ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the difference between the measurement and the true value, normalized by the true value. bjk = The mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. sjk = Relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Il s’agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. bjk = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné. sjk = Précision relative, calculée comme l’écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d’un même échantillon enrichi.
English: Approximately 89 per cent of shelter repair and reconstruction was done on the basis of an Agency-aided self-help approach utilizing family and community assets, which included volunteer labour, cash and discounted building supplies.
French: Dans environ 89 % des cas, ce sont les réfugiés eux-mêmes qui, avec l'aide de l'Office, ont effectué les réfections et les travaux de reconstruction, leur famille et la collectivité leur ayant fourni de la main-d'œuvre bénévole, de l'argent et des matériaux de construction achetés au rabais.
English: Identified reports that include sustainability criteria, as negotiated
French: Rapports comprenant les critères de développement durable qui ont été négociés
English: (b) Of the three rendezvous missions reviewed, NEOMAP considered the Don Quijote concept to be the most compatible with the criteria and priorities established above as it had the potential to show not only the internal structure of a NEO, but also how to interact with it mechanically.
French: b) Parmi les trois concepts de mission de type “rendez-vous” qui ont été examinés, Don Quijote était celui qui répondait le mieux aux critères et aux priorités susmentionnés.
English: Members of the Committee are deputy ministries of resort ministries and representatives of state structures with skills and activities capable of counteracting the phenomena.
French: Dirigé par un vice-premier ministre, il se compose de représentants des ministères et de membres des structures étatiques ayant les compétences requises pour lutter contre ce phénomène.
English: The United National Convention to Combat Desertification was signed in 1994 in Paris by Minister of Environment on behalf of Turkish Government, and it was ratified on 11 February 1998 by Turkish Grand National Assembly.
French: The United National Convention to Combat Desertification was signed in 1994 in Paris by Minister of Environment on behalf of Turkish Government, and it was ratified on 11th of February 1998 by Turkish Grand National Assembly.
English: I analyzed 364 spring and 239 fall migrations by 194 white-tailed deer (Odocoileus virginianus) from 1975 to 1993 in northeastern Minnesota to determine the proximate cause of arrivals on and departures from winter ranges.
French: J'ai étudié 364 migrations de printemps et 239 migrations d'automne, de 1975 à 1993, chez 194 Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) du nord-est du Minnesota, dans le but de déterminer la cause immédiate des arrivées et des départs dans les domaines d'hiver.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
English: The entire education system of Turkmenistan, the structure and organization of which is described in this report, aims at the balanced spiritual development of its students and at “inculcating in the student body as a whole and in its parts … a culture of mutual respect, cooperation, stability, civil peace, national unity and inter-ethnic harmony” (Model charter of a higher educational institution, approved by order of the Minister of Education on 28 September 2002).
French: Tout le système d'éducation, dont les structures et l'organisation ont été évoquées dans le présent rapport, a pour tâche de veiller à l'épanouissement harmonieux des élèves et des étudiants et, au sein des établissements et de leurs sous-groupes, à l'instauration de rapports de respect mutuel, de collaboration, de stabilité, de paix civile, d'unité nationale et d'entente entre les groupes nationaux (statut type des établissements d'enseignement supérieur du Turkménistan, tel qu'approuvé par le Ministre de l'éducation par la voie d'un décret du 28 septembre 2002).
English: I am pleased to report that in the Department’s key priority areas significant progress has been made.
French: Je suis heureux d’annoncer que des progrès ont été réalisés dans les grands domaines prioritaires du Ministère.
English: Approximately one half of this assistance has been targeted to those affected by Chernobyl, particularly children.
French: Près de la moitié de cette aide est destinée à ceux qui sont touchés par l'accident de Tchernobyl, en particulier les enfants.
English: In order to help the multilateral system to deliver on its core objectives, the Council reaffirms the EU’s will to improve cooperation with the UN in areas where its contribution may have significant added value for UN activities.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs fondamentaux du système multilatéral, le Conseil réaffirme la volonté de l’UE d’améliorer sa coopération avec les Nations Unies dans les domaines dans lesquels sa contribution pourrait apporter une valeur ajoutée significative aux activités de l’ONU.
English: Refer to the list of currency codes in Appendix H. Each new currency must be shown on a new subheader.
French: Consulter la liste des codes de devise dans l’annexe H. Chaque nouvelle devise doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: Option 4: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17, after the adjustments taking into account the transfers of ERUs and CERs.
French: Option 4 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17, une fois réalisés les ajustements tenant compte des cessions d'URE et d'URCE.
English: Additionality, whether or not EU funds are providing additional impact, compared to what would otherwise have happened, can be used as one of the selection criteria by the local programme planners before they decide to approve aid to individual projects.
French: "L' additionnalité, que les fonds européens fournissent un impact supplémentaire ou non comparativement à ce qu' aurait été la situation en leur absence, peut être utilisée comme l' un des critères de sélection retenus par les responsables du programme local avant qu' ils ne décident de soutenir les projets individuels.
English: Backstab: The tooltip on this ability will now update properly from talents which increase its damage by a percentage.
French: All demon abilities and spells will automatically be learned as pets gain levels. Demon Master trainers will be removed.
English: The civil society, i.e. NGOs, women, the media and students, must remain resolute in their crusade against corruption and must not be intimidated by repressive and corrupt leadership;
French: La société civile, c'est-à-dire ONG, femmes, médias et étudiants, doit poursuivre résolument son combat contre la corruption, sans se laisser intimider par des dirigeants corrompus et répressifs;
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E94AA3AB-186C-4DB5-8227-5570FBA936D1&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E94AA3AB-186C-4DB5-8227-5570FBA936D1&accessible=off&printerversion=true
English: Kosovo is in danger of becoming a country run by the mafia and other criminals.
French: Un tel débat est d’ailleurs conforme au mandat du Conseil qui est de défendre ces droits pour tous les Européens.
English: La couverture nuageuse empêchera le regel nocturne. coastal snowpack; maritime snowpack; coastal snowcover (rarely used); maritime snowcover (rarely used) manteau neigeux côtier (n.m.)
French: Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. choix d'itinéraire3 (n.m.) terrain selection Les conditions actuelles exigent un choix d'itinéraire prudent.
English: Check your make-up when you check to see if you have any new SMS with the integrated mirror inside the cover.
French: Grâce au miroir intégré situé sous le rabat, vérifiez votre maquillage lorsque vous regardez si vous avez reçu un nouveau SMS.
English: The Court concluded from this that it could not “accede to Mexico's Request for interpretation” of the Avena judgment.
French: La Cour en a conclu qu'elle « ne saurait faire droit à la demande en interprétation de l'arrêt Avena présentée par le Mexique ».
English: At the farm level, assistance to producers to implement on-farm food safety systems will build on the Canadian On-Farm Food Safety program.
French: Au niveau des exploitations agricoles, l'aide aux producteurs pour la mise en place de systèmes de salubrité des aliments à la ferme reposera sur le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) The CFPM is responsible for developing policies and plans to guide the management of security and Military Police resources of the Department. The CFPM is the Departmental Security Officer (designate), the Branch Advisor for the Canadian Forces Security Branch, an active member of the Canadian Association of Chiefs of Police and the departmental member of the interdepartmental Security Advisory Committee.
French: Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) - Le GPFC est chargé d'élaborer des politiques et des plans relatifs à la gestion des ressources du Ministère qui sont affectées à la sécurité et à la Police militaire (PM) Il est l'agent de sécurité (désigné) du Ministère, le conseiller de la Branche des services de sécurité des Forces canadiennes, un membre actif de l'Association canadienne des chefs de police et le représentant du Ministère au Comité consultatif interministériel de la sécurité.
English: In traditional music, too, there is continual reworking of available material.
French: L’artisanat, une forme d’expression culturelle tangible, illustre les avantages que présente la combinaison de la tradition et de la créativité.
English: Nevertheless, we receive new apartments on a regular basis. Please be patient as sometimes it takes awhile for these new apartments to appear on our site.
French: Néanmoins, nous recevons très régulièrement de nouveaux appartements et il se peut toujours qu’il y ai un léger décalage dans leur mise en ligne.
English: Thus the Security Council should continue to engage the Economic and Social Council, in the context of its coordination role, to facilitate a better flow of information to it from the funds, programmes and agencies.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc continuer d'associer le Conseil économique et social à son action, compte tenu de son rôle de coordination, pour favoriser la circulation des informations émanant des fonds, programmes et organismes qui lui sont destinées.
English: Beautiful modern house of 1999, very good quality (VIVRELEC), 90m² on 2 floors + terrace and garage.
French: Jolie maison contemporaine de 1999, de très bonne qualité (label VIVRELEC), 90m² sur 2 niveaux + terrasse et garage.
English: Chapter 7 — The November 2006 Report of the Auditor General on Federal Participation in the British Columbia Treaty Process was presented to the House of Commons on November 28, 2006.
French: Chapitre 7 — Le rapport de la vérificatrice générale, déposé en novembre 2006, traitait de la participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique. Il a été déposé à la Chambre des communes le 28 novembre 2006.
English: I must tell you these are by far the best work boots I have ever had.
French: Je dois vous dire que ce sont, sans conteste, les meilleures bottes de travail que j’ai jamais eues.
English: He addressed the issue of “extraordinary rendition” of terrorist suspects and their detention in “classified locations”, and the accountability of those responsible for conducting interrogations using techniques amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il évoque la question du « transfèrement extrajudiciaire » de ces personnes et de leur détention dans des « lieux confidentiels », ainsi que la responsabilité des personnes qui mènent des interrogatoires où sont utilisées des techniques assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As of 31 December 2001, LO had approximately 800,000 members.
French: Au 31 décembre 2001, LO comptait à peu près 800 000 membres.
English: In any event, if at any time in the course of the investigation the detainee is prevented in any way from exercising his or her rights under the Constitution, laws or international treaties, the judge may take the necessary steps proprio motu or on the application of a party to enable the detainee to exercise such rights.
French: Nonobstant, toutes les fois où, au cours de l'enquête, le prévenu se trouve empêché d'exercer d'une manière ou d'une autre ses droits reconnus par la Constitution, les lois ou traités internationaux, le juge peut prendre d'office, ou à la demande d'une partie, les mesures nécessaires pour permettre cet exercice .
English: Council members welcomed the conclusions of the international contact group on Liberia held on 28 February.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des conclusions de la réunion du Groupe de contact international sur le Libéria tenue le 28 février.
English: The system will generate a message regarding the available time balance.
French: Attendez la communication et commencez à parler.
English: Delete personal information, announcements, unsolicited advertising and transitory records, once you no longer need them.
French: Toutes les publications et tous les rapports excédentaires dont votre division n’a pas besoin, peuvent être envoyés à votre bibliothèque locale.
English: “At its 4108th meeting, held in private on 6 March 2000, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: À sa 4108e séance, tenue à huis clos le 6 mars 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: President's website EP Information Office in Ireland All the news
French: Site du Président du Parlement européen Bureau d'information du Parlement européen en Irlande Toute l'actualité
English: Program for Energy Conservation (CIPEC) builds upon the original CIPEC to reach more industrial companies in more sectors by developing new partnerships and new CIPEC Task Forces.
French: Au moment de sa création en 1975, le PEEIC s’est concentré initialement sur les secteurs minier et manufacturier.
English: • renown of the port of call among cruise companies, travel agencies and tourists, as well as their interest;
French: • notoriété de l'escale auprès des compagnies de croisières, des agences de voyages et des touristes ainsi que leur intérêt;
English: This portal includes a complete listing of educational institutes in the German-speaking part of Belgium. http://www.dglive.be/start.html [DE] Back to Top German speaking community:
French: Le site est rédigé partiellement en anglais. http://www.digilife.be/schoolnet [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: un guide pour les jeunes qui souhaitent se rendre à l’étranger.
English: In particular, Member States have requested dedicated attention to the follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: En particulier, les États Membres ont demandé que l'on accorde une attention particulière au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The procedure is safe and painless.
French: Le processus est sécuritaire et indolore.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;  “5.
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: HTML t4069-e.html (60 KB) PDF t4069-e.pdf (104 KB) Last update: 2005-05-25  This document is only available in electronic format.
French: HTML t4069-f.html (67 ko) PDF t4069-f.pdf (111 ko) Mise à jour : 2005-05-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Provincial Steering Committee is expected to meet at least three times a year to make recommendations for the following semester and the future development of NS Links.
French: Dans le cadre des entrevues et des délibérations du groupe de discussion, les membres de ces groupes de travail ont affirmé se réjouir de la décision récente d'intégrer les présidents régionaux au comité directeur provincial.
English: Parliament has constantly struggled to gain more power, while at the same time it has failed in its supervisory function, which is the only function it should attend to.
French: Le Parlement a jusqu'à présent lutté pour obtenir plus de pouvoir, mais il a ce faisant délaissé la fonction de contrôle, qui est l'unique fonction à laquelle il faut veiller.
English: Special and differential treatment (SDT) to maintain and expand export opportunities for developing countries should be adapted to changing international trading conditions so that it is a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the least developed countries, to gradually integrate into the multilateral trading system.
French: Il faudrait adapter le traitement spécial et différentiel visant à préserver et à étendre les possibilités d'exportation des pays en développement aux nouvelles conditions commerciales internationales, afin de favoriser le développement et de permettre aux pays en développement, en particulier les PMA, de s'intégrer progressivement dans le système commercial multilatéral.
English: It called on the UAE to continue efforts to advance women in all levels of Government, to continue to protect foreign workers and provide human rights training in combating terrorism.
French: Le CISA a demandé instamment aux Émirats arabes unis de poursuivre leurs efforts de promotion des femmes à tous les échelons du Gouvernement, de continuer à protéger les travailleurs étrangers et de former aux droits de l'homme les responsables de la lutte contre le terrorisme.
English: So we must be the spokespeople of this desire to preserve high-quality food in the European Union!
French: Nous devons donc nous faire les porte-parole de cette volonté de préserver une alimentation de qualité dans l' Union européenne !
English: We express our appreciation for the support received through the implementation of that measure by various elected members, in particular Panama and South Africa.
French: Nous sommes reconnaissants aux différents membres élus qui ont soutenu la mise en œuvre de cette mesure, en particulier le Panama et l'Afrique du Sud.
English: The exercise was based on a pandemic influenza scenario, building on outcomes and gaps identified in the 2005 National Forum exercise (Coherence Trecedim I).
French: Cela exige une approche complète et très axée sur la collaboration de la préparation aux catastrophes, de l’intervention et de l’atténuation des effets en cas de catastrophe.
English: Ms. Khan said that the report was clear and candid, although the written responses to the list of issues had been brief and sketchy and lacked detailed information.
French: Mme Khan déclare que le rapport est clair et transparent, même si les réponses écrites à la liste des points et des questions sont brèves et manquent de détails.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porto Veneziano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Porto Veneziano .
English: The funding base has been recosted during the biennium 2006-2007 with the resultant increase of $915,900.
French: Sa base de ressources a été modifiée pendant l'exercice biennal 2006-2007 et a augmenté de 915 900 dollars.
English: She hoped that delegations' willingness and spirit of cooperation would allow the Special Committee to remain equal to its historical responsibility.
French: Il faut espérer que la bonne volonté des délégations et leur esprit d'accommodement permettront au Comité spécial de se montrer toujours à la hauteur de ses responsabilités historiques.
English: A proposal for taking up “New Comprehensive IPEC projects” in 10 identified industries in selected areas in 4 states is also on the anvil.
French: Il est également proposé de sélectionner de nouveaux projets exhaustifs de l'IPEC dans 10 branches industrielles identifiées et des régions choisies de quatre États.
English: However, it follows from Article 99 that only Community trade mark courts hearing an application for interim measures and which have jurisdiction throughout the entire territory of the Union may impose provisional and protective measures which are applicable in all Member States.
French: Ceci n’est qu’une application répétée d’un principe que l’on retrouve généralement dans les 1 instruments communautaires , à savoir qu’il accorde au juge de l’endroit où les mesures doivent être prises, la compétence pour ce faire, alors que c’est le juge d’un autre Etat membre qui a vocation de trancher le fond du litige.
English: on Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA HUITIÈME SESSION
English: The Advisory Committee notes that the estimate for the extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 amounts to $2,063,300, slightly lower than the estimate of $2,146,000 for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 2 063 300 dollars, c'est-à-dire légèrement en dessous des 2 146 000 de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Bishop LAVAL had great hopes for this young Canadian priest, who died before he could create any significant body of work.
French: 1687). MgrLAVAL a entretenu de grands espoirs dans ce jeune prêtre né au Canada, mais qui est mort avant d'avoir pu laisser une oeuvre bien considérable.
English: The Canadian dollar has been strengthening steadily since early 2002 when it traded at under US$0.63. For the first time since March 1993, the monthly average exchange rate for the Canadian dollar exceeded US$0.80 (in October 2004).
French: Bien qu’il ait récemment fléchi en raison d’une diminution de la demande dans certaines régions des États-Unis où le climat s’est tempéré, le prix élevé du pétrole brut et ses répercussions sur les coûts de production préoccupent aussi le secteur de la fabrication.
English: We are very happy to see him and extend him a warm welcome.
French: Sa présence nous réjouit et nous l'accueillons chaleureusement.
English: Speculation on the food markets can also severely affect access to food, as millet prices soar during the most difficult periods.
French: La spéculation sur les marchés alimentaires peut également avoir un effet négatif sur l'accès à la nourriture, le prix du millet s'envolant en période de crise.