ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main initiative in stopping climate change has to come from developed countries, which are largely responsible for the increase in the GHG concentration in the earth's atmosphere over the last 200 years.
French: La principale initiative pour stopper le changement climatique doit venir des pays développés, qui sont largement responsables de l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre au cours des 200 dernières années.
English: Mobile Systems An important element of effective engagement is the ability to move troops and place equipment in key locations quickly and efficiently.
French: Systèmes mobiles La capacité de déplacer des troupes et d'installer l'équipement dans des emplacements clés, rapidement et avec efficacité, constitue un élément important des engagements productifs.
English: The unit is moved across the CN system to train chemical industry workers in the safe loading and unloading of tank cars, and to familiarize firefighters, police, and emergency response teams with the safety features of this railway equipment.
French: On déplace le train sur le réseau CN pour montrer sur place au personnel d'entreprises du secteur des produits chimiques comment charger et décharger en toute sécurité les wagons-citernes et familiariser les pompiers, les policiers et les équipes d'intervention en cas d'urgence aux caractéristiques de sécurité de ce matériel ferroviaire.
English: For all classes: 10% by weight of shallots not satisfying the size identified, but with a diameter of no more than 20% below or above it.
French: Pour toutes les catégories : 10% en poids d'échalotes ne répondant pas au calibre identifié, mais d'un diamètre inférieur ou supérieur de 20% au maximum à celui-ci.
English: (3) In the last preceding subsection, expressions that are defined by section 204 have the meanings respectively given to those expressions by that section and do not have the meanings, if any, respectively given to those expressions by Part II.
French: 3) À l’alinéa précédent, les expressions qui sont définies à l’article 204 ont le sens qui leur est donné dans cet article et non celui qui peut leur être donné au chapitre II.
English: 88ª international conference of ilo, Geneva, which discussed the review of the ILO Convention 103 related to the maternity social protection, 2000
French: - 88e Conférence internationale d'ILO, Genève, qui a examiné la Convention 103 d'ILO relative à la protection sociale des mères, 2000.
English: The Conference began its consideration of this item.
French: La Conférence commence l'examen de ce point.
English: DECISION  The appeals are dismissed. Original signed by:
French: Le président du comité d'appel, (Original signé par :)
English: It is recommended to always use the latest AVG installation file when installing AVG.
French: Il est recommandé de toujours utiliser le fichier d'installation AVG le plus récent pour installer AVG.
English: Therefore, this group will be more costly than others because of their prolonged lengths of service use.
French: Par conséquent, du fait de l’utilisation prolongée du service, les coûts afférents à ce groupe seront plus élevés.
English: I would refer Members in particular to Amendment No 22 dealing with Article 12 (1) which provides that there will not be universal charges for water where special social and other conditions apply.
French: Je renvoie en particulier les députés à l'amendement 22 relatif à l'article 12 (1), lequel stipule qu'il n'y aura pas de tarification universelle de l'eau lorsque des conditions sociales spéciales ou autres sont d'application.
English: Natural resources development In association with provincial and territorial governments, a federal-provincial-territorial mining Action Plan for Canada was developed in 2006. The Action Plan is guiding intergovernmental initiatives that strengthen competitiveness in the minerals and metals sector and deliver benefits to mining communities across the country.
French: D’autres initiatives visant à assurer une forte croissance économique au sein des industries d’exploitation des ressources naturelles consistent en de nouveaux programmes et règlements visant à promouvoir le secteur des biocarburants et des bioproduits, et en une aide financière aux agriculteurs qui en ont besoin, tandis que d’autres initiatives visent à soutenir un secteur agricole et agroalimentaire dynamique et rentable.
English: Rankin W and Allen J ( 199b) Eoeing Introduccs MEDA : hlaintenance F.rror l)ecision Aid ~lirlirrer April-June ?0? ; ,
French: '3 heurc~ ,an~ ~cimnleil, le rendement dcs tra~ailleur~ e~t aussi h~ls yue lcux llc~nt le t~rur d'alcnolemic r~t de tl, I ? %~ ."
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > 1.0 Executive Summary
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > 1.0 Sommaire
English: And if I may be allowed an observation in passing, we believe, here as elsewhere, that any attempt to link progress in this area to other negotiations should be scrupulously avoided.
French: Si je peux me permettre une parenthèse, nous pensons, ici comme ailleurs, que toute tentative de lier des progrès sur ce dossier à d'autres négociations devrait être soigneusement évitée.
English: Out of these 5.806 individuals have been admitted for financial support and 20.898 were admitted for training.
French: Sur ce total, 5 806 personnes ont bénéficié d'une aide financière et 20 898 ont été retenues pour une formation.
English: You will dedicate this month to put copies of your LEGO pictures on every new picture site available.
French: Vous allez passer tout le mois à télécharger vos photos LEGO sur tous les nouveaux sites d’hébergement.
English: Many factors contribute to gender segregation, such as educational choices, stereotypes, attractiveness of given sectors for men or women, including possibilities of reconciliation of professional and family life.
French: De nombreux facteurs alimentent la ségrégation hommes-femmes, comme les choix en termes d'éducation, les stéréotypes ou encore l'attrait que présentent certains secteurs pour les hommes ou pour les femmes, notamment les possibilités offertes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Few studies have been made on this type of organization with regard to the greater risk of technological investments or assets that are strongly immaterial.
French: Peu d'études ont été réalisées sur ce type d'organisation en regard des risques supérieurs des investissements technologiques ou dans des actifs fortement immatériels.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo de par jour! voyageporno.com, un site d'une régularité impressionante !
English: Like federal departments and agencies, OCOL may, subject to the approval of Parliament, carry forward up to 5 percent of its operating budget to the next fiscal year (based on program expenditures in the Main Estimates).
French: Tout comme les ministères et les organismes fédéraux, le Commissariat peut, sous réserve de l'autorisation du Parlement, reporter jusqu'à 5 p.100 de son budget de fonctionnement au prochain exercice (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: Views and decisions of the Committee against Torture under article 22
French: Constatations et décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention 93
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that in establishing reliable global security mechanisms, attention was increasingly being focused on non-State actors and structures, such as terrorist organizations, criminal groups and drug traffickers.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) indique que dans le cadre de l'instauration de mécanismes fiables de sécurité mondiale, l'attention se porte de pus en plus sur les intervenants et les structures non étatiques, notamment les organisations terroristes, les associations criminelles et les trafiquants de drogue.
English: The 2003-2004 Public Accounts of Canada reported that between 1997 and 2004, the federal government transferred approximately $9.1 billion in funding to 15 foundations.(3) FINANCING One important feature that distinguishes foundations from other forms of delegated arrangements is the method by which they are funded.
French: Selon les Comptes publics du Canada pour 2003-2004, le gouvernement fédéral a transféré environ 9,1 milliards de dollars à 15 fondations entre 1997 et 2004(3). FINANCEMENT La méthode de financement des fondations est l’un des principaux éléments qui distingue les fondations des autres types d’administration déléguée.
English: The Rocky Mountains © J.F. Bergeron / Parks Canada / 1999 Upon the completion of their expedition, the men published reports in 1859, 1860, and 1863 that highlighted their scientific findings.
French: Au terme de leur expédition, ils publient en 1859, en 1860 et en 1863 des rapports qui font état de leurs découvertes scientifiques.
English: I also know that those same companies are going through a difficult period, particularly since 11 September 2001.
French: Je sais aussi que ces mêmes compagnies traversent une période délicate, notamment depuis le 11 septembre 2001.
English: It happened that the toll plaza of Sertãozinho automatically passed through the gate and of course, triggered the alarm.
French: Il arriva que le péage de Sertãozinho automatiquement transmise par la porte et, bien sûr, déclenché l'alarme.
English: A recent review of research has documented the health risks of premature sexual initiation and the adverse consequences of early marriage and childbearing (Alan Guttmacher Institute, 1998).
French: Un récent examen de travaux de recherche menés a montré les risques pour la santé des relations sexuelles prématurées et les conséquences néfastes du mariage et des grossesses précoces (Alan Guttmacher Institute, 1998).
English: Linkages will also be formed with regional parliaments and the Pan African Parliament.
French: Des liens seront aussi forgés avec les parlements régionaux et le Parlement panafricain.
English: The stakeholders attributed the effectiveness to certain characteristics that make the Department uniquely able to fill critical gaps in the innovation system.
French: Les acteurs concernés ont attribué cette efficacité à certaines caractéristiques du Ministère qui font que celui-ci est le mieux placé pour combler les lacunes importantes du système d'innovation.
English: The roles and responsibilities of the EMC are to provide recommendations and advice to the COO and Commissioners, respond to and support decisions taken by Commissioners, deliver a common message to internal and external stakeholders and manage resources and results in accordance with operational and strategic plans.
French: Les rôles et les responsabilités du CD sont de présenter des recommandations et des avis au chef de l'exploitation et aux commissaires, de donner suite aux décisions prises par les commissaires et d'appuyer ces décisions, de communiquer un message cohérent aux parties internes et externes et de gérer les ressources et les résultats conformément aux plans opérationnels et stratégiques.
English: • that Ireland supports greater use of qualified majority voting in Council, while feeling that a requirement of unanimity could be counter-productive in certain areas of particular national sensitivity;
French: • l'Irlande serait favorable à une extension du vote à la majorité qualifiée tout en admettant que l'abandon de la règle de l'unanimité pourrait être contre-productif dans certains domaines particulièrement sensibles pour les États;
English: The Ministry may establish or equip, at premises that it considers appropriate, migrant holding centres for the temporary stay of foreigners not meeting immigration requirements upon verification of their documentation, or to house, as a security measure, foreigners awaiting expulsion.
French: Le ministère peut établir ou aménager dans des lieux qu'il estime appropriés des centres d'accueil destinés au séjour provisoire des étrangers qui ne remplissent pas toutes les conditions requises en matière de migration et ne peuvent sur le moment satisfaire à l'examen des documents ou pour placer en rétention administrative les étrangers passibles d'expulsion.
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 2006: 80% 2007: 80% Planned Spending (millions)* Actual Spending (millions)** 2006-2007 2006-2007 $3,317.7 $3,557.3 Planned FTEs Actual FTEs 26,079 24,786
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à rendre les collectivités autochtones plus saines et plus sûres 2006: 80% 2007: 80% Dépenses prévues (en M$)* Dépenses réelles (en M$)** 2006-2007 2006-2007 3 317,7 $ 3 679,4 $ ETP prévus ETP réels 26 079 24 786
English: National Day (Cameroon) 1 July
French: Fête nationale du Cameroun 1 juillet
English: Both types of plurilingualism (the first discourse-based or internal one as well as the second external one, based on adding new language repertoires) are indispensable for learners to become intra-culturally and inter-culturally sensitive, knowledgeable and skilled and thus to develop towards democratic citizenship and participation within Europe.
French: Les apprenants doivent obligatoirement posséder les deux types de plurilinguisme (le plurilinguisme interne, basé sur le discours, et le plurilinguisme externe, reposant sur l’ajout de nouveaux répertoires de langues) pour développer une sensibilité, des connaissances et des compétences dans les domaines intra et interculturels, et donc pour tendre vers la citoyenneté démocratique et la participation à la construction européenne.
English: Closer to tax matters, the Canada Revenue Agency is particularly concerned about gifts of art.
French: Plus près des questions fiscales, l'Agence du revenu du Canada s'inquiète tout spécialement des dons d'oeuvres d'art.
English: Encourage visitors to travel in groups and to stay on designated trails in sensitive areas in the summer to reduce disturbance events throughout the Skoki area.
French: Encourager les visiteurs à se déplacer en groupes et à demeurer sur les sentiers désignés dans les secteurs particulièrement fragiles afin de réduire le nombre d’incidents de perturbation dans l’ensemble du secteur Skoki.
English: The truck was parked outside a restaurant in Jasper and when the delivery person for the restaurant came out to use it, it was gone.
French: La camionnette était stationnée à l'extérieur d'un restaurant à Jasper et, quand le livreur du restaurant est sorti pour l'utiliser, elle était disparue.
English: People who drink more than the weekly maximums set in the guidelines not only have higher chances of developing problems such as alcohol dependency or liver failure, but are also at greater risk of developing certain forms of cancer and other health problems than people who drink less.
French: Non seulement les personnes qui consomment plus que les quantités hebdomadaires prévues dans les Directives de consommation à faible risque sont plus susceptibles que celles qui consomment moins de développer des problèmes comme une dépendance à l’alcool ou une insuffisance hépatique, mais elles sont également plus susceptibles d’être aux prises avec certaines formes de cancer et d’autres problèmes de santé.
English: ◦ D is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which ▪ (A) the amount of a dividend received on any share of the foreign affiliate (or any other share of the foreign affiliate for which that share is substituted property) held by the holding partnership immediately before the winding-up, that was deductible under section 113 in computing the income of the subsidiary or of a corporation with which the subsidiary was not dealing at arm's length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) in respect of the foreign affiliate), ▪ exceeds ▪ (B) the portion of that dividend that may reasonably be considered to have reduced the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary that arose after the acquisition of control of the subsidiary by the parent (determined on the assumption that a dividend is paid out of the foreign affiliate's exempt or taxable surplus, as the case may be, in respect of the subsidiary, in the reverse order to that in which it was added to the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary),
French: ◦ D représente le total des sommes représentant chacune l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le montant d'un dividende reçu sur toute action de la société affiliée (ou toute autre action de cette société pour laquelle cette action est un bien substitué), détenue par la société de portefeuille immédiatement avant la liquidation, qui était déductible en application de l'article 113 dans le calcul du revenu de la filiale ou d'une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) relativement à la société affiliée, (B) la partie de ce dividende qu'il est raisonnable de considérer comme ayant réduit le surplus exonéré ou imposable de la société affiliée à l'égard de la filiale, qui s'est produit après l'acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu'un dividende soit prélevé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l'égard de la filiale dans l'ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté,
English: The word ‘TOP’ standing alone cannot be considered descriptive in association with any goods.
French: Il a été déféré aux chambres de recours le 24 août 1999.
English: The largest of them, north of Bialowieza, are the Augustow Forest (Puszcza Augustowska; 1140 sq km), which, through natural restocking, has become a true wilderness; and the Knyszyn Forest (Puszcza Knyszynska; 839 sq km), with natural pine and pine-spruce stands and peatland vegetation.
French: Au nord de la Foret Vierge de Bialowieza s'étend la Foret Vierge de Augustow (1.140 km2), ou, suite au renouvellement naturel de la foret, sont réapparus de vrais terrains vierges, et la Foret Vierge de Knyszyn (839 km2) avec des peuplements naturels de sapins et une flore caractéristique pour les tourbieres.
English: Committee of the Regions opinion delivered at its session of 13 and 14 April.
French: Avis du Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004–2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Introduction Le Plan d’action du développement durable 2004–2007 de l’Agence du revenu du Canada (ARC) énonce les principales activités que l’ARC a décidé d’entreprendre pour appuyer sa stratégie de développement durable.
English: CHAPTER 2 ACCOUNTING Section 1 Organisation of the accounts
French: CHAPITRE 2 COMPTABILITÉ Section 1 Organisation comptable
English: Shoulder pads made of other fabrics would not be accepted by manufacturers of quality garments that require quality shoulder pads.
French: Les épaulettes fabriquées à partir d’autres tissus ne seraient pas acceptées par les fabricants de vêtements de qualité qui exigent des épaulettes de qualité.
English: The situation analysis was integrated into the Common Country Assessment (CCA) process undertaken as part of the reform of the United Nations system in Gabon.
French: L'analyse de la situation a été intégrée au processus du Bilan commun de pays (CCA) initié dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies au Gabon.
English: We want the guarantee of a compulsory universal service that is offered to all citizens throughout the Community at acceptable prices and of good quality.
French: Nous voulons que soit garanti un service universel obligatoire qui propose à tous les citoyens de la Communauté un service de qualité à des prix abordables.
English: Right of persons with disabilities to adequate housing
French: Droit à un logement convenable des personnes handicapées
English: In the view of the Special Rapporteur, when the person concerned has two equally dominant nationalities and there is no risk of statelessness arising from his or her expulsion to the other State where he or she also has nationality, expulsion can be envisaged only in two hypothetical cases:
French: Selon le Rapporteur spécial, dans la mesure où la personne concernée a, à égalité, deux nationalités dominantes et qu'il n'y a aucun risque d'apatridie du fait qu'elle soit expulsée vers l'autre État dont elle a également la nationalité, l'expulsion ne devrait pouvoir être envisagée que dans deux hypothèses :
English: Replies of the Government of Switzerland to the concerns expressed by the Human Rights Committee in its concluding observations (CCPR/CO/73/CH)
French: Réponses du Gouvernement suisse aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales (CCPR/CO/73/CH)
English: Many delegations expressed their preference for the use of the term “validity” as a more neutral term.
French: De nombreuses délégations ont dit préférer le terme « validité », plus neutre.
English: The tribunal finds that the records of Dr. Stewart related to the medical condition of Ms. McAvinn between 1997 and 2000 are arguably or likely relevant in view of Ms. McAvinn's claim for pain and suffering. [14] As to the medication that Ms. McAvinn was prescribed by her family physician, the evidence shows that she was not able to recall precisely, during her cross-examination, which medication was prescribed to her by Dr. Cusack after she consulted him in 1992 and for what period of time.
French: Le tribunal est d'avis que les dossiers du Dr Stewart relatifs aux troubles médicaux dont Mme McAvinn a souffert entre 1997 et 2000 sont potentiellement ou probablement pertinents, compte tenu de la réclamation de Mme McAvinn pour douleurs et souffrances.  [14] En ce qui concerne les médicaments qui ont été prescrits à Mme McAvinn par son médecin de famille, la preuve révèle qu'elle n'a pas été capable de se rappeler de façon précise, durant son contre-interrogatoire, quels médicaments le Dr Cusack lui a prescrits lorsqu'elle l'a consulté en 1992 et pendant combien de temps elle a dû prendre les médicaments en question.
English: No min or max funding limit, projects average 18 months.
French: Les participants doivent travailler en partenariat avec des établissements d’enseignement postsecondaire pour avoir accès aux ressources de recherche.
English: NEW Implementation timelines are met.
French: NOUVEAU Les calendriers de mise en œuvre sont respectés.
English: I find consensus from the provinces on this as well.
French: Je crois qu'un consensus se dégage à cet égard dans les provinces également.
English: We declare the JZK No. 10/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 01.07.2008.
French: A partir du 01.07.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: A General Service post is also requested under programme support (ibid., para.
French: 22.8 à 22.23).  Un poste d'agent des services généraux est également demandé au titre de l'appui au programme (ibid., par.
English: This measure is intended to help to attain objectives such as meeting the commitments given on climate change, environmentally sustainable security of supply, and promotion of renewable energy sources.
French: Cette mesure a pour but de contribuer à la réalisation d'objectifs tels que le respect des engagements en matière de changement climatique, une sécurité d'approvisionnement respectueuse de l'environnement et la promotion des sources d'énergie renouvelables.