ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules now apply (except to amend) are: 1 piece of cabin per person, a bag to check in person with a maximum of 15 Kilos, the rest of baggage to pay.
French: Les règles actuellement applicables (sauf à modifier) sont: 1 pièce de la cabine par personne, un sac pour vérifier en personne avec un maximum de 15 kilos, le reste des bagages à payer.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 40 Effective Project Delivery Systems (Modular Design) Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 40 Système efficaces de livraison de projet (construction modulaire) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: 46 SOME CANADIAN INVENTIONS/DISCOVERIES acetylene gas* analytical plotter anti-gravity suit automatic postal sorter Avro Arrow basketball* Canadarm cardiac pacemaker cobalt bomb* ear piercer electric cooking range electric streetcar film colourization first commercial radio station five-pin bowling gold discovery* IMAX insulin discovery* Jolly Jumper McIntosh apples* odometer panoramic camera plastic garbage bag quarantine stations* red fife wheat* screw propeller snowmobile* standard time steam-powered boom derrick* system of tide gates* television camera wire photo acrylics andromonon automatic machinery lubricator aircraft de-icer battery-less radio Bovril carbide chocolate nut bar computerized Braille electric car heater electron microscope electric organ film developing tank first heart valve operation goalie mask hydrofoil boat instant mashed potatoes Java (programming language) kerosene* music synthesizer paint roller Plexiglas pulp newsprint railway sleeper car safety paint snow blower sonic depth finder* steam foghorn* submarine telegraph cable* telephone* walkie-talkie zipper
French: andromonon appareil de photo panoramique Avro Arrow barre de chocolat et noix basket-ball* blé Red Fife* bombe au cobalt* Bovril Braille informatisé câble de télégraphie* sous-marin caméra de télévision Canadarm carbure métallique chaufferette électrique (pour les voitures) clapets à marée* colorisation des films combinaison antigravité corne de brume à vapeur* cuisinière électrique cuve de développement (pellicules photographiques) découverte de l’or* découverte de l’insuline* dégivreur d’aéronef derrick à flèche à vapeur* échosondeur* hydroglisseur fermeture à glissière gaz acétylène* graisseur de machines automatique hélice variable heure normale IMAX Java (langage de programmation) jeu des cinq-quilles Jolly Jumper kérosène* machine à trier le courrier automatique masque de gardien de but (hockey) microscope électronique motoneige* odomètre orgue électrique pacemaker cardiaque papier journal à base de pâte peinture sécuritaire peinture à l’acrylique pistolet perce-oreille Plexiglas pomme McIntosh* postes de quarantaine* première chirurgie sur valvule cardiaque première station de radio commerciale purée de pommes de terre instantanée radio sans piles restituteur analytique rouleau à peinture sac à ordures en plastique souffleuse à neige synthétiseur musical téléphone* téléphoto tramway électrique wagon-lit walkie-talkie *événement d’importance historique nationale
English: Matthews, E.J., Spalding, J.W. and Tennant, R.W. 1993.
French: Matthews, E.J., Spalding, J.W., et Tennant, R.W. 1993.
English: The role of the European Union therefore becomes more important than ever, to protect our culture and our heritage certainly, but also to open new doors to the millions not to the few - doors that will remain closed if we leave the market to its own devices.
French: C'est pourquoi le rôle de l'Union européenne devient plus important que jamais en ce qu'elle doit, non seulement préserver notre culture et notre patrimoine, mais aussi ouvrir de nouvelles portes à des millions de personnes et non à quelques-unes. Car ces portes resteront closes si nous laissons le marché livré à luimême.
English: The Lands Officer must ensure that the execution of the lease meets registry requirements.
French: L’agent des terres doit s’assurer que le bail signé satisfait aux exigences en matière d’enregistrement.
English: Most recently, during the 25th session of the Sub-Committee the report of the gases working group (UN/SCETDG/25/INF.98) identified that experts from Germany and the United States of America agreed to collaborate on proposed changes to the filling ratios listed in P200 based on the NIST calculations.
French: Plus récemment, lors de la vingt-cinquième session du Sous-Comité, il a été noté dans le rapport du groupe de travail (UN/SCETDG/25/INF.98), que les experts de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique avaient décidé de collaborer sur les propositions de modification des valeurs des taux de remplissage mentionnées dans l'instruction d'emballage P200, sur la base des calculs du NIST.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: (Document écrit) vendredi 12 janvier 2007 Numéro du projet :
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding grass pickerel to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout du brochet vermiculé à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: There is also a breakfast room and a coffee dispenser.
French: Il compte aussi une salle de petit déjeuner et un distributeur de café.
English: You can also consult our website at the following address: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics
French: Il est également possible de consulter notre site web à l'adresse suivante:
English: The second involves experimentation as a strategy for producing change, using the example of the Health Transition Fund (HTF).
French: Nous abordons ensuite trois cas qui semblent révélateurs des rapports entre gouvernance et changement.
English: Experience a spectacular ambiance at the F1 Grand Prix of Turkey 2010!
French: Experience a spectacular ambiance at the F1 Grand Prix of Turkey 2010 !
English: EU COUNCIL The EU Council is an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States of the European Union.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE Le Conseil de l’Union européenne (UE) est une institution de la Communauté européenne composée de représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne.
English: See list of participants and provisional verbatim transcription .
French: Voir liste des participants et transcription verbatim provisoire .
English: Over 2,200 professional promoters of culture were practicing in 2004, at people's councils, in districts and other centres of population.
French: Plus de 2 200 promoteurs culturels permanents travaillaient en 2004 dans les conseils populaires, les circonscriptions et les localités.
English: Ms Paulsen asked me whether we could find space in the - I think the word was 'glittering' - new building, to be able to have people working on the issues of concern in human rights.
French: Mme Paulsen m'a demandé s'il serait possible de trouver un espace dans le nouveau bâtiment - je pense qu'elle a utilisé le mot "rutilant" - pour héberger des personnes chargées de travailler sur les problèmes de droits de l'homme.
English: The recent developments in Guinea-Bissau should be seen not so much as a constraint, but rather as an opportunity to re-engage the international community, in partnership with the people of Guinea-Bissau, in the resolution of their problems of governance and development.
French: Les événements survenus récemment dans le pays ne devraient pas être considérés comme un obstacle mais plutôt comme une occasion de rengager la communauté internationale, en partenariat avec le peuple bissau-guinéen, dans le règlement de ses problèmes de gouvernance et de développement.
English: Some practical examples will illustrate these solutions and give you an idea of how silicone resin emulsion paints can be used to realize individual design wishes.
French: Notre galerie de références vous montre le résultat dans la pratique à l'aide d'exemples illustrant l'immense diversité des possibilités.
English: - Room renting for various workshops.
French: - Location de salle pour divers types d'ateliers.
English: Genuinely democratic elections demand a level playing field between all electoral contestants, and this is an area of concern for the Delegation.
French: Pour qu’une élection soit véritablement démocratique, il faut que tous les candidats soient à armes égales. Or, la délégation juge ce point préoccupant.
English: Recommendations for the Mission 4.2.4 A CBS should exercise the entitlement function by reviewing original applications and proof of citizenship documentation, and approving the application within the Passport Management Program (PMP).
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.2.4 Un EC devrait assumer la fonction de recevabilité en examinant les demandes originales, la documentation entourant la preuve de citoyenneté et l'approbation de la demande dans le cadre du Programme de gestion des passeports (PGP).
English: The war, which lasted for eight years, had a devastating effect on the economy and society causing heavy loss of life and massive displacement of the population, particularly in the rural areas.  An estimated 50% of the entire population was displaced, either internally or externally, and over 200,000 killed.
French: La guerre, qui a duré huit ans, a eu des effets dévastateurs sur l'économie et sur la société, avec de lourdes pertes en vies humaines et des déplacements massifs de population, surtout dans les zones rurales; on estime que 50 % de la population a été déplacée, dans le pays ou à l'étranger, et que plus de 200 000 personnes ont été tuées.
English: Work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space
French: Plan de travail en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The call had been launched already on 15th December 2006 (reference 2006/C 306/07 p17).
French: L’appel avait déjà été lancé le 15 décembre 2006 (référence 2006/C 306/07, p.
English: In the following two years, personal income tax receipts remain stable as a share of GDP, reflecting the impact of tax reductions, offsetting the natural upward drift in personal income tax revenues in periods of real income gains.
French: Au cours des deux prochains exercices, ces rentrées demeureront stables en proportion du PIB, les réductions d’impôt compensant la tendance naturelle à la hausse des rentrées au titre de l’impôt des particuliers en période de gains de revenu réels.
English: Develops local air traffic control procedures as required to meet local conditions.
French: Élaborer Les procédures locales du contrôle aérien selon les besoins pour satisfaire aux conditions locales.
English: Alliance Natural Gas Pipeline On July 3, 1997 Alliance Pipeline Limited Partnership filed an application with the National Energy Board (NEB) to build a massive natural gas pipeline project 1565 km of mainline and 770 km of lateral pipeline in Canada.
French: Projet de gazoduc d'Alliance Pipeline Le 3 juillet 1997, l'Alliance Pipeline Limited Partnership déposait auprès de l'Office national de l'énergie (ONÉ) une requête visant la réalisation d'un imposant projet pipelinier, comportant 1 565 km de canalisations principales et 770 km de canalisations latérales au Canada.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Propose that the European Union endorse the transformation of the WEU Assembly into a European Security and Defence Assembly which shall be composed of delegations of the 15 EU member states, delegations of the 13 non-EU European NATO member countries and candidates for accession to the European Union with the following remit: – it shall receive an annual report on the European Union’s activities in the field of the European Security and Defence Policy, particularly in the context of the European Security and Defence Framework; – the delegations of the 15 EU member states shall have equal rights and responsibilities; – the delegations of non-EU European NATO member countries and candidates for accession to the European Union shall have at least the same participation rights as those they have acquired in the WEU Assembly as associate members and associate partners; – the activities of the European Security and Defence Assembly shall not prejudice the rights and responsibilities of the European Parliament as laid down in the Treaty on European Union; 2.
French: – elle recevra un rapport annuel sur les activités de l’Union européenne dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, notamment en ce qui concerne le cadre européen de sécurité et de défense ; – les délégations des 15 Etats membres de l’UE auront les mêmes droits et responsabilités ; – les délégations des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et celles des candidats à l’adhésion à l’Union européenne auront des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ; – les activités de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense ne porteront pas préjudice aux droits et responsabilités du Parlement européen tels qu’ils sont énoncés dans le Traité sur l’Union européenne ; 2.
English: If classification for skin sensitisation is possible from the results of the first step, the following step may be omitted and the registrant shall classify the substance as skin sensitising.
French: Si les résultats de la première étape permettent de classer la substance comme agent de sensibilisation cutanée, l'étape suivante peut être omise et le déclarant classe la substance comme sensibilisant cutané.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Acknowledges the importance of further adapting the United Nations to address the threats and challenges of the twenty-first century and the need to enhance the overall effectiveness and complementarity of the United Nations system in combating terrorism and crime, promoting peace, security, disarmament, conflict prevention, peacekeeping, development, poverty eradication, protecting environment, providing humanitarian response and in other fields, as well as the need to increase interaction between the United Nations and regional and other organizations;
French: Reconnaît qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies continue à évoluer pour faire face aux menaces et aux défis du XXIe siècle, et qu'il est indispensable, pour lutter contre le terrorisme et la criminalité, d'assurer la paix, la sécurité, le désarmement, la prévention des conflits, de maintenir la paix, le développement, d'éliminer la pauvreté, de préserver l'environnement, de fournir l'aide humanitaire, et pour d'autres activités, de rendre globalement plus efficaces et plus complémentaires les composantes du système des Nations Unies, de même que de renforcer la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales et autres;
English: In September, he was arbitrarily arrested and detained under the ISA.
French: Raja Petra Kamarudin a été arbitrairement arrêté en septembre et placé en détention en vertu des dispositions de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: The most common application of conscientious objection is clearly in relation to military service.  The status of conscientious objector is based on personal convictions regarding the use of violent means.
French: Ce sont les convictions personnelles relatives à l'usage de moyens violents qui déterminent l'acquisition du statut d'objecteur de conscience.
English: Simplifying (deciding what is "doable"), 8.
French: Produire des sommaires sous forme de tableaux ou de graphiques.
English: The purpose of these inspections are to verify that financial institutions continue to strictly adhere to anti-money laundering procedures and have rigorous procedures to identify customers that are suspected of financing terrorist activities.
French: Le but de ces inspections est de vérifier que les établissements financiers continuent à respecter strictement les procédures de lutte contre le blanchiment des capitaux et ont des procédures rigoureuses d'identification des clients soupçonnés de financer des activités terroristes.
English: These websites featured content useful for those working on social and development issues.
French: Ces sites Web contiennent des renseignements utiles s’adressant à ceux qui abordent divers enjeux de société et de développement.
English: ASDA is also working with WADA and the International Standards Organisation (ISO) to develop the ISDC to a full international ISO standard and developing certification guidelines.  International Bilateral Agreements ASDA has established over 20 bilateral and multilateral agreements with international federations and national agencies.
French: L'ASDA collabore également avec l'AMA et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour faire de l'ISDC une norme ISO internationale à part entière et rédiger les directives de certification correspondantes.  Accords internationaux bilatéraux L'ASDA a conclu plus de 20 accords bilatéraux et multilatéraux avec des fédérations internationales et des organismes nationaux.
English: The report ignores the reality of terrorist activity and the complexity of military challenges in fighting terrorists in urban warfare.
French: Le rapport ignore la réalité de l'activité terroriste et la complexité des problèmes militaires que pose la lutte contre les terroristes dans la guerre urbaine.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability The Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (SGSLCS) and its members envision a future in which the region is socially, economically and environmentally sustainable.
French: Coalition pour la viabilité du sud du Golfe Saint‑Laurent La Coalition pour la viabilité du sud du Golfe Saint‑Laurent (CVSGSL) et ses membres imaginent un avenir ou la région est durable du point de vue social, économique et écologique.
English: (ii) where a State is party to any of the other six contribution treaties (the Paris Convention, the Berne Convention, the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement), it does not pay any contribution under the WIPO Convention if it is party to that Convention, but it pays a separate contribution for each of the other contribution treaties to which it is party.
French: i) si un État n’est partie qu’à la Convention instituant l’OMPI, il paie une seule et unique contribution qui est déterminée en fonction de l’une des trois classes que cet État a la faculté de choisir;  ii) si un État est partie à l’un au moins des six traités prévoyant des contributions (Convention de Paris, Convention de Berne, Arrangement de Strasbourg, Arrangement de Nice, Arrangement de Locarno et Arrangement de Vienne), il ne paie aucune contribution au titre de la Convention instituant l’OMPI s’il est partie à cette convention mais il paie une contribution distincte pour chacun des autres traités prévoyant des contributions auquel il est partie.
English: Organised for the first time in June 2000, Skippers d'Islande met an undeniable success with amateur sailors together with the locals and other ports formerly linked with Iceland and the media.
French: Organisée pour la première fois en juin 2000 et reconduit en 2003 et 2006, Skippers d’Islande fût une indéniable réussite.
English: (It is interesting to note that Canada's military was not represented at the conference.) 223.
French: (Fait intéressant, les militaires du Canada n'étaient pas représentés à la conférence.) 221.
English: Unauthorized removal – spirits 15
French: Sortie non autorisée – spiritueux 30
English: The children’s mini club is active from April to October for children aged from 4 to 11 years old.
French: La pratique de sports d'eau dépend du temps. Le miniclub est ouvert d'avril à octobre pour les enfants de 4 à 11 ans.
English: One key informant indicated that the growing use of arrest-referrals and treatment orders has not led to much debate about matters such as inappropriately motivated clients or confidentiality.
French: Concernant le travail policier, un des indicateurs de succès de la stratégie nationale est le nombre d’utilisateurs de drogues mis en contact avec un traitement à l’aide des programmes d’orientation au moment de l’arrestation.
English: The text below suggests certain funding-related elements to be included but leaves to future negotiation, taking into account mitigation efforts and other related issues, the questions of whether there is a need for a new funding-related mechanism(s) and, if so, where such mechanism(s) would be referenced.
French: Le texte ci-après propose de consigner certains éléments liés au financement, mais la question de savoir s'il est nécessaire de créer un/des nouveau(x) mécanisme(s) de financement et, dans l'affirmative, où en faire état, devra être réglée lors de futures négociations − compte tenu des efforts d'atténuation et d'autres aspects connexes.
English: Research and Economic Development in the North Alain Cuerrier (Montréal Botanical Garden) The presenter explained how animal-, plant-, and algae-based products can be developed using resources found in the North.
French: Recherche et développement économique dans le Nord Alain Cuerrier (Jardin botanique de Montréal) Le conférencier explique comment les produits issus des animaux, des plantes et des algues peuvent être élaborés au moyen des ressources présentes dans le Nord.
English: IT Information technology
French: Accords avec le pays hôte 57 − 62 15