ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Space Agency received $25,000 to set up a pilot project to evaluate the effectiveness of a computer-assisted second language self-learning tool and training for teacher-guides.
French: L’Agence spatiale canadienne a reçu 25 000 $ pour la mise sur pied d’un projet pilote permettant d’évaluer l’efficacité d’un outil d’autoapprentissage de la langue seconde assisté par ordinateur et l’encadrement de professeurs-guides.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une Chambre pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est fait en connaissance de cause, qu'il est sans équivoque et qu'il est fait librement et volontairement.
English: Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, P.E.I., Ontario, New Brunswick and Newfoundland have already enacted job protection legislation in an effort to support their own citizen Reservists.
French: Déjà la Nouvelle‑Écosse, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Île‑du‑Prince‑Édouard, l’Ontario, le Nouveau‑Brunswick et Terre‑Neuve‑et‑Labrador ont adopté des législations qui protègent les emplois de leurs réservistes.
English: The charts below present an overview of recent Olympic Games and Olympic Winter Games ticketing programmes.
French: Les tableaux ci-dessous offrent un aperçu des derniers programmes de billetterie des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In fact, the Commission has no evidence that the current divergences between national laws on price indications raise significant internal market barriers, which would justify a regulatory intervention.
French: Elle ne dispose, en fait, d’aucun élément prouvant que les divergences actuelles entre les législations nationales en matière d’indication des prix constituent des obstacles importants sur le marché intérieur, qui justifieraient une action de type réglementaire.
English: On-board sign, London & Port Stanley Railway, n.d. Copyright/Source
French: Panneau qu'on trouvait dans les trains du London and Port Stanley Railway, s.d. Droit d'auteur/Source
English: The programme shall have the following objectives: a) b) To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service; To encourage a favourable climate that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish; To improve the financial environment for SMEs; To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy. To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
French: Le programme poursuit les objectifs suivants: a) promouvoir l'esprit d'entreprise en tant qu'atout à cultiver tout au long de la vie, sur base d’une orientation vers le consommateur et d’un renforcement de la culture de service; encourager un climat favorable dans lequel la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise puissent prospérer compte tenu du développement durable; améliorer l'environnement financier des PME; renforcer la compétitivité des PME dans l'économie fondée sur la connaissance; veiller à ce que les réseaux et les services de soutien soient fournis aux entreprises et coordonnés.
English: "Exchange Rate Regimes in Emerging Markets " (with John Murray), Bank of Canada Review article, Winter 2002-2003.
French: « Les régimes de change dans les économies émergentes » (avec la collaboration de John Murray), article de la Revue de la Banque du Canada, hiver 2002-2003.
English: The reports listed above contained individual references which were not listed again in this draft risk profile.
French: Les rapports précités contiennent des mentions de sources individuelles qui ne sont pas spécifiquement énumérées dans le présent document.
English: Request for travel allowance for travel other than by air must be submitted more than 60days prior to travel date.
French: La demande pour l’indemnité de déplacement autre que par avion doit être soumis au moins 60 jours avant la date de voyage.
English: But the society becomes more and more complex and crime often goes beyond national borders.
French: Mais la société devient plus complexe et la criminalité dépasse souvent les frontières nationales.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for the overall administration of Interchange Canada and provides advice in the application of the Policy and has the authority to modify the Directive on Interchange Canada in consultation with the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est responsable de la gestion globale d'Échanges Canada, prodigue des conseils sur l'application de la politique et a le pouvoir de modifier la Directive du programme Échanges Canada en consultation avec le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.
English: 2 dormitroios con 1 bath, pool and tennis, large terrace.
French: 2 dormitroios con 1 baño, piscina y tenis, gran terraza.
English: The Special Representative also arranged for Council members to have an exchange of views with a group of non-governmental organizations prior to the debate in an informal “Arria formula” briefing.
French: Le Représentant spécial a également organisé un échange de vues entre les membres du Conseil et un groupe d'organisations non gouvernementales avant le débat au cours d'une séance d'information officieuse selon la « formule Arria ».
English: In other words, the 50% of managers and professionals not planning to retire for at least 10 years represent a far greater number of individuals than the current executives who will retire within that period.
French: Autrement dit, les 50 % de gestionnaires et de professionnels qui ne prévoient pas prendre leur retraite d'ici dix ans représentent un nombre de personnes de beaucoup supérieur aux cadres qui prendront leur retraite durant cette période.
English: Country Strategy Paper 20002006, National Indicative Programme, 2002-2003, Russian Federation (Brussels: European Commission, 27 December 2001).
French: Country Strategy Paper 20002006, National Indicative Programme, 2002-2003, Russian Federation, Commission européenne, Bruxelles, 27 décembre 2001.
English: Canadians have benefited from these developments as they now have more choice of suppliers for broadcasting and telephony services.
French: Grâce à ces progrès, les Canadiens disposent aujourd’hui d’un choix plus vaste de fournisseurs de services de radiodiffusion et de téléphonie.
English: Although an early frost in the fall reduced crop quality, stronger grain shipments provided healthy gains to the rail transportation and farm product warehousing sectors.
French: Bien qu’une gelée précoce à l’automne ait réduit la qualité des récoltes, les expéditions plus considérables de céréales ont produit des hausses vigoureuses dans les secteurs du transport ferroviaire et de l’entreposage des produits agricoles.
English: The text of the Commission's resolution confirms that such activities are adopting new forms, manifestations and modalities.
French: Le texte de la résolution de la Commission confirme que ces activités revêtent de nouvelles formes, manifestations et modalités.
English: (Eligible Service) In this instruction, "eligible service" consists of any period during which an officer or non-commissioned member is: 1. posted to the Joint Task Force 2 (JTF2); 2. posted to a position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction; or 3. undergoing training as designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction.
French: (Service admissible) Dans la présente directive, « service admissible » s’entend d’une période lors de laquelle, selon le cas, un officier ou militaire du rang : 1. le militaire était muté à la deuxième force opérationnelle interarmées (FOI 2); 2. le militaire était muté à un poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la présente directive; ou 3. le militaire recevait de l’instruction tel qu’il est désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la présente directive.
English: The CAP reform was implemented and it was relatively of most benefit to the farmers in the better production areas.
French: La réforme de la PAC est chose faite et ceux qui en ont tiré relativement le meilleur profit, ce sont les cultivateurs des meilleures zones de production.
English: If the person did not have a job during the week prior to enumeration, data relate to the job of longest duration since January 1, 1995.
French: Dans la catégorie des personnes ayant déménagé, on peut également distinguer les non-migrants et les migrants; cette distinction correspond au statut migratoire.
English: • fugitive equipment leaks from valves, pump seals, flanges, compressors, sampling connections, openended lines, etc.
French: • les pertes par évaporation provenant de bassins de retenue ou consécutives à des déversements;
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session.
English: However, both species may nest on the ground, large rocks or cliffs.
French: Les deux espèces les plus préoccupantes sont le Pygargue à tête blanche et le Balbuzard pêcheur, que l’on sait vulnérables à la perturbation de l’habitat (Anderson et coll., 1990).
English: I am aware that these requests would amount to a temporary increase of the number of ad litem judges beyond 12.
French: Il ne m'échappe pas que la satisfaction de ces requêtes porterait temporairement à plus de 12 le nombre de juges ad litem.
English: In contrast to the existing Reference Levels approved for Other Operating Cost expenditures, the $372,000 currently available falls well short of the resources needed if the Tribunal is to successfully deal with the emergent level of activity in a timely manner.
French: Par contraste avec les niveaux de référence déjà votés pour les autres coûts de fonctionnement, le montant actuellement disponible, soit 372 000 $, est considérablement inférieur aux ressources nécessaires pour permettre au Tribunal de traiter en temps opportun du niveau d’activité anticipé.
English: (Cited in IARC, 1976.)
French: 43-50 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Norman Robertson served as Ambassador in Washington until 10 October 1958 before he returned to Ottawa to assume his duties as under-secretary.
French: Norman Robertson représenta le Canada à Washington jusqu'au 10 octobre 1958, date à laquelle il regagna Ottawa pour prendre ses fonctions de sous-secrétaire.
English: TRegarding insight, the IMF as an international public institution should seek for itself the best standards of transparency and accountability.
French: En tant qu'institution publique internationale, le FMI doit viser à la plus grande transparence et satisfaire entièrement à son obligation de rendre des comptes.
English: Another option is to stay with a local family.
French: Une autre possibilité consiste à demeurer dans une famille.
English: In view of these results, the motion of a particle is formulated within the framework of the path integral formalism that yields a generalized Schrödinger type equation in a general gauge field.
French: En raison de ces résultats, le mouvement d'une particule est considéré dans le cadre du formalisme d'intégrales de parcours, ce qui donne une équation de type Schrödinger généralisée dans un champ de jauge général.
English: Situated in Toubacouta in the protected Saloum Delta National Park, located 270 km from Dakar, the hotel is perched on a high point overlooking the mangrove and a large sound offering an unforgettable panorama.
French: Situé à Toubacouta, au cour du Parc National du Delta du Saloum et à 270 km de Dakar, l'hôtel est juché sur un promontoire dominant la mangrove et un large bolong (bras de mer), présentant une vue panoramique inoubliable.
English: Those wishing to attend the Nov. 25 Gala Evening and Awards Ceremony must purchase a ticket.
French: Les personnes qui veulent assister à la soirée de gala du 25 novembre et à la remise des prix doivent acheter un billet.
English: 37 According to the case-law on the interpretation of Article 4(1)(b) of Directive 89/104, a provision whose regulatory content is in essence the same as Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17; Case T-104/01 Oberhauser v
French: 37 Selon la jurisprudence relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97,
English: This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice.
French: Cette disposition ne saurait être interprétée ni comme interdisant ni comme autorisant les clauses ou pratiques de sécurité syndicale.
English: International participation and negotiations (Natural Resources Canada component) $5,200,000 $1,300,000
French: Participation et négociations internationales (composante des Ressources naturelles Canada) 5 200 000 $ 1 300 000 $
English: Mr President, this is a minor modification requested by the Council in order to remove an inconsistency about the exchange rates applicable for SMS caps and the cut-off limit.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour une modification mineure demandée par le Conseil en vue de supprimer une incohérence concernant les taux de change applicables aux plafonds des textos et au seuil d'interruption.
English: The names of all known fallen officers are inscribed upon the Wall of Honour.
French: Les noms de tous les policiers décédés sont gravés sur le « mur du souvenir ».
English: "With the New Year having just begun, this new tragedy reminds us of the perilous conditions our soldiers are facing in Afghanistan. The deaths of soldiers Hani Massouh and Éric Labbé are another great loss.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandant en chef du Canada, a émis aujourd'hui le message suivant : « En ce début d'année, cette nouvelle tragédie nous donne la pleine mesure des conditions périlleuses qu'affrontent nos militaires en mission en Afghanistan.Le décès des soldats Hani Massouh et Éric Labbé s'avère une autre grande perte.
English: In developing and administering programs aimed at ensuring that Canadians have access to their culture and means of sharing it, the Department works to address those challenges and risks through a number of approaches.
French: Grâce aux programmes qu’il élabore et administre pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à leur culture et disposent des moyens nécessaires pour la faire connaître, le Ministère s’efforce de mettre en œuvre un certain nombre d’approches susceptibles de les aider à surmonter risques et difficultés.
English: All our accommodations are near well-equipped golf courses and have wonderful panoramic views.
French: Nos maisons et villas sont prés des terrains de golf et jouissent de superbes vues panoramiques.
English: the opportunity to purchase on line from our top quality cigar reserves.
French: , nous vous offrons dès aujourd'hui l'opportunité d'acheter vos cigares en ligne.
English: Généralement, aucun crédit n’est accordé pour les cours et les unités de cours ayant fait l’objet d’une dispense ou d’une exemption.
French: When this potential is realized by actually learning specific notions, an aptitude (potential skill) becomes an habileté (ability) or a capacité (actual skill).
English: Interview respondents believe that Sport Canada funding of the Doping Control Program has been essential to this high degree of confidence.
French: Les répondants aux entrevues croient que le financement consenti par Sport Canada au Programme de contrôle antidopage y est pour quelque chose.
English: The Ministry of Public Management, Home Affairs, Post and Telecommunications (previously the Ministry of Post and Telecommunications) started the “Study Group on Ensuring Appropriate Circulation of Information on the Internet”, chaired by Professor Masao Horibe of Chuo University, in May 2000.
French: Le Ministère de la gestion publique, de l'intérieur, des postes et télécommunications (ex-Ministère des postes et télécommunications) a mis en place le « Groupe d'étude pour assurer une circulation appropriée des informations sur l'Internet », présidé par le Professeur Masao Horibe de l'Université de Chuo, en mai 2000.
English: In English 'moving away' does not mean 'abandon' but a gradual approach.
French: En anglais, "moving away" ne signifie pas "abandon", mais une approche progressive.
English: In the delivery of UNEP programmes, greater attention is being paid to addressing the concerns and emerging priorities of regions and subregions, especially those in the developing world, in particular Africa.
French: Dans l'exécution de ses programmes, le PNUE s'attache davantage à répondre aux préoccupations et aux nouvelles priorités des régions et sous-régions, en particulier à celles du monde en développement, et notamment de l'Afrique.
English: In its resolution 58/134, the Assembly expressed awareness that the lack of data disaggregated by age and sex is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and national levels.
French: Dans sa résolution 58/134, l'Assemblée s'est dite consciente que le manque de données ventilées selon l'âge et selon le sexe empêche de prendre les questions de vieillissement et la situation des personnes âgées en considération dans les décisions aux niveaux international et national.
English: An arrival/removal checklist, which had not been used the previous summer and which would have averted some of the problems, is now mandatory.
French: Une liste de vérification des arrivées et des départs, qui n’avait pas été utilisée l’été précédent et qui aurait permis d’éviter certains des problèmes, est maintenant obligatoire.
English: Despite the economic crisis and currency fluctuation, UNICEF managed to sustain a successful local fund-raising operation and to finance a large part of the 2001-2004 country programme with private sector contributions.
French: Malgré la crise économique et la fluctuation de la monnaie, l'UNICEF a réussi à mener à bien une opération de collecte locale de fonds et à financer une grande partie du programme de pays pour 2001-2004 grâce à des contributions du secteur privé.
English: The Best Western Hotel Gleneagles has a south facing terrace with outdoor pool surrounded by loungers and an al fresco dining area for summer evenings.
French: Le Best Western Hotel Gleneagles offre une terrasse orientée sud, avec piscine extérieure entourée de chaises longues et coin salle à manger pour les soirs d'été.
English: Annex to the note verbale dated 9 February 2005 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Leukemia is a type of cancer in which cancer cells are found in the blood and the bone marrow.
French: La leucémie est un type de cancer caractérisé par la présence de cellules cancéreuses dans le sang et la moelle osseuse.
English: For multi-donor trust funds, the United Nations body typically establishes an administrative agent through a memorandum of understanding.
French: Sur le plan administratif, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs ont souvent recours à une « gestion canalisée des fonds ».
English: The WHSCC continued to maintain a fully-funded liability, while once again decreasing the assessment rate.
French: De plus, la CSSIAT a continué à maintenir une dette entièrement provisionnée, tout en réduisant les taux de cotisation encore une fois.
English: • In all countries surveyed, social status impacts on the level of openness towards minorities.
French: • Dans tous les pays couverts par l'enquête, la position sociale influe sur le niveau d'ouverture à l'égard des minorités.
English: Symbolism Arms The shield is derived directly from the earliest period of Senneville’s recorded history, when Jacques LeBer was seigneur.
French: Symbolisme Armoiries Les origines de l’écu remontent au tout début de l’histoire écrite de Senneville, notamment à l’époque où le seigneur Jacques LeBer érigea le fort Senneville.
English: Whapmagoostui, Quebec, Canada Date: 2006-06-01 Value: $86,065.00 Type:
French: Whapmagoostui, Québec, Canada Date : 2006-06-01 Valeur : 86 065,00 $ Type :
English: Regional Consultative Processes remain the most effective way for states to cooperatively combat trafficking in persons and people smuggling.
French: ii) Les processus consultatifs régionaux restent pour les États le moyen le plus efficace de combattre conjointement le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: Evaluation of proposed advanced level (AL) revision projects
French: Évaluation des projets de révision du niveau élevé
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission death of many innocent people and the destruction of property are undermining efforts to portray our troops as "the good guys."
French: La mort de tant d’innocents et la destruction matérielle compromettent les efforts déployés pour présenter nos soldats comme « les bons ».
English: I therefore agree with the position taken by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the discussion should be continued in a constructive way and a text rapidly established which is satisfactory to all.
French: Je partage donc la position de la commission juridique et des droits des citoyens: la confrontation doit être poursuivie de manière constructive et nous devons aboutir, dans les plus brefs délais, à un texte qui satisfasse tout le monde.
English: Manufacture from unwrought precious metals Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de métaux précieux, sous formes brutes Fabrication à partir de métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes brutes Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Each example is a real question posed by DLI Contacts from across the country.
French: Les exemples proviennent de questions réelles posées par les personnes -ressources de l’IDD de toutes les régions du pays.
English: It therefore asks for detailed statistical information in the next report on the results obtained.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: • That the CFGB monitor the effectiveness of its new internal communications plan to improve the quality and quantity of information flowing between managers and staff; and across units.
French: • Que le CGFC surveille l'efficacité de son nouveau plan de communications internes afin d'améliorer la qualité et la quantité des informations échangées entre les gestionnaires, le personnel et les unités.