ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) a mining tax similar to that imposed on operators under the Mining Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: ◦ (ii) un impôt sur l’exploitation minière semblable à celui auquel les exploitants sont assujettis en vertu de la Loi de l’impôt sur l’exploitation minière, L.R.O. 1990, ch.
English: Marine corridors (under water) are enabling species to migrate between core areas in different regional seas through sea straits for species like dolphins (Delphinus sp.), tuna (Thunnus sp.) and swordfish (Xiphias gladius), while specific coastal-aquatic corridors (under water) through river mouths and estuaries are enabling species to migrate between river catchments and the sea used by salmon (Salmo salar), eel (Anguilla anguilla), stickleback (Gasterosteus sp).
French: Les corridors marins (subaquatiques) permettent à certaines espèces comme les dauphins (Delphinus sp.), thons,(Thunnus sp) et espadons (Xiphias gladius) de migrer entre les zones noyaux de différentes mers régionales en passant par des détroits, tandis que les corridors côtiers (subaquatiques), qui passent par les embouchures de cours d’eau et les estuaires, sont utilisés par d’autres espèces comme les saumons (Salmo salar), les anguille (Anguilla anguilla), les épinoches (Gasterosteus sp.)) pour migrer entre les bassins hydrographiques et la mer.
English: It also believed that the General Assembly resolution required that agreements reached on any points during the course of the previous negotiations should be respected during the resumed negotiations.
French: Elle estimait aussi que la résolution de l'Assemblée générale exigeait que l'accord auquel on était parvenu sur tel ou tel point au cours des précédentes négociations fût respecté lors de la reprise des négociations.
English: I will reserve my time and adjourn this debate on child care.
French: Je ` vais remettre a plus tard mon intervention et proposer ´ ´ l’ajournement du debat sur la garde d’enfants.
English: At the same time, Canada and the United States have agreed to pursue negotiations for a Safe Third Country Agreement that would require refugee claimants to seek protection in the first country they arrive in.
French: Parallèlement, le Canada et les États-Unis ont convenu de poursuivre les négociations en vue de l’établissement d’une entente sur les tiers pays sûrs, qui obligerait les demandeurs du statut de réfugié à solliciter la protection dans le premier pays où ils arrivent.
English: The Court occupies premises in the Peace Palace at The Hague.
French: La Cour occupe à La Haye les locaux du Palais de la Paix.
English: One double room has an ensuite shower room and off the landing is a family bathroom.
French: On trouve une salle de bain familiale sur le palier.
English: In fact, sexual service advertisements are beginning to be restricted almost entirely to the Internet.
French: De fait, les publicités concernant des services sexuels commencent à être restreintes presque entièrement à Internet.
English: Some forms of this radiation can detach electrons from, or ionize, other atoms as they pass through matter; this is referred to as ionizing radiation.
French: Certaines formes de ce rayonnement peuvent détacher des électrons d’autres atomes, c’est-à-dire les ioniser, lorsqu’elles traversent la matière. Ce processus s’appelle le rayonnement ionisant.
English: The cycle of violence continues: as income opportunities vanish more Liberians are forced to fight for their survival, creating new hostilities and new losses to the economy.
French: Le cycle de violence se poursuit : avec la disparition des activités génératrices de revenus, de plus en plus de Libériens sont contraints de se battre pour survivre, suscitant de nouvelles hostilités et causant de nouvelles pertes à l'économie.
English: Mr. Itävuori graduated from the Vaasa School of Economics, Finland, and served as an air force pilot.
French: M. Itävuori est diplômé en économie de la Vaasa School of Economics, en Finlande et a été pilote dans l’armée de l’air.
English: Q. What is my status while on language training?
French: Q. Quelle est ma situation pendant la formation linguistique?
English: Translating publications is an important means of achieving more effective dissemination.
French: La traduction des publications est un important moyen d'en assurer une plus large diffusion.
English: The length of the referral will be set by the court.
French: Le tribunal fixera la durée d'un tel programme d'activité.
English: English French 1, 3 and 5 Laurier Ave E 1, 3 et 5 av Laurier E Numerical Street Names Where the street name is a number, a suffix follows the number only if the suffix is part of the official name.
French: Français Anglais 1, 3 et 5 av Laurier E 1, 3 and 5 Laurier Ave E Quand le nom de la rue est un numéro, un suffixe suit ce numéro seulement si ce suffixe fait partie du nom officiel.
English: It is in the best interest of local leaders to hold a dialogue aimed at finding a compromise solution.
French: Il est dans le plus grand intérêt des dirigeants locaux d'établir un dialogue en vue de trouver une solution de compromis.
English: The Committee notes that the nationality condition has not been lifted by the 2003 Housing Act. Section 160 of the Act grants citizens of EU member states equal entitlement with Slovenian citizens to rent housing and obtain favourable loans.
French: S’agissant de l’accessibilité auxdits logements, le Comité renouvelle ses questions sur les dispositions prises pour raccourcir les délais d’attribution d’un logement social ainsi que sur la notion de délai excessif pour l’attribution d’un logement social et sur l’existence des voies de recours en pareil cas.
English: (e) Not more than two Canada Goose may be taken daily and not more than four Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Unit 94 from November 1 to January 4 inclusive.
French: On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons. Veuillez noter que des restrictions de chasse ont été émises pour la région de Wolfe Island afin d’aborder les préoccupations quant à l’utilisation décroissante de cette région par la sauvagine.
English: managers which aims at developing their ability to OVERSEE MUSIC PUBLISHING? # of YES NO hours:
French: Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: His delegation was especially interested in the round table on competitiveness in Latin America and the Caribbean, social responsibility and the role of the private sector in sustainable development.
French: La délégation péruvienne s'intéresse particulièrement à la table ronde sur la compétitivité en Amérique latine et dans les Caraïbes, la responsabilité sociale et le rôle du secteur privé dans le développement durable.
English: Benelux Designs Office (BBDM), League of Arab States (LAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), World Trade Organization (WTO) (4);
French: Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation mondiale du commerce (OMC) (4);
English: The topic of bilingual teaching was addressed earlier in French-speaking western Switzerland than in the German-speaking part of the country, with above all parents campaigning in its favour.
French: En Suisse occidentale francophone, on s’est intéressé à l’enseignement bilingue plus tôt qu’en Suisse alémanique, surtout à la demande des parents d’élèves.
English: Improved low carbon steel has made it possible to reduce motor electrical consumption by 50% over 18 years.
French: L'acier amélioré à faible teneur en carbone a permis de réduire de moitié la consommation d'électricité des moteurs en 18 ans.
English: Broadband subscriptions over 3G networks are not included for other countries but an exception was made for the Czech Republic because the connections make use of "fixed" equipment in a home and offer speeds greater than 256 kpbs to individual users.
French: Les abonnements à la large bande par l’intermédiaire de réseaux de troisième génération n’ont pas été inclus pour les autres pays, mais une exception a été faite pour la République tchèque parce que les connexions utilisent des installations domestiques fixes et fournissent aux usagers individuels des vitesses supérieures à 256 Kbps.
English: 13 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: An expert women's ski using all Dynastars Exclusive designs to give precision, superior edge grip,with fun for all types of runs.
French: - avec pièce de portage en cuir (exclusivité Dynastar). Aussi sûres de leur ski que de leur look, les femmes Exclusive se distinguent sur les pistes !
English: Please note: this is a large file and may take awhile to download.
French: Remarque : le fichier étant volumineux, le téléchargement peut prendre du temps.
English: UNIDO's core mandate is to support industrial development, including in least developed countries.
French: Le mandat essentiel de l'ONUDI est d'appuyer le développement industriel, y compris dans les pays les moins avancés.
English: Then all you have to do is to register in chinesekisses.com.
French: Then join us in our Chinese dating sites at chinesekisses.com and meet thousands of Chinese ladies around the world.
English: According to this e-readiness study, Canada ranked tenth, tied with Hong Kong. Canada follows Sweden, Denmark, the United States, the Netherlands, the United Kingdom, Finland, Norway, Switzerland, and Austria.
French: Selon cette étude sur la préparation électronique, le Canada se classe au dixième rang, position qu'il partage avec Hong Kong, derrière la Suède, le Danemark, les États-Unis, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Finlande, la Norvège, la Suisse et l'Autriche.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger Ministère des Finances Canada
English: A post-market PGx issue may include the following situations:
French: Parmi les situations illustrant un problème pharmacogénomique après la commercialisation, mentionnons les suivantes :
English: Ltd. Fernie et Sparwood, British Columbia Application Number 2001-0465-4 Item 14 Cameron Bell Consultancy Ltd. Sqamish, British Columbia Application Number 2001-0479-5 Item 15 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon Territory Application Number 2001-0355-7
French: Ltd. Fernie et Sparwood (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0465-4 Article 14 Cameron Bell Consultancy Ltd. Sqamish (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0479-5 Article 15 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Territoire du Yukon) No de demande 2001-0355-7
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet subventionné par le fédéral permettra de financer des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de collecter les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation dans la chaîne de valeur Programmes provinciaux
English: The most effective means of regulating a market depends, in large measure, on the degree of trust necessary between buyers and sellers in order to effect the transaction.
French: • Garanties privées et marques soutenues par PMIP La façon la plus efficace de réglementer un marché dépend largement du degré de confiance nécessaire entre acheteurs et vendeurs pour effectuer la transaction.
English: Have a look at the passage in the Bible on the "shibboleth/sibboleth" distinction, which relates to a case where having an accent could prove fatal.
French: Je vous invite à relire la Bible, le passage où il est question de l’effet «Shiboleth», ou «Siboleth», à savoir un cas où un accent pouvait avoir des conséquences mortelles.
English: 470 persons have seen this advert!
French: 470 Personnes ont vu cette liste!
English: A Black Sea Regional Policy Approach AFET/6/49696 2007/2101(INI)
French: Une nouvelle approche régionale en mer Noire AFET/6/49696 2007/2101(INI)
English: Design and develop a new automated financial system.
French: • Concevoir et mettre au point un nouveau système financier informatisé.
English: The requested EGF contributions for these second two cases are 12,766,150 and 2,028,538, respectively.
French: Toutes les demandes visent à aider les travailleurs victimes de licenciements collectifs motivés par des modifications de la structure du commerce mondial dans leur secteur.
English: There are a wide range of reasons why companies in our survey have not considered introducing active diversity policies.
French: Les raisons pour lesquelles les entreprises de notre échantillonnage n’ont pas envisagé l’adoption d’une politique active de diversité sont multiples.
English: There is no question that the European Parliament has insufficient powers and everyone knows that the Italian presidency has fought and is fighting in the Intergovernmental Conference for greater powers for Parliament, but there is no doubt that Parliament and individual Members have the power to put political pressure on the Commission, especially about progressing specific proposals, so it might be worth using it with more determination.
French: Je dis cela parce que le thème récurrent est l'insuffisance des pouvoirs du Parlement européen; il est incontestable que le Parlement européen dispose de pouvoirs insuffisants et tous ceux qui sont ici savent parfaitement que la Présidence italienne s'est battue et se bat lors de la Conférence intergouvernementale pour que les pouvoirs du Parlement soient plus étendus; mais il est incontestable qu'un pouvoir de pression politique vis-à-vis de la Commission, relativement au fait, surtout, d'avancer des propositions spécifiques, peut être exercé par le Parlement et par les différents parlementaires. Peut-être faudrait-il faire valoir ce pouvoir avec plus de détermination.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Manitoba’s agreement with the Eligible Recipient.
French: Des directives supplémentaires seront données une fois que le Bureau des PPP du gouvernement du Canada aura été formé.
English: Proactive initiatives were under way to bring more women into the productive sector of the economy.
French: Des initiatives proactives sont en cours afin d'attirer plus de femmes dans le secteur productif de l'économie.
English: Improve Helmet and Numa Creek campsites.
French: Améliorer les campings Helmet et du Ruisseau-Numa.
English: DUAL EMPLOYMENT • An employee who while on LWOP, was employed as a term employee and returns to duty prior to September 9, 1993, and wishes to elect not to count the unpaid balance of the LWOP must complete only one DSS-MAS 2480, Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service.
French: DOUBLE EMPLOI Un employé qui, pendant qu'il était en CNP, a accepté un autre emploi pour une période déterminée et qui revient au travail avant le 9 septembre 1993 et qui veut se prévaloir de l'option de ne pas faire compter le reste du CNP pour lequel des insuffisances restent, doit remplir seulement un DSS-MAS 2480, Option de ne pas faire compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension.
English: At a time when there is some scepticism on the prospects of the regional integration process in West Africa, the SWAC endeavours, through its action, to illustrate that concrete dynamics of regional co-operation exist in the region.
French: A l’heure où un certain scepticisme règne sur les perspectives du processus d’intégration régionale en Afrique de l'Ouest, le CSAO tente par son action, de montrer qu’il existe dans la région, des dynamiques concrètes porteuses de coopération régionale.
English: Successful Outcome Management requires champions, education, and communication.
French: Une Gestion par analyse de résultat réussie nécessite des champions, de l’éducation et de la communication.
English: Here you'll find the answer to frequently asked questions about WORLDDIDAC Basel 2008.
French: Vous trouverez ici des réponses aux questions les plus fréquentes concernant l'organisation du salon.
English: But this could evolve in a Schengen-like process: first, as ad hoc agreements (the current state of affairs); then as EU-endorsed coopérations renforcées (enhanced cooperation, something which would be facilitated by an easing of the Amsterdam Treaty’s provisions); finally pulling ‘it’ (OCCAR, LoI and WEAG’s work) all together as a European Armaments Agency.
French: Le processus de la LoI explore plusieurs thèmes en vue d’harmoniser les procédures et les politiques : planification de l’acquisition en matière de défense, processus de sécurité et d’habilitation, procédures d’exportation, etc. L’on pourrait résumer son objectif comme devant être la création d’un environnement politique et bureaucratique facilitant la restructuration de l’industrie de défense du côté de l’offre comme de la demande.
English: We have sought to create the conditions required to realize opportunity and enable full participation in Canadian society.
French: Nous avons cherché à créer les conditions nécessaires pour permettre une participation pleine et entière dans la société canadienne.
English: It did not consider the public release of other survey and administrative data records.
French: La diffusion publique des dossiers des enquêtes et des données administratives ne faisait pas partie de son mandat.
English: Reply:  The Arab Republic of Egypt has ratified all agreements pertaining to human rights, international humanitarian law and refugees.
French: La République arabe d'Égypte est partie à toutes les conventions relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit des réfugiés.
English: Please disaggregate these data by sex, visible minorities, indigenous people and immigrant status.
French: Fournir des données ventilées par sexe, minorité visible, peuple autochtone et statut d'immigrant.
English: The FCSC, which is operated by a non-governmental organisation, aims at providing time-out facilities to help people under stress or facing crisis (including women at risk of domestic violence) to manage their emotions and seek positive solution to family problems.
French: Le Centre, qui est administré par une organisation non gouvernementale a pour but de fournir des refuges aux personnes souffrant de stress ou faisant face à une crise (y compris les femmes à risque de violence domestique) afin de gérer leurs émotions et de rechercher une solution positive aux problèmes familiaux.
English: The Academy students presented the Round Table with the results of a survey they conducted of 90 fellow students.
French: Les étudiants ont présenté, à la Table ronde, les résultats d’un sondage mené auprès de 90 étudiants.
English: Statements were made by the representatives of the IMF and ESCAP.
French: Les représentants du FMI et de l'CESAP font des déclarations.
English: The reason the Burundi army was watching the Congolese frontier so closely was to prevent the rebels from mingling with the Banyamulenge refugees.
French: C'est pour éviter que ces rebelles ne s'infiltrent parmi les réfugiés banyamulenge que l'armée burundaise surveille de près la frontière congolaise.
English: Program objectives include reducing releases of chemicals into the environment; lowering the use of toxic chemicals; and diminishing the generation of hazardous or liquid industrial wastes.
French: Le programme vise notamment la réduction des rejets de produits chimiques dans l'environnement, de l'utilisation de produits chimiques toxiques et de la production de déchets dangereux ou de déchets industriels liquides.
English: ▪ Individuals who provide friends’ e-mail addresses to a contest sponsor might avoid misunderstandings by first checking with the sponsor as to the wording of the e-mails being sent.
French: ▪ Les personnes qui fournissent les adresses courriel d’amis à un promoteur de concours pourraient éviter les malentendus en vérifiant au préalable auprès du promoteur le libellé des courriels envoyés.
English: The Standard Life Assurance Company of Canada 1245 Sherbrooke St. West Montréal, Quebec H3G 1G3 Claude A. Garcia, President and Chief Operating Officer.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) 200, rue Front Ouest, Bureau 2300 Toronto (Ontario) M5V 3K6 Ronald Meredith-Jones, Président et chef de la direction.
English: (a) Losses due to non-productivity of workers
French: a) Pertes dues à la non-productivité de salariés
English: E.7 Comparison to Other Property Classes Ontario has a program that is comparable to the Farmland Property Tax Program, which is the Managed Forest Tax Incentive Program.
French: E.7 Comparaison avec d’autres catégories de propriétés L’Ontario a un Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées qui est comparable au Programme d’imposition foncière agricole.
English: Control over Aboriginal health research and over special health education campaigns is still denied to Aboriginal people.
French: Les déclarations ministérielles de ce genre font simplement ressortir l’impuissance des nations autochtones et de leurs collectivités à déterminer leurs propres besoins en matière de services sociaux et de soins de santé et à fixer leurs propres priorités.
English: As for using such a system for military ends, if one wished to - I see that you are still impressed by my line of reasoning, are you not?
French: Mais il sera toujours possible de l'utiliser militairement si on le souhaite - mon argumentation vous étonne toujours, n'est-ce-pas?
English: Pharmacists and nurses will be allowed to prescribe zanamivir under the generalized directions of a doctor, provided they are satisfied that the patient needs it and satisfies the criteria.
French: Les pharmaciens et les infirmières pourront prescrire le zanamivir selon les directives générales d'un médecin, s'ils sont convaincus que le patient en a besoin et satisfait aux critères.
English: The gift for baptism, birth or anything else – scroller-plate.com – Fancy.
French: Un cadeau pour une naissance, un baptême, ou juste pour le plaisir d’offrir – plaque-poussette.ch – Originale.
English: Receiver General Settlement Streamlining:
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général :
English: Potatoes are fat-free, cholesterol-free and saturated-fat-free.
French: Elle ne contient aucun gras, aucun cholestérol, aucun gras saturé (tableau 9).
English: Generally, pharmacy technicians are being used more extensively for "mundane tasks", such as counting pills, undertaking computer entry and labelling.
French: Règle générale, les techniciens en pharmacie sont de plus en plus utilisés pour les tâches simples comme compter les comprimés, entrer des données à l’ordinateur et faire de l’étiquetage.
English: Air Canada, on behalf of itself and All Nippon, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'All Nippon, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Thank you very much, Commissioner Reding.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Reding.
English: In their case the effort to reform defence policy went in parallel with the process of founding a state and creating a brand new national army and defence ministry.
French: Dans leur cas, les efforts faits pour mettre à jour la politique de défense sont allés de pair avec la construction de l'Etat, la création d'une armée nationale et d'un ministère de la Défense entièrement nouveaux.
English: As stated earlier, this role needs to be re-examined in light of resource pressures and emerging priorities.
French: Comme on l'a dit précédemment, ce rôle doit être examiné en fonction des contraintes en matière de ressources et des nouvelles priorités.