ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, she said that her comment had been agreed to by the European Union, the Acceding States of the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - and the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey.
French: La représentante de l'Irlande indique pour terminer qu'outre l'ensemble des pays membres de l'Union européenne, les États en voie d'adhésion à l'Union − Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie − ainsi que les pays candidats à l'adhésion, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à sa déclaration.
English: They also give the Commission a better understanding of the concerns of employers, unions, stakeholders and designated group members.
French: Ces activités permettent aussi à la Commission d’avoir une idée plus exacte des préoccupations des employeurs, des syndicats, des intervenants et des membres des groupes désignés.
English: → First release of Data Standards Dictionary.
French: → Publier un dictionnaire de normes de données.
English: However, the so-called “political” detainees have not been permitted to communicate with the outside world since their incarceration over six months ago.
French: Toutefois, les détenus dits « politiques » n'ont pas été autorisés à communiquer avec l'extérieur depuis qu'ils ont été emprisonnés il y a plus de six mois.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for July, 2003. As a result of an error in the processing of articles of incorporation filed, a certificate of incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: Control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec from the Minister of Industry, SI/2004-101 (responsabilité à l'égard de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec du ministre de l'Industrie) Transfer to Employment and Immigration:
French: 12 annexe IV, DORS/2004-65, art. 13 Nécessaires d'expérience scientifique — Règlement, CRC, Vol.
English: DKK 379,000 (€ 50,905); cessation of work because of occu- Minimum:
French: Maximum: € 26.410,73 par an.
English: The National Library was able to supply the requested item in 50% of cases and was able to locate the item in another library and provide a referral in 40% of cases.
French: La Bibliothèque nationale a pu fournir le document demandé dans 50 % des cas ou le localiser dans une autre bibliothèque et fournir la référence dans 40 % des cas, ce qui représente un taux de satisfaction de 90 %.
English: The Committee notes with concern that such attitudes are particularly prevalent in the media, where women and men are often depicted in a stereotyped manner and that a process of mainstreaming pornography, also known as “sexualization of the public sphere”, is occurring in the State party.
French: Il note avec préoccupation que ce type de mentalité est particulièrement répandu dans les médias, où hommes et femmes sont souvent dépeints de manière stéréotypée, et que la pornographie, également décrite comme une de « sexualisation de l'espace public », se généralise dans l'État partie.
English: In all ﬁelds of R&D, Canadian scientists are ranked 2nd in publications per researcher, citations per researcher and citations per unit GDP, across G8 nations.
French: Dans tous les domaines de R&D, les scientiﬁques canadiens se classent au 2e rang en ce qui touche le nombre de publications par chercheur, de citations par chercheur et de citations selon le PIB, parmi l’ensemble des pays du G8.
English: Reply: The seizure and attachment (freezing) of financial assets belonging to individuals and entities that support terrorist entities (i.e. that finance them) may initially be carried out inaudita altera parte, without the individuals or entities whose assets are involved being heard, if the judge believes that this procedure is necessary to ensure that the assets are actually frozen.
French: Réponse : La saisie et la mise sous séquestre des avoirs financiers appartenant à des personnes et à des entités qui appuient des entités terroristes (en les finançant) peut s'effectuer inaudita altera parte, c'est-à-dire sans que les personnes ou les entités détentrices de ces avoirs ne soient entendues, si le juge estime cette procédure nécessaire.
English: The report is divided into four major topic areas:
French: Le rapport est réparti en quatre sections thématiques principales, comme suit :
English: All salary costs for bilingual positions at key service points are capped at the current level until the bilingual staffing policy is completed. Full salaries with collective agreement increases are budgeted for core positions in Justice and in the Directorate of French Language Services to meet the obligations under the Languages Act.
French: Chaque ministère nomme un coordonnateur des services en français qui veille à la planification, à la mise en œuvre et à la présentation de rapports (pas b) Offre active de services, quantité de services demandés d’indemnisation en vertu de l’Entente de et fournis, commentaires de la communauté, équité dans la contribution Canada-Yukon). prestation des services c) Qualité des documents et distribution efficace en Tous les coûts salariaux pour les postes consultation avec la communauté; utilisation du journal bilingues aux points de service principaux L’Aurore boréale pour la publicité sont plafonnés au niveau actuel jusqu’à la mise au point définitive de la politique de dotation du personnel bilingue.
English: China has consistently attached great importance to and supported efforts related to the CCW and has earnestly fulfilled its obligations under the Convention and its protocols.
French: La Chine a toujours accordé beaucoup d'importance aux initiatives menées dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et s'est scrupuleusement acquittée de ses obligations en vertu de la Convention et de ses protocoles.
English: The witness for the appellant testified that while this document does not expressly state that the terms of sale are F.O.B. mill, this is indicated by the placement of certain information in a particular column.
French: Le témoin de l'appelante a déclaré que même si ce document n'indique pas de façon précise que le prix de vente est f. à b. à l'usine, il est évident que cette condition s'applique vu la présence de certains renseignements dans une colonne donnée.
English: It agreed to modify the first sentence on page 2 of the proposal to read "Transport equipment has to be equipped with a valid certificate or a certification plate and a distinguishing mark.
French: Il a été convenu de modifier comme suit la première phrase de la page 2 du document: «L'engin de transport doit être muni d'une attestation valide ou d'une plaque d'attestation et d'une marque d'identification.».
English: Post-Resuscitation Care Signs of Continuing Perinatal Asphyxia
French: Soins post-réanimation Signes d'asphyxie périnatale persistante
English: His furniture is of outstanding quality: he used very little marquetry, preferring the play of dark veneers such as ebony and mahogany.
French: Ces meubles sont de très grande qualité, utilisant peu la marqueterie, préférant utiliser les jeux de placage sombre, ébène et acajou.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de lâ€™article 37 de la LEP, le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer des programmes de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard des espÃ¨ces sauvages inscrites comme disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: That section 1 of Schedule 3 to the Act be amended to provide for the following rates of special duty: (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: L’article 1 de l’annexe 3 de la Loi sera modifié de façon à prévoir les taux de droit spécial suivants : a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: This led to the conception of the “Charter of Brazilian Women to the Members of the Constituent Assembly”, which included the major demands of the women's movement, based on broad nationwide discussions and debates.
French: Cette action a abouti à la conception de la « Charte des femmes brésiliennes adressée aux Membres de l'Assemblée constituante », qui reprenait les principales revendications du mouvement féministe, fondées sur de vastes échanges de vues et débats à l'échelle nationale.
English: Freedom of religion or belief and freedom of opinion and expression are interdependent, as is the whole body of human rights norms.
French: La liberté de religion et de croyance et la liberté d'opinion et d'expression sont interdépendantes, comme le sont tous les droits de l'homme.
English: Note also that the camp is situated on an active beach that would be awash part of the year further dispersing the sparse evidence of human occupation.
French: Il est important de remarquer que le campement est situé sur une plage active dont l'inondation une partie de l'année aurait également contribué à disperser le témoignage parsemé de l'occupation humaine.
English: More recently, being aware of the climate change issues and believing that it is of utmost importance to protect natural resources and the environment, Proma Estate is willing to be more implicated in the promotion of sustainable and smart construction.
French: Proma Estate s’est occupée de différents projets à Moscou, Tver, Yaroslavl, Nizhniy Novgorod mais elle est en mesure de fournir ses services dans la Russie entière.
English: 325 junior non-commissioned members from all units at 14 Wing attended the annual Christmas dinner; after the opening prayer by Father Tim Nelligan, Colonel Joyce wished all a Merry Christmas and a safe holiday.
French: Un total de 325 sous‑officiers des unités de la 14e Escadre ont assisté au dîner de Noël. Après la prière d'ouverture du père Tim Nelligan, le Col Joyce a souhaité à tous de passer un joyeux Noël et une période des fêtes en toute sécurité.
English: The probability of a child entering grade 1 and reaching grade 5 increased in five countries, but decreased in another five.
French: La probabilité, pour un enfant inscrit en première année d'étude, de parvenir à la cinquième année a augmenté dans cinq pays, mais baissé dans cinq autres.
English: Our acquired experience took us to choose only the best commodities and to work together only with the more important suppliers.
French: L’expérience acquise a permis à PIOGGIA CARNEVALI de choisir seulement les meilleures matières premières avec la collaboration des fournisseurs les plus importants du secteur.
English: They reflect the sort of constructive measures that can have a meaningful impact on the citizens' relationship with the Union and its institutions.
French: Ils reflètent le type de mesures constructives qui peuvent avoir un impact important sur la relation des citoyens avec l’Union et ses institutions.
English: The importance of the zone of competence of the WCPFC to the Community fleet speaks for itself.
French: L’importance de la zone de compétence de la WCPFC pour la flotte communautaire parle d’elle-même.
English: Some of the additional principles identified in earlier Committee discussions have not been addressed in the draft Guide Contractual Practices, because they may entail specific policy decisions or other developments.
French: Certains des principes supplémentaires mis en évidence au cours des précédents débats du comité n’ont pas été pris en considération dans le projet de pratiques contractuelles recommandées, car ils risquent d’entraîner des décisions particulières en matière de politique générale ou d’avoir d’autres conséquences.
English: He urged the members of the Sub-Commission, which had a mandate to promote and protect human rights and continued to be the conscience of the international community, to raise their voices in other forums on the eve of the Durban Conference, where there was clearly some reluctance to acknowledge not only the moral aspect of the question of reparations but also its economic consequences.
French: Il invite instamment les membres de la Sous-Commission, laquelle a pour mandat de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et demeure la conscience de la communauté internationale, à faire entendre leur voix dans d'autres tribunes, à la veille de la Conférence de Durban, où des réticences à reconnaître non seulement l'aspect moral de la question des réparations mais aussi ses conséquences économiques se sont manifestées.
English: Our hypothesis was that a disproportionately large share of employees from declining classification groups participated.
French: Nous avons fait l'hypothèse qu'une fraction disproportionnée d'employés des groupes en régression ont participé à ces programmes.
English: "Dietary Exposure to Contaminants in Two Inuit Communities (Year 2)"; "Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development"; "Exposure of Preschool Aged Inuit Children to PCBs and Methylmercury (Follow-up)"; "Effects of Exposure to Contaminants on Infectious Disease Incidence in Inuit Preschool Children"; "PCBs and Development of the Nervous System"; "The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4)".
French: PROJETS CONNEXES Exposition aux contaminants par l’alimentation dans deux collectivités inuites; Exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure et développement des enfants inuits; Exposition des enfants inuits d’âge préscolaire aux PCB et au méthylmercure (suivi); Effets de l’exposition des contaminants sur l’incidence des maladies infectieuses chez les enfants inuits d’âge préscolaire; Les PCB et le développement du système nerveux; Effets de l’exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des enfants inuits (4e année).
English: Подходящие передовые технологии и аналитические системы, обеспечивающие их применение, создают новые возможности для более эффективного использования людских, финансовых и материальных ресурсов, внедрения более устойчивых производственных методов и создания новых рабочих мест.
French: Этим органам надлежит изучить свои программы на предмет определения того, каким образом они могли бы наиболее эффективно способствовать скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат.
English: In accordance with subsection 181.5(5), where a corporation has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such taxation year.
French: Selon le paragraphe 181.5(5), lorsque plus d'une année d'imposition d'une société donnée se termine au cours de la même année civile et que la société est liée, au cours d'au moins deux de ces années, à une autre société dont une des années d'imposition se termine au cours de cette année civile, l'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: As announced in our 2003-2004 RPP, a corpus of relevant documents was elaborated during the year, including a business continuity plan, but more work needs to be done in order to reflect new guidelines issued by the Treasury Board Secretariat (e.g., pro-active disclosure of travel and hospitality expenses is being done, but is not yet framed into an internal policy).
French: Comme nous l'avons annoncé dans notre rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004, nous avons élaboré un ensemble de documents pertinents durant l'année, y compris un plan de continuité des activités, mais il nous reste du travail à faire pour rendre compte des nouvelles directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (p. ex., la divulgation proactive des frais de déplacement et de représentation est appliquée mais non encore encadrée par une politique interne).
English: The 1996 testing of eight bottled water samples that used ozone as a disinfectant showed bromate concentrations ranging from 2.0 to 33.0 µg/L.16 In 1996, a bottled water survey of 18 different brands of bottled spring water, all bottled in Canada, was carried out.12 Eleven of these samples were ozonated, and the results showed that most samples had bromate levels that were much higher than in non-ozonated samples.
French: L’analyse en 1996 de huit échantillons d’eaux embouteillées désinfectées par l’ozone a révélé des concentrations de bromate allant de 2,0 à 33,0 µg/L.16 En 1996, une étude a été réalisée sur 18 types d’eau de source, toutes embouteillées au Canada.12 Onze de ces échantillons étaient ozonés et les résultats ont montré que, dans la majorité des échantillons, les niveaux de bromate étaient très supérieurs à ceux observés dans les échantillons non ozonés.
English: ARTICLE I.4 — APPLICATION OF THE CONTRACT Within five working days of a request for services being sent by EPSO, the contractor shall return an estimate of the resources to be allocated for its execution, with particulars in support.
French: ARTICLE I.4 — APPLICATION DU CONTRAT Dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la date d'envoi d’une demande de services par EPSO, le Contractant lui adresse une estimation des ressources qui seront affectées à son exécution, en les justifiant.
English: Don't forget, he had played under some of the greatest conductors in the world, Stokowski, Kripps, von Karajan, Bernstein.
French: N'oubliez pas qu'il avait joué pour les plus grands chefs d'orchestre au monde : Stokowski, Kripps, von Karajan, Bernstein.
English: In both cases, the investor compares the future receipts (cash inflow) to the original investment (cash outflow).
French: Dans les deux cas, l'investisseur comparera les revenus futurs (rentrées de fonds) au montant de son investissement initial (sortie de fonds).
English: In the same spirit of transparency and openness, this Chairman-in-Office’s Activity Report intends to inform the participating States about the activities of the CiO and the Netherlands Chairmanship.
French: Dans le même esprit de transparence et d’ouverture, le présent rapport d’activité du Président en exercice se propose d’informer les Etats participants sur les activités du Président en exercice et la Présidence néerlandaise.
English: The Claimant asserts that in response to the influx of Iraqi refugees, it concluded contracts for the construction of camps (including accommodation in the form of pre-fabricated houses) and for the supply of necessary materials and equipment, the costs of which were borne by the Claimant.
French: Il affirme que, face à cet afflux de réfugiés iraquiens, il a conclu des contrats portant sur la construction de camps (y compris de logements en préfabriqué) ainsi que sur la fourniture des matériaux et de l'équipement nécessaires, dont il a supporté le coût.
English: Background The Arctic Environment Strategy (AES) was a five-year initiative launched by the federal government in 1991 as part of the Green Plan.
French: Contexte La Stratégie pour l'environnement arctique (SEA) était un programme quinquennal mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1991 dans le cadre du Plan vert.
English: 2007 2007-08 New Applications 54 62 Cases carried forward from previous years 63 67 Cases resolved through facilitation 26 28 Cases resolved through mediation 7 8 Cases resolved through formal adjudication rulings 5 10 Cases withdrawn 9 11 Cases closed 2 10 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 2007 2007-2008 Nouvelles demandes 54 62 Cas reportés des années antérieures 63 67 Cas réglés par facilitation 26 28 Cas réglés par médiation 7 8 Jugements par processus de règlement formel 5 20 Cas retirés 9 11 Cas fermés 2 10 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: 7103.10.00 00 -Unworked or simply sawn or roughly shaped
French: 7103.10.00 00 -Brutes ou simplement sciées ou dégrossies
English: Adequate financial and technical resources were needed, as well as capacity-building for developing countries, in order to ensure speedy implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il faut pour cela des ressources financières et techniques suffisantes ainsi que le renforcement des capacités dans ces pays, pour faire en sorte que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg soit appliqué rapidement.
English: A bus passenger was fatally shot by JTMM in one incident on 28 December.
French: Au cours d'un incident survenu le 28 décembre, le passager d'un autocar a été tué par balle par les JTMM.
English: However, owing in part to an anticipated reduction in the female advantage in developed countries, the difference between the number of men and women at older ages is expected to decline somewhat by 2050 in these countries.
French: En raison toutefois de la réduction anticipée de la durée de vie des femmes dans les pays développés, l'écart entre le nombre d'hommes et de femmes parmi les personnes âgées devrait quelque peu diminuer dans ces pays d'ici 2050.
English: In accordance with Security Council resolution 1637 (2005), and pursuant to Iraq's request in a letter to the Security Council dated 27 October 2005 (S/2005/687, annex), the mandate of the Multinational Force in Iraq is now due for review.
French: En application de la résolution 1637 (2005) du Conseil de sécurité, et conformément à la lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Conseil de sécurité par l'Iraq (S/2005/687, annexe), le moment est venu de réexaminer le mandat de la force multinationale en Iraq.
English: • All parties should be involved in the consultation process; which should be wider (i.e. additional communities should be visited)
French: • Toutes les parties doivent participer au processus de consultation lequel doit être élargi (c.-à-d. que l’on doit visiter des collectivités supplémentaires)
English: Copies of the award signed by the arbitrators shall be communicated to the parties by the arbitral tribunal.
French: Une copie de la sentence signée par les arbitres est communiquée par le tribunal arbitral aux parties.
English: My question for you is: Is there an issue of privacy there?
French: Voici ma question: y a-t-il dans cette affaire une question de protection de la vie privée ?
English: We are politicians, so we must achieve that.
French: Car c’est bien d’une lente agonie qu’il s’agit!
English: The Eurosystem may apply specific solutions for the cross-border use of non-marketable assets.
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu’une action rapide sur la situation de liquidité dans le marché est jugée souhaitable.
English: Increasing Understanding
French: Structure du plan d’action adopté par le Bureau de l’environnement Annexe 1 - Stratégie de développement durable d’AAC pour 1999-2000 Orientation stratégique/Objectif de la SDD 1.
English: That was so because the proposed appointee was absent from the workplace as she had sustained an injury on duty, and her return to work date was unknown.
French: La raison de ce retard s’expliquait par l’absence de Mme Kelly suite à un accident de travail, et la date de son retour était inconnue.