ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trenching Total volume not exceeding 400 m3 per claim per year Total volume exceeding 400 m3 per claim per year 10.
French: Creusement de tranchées Volume total d'au plus 400 m3 par claim ou bail et par année Volume total de plus de 400 m3 par claim ou bail et par année 10.
English: Quirky restaurants, exclusive boutiques, dates and venues of amazing exhibitions, beauty temples and all the last fashion trends… nothing escapes the trained eye of our cute correspondents.
French: Restos atypiques, boutiques confidentielles, dates et lieux d´incroyables expositions, temples de beauté et dernières tendances mode… Rien n´échappe à l´oeil avisé de nos jolies coachs, alors laissez-vous tenter !
English: The representative of Ukraine made a statement, in course of which he introduced draft resolution A/62/L.12.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.12.
English: It has a template , but there is not enough information present.
French: En dehors de ça, il est très possible de visiter les différents monuments situés dans ces quartiers en journée.
English: The second, post-monsoon phase, of deployment was staggered with 36 international and 19 national UNVs deployed in late September.
French: La deuxième phase, consécutive à la mousson, s'est déroulée progressivement avec le déploiement de 36 Volontaires recrutés sur le plan international et de 19 recrutés sur le plan national à la fin septembre.
English: 2.4 The Current State of Aboriginal Employment in the Federal Government According to Statistics Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Aboriginal population represents 3.3% of the Canadian population and account for 4.1% of the Federal Public Service workforce.
French: 2.4 Situation actuelle de l'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale Selon Statistique Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), la population autochtone représente 3,3 % de la population du Canada et compte pour 4,1 % de l’effectif de la fonction publique fédérale.
English: In 2004, this regulation was replaced by the Recycling Regulation.  Main Provisions:
French: En 2004, ce règlement a été remplacé par le Recycling Regulation.
English: The law also applies to other degrading treatment not on those grounds of discrimination, such as bullying.
French: Elle s'applique aussi à d'autres traitements dégradants non fondés sur ces motifs de discrimination, comme les brimades.
English: UNESCO leads the international policy drive for an integrated early childhood care and education system that encompasses both the well-being and holistic development of the child.
French: L’UNESCO est à la tête du mouvement international en matière de politiques visant à un système intégré d’éducation et de protection de la petite enfance qui couvre le bien-être et le développement holistique de l’enfant.
English: The polarization of the cold war years had engendered paralysis and disillusionment, as a result of which the United Nations had become bloated and its structures and systems had atrophied.
French: La polarisation des années de la guerre froide avait engendré paralysie et illusions, si bien que l'Organisation était devenue pléthorique, tandis que ses structures et mécanismes s'étaient atrophiés.
English: A greater focus is being placed on early childhood and community education.
French: On met davantage l'accent sur l'enseignement pré-élémentaire et communautaire.
English: Drawing on the expertise of its 42,000 employees and the commitment of its 6,300 elected officers, Desjardins offers its 5.8 million individual and corporate members and clients a full range of financial products and services.
French: S'appuyant sur la compétence de ses 42 000 employés et l'engagement de ses 6 300 dirigeants élus, Desjardins met à la disposition de ses 5,8 millions de membres et clients, particuliers et entreprises, une gamme complète de produits et services financiers.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that it had finalized the guidelines relating to quick-impact projects, which had been submitted to senior management for review and approval.
French: Le DOMP a signalé qu'il avait achevé l'élaboration des directives relatives aux projets à effet rapide, qui avaient été présentées à sa direction pour examen et approbation.
English: European employment policy requires a fresh approach in a number of areas.
French: Dans le domaine de la politique européenne de l'emploi, nous avons besoin d'une nouvelle approche à plusieurs niveaux.
English: Health Canada has advised hospitals to ask manufacturers to show their licence when materials are purchased, however the message is slow to get out to users and manufacturers.
French: Bien que Santé Canada ait recommandé aux hôpitaux de demander à voir le permis des fournisseurs au moment d’acheter du matériel, il faut du temps pour que le message se rende aux consommateurs et aux fabricants.
English: The Ministry of Health keeps official statistical records of infant morbidity and mortality by age, category of disease and group of causes, and records of the indicators of primary disability in children aged up to 16.
French: Le Ministère de la santé établit les statistiques officielles de la morbidité et de la mortalité infantile par âge, par catégorie de maladies et groupe de causes, et recueille en outre les indicateurs de handicap primaire chez les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The process of identifying gender and gender relevance is a complex and often subtle one.
French: V. MISE EN ÉVIDENCE DE LA SEXOSPÉCIFICITÉ DANS LES STATISTIQUES
English: (PT) Over the years, and through successive amendments to the common agricultural policy, we have warned about its consequences and tabled alternatives.
French: (PT) Au fil des ans et des amendements successifs apportés à la politique agricole commune, nous avons souligné le danger de ses conséquences et suggéré d'autres solutions.
English: The study revealed that only 23% of the 52 competitions resulted in the appointment of candidates from outside the federal public service.
French: 100 des 52 concours ont donné lieu à la nomination de candidats et candidates de l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The Scottish Executive, however, does not seem to have informed relevant administrations about the obligations deriving from the Charter, nor has it established concrete guidelines for the administrations on how to carry out their responsibilities under the Charter.
French: L’Exécutif écossais, cependant, ne semble pas avoir informé les administrations concernées des obligations qui découlent de la Charte et il n’a pas davantage édicté, à leur intention, de directives concrètes sur la manière de remplir ces obligations.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina (see A/C.4/59/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/60/SR.6).
English: Equity of Canada, beginning of year   Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3 (a)) Revenue not available for spending (Note 3 (b)) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund   (Note 3 (c)) Services received without charge from other government   departments (Note 8) (637,372,208) (306,874,502) 300,452,729 (35,332) (21,400,929) 13,513,023 (637,504,641) (409,814,050) 369,723,187 (15,534) 27,368,998 12,869,832
French: Avoir du Canada, au début de l'exercice Coût de fonctionnement net   Crédits de l'exercice utilisés (Note 3(a)) Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3(b)) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3(c)) Services fournis gratuitement par d'autres ministères   (Note 8) (637,372,208) (306,874,502) 300,452,729 (35,332) (21,400,929) 13,513,023 (637,504,641) (409,814,050) 369,723,187 (15,534) 27,368,998 12,869,832
English: For the first year the average prescribing rate was 66%, and, in a multiple regression analysis, 20% of the variance in prescribing was explained by receiving praise from patients and knowing that the prescriptions were being tracked.
French: Un membre du personnel par clinique a participé à un atelier, et 13 des 142 médecins de soins primaires ont participé à un atelier. Dans ces 10 cliniques, le pourcentage de patients qui avaient été interrogés relativement à l’usage du tabac est passé de 23 % à 40 %, alors que, dans 8 cliniques témoins du Wisconsin, il est passé de 22 % à 26 % (p < 0,05)23.
English: Pay a visit to the villages of Periana (600m) and Ventas de Zafarraya (1000m) already in the province of Granada !
French: Visitez les villages de Periana (600m) et de Ventas de Zafarraya (1000m) déjà dans la province de Grenade !
English: There are flaws in the medical legal regulations, which exclude the establishment of paternity for a child conceived artificially.
French: Les textes législatifs et réglementaires présentent certaines carences; en particulier, ils n'envisagent pas l'éventualité de la paternité d'un enfant conçu par insémination artificielle.
English: • real property investment in Africa
French: • l'investissement immobilier en Afrique
English: AI stated that the use of torture has been widely recognized and condemned by the federal and some state governments and recommends that the Government ensure investigations of all allegations of torture and reports of killings by police, make the findings public, and bring to justice those responsible.
French: Notant que l'utilisation de la torture a été reconnue et condamnée par le Gouvernement fédéral et les gouvernements de certains États, AI recommande que le Gouvernement veille à ce que des enquêtes soient ouvertes sur toutes les allégations de torture et d'homicides imputés à des membres des forces de police, à ce que les résultats de ces enquêtes soient rendus publics et à ce que les responsables soient jugés.
English: The report pulls together, I think for the first time, some thoughts on this aspect of military operations and invites the Assembly to approve a draft resolution urging our parliaments to call for a greater commitment to assessing the impact of armed conflict on the environment.
French: Conformément à l’article 36 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal. Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Select Toolbox Ø Generate Background Music.
French: Sélectionnez Aide Ø Acheter les clés d’activation.
English: The ecosystem approach requires integrating environmental information with social and economic information.
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique requiert l'intÃ©gration des informations environnementales et celles de nature socio-Ã©conomique.
English: Regarding the traceability of MS to measurement standards, a question was raised about participating countries' experience in having common measurement standards and joint accreditation laboratories, as well as about means to ensure confidence in such joint activities.
French: S'agissant de la traçabilité de l'application des normes de mesure lors de la surveillance des marchés, une question a été posée au sujet de l'expérience acquise par les pays participants qui disposent de normes de mesure communes et de laboratoires d'accréditation communs, ainsi que des moyens permettant d'instaurer la confiance dans des activités de cette nature menées en commun.
English: Federal Agencies - Agency for Toxic Substances and Disease Registry (www.atsdr.cdc.gov/) The Agency for Toxic Substances and Disease Registry is one of the principal federal public health agencies with responsibility for evaluating the human health effects of exposure to hazardous substances.
French: Agences fédérales – L’Agence du Registre des substances toxiques et des maladies (www.atsdr.cdc.gov/) L’Agence du Registre des substances toxiques et des maladies est un des principaux organismes fédéraux de santé publique qui a la responsabilité d’évaluer les effets sur la santé humaine de l’exposition à des substances dangereuses.
English: See the Tower's dramatic story unfold in this lively audiovisual show.
French: Voyez l'histoire dramatique de la Tour se dérouler dans ce spectacle audiovisuel entraînant.
English: It's main components are: (i) Household surveys, which provide key features and general information on income/consumption surveys conducted recently.
French: Elle contient principalement i) des informations générales sur les récentes enquêtes relatives aux revenus et à la consommation des ménages et une description des caractéristiques de celles-ci.
English: Its Meaning, Scope and Problems, Cahier de philosophie politique et juridique de l’Université de Caen, no. 24, 1993, p.43. 13 See the UNESCO international conference held in Chicago in 1957, the International Commission of Jurists conference in New Delhi in 1959 and the proceedings of the conference The Rule of Law as Understood in the West, Annals of the Istanbul Faculty of Law, v.IX, 1959, pp. 1-349 and International Commission of Jurists, The Rule of Law in a Free Society, Geneva, 1960.
French: Its Meaning, Scope and Problems, Cahier de philosophie politique et juridique de l’Université de Caen, n°24, 1993, p.43. 13 Cf la conférence internationale dans le cadre de l’UNESCO en 1957 à Chicago, la conférence de la Commission internationale des juristes en 1959 à New Delhi, ainsi que les actes du colloque The Rule of law as Understood in the West, Annales de la Raculté de droit d’Istambul, t.IX, 1959, pp. 1-349 et International Commission of Jurists, The Rule of Law in a free society, Genève, 1960.
English: Harold H. MacKay, QC* Regina, Saskatchewan Lead Director
French: Harold H. MacKay*, c.r. Regina, Saskatchewan Administrateur principal
English: • 3.1 Effective June 26, 2006, a lump sum in the amount of $2,800 shall be paid to members of the CX group represented by the UCCO, for the period from June 1, 2002, to the date the collective agreement was signed on June 26, 2006.
French: • 3.1 À compter du 26 juin 2006, on devra verser un montant forfaitaire de 2 800 $ aux membres du groupe CX représentés par le SACC, et ce, pour la période du 1er juin 2002 au 26 juin 2006, date à laquelle on a signé la convention collective.
English: United Nations Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, n° 14152.
English: Documentation check – Internal control environment Maintaining files that include the following documentation will help ensure an organization has an adequate audit trail to support its approach to managing GST risks.
French: Vérification de la documentation – Environnement de contrôle interne La tenue à jour de dossiers qui incluent la documentation suivante aidera à assurer qu’une organisation possède une piste de vérification adéquate appuyant son approche relative à la gestion des risques liés à la TPS.
English: Orders can be seen as justified because the military leader gives them (he is authorized by contract to do so), not because they make sense or are appropriate to the task at hand.
French: Si l’on envisage les rapports entre le supérieur et ses subordonnés sous un angle purement transactionnel, on peut facilement se faire une idée assez négative du leadership militaire.
English: As preschool moves closer to primary the transition should become more flexible.
French: En rapprochant l'école enfantine de l'école primaire, la transition devrait être plus flexible.
English: "Institution" means any entity that receives or administers CIHR funding, and includes institutions not affiliated with universities, such as community hospitals.
French: « Établissement », toute entité qui reçoit ou administre du financement des IRSC; il peut s'agir d'établissements qui ne sont pas affiliés à des universités, comme des hôpitaux communautaires.
English: They concur with the recommendation contained in paragraph 50 of that report on the extension of the mandate of the Office until 15 October 2001 and are content with the objectives for the Office which you set in the report.
French: Ils souscrivent à la recommandation figurant au paragraphe 50 de ce rapport, tendant à proroger le mandat du Bureau jusqu'au 15 octobre 2001, et sont satisfaits des objectifs du Bureau que vous avez énoncés dans le rapport.
English: The Committee suggests that the authorities explore possibilities of establishing a newspaper in Sami, for example in co-operation with the newspapers in Sami in neighbouring countries.
French: Le Comité propose que les autorités étudient les possibilités de créer un organe de presse en sâme, par exemple en coopération avec les organes de presse des pays voisins rédigés dans cette langue.
English: Please also indicate whether measures have been taken to establish or designate a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez également indiquer si des mesures ont été adoptées en vue de mettre en place ou de designer un mécanisme national qui effectuerait des visites régulières sur les lieux de détention en vue de prévenir la torture ou les traitements cruels, inhumains et dégradants ?
English: He therefore believed that, for the time being, the Committee did not have the information it needed to discuss the reform of the treaty bodies.
French: Il estime donc que, pour l'heure, le Comité ne dispose pas des informations nécessaires pour débattre de la réforme des organes conventionnels.
English: […] With regard to human security issues in post-crisis situations, UNIDO interventions will address both the formal and informal sector […].”
French: S'agissant de la sécurité humaine au sortir de crises, les interventions de l'ONUDI s'intéresseront aux secteurs tant structuré que non structuré ».
English: 115 Vice Regal Warrant granting a Badge of Office to Niagara Herald Extraordinary
French: 115 Mandat vice-royal concédant un insigne d'office au Héraut Niagara Extraordinaire
English: Nearly all endorsed WHO’s role in building a good knowledge base, and one speaker commended the potential usefulness of HEN in that task.
French: Presque tous les délégués ont approuvé l’idée qu’il incombait à l’OMS de jouer un rôle dans la constitution d’une bonne base de connaissances, et un intervenant a indiqué que le Réseau des bases factuelles en santé pouvait être utile dans la perspective de la réalisation de cette tâche.
English: For example, a staff member who, while in active service, participated in a Headquarters health insurance plan, may switch to a non-United States-based plan if he or she will reside outside the United States following separation from service, provided that covered dependants will also reside outside the United States.
French: Par exemple, le fonctionnaire qui, pendant qu'il était en activité, était affilié à un plan d'assurance maladie administré au Siège peut s'affilier à un plan administré ailleurs qu'aux États-Unis s'il a décidé de s'installer dans un autre pays après son départ, pour autant que les personnes qu'il a à sa charge cessent également de résider aux États-Unis.
English: Draft resolution E/2004/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2004/L.26 est retiré.
English: 7.135 The United States argues again that, in the first place, and contrary to what Canada implies, Article 19.4 SCM Agreement does not contain any obligation to use a specific methodology to calculate the "subsidy found to exist".
French: 7.135 Les États-Unis font valoir de nouveau qu'en premier lieu, et contrairement à ce que le Canada laisse entendre, l'article 19.4 de l'Accord SMC ne requiert pas l'utilisation d'une méthode particulière pour calculer la "subvention dont l'existence a été constatée".
English: I want to hear from Commissioner Byrne that he will be the defender of everything that was implied in Article 152 once it is added to the Treaty.
French: Je souhaiterais que le commissaire Byrne nous dise qu'il défendra tout ce qu'impliquait l'article 152 dès son adjonction au Traité.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), most of the individuals who reported symptoms that met the criteria for social phobia or panic disorder in the previous 12 months reported that it interfered with their lives: 75.6% of those with panic disorder and 82.6% with social phobia.
French: Ce phénomène accentue les effets du trouble anxieux et vient compliquer le traitement. D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), la plupart des personnes ayant signalé des symptômes répondant aux critères d’une phobie sociale ou d’un trouble panique au cours des 12 derniers mois ont indiqué que l’affection avait perturbé leur vie.
English: EMPRETEC, for instance, is considered highly relevant in the evaluation report, so are ASYCUDA and TRAINMAR.
French: Le programme EMPRETEC, par exemple, est jugé très pertinent dans le rapport d'évaluation, tout comme les programmes SYDONIA et TRAINMAR.
English: I fear that this delay will continue in the field.
French: Je crains que ces retards ne se poursuivent également sur place.
English: Differences in total distances travelled were observed between sexes, but both males and females moved between shoals at spawning time.
French: Nous avons observé des différences entre sexes dans les distances parcourues, mais les mâles et les femelles se déplacent d'un haut-fond à l'autre au moment de la ponte.
English: The study also shows there exists a very close link between being exposed to linguistic duality and adhering to the official languages policy.
French: L'étude démontre aussi qu'il existe un rapport étroit entre l'exposition à la dualité linguistique et l'adhésion à la politique sur les langues officielles.
English: We call upon the Summit to strengthen the cooperation between the different international organizations and we encourage increasing efforts to integrate environmental concerns in international financial institutions and WTO as well as in development cooperation.
French: Nous engageons le Sommet à renforcer la coopération entre les différentes organisations internationales et nous encourageons une action plus énergique pour que les institutions financières internationales et l'OMC ainsi que la coopération pour le développement tiennent compte des préoccupations environnementales.
English: (d) That, in this context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the sessions of the Commission.
French: d) Dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 de l'Assemblée générale s'appliqueront uniquement aux travaux de fond des sessions de la Commission.
English: That is why the Prime Minister has launched a focused process to deal with the issue of health care sustainability, culminating in another First Ministers Meeting this summer—to couple more federal money with a concrete plan for meaningful, systemic change, so waiting times can be reduced and Canadians can be assured of timely access to high-quality care.
French: C'est pourquoi le premier ministre a lancé un processus pour traiter de la viabilité du système de soins de santé, qui culminera avec une autre réunion des premiers ministres cet été. Il s'agira de jumeler des fonds fédéraux supplémentaires à un plan concret prévoyant des changements systémiques valables de manière à abréger les délais d'attente afin que les Canadiennes et les Canadiens soient certains d'avoir accès à des soins de santé de haute qualité en temps opportun.
English: The Council decided to defer consideration of this matter.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: References 1031-2, Contract Cost Principles, of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual Annex 10.1.0:
French: Documents de référence 1031-2, Principes des coûts contractuels, du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat Annexe 10.1.0 :
English: Yes No If Yes, please provide the following:
French: Désirez-vous que nous communiquions avec vous?