ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GEF/UNDP/UNEP partnership capacity-building programme will be developed and implemented within the fourth phase of GEF and beyond.
French: Un programme de renforcement des capacités impliquant un partenariat FEM/PNUD/PNUE sera élaboré et mis en œuvre dans le cadre de la quatrième phase du FEM et au-delà.
English: Designed in a country house style, the establishment is nestled in a beautiful idyllic location at the gates of the large district town of Emmendingen and the Black Forest metropolis of Freiburg im Breisgau, an archiepiscopal see and city of Germany. Spacious, bright and modern rooms and apartments offer all the comforts you would expect, combined with a nice view of the Kaiserstuhl (a small group of hills of volcanic origin), Breisgau and the Vogesen mountain.
French: Construit dans un style campagnard, l’hôtel bénéficie d’un environnement bucolique aux portes du chef-lieu d’Emmendingen et de Fribourg-en-Brisgau.Lumineux et modernes, les chambres et appartements offrent tout le confort et les agréments nécessaires à un séjour agréable, y compris la vue magnifique sur le massif de Kaiserstuhl, le Brisgau et les Vosges.
English: Reviewers will use the questions listed below to assess the application.
French: Les examinateurs se serviront des questions suivantes dans l'évaluation de la demande.
English: Globalization and the technology-based economy had led to unprecedented rates of growth, yet many developing countries—especially those in Africa—had been unable either to reap the rewards of globalization or to deal with its negative impact.
French: La mondialisation et l'économie axée sur la technologie ont suscité des taux de croissance sans précédent, sans que pour autant de nombreux pays en développement - notamment ceux d'Afrique - aient pu récolter les fruits de la mondialisation ou faire face à ses incidences négatives.
English: The price that the procuring entity may charge for the prequalification documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.
French: Le prix que l'entité adjudicatrice peut demander pour la documentation de présélection ne doit refléter que le coût de la distribution de ladite documentation aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Dealing with global environmental problems is similarly difficult, but we are facing it as well.
French: Les problèmes liés à l'environnement mondial sont tout aussi délicats mais nous y faisons face.
English: I have had two lives: one before September 27, 1995, and one since.
French: J'ai connu deux vies: celle d'avant le 27 septembre 1995, et celle que je mène depuis lors.
English: For some in the nursing community, this specialization option has engendered a great deal of concern because of the potential for nurses' hard-won identity and autonomy to be subsumed under a 2
French: Un personnel infirmier ayant reçu la formation appropriée est en mesure de dispenser certains de ces soins à un coût bien inférieur. Ainsi, on tend de plus en plus à confier de tels rôles aux infirmières dans les soins aux personnes âgées.
English: The designated representative identified in the Organization Agreement to receive and manage digital certificates must sign this agreement.
French: L'entente d'abonnement doit être signée par le représentant désigné dans l'entente avec l'entreprise pour recevoir et gérer les certificats numériques.
English: • setting up a permanent and stable arrangement to facilitate the long-term success of the indicator system.
French: • la mise en place d'un dispositif stable et permanent afin de permettre le fonctionnement à long terme du système d'indicateurs.
English: Not all of these businesses are equally capable or willing to grow.
French: La capacité ou le désir de croissance ne sont pas les mêmes pour toutes.
English: Stewart Brand, author of The Whole Earth Catalog and internationally known environmental and counterculture pioneer, then provided a keynote speech that introduced the concept of "ecopragmatism.
French: Stewart Brand, auteur de The Whole Earth Catalog, environnementaliste de la première heure et chantre de la contreculture de renommée internationale, a ensuite livré un discours liminaire dans lequel il a introduit le concept d'« écopragmatisme ».
English: • Games, links and other resources on the Elections Canada Young Voters Web site target Canadians under 18 years of age.
French: • Des jeux, des liens et d'autres ressources du site Jeunes électeurs d'Élections Canada ciblent les moins de 18 ans.
English: The Claimant asserts that the contractor for the installation of the telephone lines was urgently requested to install a telephone network for the use of the Saudi Arabian Armed Forces, and that as a result, the installation of the lines was delayed.
French: Il affirme que l'entrepreneur chargé de ce travail avait dû établir d'urgence un réseau téléphonique pour les forces armées saoudiennes, ce qui avait retardé l'installation des lignes en question.
English: In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should – quash the judgment of the Court of First Instance in Case T‑58/05, in so far as it finds that the transitional provisions on which the contested decisions were based respected the principle of equal treatment; – annul the contested decisions in so far as they fixed the appellants’ classification in grade on the basis of those transitional provisions; – specify that any arrears of salary which may become due to the appellants as a result of that annulment should bear interest, from the date on which they would have fallen due, at the rate fixed by the European Central Bank – order the Commission to pay the costs at first instance and on appeal, except those of the Council, which must bear its own costs.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, je propose à la Cour de : – annuler l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T‑58/05, pour autant qu’il constate que les dispositions transitoires sur lesquelles les dispositions litigieuses étaient fondées respectaient le principe d’égalité de traitement; – annuler les décisions litigieuses pour autant qu’elles fixaient le classement en grade des demandeurs sur la base de ces dispositions transitoires; – spécifier que tout arriéré de rémunération dont l’institution deviendrait redevable envers les requérants en conséquence de cette annulation doit porter intérêt à partir de la date à laquelle les montants correspondants auraient dû être versés, au taux fixé par la Banque centrale européenne; – condamner la Commission aux dépens des deux instances à l’exception de ceux du Conseil qui supportera ses propres dépens.
English: The Northern Tutchone built these dwellings with a common ridge pole.
French: Les Tutchone du Nord construisaient ces abris autour d’une même faîtière centrale.
English: 86 % of Administrators have been visited in the last 5 years and only 4 Administrators have not either been visited or audited in the last 5 years.
French: Mais elles fournissent peu de garanties documentées systématiques sur le respect du programme par les agents d’exécution. Direction générale de l’examen de programmes 33
English: Global warming "predominantly man-made"
French: Condamner le scepticisme
English: The Security Council, in resolution 687 (1991), reaffirmed that Iraq was liable under international law for any direct loss, damage (including environmental damage and the depletion of natural resources).
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 687 (1991), réaffirma que l'Iraq était responsable en vertu du droit international de toutes les pertes et de tous les dommages directs (y compris les dommages causés à l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles).
English: Annex 7 - Inertia dynamometer test method for brake linings
French: Annexe 7 - Méthodes d'essai sur dynamomètre à inertie pour garnitures de freins
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects liés à l’approvisionnement des grands projets (d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars).
English: In 2003, the Commission decided to include the status of cooperating non-members for both the Commission and the Scientific Committee.
French: En 2003, la Commission a décidé de créer le statut d'État non membre coopérant aux travaux de la Commission et du Comité scientifique.
English: To check for current openings in human resources, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine des ressources humaines, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: These results suggested that this protein may be involved in host recognition.
French: Ces résultats suggèrent que cette protéine pourrait être impliquée dans la reconnaissance de l'hôte.
English: In four other Departments and Offices, women account for less than 30 per cent of staff: the Economic Commission for Europe (ECE) (28.3 per cent), the Office of Central Support Services (24.8 per cent), the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division (24 per cent) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (17.6 per cent).
French: Dans quatre départements et bureaux, les femmes représentaient moins de 30 % de tous les fonctionnaires : Commission économique pour l'Europe (28,3 %), Bureau des services centraux d'appui (24,8 %), Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions (24 %) et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (17,6 %).
English: • Talent Identification Programs;
French: • Programme de dépistage de talents;
English: Terminal operators are reminded that they are also to comply with section 2.6 of the Communication Code that deals with designated seating at boarding gates and departure areas.
French: À titre de rappel, les exploitants de gares doivent aussi se conformer au paragraphe 2.6 du code de communication traitant des places réservées aux portes d'embarquements et aux aires de départ.
English: I should like to make one brief comment.
French: Je voudrais faire un bref commentaire.
English: - stage 3: accepting all the General Conditions using a positive double click.
French: - étape 3 : acceptation de l'ensemble des conditions générales par la technique du " double clic positif ".
English: The data are compared with the empirical correlation relation and analytical expression and are well correlated over the range of Rayleigh numbers from 1.2 × 107 to 4.5 × 108.
French: La comparaison avec la relation empirique de corrélation et l'expression analytique montre que la corrélation est bonne pour un nombre de Rayleigh dans l'intervalle 1,2 × 107 à 4,5 × 108.
English: Does the staples theory apply to the Canadian economy now?
French: Peut-on appliquer cette théorie à l'économie canadienne actuelle?
English: It suggests how vertebral numbers may respond strongly and in either direction to temperature perturbations, and how the responses may be extralimitary, and how large responses may be produced by quite brief temperature pulses.
French: Le modèle donne une idée de la façon dont les nombres vertébraux peuvent réagir fortement et dans l'une ou l'autre direction à des perturbations thermiques, comment les réponses peuvent être extralimitaires et comment des pulsations thermiques assez brèves peuvent produire de fortes réponses.
English: The South Atlantic Fisheries Commission, which was established by Argentina and the United Kingdom through the joint statement of 28 November 1990, has met regularly and worked without interruption since then for the conservation of fisheries resources in that area.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud, que l'Argentine et le Royaume-Uni ont créée par la déclaration commune du 28 novembre 1990, s'est réunie régulièrement et a travaillé sans interruption, depuis lors, pour garantir la préservation des ressources halieutiques de la région.
English: After years he turned back to Egypt and he began to work on ''Deholla'' (the bigger one of darbuka) in Sina Desert. He created a new playing technique on deholla.
French: En 1999, il retrouve l'égypte où il fonde le groupe Sinai.
English: FOREIGN CULTURAL PROPERTY Definitions 37.
French: BIENS CULTURELS ÉTRANGERS Définitions 37.
English: • Benefit of services to citizens
French: • Avantages que procurent les services aux citoyens
English: But today I would like to try and reverse that and attempt to sketch a longer-term future as clearly as I can.
French: Mais j'aimerais aujourd'hui essayer de faire le contraire en esquissant du mieux que je peux l'avenir qui nous attend à long terme.
English: Says International Trade Minister James Peterson, "Disputes are the exception rather than the rule.
French: Comme l'a indiqué le ministre du Commerce international, James Peterson : « Les différends sont l'exception plutôt que la règle.
English: Second, Atlantic Canada ﬁrms distinguish themselves by the extent of their
French: Très peu d’entreprises (10 % au Canada atlantique) semblent tirer parti du riche savoir des universités et des collèges.
English: This means that more and more land is being taken up by urban development, resulting in less habitat for plants and animals.
French: Cela signifie que le dÃ©veloppement urbain accapare de plus en plus de terres, d'oÃ¹ le rÃ©trÃ©cissement de l'habitat des plantes et des animaux.
English: One extra AD post for AFET is necessary, due to Parliament's new democratic scrutiny powers on the external assistance instruments.
French: Un poste AD supplémentaire doit être créé à la commission des affaires étrangères, compte tenu des nouveaux pouvoirs de contrôle démocratiques du Parlement en ce qui concerne les instruments d'aide extérieure.
English: Financing and disbursement modalities
French: f) Éviter d'appliquer la notion de surcoûts;
English: Les organisations et les élites inuites n’ont pas donné à la langue l’importance qui lui revenait.
French: Cet article montre combien il est important de distinguer les initiatives appliquées à l’échelle communautaire et les initiatives véritablement communautaires.
English: • 135-A-1995 — Lift of suspension - Aviation Boréal (1988) Inc.
French: • 135-A-1995 — Levée de suspension - Aviation Boréal (1988) Inc.
English: As a last resort, Governments must provide social safety nets or other forms of support to people who cannot, for reasons beyond their own control, feed themselves.
French: En dernier ressort, ils doivent offrir des filets de protection sociale ou d'autres formes de soutien aux personnes qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ne peuvent assurer leur propre alimentation.
English: Thirdly, there were growing signs of protectionism, especially in industries deemed to be significant from a national security perspective, which needed to be monitored.
French: Troisièmement, on décelait des signes croissants de protectionnisme − en particulier dans les secteurs considérés comme importants pour la sécurité nationale − qui devaient être surveillés.
English: (e) Through cooperation and coordination between international bodies on hazardous and other wastes issues, including with other multilateral environmental agreements and specialized agencies, the ability of Parties to implement the Convention and its related instruments is further boosted;
French: e) Amélioration de l'aptitude des Parties à mettre en œuvre la Convention et les instruments connexes, grâce à l'instauration d'une coopération et d'une coordination entre les organes internationaux s'occupant des déchets dangereux et autres déchets, y compris une coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et avec les institutions spécialisées;
English: • Charges Laid - Sexual assault [ 10 June 1999 ] Items: 1221 - 1240 (of 1469) Page: 62 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées - agression sexuelle [ le 10 juin 1999 ] Articles : 1221 - 1240 (de 1469) Page : 62 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation A3-1:
French: Les émissions du système d'aération des puits de mine ont été estimées (en l'absence de données chiffrées) au moyen de l'équation A3-1.
English: Performance reports should help parliamentarians and citizens engage in an ongoing dialogue around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Les rapports sur le rendement devraient aider les parlementaires et les citoyens à s'engager dans un dialogue continu sur l'établissement des priorités du gouvernement et l'affectation des ressources.
English: That aggression, in addition to the threat of further aggression, is a flagrant attempt by Israel's war Government to export its internal crises and to divert attention from its failure to achieve the security that it has promised to the Israeli people.
French: Cette agression, en plus de la menace de nouvelles agressions, est une tentative flagrante du Gouvernement de guerre israélien d'exporter ses crises internes et de détourner l'attention du fait qu'il n'a pas réussi à assurer la sécurité qu'il avait promise aux Israéliens.
English: We also coordinated several presentations and provided travel allowances to some of the region's most active telecentre leaders and network managers.
French: Nous avons coordonné plusieurs présentations, et avons fourni du soutien pour le transport des dirigeants de télécentres et de réseaux les plus actifs.
English: The representative of Germany presented a proposed amendment (TRANS/WP.11/2001/8) to introduce, in Annex 1, an additional class G for an inside temperature of -30° C.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté une proposition d'amendement (TRANS/WP.11/2001/8) visant à introduire, dans l'Annexe 1, une classe additionnelle G pour une température intérieure de - 30 °C.
English: Quickly, he distinguished himself as one of the most talented young actors of his generation with films from At Close Range by James Foley to Carlito's Way by Brian DePalma (1993), The Thin Red Line by Terrence Malick (1998), 21 Grams by Alejandro González Iñárritu (2003) and The Interpreter by Sydney Pollack (2005).
French: Rapidement, il s'impose comme l'un des talents les plus doués de sa génération, de L'Impasse de Brian de Palma (1993), à La Ligne rouge de Terrence Malick (1998), 21 Grammes d'Alejandro González Iñarritu (2003) ou L'Interprète de Sydney Pollack (2005).
English: A new treatment of the relevant equations is presented and the determination of the free surface is made by the residual flow scheme.
French: Une nouvelle approche est présentée, basée sur l'utilisation d'une loi de Darcy non linéaire et la position instantanée de la surface libre est obtenue par application du principe de l'écoulement résiduel.
English: GRICIS, Portrait de l’industrie du disque au Québec, December 1993, pages 7 and 8.
French: GRICIS, Portrait de l'industrie du disque au Québec, décembre 1993, pages 7 et 8.
English: Priority 3 Taking part in international projects, professional associations, governmental initiatives, exchanges will promote all the aspects of intercultural dimension in language teaching.
French: A cet égard, la coopération avec des professeurs déjà formés dans ce sens, ou encore des groupes de discussion entre professeurs de langues pourront être très utiles. Il ne s’agit nullement de faire suivre aux enseignants des cours de psychologie.
English: Cases are referred to this Board when a patent examiner or an industrial design examiner rejects an application and the applicant is unwilling to amend the application to overcome the rejection or cannot persuade the examiner that the rejection should be withdrawn.
French: La CAB est saisie d'une affaire lorsque l'examinateur de brevets ou l'examinateur de dessins industriels rejette une demande et que le demandeur refuse de modifier sa demande de manière à corriger les éléments ayant justifié le rejet ou qu'il n'arrive pas à convaincre l'examinateur que la décision de rejet doit être retirée.
English: New Brunswick Gavin Cosgrove, Saint John Mark Gamble, Rothesay Kera Hunt, Fredericton Adam Peabody, Fredericton Vivek Prabhu, Rothesay Brent Shikaze, Fredericton Newfoundland and Labrador Omar Abusalem, St. John’s Gillianne Beaulieu, St. John’s Erin Chamberlin, St. John’s Mark Freake, Charlottetown Jennifer Hanamas, St. John’s Matthew Hornell, St. John’s Victoria Morgan, St. John’s Melissa Royle, St. John’s Alyson Samson, Bonavista Shawn Smith, Stephenville Nova Scotia Ryan Arnold, Dartmouth Stephanie Currie, Dartmouth Jesse Ginsberg, Halifax Mark Hobbs, Halifax Ashley Urquhart, Middle Musquodoboit Andrew Walker, Halifax Prince Edward Island Kirk Barlow, Charlottetown Dylan Carr, Charlottetown Kyle MacDonald, Charlottetown
French: Nouveau-Brunswick Gavin Cosgrove, Saint John Mark Gamble, Rothesay Kera Hunt, Fredericton Adam Peabody, Fredericton Vivek Prabhu, Rothesay Brent Shikaze, Fredericton Terre-Neuve-et-Labrador Omar Abusalem, St. John’s Gillianne Beaulieu, St. John’s Erin Chamberlin, St. John’s Mark Freake, Charlottetown Jennifer Hanamas, St. John’s Matthew Hornell, St. John’s Victoria Morgan, St. John’s Melissa Royle, St. John’s Alyson Samson, Bonavista Shawn Smith, Stephenville Nouvelle-Écosse Ryan Arnold, Dartmouth Stephanie Currie, Dartmouth Jesse Ginsberg, Halifax Mark Hobbs, Halifax Ashley Urquhart, Middle Musquodoboit Andrew Walker, Halifax Île-du-Prince-Édouard Kirk Barlow, Charlottetown Dylan Carr, Charlottetown Kyle MacDonald, Charlottetown
English: You will have the pride of using your own ammunition, get the “Buck” of your dreams or the grouping you worked so hard to get.
French: Vous aurez la fierté d'utiliser vos propre munitions, toute une satisfaction de voir le "Buck" de votre vie ou bien le grouping tant recherché être fait avec vos balles.
English: Even though this port has a similar cost structure as the port of St. John's and is served by the same pilots, the tariffs charged in Holyrood do not reflect this commonality.
French: Même si ce port a un barème de coûts semblable à celui du port de St. John's et qu'il est desservi par les mêmes pilotes, les tarifs imposés à Holyrood ne correspondent pas à ces caractéristiques communes.
English: Reference numerals had to be inserted in some countries, but were not permitted in others.
French: Dans certains pays, des numéros de référence doivent être indiqués; dans d’autres pays, ils ne sont pas autorisés. Certains pays
English: 3.3 Planning 3.3.1 The Program has a solid approach to planning with all staff participating.
French: 3.3 Planification 3.3.1 Le programme dispose d'une rigoureuse approche de planification pour tout le personnel qui y participe.
English: Since, in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, the state of the proceedings is such as to permit final judgment to be given in the matter, it is appropriate to rule on the substance of the application for annulment of the decision at issue.
French: Conformément à l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, l'affaire étant en état d'être jugée, il convient de statuer au fond sur la demande d'annulation de la décision litigieuse.
English: The Delegation found that there was huge convergence in talking about the development agenda and taking the issues forward.
French: Elle a relevé l’existence d’une large convergence de vues sur la nécessité de débattre du plan d’action pour le développement et de faire avancer l’examen des questions qui lui étaient liées.