ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven meetings and numerous encounters1 took place in the course of the visit, during which the members of the delegation were made fully aware of the various aspects of the crisis, in particular: the problems involved in handling the crisis, the extent of the financial and psychological effects of the crisis, the concern shared by all those with whom the delegation came into contact that they should prepare themselves more effectively for any further outbreaks of the disease.
French: Sept réunions et de nombreuses occasions de rencontre1 ont ponctué cette visite au cours de laquelle les Membres de la délégation n'ont pas manqué d'être sensibilisés aux différents aspects de la crise, et notamment, - aux problèmes de gestion qu'elle avait provoqués, - à l'ampleur de ses effets économiques et psychologiques, - ainsi qu'au souci commun des personnes rencontrées de mieux s'en prémunir.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of the other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Or. de Justification Un enregistrement des intermédiaires n'est plus prévu. Si un enregistrement préalable ou un partage des données est nécessaire, c'est alors l'article 10 qui s'applique.
English: In the period from May-December 1996, the deckhand complement was nine for both vessels.
French: Entre mai et décembre 1996, neuf matelots de pont travaillaient à bord de ces deux navires.
English: While banks try to provide error-free service, mistakes and problems do sometimes occur.
French: Même si les banques s'efforcent d'offrir un service exempt d'erreurs, des problèmes se produisent parfois.
English: PREVENTION IS BETTER THAN CURE !
French: Tout le monde devrait utiliser les semelles en cuir et cuivre « Kupfra » que nous vous préposons car elles sont saines et écologiques.
English: The acquisition matches Lavazza’s growth strategy, which calls for it to increase its presence in the Ho.Re.Ca sector.
French: en tant que vendeurs de la partie majoritaire, société financière qui chapeaute la famille Garavoglia. Alicros a été assistée pour la partie financière par la société de conseil Vitale & Associati et, pour la partie juridique, par le cabinet Giliberti, Pappalettera, Triscorinia.
English: Finally, the last part of this chapter addresses the extent to which NATCP continues to contribute to the objectives of the Federal government overall and the Department of Canadian Heritage.
French: Enfin, la dernière partie du chapitre porte sur la contribution du PNFSA à rencontrer les objectifs du gouvernement fédéral dans son ensemble et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis was performed on the 200 S1 lines and concentrations of palmitic (16:0), stearic (18:0), oleic (18:1), linoleic (18:2), and linolenic (18:3) acids were determined in self-pollinated kernels harvested from plants grown in replicated field trials during 1992 and 1993.
French: Une analyse RFLP a été effectuée sur les 200 lignées S1 et les concentrations en acides palmitique (16 : 0), stéarique (18 : 0), oléique (18 : 1), linoléique (18 : 2) et linolénique (18 : 3) ont été déterminées à partir de grains obtenus par autofécondation et récoltés dans des parcelles expérimentales en 1992 et en 1993.
English: The Chair shall convene and give notice of the date of each meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee, if possible not less than eight weeks prior to the date of such meeting.
French: Le Président convoque chaque réunion du Comité de supervision de l'application conjointe et en communique les dates, si possible au moins huit semaines à l'avance.
English: Only 11% of urban farmers indicated that they used fertilizers, for example.
French: Seuls 11 % des agriculteurs urbains ont dit utiliser des engrais, par exemple.
English: Table 5 United Nations publications: statistics on sales
French: Tableau 5 Publication des Nations Unies : statistiques des ventes
English: Bags, including locked suitcases, are being opened, and items removed.
French: Des sacs, y compris des valises verrouillées, sont ouverts et des objets sont volés.
English: • Disburse $200 million via strategic alliances, including $27 million in disbursements through the National Equipment Dealer Financing Program (NEDFP).
French: • Décaissements de 200 millions de dollars par l’intermédiaire d'alliances stratégiques, dont 27 millions de dollars au titre du Programme national de financement d'équipement par l'entremise des concessionnaires (PNFÉEC).
English: The discovery of new tools can make projects more amusing for pupils as well as for teachers.
French: La découverte de nouveaux outils peut renforcer le côté divertissant des projets pour les élèves comme les enseignants.
English: weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5. Or. en Justification Under the Internal Models ("VaR" models), an indirect floor has been assigned.
French: et les administrations centrales et banques centrales, il peut tenir compte d’une protection non financée du crédit en ajustant ses estimations de PD ou de LGD, sous réserve des exigences minimales fixées à la partie 4 et de l’approbation des autorités compétentes.
English: The role of the school in preserving and promoting the French language was acknowledged by several participants.
French: Plusieurs participants ont reconnu le rôle que joue l’école pour préserver et promouvoir la langue française.
English: No decision has been made as to if/when criminal charges will be laid. This decision cannot be made until the police investigation is completed.
French: Aucune décision n’a encore été prise quant à savoir si des accusations criminelles seront déposées ou quand elles le seront; la décision ne peut être prise tant que l’enquête policière ne sera pas terminée.
English: Two major positive signs had emerged from the July package.
French: Deux grands signes positifs ressortaient de cette décision.
English: Since 2000, the Millennium Development Goals have provided a global framework to tackle the world's most urgent development challenges by 2015.
French: Depuis 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre global pour la résolution des problèmes de développement les plus urgents au niveau mondial d'ici à 2015.
English: This is especially important if someone in the house has a stomach illness, a cold, or the flu.
French: • Nettoyez et désinfectez régulièrement toutes les surfaces, surtout si quelqu’un chez vous a le rhume, la grippe ou une gastroentérite.
English: Table of Contents Corrections and Changes Updated November 2006
French: Table de matières Corrections et changements Mise à jour novembre 2006
English: The indicators, for promoting and monitoring the implementation of human rights, are based on a “structural-process-outcome” methodological framework, which assesses the commitment, efforts and results of a State in relation to a human right.
French: Les indicateurs visant à promouvoir et à contrôler la mise en œuvre des droits de l'homme sont fondés sur un cadre méthodologique d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat, permettant d'évaluer l'engagement d'un État, ses efforts et ses résultats par rapport à un droit de l'homme donné.
English: In December 2003, the trial of the prison guards accused of Acquaviva's death was opened.
French: Le procès des surveillants accusés d'être responsables de la mort d'Acquaviva s'est ouvert en décembre 2003.
English: Genetic variation maintained by reproduction via supernumerous despecialized zygotes is enhanced by epigenesis.
French: L'épigénèse peut accentuer une variation génétique maintenue par la reproduction via d'innombrables zygotes ayant perdu leur caractère spécialisé.
English: specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
French: b) Lorsque la demande internationale était accompagnée d’un ou de plusieurs spécimens du dessin industriel en application de l’article 5.1)iii), le titulaire remet au Bureau international dans le délai prescrit le nombre prescrit d’exemplaires d’une reproduction de chaque dessin industriel faisant l’objet de cette demande.
English: 2.8 Program Assistance Three-quarters of the companies were aware of federal, provincial/territorial or local programs available to assist Aboriginal people in gaining employment, training or skills development.
French: 2.8 Aide de programmes Les trois quarts des compagnies connaissaient les programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou locaux offerts afin d'aider les autochtones à accéder à des emplois, à obtenir la formation ou à se perfectionner.
English: The OIC Group strongly urges the resumption of peace talks without prejudice to the positions of either side.
French: Le Groupe de l'OCI appelle instamment à la reprise des pourparlers de paix sans préjuger des positions de chacun.
English: Some of Derroll’s songs are still in Maggies’s repertoire today.
French: Certaines chansons de Derroll Adams font aujourd’hui encore toujours partie de son répertoire solo.
English: Tripartite social dialogue is well established in Latvia, but no progress has been seen in bipartisanship.
French: Le dialogue social tripartite est bien établi en Lettonie, mais on n'observe pas d'avancées en ce qui concerne le bipartisme.
English: The conclusions will be presented to the Council in May.
French: Les conclusions seront soumises en mai au Conseil.
English: • Report of the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery, draft version 21, December 11, 2003;
French: • Rapport de l’examen horizontal sur l’infrastructure commune et la prestation de services, version provisoire 21, 11 décembre 2003.
English: Allocations for different groups of fishermen are identified under IFMPs.
French: Les allocations consenties aux différents groupes de pêcheurs figurent dans les PGIP.
English: Is the threat of female genital mutilation (or other traditional practices that infringe the physical integrity or health of women) taken into consideration when deciding on measures of expulsion to another country?
French: Les menaces de mutilations génitales féminines (ou d'autres pratiques traditionnelles portant atteinte à l'intégrité physique ou à la santé des femmes) sont-elles prises en considération lors des décisions concernant des mesures d'expulsion vers un autre pays?
English: The participation of an expert from Spain who was knowledgeable about the matters raised by referral 6/02 and who could respond to questions by the Committee would be very useful.
French: Il serait très utile qu'un expert espagnol, au courant des problèmes abordés dans ce contexte (réf.  6/02) et en mesure de répondre aux questions du Comité, participe au débat.
English: The function of the House of Arikis is to consider matters relating to the welfare of the people of the Cook Islands as may be submitted to it by Parliament and to make recommendations thereon.
French: La Chambre des Ariki a pour mission d'examiner les questions concernant la protection et le bien-être de la population des Îles Cook qui lui sont soumises par le Parlement et de faire des recommandations à ce propos.
English: As for the "volunteer" work, the original statements clearly established that the claimants not only expected that they would eventually derive some benefit, profit or financial advantage from their work, but that in addition, as they themselves admitted, they received room and board.
French: Quant au travail «bénévole» les déclarations originales ont clairement établi que les prestataires, non seulement s'attendaient éventuellement à tirer un bénéfice, profit ou avantage financier de leur travail, mais qu'en plus, et de leur propre aveu, ils recevaient gîte et pension.
English: (iv) Special events: annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November at Headquarters and arrangements for parallel events at Geneva and Vienna, as well as assistance to United Nations information centres, non-governmental organizations, others; and other special events organized at the discretion of the Committee (4);
French: iv) Manifestations spéciales : célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, au Siège, organisation de manifestations parallèles à Genève et à Vienne et aide fournie aux centres d'information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales, etc.; autres manifestations spéciales organisées par le Comité (4);
English: 0566 Rental of ships $25,200.00 2004-08-06 XWAVE SOLUTIONS 1229 Acquisition of Computer equipment parts $22,584.00 2004-08-05 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,364.49 2004-08-05 DAVEY TREE SERVICES LIMITED 0607 Highways, roads, and streets $982,000.00 2004-08-05 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $14,200.00 2004-08-05 FLEETWAY INC.
French: 0566 Location de navires $25,200.00 2004-08-06 XWAVE SOLUTIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $22,584.00 2004-08-05 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,364.49 2004-08-05 DAVEY TREE SERVICES LIMITED 0607 Routes principales, chemins et rues $982,000.00 2004-08-05 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $14,200.00 2004-08-05 FLEETWAY INC.
English: Nevertheless, it is only through mainstreaming, and through the coherent deployment of EU instruments, that the EU’s human rights policy will fulfil its potential in forestalling conflict and creating a more stable world.
French: Quoi qu’il en soit, c’est seulement par l’intégration et l’utilisation cohérente des instruments de l’UE que la politique communautaire des droits de l’homme pourra donner toute sa mesure en prévenant les conflits et en créant un monde plus stable.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) EHZ 19990202.0000
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) EHZ 19990202.0000
English: 3 Preamble to the Statute, third paragraph:
French: 3 Le préambule du Statut, paragraphe 3:
English: • A literacy and vocational training programme for the neediest children and young adults (UNESCO);
French: • Programme d'alphabétisation et formation professionnelle pour les jeunes et les enfants les plus défavorisés (UNESCO);
English: One of its priorities focuses on language learning. Behind the scenes, research into language-learning methods and technologies is conducted within the research framework programme, with particular emphasis on education and training, under the User-friendly information society programme.
French: Une de ses priorités porte sur l'apprentissage des langues. Plus en amont, des actions de recherche sur des méthodes et technologies pour l'apprentissage des langues sont menées dans le cadre du programme cadre de recherche et de développement technologique (2003-2006), et en particulier dans son domaine consacré à l'éducation et la formation, couvert par le programme Société de l'information conviviale.
English: UV dose (mJ/cm2) required for up to 3 log (99.9%) inactivation of various microorganismsa
French: Dose de rayons UV (mJ/cm2) nécessaire pour une inactivation de divers microorganismes allant jusqu'à 3 logs (99,9 %)a
English: These amendments apply to corporations that, after 2002, become or cease to be exempt from tax on their taxable income under Part I of the Act.
French: Ces modifications s’appliquent aux sociétés qui, après 2002, deviennent exonérées d’impôt sur leur revenu imposable en vertu de la partie I de la Loi ou cessent d’être ainsi exonérées.
English: To prevent damage while being stored, a kayak needs stable humidity, low even temperature, good support, and a clean storage area.
French: Pour prévenir ces dommages, un kayak a besoin d'une humidité et d'une température stables, un bon support ainsi que d'un environnement propre.
English: However, it is not that everything has always been disappointing.
French: Cependant, on ne peut pas dire que tout est décevant.
English: Consumers will come to expect no less than CD-quality sound, high definition picture, variety, and originality. Above all, consumers will be much more discriminating about the quality of content.
French: Et bientôt, les consommateurs ne voudront rien de moins que la qualité sonore des disques compacts, des images à haute résolution, une grande variété et de l'originalité.
English: Key international accords like the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Convention on Biological Diversity are among the agreements covered in the database.
French: Des accords internationaux clés comme le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention sur la diversité biologique y figurent.
English: Choose a local fish, i.e. caught in seas or rivers near to you.
French: a. Évitez le thon rouge, le saumon de l'Atlantique ou d'élevage, les crevettes tropicales et l'espadon.
English: Were the Secretariat’s Best Practices Guidelines related to Aboriginal issues followed?
French: A-t-on observé les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires émises par le Secrétariat relativement aux intérêts autochtones?
English: And to help make their way through the byzantine process of obtaining an Amer...
French: Idées d?expos, de spectacles, de découvertes tous azimuts. Petit guide à destination du Francilien curieux.
English: A reading of the provisions leads one to conclude that in the case at bar, the Commission"s actions must be gauged by referring to section 6 rather than section 21.
French: La lecture des dispositions nous amène à conclure qu'en l'espèce, les mesures prises par la Commission doivent être appréciées par rapport à l'article 6 plutôt que par rapport à l'article 21.
English: Women have played a decisive role in the development of the consumer protection movement in Switzerland.
French: Les femmes ont joué un rôle déterminant dans la naissance du mouvement de protection des consommateurs en Suisse.
English: - 79 management.
French: Des projets communs intéressants en ont résulté, comme un programme de prévention des risques et de premier secours élaboré avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l’élaboration et l’application d’un programme de formation viable destiné à améliorer, chez les agents hors Siège, la capacité de négocier et de convaincre, programme qui a été exécuté avec le United States Institute for Peace La Mission en Croatie dispose d’un programme de formation bien développé qui englobe la formation initiale et la mise au courant spéciale des contrôleurs de police. Des actions de formation destinées aux centres régionaux sont exécutées régulièrement, tout comme les programmes de formation administrative.
English: Furthermore, ICT will firmly facilitate the development of the necessary strategies.
French: En outre, les TIC faciliteront le développement des stratégies indispensables.
English: These figures suggest that APP is a widely used program in the agriculture industry.
French: Ces chiffres laissent entendre que le PPA est un programme largement utilisé dans l’industrie agricole.
English: * Indicates that the health-related day is celebrated on a static date each year.
French: * Indique que la célébration de cette journée a lieu à la même date à chaque année.
English: is used in the shell, its corresponding command outputs are different.
French: est utilisé dans le shell, la sortie correspondante sera différente.
English: The liberalisation of trade, where the Mediterranean area is concerned, will require compensation and reconversion measures for entire regions in the European Union.
French: La libéralisation des échanges, dans la zone méditerranéenne, appellera des mesures de compensation et de reconversion pour des régions entières de l’Union européenne.
English: The National Council of Women of Canada, founded in 1893, is one of Canada's oldest advocacy associations and is a member of the International Council of Women.
French: Fondé en 1893, le Conseil national des femmes du Canada (CNFC), l'un des plus anciens groupes de pression, est affilié au Conseil international des femmes.
English: The Kosovo Cadastral Agency is only one of several participants in the land administration sector.
French: L'Agence cadastrale du Kosovo n'est qu'un des nombreux acteurs du secteur de l'administration des biens fonciers.
English: Jama Blue acknowledges that he carried “passengers” between those two points at the time, but denies that any militia or military materiel was involved.
French: Jama Blue reconnaît avoir transporté des « passagers » entre ces deux points à l'époque mais dément qu'il se soit agi de miliciens ou de matériel militaire.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Plurinational State of Bolivia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'État plurinational de Bolivie.
English: • Outside Canada: 26 * Excludes the Canada Border Services Agency.
French: • À l'extérieur du Canada : 26 * Sauf l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: A History of Founding Peoples From Earliest Times (Toronto: McClelland & Stewart Inc., 1992), pp. 80-81.
French: A History of Founding Peoples From Earliest Times, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, pp. 8081.
English: It is only in this way that they can offer a lasting solution for both governments and the children themselves.
French: Seule une telle approche permet de proposer une solution durable aux gouvernements et aux enfants concernés.
English: The first deployment of ShelterBoxes will benefit more than 10,000 survivors. Each container provides a tent, stove, water purification kit, blankets, tools, and other necessities to help a family of 10 survive for six months.
French: La non représentation du Rotary en Birmanie limite toutefois l'implication directe des Rotariens mais Beth Palmer, directrice de ShelterBox États-Unis, signale toutefois une hausse des contributions en ligne et des appels téléphoniques provenant de Rotariens ; la même constatation a été faite dans les bureaux de ShelterBox en Australie, au Canada et en Allemagne.
English: Growth in business travel is expected to outpace that of leisure travel, climbing 4.8 per cent and 4.2 per cent, respectively, compared with the same quarter in 2004.
French: Les voyages d’affaires devraient augmenter davantage que les voyages d’agrément, soit respectivement 4,8 % et 4,2 %.
English: At least three CIHR funded research programs must clearly benefit from the equipment. The number of investigators using the equipment is unlimited. Full application deadline:
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes et les organisations qui travaillent avec nous de différentes façons afin de promouvoir l'excellence de la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada.
English: Canada will also need to mobilize its outbound agent training programs to help the trade get up to speed on how to sell Canada.
French: Le Canada devra aussi mobiliser ses programmes de formation des agents à l’étranger afin d’aider l’industrie à apprendre comment promouvoir le Canada.
English: h) It was not practicable to legislate for a judicial examination when the perpetrators of the acts of torture had not been individually identified;
French: h) Il n'était pas possible de prévoir dans une loi qu'une instruction devait être ouverte lorsque l'auteur d'actes de torture n'avait pas été identifié;
English: Contractors should be prepared to commit to the budgetary price.
French: Les entrepreneurs devront être prêts à ne pas dépasser le budget.