ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call your network admin, call Symantec and McAfee and Panda, call the company managing your virus-protected mail system.
French: Appelez votre administrateur réseau, appelez Symantec et McAfee et Panda, appelez la société qui gère votre système d'emails protégé des virus.
English: • Building Confidence: Security, Privacy and User Empowerment Michael Geist Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law,  University of Ottawa, Faculty of Law 
French: • Instaurer la confiance : sécurité, protection de la vie privée et autonomisation des consommateurs Michael Geist  Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa, Faculté de droit
English: Be welcome in my guesthouse the NILAYA with its 1-room self-catering studios.
French: Soyez les bienvenus dans ma maison d’hôtes, le bungalow NILAYA avec ses studios.
English: Efforts to expand access to education have coincided with an extraordinary growth in population numbers.
French: Les efforts pour élargir l'accès à l'enseignement ont coïncidé avec une forte croissance démographique.
English: Your rights as a consumer The RéAJC (Réseau-Association des jeunes consommateurs asbl) is an independent and pluralistic youth association that defends young consumers'rights. http://www.reajc.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant que consommateurs Le Réseau financement alternatif vise à concilier argent, éthique et solidarité afin de contribuer à une société plus juste et plus responsable. http://www.reseau-alterfinance.org/ [NL][EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: To advise you that unusual weather is expected.
French: Pour vous avertir qu'un temps inhabituel est prévu.
English: We have been attentive to this association's members in order to create a site with advanced publication features allowing them to publish articles online, introduce their current meeting events and topics, along with making their library catalogue available to the public.
French: Nous avons été à l'écoute des membres de cette association afin de créer un site avec des fonctionnalités de publication avancées leur permettant d'éditer en ligne des articles, faire connaitre l'actualité de leur rencontres et des sujets qui les réunissent, ainsi que mettre à disposition du public le catalogue de leur bibliothèque.
English: It was so dry at times that the Ontario Ministry of Natural Resources asked anglers not to fish in some creeks, because water levels were so low it stressed fish.
French: L'été a été si sec que le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario a parfois demandé aux pêcheurs à la ligne d'éviter la pêche dans certains ruisseaux, car les poissons subissaient déjà un stress terrible en raison du faible niveau d'eau.
English: Action carry out archaeological investigations to determine if any resources remain revise Commemorative Integrity Statement to include Lighthouse
French: Action mener des fouilles archéologiques afin d’établir s’il reste des ressources réviser l’énoncé d’intégrité commémorative pour y inclure le phare
English: That is not to say, however, that there is nothing wrong with other drugs.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les autres drogues ne posent aucun problème.
English: In connection with the reform of the CFP, Council Decision 2004/585/EC of 19 July established seven regional advisory councils to ensure better governance under the policy and closer involvement of the various interests in the sector in its development (Table II).
French: En liaison avec la réforme de la PCP, la décision 2004/585/CE du Conseil du 19 juillet a institué sept conseils consultatifs régionaux visant à une meilleure gouvernance au sein de cette politique et à une implication plus étroite des acteurs du secteur dans son évolution (tab.
English:   Cow, 1978 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Vache, 1978 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: The CFIA planned 362 Customs Clearance Inspections for 2002–03 and performed 841.
French: L’ACIA a prévu 362 inspections à des ﬁns de dédouanement pour 2002-2003 et en a effectué 841.
English: His many works in this medium are landscapes and street scenes which record every aspect of city life.
French: Ses nombreuses aquarelles représentent des paysages et des scènes de rue qui rendent tous les aspects de la vie urbaine.
English: Cigarette Purchasing Despite knowing the legal age of purchase, either 18 or 19, depending on the province, 59% of males and 54% of females aged 10-19 feel that it is easy to buy cigarettes.
French: Achat de cigarettes Bien qu'ils sachent pertinemment que l'âge légal pour acheter des cigarettes est de 18 ou 19 ans selon la province, 59 % des jeunes de sexe masculin et 54 % des jeunes de sexe féminin, âgés de 10 à 19 ans, considèrent qu'il est facile de se procurer des cigarettes.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations by facilitating sales to foreign governments and international agencies as well as other approved buyers on behalf of Canadian suppliers.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'économie locale.
English: In addition, the three parties must demonstrate their capacity to conclude framework negotiations, describe their respective ratification procedures, identify the substantive and procedural issues that they wish to negotiate and begin to address any overlapping territorial issues with neighbouring First Nations.  3.
French: De plus, les trois parties doivent démontrer leur capacité de conclure les négociations en vue d'un cadre de négociation, décrire leurs procédures de ratification respectives, identifier les questions de fond et les questions de procédure qu'elles ont l'intention de négocier et avoir commencé à se pencher sur les problèmes de territoire corevendiqué qui concernent des Premières nations voisines.  3.
English: On 24 November 2000, the Finnish Personal data protection Act 986/2000 was amended to allow for all Commission decisions based on Article 25.6 of the Directive to have the force of law.
French: En Finlande, la loi 986/2000 sur la protection des données personnelles a été modifiée le 24 novembre 2000 afin de donner force légale à toutes les décisions de la Commission basées sur l'article 25, paragraphe 6, de la directive.
English: Lastly, the EIB substantially increased its funding for trans-European networks and environmental protection, as requested by the European Council in Amsterdam.
French: Enfin, la BEI a sensiblement augmenté ses interventions en faveur des réseaux transeuropéens et de la protection de l'environnement, ainsi que l'avait souhaité le Conseil européen d'Amsterdam.
English: Despite this Ms. Sangster marked Mrs. Lang's application "not  recommended". 12.
French: Malgré cela, elle a inscrit la mention [TRADUCTION] «non  recommandée» sur la demande de subvention de Mme Lang.
English: Download this for easy and automatic installation of the software you have just purchased.
French: Ce programme permet l’installation de votre jeu de manière simple et totalement automatisée.
English: The first part of this paper will briefly describe how the Dutch Disease progresses, and analyze whether the same economic pattern applies to the current Canadian context.
French: Nous commencerons par donner un aperçu de l’évolution du syndrome hollandais et nous verrons si on en retrouve des éléments dans la conjoncture actuelle au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Showy Phlox Only a single subspecies of showy phlox, Phlox speciosa ssp. occidentalis, is known from Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest Une seule sous-espÃ¨ce de phlox de l'Ouest, Phlox speciosa ssp. occidentalis, est prÃ©sente au Canada.
English: Ten years ago, after many signals went unheeded, a ferocious wave of violence was unleashed in Rwanda.
French: Il y a 10 ans, sans que nous en ayons tenu compte des nombreux signaux, un déferlement de violence a frappé le Rwanda.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Publication of Decision; Assignment of Seized Articles)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This notice outlines the administrative policy and defines the criteria used in determining who qualifies as a "new entrant" for the purpose of providing access to exporters of the Tariff Preference Level (TPL) export quota for Wool apparel and made-up goods for 1996.
French: Il décrit les politiques administratives et définit les critères permettant de déterminer qui peut être considéré comme un «nouveau venu», afin que les exportateurs n'ayant pas déjà reçu une part du contingent d'exportation du niveau de préférence tarifaire (NPT) applicable aux vêtements et articles confectionnés en laine pour 1996 aient accès au système décrit plus loin.
English: Nonetheless, some of the interventions from the floor had been lengthy and focused on issues that were predominantly of national interest.
French: Néanmoins, certaines interventions des participants ont été longues et axées sur des thèmes essentiellement d’intérêt national.
English: In the event we could not confirm the lead status, we contacted the physicians directly to verify the status of the lead.
French: Dans le cas où nous ne pouvions confirmer l'état de la sonde, nous avons contacté directement le médecin pour qu'il vérifie l'état de la sonde.
English: • 1,599 candidates' electoral campaign returns
French: • 1 599 rapports de campagne électorale présentés par des candidats
English: Type of CBP
French: Tenir compte de la variabilité de l’exposition individuelle :
English: Is the service delivery of CFI of high quality?
French: La prestation des services de la FCI est-elle de haute qualité?
English: Note-Canadian and Foreign Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances
English: The Commission has proposed that the members of the Management board are independent persons appointed by the Member States.
French: Le CESE considère que l’Union européenne doit œuvrer de manière cohérente à la conclusion d’un accord mondial et juridiquement contraignant sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts, qui respecte les principes forestiers adoptés lors de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de 1992 et soutient la mise en œuvre des propositions de mesures approuvées par le panel intergouvernemental sur les forêts et le forum sur les forêts.
English: Surveys done by Nielsen Marketing Research have also been submitted to the Deputy Minister to support this contention.
French: Des enquêtes effectuées par les Services de recherche et marketing de Nielsen ont également été présentées au Sous-ministre à l’appui de cette affirmation.
English: We would, however, emphasize that the international community cannot impose peace.
French: Nous soulignons toutefois que la communauté internationale ne peut pas imposer la paix.
English: Several member States indicated that more time was needed to plan for the chairing and possible hosting of the Meeting, and to that end the Secretariat would be in contact with the Bureau and other interested members States.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils avaient besoin de plus de temps pour planifier la présidence et l'organisation éventuelle de la Réunion et, à cette fin, le Secrétariat devrait être en contact avec le Bureau et les autres États Membres intéressés.
English: Rigorous scientific evaluation had conclusively demonstrated that certain treatments or interventions were medically safe and effective (although this verification, obviously, was not required before rolling out nonmedical interventions such as the TEHIP tools).
French: Une évaluation scientifique rigoureuse a démontré sans l’ombre d’un doute l’innocuité et l’efficacité, sur le plan médical, de certains traitements ou interventions (bien que pareille vérification, il va sans dire, ne soit pas requise pour le déploiement d’interventions non médicales comme les outils élaborés dans le cadre du PIEST).
English: You will need to manage these IDs in order to update the attributes of objects that you have created (registered), as well as to manage the attributes of objects that you are reflecting.
French: In general use the following approach: when you publish or subscribe to an object or interaction class, store the class handle in a hash table so that you may quickly lookup the class type and attribute handles associated with that class at a later time.
English: The net excess of income over expenditure was $1.758 billion, a decrease of $107.8 million (6.5 per cent) from $1.866 billion for 2000-2001.
French: Depuis 1994, les cotisations ne couvrent plus la totalité des prestations versées au cours de l'année.
English: The "Cult of Gastronomy" is incredible in the town of Tarifa . There are so many stores and supermarkets that you can find; from huge markets to the corner store.
French: C’est incroyable le “ Culte de la Gastronomie” que nous trouvons dans la ville de Tarifa .
English: Statistics Canada is developing a sustainable development information system that will serve as a basis for policy analysis, based on the need for additional integrated information identified by the NRTEE's Environment and Sustainable Development Indicators initiative.
French: Statistique Canada est à mettre sur pied un système d'information sur le développement durable pour faciliter les analyses stratégiques et répondre au besoin d'information intégrée mis en évidence par la TRNEE dans le cadre de son Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement.
English: While these negotiations have made headway since they were launched in May 2001, a number of issues are outstanding, and Member States have expressed divergent views on the future work plan of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: S'il est vrai que ces négociations ont avancé depuis qu'elles ont été lancées en mai 2001, il n'empêche que des questions restent en suspens et les États membres ont fait part de points de vue différents sur le futur plan de travail du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP).
English: This includes postings to news groups, e-mail messages, images, photographs, music, video clips and computer software.
French: Cela comprend les articles de discussion des groupes de nouvelles, les messages électroniques, les images, les photographies, la musique, les vidéoclips et les logiciels informatiques.
English: In the host, Coffea arabica, a torpedoshaped substomatal vesicle initial develops bilaterally from the apex of the infection wedge, while in the nonhost, Phaseolus vulgaris, the infection wedge protrudes into the substomatal chamber.
French: Chez l'hôte, le Coffea arabica, le primordium d'une vésicule substomatale torpédiforme se forme bilatéralement à partir de l'apex du coin d'infection, alors que chez le non-hôtes, Phaseolus vulgaris, le coin d'infection s'enfonce dans la chambre sous-stomatale.
English: GE.02-22685 This paper describes a variety of technologies, programs, and systems that have been developed or are under development.
French: Le présent document a pour objet de faire un tour d'horizon des diverses technologies et des divers programmes et systèmes mis au point ou à l'étude.
English: • problems could be solved informally during a staffing process, avoiding the need for more formal recourse process.
French: • Vous pourriez régler les problèmes sans formalités au cours du processus de dotation, évitant ainsi la nécessité de recours en bonne et due forme.
English: Further tension in the Gulf validates the decision to reinforce European troops in the region.
French: La poursuite des tensions dans la région du Golfe justifie la décision de renforcer les troupes européennes dans cette région.
English: Only in that way will the critical needs of developing countries be brought to the fore, thus facilitating their integration into the global economy.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les besoins critiques des pays en développement pourront être reconnus et que l'on facilitera leur intégration à l'économie mondiale.
English: If we could, in fact, conclude the debate in Brussels or next month in Strasbourg and vote in the process, that would be helpful.
French: Si on pouvait effectivement terminer le débat à Bruxelles ou le mois prochain à Strasbourg et voter dans la foulée, ce serait bien.
English: • Recommendations resulting from a Health Canada assessment Hearing Disorders In cases of hearing disorders, the PSC will apply audiogram results to the scale developed by a speech language pathologist.
French: Dans les situations de troubles de l'ouïe, la CFP applique les données d'un audiogramme au barème qui a été élaboré à cette fin par un orthophoniste.
English: At the 5323rd and 5329th meetings, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Aux 5323e et 5329e séances, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: As a matter of course however relevant stakeholders are approached for their views during the production of the screenings.
French: Cependant, les parties prenantes sont évidemment consultées au cours de l’élaboration des examens.
English: Fundraising is a policy priority for the CRA this year that will also be an important factor in the audit program.
French: Les activités de financement constituent une priorité de la politique pour l'ARC cette année, et la question sera examinée sous l'angle du programme de vérification.
English: (b) Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum In keeping with paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 on the establishment of the Global Ministerial Environment Forum and paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 on environment and human settlements, the Executive Director recommends, in accordance with rules 5 and 9 of the rules of procedure of the Governing Council, a provisional agenda, date and venue for the convening of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Conformément au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration relative à la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement et au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale sur l'environnement et les établissements humains, le Directeur exécutif recommande, en application des articles 5 et 9 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'ordre du jour provisoire ainsi que les dates et le lieu de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: It has examined the allocation methodology used by Heinz and does not consider it inappropriate, having regard to generally accepted accounting principles.
French: Il a examiné la méthode de ventilation utilisée par Heinz et ne considère pas que cette dernière soit inappropriée, selon des principes de comptabilité généralement reconnus.
English: • work with other government departments to develop policy and governance frameworks dealing with Aboriginal involvement in the management of natural resources; provide Aboriginal communities with the skills and training they need to manage their lands and natural resources; and, transfer to Aboriginal communities technologies related to resource management that respond to their specific needs.
French: C collaborer avec d’autres ministères à l’élaboration de cadres de politique et de gestion définissant la participation autochtone à la gestion des ressources naturelles; C fournir aux collectivités autochtones les compétences et la formation dont elles ont besoin pour gérer leurs terres et leurs ressources naturelles; C transférer aux collectivités autochtones les technologies qui répondent à leurs besoins particuliers dans le domaine de la gestion des ressources.
English: Building space temperatures are conventionally kept in a narrow range from 21 to 23 degrees C, below which heating is required and above which cooling is required.
French: La température ambiante d’un bâtiment est maintenue de façon conventionnelle entre 21 et 23 degrés C. En dessous de cette température, il est nécessaire de chauffer, si elle est dépassée, il faut rafraîchir.
English: • Exercising overall management of the establishment and effective functioning of the standing system of preliminary examination of all communications coming to the Office of the Prosecutor under article 15, and of preliminary evaluation under article 53, paragraph 1, as may be required
French: • Gérer globalement la mise en place et le fonctionnement du système permanent d'examen préliminaire de toutes les communications reçues par le Bureau du Procureur au titre de l'article 15, et d'évaluation préliminaire prévue au paragraphe 1 de l'article 53, le cas échéant
English: Together we can help to develop European and international public opinion, and I invite you to join in.
French: Ensemble nous pouvons contribuer à la création d’une opinion publique européenne et internationale, et c’est à quoi je vous invite.
English: Only about 6900 extant thalli have been documented in total for the species in Canada.
French: Dans l’ensemble du Canada, l’espèce ne compte plus qu’environ 6 900 thalles connus, dont environ 35 p.
English: This would provide for independent reporting on the status of recommendations by OIOS over a four-year period rather than two years.
French: Cela permettrait de procéder à un examen indépendant de l'état d'application des recommandations du Bureau sur quatre ans au lieu de deux ans.
English: Member States and the public will be kept informed of the progress of activities through various media. [330,000 SFr for Conferences, 500,000 SFr for Consultants and 100,000 SFr for Publishing].
French: Les États membres et le public seront tenus informés du progrès des activités par le biais de divers médias [330 000 francs suisses au titre des conférences, 500 000 francs suisses au titre des consultants et 100 000 francs suisses au titre des publications].
English: The absence of a programme of work for more than seven years stands in serious contrast to its perilous international environment.
French: L'absence de programme de travail depuis plus de sept ans contraste gravement avec un environnement international chargé de périls.
English: A 2002 research on the health problems of Roma made the following observations:
French: 37 Ministère du Travail et des Affaires sociales, Plan d’action 2007—2013 « Mise en valeur des ressources humaines », juin 2007, p.
English: The Supreme Court has invoked the idea of "provincial inability" that, taken literally, suggests that the POGG power permits the federal government to act where the provinces cannot.
French: La Cour suprême a invoqué l'idée « d'incapacité provinciale » qui, prise littéralement, laisse à penser que le pouvoir en matière de POBG permet au gouvernement fédéral d'agir lorsque les provinces ne le peuvent pas.