ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-class information resources are as essential to a productive national infrastructure as a robust computer network, a well-equipped laboratory and highly qualified personnel.
French: Les ressources d'information de première classe sont aussi essentielles à une infrastructure nationale productive qu'un réseau d'ordinateurs performants, un laboratoire bien équipé et un personnel hautement qualifié.
English: • The Public Service Act does not apply to the Assistant Chief Electoral Officer, whose remuneration and other terms and conditions of employment are established by the Chief Electoral Officer.
French: • La Public Service Act ne s'applique pas au directeur général adjoint des élections, dont la rémunération et les conditions d'emploi sont déterminées par le directeur général des élections.
English: The Concerted Actions have made use of a distinctive methodology based on identifying and promoting the exchange of best practice.
French: Les actions concertées ont utilisé une méthodologie distincte basée sur l’identification et la promotion de l’échange des meilleures pratiques.
English: This supports that the relative scoring of the individual regions has less of an effect on the national score than does the weighted effect of larger regions found in Ontario and Quebec.
French: La Colombie-Britannique montre la plus grande constance, elle qui affiche un changement de seulement 0,3 %; elle demeure donc au second rang pour une deuxième année consécutive.
English: From mid-2001 to present day, there has been a 95 per cent growth in the number of military personnel deployed.
French: De la deuxième moitié de 2001 à ce jour, les effectifs militaires déployés ont augmenté de 95 %.
English: The appellant has no right of appeal at present, although he may come to enjoy same depending upon the corrective measures undertaken and the subsequent actions which follow with respect to the making of an application in the instant competition.
French: L'appelant n'a pas de droit d'appel à l'heure actuelle, même si ce pourrait éventuellement être le cas, selon les mesures correctives apportées et les gestes qui seront posés relativement à la présentation d'une candidature au concours en question.
English: ($ million) Forcast Spending 2002-20031 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Main Estimates2 2,581 2,581 2,581 2,581 Full-Time Equivalents (FTE) 17 17 17 17 Strategic Response In the next three years, the priorities of the Council are to:
French: (millions de dollars) Dépenses Estimatives 2002-20031 Dépenses Prévue 2003-2004 Dépenses Prévue 2004-2005 Dépenses Prévue 2005-2006 Total du Budget principal des dépenses2 2 581 2 581 2 581 2 581 Équivalents temps plein (ETP) 17 17 17 17 Intervention stratégique Au cours des trois prochaines années, les priorités du Conseil seront les suivantes :
English: TABLE 4 TEMPORARY APPOINTMENTS IN THE F EDERAL CIVIL S ERVICE, 1945–1954 VETERANS DEPARTMENT NO.
French: Histoire d'une institution TABLEAU 4 NOMINATIONS TEMPORAIRES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE (1945-1954) ANCIENS COMBATTANTS MINISTÈRE NOMBRE CIVILS
English: The Panel recommends no compensation for medical examinations and payment of wages upon return.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des examens médicaux et du paiement de salaires au retour.
English: In 1996 the Sable Island Offshore Energy Project, a consortium of oil and gas extraction companies, proposed developing the sites.
French: En 1996, le Projet énergétique extra-côtier de l'île de Sable, projet énergétique marin mis de l'avant par un consortium de sociétés pétrolières et gazières, proposait d'exploiter ces emplacements.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons Please find attached the finalized Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l'étiquetage: lentilles cornéennes souples et tampons hygiéniques Madame/Monsieur, Vous trouverez ci-joint la version finale de la Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Several provisions of the Labour Code establish the principle of non-discrimination.
French: Plusieurs dispositions du Code du travail consacrent le principe de non-discrimination : en matière d'embauche à l'égard des femmes enceintes (art. L.
English: When the surface is closed, this orientation is used to define the inside and outside of the volume enclosed.
French: Lorsqu'une telle surface est fermée, son orientation est utilisée pour définir l'intérieur et l'extérieur du volume délimité.
English: Most of the increase in MRSA occurred in Ontario, Quebec and the western provinces.
French: L'augmentation d'infections à SARM s'est surtout fait sentir en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Ouest.
English: Each of the SCP and the IGC should agree on a timetable and report progress on the development of their discussions of the issues to the other.
French: Chacun pour ce qui le concerne, le SCP et le comité intergouvernemental devraient convenir d’un calendrier et informer l’autre de l’avancement des travaux menés sur ces questions.
English: To honour our history and to build for the future, WAGGGS will celebrate the centenary of the international Girl Guiding and Girl Scouting Movement over three years, from 2010 to 2012.
French: Pour honorer notre histoire mais aussi préparer l’avenir, l’AMGE célébrera le centenaire du Mouvement international du Guidisme et du Scoutisme féminin au cours des trois prochaines années, entre 2010 et 2012.
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2007/272)  World Economic and Social Survey 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème (décision 2007/272 du Conseil) La situation économique et sociale dans le monde 2009
English: The solution has also been interfaced to FMAS, the current CFSS, and to the DHRIS.
French: Ce concept a aussi été interfacé au SCGF, au SAFC actuel et au SIRHD.
English: It is the Security Council which should be making the hard decisions in the hard cases about overriding state sovereignty.
French: C’est lui qui devrait prendre les décisions difficiles qui s’imposent dans les cas délicats où il s’agit de passer outre à la souveraineté d’un État.
English: • Canadians may be exposed to Pigment Red 3 through the use of paints and some cosmetics including nail polish, skin cleanser and bath soap.
French: • Les Canadiens peuvent être exposés au Pigment Red 3 en raison de son utilisation dans les peintures et certains produits cosmétiques dont les vernis à ongles, les nettoyants pour la peau, et les savons.
English: It works to define the reasons (assigned factor) for these accidents.
French: Source : GCC, PAN
English: In fact, eight out of nine women with breast cancer do not have an affected first-degree relative, and the vast majority of those with a family history will not develop breast cancer themselves.
French: En réalité, 8 femmes sur 9 atteintes du cancer du sein n’ont pas de parent de premier degré atteint et la grande majorité des femmes avec des antécédents familiaux de cancer du sein ne développeront pas le cancer du sein.
English: Private landowners in the Waterton Biosphere Reserve, Alberta Environment biological and enforcement staff, Parks Canada and others work together to prevent conflicts between grizzly bears and livestock that could result in loss of bears.
French: De concert avec les propriétaires fonciers privés de la réserve de la biosphère Waterton, les biologistes et le personnel d’application de la loi du ministère de l’Environnement de l’Alberta ainsi que d’autres intervenants, Parcs Canada travaille à prévenir les conflits entre grizzlis et bétail qui pourraient entraîner la mortalité de certains ours.
English: For purposes of the Partnership Information Return filing requirements: (a) A "Canadian partnership" is a partnership all of the members of which were, at any time in respect of which the expression is relevant, resident in Canada. (b) A reference to a person or a taxpayer who is a member of a particular partnership (Partnership A) also includes a reference to another partnership (Partnership B) that is a member of Partnership A. page 2 5.
French: Aux fins des exigences de production d'une Déclaration de renseignements d'une société, a) une "société canadienne" est une société dont tous les membres étaient, à n'importe quel moment pour lequel l'expression est pertinente, résidents du Canada; b) toute mention d'une personne ou d'un contribuable qui est membre d'une société particulière (société A) englobe la mention d'une autre société (société B) qui est membre de la société A. 5.
English: • Public consultations are an important part of the decisionmaking process for determining changes to the NPRI, including the list of reportable NPRI substances.
French: • Les consultations publiques sont un volet important du processus décisionnel à la base de la détermination des modifications à l'INRP, notamment en ce qui a trait à la liste des substances à déclarer à l'INRP.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules) is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales) est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Some delegations reiterated the view that a discussion of the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law, as had been proposed by Bulgaria, China, Greece and the Russian Federation, should be included on the agenda of the Legal Subcommittee for 2002.
French: Plusieurs délégations ont répété que, selon elles, il faudrait inscrire à l'ordre du jour de la session de 2002 du Sous-Comité juridique un débat sur le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, comme l'avaient proposé la Bulgarie, la Chine, la Fédération de Russie et la Grèce.
English: For many, the implementation schedule remains mired in questions.
French: Pour plusieurs, de nombreuses questions se posent encore à l'égard du calendrier de mise en oeuvre.
English: However, the data do suggest that the potter used a local source for the lead.
French: Toutefois, les donnés suggèrent que le potier a fait appel à une source locale pour son plomb.
English: A detailed description of sample bottle requirements, cleaning and preparation procedures, or references to a glassware cleaning SOP should be included in this section.
French: Décrire en détail les exigences concernant les bouteilles pour les échantillons et les procédures de nettoyage et de préparation, ou renvoyer à un MON de nettoyage de la verrerie.
English: However, we would point that this money is coming from the margin of heading 1a, so that will reduce the margin and therefore reduce the availability of funding for other projects which may be important in the future.
French: Cependant, nous voudrions faire remarquer que cet argent provient de la marge de la rubrique 1a, ce qui réduira donc la marge et la disponibilité des fonds pour d'autres projets qui peuvent s'avérer importants à l'avenir.
English: July-August 2000 Attended and participated as member in the deliberations of the 2nd meeting of the fifty-second session of the International Law Commission, held in Geneva.
French: Juillet-août 2000 : En sa qualité de membre de la Commission du droit international, a assisté et participé aux délibérations de la cinquante-deuxième session de la Commission, à sa deuxième réunion, à Genève.
English: The instances in which the Constitutional Court is vested with jurisdiction are expressly laid down in the Constitution of Malta, unlike the case of other tribunals/courts.
French: Les cas dans lesquels la Cour constitutionnelle peut prendre des décisions sont expressément cités dans la Constitution de Malte, contrairement au cas d'autres tribunaux/cours.
English: 5.6 Any corporate data provided may be used for marketing surveys, advertising, and for soliciting business in line with Sec. 7 of Act No.
French: 5.6 Les données fournies, relatives à l’Entreprise, peuvent être utilisées aux fins de recherche marketing, de publicité et d‘établissement de liens commerciaux, conformément à la Loi 480/2004, article 7 sur les services présents et futurs, au sein de Czech Airlines s.a.
English: The deadline for filing comments is October 9, 2007.
French: La date limite de dépôt des commentaires est le 9 octobre 2007.
English: For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access.
French: Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès.
English: replacement of Macdonald House, which is part of the Canadian High Commission in London, England, has yet to be completed, and negotiations in Moscow to acquire a chancery annex were unsuccessful because of an inability to reach an agreement on the purchase price.
French: L’évaluation des solutions concernant la rénovation ou le remplacement de Macdonald House, qui fait partie du haut-commissariat du Canada à Londres, n’est pas encore terminée et, à Moscou, les pourparlers menés en vue d’acquérir une annexe pour la chancellerie n’ont pas abouti faute d’une entente sur le prix d’achat.
English: The evidence must disclose that the subject goods have injured the producers of "all or almost all" grain corn production in Western Canada.
French: Il doit ressortir des éléments de preuve que les marchandises en question ont causé un dommage aux producteurs de « toute ou presque toute » la production de maïs-grain de l'Ouest canadien.
English: The industry is dominated by production of aluminium.
French: L'industrie est dominée par la production d'aluminium.
English: For more information, please contact the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA).
English: The airport serving Port Moresby is Jackson's International Airport. Please click here for travellers' information.
French: L'aéroport de Port Moresby est l'aéroport international de Jackson veuillez cliquer sur le lien pour plus d'information
English: Report on the outcomes of the strategic initiatives (See slides in Appendix X) Dr. Mohammed Hannan reported he is enjoying his experience at CIHR and made the following comments:
French: Rapport sur les résultats des initiatives stratégiques (Voir les diapositives à l'Annexe X.) M. Mohammed Hannan signale qu'il aime son expérience aux IRSC et formule les commentaires suivants :
English: New provincial research funding programs, such as the Ontario Centres of Excellence, BC Science Council awards and the creation of Centres de liaison et de transfert in Québec, also provided strong incentives for technology transfer.
French: Les nouveaux programmes provinciaux d'aide à la recherche, tels les centres d'excellence de l'Ontario, les programmes du Science Council de la Colombie-Britannique et les centres de liaison et de transfert au Québec, moussent également le transfert technologique.
English: SN3-316/1997E-IN ISBN 0-662-25324-8 "...now men can only sing out their anguish and somehow sublimate it with hope; for they have acquired the certain knowledge that their sole salvation lies in acceptance and losing themselves in the world.
French: SN3-316/1997F-IN ISBN 0-662-81731-1 «...l’homme n’a plus qu’à chanter sa détresse, qu’à la sublimer en quelque sorte par son espoir, car il a acquis la certitude que son salut ne peut se trouver ailleurs que dans l’acceptation, que dans l’anéantissement au sein du monde.
English: However, data only represent 17%13 of total mobile revenues.
French: On peut les résumer de la sorte: (i) Investissements sur des marchés extérieurs en développement.
English: Lancet Infect Dis 2007: 319-27.  Taubitz W et al.
French: Lancet Infect Dis 2007: 319-27.  Taubitz W et coll.
English: The table below provides information on the UNMIK training programmes during the period under review.
French: Les programmes de formation de la MINUK exécutés pendant la période considérée sont présentés dans le tableau ci-après.
English: If the volume of a cod trap was 350 cubic feet, how many fish could it hold when full?
French: Si le volume d’une trappe à morue est de 350 pieds cubes, combien de poissons peut-elle contenir lorsqu’elle est pleine?
English: It mounted a long 75-millimetre gun, whereas the 56-ton "Tiger" (Mark VI) had an 88.
French: Ce dernier apparaît en Normandie sous un nouveau modèle le Royal Tiger pesant 67 tonnes et monté d’un 88 encore plus long et plus lourd.
English: In addition, the problem of staffing the special education system remains; there is a shortage of teacher-psychologists and medical staff.
French: Cependant, le système d'enseignement spécialisé continue de connaître des problèmes de recrutement et le manque de psychopédagogues et de personnel médical et paramédical se fait sentir.
English: We note the proposal in the South African paper that material declared excess to military requirements could be transferred irreversibly to peaceful purposes.
French: Nous notons que l'Afrique du Sud propose dans son document que les matières déclarées excédentaires par rapport aux besoins militaires soient irréversiblement affectées à des fins pacifiques.
English: In its decision, the Commission did not refer to any type of supporting evidence, which may have given weight to its negative assessment of the complainant's application.
French: Dans sa décision, la Commission n’a mentionné aucune preuve à l’appui susceptible d’apporter quelque poids à son évaluation négative de la candidature du plaignant.
English: Tracking Canada's role in specific global supply chains Going forward, the Conference Board of Canada is considering doing some studies to track global supply chains and where Canada fits in, through a combination of micro/macro and qualitative analysis:
French: Suivi du rôle que joue le Canada dans certaines chaînes d'approvisionnement mondiales Poursuivant sur sa lancée, le Conference Board du Canada envisage de réaliser des études sur les chaînes d'approvisionnement mondiales pour déterminer où se situe le Canada le long de celles-ci, en effectuant une combinaison de microanalyses, de macroanalyse et d'analyses qualitatives :
English: The rights conferred on the owner of a design used in a complex product previously marketed on the internal market by the right-holder or with his permission may not be exercised in such a way as to prevent the design being used within the meaning of Article 12(1) of this Directive in component parts, for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
French: Les droits conférés au titulaire de dessins et modèles d’un produit complexe, commercialisé auparavant au sein du marché intérieur par le titulaire ou avec son autorisation, ne peuvent être exercés pour empêcher que les dessins ne soient utilisés, au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la présente directive, dans des composants, dans le but exclusif de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence d'origine.
English: ◦ dealing with academic students with different interests, individual strengths and varying time commitments
French: ◦ traiter avec des étudiants universitaires dont les intérêts, les forces individuelles et les engagements en fait de temps diffèrent
English: It has taken two years to implement the cross-border complaints in the directive and I hope that it will now issue a report and a proposal within two years.
French: Elle a pris deux ans pour mettre en uvre les plaintes transfrontalières dans la directive et j'espère qu'elle fera un rapport et une proposition dans les deux années à venir.
English: In conclusion, he stressed once again the importance of a human rights-based approach in the drafting of the convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Enfin, il souligne à nouveau qu'il convient d'adopter une démarche axée sur les droits de l'homme dans l'élaboration de la convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The present report is submitted in response to requests made by the General Assembly in its resolution 54/248 of 23 December 1999, the Committee on Conferences1 and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.2 It covers developments in the field of remote interpretation following the circulation of the report prepared in 1999 (A/54/176).
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite aux demandes de l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  Il traite de l'évolution de la question de l'interprétation à distance depuis la publication du rapport établi en 1999 sur ce sujet (A/54/176).
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Act:
French: Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières :
English: In addition, we made reference to the major challenges facing us, also expected for 2010, namely the reforms of CAP and of the Financial Services Directive, the entry into force of the Services Directive or the appearance of new Community policies, the monitoring of immigration, crime and climate change in the area of statistics as well.
French: De surcroît, nous avons fait référence à certains défis substantiels que nous rencontrerons également en 2010, à savoir les réformes de la PAC et de la directive sur les services financiers, l'entrée en vigueur de la directive sur les services ou l'apparition de nouvelles politiques communautaires, ainsi que la surveillance en termes statistiques de l'immigration, de la criminalité et des changements climatiques.
English: • Packaging – Food
French: • Isolation thermique – Construction résidentielle et commerciale
English: The Greater Mekong Subregion Cross-Border Transport Agreement (GMS Agreement) is one example of a multilateral instrument for the facilitation of cross-border transport of goods and people.
French: L'Accord sur les transports transfrontières dans la sous-région du bassin du Mékong est un exemple d'instrument multilatéral visant à faciliter les transports transfrontières de biens et de passagers.
English: In the postinterview phase, the collected information was sorted by plant species.
French: Les renseignements recueillis ont été classés selon l’espèce de plante.
English: ===Apocrypha=== The ''[[Star Fleet Technical Manual]]'' by [[Franz Joseph]] featured a listing of a {{ShipClass|Constitution}} ''Saratoga'' with the registry NCC-1724 (it was of the ''Bon Homme Richard'' sub-class).
French: * "''[[Starfleet Technical Manual]]''" de [[Franz Joseph]] l'a répertorié comme étant de {{classe|Constitution}}et avec pour immatriculation NCC-1724.
English: Rice is the ideal food for today's lifestyle: it has all sorts of uses and tastes great.
French: Le riz est un ingrédient essentiel de notre alimentation.
English: Wawer MJ, Sewankambo NK, Serwadda D et al.
French: Rothenberg RB, Wasserheit JN, St Louis ME et coll.
English: The drum is made from a single ply of wood that is soaked in water and steamed round to create a shell.
French: Le tambour est fabriqué à partir d'une simple feuille de bois trempée dans l'eau, puis arrondie au-dessus de la vapeur de façon à former un cylindre.