ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommended that the financial impact of hurricane Jeanne on the Mission be disclosed in the relevant performance report for MINUSTAH.
French: Le Comité a également recommandé que l'impact financier du cyclone Jeanne sur la Mission soit explicité dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget de la MINUSTAH.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ Stability and convergence programmes ▪ Belgium ▪ Bulgaria ▪ Spain ▪ Latvia ▪ Romania ▪ Monetary policy and related matters ▪ Other Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Belgique ▪ Bulgarie ▪ Espagne ▪ Lettonie ▪ Roumanie ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Autres Retour en haut
English: "We are now face to face with the first signs of a police state".
French: «Nous voyons aujourd’hui apparaître les premiers signes d’un Etat policier.» (e) Le système bancaire
English: Sub-program 18.1 – Procurement and Contracts Objective:
French: Sous-programme 18.1 – Achats et contrats Objectif :
English: Interacting with local people will help you learn about their culture and will demonstrate your commitment to becoming part of the community.
French: Selon la durée de votre séjour à l’étranger, vous pourriez être assujetti à des dispositions spéciales pour l’importation de vos articles ménagers et de vos effets personnels.
English: A set of structural rules for an XML document, such as a DTD. single-source publishing:
French: Ensemble de règles structurelles pour un document XML, par exemple, une DTD. diffusion à partir d’une source unique :
English: The region also offers graceful architecture, six post-secondary institutions (three universities and three colleges), good shopping and easy access to biking, hiking and skiing.
French: La région offre en outre une architecture harmonieuse, six établissements d’enseignement postsecondaires (trois universités et trois collèges), des magasins et centres commerciaux intéressants ainsi qu’une multitude de pistes cyclables et de secteurs de randonnée pédestre et de ski, tous d’accès facile.
English: I checked with the Court of Auditors and they confirmed that the error rate was the same or marginally worse.
French: J'ai vérifié auprès de la Cour des comptes qui m'a confirmé que le taux d'erreur était le même ou un peu plus élevé.
English: To address the issue of work-life conflict, employers need to create supportive work cultures. This means changing reward structures and accountability and measurement systems.
French: Afin de répondre au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle, les employeurs doivent créer une culture organisationnelle favorable aux employés, c'est-à-dire modifier les structures de récompense et les systèmes d'imputabilité et de mesure.
English: Using these articles and the Internet, prepare six questions that you would ask a farm woman if she came to speak to your class.
French: À l'aide de ces articles et d'Internet, préparez six questions que vous poseriez à une agricultrice qui viendrait vous rencontrer à l'école.
English: See: www.ismp-canada.org/index.htm.  5 A 2004 CADRIS fact sheet can be found at: www.npha.nf.ca/Documents/ADR/CADRIS%20Fact%20Sheet.pdf.  6 CBC Web access to CADRIS is available at: www.cbc.ca/news/adr/database.  7 For the press release of May 25, 2005, see: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_46_e.html.  8 For further information on NOC/c and a listing of drugs currently covered by NOC/c, see: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/notices-avis/conditions/index_e.html.  9 CPSP information can be found at: www.cps.ca/english/CPSP/.  10GATC information can be found at: www.genomecanada.ca/GCprogrammesRecherche/projets/
French: Voir : www.ismp-canada.org/index.htm.  5 On peut consulter une fiche technique 2004 du CADRIS à : www.npha.nf.ca/Documents/ADR/CADRIS%20Fact%20Sheet.pdf.  6 On peut consulter le CADRIS par le site web de Radio-Canada à : www.cbc.ca/news/adr/database/.  7 Pour le communiqué de presse du 25 mai 2005, voir : >www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_46_f.html.  8 Pour de plus amples renseignements sur l'AC/c et une liste des médicaments actuellement couverts par l'AC/c, voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/notices-avis/conditions/index_f.html.  9 On peut consulter les renseignements du PCSP à :http://www.cps.ca/english/CPSP/. 10On peut se renseigner sur le GATC à : www.genomecanada.ca/GCprogrammesRecherche/projets.
English: We also use gentle squeakers, crinckle paper and other soothing yet intereting activites.
French: Nous utilisons aussi un Pouet Pouet, du papier froissé autres activités intéressantes pour nos tous petits.
English: The application for review shall be in the form of a letter and: a. be submitted to the Agency by hand delivery, regular or registered mail, courier, facsimile, or by other means of written or electronic communication by the applicant or the duly authorized agent or solicitor acting for the applicant; b. contain a clear and concise statement of: i. the facts; and ii. the grounds for the application; c. give any other information that may be useful in explaining or supporting the application; d. include the full name, address and telephone number of the applicant or the duly authorized agent or solicitor acting for the applicant; and e. include any documents that may explain or support the application.
French: La demande de révision se fera par lettre et : a. sera soumise à l'Office en main propre, par courrier régulier ou recommandé, par messager, par télécopieur ou par toute autre forme de communication écrite ou électronique par le demandeur ou son agent dûment autorisé ou encore, l'avocat qui le représente; b. renfermera une description claire et concise : i. des faits; et ii. des motifs de la demande; c. renfermera tout autre renseignement pour expliquer ou appuyer la demande; d. comprendra le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du demandeur, de son agent dûment autorisé ou de l'avocat qui le représente; et e. sera accompagnée de tout document pour expliquer ou appuyer la demande.
English: At the time of audit, there were also two Interns on staff.
French: Au moment de la vérification, le personnel comptait également deux stagiaires.
English: Moreover, Hasparren had several male and female improvisers.
French: D'ailleurs, Hasparren comptait plusieurs improvisateurs, hommes et femmes.
English: They recognize that the forest has legitimate multiple resource users and negotiate costs and trade-offs with other, sometimes non-traditional, partners.
French: Les partenaires reconnaissent que la forêt est utilisée de façon légitime par de multiples utilisateurs et négocient les coûts et les compromis avec d'autres partenaires, parfois non traditionnels.
English: They need to end the persecution of the Hmong and other minorities.
French: Il convient de mettre un terme à la persécution des Hmongs et d'autres minorités.
English: Mr President, the decision-making surrounding this water framework directive has certainly been a clumsy affair as a result of the informal political agreement that the Council reached without waiting for Parliament's first reading.
French: Monsieur le Président, le processus décisionnel qui a entouré cette directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau ne répondait pas aux règles de l'art, c'est le moins que nous puissions dire. C'est dû à l'accord politique informel établi par le Conseil, sans attendre les résultats de la première lecture du Parlement.
English: Foreign young people who pay the $150 participation fee and who are eligible to participate in the IYP can expect to have their applications reviewed and processed and to receive their "Letter of Introduction" or rejection notice from Citizenship and Immigration Canada (CIC) within approximately 10 working days.
French: Les jeunes étrangers qui paient des droits de participation de 150 $ et qui peuvent participer aux programmes peuvent s'attendre que leurs demandes soient examinées et traitées et à recevoir leur lettre de présentation ou avis de rejet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans un délai de 10 jours ouvrables environ.
English: You will be eligible for this warranty for 1 year after the date of the original work invoice.
French: Cette garantie est valable pendant un (1) an à partir de la date de la facture originale.
English: The range of assistance identified also covers the entire spectrum of development, from strengthening existing legislative frameworks that govern the use of natural resources, and capacity development of institutions to implement initiatives relating to effective sustainable land and land-use management, to specific projects that directly rehabilitate degraded areas.
French: L'aide recensée s'étend également à tous les aspects du développement, du renforcement des textes législatifs en vigueur régissant l'utilisation des ressources naturelles et du développement des capacités des organismes concernés afin d'assurer une gestion durable des terres et de l'utilisation des terres, à l'exécution de projets spécifiques ayant pour objet de remettre directement en état des terres dégradées.
English: No two-locus linkage disequilibrium was observed between eight polymorphic loci analyzed.
French: Aucun déséquilibre de linkage à deux loci ne fut observé parmi huit loci polymorphiques analysés.
English: At discretion, make any changes to proposed Yukon Law of General Application.
French: À sa discrétion, apporter tous les amendements nécessaires aux ébauches de lois du Yukon d’application générale.
English: "By collaborating with the international community and the private sector, Canada is making a difference abroad by contributing to the training of cancer specialists in Tanzania," said Minister Clement.
French: « La collaboration du Canada avec la communauté internationale et le secteur privé lui permet de faire sa part à l'étranger et de contribuer à la formation d'oncologues en Tanzanie », a déclaré le ministre Clement.
English: The most important principles of the code are as follows:
French: Les plus importants principes du code sont les suivants :
English: HSMS analyses were performed by six respondents.
French: Les analyses SMHS étaient exécutées par six des laboratoires qui ont répondu.
English: With mandatory ingredient listing on cosmetics, consumers will be able to avoid products containing ingredients to which they are allergic.
French: Grâce à l'énumération obligatoire des ingrédients des cosmétiques, les consommateurs pourront éviter les produits qui contiennent des ingrédients auxquels ils sont allergiques.
English: Within that framework, there is no Community definition.
French: Dans ce cadre-là, il n'existe pas de définition communautaire.
English: Study findings show that mandatory reporting laws are not sufficient to drive reporting in ambiguous cases.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les lois en matière de signalement obligatoire s'avèrent insuffisantes pour assurer un signalement dans les cas ambigus.
English: The Security Council, in its resolution 1810 (2008), reiterated the need to enhance ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, and expressed its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order to better coordinate their efforts.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité du Conseil créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda et les Taliban et le Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, notamment, s'il y avait lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique et d'autres questions intéressant les trois comités, et exprimé son intention de leur donner des directives dans les domaines d'intérêt mutuel, afin de mieux coordonner leurs efforts.
English: The following structural challenges must be addressed jointly by industry and government.
French: L'industrie et le gouvernement doivent s'attacher ensemble aux enjeux décrits ci-après.
English: Above all, there had been a declining trend in the resources that the developed countries had allocated for official development.
French: Surtout, il y a eu une tendance à la baisse des ressources que les pays développés consacrent à l'aide publique.
English: Strategy and policy discussion on the theme “The role of the private sector in peacebuilding: contribution by the Peacebuilding Commission”
French: Débat sur les stratégies et grandes orientations intitulé « Le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix : contribution de la Commission de consolidation de la paix »
English: By developing public information programmes tailored to meet the concerns of local audiences in the countries they serve during the period under review, the United Nations information centres continued to demonstrate their strength as the voice of the Organization at the local level.
French: En adaptant les programmes d'information aux attentes du public dans les pays qu'ils desservent, les centres d'information ont, pendant la période à l'examen, continué de jouer un rôle important en tant que porte-parole de l'Organisation à l'échelon local.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 11 Recital F F. whereas there is too little appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 11 Considérant F F. considérant qu’il n’y a trop peu de coordination appropriée visant à concilier les activités sportives scolaires et parascolaires, à mieux utiliser les infrastructures existantes, et que le lien entre elles varie d'un État membre à l'autre, Or. de
English: The first is that the law in question is even harder to determine than in copyright, in view of the competition between the personal law of the party concerned, the law of the first public execution of the performance, the law of the place of first fixation and the law of the place of first publication.
French: "Lorsque le pays d’origine de l’œuvre, au sens de l’Acte de Paris de la Convention de Berne, est un pays tiers à la Communauté européenne et que l’auteur n’est pas un ressortissant d’un État membre de la Communauté, la durée de protection est celle accordée dans le pays d’origine de l’œuvre, sans que cette durée puisse excéder celle prévue à l’article L. 123-1".
English: Countries suffering from population pressure and having relatively high fertility rates need to increase their efforts to stabilize their populations.
French: Les pays subissant des pressions démographiques et ayant des taux de fécondité relativement élevés doivent redoubler d'efforts pour stabiliser leur population.
English: Using electrophysiological techniques, he and his research team "eavesdrop" on neurons as they process information about the visual world and relay it to their neighbours.
French: A l'aide de techniques électrophysiologiques, son équipe et lui « espionnent » les neurones tandis qu'ils traitent l'information visuelle et la relaient à leurs voisins.
English: (10) The table to section B.01.401 of the Regulations is amended by adding the following after item 13: 1 If the manner of expression requires that a number be rounded off to the nearest multiple specified and that number is equidistant from two consecutive multiples, it shall be rounded off to the higher of those multiples.
French: (10) Le tableau de l'article B.01.401 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 1 Si la règle d'écriture requiert qu'un nombre soit arrondi au plus proche multiple spécifié et que ce nombre est équidistant de deux multiples, le nombre est arrondi au multiple le plus élevé.
English: The time-limits specified in Section VII, paragraph 8, or Section VIII, paragraph 6, subparagraph (B), of this Protocol, whichever is applicable, shall apply.
French: Les délais précisés par la Section VII, paragraphe 8, ou par la Section VIII, paragraphe 6, alinéa (B) du présent Protocole, selon le cas, s’appliquent.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (see S/2002/30/Add.48)
French: La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité (voir S/2002/30/Add.48)
English: The Special Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.121/2009/L.1.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/AC.121/2009/L.1.
English: He is the first person to have won the Giller Prize twice, for The Book of Secrets and The In-Between Life of Vikram Lall.
French: Il est le premier à avoir reçu le prix Giller à deux reprises, la première fois pour son roman The Book of Secrets, puis pour The In-Between Life of Vikram Lall.
English: Therefore they had needed information about the extent to which he had demonstrated EIR in his substantive position.
French: Par conséquent, les membres du jury devaient se renseigner sur l'entregent dont fait preuve l'appelant dans son poste d'attache.
English: Informatization has become a key priority for the modernization of the country and for transforming its population into a pool of valuable human resources.
French: L'informatisation est aussi devenue l'un des principaux moyens de moderniser le pays et de mettre en valeur ses ressources humaines.
English: To be sure, following the rules remains a fundamentally important feature of Parliament’s scrutiny of government activity.
French: Bien entendu, le respect des règles demeure un élément fondamental du contrôle des activités gouvernementales par le Parlement.
English: As a result the specific partnerships would have been concluded within this budgetary year.
French: Tel n’a pas été le cas, principalement en raison du fait que la plupart - si non tous – les nouveaux États membres ne sont pas assez avancés dans leur propre stratégie.
English: They are offered as archived information for reference purposes.
French: Elles sont présentées comme information d’archives à titre de référence.
English: There is so much to see and discover in this neighborhood that you should not hesitate to ask for help from the efficient and attentive staff who will be pleased to advise you and book seats at romantic restaurants and popular shows.
French: Il y a tellement de choses à voir et découvrir dans ce quartier que vous ne saurez pas par où commencer. Demandez conseil au personnel efficace et attentif qui se fera un plaisir de vous guider et de réserver des places à des restaurants romantiques et spectacles en vogue.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin O’Brien, premier vice-président, Financement Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Regardless, Wright deserves credit as one of Canada's electrical pioneers.
French: Quoi qu'il en soit, Wright mérite d'être reconnu comme l'un des pionniers dans l'utilisation de l'électricité.
English: These took the form of seminars and workshops, for example, at NUM’s Annual Open Day exhibiting a variety of environmental initiatives and within the American Centre for Mongolian Studies’ public seminar series.
French: Par exemple, l’UNM a présenté diverses initiatives en matière d’environnement lors de sa Journée porte ouverte annuelle, et le Centre américain d’études mongoles a tenu une série de séminaires publics.
English: This will assist in identifying gaps to be filled.
French: Les femmes à la direction : sommaire d'un sondage effectué auprès des organismes nationaux de sport, 1988.
English: A representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) also took part in the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont aussi pris part à la session.
English: (a) The secretariat of the Special Committee shall service the seminar.
French: a) Le secrétariat du Comité spécial assure le service du Séminaire;
English: This may in particular occur where the description or the claims are unclear.
French: Ce cas peut se présenter en particulier lorsque la description ou les revendications manquent de clarté.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,844.95 2005-11-03 CLICK-into Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 844.95 $ 2005-11-03 CLICK-into Inc.
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Si le résultat de l'enquête est favorable, le demandeur reçoit les documents qui sont délivrés habituellement aux réfugiés par le Ministère des affaires étrangères par décision administrative.
English: Humanitarian organizations, UNOCI and the impartial forces have launched joint efforts to rebuild social cohesion and support community development in this area.
French: Les organisations humanitaires, l'ONUCI et les forces impartiales ont conjugué leurs efforts en vue de restaurer la cohésion sociale et d'appuyer le développement communautaire dans la région.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Okt 2007.
English: This facility, known as Camp 6, has created even harsher and apparently more permanent conditions of extreme isolation and sensory deprivation in which detainees are confined to almost completely sealed, individual cells, with minimal contact with any other human being.
French: En outre, une nouvelle installation ouverte en décembre 2006, connue sous le nom de Camp 6, a créé des conditions encore plus dures et, semble-t-il, plus durables d'isolement extrême et de privations sensorielles. Les détenus y sont confinés dans des cellules individuelles presque hermétiquement closes, où les contacts humains sont réduits au minimum.