ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to help illuminate how we "give among each other"—how communities help make us family physicians.
French: J’espère pouvoir contribuer à mettre en évidence comment «nous nous donnons entre nous», comment les communautés contribuent à faire de nous des médecins de famille.
English: Thirdly, the proposal addressed the concern that available funds should be focused exclusively on the direct support of participation of representatives rather than being diverted to administration.
French: Troisièmement, la proposition a apaisé les inquiétudes de voir les fonds disponibles être détournés au profit de l’administration au lieu d’être exclusivement réservés au soutien direct de la participation des représentants.
English: Potential Medium-term Sources Cycle 17 of the General Social Survey As part of the work carried out by the Social Cohesion Network, some of its members have asked Statistics Canada to devote a cycle of the GSS to social cohesion and social capital.
French: Les sources potentiellement utilisables à moyen terme Le cycle 17 de l'Enquête sociale générale Dans le cadre des travaux du Réseau de la cohésion sociale, certains membres de celui-ci ont demandé à Statistique Canada de consacrer un cycle de l'ESG à la cohésion sociale et au capital social.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to focus on delivering electronic information; outreach to depository libraries; training mission, Secretariat and non-governmental organization staff in documentation and Internet use; and supporting multilingualism.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de consacrer l'essentiel de ses activités à la diffusion d'information sous forme électronique, aux services à l'intention des bibliothèques dépositaires, à sa mission de formation du personnel du Secrétariat et des organisations non gouvernementales à l'exploitation de l'Internet et à la défense du multilinguisme.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « j'adorerais trop fourrer cette salope blonde.
English: I wish you the best throughout this Summit!
French: J'espère que ce Sommet sera des plus intéressants !
English: The models differed in concept, particularly in their chemical scheme and in scale, ranging from Lagrangian models on the national scale via Eulerian models on the European scale to nested models coupling the European scale with the local scale.
French: Ils différaient par le principe, notamment par la formule chimique et l'échelle, allant des modèles lagrangiens à l'échelle nationale aux modèles eulériens à l'échelle européenne et aux modèles emboîtés couplant l'échelle européenne à l'échelle locale.
English: This proposal is to be sent in writing to the prosecutor for consideration and approval.
French: Cette proposition doit être transmise par écrit au procureur pour examen et approbation.
English: Description: Information on ex-gratia payments issued to former prisoners of war who suffered lost opportunity by not having applied for prisoner of war compensation until some time after 1976 and, because of legislative restrictions, could not be awarded compensation back to that time.
French: Description : Information se rattachant aux soins à domicile offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, qui fournit aux anciens combattants et aux civils admissibles des services visant à les aider à demeurer autonomes à leur résidence principale.
English: This response also reflects the way EIB projects are defined and the absence of commonly agreed targets or quality standards more easily verified at completion.
French: Dans trois des 10 opérations étudiées, on n’avait pas défini avec précision ce qui constituerait les éléments des projets, ni où, quand et comment ces éléments seraient mis en oeuvre et dans deux cas, la répartition des investissements et leur localisation n’était pas claire du tout.
English: The Branch brought national delegations to UNODC headquarters for intensive working sessions also involving experts from other entities of the Office.
French: Le Service a accueilli des délégations nationales au Siège de l'ONUDC pour des sessions de travail intensives auxquelles ont également participé des experts d'autres entités de l'Office.
English: In paragraph 6, on page 4 of the English text of document A/58/462, Poland should be mentioned among the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
French: Au paragraphe 6 du document A/58/462, la Pologne doit être mentionnée parmi les coauteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
English: This sub‑agreement is intended to facilitate a collaborative approach to increasing certainty, consistency, efficiency and effectiveness in the protection, conservation and enhancement of fish habitat in support of fisheries management in Ontario, through the implementation of federal and provincial legislation, regulations policies and programs.
French: Cette entente auxiliaire a pour but de favoriser une approche de collaboration afin d’améliorer la fiabilité, l’uniformité, l’efficience et l’efficacité quant à la protection, à la conservation et à l’amélioration de l’habitat du poisson en appui à la gestion des pêches en Ontario, par la mise en œuvre de lois, de politiques en matière de réglementation et de programmes fédéraux et provinciaux.
English: The 2003-2004 figure includes contract revenue of $2.5 million that is not included in the planned revenues for 2004-2005, 2005-2006 or 2006-2007 figures.
French: Le chiffre de 2003-2004 comprend les recettes de 2,5 millions de dollars tirées de contrats qui ne sont pas comprises dans les recettes prévues pour 2004-2005, 2005-2006 ou 2006-2007.
English: In the Federal Government-Länder-Commission for Educational Planning and Research Promotion (BLK) concrete programmes to improve the training scope of disadvantaged and disabled young people - especially also for foreign young people - are adopted.
French: La Commission Fédération-Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche (BLK) adopte des programmes concrets pour développer la formation offerte aux personnes défavorisées et aux jeunes handicapés - notamment les jeunes étrangers.
English: The counterpart to the negative net flow of resources was the accumulation of foreign reserves by Asian countries, and especially China.
French: La contrepartie du flux de ressources net négatif est l'accumulation de réserves de devises étrangères par les pays d'Asie et en particulier la Chine.
English: There is some discussion about whether or not research is actually relevant in Africa - "We've known what to do for years."
French: On entame des discussions à savoir si la recherche, actuellement, est pertinente ou non en Afrique - « Nous avons su quoi faire pendant des années. »
English: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: He also has to consult the regulatory and controlling bodies of the sector concerned.
French: Il lui faut également consulter les instances de réglementation et de contrôle du secteur concerné.
English: With the aid of technical devices of all sorts they succeeded in clambering up the steep cliffs at points which had seemed quite inaccessible.
French: Les commandos, avec beaucoup d’élan et d’adresse, s’en prennent aux batteries côtières.
English: He observed that Saskatchewan's economy is among the most internationally oriented of Canada's provinces, while least dependent on the US market for exports; thus, it is always eager to expand its markets.
French: Il constate que la Saskatchewan est l'une des provinces du Canada dont l'économie est la plus orientée vers les marchés internationaux et les exportations dépendent le moins du marché américain. Elle ne demande donc toujours qu'à élargir ses marchés.
English: This requires an analysis of specific sets of facts.
French: Il faut analyser un ensemble de faits précis.
English: Other initiatives, similarly aimed at increasing FINTRAC’s analysis capabilities, included the implementation of a suite of applications that facilitate tactical analysis to build and modify case disclosures.
French: D’autres initiatives, visant elles aussi à renforcer la capacité d’analyse de CANAFE, ont consisté en la mise en œuvre d’une suite d’applications qui facilitent l’analyse tactique dont découlent la préparation et la modification des communications de renseignements sur les cas.
English: But European citizenship and good neighbourliness can only be based on respectful ...
French: Mais la citoyenneté européenne et le bon voisinage ne peuvent être fondés que sur le respect...
English: Janes Family Foods Ltd. Contact:
French: Janes Family Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: More difficult enforcement questions arise when tangible property is attached to or incorporated into immovable property.
French: Des questions plus délicates se posent, en matière de réalisation, lorsque des biens meubles corporels sont rattachés ou incorporés à des biens immeubles.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Le matin, un buffet copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Corporate social responsibility: a new partnership EMPL/6/37577 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat EMPL/6/37577 PR - PE 380.802v01-00 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) AM - PE 382.340v01-00 Rapporteur:
English: Both operations have created a niche tourism destination.
French: Les deux gîtes ont créé un nouveau créneau touristique.
English: A document distinguishing between strategic, functional and technical requirements for the program.
French: Ce document de planification préliminaire établit la distinction entre les exigences stratégiques, opérationnelles et techniques dans le cadre du projet.
English: Besides promoting and implementing projects to create community-based tree and forest enterprises, the Forest Policy Services (FOEP) is engaged in partnership and collaboration activities with different institutions and organizations, in several countries.
French: Le Service des politiques forestières (FOEP) de la FAO promeut et développe des projets de création d'entreprises communautaires de produits forestiers ainsi que des activités de partenariat et de collaboration avec plusieurs institutions et organisations dans toute une série de pays. Voici quelques exemples en Bolivie, Ouganda, etc.
English: Development of a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority in Canada.
French: Élaboration d'une stratégie nationale pour aborder le manque d'enseignants(es) dans les écoles de français langue première au Canada.
English: A growing number of divorces affects mixed couples, that is, couples in which the spouses are of a different nationality.
French: Un nombre croissant de divorces touche des couples mixtes, c'est-à-dire des couples dont les conjoints ont une nationalité différente.
English: Iceland Gardar Eiriksson, VP ICE-SAR, Thorstein Thorkelsson, SAR Department, ICE-SAR Headquarters The Icelandic Association for Search and Rescue (ICE-SAR) provided a synopsis of its work in search and rescue and accident prevention, as well as a general overview of Iceland's SAR operations on both land and sea.
French: Islande Gardar Eiriksson, vice-président de ICE-SAR, et Thorstein Thorkelsson, département de R-S, quartier-général de ICE-SAR L'Association islandaise de recherche et de sauvetage (ICE-SAR) a offert un aperçu schématique de son travail de R-S et de prévention des accidents, ainsi qu'un coup d'œil général sur les opérations de R-S au sol et en mer en Islande.
English: Conditions for the grant of protection Part Two deals with the conditions for the grant of rights.
French: Deuxième partie : Conditions d’octroi de la protection La Deuxième partie traite des conditions d’octroi des droits.
English: The history of Canadian immigration is created by nations as well as by individuals; it is reflected in public hopes and fears as well as in private ones; and it is captured in national legislation and in the popular press, as well as in personal diaries and family letters.
French: L'histoire de l'immigration canadienne est forgée tant par les nations que par les individus; elle se lit dans les craintes et les espoirs de toute une population, comme dans ceux de chaque personne; et elle s'exprime autant dans la législation nationale et la presse populaire que dans les journaux intimes et les lettres de famille.
English: The scope of the Brussels Convention is defined in Article 1 purely in terms of the matters to which it applies.
French: La portée de la Convention de Bruxelles est définie en termes purement matériels à l'article 1er.
English: As regards the form of communications, the Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form met certain “accessibility standards”, such as that the form selected (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: Concernant la forme des communications, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie réponde à certaines normes d'accessibilité, de manière que la forme choisie: i) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation de marchés; ii) soit justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité du processus de passation de marchés; et iii) n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas autrement de façon importante la concurrence.
English: Community structural assistance for Ireland
French: Interventions structurelles communautaires (objectif no 1)
English: Tours of Exploration keeps a minimum group size.
French: Tours of Exploration privilégie les petits groupes.
English: Oral English, test preparation;
French: Anglais parlé; préparation aux tests;
English: (d) Human settlements (E/2005/60, A/60/8, Supplement No. 8)
French: d) Établissements humains (E/2005/60 et A/60/8, Suppl.  no 8)
English: The project report suggested that, at least from the perspective of this client population, workers who cannot be of immediate practical help are considered virtually useless.
French: Dans le rapport du projet on a suggéré que, du moins dans la perspective de leur population cible, les travailleurs qui ne pouvaient pas offrir une aide pratique immédiate étaient considérés comme pratiquement inutiles.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910111 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee also holds NTA Licence No. 910112 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Moose Factory, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 68-A-1996 dated January 29, 1996, NTA Licence Nos. 910111 and 910112 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 910111 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée détient aussi la licence no 910112 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 68-A-1996 du 29 janvier 1996, les licences nos 910111 et 910112 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Otherwise we run the risk of killing the textiles and clothing industry everywhere else in the world.
French: Autrement, nous courrons le risque de sonner le glas du secteur du textile et de l’habillement partout ailleurs dans le monde.
English: If so, what would the modalities of operation be?
French: Dans l'affirmative, quelles en seraient les modalités de fonctionnement?
English: While we recognize that broadcasters are providing an important service and need to protect their signal, it is not clear why they should be granted an additional layer of exclusive rights "like copyrights".
French: Tout en reconnaissant que les radiodiffuseurs assurent un service important et qu’ils doivent protéger leur signal, nous ne voyons pas pourquoi ils devraient bénéficier de nouveaux droits exclusifs assimilables à des droits d’auteur.
English: 2.5 How to Optimize the Use of the Plan The goal of the Plan is to ensure common HR practices, products, and services are closely linked and used to the future priorities of the GC and business drivers of IM and IT organizations.
French: 2.5 Pour une utilisation optimale du plan L'objet du plan est d'assurer une concordance étroite au niveau des pratiques, des produits et des services communs en matière de RH, dans l'optique des priorités futures de l'État et des déterminants opérationnels des organisations de GI et de TI.
English: "Early on, the NCE demonstrated to the research community and funders that fruitful cross-national collaborations were possible, which set the stage for the creation of CIHR’s 13 virtual institutes," says Dr. Alan Bernstein, President of CIHR and a member of the NCE Steering Committee.
French: « Dès le début, les RCE ont prouvé à la communauté des chercheurs et à ceux qui les financent qu’il était possible de réussir à établir des collaborations à l’échelle nationale transcendant les disciplines, ce qui a ouvert la voie à la création des 13 instituts virtuels des IRSC, explique M. Alan Bernstein, président des IRSC et membre du Comité de direction des RCE.
English: With regard to pre-trial detention, article 19 of the Constitution provides that such detention shall be ordered only where essential and shall not be extended beyond the duration of the minimum sentence for the offence concerned, in accordance with the characterization of the offence in the relevant legislation.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que la détention provisoire ne peut être ordonnée que dans les cas où elle est indispensable et sa durée ne peut excéder la peine minimale prévue pour l'infraction considérée, conformément à sa qualification dans l'acte d'accusation.
English: The eradication program was supported by intensive survey and disposal work throughout the fall and winter of 2003–04.
French: Le programme d'éradication s'appuyait sur une enquête approfondie et un travail d'élimination menés au cours de l'automne et de l'hiver 2003-2004.
English: They therefore urged all countries in arrears, in particular the major contributor to settle their outstanding dues without further delay and to pay their future assessments in full, on time and without imposing preconditions.
French: Ils ont donc instamment prié tous les pays comptant des arriérés de cotisation, en particulier le cotisant majeur, à en acquitter le solde sans plus de délais, et à verser le montant de leurs quote-parts futures à échéance et en intégralité et sans subordonner ces versements à des conditions préalables.
English: Russian-EU cooperation in the Space Dialogue envisages possible Russian involvement in Galileo as well as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.169 For the moment, however, cooperation in military-relevant satellite imaging is very limited.
French: Plus spécifiquement, le Conseil européen a approuvé une action commune en décembre 1999 (au plus fort de la crise en Tchétchénie) établissant un programme de coopération pour la nonprolifération et le désarmement dans la Fédération de Russie171.
English: Furthermore, new risks to health, especially communicable diseases, are emerging, while the longer life expectancy brings its own new problematic issues with the sharp rise in age-related diseases.
French: De plus, de nouveaux risques pour la santé, les maladies transmissibles notamment, apparaissent, alors même que l’espérance de vie plus longue entraîne ses propres problèmes, comme la forte augmentation des maladies liées à la vieillesse.
English: The application of this principle will continue to need to be monitored.
French: L'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant continuera d'être suivi.
English: Some issues would require attention by each agency (e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization).
French: Certaines questions devront retenir l'attention de chaque organisme (par exemple les conseillers dont les contrats seront administrés par tel ou tel organisme en fonction de leurs domaines de spécialisation).
English: The European Council reaffirmed that the EU would be ready on 15 December to take over military responsibility from NATO’s force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia if an agreement was reached in time.
French: Voir Communiqué du sommet de Washington publié par les chefs d’Etat et de gouvernement, 24 avril 1999, paragraphe 10. http://www.nato.int/docu/pr/1999/p99-064f.htm. 107
English: They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
French: 60 % au minimum dans les régions en retard de développement admissibles au titre des programmes de convergence et 75 % dans les régions relativement plus prospères admissibles au titre des programmes de renforcement de la compétitivité et de l'emploi. Le respect de ces seuils par les États membres ayant adhéré à l'Union après mai 2004 est facultatif.