ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: comprise properties of a community, which are indirectly linked to health.10 So, for example, communities with high levels of social capital might be those that offer opportunities for interaction and that have well-developed public resources such as parks, libraries and recreational facilities.
French: années 1980 et 1990, d’autres études ont montré qu’il existe une association entre le manque de relations sociales et le mauvais état de santé. Plus récemment, on a vu croître l’intérêt pour le concept de « capital social » et son association au bon état de santé7,8.
English: It explains what minimum income schemes are at present throughout the EU and how and why minimum income schemes should be "adequate", i.e.
French: est le 2ème de la série de 3 "explicatifs" d'EAPN.
English: Accordingly, First Nation citizens are concerned that any legislative and nonlegislative responses should promote social cohesiveness while also providing fair and equitable treatment of spouses.
French: Par conséquent, les membres des Premières nations s’inquiètent face à toute réponse législative et non législative qui pourrait promouvoir la cohésion sociale, tout en fournissant un traitement juste et équitable aux conjoints.
English: She looked forward to receiving the views of the Board on the effectiveness of the mechanisms.
French: Elle attend avec intérêt de connaître l'avis du Comité sur l'efficacité de ces mécanismes.
English: Quality Gains - Operations
French: Gains au niveau de la qualité Opérations
English: Kandahar, Afhghanistan – What a cool day I had yesterday (Thursday).
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Quelle formidable journée j'ai eu hier (jeudi).
English: Seniors who experience an injurious fall in Canada are more likely to be female; in the 80+ age group; widowed, separated or divorced; have a post-secondary education; and have a household income of less than $15,000 (PHAC, 2005).
French: Les aînés qui subissent une chute causant une blessure sont plus susceptibles d’être des femmes, d’appartenir au groupe des 80 ans et plus, d’être veuf(ve)s, séparé(e)s ou divorcé(e)s, d’avoir fait des études postsecondaires et d’avoir un revenu inférieur à 15 000 $ (ASPC, 2005).
English: The five-week negotiating programme called for in the draft resolution (para.  4) did not comport with the objective that treaty negotiations should be well-paced, deliberate and unhurried, with no artificial deadlines and ample time for inter-agency consultations and preparation within capitals.
French: Le programme de négociations de cinq semaines demandé dans le projet de résolution (par. 4) ne s'accorde pas avec l'objectif de voir les négociations de traités menées à un rythme régulier, mesuré et sans précipitation, sans date-limite artificielle et sur une période suffisamment longue pour tenir des consultations interorganisations et se préparer dans les capitales.
English: (See "Report and recommendation made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E4' claims" (S/AC.26/2000/7) (the “Fifth `E4' Report”) at paragraphs 48-49, 56, and 61.
French: (Voir "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations 'E4'" (S/AC.26/2000/7) (cinquième rapport "E4"), par. 48, 49, 56 et 61.
English: Only some of the hotels that can be booked in Trento are shown on this page, please search by availability to display all of the hotels available.
French: Sur cette page, nous vous indiquons que certains de nos hôtels affiliés à Trente. Pour visualiser tous les hôtels disponibles, procéder à une recherche de disponibilité.
English: The most efficient method is to have the people in need become the direct beneficiaries and to have programs designed specifically with their welfare in mind.
French: La meilleure méthode consiste à faire des personnes dans le besoin les bénéficiaires directs de l’aide et à concevoir des programmes en ayant expressément leur bien-être à l’esprit.
English: In its two communications, the Commission has, fortunately, positioned itself firmly in the second camp, and we can only congratulate the Commissioner for this and show our approval.
French: Heureusement, la Commission a clairement adopté la deuxième dans les deux communications, et nous ne pouvons qu'en féliciter le commissaire et nous en réjouir.
English: Amendments to the Auditor General Act in 1995 expanded our mandate to include environmental and sustainable development issues, and established within our Office the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 ont élargi notre mandat pour inclure les questions liées à l'environnement et au développement durable et établir au Bureau le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: We have also added comments on club dues and factors to be considered in determining the main purpose of a club, for purposes of subparagraph 18(1)(l)(ii).
French: Nous avons aussi ajouté des commentaires concernant les cotisations à un club et les facteurs qu'il faut tenir compte lorsqu'il s'agit d'établir l'objet premier pour lequel un club a été mis sur pied, aux fins du sous-alinéa 18(1)l)(ii).
English: In addition, if the tangible property is an object, it may be manufactured or transformed.
French: En outre, si le bien meuble corporel est un objet, il peut passer par un processus de fabrication ou de transformation.
English: This goal will require that outstanding key issues be resolved and drafting begun in the first months of next year.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra résoudre les questions clefs non réglées et commencer à rédiger au cours des premiers mois de l’année prochaine.
English: The Court had further held that the 1928 Treaty had been valid and in force at the date of the conclusion of the Pact of Bogotá in 1948.  It had then decided what had been settled by the 1928 Treaty.
French: La Cour a ensuite jugé que le traité de 1928 était valide et en vigueur à la date de la conclusion du Pacte de Bogotá en 1948.
English: 3-Isobutyl-1-methylxanthine (IBMX) produced an increment in the contractile force of the ventricles at both stages, but the ventricles from the hatched chicks responded to lower doses of IBMX.
French: La 3-isobutyl-1-méthylxanthine (IBMX) a provoqué une augmentation de la force contractile des ventricules dans les deux phases, mais les ventricules des poussins éclos ont répondu à des doses plus faibles d'IBMX.
English: With regard to the amendments to the Commission proposal for a framework decision, the rapporteur argues that the fact that an offence concerning racism and xenophobia is committed by means of mass communication should be considered as an aggravating circumstance.
French: Pour ce qui est des amendements apportés à la proposition de décision-cadre de la Commission, le rapporteur prétend que le fait qu'une infraction relevant du racisme ou de la xénophobie a été commise par le biais de moyens de communication de masse doit être considéré comme une circonstance aggravante.
English: Discover the benefits of being looked after by both a Client Relationship Manager and a Portfolio Manager.
French: Informez-vous sur les avantages de notre concept de service à la clientèle reposant sur une équipe en binôme constituée d'un responsable clientèle et d'un gérant de fortune.
English: (c) Consideration should be given to the role that national human rights institutions can play in monitoring the public expenditure performance and the implementation of the HIPC, PRSP and other relevant initiatives, to ensure that these contribute to the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: c) Il faudrait songer au rôle que les institutions nationales pour les droits de l'homme peuvent jouer dans le contrôle de l'exécution des dépenses publiques et de la mise en œuvre de l'initiative PPTE, des DSRP et des autres dispositifs pertinents, pour faire en sorte que ces initiatives contribuent à la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Identify effects of social and economic conditions on determinants of health.
French: Déterminer l'influence des conditions sociales et économiques sur les déterminants de la santé.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18 October 2006, 12.00 2006/2212(INI) COM(2005)0400 Responsible: ITRE – Fiona Hall (ALDE) PE 378.599v01-00 PE 380.870v01-00
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18.10.2006 12:00 Fond: 2006/2212(INI) COM(2005)0400 ITRE F Fiona Hall (ALDE) PE378.599 v01-00 PE380.870 v01-00
English: In its own verifications, the Board came to similar conclusions.
French: Lors de ses propres vérifications, le Comité est arrivé à des conclusions similaires.
English: • Continue to press the Pakistani government to ease the ban on imports of livestock from Canada.
French: • Continuer de faire pression sur le gouvernement du Pakistan pour qu'il lève l'interdiction sur les importations de bétail en provenance du Canada.
English: Attempts by the enemies of Islam to sow the seeds of disunity in the ranks of Muslim nations have a long record in history. Fomenting sectarian and ethnic differences among Muslims and among their governments by political devices and false insinuations were the p9olicy tools of the past, today and future of those who hold malice towards us.
French: Nous pouvons à cet égard, nous féliciter de la lutte implacable menée par le Royaume d’Arabie Saoudite, l’ensemble des Etats membres de l’Organisation et de la communauté internationale contre le terrorisme qui, faut-il le rappeler, est un phénomène mondial, incompatible avec les valeurs fondamentales de l’Islam.
English: • Presentation of heritage messages by museums in Canal buildings (Bytown Museum, Chaffey’s Museum, Rideau Canal Museum, Merrickville Blockhouse), and by other museums along the Canal.
French: • Des panneaux d’interprétation, installés dans la plupart des postes d’éclusage, offrent des messages tant sur l’importance nationale que sur d’autres aspects du patrimoine.
English: Routes and Associated Rights 1) To be operated by the designated airline of Panama: Panama direct or via intermediate points in Central America and Mexico to Montreal or Vancouver.
French: Tableau de routes et droits applicables 1) Devant être exploitées par l'entreprise de transport aérien désignée par Panama: de Panama directement ou via des points intermédiaires situés en Amérique centrale et au Mexique jusqu'à Montréal ou à Vancouver; 2) Devant être exploitées par l'entreprise de transport aérien désignée par le Canada: du Canada directement ou via des points intermédiaires situés au Mexique et en Amérique centrale jusqu'à la ville de Panama.
English: Viewed from that perspective, further improvement in the working methods of the Council and reform of its membership on the basis of equitable geographic representation are not merely an important task, but a pressing imperative.
French: Vues sous cet angle, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et la réforme de sa composition sur la base de la représentation géographique équitable ne sont pas seulement une tâche importante, mais aussi un impératif urgent.
English: Nigeria's development goals had concentrated on: sustaining democratic gains by strengthening key governance and civil administration institutions and fighting corruption; enforcing fiscal discipline and sound monetary management; guaranteeing human rights and access to basic social services; tackling poverty alleviation and aiding the private sector; expanding the productive base of industry and agriculture and enhancing job creation; and promoting trade facilitation and regional integration.
French: Les objectifs de développement du Nigéria ont été les suivants: maintenir les acquis démocratiques en renforçant les institutions clefs chargées de la gouvernance et de l'administration civile ainsi qu'en luttant contre la corruption; appliquer la discipline financière et bien conduire la politique monétaire; garantir la jouissance des droits fondamentaux et l'accès aux services sociaux de base; s'attaquer à la pauvreté et soutenir le secteur privé; élargir la base de production des secteurs de l'industrie et de l'agriculture et augmenter les créations d'emplois; promouvoir la facilitation du commerce et l'intégration régionale.
English: ◦ the advantages of implementing an "Initial Visit" process - along with a reference manual for conducting such visits;
French: ◦ l’avantage de mettre en place un processus de visite initiale – ainsi qu’un guide pour le déroulement de ces visites;
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veillez communiquer avec :
English: The Chair invited comments on the issue of "novelty" (paragraphs 15 to 18 of document SCP/4/2).
French: Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de la "nouveauté" (paragraphes 15 à 18 du document SCP/4/2).
English: The Council of the Federation literacy symbol represents achievement in the promotion of literacy.
French: Le symbole de l’alphabétisation du Conseil de la fédération représente l’accomplissement dans la promotion de l’alphabétisation.
English: Draft Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Projet de note de l'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It follows that there is a high degree of similarity between the two signs.
French: Il en résulte qu’il existe une forte similitude entre ces deux signes.
English: Lately he is devoting to another passion that accompanies for a long time him, the recitation, and she is frequenting a course.
French: Dernièrement il consacre à une autre passion qui l'accompagne depuis longtemps, la récitation, et elle fréquente un cours.
English: The discount for No.1 CWAD 11.5% over No.1 CWRS 11.5% is projected at $6/t, versus $9/t in 2005-06.
French: On prévoit que le blé dur CWAD n° 1 à 11,5 % de protéine commandera 6 $/t de moins que le blé CWRS n° 1 à pareille teneur protéique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Edinburgh Mount Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Edinburgh Mount Royal .
English: Enter the paths to the Debian mirror on your site in the fields below.
French: Entrez les chemins d'accès au miroir Debian de votre site dans les champs ci-dessous.
English: 1/ On 28 May 1993, Slovakia and on 2 June 1993, the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
French: Le 28 mai 1993, la Slovaquie et, le 2 juin 1993, la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature; la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
English: NP1EO and NP2EO concentrations in final effluents from textile mills were dependent on type of effluent treatment.
French: Les concentrations de NP1EO et de NP2EO dans les effluents terminaux des usines de textile dépendaient du type de traitement.
English: I have not read this report, but that is what the theme is.
French: Je n'ai pas lu ce rapport mais en voilà le thème.
English: According to recent surveys, two thirds of adults have personally encountered corruption within at least one central authority of the state administration or institution.
French: Cette augmentation peut s’ expliquer par la réintroduction, en 1998, de la corruption active en tant qu’ infraction pénale.
English: Science Experiment: Bones in Space Effects of Calcium Loss On Our Bones When astronauts are in microgravity conditions for long periods of time, their bodies undergo changes.
French: Expérience scientifique – L'ossature dans l'espace Effets de perte de calcium sur les os Lorsque les astronautes sont en apesanteur pendant une longue période de temps, leurs corps changent.
English: There has been a reduction in malaria prevalence in 15 LDCs but deterioration in 13 among 30 LDCs with trend data.
French: Selon les données disponibles pour 30 PMA, le paludisme a reculé dans 15 pays mais s'est aggravé dans 13 autres.
English: The Wandering Garter Snake is restricted to the montane eco-region and is considered rare in the park.
French: La couleuvre de l’ouest ne se trouve que dans la région écologique subalpine et elle est rare dans le parc.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY FINAL REPORT Executive summary
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI RAPPORT FINAL Note de synthèse
English: Since then it honours the memory of two brave Cuban warriors, Antonio Maceo Grajales and Panchito Gómez Toro.
French: Elle contient plus de 700 000 habitants. Elle se trouve à un peu moins de 150 kilomètres à l’ouest de la Ville de La Havane.
English: The marginalization of persons with disabilities still arises in large part from biased attitudes and a lack of awareness and knowledge rather than from a lack of economic resources alone, yet persons with disabilities remain among the most vulnerable and marginalized.
French: La marginalisation des handicapés reste due en grande partie à des préjugés défavorables et à de l’inconscience ou de l’ignorance plutôt qu’au seul manque de ressources économiques, et les handicapés demeurent l’un des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: I'm just guessing here, but I would think the problem is probably getting the provinces to agree to some sort of an arrangement such that people could keep their licence plates.
French: C'est une simple supposition de ma part, mais je pense que le problème est d'arriver à ce que les provinces acceptent que les militaires puissent garder les mêmes plaques d'immatriculation.
English: As a result, the Secretariat had received submissions from just 18 Parties in the biennium 2007-2008.
French: En conséquence, le secrétariat avait reçu des communications de 18 Parties seulement au cours de la période biennale 2007-2008.
English: • Matches In blizzard conditions, especially overnight, make sure one person stays awake, because help could take some time to arrive.
French: • Allumettes Par temps de blizzard, surtout la nuit, assurez-vous qu'une personne reste éveillée, étant donné que les secours peuvent prendre du temps à arriver.
English: Heightened political, economic and scientific interest in global warming was accompanied with 1998, 2002, and 2003 being the warmest years ever recorded.
French: La question du réchauffement de la planète suscite désormais un plus large intérêt sur les plans politique, économique et scientifique, d'autant que 1998, 2002 et 2003 ont été les années les plus chaudes jamais enregistrées.
English: • Tetanus and diphtheria toxoids (Td) is the vaccine of choice among women of childbearing age (WCBA) for NNT prevention.
French: • Les anatoxines diphtérique et tétanique (dT) est le vaccin de choix employé pour la prévention du TNN parmi les femmes en âge de procréer (FAP).
English: The final model predicts that survival of roe deer fawns is positively affected by total precipitation in spring and body mass under a pseudo-threshold time variation pattern.
French: Le modèle final prédit que la survie des chevreuils est affectée positivement par les précipitations totales au printemps et par la masse corporelle sous un régime de variation temporelle avec pseudo-seuil.
English: The decrease of $16,400 in non-post requirements is due to reduced requirements for travel of staff and a reduction in the number of publications, partly offset by increased requirements for one additional ad hoc expert group meeting on the “greening” of economic growth.
French: La diminution de 16 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense tient à la baisse des frais de voyage du personnel et à la réduction du nombre des publications, qui sont en partie annulées par l'augmentation des ressources nécessaires au financement d'une réunion spéciale d'experts supplémentaire sur l'approche écologique de la croissance économique.
English: The royalist national guards, which had contributed to restore the order, tried to benefit from the situation to reverse the Republic; Tileries, where the assembly sat, were attacked by 40 000 men, and the deputies, believing themselves lost, took rifles to defend themselves, but the Bonaparte General, impatient to play a part, took the command of the eighteen hundred men Convention had, laid out skilfully its thirty guns and put the national guards in escape; the fight was serious only with the accesses of the Saint-Roch church, in the street Saint-Honore: two hundred royalists remained on the place (13 vendémiaire, - October 5, 1795).
French: Les gardes nationaux royalistes, qui avaient contribué à rétablir l´ordre, essayèrent de profiter de la situation pour renverser la République; les Tuileries, où siégeait l´assemblée, furent attaquées par 40 000 hommes, et les députés, se croyant perdus, prirent des fusils pour se défendre, mais le général Bonaparte, impatient de jouer un rôle, prit le commandement des dix-huit cents hommes dont disposait la Convention, disposa habilement ses trente canons et mit les gardes nationaux en fuite; la lutte ne fut sérieuse qu´aux abords de l´église Saint-Roch, dans la rue Saint-Honoré : deux cents royalistes restèrent sur la place ( 13 vendémiaire, - 5 Octobre 1795).
English: 1.5.6 Convention on Biological Diversity The Government of Canada, with support from provincial and territorial governments, signed and ratified the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992, believing it to be a very important global and national instrument for promoting and guiding efforts to conserve biodiversity and to use biological resources sustainability.
French: 1.5.6 Convention de la diversité biologique Fort de l’appui des gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a ratifié en 1992 la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, estimant qu’il s’agit d’un instrument majeur de portée mondiale et nationale qui favorise et oriente les efforts pour conserver la biodiversité et utiliser de façon durable les ressources biologiques.
English: It concluded that the Luxembourg social security system, which vests social rights in the worker and thereby creates dependency vis-à-vis the head of the family, should be modified in order to create rights for each individual, over the medium term, and to ensure forthwith that career interruptions in the context of the existing occupational systems are covered.
French: De l'avis du groupe de travail, le régime de sécurité sociale luxembourgeois, fondant les droits sociaux sur le travailleur et créant ainsi une dépendance vis-à-vis du chef de famille, devrait être modifié de façon à créer, à moyen terme, des droits propres à chaque individu et à assurer, dans l'immédiat, la couverture des interruptions de carrière dans le cadre des régimes professionnels existants.
English: ê 93/104/EC Recital (15) (11) Specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers.The organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.
French: ê 93/104/CE considérant (14) (10) La situation des travailleurs de nuit et des travailleurs postés exige que le niveau de leur protection en matière de sécurité et de santé soit adapté à la nature de leur travail et que les services et moyens de protection et de prévention soient organisés et fonctionnent d'une façon efficace.
English: UCC after additions and dispositions Column 6:
French: FNACC après les acquisitions et dispositions Colonne 6:
English: The use of cyanides for mining, which threatens to destroy the integrity and assets of this location, is again looming as a real prospect.
French: L'utilisation de cyanure par l'industrie minière, qui menace de détruire l'intégrité et le patrimoine de ce lieu, apparaît à nouveau comme un danger imminent.