ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Latest News Core Competency Statements Glossary of Terms Background - Q & A Consultation Outcomes Next Steps Professional Development Tools Public Health Competency— Related Activities ▪ Dietitians - Public Health Nutrition ▪ Environmental Public Health Professionals ▪ Health Promotion Practitioners ▪ Public Health Dental Practitioners ▪ Public Health Epidemiologists ▪ Public Health Nurses ▪ Other Public Health Competency Work
French: Accueil Nouvelles récentes énoncés des compétences essentielles Glossaire Contexte - Q et R Résultats de consultations Prochaines étapes Outils de perfectionnement professionnel Compétences en santé publique— activités connexes ▪ Diététistes – nutrition en santé publique ▪ Professionnels de la santé environnementale ▪ Praticiens du domaine de la promotion de la santé publique ▪ Praticiens en soins dentaires de la santé publique ▪ Épidémiologistes de la santé publique ▪ Infirmières de la santé publique ▪ Autres travaux liés aux compétences en santé publique
English: This will occur only when the domestic industry is fully consolidated (from 64 to 15 domestic insurers by 2010) and ready, by government standards, to withstand international competition.
French: Les seules mesures qui demeurent en vigueur depuis mai 2001 sont celles qui visent à empêcher le commerce international du ringgit, et en particulier les opérations en contrepartie.
English: So, really this project is a wonderful example of what IPY is providing, which is the chance for researchers to advance their own work, and at the same time build relationships with and draw from the work of others in the scientific community."
French: C’est un merveilleux exemple des horizons qu’ouvre l’API aux chercheurs, qui ont la chance de poursuivre leurs propres travaux et en même temps d’établir des liens avec ceux d’autres scientifiques et d’en bénéficier. »
English: A Women's Rights-based Approach to Climate Change  . Development: millennium goals are possible, Gustavo Capdevila - (IPS) Geneva  . Development: conference to stress inclusive governance, Julio Godoy - (IPS) Dar es Salaam  . Development : more security in exchange for small arms, Julio Godoy - (IPS) Dar es Salaam  . Interview: if it is globalisation, it must be everybody's, Sanjay Suri talks to nobel economist Amartya Sen - (IPS) London  . Interview : "religion is the private sphere, not the public" , Sabina Zaccaro talks to Shlomo Ben-Ami, former Israeli foreign minister - (IPS) Venice 8.Campaigns
French: A Women's Rights-based Approach to Climate Change  . Development: millennium goals are possible, Gustavo Capdevila - (IPS) Geneva  . Development: conference to stress inclusive governance, Julio Godoy - (IPS) Dar es Salaam  . Development : more security in exchange for small arms, Julio Godoy - (IPS) Dar es Salaam  . Interview: if it is globalisation, it must be everybody's, Sanjay Suri talks to nobel economist Amartya Sen - (IPS) London  . Interview : "religion is the private sphere, not the public" , Sabina Zaccaro talks to Shlomo Ben-Ami, former Israeli foreign minister - (IPS) Venice 8.Campagnes
English: For other countries, WHO/EURO would still rely on data captured through the yearly joint reporting form.
French: Pour les autres pays, l'OMS/EURO continuerait d'utiliser les données recueillies à l'aide du formulaire commun de notification annuelle.
English: A total of 316 wolves (542 wolf-years) were captured, radio-collared, and followed during 21 years of radio-tracking; 75 were identified as dispersers.
French: Au total, 316 loups (542 loups-années) ont été capturés, munis d'un émetteur et suivis durant 21 ans par radio; 75 ont été identifiés comme des disperseurs, des mâles autant que des femelles.
English: A heart attack is in fact cost the life to the local dell'Anp president, Gianfranco Cossandi.
French: Une crise cardiaque est en fait le coût de la vie locale dell'Anp président, Gianfranco Cossandi.
English: The Working Group had decided, working in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to prepare a practical guide for the promotion of the rights of minorities, which would cover the Declaration and its Commentary.
French: Le Groupe de travail a décidé d'élaborer, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un guide de la promotion des droits des minorités qui comprendra la Déclaration et le commentaire sur ce sujet.
English: Computer inventions — computer programs — are already protected by a Community Directive of 1991, which established intellectual property rights or, if you like, authors’ rights.
French: Les inventions informatiques - les programmes informatiques - sont déjà protégées par une directive communautaire de 1991, qui a défini les droits de la propriété intellectuelle ou, si vous préférez, les droits d’auteur.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation;
French: Souligne que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: The data are taken without perspective and with an average coefficient (0.6) for atmospheric transmission.  TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.1
French: / Les données s'entendent sans optique et avec un coefficient moyen (0,6) pour la transmission atmosphérique.
English: Alternatively, importers may contact the Biologicals Unit, Canberra office to request a dispensation, provided that quarantine risks are addressed by other measures.
French: Pour obtenir une exemption, dans la mesure où les prescriptions relatives à la quarantaine sont respectées d'une autre manière, les importateurs peuvent s'adresser à l'Unité de biologie (Biologicals Unit) à Canberra.
English: Last year, I visited the detention centre in the Libyan Desert with Cecilia Malmström.
French: L'an dernier, j'ai visité un centre de détention dans le désert libyen avec Cecilia Malmström.
English: The atmosphere in which they collaborate within the Chief Executives Board (CEB) under the chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better as they and their collaborators continue consideration of the implications of the “four ones” (one programme, one budgetary framework and fund, one leader and one office) at country level.
French: Leur coopération au sein du Conseil des chefs de secrétariat (CCS), sous la présidence du Secrétaire général, a évolué dans le bon sens et, avec leurs collaborateurs, ils continuent d'étudier les incidences des Quatre principes (programme unique, cadre budgétaire et financement uniques, responsable unique et bureau unique) au niveau des pays.
English: The present report on the progress of the Special Unit for TCDC in implementing the second cooperation framework has six parts.
French: Le présent rapport sur les progrès réalisés par le Groupe spécial de la CTPD dans l'application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement comporte six parties.
English: The increase in the utilization rates, under those circumstances, was very consistent with past experience and should continue to be expected with such trends.
French: Dans ces conditions, la montée des taux d'utilisation est très conforme à ce qui avait été constaté précédemment, et il faut s'attendre à ce qu'elle se poursuive.
English: Human Resources Partnerships administers roughly $5 million annually to support internships for graduates. Cultural sector clients have access to this program.
French: Les Partenariats des ressources humaines administrent environ 5 millions de dollars annuellement afin d'appuyer un programme de stages pour diplômés auquel les clients du secteur culturel ont accès.
English: And, finally, we will provide more resources to the Immigration and Refugee Board to shorten the waiting time for hearings, reduce the backlog that already exists, and send back those who do not deserve to stay.
French: Pour que nous disposions de la meilleure information qui soit, ce budget consacre de nouvelles ressources au Service canadien du renseignement de sécurité. De fait, nous lui fournirons la plus importante augmentation de son budget depuis sa création.
English: • Reporting the suspected problem to the next level Reviewing data from the past Requesting laboratory confirmation to see if the problem is one that fits a case definition Being more alert to new data and the resulting trends in the disease or condition Investigate the case or condition Alert the appropriate disease-specific program manager and district epidemic response team to a potential problem.
French: • En notifiant le problème suspect au niveau suivant En réexaminant les données similaires relatives à des périodes antérieures En demandant une confirmation en laboratoire pour voir si le problème correspond à la définition de cas En se montrant plus vigilant à l’égard des nouvelles données et des tendances qui en résultent pour la maladie ou l’affection concernée En menant une enquête sur le cas ou l’affection En avertissant l’administrateur du programme de lutte contre la maladie visée et l’équipe de district chargée de la lutte contre les épidémies de l’existence d’un problème potentiel.
English: This year's festival is the last one prior to the Opening Ceremony of the Games of the XXIX Olympiad next August 2008 and followed the mantra of "One World One Dream -- I participate, I contribute, and I enjoy" which integrated sport with culture.
French: Clôture du Ve Festival culturel olympique « Beijing 2008 » Beijing, 15 juillet – Une représentation artistique a eu lieu ce soir au Théâtre Tianqiao de Beijing pour marquer la fin du Ve Festival culturel olympique « Beijing 2008 », qui a débuté le 18 juin dernier dans la capitale chinoise.
English: On 2-4 September 2008, the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, held at Accra, reviewed the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and adopted an Agenda for Action which aims to accelerate and deepen its implementation.
French: Du 2 au 4 septembre 2008, le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, qui s'est tenu à Accra, a réexaminé la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et a adopté un Programme d'action visant à accélérer et à amplifier sa mise en œuvre.
English: Your delegation is honouring us with your visit at the second inter-Parliamentary meeting with the appropriate delegation of the European Parliament.
French: (Applaudissements ) Votre délégation nous fait l'honneur de nous rendre visite pour la deuxième rencontre interparlementaire avec la délégation compétente du Parlement européen.
English: This more selective focus of the Strategy will not limit the ongoing work on other programs, policies and operations that clearly contribute to sustainable development.
French: Cette orientation plus sélective de la stratégie ne limitera pas les travaux en cours portant sur d'autres programmes, politiques et activités qui contribuent clairement au développement durable.
English: List of Abbreviations AB AENV BC CEAA CEPA 1999 CFIA CSSP DFO EEM GPS INAC MB MMER MVRMA NB NEMISIS NL NS NWT PPER QMA SERM SK TA Alberta Alberta Ministry of the Environment British Columbia Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Food Inspection Agency Canadian Shellfish Sanitation Program Fisheries and Oceans Canada Environmental Effects Monitoring Geographic Position System Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Metal Mining Effluent Regulations Mackenzie Valley Resource Management Act New Brunswick National enforcement Management Information System and Intelligence System Newfoundland & Labrador Nova Scotia Northwest Territories Pulp and Paper Effluent Regulations Quebec Mining Association Saskatchewan Minister or Environment and Resource Management Saskatchewan Transitional Authorization
French: Liste des abréviations AB MEA CB LCEE LCPE 1999 ACIA PCCSM MPO SEE SPG AINC MB REMM LGRVM NB NEMISIS TNL NÉ TNO REFPP AMQ SERM SK Alberta Ministère de l’Environnement de l’Alberta Colombie-Britannique Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la Protection de l’environnement, 1999 Agence canadienne d’inspection des aliments Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques Pêches et Océans Canada Surveillance des effets environnementaux Système de positionnement géographique Affaires indiennes et du Nord canadien Manitoba Règlement sur les effluents des mines de métaux Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Nouveau-Brunswick Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Association minière du Québec Saskatchewan Environment and Resource Management Saskatchewan
English: Some health products historically considered, and therefore regulated as biologics, have been inadvertently included in the natural health product (NHP) regulatory framework.
French: Inclusion par mégarde de produits biologiques dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: The Committee further recommends that the State party develop a locally based system to monitor and evaluate the situation of children living in areas of extreme poverty, in order to make priority budget allocations for these groups of children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place un système local de surveillance et d'évaluation de la situation des enfants vivant dans des régions où règne une extrême pauvreté, de façon à accorder, la priorité à ces groupes d'enfants dans la répartition des ressources budgétaires.
English: C. Discussion on the obligation to extradite or prosecute held in the Sixth Committee during the sixty-second session of the General Assembly
French: Examen de l'obligation d'extrader ou de poursuivre à la Sixième Commission lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: By applying liquid rather than solid salt, it is possible to speed up the melting action.
French: L'application de sel liquide peut effectivement h&acircter le processus de fonte.
English: Activity Helpers in a Friendly Land This activity builds understanding of the important role played by Canadian settlement-serving organizations.
French: La première Loi sur la citoyenneté, adoptée en 1947, nous conférait une identité distincte de celle des sujets de la Grande-Bretagne, assortie de notre propre passeport, et accordait de nouveaux droits aux femmes de notre pays.
English: The observance of due process for everyone suspected of having committed a crime, i.e. explanation in due time of the person's rights as a suspect and detainee, provision of defence counsel, notification of the detention to close relatives and so on.
French: L'exécution de toutes les procédures prescrites vis-à-vis de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, c'est-à-dire le fait de devoir expliquer en temps voulu au suspect ou au gardé à vue les droits qui sont les siens, de garantir le droit à la défense, d'informer les proches parents de la détention, etc.
English: Pink, coho, chinook and steelhead Best Times:
French: Saumon rose, saumon coho, saumon quinnat et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: This "expectation" test is applied at the time the disability begins.
French: Ce critère s'applique à partir du moment où la déficience commence.
English: Industrial consortia can be created to address generic problems (e.g., acid mine drainage).
French: Les consortiums industriels peuvent être créés pour s'attaquer à des problèmes communs tels le drainage minier acide.
English: Mexico supports the work that UNRWA is doing on behalf of displaced persons and believes it important to make a wide-ranging analysis of the issue of their displacement, including possible ways of combating the causes that give rise to mass movements of persons.
French: Le Mexique approuve le travail accompli par l'UNRWA pour le compte des personnes déplacées et estime important de procéder à une vaste analyse de la question de leur déplacement, y compris les moyens qui permettraient de lutter contre les facteurs qui causent des mouvements massifs de personnes.
English: Citizens need to be informed and prepared.
French: Les citoyens doivent être informés et préparés.
English: Even in bright, calm conditions a kayak can be invisible.
French: Même dans des conditions de bonne visibilité et de calme, un kayak peut être invisible.
English: Since 1999, Karen Hill has worked as a Senior Analyst in the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, Health Canada. Prior to this, Karen worked in several federal departments, building on 20 years of professional experience in voluntary sector social planning organizations.
French: Analyste principale depuis 1999 à la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Karen Hill avait travaillé auparavant dans plusieurs ministères fédéraux, à la suite d'une expérience professionnelle de 20 ans au sein d'organismes bénévoles de planification sociale.
English: The view was expressed that “as a general rule, countermeasures had no place in the relations between an international organization and its members”.
French: Selon une opinion, « d'une manière générale, les contre-mesures n'ont pas leur place dans les relations entre une organisation internationale et ses membres ».
English: The right itself is not affected by the presence or absence of the statement.
French: Le droit d'auteur proprement dit n'est pas conditionné par la présence ou l'absence d'une déclaration.
English: Any proposed amendment would be on an exceptional basis, and only following a full consultation.
French: Toute modification projetée serait exceptionnelle, et elle ne serait mise en oeuvre qu'après une consultation complète.
English: DRAFT REPORT on the role of sport in education (2007/2086(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle du sport dans l’éducation (2007/2086(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Section 12 of the CPR prescribes the additional information that must be disclosed on a MSDS.
French: L'article 12 du RPC indique les renseignements complémentaires qui doivent être divulgués sur la fiche signalétique.
English: In the national results, the aboriginal sample was weighed down to the same proportion as in the 1999 survey.
French: Dans les résultats nationaux, léchantillon autochtone est pondéré à la baisse pour représenter une proportion identique à celle utilisée dans le sondage de 1999.
English: I also wish to express our thanks to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), for their briefings on action taken to implement that resolution.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Peter Piot, pour leurs exposés sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1308 (2000).
English: She welcomed the Special Rapporteur's report on his visit to Ecuador and looked forward to the findings and recommendations to be included in his expanded report to the Human Rights Council.
French: Elle accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial relatif à la visite qu'il a effectuée en Équateur et elle attend avec intérêt les conclusions et recommandations à inclure dans son rapport élargi au Conseil des droits de l'homme.
English: 18(a) 18(b) 18(c) 18(d) 18(e) 18(f) 18(g) Costs, Charges and Expenses Included in the Exporter’s Selling Price Other Freight Insurance Warehouse Brokerage Duties Taxes
French: 18(a 18(b) 18(c) 18(d) 18(e) 18(f) 18(g) ) Coûts, frais et dépenses inclus dans le prix de vente de l’exportateur Autres Fret Assurance Entreposage Frais de Droits Taxes courtage (préciser)
English: (d) In cooperation with the Chairperson of the team, preparing the report on the team's accomplishments at the end of the operational period and of any new period of extension.
French: d) En coopération avec le président de l'équipe, établir le rapport sur les réalisations de l'équipe au terme de sa période d'activité ou de toute nouvelle période de prorogation.
English: Whenever it suits the socialists, it is a question of there being no authority.
French: Chaque fois que cela arrange les socialistes, il n'y a pas d'autorité.
English: Children's participation will continue to be a key feature of the child protection programme's planning, implementation and monitoring.
French: La participation des enfants sera toujours un élément essentiel du planning, de la mise en œuvre et du suivi du programme de protection de l'enfance.
English: • Reproductive Health Officer  (Ghana) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Reproductive Health Officer  (Ghana) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: According to the authors, FTA tariff cuts account for no more than 15 percent of employment losses.
French: D’après les auteurs, pas plus de 15 pour cent des pertes d’emplois sont attribuables aux réductions tarifaires de l’ALECEU.
English: The Inspector did however explore the practices of one other organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and two private sector companies (IBM Switzerland and Nestlé) with the intention of benchmarking for best practices.
French: Il a cependant examiné le régime appliqué par une autre organisation, l'OCDE, et par deux sociétés privées (IBM Suisse et Nestlé) en vue de comparer les meilleures pratiques.
English: Development of the Schengen Information System II[COM(2001) 720 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The SIS is an information system that allows the competent authorities in the Member States to obtain information regarding certain categories of persons and property.
French: Devant l'impossibilité de trouver un accord au sein de la Communauté européenne, la France, l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont décidé, en 1985, de créer entre eux un territoire sans frontières, l'espace «Schengen», du nom de la ville luxembourgeoise où furent signés les premiers accords.
English: Dr Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health.
French: Le Dr Pickett est un scientifique de carrière, qui bénéficie de subventions du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: The discussions on the activities of each subsidiary body and the activities of the Committee will be structured as follows:
French: Les débats sur les activités de chaque organe subsidiaire et sur celles du Comité seront structurés comme suit: