ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, while the Republika Srpska has held the nation to ransom on cooperation with the Hague Tribunal, the Federation is now going to hold the nation to ransom, unless that is addressed, in terms of the support given by the World Bank, and subsequently by the International Monetary Fund in its stand-by arrangements as well.
French: Et, alors que la Republika Srpska a tenu le pays en otage pour ce qui est de la coopération avec La Haye, la Fédération va en faire autant à moins que ce problème ne soit traité concernant l'appui fourni par la Banque mondiale et ensuite par le Fonds monétaire international dans ses accords de confirmation.
English: The anti-Russia debate is therefore in conflict with what we will see happening over the next few years.
French: Le débat anti-Russie est donc en conflit avec ce à quoi nous assisterons ces prochaines années.
English: I believe that this directive constitutes a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst providing additional means to fight against value added tax fraud.
French: Je pense que cette directive constitue un pas positif vers plus de clarté et de certitude juridique tant pour les personnes imposables que pour les administrations, tout en fournissant des moyens supplémentaires de combattre la fraude à la TVA.
English: In December, 2000 Berkshire Hathaway Inc. purchased Benjamin Moore & Co. Berkshire Hathaway Inc. is a holding company owning subsidiaries engaged in a number of diverse business activities.
French: En décembre 2000, Benjamin Moore & Co. est achetée par Berkshire Hathaway Inc., une société de portefeuille possédant des filiales dans des domaines très divers.
English: The face amount of a Supply Manual Version 07-1
French: La valeur nominale d'une lettre de soutien de marché peut être augmentée ou réduite proportionnellement aux changements pouvant survenir quant au Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Trousers/pants with slightly lowered, shaped waistband, wide legs and slanted ...
French: Ces deux combinaisons qui conjuguent sport et confort sont l'idéal pour les ...
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Spain, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution  Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d´Ivoire, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Israël, Jamaïque, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Suriname, Tchad, Thaïlande, Timor Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Similar incidents had been observed previously in June 1999 - testimony of district heads and some of the people living in Beninese localities bordering on Togo - and had led in particular to a protest march by the people of Grand-Popo.
French: Des faits similaires ont été observés auparavant en juin 1999 - témoignages de chefs de quartier et de certaines personnes habitant des localités béninoises frontalières du Togo - et ont entraîné notamment une marche de protestation des populations de Grand-Popo.
English: We have negotiated a deal with the shipping companies and especially for our customers got these inexpensive rates for PRIORITY SHIPPING so that you can enjoy this beautiful piece of art within max.
French: Nous avons négocié une affaire avec les compagnies d'expédition et exprès pour nos clients nous avons obtenu des frais peu couteux pour EXPEDITION PRIORITAIRE grâce à laquelle vous pouvez obtenir cet beau oeuvre d’art dans max.
English: Additional federal monies are routed through the states as Community Services Block Grants.
French: Les fonds fédéraux supplémentaires sont acheminés par l’entremise des États, à titre de subventions globales pour les services communautaires.
English: At the same time, it acts as the Government's legal advisor, providing legal advice, prosecuting cases under federal law, and representing the Government of Canada in court.
French: Il agit également à titre d'avocat du gouvernement en lui donnant des avis juridiques, en engageant des poursuites dans les affaires relevant des lois fédérales et en représentant le gouvernement du Canada devant les tribunaux.
English: Dairy cattle are raised mainly in the cooler marginal lands, which extend in a broad arc from the southeast to the Swan River valley.
French: Les troupeaux laitiers prédominent dans les terres peu productives et froides qui forment un vaste croissant s'étendant du Sud-Est à la vallée de la rivière Swan.
English: • November 2003 Health Canada and U.S. Food and Drug Administration
French: • novembre 2003  Santé Canada et la Food and Drug Administration des États-Unis
English: Pricing was also a key issue at the start.
French: L'établissement des prix s'avéra une question clé au départ.
English: Figure 2, amend to read:
French: Figure 2, modifier comme suit :
English: If it were a question of material poverty alone, then the social sciences, which enable us to measure phenomena on the basis of mainly quantitative data, would be sufficient to illustrate its principal characteristics.
French: Si la pauvreté n'était que matérielle, les sciences sociales, qui nous aident à mesurer les phénomènes sur la base de données de caractère surtout quantitatif, seraient suffisantes pour en éclairer les caractéristiques principales.
English: (PL) Mr President, horizontal agreements cover a very wide range of regulations, and oversights in legislative provisions, whether intended or unintended, can lead to the elimination of competition.
French: (PL) Monsieur le Président, les accords horizontaux couvrent un très large éventail de règlements et tout vide législatif, volontaire ou non, est susceptible de conduire à l'élimination de la concurrence.
English: The application of technological innovations, especially the innovations made during the impressive and rapid development of the information society, will cut right through the fabric of society.
French: L' application des innovations de la technologie, et plus encore celles du développement spectaculaire et rapide de la société de l' information, entraînera de profondes mutations dans le devenir social.
English: For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.
French: Les autres délais fixés dans le cadre de la procédure de notification générale sont ceux visés à l'article 9.
English: Having designed and installed the technical infrastructure to cover and broadcast the trial proceedings, the Section provided operational services to ensure that the Tribunal was able to proceed with hearings.
French: Après avoir conçu et installé l'infrastructure technique nécessaire à la couverture et à la diffusion des réunions du Tribunal, la Section a fourni des services opérationnels pour lui permettre de tenir ses audiences.
English: First Nations staff and health professionals are also involved in client assessments.
French: Le personnel des Premières Nations et les professionnels de la santé participent aussi à l'évaluation des clients.
English: The Board recommends that UNU ensure strict compliance with provisions in similar agreements requiring separate accounting for trust funds.
French: Le Comité recommande que l'UNU veille à ce que les dispositions d'accords analogues prévoyant la tenue de comptes distincts pour des fonds d'affectation spéciale soient strictement respectées.
English: In the current situation, we often end up with the case where, in evaluating where an individual stands with respect to a mixed competency profile, the same things end up being assessed twice or more.
French: À l'heure actuelle, lorsque nous cherchons à évaluer où se situe une personne par rapport à un profil de compétences mixtes, il nous arrive souvent d'évaluer deux fois, ou plus encore, les mêmes aspects.
English: The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons
French: À la 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25.
English: The Swedish considered that they really were skilled in this domain and wished thus to keep the control of their company as the president of Saab, Bengt Halse, told the French press on 20th May 1999.
French: Les Suédois considèrent qu’ ont une réelle compétence en ce domaine et souhaite donc ils garder le contrôle de leur entreprise comme le PDG de Saab, Bengt Halse, l’ confié à la a presse française le 20 mai 1999.
English: His delegation was pleased to join the consensus, but could not sponsor a draft resolution which certain delegations had made last-minute efforts to politicize.
French: La délégation des États-Unis, heureuse de s'associer au consensus, n'a pas pu patronner un projet de résolution que certaines délégations se sont employées en dernière minute à politiser.
English: (j) Issue directives on the proper conduct of interrogations of persons in police custody, including the total prohibition of ill-treatment and torture;
French: j) De publier les directives sur le bon déroulement des interrogatoires durant la garde à vue, notamment en vue d'interdire totalement la torture et les mauvais traitements;
English: If the source of the activity is known, or expected, to be changing rapidly with time, then the sampling frequency should reflect this factor.
French: Si la source de l’activité est ou semble être très variable dans le temps, il faudrait déterminer la fréquence d’échantillonnage en conséquence.
English: Furthermore, it must be possible to complete the subsequent studies leading to a higher university degree in two years.
French: En outre, il doit être possible d'achever le cycle suivant conduisant au diplôme universitaire supérieur en deux ans.
English: Amortization period 5 to 10 years 10 years 3 years
French: La contribution du CMF destinée à l’indexation est dépensée au moment où elle est comptabilisée au Compte conformément à la législation.
English: 0 Ontario New Brunswick Manitoba Québec Nova Scotia Newfoundland British Columbia Saskatchewan CANADA Northwest Territories Yukon Alberta
French: 0 Ontario NouveauBrunswick Manitoba Québec Nouvelle Écosse TerreNeuve ColombieBritannique Saskatchewan CANADA Territoires du Nord-Ouest Yukon Alberta
English: Edward Jones is not responsible for the privacy practices or the content employed by other Web sites.
French: Edward Jones n'assume aucune responsabilité ni pour le contenu, ni pour les pratiques en matière de confidentialité de ces autres sites.
English: A court's decision was sought if the parents failed to reach a consensus on the matter.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre à ce sujet, la question fait alors l'objet d'une décision judiciaire.
English: And to that end, the Court saw an issue of general deterrence.
French: La cour a vu là une occasion de lancer un message dissuasif à l'ensemble de la population.
English: A number of treaty bodies established under international human rights conventions addressed migration, the enjoyment by migrant workers and their families of human rights, and the situation of women and children who were trafficked during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'organes créés en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ont consacré une partie de leurs travaux à la question des migrations, aux droits des migrants et de leurs familles, à la situation des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: As I mentioned earlier, a second important area of work for the June Council has to do with developments over this entire period on the particularly crucial issue of foreign policy, which includes the question of relations between states.
French: Comme je l'ai signalé tout à l'heure, un autre domaine de travail important pour le Conseil du mois de juin est lié aux développements survenus au cours de cette période dans le domaine particulièrement sensible de la politique étrangère, laquelle inclut la question des relations entre États.
English: We suggest that sampling programs must be preceded by pilot studies designed to determine the effort required to obtain the most precise estimates of abundance given the limitations caused by the underlying sampling variability and the influence of physical processes.
French: Nous estimons que les programmes d'échantillonnage soient précédés d'études pilotes visant à déterminer l'effort nécessaire pour obtenir l'estimation la plus précise de l'abondance étant donné les limites imposées par la variabilité d'échantillonnage sous-jacente et l'effet des processus physiques. [Traduit par la Rédaction]
English: Support services, social benefits and specific assistance are provided for families with sick children.
French: Des services de soutien, prestations sociales et assistance en particulier sont prévus pour les familles avec des enfants malades.
English: Central Quebec School Board  2046 chemin St Louis  Sillery QC G1T 1P4  Tel : (418)688-8730  Fax : (418)682-5891  Web Site: www.cqsb.qc.ca French School Information:
French: Central Quebec School Board  2046 chemin St Louis  Sillery QC G1T 1P4  Tel : (418)688-8730  Fax : (418)682-5891  Web Site: www.cqsb.qc.ca École française Information:
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 7 Recital B B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which threatens more than a million jobs in the EU and more than three million in Africa and Asia, Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 7 Considérant B B. considérant que le secteur, par la suppression définitive des contingents d'importation est soumis, depuis le 1er janvier 2005, à l'augmentation spectaculaire des importations, notamment de la Chine, ce qui menace plus d'un million d'emplois dans l'Union européenne et plus de 3 millions en Afrique et en Asie, Or. cs
English: It was clear, for example, that a group of five members of the Sub-Commission could not handle the work under the 1503 procedure in an even-handed and objective way.
French: Il est clair par exemple qu'un groupe de cinq membres de la Sous-Commission ne peut pas effectuer d'une manière objective et équilibrée le travail qu'implique la procédure 1503.
English: Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking. Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Les modalités et conditions relatives aux droits d'accès et aux licences des entités juridiques ayant conclu une convention de subvention avec l'entreprise commune Clean Sky sont définies dans la convention de subvention pour ce qui est de l'utilisation des connaissances préexistantes et nouvelles aux fins de la réalisation des projets, des connaissances nouvelles aux fins de la recherche et des connaissances préexistantes nécessaires pour l'utilisation des connaissances nouvelles aux fins de la recherche.
English: The autonomous regions are also a priority in the programme on sovereignty and food security, and in the Zero Hunger and Zero Usury programmes.
French: Les régions autonomes occupent aussi un rang de priorité élevé dans les programmes de Soberanía y Seguridad Alimentaria, Hambre Cero et Usura Cero.
English: I am a supporter of the conclusions and the features of this directive, which deals with the safety of non-Community aircraft.
French: Je partage les conclusions et les éléments de cette directive ayant trait à la sécurité des aéronefs non communautaires.
English: ∙mL−1, as indicated by growth and conidial germination on benomyl-amended potato dextrose agar.
French: ∙mL−1 de bénomyle, d'après leur croissance et la germination conidiale sur gélose dextrosée de pomme de terre, amendée en bénomyle.
English: The experience of the Leader approach is considered to be useful for nature parks, even without Leader funding.
French: On y montrera pourquoi l’expérience accumulée par l’approche Leader est considérée comme utile aux parcs naturels, même en l’absence de financements leader.
English: I noticed recently that this Turkish Government increasingly understands and appreciates this.
French: J’ai constaté récemment que ce gouvernement turc le comprenait et l’appréciait de plus en plus.
English: From the interviews conducted, it emerged that, in most cases, the Public Order Police are responsible for the arrests.
French: Il ressortait des entretiens qui ont eu lieu que, dans la plupart des cas, les arrestations avaient été conduites par la police chargée du maintien de l'ordre public.
English: 312 Vehicles that contain an internal combustion engine shall be consigned under the entries "Vehicle, flammable gas powered" or "Vehicle, flammable liquid powered", as appropriate.
French: 312 Les véhicules comportant un moteur à combustion interne doivent être expédiés sous les rubriques "Véhicule à propulsion par gaz inflammable" ou "Véhicule à propulsion par liquide inflammable", selon qu'il convient.
English: .Knowledge of pre-contact Native societies will serve as the proper base upon which we can carefully and slowly construct models of governance.
French: […] La connaissance des sociétés autochtones telles qu'elles existaient avant le contact constituera la base sur laquelle nous pourrons construire peu à peu, avec soin, des modèles de gouvernement.
English: The trends of the South Central Region mirror many trends of the general American population, but in this region more than most there is a strong emphasis on addressing the needs of the large Hispanic population clustered in metropolitan regions of Texas and New Mexico.
French: Bon nombre des tendances que lon observe dans la région du Centre-Sud sont à loeuvre également ailleurs aux États-Unis, mais ce qui caractérise cette région, cest leffort déployé par les entreprises pour répondre aux besoins de la forte population hispanique qui est concentrée dans les régions métropolitaines du Texas et du Nouveau-Mexique.
English: In the section devoted to anger, Nadine Ltaif expresses the pain of exile and of "dying free but rootless."
French: Dans la section portant sur la colère, Nadine Ltaif s'exprime sur la souffrance de l'exil : « Mourir libre et déracinée ».
English: M A LTA privatisation proceeds.
French: M A LT E croissance économique et la création d’emplois, notamment en renforçant le taux d’activité.
English: The Committee welcomed the results based approach and noted that given the high level of performance already reached, to maintain this level is already a challenge.
French: Il s'est félicité de l'adoption d'une approche fondée sur les résultats et a noté que compte tenu du niveau élevé de performance déjà atteint, maintenir un tel niveau constituait déjà un véritable défi.
English: This paper describes two frameworks for developing effective multistage variable probability sampling methods to estimate seed orchard efficiencies.
French: Les auteurs décrivent deux modèles pour l'élaboration de méthodes efficaces d'échantillonnage à divers degrés et avec probabilités variables pour l'estimation du rendement des vergers à graines.
English: In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
French: À long terme, elles peuvent contribuer à une perte de compétitivité et menacer la pérennité de l’emploi, les sociétés concernées pouvant se montrer moins innovantes que si les forces de la concurrence s’étaient pleinement déployées.
English: Under this agenda item the Conference will be informed of plans for the fiftieth anniversary plenary session of the Conference of European Statisticians, which at the invitation of the OECD is scheduled to take place in Paris from 10-12 June 2002, on the basis of a paper prepared by the Chairman of the Conference and the Director of the ECE Statistical Division (CES/2001/13).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence sera informée, sur la base d'une note du Président de la Conférence et du Directeur de la Division de statistique de la CEE (CES/2001/13) des projets de célébration du cinquantième anniversaire de la Conférence des statisticiens européens lors de la réunion plénière qui se tiendra du 10 au 12 juin 2002 à Paris, à l'invitation de l'OCDE.
English: We understand and we appreciate that there are bureaucratic problems, but these cannot continue being used as excuses and allow an alarming situation to change into an explosive and uncontrollable one.
French: Nous comprenons et sommes conscients qu’il existe des problèmes bureaucratiques, mais ils ne peuvent pas continuer à être invoqués comme excuses, permettant à une situation alarmante de devenir explosive et incontrôlable.
English: The Outreach Programme also extended its awareness-raising campaigns to youth in Rwandan secondary schools.
French: La campagne de sensibilisation a également touché les élèves de l'enseignement secondaire au Rwanda.
English: Description Coming into effect April 1, 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) to provinces and territories provided support of health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In 2008, in response to formal requests, WIPO will publish a guide on IP Institutional Policy for Universities and Research Centers and will organize training in some of the mentioned topics in the following countries:
French: L’expérience de l’OMPI dans la création de services communs de propriété intellectuelle montre que les différents aspects de la formation et de la gestion en matière de propriété intellectuelle peuvent être fortement optimisées si l’utilisation et la mise en œuvre des stratégies s’organisent selon le modèle des réseaux de propriété intellectuelle (travail en collaboration).
English: Eventually, high school should be available in all Aboriginal communities.
French: Il faudra un jour qu'il y ait des écoles secondaires dans les collectivités autochtones.
English: As a result, companies exporting fish-based NHPs are seeking registration with CFIA to access the necessary export certificates.
French: Ainsi, les entreprises qui exportent des PSN à base de poisson cherchent à s'inscrire auprès de l'ACIA pour avoir accès aux certificats d'exportation nécessaires.