ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar trends can be seen not only with regard to the volume of budget resources but also payment appropriations in relation to the payments ceiling of the multiannual financial framework.
French: On peut observer des tendances similaires non seulement dans le volume des ressources budgétaires, mais aussi dans les crédits de paiement par rapport au plafond de paiements du cadre financier pluriannuel.
English: LCDC has become concerned because the 30-year downward trend in reported cases of TB that has now reached a plateau as well as the continued presence of pockets of disease in Canada that have stubbornly resisted some of our better interventions.
French: Mais aujourd'hui, le LLCM se préoccupe de ce manque de ressources et de la nécessité de s'attaquer à la maladie de manière plus cohérente parce qu'après 30 ans de progrès le nombre de cas déclarés de tuberculose ne semble pas pouvoir baisser davantage, ainsi q'ils restent au Canada des foyers d'infection que nous ne sommes pas parvenus à éliminer malgré les interventions les plus énergiques.
English: On the issue of reconciliation, we commend the initiative taken by the High Representative to acquire land in the municipality of Srebrenica and to make it the final resting place of the victims of the massacre that took place there in 1995.
French: Sur la question de la réconciliation, nous rendons hommage à l'initiative prise par le Haut Représentant d'acquérir un terrain dans la municipalité de Srebrenica et d'en faire un lieu de repos éternel pour les victimes du massacre qui y a eu lieu en 1995.
English: In several cases, actual spending was somewhat lower than planned spending (as listed in the Report on Plans and Priorities) as a result of unexpected challenges.
French: Dans plusieurs cas, les dépenses effectives sont un peu plus faibles que les prévisions présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités, ce qui est attribuable à des difficultés imprévues.
English: Both were then extended until December 2003.1 1. The Human Rights Ombudsman of BH 172.he Human Rights Ombudsman of BH was established through the BH Constitution as outlined in Annex 4 to the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina of 14 December 1995, and further regulated through Annex 6 to that Agreement.
French:  1. Le Médiateur des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine 172. Le Poste de Médiateur des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine a été créé dans le cadre de la Constitution, tel qu’elle figure à l’Annexe 4 de l’Accord-cadre général pour la Paix en Bosnie-Herzégovine du 14 décembre 1995, et son rôle a été précisé à l’Annexe 6 de ce même Accord.
English: The programme continues with classes being held in the afternoons in the subject areas of mathematics, English and health and family life education, but only a fraction of the potential cadre of school dropouts take advantage of this initiative.
French: Toutefois, seul un petit nombre de jeunes ayant abandonné leurs études scolaires profitent de cette initiative.
English: Indicator bacteria are increasingly being monitored for antimicrobial resistance.
French: Les bactéries sentinelles pour la résistance aux antimicrobiens sont de plus en plus surveillé es.
English: In a newspaper stall she sees at the most prominent place the newspaper with a large headline: "Parentless children disappear in Moscow!
French: Le train arrive en gare en marche arriere. La mere court sur le quai, essaye de percer la foule qui se precipite a la montee du train charges de grands sacs.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.8 Geology and Landforms Kootenay National Park of Canada contains outcrops of Burgess Shale fossils along the Cathedral Escarpment.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.8 Géologie et relief Le parc national Kootenay du Canada renferme des affleurements fossilifères faisant partie des schistes argileux de Burgess le long de l’escarpement Cathedral.
English: Consequently, Zambia is a State party to Convention No. 1 for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, Convention No. 2 for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, Convention No. 3 relative to the Treatment of Prisoners of War, and Convention No. 4 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Elle est donc partie à la Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (première Convention de Genève), à la Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (deuxième Convention de Genève), à la Convention relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève), et à la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: We talk about millennium objectives and about 2015, but what we see are, in fact, levels of spending by the EU Member States and by the EU itself that are far below par in this respect, despite resolutions by this House.
French: Nous parlons des objectifs du millénaire et de 2015, mais ce que nous voyons, ce sont en réalité des niveaux de dépense des États membres et de l’UE elle-même bien en deçà de la normale, et ce en dépit des résolutions adoptées par cette Assemblée.
English: The Committee saw no evidence that the Service collected inappropriate personal information about those persons interviewed.
French: Le Comité n'a trouvé aucun indice montrant que le Service aurait recueilli à tort des renseignements personnels au sujet des dirigeants interviewés.
English: New demands emerge for cultural goods and services in areas such as tourism, food, media and the arts.
French: De nouvelles demandes de biens et de services culturels apparaissent dans des secteurs tels que le tourisme, l'alimentation, les médias et les arts.
English: At the end of the 3rd year, the largest Dungeness ramets (from position 2 near the top) averaged 860 cm in height and 7.3 cm in diameter, whereas the smallest (from position 4) averaged 753 and 5.8 cm, respectively.
French: À la fin de la 3e année, les plus gros ramets de ce bassin (ramets issus de la position 2 près de l'apex de la tige) montraient une hauteur moyenne de 860 cm et un diamètre moyen de 7,3 cm, alors que les plus petits ramets (issus de la position 4) mesuraient 753 cm en hauteur et 5,8 cm en diamètre.
English: However, many A/P personnel were not using TEAM effectively.
French: Aucun processus général de contrôle de rendement n’était disponible.
English: − a directive on adapting the VAT treatment of electronic commerce supplies by December 2001 The Commission will
French: − une directive sur l’adaptation du traitement TVA des fournitures de commerce électronique d’ici à décembre 2001 La Commission
English: (bâtiment neuf) "Rules" means the Load Line Rules for Lakes and Rivers, C.R.C., c.
French: (amidships) « Règles » Les Règles sur les lignes de charge (lacs, fleuves et rivières), C.R.C., ch.
English: THE SUPPORTING SELF-CARE NETWORK Members of the Supporting Self-Care Network Development Committee were introduced to participants by Alain Vanasse:
French: LE RÉSEAU DE SOUTIEN AUX AUTOSOINS Les membres du réseau Prendre en main sa santé ont été présentés aux participants par Alain Vanasse :
English: Africa's position is a principled one, in that Africa is the only continent without a permanent seat on the Security Council.
French: La position africaine est une position de principe, en ce sens que l'Afrique est le seul continent à ne pas disposer d'un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Current Situation A visitor reception centre at Dredge No. 4 is used for orientation, panel exhibits and publications.
French: Situation actuelle Le centre d'accueil du lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre sert à l'orientation, à la présentation d'expositions et aux publications.
English: This is the challenge before us as we celebrate this tenth anniversary.
French: Telle est la tâche à laquelle nous sommes confrontés alors que nous célébrons ce dixième anniversaire.
English: Our 2010 season will run from July 23rd to August 20th.
French: Notre saison 2010 s’étendra du 23 Juillet au 20 Août .
English: I assure you that all the elements that contribute to the success of this initiative will be maintained for the period 2007 to 2013, for instance independence from government approval and support for civil society organisations.
French: Je vous assure que tous les éléments qui contribuent au succès de cette initiative seront conservés pour la période 2007-2013, par exemple le fait que les organisations de la société civile ne nécessitent ni l’approbation ni le soutien du gouvernement.
English: In the 'Registered file types' box, find the entry for 'ODM'.
French: Dans la boîte des types de fichier enregistrés, trouvez " ODM ".
English: This book serves as a background for students in Structural and Civil Engineering.
French: Ce livre sert de référence pour les étudiants en Structural and Civil Engineering.
English: These impacts would be somewhat larger if more land were shifted to crops, and smaller if less land were shifted to crops.
French: Ces incidences seraient un peu plus grandes si plus de terres incultes passaient à l'agriculture et, à l'inverse, moins grandes si moins de terres étaient converties à l'agriculture.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $108,667.00 STORYLINE FX INC.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 108 667.00 $ STORYLINE FX INC.
English: SOFTENING A HARDENED SHORELINE Take a look along your waterfront - wherever you see a breakwall, that stretch of shoreline looks almost lifeless.
French: AMEUBLISSEMENT D’UNE RIVAGE EN DUR Observez attentivement le bord de l’eau - le rivage délimité par le mur de retenue semble presque sans vie.
English: Provides an activity-by-activity breakdown of the requests in each block for each year of the multiyear project.
French: Il faut indiquer dans l'espace prévu en haut du formulaire si la demande concerne le volet Soutien organisationnel et/ou Missions de Jeux, de même que l'année visée.
English: Following a round of public hearings, the members of the Public Committee were duly selected.
French: À l'issue de discussions publiques, les membres du Comité social ont été désignés.
English: 20(1)(b) and (c) ATIA apply to the lease and related documents? 2) Is the fact that some of the requested information had been made public in court proceedings relevant?
French: 20(1)b) et c) de la LAI s’appliquent-ils au bail et aux documents connexes? 2. Le fait que certains des renseignements demandés ont été rendus publics dans une instance judiciaire est-il pertinent?
English: pursued during the reference year.
French: soient présentés comme des objectifs spécifiques pour l'année considérée.
English: I came here to do an honest job of evaluating the  work." 376.
French:  Je suis venue ici pour évaluer le travail le plus honnêtement possible.» 376.
English: A second Black Hawk with three more wounded arrived at 1043 hours.
French: Un second Black Hawk transportant trois autres blessés est arrivé à 10 h 43.
English: 14. Will you support your colleague, the Transport Commissioner, in the negotiations for the Euro-vignette directive with special attention to sustainable environmentally friendly transport policies?
French: Soutiendrez-vous votre collègue, le commissaire chargé des transports, dans les négociations concernant la directive sur l'euro-vignette en privilégiant les politiques de transports favorables à l'environnement?
English: Section 1 Objectives and scope
French: Section 1 Objectifs et champ d'application
English: The erosion of mortars is controlled by the wear of the binder (epoxy or cement paste), and a strong relation exists between the erosion resistance of the mortar and the absence of microporosity in the binder.
French: Le degré d'érosion des mortiers est lié à l'usure du liant employé (époxy ou pâte de ciment) et il existe une relation étroite entre la résistance à l'érosion du mortier et l'absence de microporosité dans le liant.
English: Symptoms of HPV Ano-genital warts, (also called Condylomata) are one symptom of HPV infection.
French: Symptômes du VPH Les verrues anogénitales (aussi appelées condylomes) sont un signe d'infection au VPH.
English: of preference in designated areas.
French: choix aux emplacements désignés.
English: AMENDMENTS Amendments to draft texts must be tabled in Room 1081 by 16.00 hrs at the latest the day before the opening of the sitting at which the texts in question are to be debated.
French: AMENDEMENTS Les propositions d'amendements doivent être déposées par écrit au Bureau 1.081, au plus tard à 16 h 00, la veille du jour où le débat est ouvert sur les textes auxquels les amendements se réfèrent.
English: In this respect it was mentioned that both the European Union and the CEN working group were working on this matter.
French: À cet égard, il a été mentionné que l'Union européenne et le groupe de travail du CEN travaillent sur cette question.
English: Previous reports of the Secretary-General have also described the impacts of bottom fishing activities on VMEs (A/59/62/Add.1, paras.
French: Des rapports antérieurs du Secrétaire général ont également décrit les impacts des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables (A/59/62/Add.1, §§ 295-300, et A/61/154).
English: • CFC (Chicken Farmers of Canada) - Frequently Asked Questions About Avian Influenza What are the rules, regulations and guidelines put in place to ensure the top quality of Canadian eggs and poultry products?
French: • PPC (Les Producteurs de poulet du Canada) - Foire aux questions au sujet de la grippe aviaire Quels sont les règles, règlements et lignes directrices en place pour assurer la qualité supérieure des produits de la volailles et des oeufs canadiens?
English: Determining timber volumes in domestic harvest blocks. Over the last few years much has been done to more effectively manage the domestic timber harvest at Gros Morne National Park.
French:  Pour une exploitation forestière viable sur le plan écologique : établissement du volume ligneux dans les secteurs d'exploitation forestière à des fins domestiques Nous avons beaucoup fait au parc national du Gros-Morne au cours des dernières années pour gérer de façon plus efficace l'exploitation forestière à des fins domestiques.
English: Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics**
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises**
English: On the same occasion, UNIDO informally submitted six project concepts for possible consideration by GEF: three on POPs, two on international waters and one on renewable energy and climate change.
French: À la même occasion, l'ONUDI a présenté de façon informelle six concepts de projet qui pourraient être examinés par le FEM: trois concernant les POP, deux les eaux internationales et un les sources d'énergie renouvelables et les changements climatiques.
English: From milk bottles to examinations of the age-old chicken-or-egg question, this presentation was a reminder of the important role that creative thinking plays in the teaching/learning process.
French: Des contenants de lait en passant par l'analyse de la question proverbiale sur l'œuf ou la poule, cet exposé est un rappel du rôle important que joue l'imagination créatrice dans le processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: The P&P Committees (Figure 3) foster the development of their research communities; provide a forum for the identification of critical issues and opportunities; and facilitate input from and dialogue with their research communities and the users of their research, including, in some instances, patient groups. Through the P&P committees, over 100 leading researchers and other committed stakeholders are engaged on a regular basis in informing and advancing the strategic research agenda of the Institute.
French: Les comités de planification et des priorités favorisent l'essor de leurs milieux de recherche, constituent un forum où mettre de l'avant des questions et des possibilités essentielles, et facilitent l'apport de leurs chercheurs et des utilisateurs de leur recherche (y compris, dans certains cas, des groupes de patients) ainsi que le dialogue avec tous ces intervenants.  Par l'entremise des comités de planification et des priorités, plus de 100 chercheurs de pointe et autres intervenants engagés guident et font avancer de manière suivie le programme de recherche stratégique de l'Institut.
English: There are two types of frames: list frames and area frames.
French: Il existe deux types de bases de sondage : les nomenclatures et les bases aléatoires.
English: Reporting of Conveyances 40.
French: Déclaration des moyens de transport 40.
English: Forms Tab G Family Violence Shelter Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur les refuges pour les victimes de violence familiale À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Many indigenous peoples' communities possess vast human and environmental assets and traditional knowledge that can be mobilized for socio-economic development.
French: Il se trouve toutefois que les communautés autochtones disposent souvent de ressources humaines et naturelles considérables, ainsi que d'un savoir traditionnel d'une grande richesse, qui peuvent être mobilisés au service du développement socioéconomique.
English: Recognises the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity from RES, nuclear energy, nuclear fusion energy, an increase in the efficiency of existing or future conventional power stations and clean coal technology; Or. de
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 118 Paragraphe 17 17. invite le Conseil à faire siennes les positions du Parlement sur les priorités dans le domaine des RTE, afin d'apporter les maillons qui font défaut dans les réseaux transeuropéens de transport ferroviaire et de gaz, de manière à améliorer notre indépendance énergétique ainsi que nos performances environnementales, le cas échéant; Or. en
English: It's in the Bible, I Samuel 16:7, TLB. "But the Lord said to Samuel, 'Dont judge by a man's face or height, for this is not the one.
French: C'est dans la Bible  I Samuel 16.7 (SEG) : « Et l'Éternel dit à Samuel : "Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté.
English: Provide documentation at all duplex locations encouraging the use of duplexers through various examples.
French: Placer de la documentation près de toutes les imprimantes recto-verso incitant les employés à utiliser le recto-verso au moyen de divers exemples.
English: In January/February 2007, the Eurasian Group undertook the mutual evaluation of Kyrgyzstan and next week during the incoming plenary of the EAG the MER on Kyrgyzstan is to be discussed.
French: En novembre 2006, le Groupe Eurasie a pris part à l’évaluation mutuelle de la Chine.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=73A2546E-5617-41E4-B411-CBF44919DB72&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=73A2546E-5617-41E4-B411-CBF44919DB72&accessible=off&printerversion=true
English: The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after longterm interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their accounting value is shown in the table below:
French: La valeur actuelle des instruments financiers (essentiellement prêts, trésorerie, titres et emprunts après échanges à long terme de taux ou de monnaies) figurant à l’actif et au passif en comparaison de leur valeur comptable est présentée dans le tableau suivant :
English: developing supporting actions and tools: supporting the development of a European e-competence framework, of a European e-skills and career portal, and the Europass initiative; promoting multi-stakeholder partnerships, quality criteria for industry-based training, new curriculum guidelines including services sciences, and planning appropriate incentives, especially for SMEs;
French: développer des actions et des outils de soutien: encourager l'élaboration d'un cadre européen des compétences numériques, d'un portail européen sur les compétences et les carrières dans les TIC et la poursuite de l'initiative Europass; promouvoir les partenariats multipartites, des critères de qualité pour les formations délivrées par l'industrie, de nouvelles lignes directrices pour les programmes d'enseignement, y compris sur les sciences et les services, et des incitations appropriées, en particulier pour les PME;
English: Annex to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Bringing together all federal authorities that may need to be involved in the assessment
French: • Rassembler toutes les autorités fédérales pouvant prendre part à l'évaluation;
English: CCISUA supported the view that the review of the pay and benefits system was actually an attempt to jeopardize the system.
French: Il estimait lui aussi que l'examen de ce régime était en fait une tentative qui visait à le remettre en cause.
English: There may be other reasons for excluding the protection of shapes.
French: D’autres motifs peuvent empêcher la protection des formes.
English: State of the industry To determine how competitive the Canadian communications industry actually is, the CRTC monitors both the broadcasting and telecommunications industries and produces annual reports on each.
French: État de l'industrie Pour connaître le degré réel de concurrence dans l'industrie canadienne des communications, le CRTC surveille les industries de la radiodiffusion et des télécommunications et il produit des rapports annuels sur chacune.
English: The dictionary is built on the database maintained by the terminology sector of the National Library of Estonia and contains about 4400 bibliography, bibliology, IT etc. terms approved by the terminology comission of the Estonian Librarians' Assosiation.
French: The purpose of this glossary is to determine the meaning of the terms in current use, and to make them more easily understandable to the increasing number of people who use them, politicians, technical personnel or operators of the various modes of transport concerned.
English: Citizenship and Immigration Canada is using the Modern War Crimes System, a new tool to help visa officers identify war criminals.
French: Dans le Rapport, nous recommandions que le Ministère élabore et mette en œuvre une stratégie visant à réduire à un niveau acceptable et gérable le risque que les demandeurs fassent de fausses déclarations ou présentent de faux documents.
English: He testified that, at the meeting with the officials of Revenue Canada, they were presented with the formula used by the appellant to calculate its tax liability.
French: Il a déclaré qu'à cette rencontre, il a remis aux fonctionnaires de Revenu Canada la formule utilisée par l'appelant pour calculer la taxe de vente à payer.