ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel is located in a grand environment, in a small, isolated gulf.
French: L'hôtel se trouve dans un environnement grandiose, dans un petit golfe isolé.
English: In addition to communicating evidence, this radio programme aims to encourage dialogue around HIV/AIDS for a community that has deeply stigmatized the disease.
French: Outre la communication de données probantes, l'émission favorise le dialogue sur le VIH/sida dans une collectivité fortement touchée par la pandémie. Elle est jumelée à un guide de l'animateur.
English: Moreover, we read that man cannot exist "alone" (cf.
French: Nous lisons également que l'homme ne peut être «seul» (cf.
English: • Committee Reports and Statements
French: • Rapports et résumés du Comité
English: Such extreme thinking alters societal concepts and human relations, runs counter to common sense and the requirements of coexistence and threatens the family unit.
French: Un point de vue aussi extrême altère les concepts sociétaux et les relations humaines, va à l'encontre du bon sens et des exigences liées à la coexistence, et menace la cellule familiale.
English: Sociology of Health and Illness 1990 Sept;12(3):336 39.
French: Sociology of Health and Illness 1990 Sept;12(3):336 37.
English: The Commission noted that the Working Group had decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take (A/CN.9/646, para.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique et de lui demander si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux (A/CN.9/646, par.
English: Uganda proposed the development and dissemination by the United Nations of monitoring and evaluation forms that States parties would return to the United Nations for analysis and feedback.
French: L'Ouganda a proposé la formulation et la diffusion par l'Organisation des Nations Unies de formulaires de suivi et d'évaluation que les États parties renverraient à l'ONU pour information et analyse.
English: Canada’s top agricultural imports from Malaysia were natural rubber products totaled $45.2 million, palm kernel or babassu oil at $3.8 million, and palm oil at $3.5 million.
French: En 2002, le Canada a investi en Malaisie quelque 625 millions de dollars, et la Malaisie a investi au Canada 121 millions.
English: These reports are to be submitted by the Committee Secretary through directorate management, for presentation to the Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Il appartient au secrétaire du Comité de soumettre ces rapports par l’entremise de la haute direction à l’attention de l’administrateur en chef adjoint de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: Emerging markets such as China and India offer the advantage of an abundant supply of lower-cost labour, a growing middle class, and new vehicle financing programs.
French: Les marchés émergents comme la Chine et l'Inde présentent de nombreux avantages, notamment une main-d'oeuvre abondante et à bon marché, une classe moyenne en pleine croissance, des politiques gouvernementales souples et des programmes de financement facilitant l'achat de véhicules neufs.
English: Given our lack of information on the cultural resources still buried under the garden, the addition of new services or activities associated with the site could have a negative impact on maintaining the commemorative integrity of these remains.
French: Compte tenu de notre méconnaissance des ressources culturelles de valeur toujours enfouies sous le jardin, la création de nouveaux services ou activités associés à ce site pourrait nuire au maintien de l’intégrité commémorative de ces vestiges.
English: That opportunity had brought an added dimension to integration of the Territories into the international community in terms of development and assistance.
French: Cette opportunité a donné une nouvelle dimension à l'intégration de ces Territoires à la communauté internationale des points de vue du développement et de l'assistance.
English: It includes a national wildlife area, small towns, farms, forests and recreation areas.
French: Elle comprend une aire nationale de faune et de flore, des petites villes, des fermes, des forêts et des aires récréatives.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Dresden and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Dresden et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: The Partnership has committed itself to further developing and promoting the use of the sourcebook, through, for example, side events and workshops.
French: Le Partenariat s'est engagé à promouvoir et à élargir l'utilisation de la source de référence, par exemple grâce à des manifestations parallèles et à des ateliers.
English:  People may be misinformed about an issue due to incorrect or exaggerated information in the popular media.
French:  Il est possible que la mésinformation de certains au sujet d'une question soit attribuable à la réception de renseignements erronés ou exagérés par le biais des médias de masse.
English: Designatable units The three subspecies of Peregrine Falcon in Canada have traditionally been assessed separately and treated as three designatable units.
French: Unités désignables Les trois sous-espèces de Faucons pèlerins présentes au Canada ont été évaluées séparément dans le passé et traitées comme trois unités désignables.
English: Canada Investment and Savings Media Relations  (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias  (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Currently available emission data for modelling give a two or three-fold underestimate of levels compared with available measured data.
French: Les données d'émission disponibles actuellement pour la modélisation sous-estiment d'un facteur de deux ou trois les niveaux par rapport aux données de mesure.
English: A critical remark is appropriate if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration.
French: Un commentaire critique s'impose lorsqu'il n'est plus possible pour l'institution concernée de supprimer le cas de mauvaise administration.
English: Yet we are failing to build the house from the foundations upwards.
French: Et pourtant nous ne parvenons pas à construire la maison en partant des fondations.
English: It does not apply in civil matters relating to maintenance obligations, which are covered by the Regulation discussed here, Regulation (EC) No 44/2001.
French: Sont exclues du champ d'application de ce règlement les procédures civiles relatives aux obligations alimentaires qui tombent sous le champ d'application du présent règlement (CE) n° 44/2001.
English: To realize those titles, Wendigo will have to recruit twenty people by April 2009.
French: Pour réaliser ces titres, Wendigo aura à recruter une vingtaine de personnes d'ici avril 2009.
English: With regard to social security benefits, Monegasque workers and foreign workers who are legally entitled to work in the Principality receive the maternity benefits provided for under Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco (art.
French: En matière de prestations de sécurité sociale, les salariés monégasques et les salariés étrangers régulièrement admis à travailler dans la Principauté bénéficient des prestations en cas de maternité, prévues par l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco (art. 1er).
English: According to the Asian Legal Resource Centre (ALRC), enforced disappearances have increased dramatically since the military Government took power in 1999 and even more since attacks of September 11, 2001.
French: Selon l'Asian Legal Resource Centre (ALRC), le nombre de disparitions forcées a considérablement augmenté depuis la prise du pouvoir par les militaires en 1999, et plus encore depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Benefits - Earnings taken as a reference and ceiling
French: Indemnités de chômage :Salaire mensuel net moyen des trois mois précédents ; pas de plafond.Allocation minimale et maximale prévues.
English: In my remarks this morning, I'd like to explain my position on privacy rights as they relate to health research.
French: Dans mes propos de ce matin, j'aimerais vous expliquer ma position concernant les droits à la vie privée dans le contexte de la recherche en santé.
English: Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
French: Notant que ces pratiques ne sont pas exclusivement basées sur des traditions spécifiques ou sur des cultures, mais sont également l'expression d'une violence exercée à l'encontre des femmes et des fillettes,
English: Paragraph 7 of Article 8 of the Stockholm Convention states: “If, on the basis of the risk profile conducted in accordance with Annex E, the Committee decides:
French: Le paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention de Stockholm stipule que : « Si, sur la base du descriptif des risques établi conformément à l'Annexe E, le Comité décide :
English: Business support methodologies must also be adapted to deal with very different realities (social entrepreneurship and the submerged economy).
French: Dans ces systèmes de qualité, un tronc européen commun fournirait un instrument utile permettant de garantir que les systèmes de soutien aux entreprises financés par les Fonds structurels sont réellement inclusifs;
English: Dr Rene Loewenson, a Zimbabwean epidemiologist, recently brought to Canada a Southern African view: equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, she says.
French: La Dre Rene Loewenson, épidémiologiste du Zimbabwe, a récemment présenté au Canada le point de vue de l’Afrique australe à ce sujet : on entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: starting at 09.30 hours on Friday, 20 April 2001*/
French: Groupe de travail du transport combiné (20 avril 2001)
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that he did understand the French position, since enforcement necessarily involved the mechanisms of the State.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) comprend la position de la France dès lors que la force exécutoire implique nécessairement les mécanismes de l'État.
English: Community financial institutions operate in Rwanda, Mauritania and Vietnam...
French: Des institutions de finance communautaire ont pignon sur rue au Rwanda, en Mauritanie, au Vietnam...
English: MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e face) value, accounting (i.e book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
French: L’élaboration et la présentation de flux nets à la BCN sont acceptables.
English: Notes with appreciation the increased number of developing-country parties that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing-country parties that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement qui sont parties à la Convention ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
English: Enter in box 44 the amount you deducted from employees for union dues.
French: Indiquez à la case 44 le montant des cotisations syndicales que vous avez retenues sur la rémunération des employés.
English: This resource is commonly referred to as post-consumer recycled content.
French: Il n'est pas réellement «sec», car les vêtements sont immergés dans des solvants.
English: There is also agreement about common foreign and security policy.
French: Nous sommes également tombés d’accord à propos de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: (a) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: 2) ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  a) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: Voting had to be held in secret and the situation in the Caucasus must be revisited.
French: Le Conseil de l’Europe prône à la fois l’indépendance des organes judiciaires et une bonne représentation des femmes.
English: On the one hand, site users fail repeatedly to find a link between the two pages and, consequently, remain largely unaware of the Canadians Gateway page.
French: D’une part, les utilisateurs du site n’ont pas réussi à plusieurs reprises à trouver un lien entre les deux pages et demeurent donc très peu au courant de l’existence de la page de la passerelle pour les Canadiens.
English: National ownership of and responsibility for development policies and programmes should continue to be enhanced;
French: Les politiques de développement doivent, plus encore qu'aujourd'hui, être la prérogative et la responsabilité des pays eux-mêmes;
English: Each sign or signal on the bank shall be established following reconnaissance of the area and selection of the most appropriate site.
French: 4.1.13 Chaque signal côtier est établi après une reconnaissance des lieux et à l'endroit le plus approprié.
English: Even though the Working Group Chairman's papers are the sole responsibility of the Chairmen and do not represent a negotiated position, I believe that they can serve as a good basis for further consensus-building.
French: Même si les documents des présidents des groupes de travail relèvent de la responsabilité exclusive des présidents et ne représentent pas une position négociée, je pense qu'ils peuvent constituer une bonne base pour la recherche d'un nouveau consensus.
English: 07/09/07 The truth behind that tabloid standard – ‘the latest crazy idea from Brussels'.
French: 07/09/07 Aujourd'hui, nous faisons toute la lumière sur un grand classique de la presse à scandales: les «idées folles de Bruxelles».
English: Two 4-m x 7-m elliptical culvert wildlife underpasses are now in place, one at the project’s west end and one towards the east end.
French: Deux passages souterrains de 4 m sur 7 m (ponceaux elliptiques) ont maintenant été aménagés; le premier se trouve à l'extrémité ouest de secteur visé par le projet, l'autre vers l'extrémité est.
English: It highlighted the important role of education in that regard.
French: Il souligne le rôle important joué par l'éducation à cet égard.
English: This approach would make it possible to ensure the necessary control for the safe passage of dangerous goods through tunnels.
French: Une telle approche permettrait de garantir le contrôle nécessaire à une gestion sûre des passages de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: The product monograph has always reflected the most current verifiable information with respect to the use of propofol in children.
French: La monographie de produit a toujours reflété l'information vérifiable la plus à jour concernant l'usage du Propofol chez les enfants.
English: This is clearly illustrated by SOCAN’s recent entry into the field of reproduction rights with respect to the upcoming home-taping levies."
French: Elle l’a clairement démontré récemment en ouvrant la porte à une action de sa part dans le domaine des droits de reproduction en matière de copie privée.»
English: Can anyone connect a heater to the mains, and who has authorisation to change a broken resistor?
French: Quiconque peut-il raccorder un poêle au secteur et qui est habilité à changer une résistance hors d'usage ?
English: Ms. Giuseppina Zarra
French: Mme Giuseppina Zarra
English: INFANT AND CHILD HEALTH Sudden infant death syndrome in Canada:
French: SANTÉ DES FEMMES Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: How do the GATS negotiations help Canada? 3.
French: De quelle façon les négociations sur l'AGCS aident-elles le Canada? 3.
English: Accordingly, the precise human rights obligations of the State can vary over time (progressive realization) and from one State to another (because of differing resource availability).
French: Il en découle que les obligations des États relatives aux droits de l'homme peuvent varier dans le temps (en raison de la progressivité de l'application de ces droits) et d'un État à l'autre (en raison de la différence des ressources disponibles).
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 14 14.4
French: donner des conseils sur l'élaboration des buts et des objectifs régionaux particuliers afin qu'ils soient compatibles avec ceux du Ministère;
English: In response to public demand for assurance of safe and high quality natural health products, in 1997 the former Health Minister Allan Rock asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review on how natural health products were regulated in Canada.
French: En réponse à des demandes de la population visant à obtenir l’assurance que les produits de santé naturels auxquels elle a accès sont sûrs et de grande qualité, en 1997 l’ancien ministre de la Santé, Allan Rock, a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes d’entreprendre un examen exhaustif de la façon dont les produits de santé naturels étaient réglementés au Canada.
English: In addition, it would not be appropriate for the Semen Regulations to incorporate by reference a document that will be unavailable after August 1, 2000.
French: De plus, il ne serait pas pertinent que le règlement sur le sperme intègre par renvoi un document qui ne sera plus disponible après le 1er août 2000.
English: Organization of study 35
French: D. Présentation de l'étude 35 10
English: As a measure to offset any difficulty that might be caused to States by the postponement of the election of the Commission, a proviso was agreed upon by which, “should any State which is already a Party to the Convention by 16 May 1996 be affected adversely in respect of its obligations under article 4 of Annex II to the Convention as a consequence of the change in the date of the election, States Parties, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation” (SPLOS/5, para.
French: Pour compenser tout inconvénient qu'un tel report pourrait présenter pour certains États, il a été décidé que « si un État quelconque partie à la Convention avant le 16 mai 1996 éprouvait des difficultés à s'acquitter des obligations que lui impose l'article 4 de l'annexe II de la Convention par suite du report de la date de l'élection, à la demande de l'État intéressé les États parties examineraient la situation en vue d'y remédier » (SPLOS/5, par.
English: I want to encourage interested parties in civil society to draw relevant issues to our attention and to suggest ways of tackling them.
French: Je demanderai à mes services d’organiser dès que possible cette rencontre ainsi qu’une réunion générale plénière.
English: Before continuing, I would like to point out that Spain, of course, supports what has already been expressed by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Avant de poursuivre, je voudrais signaler que l'Espagne, bien entendu, souscrit à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: STAFF OF THE AUDITOR GENERAL Appointment of Commissioner
French: PERSONNEL DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Nomination du commissaire
English: • Climate Change Technology Promotion Officer (CCTPO)-(E05007), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation des immobilisations Phase III, 2005-2006, détails, une vérification
English: And yet, under these difficult conditions, especially since the military intervention in the Balkans by NATO, some of these genuinely European countries have demonstrated a sense of responsibility which entitles them to aspire to join the Community.
French: Pourtant, dans ce contexte difficile, et plus particulièrement depuis l' intervention militaire de l' OTAN dans les Balkans, certains de ces États, tous authentiquement européens, ont fait la preuve d' un sens des responsabilités qui rend légitimes leurs aspirations à l' intégration dans la Communauté.
English: Case Law 2.1 Supreme Court 2.2 Constitutional Court 2.3 High Administrative Court BELGIUM Jean Jacqmain 1.
French: Jurisprudence 2.1 Cour suprême 2.2 Tribunal constitutionnel 2.3 Tribunal administratif supérieur BELGIQUE Jean Jacqmain 1.
English: Also noting the contributions made by regional and global climate-study organizations and specialized Internet information services, which have led to improved scientific understanding and prediction capabilities in the area of climate variability,
French: Prenant note par ailleurs des contributions des organisations régionales et mondiales d'étude du climat et des services d'information spécialisés sur l'Internet, qui ont permis une meilleure compréhension scientifique de la variabilité climatique et renforcé les capacités de prévision en la matière,
English: It expressed the hope that the Director-General designate would accept an invitation to visit Venezuela to discuss arrangements for a possible strategic alliance with UNIDO to promote sustainable development for the Latin American region as a whole.
French: Il exprime l'espoir que le Directeur général élu acceptera une invitation à se rendre au Venezuela pour y discuter des possibilités de passer une alliance stratégique avec l'ONUDI dans le but de promouvoir le développement durable dans l'ensemble de la région d'Amérique latine.
English: Furthermore, by removing investigators from missions, it would be possible to establish a more professional distance between investigator(s) and subject(s) of investigations.
French: De plus, comme ceux-ci ne seraient plus affectés auprès des missions, il deviendrait possible d'instaurer entre eux et les personnes en cause la distance de la neutralité professionnelle.
English: A person is detained where their liberty is restrained other than by arrest.
French: L’arrestation désigne l'action par laquelle une autorité légitime arrête une personne pour l'emprisonner.2 Ce concept continue de s’appliquer tout au long de la privation de liberté de cette personne.
English: EXPECTED RESULT Ombudsman duties require the handling of thousands of complaints and information requests per year.
French: RÉSULTAT ESCOMPTÉ Le travail d'ombudsman exige le traitement annuel de milliers de plaintes et de demandes de renseignements.
English: C. National and local levels 22 - 29 9
French: Niveaux national et local 22 - 29 10