ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of patients to go abroad for treatment not adequately available in Canada is generally not seen as an option for improved health care.
French: La capacité des patients d'aller à l'étranger pour obtenir des traitements n'étant pas adéquatement offerts au Canada n'est généralement pas considérée comme une façon d'améliorer les soins de santé.
English: We reaffirm our long-standing and principled position that all human rights are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Nous réaffirmons la position de principe qui a de tout temps été la nôtre, à savoir que tous les droits de l'homme sont universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: We welcome the cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the various actors, and we encourage them to persevere on that path.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et ses différents acteurs, et les encourageons à persévérer dans cette voie.
English: That is why we suggest, firstly, strengthening the implementation of the Charter by ensuring that its small and micro-businesses dimension is retained with actions specifically intended for them; greater involvement from the professional organisations; maintaining the dissemination of best practices and exchanges of good practice; and retaining a specific annual report on the Charter.
French: C'est pourquoi nous suggérons, premièrement, de renforcer la mise en œuvre de la Charte en garantissant la conservation de sa dimension «petites entreprises et micro-entreprises» avec des actions spécifiques en leur faveur; une meilleure participation des organisations professionnelles; le maintien de la diffusion des meilleures pratiques et des échanges de bonnes pratiques; le maintien d'un rapport annuel spécifique sur la Charte.
English: (2) Subsection (1) applies to fiscal periods that begin after 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux exercices commençant après 2002.
English: If they fail to comply, their financial support may be reduced or even cancelled (article 11e).  In addition to public-sector support, the sports associations are also supported by the SOA which, in turn, receives substantial contributions from the Swiss Sports Lottery fund.
French: En cas de non respect de ces exigences, les subventions fédérales peuvent être réduites ou refusées (article 11 e).  En plus des contributions publiques, les différentes fédérations sportives reçoivent un soutien financier de SOA, qui dispose à cet effet de moyens financiers considérables provenant du Sport-Toto.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 8 of annex I.C of the proposed budget, that, based on the recent actual incumbency situation in MINURSO, the estimated international and local staff costs for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 reflect the application of vacancy factors of 35 per cent for Professional staff, 10 per cent for General Service and Field Service staff and 5 per cent for local staff.
French: Le Comité consultatif note, comme cela est indiqué au paragraphe 8 de l'annexe I.C du projet de budget que, compte tenu de la situation récente en ce qui concerne le nombre de postes pourvus, les prévisions de dépenses au titre du personnel international et du personnel local pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été établies sur la base de taux de vacance de postes de 35 % pour les administrateurs, de 10 % pour les agents des services généraux et du Service mobile et de 5 % pour le personnel local.
English: According to the survey, the property also offers banking services, a general store, and a bowling alley.
French: Selon les résultats de l'enquête, l'immeuble offre également des services bancaires, un magasin général et une salle de quilles.
English: National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel: (613) 990-1985
French: Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tél.
English: Some regional informants also indicated that there is a need for a broader (i.e. Government of Canada cross-territorial) development strategy or initiative for the North.
French: Des répondants dans les régions ont également mentionné qu’une stratégie ou une initiative de développement plus vaste (c.-à-d. inter-territoriale) était nécessaire.
English: In France, the process of laïcisation has resulted from a strong cultural homogeny of the secular institutions of socialization, particularly the school, with the underlying idea that scientific and technical progress as well as knowledge, and its transfer, and socialization based on republican democratic values would foster social and moral progress.
French: Le processus de laïcisation en France s'est produit par une forte hémogénie culturelle des institutions séculières de socialisation et particulièrement de l'école, avec l'idée sous-jacente que le progrès scientifique et technique, que le savoir et sa transmission et que la socialisation aux valeurs démocratiques républicaines engendraient un progrès au niveau moral et social.
English: By Holly Bridges Search and rescue technician, Sergeant Andrew McLean, will join the ranks of famous Canadians such as Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen and Kurt Browning when he receives the prestigious King Clancy Award from the Canadian Federation for Physically Disabled Persons on February 9 in Toronto.
French: Par Holly Bridges Le sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage, intégrera un groupe élitaire de Canadiens dont font partie des personnalités aussi illustres que Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen et Kurt Browning lorsque la Fondation canadienne pour les personnes ayant un handicap physique (FCPHP) lui décernera le prix King Clancy le 9 février, à Toronto.
English: My delegation is particularly concerned about the dire humanitarian consequences of a possible military conflict for the civilian population of Iraq, who have already suffered tremendously from the ongoing sanctions.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les conséquences humanitaires désastreuses d'un éventuel conflit militaire pour la population civile iraquienne, qui a déjà énormément souffert des sanctions qui lui sont actuellement imposées.
English: Two brothers were also dance band and studio musicians:
French: Deux de ses frères sont aussi musiciens d'orchestre de danse et de studio :
English: However, together with the decreasing independence of the Regulatory Office for Network Industries, this policy mix might prevent the development of competition in these sectors.
French: Cependant, ajouté à la perte d’indépendance de l’Autorité de régulation des industries de réseaux, ce dosage des politiques pourrait empêcher le développement de la concurrence dans ces secteurs.
English: Historically, Canada has had representatives from at least 3 to 5 political parties in Parliament.
French: Le Canada compte traditionnellement des représentants d'au moins trois à cinq partis politiques au Parlement.
English: Finally, it declared that it supported the other proposals in cluster D. 138. The Chair noted that the Delegation of Canada had many requests for clarification and indicated that it agreed that the time had come to address these requests.
French: S’agissant de la proposition 25, la délégation a exprimé des doutes sur le point de savoir si le Comité permanent des techniques de l’information, qui se consacrait essentiellement aux questions techniques, était une enceinte appropriée pour débattre des problèmes liés à la propriété intellectuelle et aux technologies de l’information et de la communication (TIC), qui se posaient aux gouvernements, dans le contexte du développement économique et culturel.
English: Reported Concerns and Actions  Regarding Canadians' food-related behaviour, the highest emphasis is placed on regularly having a well-balanced diet (53%) and eating the proper variety of foods (52%) (FCPMC 1998).
French: Préoccupations et initiatives  Si l'on examine de plus près le comportement des Canadiens en ce qui concerne l'alimentation, on constate que c'est le fait d'avoir un régime alimentaire bien équilibré dans l'ensemble (53 %) et de manger régulièrement des aliments variés (52 %) qui recueille le plus de points (FPACC, 1998).
English: What we do not know enough of is how to maintain the assessment expertise of staff over extended periods of time.
French: Ce que nous ne savons pas encore très bien, c’est comment maintenir, sur de longues périodes, les compétences du personnel en matière d’évaluation.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. GRPE-48-13 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2005/3).
French: À cette fin, le secrétariat a été invité à distribuer le document informel no GRPE-48-13 sous une cote officielle (Note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRPE/2005/3).
English: The Working Group may wish to consider whether this discussion should be expanded to some of the more complex transactions such as project finance and securitization.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette discussion devrait être étendue à certaines des opérations plus complexes, telles que le financement de projets et la titrisation.
English: • New securement and damage protection clauses for portable tanks require portable tanks to be secured on the vehicle and contained within the vehicle length.
French: • De nouvelles dispositions sur l'arrimage et la protection contre les dommages des citernes amovibles exigent que celles-ci soient arrimées au véhicule et soient de longueur moindre que ce dernier.
English: 13 coloured pieces of safran and incense for an exploration of the majestic East.
French: 13 morceaux colorés de Safran et d'encens pour une exploration de l'Orient majestueux.
English: Responsibility for organizing PM-DAC should be entrusted to the Advisory Council of Qatar, the Inter-Parliamentary Union and the Arab Inter-Parliamentary Union, and the convenors of the Parliamentary Meeting of the Sixth ICNRD.
French: 6.2 La responsabilité de l'organisation de la RP-CCD devra être confiée au Conseil consultatif du Qatar, à l'Union interparlementaire et à l'Union interparlementaire arabe, qui avaient organisé la Réunion parlementaire de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Health Canada) What research should you believe?
French: Santé Canada) Quelle recherche croire?
English: It may wish to provide guidance on further work, in particular concerning the development of baseline scenarios and on further work on the linkages between air pollution and climate change.
French: Il souhaitera peut-être donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, concernant notamment l'élaboration de scénarios de référence et les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: (v) Technical material: maintenance of the Multiplier Point Network website (2); maintenance of the website, providing documents and other information on the activities and work of the subprogramme (2); United Nations Electronic Trade Documents publications and web services (2); web services on the Internet for integration of ECE-recommended code lists (1); web services for the CEFACT Registry (1);
French: v) Supports techniques : gestion du site Web du Réseau de relais multiplicateurs (2); gestion du site Web qui contient des documents et autres éléments d'information sur les activités et les travaux liés au sous-programme (2); publications des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) et services Web (2); services Web concernant l'Internet au sujet de l'intégration des listes de codes recommandées par la CEE (1); services Web concernant le Répertoire du CEFACT (1);
English: Option 3: is in manifest violation of the Charter of the United Nations.
French: Option 3 : est en violation manifeste de la Charte des Nations Unies.
English: These requirements are linked in that individual training needs are derived in large part from the appraisal process.
French: Ces aspects sont liés puisque les besoins de formation de l'employé découlent en grande partie du processus de l'évaluation du rendement.
English: Representing each of Canada's 39 terrestrial natural regions in the national parks system will not be easy.
French: Il n'est pas aisé de représenter les 39 régions naturelles terrestres du Canada au sein du réseau des parcs nationaux.
English: One practitioner felt that telehealth represents a clinical compromise, which is fine for most situations but may not be adequate for some others.
French: Un praticien estimait que la télésanté représente un compromis clinique, qui est acceptable pour la plupart des situations, mais pas suffisant dans d'autres.
English: On this basis, the State party leaves to the Committee the assessment of this article 7 issue.
French: Sur cette base, l'État partie laisse au Comité le soin de trancher cette question soulevée au titre de l'article 7.
English: * Light grey indicates membership on the Table.
French: * Le gris pâle indique les membres à la table.
English: The information received by the secretariat is being circulated in TRANS/SC.2/2001/17 and Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements parvenus au secrétariat sont publiés sous les cotes TRANS/SC.2/2001/17 et Add.1, pour examen par le Groupe de travail.
English: The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No. 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: - one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and - one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: On entend par un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 62.07 ou 62.08), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé : - d’un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l’exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce; - d’un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: Canada has been very active in the development and financing of debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which free up resources for recipient countries for redirection to poverty reduction initiatives.
French: Le Canada a contribué activement à la mise en oeuvre et au financement de l'allègement de la dette grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM), qui dégagent des ressources permettant aux pays bénéficiaires de réorienter celles-ci vers des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: • provide additional information and supporting documentation, as requested by the SR&ED staff, for the work and expenditures claimed; and
French: • fournir des renseignements supplémentaires et d’autres documents justificatifs, à la demande du personnel de la RS&DE, concernant les travaux et les dépenses réclamées; et
English: Indeed, the current duties have already resulted in thousands of layoffs, both temporary and permanent.
French: En effet, les tarifs douaniers actuels ont déjà entraîné des milliers de mises à pied temporaires et permanentes.
English: National Framework on Aging When they met in March 1998, Ministers approved the development of a national database of federal, provincial and territorial policies and programs for seniors.
French: Cadre national sur le vieillissement Lors de leur rencontre, en mars 1998, les ministres ont approuvé la mise en ouvre d'une Banque de données nationale sur les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont une incidence sur les aînés.
English: Under the Third Schedule to the Constitution, a person born on board a registered ship or aircraft, or on board an unregistered ship or aircraft of the Government of any country, is deemed to have been born in the place in which the ship or aircraft was registered or, as the case may be, in that country.
French: En vertu de la troisième annexe à la Constitution, toute personne née à bord d'un navire ou d'un avion immatriculé, ou d'un navire ou d'un avion non immatriculé, appartenant à n'importe quel pays, est considérée comme étant née au lieu, ou bien le cas échéant, dans le pays, où ce navire ou cet avion a été immatriculé.
English: The prescribing information is available upon request from the Tysabri Care ProgramTM.
French: On peut se procurer les renseignements thérapeutiques auprès du Programme de soins TysabriMC.
English:    Mr President, passion for football, which has become a global and European passion tonight, offers me the opportunity to express my passion for Europeanism within the context of the transport sector as well.
French:    - Monsieur le Président, la passion du football, qui est devenue une passion mondiale et européenne ce soir, m’offre la possibilité d’exprimer ma passion pour l’européisme dans le contexte du secteur des transports également.
English: We have been considering important proposals that include bringing peace to a world fraught with danger; expanding the Security Council to make it more representative; creating a new Peacebuilding Commission to assist countries emerging from conflict; establishing a new Human Rights Council to replace the Human Rights Commission; seeking consensus on steps to reduce extreme poverty; and meeting other MDGs with regard to health, education, environment, access to potable water and women's rights.  Finally, we have been considering management and Secretariat reforms so as to institute significant changes and to enhance transparency and accountability, and to promote codes of conduct and ethics for all staff members.
French: Nous avons étudié d'importantes propositions, telles que : la pacification d'un monde dangereux; l'élargissement du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif; la création d'une Commission de consolidation de la paix en vue d'assister les pays sortant d'un conflit; l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme; la recherche du consensus pour réduire l'extrême pauvreté et atteindre les autres Objectifs du Millénaire - à savoir la santé, l'éducation, l'environnement, l'accès à l'eau potable, les droits de la femme; et enfin, la gestion et la réforme du Secrétariat en vue d'instituer d'autres changements importants et d'accroître la transparence et la responsabilité et d'améliorer les codes de conduite ainsi que la déontologie de tout le personnel des Nations Unies.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees;
French: a) Le nombre de personnes qui ont demandé l'asile et le nombre de personnes qui ont été renvoyées;
English: Restaurant and food reasonably good. Nothing fancy but worked fine as a 1 night stay before heading out of Bucharest.
French: The location closed to the airport and the comfort of the hotel.
English: 1.4.2 Ecological Role The diet of the Kirtland’s Warbler includes a variety of insects representing a number of different orders (DeLoria-Sheffield et al.
French: La Paruline de Kirtland est une espèce migratrice néotropicale qui hiverne aux Bahamas, où elle préfère les zones de végétation basse et clairsemée (Mayfield, 1972, 1996).
English: (b) Productivity of freight transport
French: b) Productivité du transport des marchandises:
English: New funding packages are put forward to support PPPs, including equity financing, loan assistance, technical assistance and project debt finance, which for instance are all being implemented by South Africa’s DBSA.
French: De nouveaux modes de financements sont proposés pour encourager les PPP, y compris le financement sur fonds propres, l’aide aux prêts, l’assistance technique et le financement de dette de projet, qui par exemple sont toutes mises en application par DBSA en Afrique du Sud.
English: In addition, the current versions of the following Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) publications also deal with NPOs:
French: La dernière version des publications suivantes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) traite aussi des organismes à but non lucratif :
English: As we can see, there is a great deal of variety in the definitions, which means that they may give rise to very different assessments of the magnitude of the problem.
French: Comme on peut le constater, les définitions varient grandement; elles peuvent donc donner lieu à des estimés fort différents de l’importance du problème.
English: In addition, because palifermin can cause transient elevations in serum amylase and lipase, amylase and lipase analyses were performed by a central laboratory in study 20000162.
French: Une évaluation de suivi de la réponse au traitement a été effectuée 60 à 100 jours après la perfusion de cellules souches de sang périphérique auprès des patients qui ont consenti à participer à l’étude de suivi à long terme 960226.
English: Copies of the White Rose Comprehensive Study Report and background information will be made available for viewing at the following locations:
French: Des copies du rapport d'étude approfondie du projet White Rose et toute autre documentation relative seront à la disposition du public aux fins de consultation aux endroits suivants :
English: All our tours are guided by an experienced naturalist guide, a biologist who has spent many years in this area and is knowledgeable of the birds that can be seen as well as being fluent in Spanish, English and French.
French: Tous les parcours sont dirigés par un guide de la nature parlant français, biologiste, qui réside dans ces montagnes et connaît bien sa faune ornithologique.
English: -Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: -Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques
English: Underlines the need to address the gender equality dimensions of livelihood, security, land tenure, land rights, property and housing since they pose major challenges to women, in particular widows, women heads of households, women with disabilities and women who have lost family members in natural disasters;
French: Souligne qu'il faut se pencher sur les aspects relatifs à l'égalité des sexes en ce qui concerne les modes de subsistance, la sécurité, l'occupation des sols, le régime foncier, la propriété et le logement, qui posent des problèmes majeurs aux femmes, en particulier aux veuves, aux femmes chefs de famille, aux femmes handicapées et aux femmes qui ont perdu les membres de leur famille dans des catastrophes naturelles;
English: Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Maternal drug abuse versus other psychological disturbances:
French: The development of competence in favourable and unfavourable environments:
English: However, a negative impact that could occur is the increased workload for community service workers who assist community residents to fill out application forms.
French: Toutefois, une répercussion négative qui pourrait éventuellement survenir est l'augmentation de la charge de travail des travailleurs des services communautaires qui aident les résidents de la collectivité à remplir les formulaires de demande.