ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that a social security system in the meaning of Article 12§1 should include a general system of family benefits.
French: Le Comité estime qu'un système de sécurité sociale au sens de l'article 12§1 doit comprendre un régime général de prestations familiales.
English: Recommendations for the Mission 2.1.10 Convene strategic planning sessions and periodic retreats for the GR Program.
French: Recommandations à la mission 2.1.10 Tenir des séances de planification stratégique et des séances de réflexion périodiques à l'intention du personnel du Programme de RG.
English: OTTAWA, March 23, 2001 4366-3 AD/922/774 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BRAZIL, CHINESE TAIPEI, INDIA, ROMANIA, THAILAND AND VENEZUELA DECISION On March 9, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order of the Canadian International Trade Tribunal with respect to the above-mentioned goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 23 mars 2001 4366-3 AD/922/774 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DU BRÉSIL, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DU TAÏPEI CHINOIS, DE LA THAÏLANDE ET DU VENEZUELA DÉCISION Conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur ayant trait aux marchandises susmentionnées causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'année 2000.
English: Noting with appreciation the report on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471), he said his delegation intended to discuss the possible alternatives, including the establishment of a reserve fund, at greater length during the informal consultations.
French: Prenant note avec satisfaction du rapport sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471), il dit que sa délégation souhaite débattre des autres possibilités, y compris de la constitution d'une réserve, de manière plus approfondie dans le cadre des consultations officieuses.
English: It also defines "place of business" as "an establishment where a supplier conducts activities on a permanent basis that is clearly identified by name and accessible during normal working hours".
French: Il définit également « établissement » comme l’« endroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail ».
English: Although there may be relatively minor increased administrative costs imposed upon aircraft operators to ensure the accuracy of detail of entries in the aircraft technical records, this cost is expected to be justified by the increased confidence that the availability of such detail brings to the assurance that the aircraft is safe for the intended flight.
French: Malgré l'éventuelle légère augmentation des coûts administratifs imposés aux exploitants d'aéronefs qui devront s'assurer de l'exactitude et de la précision des inscriptions faites dans les dossiers techniques, on s'attend à ce que ces coûts soient justifiés en regard de l'augmentation de la confiance qu'apportera la présence de tels détails quand viendra le temps d'évaluer si l'aéronef peut entreprendre le vol prévu en toute sécurité.
English: Any public servant who witnesses or has knowledge of wrongdoing in the workplace may refer the matter for resolution, in confidence and without fear of reprisal, to the Senior Officer designated for the purpose by the Deputy Head under the provisions of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Tout fonctionnaire qui est témoin ou qui possède de l'information concernant un acte fautif au travail peut le soumettre en confiance et sans crainte de représailles à l'agent supérieur désigné à cette fin par l'administrateur général, en vertu des dispositions de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: It is not always very consistent however in its actions.
French: Les Européens n’ont aucun mal à admettre la supériorité technologique des Etats-Unis.
English: Preventing the formation of electrostatic charges Carrying-off electrostatic charges (from living beings A61N 1/00) . by means of earthing connections
French: Prévention de la formation des charges électrostatiques Enlèvement des charges électrostatiques (des êtres vivants A61N 1/00)
English: (2)21 The reduction laid down in Rule 107, paragraph 2, of the Convention shall be 50% of the examination fee.
French: (2)21 La réduction prévue à la règle 107, paragraphe 2 de la Convention s'élève à 50 % de la taxe d'examen.
English: In his parting speech in May 2002 the former Governor emphasized the importance of the Cayman Islands drug court, which represents a shift from traditional punishment for drug abusers to a restorative approach.
French: Dans son discours d'adieu, prononcé en mai 2002, l'ancien Gouverneur a souligné l'importance du tribunal chargé de juger les affaires de drogues, grâce auquel les îles Caïmanes s'écartent de la politique traditionnelle du châtiment des toxicomanes pour adopter une démarche réparatrice.
English: Table 1 is intended to be an indicative list of dangerous goods that might need particular consideration.
French: Le tableau 1 est censé donner la liste indicative des marchandises dangereuses nécessitant une attention particulière.
English: 10.3 A communication of a notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by facsimile.
French: 10.3 Un avis ou une communication peut être transmis par messager, par courrier pré-affranchi ou par télécopieur.
English: This application allows the user to cut different fragments and to store them in the hard disk, without problems or any fuss at all.
French: Grâce à cette application, il est possible de couper différentes parties et de les stocker sur le disque dur, sans aucun problème ni complication.
English: Recognizing the need to facilitate the access of people living in poverty, especially women, to microcredit and microfinance to enable them to undertake microenterprises so as to generate self-employment and contribute to achieving empowerment,
French: Considérant qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment les femmes, au microcrédit et au microfinancement, afin qu'elles puissent créer des microentreprises pouvant générer des emplois indépendants et contribuer à la démarginalisation,
English: In two of the ports, Placentia Bay and Halifax, the basic charge for the area will be reduced to partially offset the variable fuel charge.
French: Elle réduira le droit forfaitaire dans deux de ces ports, soit la baie Placentia et Halifax, pour compenser en partie le droit variable perçu pour le carburant.
English: Finally, the process used to bring participants on board may be a barrier to parental participation.
French: Finalement, le processus même de recrutement peut entraver la participation des parents.
English: Where an email address serves a program or service rather than an individual, contact information must include the institutional name, postal and email address, telephone and fax numbers.
French: Si l'adresse électronique est celle d'un programme ou d'un service plutôt que celle d'une personne, il faut fournir de l'information, c'est-à-dire le nom de l'institution, l'adresse postale, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Emissions are drawn off the press by large fans and then sent to the control device.
French: L’extraction est assurée par de grands ventilateurs qui envoient l’air vers le système de traitement.
English: This is known as worker/shareholder co-operative, these co-operatives are usually created when a business is seeking new capital and asks the employees to invest.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires. Généralement, elles permettent aux employés d'investir collectivement dans l'entreprise lorsque celle-ci recherche de nouveaux capitaux.
English: Getting Started What is meant by "mid-career"?
French: Pour commencer Qu’entend on par « mi-carrière »?
English: We are pleased to note that not only is the report of the Secretary-General a product of the process that was initiated at the Millennium Summit, but that it has also drawn inspiration from the 16-member High-level Panel, as well as the expert contributions of the Millennium Project.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport du Secrétaire général non seulement est le fruit du processus lancé au Sommet du Millénaire, mais qu'il s'est inspiré du Groupe de haut niveau composé de 16 membres, ainsi que des contributions apportées par les experts chargés du Projet objectifs du Millénaire.
English: These emerging pressure requires the federal government to quantify the complete integrated hydrological cycle (surface and groundwater) of this precious Canadian resource.
French: Ces nouvelles pressions amènent le gouvernement fédéral à quantifier l'ensemble du cycle hydrologique intégré (eaux de surface et eaux souterraines) de cette précieuse ressource canadienne.
English: You can have fun trying many other words, to see where the results differ more, personally I find it interesting to perform three types of research (standard faces, news) with the word "firefox".
French: Vous pourrez profiter de beaucoup d'autres mots pour essayer de voir où les résultats divergent plus, personnellement, j'ai trouvé intéressant d'effectuer les trois types de recherche (standard, des visages, nouvelles) avec le mot «Firefox».
English: Québec considers that this top priority should be met rather than launching any new Canada-wide programs.
French: Le Québec considère que la priorité devrait être accordée au rétablissement du TCSPS plutôt qu’à la création de nouveaux programmes sociaux pancanadiens.
English: Endorses the recommendation of the Special Committee contained in paragraph 3 of its report.
French: Fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 3 de son rapport.
English: over the FS rotational system.
French: par CIC sur le système d’affectations permutantes des titulaires d’un poste FS.
English: The report also recommended that the RWG examine "all aspects of the problem of the lack of access by needy refugees to a wide range of hospital services, and explore the feasibility of possible solutions."
French: Le rapport recommandait par ailleurs que le GTR examine tous les aspects du problème que représente l'impossibilité, pour les réfugiés dans le besoin, d'accéder à tout un éventail de services hospitaliers et de réfléchir à des solutions possibles.
English: By mail to Policy and International Relations NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Or by fax to (613) 947-5645 Or by e-mail to bjl@nserc.ca
French: CRSNG Politiques et relations internationales 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 par télécopieur : (613) 947-5645 par courriel : bjl@crsng.ca
English: Nat'l Round Table On The Environment And The Economy Contact:
French: Nat'l Round Table On The Environment And The Economy Contact d'affaires :
English: This Plan confirms the Government’s role as part of a broad-based partnership in society, consulting and acting in concert with individuals and with public, para-public and private institutions.
French: Le Plan fédéral confirme le rôle du gouvernement dans un vaste partenariat avec la société, où il consulte des particuliers et des établissements publics, parapublics et privés et agit de concert avec eux.
English: The location was good - between the station and the old town and close to trams.
French: Location is within 5 minutes of train station.
English: If the land at the starting date of the project activity is non-forested land then, in the absence of the project activity, it is expected to remain as non-forested land.
French: Les terres non recouvertes de forêt au début de l'activité de projet seraient restées des terres non forestières en l'absence de cette activité.
English: The event was staged by a producer and crew from Radio-Canada.
French: Le tout mis en scène par un réalisateur et une équipe de Radio-Canada.
English: While support to development cooperation and extensive involvement with community work remain the hallmarks of the programme, the trend in the previous biennium towards diversification of UNV activities into the areas of humanitarian and emergency relief, peace-building and electoral support, resettlement of demobilized soldiers and human rights education has resulted in a new profile for the programme overall.
French: Tandis que l’appui à la coopération pour le développement et une participation étendue aux activités communautaires continuent à constituer les éléments essentiels du Programme, l’ensemble de son profil s’est modifié en raison d’une tendance qui s’est dessinée au cours de l’exercice biennal précédant la diversification des activités du Programme dans les domaines des secours humanitaires et d’urgence, de la consolidation de la paix et de l’appui au processus électoral, de la réinstallation des soldats démobilisés et de l’éducation pour les droits de l’homme.
English: Analysis of the present situation bitterly reveals the flagrant contradictions between ideals and legal rules on the one hand and reality on the other.
French: Une analyse de la situation actuelle renvoie une image amère des contradictions flagrantes entre les idéaux et les règles juridiques d'un côté, et la réalité de l'autre.
English: MYSU, Montevideo 2004.
French: DAWN, MYSU.  Montevideo, 2004.
English: Decree No. 158 of the President of the Kyrgyz Republic dated 7 May 2008 on the incorporation of amendments and additions to certain decisions of the President of the Kyrgyz Republic transferred the functions of the working body of the National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic to the Social Development Division of the Office of the Government in order to strengthen the role and responsibility of the Government with respect to implementing gender policy, improving the coordination of State administrative and local self-government bodies, and consolidating the efforts of civil society and international organizations in the field of gender equality.
French: Afin de renforcer le rôle et les responsabilités de la présidence de la République kirghize dans la mise en œuvre de la politique en faveur des femmes, de renforcer la coordination des activités des organes de l'administration centrale et des collectivités et de consolider les efforts déployés par la société civile et les organisations internationales pour promouvoir l'égalité des sexes, le décret présidentiel n° 158 en date du 7 mai 2008 portant modification et complétant certains arrêtés du Président a confié les fonctions de l'organe de travail du Conseil national pour les questions concernant les femmes, la famille et la parité qui relevait du Président de la République à un département du développement social rattaché au Bureau de la présidence de la République.
English: direct material The material that will form an integral part of the final product in a manufacturing process.
French: La remise des droits payés pour des biens particuliers importés pour être utilisés à des fins particulières au Canada.
English: The needle exchange program is not mobile, but is maintained by HIV Education Program staff through the drop-in centre.
French: Le service d'échange de seringues n'est pas mobile, mais est offert au centre communautaire par le personnel du programme.
English: We will thereafter proceed to cluster 7, disarmament machinery, and take action on A/C.1/58/L.25/Rev.1.
French: Ensuite, nous passerons au groupe 7, mécanisme du désarmement, et nous prononcerons sur A/C.1/58/L.25/Rev.1.
English: (3) Every antilock brake system malfunction indicator referred to in section S5.1.6.2 of TSD 121 shall display the corresponding symbol shown for this indicator in Table II to section 101 of this Schedule, and all words accompanying the symbols shall be displayed in both official languages.
French: (3) Les indicateurs du mauvais fonctionnement du dispositif de frein anti-blocage visés à la disposition S5.1.6.2 du DNT 121 doivent afficher le symbole correspondant qui figure au tableau II de l’article 101 de la présente annexe, et les mots qui accompagnent les symboles doivent être dans les deux langues officielles.
English: As is the case with the General and European Elections, parties that contested seats must make a return to the Commission detailing their campaign expenditure.
French: Pour les élections à l’Assemblée galloise, le plafond est de 10 000 £ (13 425
English: Her prayer life was intense, as a Sister affirmed, “…she continually lived in the presence of God. She had a difficult mission to fulfill and we were always assured of seeing her go to the chapel or finding her on her knees in her office”.
French: Sa vie de prière est intense ; comme l'affirme une sœur, " elle vivait continuellement la présence de Dieu : avait-elle une mission difficile à remplir, nous étions assurées de la voir monter à la chapelle ou de la trouvera genoux dans son bureau.
English:  VI. Challenges ahead 64. It is possible to point to some tangible advantages since the introduction of the euro, as EMU member countries have used the convergence criteria to tackle debt levels, bring inflation under control.
French: 64. Certains avantages se sont concrétisés depuis l’introduction de l’euro, car les Etats membres de l’UEM ont utilisé les critères de convergence pour s’attaquer à leur endettement et maîtriser l’inflation.
English: "Our investment complements the goal of the Canada Research Chairs Program by providing cutting edge installations and facilities to these outstanding research leaders," said Dr. Strangway.
French: « Notre investissement vient appuyer le Programme des chaires de recherche du Canada en procurant des installations de pointe à ces chercheurs exceptionnels, a poursuivi M. Strangway.
English: • Not all stress is bad: for example, some stress can help you perform better, e.g., if you are too relaxed about a certain test, you might not be mobilizing enough energy to perform well.
French: Les choses qui te causent du stress ne sont peutêtre pas un problème pour ton ami, et celles qui lui causent du stress ne t’inquiètent peut-être pas du tout.
English: details of the evacuation.
French: Lorsque le capitaine Kelly partirait avec les transports, le commandement des opérations navales à Chinnampo passerait totalement au capitaine Brock.
English: reversed roles with Private Alexandre Jalbert -Landry and Private Chad McCray both from 14 Air Maintenance Squadron, during the annual 14 Wing Greenwood military Junior Ranks customary Christmas dinner held on the 6th of December 2007 at the Annapolis Mess.
French: ont échangé de rôles avec les Sdt Alexandre Jalbert-Landry et Chad McCray, tous deux du 14e Escadron de maintenance (Air), au cours du traditionnel dîner de Noël des caporaux et soldats de la 14e Escadre Greenwood, qui a eu lieu le 6 décembre 2007 au mess Annapolis.
English: However, if you have to travel a long distance, it would be wise to consider this option since moving companies are insured and equipped to meet your needs.
French: Cependant, si vous avez à faire un long trajet, il peut être sage d'au moins considérer cette option, puisque les compagnies de déménagement sont assurées et sont équipées pour répondre à vos besoins.
English: A key discussion with respect to standards enforcement is whether there should be one agency or branch of government that does all the enforcement or whether accessibility standards should be enforced within each federal department, agency or commission.
French: La discussion sur l'application des normes porte essentiellement sur la procédure: serait-elle exécutée par une agence ou un directorat gouvernemental unique ou exécutée par chaque ministère fédéral, agence ou commission.
English: On September 19, 1990, the Federal Court of Appeal set aside that decision and referred the matter back to the Umpire with directions that it be reconsidered.
French: Le 19 septembre 1990, la Cour d'appel fédérale a annulé cette décision et renvoyé l'affaire au juge-arbitre en lui donnant l'instruction de procéder à un nouvel examen de l'affaire.
English: Because proof of subsistence of copyright can be bothersome, most legislatures have sought to alleviate the problem.
French: L’établissement de l’existence du droit d’auteur pouvant s’avérer délicat, la majorité des parlements ont cherché à remédier au problème.
English: A mature minor is a person who can demonstrate adequate understanding and decision-making capacity.
French: Un mineur mature est une personne qui est en mesure de prouver qu'elle comprend bien les enjeux de la recherche et qui a une certaine capacité de prise de décisions.
English: Protocol 3280 was in 1997 added to the Treaty of Rome. This Protocol establishes a privileged position in competition law for public service broadcasters.
French: Le Protocole n° 3281, rajouté au Traité de Rome en 1997, met les radiodiffuseurs de service public dans une situation privilégiée au regard du droit de la concurrence.
English: Women entrepreneurs generally lacked access to the finance (credit and equity) needed to expand their businesses.
French: En général, les femmes n'avaient pas accès aux sources de financement (crédit et fonds propres) nécessaires au développement de leur entreprise.
English: We hope also that there will be an investigation of alleged human rights violations by Hamas.
French: De la même manière, nous espérons qu'une enquête sera menée sur les violations présumées des droits de l'homme commises par le Hamas.
English: • training and educational services, etc 16.10.2 Parts of this policy may apply more to complex, higher value contracts and should be used with discretion on contracts valued at $25,000 or less.
French: 16.10.2 Certaines parties de cette politique peuvent s'appliquer davantage à des marchés de nature complexe et de valeur plus élevée et devraient donc être utilisées avec discernement pour les marchés dont la valeur est de 25 000 $ ou moins.
English: — Creation or enlargement of a structural liquidity shortage:
French: — Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités:
English: Don't recycle face-to-face or print documents for online presentations… The organization of background information is essential to frame the discussion and to help the participants in forming their opinions.
French: Ne pas réutiliser les documents imprimés ou ceux qui ont été utilisés lors des discussions face à face pour les exposés en direct… Il est essentiel d'organiser les renseignements généraux pour orienter la discussion et aider les participants à forger leur opinion.
English: As of 13 June, over 50 per cent of the available funds had been allocated for approved projects in both Ethiopia and Eritrea.
French: Au 13 juin, plus de 50 % des fonds disponibles avaient été alloués à des projets approuvés, aussi bien en Éthiopie qu'en Érythrée.