ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:      Arrival at City hall and signing of the guest book      Speech by the Deputy-Mayor Lenoir      Speech by the Prime Minister      Offering of an exceptional gift...      ... a bottle of 1867 cognac, year of the confederation of Canada      The evening ended with an open-air dinner during which local specialties were served.
French:   Arrivée à l'Hôtel de ville et signature du Livre d'or.      Discours du Député-maire Lenoir      Discours du Premier ministre      Remise d'un cadeau exceptionnel...      ... une bouteille de cognac de 1867, année de la Confédération du Canada      La soirée s'est terminée par un dîner champêtre où plusieurs spécialités locales furent servies.
English: Sciberras J. Outbreak of mumps, Montreal, October 1998 to March 1999, with a particular focus on a school.
French: Sciberras J. Éclosion d’oreillons entre octobre 1998 et mars 1999 à Montréal – associée au contexte particulier d’une école.
English: Therefore the situation varies from city to city and it is difficult to find a solution.
French: La situation varie donc d'une ville à l'autre et il est difficile de trouver une solution.
English: This product is subject to Health Canada's lot release programme:
French: Le produit est visé par le programme d'autorisation de mise en circulation des lots de Santé Canada :
English: Methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) accounted for 10 and 6 per cent respectively in 2000 (12 and 6 per cent in 1990).
French: Le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) comptaient pour 10 % et 6 % respectivement en 2000 (12 % et 6 % en 1990).
English: The FA [GTN] (<5 nM) indicates that the fetus cleared essentially all GTN in the UV, and the maternal and fetal heart rate and mean arterial pressure appear to be independent of maternal GTN infusion.
French: De plus, la fréquence cardiaque de la femelle et celle du ftus ainsi que leur tension artérielle moyenne respective semblent être indépendantes de l'infusion maternelle de NG.
English: For example, the vast majority of the sample overall agree that smoking is dirty, and more than half would describe smokers as 'risk-takers'.
French: Par exemple, l'immense majorité de l'échantillon global affirme que fumer, c'est malpropre, et plus de la moitié des répondants disent que les fumeurs prennent des risques.
English: Therefore, it is proposed that DNOC does not meet the criteria set out in paragraphs 64(a) or (b) of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que le DNOC ne soit pas considéré comme répondant aux critères détaillés aux alinéas 64a) et b) de la LCPE (1999).
English: If this bid is successful, PERRL will pay the seller $100,000 over the 5 year period.  Approximately $3 million has been committed through emission reduction purchase agreements established with bidders who participated in the first auction round.
French: Si la soumission est acceptée, le PPEREA verse au vendeur 100 000 $ au cours de la période de cinq années. Environ 3 millions $ ont été engagés dans le cadre d’ententes d’achat de réductions d’émissions établies avec des soumissionnaires ayant participé à la première ronde d’enchères.
English: The Representative proposed the establishment of a media fund for Central Asia that would assist struggling independent media in the region.
French: Le Représentant a proposé la création d’un fonds pour les médias d’Asie centrale, qui aiderait les médias indépendants luttant pour survivre dans la région.
English: Outsourcing was done with client agreement.
French: L'Office n'avait recours à l'externalisation qu'avec l'accord des usagers.
English: Monday, 27 August 2007
French: Lundi 27 août 2007
English: McLeod Fiddler & Associates Mr. McLeod Fiddler, Owner - Consultant Brokenhead Ojibway Nation Scanterbury, Manitoba R1A 0R7 (204) 771-0987 (204) 482-1281 mfiddler@mb.sympatico.ca Export-ready McLeod Fiddler & Associates is a private Aboriginal consulting company, established in June 1988 to provide professional services to First Nation groups, communities, businesses and individuals to research, develop and implement housing, business, capital, training and economic or employment initiatives.
French: Air Inuit, First Air, Nunavik Arctic Foods et Halutik Enterprises; elle est en outre présente dans de nombreuses coentreprises comme Unaaq Fisheries Ltd., Pan Arctic Inuit Logistics Nunavut Eastern Arctic Shipping et Natsiq Investment. Natsiq Investment est une société de développement qui cherche de nouveaux marchés pour les produits du phoque, dont les gélules d’huile de phoque pour le marché asiatique.
English: His father was concerned about popular literature and collected anecdotes and folktales.
French: Son père était préoccupé par la littérature populaire et recueillait des anecdotes et des contes folkloriques.
English: Replacing the assistance provided by nearly 8,000 humanitarian workers organized to do so is no easy task.
French: Il n'est pas facile de remplacer l'aide que fournissaient 8 000 travailleurs humanitaires organisés.
English: Its mission is to promote public understanding of Canada’s military history in its personal, national, and international dimensions.
French: Il a pour mission de promouvoir, auprès du public, la compréhension de l’histoire militaire du Canada, sur les plans personnel, national et international.
English: If you look at the family policy, you'll see that Forces personnel are encouraged to take all their leave to avoid burnout. That's so you're still full of pep after 20 years, and not all washed up.
French: Quand on se penche sur la politique familiale, on constate que le militaire doit prendre ses congés, sinon il risque de se brûler et, après 20 ans, il sera écoeuré au lieu d'être plein de pep.
English: The General Assembly devoted its twenty-fifth special session, which took place from 4 to 8 June this year, to the examination and assessment of progress accomplished in the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'Assemblée générale a également consacré sa vingt-cinquième session extraordinaire tenue du 4 au 8 juin 2001, à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: A lack of correspondence between field and laboratory data probably reflects the importance of biotic factors in determining fungal community structure.
French: L'absence de correspondance entre les données recueillies au champ et au laboratoire reflète probablement l'importance des facteurs biotiques dans la détermination de la structure des communautés fongiques.
English: Cpl Abbey, who served in Afghanistan with the Princess Patricia´s Light Infantry, was surprised and felt privileged to be the first recipient of the award.
French: Le Cpl Abbey, qui avait été affectée en Afghanistan avec le Princess Patricia´´s Light Infantry, était étonnée et s´´est sentie privilégiée d´´être la première lauréate du prix.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Request for a current debate Sudan and Darfur - Europe's responsibility, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 11245 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Attitude à l’égard des monuments érigés à la mémoire des personnes ayant combattu le fascisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions politiques pour rapport Doc.
English: • In support of the Atlantic Energy Roundtable, worked with federal and provincial partners to develop a strategic approach to increase offshore oil and gas exploration in Atlantic Canada and identify further areas of opportunity for local participation in the service and supply sector.
French: • Appui à la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique et collaboration avec des partenaires des gouvernements fédéral et provincial, une approche stratégique visant à accroître les activités d'exploration pétrolière et gazière extracôtières au Canada atlantique et relever de nouvelles possibilités de participation locale dans le secteur des services et de l'approvisionnement.
English: A larger involvement of implementing partners would mean fewer UNHCR Programme posts, but more Programme Support posts for monitoring and coordination purposes.
French: Une participation plus étroite des partenaires d'exécution impliquerait un petit nombre de postes de programmes du HCR mais davantage de postes d'appui au programme aux fins de suivi et de coordination.
English: • More research needed to assist government policy-makers Future prospects for ENGs?
French: • Il faut effectuer plus de recherche en vue d'aider les décideurs gouvernementaux Perspectives des ONGE?
English: A special effort should be made to enhance synergy among the three institutions.
French: Un effort spécial devrait être fait pour accroître les synergies entre ces trois institutions.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 April 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: It is undisputed that the tender documents at issue in this case identified a mandatory requirement that bids not have unreasonably low per diem rates.
French: Personne ne conteste que les documents d’appel d’offres en cause dans la présente affaire mentionnent une exigence obligatoire selon laquelle les soumissions ne doivent pas comporter de tarifs journaliers excessivement bas.
English: • Small and Medium Enterprise (SME) Program Review - Egypt, an Evaluation
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte, une évaluation
English: In this regard, please find enclosed herewith, in support of Mexico's candidacy, the document entitled “Pledges and contributions of Mexico to the promotion and protection of human rights” (see annex).
French: À l'appui de cette candidature, la Mission permanente joint ci-après le document intitulé « Engagements et contributions du Mexique pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (voir annexe).
English: If you, Mr. President, will permit me to do so, I should like to end on a lighter note in our discussion of a serious subject.
French: Monsieur le Président, si vous me permettez, je finirai sur une note plus légère notre discussion de cette grave question.
English: For reasons of economy of procedure and in order to ensure an immediate and effective remedy regarding a procedural irregularity of that kind, it must be held that the plea alleging excessive duration of the proceedings is well founded for the purposes of setting aside the contested judgment in so far as it set the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 3 million.
French: Pour des raisons d'économie de procédure et afin de garantir un remède immédiat et effectif contre une telle irrégularité de procédure, il y a lieu de déclarer le moyen tiré de la durée excessive de la procédure fondé aux fins de l'annulation de l'arrêt attaqué, dans la mesure où il fixe le montant de l'amende infligée à la requérante à la somme de 3 millions d'écus.
English: Provincial income taxes are not considered to be a deductible expense in the benchmark system.
French: L'impôt provincial sur le revenu n'est pas considéré comme une dépense déductible dans le cadre du régime de référence.
English: The increased pace of warming reflects the impact of complex non-linear factors and a variety of "tipping points" that can result in acceleration of the process.
French: L’accélération du réchauffement reflète l’impact de facteurs complexes et non linéaires, et d’une série de "points de non-retour" qui peuvent déboucher sur une accélération du processus.
English: For distributions made before the date of Royal Assent, the election is considered to have been made on a timely basis if it is filed by the filing-due date for the trust’s taxation year that includes the date of Royal Assent.
French: Dans le cas des attributions effectuées avant la sanction des mesures proposées, le choix est réputé avoir été fait dans les délais s’il est produit au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’imposition de la fiducie au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale.
English: As a representative of a nation that has been a victim of the perverse alliance between terrorism and trafficking in illicit drugs, I should like to deliver to the Council — which, I recognize, is much wiser than my words — a warning derived from experience.
French: En tant que représentant d'une nation qui a souffert de l'alliance perverse entre le terrorisme et le trafic de drogues illicites, je souhaite formuler devant ce Conseil - dont la sagesse, je dois l'avouer, dépasse celle de mes propres paroles - une mise en garde fondée sur l'expérience.
English: Immigrants from South and Central America, Asia and Eastern Europe have unemployment rates that are three to four times higher than that of Norwegian non-immigrants.
French: Les immigrés venus d'Amérique du Sud et centrale, d'Asie et d'Europe orientale ont des taux de chômage trois à quatre fois supérieurs à ceux des non-immigrés norvégiens.
English: For those of you who are not fish or seafood lovers there are also plenty of meat dishes, like pork tacos, lamb, rabbit and of course beef. There are thousand of recipes for everyones taste buds.
French: Le thon, l'épinoche mouillé "Le picon mojo", la sardine sont des poissons que vous retrouvé facilement dans les menus.
English: It is planned that the national budgets will be posted on a website.
French: L'initiative du PNUD intitulée « Reaching for the Top » (En avant!
English: ◦ $38,000 in salary and O&M to HQ-SID to cover IT security duties.
French: ◦ 38 000$ en salaire et en E&M ont été accordés à la Direction de l’innovation des services de l’administration centrale afin d’y exécuter des tâches de sécurité en matière de TI.
English: 2 No 6 Business limit allocated * $
French: 5 Pourcentage du plafond des affaires %
English: Hotel in Friedrichsbrunn: Our Hotelferienanlage Friedrichsbrunn is located in the health resort of Friedrichsbrunn and enjoys an elevated position of 580 m above the sea. The holiday complex consists of 2 buildings, the Haus Promenade and Haus Ostharz, with the reception between them.
French: hôtel à Friedrichsbrunn: L'établissement 3 étoiles propose 74 chambres.
English: Under such circumstances, the WTO would be primarily engaged with dispute settlement concerns and there could even be a risk of a return to protectionist tendencies, which would be even more likely if the current financial instabilities deepen and plunge the world into a recession or depression.
French: Dans ces circonstances, l'OMC serait amenée à consacrer l'essentiel de son temps au règlement des litiges, et il pourrait même y avoir un retour des tendances protectionnistes, ce qui est encore plus probable si l'instabilité financière actuelle s'accentue et plonge le monde dans une récession ou une dépression.
English: As a result of the suspected involvement of members of the Kosovo Protection Corps (KPC) in terrorism and organized crime, particularly since the 12 April bombing of a railway bridge in Zvecan, a travel ban was imposed on KPC members in order to avoid the risk that members associated with extremist organizations might be sent on training missions abroad.
French: Des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ayant été soupçonnés d'avoir participé à des actes de terrorisme et de criminalité organisée, en particulier depuis l'attentat à la bombe du 12 avril contre un pont ferroviaire à Zvecan, une interdiction de se déplacer a été imposée aux membres du CPK pour éviter que des membres associés à des organisations extrémistes puissent être envoyés à l'étranger en mission d'entraînement.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is one of the ways that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), provides funds to small, grassroots projects designed to promote self-reliance in developing countries.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) est l'un des moyens dont se sert le Canada pour financer, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de petits projets locaux ayant pour but de promouvoir l'autonomie dans les pays en développement.
English: At this point, the Selection Board Chair determined that she had reached an impasse with Ms. Guadagni and was concerned regarding her impartiality and objectivity.
French: En ce moment, la présidente du jury de sélection a déterminé qu'elle était dans une impasse avec Mme Guadagni, et elle était inquiète au sujet de son impartialité et de son objectivité.
English: The participation by all parties, including minority ones, and the absence of violence that characterized the overall process allows us to be optimistic about the future of Kosovo, and offers, in our view, a real opportunity for reconciliation and multi-ethnic peaceful coexistence for all people in the province.
French: La participation de toutes les parties, notamment les minorités ainsi que l'absence de violence qui ont marqué l'ensemble du processus nous permet d'être optimistes pour l'avenir du Kosovo et offre, à notre avis, une occasion réelle de réconciliation et de cohabitation pacifique multiethnique pour tous les habitants de la province.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Protection against trade barriers
French: • Sécurité alimentaire
English: In our view, such a use would shift the balance significantly towards the "loss of privacy" end of the spectrum.
French: À notre avis, une telle utilisation ferait dangereusement penché la balance vers l’autre extrémité du spectre de « l’atteinte à la vie privée ».
English: In the 1960s and 1970s it was predicted by many that computers and other technological advancements would replace people and destroy jobs, but new products and services have also created jobs that were not available previously.
French: Dans les années 60 et 70, nombreux sont ceux qui prédisaient que les ordinateurs et autres progrès technologiques remplaceraient les travailleurs et élimineraient des emplois, mais de nouveaux produits et services ont aussi créé des emplois qui n'existaient pas auparavant.
English: • to develop a new, more sophisticated approach to Canada-U.S. relations;
French: • Élaborer une nouvelle approche, plus avisée, des relations Canada-États-Unis;
English: The first and last drawings do not look much like the Dipper at all.
French: La première et la troisième n'évoquent en rien la forme actuelle d'un chariot.
English: In both experiments, we tested whether nonbreeding females were more likely to relocate than breeding females, presumably because they (the nonbreeders) occupied relatively poor-quality territories.
French: Dans les deux expériences, nous avons tenté de déterminer si les femelles non reproductrices avaient plus de chances de se réinstaller que les femelles reproductrices, en supposant que celles-là (les non reproductrices) occupent des territoires de moindre qualité.
English: Sushilnye chambers of periodic action are applied in individual and small-scale manufacture.
French: Les chambres Г sГ©cher de l'action pГ©riodique sont appliquГ©es Г individuel et melkoserijnom la production.
English: Teachers will be encouraged to appreciate the interconnection between their growing cultural awareness and appreciation, and their approaches to teaching.
French: Les enseignants seront encouragés à prendre conscience du lien qui existe entre leur sensibilisation et leur compréhension croissantes de la culture et leurs méthodes d’enseignement.
English: Harvesting without quotas in subpopulations within or shared by Canada constitutes a threat to the conservation of polar bears.
French: La chasse sans quota dans les sous-populations d’ours blancs se trouvant en tout ou en partie sur le territoire canadien constitue une menace pour la conservation de l’espèce.
English: The mature forest habitat in which Erioderma pedicellatum is found is characterized by distinct herbaceous flowering plants and cryptogam species.
French: Les forêts mûres où se rencontre l’Erioderma pedicellatum renferment des espèces particulières de plantes herbacées et de cryptogames.
English: National Action Program on Climate Change (NAPCC) released.
French: Lancement du Programme national d’action sur le changement climatique (PNACC).
English: (c) Note the importance of the UNDAF as a common planning framework in the programming processes of the respective United Nations agencies;
French: c) Constater l'importance du Plan-cadre en tant que cadre de planification commun dans les processus de programmation des différents organismes des Nations Unies concernés;
English: The "Managing Farm Safety" training program has benefited from the input of farmers in a variety of agricultural industries and state settings, work health authorities, agricultural researchers, advisers and the Australian Centre for Agricultural Heath and Safety.
French: Le programme de formation « Gestion de la sécurité agricole » a bénéficié de la contribution d'agriculteurs de divers secteurs agricoles et établissements d'État, de régies de la santé au travail, de chercheurs en agriculture, de conseillers et du Australian Centre for Agricultural Health and Safety.
English: It exports roughly half of all the fossil fuels it produces, mainly GHG intense products such as synthetic and heavy crude oil.
French: Il exporte environ la moitié de tous les combustibles fossiles qu'il produit, principalement des biens à forte intensité de GES, comme le pétrole brut synthétique et le pétrole lourd.
English: In its response to the US comments, the EU states that it remains convinced that the presence of DNA or protein resulting from genetic modification differentiates a biotechnology product from other "traditional" products.
French: En réponse aux commentaires des États- Unis, l’UE déclare rester convaincue que la présence d’ADN ou de protéines issus de modifications génétiques différencie un produit biotechnologique d’un produit « traditionnel ».
English: In some instances, one may need to consider less well-established alternatives.
French: En Afrique subsaharienne, l’association chloroquine/proguanil affiche un taux d’efficacité supérieur d’environ 60 % à celui de la chloroquine prise seule, mais elle est moins efficace que la doxycycline ou la méfloquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: First Nations people have strong oral cultures.
French: Les Premières nations ont une solide tradition orale.
English: This proposal aims to align the scope of Regulation No. 66 with that of Annex IV of the European Union (EU) Directive 2001/85/EC.
French: La présente proposition vise à aligner le domaine d'application du Règlement no 66 sur celui de l'annexe IV de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne (UE).
English: These responsibilities include determining how and to whom fishing privileges can be conveyed, and managing public lands from which fishing privileges are derived (i.e., the owner of the bed of an inland water body has a propriety right to any fishery in that water body).
French: Les provinces étaient ainsi tenues de déterminer à qui et selon quelles modalités elles conféreraient les privilèges en matière de pêche ainsi que de gérer les terres publiques d'où étaient tirés ces privilèges (c'est-à-dire que le propriétaire du lit d'un plan d'eau intérieur jouit d'un droit de propriété sur toute pêche pratiquée dans ce plan).
English: While this has been known for decades, it also has been acknowledged that inferring physical conditions in the relativistic regime from the behavior of the X-ray continuum is problematic and not satisfactorily constraining.
French: Nous savons cela depuis des décennies, tout en reconnaissant que déduire les conditions physiques dans cette partie relativiste à partir du spectre X reste un problème parce qu'il ne permet pas de cerner complètement la situation.