ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, as regards carbon wells, which distort the true environmental picture, scientific rigour and objectivity exclude this simple solution, this expedient.
French: Premièrement, les puits de carbone qui faussent la comptabilité environnementale : la rigueur et l'objectivité scientifiques disqualifient cette solution de facilité, cet expédient.
English: 4.5 Moreover, the State party contends that domestic remedies have not been exhausted, since the decision on the author's appeal is still pending.
French: 4.5 Par ailleurs, l'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque aucune décision n'a encore été prise concernant l'appel.
English: Costs have to be determined, as well as whether this tax will contribute to the stabilisation of financial markets.
French: Il faudra calculer les coûts et déterminer si cette taxe contribuerait à la stabilisation des marchés financiers.
English:   VI. Successful Candidate's Submissions [28] Two of the successful candidates, Brian Disley and Zaki Alkfri, attended the hearing and were afforded the opportunity to advance their views with respect to the department's concession.
French:   VI. Arguments des candidats reçus [28] Deux candidats reçus, Brian Disley et Zaki Alkfri, ont assisté à l’audience et ont eu la possibilité de présenter leurs points de vue en ce qui concerne la concession du ministère.
English: The FATF Working Group on Terrorist Financing will be meeting on 13 and 14 January 2003 to consider, among others, alternative remittance systems including hawala.
French: Le Groupe de travail sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment des capitaux devait se réunir les 13 et 14 janvier 2003 pour examiner, entre autres, les systèmes d'envois de fonds parallèles, y compris l'hawala.
English: Instead, we are witnessing a marked rise in intra-State conflicts based on ethnic, religious or cultural differences.
French: En revanche, nous assistons à une nette augmentation du nombre de conflits intra-étatiques trouvant leur origine dans des différences ethniques, culturelles ou religieuses.
English: International support to Burundi should therefore be increasingly provided under the prism of the transition from relief to development.
French: En conséquence, l'appui apporté par la communauté internationale au Burundi devrait de plus en plus être envisagé dans l'optique de la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Corporal Guy St-Denis receives his distinctive Search and Rescue (SAR) beret from his brother and now fellow SAR Technician Sgt Yves St-Denis while Colonel Grant Smith looks on. Following the grad Cpl St-Denis will start his SAR career at 442 (T&R) Squadron at 19 Wing, Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le Caporal Guy St-Denis reçoit son béret distinctif du groupe Recherche et sauvetage des mains de son frère, et maintenant confrère technicien en recherche et sauvetage, le Sgt Yves St Denis, sous le regard du Colonel Grant Smith.
English: Include in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all remuneration and fringe benefits, and all travel and living expenses, for those persons performing a producer-related function, e.g. line producer, executive producer, associate producer and all other personnel related to the support of the producer function.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et (3) Services canadiens ou non canadiens, selon le cas, la rémunération, les avantages sociaux, les frais de déplacement ainsi que les frais de subsistance, des personnes qui exécutent une fonction liée à celle du producteur, p. ex., le producteur délégué, le producteur exécutif, le producteur associé ainsi que tous les autres employés de soutien des fonctions du producteur.
English: However, short-term emergencies should not divert the international community's attention and resources away from the long-term need to address issues of poverty, illiteracy, HIV/AIDS and discrimination, which compounded complex humanitarian emergencies.
French: Néanmoins, les situations d'urgence à court terme ne doivent pas détourner l'attention et les ressources de la communauté internationale de la tâche à plus longue échéance qui consiste à apporter une solution aux problèmes de la pauvreté, de l'analphabétisme, du VIH/sida et de la discrimination, qui aggravent les situations d'urgence humanitaire complexe.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods. (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** 30.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 30.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 30.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 30.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 30.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 30.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 30.08a)(i) Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire 30.09 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire.
English: Don Goodine: (819) 997-8707 Environment Canada
French: Don Goodine : (819) 997-8707 Environnement Canada
English: He also argued that the blackout affected voters’ perception of the freeness and validity of their vote.
French: Le juge a également soutenu que l’embargo affectait la perception de liberté et de validité de leur vote.
English: Liquid Topical 80002742 Clinique Acne Solutions Clarifying Lotion
French: Liquide Topique 80002742 Clinique Acne Solutions Clarifying Lotion
English: Accession: Brunei Darussalam (7 August 2007)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (7 août 20071)
English: 2.3.3 Federal-provincial/territorial cooperation and its mechanisms As a general rule, we note that cooperation between governments - and the quality of the involvement by the provincial and territorial governments in general - depends on the good intentions and political parameters of the governments in place.
French: 2.3.3 La collaboration fédérale-provinciale/territoriale et ses mécanismes Généralement, on note que la collaboration entre gouvernements – et la qualité de l’intervention des gouvernements provinciaux et territoriaux en général – dépend des bonnes intentions et des paramètres politiques des gouvernements en place.
English: Championing Innovation MMS promotes the development of technologies and approaches consistent with the principles of SD that contribute to improved efficiency in resource development and production processes, and that result in enhanced value-added and high-growth opportunities for mineral and metal sector industries.
French: Le mise en valeur de l’innovation Le SMM encourage le développement de technologies et d’approches respectueuses des principes de développement durable contribuant à l’amélioration de l’efficience des processus de développement et de production des ressources naturelles et ajoutant de la valeur et des possibilités de forte croissance pour les industries du secteur des minéraux et des métaux.
English: For example, children who are still growing would not be suited for certain types of hip implants.
French: Par exemple, certains types de prothèses de la hanche ne doivent pas être installés chez les enfants qui n'ont pas fini leur croissance.
English: Keywords: second electron affinity, density functional theory.
French: Mots Clés : deuxième affinité électronique, théorie fonctionnelle de la densité.
English: Productivity support for Brico-Lamine Government of Canada grants $50,000 in funding to Causapscal firm Brico-Lamine Rimouski, Quebec, May 13, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $50,000 in repayable funding to Causapscal-based firm Brico-Lamine to acquire leading-edge equipment and thereby increase its productivity.
French: Appui à la productivité de Brico-Lamine Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à l'entreprise Brico-Lamine de Causapscal Rimouski (Québec), le 13 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution remboursable de 50 000 $ sera versée à Brico-Lamine de Causapscal.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime, working in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, supported the ratification and implementation of the 12 universal instruments on terrorism, as well as compliance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: En 2003, l'Office, en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, a apporté son concours à la ratification et à l'application des 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'au respect de la résolution 1373 (2001) du Conseil en date du 28 septembre 2001.
English: • A formal process should be implemented to link the business case to the project management metrics that influence it.
French: • Un processus formel devrait être mis en oeuvre pour établir un lien entre l'étude de cas et les indicateurs de gestion de projets qui influent sur cette dernière.
English: Gerry Stobo Philippe Cellard  Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo Philippe Cellard  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: You are right to stress the fact that it is one of the longest debates that we have ever had in Parliament.
French: Vous avez raison de souligner que c'est un débat parmi les plus longs qu'a eus notre institution.
English: The next year or two will tell the tale, whether as a society we care enough about our personal autonomy and individuality to defend it against the clamant pressures of the economic bottom-line, or are content to see ourselves digitized into data subjection.
French: Un fait saute aux yeux : tout se jouera d'ici un an ou deux, et nous saurons alors si notre société tient suffisamment à l'autonomie personnelle et à l'individualité de chacun pour le défendre contre les pressions incessantes des bilans financiers, ou si nous accepterons de n'être que des numéros informatisés.
English: CCHREI's national occupational standards for environmental employment provide a benchmark of performance for Canadian environmental practitioners.
French: Les normes professionnelles nationales pour l'emploi en environnement permettent de mesurer le rendement des spÃ©cialistes de l'environnement du Canada.
English: Vertical and horizontal distance between the symbol and the stem can be adjusted.
French: La distance verticale et horizontale entre le symbole et la tige est réglable.
English: The phenomenon is predominantly female, since men tend to remarry when they separate or become widowers.
French: Il s'agit essentiellement d'un phénomène féminin du fait que les hommes tendent à se remarier lorsqu'ils sont séparés ou veufs.
English: • employment income and damages for loss of employment received by order or judgment of a competent tribunal, as an arbitration award, or under a lawsuit settlement agreement;
French: • le revenu tiré d'un emploi et les sommes reçues à titre de dédommagement pour la perte d'un emploi, si ces montants ont été versés en vertu d'un jugement ou d'une ordonnance d'un tribunal compétent, d'une sentence arbitrale ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite;
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1)
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'annexe A du volume 3.
English: The report submitted by the Committee on Employment and Social Affairs adopts a position on this Commission report.
French: Le présent rapport de la commission de l' emploi et des affaires sociales prend position au sujet du rapport de la Commission.
English: A national contracted plan administrator (CPA) will be hired.
French: Un administrateur de régime sera engagé à contrat pour tout le pays.
English: An analysis of the relationship between crime and development suggests that developing countries may be more vulnerable than others to corruption, trafficking in persons and organized crime.
French: L'analyse des corrélations entre criminalité et développement permet de penser que les pays en développement sont peut-être plus susceptibles que d'autres à la corruption, au trafic de personnes et à la criminalité organisée.
English: Every year two million girls are subjected to this horrific practice.
French: Deux millions de jeunes filles subissent cette terrible pratique chaque année.
English: Under Article 5 of Law No. 61 of 1982, the competent Minister in the government may order those who professionally handle biological agents or toxins to make reports on their activities in order to prevent unlawfully developing, producing, retaining, stockpiling, and acquiring biological agents or toxins.
French: L'article 5 de la loi no 61 de 1982 autorise le ministre compétent à exiger que les personnes ou entités qui manipulent des agents biologiques ou des toxines à titre professionnel présentent des rapports sur leurs activités, l'objectif étant d'empêcher la mise au point, la fabrication, la possession, l'accumulation et l'acquisition illicites d'agents biologiques ou de toxines.
English: • Conservative measures fail to control reflux
French: • Les mesures conservatrices n'arrivent pas à contrôler le reflux.
English: • The Olympic Sports Center Stadium
French: • Le piste de saut d'obstacles des sports équestres
English: In accordance with specific mission requirements, a level 1 medical facility can be enhanced to level 1+ by the addition of supplementary capabilities.
French: Si les besoins de la mission l'exigent, la capacité d'une formation de niveau 1peut être portée au niveau 1+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: An internal reform of the Dag Hammarskjöld Library, currently under way, will foster a culture of knowledge management throughout the Organization, enhance effectiveness and align the Library's activities, services and outputs more closely with the goals and objectives of the Organization.
French: La réforme en cours de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld tend à susciter une culture de la gestion des connaissances dans tout l'Organisation, à accroître l'efficacité et à aligner les activités, services et produits de la bibliothèque sur les buts et objectifs de l'Organisation.
English: In 2004, Parks Canada's public safety specialists responded to 201 SAR incidents, ranging from injured hikers to canoeists stranded by poor weather to skiers caught in avalanches.
French: En 2004, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada sont intervenus lors de 201 incidents de R-S, allant de cas de randonneurs blessés à d'autres concernant des personnes en canoë immobilisées par mauvais temps et des skieurs pris dans des avalanches.
English: But who could refuse or regret exhausting all possible diplomatic and political efforts before using force to put these weapons out of action to prevent them causing harm in case negotiations failed?
French: Mais qui pourrait refuser ou regretter que soient épuisés tous les efforts diplomatiques et politiques avant que la force ne mette ces armes hors d'état de nuire en cas d'échec des négociations?
English: The average combined surplus for this period was roughly $90 million.
French: La somme moyenne des excédents pour cette période était d’à peu près 90 millions de dollars.
English: As a speaker, are any of my expenses paid by the Secretariat?
French: À titre de conférencier, certaines de mes dépenses sont-elles payées par le Secrétariat?
English: That is what our government did today by issuing a formal apology to the Chinese-Canadian community for the head tax.
French: C’est ce que notre gouvernement a fait aujourd’hui en présentant des excuses officielles à la communauté sino-canadienne pour la taxe d’entrée qui a été imposée aux Chinoises et aux Chinois.
English: If either spouse dies and leaves a Will, property is distributed according to the terms of the Will.
French: Si l'un des époux meurt et laisse un testament, sa propriété est distribuée conformément aux termes du testament (voir par.
English: The fourth appellation of origin is Olinalá.
French: Olinalá est la quatrième appellation d’origine mexicaine.
English: So everyone will naturally know what they will have to vote on later.
French: Aussi, naturellement, chacun saura ce pour quoi voter ensuite.
English: Mr. Michael Chalk Drug Strategy Coordinator City of Edmonton 8th Floor CN Tower Edmonton, AB T5J 0K1 Tel: (780) 496-3969 Fax: (780) 496-4929 E-mail: michael.chalk@edmonton.ca Project Description:
French: M. Michael Chalk Coordonnateur de la Stratégie antidrogue Ville d'Edmonton 8e étage Tour CN Edmonton (Alberta) T5J 0K1 Tél. : 780-496-3969 Téléc. : 780-496-4929 Courriel : michael.chalk@edmonton.ca Description du projet :
English: S. 25(l) Subject to subsection (2), a trustee shall collect personal health information directly from the subject individual, except where: (a) the individual consents to collection of the information by other methods; (b) the individual is unable to provide the information; (c) the trustee believes, on reasonable grounds, that collection directly from the subject individual would prejudice the mental or physical health or the safety of the subject individual or another individual; (d) the information is collected, and is necessary, for the purpose of:  (i) determining the eligibility of the individual to participate in a program of the trustee or receive a product or service from the trustee, in the course of processing an application made by or on behalf of the individual; or  (ii) verifying the eligibility of the individual who is participating in a program of the trustee or receiving a product or service from the trustee; (e) the information is available to the public; (f) the trustee collects the information by disclosure from another trustee pursuant to section 27, 28 or 29; [Note:
French: 25(l) Sous réserve du paragraphe (2), le dépositaire obtient un renseignement personnel sur la santé directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le particulier consent à un autre mode de collecte; b) le particulier n'est pas en mesure de donner le renseignement; c) le dépositaire a des motifs raisonnables de croire que la collecte du renseignement directement auprès du particulier en cause nuirait à la santé physique ou mentale ou à la sécurité de ce particulier ou d'un autre particulier; d) le renseignement est recueilli et est nécessaire :  (i) soit pour déterminer l'admissibilité du particulier à participer à un programme du dépositaire ou à recevoir un produit ou service de celui-ci dans le cadre du traitement d'une demande présentée pour le compte du particulier;  (ii) pour vérifier l'admissibilité du particulier qui participe à un programme du dépositaire ou qui reçoit un produit ou un service de celui-ci; e) le renseignement est accessible au public; f) un autre dépositaire lui communique le renseignement en application de l'article 27, 28 ou 29; [Note :
English: SUMMARY PRODUCT INFORMATION Route of Administration < oral> Dosage Form / Strength <tablet 5 mg , 10 mg> Clinically Relevant Nonmedicinal Ingredients <ethanol, gluten, etc> For a complete listing see Dosage Forms, Composition and Packaging section.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR LE PRODUIT Voie d’administration <Orale> Forme posologique et concentration <Comprimé 5 mg, 10 mg> Ingrédients non médicamenteux cliniquement importants <Alcool éthylique, gluten, etc> Pour obtenir une liste complète, veuillez consulter la section sur les Formes posologiques, la Composition et le Conditionnement.
English: Fiscal reform is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources.
French: La réforme fiscale est essentielle à l'amélioration des politiques économiques et à la mobilisation des ressources publiques nationales.
English: Promoting a dialogue on corporate social responsibility and labour standards: The World Summit on Sustainable Development must take note of millions of workplaces and communities around the world where employers and trade unions have built positive relationships with each other, local authorities, and other groups in the pursuit of the goals of Agenda 21 (29.1).
French: Favoriser un dialogue sur la responsabilité sociale des entreprises et les normes du travail.  Les participants au Sommet doivent prendre acte des millions de lieux de travail et de communautés dans le monde entier où les employeurs et les syndicats ont instauré des modes de relations constructifs, entre eux, avec les autorités locales et avec les autres groupes concernés, afin d'oeuvrer à la réalisation des objectifs d'Action 21 (29.1).
English: As part of the campaign, three Members of Parliament contributed taped interviews in heritage languages for a 30-second public service announcement.
French: Dans le cadre de la campagne, trois députés fédéraux ont prêté leur concours en donnant, dans leur langue d'origine, des interviews enregistrées en vue d'un message d'intérêt public de 30 secondes.
English: In addition, the Security Council decided to prohibit technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materials.
French: Le Conseil de sécurité a en outre décidé d'interdire toute aide ou formation technique se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe.
English: Subtotal Enter amount N on line Q below.
French: Total partiel Inscrivez le montant N à la ligne Q ci-dessous.