ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to ensure that NACI is appropriately resourced to complete this task.
French: Toutefois, il importe de veiller à ce que le CCNI dispose de ressources appropriées pour accomplir cette tâche.
English: a = 2 mm min (height of lettering)
French: a = 2 mm min (hauteur de l'inscription)
English: Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, Upper Normandy and Brittany.
French: Provence-Alpes-Côte-d’Azur (PACA), Rhône-Alpes, Haute-Normandie et Bretagne.
English: We are actively harmonizing our operational procedures and processes with the Bretton Woods institutions and the bilateral donors and within the United Nations system.
French: Nous harmonisons activement nos procédures et processus opérationnels avec les Institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux et au sein du Système des Nations Unies.
English: Mr President, we must demand the organisation of fresh presidential elections in Belarus.
French: Monsieur le Président, nous devons exiger l’organisation de nouvelles élections présidentielles au Belarus.
English: Education being crucial to attain that future, please consult UNESCO site on learning for a sustainable future.
French: Un état de privation, de ne pas pouvoir garantir des conditions minimales assurant une existence décente.
English: Description When to Use Benefits Risks Tips Advertising Paid advertisements in newspapers or magazines.
French: • Lorsque les parties intéressées se trouvent à proximité du site du projet
English: Exciting career in the Dauphiné Libéré.
French: Excitant carrière dans le Dauphiné Libéré.
English: The roles of the civil engineering profession, including education and training, and those of the public and private sectors are discussed briefly.
French: Les rôles de l'ingénieur civil, incluant l'éducation et la formation, et ceux des secteurs publics et privés sont abordés brièvement.
English: A good difference in drinking dates between this and the second wine Clos du Marquis but not of style.
French: On note une bonne différence en termes de maturité entre celui-ci et le second vin, Clos du Marquis mais pas en termes de style.
English: The above documents were updated to reflect new changes in equipment and certification requirements.
French: Les documents ci-dessus ont été mis à jour afin qu'ils tiennent compte des modifications récentes touchant le matériel et les exigences d'homologation.
English: Key words: anchor panel, shear design, stiffened plate girder, tension field panel.
French: Mots clés : panneau d'ancrage, conception face au cisaillement (shear design), poutre à âme pleine renforcée, dalle sous tension.
English: Environmental assessment In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a Preliminary Scan of this proposal was conducted.
French: Évaluation environnementale Tel que l'exige la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et l'énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, une exploration préliminaire de cette proposition a été effectuée.
English: We want to hear from environmental groups, Aboriginal communities, and anyone else with something to contribute to the dialogue.
French: Nous voulons entendre celle des groupes environnementaux, des communautés autochtones et de quiconque a quelque chose à apporter au dialogue.
English: Les opposants à cette proposition ont estimé cette disposition dangereuse pour les femmes.
French: Until the 1980s the only schools in the provinces of Valladolid and Palencia that
English: There are two types of economizers, dry-bulb and enthalpy.
French: Deux types d’économiseurs existent, notamment à boule sèche et d’enthalpie.
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: Si un essai d'émission est déclaré non valide, le constructeur doit en expliquer les raisons.
English: A/58/636 and A/59/290.
French: A/58/636 et A/59/290.
English: In exceptional cases (Article 7) and for financing Support Measures (Article 8), the Commission may take financing decisions not covered by the Strategy Papers.
French: Pour assurer une complémentarité adéquate entre l’aide communautaire et celle des États membres et d’autres donateurs et acteurs concernés, des consultations seront organisées au cours de la procédure de programmation, notamment avec des représentants de la société civile.
English: In view of the importance of UNAMA's role at this critical juncture in the Afghan peace process and especially in view of the increasing need for UNAMA's outreach, that issue must also be addressed in terms of financial resources.
French: Compte tenu de l'importance du rôle de la MANUA à cette étape cruciale du processus de paix afghan et, en particulier, étant donné la nécessité croissante des services de la MANUA, il conviendra également d'aborder ce problème en termes de ressources financières.
English: The holding of regular and participatory elections is enshrined as one of the important human rights in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La tenue d'élections régulières et participatives est consacrée en tant que l'un des droits de l'homme importants dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Cinque Terre is also the Italian coastal region which is mentioned most frequently in the foreign press (McCann Erickson research, 1998, Italy).
French: Cinque Terre est par ailleurs la région côtière italienne la plus citée dans la presse étrangère (Recherche 1998 Mac Cann Erickson, Italie).
English: Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2 (Currencies and Rate of Exchange), Staff Regulation 1.10 (Privileges and Immunities), Staff Regulation 2.1(a) (Classification), Staff Regulation 3.1 (General Service salary scale), Staff Regulation 3.7(b) (Language Allowance), Staff Regulations 3.12(A) and 3.12(B) (Dependency Allowances), Staff Regulation 4.8(a) and (c) (Selection and Recruitment of Staff Members), Staff Regulation 4.14(b) (Types of Appointment), Staff Regulation 9.11(b) (Last Day for Pay Purposes), Staff Regulation 12.1(a) (Amendments to the Regulations), Staff Regulation 12.3 (Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules),
French: Les portée et objet b)2), l’article 0.2 (monnaies et taux de change), l’article 1.10 (privilèges et immunités), l’article 2.1.a) (classement), l’article 3.1 (barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), l’article 3.7.b) (prime pour connaissances linguistiques), les articles 3.12.A) et 3.12.B) (allocations familiales), l’article 4.8.a) et c) (choix et recrutement des fonctionnaires), l’article 4.14.b) (catégories de nomination), l’article 9.11.b) (dernier jour de rémunération), l’article 12.1.a) (amendements du Statut) et l’article 12.3 (interprétation du Statut et du règlement) du Statut du personnel et la disposition 7.1.8.b) (itinéraire et mode de transport), la disposition 7.1.9.b)1) (conditions de voyage), la disposition 7.1.12.a) (faux frais au départ et à l’arrivée), la disposition 7.1.18.a) (prime d’affectation), la disposition 7.1.24 (transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou d’une personne à charge) et la disposition 7.1.25.c) (frais de déménagement) du Règlement du personnel seront modifiés en conséquence.
English: On these occasions, 10 resolutions and the Luanda Declaration on the second revision of the Cotonou Partnership Agreement were approved.
French: Ces réunions ont débouché sur l'approbation de dix résolutions et de la déclaration de Luanda sur la deuxième révision de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: The Russian Federation currently accords priority to the development of space technologies and information support for natural disaster management covering the following main areas:
French: La Fédération de Russie accorde actuellement la priorité à la mise au point de techniques spatiales et à la collecte d'informations pour la gestion des catastrophes naturelles dans les principaux domaines suivants:
English: But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.
French: Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.
English: The Director General shall notify all States and international organizations that may become or are party to this Protocol of signatures, deposits of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the entry into force of this Protocol and any amendment thereto, any notification of denunciation and any declaration provided for in this Protocol.
French: Le Directeur général notifie à tous les Etats et organisations internationales qui peuvent devenir parties ou sont parties au présent Protocole les signatures, les dépôts d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ainsi que l'entrée en vigueur du présent Protocole et de toute modification de celui-ci, toute notification de dénonciation et toute déclaration prévue dans le présent Protocole.
English: • A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources;
French: • une structure de gouvernance qui inclut la représentation des programmes et qui est efficace pour ce qui est de classer en priorités les placements et les ressources de GI/TI;
English: The Role of Small Businesses and Co-operative Businesses in Community Economic Development The Canadian Rural Revitalization Foundation recently released a research report, "The Role of Small Businesses and Co-operative Businesses in Community Economic Development."The research was funded by the Rural Secretariat (under the Canadian Rural Partnership program) and by the Co-operatives Secretariat.
French: Rôle des petites entreprises et des coopératives dans le développement économique des collectivités La Canadian Rural Revitalization Foundation a publié dernièrement un rapport de recherche intitulé " The Role of Small Businesses and Co-operative Businesses in Community Economic Development ". Le Secrétariat rural (programme du Partenariat rural canadien) et le Secrétariat aux coopératives ont financé la recherche.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 28 Paragraph 5 5. Considers that the current arrangement, whereby the contribution of Member States is directly linked to the number of teachers seconded to the European Schools, is not equitable since Member States providing teachers who teach in a widely-spoken language (for example, the United Kingdom and the Republic of Ireland) bear a disproportionate financial burden; Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 28 Paragraphe 5 5. considère que les dispositions actuelles, en vertu desquelles la contribution des États membres est directement liée au nombre de professeurs détachés dans les écoles européennes, n'est pas équitable étant donné que les États membres envoyant des professeurs qui enseignent dans une langue de large diffusion (par exemple, le Royaume-Uni et la République d'Irlande) supportent une charge financière disproportionnée; Or. de
English: It was indicated that some of the expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.
French: Il a été dit que certains des réalisations escomptées et des indicateurs de succès devraient être précisés plus avant.
English: This exception in the legal hierarchy means that any law or practice contrary to such instruments will automatically be without effect from the moment it enters into force; any law or measure subsequently adopted that is contrary to their provisions is absolutely null and void; and it is possible to use all available judicial and administrative channels to remedy violations of international human rights instruments.
French: Cela signifie que toute règle ou pratique qui pourrait être contraire à leurs dispositions est automatiquement dénuée d'effet dès son entrée en vigueur, que toute norme ou mesure postérieure contraire à leurs dispositions est nulle et non avenue et qu'il est possible d'user de tous les recours utiles judiciaires et administratifs, en cas de violation de ces dispositions.
English: Did you know that you can find all waterbus stops with their timetables ?
French: Est-ce que vous savez que vous pouvez afficher notre Galeries de photos par lieu ?
English: The thermal isomerisation of methyl isocyanide has been measured in the rigorous absence of self-heating over a temperature range from 120–320 °C and at pressures from 2–100 torr. Expressions are given for the rate constant as functions of both temperature and pressure in these ranges of the two variables.
French: A number of tests on the cleanliness of the reaction were made, and some previously expressed concerns about side reactions are alleviated considerably.
English: Paris Notification No. 115 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Mongolian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has- the honor to notify him of the deposit by the Government of the Mongolian People's Republic, on January 16, 1985, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 115 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République populaire mongole Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire mongole, le 16 janvier 1985, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The secondary  inspection, if it occurs, involves a more in-depth questioning of the  traveller. As noted the Complainant passed through the primary inspection point  without being questioned regarding the bouquet of flowers in his  possession. Mr. Crossley described the kind of things which might arouse the  suspicions of a Custom's Inspector.
French: Comme il a été mentionné, le plaignant est passé au comptoir de  l'inspection primaire sans être interrogé au sujet du bouquet de fleurs  qu'il avait en sa possession. M. Crossley a décrit le genre de choses qui pourraient éveiller les  soupçons d'un inspecteur des douanes.
English: Specific employment needs are addressed through treatment planning.
French: Les intervenants de l’CAADA évaluent les problèmes et les besoins de chaque personne en matière d’emploi.
English: Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be.
French: Toutefois, nous sommes tous deux sincères dans nos opinions, aussi opposées soient-elles.
English: ISSUES [6] The issues to be addressed are: - whether Air Canada properly applied the terms and conditions with respect to liability for the carriage of perishable items in checked baggage as set out in its Canadian Domestic General Rules Tariff No.
French: QUESTIONS [6] L'Office doit déterminer : - si Air Canada a appliqué adéquatement les conditions afférentes à la responsabilité du transport d'articles périssables dans les bagages enregistrés, telles qu'énoncées dans son Canadian Domestic General Rules Tariff No.
English: • (g) in respect of the Province of Nova Scotia, the Nova Scotia Department of Education;
French: • g) à l'égard de la province de la Nouvelle-Écosse, le Department of Education de cette province;
English: What ever your internet need, Penceo will provide you with extensive expertise and know-how in order to guide you through a maze of possibilities.
French: Penceo utilise les technologies de l’internet pour développer et consolider la stratégie d’entreprise et son business plan.
English: A Limited indicators for environmental health.
French: • Indicateurs limités de la santé de l’environnement.
English: Yes, a department/agency could reverse its decision.
French: Oui, un ministère ou un organisme peut infirmer sa décision.
English: I call Mr Goris.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2. L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT.
English: Mr President, measures to get Europe back to work, that was the Commissioner's message to us today from Amsterdam.
French: Monsieur le Président, remettre l'Europe au travail, Monsieur le Commissaire, vous nous avez aujourd'hui transmis ce message d'Amsterdam.
English: Provided it remains within the assessment of the qualifications which are indicated, it has not necessarily acted improperly.
French: Si le jury de sélection s'en est tenu à l'évaluation des qualifications indiquées, il n'a pas nécessairement agi incorrectement.
English: The persons making requests for information do not have to justify their interest or the request for information.
French: Les personnes qui demandent des informations n'ont pas à faire valoir un intérêt ou à justifier leur demande.
English: It is also my hope that our dialogue today and the initiatives emanating from this debate will be considered by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in its consideration of how to ensure better responses to present-day threats to security.
French: Je forme aussi l'espoir que notre dialogue d'aujourd'hui et les initiatives qui émaneront du présent débat seront pris en compte par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement lorsqu'il examinera la manière de mieux réagir aux menaces contemporaines à la sécurité.
English: Several amendments have been tabled in this respect to Articles 48, 49 and 50.
French: Plusieurs amendements ont été proposés à cet égard aux articles 48, 49 et 50.
English: • A captive breeding program has been established at Salmonier Nature Park on the east coast of Newfoundland.
French: • Établissement d'un programme de reproduction en captivité au parc naturel Salmonier sur la côte est de Terre-Neuve.
English: The event highlighted the activities of the Partnership and its possible role as a model for inter-agency cooperation in other sectors.
French: Cette manifestation a mis en évidence les activités du Partenariat et son rôle possible en tant que modèle de coopération interinstitutions dans d'autres secteurs.
English: • strategic intelligence;
French: Selon l’inventaire de l’UEO, plusieurs domaines méritent d’être améliorés.
English: - Lack of awareness of and commitment to internationally and nationally recognized women's human rights
French: ~ La me'connaissance des droits fondamentaux de la femme reconnus sur le plan international et national et le manque d'engagement en leur faveur;
English: P.C. decision 2002-1315, dated August 6, 2002, designates the Minister of Transport as the appropriate Minister with respect to the Canada Lands Company Limited for the purposes of the FAAt. P.C. decision 2002-27, dated January 15, 2002, designates the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the CLC for the purposes of the FAA.
French: Le décret du C.P. 2002-1315 nomme le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Le décret du C.P. 2002-27, en date du 15 janvier 2002, nomme le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de CLC pour l'application de la LGFP.
English: The Working Group may wish to consider the recommendations and issues raised by TEAP and make appropriate recommendations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut être examiner les recommandations et les questions formulées par le GETE et faire des recommandations appropriées.
English: “1.  Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement;
English: Receiving and storing of raw materials are qualified activities.
French: La réception et l'emmagasinage de matières premières sont des activités admissibles.
English: It should also take into account the fact that not only an action or a product can be associated with risks and costs but also inaction and avoidance.
French: Elle doit aussi tenir compte du fait que si une activité ou un produit peuvent entraîner des risques et des coûts, cela vaut aussi pour l'inaction et les mesures de prévention.
English: The authors concluded that HCBD induced renal tumours only at a dose level greater than that which caused observable non-neoplastic injury (Kociba et al., 1977a).
French: Les auteurs ont conclu que le HCBD était à l'origine de tumeurs rénales uniquement à une dose supérieure à celle qui causait une lésion non néoplasique observable (Kociba et al., 1977a).
English: Lewis, A.W., (1958), Economic Development with Unlimited Supplies of Labour, Manchester School of Economics and Social Studies, 22, 139-191.
French: Lewis, A.W. (1958), Economic Development with Unlimited Supplies of Labour, Manchester School of Economics and Social Studies, 22, 139-191.
English: In the book Glamour, a World Problem, we read that every human being is “ perfecting an instrument whereby the music of the soul and, later, the musical quality of the Hierarchy (the kingdom of superhuman lives) can be heard....sound permeates all forms; the planet itself has its own note or sound; each minute atom also has its sound; each form can be evoked into music and each human being has his peculiar chord and all chords contribute to the great symphony, which the Hierarchy and Humanity are playing, and playing now.
French: Dans le livre ‘ le Mirage, un problème mondial’, nous pouvons lire que chaque être humain « se perfectionne un instrument qui pourra faire entendre la musique de l’âme et, plus tard, la tonalité de la Hiérarchie (le règne des vies supra humaines) …le son pénètre toutes les formes; la planète elle-même a sa propre tonalité, ou sonorité; chaque atome minuscule a aussi sa propre tonalité ; chaque forme peut être évoquée en musique et chaque être humain a ses accords particuliers, et tous ces accords prennent part à la symphonie grandiose que jouent l’humanité et la Hiérarchie, et qu’elles sont en train de jouer maintenant.
English: The lack of economic resources is the chief cause of dropout from the educational system (78).
French: Le manque de ressources économiques est la principale raisons de l'abandon scolaire78.
English: This long-term way of reducing stress in your life is something everyone, sooner or later, will need to do. 
French: Chacun doit tôt ou tard adopter cette méthode pour réduire le stress à long terme dans sa vie.
English: The defendant later released the rest of the requested information to the plaintiff.
French: Ultérieurement, la partie adverse a communiqué le reste des informations requises au demandeur.
English: The awarding of an annual grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: L’octroi d’une subvention annuelle ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: The number of people in water-stressed countries, for example, is expected to rise from 1.7 billion to 5 billion by 2025.
French: Le nombre de gens dans des pays qui ont des problèmes d'eau, par exemple, est prévu de passer de 1,7 milliard à 5 milliards en 2025.