ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western European banks owned a large share of the banking sector in the new member States of the European Union and in South-East Europe, and questions have arisen as to what were the responsibilities of host and parent Governments in addressing the banking crisis.
French: Les banques des pays de l'Europe de l'Ouest détenaient une large part du secteur bancaire des nouveaux États membres de l'Union européenne et de l'Europe du Sud-Est, et il s'est posé la question de savoir quelles étaient les responsabilités des gouvernements des pays hôtes et de ceux du siège de ces banques face à la crise bancaire.
English: The objective of the New Partnership for African Development (NEPAD), an initiative supported by Canada on the international arena, is also to eradicate poverty.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement africain (NEPAD), défendu par le Canada sur la scène internationale, s'est aussi donné comme objectif d'éradiquer la pauvreté.
English: US$ 000 Rights income to be redistributed Payable to Athens OCOG Payable to Turin OCOG Payable to Beijing OCOG Other payables Accrued expenses Total accounts payable and accrued expenses 41 064 19 089 22 084 70 31 311 13 963 127 581
French: US$ 000 Revenus de droits à répartir A payer au COJO d’Athènes A payer au COJO de Turin A payer au COJO de Beijing Autres créanciers Charges à payer Total créanciers et charges à payer 41 064 19 089 22 084 70 31 311 13 963 127 581
English: The Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: This document aims to give an overview of these two guidance documents, which follow a series of EESC opinions on simplifying and improving the regulatory environment.
French: La présente brochure vise à donner une vue d’ensemble de ces deux textes d’orientation qui, d’ailleurs, font suite à une série d’avis du Comité sur la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire.
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.59, draft resolution A/C.2/60/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Également à la même séance, après adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.59, le projet de résolution A/C.2/60/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: During conversion, both symbols will be in use.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3 "Canada" wordmark}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The wordmark serves as the global identifier of the government and is the dominant corporate symbol of FIP.
French: Pendant la période de transition, les deux symboles sont utilisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3 Mot-symbole «Canada»}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le mot-symbole sert d'identificateur universel du gouvernement et est le symbole graphique principal du PCIM.
English: (English and French) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2005-001-erq-e.html August 29, 2005 37 CBSA N/C Non-Confidential response to CBSA ERQ from Mannarino's Creative Foods Inc.
French: (anglais et français)http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2005-001-erq-f.html 29 août 2005 37 ASFC N/C Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC de Mannarino's Creative Foods Inc.
English: "Parliament has to a great extent been cut out of the loop.
French: Vu la taille relativement modeste du Programme, est-il par exemple raisonnable de continuer à investir dans du travail de promotion et d’éducation grâce à des subventions et contributions?
English: II Retreat Objectives The key objectives for the Pride and Recognition Retreat were to:
French: II Objectifs de la retraite Les principaux objectifs de la retraite Fierté et reconnaissance étaient les suivants :
English: What actions has Wildlife Habitat Canada initiated in instances where these requirements are not being fulfilled?
French: Quelles mesures Habitat faunique Canada a-t-il lancées dans les cas où ces exigences n’étaient pas respectées?
English: Memorandum of fact and law 70.
French: Avis d'une question constitutionnelle 70.
English: A towline whose diameter is too large for a cleat will apply unnecessary stress to the cleat’s arms and may break them.
French: Une remorque dont le diamètre serait trop grand pour un taquet imposerait aux cornes du raccord une tension inutile qui pourrait le faire casser.
English: The verdant parks André Citroën and Georges Brassens are the symbol of picturesque Paris. They guarantee you peace and quiet.
French: Elle dessert le Nord Ouest de la France.
English: V.18 It is proposed to move the Overall Management Section, renamed the Office of Strategic Planning and Programme Management, from programme support to executive direction and management, with the redeployment of seven Professional and nine Local level posts (see A/62/6 (Sect.  17), paras.
French: V.18 Il est proposé de transférer la Section de la gestion d'ensemble, rebaptisée Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes, de la composante appui au programme à la composante direction exécutive et administration et de redéployer sept postes d'administrateur et neuf postes d'agent local (voir A/62/6 (sect. 17), par.
English: This offer by Adobe is destined for page makeup and layout. This means it won’t be necessary to do without QuarkXPress.
French: Comme d'autres programmes de ce genre, Photoscape possède plusieurs éditeurs pour le traitement des photos.Grâce à cette application, vous pourrez modifier les couleurs,...
English: And we were willing to meet and exceed any requirements or demands that were made of us.
French: Et nous étions prêts à satisfaire et même dépasser toutes les exigences et les obligations qu'on pourrait nous imposer.
English: Even the right to teaching in and of the Sámi language applies to the entire country, although in practice the right may be best ensured in the Sámi Homeland.
French: Le droit à l'enseignement de la langue sâme et dans cette langue s'applique lui aussi à tout le pays, même si c'est sur le territoire sâme qu'il est dans la pratique le mieux garanti.
English: I have my own difficulties with the use of embryos for research.
French: Personnellement, l'utilisation d'embryons pour la recherche me pose problème.
English: There is also a lack of deepwater landing facilities.
French: On note également un manque d’installations portuaires en eau profonde.
English: In order to answer that question, it is necessary first of all to consider the relevant provisions of the Directive to which the Hoge Raad refers.
French: Pour répondre à cette question, il convient d'abord de rappeler les dispositions pertinentes des articles de la directive auxquels la juridiction nationale de renvoi a fait référence.
English: Along the proposed pipeline route, 103 of the 116 species observed in June 2005 are breeding birds.
French: précaire n’a été répertorié dans l’emprise projetée du gazoduc.
English: For example, it can be difficult to apportion indirect and overhead costs, like the time of managers and support staff. We won't get into the details, since guidelines have already been prepared.
French: C'est la bonne façon de faire lorsque l'on tente de déterminer si une présentation au Conseil du Trésor est requise, mais non lorsque l'on analyse les coûts et les avantages de mesures proposées.
English: It reads: 'We urge you to take a lead in fixing the fundamental flaws and loopholes which made this global financial crisis possible, including basic problems of debt and risk, incentives and transparency.
French: Voici ce qu'elle réclame: "Nous vous demandons de prendre les mesures nécessaires afin de corriger les failles et les dysfonctionnements qui sont à la source de la crise financière actuelle, notamment les problèmes fondamentaux que représentent l'endettement, les risques, les primes et la transparence.
English: Not only is the process labour-intensive, but it is also time-consuming.
French: Outre qu'il nécessite beaucoup de main-d'œuvre, ce mode de production est chronophage.
English: Consumption Prices are Decreasing Meats in Europe are under high price pressure:
French: 2.5 Les prix à la consommation diminuent Les prix exercent d'énormes pressions sur les viandes en Europe :
English: File consisting of records pertaining to István Anhalt’s work as a consultant for the University of Western Ontario’s Department of Theory and Composition.
French: Dossier composé de documents relatifs au travail de consultant d’István Anhalt pour le Département de théorie et de composition de l’Université Western Ontario.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.14.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.14.
English: [Afghanistan | Bangladesh | Bhutan | Cambodia | China | Fiji | India | Indonesia | Lao PDR | Malaysia | Mongolia | Nepal | Pakistan | Papua New Guinea | Philippines | * Regional (multiple countries) | Sri Lanka | Thailand | Vietnam] Pan Asia Networking (PAN) works in countries and regions where its intervention can make a significant difference.
French: [Afghanistan | Bangladesh | Bhoutan | Cambodge | Chine | Fidji | Inde | Indonésie | RDP lao | Malaisie | Mongolie | Népal | Pakistan | Papouasie-Nouvelle Guinée | Philippines | * À une région (plusieurs pays) | Sri Lanka | Thaïlande | Viet Nam] Pan Asie est présent dans les pays et les régions où son intervention est susceptible de faible une différence importante.
English: Rural development programmes and payments under the support schemes are therefore subject to evaluation (ex-ante, mid-term and ex-post) designed to appraise their impact, including on biodiversity.
French: La Commission a entrepris avec les États membres l'élaboration d'indicateurs appropriés pour évaluer l'efficacité de ces programmes et actions en se concentrant
English: That research was the basis of her book Beads of Life:
French: Cette recherche constitue la base de son livre, Beads of Life:
English: The mandate of the Committee's work will be technical assistance and coordination and should focus on broad-based cooperation with relevant organizations, as well as the private sector.
French: Le mandat de ce comité porte sur l'assistance technique et la coordination et devrait tendre essentiellement à une large coopération avec certaines organisations ainsi qu'avec le secteur privé.
English: He also drew attention to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for 2000-2001 (A/54/7), which stated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities.
French: M. Khane évoque également le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif au sujet de la proposition de budget-programme pour la période 2000-2001 - texte où il est dit que le recours à la formule « dans les limites des ressources disponibles » ou d'autres expressions du même type avait des effets négatifs en termes de mise en œuvre éventuelle des activités proposées.
English: Like Innis, McLuhan developed a method for analyzing media -- that looked to the broader culture and society within which a medium operates -- to pick out patterns of its effects.
French: À l'instar d'Innis, McLuhan élabore une méthode d'analyse des médias -- qui se penche sur la culture et la société plus vastes à l'intérieur desquelles opère un véhicule -- pour y déceler les schémas de conséquences.
English: In Canada, with improved growing conditions and increased production for 2003-2004, exports and domestic crush are expected to rise significantly.
French: Au Canada, l'amélioration des conditions de croissance en 2003-2004 et une production accrue devraient entraîner une reprise significative de l'exportation et de l'utilisation intérieure.
English: Ozone is not emitted directly, but forms from reactions between other air pollutants in the presence of sunlight.
French: L'ozone n'est pas émis tel quel mais est dérivé de réactions entre polluants atmosphériques en présence de la lumière du soleil.
English: Program Administration and Effectiveness The ALI has been a learning experience.
French: Administration et efficacité du programme L’ILA s’est révélée une expérience formatrice.
English: During step two, the number of troops is expected to be reduced to 11,500, after the Bangladeshi battalion has been repatriated on completion of its eight-month tour in November 2003, with another Bangladeshi battalion providing back-up as required.
French: Au cours de la deuxième étape, les effectifs devraient être ramenés à 11 500, une fois que le bataillon du Bangladesh aura été rapatrié à l'achèvement de son tour de huit mois, en novembre 2003, un autre bataillon du Bangladesh fournissant au besoin un appui.
English: Enjoy the enchanting and sophisticated atmosphere at Saju Bistro.
French: Vous apprécierez l'atmosphère enchanteresse et raffinée du Saju Bistro.
English: $23,184 Les &eacute;ditions Alire inc.
French: 23 184 $ Les éditions Alire inc.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-165 April 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air St-Maurice Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-165 le 18 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air St-Maurice Inc.
English: Mark Lachapelle - Aerospace Controller
French: Mark Lachapelle - Contrôle aérospatial
English: Currently, the Laboratory is a registered member of the following programs and organizations:
French: Actuellement, le LNEE est collabore aux programmes et avec les organismes suivants :
English: The Procurement and Logistics Division is working with CIPS, the internal training cadre and the UNRWA training coordinator to ensure that training is offered and made as accessible as possible to all Procurement and Logistics Division staff in all locations.
French: La Division des achats et de la logistique travaille en collaboration avec l'Institut, le cadre de formation interne et le coordonnateur de l'Office chargé de la formation, afin de faire en sorte qu'une formation soit offerte et accessible dans la mesure du possible à tous les membres du personnel de la Division des achats et de la logistique dans tous les bureaux.
English: I do not think it is a lopsided compromise.  I think that the successive Presidents of the Council have done an extraordinarily good job in presenting an outcome that should be acceptable to all.
French: Je crois que les présidents successifs de la Conférence ont accompli un travail exceptionnel en présentant un document qui devrait être acceptable pour tous.
English: Item Next Meeting Discussion May 26-27, 2003 Meeting Agenda Items 1.
French: Point Prochaine réunion Discussion Points à l'ordre du jour de la réunion des 26 et 27 mai 2003 1.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 977 external recruitments in the Northwest Territories FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 977 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Allow me to quote directly from the Directive.
French: Permettez-moi de faire des citations directes de la directive.
English: Reporting requirements exist, moreover, in many federal statutes, in particular:
French: Des exigences de rapports sont par ailleurs présentes dans plusieurs lois fédérales, notamment : - La Loi sur l’impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: Month of Production Indicate the month and year when the product was made, e.g., March 2006.
French: Mois de production Indiquez le mois et l'ann6e au cours duquel le produit a CtC fabriquk (exemple : mars 2006).
English: The French did not have distinctive titles for their air force; they used English ranks or those of their own army2.We should point out that in France the air force was part of the army, just as it was in the United States, but in Canada and Britain the two services were separate.
French: Les Français n’utilisaient pas de titres distinctifs pour leurs forces de l’air; ils utilisaient soit les grades anglais, soit les grades de leur armée de terre.2 Il faut dire qu’en France, comme aux Etats-Unis, l’aviation faisait alors partie de l’armée de terre alors qu’au Canada, comme en Grande-Bretagne, on favorisait la séparation des deux services.
English: The authors observe Third Committee of the General Assembly made express reference to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957) when dealing in 1958 with article 10 in draft.
French: Les auteurs relèvent que la Troisième Commission de l'Assemblée générale a mentionné expressément l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957) lorsqu'elle a examiné le projet d'article 10 en 1958.
English: The Government of Canada's contribution, amounting to approximately 20 percent of the total cost of purchasing and installing the solar water heating systems, will be delivered through the ecoENERGY for Renewable Heat initiative.
French: La contribution du gouvernement du Canada, s'élevant à environ 20 % des coûts totaux de l'achat et de l'installation de chauffe eau solaires, sera fournie par l'intermédiaire de l'initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Issue 24 Winter 2005 For 10 years, Valerie Burton, a fine art and commercial photographer in Ottawa, has studied Indigenous cultures in Canada and Mexico by documenting their festivals on film.
French: Numéro 24 Hiver 2005 La photographe artistique et commerciale d'Ottawa, Valerie Burton, étudie depuis 10 ans les cultures indigènes du Canada et du Mexique en documentant leurs festivals par des films.
English: Citizens will now have to wait for the new directive on cross-border health care to be adopted, although reimbursement of costs is part of this regulation.
French: Les citoyens devront désormais attendre que la nouvelle directive sur les soins de santé transfrontaliers soit adoptée, bien que le remboursement des frais fasse partie du présent règlement.
English: Public responsibility for higher education and research In 2003, the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) launched a project to contribute to the discussions on public responsibility for higher education.
French: La responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur et de recherche En 2003, le Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) a lancé un projet afin de contribuer au débat sur la question de la responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur.
English: To assist the Committee in performing its functions over the period between each formal session, a bureau shall be elected at each formal session of the Committee.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter de ses fonctions pendant la période entre ses sessions officielles, il sera procédé à l'élection d'un bureau à chaque session officielle du Comité.
English: My country is concerned about the situation that led to the adoption, by the Agency's Board of Governors on 24 September, of a resolution on Iran.
French: Mon pays est préoccupé par la situation qui a conduit à la résolution relative à l'Iran, adoptée le 24 septembre 2005 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: A law3provides for more stringent penalties for acts motivated by racist or xenophobic sentiments. The intention is to enhance the deterrent effect of the existing rules and to encourage the prosecuting authorities to initiate proceedings.
French: Une loi3 prévoit des sanctions plus rigoureuses pour les actes motivés par des sentiments racistes ou xénophobes, l'intention étant d'accroître l'effet dissuasif des règles existantes et d'encourager les autorités judiciaires à entamer des actions.
English: Activities with an important “strategic dimension”, i.e. activities for which those participating in the transboundary EIA procedure are likely to be concerned to a large degree by the policy setting of the activity, and other more strategic decisions that have preceded the project proposal;
French: a) Activités à forte «dimension stratégique», c'est-à-dire des activités pour lesquelles les protagonistes de l'EIE dans un contexte transfrontière se préoccupent sérieusement du cadre politique dans lequel elles se déroulent ainsi que des décisions plus stratégiques qui ont précédé la proposition de projet;
English: Discussion on the terms of reference for the agreed Joint Consultative Committee, which is intended to deal with practical transboundary issues of mutual interest, also continued.
French: Les discussions se poursuivent au sujet du mandat du Comité consultatif mixte qu'il a été convenu de créer pour s'occuper de questions pratiques transfrontières d'intérêt mutuel.
English: This inverted-pyramid structure of the armed forces exerts enormous pressure on the Government's military staff payroll and emphasizes the urgent need to conduct a census of all other defence and security forces with a view to adequately planning for demobilization and reintegration of both defence and security forces.
French: Cette pyramide inversée de la structure des forces armées exerce une forte pression sur la masse salariale militaire du Gouvernement et montre combien il est urgent d'effectuer un recensement de toutes les autres forces de défense et de sécurité afin de planifier convenablement la démobilisation et la réintégration aussi bien des forces de défense et que des forces de sécurité.
English: The guiding partnerships that PHAC has fostered with the provinces and territories seem to be working well.
French: En outre, on cerne bien les meilleures pratiques et celles-ci sont mises en place avec succès, et la création et l’évaluation des modèles de service mérite de bonnes notes.
English: 44. After a heated debate with a number of enforced breaks, members of the Turkish Parliament meeting in extraordinary session on 5 September 2006 approved the proposal to send troops to reinforce the UNIFIL mission in Lebanon by a majority of 340 to 192.
French: Après des débats enflammés et des interruptions de séance, le 5 septembre 2006, les députés, convoqués en session extraordinaire, se sont prononcés, par 340 voix contre 192, en faveur de l’envoi de troupes en renfort de la FINUL au Liban.
English: Can the zone used for geothermal collection become exhausted?
French: Peut-on épuiser la zone de captage géothermique ?
English: He also recently prepared a draft work plan and accountability document which he submitted to the MCO for approval.
French: Il a également préparé récemment une version préliminaire d’un plan de travail et d’un document définissant les responsabilités, qu’il a soumis à l’AGC pour approbation.
English: Article 94 (2) (b) of the 1982 Convention requires, as an aspect of effective jurisdiction and control, that every State “assume jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew in respect of administrative, technical and social matters concerning the ship”.
French: Ledit article stipule ainsi à l'alinéa b) de son paragraphe 2 que, pour ce qui est d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle, tout État exerce sa juridiction conformément à son droit interne sur tout navire battant son pavillon ainsi que sur le capitaine, les officiers et l'équipage pour les questions d'ordre administratif, technique et social concernant le navire.
English: These results are viewed as effects of bisexual mating by both Phytophthora isolates.
French: Ces résultats sont considérés comme des effets de croisements bisexuels par les deux souches de Phytophthora.
English: Orders re application 57(2) The Lieutenant Governor in Council may make an order respecting the application of this Part to any credit agreements and leases entered into before the day that this Part comes into force.
French: Disposition transitoire supplémentaire 57(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, régir l'application de la présente partie aux contrats de crédit et aux baux conclus avant l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Copyright: it would be useful to provide the web address of the copyright registry if there is one.
French: Droit d’auteur : il serait utile d’indiquer l’adresse Web du registre du droit d’auteur, le cas échéant.