ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tapetum is composed of a large array of fine extracellular collagen fibrils partially separated into lamellae 2–5 μm thick by fibrocytes.
French: Le tapetum se compose d'un arrangement important de fines fibrilles extracellulaires de collagène séparées partiellement en lamelles de 2–5 μm par des fibrocytes.
English: UNHCR has acted upon this situation: in one case, the recommendations made by the auditors led to the cancellation of the sub-agreement and to the recovery of funds from one implementing partner.
French: Le HCR a pris diverses mesures pour remédier à la situation : dans un cas, comme suite aux recommandations des commissaires aux comptes, l'accord de sous-projet a été annulé et le HCR a recouvré les fonds auprès du partenaire opérationnel.
English: The Secretary-General indicated that, while every effort would be made to accommodate these requirements from within the approved appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009, the extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of the sixty-third session, together with the proposals on the utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: Le Secrétaire général a précisé que tout serait mis en œuvre pour financer ces dépenses dans les limites des crédits ouverts au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais que la question des crédits additionnels qui pourraient être nécessaires pour financer ces dépenses serait tout de même abordée au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées, dont l'Assemblée générale sera saisie vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps qu'elle sera saisie de propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.
English: Or. de Justification Die unter Artikel 2 (politische Prioritäten) Absatz 1 des vorliegenden Vorschlags benannte Hauptpriorität "Solidarität, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung" zielt unmittelbar auf die im Kontext der europäischen Regionalpolitik zu erhebenden Daten ab.
French: Justification Die unter Artikel 2 (politische Prioritäten) Absatz 1 des vorliegenden Vorschlags benannte Hauptpriorität "Solidarität, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung" zielt unmittelbar auf die im Kontext der europäischen Regionalpolitik zu erhebenden Daten ab.
English: How can we deny the legitimacy and glory of subjugated people's struggles for freedom and against injustice?
French: Comment pouvons-nous nier la légitimité et la gloire des luttes de peuples réprimés pour la liberté et contre la justice?
English: Revision of the bilateral agreement
French: Révision de l'accord bilatéral
English: They are distinctive in their ability to bring people and institutions from diverse backgrounds together, often when they have been working against one another for years.
French: Ils se distinguent par leur aptitude à rassembler des gens et des institutions d'horizons divers, qui ont même souvent travaillé les uns au détriment des autres pendant des années.
English: There was general agreement that the articles in the draft convention should be clearly delineated and avoid unnecessary repetition.
French: Tous les membres étaient d'accord pour considérer qu'il fallait délimiter clairement les articles du projet de convention et se garder des redites inutiles.
English: So are they ready for you when you come back from a well-deserved vacation.
French: Ainsi sont-ils prêts pour vous lorsque vous revenez d'un des vacances bien méritées.
English: The fact that they are special rights whose existence is fully justified does not change the situation.
French: Leur autonomie est naturellement limitée par d’autres considérations qui sont parfois supérieures à celles qui les fondent.
English: Letter dated 6 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The number of organizations and Francophone school principals in the provinces and territories having received a training or information session on the use of the Trousse du passeur culturel, and the beneficial effects on the schools.
French: Le nombre d’organismes et de directions d’écoles francophones des provinces et territoires ayant reçu une session de formation ou de sensibilisation sur l’utilisation de la trousse du passeur culturel et retombées sur les écoles.
English: "EDC is one of our key partners," says Egan.
French: EDC est l'un de nos principaux partenaires, confirme M. Egan.
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (Ms. Daes) [E/CN.4/Sub.2/2003/20];
French: La souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (Mme Daes) (E/CN.4/Sub.2/2003/20);
English: Negotiating royalties is so difficult and the outcome, so uncertain, that most producers would rather have their own artists work on the original production.
French: Les négociations de droits sont des exercices si rebutants et à l'issue si incertaine que la plupart des producteurs préfèrent faire travailler leurs propres artistes sur de la production originale.
English: A fundamental cultural bigotry lay just beneath the surface of countless global conflicts.
French: D'innombrables conflits mondiaux reposent sur un sectarisme culturel fondamental.
English: It specifies that the child may be assisted by the person of his or her choice, whether or not they are a representative of an association, in his or her dealings with the service.
French: Il précise que l'enfant peut être accompagné de la personne de son choix, représentant ou non une association, dans ses démarches auprès du service.
English: Letter dated 7 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/275-S/2001/770)
French: Lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/275-S/2001/770)
English: 14.4 Access to health care
French: 14.4 Accès aux soins de santé
English: Please see the compliance approach and regular updates on our Web site for more detail.
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter l'Approche de conformité des PSN qui est régulièrement mise à jour sur notre site Web.
English: After the adoption of the Official Languages Act in 1969, Elections Canada implemented a policy to ensure that electors were served in their
French: En 1977, le même droit est accordé aux employés civils des Forces canadiennes (généralement les enseignants et les employés de soutien administratif dans les écoles des bases militaires canadiennes).
English: • Health Canada advisory outlining updated standards for mercury in fish www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html Monitoring of contaminants in foods
French: • Avis de Santé Canada décrivant les normes révisées relatives au mercure présent dans le poisson www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html Surveillance des contaminants dans les aliments
English: While Yukon is confident that it has demonstrated both good-will and substantial efforts to meet its obligations, there are areas in service, communications and policy which it needs to enhance.
French: Quoique le Yukon soit persuadÃ© quâ€™il a fait preuve de bonne volontÃ© et quâ€™il a dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables pour sâ€™acquitter de ses obligations, certains volets des secteurs des services, des communications et des politiques doivent faire lâ€™objet dâ€™amÃ©liorations.
English: "Michif is one of the many Aboriginal languages unique to Canada that are endangered," said Minister Frulla.
French: « Le michif est l'une des nombreuses langues autochtones, propres au Canada, qui sont menacées, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The Comptroller General will oversee all government spending, provide leadership across the public service financial management community, and ensure standards are set and adhered to.
French: Le contrôleur général surveillera l'ensemble des dépenses publiques, assurera le leadership pour l'ensemble de la collectivité de gestion financière de la fonction publique et veillera à l'établissement et au respect des normes.
English: Gains realized in the first year of operation of the Centre
French: Acquis obtenus au cours de la première année de fonctionnement du Centre
English: Regrettably it has not been possible with just the few documents included to gain a. fuller appreciation of domestic concern with foreign affairs and its impact on such issues as the possible recognition of the Vatican and partici¬pation in the United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization.
French: Malheureusement, il a été impossible avec les quelques documents retenus de mieux juger l'intérêt que portaient les Canadiens aux affaires étrangères et ses répercussions sur des questions comme la reconnaissance possible du Vatican et la participation à l'Organisation des Nations Unies pour l'éduca¬tion, la science et la culture.
English: Dr. Sharma also talked about the November workshop which focused on identifying the values and concepts underlying a new drug licensing framework for Canadians.
French: Dre Sharma a également parlé de l'atelier de novembre qui visait principalement à identifier les valeurs et les concepts sous-jacents à un nouveau cadre d'homologation des médicaments à l'intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: The POPRC has so far met once a year and in the latter half of the year, normally October or November, to allow for sufficient time for POPRC decisions to be translated and distributed to Parties in advance of sessions of the COP.
French: Le Comité d'étude des POP s'est réuni jusqu'à maintenant une fois par an, normalement dans la seconde moitié de l'année, en octobre ou novembre, afin de laisser suffisamment de temps pour traduire les décision du Comité et les distribuer aux Parties avant les sessions de la Conférence des Parties.
English: • Chair Mike Tarr Terasen Gas
French: • Président Mike Tarr Terasen Gas
English: An Office or Authority or the International Bureau may, if it wishes, submit a proposal for change that has been suggested to it by a third party.
French: Un office, une administration ou le Bureau international lui-même peut, s'il le désire, soumettre une proposition de modification qui lui a été présentée par un tiers.
English: Price slashed the 21.07.2010: M-Audio ProKeys Sono 88 - 88-key portable digital piano, 40-note (maximum) polyphony, integrated 16-bit/44.1kHz USB audio interface, 2x inputs (RCA), 2x outputs (1/4" TRS), 2x 1/4" XLR...
French: 8% de réduction supplémentaire depuis le 02.09.2010: Yamaha P155 S, stage piano - 88 graded hammer action keys, Pure CFIII Piano Voice with 4-Layer-Stereo-Samples, incl. Half-Pedal-Effect, Key-Off- and Sustain-Samples, 17 Voices, max.
English: The expert from CLCCR introduced GRSG-95-11, proposing a consolidated text of Regulation No. 73 that aims at allowing the type approval of lateral protections as separate technical unit.
French: L'expert du CLCCR a présenté le document informel GRSG-95-11 dans lequel était proposé un texte de synthèse pour le Règlement no 73, visant à autoriser l'homologation de type des protections latérales en tant qu'entités techniques.
English: One example is to form a local environmental expert committee for SMEs in response to the lack of know-how at enterprise level.
French: Un exemple est de créer un comité local d'experts environnementaux pour les PME en réponse au manque de savoir-faire au niveau des entreprises.
English: Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas (A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace.
French: Gaz résiduels (pétrole), viscoréduction 649-174-00-5 de résidus; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par viscoréduction des résidus dans un four.
English: The Africa Peace Facility cannot serve as a precedent, since it is based on Article 11 of the Cotenou Agreement - which is a joint international agreement.
French: La facilité de paix en Afrique ne peut pas tenir lieu de précédent car elle est fondée sur l’article 11 de l'accord de Cotonou qui est un accord international mixte.
English: Canada, through IPP, is one of the major contributors to this program that tackle with the delicate issue of environment and natural resources in this developing region.
French: Par l'intermédiaire du PPI, le Canada est l'un des principaux contributeurs à cette initiative centrée sur les enjeux clés que sont l'environnement et les ressources naturelles dans cette région en développement.
English: Tax Legislation Division Department of Finance 17th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Fax: 613-992-4450 ___________________ For further information:
French: Division de la législation de l’impôt Ministère des Finances 17e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Télécopieur : 613-992-4450 _______________________________________________________ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: "...Bless me in what You have given me.
French: « Les conséquences logiques d'un tel raisonnement mènent à une réjection de tout effort. Il peut donc être dit à une personne qui tient cette vue, « Si la satisfaction de votre faim et soif a déjà été destinée pour vous, alors il sera accompli, que vous mangez ou pas.
English: Consideration and adoption of the revised
French: Examen et adoption du Budget-programme biennal
English: Guaranteeing rights to land and resources, access to markets and the establishment of appropriate legal frameworks to support these rights.
French: c) Garantir les droits fonciers et le droit aux ressources, l'accès aux marchés, et établir les cadres juridiques appropriés permettant de faire valoir ces droits.
English: The involvement of the Government in addressing these challenges was greater than in the Indian example, while a number of private-sector initiatives such as WITKEY had also sprung up in an effort to improve the marketability of Chinese ICT services.
French: L'action du gouvernement dans ces domaines était plus forte qu'en Inde, même si un certain nombre d'initiatives du secteur privé tel que WITKEY avaient aussi été lancées dans le but d'améliorer les qualités marchandes des services chinois liés aux TIC.
English: • The provincial government maintains a Standing Committee to examine the operational activities of all New Brunswick Crown Corporations.
French: • Le gouvernement provincial a un comité permanent qui examine les activités opérationnelles de toutes les corporations de la Couronne du Nouveau-Brunswick.
English: 2.2.9.1.10.4.3.2 When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, this data as well as information with respect to the classification of components for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.2.9.1.10.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange comme tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: On trouvera des données détaillées pour chaque État sur le site Web des CDC, à l'adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
English: (d) In civil society, the endeavours that are being made by the national and party press, private associations, non-governmental organizations, occupational and professional unions and political parties, in their respective fields of activity and in their capacity as mechanisms which guarantee and monitor the effective enjoyment of human rights, equality and non-discrimination, have been highly successful due to the major role that these legal entities are playing in stimulating public awareness of, and commitment to, the effective implementation of human rights instruments and in defending the interests of the categories which they represent.
French: d) Au sein de la société civile, les efforts déployés par la presse nationale et celle des différents partis politiques, les associations privées, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les associations professionnelles et les partis politiques, dans leurs domaines d'action respectifs et en leur qualité de mécanismes garantissant et contrôlant l'exercice effectif des droits de l'homme et l'application des principes d'égalité et de non-discrimination, ont connu un succès éclatant grâce au rôle majeur que jouent ces entités en sensibilisant le public aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en favorisant son attachement à leur application effective et en défendant les intérêts des personnes qu'ils représentent.
English: The Nigerian Government therefore strongly supported the protection of workers' rights through balanced and regulated industrial relations.
French: Le Gouvernement nigérian appuie donc vigoureusement la protection des droits des travailleurs par le biais de relations du travail équilibrées et réglementées.
English: Will Doppler weather radar be available to television stations?
French: Les images des radars Doppler seront-elles disponibles pour les stations de télévision?
English: “3.  Decides that the overall action theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) shall be `Renewing commitment to eradicate poverty: the need for greater international cooperation and solidarity';
French: Décide que le thème général de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) sera le suivant : “Renouveler l'engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté : nécessité d'intensifier et de renforcer la coopération et la solidarité internationales”;
English: On line 652 of Schedule 5, enter the rebate or addition you calculated on Schedule 420.
French: Inscrivez à la ligne 652 de l’annexe 5 le dégrèvement ou l’ajout calculé à l’annexe 420.
English: Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new) The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
French: Amendement 32 Article 8, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres élaborent des mesures qui facilitent l'accès des femmes à la cotitularité des exploitations ainsi qu'aux aides prévues dans le présent règlement.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada, October 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2004_tele/mental_e.html This study is intended to provide a status report on, and lessons learned from the current practice of telemental health in Canada, defined as the application of telehealth methods to access or deliver mental health services, including promotion and prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and recovery across institutional and home and community settings.
French: Division de la santé et l’Inforoute, Santé Canada, Octobre 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2004_tele/mental_f.html Le présent document présente une étude de la situation actuelle dans le secteur de la télésanté mentale au Canada ainsi qu’un compte rendu des leçons retenues dans ce domaine, lequel se définit par la mise en application des méthodes de télésanté aux fins de prestation de services de santé mentale ou d’accès à de tels services, y compris la prévention et la promotion, le diagnostic, le traitement de même que la réadaptation et le rétablissement dans un contexte institutionnel, domestique ou communautaire.
English: Participation is one of the guiding principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La participation est un des principes directeurs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Import Origins n=325 North Am erica (NAFTA) Europe Asia and Pacific Central and South Am erica Australia and/or New Zealand Africa Middle East 0% 9% 6% 5% 20% 40% 60% 80% 100% 14% 31% 29% 84%
French: Origine des importations n = 325 Am érique du Nord (ALENA) Europe Asie et région du Pacifique Am érique centrale et Am érique du Sud Australie et/ou Nouvelle-Zélande Afrique Moyen-Orient 0% 14 % 9% 6% 5% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 31 % 29 % 84 %
English: In all, 150 (82%) of the cancers were squamous cell carcinomas, and the rest were adenocarcinomas.
French: En tout, 150 (82 %) cancers étaient des carcinomes spino-cellulaires tandis que les autres étaient des adénocarcinomes.
English: The thermal decarboxylation of 2-methoxycarbonyl-5-(4′-nitrophen-oxy)tetrazole (1a) with the electron-rich, aromatic compounds (anisole, N,N-dimethylaniline, 1,4-dimethoxybenzene, and 1,3,5-trimethoxybenzene), neat or in polar solvents (DMSO, DMF, and CH3CN), is investigated.
French: On a étudié la décarboxylation thermique du 2-méthoxycarbonyl-5-(4′-nitrophényl)tétrazole (1a) en présence de composés aromatiques riches en électrons (anisole, N,N-diméthylaniline, 1,4-diméthoxybenzène et 1,3,5-triméthoxy benzène) à l'état pur ou dans des solvants polaires (DMSO, DMF et CH3CN).
English: That being said, we can't take responsibility for spoiled items arriving at your door, and even more so between the months of April-May to September-October. For example, vegan cheeze products should not be exposed to a temperature of 25C or higher.
French: Pour avoir une meilleure idée des frais d'envois pour votre commande, vous pouvez placer vos items dans votre panier et procéder vers la commande.
English: Severe overcrowding in some squatter areas near refugee camps has contributed to a deterioration of the infrastructure, further endangering children's health.
French: Le problème de la surpopulation est tel dans certaines zones occupées par des squatteurs, à proximité des camps de réfugiés, qu'il a entraîné une détérioration des infrastructures, mettant encore plus en péril la santé des enfants.
English: Other provisions that are considered for their catalytic relevance to the impact that the policies of the industrial property system might have on innovation and the development of technology in the country are discussed in a later section of this document.
French: On trouvera plus loin dans ce document l’analyse d’un certain nombre d’autres dispositions et de leur rôle en tant que catalyseurs de l’influence des politiques du système de la propriété industrielle en matière d’innovation et de développement technologique au Mexique.
English: To attract the best and brightest, Canada has focused its policies, business incentives and university support around key industries, including:
French: Pour attirer les meilleurs acteurs et les plus brillants, le Canada a concentré ses politiques, ses mesures d’encouragement aux entreprises et son appui au milieu universitaire autour d’industries clés, notamment :
English: establishing structures based on contracts which might subsequently turn out to be non-compliant with EC law may discourage public authorities or private parties from entering into IPPP at all.
French: L'incertitude juridique ressentie qui entoure la participation de partenaires privés à des PPPI peut nuire au succès de la formule.