ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advisory committee, with representatives from INAC, AFN and First Nations agencies, is currently in the process of reviewing the recommendations and developing a proposed plan of implementation.
French: Un comité consultatif, composé de représentants d'AINC, de l'APN et des organismes des Premières nations, étudie actuellement les recommandations et élabore une proposition de plan pour leur mise en ouvre.
English: We’ll have lunch in one of the historical stone refuge built during the crossing of the Andes by General San Martin and its troops between 1860 and 1875.
French: Le paysage offre des couleurs inimaginables, on peut y admirer bien plus que les 7 nuances de l'arc-en-ciel! On est en contact direct avec la faune locale, telle que les guanacos, vigognes, renards, émeux, sans oublier le majestueux condor et bien d'autres, auxquels s'ajoutent au printemps et en été les oiseaux migrateurs tels que les flamants roses.
English: We are very strong in upmarket products, for instance, and we are the second largest exporter of textile and clothing products in the world.
French: Nous sommes très forts dans les produits haut de gamme, par exemple, et nous sommes le deuxième plus grand exportateur de produits textiles et d’habillement au monde.
English: Consultation was in existence prior to the PSLRA reform, and the PSC already had a strong working relationship with bargaining agents.
French: Des consultations avaient déjà lieu avant même la réforme de la LRTFP, et la CFP entretenait déjà de solides relations de travail avec ses agents de négociation.
English: From 1998 to 1999, youth recognition of the March 21 Stop Racism Campaign increased from 31 to 37 percent.
French: De 1998 à 1999, la proportion de jeunes touchés par la campagne du 21 mars Mettons fin au racisme est passée de 31 à 37 p. cent.
English: Priority To implement the government's commitment to modern public service management in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: Mettre en oeuvre l'engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: A second important area in which our principles are similar but our approaches diverge considerably is the area of climate change.
French: Un autre domaine important dans lequel nous avons des principes similaires mais des approches fort divergentes est celui du changement climatique.
English: The ultimate blend of flat water blasting, moderate wave use and medium to high wind freestyle, the FreeWave´s have established themselves as the benchmark in Freestyle/Wave boards in tests worldwide!
French: Un savant mélange entre vitesse sur le plat, facilité dans les petites vagues et freestyle par vent fort… Les FreeWave sont citées comme LA référence des planches de Vagues/Freestyle dans les tests du monde entier !
English: There have been 6366 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6285 fois.
English: The Committee welcomes the adoption in 2008 of a Charter on women in management whereby companies commit themselves to developing strategies and setting goals to increase the percentage of women in management, but it continues to be concerned at the very low representation of women in top management positions and on boards of private companies.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2008 d'une charte concernant les femmes et les postes de direction en vertu de laquelle les entreprises s'engagent à élaborer des stratégies et à fixer des objectifs pour accroître le pourcentage de femmes aux postes de direction, mais reste toujours préoccupé par le très petit nombre de femmes au plus haut niveau de la hiérarchie comme dans les conseils d'administration des entreprises privées.
English: These were augmented by the salaries sent home by the many Moroccan nationals working abroad.
French: Il y a aussi les salaires que rapatrient les nombreux ressortissants marocains qui travaillent à l'étranger.
English: If yes, under what conditions?
French: Dans l'affirmative, dans quelles conditions?
English: The most important investment we can make as a country is to help families raise their children… The Government will help Canadian parents, as they seek to balance work and family, by supporting their child care choices through direct financial support… It will also encourage the creation of new child care spaces."
French: L’investissement le plus important que puisse faire le pays est d’aider les familles à élever leurs enfants[…] Le gouvernement aidera donc les parents à concilier travail et vie familiale en appuyant leurs choix en ce sens au moyen d’une aide financière directe[…] Il encouragera par ailleurs l’établissement de nouvelles places en garderie.
English: Several minor amendments were proposed to the drafted text before the Committee accepted it for finalisation and release.
French: Les participants proposent de légères modifications au texte provisoire, et le comité l’accepte ensuite pour en assurer la mise au point et la publication.
English: The law regulates the establishment of a Guarantee Fund at the National Social Security Institute.
French: Elle régit la création d'un Fonds de garantie au sein de l'Institut national de sécurité sociale.
English: • to generate evidence and measure the impact of change in health practices which have resulted in an escalation in the need for First Nations and Inuit home care services;
French: • démontrer et mesurer l'impact du changement sur les pratiques sanitaires qui a entraîné une augmentation du besoin en services de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits;
English: A report will be prepared and submitted to AAFC in March 2004.
French: Un rapport sera préparé et présenté à AAC d'ici mars 2004.
English: The Working Group held four meetings, on 5, 6 and 9 October 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, les 5, 6 et 9 octobre 2009.
English: In paragraph 1 of the resolution, the Assembly “demand[ed] that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law”.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée a « exig[é] qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international ».
English: For emergencies: establishment of a database of experts relevant in different environment sectors in relation to the issues dealt with at the Bern Convention.
French: Les populations s’ inquiètent des modifications éventuelles des paysages agricoles et de la diminution de la diversité biologique.
English: There will be improvements in program delivery in other areas including adjudication, information exchange with other departments and programs and regulation-making formalities.
French: Par suite de décisions rendues par la Cour Suprême du Canada relativement à l'application de la Charte, toutes les mesures législatives fédérales pertinentes feront l’objet de modifications afin d'assurer des droits et obligations équivalents à tous les couples qui vivent en union de fait, maintenant définis comme incluant les conjoints « de même sexe ».
English: On October 7, 2003, Mr. Martel briefed officials from DFAIT Headquarters on Mr. Arar and his treatment in Syria.
French: Il convient de souligner, d’une part, que durant le vol qui le ramenait chez lui, M. Arar a décrit à M. Martel le traitement qu’il avait subi en Syrie et, d’autre part, que cette description correspondait pour l’essentiel à celle qu’il a faite ultérieurement durant la conférence de presse du 4 novembre 2003 et à celle qu’il a donnée au professeur Stephen Toope, l’enquêteur que j’ai nommé pour la présente Commission.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Ils se sont montrés intéressés à participer à l’évaluation de leurs propres programmes et à diriger une telle étude.
English: A programme of activities in relation to the public health strategy was elaborated in 2002, defining the resources that are needed to achieve the relevant goals, as well as the institutions that are responsible for these processes.
French: Un programme d'activités en rapport avec la stratégie de la santé publique, élaboré en 2002, définit les ressources qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs pertinents, ainsi que les institutions qui sont responsables de ces processus.
English: Other members of the Security Council have informed us that they have also called for a suspension of the overflights.
French: Des membres du Conseil de sécurité nous ont indiqué qu'ils avaient eux aussi demandé la suspension des survols.
English: Submitting Forms to the WHSCC Please refer to the form in question for submission requirements.
French: Transmission des formulaires à la CSSIAT Veuillez vous reporter au formulaire en question pour connaître les exigences de transmission.
English: If a platoon has two people away, there's no leave, statutory holidays, and so on.
French: Si deux personnes d'un peloton sont parties, il n'y a pas de congé, pas de congé férié, etc.
English: This region appears to be an important area for the Red-legged Frog.
French: Cette région semble importante pour la grenouille à pattes rouges; la majorité des sites d’occurence historiques s’y trouvent.
English: Ideally, performance of a drug should be assessed in real world settings using clinically meaningful outcomes and compared to other treatment options.
French: Idéalement, la performance d’un médicament devrait être évaluée dans les conditions d’utilisation réelle en utilisant des résultats cliniques significatifs et en les comparant à ceux des autres possibilités de traitement.
English: One of the mechanisms for ensuring access to environmental justice is to keep the courts informed about the provisions of the Aarhus Convention and changes in the environmental legislation.
French: Un des mécanismes qui permet d'assurer l'accès à la justice en matière d'environnement consiste à informer les tribunaux des dispositions de la Convention d'Aarhus et des modifications apportées à la législation sur l'environnement.
English: • Canadian Heritage invested $14 million with the provinces/territories under multi-year federal-provincial/territorial co-operation agreements to provide services in the minority language.
French: Jusqu’à présent, l’ICB a apporté de l’aide à plus de 120 projets de recherche et projets pilotes.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: CINQUIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE REVOIR TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Security for all is a prerequisite for the successful functioning of these institutions and the inclusion of Serbs and other non-Albanians in their work.
French: La sécurité pour tous est un préalable au bon fonctionnement de ces institutions et à l'inclusion de Serbes et autres non-Albanais dans leur activité.
English: Workflows are broken and semi paper-driven, resulting in repeated entries of data series.
French: Cette situation a pour effet de compromettre la fluidité du processus qui nécessite des entrées répétées des données.
English: Compliance and enforcement These amendments willremove restrictions on barley marketing that are currently imposed by the Regulations.
French: Conformite et execution Ces modifications elimineront certaines restrictions a la commercialisation de I'orge qui sont actuellement imposees par Ie Reglement.
English: Establishment of a database on transboundary waters in the UNECE region
French: Création d'une base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: • look for evidence that the above recommendations have been implemented, as reflected in the ready availability of written instructions, the content of those instructions, the employees’ awareness of the content of those instructions, and examine whether the procedures have been implemented; check that the risk assessment adequately assesses the risk (to employees and others); check that adequate precautions have been defined (e.g. in the plan of work and work practice) and implemented; encourage critical review of management procedures for prevention of future incidents; where an incident has occurred: o check that actions taken were commensurate with risk to health; o give advice on risk to health factually and reassuringly; o ensure that records are kept on the incident (to enable improvements in general guidelines or for legal proceedings); check for compliance with national regulations on these issues.
French: • rechercher une preuve comme quoi les recommandations aux Chapitres 5 à 10 ont été respectées, notamment vous devez vérifier que les instructions écrites sont disponibles, vous devez vérifier le contenu de ces instructions, vous devez vérifier que les personnes employées connaissent ces instructions, et vous devez déterminer si les procédures ont été respectées; vérifier que l'évaluation des risques tienne compte de tous les risques (pour les travailleurs et les autres personnes); vérifier que des précautions suffisantes ont été définies (par exemple dans le plan de travail et dans la méthode pratique de travail) et qu’elles ont été mises en œuvre; encourager une revue critique des procédures de gestion pour prévenir de futurs incidents; si un incident s'est produit: o vérifier que les mesures prises étaient adaptées au degré de risque pour la santé; o sur base des faits, donner des avis concernant le risque pour la santé et rassurer; o vérifier que des enregistrements écrits concernant l'incident sont conservés (pour pouvoir améliorer les procédures et règles générales de travail ou pour les procédures judiciaires). vérifier la conformité avec les réglementations nationales sur ces sujets.
English: Renewing Medicare Through Innovation and Cooperation While the values endure, however, our methods of delivering service must change through innovation if we are to continue to provide access to quality care.
French: Renouveler l'assurance-santé par l'innovation et la collaboration Les valeurs susmentionnées n'ont pas changé, mais pour maintenir l'accès à des soins de qualité, nous devons modifier nos méthodes de prestation de soins en faisant preuve d'innovation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ring-billed Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GoÃ©land Ã bec cerclÃ© Nom scientifique :
English: Fort Qu'Appelle Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 332-5266 Fax Number: (306) 332-5087 E-mail: forttownoffice@sasktel.net Hours of Operation Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Fort Qu'Appelle Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with limited mobility, the elderly and other persons with conditions that would necessitate consideration for usage.
French: Fort Qu'Appelle Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 332-5266 Numéro de télécopieur : (306) 332-5087 Courriel : forttownoffice@sasktel.net Heures Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Fort Qu'Appelle Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une mobilité restreinte, aux aînés et autres personnes qui pourraient être jugées comme ayant besoin d’utiliser ce genre de transport.
English: Although work has begun in this field, much ground remains to be covered.
French: Bien que les travaux aient commencé dans ce domaine, il reste beaucoup d'aspects à étudier.
English: Other ministers and parliamentarians relocated to their home localities.
French: D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.
English: • A new mechanism to submit comments to SCOC was recently enabled on the CIHR website; and
French: • Un nouveau mécanisme pour soumettre des commentairs au CSRCS a été récement aurotisé sur le site Web des IRSC.
English: What Does the Venture Capitalist Look For?
French: Que cherche l'investisseur en capital de risque?
English: 3.2.3.8 in a timely manner, provide the master with full details of the requirements to be met and the procedures to be followed in the VTS area.
French: 3.2.3.8 Fournir en temps voulu au capitaine tous les détails concernant les exigences à remplir et les procédures à suivre dans la zone STM.
English: The premises housing the archives, including any space where the records will be used, must have a robust physical security infrastructure.
French: Les locaux qui accueilleront les archives, notamment les salles de consultation, doivent répondre à de strictes normes de sécurité physique.
English: Mr Bruce, the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, is not here, so Mr Muratović will have two minutes, Mr Søndergaard will have two minutes and the vice-chairperson of the committee, Mr Marty, will also have two minutes.
French: Les autorités doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer qu’aucune des affaires en cours d’investigation n’entraînera de nouveaux cas de prisonniers politiques; iii. à prendre les dispositions voulues pour enquêter sur tous les cas de mauvais traitements et de torture et, s’il y a lieu, à poursuivre en justice leurs auteurs.
English: A s re po rted by s ch oo ls in th e S ch oo l Se pte m be r/Oc tob er R ep ort.
French: Élémentaire Programmes de FLS De base Intensifs Immersion Total Inscriptions 767 456 25 766 98 369 891 591 Taux de participation 55,8 % 1,9 % 7,1 % 64,8 %
English: • Candidates must have made a truly exceptional contribution.
French: • Les candidats doivent avoir fait une contribution réellement exceptionnelle, on suggère un minimum de 100 heures de services à la communauté.
English: [4] The problem is that the answer to the question before me may have a bearing on other questions that arise in the hearing.
French: [4] Le problème est que la réponse à la question qui m'est soumise peut avoir une influence sur d'autres questions soulevées au cours de l'audience.
English: The community benefited from decisive local and provincial government actions to support workers, existing opportunities to expand activities in forestry, corrections and tourism, as well as stable property tax revenues combined to ensure that Grande Cache has been able to stabilize and recover.
French: La collectivité a bénéficié des mesures prises par les administrations locales et provinciales pour soutenir les travailleurs et pour étendre le champ d'activités en exploitation forestière, en affaires correctionnelles et en tourisme, en plus de stabiliser les revenus de l'impôt foncier pour veiller à ce que Grande Cache puisse stabiliser sa situation et se rétablir.
English: Funding to individual titles will be based on the reading choices of Canadians, which means the more Canadians purchase copies of a magazine or periodical, the greater the support it will receive.
French: L'allocation du financement sera fondée sur les préférences des lecteurs canadiens, ce qui veut dire que plus les Canadiens achèteront de copies du journal ou du périodique, plus celui-ci recevra de financement.
English: Common indicators such as exist for monitoring monetary policy should be established for monitoring the multiannual employment programmes which governments are to present.
French: Il s'agira de suivre, au moyen d'indicateurs communs, la mise en oeuvre des programmes pluriannuels nationaux de création d'emplois, comme ce fut le cas pour la coopération monétaire.
English: to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;"
French: à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien;"
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces additional support for Rights & Democracy
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce une aide supplémentaire à Droits et Démocratie
English: Comparing “core” resources with other ODA flows
French: Comparaison des ressources « de base » et des autres fonds d'APD
English: Child labour and its many forms are found to violate almost every article in the charter, but exceptionally so in articles 1, 4, 5, 23 and 26.
French: Le travail des enfants, dans les nombreuses formes qu’il prend, va à l’encontre de presque tous les articles de la Déclaration, plus particulièrement des articles 1, 4, 5, 23 et 26.
English: Concerns raised by the Committee on the Rights of the Child have yet to be comprehensively addressed, especially the National Plan of Action for Children 2005-2010 and the Child Protection Policy, as indicated by some organizations.
French: Le Gouvernement n'a pas encore complètement donné suite aux préoccupations formulées par le Comité des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'application du Plan d'action national en faveur des enfants pour 2005-2010 et de la stratégie de protection de l'enfance, comme le soulignent certaines organisations.
English: poultry and eggs (57%); dairy (39%); honey and maple (28%); and grains and oilseeds (22%) and livestock (22%) (see Appendix E). In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the provision of farm inputs.
French: Elles fournissent aux coopératives membres et aux producteurs une vaste gamme d’intrants agricoles, entre autres des engrais, des produits chimiques, des aliments pour animaux, des semences, des matériaux de construction, et des produits pétroliers.
English: We not only need to create a comprehensive Roma strategy but, with regard to urging the creation of the strategy and to its seriousness, we also need to create a so-called EU fund as soon as possible in the interests of fully integrating the Roma, especially in order to stop educational segregation.
French: Nous ne devons pas seulement créer une stratégie globale pour les Roms mais, s'agissant de la nécessité de créer la stratégie et de son sérieux, nous devons également créer un "fonds communautaire" dès que possible afin d'intégrer pleinement les Roms, notamment pour en finir avec la ségrégation dans le domaine de l'éducation.
English: It appears from a reading of the file that after receiving the initial submission, the Secretariat asked counsel, on 19 July 2001, in the following terms, “to provide (…) written authorisation from Mr. Burgess himself and from his family members if you also wish them to appear as victims”.
French: Il ressort de la lecture du dossier qu'après avoir reçu la lettre initiale, le 19 juillet 2001, le secrétariat a demandé aux conseils, dans les termes suivants, «de fournir […] une autorisation écrite émanant de M. Burgess lui-même ou des membres de sa famille si vous souhaitez qu'ils soient considérés comme auteurs».