ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachments : the index and information package The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
French: Annexes: index et dossier de réception Le véhicule satisfait/ne satisfait pas (2) aux exigences techniques de la présente directive:
English: I discovered that there are several security companies that provide screening officers – trained at a variety of training centers however there is no national standard certification on which to benchmark performance".
French: Nous espérons être en mesure de les aider à améliorer le réseau mondial de sûreté aérienne ».
English: Another crucial point is how big the monopoly sector must be to be able to maintain a universal service which everyone can afford.
French: L'importance que doit revêtir le secteur réservé pour le maintien d'un service universel à la portée de tous constitue également un point crucial.
English: Ando Miki says, "It's easier to do a quadruple jump than it is to do three and a half turns.
French: « Cest plus facile de faire un quadruple saut quun axel de trois tours et demi !
English: In this instance, and with respect to all allegations made by St. Joseph, the Tribunal finds that there is insufficient evidence provided in the complaint for it to determine that there is a reasonable indication that PWGSC violated any provisions of the applicable trade agreements.
French: En l’espèce, et en ce qui a trait à toutes les allégations formulées par St. Joseph, le Tribunal conclut que la plainte ne contient pas suffisamment d’éléments de preuve qui lui permettent de conclure que la plainte démontre, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a enfreint l’une quelconque des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Genetic factors in premature ovarian failure
French: DEDOVIC, Katarina Neurological Science Université McGill PRUESSNER, Jens
English: I call the Rapporteur, Mr Meale, to present the report.
French: L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: One of the main purposes of this presentation is to invite further discussion.
French: Si vous ne disposez que de 10 minutes, présentez un maximum de 12 diapositives.
English: The Mission is tightening procedures for handling ammunition and unexploded ordnance.
French: La Mission est en train de rendre plus strictes les procédures qui régissent la manipulation des munitions, en particulier de celles qui n'ont pas explosé.
English: In the Istanbul Summit Declaration, the Heads of State or Government of the participating States of the OSCE noted that "a large number of participating States have not been able to implement the 1993 Rome Ministerial Council decision on legal capacity of the OSCE institutions and on privileges and immunities.
French: Dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul, les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE ont constaté ce qui suit : « Un grand nombre d’Etats participants n’ont pas été en mesure de donner effet à la décision sur la capacité juridique des institutions de l’OSCE et sur les privilèges et immunités que le Conseil ministériel a prise à Rome en 1993.
English: February 3, 1998 Consultation Documents
French: Date de la décision : 3 février 1998 Documents de consultation
English: With Paul-Émile Borduas, he hurtled into the mainstream of art with Les Automatistes - a group of painters from Quebec whose raw energy broke the shackles of a society they felt restricted and repressed them.
French: Avec Paul-Émile Borduas, il se lança vigoureusement dans le courant artistique dominant avec Les Automatistes - un groupe de peintres québécois dont l'énergie brute rompit les entraves imposées par une société qu'ils jugeaient restrictive et oppressive.
English: For those asking where it will exactly be in the Rideau Centre, it will be on the second floor, section J. See the PDF version of the mall’s map.
French: Aujourd’hui, j’ai le devoir de lire « Le Petit Prince »… en japonais.
English: Without my amendment the directive would not distinguish between carbon dioxide emissions that result from the use of coal for energy and its use as part of an industrial process.
French: Sans mon amendement, la directive ne ferait pas la distinction entre les émissions de dioxyde de carbone qui résultent de l'utilisation de charbon en tant que source d'énergie et son utilisation en tant que partie intégrante d'un processus industriel.
English: But, this may not mean that we will accurately slot each and all of them into one category.
French: Mais, cela ne signifierait pas que nous pourrions classer chacun d'eux dans une catégorie.
English: Research was designed to establish the most relevant mosquito species that act as transmitters of the disease.
French: Des études ont été conçues dans le but d'identifier les espèces de moustiques les plus susceptibles de transmettre la maladie.
English: Firstly, I doubt if it is the established jurisprudence of the Committee that “mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant”.
French: En premier lieu, je doute que la jurisprudence établie du Comité veuille que «la condamnation obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte».
English: The 9th. of October he rode in a little bote made of skinne in the water at the backe, where he killed 2 duckes with a dart, and when he had done carried his bote through the marsh upon his back.
French: Le 9 octobre, dans une petite embarcation en peaux, il sillonna la Back (tronçon de la rivière Avon), où il tua deux canards avec un dard, et une fois qu'il eut fini, il transporta son embarcation sur son dos à travers le marais.
English: Bill Fisch (P.C.)
French: Bill Fisch (P.-C.)
English: At the 11th meeting, on 24 June 2005, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/60/64) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2005/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.13).
French: À la 11e séance tenue le 24 juin 2005, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/60/64) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2005/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2005/L.13).
English: Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;  “3.
French: Exige que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force;
English: • No new obligations have been introduced but the requirements have been stated more clearly.
French: • Aucune nouvelle obligation n’a été ajoutée et les exigences sont énoncées plus clairement.
English: Park Hotel has a dazzling location at the hub of Amsterdam's best city centre location; the bustling centre for business, art, design, fashion and culture.
French: Le Park Hotel est idéalement situé dans le centre d'Amsterdam, au cœur des affaires, de l'art, du design, de la mode et de la culture.
English: The Maternity Protection (Amendment) Act, No. 4 of 1998 was enacted to ensure that women are not discriminated against on the grounds of pregnancy and to safeguard their effective right to work.
French: La loi No 4 de 1998 portant protection de la maternité a été adoptée afin d'éviter toute discrimination à l'égard des femmes au motif de la grossesse, et de protéger effectivement leur droit au travail.
English: Jaegar hastened to add in her evidence, however, that while the original message that was circulated may have lacked these details, one aspect of the policy was always clear: Pursuant to Chapter 34 of the QR&O, only serving CF members are entitled to CF's health care benefits.
French: La Bgén Jaegar s'est cependant empressée d'ajouter dans son témoignage que, même si ces renseignements ne figuraient peut-être pas dans le message original, l'un des aspects de la politique a toujours été clair : selon l'article 34 des ORFC, seuls les membres en service actif ont droit aux avantages en matière de soins de santé des FC.
English: Statement of When One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy will be Completed An Action Plan will be prepared by the recovery team, if necessary with the assistance of a Recovery Implementation Group (RIG), by 2009.
French: Échéancier prévu pour l’élaboration d’un plan d’action ou de plusieurs plans d’action L’équipe de rétablissement préparera un plan d’action d’ici 2009, en faisant appel à un groupe de mise en œuvre du rétablissement si nécessaire.
English: Recommendation The Director, APD, implement program management practices that ensure that recipients do not receive funding for expenditures beyond the approved project completion date unless the CA has been appropriately amended.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait établir des pratiques de gestion du programme destinées à faire en sorte que les bénéficiaires ne reçoivent pas de fonds pour des dépenses engagées après la date d'achèvement du projet approuvée, sauf si l'EC a été avantageusement modifiée.
English: The industry entered a brief downturn following the phasing out of the Multi-Fibre Agreement, however exports started growing again in 2006, reaching about $600 million in 2007.
French: Après une brève période de recul due au démantèlement de l'Arrangement multifibres, les exportations ont repris leur progression en 2006 pour atteindre près de 600 millions de dollars en 2007.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3207, 3233, 3604, 3701 et 3901. La publication Indicateurs de la santé, 2003, no 2 (82-221-XIF, gratuite) est maintenant offerte en ligne.
French: Les recettes du mouvement de marchandises en provenance du Canada ont augmenté de 8,7 %, alors que les recettes du mouvement de marchandises à destination du Canada ont progressé de 3,9 %.
English: Label Requirements Label information must include: the product name, list of requirements, net weight or volume (in metric), expiration date, directions for storage and use, country of origin, lot number, and the importer’s name.
French: Aperçu et perspectives du secteur agricole et agroalimentaire Le secteur agricole espagnol est l’un des plus importants d’Europe, et l’un de ceux qui reçoit le plus de fonds de la Politique agricole commune (PAC).
English: 8. EVALUATION 8.1 Nunavut is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including their action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Nunavut est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: Most Parties applied both reference and sectoral approaches to estimate fuel combustion emissions from the energy sector.
French: La plupart des Parties ont appliqué à la fois la méthode de référence et l'approche sectorielle pour estimer les émissions provenant de la consommation de combustibles dans le secteur de l'énergie.
English: We must ask ourselves if changes need to be made in light of the Gomery report.
French: Nous devons nous demander si des changements s’imposent en raison du rapport ` ´ Gomery.
English: In 1687 La Barre's replacement, Denonville, moved into Iroquoia with a force of 2,000, including Aboriginal allies, and destroyed villages and crops.
French: Les Iroquois voyaient cette expansion avec une méfiance croissante et la guerre reprit bientôt entre la Ligue et la Nouvelle-France; elle allait se poursuivre, sporadiquement, durant presque deux décennies.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.4% The distribution of ratings was within expected distribution, and included some "Did Not Meet" ratings.
French: La répartition des notes correspondait à ce qui était attendu et certains cadres ont obtenu la note « N’a pas respecté les exigences ». Le pourcentage des cadres de direction qui ont reçu une prime, à 20,9 p.
English: 11 Estimates on access to financial services by the poor differ widely.
French: Les estimations concernant l'accès des pauvres aux services financiers varient beaucoup.
English: How do I add more Stardollars to my Superstar Membership?
French: Comment ajouter des Stardollars à mon Abonnement Superstar?
English: The rules regarding conciliation, mediation and arbitration procedures to facilitate the resolution of collective conflicts in the private sector are now integrated into the new Labour Code.
French: La réglementation relative aux procédures de conciliation, de médiation et d’arbitrage destinées à faciliter la résolution des conflits collectifs dans le secteur privé a été intégrée au nouveau code du travail.
English: • Improve reporting structure (8% N=2) (26%, N=6)
French: • Amélioration de la structure hiérarchique hiérarchique (26 %, N=6) (8 % N=2)
English: The pre-clinical and clinical studies components of the fee schedule for Class IV in vitro diagnostic devices and Class IV medical devices other than in vitro diagnostic devices have been split into two parts.
French: Les composantes du barème relatives aux études précliniques et aux études cliniques, dans le cas des instruments diagnostiques in vitro et des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro de classe IV, ont été divisées en deux parties.
English: Directorate General of Democracy and Political Affairs Council of Europe, Strasbourg
French: Direction générale de la démocratie et des affaires politiques Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: Fifteen working days before each due date the EMI shall give notification thereof to the central bank of the country that is in debt to the European Community.
French: Quinze jours ouvrables avant chaque échéance, l'IME en avise la banque centrale de l'État débiteur de la Communauté européenne.
English: Will Italy reign in its deficit?
French: Pour le représentant du groupe PPE-DE, Hans-Gert POETTERING (DE), le traité constitutionnel "ne doit pas être enterré.
English: DINA will advise the contracting officer whether a requirement is subject to pre-award audit no later than the date of bid closing (see 9L.130). Audits of bidders' certifications are expected to require approximately ten (10) working days to be completed.
French: Le MAINC informera les agents de négociation des contrats qui doivent faire l'objet d'une vérification préalable au plus tard à la date de clôture des soumissions (voir 9L.130). Il faut prévoir environ dix (10) jours ouvrables pour ces vérifications.
English: The board had used one alternative: success in the GIT320 examination.
French: Le jury s'est fondé sur la réussite à l'examen GIT320.
English: • A degree under each factor is assigned to the position.
French: • Attribuer un degré au poste pour chaque facteur.
English: Case C-95/98 P Edouard Dubois et Fils SA v Council and Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 29 January 1998 in Case T-113/96 Edouard Dubois et Fils v Council and Commission — Non-contractual liability — Disappearance of intra-Community business for authorised customs agents
French: C-95/98 P Edouard Dubois et fils SA / Conseil et Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 29 janvier 1998, dans l'affaire T-113/96, opposant Edouard Dubois et Fils au Conseil et à la Commission - Responsabilité non contractuelle - Disparition des activités intracommunautaires des commissionnaires agréés en douane
English: Exhibits and multi-image programs provide an orientation and a glimpse of the exploring opportunities available.
French: Expositions et diaporamas vous donneront un aperçu du parc et de ses merveilles.
English: Although medications that are sold on Xgeneric.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez Xgeneric.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: • Tritium Urinalysis Intercomparison - 2005
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée à l'uranium - 2005
English: Canadian Fitness & Lifestyle Research Institute.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The following is a series of examples on working ECMS.
French: De façon générale, la composante gestion des droits de ces systèmes est moins intéressante, car le système n’est géré que par le titulaire de droits concerné.
English: (d) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat;
English: We conclude that the absence of endogenous ANP activity in mice on a high-salt diet subjected to acute saline infusion causes inappropriately high reabsorption of sodium and chloride in the medullary collecting duct, resulting in a relative defect in renal excretory capacity for salt.
French: Nous concluons que, chez les souris soumises à une diète hypersodique puis à une perfusion aiguë de solution saline, l'absence d'activité endogène du PNA provoque une trop forte réabsorption de sodium et de chlore dans le canal collecteur médullaire, ce qui altère la capacité excrétrice rénale de sodium.
English: To qualify, individuals must have at least $2,500 in earnings.
French: Les particuliers devront tirer au moins 2 500 dollars de revenu pour y avoir droit.
English: Agricultural activities also led to the extirpation of wolves (Canis lupus) from the prairies which allowed coyotes to spread and increase in numbers (Sargeant et al., 1993).
French: L'agriculture a aussi chassé les loups (Canis lupus) des Prairies, ce qui a permis aux coyotes d'étendre leur territoire et de se multiplier (Sargeant et al., 1993).
English: Tsawwassen First Nation will keep open, maintain, keep in repair and improve a Local Road to the same extent as would a municipality in respect of similar roads; and before Tsawwassen First Nation seeks to close all or part of a Local Road to all or some types of traffic or to remove the dedication of the Local Road, Tsawwassen First Nation will: i. provide public notice and an opportunity for affected Persons to make representations to Tsawwassen First Nation; and notify the operators of Public Utilities whose facilities or works may be affected.
French: S’agissant des routes locales : a. la Première Nation de Tsawwassen les gardera ouvertes, les entretiendra, les réparera et les améliorera dans la même mesure que le ferait une municipalité à l’égard de routes similaires; avant d’entreprendre de fermer tout ou partie d’une route locale à toute forme de circulation ou à certaines formes de circulation, ou de supprimer son affectation de route locale, la Première Nation de Tsawwassen : i. en donnera un avis public et donnera aux personnes touchées la chance de lui présenter des observations; en avisera les exploitants des entreprises de service public dont les installations ou ouvrages peuvent être touchés.
English: From the notes of the selection board and in the absence of a board report, it was not possible to appreciate how the relative merit of candidates was distinguished in order to ensure the proposed appointment was based on the principle of selection according to merit.
French: Compte tenu des notes du jury de sélection et en l'absence d'un rapport du jury, il n'a pas été possible d'évaluer comment on a fait la distinction entre le mérite relatif des candidats de manière à garantir que la nomination proposée était fondée sur le principe de la sélection au mérite.
English: Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union (Rapporteur:
French: Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (Rapporteur:
English: There is a gap between aspirations and their realization, rhetoric and substance, and economic guidelines and their implementation.
French: Il existe en effet un fossé entre les aspirations et les réalisations, la rhétorique et les faits, les orientations économiques et leur mise en oeuvre.
English: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, as described in Figure 3, except that the seat back must be fixed so that rotation above the seat back pivot axis is prevented.
French: (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 3, sauf que le dossier est fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège.
English: Youth Enhancement Organization (2005)  YWCA of Canada (2001)
French: Evangelical Fellowship of India Commission on Relief (2005)
English: Assessment (October 2002) Poland has made considerable progress in preparing for the implementation of an economic and social cohesion policy.
French: Évaluation (octobre 2002) La Pologne a accompli des progrès considérables dans sa préparation à la mise en place d'une politique de cohésion économique et sociale.
English: In this respect, an official letter should be sent by the secretariat to new special rapporteurs as soon as their appointment has been confirmed by the Commission.
French: À cet égard, une lettre officielle du secrétariat devrait être adressée aux nouveaux rapporteurs spéciaux dès confirmation de leur désignation par la Commission.
English: The Working Group and the Secretariat have looked for those areas where resources can be redirected to better serve the diplomatic community.
French: Le Groupe de travail contribue à ce processus en hiérarchisant les priorités des États Membres et en les faisant connaître au Secrétariat.
English: CANADIAN BIODIVERSITY STRATEGY, Canada's Response to the Convention on Biological Diversity, 1995.
French: STRATÉGIE CANADIENNE DE LA BIODIVERSITÉ, Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique, 1995.
English: • delivered by a tobacco licensee for use as Canadian or foreign ships' stores.
French: • livrés par un titulaire de licence de tabac pour être utilisés comme provisions de bord de navires canadiens ou à l'étranger.
English: At an international level, our health authorities cooperate with the World Health Organization to provide it with regular updates on the HIV/AIDS situation in Singapore.
French: Au niveau international, nos autorités sanitaires coopèrent avec l'Organisation mondiale de la santé en lui fournissant régulièrement des mises à jour sur la situation du VIH/sida à Singapour.
English: Во многих регионах мира все еще происходят вооруженные и другие конфликты, а также случаи терроризма и захвата заложников. Агрессия, иностранная оккупация, этнические и другие конфликты являются реальностью сегодняшнего дня, которая затрагивает женщин и мужчин практически в каждом регионе.
French: В большинстве регионов мира женщины практически не принимают участия, или же их участие минимально, в процессе принятия экономических решений, включая разработку финансовой, бюджетной, коммерческой и других видов экономической политики, а также системы налогообложения и нормы, регулирующие заработную плату.
English: In any event, the unaddressed problems surrounding the ROE would contribute to a bitter harvest of death and scandal.
French: De toute façon, les problèmes non réglés entourant les RE ont fait récolter aux FC les fruits amers de la mort et du scandale.