ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers and importers must also report any "significant new activities" involving substances already listed on the DSL with an indicator that these obligations apply so that those substances can be re-assessed according to the new information.
French: Les fabricants et importateurs doivent aussi rendre compte de toute « nouvelle activité importante » touchant des substances figurant sur la LIS, et il est indiqué que ces obligations s’appliquent de manière que ces substances puissent être réévaluées en fonction des nouveaux renseignements fournis.
English: 3.28 The DND/CF and VAC have recognized that they must, on a continuing basis, demonstrate their concern and capability to provide care and assistance to their sick and injured members and their families.
French: Au départ, le Centre avait été créé pour fournir des services d’information et d’aiguillage et pour aider les clients à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Employees find a supervisor supportive when he or she has good people skills, is interested in the career development of subordinates (i.e., mentors and supports them), knows what it takes to get ahead (offers breadth, information on trends, visibility), and is prepared to give employees autonomy.
French: Les employés considèrent qu'un surveillant appuie leur carrière quand celui-ci a de bonnes compétences en relations interpersonnelles, s'intéresse au perfectionnement de carrière de ses subordonnés (c.-à-d., agit comme mentor et donne son appui), sait ce qu'il faut pour progresser (offre des possibilités d'élargir les connaissances, des renseignements sur les tendances, la visibilité), et est prêt à accorder l'autonomie à ses employés.
English: During 2000 the Governments of the Member States strengthened their efforts to improve conditions for the development of, and access to, risk capital markets to support the creation and development of businesses.
French: Les femmes entrepreneurs se voient offrir une assistance technique et des micro-crédits importants.
English: Throughout, these contacts have taken place in close collaboration with the High Representative and the General Secretary of the UN.
French: Ces contacts se sont déroulés en permanence en étroite collaboration avec le haut représentant et le secrétaire général de l'ONU.
English: The budget proposes to amend the drop-shipment rules so that the use of railway rolling stock in the course of its exportation will not disqualify it from tax-free treatment, provided that the rolling stock is exported within 60 days after delivery to the non-resident.
French: Le budget propose de modifier les règles concernant les livraisons directes pour que l’utilisation de matériel roulant de chemin de fer au cours de son exportation n’élimine pas le régime de franchise de taxe, pourvu que le matériel soit exporté dans les 60 jours suivant sa livraison au non-résident.
English: The PDB proposes to confirm in the 2005 budget the upward revision programmed last year, — Mediterranean and Middle East region (+ 6,8 %, EUR 1 070 million; when Iraq is excluded: + 4,5 % and EUR 880 million): this region benefits from more than 20 % of the heading 4 budget.
French: L'APB propose de confirmer, dans le budget 2005, la révision à la hausse programmée l'année dernière ; — Région méditerranéenne et du Moyen-Orient (+ 6,8 %, 1 070 millions d'euros; en ne tenant pas compte de l'Iraq: +4,5 % et 880 millions d'euros): cette région bénéficie de plus de 20 % du budget de la rubrique 4.
English: The legislation in Northern Ireland is not yet in full compliance with the Directive, since children below 15 are allowed to work 17 hours a week in term-time and 19 hours for those over 15.
French: La législation de l'Irlande du Nord n'est pas encore tout à fait conforme à la directive, puisque les enfants de moins de 15 ans sont autorisés à travailler 17 heures par semaine durant la période scolaire et 19 heures pour les plus de 15 ans.
English: If you buy a new or a substantially renovated mobile or floating home, you can apply for a rebate yourself or through the builder.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Structural policies to ensure the industry’s long-term viability should include investment incentives, as well as access to funds designated for multimedia programs.
French: Les stratégies structurelles visant à assurer la viabilité à long terme de l’industrie devraient comprendre des stimulants à l’investissement de même que l’accès à des fonds consacrés aux programmes multimédias.
English: 49.– (1) If the application complies with the requirements of Sections 35, 37 and 38, if defects in the abstract objected to under Section 45(1) have been remedied and if the subject matter of the application is patentable in accordance with Sections 1 to 5, the Examining Section shall order the grant of a patent.
French: 1) Si la demande satisfait aux exigences des articles 35, 37 et 38, s’il a été remédié aux irrégularités de l’abrégé relevées selon l’article 45.1) et si l’objet de la demande est brevetable en vertu des articles 1 à 5, la section d’examen prend une décision de délivrance du brevet.
English: He trusted that a future decision by the Conference of the Parties would ensure that the duplication of regulatory instruments on ship recycling was avoided.
French: Il était convaincu qu'une prochaine décision de la Conférence des Parties garantirait que les doubles emplois en matière d'instruments réglementaires sur le recyclage des navires seraient évités.
English: Annex to the letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See Guide for Reporting to the NPRI for more details on Part 3 substance reporting. Dioxins and Furans1 * NOTE: * Indicates that no single CAS Number applies to this listing. 1 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p- dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: NOTA : * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance. 1 Cette catégorie de substances comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: Ontario Ministry of Culture site: http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/cultind/index.html 30.
French: Site du ministère de la Culture de l'Ontario : http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/cultind/index.html. 30.
English: The Board determined that the tariff formula should be based on data that is readily available, readily understood and verified, easy to administer, and hard to circumvent.
French: La Commission a déterminé que la formule tarifaire retenue devait être fondée sur des données facilement accessibles, être facile à comprendre, à confirmer et à administrer et difficile à contourner.
English: How do you rate the economic/ financial situation of your parents? very satisfying good acceptable dissatisfying very dissatisfying
French: Comment jugez-vous votre situation financière personnelle? Très bonne Bonne Satisfaisante Mauvaise Très mauvaise
English: At the same time, building on the achievements of the “Quality Assurance Initiative” to enhance decision making in the United Kingdom and Austria, UNHCR launched a similar cross-regional initiative in seven other European Union States during 2008.
French: En même temps, s'appuyant sur l' « Initiative d'assurance de qualité » visant à améliorer le processus décisionnel au Royaume-Uni et en Autriche, le HCR a lancé une initiative interrégionale similaire dans sept autres Etats de l'Union européenne au cours de 2008.
English: Because iridium is highly resistant to erosion, this precious metal is ideally suited to the more aggressive firing characteristics of these applications.
French: En effet, l’iridium est extrêmement résistant à l’érosion, ce qui en fait le métal précieux le mieux adapté aux caractéristiques d’allumage plus agressives de ces applications.
English: Asylum seekers may include people with a high potential in the field of NICT, but who risk having this potential unexploited simply because they never had the opportunity of actually using computers.
French: Parmi les demandeurs d’asile, il peut y avoir des personnes offrant un fort potentiel dans le domaine des NTIC qui risque d’être sous-exploité simplement parce qu’elles n’ont jamais eu la possibilité d’utiliser l’informatique.
English: As usual, you are going to be a very hard act to follow.
French: Comme toujours, il ne va pas être facile de vous succéder.
English: (d) sale or any other act that entails placing reproductive, propagating or multiplication material on the market for commercial purposes;
French: d) la vente ou tout autre acte qui implique la mise sur le marché du matériel de reproduction, de propagation ou de multiplication à des fins commerciales;
English: The National Placebo Working Committee (NPWC) was formed to tackle the placebo issue and formulate recommendations.
French: Le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a été chargé d'examiner la question des placebos et de formuler des recommandations.
English: The Obama Administration should immediately suspend US military aid to Israel,” said Malcolm Smart, Director for the Middle East.
French: Le gouvernement du président Obama doit immédiatement suspendre son aide militaire à Israël », a indiqué Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient chez Amnesty International.
English: 187. On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
French: La nouvelle entité aurait contrôlé l’accès tant aux auteurs reconnus, dont les ventes font vivre les éditeurs, qu’aux points de vente, qui ne peuvent absorber, et encore moins «mettre en avant» qu’une partie limitée des ouvrages publiés chaque année.
English: An objection of lack of unity of invention, if applicable, should already have been raised at the search stage.
French: Toute objection éventuelle pour absence d'unité d'invention devrait déjà avoir été soulevée au stade de la recherche.
English: Our museums represent our diversity and highlight different facets of who we are, from our volunteer-run community museums that present local history to our national museums that tell our collective stories.
French: Des musées communautaires gérés par des bénévoles qui présentent l’histoire locale à nos musées nationaux qui racontent nos récits, ces institutions sont à l’image de notre diversité et mettent en lumière les diverses facettes de notre identité.
English: In the past – and occasionally still today, MS pain was sometimes discounted by health professionals or misdiagnosed.
French: Par le passé, et parfois encore de nos jours, la douleur associée à la SP n'était pas reconnue par les professionnels de la santé ou était attribuée à tort à d'autres causes.
English: Many of the objectives undertaken at the Summit are yet to be fulfilled by the countries concerned and their international partners, although, in this regard, donors continue to support the efforts by Africa and the least developed countries.
French: Nombre des objectifs fixés lors du Sommet n'ont pas encore été atteints par les pays concernés et leurs partenaires internationaux même si, à cet égard, les donateurs continuent d'appuyer les efforts déployés par les pays africains et les pays les moins avancés.
English: To make the best use of this handbook, the reader should first consult the BTEP Strategic Design and Planning Methodology document.
French: Pour tirer le plus grand profit du présent guide, le lecteur devrait d'abord consulter le document sur la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO.
English: Regarding you might recognize your files on your web contructed by your PHP-scripts are grouped as NOBODY you can avoid this problem by setting up an FTP-Connection ("ftp_connect", "ftp_raw", etc. ) and use methods like "ftp_fput" to create these [instead of giving out rights so you can use the usual "unsecure" way].
French: Regarding you might recognize your files on your web contructed by your PHP-scripts are grouped as NOBODY you can avoid this problem by setting up an FTP-Connection ("ftp_connect", "ftp_raw", etc.) and use methods like "ftp_fput" to create these [instead of giving out rights so you can use the usual "unsecure" way].
English: The Commission on Public Rights and Freedoms was established at the Council of State in October of the same year to help to clarify the constitutionally stipulated rights and freedoms and the principles of human rights and fundamental freedoms contained in the international instruments concerned and also to study the legislative aspects of the regulation and protection of human rights and public freedoms in the fields of international and domestic law.
French: La Commission des droits et des libertés publics a été créée, au sein du Conseil d'État, en octobre de la même année, pour aider à préciser les droits et les libertés garantis par la Constitution et les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales consacrés dans les instruments internationaux pertinents, ainsi que pour étudier les aspects législatifs de la réglementation et de la protection des droits de l'homme et des libertés publiques en droit international et en droit interne.
English: “Although therefore, the Opinion was only strictly concerned with claims in respect of injuries incurred during the performance of duty, it is suggested that it is in fact authority for the pursuit of claims on a less restricted basis, namely as a result of breaches of obligations due to the Organization itself, the objects of which are to safeguard the agent in the interests of the Organization.”
French: « Ainsi, bien que l'avis envisage uniquement les réclamations faisant état de dommages subis durant l'exercice des fonctions, on peut estimer que cet avis autorise la présentation de réclamations sur une base moins limitée, à savoir du fait de violations d'obligations dues à l'Organisation elle-même, dont l'objet est de sauvegarder l'agent dans l'intérêt de l'Organisation. »
English: No participating State will be obliged to accept more than one visit at any given time on its territory.
French: Les demandes relatives à de telles visites seront présentées avec préavis de cinq jours.
English: The DSM laboratories are equipped with up-to-date facilities, allowing all general microbiological work to be carried out efficiently.
French: Les laboratoires de la DSM sont équipés selon des normes modernes permettant de réaliser avec efficacité tous les travaux de microbiologie.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No.4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, increase its efforts to establish more programmes and confidential services in the area of adolescent health and to obtain valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, de redoubler d'efforts pour mettre en place davantage de programmes et de services confidentiels dans le domaine de la santé des adolescents et de réunir des données valides sur les questions relatives à la santé des adolescents, notamment par le biais d'études consacrées à ce sujet.
English: - - -Other: 8418.61.91 - - - -Batch or blast type chillers; Beverage dispensers, all types; Blood bank or laboratory refrigerators; Dry type fluid coolers, of a capacity not exceeding 1,514 litres per minute ethylene glycol; Flash freeze chillers for poultry; Giblet chillers; Heat recovery units; Ice making equipment, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Liquid/air chiller units and systems, reciprocating and screw compressor type, for commercial and industrial applications; Product or beverage coolers; Refrigerated vapor trap assemblies for vacuum systems; Refrigeration condensing units of a power exceeding 510 W; Truck type, of a heat capacity not exceeding 23,211 kJ - - - - -Reciprocating liquid chilling refrigerating units .......................................
French: - - -Autres : 8418.61.91 - - - -Rafraîchisseurs, types discontinus ou à courant d’air; Distributrices de boissons, de toutes sortes; Réfrigérateurs pour banques de sang ou pour laboratoires; Refroidisseurs de liquide de type sec, d'une capacité n'excédant pas 1.514 par litre la minute d'éthylène glycol; Appareils de réfrigération rapide pour volailles; Refroidisseurs pour abattis; Groupes de récupération de chaleur; Équipement de fabrication de glace de type commercial ou industriel, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Groupes et systèmes de réfrigération à air liquide, des types à compression à vis et alternatif, pour applications commerciales et industrielles; Refroidisseurs de produits ou de boissons; Groupes purgeurs de vapeur réfrigéré pour installations de vide; Condenseurs de réfrigération d'une puissance excédant 510 W; Du type utilisé avec les camions, d'une capacité n'excédant pas 23.211 kJ - - - - -Appareil de réfrigération et de refroidissement de liquide alternatif .......
English: Framerate is key in video games, especially for a realistic feel. I can handle a little tearing.
French: Elles sont pareilles depuis le premier splinter cell, ... découpées à la tronçonneuse... je déconne pas, dans Chaos Theory j'avais pas fait attention ... et quand j'ai tilité je me suis dis "p****, encore leur ombre trop moche"....
English: Colchester County, May 6, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Colchester, le 6 mai 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [20-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this connection, we would like to recall that almost all Security Council resolutions and presidential statements on the Democratic Republic of the Congo contain paragraphs obliging the hostile parties to provide every assistance to international humanitarian and legal defence organizations.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que la quasi-totalité des résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations présidentielles sur la République démocratique du Congo contiennent des dispositions contraignant les parties au conflit à coopérer en tous points avec les organisations internationales humanitaires et de défense des droits de l'homme qui travaillent sur le terrain.
English: This tax will be deducted at source for all employees working in Ontario regardless of their province of residence.
French: Cette taxe sera prélevée à la source pour tous les employés travaillant en Ontario, peu importe leur province de résidence.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: Even though LaTeX was involved, the design doesn't reflect what most people expect from it.
French: Même si l'on a utilisé LaTeX, le design ne reflète pas l'idée que certaines personnes s'en faisaient.
English: In addition, it is the Promotion Board, and not an individual rater of an appraisal report, who is responsible for the assessment and rating of candidates in a selection process.
French: De plus, c'est le jury de promotion, et non une seule personne, qui est responsable de l'évaluation et de la cotation des candidats au cours d'un processus de sélection.
English: 1Information on the programme and the list of panellists are available at the following address:  <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/humantrafficking.shtml>.
French: 1De l'information sur le programme et la liste des participants sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/humantrafficking.shtml>.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 19 Recital 22 (22) Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 19 Considérant 22 (22) Les activités de recherche menées dans le cadre de l'entreprise commune Clean Sky doivent respecter les principes éthiques fondamentaux applicables dans le septième programme-cadre.
English: As part of its effort to evaluate economic instruments in relation to Canada’s approach to addressing climate change, the Department of Finance participated in work undertaken by a number of departments on the potential design of a greenhouse gas emissions trading system, as well as production incentive programs for renewable energy.
French: Dans le cadre de ses efforts d’évaluation des instruments économiques sous l’angle de l’approche du Canada en vue de composer avec les changements climatiques, le Ministère a participé aux travaux de divers autres ministères sur la conception éventuelle d’un système d’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre et à des programmes visant à stimuler la production d’énergie renouvelable.