ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.2/62/L.18/Rev.1 was adopted, as orally corrected.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, modifié oralement, est adopté.
English: Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: On other motor vehicles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least: (i) (ii) 0.24 m and 0.145 m if the distinguishing sign comprises three letters; 0.175 m and 0.115 m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: Sur les autres automobiles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l’ellipse seront d’au moins: i) ii) 0,24 m et 0,145 m si le signe distinctif comporte trois lettres; 0,175 m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: SAS INSTITUDE (CANADA) INC Reference Number: 20061464A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-03-31 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $105,527.68 Comments:
French: SAS INSTITUDE (CANADA) INC Numéro de référence : 20061464A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-03-31 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 105 527,68 $ Commentaires :
English: Among those familiar with the Farm Consultation Service, there were no negative perceptions.
French: Parmi les personnes familières avec le Programme de consultation agricole, on n'a trouvé aucune perception négative.
English: 1-3, In Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health.
French: Dans Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Besides, our group supported the financing regulation for the Turkish Cypriots, with the proviso that the Republic of Cyprus would be respected and that no advantages of a political nature would be offered to the occupying regime.
French: Qui plus est, notre groupe a soutenu le règlement financier en faveur des Chypriotes turcs, à condition que la République de Chypre soit respectée et qu’aucun avantage de nature politique ne soit offert au régime occupant.
English: BATHROOM WITH TUB / SEP. WC/BIDET / SOME WITH DRESSING ROOM / LIVINGROOM AND BEDROOM / FULLY AIR CONDITIONED / HIFI AUDIO AND VIDEO SYSTEM /BALCONY.
French: BATHROOM WITH TUB OR SHOWER / SEP. WC / LIVING AREA / HIFI AUDIO / BALCONY OR TERRACE.
English: As Elmer A. Driedger, Construction of Statutes (2nd ed.
French: Comme Elmer A. Driedger l'a écrit à la p.
English: Quebecers are more likely than others across the country to believe that AIDS is always fatal.
French: Les Québécois sont plus susceptibles que tous les autres répondants de penser que le sida est une maladie mortelle.
English: Written and signed comments on proposed changes must be directed to the PMA.
French: Les commentaires portant sur les changements proposés doivent être signés et adressés à l’AGP.
English: Acceptance programmes are conducted including different activities such as: counselling, talks about personal and child self-care, integrating male partners as part of the couple, and varied consultations (differing from centre to centre).
French: On exécute des programmes d'acceptation dont les différents volets sont notamment les suivants : activités de conseil, causeries sur la prise en charge par soi-même et la prise en charge de l'enfant, intégration du partenariat hommes-femmes, consultations différenciées (elles ne se passent pas de la même façon dans tous les centres).
English: This summit must rebuild that pact around a new order of commitment to financial discipline and debt management.
French: Ce sommet doit remodeler le pacte autour d’un engagement renouvelé pour une plus grande discipline financière et une meilleure gestion de la dette.
English: Finally, there is the question of the applicability of the data to individuals exposed to radiation doses orders of magnitude less than the atomic bomb survivors.
French: Enfin, il importe de se demander s'il y a lieu d'a ppliquer les données aux individus exposés à des doses de rayonnement inférieures de plusieurs ordres de grandeur à celles auxquelles ont été exposés les survivants de la bombe atomique.
English: The Tribunal fully expects that, in the absence of anti-dumping duties, Brazilian exporters will return to the Canadian market with dumped imports.
French: Le Tribunal s’attend tout à fait que, en l’absence de droits antidumping, les exportateurs brésiliens reviennent sur le marché canadien avec des importations sous-évaluées.
English: (Elsewhere in this paper, particularly in Appendix A, we discuss the weaknesses of claims that a national security card would enhance national security). However, a national ID card is merely one component of a complex identity "system" that must be built around the card.
French: Il nécessiterait aussi l’élaboration de politiques et de procédures, et la prise en compte de questions liées à la sécurité, au respect de la vie privée et à la variabilité dimensionnelle, en plus des facteurs humains et des aspects relatifs à la maniabilité (des exigences d’utilisation trop coûteuses ou la mise en place de trop d’obstacles, qui inciteraient la partie ayant besoin des renseignements à contourner le système).
English: In 2002 he was the recipient of the prize granted by the Academie universelle des cultures presided over by Nobel Peace Prize winner Elie Wiesel for his exceptional contribution to the protection of human rights in Europe and the world.
French: En 2002, il a reçu des mains d'Elie Wiesel, prix Nobel de la paix, le Grand prix de l'Académie universelle des cultures, pour sa contribution exceptionnelle à la protection des droits de l'homme en Europe et dans le monde.
English: 151. 3 James Fallows, "Success Without Victory", The Atlantic Monthly , January-February 2005, p.
French: 151. 3 James Fallows, « Success Without Victory », The Atlantic Monthly, janvier-février 2005, p.
English: Det samme gælder retsplejesystemet, hvor uddannelsen af dommere og anklagere må forbedres, særlig hvad angår EU-lovgivningen.
French: Den administrative kapacitet, især lokalt, der har til formål at sikre iværksættelsen og anvendelsen af miljølovgivningen, skal styrkes.
English: The deferred maintenance and recapitalization bill for infrastructure between 2000 and 2004 alone is almost $1 billion (the recapitalization part of which has been discussed above).
French: Le coût des travaux d’entretien et de réfection de l’infrastructure qui ont été reportés entre 2000 et 2004 seulement s’élève à près d’un milliard de dollars (il a été question précédemment de la réfection).
English: “Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.”
French: « Fourniture d'avis juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, dans le sens d'une meilleure compréhension du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Ask students to discuss what the most interesting artifacts were and why.
French: Demandez à chaque groupe de choisir deux artefacts de leur choix.
English: The sponsor also urged delegations to finalize the document as soon as possible in fulfilment of the Special Committee's mandate under the applicable General Assembly resolutions and pledged its support in that complex but important endeavour.
French: Les délégations ont également été priées d'achever dès que possible la mise au point du document afin de s'acquitter du mandat assigné au Comité spécial aux termes des résolutions de l'Assemblée générale et à s'engager à appuyer cette entreprise complexe.
English: I do not know whether we anticipate there will be any other special studies.
French: ´ ´ ´ J’ignore si nous prevoyons d’autres etudes speciales.
English: known the triumph and the Eiffel Tower had become, on the proposals of Symbolists, a pioneer of technological civilization, where Art new (with its many denominations and local forms) had made its beginnings, constituting the first universal experiment of the century in the field.
French: Ion Georgescu, puis de Vladimir Hegel, maîtres formés dans le culte du classicisme, mais ouverts (surtout Georgescu) à l'art sensible, de facture impressionniste, de Rodin. Durant son séjour à Bucarest, Brancusi réalise une série d'ouvrages à caractère d'étude qui dépassent largement ce niveau, comprenant des éléments artistiques significatifs : le buste Gheorghe Chitu, une Tête d'expression, ainsi qu'une série de copies, demeurées de référence - l'Écorché (avec le Dr Gerota), Vitellius, La tête de Laocoon.
English: I sensed that that had upset him a little.
French: J’ai senti que cela l’avait un peu dérangé.
English: "The men and women of this PRT are the first element of a larger Canadian involvement in this region forecasted for deployment in February 2006."
French: « Les hommes et les femmes qui font partie de cette EPR sont les premiers éléments d’une équipe canadienne plus large qui devrait se déployer dans la région en février 2006.
English: Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Nicole Baer Public Relations Services, including Counselling Services $24,877.50 6-2 Michael Bryans Management Consultants (non-government) $24,155.25 6-4 Levitt-Safety Limited National Other Office Equipment and Parts $12,738.24 6-4 TSL Aerospace Technologies Ltd.
French: Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 6-1 Nicole Baer Services relation publique comprenant service conseils 24Â 877,50 $ 6-2 Michael Bryans Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 155,25 $ 6-4 Levitt-Safety Limited National Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 12Â 738,24 $ 6-4 TSL Aerospace Technologies Ltd.
English: There are also some figures produced by the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses, which is responsible for gathering information on Paraguay's population.
French: Certains chiffres sont également fournis par la Direction générale de la statistique, des enquêtes et du recensement, qui est chargée de recueillir des renseignements sur la population paraguayenne.
English: The participants noted that for reasons of efficiency, a health care practitioner might make extra dosages of a compounded product. For instance, a health care practitioner
French: Les participants ont fait remarquer que par souci d’efficience, un praticien de soins de santé peut faire des doses supplémentaires d’un produit composé.
English: • 5.3.3 Challenges 5.4 Human resources capacity
French: • 5.3.3 Défis 5.4 Capacité en matière de ressources humaines
English: The Jericho Project has significant kimberlite resources totalling 17 million tonnes (Mt) grading from 0.7 to 1 ct/t identified in three diamondiferous kimberlite pipes.
French: Appartenant à parts égales à Partners Lytton Minerals Limited (Lytton) et New Indigo Resources Inc.
English: The human rights treaty system is based on the seven core United Nations human rights treaties, which set legal standards for the promotion and protection of human rights and create legal obligations for States parties to implement human rights at the national level.
French: Le système conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme est fondé sur les sept traités fondamentaux de l'ONU relatifs aux droits de l'homme qui énoncent des normes juridiques de promotion et de protection des droits de l'homme et font obligation aux États parties de mettre ces droits en œuvre au niveau national.
English: It is a modular, open systems approach as a complementary solution to AdvancedTCA for cost constrained applications like: small scale network elements and service nodes, modular telecom line units, micro base stations, wireless access devices or PBX.
French: Conçu en système ouvert modulaire, il va compléter le système AdvancedTCA pour offrir une solution dédiée aux applications aux coûts réduits, tels que éléments réseau et nœuds de service petite échelle, composants modulaires de télécommunication, micro stations de base, matériels d’accès wireless ou PBX.
English: The allocation of funds through the LRRD component of the new Food Security Thematic Programme should allow DG ECHO to pursue its policy of gradual disengagement, unless there is a further deterioration of the situation.
French: L'attribution de fonds au titre du volet LRRD du nouveau programme thématique de sécurité alimentaire devrait permettre à la DG ECHO de poursuivre sa politique de dégagement progressif, sous réserve qu'il n'y ait pas de nouvelle détérioration de la situation.
English: Although the levels of DDT measured in California sea otters were not considered to be exceptionally high when compared to other marine mammals (Bacon et al.
French: La population de loutres de mer du Sud affiche un taux de croissance de beaucoup inférieur à celui d’autres populations et un taux de mortalité plus élevé, dont 40 % est attribuable à des maladies (Thomas et Cole, 1996). Cela est vrai même pendant les périodes d’accroissement démographique (Estes et al., 2003).
English: For Sahelian nations to deal with the complexities generated by these strategies, it is necessary to understand the determinants of household decisions, underlying shifts of livelihood and location.
French: Pour que les nations du Sahel puissent gérer les complexités générées par ces stratégies, il est nécessaire de comprendre les critères de décision des ménages et les changements sous-jacents des moyens de subsistance et de lieu d'établissement.
English: Even in this park are Apennine wolves, wild cats, martens, badgers, foxes, golden eagles and peregrine falcons.
French: Même dans ce parc sont Apennine loups, des chats sauvages, martres, blaireaux, renards, aigles royaux et faucons pèlerins.
English: Address on last T5013 Summary If the partnership’s current-year head office address is different from the head office address on the last T5013 Summary, enter the complete address that was shown on the last T5013 Summary you filed.
French: Adresse indiquée dans le dernier formulaire T5013 Sommaire Si l’adresse du siège social de la société de personnes pour l’année courante est différente de celle indiquée dans le dernier formulaire T5013 Sommaire, inscrivez l’adresse complète qui figurait dans le dernier formulaire T5013 Sommaire.
English: • holds a Bachelor of Arts from the Collège Basile-Moreau (1965), a Master of Arts in Social Work from the Université de Montréal (1967), and a Master of Business Administration (1986), from the École des Hautes Études Commerciales in Montréal
French: • Elle détient un baccalauréat ès arts du Collège Basile-Moreau (1965), une maîtrise en service social de l'Université de Montréal (1967) et une maîtrise en administration des affaires (1986) de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.
English: Negotiations on an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons have yet to begin.
French: Les négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, qui soit effectivement vérifiable, n'ont toujours pas été entamées.
English:   As the Canada Research Chair in Integrative Vascular Biology, Dr. Rush is continuing his studies of blood vessel adaptations to hypertension and of sex differences in vascular function and gene/protein expression.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire intégrative, M. Rush poursuit son étude de l'adaptation des vaisseaux sanguins à l'hypertension et des différences liées au sexe qui touchent les fonctions vasculaires et l'expression des gènes et des protéines.
English: As a maiden vice-presidential speaker, I am in that position again in my life.
French: Intervenant pour la première fois en qualité de vice-président de la Commission, je me trouve à nouveau dans cette situation.
English: In the international community, three attitudes might prevail with regard to the principle, which could be termed ‘abstentionism’, ‘optimistic hegemonism’ and ‘universalism’.
French: Malgré l’existence du principe, les acteurs internationaux peuvent en majorité décider de s’abstenir d’emblée face à des crises humanitaires exigeant une intervention.
English: • Quality Assurance Review Process, Report on the Review of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Techniques avancées de séparation (TAS) - Évaluation (E04019), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Even so, manufacturers may choose not to market a drug in Canada once an NOC is granted.
French: Les fabricants peuvent choisir de ne pas mettre un médicament en marché au Canada une fois l’AC émis.
English: The Council can make the necessary amendments to that process.
French: Le Conseil pourra apporter les amendements nécessaires à ce processus.
English: Two closely related concerns pertained to the need to deal with the problem of small arms and light weapons and drug-trafficking, which had grown in recent times.
French: Deux autres problèmes connexes sont l'existence d'armes légères et le trafic de drogues, qui s'était développé depuis peu.
English: The ALMA telescope will detect the millimetre waves emitted by cold matter and dust in the universe, something the Hubble telescope cannot do.
French: Le télescope ALMA détectera les ondes millimétriques émises par la matière froide et la poussière dans l'univers, ce que le télescope Hubble est incapable de faire.
English: (f) In addition, the Justice Sector Project implemented by the British Council of Sierra Leone is currently reviewing the juvenile justice situation in Sierra Leone and is determining intervention strategies to improve child well-being within the criminal justice system.
French: f) En outre, le projet mené dans le secteur judiciaire par le British Council-Sierra Leone vise à dresser un état des lieux du système actuel de justice pour mineurs en vue de l'élaboration de stratégies de renforcement de la protection des enfants dans le système de justice pénale.
English: Source: Foreign trade statistics yearbook, General Directorate for Statistics, 2000.
French: Source : Annuaire des statistiques du commerce extérieur, Direction Générale de la Statistique, 2000.
English: - Ownership of a host nation should be respected, while unlimited ownership could affect proper benchmark setting
French: - Il faut respecter la prise en main par le pays, sachant qu'une prise en main illimitée peut nuire à la définition de critères appropriés
English: Adoption of the agenda (A/CN.9/644)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.9/644)
English: These acts are not in keeping with the conduct of a modern, civilized country and a Member of the United Nations.
French: Les actions des forces israéliennes ne sont pas dignes d'une nation civilisée et moderne et d'un Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The facility upgrade will allow the community to host the 2001 Coast Salish Summer Games.
French: La mise à niveau de l'installation permettra à la communauté d'organiser les Jeux d'été Coast Salish 2001.
English: Too late, a woman tries to warn off the crew of a Light Armoured Vehicle when a simulated Improvised Explosive Device detonates.
French: Trop tard, une femme tente d’avertir l’équipe d’un véhicule blindé léger lorsqu’un dispositif explosif de circonstance simulé explose.
English: As a result, the implications of AA implementation were not readily understood and acted upon by functional staff.
French: Les conséquences de la mise en œuvre de cette méthode de comptabilisation n’ont pas bien été comprises par le personnel fonctionnel et ce dernier n’a pas su s’y adapter.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change ...
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee for Education (CDED) on Parliamentary Assembly Recommendation 1773 (2006) The Steering Committee for Education (CDED): - welcomes the Parliamentary Assembly’s initiative in adopting Recommendation 1773 (2006) on the use of minority languages in the broadcast media and enhancement of co-operation and synergy with the OSCE; - stresses that some of the programmes that are currently being implemented under its auspices include sustained co-operation with the OSCE, especially under the educational reforms being conducted in the countries of the western Balkans; - considers that language diversity is one of the essential features of cultural life in the 49 states signatory to the European Cultural Convention, whose inestimable value is undisputed.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur de l'éducation (CDED) sur la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire Le Comité directeur de l’éducation (CDED) : - se félicite de l’initiative de l’Assemblée parlementaire et de sa Recommandation 1773 (2006) relative à l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et au renforcement de la coopération et des synergies avec l’OSCE ; - souligne que certains programmes menés sous son égide incluent une coopération suivie avec l’OSCE, tout particulièrement dans le cadre des réformes éducatives entreprises dans les pays des Balkans occidentaux ; - estime que la diversité linguistique est un des traits essentiels de la vie culturelle dans les 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne, dont la valeur inestimable est incontestée.
English: Physical Findings Scaling of lateral interdigital areas Moist, whitened, macerated, cracked skin may be present Skin peels off easily with red, raw, tender area underneath One or several small blisters may be present Sole of foot may be involved, with marked scaling Fissures may become secondarily infected (cellulitis )
French: Signes physiques Desquamation dans les régions interdigitales latérales Peau possiblement humide, blanche, macérée, fissurée Tendance à peler et région sous-cutanée rouge, à vif et sensible Présence possible d’une ou de plusieurs petites vésicules Squames abondantes sur la plante des pieds lorsque celle-ci est atteinte Infection secondaire (cellulite) des fissures possible
English: This paper examines human rights of individuals and public interest as traditional foundations of intellectual property protection and looks at how they are reflected in the present multilateral intellectual property law, in particular in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS Agreement”), which is part of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organizations (“WTO Agreement”).
French: Le présent document examine les fondements traditionnels de la protection de la propriété intellectuelle que sont les droits individuels et l'intérêt général, et analyse la manière dont ils sont consacrés dans les instruments multilatéraux pertinents en vigueur, en particulier dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC"), qui fait partie intégrante de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ("Accord instituant l'OMC").
English: But the 2006 United Nations report summarizing progress towards meeting the goals shows that they are in critical danger of not being met.
French: Toutefois, le rapport émis en 2006 par l’ONU résumant les progrès qui ont été faits quant à la réalisation de ces objectifs démontre que nous sommes dangereusement loin du but.
English: 78(4) [clause 159].
French: 78(4) [article 159].