ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Tipi Tales, Season Three Project summary Eagle Vision developed a series focusing on the seven Aboriginal laws — love, respect, courage, honesty, wisdom, humility, and truth.
French: – Tipi Tales, Troisième saison Résumé du projet Eagle Vision a élaboré une série axée sur les sept los autochtones – l'amour, le respect, le courage, l'honnêteté, la sagesse, l'humilité et la vérité.
English: During the dawn hours of that day, Israeli Special Forces raided and encircled the home of the Al-Halabi family in Rujeeb.
French: Ce jour-là, à l'aube, les forces spéciales israéliennes ont encerclé et pris d'assaut le logement de la famille Al-Halabi à Rujeeb.
English: Phase I trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l'action pharmacologique d'une drogue ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: During a line up, the eyewitnesses failed to recognize them as the robbers.
French: Au cours d'un tapissage, les témoins oculaires ne les ont pas reconnus comme étant les voleurs.
English: Thus, the growing availability of and demand for consumer goods play an economic role in behaviour.
French: Ainsi l'abondance des biens de consommation et les besoins qu'elle suscite sont les facteurs économiques qui influent sur le comportement.
English: Colleges Council staff Private distributor Look Ahead Get Ahead Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Distributeur privÃ© Personnel du Conseil Cap sur l'avenir Secteur d'activité :
English: Returned blood components should not be reissued for transfusion if the bag has been penetrated or entered, the product not maintained continuously within the approved temperature range or if there is evidence of leakage, abnormal colour change or excess haemolysis. The proper identification, time of issue and transit history should be fully documented.
French: Si, passé ce délai, il continue à être conservé à l'état liquide, un certain nombre de modifications se produisent, par exemple l'accroissement de l'affinité pour l'oxygène et la perte de viabilité des globules rouges, la perte d'activité de facteurs de la coagulation (facteurs VIII et V), la perte de viabilité et d'activité des plaquettes, la formation de micro-agrégats, la libération des composants intracellulaires tels que le potassium et les protéases leucocytaires ainsi que l'activation de facteurs plasmatiques comme la kallikréine.
English: • Consultation Market Access for Non-Agricultural Products
French: • Consultation Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: Nicotiana sylvestris, pollen tubes, detergent, growth inhibition, ultrastructure, biomembranes.
French: Nicotiana sylvestris, tubes polliniques, détergent, inhibition de la croissance, ultrastructure, biomembranes.
English: In its programs for the south, the program specifically addresses most of CIDA’s six priority sectors: the satisfaction of basic human needs; gender equality; human rights, democracy and good governance; and the environment.
French: Dans les programmes du Sud, le programme répond précisément à la plupart des six secteurs prioritaires de l'ACDI : satisfaction des besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; droits de la personne, démocratie et bonne gouvernance; environnement.
English: This is the Camerons’ introduction to operational service, and most of the younger men are on foreign soil for the first time.
French: Il s’agit, pour les Camerons, de leur baptême du service opérationnel et la plupart des jeunes hommes se trouvent à l’étranger pour la toute première fois.
English: Hence, Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules are in place to ensure traded products are treated fairly, and that procedures exist to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Les exportateurs canadiens ont ainsi l'assurance que des règles sont en place pour assurer un traitement équitable à leurs produits et qu'il existe des mécanismes permettant de régler dans l'impartialité les rares différends qui surgissent.
English: 11 Global media concentration was criticized by a number of speakers.
French: 11 Un certain nombre d'orateurs ont condamné la concentration des médias à l'échelle mondiale.
English: Military life can be a hard life.
French: La vie militaire est difficile.
English: Under the 1987 Act, access to statutory personal grievance procedures (which cover unjustified dismissal, unjustifiable actions by the employer which disadvantage the employee, discrimination, sexual harassment and duress related to membership of an employee's organization) was generally restricted to union members.
French: En vertu de la loi de 1987, le recours aux procédures réglementaires de réclamation personnelle (qui concernent le licenciement injustifié, les actes injustifiables de l'employeur défavorisant le salarié, le harcèlement sexuel et la contrainte concernant l'adhésion à une organisation de salariés) était généralement limité aux travailleurs syndiqués.
English: Growth of sclerotized and unsclerotized parts occurs in adults over the summer, during which time females appear to suffer greater mortality than males, because the sex ratio is 1:1 in September.
French: La croissance des parties sclérifiées et des parties membraneuses des adultes se fait au cours de l'été et les femelles semblent plus susceptibles à la mortalité au cours de cette période puisque le rapport mâles : femelles est de 1 : 1 en septembre.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE RESULTS USING DATA FOR MERCHANDISE TRADE AMONG OECD COUNTRIES Our data for OECD countries include bilateral trade among 22 countries and own-shipments estimates for 16 countries, for each year 1988 through 1992.
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE RÉSULTATS DU MODÈLE UTILISANT DES DONNÉES SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES ENTRE LES PAYS MEMBRES DE L'OCDE Les données des pays membres de l'OCDE portent sur le commerce bilatéral au sein des membres de l'organisme et sur les livraisons propres de 16 pays pour chacune des années de la période 1988-1992.
English: Mr Manzella took the opportunity to remind participants in the debate that if the European Union was to have a common foreign policy, it had to have a seat on the UN Security Council.
French: Enfin, M. Manzella a saisi l’occasion de rappeler de nouveau que si l’Union européenne dispose d’une politique étrangère commune, il faut qu’elle ait un siège au sein du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Application Guides Charter Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Inclusive Tour Charters (ITC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes d'affrètements (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés pour voyage à forfait d'un point situé au Canada (VAFO) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Amendment by John Purvis Amendment 89 RECITAL 5 A (new) (5a) The company’s annual general meeting is the principal opportunity each year for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 89 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) L'assemblée générale annuelle d'une société constitue, chaque année, la principale occasion pour le conseil d'administration de rendre compte aux actionnaires des résultats qu'il a obtenus dans la gestion des affaires de la société.
English: TB was reported as the underlying cause of death for 19 cases (16%).
French: Parmi les 1 796 cas diagnostiqués en 1998, 122 sont décédés la même année.
English: The expected duration of the framework partnership agreements is 4 years.
French: La durée prévue pour la convention-cadre de partenariat est de 4 ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to thank you for the welcome that you have given to my delegation and to me, and for having been willing to give your attention to what I have to say.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi encore une fois vous remercier de l'accueil que vous nous avez fait, à ma délégation et à moi-même, et pour avoir bien voulu prêter attention à mes propos.
English: Ultimately, it will generate information to support evidence-based decision-making in surgical practice.
French: À la fin, il livrera des informations pour appuyer la prise de décision dans la pratique chirurgicale.
English: • Carpeting and acoustic ceiling tiles can assist in reducing external sound pollution.
French: • L'utilisation de moquette et de carreaux de plafond insonorisants peut contribuer à réduire la pollution sonore en provenance de l'extérieur.
English: Question 9.  Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Question 9 : Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants que l'Etat partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans l'optique de l'application de la Convention.
English: On commence joyeux, plein d'entrain avec Mercucio, pour continuer mélancoliquement avec Oh Tournante et le reste glisse doucement, jusqu'à la fin de l'album.
French: De jolis titres pour la plupart en tout cas !
English: Experimental values of the two-body and three-body zeroth moments are obtained.
French: Des valeurs expérimentales sont obtenues pour les moments d'ordre zéro à deux corps et trois corps.
English: Manitoba Health has produced several documents for reference in carrying out the community health needs assessment process including:
French: Santé Manitoba a publié aux fins de consultation plusieurs documents dont on peut se servir dans le cadre d’un processus d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire, dont voici quelques titres :
English: Brian Henley, Leo Ledohowski and Richard McGaw take their positions on the Board effective March1, 2008.
French: Les nominations de MM. Brian Henley, Leo Ledohowski et Richard McGaw prennent effet le 1er mars 2008.
English: RSS-130 - Annex 1 - CT2Plus Class 2: Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services Rescinded, June 2007
French: CNR-130 - Annexe 1 - CT2Plus, classe 2 : normes relatives à l'interface hertzienne commune canadienne pour la téléphonie numérique sans cordon, y compris les services publics (Retirée, juin 2007)
English: Activities to foster democratic participation included providing support to countries in transition by advising them on how to foster democratic electoral processes and by promoting the use of community radios as tools for improving democratic participation.
French: Parmi les mesures visant à favoriser la participation démocratique, on retiendra les conseils donnés aux pays en transition sur des méthodes visant à faciliter l'organisation d'élections démocratiques et les encourageant à utiliser les radios locales pour stimuler la participation démocratique.
English: In 1999, this 19.2 5km expressway was redeveloped to meet the standards of a highway with interchanges.
French: Au début des années 1970, un premier tronçon sous forme de voie rapide avec carrefours à niveau a été construit entre l’A-10 (sortie 22 située à quelques 25 km de Montréal) et Iberville à Saint-Jean-surRichelieu.
English: As a result, the Panel proposes some major changes to the structure and operations of Canada's policy-making and regulatory institutions.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude propose certaines modifications importantes à la structure et au fonctionnement des institutions d'élaboration de politique et de réglementation du Canada.
English: First, the Commission undertook a review of all intelligence, information and evidence collected since the inception of its work in June 2005.
French: Tout d'abord, la Commission a réexaminé l'ensemble des renseignements, informations et éléments de preuve recueillis depuis le début de ses investigations en juin 2005.
English: This document captures the views of more than 4,100 people and organizations who participated in a public consultation the IJC led in the fall of 2005.
French: Dans ce rapport synthèse, on présente les opinions de 4 100 individus et organisations ayant participé au processus de consultation publique dirigé par la CMI à l'automne 2005.
English: Almost all APEC for a (17 including the Secretariat) have had GIS;
French: Presque toutes les instances de l'APEC (17, y compris le Secrétariat) ont eu droit à une séance;
English: Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 11,923,134.95.
French: L'indemnité demandée par la requérante s'élève au total à 13 099 456,75 dollars des États-Unis (USD), dont USD 11 923 134,95 pour les objets expertisés.
English: Vinylidene chloride.
French: Chlorure de vinylidène.
English: If your court order or spousal agreement does not: - establish the dates of the period of cohabitation; and - establish the dates for interruptions in the period of cohabitation (if there have been any interruptions); then, You must complete and sign the Statutory Declaration entitled "in the Matter of an Application for Division of Pension Benefits under the Pension Benefits Division Act " (PWGSC-TPSGC 2484), and have your signature witnessed by an authorized person.
French: Si votre ordonnance du tribunal ou votre convention entre conjoints : - ne précise pas les dates de la période de cohabitation; - ne précise pas les dates des interruptions dans la période de cohabitation (s'il y a eu des interruptions); Il faut alors remplir aussi la déclaration solennelle intitulée « En ce qui concerne une demande de partage des prestations de pension conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite » (PWGSC-TPSGC 2484), la signer et faire certifier votre signature par une personne autorisée à cette fin.
English: A bigger force was needed in times of large-scale assault. This required a third source of defenders - the militia - which was established in 1669.
French: Lors d'assauts plus importants, on a besoin d'une armée plus nombreuse; c'est alors qu'intervient le troisième élément défensif, c'est-à-dire la milice, qui a été fondée en 1669.
English: • 621 INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT (INCLUDING COMPOUND INTEREST ON CANADA SAVINGS BONDS)  
French: • 621 INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA)
English: (tt) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti;
French: tt) Pour le point 19: M. L. Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: 150 mg/kg limit interim period (July 1, 2002 to December 31, 2004)
French: 150 mg/kg au cours de la période intérimaire (1er juillet 2002 au 31 décembre 2004) Entrée en vigueur du Règlement sur le soufre dans l'essence
English: My family has a French grandmother, Babette Harsant, who emigrated to Sweden in 1870.
French: J’ai entendu dire que ma famille a une aïeule française, Babette Harsant qui a émigré en Suède dans les années 1870.
English: In addition, the funds of maternal (familial) capital may be allocated for paying for a down payment in receiving credits or loans, including mortgages, for the purchase or construction of housing, to pay off major debt, or to pay interest on credits or loans, including mortgages.
French: En outre, les ressources du capital maternel (familial) peuvent être affectées au versement de l'acompte pour l'obtention d'un prêt ou d'un crédit, y compris un crédit hypothécaire, à l'achat ou la construction d'un logement, au remboursement du capital et au paiement des intérêts sur un emprunt ou un crédit, y compris un crédit hypothécaire.
English: In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the Communications Branch and that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TB and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Nous avons constaté que, dans l’ensemble, les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus gestionnels de la Direction des communications et que des systèmes et contrôles avaient été mis en place pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC dans les principaux domaines financiers suivants :
English: Oregon Spotted Frog Rana pretiosa
French: Chevalier de rivière Moxostoma carinatum
English: That is essential for a bigger and more dynamic market, which should become a far more effective and efficient gateway to global business.
French: Il s'agit d'une évolution indispensable pour bénéficier d'un marché plus vaste et plus dynamique, qui devrait devenir une voie d'accès beaucoup plus effective et efficace à l'économie mondiale.
English: • Authority to recover an incremental cost of $12.5M for the period of April 2004 to September 2004 7.
French: • Autorisation de récupérer un coût différentiel de 12,5 M$ pour la période allant d'avril 2004 à septembre 2004.
English: Therefore, it is vital that more financial aid be provided for this work.
French: Il importe donc que les projets de cette nature bénéficient d'un financement accru.
English: I think the problem is that the teenagers are kind of separated from the community.
French: Je pense que le problème, c'est que les adolescents sont comme séparés de la communauté.
English: We should therefore, for example, welcome the flexibility in relation to local transport services indicated by the recent Altmark judgment.
French: C’est pourquoi nous devrions par exemple nous féliciter de la flexibilité dans le domaine des services de transport locaux manifestée dans le récent arrêt Altmark.
English: The most recent efforts involve targeting blending facilities that have low compliance levels.
French: Plus récemment, elle a tenté de cibler les usines de mélange qui affichent de faibles taux de conformité.
English: What are the proper roles of each of these institutions?
French: Quel rôle appartient à chacune de ces institutions?
English: Control of S. gesnerioides is difficult to achieve because of the intimate association between the parasitic weed and its host.
French: L'intime association du parasite et de son hôte rend le contrôle du S. gesnerioides très difficile.
English: Regarding that part of the text of the draft Constitutional Treaty dealing with CFSP matters as currently proposed, the two principal amendments to the provisions of the TEU are the creation of an EU Minister for Foreign Affairs (Art. I-40 (4)) and of a European External Action Service (Art.
French: Si on se penche sur la partie du texte du projet de Constitution relatif à la PESC, les deux nouveautés majeures sont la désignation d’un ministre des affaires étrangères de l’UE (article I-40 (4) et la création d’un service européen pour l’action extérieure (article III-296 (3).
English: To this end, the partners in the Blueprint respect the decisions of those who wish to pursue other health strategies.
French: À cette fin, les partenaires du Plan directeur respectent la décision de ceux qui souhaitent poursuivre d'autres stratégies en matière de santé.
English: 5 July 2007 Photo Gallery - Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: 5 juillet 2007 Galerie de photos - Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: However, the performance of EPZs depends very much on other policies, notably policies that aim at enhancing human resources and creating the infrastructure necessary to attract and upgrade export-oriented FDI.
French: Toutefois, l'efficacité des zones franches dépend beaucoup d'autres politiques et notamment de celles visant à valoriser les ressources humaines et à créer les infrastructures nécessaires pour attirer et moderniser des activités exportatrices financées par des investisseurs étrangers.
English: The Croatian judiciary has independently initiated a number of proceedings against the perpetrators of war crimes in Croatia.
French: Le système judiciaire croate a engagé des procédures contre les coupables de crimes de guerre en Croatie.
English: What is the stainless-steel sphere outside of the NRC building at 1200 Montreal Road in Ottawa?
French: Que représente la sphère en acier inoxydable qu'on voit devant le bâtiment du CNRC sis au 1200, chemin Montréal, à Ottawa?
English: This includes technical improvements to simplify the way that we vote in plenary.
French: Il s'agit, entre autres, d'apporter des améliorations techniques visant à simplifier le vote en séance plénière.
English: The current downturn was not a cyclical phenomenon but a consequence of systemic weaknesses in the international system.
French: Ce ralentissement n'était pas un phénomène cyclique, mais la conséquence des carences structurelles du système international.
English: SysperTec Communication is cited by the Banque de France as a provider of access solutions for the information it distributes.
French: SysperTec Communication est référencé par la Banque de France en tant que prestataire de solutions d'accès aux informations qu'elle diffuse.
English: FSD 4 - Accountable advances will apply to the issuance of an accountable advance for expenses for which no specific provision for an advance is contained in this directive.
French: La DSE 4 - Avances comptables s'appliquera au versement d'une avance comptable pour les dépenses à l'égard desquelles aucune avance n'est prévue par la présente directive.
English: Ian Jean accompanied the senior author to inspections of sites # 1, 50, and the Hasting Road stations in 2002.
French: Ian Jean a accompagné le premier auteur lors de l’inspection des sites 1 et 50 et des sites de Hasting Road en 2002.
English: He has become a vocal advocate for reform within the Canadian Forces, shedding light on a largely unknown affliction and calling for improvements to the Forces' mental health support system.
French: Il est devenu un ardent défenseur de la réforme au sein des Forces canadiennes, en travaillant à faire comprendre au public une affection largement méconnue et en préconisant des améliorations au système de santé mentale des Forces canadiennes.
English: Viet Nam's socio-economic development strategy, designed in collaboration with many international partners, in particular United Nations agencies, comprised 12 national goals based on the Millennium Development Goals.
French: La stratégie de développement socioéconomique du Viet Nam, élaborée en collaboration avec de nombreux partenaires internationaux, notamment des organismes des Nations Unies, comprend 12 objectifs inspirés des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Estonia is bound by the following international treaties relating to the sale of children, child prostitution and child pornography:
French: - Le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; ratifié le 3 août 2004;
English: SE must be done in the broader context of all available conservation tools (e.g. existing legislation and stewardship programs).
French: Il est souhaitable d’assurer la participation des intervenants et des compétences aux consultations au début du processus et dans le cadre de l’examen des résultats.
English: An uncharacteristic error by LR makes one wonder whethere they want to train at playing catch-up, particularly leeward.
French: Erreur peu coutumière, on peu douter que LR tente de s'entraîner à reprendre un adversaire, surtout sous le vent. Ce qu'on ne verra pas (à moins qu'ils ne fassent pas exprès).