ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme component seeks to improve industrial energy efficiency by contributing to the transformation of markets for energy-efficient products and services.
French: Cet élément vise à améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie en contribuant à la transformation des marchés de produits et de services efficaces sur le plan énergétique.
English: Bosnia and Herzegovina is located in an active seismic zone, and minor earthquakes are common.
French: La Bosnie-Herzégovine est située dans une zone d'activité sismique, et des tremblements de terre de faible amplitude se produisent régulièrement.
English: According to the Senior Advocate-General of the Court of Cassation, in 1996 the breakdown of the population of New Caledonia was as follows:  33 per cent Europeans, 44 per cent Melanesians, 22 per cent others.
French: D'après le Premier Avocat général de la Cour de cassation, en 1996 la répartition de la population de Nouvelle-Calédonie relativement aux Européens et aux Mélanésiens est la suivante: 33 % Européens, 44 % Mélanésiens, 22 % autres.
English: 2907.29 A change to phenol-alcohols of subheading 2907.29 from polyphenols of subheading 2907.29 or any other subheading; or A change to polyphenols of subheading 2907.29 from phenol-alcohols of subheading 2907.29 or any other subheading.
French: 2907.11-2907.23 Un changement aux sous-positions 2907.11 à 2907.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: More importantly, it was Yamamoto’s duty as Naval Attaché to report, analyse and comment on the events of the day.
French: Et c’était précisément le travail de Yamamoto, comme attaché naval, que de rendre compte des événements du jour, de les analyser et de les commenter.
English: This support is shown in the community's policies, facilities and programs.
French: Cela se traduit dans ses politiques, ses installations et ses programmes.
English: With regard to the question whether the restrictions were applied for the purposes recognized by the Covenant, and if so, whether they were necessary, the Committee considered:
French: En ce qui concerne la question de savoir si les restrictions ont été appliquées pour atteindre les buts reconnus dans le Pacte et, dans l'affirmative, si elles étaient nécessaires, le Comité a considéré ce qui suit:
English: To share draft Qs & As with Rx&D in early December.
French: Transmettre l'ébauche des questions et des réponses à Rx&D au début décembre.
English: It also has a statutory responsibility to respond promptly to every complaint.
French: En outre, de par la loi, il lui incombe de répondre promptement à toutes.
English: With its 5 kW it can replace 4 storage heaters of 5 kW, and electric and gas boilers from 10 to 12 kW.
French: Avec 5kW elle remplace 4 poêles à accumulation à la puissance de 5 kW, les chaudières électroniques et de gaz de 10 à 12 kW.
English: It is also prone to abuse by guardians.
French: Il y a aussi tendance à des abus de la part des tuteurs.
English: (3) You have the right to access the personal information which ConAgra Foods Canada has collected about you at any time and rectify such information if it contains any errors.
French: (3) Vous avez le droit d’avoir accès en tout temps aux renseignements personnels qu’Aliments ConAgra Canada a recueillis à votre sujet et de les rectifier s’ils contiennent des erreurs.
English: Decision of 2 November 2004 on the implementation of the Asian Development Bank project for improvement of the health of women and children;
French: - « Modalités d'exécution du projet Amélioration de la santé des femmes et des enfants avec la participation de la Banque asiatique de développement » (2 novembre 2004);
English: Seedlings are kept at 25oC until roots are established.
French: On maintient les semis à 25 oC jusqu’à la mise en place des racines.
English: () Tarapacá, Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O'Higgins, Maule, Bio-Bio, Araucania, Los Lagos, Aysen, General Carlos Ibáñez del Campo and Magallanes.
French: Tarapacá, Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O'Higgins, del Maule, Bío Bío, Araucania, Los Lagos, Aysen, General Carlos Ibáñez del Campo et Magallanes.
English: Menu Plan Available on Link-up Day
French: Menu disponible lors de la Journée-rencontre
English: In addition, he looked forward to closer communication and cooperation with the Secretariat to ensure transparency and accountability in the use of the Peacebuilding Fund.
French: Il faut en outre envisager une communication et une coopération plus étroites avec le Secrétariat afin d'assurer la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans l'utilisation du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • At initial visit: urinalysis, routine and microscopy, culture and sensitivity
French: • Lors de la première visite : analyse courante et examen microscopique, culture et antibiogramme.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2004.html. 13.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2004.html. 13.
English: Annual demographic statistics 2002 (Catalogue 91–213–XPB).
French: Statistiques démographiques annuelles 2002 (numéro au catalogue 91–213–XPB), Ottawa :
English: To fully understand this mission, the commander must have a thorough appreciation of the purpose of his mission, the essential conditions or tasks which must be achieved to successfully accomplish the mission and the desired outcome or end state of the mission in the context of future operations.
French: Pour bien comprendre la mission, le commandant doit connaître à fond l'objectif de sa mission, les conditions essentielles à remplir ou les tâches essentielles à exécuter pour accomplir avec succès la mission, ainsi que les résultats souhaités ou l'état final de la mission dans le contexte d'opérations futures.
English: By Order No. 2003-A-227 dated April 16, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised USA Jet that it had operated a Canadian originating fifth freedom cargo charter flight on February 25, 2003 without the prior approval of the Agency and contravened paragraphs 33.1(a) and (b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par l'arrêté no 2003-A-227 du 16 avril 2003, L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé USA Jet qu'elle avait exploité un vol tout-cargo de la cinquième liberté en provenance du Canada le 25 février 2003 sans avoir au préalable obtenu l'autorisation de l'Office et a contrevenu aux alinéas 33.1 a) et b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Prepared by Canviro Consultants Ltd., Kitchener and Toronto (1985).  2.
French: Rédigé par Canviro Consultants Ltd., Kitchener et Toronto (1985).  2.
English: Given the faster integration of financial markets within the euro area, which Greece will join on 1 January 2001, the coordination of economic policies took on new importance.
French: Dans le contexte de l'accélération de l'intégration des marchés financiers de la zone euro, que la Grèce rejoindra le 1er janvier 2001, la coordination des politiques économiques a pris une importance nouvelle.
English: Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments Date(s): 2007-01-18 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements Date(s) : 2007-01-18 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: After the United States, the top export markets consist of China, Japan, Denmark, the Russian Federation, the United Kingdom, South Korea, Germany, Hong Kong and France.
French: Les autres principaux marchés d'exportation du pays sont la Chine, le Japon, le Danemark, la Russie, le Royaume-Uni, la Corée du Sud, l'Allemagne, Hong Kong et la France.
English: English is the lingua franca for all internal communication, so you must have both a spoken and a written command of the language.
French: L’anglais est la langue véhiculaire pour toutes les communications internes ; tu dois donc maîtriser l’anglais oralement et par écrit.
English: If the eligible securities are qualified small business corporation shares (see page 61 [13] ), report the transaction in the "Qualified small business corporation shares" area on Schedule 3.
French: S'il s'agit d'actions admissibles de petite entreprise (lisez la page 67 [15] ), déclarez la transaction dans la section intitulée «Actions admissibles de petite entreprise» de l'annexe 3.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OTC program.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué d’intérêt public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d’adopter une démarche différente relativement au programme du DUT.
English: Article 7 Consolidating the internal market for electronic communications 1.
French: Article 7 Consolider le marché intérieur des communications électroniques 1.
English: • This approach has been particularly successful since the contents of the report are collected on an ongoing basis centrally by the unit Director, rather than requesting each staff member to submit information to meet a given deadline each week.
French: • Cette approche s’est révélée particulièrement fructueuse du fait que c’est le directeur de l’unité qui rassemble les renseignements voulus, plutôt que de solliciter chacun des membres du personnel à cet égard et de lui demander de donner l’information en question avant la fin de la semaine.
English: Upon this occasion, the parish community invited Msgr.
French: ) Alors, depuis ce jour-là les territoires de la Transcarpathie, lesquels étaient unis avec la Tchècoslovaquie, n'étaient non plus sous son autorité. Ce territoire était aussi dirigé par un vicaire dr.
English: While taking a stroll in Gironde, follow an original cultural route : discover monumental sculptures in all the department created by a figurative contemporary artist.
French: Faites une balade en Gironde, en suivant un itinéraire culturel oroginal et découvrez mes grandes oeuvres accessibles à tous et à chacun d'entre vous.
English: The appellant passed the Part A exercise. He was one of fifty-two candidates who failed Part B. The candidates who passed Part B were invited to take Part C. Thirty-seven of them were found qualified and were ranked in order of merit on the eligibility lists established for each of the competitions for which they had applied.
French: Trente-neuf candidats ont réussi les exercices de la partie B et participé à l'exercice de la partie C. L'appelant a réussi la partie A. Il était l'une des 52 personnes qui ont échoué à la partie B. Les candidates et candidats qui ont réussi la partie B ont été invités à passer la partie C. Trente-sept d'entre eux ont été jugés qualifiés et ont été classés par ordre de mérite sur des listes d'admissibilité établies pour chacun des concours pour lesquels ils avaient posé leur candidature.
English: Athletes must be accountable and assume responsibility to benefit from these resources.
French: Les athlètes doivent être responsables et se montrer dignes de bénéficier de ces ressources.
English: These include Nigeria, which has commissioned a new building for the Basel Convention coordinating centre for Africa, and Uruguay, which located the centre in facilities of LATU and provided laboratories, meeting rooms and new computers.
French: Parmi eux, on cite le Nigeria, qui a fait construire un nouveau bâtiment pour le centre coordonnateur de la Convention de Bâle pour l'Afrique, et l'Uruguay, qui a logé le centre dans les locaux du LATU et l'a équipé de laboratoires, de salles de réunion et d'ordinateurs neufs.
English: legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 542 Article 46, paragraphe 4, alinéa 2 4.
English: Nonetheless, procedures needed to be simplified still further in order to enhance the provision of services and strengthen capacities for managing programmes and projects.
French: Toutefois, il convient de simplifier encore les procédures afin d'améliorer la prestation de services et de renforcer les capacités de gestion des programmes et des projets.
English: All over the world there are wrecks hidden beneath the sea that lie beyond the depth of normal recreational diving.
French: Les eaux autour des épaves monde caché, qui se situent au-delà de la profondeur habituelle de la plongée de loisir.
English: Funding We recommend that each of the three parties approve the funding increases for the IPGs as per the letter dated February 6, 2006, wherein NIP endorsed increases in funding levels.
French: Les points en litige pourraient être abordés en premier lieu par le groupe de travail, et ensuite, advenant le cas où ils ne seraient pas réglés, être présentés au CMON, tel que cela est exposé dans les recommandations récapitulatives concernant le chapitre 37.
English: Also recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas provide a forum for national mapping agencies to discuss optimal solutions and/or business cases for reducing the barriers of access to data: such as security, cost recovery, copyright, and different technological access to the data, including timely access to data for disaster prevention, mitigation and management;
French: Recommande également que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques établisse une tribune à l'intention des organismes nationaux de cartographie afin qu'ils puissent se concerter sur les solutions optimales et/ou les scénarios d'activité permettant de réduire les obstacles à l'accès aux données, liés par exemple à la sécurité, au recouvrement des coûts, aux droits d'auteur et aux technologies d'accès différentes, en assurant également l'accès en temps voulu aux données pertinentes aux fins de la prévention, de l'atténuation et de la gestion des catastrophes;
English: The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
French: Le nombre de personnes à prendre en considération est déterminé à partir d'un inventaire tenu à cet effet par l'institution du lieu de résidence, sur la base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l'institution compétente.
English: Whatever their reasons for doing so, the Reds seem to have finally decided towards the end of March to put an end to hostilities in Korea.
French: Quelles que fussent leurs raisons, les communistes étaient résolument décidés à la fin de mars, semble-t-il, à mettre un terme aux hostilités en Corée.
English: "They enrich campus and community life with new ideas and new cultures, and they are an important pool of potential future skilled workers that Canadian businesses need to remain competitive."
French: « Ils enrichissent la vie sur le campus et dans la communauté avec de nouvelles idées et de nouvelles cultures. Ils constituent également un bassin important de futurs travailleurs qualifiés dont les entreprises canadiennes ont besoin pour demeurer compétitives ».
English: 1. Accessibility Participants strongly agreed that programming must be offered in the Western region, not simply in the National Capital Region.
French: Accessibilité Les participants ont convenu que l’on doit offrir des programmes dans la région de l’Ouest, pas seulement dans la région de la capitale nationale.
English: In accordance with the Tax Court of Canada decision in Otineka Development Corporation Limited and 72902 Manitoba Limited v. The Queen, 94 D.T.C. 1234, [1994] 1 C.T.C. 2424, an entity could be considered a municipality for the purpose of this paragraph on the basis of the functions it exercised.
French: Exemptions – administrations publiques LIR 149(1)d.5) Selon l’alinéa 149(1)d.5) de la Loi, est exonéré d’impôt (sous réserve de l’application d’un critère de revenu) le revenu imposable de toute société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartient à une ou plusieurs municipalités du Canada.
English: In Article 5 the following indents shall be added: « … a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6, » « … a detailed module for structural statistics on pension funds defined in Annex 7.
French: Les tirets suivants sont ajoutés à l'article 5: «… un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des établissements de crédit, défini à l'annexe 6,» «… un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des fonds de pension, défini à l'annexe 7.» 2.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—CONTROL AND ENFORCEMENT
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: Its private-sector investment team focuses on companies showing strong growth and profit-making potential.
French: Son équipe de placements privés s'intéresse aux entreprises affichant un fort potentiel de croissance et de rendement.
English: (2) In cases where more than one person is a party to the construction or operation of a terminating or through cable, each party shall be named in the application and the application shall include for each party the information referred to in paragraphs (1)(a) to (c). fees 5.
French: (2) Dans le cas où plus d'une personne participe à la construction ou à l'exploitation d'un câble terminal ou d'un câble de transit, la demande comprend pour chaque participant, le nom du participant et les renseignements visés aux sous-alinéas 4(1)a) à c). droits 5.
English: In its resolution 232 (1966) of 16 December 1966, the Security Council imposed sanctions on commodities in addition to oil.
French: Dans sa résolution 232 (1966) du 16 décembre 1966, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions visant, outre les produits pétroliers, les produits de base.
English: The average time to complete the initial review for a new product-licensing submission was 214 days in 2004-05, which exceeded the Agency’s service standard target of 180 days.
French: En 2004-2005, il fallait en moyenne à l’Agence 214 jours pour effectuer l’examen initial d’une demande d’homologation d’un nouveau produit, ce qui dépasse la norme de service établie par l’Agence, soit 180 jours.
English: And we do a number of things that I would define as neighbourliness, even in our very large cities.
French: Et nous souhaitons un certain nombre de choses que je définirais comme le bon voisinage, même dans nos très grandes villes.
English: Tetrachloroethylene, priority substances list assessment report.
French: Liste des substances d-intérêt prioritaire - Rapport d-évaluation.
English: In addition, a mechanism could be developed under the Protocol, to keep other committees and bodies, which act under the auspices of UNECE or WHO/EURO, informed about the assistance programmes.
French: Un autre dispositif pourrait être mis en place, au titre du Protocole, pour tenir d'autres commissions et organes qui travaillent sous les auspices de la CEE ou de l'EURO/OMS informés de l'exécution des programmes d'assistance.
English: The full paper is due no later than 1 May 2008 and must be an original submission not published elsewhere. Papers may be written and presented in any of the IFLA working languages (Arabic, Chinese, English, French, German, Russian and Spanish) however, simultaneous translation is not guaranteed.
French: La communication peut être proposée dans l'une des langues officielles de l'IFLA (Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Russe, Arabe et Chinois); toutefois il faut savoir qu'il n'est pas toujours possible d'assurer une traduction simultanée lors du congrès.
English: In 2002, the Government had adopted a national strategy against such violence, in collaboration with civil society and with the support of a number of international organizations.
French: En 2002, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale contre ce type de violence, en collaboration avec la société civile et avec l'appui d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: The snakes feed in the water but rarely go more than 50 m from shore while foraging.
French: Elle se nourrit dans l’eau, mais s’éloigne alors rarement à plus de 50 m du rivage.
English: How many Druid Talent Builds can you think of?
French: Direction le forum dédié aux voleurs , puisque les développeurs vous tiennent au courant des travaux en vue de résoudre les quelques problèmes précédemment signalés.
English: Most of them are to be found in schools in urban areas.
French: Elles se trouvent surtout dans les écoles situées en milieu urbain.
English: • In partnership with the Pembina Institute, Environment Canada developed an environmental citizenship and green operations course for staff in the Prairie and Northern Region, including workshops on environmental citizenship and sustainable development.
French: • Environnement Canada, de concert avec le Pembina Institute, a mis au point un programme de sensibilisation Ã l’ Ã©cocivisme et Ã l’ Ã©cologisation des opÃ©rations Ã l’ intention du personnel de la RÃ©gion des Prairies et du Nord, y compris des ateliers sur l’ Ã©cocivisme et le dÃ©veloppement durable.
English: The abbreviation 'EU-15' refers to the European Union of 15 members states, i.e. before enlargement in 2004.
French: Les abréviations utilisées ici pour désigner les États membres de l’Union et les pays candidats sont celles qui apparaissent sur la carte ci-dessous.
English: In order to achieve that goal, all countries must be involved in the reform process.
French: Pour atteindre cet objectif, tous les pays doivent être associés à ce processus de réforme.
English: • Governments should allocate a non-transferrable percentage of the budget to health promotion as opposed to sickness treatment.
French: • Les gouvernements devraient réserver un pourcentage non transférable du budget à la promotion de la santé, plutôt qu’au traitement des maladies.
English: The Expenditure Review Committee of Cabinet has made an important contribution to all three of these objectives.
French: Le Comité du Cabinet sur l’examen des dépenses a grandement contribué à l’atteinte de ces trois objectifs.
English: We present here two simple instruments for the study of double photoionization processes at threshold.
French: Nous décrivons ici deux dispositifs expérimentaux simples, destinés à l'étude de la double photoionisation au seuil.
English: Decomposes below melting point at [ ] °C.
French: Se décompose en dessous du point de fusion à [] °C.
English: Although the world had witnessed the current violent protests in Prague during the annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, the President of the World Bank, James Wolfensohn, had acknowledged the value of questioning, and had said that the Bank embraced the passion of a new generation rising to fight poverty.
French: Au moment où le monde assistait aux violentes protestations qui se déroulaient à Prague, à l'occasion des Assemblées annuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), le Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, s'est déclaré sensible à la valeur de l'esprit critique et à la passion d'une nouvelle génération attachée à la lutte contre la pauvreté.
English: That cost has traditionally been higher for the countryside (where it accounts for two thirds of the total).
French: Cette hausse est due au fait que, nonobstant la réduction en pourcentage de cette pauvreté, le nombre de pauvres a augmenté en chiffres absolus durant la même période.