ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/INF/62/4/Rev.2 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/62/4/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2205 (XXI) on the establishment of UNCITRAL, the representatives of members in the Commission shall be appointed by Member States in so far as possible from among persons of eminence in the field of the law of international trade.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale portant création de la CNUDCI, les représentants des membres de la Commission sont désignés par les États Membres, dans toute la mesure possible, parmi les personnes possédant une compétence reconnue dans le domaine du droit commercial international.
English: This recommendation is currently under implementation.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: He was carrying 120 kilos of mail.
French: Il transporte 120 kilogrammes de courrier.
English: If you prefer to enjoy the sea, you can go for one day to Preveli, the famous beach surrounded by a palm tree forest and bathed both by the sea and by the sweet water of a small river.
French: Si on préfère passer une journée à la mer, Prévéli, la fameuse plage entourée d'une forêt de palmiers et baignée à la fois par la mer et par les eaux douces d'une petite rivière, est une destination toute trouvée.
English: Strengthening of institutional machinery
French: Renforcement des mécanismes institutionnels
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > RPE Documents > Perspectiva de género y rol de la mujer en la gestión de recursos hídricos en el Altiplano.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > RPE Documents > Perspectiva de género y rol de la mujer en la gestión de recursos hídricos en el Altiplano.
English: It is possible but it is urgent to move now.
French: Il est possible et impérieux d’agir dès maintenant.
English: • forest resources Natural Resources Canada
French: • ressources forestières Ressources naturelles Canada
English: In addition, the Department must ensure it has the most enabling culture possible, fully supporting its employees, engaging with its partners and working in a highly creative and innovative manner.
French: En outre, le Ministère doit veiller à se doter de la culture la plus habilitante possible, à soutenir pleinement ses employés, à impliquer ses partenaires et à travailler dans un climat propice à la créativité et à l'innovation.
English: “[D]uring the consideration of the third periodic report submitted by Spain under article 19 of the Convention, it had expressed its concern regarding the complaints of acts of torture and ill-treatment which it frequently received.
French: «[L]ors de l'examen du troisième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 19 de la Convention, le Comité avait exprimé sa préoccupation quant aux allégations de tortures et mauvais traitements qu'il recevait fréquemment.
English: The text of the report is contained in annex V to the present report.
French: Le texte du rapport figure à l'annexe V du présent rapport.
English: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
French: À défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer que le projet en cause ne soulève pas d’objections.
English: ◦ Policy on Language of Work in Unilingual Regions
French: ◦ Politique sur la langue de travail dans les régions unilingues
English: Paper burden according to the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is reported to be one of the most significant irritants to businesses in Canada, especially smaller businesses which are least equipped to deal with regulatory burden.
French: Selon la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI), la paperasserie est l'un des irritants les plus importants pour les entreprises au Canada, et plus particulièrement les petites entreprises, qui sont moins bien équipées pour supporter le fardeau de la réglementation.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: A/RES/61/70 Item 90 -- 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee [A C E F R S]
French: A/RES/61/70 Point 90 -- Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 et Comité préparatoire [A A C E F R]
English: In all developing regions, targeted assistance also forms a part of access arrangements.
French: Dans toutes les régions en développement, les arrangements en matière d'accès comportent la fourniture d'une assistance ciblée.
English: (b) transmit certified true copies of this Convention to all signatory States and to all States acceding to the Convention.
French: b) transmet des copies certifiées de la présente Convention à tous les États signataires et à tous les États qui y adhèrent.
English: Do the suggested interventions work?
French: Les interventions suggérées sont-elles efficaces?
English: We have a lot to deliver, and it is only when we do it together that we can, in fact, deliver.
French: Nous avons beaucoup à apporter, et ce n'est que lorsque nous pourrons le faire ensemble que nous pourrons honorer nos promesses.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems
French: Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système
English: The research programmes of the Commission give a predominant place to research into transmissible spongiform encephalopathies.
French: Les programmes de recherche de la Commission accordent une place prédominante à la recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: How could he think they would really let him go out alone, him, who, in his own eyes, was the most important person in the world, who thought that everything in heaven and earth was wrapped up in his welfare?
French: Comment concevoir quon le laisse sortir seul, lui qui se croit lêtre important à tous les autres, et pense que le ciel et la terre sont intéressés à sa conservation?
English: Submit all forms together in one package.
French: Envoyez tous les formulaires dans la même enveloppe.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/600)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/600)]
English: The Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture & Forestry has jurisdiction over food safety in dairy, horticulture & fish industry.
French: La salubrité des aliment des industries laitière, horticoles et de pêche sont du ressort du ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et de la Foresterie.
English: 1995: 17 notices of judgement and final sentencing of 17 individuals.
French: 1995: 17 bulletins de condamnations et 17 individus condamnés définitivement.
English: Between 1995 and 1999 (the period of study), over 300 offenders were flagged on the national police system as a "person of special interest".
French: De 1995 à 1999 (période de l’étude), plus de 300 délinquants ont été fichés dans le système national de police à titre de « personnes d’intérêt spécial ».
English: Focus area 1: Policy development and advocacy
French: Domaine d'intervention 1 : élaboration des politiques et sensibilisation
English: India has consistently pursued the objective of global disarmament based on the principles of universality, non-discrimination and effective compliance.
French: L'Inde n'a pas cessé de poursuivre l'objectif du désarmement mondial sur la base des principes d'universalité, de non-discrimination et de respect effectif des dispositions.
English: There is still a discrepancy between the qualifications of women and their occupational status.
French: Il existe encore une divergence entre les qualifications des femmes et leur statut professionnel.
English: These are agencies that represent the cocoa producers but increasingly seem to pursue their own interests.
French: Le secteur du cacao est dominé par des organisations que le FMI qualifie d'organismes quasi budgétaires.
English: In this case there is nothing indicating that the Board failed to observe a principle of natural justice.
French: Dans cette affaire, il n'y a aucune indication que le conseil n'a pas respecté un principe de justice naturelle.
English: The Permanent Forum notes that in Norway the Sámi Parliament has not given its free, prior and informed consent to the draft Mineral Act.
French: Elle note que le Parlement sâme de Norvège n'a pas donné son consentement libre, préalable et éclairé au projet de loi sur les minéraux.
English: Why such concern amongst the group chairmen?
French: Pourquoi de telles inquiétudes chez les présidents de groupe?
English: Typical market failures are asymmetric information, whereby not all market participants have access to the same information about investment opportunities and performance, and externalities, whereby market participants do not fully factor in the broader social costs or benefits of their actions.
French: En général, l’inefficacité du marché s’explique par l’asymétrie de l’information (les participants n’ont pas accès à la même information sur les possibilités d’investissement et sur le rendement) et les externalités (les participants ne tiennent pas compte de l’ensemble des coûts ou des bienfaits sociaux inhérents à leurs choix).
English: Subsequently, her interest in translation manifested in her contribution at BIARNESA Translations ( www.biarnesa.com ).
French: Jusqu'à maintenant, nous ne pouvions pas faire grand-chose pour ces personnes, sinon les diriger vers une consultation astrologique ou vers des séminaires. Pour être en mesure de leur offrir quelque chose, nous avons développé, en collaboration avec une astrologue de réputation mondiale, l'Analyse psychologique par horoscope d'Astro*Intelligence.
English: This was necessary since the sex code is used as part of the pocket criteria (see Preparing Linkage Pocket).
French: Cette démarche a été nécessaire car le code de sexe est un des critères utilisés pour créer des répertoires (se reporter au paragraphe sur la préparation des répertoires pour le couplage).
English: Editorial changes, if necessary, will be made by the secretariat.
French: Le secrétariat apporterait au besoin des changements de forme.
English: As an outcome of these events, the UAE is now considering the possibility of incorporating into its national law of the provisions of Regulations Nos. 48 and 104 and, eventually, accession to the 1958 Agreement.
French: Suite à ces ateliers, les Émirats arabes unis envisagent à présent d'incorporer dans leur législation nationale les dispositions des Règlements nos 48 et 104 et, éventuellement, d'adhérer à l'Accord de 1958.
English: • How effective is the Environmental Issues Inventory at generating accurate, relevant and timely data about significant environmental problems on reserve lands?
French: • Le Répertoire des problèmes environnementaux permet-il vraiment d’obtenir des données exactes, pertinentes et actuelles au sujet des problèmes environnementaux importants qui touchent des terres des réserves?
English: Click on the icon Applications at the left.
French: Cliquez sur l'icône Applications sur la gauche.
English: The Aboriginal Business Development Centre will support the Project Champions Council’s communications and provide secretariat support.
French: De plus, le Centre de développement commercial autochtone apportera son soutien au Conseil des champions en matière de communication et de secrétariat.
English: Perhaps the most interesting feature is that almost a third of the internationalised enterprises perceive no external barriers but SMEs with foreign supplier are most likely to see no barriers.
French: La caractéristique la plus intéressante est peut-être que près d'un tiers des entreprises internationalisées ne perçoit aucun obstacle externe, mais que les PME ayant un fournisseur étranger sont les moins susceptibles de noter la présence d'obstacles.
English: With lower supplies, exports are expected to decrease considerably.
French: Le retrait temporaire du contingent d’exportation durant la campagne agricole a eu peu d’effets sur les exportations de maïs.
English: Policing and community safety issues were identified as a priority, and a training programme for local police was organised jointly by police and Roma community representatives.
French: Le maintien de l’ordre et la sécurité de la communauté ont été identifiés comme des questions prioritaires; un programme de formation a donc été organisé à l’intention de la police locale conjointement par la police et par les représentants de la communauté rom.
English: The absence of federal-provincial squabbling throughout the Games may have had something to do with that.
French: L’absence de « chicanes » fédérale-provinciales tout au long des Jeux y est peut-être pour quelque chose.
English: In 2007, WFP expects to provide food assistance to some 1.4 million refugees, 4 million internally displaced persons, and 1.3 million returnees (both refugees and IDPs) in Africa.
French: En 2007, le PAM compte fournir une aide alimentaire à 1,4 million de réfugiés, 4 millions de personnes déplacées et 1,3 million de rapatriés (composés de réfugiés et de personnes déplacées) en Afrique.
English: Gender differences in participation rates have thus declined in both urban and rural areas (particularly in non-agricultural self-employment).
French: La proportion croissante des emplois de col blanc (professions libérales; postes techniques) dans presque toutes les grandes villes de cette région du monde constitue sans aucun doute l'une des dimensions les plus frappantes de ce phénomène.
English: Firms reported using videos in a number of ways.
French: Les entreprises ont déclaré utiliser le magnétoscope de diverses façons.
English: "Canadians want enhanced access to a broad range of health services, and we are striving to do this," said New Brunswick Health Minister Michael Murphy, chair of the Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health.
French: « Les Canadiens veulent pouvoir accéder plus rapidement à un large éventail de services de santé et c’est ce que nous nous employons à faire, a souligné le ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, Michael Murphy, président de la Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé.
English: "Even if there is access, people are not using it," says Alampay.
French: « Même si l'accès existe, les gens ne l'utilisent pas, explique Alampay.
English: Defining control is not an easy task, as has been observed by legal scholars.
French: Comme certains l'ont fait observer, il n'est pas facile de définir le contrôle.
English: (d) Requirements of a reporting system for ships destined for scrapping;
French: d) Les exigences d'un système de notification pour les navires destinés au rebut;
English: Interpretation and Validity The interpretation and validity of this agreement shall be governed by the laws of the province of [name of province] and the parties agree to attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of .
French: Interprétation et validité L’interprétation et la validité de la présente entente sont assujetties aux lois de la province de [nom de la province] et les parties acceptent de se soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux de .
English: VERCON aims at improving linkages between and within agricultural research and extension institutions by allowing them to develop, share, store and retrieve information.
French: Le Réseau virtuel VERCON vise à resserrer les liens entre les organismes de vulgarisation et de recherche agricoles - et au sein de ceux-ci - en leur permettant de préparer, d'échanger, de stocker et de saisir des informations.
English: What exactly is happening?
French: Qu'est-ce qui se passe exactement?
English: Dr. Karen Grimsrud, Alberta’s deputy provincial health officer, explained the process her province used to assess the four new vaccines that recently entered the Canadian market.
French: La Dre Karen Grimsrud, administratrice adjointe de la santé de l’Alberta, a expliqué le processus auquel sa province a eu recours pour évaluer les quatre nouveaux vaccins récemment mis sur le marché canadien.
English: Indeed, the Tribunal notes that, in its comments on the GIR, Netgear stated the following: . . . The Tribunal should note that technical staff at Trust Business Systems and Netgear have extensive training and certifications on Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear, and other manufacturer’s products, and have been involved extensively in compatibility and interoperability testing between these products.
French: Le Tribunal est d’avis que, au vu de l’information fournie par TPSGC et des modalités de l’article 14 de l’OCIM des SSER, Netgear n’a pas su étayer son allégation selon laquelle, sans renseignements additionnels, il était impossible aux soumissionnaires désirant offrir un produit équivalent de préparer une proposition conforme.
English: This in turn increases the likelihood and severity of future crises.
French: Il en résulte une augmentation du risque et de la gravité des crises futures.
English: • Host community engagement workshops to disseminate information relating to novel research results and/or clinical practice guidelines (Ongoing).
French: • Tenir des ateliers d'engagement communautaire pour diffuser les renseignements liés aux nouveaux résultats de recherche et/ou aux lignes directrices en pratique clinique (en cours).
English: This must be made very clear.
French: Cela doit être clair.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XVII is entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: Le Président : Le projet de résolution XVII est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: The contract was currently being reviewed at Headquarters and it was hoped that work would begin before the end of October.
French: Le contrat est en cours d'examen au Siège et les travaux devraient commencer avant la fin d'octobre.
English: Ref: 830-837/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management Ottawa, Ontario - January 24, 2005 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS TAKE ACTION TO IMPROVE CANADA’S EMERGENCY PREPAREDNESS OTTAWA, January 24, 2005 — Federal, provincial and territorial Ministers responsible for emergency management met today and announced a number of measures to improve Canada’s emergency preparedness.
French: Ref: 830-837/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences Ottawa (Ontario) - Le 24 janvier 2005 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX PRENNENT DES MESURES POUR AMÉLIORER  LA GESTION DES URGENCES AU CANADA OTTAWA, le 24 janvier 2005 — Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont réunis aujourd’hui et ont annoncé un certain nombre de mesures visant à améliorer la gestion des urgences au Canada.
English: Special Representative on the Nagorno-Karabakh Conﬂict Presenting his report A Golden Opportunity at the Assembly’s Annual Session in July, Special Representative Goran Lenn- marker (Sweden) stressed that the potential existed for a win- win solution from which both Armenia and Azerbaijan would beneﬁt.
French: Représentant spécial sur le conflit du Haut- Karabakh. Présentant son rapport A Golden Oppor- tunity lors de la session annuelle de l’Assemblée en juillet, le Représentant spécial Goran Lennmaker (Suède) a souligné qu’il existait une solution positive qui pourrait bénéficier tant à l’Arménie qu’à l’Azer- baïdjan.
English: • Opportunities for VOC Reductions in Printing
French: • Réduction des COV dans l'imprimerie
English: The Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms is part of the Slovak legal system; the Charter is based on international documents, in particular on the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other international human rights instruments.
French: La Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait partie intégrante du système juridique slovaque; elle se fonde sur des textes internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Group and community projects cover a diverse range of projects, including locating potential water resources for new industry.
French: L'ARAP procure de l'aide technique pour la localisation d'approvisionnements en eau agricoles tant dans les exploitations agricoles nouvelles que dans celles qui existent déjà.
English: Relations with the countries of central Asia will be developed more actively.
French: Les relations avec les pays d'Asie centrale seront développées plus activement.
English: Original signed by Hélène Laurendeau
French: Secrétaire adjointe  Relations de travail et opérations de rémunération
English: Is your tone of voice appropriate?
French: Votre ton de voix est-il approprié?
English: In this section we've separated the consistent, well-substantiated benefits from the areas where the evidence for benefits is either inconsistent (when there's low agreement between studies) or insufficient (when there are too few studies to draw conclusions).
French: Dans la présente section, nous avons subdivisé les avantages possibles pour la santé en deux groupes : ceux pour lesquels on dispose de données cohérentes et solidement étayées et ceux pour lesquels les données ne sont pas cohérentes (lorsqu'il y a peu de concordance entre les résultats des études) ou ne sont pas suffisantes (lorsqu'il y a trop peu d'études pour permettre de tirer des conclusions).
English: We operate nationwide in more than 50 offices and centres (this includes tax services offices, tax centres, combined tax services offices and tax centres, call centres, and the Ottawa Technology Centre).
French: Nous exerçons des activités à l'échelle pancanadienne dans plus de 50 bureaux et centres (cela comprend des bureaux des services fiscaux, des bureaux des services fiscaux et centres fiscaux jumelés, des centres fiscaux, des centres d'appels et le Centre de technologie d'Ottawa).
English: Eligible Costs Eligible costs cover construction-related costs and are outlined in the agreements signed between Canada and each jurisdiction.
French: Frais admissibles Les coûts admissibles sont tous les coûts associés directement au projet d'infrastructure et sont définis dans l'entente signée entre le gouvernement du Canada et chaque juridiction.
English: The outcome of the meeting was a ministerial declaration that was submitted to and approved by the GEF Council in June 2007.
French: Cette réunion a débouché sur une déclaration ministérielle qui a été soumise au Conseil du FEM, puis approuvée par celui-ci en juin 2007.
English: Enter the details of your current-year additions on Form T776, Statement of Real Estate Rentals, as explained below:
French: Indiquez les détails de vos ajouts de l'année courante sur le T776, État des loyers de biens immeubles, de la façon suivante :