ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Coal Company, Limited Table of Contents
French: Prairie Coal Company, Limited Table des MatiÃ¨res
English: Top of page Manufacturing of denatured alcohol and specially denatured alcohol Prohibition – denaturing of spirits s 94 8.
French: Haut de la page Fabrication d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé Interdiction – dénaturation de spiritueux art. 94 8.
English: In a Union of 25 or 30 requirement states, unanimity i.e. the right of veto for every Member States, will not make decision-making any easier!
French: Dans une Union de 25 ou 30 Etats, l'unanimité c'est-à-dire le droit de veto de chaque Etat membre ne va pas faciliter la prise de décisions!
English: If the full benefits of trade liberalization are to be gained quickly, there is no alternative to resuming comprehensive negotiations – and the tradeoffs between industries that this strategy entails – by reviving the WTO’s Millennium Round.
French: Si l’on souhaite obtenir rapidement tous les avantages de la libéralisation du commerce, il n’y a pas d’autre solution que de reprendre les négociations globales – et les arrangements entre industries que cette stratégie implique – en ressuscitant le Cycle du Millénaire de l’OMC.
English: The PCERT is not requested in the Regulations . What is it, and why does the Guidance for Clinical Trial Sponsors request it for Pharmaceuticals (Section 5.2, 1.2.4)?
French: Le MREPC n'est pas exigé par le Règlement. Quelle en est la raison et pourquoi la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques l'exige-t-elle dans le cas de produits pharmaceutiques (Section 5.2, 1.2.4) ?
English: Together the three fill the memory box with pictures, souvenirs, written memories -- old and new -- and prepare themselves for the changes in gramps and the summers ahead.
French: Hourra ! Mais grand-mère est tellement distraite ! … En tout cas moi, j'essaie de comprendre grand-mère et de l'aider.
English: persuade all parties in the conflict in the DRC to respect the Lusaka agreements of 1999 and engage fully in dialogue among the parties in Congo;
French: enjoindre à toutes les parties au conflit en RDC de respecter les accords de Lusaka de 1999 et de s'engager avec la meilleure volonté dans le dialogue intercongolais.
English: There were regular reports that fair trial guarantees were not being applied in the gacaca process, leading to miscarriages of justice.
French: Les informations recueillies faisaient régulièrement état d'un non-respect des garanties d'équité, ce qui donnait lieu à des erreurs judiciaires.
English: Demonstrating sufficient financial resources to be able to purchase a return ticket;
French: Faire preuve de ressources suffisantes pour acheter un billet aller/retour;
English: However, we are gradually applying the CAER (Community Awareness and Emergency Response) Codes of Practice starting with our major facilities, including the following yards:
French: Toutefois, nous appliquons graduellement les codes de pratique CAER, en commençant à nos principales installations, dont les gares de triage suivantes : Taschereau à Montréal, MacMillan à Toronto, Symington à Winnipeg et Walker à Edmonton.
English: c. The nozzle position is > 15 ° from the edge of any opening in the drum back plate.  Baseline test
French: La buse doit être placée à > 15° du bord de toute ouverture existant dans le flasque.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions § IDEA-SME § Multimedia Experimentation Fund
French: LE REVENU RÉEL DISPONIBLE PAR HABITANT Développement des ressources humaines Canada § La prestation nationale pour enfants (PNE)
English: Importantly, the local best practice comparison was undertaken for both prevention and treatment, highlighting the interest of decision-makers in developing a full continuum of interventions beyond prevention alone.
French: Il est important de noter que la comparaison des pratiques exemplaires locales a été dressée à la fois pour la prévention et le traitement, en soulignant l'intérêt pour les décideurs de développer toute la gamme des interventions et non seulement la prévention.
English: Based on these estimates, the cost of a fouryear program can exceed $50,000 and $25,000, respectively (HRDC, 1998).
French: Daprès ces estimations, le coût dun programme de quatre ans peut respectivement dépasser 50 000 $ et 25 000 $ (DRHC, 1998).
English: Some jurisdictions also included other parameters, such as adsorbable organic halides (AOX), in their regulations that were not part of the federal regulations.
French: Certaines provinces ont également ajouté à leurs règlements d’autres paramètres, comme les composés organiques halogénés adsorbables (COHA), qui ne font pas partie des règlements fédéraux.
English: The committee will also consider additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and the performance review and assessment of the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Il étudiera aussi des procédures ou des mécanismes institutionnels supplémentaires visant à aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur l'application de la Convention, de même que l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: As the industry divides between fabrication shops and installing contactors, trade skills are being bifurcated.
French: Comme l’industrie se partage entre ateliers de fabrication et entrepreneurs installateurs, les compétences deviennent dichotomisées.
English: According to the Population and Housing Census, there were 689 people who remained in the CKGR; 348 people relocated to G'Kgoisanekeni and 179 to Kaudwane in the Gantsi and Kweneng districts respectively between February and June 2002.
French: Selon le recensement de la population et des habitations 689 personnes sont restées dans la réserve; 348 se sont réinstallées à G'Kgoisanekeni et 179 à Kaudwane, dans les districts de Gantsi et Kweneng respectivement, entre février et juin 2002.
English: For a long time, I managed a black list of domain names guilty of spamming activities.
French: J'ai longtemps géré ici-même une liste noire des domaines coupables de SPAM.
English: Secondary-level care should not be neglected, in view of the essential role it plays in such prominent and growing problems as perinatal and neonatal morbidity and mortality, and injuries.
French: Les soins secondaires ne doivent pas être négligés compte tenu du rôle essentiel qu’ils jouent dans des problèmes aussi importants que la morbidité et la mortalité périnatales et néonatales ou les accidents, par ailleurs en augmentation.
English: RPP 2006-2007 Statistics Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Statistique Canada Précédent Table des matières Suivant
English: These efforts and the Canadian International Development Agency’s many other initiatives in poverty reduction and sustainable development are reflected in the Agency’s 2008-09 Report on Plans and Priorities, which I am pleased to table for Parliament’s consideration.
French: Ces interventions et les nombreuses autres initiatives de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, que je dépose à l’attention du Parlement du Canada.
English: In addition, regional authorities have an important role to play in determining the legal and administrative environment in which the industry operates, as they often have primary responsibility for spatial planning policies, permit procedures, environmental impact assessments, etc.
French: En outre, les autorités régionales compétentes ont un rôle important à jouer dans la détermination du cadre réglementaire et administratif dans lequel l’industrie évolue, car elles sont souvent responsables des politiques d’aménagement du territoire, des études d’impact environnemental, etc.
English: It is expected that by the completion of all of the venue projects, most of the venue contingency will be used.
French: Ce fonds de prévoyance est distinct du fonds de prévoyance d’exploitation des Jeux qui s’élève à 100 millions $.
English: Managing antimicrobial resistance risks Key Points
French: 6 Gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens Points essentiels
English: Quebec exports in 2005, $ millions The table opposite presents the distribution of Quebec company sales outside Quebec.
French: Exportations québécoises en 2005, en millions de dollars Le tableau ci-contre montre la répartition des ventes des entreprises québécoises à l'extérieur du Québec.
English: If there is a discrepancy between the wording of any documents which appear on the list, the wording of the document which first appears on the list shall prevail over the wording of any document which subsequently appears on the list: 1. The Articles of Agreement, including the Terms and Conditions set out in this SA; 2.
French: En cas d'incompatibilité entre le libellé des textes énumérés dans la liste, c'est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui devra l'emporter sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste : 1. les articles de la présente convention, incluant les termes et conditions énoncés de cet arrangement en matière d'approvisionnement; 2. les conditions générales supplémentaires :
English: The delegation was heartened by the assurances of the Armenian authorities, and all political stakeholders it met, that it is their intention to hold elections that fully meet Council of Europe standards for democratic elections.
French: La délégation a été réconfortée par les assurances que lui ont données les autorités arméniennes et tous les acteurs politiques qu’elle a rencontrés quant à leur intention de tenir des élections respectant pleinement les normes du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques.
English: Stakeholders will include the Land Claims Organizations, Pauktuutit, National Inuit Youth Council (NIYC), educational institutions and employers.
French: Les intervenants incluront les organisations des revendications territoriales, Pauktuutit, le National Inuit Youth Council (NIYC), les établissements d’enseignement et les employeurs.
English: Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials 17/00.
French: Substances pour conditionner ou stabiliser les sols 17/00.
English: These posts are included in the above figures.
French: Ces postes sont inclus dans les chiffres susmentionnés.
English: Certain transporters have been successful with legal challenges, where this measure was subsequently considered disproportionate to remedy the shortcomings noted.
French: Certains transporteurs ont gagné des litiges du fait que ces mesures ont été considérées comme disproportionnées par rapport à l’infraction.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI was of the view that paragraph (5) should be read in tandem with the new wording which would be proposed for Article 3 (Application) in order to avoid repeating the same principle in more than one place.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que, selon lui, l’alinéa 5) doit être lu en regard du nouveau libellé qui sera proposé pour l’article 3 (intitulé "Demande") afin d’éviter de répéter le même principe en d’autres endroits.
English: In addition, the Branch has forged formal agreements with numerous Aboriginal child and family service agencies with the aim of devolving the authority of the provincial Director of Child Protection to First Nations communities.
French: La Direction générale a également conclu des ententes officielles avec de nombreux organismes autochtones de services à l'enfant et à la famille afin de confier aux collectivités des Premières Nations l'exercice du pouvoir du directeur provincial de la protection de l'enfance.
English: The main sources of emissions include animal production (i.e., enteric fermentation and manure management), which releases CH4 and N2O, and agricultural soils, which release N2O.
French: Les principales sources d'émissions comprennent l'élevage des animaux, due à la fermentation entérique et à la gestion du fumier qui émettent du CH4 et du N2O, ainsi que l'agriculture, qui émet du N2O.
English: A second concert presented in cooperation with the Ottawa Chamber Music Festival concludes the Governor General’s Summer Concert Series when  The Gryphon Trio performs on Sunday, July 30 at 4 pm.
French: Un second concert, celui du Gryphon Trio, en spectacle le dimanche 30 juillet, à 16 h, sera présenté conjointement avec le Festival de musique de chambre d’Ottawa et clôturera la Série de concerts d’été de la gouverneure générale.
English: 503-0316 Mr. Yasser Elnaggar First Secretary Mrs. Elnaggar
French: 415-4330 M. Russell F. Graham Conseiller Mme Virginia L. Graham
English: The Secretary-General’s goal was to create a body that would be less politicized in its membership and more consistent in its work, and that would ensure greater scrutiny of the human rights records of the Council’s members.
French: Les analystes ont souvent fait remarquer que le calendrier des travaux de la Commission, avec des sessions de six semaines, limitait considérablement la souplesse de celle-ci et son aptitude à réagir à de réelles situations d’urgence21.
English: I personally think that with officers sitting in judgment of other officers, you have an expectation, through your commission and what it states in your commitment and a position of trust, that you hold your fellow officers up to a higher level of accountability, perhaps, than others would.
French: Personnellement, j'estime que, lorsque ce sont des officiers qui en jugent d'autres, le niveau de responsabilité exigé des collègues est peut-être supérieur à ce qu'il serait s'il s'agissait d'un autre type de commission, compte tenu du degré d'engagement que l'on a et de la position de confiance que l'on occupe.
English: The innate behaviour of flower-naive bumble bees (Bombus terrestris, Bombus lucorum) was observed at artificial flowers that consisted of a corolla and a guide area.
French: Le comportement inné de bourdons (Bombus terrestris, Bombus lucorum) encore jamais mis en présence de fleurs a été observé sur des fleurs artificielles composées d'une corolle et d'une zone guide.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research - 3 - < Previous | First Enumeration or Detection of Bacteria Refrigeration of Broths and Agars The following are acceptable alterations of compendial methods: 1. use of incubators that become refrigerators (i.e., after the recommended incubation time and temperature the incubator can automatically revert to a refrigerator); 2. refrigeration of broths and/or agar plates after the appropriate incubation but prior to the next step in the method (i.e., the broth is plated on the selective agar, incubated under the appropriate conditions, and then refrigerated for 24-72 h prior to picking of the presumptive colonies); and 3. refrigeration of inoculated broths (or aliquots thereof) while plating and confirmation is completed and refrigeration of selective agar plates while confirmation is completed.
French: Numération ou détection des bactéries Réfrigération des bouillons et des géloses Les éléments suivants constituent des modifications acceptables des méthodes du Compendium : 1. utilisation d'incubateurs qui deviennent des réfrigérateurs (c'est-à-dire qu'après avoir obtenu la température et le temps d'incubation recommandés, l'incubateur peut automatiquement passer en mode réfrigération); 2. la réfrigération des bouillons ou des plaques de gélose après incubation appropriée mais avant l'étape suivante de la méthode (c'est-à-dire que le bouillon est ensemencé sur gélose sélective, incubé dans les conditions appropriées, puis réfrigéré pour 24 à 72 heures avant de prélever les colonies présumées); 3. la réfrigération des bouillons ensemencés (ou des aliquotes de ceux-ci) pendant que l'ensemencement et la confirmation est complétée ainsi que la réfrigération des géloses sélectives pendant que l'on effectue la confirmation.
English: Accessible, easily understood information of this sort could help build a better understanding of Canada’s regulatory system for biotechnology products, including GM foods.
French: Des données de ce genre, d’accès et de lecture faciles, pourraient aider à faire mieux comprendre au public le système canadien de réglementation des produits de la biotechnologie, dont les aliments GM.
English: • Review protocols and guidelines for prioritization of laboratory services during times of high service demand and staff and supply shortages P/T, L
French: • Examiner les protocoles et les lignes directrices concernant l'établissement des priorités des services de laboratoire en période de forte demande de services et de pénurie de personnel et de fournitures PT, L
English: Starring into her little black eyes I could almost hear her thoughts: "Okay, so this could be bad…"
French: La regardant droit dans ses petits yeux noirs, je peux presque l’entendre penser : « Bon, d’accord, je n’aurais peut-être pas dû... ».
English: For this reason the Commission must draw up a plan with the aid of independent experts and get this disease eradicated.
French: C'est pourquoi, la Commission doit élaborer un plan avec l'aide d'experts indépendants afin d'éradiquer totalement cette maladie.
English: This collection includes satellite, geo-referenced aerial, terrestrial, and detailed photographs.
French: • Après le passage du cyclone Jeanne, les mornes de la région se sont dégradés considérablement.
English: in writing. - (PL) It goes without saying that human dignity and the right to safety are fundamental values of life which must be protected.
French: par écrit. - (PL) Il va sans dire que la dignité humaine et le droit à la sécurité sont des valeurs fondamentales qui doivent être protégées.
English: However, the resolution proposed does not attack these Mafia practices and confines itself too much to observations.
French: Or, la résolution proposée ne s’attaque pas à ces pratiques mafieuses et s’en tient trop au constat.
English: The Symposium was marked by intensive and realistic debates.
French: Le Symposium a été marqué par des débats intenses et réalistes.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada – 2003 Catalogue no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 2003 No de catalogue :
English: Always with the quality and service of a pioneering company in its sector.
French: Nous apportons toujours la qualité et le service d’une Enterprise pionnière dans son secteur.
English: Insp. W&M 18 Det. Qual.
French: 15 Insp. inst., E&G 16 Inspecteur principal, P&M 17 Inspecteur principal, E&G 203/ 7 Gest. quai. dét.
English: The wonderful four-star Ramada Hotel Budapest enjo...
French: Le Ramada Budapest est un charmant hôtel 4 étoiles...
English: The Ethics Commission recalls that the right to sport is a fundamental principle, and that this right, as recognised and laid down in the Olympic Charter, is not to be confused with the notion of "Sport for All", but applies to all levels of sport, including so-called highlevel or international sport.
French: La commission d'éthique rappelle que le droit au sport est un principe fondamental et que ce droit, tel qu’il est reconnu et déclaré dans la Charte Olympique, ne se confond pas avec la notion de « sport pour tous », mais s’étend à tous les niveaux du sport, y compris le sport dit de haut niveau ou de niveau international.
English: The very helpful and friendly staff.
French: Manque isolation pour chanbre près de l'accueil. Parking privatif mal distribué,si nous avions voulu partir tot nous aurions été bloqué.
English: The Chairman informed the Committee that he had attended the two-day United Nations Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, followed by the Committee Consultations with Civil Society Organizations, held in Vienna from 27 to 29 June 2006.
French: Le Président informe le Comité qu'il a assisté à la Conférence internationale à l'appui de la paix entre Israël et les Palestiniens tenue à Vienne du 27 au 29 juin 2006, suivie de consultations avec les organisations de la société civile.
English: Port Security teams ensure that vessels can arrive and depart from harbour without being hampered by waterborne hazards or threats. Teams of sailors, from as far away as Winnipeg are at Victoria’s Naval Reserve Division, HMCS Malahat to practice the skills of force protection, small boat handling, port surveillance, jetty security, communications and vessel escort.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, November 16, 2007
English: It is important to note here the role of the potential members' families in seeing the project move forward, particularly regarding spouses.
French: Il importe de noter ici le rôle des familles des membres éventuels dans la progression du projet, particulièrement les conjoints.
English: Registered activities must be free for the public to attend, take place during the designated dates for the province or territory in which they occur, and involve an interactive or participatory component.
French: Les activités doivent être offertes gratuitement au public, au cours de la période désignée pour la Fête de la culture dans la province ou le territoire, et favoriser l’interaction et la participation avec les artistes.
English: Clean: produce which is practically free from any adhering foreign material and any visible adhering dirt.
French: Propre: produit qui est pratiquement exempt de saleté adhérée visible ou d'autres matières étrangères adhérées.
English: We offer a variety of free, on-site seminars to our employees that help to promote a balanced lifestyle.
French: Nous offrons à nos employés divers séminaires gratuits sur place, afin de les aider à équilibrer leur mode de vie.
English: Mr President, last night Dutch and American soldiers from the SFOR arrested two Croatians suspected of war crimes in the North of Bosnia.
French: Monsieur le Président, cette nuit, les militaires néerlandais et américains de la SFOR ont arrêté deux Croates, soupçonnés de crimes de guerre, dans le nord de la Bosnie.
English: Singapore's OFDI to Malaysia declined from 60 per cent in 1981 to 17 per cent in 1996 and 8 per cent in 2003.
French: En Malaisie, l'IED est tombé de 60 % en 1981 à 17 % en 1996 et à 8 % en 2003.
English: • working with the provinces to improve health care by establishing the Patient Wait Times Guarantee.
French: • collaborer avec les provinces afin d’améliorer les soins de santé en établissant des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: The EUI's opinion The status of the EUI The EUI informed the Ombudsman that its High Council had not yet been asked to adopt an opinion on the issue, and that the EUI had arrived at the conclusion that it did not fall within the competence of the Ombudsman.
French: L’avis de l’IUE Le statut de l’IUE L’IUE a informé le Médiateur que son conseil supérieur n’avait pas encore été saisi de la question, et que l’IUE était parvenu à la conclusion qu’il ne relevait pas du mandat du Médiateur.
English: Example 5 Product E ingredients include rice, corn, water, seasoning blend and sunflower oil.
French: Exemple 5 Le produit Fritz contient les ingrédients suivants : riz, maïs, eau, mélange d'assaisonnements et huile de tournesol.
English: Heritage and Regeneration in Coastal Towns in England.
French: EDAW/AECOM and Levett-Therivel (2007) Revised Sustainability Appraisal (integrating Strategic Environmental Assessment) of the Proposed Changes to the Yorkshire and Humber RSS.
English: Except as described in the Note following ¶ 2, the comments in the bulletin are not affected by any other proposed legislation that has been released before September 27, 1996.
French: Sauf pour ce qui est mentionné dans la remarque qui suit le numéro 2, les commentaires dans le bulletin ne sont pas touchés par aucune autre proposition législative publiée avant le 27 septembre 1996.