ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, attributing everything to “globalization” is and would be an error of judgement.
French: Cela étant, on commettrait une erreur d'appréciation en faisant de la mondialisation le seul facteur d'explication.
English: • The program/project has very little to do with poor people or with redistributive economic growth that might benefit poor people.
French: • Le programme/projet a très peu à voir avec les pauvres ou avec une croissance économique de redistribution qui pourrait profiter aux pauvres.
English: These investments are made through national and community-based organizations.
French: Ces investissements se font par l'intermédiaire d'organismes communautaires et nationaux.
English: In the Aso Rock Commonwealth Declaration on Development and Democracy: Partnership for Peace and Prosperity, adopted at the summit in Abuja in December 2003, the Commonwealth heads of Government urged the early signature, ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by the States members of the Commonwealth.
French: Dans la Déclaration d'Aso Rock sur la démocratie et le développement: un partenariat pour la paix et la prospérité, adoptée au Sommet du Commonwealth tenu à Abuja en décembre 2003, les chefs de gouvernement ont préconisé la signature, la ratification et l'application rapides de la Convention des Nations Unies contre la corruption par les États membres du Commonwealth.
English: Cells located in slowly adapting (SA) or low-velocity rapidly adapting (LVRA) background regions do not appear to be affected by GABA significantly in the spatial domain, although other response properties such as threshold and firing pattern are under the influence of bicuculline methiodide (BMI) sensitive processes.
French: Les cellules localisées dans les régions d'adaptation rapide, de faible vitesse (ARVF), ou d'adaptation lente (AL), ne semblent pas être significativement affectées par l'acide GABA du point de vue spatial, alors que d'autres propriétés des réponses, telles que le seuil de déclenchement et le profil d'activité, subissent l'influence de processus sensibles à la bicuculline méthiodide (BMI).
English: (a) To allow Baha'is places to bury and honour their dead.
French: a) De donner aux bahaïs la possibilité d'enterrer leurs morts et de leur rendre un culte.
English: All of them are outward and perfectly soundless with a great natural light, individual air conditioning and central heating, TFT 20´ TV satellite, mini-bar, high speed Internet access free of charge, free safe box and welcome amenities.
French: Salle de bain complète et pantoufles de courtoisie de l´hôtel – TV Satellite avez écran de 20´- Accès à Internet à haut débit gratuitement - Minibar - coffre-fort - climatisation et chauffage individuels. Commentaires bienvenus.
English: The merit regime became more complicated in the late 1960s with the formal recognition of public service unions, collective bargaining, and the right of staff to appeal appointments made by managers—all layered over the position-based system.59 Here we explore how the merit system gave birth to a career service and staff expectations, and was challenged by demands for flexibility and diversity.
French: La gestion du principe du mérite est devenue plus compliquée à la fin des années 1960 avec la reconnaissance officielle des syndicats de la fonction publique, des conventions collectives et du droit de contester les nominations effectuées par les gestionnaires — le tout étant superposé sur le système de nomination à un poste59.
English: At 1305 hours Mr. Lister cam into the CS Office and stated that he doesnt feel safe doing the escort.
French: À 13 h 05, M. Lister est entré dans le bureau du SC et a déclaré qu'il ne se sentait pas en sécurité pour faire l'accompagnement.
English: I like a lot the 3-part articles with a lot of details (and with German translations).
French: J’aime beaucoup les articles en 3 parties qui donnent plein de détails (en anglais et avec une traduction en Allemand).
English: The Akayev regime collapsed without any outside intervention, as a result of a spontaneous popular uprising.
French: Le régime Akaïev s’est effondré sans la moindre intervention extérieure, à la suite d’une révolte populaire spontanée.
English: Please comment on the high number of persons in pre-trial detention and the use of alternative custodial measures by the State party, if any.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet du nombre élevé de personnes en détention avant jugement et de l'utilisation, le cas échéant, d'autres mesures par l'État partie?
English: Article 1.1(a)(1) does not require a determination as to what the recipient ends up with at the end of the day or why the recipient enters into a given relationship with a government; rather, it requires a determination as to what the government provides.
French: L'article 1.1 a) 1) n'exige pas une détermination de ce que le bénéficiaire obtient au bout du compte ni de la raison pour laquelle celui-ci établit un rapport donné avec les pouvoirs publics; il exige plutôt une détermination de ce que les pouvoirs publics fournissent.
English: A wealth of literature also reports on health inequities as mediated by gender, ethnic group, and geography, but space is insufficient to do justice to the other variables reflecting social-group differences.
French: Beaucoup de documents traitent également des inégalités en santé fondées sur le sexe, l’appartenance ethnique et la géographie, mais nous n’avons pas la place d’étudier en profondeur les autres variables qui reflètent les écarts sociaux.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: Il est possible d’évaluer les données et, le cas échéant, des indications doivent être incluses dans les informations accompagnant les produits autorisés et destinés aux professionnels de la santé et aux patients.
English: The Special Rapporteur was also informed that new laws on access to information and classified information were passed in 1999.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que de nouveaux textes de loi sur l'accès à l'information et l'information classée avaient été adoptés en 1999.
English: Thanks to Marcelle Deschênes who has always understood my work so well.
French: Merci à Marcelle Deschênes qui a toujours si bien saisi mon travail.
English: This most important matter will be considered by the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention at its eleventh session in December of this year.
French: Cette question importante sera examinée par la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques à sa onzième session, en décembre prochain.
English: Industrial Benefits There is no industrial benefits program for the RTID project.
French: Retombées industrielles Il n'y a pas de retombées industrielles particulières au Projet ITR.
English: Antonella Cappelle-Pogácean, op. cit., p.
French: Annexe : liste des documents cités dans l'article 15, par.
English: Provide farm business with unique planning services designed to inform, simplify, manage change, and give the confidence needed for making profitable decisions.
French: Prestation, aux entreprises agricoles, de services de planification uniques visant à informer, à simplifier, à gérer le changement et à apporter la confiance nécessaire pour prendre des décisions rentables.
English: The unemployment indicator is not however a panacea in itself and certainly not any more so than the GDP or indeed any other indicator.
French: À cet égard, les clivages européens Est-Ouest et Nord-Sud qui ressortent de l’analyse fondée sur le PIB n’apparaissent pas dans ce contexte.
English: I am working as an independent transsexual escort in Paris [(FR) France] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Paris [(FR) France] depuis quelques jours.
English: If not, that country will not be able to enjoy stability, will deter foreign investors and will remain poor when it could be rich.
French: Dans le cas contraire, le pays ne pourra pas connaître la stabilité, les investisseurs étrangers prendront peur, ce qui entretiendra la pauvreté dans un pays qui pourrait connaître la prospérité.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee (7);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Deuxième Commission (7);
English: Cooperation was envisaged between the Division and the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal with regard to training courses.  Members of the Division had participated as instructors at a training course organized by GRID-Arendal in Nairobi, attended by trainees from Kenya, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Il a aussi été indiqué que la Division envisageait de coopérer avec le Centre GRID-Arendal (Base de données sur les ressources mondiales) pour les cours de formation et que des membres de la Division avaient fait des exposés lors d'un cours de formation organisé par le Centre GRID-Arendal de Nairobi pour des participants du Kenya, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Lithuania's democracy is hard at work.
French: La démocratie lituanienne travaille dur.
English: For example, in some jurisdictions, effectiveness of a security right in a receivable against third parties and competing claims is based on the time that the debtor of the receivable is notified of the existence of the security right.
French: Dans certains d'entre eux, par exemple, l'opposabilité d'une sûreté constituée sur des créances de sommes d'argent et les revendications concurrentes sont fonction de la date à laquelle les débiteurs desdites créances reçoivent notification de l'existence de la sûreté.
English: 4-6 1 More information will be available in Annual Report 2005 as from April 2006.
French: On trouvera de plus amples informations dans le rapport annuel 2005, qui sera disponible à partir d'avril 2006.
English: Following the launching workshop held in September 2006 in Nouakchott (Mauritania), the GRDR organised a second meeting in February 2007 bringing together representatives of local and national authorities as well as representatives from civil society.
French: Elle facilite la diffusion des publications WABI dans les zones frontalières maliennes. La DNF joue un rôle actif dans la mise en place du Programme Frontières de l’UA à l’échelle de l’Afrique.
English: Mr. Victor Novikov and Ms. Christina Stuhlberger (GRID-Arendal, ZOÏ Environment Network) provided an overview of the assessment undertaken to date.
French: M. Victor Novikov et Mme Christina Stuhlberger (GRID-Arendal, ZOÏ Environment Network) ont donné un aperçu de l'évaluation, telle que réalisée à ce jour.
English: A positive Pap smear can be a sign of a number of changes in the cells on your cervix:
French: Un test Pap positif peut signifier que les cellules du col ont subi certains changements.
English: One third of all deaths each year worldwide are due to infectious diseases, yet as the report tells us, most of these deaths are preventable.
French: Un tiers de tous les décès survenant de par le monde chaque année est attribuable à des maladies infectieuses et, pourtant, le rapport nous apprend que la plupart de ces décès pourraient être évités.
English: Would it be more suitable to let the executing authority choose the appropriate coercive measures in accordance with its national law, leaving to the issuing authority only to specify the objective to be monitored?
French: Vaudrait-il mieux laisser le choix des mesures coercitives à prendre à l'autorité d'exécution, conformément à son droit national, l'autorité d'émission se limitant alors à définir l'objectif à atteindre au moyen des mesures de contrôle?
English: EURAXESS services EURAXESS Services is a network of more than 200 centres located in 35 European countries.
French: Ce lien permet d'accéder à tous les rapports, aux réponses et aux documents de référence.
English: As required, under the Pest Control Products Act, we will continue to work with the Environmental Protection Agency in the United States on a proposed approach to re-evaluation and develop a plan to work cooperatively on future re-evaluations.
French: Au besoin, en vertu de la Loi sur les produits antipano-sitaires, nous continuerons de travailler avec la Environmental Protection Agency des États-Unis sur une approche proposée de ré-évaluation, et nous élaborerons un plan afin de travailler en collaboration sur les ré-évaluations à venir.
English: These effects last roughly from three to six hours.
French: Ces effets durent approximativement de trois à six heures.
English: The evaluation framework provides a structured approach to gathering and analyzing data and information to support EAPC in completing the first year review of the Interim Approach and to set the stage for subsequent evaluations.
French: Le cadre d’évaluation offre une approche structurée de la collecte et de l’analyse des données et de l’information qui aidera le CPEE à effectuer l’examen au terme de la première année de l’approche provisoire et à préparer les évaluations subséquentes.
English: The Actuarial and Policy Division also develops actuarial, legislative and administrative policy in respect of the deferred income plans programs, and provides technical support to Directorate employees.
French: La Division de l'actuariat et des politiques élabore aussi des politiques actuarielles, législatives et administratives relativement aux programmes des régimes de revenu différé et fournit un soutien technique aux employés de la Direction.
English: Health Canada will work with partners in the health care system to make available more and better information about health products and food to enable Canadians to make informed decisions about their health.
French: Santé Canada travaillera de concert avec ses partenaires au sein du système de santé afin de fournir davantage d'information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: In conjunction with the renewal of the Agreement on Administrative and Financial Arrangements for UNAPCAEM, the issue of the relocation of the premises was discussed.
French: Dans le cadre du renouvellement de l'Accord sur les arrangements administratifs et financier régissant l'ONUCGMAP, la question du déménagement du Centre a été examinée.
English: Two tickets for the price of one at the Canadian Museum of Civilization. You save $10.00 per couple.
French: 2 billets pour le prix d'un au Musée canadien des Civilisations.Vous épargnez $10.00 par couple.
English: Spending Our 1989-90 budget is set out in Table 4.
French: M. Atkey a pris la parole devant un groupe se penchant sur le rôle du SCRS.
English: 86.13 The declaration must indicate: (i) the reasons for which the recording of the license has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: 86.13 La déclaration doit indiquer : i) les motifs pour lesquels l’inscription de la licence est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: The savings made during the marriage ("acquêts", e.g.
French: Quant aux biens acquis pendant le mariage ("acquêts", par ex.
English: To assist the CNSC in its regulatory decision making by quantifying the release fraction under air transport accident performance conditions from typical special form radioactive material used for Cobalt-60. Scope:
French: Aider la CCSN dans sa prise de décision réglementaire en quantifiant la fraction de rejet d’une matière radioactive typique sous forme spéciale pour le Cobalt 60 dans des conditions d’accident pendant un transport aérien.
English: (Please check all that apply) Police partnership with agency Police involvement with agency activities Police officer sits on agency committee Agency member sits on police committee Presentations to community groups Distribution of printed materials/pamphlets Other (please specify)
French: Partenariat entre la police et le service Participation de la police aux activités du service Policiers siégeant au sein des comités des organismes Membre d’un organisme siégeant au comité de la Police Présentations à des groupes communautaires Distribution de documents imprimés/brochures Autre (Veuillez préciser)
English: APPLICATION FOR A LICENCE UNDER THE FIREARMS ACT (for Individuals aged 18 and over) ATTENTION: to POSSESS, ACQUIRE or BORROW firearms, or to acquire ammunition, you need to obtain a firearms licence before January 1, 2001.
French: DEMANDE DE PERMIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ARMES À FEU (pour particuliers de 18 ans et plus) ATTENTION : pour POSSÉDER, ACQUÉRIR ou EMPRUNTER des armes à feu, ou acquérir des munitions, vous devez obtenir votre permis d'armes à feu avant le 1er janvier 2001.
English: In accordance with Assembly resolution 46/137, the Secretary-General, in 1992 appointed a focal point for electoral assistance activities “to ensure consistency in the handling of requests of Member States organizing elections … to channel requests for electoral assistance to the appropriate office or programme … to build on experience gained to develop an institutional memory, to develop and maintain a roster of international experts … and to maintain contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them and the avoidance of duplication of efforts”.
French: En application de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé en 1992 un Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale.  Le Coordonnateur est chargé, « afin que les demandes des États Membres qui organisent des élections soient traitées uniformément, d'aider le Secrétaire général à transmettre les demandes de vérification électorale au service du programme compétent, mettre à profit, pour la répertorier, l'expérience acquise, établir et tenir à jour une liste d'experts internationaux et maintenir des contacts avec des organisations intergouvernementales, régionales ou autres, pour assurer une organisation appropriée des travaux et éviter les doubles emplois ».
English: The NPT provides the norm that nuclear weapons, being the ultimate weapons of mass destruction, are not to be proliferated.
French: Le TNP érige en règle l'idée que les armes nucléaires, qui sont les armes de destruction massive par excellence, ne doivent pas être disséminées.
English: Given the nature of these duties, the ability of a candidate to put a set of documents in proper order which the candidates were required to do to answer the first written question, and to read forms, which were provided to the candidates in the second written question, were unreasonably low thresholds for assessing knowledge of "basic business and accounting practices."
French: Vu la nature de ces fonctions, la capacité de placer une série de documents dans l'ordre approprié que devaient posséder les candidats pour répondre à la première question écrite et lire les formulaires, fournis aux candidats à la deuxième question écrite ne fixait pas un seuil assez élevé pour l'évaluation des « connaissances des pratiques commerciales et comptables de base ».
English: Health Canada has considered the costs to a sponsor of changing a product name post-market.
French: Santé Canada a tenu compte des coûts qu’entraîne pour le promoteur le fait de devoir changer le nom d’un produit une fois que celui-ci est déjà sur le marché.
English: Statement by Earl Stephen Huntley, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee
French: Déclaration de M. Earl Stephen Huntley, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: It adopts standards and technical regulations, approximately one third of which are based on international standards.
French: Il adopte des normes et des règlements techniques, dont le tiers approximativement sont basés sur des standards internationaux.
English: Our review indicates that it is indeed in the interest of consumers to impose a condition related to SAF, as it helps consumers understand the charges on their bills.
French: D'après notre examen, il est dans l'intérêt des consommateurs d'imposer une modalité relative aux droits d'accès au système, car cela aide les consommateurs à comprendre les frais indiqués sur leur facture.
English: Also in operation during the period from 2002 to 2006 is the programme “Educate in the family” and awareness-raising programme “Children well treated “- publication of the booklet in 2002 and distribution in the period 2002-2006.
French: Parallèlement, durant la période de 2002 à 2006, les programmes respectivement d'éducation familiale et de sensibilisation intitulés "Enfants bien traités" ont été mis en place, avec l'édition du bulletin en 2002 et sa diffusion entre 2002 et 2006.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 58/187, which expresses that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Accueille avec satisfaction le rapport que le Secrétaire général lui a soumis en application de sa résolution 58/187, qui énonce qu'il est indispensable que tous les États, dans la lutte antiterroriste, s'efforcent d'affirmer et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit;
English: Shellfish have replaced groundfish in the fishing economy of Newfoundland and Labrador. Shrimp led all species in 2005, accounting for 34% of landed value.
French: La capture de crevettes nordiques près des côtes s’est accrue sensiblement après 1997, du fait de la présence de bateaux convertis de la pêche du poisson de fond.
English: The Regulations will apply to wastes and recyclable materials that would exhibit hazardous characteristics as set by definitions.
French: Le règlement s'appliquera aux déchets et aux matières recyclables qui présentent des caractéristiques dangereuses telles qu'établies dans la définition.
English: Maurice Galbraith Cullen Logging in Winter, Beaupré 1896 oil on canvas 63.9 x 79.9 cm Art Gallery of Hamilton Gift of the Women’s Committee, 1956
French: Maurice Galbraith Cullen Exploitation forestière en hiver, à Beaupré 1896 huile sur toile 63,9 x 79,9 cm Art Gallery of Hamilton Don du Comité des dames, 1956
English: With the forthcoming holding of elections, the peace process in the Democratic Republic of the Congo is moving into a new phase.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo entre dans une nouvelle phase avec la tenue prochaine d'élections.
English: He has also been credited more than any other individual with establishing the peaceful policies followed by the NWMP in their dealings with First Nations.
French: On lui attribue également, plus qu’à tout autre, l’adoption de politiques pacifiques dans les relations de la PCN-O avec les Premières Nations.