ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) No designated Office shall be bound by a decision of the receiving Office refusing a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority. (e) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any provision of paragraphs (a) to (c) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ces doutes et donne au déposant la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable. d) Aucun office désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26 bis .3. e) Si, le [ date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT ], une disposition des alinéas a) à c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette disposition ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle demeurera incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [ trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT ].
English: He is the Canadian member of the Valdai Club, an international group providing advice to Russian President Vladimir Putin. Professor Dutkiewicz has played a pivotal role in helping to steer the project through the Russian bureaucracy.
French: Il représente le Canada au sein du club Valdaï, un groupe international chargé de conseiller le président russe, Vladimir Poutine, et a joué un rôle crucial dans la progression du projet à travers les méandres de la bureaucratie russe.
English: A joint selection committee, with one professor from each of the universities, will approve small grants, allowing students to complete fieldwork in areas that match IDRC priorities and that emphasize the northern part of Jordan’s Badia ecoregion.
French: Un comité mixte de sélection formé d’un professeur provenant de chacune des deux universités a approuvé l’octroi de petites subventions qui ont permis aux étudiants de faire des stages pratiques dans des domaines concordant avec les priorités d’intervention du CRDI, dans la partie nord de l’écorégion de Badia, en Jordanie.
English: • In the May 2001 Economic Update a number of initiatives announced since the October 2000 Economic Statement and Budget Update were identified.
French: • La Mise à jour économique de mai 2001 a fait état d’un certain nombre d’initiatives annoncées depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: May I draw your attention, however, to the adverse impact which such a statement might have on public opinion in Romania and Bulgaria, left on the sidelines without a fixed date for accession to the Union?
French: Puis-je cependant attirer votre attention sur l'impact négatif qu'une telle annonce pourrait avoir dans les opinions publiques de la Roumanie et de la Bulgarie, qui resteraient ainsi dans l'antichambre de l'Union ?
English: This book presents the first findings of original field research projects funded by IDRC’s AGROPOLIS International Graduate Research Awards on Urban Agriculture.
French: Ce livre présente les premières constatations de projets de recherche originaux menés sur le terrain et financés par le programme de bourses internationales de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS du CRDI.
English: • Seasonal Forecast This section contains a series of maps displaying Canadian seasonal forecasts.
French: • Prévisions saisonnières Cette section comprend une série de cartes illustrant les prévisions saisonnières au Canada.
English: Rules concerning evaluation criteria
French: Règles concernant les critères d'évaluation
English: This is the same building in which NRC management is  located. Ms. Collette advised Dr. Grover that her room had been   24 soundproofed for privacy, and assured him anything he discussed  with her was strictly confidential.
French: Mme Collette a informé M. Grover que son bureau était insonorisé de façon à  préserver le secret de leur entretien et elle lui a assuré que tout ce dont  ils discuteraient resterait strictement confidentiel.
English: The strategic framework included an objective, four “expected accomplishments” and “indicators of achievement”.
French: Ce cadre comportait un objectif, quatre «réalisations escomptées» et des «indicateurs de succès».
English: Health Canada should identify and take action to collect recoverable funds.
French: Santé Canada devrait déterminer tous les fonds récupérables et prendre les mesures requises pour procéder aux recouvrements.
English: The issues and problems related to the healthy development of children and youth are magnified for the Canadian Aboriginal population.
French: Notre appréciation de l'avenir des besoins des jeunes gens en matière de santé doit s'incorporer à une compréhension d'une grande gamme d'influences ou de déterminants qui pourront améliorer leur santé ou lui nuire.
English: The UNECE conventions and their subsequent protocols laid the legal basis for improving the environment in the region.
French: Les conventions de la CEE et leurs protocoles ont jeté les bases juridiques d'une amélioration de l'état de l'environnement dans la région.
English: ues to transmit these signals in people who have lost the ability to move their limbs).
French: (Le cerveau continue souvent à transmettre ces signaux chez des personnes qui ont perdu la capacité de bouger leurs membres.)
English: Finds that the actions of the United States of America against Iranian oil platforms on 19 October 1987 and 18 April 1988 cannot be justified as measures necessary to protect the essential security interests of the United States of America under Article XX, paragraph 1 (d), of the 1955 Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States of America and Iran, as interpreted in the light of international law on the use of force; finds further that the Court cannot however uphold the submission of the Islamic Republic of Iran that those actions constitute a breach of the obligations of the United States of America under Article X, paragraph 1, of that Treaty, regarding freedom of commerce between the territories of the parties, and that, accordingly, the claim of the Islamic Republic of Iran for reparation also cannot be upheld;
French: Dit que les actions menées par les États-Unis d'Amérique contre les plates-formes pétrolières iraniennes le 19 octobre 1987 et le 18 avril 1988 ne sauraient être justifiées en tant que mesures nécessaires à la protection des intérêts vitaux des États-Unis d'Amérique sur le plan de la sécurité en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article XX du traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires de 1955 entre les États-Unis d'Amérique et l'Iran, tel qu'interprété à la lumière du droit international relatif à l'emploi de la force; dit en outre qu'elle ne saurait cependant accueillir la conclusion de la République islamique d'Iran selon laquelle ces actions constituent une violation par les États-Unis d'Amérique des obligations que leur impose le paragraphe 1 de l'article X dudit traité, relatives à la liberté de commerce entre les territoires des parties, et qu'en conséquence elle ne saurait davantage accueillir la demande en réparation présentée par la République islamique d'Iran;
English: Japan believes that reconfirming and bolstering benefits of the NPT are crucial to prevent withdrawal.
French: Il est selon lui indispensable de confirmer et de renforcer les avantages du Traité pour éviter les retraits.
English: Uniformity of content of single-dose preparations.. 278
French: Essai de dissolution des formes solides ....................
English: Broadcasting Circular: 2007-3 Guidelines to all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Prince Edward Island concerning the Prince Edward Island provincial election that will take place on 28 May 2007. Telecom Order: 2007-167 The Commission approves an application by TELUS Communications Company, dated 1 March 2007, proposing revisions to the former TCI Carrier Access Tariff (CAT) item 215, Local Network Interconnection and Component Unbundling, and the former TCBC CAT item 105, Local Network Interconnection and Component Unbundling, to destandardize Type C Local Loop service.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-3 Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de l'Île-du-Prince-Édouard relativement à la tenue de l'élection provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard qui aura lieu le 28 mai 2007 Ordonnance de télécom : 2007-167 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société TELUS Communications le 1er mars 2007, dans laquelle la compagnie proposait de modifier l'article 215, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, du Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) de l'ancienne TCI et l'article 105, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, du TSAE de l'ancienne TCBC, afin de dénormaliser le service de lignes locales de type C. Référence :
English: [ Top of the page ] THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions must be consulted in the following additional areas:
French: [ Début de la page ] LE COMITE DES REGIONS Le Comité des Régions est consulté de manière obligatoire dans les domaines supplémentaires suivants:
English: An impact considered minor within the framework of a project may become more significant if the analysis of the other activities carried out in the sector indicates that the resource or element considered is already affected in different ways.
French: Un impact jugé mineur dans le cadre strict d'un projet peut prendre plus d'importance si la prise en compte des autres activités se déroulant dans le secteur démontre que la ressource ou l'élément considéré est déjà affecté de diverses façons.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Programme guidelines.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, lorsqu'il y lieu, aux autres sections pertinentes d'autres directives du Programme.
English: President Mugabe said that Zimbabwean troops would withdraw in accordance with the same principles that had required their original deployment, and after their original goals had been met.
French: Le Président Mugabe a déclaré que les forces zimbabwéennes seraient retirées conformément au principe qui avait dicté leur déploiement initial, et après que les buts initialement fixés auront été atteints.
English: The Canadian Children’s Museum (CCM) expanded its floor space, adding new exhibits and technologies.
French: L’agrandissement de la surface du Musée canadien des enfants (MCE) a permis d’ajouter de nouveaux modules d’exposition et des éléments technologiques.
English: - Computer services (code 263) Consists of hardware and software-related services and data-processing services.
French: - Services informatiques (code 263) Les services informatiques englobent les services liés aux matériels et logiciels informatiques et les services de traitement de données.
English: As a result, many high-end galleries reported that they are carrying some works at the lower end of the price scale, (which is still at the level of several thousand dollars), in order to attract the younger collector.
French: En conséquence, plusieurs galeries haut de gamme fournissent des pièces moins coûteuses (qui se situent tout de même dans les quelques milliers de dollars) pour pouvoir attirer le jeune collectionneur.
English: The radome was gone and you could plainly see the 20mm cannon, as the skin of the aircraft had melted away.
French: Il n’y avait plus de radôme, et vous pouviez vraiment voir les canons de 20 mm, car le revêtement de l’avion avait fondu.
English: Read about different subjects, such as living, working, education, multicoloured Flanders, etc.
French: Posez une question ou lisez les réponses d’autres sur, par exemple, contraception, relations, drogues, etc.
English: That advisory opinion — which, inter alia, ruled that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, is contrary to international law and that Israel is under obligation to terminate its breaches of international law — is indeed a significant milestone in the long-running effort to bring to an end the suffering of and dire humanitarian consequences faced by the people in the occupied Palestinian territory and to ensure a just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Cet avis consultatif, qui entre autres choses, statuait que l'édification du mur par Israël, la puissance occupante, est contraire au droit international et qu'Israël a pour obligation de mettre fin à ses violations du droit international, constitue en effet un jalon majeur dans l'effort de longue haleine visant à mettre un terme aux souffrances et aux conséquences humanitaires terribles qu'endure la population du territoire palestinien occupé, ainsi qu'à assurer une solution juste et durable de la question de Palestine.
English: Settlements also provide a more stable environment for investment and economic development.
French: Le règlement des revendications apporte aussi la stabilité nécessaire aux investissements et au développement économique.
English: Therefore, we strongly support the creation of an implementation plan on youth sustainable development, based on three axes: research, innovation and indicators.
French: Ainsi nous soutenons avec force la création d'un plan de mise en œuvre du développement dans l'optique des jeunes, comportant trois grands axes : la recherche, l'innovation et l'élaboration d'indicateurs.
English: NOTE: For more information regarding documentation and hotel accommodation in Geneva please visit our website www.unece.org- Sustainable Energy- Registration - Hotels in Geneva-More about hotels.
French: Note: Pour plus de détails au sujet de la documentation de la session et des hôtels à Genève, consulter notre site Web (www.unece.org- Sustainable Energy - Registration - Hotels in Geneva - More about hotels).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Learning: The Treasure Within, Report of the International Commission on Education for the 21st Century, 1996, pp. 16-18.
French: UNESCO, L'éducation : un trésor est caché dedans, Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, 1996, p. 16 à 18.
English: Testing the quality of trucked water should include sampling at the filling point.
French: L'analyse de la qualité de l'eau transportée doit inclure la prise d'échantillons d'eau au site de remplissage, et dans la citerne du camion une fois par jour.
English: The Commissioner agreed that, in a small town where people tend to know other people's business and make casual and inadvertent disclosures to one another, the complainant might reasonably have expected the disclosures at issue to be made eventually through the grapevine or, in the bank's words, normal public discourse.
French: Le commissaire était d'avis que, dans une petite ville où les gens ont tendance à connaître les affaires des autres et à se faire des communications anodines et par inadvertance entre eux, il aurait été raisonnable que le plaignant s'attende que les communications en cause finissent par se faire par le téléphone arabe ou, selon les mots mêmes de la banque, dans le discours public normal.
English: • Be clear on which blood products are effected and when they pose a risk; 
French: • Être clair sur ce sur quoi les produits sanguins se répercutent et sur le moment où ils présentent un risque.
English: In the latter part of the year we entered negotiations with the BC Coast Pilots and are extremely happy to report that using our model of "full-engagement" the agreement was settled without going to final offer selection (FOS).
French: Vers la fin de l’exercice, nous avons entrepris de négocier la nouvelle convention des pilotes de la côte de la Colombie-Britannique et nous sommes heureux de déclarer que grâce à la formule de « l’engagement total », nous avons pu arriver à un accord sans nécessité d’arbitrage (FOS).
English: The appellant further alleged that her SLE results were tainted.
French: L’appelante allègue également que les résultats de l’évaluation de langue seconde (ELS) ont été entachés.
English: However, fish held in nitrogen varying between 103 and 117% and oxygen from 50 to 94% saturation experienced insignificant mortality.
French: Cependant, les poissons maintenus dans de l'azote à saturation de 103 à 117% et dans l'oxygène à saturation de 50 à 94% n'ont manifesté qu'une mortalité insignifiante.
English: There's only three phrases and a dozen words.
French: Il n’y a que trois phrases et une douzaine de mots.
English: Use caution when driving a vehicle at night.
French: Ce médicament peut augmenter votre sensibilité au soleil. Évitez l’exposition au soleil.
English: In order to pursue our work with young people (taking a group work and participative approach) we count on a major tool: the activities.
French: Afin de mener notre travail avec les jeunes (en adoptant les principes du travail en groupe et une approche participative), nous comptons sur les activités qui constituent des outils primordiaux à cet égard.
English: The balance in the account earns interest income based on the Government of Canada long-term bond rate.
French: Le solde au Compte rapporte des intérêts calculés d'après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: During fiscal year 2003-04, 4,913 claims for the Supplementary Death Benefit amounting to $132 million were paid to beneficiaries.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, on a fait droit à 4 913 demandes de prestations supplémentaires de décès représentant une valeur totale de 132 millions de dollars.
English: Private companies also manufacture and sell the main hardware of conflict — from tanks to small arms, anti-personnel mines and even machetes.
French: Ce sont les sociétés privées aussi qui fabriquent et vendent le matériel de base des conflits - des chars aux armes légères, en passant par les mines antipersonnel et même les machettes.
English: I lived a countless number of amazing moments during this adventure but the most memorable ones are those during which I watched the Earth.
French: J’ai vécu un nombre incalculable de beaux moments durant ce périple, mais les plus beaux étaient ceux où je regardais la Terre.
English: Some also pointed out that the links between corruption and other forms of transnational crime, especially organized crime and terrorism, made it impossible for a single State to tackle corruption offences in an effective manner alone.
French: Certains ont aussi fait remarquer que les liens entre la corruption et d'autres formes de criminalité transnationale, notamment la criminalité organisée et le terrorisme, faisaient qu'aucun État ne pouvait s'attaquer seul à ce phénomène de manière efficace.
English: Although British Columbia registered the largest year-over-year increase in volume, 66.2%, total originations amounted to just 105 [See Tables 3C-1, 3C-2, and 3C-3 in Appendix 4.] over 0.2 million tonnes.
French: Cycles de rotation des wagons Dans le cadre du SMTG, le cycle de rotation des wagons mesure le temps qu’il faut à une compagnie de chemins de fer pour livrer un chargement de grain au port désigné dans l’Ouest du Canada et rapatrier le wagon vide dans les Prairies pour y être rechargé.
English: This is what we will be doing at the Department of Canadian Heritage's multicultural forum to be held this spring.
French: Voilà ce dont il sera question au forum sur le multiculturalisme que le ministère du Patrimoine canadien présentera au printemps prochain.
English: Sessions will be held throughout the territory to provide Yukoners with an opportunity to learn about the legislation and speak with representatives from government and First Nations.
French: Des séances de consultation se tiendront partout au Yukon pour informer la population sur le projet de loi et permettre à celle-ci de s'entretenir avec les représentants des gouvernements et des Premières nations.
English: AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM REVISION PROJECTS 7.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DES PROJETS DE RÉVISION 7.
English: In 2002, there was intensive work on developing and re-establishing the system of planning, flow monitoring, reporting, supervision and the harmonizing of individual activities and services of implementers in the area of the labour force.
French: En 2002, de gros efforts ont été déployés en vue d'élaborer ou de rétablir des activités de planification, de suivi des flux, d'établissement de rapports et de supervision, et d'harmoniser les activités déployées et les services fournis dans le secteur du marché du travail.
English: Through its activities, the Agency helps to ensure a viable and accessible rail, air and marine transportation system, which is a critical element of Canada's economic well-being and helps to improve the quality of life of all Canadians.
French: Grâce aux activités, l'Office contribue à garantir un réseau de transport ferroviaire, aérien et maritime qui est à la fois accessible et viable, élément essentiel de la prospérité économique du Canada. Il contribue également à accroître la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: While many policies, procedures and measures exist to move towards a results-oriented Organization, guidance and training have so far been provided in a piecemeal fashion and there is currently no effective, centralized and dedicated mechanism in place to ensure the full implementation of results-based management.
French: S'il est vrai que de nombreuses politiques, procédures et mesures en place vont déjà dans ce sens, la formation et l'encadrement se font au coup par coup; il n'existe actuellement pas de dispositif efficace et centralisé qui serait exclusivement chargé de la mise en œuvre intégrale de ce mode de gestion.
English: You must organise a group (minimum 10 persons).
French: Vous devez former un groupe d'au moins 10 personnes.
English: For these reasons, I am opposed to a common energy policy which would be a strait-jacket and a permanent threat to the Member States' energy choices.
French: Pour toutes ces raisons, je suis opposée à une politique énergétique commune, qui constituerait à la fois un carcan et une menace permanente pour les choix énergétiques des États membres.
English: The Governor General is the honorary patron of Youth In Motion.
French: La gouverneure générale est présidente d’honneur de Youth In Motion.
English: Typically, e-Commerce initiatives are implemented as an initial phase of a company's e-Business strategy.
French: Les solutions de commerce électronique sont couramment mises en oeuvre dans la phase initiale d'une initiative d'affaires électroniques.