ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The certificate process is an exceptional measure aimed at removing inadmissible persons when classified information relevant to the inadmissibility must be protected for reasons of national security or the safety of persons.
French: Description Le certificat de sécurité est une procédure exceptionnelle qui vise à renvoyer les personnes interdites de territoire lorsque les renseignements confidentiels qui concernent l’interdiction de territoire doivent être protégés pour assurer la sécurité nationale ou celle de la population.
English: Downsizing — the permanent elimination of jobs — was significantly higher than it had been in the 1980s, especially during the recovery. Hardest hit were the public service (mainly health and government) and consumer services, each of which contributed about 40% of the increase in job destruction in the early to mid-1990s.
French: Les taux de renouvellement de l’emploi dans le secteur de la fabrication étaient indéniablement plus élevés qu’ils ne l’avaient été pendant les années 70, et cette évidence indique clairement que la restructuration était plus importante que le cycle économique, puisqu’elle a entraîné à la fois des gains et des pertes d’emplois dans le secteur de la fabrication12.
English: Investors' Occupations This horizontal bar graph provides a breakdown of the responses from when Canadian informal investors were asked to identify their full-time occupation.
French: Professions des investisseurs Le graphique à barres répartit les réponses des investisseurs individuels canadiens à qui on a demandé d'indiquer leur occupation à plein temps.
English: These efforts are outlined in the PSRP, with emphasis on achieving progress towards meeting most Goals related to children and maternal health.
French: Ces mesures sont énoncées dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui met l'accent sur les progrès à réaliser en vue d'atteindre la plupart des objectifs liés à l'enfance et à la santé maternelle.
English: Students are reportedly under pressure to join the government-controlled Union Solidarity and Development Association.
French: Élèves et étudiants subiraient des pressions afin qu'il adhèrent à l'Association de solidarité et de développement de l'Union, qui est contrôlée par le Gouvernement.
English: However, they also expressed their uneasiness in engaging in a meaningful discussion recognizing that the document is both broad in scope and required a great deal of technical expertise in the area.
French: Toutefois, ils se disent aussi mal à l'aise de s'engager dans un débat valable, car le document est d'une vaste portée et exige une grande expertise technique dans le domaine.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.45?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.45?
English: The central stairs are situated just opposite the altar, on the same axis.
French: L'escalier central est placé juste en face de l'autel, sur le même axe.
English: The Committee notes with appreciation that, in 2000, the Department of Women Affairs was upgraded to a full-fledged Ministry of Gender Equality and Child Welfare.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2000, le Département de la condition féminine a été promu au rang de Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance.
English: The number of youth with close friends who smoke has declined since 1994.
French: Le nombre de jeunes ayant des amis proches qui fument a diminué depuis 1994; Le tabagisme des parents a aussi une influence déterminante.
English: MacDonald & Associates It is noteworthy that foreign VC financing in Canada in the life sciences sector is disproportionately low, relative to investments in the IT sector in Canada and the US.
French: Il convient de signaler que l'investissement étranger de capital-risque dans le secteur des sciences de la vie au Canada est démesurément faible par rapport à l'investissement dans le secteur des TI au Canada et aux États-Unis.
English: • Focussing on modifying conditions leading to the greatest burden of disability and premature death;
French: • Privilégier la modification des conditions qui sont la principale cause des invalidités et des morts précoces;
English: It will be my pleasure to communicate to the Council the resolutions relating to these issues that Parliament will adopt during this sitting.
French: C'est avec plaisir que je communiquerai au Conseil les résolutions que le Parlement adoptera à ce sujet au cours de cette séance.
English: Birth rate - 14.8 Mortality rate - 10.1
French: Taux de natalité: 14,8 ‰
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 238 % mais pas moins de 1,67 $/kg
English: Locate the desired message in the message view area.
French: Trouvez le message que vous désirez afficher dans la zone de messages.
English: The stylish and traditional ambiance as well as the perfect service will enthuse you. Our menu entices with the delicacies of our cuisine.
French: La carte vous séduira par ses délices à base de produits soigneusement sélectionnés.
English: The public is encouraged to participate in their municipal blue bag program as part of municipal and RRFB waste management education in the province.
French: Les membres du public sont encouragés à participer au programme de sacs bleus de leur municipalité, dans le cadre des activités que les municipalités et la RRFB exécutent pour sensibiliser le public à la gestion des déchets dans la province.
English: This is in view of further likely domestic operations within Canada including provision of Aid to the Civil Power; and in view of the continued expansion of Reserve programs such as the Canadian Rangers, and current Regular Force recruitment initiatives including the CF Aboriginal Entry Program and the Sergeant Tommy Prince Army Training Initiative.
French: Cet ajout se fera en prévision de futures opérations domestiques au Canada, par exemple dans le cadre d'opérations d'aide au pouvoir civil, et en réponse à l'expansion continue des programmes de la Réserve comme les Rangers du Canada, ainsi qu'en réponse aux projets de recrutement en cours dans la Force régulière, notamment le programme d'enrôlement des Autochtones des FC et le projet de formation militaire Sergeant Tommy Prince.
English: Andhra Pradesh, Kakinada Sector :
French: Andhra Pradesh, Kakinada Secteur :
English: Yes/no Is a consultation planned?
French: Oui/non Une consultation est-elle prévue?
English: Unlike the femoral block, the sciatic block is always accompanied by a sympathetic block and by vasomotor paralysis in the zone, which is why we do not use it for posterior anaesthesia of the leg.
French: Contrairement au bloc crural , le bloc sciatique s'accompagne toujours d'un bloc sympathique et d'une vasoplégie dans son territoire, c'est pour cette raison que nous ne l'utilisons pas pour l'anesthésie postérieure de jambe.
English: Please find attached the Reports tracking complaints associated with Telemarketing Actvities for People's Telephone Company of Forest Inc. for the periods Jan 1, 2005 - June 30, 2005 and July 1, 2005 - Dec 31, 2005. Document: 607407.zip - 22KB 2006-03-27 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Please find attached the Reports tracking complaints associated with Telemarketing Actvities for People's Telephone Company of Forest Inc. for the periods Jan 1, 2005 - June 30, 2005 and July 1, 2005 - Dec 31, 2005. Document: 607407.zip - 22KO 2006-03-27 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: Pietta P, Mauri P, Bruno A, Merfort I. "MEKC as an improved method to detect falsifications in the flowers of Arnica montana and A. chamissonis."
French: Zschocke A, Stuppner H, Bauer R. « Analytical and pharmacological investigation of Angelica sinensis (danggui) and comparisons with other Umbelliferous species », Phytomedicine 1996, 3 (Suppl.
English: These statistics are representative only of retailers inspected or subjected to compliance checks in a particular year.
French: • Les enquêtes Nielsen réalisées chaque année fournissent une estimation des taux de conformité à l’échelle provinciale et nationale.
English: The obligation to fulfil requires States parties, inter alia, to give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation, and to adopt a national health policy with a detailed plan for realizing the right to health.
French: L'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé requiert des États parties, entre autres, de lui faire une place suffisante dans le système politique et juridique national (de préférence par l'adoption d'un texte législatif) et de se doter d'une politique nationale de la santé comprenant un plan détaillé tendant à lui donner effet.
English: An LD50 of 1000 mg/kg bw is the threshold for category 3 requiring the skull and crossbones symbol and signal word DANGER.
French: Une DL50 de 1 000 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 3 du SGH, laquelle nécessite que l’on appose le symbole composé d’une tête de mort sur deux tibias ainsi que le mot indicateur DANGER.
English: The wavy white bars represent the sea and the maritime location of the area served.
French: Les lignes blanches ondulées symbolisent la mer et l'emplacement maritime du secteur desservi.
English: Furthermore, on 12 December 2002 Poland signed the Protocol Against the Illegal Manufacture and Trade in Firearms, their Parts and Components and Ammunitions.
French: En outre, le 12 décembre 2002, la Pologne a signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: While useful information may also be gained from the use of homologous proteins, it should be noted that the production process, range of impurities/contaminants, pharmacokinetics, and exact pharmacological mechanism(s) may differ between the homologous form and the product intended for clinical use.
French: Les programmes d'évaluation de la sécurité doivent normalement comprendre deux espèces pertinentes. Toutefois, dans certains cas justifiés, une seule espèce pertinente peut suffire (p. ex. quand une seule espèce pertinente peut être identifiée ou quand l'activité biologique du produit biopharmaceutique est bien élucidée).
English: 11.2 As to the State party's request to review admissibility on the grounds that Şahide Goekce's heirs did not avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution, the Committee notes that the State party has not introduced new arguments that would alter the Committee's view that, in light of its abstract nature, this domestic remedy would not be likely to bring effective relief.
French: S'agissant de la demande de l'État partie tendant à ce que la recevabilité de la communication soit réexaminée, au motif que les héritiers de Şahide Goekce ne se sont pas prévalus de la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, le Comité note que l'État partie n'a pas présenté de nouveaux arguments propres à l'amener à modifier son opinion, à savoir que, de par son caractère abstrait, ce recours interne n'aboutirait probablement pas à une réparation effective.
English: Just after the preliminary findings were made public by MONUC, the MLC authorities agreed to conduct an inquiry into the events.
French: Dès que les conclusions préliminaires de l'enquête ont été rendues publiques par la MONUC, les autorités du MLC ont décidé de mener une enquête sur les événements qui s'étaient produits.
English: The client is responsible vis-à-vis the vendor for the verification of the merchandise received.
French: Le client est lui responsable de la vérification des marchandises reçues.
English: The Human Rights Committee has established that a situation in which an individual's attempts to access the competent courts or tribunals are systematically frustrated de jure or de facto runs counter to the guarantee of article 14, paragraph 1, first sentence.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'une situation dans laquelle les tentatives d'une personne de saisir les tribunaux compétents étaient systématiquement entravées de jure ou de facto allait à l'encontre de la garantie reconnue dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14.
English: To closely monitor the progress of Bosnia and Herzegovina with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Earlier, a civilian court threw out charges against 17 of them.
French: Un tribunal civil avait précédemment rejeté les charges pesant sur 17 d’entre eux.
English: It was imperative, particularly in new democracies, to teach individuals what their rights and obligations were, and how far they could go in expressing and enjoying their freedoms without infringing on those of others or of society as a whole.
French: Il est impératif, en particulier dans les démocraties nouvelles, d'enseigner aux individus leurs droits et leurs obligations, et les limites jusqu'où ils peuvent aller dans l'expression et la jouissance de ces libertés sans enfreindre les libertés des autres et ceux de la société dans son ensemble.
English: Search for, seizure and forfeiture of intoxicants, and of stills, packages, & c., used for making or importation.
French: Recherche, saisie et confiscation des liqueurs, alambics, colis, etc., employés à l'importation ou fabrication.
English: 1.5.1.1 In accordance with Article 7, paragraph 1 of ADN, for the purpose of adapting the requirements of ADR the annexed Regulations to technological and industrial developments, the competent authorities of the Contracting Parties may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the requirements of ADR ADN, provided that safety is not compromised thereby.
French: 1.5.1.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de l'ADN, afin d'adapter les dispositions de l'ADR du Règlement annexé au développement technique et industriel, les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent convenir directement entre elles d'autoriser certains transports sur leur territoire en dérogation temporaire aux prescriptions de l'ADRADN, à condition toutefois que la sécurité n'en soit pas compromise.
English: Article 9 (Right to liberty and security of person)
French: Article 9 (Droit à la liberté et la sécurité de la personne)
English: Etobicoke, ON M9R 2X7 Phone: (905) 245-1742 Fax: (905) 245-1250 E-mail: jjursa@cpha.net Website:
French: Etobicoke, ON M9R 2X7 Téléphone : (905) 245-1742 Télécopies : (905) 245-1250 Courrier électronique : jjursa@cpha.net Adresse Internet :
English: Both refugees who return and those who opt for local integration also often encounter difficulties with access to pension rights in particular with regard to the so-called "convalidation" for rights accumulated in the period 1991-1995.
French: Les réfugiés qui rentrent en Croatie et ceux qui optent pour l’intégration locale se trouvent aussi souvent confrontés à des difficultés d'accès aux droits à pension, notamment en ce qui concerne la «reconnaissance» des droits accumulés pendant la période 1991-1995.
English: The theme-based meeting began with a presentation by Mr Constans on the situation in France and French policy followed for some twenty years, to both overcome and prevent the problem, particularly through the involvement of département committees on over-indebtedness.
French: La réunion sur le thème a débuté par un exposé de M. Constans sur la façon dont le problème se pose en France et la politique française qui a été développée depuis une vingtaine d’années, tant en termes de traitement que de prévention, notamment avec le rôle des Commissions départementales du surendettement.
English: In international relations and power strategies employed by Powers there are always differences, disagreements, questionings of global asymmetries and injustices which in the interplay of strategic interests at times affect entire regions and peoples.
French: Dans le domaine des relations internationales et des stratégies du pouvoir que les puissances du monde appliquent, il existe généralement des divergences, des désaccords, des interrogations sur les iniquités qui dominent le monde et sur les injustices qui s'imposent, en fonction de la prédominance d'intérêts stratégiques, parfois à des régions et à des peuples entiers.
English: • Failure to meet expectations and loss of credibility.
French: • Incapacité de répondre aux attentes et perte de crédibilité.
English: The present information circular covers the period from 1 January 2004 through 30 June 2005.
French: La présente circulaire porte sur la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: The eOSTEO team Backgrounder – eOSTEO
French: L'équipe d'eOSTEO Document d'information – eOSTEO
English: • June 5-6, 2008 - Annual Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Vancouver, British Columbia (870-421)
French: • Les 5 et 6 juin 2008 - Conférence annuelle des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Vancouver (Colombie-Britannique) (870-421)
English:  Dress parade Before first dress rehearsal, the cast parades under stage lighting before the director / designer / wardrobe staff, so that any defective or misfitting costumes can be detected and corrected.
French: Le régisseur effectue ce travail à partir de sa cabine de régie.  Conseillère, conseiller dramaturgique  Assiste et conseille le metteur en scène pour situer le contexte et la pertinence historiques d’une pièce.
English: According to a media report, copying, dubbing, inserting of subtitles and matrix reproduction services for movies and audiovisuals that will be commercialized in Brazil will have to be done domestically.
French: Selon un rapport des médias, la copie, le doublage, l'insertion des sous-titres et les services de reproduction pour les films et les productions audiovisuelles qui seront commercialisés au Brésil, devront être faits dans les laboratoires domestiques.
English: The Forty Recommendations are divided into four parts: (a) general framework; (b) role of national legal systems in combating money-laundering; (c) role of the financial system in combating money- laundering; and (d) strengthening of international cooperation.
French: Les quarante recommandations se répartissent en quatre parties: a) cadre général; b) rôle des systèmes juridiques nationaux dans la lutte contre le blanchiment de capitaux; c) rôle du système financier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux; et d) renforcement de la coopération internationale.
English: Moreover, it allows countries to exclude from patentability inventions contrary to public order, or those which endanger human life or the environment.
French: En outre, il leur permet d'exclure de la brevetabilité les inventions qui portent atteinte à l'ordre public ou à l'environnement ou qui mettent en danger la vie des personnes.
English: Typically, the parties that enter into a cross-border agreement vary depending upon the applicable law and what is permitted, for example, with respect to the powers of the insolvency representatives, the courts and other parties in interest.
French: En règle générale, les parties qui concluent un accord international varient en fonction de la loi applicable et de ce qui est autorisé s'agissant, par exemple, des pouvoirs dont disposent les représentants de l'insolvabilité, les tribunaux et d'autres parties intéressées.
English: The licensee shall devote to the distribution of Canadian programs not less than 30% of the broadcast day, and not less than 30% of the evening broadcast period.
French: La titulaire doit consacrer à la distribution d'émissions canadiennes au moins 30 % de la journée de radiodiffusion et au moins 30 % de la période de radiodiffusion en soirée.
English: In summary, self-reports on smoking behaviour show reasonable validity, and safeguards employed in both components of the YSS should enhance the validity of responses.
French: De l’avis des auteurs, un biais de faible amplitude de ce genre entraînant une sous-déclaration serait présent surtout chez les répondants les plus jeunes ou chez les fumeurs débutants.
English: Countries have also been integrating life skills with knowledge to achieve behavioural change.
French: Les pays intègrent également la préparation à la vie active dans l'acquisition de connaissances, afin de modifier les comportements.
English: When it comes to world trade, for example, it seems acceptable to some that wealthy countries are allowed to give subsidies to their farmers, as a result of which exports from developing countries become uncompetitive, but that developing countries are obliged to follow World Trade Organization rules to the letter, even if they undermine domestic economic policies formulated to protect vulnerable sectors of society.
French: Pour ce qui est du commerce mondial par exemple, certains semblent accepter d'une part que les pays riches soient autorisés à subventionner leur agriculture, ce qui entraîne une baisse de compétitivité pour les exportations en provenance de pays en développement, et d'autre part que les pays en développement soient, eux, obligés de respecter à la lettre les règles de l'Organisation mondiale du commerce, même si cela doit compromettre des politiques économiques nationales, formulées pour protéger les secteurs les plus vulnérables de la société.
English: Currently 40 libraries in the province are actively using the Partners Program with another 145 scheduled to initiate the program in the next year.
French: Présentement, 40 bibliothèques se servent du Programme de partenaires et 145 autres doivent lancer le programme d'ici un an.
English: The survey revealed being overweight as a very common risk factor among Canadian women with 37% of adult women between the ages of 15 and 65 being overweight.
French: L'excès de poids est un facteur de risque très courant chez les Canadiennes, 37 % de celles qui ont entre 15 et 65 ans étant touchées par ce augmente avec l’âge.
English: Preliminary results showed that the contribution of copyright industries to the GDP of Argentina, Brazil, and Uruguay, in the last decade, was approximately 6 percent.
French: Les délégations participantes ont demandé l’appui de l’OMPI pour des initiatives similaires dans ce domaine et en particulier pour coordonner l’élaboration d’une méthodologie en vue de la réalisation d’études similaires dans d’autres pays de la région.
English: This Report on Plans and Priorities focuses on Infrastructure Canadas three principal goals for the next three years: 1.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités s'articule autour des trois principaux objectifs d'Infrastructure Canada pour les trois prochaines années : 1.
English: • In 2002, Canada had 9,770 licensed lobster fishers, decreasing from 11,443 in 1992.
French: • En 2002, le Canada comptait 9 770 pêcheurs de homard titulaires de permis, alors qu’il y en avait 11 443 en 1992.
English: All accommodations start on Sunday (before the course) and end on Saturday (after the course).
French: Les critères correspondent à votre confort : propreté, accueil, un lieu de confiance et bien placé. N'oubliez pas de spécifier des conditions diététiques, des allergies, fumeur/non-fumeur, etc. ainsi que vos préférences sur la forme d'inscription.
English: The mother tongue of the population is predominantly French and the population is overwhelmingly Roman Catholic.
French: La population est en majorité francophone et surtout catholique.
English: Madam President, I think Mr Posselt is quite right.
French: Madame la Présidente, je pense que M. Posselt a parfaitement raison.
English: Public works are delivered by a close-knit team of well-trained personnel.
French: Une équipe unie d’employés compétents s’occupe de la fonction des travaux publics.