ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, transfers to Aboriginal government are all increased while transfers to other governments are reduced along with their service responsibilities.
French: L’option 2 exigerait probablement la réaffectation de l’assiette fiscale aux gouvernements aborigènes et provoquerait vraisemblablement une controverse, au même titre que la réduction des fonds de transfert.
English:  According to this report, the hierarchy of principles for the specific management of waste oils (regeneration, combustion and safe destruction/tipping) is not sufficiently complied with.
French:  Selon ce rapport, la hiérarchie des principes de gestion spécifique aux huiles usagées (régénération, combustion et destruction/dépôt sans danger) est insuffisamment respectée.
English: HIV/AIDS preventive education
French: Éducation pour la prévention du sida
English: REIMER EXPRESS LTEE., corporate number 419521-3.
French: REIMER EXPRESS LTEE., numéro corporatif 419521-3.
English: Country index Estonia Estonia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Estonie L’Estonie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: In Malta this activity has always been considered a minority sport/hobby and according to national road accident statistics there have never been any injury accidents or fatalities between skateboarders/roller skaters and motor vehicles on public highways.
French: À Malte, cette activité a toujours été considérée comme un sport/passe temps minoritaire et les statistiques nationales relatives aux accidents de la route ne font état d'aucun accident ayant provoqué des dommages corporels ou mortels entre des utilisateurs de planches à roulettes/patins à roulettes en ligne et des véhicules à moteur sur le réseau routier public.
English: Prima faciae, administrative simplification, good regulation and effective policy-making do not constitute a "sexy" topic.
French: Prima faciae, simplification administrative, une bonne réglementation et une politique efficace ne représentent pas un sujet particulièrement "sexy".
English: 19 November 2008 - This paper reviews the rapidly-expanding literature on the relationships between child labour, education and health.
French: 19 novembre 2008 - Cette étude est une revue de la littérature en pleine expansion sur les relations entre le travail des enfants, l’éducation et la santé.
English: Health of the Environment – – – – – – – – 301.7 302.2 309.6 232.0 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Santé de l’environnement – – – – – – – – 301,7 302,2 309,6 232,0 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: The MCCSR measures the minimum capital and surplus required by a company, adjusted for risk factors of the business and its investments, to ensure assets are sufficient to cover their liabilities.
French: Cette ligne directrice permet de mesurer le montant minimal qu’une société doit conserver à l’égard du capital et de l’excédent, rajusté pour tenir compte des facteurs de risque de l’entreprise et de ses placements, et pour veiller à ce que les actifs soient suffisants pour couvrir les passifs.
English: When outside of Canada, contact the nearest Canadian government office, such as a Canadian Embassy or Consulate.
French: À l’extérieur du Canada, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près, par exemple une ambassade ou un consulat du Canada.
English: Note The Programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/71 (Part II)).
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/71 (Partie II)).
English: For a 44-hour working week, from 1990 to 1999 the average pay was raised from 243,000 pesos (US$ 797) to 541,000 pesos (US$ 1,063.3), while minimum pay rose from 130,000 pesos (US$ 426.4) to 341,000 pesos (US$ 670.2).
French: Pour une semaine de 44 heures, la rémunération moyenne est passée de 243 000 pesos (797 dollars) à 541 000 pesos (1 063,3 dollars) entre 1990 et 1999, et la rémunération minimale est passée de 130 000 pesos (426,4 dollars) à 341 000 pesos (670,2 dollars).
English: Framework Principles` Production and Market Neutrality – Programs should not influence farmers’ production and marketing decisions and should not distort regional comparative advantage.
French: Principes de financement Répartition des fonds publics ne créant pas de distorsion – La répartition des fonds ne devrait pas fausser l’avantage comparatif régional ni sectoriel.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Iraq.
English: Budget/Funding ▪ Variable / based on submissions Fisheries and Oceans Canada Program Name Program for Sustainable Aquaculture (PSA) Description [1] ▪ The Program for Sustainable Aquaculture involve three components:
French: Budget/financement ▪ Variable / selon les demandes Pêches et Océans Canada Titre du programme Programme d'aquaculture durable (PAD) Description [1] ▪ Le Programme d'aquaculture durable comporte trois éléments : sciences et recherchedéveloppement (R.-D.), santé humaine et amélioration du cadre réglementaire et de gestion.
English: To his surprise, he found two Indian women.
French: À sa surprise, il y trouva deux Indiennes.
English: Marketing particular interest when used in processed All of the mustard seed produced in Canada meats.
French: La teneur en huile de la graine de moutarde blanche se situe autour de 27 %.
English: Philips premieres the LCD TV with 21:9 Cinema format January 19, 2009 Philips breaks new ground in the realm of home entertainment with the world’s first cinema-proportioned LCD television.
French: Philips innove avec une TV LCD au format Cinema 21:9 19 January 2009 Philips breaks new ground in the realm of home entertainment with the world’s first cinema-proportioned LCD television.
English: L'éthique des situations de communication numérique : 145-163.
French: Cyber-Security & Global Information Assurance: threat, analysis and response solutions: 119-140.
English: In your task force report, you indicated your support and that of the Commission for the local devolved administration and the work that it is doing in securing a peaceful and prosperous future for the people of Northern Ireland.
French: Dans votre rapport de la task-force, vous avez fait part de votre soutien, ainsi que de celui de la Commission, à l'administration décentralisée locale et du travail qu'elle effectue pour garantir un avenir stable et pacifique aux citoyens d'Irlande du Nord.
English: 1979 - 1984 Research Assistant, Economics Department, University of Western Ontario
French: 1979 - 1984 Adjoint à la recherche, Département des affaires économiques, Université de Western Ontario
English: A sustainable solution will require the acceptance and confidence of the broad mass of the people of the area.
French: Pour être durable, toute solution doit être acceptée par la grande majorité des habitants de la région et leur inspirer confiance.
English: It features a pan-Canadian electronic health record, a range of telehealth services, and trusted health information for all Canadians.
French: Elle englobe un dossier de santé électronique pancanadien, des services de télésanté et de l'information fiable sur la santé pour tous les Canadiens.
English: This network is assisted by:
French: Ce fonctionnement en réseau est favorisé par :
English: Currently, KPC has 121 minority members, 18 of whom are Kosovo Serbs.
French: À l'heure actuelle, le CPK compte 121 membres de minorités, dont 18 Serbes du Kosovo.
English: The decision must therefore be annulled and there is no need for the Court to examine the third plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la décision doit être annulée, sans qu’il soit besoin pour le Tribunal d’analyser le bien-fondé du troisième moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: • It was recognized that some custom bands allow for off-reserve members to both vote and run for office, but some do not.
French: • Il a été reconnu que certaines bandes régies par la coutume permettent aux membres habitant hors réserve de voter et de se porter candidat, tandis que d’autres ne le permettent pas.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.), Laberge v. Attorney General of Canada et al., Docket Number A-778-86, November 24, 1987, (F.C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.) and Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), Docket Number A-915-91, November 10, 1992, (C.A.).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 page 623 (C.A.), Laberge c.Procureur général du Canada et autres, Numéro de dossier A-778-86, 24 novembre 1987, (C.A.F.), Madracki c. Sa majesté la Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.) et Tiefenbrunner c.
English: right to disclose extend to members of the Case Management team, or to the Chaplain, for example?
French: Il est nécessaire bien sûr de communiquer des renseignements médicaux confidentiels à des tiers quand ceux-ci jouent un rôle essentiel dans l’élaboration et l’exécution d’un plan de traitement.
English: DUBAI - More than 3,000 Malaysian expatriates in Dubai and the Northern Emirates will converge at the Shangrila Hotel on Shaikh Zayed road tonight to celebrate their 53rd National Day, with a get-together Iftar.
French: ABU DHABI - The Health Authority - Abu Dhabi (HAAD) on Sunday announced its plan to reduce the antibiotic consumption by 25 per cent in two most prevalent infectious disease conditions in the next two years.
English: Hotel Relais de Margaux Golf & Spa is located on the Médoc peninsula between the Gironde river and the Atlantic coast in the famous wine region.
French: Le Relais de Margaux Golf & Spa se trouve sur la presqu′île du Médoc, entre la Gironde et la côte Atlantique, au cœur d′une région viticole renommée.
English: In this regard, a number of delegations suggested that the involvement of States Parties and NGOs would be important.
French: A cet égard, un certain nombre de délégations avancent que la participation des Etats parties et des ONG serait importante.
English: The table below provides a list of the resolutions by which the Security Council has established the mandate periods for MONUC and authorized the strength of the Mission:
French: Le tableau ci-après présente les résolutions du Conseil de sécurité établissant le mandat de la MONUC pour les périodes indiquées, avec les effectifs autorisés :
English: Morbern opposed the acceleration of fabrics of non-cellular or solid sheet vinyl.
French: La compagnie a soutenu avoir fait son investissement en croyant que le tarif serait éliminé progressivement sur 10 ans.
English: · The Peru Hydrocarbon Assistance Project ($8.7 million invested from 2003 to 2008) provided technical support to the Peruvian government in monitoring the Camisea gas project's field contracts, assessing risks and associated impacts, and developing models and processes to manage similar projects.
French: · Le Projet d'aide au secteur péruvien des hydrocarbures (8,7 millions de dollars investis entre 2003 et 2008) a fourni un soutien technique au gouvernement du Pérou pour surveiller les contrats locaux du projet gazier Camisea, évaluer les risques et les incidences connexes, et élaborer des modèles et des processus pour gérer des projets similaires.
English: We believe the following areas should receive priority attention focused on the human security perspective: first, strengthening good governance, core democratic institutions, dialogue for national cohesion and reconciliation and accountability in public services.
French: Nous pensons que les domaines d'activité suivants doivent être prioritaires, dans une perspective de sécurité humaine : tout d'abord, le renforcement de la bonne gouvernance, des institutions démocratiques de base, du dialogue pour la cohésion nationale, de la réconciliation et de la responsabilisation des services publics.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 26-30 May 2008
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-30 mai 2008
English: It also served to increase the risks of involvement in corruption by increasing the probability of detection and the cost of participating in corrupt activities.
French: Il a également contribué à rendre plus risquée l'implication dans des actes de corruption en augmentant les chances que de tels actes soient détectés et en incitant à les sanctionner plus lourdement.
English: Subprogramme 4 Trade and Investment
French: Sous-programme 4 Commerce et investissements
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development. For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in the February 2005 budget.
French: Ensemble, et en partenariat avec les collectivités intéressées, le Canada et le Manitoba travaillent au renforcement et à la diversification de l'économie du Manitoba, à l'exploitation des atouts économiques actuels, à l'amélioration des compétences de la main-d'oeuvre de la province, et à la promotion du développement régional . Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et d'autres financés dans le cadre de l'EPE, veuillez visiter le site Web de l'Entente, à l'adresse http://www.epa.gov.mb.ca/. Les fonds alloués pour ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: In fact, naturalisation policy falls within the competence of the Member States.
French: En fait, la politique en matière de naturalisation relève de la compétence des États membres.
English: • What kind of social economy projects are considered profitable?
French: (Répondent à quels besoins?
English: Part of this problem in communications with the regional managers stemmed from the high workload of these managers, who could not spend enough time on the project.
French: Ce problème de communication avec les gestionnaires régionaux découlait en partie du fait que ces derniers devraient assumer une lourde charge de travail et ne pouvaient pas consacrer suffisamment de temps au projet.
English: With respect to grade separations, every case is assessed on its own merits to determine whether the Agency’s Guidelines apply and the Agency may issue decisions that vary from the Guidelines depending on the circumstances surrounding each particular grade separation project.
French: En ce qui concerne les sauts-de-mouton, chaque cas est évalué isolément pour déterminer si les Lignes directrices s'appliquent. L'Office peut prendre une décision qui s'écarte des Lignes directrices si les circonstances d'un projet particulier le justifient.
English: It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in such risky investments.
French: Il serait maladroit de permettre aux organismes réglementés, organismes protégés, de pouvoir investir dans des organismes obligés de faire les investissements à haut risque que je viens d'évoquer.
English: In related news, it was reported that on the same day, IDF soldiers had closed the Gush Etzion tunnel road for hours at a time, following heavy gunfire in the El Khader area, near Bethlehem.
French: Il a également été signalé que le même jour, des soldats des FDI avaient fermé le tunnel routier « Gush Etzion » pendant plusieurs heures d'affilée après qu'une violente fusillade eut éclaté dans la zone d'El Khader, près de Bethléem.
English: (1) A licensee shall not conduct any of the following activities unless the site licence is amended accordingly: 1. conduct any activity for a which a site licence is required that the licensee is not already authorized to conduct; 2. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, conduct that activity in a building that is not one in which the conduct of that activity is authorized; 3. if the licensee is authorized to import a natural health product, store a natural health product in a building that is not one in which the storage is authorized; or 4. if the licensee is authorized to conduct an activity, but not already authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form.
French: (1) Le titulaire ne peut exercer les activités ci-après à moins que sa licence n'ait été modifiée en conséquence : 1. toute activité nécessitant une licence d'exploitation qu'il n'est pas déjà autorisé à exercer; 2. la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage - par ailleurs autorisés - d'un produit de santé naturel, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à exercer cette activité; 3. l'entreposage dans le cadre de l'importation - par ailleurs autorisée - d'un produit de santé naturel dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à exercer cette activité; 4. toute activité - par ailleurs autorisée - à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s'il n'est pas déjà autorisé à exercer cette activité à l'égard d'un produit sous cette forme.
English: Political leaders there need to accept the fact that exercising power is tied in with responsibility.
French: Les dirigeants politiques de la région doivent accepter le fait que l'exercice du pouvoir va de pair avec certaines responsabilités.
English: If the land described in 3.3.3 becomes White River First Nation Settlement Land, White River First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land authorized by White River First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the HPA.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de White River, cette dernière gère ces terres visées de façon conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe et les utilisations de ces terres visées par le règlement autorisées par la Première nation de White River sont compatibles avec les utilisations possibles de l’HP.
English: It must be pointed out that Article 12 applies to all victims, whether victims of national or transnational trafficking.
French: A cet égard, il faut souligner que l’article 12 s’applique à toutes les victimes, que ce soit celles de la traite nationale ou transnationale.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (S. 2) (see para.
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2) (voir par. 66).
English: For the reasons explained above, it is my finding that they did not.
French: Pour les motifs que j'ai exposés plus haut, je conclus qu'ils ne le permettaient pas.
English: Protection against the risks inherent in certain sectors and occupations – The report confirms the absence in domestic law of safety standards on board merchant ships to prevent accidents on deck, in engine rooms, with loading and unloading equipment or with anchors, chains and cables.
French: D’après le rapport, la situation pourra évoluer lors de la transposition en droit interne de la directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)1.
English: Continue to take all necessary measures to protect all children in internally displaced persons sites and refugee camps (Slovenia);
French: Continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger tous les enfants dans les camps de personnes déplacées et les camps de réfugiés (Slovénie);
English: National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: Chemical Industry Ammonia Production Nitric Acid Production Adipic Acid Production c.
French: Même si les lignes directrices de déclaration de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) n’exigent pas de données plus précises que celles produites à l’échelle nationale, il est considéré comme important que le Canada, compte tenu des disparités régionales, fournisse des données provinciales et territoriales.
English: This is why debates about reforming the Security Council should focus not on changing its composition, but on its mission.
French: C'est la raison pour laquelle les débats sur la réforme du Conseil de Sécurité doivent s'axer non sur la modification de sa composition, mais sur sa mission.
English: In any case, once a resolution was adopted by the Security Council, the Committee had to abide by it.
French: En tout état de cause, lorsqu'une résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité, la Commission doit la respecter.
English: • TPD and HPFB BMP Networks were established to improve communication and coordination of meetings.
French: Après l’évaluation du PRB de la DPT en 2004, un plan d’action a été mis en ouvre pour donner suite à ses recommandations, ce qui a permis d’améliorer le PRB et d’en préserver l’utilité.
English: The database will include persons and companies convicted of fraud as notified by Member States, but in order to safeguard the presumption of innocence and the rights of the accused, not those simply suspected of fraud or under investigation.
French: Aux fins de garantir la présomption d'innocence et les droits des intéressés, les personnes soupçonnées de fraude ou faisant l'objet d'une enquête ne figurent pas dans cette base de données.
English: to keep pace with the modern knowledge economy and by the numerous other demands on their time and energy.
French: Politiques favorables aux enfants et aux familles Les politiques qui sont appliquées dans les milieux de travail, la collectivité et le vaste contexte social façonnent notre vie quotidienne de citoyens.
English: In D.R. Laws and W. O’Donohue (Eds.)
French: Hegemonic masculinity, male-peer support, and sexual assault.
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture énonce des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation, la gestion et l'exploitation des pêches, y compris des directives pour la pêche en haute mer et dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, ainsi que la sélectivité des engins et les techniques de pêche, l'objectif étant de réduire les prises accessoires et les déchets,