ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Copper connects War Museum to Parliament Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Le Musée canadien de la guerre et le Parlement unis par le cuivre Liens institutionnels
English: HÉMA-QUÉBEC (GST/HST) REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT HÉMA-QUÉBEC (TPS/TVH) REMISE 1.
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced a funding commitment of $738,000 towards the Eco-efficient and Greenhouse Technologies Program to be implemented by the Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC).
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires étrangères et du Nord canadien), un engagement de financement de 738 000 $ pour le mise en œuvre du Programme des technologies éco-efficientes et de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre par la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC).
English: Yet, the accomplishments and importance of a competent, knowledgeable and experienced public service in implementing national development strategies and attaining the Millennium Development Goals have been underrecognized.
French: Toutefois, les réalisations et l'importance d'une fonction publique compétente, bien informée et expérimentée pour mettre en œuvre les stratégies nationales de développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pas bénéficié de la reconnaissance qu'elles méritent.
English: The Commission, during its biennial review sessions, will discuss the contribution of partnerships to the implementation of the intergovernmentally agreed sustainable development goals and objectives.
French: Au cours de ses sessions biennales d'examen, la Commission examinera la contribution des partenariats à la réalisation des buts et objectifs de développement durable adoptés d'un commun accord au niveau intergouvernemental.
English: At its worst, asthma can be fatal.
French: Dans les cas les plus pessimistes, l'asthme peut être mortel.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8136 Canadian Environmental Assessment Registry Supernet - Fibre Optics Cable Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8136 Registre canadien d'évaluation environnementale Supernet - Ligne a fibres optiques Projet sous un examen préalable type
English: Objective 2: Develop the skills of the public and private sector experts at the local level to identify, design and submit bankable projects for financing to the Fund Manager.
French: Objectif 2: À l'échelon local, renforcer la capacité des experts des secteurs public et privé à déterminer quels sont les projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier, à les mettre au point et à les soumettre au Gestionnaire du Fonds.
English: This sale is on the heel of recent sales of SelectAccess, OmniRoot and Management Services and completes Baltimore’s disposal programme.
French: Certains employés de PKI seront mutés au sein de beTRUSTed, et il est probable que le groupe PKI demeure principalement en Irlande.
English: Customs declarations and notifications should be made available to small and medium-sized traders on the internet.
French: Une déclaration ou notification douanière devrait être disponible sur Internet pour les opérateurs de petite et moyenne dimension.
English: The arithmetic expression expr2 is then evaluated repeatedly until it evaluates to zero.
French: L’expression arithmétique expr2 est ensuite évaluée répétitive‐ ment jusqu’à valoir zéro.
English: Work is also underway to tailor the OECD's 1980 Privacy Guidelines to today's global networks.
French: L'adaptation des lignes directrices de l'OCDE de 1980 sur la vie privée aux réseaux mondiaux actuels se poursuit également.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Slobodan Casule, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Slobodan Casule, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Besides government budgetary orders, the Bureau has also worked on other economic contracts such as the sea geology project for the Azneft industrial trust, the State Customs Committee and others.
French: Hormis les commandes imputées sur le budget de l'État, le Bureau a également travaillé au titre d'autres contrats commerciaux, notamment dans le cadre d'un projet concernant la géologie marine pour le consortium industriel Azneft et pour la Commission nationale des douanes.
English: He announced that WP.15 had agreed to incorporate these prescriptions into the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) for application in 2005, and that these prescriptions should parallel those of the European Union Directive 2001/56/EC.
French: Il a annoncé que le WP.15 avait accepté d'incorporer de telles prescriptions dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), pour application en 2005, et que ces prescriptions devraient être parallèles à celles de la Directive 2001/56/CE de l'Union européenne.
English: The white and dark brown colours refer to the world famous Guylian chocolate Sea Shells collection.
French: Les couleurs blanc et brun foncé font référence à la collection mondialement célèbre de coquillages et fruits de mer Guylian.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: École de la tactique Aussi appelé:
English: The EWG will consider the findings of this on-line consultation in the development of final recommendations to Health Canada.
French: Le GTE tiendra compte des résultats de cette consultation en ligne pour formuler les recommandations finales qu'il soumettra à Santé Canada.
English: In particular, it is forbidden to obtain knowledge of information held by other users, even when the latter have not explicitly protected it.
French: En particulier, il est interdit de prendre connaissance d'informations détenues par d'autres utilisateurs, quand bien même ceux-ci ne les auraient pas explicitement protégées.
English: It was also argued that poorly prepared national submissions can hamstring the Secretariat in driving to a sound decision as Secretariat officials have to deal with the material at hand, the objective being mediation, not generating case law that establishes a body of jurisprudence.
French: Les observateurs ont soutenu qu’une vingtaine de membres du Secrétariat et les sept membres de l’Organe d’appel en viennent ainsi à contrôler le système!
English: Without prejudice to rules 21, 22, 23 and 25, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21, 22, 23 et 25, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: This paragraph is restricted to two formal aspects of proceedings: first, the owner must be given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation; second, he must have at least one opportunity to make amendments and corrections where permitted under the applicable law.
French: Cet alinéa se limite à deux aspects de forme de ces procédures : premièrement, il faut donner au titulaire au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée; deuxièmement, le titulaire doit avoir au moins une possibilité d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi en vigueur.
English: As FINTRAC’s relationships with disclosure recipients have grown, the Centre has seen a significant increase in the demand for its tactical and strategic intelligence.
French: CANAFE emploie une technologie de l’information et une capacité d’analyse humaine perfectionnées pour passer au crible d’importants volumes de données afin d’extraire des renseignements intéressant directement les organismes d’application de la loi et le SCRS.
English: Hong Kong has its own fiscal system and does not remit revenue to the central government, nor does the central government levy any taxes.
French: Hong Kong possÃ¨de son propre systÃ¨me fiscal et ne verse ni recettes ni taxes au gouvernement central.
English: Economic reform must be financed somehow, and if the funds are to come, at least in part, from outside the EU, the euro must be a strong currency.
French: Il faut financer les réformes économiques, et si ce financement doit provenir - au moins partiellement - de l’extérieur de l’UE, la monnaie européenne doit être forte.
English: - I should like to thank you all for your contributions on this important topic and also thank the Commissioner, the staff and the interpreters.
French: Je tiens à vous remercier tous pour vos contributions sur ce sujet important, et à remercier également Monsieur le Commissaire, les équipes et les interprètes.
English: This article, however, foresees special provisions being established in respect of the transit procedure.
French: Cet article ne prévoit pas cependant que des dispositions spéciales soient prises pour le transit.
English: Assess and set goals using the Planning Guide for Effective Rotary Clubs .
French: Planifiez et mettez en place vos objectifs grâce à Objectifs du club : document de planification .
English: Anticipates areas of resistance and identifies ways to reduce obstacles to assist in a smooth transition.
French: Prévoit les éléments de résistance en établissant des façons de réduire les obstacles afin d'aider à assurer une transition sans heurts.
English: Mr. Rickerby submits that FE's four options are fatally flawed in that FE has understated the cumulative times for each of the interchange options presented by overlooking the delays which typically occur in rail operations and that it has not taken into consideration blockage of crossings in the area of the interchange.
French: M. Rickerby affirme que les quatre options de FE sont totalement viciées du fait que FE a sous-estimé les durées cumulatives de chacune des options présentées en ne tenant aucun compte des retards qui surviennent généralement dans les manœuvres ferroviaires, ou de l'obstruction des passages à niveau qui survient dans le secteur du lieu de correspondance.
English: Expected Results: − Canadians are actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emissions reduction actions.
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par le changement climatique Résultats attendus : − Les Canadiens participent activement au Défi d’une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: Estonia, like Saint Lucia, is a small State, and together we can admit that the United Nations is an Organization that allows small States to participate on equal footing with large ones in influencing global processes.
French: L'Estonie, comme Sainte-Lucie, est un petit État, et ensemble nous pouvons reconnaître que l'ONU est une organisation qui permet aux petits États de prendre part à l'élaboration de processus internationaux sur un pied d'égalité avec les grands pays.
English: It took a crushing economic — and often personal — toll on workers in communities across the country, and it strained relations with our most important trade partner.
French: Les consequences ´ ´ ´ ´ economiques — et parfois personnelles — ont ete catastrophiques ´ ´ pour les travailleurs de localites de tout le Canada, et le differend a ´ suscite des tensions dans nos relations avec notre partenaire commercial le plus important.
English: 21 referred to in section 13.1 [current section 14]39 of the Canadian Human Rights Act."40 The reference point for the Commission is the
French: 22 13.1[article 14 actuel]39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne travail.
English: From 1975 to 1995, about 400 aircraft collided with power lines in Canada, and more than 100 people lost their lives in these accidents.
French: Au Canada, de 1975 à 1995, on a enregistré quelque 400 collisions d’aéronefs avec des câbles et plus de 100 personnes sont mortes à la suite de ces accidents.
English: Copies or certified copies of Letters Patent or Supplementary Letters Patent are normally ready the day after Corporations Canada receives the request.
French: Les photocopies ou copies certifiées de lettres patentes ou de lettres patentes suplémentaires sont normalement prêtes le jour suivant la réception de la demande.
English: With respect to lessons learned, we are certain that everyone will agree that the prevention of conflict and the development of efficient early-warning procedures are among the most important tasks facing the United Nations.
French: S'agissant des enseignements à en tirer, nous sommes persuadés que chacun conviendra que la prévention des conflits et l'élaboration de procédures d'alerte précoce font partie des tâches les plus importantes auxquelles l'ONU est confrontée.
English: Subject matter: Deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion et risque allégué de torture et de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: — Can we afford to ignore a dependence of more than 40 % on oil imported from OPEC countries? — Can we allow erratic increases in the price of oil and gas to disrupt our economies and those of the non-producer developing countries? — Is it acceptable for oil and gas transport networks in their present form to be a source of instability in the supply chain?
French: Cette question prend toute son acuité à l’heure de l’élargissement et de la redéfinition de nos relations avec nos partenaires (fournisseurs et pays de transit). • Peut-on fermer les yeux sur une dépendance de plus de 40 % du pétrole importé en provenance des pays producteurs de l’OPEP?
English: The challenge was explored from four perspectives: changing behaviour, education, finance, and policy and the role of government.
French: Cette problématique a été explorée selon quatre perspectives : changement des comportements; éducation; finances; politiques et rôle du gouvernement.
English: The situation was slightly better in the elections to labour health and safety committees, as women made up 30.16 per cent of the candidates and 33.45 per cent of those elected, while they constituted to 41.87 per cent of the workforce.
French: Au niveau de l'élection des comités pour la prévention et la protection au travail, la situation est légèrement plus favorable puisque les femmes représentent 30,16 % des candidats et 33,45 % des élus pour 41,87 % du personnel occupé.
English: Continue to deploy people internationally to assist with AI preparedness and response activities e.g. International Partnership On Avian and Pandemic Influenza (IPAPI).
French: Continuer de déployer des personnes à l’étranger pour appuyer les activités de préparation et d’intervention en cas d’IA, dans le cadre de l’International Partnership On Avian and Pandemic Influenza (IPAPI), par exemple.
English: Rafaelhoteles Orense is situated in the centre of Madrid, right in the heart of the Azca area, next to the Palacio de Congresos, Paseo de la Castellana and Santiago Bernabéu stadium.
French: Rafaelhoteles Orense est situé au centre de Madrid, en plein coeur du quartier d'Azca, près du palais des congrès, de l'avenue Paseo de la Castellana et du stade Santiago Bernabéu.
English: As part of the ongoing review of the information exchange process, procedural changes were identified to improve efficiency, and steps were taken to modify the methods of exchanging case-related information.
French: Des mesures ont donc été prises pour modifier la façon d’échanger l’information sur les cas.
English: These systems need a common set of data elements and standards, including immunization logic.
French: Tous les registres devraient obéir à des normes communes pour ce qui est des caractéristiques techniques et du format des données, y compris les justificatifs de la vaccination.
English: New "Grand Strategy" Proposed by Former Top Military Leaders (16 January 2008) By Dieter Farwick (World Security Network) Gates faults NATO force in southern Afghanistan (16 January 2008) By Peter Spiegel (Los Angeles Times) Confrontation in the Straits of Hormuz (15 January 2008)
French: New "Grand Strategy" Proposed by Former Top Military Leaders (16 janvier 2008) par Dieter Farwick (World Security Network) Gates faults NATO force in southern Afghanistan (16 janvier 2008) par Peter Spiegel (Los Angeles Times) Confrontation in the Straits of Hormuz (15 janvier 2008)
English: Motion for a resolution 16.
French: AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: Institutional staff may also terminate a visit at any time for the security and safety of the institution, the inmate and visitors.
French: Le personnel de l'établissement peut aussi y mettre un terme s'il estime cette mesure nécessaire pour la sécurité de l'établissement, du détenu et/ou des visiteurs.
English: The second EQ included is the Vintage Cinema Equalizer. This one impersonates the original 6 band passive EQ used in cinema in the 1930's, a seventh band has been added to the plug-in.
French: Le bundle contient également le Vintage Cinema Equalizer qui émule de son coté les outils 6 bandes qu'utilisaient les ingés son du cinéma des années 30.
English: Only yesterday, during the discussion on the euro, I requested that the issuing of the 500 euro banknote be postponed by one year, because it could cause substantial difficulties for consumers within the new monetary system.
French: Hier précisément, au cours de la discussion sur l'euro, j'ai demandé le renvoi d'un an de l'émission du billet de banque de 500 euros, précisément parce qu'il pourrait créer, à l'intérieur du nouveau système monétaire, de fortes difficultés pour les consommateurs.
English: The work also requires knowledge and experience related to the methods and practices necessary for the development and publication of national policies and standards and procedures related to operational programs, systems and facilities.
French: Posséder en outre des connaissances et de l'expérience dans les méthodes et les pratiques nécessaires à l'élaboration et à la diffusion des politiques, normes et procédures nationales liées aux programmes, aux systèmes et aux installations d'exploitation.
English: McDonald's first became involved with the Olympics in 1968 by airlifting hamburgers to athletes competing in Grenoble, France.
French: La première intervention de McDonald's aux Jeux olympiques a eu lieu en 1968 alors que nous avons expédié des hamburgers par avion aux athlètes participant aux Jeux de Grenoble, en France.
English: The Joint Meeting therefore recommended that WP.15 should give consideration to a parallel alignment of ADR.
French: La Réunion commune a recommandé donc que le WP.15 devrait prendre en considération un alignement correspondant de l'ADR.
English: The results of this analysis will be presented to management in the fall 2007.
French: Les résultats de cette analyse seront présentés à la direction à l'automne 2007.
English: It is therefore preferable to speak of adjustment, which may imply 'upwards' or 'downwards', rather than of a reduction.
French: C'est pourquoi il conviendrait de parler d'un ajustement, positif ou négatif, plutôt que d'une réduction.
English: What I would like to ask the President-in-Office of the Council, though, is whether he has nothing to say to us.
French: Je voudrais toutefois demander au président en exercice du Conseil s’il n’a rien à nous dire.
English: The Secretariat has interpreted this provision to include directly related costs such as standard staff benefits and entitlements, while excluding essential expenditure items incurred by the Agency, such as training or improvements in staff safety to enable UNRWA to meet the minimum operating security standards mandated by the Assembly.
French: Selon le Secrétariat, cela englobe les frais connexes, comme les avantages et prestations accordés au personnel, mais exclut les dépenses essentielles engagées par l'Office, par exemple pour assurer la formation requise ou apporter les améliorations voulues dans le domaine de la sûreté du personnel en vue de satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle arrêtées par l'Assemblée générale.
English: These country to country agreements prescribe foreign government controls and processes to ensure exported products meet Canadian requirements, including the use of approved drugs and the absence of drug residues in products exported to Canada.
French: Ces accords entre pays prescrivent les mesures de contrôle et les processus qu'utilisent les gouvernements étrangers pour faire en sorte que les produits exportés respectent les exigences canadiennes, dont l'utilisation de médicaments approuvés et l'absence de résidus de médicaments dans les produits exportés au Canada.
English: There is an appreciable saving in computer resources with the loss of accuracy in the results lying within a range acceptable for the design of barrel vaults.
French: L'utilisation de résultats moins précis, demeurant cependant à l'intérieur des limites acceptables pour la conception des voûtes cylindriques, entraîne une économie appréciable des ressources informatiques.
English: The means of communication and colleagues' evaluation of the importance of each are shown below:
French: Nous indiquons ci-dessous quel était le moyen de communication et l'évaluation par les collègues de l'importance de chacun d'eux :
English: Within forestry operations there is uncertainty surrounding the extent of climate change and effects that will be experienced in CIFN.
French: Dans les opérations forestières, il y a une incertitude liée à l'étendue du changement climatique et des effets qui seront subis par la PNCI.
English: I believe Canadians have a right to know that their health dollars are being spent wisely.
French: J'estime que les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir que les fonds publics qui sont destinés à la santé sont dépensés de façon judicieuse.
English:   Therefore if Mr. Syed could not grasp this information, what type of   results might he produce on the project.
French: On se demandait donc quels résultats M. Syed pourrait   obtenir dans le cadre du projet s'il n'arrivait pas à comprendre ces   renseignements.
English: •Alignment of IM services with business and operational objectives
French: •Appui assuré de la GI aux opérations militaires programme de GI
English: The Platform for Action contains 285 paragraphs, covering the general situation of women in the world, the objectives set and the means of action proposed to use to reach these.
French: Le Programme d'action rend compte, en 285 articles, à la fois de la situation générale des femmes dans le monde, des objectifs fixés et des moyens d'actions proposés pour les réaliser.
English: The Council considers that the main risks are in the reliance on reductions to public sector employment and relate to the fact that appropriate consolidation measures remain to be spelled out after 2008.
French: Le Conseil considère que les principaux risques découlent du recours aux réductions d’emplois dans le secteur public et sont liés au fait que les mesures d’assainissement appropriées doivent encore être précisées après 2008.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change provides an update of Canada’s current status and responses to climate change, as requested in the SBSTA guidelines.
French: Le Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques fait le point sur la situation actuelle du Canada et sur ses mesures d’atténuation des changements climatiques qui ont été prises conformément aux lignes directrices de l’OSCST.