ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other three are the Privy Council Office (PCO), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les trois autres sont le Bureau du Conseil Privé (BCP), Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This problem, of course, is not limited to Aboriginals but to any persons who are marginalized in our society.
French: ´ ` ` Bien entendu, le proble me n’est pas l’apanage exclusif des Autochtones.
English: He looked forward to further progress on such issues as anti-vehicle mines and submunitions during 2004.
French: Il se réjouit à la perspective de nouveaux progrès en 2004 sur des questions telles que les mines antivéhicule et les sous-munitions.
English: Others will take account of activities linked to land use and forestry.
French: D'autres tiendront compte des activités liées à l'affectation des sols et à la sylviculture.
English: Instead, it could be argued, it is more effective for significance conclusions to emerge, in context, through a systematic, explicit, thorough but qualitative reasoning process that draws upon all the pertinent data and perspectives, in its original form, to reach and substantiate conclusions and recommendations.
French: On peut donc estimer que des conclusions et des recommandations plus significatives émergeront, en contexte, grâce à un raisonnement systématique, explicite, complet, mais qualitatif qui s'appuie sur toutes les données et points de vue pertinents comme soumis à l'origine.
English: Further, the selection and approval of grant and contribution funds and the respective mechanisms for disbursements, grant and contribution agreements, administrative arrangements/agreements and contracts, are in accordance with applicable legislation, policies and guidelines.
French: En outre, la sélection et l'approbation des fonds de subvention et de contribution et des mécanismes qui régissent respectivement les décaissements, les accords de subvention et de contribution, les ententes administratives et les marchés, sont conformes aux lois, politiques et lignes directrices applicables.
English: [ MaeSalaep ] : A role playing game about the interactions between crops diversification and risk of erosion in a small watershed of nothern Thailand ( G. Trébuil , B. Shinawatra-Ekasingh, F. Bousquet, C. Thong-Ngam).
French: [ MaeSalaep ] : Jeu de rôles sur l'interaction entre la diversification des cultures sur pentes et le risque d'érosion des terres dans un petit bassin versant montagnard du Nord de la Thaïlande ( G. Trébuil , B. Shinawatra-Ekasingh, F. Bousquet, C. Thong-Ngam).
English: Funeral homes provide services which may include embalming, registration of death, use of funeral home facilities for visitation, memorial services and funeral receptions, professional support services, retrieval of remains, transport of remains and, in some cases, transport of family members to a cemetery.
French: Au nombre des services pouvant être offerts en tout ou en partie par les salons funéraires figurent les suivants : embaumement, enregistrement du décès, utilisation des installations funéraires pour les visites, services commémoratifs et réceptions funéraires, services de soutien professionnel, récupération et transport des restes humains et, dans certains cas, transport des membres de la famille vers le cimetière.
English: Protecting Mongolia’s grassland steppes 2003-04-04 Overgrazing and global climate changes, along with political upheavals, are causing serious ecological problems in the windy grassland steppes of Mongolia — and threatening the livelihood of more than half the population who make a living herding livestock.
French: Protéger les steppes herbeuses de Mongolie 2003-04-04 Le surpâturage et les changements climatiques, ainsi que les bouleversements politiques, causent de graves problèmes écologiques dans les steppes herbeuses de Mongolie balayées par les vents et menacent les moyens de subsistance de plus de la moitié de la population de ce pays, qui vit de ses troupeaux.
English: • Radiation protection: all measures to protect people and the environment against the harmful effects of ionising radiation (the effects of radioactivity) while allowing the radiation to be utilised.
French: • Radioprotection: ensemble de mesures destinées à assurer la protection de l'homme et de son environnement contre les effets néfastes des rayonnements ionisants (effets de la radioactivité) tout en permettant de les utiliser.
English: In that decade and the next, the first local, fully professional French-language companies were established, such as Léon Petitjean's Théâtredes Variétés (1898), Julien Daoust's Théâtre National (1900), the Théâtre des Nouveautés (1902) in Montréal, and in Québec City L'Auditorium (1903), ably directed by Paul Cazeneuve in a building that would continue as a centre of cultural activities until 1982.
French: Ce répertoire moral est présenté au Monument National de Montréal qui, depuis son ouverture en 1894, joue un rôle central dans les arts de la scène au Canada français (il accueille maintenant l'École nationale de théâtre du Canada/National Theatre School of Canada, un établissement où cohabitent une section francophone et une section anglophone).
English: In 2003, the European Union had declared that the EU now had that operational capability "across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls".
French: En 2003, le Conseil européen a déclaré que l’UE disposait de cette capacité opérationnelle pour accomplir toute la gamme des missions de Petersberg, à l’exception des lacunes reconnues.
English: Consideration of the implementation of the Programme of action in all its aspects at the national, regional and global levels: Illicit brokering in small arms and light weapons (A/CONF.192/BMS/2008/WP.2 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.5) [9 (c)]
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment : Courtage illicite d'armes légères (A/CONF.192/BMS/2008/WP.2 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.5) [9 c)]
English: Persons are permitted to retake the In-Basket exercise after six months. In my view it was not reasonable for the department to rely on the appellant's results in the In-Basket exercise to assess the management competency without affording him the opportunity to retake the test.
French: Comme il est permis de repasser l'examen « in-basket » après six mois, il n'était pas raisonnable, selon moi, de la part du ministère de se fier aux résultats obtenus par l'appelant à l'exercice « in-basket » pour évaluer sa compétence en gestion sans lui donner la chance de repasser l'examen.
English: Emphasis will be placed on the production of case disclosures that demonstrate an increasing breadth and depth of analysis, and are seen as being valuable by disclosure recipients in supporting their investigations.
French: On visera à fournir des renseignements qui témoignent de la conduite d’activités d’une étendue et d’une profondeur accrues, et qui sont considérés comme des plus utiles par ceux et celles qui les reçoivent à l’appui de leurs enquêtes.
English: Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed;
French: Réaffirme que la mise en œuvre des politiques de mobilité risque, quels que soient les bienfaits qu'on en attend, de poser des problèmes qu'il ne faudra pas négliger et de se heurter à des obstacles auxquels il faudra s'attaquer ;
English: The declaration would have been much more effective, and had a greater impact on the development community, had it been shorter and more focused on contemporary challenges.
French: La déclaration aurait été plus saisissante et aurait eu un plus grand impact sur ceux qui s'intéressent au développe-ment si elle avait été plus courte et plus axée sur les défis contemporains.
English: Amendment Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from [48 months after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 4 (3), the first subparagraph of Article 5 (4) and the first subparagraph of Article 6(2)].
French: Amendement 1. La directive 80/1269/CEE du Conseil, les directives 88/195/CEE, 97/21/CE, 1999/99/CE et 2005/78/CE de la Commission, et la directive 55/2005/CE sont abrogées avec effet [48 mois après l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4, alinéa 1 et à l'article 6, paragraphe 2, alinéa 1].
English: These results demonstrate that a therapeutic approach such as cognitive-behavioral therapy has the potential to modify the neural circuitry associated with anxiety disorders.
French: Ces résultats démontrent qu'une approche thérapeutique, comme la thérapie cognitive-comportementale, a le potentiel de modifier la circuiterie neuronale associée à un trouble anxieux.
English: Another 30% report moderate levels of role overload.
French: Seulement 12 % des répondants de l’échantillon déclarent un faible niveau de surcharge de rôles.
English: Issue No. 1 — Item 21 Bonnyville and Fox Creek, Alberta Northern Cablevision Ltd.
French: Première partie — Article 21 Bonnyville et Fox Creek (Alberta) Northern Cablevision Ltd.
English: Sand Point Shallow small diameter wells can usually be installed by jetting or driving a pointed screen into place.
French: Puits à pointe filtrante L'installation de puits peu profonds à petit diamètre s'effectue habituellement en enfonçant une pointe filtrante ou en utilisant un jet d'eau.
English: • EL resource survey records – explanation of their use and how to complete them.
French: • tenue des registres, explication de leur utilisation et de la façon de remplir les formulaires de dénombrement des places.
English: The biggest ice shelf in the Arctic had begun breaking apart and, in the process, a unique and little-known ecosystem was lost.
French: La plus grosse plate-forme de glace de l'Arctique avait commencé à se briser, ce qui a entraîné la perte d'un écosystème unique en son genre et peu connu.
English: 3402.13 A change to subheading 3402.13 from any other subheading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks Introduction by Deputy Executive Director, UNFPA 253.
French: Bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement Présentation de la question par le Directeur exécutif adjoint du FNUAP 253.
English: On-Farm Implementation component was launched April 13, 2004.
French: À l’heure actuelle, l’aide accordée dans les domaines liés à la qualité soutient l’élaboration de stratégies.
English: Also germane is an assessment of the extent to which the information in question was notorious or commonly held and whether the result that occurred could reasonably have been expected or foreseen.
French: Il est également pertinent d'évaluer la mesure dans laquelle ces renseignements étaient notoires ou connus de tous et d'établir comment on aurait pu raisonnablement prévoir ce qui s'est produit.
English: - Regarding non-compliance with Telecom order 99-434
French: - Concernant la non-conformité avec l'Ordonnance de Télécom 99-434
English: In addition, UNDP will provide advanced training for judges, updates on new legislation for magistrates and training for court clerks.
French: En outre, le PNUD offrira une formation spécialisée aux juges, il tiendra les magistrats au courant des nouvelles lois et offrira une formation aux greffiers des tribunaux.
English: Throughout the week efforts have been made to block this debate.
French: Cela fait déjà une semaine que l'on essaie d'empêcher ce débat.
English: True 10(1)(d) d) timetables for consultations with employees' representatives?
French: Vrai 10(1)(d) d) des calendriers pour les consultations auprès des représentants des salariés?
English: Decisions : 2001 Decision No. 183-A-2001 April 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) - Licence No. 985000.
French: Décisions : 2001 Décision no 183-A-2001 le 12 avril 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) - Licence no 985000.
English: First, there is the state, highly powerful and sophisticated in an imperialist country like Canada. Its army, police force, data and monitoring services, as well as its judiciary system are very efficient keepers of law and order.
French: D'abord, il y a bien sûr l'appareil d'État, hautement puissant et sophistiqué dans un pays impérialiste comme le Canada, et notamment son armée, sa police, ses services de renseignement et de surveillance et son système judiciaire chargés d'assurer la loi et l'ordre.
English: In particular, the Committee is concerned by the sequence of events in this case in that, rather than requesting interim measures of protection directly upon an assumption that irreversible harm could follow the author's extradition, it first sought, under rule 86 of its rules of procedure, the State party's views on the irreparability of harm.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par la séquence des événements dans cette affaire car, avant de demander des mesures provisoires de protection directement en supposant que l'extradition pouvait entraîner pour l'auteur un préjudice irréversible, il avait d'abord demandé, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, les observations de l'État partie sur le caractère irréparable d'un préjudice éventuel.
English: We have worked in coordination for many years with all parties to the conflicts in Sudan and with the international community to bring about sustainable peace and reconciliation.
French: Nous travaillons de concert depuis de nombreuses années avec toutes les parties aux conflits au Soudan et avec la communauté internationale pour parvenir à une paix et une réconciliation durables.
English: 16.3 First-aid Attendants 16.3.1 First-aid attendants provide first-aid services on a voluntary basis in conjunction with their regular duties.
French: 16.3 Secouristes 16.3.1 Les secouristes acceptent de se charger de l'administration des premiers soins en plus de leurs fonctions régulières.
English: • The CPC added three new courses to its curriculum:
French: • Le CCP a ajouté 3 cours à son programme d’études :
English: to Gaelic under its Programme for Government.
French: L'Exécutif s'est engagé en faveur du gaélique dans son Programme de gouvernement.
English: It also wondered how those issues should be dealt with at the international level should particular problems concerning two or more countries occur?
French: Elle se demande aussi comment ces questions seraient traitées à l’échelon international si des problèmes particuliers se posaient entre deux pays ou plus?
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 40 Recital 13 (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, etc.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 40 Considérant 13 (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: She currently resides in Geneva, Switzerland.
French: Elle réside actuellement à Genève.
English: (It was noted that the Guide would present the advantages and disadvantages of each option or recommend the use of ERAs where price was the only award criterion, or both.
French: (Il a été noté que le Guide présenterait les avantages et les inconvénients de chaque option ou recommanderait l'utilisation des enchères électroniques inversées ayant le prix comme seul critère d'attribution, ou encore les deux.
English: Evaluative Criteria — Product Market Definition 31.
French: Critères d'évaluation — Définition des marchés de produits 31.
English: Article 234 of the EC Treaty 1.35.53.
French: Propriété intellectuelle Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.50.
English: PWGSC strengthened its working relationships with counterpart organizations internationally.
French: Tout au cours de l’année, des pays ont manifesté de l’intérêt pour les activités de TPSGC dans le GeD parce que le Canada, pendant trois ans, a été reconnu comme en matière de gouvernement électronique.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: La séance est ouverte à 15 h 35.
English: In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely.
French: En principe, on pourrait aussi imaginer des scénarios inverses, avec une hausse du dollar, mais ils sont dans l’ensemble nettement moins plausibles.
English: In general, the trend in public consultation practice in the provinces and territories has been toward more interactive consultation mechanisms, tailored to meet the needs and circumstances of specific projects, locations and public groups.
French: En général, la tendance dans la pratique de la consultation du public dans les provinces et les territoires a été l'adoption de mécanismes de consultation plus interactifs, conçus pour satisfaire les besoins particuliers selon les circonstances des projets, les endroits et les groupes de publics.
English: Why he would wish to reopen that debate in the midst of an important referendum in a member state is beyond belief.
French: On a du mal à comprendre que M. Jospin ait voulu rouvrir ce débat au beau milieu d’un référendum important dans un Etat membre.
English: The Saskatchewan Watershed Authority provides a map of the spring runoff potential in the province.
French: La Saskatchewan Watershed Authority fournit une carte du risque potentiel de ruissellement dans la province.
English: With respect to the recommendations in paragraph 21, Spain reiterates the explanations in its written report and in its additional written and oral comments, as follows.
French: S'agissant des recommandations figurant au paragraphe 21, l'Espagne réitère, dans les paragraphes ci-après, ce qu'elle a déjà expliqué tant dans son rapport que dans ses observations écrites et orales supplémentaires.
English: The EU Member States should also try to guarantee that the mandate of the independent expert on the Democratic Republic of Congo is extended.
French: Les États membres de l'UE devraient également essayer de garantir que le mandat de l'expert indépendant pour la République démocratique du Congo soit prolongé.
English: In addition to meeting the victim's desire for reparation (either through restitution or service to the community or the victim), victim-offender reconciliation may lead to the resolution of specific disagreements between offenders and victims.
French: La réparation peut être effectuée de diverses manières : généralement, il s’agit d’une indemnité versée à la victime, ou plus rarement d’un service qui lui est fourni.
English: At the IMO meeting on the Straits of Malacca and Singapore, held in Kuala Lumpur in September, it was acknowledged that while littoral States retain primary responsibility, the international community should also support such efforts given the importance of the Straits.
French: À la réunion de l'OMI sur les détroits de Malacca et de Singapour tenue à Kuala Lumpur en septembre, il a été reconnu que si la responsabilité première en incombe aux États riverains, la communauté internationale doit également appuyer ces efforts, compte tenu de l'importance des détroits.
English: Activities of the project include: a) a competitive grant process to fund research on topics relevant to specific countries; b) funding for specific research to be undertaken by regional experts; c) workshops to strengthen the capacity of research grant awardees to conduct economic analysis; d) courses taught by international experts; e) workshops and forums through which to present and disseminate the main findings of the research; and f) moderated discussions and debates about the economic challenges confronted by Central American countries.
French: Les activités du projet sont : a) attribution de subventions par voie de concours pour financer la recherche sur les enjeux en cause dans certains pays; b) financement de projets de recherche qu’entreprendront des experts régionaux; c) ateliers de renforcement des capacités des bénéficiaires des subventions de recherche dans le but de réaliser une analyse économique; d) cours donnés par des experts internationaux; e) ateliers et forums permettant d’exposer et de diffuser les principales constatations que les travaux de recherche ont permis de dégager; f) discussions et débats animés sur les défis économiques auxquels les pays d’Amérique centrale sont confrontés.
English: - Domestic production of the product (at basic value)
French: - la production intérieure (valeur de base)
English: Its teaching and research spheres include: heart, heart–lung and bowel transplantation; 3D ultrasound; surgical visual system; mirco-circulation; neurosciences; oncology; medical imaging; MRIs; and robotic assisted surgery.
French: L'enseignement et les recherches portent sur les domaines suivants : transplantation cardiaque, transplantation cardiaque et pulmonaire et transplantation de l'intestin; ultra-sons tridimensionnels; système visuel de chirurgie; micro-circulation; neurosciences; oncologie; imagerie médicale; imagerie par résonance magnétique; et chirurgie assistée par robot.
English: Cultural training, and perhaps even language itself (Whorfian hypothesis), structures one's perception of reality.
French: Le bagage culturel et, dans certains cas, la langue elle-même (hypothèse de Whorfian) structurent la perception que l'on a de la réalité.
English: According to folklore, the 1st local bakery was originally situated in this house, and later a saddler.
French: Les personnes âgées disent qu’il y avant la première boulangerie et plus tard un sellier.
English: Heterotrophic potential per CFU of the neuston was 33% of that of the plankton; neuston heterotrophic activity per CFU was 10% of that of the plankton.
French: Le potentiel hétérotrophe par unité de formation de colonie du neuston est égal à 33% de celui du plancton; l'activité hétérotrophe du neuston par CFU équivaut à 10% de celle du plancton.
English: Appended to the letter was the Agency's "Reservation Check-List - Air Travel", which provides travel agents with an easy-to-use guide for assessing and documenting the additional needs of all customers.
French: Il s'agit d'une feuille de vérification facile à utiliser qui a été conçue par l'Office à l'intention des agents de voyages pour déterminer les besoins additionnels que leurs clients pourraient avoir et les consigner.
English: There were genuine means of bringing society together in solidarity.
French: Il existe des moyens véritables de souder la société par la solidarité.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of France, the United States, China, Sweden and Greece.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France, des États-Unis, de la Chine, de la Suède et de la Grèce.
English: Domestic and international boundaries and distinctions blur.
French: Les frontières et les distinctions intérieures et internationales se confondent.