ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small and cosy Gästehaus Rosenhof is set in perfect location in the Black Forest health resort of Badenweiler, only a few steps from the spa gardens and the Cassiopeia thermal baths.
French: La petite et confortable maison d'hôtes Rosenhof dispose d'un emplacement idéal, dans le village thermal de Badenweiler, en plein cœur de la Forêt Noire, à quelques pas seulement des sources thermales de Cassiopeia.
English: However, the greatest resource interest remains the potential developments for exploiting Canada’s northern gas and oil.
French: Plus particulièrement, ils ont abondamment couvert les questions liées aux changements climatiques, à la souveraineté et au passage du Nord-Ouest.
English: simplification of requirements for the prior verification of grants and for financial and legal guarantees, ensuring that requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved;
French: simplifier les exigences pour la vérification de subventions antérieures et pour les garanties financières et juridiques, de manière que ces exigences, et les charges administratives qu'elles font peser sur les bénéficiaires, soient proportionnées aux coûts et aux risques entraînés;
English: (1) A by-law made under subsection 44(1) (a) shall be valid only if approved by a majority of the councillors of the Cowichan Tribes present at a meeting of the council duly convened; (b) shall not come into force before it is approved by the Minister and an agreement has been entered into under subsection 46(1); (c) shall provide that the rate of tax on the sale of tobacco products is the rate at which tax is imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act, as amended from time to time; (d) may be made with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under this section; and (e) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: a) n’est valide que s’il est approuvé par une majorité de conseillers des tribus Cowichan présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée; b) n’entre en vigueur qu’une fois qu’il a été approuvé par le ministre et qu’un accord a été conclu aux termes du paragraphe 46(1); c) prévoit que le taux de la taxe sur la vente de produits du tabac est celui auquel est imposée la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise, et ses modifications; d) peut être pris relativement à toute question qui découle de l’exercice des pouvoirs prévus par le présent article, ou qui y est accessoire; e) n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: This Order fixes March 1, 2000 as the day on which sections 29.16 to 29.28 of the National Defence Act, as enacted by section 7 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to others Acts, come into force.
French: Le décret fixe au 1er mars 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 29.16 à 29.28 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l'article 7 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence.
English: Re-certification is conducted by written theoretical testing and by monitoring the officer while on duty.
French: La réaccréditation comprend un examen écrit et la surveillance de l'agent en service.
English: Captain Kevin Howe can sure keep a secret.
French: Le Capitaine Kevin Howe ne semble avoir aucun mal à garder de secrets.
English: It must be adept at continually improving its performance through new ideas, knowledge and insight.
French: Elle doit savoir tirer parti des idées, connaissances et théories nouvelles pour s'améliorer un peu plus tous les jours.
English: 6114.30.00-Of man-made fibres 61.17Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: 6114.30.00-De fibres synthétiques ou artificielles 61.17Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie.
English: Taking those comments into account, the Advisory Committee is not convinced that sufficient justification for the proposed conversion has been provided in the budget submission or orally during its consideration of the budget.
French: Compte tenu de ces observations, il n'est pas convaincu que des raisons suffisantes aient été données, ni dans le document budgétaire, ni oralement lors de l'examen du budget, pour justifier la conversion proposée.
English: March 23, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 17, 2006 in relation to the project:
French: Le 23 mars 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 17 mars 2006 dans le cadre du projet :
English: Data were grouped by post-class (e.g. the rate for agricultural crop or rural residential).
French: Les données ont été regroupées selon la postclasse (par exemple le taux pour les cultures agricoles ou les secteurs résidentiels ruraux).
English: Does this granola bar contain more flour or wheat bran?
French: Cette barre granola contient-elle plus de farine ou de son de blé?
English: The past year has given us further forbidding examples of the future in the rush to more surveillance systems and multiplying proposals for personal identity cards.
French: Ceux qui pensaient qu’il avait exagere doivent maintenant admettre que sa description s’est, malheureusement, revelee tristement fondle. D’autres ont declare qu’il fallait redefinir la vie privee pour tenir compte des realites technologiques.
English:   Pink Paradise, 2002  Margaret Ludwig oil on canvas 125.1 cm x 149.9 cm (49¼ " x 59" ) 
French:  Pink Paradise, 2002  Margaret Ludwig huile sur toile 125,1 cm x 149,9 cm (49¼ po. x 59 po.)
English: Under Article 16 of the Convention, the obligations contained in Articles 12 and 13 apply also to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité contre la torture a demandé aux États de fournir des statistiques relatives à la prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: Sources of Growth in the Managed and Entrepreneurial Economies, 2001, Industrial and Corporate Change, 10(1), 267-315.
French: Sources of Growth in the Managed and Entrepreneurial Economies (Quoi de neuf dans la nouvelle économie ?
English: The Round Table aimed at defining the contribution of the Transport Division to facilitate the dissemination of ITS technologies, since in many areas the ITC and its working parties had already started to work on the subject, e.g. for vehicles, infrastructure, management and communication systems, transport of dangerous goods, digital tachograph, electronic consignment note in road transport.
French: Cette table ronde avait pour objet de déterminer en quoi la Division des transports pourrait aider à faciliter la dissémination des technologies STI compte tenu du fait que dans de nombreux domaines, le Comité des transports intérieurs et ses groupes de travail s'étaient déjà attelés à cette tâche, par exemple en ce qui concerne les véhicules, les infrastructures, les systèmes de gestion et de communication, le transport des marchandises dangereuses, le tachygraphe numérique et la lettre de voiture électronique dans le transport routier.
English: In addition, the Constitution has provided for an equal right to development for rural women.  Rural women must not be discriminated against.
French: En outre, la Constitution stipule que les femmes rurales ont un droit égal au développement et qu'elles ne doivent pas souffrir de discrimination.
English: It is true that the Commission has no powers when it comes to the debt problem, but listening to what the presidency had to say, I think that it must be clear to everyone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.
French: Mais si j'en crois la présidence du Conseil, je pense qu'il est clair pour tout le monde qu'on ne peut se contenter d'une aide humanitaire. Qu'il faut impérativement que la communauté internationale fasse elle aussi quelque chose pour alléger, voire supprimer, cette dette écrasante au vu des événements actuels.
English: There is a policy network in place. A departmental research plan is in place to develop and sustain high quality policy options, programs design, and advice to ministers.
French: Il existe un réseau des politiques ainsi qu’un plan de recherche pour que l’élaboration et l’appui des choix stratégiques, de la conception de programmes et des conseils aux ministres soient de grande qualité.
English: To emphasize this point of view, they noted the symbiotic relationship that genetic resources had with non-living marine resources and other living resources in the surrounding water column.
French: Elles ont mentionné à l'appui de cet argument les rapports symbiotiques entre ressources génétiques, ressources marines inorganiques et organismes vivants présents dans la colonne d'eau environnante.
English: Resources: (millions) 2003-2004 $126.2 2004-2005 $121.9 2005-2006 $128.5 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 126,2 $ 2004-2005 121,9 $ 2005-2006 128,5 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Social security membership and benefits were available to migrant workers.
French: Les travailleurs migrants sont affiliés à la sécurité sociale et bénéficient de ses prestations.
English: CPSC's Certification Do you value your employees and want to make them feel more valued?
French: LaCertification du CCSP Appréciez-vous vous employés et voulez-vous les faire sentir plus appréciés?
English: In 1986 he moved to The HSC where he subsequently became a senior scientist, Division Chief of Respiratory Medicine and Respiratory Research, and inaugural Director of the Lung Gene Therapy Programme before he assumed his present positions in 1996.
French: En 1986, il a quitté cet établissement pour le Hospital for Sick Children, où il a été tour à tour scientifique principal, chef de la division de médecine respiratoire et de recherche en pneumologie et premier directeur du programme de thérapie génique pulmonaire avant d'occuper son poste actuel en 1996.
English: HIV/AIDS patients must get those drugs at affordable cost.
French: Les patients du VIH/sida doivent pouvoir obtenir ces médicaments à un prix abordable.
English: No projects of regulation of self promotion currently exist. c) Interactive advertising There are no specific rules on this under Irish law or guidelines.
French: Il n'y a pas davantage de projet de réglementation concernant l'auto-promotion. c) Publicité interactive Il n'existe, ni dans la législation ni dans les orientations irlandaises, de règles spécifiques en la matière.
English: The PSAs also highlight and recognize broadcasters’ support for the Code.
French: Le message met également en évidence et reconnaît le soutien des radiodiffuseurs au Code.
English: However, biotechnology also raises a series of new and very difficult issues to which we must respond.
French: La biotechnologie soulève cependant également une série de nouvelles questions très difficiles auxquelles nous devons répondre.
English: These are the people who must pay for the safety nets that have been put in place for the banks and the large companies.
French: Ce sont ces personnes qui doivent payer pour les filets de sécurité mis en place pour les banques et les grandes entreprises.
English: Although the number of people dying from HIV/AIDS and related illnesses has declined in the last two years, the disease is among the leading causes of death globally, and remains the primary cause of death in Africa.
French: Le VIH/sida  Bien que le nombre de décès dus au VIH/sida et aux maladies connexes ait diminué ces deux dernières années, cette maladie reste l'une des principales causes de mortalité dans le monde, et la première en Afrique.
English: In this case, the total height of the rectangular section and this trapezoidal section of the upper panel shall be 1100 mm for all classes of vehicles with a capacity exceeding 22 passengers, and 950 mm for the classes of vehicle with a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Dans ce cas, la hauteur totale du panneau supérieur rectangulaire et du panneau trapézoïdal doit être de 1 100 mm pour toutes les classes de véhicules d'une capacité supérieure à 22 voyageurs et de 950 mm pour les classes de véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs.
English: On December 31, 1996, they were the following:
French: Fin août et début septembre, deux consultants britanniques de l’OMPI se sont rendus en mission en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et en Thaïlande, afin de faire mieux connaître la propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE en élaborant du matériel d’information.
English: (iv) What legal frameworks exist regulating the compensation of victims of trafficking in persons for damage suffered and how effective are they (see article 6 of the Trafficking in Persons Protocol)?
French: iv) Quels sont les cadres juridiques existants qui régissent la possibilité pour les victimes de la traite des personnes d'obtenir réparation du préjudice subi et quelle est l'efficacité de ces cadres juridiques (voir art.  6 du Protocole sur la traite des personnes)?
English: The Acting President: In paragraph 5 of the report of the Fifth Committee contained in document A/56/626/Add.1, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Kenshiro Akimoto of Japan a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 22 May 2002 and ending on 31 December 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 du rapport de la Cinquième Commission figurant au document A/56/626/Add.1, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto, du Japon, membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le 22 mai 2002 et s'achevant le 31 décembre 2003.
English: The perception of many Reservists is that courses have multiplied and are generally longer in duration, to the point that it can take years to train a corporal or trade specialist.
French: Au dire de bon nombre de réservistes, les cours se sont multipliés et durent généralement plus longtemps, au point qu’il faut maintenant compter un certain nombre d’années pour former un caporal et c’est encore plus long pour certains métiers spécialisés.
English: I believe that senior management will try to resolve concerns raised in this survey.
French: Je crois que la haute direction va s’efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage.
English: The second form of protection was through the Act against Unfair Competion, and in this field, the question of whether an indication was national or foreign was also irrelevant.
French: La seconde forme de protection repose sur la loi contre la concurrence déloyale et, dans ce domaine, la question de savoir si une indication est nationale ou étrangère n’entre pas non plus en ligne de compte.
English: Cyril and Methodius University in recognition of his contribution to the promotion of intellectual property as a tool for development.  In talks with President Crvenkovski, Dr. Idris said that the efficient use of the intellectual property system is a key element in spurring economic development.
French: Cyril et Methodius en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.  Au cours de ses entretiens avec le président Crvenkovski, M. Idris a déclaré qu’une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle était indispensable à l’encouragement du développement économique.
English: TEHIP is currently one of IDRC's largest programs, with two full-time IDRC staff, CA$16.5 million in funding, and a time frame of at least four years.
French: PIEST est un des plus importants programmes du CRDI; deux employés du Centre y travaillent à plein temps avec un budget de 16,5 millions CAN et un échéancier d'au moins quatre ans.
English: 14 In its pleadings, OHIM does not express any views on either the applicant’s claims or on the fate of the contested decision.
French: 7 Le 3 mars 2000, la partie intervenante a introduit un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for posting requests for nine (9) parcels of Crown reserve lands located in the Fort Liard area of the southern Northwest Territories.
French: Demande de désignations Par la présente, le ministère des Affaires indiennes et du Nord demande que des désignations soient présentées à l'égard des terres de réserve de la Couronne sises dans la région de Fort Liard, dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Maten är något enformig på hotellet men det finns utmärkta restauranger i närheten.
French: The exit from the rear (sea) was in need of much improvement. the walkway was in my view dangerous.
English: ◦ e.g. NU-CHN-7 (Nursing), SE-RES-5 (Research Scientist) Junior Level
French: NU-CHN-7 (Infirmier de santé communautaire), SE-RES-5 (Chercheur scientifique) Niveau inférieur
English: • The Socio-Economic Importance of the Industry
French: • L’importance socio-économique de l’industrie
English: Once the final list of cases for each country has been agreed, the Country Expert will develop the draft case study.
French: Dès que la liste finale des cas pour chaque pays aura été approuvée, l’expert national élaborera un projet d’étude de cas.
English: The highest levels of resistance were to tetracycline (27%), streptomycin (12%), and sulfamethoxazole (9%).
French: La résistance à l’ampicilline, celle à la céphalothine et celle au chloramphénicol étaient inférieures à trois pour cent.
English: "Year after year we have seen a steady rise in funding.We now have 33 staff and two unfilled positions," said Maj Le Beau.
French: « Année après année, nous avons connu une augmentation constante du financement. Nous comptons 33 employés et 2 postes non comblés », dit le Maj Le Beau.
English: The Centre, which has an operating budget of $870,000, should be up and running by September.
French: Le Centre, doté d'un budget de fonctionnement de 870 000 $, devrait être entièrement fonctionnel dès septembre.
English: The administrative, financial, procedural, personnel and other organizational structures will follow the rules applicable to the United Nations Secretariat.
French: Pour ce qui est des questions administratives, financières, de procédure et de personnel et des autres questions d'organisation, le Centre suivra les règles applicables au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: HMI ADM 100 Appeals Description:
French: RMD APP 010 Direction des opérations Description :
English: InteractiveTran for Apple Macintosh is now compatible with Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger, 10.5.X - Leopard and 10.6.X - Snow Leopard) and Intel CPU.
French: InteractiveTran pour Apple Macintosh c'est actuel compatible de Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger, 10.5.X - Leopard et 10.6.X - Snow Leopard) et Intel CPU.
English: These appraisals are standardised, but there are significant differences between the first operation with a new FI and repeat operations.
French: Ces instructions sont standardisées, mais il existe des différences importantes entre la première opération conclue avec un nouvel IF et les opérations régulières.
English:    Mr President, the ‘Lost at Sea Scheme’ was introduced in Ireland by the Irish Ministry for the Marine in 2001.
French:    - Monsieur le Président, le système  - perdu en mer - a été instauré en Irlande par le ministre irlandais de la marine en 2001.
English: Finally, like all wildlife, grizzly bears are susceptible to accidental human-caused mortality such as collision with vehicles and trains.
French: 100 des mortalités connues d’ours grizzlis portant un collier émetteur; la proportion s’élève à 85 p.
English: As part of the British Columbia treaty process, First Nations must establish a process to resolve overlaps.
French: du traité se fondent sur les communications des intervenants locaux.
English: In addition, higher Nitrogen levels eliminate the explosive properties of Oxygen (Oxygen loses its explosive properties at around 9% or less).
French: De plus, les niveaux plus élevés d'azote éliminent les propriétés explosives de l'oxygène (l'oxygène perd ses propriétés explosives autour de 9 % ou moins).
English: A devotion can be as simple as waking in the morning with an intent to accomplish something positive throughout the day.
French: D’autres s’occupent de sensibiliser le public aux questions environnementales ou donnent du sang à la Croix-Rouge.
English: Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
French: Considérant que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut jouer un rôle important en soutenant les efforts déployés par les pays pour renforcer les institutions de défense de l'état de droit,
English: Phase III studies are randomized controlled multi-centre trials on large groups (300–3,000 or more) and are aimed at being the definitive assessment of how effective and safe the drug is.
French: Les études de Phase III sont des essais multicentriques contrôlés et randomisés effectués sur des groupes importants (300-3000 ou davantage) et visent à représenter l’évaluation définitive de l’efficacité et de l’innocuité du médicament.
English: • Keep materials covered to avoid loss and contamination.
French: • Recouvrir constamment les matières pour éviter les pertes et la contamination.
English: Mr. BURAYZAT (Observer for Jordan) said that it was hard to form a clear idea of the current position with regard to the Palestinian question.
French: M. BURAYZAT (Observateur de la Jordanie) dit qu'il est difficile d'avoir une idée claire de la situation actuelle en ce qui concerne la question palestinienne.
English: When would you like to stay at the Hotel Argentina Curtatone?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Argentina Curtatone ?
English: The data are organized on a case-by-case basis in a format that is far from user-friendly.
French: Les données sont classées cas par cas en un format qui est loin d'être convivial.
English: Even before IAPH was implemented, it was recognized that a significant amount of capacity building would need to take place in order for IAPH to be successful.
French: Même avant que l'ISA n'entreprenne ses activités, il était reconnu que la capacité devrait être considérablement renforcée afin que l'Institut puisse avoir du succès.
English: The data were collected through a survey of APFTQ members, and show that rates can vary widely, depending partly on the genre of production.
French: Les données ont été obtenues grâce à un sondage réalisé auprès des membres de l’APFTQ et montrent que les taux peuvent varier considérablement, en partie selon le genre de production.
English: The park’s cultural landscapes will continue to evolve under the influence of natural processes and ecosystem conservation activities.
French: Les ressources culturelles seront interprétées et feront l'objet d'une représentation plus permanente dans des expositions, des brochures, des diapositives et d'autres médias utilisés dans le cadre du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Increase the frequency of NWLFU management meetings, which are presently on a bi-monthly basis, to formally review the updated operating performance and financial position figures at these meetings.
French: Accroître la fréquence des réunions de gestion de l'UGOTNL, qui se tiennent actuellement tous les deux mois, pour y examiner officiellement les chiffres actualisés rattachés au rendement des opérations et à la situation financière.