ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other two cases we are working with the Auditor General’s representatives and our legal advisors to determine the exact amount recoverable.
French: 2003) La vérificatrice générale a identifié quatre cas où, croit-elle, il y a eu paiement inapproprié de congés annuels.
English: < Previous Next > Arrival in New Brunswick More Danish Settlers Arrive
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ArrivÃ©e au Nouveau-Brunswick Nouvelles arrivÃ©es de colons danois
English: A map is attached for reference.
French: Une carte est fournie ci-joint à titre de référence.
English: Ms. GONZÁLEZ ARIZA (Colombia), speaking in exercise of the right of reply, said that she wished to make a few clarifications following the distribution in the meeting room of a critical report by Amnesty International.
French: Mme GONZALES ARIZA (Colombie), exerçant son droit de réponse, souhaite apporter quelques précisions après la distribution en salle d'un rapport critique d'Amnesty International.
English: No further cases of polio were detected after the first few weeks of the campaign.
French: Aucun autre cas de polio n’a été détecté après les premières semaines de la campagne.
English: Based on the foregoing brief analysis, this application for judicial review will be allowed. The decision of the Appeal Board that is under review will be set aside and this matter will be remitted for rehearing and redetermination by a differently constituted panel of the Appeal Board.
French: Compte tenu de la brève analyse qui précède, la présente demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision sous examen du comité d'appel sera annulée et la présente affaire sera renvoyée à un tribunal différemment constitué de ce comité pour qu'il procède à une nouvelle audition et statue à nouveau sur l'affaire.
English: The right to decide for yourself should not depend on which side of a border one lives.
French: L’avortement est une alternative ; en le condamnant on ne fait qu’aggraver les souffrances physiques et morales qui y sont liées.
English: It also funds a large number of monitoring operations (early warning systems) in these same countries.
French: Dans ce cadre, le service de l’aide alimentaire de la Direction générale du développement finance des actions de stockage et d’alerte rapide visant à réduire les risques de famine dans les pays vulnérables.
English: Theoretically, transaction reporting is also meant to serve as a deterrent to criminal behaviour for both the original perpetrator of the criminal offence and any financial intermediaries who would capitalize on their position to help launder illicit profits.
French: En théorie, la déclaration des opérations se veut également un moyen de dissuasion à l’égard du comportement criminel de l’auteur initial de l’infraction et de tous les intermédiaires financiers qui tireraient profit de leur situation pour faciliter le blanchiment des profits illicites.
English: The Meeting was attended by representatives of 25 industrial property offices. Several presentations, relating to various aspects of the implementation of IPC reform, were made by the International Bureau, the European Patent Office (EPO) and national offices.
French: Les représentants de 25 offices de propriété industrielle ont assisté à la réunion, au cours de laquelle plusieurs exposés relatifs à différents aspects de la mise en œuvre de la réforme de la CIB ont été présentés par le Bureau international, l’Office européen des brevets (OEB) et des offices nationaux.
English: According to Armour, Engert, and Fung (1996), during 1973–75 the Bank generally pursued an expansionary policy.
French: Par conséquent, l’inﬂation a afﬁché une tendance à la hausse pendant la majeure partie de la période se terminant au milieu de 1981, sauf de 1975 à 1976.
English: The conference provided an opportunity to review both progress made and current requirements.
French: La conférence a permis de passer en revue les progrès réalisés et les besoins actuels.
English: It is in this Bosnia that local elections have now been held for the first time.
French: C'est dans cette Bosnie que, pour la première fois, des élections communales ont eu lieu.
English: The following table shows the number of annual and summer courses organized by the Children's Centre at the Cultural Foundation from 1991 to 1997.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des précisions sur le nombre de cours dispensés pendant l'année scolaire et au cours de l'été par le Centre pour l'enfance de la Fondation culturelle de 1991 à 1997.
English: Broccoli is rich in vitamins and minerals; it is a good source of vitamins A and C, potassium, folacin, iron, phosphorus and fibre.
French: Riche en vitamines et en minéraux, le brocoli est une bonne source de vitamines A et C, de potassium, d’acide folique, de fer, de phosphore et de fibres.
English: Preliminary results of the review of these three countries will be presented at the Roundtable, with the full results to be completed in early 2005.
French: Il présentera les résultats préliminaires de l'examen des lois de ces trois pays à la Table ronde et un rapport complet des résultats au début de 2005.
English: Suppression of ovulation, complex effects on prolactin secretion. On chronic use, increased obstetric risk.
French: Antiandrogène, diminution du compte de spermatozoïdes et de leur motilité (usage chronique, mais la tolérance peut se développer).
English: To take forward the substantive discussions of the first two sessions of the AWG-LCA, the Chair suggests that the work of the third session of the AWG-LCA should move a step further in focusing the debate on concrete ideas and proposals.
French: Pour faire avancer le débat de fond engagé aux deux premières sessions du Groupe de travail spécial, le Président suggère de poser un jalon supplémentaire à la troisième session en privilégiant des idées et des propositions concrètes.
English: (vi) “to combat all forms of racism and of bias or discrimination in education and society; due to gender, marital status, sexual orientation, age, religion, political opinion, social or economic status or national or ethnic origin”.
French: vi) combattre toutes les formes de racisme, de préjugés ou de discrimination dans la société et en matière d'éducation, basées sur le sexe, la situation de famille, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion, l'opinion politique, le statut économique ou social, l'origine nationale ou ethnique ».
English: The point of departure of the Conference was the pressing common obligation to fight racism.
French: L'obligation commune de lutter contre le racisme, laquelle est le point de départ de la Conférence, est une obligation pressante.
English: The Court and its officials have shouldered that responsibility with all the rigour required for such a lofty duty, as demonstrated by the progress made in the investigations into the situation in Darfur, as presented to us this morning.
French: La Cour et ses fonctionnaires ont assumé cette responsabilité avec toute la rigueur attendue d'une instance d'aussi haut niveau, comme le montrent les progrès réalisés dans les enquêtes sur la situation au Darfour qui nous été présentés ce matin.
English: We must not disappoint the hopes of millions of men and women.
French: Essayons de ne pas décevoir les espoirs de millions de femmes et d’hommes.
English: That was a very hard fought battle in prisons.
French: Une rude bataille s’est livrée dans les prisons.
English: Using this method, the detection limit obtained for MTBE, based on a 5-mL sample, was 0.06 µg/L.
French: La limite de détection du MTBE obtenue par cette méthode était de 0,06 µg/L, sur base d’un échantillon de 5 mL.
English: The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
French: Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.
English: Although profound economic change had occurred in the world since the peacekeeping scale had been introduced in 1973, the scale itself had changed very little, and had taken account only very partially, imperfectly and belatedly of changes affecting the prosperity of Member States and hence their capacity to pay.
French: Quoique les évolutions économiques aient été profondes depuis que la clef de la répartition des dépenses a été mise en place en 1973, ce barème a fort peu évolué depuis lors; il n'a pris en compte que très partiellement, imparfaitement et avec retard, les changements qui affectent la prospérité des États Membres et donc leur capacité de paiement.
English: The Turkish authorities therefore need to take all necessary steps to remedy these shortcomings and to offer as much encouragement as possible to the groups and individuals working to eradicate this practice, by providing awareness-raising programmes, legal and psychological advice and material assistance to the victims of violence or targets of death threats.
French: Il serait donc nécessaire que toutes les mesures soient prises par les autorités turques pour remédier à ces lacunes et pour encourager au maximum les groupes et les personnes qui consacrent leurs efforts à l'élimination de cette pratique et ce, à travers des programmes de sensibilisation, des conseils légaux et psychologiques et une assistance matérielle aux victimes de violence ou de menaces de mort.
English: David G.A. Mc Lean Chairman of the Board
French: David G.A. McLean Président du Conseil
English: There may be activities where you feel that there is particular information that is relevant to your group, or your society, or a particular approach that is more suitable.
French: Au sujet de certaines activités, vous pourrez estimer que certaines informations concernent davantage votre groupe ou votre pays en particulier, ou encore que telle ou telle approche serait plus adaptée.
English: A short walk will take to the world-famous Piazza San Marco where visitors can admire the treasures of the Basilica Marciana and the magnificent rooms of the Doge's Palace.
French: Avec une brève promenade, les clients pourront atteindre la célèbre Piazza San Marco et admirer les trésors de la Basilica Marciana et les magnifiques chambres du Palais Ducal.
English: The exceptional service we provide is clearly demonstrated by the way that customers praise our training and instructors.
French: Les excellents commentaires de nos clients sur la qualité de la formation et des formateurs sont sans contredit la meilleure preuve d'un service exceptionnel.
English: This document provides you with all necessary steps to install an OpenAFS server on Gentoo Linux.
French: Ce document décrit toutes les étapes nécessaires à la mise en place d'un serveur openafs sur une Gentoo.
English: Solefrutta citrus fruit jams are the flagship of our company.
French: Toutes préparées exclusivement avec des agrumes provenant de la Plaine de Sibari.
English: Kenneth C Johnson, Jocelyn Rouleau Can J Public Health 1997;88(3):169-76 The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System monitors birth defects reported for stillborns, newborns and infants during the first year of life.
French: Temporal trends in Canadian birth defects birth prevalences, 1979-1993 Kenneth C. Johnson, Jocelyn Rouleau Can J Public Health 1997;88(3):169-7 Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales recense les cas de malformation congénitale déclarés chez les mort-nés, les nouveau-nés et les nourrissons pendant la première année de vie.
English: In a country with enormous agricultural potential, the contribution of farming to GDP fell from 24% in 1991 to about 8% in 2001.
French: Dans un pays qui a d'énormes potentiels agricoles, ce secteur a réduit sa contribution au PIB, passant de 24 % en 1991 à environ 8 % en 2001.
English: Reduced access to credit and falling levels of exports, in particular of manufactured products, have had an adverse impact on export-oriented economies in East and South-East Asia.
French: La réduction de l'accès au crédit et la baisse du niveau des exportations, notamment des produits manufacturés, ont eu un impact défavorable sur les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, dont les économies sont orientées vers l'exportation.
English: 13 Sanctify the Lord of Hosts himself, and let him be your fear, and let him be your dread.
French: 13 C'est le Seigneur des armées que vous devez sanctifier, c'est lui que vous devez a craindre et redouter.
English: The Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi congress facility, and the commercial building Centro Affari can be reached on foot.
French: La Fortezza da Basso, le palais des congrès et le centre d'affaires sont à quelques minutes de marche.
English: This conclusion flows from the fact that it is the legal regime in effect on the date of entry which determines whether particular entries are liable for antidumping and countervailing duties.
French: Cette conclusion découle du fait que c'est le régime juridique en vigueur à la date de déclaration qui détermine si des importations particulières sont passibles de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Western Balkans
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Balkans occidentaux
English: Most are being used to only a limited extent, if at all.
French: Pour la plupart, elles le sont très peu ou pas du tout.
English: In the Philippines (Quezon City), there is the IFBWW Philippine Affiliated Program Office (IPAPO), in Lebanon (Beirut), there is the IFBWW Middle East Project Office, in Bulgaria (Sofia) there is the IFBWW Balkans Project Office.
French: Le Bureau des programmes affiliés pour les Philippines se trouve à Quezon City, le Bureau des projets pour le Moyen-Orient est implanté à Beyrouth et le Bureau des projets pour les Balkans est situé à Sofia.
English: Means of Empowerment Repeated surveys over the last year have shown that health is the "number one" concern of Canadians - ahead of the economy, jobs, global financial instability and the environment.
French: Les moyens de responsabiliser la population Au cours des dernières années, de nombreux sondages ont démontré que la santé est la principale préoccupation des Canadiennes et des Canadiens - avant l'économie, l'emploi, l'instabilité financière mondiale et l'environnement.
English: My Group, as you know and as Barón Crespo has just said, has some reservations on particular points.
French: Mon groupe, comme vous le savez et comme M. Barón Crespo vient de le préciser, émet quelques réserves sur certains points.
English: It is also our duty to respond to the legitimate concern of the people to be better informed on these issues.
French: Nous avons aussi le devoir de répondre au souci légitime des populations en faveur d’une meilleure information sur ces questions.
English:  One expert observed that, from the replies to the MC-S-PSB’s questionnaire, it would be difficult to ascertain, beyond the question of financial resources, the rights of public service broadcasters vis-à-vis investment in new fields/services.
French:  Un expert observe qu’on pourrait difficilement voir dans les réponses au questionnaire lancé par le MC-S-PB quels sont, au-delà des moyens financiers, les droits des radiodiffuseurs de service public d’investir dans des domaines/services nouveaux.
English: 6.(1) The heading before subsection 1210(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: 11 (2) L’article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14.1), de ce qui suit :
English: In this way the Council has clearly demonstrated its wish to give preference to these two major Community policies which can exercise a direct influence on growth and unemployment.
French: Le Conseil a voulu démontrer clairement de la sorte sa volonté d'accorder la préférence à ces deux politiques communautaires prioritaires susceptibles d'avoir une influence directe sur la croissance et le chômage.
English: A person must apportion any service or rental payments covering a period of time that straddles the point at which registration ceases.
French: Une personne est tenue de répartir proportionnellement le paiement de services ou de location sur toute période qui chevauche le moment où elle cesse d'être un inscrit.
English: This identification form is mandatory and must be duly completed and signed;
French: Ce formulaire d’identification est obligatoire et doit être dûment complété et signé;
English: However, they have remained constant in 1996-97. a) Improving women’ economic autonomy s Over the past few decades, women’ increased autonomy has had a positive impact on s society as a whole.
French: Elles sont cependant demeurées inchangées en 1996-1997. a) Accroître l'autonomie économique des femmes Au cours des dernières décennies, la plus grande autonomie des femmes a eu des répercussions positives sur la société dans son ensemble.
English: When requesting a bond, you must specify that the bond is required for bonded carrier operations and the mode of transportation (highway, rail, sea, freight forwarder or air).
French: Lorsque vous demandez un cautionnement, vous devez préciser qu’il doit servir à traiter des activités de transporteur cautionné et vous devez indiquer le mode de transport (routier, ferroviaire, maritime, aérien ou transitaire).
English: The Ministerial Declaration adopted at the Third Water Forum, held in Japan in March 2003, had stated: “To ensure a sustainable water supply of good quality, we should protect and use in a sustainable manner the ecosystems that naturally capture, filter, store and release water, such as rivers, wetlands, forests and soils”.
French: Dans leur Déclaration ministérielle adoptée lors du troisième Forum sur l'eau, qui s'est tenu au Japon en mars 2003, les ministres ont déclaré ce qui suit : «Pour assurer un approvisionnement durable en eau de bonne qualité, nous devrons protéger et utiliser de manière durable les écosystèmes qui captent, filtrent, stockent et libèrent l'eau, tels que les rivières, les milieux aquatiques, les forêts et les sols.»
English: First, if freer trade is to serve the real interests of poor people in poor countries, the hard facts of those interests will have to be understood more thoroughly — and shared more widely.
French: D’abord, si la libéralisation du commerce doit véritablement servir les intérêts des populations pauvres des pays en développement, il faudra faire mieux connaître en quoi consistent réellement ces intérêts — et diffuser plus largement ces données.
English: Yes According to the pilosity of the face, stronger in the Mediterranean countries, to apply a layer of Epilnew 3x per week during several weeks, this will allow a reduction of shaving and a refinement of pilosity. It however is recommended not to apply Epilnew to the beard during several months, to avoid a quasi complete disappearance of the pilosity of the face if it is not wished.
French: Peut-on utiliser Epilnew lors de traitement définitif de la pilosité par les méthodes conventionnelles : aiguilles, sondes, laser, ... ?
English: The consolidation of income support/ replacement involves many complex issues that require further study.
French: L'intégration des mesures de soutien/ remplacement du revenu soulève de nombreux problèmes complexes qui nécessitent une étude plus approfondie.
English: It was difficult to predict value in terms of quality or quantity.
French: Il était toutefois difficile d’en prévoir la valeur qualitative ou quantitative.
English: It is important to note here that some countries do not have an ombudsman yet and that in others, even though the institution exists, it has no formal powers to deal with the rights enshrined in the Convention.
French: 42 ; la Commission des questions juridiques prépare actuellement un rapport relatif à « la situation des défenseurs des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » (rapporteur :
English: These web sites are not eligible for the guarantee because we cannot confirm that the lower rate is publicly available for anyone to reserve.
French: Ces sites Web ne peuvent donner droit à la garantie parce que nous ne pouvons pas confirmer que le tarif le moins cher peut être publiquement réservé par tout personne.
English: Members agreed to cultivate informal mentoring relationships through the regular networking opportunities of the IDC.
French: Les membres ont convenu de maintenir des relations de mentorat informelles par l’entremise des possibilités de réseau régulières du CIM.
English: Only now will certain areas within the programme become fully available for the first time.
French: Ce n'est que maintenant que certains aspects du programme deviennent pour la première fois pleinement accessibles.
English: All women aged 15 to 44, including pregnant and lactating women and non-Inuit women, with the exceptions noted below, were included in the nutrition survey.
French: L’enquête sur la nutrition visait l’ensemble des femmes de 15 à 44 ans, y compris les femmes enceintes, les femmes qui allaitaient et les femmes non inuites.
English: A third expert advisory mission on the functioning of the judicial system took place in June 2005 and concluded that further progress had been made since the second visit.
French: Une troisième mission consultative d’experts portant sur le fonctionnement du système judiciaire a eu lieu en juin 2005 et a conclu que des progrès supplémentaires avaient été accomplis depuis la deuxième visite.
English: A standard approach is to use upper end estimates (e.g. upper 95th percentile estimates, or maximum values) of site concentrations in order to ensure that potential risks from the contaminants are not underestimated.
French: Une démarche standard consiste à utiliser les valeurs supérieures de concentration sur le site (p. ex., recours aux cinq centiles supérieurs ou aux valeurs maximales observées) afin d'éviter de sous-évaluer les risques possibles que posent les contaminants.
English: • Elusive and changing adversary
French: • Adversaire insaisissable et changeant
English: • As one of many corporate initiatives, AAFC has agreed to be a Treasury Board pilot department under Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: • Parmi de nombreux autres projets ministériels, AAC a accepté d'être un ministère pilote dans l'initiative du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) (ii) the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the application, or
French: iii) une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire. 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire.
English: Trains are the best means of transport for coming to the Cinque Terre on vacation.
French: Quoi qu’il en soit, pour se déplacer d’un village à l’autre, le train reste le moyen le plus économique, le plus sûr et le plus rapide.
English: It is least likely to be cited among those with a low self-rated knowledge of HIV/AIDS (seven per cent).
French: 100) et parmi ceux qui ont fait des études collégiales (17 p. 100).