ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those in treatment, describing and comparing populations of users and patterns of care provided by family physicians and psychiatrists will be of interest as will analysis of the role of non-medical providers, e.g. psychologists, nurses and social workers. The large national sample provides opportunities to make inter-provincial comparisons of mental health care systems to identify similarities and differences regarding such issues as access and use in remote and rural populations, the use of various types of care (inpatient, self-help, crisis) and access/use of psychotropic medication.
French: En ce qui concerne les personnes en traitement, la description et la comparaison des groupes d'utilisateurs et des profils de soins dispensés par les médecins de famille et les psychiatres présentent un intérêt, tout comme l'analyse du rôle des fournisseurs autres que les médecins, par exemple, les psychologues, les infirmières et infirmiers et les travailleurs sociaux. Vu le grand échantillon national, il est possible d'effectuer des comparaisons entre les provinces afin de relever les similarités et les différences entre leur système de soins de santé, notamment en ce qui concerne l'accès aux services et leur utilisation dans les régions isolées et rurales, l'utilisation des divers types de soins (soins aux hospitalisés, autothérapie et intervention d'urgence) ainsi que l'accès aux psychotropes et leur utilisation.
English: While unnecessary burdens should not be imposed on developing countries regarding adaptation to climate impacts and the effects of climate change response measures introduced by industrialized economies, win-win opportunities were arising for these countries in the area of new investment and development cooperation favouring lower carbon-intensive economic growth.
French: Certes, les pays en développement ne devraient pas se voir imposer des contraintes inutiles pour s'adapter aux conséquences des changements climatiques et aux effets des mesures prises pour lutter contre ces changements dans les pays industrialisés, mais ils avaient la possibilité de ne tirer que des avantages de nouveaux investissements et d'une coopération pour le développement favorisant une croissance économique à plus faible intensité d'émission de carbone.
English: Ad Lib Incorporated unveils its Ad Lib Personal Computer Music System for US$245.
French: Ad Lib Inc. dévoile l'Ad Lib Personal Computer Music System pour $245 (entre 1300 et 1500 FF).
English: Compliance and Enforcement Assess and investigate complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the 39th general election and the November 27, 2006, by‑elections.
French: Respect et application de la Loi Évaluer et examiner les plaintes au sujet d'infractions à la Loi électorale du Canada liées à la 39e élection générale et aux élections partielles du 27 novembre 2006.
English: Coming to Canada from Dana-Farber Cancer Institute/Harvard Medical School, Boston, USA Research involves Molecular study of cancer and mechanisms governing the function of the VHL tumor suppressor gene.
French: En provenance de Dana-Farber Cancer Institute/Harvard Medical School, Boston, É. U. Objet de la recherche Étude moléculaire du cancer et des mécanismes régissant la fonction du gène suppresseur de tumeurs VHL.
English: Maps showing the location of those mines remained in Israeli hands.
French: Les cartes de ces mines sont toujours entre les mains d'Israël.
English: These are to be replaced with a more informed definition of rape and the replacement of the wording for offences and penalties.
French: Les dispositions en question doivent être remplacées par une définition mieux informée du viol et par une qualification plus précise des infractions et des peines.
English: Boyer, A.S., Finch, W.T. and Runyan, R.B. (2000) Trichloroethylene inhibits development of embryonic heart valve precursors in vitro.
French: Boyer, A.S., Finch, W.T. et Runyan, R.B. (2000) Trichloroethylene inhibits development of embryonic heart valve precursors in vitro.
English: The goals of this pilot project to reform social protection in Tajikistan are as follows:
French: Les buts du projet pilote de réforme de la protection sociale sont les suivants :
English: Home > News > Sports News > Headlines > Triathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Triathlon Inscription/Connexion
English: 27 July 2004: Droit à l'Énergie SOS Futur obtained special consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: - 27 juillet 2004, Droit à l'Énergie SOS Futur obtient le Statut consultatif Spécial auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations-Unies (ECOSOC).
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Il pénètre dans le sang par les poumons et forme la carboxyhémoglobine, un composé qui inhibe la capacité du sang à transporter l’oxygène aux organes et aux tissus.
English: Welcoming the efforts of the State party to carry out sensitization programmes on the Convention for traditional chiefs and religious leaders, the Committee considers that training programmes for professional groups working with and for children need to be further developed.
French: Il se félicite des mesures prises par l'État partie pour mener des campagnes de sensibilisation à la Convention à l'intention des chefs traditionnels et des dirigeants religieux, mais il estime que les programmes de formation des groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants doivent être renforcés.
English: Now annual coral mango'll do again this year!
French: Maintenant mango'll coralliens annuel le refaire cette année!
English: Knowledge of the Employment Insurance (EI) claims calculation and assessment process. - Written Test http://intracom.hq-ac.prv/en/ei/learning/learningatof.shtml Education:
French: Connaissance du processus d’évaluation et de calcul des demandes d’assurance-emploi (AE) - Examen écrit http://intracom.hq ac.prv/en/ei/learning/learningatof.shtml Scolarité :
English: UNCTAD had been analysing the special problems of the LDCs since 1971.
French: La CNUCED étudiait les problèmes particuliers des PMA depuis 1971.
English: While the CBSA will consider any evidence that the importer may wish to submit, certain specific types of documents facilitate an expeditious resolution of the request, for example, the purchase order or sales contract, commercial invoice and letter of credit (as applicable).
French: L’ASFC étudie tous les éléments de preuve que l’importateur veut bien lui présenter, mais certains types de documents facilitent le traitement rapide de la demande, par exemple les bons d’achat ou les contrats de vente, la facture commerciale et la lettre de crédit (s’il y a lieu).
English: Some are concerned with the immediate commercial value of their resources, others are interested in their preservation, and others with access to and re-use of material.
French: L’information numérique doit être gérée pendant la durée entière de son cycle de vie et la gestion nécessite la participation de nombreux intervenants.
English: Women in older age ranges are particularly likely to live alone.
French: Les personnes dans le groupe d’âge très avancé, dont la plupart des femmes étaient plus susceptibles de vivre seules.
English: After the Crash: Exploring knowledge translation through research-based drama
French: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the operation of the locomotor CPG.
English: Such a strategy was all the more difficult to devise as the forces at work, such as the global market or the international economy, were of an abstract nature: only their effects were felt.
French: Cette stratégie est d'autant plus difficile à concevoir que les forces à l'œuvre, telles que le marché mondial ou l'économie internationale, ont un caractère abstrait: seuls leurs effets se font sentir.
English: If we had a debate about every instance of that across the European Union, we would be here debating those issues every day of the week.
French: Si nous avions un débat à chaque fois que cela se présente dans l’Union européenne, nous débattrions de ces questions chaque jour de la semaine.
English: Yale University Law School, research project on nuclear non-proliferation (1980-1981).
French: Faculté de droit de l'Université Yale, projet de recherche sur la non-prolifération nucléaire (1980-1981)
English: In 2004, the then-President issued a 10-point Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: En 2004, le président en poste a émis une Directive en 10 points sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: The recipients of the intelligence may include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, CSIS, CCRA, and CIC.
French: Parmi les destinataires de ces renseignements, nous pouvons retrouver la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, le SCRS, l’ADRC et CIC.
English: In the case of this specific action, the effectiveness of the dissemination process depends not only on the intrinsic quality of the product but also on whether it is relevant to the current debate on education.
French: L'efficacité de la diffusion, pour cette action particulière, dépend à la fois de la qualité intrinsèque du produit et de sa coïncidence dans le temps avec l'actualité du débat sur l'éducation.
English: In terms of Article 10 of the Constitution, “all persons shall be equal before the law and that no person may be discriminated against on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin… or social or economic status”.
French: Aux termes de l'article 10 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et nul ne peut être l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique … ou la condition sociale ou économique.
English: In this last instance, the risk of loss through default by the lessee is reported to be virtually non-existent because the company, usually a large company is in effect leasing to itself.
French: Dans ce dernier cas, on signale que le risque de perte par défaut du locataire est virtuellemtn nul parce que la société, généralement de grande taille, agit comme son propre locataire.
English: National Child Day was proclaimed by the Government of Canada on March 19th, 1993 to commemorate two historic events for children: the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of the Child in 1959, and the UN adoption of the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1989.
French: La Journée nationale de l'enfant a été proclamée par le gouvernement du Canada le 19 mars 1993 afin de commémorer deux événements historiques concernant les enfants : l'adoption par les Nations Unies de la Déclaration des droits de l'enfant en 1959 et de la Convention des droits de l'enfant en 1989.
English: We have based these preparations on the Cologne mandate which, in practice, addresses three points in particular: the size and composition of the Commission, the re-weighting of votes in the Council and an increase in qualified majority decision making. In addition to these three areas, there are institutional matters that are closely associated with them.
French: Nous sommes partis du principe que les préparatifs sur la base du mandat confié à Cologne signifient concrètement trois choses particulières: la taille et la composition de la Commission, la révision de la pondération des voix au Conseil, l'extension de la prise de décision à la majorité qualifiée et, en plus de ces trois points, d' autres questions institutionnelles qui y sont étroitement liées.
English: However, a number of issues are still outstanding, and member states of WIPO have expressed divergent views on the future work plan of the SCP.
French: Ont également assisté à la cérémonie d’inauguration M. Simbarashe Mumbengegwi, ministre des affaires étrangères, M. P. A. Chinamasa, ministre de la justice et des affaires juridiques et parlementaires, M. Godfrey Chidyausiku, juge et président de la Cour suprême, d’autres hauts fonctionnaires ainsi que des ministres et des ambassadeurs d’États membres de l’ARIPO.
English: However the prayer for relief is a little misleading.
French: Cependant, le redressement réclamé est un peu trompeur.
English: Mr. Roussel is already working with researchers from a number of Canadian, American and European universities.
French: M. Roussel collabore déjà avec des chercheurs de plusieurs universités canadiennes, américaines et européennes.
English: The decision also ensures that the Federal Republic of Yugoslavia will shortly be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget. [ OJ L 197, 21.7.2001 ]
French: Cette décision ouvre également la voie à une éligibilité prochaine de la République fédérale de Yougoslavie au mandat de prêts de la Banque européenne d'investissements garantis par le budget communautaire. [ JO L 197 du 21.7.2001 ]
English: Being in the UK, SpamHaus seems unfazed and invites e360insight to sue again in front of a UK judge, saying that British courts "do not accept US-style 'SLAPP' suits and impose penalties for lying to the court".
French: Etant situé au Royaume Uni, SpamHaus considère l'affaire sans effet, et invite même le plaignant à se présenter devant une cours de Sa Majesté en précisant que ces juges n'acceptent pas "les procédures expéditives et les mensonges".
English: Physical and chemical properties of carbon disulfide1 Value 76.1 g/mol 1.2632 g/mL @ 20°C –111.6°C 46.5°C @ 101.3 kPa 48.210 kPa @ 25°C 2100 mg/L @ 20°C 1748 Pa
French: Propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone1 Valeur 76,1 g/mole 1,2632 g/mL @ 20 °C –111,6 °C 46,5 °C @ 101,3 kPa 48,210 kPa @ 25 °C 2 100 mg/L @ 20 °C 1 748 Pa
English: The expected results will be felt in terms of human resource management and communications through increased consultation and the sharing of modern practices, as well as externally, in terms of dealings with clients through surveys on satisfaction with services, the importance of these services, and user expectations.
French: Les résultats escomptés se feront sentir au niveau de la gestion des ressources humaines et des communications internes par l'augmentation de la consultation et le partage des pratiques modernes ainsi qu'à l'externe, au niveau des relations avec la clientèle par l'établissement de sondages sur la satisfaction à l'égard des services, de l'importance accordée à ceux-ci et sur les attentes des usagers.
English: With regard to competition, the capacities have been stepped up and the procedures improved.
French: En matière de concurrence, les capacités ont été renforcées et les procédures améliorées.
English: (b) Implementation through social dialogue and community planning.
French: b) Dialogue social et planification collective.
English: At the same time, one can say that women's contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid.
French: Parallèlement, force est de souligner que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée.
English: More than 150 people were interviewed and the book is largely based on their accounts. They reflect on how the Secretariat engages the efforts of many sectors and partners from the UN system, government and civil society.
French: Plus de 150 personnes ont été interrogées et l’ouvrage est fondé en grande partie sur leurs récits, qui témoignent de la manière dont le Secrétariat engage les efforts de nombreux secteurs et partenaires du système des Nations Unies, des gouvernements et de la société civile.
English: Mr. Salamone joined other concerned parents in a crusade to stop the use of OPV.
French: M. Salamone, avec d'autres parents, a lancé une campagne contre l'utilisation du vaccin oral.
English: This was seen to require "very active interested executives and officers."
French: Il faut pour cela « des cadres de direction et des agents très actifs et très intéressés.
English: It is clear that in developing such systems, there is a cost attached.
French: Il va de soi que dÃ©velopper de tels systÃ¨mes a un prix.
English: I wasn’t at an auction, but inside an exhibit of his Saturday Evening Post magazine covers and some 3-D life-size sculptures of scenes from them. The exhibit has been up for the last four months at the King of Prussia mall near where I liv ...
French: I have oriental collectibles,steins,figurines, Norman Rockwell Tankard,Liquer collectibles and more.
English: (c) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991).
French: c) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991).
English: Approval of the import will not be given unless a specific chemical pertaining to a permit for the use is imported in order to deliver it to a permitted user or by a permitted user him/herself.
French: Le permis d'importation ne peut être délivré que si le produit chimique faisant l'objet de l'autorisation est destiné à un utilisateur agréé ou est importé par l'utilisateur agréé lui-même.
English: The estimate was needed because of the under-assessment of AB 2/2004, which had been incorporated as it stood in the budget established in 2002 for a period of nine months; it took no account of cost-of-living trends or operating costs either in 2004 or in a full year.
French: La Commission avait précisé "qu'au cours de l'année 2004, le contrôleur pourrait lui-même, si nécessaire, présenter un budget rectificatif, ajustant avec plus de précision le budget et / ou le tableau des effectifs de la section VIII/Partie B".
English: The form of intellectual property protection varies depending on the type of intellectual property, consisting of trademarks, patents, copyrights, industrial designs or integrated circuit topography.  Intellectual property protection rewards those who invest their time and money in the development of innovative products.
French: La forme de protection de la propriété intellectuelle varie selon le type de propriété intellectuelle, à savoir les marques de commerce, les brevets, les droits d’auteur, les dessins industriels ou les topographies de circuits intégrés.  La protection de la propriété intellectuelle récompense ceux qui investissent leur temps et leur argent dans la conception de produits novateurs.
English: Albania and Serbia and Montenegro are independent countries.
French: L'Albanie et la Serbie-et-Monténégro sont deux pays indépendants.
English: Centrelink’s responsibility to tailor that service package to the individual.
French: Centrelink de formuler un ensemble de services sur mesure pour la personne en question ».
English: Table 13 - Employed Persons By Sex and Industrial Group: All Bahamas 2007
French: Tableau 13 Personnes employées par sexe et par branche d'activité : Bahamas 2007
English: This decision was appealed in turn by IMS but after a hearing in November 2003 that appeal was dismissed.
French: La décision a été portée en appel par IMS, mais après l'audience de novembre 2003, la demande a fait l'objet d'un non-lieu.
English: The IIP measures the change of the volume of goods or services produced over time to describe short-term changes in value added.
French: L'IPI mesurant la variation en volume, dans le temps, de la production de biens et services, il reflète les variations à court terme de la valeur ajoutée.
English: The delegation of the Russian Federation presented the results of the intergovernmental meeting on environmental monitoring, held on 8-9 December 1999 in Moscow on the initiative of the Russian Federation.
French: La délégation russe a présenté les résultats de la réunion intergouvernementale sur la surveillance de l'environnement tenue les 8 et 9 décembre 1999 à Moscou à l'initiative de la Fédération de Russie.
English: Police at times used excessive force against demonstrators.
French: À certaines occasions, la police a eu recours à une force excessive contre des manifestants.
English: He has an M.A. (Economics) from Queen's University and a B.Sc. from the University of P.E.I. Before joining FCC, Paul held the position of Vice-President at Ipsos-Reid, one of Canada's leading market research firms.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en économie de l'université Queen's et d'un baccalauréat en sciences de l'université de l'Île-du-Prince-Édouard. Avant de joindre les rangs de FAC, M. MacDonald était vice-président chez Ipsos-Reid, un des plus importants cabinets de recherche en marketing du Canada.
English: Although several member States of ARIPO are already party to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol, participation by ARIPO itself in the international registration systems would not have been possible before the Madrid Protocol or the Geneva Act came into existence.
French: Alors même que plusieurs États membres de lARIPO sont déjà parties à lArrangement ou au Protocole de Madrid, la participation de lARIPO en tant que telle aux systèmes denregistrement international naurait pas été possible avant ladoption du Protocole de Madrid ou de lActe de Genève.
English: This film presents a captivating journey from Istanbul to Southern Anatolia. Along the way, we share the life of Christian Syriaks, whose traditions date back to the time of Jesus Christ.
French: Le film offre un voyage passionnant d'Istanbul au fin fond de l'Anatolie, à la découverte des Chrétiens Syriaques, aux traditions araméennes remontant à l'ère de Jésus, des Alévis et des Soufistes, adeptes modernes de vieux prophètes humanistes.
English: In December 2000, Canada and the United States signed an historic agreement, known as the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé une entente historique, l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air, afin de réduire considérablement les polluants générateurs de smog et d'améliorer la qualité de l'air.
English: Your teacher will tell you what to type in the Work Directory field.
French: Votre enseignant ou votre enseignante vous dira ce que vous devrez taper dans le champ du Répertoire de travail.
English: Encourages States to promote regional and subregional initiatives and requests the Secretary-General, within available financial resources, and those States in a position to do so, to assist States in undertaking such initiatives to address the illicit trafficking in small arms and light weapons in affected regions, and invites the Secretary-General to utilize these initiatives as part of his consultations;
French: Encourage les États à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales, prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources financières disponibles, ainsi que les États en mesure de le faire, d'aider les États dans leurs initiatives visant à lutter contre le trafic d'armes légères dans les régions concernées, et invite le Secrétaire général à tenir compte de ces initiatives dans le cadre de ses consultations;
English: ANIMAL WASTE MANAGEMENT SYSTEMS In Canada, the major types of AWMSs include liquid, drylot, pasture and paddock, and others.
French: SYSTÈMES DE GESTION DU FUMIER Au Canada, les grands types de SGF comprennent les systèmes liquides, le stockage solide, les pâturages et enclos et les autres systèmes.