ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgraphe also wishes to stress its agreement with Agence France-Presse (AFP), which will be communicating major NICT stories of international interest to Multimédium.
French: Netgraphe tient également à souligner son entente avec l'Agence France-Presse (AFP) dont les principales nouvelles de portée mondiale sur les NTIC s'ajouteront au contenu de Multimédium.
English: Consideration of the sub-item continued in plenary with a proposed draft decision submitted by many representatives.
French: L'examen de ce point s'est poursuivi en plénière et un projet de décision coparrainé par de nombreux représentants a été présenté.
English: In the same year, at the request of the artist, Andrei Nakov wrote a monographic study on the stained-glass windows of the Salagon Priory.
French: Cette même année, à la demande de l’artiste, Andréi Nakov a rédigé cette même année une étude monographique consacrée aux vitraux du Prieuré de Salagon.
English: Any efforts to strengthen the non-proliferation regime should rely on multilateralism and a democratic decision-making process within the United Nations and other relevant international organizations.
French: Les initiatives visant à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire devraient obéir au principe du multilatéralisme et faire l'objet d'un processus décisionnel démocratique dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Museum News, Volume 69, No. 2, P 57-61.
French: The Paradox of Privately Governed Public Institutions », Museum Management and Curatorship, vol.
English: These CANs/Community Councils already do receive money from the Council. But, I believe that they should also be given the ability to raise money for the projects they undertake in order to enhance their community.
French: Par conséquent, dans les 100 jours suivant la réception du rapport de l'équipe des solutions communautaires, le Conseil municipal choisira un comité de mise en œuvre pour organiser une consultation publique avant d'adopter les recommandations.
English: Article 166.- Anyone who, by deception, performs any sexual act involving bodily penetration with a person older than 15 years of age and younger than 18 shall be liable to a prison term of between four and eight years.
French: Toute personne qui se livre, par tromperie, auprès d'une personne âgée de plus de quinze ans et de moins de dix-huit ans, à un quelconque acte sexuel différent de l'accès charnel est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans.
English: An imam declared that FGM did not find support in Islam.
French: Un imam a déclaré que ces mutilations n'avaient pas de fondement en l'islam.
English: Baggage loaded on to an aircraft proceeding on an intra-Community flight for transfer at another Community airport to an aircraft whose destination is a non-Community airport is to be controlled at the airport of departure of the intra-Community flight.
French: Les bagages embarqués sur un avion effectuant un vol intracommunautaire en vue d'être transbordés dans un autre aéroport communautaire sur un avion à destination d'un aéroport non communautaire sont contrôlés à l'aéroport de départ du vol intracommunautaire.
English: • Present health research results to
French: • Présenter aux Autochtones des résultats de
English: I turn now to the Dublin Regulation.
French: J'en viens maintenant au règlement de Dublin.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle d’un aliment nouveau dans sa forme prête-à-manger, de même que s’il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-àmanger Le but serait d’offrir une occasion d’identifier les changements majeurs qui pourraient ne pas être avoir été décelés par l’analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l’aliment ou la sensibilité des facteurs antinutritionnel à des procédés de transformation qui, normalement, les détruisent.
English: Sport is essential for the well-being of young people in refugee camps, for example, not only to promote health and education, but also as a vehicle for alerting them to the risks of HIV/AIDS, for instilling self-respect and teamwork and for encouraging tolerance and peace.
French: Le sport est indispensable au bien-être des jeunes dans les camps de réfugiés, par exemple, non seulement pour promouvoir la santé et l'éducation, mais également parce que c'est un véhicule qui permet de les alerter aux dangers du VIH/sida en leur inculquant le respect d'eux-mêmes et les valeurs du travail d'équipe, et en encourageant la tolérance et la paix.
English: Do you know it's been a whole week since quit day?
French: Savez-vous que ça fait déjà une semaine que vous avez cessé de fumer?
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation congratulates you and your friendly country, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, ainsi que votre pays ami, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Achievements 2002-2003 Completed draft screening health assessments on a group of 7 polybrominated diphenyl ethers as well as on a group of about 60 perfluoroalkyl compounds.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est le principal instrument auquel recourt le gouvernement fédéral pour réduire les risques que posent les substances nouvelles et existantes pour la santé et l'environnement.
English: Many UNMIT electoral staff worked closely with Timorese officials during this reporting period.
French: De nombreux membres du personnel électoral de la MINUT ont collaboré étroitement avec des responsables timorais au cours de la période considérée.
English: In that regard, in order for the Council to be effective in its actions, it must maintain an active role in the prevention of armed conflicts and, in order to maintain its unity and promote strengthening of the Security Council, we believe that the solutions that the Council adopts should be decided upon by consensus, through transparent procedures and with the due participation of all of its members.
French: À cet égard, pour que le Conseil puisse agir avec efficacité, il doit jouer un rôle actif dans la prévention des conflits armés et, pour qu'il maintienne son unité et encourage le renforcement du Conseil de sécurité, nous estimons que les solutions adoptées par cet organe doivent être prises par consensus, en suivant des procédures transparentes, avec la participation de tous ses membres.
English: • determine the rate of serious complications resulting from routine colonoscopies performed to detect colon cancer - a first step in the evaluation of colonoscopy as a population- based primary screening and preventive technique ICR launched several Request for Applications (RFA) in this research area.
French: • déterminer le taux des complications graves reliées aux coloscopies de routine dans le dépistage du cancer du côlon - une première étape de l'évaluation de la coloscopie comme principale méthode de dépistage et de prévention dans la population. L'Institut du cancer a lancé plusieurs appels de demandes (AD) sur le dépistage du cancer dans le contexte canadien.
English: Justification 50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
French: Justification Une quantité de 50 kg est très faible pour les deux espèces; en outre, pareille mesure comporterait un certain nombre d'obligations très coûteuses pour les navires tout en ayant peu d'incidence sur la pêche.
English: Mr. Riou, however, as Director of Bureau Field Operations in Ottawa, must be taken to be aware of the WRVS Report and its implications.
French: Toutefois, il faut présumer que M. Riou, en sa qualité de directeur des Opérations régionales à Ottawa, connaissait le contenu du Rapport WRVS et ses implications.
English: "This year, we received more videos than ever before," added Dr. Fry.
French: « Nous avons reçu cette année plus de vidéos que jamais, a déclaré Dre Fry.
English: Comparison can be made to an approved existing IVIG during a six-month period in two randomized groups or, alternatively, intra-patient comparisons can be made:  1. for previously treated patients, a six-month treatment period with the study drug can be compared to a similar six-month period when the patient is receiving an approved IVIG product;  2. for previously untreated patients, a six-month treatment period with the study drug can be compared to the previous six-month preceding study drug administration.  4.
French: Pour les patients ayant déjà été traités, on peut comparer les données obtenues dans le cadre d'un traitement d'une durée de six mois par le médicament à l'étude à celles d'une période similaire de six mois pendant laquelle le patient reçoit un produit d'IgIV approuvé; 2. Pour les patients n'ayant pas déjà été traités, on peut comparer les données obtenues dans le cadre d'un traitement d'une durée de six mois par le médicament à l'étude à celles de la période de six mois précédant l'administration du médicament à l'étude.  4.
English: In the first round of balloting, Jin-Hyun Paik (Republic of Korea) received 113 votes and was thus elected for the remainder of his predecessor's term of nine years, which ends on 30 September 2014.
French: M. Jin-Hyun Paik (République de Corée) a obtenu 113 voix au premier tour de scrutin et a donc été élu pour achever le mandat de neuf ans de son prédécesseur qui doit prendre fin le 30 septembre 2014.
English: N.S. & P.E.I. 2-02 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: N.-É. et Î.-P.-É. 2-02 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: In a few hours, the Right Honourable Michaëlle Jean will be installed as our new Governor General-Head of State in a ceremony in Ottawa . Born in Haiti , she immigrated to Canada at age 11.
French: Dans quelques heures aura lieu à Ottawa la cérémonie d’installation de notre nouvelle Gouverneure générale - chef de l'État, la très honorable Michaëlle Jean, née en Haïti et immigrée au Canada à l'âge de 11 ans.
English: This year 38 teams were entered in the competition.
French: Cette année, 38 pays ont participé au concours.
English: By working together, countries and communities can deal with these risks, particularly by reducing vulnerabilities and building capacities to mitigate and respond to all emergencies they may face,” said Dr Eric Laroche, WHO's Assistant Director-General for Health Action in Crises.
French: En collaborant, les pays et les communautés peuvent faire face à ces risques, en particulier en atténuant leur vulnérabilité et en se dotant des moyens d’affronter toutes les situations d’urgence éventuelles », a déclaré le Dr Eric Laroche, Sous-Directeur général de l’OMS chargé des Interventions sanitaires en cas de crise.
English: The health insurance plan cannot impose any minimum period of residence or waiting period in excess of three months and must provide coverage for temporary absences.
French: Le régime d’assurance-santé ne peut imposer une période minimale de résidence ou d’attente supérieure à trois mois et doit prévoir une couverture pendant les absences temporaires.
English: References for the sixtieth session (agenda item 113 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 113 b) de l'ordre du jour)
English: “The Caisse is pleased that it can continue to rely on his expertise and in-depth knowledge of the organization and financial instruments,” Mr. Brunet stated.
French: « La Caisse est heureuse de pouvoir continuer à compter sur son expertise et sa profonde connaissance de l’organisation et des produits financiers », a indiqué M. Brunet.
English: The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
French: Le tribunal arbitral ne statue en qualité d'"amiable compositeur" (ex aequo et bono) que si le tribunal arbitral y a été expressément autorisé par les parties et si ce type d'arbitrage est permis par la loi applicable à la procédure arbitrale.
English: India is also interested but does not have the economic and political wherewithal to intervene effectively. The CSTO was established in 2002 and comprises Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kirghizstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan.
French: 63 Mise en place en 2002, l’OTSC est constituée par l’Arménie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, l’Ouzbékistan, la Russie et le Tadjikistan.
English: That was the tradition in the past. The whalers would pick a person as chief, and he would become the most powerful person.
French: Ainsi était la tradition dans ce temps-là : les baleiniers désignaient un chef et celui-ci devenait la personne la plus influente.
English: Abstaining: Libyan Arab Jamahiriya, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus: Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne.
English: Have a look at the list of acronyms on the left and then draw a line to the acronym or word on the right that best matches:
French: Jetez un coup d'œil à la liste des sigles de la colonne de gauche et reliez chacun d'eux au mot ou au sigle de la colonne de droite qui lui correspond le mieux.
English: Integrate environmental sustainability, reverse the loss of resources, reduce by half the number of people without access to safe water; and 1.
French: Assurer un environnement viable, compenser la perte des ressources et réduire de moitié le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable; 8.
English: The purpose of this exercise is to provide participants with practice in setting the stage for interviews with key informants.
French: Le but de cet exercice est de permettre aux participants de préparer les entretiens avec leurs informateurs clés.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally, in response to the adoption of this regulation in national requirements and also at the time the WHDC gtr develops harmonized limit values, and the future corresponding amendments to this gtr.
French: Toutefois, il est bien prévu de recueillir davantage d'informations sur ce point, généralement après l'intégration du présent règlement dans les prescriptions nationales et également au moment où le rtm WHDC fixera des valeurs limites harmonisées et où les amendements correspondants seront apportés au présent rtm.
English: • - Send an international mission of inquiry from the African Commission of Human and Peoples Rights, as soon as possible, to do everything possible to shed light on the serious abuses of human rights, especially extrajudicial executions.
French: Amnesty International appelle en particulier l’Union africaine à : • Envoyer, dans les plus brefs délais, une mission internationale d’enquête de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples pour faire toute la lumière sur les atteintes graves aux droits humains, notamment sur les exécutions extrajudiciaires.
English: Following the revision of the Law on Further Education Institutions and the adoption of the Law on the College specialising in teaching educational methods on 27 September 1998, their training has been completely reorganised.
French: A la suite de la révision de la loi sur les écoles moyennes et de l'adoption de la loi sur la haute école spécialisée en pédagogie, en date du 27 septembre 1998, cette formation est totalement réaménagée.
English: Turks & Caicos Ages: 9-13 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Turques et Caïques Catégorie: 9-13 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Les tribunaux peuvent aussi suspendre ou annuler des permis.
English: Respondent Hoffman Hibbett Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 04-May-2007 Decision Complaint denied
French: Défendeur Hoffman Hibbett Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 04-May-2007 Décision Plainte rejetée
English: (12) Subsection (2) applies to gifts made after May 8, 2000.
French: (12) Le paragraphe (2) s’applique aux dons faits après le 8 mai 2000.
English: I would say that it is too early to declare the crisis over.
French: Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie.
English: In mid-2002, UN-HABITAT signed a memorandum of understanding with UN MIK, which took over day-to-day management of Housing Property Directorate and the Housing Property Claims Commission in Kosovo.
French: Au milieu de 2002, ONU-HABITAT a signé un mémorandum d'accord avec la MINUK, qui a repris la gestion au jour le jour de la Direction sur la propriété immobilière et de la Commission d'examen des droit de propriété au Kosovo.
English: 24.6 Where the amount of the countervailing duty payable under a new measure deemed to be compliant under paragraph 3 is higher than the amount actually collected during the administrative period referred to in paragraph 2, the difference shall not be collected.
French: 24.6 Lorsque le montant du droit compensateur exigible en vertu d’une nouvelle mesure réputée être conforme aux termes du paragraphe 3 est supérieur au montant réellement perçu au cours de la période administrative mentionnée au paragraphe 2, la différence ne sera pas recouvrée.
English: Science and technology (S&T) are essential for delivering on Environment Canada's mandate.
French: La science et la technologie (S T) sont indispensables à la réalisation du mandat d'Environnement Canada.
English: This system will be fully integrated with the TSB's financial management system.
French: Ce système sera pleinement intégré au système de gestion financière du BST.
English: Fisheries & Oceans Canada  Communications Branch,  200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6   Tel: (613) 993-0999  Fax: (613) 990-1866 Return to top Privacy Statement The department of Fisheries and Oceans Canada is committed to providing visitors with a web site that respects their privacy.
French: Pêches et Océans Canada  Direction des communications  200, rue Kent 13e étage, Station 13228 Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0E6   Téléphone : (613) 993-0999  Télécopieur : (613) 990-1866 Haut de la page Avis de confidentialité Le ministère des Pêches et des Océans garantit aux visiteurs un site Web respectueux de la confidentialité.
English: 6.8 Annual Progress and Impact Reports The CFI is publicly accountable for its investments in research infrastructure, and as such it must demonstrate the outcomes and impacts of its activities.
French: La FCI est tenue de rendre compte publiquement de ses investissements dans l’infrastructure de recherche et doit, de ce fait, faire état des résultats et des retombées de ses activités.
English: Confirming the importance of religion for the well-being of all mankind,
French: Confirmant l'importance de la religion pour le bien-être de l'humanité entière,
English: Jobs created Permanent jobs created Employment person-years Volunteers participating directly in project Volunteer person-years People directly affected by project (those immediately involved) Youth groups directly involved in project Individual youth involved in project Aboriginal groups/peoples directly involved in project Partnerships developed Federal departments involved Provincial or Territorial departments involved Municipal governments involved Project recognition/awards Media reports on project Public events organized
French: Création de nouveaux emplois Création d’emplois permanents Emploi en années/personnes Bénévoles participant directement au projet Bénévolat en années/personnes Personnes sensibilisées par le projet (celles rejointes par le projet) Groupes de jeunes ayant participé directement au projet Jeunes ayant participés au projet Groupes/individus Autochtones ayant participés directement au projet Partenariats mis en place Partenariats avec des ministères fédéraux Partenariat avec des ministères provinciaux/territoriaux Partenariats avec des municipalités Récompenses/prix décernés pour le projet Couverture médiatique du projet Événements de communication organisés
English: Enlargement to include the new member countries of Central and Eastern Europe on the basis of the current support criteria implies either greatly increased contributions for countries like Sweden and Germany, or a smaller total amount of financial support for agriculture and rural development.
French: Un élargissement de l'Union avec de nouveaux États membres en Europe centrale et orientale, s'il était réalisé en appliquant les règles actuelles en matière de répartition des aides à l'agriculture et à la politique régionale, supposerait soit une augmentation importante des cotisations versées par des pays comme la Suède, l'Allemagne, etc., soit une réduction globale des aides à l'agriculture et aux régions.
English: It was noted that the Governments of Brazil, Burkina Faso, Pakistan and Qatar had all offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a été noté que les Gouvernements du Brésil, du Burkina Faso, du Pakistan et du Qatar avaient tous proposé d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • In summary, the benefits of a workplace tobacco control policy far outweigh the time and commitment required to develop and implement such a policy.
French: • En résumé, les avantages d’une politique antitabac en milieu de travail compensent largement le temps et l’engagement requis pour son élaboration et sa mise en œuvre.
English: Reaching an outcome would require full recognition of such a changing reality, and balanced distribution of benefits and costs.
French: Pour obtenir des résultats, il faudrait véritablement prendre en compte cette nouvelle réalité et procéder à une répartition équilibrée des avantages et des coûts.
English: The redside dace is still widespread and has been recently captured in high numbers in the tributaries of the upper Rouge River.
French: Des individus ont récemment été pris en grands nombres dans les affluents du cours supérieur de la rivière.
English: With offices in Europe and North America, Net Searchers provides naming, monitoring and consultancy services to many of the world's top companies including, for example, 45 of The Financial Times index of 100 leading UK companies.
French: Avec ses représentations en Europe et en Amérique du Nord, Net Searchers fournit des services en matière de dénominations, de surveillance et de conseils à de nombreuses grandes entreprises mondiales, dont 45 des 100 principales sociétés du Royaume-Uni répertoriées dans l'index du Financial Times.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Antiretroviral drugs are available from private doctors, but at a cost so high as to be prohibitive for the vast majority of persons living with HIV/AIDS.
French: Mentionnons que les antirétroviraux sont disponibles dans les officines privées mais à un coût si élevé qu'ils ne sont pas accessibles à l'écrasante majorité des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In fact, it included the cash balances of active missions, inactive missions, and the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En effet, il comprend l'encaisse des missions en cours, celle des missions achevées et le solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.