ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide details about how the rights enshrined in article 14, paragraph 3, of the Covenant are guaranteed, in particular, access to counsel, trial without delay, and the prohibition of compulsion to testify against oneself or to confess guilt.
French: Donner des précisions sur la manière dont sont garantis les droits consacrés par le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, en particulier le droit à un conseil, le droit d'être jugé sans retard excessif et le droit de ne pas être forcé à témoigner contre soi ou de s'avouer coupable.
English: It also obliges departments to convert the records to an alternative format if the applicant has a sensory disability.
French: Elle oblige également le ministère à communiquer le document sur un support de substitution si la personne qui a fait la demande souffre d'une déficience sensorielle.
English: The fight against so-called terrorism calls for a clear description of political terrorism.
French: La lutte contre ce que l’on appelle le terrorisme requiert une définition claire du terrorisme politique.
English: That condition is not fulfilled in a Community in which several of the leading countries are plagued by racism and in which xenophobia culminated in the recent sinking in the Adriatic of a ship carrying women and children refugees from Albania.
French: Ce qui n'est guère le cas lorsque le racisme déferle sur le territoire de l'Union, et en particulier dans plusieurs pays importants, lorsque la xénophobie touche à son paroxysme, témoin ce navire qui a sombré récemment dans l'Adriatique et qui transportait des femmes et des enfants réfugiés albanais.
English: All content within the Health & Travel section is provided for general information only, and should not be treated as a substitute for the medical advice of your own doctor or any other health care professional.
French: Tout le contenu de la section Santé et voyage est fourni à titre d'information uniquement, et ne doit pas se substituer à l'avis professionnel de votre médecin ou de tout autre spécialiste de la santé.
English: In the field of data protection, there is no progress to be reported.
French: Dans le domaine de la protection des données, aucun progrès n'a été constaté.
English: That explanation has been presented in detail in paragraphs 70 to 77 of this decision and I need not repeat it here.
French: Comme cette explication a été présentée en détail aux paragraphes 70 à 77 de la présente décision, je ne vois pas le besoin de la reproduire ici.
English: There is a genuine problem in reading comprehension both in the EU and around the world.
French: Il existe un réel problème de compréhension en lecture, dans nos pays européens et dans le monde.
English: Together, the 1998 and 2003 studies allow the first comparison of national child welfare data at two points in time.
French: Regroupées, les études de 1998 et de 2003 permettent la première comparaison de données nationales sur la protection de l’enfance à deux époques différentes.
English: The decrease of $149,200 is due to: (a) the proposed abolition of one General Service (Other level) post as a result of streamlined administrative procedures ($128,100); and (b) a reduction in non-post requirements relating mainly to travel, other staff costs and supplies and materials ($21,100).
French: La diminution de 149 200 dollars est due à : a) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) rendue possible par la rationalisation des procédures administratives (128 100 dollars); b) la réduction de dépenses autres que le coût des postes, principalement les autres dépenses de personnel, les frais de voyage et les achats de fournitures et d'accessoires (21 100 dollars).
English: • they sell land that they have subdivided or severed, except where:
French: ◦ ils vendent un terrain qu'ils ont subdivisé ou séparé, sauf dans les situations suivantes :
English: They also decided, for budgetary reasons and reasons concerned with certain stated quality criteria - I refer you to Article 27 of the Staff Regulations here - to apply a general age limit of 35 for eligibility to take part in an open competition for the entry grades. And the entry grades are D4, D3, C5, B5, A8 and A7.
French: Ils ont également décidé, pour des raisons tant budgétaires que relatives aux exigences de qualité prévues par l'article 27 du Statut, d'appliquer généralement la limite d'âge de 35 ans pour l'accès aux concours relatifs aux grades de base, soit D4, D3, C5, B5, A8 et A7.
English: • Click on the 'Pick App' button; a dialog box with the title "Configure External Viewer" will appear. •
French: Message : « Type de fichier inconnu »  Vous verrez peut-être ce message la première fois que vous accéderez à un tableau.
English: ▪ Proactive Disclosure HELP Site Map Common Menu Bar ▪ Français ▪ Home ▪ Contact Us ▪ Help ▪ Search ▪ canada.gc.ca Side Menu About Us ▪ Who We Are ▪ What We Do Our Services ▪ List of Services ▪ Translation and linguistic services ▪ Multilingual Services ▪ Interpretation ▪ Terminology Standardization ▪ Localization and Multimedia ▪ Training and Evaluation Tools for you ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ Listed alphabetically ▪ Listed by subject ▪ In Foreign Languages ▪ In Aboriginal Languages ▪ Recent ▪ The Pavel Terminology Tutorial For Your Information ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links... ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Publications ▪ Directory of Training and Evaluation Services ▪ Interesting Links Others ▪ Your opinion ▪ Important Notices ▪ Proactive Disclosure Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive AIDE Plan du site Barre de menus commune ▪ English ▪ Accueil ▪ Contactez-nous ▪ Aide ▪ Recherche ▪ canada.gc.ca Menu de gauche À notre sujet ▪ Qui nous sommes ▪ Ce que nous faisons Nos services ▪ Liste des services ▪ Traduction et services linguistiques ▪ Services multilingues ▪ Interprétation ▪ Normalisation terminologique ▪ Localisation et multimédia ▪ Formation et évaluation Des outils pour vous ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Par ordre alphabétique ▪ Par domaines ▪ En langues étrangères ▪ En langues autochtones ▪ Récentes ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie À titre d'info ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides... ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Publications ▪ Répertoire des services de formation et d'évaluation ▪ Liens intéressants Divers ▪ Votre opinion ▪ Avis importants ▪ Divulgation proactive Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The first part reviews the legal context and the developments in European security and defence policy since the Cologne European Council (3 and 4 June 1999), the progress made and gaps remaining (paragraphs 5 to 30).
French: La première partie rappelle le contexte juridique et les développements de la politique européenne de sécurité et de défense depuis le Conseil européen de Cologne (3-4 juin 1999), les progrès accomplis et les lacunes qui demeurent (paragraphes 5 à 30).
English: Despite the existence of separate accounts for each producer and the possibility of classifying the inventory of each one by class and weight, the corn held by BL remained unidentifiable because the mill also received corn from certain sources other than the producer-appellants.
French: En effet, malgré l'existence d'une comptabilité distincte pour chaque producteur et la possibilité d'individualiser les stocks de chacun par classe et par poids, le maà¯s détenu par B.L. demeure non identifiable parce que la meunerie recevait également du maà¯s en provenance de certaines autres sources que des producteurs-appelants.
English: 1.4 At duty stations other than United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva, internationally recruited General Service staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules, and General Service staff members appointed as “non-local” under the 300 series of the Staff Rules shall have the option of receiving a portion of their salary and allowances in the currency of their established country of residence, as follows:
French: 1.4 Ailleurs qu'au Siège de l'Organisation et qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, les agents des services généraux recrutés sur le plan international ou sur le plan non local auxquels s'appliquent les dispositions de la série 100 ou de la série 300, respectivement, du Règlement du personnel peuvent percevoir une partie de leur traitement et de leurs indemnités dans la monnaie de leur pays de résidence reconnu, comme suit :
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of closure of the project.
French: Ces audits peuvent être réalisés pendant toute la durée de la convention ainsi que dans les cinq années qui suivent la date de clôture du projet.
English: The amount of € 150 000 earmarked in the budget 2007 for the Agora does not cover all expenditures linked to the first Agora session.
French: Le montant de € 150 000 alloué à l'Agora dans le budget 2007 ne couvre pas toutes les dépenses liées à la première Agora.
English: After their adoption by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly on 16 April 2008, the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support of Police Structure of Bosnia and Herzegovina and the Law on Independent and Supervisory Bodies of Police Structure of Bosnia and Herzegovina (police reform laws) came into force on 14 May 2008.
French: Ces deux lois, adoptées par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine le 16 avril 2008, sont entrées en vigueur le 14 mai 2008.
English: The Board's Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR) require pipeline companies to provide this information.
French: Le Règlement sur les pipelines terrestres, 1999 (RPT) de l'Office oblige les sociétés pipelinières à fournir ces renseignements.
English: Failure to sufficiently address the issues raised by the Court by July 10, 2003 would result in the MMAR becoming invalid in Ontario.
French: Le défaut de répondre de façon suffisante aux questions soulevées par la Cour avant le 10 juillet 2003 rendrait le RAMFM non valide en Ontario.
English: As a result, monthly room rentals to individuals in Part A of the building are exempt from GST/HST, regardless of the rental periods of rooms in the other part (Part B) of the building.
French: Ces établissements incluent les salles à manger, les cafés-restaurants, les bars, les bars-salons, les services de traiteur et de banquet ainsi que le service aux chambres offert dans les hôtels, les motels et les maisons de chambres.
English: We will build on our strong relationship under the North American Free Trade Agreement.
French: Nous miserons sur notre solide relation dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Firstly, where exchanges establish procedures to effectively vet market participants and then guarantee the trade that takes place through the exchange, there may be a substantial reduction in counterparty risk faced by the parties to a transaction, in some cases almost to zero.
French: Premièrement, lorsque les bourses établissent des procédures visant à exercer un contrôle effectif sur les acteurs du marché, puis garantissent les transactions, les risques de contrepartie peuvent être considérablement réduits, voire dans certains cas presque entièrement supprimés.
English: AB/XXXI/INF/5 page 4 WO/CC/XXXIX/5 E,F Report ——— MM/A/XXVIII/1 MM/A/XXVIII/2 MM/A/XXVIII/3 E,F E,F E,F Amendment of the Madrid Union Regulations Dissemination of Data of the International Trademark Registry Report ——— H/A/XV/1 H/A/XV/2 H/A/XV/3 E,F E,F E,F Amendment of the Hague Union Regulations Hague Union Bulletin Report ——— H/CR/XV/1 E,F Report ——— PCT/A/XXIV/1 PCT/A/XXIV/2 PCT/A/XXIV/3 PCT/A/XXIV/3 Corr.
French: AB/XXXI/INF/5 page 5 PCT/A/XXIV/7 PCT/A/XXIV/8 PCT/A/XXIV/9 PCT/A/XXIV/10 E,F E,F E,F E,F Modification du règlement d’exécution du PCT Modification du règlement d’exécution du PCT (proposition des États-Unis d’Amérique) Modification du règlement d’exécution du PCT (proposition de la France) Rapport ———
English: Situation 2007-2008 World For 2007-2008, world production is projected to decrease by 20% to 2.1 Mt in 2007-2008, due primarily to decreased production in Canada.
French: Perspectives : 2007-2008 Monde En 2007‑2008, on s'attend à ce que la production mondiale marque un repli de 20 %, se chiffrant à 2,1 Mt, ce qui est surtout imputable à la production réduite au Canada.
English: The unit of analysis in the COEP Survey is the individual person, whereas in HRDC’s administrative files it is the benefit claim.
French: Dans le cadre de l’ECPIE, l’unité d’analyse est l’individu, tandis que dans les fichiers administratifs de DRHC, c’est la demande de prestations.
English: The overall goals of the programme are to strengthen Zambia's capacity to promote sustained improvements in the survival, development and welfare of women and children; and to support achievement of the country's national goals through programmes of support in the areas of primary health care (PHC) and nutrition; Education for All; water, sanitation and hygiene education; and child protection.
French: Le programme vise d'une façon générale à renforcer les capacités du pays à faire des progrès durables en matière de survie, de développement et de bien-être des femmes et des enfants et à faciliter la réalisation des objectifs nationaux par la mise en place de programmes d'appui dans les domaines des soins de santé primaires et de la nutrition, de l'éducation pour tous, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'enseignement des règles d'hygiène et de la protection de l'enfance.
English: One way of gaining that confidence would be to conduct "benchmarking" exercises among Offices, focusing on particular aspects of the patent process.
French: L’un des moyens d’instaurer cette confiance pourrait consister à réaliser parmi les offices des analyses comparatives axées sur certains aspects de la procédure en matière de brevets.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qu’il a reçu du Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents, y compris la possibilité de substituer les tissus en question aux tissus nationaux et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: • avoid any real or apparent conflict of interest, meaning any situation in which practitioners or organizations have ties with parties whose interests run counter to the interests of public health;
French: • éviter tout conflit d’intérêt ou apparence de conflit d’intérêt, c’est-à-dire toute situation où le praticien et l’organisation sont liés à des parties ayant des intérêts qui pourraient aller à l’encontre des intérêts de santé publique;
English: Table linen, of polyester or of cotton, mixed mainly or solely with polyester.
French: Linge de table, de polyester ou de coton, mélangés principalement ou uniquement avec du polyester.
English: Broadly similar 600–750 Ma, mostly metamorphic, ages are known from both the Arctic Alaska and northern Chukotkan parts of what is called the Arctic Alaska – Chukotka Ancestral Plate, supporting the hypothesis that they were once a single entity.
French: Des résultats chronologiques de même ordre, 600–750 Ma, obtenus surtout pour des roches métamorphiques, sont connus pour les régions d'Alaska arctique et boréales de Chukotkan, désignées par la plaque ancestrale d'Alaska arctique – Chukotka, lesquels appuient l'hypothèse que jadis ces deux régions formaient une entité unique.
English: CAF can be set up only by certain bodies 1 and they carry on their business under authorisation from the Ministry of Finance.
French: Les CAF ne peuvent être constitués que par certains organismes1 et ils exercent leur activité sur autorisation du ministère des Finances.
English: Children were more aware of the Convention than their parents, as the Convention was taught at school and exhibitions were held on the subject.
French: Les enfants sont davantage sensibilisés à la Convention que leurs parents car la Convention est enseignée dans les écoles et des expositions sur ce thème y sont organisées.
English: Remember that it will take at least 8 hours walking to arrive there.
French: Il vous faudra tout de même un minimum de 8 heures de marches pour y arriver.
English: Instructions for use: Mat Kill due to its peculiar formulation requires a specific application to be able to obtain the maximum effectiveness.
French: Mode d´ emploi: Etant donné la formulation particulière, Mat Kill requiert une application spécifique pour pouvoir obtenir l'efficacité maximale.
English: The following categories of citizens are deprived of the said right:
French: Sont déchues de ce droit les catégories de citoyens ci-après:
English: The Assembly believes that - as part of the ongoing restructuring of the Council of Europe aimed at prioritisation of activities and rationalisation of working methods - the Committee of Ministers should increase the resources needed to enhance the Organisation’s communications impact, through technological developments, an updated and efficient network of media contacts and multi-lingual publications strategy.
French: L'Assemblée estime que, dans le cadre de la restructuration en cours au sein du Conseil de l'Europe en vue de définir les priorités dans les activités et de rationaliser les méthodes de travail, le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources afin de renforcer l'impact des communications de l'Organisation, grâce à un développement des outils technologiques, à un réseau étoffé et efficient de contacts avec les médias et à une stratégie de publications multilingues.
English: This array operates between 1 and 2 GHz and is sensitive to both horizontal and vertical polarized radio waves.
French: Ce réseau fonctionne dans la plage de fréquences de 1 à 2 GHz et est sensible aux ondes radio polarisées horizontalement et verticalement.
English: Considering this matter further, I find this approbation totally out of place.
French: Pour entrer dans le vif du sujet, je dirais que cette approbation est tout à fait hors de propos.
English: Recommends that the General Assembly, taking into account the extensive consideration given to the draft Convention by the Commission and its Working Group III (Transport Law), consider the draft Convention with a view to adopting, at its sixty-third session, on the basis of the draft Convention approved by the Commission, a United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea and authorizing a signing ceremony to be held [as soon as practicable in 2009] in Rotterdam, the Netherlands, upon which the Convention would be open for signature by States.”
French: Recommande à l'Assemblée générale, compte tenu de l'étude attentive dont le projet de convention a fait l'objet au sein de la Commission et de son Groupe de travail III (Droit des transports), d'examiner celui-ci afin d'adopter, à sa soixante-troisième session, sur la base de ce projet approuvé par la Commission, une Convention des Nations Unies sur le transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et d'autoriser la tenue d'une cérémonie de signature [dès que possible en 2009] à Rotterdam (Pays-Bas), à laquelle la Convention serait ouverte à la signature des États.”
English: Silver hake Merluccius bilinearis 17.
French: Merlu argenté Merluccius bilinearis 17.
English: The Action Plan provides also for special measures, directed at children belonging to vulnerable groups, such as school dropouts, children in the street, and certain minority groups.
French: Le Plan d'action prévoit également des mesures spéciales pour les enfants appartenant à des groupes vulnérables tels que les enfants déscolarisés, les enfants des rues et certaines minorités.
English: These costs and savings data and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this regulation development to determine the cost effectiveness values of world harmonized OBD when matched with new harmonized limit values.
French: Ces données, ainsi que celles sur les résultats en matière d'émissions, pourront être analysées dans le cadre de l'étape suivante du processus d'élaboration du règlement, pour déterminer les valeurs coût-efficacité des prescriptions harmonisées, appliquées conjointement avec les nouvelles valeurs limites harmonisées.
English: Growing vector resistance, the lack of introduction of new insecticide products over the past two decades, as well as withdrawals of effective compounds due to cumbersome/non-harmonized registration procedures, means the arsenal of available and effective insecticides has diminished significantly.
French: La résistance accrue des vecteurs, le fait que de nouveaux insecticides n'aient pas été introduits au cours des deux dernières décennies de même que le retrait de composés efficaces en raison de procédures d'enregistrement lourdes et non harmonisées signifient que l'arsenal des insecticides disponibles et efficaces s'est considérablement réduit.
English: On the matter of the inclusion of anti-abuse provisions in the treaty, experts were of the view that treaty abuse was not adequately dealt with in the text of either the OECD or the United Nations Model Convention.
French: En ce qui concerne l'inclusion de clauses anti-abus dans les conventions, les experts étaient d'avis que la question des abus de convention fiscale n'était correctement traitée ni dans le Modèle de l'OCDE, ni dans celui des Nations Unies.
English: In fiscal year 1999-00, a total of 6,116 kg of halon was removed from infrastructure, with 205 kg remaining.
French: Au cours de l'exercice financier 1999- 2000, 6 116 kg de halon ont été retirés de l'infrastructure, et 205 kg sont toujours utilisés.
English: On April 12, 1941 he begin his long journey which will drop him in England by way of Marseille, Nimes, Montpelier, Tarragona and Gibraltar.
French: C'est le 12 avril 1941 qu'il peut alors entreprendre ce long voyage qui le mènera en Angleterre en passant par Marseille, Nîmes, Montpellier, Tarragone et Gibraltar.
English: Two weeks ago I was part of Parliament's delegation to Japan.
French: Il y a deux semaines, je me suis rendu avec la délégation parlementaire au Japon.
English: No sulfur coordination is observed in these complexes and there is no apparent spin exchange in the trinuclear derivative.
French: Aucun de ces complexes ne présente de coordination par le soufre et il ne semble pas se produire d'échange de spin dans le dérivé trinucléaire.
English: Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives 3.
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial et à l’examen de nouvelles initiatives 3.
English: Such results are considered to be neither contradictory nor conflicting.
French: Ces résultats sont considérés comme n'étant ni contradictoires, ni incompatibles.