ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question By its first question the national court is essentially asking whether Regulation No 1408/71 applies to a person who, when that regulation entered into force in a Member State, was residing in that State as an unemployed person, having previously been in employment there, and who, by reason of that employment, was receiving unemployment benefit under the social security scheme of that Member State.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande, en substance, si le règlement n° 1408/71 s'applique à une personne qui, lors de l'entrée en vigueur dudit règlement dans un État membre, séjournait dans cet État en tant que chômeur, après y avoir précédemment exercé un emploi, et qui percevait de ce fait des prestations de chômage au titre du régime de sécurité sociale de cet État membre.
English: The quantity of slash and understory vegetation consumed by burning increased with the preburn mass of the same components.
French: La quantité de rémanents et de végétation brûlée a augmenté avec la masse de ces mêmes composantes avant brûlage.
English: GOVERNMENT RESPONSE There is no evidence that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has designed standards for emergency public warning systems for all provinces and territories.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 12 et 13) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que SPPCC a adopté des normes pour l’établissement de systèmes d’avertissement de la population en cas d’urgence pour les provinces et territoires.
English: Section 5(1) of the ACA defines a “permanent resident” as the holder of a permanent visa who is present in Australia, or the holder of a permanent visa who is absent from Australia, but has previously been present in Australia and held a permanent visa immediately before last leaving Australia.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de cette loi définit comme «résident permanent» le détenteur d'un titre de séjour permanent qui réside en Australie, ou le détenteur d'un titre de séjour permanent qui est absent d'Australie mais qui y a résidé dans le passé et qui détenait un titre de séjour permanent immédiatement avant de quitter l'Australie.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) has helped shape the way we think of literacy today.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) a façonné notre perception actuelle de l’alphabétisation.
English: When moving from fuel average EFs to technology average EFs, it is more difficult to establish quantitative uncertainties for a wide range of technologies based on a small number of measurements.
French: Lorsqu'on passe des coefficients d'émission pour la moyenne des combustibles aux coefficients d'émission pour la moyenne des technologies, il est plus difficile d'établir des incertitudes quantitatives pour un large éventail de technologies en se basant sur un petit nombre de mesures.
English: Steel Manufacturer Makes Strong Commitment to Health The Dofasco slogan is catchy and clever:
French: Un fabricant d’acier prend un solide engagement envers la santé Le slogan Dofasco est percutant et brillant : « Notre produit est l'acier.
English: Notes and bibliography should be at the end of the document.
French: Les notes et biographies apparaîtront en fin de document.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: IIM/2/3 ORIGINAL : anglais DATE : le 14 juin 2005
English: Table 6 Non-Respendable Revenues ($ millions)
French: Tableau 6 Recettes non disponible par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Electors can vote for a maximum of three candidates in the provincial constituencies, two in Gran Canaria, Mallorca, Tenerife, Ceuta and Melilla and one in the remaining island constituencies.
French: Les électeurs peuvent élire trois candidats au maximum dans les circonscriptions provinciales, deux a la Grande Canarie, Majorque, Ténérife, Ceuta et Melilla et un dans les circonscriptions insulaires restantes.
English: Especially for the EDL 2006 celebrations, the "How to learn languages" -guide has been revised and a new electronic postcard with the 'Talk to me' stickers created. The ECML and the LPD already contacted the national EDL relays to offer them to provide Council of Europe promotional material to be disseminated at national level.
French: A l'occasion spéciale de la célébration de la JEL 2006, le guide "Comment apprendre une langue" a été révisé et une nouvelle carte postale électronique a été créée avec les autocollants "Parle-moi".  Le CELV et la Division des Politiques linguistiques ont déjà contacté les Relais nationaux de la JEL pour leur proposer du matériel de promotion en vue d'une diffusion sur le plan national.
English: Camco agreed that, when using a contribution margin analysis, it is vital to separate fixed and variable costs carefully, otherwise the results could be misleading.58 During cross-examination of the witnesses for Camco, it became clear to the Tribunal that many of the allocations that Camco made for fixed and variable expenses and domestic and export expenses for dishwashers and dryers were questionable.
French: Au cours du contre-interrogatoire des témoins de Camco, il est devenu manifeste, pour le Tribunal, que beaucoup des montants alloués par Camco aux dépenses fixes et aux dépenses variables ainsi qu'aux dépenses nationales et à l'exportation de lave-vaisselle et de sécheuses sont d'une fiabilité douteuse.
English: And everybody can be a nomad without ever being out of touch with others.
French: Et chacun peut redevenir nomade, sans jamais cesser d’être relié aux autres.
English: Sarcee - Personalities | Sarcee - Costume | Rodeos | Blackfoot - Personalities | Blackfoot - Costume | Tsuu T'ina - Personalities | Tsuu T'ina - Costume | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary Exhibition and Stampede - Persona Description:
French: Sarcee - Personalities | Sarcee - Costume | Rodeos | Blackfoot - Personalities | Blackfoot - Costume | Tsuu T'ina - Personalities | Tsuu T'ina - Costume | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary Exhibition and Stampede - Persona Description :
English: The hotel is also the perfect venue for your child's birthday party, offering menus and entertainment that are sure to be a memorable event for you and your child.
French: L’hôtel est également le parfait endroit pour votre fête d’anniversaire pour enfant, offrant des menus et amusements qui en feront un événement inoubliable pour vous et votre enfant.
English: The progress of nations today is being measured internationally, not merely by the old methods of analysing gross domestic product or gross national product statistics, but by assessing the quality of life.
French: Le progrès des nations se mesure aujourd'hui au niveau international, pas simplement par les vieilles méthodes d'analyse du produit intérieur brut ou à l'aune de statistiques fondées sur le produit national brut mais en fonction de la qualité de la vie.
English: Proposiciones de seguimientos basados en el caso del Perú Enrique Vásquez H., Carlos E. Aramburu L.; Carlos Parodi T.; Carlos Figueroa A. 1999-05-12 Open file
French: Proposiciones de seguimientos basados en el caso del Perú Enrique Vásquez H., Carlos E. Aramburu L.; Carlos Parodi T.; Carlos Figueroa A. 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: It is mandatory (shall) and essential that rules of procedure be established for all committees.
French: Il est essentiel que des règles de procédure soient établies pour tous les comités.
English: (03-07-2010/New Zealand Herald) - The weather gods may have been on his side in the finals of the Omega match racing regatta at the weekend, but Team New Zealand skipper Dean Barker is hoping he will not need to rely on luck quite so much in this week's Louis Vuitton...
French: (05.03.2010/New Zealand Herald) - Team New Zealand skipper Dean Barker is in danger of missing out on the finals of the Auckland match racing regatta after a frustrating day on the water yesterday. Barker lost his first three races of the day - including a one-second...
English: The effects of lead are exerted on almost any system of the body including kidney function, liver function, pancreatic function, reproduction function, the nervous system both peripheral and central, the brain and the hemoglobin biosynthesis.
French: Les effets du plomb se font sentir sur les fonctions de la plupart des systèmes organiques, notamment celles du rein, du foie, du pancréas, des organes de reproduction, du système nerveux (périphérique et central), du cerveau et de la biosynthèse de l’hémoglobine.
English: The heading "Reassignment, Maternity Leave And Parental Leave" immediately after the heading "Division VII" in Part III of the Canada Labour Code is replaced by the following:
French: L'intertitre « réaffectation, congé de maternité et congé parental » suivant l'intertitre « Section vii » de la partie III du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit :
English: As a former university professor myself, it gives me special pleasure when I travel across the country and talk to young researchers.
French: Par exemple, à l'Hôpital de St. Boniface, il y a un jeune homme qui est revenu au pays après un séjour à Harvard.
English: The breastfeeding policy has also managed to secure the attendance of fathers at the birth of their children in public maternity wards.
French: Dans un autre ordre d'idées, la politique de l'allaitement maternel a contribué à encourager la participation du père à l'accouchement dans les maternités publiques.
English: I would also like to mention the efforts being made by the Government within the context of strengthening the consolidation of peace.
French: Je voudrais aussi mentionner ici les efforts déployés par le Gouvernement dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: "They buy our books and create ESL programs around them," she says.
French: « Les Sud-Coréens achètent nos livres et s'en servent pour élaborer des programmes d'apprentissage de l'anglais langue seconde, poursuit-elle.
English: Underwriters Insurance Company c/o Fasken, Martineau, DuMoulin Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20, Suite 4200 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Underwriters Insurance Company a/s Fasken, Martineau, DuMoulin Toronto-Dominion Centre C.P. 20, Suite 4200 Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: Recalling its resolution 60/114 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/114 du 8 décembre 2005,
English: I'd like to address the question of morale and operational capability and how exercises can contribute to that. I'm not trying to evade your question.
French: Je vais essayer de répondre aux questions sur le moral et la capacité opérationnelle, et sur la façon dont les exercices peuvent les améliorer.
English: Title of the certificate (in the original language):
French: Éventail des activités professionnelles accessibles au détenteur du certificat (le cas échéant):
English: When a child has been missing over an extended period of time the original photographs of the child become outdated.
French: Il est improbable que quelqu’un reconnaisse un enfant à partir d’une photo où il est âgé de deux ou de plusieurs années de moins.
English: • viability test laboratory Grain Grower
French: • laboratoire d'essai de viabilité Producteur de graines
English: This year, SIRC chose to review CSIS’s relationships with agencies from four countries suspected of human rights violations.
French: Cette année, il a choisi d’examiner les relations du SCRS avec des organismes de quatre pays soupçonnés de violer les droits de la personne.
English: The examiner rejected the claims based on prior art disclosures.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en se fondant sur la technique existante.
English: • NTCO51b.doc - 27KB - AT&T et al - CNAM CLEC version supporting rationale - 2000/02/04
French: • NTCO51b.doc - 27ko - AT&T et al - Justification des spécifications des ESLC pour l’utilitaire de conversion du nom du demandeur (" CNCF ") dans le cadre de l’acheminement du nom du demandeur (" CNAM ") - 2000/02/04
English: There are quite a few prior conditions of involvement in EU cooperation, but one of them is the need to practise democracy and observe human rights, that is to say people must have equal opportunities to develop, and exercise control over, their lives.
French: Il existe de nombreuses conditions préalables à la participation à la coopération européenne, mais l’une d’entre elles est la nécessité d’appliquer la démocratie et de respecter les droits de l’homme. En d’autres termes, les personnes doivent disposer des mêmes chances de développer et de contrôler leur vie.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the royalties or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to what they are paid for, exceeds the amount which might have been expected to have been agreed upon in the absence of such relationship, the limitation provided for under paragraph 2 shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont ils auraient pu convenir en l'absence de pareilles relations, la limitation prévue au paragraphe 2 ne s'applique qu'à ce dernier montant.
English: The Nova Scotia Community College (NSCC) is committed to the promotion of education and employment opportunities for women in the areas of trades and technologies.
French: Le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Community College) se consacre à la promotion de l'éducation et des débouchés d'emploi pour les femmes dans le secteur des métiers et des technologies.
English: Even at this moment, all kinds of sophisticated war equipment is being deployed in and around the Korean peninsula, targeting the Democratic People's Republic of Korea for preemptive nuclear attacks.
French: En ce moment même, toutes sortes d'équipements de guerre perfectionnés sont déployées à l'intérieur et autour de la Péninsule coréenne et ciblées sur la République populaire démocratique de Corée à des fins d'attaques nucléaires préventives.
English: Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area; Or. fr Amendment by Glenys Kinnock Amendment 14 Paragraph 18 18. Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 14 Paragraphe 18 18. souligne que la mondialisation, alliée à la perte d'accès préférentiel au marché de l'UE, a déjà eu un impact économique profond sur la région, en particulier sur Fidji; Or. nl Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 15 Paragraphe 19 bis 19 bis. souligne que l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée est une condition préalable importante pour la croissance économique des pays du Pacifique et invite par conséquent la Commission à soutenir les cadres d'action nationaux visant à apporter des moyens de formation professionnelle et d'autres formations ciblées afin d'aider les entreprises locales des pays du Pacifique; Or. en
English: "Forintek's services will support Manitoba's overall Northern Development Strategy in targeting job creation and business development in the north.
French: « Les services de Forintek soutiendront la stratégie manitobaine de développement du Nord en ciblant la création d'emplois et le développement d'entreprises dans le Nord.
English: He called upon UNCTAD to participate actively in this preparatory process with a view to beginning negotiations after the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: L'intervenant a engagé la CNUCED à participer activement à ce processus préparatoire en vue de négociations qui commenceraient après la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Line 114A – GST/HST refund claimed Enter the total GST/HST refund you are claiming for the reporting period, if the result of the calculation explained on page 16 is a negative amount.
French: Ligne 114A – Remboursement de TPS/TVH demandé Inscrivez le total du remboursement de TPS/TVH demandé pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la page 18 est négatif.
English: • become familiar with all the RCS and ESS tasks at Reception Centres assist RC Supervisor recruit RCS staff, if required.
French: • apprendre à connaître toutes les tâches du SCA et des SSU aux Centres d’accueil; aider le superviseur du CA à recruter du personnel du SCA, au besoin.
English: Results of UN Coordination 2003, Example of Use of Reporting Framework (India) Expenditures (US $) SRC and UNCCF 36
French: Résultats de la coordination au niveau des Nations Unies, 2003 – Exemple de l’utilisation du cadre d’information (Inde) Présenté à titre d’exemple seulement; d’ordre des auteurs, ne pas remplir ni reproduire.
English: On October 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated September 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Montague, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 24 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Montague, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Acacia II)
French: Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda)
English: One very positive step was the ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March.
French: Une avancée très positive a été la ratification de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 5 mars.
English: Mr. Henry Bibb and Mrs. Mary Bibb printed the "Voice of the Fugitive", and the "Provincial Freemen" was put out by Mary Ann Shadd.
French: Le journal Voice of the Fugitiveétait imprimé par M. Henry Bibb et sa femme Mary, et le journal le Provincial Freeman, était publié par Mlle Mary Ann Shadd.
English: MTS is also directed to file a separate tariff if it is providing, or intends to provide, service to an entity that does not come within the definition of a single customer as it applies to Manitoba or to show cause why such a tariff is not required.
French: Il enjoint également à MTS de déposer un tarif distinct si elle fournit ou compte fournir un service à une entité qui ne correspond pas à la définition d'abonné unique et qui s'applique au Manitoba ou de justifier pourquoi ce tarif n'est pas nécessaire.
English: for the Committee on Development on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6 0124/2006 – 2005/0071(AVC)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission du développement sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC)) Rapporteur pour avis: Johan Van Hecke
English: Enirisorse also took over the costs incurred by Pertusola Sud, enabling it to stay in business until now, although the Commission had adopted a negative decision in respect of such aid in November 1998.
French: De plus, Enirisorse a pris en charge des coûts incombant à Pertusola Sud en vue de la maintenir en activité jusqu'à ce jour alors que la Commission avait pris une décision négative à l'égard de telles aides en novembre 1998.
English: A system based on the risk entailed by workers' and users' exposure, on the other hand, is a prerequisite for effective protection.
French: Un système de risque fondé sur l'exposition des travailleurs et des consommateurs représente en revanche la condition d'une protection efficace.
English: J7E420, J6K645, J6H487 Description: Heparin Sodium 25,000 units in 5% Dextrose Injection, 250 mL Drug Identification Number (DIN): 02209721 Lot number:
French: J7E420, J6K645, J6H487 Description : 25 000 unités d'héparine sodique en solution de dextrose à 5 % sous forme d'injection, 250 ml Numéro d'identification du médicament (DIN) : 02209721 Numéro de lot :
English: In fact, the European Union was looking to Norway as an example of how to encourage more women and young people to work.
French: En fait, l'Union européenne voit dans la politique de la Norvège l'exemple à suivre pour encourager les femmes et les jeunes à travailler.
English: Increasingly, gene chips and micro-arrays are displacing the microscope.
French: Le microscope cède sa place de plus en plus aux puces génétiques et aux micro-réseaux.
English: The model will also be further expanded to incorporate other entities (headquarters divisions and units and regional entities).
French: Le modèle sera également élargi à d'autres entités (divisions et services du siège et entités régionales).
English: Transport (CRF Category 1.A.3.e) This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways34 and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: Les données qui permettraient une ventilation précise des activités de navigation selon la route maritime n’existent pas actuellement, même si l’industrie du transport maritime au Canada est actuellement en pourparlers pour illustrer le fractionnement qui convient.
English: It took place in a calm atmosphere and kept its promises.
French: Elle s'est déroulée dans le calme.  Elle a tenu ses promesses.
English: Direct evidence of switching behaviour in response to a SSNIP (i.e., price changes and concomitant quantity changes) would indicate substitutability.
French: La preuve directe du passage d’un produit à un autre en réponse à une APFSNT (c’est-à-dire des changements de prix et des changements parallèles de quantité) est un signe de substituabilité 23 .
English: As I have done before, I demand that you pay for actions by doing so.
French: Comme je l’ai déjà fait, je vous demande de payer pour vos actions en démissionnant.
English: To stop Geron from taking too large a piece from the commercial interests at stake.
French: WARF argumenta que l’option avait expiré une semaine plus tôt et que son utilisation pouvait être déniée à la discrétion de WARF.
English: Ces divers travaux constituent un indicateur précieux pour les gouvernements des avancées sur le terrain des politiques de développement durable et de gestion équilibrée de la biodiversité.
French: Il a su faire progresser un concept général philosophique vers une sensibilisation accrue de tous les intervenants dans ce domaine.
English: PAGE National Security and Defence Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Sitting of the Senate.
French: PAGE ´ ´ ´ Securite nationale et defense Avis de motion tendant a autoriser le comite a sieger ` ´ ` ´ en meme temps que le Senat.
English: • Table 2 Quantity of PCBs in Use in Transformers and Capacitors
French: • Tableau 2 Quantité de PCB en usage dans les transformateurs et les résistances