ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of workers hired by temporary work firms to perform their duties at user firms’ facilities, both Act no. 14/1994 and its regulatory development establish a mutual exchange of information between both firms, affecting a number of subjects.
French: Dans le cas de travailleurs qui sont employés par des sociétés de travail intérimaire pour effectuer leur travail dans les installations des sociétés clientes, la loi nº 14/1994 et son développement réglementaire ont établi un échange d’information mutuel entre les deux sociétés qui concerne un certain nombre de sujets.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Previous Table of Contents
French: Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme : Guide d'évaluation et de planification Page précédente Table des matières
English: In that regard, many suggestions have been made for businesses to work together with civil society and Governments to find solutions and address particular issues and challenges.
French: À ce sujet, de nombreuses propositions ont été faites, tendant à ce que les entreprises coopèrent avec la société civile et avec les autorités pour trouver des solutions et tenter de résoudre certains problèmes.
English: More work is needed to synchronize the United Nations ethics and administration guidelines with the judicial systems of host countries and troop-contributing countries.
French: Il faudra faire davantage pour harmoniser les directives déontologiques et administratives des Nations Unies avec les systèmes judiciaires des pays hôtes et des pays fournisseurs de contingents.
English: The rapporteur focuses strongly on settling and harmonizing national levies.
French: Le rapporteur insiste beaucoup sur la nécessité de démanteler et d'harmoniser les impôts nationaux.
English: Warsaw, October 2008 (Zbigniew Lasocik).
French: Varsovie, octobre 2008 (Zbigniew Lasocik).
English: Participants in outer space activities of the United Nations system and matrix of outer space programmes
French: Organismes des Nations Unies participant à des activités spatiales
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase sharply from 2006-07 because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait grimper par rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison de la faible offre canadienne et mondiale.
English: The Delegation of the United States of America stated its understanding that the Committee had agreed to progress by discussing the draft text article by article, beginning with the title and the Preamble.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a cru comprendre que le comité était convenu d’avancer en examinant le projet de texte article par article, en commençant par le titre et le préambule.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire !
English: • Four fishermen in Malpeque Bay have voluntarily retired their licences, for use by Lennox Island First Nation.
French: • Quatre pêcheurs de la baie de Malpèque cèdent leurs permis de leur plein gré, au profit de la Première nation de Lennox Island.
English: Nunavut Site 26 – Abbajalik and Ijutuk Islands
French: Site 26 Nunavut – ÃŽles Abbajalik et Ijutuk
English: A rating of low, moderate or high potential is automatically designated for various combinations of the three measures.
French: Les diverses combinaisons des trois mesures ainsi obtenues génèrent automatiquement une cote faible, modérée ou élevée du potentiel de réinsertion sociale.
English: • The Meat Products Market in China AAFC 2006
French: • Le marché des produits carnés en Chine AAC 2006
English: DRDC is an agency of DND responding to the scientific and technological needs of the CF.
French: RDDC est une agence du MDN créée pour répondre aux besoins scientifiques et technologiques des FC.
English: Periods spent raising children
French: Périodes d'éducation des enfants
English: By continuing emphasis on fitness and active living, Health Canada is working to encourage this upward trend.
French: En continuant de mettre l'accent sur la bonne forme physique et la vie active, Santé Canada soutient cette tendance de plus en plus marquée.
English: He confirmed that the Diplomatic Parking Programme would go into effect on 1 November 2002 and that, consistent with the advice of the Legal Counsel, it would be necessary to ensure its fair and non-discriminatory implementation.
French: Il a confirmé que la Réglementation prendrait effet le 1er novembre 2002 et que, conformément à l'avis du Conseiller juridique, il serait nécessaire d'en assurer l'application équitable et non discriminatoire.
English: It is widely recognized that much knowledge resides within the individual.
French: Il est généralement admis que, pour une bonne part, le savoir est aux mains des particuliers.
English: This calls for new ways of implementation monitoring and capacity building, which could be extended through closer cooperation with the other regional commissions.
French: Il faudrait donc envisager des moyens nouveaux en matière de suivi et de renforcement des capacités, qui pourraient être offerts dans le cadre d'une coopération plus étroite avec les autres commissions régionales.
English: Coneco states that two of its engineers were in Kuwait on 2 August 1990, providing services to Foxboro, at which time “they were detained by the Iraqis”.
French: Coneco déclare que deux de ses ingénieurs se trouvaient au Koweït le 2 août 1990 pour fournir des services à Foxboro et qu'ils ont été «arrêtés par les Iraquiens».
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy Parliamentary Dinner and deliver brief remarks.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper assiste au dîner parlementaire du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d’Israël et y prononce une brève allocution.
English: In that regard, we reiterate our support for the recommendation that the mechanism's scope be extended, as we do not believe that certain violations are more serious than others.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à la recommandation tendant à ce que la portée du mécanisme soit élargie, car, selon nous, il n'y a pas de violations plus graves que d'autres.
English: H.R. consultants seek out and analyze relevant information in order to provide advice and generate feasible solutions as part of Human Resource planning.
French: Ils collaborent avec leurs pairs et leurs clients afin de définir les liens entre les besoins des clients, les objectifs organisationnels et les activités de gestion des ressources humaines.
English: The MCPP has been devoting significant effort to develop its
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: (B) Another provision is added to clarify that any person participating electronically in a meeting of the cooperative under new s.
French: (B) Ajoute une nouvelle disposition précisant que tout membre ou détenteur de parts de placement participant à une assemblée de la coopérative par voie électronique, conformément aux nouveaux par.
English: My Business Account One User ID and password provides you with convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise À l’aide d’un ID utilisateur et d’un mot de passe, vous pouvez bénéficier d’un accès pratique et sécuritaire à un éventail grandissant de services et de renseignements personalisés pour les comptes d’entreprise.
English: This sparked camp riots by prisoners of war, the most serious in Bowmanville, Ontario.
French: Cela provoqua des mutineries dans les camps de prisonniers de guerre, dont la plus grave eut lieu à Bowmanville, en Ontario.
English: HNO3 for 19 hours. 8.3 Since there is no available Standard Reference Material for lead in polyvinyl chloride suitable for evaluating the accuracy of the procedure described in this test method, bias to an accepted reference standard cannot be determined.
French: [plomb]totale %(p/p) Méthode C-02.3 de la DSLES Méthode 5.009 de l'AOAC, modifiée 96-0044 96-0045 96-0046 0.520 0.761 1.045 0.354 0.757 1.050 * Reflux dans 15 ml d'HNO3 concentré pendant 19 heures 8.3 Puisqu'il n'existe aucun matériau de référence certifié pour le plomb dans le poly[chlorure de vinyle] qui convient pour évaluer l'exactitude de la procédure décrite dans la présente méthode, il est impossible d'évaluer l'erreur relativement à une référence certifiée.
English: Planned Result Increased knowledge of health impacts of pollutants and climate change, and reduced exposure of Canadians to toxic substances in the environment.
French: Résultats prévus Augmentation des connaissances sur les effets des polluants et des changements climatiques sur la santé; diminution de l'exposition des Canadiens à des substances toxiques présentes dans l'environnement.
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) should be ambitiously promoted through Governments, civil society and the private sector.
French: Les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé devraient promouvoir très ambitieusement la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: The Chairman reminded the Committee that delegations wishing to be inscribed on this item or any other items on the agenda were requested to contact the secretariat of the Fifth Committee.
French: Le Président rappelle à la Commission que les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste pour cette question ou tout autre point de l'ordre du jour sont priées de prendre contacte avec le secrétariat de la Cinquième Commission.
English: In 2000, there were about 6 million cigarette smokers in Canada with the vast majority (84%) smoking only manufactured cigarettes.
French: percevant des taxes peu élevées (Ont., Qc, Î.-P.-É., N.-É., N.-B.), les taux de prévalence pour les mêmes groupes d’âge étaient de 30 % et 25 %, respectivement.
English: Some products are prohibited in Canada and subject to being detained at the Canadian border.
French: Il faut savoir que certains produits sont interdits au Canada et qu'ils seront retenus à la frontière.
English: In addition, in May 2003, the NFB also announced the World Documentary Fund in collaboration with the UK Film Council and the BBC that will result in the production of high-profile NFB co-productions in Canadian and international theatres as early as the fall of 2003.
French: L'entente avec Film Australia porte sur des coproductions, de la R et D et les nouvelles technologies.  En outre, en mai 2003, l'ONF a annoncé la création du World Documentary Fund, en collaboration avec le UK Film Council et la BBC, qui donnera lieu à des coproductions prestigieuses, dont certaines sortiront en salles au Canada et à l'étranger dès l'automne 2003.
English: Don’t miss the opportunity to find out about the new phases by signing up.
French: Ne manquez pas la chance d'être informé en priorité pour les nouvelles phases à venir en vous inscrivant.
English: Gender workshops can also promote change, if logically structured and sequenced over time.
French: Des ateliers sur l'égalité entre les sexes, s'ils sont structurés et échelonnés d'une manière logique, peuvent aussi favoriser ce changement.
English: These findings suggest that geographical isolation has developed discriminatory abilities in C. f. fiber.
French: Ces résultats indiquent que l'isolement géographique a permis le développement de capacités de discrimination chez C. f. fiber.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d''un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu''il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d''adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l''analyse de l''information;
English: This claim can be further justified by the fact that programme managers, at the budget preparation stage, are required to determine the nature and scope of activities/outputs and select those that would ensure achievement of the expected accomplishments that have been reflected in the biennial programme plan.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'au stade de l'élaboration du budget, les directeurs de programme déterminent la nature et la portée des activités et produits et choisissent ceux qui permettent de parvenir aux réalisations retenues dans le plan-programme biennal.
English: These structural elements are discussed under the subheading "excluded elements". (i) all or substantially all This requirement addresses how much of the building has to be renovated.
French: La définition de rénovations majeures décrit cette proportion comme étant « la totalité, ou presque, du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux ».
English: • Attended General Assembly discussions on the law of the seas regarding marine sanctuaries and New Zealand mission discussion on protecting sea mounts
French: • Elle a participé au débat de l'Assemblée générale sur le droit de la mer concernant les sanctuaires marins et le débat de la mission de la Nouvelle-Zélande sur la protection des monts marins.
English: As can be seen from paragraph 1 of the Medical Standards, the CAF  has a six digit medical standard profile for enrolment, V CV H G  O A. The minimum common enrolment standard is 4 3 2 2 2 5.
French: Comme on peut le voir à la lecture du paragraphe 1 des Normes  médicales, les FAC proposent une norme médicale composée de six  facteurs pour le recrutement, soit V, CV, H, G, O et A. La norme  d'enrôlement minimale est la suivante : 4 3 2 2 2 5.
English: Also, the Professional Category Regulations define additional categories of professional artists who contribute to the creation of a producation and who are eligible for coverage under the Act.
French: De plus, le Règlement sur les catégories professionnelles définit de nouvelles catégories d'artistes professionnels autonomes qui participent à la création d'une production et pouvant se prévaloir de la Loi.
English: UHIN hopes to become a new benchmark for data collection in health systems in Africa, as well as inspiring innovative means for delivering continuing medical education to health workers in remote areas.
French: UHIN vise à devenir une nouvelle norme pour la collecte de données dans les systèmes de soins de santé de l’Afrique tout en inspirant des moyens novateurs de dispenser une formation médicale continue aux travailleurs de la santé qui se trouvent en région éloignée.
English: The economic cost of such a scenario is tremendous.
French: Le coût économique d'un tel scénario est formidable.
English: Figure 6 breaks down effort by type of intervention.
French: Ce sont l’innovation, la recherche et le développement et le design (6,7 %), le développement de marchés (41,9 %) et l’entrepreneurship et le climat des affaires (51,4 %).
English: Is There a Case for Special Treatment?" paper presented at the Carleton University Centre for Trade Policy and Law Conference on Canada's Foreign Investment Policies — A Time for Review?
French: Is There a Case for Special Treatment?, un document présenté lors de la Carleton University Centre for Trade Policy and Law Conference (la conférence avait pour titre Canada’s Foreign Investment Policies:
English: 2002-164 The Commission approves on an interim basis the application by Bell Canada, dated 26 March 2002, to revise General Tariff item 60, Exchange Rate Groups / Bands.
French: 2002-164 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada le 26 mars 2002, afin de réviser l'article 60, Groupes/Bandes tarifaires des circonscriptions, de son Tarif général.
English: This limit applies only to loans awarded under this program (all levels of education combined).
French: Seule la dette accumulée dans le cadre de ce programme, tous ordres d’enseignement confondus, est prise en considération.
English: The League of Kenya Women Voters (2001-2004)
French: The League of Kenya Women Voters (The League) (2001-2004)
English: Service Difficulty Alert 2006-01R1 was released on 01 February 2006 and the latest revision 2006-01R2 was released on 24 March 2006.
French: Par la suite, l'Alerte aux difficultés en service 2006-01R1 a été rendue publique le 1er février 2006, la dernière révision, numérotée 2006-01R2, étant quant à elle publiée le 24 mars 2006.
English: One of those rights is to know what accusations against an individual - and who made them-are recorded in government files.
French: Ils seraient plonges dans un univers kafkai’en d’accusations et d’accusateurs inconnus, 013ils ne sauraient jamais quand et pourquoi les inquisiteurs leur tomberaient dessus.
English: Finally, your rapporteur is curious about the role of the Economic and Financial Committee with regard to the Euro Council, the Euro 11, and, perhaps too, about who is to be the president of this envisaged Council.
French: Votre rapporteur, enfin, s'interroge sur le rôle de ce comité économique et financier au regard du Conseil de l'euro, de l'Euro 11, et peut-être aussi sur la personnalité de la présidence de ce futur Conseil.
English: Roles for All Departments and Agencies (with significant direct service delivery activities with Canadians)
French: Rôles confiés à tous les ministères et organismes (exerçant d'importantes activités directes de prestation des services pour les Canadiens)
English: Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
French: Livre vert concernant le lancement de la deuxième phase du régime d'asile européen commun Communication sur les résultats de la consultation publique sur le livre vert consacré à la défense commerciale
English: The United Nations is also trying to draw lessons from its own experience in some countries in order to deal with mine-related emergencies and to improve information systems on mine action.
French: L'Organisation essaie aussi de tirer des enseignements de sa propre expérience dans certains pays afin de traiter des urgences liées aux problèmes des mines et d'améliorer les systèmes de gestion des informations sur l'action antimines.
English: In addition, estimation of coefficients assuming a polynomial growth curve is discussed in detail for one of these experiments.
French: En plus, l'estimation des coefficients d'une courbe de croissance polynomiale est discutée en détail pour une de ces expériences.
English: On the whole the development of the social economy is still far from satisfactory but improvements can be observed, including more - and more coherent - efforts to support further development.
French: Les efforts qui ont pu être constatés visent à stabiliser ou modifier, ou du moins identifier plus précisément le champ d’action en faveur de l’économie sociale, notamment au Luxembourg où les champs d’action potentiels seront identifiés grâce à des enquêtes.
English: This would include an emphasis on applying a science-based and risk-based approach to the pharmaceutical quality assessment of these products.
French: Citons, par exemple, l’importance accrue accordée à l’application d’une approche fondée sur les connaissances scientifiques et la gestion des risques à l’évaluation de la qualité pharmaceutique de ces produits.
English: Paper for label holder included; mark and find what you are looking for.
French: Papier pour porte-étiquette inclus ; notez le contenu et retrouvez facilement vos objets.
English: Hotel de France is ideally located in the famous rue d'Antibes, surrounded by shops and bars, and within walking distance from the beach.
French: L'hôtel de France est idéalement situé dans la célèbre rue d'Antibes, entouré de boutiques et de bars, et à 120 mètres de la plage.
English: The wider bases also eliminate sloppy spreaders, therefore lengthening the life of the mast and attachments.
French: Les bases larges éliminent aussi les flèches bâclés et donc assure la longévité du mât et des point d’attache.
English: Some feel they are unable to have their voice heard amongst all the interest groups, without aligning themselves with one or another group.
French: En outre, certains Canadiens désireux de s’engager dans le débat semblent incapables de se faire entendre dans le concert des groupements d’intérêt s’ils ne se rallient pas d’abord à l’un de ces groupes.
English: The group established a bold research agenda for New Brunswick's e-business sector, identifying how the cluster could best serve both regional and national R&D priorities.
French: L'objectif consistait à jeter au Nouveau-Brunswick les bases d'un audacieux programme de recherche stratégique dans le secteur des affaires électroniques et à établir comment la grappe pourrait au mieux servir les priorités régionales et nationales en matière de R-D dans ce domaine.
English: Where an international application is governed exclusively or partly by the 1960 Act (i.e., in respect of which at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act), deferment of publication can not exceed 12 months from the filing date, or where priority is claimed, from the priority of the application concerned.
French: Lorsqu’une demande internationale est régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 (c’est-à-dire qu’au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960), l’ajournement de la publication ne peut pas excéder 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande considérée.
English: If much of article 30 was uncontroversial, this was not so in regard to paragraph 4, that is to say, the situation where the later treaty does not include as parties all the States that are parties to the earlier treaty.
French: Si une bonne partie de l'article 30 ne prête pas à controverse, tel n'est pas le cas de son paragraphe 4, c'est-à-dire des dispositions concernant le cas où le traité postérieur n'a pas pour parties tous les États qui étaient parties au traité antérieur.
English: Both the content and the form of the articles in this book show that the authors represent different academic traditions, and no attempt has been made to erase this cultural diversity in order to create an international academic style.
French: Le contenu et la forme des articles de cette publication laissent transparaître les traditions universitaires différentes représentées par chaque auteur, une diversité culturelle que nous nous sommes gardés de tenter d’aplanir afin de créer un style académique international.
English: Presentations given by: Arpo Aromaa (European HIS/HES Core Group), Somnath Chatterji (WHO), Marijke de Kleijn de Vrankrijker (Washington City Group) and Jean Marie Robine (EuroREVES)
French: Exposés: Arpo Aromaa (Groupe restreint européen HIS/HES), Somnath Chatterji (OMS), Marijke de Kleijn de Vrankrijker (Groupe de Washington) et Jean Marie Robine (EuroREVES).
English: Funding will help the Friends of Fort Steele Society renovate and equip two existing on-site buildings, intended to provide interpretive and educational programs for visitors.
French: Le financement aidera la Friends of Fort Steele Society à rénover et à équiper deux bâtiments où seront fournis des services d’interprétation et des services éducatifs à l’intention des visiteurs.