ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Item Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 648.2 671.5 5 Capital expenditures 33.0 31.2 10 Grants and contributions 47.1 55.7 (S) Minister of the Environment salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 75.5 76.7
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement 648,2 671,5 5 Dépenses en capital 33,0 31,2 10 Subventions et contributions 47,1 55,7 (S) Salaire du Ministre de l'Environnement et allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 75,5 76,7
English: Where the ROC was paid by cheque, the compensation advisor must make every possible attempt to intercept the payment and not release the cheque to the plan member.
French: Lorsqu'un chèque a été émis, le conseiller en rémunération doit prendre toutes les mesures à sa disposition pour intercepter le paiement et empêcher la distribution du chèque au participant.
English: • Registration and voting begins in acute care hospitals.
French: • Début de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.
English: A small valley to the south of the ridge separated it from the features held by the Canadians.
French: Une petite vallée au sud de la crête la séparait des hauteurs occupées par les Canadiens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Other interests include South and South-East Asian economic development, with a particular focus on the Indian subcontinent.
French: Il s'intéresse au développement économique de l'Asie du Sud et du Sud-Est en général, et à celui du sous-continent indien en particulier.
English: (See Appendix A for Schedule 1 and Schedule 2 substances) Natural Product Number (NPN): is an eight digit numerical code following the acronym NPN assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Numéro de produit naturel (NPN) : code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN et attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de sa commercialisation conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003
French: Quatrième session, 13 et 14 février 2003
English: The Danish Minister for the Interior and Health had written to the Executive President of RC55 in early September 2006 expressing concern that activities on blood transfusion and organ transplantation previously carried out by an expert group under the Council of Europe’s European Health Committee (CDSP), and therefore covering all 46 member countries of the Council, would on 1 January 2007 be transferred to a "partial agreement" that included only 34 countries.
French: Le ministre danois de l’Intérieur et de la Santé avait écrit au président exécutif de la cinquantecinquième session du Comité régional, au début du mois de septembre 2006, pour exprimer sa préoccupation face au fait que les activités de transfusion sanguine et de transplantation d’organes précédemment effectuées par un groupe d’experts au sein du Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe (CDSP) et, dès lors, couvrant l’ensemble des 46 pays membres du Conseil, seraient, au 1er janvier 2007, transférées à un « accord partiel » incluant seulement 34 pays.
English: In Canada, only two populations are believed to exist; in the delta area of Lake St. Clair (in the transition zone between wetlands and open water) and in a small tributary of the upper St. Lawrence River, Lyn Creek, near the outlet of Lake Ontario.
French: On croit que seules deux populations existent au Canada : dans le delta du lac Sainte Claire (dans les aires de transition entre les terres humides et les eaux libres) et dans un petit tributaire qui se jette dans le haut Saint-Laurent, à savoir le ruisseau Lyn, situé près du l’exutoire du lac Ontario.
English: The existence of the aforementioned 21 bodies complicates the administration of the Organization in the following ways: (i) at each ordinary session of each body (usually, every two years), the body must elect new officers, a requirement that, experience indicates, usually consumes valuable time at the meetings of the Member States that might otherwise be devoted to discussions on substantive matters.
French: L’existence des 21 organes énumérés plus haut complique l’administration de l’Organisation pour les raisons suivantes : i) à chacune de ses sessions ordinaires (généralement, tous les deux ans), chaque organe doit élire un nouveau bureau, ce qui, d’après l’expérience du passé, occupe généralement aux réunions des États membres un temps qui pourrait être consacré à des discussions de fond.
English: there is no gender statistics although there are women's bodies in two municipal party organizations;
French: Il n'existe pas de statistiques sexospécifiques, même si deux organisations municipales du parti comptent des organes féminins.
English: The working group agreed that deliberations on the topic should continue, and in this regard the Cuban delegation suggested holding discussions on how to put an end to the deliberations, taking into account the long-lasting consideration of the referred topic and the opposite and polarized points of views on the issue.
French: Le groupe de travail est convenu que les délibérations devraient se poursuivre sur cette question.  À ce sujet, la délégation de Cuba a suggéré que l'on se prononce sur la manière de conclure les délibérations, étant donné la longueur des discussions et la polarisation des différents points de vue sur la question.
English: nnik Lussier laughs when asked to describe her typical day. "There’s never a typical day at work," she says; some days she spends as much as  hours at the office.
French: nnik Lussier éclate de rire quand on lui demande de décrire ce qui est pour elle une journée de travail typique : « Les journées ne sont jamais typiques au travail », affirme-t-elle.
English: • To provide youth with information and tools for them to create smoke-free spaces in their homes/communities.
French: • Fournir aux jeunes de l'information et des outils pour les aider à créer des espaces sans fumée chez eux et dans leur collectivité.
English: This enhanced role enables the NFB to influence policy changes that may come from government.
French: Par ce rôle plus important, l'ONF est en mesure d'influencer les modifications que le gouvernement voudrait éventuellement apporter à ses politiques.
English: However, as certain problems were identified by election officials during the last general election in relation to the present registration procedures, the recommendations found in this chapter, as well as those in chapters 2 and 3, are intended both to eliminate redundancies in the current process and to facilitate the
French: Cependant, comme le personnel électoral a constaté certains problèmes dans la procédure d’inscription actuelle lors de la dernière élection générale, les recommandations formulées ici, ainsi que dans les chapitres 2 et 3, visent à éliminer les éléments superflus du processus tout en facilitant la mise sur pied d’un registre des électeurs.
English: In Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for firearms seizures at ports of entry.
French: Au Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la saisie des armes à feu aux postes frontaliers.
English: There have also been significant inroads in the survey of mine and battlefield areas; over 619 square kilometres have been covered.
French: Des percées importantes ont été faites également quant au levé des zones minées et des champs de bataille, plus de 619 kilomètres carrés ayant déjà été recensés.
English: If you are in the Province of Quebec, call the Ministère du Revenu du Québec toll-free at 1-800- 567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, vous devez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec en composant sans frais 1 800 567-4692.
English: At best, the harassment that women human rights defenders have had to endure has seen them proving their innocence in time-consuming, energy-draining and costly proceedings brought against them by corrupt prosecuting authorities and a subservient judiciary in order to put an abrupt end to their human rights work.
French: Dans le meilleur des cas, le harcèlement que ces femmes ont subi les a contraintes à prouver leur innocence dans des procédures longues, épuisantes et coûteuses qui leur étaient intentées par des ministères publics corrompus et un corps judiciaire aux ordres afin de mettre brutalement un terme à leur action pour les droits de la personne.
English: To identify and map the QTLs (quantitative trait loci) controlling the trait, 196 F2 plants derived from the cross between a susceptible and a resistant parent were analysed using isozymes, RAPD, seed protein genes, and microsatellites.
French: Afin d'identifier et de cartographier les QTL (« quantitative trait loci ») conférant la résistance, 196 plantes F2, issues d'un croisement entre des parents sensible et résistant, ont été analysées à l'aide de marqueurs isoenzymatiques, RAPD et microsatellites ainsi qu'avec des gènes codant pour des protéines de la graine.
English: In our view, those countries should act as quickly as possible, because the CTBT, if implemented, would be a step forward in the field of nuclear non-proliferation.
French: Il importe à notre avis que ces pays prennent sans tarder des dispositions dans ce sens car la mise en œuvre du TICE marquera un grand pas en direction de la non-prolifération nucléaire.
English: As Swedish nationals with a social security number did not have to pay the deposit, the student said that the company was indirectly discriminating against other EU nationals.
French: Dans la mesure où les citoyens suédois possédant un numéro de sécurité sociale ne devait pas verser un tel dépôt, l'étudiant a déclaré que la compagnie agissait indirectement de façon discriminatoire contre d'autres citoyens européens.
English: As regards unemployment benefits, the report contests the use of the poverty threshold defined as 50% median equivalised income since it considers the situation of the unemployed to be quickly changing and not fully reflected by such an indicator.
French: En ce qui concerne les allocations de chômage, le rapport conteste l’utilisation, comme indicateur, du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté, auquel il est reproché de ne pas refléter pleinement la situation des chômeurs, qui peut évoluer très rapidement.
English: • an elector who is an employee in the public service of Canada or of a province and who is posted outside Canada;
French: • les électeurs qui appartiennent à l’administration publique du Canada ou d’une province en poste à l’étranger;
English: That is what the Declaration on Action Against Hunger and Poverty, once again, has declared. Even my own report in the ACP set it out yet again.
French: Depuis que j’ai pris la parole, cette maladie a coûté la vie à trois enfants.
English: Researcher Awareness of ELSI While CIHR has undertaken a variety of ethics-related activities and has made a contribution in the area of ethics, evaluations of the Institutes revealed awareness of the CIHR ethics mandate and the Institute's contribution in this respect is low among many key informants.
French: Sensibilisation des chercheurs aux QEJS Bien que les IRSC aient entrepris diverses activités en matière d'éthique et malgré leur contribution dans ce domaine, les évaluations des instituts ont révélé que nombre d'informateurs clés étaient peu au courant du mandat en matière d'éthique des IRSC et de la contribution de leur institut à cet égard.
English: In some countries, the central authorities are directly involved in handling the requests, while in others the central authorities do not directly execute or formulate requests but only forward the requests to and from their competent authorities.
French: Si dans certains, elles sont directement associées au traitement des demandes, dans d'autres elles ne participent pas directement à leur exécution ni à leur formulation mais se contentent de jouer les intermédiaires entre leurs autorités compétentes.
English: Important progress had also been made in the field of health, in part because of the activities of the Family Planning Association of Sri Lanka.
French: Des progrès importants ont également été accomplis dans le domaine de la santé, grâce notamment aux activités de l'Association de planification familiale de Sri Lanka.
English: Several aspects of Louisiana-Pacific Canada's proposed 20-year Forest Management Plan in Manitoba are based on Network research.
French: Plusieurs aspects du plan de gestion des forêts sur 20 ans proposé par Louisiana Pacific Canada au Manitoba reposent sur la recherche du réseau.
English: All communication with the Division must be directed to the registry office specified by the Division.
French: Communication avec la Section RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS À FOURNIR À LA SECTION
English: Landry, Réjean, Nabil Amara and Moktar Lamari (2001b), "Utilization of social science research knowledge in Canada" in Research Policy, vol.
French: « Utilization of social science research knowledge in Canada », dans Research Policy, vol. 30, 2001b, p.
English: • Investigations on the distribution of River Redhorse were conducted between 2002 and 2004 as part of the graduate research program from Trent University.
French: • Entre 2002 et 2004, on a mené des recherches sur la répartition du chevalier de rivière dans le cadre du programme de recherche des cycles supérieurs de l’Université Trent.
English: This search activity, in my view, must be weighed against this: the claimant's own admission that he was not seriously positive in his efforts to find a carpentry job because of his intention to soon begin working for his father.
French: A mon avis, cette recherche doit être évaluée en regard du facteur suivant: le propre aveu du prestataire selon lequel il n’était pas vraiment sérieux dans ses efforts pour trouver un emploi de menuisier parce qu’il comptait commencer à travailler bientôt pour son père.
English: Role modeling is a fundamental issue as well.
French: Le modèle de rôle est aussi une composante fondamentale.
English: A directive, however, is meant to establish the framework for a national law, and such a framework should not be turned into an elasticated stretch cover by means of the words optional and non-compulsory .
French: Une directive doit cependant établir un cadre pour une loi nationale au lieu de transformer ce cadre, par l'usage de termes tels que facultatif et non contraignant , en une gaine de caoutchouc qui s'étire à plaisir.
English: The Court accepted that some of the employees' functions may have had a management component.
French: La Cour a admis que certaines fonctions des employés pouvaient comporter un aspect de gestion.
English: The key advantage of organic farming support compared to other more specific agri-environmental policy instruments is that a broad range of environmental and other benefits can be obtained, partly supported by the market, and organic farming support is comparatively easy and inexpensive to administer because of the existence of control/inspection systems.
French: Le soutien à l’agriculture biologique présente toutefois des atouts importants par rapport à d’autres instruments agro-environnementaux plus spécifiques. En effet, l’agriculture biologique peut procurer tout un ensemble d’avantages environnementaux et autres, en partie avec le concours du marché ; de plus, gérer l’aide à l’agriculture biologique est relativement aisé et peu onéreux du fait de l’existence de systèmes de contrôle et d’inspection.
English:  130. The paragraph, now paragraph 1, currently reads:  1. States Parties recognise the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, [including adequate food, clothing, housing [and access to clean water]], and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realisation of this right [without discrimination on the basis of disability].
French: Projet d’article 24  131. Cet article a été unanimement approuvé, et beaucoup d’intéressantes propositions visant à le renforcer demandent plus ample réflexion .  132. Les délégations étaient d’accord pour traiter séparément les questions de participation aux loisirs et aux sports et de participation à la vie culturelle, mais à l’intérieur du même article .  133. De même, elles étaient d’accord pour retenir un certain nombre de propositions tendant à élargir le champ d’application de cet article, en y introduisant le tourisme et le droit des enfants handicapés de se livrer au jeu .  134. Il a été proposé de faire figurer une disposition sur la participation à la vie religieuse dans le projet d’article 24, ou ailleurs dans le texte.
English: Some member states have also put in place criteria based on age (maximum age for becoming an enforcement agent; maximum age for practising the profession41).
French: Certains Etats membres ont par ailleurs mis en place des critères basés sur l’âge (âge maximum pour devenir agent d’exécution ; âge maximum pour exercer la profession41).
English: Globalisation has brought increasing acceptance of common rules and legal norms, but this is not the same thing as universal acceptance of human rights.
French: La mondialisation a permis une acceptation accrue des réglementations communes et des standards légaux mais ce n'est pas la même chose qu'une acceptation universelle des Droits de l'homme.
English: They are legged and some species bear long terminal setae used to spring up to 1cm.
French: Elles pénètrent dans celui-ci en utilisant des enzymes pour traverser le tégument.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.8 The General Rules are structured in a cascading form.
French: L’ADRC a allégué que les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans la position no 39.06, comme le soutient Johnson & Johnson, parce qu’elles ne sont pas sous forme primaire, au sens de la Note 6 du Chapitre 39.
English: Welcomes the efforts made so far by the United Nations system in the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in order to achieve greater country-level programmatic coherence within the system in alignment with national priorities and to foster teamwork among the organizations of the system;
French: Se réjouit des efforts faits jusqu'à présent par les organismes des Nations Unies, dans le cadre de l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour renforcer la cohérence des programmes à l'échelle du système conformément aux priorités nationales et favoriser leur travail d'équipe ;
English: Beneficiary groups are identified in the Program.
French: Les groupes de bénéficiaires sont précisés dans le Plan.
English: We have no hesitation in finding that Autocar Connaisseur’s drug testing policy prima
French: Nous concluons sans hésitation que la politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage
English: There is no required format or length for a framework document.
French: Il n'existe aucun paramètre en ce qui concerne la présentation ou la longueur du document.
English: However, speaking in the current economic and financial circumstances, we believe that there are other priorities which are more pressing and important for the EU to deal with.
French: Toutefois, dans le contexte de la crise économique et financière actuelle, nous estimons qu'il y a d'autres priorités plus urgentes et importantes à traiter pour l'UE.
English: "The obligation to be taken into account for the purposes of the application of Article 5(1) of the Convention ... in the case of claims based on different obligations arising under a contract of employment as a representative binding a worker to an undertaking is the obligation which characterizes the contract." 52.
French: "L' obligation à prendre en considération pour l' application de l' article 5, point 1, de la convention ... en cas de demande fondée sur différentes obligations résultant d' un contrat de représentation qui lie un travailleur indépendant à une entreprise, est celle qui caractérise ce contrat." 52.
English: "Even the head of state can do nothing," because of the Internet’s global nature.
French: « Même le chef de l'État n'y peut rien », puisque Internet est mondial.
English: Gender neutral Proven Ease of comparability to executive positions in other public and private sector jurisdictions Comprehensive Credible Reliable Flexible A balance between flexibility and reliability Work and results oriented
French: Non sexisme Éprouvé Facilité de comparaison avec les postes de direction des autres secteurs publics et du secteur privé Complet Crédible Fiable Souple Équilibre entre la souplesse et la fiabilité 79
English: As soon as this proves impossible it would, in our opinion, be much better to prepare for change.
French: Dès le moment où celui-ci deviendra intenable, mieux vaudrait, selon nous, se préparer aux changements.
English: Registered Office: D-58300 Wetter / Amtsgericht Hagen, HRB 8422 / UstIdNr.
French: Siège social: D-58300 Wetter / Amtsgericht Hagen, HRB 8422 / No.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) 2008 Age Plus Prize Winner Susan Jo, University of Ottawa Caregiving at the end of life:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus 2008 Susan Jo, Université d'Ottawa Prestation des soins de fin de vie :
English: Ms. Tan said that it would be useful to know whether women, particularly those over the age of 50, constituted the majority of the population of villages.
French: Mme Tan dit qu'il serait utile de savoir si les femmes, en particulier celles qui ont plus de 50 ans, représentent la majorité de la population des villages.
English: That’s why, immediately following last year’s salmon season, I asked Justice Williams to investigate the situation, and recommend improvements.
French: Pour cette raison, j’ai demandé immédiatement après la saison de pêche du saumon de l’an dernier au juge Williams d’examiner la situation et de recommander des améliorations.
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, Rright to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Prise en compte systématique des droits de l'homme, Ddroit au développement, recherche et analyse
English: It will provide economic diversification and spin-off benefits for the local community (both Aboriginal and non-Aboriginal), and offer training and employment opportunities for the youth.
French: Le projet procurera une diversification économique ainsi que des retombées intéressantes pour la communauté locale (autochtone et non autochtone), et elle offrira aux jeunes des possibilités de formation et d'emploi.
English: Virtually all parts of the Department were involved in ensuring full and timely coverage of the many issues and activities relating to Iraq with which the Organization was concerned.
French: Presque tous les services du Département ont couvert de manière complète et rapide les nombreuses questions et activités concernant l'Iraq qui intéressaient l'Organisation.
English: In a largely Anglophone environment dominated by common law, these ties of friendship were a way of escaping from isolation and of making work more pleasant.
French: Dans un milieu majoritairement anglophone et dominé par la common law, ces liens d’amitié représentaient une façon de rompre l’isolement et de rendre le travail plus agréable.