ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also several ongoing conflicts, especially in Asia and Africa, that continue to fester, and where the Council is not always regarded as an honest broker due to one-sided decisions.
French: Il y a encore plusieurs conflits en cours, en particulier en Asie et en Afrique, qui continuent de faire rage et, en ce qui les concerne, le Conseil n'est pas toujours considéré comme un intermédiaire honnête en raison de décisions partiales qu'il a prises.
English: La Boum 2 ( 1982 ) is a sequel to La Boum (The Party) which is a 1980 French language motion picture comedy directed by Claude Pinoteau and starring Claude Brasseur, Brigitte Fossey, Sophie Marceau and Lambert Wilson . Cook da Books became famous through this film in many countries through their song "Your Eyes".
French: La Boum 2 est un film de Claude Pinoteau , sorti en 1982 .
English: My delegation believes that what is occurring in Timor-Leste is a hopeful and encouraging sign.
French: Ma délégation estime que, ce qui se passe au Timor-Leste est un signe d'espoir et d'encouragement.
English: Others: 0.5 per cent  Life expectancy at birth (1996): 66.6
French: Espérance de vie à la naissance (1996): 66,6
English: • 6/22/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX CHANGE OF COMMAND Commander Art McDonald assumed command as the tenth Captain of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax this morning during a Change of Command ceremony.
French: • 6/22/2007 - NOUVEAU COMMANDANT POUR LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX Le Capitaine de frégate Art McDonald a été nommé le 10e commandant du Navire canadien de Sa Majesté Halifax à l’occasion d’une cérémonie de passation de commandement qui s’est déroulé à bord du navire ce matin.
English: Notify CTFN, KDFN and CAFN of designation of the Park.
French: Aviser la PNCT, la PNKD et les PNCA de la désignation du parc.
English: In addition, the expansion of international crime, and increased attention to high-profile societal issues, have both contributed to increasing demand and workloads.
French: En outre, l’expansion de la criminalité internationale et l’attention accrue portée à des enjeux sociétaux fortement médiatisés ont toutes les deux contribué à alourdir la demande et les volumes de travail.
English: First of all, in Australia always get in mind that it is a long distance country.
French: La vue est exceptionnelle du haut de la colline où est perché le club-house.
English: By providing support for emerging democracies and post-conflict transitions to establish and/or strengthen mechanisms for enforcing justice and the rule of law, the United Nations will be adding a critical dimension to its efforts for peace.
French: C'est en apportant son appui aux démocraties naissantes et durant les périodes de transition après les conflits pour établir et/ou renforcer les mécanismes de justice et d'état de droit que l'ONU ajoutera une dimension cruciale à ses efforts en faveur de la paix.
English: This includes prevention initiatives such as access to condoms; diagnostics for the care of HIV/AIDS and related infections; food and nutrition; clean drinking water and sanitation; and social and psychological support.
French: L'action peut notamment prendre la forme d'initiatives de prévention portant, par exemple, sur l'accès aux préservatifs, le diagnostic pour le traitement du VIH/sida et des infections qui y sont associées, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable et l'assainissement ainsi que l'appui social et psychologique.
English: 21 May 2008 PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods Our government is tightening the definitions of these familiar labels, so Canadians know exactly what they’re getting, and get exactly what they want
French: 21 mai 2008 Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens Le gouvernement adopte des définitions plus rigoureuses de ces mentions bien connues afin que les Canadiens et les Canadiennes sachent exactement ce qu’ils achètent et obtiennent exactement ce qu’ils veulent.
English: It asks whether, with respect to the different issues of social and legal protection of the families, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Estonia, are equally treated.
French: Il souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale et juridique des familles, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Estonie jouissent d’une égalité de traitement.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Claude Heller
English: Departments are also required to report to the House of Commons annually their progress in implementing their strategy in their Departmental Performance Reports.
French: Les ministères sont également tenus de faire rapport annuellement à la Chambre des communes sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leur stratégie au moyen de leurs Rapports sur le rendement du ministère.
English: He also welcomed the convening of a high-level segment that would include the Secretary-General of UNCTAD and a number of vice-ministers and other senior dignitaries from around the world.
French: Il a aussi salué l'organisation d'un débat de haut niveau auquel participeraient le Secrétaire général de la CNUCED et plusieurs vice-ministres et autres hauts dignitaires provenant du monde entier.
English: In order to reserve your table as quickly as possible, please fill in the form at the bottom of this page.
French: CHF 300.-Pour réserver au plus vite votre table, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Objective: $539.0 million Result: $432.9 million Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Provide support to Canadians in regions of high unemployment by implementing and monitoring a two-year pilot project to increase Employment Insurance benefit entitlement in these areas to address seasonal workers' needs.
French: Objectif : 539,0 millions de $ Résultat : 432,9 millions de $ Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Réalisations par rapport aux priorités Fournir du soutien aux Canadiens dans les régions où le taux de chômage est élevé grâce à la mise en œuvre et à la surveillance d'un projet pilote de deux ans visant à améliorer l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi dans ces régions pour répondre aux besoins des travailleurs saisonniers.
English: The main hall has a capacity for up to 6,000 spectators.
French: La halle principale offre une capacité jusqu‘à 6'000 spectateurs.
English: We have restated our urgent call for resuming the peace process and we have urged both parties to re-engage in substantive talks to bring the Middle East peace process to an effective conclusion.
French: Nous avons réitéré notre appel pressant à une reprise du processus de paix et exhorté les deux parties à relancer des discussions de fond afin de mener à bien le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In order to eliminate the taxation of inputs, the GST/HST is designed as a multi-stage tax.
French: Pour éliminer la taxe sur les intrants, le régime de la TPS/TVH prévoit plusieurs stades.
English: FE indicates that although its business plan is based on the assumption that it would operate year-round, the proposed operation is feasible at lower traffic volumes.
French: FE précise que, bien que son plan d'activités repose sur l'hypothèse que le terminal sera ouvert tout au long de l'année, l'exploitation envisagée est réalisable moyennant de plus faibles volumes de trafic.
English: Then tee it up in Myrtle Beach with Choice Hotels®.
French: Commencez une partie de golf à Myrtle Beach avec Choice Hotels®.
English: Like Christopher Reeve, he was not a big Superman fan prior to being cast as Clark Kent, and in fact continues not to read Superman comics.
French: Comme Christopher Reeve, il n'était pas un grand ventilateur de Superman avant d'être moulé comme Clark Kent, et continue en fait à ne pas lire des bandes dessinées de Superman.
English: This is pursuant to section 93 of the Act.
French: Cela est conforme à l'article 93 de la Loi.
English: The delegation of Mali introduced a draft presidential statement regarding this situation.
French: La délégation malienne a présenté un projet de déclaration du Président relative à cette situation.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the finding concerning certain concrete reinforcing bar is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de la conclusion concernant certaines barres d’armature pour béton causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: If the product-specific facility information referred to in this guidance document can be found in various places throughout a submission prepared for a submission to another regulatory body (for example, Modified FDA Format), it is requested that the manufacturer use the guidance document to provide a Table of Contents.
French: Si les renseignements mentionnés dans le présent document de politique générale se trouvent à plusieurs endroits d’une présentation préparée pour un autre organisme de réglementation (par exemple, format modifié de la FDA), on demande au fabricant d’utiliser ce document de politique générale comme table des matières.
English: Terms of the glossary that were not finalized by Working Group V (i.e. “claim”, “commencement of proceedings”, “netting”, “ordinary course of business”, “preference”, “priority”) and the terms set forth in A/CN.9/WG.V/WP.70 part I from “related person” to “voluntary restructuring negotiations”) will be set forth in a subsequent document for consideration by the Commission at its thirty-seventh session.
French: Les termes dont le Groupe de travail V n'a pas arrêté la définition (à savoir “créance”, “ouverture de la procédure”, “compensation globale”, “cours normal des affaires”, “traitement préférentiel” et “priorité”) et les termes allant de “related person” à “voluntary restructuring negociations” dans la version anglaise du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) (à savoir, dans la version française, “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur”, “redressement”, “plan de redressement”, “réserve de propriété”, “cession en vue de la poursuite de l'activité”, “créance garantie”, “créancier garanti”, “passif garanti”, “sûreté réelle”, “compensation”, “entreprise publique”, “arrêt des poursuites”, “superprivilège”, “période suspecte”, “créancier chirographaire”, “passif non garanti” et “négociations volontaires de restructuration”) feront l'objet d'un document ultérieur dont la Commission sera saisie à sa trente-septième session pour examen.
English: • Do your sightseeing by foot or public transit;
French: • Faites vos visites à pied ou en utilisant le transport en commun;
English: In the context of tuberculosis treatment, a patient who was lost to follow-up before completion of 80% of recommended doses.
French: La proximité et la durée du contact sont généralement un indicateur du risque d’acquisition de l’infection.
English: Revenues from these sources are deposited in the Consolidated Revenue Fund as non-tax revenue and departments and agencies are authorized by a Treasury Board submission to receive, through Supplementary Estimates of the following fiscal year, an annual appropriation equal to the revenues remitted to the Consolidated Revenue Fund in the previous fiscal year.
French: Les recettes de ces sources sont déposées au Trésor à titre de recettes non fiscales à leur réception et les ministères et organismes sont autorisés par une présentation au Conseil du Trésor à recevoir, par l'entremise du Budget des dépenses supplémentaire de l'exercice suivant, des crédits annuels égaux aux recettes versées au Trésor au cours de l'exercice précédent.
English: In extremis, she is discovered and saved In the forest by a man while she was letting herself freeze to death.
French: Dans la forêt, elle est sauvée in extremis par un homme alors qu'elle se laissait mourir de froid.
English: Institutional innovations seem needed; these should include restructuring these institutions, redefining their mandate, strengthening their capacity, and putting them on a sound financial footing.
French: Des innovations institutionnelles semblent nécessaires, qui devraient comprendre notamment la restructuration des organismes, la redéfinition de leur mandat, le renforcement de leurs capacités et la création d'une base financière solide.
English: PROSPECTS The Amsterdam Treaty has only partially satisfied expectations and makes provision for further institutional adjustments as the enlargement process proceeds.
French: PERSPECTIVES Le traité d'Amsterdam n'a satisfait que partiellement aux attentes et prévoit d'ultérieures adaptations institutionnelles en concomitance avec le processus d'élargissement.
English: Goals that had been set for efficient and effective resource implementation could be better achieved by prioritizing and avoiding duplication of activities, and efforts to mobilize operational budget resources could be made on top of that.
French: À cela peuvent s'ajouter des efforts tendant à mobiliser des ressources du budget opérationnel.
English: I wanted to point out to senators that we made that careful condition precedent in the recommendation about equality of pay and guarantee of jobs.
French: ´ Je voulais faire remarquer aux senateurs que nous avons inclus cette condition prealable dans la recommandation sur la parite ´ ´ salariale et la garantie d’emploi.
English: A flax fibre processing plant near Canora produces specialized fibre for various textile, geo-textile and automotive industries.
French: Une usine de traitement des fibres de lin, près de Canora, produit des fibres spécialisées pour diverses industries textile, géotextile et automobile.
English: We recall that, at our last meeting during the Security Council mission to the Great Lakes region, there were fruitful deliberations which ensued and which we hope to continue today.
French: Nous rappelons que notre dernière réunion, tenue durant la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, a donné lieu à des discussions fructueuses que nous espérons poursuivre aujourd'hui.
English: Climate change occurs when the climate of a specific location, region or the entire planet is altered between two different periods of time. This usually occurs when something alters the total amount of the sun’s energy absorbed by the Earth’s atmosphere and surface, or changes the amount of heat energy from the Earth’s surface and atmosphere that escapes to space over an extended period of time.
French: Le changement climatique se produit lorsque le climat d’un lieu spécifique, d’une région ou de la planète entière change d’une période à l’autre, généralement lorsqu’un facteur modifie la quantité totale d’énergie solaire absorbée par l’atmosphère et la surface terrestres, ou la quantité d’énergie thermique provenant de la surface et de l’atmosphère terrestres et diffusée dans l’espace durant une longue période.
English: If it were found that the name at issue in the main proceedings is a simple indication of source, that indication would be protected against the risk of its reputation being exploited.
French: Le but de la convention bilatérale aurait été d'empêcher que les appellations protégées fassent l'objet d'utilisations abusives et deviennent des appellations génériques.
English: Members of the ICRH research community will contribute to the Casebook.
French: Les membres de la communauté de recherche de l'ISCR contribueront au recueil.
English: I therefore greatly welcome the opportunity to clarify the situation.
French: C'est pourquoi je me réjouis d'avoir l'opportunité de clarifier la situation.
English: • Canada and the Ramsar Convention
French: • Le Canada et la Convention de Ramsar
English: Under the Municipal Rural Infrastructure Fund, the City installed an underground power line to the water treatment plant, ensuring a secure, efficient power supply for the disinfection system.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, la ville a installé une ligne électrique souterraine jusqu’à la station de traitement d’eau, afin de fournir une alimentation en électricité sûre et efficace pour le système de stérilisation.
English: (c) At 1400 hours on 21 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 21 septembre 2001, à 14 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord du pays.
English: Convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects
French: Convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects
English: The alliance structure enables the exchange of research and development findings, core technical capabilities and industry intelligence.
French: La structure de l'alliance permet d'échanger des résultats de recherche-développement, des capacités techniques de base et des services de renseignement industriel.
English: I would also like to thank all Member States for their support for the Mission's extension for one year at the current composition and strength.
French: Je voudrais également remercier tous les États Membres d'avoir appuyé la prorogation du mandat de la Mission pour une autre année dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: (1) In accordance with article 103 of the Charter, “[i]n the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.” The focus of article 103 is on treaty obligations inconsistent with obligations arising under the Charter.
French: 1) Selon l'Article 103 de la Charte, «[e]n cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront».  L'Article 103 est centré sur les obligations conventionnelles non compatibles avec les obligations découlant de la Charte.
English: CIDA fulfills its mandate through five main programs:
French: L’ACDI remplit son mandat par l’intermédiaire de cinq programmes principaux : • Les programmes géographiques sont responsables de planifier et de mettre en œuvre les activités de coopération internationale en Afrique, en Asie, aux Amériques, en Europe centrale et de l’Est et au Moyen-Orient grâce aux liens directs établis de pays à pays avec les gouvernements de pays en développement ainsi que par le soutien à des organisations canadiennes et internationales et à des partenaires du secteur privé.
English: • Data are not analysed to the fullest extent - While extensive data exist on the various non-medical determinants of health, they are not always available in a standardized way.
French: • Les données ne sont pas entièrement analysées : Bien qu'il existe des données approfondies sur les divers déterminants non médicaux de la santé, celles-ci ne sont pas toujours accessibles de façon uniforme, dans un format normalisé.
English: In cooperation with the museum of civilization (Musée de la civilisation) and the Aboriginal nations concerned, the Ministry recently updated documents on the Aboriginal and Inuit nations of Quebec.
French: En collaboration avec le Musée de la civilisation et les Nations autochtones, le Ministère a récemment mis à jour des documents sur les Nations autochtones et inuits du Québec.
English: To implement such profound changes in cultural norms, unprecedented advocacy is needed.
French: Ce bouleversement des normes culturelles demande un travail d'information d'une ampleur sans précédent.
English: The Netherlands chose a target of 25% over four years, implemented with some limited flexibility across different government departments.
French: Les Pays-Bas, qui ont choisi un objectif de 25 % en quatre ans, prennent des mesures à cette fin en donnant une latitude restreinte aux différents ministères.
English: New; No. 86465 Date License Issued 2005/04/08 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ License No. 68013 Intended Use Transmyocardial revascularization with the CardioGenesis TMR system is indicated for treatment of stable patients with angina (Canadian Cardiovascular Society Class 4) refractory to medical treatment and secondary to objectively demonstrated coronary artery atherosclerosis and with a region of the myocardium with reversible ischemia and not amenable to direct coronary revascularization.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument TMR (Transmyocardial Revascularization) Lasers Laser Ho:YAG TMR2000 Laser Ho:YAG SolarGen 2100S Fabricant CardioGenesis Corporation 26632 Towne Centre Dr. Suite 320 Foothill Ranch (CA) 92610 USA Ensemble d'instruments médicaux Section cardiovasculaire Biomatériau Aucune Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse Aucune Type et no de la demande Nouveau; no 86465 Date d'émission de l'homologation 2005/04/08 No de catalogue de l'instrument/ no du modèle Consultez le http://www.mdall.ca/ No de l'homologation No 68013 Utilisation prévue La revascularisation transmyocardique à l'aide de l'appareil TMR (transmyocardial revascularization) de CardioGenesis est indiquée pour le traitement des patients stables souffrant d'angine (Société canadienne de cardiologie, classe 4) réfractaire au traitement médical et consécutif à une athérosclérose de l'artère coronaire objectivement démontrée, chez qui on a décelé une ischémie réversible dans une région du myocarde ne se prêtant pas à une revascularisation coronaire directe.
English: For a more detailed discussion of this project, see E/CN.4/2006/71, para.
French: Pour un examen plus détaillé du projet, voir E/CN.4/2006/71, par. 54.
English: For Aboriginal peoples, the vision of recapturing their strength and pride as nations, and the recognition that they will be able to accomplish so much more operating as a whole nation rather than as fragmented communities, will, we believe, be persuasive in time.
French: Pour les peuples autochtones, l’espoir de recouvrer leur force et leur fierté nationales et la prise de conscience du fait qu’ils seront en mesure de faire beaucoup plus comme nation que comme collectivités fragmentées auront, nous le croyons, un effet persuasif avec le temps.
English: Furthermore, please comment on the lack of independent structures to monitor the conditions of detention of children and the inadequate training of the personnel involved in the juvenile justice system.
French: Commenter en outre l'absence de structures indépendantes permettant de contrôler les conditions de détention des enfants ainsi que la formation insuffisante du personnel travaillant dans le système de justice pour mineurs.
English: The agencies of the United Nations system should also undertake sectoral evaluations of the implementation of the Programme of Action with the participation of the focal points in the least developed countries.
French: Les institutions du système des Nations Unies, pour leur part, devront entreprendre des évaluations sectorielles de la mise en œuvre du Programme d'action avec la participation des points focaux désignés par les pays les moins avancés.