ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting an exchange of information, lessons learned and best practices about activities aimed at youth voting and civic engagement, and acting as a clearing house for research and information on activities in Canada (nationally, provincially and locally) as well as other countries
French: • Favoriser l'échange d'information, de leçons apprises et de pratiques exemplaires sur les activités d'incitation au vote et à l'engagement civique chez les jeunes, et servir de centre d'information sur les recherches et les activités menées au Canada (aux échelles nationale, provinciale et locale) et à l'étranger.
English: Increased demands on government entities for accountability and improved management practices requires that OSFI ensure the resources devoted to these initiatives are commensurate with the value they bring to the ongoing achievement of OSFI’s mandate.
French: Le fait que l’on demande de plus en plus aux entités gouvernementales de rendre des comptes et d’améliorer leurs pratiques de gestion oblige le BSIF à faire en sorte que les ressources qu’il consacre à ces initiatives reflètent la contribution de ces dernières à la réalisation soutenue de son mandat.
English: Young audiences, school groups and families can also attend workshops and film screenings in the NFB cinemas in Montreal and Toronto.
French: Les jeunes, les groupes scolaires et les familles peuvent également participer à des ateliers et voir des films dans les cinémas de l'ONF à Montréal et Toronto.
English: (4) The Committee welcomes the establishment:
French: 4) Le Comité accueille favorablement la création:
English: MPM workers had reportedly disabled Brown’s cart and were beating him within sight of the police.
French: Des membres de la MPM auraient démonté le chariot de Basil Brown et l’auraient roué de coups sous les yeux de la police.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Harangozó for his report and also for his efforts to achieve a consensual position in his committee on the difficult topic of vulnerable communities and groups.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Harangozó pour son rapport et les efforts qu'il a fournis en vue d'obtenir une position consensuelle de sa commission sur ce difficile sujet des populations et des catégories vulnérables.
English: Currently in effect Tax rate of 210 BEF/kL ($7.54 CAD/kL) Heating oil for domestic use is subject to an inspection fee.
French: En vigueur Taxe de 210 FB/kL (7,54 $CAN/kL) Le mazout domestique destiné aux usages intérieurs est assujetti à un tarif d'inspection.
English: The provisions of this Protocol are being implemented by the Southern Africa Regional Police Chiefs Organization.
French: Les dispositions de ce protocole sont appliquées par l'Organisation des chefs de la police régionale en Afrique australe.
English: • Kimmo Kiljunen (Finland) for the parliamentary elections in Kyrgyzstan in February and the presidential election in July, as well as the parliamentary elections in Moldova in March;
French: • Kimmo Kijunen (Finlande) pour les élections légi- slatives au Kirghizistan en février et l’élection pré- sidentielle en juillet, ainsi que les élections législa- tives en Moldavie en mars ;
English: It will never work without legal immigration options.
French: Sans possibilité d'immigration légale, ce système ne réussira jamais.
English: The official title would appear to suggest that these measures generally expire after five years and are extended only in rare cases.
French: La dénomination officielle semble indiquer que, en règle générale, ces mesures prennent fin après cinq ans et que les cas où elles sont prolongées sont rares.
English: The Office also developed a checklist to ensure that gender perspectives are integrated into the development of the consolidated appeals process.
French: Il a de plus mis au point une liste récapitulative devant permettre de vérifier que des perspectives sexospécifiques sont intégrées dans la procédure d'appel global et fait paraître un cadre d'analyse par sexe de son intervention lors du raz de marée.
English: (Proposal to amend Regulation No. 111)
French: (Proposition d'amendement du Règlement no 111)
English: The Lou Marsh Trophy named after a former sports editor of the Toronto Star, is awarded annually to Canada's best athlete, as decided by a committee of Toronto sports writers.
French: Le trophée Lou-Marsh, ainsi baptisé en l'honneur d'un ancien rédacteur en chef des nouvelles sportives du Toronto Star, est décerné chaque année au meilleur athlète canadien choisi par un comité formé de journalistes sportifs de Toronto.
English: The State party also refers to the Committee's jurisprudence that “substantial grounds” in article 3 require more than a mere possibility of torture.e
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'expression «motifs sérieux» utilisée à l'article 3 implique davantage qu'une simple possibilité de torturee.
English: A number of international organizations have launched internal management reforms, which inter alia include the revision of procurement regulations and rules to strengthen their provisions on transparency and make them more effective in the prevention of corruption, fraud and other improprieties.
French: Un certain nombre d'organisations internationales ont lancé des réformes internes de leur gestion qui ont notamment consisté à revoir les règles et règlements applicables en matière de passation de marchés pour rendre les procédures plus transparentes et pour accroître l'impact des efforts déployés pour prévenir la corruption, la fraude et les autres irrégularités.
English: Ms. Tatlock states that although Air Canada is not the only air carrier in Canada, it is the largest carrier and it is the only carrier that serves many routes.
French: Mme Tatlock affirme que même si Air Canada n'est pas le seul transporteur aérien au Canada, elle est le plus gros transporteur et le seul qui dessert de nombreuses liaisons.
English: Practical Confidence-Building Measures in the field of conventional arms
French: Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Illegal logging denies revenues to governments, industries and forest owners, puts downward pressure on forest products prices, negatively affects workers and compromises sustainable forest management.
French: L'exploitation illégale du bois prive de recettes les gouvernements, les professionnels et les propriétaires de forêts, pèse sur les prix des produits forestiers, porte préjudice aux travailleurs et compromet l'aménagement durable des forêts.
English: The procurement is a step in HRDC’s architecture and technology vision to migrate its systems from Banyan Native VINES to Microsoft Windows NT.
French: Le marché est une des étapes du projet d’architecture et de technologie de DRHC relatif à la migration de ses systèmes de Banyan Native VINES à Microsoft Windows NT.
English: (RO) Mr President, the presidential elections on 19 December marked a step backwards, both for the development of democracy in Belarus and in relations with the EU.
French: (RO) Monsieur le Président, les élections présidentielles du 19 décembre ont marqué un recul à la fois du développement de la démocratie en Biélorussie et des relations avec l'UE.
English: Temporary-use spare wheel / tyre dimensions
French: 12.1 Dimensions de la roue/du pneumatique de rechange à usage temporaire
English: What we have also seen in the last few days is an attempt by some Member States to interfere in the fiscal and tax sovereignty of others.
French: Nous avons également assisté, ces derniers jours, à une tentative de certains États membres d'interférer dans la souveraineté fiscale d'autres États membres.
English: International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
French: Les institutions internationales, européennes et nationales ont besoin de posséder des informations suffisamment fiables sur la population et le logement dans l'UE.
English: It is my sad duty to inform you of the murder, in a terrorist attack, of Don Juan Carlos Beira Montes, a Civil Guard, in Leiza, in Navarre, Spain.
French: J'ai le triste devoir de vous annoncer l'assassinat, lors d'un attentat terroriste, de M. Juan Carlos Beira Montes, agent de la garde civile, dans la localité navarraise de Leiza, en Espagne.
English: I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised.
French: Je voudrais également me joindre à ce que M. Fischler a déclaré, à savoir que nous ne devons pas américaniser l'agriculture européenne.
English: No one knows what the terrorists have planned, nor who their next victims will be.
French: Nul ne sait ce que programment les terroristes, nul ne sait leurs prochaines victimes.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the agency.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat.
English: • Development of strategic enterprises Competitive positioning of regions
French: • Développement d'entreprises stratégiques Positionnement concurrentiel des régions
English: Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Previous Table of Contents Next
French: Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Page précédente Table des matières Page suivante
English: Respendable Revenue 28.5 42.5 42.5 Net Expenditures 19.5 102.5 104.9 Telecommunications and Informatics Commons Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 28,5 42,5 42,5 Dépenses nettes 19,5 102,5 104,9 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: Taking into account the evidence on the record, including assumptions made by Heinz Canada regarding the likely market penetration of private label CPBF, the most likely scenario is that total imported private label CPBF sold by Loblaw and any other retailers would account for only a relatively small share of the market for CPBF.54 Furthermore, it is reasonable to expect that Loblaw will require at least several months following the Tribunal's decision before it is in a position to commence sales of private label CPBF and an additional period of time to build sales volume.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, y compris les hypothèses avancées par Heinz Canada sur la pénétration vraisemblable du marché des CPAB sous étiquette privée, le scénario le plus vraisemblable est que la totalité des CPAB sous étiquette privée importées qui sont vendues par Loblaw et tout autre détaillant ne représenterait qu'une part relativement faible du marché des CPAB54. De plus, on peut raisonnablement prévoir qu'il faudra à Loblaw au moins plusieurs mois après la décision du Tribunal avant de pouvoir commencer à vendre des CPAB sous étiquette privée, et il lui faudra ensuite un certain temps pour accroître le volume de ventes.
English: • conduct, evaluate, administer, fund and resource CQ DL and residential courses at NCMPDC;
French: • estimer les besoins de la P rés pour la QC et effectuer les désignations à l'aide de l'IIEM;
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility No stipulation.
French: Confidentialité – Assurance rudimentaire
English: The project is being undertaken by the DFO Small Craft Harbours Program.
French: Le projet est entrepris par le MPO dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux.
English: (a) the Latin letters "ATP" followed by the words "APPROVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS",
French: a) "ATP" en lettres latines, suivies de "AGREE POUR LE TRANSPORT DES DENREES PERISSABLES",
English: In 2001, OAPR investigative capacity was considerably strengthened through the recruitment of an experienced investigator.
French: La capacité du Bureau de l'audit et des études de performance a été considérablement renforcée en 2001 grâce au recrutement d'un enquêteur expérimenté.
English: The present study was undertaken to compare the effects of several nitrosoguanidines and a nitrosamine, N-nitrosodimethylamine, on arterial guanylate cyclase activity, isolated arterial smooth muscle tone, and systemic vascular resistance in the anesthetized cat.
French: Cette étude-ci a pour but de comparer les effets de différent nitrosoguanidines et d'une nitrosamine, la N-nitrosodiméthylamine, sur l'activité de la guanylate cyclase artérielle, sur les tonus du muscle lisse isolé et sur la résistance vasculaire systémique du chat anesthésié.
English: The fact of the matter is that although there is an awareness of the enormous impact of money laundering and other forms of corruption, it is necessary to safeguard our citizens' right to legal advice and assistance.
French: En effet, bien qu'étant conscient de l'effet dévastateur du blanchiment de capitaux et d'autres actes de corruption, il convient de sauvegarder le droit des citoyens à un accès à des conseils et à une assistance juridique.
English: • Based on the model of its regular consultations with the business community through the ITAC and SAGIT processes and with partners in the NGO/human rights community, the Government will expand and institutionalize this process by establishing a series of active consultations with other groups and individuals interested in the international dimensions of economic relations, development and political affairs.
French: • S'inspirant des consultations menées sur une base régulière avec le milieu des affaires par l'intermédiaire du Comité consultatif sur le commerce extérieur (CCCE) et des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) et avec ses partenaires du milieu des ONG et des droits de la personne, le gouvernement élargira et institutionnalisera ce processus en prévoyant une série de consultations actives auprès d'autres groupes et particuliers s'intéressant aux dimensions internationales des relations économiques, du développement et des affaires politiques.
English: In paragraph 216, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should: (i) evaluate establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy at UNDP; and (ii) conduct a comprehensive risk assessment exercise.
French: Au paragraphe 216, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'étudier la possibilité de créer une fonction de gestion des risques consistant à appliquer une stratégie en la matière; ii) de procéder à une évaluation exhaustive des risques.
English: Informing Panel members about technical assistance requests
French: Informer les membres du Groupe des demandes d'assistance technique
English: [Available at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/ENVI/Studies/Reports/envi01-e.html] Weaver JE, Hogmire HW, Brooks JL, and Sencindiver JC (1990).
French: Weaver JE, Hogmire HW, Brooks JL et Sencindiver JC (1990).
English: Efforts, therefore, must be intensified to achieve gender parity in access and learning.
French: Il faut par conséquent redoubler d'efforts pour donner aux enfants des deux sexes les mêmes chances de s'instruire.
English: 222) and The Origins of Christmas and Easter (No.
French: Ils ne doivent pas se marier avec d�autres races, car cela les attirera vers d'autres dieux.
English: Ministry of Environment and Energy (1996).
French: Maine Department of Environmental Protection, Bureau of Oil and Hazardous Materials Control (1989).
English: Subsequently, an official of the Deafness Advocacy Association Nova Scotia called VIA's regular 1-800 reservation line on Mr. Richman's behalf to enquire if VIA did have a toll free TTY reservation line.
French: Après cet incident, un représentant de la Deafness Advocacy Association Nova Scotia a composé, au nom de M. Richman, le même numéro pour savoir si VIA avait effectivement une ligne de réservation sans frais ATS.
English: Voluntary agreements with car manufacturers can efficiently contribute to improvements in energy efficiency and reductions of CO2 emissions of new cars.
French: Des accords volontaires avec des constructeurs automobiles peuvent contribuer à accroître l'efficacité énergétique des nouvelles voitures et à réduire leurs émissions de CO2.
English: The milestone dates of the investigation are provided, along with the applicable classification numbers.
French: Les dates d'échéance de l'enquête ainsi que les numéros de classement applicables sont fournis.
English: Evaluation of the procedure The European Commission's consultation procedure In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
French: -9existe de fortes divergences au sein des catégories consultées aurait dû amener la Commission à choisir une autre procédure afin de mieux approfondir les points en discussion, compte tenu notamment de la nouveauté de la proposition de règlement à l'examen.
English: Combat aircraft V. Attack helicopters VI.
French: Voir notes explicatives. e
English: Sabotage paintball teaches infantry skills Mont St-Bruno, QC – Paint marks allow soldiers to see who shot them and how.
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: It could be replaced by an entirely new provision dealing more constructively with deadlocks between the two chambers when they arise. A new practice could involve greater use of conferences, joint sessions, extraordinary majorities or special voting procedures in the Senate.
French: Les notions de ˆ ´ ´ ´ ´ ´ « felonie » et de « mefaits » ont ete remplacees dans le Code criminel canadien original par celles d’« infractions punissables par ´ ´ mise en accusation » et de « declarations de culpabilite par procedure sommaire ».
English: Employment and Social Status – the Multiple Challenges of Securing Jobs While the primary focus of the research was to identify the ways through which new immigrants to Canada develop networks in their communities, it became evident early on in the process of data collection that employment played a key role in many areas of the immigrants’ lives.
French: Situation professionnelle et sociale – l’épopée de l’établissement professionnel Si notre recherche visait essentiellement à mieux comprendre comment les personnes nouvellement immigrées au Canada bâtissent leurs réseaux dans leur nouvelle communauté, nous avons très rapidement constaté, au tout début de la collecte de données, le rôle charnière de la situation professionnelle dans maints domaines de leur vie.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005 and 61/186 of 20 December 2006 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005 et 61/186 du 20 décembre 2006 relatives au commerce international et au développement, rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: So far 145 States have ratified the Convention and 35 States have ratified the Optional Protocol.
French: À ce jour, 145 États ont ratifié la Convention et 35 États le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: In 2002, 16 504 boat migrants were apprehended while trying to reach Spain illegally by sea, either along the country’s southern coast or by disembarking on one of the Canary Islands, that is an average of 46 boat migrants per day, a decrease of about 11% when compared to 2001.
French: En 2002, 16 504 personnes ont été arrêtées pendant qu'elles tentaient d'atteindre l'Espagne illégalement par la mer, en débarquant sur la côte sud du pays ou sur l'une des îles Canaries. Cela représente une moyenne de 46 personnes par jour, une baisse d'environ 11% par rapport à 2001.
English: The decreased spending capacity of those living in a household with children is underlined by the lower incidence of long-haul travel in the last 3 years by these two household segments.
French: L’incidence plus faible des voyages long-courriers effectués au cours des trois dernières années par les ménages comptant des enfants fait ressortir la baisse de la capacité de dépenser de ces deux catégories de ménages.
English: The management process was prepared in consultation with the entire system and is presented as an integrated and comprehensive process, including targets, benchmarks and time frames.
French: Elle a été mise au point en consultation avec l'ensemble des organismes du système et repose sur une démarche globale et intégrée assortie d'objectifs, de normes et d'un calendrier précis.
English: We are in nice tents and not sleeping on the ground, with hot food twice a day," he says quietly, with a smile.
French: « Nous avons des tentes confortables, nous ne dormons pas par terre et nous mangeons deux repas chauds par jour, explique-t-il doucement, avec un sourire.
English: The greatest challenge has been in having the political leadership – indeed, the government of the day – "practice what it preaches".
French: Toutefois, le plus grand problème aura été de convaincre les dirigeants politiques, autrement dit le gouvernement en place, à « prêcher par l’exemple ».
English: Inventions 2.– Inventions within the meaning of this Law are only those which may be the subject of a patent or of protection as a utility model.
French: Ne sont des inventions au sens de la présente loi que celles qui sont susceptibles de protection par un brevet ou comme modèles d’utilité.
English: Such forecasts and projections for the future are not cast in stone.
French: Ces prévisions et projections pour l’avenir ne sont toutefois pas immuables.
English: The first semi-annual meeting "on the land" was to be held in April 2003 at Airport Lake, with plans to go to Big Creek in late June 2003 for two to three days.
French: La première réunion semestrielle « sur les terres » devait avoir lieu en avril 2003 au lac Airport, et on prévoyait se rendre ensuite à Big Creek à la fin du mois de juin pour une réunion de deux à trois jours.
English: During the Working Group's thirty-eighth session, consultations were held between the Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva and the Working Group.
French: À la trente-huitième session du Groupe de travail, des consultations ont eu lieu entre la Mission permanente du Bélarus auprès des Nations Unies à Genève et le Groupe de travail.
English: The revised discussion document will help frame the discussions at the Round Table.
French: Le document de travail révisé aidera à établir le cadre des discussions qui auront lieu pendant la table ronde.
English: › › ›
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2006