ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.4%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. f) Effective July 1, 2005, employees subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. g) Effective July 1, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the applicable line, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,4%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. f) À compter du 1er juillet 2005, l'employé-e visée par le paragraphe b) recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 1er juillet 2005, dont les versements se font aux deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,4% du salaire de l'employé-e. g) À compter du 1er juillet 2006, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne appropriée de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Overall, Canadian services imports increased by $2.1 billion in 2005.
French: Dans l’ensemble, les importations canadiennes de services ont augmenté de 2,1 milliards de dollars en 2005.
English: In Telecom Decision 2004-47 (July 15, 2004), the CRTC ordered all telephone companies in Canada to provide equitable access to pay TTY service by requiring that by December 31, 2007, any bank of two or more pay phones include one pay phone equipped with a TTY.
French: Dans la Décision de télécom 2004-47 (15 juillet 2004), le CRTC a ordonné à toutes les compagnies de téléphone au Canada d’offrir l’égalité d’accès aux services d’ATS payants et exigé qu’au plus tard le 31 décembre 2007, dans tout groupe d’au moins deux téléphones payants, l’un d’eux soit équipé d’un système d’ATS.
English: 4/ “The Effectiveness of Retroreflective Tape on Heavy Trailers” - NHTSA Technical Report DOT HS 809 222, May 2001.
French: «The Effectiveness of Retroreflective Tape on Heavy Trailers» - Rapport technique DOT HS 809 222 de la NHTSA, mai 2001.
English: And, like all my colleagues, I consider that the European Union should honour its responsibilities and support the consolidation of a non-racial democracy in South Africa by means of economic development.
French: Comme tous mes collègues, je considère que l'Union européenne doit honorer ses responsabilités et soutenir la consolidation d'une démocratie non raciale en Afrique du Sud, à travers le développement économique.
English: Another 12 Christians died recently on the same day that the leader of Laskar Jihad, Thalib, launched his renewed jihad.
French: Récemment, 12 chrétiens ont encore perdu la vie, le jour même où le leader du Laskar Djihad, Thalib, déclarait la reprise de son djihad.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la deuxieme fois?
English: "On the one hand, our challenge is to ensure free circulation of ideas while on the other hand ensuring that public monies are used advisedly," concluded Minister Copps.
French: « Notre défi est, d'une part, d'assurer une libre circulation des idées et, d'autre part, veiller à ce que les deniers publics soient utilisés à bon escient, » a conclu la Ministre Copps.
English: Some 450 new recruits started an instruction course in September.
French: Environ 450 nouvelles recrues ont commencé un cours d'instruction en septembre.
English: Two million Norwegian krone (NKr) are allocated to fund pilot projects involving entrepreneurship among immigrants, and to obtain more knowledge on how to facilitate entrepreneurship activities among immigrants.
French: Deux millions de couronnes norvégiennes ont été consacrées au financement de projets pilotes visant à promouvoir leur esprit d'entreprise et à trouver des moyens de les aider à créer des entreprises.
English: Asia produced 6.6 million tonnes in 2005 – including 3.8 million in China alone – and the European Union produced just 3 million tonnes.
French: Le Brésil, fort de son savoir-faire, exporte son éthanol et compte bien développer cette activité.
English: • Operating a registered charity  Registration number The registration number assigned to a registered charity has the following format:
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Numéro d'enregistrement Le numéro d'enregistrement attribué à un organisme de bienfaisance enregistré a le format suivant :
English: Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination
English: Where a series of continuing appointments are necessary for treatment of a particular condition, absences are to be charged to sick leave.
French: Lorsque l'employé doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Preliminary metallurgical testing suggests that a marketable nickel concentrate with acceptable nickel recoveries can be produced at Maskwa.
French: En novembre, Mustang a entrepris des négociations ayant trait à une entente de placement privé avec l’australienne Western Areas NL.
English: Note 6: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 8 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE) leur composition exacte.
English: Candidates could initially be evaluated by a panel from outside the department, faculty, or institution.
French: Les candidats pourraient au départ être évalués par un comité de lextérieur du département, de la faculté ou de linstitution.
English: 4.2.2 Transport task procedure:
French: 4.2.2 Épreuve du Module transport
English: It is essential that tangible progress in social and economic development reach the people, especially vulnerable populations.
French: Il est essentiel que des progrès réels sur les plans économique et social touchent la population, en particulier les groupes vulnérables.
English: This cluster contributes to the efforts to increase food security and agricultural development in Africa, through supporting the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP).
French: Ce groupe contribue aux efforts visant à améliorer la sécurité alimentaire et le développement agricole en Afrique en appuyant la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: National Human Development Reports are both users of data from national statistical offices and other non-governmental sources such as research institutes, and producers of data, especially in the area of qualitative data that attempt to capture peoples' voices concerning in issues involving perceptions and aspirations etc. UNDP, in a number of cases, is supporting this data collection.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain non seulement se fondent sur les données que leur fournissent les bureaux de statistique nationaux et des sources non gouvernementales telles que les instituts de recherche, mais sont également à l'origine de données, s'agissant en particulier des données qualitatives visant à refléter les vues de la population, ses aspirations, etc.  Dans certains cas, le PNUD apporte son concours à la collecte de ces données.
English: This commitment emanates, not only from Belize's maritime assets and the economic dependency of many of its peoples thereupon, but also from its vital interest in the proper development and administration of marine areas.
French: Cet attachement découle non seulement de l'ampleur des ressources marines du Belize et de la dépendance économique par rapport à celles-ci d'un grand nombre de ses habitants, mais également de son intérêt vital dans le développement et l'administration idoines des zones maritimes.
English: The potential of local governments to reduce urban poverty as part of national decentralization processes in many countries in the region is often limited by their lack of resources, including their technical capacity.
French: There is an urgent need for a modern network of communications in the area of environment statistics, using up-to-date technology to facilitate the transfer of methods and procedures in the area of the environment.
English: 6 – Proprietors of earlier trade marks do not lose all possibility of challenging registration if they fail to oppose it within the three months.
French: 7 – Note sans objet pour la version française des présentes conclusions. 8 – Voir le treizième considérant du règlement sur la marque communautaire.
English: The study covers parents who discontinued their cohabitation or divorced in the years 1994-1996.
French: L'étude porte sur les parents qui ont cessé de vivre ensemble ou ont divorcé entre 1994 et 1996.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 14 Annex II, title VIII, Current situation, subparagraph 1 Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
French: · Collecter et diffuser des statistiques comparatives sur les conditions de concurrence inter et intra modale, en particulier sur les niveaux de fiscalité directe et indirecte, sur les niveaux de taxe d'usage et de péages, sur les coûts salariaux et sur l'échelle des tarifications.
English: It was true, however, that the principle of differential treatment, as expressed therein, lacked clarity and that the least developed countries were right in seeking to have the matter settled once and for all.
French: Néanmoins, il est vrai que le principe du traitement différencié, tel qu'il est exprimé dans cet article, n'est pas très clair et que les PMA ont raison de demander que la question soit réglée une fois pour toutes.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies (A/RES/60/288) et la création de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme ayant mission d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies,
English: On May 29, 2000, the Standing Committee tabled their report "A Work in Progress: The Corrections and Conditional Release Act".
French: Le 29 mai 2000, le Comité permanent a présenté le rapport intitulé " En constante évolution : la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ".
English: The Government through the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) funds two projects which address the problem of street children, the Credo Drop-in Centre for Socially Displaced Children (at Nelson Street) and the Credo Aylward House (at Gonzales).
French: L'État finance, par l'intermédiaire du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux), deux projets destinés à permettre de traiter le problème des enfants des rues, le Centre d'accueil Credo pour enfants inadaptés sociaux (dans Nelson Street) et la Credo Aylward House (à Gonzales).
English: Mutual recognition agreements involving recognition of education and professional experience have gained importance in recent years as a means to secure market access.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle comportant la reconnaissance de la scolarité et de l’ expérience professionnelle ont pris de l’ importance depuis quelques années comme moyen d’ obtenir l’ accès au marché.
English: Low frequency sounds can travel much farther.
French: Les sons de basse fréquence peuvent se propager beaucoup plus loin.
English: • 16 project ideas submitted, 5 now in place as active projects
French: • 16 idées de projet ont été présentées, 5 ont été retenues et sont maintenant des projets actifs :
English: • SAR co-ordination and response
French: • Coordination et interventions des SAR
English: Its goal is to "make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world," a bold commitment made by the government in the 1997 Speech from the Throne.
French: Le Ministère s'est donné pour objectif de mettre « l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus "branché" du monde ». C'est là l'engagement audacieux que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de 1997.
English: The regional consultations have highlighted the global prevalence of domestic violence and its impact on women's adequate housing.
French: Les consultations régionales ont mis l'accent sur la prévalence mondiale de la violence familiale et ses répercussions sur l'exercice par les femmes de leur droit à un logement convenable.
English: • by appealing the amount of SIMA duties paid on a specific transaction (Requesting a Re-determination).
French: • en demandant la révision du montant de droits LMSI payés pour une déclaration précise (Demande de révision).
English: "The protection of species at risk is a shared responsibility," said Minister Anderson.
French: Le ministre Anderson a conclu de la façon suivante : « La protection des espèces en péril est une responsabilité commune.
English: From Praha-Ruzyne International airport, the easiest way is to take a taxi, which can be arrange by the hotel.
French: Depuis l'aéroport international de Praha-Ruzyne, le plus facile c'est de prendre un taxi, convenu avec l'hôtel.
English: The government freeze on advertising will soon be lifted. CISTI will begin advertising, focussing on document delivery.
French: Avec la levée imminente du gel des placements publicitaires imposé par le gouvernement fédéral, l'ICIST orientera ses activités promotionnelles sur la fourniture de documents.
English: The Sustainable Arab Agricultural Development Strategy
French: La stratégie arabe de développement agricole durable
English: He outlined the main activities undertaken by the UNCTAD secretariat, the continued priority given to LDCs, and the efforts made to strengthen relations with UNDP and other organizations engaged in trade-related technical cooperation, particularly with a view to strengthening cooperation at the field level.
French: Il a évoqué les principales activités entreprises par le secrétariat de la CNUCED, la priorité qui continuait d'être accordée aux PMA, et les efforts déployés pour renforcer les relations avec le PNUD et d'autres organisations menant des activités de coopération technique dans le domaine du commerce, notamment en vue d'intensifier la coopération sur le terrain.
English: Télé-université makes the LICEF research infrastructures available to its partners in CIRTA (Centre interuniversitaire de recherche sur le téléapprentissage), five of whom sit on the board:
French: La Télé-université met les infrastructures de recherche du LICEF à la disposition de partenaires universitaires réunis dans le CIRTA : centre interuniversitaire de recherche sur le téléapprentissage. Ce centre regroupe plusieurs universités dont cinq participent au conseil d’administration.
English: The case represented the first time the Agency looked at the public interest component in Section 138 of the Act.
French: Ce cas constituait une première parce que l’Office tenait compte des dispositions de l’article 138 de la Loi relatives à l’intérêt public.
English: The mMeeting adopted the agenda as contained in document CEP/AC.12/2001/1.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour publié sous la cote CEP/AC.12/2001/1.
English: (Mr. Martabit, Chile)
French: (M. Brasack, Allemagne)
English: Geotextiles were also used in the slope protection systems at both ends of the weir.
French: Des géotextiles ont également été incorporés aux systèmes de protection des berges de part et d'autre du seuil.
English: In my opinion, the proposal for a Council Regulation amending the Regulation on the reciprocity mechanism is a further example of .
French: Selon moi, la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement sur le mécanisme de réciprocité est un autre exemple de .
English: Consequently, INAC, in partnership with other federal departments and stakeholders, will lead the development and implementation of an integrated Northern Strategy that will focus on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving governance so that Northerners have greater control over their destinies.
French: Cette stratégie d’ensemble se concentrera notamment sur ces quatre axes de travail : l’affirmation de la souveraineté du Canada, la protection du patrimoine environnemental, la promotion du développement économique et social et le renforcement de la gouvernance dans le but de permettre aux résidants du Nord de prendre en main leur destinée.
English: • In October 1998 SCONDVA submitted a report regarding quality of life issues affecting members of the CF and their families.
French: • En octobre 1998, le CPDNAC a présenté un rapport sur la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: Other areas that the Programme promotes include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and microsatellites and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les activités portent aussi sur le développement des capacités d'application et d'exploitation de techniques telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, les retombées des techniques spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et des microsatellites et la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: The unity Government established in February 2009 must continue this focus.
French: Le Gouvernement d'unité constitué en février 2009, doit continuer de tendre vers cet objectif.
English: The estimates imply that the long-run intermediation spread is about 180 basis points at both terms, and that the mortgage rate and the GIC rate adjust
French: Par contre, les simulations des chocs de taux du marché indiquent que l’ajustement total du niveau des taux hypothécaires et des certiﬁcats de placement garanti met de nombreuses semaines à se réaliser.
English: Select this option to run the command as soon as your session begins.
French: Sélectionnez cette option pour que la commande soit lancée dès le démarrage de la session.
English: Lower labour costs have been attributed to the growth of the pig populations in the New Member States, especially in Poland and Hungary.
French: La croissance observée dans les populations porcines des nouveaux États membres a été attribuée à des coûts de main-d’œuvre moins élevés, en particulier en Pologne et en Hongrie.
English: A comprehensive overview of the needed resources 2004-2008.
French: Aperçu général des ressources nécessaires pour 2004-2008.
English: He added that the highways are inadequate as an alternative mode of transporting goods, particularly in the winter.
French: Il ajoute que la route ne représente pas une solution de rechange satisfaisante pour le transport de marchandises, particulièrement en hiver.
English: ◦ ongoing performance monitoring and measurement activities;
French: ◦ exécuter des activités continues de surveillance et de mesure du rendement;
English: Further clarification was needed on the relationship between increasing trade and generating employment, which in turn would achieve stability, democracy, security and improved living standards.
French: Il faut mieux définir la relation entre la croissance du commerce et la création d'emplois, laquelle, à son tour, engendre stabilité, démocratie, sécurité et amélioration des conditions de vie.
English: Canada’s National Parks and National Historic Sites in Yukon & northern British Columbia Our Mission Parks Canada's mission is to ensure that Canada's national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Yukon et dans le Nord de la Colombie-Britannique. Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d'offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: He likewise appreciated UNIDO's efforts in the field of South-South cooperation, but felt that the programme of economic and technical cooperation among developing countries (ECDC/TCDC) could create greater synergies if new mechanisms were developed for the effective implementation of the programme.
French: De même, il appuie les efforts déployés par l'ONUDI dans le domaine de la coopération Sud-Sud, mais considère que le programme de coopération économique et technique entre pays en développement (CEPD/CTPD) pourrait susciter des effets de synergie accrus s'il était élaboré de nouveaux mécanismes afin de mettre en application le programme.
English:    . Following the commitment made on 3 June 2005 by representatives of the Member States and the Council regarding the Statute for Members of the European Parliament, plenary amended its decision of 4 June 2003, and called for the creation of a monthly parliamentary salary, set at a flat rate for all Members regardless of the country they represent.
French:    À la suite de l’engagement contracté le 3 juin 2005 par les représentants des États membres et le Conseil concernant le statut des députés au Parlement européen, la plénière a modifié sa décision du 4 juin 2003 et appelé à la création d’une indemnité parlementaire mensuelle, la même pour tous les députés indépendamment de leur pays d’origine.
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented and to be assessed as higher risk and higher need.
French: La prévalence de la toxicomanie et des maladies infectieuses chez les délinquants continue d’être élevée et, à mesure que la population carcérale vieillit, la prévalence des problèmes de santé s’accroît.
English: The Monitoring Group did not specify third-country involvement because at the time of the writing of the present report it had not completed its investigation.
French: Le Groupe de contrôle n'a pas fait état de l'implication de pays tiers parce qu'il n'avait pas terminé son enquête au moment où il rédigeait le présent rapport.
English: PREFACE The Whooping Crane is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [Paragraphe 2(1)].