ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) said that decolonization was one of the most remarkable successes of the United Nations, and a major contribution to the promotion of peace and security, social progress and the well-being of the peoples.
French: Ben Mustapha (Tunisie) dit que la décolonisation est sans doute l'une des réussites les plus remarquables de l'Organisation des Nations Unies et une importante contribution à la promotion de la paix et de la sécurité, au progrès social et au bien-être des peuples.
English: (Another agreement covering chemicals is a "harmonization" agreement, under which rates range from zero to 6.5%).
French: (Un autre accord sur les produits chimiques porte sur une entente d'harmonisation, selon laquelle les tarifs s'établissent de zéro à 6,5 %).
English: The ship will return home to Halifax in December. by MCpl Kevin Paul
French: Le navire rentrera au port d’Halifax en décembre. par le Cplc Kevin Paul
English: We teamed up with Bernard Labadie for nine years (beginning in 1994), a collaboration that worked exceptionally well.
French: Nous avons fait équipe avec Bernard Labadie pendant 9 ans (à partir de 1994), une collaboration qui a fonctionné d'une façon assez exceptionnelle.
English: The industry also called two witnesses representing major regional buying groups by the name of TORBSA and Tim-BR-Marts Ltd.
French: L'industrie a également cité à comparaître deux témoins représentant des grands consortiums d'achat régionaux du nom de TORBSA et Tim-BR-Marts Ltd.
English: As a result, it has a long tradition of strong public services, including universal public education.
French: En conséquence, elle a une longue tradition de services publics solides, notamment un système d'éducation publique universelle.
English: I am also glad that the Committee on Employment and Social Affairs has managed to get a line inserted into the Budget, not merely for a survey, but for following up all the things that have gone well in this European Year.
French: Je suis ravie également que la commission de l’emploi et des affaires sociales ait convenu d’une ligne budgétaire destinée non seulement à la réalisation d’une étude, mais aussi au suivi de tout ce qui s’est bien déroulé au cours de cette Année européenne.
English: Campanile de Aix en Provence Sud offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Aix en Provence Sud vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: The couple divorced after a marriage lasting nearly 34 years.
French: Le couple a divorcé après un mariage de 34 ans.
English: Autumn Splendour - A Celebration of Ohara Ikebana September 30 - 7:00 p.m. (in Japanese and English) Canadian Museum of Civilization Theatre Tickets: $25, Museum Box Office, (819) 776-7000
French: Splendeur automnale! - Un hommage à l'ikebana d'Ohara Le 30 septembre 2004 - 19 h (en japonais et en anglais) Théâtre du Musée canadien des civilisations Billets : 25 $, Billetterie du Musée, (819) 776-7000
English: Subject to the terms hereof, this Agreement shall ensure to the benefit of, and be binding upon, the respective heirs, executors, administrators, successors and assigns of the parties hereto.
French: Sous réserve des conditions stipulées aux présentes, la convention produit ses effets à l’avantage et lie par les obligations qui en découlent les héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit des parties aux présentes.
English: • Reduce or eliminate irritants (e.g., noise, unpleasant odours, visual degradation of the landscape) that affect quality of life for human populations, in both rural and urban areas.
French: • réduire ou éliminer les nuisances (p.ex. le bruit, les odeurs, les déchets, les paysages dégradés) qui affectent la qualité de vie des populations humaines que ce soit en milieu urbain ou rural;
English: The Committee welcomes the initial report of Liechtenstein, and expresses its appreciation for the frank and constructive discussion with the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Liechtenstein, et se félicite du débat franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: A poor showing by the entire rowing team at the 1988 Olympics in Seoul gave new force and direction to the team.
French: Après de pauvres performances aux Olympiques de 1988 (Séoul), l'équipe canadienne se renforce et prend une nouvelle direction.
English: Growing fiscal deficits in oil-importing countries 6 Africa experienced high inflation rates in 2008 7
French:  Les déficits budgétaires se creusent dans les pays importateurs de pétrole 6   L'Afrique a connu des taux d'inflation élevés en 2008 7
English: Note principle 11 of the Rio Declaration, according to which standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social costs to other countries, in particular to developing countries.
French: Voir le Principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui dit que les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres pays, en particulier à des pays en développement, et leur imposer un coût économique et social injustifié.
English: Some of the strategies could be to increase awareness of the Canadian brands by holding wine tastings, inviting retailers and distributors to the wineries, introduction seminars for distributors, providing articles in local and well recognized magazines (i.e., Detroit News and Wine Spectator) and participating in wine competitions.
French: Certaines stratégies pourraient viser une meilleure sensibilisation aux marques canadiennes, par le truchement de dégustations de vin, de visites des détaillants et distributeurs aux vineries, de séminaires d'introduction à l'intention des distributeurs, de publication d'articles dans les revues locales et bien connues (tels Detroit News et Wine Spectator) et de la participation à des concours.
English: The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules.
French: Le développement durable de nos peuples exige un commerce international ouvert et un système international fondé sur des normes prévisibles.
English: North Vancouver, BC V7M 2E7 Phone: (604) 984-0526 Fax:
French: North Vancouver, BC V7M 2E7 Téléphone : (604) 984-0526 Télécopies :
English: ICR and IG are currently planning a joint meeting of this type later this year. Following discussion it was decided that: . A smaller "retreat-like" forum should be planned over one and a half days for a maximum of 75 attendees drawn from all four pillars of health research. . The meeting should strike a balance between science and practical research capacity issues (grant writing, study management, time management, scientific communications, etc.). . The format should involve small group work allowing for optimal interactions among new investigators and workshop "faculty".
French: • une réunion plus petite du genre « séance de réflexion » devrait être planifiée sur une période d'une journée et demie et rassembler un maximum de 75 participants provenant des quatre piliers de la recherche en matière de santé; • la réunion devrait trouver un juste milieu entre les questions scientifiques et celles liées à la capacité de recherche pratique (rédaction de demandes de subventions, gestion de l'étude, gestion du temps, communications scientifiques, etc.);
English: The draft resolution presented a balanced account of the relevant facts, and he urged the Committee to adopt it by consensus.
French: Le projet de résolution présente un compte rendu équilibré des faits pertinents, et il invite le Comité à l'adopter par consensus.
English: • Faced with these challenges, the Government of Canada is attempting to modernize many aspects of the federal public service by increasing flexibility and delegating as much authority as low down in the organization as possible while at the same time putting more and better controls in place to ensure accountability .
French: • Confronté à ces défis, le gouvernement du Canada tente de moderniser de nombreuses facettes de la fonction publique en apportant des assouplissements et en délégant le plus de pouvoirs possible au plus bas échelon possible de l'organisation, et ce, tout en instaurant des contrôles plus nombreux et améliorés pour assurer la responsabilisation.
English: Although most women returned to their homes or their previous jobs after the war, their wartime experiences signalled the beginning of a gradual change in the composition of Canada's workforce.
French: Même si la plupart des femmes rentrèrent chez elles ou réintégrèrent leur ancien poste après la guerre, l'expérience acquise marqua le début d'une lente évolution de la composition de la main-d'œuvre canadienne.
English: If respondents answered "yes," they were asked, "For how many nights in the past 12 months?"
French: Rapports sur la santé, printemps 1999, vol. 10 no 4
English: In 2007, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Singapore was a member, had adopted a Charter that sought to support its activities, the increasing diversity and complexity of which made it increasingly likely that issues relating to the Association's international responsibility would arise.
French: En 2007, l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont Singapour est membre, a adopté une Charte qui vise à appuyer ses activités, dont la diversité et la complexité croissantes font qu'il est probable que des questions touchant la responsabilité internationale de l'Association se poseront.
English: The grounds that may be alleged by a plaintiff in a military criminal trial are generally those that apply in ordinary criminal cases, that is to say, the infringement of a substantive law, the lack of conformity of the sentence with the charges brought or the pronouncement of the sentence in proceedings which have been invalidated.
French: Les motifs pour lesquels la décision rendue à l'issue d'un procès pénal militaire peut faire l'objet d'un recours en cassation sont généralement les mêmes que pour les actions pénales ordinaires, c'est-à-dire la violation d'une disposition légale de fond, le manque de congruence entre le jugement et les chefs d'accusation ou le prononcé d'un jugement à l'issue d'un procès entaché d'une cause de nullité.
English: Outside of Canada, part of the benefit may be withheld for Canadian income tax.
French: Hors du pays, une partie de la prestation peut être retenue pour l'impôt canadien sur le revenu.
English: The aggressor continued to violate international law and Security Council resolutions.
French: L'agresseur continue de violer le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Paris accommodation rue des Lombards .
French: Rue de Verneuil, appartement à louer .
English: Cupuacu: Its Latin name is Theobroma grandiflorum. and it is related to cacao.
French: Cupuacu : Son nom latin est Theobroma grandiflorum, et c´est relatif au cacao.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Budgetary Main Estimates (gross) 835.5 956.7 797.5 756.5 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.01 0.01 0.01 0.01 Less:
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 835,5 956,7 797,5 756,5 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,01 0,01 0,01 0,01 Moins :
English: Key supporting agreements have not entered into force, like the CTBT a decade after its signature, and while the CD has made some progress in the past year, the long awaited resumption of FMCT negotiations has still not occurred.
French: Les accords de soutien clés ne sont pas encore en vigueur, comme le TICEN dix ans après sa signature, et si la Conférence du désarmement a fait certains progrès depuis un an, il n'en demeure pas moins que la reprise, depuis longtemps attendue, des négociations sur le Traité d'interdiction de la production de matières fissiles n'a toujours pas eu lieu.
English: WO/GA/24/3 A,C,E,F,R,S Resolutions and Decisions of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination and the Joint Inspection Unit
French: WO/GA/24/3 A,C,E,F,R,S Résolutions et décisions des Nations Unies, du Comité administratif de coordination et du Corps commun d'inspection
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the reference fuels specified in annex 7;
French: En cas de contestation, le carburant est l'un des carburants de référence définis à l'annexe 7;
English: What is needed is the effective involvement of multilateral United Nations mechanisms and the entire world community in those processes.
French: Il importe de susciter la participation effective des mécanismes multilatéraux de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale dans ces processus.
English: Hong Kong Country Report:
French: Il est possible de consulter (http://ats.agr.ca/stats/hongkong_e.pdf).
English: In West Africa, UNCDF has served a catalytic and leveraging role, providing a $1 million loan to five commercial banks that enables them to participate in the $25 million West African Guarantee Fund for Private Investment.
French: En Afrique de l’Ouest, le FENU a joué un rôle de catalyseur et de levier, en consentant un prêt de 1 million de dollars à cinq banques commerciales qui ont de la sorte pu participer au capital de 25 millions de dollars du Fonds de garantie des investissements privés en Afrique de l’Ouest.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan are less inclined to pay more for gasoline and other non-renewable fuels (53% not very or not at all likely) and to limit their use of gas-powered equipment (23% not very or not at all likely).
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan sont moins disposés à payer davantage pour l'essence et d'autres carburants non renouvelables (53 % pas très ou pas du tout susceptibles) et à réduire leur utilisation d'équipement à moteur à essence (23 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: • There is no justification for the Bush Administration's irrational rejection of the Cuban proposal to enter into bilateral agreements to combat terrorism, drug trafficking and illegal emigration.
French: • Rien ne justifie le rejet irrationnel par l'Administration Bush de la proposition de Cuba relative à la signature d'accords bilatéraux pour lutter contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et l'immigration illégale.
English: A post-graduate degree may be required for positions that deal with specific types of environmental products or services.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle peut être requis pour des postes où il faut traiter avec des types précis de services ou produits environnementaux.
English: That, unfortunately, has not always been the case.
French: Cela n'a malheureusement pas toujours été le cas.
English: • Communications products, services and activities to meet information needs expressed by Canadians
French: • Produits de communication, services et activités pour répondre aux besoins d'information des Canadiens
English: Detailed cost figures were not requested.
French: (Nous n'avons toutefois pas demandé de chiffres précis sur les coûts.)
English: "I said to the queen I hoped she was warmly enough clad.
French: « J'ai dit à la reine que j'espérais qu'elle était vêtue assez chaudement.
English: Chandioux was also informed that PWGSC would probably want to extend its contract for a few months to cover the bidding period.
French: Chandioux a également été avisée que TPSGC voudrait probablement prolonger son contrat de quelques mois afin de couvrir la période d'invitation.
English: Quebec This region initiated 60 environmental assessments, concluded 59, and had 79 ongoing.
French: Québec Dans cette région, on a entrepris 60 évaluations environnementales, on en a terminé 59, et il y en a 79 en cours.
English: (a) deductible temporary differences;
French: a) de différences temporaires déductibles;
English: We therefore believe that the language contained in the second preambular paragraph is balanced and entirely appropriate and that the draft resolution as a whole is a helpful step that will encourage the effective enforcement of treaty obligations by States parties, including through implementation of national legislation.
French: Nous pensons que le libellé qui figure au deuxième paragraphe du préambule est équilibré et tout à fait approprié et que le projet de résolution dans son ensemble est une mesure utile qui encouragera l'exécution effective des obligations que les traités imposent aux États parties, notamment par le biais de la mise en oeuvre de législations nationales.
English: In response to the report, WHO launched a new partnership, the Global Health Workforce Alliance, in May. It’s purpose is to pursue the report’s recommendations by urgently identifying and implementing solutions to the crisis.
French: Suite à la publication de ce Rapport, l’OMS a mis sur pied au mois de mai un nouveau partenariat, l’Alliance mondiale pour les personnels de santé, qui a pour but de donner suite aux recommandations du Rapport en recherchant et en appliquant d’urgence des solutions à la crise.
English: HIV/AIDS is not yet recognized as a major problem in the country, but the seeds of a major crisis are present.
French: Le VIH/sida n'est pas encore considéré comme un problème majeur au niveau national mais tous les signes annonciateurs d'une crise majeure sont présents.
English: The carbon flow rate in an equivalent dilution system qmCp [kg/s] (with equivalent meaning equivalent to a full flow system where the total flow is diluted) shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate; the new equation is identical to equation A.4-2, being only supplemented by the dilution factor .
French: Le débit de carbone dans un système de dilution équivalent qmCp [kg/s] (par équivalent on entend un système équivalent à un système fonctionnant à plein débit où le flux total est dilué) devra être déterminé à partir de la concentration de CO2 diluée, du débit massique des gaz d'échappement et du débit d'échantillon; la nouvelle équation est identique à l'équation A.4-2, étant seulement complétée par le facteur de dilution .
English: Rwanda: Further information on medical concern: Idesbald Byabuze ...
French: RWANDA / OUGANDA. Renvois forc s / Craintes de torture ou ...
English: During the discussion that followed, participants emphasized that both political will and public awareness were needed for good governance.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, les participants ont souligné que la bonne gouvernance nécessitait une volonté politique et une conscience citoyenne.
English: For these sites, a detailed management plan should be developed, which takes into consideration the different levels of carrying capacity of different habitats, tourism development should be directed at less vulnerable habitats.
French: Parmi ces zones, un plan de gestion doit être établi en prenant en compte les exigences spécifiques des différents habitats. Le tourisme devrait être développé dans les zones d'habitat les moins vulnérables.
English: We look forward to seeing the international financial, economic and trade institutions play a positive role in bridging the growth gap between developed and developing countries.
French: Nous souhaitons voir rapidement les institutions internationales à vocation financière, économique et commerciale jouer un rôle positif dans la tâche qui consiste à combler l'écart de croissance entre les pays développés et les pays en développement.
English: There are currently 15 fully equipped and trained response teams maintained across Canada by the Office.
French: De plus, le Bureau s'occupe présentement de 15 équipes d'intervention bien équipées et formées réparties dans l'ensemble du Canada.
English: Types of ionizing radiation The decay process can result in the emission of several basic types of ionizing radiation:
French: Types de rayonnement ionisant Le processus de désintégration peut causer l’émission de plusieurs types fondamentaux de rayonnement ionisant : le rayonnement alpha comprend des particules lourdes et chargées qui ne peuvent pas pénétrer très profondément, même dans l’air.
English: Easy access to core security areas is one of the most important factors in sustaining viable grizzly populations.
French: Les recommandations formulées à l'issue de ces études ont été intégrées aux principales mesures du plan directeur.
English: If ingested, E. coli causes cramping, diarrhea and in rare cases, kidney failure or even death.
French: Dans de rares cas, elle peut conduire à une insuffisance rénale, voire à la mort.
English: If the Commission is now looking for a way to resolve this export bottleneck in products that are not covered by Annex I, then it is certainly responding to a need.
French: Et si la Commission européenne recherche une solution pour mettre un terme à ce goulet d'étranglement en matière d'exportation de produits qui ne sont pas inscrits à l'annexe 1, elle répond certainement à une nécessité.
English: Second, DCC expects to be placing more emphasis in the coming years on knowledge and records management.
French: Deuxièmement, CDC prévoit se concentrer davantage sur les connaissances et la gestion des documents au cours des années à venir.
English: • The Aluminium Association of Canada links the Canadian aluminum industry, aluminum users, the public and government.
French: • L’Association de l’Aluminium du Canada agit comme lien entre l’industrie de l’aluminium du Canada, les utilisateurs d’aluminium, le public et le gouvernement.
English: Leading Ethical Issues for Public Policy and Biotechnology  A number of important ethical issues in the area of public policy for biotechnology have already been offered by way of example.
French: Grandes questions d’éthique reliées à la politique gouvernementale et à la biotechnologie  Le présent rapport a déjà donné en exemple un certain nombre de questions importantes d’éthique concernant la politique gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: Brunetti L, Rana S, Lospalluti ML, Pietrafesa A, Francavilla R, Fanelli M, and Armenio L. Prevalence of Obstructive Sleep Apnea Syndrome in a Cohort of 1,207 Children of Southern Italy.
French: Brunetti L, Rana S, Lospalluti ML, Pietrafesa A, Francavilla R, Fanelli M, et Armenio L. Prevalence of Obstructive Sleep Apnea Syndrome in a Cohort of 1,207 Children of Southern Italy.
English: How would you go about assessing the workplace environment in this situation?
French: Qui feriez-vous intervenir, à quel moment et de quelle façon?
English: Secondly, confidence-building measures should be established on the basis of the premise that the security of a given State in a specific region is indivisible from, and inextricably linked to, the security of the region as a whole.
French: Deuxièmement, les mesures de confiance devraient être établies sur la base de l'hypothèse selon laquelle la sécurité d'un État donné dans une région précise est inséparable de la sécurité de l'ensemble de la région et lui est inextricablement liée.
English: New BMPs directed at specific crops or livestock or specific geographic conditions are continually developed.
French: Dans le secteur de l’élevage intensif, la possibilité de réduire le risque de contamination par le fumier des eaux de surface et souterraines grâce à un traitement des déchets d’origine animale devrait être évaluée.
English: However, COs may authorize this as the norm given their unit's unique circumstances.
French: Cependant, les commandants peuvent en faire la norme à la lumière de l’environnement unique de leur unité.
English: The gene which was identified as Sr12, appears to be temperature sensitive and was affected by a recessive modifier.
French: Ce gène, qui a été identifié Sr12, semble être thermosensible et est soumis à l'influence d'un gène modificateur récessif.