ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effective field vanishes at the first-order phase transition, whose latent heat is associated with the discontinuity in the order parameter.
French: Ce champ effectif s'annule à la transition de phase du premier ordre, laquelle a une chaleur latente associée avec la discontinuité dans le paramètre d'ordre.
English: The Members of the delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities have no alternative proposal.
French: Les élus EDD-CPNT ne proposent pas autre chose.
English: However, due to the recommended full testing at certain time points, as discussed below, it may be difficult to achieve a complete balance in a design where time points are matrixed.
French: Toutefois, en raison de la recommandation selon laquelle les tests complets doivent être effectués à certains points dans le temps, comme on le verra ci-dessous, il peut être difficile d’équilibrer parfaitement l’étude méthode lorsque la méthode de la matrice est appliquée aux intervalles dans le temps.
English: "The WTO is not perfect, but at least it gives everyone a chance to identify problems and negotiate solutions."
French: Selon lui, l'OMC n'est pas parfaite, mais en tout cas, elle offre à chacun une chance d'identifier les problèmes et de négocier des solutions.
English: Some speakers reported positive developments in their countries, one in relation to the total abolition of the death penalty and the others in relation to a progressive restriction of the scope of the death penalty and the imposition of a moratorium.
French: Quelques orateurs ont signalé une évolution positive dans leur pays, l'un à propos de l'abolition totale de la peine de mort et deux autres concernant une restriction progressive du champ d'application de cette peine et l'imposition d'un moratoire.
English: This programme promotes mass participation  in physical and sports-oriented activities for recreation, leisure, health and fitness.
French: Ce programme encourage une participation massive à des activités physiques et sportives axées sur la détente, les loisirs, la santé et la forme physique.
English: See the table in the annex, which sets out the various provincial programmes.
French: Voir en annexe le tableau recensant différents programmes mis en œuvre au niveau provincial.
English: In other words, investors and service providers from one of Canada's trading partners must be treated no less favourably than investors or service providers from another.
French: En d'autres mots, le Canada doit traiter les investisseurs et les fournisseurs de services d'un de ses partenaires commerciaux de façon non moins favorable que les investisseurs ou les fournisseurs de services d'un autre partenaire.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of entry, environmental fate and exposure and potential effects on the environment (prior to March 1998) and human health (prior to April 1998 for toxicity information) are presented in Appendix A. Although much of the research on butadiene has been conducted outside Canada, available data on sources, use patterns and fate of butadiene in the Canadian environment have been emphasized.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Simple (transition) method for stated values for batches of machines Part 4: Methods for stated values for batches of machines ISO 8528-1: 1993:
French: La directive concerne l’évaluation et la limitation des émissions sonores dans l’environnement, mais elle ne s’applique pas aux émissions sonores aux postes de travail, qui relèvent de la directive «machines» (98/37/CE).
English: He and delegates from other States presented a number of measures designed to address the situation of Roma and Sinti in regard to consultative boards for housing, employment and education, and to promote tolerance among the majority population towards Roma and Sinti.
French: Le vice-ministre et les représentants d’autres Etats ont présenté un certain nombre de mesures destinées à prendre en considération la situation des Roms et des Sintis en ce qui concerne les organes consultatifs en matière de logement, d’emploi et d’éducation, et à promouvoir la tolérance à l’égard des Roms et des Sintis au sein de la population majoritaire.
English: Although the two groups were similar on most of the personal-social and demographic variables (e.g., age, educational level, substance use problems), the offenders who were included in the study were significantly more likely to be male, Aboriginal, and to have higher risk-needs PRA – V1 scores.
French: Par contre, les crimes avec violence comprenaient tous les crimes contre la personne (p. ex. vol à main armée, voies de fait), les crimes avec violence contre les biens (p. ex. incendie criminel, dommages volontaires) et la plupart des infractions sexuelles (p. ex. viol, agression sexuelle).
English: The purpose is to have fewer long-distance passengers or goods travelling by road and more by rail, and to replace some short-haul passenger flights by rail journeys.
French: L'objectif est de diminuer la part de la route dans le transport longue distance de marchandises et de voyageurs et d'augmenter la part du rail, et de remplacer certains vols à courte distance par des liaisons ferroviaires pour le transport de passagers.
English: In Quebec, hospital personnel normally cook and freeze food in bulk portions on site.
French: Au Québec, habituellement, le personnel de l'hôpital fait cuire et congeler les aliments sur place, en vrac.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-08-29 | Volume 16 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Iran: Situation and Outlook Iran is currently one of the world's largest net importers of agricultural products, importing 30-50% of its requirements.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-08-29 | Volume 16 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Iran : situation et perspectives L'Iran figure actuellement parmi les plus grands importateurs nets de produits agricoles au monde, et compte sur les importations pour combler entre 30 % et 50 % de ses besoins à ce chapitre.
English: A by-product of the RRC is an estimate of people who were living in Canada at the time of the 1991 Census or who entered Canada between 1991 and 1996 and were residing in the United States at the time of the 1996 Census.
French: Les migrants temporaires sont ceux qui, au moment du recensement, avaient résidé hors du Canada pendant au moins six mois et avaient lintention dy retourner ou ceux qui avaient résidé hors du Canada pendant moins de deux ans et dont les intentions quant à un éventuel retour nétaient pas connues.
English: [43] The MEA emphasized further, and this will be relevant when the Board deals with the third issue, that subjective motivation is not relevant when considering whether an unlawful strike exists.
French: [43] L’AEM a ajouté, et cet argument deviendra pertinent quand nous en viendrons à la troisième question, que les motifs subjectifs ne doivent pas entrer en ligne de compte quand il s’agit de déterminer s’il y a eu grève illégale.
English: Motto Meaning "O sweet smell of success", this is a Latin translation of one of Mr. Knight’s favourite lyrics by George Harrison.
French: Devise Signifiant « Ô doux parfum du triomphe », il s'agit de la traduction latine d’une des compositions musicales préférées de M. Knight, par George Harrison.
English: More importantly, it will perhaps enable Canada to perform well in the mutual evaluation process, due to take place early in the new year.
French: Mais surtout, le Canada pourra peut-etre ainsi obtenir de bons ˆ ´ ´ ´ resultats dans ce qu’on appelle l’evaluation reciproque, qui devrait avoir lieu au debut de l’an prochain.
English: The federal government has been working to help ensure that Canadian public companies listed in the United States, and Canadian accounting firms auditing U.S.-listed companies, are treated fairly and, to the extent possible, are not unduly burdened by the new U.S. legislation.
French: Le gouvernement fédéral œuvre activement pour que les sociétés canadiennes ouvertes cotées en bourse aux États Unis, ainsi que les cabinets canadiens d'expertise comptable qui vérifient les entreprises cotées en bourse aux États Unis, soient traités sur un pied d'égalité et que, dans la mesure du possible, ils ne subissent pas de façon trop excessive les conséquences de la nouvelle législation américaine.
English: Only then can the denuclearization process make smooth progress along its orbit.
French: C'est à ce moment seulement que le processus de dénucléarisation pourra évoluer sans heurt.
English: This work represents a theoretical formulation of Islamophobia, identifying a religion - Islam - with a political ideology of European origin - fascism - thereby lending credibility and substance to Samuel Huntington's thesis of the inevitable clash of civilizations, seen in terms of the opposition between Islam and the West, and anticipating its outcome in the form of World War IV.
French: Cet ouvrage constitue une théorisation de l'islamophobie par l'association d'une religion − l'islam − avec une idéologie politique d'origine européenne − le fascisme − donnant ainsi crédibilité et substance à la thèse du conflit inéluctable des civilisations de Samuel Huntington, opposant l'Islam et l'Occident et annonçant son issue, la quatrième guerre mondiale.
English: Emphasize the role of ‘memory institutions’ in the preservation of digital information.
French: Faire valoir le rôle des « établissements de la mémoire » dans la conservation de l’information numérique.
English: The way to avoid it is to consolidate performance information in a single source that feeds different reporting requirements.
French: Pour éviter cette situation, il serait possible de consolider les renseignements obtenus dans ce domaine en une source unique qui permettrait de répondre aux diverses exigences en la matière.
English: Efforts to end stereotyping in the definition of the roles of women and men
French: Efforts déployés pour mettre fin à la détermination stéréotypée des rôles des deux sexes
English:    Mr President, I deplore the fact that the report on public finances insists on supporting the Commission’s determination to comply, to the letter, with the provisions contained in the Stability Pact.
French:    - Monsieur le Président, je déplore le fait que le rapport sur les finances publiques insiste pour soutenir la détermination de la Commission à se conformer à la lettre aux dispositions contenues dans le pacte de stabilité.
English: This gave the name to the new religion.
French: Ce don s'accompagne de tremblements et de secouements, d'où vient le nom de la nouvelle religion.
English: The President of the Agency is a full-time appointment and the successful candidate is expected to be devoted to the job full-time.
French: Le poste de président-directeur général de l'Agence est une nomination à plein temps et on s'attend à ce que la personne se consacre entièrement à ce travail.
English: Your receipt will be mailed to you.
French: On vous fera parvenir un reç u par la poste.
English: E/ICEF/2004/P/L.22 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Iraq [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.22 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Irak [anglais F R E (seulement)]
English: See http://www.albertasecurities.com/?currentPage=100&cmsSupressBody=1&newsID=5585 for details. Phillip David Archer - In September 2004, charges were laid in the Provincial Court of Alberta against Mr. Archer for allegedly breaching an earlier ASC order prohibiting him from trading in securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/?currentPage=100&cmsSupressBody=1&newsID=5585. Phillip David Archer – En septembre 2004, M. Archer a été accusé, devant la Cour provinciale de l’Alberta, d’avoir enfreint une ordonnance de l’Alberta Securities Commission lui interdisant d’effectuer des opérations sur valeurs.
English: The Chairman of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the twenty-third (June 2004) and twenty-fourth (October 2004) sessions of the TIRExB.
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des vingt-troisième (juin 2004) et vingt-quatrième (octobre 2004) sessions de la TIRExB.
English: Signed at Brussels, 25 July 1995.
French: • la télémanipulation,
English: D-L David Momoh Deloitte & Touche LLP Directors Guild of Canada Eastbourne Partners Inc. eBay Canada Elk Valley Coal Partnership Executive Heads of G13 Universities Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) Food and Consumer Products of Canada Forest Products Association of Canada Friends of Canadian Broadcasting Genworth Financial Mortgage Insurance Company Canada Gilford Group Limited Government of Alberta Government of British Columbia Government of Nova Scotia Government of Nunavut Government of Ontario Groupe Pétrolier NorCan Inc Hon Mauril Bélanger P.C., MP Hon Roy Cullen P.C., MP The Institute of Chartered Accountants of Ontario Information Technology Association of Canada (ITAC) Institut de la propriété intellectuelle du Canada Insurance Brokers Association of Canada Insurance Bureau of Canada Jim Peers Kiggundu, Moses N., Professor of International Business, Sprott School of Business - Carleton University Kilby, Mr. Michael Lang Michener LLP Lawrence Schwartz Le Groupe CAI Global inc Level 3 Communications Literary Press Group of Canada (LPG) and the Association of Canadian Publishers (ACP) L'Office de la propriete intellectuelle du Canada (OPIC) A-B C M-Q R-W Previous Contents Next
French: D-L David Momoh Deloitte & Touche LLP Eastbourne Partners Inc. eBay Canada Elk Valley Coal Partnership Executive Heads of G13 Universities Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) Fondation Asie Pacifique du Canada Food and Consumer Products of Canada Forest Products Association of Canada Friends of Canadian Broadcasting Genworth Financial Mortgage Insurance Company Canada Gilford Group Limited Le gouvernement de l'Alberta Le gouvernement de la Colombie-Britannique Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Nunavut Le gouvernement de l'Ontario Groupe Pétrolier NorCan Inc The Institute Chartered Accountants of Ontario Institut Canadien des Comptables Agréés Institut de la propriété intellectuelle du Canada Insurance Brokers Association of Canada Jim Peers Kiggundu, Moses N., Professor of International Business, Sprott School of Business - Carleton University Kilby, Mr. Michael L'Association canadienne des radiodiffuseurs L'Association minière du Canada L'hon Mauril Bélanger P.C. MP L'hon Roy Cullen P.C., MP Lawrence Schwartz La Chambre de commerce du canada La Guilde canadienne des réalisateurs L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada Lang Michener LLP Le gouvernement du Québec Le Groupe CAI Global inc Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Level 3 Communications Literary Press Group of Canada (LPG) and the Association of Canadian Publishers (ACP) L'Office de la propriete intellectuelle du Canada (OPIC) A-B C M-Q R-W Précédent Matières Page suivante
English: Secure funds to establish national palliative data surveillance.
French: Décembre 2007 Priorité 7.3 Assurer le financement nécessaire pour permettre un encadrement à l'échelle nationale des données sur les soins palliatifs.
English: You also can rapidly prototype your distributed motion application using NI Motion Assistant.
French: Il est également possible de prototyper rapidement une application de contrôle de moteurs distribuée à l'aide de l'Assistant NI Motion.
English: Key words: angles, buckling, compression, design strength, schifflerized angles, specifications, steel towers, 60° angles.
French: Mots clés : cornières, flambage, compression, résistance de calcul, spécifications, pylônes d'acier, cornières à angle de 60°.
English: Nevertheless, significant departmental challenges exist in the area of grant and contribution management of aboriginal programs.
French: Pourtant, d’importants défis se posent aux ministères quant à la gestion des subventions et contributions des programmes autochtones.
English: While the clinical and operational components of the program are separate, the coordinator and the therapist collaborate and communicate openly around general program needs and concerns.
French: Bien que les composantes cliniques et opérationnelles du programme soient séparées, la coordonnatrice et la thérapeute collaborent et communiquent ouvertement au sujet des besoins généraux et des préoccupations liées au programme.
English: • Firm prices with one price increase, represented by a decrease in discounts from list price, allowed for option year.
French: • Prix fermes avec une seule augmentation de prix, représentée par une diminution du rabais du prix de liste, alloué pour l’année d’option.
English: Monday June 4, 2007 7 p.m. Arts Discussion with Winnipeg Youth The Governor General will engage Canadian youth in a dialogue on the ways in which the arts and culture can be used by youth to bring about change in their communities.
French: Le lundi 4 juin 2007 19 h Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg La gouverneure générale engagera de jeunes Canadiennes et Canadiens dans un dialogue sur les façons dont les jeunes peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leurs communautés.
English: Common Look and Feel Information Management Intellectual Property Publishing Feedback on Website IMRC - Electronic Publishing by Topic View Electronic Publishing Resources by:
French: Édition Gestion de l'information Normalisation des sites Internet Propriété intellectuelle Commentaires sur le site Web CRGI - Publication électronique par sujet Consultez les ressources de la publication électronique par :
English: For example, the CHRA was amended to add an explicit duty to accommodate.
French: On a par exemple modifié la LCDP pour ajouter une obligation explicite de faire des adaptations.
English: Consistently, research shows high rates of HCV among short-term users of injection drugs who share needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water.
French: Les recherches démontrent invariablement un pour- centage élevé d'infection par le VHC chez les utilisateurs qui s'injectent des drogues depuis peu et partagent aiguilles, seringues, tampons, filtres, cuillères, garrots et eau.
English: The fight against counterfeiting and illegality is an economic problem but it also affects our citizens' health, and small and medium-sized enterprises are a cultural value that should be defended.
French: La lutte contre la contrefaçon et l'illégalité est un problème économique qui touche aussi la santé de nos citoyens, et les petites et moyennes entreprises sont une valeur culturelle qu'il faut défendre.
English: Nursing Station Facility on band territory in which nursing and support staff can carry out a public health program, offer care to patients and provide outpatient consultation services.
French: Point de service de CLSC Établissement où le personnel du CLSC offre des soins de santé courants et fait de la prévention. La majorité des points de service peuvent compter sur la présence de deux ou trois infirmières.
English: Registration may relate only to an extract from the instrument, in which case, failing the signature of the parties on the extract, the applicant shall send it to the Institute, which shall return it to him, at his request, after verification of its conformity; no copy of the instrument shall be retained by the National Institute of Industrial Property.
French: L’inscription peut ne porter que sur un extrait de l’acte. Dans ce cas, à défaut de la signature des parties sur l’extrait, le demandeur adresse l’acte à l’Institut qui lui en fait retour, à sa requête, après contrôle de la conformité; aucune copie de cet acte n’est conservée par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: I have been practicing for 19 years the activity of judge and, according to the Romanian laws, this activity is incompatible with practicing other public or private activities, apart from teaching at graduate and post-graduate level.
French: Durant 19 ans, j’ai pratiqué et je pratique encore la fonction de juge et, conformément à la loi roumaine, celle-là est incompatible avec l’exercice des autres attributions publiques ou privées, à l’exception des fonctions didactiques dans l’enseignement supérieur.
English: This fact sheet explains the context of the issue, and the indicators of agricultural soil sustainability.
French: Cette fiche d'information explique le contexte du sujet, et les indicateurs de la pÃ©rennitÃ© des sols agricoles.
English: The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s Progress Reports.
French: La mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion sera examinée par l’intermédiaire des mécanismes mis en place dans le cadre de l’accord d’association, le cas échéant, et des rapports de suivi présentés par la Commission.
English: Canadian Freightways Ltd. Canadian Helicopters Ltd.
French: Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd.
English: In conformity with the decision taken by Member States on the increased participation in Standing Committees (contained in documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/7) the International Bureau would offer financial assistance to 26 participants for each Committee meeting. They will comprise five for Africa, five for the Arab States, five for Asia and the Pacific plus one for China, five for Latin America and the Caribbean and five for former Commonwealth of Independent States countries.
French: SCIT/RES/6 page 5 par les États membres en vue d’accroître la participation aux comités permanents (qui figure dans les documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/7) le Bureau international offrirait, pour chaque réunion du comité, une aide financière à 26 participants : cinq pour les pays d’Afrique, cinq pour les États arabes, cinq pour les pays d’Asie et du Pacifique plus un pour la Chine, cinq pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes et cinq pour les pays de l’ancienne Communauté des États indépendants.
English: International law recognizes the rights of indigenous peoples:
French: Le droit international reconnaît le droit des peuples autochtones à :
English: Recently, a second isoform of COX (COX-2) was discovered, which differed from COX-1 with respect to protein structure, transcriptional regulation, and susceptibility to inhibition by pharmacological agents.
French: Récemment, une autre isoforme de COX (COX-2), différant de COX-1 au niveau de la structure protéique, de la régulation transcriptionnelle et de la réceptivité à l'inhibition induite par des agents pharmacologiques, a été découverte.
English: This is a temporary structure until the real building is constructed.
French: Il s’agit d’une installation temporaire en attendant la construction du vrai bâtiment.
English: Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities.
French: La réduction de la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles doit par conséquent être une priorité de même que la réduction des émissions de CO2.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-10-25 631970-0 Fay Environmental Limited NL, Newfoundland and Labrador 2004-12-03 632722-2 Stratos Canada Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-10-25 631970-0 Fay Environmental Limited NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-12-03 632722-2 Stratos Canada Inc.