ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor's application and any observations submitted by a State that requested a deferral in accordance with article 18, paragraph 2, and shall consider the factors in article 17 in deciding whether to authorize an investigation.
French: b) La Chambre préliminaire examine la demande du Procureur et toute observation soumise par un État qui a demandé que la requête lui soit déférée conformément au paragraphe 2 de l'article 18, et elle prend en considération les éléments énumérés à l'article 17 pour décider d'autoriser ou non l'enquête;
English: Mr Pierre CHEVALIER President of the International Heritage Fair
French: M. Pierre CHEVALIER Président du Salon international du patrimoine
English: According to the report prepared by ECE for the session, economic policy and systemic issues relating to financing for development are relevant to many of the emerging market economies of South-East Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Selon le rapport qu'elle a établi pour cette session, la politique économique et les questions systémiques se rapportant au financement du développement présentent de l'intérêt pour bon nombre d'économies de marché émergentes d'Europe du Sud-Est et le Commonwealth d'États indépendants (CEI).
English: Any additional changes during the coming year will be listed under "Addendum" on the site and incorporated in the appropriate Guide.
French: Tous les autres changements au cours de la prochaine année seront inscrits sous « Addendum » dans le site et intégrés au Guide approprié.
English: Thirty-five per cent of all structural fund programmes in Ireland is presently spent in the areas of education and training under the European Social Fund.
French: Trente-cinq pour cent de la totalité des programmes des fonds structurels en Irlande sont destinés actuellement aux secteurs de l'éducation et de la formation dans le cadre du Fonds social européen.
English: ◦ Announcements will be posted on DLILIST about these changes, before they are made.
French: ◦ Des annonces seront affichées dans DLILIST au sujet de ces changements, avant qu’ils ne soient effectués.
English: GIS-LUR promote the Chamber of Commerce of Bizkaia and the Department of Innovation of the Leasehold Delegation of Bizkaia.
French: GIS-LUR Ils le promeuvent la Chambre de commerce de la Biscaye et le Département d'Innovation de la Députation Foral de la Biscaye.
English: Internet Download Manager has the function to re-enable downloads that h...
French: Le nom du programme n'a rien à voir avec son champ d'application. C'est-à-dire ...
English: The existing casthouse will operate based on scrap and ingot remelt feedstock for magnesium alloy production.
French: La frappe de pièces de monnaie-lingots en or, comme la pièce Feuille-d’érable, constitue aussi une utilisation importante.
English: The Poisson correction is then applied, taking into consideration that some of the animals were exposed to more than one ID.
French: On applique ensuite la correction de Poisson, en tenant compte que certains animaux ont été exposés à plus d’une DI.
English: The multi-sectoral HIV/AIDS commission, of which UNICEF is a member, coordinates the implementation of the National AIDS Strategy, with support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the private sector.
French: La commission multisectorielle sur le VIH/sida, à laquelle participe l'UNICEF, coordonne la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre le sida, avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et celle du secteur privé.
English: If there is an inconsistency or a conflict between the Legislation referred to in part 22.8 and any other Law, the Legislation referred to in part 22.8 prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: S’il y a une incompatibilité ou un conflit entre la législation dont il est question à la partie 22.8 et toute autre loi, la législation dont il est question à la partie 22.8 l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Commending the position of those members of the Security Council who rejected the logic and policy of war, as well as the position of the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the European Union and His Holiness the Pope, as well as the stands taken at the regional, international and popular levels, and the position of Christian and Islamic bodies which oppose the aggression and call for an end to that aggression and the immediate withdrawal of invading forces from Iraqi territory,
French: - Saluant la position des États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé la logique et la politique de la guerre ainsi que la position de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés, de l'Union européenne, de S.  S. le pape, les positions prises aux niveaux régional, international et populaire, et celles des organisations chrétiennes et islamiques qui s'opposent à l'agression et demandent qu'il y soit mis fin et le retrait immédiat des forces d'invasion du territoire iraquien,
English: BMW Sauber's Kamui Kobayashi may look like he's just stepped out of Tokyo's trend-setting Shibuya district, but he's also a determined racer, keen to make an excellent impression as he embarks on his...
French: Stefan GP a confirmé des discussions très avancées avec Jacques Villeneuve, alors que Kazuki Nakajima est déjà sous contrat. La monoplace est presque prête.
English: British, Australian, and New Zealand pilots held back as instructors in Canada against their will felt the frustration even more than their Canadian counterparts and some were perhaps more inclined to work out their feelings on their pupils, particularly if they happened to be Canadians.12 Reporting on the instructor problem in 1943 Breadner told the Supervisory Board that because of "An antagonistic attitude towards training duties... it has been found impossible to secure competent instructors... in the required numbers."
French: Aux termes de l’accord initial du P.E.A.C.B. et de ses modifications subséquentes, 50% des pilotes et des observateurs, et 20% des mitrailleurs-radio et des mitrailleurs devaient être nommés officiers, la moitié d’entre eux dès l’obtention de leur brevet et l’autre moitié ultérieurement au cours des opérations.19 Quoique les Canadiens n’aient pas eu à se plaindre de ne pas avoir obtenu ainsi leur juste part de grades d’officier, Power était contrarié de voir que le gouvernement canadien ne pouvait de sa propre autorité rien décider tout seul à cet égard.
English: Working luncheon with senior executive of Public Safety Canada Date(s):
French: Déjeuner de travaila avec un cadre supérieur de Securité Publique Canada Date(s):
English: And for the past 3 years, Canada has also remained the international leader in e-Government – today, our governance systems remain models for many nations of the world.
French: Ces trois dernières années, le Canada est demeuré le leader international en matière de cybergouvernement – nos systèmes de gouvernance sont aujourd’hui des modèles pour de nombreuses autres nations.
English: In view of the large number of possible technical solutions, the working group recommends that the problem should be resolved in the context of work on standardization.
French: Etant donné la multitude de solutions techniques possibles, le groupe de travail recommande de résoudre le problème dans le cadre d'un travail de normalisation.
English: The HCC essential services in some communities may be expanded to include supportive services. Supportive services that may be provided might include but are not limited to: facilitation and linkages for rehabilitation and therapy services; respite care; adult day care; meal programs; mental health home-based services such as traditional couselling and healing and medication monitoring for long-term psychiatric clients and clients experiencing mental or emotional illness.
French: Les services essentiels peuvent être élargis dans certaines communautés pour y inclure des services complémentaires tels que la facilitation et l'établissement de liens pour les services de réadaptation et de thérapie; des services de relève en établissement; des programmes de soins de jour pour adultes; des programmes de repas; des services de santé mentale à domicile, comme des services de counseling et de guérison traditionnels et la surveillance de la prise de médicaments pour les malades psychiatriques chroniques et les clients atteints de maladie mentale ou affective.
English: This is a longitudinal survey, so it will track the same workplace and their employees over a number of years.
French: Il s'agit d'une enquête longitudinale qui permettra de suivre des emplacements et leurs employés durant un certain nombre d'années.
English: From grain to fuel, as an experienced specialist ÖKOBiT supplies reliable and stable biogas concepts using approved technologies.
French: De la graine au carburant, ÖKOBiT fournit des concepts solides basés sur le biogaz ainsi qu’une technique sophistiquée mise au point par des experts.
English: Forum 18 News Service (Forum 18) noted that the 2002 Extremism Law contains clauses describing activities in a religious context, including incitement of religious hatred, propaganda of the exclusivity, superiority or inferiority of citizens according to their attitude towards religion or religious affiliation, obstruction of the lawful activity of religious associations accompanied by violence or the threat of violence, and committing a crime motivated by religious hatred.
French: Le Service d'information de Forum 18 (Forum 18) note que la loi de 2002 sur l'extrémisme contient des dispositions décrivant des activités dans un contexte religieux, notamment l'incitation à la haine raciale, la propagande de l'exclusivité, la supériorité ou l'infériorité des citoyens en fonction de leur attitude à l'égard de la religion ou de leur appartenance religieuse, l'entrave à l'activité licite des associations religieuses accompagnée de violence ou de menace de violence et la perpétration de crimes motivés par la haine religieuse.
English: “Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of international financing for development, inter alia, private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser de façon cohérente tous les moyens disponibles de financement international du développement, notamment les capitaux privés, l'aide publique au développement, l'accès aux marchés pour les biens et les services des pays en développement et l'allégement de la dette extérieure,
English: Indeed, by the end of the 1999 war in Kosovo, most Albanians considered that it would be preferable if the remaining Serbian minority quit the province altogether.
French: contre le régime sous domination serbe du Kosovo, est la force dominante qui organise les aspirations politiques des Kosovars.
English: This results in a resource management regime that clearly identifies necessary resource levels to deliver the programs that Canadians expect and deserve.
French: Il en découle un régime de gestion des ressources qui établit clairement les niveaux de ressources nécessaires pour exécuter les programmes auxquels s'attendent les Canadiens et qu'ils méritent.
English: In response to the AQUAMIN recommendations, a Multi-stakeholder Advisory Group and several expert Working Groups were established in 1997 and provided on-going advice over the next two years on the development of the proposed new Metal Mining Effluents Regulations and the associated Environmental Effects Monitoring program.
French: À la suite des recommandations du rapport AQUAMIN, un groupe consultatif pluripartite et plusieurs groupes de travail ont été formés en 1997 pour fournir pendant les deux années suivantes des conseils continus sur l'élaboration d'un projet de nouveau règlement sur les effluents des mines de métaux et du programme de surveillance des effets environnementaux qui lui est associé.
English: - Relying on advancement and innovation in science and technology.
French: - Mise à profit des progrès et innovations scientifiques et technologiques.
English: Developing countries were at a substantially different stage of development, and therefore had entirely different capacities as compared to developed countries in undertaking multilateral commitments and obligations, as well as benefiting from market access opportunities.
French: Les pays en développement se trouvaient à un stade de développement nettement différent et, par conséquent, avaient des capacités entièrement différentes de celles des pays développés lorsqu'il s'agissait de prendre des engagements et souscrire des obligations à caractère multilatéral, et de bénéficier des possibilités d'accès aux marchés.
English: 38.3.14 The Board shall maintain a public record of the arbitration decisions of the arbitration panels.
French: 38.3.14 La Commission tient un registre public des sentences arbitrales rendues par les tribunaux d'arbitrage.
English: Participants who believe that they will be unable to complete the course in which they are enrolled and wish to withdraw must do so by completing the change-of-registration form in room S-606 between 1 and 3 p.m. within the first two weeks of the term.
French: Les participants qui pensent qu'il ne leur sera pas possible de suivre le cours auquel ils sont inscrits et qui souhaitent annuler leur inscription doivent remplir avant la fin de la deuxième semaine du trimestre la formule prévue à cet effet, qu'ils peuvent se procurer au bureau S-606.
English: While Canadian fighter aircraft presence in the Arctic has been a routine event under... »
French: Bien que, par le passé, les chasseurs canadiens se... »
English: • Promotion of markets emphasizing sustainable development criteria.
French: • Promotion de marchés privilégiant des critères de développement durable.
English: All business establishments operating in Canada with paid employees are represented in the target population, with the exception of those in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Tous les établissements commerciaux menant des activités au Canada et qui ont des employés rémunérés sont représentés dans la population cible, à l’exception des établissements des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: I for my part - and I am quite sure this goes for Mrs Bonino too - was shaken to the core by what I witnessed there, and I have seen many such things in the past - the victims of torture in South Africa, the victims of famine in Somalia, the victims of expulsion in Africa - but I have never seen such a massive, such a brutal, such a systematic violation of human rights as there, and this is happening in the middle of Europe, on our doorstep!
French: Pour ma part - et sans doute en est-il de même pour Mme Bonino -, j'ai été profondément bouleversé par ce que j'ai vu là-bas et j'ai déjà vu pas mal de choses dans ce genre: victimes de la torture en Afrique du Sud, victimes de la faim en Somalie, victimes d'expulsion en Afrique. Mais des violations si massives, si brutales, si systématiques des droits de l'homme que celles qui se déroulent là-bas, voilà une chose que je n'avais encore jamais vue et ce, au beau milieu de l'Europe, devant notre porte!
English: Let me sum up simply by saying that, thanks in very large measure to the high degree of statesmanship and leadership evidenced within the Bosnia and Herzegovina political community, 2003 was a remarkable year of progress in the reforms that Bosnia and Herzegovina needs.
French: Pour résumer, je voudrais dire que grâce, pour une large part, aux qualités politiques et aux talents de dirigeants dont témoigne la communauté politique de la Bosnie-Herzégovine, l'année 2003 a été marquée par des progrès remarquables sur la voie des réformes dont le pays a besoin.
English: However, there are some new requirements that apply to ships regardless of the date of construction, such as the carriage of a receiver for a global navigation satellite system or terrestrial radio navigation system, the maintenance of equipment, the keeping of a record of navigational activities and the carriage of an Automatic Identification System (AIS).
French: Toutefois, certaines nouvelles exigences s'appliquent à tous les navires, peu importe la date où ils ont été construits, notamment celle visant l'obligation d'être muni d'un récepteur fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite ou d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre, celles visant l'entretien de l'équipement, la tenue d'un registre des activités de navigation et de munir le navire d'un Système d'Identification Automatique (AIS).
English: The conference also aimed to raise local and regional elected representatives' awareness of the Council of Europe's specific policies for combating corruption, in general, and promoting public ethics at all levels of government.
French: En outre, la conférence avait pour objectif de promouvoir auprès des élus locaux et régionaux les politiques spécifiques du Conseil de l’Europe pour lutter contre la corruption en général et favoriser l’éthique publique à tous les échelons de l’administration publique.
English: OPEN TO MEDIA -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 or (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2004-11-08 Updated: 2004-11-08 Important Notices top of page
French: OUVERT AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 ou (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2004-11-08 Mise à jour: 2004-11-08 Avis importants haut de la page
English: Papua New Guinea has experienced 10 years of civil war, contained in the outlying island province of North Solomons (Bougainville).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a traversé dix années de guerre civile, contenue dans la province périphérique du nord des Îles Salomon (Bougainville).
English: Stereoselective total syntheses of the tricyclic sesquiterpenoids (−)-copacamphene (1) and (+)-sativene (3) and of the related tetracyclic compounds (−)-cyclocopacamphene (2) and (+)-cyclosativene (4) are described.
French: On décrit des synthèses totales et stéréosélectives des sesquiterpénoides tricycliques (−) copacamphène (1) et (+) sativène (3) et des composés tétracycliques (−) cyclocopacamphène (2) et (+) cyclosativène (4) qui leur sont reliés.
English: Which of the clouds below can produce ONLY a light precipitation intensity? a.
French: Indiquez les nuages ci-dessous qui ne donnent QU'UNE précipitation faible.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Training for administrative personnel Le style administratif (Training intended for people working in French) Description This practical workshop outlines the features of French administrative style and writing.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation langagière pour le personnel administratif Le style administratif Description Atelier sur les caractéristiques du style administratif et la rédaction de documents administratifs courants.
English: Since there are no precise measures of the optimal or appropriate amount of VC investment for an economy (or a particular region), most countries have used benchmarks against the U.S. as a proxy.
French: À défaut de mesure précise de ce qui devrait constituer un montant optimal ou approprié d'investissements en CR dans une économie (ou une région particulière), la plupart des pays se situent à l'aide de données repères permettant d'établir des comparaisons avec les États-Unis.
English: FPCN56 CWNT 261411 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Qikiqtaaluk area of Nunavut issued by Environment Canada at 10.30 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN46 CWNT 261411 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le secteur de Qikiqtaaluk Nunavut émises par Environnement Canada à 10h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: These results will aid in the interpretation of toxicity data.
French: Les résultats de ce projet faciliteront l'interprétation des données sur la toxicité.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada(PHAC):
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada (ASPC) :
English: The passenger and crew screening initiative will enhance Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) ability to screen, target and examine vessels, crew and passengers in order to interdict terrorists and illegal migrants.
French: Le projet de contrôle des passagers et des membres d’équipage accroîtra la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de contrôler, de cibler et de fouiller les bâtiments, les membres d’équipage et les passagers afin d’interdire l’accès aux terroristes et aux immigrants illégaux.
English: The representative of the United Republic of Tanzania commended the Secretariat on its successful organization of the session and applauded the diligence and strong leadership manifested by the Executive Director, noting that she had upgraded and strengthened the UN-Habitat programme, had forged partnerships with financial institutions and had worked tirelessly to raise awareness of the challenges of chaotic urbanization.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a loué le secrétariat pour l'organisation réussie de la session et a salué la diligence et l'esprit d'initiative de la Directrice exécutive, notant qu'elle avait amélioré et renforcé le programme d'ONU-Habitat, noué des partenariats avec des institutions financières et œuvré sans relâche pour mieux faire comprendre les défis posés par une urbanisation chaotique.
English: The EU also helps to strike a balance between market regulations and the need to protect and promote cultural diversity in line with Treaty obligations.
French: L'UE contribue également à établir un équilibre entre les réglementations du marché et le besoin de protéger et de promouvoir la diversité culturelle, conformément aux obligations du traité.
English: Discovering how these receptors interact will lead to new ways of controlling cell-cell communication in the brain, with the potential of increasing sensory, motor, and cognitive function, to control seizures, and to reduce glutamate-induced cell death after a stroke or a brain injury.  Dr. Bai's second research area involves determining the functional roles of gap-junction channels in neurons and astrocytes and their roles in synchronized activities in the hippocampus.
French: Elle permettra peut-être aussi d'accroître les fonctions sensorielle, motrice et cognitive, de contrôler les crises d'épilepsie et de réduire la mort cellulaire causée par le glutamate par suite d'un accident cérébro-vasculaire ou d'une lésion cérébrale.  Dans le deuxième volet de ses travaux, M. Bai cherchera à déterminer la fonction des canaux des jonctions lacunaires dans les neurones et les astrocytes, ainsi que leur rôle dans les activités synchrones de l'hippocampe.
English: Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e. the in-service family group in accordance with paragraph 8.2.1.1.
French: 8.2.1.2.4 Le cas échéant, la liste des types de véhicule visés par les informations du constructeur, c'est-à-dire la famille de véhicules en service au sens du paragraphe 8.2.1.1;
English: This edition of Stories of the Week features three of these companies...
French: Cette édition des Histoires de la semaine met en vedette trois de ces entreprises...
English: Surprise attacks mounted in city after city, day after day.
French: Les assauts se répondent d’une ville à l’autre, d’un jour à l’autre.
English: In my view, it could turn out to be a very important meeting.
French: Je pense que cette réunion peut être très importante.