ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure and capacity of a pump in a coolant system are determined by designing and dimensioning the pump type in accordance with the piping and the operating condition.
French: Les caractéristiques hydrauliques de la pompe centrifuge et de la tuyauterie déterminent la puissance de la pompe, les circonstances déterminent sa construction.
English: The examination of State practice could greatly assist the quest to develop important concepts on unilateral acts.
French: L'analyse de la pratique des États pourrait beaucoup aider s'agissant de dégager d'importantes notions d'actes unilatéraux.
English: While around $700 million were pledged by mid-2001, $270 million was disbursed, partially in the form of a "soft" loan, to provide budgetary support for a nine-month period, in addition to at least $40 million granted for emergency assistance.
French: Sur les quelque 700 millions de dollars annoncés à la mi-2001, 270 millions de dollars ont été versés, en partie sous la forme d'un prêt à des conditions de faveur pour le soutien du budget pendant neuf mois, outre 40 millions de dollars au moins alloués à titre d'aide d'urgence.
English: Mr. Moratinos Cuyaubé (spoke in Spanish): I wish first of all to thank the Ministers present here — Mr. Kubiš and Mr. de Gucht — as well as the Italian Under-Secretary of State, Mr. Craxi, and other Council members, for their statements.
French: M. Moratinos Cuyaubé (parle en espagnol) : Je voudrais adresser mes premiers mots aux ministres présents dans cette salle, M. Kubiš et M. De Gucht, ainsi qu'au Sous-Secrétaire d'État italien, M. Craxi, et à tous les membres du Conseil pour les remercier de leurs interventions.
English: "Effects of Selected Heavy Metals on Arctic Seaducks"; "Retrospective Survey of Persistent Organic Pollutants (POPs) in Arctic Seabird Eggs".
French: Effets de certains métaux lourds sur les canards de mer de l’Arctique; Étude rétrospective des polluants organiques persistants dans les oeufs d’oiseaux de mer de l’Arctique.
English: Paragraphs 65 and 66 were misleading; it was sad that the unscrupulous and conflictive methods of opposition party members were given publicity by the media while the Government's achievements in rebuilding Cambodia were not recognized.
French: Les paragraphes 65 et 66 sont de nature à induire en erreur; il est navrant de constater que les médias rendent compte des méthodes peu scrupuleuses et agressives de membres des partis d'opposition sans mentionner les succès obtenus par le Gouvernement dans la reconstruction du Cambodge.
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) expressed his delegation's satisfaction at the continued strengthening of UNIDO, which was gaining ever more credibility and consolidating its position as an effective agency for promoting sustainable industrial development.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) exprime au nom de la délégation cubaine sa satisfaction du renforcement continu de l'ONUDI, qui devient ainsi de plus en plus crédible et consolide encore sa position d'institution capable de promouvoir le développement industriel durable.
English: Participants were also given the opportunity to make use of the facilities of the United Nations Library.
French: Les participants ont aussi eu l'occasion d'utiliser les installations de la Bibliothèque du Palais des Nations.
English: While emphasising the interrelationships between the contributions of national governments, tourist destinations and their local authorities, and private enterprises, it sees the following roles for the various stakeholders:
French: Tout en mettant l'accent sur les relations entre les contributions des gouvernements nationaux, des destinations touristiques et de leurs autorités locales, et des entreprises privées, elle voit les rôles suivants pour les différents acteurs:
English: This would enable programmes to be formulated as near as possible to their time of implementation, without losing the strategic direction provided by the strategic framework.
French: Les programmes pourraient ainsi être élaborés à une date aussi rapprochée que possible de celle de leur exécution tout en conservant l'orientation stratégique définie dans le cadre stratégique.
English: The total number of requests received represents an increase of 60% compared to the previous year (from 27 to 43), and a slight increase from previous years (2003-2004 was particularly low).
French: Le nombre total de demandes reçues représente une augmentation de 60 % par rapport à 2003-2004 (de 27 à 43) et une légère augmentation par rapport aux années précédentes (les demandes en 2003-2004 ont été particulièrement faibles).
English: We were particularly interested in the wording of language clauses in these agreements, the monitoring and evaluation mechanisms provided for in the Employment Insurance Act, and the remedies provided under agreements that had already been signed.
French: Nous avons été particulièrement intéressés par le libellé des clauses linguistiques inscrites dans les ententes, les mécanismes de surveillance et d’évaluation stipulés dans la Loi sur l’assurance-emploi, ainsi que par les recours prévus dans le cadre des ententes déjà signées. Nous nous sommes CHAPITRE 1
English: Conclusion The strategies outlined in this handbook have been shown to be effective in preventing falls, when combined in a program that is specific to the needs of the individual.
French: Conclusion Les stratégies présentées dans ce Guide ont démontré leur efficacité pour la prévention des chutes, lorsqu’elles sont combinées dans le cadre d’un programme répondant aux besoins particuliers de chaque personne.
English: A: Lowering the unit: It can be done using the friction of the drum, with the winch not running.
French: R : Cela peut-être fait en utilisant la friction de la corde sur le tambour en ayant le moteur éteint.
English: The forces of globalization National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of mean that we are no longer Canada competing locally, or even Social Sciences and Humanities Research Council of regionally, but with economies Canada Standards Council of Canada* around the globe.
French: La mondialisation fait Conseil national de recherches Canada en sorte que ce n’est plus avec des Développement économique Canada pour les régions du concurrents locaux ni même régionaux que Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada l’on doit se mesurer, mais bien avec les Industrie Canada économies de toute la planète.
English: The risks to the environment, including health.
French: Risques pour l'environnement, y compris pour la santé.
English: The facilitative branch further agreed to continue discussions on this matter at its eighth meeting.
French: La chambre de la facilitation est convenue par ailleurs de poursuivre l'examen de ce point à sa huitième réunion.
English: This common planning calendar schedules professional learning activities for school and board leaders provided by the ministry and provincial leadership associations.
French: Ce calendrier commun de planification énumère les activités d'apprentissage professionnel pour les leaders scolaires et les leaders du système qui sont organisées par le ministère et par les associations provinciales de leadership.
English: The RPL will be a distinct PSC recruitment program and will be introduced to the PSC's jobs.gc.ca website in mid to late January 2005.
French: Le programme RLP constituera un programme de recrutement distinct de la CFP et sera intégré au site Web emplois.gc.ca de la CFP au milieu ou à la fin de janvier 2005.
English: Simard, 28, had surgery to repair a left knee injury in 2007.
French: Simard, 28 ans, a eu une chirurgie pour réparer une blessure au genou gauche en 2007.
English: They deal mainly with the aspect of spatial planning or land use and therefore do not pool all the areas of competence concerned by risk prevention.
French: Dans la plupart des pays européens, nous retrouvons la même distinction entre gestion des pollutions et des accidents.
English: Article 282: Abandonment of an incapable person
French: "  Article 282 : délaissement d'incapable
English: But all of this, Mr President-in-Office of the Council, should take into account an essential element: we should not forget what the European Community has meant over all these years nor the thing which is most important to the Community, which is the principle of integration.
French: Mais en tenant compte, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d' un point essentiel : ne pas perdre de vue ce qu' ont signifié les Communautés européennes au cours des dernières années ni ce qui est le plus important dans les Communautés, à savoir, le principe d' intégration.
English: Mexico wants to see an Afghanistan that is democratic, respectful of human rights and, especially, an Afghanistan with an economic future free from drug trafficking.
French: Le Mexique souhaite voir un Afghanistan démocratique, un Afghanistan respectueux des droits de l'homme, mais avant tout un Afghanistan dont l'avenir économique ne soit pas lié au trafic de drogues.
English: Is this not where the European Commission could play a substantial role?
French: N'est-ce pas sur ce point que la Commission européenne pourrait jouer un rôle substantiel?
English: The NHPRS and CIHR partnership was also discussed in this project.
French: Le partenariat entre la Société canadienne de recherche sur les produits de santé et les IRSC a été débattu dans le cadre de ce projet.
English: At the end, in early 1962, at least as I heard the story, the Minister of Finance wanted assurance that, if the rate was left to float freely (reserves were flowing out fast in April as the government tried informally to hold the rate at 95 cents U.S. per Canadian dollar), it would not drop below 90 cents.
French: Finalement, début 1962, du moins à ce qu'on m'a relaté, le ministre des Finances voulait avoir l'assurance que le dollar canadien, si on le laissait flotter librement (les réserves fondaient à vue d'œil en avril alors même que le gouvernement tentait de manière officieuse de maintenir une parité de 95 cents américains), ne descendrait pas sous les 90 cents américains.
English: This gives the artillery the ability to destroy targets with increased accuracy, leading to less collateral damage.
French: Ces caractéristiques donnent à l'artillerie la possibilité de détruire des cibles avec une meilleure précision, réduisant ainsi les dommages collatéraux.
English: Resource-rich countries have usually developed asset accounts in order to design policies for better natural resource management.
French: Les pays disposant d'importantes ressources ont généralement élaboré des comptes des actifs afin de définir des politiques visant à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Nature of operation Credit line * Credit line * Senior loan Equity
French: Nature de l’opération
English: 5; 18 (1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (4); and 39)
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.  4), et 39)
English: Early results for AYBI suggest 85% of the loans have been for start-ups.
French: Les résultats préliminaires pour l’IJEA semblent indiquer que 85 p.
English: Such a significant turnaround in regular programme delivery would be possible since biennial budget expenditures from regular resources will be kept at their 1999 level so that all
French: Cette augmentation des contributions devrait normalement se traduire par une augmentation correspondante dans les activités financées au moyen de ressources autres que les ressources de base dans les domaines concernés.
English: These requirements are stipulated in the Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations.
French: Ces exigences sont mentionnées dans le Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH).
English: The Council recognises the need to monitor progress against recent commitments to improve the effectiveness of European aid.
French: Le Conseil constate qu’il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis par rapport aux récents engagements en faveur d’une meilleure efficacité de l’aide européenne.
English: Among four impact evaluation studies of self-reported behaviour change, only one found significant impact.3 In 1987, the US National Institutes of Health consensus guideline process was evaluated for four of its guidelines for clinical practice.
French: Une seule des quatre évaluations de l'incidence fondées sur des changements de comportement autodéclarés a révélé un effet significatif3. En 1987, quatre des lignes directrices de médecine clinique formulées par les National Institutes of Health à l'issue d'une démarche de consultation ont fait l'objet d'une évaluation.
English: ◦ Towards a Common EU immigration policy
French: ◦ Vers une politique commune de l'Union européenne en matière d'immigration
English: In particular it is the case in the Solomon Islands and Bougainville that women have made a more than equal contribution toward the achievement of peace.
French: C'est le cas en particulier des Îles Salomon et de Bougainville où les femmes ont apporté une contribution plus qu'équitable à la réalisation de la paix.
English: Projects supported by CIDA assist in the government’s aim to encourage equitable growth and reduce poverty.
French: Par ses projets, l’ACDI appuie le gouvernement vietnamien dans ses efforts pour encourager une croissance équitable et réduire la pauvreté.
English: Federal departments with the appropriate expertise may be requested to provide the RD with advice and assistance in determining what constitutes reasonable costs for recovery and restoration.
French: On peut demander aux ministères fédéraux qui disposent de l'expertise pertinente de conseiller et d'aider le DR à déterminer les coûts raisonnables de rétablissement et de remise en état aux termes des AAFCC.
English: The Government, through the National Task Force on Orphans, constantly reviews and monitors the effectiveness of the three types of care for children deprived of a family environment.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire de l'équipe spéciale chargée de la question des orphelins (National Task Force on Orphans) examine et suit constamment les résultats, en termes d'efficacité, des trois types de placement des enfants privés de leur milieu familial.
English: This service area includes three separate areas.
French: La zone de service comprend trois régions distinctes.
English: Subsection C.01A.015(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe C.01A.015(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The company’s innovative approach, called the Stratosome™ Biologics System, received a major boost in 2001 when TPC made a strategic investment of $5.5 million.
French: L’approche novatrice de l’entreprise, appelée StratosomeMC Biologics System, a reçu un appui important en 2001, quand PTC a fait un investissement stratégique de 5,5 millions de dollars.
English: Total net present value of derivatives exposure with a counterparty; Unsecured exposure to a counterparty; Specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: •
English: AUTONUM The questionnaire is organized so that:
French: AUTONUM Le questionnaire est organisé de manière à :
English: The raising of the question of Taiwan by a small number of countries constituted gross interference in China's internal affairs and a blatant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Le petit nombre de pays qui soulève la question de Taiwan commet une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures de la Chine et une violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: This kind of insurance was identified as the type that is most open to abuse.
French: On a déterminé que ce type d’assurance était le plus susceptible de donner lieu à des abus.
English: However, you can choose to file a Canadian return and report the types of Canadian-source income listed on page 5.
French: L’impôt ainsi retenu représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: The primary task of this Committee and the working group to be established should be to create a framework where intellectual property would be directly and fully relevant and applied to improving the welfare of all people.
French: La tâche primordiale de ce comité et du groupe de travail qui serait constitué devrait être de créer un cadre dans lequel la propriété intellectuelle serait directement et pleinement utile et appliquée à l’amélioration du bien‑être de tous.
English: Norway reported that information on the form of identification was provided through relevant RFMOs and that its Directorate of Fisheries was the designated authority to receive notifications under article 21, paragraph 4 of the Agreement.
French: La Norvège a rapporté que l'information concernant le type d'identification était communiquée par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche compétentes et que sa Direction des pêches était l'autorité désignée pour recevoir des notifications au titre du paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord.
English: These measures will be implemented as of April 1, 2006.
French: Ces mesures seront mises en place à compter du 1er avril 2006.
English: The full seven days deliberations had produced significant achievements that had been described in the press as ‘breaking a deadlock’ but had also worked through the full body of work on a full agenda.
French: Les sept jours de délibération avait permis d’obtenir des résultats significatifs, que la presse avait décrits comme une sortie de l’impasse, et d’établir un programme de travail complet.
English: Best Management Practices were developed by the Transportation Association of Canada (TAC).
French: L'Association des transports du Canada (ATC) a établi des meilleures pratiques de gestion.
English: We have a shared aim, which is to protect our children.
French: Nous avons une vision commune : protéger nos enfants.
English: Following the consultations, the two Parties concluded a fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, the text of which was initialled today, 22 December 2008, at Ouagadougou.
French: À l'issue de leur concertation, les deux Parties ont conclu un quatrième accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou dont le texte a été paraphé ce jour 22 décembre 2008 à Ouagadougou.
English: By 1996, U.S. sulphur dioxide emissions had declined to 27% lower than they were in 1980, and by 2010, they should decrease by a total of about 40%.
French: En 1996, aux États Unis, les émissions de dioxyde de soufre étaient de 27 % inférieures à celles de 1980 et, en 2010, elles devraient atteindre avoir connu une réduction totale de 40 %.
English: (Special session, 18-19 February 2003)  Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Session extraordinaire, 18 et 19 février 2003)
English: types decreased by 3.5% to $22,758.
French: enregistré les revenus moyens les plus élevés en 1999, soit 533 790 $; cependant, les exploitations
English: The same applies to all proposed changes to the labelling or the package leaflet.
French: Il en est de même pour tout projet de modification de l'étiquetage ou de la notice.
English: We are not seen as being the good guys.
French: Nous ne sommes pas perçus comme des gentils.
English: The extent of available supporting information may vary depending upon the stage of drug development (e.g., Phase I-III studies).
French: L'ampleur des renseignements de soutien disponibles peut changer dépendant de l'étape du développement du médicament (p. ex., essais de phase I-III).
English: The New Beginnings Program, a senior-to-senior bereavement support project in Kitchener, Ontario is based on the premise that in order to heal, people who have suffered the death of a spouse, partner, close friend or relative need a range of one-on-one and group activities to draw them back into the community.
French: Le programme New Beginnings, un projet qui a été mis sur pied Kitchener (Ontario) et qui vise amener des aînés soutenir d'autres aînés qui sont dans le deuil, part du principe que, pour surmonter leur chagrin, les personnes qui ont subi la perte d'un conjoint, d'un partenaire, ou d'un proche ami ou parent ont besoin de toute une gamme d'activités individuelles et de groupe pour les amener réintégrer la vie communautaire.
English: He also followed up on issues raised in his report to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Enfin, il a fait le point sur les questions soulevées dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Who will decide on the projects?
French: Qui décidera des projets?
English: SMR then made errors transcribing the information into the PUPS database.
French: SMR a commis des erreurs lors de la transcription de l'information dans la base de données du système PUP.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-sixth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA TRENTE-SIXIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
French: Le principe d’égalité de rémunération pour un travail égal est un des principes fondamentaux de l’Union européenne.
English: “The Security Council recognizes the importance of including in the annexes to the Secretary-General's reports on Children and armed conflict those parties to armed conflict that commit acts of killing and maiming of children that are prohibited under applicable international law or acts of rape and other sexual violence against children that are prohibited under applicable international law, in situations of armed conflict, and expresses its intention to continue its consideration of this issue, in order to take action within three months of this date.
French: Le Conseil reconnaît l'importance d'insérer dans les annexes des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés les parties aux conflits armés qui commettent des meurtres et mutilations d'enfants interdits par le droit international applicable ou des actes de viol et autres formes de violence sexuelle à l'égard d'enfants qui sont interdits par le droit international applicable, dans des situations de conflit armé, et il indique qu'il entend continuer d'examiner cette question pour prendre des mesures dans les trois mois à compter de la présente date.
English: However, the representatives of certain ethnic groups enjoying the status of republics within Russia demanded at the last moment that this figure be raised to 100 000; this would entail basic changes in the design of the draft, which was intended to assist ethnic groups (first of all, those living in the North and the Far East) that are unable to survive without such assistance.
French: Mais les représentants de certaines populations jouissant en Russie du statut de république ont demandé au dernier moment que ce chiffre soit porté à 100 000 personnes, ce qui entraînait un changement radical de conception du projet de loi, qui était conçu au départ pour apporter une aide aux groupes (et avant tout à ceux qui sont établis au nord et en Extrême-Orient) dont la survie en dépend.