ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He paid for his ideas on labour market flexibility and welfare reform, for his efforts to help governments make his ideas reality, with his life.
French: C'est pour ses idées sur la flexibilité du marché du travail et sur la réforme de la sécurité sociale, pour la contribution qu'il apportait aux gouvernements afin que ses idées deviennent réalité, qu'il a été assassiné.
English: It also supported the Working Paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: Il appuie aussi le document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions.
English: The olives must be harvested at the right moment, but before the fruits fall off the tree by themselves.
French: L'olive doit qu'être recueillie dans son moment optimum mais avant que les fruits tombent par soi mêmes de l'arbre.
English: The name and illustration are totally identical.
French: La similitude du nom et du graphique est totale.
English: In any case, it is a matter of concern, since it entails allowing greater flexibility with regard to a rule which has helped to place public accounts in Spain on a sound footing.
French: Ce projet est de toute façon inquiétant car il vise à assouplir une règle qui a contribué à l'assainissement des finances publiques en Espagne.
English: I would like to comment on several points raised yesterday.
French: Je souhaiterais faire des commentaires sur plusieurs points qui ont été soulevés hier.
English: This new image of the company is the next step in the consolidation of iWeb’s position alongside the leaders of the evolving web hosting industry, and also to make room for a renewed and improved services offer.
French: La nouvelle vitrine de iWeb permet de faire un pas de plus pour consolider la position de l’entreprise parmi les leaders de l’industrie en constante évolution de l’hébergement web, mais aussi de faire une place à une gamme de services renouvelés et améliorés.
English: ◦ Simplifying access to and administrative processes associated with these programs; and
French: ◦ Simplifier l’accès aux programmes et les processus administratifs connexes;
English: The Use of Modeling For some agents, particularly those involving voluntary exposure, such as prescription drugs, exposure assessment is relatively straightforward.
French: Utilisation de la modélisation Dans le cas de certains agents, particulièrement ceux qui nécessitent une exposition volontaire, tels que les médicaments d'ordonnance, l'évaluation de l'exposition est relativement simple.
English: • General funding issues ("if we want to keep people at home it will cost a lot");
French: • les problèmes généraux de financement (« si nous voulons maintenir les gens à domicile, cela coûtera cher »);
English: As no argument was made with respect to the qualifications of the selected candidate, nor was there any evidence from the assessment conducted or the procedures followed that there was any impropriety in the selection of Mr. Anderson, the Appeal Board found no basis upon which to intervene.
French: Comme aucun argument n'a été présenté à l'égard des qualités du candidat retenu et que rien ne montre que l'évaluation effectuée ou les procédures suivies étaient entachées d'irrégularité en ce qui concerne la sélection de M. Mr. Anderson, le comité d'appel a jugé qu'il n'avait aucune raison d'intervenir.
English: A comprehensive, ultimately just approach to equality must embrace an understanding of the areas in which women are or might be similarly situated with men; areas in which acknowledging their physical and situational differences are critical to their enjoyment of rights; the cultural constructs that impede enjoyment of rights; and the impact of class, race, and experience on women's enjoyment of rights.
French: Une approche globale et vraiment juste de l'égalité doit permettre de comprendre les domaines dans lesquels les femmes sont ou pourraient être dans la même situation que les hommes; ceux dans lesquels la prise en compte de leur différence physique et matérielle peut avoir une influence sur le respect de leurs droits; les constructions culturelles qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits et l'impact de l'appartenance de classe, de l'origine raciale et de l'expérience sur la jouissance des droits par les femmes.
English: The Panel maintains conduct of the hearing and ensures a fair process, allowing the Proponent and interveners to fully participate in the hearing.
French: La Commission assure la bonne marche de l’audience et s’assure d’un traitement équitable, donnant au promoteur et aux intervenants l’occasion de participer pleinement à l’audience.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/400) received 14 votes in favour, none against, and 1 abstention (United States of America), and was adopted as resolution 1544 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/400) obtient 14 voix et une abstention (États-Unies d'Amérique), et est adopté en tant que résolution 1544 (2004).
English: In relation to the electricity and natural gas industry, introducing competition requires restructuring vertically integrated monopolies, privatizing production units, creating independent energy regulators, unbundling ownership and operation of transmission and distribution networks, and unbundling distribution transport from retail to final customers (e.g. in the case of electricity and natural gas).
French: Dans les secteurs de l'électricité et de l'industrie du gaz naturel, l'introduction de la concurrence suppose la restructuration de monopoles intégrés verticalement, la privatisation d'unités de production, la mise en place d'organes indépendants de réglementation de l'énergie, le dégroupement de la propriété et du fonctionnement des réseaux de transmission et de distribution et la fragmentation des transports entre les détaillants et les consommateurs (dans le cas de l'électricité et du gaz naturel).
English: • Video teleconferencing of committee meetings has been on the rise since 1994, allowing parliamentarians to receive the testimony of witnesses from across the country or around the world — rapidly and conveniently, saving travel costs.
French: • Les vidéoconférences des séances de comité se font plus nombreuses depuis 1994, ce qui permet aux parlementaires de recueillir des témoignages de partout au Canada, ou d’ailleurs dans le monde, rapidement, facilement, et sans frais de déplacement.
English: Provide partners with strategic information on money laundering and terrorist financing: strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist financing and inform the development of effective counter-strategies.
French: Fournir à ses partenaires des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes : des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui favorisent la connaissance et la compréhension des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et qui éclairent l’élaboration de contre-stratégies efficaces.
English: The Notice for the 2002 NPRI contained reporting criteria for criteria air contaminant (CAC) emissions from the upstream oil and gas sector that were not consistent with Environment Canada's Response to the First Report from the NPRI Work Group on Substances.
French: L'Avis concernant l'INRP pour l'année 2002 contenait des critères de déclaration des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) par l'industrie pétrolière et gazière en amont qui n'étaient pas conformes à la Réponse d'Environnement Canada au premier rapport du Groupe de travail sur les substances de l'INRP.
English: For the defence, there are currently 8 posts in Arusha, 4 in Kigali and 3 for safe houses, for a total of 15.
French: Pour la défense (témoins à décharge), il y a actuellement 8 postes à Arusha, 4 à Kigali et 3 pour les résidences protégées, soit 15 au total.
English: Containing these terrorist elements and giving careful consideration to their cases is a responsibility incumbent upon the entire international community.
French: Serrer l'étau sur ces éléments terroristes où qu'ils soient et dévoiler leurs visées est une responsabilité internationale collective.
English: • checks the regional master standing offer buys; and 
French: • vérifier les achats dans le cadre des offres permanentes régionales;
English: When they will have proved that he is operational, the registration of domains e/o the activation of services will start.
French: Quand on aura vérifié qu'il soit opérationnel, la registration des domaines e/o l'activation des services débutera.
English: So I'm hoping this committee will ensure and recommend that glass ceilings, whether real or perceived....
French: J'espère donc que votre comité s'assurera que les plafonds de verre, qu'ils soient réels ou perçus, et recommandera...
English: Training for laboratory staff was satisfactory in all Member States but one, where not all staff had regular and sufficient access to training.
French: La formation du personnel de laboratoire était satisfaisante dans tous les États membres sauf un, dans lequel tout le personnel n’avait pas un accès régulier et suffisant à la formation.
English: Registered users, approved for provincial operating grants, may also apply for their grant online and complete and submit their annual budget.
French: Les utilisateurs enregistrés admissibles à une subvention de fonctionnement peuvent aussi demander leur subvention en ligne, ainsi que remplir et soumettre leur budget annuel.
English: The extracted LPS antigens are detected by reaction with polymyxin-coated microwells, followed by detection of the captured LPS antigens by sequential reactions with a commercially available anti-E. coli O157 antibody-peroxidase conjugate and the chromogenic substrate tertramethylbenzidine (TMB).
French: Les antigènes LPS extraits sont capturés par réaction avec les micropuits enduits de polymyxine, suivi de la détection des antigènes LPS capturés par l'ajout séquentiel d'un conjugué anticorps anti-E. coli O157-peroxydase disponible dans le commerce et d'un substrat chromogène, le tétraméthylbenzidine (TMB).
English: Joint and National Intelligence Support to Military Operations, Joint Publication 2-01, 7 October 2004, p. xii Ibid., p.
French: Joint and National Intelligence Support to Military Operations, Joint Publication 2-01, 7 octobre 2004, p. xii ibid., p.
English: By contrast, employment in manufacturing increased at below-average rates, in a context of growing international competition.
French: En revanche, le nombre d'emplois dans le secteur manufacturier, exposé à une forte concurrence internationale, a augmenté à un rythme inférieur à la moyenne.
English: At the same time, some participants noted that farmers themselves must be open to change in order to adapt.
French: Une série d’opinions ont été exprimées sur le rôle du revenu extérieur et la formation de compétences pour des emplois extérieurs.
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: • Journal des marques de commerce Haut de la page
English: job starts, full-time employment, duration of employment and earnings.
French: ont également bénéficié de meilleurs emplois et de meilleurs salaires.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2003 Customs Tariff Date Issued / Updated Most Recent (amendments included) 2003-09-10 Winzipped Microsoft Access 2003-09-10 Customs Tariff 2003-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2003-3 2003-09-10 T2003-2 2003-07-01 T2003-1 2003-02-03 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-04 2003-07-01 TN-03 2002-12-29 TN-02 2002-12-23
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2003 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) 2003-09-10 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2003-09-10 Tarif des douanes 2003-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2003-3 2003-09-10 T2003-2 2003-07-01 T2004-1 2003-02-03 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-04 2003-07-01 TN-03 2002-12-29 TN-02 2002-12-23
English: Netherlands  Tel: + 3170 3395183  Fax: + 31 70 339 1306  E-mail: maas.goote@minvrom.nl
French: 20951 La Haye 2500 EZ Pays-Bas Tél. : + 3170 3395183 Fax : + 31 70 339 1306 Mél : maas.goote@minvrom.nl
English: That process takes into consideration information provided by other donors, sector working groups, the Government of Mozambique and other stakeholders.
French: Ce processus prend en compte les renseignements fournis par d’autres donateurs, les groupes de travail sectoriels, le gouvernement du Mozambique et d’autres intervenants.
English: However, the informal summits offer an opportunity to deepen the debate and to consolidate positions, as shown moreover by the Hampton Court summit.
French: Mais le Conseil informel, comme l'a d'ailleurs montré celui d'Hampton Court, offre une occasion d'approfondir le débat et de consolider les positions.
English: incidental issues  Date of compensable loss
French: Date de la perte ouvrant droit à indemnisation
English: Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Commission de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (1997) 126 F.T.R. 274
English: "The Technology Outreach Initiative will introduce state of the art technology applications used in secondary wood manufacturing processes at the Wood Enterprise Centre to wood products manufacturing businesses in Northern BC," said Greg Lawrence, Project Manager for the Community Futures Development Corporation of North Cariboo.
French: « L'Initiative de vulgarisation technologique permettra de transférer aux entreprises de fabrication de produits du bois du Nord de la C.-B. les applications de technologies dernier cri utilisées dans les procédés de transformation du bois au Centre de l'entreprise du bois », a déclaré Greg Lawrence, directeur de projet pour la Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo.
English: Mr Cilevics), Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Mas Torres, Mr Masseret, Mr McNamara (alternate:
French: M. Cilevics), M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Mas Torres, M. Masseret, M. McNamara (remplaçant:
English: The Non-Aligned Movement intended to convene the meeting at United Nations Headquarters during the general debate at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés entend convoquer la réunion au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, you too were born in the region of Asturias and so you are naturally concerned about matters involving our region.
French: Monsieur le Président, vous êtes également né dans la région des Asturies et il est donc normal que vous vous préoccupiez de ce qui touche notre région.
English: Please note that these are just a sampling of the published Holocaust-related statistics.
French: Veuillez noter qu'il ne s'agit là que de deux exemples des statistiques publiées concernant l'Holocauste.
English: Hotel in Ettenheim-Münchweier: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Rebstock has been family-run for 150 years and was completely rebuilt in 2004. The informal atmosphere of our property having its own beer garden will surely turn your stay into an unforgettable experience.
French: hôtel à Ettenheim-Münchweier: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00Possession familiale depuis 150 ans, l’Hotel Rebstock a été complètement rénové et réaménagé en 2004.
English: Used to impart a pleasant flavour and often odour to a pharmaceutical preparation.
French: Les agents revitalisants – humidifiant, divers et occlusifs – jouent un rôle similaire.
English: The plan stipulates, inter alia, as follows:
French: Ce plan stipule notamment la nécessité :
English: Would only stay there again for location reasons. Was disappointed with the rooms, small and nothing special.
French: travel agent doesn't work all day long making booking day trip inconvenient but i think i has little to do with the motel's management.
English: ● Consultant for activities in programs of co-operation and technical assistance to countries of Central and Eastern Europe (Liubliana, Slovenia, 1994; Zagreb, Croatia, 1996; Skopje, Macedonia, 1996; Kiev, Ukraine, 1996; Tirana, Albania, 1996; Warsaw, Poland, 1997; Veliko Turnovo, Bulgaria, 1997, Chisinau, Moldova, 1998)  ● Expert on behalf of the Council of Europe in meetings promoted by other organisations (namely, OSCE Human Dimension Seminar on “The Promotion of Women's Participation in Society - Warsaw, 1997; British Council Seminar on “Women and Human Rights - are tradition and equality in conflict?
French: ' en prévision de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1994) Consultante dans le cadre de programmes de coopération et d'assistance technique aux pays de l'Europe centrale et de l'Est (Liubliana, Slovénie 1994; Zagreb, Croatie, 1996; Skopje, Macédoine, 1996; Kiev, Ukraine, 1996; Tirana, Albanie, 1996; Varsovie, Pologne, 1997; Veliko Turnovo, Bulgarie, 1997, Chisinau, Moldova, 1998 Experte au nom du Conseil de l'Europe dans des rencontres organisées par d'autres organisations (à savoir, le séminaire de l'OSCE sur la dimension humaine sur « la promotion de la participation des femmes dans la société - Varsovie, 1997; Séminaire du Conseil britannique sur les « femmes et les droits de l'homme - Y a-t-il conflit entre tradition et égalité?
English: A spouse's employment status and income, and having children affect women's entry into and exit from self-employment.
French: L'emploi et le revenu du conjoint, et le fait d'avoir ou non des enfants, influent sur l'intégration des femmes au marché du travail autonome et sur leur sortie.
English: There was a sense that providing support on a project-by-project basis was not effective in creating companies, or industrial capacity, although most interviewees had no ready alternative solution.
French: Les personnes interrogées ont l’impression que l’octroi de fonds à des projets au cas par cas ne contribue pas à la création d’entreprises ni à la capacité de l’industrie, même si la plupart d’entre elles n’entrevoient pas de solution de rechange pour le moment.
English: The applicant is notified according to Rule 112(1) if the certificate or identification is not furnished within the time allowed.
French: Si l'attestation ou les pièces d'identification ne sont pas présentées dans le délai accordé, le demandeur en est informé en application de la règle 112(1).
English: The Ministry of Justice, the police, the Prosecutor's Office and NGOs cooperated effectively in the effort to combat domestic violence; complaints against the police had been lodged in fewer than two per cent of such cases.
French: Le Ministère de la Justice, la police, le Ministère public et les ONG coopèrent de manière efficace dans l'effort de lutte contre la violence familiale; des plaintes contre la police ont été enregistrées dans moins de 2% des cas.
English: Following legislative amendments, the ECAPLE system made it possible to reuse the 1992 referendum lists of electors as the preliminary lists for the 35th general election in 1993, in all provinces except Quebec.
French: À la suite de modifications législatives, ÉCAPLÉ a permis d’utiliser les listes du référendum de 1992 comme listes préliminaires de la 35e élection générale, en 1993, dans toutes les provinces sauf au Québec.
English: • Band Supply and New Recommended Band Sizes
French: • Approvisionnement de bagues et de nouvelles tailles de bagues recommandées
English: These helicases are key components of the chromatin remodeling complexes Ino80 and SWR-C.
French: Ces hélicases sont des composantes clé des complexes de remodelage de chromatine Ino80 et SWR-C.
English: • In 1994, a two-year cycle was implemented. Winter and Summer Games alternate every two years.
French: • En 1994, le Comité international olympique a mis en œuvre le cycle d'alternance selon lequel les Jeux d'hiver et d'été ont lieu tour à tour aux deux ans.
English: The literature review database contained the following fields: Name of source; Author(s); Internet address; Year; Publisher; Scope of work (i.e. range of study, geographic or economic area studied); Research methodology; Key findings; Conclusions/recommendations; Assessment of source; and Relevance of source to project.
French: La base de données de la documentation étudiée comprend les champs suivants : nom de la source; auteur; adresse Internet; auteur(s); année; éditeur; portée de l’ouvrage (c.-à-d., portée de l’étude, domaines géographiques ou économiques étudiés); méthodologie de recherche; découvertes principales; conclusions/recommandations; évaluation de la source; pertinence de la source par rapport au projet.
English: However, through communications with the Ministries of Environment of the provinces (Ontario, Quebec, and British Columbia) where these industries are mainly based and with selected industry associations, it was concluded that on-site anaerobic treatment of industrial wastes was negligible.
French: Toutefois, compte tenu des communications avec les ministères de l'Environnement des provinces (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) où ces industries sont principalement implantées et avec certaines associations industrielles, on a conclu que le traitement anaérobie sur place des déchets industriels était négligeable.
English: Under item 7, Other matters, the Committee would, time permitting, consider the issue of the strategic approach to international chemicals management and its link to the work of the Stockholm Convention.
French: c) Au titre du point 7 « Questions diverses », le Comité se pencherait, si les délais impartis le permettaient, sur la question de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et ses liens avec l'action menée dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5-7 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 5 − 7 3
English: Similarly, the adoption of a convention would help to stabilize norms without restricting the formation of customary law.
French: De même, l'adoption d'une convention contribuerait à stabiliser les normes sans limiter la formation du droit coutumier.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in *8 Province/State X(20)LJ field A3A and, because of this, information for fields C5 to C9 *9 Postal/zip code X(9)LJ was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank (i.e., space-filled).
French: Si l’indicateur *6 Ville X(2)LJ de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le *7 Pays X(20)LJ champ A3A et qu’en raison de cela les *8 Province/État X(9)LJ renseignements pour les champs C5 à C9 n’ont pas *9 Code postal/zip été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces..
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/32, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2, tel qu'il a étécomme modifié (TRANS/WP.29/GRSP/32, par.
English: The Tribunal also rules that the respondent has demonstrated that  Mr. Rivard's release did not constitute discrimination under  paragraph 15(a) of the Canadian Human Rights Act (RSC 1985, H-6), since  the Tribunal accepts the soundness of its argument that a bona fide  occupational requirement exists.
French: De plus, le Tribunal juge que l'intimée a démontré que la libération  de M. Rivard ne constituait pas un acte discriminatoire, en fonction  du contenu de l'article 15 a) de la Loi canadienne des droits de la  personne, L.R. (1985), ch.