ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey can be used to illustrate to landowners how low this risk is, in the hopes that they might tolerate badgers on their property.
French: Il est possible dâ€™utiliser cette enquÃªte pour montrer aux propriÃ©taires fonciers Ã quel point le risque est minime, dans lâ€™espoir quâ€™ils pourront tolÃ©rer la prÃ©sence de blaireaux sur leur propriÃ©tÃ©.
English: I would like to know whether the Commission - and particularly its member with special responsibility for industry - can conceive of the possibility that the EU might, by means of a decision, develop a forest certificate which would be fair and just and would take account of the different conditions which exist in different countries.
French: Je demande donc si la Commission, et notamment les instances qui y sont chargées de l'industrie, pourraient envisager la création par voie de décision communautaire d'un certificat forestier équitable, juste, et tenant compte des conditions différentes régnant dans les divers États membres?
English: Protected 7a- SCIENTIFIC ORAL COMMUNICATION Definition:
French: Protégé 7a- COMMUNICATION ORALE SCIENTIFIQUE Définition :
English: Arranges for necessary land and protective easement procurement and directs site development work done by other branches or agencies.
French: Faire les arrangements en vue de l'obtention des servitudes foncières et préventives nécessaires et diriger les travaux de développement effectués à pied d'oeuvre par d'autres directions ou agences.
English: Canada’s Seniors, Statistical Snapshot No.15:
French: Statistique Canada, tiré de Santé Canada, Les aînés au Canada - no 15 :
English: At the time of writing this plan, commitments have been obtained for $615 million in domestic sponsorships (81 per cent of the total target).
French: Catégorie 1 – 50 millions $ Catégorie 2 – 15 millions $ Catégorie 3 – 3 millions $ On ne fera pas appel à des conseillers externes ou à des sociétés de marketing de sport pour la vente de commandites.
English: Mean concentrations of mercury in samples from all areas were well below the reported acutely toxic levels.
French: Les concentrations moyennes des échantillons dans toutes les régions sont de beaucoup inférieures aux niveaux de toxicité aigus déterminés dans la littérature.
English: Adders at In-Fredeln also grew faster and were in better body condition when vole density was high than when it was low.
French: Les vipères de In-Fredeln avaient également un taux de croissance plus rapide et une meilleure condition physique quand la densité des campagnols était élevée.
English: CAT 2 Tickets for the higher sides of the pitch, 4th west side stand area- 3rd east side stand area (sector 600s), middle and low north and south ends behind the goals.
French: CAT 2 entrees dans la zone lateral la plus haute du stade , 4º anfiteatre lateral oueste- 3º anfiteatre lateral este (secteures 600), zones de fond nort et sud moyen et bas derriere les goals .
English: (ii) Geographic classification principles (debtor/creditor or transactor principle)
French: ii) Principes de classification géographique (débiteur/créancier ou principe de l'agent économique)
English: • helping border regions overcome specific development problems arising from their peripheral location.
French: • aider les régions frontalières à surmonter les problèmes spécifiques de développement qui découlent de leur situation périphérique.
English: Is not the culture of artefacts the cartography of our world and of all possible worlds, in an endless mechanical future?
French: La culture des artefacts n'est-elle pas la cartographie de notre monde, et de tous les mondes possibles, dans un devenir machinique sans fin ?
English: In particular, environmental organizations are denied access to the Council of State when the claim is not brought by a local organization.
French: Les associations de défense de l'environnement se voient en particulier refuser la possibilité de saisir le Conseil d'État dans les cas où le recours n'est pas présenté par une organisation locale.
English: • Detailed reports can be generated almost instantly for analysis and distribution.
French: • Des rapports détaillés peuvent être produits presque instantanément à des fins d'analyse et de distribution.
English: Presentación - 9) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina:dinámica de la transmisión doméstica 2005-09-30 Presentación realizada por Ricardo E. Gurtler Open file
French: Presentación - 9) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina:dinámica de la transmisión doméstica 2005-09-30 Presentación realizada por Ricardo E. Gurtler Ouvrir le fichier
English: In 1996 alone, for example, spending on food imports was estimated at 43.8 million pesos more than would have been spent if Cuba had had access to the United States market for four of the main imported commodities: wheat, maize, powdered milk and oilseed flour;
French: Ainsi, pour la seule année 1996, le montant consacré aux importation alimentaires est estimé à quelque 43,8 millions de pesos de plus que si le pays avait eu accès au marché des États-Unis pour quatre des principales matières vivrières importées : blé, maïs, lait en poudre et farine d'oléagineux;
English: In order to increase familiarity with the international instruments incorporated into domestic law, article 40 of the Constitution requires the State to disseminate laws, decrees, decisions, international agreements, treats and conventions and everything with a bearing on national life in both Creole and French.
French: Pour faciliter la connaissance des instruments internationaux faisant partie intégrante de la loi nationale, la Constitution en son article 40 contraint l'État à diffuser les lois, arrêtés, décrets, accords internationaux, traités et conventions et tout ce qui touche la vie nationale à la fois en langues créole et française.
English: The view was also expressed that the proposed expected accomplishments and the strategy were too general and ambitious and should be refocused towards improvements in knowledge-sharing and cost-effectiveness of investments in technology.
French: On a par ailleurs estimé que les réalisations escomptées et la stratégie proposée revêtaient un caractère trop général et trop ambitieux et qu'il convenait plutôt de mettre l'accent sur le partage des connaissances et l'efficacité des investissements réalisés dans le domaine de la technologie.
English: Do not hold up the flow of the interview by laboriously writing everything which is said but make your notes sufficiently detailed that you can transcribe them later.
French: N’interrompez pas le déroulement de l’entrevue en consignant trop laborieusement tout ce qui est dit mais prenez des notes suffisamment détaillées que vous pourrez transcrire par la suite.
English: While women may be the first casualties of war, they remain active agents of change and play a meaningful role in the recovery and reintegration of their families and communities.
French: Les femmes sont peut-être les premières victimes de la guerre, mais elles n'en demeurent pas moins des agents de changement dynamiques et jouent un rôle important dans le relèvement et la réinsertion de leurs familles et leurs communautés.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.22 de l'ordre du jour)
English: 1 " Ser una oficina comercial reconocida por todas las instancias gubernamentales y empresariales de México y Canadá, por su excelente capacidad de enlace, promoción y servicio."
French: 1 « Ser una oficina comercial reconocida por todas las instancias gubernamentales y empresariales de México y Canadá, por su excelente capacidad de enlace, promoción y servicio.
English: The Appeal Board concluded that the Privacy Act was the correct answer and that the expected answer of the Access to Information Act was incorrect.
French: Le comité d'appel conclut que la Loi sur la protection des renseignements personnels était la bonne réponse et que la réponse attendue, soit la Loi sur l'accès à l'information, était incorrecte.
English: These would allow for the definition of indicators for the identification of effectiveness.
French: Ces évaluations permettraient de définir des indicateurs afin de mesurer l'efficacité.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale par voie de MOF à volume fixe POUR L’EXERCICE ____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Additional copies can be ordered from CF Publications Depot, Ottawa, or through base supply using the NDID number A-PD-007-000/JS-HO1.
French: Au cours de l'année financière 1995-1996, les propositions adressées au Comité des primes à l'initiative de MARLANT ont entraîné près de 900 000 dollars d'économies pour la formation de la Côte Est.
English: It creates jobs, helps with security and demobilization, provides better connectivity, strengthens national unity and assists with the reintegration of Afghanistan into the regional economy.
French: Cela crée des emplois, contribue à la sécurité et à la démobilisation, fournit de meilleures possibilités de connexion, renforce l'unité nationale et aide à la réintégration de l'Afghanistan dans l'économie régionale.
English: Thirty-five years later, the European Commission declared 9 May as Europe Day in memory of the Schuman Plan.
French: L’idée à l’origine de ce plan ambitieux, présenté ensuite sous la forme de la Déclaration Schuman, était triple.
English: I had thought them to an error in the password, as you saw in the photos is an AZERTY keyboard, french keyboard, where if you is not used to and is very easy to miss the numbers.
French: Je les avais cru à une erreur dans le mot de passe, comme vous avez vu dans les photos est un clavier AZERTY, clavier français, où si vous n'êtes pas habitué et est très facile d'oublier les chiffres.
English: The criminality will naturally continue to evolve however we won't see it.
French: La criminalité continuerait naturellement de croître, mais à notre insu.
English: The government of Canada should do all it can to encourage a collaborative process, involving provincial and territorial governments and national Aboriginal organizations, for reaching consensus on the royal proclamation as an act of national political will.
French: Le gouvernement du Canada doit faire tout en son pouvoir pour favoriser l’instauration d’un processus de collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones nationales en vue d’en arriver à un consensus sur la proclamation royale qui soit l’expression d’une volonté politique nationale.
English: Furthermore, INAC is a pilot department in government-wide efforts to modernize comptrollership and is implementing an action plan that focuses on key initiatives such as risk management and leadership.
French: En outre, le MAINC est un ministère pilote dans le cadre du projet fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, et il a entrepris la mise en oeuvre d'un plan d'action axé sur des initiatives clés comme la gestion des risques et l'acquisition des compétences de chef de file.
English: Canada is home to 55 unionid species, 41 of which can be found in the province of Ontario with 18 species having Canadian distributions restricted to this province.
French: INTRODUCTION Les moules d’eau douce, qui ont subi des déclins un peu partout dans le monde, figurent parmi les taxons les plus en péril à l’échelle de la planète (Bogan, 1993; Lydeard et al., 2004).
English: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.
French: Ce rapport préconisait que cette découverte à Lismullen soit creusée et protégée par un procès-verbal.
English: She has created a number of memorable film roles in Canada and the US and has worked closely with some of the most important actors, directors and writers of the past decade.
French: Elle crée plusieurs rôles mémorables au cinéma, tant au Canada qu'aux É.-U., et travaille étroitement avec certains des plus grands acteurs, cinéastes et scénaristes de la dernière décennie.
English: • Dredged material will be placed in an approved landfill site.
French: • Les Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, et;
English: Is the Commission prepared to propose similar measures in other regions?
French: La Commission est-elle prête à proposer le même genre de mesures dans les autres régions?
English: 0% Low usage, low satisfaction % usage High usage, low satisfaction
French: Forte utilisation, Satisfaction faible
English: However, the legal and regulatory environment with respect to the rights of a financier to realize pledges in case of borrower default is still difficult in many developing countries.
French: Toutefois, les conditions juridiques et réglementaires concernant les droits d'un prêteur de faire jouer des garanties en cas de défaillance d'un emprunteur restent difficiles dans de nombreux pays en développement.
English: A student should be registered in their local school unless it is determined that the school division can provide more appropriate programming to meet the student’s unique individual needs in another school.
French: Un élève devrait être inscrit à l’école la plus proche, à moins que l’on établisse que la division scolaire peut offrir un programme plus approprié aux besoins propres à l’élève dans une autre école.
English: Of course, one could simply argue that the presence of the current RRSP program with its attendant tax savings could be used by the self-employed as a means of spreading their income over the business cycle, thus eliminating the need for an additional insurance program.
French: De toute évidence, on pourrait simplement affirmer que les travailleurs indépendants pourraient se prévaloir des REÉR existants, avec les économies d'impôt qu'ils permettent de réaliser, pour étaler leur revenu sur le cycle économique, et ainsi ne pas avoir besoin d'un autre régime d'assurance.
English: The Committee of Ministers adopts, the Statutory Resolution (2000)1 and the Charter governing the functioning of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Le Comité des ministres adopte la Résolution statutaire (2000)1 et la Charte qui fixent désormais le fonctionnement du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe.
English: It was regretted that the Secretary-General's report did not adequately prescribe steps to improve safety and security measures based on the review and recommendations of the Special Committee.
French: On a regretté que le rapport du Secrétaire général n'ait pas recommandé, comme il convenait de le faire, de mesures visant à renforcer la sécurité, en s'inspirant des recommandations et de l'examen d'ensemble du Comité spécial.
English: FM (1 m–10 m) Invisible light that carries FM radio signals.
French: FM (1 m - 10 m) Lumière invisible transportant les signaux de radio FM.
English: In these discouraging circumstances, Ballad for Piano is written.
French: Depuis sa plus tendre enfance, Grieg a aimé la langue néo-norvégienne, riche en expressions et sonorités musicales.
English: If the sports community hopes to be able stand its ground against interests that are threatening the values at its very foundations, then the anti-doping work must be able to draw on a central core of intrinsic values within the organisation that can survive any conflict of interests.
French: Si la communauté sportive espère être à même de défendre les valeurs de base qui constituent ses fondations, contre les intérêts qui les menacent, alors la lutte contre le dopage doit figurer parmi les valeurs intrinsèques et centrales au cœur même de l'organisation qui seront susceptibles de survivre au conflit d'intérêt.
English: However, others sell devices that may pose serious health risks, and some may take your money and send no product at all.
French: Toutefois, certaines entreprises vendent des matériels pouvant être dangereux pour la santé, certaines allant même jusqu’à prendre votre argent sans rien envoyer en retour.
English: Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
French: En repoussant les limites de la saturation des infrastructures, il diminuera le coût exorbitant de la congestion et contribuera à la réduction de la consommation énergétique et à une meilleure protection de l’environnement.
English: In those circumstances, and in so far as the applicant has not in any event made a request to amend its application pursuant to Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Dans ces conditions, et dans la mesure où la requérante n’a, en tout état de cause, pas introduit une requête en modification de sa demande, au titre de l’article 44 du règlement n° 40/94 et de la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: • effective and essential regulation developed through consultation
French: • réglementation efficace et essentielle par la voie de consultations
English: The approaches we adopt have to be flexible enough to accommodate this reality.
French: Les stratégies que nous adoptons devront être assez souples pour tenir compte de cette réalité.
English: Regional income differences are small, ranging between 22% and 24% of the EU-15 average, with the exception of the South-west region, which includes Sofia, where the figure stood at 36% (data for level-2 statistical regions in 2001).
French: Le taux d’emploi de la population en âge de travailler est tombé de 54,5% en 1997 à 49,7% en 2001, pour ensuite remonter à 52,5% en 2003. Le taux de chômage en 2003 est revenu à son niveau de 1997, soit 13,6%, après avoir culminé à 19,2% en 2001.
English: In fact, half of the paid subscriptions to the IAQ and a portion of its advertising revenues come from the U.S. and Europe.
French: En fait, la moitié des abonnements au trimestriel IAQ et une partie des revenus que la FAI tire de la publicité proviennent des États-Unis et d’Europe.
English: Such measures could include providing market information and investment opportunities in target host countries or regions.
French: Il pourrait s'agir par exemple de fournir des informations sur les marchés et les possibilités d'investissement dans les pays ou régions visés.
English: A person or entity that invokes an exception provided in subsection 9(2), but who does not maintain the list required to be maintained under subsection 9(3), is guilty of an offence under section 77.
French: Le paragraphe 9(2) prévoit certaines exceptions à cette obligation de déclarer les opérations financières réglementées.
English: The positive developments in that country are indicative of what can be achieved when the international community works together, and collaborates proactively with subregional and regional actors in pursuit of common goals.
French: L'évolution positive dans ce pays est révélatrice de ce qui peut être fait quand la communauté internationale travaille de concert et collabore activement avec les acteurs sous-régionaux et régionaux à la poursuite d'objectifs communs.
English: Addition of either 1 mM Ca2+ or 1 mM Sr2+ to the growth medium produced the typical regularly structured cell surface, whereas addition of equal concentrations of Li+, Na+, K+, Mg2+, Ba2+, Mn2+, Fe3+, or three polyamines produced the structureless surface.
French: L'apport dans le milieu de croissance de 1 mM de Ca2+ ou de 1 mM Sr2+ conduit à la formation de surface cellulaire typique normalement structurée, tandis qu'une concentration équivalente de Li+, Na+, K+, Mg2+, Ba2+, Mn2+, Fe3+ ou de trois polyamines conduit à la formation de surface non structurée.
English: As you probably already knw, I am also the adminstrator of a web site fighting against SPAM ( SpamAnti.net ).
French: Comme vous le savez peut-être, je suis aussi l’auteur d’un site de lutte contre le SPAM ( SpamAnti.net ).
English: Decisions of the Committee are reached by consensus.
French: Les décisions du Comité seront prises par consensus.
English: The Bell Fund has invested in the development of new media projects associated with television productions since 1997.
French: Le Fonds Bell participe financièrement, depuis 1997, au développement de projets de nouveaux médias liés aux productions télévisuelles.
English: All initiatives in the corporate plan can be defined under one of these themes and are designed to advance one or more of the eight objectives.
French: Toutes les initiatives du plan d’entreprise peuvent être définies selon l’un ou l’autre de ces volets. Elles sont conçues de façon à faire progresser un ou plusieurs des huit objectifs.
English:  This Regulation will restrict the use of the word "natural" to substances and preparations obtained directly from animal or plant material.
French:  Le futur règlement réserve le terme « naturel » aux seules substances ou préparations dérivées directement d'une matière animale ou végétale.
English: Our high precision, state-of-the-art equipment allows us to manufacture products offering superior quality and high-end finishes.
French: Toujours à la fine pointe de la technologie, nos équipements de haute précision sont gages d'une qualité et d'une finition hors pair.