ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-round,Monday - Friday,1 - 4 p.m. July & August,Tuesday-Saturday,9 a.m.-4;30 p.m. Closed:
French: Year-round,Monday - Friday,1 - 4 p.m. July & August,Tuesday-Saturday,9 a.m.-4;30 p.m. Fermé :
English: 9(1) Plan for the control of fugitive emissions not submitted to the Minister within the required period 500 3.
French: 9(1) Ne pas soumettre au ministre un plan de lutte contre les émissions diffuses dans le délai imparti 500 3.
English: In particular, we appear to be moving towards abandoning equality in governors' votes, a rule which was made much of originally but which, in practice, has had many negative repercussions on decisions, particularly with regard to interest rates.
French: En particulier, on semble s'acheminer vers l'abandon de l'égalité des voix des gouverneurs, règle vantée à l'origine, mais qui s'avère à la pratique engendrer de nombreux effets pervers dans les décisions, notamment relatives aux taux d'intérêt.
English: All three of these bilateral FTAs are complemented by side agreements on labour and environmental cooperation.
French: Ces trois accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux sont complÃ©tÃ©s par des accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l'environnement.
English: However, I also expressed concerns with regard to some of the amendments adopted by the committee and to some of the stances taken within the committee.
French: Toutefois, j'ai également exprimé mes inquiétudes concernant certains des amendements adoptés par la commission et certaines des positions adoptées au sein de la commission.
English: CONFEMEN uses these funds, along with other donnors funding, to achieve its mandate.
French: La CONFEMEN utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: Furthermore, you have asked whether the transfer of a parking lot to a foundation by way of sale or donation would affect the charitable status of the foundation.
French: En outre, vous avez demandé si la cession d'un parc de stationnement à une fondation par vente ou par don peut affecter le statut d'organisme de bienfaisance de la fondation.
English: Photography of government buildings and military installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les édifices gouvernementaux et les installations militaires.
English: We highly appreciate its results, the heightened international prestige it has acquired and the new positive trends in its implementation and development.
French: Nous en apprécions hautement les résultats, l'autorité croissante sur le plan international et les nouvelles tendances positives quant à sa mise en œuvre et son développement.
English: We take the safety and security of you and our airline seriously and our priority is to maintain the high standard you expect from us.
French: Votre sécurité ainsi que celle de notre compagnie aérienne est très importante pour nous. Notre priorité est de maintenir les standards que vous êtes en droit d'attendre.
English: The Government of Austria stated that another factor was that the Convention definition of a “migrant worker” did not make a distinction between persons legally and illegally engaged in a remunerative activity.
French: Le Gouvernement autrichien a fait remarquer qu'aucune distinction n'était établie entre les personnes qui exerçaient une activité rémunératrice légale et celles qui travaillaient illégalement dans la définition de "travailleur migrant" donnée dans la Convention.
English: So why is it 1%?
French: Alors pourquoi ce taux de 1 % ?
English: • Canada reported the highest incidence of employees who wanted more training for career- or job-related reasons (33%).
French: • Le Canada a enregistré la plus forte fréquence d'employés qui veulent poursuivre leur formation pour des motifs professionnels ou liés à l'emploi (33 %).
English: Industrial designs Trademarks LT (LITHUANIA)
French: Dessins et modèles industriels Marques LT (LITUANIE)
English: According to several reports, harsh conditions of detention in several prisons and other places of detention continue to exist.  Examples of harsh conditions of detention include cruel and degrading treatment, lack of medical assistance, inadequate diet, extended solitary confinement and detention in tiny cells meant for dogs.
French: Selon plusieurs rapports, les conditions qui prévalent dans plusieurs prisons et autres centres de détention demeurent très difficiles; on mentionnera en particulier les traitements cruels et dégradants, l'absence d'assistance médicale, un régime alimentaire insuffisant, de longues périodes de détention au secret et la détention dans des cellules minuscules, à peine assez grandes pour des chiens.
English: In particular such cooperation and consultation will be set up for the purpose of effective coordination of activities and procedures arising from the activities of the two organizations.  b.
French: En particulier, cette coopération et cette consultation seront instaurées afin de coordonner efficacement les activités et procédures découlant des activités des deux organisations;
English: Under Licence No. 882469, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882469, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For information on progress, refer to Regulation and Beyond:
French: Cela vise non seulement la mise en marché, mais aussi l’élimination des obstacles qui nuisent à l’accès par le public à des médicaments mis sur le marché.
English: We have needed to be particularly resourceful and flexible in order to implement Canadian defence policy and fulfil our defence objectives.
French: Or, si nous voulons mettre en œuvre la politique canadienne de défense et atteindre nos objectifs en matière de défense, il nous faut avant tout être dotés de grandes ressources et faire preuve de souplesse.
English: To that end, an International Centre for Conflict Prevention and Resolution had recently been established in Skopje, the capital.
French: À cette fin, un Centre international de prévention et de résolution des conflits a été ouvert récemment dans la capitale, Skopje.
English: Flight Lieutenant David Hornell was pilot of a Canso aircraft which came across a surfaced U-boat north of the Shetland Islands in Jun 1944.
French: Le Capt avn David Hornell pilotait un avion Canso lorsqu'il aperçut en surface un sous‑marin allemand au nord des îles Shetland, en juin 1944.
English: One option for Member States could be to request, through a resolution, that the Secretary-General report on how to strengthen the United Nations drug and crime programmes.
French: Ils pourraient par exemple, dans le cadre d'une résolution, prier le Secrétaire général d'indiquer comment l'on pourrait renforcer les programmes des Nations Unies relatifs à la drogue et au crime.
English: There are opportunities to continue to encourage partnerships with other government departments and private sector organizations in the following areas of sustainable development concern: climate change; environmental assessments; responsible care initiatives; environmental practices of companies (including quality assurance and adoption of ISO 14000); and measuring impacts of sustainable development on productivity and economic growth.
French: Il existe des occasions d'en susciter avec d'autres ministères et des organismes privés dans les secteurs suivants : changement climatique, évaluations environnementales, initiatives de soins responsables, pratiques environnementales des entreprises (y compris l'assurance de la qualité et l'adoption de la norme ISO 14000) et mesure des effets du développement durable sur la productivité et la croissance économique. - L'étendue de la mesure du rendement.
English: Each of us then has to be answerable for being able to give discharge under these circumstances.
French: Il appartiendra alors à chacun de nous de décider si nous pouvons donner ou non quitus dans ces circonstances.
English: Magazines derive their revenues predominantly from the sale of advertising space and from the circulation of the magazine.
French: Les magazines tiraient l'essentiel de leurs recettes de la vente d'espace publicitaire et de leur diffusion.
English: The Council adopted unanimously resolution 1295 (2000) at the close of the meeting, tightening existing sanctions against UNITA; establishing a new monitoring mechanism; and putting into place a process whereby the Council would, after taking into account the report of the new monitoring mechanism and information offered by countries named in the Panel's report as sanctions busters, consider in November appropriate action in relation to States it believed were continuing to violate the sanctions against UNITA.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1295 (2000), qui renforce les sanctions actuellement imposées à l'UNITA, établit un nouveau mécanisme de suivi et met en place un processus grâce auquel le Conseil, après avoir examiné le rapport du nouveau mécanisme de suivi et l'information fournie par les pays désignés dans le rapport du Groupe comme violant les sanctions, envisagerait, en novembre 2000, des mesures appropriées contre les États dont il serait convaincu qu'ils continuent de violer les sanctions contre l'UNITA.
English: Grab it now to complete the trilogy.
French: À se procurer pour compléter la série.
English: We are in danger of deadlock in which the work of reform, including the reform of agricultural policy, is blocked.
French: Nous risquons de déboucher sur une impasse qui verrait le blocage du travail de réforme, et notamment de réforme de la politique agricole.
English: The Secretary-General proposes that the cash balance of $8,389,000 available in the Special Account for ONUB as at 30 June 2009 be credited to Member States.
French: Le Secrétaire général propose que le solde de trésorerie de 8 389 000 dollars qui était disponible sur le compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 juin 2009 soit porté au crédit des États Membres.
English: When kings died, they followed the path linked to the cosmic movement of the sun and fell into the Underworld; but, because they possessed supernatural powers, they were reborn into the Sky World and became gods.
French: Lorsque les rois mouraient, ils empruntaient le chemin lié au mouvement cosmique du soleil et tombaient dans le Monde inférieur, mais parce qu'ils possédaient des pouvoirs surnaturels il renaissaient dans le Monde céleste et devenaient des dieux.
English: To this end, the CBSA has established the Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) with a mandate, membership, procedures, principles and administrative arrangements, as described below.
French: À cette fin, l’ASFC a créé le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada, dont la mission, la participation, les procédures, les principes et les dispositions administratives sont décrits ci‑dessous.
English: Performance Report for the Period Ending 31 March 2004.
French: • Budget des dépenses : rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: DIST assertion inexacte non frauduleuse non-negligent representation assertion non négligente (n.f.)
French: I impossibilité d'exécution (n.f.) impossibility of performance Voir aussi inexécutabilité See also frustration impossibilité pratique (n.f.) impracticability; practical impossibility NOTA Du point de vue du prestataire.
English: 60 Address by Javier Solana, High Representative for the CFSP, on the occasion of the inaugural ceremony opening the EU Police Mission in Kinshasa, DRC, on 30 April 2005; http://ue.eu.int/Solana. 61 Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005.
French: Stale Ulriksen, Catriona Gourlay et Catriona Mace, "Operation Artemis:
English: Very likely, for most areas Very likely, for many areas Likely, over most midlatitude continental interiors Likely, over some areas
French: FIGURE 3.3 Comparaison des tendances modélisées de la température planétaire depuis 1860 avec les valeurs observées
English: For obvious reasons, this jar was called the "Keno goose".
French: Pour des raisons évidentes, ce vase était nommé « cou d’oie ».
English: • Increase audit and enforcement against the abusive use of international tax havens
French: • Accroître la vérification et l’exécution en ce qui a trait à l’utilisation abusive des paradis fiscaux internationaux
English: Banks and insurance companies that neglect their duty to file audited financial statements with the supervisory authorities may have their operating licence withdrawn.
French: Les banques et les compagnies d'assurance qui négligent de déposer des comptes annuels révisés auprès de leurs autorités de surveillance risquent de se voir retirer l'agrément.
English: In 2006-2007, the SEA will be integrated to the development of the LTCP.
French: En 2006-2007, l’EES sera intégrée à l’élaboration du PILT.
English: • performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent complaint address);
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, ne respecte peut-être pas toutes les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: The factors that are likely to influence that balance and the timing considerations associated with any possible updating of space nuclear power source principles will be discussed in the report that the Working Group is due to present to the Scientific and Technical Subcommittee at the end of the present work programme, in 2002-2003.
French: Les facteurs susceptibles d'influer sur la position à adopter en la matière et sur les impératifs de calendrier liés à la mise à jour éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace seront examinés dans le rapport que le Groupe de travail doit présenter au Sous-Comité scientifique et technique à l'achèvement du programme de travail en cours, en 2002-2003.
English: • have a clear working plan and division of tasks between the co-ordinating institution and its partners;
French: • présenter un programme de travail précis ainsi qu'une répartition des tâches entre l'institution coordinatrice et ses partenaires;
English: • obtain proof of the need for a Social Insurance Number from applicants who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: • obtenir une preuve de la nécessité d’un numéro d’assurance sociale auprès des demandeurs qui ne sont ni des citoyens canadiens ni des résidents permanents.
English: The concentrated solution of Sodium Bicarbonate is supplied in a separate container.
French: La solution concentrée de bicarbonate de sodium est fournie dans un contenant distinct.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I should like to join you, Mr. President, and others in welcoming the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) and in thanking him for his further briefing on his investigation into the very grave humanitarian situation in Darfur.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite me joindre à vous, Monsieur le Président, et aux orateurs qui m'ont précédée pour souhaiter la bienvenue au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) et pour le remercier de son nouveau rapport sur son enquête sur la situation humanitaire très grave dans laquelle se trouve le Darfour.
English: ◦ Description Forms and publications listed by document type A comprehensive list of all CRA documents by document type.
French: ◦ Description Formulaires et publications, classés par type Voici une liste complète de tous les documents de l'ARC, classés par type de document.
English: Although this information is the same that would be provided to non-Aboriginal entrepreneurs, the non-threatening, culturally-sensitive environment ABSN provides makes it more appropriate to Aboriginal entrepreneurs.
French: Même si ces informations sont les mêmes que celles que l'on fournirait à des entrepreneurs non autochtones, le RSEA offre un environnement non menaçant et adapté aux cultures autochtones, ce qui crée un contexte plus approprié pour les entrepreneurs autochtones.
English: administrative or judicial office or who exercises a public function for a foreign country or international organisation.
French: Les actes de corruption active sont passibles d’une peine d’emprisonnement s’échelonnant entre trois mois et trois ans et les actes de corruption passive d’une peine d’emprisonnement pouvant aller de six mois à cinq ans.
English: See paragraph 12 above.
French: Voir le paragraphe 12 ci-dessus.
English: The degree of difficulty as measured by the "ease of doing business ranking" chart in World Bank, Doing Business 2006, located at www.doingbusiness.org/documents/DoingBusines2006_fullreport.pdf.
French: Le degré de difficultés mesuré par l'indicateur de classement concernant la facilité de faire des affaires, établi par la Banque mondiale, Doing Business 2006, <www.doingbusinnes.org/ documents/DoingBusines2006 fullreport.pdf>.
English: (60%) 17 candidates obtained the required pass mark for Personal Suitability and all 17 were placed on the Eligible List dated 16 October 2000.
French: (60%) Les 17 candidats ont obtenu la note de passage pour les qualités personnelles et ont tous été inscrits sur une liste d'admissibilité, le 16 octobre 2000.
English: • Re-engineered Process and Practices
French: • Nouvelles pratiques et procédures
English: In the same way, many nations that are now members of the Union have also experienced totalitarian, fascist or communist governments or governments guilty of collaborating with an occupying power.
French: Aussi bien, de nombreuses nations aujourd’hui membres de l’Union ont, elles aussi, connu des gouvernements totalitaires, fascistes ou communistes, ou des gouvernements coupables de graves collaborations avec une puissance occupante.
English: 6.3 Heated equipment 37
French: 5.3 Décisions 37
English: Definitions 2.1 In this standard, ISM radio frequency generator means any interference-causing equipment that generates and/or uses radio frequency energy for industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes, excluding applications in the field of telecommunications, information technology and other applications covered by other Industry Canada standards.
French: Générateur de fréquence radio ISM désigne tout matériel brouilleur qui produit et/ou utilise, de l'énergie radioélectrique pour des applications industrielles, scientifiques, médicales, domestiques ou similaires, à l'exclusion des applications relevant du domaine des télécommunications, de la technologie de l'information et des autres applications visées par d'autres normes d'Industrie Canada.
English: Article 6.  Arresting and detaining of suspects committing torture
French: Article 6: Arrestation et détention d'une personne soupçonnée d'un acte de torture
English: Therefore, in order to simulate heavy rain conditions, the ECE R78 test requires a brake performance test with a wetted brake.
French: C'est pourquoi le règlement CEE R78, qui vise à simuler ces conditions de circulation, prescrit un essai d'efficacité du freinage lorsque les freins sont mouillés.
English: Finally, and simply, under the pressure of having to confront a high level of payments, the Council has performed a U-turn and now accepts what the Parliament requested in the first reading.
French: En fin de compte et, simplement, face à la menace de devoir affronter un niveau de paiement élevé, le Conseil a fait marche arrière et accepte à présent ce que le Parlement lui demandait en première lecture.
English: This article presents the different stages, the start and finish cities, the mountains and other climbs which will be part of the stages and the reactions on the Tour de France 2010 route.
French: Cet article présente les différentes étapes, les villes de départ et d'arrivée, les côtes et cols au programme de ces étapes et les réactions au parcours du Tour de France 2010.
English: Israel can participate in Tempus projects, aimed at the development of Universities’ networks and restructuring of higher education, and the new Erasmus Mundus programme (scholarships to third country students), involves Israel.
French: Israël peut prendre part aux projets Tempus, visant la création de réseaux d’universités et la restructuration de l’enseignement supérieur, et le pays est également associé au nouveau programme Erasmus Mundus (octroi de bourses aux étudiants de pays tiers).
English: The State party is also invited to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'État partie est également invité à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Kabul Multinational Brigade will also transition to regional command capital early in August.
French: La Brigade multinationale de Kaboul se transformera quant à elle en « commandement de la région de Kaboul » au début d'août.
English: ◦ b) the manner in which taxation by Sliammon Government will be coordinated with the existing federal taxation system, including the extent, if any, to which Canada may agree to share federal tax room; and
French: ◦ b) la coordination de la taxation de toute personne par le gouvernement des Sliammon avec le système existant de taxation fédéral, y compris la mesure, s'il en est, dans laquelle le Canada conviendra de partager la marge fiscale;
English: Last Friday, meanwhile, by a decision of the Spanish Constitutional Court, Bildu was allowed to stand for election.
French: Entretemps, vendredi dernier, Bildu a été autorisée à se présenter aux élections, par décision de la Cour constitutionnelle espagnole.
English: Kerosene became widely used in North America as a source of light and as a lubricant, quickly replacing whale oil, a very costly fuel then used in lamps.
French: L'utilisation du kérosène comme source de lumière et comme lubrifiant devient de plus en plus populaire en Amérique du Nord. Le kérosène remplace rapidement l’huile de baleine, combustible coûteux, alors largement utilisé pour alimenter les lampes.
English: Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be circulated in addenda to the present report.
French: Les résumés de toute nouvelle réponse, et tout renseignement supplémentaire que l'on pourra obtenir concernant les activités pertinentes entreprises par les organismes intéressés pendant l'année en cours, seront publiés sous forme d'additifs au présent rapport.
English: • 10 printed sets of maps 13.3.1 to 13.3.4 (a, b, c, d…), no larger than A3, indicating the graphic scale used
French: • en format papier, 10 séries des plans d’hébergement 13.3.1 à 13.3.4 (a, b, c, d…), au format A3 maximum, avec indication de l’échelle graphique utilisée