ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: (1) Calculated from daily intake values in g day-1 provided by Health Canada (1993). (2) Tap water consumption of 400 mL day-1 is assumed for the preparation of concentrated formula.
French: Nota : (1) Calculée à partir des valeurs d'ingestion quotidienne en g jour-1 fournies par Santé Canada (1993). (2) Consommation d'eau du robinet de 400 mL jour-1 est supposée pour les préparations concentrées.
English: CHIN would like to thank the following institutions who made a special contribution of images for the release of Artefacts Canada.
French: Le RCIP remercie les établisssements suivant qui ont fourni des images pour l'inauguration d'Artefacts Canada.
English: Half the money came from staff reduction and mess hall consolidation savings while another quarter came from base construction engineering who already had money budgeted to refit the building's infrastructure, which hadn't been touched since 1962.
French: Un autre quart du montant a été investi par le service du génie construction de la base, qui avait déjà réservé une certaine somme à la réfection du bâtiment, auquel on n'avait apporté aucune amélioration depuis 1962.
English: (2007) Priority: l
French: (2007) Priorité: 1
English: Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council ($340) and Social Sciences and Humanities Research Council ($179) – To support the Canada Research Chairs at the Royal Military College 519
French: Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (340 $) ainsi que du Conseil de recherches en sciences humaines (179 $) – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal 519
English: You should know I’m quite a master of suspense, so you’ll have to read the whole thing in order to find out that, although this version is a tremendous improvement over the previous one, I’m back to Mozilla.
French: Comme j’ai un grand sens du suspense, je ne vais pas vous dire tout de suite que, bien que cette version représente un immense progrès par rapport aux précédentes, je suis revenu à Mozilla.
English: We affirm that differences, contradictory views and problems that affect or might affect relations between two countries must be resolved in a civilized manner, through dialogue and peaceful negotiation based on mutual respect and the sovereignty and legal equality of States.
French: Nous affirmons que les différends, contradictions et problèmes qui affectent ou risquent d'affecter les relations entre deux pays doivent être résolus de façon civilisée, par le dialogue et la négociation pacifique sur la base du respect mutuel, de la souveraineté et de l'égalité juridique des États.
English: The next article in the IP and Business series will discuss "Role of IP in Innovation and New Product Development"
French: Brimful a donc eu recours aux services d’un conseiller juridique et, depuis 2004, il enregistre tous les dessins et modèles destinés à la collection Yahsir Waheed Designer Lawn dans le but de dissuader les contrevenants et de fournir une possibilité d’action en justice.
English: Experience unique moments as you meet personalities from the past during your passage to Grosse Île. Enjoy independent visits, guided tours and walks along the new forest trail.
French: Une indéfinissable atmosphère règne dans l'île et vous accompagne pendant votre visite des monuments, des lieux de sépultures, des ouvrages et des bâtiments historiques.
English: Mr. Haché described the function of the goods in issue as increasing the power transfer capability of the line and reducing transmission system losses.
French: M. Haché a décrit la fonction des marchandises en cause comme étant d'accroître la capacité de transfert d'énergie électrique de la ligne et de réduire les pertes du système de transport.
English: (d) By preventing racial discrimination and xenophobia targeting certain foreign groups, including refugee and asylum-seeking children.
French: d) En prévenant la discrimination raciale et la xénophobie à l'encontre de certaines catégories d'étrangers, notamment les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: The historic condition provides the direction for rehabilitation while the existing condition indicates how far the system is from being healthy and what needs to be improved.
French: Le contexte historique oriente les initiatives de revalorisation, tandis que l’état actuel indique jusqu’à quel point l’écosystème est dégradé et ce qu’il faut faire pour l’améliorer.
English: The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new social action programme.
French: Le principe de base de la philosophie de l'Union européenne, concernant les politiques de l'emploi, de la mobilité et les différenciations des typologies mêmes de travail, doit partir de trois types d'approche: la première est celle de l'optimisation de l'action; la deuxième concerne l'importance du soutien financier; la troisième est la législation qui devra sanctionner le nouveau programme d'action sociale.
English: In addition to the financial support of projects, the programme has included dissemination of information about issues related to immigrants and multiculturalism, training and international cooperation and research on matters linked to the theme.
French: Outre le soutien financier de ces projets, le programme inclut la diffusion d'informations sur les questions relatives aux immigrants et au multiculturalisme, des activités de formation et de coopération et de recherche internationale sur des questions liées à ce thème.
English: At its first substantive session, the Preparatory Committee adopted the following decisions:
French: À sa première session de fond, le Comité préparatoire a adopté les décisions suivantes :
English: Important: Please have your social insurance number ready when you call.
French: Important : Ayez votre numéro d'assurance sociale à portée de la main.
English: There is no consensus on the age of young when they first disperse from the tunnel in which they were born but it is thought that the young are developing their own burrows by autumn.
French: Il nâ€™y a pas de consensus sur lâ€™Ã¢ge oÃ¹ les jeunes quittent pour la premiÃ¨re fois le tunnel oÃ¹ ils sont nÃ©s, mais il semblerait que les petits creusent dÃ©jÃ leur propre terrier Ã lâ€™automne.
English: See Cayman Net News, 9 November 2006 at www.caymannetnews.com.
French: Voir le Cayman Net News du 9 novembre 2006 sur le site www.caymannetnews.com.
English: Is it a generational or a social divide?
French: ... sur la même chaîne : France 24. "Merkel, Sarkozy ou Brown : qui gouverne l'Europe ?
English: In 1904 Louis Cartier designed the first wristwatch, for the airman Santos Dumont.
French: En 1904, Louis Cartier créait la première montre bracelet pour l'aviateur Santos Dumont.
English: • Limitations on Customs Duties
French: • Restrictions visant les droits de douane
English: PO Box 45, Clarks Harbour Town/Prov:
French: PO Box 45, Clarks Harbour Ville / Province :
English: Since atmospheric issues such as acid rain and ground-level ozone are linked by common pollutants or precursors, multi-pollutant strategies need to address atmospheric issues in an integrated way.
French: Les particules fines (de 2,5 microns ou moins) sont les plus dangereuses pour la santé humaine.
English: DIS officers have noted repeatedly that they feel inappropriately equipped to face the threats in eastern Chad, particularly along road axes.
French: Le personnel du DIS a déclaré à de nombreuses reprises qu'il se considérait sous-équipé pour faire face aux menaces dans l'est du pays, notamment le long des axes routiers.
English: In this connection, persons alleging human rights violations can seek redress in the courts of law or in quasi-judicial bodies e.g. the Office of the Ombudsman, etc.
French: À ce propos, les personnes qui affirment être victimes d'une violation de leurs droits peuvent demander réparation en saisissant les tribunaux ou des organes quasi judiciaires tels que le Bureau du Médiateur.
English: The Commission will implement its FIS on April 1, 2001 and will work towards better integration of its financial and non-financial performance information.
French: La Commission mettra en œuvre la SIF le 1er avril 2001 et travaillera en vue d’atteindre une meilleure intégration de l’information financière et non financière relative au rendement.
English: The translation, in budgetary terms, without trying to anticipate the procedure in course for 1997, gives the impression of a high degree of consistency between Parliament's economic report and the draft budget for next year.
French: Cette traduction, sur le plan budgétaire, sans vouloir anticiper sur la procédure en cours pour 1997, donne le sentiment d'une forte cohérence entre le rapport économique du Parlement et le projet de budget pour l'an prochain.
English: Child-care assistance is limited to a maximum of $1,000 per fiscal year.
French: Le maximum pour la garde d'enfants est de 1 000 $ par année de brevet.
English: If it is considered to be of benefit to the juvenile, he or she may be detained with adults.
French: Si l'on estime que cela peut être bénéfique pour le mineur, il peut être détenu avec des adultes.
English: The following security clauses shall be incorporated in all contracts/ subcontracts to organizations outside of Canada:  a. all PROTECTED and CLASSIFIED information and assets, furnished or generated pursuant to this contract, shall be safeguarded as follows:  i. the recipient shall not release the information and assets to a third-country government, person or organization, without the prior written approval of the Canadian government;  ii. the recipient shall afford the information and assets a degree of safeguarding equivalent to that afforded to it in Canada; and   iii. the recipient shall not use the information and assets for other than the intended purpose without prior written approval of the Canadian government.   b. information and assets furnished or generated pursuant to this contract, shall be transferred through government channels or other channels specified in writing by National Security Authorities.
French: Les clauses suivantes sur la sécurité doivent être intégrées dans tous les contrats principaux et de sous-traitance attribués à des organisations hors du Canada :  a. tous les renseignements et biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS fournis ou produits dans le cadre de ce contrat doivent être protégés comme suit :  i. le destinataire ne doit pas transmettre ces renseignements et ces biens à un gouvernement, à une personne ou une organisation de pays tiers sans l'approbation écrite préalable du gouvernement du Canada;  ii. le destinataire doit prévoir, pour les renseignements et les biens, des mesures de protection équivalentes à celles dont ils font déjà l'objet au Canada;  iii. le destinataire ne doit pas utiliser ces renseignements et ces biens à d'autres fins que celles qui sont prévues, sans l'approbation écrire préalable du gouvernement du Canada ;  b. les renseignements et les biens fournis ou produits dans le cadre de ce contrat doivent être transférés en faisant appel aux circuits gouvernementaux ou à d'autres circuits précisés par écrit par les administrations nationales de la sécurité.
English: The Views of Canadians As a vigilant regulator, a strong science manager and responsible innovator, the Government of Canada has a responsibility to listen to the views of Canadians, and to take their values into account.
French: Opinions des Canadiens Son devoir de vigilance, de gestion scientifique et d'innovation rigoureuses impose au gouvernement du Canada d'être à l'écoute des Canadiens, de tenir compte de leurs valeurs.
English: Your company should have a system of prevention, education and monitoring to make sure that employees are not knowingly or unknowingly using illegal copies of software.
French: Il conviendrait d'ailleurs que votre société dispose d'un programme de prévention, de formation et de surveillance afin de s'assurer que les salariés n'utilisent pas, délibérément ou non, des copies illégales de logiciels.
English: Their aim is to attract international media attention to Aboriginal opposition to the First Nations Governance Act.
French: Leur but est d'attirer l'attention des médias étrangers sur l'opposition des Autochtones à la Loi sur le gouvernement des Premières nations.
English: Rule 121 of the Rules is replaced by the following:
French: Partie n'ayant pas la capacité d'ester en justice ou agissant en qualité de représentant 5.
English: According to Tom Kent, the deputy minister at the time, the intent was to ensure that each Centre would become "a vital point in the life of its community, a point that everyone naturally turns to for employment services."8 Ultimately, following strong reactions from virtually all provincial governments, Ottawa agreed that provinces would continue to play a major role in the delivery of training.
French: Selon Tom Kent, qui était sous-ministre alors, l'objectif était de s'assurer que chaque centre devienne « un endroit essentiel à la vie de la communauté qu'il sert, le service vers lequel tous se tournent instinctivement pour les services à l'emploi »8. Finalement, en réponse à de fortes réactions de quasiment toutes les provinces, Ottawa a fait un grand pas en arrière pour que les provinces continuent de jouer un rôle essentiel dans la formation.
English: It then examined the public participation provisions in the Protocol on SEA and their relationship to those in the Aarhus Convention, first by comparing the type  and scope of decision-making covered under the two instruments and then by comparing the public participation requirements applied to such decision-making.
French: Puis, analysant les dispositions du Protocole EES relatives à la participation du public et les rapports entre ces dispositions et celles de la Convention d'Aarhus en comparant, d'abord, le type et la portée des processus décisionnels visés par les deux instruments et, ensuite, les prescriptions applicables dans les deux cas à la participation du public à la prise de décisions.
English: The organism is then evaluated by the National Food and Agriculture Safety and Quality Service (SENASA) for its suitability as food or feed.
French: Celui-ci est ensuite évalué par le Service national de salubrité et de qualité des aliments et de l'agriculture (SENASA), afin de déterminer sa convenance comme aliment pour les humains ou pour les animaux.
English: We would also like to highlight the adoption of resolution GC(43)RES/11, which urges States that practise such types of transport to provide guarantees that their regulations are governed by the regulations laid down by the IAEA and that they will fulfil their commitment to provide timely information concerning routes.
French: Nous voudrions également attirer l'attention sur l'adoption de la résolution GC(43)RES/11 qui invite les États pratiquant ce type de transport à fournir des garanties précisant que leurs propres règlements sont régis par les codes établis par l'AIEA et qu'ils respectent leur engagement de remettre en temps voulu des informations concernant les itinéraires retenus.
English: Along the shore connecting Rapallo to Portofino, in front of the pier where boats depart for Portofino, San Fruttuoso, Rapallo and Cinque Terre, the Lido Palace enjoys a location of absolute prestige among the hotels in Santa Margherita Ligure.
French: Le long de la route côtière qui relie Rapallo à Portofino, devant le quai d’où partent les bateaux pour Portofino, San Fruttuoso, Rapallo et les Cinque Terre, le Lido Palace jouit d’une situation d’un prestige absolu parmi les hôtels de Santa Margherita Ligure.
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-4877 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est prié de mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: He also informed the courts of the medical examinations he had had at his instigation which established that he had been tortured.
French: Il déclara également devant les tribunaux que les examens médicaux qu’il avait subis à sa demande faisaient état de tortures.
English: Please address any concerns, comments or requests for updates to James Bartram at james.bartram@pc.gc.ca
French: Veuillez adresser vos commentaires ou vos demandes de mise à jour à James Bartram à l’adresse suivante : james.bartram@pc.gc.ca.
English: Largely as a result of those changes, the total population of Bangladesh, India and Nigeria combined is now expected to reach 2.1 billion in 2050, a figure about 131 million higher than the one projected in the 1998 Revision.
French: Essentiellement à cause de ces ajustements, la population du Bangladesh, de l'Inde et du Nigéria devrait atteindre 2,1 milliards en 2050, soit 131 millions de plus que les projections de la Révision de 1998.
English: Commission Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market:
French: Santé et protection des consommateurs position dominante» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 672 et Bull.
English: The more than doubled number of identified stateless populations also reflects the result of improved data coverage (A/AC.96/1040, para.
French: Le quasi doublement des populations apatrides identifiées reflète également l'amélioration de la couverture des données (A/AC.96/1040, par.
English: Exposure to recent information on the topic of climate change is higher among men than women.
French: Les hommes plus que les femmes ont récemment entendu parler du changement climatique.
English: Percentage of survey respondents
French: Pourcentage des répondants au sondage
English: 84 Article 80 of the Transitory Provisions establishes that in the elections to be held in 1998, each political party or coalition shall reserve, to candidates of each sex, a minimum of 25 percent and a maximum of 75 percent of the overall number of registered candidacies.
French: L'article 80 des Dispositions transitoires établit qu'aux élections qui doivent se dérouler en 1998, chaque parti ou coalition réservera aux candidats de chaque sexe un minimum de 25 % et un maximum de 75 % du nombre total de candidatures enregistrées.
English: No interaction with nearshore or terrestrial environment.
French: Aucune interaction avec l’environnement côtier ou terrestre.
English: The CDC only issued Special Milk Class 5(e) permits when all demand for milk in the domestic market was met.
French: La CCL ne pouvait délivrer de permis de la classe 5 e) que lorsque toute demande de lait sur le marché intérieur était satisfaite.
English: As the rapporteur says, they fulfil an important role.
French: Comme le rapporteur le dit lui-même, elle jouent un rôle important.
English: As I mentioned earlier, scientists are still not in total agreement about the impacts on weather.
French: Comme je l’ai dit plus tot, les ˆ ` scientifiques ne n’entendent pas encore completement sur les incidences sur le climat.
English: Students must also complete 40 hours of community involvement activities and must pass the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT), which is taken in Grade 10.
French: De plus, les élèves doivent effectuer 40 heures de service communautaire et réussir au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL), qui est administré en 10e année.
English: Fifty-seventh session  Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Fund Financial Statements ......................................................................
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations .................
English: • In delivering commitments, clearly demonstrated the departmental/leadership competencies.
French: • a nettement fait preuve des compétences ministérielles et en leadership.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/39837 Rapporteur: ***II Doris Pack (EPP-ED) 06237/3/2006 - C6-0274/2006 T6-0395/2005 Doris Pack (EPP-ED)
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/39837 Rapporteur: ***II Fond:
English: The Future Fuels Program is a renewed National Biomass Ethanol Program that will encourage new fuel ethanol production by providing a contingent line of credit that could be accessed by new ethanol producers in the event that a change in the federal excise tax treatment for fuel ethanol affected the ability of a producer to repay a major debt.
French: Le Programme des carburants de l'avenir comporte un programme national sur l'éthanol de biomasse qui favorisera la production d'éthanol grâce à une marge de crédit conditionnelle à laquelle pourraient avoir accès de nouveaux producteurs d'éthanol au cas où l'on apporterait à la taxe d'accise fédérale sur l'éthanol un changement qui aurait une incidence sur la capacité d'un producteur de rembourser une dette importante.
English: • "Authority to transfer from [organization name] Vote [vote number], [vote name], to [organization name] Vote [vote number], [vote name], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]], in order to [purpose]."
French: • Autorisation de transférer du crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] des sommes de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], [et exercice suivants]], pour [objet].
English: A.6. The following is the relevant section from the Request for Applications, expanded to include more detailed instructions:
French: R.6. Les éléments qui suivent sont tirés de la section pertinente de l'appel de demande à laquelle ont été ajoutés de plus amples détails :
English: As a group of males this did not go down very well. A friend did complain at the desk and was told nothing could be done on day of arrival and to come back tomorrow to see if they could do anything more.
French: problème de bruit dans la cour d'un groupe en fin d'après midi et dans la soiré,ainsi qu'au petit déjeuner d'un groupe de supporters .En effet la cour fait caisse de résonnance,alors lorsqu'il y a des "fans"en groupe........
English: Tsimshian Society and Culture Warfare Drawing of a warrior, by Tsimshian artist Fred Alexcee, based on his memories of battles at Fort Simpson.
French: La société et la culture tsimshianes La guerre Dessin d'un guerrier par un artiste tsimshian, Fred Alexcee, inspiré de ses souvenirs de batailles à Fort Simpson.
English: While the board concluded that the response which Ms. Silk had given did not respond to the question, it also indicated that her reference check was "very good" and showed that she was dependable.
French: Bien qu'il ait conclu que Mme Silk n'avait pas répondu à la question, le jury a également indiqué que ses références étaient [traduction] « très bonnes » et démontraient qu'elle était fiable.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mr Vakalis on his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par féliciter M. Vakalis pour son rapport.