ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regards it as important that greater solidarity is shown within the Community and that an attempt is made to integrate the above groups into society.
French: Le PE insiste pour que la Communauté témoigne d'une solidarité accrue à l'égard des groupes mentionnés et oeuvre pour leur intégration dans la société.
English: This volume argues that we need to draw on the varied knowledge and experience of diverse groups of women in Canada and abroad, especially those most immediately and negatively affected by current processes of neo-liberal trade and globalization, to understand fully the nature of these processes, our own varied position within them, and the possibility of building strong alliances and movements to resist and transform them.
French: Les auteures de cet ouvrage affirment qu’il faut s’inspirer de la pluralité de savoir et d’expérience des groupes de femmes du Canada et de l’étranger, surtout des plus directement et des plus négativement touchés par les processus de commerce et de mondialisation à tendance néo-libérale de l’heure, afin de bien comprendre la nature de ces processus, les fluctuations de notre propre position à leur égard et la possibilité de bâtir de solides alliances et mouvements pour y résister et les transformer.
English: HANSON, JOSEPH PO Box 4115 Taber AB T1G 2C6 Phone: (403) 233-4141 Fax: (403) 233-1345 E-mail: norbean@shockware.com MATHIEU, BRUCE PO Box 3031 Echant AB T0K 0V0 Phone: (403) 739-3766 Fax: (403) 739-2532 E-mail: enchant1@la.shockware.com
French: HANSON, JOSEPH PO Box 4115 Taber AB T1G 2C6 TéléTéléphone: (403) 233-4141 Télécopieur: (403) 233-1345 Courriel: norbean@shockware.com MATHIEU, BRUCE PO Box 3031 Echant AB T0K 0V0 Téléphone: (403) 739-3766 Télécopieur: (403) 739-2532 Courriel: enchant1@la.shockware.com
English: Murray will be very shocked to know, if he doesn't already (maybe this is in one of his articles) that Glenn secretly thought that, if one could invade MUZAK that maybe MUZAK could become a rather useful thing.
French: Murray sera très choqué de savoir que, s'il ne le savait pas déjà (peut-être que cela se trouve déjà dans un de ses articles) que Glenn pensait secrètement que, si l'on pouvait envahir MUZAK, peut-être MUZAK pourrait devenir assez utile.
English: Particulars of the case may be outlined in a letter accompanied with the claimant's Authorization for Release of Information and a recommendation by the submitting party, to:
French: L'organisme qui soumet le cas peut en exposer les détails dans une lettre, y joindre l'autorisation de divulguer des renseignements du demandeur ainsi qu'une recommandation et adresser le tout au :
English: and choose among the additional photos available.
French: . Lorsque vous apercevez cette icône sur la page Web d'une propriété, vous n'avez qu'à cliquer sur cette icône pour choisir ensuite parmi les différentes photos additionnelles disponibles.
English: Similarly, it was noted that the criterion of “effective” or “dominant” nationality could not justify a State's treating its nationals as aliens for the purposes of expulsion.
French: Dans cet ordre d'idées, on a fait remarquer que le critère de la nationalité « effective » ou « dominante » ne pouvait justifier le fait qu'un État traite son national comme un étranger aux fins de l'expulsion.
English: They do not contribute to the modulation.
French: Elles ne contribuent pas à la modulation.
English: However, approximately 1/3 of part-timers wants to increase their working time.
French: Cependant, un tiers environ des travailleurs à temps partiel souhaitent augmenter leur temps de travail.
English: Plan asset allocation Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2007, the Plan assets are comprised of 51% in Canadian and foreign equities, 34% in debt securities, 2% in real estate assets and 13% in other assets.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, une variation de un point de pourcentage du taux d’augmentation de la rémunération ou du taux tendanciel des coûts de soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations pour les régimes de retraite et pour les avantages complémentaires de retraite.
English: • Minister of National Defence / Chief of The Defence Staff Media Availability : HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ Media Advisory - 5 May 2005 ] Items: 1 - 20 (of 23) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale / le Chef d' état-major de la Défense rencontre avec les médias concernant la conclusion de la commission d'enqu ête sur le NCSM CHICOUTIMI [ Avis aux médias - le 5 mai 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 23) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For more on new paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), see the commentary on that subsection.
French: Pour obtenir plus de détails sur le nouvel alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), voir les notes concernant ce paragraphe.
English: • Motor vehicle injuries
French: • les traumatismes causés par les accidents de la route
English: Access to jobs in the civil service 108
French: Initiative de la Communauté flamande 108
English: Visit us online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ | CFPN is distributed as an insert to The Maple Leaf
French: Visitez-nous en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ | Le BPFC est distribué comme encart à La Feuille d’érable
English: Neither the European Union, which was only just beginning to redefine the Maastricht Treaty and the detailed arrangements for a Common Foreign and Security Policy, nor Western European Union, which still had no operational capability, were able to intervene.
French: La création d'un Groupe de Contact, qui a permis le rétablissement de la concertation entre les approches européennes et américaines et la contribution de la Russie, constitue un nouvel instrument de diplomatie multilatérale, mais sur une base ad hoc(89).
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue d’insister sur l’importance d’une augmentation de ses niveaux de compétences et de ressources pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: I am pleased to say that Mr Pirker's report turns that tendency on its head.
French: Je suis heureuse de constater que le rapport de M. Pirker prend le contre-pied de cette tendance.
English: IAMB received regular briefings on the progress of the audits.
French: Le Conseil a été informé régulièrement des progrès réalisés par les audits.
English: The legislation was amended to take account of the need for craftspersons who are outside the scope of the Construction Act.
French: La législation a été modifiée pour tenir compte du besoin d’artisans qui ne sont pas visés par la Loi sur le bâtiment.
English: Here are the lyrics to "Ne te retourne pas".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ne te retourne pas".
English: Similar depressant effects on caffeine contractures demonstrate that these responses also can be influenced by events restricted to the external lamina of the sarcolemma.
French: Des effets dépresseurs similaires sur les contractions associées à la caféine démontrent que ces réponses peuvent aussi être influencées par des variables spécifiques à la lame externe du sarcoiemme.
English: If you have not seen the year 2000 pictures , I advise you to do so, as the descriptions of these year 2003 pictures often compare them to their year 2000 counterparts.
French: Si vous n'avez pas vu les photos de l'an 2000 , je vous recommande de le faire maintenant, car le commentaire des photos de l'an 2003 fait assez souvent référence à celui de l'an 2000...
English: Right click and select Set to Desktop Background.
French: Cliquez sur le bouton de droite de la souris et choisissez la fonction d'application à l'écran de veille.
English: • Mr. Harry Strong, CEO of the Canadian Coast Guard Auxiliary won the NSS Outstanding SAR Achievement Award and 12 other organizations received Achievement Certificates in recognition of their exceptional contribution to SAR in Canada. A summary of SAR personnel requirements and program costs follows.
French: • M. Harry Strong, directeur de la Garde côtière auxiliaire du canada s’est mérité le prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage du SNRS et 12 autres organisations ont reçu des certificats de mérite en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle à la SAR au Canada.
English: The Postcard will be printed and sent within 24h, you will received a confirmation email for every Postcard you send.
French: Les cartes postales sont imprimées et envoyées en 24h, vous recevrez un mail de confimation pour chaque envoie.
English: 2.20 By decision of 17 February 1998, the Belgrade District Court found that the absence of any physical contact between the police inspectors and the deceased had been established on the basis of the concurring statements of J. J., Z.
French: 2.20 Par une décision du 17 février 1998, le tribunal de district de Belgrade a conclu que l'absence de tout contact physique entre les inspecteurs de police et le défunt avait été établie sur la base des déclarations concordantes de J. J., Z. P.
English: • Learning events take place in the NCR and regions to launch the Service Improvement Initiative officially September 2000
French: • Organisation d'activités d'apprentissage dans la RCN et dans les régions afin de lancer officiellement l'initiative d'amélioration des services Septembre 2000
English: Findings and recommendations were presented through a series of international/national workshops.
French: Les conclusions de ces recherches et les recommandations du groupe ont été présentées à l'occasion d'une série d'ateliers internationaux et nationaux.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2002 has been com-municated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2002 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Editorial revision and inclusion of new Annex I 2002
French: MÉTHODE 1 - MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: The Committee requested the Government to supply detailed information on the application of the above Memorandum in practice, as well as information on the practical application of the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997.
French: La Commission demande au Gouvernement de lui fournir des renseignements détaillés sur l'application dans la pratique du Mémorandum précité ainsi que de la loi de 1997 sur les mesures visant à prévenir et à éliminer la traite des femmes et des enfants.
English: The total amount of resources mobilized is expected to reach the target of $10.3 million set in the CCF.
French: Le total des ressources mobilisées devrait correspondre à l'objectif de 10,3 millions de dollars établi par le CCP.
English: He is also proud of the fact that tissue culture production is a "clean" industry in a rural community and notes the company's products are beginning to win awards, most recently the B.C. government's "Award for Best Business Achievement".
French: Il est aussi très fier du fait que la culture cellulaire est une industrie « propre » dans un milieu rural et il fait remarquer que les produits de la compagnie commencent à remporter des prix, le gouvernement de la Colombie-Britannique lui ayant récemment décerné le prix « Award for Best Business Achievement ».
English: Review of governance is underway in connection with directions from the IPS, Government of Canada developments, possible reorganization of corporate services, and transition to FAC/ITCan Departmental policy requires CIO review and IMT Steering Committee approval of major projects (those with total cost over $200,000, or judged of "medium" or "high" risk or impact).
French: En vertu d'une politique ministérielle, les grands projets doivent être étudiés par le DPI et approuvés par le comité directeur de la GIT (c.-à-d. les projets dont le coût total dépasse 200 000 $ ou qui sont considérés comme présentant un risque ou un impact « moyen » ou « élevé).
English: He wants it to be a mark that is easy to read, spell, pronounce and remember in all languages, and essentially one that has sufficient distinctiveness to qualify for registration and protection by OAPI and trademark offices abroad.
French: Abdellahi souhaite que ce soit une marque facile à lire, à épeler, à prononcer et à retenir dans toutes les langues et, essentiellement, qui ait un caractère suffisamment distinctif pour pouvoir être protégée et enregistrée auprès de l'OAPI et des bureaux de marques à l'étranger.
English: Producers who participated in 2006 CAIS will automatically receive a notice with information on their fee.
French: Les producteurs agricoles qui ont pris part au PCSRA 2006 recevront automatiquement un avis et de l’information sur les droits qu’ils ont à acquitter.
English: It provided for a document evidencing compliance with the national laws implementing the Convention and a complaint system and also includes a “no more favourable treatment” clause.
French: Il prévoit un document attestant du respect de la législation nationale donnant effet à la convention, ainsi que des procédures de plaintes, et il contient également une clause visant à ce que personne ne bénéficie d'un traitement plus favorable.
English: Herbicide testing was conducted at Eglin Air Force Base in Florida from 1962 to 1970, when roughly 75 000 kg of 2,4-D and 76 000 kg of 2,4,5-T (the ingredients of Agent Orange) were aerially sprayed on an area of less than 3 square kilometres.
French: Des essais sur les herbicides ont été réalisés entre 1962 et 1970 sur la base aérienne d'Eglin, en Floride. Dans le cadre de ces essais, près de 75 000 kg de 2,4-D et de 76 000 kg de 2,4,5-T (les ingrédients de l'agent Orange) ont été pulvérisés par avion sur une zone de moins de trois kilomètres carrés.
English: Economic Sector Energy Exploration & Production
French: Secteur économique Recherche et production d'énergie
English: We will need new data in a few years, but everything in its own time.
French: Dans quelques années, nous aurons besoin de nouvelles données mais chaque chose en son temps.
English: Ideal to slacken the heavy legs.
French: Idéal pour détendre les jambes lourdes.
English: Membership  The Process Advisory Committee shall appoint the Steering Committee members.
French: Composition  Le Comité consultatif sur le processus doit nommer les membres du Comité d’orientation.
English: In its resolution 2001/46, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/221, the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2001/46, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/221, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: Russian and European experts exchanged information on best practice in sustainable forest management.
French: Des experts russes et européens ont échangé des informations sur les meilleures pratiques en matière de gestion viable des ressources forestières;
English: The approval of the National Energy Board (NEB) is required for the construction and operation of all interprovincial or international pipelines for the transmission of oil or gas.
French: Il est nÃ©cessaire d'obtenir l'approbation de l'Office national de l'Ã©nergie (ONE) pour construire et exploiter tout pipeline destinÃ© au transport interprovincial ou international de pÃ©trole ou de gaz.
English: With less restrictive donor institutional and policy benchmarking, the Palestinian Authority can effectively be empowered to minimize its vulnerability to Israeli measures and implement employment-generating economic policies.
French: Un assouplissement des critères institutionnels et politiques des donateurs permettrait de renforcer l'Autorité palestinienne afin qu'elle soit moins vulnérable aux mesures israéliennes et qu'elle puisse appliquer des politiques économiques créatrices d'emplois.
English: We offer a public tour through the open-air exhibition every Saturday with contemporary witnesses.
French: Chaque samedi, les témoins de la Révolution animent les visites guidées de lExposition en plein air.
English: The most developed countries pursue agricultural policies that seriously exacerbate poverty in developing countries.
French: Les pays les plus développés ont des politiques agricoles qui aggravent sérieusement la pauvreté des pays en développement.
English: 3.4.5 The MOXXI Project MOXXI is an acronym for the "Medical Office of the 21st Century" and is a pilot research project at McGill University that is testing the potential benefits of implementing an electronic prescription, drug, and disease management tool for primary care physicians, community pharmacists, and their patients.
French: 3.4.5 Le projet PMA PMA est un acronyme pour « Pratique médicale de l’avenir » et est un projet pilote de recherche de l’Université McGill qui évalue les avantages potentiels de la mise en œuvre d’un outil de prescription électronique et de gestion des médicaments et des maladies pour les omnipraticiens, les pharmaciens communautaires et leurs patients.
English: The twelve stones represent the twelve tribes and the unity of the nation.
French: Dans Exode 30, on explique � Aaron comment construire l'autel.
English: The main purpose of the code-of-conduct project is twofold:
French: L'objectif de ce projet de code de conduite est double:
English: At parturition, mean maternal body mass was 236.5 ± 35.5 kg (range 172 – 306 kg, N = 19).
French: Au moment de la parturition, la masse moyenne d'une mère était de 236,5 ± 35,5 kg (étendue 172 – 306 kg; N = 19).
English: I repeat that one of our top priorities is to safeguard suitable funding for Natura 2000 and that is why I particularly value Parliament's support on this issue.
French: Je répète qu'une de nos priorités absolues consiste à assurer un financement adéquat de Natura 2000; c'est pourquoi j'apprécie particulièrement le soutien du Parlement à cet égard.
English: So far the response has been very positive.
French: Jusqu'à présent, les réactions sont très positives.
English: SEAWAY INDUSTRIAL & AUTOMOTIVE SUPPLIES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SEAWAY INDUSTRIAL & AUTOMOTIVE SUPPLIES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-102
English: 11 This Islamophobia can be explained in part by the influence of the security discourse and practices of the Bush Administration.
French: 11 - Islamophobie peut être expliquée en partie par l'influence des discours et des méthodes de sécurité de l'administration Bush.
English:  7KLV UHSRUW assesses the progress made in each priority domain, the accompanying changes in the sector and the difficulties encountered.
French:  /H SUpVHQW UDSSRUW évalue, pour chaque domaine prioritaire, les progrès qui ont été réalisés, l’évolution du secteur qui les a accompagnés et les difficultés qui ont été rencontrées.
English: However, the subject of photovoltaic modules remains a problem.
French: Toutefois, la question des modules photovoltaïques reste problématique.
English: The contract provided that the beet would be sold at the prices and subject to the conditions laid down in Community and/or domestic legislation and/or the 1997/98 Inter-Trade Agreement.
French: Ce contrat stipulait que les betteraves seraient payées au prix et aux conditions prévues par les règles communautaires et/ou nationales et/ou par l'accord interprofessionnel de 1997/1998.
English: I also welcome the comments made by the Commission President, Mr Prodi.
French: Je me réjouis également des commentaires faits par le président de la Commission, M. Prodi.
English: Draft country programme document for Sao Tome and Principe (DP/DCP/STP/1)
French: Projet de descriptif de programme pour Sao Tomé-et-Principe (DP/DCP/STP/1)
English: Rational development of these technologies have brought him close, enabling it to manage ever-larger parts of the world.
French: Développement rationnel de ces technologies ont amené à proximité, lui permettant de gérer de plus en plus grandes parties du monde.
English: Parliamentary Appropriations FINTRAC receives its funding through Parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires CANAFE est financé par le biais de crédits parlementaires, lesquels sont fondés principalement sur les besoins de trésorerie.
English: Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
French: · La dimension internationale sera renforcée.
English: It returned between 2030 and 2330 hours and fired a number of illumination flares and rounds of fire in the direction of the said waters.
French: Entre 20 h 30 et 23 h 30, plusieurs salves et des fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: Postdoctoral Fellow(s) Location:
French: Postdoctoral Fellow(s) Endroit :
English: After one week you don’t need to use shaving cream or skin bracer ever again.
French: Après une semaine vous n'avez pas besoin d'employer le bracer de crème à raser ou de peau toujours encore.
English: not diminish the United States' rights under Article 9.2 of the DSU;
French: Le Japon et le Chili estiment qu'en rejetant la demande concernant la présentation de rapports
English: These are considered to be printed books if 5% or less of their total space is devoted to advertising and they are acquired by subscription.
French: Ils sont considérés comme des livres imprimés si 5 % ou moins de la totalité de l'espace imprimé d'une telle publication est consacré à la publicité et s'ils sont acquis par abonnement.
English: Calgary Centre Member of Parliament learns about IDRC Farming hope in Kampala The IDRC-McGill University Edible Landscape project brings hope to marginalized residents, such as Max Takirambule Tapping into youthful enthusiasm at WUF Vancouver's Environmental Youth Alliance showcases urban agriculture to IDRC's WUF partners
French: L'enthousiasme des jeunes à l'oeuvre au FUM L'organisme Environmental Youth Alliance de Vancouver montre des projets d'agriculture urbaine aux partenaires du CRDI au FUM Le député de Calgary Centre en apprend davantage sur le CRDI On sème l'espoir à Kampala Le projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill donne de l'espoir aux citadins marginalisés, comme Max Takirambule
English: Since the CDPF is the key strategic planning document for the Vietnam Program, the 1999 update of the original 1994 CDPF and the 2004-2009 CDPF were assessed.
French: Étant donné que le CPP est le principal document de planification stratégique pour le programme du Vietnam, nous avons évalué la version actualisée de 1999 du CPP originel de 1994 (alors appelé Cadre stratégique de programme-pays) et le CPP 2004-2009.
English: 9.2 Secrecy No international depositary authority shall give information to anyone whether a microorganism has been deposited with it under the Treaty.
French: 9.2 Secret L’autorité de dépôt internationale ne donne à personne de renseignements sur le fait de savoir si un micro-organisme a été déposé auprès d’elle en vertu du Traité.