ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the work hazards and risks that affect adult workers can affect child labourers even more strongly.
French: Toutefois, les dangers et les risques au travail qui touchent les travailleurs adultes affectent d’autant plus les enfants.
English: In a judgment handed down on 10 May 2006, the French Court of Cassation drew on this provision to rely on the equality of rights and responsibilities of spouses in the dissolution of marriage as provided for in Article 5 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Cette disposition a permis à la Cour de cassation française, dans un arrêt du 10 mai 2006, de faire valoir l’égalité de droit et de responsabilités des époux dans la dissolution du mariage telle qu’elle résulte de l’article 5 du Protocole n° 7 à la Conve ntion européenne des Droits de l’Homme.
English: MFN Tariff Free
French: - -De section transversale carrée ou rectangulaire et dont la largeur est inférieure à deux fois l'épaisseur TNE En fr.
English: As a consequence, the fishery’s development is marked by exploitation of Indian land, resources and labour.
French: Or, il s'agissait d'une activité traditionnelle non seulement des autochtones, mais aussi des colons des régions éloignées.
English: In this issue, we present a brief adaptation of Immigration in Canada: A Portrait of the Foreign-born Population, 2006 Census (Catalogue no. 97-557).
French: Nous présentons dans ce numéro une brève adaptation du document Immigration au Canada : un portrait de la population née à l'étranger, Recensement de 2006 (no 97-557 au catalogue).
English: • (i) since the submission of the most recent interpretive report, the effluent contained a measurable concentration of 2,3,7,8-TCDD or of 2,3,7,8-TCDF, within the meaning of the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, or
French: ◦ (i) depuis la soumission du dernier rapport d'interprétation, l'effluent a contenu une concentration mesurable de 2,3,7,8-TCDD ou de 2,3,7,8-TCDF au sens du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers,
English: These results indicate that members of the genus Asparagus with smaller genomes may be useful genomic models for plants in the core Asparagales.
French: Ces résultats montrent que les membres du genre Asparagus qui ont un génome plus petit pourraient constituer des modèles génomiques utiles pour l'études des Asparagales nucléaires.
English: • the need for accurate and extensive information on European policies;
French: • le besoin d'une information exacte et exhaustive sur les politiques communautaires;
English: Women had played an integral part in the peace process which had followed the collapse of the Taliban regime.
French: Les femmes ont pleinement participé au processus de paix qui a suivi la chute du régime Taliban.
English: The pilot facility is still in its middle stages of development and more testing and feasibility studies are required prior to full scale up.
French: Le réacteur expérimental est encore en cours de mise au point et il est nécessaire d'effectuer d'autres essais et d'autres études de faisabilité avant de passer à la version grandeur réelle.
English: (b) The financial statements are prepared under the historical cost convention.
French: b) Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique.
English: In this context, Mrs Dührkop Dührkop's proposed reserve of around ECU 200 million for external economic activities is a step in the right direction, and will improve the way in which the funds available are distributed.
French: À cet égard, la réserve de 200 millions prévue par Mme Dührkop pour les activités économiques extérieures va dans le bon sens et permet une meilleure répartition des fonds existants.
English: However, in Albania, the impact of aquaculture on social conditions has not been studied sufficiently.
French: Cependant, en Albanie, l'impact de l'aquaculture sur des conditions sociales n'a pas été suffisamment étudié.
English: These questions are skipped on the employer survey every second year in order to ease the burden on respondents.
French: L’Enquête supprime ces questions tous les deux ans dans le sondage des employeurs afin de réduire le fardeau des répondants.
English: For each Food Services facility in operation, accounts, as shown in Chapter 13, shall be maintained in the accounting records of the principal mess or entity with which it is affiliated.
French: Pour chacune des installations des services d'alimentation, les comptes seront tenus (voir le chapitre 13) dans les livres du mess principal ou de l'établissement principal auquel elles sont rattachées.
English: 940-0440 Ms. Christine Karola Schulz Assistant Attaché Mr. Andreas Schulz
French: 702-4950 M. Jean-Yves Zoyo Attaché (Presse)
English: Freezailah Fellowship Fund: training young professionals
French: Le Fonds Freezailah des bourses d'étude : former de jeunes professionnels
English: The β-thalassemia population did not contribute any new information regarding Exjade* Similar to Study 107, the major adverse finding (laboratory finding) was a non-progressive increase in serum creatinine in patients treated with Exjade* which on average measured approximately 10 μmol/L.
French: Aucun nouveau renseignement concernant Exjade* n'a été obtenu du groupe atteint de thalassémie β. Comme dans l'étude 107, l'effet indésirable principal (résultat de laboratoire) était une augmentation non progressive du taux de créatinine sérique chez les patients traités par Exjade*, qui se situait en moyenne à environ 10 μmol/L.
English: Kitasoo First Nation (Regional Development Project) Phase I of the Health Plan Demonstration Project requires the First Nation community to establish a Health Management structure and to provide training to the management team.
French: Première nation Kitasoo (projet de développement régional) À la phase I du Projet de démonstration des plans de santé, les communautés des Premières nations doivent établir une structure de gestion de la santé et offrir une formation à l'équipe de gestion.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to  the Secretary-General on 8 June 2005.
French: (La nouvelle Représentante permanente a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 8 juin 2005.
English: So, don't hesitate to come and to discover our new Hotel !
French: Alors n'hésitez pas à venir les découvrir !
English: Mission Responses 2.4.4 The position description for the HOM SCY is being amended to clearly indicate that a material component of the job package is to provide support as necessary to service the General Relations Program.
French: Réponses de la mission 2.4.4 La description de poste du SCY du CDM est révisée pour stipuler clairement qu’un des principaux volets de son travail consiste à fournir le soutien nécessaire au programme des Relations générales.
English: Back to museum list Nestled in a picturesque valley, the Willow Bunch Museum is housed in a former convent, built in 1914.
French: Retour à la liste des musées Nestled in a picturesque valley, the Willow Bunch Museum is housed in a former convent, built in 1914.
English: The Meeting is expected to discuss nominations of officers and of members of the Implementation Committee.
French: La Réunion doit en principe examiner la question de la désignation des membres des bureaux et des membres du Comité d'application.
English: You will find here a lot of products of Billy Bob Thornton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billy Bob Thornton aux meilleurs prix.
English: • Number of participants in TFO's educational workshops
French: • Nombre de participants aux ateliers de formation de TFO.
English: It was thus Mr Sheyman who was in charge of investigating accusations made by the chief of police that he himself had ordered several political murders whilst in his previous function.
French: M. Cheïman s’est donc retrouvé chargé d’instruire les accusations du chef de la police l’accusant d’avoir lui-même ordonné plusieurs assassinats politiques au cours de sa précédente fonction.
English: The results of the analysis (summarized in Summary Report of Key Findings and Recommendations for Operational Statements) identified gaps where additional mitigation was needed to reduce or eliminate an effect and highlighted inconsistencies that had developed between the national template and regionalized versions.
French: Les résultats de l’analyse (présentés sous forme résumée dans le rapport sommaire des conclusions clés et recommandations concernant les énoncés opérationnels) font état des secteurs où des mesures d’atténuation additionnelles sont nécessaires afin de réduire ou d’éliminer un effet et soulignent les incohérences qui sont apparues entre la matrice nationale et les versions régionales.
English: Jean Monnet warned in his time: 'Europe has never existed. One must genuinely create Europe'.
French: Jean Monnet a dit en son temps que l'Europe n'a jamais existé et qu'il fallait la créer.
English: Adult $15.00 Senior (65 years and over) $11.25 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family (4 or more) $45.00 Bus Tours, Per Person, Per Day
French: Adulte 21,40 $ Aîné (65 ans et plus) 16,05 $ Enfant (6 à 16 ans) 10,70 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 42,80 $ Visites de groupe
English: the Working Party for entry into force on 1 January 2007
French: pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007
English: In 1647, Lauzon donated some of his land, including Mouille-Pied, to the Jesuit Fathers.
French: En 1647, François de Lauzon cède aux Jésuites une partie de ses terres, incluant Mouille-Pied.
English: Ast-Holzmann's claim 9
French: Recommandation 371 78
English: Hybrids do not occur regularly in nature due to the differing habitat preferences, spawning times, and behaviours of the species.
French: En raison des différences d'habitat, de saison de frai et de comportement des espèces, l'hybride ne se produit pas nécessairement "naturellement".
English: These next seven codes are identified in Table 4 below.
French: Ces sept prochains codes figurent au tableau 4 ci-dessous.
English: If written confirmation is not received by the EACEA within the specified deadline a single payment will be made based upon the final report.
French: Si l’EACEA n’a pas reçu la confirmation dans le délai spécifié, un paiement unique sera effectué sur la base du rapport final.
English: Import licence applications for the quantities referred to in Article 1 shall be submitted to the competent authorities of Bulgaria and Romania as appropriate.
French: Les demandes de certificats d'importation pour les quantités visées à l'article 1er sont présentées, selon le cas, aux autorités compétentes de la Bulgarie ou de la Roumanie.
English: The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the millennium development goals, especially in Africa.
French: Le Conseil européen est préoccupé par la faiblesse des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans la déclaration du millénaire, particulièrement en Afrique.
English: I have made a thorough search for Duplicate Certificate of Title No.
French: Le mandant est incapable d’effectuer cette recherche parce qu’il est à l’extérieur du territoire de compétence.
English:    . The Union is pursuing its general strategy for the creation of a common aviation area with its neighbours.
French:    . - L’Union poursuit sa stratégie générale en faveur de la création d’un espace aérien commun avec ses voisins.
English: If there was cause for concern, pharmaceuticals generally used continuously for less than 6 months may have needed carcinogenicity studies.
French: En cas de doute, les produits pharmaceutiques généralement utilisés en continu pendant moins de 6 mois peuvent également faire l'objet de telles études.
English: The Metock ruling of the Court of Justice also springs to mind, undermining, as it does, the Member States' immigration policies on the strength of this directive.
French: La décision prise par la Cour de justice dans le cadre de l'affaire Metock me vient également à l'esprit, vu qu'elle porte atteinte aux politiques d'immigration des États membres sur la base de cette directive.
English: Voices have been heard from all over the world questioning the integrity of the Belarussian state authorities and the results of the elections in advance, although we will only know the results after 17 October.
French: Des voix se sont élevées dans le monde entier pour mettre en doute l’intégrité des autorités nationales bélarussiennes ainsi que les résultats des élections, alors que nous ne connaîtrons ces résultats qu’après le 17 octobre.
English: At each meeting, the Standing Committee received an update on UNHCR's structural and management change process.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a entendu un exposé sur le processus de changement de structure et de gestion.
English: Even assuming the best scenario, this means that, over a three-year period, we will fail to preserve and make widely accessible close to 950 publicly-funded data sets.
French: Même selon le meilleur scénario, cela signifie que sur une période de trois ans, nous serons privés de près de 950 ensembles de données financés par l’État.
English: Mr. Merino and his family, like thousands of other small farmers in the region, used until recently the traditional "milpa" system, which involves clearing forested land and cropping it to beans and corn for a few seasons, and then abandoning it for a fresh clearing.
French: M. Merino et sa famille, comme des milliers d’autres petits agriculteurs de la région, utilisaient encore récemment le système traditionnel du défrichement par incendie, soit le déboisement d’un terrain pour y cultiver fèves et maïs pendant quelques années, avant de l’abandonner au profit d’un autre terrain fraîchement déboisé.
English: We must muster the good will to resolutely implement the Millennium Declaration and to rededicate ourselves to upholding the fundamental principles of the United Nations.
French: Nous devons trouver la bonne volonté pour mettre résolument en oeuvre la Déclaration du millénaire et renouveler notre engagement de respecter les principes fondamentaux de l'ONU.
English: Since its completion almost 600 years ago, this magnificent structure has withstood the ravages of time, war and floods.
French: D’après les astrologues, la combinaison magique des chiffres devait assurer au pont une solidité de plusieurs siècles.
English: Figure 1 Terminology of Labour Cost From 1978 to 1983, wages and salaries declined every year, losing a total of 6.7% by 1983.
French: De 1978 à 1983, les salaires et traitements ont régressé à chaque année, la diminution totale s'élevant à 6.7%.
English: Award-winning Books Discover quality books for children and young people.
French: Livres primés Découvre des livres de qualité écrits pour les enfants et les jeunes.
English: • at departure and at destination the consignment notes are available for customs supervision; the groupage manifest is marked with the appropriate status, see below; the highest status on the groupage manifest is notified to the shipping company.
French: • que ce manifeste porte, en regard de chaque article, le statut approprié (voir ci-dessous); que le statut le plus élevé figurant dans le manifeste de groupage soit notifié à la compagnie maritime.
English: Third Conference of the Southern Africa and Islands Hydrographic Commission, Maputo, 2001.
French: Troisième Conférence de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes, Maputo (Mozambique), 2001.
English: (d) Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources:
French: d) Conservation et utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce :
English: Like Schedule F drugs, controlled substances regulated under the Targeted Substances Regulations can only be dispensed to patients upon receipt of a prescription.
French: Tout comme les drogues figurant à l'annexe F, la plupart des substances contrôlées en vertu du Règlement sur les substances ciblées ne peuvent être dispensées aux patients que sur présentation d'une ordonnance.
English: Today the budget is administered by Kazakhstan's Ministry of Energy and Mineral Resources.
French: Le coût global des travaux de liquidation financés par l'État pour la période 1995-2000 est estimé à 51 millions de dollars.
English: Don’t forget about playing with your kids, too.
French: N’oubliez pas non plus de jouer avec vos enfants.
English: 763 Communication Regiment celebrates 85th anniversary
French: Le 763 Régt Comm célèbre son 85e anniversaire
English: The report by the Special Rapporteur, Mr. Danilo Türk (E/CN.4/Sub.2/1992/16), drew attention to “the need for a comprehensive approach towards human rights and for strengthening economic, social and cultural rights”.
French: Dans son rapport E/CN.4/Sub.2/1992/16, le Rapporteur spécial, M. Danilo Türk, soulignait la nécessité d'adopter une conception large des droits de l'homme et de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Originally, copyright focused on the exclusive right of authors to produce, reproduce (i.e., copy), or publish their works.
French: À l’origine, le droit d’auteur était centré sur le droit exclusif qu’ont les auteurs de produire, reproduire (c.-à-d. copier) ou publier leurs œ uvres.
English: • User fees/service fees
French: • frais d'utilisation ou de service;
English: If a delegation of the electors’ approval of longterm leases has been made to the Band Council, the Council should pass a BCR formally approving the lease.
French: Il faut consulter le Guide du Registre des terres indiennes pour s’assurer que tous les documents satisfont aux exigences pertinentes pour l’enregistrement.
English: With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
French: Dans cette perspective, il importe de développer la recherche, l’éducation et toutes les formes dinnovation puisqu’elles permettent de faire de la connaissance une valeur ajoutée et de créer davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC or, if relevant, Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment . They shall place the plans and programmes on a publicly available website.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que les parties et les autorités concernées et l'ensemble de la population aient la possibilité de participer à l'établissement des plans de gestion des déchets et des programmes de prévention des déchets et y aient accès lorsqu'ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE ou, le cas échéant, à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: The return of the two Israeli soldiers abducted by Hizbullah on 12 July 2006 and a solution of the question of Lebanese citizens detained in Israel have been the focus of further intense efforts made by the facilitator appointed by my predecessor to handle these issues.
French: Le retour des deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006 ainsi que la recherche d'une solution au problème posé par les citoyens libanais détenus en Israël ont été la cible d'efforts intenses déployés par le facilitateur désigné par mon prédécesseur pour régler cette affaire.
English: At the same time, we will participate in the effort to improve the consultation and coordination mechanisms that are essential for the effectiveness of the collective security system and we look forward to the assessment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Parallèlement, nous concourrons à l'amélioration des mécanismes de consultation et de coordination, qui sont essentiels pour rendre performant notre système de sécurité collective, et nous attendons avec un vif intérêt l'analyse du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Reports of Decisions - Case Histories The Committee reported decisions on five complaint cases during the period under review: four were complaints lodged in accordance with section 41-"any act or thing"-and one was a complaint under section 42 respecting a denial of security clearance.
French: Rapports de décision – résumés Le Comité a fait rapport de cinq plaintes au cours de la période considérée : quatre avaient été présentées en vertu de l'article 41 (« activités du Service ») et l'autre, de l'article 42 (refus d'habilitation de sécurité).
English: The Canadian textile industry is internationally competitive with other developed countries in price, quality and product variety.
French: Au niveau international, l'industrie canadienne du textile est concurrentielle avec d'autres pays industrialisés en matière de prix, de qualité et de variété de produits.
English: Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence.
French: Les tensions qui dérivent de la composition ethnique de la population sont certes amoindries, mais elles restent latentes.
English: Hungary would like to place on record its appreciation for the increased transparency of the Council's operation in recent years.
French: La Hongrie tient à signifier officiellement sa satisfaction face à la transparence accrue du fonctionnement du Conseil au cours des dernières années.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Code Project Team thought that this was a legal issue or a testosterone issue.
French: LE PRÉSIDENT demande si l’équipe de projet du Code conseille d’accepter et de résoudre cela grâce à la surveillance.
English: • Not enough time has elapsed for the intended long-term impacts and effects to have occurred;
French: • il ne s'est pas écoulé suffisamment de temps pour permettre aux incidences et effets recherchés à long terme de se produire;
English: Cape Spear National Historic Site of Canada, Newfoundland and Labrador Beacons, Bunkers, and Berries . © Parks Canada Through exploration and taste testing, participants will discover the evolution of Cape Spear from remote light station to military fortress.
French: Lieu historique national du Canada Cap Spear, Terre-Neuve-et-Labrador Phares, blockhaus et petits fruits! © Parcs Canada Au moyen d’excursions, d’observations et de dégustations, vous découvrirez l’évolution du cap Spear, d’abord comme station de phare éloignée, puis comme installation militaire.
English: Also, the Government of Quebec has recently initiated and will continue massive investment in wind energy.
French: Qui plus est, le gouvernement du Québec a récemment investi des sommes considérables dans l'énergie éolienne et continuera de le faire.
English: ◦ Palliative & End-of-Life Care
French: ◦ Prestations du système de soins de santé
English: [BRA] ron cuplu infecund (s.n.) childlessness cat infecunditat (n.f.) esp infecundidad (n.f.) fra infécondité (n.f.) glg infecundidade (s.f.) ita infecondità (n.f.) por infecundidade (s.f.) ron infecunditate (s.f.) chimaera => chimera chimera eng chimaera cat quimera (n.f.) esp mosaico (n.m.) esp quimera (n.f.) fra chimère (n.f.) glg quimera (s.f.) ita chimera (n.f.) por quimera (s.f.) por embriões-quimera (s.m.plur.)
French: [ES] esp patentabilidad de formas de vida (n.f.) glg patentabilidade dos seres vivos (s.f.) ita brevettabilità della vita (n.f.) por patenteabilidade da vida (s.f.) [PT] por patenteamento de seres vivos (s.m.)