ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 500MG Tablet 00386626 00549703 00567663 00589233 00605778 00789798 02022222 02252813 02255251 00545007 02229977 00013668 00482323 00892505 01962353 00863270 00559407 00723908 ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN ATASOL FORTE NOVO-GESIC PMS-ACETAMINOPHEN TANTAPHEN TYLENOL TYLENOL EXTRA STRENGTH TYLENOL EXTRA STRENGTH PDL PMT PED PMS VTH TRI RIV PMT PMT APX APX HOR NOP PMS TAN MCL MCL MCL
French: 28:08.92 DIVERS ANALGÉSIQUES ET ANTIPYRÉTIQUES ACÉTAMINOPHÈNE 120MG Suppositoire 01919385 02230434 02046660 160MG Suppositoire 02230435 325MG Suppositoire 01919393 02230436 02046687 650MG Suppositoire 01919407 02230437 02046695 ABENOL ACET 650 PMS-ACETAMINOPHENE PED PMS PMS ABENOL ACET 325 PMS-ACETAMINOPHENE PED PMS PMS ACET PMS ABENOL ACET 120 PMS-ACETAMINOPHENE PED PMS PMS
English: E-9 Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: 10 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale L.C. (1992), ch.
English: Otson (1987) conducted a survey of raw and treated water from 10 municipalities around the Great Lakes between July 1982 and May 1983, and reported mean concentrations of styrene of £ 0.5 mg/L (detection limit = 0.1 mg/L).
French: Otson (1987) a effectué un relevé des eaux brutes et traitées dans dix municipalités autour des Grands Lacs entre juillet 1982 et mai 1983, et a fait état de concentrations moyennes de styrène inférieures ou égales à 0,5 mg/L (seuil de détection = 0,1 mg/L).
English: Presentations were made by H.E. Dr. Rafael Francisco de Moya Pons, Minister of Environment and Natural Resources, Dominican Republic; Mr. Rolph Payet, Principal Secretary, Department of Environment, Seychelles; Dr. Eugene Hendrik, Director, Ministry of Agriculture, Ireland; Dr. Graham Watkins, Acting Director-General, Iwokrama Project, Guyana; Mr. Simione Rokoalaga, Permanent Mission of Fiji to the United Nations in New York; and Ms. Mette Loyche Wilkie, Senior Forestry Officer, FAO.
French: Des exposés son fait par S.E.  M. Rafael Francisco de Moya Pons, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République dominicaine; M. Rolph Payet, Secrétaire principal du Département de l'environnement des Seychelles; M. Eugene Hendrik, Directeur du Ministère de l'agriculture de l'Irlande; M. Graham Watkins, Directeur général intérimaire, Projet Iwokrama (Guyana); M. Simione Rokoalaga, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Mme Mette Loyche Wilkie, Forestière principale (FAO).
English: The main tool is an online portal, called "ResearchNet," which will function as an online peer-review service that allows expert reviewers and adjudication committee members to view grant applications and submit reports and recommendations.
French: Le portail RechercheNet, principal outil de ce projet, offrira un service d’évaluation en direct qui permettra aux évaluateurs et aux membres des comités de sélection de visionner les demandes de subvention et de soumettre leurs rapports et leurs recommandations en ligne.
English: Provinces have responsibility for land and water use management, while the federal government has responsibility for inter-provincial and international impacts (see Annex B).
French: Toutefois, depuis 2003, on a constaté une augmentation du nombre de Plans environnementaux de la ferme adoptés et de pratiques de gestion bénéfiques implantées.
English: Noting that the work of humanitarians was becoming increasingly difficult and insecure she welcomed Member States' reassurances that the safety and security of humanitarian personnel and their timely and unimpeded access to vulnerable populations would remain a priority and paid tribute to humanitarian workers in the field.
French: Notant que le travail du personnel humanitaire devient de plus en plus difficile et dangereux, l'orateur se félicite des assurances données par les États Membres quant à la priorité qu'ils attachent à la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et à leur accès rapide et sans entrave aux populations vulnérables, et elle rend hommage aux agents humanitaires travaillant sur le terrain.
English: In addition, it was pointed out that, in view of the fact that the Unidroit text relating to aircraft covered both payment and other performance rights, an approach other than the one proposed would result in subjecting aircraft-related receivables to a legal regime other than the regime governing other aircraft-related performance rights.
French: De plus, du fait que le texte d'Unidroit sur les aéronefs portait à la fois sur les droits à paiement et d'autres droits à exécution, une solution autre que celle qui était proposée aurait pour effet de soumettre les créances sur des aéronefs à un régime juridique autre que celui régissant d'autres droits à exécution liés à ces aéronefs.
English: This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
French: Cet environnement multi-utilisateurs est une fonctionnalité intéressante de Unix, très vite, on ne peut plus s'en passer.
English: While the Tribunal is sensitive to the appellant's plight, it is nevertheless bound by the law and lacks jurisdiction to grant equitable relief in determining appeals.17 Accordingly, and for the above reasons, the appeal is dismissed.
French: Bien que le Tribunal soit sensible à la situation dans laquelle se trouve l'appelante, il doit néanmoins appliquer la loi et n'a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l'équité lorsqu'il statue sur un appel17.
English: Atlantic Region Ian MacDonald, Regional Director Telephone: 902-426-5677 Facsimile: 902-426-7969 osme-bpme-atl@pwgsc.gc.ca
French: Région de l'Atlantique Ian MacDonald, Directeur régional Téléphone : 902-426-5677 Télécopieur : 902-426-7969 osme-bpme-atl@tpsgc.gc.ca
English: • The National Capital Commission will operate on a more commercial basis.
French: • La Commission de la capitale nationale adoptera davantage une approche commerciale.
English: MANAGEMENT COMPETENCIES Action Management Organizational Awareness Teamwork Partnering Action Management Evaluation professionals provide timely findings to management and stakeholders for use in planning and management decision-making.
French: COMPÉTENCES EN GESTION Gestion par l'action Compréhension organisationnelle Travail en équipe Partenariat Gestion par l'action Les spécialistes de l'évaluation fournissent des résultats opportuns à la gestion et aux intervenants et intervenantes pour des fins de planification et de prise de décision liées à la gestion.
English: • 415-A-1994 — Domestic service - Tincup Enterprises Ltd. cob Ranger Air Charter
French: • 415-A-1994 — Service intérieur - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ranger Air Charter
English: Dr. Ann Macaulay and her research colleagues in Kahnawake, Quebec received funding from the Community Alliances for Health Research (CAHR) for their project entitled: Kahnawake Centre for Research & Training in Diabetes Prevention.
French: Docteure Ann Macaulay et ses partenaires de recherche de Kahnawake, Québec ont reçu une subvention de l’Alliance canadienne pour la recherche dans le domaine de la santé pour leur projet « Centre de recherche et de formation de Kahnawake dans la prévention du diabète ».
English: It has been proposed that troops should be ready to be deployed within 60 days and be able to serve in a crisis region for two years at a time.
French: D' après les projets, les troupes devraient pouvoir être prêtes en 60 jours et capables d' opérer dans la zone de crise deux années sans interruption.
English: Supply of services The application of the GST/HST to fees charged by a trustee may vary depending upon the nature of the services provided by the trustee to the trust.
French: Fourniture de services L'application de la TPS/TVH aux frais imposés par un fiduciaire peut varier selon la nature des services qu'il fournit à la fiducie.
English: The overall distribution between women and men is unchanged.
French: La répartition globale entre les femmes et les hommes n'a pas changé.
English: Under each Presidency, one or two meetings of focal points of the Group of Annex IV were held, as well as up to one ministerial meeting; these meetings took place either in the country of the Presidency or in parallel with a COP or a CRIC.
French: Sous chaque présidence, il y a eu une à deux réunions des centres de liaison des pays du groupe de l'annexe IV, et il y a eu, sous certaines, une réunion ministérielle; ces réunions ont eu lieu soit dans le pays assumant la présidence, soit parallèlement à une Conférence des Parties ou à une session du Comité.
English: This interpretation of the data is supported by the fact that 44% of the men and 33% of the women in the sample perceive that responsibility for child care is equally shared in their family.
French: Cerner des moyens de réduire les heures que consacrent les employés aux déplacements associés au travail; 3. Reconnaître et récompenser les heures de travail supplémentaires; 4.
English: As for the Deputy Prime Minister and Deputy Ministers, their “[s]election [is to] be carried out in a manner that duly takes into account the requirement to ensure equitable representation of Kosovo Serb and other non-majority Communities, as well as gender representation”.
French: Pour ce qui est du vice-premier ministre et des vice-ministres, leur «nomination doit être effectuée selon des modalités qui permettent de garantir une représentation équitable des Serbes du Kosovo et des autres communautés non majoritaires, ainsi que des femmes».
English: This factor is used to measure the responsibility the employee has for the use of resources and for the safety of others.
French: Instructions ayant trait à la cotation En effectuant le classement provisoire d'un poste d'après cet élément, il faut tenir compte des particularités suivantes du travail: 1.
English: CLE was requested in the article 34 notification to provide independent evidence, other than its own internally-generated records, verifying the amount of, and circumstances relating to, the loss of the petty cash.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, CLE a été priée de fournir des pièces justificatives indépendantes autres que ses documents internes, attestant le montant et les circonstances de la perte de la petite caisse.
English: kg kg num kg kg num kg kg kg kg kg L kg kg kg kg
French: kg kg nbre kg kg nbre kg kg kg kg kg L kg kg kg kg
English: I urge you to vote, tomorrow, in favour of the Conciliation Committee’s proposal, and then we will flag up our desire for less bureaucracy and less red tape throughout Europe.
French: Je vous invite instamment à voter demain en faveur de la proposition du comité de conciliation; nous marquerons ainsi notre désir de construire une Europe moins bureaucratique et moins paperassière.
English: Memorandum of Understanding NAHO:
French: Organisme non gouvernemental ONSA :
English: They carry out coordination work, like receiving, dispatching and storing transported equipment, brought by mules.
French: Ils font les travaux de coordination comme recevoir, garder et envoyer l’équipement transporté par les mules.
English: Before the Europeans came, we already had our own self-government, we didn’t have a name for it or anything, but there was an understanding and people weren’t above other people.
French: Avant l’arrivée des Européens, on avait déjà notre propre gouvernement. Même s’il n’avait pas de nom particulier, il était bien compris et les gens étaient tous au même niveau.
English: • To support and promote the development of effective policies and programs for the elimination of racism and racial discrimination.
French: • par l'encouragement et la promotion de l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces pour l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: Following intensive negotiations on collective security arrangements, safeguards, and balanced obligations, the United States and the Soviet Union submitted a proposed non-proliferation treaty to the UN.
French: Après d’intenses négociations sur les accords de sécurité collective, les garanties et les obligations réciproques, les États-Unis et l’Union soviétique présentaient un projet de traité de non-prolifération aux Nations Unies.
English: Mr. Durber testified that the Commission would be justified in rejecting such a complaint from a male group on the basis that the male group in reality would be comparing its wages, not to the wages of the newly-adjusted female group, but rather to the wages of other males as represented by the wage line for the deemed group.
French: M. Durber a indiqué que la Commission pourrait justifier le rejet d'une telle plainte présentée par un groupe à prédominance masculine en faisant valoir que, dans les faits, le groupe plaignant comparerait ses salaires non aux salaires nouvellement rajustés du groupe à prédominance féminine, mais plutôt aux salaires des autres groupes à prédominance masculine retenus aux fins de tracer la courbe de salaires du «groupe constitué de plusieurs groupes».
English: These large quantities of MeHg are sequestrated in aquatic "trophic dead ends" and could partly explain the low [MeHg] measured in fish, compared with [MeHg] of macroinvertebrates from Lake St. Pierre and other freshwater ecosystems with large littoral zones.
French: Cette quantité importante de MeHg est séquestrée dans des impasses trophiques aquatiques et pourrait expliquer partiellement les faibles [MeHg] mesurées chez les poissons comparées aux [MeHg] des macroinvertébrés du lac Saint Pierre et des autres écosystèmes d’eau douce avec des zones littorales étendues.
English: The Government of the Russian Federation
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: I voted in favour of the Scheele report because I feel that the excessive ingestion of vitamins and minerals can be harmful to health and because it is crucial that information is easily understood by all consumers.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Scheele, parce que je pense que l'ingestion excessive de vitamines et de minéraux peut être préjudiciable à la santé et parce qu'il est crucial que les informations soient aisément comprises par tous les consommateurs.
English: According to the study, children fall prey to sexual abuse and exploitation as a result of poverty; poor enforcement of the law; lack of job training and employment opportunities; cultural attitudes which deter the victims from speaking out; the fact that these children are not registered; and the immorality of certain adults.
French: D'après l'étude, la pauvreté, la faible application des lois, le manque de compétences qualifiantes et d'emplois chez les jeunes, la culture du silence, le non-enregistrement des enfants à l'état civil et le caractère vicieux de certains adultes sont des facteurs qui contribuent à la vulnérabilité des enfants, à l'abus sexuel et à l'exploitation.
English: It is generally recognized by amateurs that an up-to-date mailing list of all active amateur radio operators is beneficial to individual operators and the amateur community as a whole.
French: Il est généralement reconnu par les opérateurs qu’une liste à jour de tous les opérateurs actifs dans le service de radioamateur est utile aussi bien aux divers opérateurs qu’à l’ensemble de la communauté du service de radioamateur.
English: The Competent Authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
French: 11.2 L'autorité compétente établit un plan de réévaluation et de surveillance pour chaque service technique désigné de telle sorte que des échantillons représentatifs du domaine visé par la désignation fassent régulièrement l'objet d'une évaluation.
English: Damage to ears caused by birds is a common site of entry for disease-causing organisms such as Fusarium spp which can result in a mycotoxin problem in the grain.
French: Les dégâts causés aux épis par les oiseaux sont une porte d’entrée courante pour les organismes pathogènes, tels que Fusarium spp., qui peuvent provoquer un problème de mycotoxines dans le grain.
English: Depending on the available funds from CSCC and the ability to increase these funds through partnership, a number of both small (less than $1 million per year) and larger (between $1 to 5 million per year) projects might be feasible.
French: Selon les fonds disponibles de la SCLC et de la capacité d'augmenter ces fonds par des partenariats, un certain nombre de projets d'envergure limitée (moins de 1 million de dollars par année) et de plus grande envergure (entre 1 et 5 millions de dollars par année) pourraient être faisables.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BEAVER RANCH 163A BEAVER RANCH 163A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BEAVER RANCH 163A BEAVER RANCH 163A Réserve :
English: Zagreb, 28 November - 2 December 2005
French: Zagreb, 28 novembre-2 décembre 2005
English: Kellogg stated that these projects, together with other additional work orders for work beyond the scope of the original base contracts, were accounted for as a “single job”.
French: Kellogg a affirmé que ces projets, conjugués à des commandes supplémentaires portant sur des travaux dépassant la portée des contrats de base initiaux, comptaient pour «une seule tâche».
English: 15 Ministerial intergovernmental conferences open enlargement negotiations with Malta, Romania,  Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria (-> point 703).
French: 15 Conférences intergouvernementales au niveau ministériel ouvrant les négociations  d'élargissement avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie(->  n° 703).
English: Such demands are well outside industry norms and far exceed a settlement its own members recently ratified with another federal public sector organization.
French: De telles demandes dépassent largement les normes et les tendances de l’industrie ainsi qu’une entente ratifiée récemment par ses propres membres avec un autre organisme fédéral du secteur public.
English: In the past, the reimbursable project expenses were included in Operating and Administrative Expenses and the revenue from reimbursed project expenses was included in Revenue.
French: Auparavant, les dépenses remboursables relatives aux projets étaient incluses dans les frais d'exploitation et d'administration et les dépenses remboursées relatives aux projets étaient incluses dans les revenus.
English: Are there any restrictions for the use of this feature?
French: Y a-t-il des restrictions sur l’utilisation de ce système ?
English: Decision VC VI/: Ozone-related monitoring and research activities for the Vienna Convention
French: Le solde inutilisé des engagements de dépense est normalement reversé au Fonds d'affectation spéciale.
English: Perhaps the most encouraging development in Iraq was the readiness recently shown by the top leadership in Baghdad and Arbil to begin to work cooperatively among themselves and with my Special Representative to ensure that tensions relating to the lapse of the deadline in article 140 did not lead to further violence.
French: Le plus encourageant peut-être des faits nouveaux à signaler en Iraq est la disposition récemment manifestée par les hauts dirigeants, à Bagdad et Arbil, à coopérer entre eux et avec mon Représentant spécial pour faire en sorte que les tensions liées à l'expiration du délai de l'article 140 n'entraînent pas de nouvelles violences.
English: United States concept of anticipation and obviousness based on cyber art," pp. 19-24.
French: United States concept of anticipation and obviousness based on cyber art", pages 19 à 24.
English: These conglomerates - Vivendi, the former Société Générale des Eaux, Suez, Bouygues - are free to raise water prices while international institutions vote through resolutions and prepare the ground for them by systematically dismantling public water services in poor countries.
French: Ces trusts (Vivendi, ex-Générale des eaux, Suez, Bouygues) ont les mains libres pour augmenter le prix de l'eau pendant que les institutions internationales votent des résolutions et leur préparent le terrain en brisant systématiquement les services publics de l'eau des pays pauvres.
English: If you want to organise a bigger presentation or a seminar, the business lounge with an extensive audio-visual equipment is at your disposal.
French: Si vous souhaitez organiser une réunion ou un séminaire plus important, le salon d'affaires vous attend : un équipement audiovisuel complet y est mis à votre disposition.
English: Severe rainstorms can cause flooding and landslides.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et des glissements de terrain.
English: Organization members need enough direction to know what to do to support the organization's mission and goals.
French: Les membres de l'organisation requièrent une orientation suffisante pour savoir comment poursuivre sa mission et ses objectifs.
English: The front to be assaulted was widened.
French: On élargit le front qui doit être attaqué.
English: We need parliamentary involvement at all levels to champion, advocate, scrutinise and move this policy forward so that it does not remain a phantom policy but becomes a reality.
French: Il faut que les députés participent à tous les niveaux pour défendre, soutenir, examiner soigneusement et faire avancer cette politique, afin qu’elle ne reste pas du domaine de l’imaginaire et qu’elle devienne une réalité.
English: • Canadian Council on Social Development
French: • Caledon Institute of Social Policy (anglais seulement)
English: organizing regular meetings of Muslim expatriate scientists for their contributions to Joint Action of the Ummah;
French: En organisant des réunions périodiques des scientifiques expatriés musulmans pour leur permettre de contribuer à l'action islamique commune;
English: Voluntary Sector Initiative (Lead) 5.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (chef de file) 5.
English: The very existence of economic and monetary union demonstrates that this is not just a formality. On the contrary, it addresses economic and monetary issues in a dynamic way and calls for the coordination not only of the monetary but also the economic and social policies of the Member States of the European Union.
French: Comme le démontre une Union économique et monétaire désormais entrée dans les faits, cette modification n'est pas de pure forme, elle correspond à une approche dynamique des questions monétaires et économiques qui présuppose la coordination non seulement des politiques monétaires mais aussi des politiques économiques et sociales des États membres.
English: Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; is concerned about the speculation in land and immovable property, which can hardly be curbed and is liable to result in the whole coast's becoming built up; urges the Government and Parliament of Montenegro, therefore, to intervene in this disastrous state of affairs and implement the existing land use and development plans; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered; Or. de
French: Amendement déposé par Libor Rouček et Hannes Swoboda Amendement 40 Paragraphe 7 7. invite les autorités monténégrines à traduire concrètement les objectifs visés à l'article 109 en construisant dans les meilleurs délais des installations utilisant des sources d'énergie renouvelable; demande à la Commission d'aider le gouvernement monténégrin à trouver les financements publics ou publics-privés nécessaires à la réalisation de telles installations; fait observer que le projet de stratégie énergétique 2025 est l'occasion de réconcilier le secteur énergétique du Monténégro avec des filières plus écologiques et souligne son importance pour le développement du pays; Or. en