ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the biennium, 57 per cent of situation reports were issued more than 48 hours after the onset of a disaster.
French: Au cours de l’exercice biennal, 57 % des rapports de situation ont été publiés plus de 48 heures après le début de la catastrophe.
English: While underlining the growing role of international trade in services and diminishing dependence on preferential market access for goods in several LDCs, the study pointed out that nearly 20 primary commodities of great importance to LDCs (accounting for 59.5 per cent of their total exports of goods and services) have been exported to the relevant three major markets without enjoying preferential treatment, i.e. on an MFN duty-free basis (or for some of these products, with a very low MFN tariff).
French: Tout en soulignant le rôle croissant du commerce international des services et le fait que plusieurs PMA sont devenus moins tributaires des préférences pour le commerce des biens, l'étude montre qu'une vingtaine de produits de base de grande importance pour les PMA (représentant 59,5 % du total de leurs exportations de biens et de services) ont été exportés vers les trois grands marchés concernés sans avoir bénéficié d'un traitement préférentiel, c'est-à-dire en franchise de taux NPF d'admission (ou, pour certains, avec des taux NPF très faibles).
English: Superintendent of Financial Institutions to be specified by the Superintendent.
French: annuels auprès du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: E-mail: library@crownlaw.govt.nz
French: Courriel: library@crownlaw.govt.nz
English: The problems that the finances cause.... Some people here thought that money is not the answer.
French: Il y a des gens ici qui croyaient que l'argent n'était pas la solution.
English: In accordance with the provisions of article 18 of the Basic Law and of its annex III, the Nationality Law of the People's Republic of China is applicable in MSAR (published in MSAR's Official Gazette by notice of the Chief Executive 4/1999, of 20 December 1999).
French: Conformément à l'article 18 de la Loi fondamentale et à son annexe III, la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine est applicable à Macao (publication du Journal officiel de Macao sur avis du chef de l'exécutif no 4/1999, en date du 20 décembre 1999).
English: The download tool has also been updated to include Start menu entries for increased visibility.
French: L'outil de téléchargement a également été mis à jour pour inclure des entrées du menu Démarrer pour permettre une meilleure visibilité.
English: Unfortunately, there is a perception that these temporary opportunities are not always well communicated to all interested parties.
French: Malheureusement, on croit que les offres d’emploi temporaires ne sont pas toujours communiquées comme il se doit à toutes les parties concernées.
English: The United States of America will present a revised colour chart for discussion and approval.
French: Les États-Unis d'Amérique présenteront un nuancier révisé pour examen et approbation.
English: Secondly, the Committee on Development and Cooperation is extremely keen to radically expand its budget compared to last year, because we have 45 million children in Africa with no primary education and an increasing number of poor in the world, whilst our continent is becoming increasingly rich.
French: Deuxièmement, la commission du développement et de la coopération souhaiterait vivement bénéficier de beaucoup plus de largesse par rapport l'année passée car, à l'heure où notre continent s'enrichit, il y a, en Afrique, 45 millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement élémentaire et, dans le monde, un nombre toujours plus important de pauvres.
English: It was also noted that the adoption of a global ban on reproductive cloning would in no way limit the ability of States to regulate other forms of cloning by means of national legislation.
French: Par ailleurs, les membres ont fait observer que l'adoption d'une interdiction globale ne diminuerait en rien la capacité d'un État de se doter d'une législation nationale applicable à d'autres formes de clonage.
English: This could facilitate any integration of services between NLDI members.
French: Cela pourrait faciliter l’intégration des services entre les membres du RIAF.
English: For Olivier Strebelle, the manner in which he constructs his sculpture, has always dictated their definitive form.
French: Olivier Strebelle a toujours été guidé par la façon de construire ses sculptures; elle décide de leurs formes définitives.
English: Education For hospital nursing, community health nursing and nursing consultants, where the duties and responsibilities require it, the minimum standard is:
French: Études Pour les postes d'infirmières ou infirmiers d'hôpital, infirmières ou infirmiers de santé publique et infirmières conseillères ou infirmiers conseillers dont les fonctions et responsabilités l'exigent :
English: As a group, mood disorders are one of the most common mental illnesses in the general population.
French: Collectivement, les troubles de l’humeur sont l’une des maladies mentales les plus répandues dans la population générale.
English: Among those criteria, the observance of rights of national minorities plays a major role.
French: Un critère important à cet égard est le respect des droits des minorités nationales.
English: To support and strengthen the leading role of African countries in coordinating assistance, the Secretary-General should:
French: Pour appuyer et renforcer le rôle de chef de file des pays africains dans la coordination de l'assistance, le Secrétaire général devrait:
English: According to the testimony of Gao Qinrong's wife, Duan Maoying, in November 2001, the journalist imprisoned "has grown really weak.
French: Selon le témoignage de l'épouse de Gao Qinrong, Duan Maoying, en novembre 2001, le journaliste emprisonné "s'est beaucoup affaibli.
English: Mr Peter Grey - Australia On the second question, that answer will probably diﬀer depending on the systems.
French: En tant que groupe de négociation, nous commençons par négocier entre nous.
English: Mr. Solari Yrigoyen asked whether military service was compulsory in Kenya and whether the right of conscientious objection was recognized, in accordance with article 18 of the Convention.
French: M. Solari Yrigoyen demande si le service militaire est obligatoire au Kenya et si le droit à l'objection de conscience y est reconnu, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Le CMFC, qui représente 17,000 médecins de famille répartis aux quatre coins du pays, est la voix collective de la médecine familiale au Canada.
French: Representing 17,000 family doctors across the country, the CFPC is the collective voice of family medicine in Canada.
English: A new path towards the political and economic reconstruction of the country has been embarked upon, and several important milestones in the implementation of the Bonn Agreement have already been passed.
French: Une voie nouvelle s'ouvre vers la reconstruction politique et économique du pays, et plusieurs étapes importantes dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn ont déjà été franchies.
English: A final statement and a series of recommendations were adopted, covering issues such as the rights of the Palestinian people, discrimination against women, immigrant workers in the Arab world and in Europe, and sectarian discrimination.
French: Les participants ont adopté une déclaration finale ainsi qu'une série de recommandations portant sur des questions telles que les droits du peuple palestinien, la discrimination à l'égard des femmes et des travailleurs immigrés dans les pays arabes et en Europe, et la discrimination sectaire.
English: However, some delegations had made demands without respecting the spirit of compromise.
French: Or, certaines délégations ont présenté des exigences sans respecter cet esprit de conciliation.
English: Consequently, local integration of the refugees was no longer possible.
French: Aussi, l'intégration des réfugiés au niveau local n'est plus possible.
English: Syntopic populations of bullfrogs (Rana catesbeiana), green frogs (Rana clamitans), and mink frogs (Rana septentrionalis) were monitored between May and October in each of 1985 through 1987 and 1991 through 1993 in Algonquin Provincial Park, Ontario, Canada.
French: Des populations de Ouaouarons (Rana catesbeiana), de Grenouilles vertes (Rana clamitans) et de Grenouilles du Nord (Rana septentrionalis) du même endroit ont été étudiées de mai à octobre en 1986, 1986 et 1987 et de nouveau en 1991, 1992 et 1993, dans le parc provincial Algonquin, Ontario, Canada.
English: The physical examination
French: Il est essentiel de faire des photographies quand c’est possible.
English: (f) Those detained may be subject to prohibited contact orders which will specify particular individuals whom the person detained may not contact.
French: f) Les détenus peuvent être soumis à des ordonnances précisant les personnes avec lesquelles ils n'ont pas le droit de communiquer.
English: [56] The employer chose to use that approach in this case and after analysis, I can not conclude that the employer has demonstrated he acted rationally from the perspective of sound management in this file.
French: [56] C’est l’approche que l’employeur a privilégiée dans ce cas-ci; or, après analyse, je suis incapable de conclure que l’employeur a démontré qu’il avait agi de manière rationnelle dans l’optique d’une saine gestion.
English: Any books, registers or electronic data pertaining to Class A precursor activities.  ii.
French: Tous livres, registres ou données électroniques relatifs aux opérations concernant les précurseurs de catégorie A.  ii.
English: To return to the Cologne Summit and the consequences of the German Presidency, I will make three points.
French: Pour en revenir au sommet de Cologne et au bilan de la présidence allemande, je retiendrai trois points.
English: Does the Commissioner not accept that this is a reversal of what the priorities should be?
French: Le commissaire ne reconnaît-il pas que l’ordre des priorités est ici inversé?
English: "The Agency has to keep adjusting to important changes in its environment that affect the job of its Customs inspectors," noted the Auditor General.
French: «L'Agence doit continuer à s'adapter à l'évolution importante de son environnement. Cette évolution a une incidence sur le travail de ses inspecteurs», a déclaré le vérificateur général.
English: When they are far from the Sun, they are just cold, frozen lumps.
French: Lorsqu'elles sont éloignées du Soleil, ce ne sont que des boules froides gelées.
English: The EESC also reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
French: Le CESE réitère en outre sa profonde conviction que toute adaptation, modernisation ou réforme des systèmes de retraite requiert la participation active, consciente et informée des acteurs sociaux parce que c'est la seule façon de créer les conditions d'un consensus de fond sur les choix à opérer au niveau national.
English: In C.R. Seburn and C.A. Bishop (eds.). Ecology, conservation and status of Canadian Reptiles.
French: 1986. Metabolic rate and food energy requirements of the leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea.
English: Each marriage in customary law must have marriage advocates or advisors, to render counselling services to the husband and the wife.
French: 5.3.10 Conformément au droit coutumier, chaque mariage doit avoir un conseiller matrimonial que le mari ou la femme peut consulter.
English: The risk of YFV-AND increases with age: the rate is estimated to be 1.1 per 100,000 doses in persons ≥ 60 years and 3.2 per 100,000 doses in those ≥ 70 years.
French: Le risque de SNA-VFJ augmente avec l'âge : le taux estimatif se situe entre 1,1 pour 100 000 doses chez les personnes de ≥ 60 ans et 3,2 pour 100 000 chez les ≥ 70 ans.
English: There is a catastrophic decline in bees, and we must take action at European level.
French: Nous assistons à un déclin catastrophique du nombre d'abeilles, et nous devons prendre des mesures au niveau européen.
English: I congratulate the Secretary-General on the quality of his report “We the Peoples”.
French: Je félicite le Secrétaire général de la qualité de son rapport intitulé « Nous, les peuples ».
English: Revenues for Type B Community Stations ($’000) 1996 # of stations reporting Local Advertising National Advertising Other Revenues Total - Revenues Source:
French: Revenus des stations de radio communautaires de type B (en milliers $) 1996 Nombre de stations ayant soumis un rapport Publicité locale Publicité nationale Autres revenus Total des revenus Source :
English: Sexual, physical and psychological violence are all mostly targeted at children aged 10-14.
French: La plupart des mineurs victimes de violences sexuelles, physiques ou psychologiques ont entre 10 et 14 ans.
English: In this way areas that are considered of highest priority could be addressed in a way that might bring benefits to TK holders more quickly than could be achieved by considering all issues together or by seeking a ‘one-size-fits-all’ solution.
French: Pérou L’article 2 de la loi n° 27811 définit les peuples autochtones comme suit : "… ce sont les peuples indigènes titulaires de droits avant la formation de l’État péruvien, qui maintiennent une culture qui leur est spécifique, sur une aire territoriale, et se reconnaissent en tant que tels.
English: It provides annual lump-sum payments (up to $15,000) to a limited number of full-time hunters to help cover costs of equipment, fuel and supplies.
French: Il permet de verser un montant forfaitaire annuel (jusqu’à concurrence de 15000$) à un nombre limité de chasseurs à temps plein pour les aider à couvrir leurs frais d’achat de matériel, de carburant et de fournitures.
English: Clearly, it is beyond the scope of this handbook to deal with the formation of overall integration policies.
French: Il n’entre manifestement pas dans le cadre de ce manuel de traiter de la formation des politiques globales d’intégration.
English: Top Threats Habitat destruction or modification is the greatest threat to populations of Macoun's Meadowfoam. This is due to the fact that this plant grows in waterfront areas with excellent climatic conditions - areas that are also choice residential locations.
French: Haut de la page Menaces La destruction ou la modification de l'habitat est la menace principale pour les populations de Limnanthes de Macoun; ceci est dÃ» au fait que ces plantes prÃ©fÃ¨rent des rÃ©gions au bord de la mer oÃ¹ le climat est doux, et que ces endroits sont aussi des sites de choix pour des rÃ©sidences humaines.
English: To renew the broadcasting licence of the English- and Native-language low power (television) programming undertaking CFCC-TV Moose Factory.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation (télévision) de faible puissance de langues anglaise et autochtone CFCC-TV Moose Factory.
English: Seventy projects received a total of $18.7 million in funds.
French: On a aussi mis en place, dans les trois territoires, des processus de surveillance mettant à contribution des partenaires fédéraux et du Nord.
English: It has been as positive in its impact as any successful health programme can be.
French: Ses résultats ont été ceux qu'on peut attendre d'un programme de santé réussi.
English: • A programme of technical cooperation with the Community of Andean Nations (CAN), has been developed in accordance with the ministerial declaration issued at the “UNIDO Workshop on South-South Industrial Integration for Cooperation with the European Union” in Bogotá, Colombia, in October 2007.
French: • Conformément à la déclaration ministérielle publiée à l'issue du Séminaire de l'ONUDI sur l'intégration industrielle Sud-Sud pour la coopération avec l'Union européenne tenu à Bogotá (Colombie) en octobre 2007, il a été élaboré un programme de coopération technique avec la communauté andine.
English: ORDER OF THE COURT (Fourth Chamber) 5 February 2004 (1) (Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Absolute ground for refusal to register - Distinctive character - Marks consisting exclusively of descriptive signs or indications Word marks Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis) In Case C-326/01 P, Telefon & Buch VerlagsgmbH, represented by H.G. Zeiner, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg, appellant, APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 14 June 2001 in Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch v OHIM (Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis)[2001] ECR II-1705 by which the Court of First Instance dismissed the actions brought against two decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 October 1999 refusing to register the words Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis as Community trade marks (Cases R 351/1999-3 and R 352/1999-3), seeking to have that judgment set aside, the other party to the proceedings being:
French: ORDONNANCE DE LA COUR (quatrième chambre) 5 février 2004 (1) «Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) n°40/94 - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications descriptifs - Vocables 'Universaltelefonbuch' et 'Universalkommunikationsverzeichnis'» Dans l'affaire C-326/01 P, Telefon & Buch VerlagsgmbH , représentée par M eH. G. Zeiner, Rechtsanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 14 juin 2001, Telefon & Buch/OHMI (Universaltelefonbuch et Universalkommunikationsverzeichnis) (T -357/99 et T-358/99, Rec. p.II-1705), par lequel le Tribunal a rejeté les recours dirigés contre deux décisions de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 21 octobre 1999, refusant l'enregistrement des vocables «Universaltelefonbuch» et «Universalkommunikationsverzeichnis» comme marques communautaires (affaires R 351/1999-3 et R352/1999-3), et tendant à l'annulation de cet arrêt, l'autre partie à la procédure étant:
English: • Safe & Secure: Choosing the right car seat for your child
French: • Leur sécurité d'abord : comment choisir le bon siège d'auto pour votre enfant
English: That is why, Mr President, I should like to hear from Commissioner Liikanen as to what his proposals for additional legislation or measures in this field are.
French: Dès lors, Monsieur le Président, je voudrais entendre de la bouche du commissaire Liikanen des propositions pour une législation complémentaire ou pour des mesures dans ce domaine.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO WO - PO1 Sgt - PO2 Pte - AB Other 13 4 7 5 39
French: LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Ens1-Ens2 élof - aspm Adjuc - PM1 Adjum Adj - M1 Sgt - M2 Sdt - mat 2 Autre 13 4 7 5 39
English: The Committee was of the view that sharing scientific and technical knowledge and achievements in the field of space activities would have a positive impact on future generations.
French: Le Comité a été d'avis que les échanges de connaissances et de données d'expériences d'ordre scientifique et technique concernant les activités spatiales seraient bénéfiques pour les générations futures.
English: In addition to veterans, the proposed amendment also extends services to primary caregivers of the following clients (if they received the services at the time of their death or admission to a health care facility): merchant navy veterans, special duty service pensioners, military service pensioners (former members of the Canadian Forces entitled to a pension under the Pension Act for disability related to military service other than in war time or special duty service), and former members of certain civilian groups.
French: En plus des anciens combattants, la modification propose aussi d'accorder les services aux principaux dispensateurs de soins des clients suivants (lorsqu'ils reçoivent ces services au moment de leur décès ou de leur admission dans un établissement de santé) : les anciens combattants de la marine marchande, les pensionnés du service spécial, les pensionnés du service militaire (ex-membres des Forces canadiennes ayant droit à pension pour une invalidité imputable au service autre qu'en temps de paix ou en service spécial), et les ex-membres de certains groupes civils.
English: ; travel costs ; sports equipment ; auditing costs ; general assembly.
French: ; frais de voyages ; équipement sportif ; frais pour l’audit ; Assemblée générale.
English: • provide a critical benchmark for the evaluation of threats to ocean communities.
French: • fournissaient un point de repère critique pour l’évaluation des menaces aux communautés océaniques.
English: The seedpods are black, or mottled black.
French: Les gousses sont noires ou tachetÃ©es de noir.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 43 Paragraph 13, point 6, indent 1 for offshore and distant-water fishing vessels offloading in EU ports, evidence of their authorisation to fish for all fish on board, whether caught on the high seas or in waters under the jurisdiction of a third country; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 44 Paragraphe 13, point 7
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/58/465)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/58/465)
English: It was imperative that the international community should embrace that approach in order to enhance social cohesion around the world.
French: La communauté internationale doit impérativement faire sienne cette approche afin de renforcer la cohésion sociale à travers le monde.
English: Software has a high R&D cost, a low manufacturing cost, and a low distribution cost.
French: Le logiciel en effet a un coût de R-D élevé, un coût de fabrication faible et un coût de distribution également faible.
English: Concentrations of zinc and cadmium were 5–24 times higher in the faecal pellets than in the food.
French: Les concentrations de zinc et de cadmium des pastilles fécales étaient de 5 à 24 fois plus élevées que celles notées dans la nourriture.
English: (c) To provide guidance to stakeholders in identifying priorities for chemicals management activities;
French: c) Fournir des conseils aux parties prenantes pour les aider à définir les priorités en vue des activités de gestion des produits chimiques;