ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that Floradix Formula contains vitamins B1, B2, B6, B12 and C. It also contains an active iron ingredient, various extracts, such as yeast extract, wheat germ dry extract, fruit juice concentrates, honey, a natural aroma and purified water.
French: Il a expliqué que la Formule Floradix contient les vitamines B1, B2, B6, B12 et C. Elle renferme également un ingrédient actif de fer, divers extraits, tels que l'extrait de levure, l'extrait sec de germe de blé, des concentrats de jus de fruits, du miel, un arôme naturel et de l'eau purifiée.
English: Better vending machine options would have been nice.
French: le bruit : les chambres sont mal voire pas insonorisées du tout, le bruit de la tuyauterie (chasse d eau, douche des voisins), les femmes chambre malgré leur discression...
English: Other services: Route planning and reservations, daily maps and itinerary for each participant, multilingual staff to assist with any aspect of the tour, riding guide and the transportation of the motorcycles back to our home base in Bariloche.
French: Véhicule de soutien 4x4 avec chauffeur/mécanicien, transportant vos bagages, des pièces détachées, de l'essence, les outils, de l'eau et des aliments etc ...
English: During the 1980s, the shares of APEC and EU increased significantly at the expense of a decline in the ROW share.
French: Au cours des années 80, les parts de l'APEC et de l'UE ont augmenté de façon appréciable, mais celle du RDM a diminué.
English: "insurer" New definition "insurer" has a more restrictive meaning than the definition of "insurer" in subsection 123(1).
French: « banque » Le terme « banque » s’entend au sens du paragraphe 123(1).
English: ($ millions) Forecast Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: (v) Review the implications for the national accounts for emission trading schemes (recommendations 1 and 4);
French: v) Analyser les répercussions sur la comptabilité nationale des systèmes d'échanges de droits d'émission (recommandation 1 et 4);
English: • Avoid upper-floor apartments in buildings that have wet basements, since mould spores can circulate throughout the entire building;
French: • Évitez les appartements situés aux étages supérieurs des immeubles dont les sous-sols sont humides - les spores de moisissure peuvent se répandre à travers tout l'immeuble;
English: Global Age-Friendly Cities:
French: Guide mondial des villes-amies des aînés.
English: “If we keep looking towards the past to prolong it, we are doomed.
French: « Si l'oeil reste tourné vers le passé pour tenter de le prolonger, nous sommes condamnés.
English: MARPAC provided 33 sea days for security patrols.
French: Les FMAR(P) ont fourni 33 jours de mer pour les patrouilles de sécurité.
English: Ingredient 2 is classified as Category 2 and has data indicating only developmental effects.
French: Le composant 2 est classé catégorie 2 et les données qui s'y rapportent indiquent seulement des effets sur le développement.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation on security in the Balkans.
French: MM. Szabó (Roumanie, associé partenaire) et Budin.
English: Profitability, communications, process control, security, employee morale and corporate reputation could all suffer if the issue is not adequately addressed.
French: La re ntabilité, les communications, les mécanismes de contrôle des activités, la sécurité, le moral des employés et la réputation des entreprises pourraient être touchés si on ne trouve pas la bonne solution.
English: As shown in the chart below, among respondents who said that they had hoped to achieve one of these specific positive outcomes through their recourse action, less than 12% saw a subsequent improvement.
French: Comme le fait voir le graphique à la page suivante, parmi les répondants qui espéraient provoquer l'un de ces changements positifs en utilisant un processus de recours, il y en a moins de 12 % qui ont dit avoir constaté une amélioration.
English: 199/2002: Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia v.  Sweden 234  Communication No.
French: Communication no 199/2002: Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia c. Suède 234
English: The workshop produced seven key areas for further consideration as part of a national strategy:
French: La rencontre a permis de dégager sept secteurs clés sur lesquels axer les efforts :
English: Therefore it has to be fair and balanced.
French: Il devra donc être équitable et équilibré.
English: Management felt that the position had to be staffed by the end of January 2001, that there were no other suitable candidates and that, though not the ideal candidate, the appellant could do the job with significant input and close supervision from senior management.
French: La direction était d'avis que le poste devait être comblé avant la fin de janvier 2001, qu'il n'y avait aucun autre candidat apte à l'occuper et que, même s'il n'était pas le candidat idéal, l'appelant pouvait faire le travail pourvu que la haute direction contribue de façon importante et exerce une étroite supervision.
English: Rapid civilian deployment mechanism Project Number:
French: Mécanisme rapide de déploiement civil Numéro de projet :
English: A review of the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) is also ongoing, in collaboration with the provinces and territories, to ensure consistency of application, improve federal-provincial-territorial cooperation, and ensure a comprehensive federal response.
French: Par ailleurs, l’examen des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) est en cours, de concert avec les provinces et les territoires, de manière à garantir une mise en œuvre cohérente, à améliorer la coopération fédérale–provinciale–territoriale et à assurer une réponse globale du gouvernement fédéral.
English: He also discusses historic "tribal" forms of Native American organization as they relate to identity.
French: Il parle également de formes tribales d’organisation amérindienne dans la mesure où elles se rapportent à l’identité.
English: This observation suggests that the majority of PM2.5 at these locations is arriving from the transport of PM2.5 and PM2.5 precursors from sources south of this region.
French: Cette observation porte à croire que la plus grande partie des P2,5 dans ces endroits sont dues au transport des P2,5 et de leurs précurseurs par des sources au sud de cette région.
English: With regard to law reform, our legal framework and existing policy on children and the family will be compliant with the Convention on the Rights of the Child by 2003.
French: En ce qui concerne la réforme juridique, notre cadre juridique et la politique actuelle concernant les enfants et la famille seront conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant d'ici à 2003.
English: • Bill S-17 - BIOTECanada appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology in support of Bill S-17 (amending the Patent Act). 
French: • Projet de loi S-17 - BIOTECanada s'est présenté devant le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes, afin d'appuyer le projet de loi S-17 (modification de la Loi sur les brevets).
English: The organization of the Security Volume of the Treasury Board Manual is based on the hierarchy of security documentation.
French: L'ordonnancement du Manuel du Conseil du Trésor - volume «Sécurité» est fondé sur le classement hiérarchique des documents portant sur la sécurité.
English: It should also be noted that, while budgeted resources for Major Programmes C and D are reduced, actual resources available for those major programmes may actually be higher in 2002-2003 in comparison to 2000-2001.
French: Il convient également de noter que si les ressources prévues au budget pour les grands programmes C et D ont été réduites, les ressources réellement disponibles pour ces programmes pourraient en réalité être plus importantes en 2002-2003 qu'en 2000-2001.
English: The generation of these emissions is explained in terms of transverse resonance interaction between whistler waves and counter-streaming energetic electrons.
French: L'origine de ces émissions est expliquée en termes d'interactions transversales de résonance entre onde siffleuse et contre-courant d'électrons de grande énergie.
English: The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders.
French: Le directeur général déterminera les questions et les enjeux particuliers qui feront l'objet des discussions du Comité, de concert avec le président, et en tenant compte des commentaires du personnel de la Direction, des membres du Comité et des intervenants.
English: The federal government is addressing this issue with the Federal Smog Management Plan.
French: Le gouvernement fédéral s'attaque à ce problème avec le Plan fédéral de gestion du smog.
English: In recent years, the World Health Assembly has endorsed a series of resolutions addressing different aspects of the health workforce crisis.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté un ensemble de résolutions traitant de différents aspects de la crise du personnel sanitaire.
English: Statutory Resolution (93) 26 offered to the Observers the possibility to follow activities of various Council of Europe committees of experts.
French: La Résolution statutaire (93) 26 offrait aux observateurs la possibilité de suivre les activités des différents Comités d’experts du Conseil de l’Europe.
English: · Duplication of information exists across repositories, leading to an "information overload".
French: · il y a duplication de l’information d’un dépôt de données à l’autre, ce qui entraîne une « surdose d’information ».
English: Situated at the gates of Geneva and close to the Haut-Jura Regional Park, Ferney-Voltaire welcomes you for business or to discover our pretty region.
French: Situé dans le Pays de Gex, à quelques pas de Genève et aux portes du Parc Naturel Régional du Haut-Jura, Ferney-Voltaire vous accueille de quelques jours à plusieurs mois.
English: Osbaldeston, Gordon F. Keeping Deputy Ministers Accountable."
French: Fellegi, I. P. Une stratégie globale de perfectionnement des ressources humaines à Statistique Canada, novembre 1996.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [fleet-phospho-soda_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 30K, Date: 2002-03-15 Important Safety Information Regarding Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) - Johnson & Johnson - Merck Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [fleet-phospho-soda_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 30 K date : 2002-03-15 Renseignements importants sur l'innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) - Johnson & Johnson - Merck La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: WED delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada.
French: DEO est responsable de la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien.
English: The European Union is delighted at the great strides which the Kimberley Process has taken over the past year in implementing its peer review system.
French: L'Union européenne se réjouit au plus haut point des progrès considérables enregistrés par le Processus de Kimberley au cours de l'année écoulée dans la mise en œuvre de son système d'évaluation par les pairs.
English: The competent authorities shall launch a process of public consultation that includes a balanced representation of environmental and consumer interests.
French: Les autorités compétentes entreprennent un processus de consultation publique incluant une représentation équilibrée des intérêts environnementaux et des consommateurs.
English: Minority communities in Kosovo are still not able to freely use their own language and alphabet throughout Kosovo, including in courts, agencies and other public bodies.
French: Les communautés minoritaires au Kosovo ne sont toujours pas en mesure d'utiliser librement leur propre langue et alphabet dans tout le Kosovo, notamment devant les tribunaux, ainsi que dans les bureaux et organismes publics.
English: Aging also results in a decrease in maximum strength potential, a greater susceptibility to fatigue and less sensitivity to thermal reaction and pain tolerance.
French: Le vieillissement provoque aussi une baisse du potentiel de force maximal, une vulnérabilité accrue à la fatigue, une perte de sensibilité thermique et une diminution du seuil de tolérance à la douleur.
English: Research has been initiated on the use of non-pyrethroid insecticides for treatment of mosquito nets to cope with the problem of pyrethroid resistance.
French: Des recherches ont été effectuées sur l'utilisation des insecticides ne contenant pas des pyréthroïdes pour le traitement des moustiquaires afin de parer au problème posé par la résistance aux pyréthroïdes.
English: Programme support includes an amount of $108,200 under UNIDIR and UNFIP for the convening of workshops, seminars and symposiums, information and outreach activities and activities of the three regional disarmament centres.
French: Les dépenses d'appui au programme comprennent un montant de 108 200 dollars qui doit permettre à l'UNIDIR et au Fonds des Nations pour les partenariats internationaux d'organiser des journées d'études, des séminaires et des colloques, de mener des activités d'information et de sensibilisation et de financer les activités des trois centres régionaux pour le désarmement.
English: Welcomes the growing presence of the United Nations in Iraq and emphasizes the need for the United Nations to establish its lasting and comprehensive contribution to the reconstruction process of the Iraqi economy and society.
French: Se félicite de la présence accrue des Nations Unies et insiste sur la nécessité pour les Nations Unies de s'engager résolument et pleinement dans le processus de reconstruction de l'économie et de la société iraquiennes;
English: They are provided on exactly the same basis as those for the integration of Mainland children.
French: Elles sont accordées exactement dans les mêmes conditions que celles qui sont destinées à l'intégration des enfants venant du continent.
English: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics."
French: « New Technologies, Organizational Change and the Skill Bias:
English: The last thing you want is to be eligible for a scholarship but somehow have missed some important detail of the application package.
French: Il n’y a rien de pire que d’être admissible à une bourse d’études mais d’avoir négligé un aspect important de la demande.
English: A human resources strategy and tools have been developed to manage the transition period.
French: Composition Le SMC se caractérise par un effectif diversifié, mais à vocation principalement scientifique et technique.
English: Related agreements (development, consulting, training, purchase, investment, service, etc.): 4.
French: Accords connexes (mise au point, consultation, formation, achat, investissement, services, etc.) : 4.
English: C-324/05 T-35/04 Judgment of 15/03/2006, Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI (Rec.2006,p.II-785) APPEAL :
French: C-324/05 T-35/04 Arrêt du 15/03/2006, Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI (Rec.2006,p.II-785) POURVOI :
English: 3,5-Dimethylaniline is not expected to accumulate to any significant extent in either terrestrial or aquatic organisms.
French: On ne croit pas que la 3,5-diméthylaniline s'accumule de façon importante dans les organismes terrestres ou aquatiques.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher and Claude Turmes Amendment 4 Recital A A. whereas, although globalisation has many positive aspects and the global market economy has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating unbalanced outcomes both within and between countries and. seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children, as economic growth alone does not guarantee an even distribution of increased wealth and welfare, Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 4 Considérant A A. considérant que, si la mondialisation présente de nombreux aspects positifs et si l'économie de marché, à l'échelle mondiale, a montré qu'elle possédait un potentiel productif important, la mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, et que, du point de vue de l'immense majorité des gens, la mondialisation ne répond pas aux aspirations fondamentales légitimes à des emplois corrects et à un avenir satisfaisant pour leurs enfants, dans la mesure où la croissance économique ne garantit pas à elle seule une répartition équitable de l'accroissement des richesses et du bien-être, Or. en
English: Keep them busy and they won't have time to burn your cars.”
French: Occupez-les et ils n'auront pas le temps d'incendier vos voitures».
English: Ground three of the Cross- Appeal is allowed in part, and ground five of the Cross- Appeal is allowed. An Order is attached.
French: Il est fait droit, en partie, au point trois et, en totalité, au point cinq de l’appel incident, et une ordonnance est donnée en annexe.
English: The FMV of the other property at the start of January 2006 is $75,000 and the locked-in annuity pays $5,000 annually.
French: La JVM des autres biens au début de janvier 2006 est de 75 000 $ et le contrat de rente immobilisée doit verser 5 000 $ annuellement.
English: While characterization of pigment composition was ineffective in differentiating salmon lice from farmed and wild salmon, chemical tracers may still provide a useful approach in determining the source of the lice infecting juvenile salmon.
French: Nous effectuons des expériences en vue d’obtenir l’expression des récepteurs de la GABA et du glutamate à partir des gènes identifiés et de comparer leurs caractéristiques de liaison à celles in situ.
English: Directive 93/119/EC does provide a certain degree of flexibility regarding the methods of killing; however, certain methods, particularly those which are not listed either in Directive 93/119/EC or referred to in the relevant EFSA opinions or OIE guidelines, should be more fully investigated by a CA before adopting them for use.
French: Toutefois, certaines d’entre elles, notamment celles qui ne figurent ni dans la directive 93/119/CE ni dans les avis correspondants de l’EFSA ou les directives de l’OIE, doivent être examinées de manière plus approfondie par les AC avant d’être adoptées.
English: Though, again, it is difficult to predict how a Canadian court may interpret fiduciary principles in the context of a formal health care reform initiative, as with the tort principles outlined above, I believe that physician initiated "bedside rationing," an inevitable component of many cost containment schemes, will be viewed with a degree of suspicion by Canadian courts.
French: Là encore, il est toutefois difficile de prédire comment un tribunal canadien pourra interpréter les principes régissant les obligations de fiduciaire dans le contexte d’une initiative structurée de réforme des soins de santé, comme dans le cas des principes régissant la responsabilité civile délictuelle décrits ci-dessus.
English: • fostering research into the safety and efficacy of marihuana when used for specific medical purposes; and
French: • la promotion de la recherche dans la sécurité et l'efficacité de la marihuana lorsque utilisée à des fins médicales précises;
English: TOC varies from 2-4% Quantity 17 000 m3 since 1986.
French: Le carbone organique total (COT) varie de 2 à 4 %.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences;
French: Souligne que du fait du caractère multidimensionnel du problème mondial de la drogue, il faut tâcher d'intégrer et de coordonner les activités de lutte contre la drogue de tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies;
English: Similar strategies are being urgently promoted.
French: Des stratégies analogues sont fortement préconisées.
English: MWA Consultants Paprican (1998), Increased Use of Wood Residue for Energy:
French: A Different Technology, Clemson University, Clemson, Caroline du Sud, États-Unis.
English: Throughout the review, we have been assisted by the Special Counsel to the Commissioner of Competition, Adam Fanaki.
French: Tout au long de notre examen, nous avons obtenu l’aide du conseiller spécial de la commissaire de la concurrence, Adam Fanaki.
English: If, exceptionally, the final version of the amendments could not be prepared on time, the International Bureau should include in the advanced level a provisional version, with a clear indication of its provisional character, hyperlinked to the respective amendments in the English version of the advanced level and should replace it by the final version as soon as it is approved by the Subcommittee on the French Version.
French: Les corrections de la version française ou anglaise du niveau élevé devront être apportées par le Bureau international, en consultation avec le sous-comité spécial chargé de la révision du niveau élevé ou le sous-comité chargé de la version française du niveau élevé, selon le cas.
English: Since the end of the Second World War, successive United States administrations have borne special responsibility for the state in which the Security Council finds itself.
French: Les gouvernements américains qui se sont succédé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale sont particulièrement responsables de la situation dans laquelle le Conseil de sécurité se trouve aujourd'hui.
English: That fact is not sufficient however to confer on them the status of medicinal product within the meaning of Directive 2001/83.
French: Cette circonstance ne saurait toutefois suffire à leur conférer la qualité de médicament au sens de la directive 2001/83.
English: events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
French: uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.
English: The British Columbia and Atlantic owl surveys are new (commencing in 2000 and 2001 respectively), whereas the Ontario Nocturnal Owl Survey has collected sufficient data to analyze population trends for some owl species from 1995-2000.
French: En conséquence, les programmes existants, comme le Relevé des oiseaux nicheurs et le Recensement des oiseaux de Noël, ne les surveillent pas bien, et l’on sait peut de choses sur l’abondance et la situation de la plupart des populations de strigidés nocturnes du Canada.