ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously training was organised for the staff of the NSS, whose task it was to assess all applications.
French: Simultanément, une formation avait été prévue pour le personnel du NSS (Structure nationale d’appui), dont la tâche était d’évaluer toutes les demandes.
English: Four areas of focus have been identified: 1.1 Training: to build research capacity by participating in the CIHR Training Grant Program and by creating opportunities for short-term training for clinician scientists, mid-career researchers, research associates and other research personnel.
French: Les quatre champs d’intérêt sont les suivants : 1.1 Formation. Renforcer des capacités de recherche en participant au programme de subventions à la formation d’IRSC et offrir des occasions de formation à court terme aux cliniciens-chercheurs, aux chercheurs en milieu de carrière, aux assistants à la recherche et aux autres membres du personnel de recherche.
English: In Afghanistan, indiscriminate acts of violence remind us why the support for the international Mission and the Afghan people is so important.
French: En Afghanistan, les actes de violence aveugle nous rappellent toute l'importance de notre soutien à la mission internationale et au peuple afghan.
English: This is a reasonable and extremely effective tool.
French: C'est une option raisonnable et extrêmement efficace.
English: It gave us direction as to where we should go.
French: Ce rapport nous permet de déterminer notre orientation.
English: The second round of interviews takes place in Ottawa with senior officials across the federal government.
French: La seconde ronde d'entrevues a lieu à Ottawa et est menée par des cadres supérieurs de l'administration fédérale.
English: What was the message it presented to the future and to the world?
French: Quel a été le message qu’elle a présenté au futur et au monde ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Medals and tokens similar to euro coins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Médailles et jetons ressemblant à des pièces en euros
English: •Set annual targets for client satisfaction improvement
French: •Fixent des objectifs annuels d’amélioration de la satisfaction des clients
English: The idea of having votes weighted by production, rather than the traditional "one person, one vote" method, was investigated by the CWB's consultant.
French: Le consultant s'est penché sur la possibilité de pondérer les votes selon la production plutôt que d'avoir recours à la méthode traditionnelle du « suffrage égalitaire ».
English: Lessons learned and best practices from initial cooperation can then be applied to future projects and modes of cooperation can be modified as required;
French: Les leçons apprises et les pratiques exemplaires des projets initiaux pourront ensuite être appliquées aux futurs projets, et les modes de coopération, modifiés selon les besoins; Le rôle des gouvernements canadien et chinois doit être de promouvoir la coopération en S-T dans les secteurs prioritaires; Page 28
English: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.
French: Nous savons tous qu' en 1995, il a été convenu qu' il faudrait veiller à une meilleure protection pénale des intérêts financiers de l' Union européenne.
English: This explains the vehement Russian reaction to the ‘pedantic’ tone of the US Russian Democracy Act 2002, passed in November 2002, which seemed a throwback to the interfering approach of the Clinton administrations.
French: Cela explique la réaction véhémente de Moscou au ton « pédant » du U.S. Russian Democracy Act 2002, approuvé en novembre 2002, qui semblait rappeler la politique d’ingérence de l’administration Clinton.
English: It also has mechanisms to monitor situations in which the rule of law and the democratic system are harmed or jeopardized, through fact-finding missions, assessments and rapporteurs with specific mandates.
French: Elle comprend en outre des mécanismes de suivi des situations dans lesquelles l'état de droit et la démocratie subissent des atteintes ou sont mis en péril, par le moyen de missions d'information et d'évaluation des faits et par la désignation de rapporteurs dotés d'un mandat spécifique.
English: Search our Méribel and surrounding Villages property catalogue.
French: Consultez notre catalogue des biens à Méribel et ses Villages.
English: It is unacceptable that, in 2008, we confiscated 178 million counterfeit articles at our borders, 20 million of which were dangerous, with more than 50% of these articles coming from China.
French: Il est inacceptable qu'en 2008, nous ayons saisi 178 millions d'articles contrefaits à nos frontières, dont 20 millions présentaient un danger et plus de 50 % provenaient de Chine.
English: General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 reaffirms that the Secretary-General may consider external candidates for posts at the P-4 level, with due regard to geographical distribution, while giving fullest regard in filling those posts to candidates with the requisite qualifications and experience already in the service of the United Nations.
French: Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Secrétaire général pouvait envisager de nommer des candidats de l'extérieur à des postes de la classe P-4, compte dûment tenu de la répartition géographique et sous réserve qu'il tienne pleinement compte des candidatures de fonctionnaires déjà au service de l'Organisation qui possèdent les compétences et l'expérience requises.
English: The Chair stated that in undertaking those consultations, other groups and, in particular, the proponents of the proposals, were to be consulted, the objective of the process being to narrow the differences as far as possible.
French: Le président a expliqué qu’au moment d’entamer ces consultations, d’autres groupes, et en particulier les auteurs des propositions, seraient consultés, l’opération ayant pour objectif de réduire autant que possible les différences.
English: The sugar-derived propargyl ethers underwent 1,3-dipolar cycloadditions smoothly with in situ generated nitrile oxides from aromatic oximes in good yields.
French: Les éthers propargyliques dérivés du sucre donnent lieu en douceur et avec de bons rendements à des réactions de cycloaddition 1,3-dipolaire avec les oxydes de nitrile générés in situ à partir d’oximes aromatiques.
English: A number of improvements designed to make the system more flexible and user-friendly were introduced in 2001 by the Madrid Assembly which approved the first major revision of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol since they came into force in 1996.
French: Un certain nombre d’améliorations visant à rendre le système plus souple et plus facile à utiliser ont été introduites en 2001 par l’Assemblée de l’Union de Madrid, qui a approuvé la première révision importante du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid depuis son entrée en vigueur en 1996.
English: The Government of Canada's Position on the Need to Enhance Transparency in Investor-State Arbitration
French: La position du gouvernement du Canada concernant le besoin d'assurer plus de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États
English: I congratulate and thank all the volunteers for their energy and dedication to the Games," said Mr. Coderre.
French: Je tiens à les remercier pour l'énergie et le temps qu'ils consacrent aux Jeux et les félicite pour leur dévouement, a déclaré M. Coderre.
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Les essais d’allumage du bord sont plus rigoureux que les essais d’allumage vertical.
English: By sensitization, t-A undergoes dimerization to form the anti head-to-head and syn head-to-head dimers with retention of stereochemistry.
French: Le t-A sensibilisé donne les dimères tête-tête anti et tête-tête syn avec rétention de la stéréochimie.
English: To what extent would seasonal workers be willing to combine more than one seasonal job if they had the opportunity to do so?
French: Dans quelle mesure les travailleurs saisonniers seraient-ils disposés à combiner plus d'un emploi saisonniers s'ils en avaient l'opportunité?
English: The reduction of Sfr15,359,000 for 2004‑2005 reflects lower PCT income of Sfr15,438,000 and increase in interest of Sfr79,000.
French: Le montant de 15 359 000 francs suisses pour la période 2004‑2005 correspond à une diminution de 15 438 000 francs suisses des recettes du PCT et à une augmentation de 79 000 francs suisses du produit des intérêts.
English: Excellent location,staff welcoming,room adequate.An excellent restaurant serving national cuisine.Tram stop right outside the hotel.
French: Nous avions demandé un lit supplémentaire pour notre fils de 13 ans qui ne nous a pas été facturé. Nous sommes ravis d'avoir séjourné dans cet hôtel que nous recommanderons sans retenue.
English: Transnational sectors of the economy, in particular agricultural exports, construction and professional services, owe their dynamism largely to the availability of a supernumerary contingent of, mainly illegal, immigrant manpower, which allows local employers and transnational firms to maintain general conditions of insecurity in employment.
French: Le dynamisme de certains secteurs économiques travaillant à l'étranger, notamment dans le domaine agricole, dans le bâtiment et dans les services professionnels, est dû en grande partie à la possibilité de disposer d'un important contingent de main-d'œuvre immigrée, généralement clandestine, ce qui permet aux chefs d'entreprise et aux multinationales d'instaurer des conditions de travail précaires.
English: Further information on the Office’s organization is available in the organization chart in Section III— Supplementary Information, and on our website, under About Us.
French: Les membres de ces comités sont des experts aussi bien internes qu’externes qui possèdent une expérience pertinente.
English: The course is set in an olive grove next the the campground.
French: Le terrain de jeu est situé au dessous d'un oliveraie à côté du Talamone Camping Village.
English: Highlights TMB's initiatives in 2005-06 focused on integrating Examination and Operation functions, increasing cross-training of staff, and updating the Trade-marks Wares and Services Manual.
French: Faits saillants En 2005-2006, les initiatives de la DMC visaient essentiellement à intégrer les fonctions des sections de l'Examen et des Opérations, à renforcer la formation croisée parmi les employés et à actualiser le Manuel des marchandises et services des marques de commerce.
English: The Council includes 10 members appointed by the Secretary-General in consultation with the Director-General of UNESCO, two members nominated by the Government of the host country, Costa Rica, a representative of the Secretary-General, a representative of the Director-General of UNESCO, the Rector of the United Nations University and the Rector of the University for Peace.
French: Il comprend 10 représentants nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, deux représentants désignés par le gouvernement du pays hôte, le Costa Rica, le représentant du Secrétaire général, le représentant du Directeur général de l'UNESCO, le recteur de l'Université des Nations Unies et le recteur de l'Université pour la paix.
English: This co-operation has made a scientific analysis of the site possible, which in turn has given rise to instruments providing information and programmes for urban management and the conservation of the archaeological heritage.
French: Les résultats suivants ont dans un temps assez bref déjà été obtenus : - Carte archéologique de la Province de Pisé portant sur l'aire géographique de "l'Ager Pisanus" établie dans la perspective de l'inventaire et de la conservation des cités archéologiques (art.
English: ROBINS PENNY Reference Number: 40-04-0076 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work:
French: ROBINS PENNY Numéro de référence : 40-04-0076 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif :
English: A new armoury opened in 1994, making the old one surplus.
French: Un nouveau manège a ouvert ses portes en 1994, rendant celui-ci excédentaire.
English: Significant changes to the substance and structure of the report were agreed at that meeting.
French: À cette occasion, d’importantes modifications ont été apportées au fond et à la structure du rapport.
English: In accordance with the above, and in the light of the constitutional and legal prohibition of all forms of racial discrimination, which constitute criminal acts regardless of the grounds on which they are based, no governmental or non-governmental authority, body or organization in Egypt commits or incites any discrimination.
French: Conformément à ce qui précède, et compte tenu des dispositions de la Constitution et de la législation interdisant toutes les formes de discrimination raciale qui constituent, quel que soit leur fondement, une infraction pénale, aucun organisme, autorité ou organisation public ou non gouvernemental ne peut promouvoir ou encourager la discrimination sous quelque forme que ce soit.
English: This Europe, so ingenious at reducing its inhabitants to paupers by means of ultraliberal policies, must avoid multiplying the costs of acquiring and using a private car, since this is a direct attack on the free movement of people – something, incidentally, that it claims to protect.
French: Cette Europe qui s’ingénie à paupériser ses habitants par ses politiques ultralibérales devrait éviter la multiplication des coûts d’acquisition et d’utilisation d’une voiture personnelle, qui est une atteinte directe à liberté de circulation des personnes qu’elle prétend par ailleurs défendre.
English: The fixed limit often varies between betting rounds.
French: O limite fixo por vezes varia entre rodadas de apostas.
English: “The Judicial Immunity for the State and its Property”, a paper prepared for the conference which was organized under the auspices of the Afro-Asian Committee on International Law.
French: « The Judicial Immunity for the State and its Property », communication établie à l'occasion de la conférence organisée sous les auspices du Comité afro-asiatique sur le droit international.
English: The advice that I give includes military requirements, military capabilities, and the options and possible consequences of undertaking, or failing to undertake, various military activities.
French: En effet, je fournis avis et conseils en ce qui a trait aux besoins et aux capacités militaires, aux différentes options et aux conséquences que pourrait entraîner l'exécution ou la non-exécution de diverses activités militaires.
English: Geneva, 28 April - 9 May 2003
French: Document présenté  par
English: Set up an evaluation committee composed of representatives from key sectors of the program.
French: Formez un comité d’évaluation composé de représentants de chaque secteur important du programme.
English: We must help donors align their high-level plans and funding requests with Afghan priorities.
French: Nous devons aider les donateurs à aligner leurs plans de haut niveau et leurs demandes de fonds sur les priorités afghanes.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY OBJECTIVE:
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ :
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (partenaires dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditée), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, L'ensemble du Canada.
English: The Healthy Living Strategy targets contribute to the development of healthy and sustainable communities.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains contribue à l’établissement de collectivités viables et en santé.
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une meilleure efficacité dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Here we deal with discriminating conditions for the acquisition of lodgings for a significant number of citizens, representing in their majority the vulnerable layers of the society (grade I and II invalids; single persons, orphan children, young families without significant means of existence).
French: Nous avons ici des conditions distinctives pour l'acquisition d'un logement pour un nombre significatif de citoyens appartenant en majorité aux couches vulnérables de la société (invalides des catégories I et II; personnes seules, enfants orphelins, jeunes familles sans moyens solides d'existence).
English: It is advisable to emphasise this aspect of it, rather than speaking about "persuading" them to use their vote.
French: Vous pouvez, dès le début, dire clairement aux participants que l'objectif de l'activité est de leur faire appréhender l'intérêt de contribuer au processus démocratique.
English: Unlike colonially breeding phocid pinnipeds, there seems to be no correlation between increased maternal aggression and neonate survival in the South American fur seal.
French: Contrairement à ce qui prévant chez les pinnipèdes phocidés qui se réproduisent en colonies, il n'y a pas de corrélation entre l'augmentation de l'agressivité maternelle et la survie des nouveau-nés chez l'Otarie à fourrure australe.
English: It provides automatic airflow detection, over and under trims.
French: Il fournit la détection automatique du flux d'air, ainsi que le hachurage des conduites superposées au dessus ou en dessous.
English: Representatives of ITU member states and experts on missions for the ITU enjoy immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, the inviolability for all papers and documents and the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags.
French: Les représentants des états membres et les experts en mission jouissent de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages, de l'inviolabilité de tous papiers et documents, du droit de faire usage de code et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellées.
English: Velocity profiles regularly deviated from a semi-logarithmic shape, and were often found to be "wedge-shaped", due likely to near-bed acceleration resulting from flow constriction over the leading edge of the stones.
French: Les profils bathycélérimétriques s'éloignaient régulièrement de la forme semi-logarithmique et prenaient souvent la forme d'un pic en raison, selon toute probabilité, de l'accélération près du lit laquelle découle de la constriction de l'écoulement par dessus le front avant des roches.
English: For most of the last year, World of Warcraft players in North America have had to enter a lottery to win the chance to order one of these sought after works of art, but due to increased production capacity, FigurePrints is now able to offer instant ordering to all World of Warcraft players in Europe and North America.
French: Ces pièces entièrement personnalisées sont fabriquées à l’aide d’une technologie de pointe d’impression couleur en 3D, puis peaufinées de façon artisanale pour devenir une œuvre unique.
English: Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
French: Assurer la viabilité et la pérennité de la compagnie d’électricité, grâce, notamment, à une augmentation sensible du niveau de recouvrement des recettes et à l’amélioration de ses structures de gestion.
English: If the Ministry of the Interior upholds the expulsion order, it is open to the foreigner concerned to lodge an application for judicial review before the Administrative Division.
French: Si le Ministère de l'intérieur confirme l'arrêté d'expulsion, l'étranger concerné a la possibilité d'intenter un recours pour excès de pouvoir devant la chambre administrative.
English: Are there any other sources of alternatives cleaning technologies?
French: Y a-t-il d’autres sources de techniques de remplacement pour le nettoyage?
English: It is our view that the Council, as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should focus more attention on the Middle East problem, which poses the greatest threat to international peace and security.
French: Nous estimons que le Conseil, en tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait davantage axer son attention sur le problème du Moyen-Orient, qui pose une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Use of documents during the interview
French: 7.6 Utilisation de documents pendant l’entrevue
English: Classroom Discussions Classroom discussions will consist of the following six themes: identity; politics and policy; environment and ecology; adaptation; technology; and Nunavut.
French: Discussions en classe La section discussions en classe comprendra les six thèmes suivants : identité, politiques et administration, écologie et environnement, adaptation, technologie, et Nunavut.
English: During 16 days, 43 women received telephone counselling, primarily of a legal nature.
French: Au cours de ces 16 jours, 43 femmes ont obtenu grâce à ces téléphones des conseils, essentiellement juridiques.
English: Canadian Resident, Trips Overseas Data file (574,227 zip)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays Fichier de données (574,227 zip)
English: This is clearly not consistent with the investment practices of the Bank, since it normally holds its investments to maturity.
French: À l’évidence, cette définition n’est pas conforme aux pratiques de la Banque en matière de placements, étant donné que celle-ci conserve normalement ses placements jusqu’à leur échéance.
English: Even the air conditioners are part of the advertising that warns of the ...
French: Même les climatiseurs font partie de la publicité qui met en garde contre les ...
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Guidance Documents Contact MHPD This document is also available in PDF format [ar-ei_guide-ldir_e.pdf] Pages: 04, Size: 36 K, Date: 2006-05-11 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers What to report?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Lignes directrices nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_guide-ldir_f.pdf] pages : 04, taille : 33 K, date : 2006-05-11 Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs Quoi déclarer?