ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stage Two document, Remedial Strategies for Ecosystem Restoration, used the selected options to outline stakeholder commitment and implementation timetables necessary to restore impaired beneficial uses.
French: Le rapport de deuxième étape, Remedial Strategies for Ecosystem Restoration, s'appuyait sur les options choisies afin d'énoncer les engagements des intervenants et d'établir le calendrier de mise en œuvre requis pour le rétablissement des utilisations altérées.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Rumania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United-Kingdom; as well as by the European Community.
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Malta, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni; ainsi que par la Communauté européenne.
English: The Tribunal notes that this rigidity was not present in PWGSC’s answer in amendment No. 001 ("We have not specified a number of pages.
French: Le Tribunal remarque que cette contrainte ne ressortait pas de la réponse de TPSGC à la modification no 001 (« Nous n’avons pas précisé un nombre de pages.
English: These activities should include legal cooperation as well as initiatives in other fields, such as the promotion of intercultural dialogue and education for democratic citizenship.
French: Ces activités devraient inclure la coopération juridique ainsi que des initiatives dans d’autres domaines, notamment la promotion du dialogue interculturel et la citoyenneté par l’éducation.
English: Lutz Goepel (EPP-ED, DE) mentioned the difficulties faced by livestock farmers owing to rising feed prices, when "the EU is continuing to destroy animal protein and import a great deal of fodder".
French: Lutz Goepel (PPE-DE, DE) a évoqué la situation difficile des éleveurs du fait de la hausse des prix des aliments pour animaux, alors que "l'UE continue de détruire des protéines animales et à importer beaucoup de fourrages".
English: • the only age group in which women's smoking rates are higher than men's is 15-19 year olds (Health Canada, 1996)
French: • le seul groupe d'âge où le nombre de fumeuses surpasse le nombre de fumeurs est celui des adolescentes de 15 à 19 ans (Santé Canada, 1996);
English: [End of Alternative B] Article 12  Relationship of Claims to the Disclosure
French: [Fin de la variante B] Article 12  Lien entre les revendications et la divulgation
English: ONE VETERAN’S STORY OF SURVIVAL Knowles and his fellow crew members were moving through the Denmark strait at 0500 when a German submarine suddenly fired two torpedoes, striking the engine room of the vessel, killing seven crew members instantly...
French: Le navire à bord duquel se trouvaient M. Knowles et ses compagnons d’arme traversait le détroit du Danemark lorsqu’un sous-marin allemand lance soudainement deux torpilles en plein dans la salle des machines, tuant sur le coup sept membres d’équipage...
English: • target key organizations and provide them with customized support, services, tools, and resources;
French: • de cibler les organisations clés et de leur offrir un soutien, des services, des ressources et des outils personnalisés;
English: CIHR Welcomes New Investments for Health Research and S&T Establishing a successful knowledge-based economy requires a strong foundation in science and technology.
French: De nouveaux investissements pour les IRSC dans la recherche en santé et les sciences et technologies L'établissement d'une économie du savoir productive requiert des bases solides en sciences et technologies.
English: 36-44) Rwanda continued to face serious problems with the reintegration of displaced persons and returning refugees because of a shortage of resources.
French: 36 à 44), la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés rentrant au Rwanda continue de poser de graves problèmes, en raison de l'insuffisance des ressources disponibles.
English: • 2 IS THE SERVICE ALSO INCLUDE WHEN APPLYING THE CPP/QPP REDUCTION?
French: • 2 LE SERVICE EST-IL ÉGALEMENT INCLUS LORSQU'ON APPLIQUE LA RÉDUCTION DU RPC/RRQ?
English: In addition, industry claims generally that community consultations that are conducted independently from the environmental assessment process may have become a significant obligation for ‘‘many’’ prospectors and mine developers.
French: Par ailleurs, les représentants de l’industrie estiment généralement que la consultation de la collectivité réalisée indépendamment du processus d’évaluation environnementale peut être devenue une obligation majeure pour « de nombreux » prospecteurs et entreprises œuvrant dans le domaine de l’aménagement de mines.
English: There are great differences in the use made of the fishing opportunities offered by the agreements.
French: L’Utilisation des APC Conclusion : le degré d'utilisation des possibilités de pêche offertes par les APC met en évidence de fortes disparités.
English: The Delegation wondered if any office had encountered problems with the use of such proprietary systems.
French: Elle souhaiterait savoir si des offices ont rencontré des difficultés dans l’utilisation de systèmes exclusifs de ce type.
English: The majority of these companies are small, privately held, and without profit.
French: La plupart de ces entreprises sont petites, privées et sans but lucratif.
English: This is contributing to disparate, and often, inconsistent processes and use of CTBS which in turn, produces an incomplete database.
French: Par conséquent, les processus sont disparates et souvent incohérents et l'usage du SSCI produit une base de données incomplète.
English: SUMMARY OF PROJECT Provide a short description of the project with the following details:
French: • Lieu précis des installation de production d’éthanol (latitude et longitude et/ou description d’enregistrement foncier) : 1.4.
English: However, in the south Okanagan, Sarell (pers. comm.) found an adult Racer (Coluber constrictor) in the stomach of a dead rattlesnake.
French: Toutefois, dans le sud de l’Okanagan, Sarell (comm. pers.) a découvert une couleuvre agile (Coluber constrictor) adulte dans l’estomac d’un crotale mort.
English: The Parties have common goals of closing the health gaps between First Nations and other British Columbians over the next ten years, and of establishing a new relationship based on mutual respect and recognition.  2.
French: Les parties poursuivent les objectifs communs de combler, au cours des dix prochaines années, les écarts en matière de santé entre les membres des Premières nations et les autres habitants de la Colombie-Britannique et d’établir de nouvelles relations basées sur le respect et la reconnaissance mutuels.  2.
English: A specified employer, for OETC purposes, is described in subsection 122.3(2) as: (a) a person resident in Canada (see ¶ 14); (b) a partnership in which persons resident in Canada or corporations controlled by persons resident in Canada own more than 10% of the aggregate fair market value of all interests in the partnership; or (c) a corporation that is a foreign affiliate (as defined in subsection 95(1)) of a person resident in Canada.
French: L'expression « employeur déterminé », aux fins du CIEE, est définie au paragraphe 122.3(2) comme suit : a) personne résidant au Canada (voir le numéro 14); b) société de personnes dans laquelle des personnes résidant au Canada ou des sociétés contrôlées par des personnes résidant au Canada détiennent plus de 10 % de la juste valeur marchande totale de toutes les participations dans la société de personnes; c) société qui est une société étrangère affiliée (au sens du paragraphe 95(1)) d'une personne résidant au Canada.
English: A brief overview of SWC’s efforts to advance gender equality this year is presented below: r
French: Voici un bref aperçu des efforts déployés par le Ministère afin de promouvoir l’égalité au cours de l’année : r
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL on SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRI) and SEROTONIN/NOREPINEPHRINE REUPTAKE INHIBITORS (SNRI) ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE sur les INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE (ISRS) et les INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE/NORÉPINÉPHRINE (ISRSN) ______________________________________________________________________________
English: Hotel in Lugano: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The Lugano Dante Swiss Quality Hotel is part of an 19th century Palazzo. It has been recently restored and enjoys a location in the heart of Lugano's Old Town, just a few steps from the lake and close to the city's financial centre.
French: hôtel à Lugano: Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Le Lugano Dante Swiss Quality Hotel se trouve en plein centre de la vieille ville de Lugano, dans un ancien palais du XIXe siècle récemment rénové.
English: Sectoral Annex Annex 1212 applies to specific sectors.
French: Les dispositions de l'annexe 1212 s'appliquent Ã des secteurs spÃ©cifiques.
English: The Representative of BIO observed that it was not always possible to determine industrial applicability at the time that ground-breaking inventions were made, as exemplified by invention of the expression of DNA fragments, and that the standard presently applied in the United States of America would be a good standard for the Treaty.
French: Le représentant de la BIO a fait observer qu’il n’est pas toujours possible de déterminer la possibilité d’application industrielle au moment où une invention révolutionnaire voit le jour, pour preuve l’invention de l’expression de fragments d’ADN, et que la norme actuellement appliquée aux États-Unis d’Amérique conviendrait tout à fait pour le traité.
English: If there's one way to describe the GTX iS 215, it's all-inclusive.
French: S'il n'y avait qu'une façon de décrire la GTX iS 215, ce serait un tout inclus.
English: Entrapment: This talent no longer works with Immolation Trap or Explosive Trap.
French: Violation : ce talent n'a plus que 2 points pour un ralentissement de 25/50% et il n'augmente plus les dégâts infligés par le chevalier de la mort. Il a également été déplacé un palier plus bas dans l'arbre des talents et son effet de sort a été rendu plus transparent.
English: There is no reason why the notice may not name the transferee as the secured creditor.
French: Il n'y a aucune raison pour que la sûreté ne puisse pas nommer le cessionnaire en tant que créancier garanti.
English: The settlement will resolve the Israel-Palestinian conflict, and end the occupation that began in 1967, based on the foundations of the Madrid Conference [and] the principle of land for peace” (S/2003/529, annex, p. 2).
French: Il mettra fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation qui a commencé en 1967, en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Madrid [et] le principe “la terre contre la paix” » (S/2003/529, annexe, p. 2).
English: - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Audiovisual i2i is intended to support European audiovisual production and distribution, help the industry to embrace new technologies and encourage greater involvement by the European banking and financial community in financing the industry’s players.
French: L’initiative « i2i-Audiovisuel » a pour objectif de soutenir la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles européennes, d’aider le secteur à adopter les technologies nouvelles et d’encourager les milieux bancaires et financiers européens à participer davantage au financement des intervenants dans ce secteur.
English: Implementation of the 1988 Madrid Charter against Tobacco and the Action Plan for a Tobacco-free Europe will lead to health and economic gain.
French: Outre ses effets directs sur la santé, la toxicomanie contribue aussi à la propagation à grande échelle de l’infection à VIH et de l’hépatite, en particulier dans les parties méridionale et orientale de la Région.
English: All candidates are asked to identify specific examples that demonstrate their competences and then match these to the job descriptions they are applying for.
French: Tous les candidats doivent identifier des exemples spécifiques qui démontrent leurs compétences et les adapter ensuite aux descriptions de la fonction pour laquelle ils postulent.
English: width of the dock should be at least 3' and never less than the depth of the water.
French: Dans le cas de plus gros navires et d’une plus forte action des vagues, un lève-bateau automatique ou une cale de halage constitue un meilleur choix.
English: Measures to prevent irregular migration and trafficking in persons 101 - 104 40
French: Mesures de lutte contre les migrations clandestines et la traite des personnes 100 − 103 40
English: Canada’s MEND Program was the first international multi-stakeholder initiative to develop scientifically based technologies to reduce the effects of acidic drainage, one of the biggest environmental issues facing mining companies around the world.
French: Le programme NEDEM du Canada a été la première initiative internationale multilatérale à développer des technologies reposant sur des données scientifiques et visant à réduire les effets des eaux de drainage acides, un des problèmes environnementaux les plus importants auxquels font face les sociétés minières partout dans le monde.
English: Newfoundland Economic Renewal Agreement - This is a situation where both the delegated and program authority were transferred.
French: Entente de coopération Canada --Terre-Neuve sur la relance économique – il s'agit d'une situation où les pouvoirs délégués et de programmes ont été transférés.
English: 4 / 240 Responsibility for Contacts
French: La résolution des problèmes photographiques qui se posent dans l'exécution du travail est du ressort du poste.
English: The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 + 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added.
French: 7.4.1.5.1 La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 + 5 °C, additionnée d'une trace d'un agent mouillant.
English: In particular, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) recalled the issue, raised by the IRU, of the termination of the TIR procedure when the duties and taxes exceeded US$ 50'000 (Informal document TIRExB/REP/2007/33, paras.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a notamment rappelé la question, soulevée par l'IRU, de la procédure de fin d'une opération TIR lorsque les droits et taxes sont supérieurs à 50 000 dollars des États-Unis (document informel TIRExB/REP/2007/33, par.
English: Tropical Disease Document(s) 8 of 13
French: Les maladies tropicales Document(s) 8 de 13
English: This book will help us to evaluate the current situation of our planet and to find the path we must take.
French: Ce livre va nous aider à évaluer la situation actuelle de notre planète et à trouver la voie que nous allons suivre.
English: Canada’s private French-language broadcasters offer much less broadcast-related video content than their English-language counterparts but offer considerably more programming on a broadcast-broadband simulcast basis.
French: Les diffuseurs canadiens privés de langue française offrent beaucoup moins de contenu vidéo des émissions qu'ils diffusent par rapport à leurs homologues de langue anglaise, mais ils offrent davantage de leurs émissions par l’entremise d’une diffusion simultanée large bande/radiodiffusion.
English: In the case of pressure relief valves, three samples of each size, design, and setting are to be used for start-to-discharge and resealing pressure tests.
French: 10.1.1 Pour les soupapes de surpression trois échantillons pour chaque taille, modèle et tarage doivent être utilisés pour les épreuves de début d'ouverture et de fermeture.
English: We intend to launch in the near future a call for applications for team development projects that will allow promising research teams and ideas to more fully develop and relationships with workplace partners to mature.
French: Les IRSC étudient la possibilité de relancer un appel d'offres pour des projets de développement d'équipes qui permettraient à des équipes prometteuses, et à leurs idées d'être pleinement développées et en relation avec leurs partenaires de milieu du travail, d'atteindre maturité.
English: ◦ the reclamation of degraded landscapes, no longer in use, to natural conditions;
French: ◦ remise à leur état naturel des paysages endommagés qui ne sont plus utilisés;
English: CSIS has a different mandate, to gather information as a basis for advice to government, and is understandably anxious to protect information that could "burn" a source.
French: Le SCRS détient un mandat différent, celui de recueillir des renseignements pour conseiller le gouvernement, et il éprouve de toute évidence des réticences à partager des renseignements qui pourraient *brûler+ une source.
English: Instalment Payments After you retire, you may receive income that has no tax or not enough tax withheld, and you may have to pay a large amount of tax when you file your return.
French: Acomptes provisionnels Une fois à la retraite, il se peut que vous touchiez des revenus pour lesquels aucun impôt ou trop peu d'impôt a été retenu et que vous ayez à rembourser des sommes considérables au moment de soumettre votre déclaration de revenus annuelle.
English: The table below shows the amount of contingent liabilities that could arise from Loan Guarantees and Litigations.
French: Le tableau ci-dessous montre le montant du passif éventuel qui pourrait découler des garanties de prêt et des litiges en suspens.
English: (To re-enable autotuning, type the command netsh interface tcp set global autotuninglevel=normal, and then press ENTER.
French: (Pour réactiver AutoTuning, tapez la commande netsh interface tcp set global autotuninglevel=normal, puis appuyez sur la touche Entrée.
English: Whether you’re on the lookout for a new professional challenge or searching for qualified personnel, we will help you reach your objectives.
French: Que vous soyez en quête d’un nouveau défi professionnel ou à la recherche de personnel qualifié, nous vous aidons à atteindre vos objectifs.
English: But the real great leap forward (easily measurable by a steep increase in the share of social expenditure of the GDP) came after the Second World War.
French: Le nationalisme avait, quant à lui, remplacé les formes précédentes d’identité collective, liées à une localité, un domaine royal (Stände), une religion ou encore une dynastie régnante par une identité fondée sur une culture commune − langue, coutumes, ensembles de croyances, mythes et idéologies.
English: • The Bulletin focuses on important and (25 percent).
French: En outre, il s’avère un outil utile de communication interne aux décideurs.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kolinda Grabar-Kitarović, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Croatie.
English: In other words, a claimant could receive and continue to receive benefits even though he turned down employment provided that employment was not suitable within the terms of Section 40(2)(c).
French: Un appelant peut donc toucher des prestations et continuer de les toucher, même s'il refuse un emploi, pourvu que cet emploi ne soit pas "convenable", conformément aux dispositions de l'article 40(2)(c).
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to state that the decision by the Abkhaz separatist regime to hold self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002 is illegal, and that the results of those “elections” should be declared void.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Géorgie est autorisé à déclarer que la décision prise par le régime séparatiste abkhaze d'organiser de prétendues élections parlementaires en Abkhazie (Géorgie), le 2 mars 2002, est illégale et que les résultats de ces « élections » devraient être déclarés nuls.
English: Preparation of the project During the project preparation stage the project supervisor, or where appropriate the client, shall take account of the general principles of prevention concerning safety and health referred to in the framework Directive (89/391/EEC), and shall take account of any safety plans when deciding upon architectural and/or organisational aspects and when estimating the period required for completing the various items or stages of work.
French: Elaboration du projet de l'ouvrage Lors de l'élaboration du projet de l'ouvrage, les tâches du maître d'oeuvre et, le cas échéant, du maître d'ouvrage consisteront à prendre en compte les principes généraux de prévention énoncés dans la directive-cadre (89/391/CEE) ainsi que tout plan de sécurité lors des choix architecturaux et/ou organisationnels et lors de la prévision de la durée des différents travaux ou phases de travail.
English: This lack of room for policy manoeuvre will contribute to the slowness of the recovery in many developing countries and economies in transition and hence in the world economy at large.
French: L'absence de marge de manoeuvre freinera la reprise dans nombre de ces pays et plus généralement dans le monde.
English: Apart from financial obstacles to access to housing, disadvantaged groups are often subject to discrimination in the private sector housing market, as well as from neighbours. Non-Governmental Organisations, particularly from the EUA and EE countries, also point to the existence of discrimination by public administrations.
French: Outre les obstacles financiers à l’accès au logement, les catégories défavorisées sont souvent l’objet d’une discrimination sur le marché du logement, en particulier de la part du secteur privé, mais les ONG, notamment celles des PCUE et des PECO, font aussi état de l’existence de formes de discrimination de la part des administrations publiques.
English: Parliament approved the new Constitution (HE 1/1998 vp) in early June 1999.
French: La nouvelle Constitution (HE 1/1998 vp) approuvée par le Parlement au début du mois de juin 1999 entrera en vigueur le 1er mars 2000.
English: Use of other contraceptives is increasing in the Netherlands.
French: L'utilisation d'autres contraceptifs est en augmentation aux Pays-Bas.
English: • Make commitments especially in terms of financial and/or in-kind support;
French: • engager l'organisme partenaire, notamment quant à son appui en espèces et/ou en nature;
English: • If your child is being bullied
French: • Si votre enfant est victime de taxage
English: During this period, in accordance with its terms of reference, the Group of Experts assisted the process by serving as a forum for dialogue between member States and the team of evaluators and by enabling member States to follow the progress of the work of the team of authors.
French: Pendant cette période, conformément aux Termes de référence, le Groupe d'experts a accompagné le processus en servant de forum de dialogue entre États membres et l'équipe des évaluateurs et en permettant aux États membres de suivre les progrès du travail de l'équipe des auteurs.
English: • Parrot Importer Gets $1,500 Fine [2002-02-12]   Charges were laid by the Wildlife Enforcement Division of Environment Canada based on a referral from Canada Customs at the MacDonald Cartier International Airport in Ottawa.
French: • Un importateur de perroquets reçoit une amende de 1 500 $ [2002-02-12]   Les accusations ont été portées par la Section de l'application des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada à la suite d'un cas déféré par Douane Canada oeuvrant à l'Aéroport international MacDonald Cartier, situé à Ottawa.