ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-seven of the 116 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004-like antisera are A/Wisconsin/67/2005-like viruses (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine) and 88 (69%) of the influenza B viruses identified were B/Ohio/1/2005-like viruses (the influenza B component selected for the 2006-2007 vaccine).
French: Soixante-sept des 116 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec les virus analogues à A/California/07/2004 sont analogues aux virus A/Wisconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07) et 88 (69 %) des virus de l'influenza B identifiés étaient analogues aux virus B/Ohio/1/2005 (la composante de l'influenza B sélectionnée pour le vaccin de la saison 2006-2007).
English: As noted, article 55 has been generally welcomed.
French: Comme on l'a indiqué, l'article 55 a été dans l'ensemble accueilli favorablement.
English: 2.2 Requests from Drug Evaluators to clarify or resolve problematic or contentious issues associated with the drug product(s) under review.
French: 2.2 Demandes provenant d'évaluateurs de médicaments en vue de préciser ou de résoudre des questions inquiétantes ou litigieuses liées au produit pharmaceutique examiné.
English: All of the following courses are available now and are offered in both official languages:
French: Tous les cours suivants sont offerts à présent dans les deux langues officielles :
English: Opening statements from the participants Participants will introduce themselves and describe what they think are the top challenges in providing information and supporting informed choice in the use of complementary and alternative health care and natural health products.
French: Table ronde : discours d’ouverture des participants Les participants se présenteront et décriront ce que sont, à leur avis, les plus grandes difficultés posées par la diffusion d’information et l’appui au choix éclairé dans les domaines des approches complémentaires et parallèles en santé et des produits de santé naturels.
English: Now that many of the drains have been classified, reporting requirements have been established with the Conservation Authorities whereby each month they report drain maintenance activities to DFO.
French: Maintenant que de nombreux drains ont été classés, les exigences en matière de rapport ont été établies avec les offices de protection de la nature en vertu desquelles ils doivent faire un rapport mensuel des activités d’entretien des drains au MPO.
English: Investment for Health and Development
French: Investissement pour la santé et le développement
English: In order to inform women about the rules of State and Private pensions and changing circumstances over the working life, the Government has produced a leaflet Pensions for women - Your Guide and a media campaign about pension provision.
French: Pour expliquer aux femmes la différence entre pension d'État et pension privée et les informer des changements intervenant au long de la vie professionnelle, le Gouvernement a publié une brochure intitulée Pensions for women - Your Guide (Pensions pour les femmes - Votre guide) et lancé une campagne médiatique sur ces questions.
English: Capacity-building through systematic support for change management in key oversight government agencies involved in auditing, planning, programming and budgeting will be supported, aligned with the overall goals of the Presidential Commission for Effective Governance.
French: Le PNUD soutiendra le renforcement des capacités par un appui systématique aux réformes introduites dans les principales administrations chargées de l'audit, de la planification, de la programmation et de la budgétisation, dans le respect des objectifs généraux de la Commission présidentielle chargée de la gestion efficace des affaires publiques.
English: With the exception of Eurostat, staff from international agencies are not subject to any national or international legislation other than the applicable staff rules of the organization.
French: Sauf à EUROSTAT, les fonctionnaires des organisations internationales ne sont soumis à aucune législation nationale ou internationale, en dehors du règlement du personnel en vigueur dans l'organisation.
English: Aboriginal people throughout Canada, including the North, have proceeded with land claim settlements and regional self-government.
French: Les Autochtones du Canada tout entier, notamment dans le Nord, ont conclu des ententes relatives à leurs revendications territoriales et à l’autonomie administrative de leur région.
English: The intervention aims to emphasise to the Court the risks for the system of data protection if the substance of the directive were not to be covered by the first pillar.
French: Son intervention vise à mettre en évidence auprès de la Cour les risques pour le système de la protection des données dans l'hypothèse où le contenu de la directive ne serait pas couvert par le premier pilier.
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, page 161
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, page 161
English: • Strengthening the economic union, including enhancing internal trade, improving labour mobility, and harmonizing and streamlining regulation.
French: • le renforcement de l’union économique, notamment l’amélioration du commerce intérieur et de la mobilité de la main d’œuvre, l’harmonisation et la rationalisation de la réglementation.
English: We therefore welcome the unanimous adoption of Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Comparisons to this source of information strengthen the integrity of the classification and payroll related employee data captured in the SAP application.
French: En comparant les données de paye à celles de cette source d’information, l’intégrité des données contenues dans le SAP en matière de rémunération et de classification des employés pourrait être améliorée.
English: Holiday Inn Express Antrim will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Express Antrim sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Through its regulatory process, the CNSC ensures that all relevant licensees have in place policies and procedures that include the reporting and monitoring of nuclear material and nuclear activities and the provision of access to nuclear facilities for IAEA safeguards inspectors.
French: Par l'entremise de son processus de réglementation, elle veille à ce que tous les titulaires de permis concernés disposent de politiques et de procédures intégrant des contrôles et rapports sur les matières et les activités nucléaires, ainsi que des dispositions d'accès aux installations nucléaires pour les inspecteurs de l'AIEA.
English: A variety of photos of the Confederation Bridge.
French: Diverses photos du Pont de la Confédération.
English: Since the courses, many developing countries had expedited their preparation of a submission to the Commission in order to meet the deadline provided for by the Convention.
French: Après l'organisation de ces ateliers, de nombreux pays en développement avaient accéléré la préparation d'une demande à adresser à la Commission afin de respecter le délai prévu dans la Convention.
English: • issuing public alerts; or
French: • émission d'avertissements à l'intention du public;
English: (x) Welcomed the progress made in the political situation in Sierra Leone, which culminated in the official declaration of the end of the decade-long rebel war on 18 January 2002;
French: x) Exprimé leur satisfaction pour les progrès politiques réalisés en Sierra Leone, progrès qui ont été couronnés, le 18 janvier 2002, par la déclaration officielle de la fin de la guerre de rébellion qui a duré près de 10 ans;
English: (c) If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation under paragraph (a) since the requirements of Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.2.
French: c) Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation selon l’alinéa a), puisque les conditions énoncées à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.2.
English: (c) One member and one alternate member, who shall be participants in the Fund and staff members of the Registry, to be elected by the staff members who are participants in the Fund for a term of office of two years.
French: c) Un membre et un membre suppléant, lesquels devront être des participants à la Caisse et des fonctionnaires du Greffe, élus par les fonctionnaires ayant qualité de participants à la Caisse pour un mandat de deux ans;
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background Papers, Briefings, Contracts, Correspondence, Directives, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Formulaires de demande, évaluations, documents d'information, notes d'information et consultations, contrats, correspondance, travaux de comités, évaluations, avis juridiques, lois, médias, mémoires au Cabinet, protocoles d'entente, décrets, plans, politiques, exposés, procédures, publications, règlements, rapports, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: Therefore, Member States will have better possibilities for controlling taxpayers who are located outside their territorial jurisdiction.
French: Les États membres disposeront par conséquent de plus de moyens pour contrôler leurs contribuables installés en dehors du territoire national.
English: • Front desk operations: provide a subsidiary schedule indicating the cost assumptions about front desk operations, taking into consideration the level of service required for each village and the resources required to support the operation.
French: • Fonctionnement de la réception : vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les coûts supposés du fonctionnement de la réception en tenant compte du niveau de service requis pour chaque village et les ressources requises pour en soutenir le fonctionnement.
English: is that it only requires an ordinary user's password to log in, and activity is monitored.
French: est qu'il requiert seulement les mots de passe utilisateurs pour se connecter et que l'activité est surveillée.
English: It was the majority opinion of the Board that the appeal be denied and the decision of the Insurance Officer upheld.
French: La majorité des membres du conseil arbitral a décidé que l'appel serait rejeté et que la décision de l'agent de l'Assurance serait maintenue.
English: With regard to the reservation entered into in relation to article 7 of the Covenant, it recalls that reservations offending peremptory norms of international law including the prohibition of torture are incompatible with the objects and purposes of the Covenant (General Comment No. 24, para.
French: En ce qui concerne l'article 7, il rappelle que les réserves contraires à des normes impératives du droit international, y compris l'interdiction de la torture, ne sont pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte (Observation générale no 24, par.
English: • PSST will go to location of complainant
French: • Tribunal se rendra au lieu du plaignant
English: Member states or participants that wish to submit additional amendments are requested to address them to the Secretariat by 8 November.
French: Les Etats membres ou les participants qui souhaitent soumettre des amendements supplémentaires sont invités à les faire parvenir au Secrétariat avant le 8 novembre.
English: H.E. Mr. Abubaker Odongo Jeje
French: Mr.  Abubaker Odongo Jeje
English: A week earlier she had participated in the discussions in the Third Committee of the General Assembly on agenda item 56: Advancement of Women.
French: Une semaine auparavant, elle a participé aux échanges de vues sur la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur le point 56 de l'ordre du jour intitulé : Promotion de la femme.
English: In order to recreate the ephemeral trace of his wife and to embody every one of his happy memories, the king has a unique perfume made which will be dedicated to her. He forbids anyone from wearing it and only he and the chief perfumer are allowed to smell the unique scent, capable of transporting him momentarily into a dream.
French: Malheureusement, deux siècles plus tard, les quatre jardins typiquement persans furent remplacés par des pelouses anglaises sur ordre du vice roi britannique Lord Curzon.
English: Secondly, the communication contains ideas on how to make the process more effective.
French: Deuxièmement, la communication contient des idées destinées à rendre le processus plus efficace.
English: Consistency in guidance application and document maintenance (15 comments) Theme 3.
French: Cohérence entre l’application des lignes directrices et la tenue à jour des documents (15 commentaires) Thème 3.
English: In 2005, Cultural Survival co-hosted, along with the University of Arizona College of Law, the United Nations Expert Seminar on Implementation of National Legislation and Jurisprudence Concerning Indigenous Peoples' Rights: Experiences from the Americas.
French: En 2005, la Cultural Survival, conjointement avec l'University of Arizona College of Law, a accueilli le séminaire d'experts des Nations Unies sur l'application de la législation et de la jurisprudence nationales relatives aux droits des peuples autochtones : l'expérience des Amériques.
English: Fontana, Joe London North Centre
French: Fontana, Joe London-Centre-Nord
English: We believe the YWCHSB needs to identify all areas that require attention so it can minimize the risks as much as possible and allocate its resources appropriately.
French: Nous pensons que la Commission doit relever tous les points qui exigent son attention afin de minimiser le plus possible les risques et de bien répartir ses ressources.
English: Under those accords, three years after entry into force we were supposed to have formulated a mechanism for a final settlement for Kosovo.
French: En vertu de ces Accords, nous étions censés, trois ans après l'entrée en vigueur, avoir formulé un mécanisme de règlement définitif de la question du Kosovo.
English: In response, it can automatically compensate its movements to ensure the payload is manipulated smoothly.
French: En réponse, il peut automatiquement compenser ses mouvements pour assurer une manipulation en douceur de la charge utile.
English: Background The Swedish tax administration has estimated that € 200 – 500 million in Swedish tax is evaded due to transactions linked to tax havens.
French: Contexte général L'administration fiscale suédoise a estimé que 200 à 500 millions d'euros d'impôts suédois étaient éludés en raison de transactions liées à des paradis fiscaux.
English: Another example is the government’s Social Development Partnerships Program, which provides grants and contributions (totalling more than $5 million in 2003–2004) to non-proﬁt organizations concerned with social development and inclusiveness for speciﬁc populations in Canada, including children and their families.
French: Celui-ci offre en effet des subventions et des contributions (dont le montant total s’est chiffré à plus de 5 millions de dollars en 2003-2004) à des ONG qui se consacrent au développement social et à l’inclusion de populations déterminées dans la société canadienne, notamment les enfants et leur famille.
English: NR-HQ-01-44E Leblanc announces federal investment of $2.4 Million for improvements at Small Craft Harbours in New Brunswick May 23, 2001
French: C-AC-01-44F M. Leblanc annonce un investissement fédéral de 2,4 millions de dollars pour des projets d’amélioration à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick Le 23 mai 2001
English: By one estimate, in the mid-1990s, as many as 70 per cent of recent migrants from developing countries to OECD countries were employed in jobs that non-migrants preferred to avoid (World Bank, 1997).
French: Selon une estimation, au milieu des années 90, jusqu'à 70 % des récents immigrés d'arrivée récente dans les pays de l'OCDE en provenance de pays en développement occupaient des emplois boudés par les non-immigrés (Banque mondiale, 1997).
English: "It made me feel very proud to have been the technician who accomplished the repairs and allowed the TUAV ROTO 3 team to achieve their goal of providing the capacity of watching over our brothers in arms from the sky.
French: « Je suis très fier d'avoir été le technicien qui a accompli les réparations et qui a permis à l'équipe des TUAV de la Roto 3 d'atteindre leur objectif de fournir la capacité de surveiller nos compagnons d'armes du ciel.
English: (b) Engaging and assisting the private sector with the support of the International Chamber of Commerce as well as federations of industry and other collective representation mechanisms in developing appropriate policy guidelines and tools for the implementation of the tenth principle;
French: b) Encourager et aider le secteur privé avec l'appui de la Chambre de commerce internationale ainsi que des fédérations de l'industrie et autres mécanismes de représentation collective à élaborer des directives générales appropriées et des outils pour mettre en oeuvre le dixième principe;
English: The Peacekeeping Best Practices Section is currently in the process of recruiting a senior-level child protection focal point, who will be responsible for following up on the above-mentioned lessons and recommendations.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix recrute actuellement un coordonnateur de haut rang de la protection de l'enfance, qui sera chargé d'assurer le suivi des leçons et des recommandations susmentionnées.
English: It is widespread enough mark of strong wine which is made everywhere in Crimea from grades of Rkatsiteli, Kokur white, Risling Rhine and other European grades.
French: C'est la marque assez rГ©pandue du vin solide, qui est produite partout dans la CrimГ©e des sortes de Rkatsiteli, Kokur blanc, le Riesling du Rhin et d'autres sortes europГ©ennes.
English: • The Canadian Textiles Institute (CTI) is the association representing Canadian textile manufacturers.
French: • L’Institut canadien des textiles (ICT) est l’association qui représente les fabricants de textile canadiens.
English: On that basis, I find that there is a prima facie case of differential treatment on the basis of disability and gender.
French: Pour ce motif, je conclus qu'une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience et le sexe a été établie.
English: • the design, construction or modification of means of transportation and related facilities and premises and their equipment;
French: Il peut également régler les plaintes au moyen du processus officiel, de la médiation, de la facilitation et de consultations avec les parties prenantes.
English: In reaction, the Kosovo Albanian community expressed fears that the implementation of that joint understanding might lead to a delegation of security powers by UNMIK to the Kosovo Serb population.
French: La communauté albanaise du Kosovo a réagi en manifestant sa crainte que la mise en oeuvre de cet accord commun entraîne une délégation des pouvoirs en matière de sécurité de la MINUK à la population serbe kosovare.
English: More importantly, this amendment broadened the definition of torture and inhuman or degrading treatment and brought it into line with United Nations and European conventions.
French: Plus important encore, la définition de la torture et des traitements inhumains ou dégradants a été élargie et rendue conforme à celle de la Convention des Nations Unies et de la Convention européenne.
English: AUCC made these commitments in the lead-up to the federal government’s 2002 national summit on innovation and learning, and Momentum clearly shows that universities are on track to exceed these commitments.
French: L’AUCC a pris ces engagements dans la période précédant le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage organisé par le gouvernement fédéral en 2002, et En plein essor illustre clairement que les universités sont en voie de les surpasser.
English: As in the case for any government program, it is important that citizens be informed of the government’s support of TV5, in particular for reasons of transparency and accountability towards taxpayers.
French: Comme tout programme gouvernemental, il est important que les citoyens soient informés du soutien gouvernemental à TV5, entre autres pour des raisons de transparence et d’imputabilité envers les contribuables.
English: Financial guarantees The OCOG budget includes a general contingency fund of USD 200 million as well as additional contingency for each construction project totalling USD 42 million.
French: Garanties financières Le budget du COJO comprend un fonds de réserve général de USD 200 millions ainsi qu'un fonds de réserve supplémentaire pour chaque projet de construction d’un montant total de USD 42 millions.
English: It is not a matter of punishing Serbia by dismembering it, but to ask ourselves:
French: La question n’est pas de punir la Serbie en la divisant mais de nous demander:
English: Paragraph 96: concerning the references made to negotiations within MERCOSUR related to toxic agricultural products, and to a supposed preference by some countries of the region for a “levelling down of standards” applicable to imports of chemical agricultural products in order to “protect their economic interests”, it is necessary to point out that such an aspiration is not present in the negotiations going on in Sub-group No. 8 - agriculture policy - of MERCOSUR.
French: Paragraphe 96 : en ce qui concerne les références faites aux négociations du MERCOSUR relatives aux produits toxiques utilisés en agriculture et la préférence supposée de certains pays de la région pour un abaissement des normes applicables aux importations de produits chimiques agricoles afin de protéger leurs intérêts économiques, il est indispensable de faire valoir que pareille intention est absente des négociations qui ont lieu au sein du sous-groupe No 8 - politique agricole - du MERCOSUR.
English: It was true that some areas had received more investment than others and that displacement of manpower had caused overpopulation in the cities, but the Government was paying close attention to the problem.
French: Certaines zones ont certes davantage bénéficié des investissements que d'autres et les déplacements de main-d'œuvre ont entraîné une surpopulation dans les villes, mais le Gouvernement porte une grande attention à ce problème.
English: En mai 2001, il est affecté au DPEAGSRC/SMA(MAT) au QGDN, où il est conseiller technique pour des projets liés au système d’alerte du Nord en Extrême-Arctique.
French: In May 2001, he was posted to NDHQ ADM (MAT) DGAEPM (R&CS) where he was employed as a Technical Advisor for projects related to the North Warning System in the high Arctic.
English: Health Canada's Population and Public Health Branch has carried out a number of modeling studies to estimate the theoretical risk of acquiring vCJD for those persons who have spent time in the UK.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a effectué plusieurs études de modélisation pour évaluer le risque théorique d'acquisition de la vMCJ chez les personnes ayant séjourné au Royaume-Uni.
English: For the three-year period from 2004-2006, seventy (70) percent of reported cases were sexual abuse.
French: Pour la période triennale 2004-2006, 70 % des cas signalés étaient des cas de violence sexuelle.