ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s goal, in the case of the Sullivan Mine was to convert natural capital—ore in the ground—to financial, social and human capital that will sustain the community for years to come.
French: En ce qui concerne la mine Sullivan, l’objectif de l’entreprise était de convertir le capital naturel (minerai contenu dans le sol) en un capital financier, social et humain qui soutiendrait la communauté à long terme.
English: Also it is known that Ovid criticized seriously the game and others , like Carlomagno, repressed with hardness the liking to the game.
French: En outre on le sait qu'Ovid a critiqué sérieusement le jeu et d'autres, comme Carlomagno, réprimé avec la dureté aimer au jeu.
English: Where a port reaches only one of the two traffic thresholds referred to in paragraph 2 without reaching the other, this Directive shall only apply to the traffic threshold which is reached.
French: Lorsqu'un port atteint seulement l'un des deux seuils de trafic visé au paragraphe 2, seul ce seuil est pris en considération pour l'application de la présente directive.
English: 22, pp. 3 Transport Canada and Consulting and Audit Canada.
French: Transports Canada et Conseils et Vérification Canada.
English: Judged by the scope and efficiency of delivery of services, most African states can be said to be lacking in capability.
French: À en juger par la portée et l'efficacité des services qu'ils délivrent, on peut dire de nombre d'États africains qu'ils manquent de compétence.
English: The ten stamens are diadelphous with 9 stamens fused into a tube enclosing the ovary and a single free stamen opposite the banner petal.
French: Les étamines, au nombre de 10, sont diadelphes : 9 d’entre elles sont soudées en un tube entourant l’ovaire, tandis que la dixième est libre et opposée à l’étendard.
English: Maputo, 21-23 May 2008
French: Maputo, 21-23 mai 2008
English: A common classification identifies five models of transnational cooperation, which can be described in the following manner: 1.
French: En revanche, les programmes réalistes qui atteignent leurs objectifs peuvent apporter énormément, surtout si on l’est considère sur un plan collectif.
English: A manual for research priority setting using the ENHR Strategy.
French:  Okello, D., P. Chongtrakul et Groupe de travail sur l’établissement des priorités du COHRED.
English: What Does the Term "Vulnerability" Mean?
French: Que veut dire être « vulnérable »?
English: The Secretary-General noted with particular concern that, in some conflict areas, sexual violence is increasingly perpetrated by minors (under 18) and civilians.
French: Le Secrétaire général a relevé avec particulièrement d'inquiétude que dans certaines zones de conflit, les civils et les mineurs (de moins de 18 ans) sont de plus en plus nombreux à commettre des actes de violence sexuelle.
English: Since the meeting of the High-level Committee followed the Third United Nations Conference on LDCs and preceded the conference on financing for development, many delegations brought up the question of special measures for the LDCs.
French: Étant donné que la réunion du Comité de haut niveau se situait entre la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la conférence sur le financement du développement, de nombreuses délégations ont soulevé la question de mesures spéciales en faveur des PMA.
English: Under the Consent Order, they would decline to zero in three years.
French: Selon les dispositions de l'ordonnance par consentement, ils devaient être supprimés en trois ans.
English: This was most recently confirmed by the Condoleezza Rice, when she said that, rather than sitting back and analysing the state of the transatlantic alliance, we are putting the alliance to work.
French: Cela a été confirmé récemment par Condoleezza Rice, qui a dit que, plutôt que de nous asseoir et d’analyser l’état de l’alliance transatlantique, nous devrions mettre cette alliance à l’ouvrage.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $20.2 million reflect a decrease of $0.9 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 20,2 millions de dollars, soit une diminution de 900 000 dollars.
English: She was employed in the business as Office Manager, accountant, sales, bookkeeper as set forth in Exhibit 2-1.
French: Comme en témoigne la pièce 2-1, elle était employée par l'entreprise comme directrice de bureau, comptable, responsable des ventes et commis aux écritures.
English: New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol
French: New York City Commission for the United Nations  Consular Corps and Protocol
English: The reality we face today has already changed, and the rapporteur made reference to that.
French: La réalité à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés s'est déjà transformée, et le rapporteur y a fait allusion.
English: A significant proportion of time continued to be spent on preparatory work related to the issuance of decisions on claims for exemption and compliance of associated MSDSs.
French: Nous continuons de consacrer un temps considérable aux travaux préparatoires à la prise de décisions concernant les demandes de dérogation et la conformité des fiches signalétiques connexes.
English: Members will further recall that the two-day meeting will consist of plenary meetings and a panel discussion.
French: Les membres se souviendront également que les séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours consisteront en des séances plénières et une réunion-débat.
English: This is especially true in respect of securities regulation because of the ongoing challenge to define the role of Canadian capital markets in achieving Canadian goals in the face of the powerful tug of the economy and capital markets of the United States.
French: Cela s’applique particulièrement à la réglementation des valeurs mobilières, compte tenu du défi constant qui consiste à définir le rôle des marchés financiers canadiens au titre de la réalisation des objectifs canadiens, malgré la puissante force d’attraction exercée par l’économie et les marchés financiers des États-Unis.
English: Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where the International Preliminary Examining Authority finds: (i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee; or (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it; the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: 58bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 58bis.1.a) peut être soumis par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif. Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: How are your dues divided between the Local, the Agriculture Union and the Public Service Alliance of Canada?
French: De quelle manière vos cotisations sont-elles réparties entre la section locale, le Syndicat de l’Agriculture et l’Alliance de la Fonction publique du Canada?
English: The talks likewise covered WIPO’s work in exploring the intellectual property aspects of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: Les discussions ont aussi porté sur le travail de recherche que mène l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, au folklore et à l’accès aux ressources génétiques.
English: Comparison between the IR spectra of the different salts solutions indicates that both anions and cations are in strong interaction with water molecules and are solvated together in stable clusters. Key words:
French: La comparaison des divers spectres d'eau de solvatation indique que les deux ions solubilisés sont en interaction forte avec des molécules d'eau et qu'ils sont solvatés ensemble (par paire) formant avec quelques molécules d'eau des agrégats stables.
English: Immediate outcomes Stakeholders and projects that receive Department funding must contribute to achieving one or more of the objectives of the Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program, as well as immediate outcomes targeted by this component.
French: Résultats immédiats visés Les intervenants et les projets auxquels le Ministère accordera un appui financier devront contribuer à l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle ainsi qu'à l'atteinte des résultats immédiats visés par ce volet.
English: Poland's commitments in the framework of the United Nations are not made based on tactical considerations.
French: Les engagements de la Pologne dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas pris sur la base de considérations tactiques.
English: The first speech went badly because Gabriel was highly critical of the clergy’s lack of support for the Métis during the Resistance.
French: Le premier discours ne se passa pas bien parce que Gabriel critiquait beaucoup le manque de soutien du clergé envers les Métis durant la Résistance.
English: We have to be correct in everything we do.
French: Nous devons agir correctement dans tout ce que nous faisons.
English: On 11 October, in the village of Meore Otobaya a boy was killed by a stray anti-personnel mine that he had found on the bank of the river.  This was a tragic reminder of the fact that although the Gali district had been cleared of mines by Halo Trust after a nearly nine year-long mine-clearing campaign, stray mines can still pose a threat.
French: Le 11 octobre, dans le village de Meore Otobaya, un jeune garçon a été tué par une mine antipersonnel découverte sur la rive du fleuve; cet événement tragique rappelle que, malgré la campagne de déminage menée par le Halo Trust dans le district de Gali durant près de neuf ans, les mines peuvent encore faire des ravages.
English: The Special Rapporteur must point out, however, a paucity of international action on accountability regarding coercive diplomacy, leaving her to question international safeguards in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale insiste toutefois sur le peu de réactions internationales suscitées par la question de la responsabilité en matière de diplomatie coercitive si bien qu'elle s'interroge sur la valeur des sauvegardes internationales dans ce domaine.
English: Oats For the past decade, area seeded to oats has been in a steady decline in Russia.
French: Avoine Les emblavures d'avoine ont diminué continuellement au cours des dix dernières années.
English: The "binary" distribution on the other hand will download pre-compiled packages from the Fink site and install those, saving you the time for compiling.
French: À l'inverse, la distribution "binaire" récupère sur le site de Fink des paquets déjà compilés, ce qui fait gagner le temps de la compilation.
English: 46 If this is so, then education policy development did not have much of a chance. To some degree, the Canadian ‘regimental system’, military culture and inter-service rivalries bear some of the responsibility for the limitations of military education.
French: Les militaires canadiens continuaient à suivre des cours dans des écoles d’état-major ou de commandement et dans des collèges techniques au Royaume-uni, en Europe et, de façon de plus en plus fréquente, aux États-Unis.
English: The eleventh and twelfth meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies were convened by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 49/178.
French: Les onzième et douzième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été convoquées par le Secrétaire général en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale.
English: This chapter describes a case study in the management of natural resources in a Uruguayan watershed over a period of 10 years (1987–96).
French: Dans ce chapitre, les auteurs décrivent une étude de cas en gestion des ressources naturelles dans un bassin hydrographique uruguayen sur une période de 10 ans ( 1987-1996 ).
English: Address Islands Museum 3083 Highway 217, Tiverton, Nova Scotia B0V 1B0 Telephone: (902)839-2853
French: Adresse Islands Museum 3083 Highway 217, Tiverton (Nouvelle-Écosse) B0V 1B0 Téléphone : (902)839-2853
English: Now, thanks to orbiting spacecraft like Mars Express, the Mars Reconnaissance Orbiter and the two robot rovers Spirit and Opportunity, we know more about Mars than ever before.
French: Maintenant, grâce aux vaisseaux spatiaux placés en orbite, comme le Mars Express, le Mars Reconnaissance Orbiter et les deux rovers robots Spirit et Opportunity, nous en savons plus sur Mars que jamais auparavant.
English: In particular, much will depend on the course of energy prices over the coming months.
French: L'évolution des cours de l'énergie en particulier jouera un rôle déterminant dans les prochains mois.
English: Recalling also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session,
English: The Committee's admissibility decision
French: Décision concernant la recevabilité
English: We wish to see results on these points before we agree to 500 new posts.
French: Nous attendrons les résultats de ces examens avant de dire oui à 500 nouveaux services.
English: Film and filming became a quickly developing activity (art, industry, entertainment and business) for thousands of mostly young men and women.
French: En l'espace d'un an, les premiers films étaient projetés dans toute l'Europe, dans les cafés, les théâtres et autres lieux publics.
English: • inform deputy heads of the results of the findings of the study and advise them of the actions the PSC is undertaking; and
French: • voir à ce que, lorsque les candidats et candidates ont passé l’étape de la présélection, l’entrevue évalue les compétences requises pour le poste plutôt que les connaissances;
English: • Winter Fun! 160 kms of groomed and packed cross-country ski trails, 50 kms of snowshoe trails, warming shelters, a skating park, scenic drives and wildlife viewing.
French: • Vivez les plaisirs de l'hiver! Le parc vous offre 160 km de pistes de ski de fond damées, 50 km de pistes de raquette, des abris, une patinoire, des promenades panoramiques et toutes sortes d'animaux à observer.
English: CPR also refers to the decision of the Canada Labour Relations Board in National Association of Broadcast Employees and Technicians v. ATV New Brunswick Limited (CKCW-TV), [1979] 3 Can LRBR 342.
French: Le CP a également cité la décision rendue par le Conseil canadien des relations du travail dans Syndicat national des travailleurs et travailleuses en communication c. ATV New Brunswick Limited (CKCW-TV), [1979] 3 Can LRBR 342.
English: Foliar N, P, and K pools increased after bud break and remained constant until mid-September when they decreased rapidly.
French: Le réservoir du feuillage en N, P et K augmente jusqu'à la mi-septembre pour ensuite diminuer rapidement.
English: – I would like to announce the result of the ballot for the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Liechtenstein.
French: – Voici les résultats du premier tour de scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein.
English: 'The Court of Justice of the European Communities clearly has no jurisdiction to answer the questions put by the Amtsgericht Heidelberg in its order of 3 March 2000.‘
French: «La Cour de justice des Communautés européennes est manifestement incompétente pour répondre aux questions posées par l'Amtsgericht Heidelberg dans son ordonnance du 3 mars 2000.»
English: In noting that the share of ICST products and services in the exports of a number of countries had contributed to significant growth in GDP, some delegations requested that the secretariat give further attention to ICST in setting the priority areas of future activities.
French: Notant que, dans plusieurs pays, les exportations de produits et services de TICE avaient contribué à une croissance significative du PIB, certaines délégations ont prié le secrétariat de donner une plus large place aux TICE lorsqu'il définirait les priorités de ses activités futures.
English: Mr. González (Chile) welcomed the opportunity for an interactive dialogue on the item, which was very important for developing countries.
French: M. González (Chili) se félicite du dialogue interactif sur ce point d'importance primordiale pour les pays en développement.
English: Many reports of civilian deaths are not age-disaggregated.
French: De nombreuses informations relatives au décès de civils ne sont pas ventilées par âge.
English: KABUL, AFGHANISTAN – On May 10, the Canadian military engineers of the Task Force Kabul Field Engineer Squadron (TFK Fd Eng Sqn) took His Excellency Christopher Alexander, the Canadian Ambassador to Afghanistan, on a very unusual field trip.
French: KABOUL, (Afghanistan)– Le 10 mai 2005, le Génie militaire canadien de l'Escadron du génie de la Force opérationnelle à Kaboul (EG FO Kaboul) a organisé une visite inhabituelle sur le terrain à l'intention de Son Excellence Christopher Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: The Chief Electoral Officer of Canada has a mandate to make the electoral process better known to Canadians, particularly those who may have difficulties exercising their right to vote.
French: Le directeur général des élections a le mandat de faire connaître davantage le processus électoral aux Canadiens, plus particulièrement à ceux qui pourraient avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote.
English: Raymond, R. (2001), L’euro et l’unité de l’Europe, Paris, 2001.
French: Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002.
English: 13(1) must be proportional to any deleterious effect on the Respondent's freedom of expression.
French: 13(1) doivent être proportionnés à ses effets préjudiciables sur la liberté d'expression de l'intimé.
English: • Return to Board, lodging and housing Board and lodging at remote work locations We usually consider a work location to be remote when it is 80 kilometres or more from the nearest established community with a population of at least 1,000 people.
French: • Retour à Pension, logement et loyer Pension et logement en un endroit éloigné Nous considérons habituellement qu'un chantier est éloigné lorsque l'endroit où il est situé se trouve à plus de 80 kilomètres de l'agglomération établie la plus proche comptant au moins 1 000 habitants.
English: Agile Estimating and Planning (PDF or PPT format) 30.
French: Estimation et planification agiles (format PDF ou PPT) 30.
English: As members of various ethnocultural communities, the role of the Roundtable members is to provide their personal perspective, as opposed to speaking on behalf of any specific organization or association.
French: En tant que membres de diverses communautés ethnoculturelles, les membres de la Table ronde ont le rôle de donner leur propre point de vue, plutôt que de parler au nom d’une organisation ou d’une association particulière.
English: Trave, from the north-western edge of the railway lift bridge and the northern adge of the Holsten Bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads at Travemünde including the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See and the Altarmen at Teerhof island.
French: Trave, de l'arête nord-ouest du pont levant de chemin de fer et de l'arête nord du pont Holsten (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne reliant les deux musoirs de môle extérieurs de Travemünde, y compris le Pötenitzer Wiek, et le Dassower See et les bras morts (Altarmen) de l'île de Teerhof.
English: I wanted to get things moving in this area, especially in regard to RMC. I saw that the Department was not acting on Recommendation 40 of the Laurendeau-Dunton Commission, which had been accepted by the Government.
French: C’est durant son mandat que, face aux exigences des programmes de bilinguisme et de biculturalisme, certains changements d’orientation et d’attitude dans les programmes de nos collèges militaires furent planifiés et recommandés.
English: References to particular provisions are, except where otherwise specified, to those set out in the Annex.
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 page 2 expliquées ci-après. Sauf indication contraire, le terme "dispositions" renvoie aux dispositions figurant dans l’annexe.
English: • Doctoral Research Award [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherchep Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive / INMD * La durée maximale du financement est de deux ans.
English: Main stressors were child-related such as dealing with negative/challenging behavior, followed by interpersonal stressors (family/boyfriend) and financial stressors.
French: Les principaux éléments de stress étaient liés aux enfants, comme le fait de devoir faire face à des comportements négatifs ou à des confrontations, suivis par des agents stressants interpersonnels (famille/petit ami) et financiers.
English: Functional communities can also advertise employment opportunities or seek interest from candidates for their inventories.
French: Les collectivités fonctionnelles peuvent également annoncer des possibilités d'emploi ou tenter de susciter l’intérêt des candidats par rapport à leur répertoire.
English: Healthy Northern Communities (People Strategic Outcome) Description: Progress toward realizing INAC's People strategic outcome is achieved through one program activity: healthy northern communities.
French: Des communautés nordiques saines (Résultat stratégique axé sur les gens) La réalisation du résultat stratégique axé sur les gens passe par une activité de programme bien précise : des communautés nordiques saines.
English: This contradiction is rooted in the tension between the government’s responsibility to both regulate and promote biotechnology.
French: Nous n’avons pas encore les réponses à ce dilemme, mais nous en prenons bonne note.
English: Lower Production and Higher Prices The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is forecast to decrease by 15% to 0.88 Mt because of lower seeded area.
French: Haricots secs : baisse de la production et hausse des prix C'est la production américaine qui influe principalement sur le prix des haricots secs canadiens. Celle-ci devrait fléchir de 15 % pour s'établir à 0,88 Mt, en raison de la contraction des superficies consacrées à cette culture.
English: I have discussed the way in the Council of Europe's Anti-Doping Convention may have influenced anti-doping measures in Norway.
French: Nous avons étudié la manière dont la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe a pu influer sur les mesures antidopage adoptées par la Norvège.
English: Cellular and molecular characterizations of adult olfactory bulb neurogenesis
French: Convergent development and use of a new antibody microarray platform for establishing a serum-based protein biomarker panel for breast cancer
English: Ironically, one of the founding partners of Trashbusters worked for The Rubbish Boys for two summers before leaving to start his rival company.
French: Fait ironique, l’un des associés fondateurs de Trashbusters avait travaillé pour The Rubbish Boys pendant deux étés avant de lancer son entreprise concurrente.