ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tap and bottled water (one sample each) were free of contamination.
French: Les personnes de < 40 ans semblent se remettre plus rapidement.
English: Communication No.  864/1999, Ruiz Agudo v.  Spain (Views adopted on 31 October 2002, seventy-sixth session) 134
French: Communication no 864/1999, Ruiz Agudo c. Espagne (Constatations adoptées le 31 octobre 2002, soixante-seizième session) 122
English: First of all, I welcome the efforts by the Commission President and the Member States leading to the approval of a proper negotiating mandate on 18 April.
French: D'abord, je veux saluer les efforts de la présidence de la Commission et ceux des États membres qui ont permis d'aboutir, ce 18 avril, à l'approbation d'un véritable mandat de négociation.
English: The sampling site is located one kilometer east of the town of Eagle Harbor, MI at a Michigan Department of Natural Resources (DNR) boat launching facility about 100 m from the lake.
French: Le site d'échantillonnage se trouve à un kilomètre à l'est du village d'Eagle Harbor (MI) à une installation de mise à l'eau de bateaux du ministère des ressources naturelles du Michigan, à environ 100 m du lac.
English: Where possible, there should be a parallel, two-pronged approach giving equal priority to the DDR process and the handling of refugees.
French: Il faut, autant que faire se peut, intervenir sur deux fronts en parallèle, en accordant une priorité égale au processus de DDR et à la question des réfugiés.
English: Other relevant areas addressed by the program include barn sanitation, feed mixing, record keeping on feeds and medications used on-farm, and protocols to reduce biological hazards from parasites and bacteria on the farm.
French: Le programme traite d'autres thèmes pertinents comme l'assainissement des étables, le mélange des aliments, la tenue des dossiers sur les aliments et les médicaments utilisés à la ferme et des protocoles visant à déduire les dangers biologiques provenant des parasites et des bactéries sur les fermes.
English: Although, China has opened its doors significantly to the outside world significant legal restrictions remain in place.
French: Si la Chine a ouvert ses portes toutes grandes au monde exterieur, d'importantes restrictions juridiques subsistent.
English: UNFPA also supports treatment, rehabilitation and counselling for traumatized women and their families in refugee camps and affected areas through projects that address the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Le FNUAP offre également un appui pour le traitement, la réadaptation et l'accompagnement psychologique des femmes traumatisées et de leur famille dans les camps de réfugiés et les zones touchées pour les conflits, sous la forme de projets axés sur les besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit et postconflictuelles.
English: At the international level, Policy Branch seeks to improve the coordination of Canadian development policies with those of other donor countries – for example, through the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La sécurité face aux dangers de l’environnement La vie et les biens des Canadiens sont mis en péril par les dangers d’origine naturelle et humaine que présente l’environnement : il peut s’agir de graves intempéries, de cendres volcaniques aéroportées, de déversements d’hydrocarbures ou d’incendies de pneus.
English: Fees to renew a licence or modify licence privileges are waived until May 16, 2009.
French: Les frais pour renouveler un permis ou modifier les privilèges d'un permis sont dispensés jusqu'au 16 mai 2009.
English: Where feasible, polls were centrally located in a school, community centre or other easily accessible public building.
French: Dans la mesure du possible, on choisit des endroits centraux faciles d'accès : écoles, centres communautaires, etc.
English: 9 - Ready to eat or tinned alcohol-free pineapples coming under customs code 20.08.20.90 (decree n° 544 CM of 25 May 1990).
French: 11 - Eau de javel, savons ordinaires, lessives liquides pour le lavage de la vaisselle et assouplissants pour les textiles relevant des codifications douanières 28.28.90.10, 38.09.91.00, 34.01.19.10 et 34.02.20.10 (arrêté n°592CMdu 15 juin 1994, article 1er, modifié par l’arrêté n°323CMdu 9 mars 1998).
English: Donor countries should also provide adequate financial support.
French: Les pays donateurs devront également apporter un soutien financier suffisant.
English: In the Sudan Sharia has even been used against Christians, which is contrary to Islamic teaching.
French: Au Soudan, la charia a même été appliquée contre les chrétiens, ce qui est contraire à l'enseignement islamique.
English: Grant and contribution program administration is a fundamental element of the department's efforts to strengthen financial stewardship.
French: L'administration des programmes de subventions et contributions constitue un élément important des efforts du Ministère visant le renforcement de ses pratiques de saine gestion.
English: During the first Forum, the UN/EDIFACT Directory had been reviewed with 141 changes accepted, and 46 changes accepted with modifications.
French: Lors du premier Forum, le Répertoire EDIFACT avait été révisé, 141 modifications avaient été acceptées telles quelles et 46 avec des changements.
English: The Fund receives contributions from Governments, NGOs and other private or public entities.
French: Il reçoit des contributions de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités publiques ou privées.
English: The representative of the UN/ECE proposed, in addition to the ongoing co-operation with the OSCE, some innovative and practical suggestions for consideration.
French: Le représentant de la CEE a proposé, à titre de complément de la coopération en cours avec l’OSCE, d’envisager certaines idées novatrices et pratiques, à savoir :
English: Moreover, they should further reflect on the results expected and obtained by the
French: En vertu de la Disposition n° 758 du 21 juillet 2001, le Président a
English: This picture, taken at the
French: La photo, prise lors du congrès annuel du Strategic Environmental
English: Eesti Vabariigi töölepingu seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830458 Republic of Estonia Employment Contracts Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Under Article 51, it is prohibited to send pregnant women and minors on business trips.
French: Eesti Vabariigi töölepingu seadus, http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830458 Loi sur les contrats de travail de la République d’Estonie, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 L’article 51 interdit l’envoi de femmes enceintes et de mineurs d’âge en voyage d’affaires.
English: • the Fifth Motor Insurance Directive;
French: • la directive sur la réassurance ;
English: So nothing has changed.
French: Donc, rien n'a changé.
English: However the fact they had not, was demonstrated by the fact Ms Kuntz only achieved 50/100 and Mrs. Reimann 69/100 for this question.
French: Toutefois, le fait que Mmes Kuntz et Reimann n’ont obtenu à cette question que 50/100 et 69/100, respectivement, prouve le contraire.
English: The flash appeal was followed by a November pledging conference hosted by the Government of Pakistan calling for $5.2 billion for reconstruction.
French: L'appel éclair a été suivi en novembre d'une conférence d'annonce de contributions accueillie par le Gouvernement pakistanais, qui a demandé 5,2 milliards de dollars au titre de la reconstruction.
English: The guidelines on promoting the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums (Decision II/4) adopted at the second meeting of the Parties held in Almaty, Kazakhstan, in 2005 were widely distributed among officials and their superiors representing Finland at different international environmental meetings and among the political leadership of the Ministry of the Environment.
French: Les Lignes directrices sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (décision II/4), adoptées par les Parties lors de leur deuxième réunion tenue à Almaty (Kazakhstan), en 2005, ont été largement diffusées auprès des fonctionnaires et de leurs supérieurs représentant la Finlande lors de différentes réunions internationales consacrées à l'environnement et parmi les responsables politiques du Ministère de l'environnement.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or  Degrading Treatment or Punishment as at 13 December 2002
French: Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 13 décembre 2002
English: In particular, some projects report difficulty with closing their books and having them audited and dispatched to Geneva in the first four weeks of January.
French: Certaines d'entre elles en effet jugent difficile de clore leurs comptes et de les faire vérifier pour les expédier vers Genève avant la fin de la quatrième semaine de janvier.
English: cit., pp. 159-171; and L. Sucharipa-Behrmann, op. cit., pp. 76 and 77.
French: cit., p. 159 à 171, ou L. Sucharipa-Behrman, op.  cit., p. 76 et 77.
English: The EU-level social partner agreement on telework, concluded in July 2002 was neither reflected in Slovakian labour legislation, nor applied in collective agreements.
French: Les principaux changements et ajouts demandés par l’Union au ministère sont les suivants: - Enrichissement des propositions relatives au télétravail et au travail à domicile comme des formes non traditionnelles d’emploi permettant à un salarié de travailler à la maison ou en tout autre endroit situé à l’extérieur des locaux de son employeur, avec la possibilité pour lui d’organiser son travail et son temps de travail de façon indépendante tout en bénéficiant d’un soutien garanti par l’employeur.
English: The information upon which the Commission's recommendations are based will now be centralized in the new Bureau, which will form an integral part of the Commission's organization.12 As Frankel notes, the decision to make the PRB an integral part of the CSC seems to have inspired remarkably little comment.
French: Le nouveau Bureau devait « fournir des renseignements objectifs sur la rémunération et les conditions de travail dans les services de l'État, le monde des affaires et l'industrie, réunir et analyser les faits touchant les tendances de l'emploi à l'extérieur »11.
English: For assistance, call toll free 1-888-357-3116.
French: Pour obtenir de l'aide, composez le numéro sans frais 1-888-357-3116.
English: He drew attention to the meeting of experts on the national implementation of the rules for the protection of cultural property during armed conflict, organized by the ICRC Advisory Service on International Humanitarian Law, with the participation of UNESCO, which had taken place in Geneva on 5 and 6 October 2000.
French: M. Helle attire l'attention de la Commission sur la réunion d'experts sur la mise en oeuvre au niveau national des règles de protection des biens culturels en cas de conflit armé, organisée par les services consultatifs en droit international humanitaire du CICR, avec la participation de l'UNESCO, réunion qui a eu lieu à Genève les 5 et 6 octobre 2000.
English: In the latter situation, the examiner must take great care to ensure that matters relating to government policy, and therefore falling outside the scope of the special examination under the FAA, is not being commented upon.
French: conféré le Parlement. Dans ce dernier cas, l'examinateur doit prendre grand soin de ne pas faire de commentaires sur les questions qui touchent la politique gouvernementale, et qui ne sont pas du ressort de l'examen spécial aux termes de la LGFP.
English: Turkey is an emerging modern economy that has both major advantages, as well as impediments to its growth.
French: La Turquie est une économie en évolution ayant d'importants avantages mais aussi des obstacles à sa croissance.
English: Bill C-18, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, was introduced on March 15, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, a été déposé le 15 mars 2001 et il a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Voluntary financial incentives also are attractive economically to contractors, especially large ones, but may be limited in their ability to reduce salt use or losses.
French: De même, les incitatifs financiers volontaires sont économiquement attrayants, surtout pour les grands entrepreneurs, mais ont une capacité limitée de réduire l’utilisation des sels et leurs pertes.
English: The primary objective of this project is to determine the optimal diet formulation that will maximize perch ﬁllet production under pond reared conditions while limiting the time required for ﬁsh to achieve market size (~150 g).
French: Les flux de nutriments à partir des sédiments à deux endroits du lac 375 (de la Région des lacs expérimentaux, Ontario, Canada) seront quantifiés en vue d’estimer la contribution globale des sédiments contenant des déchets piscicoles à la charge en P et en N solubles et la contribution de ces flux à l’eutrophisation.
English: Stumps will be removed only on the Eagle East Skiway should cuts and fills be required.
French: Les souches seront enlevées seulement sur la Eagle East Skiway si des déblais et remblais sont nécessaires.
English: Checking keeps fake bills out of tills, customers' change and Canada's cash supply.
French: En vérifiant les billets de banque, on évite que de faux billets prennent le chemin du tiroir-caisse, soient remis par mégarde à un client en lui rendant sa monnaie et se retrouvent en circulation.
English: In 2001, he was Christensen Visiting Fellow of St. Catherine's College, Oxford and, from 1991 to 1994, he held the Mackenzie King Visiting Professorship of Canadian Studies at Harvard University.
French: En 2001, il a occupé la chaire Christensen du St. Catherine's College, à Oxford, en tant que chercheur invité, et, de 1991 à 1994, il a été titulaire de la chaire Mackenzie King en études canadiennes à l'Université Harvard.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols supplementing the Convention, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Convention on the Rights of the Child,5 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,9 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,8 and the Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation, 1958 (No. 111) and Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels à la Convention, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes9, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant5, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants8, et la Convention (No 111) de 1958 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination (emploi et profession) et sa Convention (No 182) de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The office is keenly aware of the many privacy issues that flow from the Internet, encryption, censorship, monitoring electronic mail, the use of anonymous remailers, and monitoring browsing activities on the Internet, among them.
French: En outre, notre bureau est bien au fait des nombreuses questions sur la vie privée que génère l'Internet, comme l'encodage, la censure, la surveillance du courrier électronique, la réexpédition anonyme et la surveillance générale des activités de survol d'Internet.
English: The focus of investment is the corporate sector (pharmaceutical, food, cement, and communications), financial sector and municipal infrastructure.
French: Ces investissements sont essentiellement destinés aux entreprises (produits pharmaceutiques, alimentation, ciment et communication), au secteur financier et aux infrastructures municipales.
English: Identical letters dated 3 September (S/2004/717) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettres identiques datées du 3 septembre (S/2004/717), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan datée du même jour.
English: I urge the Commission to take action in this matter.
French: J'insiste pour que la commission prenne des mesures en la matière.
English: This obviously has to be regarded as a basic principle.
French: Cela doit être considéré comme un principe de base.
English: Parliament needs to have the flexibility to determine, as part of the governance and accountability issue, whether direct reporting to Parliament is the most appropriate means of ensuring accountability for results.
French: Lorsqu'il est question de régie et de reddition de comptes, le Parlement doit être en mesure de décider si la présentation de rapports directement au Parlement constitue la meilleure façon de rendre compte des résultats.
English: Progress report on the European Bison SAP Group of Experts on Biodiversity and Climate Change – Progress report Habitats:
French: Voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) Chypre :
English: Of the States that have, some provide the actual date of re-entry and others provide information on a monthly basis, that is, an object ceased to exist by the end of a particular month.
French: Parmi ces États, certains donnent la date effective de rentrée dans l'atmosphère et d'autres communiquent leurs renseignements de façon mensuelle, c'est-à-dire qu'un objet cesse d'exister à la fin d'un mois donné.
English: Djibouti mounted a forceful protest that resulted in the restoration of the status quo, including withdrawing the validity of the obviously false and contrived map.
French: Djibouti a protesté vigoureusement et la situation est revenue à la normale, cette carte manifestement fausse et artificielle ayant été retirée.
English: Regarding the cooperation and coordination between the AU Commission and the UN Secretariat, she noted that the latter had recently made recommendations to the Secretary-General.  Dr.
French: S'agissant de la coopération et de la coordination entre la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'ONU, l'intervenante a relevé que cette deuxième instance avait saisi récemment le Secrétaire général de ses recommandations.
English: It does not sell the parts separately.
French: Il ne vend pas les pièces individuellement.
English: Gross annual salary of a public prosecutor of the Supreme Court or of the highest appellate court
French: Salaire brut annuel d’un procureur auprès de la Cour suprême ou d’une Cour équivalente
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.  Chapitre IV
English: I think public funds should be spent trying to provide some level of comfort.
French: Je pense qu'on devrait dépenser des fonds publics pour essayer de leur procurer un peu de confort.
English: The Bureau held public consultations on the updated guidelines in October 2007.
French: Le Bureau a tenu des consultations publiques sur la version actualisée des lignes directrices en octobre 2007.
English: The representative of India announced the intention to contribute to the drafting of that gtr, especially with regard to the performance requirements.
French: Le représentant de l'Inde a fait part de son intention de contribuer à l'élaboration de ce RTM, en particulier pour ce qui est des prescriptions en matière d'efficacité.
English: In principle, the Model Law only applies to international conciliation.
French: En principe, la Loi type s'applique uniquement à la conciliation internationale.
English: Via Rail had failed to meet both the objective and the subjective elements of the test for establishing a bona fide occupational requirement. The tribunal went on to state that, if the discrimination at issue was more properly characterized as adverse effect discrimination, then there was a duty to accommodate to the point of undue hardship, which Via Rail had failed to meet.
French: Tout en convenant que la condition physique pouvait constituer une telle exigence, le tribunal a noté que Via Rail ne s’était servie d’aucune norme objective de condition physique s’appliquant au personnel des trains pour évaluer les aptitudes de M. Mills et que les avis médicaux sur lesquels l’intimée s’était fondée ne contenaient pas de précisions sur ce que le plaignant pouvait ou ne pouvait pas faire.
English: Watch the webcast of the seminar here .
French: Plus d'une centaine de participants ont débattu de l'importance d'aller au-delà de l'aide publique pour promouvoir le développement. Les membres du réseau international d'experts en cohérence des politiques ont également discuté des moyens pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine, et ont partagé leurs expériences au niveau national.
English: Viet Nam will also increase investment in research, data gathering and analysis; speed up the detection, investigation, prosecution and fair trial of children committing crimes; promote international co-operation in the field of Children Crime Prevention so as to achieve the goals set by the 2001-2010 National Action Program for Vietnamese children.
French: Le Viet Nam augmentera également ses investissements dans la recherche, la collecte et l'analyse des données et accélérera les enquêtes sur les infractions commises par les enfants ainsi que les procédures judiciaires engagées à l'encontre de leurs auteurs tout en veillant à ce que ceux-ci bénéficient d'un procès équitable.
English: Generalized Values of Parameters for F LMC(t) = C LMCmax * [1 – exp (−k * t)] to Predict Change from Land Management Change (LMC) and Effective Linear Coefficients of SOC Change Final Year of Effect after LMC3 52 36 1 91 167 65 25 46 91 147 70 41 51 91 142 63 30 37 91 120 69 0 53 91 198
French: Valeurs généralisées des paramètres relatifs à F CAT(t) = C CATmax * [1 – exp (−k * t)] pour prévoir les fluctuations résultant du changement d’affectation des terres (CAT) et les coefficients linéaires efficaces des fluctuations du COS Dernière année d’effet Coefﬁcient linéaire de durée après le CAT3 de l’effet du CAT (mg/ha par an)
English: Neither his attainment of the behaviour indicators (M-20 protected) nor the points awarded were fully explained by the Selection Board members.
French: Ni l’atteinte des indicateurs de comportements (M-20 protégé) ni le pointage alloué n’ont été bien justifiés par les membres du jury.