ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the civil and commercial use of outer space, as well as the dependence of highly industrialized societies on systems based in outer space, especially in the spheres of communication, navigation, environmental protection, weather forecasting and monitoring, is growing.
French: L'importance de l'utilisation civile et commerciale de l'espace et le haut degré de dépendance des pays fortement industrialisés vis-à-vis des systèmes implantés dans l'espace, notamment dans les domaines des communications, de la navigation, de la protection de l'environnement, de la prévision et de la surveillance météorologiques, ne cessent de se renforcer.
English: Key words: α-adrenoceptor subtype, B-HT 920, phenylephrine, receptor-response coupling.
French: [Traduit par la revue]
English: The twenty-sixth session took place in May 2007 and the twenty-seventh session in November 2007.
French: Il a tenu sa vingt-sixième session en mai 2007 et sa vingt-septième session en novembre 2007.
English: Observatory on Discrimination in Radio and Television: pursuant to Proposal 208 in the National Antidiscrimination Plan, the INADI and the Federal Broadcasting Committee (COMFER) established this Observatory in June 2006.
French: Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision: en juin 2006, et conformément à la proposition No. 208 figurant dans le Plan national contre la discrimination, l'Institut national contre la xénophobie, le racisme et la discrimination (INADI) et le Comité fédéral de radiodiffusion (COMFER) ont créé un Observatoire de la discrimination dans les médias.
English: All of which raises the question – how many is too many?
French: Tout cela soulève la question suivante : quand le nombre de participants devient-il excessif?
English: There is no question of the moral imperative to help people in developing countries to help themselves.
French: N’oublions pas le sida, ce fléau qui ronge les généalogies de toutes les couches socioprofessionnelles en âge de travailler et de se perpétuer.
English: Policy issues concerning protection of the database contents 102.
French: Voir le paragraphe 169 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: Unacceptable response to recommendation regarding RASFF notification.
French: Réponse inacceptable en ce qui concerne la notification de messages RASFF, acceptable pour ce qui est de la mise en place des principes HACCP.
English: The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be borne either by the countries concerned or under the Community budget headings covering implementation of the cooperation, association or partnership agreements with those countries in the area concerned.
French: Le coût de la participation visée au paragraphe 1 est pris en charge soit par les pays concernés, soit par les lignes budgétaires communautaires relatives à la mise en œuvre, dans le domaine concerné, des accords de coopération, d’association ou de partenariat avec ces pays.
English: He is also in possession of South African citizenship.
French: Il possède également la citoyenneté sud-africaine.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has expanded its country programming into Abkhaz-controlled territory and, in addition to providing immunization supplies, it has begun to develop a programme for preventive health care.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a élargi son programme de pays aux territoires sous contrôle abkhaze.
English: Bernie Lefebvre (Tel: 613-235-1624; email: lefebvre@rogers.com ). NOTE:
French: Bernie Lefebvre (tél : 613 235-1624; courrier électronique : lefebvre@rogers.com). Note :
English: A0015-07-0038A Contract Date: 17/04/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 31/03/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: A0015-07-0038A Date du contrat : 17/04/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 31/03/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: Freedom House does not pursue its mission in a politically motivated or politically aligned way.
French: Freedom House se défend de toute motivation politique ou d'alignement politique dans sa mission.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions slightly below the total National Capital Region FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est inférieur à celui de l ’ensemble de la FPF.
English: Measures to ensure teleprocessing security are necessary in the exchange of information, particularly information linked to the circulation of weapons.
French: Les mesures relatives à la sécurité téléinformatique interviennent dans le domaine de l'échange d'informations, notamment celles liées à la circulation des armes.
English: Only these products receive a test number.
French: Alors ensuite, ces produits reçoivent un numéro à la suite de tests rigoureux.
English: Their messages are often rebellious, brave and passionate, but it is a critical process that helps them realize their power and identity as Native youth.
French: L’étiquette de « client » apposée aux jeunes fait allusion à des besoins et à des lacunes, tandis que la notion de citoyenneté laisse entrevoir des points forts et une capacité d’apport constructif.
English: Identifying Resource Requirements for Implementation Sustainable Development Objectives Activities, Ouputs or Other Responses Necessary to Meet Objectives Resource Requirements
French: Définition des besoins en ressources pour la mise en oeuvre Objectifs du développement durable Activités, extrants ou autres réponses nécessaires pour atteindre les objectifs Ressources nécessaires
English: This ensures that if the transaction involves conversion into an intermediate currency or currencies before conversion to the currency employed in the direct income-earning use, only the last currency, directly used for earning income, is considered the "final currency".
French: À cette fin, les modalités autres que le taux d’intérêt peuvent changer, mais seulement dans la mesure où il s’agit des modifications que nécessite l’écart entre les devises (p. ex., lorsque des marchés comparables dans les deux devises utilisent des conventions différentes relativement aux dates de paiement des intérêts).
English: Page 76 Article 31(2)(a) Rule 61.1(b) Section 614
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate que :
English: Alligator strap with white gold déployante buckle.
French: Bracelet en alligator avec boucle déployante en or blanc.
English: The system of higher education is in compliance with other legal acts of the Republic of Lithuania and guarantees the right of women and men to free choice of profession.
French: Le système de l'enseignement supérieur est en phase avec d'autres actes juridiques et garantit le droit des femmes et des hommes de choisir librement leur profession.
English: 7.6.2.5 Typical Shigella spp. are motility, H2S, lysine and gas negative.
French: 7.6.2.5 Les Shigella spp. typiques sont non motiles et négatifs pour le H2S, la lysine et la production de gaz.
English: • Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: The simplified extradition mechanism proposed in the EU convention on simplified extradition of 1995 could serve as a reference for discussions in the CoE context.
French: Une procédure simplifiée pourrait ainsi être proposée en tant qu’amendement à la convention d’extradition existante.
English: Contributing Authors Document(s) 12 of 13
French: Auteures collaboratrices Document(s) 12 de 13
English: The use of special measures to promote greater equality, as well as awareness of the rights upon which the resolutions are based, are fundamental to their efficacy.
French: Le recours à des mesures spéciales pour promouvoir une plus grande égalité, ainsi que la sensibilisation aux droits sur lesquels les résolutions sont fondées, sont fondamentaux pour assurer leur efficacité.
English: Figures 3.1 and 3.2 indicate that annual earnings among the MC and CLC groups increased by about $2,000 during the transition to lone motherhood.
French: Les figures 3.1 et 3.2 montrent que les revenus annuels des ME et des CFE ont augmenté de quelque 2 000 $ pendant la période de transition vers la gynoparentalité.
English: 5.4.5.2 Effective Assistance, Guidance, Advice and Services to Canadians Travelling, Working and Living Abroad More than 17,700 Canadians took advantage of the new on-line feature of the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: On estime que les missions ont traité 1 332 393 dossiers en 2002-2003, dont 179 000 ont été ouverts au cours de l’année, soit une hausse de 14 % par rapport à l’année précédente; 141 042 cas ont été réglés au cours de l’exercice.
English: Movement restrictions continue to hamper UNMIS monitoring and verification in some parts of its area of operation.
French: Les restrictions à la circulation continue d'entraver les activités de contrôle et de surveillance de la MINUS dans certaines de ses zones d'opérations.
English: Goods shipped outside Canada A vendor should not charge you GST/HST on goods if the vendor ships them directly outside Canada.
French: Produits exportés du Canada Un vendeur ne devrait pas vous facturer la TPS/TVH sur les produits s'il les expédie directement à l'extérieur du Canada.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of healthcare in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those relating family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: GEN - Global Engagement Network Program (F201) As globalization transforms the public arena and reshapes the context for policy making and governance, today’s public sector leaders need to be connected, innovative and up-to-date on current global issues affecting national policy.
French: GEN - Programme du Réseau d'engagement mondial (F201) Dans un contexte où la mondialisation transforme la sphère publique et refaçonne l’élaboration des politiques et la gouvernance, les leaders du secteur public d’aujourd’hui doivent être bien branchés, faire preuve d’innovation et bien connaître les enjeux mondiaux actuels qui ont une incidence sur les politiques nationales.
English: Descriptions summer and winter areas self propelled or towed recreational vehicles private road grade crossing serving agricultural use or local public roads within the area
French: Il est inutile de concevoir chaque passage à niveau comme si tous les types de véhicules allaient l’emprunter. Utiliser le tableau 4-3 comme guide de sélection du véhicule type à l’égard du passage à niveau.
English: All damaged used and second-hand motor vehicles, which are imported for parts, are to be classified under tariff item No. 8708.99.99 (classification No. 8708.99.99.90) as parts and accessories of a motor vehicle.
French: Tous les véhicules automobiles endommagés, usagés ou d'occasion, qui sont importés pour servir en tant que pièces doivent être classés en vertu du numéro tarifaire 8708.99.99 (numéro de classement 8708.99.99.90) qui a trait aux pièces et accessoires d'un véhicule automobile.
English: N/A Description: Canada's annual assessed contribution to the OSCE is an obligation arising out of Canada's commitments as one of the 56 participating states of the organization.
French: Le versement de la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est une obligation découlant des engagements contractés par le Canada à titre de membre de l'Organisation, qui regroupe 56 États.
English: The examiners consider that the most essential improvements are to create a new regime, consistent with the Charter of Rights and Freedoms, which makes reporting mandatory, and to create a new financial intelligence unit which would deal with the collection, management, analysis and dissemination of suspicious transaction reports and other relevant intelligence data.
French: Les inspecteurs sont d’avis que les améliorations les plus pressantes consistent à créer un nouveau régime conforme à la Charte des droits et libertés, qui précise le caractère obligatoire de la déclaration, et à mettre sur pied un service du renseignement financier qui serait chargé de recueillir, de gérer, d’analyser et de diffuser des déclarations d’opérations douteuses et d’autres données pertinentes relevant du renseignement.
English: As a result of a proposal submitted to DRDC in 2001–02, DCC helped with a major research project at the training range in Shilo to characterize the levels of specific contaminants after years of training activities.
French: À la suite d’une proposition soumise à RDDC en 2001–2002, CDC a contribué à un important projet de recherche au champ de tir de Shilo visant à caractériser les niveaux de certains polluants après des années d’activités d’entraînement.
English: Member States had a responsibility to maintain their engagement with Sierra Leone and their focus on capacity development, to which the maximum possible resources should be allocated.
French: Les États Membres ont la responsabilité de maintenir leur engagement envers la Sierra Leone et de continuer de se concentrer sur le renforcement des capacités, auquel ils devraient consacrer le maximum de ressources possible.
English: Furthermore, the objective is twofold:
French: Complémentairement, l'objectif est double:
English: She also noted that the additional guidance was in an advanced stage of preparation and that, as provided in decision SC-1/12, the process of developing it had been subject to the availability of resources.
French: Elle a signalé, par ailleurs, que les orientations supplémentaires étaient bien avancées mais que, comme indiqué dans la décision SC-1/12, leur élaboration avait été tributaire des ressources disponibles.
English: The 2004 Canadian Biotechnology Human Resources Study:
French: Étude 2004 sur les ressources humaines canadiennes en biotechnologie :
English: If an offender chooses to waive his or her right to attend a post-suspension hearing, the Parole Officer will ensure the Waiver (NPB/CNLC 0079) is completed and signed by the offender before sending the form to the NPB.
French: Lorsque le délinquant souhaite renoncer à son droit d'assister à l’audience postsuspension, l’agent de libération conditionnelle doit s'assurer que la Renonciation (NPB/CNLC 0079) est remplie et signée par le délinquant avant de l’envoyer à la CNLC.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22, 25, 36 and 39).
French: Les débats qu'elle a tenus à l'occasion de l'examen de ce point subsidiaire sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22, 25, 36 et 39).
English: 278 Letters Patent granting Armorial Bearings to Rocco Leonard Martino
French: 278 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Rocco Leonard Martino
English: These side effects usually diminish or disappear within 3-6 months.
French: Habituellement, la situation s'améliore ou le problème disparaît dans les 3 à 6 mois qui suivent le début du traitement.
English: Notwithstanding our failures, it is important that we look forward rather than just wonder how we reached this point.
French: En dépit de nos échecs, il importe que nous regardions vers l'avenir au lieu de nous demander comment nous nous en sommes retrouvés là.
English: Literature Review A review of literature related to environmental programs and activities within Canada and other jurisdictions was carried out to provide additional information regarding possible lessons learned, and recommendations for improvements which might be applicable to the AES. Aboriginal Partners Evaluation In March of 1995, the Aboriginal Partners prepared an assessment of the Arctic Environmental Strategy.
French: En tout, 31 projets ont été examinés : 15 au Yukon et 16 dans les T.N.-O. Examen de la documentation On a procédé à l'examen de la documentation relative aux activités et aux programmes environnementaux au Canada et dans d'autres endroits aux fins de recueillir des renseignements additionnels permettant de dégager des leçons et de formuler des recommandations quant aux améliorations qui pourraient être apportées à la SEA.
English: More than 700 of the almost 900 children who were adopted in 2001 were adopted from abroad.
French: Plus de 700 des quelque 900 enfants adoptés en 2001 venaient d''un pays étranger.
English: Observance of the precautionary principle is reflected in the notifier's obligation, laid down in Article 11(6) of Directive 90/220, immediately to notify the competent authority of new information regarding the risks of the product to human health or the environment and the competent authority's obligation, laid down in Article 12(4), immediately to inform the Commission and the other Member States about this information and, secondly, in the right of any Member State, provided for in Article 16 of the directive, provisionally to restrict or prohibit the use and/or sale on its territory of a product which has received consent where it has justifiable reasons to consider that it constitutes a risk to human health or the environment.
French: Le respect du principe de précaution trouve son expression, d'une part, dans l'obligation du notifiant, prévue à l'article 11, paragraphe 6, de la directive 90/220, d'informer immédiatement l'autorité compétente de nouveaux éléments d'information au sujet des risques que présente le produit pour la santé humaine ou l'environnement ainsi que dans l'obligation de l'autorité compétente, prévue à l'article 12, paragraphe 4, d'en informer immédiatement la Commission et les autres États membres et, d'autre part, dans la faculté de tout État membre, prévue à l'article 16 de cette directive, de limiter ou d'interdire, à titre provisoire, l'utilisation et/ou la vente sur son territoire d'un produit qui a fait l'objet d'un consentement dont il a des raisons valables de considérer qu'il présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $100,000 towards building the Kinsmen Skateboard and BMX Park.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a investi 100 000 $ dans l'aménagement du Kinsmen Skateboard and BMX Park.
English: Nevertheless, the European Commission emphasised two objectives: sustainable development now had to constitute the basis for the revised "strategy for growth and employment".
French: Néanmoins, la Commission européenne met l'accent sur les deux objectifs: le développement durable doit représenter à présent le cadre général de "La stratégie de la croissance et de l’emploi" révisée.
English: There is potential for both countries to collaborate in the transfer of complementary expertise, for example, through the exchange of personnel (both faculty and trainees).
French: Il existe pour les deux pays des possibilités de transfert d'expertise complémentaire, au moyen par exemple d'échanges de personnel (professeurs et stagiaires).
English: Approximately half of my neighbours had arrived as immigrants from other countries.
French: Environ la moitié de mes voisins étaient des immigrés venus d’autres pays.
English: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.
French: Les actes législatifs de l'UE ne sont pas uniquement destinés aux avocats: les citoyens ordinaires de l'Union européenne doivent travailler avec ceux-ci également.
English: FI participated the International Conference on Least Developed Countries (May 14-20 2001); the UN Conference on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons (July 9-20 2001), making an oral intervention on the need to tie job training and education to weapons collection and destruction programs; the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and other Related Intolerances (Aug 31-Sept 7 2001), giving an oral intervention on examining the racism in Church institutions and urging reparations to correct relationships as well as hosting a parallel event on “the Franciscan Response to Racism”; the Conference of the Parties-Subsidiary Body for Scientific Advice on emissions affecting the climate (July 13-27 2001); and the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (Nov 12-14 2001).
French: FI a également pris part à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (14-20 mai 2001); à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (9-20 juillet 2001), à l'occasion de laquelle elle a fait une déclaration orale sur la nécessité de lier formation professionnelle et familiarisation avec les programmes de collecte et de destruction d'armes; à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (31 août-7 septembre 2001), à l'occasion de laquelle elle a fait une déclaration orale examinant le racisme dans les institutions de l'Église et plaidant pour que les victimes obtiennent réparation, et organisé une rencontre parallèle sur « La réponse franciscaine au racisme »; à la Conférence des Parties - Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques sur les émissions ayant un impact sur le climat (13-27 juillet 2001); à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (12 ­14 novembre 2001).
English: Insured physician services in the Yukon are defined as medically required services rendered by a medical practitioner.
French: Un nouveau programme territorial de tomographie par ordinateur a été mis sur pied à l’Hôpital général de Whitehorse à l’automne 2002. Le gouvernement a fourni 1,5 million de dollars pour l’achat d’un tomodensitomètre et d’un système d’archivage d’images.
English: This solar energy is stored in very large quantities - in the air, in water, and in the soil.
French: Diese Sonnenenergie wird in sehr großen Mengen gespeichert und zwar in Luft, in Wasser und im Erdreich.
English: The information exchange should cover, but not be limited to, data related to power system operation and transaction accounting.
French: Ces échanges devraient porter entre autres sur les données relatives à l'exploitation des réseaux électriques et à la comptabilité des transactions.
English: Cape Breton Advocate, Cape Breton News, Cape Breton Spectator, Commercial Herald, The Cape Bretonian and General Reporter, The Spirit of the Times Windsor:
French: Cape Breton Advocate, Cape Breton News, Cape Breton Spectator, Commercial Herald, The Cape Bretonian and General Reporter, The Spirit of the Times Windsor :
English: But salvaging documents was not all Dr. MacLeod did to preserve our memory.
French: La récupération de documents n’a pas été la seule contribution de Donald MacLeod pour la conservation de notre mémoire collective.
English: When should an individual's time spent working at a facility be counted for purposes of determining whether or not a facility meets or exceeds the 20 000-hour threshold?
French: Quand convient-il de tenir compte des heures de travail d'une personne pour déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil des 20 000 heures de travail établi?
English: Human rights cannot be set aside for the convenience of the moment.
French: On ne saurait mettre les droits de l’homme au placard pour satisfaire une quelconque convenance du moment.
English: More and more, communities are being called upon to develop and administer policies themselves.
French: De plus en plus, elles sont conviées à participer à l’élaboration et à l’administration des politiques qui les touchent.