ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too much of the American effort seems focused on the violent aspects of security and not enough on preconflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Les Américains privilégient trop les aspects violents de la sécurité, pas assez la recherche de solutions et la reconstruction avant et après les conflits.
English: CRA will accept the method chosen by the claimant, provided that it provides a reasonable estimate of the SR&ED expenditures.
French: L'ARC acceptera la méthode choisie par le demandeur, en autant que celle-ci donne une estimation raisonnable des dépenses de RS&DE.
English: 280 Communication Reserve recruits were trained and 44 NCMs attended leadership courses.
French: L’instruction de 280 recrues de la Réserve des communications a été menée avec succès, et 44 militaires du rang ont suivi des cours sur l’art du commandement.
English: These therapies generally achieve better survival rates than alternative 1 treatments, while providing for improved quality of life . Canada is recognized as a leader in the science of transplantation and in patient outcomes in terms of graft and patient survival.
French: Elle assure généralement de meilleurs taux de survie que les autres types d’intervention 1 thérapeutique, tout en améliorant la qualité de vie . Le Canada est reconnu comme chef de file en science des transplantations ainsi qu’en termes de réussite des interventions et de survie des patients greffés.
English: These amendments have no impact on Aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes, as they only apply to recreational fishing.
French: Ces modifications n'influencent en rien la pêche autochtone à des fins de subsistance ou à des fins sociales, rituelles ou commerciales, car elles touchent uniquement la pêche récréative.
English: Existing Patented Medicines for Human Use A total of 933 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2002.[8] As of March 31, 2003, the prices of 827 DINs (88.6%) were reviewed and found to be within the Guidelines.
French: Médicaments brevetés existants pour usage humain Au total, 933 produits médicamenteux brevetés existants pour usage humain (DIN) étaient vendus au Canada en 2002[8]. Au 31 mars 2003, les prix de 827 DIN (88,6 %) avaient été examinés et jugés conformes aux Lignes directrices.
English: Mr Pirker has spoken of the delays that have occurred and the numerous times that this vital issue has been reconsidered.
French: M. Pirker a mentionné les retards survenus et les nombreuses occasions au cours desquelles cette question a été reconsidérée.
English: By 2007 maximum annual benefits are projected to increase to $6,511 per family.
French: D’ici 2007, le montant maximum annuel de la Prestation devrait atteindre 6 511 $ par famille.
English: They could act (or not act) on the Privacy Commissioner’s recommendations.
French: Lorsque le comportement en cause etait de nature criminelle, il a don& lieu a une enquete Cgalement criminelle.
English: • reinstatements and registrations; children born to Bill C-31 and pre-Bill C-31 registrants after April 16, 1985 (who prior to Bill C-31 would not have been entitled to Indian registration); Indian women who have not been removed from the Register since April 17, 1985 as a result of marriage to (or parenting with) non-Indian men; and Indian children who were not removed from the Register as a result of the marriage of their mother to a non-Indian since April 17, 1985.
French: • les réintégrations et les inscriptions au Registre des Indiens; les enfants nés, après le 16 avril 1985, de personnes inscrites aux termes du projet de loi C-31 ou de personnes qui étaient inscrites avant l’adoption du projet de loi C-31 (et qui, n’eut été de l’adoption du projet de loi C-31, auraient été inadmissibles à l’inscription); les Indiennes qui n’ont pas été radiées du Registre le 17 avril 1985 ou après cette date pour voir épousé un non-Indien (ou pour avoir eu des enfants avec un non-Indien); les enfants indiens qui n’ont pas été radiés du Registre par suite du mariage de leur mère avec un non-Indien, le 17 avril 1985 ou après cette date.
English: The Group expressed its deep concern about this issue and thanked Mr. Beriša for this crude illustration of the painful experience faced by Roma following the conflicts in ex-Yugoslavia.
French: Le Groupe manifeste un grand intérêt pour cette question et remercie M. Beriša pour son illustration sans fard de l'expérience douloureuse traversée par les Roms à la suite des conflits dans l'ex-Yougoslavie.
English: At its eighth session, the Preparatory Commission for the International Criminal Court requested the Secretariat to prepare a revised draft budget for the first financial year of the Court, taking into account the priority guidelines proposed by the Coordinator (PCNICC/2001/L.3/Rev.1/Add.1, appendix) for consideration by the Commission at its ninth session.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a demandé au Secrétariat d'élaborer un projet de budget révisé pour le premier exercice financier de la Cour, en tenant compte des axes de réflexion prioritaires que le Coordonnateur avait proposés à la Commission pour examen à sa neuvième session (PCNICC/2001/L.3/Rev.1/Add.1, appendice).
English: The Group had also noted UNIDO's strong support for the efforts to combat climate change, promote industrial energy efficiency, support cleaner production techniques and promote renewable sources of energy.
French: Le Groupe a également relevé que l'Organisation appuyait fermement les efforts visant à lutter contre les changements climatiques, promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et encourager le recours à des techniques de production plus propres et à des sources d'énergie renouvelables.
English: The deputy head or other senior management responds in writing that the entity will comply with its duty under the Act and that provision of the documents to the OAG will not constitute a waiver of any privilege attached to the documents.
French: L’administrateur général ou un autre cadre supérieur confirme par écrit que l’entité respectera l’obligation que lui impose la Loi et que la présentation de ces documents au BVG ne constitue pas un renoncement aux privilèges qui leur sont rattachés.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an GIEC Tier 2 Methodology, Rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada par le Département des sciences des ressources de la terre, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Canada.
English: in writing. - (FR) With a maximum sum of EUR 500 million granted to it each year, this European Fund is intended to soften the blow of globalisation for employees affected by restructuring.
French: par écrit. - Ce Fonds européen, doté au maximum de 500 millions d'euros par an, est destiné à amortir les chocs de la mondialisation pour les travailleurs touchés par les restructurations.
English: Please note that once the safety assessments have been completed, the applicant is notified in writing by Health Canada and the CFIA (separate letters) on their respective decisions.
French: Veuillez prendre note qu’une fois les évaluations de l’innocuité terminées, Santé Canada et l’ACIA avisent par écrit le demandeur (deux lettres distinctes) quant à leur décision respective.
English: In Ladakh in northern India the Students' Educational and Cultural Movement of Ladakh (SECMOL) has succeeded in radically changing the traditional assimilationist education system and has enjoyed noteworthy success, with support from the authorities, in reverting to the use of their indigenous language (which is spoken by a quarter of a million persons) in schools and creating a local community-based education system that meets the needs of the people.
French: Au Ladakh, dans le nord de l'Inde, le Mouvement éducatif et culturel des étudiants du Ladakh (SECMOL) a réussi à transformer radicalement le système d'enseignement assimilationiste traditionnel et, avec l'appui des autorités locales de l'éducation, il a obtenu des progrès notables dans l'utilisation à l'école de la langue autochtone (parlée par un quart de million de personnes) et a créé un système d'enseignement local intégré à la communauté qui répond aux besoins du peuple du Ladakh.
English: The Disabled Persons (Protection) Act adopted on 13 April 2005 provides for the establishment of a special jobs quota for persons with disabilities.
French: La loi relative à la protection des personnes handicapées adoptée le 13 avril 2005 établit un quota spécial d'emplois réservés aux personnes à capacité réduite.
English: The Commission proposes a Community approach also because the decision to admit third-country nationals into the territory of a Member State inevitably affects the other Member States.
French: La Commission propose une approche communautaire aussi parce que la décision d'admettre des ressortissants de pays tiers sur le territoire d'un État membre affecte forcément les autres États membres, comme conséquence de l'acquis déjà existant.
English: 4.2 IT Program-Level Architecture Principles The IT Program Domain has yet to be defined in terms of its Enterprise Architecture including the definition of over arching principles, which apply to all GC IT services regardless of whether they are delivered through the ITSSO or not.
French: 4.2 PRINCIPES DE L’ARCHITECTURE À L’ÉCHELLE DU PROGRAMME de ti Le domaine du programme de TI n’a pas encore été défini en ce qui a trait à son architecture d’entreprise, ce qui comprend des définitions des principes globaux qui s’appliquent à l’ensemble des services de TI du GC, qu’ils soient ou non fournis par l’OSP‑TI.
English: Of course there are also many of us who are not wholly satisfied with what the Lisbon Treaty entails.
French: Évidemment, bon nombre d'entre nous ne sommes pas complètement satisfaits par le contenu du traité de Lisbonne.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Recital D a (new) Da. whereas innovation policy in the fields of technology and R&D accounts for a manifestly small proportion of Member States' national budgets and GDP, which is in turn a factor in the delay in implementing the Lisbon Strategy objectives and achieving the goals of boosting employment and cohesion, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il est prouvé que la politique de l'innovation dans les domaines de la technologie et de la R & D ne représente qu'un pourcentage faible des budgets nationaux et du PIB des États membres, ce qui, à son tour, joue un rôle non seulement dans le retard de réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, mais aussi dans le retard de réalisation des objectifs de l'aide à l'emploi et à la cohésion; Or. el
English: Its objective is to ensure that future police officers will be concerned to respect human rights and determined to protect and defend them.
French: Le module consacré aux droits de l'homme relève du domaine juridique et son but est de faire en sorte que la police soit sensibilisée au respect et à la nécessité de protéger et de défendre les droits de l'homme.
English: (…) What is good for individual mental health is good for firm performance.
French: […] Ce qui est bon pour la santé mentale d’une personne est bon pour le rendement de l’entreprise.
English: Canada’s Hosting Policy is well developed in comparison with other countries.
French: Comparativement aux manifestations multisports, comme les Jeux olympiques et les Jeux du Commonwealth, aux championnats du monde engageant de multiples villes, comme la Coupe du monde de soccer, et aux championnats du monde dans la plupart des autres sports, l’accueil des CMA est un processus qui coûte très cher.
English: The people of the Middle East deserve it, and the international community has the obligation to help ensure that it happens.
French: Les peuples du Moyen-Orient le méritent et la communauté internationale a l'obligation de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: For migrants arrived in the country after completing their education, this information will in several countries not be included in registers.  Statistics Norway has for a number of years encouraged the immigration authorities to register educational information when persons arrive in the country.
French: Toutefois, plusieurs pays ne font pas figurer dans leurs registres les informations concernant le niveau d'études des migrants, mais depuis plusieurs années Statistics Norway encourage les services de l'immigration à les faire figurer.
English: He has acted as a prosecutor and defence counsel and appeared as counsel before the Court Martial Appeal Court.
French: Il a fait fonction de procureur, d’avocat de la défense, et de conseiller devant la Cour d’appel de la cour martiale.
English: If no beneficiary has been designated in the application form or if the designated beneficiary has also died, no payment will be made.
French: Si aucun bénéficiaire n’a été désigné dans le formulaire de demande ou si le bénéficiaire désigné est également décédé, aucun paiement ne sera fait.
English: Be aware that cultural bias can reduce the fairness of assessment Being aware of one’s own culture and understanding how it influences one’s workplace values and behaviours can go a long way toward deepening one’s understanding of cultural diversity in the workplace.
French: Prendre conscience du fait que les préjugés culturels peuvent réduire l’équité de l’évaluation Le fait d’être conscient de sa propre culture et de comprendre en quoi celle-ci a une incidence sur nos valeurs et nos comportements, en milieu de travail, contribue dans une large mesure à éclairer notre compréhension de la diversité culturelle au travail.
English: English French 20 km north of Ferryland 20 km au nord de Ferryland Compass Points (when used in Official Street Names) When compass points form part of the official street name, follow the standard of using abbreviated compass points, written in uppercase without any periods or hyphens.
French: Anglais Français 20 km north of Ferryland 20 km au nord de Ferryland Points cardinaux (utilisation dans les noms officiels de rue) Quand les points cardinaux font partie du nom officiel de la rue, vous devez suivre les normes concernant l'utilisation des points cardinaux abrégés, qui doivent être écrits en majuscules, sans point ni trait d'union.
English: The successful completion of presidential and parliamentary elections indicates that the efforts to overcome the 2006 crisis are making progress.
French: Le fait que les élections présidentielles et parlementaires aient pu être menées à bien indique que les efforts visant à surmonter la crise de 2006 portent leurs fruits.
English: The appellant argued further that the toner cartridges could not be classified in heading No. 37.07, as they do not constitute chemical preparations for photographic uses.
French: L'appelante a de plus soutenu que les cartouches de toner ne peuvent être classées dans la position no 37.07, puisqu'elles ne constituent pas des préparations chimiques pour usages photographiques.
English: Distinction should be made between costs already incurred and paid for, and those to be financed; A reconciliation is prepared explaining the differences between the Construction Committee’s final revised budget estimate and that of the External Auditor; and, Statements are prepared by the Secretariat on: (i) how the project costs not covered by the bank loan will be financed; (ii) what expenditures need to be approved by Member States, giving an analysis of which budgetary periods and programs have been, or will be, affected; and, (iii) how the historic and projected costs have been and will be accounted for.
French: Il conviendrait d’établir la distinction entre les coûts déjà engagés et payés et ceux qui restent à financer; qu’un état de rapprochement des comptes soit établi pour expliquer les différences entre l’estimation budgétaire révisée finale du Comité de la construction et celle du vérificateur externe des comptes; et que le Secrétariat établisse une note d’information sur les questions suivantes : i) le financement des coûts du projet qui ne sont pas couverts par l’emprunt bancaire; ii) les dépenses à approuver par les États membres, avec une analyse des exercices budgétaires et des programmes qui ont été touchés ou qui le seront; et iii) la manière dont les coûts rétrospectifs et les coûts prévus ont été et seront pris en considération.
English: The CFI judgment of the 14th April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
French: L’arrêt du Tribunal de première instance du 14 avril a clarifié les conditions d’admissibilité d’une action portée devant les juridictions européennes par le concurrent du bénéficiaire d’une aide.
English: First, the Department led government efforts to expand global markets for Canadian services and goods in the WTO talks.
French: Tout d'abord, le Ministère a dirigé les démarches engagées par le gouvernement dans le cadre des négociations de l'OMC pour élargir l'accès des services et des produits canadiens aux marchés mondiaux.
English: Commissioner, we therefore need these framework conditions as soon as possible.
French: Nous avons donc besoin, Monsieur le Commissaire, de ces conditions-cadres le plus rapidement possible.
English: => this is about greater inclusion of public health aspects in crisis management Proposal 8:
French: Ce travail remarquable nous donne quasiment une check-list avec des interrogations sur tous les aspects de la gestion des risques (la prévention, la gestion, la réhabilitation et l’inspection).
English: The framework guidelines on this issue developed by the Leo Baeck Institute in Frankfurt could serve as a model for revisions.[14] Training teachers and student leaders is a critical element in revising curricula on the Holocaust and designing new educational material on combating antisemitism.
French: Les principes directeurs élaborés sur ce thème par l'Institut Leo Baeck à Francfort/Main pourraient servir de modèle pour cette révision. La formation d'enseignants et de dirigeants étudiants est un aspect capital pour la révision des programmes scolaires relatifs à l'Holocauste et pour la conception de nouveaux matériels pédagogiques pour la lutte contre l'antisémitisme.
English: The deadlines for selecting a level of protection under the program and the deadline to complete CAIS supplementary forms have been extended.
French: Les dates limites pour choisir un niveau de protection et remplir des formulaires supplémentaires du PCSRA ont été repoussées.
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) (eligibility criteria) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) (critères d'admissibilité) sont des engagements de financement pluriannuel pris pour renforcer l'activité économique et améliorer la qualité de vie des collectivités de l'Ouest.
English: My delegation believes that the full achievement of the human rights of women and girl children is not only a legal, but also an ethical responsibility.
French: Ma délégation estime que le plein exercice des droits fondamentaux des femmes et des fillettes constitue une responsabilité non seulement juridique, mais aussi éthique.
English: A distinction must be made between telecommunication services and services delivered by means of telecommunications.
French: Il y a lieu de faire une distinction entre les services de télécommunication et les services fournis au moyen de télécommunications.
English: And so, not only does the current emphasis lie more with traditional security than human security, but also, we see how the first aspect of the citizenship regime, the responsibility mix, has shifted in light of the IRPA and ATA: the state divests itself of some of its human security priorities, but intensifies traditional security powers and advances the workings of the market.
French: Ainsi, non seulement le centre d'intérêt actuel est davantage lié à la sécurité traditionnelle qu'à la sécurité humaine, mais aussi, nous voyons comment le premier aspect du régime de citoyenneté, l'ensemble de responsabilités, a évolué sous l'impulsion de la LIPR et de la Loi antiterroriste : l'État se désengage de certaines de ses priorités en matière de sécurité humaine, mais intensifie les pouvoirs traditionnels en matière de sécurité et favorise le fonctionnement du marché.
English: In accordance with a modern, environmentally friendly energy concept, the energy station would utilize gas as a primary power source and water as a means of cooling engines.
French: Dans une optique énergétique moderne et respectueuse de l’environnement, la centrale énergétique utiliserait le gaz comme principale source d’alimentation et l’eau comme moyen de refroidissement du moteur.
English: Supporting travel growth are increased air capacity, a re-organization of the Chinese aviation industry, loosening travel restrictions and an economy that is outperforming most countries in the world.
French: Les participants à l’APM ont indiqué qu’ils s’attendaient à une croissance plus forte du tourisme d’agrément en groupe (5 %) que du tourisme d’agrément indépendant.
English: Measurements made in the mid-1970s in the Ontario portion of the Great Lakes basin showed that average sediment concentrations were about 50 milligrams per litre in clay watersheds and about 30 milligrams per litre in sandy watersheds.
French: Entre 1981 et 1996 dans les Prairies, le pourcentage des terres cultivées à risque élevé à très élevé d’érosion éolienne a diminué de 15 à 6 % (de 5 à 2 millions d’hectares).
English: Some proposed issuing a single cheque to the lead organization for each region.
French: Certains suggèrent de remettre un seul chèque à l’organisme de référence de chaque région.
English: Sources HRD Survey PNC, PNF and government officials and reports.
French: Sources Sondages sur le développement des ressources humaines auprès du CIP et de la FIP, des fonctionnaires, et rapports connexes.
English: Two or more small municipalities, for example, enter into an agreement to provide for a joint planning advisory committee, usually involving both elected and appointed members from each participating community.
French: 3.3 Aménagement du territoire Dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada, l’aménagement du territoire relève habituellement d’un organisme régional ou de comté.
English: Requirements for federal coordination
French: Exigences en matière de coordination fédérale
English: The right of the people to information on matters of public concern shall be recognized.
French: Le droit de la personne à l'information sur des questions d'intérêt public est reconnu.
English: Amber Rose Tamara Le Bon (born 25 August 1989) is an English model.
French: Amber Rose Tamara Le Bon (né le 25 août 1989) est un modèle anglais.
English: The recommendations made in this and the following chapters specifically aim to promote actions that would lead to a better performance in achieving the goals of the Convention, by improving relationships among its subsidiary bodies, the GM and the Permanent Secretariat.
French: Les recommandations faites dans le présent chapitre et dans ceux qui vont suivre visent précisément à promouvoir les mesures qui permettraient d'obtenir de meilleurs résultats dans la réalisation des buts de la Convention, par l'amélioration des relations entre ses organes subsidiaires que sont le Mécanisme mondial et le secrétariat.