ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Surakiart has a record of successful management reform in difficult circumstances, having spearheaded the reform and privatization of major Thai enterprises, reformed the operations of the Thai Foreign Ministry and having instituted major curricular changes at the Faculty of Law at Chulalongkorn University in Bangkok.
French: M. Surakiart a su mener à bien des réformes de gestion dans des circonstances difficiles : il a dirigé la restructuration et la privatisation de grandes entreprises thaïes, réformé l'administration du Ministère des affaires étrangères et introduit d'importants changements dans les programmes d'enseignement de la faculté de droit de l'Université Chulalongkorn, à Bangkok.
English: Sustainable European transport policy Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (A6-0014/2008) Rapporteur: Gabriele Albertini (EPP-ED, IT) Report adopted by 539 votes in favour to 78 against with 25 abstentions, with amendments
French: La politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement sur la politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (A6-0014/2008) Rapport Gabriele Albertini (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 542 voix pour, 79 contre et 26 abstentions, avec amendement
English: Although Canada is viewed as a country of abundant fresh water resources, in reality we are facing a mounting threat as a result of improper waste management.
French: Le Canada est perçu comme un pays bénéficiant d'abondantes ressources en eau douce mais, en réalité, notre mauvaise gestion des déchets fait planer sur nous une menace grandissante.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé à ces personnes ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The Mentoring Group has a creative approach to training, using self-instructional video and/or cassette packages which can be distributed to mentors and associates for study on their own.
French: Le Mentoring Group emploie une approche créative de la formation et utilise des vidéos et (ou) enregistrements sur cassette autodidactes qui peuvent être remis aux mentors et aux protégés en vue d'une étude personnelle.
English: It was agreed that the proposed provision should be included in the draft convention right after draft article 35 within square brackets for further consideration by the Commission.
French: Il a été convenu que la disposition proposée devrait être incluse entre crochets dans le projet de convention, juste après l'article 35, pour examen par la Commission.
English: However, adequate measures to address the consequences entailed by the works deployed during the first stage of the project as well as the obligation to observe the international procedures for the subsequent stages are to be taken and their effectiveness rests upon the immediate suspension by Ukraine of the ongoing works 65.
French: Une réponse appropriée à la question « que faire ? » est à trouver dans les engagements internationaux contractés par les Etats, en particulier l’Ukraine et la Roumanie, dans le domaine de la protection de l’environnement. Les organisations internationales concernées doivent coordonner leurs efforts afin d’assurer le respect des normes internationales en ce domaine et la mise en place d’une véritable coopération entre l’Ukraine et la Roumanie, en tant qu’Etat potentiellement affecté par le projet.
English: Compared with the adult, the newborn pulmonary vascular smooth muscle generates less force and has a similar shortening capacity but longer isometric and isotonic relaxation half times.
French: Comparativement à celui de l'adulte, le muscle lisse vasculaire pulmonaire de nouveau-né produit moins de force, a une capacité de raccourcissement similaire, mais des temps de demi-vie de relaxation isotonique et isométrique plus longs.
English: Any refunds you are entitled to will be mailed to the address you provide.
French: Tout remboursement auquel vous avez droit vous sera envoyé à l’adresse que vous aurez fournie.
English: At the most basic level, change can be thought of as moving from one state to another.
French: De la manière la plus élémentaire, on peut imaginer le changement comme le passage d'un état à un autre.
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ET ATTENQU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie1), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: This modelling assumed acetaldehyde emissions of 1000 kg/hour to air, water or soil.
French: La modélisation a utilisé un taux d'émissions présumé de 1 000 kg/h dans l'air, l'eau ou le sol.
English: Online accessibility The system used by traditional libraries for lending material is not suitable for the digital environment.
French: Accessibilité en ligne Le système de prêt des services de bibliothèque traditionnels n'est pas facilement applicable à un environnement numérique.
English: • We do not have enough high performance sport facilities in Canada .
French: • Nous ne disposons pas de suffisamment d'installations de sport de haut niveau au Canada.
English: Responsibility and Accountability (C324E) Working with the EMT (C155E)
French: Rémunération Congés et services supplémentaires (P305) Orientation à la rémunération (P300)
English: However the Canada Gazette will accommodate as much as possible by working overtime if necessary in order for the client to meet their legislated deadlines and to ensure that regulations are not left open to be challenged.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, les responsables de la Gazette du Canada viendront en aide aux clients en faisant des heures supplémentaires de façon à ce que ces derniers respectent les délais prévus par la loi et que les règlements ne soient pas remis en question.
English: Income assistance clients must be regularly reviewed by EIA counsellors.
French: Les conseillers peuvent effectuer une évaluation de l’employabilité et préparer un plan personnel pour l’emploi.
English: Faults of grammar or style shall therefore not be penalised.
French: Il conviendra, par conséquent, de ne pas sanctionner les fautes de grammaire ou les maladresses de style.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for June 2002. Document: 020715.zip - 79KB 2002-06-14 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for June 2002. Document: 020715.zip - 79KO 2002-06-14 - Thunder Bay Telephone Description:
English: In particular, the paper considers two possible options, namely the adoption of a legally binding (e.g. a Framework Convention) or of a non-legally binding instrument.
French: En particulier, deux solutions possibles y sont analysées, à savoir l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant (une convention-cadre par exemple) ou celle d'un instrument qui ne le serait pas.
English: Test train (bridge design) This is the minimum "test train" on which bridge design for international main lines should be based.
French: Train type pour le calcul des ponts I1 s'agit du "train type" minimum sur lequel doivent se fonder les calculs des ponts sur les grandes lignes internationales.
English: There was little need for roads at first; the early pioneers used Indian trails, and over these rumbled the RED RIVER CARTS and the settlers' covered wagons known as "prairie schooners."
French: Le besoin n'en est pas pressant au début. Les premiers pionniers utilisent les pistes amérindiennes, sur lesquelles roulent aussi les CHARRETTES DE LA RIVIÈRE ROUGE et les chariots couverts des colons, les « schooners des Prairies ».
English: Hence, the Community's list bans all carriers from the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Sierra Leone and Swaziland.
French: Ainsi, aujourd'hui, l'interdiction communautaire frappe tous les transporteurs de Guinée équatoriale, d'Indonésie, du Kirghizstan, du Liberia, de la République démocratique du Congo, de Sierra Leone et du Swaziland.
English: Doris Pack, Karin Resetarits, Panayiotis Demetriou, Emine Bozkurt, Lissy Gröner, Helga Trüpel.
French: Doris Pack, Karin Resetarits, Panayiotis Demetriou, Emine Bozkurt, Lissy Gröner et Helga Trüpel.
English: However, they suggested that the CEB might also wish to consider, in the policy directive, the level of resources allocated for Africa and in particular for joint United Nations regional and subregional programmes/projects in support of NEPAD.
French: Ils ont cependant indiqué que le CCS souhaiterait peut-être examiner, dans la directive sur la politique, le niveau des ressources allouées à l'Afrique et notamment aux programmes et projets régionaux et sous-régionaux de l'ONU destinés à appuyer le NEPAD.
English: These are complemented by two private elementary and secondary schools, two private universities and an advanced technical college (Fachhochschule).
French: À quoi il convient d'ajouter deux écoles primaires et secondaires privées, deux universités privées et un collège d'enseignement technique supérieur (Fachhochschule).
English: 3 The selection of Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo as assessment locations was determined in consultation with UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le choix de Sri Lanka et de la République démocratique du Congo comme lieux d'évaluation a été effectué en consultation avec l'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Before the end of my mandate I would like to thank all my fellow Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance who have supported me with my report.
French: Avant la fin de mon mandat, je voudrais remercier mes collègues députés du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, du groupe socialiste, du groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe et du groupe des Verts / Alliance libre européenne qui ont soutenu mon rapport.
English: While the degree of detail required may vary between a corporation that has fewer than 50 shareholders and the one that has more than 50 shareholders, such disclosure should at least include: a. a description of any significant differences between protections available to security holders (e.g., derivative action, oppression, dissent and appraisal rights or equivalent protections) under the CBCA and the law applicable after the export transaction;  b. a description of a subsequent transaction if the exporting CBCA corporation knows that such a transaction may have a material impact upon Affected Persons and could not have been effected under the CBCA without affording all the shareholder rights under the CBCA.
French: Bien que la quantité de renseignements requis puisse varier d'une société comptant moins de 50 actionnaires à une autre qui en compte davantage, une telle divulgation doit au moins inclure : a. une description de toute différence importante entre les mécanismes de protection dont les actionnaires disposent en vertu de la LCSA (p.ex., l'exercice du droit à la dissidence, le recours contre les abus et les autres mécanismes équivalents) et la loi applicable après l'opération d'exportation;  b. une description d'une opération ultérieure si la société exportatrice constituée en vertu de la LCSA sait qu'une telle opération peut avoir des répercussions importantes sur les personnes visées.
English: It also recommended to accept the request of SC.1 to hold an extra session in May 2008 (26th and 27th) with the aim to finalise the amendments to the AETR concerning driving and rest periods.
French: Il a aussi recommandé d'accepter la demande du SC.1 tendant à organiser une session supplémentaire en mai 2008 (les 26 et 27) en vue de finaliser les modifications de l'AETR concernant les temps de conduite et de repos.
English: APPENDIX B - Organizational Charts
French: Structure organisationnelle du DRV
English: This option will clip the transformated image to the original image size.
French: Dans ce cas, cette option la découpe aux dimensions de l'image d'origine.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) ENVI* – Amalia Sartori (EPP-ED)
French: Andreas Schwab (PPE-DE) ENVI* – Amalia Sartori (PPE-DE)
English: MEMBER OF A CRIMINAL ORGANIZATION APPLYING FOR A BUSINESS LICENCE Application 4(1) A police chief may apply to a judge for an order described in subsection (2) if he or she is satisfied that (a) the respondent is a member of a criminal organization and owns or manages a business, or is reasonably expected to own or manage a business; and (b) an application concerning that business has been made for a licence or RST number referred to in clause 3(2)(a).
French: PRÉSENTATION PAR UN MEMBRE D'UNE ORGANISATION CRIMINELLE D'UNE DEMANDE DE LICENCE VISANT UNE ENTREPRISE Requête 4(1) Le chef de police peut demander à un juge de rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) s'il est convaincu : a) d'une part, que l'intimé est membre d'une organisation criminelle et possède ou gère une entreprise ou pourrait vraisemblablement en posséder ou en gérer une; b) d'autre part, qu'une demande a été présentée à l'égard de l'entreprise en vue de l'obtention d'une licence, d'un permis ou d'un numéro de TVD mentionné à l'alinéa 3(2)a).
English: [38] The Hoyts had a two-year old child at home.
French: [38] La famille Hoyt avait un enfant de deux ans à la maison.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee would then be invited to adopt the draft report, including the comments received, at its following session.
French: Le comité sera ensuite invité à adopter le projet de rapport, compte tenu des observations reçues, à sa prochaine session.
English: It has no place in a single market.
French: Il n'a donc pas sa place dans le marché unique.
English: Rooms have fridges, tv and toilet and windows. Breakfast is pleasnt.
French: Au Leisure Inn les chambres sont exigües, pas de rengement pour les vêtements laisssés ds la valise, une simple penderie.
English: The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare´s (SCAHAW) opinion on Welfare aspects for the production of foie gras in ducks and geese served as reference for these recommendations.
French: L'avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a été utilisé comme référence pour la préparation de ces recommandations.
English: • This program complements the Net Income Stabilization Account (NISA) and crop insurance.
French: • Ce programme complète le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l'assurance récolte.
English: The copies sent to Cabinet Ministers and parliamentary secretaries after they had spoken in the Chamber were on blue paper, which is why the draft debates are still commonly referred to as the blues.
French: Les copies envoyées aux ministres du Cabinet et aux secrétaires parlementaires ayant pris la parole à la Chambre étaient de couleur bleue, d’où l’expression « les bleus » de nos jours encore pour désigner la transcription non révisée du hansard.
English: Intense cold froze the food and drink kept inside the ships, which were used for shelter during the winter season.
French: Le froid intense gèle les aliments et les boissons à l'intérieur des navires qui servent d'abris pour la saison hivernale.
English: The effectiveness of the regulations and risk assessments is in part confirmed by monitoring our ongoing results compliance and evaluation inspection activities.
French: L'efficacité de la réglementation et des évaluations des risques est confirmée en partie par la surveillance de nos activités de conformité aux résultats continus obtenus et d'évaluation.
English: UNODC Monitoring and Evaluating Youth Substance Abuse Prevention Programmes This is the latest in the series of handbooks from the UN Office of Drugs and Crime, on preventing substance abuse among youth with the participation of youth.
French: Surveiller et évaluer les programmes de prévention de l’abus de substances C’est le dernier d’une série de manuels du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le Crime, sur la prévention de l’abus de substances au sein des jeunes, avec la participation des jeunes.
English: To put it simply, we have the same person performing the task of Javier Solana and Benita Ferrero-Waldner.
French: Pour simplifier, une même personne assume la mission de Javier Solana et de Benita Ferrero-Waldner.
English: • To describe changing patterns in sexual risk behaviours among IDU at the national and regional level Depending on the feasibility of collecting a biological sample (and the type of biological sample that is collected), additional objectives are:
French: • décrire l'évolution des tendances en matière de comportements sexuels à risque chez les UDI, à l'échelle nationale et régionale. Selon qu'il sera possible ou non de recueillir un échantillon biologique (et selon le type d'échantillon prélevé), les autres objectifs seront les suivants :
English: The Representative reminded other delegations that in order to have a creative vision, such as that of the film Red Dust, there was a need for a global context.
French: Le représentant a rappelé aux autres délégations qu’un projet créatif, tel que le film Red Dust, exige un cadre mondial.
English: Such breach of law, however, did not lead to the failure of the petitioner's candidate in the elections, and by its low intensity, this breach of the Parliamentary Elections Act could not influence the results.
French: Toutefois, cette violation de la loi ne s'est pas soldée par l'échec du candidat du parti du requérant aux élections et, du fait de sa faible intensité, cette violation de la loi sur les élections parlementaires ne pouvait pas influer sur les résultats.
English: Similarly, the mass consumption of motor cars, which "induced" demand for better roads, easily accessible motorways and readily available petrol and car maintenance services, led to an upsurge of growth based both on the increase in end consumption and on demand for the many intermediate materials and forms of capital equipment.
French: De même, la consommation en masse d'automobiles, qui a " induit " une demande pour un réseau routier de meilleure qualité, des autoroutes facilement accessibles et de nombreux garages et stations-services, a occasionné une poussée de la croissance fondée sur l'augmentation de la consommation finale et sur la demande de nombreux produits intermédiaires et de biens d'équipement.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 4.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Cinema network: mainly composed of the Greek Cinema Centre, the Film Festival of Thessaloniki, the Cinema Museum of Thessaloniki, the Short Film Festival of Drama, the Hellenic Film Gallery, the Municipal Cinema Network, the Federation of Cinema Clubs, etc.;
French: - Le réseau cinématographique : il est principalement constitué par le Centre grec du cinéma, le festival cinématographique de Thessalonique, le Musée du cinéma de Thessalonique, le festival du court-métrage de Drama, le Musée du cinéma hellénique, le Réseau cinématographique municipal, la Fédération des ciné-clubs, etc. ;
English: Fear of care takers.
French: Et ce n’est qu’une infime partie de la réalité99.
English: Negotiations on the protocol are still under way.
French: Les négociations sur le Protocole sont toujours en cours.
English: During this period the entrance gates were open and unstaffed.  Apart from a number of hostesses in VIP areas, none of the stadia have stewards, as defined in Recommendation 1/99 of the Standing Committee on the European Convention on Spectator Violence.
French: Pendant cette période, les portes d'entrée sont restées ouvertes et sans surveillance.  Mis à part un certain nombre d'hôtesses dans les zones des VIP, aucun des stades n'a de stadiers tels que définis dans la Recommandation 1/99 du comité permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs.
English: That was what it was all about.
French: Voilà ce dont il était réellement question.
English: It is supported by Fisher House, which resembles a North American Ronald McDonald House where families stay and receive support while their loved one is in hospital.
French: On y trouve la Maison Fisher, semblable aux maisons Ronald McDonald d’Amérique du Nord, où les parents des soldats blessés sont hébergés et réconfortés pendant qu’on soigne leur proche à l’hôpital.
English: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever pour observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: policy coherence was analysed in three policy areas with high development potential: climate and energy policies, migration, and research; for these three areas specific proposals were drawn up to strengthen synergies with development goals;
French: en termes de cohérence des politiques, trois domaines sont analysés: les politiques climatique et énergétique, les migrations et la recherche. Dans ces trois domaines, des propositions concrètes sont formulées pour renforcer les synergies avec les objectifs de développement;
English: Often used in 3d modeling as a good tool.
French: Souvent utilisé en modélisation 3D comme un bon outil.
English: When the outlaws realized that the Air Force can reach them no matter where they are and that they no longer have any shelter or refuge to protect them, they decided to submit and abide by the law and entered in negotiations with the authorities.
French: Vu que ces croisi&egrave;res &eacute;taient officielles, et durant la visite au moyen orient, le colonel Leroy commandant l'&eacute;cole, avait rendu visite au palais pr&eacute;sidentiel, le 23 juillet 1950. Puis le lt.colonel Boustany commandant de l'arm&eacute;e de l'air, lui a rendu visite, accompagn&eacute; d‚Äôune d&eacute;l&eacute;gation des officiers, et des &eacute;l&egrave;ves, o&ugrave; il les accueillait, et l'invitait &agrave; un cocktail &agrave; l'h&ocirc;tel Tannios &agrave; Aley.