ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the reduction in the GST rate affect the GST refund for business travellers?
French: Quel effet la réduction des taux de la TPS et de la TVH aura-t-elle sur le remboursement de la TPS ou de la TVH pour les voyages d'affaires au Canada?
English: The EU agreed at the 7 November GAERC to establish an EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) building on the work of the EU Coordination Office for Palestinian Policing Support (EU COPPS).
French: Lors du CAGRE du 7 novembre, l'UE a décidé d'établir une mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) afin de poursuivre le travail déjà commencé par le bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EU COPPS).
English: Keywords: liquid junctions, thermodynamics, galvanic cells.
French: Mots clés : jonctions liquides, thermodynamique, cellules galvaniques.
English: Assuming that there is an adequate supply of oxygen, the alevin's growth rate will be determined by temperature.
French: Pour autant qu'il dispose d'un approvisionnement suffisant en oxygène, le rythme de croissance de l'alevin est déterminé par la température.
English: Thus, not .73 percent but in excess of 100 percent.
French: Une telle augmentation de 0,73 pour cent n'est donc pas suffisante, on devrait plutôt parler d'une augmentation de plus de 100 pour cent.
English: With a broad scientific program, with 182 reports of invention since 2000, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Son vaste programme scientifique (182 rapports d'invention depuis 2000) lui permet de collaborer activement avec le secteur industriel, des partenaires internationaux, le monde universitaire, d'autres ministères ainsi que les organismes de sécurité nationale.
English: Innovation & Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s innovation programme, which aims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme.
French: œuvre du programme, les appels d’offres et les résultats, les manifestations, les activités législatives et bien d’autres sujets. Internet: http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Transfert technologique est un magazine publié six fois par an en langues française, anglaise, allemande, italienne et espagnole par le programme «Innovation et PME» du cinquième programme-cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Dr. Robert Sheldon is a distinguished researcher and physician.
French: Le Dr Robert Sheldon est un illustre chercheur et médecin.
English: The co-production treaty rules, and how this affects both the financing and 2 the allocation of resources 3..
French: Les règles de base de la négociation avec les syndicats et les fournisseurs 3 4..
English: As well as the son, both father and mother had to undergo a hearing test. The child’s treatment commenced on 26 December 1972, with follow-up treatment at Easter 1973 and in the summer of the same year.
French: Deux choses lui sautent alors aux yeux: c'est un homme ascétique et rayonnant qui va sur ses cinquante ans, entouré d'une aura et d'un savoir immense c'est aussi un homme qui peut dire, de manière incroyable, beaucoup de choses sur une personne et sa situation à partir de deux lignes - une ligne bleue et une ligne rouge - tracées sur une feuille de papier qui figurent comme le résultat d'un test d'écoute.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2003-4, TELUS Communications Inc. herewith files its Comments. Document: 030304.zip - 60KB 2003-03-04 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2003-4, TELUS Communications Inc. herewith files its Comments. Document: 030304.zip - 60KO 2003-03-04 - Bell Canada Description:
English: See also Oliver James, The Executive Agency Revolution in Whitehall:
French: Public Interest versus Bureau-Shaping Perspectives, New York, Palgrave Macmillan, 2003; Francesca Gains, « Executive Agencies in Government:
English: Integration into Nato is not only important for Romania; it is also in the interests of Nato to enlarge to the east and the south-east, taking into account that the most fragile zone for European stability is in the western part of the Balkans.
French: La mondialisation nous oblige à repenser nos priorités et à fonder nos actions sur des principes et des valeurs fermes, dans lesquels les citoyens puissent se retrouver, convaincus que toute action en dehors de ces principes et valeurs conjointement affirmés ne peut apporter que souffrances et humiliations.
English: Its significance is also reflected in the increasingly important contribution of junior companies conducting exploration in Ontario.
French: La contribution de plus en plus marquée des petites sociétés d’exploration en Ontario témoigne aussi de l’importance du programme.
English: In recent years the National AIDS Control Programme (NACP), set up by the Ministry of Public Health in 1987, in collaboration with the World Health Organization, has been noted for its vigorous support of private associations and civil organizations and its collaboration and active participation in launching media awareness campaigns.
French: Depuis quelques années, le Programme national de lutte contre le sida, lancé par le Ministère de la santé en 1987 en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, se distingue par l'appui vigoureux qu'il apporte aux associations privées et aux organisations civiles ainsi que par sa participation active au lancement de campagnes d'information dans les médias.
English: For a brief résumé of his career in the public service, see the commentary on the occasion of his retirement in Civil Service Review 12 (March, 1939), p.
French: Pour un bref résumé de sa carrière dans la Fonction publique, voir le commentaire publié à l’occasion de sa retraite dans la Civil Service Review, 12 (mars 1939), p.
English: Each year, the PBTC discusses the most recent research results and makes recommendations to the PBAC, which is comprised of the senior administrators from each jurisdiction plus user groups, and which also meets annually to co-ordinate management of polar bears on a national basis.
French: Ce dernier comprend les biologistes de chaque secteur de compétence et les experts invités des groupes d’utilisateurs ainsi que d’autres organismes de recherche (comme les universités) qui possèdent une expérience directe avec des connaissances traditionnelles ou des recherches scientifiques sur le terrain portant sur les ours blancs.
English: Workin­g towards this strategic outcome also con­tributed to a n­umber of Govern­men­t of Can­ada outcomes, such as A Diverse Society that Promotes Lin­guistic Duality an­d Social In­clusion­, Safe an­d Secure Commun­ities, In­come Security an­d Employmen­t for Can­adian­s, Stron­g Econ­omic Growth an­d an­ In­n­ovative an­d Kn­owledge Based Econ­omy.
French: Nous avons ainsi contribué à un certain nombre de résultats du gouvernement du Canada, comme une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité, des collectivités sécuritaires et sécurisées, la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, une croissance économique durable et une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: This was done by amending our Broadcasting Distribution Regulations to allow companies that distribute broadcasting services to insert warnings into a program without having to first obtain the network's consent.
French: En effet, nous avons modifié le Règlement sur la distribution de radiodiffusionpour permettre aux entreprises qui distribuent des services de radiodiffusion d'ajouter des messages d'alerte à leurs émissions sans avoir à obtenir au préalable le consentement du réseau.
English:  Evaluation findings suggest that promotional materials would be of greater interest to recipients, and educational materials (the Canada Day Poster Challenge teachers' guide) of greater interest to teachers, if they were distributed earlier each year.
French: Produire et distribuer les articles promotionnels et le matériel d'apprentissage plus tôt chaque année afin d'en maximiser l'impact. L'évaluation révèle que les articles promotionnels intéresseraient davantage ceux qui les reçoivent et que le matériel didactique (guide du Défi de l'affiche de fête du Canada destiné aux enseignants) serait plus attrayant pour les enseignants s'ils étaient distribués plus tôt chaque année.
English: 1 (b)  (c) Ferry boats not navigating by radar
French: ________ _ _ _ _ 1 son prolongé suivi Article 6.33, par.
English: Various measures foreseen by the Decree on missions of education aim at improving of the quality of the school system so as substantially to reduce the number of young people who drop out early.
French: Différentes mesures prévues par le décret «Missions de l'enseignement» concernent l'amélioration de la qualité du système scolaire, de façon à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire.
English: On the contrary, Hartlauer and the Swedish Government have maintained that the Directive left the Member States free to provide in their national law for exhaustion, not only in respect of products put on the market in the EEA but also of those put on the market in non-member countries.
French: Au contraire, Hartlauer et le gouvernement suédois ont soutenu que la directive laissait aux états membres la faculté de prévoir dans leur droit national un épuisement non seulement pour des produits mis dans le commerce dans l'EEE, mais également pour ceux mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: Source: Basic Education Statistics in Tanzania (BEST) - Ministry of Education and Culture, June 2005
French: Source: Statistiques de base de l'éducation en Tanzanie (BEST), Ministère de l'éducation et de la culture, juin 2005.
English: Do not leave your own staff out of the loop - to do so is to encourage speculation and rumours.
French: N'oubliez pas d'y inclure vos employés, sinon cela favorisera la spéculation et les rumeurs.
English: Figure 3c displays how reports among males are distributed by exposure category.
French: Parmi les rapports qui concernent les femmes, (résumés au tableau 3d) 65,2 p. 100 des cas étaient attribués aux UDI et 32,7 p.
English: • Electronic resources, 0% very dissatisfied, 10.5% dissatisfied, 23.7% neutral, 44.7% satisfied and 21.1% very satisfied.
French: Dix chercheurs ont élaboré leurs réponses au sujet des formulaires.
English: These may include the structure, values or even the way in which an organization deals with its external clients.
French: Celles‑ci peuvent inclure la structure, les valeurs ou même la façon dont une organisation traite avec ses clients de l’extérieur.
English: [10] They argue that Dr. Armstrong, as one of Canada's leading experts in pay equity, has in fact, revised her original reports, I-22 and I-23, to comply with the directions of the Tribunal.
French: [10] Ils plaident que le Dr Armstrong, d'ailleurs l'un des experts les plus chevronnés du Canada en matière d'équité salariale, a effectivement revu et corrigé les rapports auxquels elle avait souscrit à l'origine, antérieurement produits sous les cotes I-22 et I-23, de manière à ce qu'ils soient conformes aux directives données par le Tribunal à cet égard.
English: Also decides that the decrease of 758,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 54,157,100 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 758 400 dollars, représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008, sera déduite des crédits correspondant au montant de 54 157 100 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus ;
English: I welcome and agree with the rapporteur's observations, and I congratulate the European Centre for the Development of Vocational Training on the work it does.
French: Je rejoins les observations du rapporteur et félicite le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour le travail accompli.
English: It is suggested that the muscarinic effect of morphine in the cortex may be related to the excitation and convulsions, but not the analgesia, which occurs upon systemic administrations of the narcotic.
French: Ces données permettent de rapprocher les effets de type muscarinique de la morphine, observés après applications microiontophorétiques sur les neurones corticaux, de l'action excitatrice et convulsivante qu'a ce narcotique injecté par voie systémique, et cela indépendamment de son pouvoir analgésique.
English: Looking into the future, the report stated that, based on current trends, while the extreme poor in countries such as China are likely to enjoy some gains, the poor in India, Bangladesh and Pakistan are likely to experience a period of stagnation.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le rapport déclarait que, d’après les tendances actuelles, on peut s’attendre à une amélioration de la situation des plus démunis dans des pays comme la Chine et à une période de stagnation pour les pauvres en Inde, au Bangladesh et au Pakistan.
English: This is a result of, among other things, the new membership of the courts since 1997, the appointment of special judges to deal with such cases, and the persistence of victims' relatives and their lawyers.
French: Cette situation s'explique, notamment, par les changements intervenus dans la composition des juridictions à partir de 1997, par la nomination de juges spécifiquement chargés de cette tâche, ainsi que par la ténacité des familles des victimes et de leurs avocats.
English: Today's announcement marks the first of $46.6 million of AIF investments in Nova Scotia.
French: L'annonce d'aujourd'hui représente la première tranche des investissements de 46,6 millions de dollars du FIA en Nouvelle-Écosse.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to return to this House for an exchange of views on the developments that have taken place in the context of the Intergovernmental Conference since my last hearing on 5 November, directly following the IGC Ministerial Meeting of 18 November and just a few days before the Naples Conclave.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de faire mon retour au sein de cette Assemblée, pour un échange d’opinions sur les avancées réalisées dans le contexte de la Conférence intergouvernementale, depuis ma dernière audition le 5 novembre, juste après la réunion ministérielle de la CIG du 18 novembre et quelques jours avant le conclave de Naples.
English: A description of reflexology practice and clientele in Denmark. Complementary Therapies in Medicine, 3(4), 206-211.
French: A description of reflexology practice and clientele in Denmark, Complementary Therapies in Medicine, 3(4), 1995, p.
English: Dwarf and Normal Smelt are both subject to annual dip-net recreational fisheries.
French: L’éperlan nain serait la forme la plus iv
English: The Homelessness Partnership Initiative builds on the foundation of an existing community-based model and is bolstered by inviting provinces and territories, and municipalities where provinces and territories concur, to enter into partnering agreements, with a view to aligning support services with housing facilities and maximizing public investments.
French: Elle s'inspirera d'un modèle communautaire existant et obtiendra un soutien en invitant les provinces et les territoires, ainsi que les municipalités lorsque les provinces et territoires seront d'accord, à conclure des ententes de partenariat afin d'harmoniser les services de soutien aux établissements de logement et d'optimiser les investissements publics.
English: In addition, following hearings, the Wolesi Jirga confirmed presidential nominees for the positions of Minister for Refugees, Head of the Central Bank and the final Justice of the Supreme Court.
French: De plus, après avoir tenu des audiences, la Wolesi Jirga a approuvé les candidatures présentées par le Président aux postes de ministre des réfugiés, de directeur de la Banque centrale et de juge (dernier poste à pourvoir) à la Cour suprême.
English: The PMO will also work with PWGSC to migrate the Interim Support Contract into a Long Term Support Contract.
French: Le bureau de gestion de projet travaillera également avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au remplacement du contrat de soutien provisoire par un contrat de soutien à long terme.
English: The urgent international concern about the imminent proliferation risk is still there.
French: La vive préoccupation constatée plan international à propos du risque imminent de la prolifération est encore bien présente.
English: Then the Lord rained on Sodom and on Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven.
French: Alors l’Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l’Éternel.
English: The nuclei within the initial then divide and a centripetally developing septum separates the initial into two binucleate cells.
French: Les noyaux dans la cellule initiale se divisent alors et un septum à développement centripète sépare la cellule initiale en deux cellules binucléées.
English: Using the Programme of Action adopted by the Conference last July, as well as the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and other international instruments in this arena as a benchmark, Argentina believes that it is vital to implement coordination mechanisms so as to activate the instruments that are already in existence to harmonize standards and make effective procedures designed to combat the illicit trafficking in and the proliferation of small arms and light weapons.
French: En prenant comme référence le Programme d'action adopté par la Conférence en juillet dernier, ainsi que la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes et les autres instruments internationaux en la matière, l'Argentine considère que la mise en oeuvre de mécanismes de coordination pour mettre en pratique les instruments déjà en vigueur visant à harmoniser les normes et à rendre efficaces les procédures conçues pour lutter contre le trafic illicite et la prolifération des armes légères est fondamentale.
English: a Includes $3.4 million spent on the Galileo inventory management system.
French: a Y compris des dépenses d'un montant de 3,4 millions concernant le système Galileo de gestion des stocks.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Thijs Berman Amendment 25 Paragraph 7 7. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration; Or. fr
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. adhère aux conclusions du Conseil européen de mars 2006 qui recommandent de porter, d'ici à 2015, la part des énergies renouvelables à 15 % et la proportion des biocarburants à 8 %; Or. de
English: Also, allow me to reiterate once again my delegation's appreciation to the Secretary-General for his initiatives on Africa in general and for his efforts for the peace, stability and sustainable development of that continent in particular.
French: De plus, permettez-moi de rappeler une fois de plus la reconnaissance de ma délégation à l'égard du Secrétaire général pour les initiatives qu'il a prises en faveur de l'Afrique, en général, et pour ses efforts dans le domaine de la paix, de stabilité et du développement durable sur ce continent, en particulier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Discovering cultures through souveniers Multinational exhibition of souveniers (acquaintance with culture of different European countries).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Discovering cultures through souveniers Multinational exhibition of souveniers (acquaintance with culture of different European countries).
English: Findings, therefore, outline critical management issues that should be addressed in order to ensure program integrity within ISP.
French: Les résultats font ressortir d’importants problèmes de gestion que l'on devrait régler afin d'assurer l'intégrité des programmes aux PSR.
English: China has two organic product certification labels under the National Standards for Organic Products (Refer to Figure 1):
French: La Chine a deux étiquettes pour les produits biologiques homologués selon ces normes (voir la figure 1) :
English: - Based on the statements made by CCS in its letter, Commission staff considers that CCS has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de CCS dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que CCS a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: Committee members welcomed the new Interim Head of the Department of Public Information, and also commended the excellent leadership of his predecessor, Under-Secretary-General Kensaku Hogen.
French: Les membres du Comité ont souhaité la bienvenue au nouveau Chef du Département de l'information par intérim et loué les excellentes qualités de dirigeant de son prédécesseur, le Secrétaire général adjoint à l'information, M. Kensaku Hogen.
English: To date, the trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Jusqu’à présent, les tendances dans la permanence de l’effectif, le taux de transfert à l’extérieur, les taux de cessation d’emploi et d’âge de la retraite sont tous semblables aux taux moyens enregistrés dans la fonction publique.
English: $15,868 Subsequent to year end, the Passport Office signed a contract for $33,000 for a period of five years, for the purchase of passport materials.
French: 15 868 $ Suivant la fin de l'exercice courant, le Bureau des passeports a signÃ© un contrat de 33 000 $ d'une durÃ©e de 5 ans pour l'approvisionnement en matÃ©riel de passeport.
English: ' International PEN co-hosted a panel discussion with the International Publisher's Association on Freedom of Expression in Turkey.
French: La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Turquie.
English: A clear message should be conveyed to the State party that A(R) status was unsatisfactory and that it needed to bring the Commission fully into line with the Paris Principles to enable its status to be upgraded to A.
French: Un message clair doit être envoyé à l'Etat partie pour lui signifier que cette catégorie n'est pas satisfaisante et qu'il faut rendre la Commission parfaitement conforme aux Principes de Paris, pour lui permettre de passer à la catégorie A.
English: At its 28th plenary meeting, on 13 October 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 28e séance, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.