ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, approved the revised draft Program and Budget for 2002-2003 (document WO/PBC/4/2) annexed to document A/36/2, and approved the recommendations as contained in paragraph 2 (i), (ii) and (iii) of that document.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, chacune en ce qui la concerne, ont approuvé le projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003 (document WO/PBC/4/2) qui figure à l’annexe du document A/36/2 et ont approuvé les recommandations figurant au paragraphe 2.i), ii) et iii) de ce document.
English: As regards the general legislative principles and policy approaches for dealing with electronic communications and technologies in the procurement process, the Working Group decided to include provisions based on the electronic commerce texts prepared by UNCITRAL where necessary (see also A/CN.9/WG.I/WP.34, para. 13), but should amend them in the revised Model Law so as to take account of the specific circumstances of public procurement.
French: En ce qui concerne les principes législatifs généraux et la démarche à suivre pour traiter l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans le processus de passation des marchés, le Groupe de travail a décidé d'insérer, si nécessaire, des dispositions fondées sur les textes relatifs au commerce électronique élaborés par la CNUDCI (voir aussi A/CN.9/WG.I/WP.34, par.  13), tout en les modifiant dans le cadre de la Loi type révisée pour tenir compte des caractéristiques particulières de la passation des marchés publics.
English: We raised this issue courageously and at the right time”, Plassnik said.
French: Nous avons abordé ce thème de manière courageuse et à temps », a ajouté la ministre autrichienne.
English: The Committee is expected to take note of the report and to decide upon further action as appropriate.
French: Le Comité prendra note de ce rapport et se prononcera sur les mesures à prendre au besoin ultérieurement.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Establishment of a Green Team Operational Aspect Areas: 1. Waste Management 2.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Création d’une équipe verte Domaines opérationnels : 1.Gestion des déchets 2.Usage de l'eau 3.Gestion du sol 4.Énergie dans les immeubles 5.Parc de véhicules automobiles 6.Acquisitions Ressources humaines Date d'émission :
English:  The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has intervened to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
French:  La Cour de justice garantit le respect de la loi européenne - elle a fait en sorte que les mères bénéficient d'un traitement équitable lorsqu'elles reprennent leur travail.
English: Enhancements to the new version of the field social study system were made and the version was tested and will be installed in the fields later in the calendar year.
French: La nouvelle version modifiée a été testée et sera installée dans les bureaux dans le courant de l'année.
English: ∙L−1. In all conditions (natural and experimental), lateral roots and buds arise from the pericycle layer or pericycle-derived tissues (outer layer of a several-layered pericycle, phellogen, and pericycle-derived callus).
French: ∙L−1. Dans les conditions naturelles ou expérimentales, racines latérales et bourgeons naissent aux dépens du péricycle ou de tissus d'origine péricyclique (dérivés péricycliques externes, phellogène, cals d'origine péricyclique).
English: Sites wishing to link to the Department of National Defence's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web du ministère de la Défense nationale n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: Not taking into account the actual performance and exact features of each, I would say that Sony will be able to position itself around 2000 USD which is the price point that Canon is setting for all the others.
French: Même si on ne prend pas complètement en compte les performances exactes de chacun, je suis obligé de dire que Sony devra se positionner dans cet environnement autour de 2000$ qui est le prix que Canon pourrait imposer.
English: A competitive policy for commodities and energy feedstock is needed to create gains for local farmers.
French: Il faut énoncer une politique compétitive concernant les produits de base et les matières premières énergétiques afin d'engendrer des gains pour les agriculteurs locaux.
English: Multi-jurisdictional Challenges The island of Moose Factory is approximately three by five kilometres and has a population of 2,800.
French: Difficultés causées par la présence de trois administrations L’île Moose Factory fait environ trois kilomètres sur cinq et a une population de 2 800 personnes.
English: This online course reinforces this theory through the examination of the historical roots of responsible government, its current application and an overview of what this concept means for public service managers.
French: Cette série en ligne de courts épisodes filmés permet aux participants de développer leur compréhension du français parlé du niveau débutant au niveau avancé en racontant la vie d'employés dans un ministère fictif.
English: the Employment Insurance (EI) Account; the Canada Pension Plan (CPP); the Government Annuities Account; and the Civil Service Insurance Fund.
French: le Compte d'assurance-emploi; le Régime de pensions du Canada; le Compte des rentes sur l’État; le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: The structure already in place will have to change to keep pace and the Deputy has asked that a research ethics board be developed for Health Canada.
French: La structure déjà en place devra changer afin de suivre le rythme, et le sous-ministre demande à ce qu'un comité d'éthique de la recherche soit mis sur pied pour Santé Canada.
English: Because of its unique position, the UN/ECE organized, in 1997 together with FIAS, a Forum on the Prospects for Promoting Foreign Direct Investments in the Transition Economies.
French: La CEE était particulièrement bien placée pour organiser en 1997, avec le FIAS, un forum sur les perspectives de promotion des investissements étrangers directs dans les pays en transition sur le plan économique.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  As Speaker of the Senate, Senator Hays travels frequently on behalf of the Government of Canada and meets foreign delegations who visit our country.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  À titre de Président du Sénat, le sénateur Hays voyage souvent au nom du gouvernement du Canada et rencontre les délégations étrangères qui nous rendent visite.
English: Copies of new policies and/or updated policies in response to identified significant appointment issues (includes deficiencies, noncompliance, efficiency perspectives) - with demonstration of the link between the policies and the appointment issues they are to address.
French: Copies des lignes directrices nouvelles et/ou mises à jour en réponse aux problèmes importants soulevés en matière de nomination (y compris les irrégularités, la non-conformité et l'efficacité) - qui démontrent le lien entre les lignes directrices et les questions de nomination abordées.
English: The Panel will use all comments to provide the Proponent with final EIS Guidelines.
French: Le Comité tiendra compte de toutes les observations pour transmettre au promoteur les lignes directrices définitives touchant les EIE.
English: For details, please see: http://www.ebrd.org/new/index.htm
French: Pour obtenir des précisions, voir: http://www.ebrd.org/new/index.htm
English: (Learn all about space, the stars and the Milky Way - Alles over de ruimte, de sterren en de Melkweg.
French: Aucun temps pour prolongé ! Renseignez-vous sur le temps avec le Internet Polyglot maintenant !.
English: In 2005, a pilot Management Review of the implementation of the Harassment Free policy was conducted in the Pacific Region to address how managers, the Human Resources Branch, the Early Conflict Resolution group and Unions apply the Department’s Harassment Policy.
French: En 2005, un atelier pilote sur l’implantation de la politique pour un milieu de travail exempt de harcèlement a eu lieu dans la région du Pacifique. Le but de cet atelier était de savoir comment les gestionnaires, la direction des ressources humaines, le groupe de résolution précoce des conflits et les syndicats appliquent la politique de harcèlement du ministère.
English: If a client wishes to switch to another method because of side effects, providers should consider better alternatives.
French: Si une cliente désire changer de méthode pour une question d'effets secondaires, les prestataires devraient penser à des moyens de contraception qui lui conviendraient mieux.
English: Access to vulnerable populations is a key element to providing protection and is covered in a later section in the present report.
French: L'accès aux populations vulnérables est un élément essentiel de la protection, et la question sera étudiée plus loin dans le présent rapport.
English: For example, the preamble of the National Transportation Act was amended to include access for persons with disabilities as an element in the overall description of Canada's transportation system.
French: Entre autres, le préambule de la Loi sur les transports nationaux a été modifié de façon à inclure l'accès pour les personnes handicapées dans la description du réseau de transport canadien.
English: Summary Report of the Scientific Researcher On-line E-forum, February 5-9, 2001, rapporteur Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Summary Report of the Scientific Researcher On-line E-forum, rapporteur Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta, du 5 au 9 février 2001.
English: (2) The definition "Director" (see footnote 18) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "Director" means the Director designated by the President of the Agency; (directeur) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) La définition de « directeur » (voir référence 18), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence.
English: On your behalf let me also congratulate the organizers of this one-of-a-kind congress.
French: En votre nom, permettez-moi de féliciter les organisateurs de ce congrés unique, qui ont fait un travail remarquable.
English: Of course it is important that the Ministry should continue to employ professional specialists of the highest calibre, but we would argue that it should also be seen to give a strong lead on a wide range of issues that affect all its departments and go well beyond the servicing of the state institutions and networks.
French: En d’autres termes, le ministère doit créer un espace où développer ces dimensions horizontales de politique qui deviennent de plus en plus importantes à mesure que la culture prend une nouvelle position dans une nouvelle société.
English: "As a clinician who takes care of patients, I am always concerned about how the research I am doing in the lab will one day help them," says Dr. Burns.
French: « Comme clinicien qui prend soin de patients, je me demande toujours comment la recherche que je fais au laboratoire viendra à les aider un jour » , indique le Dr Burns.
English: Ladies and gentlemen, this report is called: "Modernizing and Improving Social Protection' and it is our sincere belief that within the modernization of social protection there is room for a new approach to our pension system.
French: Chers Collègues, ce rapport s'intitule «La modernisation de la protection sociale» et nous sommes sincèrement convaincus que l'on peut adopter une nouvelle approche de notre système de pension dans la modernisation de la protection sociale. Pas pour niveler le régime des pensions vers le bas, mais pour le rendre plus moderne.
English: Eighth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: We must confess, with all respect, that we have some major conceptual difficulties.
French: Nous devons confesser, avec beaucoup de respect, que nous avons rencontré certaines sérieuses difficultés conceptuelles.
English:    Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to use the three minutes at my disposal to make a few telegraphic-style comments.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, je voudrais, en trois minutes, vous faire part de quelques commentaires en style télégraphique.
English: Once again, however, it was not clear whether this figure was complete or whether it excluded the travel costs of the selection assistance team-approved civilian police.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de déterminer s'il s'agissait d'un chiffre global ou si les frais de voyage des membres de la police civile qui avaient passé avec succès les tests de présélection en avaient été exclus.
English: • Promoting an ecosystem-based approach for Canada's three oceans; and
French: • favoriser une approche écosystémique pour les trois océans du Canada;
English: Health Canada and the United States Food and Drug Administration were notified of the issue by Lifescan Canada Ltd, the Canadian importer, after the company received a complaint in the United States and determined that the product associated with the complaint was counterfeit.
French: Lifescan Canada Ltd, l'importateur canadien, a avisé Santé Canada et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis du problème à la suite d'une plainte aux États-Unis et après avoir déterminé que le produit en cause était contrefait.
English: • holdings of fissile materials
French: • Les stocks de matières fissiles;
English: There are Internet cafes, computers in public libraries, etc.
French: Il y a des cafés Internet, des ordinateurs dans les bibliothèques, etc.
English: The widening of the ERM fluctuation bands to +15% on 2nd August 1993 heightened the markets' awareness of such risks.
French: L'élargissement des marges de fluctuation du MCE, portées à I O/O le 2 août 1993, a rendu les marchés plus attentifs à 15 ces risques.
English: The New Brunswick RCMP members were determined, however, not to take the path that was followed at Oka.
French: En l’espace de quelques jours, ils étaient plus de 900 à envahir la collectivité de Burnt Church.
English: • 2007-12-12 PIPSC - Change to Membership Dues
French: • 2007-12-12 L'IPFPC - Modifications aux cotisations syndicales
English: Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much, which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
French: Il est particulièrement difficile de légiférer dans ce domaine, car les technologies impliquées changent et évoluent très rapidement et très largement, ce qui signifie que nous sommes toujours à la traîne plutôt que de légiférer en amont.
English: Motto This phrase is a suggestion made by Robertson Davies.
French: Devise Signifiant « Un pas à la fois » la devise est une suggestion de Robertson Davies.
English: 2.1 In March 1999, a helicopter was hijacked on a tourist flight over Sydney.
French: 2.1 En mars 1999, un hélicoptère a été détourné lors d'un vol de tourisme au-dessus de Sydney.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1. to 3.2.4. above, the drawings supplied by the applicant for approval being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
French: 4.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement et d'un résumé des informations contenues dans les documents mentionnés aux paragraphes 3.2.1 à 3.2.4 ci-dessus, les dessins fournis par le demandeur de l'homologation étant au format maximal A4 (210 x 297 mm), ou pliés à ce format, et à une échelle appropriée.
English: AMR intends to use the Canadi*n outsourcing agreement as a model of what can be achieved as more work is solicited.
French: AMR entend s'inspirer de l'entente de services de Canadi*n comme modèle pour démontrer ce qui peut être fait pour répondre aux besoins grandissants de l'industrie.
English: The Government has signalled that it is committed to introducing paid parental leave but has not yet decided on the exact nature of the entitlement to be introduced.
French: Le gouvernement a indiqué qu'il s'engageait à mettre le congé parental en place mais n'a pas encore pris de décision concernant la nature exacte de ce droit.
English: Target 11 of the millennium development goals is the resolution made by Heads of State and Governments to have achieved by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: La cible 11 des objectifs de développement pour le Millénaire est la résolution prise par les chefs d'Etat et de gouvernement de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Re-conversion companies can continue to be created but without the tax incentives.
French: Les sociétés de reconversion peuvent continuer à être créées, mais sans avantages fiscaux.
English: Given that labour market opportunities generally tended to improve over this interval (as reflected in the transitions from unemployment and part-time work to employment and full-time time positions seen above), these results would seem to suggest that selfemployment has more often stemmed from the advantages of the self-employment option rather than the lack of suitable opportunities with respect to wage and salary positions—at least at the margin.24 24
French: Comme les débouchés sur le marché du travail tendaient à s’améliorer dans ce laps de temps (comme l’illustrent les transitions constatées précédemment du chômage à l’emploi et du travail à temps partiel à des postes à plein temps), ces résultats sembleraient indiquer que, s’il y a travail indépendant, c’est plus souvent en raison des avantages de ce mode de travail que par manque de bonnes possibilités d’accession au salariat—du moins à la limite 24 .
English: Investment costs  The working group noted with regret that the posts approved for the biennium 2006-2007 remain largely unfilled.
French: Le groupe de travail a déploré que les postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 n'aient, dans une large mesure, pas été pourvus.
English: The Appellant was represented by Mr. John Done and the Commission was represented by Mr. Brian Tittemore.
French: Le prestataire était représenté par M. John Done et la Commission était représentée par M. Brian Tittemore.
English: The quantity of CH4 captured at MSW landfills for flaring or combusted for energy recovery purposes in 2004 amounted to 21% of the total generated.
French: La quantité de CH4 capté dans les décharges d'enfouissement de déchets solides municipaux pour être éliminée par torchage ou brûlée au titre de la récupération d'énergie en 2004 a représenté 21 % du total généré.
English: In 2004, Canada hosted the Canada-U.S.-Japan talks on Japanese building codes and standards that take place in the Building Experts Committee, as well as the Japan Agricultural Standards Technical Committee.
French: En 2004, le Canada a été l'hôte des pourparlers Canada-États-Unis-Japon sur les normes et les codes du bâtiment japonais engagés par le Comité d'experts de la construction et le Comité technique japonais sur les normes agricoles.
English: 786-806. [English translation in Review for Religious, 27 (1968), pp.
French: M. R. TILLARD, Autorit� et vie religieuse, dans Nouvelle Revue th�ologique 88 (1966), pp.
English: The Disability Pension Program is the largest program within Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Le Programme de pension d’invalidité est le programme le plus important d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget should be reinstated so as to provide sufficient funding for Objective 1 measures under the European Regional Development Fund.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau des paiements proposé dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 afin d'assurer un financement suffisant des actions relevant de l'objectif n° 1 du Fonds européen de développement régional.
English: There is also a technical arrangement between MONUC and the European Union Police Mission in Kinshasa (EUPOL), under which MONUC provides security support and assists in the evacuation of EUPOL staff during emergencies or crises.
French: Par ailleurs, un arrangement technique entre la MONUC et la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) fait que la MONUC assure le soutien à la sécurité et aide à évacuer le personnel de l'EUPOL lors des crises ou situations d'urgence.
English: I imagine there are thousands of copies as described by Nostradamus.
French: J'imagine qu'il ya des milliers d'exemplaires que décrite par Nostradamus.
English: Jordan is pleased to be joining the States parties at the forthcoming meeting of States parties to the Ottawa Convention and hopes that it will be an occasion for States non-parties to join our collective efforts to end this humanitarian tragedy.
French: Elle est heureuse de pouvoir, lors de cette prochaine réunion, se joindre aux autres États parties à la Convention d'Ottawa, et espère que les États non parties trouveront en elle l'occasion de s'associer à notre effort collectif pour mettre un terme à cette tragédie humaine.
English: The performance of the KOICA grant as at 31 December 2007, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
French: Au 31 décembre 2007, l'exécution du Fonds KOICA, dont la Réunion des États parties doit être informée en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établissait comme suit :
English: TBS will be coordinating the necessary TB approvals on behalf of departments.
French: C'est le SCT qui coordonnera, au nom des ministères, les approbations à obtenir du CT.