ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the day they were joined by the Glengarrians and the North Nova Scotia Highlanders.
French: Plus tard dans la journée le Glengarry et le North Nova Scotia Highlanders les y rejoignent.
English: Members of CIAT also discussed the future of their institution, which will be dissolved when the political transition of the Democratic Republic of the Congo is complete.
French: Les membres du Comité ont également abordé la question du devenir de leur institution, vouée à disparaître une fois achevée la transition politique de la République démocratique du Congo.
English: (a) Subregional activities in North Africa
French: a) Activités sous-régionales pour l'Afrique du Nord
English: Top of Page Certifications of compliance If RPD moved to a greater reliance on certifications from clients, would anyone be able to provide such assurance?
French: Haut de la page Attestations de la conformité Si la DRE décidait de se fier davantage aux attestations fournies par les clients, y en a-t-il qui seraient en mesure de fournir de telles garanties?
English: The Commission has developed a three-year strategy which identifies the key messages the Commission wants to convey and the audiences it wants to hear them.
French: Elle a donc élaboré une stratégie de trois ans qui définit les messages clés qu'elle veut transmettre et les publics qu'elle souhaite cibler.
English: The sample had to be taken from lists of persons in the database at least three years before the new drug cost-sharing policy was implemented.
French: L’échantillon a dû être sélectionné à partir de listes de personnes qui ﬁguraient dans la base de données au moins trois ans avant l’application de la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments.
English: Recalling its resolution 56/212 of 21 December 2001 and its decision 58/573 of 13 September 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001 et sa décision 58/573 du 13 septembre 2004,
English: This provision appears to be an attempt to curtail so-called "ambush marketing."
French: Cette disposition semble être une tentative pour freiner ce qu’on appelle le « marketing insidieux ».
English: Total number of cases of sexual and physical assault of minors handled by the Family Protection Department between 2003 and 2005
French: On trouvera dans le tableau ci-après des statistiques sur les cas d'agression sexuelle et physique sur la personne d'enfants, traités par la Direction de la protection de la famille au cours des années 2003-2005.
English: This also means that subsequent administrative penalties or prosecutions are less likely because HRSDC is aware of the problem at the outset.
French: Cela veut aussi dire que l'imposition de pénalités administratives ou le dépôt de poursuites sont moins probables parce que RHDCC est au courant du problème dès le début.
English: Please allow me, President Barroso, to disagree.
French: Permettez-moi, Monsieur Barroso, d'exprimer mon désaccord.
English: Deviations, complaints, adverse events or reactions, recall, corrective and preventive actions; Self-inspection, audits and improvement.
French: Ecarts aux procédures, réclamations, événements ou réactions indésirables, rappel, actions correctrices et préventives ; 13. Auto-évaluation, audits et amélioration.
English: "We are pleased agreements are now in place with ten producer organizations to deliver emergency advances so cattle and hog farmers can get the cash flow they need."
French: Nous sommes heureux d’avoir conclu des ententes avec 10 associations de producteurs pour le versement d’avances d’urgence qui permettront aux éleveurs de bovins et de porcs de disposer des liquidités dont ils ont besoin.
English: ▼ Air quality At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: 100 au Canada pendant cette même période.
English: The main points of the report, which is based on maintaining current funding levels, provide for new and reasonable criteria for allocating funding, since the historical criterion has been abandoned as the parameter for redistributing direct payments.
French: Les principaux points du rapport, qui repose sur le maintien des niveaux de financement actuels, prévoient des critères nouveaux et raisonnables d'affectation du financement, puisque le critère historique a été abandonné comme paramètre de redistribution des paiements directs.
English: 9.2.4 TRANSITION SERVICES The principle focus of the Transition Services Initiative is to provide releasing members of the Canadian Forces and their families with a wide range of integrated services to assist them in making the transition from military to civilian life.
French: 9.2.4 SERVICES D'AIDE À LA TRANSITION L'initiative des services d'aide à la transition a pour préoccupation principale de donner aux membres des Forces canadiennes qui viennent d'être libérés et à leur famille une vaste gamme de services intégrés pouvant les aider à faire la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: "This agreement permits the Acadian people to become more involved in the telling of their history and promotion of their culture," said Barbara LeBlanc.
French: « Grâce à cette entente, les Acadiens pourront participer davantage à la promotion de leur histoire et de leur culture.
English: • Are the questions clear and as specific as possible?
French: • Les questions sont-elles claires et précises?
English: (h) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other violence;
French: h) De respecter et de promouvoir le plein exercice par les femmes de tous les droits de l'être humain et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants de toute violence sexuelle ou d'autre nature;
English: DG III - SOCIAL COHESION economic situation of Roma/Gypsy communities. Its terms of reference include preparing guidelines for member states wishing to improve their policies and programmes in a number of spheres of day-to-day life such as health, employment, housing, education, and measures to combat discrimination and racism.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE rer des lignes directrices à l’ usage des États membres afin de les aider à améliorer leurs politiques et leurs programmes dans un certain nombre de domaines de la vie quotidienne, tels que la santé, l’ emploi, le logement, l’ éducation, la lutte contre les discriminations et le racisme, etc.
English: Organization University of Alberta Gov. of Ontario Canada North Environmental Services Environment Canada Canadian Boreal Initiative Klamath Center for Conservation, California Gov. of Quebec Gov. of Manitoba Forest Products Assoc. of Canada Environment Canada Alberta-Pacific Forest Industries Université de Laval ConocoPhillips Canada Resources Corp. Environment Canada University of Montana Gov. of Alberta Gov. of NWT Global Forest Watch Canada Environment Canada Conseil de l'industrie forestière du Québec Weyerhaeuser Company Ltd. Gov. of NWT Environment Canada University of Guelph Canadian Parks & Wilderness Society Environment Canada Parks Canada David Suzuki Foundation Gov. of Ontario Wildlife Conservation Society Canada Environment Canada DFO Trent University University of Winnipeg Gov. of Nfld and Labrador Environment Canada B.C. Forest Service Mushkegowuk Environmental Research Centre NCASI CEL Considered Environments Ltd.
French: Organisation Université de l’Alberta Gouvernement de l’Ontario Canada North Environmental Services Environnement Canada Initiative boréale canadienne Klamath Center for Conservation, Californie Gouvernement du Québec Gouvernement du Manitoba APFC Environnement Canada Alpac Université Laval ConocoPhillips Canada Resources Corp. Environnement Canada Université du Montana Gouvernement de l’Alberta Gouvernement des T. N.-O. Global Forest Watch Canada Environnement Canada Conseil de l'industrie forestière du Québec Weyerhaeuser Gouvernement des T. N.-O. Environnement Canada Université de Guelph SNAP Environnement Canada Parcs Canada David Suzuki Gouvernement de l’Ontario Wildlife Conservation Society Canada Environnement Canada MPO Université Trent Université de Winnipeg Gouvernement des T. N.-O. Environnement Canada B.C. Forest Service Mushkegowuk Environmental Research Centre NCASI CEL Considered Environments Ltd.
English: Bepi was truly talented and his superiors promoted him higher and higher until he became director of operations.
French: Il est vraiment très habile et ses dirigeants le promeuvent jusqu'à lui faire diriger les opérations.
English: Vincent MacLean is the first Chairperson of the Board for the Cape Breton Health Care Complex and in that role, was responsible for bringing all health care authorities in Cape Breton County under one complex.
French: Vincent MacLean a été le premier président du conseil d'administration du Cape Breton Health Care Complex. Il lui a donc incombé de regrouper toutes les autorités de soins de santé du Cap Breton.
English: I am saying that the force at the core of our trajectory - and that of many other countries - is the citizenry.
French: Je dis que la force au coeur de notre trajectoire - et celle de bien d'autres pays - ce sont les citoyens.
English: The Arrangements for deposit accounts and their annexes are herewith revised and published in this supplement1.
French: La version refondue de la réglementation applicable aux comptes courants ainsi que de ses annexes est publiée au présent supplément1.
English: At that time, a new Application Form and Guide to the Application Form were introduced, as well as Interim and Final Report Forms.
French: On a alors adopté un nouveau formulaire de demande, accompagné d'un guide ainsi que de rapports provisoires et de rapports finals.
English: • Environmental Choice Program
French: • Environment Probe (en anglais seulement)
English: Therefore the Commission prefers to group together the information related to different projects instead of publishing it in separate parts of the Official Journal.
French: Plus particulièrement, il n'y avait pas d'infraction à la directive 85/337/CEE2, laquelle n'est entrée en vigueur qu'après le lancement du projet, en 1985.
English: (p) technical expertise for Iraq should be financed by a reasonable amount of the Commission's budget or its operating reserve or any other means deemed appropriate;
French: p) les dépenses liées aux services techniques d'experts au bénéfice de l'Iraq devraient être financées par un prélèvement raisonnable opéré sur le budget de la Commission ou sur sa réserve opérationnelle ou par tout autre moyen jugé approprié;
English: Recalling decisions VII/24, X/13 and XIII/1 on previous terms of reference for a study on the replenishment of the Multilateral Fund,
French: Rappelant les décisions VII/24, X/13 et XIII/1 relatives à la portée d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral,
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Industry Capability Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Potentiel de l'industrie canadienne Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 92 Correspondance
English: If the IP system were to embrace traditional knowledge holders and documentation initiatives, certain measures would have to be taken as a precondition for the traditional knowledge documentation initiatives of indigenous and local communities to provide documentation data to national and regional patent offices.
French: Pour que le système de la propriété intellectuelle puisse englober dépositaires et initiatives, certaines mesures s’imposeraient comme condition nécessaire aux initiatives prises par les communautés autochtones et locales, en matière de documents sur les savoirs traditionnels, de fournir des données sur ces documents aux offices nationaux et régionaux de brevets.
English: The Forum had before it the draft provisional agenda for its eighth session, which was contained in an informal paper, in English only.
French: Le Forum est saisi du projet d'ordre du jour provisoire pour sa huitième session, figurant dans un document officieux (en anglais seulement).
English: In addition, the Foundation received four project-specific contributions totalling approximately $250,000.
French: La Fondation a également reçu quatre contributions s’élevant à environ 250 000 $ pour des projets spécifiques.
English: Significant progress has been made regarding disarmament, demobilization and reintegration (DDR) benchmarks, the National Council for DDR Coordination has endorsed the national reintegration policy and on 25 June of this year, agreement was reached on the content and modalities of the multi-year, reintegration component of the DDR programme, which will require donor contributions of $430 million over 4 years.
French: Le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a approuvé la politique nationale de réintégration et le 25 juin de cette année, un accord a été conclu sur le contenu et les modalités de la composante réintégration du programme pluriannuel de DDR, qui nécessitera des contributions de donateurs à hauteur de 430 millions de dollars sur 4 ans.
English: [51-1-o] Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the north entrance to St. Lambert Lock and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: [51-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert et dans les eaux sises dans les provinces de l'Ontario et du Manitoba et dans leurs environs.
English: Since October 1999, the Evaluation Office has been testing its methodology for the CLIA in Burkina Faso.
French: Depuis octobre 1999, le Bureau de l'évaluation est en train de mettre cette méthodologie à l'essai au Burkina Faso.
English: Observations and Recommendations Policy Framework
French: Observations et recommandations Cadre des politiques
English: Member States must choose.
French: Les États Membres doivent choisir.
English: Development experiences of the last few decades have shown that the key to successful projects is the active involvement of all concerned people in every stage of the development process.
French: Les expériences de développement entreprises au cours des dernières décennies ont montré que l’élément essentiel de réussite des projets réside dans l’engagement actif de toutes les populations concernées, à tous les stades du processus de développement.
English: The regulations also cover the safe and environmentally sound management of hazardous materials (regulation 20); emergency preparedness and response (regulation 21); worker safety and training (regulation 22); and reporting on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects resulting from ship-recycling activities (regulation 23).
French: Les règles régissent aussi la gestion sûre et écologiquement rationnelle des matières dangereuses (règle 20), la préparation et l'intervention en cas d'urgence (règle 21), la sécurité et la formation des travailleurs (règle 22) et le compte rendu des incidents/accidents, maladies professionnelles et effets chroniques résultant des activités de recyclage de navires (règle 23).
English: The reason for this article is to present to you publidades printed 3 different brands, offers and actions to take.
French: La raison de cet article est de vous pr�senter publidades imprim�s 3 marques diff�rentes, les offres et les mesures � prendre.
English: Women may take part in public events, take all kinds of loans and credits, and enjoy appropriate living conditions as well as to participate in the development of rural districts and in receiving the benefits of development.
French: Elles ont le droit de participer aux manifestations publiques, de contracter des emprunts de toute nature, de jouir de conditions de vie décentes, de participer au développement des districts ruraux et de bénéficier des fruits du développement.
English: It is distributed only as executable binary files and its source code is kept secret.
French: Un logiciel exclusif est uniquement diffusé sous la forme de fichiers binaires exécutables et le code source est gardé secret.
English: This will result in an overall project budget of $304.1 million.
French: • Début de la mise en place du système - Juillet 2001
English: Over the 1980s, earnings among employed men in the bottom three deciles fell by around 13%, while rising by 1.0% and 4.3% in the top two deciles A similar story is observed over the 1986 to 1995 period, as the bottom decile fell by 9%, while rising 5% among those at the top.
French: Au cours des années 80, les gains des hommes occupés appartenant aux trois déciles inférieurs ont baissé d'environ 13 %, tandis que ceux des hommes occupés des deux déciles supérieurs ont augmenté de 1,0 % et de 4,3 % [...]. Un tableau similaire se dégage pour la période de 1986 à 1995, durant laquelle le décile inférieur a baissé de 9 %, tandis que le décile supérieur a augmenté de 5 %.
English: (c) horizontally, onto a 38 mm steel apex, with the steel apex in the upward position; and
French: c) horizontalement, sur une pointe en acier de 38 mm, celle-ci étant orientée vers le haut;
English: Comments drawn from the Survey of Government Representatives/Other Federal Funding Agencies, Q.49.
French: Ces résultats mettent en lumière un besoin important auquel répondait le FR : l’embauche de 28
English: object so that it sets the stripped title at the same time.
French: de sorte qu'il mette le titre dépouillé en même temps.
English: Protection of fundamental rights and freedoms of individuals is enshrined in Chapter III, articles 15-27 of the Constitution.
French: La protection des droits fondamentaux et des libertés des personnes est inscrite au Chapitre III, articles 15-27 de la Constitution.
English: Annual information returns are a key accountability tool, and they must be filed within six months of the charity's fiscal period end.
French: Ces déclarations représentent un important outil de responsabilisation et doivent être produites dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: If your country is not listed, please check back in the future.
French: Si votre pays ne se trouve pas dans la liste, consultez à nouveau le site dans quelque temps.
English: The other option is to hire a pharmacist for a given number of hours per week; the pharmacist would provide unit dose (blister packs) dispensing of medication.
French: L'autre solution consiste à engager un pharmacien pour un certain nombre d'heures par semaine; le pharmacien fournirait les médicaments sous des emballages comportant des doses uniques (emballages coques).
English: IPIC’s Code of Ethics can be accessed on-line at http://www.ipic.ca/english/pdf/ethics.pdf 59.
French: On peut consulter le Code de déontologie de l’IPIC sur Internet à l’adresse http://www.ipic.ca/french/pdf/ethics.pdf. 59.
English: According to the United States, these scope-related "requests could be classified into one of two categories: (1) scope exclusion requests, and (2) scope exclusion requests premised upon the theory that various products constitute separate classes or kinds of merchandise when analyzed under the Diversified Products criteria, and as such, are outside the scope of the petition".304 As a result of these requests, certain softwood lumber products were excluded from the scope of the investigation.305 DOC did not, however, exclude bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar from the scope of the investigation.
French: Cependant, dans notre analyse de l'Accord antidumping, nous n'avons pas pu trouver d'indications sur la façon dont le "produit considéré" devrait être déterminé. 7.154 Le DOC a défini le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, et donc le "produit considéré", comme certains bois d'œuvre résineux, les parquets et panneaux (produits de bois d'œuvre résineux) tels qu'ils sont décrits en intégralité dans l'Avis d'ouverture de l'enquête.303 Durant le cours de l'enquête, le DOC a examiné un certain nombre de demandes visant à exclure certains produits de l'enquête.
English: Regarding State cooperation, even though article 29 of the Statute of the Tribunal affirms that States Members of the United Nations must “comply without undue delay with any request for assistance”, this obligation refers to assistance in regard to prosecution, arrest and the like, not enforcement of sentences.
French: Quant à la coopération des États, l'article 29 du Statut du TPIY a beau prévoir que « les États répondent sans retard à toute demande d'assistance [] émanant d'une Chambre », cette obligation ne vaut qu'au stade des poursuites, des arrestations et d'autres procédures, elle ne vaut pas pour l'exécution des peines.
English: HR Staffing Actions for two (2) FTEs would likely only be completed by early summer d.
French: Les mesures de dotation visant l'embauche de deux (2) personnes à temps plein seront probablement terminées au début de l'été. d.
English: Although during the second interview with the Migration Board R. A. could not provide any detailed information about his reasons for seeking asylum, she answered to the interviewer's question on his journey to Sweden.
French: Bien qu'au cours du deuxième entretien avec le Conseil des migrations R.  A. n'ait pu fournir de renseignements détaillés sur ses raisons de demander l'asile, elle a répondu aux questions de l'enquêteur concernant son voyage jusqu'en Suède.
English: Every time you put money in, take cash out, write a cheque, or make an ABM or direct payment transaction – make sure you note the details.
French: Chaque fois que vous déposez des fonds, retirez des espèces, émettez un chèque ou que vous effectuez une transaction à un guichet bancaire ou par mode de paiement direct, assurez-vous de bien inscrire le détail de la transaction.
English: As regards flag State implementation, the Secretary of the Consultative Process explained that a consultative group had been established to exchange information on research conducted and views on measures that had been already undertaken.
French: Au sujet de l'application par l'État du pavillon, le Secrétaire du Processus consultatif a expliqué qu'un groupe consultatif avait été constitué pour échanger des informations sur les recherches effectuées et les vues concernant les mesures déjà prises.
English: J37 F Department not on the Central Index Data Base.
French: J37 F Le ministère n'apparaît pas dans la base de données du fichier central.
English: In the latter situation, the debtors are separate and distinct in each proceeding.
French: Dans la seconde, différents membres d'un groupe d'entreprises sont visés et les débiteurs sont distincts et séparés dans chaque procédure.
English: The inclusion of new mandates related to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), HIV/AIDS and the least developed countries was welcomed.
French: On a accueilli favorablement les nouveaux mandats concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le VIH/sida et les pays les moins avancés.