ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on publications and documents of the Centre are available at the website of the Centre;
French: Des informations supplémentaires sur les publications et les documents du Centre sont disponibles sur son site Web;
English: ‘Physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the eﬀects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge.
French: «La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes constitue une atteinte à leurs droits à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes. Les eﬀets de cette violence n’épargnent aucune région de la Communauté au point qu’ils constituent un véritable ﬂéau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice d’une citoyenneté sûre, libre et juste.
English: It is indeed a matter of grave concern that, despite the anti-terrorism efforts to date of the international community, vicious terrorist acts have increased in recent years.
French: Nous sommes d'ailleurs vivement préoccupés par le fait qu'en dépit des efforts antiterroristes déployés à ce jour par la communauté internationale, ces odieux attentats terroristes se sont multipliés au cours des dernières années.
English: • a lack of adjunctive services, such as safe and secure housing, which are prerequisites to effective treatment utilization.
French: • le manque de services complémentaires, comme un hébergement sûr et sécuritaire, qui sont des conditions préalables à un traitement efficace.
English: With our stable population, and little increase in per capita demand in Canada, the future growth prospects of the Canadian agriculture and food sector are closely tied to increased sales in foreign markets.
French: En raison de la stabilité de la population et de la faible augmentation de la demande par habitant, les prévisions de la croissance du secteur agroalimentaire canadien sont étroitement liées à l’accroissement des ventes à l’étranger.
English: All tributaries and associated lakes in the Clearwater and Siffleur River systems, excluding Isabella Lake, are closed to fishing.
French: Il est interdit de pêcher dans tous les affluents des rivières Clearwater et Siffleur, ainsi que dans les lacs de ce réseau hydrographique, à l'exception du lac Isabella.
English: A number of Member States stressed that the small-scale coastal fisheries fleet (representing more than 80 % of the total Community fishing fleet) has a very important socio – economic impact on coastal communities.
French: Plusieurs États membres ont souligné que la flotte de pêche artisanale côtière (représentant plus de 80 % de la flotte de pêche communautaire totale) a un impact socioéconomique très important sur les communautés côtières.
English: • to facilitate implementation of action taken under the Customs Tariff to enforce Canada's rights under a trade agreement or respond to acts of another country that would adversely affect trade in Canadian goods or services.
French: • faciliter l'application des mesures prises aux termes du Tarif des douanes afin d’exercer les droits canadiens prévus par un accord commercial ou de réagir aux mesures prises par un pays tiers qui auraient un effet défavorable sur le commerce des marchandises ou des services canadiens.
English: Fadden, Richard B. 2005-1615 Northern Pipeline Agency
French: Fadden, Richard B. 2005-1615 Administration du pipe-line du Nord
English: It was decided during discussions of the first daughter directive that such lists would be too bureaucratic and could even be misleading.
French: Au cours des discussions sur la première directive-fille, il a été décidé que de telles listes seraient trop bureaucratiques et pourraient même s'avérer trompeuses.
English: Wilkins photographed "Mammayauk," in a colourful parka, with her mother Paddy (Betty?) at Baillie Islands on July 26, 1916.
French: Wilkins a photographié « Mammayauk », dans une parka colorée, avec sa mère Paddy (Betty?) aux îles Baillie le 26 juillet 1916.
English: MUKADDAM-DAHER, Suhayla
French: Effects of sympathetic inhibition in cardiac pathologies
English: Canadian Representation in South Africa  You can obtain consular assistance and further information at the following addresses: Pretoria High - Commission of Canada Address: 1103 Arcadia Street, Hatfield Pretoria 0083, South Africa Postal Address:
French: Représentation du Canada en Afrique du Sud  Pretoria - Haut-commissariat du Canada Adresse : 1103 Arcadia Street, Hatfield Pretoria 0083, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: It follows, though, that you should not expect heroism from countries whose economies are so strongly intermeshed with that of Zimbabwe, which is bigger than that of our own European Member States, who do not even have the courage to get together to ask a UN representative to investigate the human rights situation in situ in Zimbabwe.
French: Mais il est tout aussi évident qu'il ne faut attendre aucun héroïsme de la part des pays dont l'économie est si intimement liée à celle du Zimbabwe, mais qui font cependant preuve de plus de bravoure que nos propres États membres qui n'ont pas encore le courage de demander ensemble qu'un représentant de l'ONU soit envoyé au Zimbabwe pour constater sur place la situation des droits de l'homme.
English: The Committee notes with deep concern that adequate legislation governing juvenile justice is lacking and that a proposed bill on the Comprehensive Juvenile Justice System and Delinquency Prevention Programme has been pending in Congress since 1999.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation qu'il n'existe pas de législation consacrée à la justice des mineurs et qu'un projet de loi relatif au programme global sur la justice pour mineurs et la prévention de la délinquance est en souffrance au Congrès depuis 1999.
English: 2.3.1 Design Factors Design factors are variables (e.g., strength, container size and/or fill) to be evaluated in a study design for their effect on product stability.
French: 2.3.1 Variables Les variables (ou facteurs) sont des paramètres (p. ex. teneur, taille et/ou contenu) devant être évalués dans le cadre d'une étude pour connaître leur effet sur la stabilité du produit.
English: "I am satisfied with the outcome of our discussions with Area F crab fishers," stated Minister Thibault.
French: « Je suis satisfait des résultats de nos discussions avec les pêcheurs de crabe de la zone F, a déclaré le ministre.
English: This principle has long been established as a fundamental norm of international law and is clearly stipulated in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Ce principe est une norme fondamentale du droit international établie de longue date, qui est notamment consacrée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business > Developing mentorship in my business
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprise > Mettre le mentorat en œuvre dans mon entreprise
English: Problems arise with the use of tarpaulins when correct use procedures are not followed.
French: Les problèmes surviennent lorsqu'on ne respecte pas les procédures.
English: Information was received on the derogation from articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.
French: Une notification a été reçue au sujet d'une dérogation aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
English: On the other hand, HRDC staff have been able to learn about aspects related to clients’ employability of which they may have not been aware in the past.
French: Par ailleurs, les employés de DRHC ont eu l'occasion de se sensibiliser davantage à certaines questions liées à l'employabilité des clients dont ils n'avaient peut-être pas conscience.
English: The first three Acts include a list of products which are either not to be used in Canada or that are controlled items which must include various types of information for consumers.
French: Les trois premières lois comprennent une liste de produits interdits au Canada ou de produits réglementés qui doivent inclure divers renseignements à l’intention des consommateurs.
English: They include the signature in October 1999, with the International Atomic Energy Agency, of the Additional Protocol to the safeguards agreements between the Agency and the Government of Cuba.
French: On pourrait mentionner parmi celles-ci la signature en octobre 1999, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, du Protocole additionnel des accords de garanties qui sont en vigueur entre l'AIEA et le Gouvernement de la République de Cuba.
English: Aquarium fish - All species of fish and aquatic plants for ornamental use imported or transferred into strict confinement.
French: (aquaculture) Eau de lest – Eau (et les matières en suspension dans celle-ci) utilisée pour maintenir l’assiette et la stabilité d’un navire.
English: The Government intended to use the Convention as an advocacy tool.
French: Le Gouvernement compte utiliser la Convention comme moyen de sensibilisation.
English: In analyzing the domestic market sales, the quantities and selling prices of each product were consolidated on a monthly basis for each customer, due to the large number of domestic sales.
French: Durant l'analyse des ventes intérieures, les quantités et les prix de vente de chaque produit ont été regroupés sous forme de tableau chaque mois pour chaque client, en raison du grand nombre de ventes intérieures.
English: All instances of unlawful detention and abduction are checked in accordance with articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure, and if there is enough information to suggest a crime has occurred, criminal proceedings are initiated.
French: 144 et 145 du CPPFR; si ces vérifications amènent à conclure à l'existence de données permettant de penser que des infractions ont été commises, des poursuites pénales sont engagées.
English: Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
French: Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable ;
English: Ms. BECANOVIC (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the health insurance scheme, based on the principles of solidarity and mutuality, covered loss of income as a result of illness or pregnancy and included employers' contributions.
French: Mme BECANOVIC (ex-République yougoslave de Macédoine) indique que le régime d'assurance maladie - fondé sur les principes de solidarité et de mutualité - prend en charge la perte de salaire liée à une maladie ou à une grossesse et qu'une partie des cotisations est versée par les employeurs.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: X06 trailer (720x576) - 2006-09-27 12:1...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: X06 trailer (720x576) - 2006-09-27 12:1...
English: However, exceptional circumstances prevented the construction project from being implemented.
French: Mais un concours de circonstances tout à fait particulier renversa rapidement la situation.
English: How did you first meet Bernard Labadie?
French: Comment êtes-vous entré en contact avec Bernard Labadie ?
English: Click on the links below to learn about past Gender Ideas Forum.
French: Voici ici présenté les événements qui ont eu lieu récemment.
English: I am happy to report that my colleague, the Minister of Human Resources Development Canada, tabled on December 1, 1995 a Bill that proposes changes to Unemployment Insurance.
French: Je suis heureux d'annoncer que mon collègue, le ministre de Développement des ressources humaines Canada, a déposé le 1er décembre 1995 un projet de loi modifiant l'assurance-chômage.
English: PGG also states that it was able to receive incentive rates by assembling 50-car trains within the GT Secure Export program.
French: PGG ajoute qu'elle pouvait profiter de taux incitatifs en assemblant des trains de 50 wagons dans le cadre du programme GT Secure Export de CN.
English: The formation of or conversion into spores or sporules (small spores), e.g., as in certain protozoa.
French: Art de produire et d’entretenir une forêt; discipline relevant de la foresterie.
English: Further, the Hate Crimes Statistics Act of 1990 mandates collection by the Justice Department of data on crimes motivated by, inter alia, race.
French: Enfin, la loi de 1990 sur les statistiques de la criminalité due à la haine (Hate Crimes Statistics Act) charge le Ministère de la justice de recueillir les données sur les crimes ou délits causés, entre autres motifs, par la haine.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score reflects either strong or acceptable performance in all measures.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le tableau général des indicateurs reflète un rendement fort ou acceptable dans toutes les mesures.
English: In Fort Severn, the major sources of magnesium, in descending order of importance, were ground beef, caribou, pasta, rice, breakfast cereals, milk, tea, coffee and canned fruit and vegetables (Table 26).
French: Pour répondre à leur besoins en magnésium, les résidantes de Fort Severn se tournaient principalement vers le bœuf haché, le caribou, les pâtes alimentaires, le riz, les céréales, le lait, le thé, le café ainsi que les fruits et les légumes en conserve (tableau 26).
English: Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
French: Se réjouit de l'introduction dans le projet de Constitution d'un chapitre consacré à la vie démocratique de l'Union et du principe selon lequel les décisions doivent être prises de la façon la plus transparente et proche des citoyens; souligne l'importance de la responsabilité des institutions communautaires envers les citoyens, et la nécessité de l'accès aux cours et tribunaux pour les citoyens et leurs organisations, notamment dans le domaine de l'environnement, conformément à la convention CEE-ONU de Arhus;
English: It considers that this prohibition in legislation must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Le Comité rappelle que l’article 17 exige une interdiction en droit de toute forme de violence (y compris les châtiments corporels) à l'encontre des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, dans leur foyer ou ailleurs.
English: The braided yarn mitten strings stop children from losing their mittens."
French: Les cordons en fil de laine tressé qui retiennent les mitaines empêchent les enfants de les perdre.»
English: In its resolution 50/227 referred to above, the General Assembly indicated that the guidance functions of the Council should be reinforced by giving attention to the objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, as well as concentrating on cross-cutting and coordination issues.
French: Dans sa résolution 50/227 mentionnée ci-dessus, l'Assemblée générale a souhaité que le Conseil renforce ses fonctions en matière d'orientation générale en accordant une plus grande priorité aux objectifs, priorités et stratégies d'application des politiques formulées par l'Assemblée générale et par ailleurs en concentrant son attention sur des questions intersectorielles et de coordination.
English: Franco-Ontarian authors and playwrights win national literary awards on a regular basis.
French: Les auteur(e)s et dramaturges francoontariens remportent régulièrement des prix littéraires nationaux.
English: (c) The Organization could act as a good employer and be competitive, using the conditions attached to the type of appointment being offered to attract and retain the best staff for the job;
French: c) L'Organisation doit devenir un bon employeur et être compétitive, parce que les conditions afférentes aux types d'engagement proposés permettraient d'attirer et de conserver le meilleur candidat pour chaque emploi;
English: Access to OTN hosted webcasts from anywhere in the world, live or on-demand.
French: Accès à des webémissions accueillies par le RTO de partout dans le monde, en direct ou sur demande.
English: The Court has embarked on an ambitious programme to recruit staff to provide the skills and qualities to enable it to achieve its goals.
French: La Cour s'est engagée dans un ambitieux programme de recrutement afin de se doter des compétences voulues pour réaliser ses objectifs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Strategic Funds I. Eligible recipients II.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Fonds stratégique I. Bénéficiaires admissibles II.
English: An outstanding question in relation to TEN-T funding from the EU budget, given that by far the major share of investment must come from national budgets, is what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
French: Une question reste en suspens en ce qui concerne le financement des RTE-T à la charge du budget de l'UE, compte tenu du fait que la majeure partie des investissements doivent être financés par les budgets nationaux: il s'agit de savoir quelles sont les véritables priorités des États membres en ce qui concerne les investissements dans les RTE-T.
English: “Where, due to technical….from the outside.”.
French: «Lorsqu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques … de l'extérieur.»
English: ICR Working Group Terms of Reference 4.
French: Mandat des groupes de travail de l'IC 4.
English: An additional $1.5 billion, shared equally between the governments of Canada, Ontario, and City of Toronto, is directed towards the Toronto waterfront regeneration project.
French: Il est souvent possible d'améliorer la répartition des débits ou de modifierles doses chimiques, ou encore d'ajuster les taux de recirculation desboues afin d'accroître l'efficacité.
English: In addition to the FOCPP enforcement training, CLET has facilitated other courses tailored to suit the unique needs of Fishery Officers.
French: En plus de la formation sur l’application de la loi du PPCAP, le CFPC a adapté d’autres cours pour qu’ils répondent aux besoins particuliers des agents des pêches.
English: Summary Trials Reporting Period 1 April 2002–31 March 2003 Distribution of Disciplinary Proceedings Matter directly referred to court martial Accused elected to be tried by court martial Number of summary trials Number of summary trials not proceeded with Total Distribution of Disciplinary Proceedings Year to Year Comparison 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1999–2000* 2000–2001 2001–2002 2002–2003 *1 Sep 99 to 31 Mar 00 Matter directly referred to Court Martial Accused elected to be tried by Court Martial Number of Summary Trials Number of Summary Trials not proceeded with
French: Rapport sur les procès sommaires Période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Répartition des procédures disciplinaires Renvois directs en cour martiale Accusés ayant choisi d’être jugés devant une cour martiale Procès sommaires Accusations auxquelles on n’a pas donné suite Total Répartition des procédures disciplinaires Comparaison d’une année à l’autre 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1999–2000* 2000–2001 2001–2002 2002–2003 *1 septembre 1999 au 31 mars 2000 Accusations auxquelles on n’a pas donné suite Accusés ayant choisi d’être jugés devant une cour martiale Procès sommaires Renvois directs en cour martiale
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation.
English: The average value of these lump sums is not to exceed 7%, which corresponds to the provision made by Hay Associates in comparing federal public service EX‑1 total compensation with that for private sector and broader public sector executives.
French: La valeur moyenne des paiements forfaitaires ne doit pas dépasser 7 %, ce qui correspond à l'indemnité prévue par Hay Associés sur la base de la comparaison de la rémunération globale des employés de niveau EX 1 dans la fonction publique fédérale avec celle versée dans le secteur privé et le secteur public élargi.
English: Level of education: Certificate of secondary education (baccalauréat) in humanities
French: Niveau d'instruction Baccalauréat (lettres)
English: The report also recommends specific measures such as making free municipal travel widely available.
French: Le rapport recommande par ailleurs de prendre des mesures concrètes immédiates telle que la généralisation de la gratuité des transports municipaux.
English: Approved Contribution: $4,771,470 Contact Information Vicki Lafferty Planning Specialist Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories Phone: 867-873-7060 E-mail: vicki_lafferty@gov.nt.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Nunavut Primary Health Care Renewal Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Nunavut Department of Health and Social Services Background and Goals Several challenges affect the delivery of health services in Nunavut, including geographical isolation, language and cultural differences (there are four official languages), and difficulties recruiting and retaining staff.
French: Contribution approuvée : 4 722 617 $ Personne ressource Vicki Lafferty Spécialiste de la planification Ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Téléphone : 867-873-7060 Courriel : Vicki_Lafferty@gov.nt.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative de renouvellement des soins de santé primaires du Nunavut Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Mini stère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Contexte et objectifs Plusieurs défis ont une incidence sur la prestation des services de santé au Nunavut, y compris l'isolement géographique, les différences linguistiques et culturelles (il y a quatre langues officielles) et les difficultés de recrutement et de maintien en poste de personnel.
English: That is why what is needed is more than debates and resolutions in the European Parliament and humanitarian assistance to the inhabitants of Congo.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de plus que des débats et des résolutions au Parlement européen et de l'aide humanitaire aux habitants du Congo.
English: Widely distributed on Earth, this element is also found abundantly in meteorites.
French: Largement répandu sur Terre, il abonde aussi dans les météorites.