ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment.
French: Cette inégalité de traitement pèse d'autant plus que l'entreprise est petite.
English: The Committee points out, in connection with enlargement, that the applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
French: Le Comité tient à souligner que dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, les pays candidats présentent également un déficit en protéines végétales.
English: Additionally, it was pleased to note that each application provided unique perspective on specific issues.
French: Le comité a de plus remarqué que chaque demande offrait une perspective différente sur des questions spécifiques.
English: The Commission's use of the resources allocated to it for the session was being monitored, with particular attention paid to the amount of meeting time allocated but not utilized.
French: L'usage que la Commission fait des ressources qui lui sont allouées pour la session est contrôlé, du point de vue notamment du temps de séance prévu pour elle mais qu'elle n'a pas employé.
English: 12, 2007, hundreds of Canadian Forces personnel learned the results of the NATO Capability Evaluation (CAPEVAL) they had just completed.
French: e 12 octobre, 2007, des centaines de membres des Forces canadiennes ont été mis au courant des résultats de l’évaluation des capacités de l’OTAN (CAPEVAL) qu’ils venaient de subir.
English: Level B Level B is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that involve departure from routine or repetitive use of the second language.
French: Le niveau B Il s'agit du niveau minimal requis pour les postes où il faut improviser afin de faire face à des situations d'interaction orale en langue seconde qui s'écartent de la routine.
English: Authority Codes > Summary > B242 - Via Rail Canada Inc.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B242 - Via Rail Canada Inc.
English: Chairs are normally named and are excellent recognition opportunities for major contributors who have made a significant contribution to the development of the ACRI.
French: Les chaires sont habituellement personnalisées et elles constituent d’excellentes occasions de souligner la générosité de donateurs exceptionnels dont la contribution à l’épanouissement de l’IARC a été déterminante.
English: Implementation Measures The issue of the management of intellectual property was raised with a concern expressed that in order to capture the full benefit of scientific work that the knowledge needed to be transferred to the agricultural community.
French: Mesures de mise en oeuvre La question de la gestion de la propriété intellectuelle a été soulevée avec inquiétude, puisque le transfert des connaissances au milieu agricole est nécessaire pour que celui-ci profite pleinement des avantages du travail scientifique.
English: Click the Advanced button under the Microphone volume.
French: Cliquez sur le bouton Avancé situé sous la commande de volume du Microphone.
English: Public sector economic development Attributed* 602.9 566.2 555.9 activities facilitate greater participation in Total 921.8 851.9 830.6 the economy by First Nations, Inuit and Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Enfin, le secteur public contribue également Ressources attribuées* 602,9 566,2 555,9 au développement économique en favorisant la partiTotal 921,8 851,9 830,6 cipation des Inuit, des Premières nations et des gens Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: • The right of appeal before the appropriate People's Provincial Court;
French: • Le droit d'interjeter appel devant le tribunal provincial populaire compétent;
English: Contingent liabilities (Note 12) Contractual obligations (Note 14) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 5) Résultat stratégique :
English: The NRC IPF is positioned in a supportive role for technology-based activity (supporting relationships between companies and NRC scientists), while Innovacorp functions as a basic landlord.
French: L'IPI assume un rôle de soutien dans les activités technologiques (soutien des relations entre les entreprises et les scientifiques du CNRC), tandis qu'InNOVAcorp agit comme propriétaire bailleur.
English: These policies can include restricting the opportunities for abuse (e.g., no one-on-one meetings) as well as the screening of applicants.
French: Des mesures permettant de réduire les occasions d’abus (par exemple, pas de rencontres individuelles) et de présélectionner les candidats peuvent faire partie de ces politiques.
English: First counts are reported for the genera Ottochloa, Trachys, and Heteropholis, and for the following 42 species and 3 varieties:
French: Un premier dénombrement chromosomique est présenté pour les genres Ottochloa, Trachys et Heteropholis et pour les 42 espèces et 3 variétés suivantes :
English: We shall therefore act so as to ensure that there will be consistency between the three regions concerned by the loan programmes.
French: Donc, nous ferons en sorte que la cohérence qu'il y aura entre les trois régions concernées par les programmes de prêts soit assurée.
English: Enjoy clean rooms, free parking, free internet and great value at this elegant, 4-star hotel, set in a quiet, green area between Ciampino Airport and Castel Gandolfo.
French: Situé au cœur d'un charmant paysage et dans la destination gastronomique incontournable de Castelli Romani, l'hôtel Domus Caesari propose une ambiance agréable, des installations de qualité et un...
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec le droit international et, en ce qui concerne les États et entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, la nécessité de collaborer dans leur action contre ce type d'activités ;
English: • There is a general lack of awareness by public servants of their role in serving as stewards of information;
French: • Les fonctionnaires ignorent de façon générale quel est leur rôle en matière de gérance de l'information.
English: Nevertheless, we believe there is particular value in achieving a consensus definition within the General Assembly, given its unique legitimacy in normative terms, and that it should rapidly complete negotiations on a comprehensive convention on terrorism.
French: Nous pensons toutefois qu'il serait particulièrement utile de parvenir à une définition consensuelle à l'Assemblée générale, compte tenu de la légitimité unique de cet organe en matière normative, et qu'elle devrait mener à bien rapidement les négociations sur une convention globale relative au terrorisme.
English: The hatching success and survival of tadpoles were determined for each cage.
French: On a déterminé le succès d'éclosion et le taux de survie des têtards pour chaque cage.
English: May remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: It means the sum of the quantities produced and imported minus the quantity exported and excludes any quantity of HCFCs that, when imported or exported, were recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs.
French: Elle correspond à la somme des quantités produites et importées moins les quantités exportées et n’englobe pas les quantités de HCFC qui ont été récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés au moment de leur importation ou de leur exportation.
English: Those receiving Old Age Security pensions must pay federal and provincial income tax on amounts received.
French: Les personnes qui reçoivent une Pension de sécurité de la vieillesse doivent verser de l'impôt sur le revenu, au niveau fédéral et provincial, sur les montants reçus.
English: This is due to an anticipated increased demand from the feed industry and improved crushing margins.
French: Cette augmentation est due à une demande accrue anticipée de l'industrie de l'alimentation animale et aux marges de trituration améliorées.
English:    . In response, I am grateful to the honourable Member for having rushed to the Chamber to ask the question.
French:    . - Je remercie l’honorable parlementaire d’avoir fait irruption dans cette Assemblée pour poser sa question.
English: We want the United States to be aware that Europe is by its side in combating the evil of terrorism, no matter what form it may take.
French: Les États-Unis doivent savoir que l'Europe est à leurs côtés pour combattre ce mal qu'est le terrorisme, quelles que soient ses formes.
English: • Re-Taken on Strength
French: • Porté à l'effectif - Étudiants - Temps partiel
English: It provided substantive and organizational support to the first and second negotiating sessions on the above draft agreement, held in May 2000 in Ulaanbaatar and in January 2001 in Tianjin, China, respectively.
French: Il a participé à l'organisation et aux préparatifs de fond des deux premières séries de négociations sur ce projet, qui se sont tenues respectivement à Oulan-Batar (Mongolie) en mai 2000 et à Tianjin (Chine) en janvier 2001.
English: The Agency manages collections that are made up of archaeological and historical objects.
French: Ces collections renferment un éventail d’artefacts qui témoignent de l’activité tant domestique qu’industrielle et vont des outils et de l’équipement de navire aux échantillons de sol et échantillons botaniques.
English: Women working in the agricultural sector in particular tended to be invisible workers, and most of the income from agricultural activities went to men.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur de l'agriculture, en particulier, tendent à être des travailleuses invisibles, et ce sont les hommes qui reçoivent la plus grande partie des revenus provenant de l'agriculture.
English: • unusual patterns of bruises, e.g., in the shape of objects such as belts or hairbrushes or grip marks in the shape of fingers or hands
French: • marques inhabituelles de contusions, marques de préhension ayant la forme de doigts ou de mains ou la forme d’objets comme des ceintures ou des brosses à cheveux;
English: A few delegations stressed that a focus on measuring performance should not preclude qualitative assessment of processes, urging that both quantitative and qualitative indicators of progress should be developed, particularly in relation to the Convention on the Rights of the Child.
French: Quelques délégations ont souligné que l'accent mis sur la mesure des résultats ne devait pas affecter l'évaluation qualitative des processus, et ont demandé instamment que soient définis des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de progrès, en particulier pour ce qui avait trait à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • How is information found regarding organized smuggling networks set up in other countries? 
French: • Comment trouver des renseignements sur des réseaux organisés de contrebande établis dans d'autres pays?
English: Monograph - Ashwagandha Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (26KB)
French: Monographie - Ashwagandha Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (28KB)
English: The use of trademarks should be avoided.
French: Il convient d’éviter d’utiliser des marques.
English: • To evaluate the adequacy of WD's management control system relating to the CF program;
French: • Évaluer la pertinence du système de contrôle de gestion de DEO en ce qui concerne le PDC;
English: (b) One will be allocated to States Members of the Latin American and Caribbean Group;
French: c) Un sera réservé à des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Alexander Blok was an influential Russian poet of early 20th century.
French: Alexander Blok était un poète russe du début du XXe siècle, né à Saint-Pétersbourg.
English: Programs to promote fisheries diversification accounted for spending of $8.5 million of CFAR funding in 1998.
French: Les programmes axés sur l’encouragement à la diversification des pêches ont nécessité en 1998 l’engagement de 8,5 millions de dollars des fonds du PCARP.
English: The largest increase took place in the Western Boreal stratum population, where scoter numbers were up 18% over the previous year (Figure 24).
French: La plus importante augmentation de la population a eu lieu dans la strate ouest du bouclier oÃ¹ le nombre de macreuses avait augmentÃ© de 18 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (figure 24).
English: • identification of training and employment opportunities;
French: • l'identification des possibilités de formation et d'emploi;
English: In addition, the financial sector, although crucial for sustained economic recovery, is underdeveloped.
French: Par ailleurs, le secteur financier, pourtant essentiel à une reprise économique durable, est sous-développé.
English: The Usher of the Black Rod knocks on the Chamber’s centre door to command the members of the House of Commons to the Senate for ceremonies such as the Opening of Parliament, the Speech from the Throne and Royal Assent.
French: L’huissier du bâton noir frappe à la porte centrale de la Chambre pour convoquer les députés au Sénat pour des cérémonies comme l’ouverture de la législature, le discours du Trône ou la sanction royale.
English: The third element in integration concepts is the immigrant's role in the integration process: what are his or her duties in order to integrate in the public domain?
French: Première chose à faire pour qui entend appliquer une méthode qu'il n'a encore jamais employée, se rapporter aux travaux réalisés à partir de ladite méthode.
English:   As well as the full range of challenges common to Canadian society, Canadian Forces members and their families cope with additional stresses associated with frequent moves and separations caused by service requirements.
French:   Outre affronter les mÃªmes difficultÃ©s que les Canadiens, les membres des Forces canadiennes et leurs familles doivent faire face au stress quâ€™imposent des sÃ©parations et des dÃ©mÃ©nagements frÃ©quents liÃ©s aux besoins du service.
English: It has, however, been submitted by other complainants who were among those also convicted by the Criminal Court of Valence.
French: En revanche, elle a été soumise par d'autres plaignants qui figuraient parmi ceux également condamnés par le Tribunal Correctionnel de Valence.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,848 Total 2006-2007 Services received without charge 57,499 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3,848 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 57,499 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mi'kmawey School (Primary to Grade 12) Mi'kmawey School, located on Chapel Island, Nova Scotia, serves Aboriginal students up to Grade 12.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Mi'kmawey School (primaire à la douzième année) (en anglais seulement) La Mi'kmawey School, située à Chapel Island en Nouvelle-Écosse, accueille des élèves autochtones jusqu'en 12e année.
English: Alberta International and Intergovernmental Relations, working with the Western Centre for Economic Research at the University of Alberta, has undertaken a series of studies that have documented Alberta's export performance since the Canada-U.S. FTA and the NAFTA have come into force (http://www.iir.gov.ab.ca/trade_policy/pdfs/5.4.4.10.1-WCER-1988-99_NAFTA_Dec00.pdf). Market Access Issues On July 29, 1999, the Government of Alberta announced its agricultural trade negotiating positions (www.gov.ab.ca/acn/199907/7952.html). These positions, developed after consultation with industry in Alberta and other parts of western Canada, have been forwarded to the federal government.
French: Alberta International and Intergovernmental Relations, en collaboration avec le Western Centre for Economic Research de l'UniversitÃ© de l'Alberta, a entrepris une sÃ©rie d'Ã©tudes faisant Ã©tat de l'Ã©volution des exportations de l'Alberta depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALE et de l'ALENA (http://www.iir.gov.ab.ca/trade_policy/pdfs/5.4.4.10.1-WCER-1988-99_NAFTA_Dec00.pdf). Questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s Le 29 juillet 1999, le gouvernement de l'Alberta a fait connaÃ®tre ses positions de nÃ©gociation en matiÃ¨re de commerce agricole (http://www.gov.ab.ca/acn/199907/7952.html). Ces positions, qui ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es aprÃ¨s consultation d'intervenants sectoriels en Alberta et dans d'autres rÃ©gions de l'Ouest canadien, ont Ã©tÃ© soumises au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Our primary task is to enforce, through the European Court of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the bill of rights of the whole of the European continent which applies both on and off line.
French: Notre principale mission est de faire respecter, par le biais de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne des Droits de l'Homme, la charte des droits pour toute l'Europe, qui s'applique autant en ligne que hors connexion.
English: All efforts at keeping and building the peace will come to naught if we are not ready to provide the operations with a sound financial basis.
French: Tous les efforts en vue de maintenir et consolider la paix seront vains si nous ne sommes pas prêts à fournir une base financière solide pour les opérations.
English: The lake basin, 26.5 km2 in area and containing six sub-basins, drains through a single outlet into Read Bay and the Arctic Ocean.
French: Le bassin du lac, qui mesure 265 km2 de superficie et contient six sous-bassins, s'écoule par un seul exutoire dans la baie Read et l'océan Arctique.
English: First, as noted by a presenter at the YPI Roundtable in Halifax in 2004: "Giving the Young Professional details from the DFAIT Travel Advisories is not enough.
French: • Le coût des médicaments dans les pays en développement est considérable - le médicament contre la malaria coûte 5 $ par jour, et certains vaccins peuvent coûter 900 $ (il s'agit toutefois de questions qu'il vaut mieux régler avant son départ du Canada).
English: Kilometric rate paid includes allowance for basic insurance coverage Supplementary Business Insurance (SBI) reimbursed, if required As a minimum, basic insurance coverage shall be $1M PL&PD.
French: Le tarif kilométrique offert comprend l’indemnité pour l’assurance de base L’assurance d’affaires supplémentaire (AAS) est remboursée si elle est nécessaire.
English: 15 month old Elena had a particularly good time as she and her Grandpa Luis took the trip from the South Bases stop to Park South to see El Globo and then came right back.
French: Je suis en contact direct avec les gens et je peux les informer ». Daniel circulait aujourd’hui sur la ligne qui emmène les visiteurs jusqu’à El globo: « chacun conduit sur toutes les lignes, comme ça on connaît tous les trajets et on peut remplacer quelqu’un au pied levé en cas d’imprévu.
English: Troubridge, pers. com.). This situation warrants closer scrutiny as it is possible that the southern coastal U.S. and Great Plains populations are not all referable to the same species.
French: Troubridge, comm. pers.). Un examen plus approfondi de ces différences s’impose, car il est possible que les populations des régions côtières du sud des États-Unis et des Grandes Plaines représentent plus d’une espèce.
English: Teledyne Brown has provided technical expertise in negotiating with the Russian shipyard at Zvezdochka, and has provided technical expertise in the areas of nuclear, marine, environmental and railway engineering. Representatives from Teledyne Brown participate in the Technical Monitoring Team’s monthly monitoring visits to the shipyard.
French: Quant à la filière de la SNR, le PPM a engagé une équipe technique spécialisée par l’entremise d’un appel d’offres ouvert de TPSGC afin d’offrir un appui en gestion et contrôle de projets et des conseils pour les projets de protection physique dans le cadre du PPM.
English: The titration end point is set at a pH of 4.0 for an acid.
French: Le point de virage du titrage est fixé à pH 4,0 dans le cas des acides.
English: Inland Waterway Transport Enterprises
French: Entreprises dans la navigation intérieure
English: In January 2001, a non-profit association, Estonian Refugee Assistance, was founded that deals with counselling of asylum applicants and refugees.
French: En janvier 2001, a été fondée l'association à but non lucratif Aide de l'Estonie aux réfugiés, qui conseille les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Based on the results of a public consultation and an impact assessment, this proposal aims at establishing an independent European Electronic Communications Market Authority as part of the ‘telecommunications package’.
French: Le Conseil considère que l’accès à l’information scientifique (publications et données) et la diffusion de cette information sont essentiels pour le développement de l’Espace européen de la recherche et peuvent contribuer à accélérer l’innovation.
English: The microfilm number is included in the index, along with the reference codes.
French: Le numÃ©ro de microfilm est compris dans l'index, aussi que les codes de rÃ©fÃ©rences.
English: This was due to a reduction in coal-fired generation.
French: Cela s'explique par une diminution de la production d'électricité dans les centrales au charbon.
English: In a successful cluster, business entrepreneurs, R&D leaders, government representatives and the financial community come together to discuss needs, generate new ideas and create commercial opportunities.
French: Pour qu’une grappe connaisse la réussite, des entrepreneurs, des leaders en R-D, des représentants du gouvernement et des intervenants du milieu financier discutent des besoins, avancent des idées et ménagent des débouchés commerciaux.
English: We firmly believe, however, that the fight against terrorism should be carried out in tandem with respect for international law, international human rights and humanitarian law and refugee law.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect du droit relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: If successful, ITER would also help to solve a number of other challenges, including water scarcity and climate change.
French: Dans ce cas, l'ITER permettrait aussi de résoudre un certain nombre d'autres problèmes, comme la pénurie d'eau et le changement climatique.
English: She obtained her Doctor of Philosophy degree at the University of Toronto with a concentration in Epidemiology.
French: Elle a ensuite obtenu une maîtrise en philosophie de l'Université du Michigan (Ann Arbour), option gérontologie, en 1987.