ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-182 June 23, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Calgary (part of), Crossfield; Calgary (part of), Airdrie and Cochrane; and part of Edmonton and surrounding area, Alberta Approved — Applications for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-182 Le 23 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Calgary (secteur de), Crossfield; Calgary (secteur de), Airdrie et Cochrane; et secteur d'Edmonton et la région (Alberta) Approuvé — Demandes visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: The results of monitoring studies will be used by the Department as a basis for discussion with proponents, on the possible need for improvements in mitigation and compensation measures, immediately or as soon as practical after the facility or activity commences operations.
French: Le Ministère utilise les résultats des études de surveillance comme base de discussion avec les promoteurs pour voir comment améliorer, le cas échéant, les mesures de compensation et d'atténuation, immédiatement ou le plus tôt possible après la mise en opération de l'installation ou le commencement de l'activité.
English: An agreement for cooperation on nuclear research with Canada was signed in December (point 313).
French: III) et, le 11 décembre, de négocier un accord de coopération nucléaire avec l'Ukraine (tab.
English: Agenda item 9 (d)
French: Points 9 d) de l'ordre du jour
English: European social cohesion must not be reduced to a juxtaposition of territories that are socially specialised, community-dominated and huddled around a territorial identity of their own which is defined by distinctive lifestyles, housing conditions and patterns of social integration.
French: La cohésion sociale européenne ne saurait se réduire à la juxtaposition de territoires socialement spécialisés, communautarisés et repliés sur eux-mêmes autour d’une identité territoriale caractérisée par des conditions de vie, d’habitat et d’intégration sociales spécifiques.
English: Contact Address E-Mail: thepailings@btinternet.com Web: www.arnoldschool.com Phone: +44 1253 346391
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thepailings@btinternet.com Adresse Internet: www.arnoldschool.com Téléphone: +44 1253 346391
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: La New Zealand Bill of Rights Act de 1990 (Charte néo-zélandaise des droits de 1990)
English: At the outset, the Secretary-General emphasizes that decisions relating to whether a particular action constitutes misconduct rest with him and are taken after consideration of the totality of the facts and in consultation with all concerned units of the Organization.
French: Le Secrétaire général souligne d'emblée que les décisions portant sur la question de savoir si telle ou telle action constitue une faute sont de son ressort et sont prises à l'issue d'un examen de la totalité des faits et en consultation avec tous les services concernés de l'Organisation.
English: 1 The Earth's “surface temperature” is generally taken as that of the air at about 2 metres above the surface.
French: Par température de « la surface terrestre », on entend généralement celle de l'air mesurée à environ 2 mètres au-dessus du sol.
English: On the one hand, the vast majority of states today are in favour of its abolition, either in law or in practice, and it is encouraging to see that the number of such states continues to grow.
French: D'une part, la grande majorité des États est aujourd'hui abolitionniste, en droit ou en pratique, et il est encourageant de voir que ce nombre d'États ne cesse de croître.
English: The report's emphasis on energy security is also very aggressive from Poland's very one-sided view.
French: L'accent que met le rapport sur la sécurité énergétique est également très agressif du point de vue très unilatéral de la Pologne.
English: If the characteristics of these people differ considerably from those of the population in the sample, their exclusion might result in biased estimates.
French: Les écarts de proportions ont été soumis au test de chi carré après avoir normalisé les facteurs de pondération afin qu’ils soient en moyenne de 1.
English: I really hope the Commission starts the reform of the agricultural policy so that we get to grips with this problem.
French: J'espère vraiment que la Commission ne tardera pas à s'attaquer à cette réforme de la politique agricole, afin que nous venions à bout du problème.
English: Mr Mulder, I am most surprised to hear you now call for subsidies to be introduced in this prosperous market even though everybody says we have to dismantle subsidies!
French: Monsieur Mulder, je suis vraiment très surpris de vous entendre réclamer des subventions pour ce secteur prospère, alors que partout on nous dit qu'il faut supprimer les mécanismes de subvention!
English: - The third coordinating directive on life assurance of 10 November 1992 (92/96) also lays down a single authorisation, valid throughout the Community, by the State in which the company has its head office.
French: • La troisième directive de coordination pour l' assurance-vie du 10 novembre 1992 (92/96) prévoit aussi un agrément unique donné par l'État du siège et valant pour toute la Communauté.
English: Case T-195/00 Thomas Cook Ltd et Interpayment Services Ltd v Commission
French: T-195/00 Thomas Cook Ltd et Interpayment Services Ltd / Commission
English: Different provisions with a bearing on competition law and policy are included in, * among other things, the articles or agreements dealing with: State enterprises and enterprises with exclusive rights; anti-dumping; subsidies; safeguards; trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs); trade-related aspects of investment measures (TRIMs); and trade in services, particularly telecommunications and financial services.
French: On trouve diverses dispositions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence dans les articles ou accords concernant, entre autres: les entreprises publiques et les entreprises jouissant de droits exclusifs; les mesures antidumping; les subventions; les sauvegardes; les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et le commerce des services, en particulier les télécommunications et les services financiers.
English: These distributions serve as weight functions for orthogonal polynomials.
French: Ces distributions servent de fonctions de pondération pour des polygones orthogonaux.
English: Under article 9 of the Convention, the Committee reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly on its activities and may make suggestions and recommendations based on the examination of reports and information received from States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: I will also present the impact of the project.
French: Ce programme existe depuis 2004, le mois d'octobre en particulier.
English: • Analyze issues, trends, strategies and directions to provide senior management with expert advice and strategic direction on real property assets and investments
French: • Analyser des questions, des tendances, des stratégies et des orientations pour fournir aux cadres supérieurs des conseils spécialisés et une orientation stratégique sur les actifs et les investissements des biens immobiliers
English: H. Theft of and trafficking in cultural property
French: Vol et trafic de biens culturels
English: Included in Priorities 1 to 6 12 Five audit reports are now available on OSFI's web site under About OSFI/ Reports/ Internal Audit Reports.
French: Comprises dans celle des priorités 1 à 6 12 Cinq rapports de vérification sont présentement affichés sur le Site Web du BSIF, à la rubrique « Au sujet du BSIF / Vérification interne / Rapports de vérification interne ».
English: EXTENDING ASSISTANCE TO THE KING FAISAL UNIVERSITY IN N'JAMENA, CHAD
French: Résolution No 20/30-C sur l'octroi d'une subvention à l'Université Roi Fayçal de N'Djamena, Tchad
English: In contrast to the United States, the legislative measures adopted in Brazil to regulate the market will allow practices that will lead to a market concentration including the possibility that the concessionaires of open TV may also operate and distribute Pay TV by any of the three available technologies: DTH (satellite) at the national level; and Cable and MMDS (microwaves) at the regional level.
French: Contrairement aux États-Unis, les mesures législatives adoptées par le Brésil pour réguler le marché permettront des pratiques qui mèneront à une concentration du marché, entre elles, celle d'offrir la possibilité aux concessionnaires de la télévision publique d'opérer et de distribuer leurs productions sur le marché de la télévision payante, à travers une des trois technologies disponibles : le DTH (satellite) au niveau national ; et le câble et le système MMDS (micro-ondes) au niveau régional.
English: (b) To express strong support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Special Representative of the Secretary-General and their efforts to improve stability and governance in Haiti;
French: b) Apporter un soutien énergique à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et au Représentant spécial du Secrétaire général, et appuyer leur action en vue d'améliorer la stabilité et la gouvernance en Haïti;
English: The term “special waste” refers to waste streams that present particular problems needing specific policies and regulation for their management.
French: Le terme « déchets spéciaux » s'entend des flux de déchets qui posent des problèmes particuliers et dont la gestion nécessite des politiques et des mesures réglementaires spécifiques.
English: Modern and refined comfort in town center.
French: Confort moderne et raffiné au centre-ville.
English: The Fishy Disappearance of Kokanee Salmon in Kluane National Park and Reserve of Canada Printable Version (8 pages) PDF 79Kb RTF 73Kb Contents: 1.
French: La louche disparition du saumon kokani au parc national et à la réserve de parc national du Canada Kluane Version imprimable (8 pages) PDF 89Ko RTF 78Ko Contenu 1.
English: CHUN, SEHJAE Tel : 82 - 2 – 2077-7166 Fax : 82 - 2 - 710 - 9380 E-mail : san@sookmyung.ac.kr Address :
French: • Sookmyung Women's University / Centre des études canadiennes (1986) Directeur YIM, Sung Kyun Téléphone : 82-2-710-9311 Télécopieur: 82-2-710-9380 Courriel : sky@sookmyung.ac.kr Adresse :
English: The indicated lack of uniformity of approaches to situations (f) and (g) may be regarded as a problem in international trade.
French: On peut considérer que cette absence d'uniformité dans les décisions prises pour régler les cas f) et g) pose un problème dans le commerce international.
English: The hotel has 49 beautifully decorated en-suite bedrooms, including 10 individually decorated suites in the orginal building, all offering excellent facilities. The Sixty Six A Restaurant serves creative cuisine with a traditional influence awarded an AA Rosette for fine food whilst the Georgian style Scholars Bar offers a more informal, relaxed atmosphere has a light menu.
French: hôtel à Oxford: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: This, in turn, would reduce transaction costs, increasing the amount of funds available for assistance.
French: Cette stratégie devrait permettre en retour de réduire les coûts de transaction et d'accroître le montant total des fonds alloués aux activités d'assistance.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.8: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.8 : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: TECHNICAL SUMMARY Phlox speciosa Showy Phlox Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phlox speciosa Phlox de l’Ouest Répartition au Canada :
English: The effect of the availability of direct flights is significantly greater than the dummy variables for 2000 and 2001.
French: L'effet associé à la disponibilité de vols directs est beaucoup plus grand que celui des variables dichotomiques pour 2000 et 2001.
English: Some delegations stressed the importance of an enabling environment, transparency, legal frameworks, good governance and stable economic policies when encouraging private sector investment.
French: Certaines ont souligné l'importance d'un environnement propice, de la transparence, des cadres juridiques, de la bonne gouvernance et des politiques économiques stables pour encourager l'investissement privé.
English: Moreover, it is well recognized that the burden is not easily discharged and in fact the law reports reveal that a finding of bad faith, such as that made in Dansereau, is the exception and not the rule.
French: En outre, il est bien reconnu qu'il n'est pas facile de s'acquitter de ce fardeau et de ce fait, les recueils de jurisprudence révèlent qu'un verdict de mauvaise foi, comme celui dans l'arrêt Dansereau est l'exception, et non la règle.
English: An exception exists in that certain Canadian provinces (such as Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia) require operators of MLM plans to obtain a favourable written opinion from the Bureau prior to issuing a Direct Sellers License to operate in their respective provinces.
French: Toutefois, certains gouvernements provinciaux canadiens (comme ceux de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse) exigent des exploitants d’un système de CPM qu’ils obtiennent un avis écrit favorable du Bureau avant de leur émettre un permis de vente directe pour mener leurs activités dans leur province.
English: 3.6 Special Recommendation No. 11: Plans and programmes for street children
French: 3.6 Recommandation spéciale no 11  Plans et programmes pour les enfants des rues
English: (e) The Civil Liberties and Human Rights Committee of the House of Representatives
French: e) Le Comité des libertés civiles et des droits de l'homme de la Chambre des représentants
English: ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION ON GMOs, COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON ACTIVITIES WITH GMOs
French: ACCÈS À L'INFORMATION ENVIRONNEMENTALE SE RAPPORTANT AUX OGM, RASSEMBLEMENT ET DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM
English: Australia has joined the international community in condemning the violent suppression of peaceful demonstrations by monks and civilians.
French: L'Australie s'est associée à la communauté internationale pour condamner la violente répression des manifestations pacifiques de moines et de civils.
English: The total direct costs also remain fairly constant with time.
French: Il s’avère que certains éléments de coût, bien qu’appelés différemment dans chaque étude, désignent en réalité le même coût.
English: The focus on postpartum smoking relapse ignores any recognition of relapse experiences that occur prior to the birth of the baby.
French: En mettant l’accent sur la rechute après l’accouchement, on ne tient aucunement compte des expériences de rechute vécues avant la mise au monde du bébé.
English: The overall progression-free survival rate was 53.1%.
French: Le taux global de survie sans progression etait de 53,1 %.
English: The innovation age is likely to accentuate the polarity and disparity between nations in IPR creation, exploitation and utilization.
French: L’âge de l’innovation va probablement accentuer la polarité et la disparité entre les nations dans la création, l’exploitation et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: Netherlands In its report on 'Institutional reform in the European Union' the Netherlands Government states that the European Union must adopt rules giving citizens extensive access to information together with appropriate means of redress.
French: Dans son rapport sur "La réforme institutionnelle de l'Union européenne", le gouvernement néerlandais estime que l'Union européenne doit se doter d'un réglement qui donne aux citoyens un large accès à l'information ainsi que des possibilités de recours adéquates.
English: Often relationships with peers are given particularly high value even though the peers might be involved in high-risk health behaviours.
French: Ainsi, les jeunes attribuent souvent beaucoup d’importance aux relations avec les camarades, mêmes si les camarades en question peuvent avoir des comportements présentant de graves risques pour la santé.
English: They are persecuted by Muslim Jihad fighters.
French: Elles sont persécutées par les soldats musulmans du Jihad.
English: This professional experience was a formative aspect of Wilmot's involvement in public affairs, as was his father's own political career as a member of the New Brunswick House of Assembly.
French: Grâce à cette expérience et à la carrière politique de son père, député à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, Wilmot s'initie aux affaires publiques.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation joined the consensus on this draft resolution, but we would like to place on record that we do not accept all its elements.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est associée au consensus sur ce projet de résolution, mais elle souhaite indiquer, pour qu'il en soit pris acte, qu'elle n'en approuve pas tous les éléments.
English: Human Resources Branch (HRB) is accountable for the departmental Human Resources Management Framework, providing leadership in the management of PWGSC's human resources and managing the delivery of all human resources services. HRB also assists the Department in pursuing innovative policies, programs and solutions to build an exciting and rewarding workplace.
French: En fournissant ces services, le SPRRPSC travaille étroitement avec la communauté des spécialistes de la rémunération de TPSGC ainsi qu'avec les divers bureaux de ressources humaines des ministères, agences et organismes employeurs.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall further that the Heads of State or Government of the Movement at the Durban Summit also considered positively the commitment by parties concerned in the South Asian region to exercise restraint, which contributes to regional security, to discontinue nuclear tests, and not to transfer nuclear weapons-related material, equipment and technology.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité rappellent aussi que les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement ont, au Sommet de Durban, considéré positivement l'engagement des parties concernées par la région d'Asie du Sud de faire preuve de retenue, ce qui contribue à la sécurité régionale, d'arrêter les essais nucléaires et de ne pas transférer de matières, d'équipements et de technologie concernant les armes nucléaires.
English: The framework provides reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice.
French: Ce cadre procure l'assurance raisonnable que nos vérifications sont exécutées en conformité avec les normes professionnelles.
English: In 1945 she won the Met's Auditions of the Air and made her debut with the Metropolitan Opera 8 December 1945.
French: En 1945, elle remporte les Auditions of the Air du Metropolitan Opera, où elle fait ses débuts le 8 décembre 1945.
English: Many changes are needed to focus the CF health care system on operations.
French: Le réalignement des services de santé des FC sur les opérations nécessite de nombreux changements.
English: Provincial facilities 2005–06 2006–07 Source:
French: Établissements provinciaux 2005-2006 2006-2007 Source :
English: In this activity, students will use their research to report on the upcoming announcement of the nationalization of the GTPR.
French: Au cours de cette activité, les élèves utiliseront le fruit de leurs recherches pour annoncer la nationalisation imminente du GTPR.
English: He supports the NHRC's efforts to identify realistic priorities and to cooperate with donors with a view to seeking adequate resources and additional funding.
French: Il appuie les efforts déployés par la Commission pour se donner des priorités réalistes et coopérer avec les bailleurs de fonds en vue de se procurer des moyens adéquats et des fonds supplémentaires.
English: • Hetherington COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hetherington (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: More information can be the Department’s e-government practices and found at: providing assistance in developing http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/gol_e.html. improvement plans.
French: Il mettra ensuite à contribution les connaissances du milieu universitaire, du secteur privé, des organismes non gouvernementaux et des institutions internationales.
English: Corrective action must produce the desired results in an agreed to time frame.  For all violations, Measurement Canada will try to establish the extent to which the organization is proactive and continues to assume its responsibilities in terms of training and monitoring its recognized technicians and diligently attempts to prevent violations.
French: Les actions correctives doivent donner les résultats souhaités dans un délai convenu.  Dans tous les cas d’infractions, Mesures Canada tentera d’établir si l’organisme est proactif et s'il continue d’assumer ses responsabilités en matière de formation et de surveillance de ses techniciens et s’il fait preuve de diligence pour éviter d’autres infractions.
English: My delegation believes that this is a guarantee of legitimacy and of broad approval of the proposals to be made during the course of today's discussion.
French: C'est là, de l'avis de ma délégation, un gage de légitimité et d'une large approbation aux propositions qui seront formulées au cours de notre débat public de ce jour.
English: Several people said: “the presence of the guests and the persons in charge raises our moral”.
French: Beaucoup nous disent : « la présence des invités et de responsables nous remonte le moral ».
English: Come see this group of thirty young accordionists in their Canadian debut performance.
French: Venus d’Italie, ils se produiront pour la première fois au Canada.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 62 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 62 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: Some have suggested this brooch may have belonged to one of the heroines of that saga.
French: Certains ont suggéré que cette broche pourrait avoir appartenu à l'une des héroïnes de cette saga.
English: The collection of evidence is a police matter.
French: La collecte de preuves est l'affaire de la police!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, climatisation.
English: To fail to do so would represent a failure to ensure justice for egregious international crimes.
French: Ne pas le faire constituerait un déni de justice pour les crimes internationaux particulièrement odieux.
English: I cannot stress that too strongly.
French: Je ne le dirai jamais assez.