ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the licence holder is not able to show why the suspension should not take effect -- either because the deficiency has since been corrected or because it in fact never existed -- then the licence would be suspended. In the interest of protecting public safety, the proposed system sets out a slightly different scenario if the reason for the suspension is because of a serious risk to health of a purchaser or consumer.
French: Il est proposé que s’il y a des motifs valables de croire qu’un détenteur de licence de sites: (a) a contrevenu à l’une des clauses de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Réglementation sur les PSN (titre provisoire), ou (b) a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de site, cette dernière pourra alors être suspendue.
English: To contact a trade commissioner in a specific region, visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/USMissions.jsp. Click on the desired region and the 'Our Team' link to obtain trade commissioner contact information.
French: Pour communiquer avec le délégué commercial d'une région donnée, visitez www.infoexport.gc.ca/ie-fr/USMissions.jsp. Cliquez sur la région voulue puis sur le lien « Notre équipe » pour obtenir les coordonnées du délégué.
English: Catch up on work before you travel, enjoy a snack or simply unwind away from the busy airport environment.
French: Bouclez vos dossiers avant le départ, grignotez un morceau ou décompressez à l'écart du tumulte de l'aéroport.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraph 1 above;
French: Demande au secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, en tenant compte de la décision figurant au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Our country has for three years been defending itself against incursions by terrorist bands that have resulted in the deaths of entirely innocent people.
French: Notre pays se défend depuis trois ans contre les incursions de bandes terroristes, qui ont entraîné la mort de nombreux innocents.
English: The introduction of Sitka Black-tailed Deer has decreased the diversity (species richness, turnover and total number of species) of understory vegetation in interior forest ecosystems (RGIS-FRBC 2001).
French: En outre, dans l’habitat fragmenté, l’espacement moyen entre les individus est de 4,31 ± 0,71 km, ce qui correspond à un domaine vital moyen de 14,52 ± 11,1 km2.
English: In closing the session, the Moderator referred to the need for new mechanisms to promote South-South cooperation, greater coordination among the organizations of the United Nations system and increased support to resource mobilization.
French: Avant de prononcer la clôture de la séance, l'animateur a évoqué la nécessité de créer de nouveaux mécanismes pour promouvoir la coopération Sud-Sud, une meilleure coordination entre les organismes du système des Nations Unies et un appui accru à la mobilisation des ressources.
English: Conclusions of the Barcelona European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: In doing so, they will guarantee a harmonious society that respects both women and men.
French: Tout ceci est gage d'une société harmonieuse qui respecte la femme et l'homme.
English: • organising further European Weeks of Drug Prevention,
French: • organiser de nouvelles semaines européennes de prévention des toxicomanies ;
English: Revenues increased by 52% for the spin-off group compared to 18% for the rest of the core group.
French: Les recettes du groupe d’entreprises dérivées ont augmenté de 52 % comparativement à 18 % pour le reste du groupe principal.
English: But that convention is a subject of dispute, and some Member States have not yet decided whether or not to ratify it.
French: Toutefois, cette convention est contestée et certains États membres n'ont pas encore décidé s'ils veulent ou non la ratifier.
English: The work of the Conference took place in meetings of the Committee of the Whole and in bilateral and other informal consultations, including informal meetings convened by Friends of the President.
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés sous forme de débats dans le cadre de la Commission plénière et de consultations bilatérales et autres consultations officieuses, notamment de séances officieuses convoquées par les Amis du Président.
English: Registration of the marks was sought in respect of goods and services in Classes 1, 3, 5, 6, 16, 20, 29, 30, 32, 33, 39 and 40 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement des marques a été demandé relèvent des classes 1, 3, 5, 6, 16, 20, 29, 30, 32, 33, 39 et 40 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifi é.
English: Artists’ paints containing more than the allowable level of lead must carry precautionary labelling which states that the product contains lead and should not be applied to surfaces accessible to children and pregnant women. Many artists’ paints may also contain cadmium and chromium pigments; these too must carry warning labels.
French: Fournitures d’artisanat et d’art Bien qu’il existe des restrictions sur les concentrations de plomb dans les peintures destinées aux d’enfants et les peintures utilisées sur les crayons, les pinceaux d’artistes, les jouets, les meubles et d’autres articles destinés aux enfants, on peut en trouver des concentrations élevées dans certaines peintures, certains vernis et d’autres revêtements destinés à l’artisanat à
English: The Council's services are available to researchers and administrators, social and welfare workers, students, doctoral candidates, and others interested in drug research.
French: Les services du Conseil sont accessibles aux chercheurs et administrateurs, travailleurs sociaux, étudiants, candidats au doctorat, et autres personnes intéressées par la recherche sur la drogue.
English: Inversion criteria are developed showing what part of the target can be reconstructed.
French: On développe des critères d'inversion qui montrent quelle partie de la cible peut étre reproduite.
English: 1) A prudent fiscal planning framework
French: 1) Un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence
English: The Assembly considers that it should play a more prominent role in promoting peace and reconciliation in the Kurdish regions of south-eastern Turkey and elsewhere.
French: L’Assemblée estime qu’elle devrait jouer un rôle plus important dans la promotion de la paix et de la réconciliation dans les régions kurdes du sud-est de la Turquie et ailleurs.
English: The agreement related to the region designated by the Haida Nation as a Haida Heritage Site and by Canada as a National Park Reserve.
French: Enfin, l'entente sur Gwaii Haanas, relative à la région désignée site du patrimoine haïda par la nation Haïda et réserve de parc national par le Canada, fut signée en janvier 1993.
English: Signature: Philippines (16 November 2001)
French: Signature : Philippines (16 novembre 2001)
English: Report FHWA-RD-93-177, Federal Highways Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. Laux L.F. and J. Brelsford (1990) Age-related changes in sensory, cognitive, psychomotor and physical functioning and driving performance in drivers aged 40 to 92.
French: Report FHWA-RD-93-177, Federal Highways Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, DC. Laux, L.F. et J. Brelsford (1990) Age-related changes in sensory, cognitive, psychomotor and physical functioning and driving performance in drivers aged 40 to 92.
English: Markusen and Svensson (1985) show that, with differences in productaugmenting technology, allowing factor mobility will tend to magnify the volume of trade between countries.
French: Markusen et Svensson (1985) montrent que compte tenu des différences de technologies rehaussant la performance du produit, le fait d'autoriser la mobilité des facteurs aura tendance à amplifier le volume des échanges entre les pays.
English: As already mentioned, operational solutions are being studied with the aim of cutting delays in the issue and renewal of residence permits.
French: Comme déjà signalé auparavant, des solutions opérationnelles sont à l'étude pour réduire les délais de la procédure de délivrance et de renouvellement des permis de séjour.
English: It is to be noted that the programming periods of UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) are harmonized — precisely for the period 2001-2005 — and that, consequently, all their programmes will start in 2001.
French: Il est à noter que les périodes de programmation du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été harmonisées pour la période 2001-2005, ce qui fait que tous les programmes de ces organismes démarreront en 2001.
English: Apparently the implementation of the bilateral agreements with Hungary and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" presents the same problem.
French: Il semblerait que le même problème existe dans la mise en œuvre des accords bilatéraux avec la Hongrie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Canada's recent ratification of the Convention reflected her Government's commitment to deliver greater accountability in government and to combat corruption.
French: La récente ratification de la Convention par le Canada traduit l'engagement de son Gouvernement à accroître la responsabilité gouvernementale et à lutter contre la corruption.
English:  2. Three Year Governing Council Terms  For the renewal or appointment of members to Governing Council whose terms will lapse June 7, 2003, Nominating Committee agreed that the President should consult with the individuals whose terms will lapse to enquire as to their intentions and interest in serving a second term of office.
French:  2. Mandats de trois ans du Conseil d'administration Pour ce qui est de reconduire le mandat des membres du Conseil d'administration dont le mandat prend fin le 7 juin 2003, le Comité de mise en candidature convient que le président devrait consulter ces membres afin de savoir s'ils souhaitent remplir un second mandat.
English: At the beginning of his trial, he vainly notified the judge that he and his new lawyer had not had the necessary time to prepare their defence; he requested the Deputy Commissioner of the Namibian police criminal investigation department to investigate his claims; he had addressed written and oral requests to the Namibian President, Prime Minister, and Minister of Justice; he complained to several individuals, NGOs, lawyers, and other institutions, as well as to politicians and religious leaders in various countries, and to the South African Truth and Reconciliation Commission.
French: Au début de son procès, il a vainement fait savoir au juge que ni lui ni son nouvel avocat n'avaient disposé du temps nécessaire pour préparer leur défense; il a prié le Vice-Commissaire du Département des enquêtes criminelles de la Police namibienne d'enquêter sur ses allégations; il a adressé des requêtes écrites et orales au Président, au Premier Ministre et au Ministre de la justice de Namibie; il a saisi plusieurs personnes, ONG, avocats et autres institutions, ainsi que des hommes politiques et dirigeants religieux de différents pays et la Commission Vérité et Réconciliation sud-africaine.
English: I welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.
French: Je me réjouis que le niveau de revalorisation de l'aide à la restructuration profite à ceux qui ont déjà abandonné la production de betteraves.
English: In this consumer’s corner we want you to find all the INFORMATION which you need for our home product lines: methods and recommendations for using them; as well as the most original and novel TIPS.
French: Nous désirons vous présenter, dans ce coin du consommateur, toutes les INFORMATIONS dont vous avez besoin sur nos produits de la ligne maison : modes d’emploi et recommandations d’utilisation.
English: "The European Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity nor its right to fight against terrorism.
French: «Le Conseil européen ne remet pas en question le droit qu’a la Russie de préserver son intégrité territoriale ni son droit de lutter contre le terrorisme.
English: To make up the shortfall of cash from an inadequate income, they seek paid productive work outside.
French: To make up the shortfall of cashfrom an inadequate income, they seek paid productive work outside.
English: Claims for 2000 expenses must be submitted no later than June 30, 2001.
French: Les demandes qui se rapportent à des frais engagés en 2000 doivent donc être présentées au plus tard le 30 juin 2001.
English: In our view, some of the proposals for enhancing NGO participation, in terms of both quantity and quality, merit attention.
French: Certaines propositions formulées pour leur participation plus accrue, en nombre et en qualité, nous semblent dignes d'attention.
English: Several delegations supported this proposal.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition.
English: The Vancouver Island locality, northwest of Westholme near Crofton is the only known occurrence on Vancouver Island; it was collected in 1903.
French: Le nombre total de sites raisonnablement bien localisés (excluant les mentions clairement reprises de sources antérieures) est de 19.
English: SOPEMI Continuous Reporting System on Migration
French: SOPEMI Système d'observation permanente pour les migrations
English: at the average speed of 9.46 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.46 noeuds.
English: FACTS 2 A. Low Mail Volume at the EMPP 3 B. CPC's Practice Regarding the Reassignment of Work to Disabled Employees during Periods of Low Mail Volume 5 C. The No Lay-Off Rule 7 D. The Practice Regarding Use of Leave Provisions in the Collective Agreement 9 III.
French: LES FAITS 2 A. Le faible volume de courrier au CTCE 3 B. La ligne de conduite de la SCP quant à la réaffectation des employés handicapés à d'autres tâches lorsque le volume du courrier est faible 5 C. La règle interdisant les mises à pied 9 D. La ligne de conduite relative à l'application des dispositions sur les congés figurant dans la convention collective 10 III.
English: Criteria used to measure market contestability includes market concentration, trade shares, price differences, and rents.
French: Les critères utilisés pour mesurer la contestabilité d'un marché comprennent la concentration du marché, les parts des échanges, les écarts de prix et les rentes.
English: With their help, CICweb.be is now able to offer a COLLECTIVE INVENTORY of all the mediaeval manuscripts held in Wallonia and Brussels in the form of an ONLINE GUIDE.
French: Avec leur aide, CICweb.be propose aujourd'hui un INVENTAIRE COLLECTIF sous la forme d'un GUIDE EN LIGNE de tous les manuscrits médiévaux conservés en Communauté française de Belgique.
English: War and violence have been all too frequent visitors to the area.
French: Le Kosovo, province à majorité albanaise à 90%, aspire à son indépendance.
English: Furthermore, it should be targeted at specific areas and include timeframes for completion.
French: Intensifier l’assistance consultative et technique fournie par l’OMPI aux PME, aux secteurs chargés de la recherche scientifique et aux industries culturelles.
English: All deliberations on reform ought to concentrate, above all, on making the revenue side transparent, effective and simple.
French: Dans l'ensemble des réflexions en la matière, il s'agit en particulier d'assurer une organisation transparente, efficace et simple du système des recettes.
English: Our challenge is to continue urging the parties to walk down the road to peace and security for the people and countries of the region to which they are all committed.
French: Notre défi consiste à continuer d'exhorter les parties d'avancer sur le chemin de la paix et de la sécurité pour les peuples et les pays de la région envers lesquels ils se sont tous engagés.
English: Forests in LFCCs are poorly known and poorly protected and may require different strategies for forest conservation and protected area management from countries with a large forest estate.
French: On connaît mal les forêts des pays à faible couvert forestier, qui sont mal protégées et exigent peut-être des stratégies de conservation et de gestion des zones protégées différentes de celles valables pour les pays ayant un espace forestier important.
English: Disease?
French: Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer ?
English: • My company pays its fair share of taxes and we support local businesses and community organizations.
French: • Mon entreprise paie sa juste part d’impôt et nous appuyons les entreprises locales et les organismes communautaires.
English: • 388-A-2000 — Cancellation - Merlin Express, Inc.
French: • 388-A-2000 — Annulation - Merlin Express, Inc.
English: This is why we cannot give in to the mirages of the market and industrialisation.
French: C'est la raison pour laquelle on ne peut pas céder aux mirages du marché et de l'industrialisation.
English: Deliverables Completion Dates (yyyy-mm-dd) Estimated Costs
French: Produit Dates d'achèvement (année-mois-jour) Dépenses estimées
English: This appropriation also covers education for children affected by war or natural disasters.
French: Ce crédit couvre, en outre, l'éducation d'enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: Översikt – Texas Hold’em, Omaha, Omaha Hi/Lo, 7 Card Stud, 5 Card Draw och hundratals pokerturneringar.
French: Overview - Texas Hold’em, Omaha, Omaha Hi/Lo, Seven Card Stud, 5 Card Draw and hundreds of Poker Tournaments.
English: Welcoming also the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement, even before its entry into force,
French: Se félicitant également de constater que les États et autres entités, ainsi que les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux relatifs à la pêche, sont de plus en plus nombreux à avoir adopté une législation, établi une réglementation, adopté une convention ou pris d'autres mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord, avant même que celui-ci ne soit entré en vigueur,
English: After initiating feeding, juveniles swell, mature to adults and mate.
French: Après avoir commencé à se nourrir, les jeunes croissent, deviennent adultes et s’accouplent.
English: Funding for provincial cancer agencies and provincial co-funding for projects in which the federal funding agency is CFI, Genome Canada or NCE are summarized for all provinces.
French: Le financement des organismes provinciaux de recherche sur le cancer et le cofinancement provincial des projets dont l’organisme de financement fédéral est la FCI, Génome Canada ou les RCE sont résumés pour toutes les provinces.
English: Daimaou, thanks for your brilliant work, dont let ignorants let you down.
French: Posté le Wed Oct 07, 10:43 par drif, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: - In 2, replace “Official number” with: “unique European identification number (ENI)”
French: - au 2. remplacer “Numéro officiel” par “Numéro européen unique d'identification (ENI)”
English: Where:  Qe is the quantity of generic explosive ordnance category e present as unexploded ordnance;
French: Qe est la quantité d'éléments de la catégorie e de munitions explosives qui n'ont pas explosé;
English: In addition to the hardship and suffering of those affected, it adds an extra burden to the humanitarian relief efforts carried out by international donors.
French: Le Gouvernement norvégien a fermement protesté à maintes reprises contre les ravages causés par les forces militaires israéliennes aux habitations palestiennes.
English: The meeting was opened by the Deputy Executive Secretary of ESCAP, who expressed pleasure at the strong participation of countries and agencies at the meeting and the close involvement it denoted in the statistical work of ESCAP.
French: La session a été ouverte par la Secrétaire exécutive adjointe de la CESAP, qui a noté avec satisfaction la forte participation des pays et des organisations, témoignage du vif intérêt accordé aux travaux statistiques de la CESAP.
English: In the case of a patent document: (i) the industrial property office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3);
French: S’il s’agit d’un document de brevet : i) l’office de propriété industrielle qui a publié le document, selon le code à deux lettres (norme
English: The rural children in need of special education have limited possibilities of being provided with this kind of education in their native areas of residence.
French: Dans les zones rurales, les enfants qui ont besoin d'une éducation spéciale ont peu de possibilités d'en bénéficier dans leur région de naissance ou de résidence.
English: CSC advised only two of the offenders about this incident, as the others were deceased.
French: Le SCC a informé seulement deux d’entre eux de l’incident, car les autres étaient décédés.
English: From 400 to 450 vessels a year will use the Marine Terminal: 325 to 375 being tankers and 75 bulk carriers.
French: Les jetées pourront recevoir quatre pétroliers à quai et le quai comprendra un poste d’amarrage pour un navire.
English: Other states, including Belgium (Flanders: direct payments scheme), Denmark and Sweden have experimented
French: La personne dispose d’une certaine liberté d’utilisation du budget, mais elle est sous contrôle et peut devoir justifier ses dépenses.
English: There are encouraging signs: the election of new non-nationalist leaders who could show the way forward; the adoption of a new Election Law; the substantial increase in minority returns; and the steps taken to improve cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il y a des signes encourageants: l'élection de nouveaux dirigeants non nationalistes qui pourraient montrer la voie à suivre; l'adoption d'une nouvelle loi électorale; l'accroissement substantiel des retours des minorités; et les mesures prises pour renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (c) Grant Africa two permanent and five non-permanent seats in the Security Council and increase its membership from fifteen to twenty-six with the eleven additional seats to be distributed as follows:
French: c) D'accorder à l'Afrique deux sièges permanents et cinq sièges non permanents au sein du Conseil de sécurité et de faire passer le nombre total de membres du Conseil de 15 à 26, les 11 nouveaux sièges devant être répartis comme suit :
English: For example, contraceptive users rely more on short-acting and reversible methods in the more developed regions, whereas couples in the less developed regions tend to use longer-acting and highly effective clinical methods.
French: En ce qui concerne le recours à une méthode donnée, il existe des différences sensibles entre les régions développées et les régions moins développées.