ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also includes an analysis of variations in the performance of ASEAN countries towards achieving the MDGs and examines prospects for further cooperation between ASEAN and each of the United Nations agencies on a wide range of issues such as trade, migration, transport, disaster preparedness and early warning, environmental sustainability and climate change, gender equality, food security, health systems, HIV/AIDS, education, statistics, and human rights and governance.
French: Le rapport contient une analyse des différences dans les résultats des efforts consacrés par les pays de l'ASEAN à la réalisation des OMD et examine les perspectives pour le renforcement de la coopération entre l'Association et différents organismes des Nations Unies au sujet d'un vaste éventail de questions telles que le commerce et la migration, le transport, la préparation et l'alerte rapide en prévision des catastrophes, la durabilité environnementale et les changements climatiques, l'égalité entre les sexes, la sécurité alimentaire, les systèmes de santé, le VIH/sida, l'éducation, les statistiques, les droits de l'homme et la gouvernance.
English: There are eight Lao provinces which border Thailand and all are being known to be areas in which large numbers have gone to Thailand to work.
French: Huit provinces laotiennes sont voisines de la Thaïlande et il est clair que les jeunes de ces provinces y partent travailler en grand nombre.
English: In short, victims are demanding choice and control." 8 Rene Rimelspach :
French: Bref, les victimes veulent pouvoir choisir et maîtriser la médiation. » 8 Rene Rimelspach :
English: While the draft regulation provides for the redeployment of the workforce as a precondition to the award of aid to industrial concerns, there remains a certain vagueness about the implementation of these measures, and no alternative solution has been put forward to date to offset potential net job losses.
French: Si le projet de règlement prévoit que le redéploiement de la main-d'oeuvre soit une condition préalable à l'octroi des aides en faveur des industriels, un certain flou demeures en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces mesures, de même qu'aucune solution alternative n'est à ce jour envisagée en cas de pertes sèches d'emplois.
English: It calls for the immediate demobilization of all child soldiers.
French: Il demande instamment la démobilisation immédiate de tous les enfants soldats.
English: This we did, and the June European Council found the report we prepared to be a useful contribution.
French: C’est ce que nous avons fait à travers la rédaction d’un rapport, et le Conseil européen de juin a jugé notre contribution utile.
English: The concept of special containers of wine was introduced to address current industry practices.
French: Le concept des contenants spéciaux de vin a été introduit afin de traiter des pratiques actuelles de l'industrie.
English: We successfully compete in numerous market segments, including electrical utilities; electrical construction, maintenance and repair; OEM electrical and electronics; computers and peripherals; consumer electronics; and telecommunications (central office, outside plant and enterprise).
French: Nous connaissons du succès dans de nombreux segments de marché, dont les suivants : services d'électricité; produits électriques (construction, entretien et réparation); produits électriques et électroniques pour FÉO; ordinateurs et périphériques; appareils électroniques grand public; appareils de télécommunications (central téléphonique, réseau extérieur et entreprise).
English: Nevertheless, there was still one element that had not been included, which was related to theater.
French: Toutefois un point n’a pas encore été inclus, celui ayant trait au théâtre.
English: A gender audit was conducted by the Mine Action Service of all its policy documents and guidelines.
French: Le Service de la lutte antimines a effectué un audit concernant l'égalité des sexes de l'ensemble de ses documents directifs et orientations.
English: In this sense, the Internet is bad for dictatorships and good for democracy.
French: Je crois que cela représente une menace pour les dictatures et une protection pour les démocraties.
English: There exists also a “Box Professionals” whose price of the fixed prices is overall of the same order but within the framework of which the price of the apparatus varies between 207.900 Francs CFA and 326.900 Francs CFA, according to the selected fixed price.
French: En effet, depuis plus d'un an que la troisième licence de téléphonie mobile a été cédée à Sudatel, les Sénégalais ignorent encore tout du contenu du contrat de vente passé entre l'Etat sénégalais et la société soudanaise.
English: Now that intensive and practical activity is fully in line with the achievement of the Millennium Development Goals and further strengthens the commitment to the principles of the United Nations Charter, which is enshrined in the constitutive documents of the Community.
French: Ces activités concrètes et intensives sont pleinement conformes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et viennent renforcer l'attachement aux principes de la Charte des Nations Unies, qui fait partie intégrante des actes constitutifs de la Communauté.
English: This agreement also highlights the contributions that the Chinese Canadian Community has made to building Canada.
French: Cette entente de principe souligne également la contribution de la communauté sino-canadienne à l'édification du pays.
English: Eurimages is the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Eurimages est le Fonds pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d'oeuvres cinématographiques européennes.
English: The animal's physical and psychological well-being should always take precedence over considerations of cost and convenience.
French: Le bien-être physique et psychologique de l'animal doit toujours prévaloir sur des considérations de coût et les raisons de commodité.
English: For example, young men and women in Ghana have taken up Internet-based jobs to provide services for clients in the United States.
French: Ainsi, des jeunes au Ghana avaient choisi des emplois faisant appel à Internet en vue de fournir des services à des clients aux États-Unis.
English: At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
French: À la fin de 2008, la Commission publiera une communication analysant la nature et les conséquences de cette évolution, l'accent étant mis sur les questions relatives au respect de la vie privée, à la confiance et à la gouvernance.
English: • Canadian Hydraulics Centre (CHC)
French: • Centre d'hydraulique canadien (CHC)
English: • To reform the Security Council, in a way that both enables it to carry out its responsibilities more effectively and gives it greater legitimacy in the eyes of all the world's peoples.
French: • À réformer le Conseil de sécurité afin qu'il puisse exercer plus efficacement ses responsabilités et jouir d'une plus grande légitimité aux yeux des peuples du monde entier;
English: More precise qualifiers have thus been incorporated by reference into the provision.
French: C’est pourquoi des désignations plus précises ont été incorporées par renvoi dans la disposition.
English: The Convention on the Rights of the Child places an important role in this paradigm, especially the child’s right to a family environment.
French: Toutefois, cette évolution est toujours très loin d’avoir atteint ses objectifs25.
English: The General Assembly noted that all Delegations support the recommendations of the SCT with respect to country names, except those of Australia, Canada and the United States of America.
French: L’Assemblée générale a noté que toutes les délégations ont approuvé les recommandations du SCT en ce qui concerne les noms de pays, à l’exception de celles de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: (k) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/57/167 and Add.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre désarmement et développement (A/57/167 et Add.1);
English: The appellant argues that the reference check was not done properly because the Selection Board did not ask questions to clarify some of the comments provided by the appellant’s Section Head during the reference check.
French: L’appelant soutient que la vérification des références n’a pas été effectuée correctement, car durant la vérification des références, le jury de sélection n’a pas posé de questions à son chef de section visant à clarifier certains de ses commentaires.
English: Outcomes of the project included long-term measurable strategies that could be implemented in Phase II, that would reduce the morbidity and mortality associated with slip and fall accidents among an aging population in northwestern Ontario.
French: Le projet a permis d’élaborer des stratégies dont les effets sont mesurables à long terme et qui peuvent être mises en œuvre au cours du volet II, ce qui peut réduire la morbidité et la mortalité liées aux chutes chez les aînés du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: 3 The complimentary services provided by civil society to areas of prevention and care are well recognized in both the National Strategic plans and reports.
French: 3 Les services complémentaires fournis par les organisations de la société civile dans les domaines des soins et de la prévention sont bien reconnus dans les plans stratégiques et les documents nationaux.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2002 (CIMAP) . The report also highlights significant market opening results achieved by government in 2001 to benefit Canadian exporters.
French: Priorités en matière d'accès aux marchés internationaux - 2001 (PCAMI). Le rapport souligne également les accords prévoyant d'importants déblocages de marché négociés par le gouvernement en 2001 au bénéfice des exportateurs canadiens.
English: While the need for adaptation may be true, there are no compelling reasons why the main body of recent conceptual and definitional advancements cannot be equally applicable to all countries, including the definition of the ICT sector, the definition of e-commerce or the definitions of ICT commodities.
French: Si des adaptations sont sans doute indispensables, rien n'interdit d'appliquer à tous les pays l'ensemble des innovations récentes apparues sur le plan des concepts et des définitions, y compris la définition du secteur des TIC, celle du commerce électronique ou encore celle des produits TIC.
English: N/A N/A N/A x N/A N/A N/A N/A Europe Country Compulsory voting with penalties Compulsory voting without penalties PR and mixed compensatory Compulsory registration Polling day registration Initiative/ State Leave of absence Advance poll Mail-in voting Proxy voting Easy access to voting Belgium x
French: n.d. n.d. n.d. x n.d. n.d. n.d. n.d. Europe Pays Vote obligatoire avec sanctions Vote obligatoire sans sanctions PR et mixte compensatoire Inscription obligatoire Inscription le jour du vote Initiative/ État Congé Vote anticipé Vote par correspon-dance Vote par procuration Facilité de voter Allemagne
English: The central purpose of this report has been to look to the future from the point of view of the duty of care and control, protection and accountability in a post-conflict - but still fraught - situation.
French: L'objet central du présent rapport était de regarder l'avenir sous l'angle du devoir de diligence et de contrôle, de protection et de responsabilisation, dans une situation qui n'est plus celle d'un conflit mais qui demeure semée d'embûches.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Butadiene (B), which is a rubber-like substance, provides flexibility and impact strength.
French: Le butadiène (B), une substance ressemblant au caoutchouc, lui donne la flexibilité et la résistance aux impacts.
English: Beyond the symbolism of passing from one century to another and from one millennium to the next, we are today at the crossroads and have no other choice but to embark on the path of hope, which leads through the consolidation of multilateralism and universalism.
French: Au-delà du symbolisme que revêt le passage d'un siècle à un autre, d'un millénaire à l'autre, nous sommes aujourd'hui à la croisée des chemins et nous n'avons d'autre choix que d'emprunter celui de l'espoir qui passe par la consolidation du multilatéralisme et de l'universalisme.
English: The fellowships can be used for any field of ridge-crest science.
French: Les bourses peuvent être utilisées pour tout domaine de la recherche sur la dorsale médio-océanique.
English: The Delegation of the United States of America stressed its positive attitude towards the fact there was a broad agreement to continue discussion of all the proposals relating to the Development Agenda, as well as those that might be submitted by WIPO Member States in the future.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné qu’elle réagissait positivement face à l’existence d’un large accord en faveur de la poursuite de la discussion sur toutes les propositions liées au plan d’action pour le développement ainsi que sur celles qui pourraient être présentées par des membres de l’OMPI à l’avenir.
English: Among the 11-year-old population, 85 per cent of boys and 80 per cent of girls had had some experience of alcohol.
French: Parmi les personnes âgées de plus de 11 ans, 85 % des garçons et 80 % des filles ont consommé de l'alcool.
English: Since 1992, diplomats inside and outside the CD, as well as policymakers and officials of the military-industrial complex, have discussed the definition, scope and applications of the proposed treaty on PAROS.
French: Depuis 1992, à la Conférence du désarmement et à l'extérieur, des diplomates, des dirigeants politiques et des responsables du complexe militaro-industriel se penchent sur les questions afférentes aux définitions, à la portée et aux applications du projet de traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: However imperfect, this indicator nevertheless suggests that Canadian universities actively pursue commercialization opportunities.
French: Il illustre néanmoins l'effort considérable de valorisation de la recherche déployé par les universités canadiennes.
English: • Taking leadership at the federal level (e.g. federal buildings) could assist provinces and municipalities.
French: • Le transfert du leadership à l’échelle fédérale (p. ex., les immeubles fédéraux) pourrait aider les provinces et les municipalités.
English: The applicant's computer was disconnected from the ECB network and placed under seal.
French: L'ordinateur du requérant a été déconnecté du réseau de la BCE et mis sous scellé.
English: 29 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/rra2004.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/rra2004.pdf.
English: States should ensure that the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities is included in research, data collection and general monitoring of the disability field.
French: Les États devraient faire en sorte qu'il soit tenu compte de la situation des personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux dans les travaux de recherche, les activités statistiques et l'étude des conditions de vie des handicapés.
English: Amendment, in PDF format, 129KB  Performance Criteria  Minimum Performance Criteria:
French: Modification, en version PDF, 135 Ko  Critère de performance  Critère de performance minimaux :
English: Interest rates are set to reflect market rates.
French: Les taux d'intérêt sont fixés de manière à refléter les taux du marché.
English: Annex II to the present instruction sets out the fixed amount of travel time to which staff members are entitled for travel between New York and the countries listed in the annex, and provides information on flying times and rest stopovers.
French: L'annexe II à la présente circulaire précise les délais de route auxquels les fonctionnaires ont droit pour les voyages entre New York et les pays qui y sont indiqués et donne des informations sur la durée du vol et les arrêts aux fins de repos.
English: • The minimum image width and height is 100 pixels.
French: • Largeur et hauteur minimales de 100 pixels.
English: On 31 December 2004, President Ndayizeye signed a decree that consolidated the combatants of the six armed political parties and movements located across 12 pre-disarmament assembly areas into five cantonment sites, two for CNDD-FDD (Nkurunziza) in Mabanda (Makamba province) and Gashingwa (Muramvya province); two sites for the armed political parties and movements in Kibuyi (Bubanza province) and in Buramata (Bubanza province); and one site for integration into the National Police service in Rugazi (Bubanza province).
French: Le 31 décembre 2004, le Président Ndayizeye a signé un décret prévoyant le regroupement des combattants des six mouvements et partis politiques armés qui se trouvent dispersés dans les 12 zones de rassemblement avant désarmement, dans les cinq sites de cantonnement, deux pour le CNDD-FDD (Nkurunziza) à Mabanda, dans la province de Makamba, et à Gashingwa, dans celle de Muramvya; deux sites pour les mouvements et partis politiques armés à Kibuyi, dans la province de Bubanza; et un site pour l'intégration dans la Police nationale, à Rugazi, dans la province de Bubanza.
English: Rapporteur: Wilton Littlechild
French: Rapporteur Willie Littlechild
English: This document will provide guidance throughout the decision making process. It outlines what we want to achieve and how we will achieve it.
French: Ce document, qui servira de cadre pendant tout le processus décisionnel, expose les résultats que nous souhaitons obtenir ainsi que les moyens que nous devons prendre pour y parvenir.
English: Lebanon also continues to cooperate fully and in a timely manner with the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Le Liban continue également d'offrir toute la coopération requise aux Comités créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The lack of interference-type competition probably allowed greater exploitative-type competition but was offset by nearly exclusive use of certain prey types by several raptor species.
French: L'absence de compétition de type « interférence » fait probablement place à une compétition de type « exploitation » plus grande, mais cet avantage est annihilé par l'utilisation presque exclusive de certains types de proies chez plusieurs espèces de rapaces.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Commission, by means of its Vice-President, on its rapid reaction and its cooperation with the Spanish and Galician authorities in relation to this dramatic event.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter la Commission, par l'intermédiaire de sa vice-présidente, pour sa réaction rapide et pour sa collaboration avec les autorités espagnoles et galiciennes à l'occasion de ce dramatique événement.
English: Near Lake Victoria, the temperatures are much higher and rainfall can be heavy.
French: Près du lac Victoria, les températures sont beaucoup plus élevées et les pluies parfois violentes.
English: Lastly, we should also mention the case of Bosnia and Herzegovina, where NATO — followed shortly afterwards, as has been pointed out today, by the European Union — has been implementing the mandate adopted by the Council, in a show of effective multilateralism with optimal cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Enfin, il convient de citer également l'exemple de la Bosnie-Herzégovine, où l'OTAN - suivie rapidement, comme cela a été souligné aujourd'hui, par l'Union européenne - applique le mandat adopté par le Conseil de sécurité, ce qui constitue un véritable exemple de multilatéralisme efficace et de coopération optimale entre le Conseil de sécurité et des organisations régionales.
English: When this is not the case, however, the withholding of federal support or authorization may prevent the proponent from proceeding.
French: Cependant, lorsque ce n'est pas le cas, le refus de l'appui ou de l'autorisation du gouvernement fédéral peut empêcher le promoteur de poursuivre son projet.
English: In 1928, the Rugby Club Toulonnais further widened its range of activities by creating a basket-ball division.
French: En 1928, le Rugby Club Toulonnais diversifie encore ses activités en créant une section basket-ball !
English: For simplicity, process control opportunities can be divided into such categories as:
French: Pour simplifier les choses, on peut répartir les possibilités de contrôle des procédés en diverses catégories, par exemple :
English: Events related to Buddha and Buddhism will be held.
French: Des manifestations relatives au Bouddha et au bouddhisme sont également prévues.
English: BACKGROUND Dr. S.Z. Strulovici filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le Dr S.Z. Strulovici a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: In a number of situations the application of measures to reduce fishing conflicts must be taken both with sensitivity and with firmness, and this called for considerable judgement on the part of the authorities.
French: Dans certaines situations, les mesures visant à réduire les conflits relatifs à la pêche devaient être appliquées à la fois avec diplomatie et fermeté, ce qui exigeait de la part des autorités concernées beaucoup de discernement.
English: Project Evaluation Benin - Mali - Cameroon - DRI Responsible Officer Antoine Raffoul Name:
French: Project Evaluation Benin - Mali - Cameroon - DRI Responsable Antoine Raffoul Nom:
English: THE GALLANT INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: L’ENQUÊTE GALLANT en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: The implementation of that plan has to be complete. The European Council calls on the parties to continue the full implementation in good faith of the agreement they have signed.
French: Cette décision est inacceptable et le Conseil européen appelle les autres Etats à ne pas reconnaître ces indépendances proclamées et demande à la Commission d’examiner les conséquences concrètes à en tirer.
English: This proposal aims to mandate fitting of safety belts for Class II vehicles as important improvement of road safety.
French: La présente proposition vise à rendre obligatoire l'installation de ceintures de sécurité dans les véhicules de la classe II, afin d'améliorer la sécurité routière.
English: The world economy was going through a transition period, in which competition and selection of the strongest were extremely important.
French: L'économie mondiale traversait une période de transition fortement marquée par les règles de la concurrence et la loi du plus fort.
English: So am I just a woolly liberal, concerned only with free speech?
French: Dès lors, suis-je uniquement une libérale verbeuse concernée uniquement par la liberté d'expression?
English: Also, the relevance of managerial inputs from business angels becomes immediately apparent in this context.
French: Cela constitue une grave menace pour leur survie et un obstacle à leur développement.