ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves facts with significant political meaning that flout previous agreements between the parties and delay confidence-building between them.
French: Il s'agit de faits d'une grave signification politique, qui contreviennent aux accords conclus préalablement par les parties et retardent l'instauration de la confiance entre les parties.
English: I gather that the five words in English come to eleven in the Spanish text.
French: J'entends que les cinq mots en anglais correspondent aux 11 du texte espagnol.
English: Another common problem facing young people today is the development of tension between parents and children.
French: Un autre problème fréquent des jeunes d’aujourd’hui est à voir dans leurs relations tendues avec leurs parents.
English: In particular we may get credit for the so-called "carbon sinks."
French: Nous pouvons notamment obtenir des crédits pour ce qui a été appelé les puits de carbone.
English: Periodically revisiting benchmarks is essential for maintaining superior performance in a rapidly changing environment.
French: Il est essentiel de réviser périodiquement les données repères pour maintenir un rendement supérieur dans un environnement qui évolue rapidement.
English: It welcomed the steps taken in that regard, in particular the commencement of work by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Il approuve les mesures prises dans ce domaine, en particulier l'inauguration des travaux du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée sur un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: This has also gravely obstructed the work of the General Assembly and wasted United Nations resources.
French: Ils ont aussi gravement entravé les travaux de l'Assemblée générale et causé un gaspillage des ressources de l'ONU.
English: In addition, transborder contamination from the United States and long-range aerial transport from other areas contribute to the environmental load.
French: En outre, la contamination transfrontière provenant des États-Unis et le transport à grande distance des polluants atmosphériques issus d'autres régions ajoutent à la charge dans l'environnement.
English: Data collected through the CCAP also facilitated better planning for service delivery, housing, and other resource needs.
French: L’étude s’est aussi penchée sur la possibilité de relier les données administratives se rapportant aux soins à domicile (celle du Manitoba Support Services Payroll) aux données d’évaluation des clients.
English: 19.5.00 Tommy Tambwe, Lambert Konza and Séraphin Mirindi were arrested for sending a memorandum to Matsire.
French: 19.05.00 Thommy Tambwe, Lambert Konza et Séraphin Mirindi ont été arrêtés pour avoir envoyé un mémorandum au facilitateur, Ketsumile Matsire.
English: Board members indicated areas where they would appreciate more explicit information in the context of UNICEF strategic planning.
French: Les membres du Conseil ont indiqué les domaines où ils voudraient des informations plus précises dans le cadre de la planification stratégique de l'UNICEF.
English: For many species, northern wetlands (coastal and inland) provide habitats for protection, reproduction and migration.
French: Pour nombre d’espèces, les terres humides nordiques – côtiers et intérieurs – constituent des habitats de protection, de reproduction et de migration.
English: Since 1999, all Local Education Authorities have been developing out-of-school provision for permanently excluded girls and boys.
French: Depuis 1999, tous les organismes locaux chargés de l'enseignement ont pris des dispositions pour dispenser un enseignement aux filles et aux garçons qui sont sortis définitivement du système scolaire.
English: Kelowna, British Columbia APPROVED - Use of frequency 103.9 MHz by the new English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 103,9 MHz par la nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna.
English: On the plus side, Risk Management Services (RMS) is now part of the Management Reporting and Accountability Section that contains MAF reporting as well as RPP and DPR input.
French: Parmi les aspects positifs, les services de gestion des risques (SGR) font maintenant partie de la section relative aux rapports de gestion et à la reddition de comptes, qui contient le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ainsi que des données qui alimentent le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport sur le rendement du Ministère (RRM).
English: However, if you register the serial number on your Nintendo DSi, Wii, or Nintendo DS Lite on Club Nintendo you will receive a free 90-day warranty extension!
French: Par contre, si vous enregistrez le numéro de série de votre Nintendo DSi, Wii, ou Nintendo DS Lite dans votre compte de Club Nintendo, vous recevrez gratuitement une garantie prolongée de 90 jours!
English: Your browser does not support IFRAMES.
French: Votre navigateur ne peut afficher les IFRAMES.
English: Before we launch ourselves down the slippery slope of regulation, we should remember that the EU has seen a major expansion of low-cost carriers in air transport and fiercer competition between all EU airlines thanks to liberalisation measures.
French: Avant de nous lancer sur la pente glissante de la réglementation, mieux vaut rappeler que l'UE a assisté à une multiplication considérable des transporteurs à bas prix dans le transport aérien et à une recrudescence de la concurrence entre toutes les compagnies aériennes de l'UE grâce à des mesures de libéralisation.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was launched in 1996 to strengthen the way in which the UN was responding to AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a été lancé en 1996 pour renforcer la manière dont les Nations Unies ripostaient au sida.
English: For those 2 species they report that fecundity increases with shell length for both species.
French: Il semble raisonnable de présumer que la barbue de rivière constituerait un hôte approprié pour les populations canadiennes de Q. quadrula.
English: (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (5) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi que au multiple de 0,5 pour cent inférieur.
English: Some countries have set up WTO trade facilitation task forces or working groups to organize such a private-public dialogue over the country's strategic trade facilitation negotiation interests and provide expert advice and recommendations on negotiation proposals.
French: Certains pays ont créé des groupes de travail sur la facilitation des échanges négociée à l'OMC pour organiser ce dialogue public-privé sur les intérêts stratégiques nationaux dans les négociations et apporter des conseils d'experts et des recommandations sur les propositions formulées durant les négociations.
English: In that connection, support was expressed during the discussion for considering arrangements to guarantee internationally the provision of fuel for nuclear power reactors in States so as to prevent the further spread of sensitive fuel cycle facilities and thereby reduce the risk of diversion of nuclear fuel to non-peaceful purposes.
French: À cet égard, au cours du débat, des voix se sont exprimées en faveur de la discussion d'accords visant à garantir sur le plan international la fourniture de combustible pour les centrales nucléaires des États, de manière à prévenir toute nouvelle prolifération d'installations sensibles du cycle du combustible et réduire ainsi le risque de détournement de combustible nucléaire à des fins non pacifiques.
English: This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
French: Cet outil doit permettre l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, la diffusion d’informations concernant le programme culturel mais aussi la coopération culturelle transeuropéenne au sens large.
English: Remarks This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, lack of security or other man-made crises, notably in Colombia.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d’aide en vue de l’autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et autres populations ayant quitté leur pays d’origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles, notamment en Colombie.
English: 24 September 1998.
French: 1, 24 septembre 1998.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Vaccine and VIG, produced as part of the licensing process, will become military stockpiles for both nations.
French: Le vaccin et l'immunoglobuline antivaccinale, fabriqués dans le cadre du régime de permis des deux pays et étiquetés en conséquence, constitueront les réserves défensives des deux pays.
English: Migrant workers are protected in the first place by the Colombian State at the national level.
French: La protection des travailleurs migrants par l'État colombien commence sur le territoire national.
English: The amounts in question would then be treated as miscellaneous income, thereby reducing the future net assessments of Member States.
French: Les montants en question seraient comptabilisés comme recettes accessoires et contribueraient à réduire les contributions nettes des États Membres.
English: The adoption of ICTs will help increase the effectiveness, transparency and accountability of government institutions at all levels, while increasing broader public participation.
French: L’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) aidera à accroître l’efficacité, la transparence et la reddition de comptes des institutions gouvernementales à tous les paliers, tout en favorisant une participation plus étendue du public.
English: An ongoing study is carried out in collaboration with the International Centre for Research in Agroforestry, focusing on market chain analysis of Trichilia emetica (mafurra) from the production phase to consumption.
French: La FAO mène actuellement une étude en collaboration avec le Centre international pour la recherche en agroforesterie afin d'analyser la filière du Trichilia emetica (mafurra), de la production à la consommation.
English: This compendium, based on regional detailed reports, is now produced annually to respond to Canada's national and international reporting obligations.
French: La d’une surveillance au moins une fois surveillance des sites d’immersion accueillant des tous les cinq ans.
English: For this purpose, the court must be furnished with an agreement which settles the question with which parent the child will live for most of the time.
French: À cet effet, le juge doit recevoir le texte d'un accord réglant la question de savoir avec quel parent l'enfant vivra la plupart du temps.
English: The only way to deal with it that I know of is to recognise it's a problem and be prepared to work around it if you find a team doesn't end up working well together.
French: La seule manière de la traiter que je connaisse est de l'identifier comme un problème et d'être préparé à la contourner si vous trouvez qu'une équipe n'arrive pas à travailler correctement.
English: Number of persons convicted, and punishments imposed, for trafficking in human beings
French: Nombre de personnes reconnues coupables et peines imposées pour traite d'êtres humains
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Publications > Because life goes on...helping children and youth live with separation and divorce Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Publications > Parce que la vie continue...aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Goal 3: construct policy-relevant ethical guidelines for scientists and funders engaged in translational science through hybrid organizations Research methods Comparative case studies of nodes in Genome Canada's Pathogenomics of Innate Immunity network
French: • Objectif 3 : élaborer des directives éthiques concernant les politiques pour les scientifiques et les investisseurs engagés dans la science translationnelle par l'entremise d'organismes hybrides Méthode de recherche Études de cas comparatives de noeuds du réseau pathogénomique de l'immunité naturelle de Génome Canada
English: They can submit a Statement of Origin for Commercial Importations of Less Than CAN$1,600 instead.
French: À la place, l’exportateur ou le producteur peut fournir une « déclaration d’origine pour les importations commerciales de moins de 1 600 $CAN ».
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations that continued following the publication of the clear language TDG Regulations in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001, at the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/ Territorial TDG Task Force meetings, at meetings with industry representatives, from articles published in the TDG Newsletter, and from comments received at the TDG Congress held in Ottawa on November 5th and 6th, 2001.
French: Consultations Les modifications ont bénéficié des discussions et des consultations qui ont suivi la publication en langage clair du règlement TMD dans la Gazette du Canada Partie II le 15 août 2001, et qui se sont tenues dans le cadre des réunions du Comité consultatif sur la politique générale relative au TMD et du groupe de travail TMD fédéral-provincial/territorial, lors de rencontres avec les représentants de l'industrie, ainsi qu'à la suite de la parution d'articles dans des bulletins de nouvelles TMD et des commentaires formulés au congrès du TMD qui s'est tenu à Ottawa les 5 et 6 novembre 2001.
English: The issue of ownership was raised by a number of participants.
French: La question de l'entité propriétaire a été soulevée par plusieurs participants.
English: Canada's Fifth Report and the Advance Report, as well as additional information on CEDAW are available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le cinquième rapport du Canada et sur le rapport préliminaire, ainsi que sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, veuillez consulter : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: A fault code must also be stored in the cases referred to in paragraphs 3.3.3.5. and 3.3.4.5. of this annex.
French: Un code d'erreur doit être également enregistré dans les cas mentionnés aux paragraphes 3.3.3.5 et 3.3.4.5 de la présente annexe.».
English: SCARBOROUGH M1B $2,128.11 RAINBOW COUNTRY LOCAL SERVICES BOARD WHITEFISH FALLS P0P $1,537.69 RAINY RIVER DISTRICT SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD FORT FRANCES P9A $26,998.75 RAINY RIVER PUBLIC LIBRARY RAINY RIVER P0W $247.38 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY CORNWALL K6H $22,450.46 RAKOCZI VILLA TORONTO M5B $5,435.48 RAMER'S WOOD CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1B 2 128,11 $ RAINBOW COUNTRY LOCAL SERVICES BOARD WHITEFISH FALLS P0P 1 537,69 $ RAINY RIVER DISTRICT SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD FORT FRANCES P9A 26 998,75 $ RAINY RIVER PUBLIC LIBRARY RAINY RIVER P0W 247,38 $ RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY CORNWALL K6H 22 450,46 $ RAKOCZI VILLA TORONTO M5B 5 435,48 $ RAMER'S WOOD CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: That will require the support and solidarity of the entire international community, which provided assistance in the immediate aftermath of the disaster.
French: Cela exigera l'appui et la solidarité de la communauté internationale tout entière, qui a apporté son aide tout de suite après la catastrophe.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL Expiration no :
English: It assists with decisions such as the reconciliation of science-based evidence and other factors; costs with benefits and expectations in investing limited public resources; and the governance and control structures needed to support due diligence, responsible risk-taking, innovation and accountability.
French: Elle aide à prendre des décisions comme celles établissant un rapprochement entre les preuves scientifiques et d’autres facteurs, entre les coûts et les avantages et attentes pour l’affectation de
English: This interval will allow shippers on the branch line to honour their commitments for the current agricultural harvest.
French: Ce délai permettra aux expéditeurs actuels sur cet embranchement de respecter leurs engagements au cours de la présente récolte agricole.
English: 3.0 EXECUTIVE SUMMARY Preamble The past five years have seen remarkable changes in funding for health research in Canada, with an unprecedented increase in government investments in health research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and other new funding programs [Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs Program (CRCP), Genome Canada, Indirect Costs Program].
French: 3.0 RÉSUMÉ Préambule Les cinq dernières années ont été marquées par de remarquables changements dans le financement de la recherche en santé au Canada, en particulier une augmentation sans précédent des investissements de l’État dans la recherche en santé par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d’autres programmes de financement nouveaux [la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC), Génome Canada, le Programme de coûts indirects].
English: December 2002 Partnership Development Committee Meeting 101.
French: Réunion du comité de développement de partenariats, décembre 2002 101.
English: (a) General This appendix briefly examines laws relating to the collection, use and disclosure of AIDSrelated personal information.
French: (a) Gh&alitk Dans cette armexe,nous passonsbrievement en revue les lois regissant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: This consultation workbook is part of the Government’s effort to obtain feedback on whether or not Sowerby’s beaked whale should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le présent cahier de consultation fait partie des moyens déployés par le gouvernement pour savoir ce qu’on pense de l’ajout éventuel du La baleine à bec de Sowerby à la Liste des espèces en péril.
English: Click here for an MP3 sample of the "Silvermoon City" track .
French: Cliquez ici pour un extrait au format MP3 du titre « Lune-d’argent ». .
English: Group of 77 (on the outcome document of the President of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document du Président de l'Assemblée générale)
English: All members must have access to mission risk factors and be granted the opportunity to commit to the mandate.
French: Tous les membres des Forces canadiennes doivent être au courant des facteurs de risque inhérents et avoir l’occasion de s’engager dans le sens de leur mission.
English: Mr. Baja (Philippines): I wish to thank you, Madam President, and your delegation for organizing this meeting.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que votre délégation d'avoir organisé la présente séance.
English: Justification The European Parliament decided in 2006 that the emissions trading scheme must be introduced on the same date for European airlines and third-country airlines.
French: (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: A/57/L.47/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 73-Power draft resolution - Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/57/L.47/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (73 puissances) - Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste [A A C E F R]