ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, simple possession of more than 30g of cannabis or 1g of cannabis resin is an example of a dual offence under CDSA and may be either a summary conviction or indictable offence, and upon conviction will result in a criminal record.
French: Cependant, la simple possession de 30 g ou plus de cannabis ou d’un gramme ou plus de résine de cannabis constitue une infraction mixte en vertu de la LRCDAS et peut constituer soit une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, soit une déclaration de culpabilité par mise en accusation, et entraîne la constitution d’un casier judiciaire.
English: “Take necessary measures to protect individuals, groups and organs of society engaged in promoting and protecting women's human rights;”
French: « Prendre les mesures nécessaires pour protéger les individus, les groupes et les organes de la société qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits fondamentaux des femmes; »
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services occupies the workspace midway between the substantive contributions of the programme entities and the legislative outcomes of the intergovernmental machinery.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence intervient à mi-chemin entre les réalisations des entités chargées de l'exécution des programmes et les décisions des organes délibérants.
English: Secondly, with regard to the field of economic reform, we must admit that not much has been achieved.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la réforme économique, il faut bien reconnaître que pas grand-chose a été fait dans ce domaine.
English: In France, the definition given in dictionaries for the word 'detail' has been changed to allow more room to condemn Jean-Marie Le Pen.
French: En France, les dictionnaires ont changé l'acception du mot «détail» pour mieux permettre la stigmatisation de Jean-Marie Le Pen.
English: This Convention was subsequently renegotiated and replaced by the Food Aid Convention of 1999*, which considerably broadened the list of eligible products.
French: Cette Convention a par la suite été renégociée et remplacée par la Convention relative à l’aide alimentaire de 1999*, qui élargissait considérablement la liste de produits éligibles.
English: In addition, Israel has contributed to the financial needs of this important project.
French: En outre, Israël a contribué aux besoins financiers liés à la réalisation de cet important projet.
English: • Atlantic - 4 establishments ( 35 reports)
French: La construction, la salubrité et les pratiques industrielles vérifiées lors de la visite sont supérieures aux normes législatives.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2002 - 2003 Table 8:
French: Nouveaux accords de transfert - Exercice 2002 - 2003 Tableau 8 :
English: Amino acid transport is also altered, the Vmax values for the uptake of leucine, lysine, and glutamic acid being generally higher in the mutant; for glutamic acid the increase was from 15 to 35 nmol
French: Le transport des acides aminés a aussi été altéré, compte tenu que les valeurs de Vmax pour l'absorption de la leucine, de la lysine et de l'acide glutamique ont été généralement plus élevées chez le mutant; pour l'acide glutamique, l'accroissement a été de 15 à 35 nmol
English: Prisons were being rebuilt to improve conditions, and community service for petty crimes had reduced overcrowding.
French: Les prisons sont en voie de reconstruction pour améliorer les conditions de détention et sont moins surpeuplées grâce à la condamnation de certains délinquants à un service d'intérêt général.
English: A particular focus of the Expert Meeting was given to integrating REDD and carbon sequestration as an additional criterion within the context of sustainable forest management.
French: Son mandat lui prescrivant d’encourager la gestion durable des forêts tropicales, l'OIBT se doit tout particulièrement d'aborder la question des changements climatiques dans la mesure où ils sont liés aux forêts tropicales, et d’aider ses pays membres à relever les défis et à tirer parti des possibilités qui se présentent.
English: Chapter I contains the text of the resolution adopted by the Commission at its sixty-second session.
French: Le chapitre I contient le texte de la résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: NOC activities Objective: to provide each NOC with a fixed subsidy each year to enable them to develop their most important and specific activities.
French: Activités des CNO Objectifs: fournir à chaque CNO une subvention fixe par année afin de les aider à développer leurs activités prioritaires et spécifiques.
English: In the period referred to in Article 3b(1), 10% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de 10% de quota sera mis aux enchères.
English: Where they have not emerged, they must not be allowed to do so.
French: Lorsqu'ils sont absents, il faut les empêcher de se manifester.
English: The Under-Secretary-General and the head of the Task Force will agree on what matters will be brought to her immediate attention.
French: La Secrétaire générale adjointe et le Chef de l'Équipe spéciale détermineront quelles questions nécessitent une attention immédiate.
English: Cassettes should be checked for cleanliness, wear, warping, fatigue of foam compression material and closure mechanism, light leaks.
French: Les cassettes doivent être vérifiées pour s'assurer qu'elles sont propres, non usées, non déformées, que le matériau de compression de la mousse et le mécanisme de fermeture ne se sont pas détériorés et que les cassettes sont étanches à la lumière.
English: For example, libraries that already exist in your M/A/N Map cannot be added again [fig.18, #1].
French: Par exemple, il est impossible d’ajouter à la table M/A/N une bibliothèque qui s’y trouve déjà [fig.18, no 1].
English: The point is made that fear of jobs being exported is based on the misconception that there is a fixed number of jobs in the economy and that direct investment abroad makes it smaller by shipping some of them abroad.
French: On montre que cette peur est fondée sur une conception erronée selon laquelle il y aurait un nombre fixe d'emplois dans l'économie et que l'IED le ferait diminuer à l'avantage de l'étranger.
English: 5 Ontario represented 57 percent of Canada's exports to the U.S. and 75 percent of Canada's imports from the U.S., whereas Quebec accounted for 18 percent and 10 percent in exports and imports, respectively.
French: 6 La région du Mideast comprend les États suivants : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Delaware, Maryland et le District de Columbia.
English: The General Assembly, in its resolutions 59/281 and 59/300, welcomed the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Dans ses résolutions 59/281 et 59/300, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Some people have told us that reading research helps them feel more confident, others have said that it makes them feel more uncertain about what to do.
French: Certains participants nous ont dit qu'en lisant des résultats de recherche, ils se sentaient plus confiants, d'autres ont dit qu'ils en retiraient l'impression de ne plus savoir quoi faire.
English: Any lawful conviction may be appealed or reviewed, except where provided by law.
French: À moins que la Loi n'en dispose autrement, toute décision de justice peut faire l'objet d'un appel ou d'une demande d'avis consultatif.
English: Member of the Panel of Legal Experts of the International Telecommunications Satellite Organization.
French: Membre de la Commission juridique de l'Union internationale des télécommunications par satellite.
English: Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to: (a) safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development; (b) promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy; (c) support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement; and (d) encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") and not disapproved by it.
French: Dans la mise en oeuvre et l'administration du présent accord, les Parties tiendront dûment compte, par l'application des dispositions du présent article, des besoins du développement, des finances et du commerce des pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux, considérant la nécessité où ils se trouvent : a) de sauvegarder leur balance des paiements et de s'assurer un volume de réserves suffisant pour la réalisation de programmes de développement économique; b) de promouvoir la création ou le développement de branches de production nationales, y compris le développement de petites industries et d'industries artisanales dans les zones rurales ou retardées, ainsi que le développement économique d'autres secteurs de l'économie; c) d'apporter un soutien aux établissements industriels aussi longtemps qu'ils dépendront entièrement ou substantiellement des marchés publics; et d) d'encourager leur développement économique au moyen d'arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement, qui auront été présentés à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l'«OMC») et qu'elle n'aura pas désapprouvés.
English: The program works with a variety of partners to deliver programs that support community capacity, access to capital and markets, the development of modern infrastructure and technology, innovation, and the development of human capital to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper in the 21st-century economy.
French: De concert avec divers partenaires, exécuter des programmes qui appuient la capacité communautaire, l’accès au capital et au marché, l’implantation d’une infrastructure et de technologies modernes, l’innovation et le développement du capital humain afin d’aider à créer un cadre où les collectivités peuvent se développer, les entreprises, prospérer et les gens, s’épanouir dans l’économie du XXIe siècle.
English: The Company also reported that the University of Vermont will participate in the clinical trial, joining Scott & White Memorial Hospital, the lead center in the trial, which began treating patients in May 2006. http://www.protoxtherapeutics.com Clinical Trials BioMS pivotal multiple sclerosis trial receives fifth positive review BioMS Medical Corp. (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that following the fifth meeting of the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB), the Company has received a recommendation to continue its pivotal phase II/III clinical trial for MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: La société a également fait savoir que l'Université du Vermont participera à l'essai clinique, se joignant ainsi au Scott & White Memorial Hospital, le principal site de l'essai, qui a commencé à traiter des patients en mai 2006. http://www.protoxtherapeutics.com Essais cliniques BioMS : cinquième examen positif pour son essai déterminant dans la sclérose en plaques BioMS Medical Corp. (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé qu'à la suite de la cinquième réunion du Comité indépendant de surveillance des résultats, le comité a recommandé la poursuite de son essai clinique déterminant de phase II/III avec le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
French: Incidence financière globale des ressources humaines Montants en Mode de calcul *
English: That will enable the Government to co-sign after the January 2010 national elections, moving the United Nations and Iraq into a true economic support and social development partnership.
French: Cela permettra au Gouvernement de cosigner après les élections nationales de janvier 2010, et fera évoluer la relation entre l'ONU et l'Iraq vers un partenariat véritable dans les domaines de l'appui économique et du développement social.
English: Tashbaev further stated that he did not notice that armed individuals in civilian clothes were present during the demonstration, although this fact was corroborated by numerous witness accounts collected by the NGOs.
French: Il a déclaré également n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, bien que cela eût été confirmé par de nombreux témoignages recueillis par des ONG.
English: Another component in this area involves ongoing development of prevention technologies, tools, and approaches.
French: Ce domaine englobe également l’élaboration courante de technologies de prévention, de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de prévention.
English: How are the educational awards disbursed?
French: Comment les bourses sont-elles accordées?
English: It is because of this situation and numerous other reasons that transatlantic productions, as everyone has said, have a 70% and hence a dominant position on the European market, while the balance of trade deficit of the European Union to the United States totals USD eight billion.
French: C’est à la suite d’une telle situation, mais également pour de nombreuses autres raisons, que les productions transatlantiques représentent, comme chacun l’a dit, 70 % et qu’elles occupent donc une position dominante sur le marché européen alors que le déficit de la balance commerciale de l’Union européenne par rapport aux États-Unis s’élève à 8 milliards de dollars US.
English: With respect to the practical exploration of FPIC, Canada believes that the principles and methodologies included in the concept of free, prior and informed consent will be more successful and effective to the extent that: a. a policy framework must be broad, flexible and inclusive;  b. they promote more indigenous involvement sooner in decisions that affect them;  c. methodologies support the balancing of all interests involved;  d. approaches to FPIC principles must be flexible and topic-specific, to make FPIC more immediately feasible and implementable;  e. best practices, on the part of both United Nations agencies and States, are widely disseminated; and, finally,  f. that the implementation of FPIC becomes more or less self-sustaining through the building of mutually respectful relationships between indigenous peoples and States.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’exploration pratique du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause, le Canada est d’avis que, pour accroître la réussite et l’efficacité de la mise en œuvre des principes et des méthodologies qu’englobe le concept, il faut : a. que le cadre stratégique soit général, souple et inclusif;  b. que l’on favorise une participation accrue des Autochtones à la prise de décisions les concernant, et ce, plus tôt dans le processus;  c. que les méthodologies soutiennent l’équilibrage de tous les intérêts en jeu;  d. que les approches relatives aux principes soient souples et ciblées, de façon à faciliter l’application et la mise en œuvre du CPALPCC;  e. que l’on diffuse à grande échelle les pratiques exemplaires des organismes des Nations Unies et des États;  f. que la mise en œuvre du CPALPCC devienne plus ou moins autonome, par l’établissement de rapports mutuellement respectueux entre les Autochtones et les États.
English: All 10 of the Haywood County patients were hospitalized, but most have been released from the hospital and are recovering.
French: Les 10 patients de Haywood County ont été hospitalisés, mais la plupart ont quitté l'hôpital et sont en voie de guérison.
English: The project has long-term, direct economic benefits including added employment opportunities and the ability to generate revenue from business and government on completion.
French: Ce projet aura des retombées économiques directes à long terme, dont l'augmentation des possibilités d'emploi et la production de recettes provenant des utilisateurs des secteurs privé et public, une fois les travaux terminés.
English: It also recognized years of community service by Constable L’Heureux.
French: De plus, il reconnaît les années de service auprès des communautés effectuées par le gendarme L'Heureux.
English: He shows how the optimal contract structure changes as certain assumptions are related.
French: Il démontre comment la structure contractuelle optimale se modifie en fonction de certaines hypothèses.
English: In England, collective agreements have traditionally sought to protect the central core of the dependent labour force.
French: En effet, la distribution des protections en faveur de ces derniers pourra difficilement être réalisée sans aucun coût pour le reste du monde du travail. Ce n’est pas un hasard, par exemple, si les syndicats allemands ont manifesté la plus grande retenue vis-à-vis du phénomène des « nouveaux indépendants » ; il est significatif que certaines normes statutaires ne permettent carrément pas aux syndicats d’accepter parmi leurs adhérents des travailleurs
English: The old age dependency ratio increased from 12.7 in 1991 to 14.3 in 1996.
French: Le rapport de dépendance économique des personnes âgées est passé de 12,7 % en 1991 à 14,3 % en 1996.
English: The Airbus A380 will continue its world tour with a visit to Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport - in Quebec (Canada), on 12th November 2007.
French: L’A380 d’Airbus poursuivra son tour du monde par une visite à l’Aéroport International Pierre Elliott Trudeau de Montréal - au Québec (Canada), le 12 novembre prochain.
English: The Government of Denmark allocated DKr 6.1 million for the implementation of this programme.
French: Le Gouvernement danois a alloué 6,1 millions de DKR à la mise en œuvre de ce programme.
English: ϒ Yes ϒ No  If yes, report below all on-site uses of dichloromethane in kg/year.
French: ϒ Oui ϒ Non  Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous toutes les utilisations sur place de dichlorométhane en kg/année.
English: Licensed: Remember, insurance can only be sold by a licensed broker, agent or insurance company in Ontario.
French: Permis: N’oubliez pas que l’assurance doit obligatoirement être fournie par un courtier, un agent ou une compagnie d’assurances autorisé en Ontario.
English: As a result of the breakdown of the Soviet bloc, Russian troops as well as the allied ones left their bases and went home, except for some spots where they still remain in force.
French: Par suite de l'effondrement du bloc soviétique, l'armée russe et les troupes alliées ont quitté leurs bases et sont rentrées dans leur pays d'origine, sauf en quelques endroits où elles sont encore présentes.
English: During the presidency of Mr Shevardnadze this issue has been subject to numerous discussions, but no concrete measure has been taken and until today this delicate problem related to the memory of history of Azerbaijanis of Georgia is waiting for its solution.
French: Durant la présidence de M. Shevarnadze, cette question a fait l’objet de nombreux débats, mais aucune mesure concrète n’a été prise ; à ce jour, aucune issue n’a été trouvée à cet épineux problème qui touche à la mémoire historique des Azerbaïdjanais de Géorgie.
English: stance is placed on the list, management strategies are developed and implemented to control its release into the environment.
French: substance inscrite sur la liste, des stratégies de gestion sont élaborées et appliquées afin d’en limiter les rejets dans l’environnement.
English: We have used the eight-cone model of the Fermi surface in which necks intersecting the Brillouin zone and the spherical belly regions are both present.
French: Nous avons utilisé le modèle à huit cônes de la surface de Fermi, dans lequel les cols d'intersection avec la zone de Brillouin et les régions ventrales sphériques sont tous deux présents.
English: 1962.11.29 S-12 An Act to incorporate Allstate Life Insurance Company of Canada Sponsor:
French: 1962.11.29 S-12 Loi constituant en corporation la Allstate Life Insurance Company of Canada Parrain :
English: Class Members who do not opt out before the expiry of the Opt Out Period under this procedure will be bound by the Settlement.
French: Les Membres du Groupe qui ne se seront pas exclus avant l’expiration du délai d’exclusion et selon cette procédure, seront liés par le Règlement.
English: *Protection and promotion of human rights
French: *Protection et promotion des droits de la personne
English: I hope that the EEAS, in particular, the EU delegations in Geneva and New York, will, in the future, improve the coherence, raise the profile and boost the credibility of the EU's actions within the UN Human Rights Council by developing the EU's ability to interact and cooperate at an inter-regional level.
French: J'espère que le SEAE, et en particulier les délégations de l'Union à Genève et à New York, améliorera à l'avenir la cohérence, la visibilité et la crédibilité des actions de l'UE au sein du Conseil des droits de l'homme, en développant la capacité de l'UE à interagir et à coopérer au niveau interrégional.
English: If no questions are asked, the system will default to a 'local delivery' setup.
French: Si c'est le cas, le système utilisera par défaut une configuration de « distribution locale ».
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Parents, frères, sours et tous les enfants (qu'ils vous accompagnent au non) ou qu'ils rencontrent la définition d'enfants à charge ou non doivent étre inscrits sur ce formulaire.
English: Patricia Thille MA, Blye Frank PhD (Dalhousie University)   Orienting Teachers and IMGS  Authors:
French: Patricia Thille, MA, Blye Frank, PhD (Université Dalhousie)   Orienter les enseignants et les DHCEU  Auteurs:
English: Moreover, these activities will serve not only to mitigate the impact of these weapons but also to reduce the global risk of conflict.
French: De plus, elle permettrait non seulement d'atténuer l'impact de ces armes, mais aussi de réduire le risque de conflit à l'échelle mondiale.
English: http://www.fondationtolerance.com/index.php?x=7&l=en (E) = English Site (F) = French Site
French: (F) = Site en français
English: • installing stained glass windows in churches and public buildings.
French: • en installant des vitraux dans des églises et des bâtiments publics.