ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisation nigérienne pour le développement à la base du potentiel humain and Groupe Alternatives-Niger together are reaching out to the general public and civil society through a series of events including a NEPAD conference and follow-up activities such as a newsmagazine, radio debates, and a televised debate.
French: L’Organisation nigérienne pour le développement à la base du potentiel humain et le Groupe Alternatives-Niger s’efforçent ensemble d’établir un dialogue avec le grand public et la société civile dans le cadre d’une série d’événements, notamment d’une conférence du NEPAD et d’activités de suivi (revues d’information, débats radiophonique, débat télévisé).
English: This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in over one year.
French: Sont incluses sous cette rubrique les créances des Communautés européennes à plus d'un an.
English: ·-´VWç»¿ói«ßØÌ×ÓË¯Ë2»ÙçæçŸø'N2Vhq­(;¦âÈ'¹šîS4îÒJÜ–rY‰÷&®)Gá"Rrwe› gPÒƒ)å„7PŽTÀTNœgº.iÓø‰j7qÜ}±&\dŸ01 "×æÎjœ­mªÊ.÷Ô/u+ÍJA5äÒM àbÄlÒ„~*Êníó]kš
French: •ÜxÁ@P@P@P@P@P@P@P@‹‰„fíåJäíÏÒ‹#NgkPfP@:ßþ>í¿ë¼ú¦ö~ÕzÄúº¾(ýX( _âüŠ÷ÿõÄÿ1]x_â#ÌÌ/CçXÕ¯Ð*ú¶~w Ž¯ÃË¤©munŽdíîÂùR 02|»Áù†¸+­}äÿÅ×Ã7Êì×øj|ù9µ¡¦[Ü]ØÙ›5{ˆ bd]ÖÞrgÌU/Ñï
English: ◦ work with provinces territories and partners on labour mobility issues, including skilled trades and recognition of credentials (both domestic and foreign) by reducing barriers and enhancing the labour mobility of Canadians;
French: ◦ collaborer avec les provinces et territoires et d'autres partenaires aux enjeux de mobilité de la main-d'oeuvre, y compris les métiers spécialisés et la reconnaissance des titres de compétence (nationaux et étrangers) en réduisant les obstacles et en améliorant la mobilité de la main-d'oeuvre canadienne;
English: The main aim of this activity is to get inspired from local or international experiences and initiatives to create new strategies and tools promoting intercultural dialogue in order to offer solutions and innovative ideas to European countries, Eastern Europe countries, Balkan countries and Caucasus countries, all threatened by identical fears.
French:  Cette réunion sera composée de 25 acteurs du secteur de la jeunesse et du social, ainsi que de jeunes artistes expérimentés, ayant entre 18 et 35 ans, et ayant déjà participé dans le passé aux projets du Youth Express Network, soit comme membres du personnel soit en tant que participants.
English: It is intended for the public, maintains the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform website and is the home of the secretariat of the working group.
French: Il s’adresse au public, administre le site Internet de la plate-forme et accueille le secrétariat du groupe de travail.
English: This legislation also has a direct impact on more than 2.3 million ﬁrearm owners, involving more than 7 million ﬁrearms in Canada.
French: La conduite de surveillance clandestine – que de l’équipement vidéo ou d’autres appareils d’enregistrement soient utilisés – représente une atteinte majeure des droits à la vie privée des individus et doit être justifiée comme il se
English: The working assumption is that if better HR business practices are documented, monitored and maintained by the functional business authority, less investment will be required in ongoing system refresher training courses and daily interventions by the SAP-HR staff to assist users in the SAP-HR module application.
French: Nous croyons que si les procédés administratifs des RH sont bien documentés, surveillés et mis à jour par l’autorité fonctionnelle, il faudra moins d’investissements pour assurer la mise à niveau constante des connaissances sur le système et les interventions quotidiennes du personnel affecté au RH-SAP afin d’aider les utilisateurs.
English: Fifty years of Communism has shown that this is not the case.
French: Cinquante années de communisme ont montré que tel n'est pas le cas.
English: Technically, therefore, a decision could be proposed for approval by consensus at a meeting with 97 Members represented in the room, and that decision would be taken unless one or more Members formally objected to it. back 58 Marrakesh Agreement, Article IX, paras.
French: Techniquement, une décision pourrait être soumise en vue d'être approuvée par consensus lors d'une réunion où 97 Membres sont représentés dans la salle et la décision serait prise à moins qu'un ou plusieurs Membres ne s'y objectent formellement. retour 58 Accord de Marrakech, article IX, par.
English: Opera singers have similar ambitions to musicians; however, they note that there are few opera companies in Canada.
French: Les chanteurs d'opéra ont des ambitions semblables à celles des musiciens; toutefois, il faut signaler que les compagnies d'opéra sont peu nombreuses au Canada.
English: You must confirm that one or more of the 241 substances listed in Part 1A were manufactured,processed or otherwise used at your facility.The NPRI substances are listed in alphabetical order in Appendix 1.Most of the substances have CAS numbers associated with them.The NPRI substances are listed by CAS number in Appendix 2.
French: • Fumée ou poussière  Appliqués à l'aluminium, ces états indiquent qu'il s'agit de grains solides dont le diamètre, s'il s'agit de fumée, va de 0,001 à 1 micromètre, et de 1 à 100 micromètres, s'il s'agit de poussière.
English: Perhaps Maj McNeil or Debbie MacDonald can elaborate on those comments.
French: Le major ou Mme MacDonald pourront peut-être en dire plus long.
English: Would suggest that there is a separate check-in/out counter for airlines and group check-ins as these check-ins delay the checking in/out of the 'normal' guests considerably.
French: Lors du check-in, on nous a informé que seule une chambre côté rue était disponible. Avec le passage des trams (05h00->minuit env.
English: UNCTAD also played a key role in the Madrid High-Level Conference on Food Security for All (26-27 January 2009) held under the context of the Comprehensive Framework of Action.
French: La CNUCED a également joué un rôle fondamental dans la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, organisée à Madrid les 26 et 27 janvier 2009, en application du Cadre global d'action mentionné plus haut.
English: Martin McGuinness, an elected Member of Parliament of Sinn Fein in Northern Ireland, was required to take an oath of allegiance to the British monarchy before taking his seat in Parliament.
French: Martin McGuinness, membre élu du Sinn Féin au Parlement pour l'Irlande du Nord, a été tenu de prêter serment d'allégeance à la monarchie britannique avant de siéger au Parlement.
English: Travel Trade Factsheet for Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Parks Canada/1996/H.11.08.06.09(30) Post Office, Dawson Historical Complex NH Site C
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Parcs Canada/1996/H.11.08.06.09(30) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, bureau de poste
English: The registration of aircraft is dealt with in paragraphs 3 and 4 of the Luftverkehrsgesetz (air navigation code) and paragraph 14 of the Luftverkehrzulassungsordnung (act on air traffic licensing).
French: Cette immatriculation est régie par les paragraphes 3 et 4 du Code de la navigation aérienne (Luftverkehrsgesetz) et par le paragraphe 14 de la Loi sur l'autorisation de circulation aérienne (Luftverkehrzulassungsordnung).
English: Education is a key sector of engagement by Ireland within its development cooperation programme.
French: L'éducation est un secteur d'engagement essentiel pour l'Irlande, dans le cadre de son programme de coopération de développement.
English: The principal objective of this exercise was to draw both quantitative and qualitative conclusions concerning participation in and the benefits of each programme.
French: Cet exercice avait pour principal objectif de dégager des conclusions tant du point de vue quantitatif que qualitatif sur l’utilisation et les avantages de chaque programme.
English: Indeed, ozone concentration is so coupled to atmospheric dynamics that it should be regarded as one of the internal variables.
French: En effet, la concentration de l'ozone est tellement associée à la dynamique de l'atmosphère qu'elle devrait être considérée comme une des variables internes.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 82 - 109 17
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007, INTITULÉE «MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 82 − 109 16
English: Like expenditure equalization, there appears to be no 'equilibrium' point; rather, a continuous cycle from more controls to fewer controls to more controls appears to be the norm.
French: Comme dans le cas de la péréquation, il ne semble pas exister de point d’équilibre, mais plutôt une sorte de jeu de balancier, où contrôles serrés et contrôles moins serrés se succèdent.
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the words "because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been furnished" be added after the words "has not been made."
French: Le Bureau international a proposé, par souci de cohérence, d’ajouter, après "en vertu de l’article 8.4)", les mots "parce que les indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée n’ont pas été fournies".
English: If the political will to achieve this is sustained, and if Russia ratifies in time, the ninth Conference of the Parties will also serve as the first Meeting of the Parties (CoP/moP1).
French: Si la volonté politique demeure et si la Russie ratifie le protocole à temps, la neuvième conférence des parties sera également la première réunion des parties.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, déterminée conformément au paragraphe 4.1., en kg
English: British Medical Journal 1999;319(7216):1050-3.
French: VICKERS, A. et C. ZOLLMAN.
English: However, from 1995 to 1999, Canadian companies spent more on mineral exploration in Latin America and the Caribbean than they did in this country.
French: En 1994, ces sociétés détenaient une part inférieure à 14 % du marché dans ces régions, mais celle-ci s’élargie graduellement depuis.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: It has been clear from the very beginning that it was not Hizbollah that was the target.
French: Il est clair depuis le début que la cible n'était pas le Hezbollah, mais en fait le Liban.
English: IRU POSITION ON ROAD USER CHARGING FOR HGVs
French: pOSITION DE L'iru SUR LES DROITS D'USAGE APPLICABLES AUX POIDS LOURDS
English: Through a work with sounds open to fiction and the imagination, to stories and memories, Marco Boggio Sella proposes a mental walk to visitors to the exhibit.
French: Au travers les musiques pris par les films d'Ennio Morricone, Marco Boggio Sella réinterprète le paysage de l'île de Vassivière comme un lieu imaginaire. La promenade de l'île vient décontextualiser comme dans les jeux des enfants où chaque coin se charge d'une dimension narrative.
English: Other components of qualifications, such as professional experience, do not interfere with this rule, but they must be taken into account at the subsequent stage when a decision is taken with regard to the need to apply a compensatory measure.
French: D'autres éléments de qualification, tels que l'expérience professionnelle, n'interfèrent pas dans cette règle, mais doivent être pris en compte dans un deuxième temps, lors de la détermination de la nécessité d'appliquer une mesure de compensation.
English: Although ECE and Eurostat have been collaborating for many years, it was the first time that cooperation was extended to ESCWA.
French: Si la CEE et EUROSTAT collaborent dans ce domaine depuis de nombreuses années, c'est la première fois qu'elles associent la CESAO à leurs travaux.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994).
French: Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994).
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or b.
French: Monomères, plastifiants et polymères énergétiques contenant des groupes nitro, azido, nitrato, nitraza ou difluoroamino, spécialement conçus pour des fins militaires; 7.
English: According to that expert, capacity-building remains a priority.
French: Selon l'expert, la priorité continue d'aller au renforcement des capacités.
English: General Support Through the General Support sub-activity, SSHRC fosters and encourages increased research-related projects and activities linked to SSHRC’s strategic needs and goals (including closer and intensified collaboration with Canada’s other federal research granting agencies, NSERC and CIHR) or with which the Council wishes to associate itself for strategic reasons.
French: Les projets menés dans le cadre de ce programme ont toujours été à l’avant-garde et ils continuent de révolutionner les techniques et les méthodes utilisées pour faire participer les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à la production des connaissances. Les partenariats productifs et diversifiés établis sous forme d’alliance de recherche se prolongent souvent au-delà du projet initial.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Human Resources and Skills Development Canada (819) 994-5559 Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister of Human Resources and Skills Development (819) 994-2482 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Relations avec les médias Ressources humaines et Développement des compétences Canada (819) 994-5559 Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (819) 994-2482 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: As a result, it will be critical that health organizations comment on, monitor and participate in the implementation of the first national business plan agreed to by governments in October 2000, and actively participate in the development of provincial plans and the second national business plan.
French: En conséquence, il sera indispensable que les organismes du secteur de la santé fassent connaître leur point de vue en plus de suivre et de participer à la mise en oeuvre du premier plan national convenu par les gouvernements en octobre 2000, et participent activement à l’élaboration de plans provinciaux ainsi qu’au deuxième plan national.
English: Investment promotion: Advisory Service on Investment and Training (ASIT) The Advisory Service on Investment and Training (ASIT) provided support to a number of Governments and institutions in Africa in the area of investment promotion and good governance, for example, the preparation of a review on governance in investment promotion in Mali, including a national workshop in Bamako in October 2006.
French: Promotion de l'investissement: Services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF)  Les SCIF ont apporté un appui à un certain nombre de gouvernements et d'institutions d'Afrique dans le domaine de la promotion de l'investissement et de la bonne gouvernance, par exemple, à l'organisation d'un examen de la gouvernance dans la promotion de l'investissement au Mali, notamment d'un atelier national tenu à Bamako en octobre 2006.
English: ECLAC also supports a programme to strengthen the capacity of national statistical offices in the Caribbean small island developing States, so as to assist them in monitoring and reporting on implementation of the Millennium Development Goals at the country level.
French: La CEPALC appuie également un programme visant à renforcer la capacité des bureaux statistiques nationaux dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, afin de les aider à surveiller, au niveau national, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et à faire rapport à ce sujet.
English: Letter dated 21 May 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Laboratories and other facilities could be shared by students of both programs, as there is a degree of overlap in some of the courses offered by these two faculties.
French: Les laboratoires et les autres installations pourraient être utilisés conjointement par les étudiants des deux programmes car certains des cours offerts par les deux facultés se chevauchent.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence, responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: RDDC est une agence qui relève du ministère de la Défense nationale qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: The Regulations are amended by adding the following after section C.01.015:
French: B. Nouvelles dispositions réglementaires concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés 2.
English: In addressing this problem, the ARI project has been widely implemented, successfully reducing mortality and morbidity rates in each region.
French: Pour y faire face, on a lancé une vaste campagne qui a permis de réduire les taux de mortalité et de morbidité dans toutes les régions.
English: Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and encourages malaria- endemic countries, including with the support of the International Finance Corporation, to explore and pursue possible opportunities to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticide durable à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement et encourage les pays où le paludisme est endémique à étudier et approfondir, avec notamment le soutien de la Société financière internationale, les possibilités qui se présenteraient d'élargir la production de ces moustiquaires;
English: A vital condition of success would be the creation of an autonomous and technocratic authority along the lines of the EU Commission or the Junta of the Andean Pact that can take decisions on day-to-day management of the community in a timely and effective manner.
French: En servant de forum où les représentants des différentes couches sociales africaines pourront se retrouver pour débattre de questions d’intérêt commun, les divers parlements régionaux et le parlement continental permettront de dissiper l’impression assez répandue que les programmes de coopération et d’intégration ne sont que l’affaire des politiciens et des fonctionnaires, n’ayant aucun rapport avec la majorité des populations.
English: We may be looking at an infringement of the agreement between the European Union and the United States, so it is urgent that we receive a reply.
French: Nous pourrions bien avoir affaire à une infraction à l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis, et il est donc urgent que nous recevions une réponse.
English: Air Canada notes that its new pricing structure offers prices that are very similar to the prices that would have been assessed to carry an animal as checked baggage.
French: Air Canada souligne que ce nouveau barème offre des prix qui se rapprochent beaucoup de ceux qui auraient été imposés pour le transport d'un animal comme bagage enregistré.
English: Comments: 1 He is just like my old girl Erin !
French: Commentaires: 1 He is just like my old girl Erin !
English: Booking.com: hotel Sofitel Athens Airport, Athens, Greece - 421 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Athens Airport, Athens, Grèce - 422 Commentaires Clients.
English: The freedom to work shall not be subject to any other restrictions that may be established by law.
French: La liberté de travail ne sera soumise à aucune restriction si ce n'est celle que prévoit la loi.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 76110-05-0075 Vendor: Saltspring Reference Number: 76110-05-0075 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 76110-05-0075 Nom du vendeur :
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: Harper, Stephen Joseph Government Party:
French: Harper, Stephen Joseph Parti au pouvoir :
English: 2.3.4 Mission libraries are mainly delivering their missions’ Public Affairs program abroad.
French: Elles apportent également une aide précieuse à la mission en faisant fonction de service centralisé d’accueil et de tri relativement aux demandes de renseignements émanant des membres du public local, ce qui a pour effet de décharger les programmes des missions de cette activité. Elles ont survécu aux réductions de budget des années 1990 en se rendant utile auprès de leurs missions.
English: Delegations made the following recommendations to accelerate progress: emphasize Government leadership and national ownership as well as increased support from multilateral organizations in scaling up efforts; take more `bottom-up' approaches so that marginalized groups benefit from scaling-up; ensure the availability of United Nations staff to support country efforts; reach out to the private sector and non-governmental organizations; and encourage South-South cooperation in the sharing and implementation of good practices.
French: Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.
English: The doctor's medical report, dated 28 November 2005, concluded that the author needs medical treatment which is very unlikely to be found in Armenia and that, apart from her fear of death, it is anticipated that her health will deteriorate rapidly after a forced return.
French: Le rapport du médecin, daté du 28 novembre 2005, conclut que l'auteur a besoin d'un traitement médical qu'elle ne trouvera certainement pas en Arménie et qu'au-delà de sa peur de mourir, il est probable que sa santé se détériorera rapidement après un retour forcé.