ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The term "follow-on biologic" is used to describe similar biological medicinal products (biosimilars).
French: • Le terme « produit biologique de suite » (en anglais : follow-on biologic) est utilisé pour décrire des médicaments biologiques similaires.
English: For the process to succeed, it is vital that the outcome — whatever it might be — should be the outcome of negotiations between the parties and not an international imposition.
French: Il demeure essentiel que, quelle que soit la formule adoptée, elle résulte d'une négociation entre les parties et non pas qu'elle soit imposée par la communauté internationale.
English: This step is known as unbricking the iPhone3G or iPhone3GS, which makes your terminal immediately usable.
French: Cette étape s’appelle l’unbrick de l’iPhone3G ou iPhone3GS, qui a pour objectif de rendre votre appareil immédiatement utilisable.
English: With Emmanuel Jakobowicz, Addinsoft wishes to reinforce its efforts to promote new research in applied statistics while making it available to anyone within its top of the edge solution XLSTAT.
French: Titulaire d'un diplôme d'ingénieur de l'EPFL de Lausanne et d'un doctorat de Statistique du CNAM à Paris, Emmanuel Jakobowicz qui a déjà coopéré étroitement avec les membres de l'équipe d'Addinsoft en 2008 sera désormais en charge des nouveaux projets statistiques.
English: The four principal factors that contribute to this situation are:
French: Voici les quatre principaux facteurs sous-jacents :
English: They will be able to have their say.
French: Ils pourront s'exprimer.
English: The former assessment focused on the annual number of human fatalities attributable to resistance in Salmonella infections from in-feed medications.
French: L'ancienne évaluation était centrée sur le nombre annuel de décès humains attribuables aux infections de Salmonella résistants, à partir de médicaments dans les aliments.
English: (a) The unencumbered balance of 3,584,800 dollars and other income of 2,121,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le solde inutilisé de 3 584 800 dollars et les recettes diverses, d'un montant de 2 121 900 dollars relatives à l'exercice clos le 30 juin 2005, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: (1) Service under paragraph 72(2)(b) of the Act is effected by serving a certified copy of the application for leave on the respondent.
French: (1) La signification visée à l'alinéa 72(2)b) de la Loi est effectuée par signification d'une copie certifiée de la demande d'autorisation au défendeur.
English: In Bolivia, the United Nations Office on Drugs and Crime is delivering a project on precursor control.  A total of 20 training events, including 8 courses on human rights (with the participation of the Office of the Ombudsman), two workshops on procedures on the control of chemical substances and 32 computer training courses have been completed.
French: En Bolivie, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son projet relatif au contrôle des précurseurs, a organisé en tout 20 programmes de formation, dont 8 cours consacrés aux droits de l'homme (avec la participation du Bureau du médiateur), 2 ateliers sur les procédures de contrôle des substances chimiques et 32 cours de formation à l'informatique.
English: Get informed The public hearing includes two parts.
French: S’informer L’audience publique se déroulera en deux parties.
English: 30 years 20 years 15 years 10 years Five years Three years Two years
French: - 1 an au moins d’emprisonnement - Jusqu’à 3 ans d’emprisonnement - 1 à 10 ans d’emprisonnement Art. 346 - Amende ou peine de prison pouvant aller jusqu’à 1 an - 6 mois à 8 ans d’emprisonnement, selon l’importance de l’avantage
English: Elbow Sand Hills (Douglas Provincial Park site), Saskatchewan.
French: Dunes d’Elbow (site du parc provincial Douglas), en Saskatchewan.
English: Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the
French: Pour prévenir, par une action proportionnée, tout déséquilibre dans l'ouverture du marché des transports publics, les autorités compétentes doivent avoir la faculté de refuser les offres soumises par des entreprises exerçant la majorité de leurs activités sur des marchés
English: While extraction methods can remove the heavy metals from the excavated material, they are probably applicable only to very highly contaminated sites, due to high costs.
French: La figure 6.4 présente les différentes étapes d’un procédé d’extraction des métaux.
English: 6/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in figure 1, sheet H9/1).
French: 6/ La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H9/1).
English: Expresses its deep concern over the illicit flow of arms provided to armed groups and movements, in particular those which are not parties to the peace process under the Arusha Agreement, calls upon all States to halt such flow without prejudice to the Burundian national army and police forces whose integration is in progress, and expresses its intention to consider this issue further as soon as possible after the deployment of ONUB;
French: Se déclare profondément préoccupé par les flux illicites d'armes livrées aux groupes et aux mouvements armés, en particulier à ceux qui ne sont pas parties au processus de paix défini par l'Accord d'Arusha, demande à tous les États de mettre fin à ces flux, sans que cela porte préjudice aux forces armées nationales et de police burundaises en cours d'intégration, et exprime son intention de revenir sur cette question aussitôt que possible après le déploiement de l'ONUB;
English: However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
French: Toutefois, pour que les politiques conduites soient efficaces, il conviendrait de renforcer le lien entre les actions de politique industrielle au niveau national et au niveau européen.
English: - Elapsed time between charges laid and adjudication results
French: - Période écoulée entre le dépôt des accusations et le résultat de l’arbitrage
English: Instead of talking, you can type your heart out with Skype’s free instant messaging feature.
French: Plutôt que de parler, vous pouvez écrire tout ce que vous avez à dire grâce à la messagerie instantanée Skype.
English: Review Process The review process will include the following: 1. formation of an Environmental Assessment Panel; There are other activities planned in the region (i.e. the new North Warning Radar System in Labrador and the concurrent development of Gull Island and/or Muskrat Falls hydroelectric projects with a potential sawmill operation) which will not be reviewed by this Panel.
French: Le centre d’entraînement à l’emploi des armes des chasseurs tactiques serait établi au début des années 90, ce qui, conjugué aux vols aériens à basse altitude actuels et prévus, nécessiterait une modernisation des installations existantes ainsi que d’importants travaux d’expansion et de construction à Goose Bay.
English: If conditions improve in the economically vulnerable and "conflict" countries, Africa’s growth prospects will be brighter.
French: Si les conditions devaient s’améliorer dans les pays économiquement vulnérables ou soumis à des conflits, les perspectives de croissance de l’Afrique seraient meilleures.
English: Women need to share success stories and functional models so that they can learn from one another, particularly where governments have not done enough.
French: Il faut que les femmes puissent faire connaître leurs expériences réussies et les modèles fonctionnels de façon à s’instruire mutuellement, en particulier lorsque les gouvernements ne les appuient pas suffisamment.
English: Be where people have more free time. 88% of New Brunswickers spend less than 30 minutes of day traveling to and from work.
French: Vous pourrez être ici, où les gens ont plus de temps libre – 88 % des Néo-Brunswickois passent moins de 30 minutes sur la route pour aller travailler.
English: When asked where they themselves get reinforced, these managers list: employees, peers, customers or suppliers, themselves, and their managers – in that order.
French: Lorsqu’on leur demande où ils vont eux-mêmes chercher leur propre renforcement, ces gestionnaires fournissent dans cet ordre les réponses suivantes : employés, collègues, clients ou fournisseurs, eux-mêmes, et leurs propres gestionnaires.
English: Given the scheduled savings were due to start accruing in 2005-06, it was important that actions started immediately.
French: Étant donné que l'on devait commencer à réaliser les économies prévues en 2005-2006, il fallait appliquer les mesures appropriées immédiatement.
English: Waxwings build large, cup-shaped nests.
French: Les jaseurs construisent de gros nids en forme de coupe.
English: Consumers seem to see digital availability as a right that they shouldn't have to pay for", Mr Olivennes lamented.
French: « La conception de contenus demande des investissements, lesquels affichent maintenant des retours en baisse.
English: This workload should be considered in any work plans established for the SA.
French: Cette charge de travail devrait être prise en considération dans les plans de travail établis pour l’AS.
English: Instead of staking everything on a single approach that could lead to a deadlock, we can apply various approaches and maximize our chances of finding the right one.
French: Au lieu de tout miser sur une seule approche qui risque de mener à une impasse, nous pouvons miser sur des approches différentes et maximiser nos chances de trouver la bonne.
English: My page on POV-Ray , the freeware and open source 3D image raytracer.
French: Ma page (en anglais) sur POV-Ray , le logiciel gratuit (et à source ouvert) de rendu d'images 3D par lancé de rayons.
English: On the one hand, the prevalence of women’s part-time, seasonal, contract, intermittent and otherwise discontinuous paid work means women often do not meet the minimum threshold requirements for eligibility for private
French: D’un côté, plus de femmes occupent des emplois à temps partiel, saisonniers, contractuels, intermittents ou discontinus de quelque façon, ce qui les rend trop souvent incapables de remplir les conditions d’admissibilité des régimes privés d’avantages liés à l’emploi52, des régimes publics d’assurance-emploi ou de retraite, ou encore des régimes privés de retraite qui ouvrent droit à un traitement fiscal avantageux53.
English: Bullying > Bullying Prevention > Alberta Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Alberta Prévention de l'intimidation
English: Thanks to specialized solutions, it is possible to simplify the process of transferring files while, at the same time, gaining a significant competitive edge. Read full article by Claude Vigeant (in French) in Direction informatique.
French: Grâce à des solutions spécialisées, on peut simplifier le processus de transfert sécuritaire de fichierset du coup bénéficier d’un avantage concurrentiel important.
English: (b) To approve the documentation for the Eleventh Congress listed in paragraph 17 above;
French: b) Approuver la documentation du Congrès énumérée au paragraphe 17 ci-dessus;
English: These life cycles are appropriately adapted to the geographical ranges of the species, and show some parallels with species of Calanus.
French: Ces cycles sont bien adaptés aux régions géographiques où habitent les espèces et ils rappellent par certains aspects ceux des espèces de Calanus.
English: During the period covered by the 2007 report, the Ethics Office had produced the brochures entitled “Introduction to the Ethics Office”, “Financial Disclosure Programme”, “Protection against Retaliation” and “Conflicts of Interest”.
French: Pendant la période visée dans le rapport de 2007, le Bureau a mis au point des brochures sur le Bureau de la déontologie, les déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts, la protection contre les actes de représailles et les conflits d'intérêts.
English: Concerns were expressed by members of the Standing Committee with respect to the past performance of the Office of Internal Oversight Services as the internal auditors of the Fund.
French: Certains membres du Comité permanent se sont déclarés préoccupés par la performance du Bureau des services de contrôle interne en tant qu'auditeur interne de la Caisse.
English: 1- These figures are supplied by the departments.
French: 1- Ces chiffres sont fournis par chacun des ministères.
English: Articles 13-14 372 - 426 85
French: Articles 13 et 14 372 - 426 90
English: [5] At the end of the Turkish-Russian wars the political balance between Russia, Austria-Hungary and England was renegotiated along the “European axis” at the Berlin Congress of 1878 headed by Bismarck, and the territories lost by the Ottoman Empire were redistributed.
French: [5] Lors du Congrès de Berlin (1878) à la fin de la guerre turco-russe, l’équilibre politique entre la Russie, l’Autriche-Hongrie et l’Angleterre le long de « l’axe européen » est négocié sous l’égide de Bismarck, et les territoires que l’Empire ottoman a perdu sont redistribués.
English: The career path model is intended to enable provision of equal benefits and rewards to those in expert and supervisory positions and to promote internal mobility, both horizontally and vertically.
French: L'objectif du modèle est de faire bénéficier des mêmes avantages, y compris financiers, les personnes occupant des fonctions de supervision et d'expertise et de promouvoir la mobilité interne, tant horizontale que verticale.
English: CAREWIB - the Central Asian Regional Water Information Base Project
French: CAREWIB − le projet de base d'informations régionale sur l'eau d'Asie centrale
English: Most groups consulted thought the Panel’s work was very important in that it could contribute to improved management of Atlantic fisheries and assist the Minister in making difficult decisions.
French: La plupart des groupes consultés conviennent que le travail confié au Groupe est très important parce qu'il peut contribuer à améliorer la gestion des pêches dans l'Atlantique et à aider le Ministre à prendre des décisions difficiles.
English: Alberta Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de l'Alberta après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: Most countries will mark the day with local events and activities.
French: Dans la plupart des pays, la Journée mondiale du don de sang sera marquée par des manifestations et des activités.
English: "The savings in transportation costs have allowed our program to put the money into other areas of the refurbishing process, such as parts."
French: « Grâce aux économies réalisées en frais de transport, notre programme a pu affecter des fonds à d'autres aspects de la remise à neuf, comme les pièces. »
English: Solids that are denser than water sink to the bottom, whereas oil, grease, and low-density solids float on the surface, forming the scum layer or crust.
French: La fosse est essentiellement conçue pour faire décanter les matières en suspension (MES) plus denses que l’eau, alors que les huiles, les graisses et les MES de faible densité s’accumulent en surface pour former la croûte ou l’écume.
English: An increase in the numerical representation of women in decision-making bodies has to be complemented by increased substantive representation and the capacity to influence decision-making.
French: L’accroissement quantitatif doit être complété par un accroissement des responsabilités et une capacité à influencer les processus de décision.
English: To be able to do this, different user accounts must be created by the administrator.
French: Pour ce faire, des comptes utilisateur différents doivent être créés par l'administrateur système.
English: (b) CBI 10.3.05 (Hardship Allowance);
French: b) la DRAS 10.3.05 (Indemnité de difficulté);
English: Binder, Michael 2008-922 Permanent member and President
French: Binder, Michael 2008-922 Commissaire permanent et président
English: However, other related issues such as the adequacy of WHMIS workplace education and training were also brought forth.
French: Toutefois, ils ont également fait état d'autres problèmes connexes, comme la pertinence de la formation au SIMDUT offerte en milieu de travail.
English: Mr. Land acknowledged that the drills and loaders are used at the working face of the mine and that all equipment is removed from the working face of the mine when blasting occurs.
French: M. Land a reconnu que les perforatrices et les chargeuses sont utilisées au front de taille et que tout les équipements sont enlevés du front de taille au moment de l'abattage à l'explosif.
English: Expressing its appreciation to those Governments that have increased their contributions to the Environment Fund, trust funds and counterpart contributions since 1998,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements qui ont augmenté leurs contributions au Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale ainsi que leurs contributions de contrepartie depuis 1998,
English: • To follow... Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • à venir Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • It provides the government with foreign intelligence by collecting, analyzing and reporting on foreign radio, radar and other electronic signals. Through its Information Technology Security, It helps ensure that the Canadian government’s telecommunications are secure from interception, disruption, manipulation or sabotage by others.
French: • fournir au gouvernement des renseignements sur l’étranger en interceptant et en analysant les signaux radio, radar ou transmis par d’autres moyens électroniques; contribuer à faire en sorte que les communications du gouvernement canadien ne soient pas interceptées, perturbées, manipulées ou sabotées (sécurité informatique).
English: Currently, there has not been any trend analysis of these complaint summaries or available PMF data.  4.
French: Actuellement, il n'y a eu aucune analyse des tendances de ces résumés ou des données du CMR disponibles.  4.
English: "A more competitive model for both distribution and programming services must also take into account Canadian realities.
French: «Un modèle plus concurrentiel pour les services de distribution et de programmation doit également tenir compte des réalités canadiennes.
English: This will be an annual agenda item for both committees, and recommendations made by the committees will be used to guide governance model revisions.
French: Ces questions seront à l'ordre du jour annuel des deux comités, et les recommandations faites par les comités seront utilisées pour guider la révision du modèle de gouvernance.
English: First, subparagraph 95(2)(a.1)(i) is amended to replace the description of the property that is excluded from the application of that subparagraph with "designated property" within the meaning assigned by new subsection 95(3.1).
French: En premier lieu, le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) est modifié de façon à remplacer la description des biens exclus pour l’application de ce sous-alinéa par la mention des « biens désignés », au sens du nouveau paragraphe 95(3.1).
English: ◦ Flying accidents compensation.
French: ◦ Indemnité pour accident d'avion.
English: First, an organizationassessment (OA) will identify strengths/weaknesses, and areas for potentialimprovements.
French: Le premier, une évaluation organisationnelle, servira à déterminer les points forts et les faiblesses de l’Institut ainsi que les aspects à améliorer.
English: The Commission received more than 550 responses.
French: La Commission a reçu plus de 550 réponses.
English: Consideration should also be given to the attitude of people who make cross-border purchases and the problems they encounter.
French: Il convient également d'évaluer l'état d'esprit et les problèmes rencontrés par les personnes qui font des achats transfrontaliers.
English: Product line extensions A product line extension results when a drug is named by using the brand name of another drug with the addition of a modifying prefix or suffix that is intended to distinguish the new product from the original.
French: Élargissement des gammes de produits Il y a élargissement d'une gamme de produits quand on nomme un médicament d'après la marque nominative d'un autre médicament et qu'on y ajoute un préfixe ou un suffixe dans le but de distinguer le nouveau produit de l'original.
English: We know, for example, that patient care will benefit from basic things like bed lifts.
French: Par exemple, un simple mécanisme pour lever le lit peut aider à améliorer les soins au patient.
English: Eligible establishments/bodies/type of beneficiaries
French: CHOIX DES PARTENAIRES ELIGIBLES ET FORMATION DES CONSORTIUMS Les candidatures répondant aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: This is duplicated text of a letter from Novo Nordisk Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novo Nordisk Canada Inc.
English: Eliminating weapons of mass destruction is certainly a desirable objective that we should all try to achieve in the context of the United Nations and, in particular, in the context of the non-proliferation treaty.
French: Éliminer les armes de destruction massive est certainement un objectif souhaitable, que nous devons tous tenter d'atteindre dans le cadre des Nations unies, et notamment dans le cadre du traité de non-prolifération.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 101 reports upon request".
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 140.
English: Mr Van den Brande, Noting that the Third Summit of the Council of Europe in May of this year called for the establishment of a Joint Working Group between the Assembly and the Committee of Ministers, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In clear and concrete terms, what planning has so far been undertaken for, and when and in what format can we expect, this Working Group to start its important work.
French: M. Van den Brande, Notant que le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu au mois de mai de cette année, a appelé à la mise en place d’un Groupe de travail mixte composé de membres de l’Assemblée et du Comité des Ministres, Demande au Président du Comité des Ministres, En termes clairs et concrets, où en est l’organisation de ce Groupe de travail, quand pouvons-nous espérer le voir commencer ses importants travaux et sous quelle forme.
English: Other remedial measures include the Federal Ombudsman's office (Chapter II, para 6), the Services Tribunal and the labour courts.
French: le chapitre II, par. 33), du Tribunal des Services ou encore des Prud'hommes.