ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   CHINOOK SALMON  Dave Menke, U.S. Fish and Wildlife Service
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON QUINNAT  Dave Menke, U.S. Fish and Wildlife Service
English: • create a community-based volunteer species-at-risk monitoring and stewardship program.
French: • de créer un programme de surveillance et d'intendance bénévoles des espèces en péril qui est fondé sur la collectivité.
English: Business is booming and you would like to add a few advanced features to your Website?
French: Votre entreprise est en pleine croissance et vous aimeriez ajouter des fonctionnalités à votre site?
English: For its greater effectiveness the PDDH has a Procurator for Children and Adolescents, a Procurator for Women, a Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the RAAN and RAAS, a Procurator for the Mining Triangle, specifically in Siuna (RAAN); and a woman Procurator for Persons Deprived of their Liberty.  The Office may create other specialized subsidiary procurator offices at the discretion of the Ombudsman.
French: Pour améliorer son efficacité le PDDH compte sur un procureur pour l'enfance et l'adolescence, un procureur pour les femmes, un procureur pour les populations autochtones et les communautés ethniques de la RAAN et de la RAAS et un procureur pour le triangle minier, en particulier à Siuna (RAAN) et une femme procureur pour les personnes privées de liberté; il peut créer d'autres bureaux de procureurs spécialisés, selon son mandat.
English: This is to ensure that all missions can provide standard benefits to Canadians while aiding or acting as a representative of Canada abroad.
French: Cet événement a donné lieu à l’examen des plans de continuité opérationnelle GI/TI, qui a été suivi de recommandations en rapport avec des risques jusque-là non définis.
English: Since the objection lodged by Mr Clees against the customs office's amended notice of assessment was rejected on 1 February 1993, he brought an action before the Finanzgericht Düsseldorf.
French: La réclamation présentée par M. Clees contre l'avis de redressement de l'autorité douanière ayant été rejetée le 1er février 1993, l'intéressé a introduit un recours devant le Finanzgericht Düsseldorf.
English: The light, the space and the color of the walls will make your stay very comfortable.
French: La lumière, l'espace et les couleurs des murs feront que votre séjour soit très agréable.
English: • 3.9.1 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be the greater of:
French: • 3.9.1 Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une première nation du Yukon est égal à la plus élevée des quantités prévues ci-après :
English: The IAEA continues to encourage technology development and innovation, for example, through its International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: L'AIEA continue d'encourager le développement de la technologie et de l'innovation, par exemple, par le biais de son Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO).
English: 4 Limitations of the evaluation methodology:
French: Limites de la méthodologie d'évaluation :
English: Finally, it needs to be understood that the mass unilateral legalisation of illegal immigrants not only is no solution, but also creates greater immigration pressures and unforeseen developments.
French: Enfin, il est important de comprendre que la légalisation unilatérale massive d’immigrants illégaux n’est pas une solution et fait au contraire peser davantage de pressions en termes d’immigration tout en provoquant des développements imprévus.
English: Associate Political Affairs Officers were previously used to support the work of the three clusters relating to the Assessment and Technical Assistance Office, and will now be needed to support the work of the five newly created technical working groups and the two newly created units.
French: Les titulaires de ces postes devaient auparavant épauler les trois unités liées au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique, et devront désormais prêter leur concours aux cinq groupes techniques et aux deux unités récemment créés.
English: The Sámi Parliament declared already in 1993 its intention to independently examine the question of land ownership.
French: Dès 1993, le Parlement sami a annoncé son intention d'examiner en toute indépendance la question de la propriété des terres.
English: The Audit Team performed a detailed analysis of one fiscal year to attempt to ascertain the specific nature of the variances.
French: L’équipe de vérification a effectué une analyse détaillée d’un exercice pour déterminer la nature exacte des écarts.
English: Pro-posal for a higher distribution to shareholders.
French: Proposal for a higher distribution to shareholders.
English: * * * The meeting opened at 09.10 on Thursday, 20 April 2006 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 9 h 10 le jeudi 20 avril 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Relationships between underwater vocalizations and mating systems in phocid seals.
French: Relationships between underwater vocalizations and mating systems in phocid seals, Aquat.
English: We commend the seriousness with which these 32 countries have granted this review.
French: Nous saluons le sérieux avec lequel ces 32 pays se sont livrés à cet exercice.
English: Document: Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/57/4).
French: Documentation : Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément No 4 (A/57/4).
English: I would like to take this opportunity to say to Mr Fischler that I am naturally concerned about the repercussions of this agreement for the fleets which, after the failure of the negotiations with Morocco, are in a truly delicate situation.
French: Les répercutions de cet accord pour les flottes qui, après l' échec des négociations avec le Maroc, se retrouvent dans une situation délicate, me préoccupent naturellement et je voudrais le faire savoir à M. Fischler, profitant ainsi de sa participation à ce débat.
English: It is suggested that aggregated data be used for determining harvest timing, after which, using the original nonaggregated data, the tree-selection problem for a given set of harvest periods can be resolved.
French: Il est recommandé de regrouper les données pour déterminer le moment de la récolte et, ensuite, d'utiliser les données d'origine non agrégées pour résoudre le problème de la sélection des arbres à récolter pour une série de périodes de récolte donnée.
English: We also take a look at how foreign police agencies are changing the way they do business to prevent terrorism in their countries.
French: Nous nous attardons également sur l’évolution du fonctionnement des services de police étrangers pour prévenir le terrorisme chez eux.
English: 20 of the Decree on Spatial Planning).
French: 20 du décret sur l'aménagement du territoire).
English: There is the risk of a situation in which the EU is run on an intergovernmental basis by representatives of large countries who, in that way, act together supranationally in relation to the smaller countries.
French: On risque d'arriver à une situation où l'UE sera administrée d'une façon interétatique par les représentants des grands pays, qui agiront conjointement de façon transnationale par rapport aux petits pays.
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Nonresident Canadian Anglers Table 16:
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Tableau 16:
English: Unlike many of the other Copyright Industries analyzed for purposes of this Study, the Radio and Television Industries do not indicate a 'softening' in 2004, possibly due to the increasing uptake of digital television services by Canadian consumers.
French: Contrairement à beaucoup d'autres industries principales du droit d'auteur analysées dans le cadre de la présente étude, les industries de la radio et de la télévision n'ont pas enregistré un léger fléchissement en 2004, ce qui s'explique peut-être par la hausse du nombre de Canadiens abonnés aux services de télévision numérique.
English: As discussed below, only one of the competing claimants must be a secured creditor of the grantor.
French: Comme on le verra ci-après, seul l'un de ces réclamants concurrents doit être un créancier garanti du constituant.
English: The organizer of the public gathering has a right of appeal to the Appellate Commission in the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Croatia, which does not delay the execution of the decision.
French: Les organisateurs de la manifestation ont le droit d'introduire un recours devant la Commission d'appel du Ministère des affaires intérieures de la République de Croatie; ce recours n'a pas d'effet suspensif.
English: Document Types: Corporations, companies and firms; government liaison; public relations.
French: Types de documents : Permis et ordonnances; possession et utilisation des terrains; établissement du calendrier de la surveillance des chantiers et administration.
English: This article briefly traces average incomes and consumer spending over the past 100 years, and identifies some of the factors that have contributed to their development.
French: En 1913, les prix du blé ont chuté sur le marché international, le produit intérieur brut (PIB) a reculé et la phase d’expansion économique du blé des Prairies a pris fin.
English: • New Diagnostic Tool for Osteoarthritis
French: • Planification stratégique pour l'élaboration d'une politique relative à la recherche sur les muscles au Canada Octobre
English: His Government was determined to do everything possible to protect human rights, but it also had to continue to carry out its basic functions not only of protecting and guaranteeing the security of all Nepalese, whose fundamental right to life and liberty was being threatened by the rebels, but also of restoring peace in the country.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à faire tout son possible pour protéger les droits de l'homme mais il doit aussi continuer à remplir ses fonctions essentielles de protection et de sécurité de tous les Népalais dont le droit fondamental à la vie et à la liberté est menacé par les rebelles et ramener la paix dans le pays.
English: NAAF reports that in the five-year period from 1997-1998 to 2001-2002, a total of $7,427,676 in scholarships was given out to 1,930 individuals and 231 organizations.
French: Profil des récipiendaires La FNRA indique dans ses rapports qu'au cours de la période de cinq ans écoulée entre 1997-1998 et 2001-2002, des bourses d'études totalisant 7 427 676 $ ont été accordées à 1 930 personnes et à 231 organisations.
English: Agri-Food Trade Service The Pork Market in Vietnam November 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du porc au Vietnam Novembre 2006
English: As drug abuse behaviour is influenced by multiple factors, it would appear that declines in consumption tend to occur in countries where long-term, sustained and well-resourced demand reduction strategies have been implemented.
French: Étant donné que les comportements en matière d'abus de drogues sont influencés par de multiples facteurs, il semblerait que la baisse de la consommation survienne généralement dans les pays où ont été appliquées de manière soutenue des stratégies à long terme de réduction de la demande bénéficiant de ressources appropriées.
English: None of the bodies of the Council have discussed a strategy for the World Bank, or the coordination of a possible common European position in this regard, or the decision-making procedures within that institution.
French: Aucune instance du Conseil n’a discuté d’une stratégie pour la Banque mondiale, ni de la coordination d’une éventuelle position commune européenne à cet égard, ni des procédures décisionnelles qui existent au sein de cette institution.
English: Increased local, national and international efforts will be needed to achieve the renewable energy elements of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il faudra fournir plus d'efforts aux plans local, national et international pour réaliser les objectifs fixés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable concernant les énergies renouvelables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Événements Liens institutionnels
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Price- waterhouse- Coopers llp 2.99% Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Ernst & Young s.r.l. 4,00 % Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deçà de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: Mandated Programs
French: c) Consultations et échange d’informations
English: The Working Group will have before it a proposal submitted by India for the placement of plastic- coated cable scrap in Annexes VIII and Annex IX for its consideration.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'une proposition de l'Inde relative à l'ajout des déchets de câbles à gaine plastique dans les annexes VIII et IX.
English: In conclusion, I would like to congratulate the newly elected members of the Security Council, and to thank all Council members for their efforts for a just and lasting solution to the question of Cyprus on the basis of Security Council resolutions.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité et remercier tous les membres du Conseil pour les efforts qu'ils déploient en vue de trouver une solution juste et durable à la question de Chypre, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: I would now really like to ask that you treat our guests, when they arrive, with consideration and respect.
French: Je voudrais à présent vraiment vous demander de traiter nos invités, lorsqu'ils arriveront, avec respect et considération.
English: Source for further information:
French: Source à consulter pour de plus amples renseignements:
English: At the time of Tim's death, there were 40 Tim Hortons stores.
French: Au moment de la mort de Tim, le nombre de restaurants Tim Hortons se chiffrait à 40.
English: • There may be less of the food preferred by juvenile sturgeon available today than there was historically because of changes to the river.
French: • Il se peut qu'il y ait maintenant moins de la nourriture préférée des juvéniles qu'il n'y en avait avant que la rivière ne subisse ces changements.
English: And that cake is constructed upon pre-school education, then elementary public education and then secondary education and then undergraduate education and then post-graduate education and then research chairs.
French: Et ce gâteau est construit sur la base de l'éducation préscolaire, suivie des écoles élémentaires et secondaires publiques puis de la formation universitaire des premier, deuxième et troisième cycles et, à cette étape seulement, s'établissent les chaires de recherche.
English: The Group calls for the consolidation of the activities of the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés and for the funding of its work by the Government and donors, as foreseen in the Arusha Agreement.
French: Le Groupe demande le renforcement des activités de la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés ainsi que le financement de ses activités par le Gouvernement et les donateurs, comme prévu par l'Accord d'Arusha.
English: The family must, of course, be well informed and genuinely convinced beforehand of the need for hospitalization.
French: Il va sans dire que la famille doit être bien informée et vraiment convaincue de la nécessité d'hospitaliser le sujet.
English: Other current sources of downward price pressure included the cross-border shopping phenomenon and the effects of the recession.
French: Les autres sources actuelles de pressions à la baisse sur les prix comprenaient le phénomène des achats transfrontières et les effets de la récession.
English: That is a logical and consistent step towards the implementation of the new strategy proposed in the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”, envisaging a gradual shift from the provision of humanitarian aid to ensuring the sustainable development of the affected regions.
French: C'est une mesure logique et cohérente dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie proposée dans le rapport de l'ONU intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A strategy for Recovery », qui envisage un passage progressif de la fourniture d'assistance humanitaire au développement des régions touchées.
English: For additional information, please refer to Chapter V entitled "Describing Works of Art".  4.
French: Pour plus d'information, voir le chapitre V, «Description des œuvres d'art».  4.
English: Changes to the recreational fishing regulations and in-season updates will be communicated through Fishery Notices, telephone information lines and postings on the Pacific Region Fisheries and Oceans’ web site at http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca. As well, for more current information about fishing opportunities or recent changes to regulations, please visit www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. - 30 - Backgrounders:
French: Les changements aux règlements de pê récréative et les mises &grave; jours infrasaisonnières seront communiqués par voie d’avis aux pêurs, de lignes d’information téléphonique et d’annonces sur le site Web de pês et Océans (Région du Pacifique) : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca. Pour obtenir les dernières nouvelles sur les possibilités de pê ou les changements récents apportés aux règlements, veuillez consulter le site www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Fiches d'information :
English: Print Version About CIDA About CIDA A Cakchiquel girl in Guatemala The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada’s lead agency for development assistance.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI À propos de l'ACDI Une fille cakchiquell au Guatemala Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement.
English: We now have mistakes to make up for.
French: Il convient maintenant de réparer nos erreurs.
English: • How is it possible to achieve greater domestic ownership of policies?
French: Comment faire pour que les pays bénéficiaires s'approprient davantage les politiques mises en œuvre?
English: Duration 2000-2005 Who is involved ZECA's shareholders included Canadian and American utility, mining, manufacturing and coal interests and was managed from Calgary, Alberta.
French: Figuraient parmi les actionnaires de ZECA des services publics et des intérêts miniers, manufacturiers et charbonniers du Canada et des États-Unis; son siège social était à Calgary, en Alberta.
English: When you look closely at the birds and animals in Inuit art, you will see that each one often has its own special character.
French: Il te suffit d’examiner de près les oiseaux et les autres animaux illustrés dans l’art inuit pour découvrir que chacun présente généralement des caractères particuliers.
English: I can only say that Europe must come together, also in terms of its security and foreign policy, otherwise decisions will be taken elsewhere.
French: Je ne peux vous dire que ceci: l'Europe doit s'unir, également en matière de politique étrangère et de sécurité, ou les décisions seront prises ailleurs.
English: The Commission is well aware that there is a serious imbalance between female and male researchers.
French: La Commission a pleinement conscience du déséquilibre entre le nombre d'hommes et de femmes parmi les chercheurs.
English: 1.2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
French: Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
English: They can be useful in setting up a control system which takes into account quality without using real-time measures, since their forecasting capability is interesting even if not perfect.
French: Ils peuvent être utiles à l'implantation d'un contrôle qui tient compte sommairement de la qualité sans utiliser de mesures en temps réel, car leur capacité d'estimation est intéressante même si elle n'est pas parfaite.
English: For all the above reasons and more, a full evaluation of the existing BCP was conducted to identify benefits, challenges and options for the future and was completed in 2005.
French: Pour les motifs susmentionnés, entre autres, une évaluation complète du PAPB d’alors a été effectuée dans le but de cerner les avantages, les difficultés et les options pour l’avenir.
English: 11.3 The right to work or to earn a livelihood, as a personal right, has been identified in the Irish Courts as existing in the guarantees of Article 40.3.1 of the Irish Constitution which states that the State “guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate the personal rights of the citizen”.
French: 11.3 Les tribunaux irlandais ont jugé que le droit de travailler ou de gagner sa vie, en tant que droit personnel, est garanti par l'article 40.3.1 de la Constitution irlandaise.  Ledit article dispose que l'État « s'engage dans ses lois à respecter et, dans la mesure du possible, à défendre et faire valoir les droits personnels du citoyen ».