ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would ensure that the experience acquired by the Fund and its implementing agencies was not lost.
French: Ceci permettrait de veiller à ce que l'expérience acquise par le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution ne soit pas perdue.
English: In every case involving the issue of immunity, the interests of the United Nations, as determined by the Secretary-General, were paramount in deciding whether or not a waiver would be granted.
French: Dans toutes les affaires mettant en cause l'immunité, les intérêts de l'Organisation des Nations Unies, tels que déterminés par le Secrétaire général, ont joué un rôle essentiel dans la décision d'accorder ou non une dérogation.
English: report all income you receive from sources inside and outside Canada for the year, and claim all deductions that apply to you; claim all federal and provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you; pay federal tax and provincial or territorial tax where you keep residential ties in Canada; claim any federal, provincial, or territorial refundable tax credits that apply to you; and be eligible to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: vous devez déclarer tout revenu de sources canadienne et étrangère que vous avez reçu pendant l’année et demander toutes les déductions auxquelles vous avez droit; vous pouvez demander tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui s’appliquent à votre situation; vous devez payer l’impôt fédéral et l’impôt provincial ou territorial de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence;
English: Thinking about development solely in terms of increasing a country’s gross domestic product is very reductionist.
French: Ne considérer le développement qu’en termes d’accroissement du produit intérieur brut d’un pays est très réducteur.
English: By moving your mouse over the blue points of the map, the name of each region will appear.
French: En déplaçant la souris au-dessus des points bleus de la carte, le nom de chaque région apparaîtra.
English: At the end, retailers will have: an information audit of their business; consent provisions required specifically for their business; a security plan; a sample privacy brochure for customers; and a training needs assessment.
French: Suite à quoi, ils obtiendront : la vérification des activités de leur entreprise en ce qui a trait aux renseignements; des dispositions en matière de consentement conçues spécifiquement pour leur entreprise; un plan de sécurité; un dépliant sur la protection de la vie privée à l'intention de la clientèle; une évaluation des besoins en formation.
English: However, she notes that several of these issues are to be the subject of the working papers to be submitted to the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism at its next session, and therefore her treatment of them here is still to be regarded as preliminary, as she has not yet had the benefit of that work.
French: La Présidente s'est attachée à intégrer ou approfondir ces questions dans son projet, mais le traitement qu'elle en fait ici n'est qu'indicatif car plusieurs de ces questions feront l'objet de documents dont sera saisi le groupe de travail à sa prochaine session et elle n'a donc pu s'appuyer sur ces travaux.
English: Belgium, as holding the Presidency of the European Union, will be making a statement later in this debate with which Ireland fully associates itself.
French: La Belgique fera tout à l'heure une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle l'Irlande s'associe entièrement.
English: Detention of Abdullah Öcalan (B4-0223/99)
French: Détention d'Abdullah Öcalan (B4-0223/99)
English: Mr. KOTRANE, referring to the question raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006 concerning the persistence of stereotypes in school curricula which caused women to limit themselves to the traditionally female occupations, asked for additional information about the place of girls and boys in society and whether there was any gender-equality education.
French: M. KOTRANE, se référant à la question soulevée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006 sur la persistance des stéréotypes dans les programmes scolaires, qui conduisent les femmes à se limiter aux filières professionnelles traditionnellement féminines, demande des informations complémentaires sur la place des filles et des garçons dans la société et voudrait savoir s'il existe une éducation à l'égalité entre les sexes.
English: No additional costs were identified for eliminating the production and use of PCN, since industry has substituted this use already.
French: Aucun coût supplémentaire résultant de la cessation de la production et de l'utilisation des NPC n'avait été recensé car l'industrie disposait déjà de produits de substitution pour ces substances.
English: Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting, held on 4 and 10 July 2003 and 3 September 2003 (TN/S/M/8).
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances, DISPOSITIONS DE L’OMC RELATIVES À LA RELATION ENTRE COMMERCE ET FINANCES ET ENTRE COMMERCE ET DETTE :
English: To encourage better types of renewable energy (for example, by setting sustainability standards for biofuels).
French: Encourager l'amélioration qualitative de l'énergie renouvelable (par exemple, en fixant des normes de viabilité environnementale pour les biocarburants).
English: To deliver medicines we need primary health-care services.
French: Pour délivrer les médicaments, nous avons besoin de services de santé primaires.
English: The anticipated increase in radioactivity in Canada is expected to be negligible and well within the range of variability in natural background radiation.
French: La hausse de radioactivité au Canada découlant de cette fuite devrait être négligeable et bien à l'intérieur des limites de la variabilité de la radioactivité naturelle.
English: Part four Miscellaneous provisions
French: Quatrième partie Dispositions diverses
English: In southern Chad, mass campaigns involving parents and refugee leaders resulted in a 17 per cent increase in enrolment rates at the primary level.
French: Dans le sud du Tchad, des campagnes massives impliquant des parents et des chefs de réfugiés ont eu pour conséquence une augmentation de 17 % des taux d'inscription au niveau primaire.
English: Mr. C. Lachance (MC) stated that Measurement Canada fully supports any activities which support improvements in measurement accuracy, but if actual errors attributable to pressure variances are determined to be small then the current inspection system would be considered adequate.  There was a question from the floor regarding the amount of error the DFO claims to result from calibrations under the current system, and whether it was deemed sufficient to warrant a revision to current test procedures.
French: M. C. Lachance (MC) affirme que Mesures Canada appuie totalement toute activité dont le but est d'améliorer l'exactitude de la mesure, mais si l'on détermine que les erreurs attribuables à des variations de pression sont mineures, le système actuel d'inspection devrait donc être considéré comme adéquat.  Un participant demande quelle est l'importance des erreurs qui, selon la DFO, résultent d'étalonnages effectués avec le présent système et si elles sont suffisantes pour justifier une révision des méthodes d'essai actuelles.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $34,154.40 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 Atlantic Alarm & Sound Inc.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 34 154,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 Atlantic Alarm & Sound Inc.
English: SSS offices are under the obligation to provide services to everyone falling under the scope of the National System of Social Care regardless of sex, age and origin.
French: Les services sociaux visent les personnes handicapées, les familles monoparentales, les enfants, les personnes âgées, les sans-abri, les toxicomanes, ainsi que tous ceux qui sont en situation vulnérable.
English: Such EC support would, in principle, be a continuation of the assistance currently being provided under the 9th EDF Capacity Building project.
French: Par conséquent, l’assistance dans le domaine hors concentration portera principalement sur des interventions visant à renforcer les capacités en matière de gouvernance. Elle fournira également une facilité de coopération technique (FCT) qui
English: In accordance with the principles of international law, it reserves in full its right to seek compensation for the losses resulting from these actions.
French: Il se réserve entièrement le droit de demander des réparations pour les pertes découlant de ces actes, et ce conformément aux principes du droit international.
English: The SCE will identify for Governing Council emerging ethical issues with respect to health and health research.
French: Le CPE définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Opinions:  Christoph Konrad (EPP–ED) ECON INTA, BUDG, ITRE PR – PE402.742v01-00
French: Avis:  Christoph Konrad (PPE–DE) ECON INTA, BUDG, ITRE PR – PE402.742v01-00
English: Transitional measures: The possible need for such measures should be considered in relation to the date of adoption and entry into force of the amendments.
French: Mesures transitoire : L'éventuelle nécessité devrait être examinée en fonction de la date d'adoption et de mise en vigueur des modifications.
English: There is an enormous amount of confusion in the usage of the terms "asymmetric threats" and "asymmetric warfare".
French: La confusion est grande quant à l’usage d’expressions telles que « menaces asymétriques » et « guerre asymétrique ».
English: Like Mr Vitorino, I believe that today it is Islamist terrorism and that, in my view, is the main security problem facing the Europeans.
French: Comme M. Vitorino, je crois qu’aujourd’hui, c’est le terrorisme islamique et c’est, selon moi, le principal problème de sécurité des Européens.
English: We wish to recall that our Commander-in-Chief once again warned in his reflections published on 8 May that impunity encourages terrorism, and that “with the unexpected release of the notorious terrorist death once again hovers around our homes”.
French: Nous rappelons que, dans ses réflexions du 8 mai dernier, le Président Fidel Castro avait une fois de plus fait valoir que l'impunité favorisait le terrorisme et ajouté ce qui suit : « Il a suffi de la libération insolite d'un terroriste notoire pour que le deuil pénètre de nouveau dans nos foyers. »
English: Indicators of involvement in commercial activity may include whether the business is registered as a trader or other commercial operative; whether it is a corporate entity under the commercial law; the nature of its regular activities; information concerning turnover and assets and liabilities; and […].
French: Certains éléments dénotent une activité commerciale, comme par exemple l'immatriculation en tant que commerçant ou autre forme d'entité commerciale; “l'incorporation” conformément à la législation commerciale; la nature des activités habituelles; les informations concernant le chiffre d'affaires ainsi que l'actif et le passif et [].
English: Of particular importance in this regard are activities geared towards strengthening the capacity of member States in the adoption and use of appropriate tools and instruments for monitoring progress towards the goal of gender equality set in the global and regional platforms for action, and for mainstreaming gender into national planning instruments.
French: Particulièrement importantes à cet égard, les activités concernant le renforcement des capacités des états membres en vue de l'adoption et de l'utilisation des outils et instruments appropriés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes fixé dans les programmes d'action mondiaux et régionaux, ainsi que dans l'intégration des questions sexospécifiques dans les instruments de planification nationale.
English: 11th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 11e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The Performance Management Working Group was formed to facilitate the ongoing evolution of Performance Management (PM) in the Department.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents Membres | Secrétaire | Point de contact Mandat Le groupe de travail sur la gestion du rendement a été mis sur pied afin de faciliter la gestion du rendement (GR) au sein du Ministère.
English: • Specialized devices to assist with the activities of work (e.g. modified tools) and daily living (e.g. adaptations in the home).
French:   • Appareils spécialisés – pour aider le client à accomplir ses activités professionnelles (outils modifiés) et ses activités quotidiennes (modifications à la maison).
English: The solution was pragmatic in that it proposed to focus work in the SCP on a first list of four priority matters.
French: Cette solution est pragmatique en ce sens qu’elle propose d’axer les travaux du SCP sur une première liste de quatre questions prioritaires.
English: Changeover to Electronic Data Carriers page: 8.4.3
French: APPENDICE DIRECTIVES TECHNIQUES - DISQUES COMPACTS ROM EN FAC-SIMILÉ
English: "Perhaps the most compelling evidence of the global climate change has come not between editions of the Atlas but during the preparation of the present volume when the cartographers had to redraw the coastline of Antarctica after the Larsen ice shelf, which is the size of Luxembourg, disintegrated last year".
French: « Peut-être que l'évidence la plus révélatrice du changement de climat mondial n'est pas survenue durant les périodes de publication de l'atlas, mais pendant la préparation même du présent volume, lorsque les cartographes ont dû redessiner la côte de l'Antarctique après la désintégration de plateforme de glace flottante Larsen, de la taille du Luxembourg, l'an passé ».
English: If you have any questions, please email Marc L'Ecuyer, Alumni Relations Officer, at alumni@iccs-ciec.ca.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez contacter Marc L'Ecuyer, agent de relations avec les anciens, par courriel à alumni@iccs-ciec.ca.
English: We agree to report on variances between expected results and achievements related to the electronic health record goal line in our public reporting beginning with the 2009-10 Annual Report.
French: Nous convenons de faire rapport sur les écarts entre les résultats attendus et les réalisations relativement aux objectifs du dossier de santé électronique dans nos rapports publics en commençant avec le Rapport annuel 2009-2010.
English: Such transfers are not reported as transfers by the leadership contestant.  7.
French: Ces cessions ne sont pas déclarées comme des cessions par le candidat à la direction.  7.
English: In the light of this review, the efforts, progress and constraints required in the field of human rights and the challenges that need to be taken up in order to improve the situation of human rights in the field have been identified.
French: Dans le cadre de l'examen, les efforts, progrès et contraintes liés au respect des droits de l'Homme ont été répertoriés et les défis à relever pour améliorer la situation sur des droits de l'Homme sur le terrain, dégagés.
English: This includes reports to Parliament as well as the annual audits of the financial public accounts statements and the sustainable development strategy.
French: Ces plans d'action et réponses comprennent notamment les rapports au Parlement, les vérifications annuelles des états des comptes publics et la stratégie de développement durable.
English: The rates to be paid for the services of Elettra's employees were stated in the contract, and payment was to be effected after receipt of a monthly invoice.
French: Les tarifs fixés pour les services des employés d'Elettra étaient indiqués dans le contrat et le paiement devait avoir lieu après réception de factures mensuelles.
English: And during this time it’s quite possible to forget where the charger is.
French: Il est très probable que durant ce temps l’on puisse oublier où fut ce charger.
English: Information would also be appreciated concerning the definition and adoption of special temporary measures, mechanisms to monitor the law, legislation to increase the representation of women in political life and decision-making, and any action taken to tackle gender stereotyping.
French: Il serait bon également d'avoir des précisions sur la définition et sur l'adoption des mesures temporaires spéciales, sur les mécanismes de contrôle de l'application de la loi, sur la législation visant à accroître la représentation des femmes dans la vie politique et les organes de décision, et sur toute action engagée pour lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: I agree that this scheme should become an official initiative under the auspices of the EU, as this will make it more widely recognised, credible and prestigious.
French: Je pense moi aussi que ce système devrait devenir une initiative officielle placée sous l'égide de l'Union européenne, puisqu'il permettrait de la faire mieux connaître et de renforcer sa crédibilité et son prestige.
English: When September comes, start watering again little by little.
French: A partir de septembre, reprenez les arrosages progressivement.
English: I am recommending that this transformation be advanced by immediate action in the following areas:
French: Je recommande qu’on aille de l’avant avec cette transformation en prenant dès maintenant des mesures dans les domaines suivants :
English: Department of Finance 17th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Fax: 613-992-4450 For further information contact:
French: Ministère des Finances 17e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Télécopieur : 613-992-4450 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: "The ball is in Dave's court now," says his collaborator, Dr. Griffith.
French: « La balle est maintenant dans le camp de Dave, lance son collaborateur, le Dr Griffith.
English: Ships' Officers Group Definition   The Ships' Officers Group comprises positions that are primarily involved in the on-board command and control of the operation of civilian vessels requiring a certificate of competency; the operation of floating plants; the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations; and the instruction of Nautical Sciences and Marine Engineering at the Canadian Coast Guard College.
French: Définition du groupe Officiers et officières de navire   Le groupe Officiers et officières de navire comprend les postes qui sont principalement liés au commandement à bord et au contrôle de l'exploitation de navires civils et qui nécessitent un certificat de compétence; à l'exploitation d'installations flottantes; à l'exploitation et à l'entretien de matériel radio installé sur des navires affectés à des opérations maritimes; et à l'enseignement des sciences nautiques et du génie maritime au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Some so-called experts on Africa have feverishly taken to the media to remind the West of Somalia and the “Mogadishu syndrome” — a perception that Africa's civil wars are somewhat different and more intractable than those in other regions.
French: Certains prétendus experts de l'Afrique se sont empressés d'aller rappeler aux médias ce qui s'était passé à l'ouest de la Somalie et ont évoqué le « syndrome de Mogadishu » qui fait voir les guerres civiles en Afrique comme étant différentes et plus difficiles à résoudre que les guerres qui se déroulent dans d'autres régions.
English: Please contact the following Tribunal officers if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec les représentants du Tribunal suivant si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard :
English: They will have to abide by the ceasefire Agreement, scrupulously observe the arms embargo imposed on them by Council resolution 1298 (2000), manifest the necessary political will to find a lasting political settlement to their territorial dispute and repair their ruptured bilateral relations.
French: Ils devront respecter l'accord de cessez-le-feu, observer scrupuleusement l'embargo sur les armes qui leur a été imposé par la résolution 1298 (2000) du Conseil, manifester la volonté politique de parvenir à un règlement politique durable de leur différend territorial et rétablir leurs relations bilatérales qu'ils avaient rompues.
English: In particular, employers are obligated to observe standards for preserving workers' lives and health conditions.
French: En particulier, les employeurs sont tenus de respecter des normes conçues pour préserver la vie et la santé des employés.
English: Since 1996, we have contributed approximately US$ 1.4 billion in assistance to Caribbean States through a variety of mechanisms including capital market activities, foreign direct investment, debt relief, and direct assistance.
French: Depuis 1996, nous avons apporté environ 1,4 milliard de dollars à l'aide fournie aux États des Caraïbes dans le cadre d'une série de mécanismes financiers qui touchent les activités liées aux marchés financiers, l'investissement étranger direct, l'allégement de la dette ou encore une aide directe.
English: It is a good adress for your next trip to Paris and famous guides and newspapers like GaultMillau , Pudlo , Figaroscope , guide Jean Luc Petitrenaud, Zurban ... noticed it.
French: D'ailleurs l'originalité, la finesse, la recherche ou l'exotisme vaut à cette adresse une présence assidue dans la presse gastronomique : GaultMillau , Pudlo , Figaroscope , le guide de Jean Luc Petitrenaud, Zurban ...
English: (iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization;
French: iii) Encourager le dialogue social et la coopération tripartite dans les relations du travail, conformément aux conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail;
English: Persons saving voluntarily with the FNA may also be eligible for the tax benefits applicable to savings accounts for the promotion of construction.
French: Ceux qui déposent leur épargne à la FNA sur une base volontaire auront également accès à des avantages fiscaux prévus pour les comptes d'épargne par l'AFC, le Programme de promotion de la construction.
English: Seal skin is a sought-after material for the decoration of clothing and toys, and the craving for this is satisfied by the disgraceful means of clubbing young seals to death and skinning them alive - an abhorrent activity on which some coastal residents have become economically dependent, and a system perpetuated by the possibility of exporting seal skins and finding buyers for them far from the scene of the crime.
French: La peau de phoque est un matériel prisé pour la décoration de vêtements et de jouets, et cet engouement est satisfait grâce à des moyens honteux qui consistent à assommer les jeunes phoques jusqu'à la mort et à les écorcher vifs - activité odieuse dont certains résidents côtiers dépendent économiquement, un système qui se perpétue grâce à la possibilité d'exporter les peaux de phoque et de trouver des acheteurs qui se situent loin du lieu du crime.