ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A final meeting of rapporteurs will be held at the end of the year or early 2004 to prepare the text to be proposed to the Specialized Section.
French: Une dernière réunion de rapporteurs aurait lieu vers la fin de l'année ou le début de 2004 pour mettre au point le texte qui serait proposé à la Section spécialisée.
English: The league provided seamen's comforts during wartime and has been active in youth training.
French: La ligue assure le bien-être des marins en temps de guerre et participe activement à la formation des jeunes.
English: Once approved by SCPMEA, the letter will be signed by the President and by the OAG b. disclosure of segmented information for summary level financial statements will be required.
French: Le président et le BVG signeront la lettre lorsque le CPMREV l'aura approuvée b. il faudra divulguer de l'information sectorielle pour les états financiers sommaires.
English: We need to pay particular attention to our prisons.
French: Nous devons accorder une attention particulière au problème qui se pose dans nos prisons.
English: All children under 12 years are charged EUR 0.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 0,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It is estimated that on 1 January 2000 around 87,000 households were spending too large a proportion of their total income on rent, compared with 106,000 in 1994.
French: Selon les estimations, au 1er janvier 2000, quelque 87 000 ménages, à peu près, consacraient une partie trop importante de leur revenu au loyer, contre 106 000 en 1994.
English: Recalling resolution 2205 (XXI) of the General Assembly of 17 December 1966, which established the United Nations Commission on International Trade Law with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international,
English: This allows a sound integrated departmental governance approach for the management of these key information management services.
French: De cette manière, l'ACIA applique une régie intégrée et efficace de ces services primordiaux de gestion de l'information.
English: (b) Declare all of its holdings of the foregoing items, agree to immediate on-site inspection of its biological, chemical and missile capabilities and accept the destruction, removal or rendering harmless of those items;
French: b) De remettre une déclaration précisant l'emplacement de tous les éléments énumérés, d'accepter une inspection sur place de ses capacités biologiques et chimiques et de ses capacités en missiles, et d'accepter que ces articles soient détruits, enlevés ou neutralisés;
English: A significant finding concerning the perspective of this group is that some have made accommodations for employees with disabilities, while being quite unaware of the existence of the policy.
French: Nous avons fait une constatation importante concernant le point de vue émis par ce groupe, en ce sens que certains ont comblé les besoins de leurs employés ayant une déficience, même s'ils n'étaient absolument pas au courant de la politique.
English: (Signed) Afelee F. Pita Ambassador Permanent Representative of Tuvalu to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Afelee F. Pita
English: If the project plan is less than fully complete, explain why planned activities were not carried out to the extent envisaged in the project plan:
French: Elle doit écrire son nom au complet et son poste ou son titre en lettres moulées, puis signer le formulaire et le dater. J’atteste que les renseignements fournis dans ce rapport sont, à ma connaissance, vrais et exacts.
English: This would supplement existing requirements for amalgam separators.
French: Cette disposition viendrait compléter les prescriptions en vigueur applicables aux séparateurs d'amalgames.
English: By issuing radio licences for aeronautical land stations, Industry Canada facilitates the safe navigation of aircraft in Canadian airspace.
French: En délivrant des licences radio pour les stations aéronautiques terrestres, Industrie Canada facilite la navigation sécuritaire des aéronefs dans l'espace aérien canadien.
English: During the biennium 2004-2005, implementation of the programme budget will include continued reinforcement of programmes to enhance capacity for meeting the United Nations Millennium Declaration goals in accordance with the strategies outlined in the “Road map” (A/56/326).
French: Pendant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, il s'agira notamment de continuer à renforcer les programmes afin d'être mieux à même d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies conformément aux stratégies arrêtées dans le « Plan de campagne » (A/56/326).
English: One must not expect such gestures to lead to a fundamental change in the position of the Roma in Czech society, or even to medium-term implementations of measures of development and support in Romani communities.
French: Il ne faut pas attendre de ces signes l'acheminement vers un changement radical de la situation des Roms dans la société tchèque, ni même vers l'application à moyen terme de mesures de développement et de soutien pour les communautés romani.
English: Warm and soft the winter beds made in velvet, soft leather and fur.
French: Chaudes et douces niches en velours,eco cuir, mouton et fourrure.
English: A critical part of the nation’s heritage, its wartime and peacekeeping efforts, play a fundamental role in the history of the nation.
French: Une partie cruciale du patrimoine de la nation, soit ses efforts en temps de guerre et de maintien de la paix, joue un rôle fondamental dans l’histoire du pays.
English: In Part I, a summary of human resources reforms is provided, several of which are designed also with a view to solving the problem of staff in-between assignments by:
French: Dans la première partie, les réformes des ressources humaines sont résumées et plusieurs d'entre elles ont pour but de résoudre le problème de ces SIBA en :
English: In the evaluators’ opinion, all projects were environmentally sustainable.
French: L’évaluation du TRE ou des coûts normalisés pour les projets du secteur de l’électricité s’est révélée être plus cohérente et plus rationnelle.
English: But I also think that it reflects a concern about the resources that are available.
French: Mais je pense également que cela reflète l'inquiétude quant aux ressources disponibles.
English: All awards, recipients and amounts are made public and posted on the NAAF web site.
French: Tous les renseignements concernant les bourses, les récipiendaires et les sommes accordées sont rendus publics et sont affichés sur le site Web de la FNRA.
English: The halting of fighting should also make possible the lasting opening of all border crossings.
French: D'autre part, une action humanitaire immédiate, pour répondre aux besoins des populations de Gaza.
English: All natural health products, except homeopathic medicines, must be identified by the prefix "NPN" (natural product number), followed by the product number assigned by the Natural Health Products Directorate and granted through the product licence scheme.
French: Tous les produits de santé naturels, à l'exception des remèdes homéopathiques, doivent être identifiés par le préfixe NPN (numéro de produit naturel), suivi du numéro d'identification attribué par la Direction des produits de santé naturels et accordé tout au long de la demande de licence de mise en marché.
English: A selection of country experiences in different aspects of health financing reform can also be found on the website.
French: Il présente aussi la situation de plusieurs pays en ce qui concerne divers aspects de la réforme du mode de financement de la santé.
English: Wharry S. "Health Canada sounds warning over St. John's wort."
French: WHARRY, S. « Health Canada sounds warning over St. John's wort », Canadian Medical Association Journal 2000, no 162, p.
English: You are virtually telling me what I would have liked to have seen in the impact study.
French: Vous êtes presque en train de me dire ce que j'aurais aimé voir dans l'étude d'impact.
English: This list changes so check the Aquatic Species at Risk internet site http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp for the most up to date listings and status.
French: La présente liste est évolutive, consultez le site Internet du MPO sur les espèces en péril à www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca pour connaître les plus récentes inscriptions à la liste et la situation des espèces.
English: C. Cultural rights under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 9 5
French: Les droits culturels dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 9 5
English: ◦ Total number of Speech clients seen this month
French: ◦ Nombre total de clients de l'orthophonie vus au cours du mois
English: • Report on Seniors' falls in Canada - Public Health Agency of Canada
French: • Les aînés et le veillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur
English: A natural disaster could strike at any time, and today more families in Japan are preparing for that possibility by having survival supplies close at hand.
French: Un désastre naturel peut frapper nimporte quand. Aussi, aujourdhui, de plus en plus de foyers au Japon se préparent à cette calamiteuse éventualité en ayant toujours un minimum de réserves de survie à portée de main.
English: 1.2.6 Indian Government Support Why Are We In The Business?
French: 1.2.6 Soutien des gouvernements indiens Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: The mission attended the graduation ceremony of some of the participants and commended the valuable work that the Community Empowerment Project was carrying out in support of the rehabilitation of former combatants.
French: La mission du Conseil de sécurité a assisté à la cérémonie de remise des diplômes de certains des participants et félicité le Community Empowerment Project pour le travail précieux qu'il accomplissait pour favoriser la réadaptation des ex-combattants.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 31 January 2005.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
English: This emphasis is reiterated in programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-20054 and section 14 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.5
French: Ce sont à nouveau les trois programmes qui ont la vedette dans le programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-20054 et le chapitre 14 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20035.
English: There are structural impediments to the Organization's ability to gain knowledge, including the insufficiency of resources dedicated to serious reflection and research on our efforts.
French: La faculté qu'a l'Organisation d'acquérir ce savoir se heurte à des obstacles structurels comme l'insuffisance des ressources consacrées à une réflexion et à des travaux de recherche sérieux sur l'action engagée.
English: The only official indication about the content of the strategy is the statement in the decree of 21 February 2003 that the national strategy must be both consistent with France's position and commitments, at European level, and agreed with the Interministerial Committee for International Co-operation and Development, at international level.
French: Le premier ministre, dans l’avant propos de la stratégie nationale, présente celle-ci comme un cadre d’intervention pour les années à venir, en vue d’orienter l’action du gouvernement, et comme une démarche illustrant la nouvelle gouvernance associant tous les acteurs de la société.
English: Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building through political, legal and institutional reform,
French: Donnant acte également du fait que le Conseil de l'Europe, grâce à ses vastes compétences en matière de droits de l'homme, d'institutions démocratiques et d'état de droit, contribue à la prévention des conflits, à l'instauration de la confiance et à une consolidation durable de la paix après les conflits, au moyen de réformes politiques, juridiques et institutionnelles,
English: December 2000  37 children are taken to the former Grace Hospital in St. John's for treatment.
French: Décembre 2000  On amène 37 enfants à l'ancien Grace Hospital à St. John's pour qu'ils soient traités.
English: The strong commitment of the group in Kanuhura since it was taken over a few months ago has enabled outstanding performance and service.
French: L’engagement du groupe depuis quelques mois dans ce produit hôtelier l’a placé parmi les meilleurs de sa catégorie dans l’Océan Indien.
English: With respect to the valves with the pressure-balancing feature, Dr. Plett testified at various points in examination-in-chief, cross-examination and during questioning by Tribunal members that this feature is both hand activated and not hand activated.
French: Au sujet des vannes munies du dispositif de régularisation de la pression, M. Plett a déclaré à divers moments au cours de son témoignage et du contre-interrogatoire, ainsi qu'en réponse aux questions des membres du Tribunal, que ce dispositif est à la fois actionné à la main et non actionné à la main.
English: A growing number of communities have shown that it is possible, through improved land management, to increase productivity while having a positive environmental impact.
French: Un nombre croissant de collectivités montre qu'il est possible, grâce à une gestion plus avisée des terres, d'accroître leur productivité tout en ayant un impact positif sur l'environnement.
English: Prior to peer review, representatives from the Institute Advisory Boards and staff of the Institute of Population and Public Health, Aboriginal Peoples' Health, and Health Services and Policy Research as well as staff from the CIHR's Initiative in Global Health Research will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les représentants des conseils consultatifs d'institut et du personnel de l'Institut de la santé publique et des populations, de l'Institut de la santé des Autochtones, de l'Institut des services et des politiques de la santé ainsi que de l'Initiative sur la recherche en santé mondiale des IRSC auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Generally, the rules in subsection 249(4) apply where control of a corporation is acquired by a person or a group of persons.
French: Lorsqu'une personne ou un groupe de personnes prend le contrôle d'une corporation, les dispositions du paragraphe 249(4) s'appliquent en général.
English: Services offered When owners were asked on an unaided basis what services they offer at their site, more than twenty-five different services were mentioned.
French: On a demandé aux propriétaires si leur lieu avait un énoncé d’intégrité commémorative ou s’ils prévoyaient en rédiger un. La moitié (49 %) ont répondu par l’affirmative.
English: Ireland registered its ratification of this Convention on 20 December 1999.
French: L'Irlande a enregistré sa ratification de cette Convention le 20 décembre 1999.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Lufthansa.
French: Lufthansa conservera le contrôle commercial des vols.
English: While some participants see whole farm insurance as a means to encourage diversification and possibly lower premiums, others felt that it is not an adequate risk mitigation tool when the value of individual crops are not recognized.
French: Alors que certains participants y voient un moyen de stimuler la diversification et, peut-être, de réduire les primes, d'autres estiment que ce programme n'offre pas un outil adéquat de gestion des risques parce qu'il ne tient pas compte de la valeur des diverses récoltes.
English: Its support for the Afghan Transitional Authority contributes to North American security by ensuring that Afghanistan does not again provide safe haven for terrorists.
French: En soutenant l'Autorité provisoire afghane, le Canada assure la sécurité en Amérique du Nord en empêchant que l'Afghanistan serve encore de lieu d'abri à des terroristes.
English: Section 91 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides the authority for the Government to enact regulations on who is authorized to represent applicants in matters before the Minister, an officer, or the IRB.
French: L'article 91 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confère au Gouvernement le pouvoir d'adopter des dispositions relatives à la représentation des demandeurs dans toute affaire devant le ministre, un agent ou la CISR.
English: For more information about Canada's development assistance in Haiti, please visit the Haiti webpage on CIDA's website.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’aide canadienne au développement en Haïti, visitez la page Internet du site de l'ACDI portant sur Haïti.
English: AUTONUM With regard to the Madrid Union, the recommended PBE factor is 25 per cent.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’Union de Madrid, le facteur PBE recommandé est de 25%.
English: International Financial Organizations 221.5 365.8 361.3 538.2 350.0 Special Projects - 2,500.0 - - - Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) 19,691.7 22,231.7 20,368.0 24,264.1 24,264.0 Total Other Transfer Payments 19,913.2 25,097.5 20,729.3 24,802.3 24,614.0 Total Transfer Payments1 20,161.2 25,406.1 21,026.6 25,274.6 25,013.7 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Organismes financiers internationaux 221,5 365,8 361,3 538,2 350,0 Projets spéciaux - 2 500,0 - - - Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) 19 691,7 22 231,7 20 368,0 24 264,1 24 264,0 Total des autres paiements de transfert 19 913,2 25 097,5 20 729,3 24 802,3 24 614,0 Total des paiements de transfert1 20 161,2 25 406,1 21 026,6 25 274,6 25 013,7 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: If neither the assignee nor the right holder is the recordal applicant, the details of the representative appointed to act for the assignee or right holder should be indicated on a continuation sheet to be attached to the recordal application form.
French: Lorsque ni le cessionnaire ni le titulaire d’un autre droit est le demandeur de l’inscription, il convient de fournir, sur un feuillet supplémentaire à joindre au formulaire de demande d’inscription, les renseignements relatifs au représentant désigné aux fins de la représentation du cessionnaire ou du titulaire du droit.
English: Should there be any apportionment?
French: Devrait-il y avoir une répartition?
English: A ruling that a specific reform, such as changing methods of paying doctors, is off limits to one province likely means that no province can introduce it.
French: Par exemple, si un tribunal d’une province donnée statue que l’État provincial doit assumer les frais d’un service donné, il est probable que les autres États provinciaux devront aussi offrir ce service.
English: Water Quality Guidelines Table A-6:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau Tableau A-6:
English: We Were Soldiers Once and Young.
French: We Were Soldiers Once and Young,  New York:
English: Mr President, I was somewhat surprised that, prior to voting on the Council' s Regulation on the combating of international terrorism and the freezing of funds of terrorist organisations, we did not allow all the parties one minute' s speaking time to outline their standpoint.
French: Madame la Présidente, je suis quelque peu surprise qu' avant le vote sur le règlement du Conseil relatif à la lutte contre le terrorisme international et le gel des finances des organisations terroristes, tous les groupes parlementaires n' aient pas eu une minute en vue d' expliquer leur position.
English: Ratification: Cyprus (2 September 2004)1
French: Ratification : Chypre (2 septembre 20041)
English: It has participated in two regional seminars, in Antigua and Barbuda (1997) and Marshall Islands (2000), as a member of the official delegation of the Special Committee.
French: Elle a participé à deux séminaires régionaux, à Antigua-et-Barbuda (1997) et aux Îles Marshall (2000), en tant que membre de la délégation officielle du Comité spécial.
English: According to the administering Power, there were 45,000 cruise ship visitors in the 2005-2006 season, in comparison with 37,000 in the 2004-2005 season.
French: La Puissance administrante a déclaré que 45 000 passagers de navires de croisière y avaient fait escale pendant la saison 2005-2006, contre 37 000 au cours de la saison précédente.
English: The schemes below illustrate different situations.
French: Comment et qui gère les articulations des modules ?
English: Celebrating Women's Achievements URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/women/ Related sites:
French: Femmes à l’honneur : leurs réalisations URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/femmes/ Sites connexes :
English: Member countries shall introduce criminal procedures and sanctions for cases of counterfeiting of marks. TITLE XVI UNFAIR COMPETITION IN CONNECTION WITH INDUSTRIAL PROPERTY Chapter I Acts of Unfair Competition 258.
French: Une fois l’atteinte avérée, les produits portant des marques falsifiées saisis par l’autorité nationale compétente ne peuvent pas être réexportés, ni faire l’objet d’une procédure douanière différente, sauf dans les cas dûment spécifiés par l’autorité nationale compétente ou lorsque le propriétaire de la marque a donné son autorisation expresse.
English: Together we are closing this peacekeeping chapter.
French: Ensemble, nous fermons le chapitre du maintien de la paix.
English: CENTRE DE SANTÉ CAROLE CHAREST Reference Number: 2005015567 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-04 to 2005-12-16 Contract Value: $10,319.99 Comments:
French: CENTRE DE SANTÉ CAROLE CHAREST Numéro de référence : 2005015567 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-04 à 2005-12-16 Valeur du contrat : 10 319,99 $ Commentaires :
English: See David S. Yost, ‘The NATO Capabilities Gap and the European Union’, Survival, vol.
French: Voir Alrun Deutschmann, « Die britische Position zur GASP/ESVP: von Maastricht nach Nizza », dans Hans-Georg Ehrhart (dir.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik:
English: In 1952, together with Irving LAYTON and Raymond SOUSTER he established Contact Press, a venture which published most of the important Canadian poets of the fifties and sixties, with Cerebus (1952), the first title, being a jointly authored collection of poetry.
French: En 1952, avec la collaboration d'Irving LAYTON et de Raymond SOUSTER, il fonde Contact Press, une entreprise de presse qui publiera la plupart des poètes canadiens importants des années 50 et 60. Cerberus (1952), recueil de poèmes réunissant plusieurs auteurs, est le premier titre publié par Contact Press.