ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling access and disclosure of personal data Data sharing for research purposes - whether of linked or unlinked data sets - is an important way of enabling socially valuable research.
French: Contrôler l'accès et la divulgation des données personnelles Le partage de données à des fins de recherche - dans des ensembles de données apariées ou non - constitue un moyen important de faciliter des recherches socialement utiles.
English: Once again, we would like to express our appreciation to the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Africa for their effective contributions to international peace and security.
French: Nous voudrions exprimer, une fois de plus, notre satisfaction aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique, pour leurs contributions efficaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, when Iraqi forces came to the house, they forced their way in and physically assaulted the servants.
French: Mais les forces iraquiennes ont pénétré de force dans la maison et ont brutalisé le personnel.
English: Only the National Post, Edmonton Journal and Charlottetown Guardian welcomed the referendum outcome.
French: Seuls le National Post, l'Edmonton Journal et le Charlottetown Guardian l'ont accueillie favorablement.
English: Payments millions Receipts millions Paper based payments
French: Paiements en millions Rentrées en millions Paiements sur papier
English: Another noteworthy development is a project to feed the identification details contained in passports into an international IT network; this could play a part in curbing the circulation of false, lost or stolen passports by criminal organizations involved in illegal immigration.
French: Ce projet pourrait contribuer à freiner la mise en circulation, par les organisations criminelles impliquées dans l'immigration illégale, de faux passeports ou de passeports volés ou perdus.
English: Monitoring and Follow-Up It is customary to continue the prescription of antidepressants for some 6-9 months after the depressive episode has remitted.
French: Surveillance et suivi En règle générale, on continue à prescrire des antidépresseurs pendant de 6 à 9 mois après la fin de l'épisode dépressif.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 18 juillet 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013) Numéro de procédure:
English: Annual sessions were vital if the Commission was to keep abreast of rapid changes in the field of science and technology, in the interest of attaining Millennium development goals.
French: La Commission a absolument besoin de se réunir tous les ans pour suivre la rapidité des progrès de la science et de la technique, dans l'intérêt des buts du Millénaire en matière de développement.
English: • The Bravery Awards Investiture - June 16, 1997 April 1997
French: • Remise de décorations pour actes de bravoure - le 16 juin 1997 Avril 1997
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID make representation to the Sudan Civil Aviation Authority with a view to expediting the clearance of the Mission's aircraft.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD demande à la direction soudanaise de l'aviation civile d'octroyer plus rapidement les autorisations voulues à ses appareils.
English: It would also have resulted in a substantial increase in eligible regional aid, thereby wiping out the reduction in aid intensity envisaged by the new guidelines adopted by the Commission in December 1997.
French: En outre, une telle modification, qui aurait pour conséquence d'élargir considérablement le volume des aides admissibles, annihilerait la réduction des intensités d'aide prévue par les nouvelles lignes directrices adoptées par la Commission en décembre 1997.
English: Senator Grafstein has ably outlined the objectives and history of this bill, which he first introduced in another form in the year 2001, similar to my bill and Senator Forrestall’s bill to preserve heritage lighthouses.
French: ´ ´ Le senateur Grafstein a bien expose les objectifs et l’historique de ´ ´ ` ce projet de loi qu’il a presente pour la premiere fois en 2001 sous ´ une autre forme. Il ressemblait alors au projet de loi pre´ sente par le senateur Forrestall et moi-meme sur la protection des phares ´ ˆ patrimoniaux.
English: Will you wait until your capitalist bed is overturned?
French: Attendrez-vous que votre lit capitaliste soit renversé?
English: Paper on learning disabilities. Learning Disabilities Association of Ontario:
French: Learning Disabilities Association of Ontario -Cette brochure offre de l'information sur la dysgraphie (trouble d'écriture) et autres troubles d'apprentissage.
English: A number of epidemiological studies suggest small increases in risk of childhood leukemia with exposure to low frequency magnetic fields in the home.
French: Selon quelques études épidémiologiques , il y aurait une légère augmentation du risque de leucémie chez l'enfant en cas d'exposition aux champs électromagnétiques de basse fréquence générés dans la maison.
English: We would like to reiterate our position today on the “establishment of an ad hoc committee on FMCT”.
French: Nous aimerions réitérer aujourd'hui notre position sur la «création d'un comité spécial sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles».
English: On 11 September, with the support of the Steering Board Ambassadors, I issued a decision formally committing my Office to the inventory process and deploying field teams to begin compiling the necessary property data.
French: Le 11 septembre, avec l'appui des ambassadeurs siégeant au Comité directeur, j'ai pris une décision par laquelle mon bureau s'est officiellement engagé à procéder à cet inventaire et à déployer sur le terrain des équipes chargées de recueillir les données nécessaires.
English: See http://www.wcoomd.org/ie/en/press/wco.ipr.01.04v3.htm
French: Voir : http://www.wcoomd.org/ie/en/press/wco.ipr.01.04v3.htm.
English: In February, the Global Forum on competition held a peer review of Chinese Taipei and round tables on concessions and on prosecuting cartels without direct evidence of agreement.
French: En février, le forum mondial sur la concurrence a procédé à une évaluation collégiale du Taipei chinois et à des tables rondes sur les concessions et sur la poursuite en justice des ententes sans preuve directe d’accord.
English: Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Size Dependency The NCRC has two realistic torso phantoms of different sizes that can be used to test the facility's size dependency.
French: Effet de la taille Le CNR possède deux fantômes thoraciques réalistes de tailles différentes qui peuvent être utilisés pour tester l'effet de la taille sur l'installation.
English: Detail Codes in OWNERS:
French: Déclaration des dioxines, des furanes et du HCB
English: We really need to change our policy on how we treat asylum-seekers and refugees and we have to stop building the barricades higher and higher to keep them out.
French: Nous devons vraiment modifier notre politique vis-à-vis des demandeurs d'asile et des réfugiés et cesser d'élever des barricades toujours plus hautes pour les maintenir à l'extérieur.
English: Responsibilities for this research were assigned as follows:
French: Les responsabilités en ce qui concerne cette recherche ont été réparties comme suit :
English: At the local level, the labour pools are organised and administered by the towns concerned.
French: Au niveau local, les plates-formes d'emploi sont organisées et gérées par les municipalités concernées.
English: The Government also requested the Secretary-General to carry out an investigation into the events that occurred in the locality of Ituri (letter of 8 February 2000) as well as an investigation into allegations of the deaths of 15 women who were buried alive or burnt in Mwenga, situated in RCD-controlled territory.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a demandé au Secrétaire général d'enquêter sur des événements qui ont traumatisé la localité d'Ituri (lettre du 8 février 2000) et sur des allégations faisant état du décès de 15 femmes enterrées vivantes ou brûlées à Mwenga, en territoire contrôlé par le RCD.
English: That’s what CN’s new expedited intermodal train service enables customers to do, thanks to redesigned schedules that cut transit times both ways between Toronto and major western Canadian cities – and, in early 2001, between Chicago and Vancouver – by as much as 24 hours; between Toronto and key destinations in the east by as much as six hours.
French: Grâce aux nouveaux horaires, la réduction du temps de parcours, dans les deux directions, atteint 24 heures entre Toronto et les grandes agglomérations de l’Ouest canadien – et, à compter du début de 2001, entre Chicago et Vancouver – et 6 heures entre Toronto et les principales destinations de l’est du pays.
English: We retain the right to take the cases back to the Tribunal if we are not satisfied that the standards are being observed.
French: Le Tribunal garde le droit de reprendre les affaires si nous estimons que ces normes ne sont pas respectées.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto (June 21, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant l’Economic Club of Toronto (le 21 juin 2005)
English: However, improvements to pre-regulation homes within these floodplains, new development at their margins, and discontinuation of government flood programs suggest there continues to be significant vulnerability to increased risks under warmer climates285-287.
French: Cependant, les améliorations apportées aux maisons construites sur ces plaines avant la réglementation, les nouveaux développements construits sur les marges des plaines et l’arrêt des programmes gouvernementaux liés aux inondations donnent à penser qu’il demeure une vulnérabilité significative face aux risques accrus découlant d’un réchauffement du climat285-287.
English: Environmental Defence Canada Find information and the latest news on topics related to this organization’s three main objectives: greening cities, protecting people and saving species.
French: Environmental Defence Canada (en anglais seulement) Trouvez de l'information et les dernières nouvelles sur des sujets liés à l'un des trois objectifs principaux de cet organisme : des villes écologiques, la protection des gens et la conservation des espèces.
English: The new agency announced today will strengthen the visibility, relevance and accessibility of the collections and services of both the National Archives and the National Library.
French: Ce nouvel organisme rehaussera la visibilité, la pertinence et l'accessibilité des collections et des services offerts par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Exception (2) If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: Exception (2) Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local qui en est dépourvu.
English: Before leaving home, you should also get a health insurance plan to pay for any hospital or medical services you may need while in Canada.
French: Avant votre départ en voyage, vous devez également souscrire à un régime d'assurance-santé à l'égard des frais médicaux ou d'hospitalisation dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour au Canada.
English: The IMF reviewed the policy framework relating to financing in amounts that exceed normal limits ("exceptional access").
French: Le FMI a revu le cadre de sa politique de financement de montants excédant les limites normales («accès exceptionnel»).
English: Lenovo has an extensive and knowledgeable network of Business Partners who are there to help you choose from the range of PCs, notebooks, accessories and unique technologies.
French: Lenovo a un réseau étendu de partenaires commerciaux bien informés qui peuvent vous aider à choisir parmi ses PC de bureau, ses blocs-notes, ses accessoires et ses technologies exclusives.
English: As part of an open single market which encourages small enterprises, will the Commission say Commission proposes to ensure that new technologies are used to benefit them and what practical benefit they derive from research programmes funded by the European Union in the 27 Member States?
French: Dans le cadre d'un marché intérieur ouvert favorable aux petites entreprises, quelles mesures la Commission propose-t-elle pour que les nouvelles technologies puissent être exploitées au bénéfice de ces entreprises et quel est l'intérêt pratique que celles-ci peuvent trouver dans les programmes de recherche financés par l'Union européenne dans les 27 États membres?
English: Consideration would also be given to allowing viewing only, with no possibility of making a copy.
French: On étudierait également la question de savoir s'il faut permettre uniquement la visualisation du matériel, sans possibilité d'en faire une copie.
English: • Web site recall was 19 per cent.
French: Cette constatation constitue un écart de 28 p.
English: MDA = Minimum detectable activity.
French: Activité minimale décelable.
English: On 15 August 2008, the President of the Conference, Ambassador Christina Rocca (United States of America), on behalf of the 2008 Presidents, addressed a letter to the Secretary-General of the Conference transmitting the reports of the seven coordinators submitted to the 2008 Presidents on the work done by those coordinators during the 2008 session (CD/1846).
French: Le 15 août 2008, la Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice Christina Rocca (États Unis d'Amérique), agissant au nom des Présidents de 2008, a adressé une lettre au Secrétaire général de la Conférence pour lui transmettre les textes des rapports des sept coordonnateurs soumis aux Présidents de la session de 2008 sur les travaux réalisés par ces coordonnateurs durant ladite session (CD/1846).
English: Participants also stressed the need to ensure that the recommendations contained in their reports be specific, targeted and prioritized.
French: Des participants ont également insisté sur le fait qu'il fallait veiller à ce que les recommandations formulées dans leurs rapports soient précises, ciblées et classées par ordre de priorité.
English: In addition to States — which have the main responsibility for implementing the recommendations — key partners at the national level who might be involved in follow-up activities include national human rights institutions, civil society organizations and United Nations country teams.
French: Outre les États - à qui il incombe au premier chef de mettre en œuvre les recommandations - les principaux partenaires au niveau national qui sont susceptibles de prendre part aux activités de suivi sont notamment les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les équipes de pays des Nations Unies.
English: So we do have this kind of sorting of waste in Parliament at Strasbourg.
French: Le tri sélectif est donc engagé dans notre Parlement à Strasbourg.
English: There is no consistent approach.
French: D’autres ont conçu leurs propres systèmes et d’autres encore utilisent une liste manuelle.
English: The local development strategies to be supported by the Fund should also provide tailor-made answers to the needs in terms of improving professional skills, workers adaptability and access to employment, particularly in favour of women.
French: Les stratégies de développement locales, qui seront financées par le Fonds, devraient aussi apporter des réponses parfaitement adaptées aux besoins en ce qui concerne l'amélioration des qualifications professionnelles, la capacité d'adaptation des travailleurs et l'accès à l'emploi, en particulier en faveur des femmes.
English: Plan + Results to be achieved Through private sector sponsors, continue the investment readiness pilot program aimed at increasing investment knowledge among SMEs, by the end of the 2004–05 fiscal year.
French: Plan et résultats prévus Avec l’aide de commanditaires du secteur privé, poursuivre le programme pilote sur la préparation à l’investissement, qui vise à permettre aux PME de se familiariser davantage avec le domaine de l’investissement, d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: WT/DS192/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: Sprire Freezers Ltd. c.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by McKenzie Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par McKenzie Flying Service, Inc.
English: • heard a report by the Vice-Chairperson of the Sub-Committee, Mr Gardetto, on the meeting held in Geneva on 13 October 2005
French: • a entériné les propositions de la Sous-commission concernant la liste de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentée par la délégation parlementaire de la Norvège; Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note des réponses suivantes:
English: All samples are sent for confirmation to a certified laboratory for Mercury Analysis using cold vapour atomic adsorption spectrophotometry (Environmental Protection Agency method 7471).
French: Tous les échantillons sont acheminés à un laboratoire certifié pour vérification des lectures par la méthode de la spectrophotométrie d’absorption atomique à vapeur froide (méthode 7471 de l’« Environmental Protection Agency ».
English: Line 244 - Canadian Forces personnel and police deduction For certain members of the Canadian Forces and Canadian police services, an amount will be shown in box 43 of your T4 slip only if you were deployed outside Canada on a high-risk or current moderate-risk operational mission.
French: Ligne 244 - Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières Une déduction peut être demandée par certains membres des Force canadiennes ou d'une force policière qui ont été affectés à des missions à haut risque ou à risque moyen en cours, à l'extérieur du Canada. Si c'est votre cas, un montant est inscrit dans la case 43 de vos feuillets T4.
English: • condition and whereabouts of evacuees
French: • l’état général de la personne évacuée et le lieu où elle se trouve
English: John Paul the Modernizer by Marcin Król The death of Pope John Paul II was not unexpected, and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.
French: Jean-Paul, un pape modernisateur by Marcin Król Le décès du pape Jean-Paul II n’a surpris personne. L’énorme influence de ce pape sur le monde moderne sera jugée et commentée par tous ceux qui pensent qu’il était porteur d’un message.
English: During this phase, the producer will have to pay for editing, sound and other post-production services, but will not necessarily trigger any additional milestone payments from buyers or funders.
French: Au cours de cette phase, le producteur devra payer le montage, la sonorisation et d'autres services de postproduction mais il n'obtiendra pas nécessairement d'autres paiements d'étape de la part d'acheteurs ou de bailleurs de fonds.
English: Rescued children are given apprenticeships to ensure they won't be trafficked again.
French: Ce reportage de la Télévision de l’OIT se penche sur le travail de ces inspecteurs.
English: This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
French: Cette tâche ne devrait pas porter préjudice à la répartition des pouvoirs entre la Communauté et ses États membres en ce qui concerne les dispositions législatives en matière d’offre et de demande de drogue.
English: CIC has worked closely with the CBSA to finalize policy and service delivery responsibilities under IRPA.
French: Les responsabilités à l’égard de l’élaboration des politiques et de la prestation des services sont également énoncées dans le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: On July 5, 1998 and 1999, Canadian Airlines also offered fares for travel between Toronto and Inuvik.
French: Les 5 juillet 1998 et 1999, Canadi*n a également offert des prix pour un voyage entre Toronto et Inuvik.
English: ◦ Discussion in official language of choice
French: ◦ Choix de la langue officelle pour la discussion
English: The proportion of rural and urban population is 75 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Les proportions respectives des populations rurale et urbaine sont de 75 % et 25 %.
English: Domestication was performed through controlled mating and reproduction of captive animals which were selected and mated based on their behaviour and temperament.
French: La domestication se fait par le biais d'accouplements d'animaux en captivité, sélectionnés et accouplés en fonction de leur comportement et de leur tempérament.
English: On a very general level, they can be divided into internal functions (coordination, motivation, leadership) and external functions (representing the project, working with companies and other organizations).
French: À un niveau très général, elles peuvent être divisées en fonctions internes (coordination, motivation, direction) et fonctions externes (représentation du projet, travail avec d'autres organisations et des entreprises).
English: In so doing, the working group will examine the current scheme openly and pragmatically in an environment of mutual trust, to ensure the development of the best possible scheme.
French: Ce faisant, il examinera dans un esprit ouvert et pragmatique le régime en place, dans un climat de confiance mutuelle, afin de définir le meilleur régime possible.
English: return to search Life and letters of the late Hon. Richard Cartwright, member of Legislative Council in the first Parliament of Upper Canada, born 1759, died 1815 Life and letters of the late Hon. Richard Cartwright, member of Legislative Council in the first Parliament of Upper Canada, born 1759, died 1815
French: Retour Ã la page de recherche Life and letters of the late Hon. Richard Cartwright, member of Legislative Council in the first Parliament of Upper Canada, born 1759, died 1815 Life and letters of the late Hon. Richard Cartwright, member of Legislative Council in the first Parliament of Upper Canada, born 1759, died 1815
English: Traceability requires a verifiable method of identification of bovine animals, carcasses, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des bovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: The second change to the summary trial system involved the right to elect court martial.
French: La deuxième modification au système de procès sommaire portait sur le droit de choisir une cour martiale.
English: Deerberry flowers in early summer.
French: Lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines fleurit au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.