ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to regional challenges to non-proliferation One of the main questions for the future of nuclear non-proliferation is the challenge posed in three regions: the Middle East, South Asia and the Far East.
French: Répondre aux défis régionaux à la non-prolifération L’un des principaux enjeux pour l’avenir de la non-prolifération nucléaire tient aux défis régionaux lancés dans trois régions (Moyen-Orient, Asie du Sud et ExtrêmeOrient).
English: (Loi) "Board" means a Forest Products Marketing Board set out in column 1 of the schedule.
French: (Act) « office » Un office de commercialisation des produits forestiers mentionné à la colonne 1 de l'annexe.
English: Canada is the third-largest producer of natural gas in the world. The number-one producer of clean hydroelectric power.
French: Le Canada est le troisième plus important producteur de gaz naturel et est bon premier en ce qui touche la production d’hydro-électricité propre.
English: Perhaps, though, this should come as no a surprise, since Mrs Lucas had nothing good to say about the UK’s approach.
French: Cependant, cela n’a peut-être rien de surprenant, puisque Mme Lucas n’avait rien de positif à dire sur l’approche du Royaume-Uni.
English: Northern Ecosystem Initiative.
French: L'Initiative des écosystèmes du Nord.
English: The second country programme (2005-2009) sought to ensure that reproductive health care was gender-sensitive and client-centred.
French: Le deuxième programme de pays (2005-2009) visait à assurer que les soins de santé procréative tiennent compte des sexospécificités et soient axés sur les clients.
English: If the entity is uncertain as to whether a contract is for a fixed or an indefinite term, the entity shall calculate the value of the contract using the method set out in subparagraph (b)."1 Recommendation:
French: Si l'entité ne sait pas si le marché s'étalera sur une durée déterminée ou indéterminée, elle calculera la valeur du marché en appliquant la méthode indiquée à l'alinéa b).
English: In southern Utah, Mexican Spotted Owls (Strix occidentalis lucida) were unlikely to flush at distances of 24 m or more from hikers (Swarthout and Steidl 2003).
French: Dans le sud de l’Utah, les Chouettes tachetées du Mexique (Strix occidentalis lucida) ont montré un faible taux d'envol à des distances de 24 m ou moins des randonneurs (Swarthout et Steidl, 2003).
English: ‘Xenophobia’ is a less technical, more general term meaning a morbid dislike of foreigners.
French: La « xénophobie » est un terme moins technique et plus général, désignant une aversion malsaine pour les étrangers.
English: Requests the International Civil Service Commission to keep the issue of United Nations common system conditions of service in the field under review;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de garder à l'examen la question des conditions d'emploi hors Siège dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies ;
English: Canada's contribution to the management of the hostage-taking reinforced its image as a credible and impartial arbitrator while consolidating the resolve of other players to adhere to the anti-terrorism principles of various international conventions.
French: La stratégie et les priorités régionales reflètent les priorités du Canada dans sa stratégie en vue de combattre simultanément la demande et l’offre de drogues, d’établir un régime de partage des responsabilités parmi les pays concernis en vue de trouver des solutions à ce problème et de faire valoir la nécessité d’une collaboration internationale dans ce domaine.
English: They said they wanted integrated technology so they could harness that power.
French: Ils ont dit vouloir une technologie intégrée afin de pouvoir exploiter cette force.
English: Yes – 1 No – 4 Yes and No – 1 Yes – 1 No – 4 Yes – 2 No – 3 No response – 1 No – 3 No response – 3 Yes – 2.
French: Il faut le soutien du chef et du conseil. Ce doit être une terre qui ne peut pas être vendue à quelqu’un qui n’est pas sur la liste de la bande.
English: The Territory is the third most densely populated place in the world, with approximately 3,300 inhabitants per square mile, and with all of its population living in urban areas.
French: Les Bermudes sont le troisième territoire le plus densément peuplé du monde (environ 3 300 habitants au kilomètre carré) et la totalité de sa population réside en zone urbaine.
English: G 03 H HOLOGRAPHIC PROCESSES OR APPARATUS (holograms, e.g. point holograms, used as ordinary optical elements G 02 B 5/32; producing stereoscopic or other three-dimensional effects G 02 B 27/22; diffraction-grating systems G 02 B 27/44; systems using moire fringes G 02 B 27/60; optical logic elements G 02 F 3/00; stereo-photography G 03 B 35/00; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; apparatus for processing exposed photographic materials G 03 D; analogue computers performing mathematical operations with the aid of optical elements G 06 E 3/00; authentication, by radiation, of concealed information carried by holograms or diffraction gratings G 06 K 19/16; holographic digital storage G 11 C 13/00) [2]
French: G 03 H PROCEDES OU APPAREILS HOLOGRAPHIQUES (hologrammes, p.ex. hologrammes de points, utilisés comme éléments optiques ordinaires G 02 B 5/32; production d'effets stéréoscopiques ou autres effets de relief G 02 B 27/22; systèmes à réseaux de diffraction G 02 B 27/44; systèmes utilisant les franges moirées G 02 B 27/60; éléments optiques logiques G 02 F 3/00; photographie stéréoscopique G 03 B 35/00; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition G 03 D; calculateurs analogiques effectuant des opérations mathématiques à l'aide d'éléments optiques G 06 E 3/00; authentification, par irradiation, d'informations dissimulées portées par des hologrammes ou des réseaux de diffraction G 06 K 19/16; mémoires holographiques numériques G 11 C 13/00) [2]
English: Reservations Pacific have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pacific Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment for the release of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change [2000-10-10]
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement lors du lancement du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique [2000-10-10]
English: Modular Belting (159080) This product is transmission belting in modular form.
French: Courroie modulaire (159080) Il s’agit d’une courroie de transmission modulaire.
English: However, each Contracting Party shall ensure that persons suffering nuclear damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.
French: Toutefois, chaque Partie Contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi un dommage nucléaire puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l'origine des fonds destinés à cette réparation.
English: During this period, I am involved with air quality and data analysis, running air quality simulation models, reviewing predictions, report preparation and proposal writing.
French: Je m’occupe alors, dans le contexte de la qualité de l’air, d’analyse de données, de modèles de simulation, de prévisions, de préparation de rapports et de rédaction de propositions.
English: As part of these efforts, the CF is reviewing military terms of service and personnel policies with a view to strengthening retention.
French: Dans le cadre de ce projet, les FC examinent les politiques relatives au personnel et aux conditions de service des militaires afin d’élever le taux de maintien en poste.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Signifiant « Paix, progrès et prospérité »
English: Therefore the word "generic" should be deleted.
French: C'est pourquoi le terme "collective" doit être biffé.
English: To meet the Fund's long-standing objective to continue improving the services provided to its clients, the enhancement of the role of the office in Geneva was initiated in the early 1990s.
French: Afin de réaliser l'objectif de longue date de la Caisse qui vise à améliorer continuellement les services fournis à ses clients, l'élargissement du rôle du bureau de Genève a été entrepris au début des années 90.
English: In the meanwhile, we continue to stress that the international community should provide for international protection for Palestinian civilians.
French: Cela étant, nous continuons de souligner que la communauté internationale devrait assurer une protection internationale aux civils palestiniens.
English: A Comprehensive Strategy to Address the Challenges to US Manufacturers, US Departement of Commerce, January 2004
French: A Comprehensive Strategy to Address the Challenges to US Manufacturers, Département du commerce des États-Unis, janvier 2004.
English: The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
French: L'Agence rend son avis après consultation de la Commission dans un délai de quatre mois.
English: It reaffirmed its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
French: Il réaffirme sa conviction que la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes dans la région euro-méditerranéenne joue un rôle important pour la création d'une économie active et dynamique adaptée à un contexte mondialisé.
English: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.
French: Les arguments en faveur d'un ciel unique européen s'intensifient: nous comptons 57 points de contrôle pour 28 000 vols quotidiens; les États-Unis en comptent deux.
English: The rooms of our hotel were recently renovated. They are spacious, individually designed and provide all kinds of amenities.
French: Elles sont spacieuses et confortables, toutes décorées d´une façon différente, chacune conciliant un savant mélange de couleurs.
English: - Mr President, Tony Blair and Donald Dewar will not have slept well last night!
French: Monsieur le Président, Tony Blair et Donald Dewar n' auront pas dormi sur leurs deux oreilles la nuit dernière !
English: Based on the experience gained so far, an amount of €57,350 per annum is proposed for 2005-2006, which represents a reduction of €3,050 compared to the appropriation approved for 2004.
French: Compte tenu de l'expérience, il est demandé un crédit de 57 350 euros par an pour 2005-2006, soit une réduction de 3 050 euros par rapport au crédit ouvert pour 2004.
English: Most encounters are not mapped, because they occurred within a few months at or within 100 km of the banding location (e.g., record 7).
French: Le seul martin-pÃªcheur repris pendant les mois d'hiver au Canada Ã©tait Ã©galement un mÃ¢le (enregistrement 7).
English: Opportunistic winter water acquisition by pine grosbeaks. Wilson Bull.
French: Opportunistic winter water acquisition by pine grosbeaks, Wilson Bull., 108(1): 186-187.
English: Article 8, paragraph 1, allows Customs authorities to collect additional sums such as liquidated damages or other penalties from the holder of the Carnet should they deem that to be necessary.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 permet aux autorités douanières d'encaisser des sommes supplémentaires telles que dommages causés ou autres pénalités imputables au titulaire du carnet si elles le jugeaient nécessaire.
English: 2006 discharge: EC general budget, Section III - Commission EMPL/6/53897 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman:
French: Décharge relative à l'exercice 2006: budget général des CE, Section III Commission EMPL/6/53897 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: It is set against the need to clearly delineate the comparative advantage of the Office and set the stage for increased partnership with major players in related fields.
French: Elle répond au besoin de cerner clairement l'avantage comparatif de l'ONUDC et de créer des conditions propices au renforcement des partenariats avec les principaux acteurs dans les domaines apparentés.
English: (cargaison INF) "international voyage" means a voyage from a port in Canada to a place not in Canada.
French: (place) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: For that purpose CONCULTURA has published literature by indigenous authors, such as a Pipil-Spanish/Spanish-Pipil dictionary, Estudios Lingüísticos, San Salvador, 1997, the Declaration of Human Rights was translated into Nahuatl Pipil and published in San Salvador in 1998.  In the network of cultural centres there is an indigenous director in the community of Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate; he teaches Nahuatl in his community's formal education system.
French: CONCULTURA a publié à cet égard des ouvrages littéraires d'auteurs autochtones notamment un lexique pipil-espagnol, espagnol-pipil, «Estudios Lingüísticos», San Salvador, en 1997; la Déclaration des droits de l'homme traduite en náhuat pipil a été publiée à San Salvador en 1998; le Réseau de maisons de la culture comprend une maison de la culture à Santo Domingo de Guzmán, dans le département de Sonsonate, dont le Directeur est un autochtone qui enseigne le náhuat dans le cadre du système d'éducation scolaire.
English: To reduce or eliminate human-caused mortality of wildlife and toxic spills.
French: Réduire ou éliminer le nombre d’animaux morts en raison de l’humain de même que les déversements de substances toxiques.
English: Managing the Watershed in Northern Forests Northern Canada abounds in fresh-water lakes. Their importance as sources for community water, recreation and industrial uses such as the forestry industry cannot be overrated.
French: Aménagement des bassins-versants dans les forêts nordiques Le Canada nordique est très riche en lacs d'eau douce, dont on ne pourrait surestimer l'importance pour l'alimentation en eau des collectivités, pour les loisirs et pour l'industrie, notamment l'industrie forestière.
English: He considered that, as a general rule, the explosive property subsidiary risk label should be required, even for packagings covered by instruction P409, unless the competent authority was satisfied, on the basis of test data, that the substance as packed did not demonstrate explosive behaviour.
French: Il a estimé qu'en règle générale l'étiquette de risque subsidiaire d'explosibilité devrait être requise, même pour les emballages visés par l'instruction P409, à moins que l'autorité compétente soit convaincue, sur la base de données d'épreuve, que la matière telle qu'emballée n'avait pas un comportement explosif.
English: Subjects pertaining to major issues for Canada Economic Development promotional and advertising plans, promotion and public relations program records. Topics:
French: Sujets concernant les grandes questions et les activités de planification publicitaire et promotionnelle de Développement économique Canada, les dossiers de programmes de relations publiques et de promotion. Sujets :
English: We have to get other major players on board.
French: Il faut que d'autres acteurs majeurs soient avec nous.
English: • To control money laundering, Mexican and U.S. Customs officials have cooperated at an unprecedented level.
French: • Afin de contrôler le blanchiment d'argent, des fonctionnaires des douanes mexicaines et américaines ont mis en place un système de coopération sans précédent.
English: A joint multidisciplinary effort is required for a successful programme.
French: Le succès de chaque Programme dépendra des efforts conjoints multidisciplinaires.
English: If greater convergence did not occur, full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy.
French: Toute incapacité à réaliser une plus grande convergence, la libre circulation des capitaux et l’intégration des marchés de capitaux exercerait une pression excessive sur la politique monétaire.
English: Instead of crops in the fields we find rape, corn, reeds, which once processed end up in the fuel tanks of cars.
French: Au lieu de cultures, dans les champs, nous trouvons du colza, du maïs et des roseaux qui, une fois traités, finissent dans les réservoirs de voitures.
English: further case studies on Values and Ethics in the Public Service
French: autres études de cas sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique
English: More information about CICS can be found at: http://www.cics.uvic.ca/index.cgi?/About_Us/Canadian_Institute_for_Climate_Studies. Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) is a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision makers from industry, governments, and nongovernmental organizations to address key issues.
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN) est un réseau national qui facilite le développement de nouvelles connaissances sur le changement climatique en offrant la possibilité aux scientifiques de travailler avec les décideurs venant de l'industrie, de gouvernements et d’organisations non gouvernementales sur des questions essentielles.
English: Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans ces zones.
English: As stimulation of the afferent components in the same neural structure caudal to the heart (where cardiopulmonary afferent axons are not present) failed to elicit cardiac responses in any dog, it is presumed that when cardiac responses were elicited by the more cranially located stimulations, these were due to activation of afferent axons arising from the heart and (or) lungs.
French: Comme la stimulation des composantes afférentes dans la même structure neuronale du côté caudal par rapport au coeur (où les axones afférents cardiopulmonaires sont absents) n'a réussi à provoquer de réponses cardiaques chez aucun chien, on suppose que lorsque ces réponses ont été provoquées par les stimulations situées du côté crânial, elles ont résulté d'une activation des axones afférents provenant du coeur et (ou) des poumons.
English: A loose adaptation of Shakespeare's Romeo and Juliet, Aaliyah starred opposite martial artist Jet Li, playing a couple who fall in love amid their warring families.
French: Un ouvrage à l'adaptation de Shakespeare, Roméo et Juliette, Aaliyah starred face artiste martial Jet Li, la lecture d'un couple qui tombent amoureux au milieu des belligérants de leurs familles.
English: See Article 34.2 of the Statute: "A regulation shall have general application.
French: Cf. article 34.2 des statuts : « Le règlement a une portée générale.
English: A/59/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-ninth session -- Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly -- Letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/141 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération -- Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: S. 28 will provide important context for the interpretation of s.
French: En effet, cette dernière disposition est importante puisqu'elle donne le contexte dans lequel l'art.
English: "I gave my baby a healthy start in life by taking good care of myself."
French: « J’ai donné à mon bébé un bon départ dans la vie en prenant soin de moi-même.
English: Existing edaphic factors on two lowland study sites at Dunbar Forest have resulted in a rich and characteristic flora of about 100 species.
French: Les facteurs édaphiques particuliers de deux stations en terrain bas, à la forêt Dunbar, ont contribué à l'installation d'une flore riche et caractéristique comportant quelque 100 espèces.
English: As other panels of Commissioners have found, transportation in this area was considered dangerous because of, among other things, Iraq's deployment of explosive mines in Kuwait's territorial waters.
French: Comme d'autres comités de commissaires l'ont constaté, les transports dans cette zone étaient jugés dangereux en raison, entre autres, des mines placées par l'Iraq dans les eaux territoriales koweïtiennes.
English: The country programme must continue to provide a strong voice for the most vulnerable children and women.
French: Le programme doit continuer à militer pour la cause des enfants et des femmes les plus vulnérables.
English: The House underline the urgent need for the concept to be reformed and stress what has to be done in future to preserve the model.
French: Toutefois, il est urgent de le réformer pour garantir sa pérennité. Le rapport d'initiative adopté aujourd'hui fait des suggestions en faveur d'un modèle social européen renouvelé.
English: We welcome the establishment of an Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, as outlined in the letter of 8 June 2006 from Foreign Minister Ramos-Horta to the Secretary-General (S/2006/391, annex), and especially the fact that all relevant actors considered this to be a necessary step to reach a political settlement and uphold the rule of law.
French: Nous nous félicitons de la création d'une Commission spéciale d'enquête indépendante, telle qu'elle a été présentée dans la lettre du 8 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères M. Ramos-Horta (S/2006/391, annexe), et notamment du fait que tous les acteurs concernés estimaient que cette commission représente un pas nécessaire pour parvenir à un règlement politique et pour défendre l'état de droit.
English: Such diel variations must be considered when estimating the contribution of such systems to the DMS sea to air flux.
French: On doit tenir compte de ces variations journalières lorsqu'on estime la contribution de tels systèmes au flux de DMS de la mer à l'atmosphère.
English: If the Government was aware of this, why was Posada Carriles not arrested until several months later?
French: Si le Gouvernement des États-Unis était au courant, pourquoi ne l'a-t-il appréhendé que quelques mois plus tard?
English: (d) Any other information needed to apply the approved baseline methodology;
French: d) Toute autre information nécessaire afin d'appliquer la méthodologie approuvée pour déterminer le niveau de référence;
English: I must tell him as well that, in the coming six months, I must expound the line of the European Council; after that I shall have the opportunity, within the European Council, to uphold these views of mine, which are, of course, not views for the next six months or that can be realised in one term of office but visions that will require much longer to come to fruition.
French: Je dois également lui dire que, au cours de ces six mois, je devrai suivre la ligne du Conseil européen; j'aurai par la suite la possibilité, au sein du Conseil européen, de défendre mes positions, qui ne sont naturellement pas celles de ces six prochains mois. Celles-ci ne peuvent pas être concrétisées en un semestre, elles ont besoin de bien plus de temps.