ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access laws are becoming an essential cornerstone to a vibrant and healthy democracy.
French: Les lois sur l’accès à l’information sont désormais la pierre angulaire d’une démocratie saine et vigoureuse.
English: This included satellite surveillance which makes it possible to monitor very closely both deforestation and reforestation.
French: Des surveillances satellitaires qui permettaient de suivre de manière très précise aussi bien les déforestations que les reforestations.
English: • 15th meeting (19 December 2007) Liaison Group
French: • 15ème réunion (19 décembre 2007) Groupe de Liaison
English: In addition to these strategies, a clear theme emerged from the first seminar session: minority-government parliaments offer significant opportunities to individual MPs.
French: En plus de ces stratégies bien définies, un thème est clairement ressorti du premier séminaire : les gouvernements minoritaires offrent des possibilités importantes aux députés.
English: • In New Brunswick, residents were most likely to identify Irving companies (7%) (who are active sponsors for many events throughout the region), corporate sponsors (6%) and the New Brunswick government (6%).
French: • Au Nouveau‑Brunswick, les répondants avaient plutôt tendance à nommer les compagnies Irving (7 %) (qui sont des commanditaires actifs de nombreuses manifestations dans la région), les commanditaires du secteur privé (6 %) et le gouvernement du Nouveau‑Brunswick (6 % ).
English: It would also create a deterrent against illicit trafficking, and would generate the information needed to identify planes, owners and operators violating United Nations sanctions and arms embargoes.
French: Cela créerait également un élément de dissuasion contre le trafic illicite, et permettrait d'obtenir les informations nécessaires pour identifier les avions, les propriétaires et les exploitants qui violent les sanctions et les embargos sur les armes de l'ONU.
English: (c) Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: c) Programme spécial pour les économies d'Asie centrale
English: "(ii) to propose to include in the mandate for the evaluation, the following terms of reference : "(a) updating the current and foreseeable business needs of the Organization, with special attention to the process of planning and needs assessment, to include :
French: 2. de proposer d’inclure dans le mandat des vérificateurs les éléments suivants : a) actualisation des besoins de l’Organisation en ce qui concerne les opérations, en attachant une attention particulière au processus de planification et d’évaluation des besoins.
English: DGTP-013-04 - Additional Petition to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules 2004-09-17 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands- Applicants and Status of Applications - Qualified Bidders' Names and Numbers - Phase One Round 0 Pre-Withdrawal Bids - Phase 2 Information Bulletin 2004-09-10 Gazette Notice No. DGTP-011-04 - Petitions to the Governor in Council 2004-08-30 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands -Applicants and Status of Applications 2004-08-27 Gazette Notice No.
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences 2004-07-23 Avis de la Gazette SMSE-002-04 - Publication du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1re édition, Dispositifs actifs de systèmes de communications d’implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz 2004-07-16 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-07-16 Avis de la Gazette DGRB-002-04 - Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-07-16 Avis de la Gazette no SMSE-012-04 - Publication de la Norme sur le matériel brouilleur 001, Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM), 4e édition - ébauche.
English: That means that in the larger Member States, in which there is an especially big backlog of reforms, national reforms will have to be tackled.
French: La mise en ?uvre de réformes nationales est donc impérative dans les grands États où les goulots d'étranglement en matière de réforme sont particulièrement importants.
English: Judgment in original language (French) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (français)
English: Harmonics are generated by customer loads, and the harmonics sourced by one customer may be sunk by another.
French: Les harmoniques sont générées par les charges des clients et les harmoniques créées par un client peuvent être absorbées par un autre.
English: Legislation of a Member State which requires contributions to be made to the scheme for self-employed persons by persons already working as self-employed persons in another Member State where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme inhibits the pursuit of occupational activities outside the territory of that Member State.
French: Qu’ainsi l'exercice du droit au libre établissement ne peut, après le 1er janvier 1973, être subordonné par un Etat membre à l'égard d'un ressortissant d'un nouvel Etat membre, à une autorisation exceptionnelle, dans la mesure où le ressortissant remplit les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: In aerobic cells the ATP levels dropped 10- to 15-fold within 1 min of adding KCN and then increased gradually over the next 30 min.
French: Dans les cellules cultivées en aérobiose, les niveaux d'ATP ont chuté de 10 à 15 fois dans la minute suivant l'addition de KCN, puis ils ont augmenté graduellement au cours des 30 min suivantes.
English: The plaster casts and other properties made unusual settings and I enjoyed it all.
French: Les moules en plâtre et autres accessoires créaient un contexte inhabituel et j’ai apprécié tout cela.
English: He cited the recent General Assembly resolution on the triennial policy review of operational activities for development (resolution 56/201 of 21 December 2001), which called upon all United Nations organizations to enhance their coordination and collaboration and affirmed the important roles played by these two instruments, with the CCA serving as a common analytical instrument and the UNDAF providing a common planning framework.
French: Il a cité la résolution récente de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement (résolution 56/201 du 21 décembre 2001), dans laquelle elle a engagé tous les organismes des Nations Unies à améliorer leur coordination et leur collaboration et affirmé le rôle important joué par ces deux instruments, le bilan commun de pays constituant un outil analytique commun et le plan-cadre fournissant un cadre commun de planification.
English: Suharevka Hostel, Bolshaya Suharevskaya square 16/18 Moscow, 107045, Russia Important!
French: Hôtel Suharevka, 16/18 place Bolshaya Suharevskaya, Moscou, 107045, Russie Important !
English: Method of work: A draft biennial review will be considered at the third meeting of the Parties in the interest of reviewing the implementation of the Convention.
French: Méthode de travail : Un projet d'examen biennal sera étudié par les Parties à leur troisième réunion en vue de faire le point sur l'application de la Convention.
English: Defines a process whereby products are submitted to an extensive formal testing and evaluation program to ensure adherence to CSC equipment standards and/or suitability to CSC operational environment.
French: S’entend d’un processus où les produits sont soumis à un essai formel complet et à un programme d’évaluation dans le but de garantir leur conformité aux normes de l’équipement du SCC ou leur convenance à un environnement opérationnel du SCC.
English: The guanine and cytosine content of Streptococcus pyogenes DNA was determined by thermal denaturation and buoyant density analysis to be 36.7% and 38.7%, respectively.
French: Par la dénaturation thermique et par l'analyse de densité par flottaison on a déterminé que la teneur en guanine et en cytosine de l'ADN de Streptococcus pyogenes est de 36.7% et 38.7% respectivement.
English: Higher productivity and the resulting higher income afford Canada the scope to provide services that sustain our productive potential, achieve sustainable development objectives and support social programs that enhance our quality of life.
French: Grâce à une productivité accrue et à l'augmentation des revenus qui en résulte, le Canada pourra bénéficier de services propres à mettre en valeur le potentiel de production du pays, favoriser le développement durable et financer des programmes sociaux qui améliorent la qualité de vie des citoyens.
English: Indeed, the Advisory Opinion underscores the applicability of, and the need for respect for, the rules and principles of international law for resolving the issue of the wall and for the ultimate peaceful resolution of the question of Palestine.
French: De fait, l'avis consultatif souligne que les règles et principes du droit international s'appliquent dans le cadre de la recherche d'un règlement de la question du mur et d'un règlement pacifique définitif de la question de Palestine, et qu'il est nécessaire de les respecter.
English: On September 22, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 It also informed the parties that, in accordance with subrule 107(4) of the Rules, it would apply the express option in this case.4 6.
French: Le 22 septembre 2005, le Tribunal a informé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Il a également informé les parties que, conformément au paragraphe 107(4) des Règles, il appliquerait la procédure expéditive en l’espèce4.
English: We recognize your distinct and most distinguished culture.
French: Nous reconnaissons votre culture distincte et très distinguée.
English: The Center’s domain name dispute-resolution activity received extensive publicity.
French: L’activité du centre concernant le règlement des litiges sur les noms de domaine a fait l’objet d’une large publicité.
English: W ait times are an important measure of overall health system performance.
French: Les temps d'attente constituent une mesure importante pour évaluer le rendement général du système de santé.
English: The possibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations required careful consideration.
French: La possibilité de regrouper les comptes des différentes opérations doit être étudiée avec soin.
English: Then Parliament can hold substantive hearings and vote on the next college in January.
French: Le Parlement pourra alors organiser des auditions en toute indépendance et se prononcer sur le prochain collège en janvier.
English: FIACAT/ACAT and FIDH/MDHC recommend that the Cameroonian authorities take all necessary steps to improve prisoners' living conditions, thereby giving effect to their rights to security, health and physical and mental integrity.  They should reduce prison populations; guarantee free health care in prisons; give effect to the right of prisoners to receive adequate nutrition; and ensure that male, female and juvenile prisoners are housed in separate facilities.
French: La FIACAT/ACAT et la FIDH/MDHC recommandent aux autorités camerounaises: de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie des prisonniers et assurer ainsi leurs droits à la sécurité, à la santé et à l'intégrité physique et morale; de réduire la population carcérale; de garantir la gratuité des soins dans les prisons; d'assurer en pratique le droit des détenus à une nourriture suffisante; et de veiller à ce que les détenus femmes, hommes et mineurs soient placés dans des lieux de détention séparés.
English: -- P. 16-21 "Karsh’s Saint John, youth and age in a timeless seaport." -- Maclean’s magazine.
French: --  P. 16-21 « Karsh’s Saint John, youth and age in a timeless seaport.
English: • Avoid clearing and grubbing during the breeding season for most birds (i.e. May 1 to August 31), if it is deemed necessary to clear and grub during this time frame the area should be inspected by a qualified person to ensure no nests are present.
French: • Il faudra éviter de défricher et d’essoucher pendant la saison de reproduction de la plupart des espèces d’oiseaux (c’est-à-dire du 1er mai au 31 août); s’il faut défricher et essoucher pendant cette période, une personne qualifiée devra d’abord inspecter le secteur pour s’assurer qu’il n’y a aucun nid.
English: (a) Additional and amendments of agenda items:
French: 1) a été adopté avec les modifications suivantes:
English: For the QC data set, pH et Alk are the variables most sensitive to the choice of time-window for analysis.
French: Le choix de la fenêtre temporelle a exercé un rôle déterminant sur le pH et l'Alc par rapport aux autres variables.
English: She hopes that such follow-up visits to other countries visited previously can be further explored in 2005.
French: Elle souhaite qu'en 2005 les visites de contrôle dans d'autres pays précédemment visités se multiplient.
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure relief devices as required in P200.
French: Chaque récipient à pression doit être équipé d'une soupape de surpression agréée, comme prescrit dans l'instruction d'emballage P200.
English: Some types of seafood that are higher in omega-3 fats and low in mercury Fish Shellfish Crustaceans Anchovy Capelin Char Flatfish (flounder, sole, plaice) Hake Herring Lake whitefish Mackerel Monkfish Pollock Rainbow trout Salmon Sardines Smelt Turbot, Greenland Mussels Oysters Crab Shrimp Adapted from:
French: Certains types de poissons et de fruits de mer ont une teneur élevée en acides gras et faible en mercure Poissons Mollusques Crustacés Anchois Capelan Omble Poisson plat (limande, plie, carrelet) Merlu Hareng Grand corégone Maquereau Baudroie Goberge Truite arc-en-ciel Saumon Sardines Éperlan Flétan du Groenland Moules Huîtres Crabe Crevette Adapté de : « Quels sont les avantages nutritionnels de la consommation de poisson? »
English: JUST THE FACTS EXTERNAL SUBMISSION—Drug trafficking in India FEATURED SUBMISSION—Czech Police introduce community policing FEATURED SUBMISSION—The RCMP and the Canadian Way ON THE LEADING EDGE FROM OUR PARTNERS—The psychopathic offender THE LAST WORD
French: Ce graffiti en Ouganda témoigne des voix qui s'élèvent un peu partout dans le monde pour décrier l'atroce réalité de la main-d'oeuvre enfantine.
English: Many will be following with interest the results flowing from the UNFA Review Conference in May 2006.
French: De nombreux acteurs suivront avec intérêt les résultats de la Conférence des parties chargées d'examiner l'ANUP, qui se tiendra en 2006.
English: As a result of a specific challenge to the Federal Court, the case was put on hold for 18 months while the court decided the issue.
French: À la suite d'une contestation devant la Cour fédérale, l'affaire a été mise en veilleuse pendant 18 mois.
English: • linking individual performance to results-based management through the implementation of the Treasury Board Secretariat’s Performance Management Program;
French: • à relier le rendement individuel à la gestion axée sur les résultats, par la mise en oeuvre du Programme de gestion du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The police authorities had, to date, been cooperating with Internet providers or multimedia service providers mainly on a voluntary basis in cases requiring the blocking of Internet sites or the removal of child pornography content from websites.
French: Jusqu'à présent, c'était essentiellement sur une base volontaire que la police avait collaboré avec les prestataires de services Internet ou de services multimédias pour bloquer des sites Internet ou retirer le contenu pornographique de sites web.
English: NGOs have played and continue to play an important role in initiating and supporting various local activities to implement sustainable development.
French: Les ONG n'ont cessé de jouer un rôle important dans le lancement et l'appui de diverses activités locales en faveur du développement durable.
English: A decision was expected on the engine tender at the Franco-Italian summit meeting on 4 October 2005 but was deferred at the last minute22 without explanation.
French: D’autre part, il est prévu, après la signature de l’accord franco-italien, que la France, par le biais d’Armaris, reprenne contact avec la marine grecque pour l’inviter à se joindre au programme Fremm.
English: FOLLOW-UP REPORTING Follow-up reporting is an essential component of Emergency Response Protocols.
French: RAPPORTS DE SUIVI Les rapports de suivi constituent un élément essentiel des protocoles d'intervention en cas d'urgence.
English: (b) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: b) De dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour s'acquitter de son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: In the Gulf Region, the focus of accountability for the regional statistics function resides in the Regional Statistics Division (RSD) in the Policy and Economics Branch.
French: Dans cette région, c’est la Division régionale de la statistique (DRS), qui relève de la Direction des politiques et de l’économie, qui agit comme principal agent responsable de la fonction régionale des statistiques.
English: It therefore has, in addition to hyperlinks to science and technology activities in the United Nations system and other international organizations, links to partnerships and networking programmes in the United Nations system and the public and private sector.
French: Outre les superliens sur les activités du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales en matière de science et de technologie, il comporte des liens sur les partenariats et les programmes de mise en réseau du système des Nations Unies et des secteurs public et privé.
English: However, even small amounts of lead can be hazardous to human health.
French: Toutefois, des quantités même infimes de plomb peuvent être dangereuses pour la santé humaine.
English: Tenure (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Durée du mandat et révocation (2) Le commissaire est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: She has made a name for herself by producing films that challenge women's collective social awareness According to the producer, "[…] a woman, regardless of her status as a housewife, worker or professional, and regardless of whether she is on social assistance, or belongs to the proletarian or middle class, suffers from an isolation that places her in a state of constant insecurity." [translation] (Anne-Claire Poirier, p.
French: Elle se spécialise en créant des films qui visent à développer la conscience collective des femmes en groupe. Selon la productrice, « …la femme, quel que soit son statut, ménagère, travailleuse ou professionnelle, quelle que soit sa classe, assistée sociale, prolétaire ou bourgeoise, souffre d'un isolement qui la place dans un état d'insécurité constant (« Anne-Claire Poirier : entretien… », p.
English: The Lincolnshire Trainers' Network - a network set up to support owner/managers, managers and supervisors who have a responsibility for training.
French: · Partenariat en enseignement – il s'agit là d'un groupe reposant sur les Chaînes de fournisseurs installés à la campagne.
English: WIPO has designated April 26 as World Intellectual Property Day – a day now celebrated in most developing countries.
French: L’OMPI a déclaré le 26 avril Journée mondiale de la propriété intellectuelle, événement qui est aujourd’hui célébré dans la plupart des pays en développement.
English: The majority of delegations and representatives of users, while recognizing that the procedures under Rules 40 and 68 were cumbersome, opposed the proposal to eliminate the protest procedure altogether on the grounds that it would remove the applicant’s right to challenge a finding of non-unity of invention by an Authority, thus increasing the burden on applicants and designated Offices in the national phase and resulting in incomplete searches and examinations of a greater number of international applications.
French: La majorité des délégations et des représentants des utilisateurs, tout en reconnaissant que les procédures prévues dans les règles 40 et 68 sont lourdes, se sont déclarés opposés à la proposition visant à supprimer purement et simplement la procédure de réserve, au motif que cela priverait le déposant du droit de contester la décision d’une administration concluant au défaut d’unité de l’invention, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les déposants et les offices désignés au cours de la phase nationale et se traduirait par des recherches et des examens incomplets pour un plus grand nombre de demandes internationales.
English: The Moroccan Government has been exerting continuous efforts towards raising the standard of living of the citizens.
French: Le Gouvernement marocain s'efforce constamment d'améliorer le niveau de vie des citoyens.
English: Madame Le (Madam Chair ), Paris, Grasset, 1978.
French: Madame Le, Paris, Grasset, 1978.
English: Unfortunately, we regularly hear, as a manifestation of political correctness, excuses made on various grounds for parents who do not encourage or even prevent their children's school attendance.
French: Malheureusement, nous entendons régulièrement, comme manifestation de correction politique, des excuses formulées pour les parents qui n'encouragent pas, voire empêchent, la scolarisation de leurs enfants.
English: The offices that enjoy the best prestige and importance in each country have been selected; those who count with the best professionals.
French: Le choix des membres s´est porté sur les cabinets les plus prestigieux et les plus importants de chaque pays et s´est dirigé vers les meilleurs praticiens du droit.
English: • adhere to the objectives of the UMAYC; are located in the off-reserve, urban or northern community that is being served; and are accessible to the entire target population.
French: • être conformes aux objectifs des CUPJA; être exécutés en dehors d’une réserve, c’est-à-dire dans la collectivité nordique ou le milieu urbain desservi; être accessibles à toute la population ciblée.
English: With regard to the policy development tasks, however, the work plan of the Unit had to be downscaled, taking into account the level of staff approved in January 2001.
French: En ce qui concerne les activités liées à l'élaboration des politiques, il a fallu revoir à la baisse le programme de travail du Groupe, compte tenu des effectifs approuvés en janvier 2001.
English: These types of projects are important in scope (e.g. large dollar value, implication of various sectors, high risk factor).
French: Ces genres de projets ont une grande ampleur (p. ex., valeur monétaire élevée, participation de divers secteurs, facteur de risque élevé).