ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the bilateral projects undertaken by these municipalities revolve around community participation in governance, waste management and revenue generation.
French: Certains projets bilatéraux de ces municipalités portent sur la participation à la gouvernance, la gestion des déchets et la production de revenus.
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à empêcher l'entrée de tout corps étranger, toute fuite de gaz et tout excès dangereux de pression.
English: Bands accordingly see the BEB as a subsidy.
French: Les bandes voient donc le PASEB comme une subvention.
English: What is the meaning of the apparent impotence and passivity of the armed forces?
French: Que signifie l'apparente impuissance et passivité des forces armées ?
English: There is an urgent need to expand and deepen existing debt relief initiatives, including by cancelling all debts found to be illegitimate following transparent and rigorous auditing by both creditors and debtors.
French: Il est impératif d'élargir et d'approfondir les initiatives actuelles d'allégement de la dette, notamment en annulant toutes les dettes dont l'illégitimité a été constatée à l'issue d'audits effectués avec rigueur et transparence par les créanciers comme par les débiteurs.
English: Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
French: En tenant compte des principes qui gouvernent l'octroi de la garantie globale et la réduction du montant de la garantie, le recours à la garantie globale peut être interdit temporairement pour les marchandises qui ont fait l’objet, dans le cadre de la garantie globale, de fraudes avérées en grande quantité.
English: The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essai, il est recommandé de choisir le paramètre fa tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: BRANDSOME is looking for an intern (m/f) in the area of art direction/graphics at its Ismaning location.
French: Brandsome à Ismaning cherche pour le plus tôt que possible un/e stagiaire (m/f) pour le ressort direction d’art/graphique.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that ILO was concerned about the plight of the world's indigenous peoples, who currently comprised 350 million people belonging to the most impoverished and disadvantaged groups of society, who were often victims of exploitation and discrimination.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT s'est intéressée au sort des peuples autochtones, qui comptent à l'heure actuelle 350 millions de personnes appartenant aux groupes les plus pauvres et défavorisés des pays et sont souvent victimes de l'exploitation et de la discrimination.
English: A/61/PV.51 Meeting held on 10 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.51 Séance tenue le 10 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Chapter 9 Coffee, Tea, Maté and Spices 09.01-09.10 A change to heading 09.01 through 09.10 from any other chapter.
French: Chapitre 9 Café, thé, maté et épices 09.01-09.10 Un changement aux positions 09.01 à 09.10 de tout autre chapitre.
English: To determine if the Internet option improved the already high quality of responses submitted by the Internet user community, the data individual respondents submitted to the 2004 test were compared to that which they submitted on paper for the 2001 census.
French: Pour déterminer si l'option Internet a amélioré la qualité déjà élevée des réponses soumises par l'ensemble des utilisateurs de l'Internet, on a comparé les données fournies par chacun des répondants au test de recensement de 2004 avec celles qu'il avait communiquées sur papier pour le recensement de 2001.
English: Oppenheim's International Law, supra note 12, p. 514; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed.
French: Oppenheim's International Law, supra, note 12, p. 514; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd.
English: In a 1998 observation on the Freedom of Association and the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87), the Committee referred to its previous comments on Legislative Decree No.  215/C/75, regarding the numbers of workers and employers necessary for the establishment of a trade union, a confederation of trade unions, an employers' organization and a federation (2,000 workers and 20 employers).
French: Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), la Commission a rappelé ses précédents commentaires sur le décret-loi No 215/C/75, lequel concerne le nombre de travailleurs et d'employeurs nécessaires à la constitution d'un syndicat, d'une confédération syndicale, d'une organisation patronale et d'une fédération (2 000 travailleurs et 20 employeurs).
English: Three proposals have received the general support of the partners: the establishment of a co-presidency, with one co-president from a Southern country and one from a Northern country; the establishment of a Joint Permanent Committee, based in Brussels and responsible for governance; and the establishment of a secretariat responsible for the promotion of the projects.
French: Trois propositions ont recueilli le soutien général des partenaires. La mise en place d'une coprésidence de l'ensemble par un pays du Sud et un pays du Nord, d'un comité permanent conjoint, basé à Bruxelles, chargé de la gouvernance, et d'un secrétariat voué à la promotion des projets.
English: ConnellyT@inac.gc.ca Footnote a S.C. 1984, c.
French: ConnellyT@inac.gc.ca Référence a L.C. 1984, ch.
English: Including contributions in kind and some 133,000 USD expected to come from the TACIS funding to the EEA (see Table 6).
French: Y compris des contributions en nature et quelque 133 000 dollars des États-Unis qui devraient provenir d'un financement accordé à l'AEE dans le cadre du programme TACIS (voir le tableau 6)
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Secretary-General Ban Ki-moon recently denounced “the vast resources that are consumed by the endless pursuit of military superiority” and made an urgent appeal for disarmament.
French: Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dénonçait encore récemment « l'ampleur des ressources consacrées à la poursuite infinie de la supériorité militaire » et lançait un appel pressant en faveur du désarmement.
English: Security Council resolution 1373 (2001) also helps to compensate for gaps in the 12 existing legal instruments by obliging all States to take a broad array of measures, in particular: (a) to refrain from providing any form of support to entities or persons involved in terrorist acts; (b) to suppress the recruitment of members of terrorist groups; (c) to eliminate the supply of weapons to terrorists; (d) to improve exchange of information with other States; (e) to provide mutual legal assistance; (f) to freeze assets of terrorists; (g) to set up effective border controls; and (h) to improve control on issuance of identity papers and travel documents.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité aide également à compenser les lacunes laissées par les 12 instruments juridiques existants en imposant à tous les États l'obligation d'adopter une large gamme de mesures, et en particulier: a) de s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme; b) de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes; c) de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; d) d'améliorer l'échange d'informations avec d'autres États; e) de se prêter mutuellement la plus grande assistance; f) de geler les avoirs des terroristes; g) d'instituer des contrôles efficaces aux frontières; et h) de resserrer les contrôles de la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage.
English: 1 at 103; and Grower's Exhibit A-11, Administrative Record, Vol.
French: 1 à la p. 103; et pièce du cultivateur A-11, dossier administratif, vol.
English: Trade names or operating names of applicant Same as legal name of applicant above (ﬁeld A1) OR
French: Nom commercial du demandeur Identique à la dénomination sociale du demandeur ci-dessus (champ A1) OU
English: The Ukrainian representatives stated that misleading, in relation to goods and/or services relating to a party that produces goods and/or renders services, is often connected with the assignment to a physical person of rights on the mark that contains verbal meaning that is known in Ukraine due to its use.
French: Les participants ukrainiens ont déclaré que le caractère trompeur des marchandises et/ou des services quant au producteur des marchandises ou des services est souvent lié à la cession à une personne physique de droits sur une marque verbale notoirement connue en Ukraine par suite de son utilisation.
English: 10-5.3.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.
French: 10-5.3.2 Les dispositifs de mise à l'eau des embarcations de sauvetage − bossoirs, garants de manœuvre, poulies et autres appareils − doivent avoir une résistance suffisante pour permettre la mise à l'eau en toute sécurité, d'un bord ou de l'autre, dans des conditions défavorables de gîte et d'assiette.
English: An agreement signed with the International Organization for Migration also covered questions of assistance for refugees and internally displaced persons.
French: Un accord signé avec l'Organisation internationale des migrations couvre aussi les questions d'assistance pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: His first recommendation was rejected and it was to be almost a year before his second recommendation, with which Commander Fraser-Harris who was then CANCOMDESFE concurred, was carried out in part.9 In September 1951 the CANCOMDESFE (then Commander Plomer) recommended to the Flag Officer Pacific Coast that a Supply Officer be stationed ashore at Sasebo to deal with the RCN logistic problems.10 This recommendation had not been acted upon when on 3 January, 1952, Commander Plomer made another submission,11 requesting that Lieutenant (SB) R. A. V. Jenkins, RCN, who was in the Far East as Naval Information Officer to CANDESFE, have his appointment extended in order that he might serve as liaison officer in Sasebo.
French: Le commander Plomer ajoutait que, si l’affectation du lieutenant Jenkins était prolongée, il ne serait pas nécessaire de placer un officier d’approvisionnement à terre à Sasebo. Cette idée ne fut pas retenue.
English: By way of conclusion, the Department of Forensic Medicine stated that no obvious physical or mental effects of torture as stated in the case had thus been found directly.
French: Le Département de médecine légale a conclu qu'on ne constatait directement aucune séquelle physique ou mentale manifeste de la torture alléguée.
English: Only through assistance from the international community in this difficult period can Iraq fulfil its enormous human and economic potential.
French: Ce n'est qu'avec l'assistance de la communauté internationale que l'Iraq, en cette période difficile, pourra concrétiser son énorme potentiel humain et économique.
English: After the death of Challenger expedition leader C.W. Thomson, Murray edited most of the resulting 50 vols (1882-95), and wrote the 2-vol summary (1895).
French: Après la mort du chef de l'expédition Challenger, C.W. Thomson, Murray dirige la publication de la majorité des 50 volumes résultant de ces recherches (1882-1895) et rédige le sommaire en 2 volumes (1895).
English: -9The program costs of $586,926 were shared equally by Alberta Environment and Agriculture & Agri-Food Canada.
French: -9Les coûts du programme (586 926 $) ont été assumés à parts égales par Environnement Alberta et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: From staking a claim on the arctic for Canada to delivering vaccinations in remote communities, the Mounties have done it all.
French: Que ce soit la protection de l'intégrité du territoire canadien ou la distribution de vaccins dans les collectivités isolées, les gendarmes ont tout accompli.
English: Over 90% of current daily smokers aged 10-19 have purchased cigarettes.
French: Les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs dtbutants (50 %) sont B peine plus susceptibles que les fumeurs actuels quotidiens (43 %) de fumer des cigarettes ltgbres ou douces (donntes non prtsenttes).
English: Studies of natural populations of Protocalliphora in 48 species of birds indicate that the larval populations are usually too small to kill or seriously injure most nestlings.
French: L'étude de populations naturelles de Protocalliphora chez 48 espèces d'oiseaux a indiqué que les populations de larves sont généralement trop petites pour tuer ou affecter sérieusement la plupart des oisillons.
English: Herein lies the blessing of modern travel.
French: Voici donc le miracle des voyages modernes.
English: I await a European initiative to close it down.
French: J' attends de l' Europe une initiative visant à l'arrêt de ce réacteur.
English: Hungary has signed but not yet ratified the revised Charter.
French: La Hongrie a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée.
English: • Formative Evaluation­ of Aborigin­al Skills an­d Employmen­t Partn­erships.
French: • Évaluation formative des Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Abstract The Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary in Nunavut, in the central Canadian Arctic, is an important breeding area for a variety of species of waterfowl and other wildlife.
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] Résumé Le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, au Nunavut, dans le centre de l'Arctique canadien, est une aire de reproduction importante pour diverses espÃ¨ces de sauvagine et d'autres espÃ¨ces sauvages.
English: EU educational programmes
French: aux programmes pédagogiques de l'Union européenne
English: We have participated fully and pro-actively in the work of the Paris Club and in the global initiatives to ease the debt burdens of certain Heavily Indebted Poor Countries (known as the HIPC processes).
French: Nous avons participé entièrement et de façon proactive aux travaux du Club de Paris et aux initiatives mondiales d’allégement du fardeau de certains pays pauvres très endettés (les processus en faveur des PPTE).
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Hastings Amurani-Phiri, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Hastings Amurani-Phiri, Ministre, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Russia's Culture of Contempt by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: La culture du mépris de la Russie by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.
English: There was no evidence that a delay of four to five weeks was greater than usual, which is what is meant by excessive, and accordingly that finding would be perverse but not necessarily capricious.
French: Il n’y a aucune preuve que ce retard de quatre à cinq semaines est plus important que ce qui est normalement accepté, ce que signifie le terme ‘exagéré’ ; il s’ensuit que cette conclusion serait tirée de façon absurde mais pas nécessairement arbitraire.
English: GRIGLIATTI, Thomas A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that the United Kingdom's position on the issue was well known and had been reiterated on 29 September 2008 (A/63/462, annex) by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Exerçant son droit de réponse, la représentante du Royaume-Uni a indiqué que la position de son pays sur la question était bien connue et avait été réaffirmée par le Représentant permanent du Royaume-Uni le 29 septembre 2008 (A/63/462, annexe).
English: In 2003, the Foreign Ministers of Thailand and Timor-Leste signed a memorandum of understanding on economic and technical cooperation.
French: En 2003, les Ministres des affaires étrangères de la Thaïlande et du Timor-Leste ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération économique et technique.
English: The hotel enjoys a central location in the hearth of Paris, only 2 minutes away from the Sacre Coeur and 10 minutes away from the Moulin Rouge.
French: L’hôtel occupe une position centrale au cœur de Paris, à seulement 2 minutes de Sacre Cœur et à 10 minutes de Moulin Rouge.
English: Donors again expressed support for the World Bank-managed Multi-Donor Trust Fund, though the pace of disbursement remained very slow, with only $3 million disbursed in Southern Sudan, and only $500,000 disbursed for northern states, including the three war-affected areas.
French: Les donateurs ont réitéré leur soutien au fonds d'affectation multidonateurs géré par la Banque mondiale, bien que le rythme des décaissements soit demeuré fort lent; en effet, 3 millions de dollars seulement ont été versés pour le Sud-Soudan et 500 000 dollars pour les États du Nord, y compris les trois secteurs touchés par le conflit.
English: "By providing this investment, Canada is on track to double its aid to Africa by 2008-09 – aid that will result in long-term poverty reduction and economic growth."
French: L’annonce faite aujourd’hui permet au Canada de se rapprocher de son objectif de doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009, et de contribuer ainsi à réduire la pauvreté et à stimuler la croissance économique.
English: If Europe is not ambitious here, I am very much afraid that we will lose the growing markets of this century to our competitors.
French: Si l'Europe ne se montre pas ambitieuse dans ce domaine, je crains très fort que nous ne perdions les marchés émergents de ce XXIe siècle aux mains de nos concurrents.
English: Testing New Method of Measuring Asian Noodle Colour  [ 2007-03-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Nouvelle méthode à l’essai pour évaluer la couleur des nouilles  [ 2007-03-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: Paragraph (i) of Class 8 is amended to ensure that roads are not included in Class 8.
French: L’alinéa i) de la catégorie 8 est modifié de façon que les routes soient exclues des biens compris dans cette catégorie.
English: No specific explanation or detailed computation was provided by the claimant in support of the percentage applied to the individual software projects.
French: Aucune explication précise ni calcul détaillé n'a été fourni par le requérant à l'appui du pourcentage qu'il a appliqué à chaque projet logiciel.
English: Even for companies that do not have direct retail exposure through brands, their reputation as a supply chain partner -- both good and bad -- for addressing CSR issues can make the difference between a business opportunity positively realized and an uphill climb to respectability.
French: Même dans le cas des entreprises qui ne sont pas directement exposées au marché de détail par des marques, leur réputation, bonne ou mauvaise, relativement aux questions de RSE en tant que partenaires de la chaîne d'approvisionnement, peut faire la différence entre une occasion d'affaires réussie et une montée pénible pour atteindre la respectabilité.
English: We support the untiring efforts of the regional partners.
French: Nous accueillons favorablement les efforts inlassables des partenaires régionaux.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and appreciating the concerted efforts of the secretariat of the Joint Programme and its co-sponsoring agencies in fighting HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et reconnaissant les efforts concertés déployés par le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains dans la lutte contre le VIH/sida,
English: Countries differ in their regulation of subsidiaries and branches.
French: La réglementation des filiales et des succursales diffère selon les pays.
English: In the past it was heated, which resulted in a hard and more flavourful version, a process still used in Valle Strona.
French: Il conserve les parfums des hauts pâturages de montagne. Autrefois, on le faisait cuire, le résultat obtenu était un beurre dur et savoureux, encore utilisé dans le Val Strona.
English: Many of the indicators for Ivvavik National Park are related to the ecological monitoring that is being conducted in the park.
French: Un grand nombre des indicateurs prévus pour le parc national Ivvavik sont liés à la surveillance écologique menée dans le parc.
English: Opening balance Amortiza-tion Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d'ouver-ture Amortis- sement Aliénations et radiations Solde de clôture
English: Canada’s Energy Efficiency Awards Canadians celebrate achievements in the arts, sports and business - why not energy efficiency?
French: Prix d'efficacité énergétique du Canada Les Canadiens mettent à l'honneur les réalisations dans le domaine des arts, des sports et des affaires.
English: Also of note, WEO participants rated their placements significantly higher than did TTO participants: on average, WEO clients assigned their placement a B+ grade, and TTO clients gave a B (t=2.6, df=581, p<.01). Chart 4.2 Grade Given to Placement
French: Il convient aussi de souligner que les participants au volet Expérience de travail ont attribué à leur placement une note beaucoup plus élevée que leurs homologues du volet Formation de transition; en moyenne, les clients du volet Expérience de travail ont attribué à leur placement la note B+, et les clients du volet Formation de transition lui ont accordé un B (t=2,6, df=581, t<0,01).
English: The framework has provided the Department's managers with strategic direction in preparing business plans for this Report on Plans and Priorities.
French: Le cadre a aussi fourni aux gestionnaires du Ministère une orientation stratégique pour la préparation des plans d'activités qui étaient destinés au présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations In 1986, DFO implemented the Policy for the Management of Fish Habitat (Habitat Policy) to support the habitat provisions of the Fisheries Act and help counter the negative impacts that development activities can have on fish habitat and promote sustainable development. The Habitat Policy's goals include: 1.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux En 1986, le MPO a adopté la Politique de la gestion de l'habitat du poisson (Politique de l'habitat) à l'appui des dispositions de la Loi sur les pêches concernant l'habitat, et aussi dans le but de contrer l'incidence négative des activités de développement sur l'habitat du poisson et de faire la promotion du développement durable.