ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result #2 Performance Indicators The CSA's in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all enabling research projects/missions.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à tous projets / missions de recherche habilitante.
English: VALUE OF AWARDS The award will consist of a contribution towards international air fare of up to 1,750 CDN$ for Eastern and Central Canada destinations and 2,000$Cdn for Western Canada and British Columbia destinations, and an allowance of 800 CDN$ per complete week of stay in Canada to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: MONTANT DES BOURSES Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international (1,750$ CDN lorsque la destination est dans l’est et le centre du Canada et de 2,000$ CDN pour l’Ouest et la Colombie-britannique) et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CDN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: Based on the link method of Zemochkin, the author gives an improved method by which the number of simultaneous algebraic equations can be reduced by 2.
French: L'auteur propose une méthode améliorée basée sur la méthode de Zemochkin, suivant laquelle les équations algébriques peuvent être réduites de moitié.
English: They are not only distinct as to their origin and the context in which they apply, but also the factual situations which they govern are different.
French: Non seulement leur origine et le contexte dans lequel elles opèrent sont différents, mais même les situations qu' elles régissent diffèrent.
English: The existing bed base in the community and OCAs in tandem with accommodation in the broader region is adequate to support the ski area currently and is anticipated to be adequate at full build out should it occur.
French: La capacité d’accueil actuelle dans la collectivité et les établissements d’hébergement commercial périphériques combinés à l’hébergement offert dans la grande région suffit aux besoins actuels de la station de ski et devrait continuer à suffire aussi lorsque la capacité d’accueil complète sera atteinte.
English: Indigenous communities are concerned with nonIndigenous companies and persons using their words, names, designs, symbols, and other distinctive signs in the course of trade, and registering them as trademarks, geographical indications, and/or domain names; and, b) Positive protection: the positive protection by communities of indigenous names, words and symbols as trade marks and geographical indications.
French: Cette question comporte deux volets, à savoir a) la protection défensive : les communautés autochtones sont préoccupées par le fait que des entreprises ou des personnes non autochtones utilisent dans le commerce leurs mots, leurs noms, leurs dessins et modèles, leurs symboles ou d’autres signes distinctifs leur appartenant, et qu’elles les font enregistrer en tant que marques, indications géographiques ou noms de domaine; et, b) la protection positive : il s’agit de la protection positive par des communautés de noms, mots et symboles indigènes en tant que marques ou indications géographiques.
English: This notice is applicable to all gentamicin-sulfate containing otic products regardless of the manufacturer.
French: Cet avis s'applique à toutes les préparations otiques renfermant du sulfate de gentamicine, quel qu'en soit le fabricant.
English: As from category 2 (≥ 2/1), exposure is prohibited.
French: LE SUIVI MEDICAL CHEZ LES ACTIFS En Espagne, il est indépendant de l’état radiologique vis-à-vis de la pneumoconiose : un check-up annuel est prévu pour chaque mineur.
English: • encourage linkage of the NDSS data with clinical, administrative or other survey data. enhance understanding of the impact of diabetes mellitus on the health care system and on the health of Canadians.
French: • encourager la mise en rapport des données du SNSD avec les données cliniques, d’autres données administratives et des données d’enquête; mieux comprendre les effets du diabète sucré sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens.
English: Other than in the rare cases where there is no Policy Committee, the representative's focus will be on implementation and monitoring. (j) shall inspect each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; This is a new provision that clarifies the right of the Health and Safety Representative to conduct workplace inspections.
French: Sauf dans les rares cas où il n'existe pas de comité d'orientation, le représentant se concentrera sur la mise en oeuvre et le contrôle d'application. j) inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; Cette nouvelle disposition clarifie le droit du représentant en matière de santé et sécurité de tenir des inspections au lieu de travail.
English: This new Department functions as a Romanian government department under the supervision of the Prime Minister.
French: Ce nouveau département qui fait partie des instances gouvernementales relève du Premier Ministre.
English: Recommendations The Self-Government Negotiations Funding Support Program 1.
French: Recommandations Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale 1.
English: Between 1970 and 1982 he taught economics at Deusto University in Bilbao.
French: De 1970 à 1982, il enseigne l’économie à l’Université Deusto de Bilbao.
English: Many experts stressed the usefulness of the data and some suggested additional data that could be of use for their work.
French: De nombreux experts ont jugé les données très utiles et certains ont fait état de données supplémentaires susceptibles de présenter un intérêt pour leurs travaux.
English: Demand for fish on the world market continues to increase, but supply from wild stocks is static.
French: La demande de poisson ne cesse d’augmenter sur le marché mondial, alors que les stocks sauvages demeurent statiques.
English: Ms Chesley alleged that Ms Nachtegaele should not have been a Selection Board member, because her participation had placed her in a conflict of interest.
French: Mme Chesley a soutenu que Mme Nachtegaele n'aurait pas dû être membre du jury de sélection car elle était en conflit d'intérêts.
English: During Veterans' Week alone, a record 239 community events were posted to the Department's online Calendar of Events.
French: Ainsi, le nombre sans précédent de 239 activités communautaires est affiché dans le calendrier des activités du site Web du Ministère, uniquement pour la Semaine des anciens combattants.
English: Gender equality means that they all equally realize their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social, personal and cultural development, and to benefit equally from them, regardless of their gender.
French: L'égalité entre les sexes veut que chaque personne jouisse pleinement de ses droits et réalise pleinement son potentiel pour contribuer au développement national, politique, économique, social, personnel et culturel, et puisse en bénéficier, sans égard à leur sexe.
English: The Commission is affected by a number of factors that could compromise accomplishment of its mission and attainment of its objectives:
French: La Commission subit les effets de divers facteurs qui sont susceptibles de compromettre la réalisation de sa mission et l'atteinte de ses objectifs :
English: Mr. Hoffmann (South Africa): The South African delegation fully associates itself with the statement made earlier by the representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud ) (parle en anglais) : La délégation sud-africaine s'associe pleinement à la déclaration prononcée précédemment par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Traffic on the Trans-Canada Highway increases by approximately five per cent annually and as a result the highway is now twinned for half its length in the park.
French: La circulation sur la Transcanadienne s’accroît d’environ 5 p. 100 par année avec pour conséquence l’élargissement à quatre voies sur la moitié de la longueur du tronçon qui traverse le parc.
English: - Draft article 79 should be put in square brackets;
French: - Le projet d'article 79 devrait être placé entre crochets;
English: The more secure the card is perceived to be, the greater the incentive to counterfeit it, because its perceived strength would make it more valuable to criminals and terrorists.
French: Plus une carte semble sûre, plus les faussaires s’y intéressent, parce qu’ils ont le sentiment qu’elle aurait plus de valeur pour les criminels et les terroristes.
English: Still others pointed to the challenges of developing national programmes on marine science and technology, such as organizational and institutional requirements, drawing in civil society and NGOs, the rational utilization of scarce resources to further national goals and mobilizing regional synergies and cooperation.
French: D'autres encore ont souligné les problèmes du développement de programmes nationaux en sciences et techniques marines, et notamment les besoins pratiques et institutionnels, l'utilisation des capacités de la société civile et des organisations non gouvernementales, l'utilisation rationnelle de ressources rares pour atteindre les objectifs nationaux et la mobilisation des synergies et de la coopération régionales.
English: We can always try that, and there are of course wonderful battles, but these battles do not help the unemployed.
French: On peut toujours essayer, et bien entendu, il y a des débats remarquables. Mais ces débats n'aident pas les chômeurs d'un iota.
English: The rooms in which the Residents of the nursing home reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents de la maison de soins infirmiers habitent sont des habitations.
English: Increased level of French-language services available to members of the community Support programming of school community centers.
French: • Nombre de centres scolaires et communautaires bénéficiant d’un appui Maintien du niveau des services offerts par les centres à la communauté Nombre de participants aux activités Qualité de la gestion financière
English: Counsel submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Ceux-ci ont présenté des éléments de preuve et plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: These exchanges enhance the elders' self-esteem and teach respect to the youth, as they create a favorable climate to pass on important cultural knowledge.
French: Ces échanges augmentent l'estime de soi des aînés et enseignent le respect aux jeunes, tout en créant un climat favorable à la transmission de savoir culturel important.
English: In applying those provisions, the fact that a restriction is claimed to be required under article 20 is of course relevant.
French: Lorsqu'il s'agit d'appliquer ces dispositions, le fait qu'une restriction est réputée être nécessaire en vertu de l'article 20 entre naturellement en ligne de compte.
English: The sieve mesh itself is easily and quickly removable so that its aperture size can be changed according to the powder or liquid being processed. Vibrowest separators use mesh that is securely bonded with adhesive to a frame, which gives a really highe tension in the mesh.
French: L’anneau de filet est remplaçable facilement et rapidement et peut être doté de systèmes de nettoyage tels que : boules, kleeners, starbrush, CIP et le système innovant à ultrasons.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 1-26 (1980).
French: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong et W.J. Snodgrass, «Historical Records of Metal Pollution in Sediments of Toronto and Hamilton Harbours», J. Great Lakes Res., 9: 365-373 (1983).
English: The Buenos Aires Directorate-General for Women runs the Programme on the Prevention of Domestic Violence and Assistance to its Victims, which has a 24-hour hotline called “Women's Line” that is in service seven days a week.  The hotline deals with violence control, and offers counselling and assistance to female victims of violence.
French: La Direction de la femme de la municipalité de Buenos Aires élabore un programme de prévention et d'aide dans le domaine de la violence familiale qui dispose d'un centre d'appel intitulé « Ligne femme » ouvert 24 heures sur 24 tous les jours, qui se charge de suivre, de conseiller et d'aider les femmes victimes de violences en leur assurant un accompagnement téléphonique.
English: Particulate trap: yes / no 1/
French: 1.2.11.2.5 Filtre à particules avec / sans 1/
English: Al McCoy, PCB Sales Supervisor (404) 952-0444 This is basically a traditional incineration method but aboard a ship at sea thus limiting the possible hazardous effects on any population.
French: Al McCoy, PCB Sales Supervisor (404) 952-0444 Une autre méthode classique d'incinération est constituée par l'incinération à bord des navires en mer. Les déchets sont brûlés loin de tout centre de population, limitant ainsi les risques éventuels que présente ce type de traitement.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est essentielle pour soutenir la croissance et qu'il importe que la dette soit viable et gérée au mieux afin que soient atteints les objectifs nationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire,
English: • PWGSC's Pay functions align much more significantly with HR COTS product functionality than with finance COTS functionality
French: • Les fonctions de paie de TPSGC correspondent beaucoup plus à la fonctionnalité des LDSM de RH qu'à la fonctionnalité des LDSM financiers
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 316 Article 95 The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 316 Article 95 Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: In turn, herbicides account for roughly 79 percent of all pesticides sold in Canada (ISTC, 1991) i.e. close to $950 million.
French: À leur tour, les herbicides représentent environ 79 % de tous les pesticides vendus au Canada (ISTC, 1991), soit près de 950 millions de dollars.
English: I shall now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar.
English: • Personal Suitability - 280 marks : pass mark - 140 (50%) Each of the twenty-six (26) candidates assessed were found to be qualified.
French: • Qualités personnelles : 280 points – note de passage : 140 (50 %) Le jury de sélection a déterminé que les vingt-six candidats étaient suffisamment qualifiés.
English: Valuable contributions were also made by the eight network researchers who provided background papers for the review, by Andrea Goldsmith who undertook an extensive analysis of IDRC networks in Africa through interviews and file review; and Michael Graham who assisted in editing the report.
French: Je tiens en outre à souligner l'importante contribution des huit recherchistes qui ont préparé les documents de référence en vue de l'examen, d'Andrea Goldsmith, qui a procédé à une analyse approfondie des réseaux du CRDI en Afrique au moyen d'interviews et d'études de dossiers, et de Michael Graham, qui a participé à la révision du rapport.
English: How have you changed in the time Mom or Dad has been away?
French: Comment as-tu changé depuis que maman ou papa est parti?
English: Second, FICPI welcomed the concept of allowing further processing in order to cure unintentional non-compliances with time limits, but was concerned that the use of the further processing option might create intervening rights of third parties, which it believed difficult to accept.
French: Deuxièmement, la FICPI se félicite de la possibilité de poursuivre la procédure relative à la demande en vue de remédier au non-respect involontaire des délais mais est préoccupée par le fait que la possibilité donnée de poursuivre la procédure, s’il en est fait usage, donne des droits à des tiers, ce qui est difficilement acceptable pour elle.
English: The function pg_result_error_field() can give much greater detail on result errors than pg_result_error().
French: La fonction pg_result_error_field() peut donner bien plus de détails sur les erreurs que pg_result_error().
English: At that time, DFAIT deemed ISSC’s services to be an essential complement to its consular operations and thus started its annual contribution.
French: Données financières de SSI Canada Exercice 2001 (en milliers de dollars) Revenus MAECI - Contribution - Frais de service Autres Total Part du MAECI 60 118 120 298 60 % 60 98 140 298 53 % Exercice 2000 (en milliers de dollars)
English: Transactions in the production components display type of commodity made and used and the main types of demand and income generated by production.
French: Les opérations des composantes de production présentent le type de biens ou de services produits et utilisés ainsi que les principales catégories de demandes et de revenus générés par la production.
English: The mission was to conduct a simple field analysis of a [[Class T cluster]]. Janeway assigned Celes the task of analyzing the sensor data.
French: Plus défunt Tal a été laissé errer les couloirs seul du bateau pendant « 4 ou 5 heures ».
English: Taking note also of the Fourth World Water Forum, which will take place in Mexico in March of 2006,
French: Prenant note également du fait que le quatrième Forum mondial de l'eau se tiendra à Mexico en mars 2006,
English: The deprivation of many of these citizens is compounded by war.
French: Les privations d'un grand nombre de ces citoyens les plus dÃ©munis sont aggravÃ©es par la guerre.
English: This weighs heavily on our conscience.
French: Cela pèse lourd sur la conscience.
English: 44th plenary meeting 30 July 2009
French: 44e séance plénière 30 juillet 2009
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The escalating cost of providing humanitarian assistance continues to divert resources, which are always in short supply, from more productive development efforts.
French: Les coûts toujours plus lourds de la fourniture de l'assistance humanitaire continuent de détourner des ressources, déjà fort maigres, d'efforts de développement beaucoup plus productifs.
English: As for thepublic, it appreciated more than any other, the lead piece titled Unity, from Collin Campbell a Saint-Mathias-sur-Richelieu artist who receiveda $100 purse. Mentions were also given to Noëlla Allard Forget, Diane Gervais, Françoise Gosselin and Anne Lemieux.
French: Le Blanc, de Mont-Saint-Hilaire, a mis la main sur un des onzeprix qui étaient en jeu.
English: The Advisory Committee was informed that these resources were required in connection with the migration of the current primary data centre from the Secretariat Building to the new primary data centre in the North Lawn Conference Building and were not related in any way to the requirements of the new secondary data centre (see A/64/346/Add.2).
French: Le Comité consultatif a été informé que cette demande de crédits avait trait au transfert du centre informatique principal du bâtiment du Secrétariat au nouveau local situé dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord et qu'elle n'avait rien à voir avec les prévisions de dépenses afférentes au nouveau centre secondaire (voir A/64/346/Add.2).
English: Can you claim the caregiver amount (line 315)?
French: Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels (ligne 315)?
English: The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.
French: Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.
English: A closely related aspect that has crippled the economies and growth of many developing countries — especially on the African continent — is the debt burden.
French: Un aspect étroitement lié aux problèmes évoqués, qui a paralysé la croissance économique dans de nombreux pays en développement - particulièrement sur le continent africain - est celui du fardeau de la dette.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Exprime sa préoccupation devant le déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et la perturbation des opérations au siège ;
English: and examining their impact on the reality of the environment" (d°).
French: quantifiant, les transformations et d'en vérifier l'impact sur la réalité du milieu."(d°).
English: Access to information and knowledge is becoming increasingly critical in all sectors of Canadian society.
French: Au fur et à mesure que le Canada se taille une place dans l’économie basée sur la connaissance moderne, il importe de plus en plus pour tous les secteurs de la société canadienne d’avoir accès à l’information et aux connaissances.
English: • the Standard Object of Expenditure Report To the attention of:
French: • du rapport sur les articles courants de dépenses À l'attention de :
English: A small refuse heap containing numerous charred fish bones was discovered not far from the postholes defining the contour of the tent.
French: Un petit dépotoir avec de nombreux ossements de poissons carbonisés se trouvait non loin des traces de piquets qui délimitaient la tente.
English: The change in spending levels between 2001-2002 and 2002-2003 is primarily related to decrease in existing project funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds ($21M).
French: La diminution des niveaux de dépenses entre 2001-2002 et 2002-2003 est principalement attribuable à la diminution du financement du projet de nettoyage des étangs de goudron de Sydney (21 millions de dollars).
English: Ottawa harpist, Caroline Léonardelli, adds flair as soloist and accompanist for the performance.
French: La harpiste d’Ottawa, Caroline Léonardelli, ajoute style et élégance à ce concert en se joignant à nous en tant que soliste et accompagnatrice.
English: • Parliament’s most recent inquiry into security intelligence matters, the 1999 Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence (Kelly Report), was almost entirely taken up with the issues of terrorism and political violence and devoted little attention to espionage threats.
French: • Le Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement (Kelly, 1999), dernière étude du Parlement sur les questions de renseignement de sécurité, traite presque exclusivement de terrorisme et de violence à caractère politique et reste laconique quant aux menaces de l’espionnage.
English: As regards the Hague Programme, I do not consider there to be continuity with Tampere; on the contrary, I note a qualitative leap based on a misapprehension.
French: S’agissant du programme de La Haye, je n’y vois aucune continuité avec Tampere. Au contraire, je constate un bond qualitatif fondé sur un malentendu.
English: Perpetrators of domestic violence shall be brought to justice according to law.
French: Les auteurs d'actes de violence au foyer peuvent être, conformément à la loi, traduits en justice.