ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now available! The new skua case for Leica 82.
French: Maintenant disponible, La nouvelle Skua pour Leica 82.
English: After the shocking events of 11 September 2001, I initiated discussions with Christian, Jewish and Islamic religious groups in Finland.
French: À la suite des événements choquants du 11 septembre 2001, j'ai lancé des discussions avec les groupes chrétiens, juifs et musulmans présents en Finlande.
English: Two NPRI reporting facilities received awards in 2001:
French: En 2001, les deux installations déclarantes à l'INRP qui ont reçu le prix étaient :
English: Documents prepared by the secretariat to assist the intergovernmental negotiating committee
French: Documents établis par le secrétariat en vue d'aider le Comité de négociation intergouvernemental
English: Please see our Terms of Service at terms.ea.com on this point and for other guidelines about posting content on our websites.
French: Les informations que vous divulguez sur ces forums sont publiques, elles ne sont en aucune façon protégées par les normes de confidentialité ou de respect de la vie privée.
English: Un poco aislado de poblaciones más grandes. Y caro para lo que es.
French: "Späte" Anreise (kurz nach 20 Uhr) schien Probleme zu bereiten, wir fanden nur noch den Zimmerschlüssel an der Rezeption vor.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.3.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.3.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1191).
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1191).
English: Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society and reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which states that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant qu'il existe un lien indissoluble entre les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique et réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui stipulent que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) 17.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) 17.
English: Develop a Natural Gas Policy Priority:
French: Formuler une politique du gaz naturel Priorité :
English: This is the beneficiary's bank account or sub-account, denominated in EUR, through which any payments linked to the action, shall be made.
French: Dans le cas de l’achat d’équipements utilisés pour servir les objectifs du projet ou le programme de travail annuel co-financé, on applique un amortissement.
English: The friendly atmosphere of our rooms and the personal attention and service available are the ideal framework for any type of function or seminar. All room include air conditioning; desk; TV; safe; a small fridge; bathroom with bath or shower; hairdryer and free WiFi internet.
French: hôtel à Dürnten (Duernten): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Longitudinal data analysis through tax-filer data and the integrated statistics of Statistics Canada Potentially rich data set of farm level administrative data that comes from whole farm income stabilization programs
French: Analyse des données longitudinales grâce aux données sur les déclarants et les statistiques intégrées de Statistique Canada. Ensemble de données administratives au niveau de l’exploitation agricole susceptibles d’être précieuses, ensemble qui résulte des programmes de stabilisation du revenu de l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: Back Are there Limitations to what I can search for?
French: Retournez Est-ce que peux chercher dans tous les documents?
English: The QMP also deals with non-safety issues, including fish quality and federal regulatory requirements such as labelling.
French: Le PGQ traite également des questions non liées à la salubrité, notamment la qualité du poisson et les exigences réglementaires fédérales comme l'étiquetage.
English: Everybody has been prepared to help."
French: Tout le monde était disposé à m'aider.
English: Issued January 1, 2001
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Anyhow the overall prognosis must be guarded.
French: Cependant, sur un plan général, le pronostic de ce type d’ostéochondrite et relativement réservé au plan fonctionnel.
English: I fear this may be the beginning of the end for the Union, and I regret it very much, as I am in favour of a common Europe.
French: Je crains que cela ne marque le début de la fin de l’Union, ce que je regrette beaucoup, car je suis en faveur d’une Europe commune.
English: For Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (= connector 4 pins, supply voltage 12 V and more).
French: Pour toutes GPS avec le connecteur pPlug 4-pin (Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot, alimentation 12 V et plus).
English: The Delegation expressed that Paraguay was ready to cooperate both with the International Bureau as well as with the other Member States in seeking the most adequate way of protecting traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le Paraguay est disposé à coopérer à la fois avec le Bureau international et avec d'autres États membres en vue de définir le meilleur moyen de protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: The Great Lakes and South Central Regions saw the largest increases in exports to Canada while the largest increases in imports from Canada were for the Great Lakes and Southeast regions.
French: C’est dans les régions des grands lacs et du centre sud que les exportations vers le canada ont augmenté le plus, tandis que les plus fortes hausses des importations en provenance du Canada étaient enregistrées dans la région des grands lacs et dans la région du sud est.
English: If you have specific questions, you may contact an Industry Canada representative via e-mail using the Strategis on-line form or by contacting the Industry Canada Help Desk at 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: Pour toute question particulière, vous pouvez communiquer avec un représentant d'Industrie Canada par courrier électronique en utilisant le formulaire en direct de Strategis ou en téléphonant au Bureau d'aide d'Industrie Canada au 1-800-328-6189 (Canada) ou au (613) 954-5031.
English: Robert C. Cassidy, Jr., Wilmer Cutler & Pickering on behalf of the Québec Lumber Manufacturers Association.
French: Robert C. Cassidy, Jr., Wilmer Cutler & Pickering, au nom de l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.
English: Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1) are not, or appear not to be, fulfilled, it shall promptly invite the applicant, at the applicant’s option:
French: Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier :
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=269 Photo provided by Manitoba Conservation
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=269 Photos :
English: Yes Assign Unemployment Weeks Uit = 0
French: Oui Attribuer semaines de chômage Uit = 0
English: When it comes to third-country citizens, we have no views on the interpretation produced by the Commission, but when it comes to a number of other matters we do not share the Commission's approach.
French: Concernant les citoyens de pays tiers, nous n'avons aucun point de vue à émettre sur l'interprétation fournie par la Commission. En revanche, sur un certain nombre d'autres questions, nous ne partageons pas l'approche de la Commission.
English: He is a member of the Waterfront Toronto Urban Design Review Panel, a member of the National Capital Commission Planning Advisory Committee in Ottawa, and a futures columnist in the Ontario Planning Journal and a Senior Associate of the Canadian Urban Institute.
French: Il est membre du Waterfront Toronto Urban Design Review Panel (comité d’examen de l’aménagement urbain du secteur riverain de Toronto), membre du Comité consultatif de l’urbanisme de la Commission de la capitale nationale à Ottawa, chroniqueur à terme dans l’Ontario Planning Journal et principal collaborateur pour l’Institut urbain du Canada.
English: In reality, this is rarely the case; exposures are most often heterogeneously distributed in populations, and overall means can be misleading.
French: On émet l'hypothèse que les expositions étaient distribuées uniformément à l'intérieur de chaque zone ou population.
English: Under Licence No. 883672, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on July 28 and August 18, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883672, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié les 28 juillet et 18 août 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: My second reservation concerns the social dimension.
French: Deuxième réserve, en ce qui concerne la dimension sociale.
English: It also includes planning for and super­ vision of a staff of 75 casual person-years during the census year and 30 casual person-years in both the preceding and following years.
French: Le travail exige également la planification et la supervision d'un personnel de 75 années-personnes d'employés occasionnels pendant l'année du recensement, et de 30 années-personnes d'employés occasionnels dans les années qui précèdent et suivent le recensement.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Landmines also affect the resettlement process and the return of people to agriculture.
French: Les mines terrestres compromettent également le processus de réinstallation et la reprise de l'agriculture.
English: • Over-crowding - a function of the total number of individuals living in a current residence divided by the number of bedrooms in that residence; consideration is given where more than five (5) individuals are forced to utilize the same bathroom and siblings of the opposite sex where either is over the age of six are forced to share the same bedroom. 
French: • surpeuplement - fonction du nombre total de personnes vivant dans une résidence divisé par le nombre de chambres à coucher de la résidence en question; on tient compte des cas où plus de cinq (5) personnes sont forcées d'utiliser la même salle de bain et où les frères et soeurs de plus de six ans sont obligés de partager la même chambre;
English: • $1 million to UNICEF to support child survival programs across the country including vaccinations, basic health-care services, vitamin A capsule distribution to children, and preventing outbreaks of disease.
French: • 1 million de dollars à l'UNICEF pour appuyer des programmes pour la survie des enfants dans l'ensemble du pays, notamment des programmes de vaccination, de prestation de services de santé de base, de prévention des poussées épidémiques et de distribution, aux enfants, de capsules de vitamine A.
English: There are total 0 Bookmarks added today.
French: là sont totaux 0 Bookmarks added today.
English: All area coverage descriptions shall end with a period.
French: Toute description de zone couverte se terminera par un point.
English: It can help to identify the main stages of the consultation process and the main actions that might be undertaken in order to make the whole exercise more successful.
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer cette divergence, par exemple, la méconnaissance du moment et de l’endroit où trouver de telles informations ou une conception différente de la rétrocession d’informations.
English: • In cooperation with other government agencies with jurisdiction, Environment Canada enforcement officers may initiate investigations which could support subsequent prosecution of a polluter.
French: • En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux compétents, les agents de l’application de la loi d’Environnement Canada peuvent entreprendre des enquêtes pouvant appuyer des poursuites ultérieures contre un pollueur.
English: (3) the date of filling shall be durably marked on the lid of each receptacle;
French: la date de remplissage sera indiquée de façon durable sur le couvercle de chaque récipient;
English: Our program can help kick start your career by combining 18 months of work experience, job rotations, training and mentoring to create a solid foundation for a career in the public service.
French: Ce programme peut aider à donner un coup d’envoi à votre carrière en combinant des volets d’expérience de travail, d’emplois par rotation, de formation et de mentorat afin d’établir une fondation solide pour exercer une carrière dans les services publics.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: 6.8.3.2.8 and 6.8.3.2.9 state:
French: Les paragraphes 6.8.3.2.8 et 6.8.3.2.9 sont libellés comme suit :
English: The battle with the judges has incited enough popular unrest to warrant Mubarak’s deployment of thousands of black-uniformed central security forces in the heart of Cairo.
French: Sa bataille contre les juges a provoqué un tel remous dans la population qu'il a déployé des milliers de membres des forces centrales de sécurité en uniforme noir en plein centre du Caire.
English: To what extent have different types of families/First Nations communities benefited/not benefited from the NCB Programs?
French: Dans quelle mesure les différentes catégories de familles et de collectivités des Premières Nations ont-elles bénéficié ou n’ont-elles pas bénéficié des programmes liés à la PNE?
English: To contribute to an understanding of the complex links between population and development in the Latin American and Caribbean countries, ECLAC, through CELADE, issued two special publications in 2000.
French: Pour faciliter la compréhension des rapports complexes entre les questions de population et de développement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la CEPALC, avec l'aide du Centre latino-américain de démographie, a publié deux numéros spéciaux en 2000.
English: It also expressly states that work in the IGC shall be without prejudice to the work conducted in other fora on related issues.
French: Il est également expressément prévu que les travaux du comité intergouvernemental ne préjugeront pas des travaux menés dans d’autres instances sur des questions connexes.
English: The Representative commended the Director General for the handout entitled "Intellectual Property and SMEs" and emphasized that both financial and human resources needed to be increased, in order to do justice to the activities proposed for 2002-2003.
French: Le représentant a félicité le directeur général pour le document intitulé "La propriété intellectuelle et les PME" et a souligné qu’il convient d’augmenter tant les ressources financières que les ressources humaines, afin de tenir compte de toutes les activités proposées pour l’exercice 2002‑2003.
English: Assessment (November 2001) In the field of public procurement, the national preference clause should be repealed.
French: Évaluation (novembre 2001) Dans le domaine des marchés publics, la clause de la préférence nationale doit être abrogée.
English: Such a change is in the normal course of business.
French: Un tel changement se situe dans le cours normal des affaires.
English: Sniffing the network traffic though it became clear that all that this update lookup is a clean anonymous thing.
French: J'ai surveillé le trafic réseau, et il était clair que cette recherche de mise à jour était quelque chose de propre et anonyme.
English: When looking at the analysis of the results of this agreement for the years 1997 to 2004 we can see that in the beginning of the cooperation rather general training seminars for novice workers on "Different Approaches to Youth Information and Counselling in Europe" were offered and the demand for this kind of offer considerably exceeded the places available.
French: Elle demeure un document de référence important, notamment pour le développement de la coopération européenne au sein du réseau ERYICA.
English: Members of COSEWIC do not formally represent the agency, group, or region from which they are drawn.
French: Les membres du COSEPAC ne représentent pas officiellement l’organisme, le groupe ou la région d’où ils sont issus.
English: Government of New Brunswick; Social Development Rural and Native and Basic Shelter Rental Program (PDF) This program assists households in need obtain affordable, adequate and suitable rental housing in rural communities.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Développement social Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones et de logement de base (PDF) Ce programme vise à aider les ménages autochtones et non autochtones hors réserve admissibles à obtenir un logement abordable, adéquat et convenable dans les localités rurales.
English: The Queen Charlotte Islands are characterized by moist conditions, rugged mountains, ancient wilderness, towering cedar and Sitka-spruce forests and fjords.
French: Les Ã®les de la Reine-Charlotte sont caractÃ©risÃ©es par des conditions humides, des montagnes accidentÃ©es, des rÃ©gions encore sauvages, des forÃªts de cÃ¨dres et dâ€™Ã©pinettes de Sitka imposants, ainsi que de fjords.
English: Further, in calling for the application of an open method of co-ordination, it asked for the launch of a major benchmarking exercise by June 2000, which would yield its first results by December 2000.
French: D’ autre part, appelant à l’ application d’ méthode ouverte de coordination, il a une sollicité le lancement d’ grand exercice d’ un étalonnage des performances devant être conduit d’ juin 2000, qui produirait ses premiers résultats en décembre 2000.
English: Combined fifth and sixth reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6; CEDAW/C/VNM/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques groupés du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6; CEDAW/C/VNM/Q/6 et Add.1)
English: Mr President, the interdependence between macropolicy and full employment is evident.
French: Monsieur le Président, l'interdépendance de la politique macro-économique et du plein emploi est une évidence.
English: It is submitted that the site visit certificate was photocopied and included in the original tender documents.
French: Il y est soutenu que le certificat de visite de l'emplacement a été photocopié et inclus dans les documents originaux de soumission.
English: Crosses Highway FNLRS 7572-248 17, through Former CLSR Plan M3683 Tsawwassen Reserve
French: Croise la route 17, à travers l’ancienne réserve de Tsawwassen
English: If you use your grant funds to pay expenditures contrary to SSHRC policy, you will have to repay the grant account or SSHRC.
French: Si vous autorisez le paiement de frais non admissibles à partir de votre subvention du CRSH, vous devrez remettre ces fonds dans le compte de la subvention ou les restituer au CRSH.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Canada Labour Relations Board Program Expenditure Total Credited to the CRF Total Revenue
French: Recettes à valoir sur le Trésor (millions de dollars)
English: He takes it upon his shoulders and carries our humanity; he carries us all – he is the good shepherd who lays down his life for the sheep.
French: Il la charge sur ses épaules, il porte notre humanité, il nous porte nous-mêmes. Il est le bon pasteur, qui donne sa vie pour ses brebis.
English: In addition to the scholarships, the women will get training in English, public speaking and leadership skills.
French: Outre les bourses, ces jeunes femmes recevront une formation en anglais, et des cours d'élocution et de leadership pour acquérir des compétences dans ces domaines.
English: At present, the railway traffic consists of an average of two freight trains per day, and this traffic is not expected to substantially increase.
French: Présentement, il passe en moyenne deux trains marchandises par jour à l'emplacement en question, et rien n'indique que le trafic ferroviaire augmentera de façon notable.
English: Great dining room inspired by the luxury from ancient times.
French: Là où l'uniformité cesse pour faire place aux douceurs du raffinement.
English: Military History CMJ collection A French Rubis Class SSN, a type that had been given serious consideration by the Canadian Navy.
French: Histoire militaire collection de la RMC Un sous-marin nucléaire français de la classe Rubis, dont la marine canadienne a sérieusement songé à faire l’acquisition.
English: Yes No Refuse Don't know go to DE_Q130 go to DE_Q125
French: Si Refus/Ne sais pas Autrement DE_Q115 :
English: This allows for faster removal.
French: Les procédures de renvoi sont de la sorte accélérées.
English: Furthermore, the Panel concludes that the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by CNRL and the recommendations of the Panel are implemented.
French: En outre, la Commission est arrivée à la conclusion que le projet ne causera vraisemblablement pas d’effets environnementaux négatifs importants à condition que ses recommandations ainsi que les mesures d’atténuation proposées par CNRL soient mises en oeuvre.