ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Dane, I am somewhat alarmed at the good intentions described in the report, overshadowed as they are by armament and proposals to integrate the WEU into the Union.
French: En tant que Danois, je suis un peu inquiet lorsque je constate que les bonnes intentions décrites dans le rapport sont éclipsées par la politique de l'armement et par la proposition visant à intégrer l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne.
English: • Types and role of partnerships/collaboration (e.g., co-sponsoring, advisory)
French: • Types et rôle des partenariats/collaborations (p. ex. coparrainage, consultation)
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 e-mail: Consultations@dfait-maeci.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Nous invitons les gens d'affaires à signaler au service suivant les problèmes auxquels ils sont confrontés, et garantissons la stricte confidentialité de leurs communications : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Courriel:Consultations@dfait-maeci.gc.ca De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consulte régulièrement les Canadiens sur des questions de promotion du commerce international par des moyens très variés.
English: It is worth noting that several prominent critics of Canadian immigration and multiculturalism policies believe that these concentrations indicate a lack of social cohesion and are likely to lead to social strife (Collacott, 2002; Francis, 2002; Stoffman, 2002).
French: Une valeur de 0 indique que le groupe présente exactement la même distribution que le reste de la population, tandis que 100 signifie que le groupe est complètement getthoïsé et réside dans un secteur qui lui est exclusif.
English: It, too, was fought to end a great evil.
French: Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.
English: It may also be noted that these activities are increasingly being channelled through development NGOs, North and South, or what are commonly referred to as International Solidarity Organizations (ISOs).
French: On constate également que ces activités passent de plus en plus par des ONG de développement, du Nord comme du Sud, ou ce qu'il est convenu d'appeler des organisations de solidarité internationale (OSI).
English: Parent Company + 400 vertical upward
French: Société mère + 400 vertical ascendant
English: COM(2001) 245; Bull. 5-2001, point 1.4.42 Sixth environment action programme:
French: 5-2001, point 1.4.42 Sixième programme d'action pour l'environnement - COM(2001) 31 et Bull.
English: Fastening means using screw-thread (wall-dowels 13/00; manufacture of threaded fastening means B 21 H, K, B 23 G; screws or bolts for railway sleepers E 01 B 9/10; screw mechanisms F 16 H) 23/ 00 25 / 00 25/ 02 25/ 04 25/ 06 25/ 08 25/ 10 27/ 00 Specially-shaped heads of bolts or screws for rotations by a tool Screws that form threads in the body into which they are screwed, e.g. wood screws, self-tapping screws [4] . by a cutting and material removing action, e.g. fluted self-tapping screws [4] . by a slicing and material displacing action, e.g. wood screws with sharp thread crests [4] . by swaging, i.e. material deforming action [4] . by a combination of any two or all of the actions provided for in groups 25/02 to 25/06 [4] . Screws performing an additional function to threadforming, e.g. drill screws [4] Bolts, screws, or nuts formed in integral series but easily separable, particularly for use in automatic machines Screwed connection with deformation of nut or auxiliary member while fastening (members deformed for locking screws, bolts or nuts 39/22) Screwed connections specially modified in view of tensile load; Break-bolts (shape of thread 33/04) . for indicating or limiting tensile load . for maintaining constant tensile load . having regard to possibility of fatigue rupture Features common to bolt and nut . Shape of thread; Special thread-forms (used as screwlocking device 39/30)
French: 37/ 10 Moyens d’assemblage avec filetage (chevilles pour parois 13/00; fabrication des dispositifs de fixation filetés B 21 H, K, B 23 G; tirefonds ou boulons pour traverses de chemin de fer E 01 B 9/10; mécanismes à vis F 16 H) 23/ 00 25/ 00 Têtes de boulons ou de vis de forme spéciale pour permettre leur rotation à l’aide d’un outil Vis formant des filets dans le matériau dans lequel elles sont vissées, p.ex. vis à bois, vis autotaraudeuses [4] . par une action de coupe et d’enlèvement du matériau, p.ex. vis taraudeuses cannelées [4] . par une action de tranchage et de déplacement du matériau, p.ex. vis à bois avec filet à arêtes coupantes [4] . par forçage, c. à d. par une action de déformation du matériau [4] . par une combinaison d’au moins deux actions prévues dans les groupes 25/02 à 25/06 [4] . Vis exécutant une fonction autre que celle de formation de filets, p.ex. vis-forets [4] Boulons, vis ou écrous fabriqués en séries constituées mais facilement séparables, particulièrement pour utilisation dans les machines automatiques Assemblage à vis avec déformation de l’écrou ou d’un organe auxiliaire pendant la fixation (organes déformés par le blocage des vis, boulons ou écrous 39/22) Assemblages à vis spécialement modifiés en vue de résister à une charge de traction; Boulons de rupture (tracé du filetage 33/04) . signalant ou limitant la charge de traction . maintenant constante la charge de traction . eu égard aux possibilités de rupture par fatigue Caractéristiques communes aux boulons et aux écrous . Tracé du filetage; Profils de filetage particuliers (utilisés comme freins de vis 39/30) 37/ 12
English: We support the work of the International Atomic Energy Agency to implement a nuclear non-proliferation regime and to strengthen nuclear and radiation security.
French: Il est indispensable de continuer à développer la coopération née de Tchernobyl pour poursuivre les initiatives lancées par l'ONU, en améliorant les mécanismes de coordination.
English: The State sector accounts for 11 per cent of these two figures, while the private sector accounts for about 89 per cent.
French: Le secteur public représente 11 % de ces deux niveaux tandis que le privé se situe autour de 89 %.
English: Possible involvement of organized criminal groups
French: Implication possible de groupes criminels organisés
English: • Make education for democratic citizenship a priority objective of educational policy-making and reforms; Encourage and support current initiatives to promote education for democratic citizenship within and among the member states; Be guided by the principles [of EDC] set out in the present Recommendation in their present or future educational reforms; Bring the Recommendation and the reference documents on which it is based to the attention of the relevant public and private bodies in their respective countries through the appropriate national procedures.
French: • de faire de l'éducation à la citoyenneté démocratique un objectif prioritaire des politiques et réformes de l’éducation ; d’encourager et de soutenir les initiatives actuelles visant à promouvoir l'éducation à la citoyenneté démocratique à l’intérieur des États membres et entre eux ; d’appliquer les principes énoncés dans l'annexe à la présente Recommandation dans leurs réformes de l’éducation actuelles ou futures ; de porter cette Recommandation et les documents sur lesquels elle s’appuie à l'attention des organismes publics et privés concernés de leur pays au moyen de procédures nationales appropriées.
English: Benefits and Costs The amendments contained in this Regulation are essentially technical and, inter alia, ensure consistency between the English and French versions of the Customs Tariff.
French: Avantages et coûts Les modifications contenues dans ce règlement sont essentiellement de nature technique et, entre autres, assureront la concordance des versions anglaise et française du Tarif des douanes.
English: Some of these producers were more oriented to selling programs internationally and their programs rarely reflected Canadian themes.
French: Certains de ces producteurs étaient davantage portés à vendre des émissions à l'étranger et leurs émissions reflétaient rarement des thèmes canadiens.
English: A winning GC Standing Offer will most likely result in more business in select markets.
French: L'établissement d'une offre à commandes avec le gouvernement du Canada augmentera certainement le volume d'affaires dans les secteurs sélectionnés.
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.linguacentum.nl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.linguacentum.nl
English: The ventricular systems were designed for adults, and most of the current housings are not applicable to really small bodies.
French: Ils ont été conçus pour les adultes, et la plupart des boîtiers actuels ne sont pas utilisables dans des organismes vraiment petits.
English: International organizations, particularly IMF and the World Bank, should continue to play a role in strengthening the international financial system.
French: Il appartient aux organisations internationales et au FMI et à la Banque mondiale en particulier de continuer de contribuer au renforcement du système financier international.
English: In order to enhance the process, there is also a need for meaningful participation by the national Government, civil society and key national constituencies with a view to determining and identifying strategies to enhance the course of transitional justice and the restoration of the rule of law.
French: Pour améliorer le processus, il faut aussi une participation significative du Gouvernement national, de la société civile et des acteurs clefs du pays, afin de définir et identifier les stratégies qui amélioreront le cours de la justice transitionnelle et le rétablissement de l'état de droit.
English: Compared with the agreements on market access and certification the scope of these agreements on passengers' rights is as broad in principle as it can be.
French: Comparé aux accords sur l'accès au marché et la certification, le champ d'application de ces accords sur les droits des voyageurs est aussi vaste qu'il peut l'être.
English: Today, more than 9,000 members of the German armed forces and police are deployed on international peace missions.
French: Plus de 9 000 policiers et soldats allemands participent actuellement à des missions de paix internationales.
English: The High Level Group of Member State representatives advises the Commission on the implementation, review and development of the i2010 strategy.
French: Le groupe de représentants à haut niveau des États membres est chargé de conseiller la Commission européenne sur la mise en œuvre, la révision et le développement de la stratégie i2010.
English: Consider ways in which the Project may help or undermine efforts to restore the health of marine ecosystems to enhance the fisheries.
French: 10.3.3.2 Tourisme et activités récréatives Décrire et évaluer les effets prévus du Projet sur les activités récréatives et touristiques actuelles et projetées dans la région et la province (par exemple, l ’ observation des baleines, l ’ observation des oiseaux, le kayak, l ’ établissement de pistes de randonnée sur les rivages, le commerce lié au tourisme).
English: A Stability and Growth Pact that is enforced is crucial for an ambitious EU 2020 strategy.
French: Un pacte de stabilité et de croissance dont le respect est contrôlé est essentiel à une stratégie UE 2020 ambitieuse.
English: ADDITIONAL WORK UNDERWAY In addition, the Department of Indian Affairs and Northern Development is working with First Nations, Inuit, other government and private sector partners to bring forward new initiatives this year that include:
French: AUTRES PROJETS EN PRÉPARATION En collaboration avec des membres des Premières nations, des Inuits, d'autres gouvernements et des représentants du secteur privé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien prépare, cette année, la mise sur pied de nouvelles initiatives, dont :
English: The Chair of the Implementation Committee will report on this activity.
French: Le Président du Comité d'application rendra compte de cette activité.
English: Will online news sites demarcate their geography differently from their hardcopy editions?
French: Le rayonnement des sites de nouvelles en ligne sera-t-il différent de celui des éditions imprimées?
English: I should also like to thank the commissioner for the file he submitted to us.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire pour le dossier qu'il nous a soumis.
English: Does the European Union not find it extremely unethical, immoral and unacceptable to celebrate some sort of standardised European healthcare system without paying attention to salaries ...
French: L'Union européenne ne trouve-t-elle pas cela extrêmement peu éthique, immoral et inacceptable de célébrer une forme de système de soins de santé européen normalisé sans prêter attention aux salaires...
English: It is felt that the political pressure exerted by proceedings for non-compliance in the Grand Chamber and by the latter’s judgment should suffice to secure execution of the Court’s initial judgment by the State concerned.
French: Il est en effet considéré que la pression politique que constituerait un tel recours en manquement devant la Grande Chambre et l’arrêt de celle-ci devraient être suffisants pour que l’État concerné exécute l’arrêt initial de la Cour. 17.
English: The Palestinian Authority, which has released convicted terrorists from jail, has incited its people to violence, and has steadfastly refused to take any actions to control terrorist organizations, is responsible for today's gruesome bombing.
French: L'Autorité palestinienne, qui a libéré des terroristes condamnés, qui incite son peuple à la violence et refuse catégoriquement de prendre des mesures pour contrôler les organisations terroristes, est responsable de l'horrible attentat d'aujourd'hui.
English: Our planning cycle is based on a continuously integrated approach and is augmented by strategic activities meant to enhance and support informed decision making.
French: Notre cycle de planification repose sur une démarche intégrée continue et est assorti d’activités stratégiques visant à renforcer et à appuyer la prise de décisions éclairées.
English: Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL/PD) Coverage Rental rate includes the following car rental insurance:
French: Tout véhicule circulant sur une route non entretenue par un organisme fédéral, provincial, d’état ou local est exclu.
English: In the alternative, if the Tribunal determined that the RFP was ambiguous, Wang requested that a new solicitation for the portion of the contract dealing with the "Component Per Incident" only be issued, or that a new solicitation dealing with the financial proposal only be issued, or that a new solicitation for the requirement be issued.
French: En revanche, si le Tribunal décidait que la DP était ambiguë, Wang a demandé qu’une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée pour la partie du marché portant sur le « Composant par incident » uniquement ou qu’une nouvelle invitation portant sur la proposition financière seulement soit lancée, ou qu’une nouvelle invitation pour combler le besoin soit lancée.
English: The staffing complement would be reduced through the abolishment of 10 posts and positions (1 P-3, 2 P-2 and 2 national General Service posts as well as 5 United Nations Volunteer positions).
French: Cela se ferait en supprimant 10 postes et postes de temporaire (1 poste de P-3, 2 postes de P-2 et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 5 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: The Ministry for Employment is in charge of the unemployment insurance.
French: L'assurance-chômage est du ressort du Ministère de l'Emploi.
English: We should get our youth out there and they should be getting their boots dirty.
French: Nous devrions envoyer nos jeunes sur le terrain pour qu'ils y salissent leurs bottes.
English: The mission The specific mission of the Canadian Wildlife Service, as the national wildlife conservation agency charged with facilitating the nature conservation program in Canada, is to:
French: La mission La mission particuliÃ¨re du Service canadien de la faune, Ã titre d'organisme national de conservation des espÃ¨ces sauvages chargÃ© de faciliter le programme de conservation de la nature au Canada, est la suivante :
English: Germany should give immediate priority to:
French: L'Allemagne devrait dès maintenant et en priorité :
English: 68 Kanelis, D., M. Apostolou, K. Nanos, Opportunities and threats in Europe-25, Ethnos, Athens, 20 April 2003.
French: 63 Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003.
English: For each project, you must include the following information: country and name of the organisation with which you have cooperated, the year/s which the project lasted and the title of the project.
French: Ce document atteste de la conformité du statut juridique du coorganisateur par rapport aux critères d’éligibilité définis dans les spécifications accompagnant l’appel à propositions EACEA n° 23/2007.
English: However, the Conseil also ruled that the Law should not have retroactive effect and that it was accordingly not possible to require the Hersant group to divest itself of some of its assets.
French: Toutefois, le Conseil a aussi statué que la loi ne devait pas avoir d'effets rétroactifs et qu'on ne pouvait donc pas, en conséquence, exiger du groupe Hersant qu'il se départe d'une partie de son actif.
English: Although the size of the eurozone economy is comparable to that of the United States economy, financial assets denominated in euro constitute about 25% of national foreign currency reserves, while 70% of them are in US dollars.
French: Bien que la taille de l'économie de la zone euro soit comparable à celle de l'économie des États-Unis, les actifs financiers libellés en euros constituent à peu près 25 % des réserves nationales de devises étrangères, tandis que 70 % de celles-ci sont en dollars américains.
English: Opportunities for Action: < < Continue to actively participate in the National Children’s Agenda process Strengthen intergovernmental and intersectoral approaches to early child development as per the recommended actions outlined in Investing in Early Child Development:
French: Afin de veiller à ce que les enfants soient prêts à effectuer la transition à l’adolescence, il est essentiel que les jeunes enfants et leurs familles puissent profiter des soutiens et des services nécessaires au fondement de la santé pour toute la vie.
English: Given that all the elements of a WEUR in the energy sector are in place: production, demand and a very active market in the region, its political realization could be economically beneficial to all countries concerned as well as open up opportunities for the European gas companies.
French: Étant donné que tous les éléments d'une Europe élargie étaient en place dans le secteur de l'énergie − production, demande et existence d'un marché très actif dans la région − la réalisation politique de ce concept pourrait être économiquement bénéfique pour tous les pays concernés et pourrait également ouvrir des possibilités aux entreprises gazières européennes.
English: • most agencies rely on front-line staff to identify youth concerns Do young people from all sectors of the youth population including marginal and high risk youth have an opportunity to participate?
French: • La plupart des organismes se fient au personnel de première ligne pour connaître ce que pensent les jeunes Donne-t-on aux jeunes de tous les secteurs de la population des adolescents (y compris les jeunes marginaux et hautement à risque) l'occasion de participer?
English: 2 votes | 17735 views | 0 com.
French: 1 vote | 8733 views | 1 com.
English: Alone and with UNEP, in the context of the CBTF, UNCTAD conducted a number of national (Philippines, Honduras, Nicaragua, Cuba) and sub-regional workshops (Dominican Republic, Peru, Nicaragua), as well as advisory missions (China and Jordan) to help developing countries deal with technical issues relating to product coverage, negotiating modalities and any implementation problems that customs administrations may have to handle.
French: Seule ou avec le PNUE, dans le cadre de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités, la CNUCED a organisé un certain nombre d'ateliers nationaux (Philippines, Honduras, Nicaragua, Cuba) et sous-régionaux (République dominicaine, Pérou, Nicaragua) et de missions consultatives (Chine et Jordanie) pour aider les pays en développement à examiner les questions techniques liées à la gamme des produits visés, aux modalités de négociation et à tout problème d'exécution que les administrations douanières peuvent avoir à traiter.
English: This page was last edited at 22:54, on 22 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Peter Fitzgerald and Sergey , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juin 2009 à 14:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Made with a lightly seasoned sausage on a freshly baked homestyle biscuit.
French: Cinq étages de bon goût. Fraîchement préparé pour vous avec deux tranches de bacon croustillant, une galette d’œuf assaisonnée, de la laitue fraîche, de la tomate mûre et du fromage fondu.
English: Based on a calculation, that the tax credit of 15.0% on the purchase cost of eligible transit products would have the same impact as an effective overall fare reduction of 9.0% on all transit expenditures, and using a short-term own-price elasticity for the overall market of 2.5%, which is based on a study by Litman for the Victoria Transport Policy Institute, new (incremental) trips resulting from the tax credit were calculated.
French: Compte tenu d'un calcul voulant que le crédit de taxe de 15,0 % sur le coût d'achat des produits de transport admissibles aurait le même impact qu'une réduction effective de 9,0 % du tarif global pour toutes les dépenses de transport en commun et en utilisant une élasticité à court terme de 2,5 % du coût pour le marché général, qui est fondé sur une étude de Litman pour le Victoria Transport Policy Institute, de nouveaux déplacements (différentiels) résultant du crédit de taxe ont été calculés.
English: While noting the numerous laws, institutions and measures designed to eradicate racial discrimination affecting the equal enjoyment of economic, social and cultural rights, the Committee is concerned about persistent disparities in the enjoyment of, in particular, the right to adequate housing, equal opportunities for education and employment, and access to public and  private health care.
French: Tout en prenant acte des nombreuses lois, institutions et mesures destinées à éliminer la discrimination raciale entravant l'exercice sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité note avec préoccupation la persistance de disparités dans l'exercice, en particulier, du droit à un logement décent et du droit à l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation et de l'emploi, ainsi qu'en matière d'accès aux soins de santé - publics et privés.
English: However, although several foreign firms have pursued an increased share of the retail brokerage business, only Merrill Lynch has been successful in obtaining a substantial market share.
French: Cependant, même si plusieurs sociétés étrangères obtiennent une part croissante du marché du courtage au détail, seule la société Merrill Lynch a réussi à décrocher une part importante du marché.