ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by such order can a  decision be properly made as to the admissibility of evidence, on  the ground that it is relevant, that it contradicts evidence of the  other party to the case etc.
French: Voilà la seule façon de décider de l’admissibilité de la preuve selon sa pertinence, selon qu’elle constitue une contre- preuve, etc.
English: In Innsbruck - the capital of the Alps, home of the winter Olympics 1964 and 1976 you can do and get everything you could possibly desire.
French: Lors de vacances à Innsbruck - la Capitale des Alpes, cette décision est superflue.
English: Act No. 17,288, of 4 February 1970.
French: Loi no 17288 du 4 février 1970.
English: Is somewhere an error in the server configuration, which is busy with the consequence that the memory completely and no more requests are possible.
French: Est quelque part une erreur dans la configuration du serveur, qui est occupé avec la conséquence que la mémoire complètement et sans plus de demandes sont possibles.
English: Eppendorf pipette (1-5 mL adjustable volume) or equivalent.
French: Pipette à volume réglable, de 1 à 5 mL.
English: Whether that precedent can also be applied to an assessment under trade mark law seems doubtful.
French: Un exemple bien connu illustre cette situation, à savoir la couleur « Lila » (mauve) revendiquée pour du chocolat.
English: Recent discussions with the Treasury Board Secretariat have resulted in an agreement supporting the position that all activities of the Office of the Chief Electoral Officer are related to electoral event readiness and delivery and therefore should be funded under the Statutory Authority.
French: Nous recommandons que les directeurs du scrutin soient nommés par le directeur général des élections, à la suite d’un concours officiel ouvert à tous les Canadiens intéressés, et que le statut juridique des directeurs du scrutin soit révisé.
English: She had listened with interest to the comments of the European Commission, particularly concerning cooperation with FRONTEX, and stressed that the question of the management of maritime borders had also been raised during the bilateral negotiations which she had held with several non-European delegations.
French: Mme Feller accueille avec intérêt les observations de la Commission européenne, notamment concernant la coopération avec FRONTEX, et souligne que la question de la gestion des frontières maritimes a également été soulevée dans le cadre des négociations bilatérales qu'elle a eues avec diverses délégations non européennes.
English: documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.5.6.3.1 and
French: g) La documentation relative aux installations de fabrication définie au 6.2.5.6.3.1; et
English: (see footnote 5) Semi-annual meetings are also held with the Motorcycle and Moped Industry Council, the Rubber Association of Canada, and the Juvenile Product Manufacturers Association.
French: Des réunions semestrielles sont aussi tenues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et la Juvenile Product Manufacturers Association (voir référence 6).
English: The Board recommended that the Secretariat negotiate a management fee with the vendor of the heavy support package for Darfur that would be in the best interest of the United Nations.
French: Le CCC a recommandé que le Secrétariat négocie avec le fournisseur retenu pour le dispositif d'appui renforcé au Darfour, des frais de gestion qui n'aillent pas à l'encontre des intérêts de l'Organisation.
English: The United Nations is actively participating with other organizations of the system in a comprehensive review of the pay and benefits system being conducted under the auspices of ICSC with the aim of making recommendations to the General Assembly on improved conditions of service.
French: Avec les autres organisations appliquant le régime commun, l'ONU procède à un examen approfondi du régime des traitements et prestations, sous les auspices de la CFPI, qui présentera à l'Assemblée générale des recommandations visant à améliorer les conditions d'emploi.
English: Thailand has also signed four free trade agreements with Australia, New Zealand, India and Japan and is currently in negotiations with Bahrain and the United States pursuing similar agreements.
French: En outre, la Thaïlande a conclu quatre accords de libre-échange avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Japon, et poursuit des négociations avec le Bahrein et les États-Unis à cet égard.
English: 3.3.4 Improving PM Emissions Data Most of the base metal facilities have yet to complete annual emission estimates for area and process fugitive PM sources.
French: Les facteurs qui influent sur le rendement de ce type d’appareils sont la qualité du tissu des sacs, la fréquence et la méthode de nettoyage et certaines caractéristiques des particules.
English: National income is typically measured by GDP (even though GDP is technically a measure of national output).
French: Le revenu national est normalement mesuré par le PIB, même si le PIB est, au sens strictement technique, une mesure de la production nationale.
English: The plots most likely to be selected by cranes offer accessibility to seeds and the best food supplies: crushed maize, in the first instance, and when this is not available, pulverized maize.
French: Les parcelles agricoles recherchées par les grues sont celles ayant les meilleures potentialités alimentaires et offrant une bonne accessibilité des grains, soit celles en maïs broyé, et lorsqu'elles sont absentes, les parcelles de maïs pulvérisé.
English: Prince Rupert Article also available en français and Youth Edition
French: Prince Rupert Version anglaise de cet article
English: The Special Rapporteur, however, did not feel it necessary to find an alternative term for “significant”.
French: Le Rapporteur spécial n'a néanmoins pas jugé nécessaire de remplacer le terme « significatifs » par un autre.
English: • Use your formal and informal networks.
French: • Tirez parti de vos réseaux officiels et officieux.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales énumérées cidessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: Together with France, the US also sponsored a resolution through the UN Security Council in September1 condemning Syria for intervening in neighbouring Lebanon’s presidential election and calling for the immediate withdrawal of Syrian forces from Lebanese soil. Syria has found it difficult to frame a strategic response to these challenges, although the government had taken some steps to ease the immediate pressure on it.
French: Les dirigeants politiques syriens sont soumis à une pression continue depuis l’invasion américaine de l’Iraq début 2003, à laquelle s’est opposée la Syrie et qui s’est accompagnée d’allusions des États-Unis selon lesquelles la Syrie - du fait de ses liens avec le «terrorisme international» et de son programme présumé d’armes de destruction massive - pourrait être le prochain État à subir un changement de régime.
English: It is a truly special lifting solution to a complex delivery problem. Hen houses are expanding upwards, from one to two and even three stories.
French: C'est un équipement de levage ultra spécialisé qui permet aux producteurs de poussins de les livrer au poulailler pour leur élevage.
English: Paul Waksberg Director, Planning, Budgeting and Analysis Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas­satj.gc.ca
French: Paul Waksberg Directeur, Planification, budgets et analyses Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas­satj.gc.ca
English: BLACK REDHORSE (Moxostoma duquesnei) Characteristics: 1. mouth under snout has thick lips with grooves; 2. large scales; 3. gray caudal fin; 4. concave dorsal fin; 5. lower lip not notched.
French: CHEVALIER NOIR (Moxostoma duquesnei) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale grise; 4. nageoire dorsale concave; 5. lèvre inférieure non dentelée.
English: The procedure for taking evidence from an anonymous witness is laid down in Article 282.
French: Parmi ces cas figure, entre autres, la correspondance avec les institutions de la Convention européenne des Droits de l’Homme. audience.
English: / See Financial Times, 10.11.2008, p. 15.
French: Voir le Financial Times, 10 novembre 2008, p.
English: Monday, 16 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7 (instead of Wednesday, 11 March, as previously announced).
French: Lundi 16 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7 (au lieu du mercredi 11 mars, comme annoncé antérieurement).
English: For nineteen years the Jewish Quarter was empty of Jewish residents, though it was renewed once again following the Six-Day War.
French: Pendant 19 ans le Quartier Juif fut vide de résidents juifs mais leur présence fut renouvelée au lendemain de la Guerre des Six Jours.
English: Recommendations for the Mission 4.1.5 Ensure official language training for consular staff is included in the annual training plan. Plan and fund PM visits to all the regional offices.
French: On prévoit des déplacements à destination des autres bureaux pour plus tard dans l'exercice et la mission doit faire en sorte de prévoir un budget pour ces visites et de les mener à bien.
English: I accept fully that the British Government is in favour and has made it a priority to try and phase out drift nets but the question I would ask of the Commission is whether the Commissioner views the Council's position as being the same, because there is a great deal of division in the Council of Ministers regarding the phasing out of drift nets which does not necessarily reflect the position of the British Government.
French: Je reconnais tout à fait que le gouvernement britannique est favorable au principe de l'élimination progressive des filets dérivants et qu'il en a fait une priorité. Cependant, je demanderai au commissaire s'il considère que la position du Conseil est la même, car il existe, au sein du Conseil de ministres, pas mal de dissensions sur la question de l'élimination progressive des filets dérivants, auxquelles la position du gouvernement britannique ne fait pas nécessairement écho.
English: Armenia knew that it was on a long road to democracy and was happy to accept advice and criticism.
French: Je le répète: c’était essentiellement pour des raisons de sécurité.
English: The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action was held this year.
French: La troisième Réunion biennale des États pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies s'est tenue cette année.
English: URMULE URMULE URMULE Cat.
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.
English: By causing the death of some 6,000 men and women, those responsible for the 11 September 2001 attacks rejected the sanctity of life.
French: En infligeant la mort à près de 6 000 hommes et femmes, les auteurs des attentats du 11 septembre 2001 ont nié le caractère sacré de la vie.
English: The United Nations system continues to place special emphasis on the situation of women in Afghanistan.
French: Le système des Nations Unies continue d'accorder une place toute particulière à la situation des femmes en Afghanistan.
English: In June the government introduced price controls, ostensibly to arrest spiralling food prices. This policy resulted in panic buying and by the beginning of July most goods including maize meal, the staple diet, could not be found in shops.
French: En octobre a été votée, dans le sillage des accords consécutifs aux négociations, la Loi (n° 18) relative à la modification de la Constitution, qui visait à synchroniser les élections présidentielles, législatives et locales, et à créer une commission des droits humains.
English: This provision is not relevant to existing provincial public authorities because these were designated many years ago.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux autorités publiques provinciales existantes parce qu’elles ont été désignées il y a plusieurs années.
English: Dr Margaret Chan, from the People's Republic of China, obtained her medical degree from the University of Western Ontario in Canada.
French: Le Dr Margaret Chan, ressortissante de la République populaire de Chine, a obtenu son diplôme de médecine à l’University of Western Ontario (Canada).
English: In general, the mouth and throat are well defended against HIV: the oral mucosal lining contains few of the cells that are the most susceptible to HIV.28 Other research notes that saliva contains several HIV inhibitors, such as peroxidases and thrombospondin-1, and that the hypotonicity of saliva disrupts the transmission of infected leukocytes (white blood cells).29 Case reports identify factors potentially associated with increased risk of HIV transmission through oral sex: oral trauma, sores, inflammation, concomitant sexually transmitted infections, ejaculation in the mouth, and systemic immune suppression.13 For receptive fellatio, poor oral health and taking ejaculate in the mouth is a hazardous combination that increases the risk of HIV transmission.30
French: D'autres études montrent que la salive contient plusieurs inhibiteurs du VIH, tels que des peroxydases et la thrombospondine-1 et que l'hypotonicité de la salive nuit à la transmission des leucocytes infectés29. Des rapports de cas ont fait état de facteurs qui peuvent être associés à l'augmentation du risque de transmission du VIH lors des relations orales : traumatisme, lésions, inflammation de la bouche, infections transmises sexuellement concomitantes, éjaculation dans la bouche et immunodépression générale13.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Ces opérations n’ayant pas pour objet, en principe, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: In Large organisations (250+), however, 66% are Users.
French: Mais pour ce qui est des grandes entreprises (250+), elles sont 66 % à y recourir.
English: In addition, they do not need to maintain email lists or collect personal information.
French: De plus, ils n'exigent ni la tenue à jour d'une liste d'adresses électroniques ni la collecte de renseignements personnels.
English: YELLOW FEVER IN BRAZIL Updated: July 14, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations ▪ As a reminder... ▪ Additional information Travel Health Notice The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the occurrence of yellow fever in Brazil.
French: FIÈVRE JAUNE AU BRÉSIL Mise à jour : 14 juillet, 2008 ▪ Conseils de santé aux voyageurs ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels Conseils de santé aux voyageurs L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue la surveillance d’une flambée de fièvre jaune au Brésil.
English: The project activities will incorporate traditional Inuit values while teaching practical and relevant skills.
French: Les activités menées dans le cadre du projet tiendront compte des valeurs traditionnelles inuites tout en permettant aux jeunes d'acquérir des compétences pratiques et utiles.
English: In 2003–2004, the Women's Program provided funding and technical assistance to 228 initiatives at local, regional and national levels.
French: En 2003-2004, le Programme de promotion de la femme a accordé une assistance technique et une aide financière à 228 initiatives menées aux niveaux local, régional et national.
English: The ministry published the committee's report in a communiqué on 26 December 1992 establishing the principles and the Turkish Uniform Chart of Accounts (TUCA) to take effect 1 January 1994.
French: Le 26 décembre 1992, il a publié le rapport du comité dans un communiqué établissant les principes comptables et le plan comptable turc devant prendre effet le 1er janvier 1994.
English: The project showcases Canadian-Tamil culture and traditions through an interactive and creative website.
French: Le projet présente la culture et les traditions des Canadiens d'origine tamoule par l'intermédiaire de son site Web interactif et original.
English: Newly-developed wheel/tire sets in 20 and 21 inches are guaranteed to draw amazed looks from passers-by. The wheels are available in several attractive designs.
French: L’objectif étant simple : développer une GT électrique pouvant être alignée sur une grille de départ.
English: The general product definition, common to all findings, and the two lists of exclusions are as follows. Product Definition Wide flange steel shapes, beams, columns or sections with a total out-to-out depth of less than 25 inches (i.e., the depth between the outside surface of the flanges), to include H-beams, H-piles, H-bearing piles, bearing piles; miscellaneous light wide flange columns, beams and H-beams shapes; parallel flange beams and columns; universal beams, columns and bearing piles; broad flange beams and shapes and wide flange stanchions, with the exception of certain sections.
French: Définition du produit Les profilés, les poutres ou les colonnes en acier à larges ailes ayant une épaisseur de part en part de moins de 25 pouces (c'est-à-dire l'épaisseur entre les surfaces extérieures des ailes), y compris les poutres en double T, les pieux en double T, les pieux porteurs en double T et les pieux porteurs; diverses colonnes et poutres légères et divers profilés de poutres légers en double T à larges ailes; les poutres et les colonnes à ailes parallèles; les poutres, les colonnes et les pieux porteurs universels; les poutres, les profilés et les montants à larges ailes, à l'exception de certaines catégories.
English: The performance measures are linked to each recovery objective in order to track progress more specifically.
French: Ces mesures sont liées à chacun des objectifs de rétablissement pour permettre un suivi plus spécifique des progrès.
English: The Working Group devotes a thematic section (section III) of the report to transnational issues, including the privatization of warfare, the activities of private military and security companies, and extraterritorial and accountability issues.
French: La partie thématique (III) est consacrée aux questions transnationales, telles que la privatisation de la guerre, les activités des sociétés militaires et de sécurité privées et la responsabilité extraterritoriale.
English: It was approved by the Council of Ministers and will remain our fundamental policy paper until 2011.
French: Cette stratégie a été approuvée par le Conseil des ministres et restera notre principal document de politique générale jusqu'en 2011.
English: • The Bytown Museum is located in the oldest stone building in Ottawa.
French: • Le Musée Bytown est situé dans le plus ancien édifice en pierres d'Ottawa.
English: Zhao Changqing was previously arrested in June 1989 for taking part in the democracy demonstrations that year in Beijing.
French: Zhao Changqing avait déjà été arrêté en juin 1989 pour avoir participé aux manifestations en faveur de la démocratie qui avaient eu lieu cette même année à Beijing.
English: As FMCE is a suborganization of the Baltic Hot Rod Association (BHRA), FMCE membership provides access to benefits enjoyed by BHRA members.
French: Comme le FMCE fait partie de l’association Baltic Hot Rod (BHRA), l’adhésion au FMCE permet d’accéder aux avantages accordés aux membres de la BHRA.
English: It should be noted that process is under way to fill up the remaining two vacant posts under the core budget.
French: Il convient de noter que les deux postes encore vacants inscrits au budget de base sont en voie d'être pourvus.
English: In response, CN stated that there were no assets on the line that were funded through the Prairie Branch Line Rehabilitation Program.
French: Le CN a répondu qu'il n'y avait pas d'actifs sur la ligne qui avaient été financés par ce programme.
English: Also at the 3rd meeting of the Working Group, Japan explained the specific reasons for the editorial and substantive changes made in subparagraphs (b) and (c) to the revised working paper during the previous session.
French: Également à la 3e séance du Groupe de travail, le Japon a expliqué les raisons spécifiques des modifications rédactionnelles et de fond apportées aux alinéas b) et c) du document de travail révisé durant la précédente session.
English: In such cases the department is legally empowered to apply to the courts for an order for compulsory placement in a psychiatric institution.
French: Dans ces cas, la loi confère au ministère public la compétence pour saisir les tribunaux visant à obtenir une décision judiciaire imposant l’internement contraignant en établissement psychiatrique.
English: 1998 Ontario Farm Well Survey, Summer 1992 1212 14.3 Goss et al.
French: 1998 Ontario Farm Well Survey, Été 1992 1 212 14,3 Goss et al.
English: In 1984, the United States Congress designated Saint Croix Island an international historic site in recognition of the historical significance of the island to the United States and Canada.
French: En 1984, le Congrès américain fait de l'île Sainte-Croix un lieu historique international afin de souligner l'importance historique de l'île tant pour les États-Unis que pour le Canada.
English: Outlines the ownership and management structure of your business.
French: Il décrit la structure du capital social et de la gestion de votre entreprise.
English: 84 months after entry into force 60 months after entry into force 72 months after entry into force
French: Véhicules complétés des catégories O1, O2, O3 et O4
English: The Agency took a leadership role in establishing the new pan-Canadian Public Health Network that will significantly enhance data sharing and collaboration between F/P/T partners.
French: L’Agence a assumé un rôle de direction dans la mise sur pied du nouveau Réseau pancanadien de santé publique, qui améliorera considérablement l’échange d’information et la collaboration entre partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The CICTE secretariat contributed significantly to this seminar, which included participants from Latin America responsible for security preparations for major events, such as summits and international athletic events, as well as representatives from the Caribbean countries which were, at that time, preparing for the Cricket World Cup 2007.
French: Le secrétariat du CICTE a contribué considérablement au séminaire, qui a regroupé des participants d'Amérique latine responsables des mesures de sécurité à prendre lors de grandes manifestations, telles que les sommets et les rencontres internationales d'athlétisme, ainsi que des représentants des pays des Caraïbes qui, à l'époque, préparaient la Coupe du monde de criquet 2007.
English: Another impediment to trade is lack of adequate infrastructure to support export-oriented activity.
French: L’insuffisance des infrastructures d’appui aux activités à vocation exportatrice constitue une entrave additionnelle aux échanges.
English: As far as primary education is concerned, the report states that 94% of pupils receiving special education are integrated into mainstream education.
French: Pour ce qui concerne l'enseignement primaire, le rapport précise que 94% des élèves bénéficiant d'une éducation spéciale sont intégrés dans le réseau d'enseignement ordinaire.
English: With your feet flat on the floor, press in to your feet and stand up; lower back down so that you just graze the seat of your chair and stand back up.
French: Les pieds à plat sur le sol, levez-vous en poussant sur vos pieds; redescendez en effleurant tout juste votre chaise et remontez.