ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that he welcomed the adoption of the institution-building package, despite its flaws, and hoped that it would instil greater confidence in the Council.
French: * M. Haydee (Pakistan) se félicite de l'adoption des dispositions institutionnelles malgré leurs imperfections et espère que cela renforcera la confiance à l'égard du Conseil.
English: Frances Ebersbach Lac La Biche, Alberta 9 June 1992
French: Frances Ebersbach Lac La Biche (Alberta) 9 juin 1992
English: To stay organised, you can assign tags to your bookmarked sites: just double click on the star icon and you’ll be prompted to enter your tags.
French: Pour rester organisé, vous pouvez affecter des étiquettes aux sites que vous marquez : faites juste un double-clic sur l'icône étoile et vous serez invité à saisir vos étiquettes.
English: Each area has telephone and data wiring.
French: Enfin, cette villa est privilegiee car il n'est plus possible de nos jours de construire aussi pres de la mer en Grece.
English: It also needs to revise the existing office space norms and to adopt the best practices of other United Nations agencies in Geneva that efficiently manage their office space.
French: L'ONUG doit également réviser les normes en vigueur et adopter les pratiques concluantes d'autres organismes des Nations Unies à Genève qui gèrent leurs espaces de bureau de façon rationnelle.
English: However, there also exist meaningful differences between the exercise of the freedom of expression via the Internet, and other, more traditional means of communication.  Namely, the distribution and reception of information by the Internet is much wider and quicker.
French: Il existe toutefois des différences importantes entre l'exercice de la liberté d'expression via l'Internet et d'autres moyens plus traditionnels de communication, à savoir une distribution et une réception beaucoup plus larges et rapides de l'information par l'Internet.
English: Rapporteur: Ivo Janda (Czech Republic)
French: Rapporteur : Ivo Janda (République tchèque)
English: The aim of the proposal is to enable national schools and institutions with the specific task of training judges and prosecutors in the Member States to meet on a regular basis and take advantage of the resources available in order to develop common programmes and training tools in due course.
French: La proposition vise à permettre aux écoles et aux institutions nationales, qui s'occupent spécifiquement de la formation des juges et des procureurs dans les États membres, de se réunir régulièrement et de développer progressivement des programmes et des outils de formation communs.
English: Genesis will also have a major presence in the new Inco Innovation Centre.
French: Genesis sera également présent dans le nouveau centre d’innovation Inco.
English: Directing his energy and talent to pressing social problems, he serves as an inspiration to the wider community.
French: En mettant toute son énergie et tout son talent à résoudre les problèmes sociaux pressants, il est une inspiration pour l'ensemble de la communauté.
English: Article 200 of the AIT provides that affirmative action programs for disadvantaged groups (200 g) constitute such measures.
French: Quantitativement, l’ALÉNA a quadruplé la valeur des marchés publics américains accessibles aux fournisseurs canadiens ou mexicains.
English: Sustainable Development Information System SDinfo provides a look at sustainable development in Canada, including what the federal government is doing in support of sustainable development and a historical path of events key to Canada's progress toward sustainability.
French: Système d'information sur le développement durable SDinfo fournit un regard sur le développement durable au Canada, incluant ce que le gouvernement fédéral fait pour appuyer le développement durable et l'historique des événements menant aux progrès du Canada en durabilité.
English: Its two main objectives are “to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime” and “to promote and review the implementation of this Convention”.
French: Ses deux principaux objectifs sont d'"améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée" et de "promouvoir et examiner l'application de la présente Convention".
English: Since such studies are totally unethical, medicine has developed different criteria to assess the quality of evidence for the association between events.
French: Puisque ces études sont parfaitement contraires à l’éthique, la médecine a élaboré différents critères p our évaluer la qualité de la preuve de l’association entre des événements.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,736.53 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,414.08 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 736,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 414,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new member states and the old member states; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 42 Paragraphe 6 6. ne concerne pas la version française
English: REFERENCES IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC (2003), Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Catalytic converter: yes/no 1/
French: 4.2.11.2.1 Convertisseur catalytique: avec/sans:1
English: Answer: No, since an open window is not available for labelling (B.01.001).
French: Réponse : Non, car une fenêtre ouverte ne peut servir à l'étiquetage (B.01.001).
English: "This year’s theme, Northern Stars-Inspired by Dreams, speaks to the limitless potential of the North and the promise of a bright future."
French: Le thème de cette année – Northern Stars-Inspired by Dreams – nous rappelle que ce potentiel est sans fin et porteur d’un avenir prometteur.
English: As a meeting place, heritage possesses the primary characteristic of diversity.
French: Lieu de partage et de rencontre, le patrimoine a aussi pour valeur première et constitutive la diversité.
English: • children and youth aged 0 to 15 years 
French: • enfants et adolescents de 0 à 15 ans
English: "Engine crankcase" means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapour can escape;
French: 2.8. par "carter du moteur", les capacités existant soit dans le moteur, soit à l'extérieur de ce dernier, et reliées au carter d'huile par des passages internes ou externes par lesquels les gaz et les vapeurs peuvent s'écouler;
English: 4 As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding State, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: 4 Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement ou pour tout Etat adhérent, le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: For a dinner out or a snack, there are lots of cheap restaurants near the hotel and a supermarket too.
French: Pour un repas ou un en-cas, vous trouverez de nombreux restaurants bon-marché près de l'hôtel, ainsi qu'un supermarché.
English: Indonesia; Geneva, Switzerland Air fare: $12,225.82 Other transportation: N/A Accommodation: $1,634.11 Meals and incidentals: $643.01 Other: $197.59 TOTAL: $14,700.53   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Indonésie et Genève (Suisse) Tarifs aériens : 12 225,82 $ Autre transport : s/o Hébergement : 1 634,11 $ Repas et effets connexes : 643,01 $ Autre : 197,59 $ TOTAL : 14 700,53 $   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pendant la période
English: Patents are granted on a country-by-country basis.
French: Les brevets sont conférés pays par pays.
English: As the century begins amidst agitation and international peace and security are in the eye of the hurricane, the Conference on Disarmament is called on to align itself with the legitimate expectations of both the international community as a whole and each of its members.
French: En ce début de siècle mouvementé, où la paix et la sécurité internationales sont dans l'œil du cyclone, la Conférence du désarmement est appelée à se mettre au diapason des attentes légitimes, tant de l'ensemble de la communauté internationale que de chacun de ses membres.
English: This practice is called infringement of IP rights.
French: Si tel est le cas, on parle d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English:    Health is a fundamental social right and one of the cornerstones of the European social model.
French:    - La santé est un droit social fondamental, elle constitue une des pierres angulaires du modèle social européen.
English: The most recent report, Canada’s Performance 2003, presents data on four main themes that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Le plus récent rapport, intitulé Le rendement du Canada en 2003, présente des données regroupées sous quatre thèmes principaux, lesquels témoignent d’un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Special events: forum on regional integration in Central Africa (1);
French: iv) Manifestations spéciales : forum sur l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
English: A Principal Political Affairs Officer at the D-1 level heads the Political Affairs Office, while a Chief of Mission Support at the D-1 level heads the support component.
French: Un conseiller politique principal de classe D-1 dirige le Bureau des affaires politiques et un chef de l'appui à la Mission de classe D-1 dirige la composante appui.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $12,951.40 June 6, 2006 Pleiad Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 951,40 $ 6 juin 2006 Pleiad Canada Inc.
English: This research may include comparative studies with other jurisdictions and comparisons between Canadian and foreign-controlled firms.
French: Recherches futures Le CEPA prévoit de continuer sa recherche dans ce domaine.
English: In other words, Uniting for Consensus knows the African mind better than the Africans.
French: Autrement dit, le Groupe du consensus connaît mieux la pensée des Africains que les Africains eux-mêmes.
English: F6166-060001 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special Contract Period: 2006-05-15 - 2006-04-01 Delivery Date:
French: F6166-060001 Date du contrat: 2006-05-15 Devis descriptif: 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Durée du contrat: 2006-05-15 - 2006-04-01 Date de livraison:
English: Corporate to Operating (different Level Ones) In arrears ADM(IE) and CMS move funds between their Construction accounts.
French: Entre compte ministériel et budget de fonctionnement (différents organismes de premier échelon) Après le changement Le SMA(IE) et le CEMM transfèrent des fonds entre leurs comptes de construction.
English: An award from the Fund for the purposes of training or a fellowship may cover course fees, unless such fees are waived by the partner institution or entity, as well as travel, maintenance and accommodation allowances, and medical insurance.
French: L'octroi par le Fonds d'une bourse de formation peut couvrir les frais d'inscription, à moins que l'institution ou l'entité participante renonce à ceux-ci, les frais de voyage, les frais de subsistance et de logement et les assurances médicales.
English: Overseas was "perfect".
French: L'effet de nouveauté s'atténue.
English: A "person" may request access to government information. In other words, any individual or corporation can make a request.
French: Toute personne physique ou morale peut présenter une demande d’accès aux renseignements détenus par le gouvernement.
English: This figure is quite low, although the government has undertaken a concerted campaign to increase take up.
French: Ce chiffre est relativement faible, bien que le Gouvernement ait entrepris une campagne concertée pour accroître le recours à ces ordonnances.
English: So it is possible for Europeans to match this.
French: Il est donc possible pour les Européens d' obtenir les mêmes résultats.
English: F 47-5-1-0-37 Archives of Ontario, I0004757  This map documents the journeys around Upper Canada carried out by Lieutenant Governor Simcoe between 1793 and 1795.
French: F 47-5-1-0-37 Archives publiques de l'Ontario, I0004757   This map documents the journeys around Upper Canada carried out by Lieutenant Governor Simcoe between 1793 and 1795.
English: On 3 March 2009, the Chamber delivered a decision ordering the severance of Ngirumpatse from the case.
French: Dans une décision rendue le 3 mars 2009, la Chambre a ordonné la disjonction de l'instance de Ngirumpatse dans l'affaire.
English: Between your proposal and our own there is a difference of EUR 70 billion.
French: Entre votre proposition et la nôtre, il y a une différence de 70 milliards d’euros.
English: CONCLUSION The appellant has not satisfied the Tribunal that it was dealing directly with the manufacturer Yao Seibyo.
French: CONCLUSION L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal qu'elle transigeait directement avec le fabricant, Yao Seibyo.
English: It also focused on parliamentary capacity-building, anti-trafﬁcking and anti-corruption activities.
French: « Les parlementaires ont un rôle important à jouer dans l’appui aux efforts déployés par l’OSCE pour régler des conflits.
English: The joint participation of air carriers, consumers and the Agency in the development of the brochure will ensure that the final product meets the needs of all those concerned and will serve to bridge the information gap experienced by travellers with disabilities.
French: La participation conjointe des transporteurs aériens, des consommateurs et de l'Office dans la préparation de cette brochure fera en sorte que le produit final répondra aux besoins des principaux intéressés et servira à combler les lacunes en matière d'information qui nuisent aux voyageurs ayant une déficience.
English: Africa's problems are also reflected in the fact that most of the least developed countries are located on the African continent.
French: La plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, ce qui est révélateur des problèmes du continent.
English: We shall require the new Member States to take action against Mafia activity, drug-related crime, trafficking in human beings, illegal immigration, etc. And we shall make demands of ourselves.
French: Nous devons exiger des nouveaux États membres une action contre la mafia, le trafic de drogue, le trafic d'êtres humains, l'immigration illégale, etc. Et nous devons être exigeants envers nous-mêmes.
English: The Paris Pact initiative, a compact of States and organizations aimed at implementing concerted measures to limit the smuggling of Afghan opiates through Europe and West and Central Asia, has proved an effective and dynamic mechanism for bringing together the affected transit States and international donors.
French: L'initiative du Pacte de Paris, entente entre États et organisations visant à mettre en œuvre des mesures concertées pour limiter la contrebande d'opiacés afghans à travers l'Europe et l'Asie occidentale et centrale, s'est révélée un mécanisme efficace et dynamique pour réunir les États de transit concernés et les donateurs internationaux.
English: • the intangible nature of the content of information and cultural products allows for their distribution in various forms.
French: • la nature intangible du contenu des produits d'information et des produits culturels permet qu'ils soient distribués sous diverses formes.
English: • Either cargo volume or ship size would be the most appropriate basis on which to charge an MSF.
French: • Le DSM devrait être établi en fonction du volume de marchandises transporté ou de la taille du navire.
English: The result seems to be good, but if we increase the scale, we can see some shortcomings.
French: Le résultat n'a pas l'air trop mauvais, mais quand on agrandit l'image on voit des défauts.
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that significant progress had been made in increasing the percentage of women in Government; nevertheless a cultural change was called for and that involved many people.
French: Mme Espinosa (Mexique) fait observer que l'augmentation du pourcentage de femmes occupant des postes importants dans l'administration marque un progrès significatif, mais qu'il importe de transformer les attitudes de beaucoup.
English: This Spanish-speaking island of eleven million is the Caribbean’s only communist nation.
French: Cette île hispanophone de 11 millions d’habitants est le seul pays communiste des Caraïbes.
English: Visit the church of Thyatira then drive to Bursa, first capital of the Ottoman Empire.
French: En cours de route, découverte des caravansérails seldjoukides d'Agzikarahan et de Sultanhani.
English: If a prior approval is granted, the pharmacist is provided with a prior approval number and the details of the approved benefit by fax.
French: Si une autorisation préalable est accordée, le pharmacien reçoit un numéro d'autorisation préalable et les détails du service autorisé par télécopieur.
English: The Laboratory of Sanitary-Chemical Researches of the National Scientific Practice Centre of Preventive Medicine (Ministry of Health) monitors POPs, including alpha- and beta-HCH in soil, water, animal and vegetable food products.
French: Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine préventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l'alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l'eau, et les produits alimentaires d'origine animale et végétale.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that measures to combat terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and that the State party respect the principle of non-refoulement.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.
English: (a) A conspiracy to commit terrorist act or acts is punishable by imprisonment with hard labour;
French: a) Une conspiration visant à commettre un ou plusieurs actes terroristes est punie par l'emprisonnement et les travaux forcés;
English: The consequences of living with a disease at several stages of progression and treatment were described, based on literature search and expert advice, and classified using CLAMES.
French: On a décrit, en se fondant sur la littérature et les opinions des experts, les conséquences de vivre avec une maladie aux différents stades d'évolution et de traitement, et on les a classées selon le CLAMES.
English: That decision is unacceptable and the European Council calls on other States not to recognise this proclaimed independence and asks the Commission to examine the practical consequences to be drawn. It recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and the three UN Security Council resolutions.
French: Il rappelle qu'une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie doit être fondée sur le plein respect des principes d'indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale reconnus par le droit international, l'acte final de la Conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe et les trois résolutions du Conseil de sécurité.
English: Overall, 32.5% of Canadians reported a height and weight corresponding to a BMI in the overweight category.
French: Dans l’ensemble, 32,5 % des Canadiens ont déclaré un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans la catégorie des personnes avec une surcharge pondérale.
English: The available vocational training facilities are sufficient to cater for the needs of only about 50 per cent of the school-leavers.
French: Les possibilités de formation professionnelle existantes répondent aux besoins de la moitié seulement d'entre eux.
English: CAWQ is committed to ensuring its members right to privacy.
French: L'ACQE est déterminée à garantir à ses membres le droit à la vie privée.
English: Although these farmers are in competition with foreign organic products, consumer education about organic food will be strengthened as farmers learn how to better promote organic products.
French: Même si les produits de ces fermiers sont en concurrence avec les produits biologiques étrangers, la connaissance du consommateur sera renforcée si les fermiers apprennent à mieux promouvoir l'alimentation biologique.
English: These can be replenished at local filling stations.
French: L’Analyse d’investissement du DDMC :
English: The range between dry and saturated air can account for a difference in hair length of about three per cent.
French: L'écart entre l'air sec et l'air saturé d'humidité peut faire une différence d'environ 3 % dans la longueur des cheveux.
English: It's quite fortunate that production doesn't spoil all that good work.
French: Ebonylake est un groupe de Black Metal Horrifique, un peu dans la veine de Tartaros ou de Morgul .
English: Larval sea lampreys (Petromyzon marinus) (ammocoetes) excreted significant quantities of urea, which composed 15-20% of the total nitrogenous waste excreted.
French: Les larves (ammocètes) de la Lamproie marine (Petromyzon marinus) excrètent des quantités importantes d'urée qui contiennent de 15 à 20% de tous les déchets azotés excrétés.
English: (c) Promotion and defence of human rights, strengthening of justice and combating impunity.
French: iv) Appui pour un Service National de Renseignement respectueux de l'Etat de droit ;
English: Blessing of Salvation renamed Hand of Salvation, now reduces total threat on the target by 2% per second for 10 seconds while also reducing all damage and healing done by 10%. Only one Hand spell can be on the target per paladin at any one time.
French: Le temps de recharge de Rugissement provocateur a été réduit à 3 minutes au lieu de 10.
English: Half-day planning and evaluation sessions were held at the beginning and end of the semester.
French: Des séances de planification et d'évaluation d'une demi-journée ont été tenues au début et à la fin de chaque semestre.
English: A detailed Initial Environmental Evaluation completed in 1996 concluded the project was likely to generate significant impacts, some of which would be difficult or impossible to effectively mitigate.
French: Cependant, en 1996, à la lumière d'une étude d’impact préliminaire détaillée, il a été établi que le projet risquait d'avoir des incidences considérables et que, dans certains cas, il serait difficile, voire impossible, de les atténuer efficacement.
English: `I can´t wait to ride again!´ says Capirossi, whose last test was a private run at Phillip Island at the end of 2008.
French: `J'ai envie de reprendre la piste !´ déclare Capirossi, dont la dernière sortie remonte aux essais privés à Phillip Island fin 2008.
English: Mr. Leonid M. Grigoriev
French: M. Leonid M. Grigoriev