ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was informed that, as at 23 October, 185 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention and therefore eligible to participate in decision-making at the session.
French: La Conférence a été informée qu'au 23 octobre 185 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention et donc admis à participer aux décisions pendant la session.
English: They should not be opposing close economic integration with Mexico, Canada, which will inevitably accompany globalisation, but rather demand its democratisation through the creation of a NAFTA parliamentary assembly to promote a social dimension.
French: Ils ne devraient pas s’opposer à une étroite intégration économique avec le Mexique, le Canada, qui accompagnera inévitablement la mondialisation, et devraient plutôt exiger la démocratisation de cette dernière via la création d’une assemblée parlementaire de l’ALENA en vue de promouvoir une dimension sociale.
English: Luxembourg has signed the European Co-production Convention and has specific co-production treaties with several countries such as Canada (and a specific one with Québec), France, Austria, Portugal and is in negotiation with Switzerland, Ireland, etc.
French: Luxembourg a signé la Convention de co-production européenne et a des traités de co-production spécifiques avec plusieurs pays tels que le Canada (et plus particulièrement le Québec), la France, l’Autriche, le Portugal, et est en négociations avec la Suisse, l’Irlande etc.
English: The YTR were amended on December 7 to allow for CTPs to be issued.
French: Le Règlement a été amendé le 7 décembre pour permettre la délivrance des permis.
English: NSS should consider changing their reporting requirements for recipients based on their funding levels.
French: Le SNRS devrait envisager de modifier ses exigences en matière de rapports des bénéficiaires d'après ses niveaux de financement.
English: Once they receive it, they will forward it to you.
French: Une fois qu’ils l’auront reçu, ils vous le feront parvenir.
English: The Working Group considered agenda item 2 (b), on building confidence and trust in order to ensure the successful recovery of assets.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 2 b) de l'ordre du jour sur l'instauration de la confiance afin de garantir la réussite du recouvrement d'avoirs.
English: Significant relations are visible between properties of sedimentary rock fabric determined by microscopic and experimental study of sandstone and the pattern of jointing in these rocks where observed on structures in the field.
French: Des relations significatives sont visibles entre les propriétés de fabrique de roche sedimentaires déterminées par l'étude au microscope et expérimentale de grès et le pattron de diaclase observé dans ces roches au terrain.
English: Conservation limit reference points represent thresholds which indicate when a stock is considered to have impaired productivity and is thus in a situation in which serious harm has occurred. These points are generally expressed in terms of biological indicators such as SSB, mortality rates and abundance; or productivity characteristics such as recruitment, growth rates, condition index and geographic range of distribution.
French: -
English: For this purpose, it could be useful to move paragraph 3 of part III, section A, to that location.
French: Il serait peut-être utile à cette fin de déplacer le paragraphe 3 de la partie III.A pour l'insérer aussi à cet endroit.
English: With respect to the issue of financing the proposed capital master plan (ibid., paras.  63-69 and 82), the Secretary-General indicates that serious consideration should be given to financing the plan through an interest-free loan from Member States, without prejudice to the Secretary-General's continuing efforts to mobilize financial resources from both public and private sectors.
French: Pour ce qui est des questions de financement du projet (ibid., par. 63 à 69 et 82), le Secrétaire général pense qu'il convient d'envisager sérieusement la solution consistant à financer le plan-cadre d'équipement au moyen d'un prêt sans intérêt consenti par les États Membres, ce qui ne l'empêcherait pas de continuer à s'efforcer de mobiliser des ressources financières dans les secteurs public et privé.
English: This revised report responds to this request and takes account, to differing extents, of the various opinions expressed in the Committee.
French: Ce rapport révisé répond à cette demande et tient compte, à des degrés divers, des différentes opinions exprimées en commission.
English: During a period of 30 per cent fiscal reduction, the NFB exceeded its employment equity goals with respect to Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: 100, l’ONF a dépassé ses objectifs d’équité en matière d’emploi dans le cas des Autochtones et des membres de minorités visibles. En 1999-2000, 29 p.
English: We restructured one colonica house of 'the 700 in stone, respecting some original characteristics, and therefore obtaining two great apartments, each of 150 mq, one on the ground floor, the other to the first floor.
French: Nous pouvons accueillir nos agréables hôotes dans deux grandes maisons: la ferme et la villa du XVIIIème siècle.
English: Reuben Gold Thwaites, The Jesuit Relations and Allied Documents (Cleveland:
French: Murdock, op. cit., p.
English: After the American Revolution many officers were called to account for their activities during the revolution, and what follows is John Butler's account of his activities.
French: Après la Révolution américaine, de nombreux officiers ont dû rendre compte de leurs activités pendant cette période; ce qui suit est le compte rendu de John Butler.
English: Fugitive emissions exhibited a clear downward trend, and reaching in 2000 they werea level which was by around per cent per cent lower than they had been in 1990.
French: Les émissions fugitives, ont affiché une nette tendance à la baisse et elles étaient, en 2000, inférieures d'environ 30 % à leur niveau de 1990.
English: The question is whether, after the words "applicable law", it should be added: "in accordance with the appropriate rule of private international law".
French: La question est de savoir s'il faudrait ajouter après les mots “loi applicable” les mots “conformément à la règle de droit international privé appropriée”.
English: A study in Australia reports that a men-only prompt list for physicians and patients, designed to overcome male reticence and low mental health literacy, assisted 60% of male patients in raising issues with their doctor.
French: Une étude menée en Australie a démontré qu'une liste de questions réservée uniquement aux hommes et conçue pour surmonter leur réticence et combler le manque d'information au sujet de leur santé mentale a été utilisée avec succès par certains médecins et a encouragé 60 % de leurs patients à parler de leurs problèmes.
English: The representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes font des déclarations.
English: For these and other areas involving significant intergovernmental considerations, federal officials should follow the "Guidelines for Consultation and Engagement Activities with Intergovernmental Considerations" in the new policy statement and guidelines referred to above, and take special notice of the guidelines for joint initiatives with other governments and initiatives conducted only by the federal government.
French: Dans tous ces domaines, ainsi que dans d’autres secteurs qui comportent des ramifications intergouvernementales, les fonctionnaires fédéraux doivent se conformer aux « Lignes directrices régissant les activités de consultation et de participation ayant des dimensions intergouvernementales » du nouveau document d’énoncé de politique et de lignes directrices mentionné ci-dessus et porter une attention particulière aux lignes directrices sur les initiatives conjointes avec les autres ordres de gouvernement ainsi qu’aux initiatives menées uniquement par l’administration fédérale.
English: Presentations from Member States and private sector representatives on experiences in the field of IP enforcement provided valuable insights into the problems and the approaches adopted in different countries.
French: Des exposés de représentants des États membres et du secteur privé sur leurs expériences en matière d'application des droits de propriété intellectuelle ont permis de mieux comprendre les problèmes et les solutions adoptées dans différents pays.
English: Examples of service referrals may be:
French: Les services recommandés se font, par exemple :
English: He has a wide experience of business acquired with Worms & Cie (1984-1991 and 1996-1997) and Trianon Finance (1993-1995) where he completed numerous successful transactions as financial adviser or investor.
French: Il a une vaste expérience des affaires acquise chez Worms & Cie (1984–1991 et 1996–1997) et Trianon Finance (1993-1995) où il réalisé de nombreuses transactions en tant que conseiller financier ou investisseur.
English: Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2010-2011
French: Projets proposés en vue d'un financement par prélèvement sur le Compte pour le développement au cours de l'exercice biennal 2010-2011
English: It aims to help them improve birth outcomes by providing their communities’ pregnant women with education and support during pregnancy and breastfeeding.
French: Il a pour principal objectif de les aider à améliorer l’issue des grossesses en informant les femmes enceintes et en leur offrant du soutien durant la grossesse et l’allaitement.
English: • a list of high schools across Canada that offer the Aviation Maintenance Orientation Program curriculum.
French: • une liste des écoles secondaires canadiennes qui offrent le Programme d’initiation à l’entretien d’aéronefs.
English: The increase under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, concerns requirements pertaining to the proposed establishment of five posts (1 P-5, 1 P-3, 3 LL) and the reclassification of a D-1 post to the D-2 level for the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, proposed to be renamed the Peace and Security Support Office ($439,200).
French: L'augmentation au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) correspond aux ressources nécessaires pour la création proposée de cinq postes (1 P-5, 1 P-3, 3 postes d'agent local) et pour le reclassement d'un poste D-1 à D-2 pour le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, dont il est proposé qu'il soit désormais désigné sous le nom de Bureau d'appui à la paix et à la sécurité (439 200 dollars).
English: At the end of each day of instruction, students get to enjoy a wide range of cultural travel and recreational activities throughout the city.
French: À la fin de chaque journée de cours, les étudiants peuvent profiter d’un vaste choix d’activités relevant du tourisme culturel ou du loisir culturel, aux quatre coins de la ville.
English: In 1993, the mortality rate for diseases of the heart, for decades the leading cause of death, was almost the same as for cancer: the rates were 190.1 and 189.2 deaths per 100,000 population, respectively.
French: En 1993, le taux de mortalité lié à la cardiopathie, principale cause de décès depuis des décennies, était pratiquement le même que celui enregistré pour le cancer, soit 190,1 et 189,2 décès pour 100 000 habitants respectivement.
English: Some reagents preferentially abolish either the AM-activating effect or MLCK activity.
French: Certains réactifs éliminent préférentiellement soit l'effet activant l'AM, soit l'activité de la KCLM.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission prepared the first set of demarcation instructions, based on the completion of the 1:25,000 scale map on which the border was to be marked.
French: La Commission du tracé de la frontière a établi la première série d'instructions relatives à la démarcation, en utilisant une carte à l'échelle 1/25 000 où devait être indiqué le tracé de la frontière.
English: I. Introduction to Name Policies II.
French: I. Introduction aux politiques relatives aux dénominations sociales II.
English: By the early 1990s, sustainability had become a central theme in the delivery of the federal government's Green Plan.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, le dÃ©veloppement durable est devenu la pierre angulaire des efforts d'application du Plan vert.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1
English: Nova Scotia 2004-03-12 076767-1 I & A REALTY (1978) LIMITED Saskatchewan 2004-03-08 014610-2 MARK IV INDUSTRIES LIMITED INDUSTRIES MARK IV LIMITEE Nova Scotia 2004-02-23 370466-1 MEDBROADCAST CORPORATION Alberta 2004-02-18 399452-0 NAVIGATA COMMUNICATIONS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-03-12 076767-1 I & A REALTY (1978) LIMITED Saskatchewan 2004-03-08 014610-2 MARK IV INDUSTRIES LIMITED INDUSTRIES MARK IV LIMITEE Nouvelle-Écosse 2004-02-23 370466-1 MEDBROADCAST CORPORATION Alberta 2004-02-18 399452-0 NAVIGATA COMMUNICATIONS INC.
English: • improved life skills, enhanced self-esteem, and reduced risk of suicide for urban Aboriginal youth;
French: • aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à améliorer leurs aptitudes à la vie quotidiennes, à avoir une plus grande estime d'eux-mêmes, et à réduire le risque de suicide chez eux;
English: Secondly, the project will be looking at collective non-lethal equipment and launchers for both Crowd Confrontation Operations and material and vehicle immobilization or neutralization.
French: Le projet portera également sur le matériel et des dispositifs de lancement non létaux collectifs tant pour des opérations d'affrontement des foules que pour l'immobilisation ou la neutralisation de véhicules ou de matériel.
English: • Purchasing Management Association of Canada 2007 Annual Members Conference: "A World of Opportunity" June 13-15, 2007, Niagara Falls, Ontario, Canada.
French: • Congrès annuel 2007 des membres de l'Association canadienne de gestion des achats - Un monde de possibilités Du 13 au 15 juin 2007, Niagara Falls, Ontario, Canada.
English: In response to a query from the Tribunal, McNally submitted on July 18, 2002, that it had inadvertently omitted one page of its claim.
French: En réponse à une demande du Tribunal, McNally a soutenu, le 18 juillet 2002, avoir omis une page de sa réclamation par inadvertance.
English: "To what extent do you agree that…" I could not become friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree Discrimination Index High Medium Low 62 80 88 56 77 87 I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree
French: On peut aussi mesurer la stigmatisation liée au VIH/sida au moyen des attitudes qui consistent à jeter le blâme sur les personnes ayant le VIH/sida, comme si elles étaient responsables de leur sort.
English: As the rooms are spacious and comfortable, and it is possible to integrate nearly all rooms into one block, the hotel is the ideal base for a family holiday.
French: L'hôtel est idéal pour des vacances en famille. Les chambres sont dotées de tout le confort moderne, dont une connexion WiFi à Internet.
English: If, as you quite rightly said, President-in-Office, we are looking for a subject that forces us to act as a Community, and a Community of 27, and where there is massive popular support, then climate protection is it.
French: Si, comme vous l'avez fait très justement remarquer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous cherchons un domaine qui nous oblige à agir comme une Communauté, en l'occurrence une Communauté à 27, et qui reçoive un soutien populaire massif, c'est bien la protection climatique.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Sinha, Minister for External Affairs of the Republic of India.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sinha, Ministre des affaires étrangères de la République de l'Inde.
English: Verzeichnis der Unterrichtseinheiten Englisch im 1.
French: Verzeichnis der Unterrichtseinheiten Französisch im 1.
English: The Public Service has not been good at this and needs to become better.
French: La fonction publique n’a pas été très efficace sur ce point et doit s’améliorer.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: 25 mL et diluer en complétant jusqu’au trait avec de l’acétonitrile (voir l’annexe 1(c)).
English: Specific objectives The prime objectives of the project are to:
French: Objectifs spécifiques  Les objectifs principaux du projet sont :
English: On 30 May, the Foreign Ministers of Georgia and the Russian Federation affirmed their cooperation on the achievement of a peaceful settlement of conflicts in Georgia in their joint declaration on the modalities of functioning and the withdrawal of Russian bases from Georgia.
French: Le 30 mai, les Ministres des affaires étrangères de la Géorgie et de la Fédération de Russie ont affirmé coopérer pour parvenir à un règlement pacifique des conflits en Géorgie, dans la Déclaration commune sur les modalités de fonctionnement et de retrait des bases russes en Géorgie.
English: The diagram illustrates the progressive deformation of the star when it plunges deep inside the so-called « tidal radius » (the size of the star has been considerably enlarged for clarity).
French: Le dessin illustre la déformation progressive d'une étoile plongeant profondément dans le rayon de marée d'un trou noir géant (la taille de l'étoile est considérablement agrandie pour la clarté du dessin).
English: The principles are presented in greater detail in the Appendix.
French: Ces principes sont présentés de façon plus détaillée en annexe.
English: There is an urgent need in many countries for much more research to be carried out in this field both to provide a sound basis for policy-making and to demonstrate to public and political opinion the need for determined action to combat discrimination.
French: Il est donc urgent dans bien des pays d'approfondir les recherches en la matière, à la fois pour asseoir sur de bonnes bases la prise de décisions et pour convaincre l'opinion publique et les milieux politiques de la nécessité d'agir résolument contre la discrimination.
English: Télébec is also proposing to reduce the amount you pay for a local payphone call, from $0.75 to $0.50, when using a calling card.
French: Télébec propose aussi de réduire de 0,75 $ à 0,50 $ le montant payé par appel local, lorsqu’on utilise une carte d’appel.
English: Disinfectants; vitamins; minerals; advertising; labelling; drug identification numbers. Program Record Number:
French: Rayons X; rayonnements non ionisants (y compris ultrasons, champs électromagnétiques, lasers, ultraviolets); radiobiologie. Numéro du dossier :
English: 5121st meeting Election of a member of the International Court of Justice (S/2005/50, S/2005/51 and S/2005/52)
French: 5121e séance Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2005/50, S/2005/51 et S/2005/52)
English: This is the complete list of cities in Aosta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Aosta dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The patient's own fat cannot provide the same volume in one operation as a breast implant.
French: Le lipofilling ne peut pas créer le même volume en un temps opératoire qu'une augmentation avec des prothèses.
English: Consequently, we call on the international community to make a focused commitment to meeting those needs.
French: Par conséquent, nous demandons instamment à la communauté internationale de prendre un engagement précis afin de répondre à ces besoins.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 13 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 13 et note).
English: This former Palace of La Caravera, in Libardón (Colunga), was built in the first half of the 17th century.
French: Vieux palais de la Caravera, à Libardón (Colunga), sa construction date de la première moitié duXVIIe siècle.
English: Building the Economy Canadians Need Innovation and Skills Budget 2003 invests $2 billion to create a smarter, more innovative Canada, including:
French: Bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin Innovation et compétences Le budget de 2003 investit 2 milliards de dollars au cours des deux prochains exercices pour créer une économie davantage axée sur le savoir et l’innovation, y compris :
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council considered draft resolution I, entitled “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution I, intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : Relever les défis du XXIe siècle », dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait recommandé l'adoption (E/2000/30, chap. I, sect. A).
English: The Committee reported, with one amendment, its examination of Bill C-23, An Act to Amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act  (May 2, 2002) Seventeenth Report:
French: Le comité recommande que le Sénat n’insiste pas sur l’amendement numéroté 1a) au projet de loi C-15A, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois . . .  (19 mai 2002) Dix-huitième rapport :
English: Nevertheless, there was a risk that the activity could not be sustained over the long term without active and prompt support from UNHCR and its partners.
French: Toutefois, cette action risque de ne pas pouvoir être maintenue à long terme sans un soutien actif et ponctuel du HCR et de ses partenaires.
English: My group will certainly study very closely the Commission's recommendations and I hope that we will find that they contain much to lead us towards a European Union in which its institutions are less remote from its peoples.
French: Bien entendu, mon groupe étudiera très attentivement les recommandations de la Commission et j’espère que nous constaterons qu’elles sont de nature à nous conduire vers une Union européenne dans laquelle les institutions seront moins éloignées des citoyens.
English: The text reads in terms of emphasising that further development of the CFSP ought primarily to be based upon the principle that conflicts and crises must be prevented and handled by peaceful and civil means, that there should only be recourse to military means as a last resort and that this ought to be adequately supported by a UN or OSCE mandate and not lead to increased defence expenditure.
French: Le texte en était le suivant : "souligne le fait que le développement de la PESC doit avant tout se fonder sur le principe selon lequel il convient de prévenir les conflits et les crises, de les traiter avec des moyens pacifiques et civils, de ne recourir aux moyens militaires qu'en dernier ressort, en s'appuyant de façon suffisante sur un mandat des Nations unies ou de l'OSCE. Ce développement de la PESC ne doit pas induire d'augmentation des dépenses de défense."
English: The threat of a drug test which might jeopardize one’s livelihood may deter a person from using illegal drugs.
French: Par exemple, un programme de depistage qui ne prevoit pas la confirmation des resultats positifs a la suite de tests d’elimination sera inacceptable en raison de la frequence des faux positifs.
English: Insufficient data are available from drop-outs to understand fully their reasons for leaving prior to program end.
French: Les données provenant des participants qui ont abandonné le programme sont insuffisantes pour bien comprendre les raisons qui les ont amenés à quitter le programme avant la fin.