ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians intending to trek in Peru should also register with the Embassy of Canada in Lima, and read our publication entitled Out on a Limb:
French: Les Canadiens qui ont l'intention de faire de la randonnée au Pérou devraient s’inscrire auprès de l’ambassade du Canada à Lima et lire notre publication intitulée Hors des sentiers battus :
English: The ACC Scheme also covers mental harm when it is the outcome of physical injury suffered by the person claiming assistance.
French: L'ACC couvre également le traumatisme mental résultant du préjudice corporel subi par la personne qui demande une assistance.
English: It does not refer to programs that meet the 4 Essential Requirements required by CTF to be distinctively Canadian.
French: Elle ne se rapporte pas aux émissions qui satisfont aux quatre exigences essentielles du FCT pour être spécifiquement canadiennes.
English: For mutagenicity ot is assured that if there is a positive result from an in vitro study, that it will be further investigated.
French: S'agissant de la mutagénicité, il est fait en sorte que si une étude in vitro donne un résultat positif, des examens supplémentaires seront réalisés.
English: In July 2005 the Commission proposed a one-year extension of the programme in order to ensure a smooth transition to the forthcoming ICT Policy Support Programme that comes into force in January 2007. - Safer Internet Plus is a four-year programme (2005 - 2008) aiming to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal, harmful content and content unwanted by the end-user (Decision No 854/2005/EC).
French: En juillet 2005, la Commission a proposé de prolonger le programme d'un an de manière à assurer un passage en douceur au futur programme de soutien de la politique des TIC qui entrera en vigueur en janvier 2007; - Safer Internet plus est un programme s'étendant sur quatre ans (2005–2008), qui vise à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, en particulier pour les enfants, et à lutter contre les contenus illicites nuisibles et les contenus non désirés par l'utilisateur final (décision 854/2005/CE).
English: As stated earlier, Consoltex submitted that, in order to protect its business of stretch fabrics, both domestic and export, the description of the subject fabrics should be more precise in terms of (1) the percentage content of viscose rayon (i.e. more than 50 percent); (2) a weight parameter of more than 200 g/m2; and (3) a narrowing of the end use to dressy and fine trousers, shorts and jackets.
French: Comme cela a déjà été dit, Consoltex a allégué que, pour protéger son commerce de tissus extensibles, sur les marchés nationaux et d'exportation, il faudrait que, dans la description des tissus en question soit plus précise en ce qui concerne 1) le contenu en pourcentage de rayonne viscose (c.-à-d. de plus de 50 p. 100), 2) le paramètre du poids de plus de 200 g/m2, 3) l'utilisation finale limitée aux pantalons, aux shorts et aux vestons habillés et haute couture.
English: Stephanie Kelly, The University of Western Ontario The University of Western Ontario Université d’Ottawa
French: Stephanie Kelly (The University of Western Ontario) The University of Western Ontario Université d’Ottawa
English: In the period 1995-2000, the issuing of travel documents was refused in eleven cases, and 40 travel documents were withdrawn.
French: Pendant la période 1995-2000, on a dénombré 11 cas de refus de délivrance et 40 cas de retrait de documents de voyage.
English: Whether birds were also visiting Lyell Island, located 15 km from Reef Island and 20 km from East Limestone Island, could not be determined but it may be possible (Gaston and Adkins 1998).
French: Il n’a pas été déterminé si des oiseaux visitaient également l’île Lyell, située à 15 km de l’île Reef et à 20 km de l’île Limestone Est, mais cela est possible (Gaston et Adkins, 1998).
English: Technology-intensive enterprises are primarily sited in metropolitan areas (Montreal and Laval share first place, with Montérégie ranking third).
French: Les entreprises à intensité technologique élevée sont principalement situées en zones métropolitaines (Montréal et Laval se partagent le premier rang, la Montérégie occupe le troisième rang).
English: It is a precondition for launching initiatives under the Executive Order that one of the genders is represented by 25 per cent or less in the area, and that the under-represented gender does not have a preferential position in connection with employment or admission to a competence-providing education.
French: Une condition préalable pour le lancement d'initiatives en vertu de cette ordonnance, c'est que la représentation de l'un des sexes dans le domaine concerné ne dépasse pas 25 pour cent, et que le sexe sous-représenté ne jouit pas d'un statut préférentiel en matière d'accès à l'emploi ou à un cours de qualification.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est en outre invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: NATO doctrine has never gone beyond the rather vague concept of ‘presumption of availability’.
French: La doctrine de l’OTAN n’est jamais allée au-delà du concept assez vague de « présomption de disponibilité ».
English: • TC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and, thereby, allow the declaration to expire.
French: • TC avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel, de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Major changes were introduced with regard to the age criteria set for employment, ensuring consistency with the age at which a child completes his or her compulsory education as specified in the National Education Act of 1999.
French: Les modifications principales ont été introduites quant aux critères d'âge fixés pour l'emploi, pour veiller à leur compatibilité avec l'âge auquel un enfant achève ses années de scolarité obligatoire comme le spécifie la loi de 1999 sur l'éducation nationale.
English: In this regard, the Monterrey Consensus represents an unprecedented cross-ministerial and cross-institutional commitment.
French: De ce point de vue, le Consensus de Monterrey constitue un engagement interministériel et interinstitutionnel sans précédent.
English: Their new policies have sought to respond to increasing numbers of asylum-seekers and to the challenges posed as a result of mixed flows, where asylum-seekers are found alongside labour migrants.
French: Les nouvelles politiques qu'ils ont adoptées visent à faire face au nombre croissant de demandeurs d'asile et aux problèmes que posent les flux mixtes dans lesquels ces derniers côtoient les travailleurs migrants.
English: The Meeting noted that, over the years, the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had grown to the extent that they currently covered a wide range of issues, including the treatment of prisoners, the administration of juvenile justice and the independence of the judiciary.
French: La Réunion a noté qu'au fil des années les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'étaient développées à un tel point qu'elles englobaient désormais une vaste gamme de questions, dont le traitement des détenus, l'administration de la justice pour mineurs et l'indépendance de la magistrature.
English: • Business risk management;
French: • La gestion des risques de l'entreprise;
English: Finally, UNDCP is already involved in a structured dialogue with the international community, one focus of which is to determine how best drug problems can be addressed within a wider context that includes the critical poverty and humanitarian crises affecting the population at large.
French: Enfin, le PNUCID a déjà engagé avec la communauté internationale un dialogue structuré, en vue notamment de déterminer les moyens les plus efficaces de lutter contre les problèmes de la drogue dans une plus vaste perspective, où l'extrême pauvreté et la situation humanitaire de la population dans son ensemble seront prises en compte.
English: 4.6.6 Alzheimer's disease Two possible indications for cannabinoid treatment in Alzheimer's are to stimulate appetite (i.e., to combat food refusal) and improve behaviour.
French: 4.6.6 Maladie d'Alzheimer Deux indications possibles du traitement le la maladie d'Alzheimer avec des cannabinoïdes sont la stimulation de l'appétit (c.-à -d., pour combattre le refus de manger) et l'amélioration du comportement.
English: These operations were successful in restoring neutral liquidity conditions at the end of the respective maintenance periods.
French: Les besoins de refinancement journaliers moyens du système bancaire de la zone euro se sont élevés à 311,8 milliards d’euros en 2004, ce qui représente une hausse de 30 % par rapport à 2003, lorsqu’ils atteignaient 241,5 milliards d’euros (cf. partie supérieure du graphique 34).
English: Even though the agent of the United States for the purposes of Peltier's extraditon was an employee of the Canadian Department of Justice, he was not acting upon the instructions or on behalf of the Canadian Minister of Justice but under instructions and on behalf of the United States pursuant to an administrative arrangement between Canada and the United States in matters of extradition."
French: Malgré le fait que le représentant des États-Unis dans le cadre de la procédure d’extradition de Peltier était un employé du ministère canadien de la Justice, il n’agissait pas sous les ordres ou pour le compte du ministère canadien de la Justice, mais bien sous les ordres et pour le compte des États-Unis conformément à une entente administrative conclue entre le Canada et les États-Unis en matière d’extradition.
English: The particularly impressive part of this building is its core, the library rotunda at the western end of the main hall.
French: Située à l’extrémité ouest du grand hall, la rotonde de la bibliothèque, cœur du bâtiment, est particulièrement impressionnante.
English: Education Allowance would cover: a.
French: L’indemnité scolaire engloberait: a. b.
English: The park has provided visitors with a network of seasonal birding trails, which offer many sighting opportunities.
French: Ces sentiers sont riches en possibilités d'observation, ce qui encourage les ornithologues amateurs à s'en tenir aux sentiers balisés.
English: The report of the Open-ended Working Group on the work of its first session was adopted at the final meeting, on 2 May 2003, on the basis of the draft report that had been circulated in documents UNEP/CHW/OEWG/1/L.1 and Add.1 and Add.2, as amended during the meeting, and on the understanding that the finalization of the report would be entrusted to the secretariat in consultation with the Chair and the Rapporteur.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa première réunion a été adopté à la dernière séance, le 2 mai 2003, sur la base du projet de rapport qui avait été diffusé dans les documents UNEP/CHW/OEWG/L.1, Add.1 et Add.2, tels que modifiés lors de la réunion, étant entendu que la mise au point définitive du rapport serait confiée au secrétariat, en consultation avec le Président et le Rapporteur.
English: 2008-80 April 9, 2008 Quebecor Media Inc., on behalf of Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc. Various locations in Quebec Approved — Amendment to the licences for its cable broadcasting distribution undertakings to be relieved of the requirement to pass through video description for its services distributed on an analog basis.
French: 2008-80 Le 9 avril 2008 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée et de CF Câble TV inc. Diverses localités au Québec Approuvé — Modification des licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, afin d’être relevée de l’exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: Supporters of eugenics also believed that these groups had a higher reproductive rate than other people.
French: Les partisans de l'eugénique croient aussi que ces groupes ont un taux de reproduction plus élevé que chez les autres.
English: INTERACTIONS WITH THIS PRODUCT Marihuana may interact with several drugs.
French: INTERACTIONS AVEC CE PRODUIT La marihuana peut interagir avec plusieurs médicaments.
English: Secondly, there is a method which is very effective once a standard has already made an impact on the market.
French: Deuxièmement, il existe une méthode très efficace, notamment quand une norme s'est imposée de fait sur le marché.
English: So, with affinitours, no more chasing after the longest list of useless contacts, creating virtual friends that you never meet. When David signed up with affinitours.com, he discovered a whole community of real live people with plans, projects and motivation to do stuff, that was really real !!
French: Le mariage de Jeff et Sandrine approche.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Dublin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Knowledge and access to the latest advances in technology were key elements in international competitiveness.
French: Le savoir et l'accès aux derniers progrès technologiques étaient des éléments clefs de la compétitivité internationale.
English: Revise, as needed, and then disseminate a set of guidelines for use by national focal points to improve vertical coordination Ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes Revise, as needed, and then implement a horizontal coordination framework; and invite relevant international and regional entities to participate in the SPIDER international workshop Revise, as needed, and then implement a coordination framework with all United Nations initiatives; and take advantage of the annual Charter coordination meeting, which brings together entities from the entire United Nations system, to promote the framework Promote a meeting of representatives of United Nations agencies and European Union and other relevant international initiatives to ensure the continuous coordination of activities Jointly lead GEOSS task DI-06-09 on the use of satellites for risk management
French: Réviser, si besoin est, puis diffuser un guide destiné aux centres nationaux de liaison et destiné à les aider à améliorer la coordination verticale; Veiller à ce que SPIDER participe aux forums appropriés et que ses activités soient coordonnées avec les programmes pertinents; Réviser, si besoin est, puis mettre en place un cadre de coordination horizontale; et inviter les entités internationales et régionales compétentes à participer à l'atelier international SPIDER; Réviser, si besoin est, et mettre en place un cadre de coordination avec l'ensemble des entités du système des Nations Unies; et profiter de l'occasion offerte par la réunion annuelle de coordination de la Charte internationale “espace et catastrophes majeures” pour promouvoir ce cadre de coordination; Encourager la tenue d'une réunion de représentants d'organismes des Nations Unies, d'entités de l'Union européenne et d'autres entités internationales concernées pour assurer la coordination continue des activités; Codiriger la tâche DI-06-09 du GEOSS sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques.
English: Dubai to keep investing, despite slower growth - October 4, 2006
French: La croissance réduite n’empêchera pas Dubaï de continuer à investir - le 4 octobre 2006
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2 for volatile organic compounds, only report information for releases of the Part 5 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2 pour les composés organiques volatils, indiquer uniquement l'information sur les rejets de substances figurant dans la partie 5 par un système de combustion fixe de l'installation.
English: Admittedly, we have made considerable progress in this area.
French: Je dois dire que nous avons fait beaucoup de progrès dans ce domaine-là.
English: With respect to the apportionment of maintenance costs, it is stated in Order No. 1997-R-394 that:
French: En ce qui concerne la répartition des frais d'entretien, il est mentionné dans l'arrêté no 1997-R-394 que :
English: 9 Bill C-21 amends section 95 of the Code, regarding unauthorized possession of prohibited or restricted firearms with ammunition, by removing a reference to section 98, which is no longer necessary (clause 5).( 19 ) No other changes are required, as the offence already does not apply to non-restricted firearms.
French: 10 saisie soit permise en cas d’incapacité de présenter un certificat d’enregistrement pour une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte, mais pas pour une arme à feu sans restrictions (art.
English: • You have a seizure disorder, such as epilepsy
French: • vous souffrez de troubles convulsifs, comme l'épilepsie
English: DA 21 02 18 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments
French: CD 21 02 18 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 -
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5
English: Technological platforms could be considered to foster marketplaces for cooperation among stakeholders and work out a long-term strategic plan for R&D for specific technologies involving major economic or societal challenges, such as the advent of hydrogen as a new source of energy.
French: Une meilleure prise en compte des besoins des secteurs de services faisant largement appel à la connaissance pourrait aussi contribuer à la poursuite de cet objectif25. Enfin, l'encouragement et la facilitation de l'émergence de grappes et réseaux innovants constituent une autre priorité fondamentale26.
English: - (FR) The aim of the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit is to bear witness to a firm commitment by Parliament to an active, effective Euro-Mediterranean policy.
French: Le rapport de MM. Morillon et Cohn-Bendit se veut le témoignage d'un ferme engagement du Parlement en faveur d'une politique euro-méditerranéenne active et efficace.
English: 44 Secondly, the conflicting signs are not sufficiently similar to give rise to a likelihood of confusion.
French: 44 D’autre part, les signes en conflit ne seraient pas suffisamment similaires pour engendrer un risque de confusion.
English: 1 Canadian Field Hospital, based in Petawawa, and its surgical centre sub-components are examples of a Canadian unit with this capability.
French: Ceci inclue des séances d'information et des stratégies visant la réintégration des militaires dans leurs familles.
English: However, in March 2003, TC responded to this safety concern from another occurrence 20 , stating that in partnership with DFO, TC, and stakeholders, discussions were underway with respect to the possibility of distributing safety-related material, such as Ship Safety Bulletins, using the DFO database of fishing vessel licence holders.
French: Cependant, en mars 2003, TC a réagi à cette préoccupation à la suite d'un autre événement 20 , affirmant que le MPO, TC et d'autres intervenants avaient entrepris des discussions sur la possibilité de diffuser des renseignements sur la sécurité, comme le Bulletin de la sécurité des navires, en utilisant la base de données de MPO de détenteurs de permis de bateaux de pêche.
English: Weak Performance Most requirements met (maximum text length, name and designation of person, national significance not clearly indicated) Some minor gaps may require explanation to first time readers with no prior knowledge of the designated person Justification may be well presented but not effectively supported by clear evidence
French: Faible rendement Répond à la plupart des exigences (longueur maximale, nom et désignation de la personne, importance nationale non clairement indiquée) Quelques lacunes mineures; peut exiger une explication à ceux qui le lisent pour la première fois et qui ne connaissent rien sur la personne désignée
English: For example, there is the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, the Wildlife Act among others.
French: Parmi ces lois, on compte la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches et la Loi sur la conservation de la faune.
English: This large, national survey is the first of it's kind in Canada.
French: C'est la première fois qu'est effectué un sondage national d'une telle envergure au Canada.
English: It was conducted to collect data on the lifestyles and living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Effectifs, programmes, cours, caractéristiques des personnes en formation, genres d'école de formation, contribution de l'employeur, obstacles à la formation, intentions en matière de formation, aide gouvernementale. Numéro du dossier :
English: The Centre’s reach is expected to grow exponentially with the launch of the new online ordering system.
French: On estime que la portée du Centre croîtra de manière exponentielle avec le lancement du nouveau système de commande en direct.
English: QCS has an At-Risk Management Procedure to ensure prisoners who are at risk of self-harm or suicide are identified and managed appropriately.
French: Les services pénitentiaires du Queensland se sont dotés d'une procédure de traitement des détenus à risque pour veiller à ce que ceux qui sont en danger de s'automutiler ou de se suicider soient repérés et traités comme il convient.
English: This will promote pro-poor growth, poverty eradication and the participation and civic engagement of the poor.
French: Cela aura aussi pour effet de promouvoir une croissance favorable aux pauvres, la lutte contre la pauvreté ainsi que la participation et l'engagement civique des pauvres.
English: It is a common market, almost like that of Europe.
French: C’est un marché commun, comme presque celui de l’Europe.
English: The proposal for guidelines is very appropriate, and in particular Mr Menrad, the rapporteur, has done some excellent work.
French: La proposition concernant les orientations est tout à fait digne d' intérêt et le rapporteur, M. Menrad, a fait un excellent travail.
English: Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability, respectively, in their books (in accordance with the BPM5).
French: Date d'enregistrement L'enregistrement des transactions dans les postes financiers a lieu lorsque le créancier et le débiteur inscrivent, respectivement, la créance et la dette dans leurs livres (conformément au MBP5).
English: Clearly, the final picture for 2009 will largely depend on the action taken by those countries in the coming few weeks.
French: Il est bien évident que la situation financière de l'Organisation à la fin de 2009 dépendra en grande partie des paiements que feront ces États Membres dans les prochaines semaines.
English: I do not think it is unreasonable that amongst the information that consumers receive is the place of origin of the production or supply of particular goods.
French: Je ne pense pas qu’il soit déraisonnable que parmi les informations que reçoit le consommateur figure l’endroit d’origine de la production ou de la fourniture de produits spécifiques.