ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore think that the Financial Regulation or the implementing regulation should be modified. This is an important issue as regards responsibility for the Commission's general intervention powers.
French: En conséquence, nous estimons qu'il faut introduire des modifications soit dans le règlement financier, soit dans les normes de modalité d'exécution, mais c'est un sujet important en matière de couverture des responsabilités de contrôle général de la Commission.
English: • Economic and social cohesion ...
French: • Cohésion économique et sociale ...
English: While a roll period test only provides an estimate of the initial transverse metacentric height (GMt) related to the loading condition of the vessel at the time of the test, it does give an indication of stability relative to other vessels of similar size and type which have given satisfactory service for some years.
French: Alors que l'essai de période de roulis ne donne qu'une idée de la hauteur métacentrique transversale (GMt) associée à la charge du navire au moment du test, il donne une indication de la stabilité relative des autres bateaux de taille et de genre semblables, ce qui a bien servi pendant bon nombre d'années.
English: Various crossing alternatives were considered and rejected.
French: L'Office constate que différents projets de franchissement ont été envisagés et rejetés.
English: Urban traffic flow improvements show an ambiguous effect on GHG emissions: while they reduce the specific emission factor of the vehicles, they increase the capacity of the transport system, inducing a higher activity.
French: L'amélioration de la circulation urbaine a des effets ambivalents sur les émissions de GES: si elle réduit le facteur d'émission spécifique des véhicules, elle accroît par ailleurs la capacité du réseau de transport et induit de ce fait une augmentation du niveau d'activité.
English: ▪ Consequently, the Assistant Commissioner found that the complainant’s personal information was disclosed without his knowledge or consent, contrary to Principle 4.3.
French: ▪ Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que des renseignements personnels du plaignant avaient été communiqués à son insu et sans son consentement, en violation du principe 4.3.
English: • Joint Photographic Experts Group Download goc_bloc_e_blk.jpg (14 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger goc_bloc_e_blk.jpg (14 KB)
English: In the case of speedometers intended for vehicles of categories M, N, and L3, L4 and L5, the graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h.
French: Sur les indicateurs de vitesse destinés à être montés sur des véhicules des catégories M, N, et L3, L4, et L5, l'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 km/h.
English: State subsidies for human rights work
French: La subvention de l'Etat aux acteurs des droits humains
English: Canada Development Investment Corporation 100 King Street West, Suite 3700 Toronto, Ontario M5X 1C9 Telephone: 613-943-9391 Email: atip_candev@magma.ca
French: Corporation de développement des investissements du Canada 100, rue King ouest, bureau 3700 Toronto (Ontario) M5X 1C9 Téléphone : 613-943-9391 Courriel : atip_candev@magma.ca
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Encore une vidéo surpuissante !
English: In 2000, more than 1,000 children received such benefits.
French: En 2000, cette allocation a été versée à plus de 1 000 enfants.
English: 5.1 Following the review of a proposal for an exhibit by the Exhibits Committee, the secretariat of the Exhibits Committee shall inform the entity that submitted the proposal, and, if applicable, the entity that supported the proposal, as provided in section 4.1 above, of the Exhibits Committee's decision on the proposal.
French: 5.1 À l'issue de l'examen par le Comité d'une proposition d'exposition, le secrétariat du Comité, conformément aux dispositions de la section 4.1 ci-dessus, informe l'entité qui a présenté la proposition, et, le cas échéant, l'entité qui l'a appuyée, de la suite donnée par le Comité à la proposition.
English: To be designated using the interim designation procedure for Canadian or EU requirements, a testing laboratory must first have been accredited for a specific scope of competence by the Standards Council of Canada (SCC) with the agreement of the Department, in accordance with ISO/IEC Guide 25: 1990, General requirements for the competence of calibration and testing laboratories.
French: Pour être désigné au moyen de la procédure provisoire pour les exigences de l’UE ou du Canada, le laboratoire d’essai doit d’abord avoir été accrédité dans un champ d’activité particulier par le Conseil canadien des normes (CCN), qui a conclu un accord à cette fin avec le Ministère, conformément au Guide ISO/CEI 25-1990 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais.
English: This gtr would improve pedestrian safety by requiring vehicle bonnets and bumpers to absorb energy more efficiently when impacted in a 40 kilometer per hour (km/h) vehicle-to-pedestrian impact, which accounts for more than 75 per cent of the pedestrian injured accidents reported by IHRA/PS.
French: Le présent rtm vise à améliorer la sécurité des piétons en stipulant qu'à une vitesse de 40 km/h, le capot et le pare-chocs devraient être conçus de façon à mieux dissiper l'énergie en cas de choc contre un piéton, or c'est à des vitesses égales ou inférieures que se produisent plus de 75 % des blessures recensées par le Groupe de travail de l'IHRA.
English: This can only solve the problem of payment of fees, but can not solve the problem of authorization or licens ing.
French: Pour compenser, ils s’équipent de compteurs et payent aux auteurs, par l’intermédiaire de centres de protection du droit d’auteur, une redevance calculée en fonction du nombre de visites d’internautes.
English: (2.4.2.3.4) yes / no
French: 2.4.2.3.4*) Oui/Non
English: 6.6.5.2.2 Insert a new 6.6.5.2.2 with the same text as existing 6.5.4.1.3, replacing the reference to 6.5.4.9.4 by a reference to 6.6.5.3.4.4 in sub-paragraph (a).
French: 6.6.5.2.2 Insérer un nouveau 6.6.5.2.2 libellé comme le 6.5.4.1.3 actuel, en remplaçant le renvoi au 6.5.4.9.4, à l'alinéa a), par un renvoi au 6.6.5.3.4.4.
English: Many factors contribute to a good evacuation plan. These include identifying those who are vulnerable (including those who cannot or will not self-identify); addressing the particular needs of the frail elderly and those with special needs; ensuring access to reliable information to facilitate triage, to ensure continuity of health services, and to assist family tracing and unification; and establishing strong linkages among care providers, service providers and governments to ensure seamless access to essential services.
French: De nombreux facteurs contribuent à un bon plan d’évacuation, entre autres l’identification des personnes vulnérables (y compris celles qui ne peuvent ou ne veulent pas s’auto-identifier), la prise en compte des besoins particuliers des aînés fragiles et des aînés ayant des besoins spéciaux, l’accès à des renseignements fiables afin de faciliter le triage, la prestation continue des services de santé, les recherches et retrouvailles familiales, enfin, l’établissement de liens solides parmi les pourvoyeurs de soins, les fournisseurs de services et les gouvernements afin de garantir un accès ininterrompu aux services essentiels.
English: Producers have access to a wider range of program options, which is expected to result in an expanded list of insurable commodities in most provinces and territories.
French: L'A-P offre aux producteurs une plus large gamme d'options de programme, ce qui devrait allonger la liste des produits assurables dans la plupart des provinces et territoires.
English: In his report to the General Assembly, he had focused on specific issues, such as land rights and land grabbing, natural resources, demobilization of armed forces and human trafficking, the solution of which would undoubtedly foster the enjoyment of human rights and reduce human suffering in Cambodia.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a focalisé l'attention sur des problèmes précis, telles que les droits fonciers et l'appropriation illicite de terres, les ressources naturelles, la démobilisation des forces armées et la traite des êtres humains, dont le règlement contribuerait indubitablement à l'exercice des droits de l'homme et réduirait la misère des Cambodgiens.
English: Career Mr. St-Jean joined Ernst & Young in 1976 and practiced public accountancy in both Canada and Europe.
French: Carrière M. St-Jean s'est joint à la société Ernst & Young en 1976 et il a exercé la comptabilité dans le secteur public au Canada et en Europe.
English: In this perspective, while respecting the diversity of national traditions of the Council of Europe’s member states, which constitute common European social values and which should not be undermined by the Charter nor by its application; it is important to: consolidate adhesion to the shared values of solidarity, non-discrimination and participation; identify the principles that ensure that the rights embodied in the Charter are applied equally effectively in all the Council of Europe member states.
French: Dans cette perspective, il convient, tout en respectant la diversité des traditions nationales des Etats membres du Conseil de l’Europe qui font la richesse de l’acquis social européen et qui ne sauraient être mises en cause ni par la Charte ni par les conditions de son application – – de consolider l’adhésion aux valeurs communes que sont la solidarité, la nondiscrimination et la participation. de dégager des principes autorisant la mise en œuvre des droits reconnus par la Charte de manière également effective dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The steep rise in numbers of cases perpetrated against Jews between 1999 and 2000 was not paralleled by anti-foreigner hostility.
French: La forte augmentation du nombre d'actes commis contre des juifs entre 1999 et 2000 n'a pas été accompagnée de manifestations de xénophobie.
English: Again, many jurisdictions already have some of these elements in place; the goal is to strive towards adoption of best practices across the country.
French: Ces secteurs sont, principalement : n Les collectivités des Premières nations (compétence partagée) et les terres fédérales; n La salubrité de l’eau et de la glace préemballées et de l’eau utilisée dans la préparation des aliments transformés;
English: Because infrastructure projects are almost always construction intensive, they may use local resources and generate work and income for unemployed or underemployed members of the local labour force.
French: Comme l’infrastructure fait presque toujours une place importante aux travaux de construction, elle peut offrir la possibilité d’exploiter les ressources locales et notamment de permettre l’emploi de chômeurs ou d’éléments sous-employés de la main-d’œuvre locale et de créer ainsi des revenus.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/83-E/2002/72)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/83-E/2002/72)
English: Set priorities for assessment so as to emphasize the issues most relevant to the decision. 
French: Établir les priorités en matière d'évaluation de sorte que l'accent soit mis sur les questions les plus pertinentes à la décision.
English: More than a third of all deaths worldwide are due to infectious diseases, which are the largest single cause of productivity loss in Canada.
French: Plus du tiers des décès à l'échelle mondiale est causé par des maladies infectieuses, qui sont aussi la première cause de perte de productivité au Canada.
English: Pither had instructions "to establish and keep up such intercourse with the Indians who resort to that place as will ensure a continuance of friendly relations between them and the government."9 In March 1870, Pither was notified that a special commissioner would be sent to treat with the Celtis.10 The special commissioner, Wemyss M. Simpson, Member of Parliament for Algoma, arrived in June to conduct negotiations.
French: Pither avait reçu des instructions pour "établir et maintenir des relations avec les Indiens qui fréquentent cet endroit en vue de perpétuer des relations amicales entre eux et le gouvernement."9 En mars 1870, Pither fut informé qu'un commissaire spécial serait délégué pour traiter avec les Saulteux.10 Le commissaire spécial, Wemyss M. Simpson, député d'Algoma, arriva en juin pour diriger les négociations.
English: The returned data may be binary.
French: Les informations initiales peuvent être binaires.
English: In French Polynesia, articles DP.
French: En Polynésie française, les articles DP.
English: Speaking on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States, the observer for Ireland noted that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice presented important opportunities to exchange views and experience and to identify emerging trends and issues.
French: L'observateur de l'Irlande, s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels, a noté que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale constituaient d'excellentes occasions d'échanger des vues et des données d'expérience et d'identifier les nouvelles tendances et questions.
English: These 152 co-operatives reported memberships of 119,441 and assets of $462.1 million and revenues of $174.3 million up 7.5 per cent from 1999.
French: Même s'il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, l'Ouest, tout particulièrement la Saskatchewan, en accueille la plus forte proportion.
English: Crown Counsel for the case involving the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault, are presently interviewing potential witnesses for the court case.
French: Le procureur de la Couronne chargé du dossier de La Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault interviewe actuellement des témoins possibles pour le procès.
English: The Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board was established in 1976 as DFO identified the need for a public consultation group to assist them in developing policy for the SEP.
French: Le Conseil consultatif sur la mise en valeur et l’habitat du saumon a été mis sur pied en 1976 lorsque le MPO a cerné le besoin d’un groupe de consultation publique pour l’aider à élaborer la politique du programme de mise en valeur des salmonidés.
English: ◦ Staffing costs (i.e. coordinator, administrative assistant), support for governance and operational structures (e.g. advisory board, management committee to oversee operations, and liaison committee to engage key stakeholders), support for joint planning and evaluation activities h.
French: • coûts en salaires (c.-à-d. coordinateur, adjointe administrative), financement des structures de gouvernance et de fonctionnement (p. ex., conseil consultatif, comité de gestion qui surveille le fonctionnement et comité de liaison qui assure la liaison avec les intervenants principaux), financement des activités conjointes de planification et d'évaluation.
English: Six youth are employed in training-related jobs, two are taking further training, while the status of the other 13 is unknown.
French: Six jeunes gens ont trouvé du travail dans un domaine connexe à la formation reçue, deux autres se sont inscrits à un autre programme de formation, tandis que la situation des 13 autres n’est pas connue.
English: Developing global information and resource platforms such as BASESwiki is an essential precursor to any of these roles.
French: Le développement de l'information et de bases mondiales de renseignements et de ressources comme BASESwiki apparaît comme un précurseur essentiel de ces trois modalités.
English: Despite this, many rural women face persistent inequalities in access to land and property rights, credit for land and water improvements, and essential agricultural inputs.
French: En dépit de cela, nombre de femmes rurales sont confrontées à des inégalités persistantes en termes d'accès à la terre et de droits de propriété, de crédit pour les améliorations des terres et des ressources en eau et des intrants agricoles essentiels.
English: Details of the specific needs were elicited through consultation following approval.
French: On obtenait des indications détaillées sur les besoins spécifiques par des consultations après l'approbation.
English: All information in written, visual, or aural form, electronic or in any other form, and which relates to:
French: Toute information sous forme écrite, audiovisuelle, électronique ou toute autre forme, et qui concerne:
English: In fact, there is no more grave human rights violation than abusing the human rights issue for political purposes.
French: En fait, il n'y a pas de violation des droits de l'homme plus grave que de se servir abusivement de la question des droits de l'homme à des fins politiques.
English: Their attitude toward the Church is, ‘Look at what the Church has done to our families and communities.
French: Leur attitude face à l’Église est de dire "regardez ce que l’Église a fait à nos familles et nos collectivités.
English: 106 In Allonby a College of further education employed the applicant as a part-time lecturer.
French: Reste à savoir si la CJCE en convient.
English: "Close-proximity" exterior mirror (Class V)
French: 15.2.4.5 Rétroviseur extérieur "d'accostage" (classe V)
English: Analyte [ng/cig] = (Analytical result [ng/mL] X 100 mL X Additional Dilution factor) / No. of Cigarettes. 15.3.1.1 The [ng/cigarette] results can be converted to [mg/g] by dividing this result by 1000.
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d'analyse [ng/mL] x 100 mL x facteur de dilution add.) / Nbre de cigarettes 15.3.1.1 Convertir en mg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette en les divisant par 1000.
English: The problem is that such correlations are greatly influenced by the movement of weapons and offenders across state lines.
French: Le problème est que le déplacement des armes et des délinquants d'un État à un autre ont beaucoup d'incidence sur des corrélations de ce type.
English: It is innovation that drives productivity and leads to economic prosperity for all.
French: · stimuler la rentabilité et la croissance des marchés du gaz naturel;
English: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers.
French: Sur la base de la jurisprudence existante, il faut conclure que l’exigence faite par un État membre aux entreprises détachant des travailleurs sur son territoire de disposer d’un représentant domicilié dans l'État membre d'accueil, est disproportionnée par rapport à l’objectif d’assurer le contrôle des conditions d’emploi de ces travailleurs.
English: It applies too to the high-speed lines.
French: Cela s'applique aussi aux lignes à grande vitesse.
English: For those Programs that propose "closer to market" applications, a market assessment study should be performed as part of the proposal process to examine the potential impacts of the work.
French: Pour les programmes qui proposent des applications « plus proches du marché », une étude portant sur l'évaluation de ces marchés devrait être réalisée dans le cadre du processus d'appel de propositions pour examiner les retombées potentielles des travaux proposés.
English: Serbian and Yugoslav forces pulled out of Kosovo following 78 days of bombing by NATO forces and the passing, on 10 June 1999, of Resolution 1244. This was not a document designed to outline the long-term future of Kosovo but was rather a diplomatic deal struck to end the bombing campaign.
French: La résolution 1244 du 10 juin 1999 n’était pas un document destiné à définir l’avenir du Kosovo sur le long terme ; il s’agissait plutôt d’un arrangement diplomatique dont le but était de mettre fin à la campagne de bombardements du Kosovo par l’OTAN, qui durait depuis 78 jours et avait abouti au retrait des forces serbes et yougoslaves du Kosovo.
English: If efforts are made to create or rehabilitate systems which would naturally occur at a site, and proceed with an understanding of how the system now functions in an altered landscape, they stand a better chance of succeeding than those which do not.
French: Si l'on s'efforce de créer ou de remettre en état des systèmes, qui pourraient exister tout naturellement dans un habitat donné, tout en procédant avec une compréhension du fonctionnement actuel du système existant dans l'environnement altéré, nos chances de réussite sont meilleures par rapport à ceux qui n'ont pas cette compréhension.
English: • Develop plans, policies and partnerships to support library service to Canadians.
French: • Développer des plans, des politiques et des partenariats afin de soutenir le service de bibliothèque à l'intention des Canadiens.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: En ce sens, les services et les produits culturels ne sont pas des marchandises ou des biens de consommation comme les autres et doivent donc, eu égard à leur double nature de biens économiques et culturels, être soumis à des conditions particulières tenant compte du fait que le marché ne peut tout régler et qu’il convient notamment d’assurer la liberté d'expression et d'information.
English: Kobe Bay Cruise leaves at Harbourland, where are lots of shops, restaurants and other entertainment.
French: La croisière autour de la baie de Kobe part du Harborland, où se trouvent beaucoup de boutiques, de restaurants et d'autres amusements.
English: The $550M SD Tech Fund™ is aimed at supporting the late-stage development and pre-commercial demonstration of clean technology solutions: products and processes that contribute to clean air, clean water and clean land, that address climate change and improve the productivity and the global competitiveness of the Canadian industry.
French: D’une valeur de 550 millions $, le fonds Technologies du DD a pour objectif de soutenir la dernière phase de développement et de démonstration précommerciale de solutions de technologies propres : des produits et des procédés qui contribuent à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols, qui freinent les changements climatiques et qui améliorent la productivité, la rentabilité et la compétitivité globale de l’industrie canadienne.
English: Ms. Hofstetter has studied and worked in both Canada and abroad.
French: Mme Hofstetter a étudié et travaillé au pays et à l'étranger.
English: Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6 0.06 ng/mL, in a chlorinated solvent [33-1-o] Footnote 1 SOR/2000-187; SOR/2003-257 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6 0,06 ng/ml, dans un solvant chloré [33-1-o] Référence 1 DORS/2000-187; DORS/2003-257 Référence a L.C. 1999, ch.
English: A definitive solution to the Afghan problem will also hinge on strengthened regional and international cooperation.
French: La solution définitive du problème afghan passe également par une coopération régionale et internationale renforcée.