ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than that, privacy is the value at the heart of liberty in a modern state and the primary value served by section 8 of the Charter (Supreme Court);
French: • Plus que toute autre chose, la vie privée est au coeur de la liberté dans un état moderne et la valeur première desservie par l'article 8 de la Charte (Cour suprême);
English: But the Commission did not deny Mr. Vautour's claim on the ground he was not employed in insurable employment.
French: La Commission n'a toutefois pas refusé la demande de prestations de M. Vautour parce qu'il n'occupait pas un emploi assurable.
English: Encourage links between activity providers and other tourism enterprises, including the provision of inclusive packages and looser arrangements to meet the special requirements of visitors on activity holidays.
French: Favoriser les relations entre les prestataires d’activités et les autres entreprises touristiques (voyages à forfait et formules plus souples pour répondre aux besoins particuliers des touristes qui veulent des vacances actives).
English: It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.
French: Il réglemente aussi les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers, gère les hôpitaux psychiatriques et les laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.
English: ES-5, PM-5, IS-5, CO-2, AS-6 (4) Occupational classification acronyms and description Acronym Description AS Administrative Services CO Commerce ES Economics, Sociology and Statistics EX Executive IS Information Services PM Program Administration (5) Departmental acronyms and description Acronym Description AGR Agriculture and Agri-Food Canada MOT Transport Canada DFO Fisheries and Oceans Canada PCH Canadian Heritage DUS Industry Canada PCO Privy Council Office EXT Foreign Affairs and International Trade REH Human Resources Development Canada JUS Justice Canada SHC Health Canada Study team Mary Clennett Vice-President, Audit Branch Christyane Caron Director General, Appointments Information and Analysis Directorate Kent Sproul Manager, Analysis Division Carole Sage Analyst
French: ES-5, PM-5, IS-5, CO-2, AS-6 (4) Acronymes des classifications professionnelles et description Acronyme Description AS Services administratifs CO Commerce ES Économie, sociologie et statistiques EX Groupe de la direction IS Services d'information PM Administration des programmes (5) Acronymes des ministères et description Acronyme Description AGR Agriculture et Agroalimentaire Canada MOT Transports Canada DFO Pêches et Océans Canada PCH Patrimoine canadien DUS Industrie Canada PCO Bureau du Conseil privé EXT Affaires étrangères et Commerce international REH Développement des ressources humaines Canada JUS Justice Canada SHC Santé Canada Équipe de l'étude
English: Agenda item 28: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: Other ill-defined historic populations may occur within the boundaries of other protected areas, i.e., the L'Islet and Trois-Saumons migratory bird sanctuaries.
French: Cependant, d’autres populations historiques imprécises peuvent se retrouver dans les limites d’autres territoires protégés : les refuges d’oiseaux migrateurs de L'Islet et de Trois-Saumons.
English: China had established a socialist legal system with over 200 effective laws, including the Constitution and basic laws in various spheres, as well as more than 700 administrative regulations and 8,000 local regulations, all of which reflected the country's specific circumstances.
French: La Chine s'est dotée d'un système juridique socialiste comportant plus de 200 lois en vigueur, dont la Constitution et les lois fondamentales régissant divers domaines, ainsi que plus de 700 règlements administratifs et 8000 règlements locaux, qui prennent tous en compte les circonstances spécifiques du pays.
English: The application of these insights will save precious time in the decision-action cycle, and focussing on people rather than technology to tackle the challenges of chaos will further efforts to become a true learning organization.
French: Ces mesures feront gagner beaucoup de temps dans le cycle décision-action. Nous centrer sur les personnes plutôt que sur la technologie pour relever les défis du chaos nous aidera aussi énormément à devenir une organisation qui ne cesse d’acquérir de nouvelles connaissances.
English: " That is how a senior public service employee described the cumulative impact on the Public Service of several major milestones in the late 1960s. These milestones included not only the Glassco Commission, collective bargaining and the enhanced role of the Treasury Board of Canada Secretariat, but also the movement towards a bilingual Public Service.
French: Psychose de la saturation, voilà l'expression retenue par un haut fonctionnaire pour décrire l'incidence cumulative sur la fonction publique de plusieurs grands jalons à la fin des années 60 : non seulement la Commission Glassco, les négociations collectives et le rôle accru du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mais aussi la tendance vers la bilinguisation de la fonction publique 21 .
English: Breakfast is served in the large dining room from 7:00 am to 11:00 am.
French: Le petit déjeuner est servi dans la Grande Salle de 7h00 à 11h00.
English: Check yourself into the new Italian restaurant and enjoy cuisine from award winning chef Giovanni from the South of Italy.
French: Découvrez la cuisine du nouveau restaurant italien de l'hôtel, dirigé par un chef reconnu, originaire du sud de l'Italie.
English: If the mirror does not provide rearward vision or, if rearward vision performances specifications, as light transmission factor or glazing transparency, are not achieved.
French: Si le rétroviseur n'offre pas la vision vers l'arrière ou, si les spécifications concernant la vision vers l'arrière, s'agissant du facteur de transmission lumineuse ou de la transparence des vitres par exemple, ne sont pas respectées.»
English: The approach is also simplified by eliminating the need to choose from fixed depth factors.
French: De même, l'approche est simplifiée en éliminant le besoin de choisir à partir de facteurs de profondeurs fixes.
English: The impasse in this Conference is therefore contrary to our common security interests.
French: L'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement est donc contraire aux intérêts de tous sur le plan de la sécurité.
English: Disparities are health system cost drivers Because they are more often and more severely sick or injured, people in the lowest quintile of income groups use approximately twice as much in the way of health care services as those in the highest quintile.
French: Les disparités entraînent des coûts pour le système de santé Comme elles sont plus souvent et plus gravement malades ou blessées que les autres, les personnes qui font partie du quintile de revenu le plus bas recourent à environ deux fois plus de services de santé que celles du quintile supérieur.
English: Parchomchuk, P., R.C. Berard and T.W. van der Gulik.
French: Parchomchuk, P., R.C. Berard et T.W. van der Gulik.
English: ·From: Turnpike- North Take Interstate 95 - travel approximately 30 minutes to Exit 4 to Interstate 195 /Julia Tuttle Causeway.
French: Suivez l'Interstate 95 pendant environ 30 minutes jusqu'à la sortie 4 en direction de l'Interstate 195/Julia Tuttle Causeway.
English: accurate reports customized to plan sponsors' needs.
French: En contrôlant les ressources au sein de votre organisation, Coughlin & associés ltée peut produire rapidement des rapports précis adaptés aux besoins des promoteurs de régime.
English: During a question time in Parliament on 15 April this year, he explained that UCLAF's work cannot be expanded simply through a redistribution of resources; a decision on new resources is needed.
French: Au cours d'une séance de questions au Parlement, le 15 avril de cette année, il a expliqué que la charge de travail confiée à l'UCLAF ne saurait augmenter si l'on se contentait de lui accorder une redistribution des ressources, mais qu'il était indispensable de débloquer de nouveaux moyens financiers.
English: Since communications constitutes a vital link for the entire country, the innovations resulting from this R&D spending affect the efficiency of the entire Canadian economy.
French: Étant donné que les communications assurent un lien d'une importance déterminante pour l'ensemble du pays, les innovations résultant de ces dépenses de R-D ont un effet sur l'efficience de la totalité de l'économie canadienne.
English: Stem cell, gene therapy and cloning research also advanced significantly. Application of these advances to human and animal health remains largely exploratory.
French: La recherche dans le domaine des cellules souches, de la thérapie génique et du clonage avance aussi à grands pas, quoique l’application de ces progrès à la santé humaine et animale en soit toujours surtout à l’état expérimental.
English: The Program moved into new areas of public policy, required the adoption of untried or unproven methods, depended on new partnerships, ran risks, breached the boundaries of traditional notions of sovereignty, and bumped up against bureaucratic conservatism.
French: À leurs yeux, tout ce que touchait la direction générale était suspect et celle-ci était le quartier général, le centre de responsabilité et le défenseur de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine au sein du Ministère.
English: Topping Phillips' list of memory makers for 2001 is the coast to coast drought that parched the nation.
French: En tête de la liste des souvenirs marquants de 2001 on trouve la sécheresse qui a sévi dans tout le pays.
English: The intensity of these violations apparently corresponds to the systems of government as well as to the level of unrest in a country.
French: L'intensité de ces violations semble dépendre du type de régime en place et du niveau d'agitation qui règne dans le pays.
English: ¿La ley (única) del contrato?
French: ¿La legislación (única) que rige el contrato? b.
English: Based on other information available to the CBSA, the BOFT identified the expansion of export financing as a key part of Chinese Taipei’s trade policies and measures that have been adopted.
French: Selon les renseignements dont dispose l’ASFC, la CCE a mentionné l’accroissement du financement des exportations comme un élément clé des politiques et mesures commerciales qui ont été adoptées au Taipei chinois.
English: Whoever is concerned to accumulate treasure only on earth (cf.
French: Celui qui ne cherche à amasser des trésors que sur la terre (cf.
English: The Bonn Agreement and the Prime Minister's statement that it opens the way for a ratification decision on the Kyoto Protocol in 2002 - following consultations with provinces, territories, industry and Canadians - have set the stage for a watershed year on climate change.
French: L'entente de Bonn et la déclaration du Premier ministre selon laquelle elle ouvre la voie à une décision de ratification relative au Protocole de Kyoto en 2002 (après des consultations avec les provinces, les territoires, l'industrie et la population canadienne) ont planté le décor pour une année critique dans le dossier des changements climatiques.
English: There is a large number of events and initiatives, however it is difficult to quantify given the CED’s current list of visitors, calls, activities by Officers.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.2 La DCE devrait assurer séparément le suivi des manifestations et des initiatives (p. ex. manifestations, visiteurs, délégation/missions), indiquant s’ils font partie du plan d’affaires (lancé par la DCE) ou s’ils sont adaptés.
English: Pay Equity Complaints The Pay Equity complaints remain a top priority for the Commission as they have the potential to affect tens of thousands of individuals. Though relatively few in number, pay equity cases can affect many employees and involve potential retroactive pay and wage adjustments totaling millions of dollars.
French: Traiter les plaintes de disparité salariale et examiner les processus d'enquête actuels en tenant compte des ressources disponibles Plaintes de disparité salariale Les plaintes de disparité salariale demeurent une priorité absolue pour la Commission, car quoique peu nombreuses, elles peuvent toucher des dizaines de milliers de personnes, viser beaucoup d'employés et déboucher sur une rémunération rétroactive et des mesures de redressement équivalant à des millions de dollars.
English: Proposed designation of Inkerman MBS announced in Canada Gazette, Part I, July, 1998. Chaplin Lakes/Old Wives’ Lake Shorebird Reserve designated in 1997.
French: Lancement de plus de 15 autres sites en 1997-1998 : le smog au Canada, Earth Tones II et les sciences et l'environnement (enjeux et bulletin).
English: In the process of developing and implementing a poverty-based approach for the special hardship case food aid programme to replace the current status-based approach by the senior poverty adviser, an in-depth socio-economic survey of special hardship case families was conducted in all five field locations and the results were analysed.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une approche fondée sur les besoins et de son application au programme d'aide alimentaire pour les personnes en détresse (au lieu de l'approche fondée sur les avis du conseiller principal pour les questions de pauvreté), une enquête socioéconomique approfondie a été réalisée dans toutes les zones et on a rédigé un rapport qui contenait les conclusions d'une analyse socioéconomique pertinente des familles se trouvant dans des situations particulièrement difficiles dans les cinq zones d'opération de l'Office.
English: What efforts have been made to achieve equal representation of women and men in political and public life, and have these included temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as quotas, to increase the numbers of women in decision-making bodies?
French: A-t-on notamment prévu des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la recommandation générale no 25 du Comité, telles que l'instauration de quotas, afin d'augmenter le nombre de femmes dans les instances de décision?
English: Women's groups claim that some companies violate the law on maternity benefits, but these claims remain uninvestigated as women refuse to come out in the open for fear of jeopardizing their jobs.
French: Les associations féminines affirment que certaines entreprises contreviennent à la loi sur le congé de maternité mais il n'est pas possible de confirmer ces affirmations car les femmes refusent de déposer plainte de peur de perdre leur emploi.
English: Primary entitlement to the 14 weeks of paid parental leave rests with mothers, who can transfer part or all of the entitlement to their partner if they are also eligible.
French: Les premières bénéficiaires des 14 semaines du congé parental rémunéré sont les mères, qui peuvent transférer tout ou partie de leur droit à leur partenaire si ceux-ci remplissent également les conditions requises.
English: b) Collaborate, with Eurostat and OECD, in organizing Inter-secretariat Working Group meetings in individual fields of statistics and in organizing Joint Programme Review meetings periodically to deal with potential problematic issues.
French: b) Collaborer, avec Eurostat et l'OCDE, à l'organisation des réunions des groupes de travail intersecrétariats dans différents domaines de la statistique et de celles consacrées à l'examen conjoint des programmes, qui ont pour but d'envisager périodiquement les problèmes potentiels.
English:  The scope of the exemptions in these categories is not in line with the acquis, and some of the rates applied are well below the EU minimum levels.
French:  En ces catégories, la législation croate prévoit des exonérations qui ne sont pas conformes à l'acquis, et parfois les taux des droits d'accises appliqués sont bien inférieurs aux niveaux minima de l'UE.
English: Mr. Samuel Bueno, First Secretary of the Brazilian Embassy in Japan
French: M. Samuel Bueno, Premier Secrétaire, ambassade du Brésil au Japon
English: Finally, the adjusted cost base of the piece of land to Y would, technically, be equal to the consideration he or she paid to Xco.
French: Enfin, le prix de base rajusté de la parcelle de terrain pour Y serait, techniquement, égal à la contrepartie qu'il (ou elle) a versée à X ltée.
English: Yet another barrage of rockets fell on Sunday, one of which landed in an industrial zone not far from the building that houses the Sderot Municipality.
French: De nouvelles roquettes ont été tirées dimanche, dont l'une a atterri dans une zone industrielle non loin du bâtiment où siège le conseil municipal de Sderot.
English: From there, the statistically processed data is sent to hospitals and county doctors and the birth card data is compared with the birth sheet data sent from the vital statistics offices to the statistical office.
French: De là, les données statistiquement traitées sont envoyées aux médecins du comté et aux hôpitaux et les données de la fiche de naissance comparées à celles de l'extrait de naissance communiqué par les bureaux de l'état civil au bureau de statistique.
English: In case you decide for relaxation, you have a choice of various wellness offers...
French: Grâce a sa nature splendide, d'une exceptionnelle diversité, la République tcheque réunit d'excellentes conditions pour la pratique du tourisme a pied ou a vélo aussi bien dans les montagnes qui entourent notre pays que dans les vallées romantiques des rivieres...
English: Persons who wish more services than those for which they have been assessed may purchase them privately.
French: Les clients désirant obtenir des services dépassant les besoins évalués peuvent se les procurer dans le secteur privé.
English: The reported inefficiencies of using small coils produced by both Ispat and Stelco’s Hilton Works plant are understandable and accepted by the Tribunal.
French: Le Tribunal comprend et reconnaît les problèmes d’efficacité à utiliser les petites bobines produites par Ispat et par l’usine Hilton Works de Stelco.
English: The Federal Public Prosecutor's Office appealed the court's decision on the basis of formal proceeding issues, without entering into the case's merit.
French: Le ministère public fédéral a fait appel de la décision de la cour pour des motifs de forme, sans mettre en cause le fond.
English: argue that Ms. Zwicker acted on inadequate material as she should have been aware of the requirements of the policies on deployment.
French: décision Tibbs, les plaignants affirment que Mme Zwicker s’est fondée sur des éléments insuffisants, car elle aurait dû connaître les exigences des politiques relatives aux mutations.
English: Under Licence No. 920370, the Licensee is authorized to operate a domestic service; By Order No. 1993-A-6 dated January 7, 1993, Licence No. 920370 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920370, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Par l'arrêté no 1993-A-6 du 7 janvier 1993, la licence no 920370 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Implementation of the decisions adopted by
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: IFs Number of Member National Federations compared to maximum number of NOCs (brackets) Source:
French: FI Nombre de féd érations nationales affiliées par rapport au nombre maximum de CNO (entre parenthèses) Source :
English: - Voluntary Reports 2 T - None to date None to date
French: - Déclarations volontaires 2 I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: 5.3 Study of alternative paths For the expressed reasons concerning the sensitivity of the habitats and the extent of the inevitable incidences of the project, the study of alternative paths located outside of the gorge is essential.
French: Les mesures définies dans leurs principes seront étudiées en détail dans la phase de projet définitif et feront partie des conditions de réalisation du projet.
English: One should consider that all modifiers other than a medium or a numeral make the phrase a distinctive title - no matter how common sounding it is.
French: On considérera que tout modificatif autre qu'une distribution ou un numéro d'ordre rend le titre distinctif, même si ce titre semble d'un usage courant.
English: Most scientific research was too “raw” to be directly commercially relevant; often a lot of money and time need to be invested to turn scientific research into commercial products (it was argued that the “valley of death” was at least 10 years wide and $20 million deep).
French: Il fallait souvent beaucoup d'argent et de temps pour transformer ces résultats en produit commerciaux (pour qualifier ces difficultés de financement, d'aucuns établissaient un parallèle avec la traversée de la «vallée de la mort», estimant qu'il fallait compter dix ans et 20 millions de dollars au moins pour faire aboutir le processus).
English: Section I - Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Departmental Overview 1.2.1 Raison d'être 1.2.2 Planning for Results 1.2.3 Our Co-delivery Partners 1.2.4 Transport Portfolio 1.2.5 Summary Planned Spending 1.3 Overall Planning Context 1.3.1 Challenges and Opportunities 1.3.2 Supporting Speech from the Throne Priorities Section II - Analysis of activities by Strategic Outcome 2.1 Plans and Priorities by Strategic Outcome 2.1.1 A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives 2.1.2 An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives 2.1.3 An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives 2.2 Transport Canada's Management Agenda Section III - Supplementary information 3.1 Management Representation 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Tables Section IV - Other items of interest 4.1 Departmental Evaluations 4.2 Our Offices 4.3 Key Links For More Information Index
French: Section I - Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Survol du Ministère 1.2.1 Raison d'être 1.2.2 Planification axée sur les résultats 1.2.3 Coexécutants 1.2.4 Portefeuille des transports 1.2.5 Sommaire des dépenses prévues 1.3 Contexte global de planification 1.3.1 Défis et possibilités 1.3.2 À l'appui des priorités du discours du Trône Section II - Analyse des activités par objectif stratégique 2.1 Plans et priorités par objectif stratégique 2.1.1 Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté 2.1.2 Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce 2.1.3 Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable 2.2 Le programme de gestion de Transports Canada Section III - Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Tableaux financiers Section IV - Autres sujets d'intérêt 4.1 Évaluations 4.2 Nos bureaux 4.3 Autres sources d'information en ligne Index   SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada pour 2005-2006, dans lequel est énoncée l'orientation du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: The Government of National Unity and the Eastern Front signed the Eastern Sudan Peace Agreement on 14 October 2006 in Asmara.
French: Le Gouvernement d'union nationale et le front du Soudan oriental ont signé, le 14 octobre 2006, l'Accord de paix pour le Soudan oriental à Asmara.