ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political conditions have led to an environment in which investments in the university and extension systems are less efficient, thus further delaying reform.
French: La situation politique détermine un environnement dans lequel les investissements dans l'Université et les systèmes de vulgarisation sont moins efficaces, ce qui retarde d'autant plus les réformes.
English: Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Retraite annuelle des chefs de l'Évaluation. Rapport annuel du CEE sur la surveillance du rendement.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - Youth Speakers Program - Register Now Register Now
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme des jeunes conférenciers - Inscrivez-vous Inscrivez-vous
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 envers tout État Partie ayant fait une telle déclaration.
English: On an exceptional basis, provided that sufficient funds are available, individual victims of torture may apply for emergency assistance at any time, particularly if they cannot obtain access locally to any project subsidized by the Fund or another relevant project.
French: Sous réserve que suffisamment d'argent soit disponible, à titre exceptionnel, une victime de la torture peut demander en tout temps une assistance d'urgence, en particulier si elle ne peut avoir accès sur place à aucun projet financé par le Fonds ou autre projet pertinent.
English: Joint public/private funding Though budgetary constraints thus weigh very heavily on the capacity for public funding, there are nevertheless means of strengthening the leverage exerted by public money to attract private capital, such as the concession system,15 which has proved its worth and is continuing to do so.
French: Sur ces 24%, une partie est destinée à l’achat de matériel de transport et couvre également des infrastructures qui ne font pas partie des RTE. Ce qui signifie que la part des infrastructures ferroviaires RTE est encore moindre.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; LIFE = Local Initiative Facility for Urban Environment; SIDA = Swedish International Development Agency; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; LIFE = Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain; ASDI = Agence suédoise de développement international; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: The entire production infrastructure at Headquarters was upgraded to meet both the additional payroll processing requirements and to keep it up to date.
French: L'infrastructure de production du Siège a été entièrement réaménagée pour répondre aux besoins supplémentaires en matière de traitement des états de paie et aux fins de tenue à jour.
English: In other words, the high risk category consists of record companies which have seen the most significant variability in their rate of return over time - those for whom the regularity of results is least predictable (whether as a result of internal or external factors) and regardless of whether this risk worked for or against them.
French: Formulé d'une autre manière, la catégorie à risque élevé comprend les entreprises d'enregistrement sonore qui ont vécu la plus grande variabilité de rentabilité au fil des ans, c'est-à-dire celles qui ont connu une moins grande régularité de résultats et, partant, qui ont assumé le plus grand risque, même si ce risque a joué en leur faveur ou en leur défaveur.
English: Construction millwrights and industrial mechanics and industrial instrument technicians and mechanics are the only trades suppressed in Manitoba.
French: Les métiers de mécanicien de chantier, de mécanicien industriel et de technicien d’instruments industriels sont les seuls supprimés au Manitoba.
English: For each problem, a rating scale defined the appropriate score (no response to the situation: score = 0; compensating intervention defined as physiological correction: score = 1; corrective treatment: defined as definitive therapy score = 2).
French: Pour chacun des problèmes, une échelle de notation définissait les notes pouvant être attribuées (aucune réponse = 0; intervention de compensation définie comme une correction physiologique = 1; traitement correctif défini comme un traitement définitif = 2).
English: The notion that torture can be justified as a "proportional" response to an objective, legitimate or otherwise, is contrary to the absolute prohibition of torture (see section 3.5).
French: Comme les enquêtes officielles, ces investigations doivent être menées avec compétence, dans le respect strict des faits et compte tenu des besoins et des souhaits des victimes.
English: • E.; Masanja, H.; Juma, Z.; Momburi, D.; Mkilindi, Y.; Mbuya, C.; Kasale, H.; Reid, G.; de Savigny, D. 2004. Socio-economic status and health inequalities in rural Tanzania: evidence from the Rufiji Demographic Surveillance System.
French: Vous pouvez trouver de plus amples informations sur la gestion intégrée des maladies infantiles (IMCI) sur les sites suivants : www.who.int/child-adolescent-health/integr.htm/ et www.who.int/imci-mce.* Un complément d'information sur les méthodes d'interventions contre le paludisme est disponible à : www.rbm.who.int. Ou trouve dans plusieurs numéros du bulletin Nouvelles du PIEST des articles sur les outils de planification et de gestion élaborés dans le cadre du projet à l'intention des équipes de la santé de district.
English: The United Kingdom currently chairs the Working Group, a two-year position that is due to end at the twenty-second meeting of IADC to be held in April 2004.
French: La société QinetiQ a continué à pourvoir, pour le compte du BNSC, à la participation active du Royaume-Uni au Groupe de travail sur la protection des engins spatiaux du Comité de coordination interinstitutions dont le pays assure actuellement la présidence pour une période de deux ans qui s'achèvera à la vingt-deuxième réunion du Comité prévue en avril 2004.
English: During the administrative liquidation of the Mission, until 31 January 2009, the staffing establishment of the Office would comprise 13 posts (9 international and 4 national staff) and 3 United Nations Volunteer positions, for a total of 16 posts and positions.
French: Pendant la phase de liquidation administrative, soit jusqu'au 31 janvier 2009, le tableau d'effectifs du Bureau comporterait 13 postes pour du personnel recruté sur le plan international (9) ou national (4) et 3 postes provisoires de Volontaires des Nations Unies, soit un total de 16 postes.
English: 1, hereinafter `the Trade Mark Directive'), which provides: '1.
French: 1, ci-après la «directive sur les marques»), qui dispose: «1.
English: PROCESSES AT THE END OF THE PROGRAM Two different processes take place at the end of a Trainee's participation in the Program to appoint him/her to a position out of the MM group. First, a decision is made as to whether a Trainee has actually completed the Program.
French: ÉTAPES À LA FIN DU PROGRAMME À la fin de sa participation au Programme, deux étapes doivent être complétées pour nommer un stagiaire à un poste à l'extérieur du groupe MM. Premièrement, une décision est prise afin de déterminer si le ou la stagiaire a vraiment mené le Programme à bien.
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow members of the medical staff held hard university salaries and had tenure.
French: Il n’y a pas cinq ans, les membres supérieurs du personnel médical touchaient un salaire ferme versé par l’université et occupaient un poste déterminé.
English: The representative of the United States reviewed revisions that had been made to the draft guidelines on hazard characteristic H11 since the previous draft and asked for further comments from Parties.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a passé en revue les révisions qui avaient été apportées au projet de directives sur la caractéristique de danger H11 par rapport au précédent projet de directives et il a sollicité les observations des Parties.
English: Full implementation of WIX is planned for December 2004.
French: La mise en œuvre complète du WIX est prévue pour décembre 2004.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Lebanese Government and army in their efforts to ensure security and stability throughout Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui sans réserve au Gouvernement et à l'armée libanais dans les efforts qu'ils déploient pour assurer la sécurité et la stabilité dans tout le Liban.
English: The Salvadoran Forensic Medicine Institute reports that, in 1998, the demand for medical examinations of women as a result of domestic violence increased:
French: D'après l'Institut salvadorien de médecine légiste, le nombre de demandes d'examens médicaux de femmes victimes de la violence au sein de la famille a augmenté en 1998 :
English: The format kepted this year is that of a school conference with the presence of invited international speakers .
French: Le format retenu cette année est celui d'une conférence école avec la présence de conférenciers internationaux invités .
English: In the CCRA's view, the Tribunal must answer two questions in order to fulfil its mandate under section 90 of SIMA, the first one being the proper interpretation of the phrase "importer in Canada" and the second being, which of the two companies proposed satisfies the meaning of the expression "importer in Canada".
French: De l'avis de l'ADRC, le Tribunal doit répondre à deux questions afin de remplir son mandat aux termes de l'article 90 de la LMSI, la première étant l'interprétation correcte à donner à l'expression « importateur au Canada » et la seconde étant laquelle des deux sociétés en considération correspond à la signification de l'expression « importateur au Canada ».
English: The Group of the Greens/European Free Alliance asks that the title read as follows: Council and Commission statement on the Informal Meeting in Lahti, EU/Russia relations following the murder of Mrs Anna Politkovskaya, with a motion for a resolution on her murder and freedom of opinion in Russia.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne demande à ce que le titre soit modifié comme suit: Déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet informel de Lahti et les relations UE/Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa, et à ce qu'une proposition de résolution soit déposée sur son assassinat et la liberté d'opinion en Russie.
English: South Africa x x Swaziland x x Switzerland x x Thailand x
French: Afrique du Sud x x Swaziland x x Suisse x x Thaïlande x
English: The flysheet is coated on both sides in silicone (the most durable and water-repellent material known to tentmakers) to a generous hydrostatic head of 5000 mm (3000 mm is more than sufficient).
French: Le double toit est enduit de silicone sur ses faces intérieure et extérieure (le matériau le plus durable et le plus hydrofuge connu des fabricants de tentes), avec une généreuse charge hydrostatique de 5000 mm (3000 mm est plus que suffisant).
English: Canadian Industrial Total 1980 Canadian Total1 3402
French: Autres industries chimiques 19 Production primaire d'aluminium 30 Sources diverses 15
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Articles and Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Articles Explorateur
English: If a lift truck problem seems to require dual wheels, action should be "order dual wheels."
French: La forte réaction du personnel responsable de l’entretien face aux problèmes d’entretien et celle des directeurs vis-à-vis de problèmes de production donne l’impression qu’ils dominent la réunion.
English: Search for the file in the include_path .
French: Active la recherche dans l' include_path .
English: Telecities is an organization of 120 leading local authorities from 20 countries across Europe.
French: Telecities est un organisme qui réunit 120 administrations locales importantes dans 20 pays d'Europe.
English: Now this installment will be spent in four areas.
French: Ce versement de 39,6 millions de dollars sera affecté à quatre domaines d'intervention.
English: The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 PR - PE360.342v01-00 Rapporteur:
French: Droits des personnes à mobilité réduite lors des voyages aériens TRAN/6/26831 PR - PE 360.342 v01-00 Rapporteur:
English: That is natural, but hopefully it will not result in deadlock.
French: Ceci est normal mais nous espérons que cela ne débouche pas sur une impasse.
English: Assuring integrity and maintaining public confidence in its neutrality will be important to its success.
French: Pour la réussite du projet, il faudra garantir l'intégrité du système et maintenir la confiance de l'opinion publique dans sa neutralité.
English: A knee grade of 2 or higher was associated with increasing estradiol levels, knee injury, and higher blood pressure.
French: La présence d'une gonarthrose de grade 2 ou plus a aussi été associée à une augmentation des taux d'oestradiol, aux blessures du genou et à l'hypertension.
English: Non-resident corporations You can use the GIFI when you report in unconsolidated Canadian funds.
French: Sociétés non-résidentes Vous pouvez utiliser l’IGRF lorsque vous soumettez vos états financiers non consolidés en dollars canadiens.
English: In fact, we consider this issue is not relevant here.
French: Nous considérons en effet que cette problématique n'a pas sa place ici.
English: Certain reports dealt with trade and commercial issues, such as the Foreign Affairs Committee report on the Importance of the Asia-Pacific Region for Canada and the Transport and Communications Committee report Wired to Win, which examined Canada’s international competitive position in telecommunications. Two reports dealt with pensions issues:
French: Certains avaient trait aux échanges et au commerce, tel le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères sur l'Étude de l'importance croissante pour le Canada de la région Asie-Pacifique et le rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications intitulé Au fil du progrès, qui traitait de la position internationale concurrentielle du Canada dans le domaine des communications.
English: Honourable senators, some months ago many Canadians were concerned about recent exchanges involving Prime Minister Harper and China.
French: ´ Honorables senateurs, il y a quelques mois, nombre de Canadiens ´ ´ ´ ´ etaient preoccupes par les echanges que le premier ministre Harper a ´ eus avec la Chine.
English: But wait, there's more! "
French: Mais attendez, ce n'est pas tout! "
English: While security issues raised are not new to our country, Canada's focus on and commitment to resolving them have intensified.
French: Bien que les questions soulevées en matière de sécurité ne soient pas nouvelles, le Canada a redoublé d'ardeur dans sa recherche de solutions.
English: Most cases are the result of bird-to-human infection; however, humanto-human transmission has been suggested in at least one case.
French: La plupart des cas sont le résultat d’une infection d’oiseau à humain; toutefois, la possibilité de transmission d’humain à humain a été évoquée dans au moins un cas.
English: Simultaneously approval was given for the appointment of Colonel P. Hennessy, Director of Organization, as officer-in-charge of administration under the brigade commander.24 It may be noted here that after the Canadians reached Hong Kong, and a few days before war broke out in the Far East, C.M.H.Q informed the C.G.S. that the British Chiefs of Staff Committee had recommended increasing the Canadian force to a brigade group by asking Canada for a third infantry battalion and ancillary troops.25 This suggestion had in fact
French: On autorise en même temps la nomination du colonel Hennessy, directeur de l'Organisation, à titre d'officier d'administration relevant du commandant de brigade". Nous pouvons noter ici qu'après l'arrivée des Canadiens à Hong-Kong et quelques jours avant le déclenchement des hostilités en Extrême-Orient, le quartier général de l'armée canadienne à Londres informait le chef d'état-major général que le Comité des chefs d'état-major britannique a recommandé de poster le contingent canadien à un groupe de brigade, priant le Canada de
English: This paper provides decisions on the key elements of the policy framework for the auction for spectrum in the 2 GHz range, including Advanced Wireless Services.
French: Ce document comprend les décisions concernant les principaux éléments de la politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères dans les bandes de fréquences de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: The same thing [applies to] institutional donors.
French: Il en va de même des organismes donateurs.
English: The entry into force of two international instruments — the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statue of the International Criminal Court (ICC) — which qualify crimes against children as war crimes, has become a milestone in strengthening and developing worldwide standards for the protection of children.
French: L'entrée en vigueur de deux instruments internationaux - le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui qualifie de crimes de guerre les crimes commis à l'encontre des enfants, a représenté un jalon dans le renforcement et le développement au niveau international de normes pour la protection des enfants.
English: The greatest danger is that humanitarian relief will be tailored to meet donors’ demands, rather than actual needs.
French: Le plus grand risque est que l’aide humanitaire soit adaptée aux demandes des donateurs plutôt qu’aux besoins véritables.
English: Concordances to other instructional program classifications CIP Canada 2000 - MFS MFS - CIP Canada 2000
French: Concordances aux autres classifications des Programmes d’enseignement CPE Canada 2000 - PDÉ PDÉ - CPE Canada 2000
English: This project consists in preparing and presenting five legal information sessions.
French: Ce projet consiste à préparer et présenter cinq séances d'information juridique.
English: Since 1999, an orphan and child deprived of parental care is guaranteed full maintenance by the state regardless of the form of maintenance provided to such a child (children's home, residential educational institution, foster family).
French: Depuis 1999, l'État s'occupe entièrement d'un orphelin ou d'un enfant privé de soins parentaux quelle que soit la forme de garde assurée à cet enfant (foyer pour enfants, établissement éducatif en internat, famille d'accueil).
English: As with everyday youth work, this portfolio is seen as part of an interactive process, in which you play a major role in determining what is relevant for your situation.
French: De même que dans le travail de jeunesse au quotidien, ce Portfolio est un processus interactif dans lequel vous jouez un rôle majeur pour déterminer ce qui est pertinent dans votre situation.
English: At this stage, however, what is likely to be crucial for ESDP is the way in which such enabling provisions are put in place.
French: À ce stade toutefois, ce qui sera vraisemblablement décisif pour la PESD sera la façon dont de telles dispositions d’habilitation seront mises en place.
English: The Board establishes policies that describe how it will govern and how it will organize its work.
French: Le conseil établit des politiques qui précisent la manière dont il dirigera ses affaires et organisera son travail.
English: Stairs were sometimes too hazardous to risk, even from the top, and so, floors were ‘beehived’ and grenades thrown down into the rooms below.
French: Ils se servaient alors de « ruches » (petites charges explosives posées contre le mur) ou de grenades plus puissantes portées par les sapeurs.
English: 0 votes | 245 views | 0 com.
French: 22 votes | 37986 views | 26 com.
English: A number of initiatives are underway to address issues of portability and accessibility.
French: Diverses initiatives ont été entreprises pour régler des problèmes de transférabilité et d'accessibilité.
English: It is now widely agreed, based inter alia on the experiences of the small East Asian newly industrializing economies (NIEs), that adequately designed proactive industrialization strategies, including strategic integration into the world economy, can play a major role in promoting the development process of a country.
French: Chacun s'accorde à reconnaître à la lumière, entre autres, de l'expérience des petites économies nouvellement industrialisées (ENI) d'Asie de l'Est que des stratégies d'industrialisation volontaristes bien conçues, et notamment une intégration stratégique dans l'économie mondiale, peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion du processus de développement d'un pays.
English: 37 for full organization chart.
French: • L'Office des transports du Canada (anciennement l’Office national des transports) est responsable de la réglementation économique des transports.
English: goodwill) as a capital gain in your CEC account if you sold your interest in property, such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life.
French: Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant son décès, pour un produit de disposition correspondant à 4/3 de ses immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: Your comments are invited on the attached Draft Proposal, taking into consideration its possible conversion into a worldwide standard.
French: Après la finalisation du développement comme norme régionale, la considération serait donnée à la transformation de ce norme régionale en une norme mondiale.
English: Around 70 contributions were received from a very wide range of stakeholders.
French: Environ 70 contributions ont été reçues en provenance d’un très large éventail de parties intéressées.