ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their decision was based in part on its conclusion that she had a reasonable expectation of employment in the Yukon and that her decision to relocate was not made on a whim but indicated that she gave serious consideration to the likelihood of finding gainful employment prior to her departure.
French: La décision se fondait en partie sur la conclusion selon laquelle elle pouvait raisonnablement s'attendre à trouver de l'emploi au Yukon, que sa décision de déménager n'avait pas été prise à la légère et qu'elle avait sérieusement songé à la possibilité de se trouver un emploi rémunérateur avant son départ.
English: Reports on activities related to the Global Biotechnology Forum to be held at Concepción, Chile from 2 to 5 March 2004, in compliance with Board decision IDB.26/Dec.8, particularly paragraphs (b) and (c).
French: Établi conformément au vœu formulé par le Conseil dans la décision IDB.26/Dec.8, et en particulier ses alinéas b) et c), le présent document rend compte des activités concernant le Forum mondial sur les biotechnologies qui doit se tenir à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004.
English: A training seminar for ECOWAS member States on international legal cooperation against terrorism was organized jointly by UNODC and ECOWAS in Abuja in July 2006.
French: Un séminaire de formation pour les États membres de la CEDEAO sur l'entraide juridique internationale pour lutter contre le terrorisme a été organisé conjointement par l'ONUDC et la CEDEAO à Abuja en juillet 2006.
English: At that point you have a one day window to go online on the CCR website to finish your registration in CCR by providing your confirmation number and DUNs.
French: À ce moment, vous disposez d'une journée pour entrer en direct sur le site web du RCE pour compléter votre inscription au RCE en fournissant votre numéro de confirmation et un DUN.
English: In that sense, the concept of citizenship is not yet put into practice in a way that lives up to the individual's expectations.
French: Ce faisant, la mise en oeuvre du concept de citoyenneté ne paraît pas répondre encore à l'attente des citoyens.
English: The Delegation stated that it was happy about the modernization work taking place in WIPO, and its working methods in the leadership of the Director General, mentioning as an example the work of two Advisory Commissions.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite des activités de modernisation menées à l'OMPI et des méthodes de travail appliquées sous la direction du directeur général, mentionnant à titre d'exemple les travaux des deux commissions consultatives.
English: [ Back to Top ] 5.7 Monitoring and Science Monitoring and science form the basis of our knowledge of air issues, including: ambient levels of pollutants; how these pollutants interact in the air; how they move across political boundaries; what their sources are; and their effects on health and the environment.
French: [ Haut de page ] 5.7 Surveillance et science La surveillance et la science forment la base de nos connaissances sur les enjeux atmosphériques qui comprennent, entre autres, les niveaux ambiants des polluants, l'interaction des polluants dans l'atmosphère, leur transport transfrontalier, la détermination de leurs sources et leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: The delegation of Belarus commends the Council for its work during the reporting period to maintain peace and security in various regions of the world, particularly in Africa.
French: La délégation bélarussienne félicite le Conseil des efforts qu'il a faits au cours de la période considérée pour maintenir la paix et la sécurité dans différentes régions du monde, notamment en Afrique.
English: In January 2008 a methodology was implemented for the process of drawing up the technical report involving the following actions: (a) a meeting at which the institutions concerned were provided with a matrix for compilation of relevant information; (b) a workshop, in which thematic working groups were set up to analyse and discuss the information that had been gathered, and which concluded with a plenary meeting to reach a consensus on the information and consolidate the preliminary report for final revision.
French: En janvier 2008, a été mise en œuvre une méthode d'élaboration du rapport au niveau technique, consistant dans les étapes suivantes: a) une réunion au cours de laquelle a été transmis aux institutions compétentes un instrument consistant en une matrice permettant de recueillir l'information pertinente; b) un atelier au cours duquel ont été constitués des groupes de travail thématiques pour analyser et discuter l'information recueillie, qui s'est terminé par une séance plénière destinée à regrouper l'information et à mettre en forme le rapport préliminaire en vue de sa révision finale.
English: Aid data meeting Date(s): 2007-02-19 Attendees:
French: Réunion sur les données liées à l'aide Date(s) : 2007-02-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: National Institute of Public Administration (NIPA) regularly holds lectures on child rights for the senior level officials of the federal and provincial governments.
French: L'Institut national de l'administration publique organise régulièrement des conférences sur les droits de l'enfant à l'intention des hauts fonctionnaires gouvernementaux aux niveaux fédéral et provincial.
English: I would mention a recent explosion in the Ukrainian gas pipeline system.
French: Je mentionnerai une explosion survenue récemment dans le système de gazoduc ukrainien.
English: • Call centre customer satisfaction telephone survey is a "one-on-one focus group" approach consisting of 16 -20 questions
French: • Le sondage téléphonique se fait sous forme de « groupe de discussion individuel » comportant entre 16 et 20 questions
English: Missing teeth information cannot be submitted on EDI claims.
French: L'information relative aux dents manquantes ne peut pas être traitée sur les demandes de paiement soumises par ÉÉD.
English: "In WIPO, let us remain ambitious and live up to the ideas of the Charter of the United Nations.
French: Ce que nos intérêts ont de commun doit l’emporter sur les différences, quelles qu’elles soient, qui peuvent sembler nous séparer.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 31 janvier 2003
English: development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, conflict sensitivity, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
French: d'une évaluation de leur impact dans les domaines des droits de l'homme, de la sensibilité aux conflits, de l'environnement, du genre, des droits de l'enfant et de leurs effets sur d'autres groupes vulnérables ou frappés d'exclusion.
English: Yet, 1 non-responsive subject did demonstrate a rare SNP in NPC1L1.
French: Pourtant, un sujet non réactif présente un SNP rare dans le gène NPC1L1.
English: If the second person makes an allegation in accordance with paragraph 5(1)(b) or 5(1.1)(b), a NOA and accompanying proof of service must be provided to the Division.
French: Si la seconde personne fait une allégation conformément à l'alinéa 5(1)b) ou 5(1.1)b), un avis d'allégation accompagné de la preuve de signification doit être fourni à la Division.
English: • It is the policy of the government to recover fees chargeable under the Act for work done in processing access to information requests, except where waiver of fees in the public interest may apply.
French: Frais Le gouvernement a pour politique de recouvrer les frais prévus par la Loi pour le traitement des demandes d'accès à l'information, sauf lorsque les frais sont annulés dans l'intérêt public.
English: While the basic preparation sections in other safety handbooks consist of multiple chapters, Johnson’s section is comprehensive but brief.
French: Alors que les autres guides de sécurité comportent de nombreux chapitres sur les préparatifs de base, l’auteure sait être brève tout en demeurant exhaustive.
English: You can experience the wonderful spa retreat with its variety of programmes, enjoy unique dining experiences, workout in the gym or have a swim in the outdoor pool.
French: Découvrez ce merveilleux lieu de vacances avec centre de bien-être et sa diversité de programmes, passez des soirées uniques au restaurant, faites de l'exercice dans la salle de remise en forme ou piquez une tête dans la piscine extérieure.
English: As well, seniors who were single, widowed or divorced/ separated had significantly higher odds of residing in such a facility than did those who were married.
French: Par exemple, les personnes dont le niveau de scolarité est élevé ont souvent un meilleur revenu que les autres et les femmes veuves un revenu inférieur.
English: The public consultation has shown clearly that there is broad support for this reform.
French: La consultation publique a clairement montré qu'il existe un large soutien de cette réforme.
English: Considering that an assessment takes place on the basis of facts and situations, reference should be made to existing rules and self-regulation within this professional group.
French: Étant donné qu'un jugement est émis sur la base de faits et de situations, il faut renvoyer à des règles existantes et à l'autorégulation régissant la profession de journaliste.
English: Most often, it is CC1 which is used by standard channels and Digital 1 by high-definition channels.
French: Le plus souvent, le mode CC1 est utilisé par les chaînes standard, et Digital 1, par les chaînes en haute définition.
English: Records are made between 1st and 25th of each month.
French: Ils sont effectués entre le 1er et le 25e jour de chaque mois.
English: These 35 participants funded in full or in part came from 29 countries.
French: Ces 35 personnes dont la participation a été entièrement ou partiellement financée sont venus de 29 pays.
English: Participants expressed an interest in discussing implementation concerns such as resources, phase in and cost-benefit analysis.
French: Les participants se sont dits intéressés à discuter des questions de mise en oeuvre et plus particulièrement des ressources, de la mise en oeuvre progressive et d'une analyse coût-avantages.
English: It is important to recognize that in the past few years, the employees of Parks Canada have successfully adapted to new legislation, new responsibilities, administrative changes and changes in the operating environment of the Agency.
French: Il est important de reconnaître que, dans les dernières années, les employés de Parcs Canada ont réussi à s’adapter à une nouvelle loi, à de nouvelles responsabilités, aux changements administratifs et au cadre d’exploitation de l’Agence.
English: Patents (Fees), Order, 22/12/1998, No. 1065
French: Marques (ADPIC TLT), Loi (Amendement), 27/12/1996, n° 1201
English: 1990 M.Sc., Geographical aspects of river basin management, Faculty of Arts, University of Ljubljana
French: 1990 : Maîtrise de sciences sur les aspects géographiques de la gestion des bassins hydrographiques, faculté des arts de l'Université de Ljubljana
English: • Seasonal Forecasts and Highlights [issue page, 2002-10-09]
French: • Prévisions et faits saillants saisonniers [page d'enjeu, 2002-10-09]
English: Mandy Ethier, 17, from Prince Albert, SK, participated in Action 2000 and the Hate and Bias Roundtable.
French: Mandy Ethier, 17 ans, de Prince Albert (Sask.), a participé à Action 2000 et à Hate and Bias Roundtable - Table ronde sur la haine et les préjugés.
English: Lead the development of policies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues relating to peacekeeping personnel, in consultation with Member States and relevant United Nations entities.
French: Diriger l'élaboration de politiques, procédures et directives s'appliquant aux questions de déontologie et de discipline concernant le personnel de maintien de la paix, en consultation avec les États Membres et les entités compétentes des Nations Unies.
English: We live in an internal market with free movement of goods, persons, services and capital.
French: Nous vivons au sein d'un marché intérieur caractérisé par la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.
English: This is because there is no link with mileage in the annual vehicle tax systems.
French: Les systèmes de taxe annuelle sur les véhicules ne tiennent en effet pas compte du kilométrage parcouru.
English: A laboratory fortified blank (LFB) is not necessary for this analysis as there is no sample work-up.
French: Il n'est pas nécessaire d'analyser un blanc fortifié (BF), car, dans le présent cas, les échantillons ne font l'objet d'aucune préparation.
English: Moderator, English Language Leaders’ Debate, 1988; Chief Rapporteur (Halifax) and Co-Chair (Vancouver), Constitutional Conferences, 1992.
French: Modératrice, Débat des chefs en anglais, 1988; rapporteuse principale (Halifax) et coprésidente (Vancouver), Conférences constitutionnelles, 1992.
English: These issues are typically addressed in the humanities or the more qualitative parts of the social sciences (Robinson and Timmerman 1993).
French: Ce sont des aspects qui sont habituellement traités en sciences humaines ou dans les parties plus qualitatives du domaine des sciences sociales ( Robinson et Timmerman, 1993 ).
English: They were subject to cruel, inhuman, or degrading punishment for infractions, including beatings, rape, and murder.  In post-Taliban Afghanistan, women continue to wear the burka in overwhelming numbers even though the old Taliban edict compelling them to do so has been rescinded.
French: Elles faisaient l'objet de punitions cruelles, inhumaines ou dégradantes en cas d'infraction, pouvant être battues, violées ou tuées.  Dans l'Afghanistan de l'après-taliban, une proportion écrasante des femmes continuent de porter la burka, même si l'ancien décret taliban qui les y obligeait a été aboli.
English: Confidentiality 49.
French: Caractère confidentiel 49.
English: The strategy is to address the contemporary challenge of completing the transfer of internal affairs to Greenland Home Rule while accommodating the increasing awareness of the role of Greenland in international affairs, in particular when it comes to Danish foreign and security policy affairs.
French: La stratégie consiste à relever le défi contemporain que constitue le transfert complet de la responsabilité des affaires intérieures vers l'Autorité autonome du Groenland, en tenant compte de l'intérêt grandissant que suscite le rôle du Groenland dans les affaires internationales, en particulier en matière de politique étrangère et de sécurité du Danemark.
English: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème ?
French: Objectifs L’objectif général du projet est transformer quatre TCP existants et deux stations de radio MF rurales en centres multimédia communautaires (CMC).
English: The autoimmune illnesses include rheumatoid arthritis , diabetes mellitus guy 1 and Lupus eritematoso .
French: Les maladies autoexemptes incluent une arthrite proliférante , un diabète mellitus un type 1 et Lupus eritematoso .
English: Especially in the case of native-born Canadians, social connectedness has a stronger impact on levels of trust than either civic involvement or membership; this was expected.
French: Notamment dans le cas des natifs, comme on s'y attendait, l'appartenance sociale a des effets plus forts sur le degré de confiance que la participation civique ou l'affiliation civique.
English: It provides both the Commission and our stakeholders with a clear view of our direction over the next three to five years.
French: Il donne à la CPP et aux parties concernées une idée claire de notre orientation au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Arbitration Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Arbitrage Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résiliation, de même que toute réclamation extra contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Tel: [+356] 21 245375 A Credentials Committee assesses the applications Fax: [+356] 21 245376 from an academic perspective.
French: La moyenne d’âge des chômeurs était de 32 ans pour les hommes et de 27 ans pour les femmes.
English: A new landscape of South-South cooperation, characterized by the availability of new and greater sources of cooperation, both tangible (capital and technology) and intangible (development knowledge and solutions), has clearly emerged, offering great opportunities for mutual learning in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Caractérisé par la disponibilité de modes de coopération novateurs et plus importants, tangibles (capital et technologie) et intangibles (connaissances et solutions en matière de développement), un nouveau paysage de la coopération Sud-Sud se dessine, qui offre de multiples occasions d'échanger des connaissances sur la manière d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: For ten years, there has been nothing but talk, talk, talk.
French: Depuis dix ans: des mots, des mots, des mots.
English: Between 1994 and 2001, Emmanuel held various positions in Lotus Development starting as Communication Business Unit Manager for France mainly focused on Lotus Notes marketing; then moved to the role of Product Sales Manager. He was promoted in 1998 as Director of Technology Group for EMEA He then stepped in as Director of Marketing and e-business development f?or IBM Software, Western Europe.
French: En 2003, il rejoint Sun Microsystems pour diriger les ventes indirectes, le marketing et les alliances en France puis est nommé Director Worldwide Software Field Product Marketing, poste qu’il occupera pendant 3 ans avant de rejoindre Sage.
English: The forward-leading after spring, or stern spring, leads forward from the quarter to the dock.
French: La garde montante arrière est attachée à l’arrière de l’embarcation, et elle se dirige vers l’avant pour ensuite être fixée au quai.
English: Turn left at the third opportunity (directly opposite VDM) in the direction of Neuenrade.
French: A la troisième possibilité de tourner à gauche (directement en face de VDM), prendre direction Neuenrade.
English: Although the child mortality rate and immunization coverage have improved, malnutrition has worsened.
French: Si le taux de mortalité infantile a diminué et si la couverture vaccinale s'est étendue, la malnutrition s'est, elle, aggravée.
English: Campaign Objectives Youth campaign: to use positive lifestyle messages to promote the benefits of being drugfree Parents campaign: to promote communication between parents and their children
French: Objectifs de la campagne Campagne destinée à la jeunesse : Faire connaître les avantages qu’il y a à mener une vie sans drogue par la diffusion de messages constructifs sur de saines habitudes de vie.
English: The Planned Spending table has been modified to place greater emphasis on the adjustments section (Planned Spending not in Main Estimates).
French: Le tableau des dépenses prévues a été modifié de façon à mettre davantage l’accent sur la section des rajustements (les dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses).
English: Ratelle, (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert (15 February 2001), T-2280-99 (F.C.T.D.); and McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board (23 May 1990) A-316-89 (F.C.A.).
French: Girouard et Gilbert (15 février 2001), T-2280-99 (C.F.S.P.I.); McKinnon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (23 mai 1990) A-316-89 (C.A.F.).
English: Tunisia is also desirous of intensifying the exchange of information with the competent structures on the movements and activities of suspected individuals and tightening land border controls so as to prevent any infiltration of suspected elements.
French: Les services compétents responsables de la sûreté s'activent constamment, et dans tous les secteurs, pour prévenir les actes terroristes et empêcher que les auteurs de tels actes échappent aux poursuites judiciaires engagées contre eux.
English: We must also fight stereotyping, as highlighted here today, and we must ensure that the organisation of working hours, working time and jobs better responds to women's rights, and also to the right to maternity and paternity which are recognised as fundamental social values of the European Union.
French: Nous devons également combattre les stéréotypes, comme cela a été évoqué aujourd'hui, et veiller à ce que l'organisation des horaires de travail, du temps de travail et des emplois corresponde mieux aux droits des femmes mais aussi au droit à la maternité et à la paternité, des valeurs sociales fondamentales de l'Union européenne.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Mesures temporaires spéciales  « L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: The rate is computed according to the actual duty station (UNICEF) or the capital city (UNHCR), but this difference in criteria does not account for such gaps.
French: Le montant payé est fonction tantôt du lieu d'affectation effectif (UNICEF), tantôt du taux applicable dans la capitale (HCR), mais cette différence de critère ne suffit pas à expliquer l'importance des écarts constatés.
English: Breeding Business Officers, Directors and/or Partners Cultivation Cultivation for Research Purposes Derivative Processing Distribution Exporting (Licence and permit) Importing (Licence and permit) Possession Processing Testing Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Sélection Agents commerciaux, directeurs et partenaires Culture Culture à des fins de recherche Transformation des dérivés Distribution Exportation (licence et permis) Importation (licence et permis) Possession Transformation Essais Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: The requirement for inter-institute collaboration in GHI Phase IV research programs will be strongly encouraged and collaboration with organizations external to NRC will continue to be an important criterion in proposal evaluation.
French: On insistera sur la nécessité d'établir une collaboration inter-instituts dans les programmes de recherche de la phase IV de l'IGS, et la collaboration avec des organismes extérieurs au CNRC continuera d'être un important critère dans l'évaluation des propositions.
English: It is looking at the best way of presenting useful information to citizens and directing them towards the information that best matches their interests.
French: Elle est en train d'étudier la meilleure façon de présenter des renseignements utiles aux citoyens et de les diriger vers les informations correspondant le mieux à leurs intérêts.