ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 Hastings Gate London, Ontario N5J 3N9 28 April 2010 J. Lim Promotion / Sponsorship Officer MUDANTE 52 Richmond London, Ontario N5M 3X0 Dear J.Lim At our meeting in January, we had discussed the possibility of Art-Tech Inc. becoming an exclusive sponsor for the next show being produced by MUDANTE.
French: Photocopie d'une lettre Art Tech Inc. 48 Hastings Gate London (Ontario) N5J 3N9 28 avril 2010 J. Lim Promotion / Agent des commandites MUDANTE 52, rue Richmond London, Ontario N5M 3X0 Monsieur, Au cours de notre réunion du mois de janvier, nous avions discuté de la possibilité que Art-Tech Inc. devienne le commanditaire exclusif du prochain spectacle de MUDANTE.
English: That would be unfair to us and that is something we also need to make clear.
French: Ce serait injuste à notre égard et nous devons le dire clairement.
English: "Reintegration measures have proved to be an added value to return activities," he said.
French: Selon lui, "les mesures de réintégration ont eu un effet positif sur les mouvements de retour au pays d'origine".
English: • The nature and degree of exposure;
French: • la distance entre les employés et le lieu comportant un danger;
English: Rooms spacious, comfortable and clean with tea/coffee facitities which were refilled everyday, even had a full size hair drier in drawer in room which was a real bonus to me. Bathroom with bath/shower and fluffy towels.
French: Proche du centre et Temple bar.
English: This kind of information is only registered when relevant for tax paying, responsibility for common children etc. and do not cover all cohabiting couples.
French: Ce type d'information n'est enregistré que lorsqu'il présente de l'importance pour le paiement de l'impôt, la garde d'enfants communs, etc., et ne couvre donc pas tous les couples cohabitant.
English: While secondary occupants were allowed to occupy temporarily abandoned lands, so long as they made a written request to do so, the original inhabitants maintained the right to immediate restitution should they return home.
French: Les occupants secondaires ont été autorisés à occuper les terres temporairement abandonnées, à condition d'en avoir fait la demande par écrit mais les habitants d'origine ont conservé le droit à une restitution immédiate s'ils rentraient chez eux.
English: • Estimate of television projects excludes all projects with a total budget of less than $750,000.
French: • L'évaluation des projets télévisés exclut tous les projets dont le budget total représente moins de 750 000 $.
English: Tell me about a time when you set your sights too high (or too low).
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez placé vos attentes trop haut (ou trop bas).
English: Too often, differences in accessible transportation services between communities, and a lack of accessible information on these services, create difficulties for special-needs travellers.
French: Très souvent, les différences qui existent d'une collectivité à l'autre entre les services de transport adapté et le manque d’information sur ces services causent des problèmes aux voyageurs ayant des besoins particuliers.
English: Unconditional and mutual ceasefire bringing to an end all forms of violence, including acts of terrorism.
French: Cessez-le-feu inconditionnel et mutuel mettant fin à toutes les formes de violence, notamment aux actes de terrorisme.
English: The laws of England and Wales govern this Promotion.
French: Cette promotion est soumise aux lois de l'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Susan Jill Sampson, M.S.C., Qualicum Beach, British Columbia Meritorious Service Cross (civil division) In 1995, Dr. Jill Sampson founded Poco a Poco, or "little by little", after becoming aware of the urgent and obvious need of Guatemala's poorest citizens for improved medical, surgical and dental care.
French: Susan Jill Sampson, C.S.M., Qualicum Beach, (Colombie-Britannique) Croix du service méritoire (division civile) En 1995, le docteur Jill Sampson a fondé Poco a Poco, ou petit à petit, après avoir constaté l'urgence et le besoin manifeste des plus démunis du Guatemala pour des soins médicaux, chirurgicaux et dentaires améliorés.
English: Europe does not possess any such systems.
French: » 12 Quant à l’Europe, elle ne possède pas de moyens propres.
English: B5-0427/2001 by Crisitiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in Afghanistan;
French: B5-0427/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la situation en Afghanistan ;
English: Decisions : 2003 Decision No. 718-A-2003 December 30, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 718-A-2003 le 30 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 212 William Elliott, Hearing Transcript, May 5, 2003, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 16, 37th Parl., 2nd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/16evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76, (accessed November 5, 2004).
French: 211 William Elliott, transcription d’audience, 5 mai 2003, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 16, 37e législature, 2e session, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/16evbf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 5 novembre 2004).
English: The roundtable has approved a work plan that focusses on addressing regulatory issues and improving industrial opportunities.
French: La Table ronde a approuvé un plan de travail qui met l'accent sur la réglementation et sur l'amélioration des possibilités de l'industrie.
English: Enforcement Activities Although they may occasionally assist in providing information and promoting voluntary efforts to achieve compliance with the law, the core function of Environment Canada fishery officers and inspectors is to enforce laws and regulations.
French: Activités d'application de la loi Même s'ils peuvent, à l'occasion, donner de l'information aux administrés et les inciter à respecter la loi de façon volontaire, les agents et inspecteurs des pêches d'Environnement Canada ont pour principale fonction d'appliquer les lois et les règlements.
English: 6(2) Exception (2) The Minister may refuse, subject to appeal to the Governor in Council, to register such designs as do not appear to the Minister to be within the provisions of this Part or any design that is contrary to public morality or order.
French: 6(2) Exception (2) Le ministre peut refuser, sauf appel au gouverneur en conseil, d’enregistrer les dessins qui ne lui paraissent pas tomber sous le coup des dispositions de la présente partie, ou tout dessin contraire à la morale ou à l’ordre public.
English: • Requires considerable expertise in their design, conduct and interpretation When would you use surveys?
French: • une expertise considérable est requise pour leur conception, réalisation et interprétation.
English: The Government of Uzbekistan is taking measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and to afford women rights on equal terms with men.
French: Le Gouvernement ouzbek prend des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la vie politique et publique du pays et accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes.
English: b) BAT, ELV or equivalent for new stationary sources (Article 3 Paragraph 5 (b)(I) and (ii) and Annexes IV, V and VI)21 Dioxins, furans, hexachlorobenzene and Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) a) - dioxins, furans and hexachlorobenzene : CWS to be developed for major sources of dioxins and furans HCB emissions will be reduced at the same time.
French: Réductions des émissions pour quatre substances a) réduction du total des émissions nationales (par rapport aux niveaux de 1990) (article 3, alinéa 5a) et annexe III)20  b) MTD, VLE ou l'équivalent pour les nouvelles sources fixes (article 3, alinéa 5b) i) et ii) et annexes IV, V et VI)21 Dioxines, furannes, HCB et HAP a) - Dioxines, furannes et HCB : des standards pancanadiens doivent être élaborés pour les principales sources de dioxines et de furannes.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 40.
English: Notes  The beneficiary countries are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays bénéficiaires sont : le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have continued to emphasize the human rights dimension of the problem of trafficking in women and girls.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont continué d'insister sur la dimension droits de l'homme de la traite des femmes et des jeunes filles.
English: This recommendation, however, does not address the anomaly of access to diagnostic services by workers’ compensation clients as discussed in Chapter 1. While workers’ compensation rules for health care performed an important function in the past, many would 64
French: Il ne fait aucun doute que les décisions relatives aux soins de santé rendues dans le cadre du système d’indemnisation des accidentés du travail aient joué un rôle important par le passé.
English: When addressing this issue in the Council, we sometimes fail to remember that most of the situations outlined in the report of the Secretary-General (S/2007/727) pertain to developing countries facing complex and sometimes insurmountable difficulties.
French: Lorsque nous examinons cette question au Conseil, nous ne nous souvenons pas toujours que la majorité des situations décrites dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/727) concernent des pays en développement qui se heurtent à des difficultés complexes et même parfois insurmontables.
English: Regarding the situation outside the EU borders, also addressed by the honourable Member, on 10 November 2004 the Commission adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
French: Pour ce qui est de la situation hors des frontières de l’UE, également évoquée par l’honorable parlementaire, la Commission a adopté, le 10 novembre 2004, une stratégie destinée à faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.
English: 300 days of sunshine per year !
French: 300 Jours de soleil par an !
English: After living a fairly normal life for three years, she started suffering heart failure again and was hospitalized off and on for two years.
French: Après avoir mené une vie relativement normale pendant trois ans, Mme Godard a recommencé à souffrir d’insuffisance cardiaque et a été hospitalisée par intermittence pendant deux ans.
English: Indicate if the alleged maltreatment was a form of punishment.
French: Indiquez si les mauvais traitements présumés constituaient une forme punition.
English: • Information from Citizenship and Immigration Canada
French: • Information de la part de Citoyenneté et Immigration Canada
English: "This is an occasion for celebrating the hard work and dedication of this organization and its sustained commitment to helping Canadians of Taiwanese origin."
French: Voilà une excellente occasion de souligner le travail assidu et le dévouement de cet organisme qui a à cœur de venir en aide aux Canadiens d'origine taïwanaise.
English: Malaysia was also mindful of the need to ensure the involvement and participation of all members of society, especially local communities.
French: La Malaisie est en outre consciente de la nécessité d'assurer l'engagement et la participation de tous les membres de la société et en particulier des communautés locales.
English: Wheat and Durum AAFC 2004
French: • *Ukraine - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: 2.1.7 IBOC is described as a partnership.
French: 2.1.7 Le COAI est décrit comme un partenariat.
English: It is essential that we reach agreement on the organizational matters concerning the high-level meeting as early as possible so that more of our time may be devoted to the discussions on the substantive issues of the meeting.
French: Il est essentiel que nous parvenions à un accord sur les questions d'organisation de la réunion de haut niveau le plus rapidement possible, afin que nous disposions de davantage de temps pour débattre des questions de fond de la réunion.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: À cet égard, il fait des recommandations détaillées dans son avis.
English: A more realistic assumption would be that 25% of eligible participants might save an average of $600 per year for an annual savings of 33,750,000.
French: Selon une hypothèse plus réaliste, 25 % des participants admissibles pourraient épargner en moyenne 600 $ par année, soit une épargne annuelle de 33 750 000 $.
English: In 2005, 77.9 per cent of rural households were living in a home that they owned.
French: En 2005, 77,9 % de ménages ruraux vivaient dans leur propre maison.
English: In conclusion, we would like to point out that, regardless of the outcome of the review and appraisal of UN-NADAF, we look forward to a swift transitional stage, during which all the shortcomings that marred the implementation of that initiative will be avoided and during which efforts will be made to build upon the positive aspects to operationalize and spread the New Partnership for Africa's Development initiative, expressing the new spirit in Africa, with a view to supporting development efforts and progress, as chosen by the peoples of the African continent themselves.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner qu'indépendamment des résultats de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous nous attendons à une phase rapide de transition au cours de laquelle toutes les insuffisances, qui ont marqué la mise en oeuvre de cette initiative, seront évitées, et des efforts seront déployés pour consolider les aspects positifs afin de rendre opérationnels et de généraliser les éléments du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, d'une manière qui reflète le nouvel esprit de l'Afrique et les moyens d'action internationaux modernes, en vue d'appuyer les efforts de développement et de progrès qui ont été décidés par les peuples africains eux-mêmes.
English: Working-age men with disabilities were more than six times as likely to rely on a government income support program, as were men without disabilities.
French: Les hommes handicapés en âge de travailler étaient plus de six fois plus susceptibles de dépendre des programmes gouvernementaux de soutien du revenu que les hommes non handicapés.
English: Table 1.4.1 Add a new fourth line for Class 1, Division 1.4, to read as follows:
French: Tableau 1.4.1 Ajouter une nouvelle quatrième ligne pour la Classe 1, division 1.4, pour lire comme suit:
English: But it must also be said that the representatives of the Turkish Prime Minister and the representatives of all the European countries, including the Greek representatives, were brought together on the fringe of the Florence Council, and we have started serious work to resolve the dispute.
French: Mais je dois aussi dire que, en marge de la conférence de Florence, nous avons réuni les représentants du Premier ministre turc et les représentants de tous les pays européens, y compris donc ceux de la Grèce, et que nous avons entrepris un travail sérieux d'approfondissement du problème afin de régler la polémique.
English: There will be additional consultation in this issue. d) Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Terry-Lynn McDonald, PPIAD, provided an update on the review of the regulatory framework for clinical trials, commenting that the Action Plan resulting from stakeholder consultations will be released later this fall.
French: Il y aura des consultations additionnelles sur cette question. d) Examen du cadre réglementaire des essais cliniques Terry-Lynn McDonald, DPPAI, fournit une mise à jour sur l'examen du cadre réglementaire des essais cliniques, en commentant que la plan d'action découlant des consultations avec les intervenants sera publié plus tard cet automne.
English: With regard to Mr. Anwar al-Bunni, the information from the Syrian authorities refers to a number of laws that it claims Mr. Al-Bunni broke (articles 263, 264, 286 and 287 of the Syrian Penal Code and article 8 (b) of the Syrian Rentals Act No. 6) while according to source's information, he was found guilty of only one of them, namely article 286, “spreading false information harmful to the State”.
French: En ce qui concerne M. Anwar al-Bunni, les autorités syriennes font état d'un certain nombre de dispositions que l'intéressé aurait enfreintes (articles 263, 264, 286 et 287 du Code pénal syrien et article 8 b) de la Loi syrienne No 6 sur les locations) alors que, selon la source, il n'a été reconnu coupable que d'une seule infraction, à savoir celle de l'article 286 "propagation de fausses informations de nature à porter atteinte à l'État".
English: (c) Technical and vocational education.
French: c) Enseignement technique et professionnel.
English: They abandon their colonies briefly during late May and move out of the area, returning by early June.
French: Cette espèce abandonne brièvement sa colonie vers la fin de mai pour se diriger vers le large, mais y revient au début de juin. De grandes troupes d’oiseaux sont présentes sur les lisières de 29
English: The second substantive division combines programme coordination, strategic research and the regional bureaux.
French: La deuxième division technique regroupe les fonctions relatives à la coordination des programmes et à la recherche stratégique ainsi que les bureaux régionaux.
English: Lessons are general hypotheses based on the conclusions of a specific assessment that establishes or supports a general principle and is presumed to have the potential of being beneficial in other applications.
French: Les leçons sont des hypothèses générales reposant sur les conclusions d’une évaluation qui établit ou appuie un principe général et dont on présume qu’elles pourraient être utiles dans d’autres situations.
English: "At managerial levels, I have sensed a sincerity and a determination to bring about change and fairness.
French: « Au niveau de la gestion, j'ai perçu de la sincérité et de la détermination dans la mise en place des changements et l'instauration de l'équité.
English: He was a man with daring methods but willing to build consensus.
French: C’était un homme aux méthodes audacieuses, mais disposé au consensus.
English: Set in a quiet area in the heart of the island of Malta, Corinthia Palace features an indoor and outdoor swimming pool, a wellness centre, gym and much more.
French: Dans un quartier calme au cœur de l'île de Malte, le Corinthia Palace Hotel & Spa dispose d'une piscine intérieure et extérieure, d'un centre de bien-être, d'un gymnase et de nombreuses autres installations.
English: The Canadian Army is quickly transforming into a knowledge-based, medium weight force using technology, information dominance and armoured wheeled-fleets as key weapons on the battlefield.
French: L'Armée de terre se transforme rapidement en une force de taille moyenne axée sur le savoir et qui utilise la technologie, la domination informationnelle et des flottes de véhicules blindés à roues comme principales armes sur le champ de bataille.
English: These inlets shall be located at a minimum distance of 2.00 m from the cargo area and 6.00 m from the openings of cargo tanks or residual cargo tanks, loading pumps situated on deck, openings of high-velocity vent valves, pressure valves and shore connections of loading and unloading pipes and must be located not less than 2.00 m above the deck.
French: Ces orifices doivent être situés à une distance minimale de 2,00 m de la zone de cargaison et de 6,00 m d'orifices de citernes à cargaison ou à restes de cargaison, de pompes de chargement situées sur le pont, d'orifices de soupapes de dégagement à grande vitesse, de soupapes de surpression et des raccordements à terre des tuyauteries de chargement et de déchargement et ils doivent être situés à 2,00 m au moins au­dessus du pont.
English: The unfortunate lesson of the Bosley Speakership is that criticism both overt and subtle by a few members coupled with a failure of others to come to a Speaker's defence can undermine a beleaguered presiding officer as much as a motion of censure.
French: La présidence de John Bosley illustre malheureusement trop bien combien les critiques faites par certains députés, tant ouvertement que par en dessous, et le refus de certains de se porter au secours du président peuvent nuire à ce dernier tout autant qu'une motion de censure.
English: The $1.7 million decrease under United Nations peacekeeping operations of was attributable mainly to prior-year adjustments of $1.5 million recorded in 2002.
French: La diminution de 1,7 million de dollars des dépenses effectuées au titre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'explique essentiellement par l'ajustement de 1,5 million de dollars effectué en 2002 par rapport à 2001.
English: BMP Foundation Director Peter Ayles receives gift from Ben Banachowski, Coordinator of the IBM Bromont Employees Charitable Fund.
French: Ben Banachowski, coordonnateur du fonds de charité des employés d'IBM Bromont, remet le don à Peter Ayles, membre du ca de la Fondation BMP.
English: Although the majority of corn and soybeans produced in Argentina are grown from genetically modified seed, Argentina is a strong organic producer of vegetables and some beef.
French: Les exportations agricoles vers l’Argentine ont fléchi considérablement en 2002, lorsque la dévaluation du peso a accru le coût des importations à un niveau trop élevé pour les marchés argentins.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 2.4 Effects characterization Two types of biotic effects, direct and indirect, will be discussed in this section.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 2.4 Caractérisation des effets Dans la présente section, les effets biotiques, directs et indirects, sont passés en revue.
English: Adding that research projects were also carried out in her region without consent, she stressed that the growth of genetically modified foodstuffs should be limited, and a seminar should be held on preserving the knowledge of indigenous peoples.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a présenté ses efforts pour sensibiliser les autorités gouvernementales mexicaines à la nécessité de prendre en considération les réalités des autochtones dans la formulation de politiques.
English: Symptoms specific to ammonia include dark spots or the complete blackening of leaves, rusty marginal spotting, and dark brown lesions between the veins on leaves, which turn black the next day followed by the entire leaf drying up (NRC 1979).
French: Les symptômes spécifiques d’une exposition à l’ammoniac incluent l’apparition de taches sombres sur les feuilles ou le noircissement complet du limbe, l’apparition de taches rousses sur la marge des feuilles, la formation entre les nervures de lésions brun foncé virant au noir le jour suivant et, finalement, le dessèchement de toute la feuille (NRC 1979).
English: Since then, population estimates have been revised as new data were gathered.
French: Depuis lors, on a rÃ©visÃ© les estimations relatives Ã la population au fur et Ã mesure de la cueillette de nouvelles donnÃ©es.