ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Secretariat is reminded that, if a domestic worker is issued a visa and admitted to the United States, the United Nations is required to submit the following documents to the United States Mission upon the worker's entry into the United States: the original passport, containing the most recent original I-94 “Departure Record”, and a copy of the signed contract between the employer and the domestic worker in English.  This official registration must be accomplished within 90 days of the date of the original pre-notification request.
French: Il est rappelé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que lorsqu'un(e) employé(e) de maison s'est vu délivrer un visa et est admis(e) aux États-Unis, l'Organisation des Nations Unies doit soumettre la documentation ci-après à la Mission des États-Unis à l'arrivée de l'employé(e) aux États-Unis : l'original du passeport, contenant l'original de la « fiche de départ » I-94 la plus récente, et un exemplaire du contrat, en langue anglaise, signé par l'employeur et l'employé(e), cette formalité devant être accomplie dans les 90 jours suivant la date de la demande de prénotification initiale.
English: Introduction On April 20-21, 2004, Health Canada held a key informants session to explore the potential of e-health to support primary health care renewal.
French: Introduction Les 20 et 21 avril 2004, Santé Canada tenait une réunion regroupant les intervenants clés pour explorer les possibilités qu'offre la cybersanté en vue d'appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires.
English: need for the enhancement of the Union's capability to react to a crisis requiring rapid response particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision-making and deployment.
French: Le Conseil a confirmé qu’il fallait renforcer la capacité de réaction de l’Union en cas de crise exigeant une réaction rapide, en particulier en ce qui concerne les opérations humanitaires et de secours, qui nécessiteront une prise de décision et un déploiement accélérés.
English: • A strong, sustainable economy Theme
French: • Économie solide et viable  Thème
English: She believed the onus was on each candidate to prepare for the examination.
French: Elle pense qu'il incombe à chaque candidat et candidate de se préparer en vue de l'examen.
English: Annex III to the present report contains a summary of the comparison of reported import and export of new and recovered substances for 2008.
French: L'annexe III contient un résumé comparatif des données sur les importations et exportations de nouvelles substances et de substances récupérées communiquées pour 2008.
English: It has to be said, though, that railway projects and waterways have effects in terms of environmental policy, and so, as part of the trans-European networks, there is a need for strategic environmental assessment.
French: Il faut cependant dire que les projets ferroviaires et les voies navigables ont des impacts en termes de politique environnementale et qu’ils devront, en tant que composantes des réseaux transeuropéens, être assortis d’une évaluation environnementale stratégique.
English: In such cases, Committee P’s chair will receive representations on the matter and determine whether the investigators may proceed with the seizure.144 The Committee and its investigation department can also seek the assistance of interpreters and experts.145 Committee P can make recommendations, but not binding orders.146 In the context of Belgium’s civil law system, Committee P’s investigation department also undertakes judicial investigations into suspected criminal conduct by members of the police force.147 Under its governing statute, Committee P is required to exchange information with Committee I about its activities, send Committee I its reports and conclusions, hold joint meetings where complementary information can be exchanged, and jointly discharge its mandate in certain circumstances.148 Committee I has an identical mandate.149 These provisions have led committees P and I to conduct several joint investigations, including an investigation of
French: Il laisse ainsi de plus en plus le règlement des plaintes aux services de police, tout en surveillant les résultats et en préservant son droit de faire enquête s’il n’est pas satisfait. Le Comité P a fait ce virage principalement pour trois raisons : (i) il reconnaissait que le fardeau du traitement des plaintes devenait insupportable; (ii) il croyait que la police est la mieux à même de régler la plupart des plaintes et est plus susceptible de s’améliorer si elle assume la responsabilité première du traitement des plaintes (sous la surveillance d’une instance externe et sous la menace d’un recours à celle-ci); (iii) il considérait l’analyse des tendances dans les plaintes et des éventuels problèmes systémiques potentiels comme une tâche cruciale.
English: Our apartments and flats are centrally located in the heart of Brussels city, near to the European Parliament.
French: Nos appartements sont centralement situés au coeur de la ville de Bruxelles, près au Parlement Européen.
English: This has led to their loss of market share to the Canadian producer and to exporters from other countries.
French: Cela a entraîné une perte d'une part du marché au profit du producteur au Canada et d'exportateurs dans d'autres pays non visés.
English: Second, total Guaranteed Income Supplement benefits increase in line with inflation throughout the forecast period.
French: Deuxièmement, les prestations totales du Supplément de revenu garanti augmentent au même rythme que l’ inflation tout au long de la période de prévision.
English: Ssegane said the orchard demonstrated that Africa should not necessarily abandon its own varieties in favour of GM crops.
French: M. Ssegane a dit que le verger démontrait bien que l’Afrique ne devait pas forcément abandonner ses propres variétés au profit de cultures GM.
English: However, a line listing does help Health Canada identify cases it might wish to examine more thoroughly through full case reports.
French: Une telle liste permet toutefois à Santé Canada de déterminer les fiches qui sont susceptibles d'exiger une évaluation plus approfondie, notamment au moyen de fiches d'observation plus exhaustives.
English: "A cadre of internationally recognized Canadian CEOs will deliver speeches and testimonials to their international counterparts, demonstrating their confidence in Canada and the advantages of Canada as an investment site".
French: Un groupe de chefs d'entreprises canadiens reconnus sur le plan international prononceront des discours et témoigneront devant leurs partenaires internationaux, démontrant leur confiance à l'égard du Canada et les avantages du Canada en tant que site d'investissement.
English: The automotive sector is a particularly important contributor to Canada’s economy.
French: Le secteur de l’automobile contribue de façon importante à l’économie canadienne.
English: Usually a variety of organizations are involved in this type of research (government, universities, professional organizations and industry).
French: Normalement, toute une série d’organismes participent à ce type de recherche (gouvernement, universités, organismes professionnels et industrie).
English: Undertake research and assessment of potential IMGs assessment capacity in Saskatchewan.
French: Entreprendre une recherche et une évaluation de la capacité d'évaluer des DIM potentiels en Saskatchewan.
English: •
French: Les effets sur l’environnement à cette étape du projet se limiteront aux activités de désaffectation.
English: Scoby Lakes near the Coal River in southeast Yukon had a high number of nests in June 1986 (Birds of the Yukon database, CWS Pacific and Yukon Region, unpub. data).
French: En juin 1986, il y avait un grand nombre de nids aux lacs Scoby, près de la rivière Coal, dans le Sud-Est du Yukon (base de données Birds of the Yukon, SCF – région du Pacifique et du Yukon, données inédites).
English: The RFP for this study will be issued in the near future.
French: L'appel d'offres de cette étude sera publié dans un avenir prochain.
English: Up to 120 mg / day WARNINGS: Use only on the advice of a physician.
French: Adultes : jusqu'à 120 mg / jour Mise en garde . N'utiliser que sur l'avis d'un médecin.
English: 17.9.2007 AMENDMENTS 1-42 Draft report Nikolaos Vakalis on the regional impact of earthquakes (2007/2151(INI)) Motion for a resolution
French: 17.9.2007 AMENDEMENTS 1-42 Projet de rapport Nikolaos Vakalis L'impact régional des tremblements de terre (2007/2151(INI)) Proposition de résolution
English: The building facades are almost never the same.
French: Les façades des édifices ne sont presque jamais identiques.
English: • Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015.
French: • Éliminer la disparité entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire de préférence d’ici 2004 et à tous les niveaux d’ici 2015.
English: determine its own procedures and rules of evidence which shall be in accordance with principles of natural justice; notify each applicant whose name has not been entered in the Enrolment Register of the reasons for the decision to refuse enrolment and of that applicant’s right to appeal from any decision with respect to enrolment; and prepare and provide to each participant proof of enrolment under this agreement.
French: établir, conformément aux principes de justice naturelle, la procédure et les règles de preuve qu’il appliquera; aviser chaque requérant dont le nom n’a pas été inscrit au registre d’inscription des motifs justifiant le refus de l’inscrire et de son droit de faire appel de cette décision; établir et remettre à chaque participant un document attestant son inscription en application de la présente entente.
English: • Develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define stakeholders’ needs and establish guidelines outlining the different options of the Dispute Resolution Program while ensuring that a formal recourse mechanism is available.
French: • mettra sur pied un Programme de règlement des différends par le biais de consultations tripartites, afin de définir les besoins des parties intéressées et d’établir les directives qui feront ressortir les différentes options du Programme de règlement des différends, tout en veillant à ce qu’il y ait un mécanisme de recours officiel.
English: Probabilities of subsequent development A sample output from the calculations described above is given in Table 2 below.
French: 2.3.1 Probabilités de développement subséquent Le tableau 2, ci-dessous, présente un exemple de résultat des calculs ci-dessus.
English: The twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 31 October to 6 November 1999, which focused on improving the care and protection of victims of armed conflicts and natural disasters, also placed special emphasis on the normative framework for the protection of internally displaced persons.
French: La XXVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 31 octobre au 6 novembre 1999, qui était centrée sur l'amélioration de l'aide et de la protection accordée aux victimes des conflits armés et des catastrophes naturelles a aussi mis particulièrement l'accent sur le cadre normatif de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons & Units Cadets Regional Air Cadet Operations The Royal Canadian Air Cadet flying program is another significant component to the operations of the Wing.
French: Force aerienne » 19e Escadre » Escadrons & Unités Cadets Operations Régionales Des Cadets (Air) Le programme de vol des Cadets de l’Air est une autre composante importante des opérations de l’escadre.
English: They must also ensure that staff who June 2007 20
French: Nous avons constaté que le CNRC, en comparaison avec des organismes de même importance, utilise une gamme « d’architectures d’accès à Juin 2007 24
English: Being employed in part-time low wage, insecure employment may quickly translate into economic disaster when marriages end in divorce or when women find themselves relying on scant pension resources.
French: Le fait d'occuper un emploi à temps partiel, à faible rémunération et sans sécurité d'emploi peut rapidement conduire au désastre économique quand les mariages se soldent par un divorce ou quand les femmes se retrouvent à vivre de leurs maigres ressources en matière de pension.
English: Travel Expense - Detailed Report July 1, 2005 - September 30, 2005 For:
French: Dépenses de voyage - Rapport détaillé 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Pour :
English: Nowadays, we do not get into a Zeppelin if we want to fly to Brussels or Strasbourg; we are delighted to have ultra-modern planes at our disposal.
French: Lorsque nous nous rendons à Bruxelles ou à Strasbourg, nous n'embarquons plus dans un zeppelin mais nous sommes très heureux de disposer d'avions modernes.
English: * Includes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving fund 3.
French: *Comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada 3.
English: Dr. Margaret Fast Medical Officer of Health City of Winnipeg Community Services Main Floor, 33 Wamoch Street Winnipeg, Manitoba R3B 3L6 Tel: (204) 986-3440 Fax: (204) 986-3706
French: Dre Margaret Fast Médecin hygiéniste City of Winnipeg Community Services Main Floor, 33 Wamoch Street Winnipeg (Manitoba) R3B 3L6 Tél. : (204) 986-3440 Téléc.
English:   12 In the Central Alberta Dairy decision, supra, the Supreme Court of  Canada differentiated between direct and adverse effect discrimination in  respect to the duty to accommodate.
French: Dans l'arrêt Central Alberta Dairy, précité, la Cour suprême du Canada  a établi une différence entre la discrimination directe et la  discrimination par suite d'un effet préjudiciable en ce qui a trait à  l'obligation d'accommodement.
English: Second Langu age - Educational Structures/S upp ort - Program Development - Teacher Training and Development - Student Supp ort $ 35,365 $206,679 $ 86,000 $ 13,000
French: Langue seconde Structure d’enseignement/encadrement Développement des programmes Formation des enseignants Aide aux étudiants 35 365 $ 206 679 $ 86 000 $ 13 000 $
English: International cooperation: UNCAC provides an international cooperation framework that can improve mutual law enforcement assistance, notably in extraditions and investigations.
French: Coopération internationale : la Convention sert de cadre de coopération internationale pouvant améliorer l'assistance mutuelle dans le domaine d'application de la loi, notamment en matière d'extradition et d'enquêtes.
English: In the former, one of the largest refugee-hosting countries in the world, the majority of refugees (especially the Afghans) lived in local communities.
French: Dans le premier pays, l'un des pays qui accueille le plus de réfugiés au monde, la plupart des réfugiés (particulièrement les Afghans) vivent dans des communautés locales.
English: We could not have hoped for a better place than British Columbia to hold the Games: a province that epitomizes modern Canada.
French: Nous n’aurions pu souhaiter un meilleur endroit que la Colombie-Britannique pour tenir les prochains Jeux : une province à l’image du Canada moderne.
English: • Radio spectrum: the radio spectrum is only a relatively small part of the electromagnetic spectrum, from 3 Hz to 300 GHz.
French: • Spectre des fréquences radioélectriques: le spectre radioélectrique n'est qu'une partie relativement petite du spectre électromagnétique, allant de 3 Hz à 300 GHz.
English: We were pleased and delighted when the peace process started and the agreement was reached.
French: Nous étions heureux et ravis lorsque le processus de paix a commencé et lorsque l'accord a abouti.
English: Natural Resources Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le ministère Ressources naturelles Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: In expected accomplishment (a), before the words “involuntary disappearances”, insert the words “enforced or”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), remplacer « ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré » par « de disparitions involontaires ou forcées ».
English: Tenant An organization which occupies facilities in accordance with a lease or occupancy agreement.
French: Organisme qui occupe une installation conformément à un bail ou à une convention d'occupation.
English: FDA Revises Guidance on Reprocessing of Single-Use Devices, Revisions Clarify FDA’s Review Procedures (June 1, 2004) can be found atwww.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/200 4/ANS01291.html For any manufacturer placing single-use medical devices on the US market this is all vital reading.
French: Un document de discusion intitulé FDA Revises Guidance on Reprocessing of Single-Use Devices, Revisions Clarify FDA’s Review Procedures (June 1, 2004) peut être consulté à partir du site :www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2004/ANS01291.html Ce document est une lecture obligée pour les fabricants qui commercialisent des dispositifs jetables sur le marché américain.
English: 3−6 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: The renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 20.5, below.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation découle de la nouvelle numérotation proposée pour l’actuelle règle 20.5.]
English: Article published online at www.nutraingredients.com, Sept 4, 2006, editor:
French: Article diffusé sur www.nutraingredients.com, le 4 septembre 2006, directeur de la rédaction :
English: • Government Employees Compensation Regulations
French: • Règlement sur l'indemnisation des employés de l'État
English: En otro post ya aludíamos a la tendencia de buena parte de las admoniciones marianas americanas a aparecerse como "acheiropoiesis", como imágenes pintadas directamente por la divinidad.
French: Les écoles Diwan sont une association, désormais plus que trentenaire, qui organise l'apprentissage du breton par immersion.
English: The increase in COX activity was correlated (R2 = 0.52, P < 0.05) with the increase in O2peak/ fat free mass.
French: L'augmentation de l'activité COX a été corrélée (R2=0,52, P < 0,05) avec l'augmentation de O2max/masse maigre.
English: It thanked Cyprus for the information provided and asked if there were any additional measures for the improvement of the rights of children of those migrants, specifically in the field of education.
French: Elle a remercié Chypre pour les informations fournies et a demandé si d'autres mesures avaient été prises pour améliorer la protection des droits des enfants de ces migrants, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Where the average value of property is $25,000 or less, the value of the property is deemed to be nil (line 62.)
French: Lorsque la valeur moyenne des biens est de 25 000 $ ou moins, la valeur des biens est réputée être néant (ligne 62).
English: The research also demonstrated that many citizens were unaware of the Government's priorities due to this communications disconnect between Canadians and the federal government.
French: Le sondage indiquait également que de nombreux citoyens ignoraient quelles étaient les priorités du gouvernement en raison du manque de communication entre le gouvernement fédéral et les Canadiens.
English: Stephen Green is Head of the Asia Programme, Royal Institute of International Affairs, and is the author of "China's Stockmarket:
French: Stephen Green dirige le programme Asia à l'Institut des affaires internationales et est l'auteur de l'ouvrage China's Stockmarket:
English: The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
French: Ils recommandent au gouvernement slovaque de mettre en place un observatoire chargé de contrôler les prix d'un nombre limité de produits de consommation courants, sur une base mensuelle, afin de lutter contre des perceptions erronées concernant les augmentations de prix.
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment INTRODUCTORY NOTE The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the 'product' and 'tails' UF6 from the diffusion cascades.
French: Systèmes, matériel et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse Note d'introduction Les systèmes, le matériel et les composants auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans l'assemblage de diffusion gazeuse, pour relier les assemblages les uns aux autres en cascades (ou étages) afin d'obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés, et pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion en tant que "produit" et "résidus".
English: This helps to ensure that producers are properly compensated for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Les publications auparavant disponibles moyennant des frais ou un abonnement le sont maintenant gratuitement sur le site Web de la CCG.
English: The Panel, therefore, recommended to the Executive Secretary that the sub-claims be severed and transferred to another category of claims for review.
French: Il a donc recommandé au Secrétaire exécutif de retrancher ces sous-éléments de perte et de les transférer à une autre catégorie de réclamations, aux fins d'examen.
English: "The only hope for the European Roma is the European Union"
French: Interview par l'EUMC des deux députées roms au sein du Parlement européen
English: It was thus important to support every step towards ending the conflict and achieving peace.
French: Il était donc important de soutenir tout progrès conduisant à la fin du conflit et à l'établissement de la paix.
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749).
French: Conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749).
English: Brianna Banks is one of the most recognizable actresses in the porn industry, of German origin but based in the United States, has made a lot of adult movies.
French: Brianna Banks est l'une des actrices les plus reconnaissables dans l'industrie pornographique, d'origine allemande, mais basée aux Etats-Unis, a fait beaucoup de films pour adultes.
English: At that point, a tax rate of 40 per cent is levied on resource rents.
French: Ces deux aspects constituent les éléments d'un droit sur la terre que la common law définit par l'expression de profit à prendre.3 Alberta 10.
English: This represents almost 40% of the exploration programs planned for that country during 2004.
French: Ensemble, les sociétés mexicaines Industrias Peñoles, S.A. de C.V. et Grupo México devaient dépenser environ 55 M$ en exploration et exécuter près de 40 % des programmes d’exploration au Mexique en 2004.
English: Reliable data on different aspects of migrant flows, population and integration can help when formulating and comparing migration and integration policies.
French: Des données fiables sur divers aspects des flux migratoires, de la population et de l'intégration peuvent contribuer à formuler et à comparer les politiques de migration et d'intégration.
English: • Capitalize cross-references to a particular section, except in French where the particular sections are not capitalized:  
French: En anglais, vous devez mettre la majuscule initiale aux renvois à une section particulière :