ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the number of youth participants by 20% (from 90 to 120) 2.
French: 20 % d’augmentation du nombre de jeunes participants (de 90 à 120) 2.
English: However, the public is often not aware of what services are offered by the different centres.
French: Cependant, le public ne connaît souvent pas assez quelles prestations sont offertes par les différents services.
English: These included promoting legislative changes by supporting Parliament and the Armed Forces in drafting relevant pieces of legislation.
French: Parmi ces activités figuraient notamment la promotion de changements législatifs en appuyant le Parlement et les forces armées dans l’élaboration des textes législatifs appropriés.
English: Several studies noted transport across the Canadian border, specifically SO= from the midwestern United 4 States into Canada, and smelter emissions from Canada into the northeastern United States.
French: En comparant les concentrations de P2,5 dans différents sites, on constate que, en moyenne, la contribution locale aux P2,5 totales à Toronto est d’environ 30 à 35 %.
English: The economic organizations had their own rules and, when those rules were not followed, it was difficult to make economic progress or improve living conditions.
French: Les organisations économiques ont leurs propres règles du jeu et, si l'on ne les observe pas, il est difficile de développer l'économie ou d'améliorer les conditions de vie.
English: 7 A/56/58, para.
French: A/56/58, par.
English: As to the amount of anti-dumping duty collected in respect of these subject imports, information retrieved from CCRA's enforcement systems has revealed the following:
French: Quant au montant des droits antidumping perçus sur les importations en cause, les renseignements extraits du système d'exécution de l'ADRC nous ont appris ce qui suit :
English: Specific actions implemented should be part of a larger strategy for effectively addressing the problem of road crashes; (j) Support the development of national capacity through international cooperation.
French: Elles devraient s’inscrire dans une stratégie plus large conçue pour remédier efficacement au problème des accidents de la route; j) Appuie le renforcement des capacités nationales grâce à la coopération internationale.
English: Within the cultural Festival "Yambi", 150 artists coming from Congo will be hosted in Brussels and Wallony and will express the vitality and creativity of contemporary Congo.
French: Dans le cadre du Festival culturel "Yambi", 150 artistes venant du Congo seront accueillis en différents lieux de Bruxelles et de Wallonie pour y témoigner de la vitalité et de la créativité congolaise contemporaine.
English: In 1908, she won the AAM's Jessie Dow Prize with W. H. Clapp.
French: En 1908, elle gagne le prix Jessie Dow de l'AAM avec W.H. Clapp.
English: It has a spacious interior, the seats guarantee a high level of comfort and adjustment and the dashboard is clear and simple but at the same time provides substantial information.
French: Caractéristiques de la structure : La structure du tracteur s’est appuyée sur l’analyse de différents éléments et a été conçue pour une utilisation de 20 000 heures dans des conditions difficiles.
English: FCC’s Board of Directors is satisfied that its corporate governance structure is effective and appropriate and addresses past recommendations made by the Auditor General of Canada respecting corporate governance for Crown corporations.
French: Le Conseil d’administration de FAC est convaincu que sa structure de régie d’entreprise est efficace et pertinente et qu’elle satisfait aux recommandations qui ont été faites par la vérificatrice générale du Canada relativement à la gouvernance des sociétés d’État.
English: The European Union remains fully committed to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
French: L’Union européenne réitère entièrement son engagement en faveur d’un avenir stable pour un Kosovo sûr, démocratique, prospère et multiethnique.
English: Likewise, the proportion of foreign pupils is almost twice as great in vocational classes (8.4%) as in general or technical classes (4.6%) at the second stage of secondary education.
French: On observe, de même, une proportion d'élèves étrangers presque deux fois plus forte en second cycle professionnel (8,4 %) qu'en second cycle général et technologique (4,6 %).
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as ACanada@) - and SASKATCHEWAN, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization (referred to as Athe Province@) PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the AParties@ or singularly as the AParty@) entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 (AFramework Agreement@); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et DE LA SASKATCHEWAN, représenté par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation du milieu rural (ci-après appelé la « province ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: The PCFV, made up of over 90 partners from all sectors, has successfully supported national transitions to lead-free fuel since 2002, working in over 30 countries to date.
French: Le PCFV, composé de plus de 90 partenaires de tous les secteurs, a soutenu avec succès les transitions nationales vers le carburant sans plomb depuis 2002, intervenant jusqu'ici dans plus de 30 pays.
English: O
French: Les volumes de production de l'industrie avaient augmenté de plus de 30 p.
English: This allowed flexibility and greater independence in the approaches utilized to evaluate project activities
French: Compte tenu du rôle complémentaire que jouent les nouvelles initiatives de programmation commune et
English: Polaris Airbus aircraft and crews transported military personnel and civilian aid workers to assist with rescue and cleanup efforts, while Hercules transport aircraft provided sustainment flights.
French: Des avions Polaris Airbus et des équipages ont transporté du personnel militaire et des travailleurs civils pour aider au sauvetage et au nettoyage, tandis que des avions de transport Hercules offraient des vols de ravitaillement.
English: This case related to an allegation that the expert on mission had raped a minor.
French: Cette affaire repose sur une allégation de viol sur la personne d'un mineur.
English: n September 30, 1972, Montreal native Twinkle Rudberg was forced to come to terms with the wrenching impact of violent crime.
French: Prévention e 30 septembre 1972, Twinkle Rudberg, native de Montréal, a forcément dû composer avec l’impact déchirant d’un crime violent.
English: Despite these efforts, there is little evidence that transport demand has been curbed to a sustainable level which would correspond with the objectives of demand management and modal shift policies.
French: En dépit de ces efforts, il y a peu de raisons de penser que la demande de transports est revenue à un niveau viable qui correspondrait aux objectifs des politiques de gestion de la demande et de transfert modal.
English: Relations between the EU and Serbia and Montenegro
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie-et-Monténégro
English: The Security Council has always been concerned by any form of obstruction imposed on humanitarian access, whoever perpetrates that obstruction and wherever it is carried out.
French: Le Conseil de sécurité s'est toujours inquiété de toutes les formes d'obstruction à l'accès humanitaire, quels qu'en soient les auteurs ou le lieu où elles se pratiquent.
English: more than 6% but not more than 7% 665 plus de 6% mais au plus 7% 665 ...
French: plus de 6% mais au plus 7% 665 more than 6% but not more than 7% 665 ...
English: The Board of Directors of Fortis SA/NV and Fortis N.V. has today decided, after consultation and in agreement with BNP Paribas and the Belgian State, not to submit the project with BNP Paribas for the approval of shareholders in Utrecht on 8 April and in Brussels on 9 April.
French: Fortis publie ce jour la version électronique de son Rapport annuel 2008.
English: This is my second comprehensive report on the prevention of armed conflict, prepared in response to General Assembly resolutions 55/281 and 57/337, as well as Security Council resolution 1366 (2001).
French: Le présent rapport est le second que je présente sur la prévention des conflits armés en application des résolutions 55/281 et 57/337 de l'Assemblée générale et de la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Please note that the Financial Intelligence Unit has been officially admitted as a Member of the EGMONT Group of FIUs on 23rd July 2003 and Mauritius is the Regional Representative of African FIUs on the EGMONT Committee.
French: Le 23 juillet 2003, la Cellule du renseignement financier est devenue officiellement membre du Groupe EGMONT, Maurice étant le représentant régional des cellules africaines de renseignement financier au Comité EGMONT.
English: Agenda item 184: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly (continued)
French: Point 184 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: Their large numbers of victims are very well aware of who they are, and their impunity poses a severe threat to the Dayton peace.
French: Ils sont directement connus de leurs très nombreuses victimes et leur impunité est une lourde hypothèque grevée sur la paix de Dayton.
English: We learn and are taught by the monks that all human life is a circle or a cycle; birth, life, old age and death.
French: Au sud de la Thaïlande, dans les zones touchées, il y a des musulmans et des bouddhistes.
English: CRA can also provide information sessions on the R&D program, and will assist you when you submit your first R&D-related claim.
French: L’ARC peut aussi donner des séances d’information sur le programme de R-D et vous aider à présenter votre première demande relative à la R-D.
English: Fifteen people were found qualified at the EX-1 level and six have been appointed; 12 were found qualified at the EX-2 level and nine have been appointed.
French: Quinze personnes ont été considérées comme qualifiées au niveau EX-1 et six ont été nommées; 12 ont été considérées comme qualifiées au niveau EX-2 et neuf ont été embauchées.
English: My third observation is that I am indeed happy that, following Mr de Silguy's gesture and this debate - although I would have liked to have had the same debate regarding the previous cases - we may now come up with a clear rule.
French: Ma troisième observation, c'est que je me félicite effectivement que, à la suite du geste qu'a fait M. de Silguy et de ce débat - mais j'aurais aimé que ce débat eut lieu sur les cas précédents - nous puissions édicter une règle claire.
English: • Examine the types and outcomes of special education programs and services provided to students living on reserve that attend provincial schools (2004–05).
French: • Examiner le type de programmes et de services d’éducation spécialisée que les écoles provinciales offrent aux élèves vivant dans une réserve et faire l’analyse des résultats obtenus par ces programmes et services (2004–2005).
English: The balance sheet is improved by $500 million.
French: L'équilibre comptable s'en trouve amélioré de 500 millions de dollars.
French: Je rejette l'idée d'un "service diplomatique européen commun" (paragraphe 10).
English: The capital of the Republic of Lithuania is Vilnius.
French: La capitale de la République de Lituanie est Vilnius.
English: Smart meters communicate actual consumption to the supplier and inform the consumer about the cost of the actual consumption.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur.
English: In some instances, even if the activity would not have been undertaken without the solicitation of support, charities may be allowed to allocate a portion of the costs other than to fundraising expenditures, where the activity also demonstrably furthers one of the charity's purposes.
French: Dans certaines situations, même si l'activité n'aurait pas été entreprise sans la demande d'appui, les organismes de bienfaisance pourraient attribuer une portion des dépenses à des catégories autres qu'à celles des dépenses de financement, lorsque l'activité fait manifestement avancer une des fins de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance également.
English: The AWG-LCA considered this item at its 1st and 2nd meetings, on 29 March and 8 April, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à ses 1re et 2e séances, les 29 mars et 8 avril, respectivement.
English: Universities contain non-academic units that can present valuable partnership opportunities.
French: Les universités ont des unités extrascolaires qui peuvent offrir des possibilités intéressantes de partenariats.
English: I know that the Serbian Government's European Integration Office, headed by Milica Delević, is doing an excellent job and, therefore, cooperation will not be difficult.
French: Je sais que l'office serbe pour l'intégration européenne dirigé par Mme Milica Delević fait un excellent travail, et je pense donc que la coopération ne sera pas difficile.
English: (A different practice may be adopted for by-elections than for general elections, for example.)
French: (Par exemple, la pratique pourrait être différente pour une élection partielle et pour une élection générale.)
English: The grid serves the Village of Loon Lake and two First Nations communities.
French: La route de township dessert le village de Loon Lake et deux communautés des Premières nations.
English: When you look across the country, you see governments, both federal and provincial, providing stable and competitive fiscal and regulatory regimes, which have led to a rush of innovation and investment on the part of industry — and jobs, revenues, and other benefits for governments and citizens.
French: Si l'on observe ce qui se passe dans tout le pays, on voit que les gouvernements… tant fédéral que provinciaux… offrent des régimes de réglementation fiscale concurrentiels et stables qui ont entraîné, d'une part, un besoin urgent d'innover et d'investir de la part de l'industrie… et, de l'autre, des emplois, des revenus, ainsi que d'autres avantages pour les gouvernements et les citoyens.
English: Last year there were 18 FNCFS agencies in operation throughout the province, representing 114 First Nations, and another six in the developmental stages, representing 38 First Nations.
French: RPNE En mettant les enfants au centre de leurs priorités, les collectivités autochtones ont trouvé des moyens innovateurs d’utiliser les fonds du programme de RPNE pour améliorer les conditions de vie de leurs enfants.
English: Our view on how to end the economic isolation of the Turkish Cypriot communities is very clear: we want to execute the financial assistance programme now and we want to facilitate a solution for direct trade, possibly with accompanying measures.
French: Notre point de vue sur la façon de mettre un terme à l’isolement économique des communautés chypriotes turques est très clair: nous voulons exécuter le programme d’assistance financière maintenant et nous voulons favoriser une solution pour les échanges commerciaux directs, peut-être avec des mesures d’accompagnement.
English: Consequently, subsection 179(1), together with paragraph 179(4)(d), places a potential liability on the registrant selling the property to the non-resident unless that registrant obtains a drop-shipment certificate from the registrant who retains physical possession of the property.
French: En conséquence, le paragraphe 179(1), de concert avec l'alinéa 179(4)d), confère une obligation éventuelle à l'inscrit qui vend le bien au non-résident à moins que cet inscrit n'obtienne un certificat de livraison directe de l'inscrit qui conserve la possession matérielle du bien.
English: 1985 Protocol on Sulphur: compliance with article 6, concerning reporting  on national programmes, policies and strategies
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux
English: Measure 3 in itself is good public policy for the federal government to be involved, ie. protecting an adequate supply of safe and affordable drugs for Canadians.
French: La mesure 3 est, en elle-même, une politique publique avantageuse pour le gouvernement fédéral, en ce sens qu'elle consiste à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant en médicaments sûrs et abordables.
English: From the balcony you have a panoramic view on the bay of Cannes and on the Lerins'islands.
French: Du balcon, vous avez une vue panoramique sur la baie de Cannes et sur les îles de Lérins.
English: There may be deducted from the tax 75% of the aggregate if the aggregate does not exceed $100 (clause 590).
French: Un parti enregistré n'a pas droit aux remboursements prévus si son rapport n'a pas été produit conformément aux dispositions législatives (disposition 411).
English: In addition to having many environmental benefits, hydropower facilities can provide the following social and economic benefits:
French: En plus d'offrir de nombreux avantages environnementaux, les installations hydroélectriques peuvent fournir les avantages sociaux et économiques suivants :
English: PART TWO: ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED BY THE COMMITTEE (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Deuxième partie: Compléments d'information demandés par le Comité (CAT/C/CR/30/6, par.
English: • Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS)
French: • Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS) *
English: Pets can be individually watched from the Suites through a CCTV system.
French: On peut observer individuellement les animaux depuis les suites grâce à un système de télévision à circuit fermé.
English: − − Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like − − Other: − − − Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof Other articles of copper: − Chain and parts thereof − Other: − − Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked − − Other: − − − Other Other articles of nickel Unwrought aluminium: − Aluminium, not alloyed − Aluminium alloys: − − Primary Aluminium bars, rods and profiles Aluminium tubes and pipes: − Of aluminium, not alloyed: − − Other than for use in civil aircraft, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − Of aluminium alloys: − − Welded: − − − Other than for use in civil aircraft, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − − Other:
French: − − coulés, moulés, estampés ou forgés, mais non autrement travaillés − − autres: − − − autres Autres ouvrages en nickel Aluminium sous forme brute: − Aluminium non allié − Alliages d'aluminium: − − primaire Barres et profilés en aluminium Tubes et tuyaux en aluminium: − en aluminium non allié: − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides − en alliages d'aluminium: − − soudés: − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides − − autres:
English: This is also discussed further below.
French: Il s’agit aussi d’une autre question que nous examinons plus à fond ci-dessous.
English: On sait quel zine est s�rieux et qui l�est moins et c�est vrai qu�on a pas mal d�adresses en stock un peu partout�!
French: On sait quel zine est sérieux et qui l’est moins et c’est vrai qu’on a pas mal d’adresses en stock un peu partout !
English: In this case the possession of arms is subject to temporary permit issued by competent Police organ.
French: La détention d'armes est alors assujettie à la délivrance d'un permis temporaire par le service de police compétent.
English: There has been a recent law which creates legal status for such ‘social enterprises’ (‘impresa sociale’) in Italy62. To qualify as a social enterprise, the enterprise must be undertaking activities of particular social importance, and must not distribute profits to those involved in the enterprise63.
French: En Italie, une loi récente a octroyé un statut légal spécial aux dites entreprises (impresa sociale)62 à condition qu’elles poursuivent des activités revêtant une importance sociale particulière et ne distribuent pas de bénéfices à leurs actionnaires extérieurs63.
English: 1  + / 5              A C$
French: -+#  2) 21   . L)  + &      . ) E 
English: The top section of the table indicates what happens in a tax-assisted environment.
French: La partie supérieure du tableau indique ce qui survient dans un environnement donnant droit à une aide fiscale.
English: • Enhance the sustainability, innovation and integration of the health system;
French: • Mettre en valeur la viabilité, l'innovation et l'intégration du système de santé;
English: The Gutenburg press, the telephone, television and the Internet expanded the right of free speech, providing more avenues of expression.
French: La presse de Gutenberg, le téléphone, la télévision et Internet ont valorisé le droit de parole, en donnant de nouveaux moyens d'expression.
English: →reduction of hours of work;
French: • La réduction des heures de travail;
English: At its 7th meeting, on 13 April, the Vice-Chairman, Thomas Gass (Switzerland), reported on the outcome of informal consultations.
French: À la 7e séance, le 13 avril, le Vice-Président, Thomas Gass (Suisse), a rendu compte des résultats des consultations officieuses.