'intégrer des impératifs sociaux et économiques dans le processus de prise de décision.
English: It would not be prudent to ignore these issues and to rely on this reconsideration in the United States, the timing and results of which are so uncertain, to level the playing ﬁeld and solve the problem.
French: Il serait imprudent de négliger ces questions ou de tabler sur ce réexamen en cours aux États-Unis, dont l’issue est des plus incertaines, pour assurer l’égalité des règles entre les deux pays et résoudre le problème. Tout délai risquerait de compromettre les efforts déployés par les entreprises canadiennes pour maintenir et améliorer leur compétitivité internationale.
English: The elegant and refined decor of its bedrooms and reception rooms make it an exceptional meeting place for exclussive seminars, confidential meetings, weddings and banquets.
French: Le Manoir du Lac est une belle demeure Victorienne située aux portes de Bruxelles, au beau milieu d'un magnifique parc de vendure.
English: Familiarity 51.4% Abundance of short message 24.4% Low service cost 11.4% High service quality 7.3% High accessing speed 3.8% Others 1.7%
French: Les rubriques précédées d'un astérisque («*») présentent les résultats d'une enquête par sondage.
English: Recently, an alternative service delivery program was launched for standards calibration in the electricity and gas side as a result of the Electricity and Natural Gas trade sector reviews.
French: Un autre mode de prestation de services découlant des examens des secteurs de l’électricité et du gaz naturel a été lancé récemment pour l’étalonnage des étalons en Électricité et Gaz.
English: Just a few days earlier, the parliament in Belarus had ratified the CTBT, showing a firm commitment to international peace and security.
French: Quelques jours auparavant, le parlement bélarussien a ratifié le TICEN, montrant ainsi son ferme attachement à la paix et la sécurité internationales.
English: The conflict between the need to invest in these infrastructures and the need to make budgetary cuts, for countries taking part and not taking part in the euro, justifies the maintenance of the Fund.
French: Le conflit entre la nécessité d'investir dans ces infrastructures et la nécessité de garantir des restrictions budgétaires, tant pour ceux qui participent que pour ceux qui ne participent pas à l'euro, justifient le maintien de ce fonds.
English: Research, however, is not just a matter of funds, instruments and infrastructure.
French: La recherche ne se limite toutefois pas à des questions de financement, d’instruments et d’infrastructure.
English: After reading the last report, all of us at Joliette were of the opinion that it does not refer to us because our operational practices comply with the Protocol’s recommendations.
French: En prenant connaissance de ce dernier rapport, nous avons tous l'impression de ne pas être concernés à Joliette, parce que les pratiques opérationnelles respectent les recommandations du protocole.
English: Wind northwest 30 knots diminishing to north 20 late overnight and to northwest 10 Saturday afternoon.
French: Vent du nord-ouest à 30 noeuds diminuant du nord à 20 tard dans la nuit et du nord-ouest à 10 samedi après-midi.
English: • MFS POL 004/01 - MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) BENEFITS - HARDSHIP ALLOWANCE BONUS (HA) BONUS - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS (Replaces MFS POL 007/00)
French: • MFS POL 003/01 - NIVEAUX DE DIFFICULTE DE POST, MESSAGE ANNUAL 2001 est remplacé par DCBA 411 201251Z APR 01
English: The Regional Director instructed that the briefing notes for the Minister be written in Question Period format, using the headings "Issue," "Key Message," and "Background."3. [167] Mr. Shenher stated he asked his paralegal to start work on the briefing notes.
French: La directrice régionale a indiqué qu'il fallait rédiger les notes d'information à l'intention du ministre sous forme de notes d'information pour une période de questions, et utiliser les rubriques « Question », « Message clé » et « Contexte »3.
English: On the thirty-third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-troisième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Figure 35 VDP Case Completion
French: Figure 35 Règlement des cas du PDV
English: Aligned with national priorities In addition to its own activities, CIHR also contributes to the achievement of other major federal government priorities including the National Health Agenda, Knowledge Based Economy and Federal Horizontal Initiatives.
French: Harmonisation avec les priorités nationales En plus d'exécuter leurs propres activités, les IRSC contribuent à réaliser d'autres priorités importantes du gouvernement fédéral tel que le programme national de santé, l'économie fondée sur le savoir, et les initiatives horizontales fédérales.
English: For the biennium ended 31 December 2007, total expenditure incurred with regard to these activities under special activities amounted to $60,760,000.
French: Le montant total des dépenses engagées au titre de ces activités pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 est de 60 760 000 dollars.
English: The vision held by community members is to eventually be completely self-reliant in virtually every aspect of their lives and to redefine Mnjikaning's goals to form a vibrant and healthy future.
French: La vision des membres de la collectivité est d'atteindre l'autosuffisance complète pour presque tous les aspects de leur vie et de redéfinir les objectifs de la collectivité Mnjikaning pour aspirer à un avenir prospère et palpitant d'activités.
English: (ii) When approved travel is by sea, it shall normally be by a standard immediately below first class;
French: ii) Lorsque le mode de transport approuvé est le bateau, les agents voyagent normalement dans la classe immédiatement inférieure à la première classe;
English: Of course, my delegation associates itself with the statement made by the distinguished Ambassador of Argentina a few moments ago.
French: Bien évidemment, ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Argentine, il y a quelques instants.
English: The base assumption about internal trade distances is that they are one-quarter of the distance between a country and its nearest trading partner.
French: L'hypothèse de base concernant la distance pour les échanges intérieurs est que celle-ci équivaut au quart de la distance qui sépare un pays de son partenaire commercial le plus proche.
English: C. Degree 4 - Assesses the requirement for assessment research commitments, develops and recommends plans and develops proposals providing a rationale for resources needed and expenditure of funds to meet identified research programs priorities and objectives in support of the national marine fisheries resources assessment programs.
French: C. Degré 4 - Il faut évaluer la nécessité de s'engager dans des recherches sur les évaluations; élaborer et recommander des plans et des propositions destinés à justifier les ressources et les dépenses de fonds nécessaires au respect des priorités et des objectifs établis pour les programmes de recherches, dans le cadre des programmes nationaux d'évaluation des ressources des pêcheries maritimes.
English: It is normal under these arrangements to supply very large annual advance payments to the recipients.
French: En vertu de ces dispositions, on peut donc verser aux bénéficiaires, chaque année, d’importants paiements anticipés.
English: Micro- and macro- segregations in castings.
French: Ségrégations micro et macro de moulages.
English: We are worried that in our globalizing world, economic competition and the pace of work are becoming more intense so that not all parents are able to give their children enough care and time.
French: Nous craignons que dans le monde d'interdépendance qu'est le nôtre, la concurrence économique et le rythme du travail ne s'accélèrent à tel point que les parents ne soient plus toujours en mesure de consacrer suffisamment de temps à leurs enfants ni de s'occuper suffisamment d'eux.