ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge about the effectiveness of knowledge translation activities is limited.
French: On sait peu de choses au sujet de l'efficacité des activités d'application des connaissances.
English: Given that Zambia is a beneficiary of the proposed debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the future trend of investment in the priority social sectors will be of major concern and require close monitoring.
French: La Zambie étant bénéficiaire de l'allégement de la dette proposé au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, la tendance future des investissements dans les secteurs sociaux prioritaires sera l'une des principales préoccupations et devra être suivie de près.
English: (c) Expressed its appreciation to the Executive Body's Bureau for its report (EB.AIR/WG.5/2000/3), suggesting that it should present the Executive Body with a proposal taking into account comments made by delegations.
French: c) A remercié le Bureau de l'Organe exécutif du rapport qu'il a soumis (EB.AIR/WG.5/2000/3), en lui suggérant de présenter à l'Organe exécutif une proposition dans laquelle il serait tenu compte des observations formulées par les délégations.  V. ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES
English: Helminthosporium gramineum sporulated in culture when grown at 26 °C on barley leaf pieces on 1.5% water agar and then exposed to fluorescent light at intensities of 0.0045, 0.0076, and 0.0338 cal cm−1 s−2 (1 cal = 4.184 J) followed by incubation at 6, 12, 18, or 24 °C.
French: L’Helminthosporium gramineum sporule en culture lorsqu'on le cultive à 26 °C sur fragments de feuilles d'orge placés sur de l'eau gélosée à 1.5%, puisqu'on l'expose à la lumière fluorescente aux intensités de 0.0045, 0.0076 et 0.0338 cal cm−1 s−2 (1 cal = 4.184 J) pour ensuite l'incuber à 6, 12, 18 ou 24 °C.
English: A company can apply to the Program for verification of a performance claim for their environmental technology.
French: L'entreprise qui souhaite faire vérifier l'allégation de rendement de sa technologie environnementale présente au Programme une demande á cet effet.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission provided the source is fully acknowledged.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou à l’interne seulement, dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: C.c. Mr. James Sanders, Vice-President, Client Services and Technology, CNIB Ms. Rosemary Kavanagh, Executive Director, CNIB Library Ms. Gwynneth Evans, Director General, National and International Programs, National Library of Canada Mr. Chris Peppler, Director, Public Library Services Branch of British Columbia Return to list of submissions
French: C.c. Mr. James Sanders, Vice-President, Client Services and Technology, CNIB Ms. Rosemary Kavanagh, Executive Director, CNIB Library Ms. Gwynneth Evans, Director General, National and International Programs, National Library of Canada Mr. Chris Peppler, Director, Public Library Services Branch of British Columbia Retour à la liste de suggestions
English: While Boeing opposes the Airbus repayable assistance programme, it has no problem with identical programmes benefiting Boeing in Japan.
French: Alors que Boeing s'oppose au programme d'aide remboursable d'Airbus, les programmes identiques qui profitent à Boeing au Japon ne lui posent aucun problème.
English: Mr President, previous speakers have already addressed many important items in the 2003 budget, but we have to take care not to focus on too few of its specific areas and end up trying to give everyone a slice of the cake.
French: Monsieur le Président, de nombreux points relatifs au budget 2003 ont déjà été abordés par les orateurs précédents. Toutefois, nous devons également éviter que les moyens ne soient distribués de manière excessive et que trop peu d'enjeux ne figurent dans le budget 2003 !
English: This information confirms that your chances of finding suitable employment in Quesnel or farm work in the Lower Mainland are extremely limited.
French: Cette information confirme que vos chances de trouver un emploi convenable à Quesnel ou dans le domaine agricole dans le Lower Mainland sont extrêmement limitées.
English: The arguments for read across for the isocyanates in question are included in paragraph 3.1.3 of informal document UN/SCETDG/33/INF.8.
French: La méthode par analogie appliquée à ces isocyanates fait l'objet du paragraphe 3.1.3 du document précité.
English: INDICATORS Number of new, significant and relevant scientific advances in the biomedical, social, economic and public-health sciences
French: INDICATEURS Nombre d’avancées scientifiques nouvelles, significatives et pertinentes dans le domaine des sciences biomédicales, sociales et économiques et de la santé publique
English: Both would contribute enormously to understanding women’s health issues.
French: Ces deux types de recherche peuvent contribuer énormément à la compréhension des questions touchant la santé des femmes.
English: The fact is that, for thousands of Flemish dockworkers, liberalisation in this context means nothing more than unemployment and social misery.
French: Le fait est que, pour des milliers de dockers flamands, la libéralisation dans ce contexte est synonyme de chômage et de misère sociale.
English: To qualify for this prestigious competition, hundreds of high school student teams submitted project outlines to a scientific evaluation committee.
French: Pour participer à ce prestigieux concours, des centaines d’étudiants ont soumis un projet à un comité scientifique.
English: The Office of Controlled Substances (OCS) administers the regulatory approval process for the commercial production of industrial hemp.
French: Le Bureau des substances contrôlées gère le processus réglementaire d'autorisation pour la production commerciale de chanvre industriel.
English: There's no doubt that living war veterans make the history—and linkages between Canada and Europe—more vivid.
French: Il ne fait aucun doute que les anciens combattants encore vivants rendent plus concrets le passé ainsi que les liens entre le Canada et l'Europe.
English: Its bilateral fisheries projects also improved food security and reduced malnutrition.
French: Les projets bilatéraux de l'Islande concernant les pêcheries ont aussi amélioré la sécurité alimentaire et réduit la malnutrition.
English: The simulations allowed the cone penetration mechanisms to be evaluated from microscopic as well as the conventional, continuum mechanics points of view.
French: Les simulations ont permis d'évaluer les mécanismes de pénétration du cône autant sous l'angle microscopique que du point de vue de la mécanique conventionnelle des milieux continus.
English: Municipalities are entitled to charge a fee for family counselling provided to couples under local authority auspices.
French: Les municipalités ont le droit de faire payer les consultations familiales accordées aux couples sous les auspices des collectivités locales.
English: The High Level Committee on Management is also working with the relevant procurement groups to support the expansion of appropriate joint purchasing through framework agreements and volume discounts for information and communication technologies hardware, software and services.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion coopère également avec les services d'achats intéressés pour accroître les achats groupés de matériel, de logiciels et de services informatiques et télématiques, qui bénéficieraient de remises sur quantité au titre d'accords généraux.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Annex 3:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Annexe 3 :
English: 4.6.2 Composite and Hybrid Structures This critical technology offers reduced structural weight (by 20 30 percent) through density reduction and higher permitted operating stress.
French: 4.6.2 Structures composites et hybrides Cette technologie essentielle offre une réduction du poids structural (de l'ordre de 20 à 30 p.
English: Viability of larvae from multiply mated females was higher than that of larvae from singly mated females, but the total number of adult offspring produced was not significantly different between the two groups.
French: La viabilité des larves provenant d'accouplements multiples est plus grande que celle des larves nés d'accouplements uniques, mais le nombre de rejetons adultes produits par les deux groupes de femelles n'est pas significativement différent.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1487 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1487 (2003).
English: In early 2006, JIU issued a report on oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2).  This report was based on a review of all organizations of the United Nations system (United Nations Secretariat, funds and programmes, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and contains a set of recommendations to strengthen oversight in the United Nations system as well as a detailed gap analysis and suggested standards in its annex.
French: Au début de 2006, le Corps commun d'inspection a publié un rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2), fondé sur un examen de tous les organismes du système (Secrétariat de l'ONU, fonds et programmes, institutions spécialisées et Agence internationale de l'énergie atomique), qui contient des recommandations visant à renforcer le contrôle, présente une analyse détaillée des lacunes dans ce domaine et propose des normes en annexe.
English: To the extent that you yourselves are ready to accept this joyful proclamation, you will be able to pass it on, by your lives, to the men and women around you.
French: 1 Jn 1, 1ss), dès le début surgit aussi malheureusement la division.
English: As suggested by counsel for the respondent, the humidifying function is a means to an end, but it does not alter the essential nature of the cabinets.
French: Comme l'a suggéré l'avocate de l'intimé, la fonction d'humidification est un moyen d'en arriver à une fin, mais elle ne modifie pas la nature essentielle des cabinets-réchauds.
English: UN No. 2239 Replace "solid" with "SOLID" in column (2) and delete the entry for the liquid substance.
French: No ONU 2239 Remplacer "solides" par "SOLIDES" dans la colonne (2) et supprimer la rubrique pour la matière liquide.
English: The travel agent submits, however, that a schedule change on August 1 "never found her".
French: L'agent de voyage déclare cependant qu'un changement d'horaire du 1er août [traduction] « ne l'a jamais trouvée ».
English: (j) There is now affordable technology for operating automatic weather stations using satellite linkages for data collection and download.  This should be one of the technologies to be introduced in such projects from the beginning;
French: j) Il existe aujourd'hui des technologies abordables qui permettent d'utiliser des stations météorologiques automatisées qui emploient des liaisons par satellite pour la collecte et la décharge des données; telle devrait être l'une des technologies à introduire d'emblée dans de tels projets;
English: 50 See this opinion (in Greek) on the NCHR website www.nchr.gr (rapporteur S.Spiliotopoulos) which will be published in the NCHR annual Report (2006), with a summary in English.
French: 46 Voir cet avis (en grec) sur le site Internet de la NCHR www.nchr.gr (rapporteur S.Spiliotopoulos), qui sera publié dans le rapport annuel de la NCHR (2006) avec un résumé en anglais.
English: Invitations to ceremonies in connection with the ground-breaking or inauguration of new buildings housing Sami users, as well as other official arrangements, are printed in both Norwegian and Sami.
French: Certaines dispositions officielles ainsi que les invitations aux cérémonies d’inauguration de travaux ou de nouveaux bâtiments abritant des usagers sâmes sont rédigées en norvégien et en sâme.
English: 25 The environmental assessment should address the following considerations: 1.
French: L’évaluation environnementale doit tenir compte des points suivants : 1.
English: A phased approach will provide an excellent start to build confidence.
French: - Une approche par étapes serait un excellent point de départ pour l'instauration de la confiance.
English: Considering that gas-discharge lamps are very bright below the horizontal and that motorcycles are very dynamic in nature, the department has decided to harmonize with the ECE by amending subsection 108.1(2) to be worded so as to prohibit gas-discharge light sources on motorcycles, thereby reducing glare.
French: Vu que les lampes à décharge gazeuse sont très brillantes sous l'horizontale et que les motocyclettes sont très dynamiques de nature, le ministère a décidé d'harmoniser avec la CEE en modifiant le libellé du paragraphe 108.1(2) pour interdire les sources lumineuses à décharge gazeuse sur les motocyclettes dans le but d'éviter les éblouissements.
English: (Yellow, blue and...)
French: (Jaune, Bleu et...)
English: They act as agents re-selling to end users and service centres and do not normally hold inventories.
French: Elles agissent en tant que mandataires, revendant aux utilisateurs finals et aux centres de service et, habituellement, ne tiennent pas de stock de produits.
English: The Board recommends that the Administration continue its efforts to search for avenues to settle amounts owed to Member States that have remained unpaid for long periods of time, in the context of its review of the feasibility of consolidating the accounts of peacekeeping operations.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de chercher des solutions au problème du règlement aux États Membres de dettes anciennes, dans le cadre de son étude sur la faisabilité du regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: We reject any abuse of the United Nations General Assembly as a platform for intolerance, anti-Semitism, and racial hatred.
French: Nous rejetons toute exploitation abusive de l'Assemblée générale des Nations Unies pour promouvoir l'intolérance, l'antisémitisme et la haine raciale.
English: Minimally diluted whole serum and serum fractions from parasitized animals blocked cell adherence at concentrations higher than those required for sensitization in a phenomenon reminiscent of immunologic enhancement in tumor and transplantation immunology.
French: Du sérum entier à peine dilué et des fractions de sérum provenant d'animaux parasités enrayent l'adhésion des cellules à des concentrations supérieures aux concentrations requises pour la sensibilisation et cela par un phénomène qui rappelle l'augmentation de la réponse immunologique lors d'un tumeur ou après une greffe.
English: • Conduct applied and theoretical research; contribute to environmental analyses; provide policy analysis, development and advice; and conduct program design, policy and program monitoring and evaluation Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada Support Canada’s law enforcement community by participating in Criminal Intelligence Service Canada’s Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime affecting Canada Reduce nationally the availability of and decrease the demand for contraband tobacco as detailed in the RCMP’s National Contraband Tobacco Enforcement Strategy Conduct, in cooperation with partners, an all-hazards threat and risk assessment
French: • Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d’autres possibilités d’apprentissage aux membres de la GRC, d’autres services de police canadiens ou étrangers et d’organismes partenaires Effectuer des recherches tant appliquées que théoriques, contribuer à l’analyse de l’environnement, faire des analyses stratégiques, élaborer des politiques et donner des conseils en la matière, concevoir des programmes puis surveiller et évaluer les politiques et les programmes Renforcer la collectivité canadienne du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) du Service canadien de renseignements criminels, base de données servant à l’échange de renseignements sur le crime organisé et les autres formes de criminalité grave ayant des répercussions au Canada Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée du Service canadien de renseignements criminels et en contribuant à la préparation de l’Évaluation nationale de la menace relative au crime organisé et aux crimes graves au Canada Réduire l’offre et la demande de tabac de contrebande dans l’ensemble du pays, conformément à la stratégie nationale de lutte contre la contrebande de la GRC De concert avec les partenaires, effectuer une analyse globale des menaces et des risques
English:    I believe it is important to have a single European market in the defence production and procurement sector, which is vital for the future of the European Union.
French:    - Je pense qu’il importe de disposer d’un marché unique européen dans le secteur des marchés publics et de la production d’équipements de défense, qui est capital pour l’avenir de l’Union européenne.
English: There is no need to enter into an analysis of the prima facie case, which is easily made out.
French: Il n'est pas nécessaire d'entreprendre une analyse de la preuve prima facie, laquelle a facilement été établie.
English: ), Education as Social Action: Knowledge, Identity and Power, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005.
French: publ.  ), Education as Social Action: Knowledge, Identity and Power, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005
English: The proposal improves the efficiency of the private sector by eliminating overuse of the service, which often exists when a service is provided free of charge.
French: La proposition améliore l'efficacité du secteur privé en éliminant la surutilisation, situation qui n'est pas rare lorsqu'un service est fourni gratuitement.
English: Opened Envelope with Powder or Powder Spills Out onto Surface: 1.
French: Enveloppes ou paquets ouverts contenant de la poudre à l'intérieur ou sur l'emballage : 1.
English: The "Spaulding Classification" (Appendix I) is generally accepted as a strategy for the classification of medical devices that contact the patient and the establishment of levels of germicidal activity required for disinfection/sterilization.
French: La « classification de Spaulding » (Annexe I) est une méthode généralement admise pour la classification des instruments médicaux qui entrent en contact avec les patients et pour la détermination du degré d’activité germicide nécessaire à la désinfection ou à la stérilisation.
English: They have been determined as 10~year average values, as specified in the IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: Il s'agit de valeurs moyennes calculées sur dix ans, conformément aux lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997).
English: The Tribunals' joint paper identified a number of residual functions that might need to be carried out by an international residual mechanism after the Tribunals close.
French: Quoiqu'un grand nombre d'éléments du projet de résolution aient déjà été agréés, des points de désaccord significatifs subsistent encore et il n'est dès lors pas possible de finaliser la résolution avant la fin de 2008.
English: Because each company has only a limited number of products in its line, the range of options presented may not be the best suited for the country's needs.
French: Vu que chaque compagnie ne possède qu'un nombre limité de produits dans une série donnée, la gamme des options présentées peut ne pas satisfaire pleinement aux besoins du pays bénéficiaire.
English: [67] Accordingly, for the reasons noted herein, the appeals of Angela Lin are dismissed.
French: [67] Par conséquent, les appels d’Angela Lin sont rejetés pour les motifs indiqués aux présentes.
English: Upon the proposal of the representative of the United States, the Council decided to defer action on the draft decision until a resumed session of the Council.
French: Sur la proposition du représentant des États-Unis, le Conseil décide de se prononcer sur le projet de décision à une reprise de session du Conseil.
English: The reports on individual termination packages will be used to review departmental compliance with the policy and with the criteria for composition of settlements as provided in Appendix A. 12.
French: Les rapports sur les ententes particulières de cessation d'emploi serviront à déterminer l'observation de la politique par le ministère d'après les critères qui portent sur la composition des règlements indiqués à l'appendice A. 12.
English: Motto This is a Latin translation of the school’s English motto, dating from 1989: "We care, we strive, we serve."
French: Devise Il s’agit de la traduction en latin de la devise anglaise originale de l’école datant de 1989 : « We care, we strive, we serve » signifiant « Nous nous intéressons, nous nous efforçons, nous nous impliquons ».
English: • Income tax guides and forms for small business: http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/clientgroup/business/small_bus-e.html 
French: • Guides et formulaires d'impôt sur le revenu pour la petite entreprise : http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/clientgroup/business/small_bus-f.html
English: Detailed information on some of these programme reports is available in electronic format on the UNFCCC web site.
French: Des renseignements détaillés sur ces rapports, par programme, sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la Convention.
English: Based on the limited amount of previous work on Lower Devonian gastropods, the gastropod fauna appears to have Old World affinities, with genera such as Lytospira and Codonocheilus representing holdovers from the Silurian.
French: En se basant sur des travaux antérieurs peu nombreux sur les gastéropodes du Dévonien inférieur, la faune de gastéropodes semble avoir des affinités avec le Vieux continent alors que des genres comme Lytospira et Codonocheilus représentent des genres retenus depuis le Silurien.
English: Bonusing regional production has also created a strong sense of entitlement among some producers who feel that even more funds should be allocated to the regions.
French: L'octroi de boni à la production régionale a également créé un fort sentiment de droits acquis à l'égard de ces fonds, chez certains producteurs qui croient qu'il faudrait consacrer encore plus d'argent aux régions.
English: Prevention of violence must be based on creation of life conditions that would reduce the occurrence of violence and lessen its effects.
French: Dans les soins et l'aide qu'on tente de leur apporter, elles se heurtent à une approche incohérente et souvent non informée laquelle se limite souvent à une réaction biomédicale.
English: Further to that the EU framework and policy on integration includes inter alia annual reports on migration and integration and a Handbook on integration for policy-makers and practitioners.
French: En outre, le cadre et la politique de l’UE en matière d’intégration comprennent entre autres des rapports annuels sur la migration et l’intégration ainsi qu’un Manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens.