ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because it was being serviced, which is symptomatic of this type of vessel for one third of its working life, it could not be deployed to the theatre until 18 December 2001, i.e. three months after the 11 September attacks.
French: Aujourd’hui, le seul porte-avions européen de cette catégorie, le Charles de Gaulle, n’a pas pu être déployé sur le théâtre avant le 18 décembre, soit trois mois après les attentats, car il était immobilisé pour entretien, ce qui est le cas pour ce type de navire pour un tiers du temps.
English: Education has been characterized as one of the fundamental measures of the contribution of international migrants to the receiving country and loss to the sending country.9
French: Le bagage éducatif des migrants internationaux est considéré comme l'un des principaux éléments de la contribution apportée au pays d'accueil et de la perte subie par le pays d'origine.
English: It is much less dangerous to satisfy a child's curiosity than to excite it.
French: Il y a beaucoup moins de danger à satisfaire la curiosité de l’enfant qu’à l’exciter.
English: Furthermore, operators established in Member States other than the countries concerned should not be allowed to undermine these schemes when selling to an end consumer.
French: En outre, ce système ne peut courir le risque d'être contourné par des prestataires établis dans un autre État membre que le pays concerné dans le cadre de la vente au consommateur final.
English: ◦ Use the advance notice of intent to submit strategically.
French: ◦ Utiliser stratégiquement l'avis d'intention préalable.
English: This led to a situation in which a number of quotas were fully utilized year after year.  It also created a situation where, on expiry of the ATC from January 1, 2005, there was bound to be sudden downward pressure on import prices.
French: Cela a conduit à une utilisation intégrale d'un certain nombre de contingents année après année et, par ailleurs, rendu inévitable une brutale pression à la baisse sur les prix à l'importation à partir du 1er janvier 2005, c'est-à-dire après l'expiration de l'ATV.
English: To ensure our services are allocated in a manner that is consistent and transparent, we assess all requests against a set of criteria that include the significance of the object or collections, the broader benefits to the heritage community, and the equitable distribution of services across Canada.
French: Pour s’assurer que nos services sont offerts selon un processus cohérent et transparent, nous étudions toutes les demandes en fonction d’un ensemble de critères qui tiennent compte de l’importance de l’objet ou des collections, des avantages généraux pour la communauté patrimoniale et de la distribution équitable des services dans tout le Canada.
English: There is no consensus on the number of child victims of sexual abuse, due to different estimates made by various organizations.
French: Personne ne s'accorde sur le nombre d'enfants victimes de violence sexuelle, étant donné les différents calculs réalisés par plusieurs organisations.
English: GRE agreed to take into account the improved measures and requested France, Italy and the United Kingdom to prepare a consolidated document, preferably for consideration at the next GRE session.
French: Le GRE a décidé de tenir compte de ces mesures améliorées et a demandé à la France, à l'Italie et au Royaume-Uni d'établir un document de synthèse, de préférence en vue de son examen à la prochaine session du GRE.
English: Developing countries as a group registered a growth rate of 5.6 per cent in 2000, compared to 3.5 per cent in 1999.
French: Globalement, les pays en développement ont enregistré un taux de croissance de 5,6 % en 2000, contre 3,5 % en 1999.
English: © 2004 Canadian Photonics Consortium
French: © 2004 Consortium photonique du Canada
English: Richter, pers. com.), and in California (J.
French: Richter, comm. pers.) et en Californie (J.
English: This technology is still in the research phase, but it has interesting characteristics.
French: Toujours au stade de la recherche, cette technique présente des éléments intéressants.
English: Develop leading-edge telecommunications services that contribute to sustainability and demonstrate leadership by their successful application.
French: Développer des services de télécommunications de pointe qui contribuent au développement durable, et faire preuve de leadership en les mettant en œuvre avec succès.
English: - “drawing up education legislation and priorities in line with the Human rights Conventions and the EFA goals”,
French: − Assurer un enseignement de base pour tous qui soit obligatoire et véritablement gratuit,
English: Under the Food and Drugs Act, manufacturers of drugs and natural health products must send reports of adverse reactions related to their products to Health Canada.
French: Aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, les fabricants de médicaments et de produits de santé naturels doivent envoyer à Santé Canada des notifications concernant les effets indésirables de leurs produits.
English: “Recognizing also the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
French: Considérant également qu'il est de la plus haute importance que la société civile contribue activement à faire en sorte que les pratiques de bonne gouvernance profitent à tous, y compris aux membres des groupes vulnérables et marginalisés,
English: The Personal Representative of the SG/HR for Human Rights has for instance visited these committees with a view of helping to highlight the implementation of the priorities and guidelines for the Union's human rights policy in the regional context.
French: Les États membres apprécient vivement l'initiative du Parlement européen destinée à renforcer la coopération avec les parlementaires nationaux en vue d'améliorer la transparence et la coordination du suivi des politiques en matière de droits de l'homme.
English: The past year also saw the fruition of changes initiated in 2000, when the NCE program revised its selection criteria to put more emphasis on the social sciences.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les changements amorcés en 2000 se sont concrétisés lorsque le programme des RCE a réexaminé ses critères de sélection pour mettre davantage l'accent sur les sciences sociales.
English: (e) Changes in the characteristics of the water at the level of the discharge from the surface vessel during the mining test, and possible changes on the behaviour of the corresponding fauna.
French: e) Modifications des caractéristiques de l'eau au niveau des rejets effectués depuis le navire en surface pendant les essais, et modifications éventuelles du comportement de la faune touchée.
English: Newfoundland registered a monthly decline (-10.4 points).
French: L'Alberta présentait le RCD le plus élevé (76,78 $), devant le Québec (75,07 $).
English: • Specifies that no on can be made to self-identify because they have received accommodation.
French: • Précise qu'aucun employé dont le lieu de travail a été adapté n'est obligé de se déclarer volontairement ;
English: Assuming that domestic policies apply, directly or indirectly, to most sources of greenhouse gas emissions for efficiency and equity reasons, the potential to host JI projects will be limited.
French: La responsabilité de l’acheteur contribue à faire en sorte que les vendeurs remplissent leurs engagements. Il y a toutefois un risque qu’une partie de la quantité attribuée qui a été acquise soit escomptée ou annulée.
English: It is critical to emphasize that there is no reason to expect any particular relationship between the average salaries and benefits in the various domains.
French: Il est essentiel de souligner qu'il n'y a aucune raison de s'attendre à l'existence d'un rapport particulier entre les salaires moyens et les avantages sociaux dans les différents domaines.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Validation of the development of braking force.
French: «1.3 Validation du début du freinage
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de la fonction publique du Canada
English: Toronto May 9, 2001 PATRICK LACOURTE  Chief Agent [20-4-o] TOWN OF HUMBER ARM SOUTH PLANS DEPOSITED The Town of Humber Arm South hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 9 mai 2001 L'agent principal  PATRICK LACOURTE [20-4-o] TOWN OF HUMBER ARM SOUTH DÉPÔT DE PLANS La Town of Humber Arm South donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Developed toward the end of the project as the multilayered nature of Kathmandu society became more apparent, the system was designed as a means of breaking down adversarial relationships by allowing participants to see their actions as interrelated parts of a larger system.
French: Mise au point alors que le projet touchait à sa fin et que la nature compartimentée de la société de Katmandou devenait plus apparente, ce système a été conçu pour éliminer les rapports d'opposition et permettre aux participants de considérer leurs propres actions, et celle de leurs concitoyens, comme des éléments interdépendants d'un plus vaste système.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-09 Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting $502.05 06-09 Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting $829.98 06-09 Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting $308.86 06-17 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $32.64 Total: $1,673.53
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-09 Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels 502,05 $ 06-09 Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels 829,98 $ 06-09 Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels 308,86 $ 06-17 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 32,64 $ Total: 1 673,53 $
English: This is a perfect place for ecotourism and nautical sports.
French: C'est le lieu idéal pour de l'éco-tourisme et les sports nautiques.
English: For the purposes specified in Article 503 of the Law on Civil Procedure, the administration entity shall be obliged to bring to the proceedings a copy of its statutes, and also a certificate attesting its administrative authorization.
French: Dans tous ces cas, le Ministère de la culture doit adresser à l’organisation un avis préalable fixant un délai, qui ne peut être inférieur à trois mois, pour la rectification ou la correction des faits signalés.
English: He became known after a starring role in the Disney Channel series Even Stevens, and has since appeared in a string of Hollywood films, including Holes, I, Robot, The Greatest Game Ever Played, Constantine, and has a role in the upcoming Transformers and provides the lead voice for in animated film Surf's Up.
French: Il est connu pour jouer le rôle de Louis Stevens dans les séries de Disney Channel dont, Even Stevens, pour lequel il a reçu un Emmy.
English: Rapporteur: Misako Kaji (Japan)
French: Rapporteur : Misako Kaji (Japon)
English: We will confirm this step by expressing our opinion in favour tomorrow.
French: Nous confirmerons ce pas en avant en exprimant notre opinion favorable demain.
English: 5.3.2.3 Meaning of hazard identification numbers
French: 5.3.2.3 Signification des numéros d'identification du danger
English: The examination of the Sanders Portrait of William Shakespeare attracted considerable Canadian and international media attention.
French: L'examen de ce portrait a beaucoup attiré l'attention des médias au Canada et à l'étranger.
English: (Go to PM_Q14) What medication-free methods did you use to cope with pain during labour or birth of ^baby's name?
French: (Passez à PM_Q14) Quels types de techniques sans-médicaments avez-vous utilisés pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: Invites the secretariat to strengthen its cooperation with other organizations and entities dealing with entrepreneurship so as to take full benefit of potential synergies;
French: Invite le secrétariat à renforcer sa coopération avec d'autres organisations et entités s'occupant du développement de l'entreprenariat de façon à tirer pleinement parti des synergies potentielles;
English: Key words: landslide, debris flow, volcano, British Columbia, tuff, lava.
French: Mots clés : glissement de terrain, écoulement de débris, volcan, Colombie-Britannique, tuf, lave.
English: This means that our support will continue until such time as we see that these elements, that is, a new integrated Community strategy, a plan for stabilising the banking sector, beyond the things you repeated today in your speech, a budget based on own resources, and a mid-term review of financial supervision, are going to materialise in every part of the Commission's programme.
French: Cela veut dire que notre soutien durera jusqu'au moment où nous verrons que, dans le programme entier de la Commission, ces éléments vont se retrouver, c'est-à-dire une nouvelle stratégie communautaire intégrée, un plan d'assainissement du secteur bancaire, au-delà des choses que vous avez répétées aujourd'hui dans votre discours, un budget qui est basé sur des ressources propres et aussi l'examen à mi-parcours de la supervision financière.
English: A total ban on tobacco advertising is an attack on the liberal economic system.
French: Une interdiction totale de la publicité en faveur du tabac est une atteinte à l'économie libérale.
English: Technological innovation has, after all, been the hallmark of Western civilization, and those who can cope most effectively with technology have played key roles in both creating and managing change.
French: Et ceux qui peuvent le plus efficacement se débrouiller avec la technologie ont joué un rôle important dans la création et la gestion de l'évolution.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/61/178);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/61/178);
English: The human capital policy framework was informed by a Medium Term Planning (MTP) exercise launched in Spring 2005.
French: Le cadre stratégique sur le capital humain a profité d’un exercice de planification à moyen terme (PMT) lancé au printemps 2005.
English: With regard to the implementation of article 6 of the Convention, the Committee requests the State party to include information in its next report on measures taken or envisaged for improving public awareness of the principles and provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, le Comité demande à l'État partie de lui dire dans son prochain rapport quelles mesures il a prises ou envisage de prendre pour faire mieux connaître à l'opinion publique les principes et les dispositions de la Convention.
English: C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, D = dog, Ca = cat, Bi = bird, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, R = rabbit, M = mink, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, Pi = piglets, Du = duck, G = geese, Lo=lobster
French: B = bovins, P = porc, Pou = poulet, D = dindon, C = chien, Cha = chat, O = oiseau, Poi = poisson, Che = cheval, M = mouton, L = lapin, V = vison, Chè = chèvre, Pé = poulet d’élevage, PG = poulet à griller, PP = pondeuse, Pet = porcelet , Ca = canard, Oi = oie, H = homard
English: Proud and independent Mati survives by pushing her cart through the pathways of Sandaga’s market, dreaming of opening a small restaurant.
French: Fière et indépendante, Mati assure sa survie en poussant sa brouette à même les trottoirs tout en rêvant d’ouvrir une gargotte.
English: Recommendation 14 – Spirituality Parks Canada should embrace and present the spirituality of our land, people and places to allow visitors to move from the ordinary to the extraordinary.
French: Parcs Canada devrait embrasser et mettre en valeur la spiritualité de notre terre, de nos peuples et de nos endroits afin de permettre aux visiteurs de passer de l’ordinaire à l’extraordinaire.
English: Known as HMCS D’Iberville, it took in recruits for six months before sending them into the culture shock represented by HMCS Cornwallis in N.S.49 In the RCAF, the situation faced by French Canadians was hardly better, although there were more of them.
French: Si, malgré tout, le Canadien français se laisse apprivoiser par les recruteurs de la Marine, il doit d’abord réussir le test d’aptitudes (G.F. Test) uniquement adapté à la mentalité anglophone.
English: There can be no doubt that the Darfur peace agreement is a historic opportunity for the parties to achieve a rational vision for the future on the basis of the sovereignty and independence of the Sudan.
French: L'accord de paix offre indubitablement aux parties une occasion historique d'élaborer une vision rationnelle de l'avenir sur la base et dans le cadre de la souveraineté et de l'indépendance du Soudan.
English: One may thus argue that to preserve a single-payer, single-tier system within a universal pharmacare program, the program would only pay for the recommended drug, and persons opting for a more expensive one would be allowed to do so only if they paid the full cost themselves.
French: Certains diront que si l'on maintenait un système à payeur et à palier uniques en y ajoutant un programme universel d'assurance-médicaments, ce dernier ne devrait payer que pour le médicament recommandé et les personnes optant pour une version plus coûteuse seraient tenues d'en assumer entièrement le coût.
English: Vocational training: The court sends the juvenile to a vocational training centre or to a factory, shop or farm which agrees to train him.
French: Formation professionnelle: La juridiction compétente place le mineur dans un centre de formation professionnelle, une usine, un magasin ou une exploitation agricole qui accepte de le former.
English: initiatives, which involves partnerships with businesses and all levels of government to raise and pool financial and human resources for arts and heritage organizations.
French: stabilisation, ce qui implique des partenariats avec les entreprises et tous les paliers de gouvernement en vue de trouver et de rassembler les ressources financières et humaines nécessaires aux organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: Returned digger Table of Contents
French: Returned digger Table des MatiÃ¨res
English: Showcase using clear illustrations and animated charts, the advantages of a life annuity.
French: de démontrer les avantages d'une rente viagère à l'aide d'illustrations simples et de graphiques animés .
English: Forensic tests on two splinters of wood submitted for analysis "concluded that they contained "ground-in micro-particles of scarlet-coloured acrylic/melamine paint.
French: D’après les conclusions de l’expertise effectuée sur les deux fragments de bois analysés: « On a décelé des micro-particules de peinture acrylomélaminée de couleur rouge vif.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General to continue his efforts to improve coordination and cooperation on peacekeeping issues within the United Nations system and the Secretariat.
French: Le Conseil de sécurité engage le Secrétaire général à continuer de s'efforcer de renforcer la coordination et la coopération, en ce qui concerne les problèmes de maintien de la paix, au sein du système des Nations Unies et du Secrétariat.
English: The market of horticultural products is increasingly being dominated by large supermarkets and other trade organisations, and producers must combine forces in order to form a counterweight.
French: Le marché des produits horticoles est de plus en plus dominé par de grands supermarchés et autres organisations commerciales, et les producteurs doivent unir leurs forces afin de faire contrepoids.
English: This consistent pattern of response to chloroform across species and organs supports a conclusion that chloroforminduced neoplasia is dependent on cytotoxicity coupled with regenerative cell proliferation.
French: Cette constance de la réponse au chloroforme, d’une espèce à l’autre et d’un organe à l’autre, appuie la conclusion selon laquelle la néoplasie provoquée par le chloroforme dépend de la cytotoxicité à laquelle s’ajoute la prolifération régénérative des cellules.
English: Progress has been made in liberalising the telecommunication market with positive effects on the infrastructure development.
French: Des progrès ont été accomplis dans la libéralisation du marché des télécommunications, ce qui a entraîné des effets positifs sur le développement des infrastructures.
English: Of these, 385 are DND families, while 325 are single.
French: De ces personnes, on compte 385 chargés de famille et 325 célibataires.
English: comprehensive use of the information provided by the European Knowledge Centre for Youth Policy; 7 encourage the social partners to acknowledge the quality and diversity of young people’s non-formal and informal learning and to recognise its social and economic added value; 8 encourage innovative partnerships between formal and non-formal learning providers, in order to develop pedagogical approaches that could be attractive for different groups of learners; 9 promote access to Europass and similar instruments existing at national and European level and encourage young people to use these on a voluntary basis.
French: 12 Portrait / Portrait Bildnis 1 p.encourager, tout en tenant compte/de la situation propre à chaque État membre, la mise au point dans le cadre d’Europass d’un élément spéciﬁque au domaine de la jeunesse assurant comparabilité et transparence et visant à recenser et reconnaître les qualiﬁcations et les compétences acquises par les jeunes dans le cadre de l’éducation et de la formation non formelles ou informelles, qui puisse être joint à un des certiﬁcats ou des autres documents de reconnaissance ou en faire partie intégrante aﬁn de permettre à une tierce personne, en particulier dans un autre État membre, de mieux appréhender la signiﬁcation du certiﬁcat de base pour ce qui est des connaissances, des qualiﬁcations et des compétences acquises par son titulaire;
English: The right to development 28
French: Droits et responsabilités de l'homme 26
English: In light of the decision by the Commission, revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party are submitted to the Working Party for consideration and adoption (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2).
French: Compte tenu de la décision de la Commission, un mandat et un règlement intérieur révisés du Groupe de travail sont soumis à celui-ci, pour examen et adoption (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2).  SUIVI DES RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE