ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So our leaders are being killed by both sides."
French: Les uns et les autres tuent donc nos dirigeants.
English: The reason for this is that a large proportion of the services is provided by individual entrepreneurs and collecting objective information from them directly remains problematical.
French: La raison en est que, depuis ces dernières années, une large part des services est assurée par des entrepreneurs individuels, dont il est encore difficile d'obtenir directement des données objectives.
English: (Collections for Religious, School or Instructional Use) Art. 46.— (1) Reproduction and distribution shall be permissible where limited parts of works, of works of language and of musical works, individual works of fine art or individual photographs are incorporated after their publication in a collection which assembles the works of a considerable number of authors and is intended, by its nature, exclusively for religious, school or instructional use.
French: L’auteur sous contrat de travail ou de louage de services Art. 43. Les dispositions de la présente sous-section sont également applicables lorsque l’auteur a créé l’œuvre en exécution de ses obligations découlant d’un contrat de travail ou de louage de services, à moins que l’objet ou la nature de ce contrat ne s’y oppose.
English: He stated that the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum have played a critical role in bringing indigenous peoples' issues to the attention of international financial institutions.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente avaient joué un rôle décisif en portant les questions autochtones à l'attention des institutions financières internationales.
English: The issue raised in the present complaint had already been submitted to the competent authorities, the joined services of the Committee of the Regions and of the Economic and Social Affairs, in November 2000 and again in October 2002.
French: La question soulevée dans la présente plainte a déjà été soumise aux autorités compétentes, les services conjoints du Comité des régions et du Comité économique et social, en novembre 2000 et une fois encore en octobre 2002.
English: One could focus on the inherent flaws of such a system – I prefer to focus on its perfectibility.
French: On pourrait mettre l'accent sur les failles d'un tel système – je préfère me concentrer sur sa perfectibilité.
English: 535890.00 McMahon Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Taylor British Columbia 497629.00 1390.20 771.90
French: 535890,00 McMahon Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Taylor Colombie-Britannique 497629,00 1390,20 771,90
English: On the basis of the principle that people were not born xenophobic or intolerant, it would be interesting to consider how they became xenophobic or intolerant and what role the society, the State and other social actors could play in preventing that from happening.
French: Partant du principe qu'on ne naît pas xénophobe ou intolérant, il conviendrait de s'interroger sur la façon dont on le devient et sur le rôle que peuvent jouer la société, l'État et les autres acteurs sociaux pour empêcher cela.
English: The focus area responded to the economic crisis of 1995-1999, characterized by the worst poverty levels in a decade.
French: Ce domaine prioritaire a été défini en raison de la crise économique de 1995-1999, qui a été caractérisée par les niveaux de pauvreté les plus élevés en l'espace d'une décennie.
English: Because a recent vote was held on the individual water/sewer issue, should a moratorium be put on discussing the issue?
French: Compte tenu des résultats du récent scrutin sur les services individuels pour l’alimentation en eau et les égouts, devrions-nous imposer un moratoire sur le réexamen de cet enjeu?
English: Beaubourg, Louvre Museum and Orsay Museum are just minutes away.Stay at the California Hotel, and enjoy the very special lifestyle of this lovely residence.
French: Dans cette demeure de charme et de caractère, est cultivé un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié. La décoration, déclinant les tons de ciel, de rose ou de peche, differe selon chaque chambre.
English: The same occurs when the Government has failed to submit a bill within one year after accepting a private member's bill.
French: Il en va de même lorsque le Gouvernement a négligé de soumettre un projet de loi dans le délai d'un an après avoir accepté une proposition de loi.
English: The Pacific Marine Heritage Legacy is a five-year federal/provincial program for an expanded and integrated network of coastal and marine protected areas along Canada's Pacific coast, including a new national park in the southern Gulf Islands.
French: L'Héritage patrimonial marin du Pacifique est un programme fédéral-provincial étalé sur cinq ans qui vise l'élargissement et l'intégration du réseau d'aires côtières et marines protégées le long de la côte pacifique du Canada, notamment la création d'un nouveau parc national dans le détroit de Georgia.
English: The value of the diversity of genes, species or ecosystems per se should not be confused with the value of a particular component of that diversity for human needs.
French: La valeur intrinsèque de diversité des gènes, espèces et écosystèmes ne doit pas être confondue avec celle d'un élément particulier de cette diversité au regard des besoins de l'humanité.
English: Asking what other person thinks Qualifying an answer Not mentioning something
French: Demander son avis à son interlocuteur Nuancer une réponse Omettre de mentionner quelque chose (Voir page 23 où sont proposées des réponses)
English: Language of Web page Visual representation Type Text English canada.gc.ca Title (title="") title="canada.gc.ca - Government of Canada Web site" French canada.gc.ca Title (title="") title="canada.gc.ca - Site Web du gouvernement du Canada" 3.10 "Top of Page" / "Haut de la page" link The "Top of Page" and "Haut de la page" links should be a combination of an arrow image and either "Top of Page" or "Haut de la page".
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français canada.gc.ca Title (title="") title="canada.gc.ca - Site Web du gouvernement du Canada" Anglais canada.gc.ca Title (title="") title="canada.gc.ca - Government of Canada Web site" 3.10 Lien « Haut de la page » / « Top of Page » Les liens « Haut de la page » et « Top of Page » doivent combiner l'image d'une flèche et le texte « Haut de la page » ou « Top of Page ».
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1. and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé pendant douze heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1.  et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: By this time, L. laccata and H. crustuliniforme inoculated seedlings were about 40 to 50% smaller in volume than the control seedlings, and the relative difference in size was maintained or slightly decreased during the following 4 years.
French: Au même moment, les semis inoculés avec L. laccata et H. crustuliniforme étaient environ 40 à 50% plus petits en volume que les semis témoins et la différence relative s'est maintenue ou a légèrement diminué pendant les 4 années suivantes.
English: The index case was diagnosed with measles, in May 26, 2007, after he returned from a trip to Japan. Source:
French: On a diagnostiqué la rougeole chez le cas de référence le 26 mai 2007, après qu’il est revenu d’un voyage au Japon. Source :
English: Report prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration de l'Atlantique en 2001 et du Mississippi en 1993 et en 1997 étaient incomplets.
English: Consumers who have used any of these products and who are concerned about their health should contact a health care professional for advice.
French: Le consommateur ayant utilisé un de ces produits et qui s'inquiète pour sa santé devrait consulter un professionnel de la santé.
English: Approves the revised statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte les Statuts révisés du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de la Nouvelle-Écosse relatives à la contribution financière du Canada.
English: In monitoring the smoking habits of six Matinée King Size smokers as they encounter different cigarettes, smoke levels appear to be adjusted such that yields of nicotine…are maintained.
French: "In monitoring the smoking habits of six Matinée King-Size smokers as they encounter different cigarettes, smoke levels appear to be adjusted such that yields of nicotine…are maintained.
English: • they could form the subject of a single debate;
French: • elles peuvent former le sujet d’un même débat;
English: With respect to other potential options which could be used to achieve the goal of informing consumers appropriately in terms of adequate use of nonprescription products, it was suggested to develop national campaigns to raise awareness.
French: En ce qui concerne les autres options possibles pour réaliser l'objectif d'informer convenablement les consommateurs concernant l'usage approprié des produits en vente libre, le groupe a suggéré l'élaboration de campagnes nationales de sensibilisation, qui pourraient établir l’utilisation responsable de ces produits ou l'importance de lire l'étiquette.
English: What Barlow (and perhaps even Brand) had not anticipated was that the technological capacity of TPMs could go on working indefinitely, "thus transforming a market where wine is sold in bottles from which everyone may drink
French: [Traduction libre] Ce que Barlow (voire Brand) n'avait pas prévu était que la capacité technologique des MPT pourrait fonctionner indéfiniment, « transformant du même coup un marché où le vin est vendu dans des bouteilles auxquelles tout le monde peut s'abreuver à l'infini ― comme c'est le cas des livres ― dans un marché où tout vin est vendu à petits coups.
English: Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
French: Vu la nature de la proposition qui n'affecte que la date de transposition de la directive sans en modifier les dispositions de substance, et après consultation du service juridique et du secrétariat général de la Commission, il a été décidé que la consultation des partenaires sociaux au niveau européen, conformément à l'article 138 du traité CE, n'était pas nécessaire dans le cas d'espèce.
English: The Forensic Laboratory Services conduct scientific analyses of crime scene evidence, present forensic evidence in court, and research and develop new and advanced forensic methodologies.
French: La Direction du service des laboratoires judiciaires mène des analyses scientifiques d'éléments de preuve recueillis sur des lieux de crime; elle permet de présenter des éléments de preuve médico-légale devant les tribunaux et effectue de la recherche pour développer de nouvelles méthodes médico-légales améliorées.
English: Status Report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-mcp_e.asp
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État On trouve un rapport d'étape sur les grands projets de l'État (équipement) à l'adresse suivante : vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-mcp_f.asp.
English: * Excluding the rural populations of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará and Amapá States in 1995, 1996, 1998 and 1999.
French: * A l'exclusion des populations rurales des États suivants : Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá en 1995, 1996, 1998 et 1999.
English: Weg door Katrien & Stefaan op 30/07/2010 11:17.
French: Weg door lumbeeck astrid op 31/07/2010 10:23.
English: • a taxable sale of real property, if the recipient is not a GST/HST registrant.
French: Fournisseur : (par exemple, le vendeur) personne qui effectue la fourniture.
English: By 460 million years ago, North America and Europe were pressing together, raising the Appalachian Mountains and closing the Iapetus Sea. Some blocks of oceanic crust and mantle were transported west and raised to the surface of the earth.
French: Bien plus tard, les glaciers ont remodelé la région, créant des fjords et effectuant des coupes transversales dans les montagnes qui ont révélé leur passé géologique.
English: (c) [Agreed] Improve the efficient use of water resources and promote their allocation among competing uses in a way that gives priority to the satisfaction of basic human needs and balances the requirement of preserving or restoring ecosystems and their functions, in particular in fragile environments, with human domestic, industrial and agriculture needs, including safeguarding drinking water quality;
French: c) [Convenu] Utiliser plus rationnellement les ressources en eau et en promouvoir l'allocation entre les différents usagers d'une manière qui satisfait en priorité les besoins humains essentiels et trouve un juste équilibre entre la nécessité de préserver et de restaurer les écosystèmes et leurs fonctions, en particulier dans des environnements fragiles, et celle de répondre aux besoins des ménages, de l'industrie et de l'agriculture, notamment en préservant la qualité de l'eau propre à la consommation;
English: We are located at the corner of boul.
French: Nous sommes situés au coin du boul.
English: Widespread accession and consistent enforcement help maintain a stable international environment, inspire confidence that intellectual property rights will be respected around the world, encourage investment, and contribute to economic development and social well-being.
French: désireux de mettre ses dispositions en application; c’est pourquoi l’OMPI encourage activement les États à signer ses traités et à les mettre en application.
English: The success of this process - identifying existing shortcomings and their remedies - depends on the comprehensiveness, objectivity and clarity in presenting the "state of international environmental governance".
French: La réussite de ce processus - qui consiste à cerner les faiblesses existantes et définir leurs solutions - dépend de l'intégralité, de l'objectivité et de la clarté utilisées en présentant cet « état de la régie internationale de l'environnement ».
English: The Centre supported Kazakhstan in combating traﬃcking in human beings.
French: Le Centre a fait porter l’essentiel de ses activités environnementales sur la promotion de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière environnementale.
English: 46 For that guarantee of origin to be ensured, the proprietor must be protected against competitors wishing to take unfair advantage of the status and reputation of the trademark by selling products illegally bearing it (see Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I-
French: 46 Pour que cette garantie de provenance puisse être assurée, le titulaire de la marque doit être protégé contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de celle-ci (voir arrêts du
English: Number of copies - Shows the number of copies to be printed.
French: Nombre de copies - Indiquer le nombre de copies à imprimer.
English: The question of the participation of non-governmental organizations in the work of subsidiary bodies was raised by a number of States parties.
French: La question de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des organes subsidiaires a été soulevée par un certain nombre d'États parties.
English: 139);  (l) Conduct quarterly inspections of contingent-owned equipment in a timely manner so as to facilitate reimbursements to troop-contributing countries (para.
French: l) Procèdent en temps voulu à des inspections trimestrielles du matériel appartenant aux contingents afin de faciliter les remboursements aux pays fournisseurs (par. 157);
English: The component will also develop a gender action plan, in collaboration with existing mechanisms, which will focus on prevention of and response measures to any involvement of personnel of the operation in sexual or gender-based violence.
French: En collaboration avec les mécanismes en place, la composante situation des femmes mettra au point un plan d'action axé sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste et sur l'intervention en cas d'implication du personnel de l'opération dans de tels actes.
English: Unemployment inflows are estimated as the proportion unemployed for less than one month.
French: Le nombre de cessations d’emploi est obtenu en soustrayant le nombre d’embauches de la valeur de la variation de l’emploi.
English: Hoooooooooooooooooooooo JUSTINNNNNNNNNNN C DE LA BOMBE CE TYPE MDRRRR !!!!
French: Trop fort Justin, cet album , de la bombe!!!!!
English: On that basis in testimony, he provided its wording (Exhibit D-11).
French: Il a par conséquent fourni la formulation de la question pendant son témoignage (pièce D-11).
English: Did Moving acquire the permit as agent on behalf of Pat Dawson?
French: La société Déménagement a-t-elle acquis le permis à titre de mandataire pour le compte de Patricia Tremblay?
English: 16  The Path to Confederation Canada’s tenth province was proclaimed on March 31, 1949.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 16 La longue route vers l'union Le 31 mars 1949, Terre-Neuve devient la dixième province canadienne.
English:    . Mr President, I will be very brief because any sentiments I express will largely echo the remarks that have been made with some passion and knowledge of the country by Members who have already spoken.
French:    Commission. - Monsieur le Président, je serai très bref parce que les sentiments que j’exprimerai, quels qu’ils soient, se feront l’écho des remarques empreintes de passion et d’une parfaite connaissance du pays faites par des députés qui ont déjà pris la parole.
English: This sacred Buddhist site, popularly known as the city of Senkadagalapura, was the last capital of the Sinhala kings whose patronage enabled the Dinahala culture to flourish for more than 2,500 years until the occupation of Sri Lanka by the British in 1815.
French: Ce site sacré du bouddhisme, communément appelé « ville de Senkadagalapura », a été la dernière capitale des rois de Sinhala dont le mécénat a permis à la culture de Dinahala de s'épanouir pendant plus de 2 500 ans, jusqu'à l'occupation de Sri Lanka par les Britanniques en 1815.
English: The Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1989.
French: The Oxford English Dictionary, 2nd Edition, 1989.
English: Investigators had found that Lakes Erie and Ontario and the upper portion of the St. Lawrence River had been seriously damaged by chemicals and other pollutants that were "causing injury" to citizens and property on both sides of the border.
French: Des spécialistes avaient établi que les lacs Érié et Ontario ainsi que le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent avaient été gravement dégradés par des produits chimiques et d'autres polluants qui exerçaient des effets préjudiciables sur les personnes et les propriétés des deux côtés de la frontière.
English: 46-67, A/CN.9/667, paras. 29-31, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 46 à 67, A/CN.9/667, par.  29 à 31, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Bismuth sinkers and jigs Tucker Tackle
French: Pesées et turluttes de bismuth Tucker Tackle
English: This approach implies the need to coordinate policy between the agencies responsible for foods (Food Directorate), natural health products (Office of Natural Health Products) and pharmaceuticals (Therapeutic Products Programme).
French: Plutôt que de créer une bureaucratie très sévère et punitive, la réglementation devrait être élaborée afin d’être acceptée par les intervenants en raison de son caractère fondamentalement juste et raisonnable.
English: The State party should make people more aware of the opportunities they have to bring matters before the Constitutional Court, ensure that the Court's decisions are enforced, and contemplate the establishment of a body to follow up the Court's decisions.
French: L'État partie devrait faire davantage connaître aux particuliers les possibilités de saisine de la Cour constitutionnelle, exécuter les décisions de la Cour et envisager de créer un organe chargé du suivi de ces décisions.
English: Specify the antibody or antibodies identified.
French: Préciser le nom de l'anticorps ou des anticorps identifiés.
English: Follow-up action should ensure that the cause has been determined and appropriate corrective action has been taken to correct the problem.
French: Les mesures de suivi devraient assurer que l'on a déterminé la cause et pris les mesures correctives nécessaires pour régler le problème.
English: The answer that a delegation from this House was given by moderate Palestinians and by EU officials working there was that we are perceived to punish Palestinians for electing a Hamas-led government.
French: Des Palestiniens modérés et des fonctionnaires de l’UE travaillant sur place ont fourni la réponse suivante à une délégation de ce Parlement: une telle mesure est perçue comme une punition infligée aux Palestiniens pour avoir élu un gouvernement dirigé par le Hamas.
English: It bothered Senator Kinsella and myself a great deal.
French: Le sénateur Kinsella et moi-même avons été indignés.
English: And in my humble opinion, the truth is that each Member State should be sovereign to decide how to select or elect the Members who represent it in this Parliament.
French: Et la vérité, à mon humble avis, est que chaque État doit être souverain pour décider de la façon de choisir ou élire les députés qui le représentent au sein de ce Parlement.
English: • Considering economic and social impacts (such as Aboriginal and regional); and,
French: • prendre en considération les incidences économiques et sociales (notamment sur les régions et les collectivités autochtones);
English: How does this ensure a fair hearing? [11] She contended that the questions required candidates to demonstrate knowledge of three things - elements of quality, the make-up of the board of referees, and how that structure ensures fairness.
French: Pourquoi une telle composition est-elle garante d'une audience équitable? » [11] Elle a fait valoir que ces questions incitaient les candidats à démontrer leurs connaissances sur trois points : les critères de qualité, la composition du conseil arbitral et la façon dont cette structure garantit l'équité.
English: Two new sources of additional human embryonic stem cell lines were submitted for consideration.
French: On présente pour étude deux nouvelles sources de lignées supplémentaires de cellules souches d'embryons humains.
English: On 21-22 March 2001, at its second session, the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) established a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: À sa deuxième session, tenue les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a créé une Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, qui a pour mission de favoriser le développement du potentiel entreprenarial des femmes dans les pays de la CEE, afin de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.