ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format is host:port (the host is the name, the port the number you found in your browser).
French: Le format est hôte:port (l'hôte est le nom, le port est le nombre que vous avez trouvé dans votre navigateur).
English: On the matter of a referendum I accept his explanation.
French: J'accepte son explication pour ce qui est du problème du référendum.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Employees Bourget, Nicole - Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs
French: Employés Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales
English: Temporary Help Services $55,292.25 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $19,615.19 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $19,615.19 2005-07-18 PHASE 5 Communications Research Services $22,296.66 2005-07-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,508.25 2005-07-19 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 55 292,25 $ 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 19 615,19 $ 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 19 615,19 $ 2005-07-18 PHASE 5 Services de recherche en communications 22 296,66 $ 2005-07-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 508,25 $ 2005-07-19 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Not having been offered the required warranty, the contracting officer was not required to assume what it might have represented if it had been offered.
French: En outre, cette attestation pourrait s'avérer nécessaire si jamais des mesures d'exécution s'imposaient. Comme on ne lui avait pas fourni l'attestation exigée, l'agente de négociation des contrats n'était pas tenu de faire des suppositions.
English: More work still needs to be done to tackle the problem at its root: better case management, judicial training, penalties for late submitting of documents/evidence, the setting of strict deadlines, more resources given to increasing the number of judges as well as court clerks and assistants.
French: Il reste à attaquer le problème à la racine : amélioration de la gestion des dossiers, formation judiciaire, pénalités pour le retard dans la présentation de documents ou d’éléments de preuve, fixation de délais stricts, accroissement des ressources pour augmenter le nombre de juges, de greffiers et d’assistants.
English: BEN is a software that was specifically developed for the application in horse driving tournaments and can consequently not be used in other disciplines.
French: BEN est un logiciel spécifiquement développé pour les tournois d'attelage,il ne peut donc pas être utilisé dans les autres disciplines équestres.
English: I would just like to mention one point to President Prodi concerning an important conference on the economy two weeks ago, to which he kindly invited me along with other Members.
French: Je voudrais juste rapporter un point au président Prodi concernant une importante conférence sur l'économie qui s' est tenue il y a deux semaines et à laquelle il m'a gentiment invité avec d'autres députés de cette Assemblée.
English: If photographers held the rights, the works would more likely be exploited subsequent to their first use.
French: Si les droits étaient attribués aux photographes, il y aurait plus de chance que ces photographies soient utilisées à nouveau à la suite de leur première utilisation.
English: Report from the CContact GGroup Mmeeting on aAdjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Rapport de la réunion du Groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée inscrite a l'annexe E
English: When would you like to stay at the Hotel Hofwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hofwirt ?
English: The Portrait Gallery of Canada New
French: Le Musée du portrait du Canada Travaux cités dans le présent RPP
English: 2.4.4.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its ingredients.
French: 2.4.4.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: See the Frequently Asked Question section of the University of Colorado Web site at <http://amath.colorado.edu/faculty/jdm/ faq-[2].html>. Dörner, p.
French: Voir la section des questions réponses du site Web de l’université du Colorado : <http://amath.colorado.edu/faculty/jdm/ faq-[2].html>. Dörner, p.
English: First Nation Law Enacted Under Separate Power Meaning of "first nation law" 12.
French: Texte législatif autochtone édicté en vertu d'un pouvoir distinct Définition de « texte législatif autochtone » 12.
English: The reply received from the European Commission is being circulated in document TRANS/SC.2/2002/9 for consideration by the Working Party.
French: La réponse reçue de la Commission européenne est diffusée dans le document TRANS/SC.2/2002/9 pour examen par le Groupe de travail.
English: This government has made no secret of its determination to address the full range of Aboriginal issues.
French: Notre gouvernement n'a pas caché sa détermination à régler toute la gamme de problèmes qui touchent les Autochtones.
English: Causes of death also indicate some important features of the quality of life.
French: Les causes de décès révèlent également certaines caractéristiques importantes de la qualité de la vie.
English: Throughout the process, the views of course participants were surveyed and the scope and content of the training courses adjusted.
French: Les impressions des stagiaires ont été recueillies au fur et à mesure et l'organisation et le contenu des cours ont été ajustés en conséquence.
English: • The restrictions that must be observed as indicated by the attending medical professional;
French: • Les restrictions qui doivent être observées, telles qu’indiquées par le médecin traitant;
English: The scope of the project consists of the set up of a new optical fibre networks, construction of new electric feeders and new buildings.
French: La portée du projet comprend l'installation de nouveaux réseaux de fibre optique, la mise en place de conducteurs électriques, de poteaux et de petits bâtiments.
English: The Latin American countries had much in common, but it was difficult to arrive at practical agreements on their positions with regard to migration.
French: Bien que les pays d'Amérique latine aient beaucoup de points communs, il est néanmoins difficile d'obtenir des accords pratiques en ce qui concerne leurs positions vis-à-vis de la migration.
English: Presentation of the European Parliament's projects in the information field (including Web TV, transfer C13/2006) - Exchange of views in presence of Mr Vidal-Quadras, Vice-President in charge of the communication policy of the Parliament Mr. Dombrovskis requested the opinion of the legal service on transfer C13 with regard to the legality of launching a call for tender before actually knowing if the appropriation would be made available.
French: Présentation des projets du Parlement européen dans le domaine de l’information (y compris web TV, virement de crédits C13/2006) - Échange de vues en présence de M. Vidal-Quadras, vice-président, responsable de la politique de communication du Parlement M. Dombrovskis demande l’avis du service juridique sur le virement C13 en ce qui concerne la légalité du lancement d’un appel d’offres avant de vraiment savoir si le crédit deviendra disponible.
English: With a budgetary surplus of $6.7 billion and a net requirement of $2.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $4.1 billion in the first five months of 2006–07 compared to a financial requirement of $5.4 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,7 milliards de dollars et des besoins nets de 2,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des cinq premiers mois de 2006-2007 se sont établies à 4,1 milliards, comparativement à des besoins financiers de 5,4 milliards lors de la même période l’an dernier.
English: It seeks compensation for the interest it would have earned if it had been able to effect the transfer.
French: Elle demande une indemnité correspondant aux intérêts qu'elle aurait perçus si elle avait pu effectuer le virement.
English: National borders are becoming more open.
French: Les frontières nationales s'ouvrent de plus en plus.
English: Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become "the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes".
French: La phase de déploiement de Galileo, qui se terminera en 2013, sera entièrement financée par l'Union européenne. Par le biais d'un investissement de 3,4 milliards d'euros, l'UE deviendra propriétaire de tous les actifs matériels et immatériels créés ou développés au titre du programme.
English: Policy and service delivery responsibilities have also been reflected in Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency.
French: Les responsabilités à l'égard de l'élaboration des politiques et de la prestation des services sont également énoncées dans le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant
English: • To train all police units in human rights law and hold them responsible for upholding it.
French: • À donner à toutes les unités de police une formation dans le domaine des droits de l'homme et à les tenir responsables de l'application des lois y afférentes.
English: There may be a need to augment the number of rear party chaplains serving on bases and in other locations throughout Canada to meet the heavy pastoral requirements of family members as the intensity of conflict rises.
French: Le nombre d’aumôniers des détachements arrière affectés aux bases et ailleurs au Canada devra probablement être augmenté afin de répondre aux immenses besoins pastoraux des membres des familles au fur et à mesure que le conflit gagnera en intensité.
English: It was one of the more popular diversions in rural communities, because these vans usually showed cartoons and comedy films first, in order to draw the crowds, who would then stay to watch the newsreels and agricultural extension productions which followed later.
French: C'était l'un des divertissements les plus populaires en milieu rural, car on y projetait d'abord généralement des dessins animés et des comédies pour attirer les foules, afin de leur faire visionner ensuite des actualités et des productions de vulgarisation agricole.
English: The recognition of Kosovo's sovereignty by a substantial number of European Union Governments, the United States and countries in other regions on the first day since Kosovo declared its independence has ensured that that fact is irreversible.
French: Le fait qu'un grand nombre d'États membres de l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays reconnaissent dès le premier jour l'indépendance du Kosovo en garantit l'irréversibilité.
English: Please elaborate on how government authorities in Latvia such as the Ministry of Defence are deepening their cooperation with foreign authorities in order to prevent the commission of terrorist acts.
French: Veuillez préciser la façon dont les autorités lettones, telles que le Ministère de la défense, élargissent leur coopération avec les autorités étrangères en vue d'éviter que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: Kabul travel guide by sarchives is this text outdated?
French: Capitale de l'Afghanistan et les Taliban libre depuis 2001 (même si elle mai ne restera pas de cette façon), Kaboul a un charme qui lui est agréable, en dépit d'une fatigue et las de la guerre atmosphère. Les rues sont encombrées de piétons et d'anciens bus soviétique, tandis que des véhicules militaires à esquiver et à des voies de circulation avec trépied montées des mitrailleuses fait à toute personne qui est trop proche.
English: They stressed the need to realize the potential of local communities in the APEC region by, among others, promoting local knowledge and principles that inspire innovation and productivity.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de réaliser le potentiel des collectivités locales dans la région de l'Asie Pacifique, notamment en favorisant une meilleure connaissance du contexte local et des principes qui sont à l'origine de l'innovation et de la productivité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN LANGUAGES' DAY IRENA Mockuviene - a representative at KUPISKIS educational departament and responsible for foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN LANGUAGES' DAY IRENA Mockuviene - a representative at KUPISKIS educational departament and responsible for foreign languages Organisateur:
English: i liked the cloth brocade walls. this was quite a fancy hotel in its day.
French: mais pour un séjour plus long, je le déconseille.
English: F. Mr. Young's Consideration of Mr. Durrer and His Position [32] Mr. Young made the decision to eliminate Mr. Durrer's position and not to redeploy him within the new Compliance Department.
French: F. L'examen fait par M. Young quant à M. Durrer et quant à son emploi [32] M. Young a pris la décision d'abolir le poste de M. Durrer et de ne pas réaffecter ce dernier au sein du nouveau service de la Conformité.
English: On December 28 and 29, this traditional canoe builder will demonstrate Anishinabeg techniques for making snowshoes and toboggans with natural materials taken from the environment.
French: Les 28 et 29 décembre, ce fabricant de canots traditionnels fera une démonstration de techniques anishinabeg utilisées pour fabriquer des raquettes et des toboggans à l’aide de matières naturelles.
English: In Europe, regulators' budgets are often derisory.
French: En Europe, ces moyens sont trop souvent dérisoires.
English: From 2005, the adherence to the EEO policy will form part of all the Chief Executive Officers of all the Government Ministries key performance indicators.
French: Depuis 2005, le respect de l'égalité des chances en matière d'emploi fait partie des principaux critères de résultat auxquels sont soumis tous les chefs de services ministériels.
English: Cheques issued in Canadian dollars by a bank located outside of Canada must clearly indicate the bank correspondent’s complete address and account number in Canada, this being the establishment through which the cheque may be cashed in Canada.
French: Tout chèque émis en dollars canadiens par une banque située à l’extérieur du Canada doit indiquer clairement et lisiblement l’adresse complète et le numéro de compte de son correspondant bancaire au Canada, soit l’établissement où le chèque pourra être encaissé au Canada (votre banque pourra s’en assurer).
English: All of those positions have been filled.
French: Tous ces postes sont maintenant comblés.
English: Provision of care, Provision of care, treatment & treatment & support support
French: Provision de soins, Provision of care, de treatment & traitement et desupport soutien
English: "The Fisheries Resource Conservation Council has expressed concern about the health of lobster stocks," Mr. Mifflin concluded.
French: «Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques a fait part de ses inquiétudes au sujet de la santé des stocks de homard», a dit M. Mifflin en terminant.
English: Here is an interview I had with Igor Volk test pilot of the Buran space shuttle.
French: Voici une interview que j’ai eu avec Igor Volk , pilote d’essai de la navette Bourane.
English: Rather than geographic factors, the Model Law establishes a test of substantive equivalence between the reliability levels offered by the certificates and signatures in question.
French: Plutôt que de tenir compte de facteurs géographiques, la Loi type établit un critère d'équivalence substantielle entre les niveaux de fiabilité offerts par les certificats et signatures en question.
English: For those who seek to enter, the question of convergence and preparation is of vital importance to their economies.
French: Pour ceux qui veulent y entrer, la question de la convergence et de la préparation est vitale pour leur économie.
English: Object Codes > Summary > 4711 - Refund of Expenditures Pertaining to Purchased Operating Goods or Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4711 - Remboursements de dépenses relatives aux achats de biens et de services d'exploitation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated August 31, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 882014 and 882015; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882014 and 882015.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 31 août 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 882014 et 882015; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882014 et 882015.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Maroport International Sufferance Warehousing Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Maroport International Sufferance Warehousing Inc.
English: Euratex calculations on National Associations data and Eurostat trends (e) – estimates
French: Entre sa première réunion le 5 mars et l'adoption du premier rapport le 30 juin 2004, les travaux du Groupe étaient axés sur les grands domaines suivants:
English: The interaction between industries' objective to create competitive supply chains and public policy goals of improving industry efficiency through policy actions requires governments to understand the mechanisms affecting the performance of shippers, carriers and other service providers in the supply chain, not only domestically but also internationally.
French: L'interaction entre l'objectif du secteur industriel qui était de créer des chaînes logistiques compétitives et l'objectif de la politique publique qui était d'améliorer l'efficacité de ce secteur à travers des mesures gouvernementales supposait que les pouvoirs publics comprennent les mécanismes qui influaient sur la performance des chargeurs, des transporteurs et d'autres prestataires de services intervenant dans la chaîne logistique, non seulement sur le plan national mais aussi sur le plan international.
English: "The Government of Canada is committed to fostering the development of Aboriginal people across the country, and by supporting the Native Alliance of Quebec we are directly working toward this objective," said Mr. Proulx.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à favoriser l'épanouissement des Autochtones au Canada, et en appuyant les efforts de l'Alliance autochtone du Québec, nous effectuons un autre pas vers l'atteinte de cet objectif », a déclaré M. Proulx.
English: Somalia (24 June 2002)
French: Somalie (24 juin 2002)
English: Tireless traveler (now on bicycle) and nature lover, keeps memories of locals of idyllic landscapes, of smashing views, tangible only for the sacrificed given to the road.
French: Voyageur infatigable (maintenant en vélo) et amant de la nature, garde des mémoires de places de paysages idylliques, de vues écrasantes, touchables seulement par la désintéressée dévoue a la route.
English: We must maintain our full support for the search for new prevention options for women, and we must keep on challenging traditional norms and behaviour in order to provide protect women's sexual and reproductive health and rights.
French: Il nous faut continuer à apporter notre plein soutien à la quête de nouvelles options en matière de prévention qui s'adresseraient aux femmes, tout en continuant de remettre en question les normes et comportements traditionnels afin de protéger la santé et les droits des femmes en matière de sexualité et de reproduction.
English: If a maturation period or age is specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté conformément aux dispositions de l’article 16 de la directive 2000/13/CE.
English: In an effort to reinforce ECCAS capacities in the implementation of the Programme of Action, in September 2004, the Centre supported the organization of a workshop in Bujumbura, Burundi, sponsored by the Institute for Security Studies.
French: Afin de renforcer les capacités de la CEEAC à appliquer le Programme d'action, le Centre a appuyé l'organisation, en septembre 2004 à Bujumbura, d'un atelier parrainé par l'Institut d'études pour la sécurité d'Afrique du Sud.
English: The United Nations Children's Fund has implemented a four-year project on life skills and healthy lifestyle education in the Brest region of Belarus, in cooperation with local authorities, the Brest regional centre of hygiene, epidemiology and public health and the SAARC Documentation Centre.
French: L'UNICEF a mené à bien un projet de quatre ans sur l'enseignement des aptitudes pratiques fondamentales et des modes de vie sains dans la région de Brest (Bélarus), en coopération avec les autorités locales, le centre régional d'hygiène, d'épidémiologie et de santé publique et la Direction du développement et de la coopération.
English: (1994), p. 34; Zappalà, op.
French: note 58, p. 34; Zappalà, op.  cit.
English: Conflict Management Sessions Date(s):
French: Sessions sur la gestion des conflits Date(s) :
English: I congratulate the Earl of Stockton on his excellent report on the annual report of the European Ombudsman for 2002, to which I give my support, in particular as regards the need for all the institutions of the Union, especially the Commission, to adopt the Code of Good Administrative Behaviour.
French: . (PT) Je félicite M. Stockton pour le magnifique rapport qu'il a rédigé sur le rapport annuel 2002 du médiateur européen, rapport que je soutiens pleinement, notamment en ce qui concerne la nécessité, pour toutes les institutions de l'Union, en particulier la Commission, d'adopter un code de bonne conduite administrative.
English: Note: Valuation methods may not be uniform across economies.
French: Note: Les méthodes d'évaluation peuvent varier d'une économie à l'autre.
English: The central issue of property rights - in particular, property restitution and the question of lost tenancy or occupancy rights (stanarsko pravo) - continues to impede successful refugee returns.
French: Le problème déterminant que constituent les droits de propriété - en particulier la restitution de biens et la question touchant la perte des droits de locataire-occupant (stanarsko pravo) - continue de faire obstacle au retour des réfugiés.
English: This is a great project to work on with your friends, your class at school, or your community group.
French: Voilà le genre d'expérience emballante à laquelle vous pouvez participer avec vos amis, vos camarades de classe ou votre communauté.
English: You can take advantage of a network of 530 Air France and SkyTeam lounges when you travel on an AIR FRANCE, KLM, or SkyTeam international flight.
French: Vous pouvez profitez des 530 salons Air France et SkyTeam lorsque vous voyagez sur un vol international AIR FRANCE, KLM ou SkyTeam.