ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International view Canada is party to three international conventions dealing with illegal narcotics, psychotropic substances and trafficking.
French: Point de vue international Le Canada est partie à trois conventions internationales concernant les narcotiques illégaux, les substances psychotropes et le trafic de stupéfiants.
English: • Through research, Parks Canada and other landowners understand the expectations and the needs of the visitor to The Forks NHSC.
French: • les recherches ont amené Parcs Canada et les autres propriétaires du LHNC à comprendre les attentes et les besoins des visiteurs;
English: Amending the Regulations Amending the Regulations would allow the mines to operate in compliance with the prescribed requirements of the MMER, thereby avoiding loss of revenues and employment, as well as other associated economic impacts to the local and provincial economies.
French: Modification au Règlement Apporter une modification au Règlement permettrait aux mines de poursuivre leurs activités en conformité avec les exigences du REMM, ce qui éviterait ainsi la perte de revenus et d'emplois et empêcherait que la région et la province n'en subissent les contrecoups.
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Agency's secretariat for the comprehensive 2007 annual report, through which we have learned more about the activities carried out by the Agency in the past year under the three pillars of its mandate: technology, safety, and security and verification.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son secrétariat pour le rapport annuel 2007 très détaillé grâce auquel nous en savons davantage sur les activités menées par l'Agence au cours de l'année passée, dans ses trois grands domaines d'action : technologie, sûreté et sécurité, et vérification.
English: The simulator cockpit ambient lighting shall be dynamically consistent with the visual scene displayed for daylight scenes, such as ambient lighting and shall neither "washout" the displayed visual scene nor fall below 5-foot lamberts of light as reflected from an approach plate at knee height at the pilot's station.
French: L'éclairage ambiant du poste de pilotage doit être dynamiquement compatible avec les scènes de jour simulées, et il ne doit pas brouiller l'image de la scène simulée ni se situer à moins de 5 pieds-Lambert de luminance reflétée sur une plaque d'approche à la hauteur des genoux du pilote.
English: There are a reported 80,000 children living and/or working on the streets and approximately 18,000 living in institutions.
French: Il y aurait 80 000 enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues et environ 18 000 qui sont en institutions.
English: If, despite reminder, the invoice should not be paid within the prescribed time limit, we reserve ourselves the right to close the account liable to pay the costs (EUR/US$ 50. --) until all outstanding amounts have been paid.
French: Si, en dépit d'un rappel, la facture n’est pas payée dans le délai fixé, nous nous réservons le droit de bloquer le compte contre paiement (EUR/US$ 50,--), jusqu’à toutes les créances sont payées.
English: • also use Google to search Europa since it is v. powerful
French: • Utilisation de Google pour les recherches sur EUROPA (moteur très puissant)
English: The importance of developing and implementing a fundraising strategy was not recognized by the Board until the end of its second year.
French: L’importance d’avoir une stratégie de collecte de fonds et de la mettre en œuvre n’a pas été reconnue par le Conseil des gouverneurs avant la fin de la deuxième année.
English: In holding that such monies were not statutorily imposed taxes, the Court said (at page 631):
French: En statuant qu'il n'avait pas été tenu compte desdites sommes à titre de taxe imposée par la Loi, la Cour a déclaré, en page 631 :
English: Not only do these measures have to be used as a last resort, but they have to be in conformity with the provisions of the United Nations Charter.
French: Non seulement ces mesures ne peuvent être utilisées qu'en dernier ressort, mais elles doivent également être conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: We believed that we could best honour the men and women who promoted the unification of Europe by working on 9 May and letting the people look over our shoulders as we work, just as we do on our open day.
French: Nous avons estimé que le meilleur hommage que nous pouvions rendre aux hommes et aux femmes qui ont réalisé cette unification de l'Europe était de travailler le 9 mai et de permettre, comme à l'occasion de la journée des portes ouvertes, aux citoyennes et aux citoyens de nous observer à la tâche.
English: • How could we introduce change into the compensation system?
French: • Comment pourrions‑nous modifier le régime de rémunération?
English: Preventing tobacco Use among Young People.
French: Cigarette smoking and its risk factors among elementary school students in Beijing.
English: Assessment of measures taken or outstanding, necessary to ensure full compliance by the Russian Federation with the judgments concerning Chechnya – follow-up to the high level Round Table held in July 2007 in Moscow (Khashiyev group).
French: L’évaluation des mesures prises ou restant à prendre, nécessaires pour garantir la pleine conformité de la Fédération de Russie avec les arrêts concernant la Tchétchénie – suivi de la Table ronde de haut niveau tenue en juillet 2007 à Moscou (groupe Khashiyev).
English: Goals of a Privacy Impact Assessment A key goal of the PIA is to effectively communicate the privacy risks not addressed through other departmental mechanisms.
French: Buts de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Un des buts essentiels de l'ÉFVP consiste à communiquer efficacement les risques d'entrave à la vie privée, qui ne sont pas traités par d'autres mécanismes ministériels.
English: The proposed draft text should therefore be adopted, on the understanding that the General Assembly had not yet taken a decision on the status of personnel.
French: Le représentant du Japon estime donc que le texte proposé doit être adopté, étant bien entendu que l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision sur le statut du personnel.
English: Ms Staal had no idea now, how the Board could have given him 16/20 marks.
French: Mme Staal ne comprend pas pourquoi le jury lui a accordé une note de 16/20.
English: It had now been finalized and was being circulated to stakeholders for comments.
French: Le texte était désormais au point et avait été distribué aux intéressés pour observations.
English: This affects programme costs and constrains higher-level institutional investments in programme quality, innovation, sustainability and research.
French: Ce problème a des incidences sur le coût des programmes et ne permet pas d'accroître les investissements institutionnels en faveur de la qualité des programmes, de l'innovation, de la durabilité et de la recherche.
English: The Committee appreciates the detailed information which the State party provided on its legislation.
French: 1) suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction dans les autres langues de travail du Comité.
English: 's November 2007 order set aside or varied.
French: 399 des Règles en vue de faire infirmer ou modifier l’ordonnance de novembre 2007 rendue par le juge Mactavish.
English: ◦ a schedule, focusing on short and long-term objectives
French: ◦ un échéancier qui tient compte des objectifs à court et à long terme;
English:   The Department was represented by Ms. Mary Ellen Kovacs, Human Resources Advisor, Natural Resources Canada, Calgary, Alberta.
French:   Le ministère était représenté par Mme Mary Ellen Kovacs, conseillère en ressources humaines, Ressources naturelles Canada, à Calgary, en Alberta.
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVII1, p.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent ou sont prévus avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie.
English: We hope you enjoy browsing the Site and encourage you to bookmark it to facilitate access at your convenience.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite et vous invitons à ajouter notre adresse à vos signets afin d'y accéder rapidement, à votre convenance.
English: In less than twelve months, we have transformed rhetoric into reality.
French: En moins de 12 mois, nous sommes passés des mots à l'action.
English: For Edmonton, the cost is based on prices in one supermarket in March 2006.
French: Pour Edmonton, le coût du panier de provisions est calculé à partir du prix moyen dans un seul magasin.
English: After all, as a taxpayer he or she has already paid for this information. We do not allow our citizens to pay for the same thing twice.
French: En effet, en tant que contribuable, il a déjà payé pour ces informations et nous ne pouvons tout de même pas faire payer deux fois la même chose aux citoyens.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) Regarding the matter of candidates being named to an eligibility list who have been determined to be successful in a competition in that they have met all the requirements of the statement of qualifications, save the necessary level of security clearance (the appellant's 3rd allegation), I find no impropriety was committed in the present instances.
French: » (C'est nous qui soulignons)  Pour ce qui est des candidats inscrits sur une liste d'admissibilité, on a déterminé qu'ils avaient réussi un concours pour lequel ils ont respecté toutes les exigences de l'énoncé de qualités, sauf le niveau d'autorisation de sécurité nécessaire (3e allégation de l'appelant), j'estime qu'aucune irrégularité n'a été commise dans les cas présents.
English: Recalling further all previous resolutions or decisions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001 and Commission resolution 2002/38,
French: Rappelant également toutes ses résolutions ou décisions antérieures sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que celles du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, et en particulier sa résolution 56/143 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/38 de la Commission,
English: Bearded seals concentrate where natural cracks and polynyas form through the winter because it is easier to maintain breathing holes there.
French: Les phoques barbus se concentrent sur les lieux de formation de fissures naturelles et de polynies durant l’hiver, parce qu’il est plus facile d’y maintenir des trous d’air.
English: The problem is survivability, especially when stunned.
French: Le problème réside dans leurs chances de survie, surtout lorsqu’ils sont étourdis.
English: Monitor the progress of activities carried out to implement the Classification Automated Information System (CLAIMS) in accordance with Project 12 of the IT Strategic Implementation Plan Update the Survey of the Grant and Publication of SPCs and make it available through WIPO’s web site
French: Surveiller l’avancement des activités visant à mettre en œuvre le système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS) conformément au projet 12 du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information Mettre à jour l’étude sur la délivrance et la publication des CCP et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI
English: The law also establishes the collection of 2% of the gross revenues for direct and related copyrights (regarding the work).
French: La loi établit également le recouvrement de 2% des revenus bruts pour les droits d'auteurs directs et relatifs à l'oeuvre en question.
English: In contrast, 3-O-ethyl-D-glucose and 3-O-methyl-D-allose have no effect on growth and inhibit uptake of L-glutamic acid.
French: À l'opposé, le 3-O-éthyl-D-glucose et le 3-O-méthyl-D-allose n'ont aucun effet sur la croissance et ils inhibent l'absorption de l'acide L-glutamique.
English: 1997: Launching of the Project Gutenberg Consortia Center .
French: 1999 (mai): Mise en ligne du 2.000e livre, Don Quijote , de Cervantès, en espagnol.
English: These regional workshops provided an overview of the different links that exist between trade and environment within the context of the WTO, with the objective of assisting the participation of developing countries in the WTO Committee on Trade and Environment, notably within the framework of the Doha mandate on trade and environment.
French: Ces ateliers régionaux ont donné un aperçu des différents liens existant entre le commerce et l'environnement dans le cadre de l'OMC, avec l'objectif d'aider les pays en développement à participer au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, notamment dans le cadre du mandat de Doha sur le commerce et l'environnement.
English: European Convention on the General equivalence of periods of University study, Rome, 6 November 1990:
French: D'une part, ils portent sur l'orientation qui fonde politiquement les mesures administratives et techniques proposées le plus souvent avec un large espace d'adaptation aux situations diverses.
English: It should also be pointed out that recycling services are not available or as developed in some areas, particularly, remote locations (District Offices).
French: Il est également à noter que, parfois, il n'y a pas de services de recyclage et que, s'ils existent, ils ne sont pas toujours très développés, en particulier dans les régions éloignées (bureaux de district).
English: The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their decision or vote after the decision has been taken.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après le vote.
English: (1) In the case of radioscopic equipment, the radiation resulting from the transmission of the X-ray beam through, or scattered from, the entrance window of the radioscopic imaging assembly must not exceed an air kerma rate of 2 mGy/h for an entrance air kerma rate of 1 Gy/min or an exposure rate of 2 mR/h for an entrance exposure rate of 1 R/min.
French: (1) Le débit de kerma dans l'air ou le débit d'exposition, produit par le faisceau de rayons X d'un appareil de radioscopie ou dispersé par la fenêtre d'entrée du système d'imagerie radioscopique, ne peuvent dépasser respectivement 2 mGy/h lorsque le débit moyen de kerma dans l'air à la fenêtre d'entrée équivaut à 1 Gy/min ou 2 mR/h lorsque le débit d'exposition à la fenêtre d'entrée équivaut à 1 R/min.
English: Or. en Justification This precision is very important in order to avoid any misunderstanding on the scope of the Directive.
French: Or. fr Justification Il convient de délimiter plus précisément l'objet de la directive.
English: Budget 2005 committed the Government to continued funding of these funds, as required.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement s'est engagé à continuer de financer ces fonds, tel que requis.
English: Number of Business Establishments by Sector and Firm Size (Number of Employees), June 2003 Number of Employees Cumulative Percent of Employer Businesses No. of Business Establishments Total Goods-producing Sector2 Service-producing Sector2 Indeterminate1
French: Tableau 2 Nombre d'établissements commerciaux selon le secteur et la taille de l'établissement (nombre d'employés), juin 2003 Nombre d'employés Pourcentage cumulatif des entreprises employeuses Nombre d'établissements commerciaux Total Secteurdes biens2 Secteurdes services2 Indéterminé1
English: Labour & Labour & Citizen’s Citizen’s Services Services
French: Procureur Attorney général General
English: Malaria remains the most common cause of mortality in children aged under five in Kenya.
French: Le paludisme demeure la cause la plus fréquente de mortalité chez les enfants âgés de moins de cinq au Kenya.
English: The main unresolved question is whether such modest changes in behaviour are sufficient to produce ultimately a substantial decrease in the incidence of melanoma or other ultraviolet radiation-related diseases.
French: La principale question non résolue consiste à déterminer si ces légères modifications du comportement sont suffisantes pour entraîner, en bout de ligne, une diminution importante de l'incidence du mélanome ou d'autres maladies liées aux rayons UV.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 23 mars 1976.
English: The Commission examines the applications submitted by two or more Member States with a view to the joint implementation of transnational initiatives.
French: La Commission examine les demandes introduites par au moins deux Etats membres en vue d’une mise en œuvre conjointe d’initiatives transnationales.
English: Other places of interest include the Roman amphitheatre and the Punic Wall.
French: Parmi les autres sites intéressants, citons l'amphithéâtre romain et la muraille punique.
English: It permitted the identification of the impact of measures undertaken and propositions for new approaches.
French: Il a permis de préciser les retombées des mesures prises et de proposer de nouvelles approches.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister’s Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: La couverture d’un service est liée à la vérification de l’inscription, mais en cas de problème à cet égard, tout est mis en œuvre pour inscrire
English: These particular skirts, which attach to the undercarriage, are made of a composite material that is believed to offer incremental advantages in the Canadian climate, where snow and ice buildup can reduce the effectiveness of the aerodynamic equipment.
French: Ces jupes particuliÃ¨res, fixÃ©es sous le train de roulement, sont fabriquÃ©es Ã partir d'un matÃ©riau composite que l'on croit comporter des avantages supplÃ©mentaires permettant de faire face au climat canadien oÃ¹ l'accumulation de neige et de glace peut contribuer Ã rÃ©duire l'efficacitÃ© aÃ©rodynamique de l'Ã©quipement.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund immediate outcome, "existing Canadian musical works are acquired and preserved." As noted under the discussion of performance measurement below, the administrator does not collect data on the results achieved by projects.
French: Comme nous l’avons vu, le formulaire de demande relatif au volet DMC (programme de production d’enregistrements) indique que le candidat doit obtenir l’appui du Conseil des Arts du Canada et de FACTOR/MUSICACTION, ce qui laisse entendre qu’il y a double emploi entre les deux programmes.
English: There is a daily newspaper, The Standard, radio stations and cable TV, but no Niagara-based TV station.
French: Le Niagara Grape and Wine Festival célèbre les vendanges de la vallée du Niagara.
English: • Younger Canadians seem to buy movies more often when compared to their older counterparts.
French: • Les Canadiens plus jeunes semblent acheter des films plus souvent comparativement aux plus âgés.
English: The CNSC uses separate measures to evaluate the quality of the existing safety program and its implementation.
French: La CCSN applique des mesures différentes pour évaluer la qualité du programme de sûreté en place et leur mise en œuvre.
English: Read More Archives 2001 - 9/5/2001 Anyone Noticed The Arrow?
French: Lire plus Archives 2001 - 9/5/2001 Avez-vous remarqué le Arrow?
English: There is no shortage of opium available for medical use in the world, and the security situation in Afghanistan does not seem likely to lend itself to secure production and collection of opium for medical purposes.
French: Il n'y a pas de pénurie d'opium destiné à des fins médicales dans le monde. De plus, la situation en matière de sécurité en Afghanistan ne semble pas propice à une production et une récolte d'opium sûres à des fins médicales.
English: It also explained the reasons on the basis of which it considered that none of the documents to which access had been refused (with the exception of five documents, copies of which it enclosed) could be disclosed.
French: Elle expliquait également les raisons sur la base desquelles elle estimait qu’aucun des documents auxquels l’accès avait été refusé (à l’exception de cinq documents dont elle avait joint une copie) ne pouvait être divulgué.
English: C. Frank reported that communication with GC remains a concern so there is continued push for an annual retreat or overlap day to bring Scientific Directors, Senior Management, and Governing Council together in one setting to share what the Institutes are doing and discuss issues of import to all.
French: C. Frank signale que la communication avec le CA préoccupe toujours et c'est pourquoi on continue d'exercer des pressions pour tenir une séance annuelle de réflexion ou une journée simultanée pour réunir au même endroit les directeurs scientifiques, les membres de la haute direction et ceux du conseil d'administration afin de les informer des activités des instituts et de discuter d'enjeux importants pour tous.
English: The manner in which these men, many still in their teens, dealt with the physical and mental demands of a merciless war in the air is worth considering by today’s ‘crop’ of pilots."20 Canadian Forces Photo Unit PL 40448 A trio of Canadian airmen on wartime service with an RAF Lancaster squadron.
French: Les pilotes d’aujourd’hui feraient bien d’étudier comment ces hommes, dont un grand nombre n’avaient pas vingt ans, ont réagi aux épreuves physiques et mentales d’une guerre aérienne impitoyable. »20 Photo des Forces canadiennes PL 32010 Trois aviateurs canadiens servant durant la guerre dans un escadron Lancaster de la RAF.
English: For a detailed commentary of the pictograms (in French), visit the "Papiers de Chine" website: http://papiersdechine.ch/site/chinois.php
French: Pour aller plus loin, visitez le site « Papiers de Chine »: http://papiersdechine.ch/site/chinois.php
English: Governments, NGOs and United Nations agencies should provide adequate protection, support and services to children who have been victims of abduction, recruitment, trafficking or sexual exploitation.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies devraient offrir la protection, le soutien et les services voulus aux enfants qui ont été victimes d'actes d'enlèvement, de recrutement, de trafic ou d'exploitation sexuelle.
English: The consequences of a biodiesel release into the environment would be mitigated by its high biodegradability, with the half life expected to be 4 days under aerobic conditions,
French: L’hydroxyde de potassium s’expédie et s’entrepose normalement à l’état solide, ce qui limite les risques de déversement à grande échelle.
English: If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it.
French: Si nous devions obtenir la décharge pour notre action, je voterais contre.
English: Under section 12 of the Controlled Drugs and Substances Act, a peace officer may "use as much force as is necessary in the circumstances" to conduct a search.
French: En vertu de l'article 12 de cette dernière, un agent de la paix peut employer autant de force qu'il juge nécessaire dans les circonstances lorsqu'il effectue une perquisition.
English: 49), Sri Lanka (see A/60/63/Add.2, para.
French: 49), à Sri Lanka (voir A/60/63/Add.2, par.