ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on mitigation covered energy efficiency, environmentally sound energy systems, development and implementation of new energy- and resource-saving technologies, GHG abatement technologies, modern means of GHG emission capture and instruments for GHG measurements, and waste processing.
French: Les recherches portant sur l'atténuation des effets concernaient l'efficacité énergétique, les systèmes énergétiques écologiquement rationnels, la mise au point et l'application de nouvelles technologies économes en énergie et en ressources, les techniques de réduction des émissions de GES, les moyens modernes de captage des émissions de GES et instruments modernes de mesure des émissions, et le traitement des déchets.
English: That mechanism would consist of creating a new tariff reference, similar to the existing TTR, which would enable Canadian textile manufacturers (which would not include converters who merely import greige fabrics and then convert them) to request that the Tribunal conduct an inquiry and make a recommendation to the Minister that tariffs that have been removed as a result of this Inquiry be re-imposed where actual commercial availability of the Canadian made textile input is established by Canadian textile manufacturers.
French: Ce mécanisme consisterait en l’institution d’une nouvelle saisine, analogue à la SST présentement en vigueur, qui permettrait aux fabricants de textiles canadiens (à l’exclusion des ennoblisseurs, qui ne font qu’importer des tissus grèges pour ensuite les transformer) de demander que le Tribunal ouvre une enquête et transmette une recommandation au ministre en vue du rétablissement des droits de douane qui auraient été supprimés à la suite de la présente enquête, dans les cas où les fabricants de textiles canadiens auraient soumis la preuve de la disponibilité commerciale d’un intrant textile de production canadienne.
English: Many Canadian Rangers are Aboriginal and speak a variety of different native languages.
French: De nombreux Rangers sont des autochtones et parlent diverses langues autochtones.
English: Pressure Pipe Inspection started by inspecting just over three kilometres of pipe in 1998.
French: À ses débuts, en 1998, Pressure Pipe Inspection a inspecté un peu plus de 3 kilomètres de conduites.
English: Any specific action to address the issues will need to be considered in the context of the Secretary of State (Amateur Sport) response to the Report of the Coaching Working Group.
French: Toute mesure à ces égards devra être examinée dans le contexte de la réponse du secrétaire d'État au Sport amateur au rapport du Groupe de travail.
English: The Family Planning International Alliance (FPIA) has developed manuals, brochures, posters and hand-outs which have been disseminated at their project townships and similar activities have been carried out by the United Nations in the United Nations Population Fund and United Nations Development Programme in their project townships.
French: L'Aide internationale à la planification familiale a élaboré des manuels, des brochures, des affiches et des dépliants qui ont été distribués dans les municipalités concernées par le projet, et le FNUAP et le PNUD ont mené à bien des activités analogues dans les municipalités où ils ont des projets.
English: (b) The new construction plan by the Government of Israel announced on 21 March 2005 for a project of 3,500 additional housing units in Maale Adumim and the planned expansion of two other settlement blocks in the West Bank, and deplores the negative impact of these plans on the confidence between the two parties at a time when a genuine window of opportunity exists to relaunch the peace process, as the continuation of settlement activities by Israel, the occupying Power, would be a violation of international humanitarian law, the relevant United Nations resolutions and Israeli commitments in the context of the road map;
French: b) Par le nouveau plan de construction que le Gouvernement israélien a annoncé le 21 mars 2005, prévoyant la création de 3 500 logements supplémentaires à Maale Adumim, et par l'agrandissement prévu de deux autres colonies de peuplement en Cisjordanie, et déplore les effets néfastes de ces plans sur la confiance entre les deux parties à un moment où s'ouvre une véritable occasion de relancer le processus de paix, car la poursuite par Israël, puissance occupante, des activités de peuplement constituerait une violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des engagements qu'Israël a pris dans le cadre de la Feuille de route;
English: Connections emerge, linking human activity and natural processes, deliberation and chance, past and present, and what is seen with what is sensed.
French: Des rapports naissent, qui relient l’activité humaine et les processus naturels, l’action délibérée et le fruit du hasard, le passé et le présent et ce que l’on perçoit et ce que l’on ressent.
English: Union dues Not subject to dues check-off during LWOP period.
French: Cotisations syndicales Elles ne sont pas assujetties au précompte durant une période de congé non payé.
English: Troop/police contributors, when negotiating memorandums of understanding, cannot normally provide evidence on the costs for acquisition.
French: Les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police peuvent rarement, au moment où ils négocient le mémorandum d'accord, justifier le coût d'achat des véhicules.
English: Traveling early and not stopping in avalanche paths are sufficient mitigations of this risk.
French: Il suffit, pour atténuer ce risque, de se déplacer tôt le matin et de ne pas s’arrêter dans les couloirs d’avalanche.
English: In response, provincial or state jurisdictions often force mergers of cities and the cities, towns and villages that are immediately adjacent to them.
French: Pour y remédier, les autorités provinciales et d'État imposent souvent la fusion des villes avec les villes et villages adjacents.
English: But this time it will be with 30,000 armed Palestinian soldiers and in a land with elements of freedom … If we reach a dead end we will go back to our war and struggle like we did forty years ago.”
French: Mais cette fois-ci, ce sera avec 30 000 soldats palestiniens armés et sur une terre comprenant des éléments de libertéSi nous parvenons à une impasse, nous reprendrons notre guerre et nous lutterons comme il y a 40  ans. »
English: The possibility of referring questions to the Court for preliminary rulings must remain open to all courts and tribunals, as without it the uniform application and interpretation of Community law would be jeopardized; 4.
French: La possibilité de saisir la Cour de questions préjudicielles doit rester ouverte à toutes les juridictions - sous peine de mettre en cause l'application et l'interprétation uniformes du droit communautaire ; 4.
English: The process of democratic transition had been accelerated by the introduction of a multiparty system in February 1990 and the first democratic elections in 1991, in which broad public participation had clearly demonstrated the country's choice for the democratic rule of law and decentralization of power.
French: Le processus de transition démocratique a été accéléré par la mise en place d'un système multipartite en février 1990 et par la tenue des premières élections démocratiques en 1991.  La large participation populaire à celles-ci a clairement manifesté le choix du Cap-Vert en faveur de la primauté du droit et de la décentralisation du pouvoir.
English: For prepaid expenses this would involve deducting the applicable expenditures in the years in which the relevant service is provided to the taxpayer.
French: Ceci veut dire que, pour les dépenses payées d'avance, il faut déduire la portion applicable dans les années pour lesquelles les frais de service concernés seront fournis au contribuable.
English: When construing a by-law both its English and French versions are equally authentic.
French: La version française et la version anglaise du règlement sont toutes deux authentiques lorsque le règlement fait l’objet d’une interprétation.
English: Across studies, antibody geometric mean concentration (GMC) varied from 0.1 IU/mL to 9.6 IU/mL, and GMC < 1 IU/mL was observed in only three studies3,8,31 with three different vaccines (Pediacel®, InfanrixTM-IPV-Hib and InfanrixTM-hexa).
French: D'une étude à l'autre, la concentration moyenne géométrique (CMG) d'anticorps variait de 0,1 UI/mL à 9,6 UI/mL, et une CMG de < 1 UI/mL a été observée dans seulement trois études3,8,31 avec trois vaccins différents (Pediacel®, InfanrixMC-VPI-Hib et InfanrixMC-hexa).
English: At the 1st meeting, on 31 March, introductory statements were made by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division; the Senior Technical Officer of the Reproductive Health Branch of the United Nations Population Fund (UNFPA); and the Senior Resource Flows Officer of the Population and Development Branch of UNFPA.
French: À la 1re séance, le 31 mars, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Chef du Service des études démographiques de la Division de la population, le technicien principal du Service de la santé génésique du Fonds des Nations Unies pour la population et le fonctionnaire chargé des flux de ressources du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: That is why we must react: we must say 'yes' to ambitious targets, but not without the budgetary resources to achieve them.
French: C'est pour cela qu'il nous faut réagir: dire oui aux objectifs ambitieux, mais pas sans les moyens budgétaires!
English: Several mechanisms are involved in the development of AD.
French: Plusieurs mécanismes sont impliqués dans le développement de la MA.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abdulla Al Araimi, chairman of the delegation of Oman.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdulla Al Araimi, chef de la délégation d'Oman.
English: The objective was to evaluate the implementation of measures put in place, and their application, to give effect to provisions laid down in Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter and killing.
French: L’objectif était d’évaluer la mise en oeuvre et l’application concrète de mesures prévues pour mettre en vigueur les dispositions de la Directive 91/628/CEE du Conseil sur la protection des animaux en cours de transport et de la Directive 93/119/CE sur la protection des animaux lors de leur abattage et de leur mise à mort.
English: Chapter 7  Chapter 7  Chapter 7, annex A
French: 3 à 7 et 20; et A/C.5/52/39, par.
English: • Return to Refunds Are you expecting a refund?
French: • Retour à Remboursements Attendez-vous un remboursement ?
English: But he granted clearance after the manager of the National Archives Federal Records Centre assured him that National Archives would inspect the facility regularly and report any problems to Public Works.
French: Mais il a toutefois accordé cette autorisation après que le gestionnaire du Centre fédéral de documents des Archives nationales l'a assuré que les Archives nationales inspecteraient régulièrement les installations et signaleraient tout problème à Travaux publics.
English: Domestic or endemic terrorism, despite being more lethal and socio-politically more damaging in the medium to long term, does not arouse immediate international support for the victim country, not even when limited measures could make some difference and political bonds with that country are very strong.
French: Tout en étant plus mortel et plus dévastateur à moyen terme sur le plan sociopolitique, le terrorisme national ou endémique n'incite pas les Etats à appuyer d'emblée le pays qui en est la cible, même s'ils ont avec lui des liens politiques étroits et s'il ne suffisait de quelques mesures limitées.
English: • Strengthen the capacities of educational institutions, for example in Mozambique, where a $9.1-million, three-year program is supporting, among other things, the training of trainers and health workers who are committed to new community health practices and are focused on their communities' needs and priorities, such as dealing with malaria and HIV/AIDS.
French: • renforcera les capacités des organismes d'enseignement, comme c'est le cas, par exemple, au Mozambique où un programme de 9,1 millions de dollars sur trois ans vient appuyer, entre autres, la formation de moniteurs et de travailleurs de la santé qui préconisent de nouvelles pratiques de santé communautaire et qui axent leurs interventions sur les besoins et les priorités de leur communauté, comme le paludisme et le VIH/sida L'encadré 11 :
English: During clashes with the drug smugglers, Iranian border guards have seized small arms and light support weapons, ranging from the basic AK-47 assault rifle to automatic grenade launchers, heavy machine guns (14.5-millimetre), and shoulder-fired anti-tank and anti-aircraft missile systems.
French: Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.
English: and, therefore, a measure addressed to the complainant.
French: L’arrêt du 30 janvier 2002, max.mobil/Commission (T-54/99, Rec. p.
English: We think that they're up in Ottawa to protect us and look after us.
French: Nous croyons qu'ils sont à Ottawa pour nous protéger et s'occuper de nous.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 4 Paragraph 4 4 Believes that security of supply cannot be treated as an exclusively national problem and calls on the Commission to help create and strengthen regional networks and decentralised energy production; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 4 Paragraphe 4 4. pense que la sécurité d'approvisionnement ne saurait être traitée comme un problème uniquement national et demande à la Commission de contribuer à la création et au renforcement des réseaux régionaux et d'encourager la production décentralisée d'énergie; Or. en
English: Requirements [86] The Project Proponent must provide whatever records and other information the verifier needs to conduct the verification.
French: Exigences [86] Le promoteur de projet doit fournir au vérificateur tous les dossiers et autres renseignements nécessaires pour effectuer la vérification.
English: News/Tv coverage of winners Contact Address E-Mail: siandmoore@hotmail.com Phone: +44 1189832030
French: News/Tv coverage of winners Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siandmoore@hotmail.com Téléphone: +44 1189832030
English: We resolve most concerns this way.
French: La plupart des problèmes sont résolus de cette façon.
English: If a satisfactory solution is not reached, a researcher may be invited to a subsequent REB meeting to further discuss the issues arising from the research application.
French: Lorsqu'une solution satisfaisante demeure introuvable, un chercheur peut être invité à une réunion ultérieure du CER afin de discuter plus longuement des enjeux qui découlent de la demande de recherche.
English: Physicians, nurses, Ppatients and health care companies each account for 5% of total usage, and disease association and students account of 3% or less each.
French: Les médecins, infirmières et infirmiers, patients et entreprises de soins de santé ne représentent chacun que 5 % de l'utilisation des MP; enfin, les associations représentant les personnes atteintes d'une maladie donnée et les étudiants représentent chacun 3 % ou moins de l'utilisation des MP.
English: ABO, Rh D Grouping All units grouping lab
French: Norme de qualité Fréquence du contrôle Contrôle réalisé par
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Southern Alberta District Office 639 Fifth Avenue S.W., Room 400 Calgary, Alberta T2P 0M9 Telephone: 403-292-4575  Facsimile: 403-292-4295 Online: spectrum.calgary@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Bureau de district du sud de l'Alberta 639, 5e avenue Sud-Ouest, pièce 400  Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : 403-292-4575  Télécopieur : 403- 292-4295 En ligne : spectrum.calgary@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: The department has already been confronting the challenges of Canada’s changing demographic profile. Indeed, the pace of change is accelerating.
French: Nicholas Eberstadt, « The Population Implosion », Foreign Policy (mars/avril 2001), 42–53, John Ibbitson, « The Lonely Planet – Depopulation », The Globe and Mail, samedi 2 mars 2002, p.
English: Program Custodian Responsibilities The objective of the FR Proof of Concept projet was to determine whether a Facial Recognition application was mature and effective enough to meet program objectives which are to deter access to non eligible applicants.
French: ResponsabilitÃ©s du dÃ©positaire du programme L'objectif du projet de validation du principe de l'IF Ã©tait de dÃ©terminer si une application d'identification faciale Ã©tait suffisamment mÃ»re et efficace pour atteindre les objectifs du programme, dont le mandat est de bloquer l'accÃ¨s aux requÃ©rants inadmissibles.
English: Up to 10 awards will be available for each of 2 competitions per year.
French: Jusqu'à 10 bourses de voyages seront offertes pour chacune des 2 compétitions annuelles.
English: At Winisk, mean daily temperatures reach only 12 to 15°C in July, dropping to minus 25°C in January.
French: Le lac Supérieur, qui est le plus vaste des cinq, est d'ailleurs la plus importante étendue d'eau douce au monde.
English: Add to that the 7 percent of the population with latex allergies, and the possible economic benefits are enormous.
French: Si l’on tient compte en plus que 7 p. 100 de la population est allergique au latex, les avantages économiques potentiels sont énormes.
English: The UN Special Session on Children 4 With the views of UNICEF Executive Director Carol Bellamy Canadian priorities at the Special Session 6 Senator Landon Pearson presents our position Nations in the news 8 Sierra Leone—recovering with Canada’s help
French: Dans ce numéro Aperçu Les enfants — L’heure du changement La Session extraordinaire de l’ONU consacrée aux enfants Réflexions de la directrice générale de l’UNICEF, Carol Bellamy Les priorités du Canada à la Session extraordinaire La sénatrice Landon Pearson présente notre position Nations
English: The Committee notes that there has been a redistribution of the costs for military and police personnel between objects in the current presentation as compared with previous budgets.
French: Il note que, par rapport aux budgets antérieurs, dans l'actuelle présentation du budget, il y a eu une redistribution des dépenses consacrées au personnel militaire et aux membres de la police entre différentes catégories de dépenses.
English: At present, however, there is no court in Suai, while the functioning of Baucau and Oecussi courts is limited, with some cases being transferred to Dili District Court, which has jurisdiction throughout the entire territory of East Timor for a transitional period.
French: Pour l'instant, cependant, aucun tribunal n'a encore été créé à Suai, et l'activité des instances de Baucau et Oecussi reste limitée, certains cas devant être renvoyés devant le tribunal de district de Dili, dont la compétence s'étend à l'ensemble du territoire du Timor oriental pendant la période de transition.
English: This third report has been prepared in line with paragraphs 9 and 12 of the resolution adopted by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le troisième rapport a été établi conformément aux paragraphes 9 et 12 de la résolution adoptée par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenu au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Founded in 1975, Ascolana has grown from a small artisan concern into a firm that respectst the genuineness of Piceno culinary traditions while meeting the demands of modern food-making.
French: Nata come ditta artigiana nel 1975, L’Ascolana ha saputo, nel corso degli anni, mantenere invariata, la genuinità delle antiche tradizioni gastronomiche picene, senza peraltro trascurare le esigenze pratiche della cucina moderna. Ed è proprio da questo connubio e da una ricerca mirata di ingredienti migliori e naturali, che nascono i nostri prodotti.
English: The airlines are asked to provide the laboratory results to Health Canada as confirmation.
French: Elle doit ensuite confirmer ce fait en présentant les résultats de laboratoire à Santé Canada.
English: For example, they frequently approach the Commission to seek advice or assistance in relation to problems they experience in relation to obtaining their rights under Community law.
French: Il leur arrive fréquemment, par exemple, de demander aide ou conseils à la Commission lorsque le droit communautaire leur paraît mal appliqué à leur égard.
English: EUROPEAN UNION The European Union6 member countries form a single market where EU-nationals can move freely from country to country.
French: UNION EUROPÉENNE Les pays membres de l’Union européenne (UE)6 forment un unique marché à l’intérieur duquel leurs ressortissants peuvent se déplacer librement d’un pays à l’autre.
English: We are now entering the implementation phase.
French: Nous procédons maintenant à la mise en oeuvre des changements.
English: Both reports are based on last December's Commission Communication on the implementation by the Member States of the renewed Lisbon Strategy for growth and employment, and the integrated guidelines for 2005-2008, which was approved by the Council following consultation of this Parliament and on the proposal of the Commission.
French: Ces deux rapports sont basés sur la communication de la Commission de décembre dernier, concernant la mise en œuvre par les États membres de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi, et les directives intégrées pour 2005-2008; rapport qui a été approuvé par le Conseil à la suite d'une consultation du Parlement et sur proposition de la Commission.
English: Work was done to put in place arrangements with provincial and territorial governments to facilitate mutual assistance and information exchanges during public health emergencies.
French: Des initiatives ont été prises pour mettre en œuvre les dispositions convenues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de manière à favoriser l’aide mutuelle et l’échange de renseignements lors de situations d’urgence en santé publique.
English: Inspire is looking for Maths, Science and Technology teachers’ associations to collaborate with the project in autumn 2009.
French: Inspire est à la recherche d'associations d'enseignants de mathématiques, de science et de technologie souhaitant rejoindre le projet en automne 2009.
English: Emergency vs. Non-Emergency Expenditures by Medical Transportation Type and Region (000's) Type Alberta B.C. Northern Region Total Schedule Airline Non-Emergency
French: Dépenses d’urgence comparées aux dépenses sans urgence selon le type de transport et la région (en milliers de dollars) Type Alberta C.-B. Région du Nord Total Transport aérien régulier Sans urgence
English: Anyway, we do not collect e-mail addresses of the visitors if they do not communicate it to us voluntarily.
French: En aucun cas, nous ne collectons l'adresse e-mail des visiteurs sans que ces derniers ne nous la communiquent délibérément.