ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to report to the Conference, however, that it was the general feeling that we should continue the consultations on the review of the agenda, together with other procedural issues, in parallel with our efforts to adopt the work programme.
French: Je voudrais cependant indiquer à la Conférence que le sentiment général était que nous devrions poursuivre les consultations sur le réexamen de l'ordre du jour en même temps que sur d'autres questions de procédure, parallèlement à nos efforts visant à adopter le programme de travail.
English: Finally, the Committee reviewed the situation in each of the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Enfin, le Comité passe en revue la situation de chacun des pays candidats à l’adhésion (ancienne République yougoslave de Macédoine, Croatie, Turquie).
English: The objectives of Additions to Reserve (ATR) modernization are to streamline the process and to clarify roles and responsibilities to reduce the time required to complete the process to two years.
French: La modernisation de la politique sur les ajouts aux réserves a pour objectif de simplifier le processus et de préciser les rôles et les responsabilités de manière à réduire à deux ans les délais requis pour le mener à terme.
English: There are approximately 2,800 beds located in these 40 facilities.
French: Les résidents paient tout au plus 1 110 dollars par mois, montant établi à la suite de l’évaluation de chaque client fondée sur des critères financiers normalisés.
English: • The survey area covers all of Banks Island, including Aulavik National Park.
French: • On mène l’étude sur l’ensemble de l’île Banks, y compris le parc national Aulavik.
English: • Cutting Megatonnes of GHGs; Making Megaprofits - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-09-15]  August
French: • Notre plan pour Kyoto : émissions à la baisse, profits à la hausse - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-09-15]  août
English: Actual purchases of collection items are expensed as incurred.
French: Les acquisitions de pièces pour la collection sont passées en charges au moment de l’achat.
English: iii) Federal Federal communications on influenza currently focus on the dissemination of surveillance data by FluWatch bulletins. These bulletins are directed to public health professionals, but they are available to the public through the PHAC Web site.
French: iii) Palier fédéral Actuellement, les communications fédérales sont axées sur la diffusion des données de surveillance par l'intermédiaire des bulletins Surveillance de l'influenza, qui sont destinés aux professionnels de la santé publique mais accessibles au public sur le site Web de l'ASPC.
English: (b) The name, date of birth and address of the owner of the publication;
French: b) Le nom, la date de naissance et l'adresse du propriétaire de la publication;
English: In this way, it articulates how Industry Canada’s sectors, branches and programs plan to contribute to the Department’s three strategic outcomes.
French: Elle montre ainsi comment les secteurs, les directions générales et les programmes d’Industrie Canada devraient contribuer aux trois résultats stratégiques du Ministère.
English: for renewable energy projects and the federal government’s green power procurement commitment, which currently provides a premium payment for renewable energy purchased to meet federal government requirements.
French: Les enfants autochtones Les premières années que vivent les enfants sont cruciales pour leur développement et leur bien-être; c’est également au cours de ces années qu’ils développent leur capacité d’apprendre, de travailler et de se lancer dans d’autres entreprises.
English: Mr. B. KJELLSON, Chairman of the UNECE Working Party on Land Administration, reported on its recent activities.
French: M. B. KJELLSON, Président du Groupe de travail CEE de l’administration des biens fonciers, a rendu compte des activités récentes de celui-ci.
English: In determining a public interest price on which to base the duty reduction, the Tribunal had to take into account the various public interest concerns.
French: Pour déterminer un prix d'intérêt public sur lequel fonder une réduction des droits, le Tribunal a dû prendre en compte les diverses préoccupations en matière d'intérêt public.
English: When remodelling our new location at Hubertusstraße in Baden-Baden we've deliberaltely included the construction of a block heating station.
French: Nous avons fait installé un bloc-centrale themique lors des rénovations de notre nouveau domicile à Baden-Baden, Hubertusstraße.
English: Also, if there are genuinely unforeseeable and major surges in imports, the European Commission should be ready to provide temporary relief to the European textile and clothing industry without neglecting other interests at stake, such as those of importers, traders and distribution or of industry that is sourcing abroad.
French: Ainsi, en cas d’augmentation majeure et réellement imprévisible des importations, la Commission européenne doit être prête à apporter un soutien temporaire au secteur européen du textile et de l’habillement sans négliger d’autres intérêts en jeu, tels que ceux des importateurs, des négociants et distributeurs ou de l’industrie qui s’approvisionne à l’étranger.
English: Overall, there is limited empirical evidence to support or refute the hypothesis that PI/CE contributes to quality health care. The evidence varies depending on the area or level of health care decision-making.
French: Bien des exemples de PP – EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé sont cités dans la documentation nationale et internationale.
English: This is tantamount to blackmail and coming from a government that has imposed more than 80 stealth taxes, from a Chancellor - Gordon Brown - who has made taxation in the UK higher than Germany or France and now wants us to believe that he needs to slash 25% off our farmers' single-farm payments in order to be able to afford agri-environment schemes, it is an absolute joke.
French: Cela équivaut à du chantage, et de la part d'un gouvernement qui a introduit plus de 80 impôts directs et d'un ministre - Gordon Brown - à qui l'on doit des impôts plus élevés au Royaume-Uni qu'en Allemagne ou en France et qui veut maintenant nous faire croire qu'il a besoin de réduire de 25% les paiements uniques par exploitation afin de pouvoir fournir des plans agro-environnementaux, c'est vraiment une plaisanterie.
English: In addition to verifying compliance with the law, they also examine compliance with the provisions of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les procureurs inspectent chaque mois les établissements où sont placés les mineurs condamnés afin de s'y assurer du respect de la loi et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: categories of professionals are most involved in child abuse reporting.
French: Les plus récentes données de la EIN-3 ne dévoilent aucun autre pourcentage.
English: • Heads of Evaluation - Community Strategic Planning Session March 2003
French: • Chefs de l'évaluation - Séance de plannification stratégique de la collectivité  mars 2003
English: I cannot envisage any solution other than those proposed in the draft resolution.
French: Qu’elle fasse connaître son opinion ne signifie nullement qu’elle prend une décision.
English: These results strengthened the previous evidence on the health damage caused by PM.
French: Ces résultats ont corroboré les données recueillies précédemment concernant les effets nocifs des particules sur la santé.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vous allez adorer la scène "Bearded man up the ass" !
English: Unable to send trained infantrymen from the Canadian conscript army overseas, personnel administrators canvassed static units for drivers, storemen, mechanics, and anti-aircraft gunners, as well as former infantrymen who had been employed in administrative jobs.
French: Incapables d’envoyer outre-mer des fantassins qualifiés de l’armée conscrite canadienne, les administrateurs du personnel prospectent les unités sédentaires à la recherche de chauffeurs, de magasiniers, de mécaniciens et d’artilleurs antiaériens, ou d’anciens fantassins qu’on a employés à des postes administratifs.
English: Mr Welgraven particularly referred to this aspect in his report.
French: Cet aspect de la question a été particulièrement abordé par le rapport Welgraven.
English: 20.5 Infrared Satellite Images Infrared satellite images are produced by the infrared (heat) energy Earth radiates to space.
French: 20.5 Images satellitaires dans le spectre infrarouge Les images satellitaires dans le spectre infrarouges sont produites par l'énergie infrarouge (chaleur) que la Terre rayonne dans l'espace.
English: Safety at the workplace
French: Sécurité sur les lieux du travail
English: In August 1996, an investment account was established for this trust fund.
French: En août 1996, un compte de placement a été créé pour ce fonds d'affectation spéciale.
English: However, prices fell steadily in the ﬁrst half of 1999 as AbitibiConsolidated resumed production and announced it was striving to regain its pre-strike share of the North American market.
French: Un redressement modeste des prix a été enregistré au deuxième trimestre de 1999. Le marché du nickel avait commencé à se détériorer avant même l’éclatement de la crise en Asie.
English: Transmission system operators shall, on a two-yearly basis, submit a document setting out their investment intentions for PR\549609EN.doc
French: Les États membres peuvent également exiger des gestionnaires de réseaux de transport qu'ils fournissent des informations sur les investissements liés à l'installation de lignes internes affectant la capacité d'interconnexion transfrontalière.
English: The authors concluded that the counselling process may only reinforce and validate the subjects' prior intentions, as has been noted in other contexts, such as bone marrow transplantation.
French: Les auteurs ont conclu que le processus de counselling peut seulement renforcer et valider les intentions préalables des sujets, ainsi qu’il a été constaté dans d’autres contextes, par exemple pour la greffe de moelle osseuse.
English: Out of Pocket Costs A slight majority pay out-of-pocket expenses to provide care to the recipient.
French: Menues dépenses Une faible majorité de répondants défraient eux-mêmes certaines dépenses servant à fournir des soins au bénéficiaire.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Monthly Summaries of Autumn Migrants October October is essentially the end of the migration for most insectivorous birds such as flycatchers, swallows, thrushes, vireos and warblers. Arrivals expected during the first half of October include:
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Aperçus mensuels des migrateurs d'automne Octobre Octobre marque essentiellement la fin de la migration pour la plupart des insectivores comme les moucherolles, les hirondelles, les grives, les viréos et les parulines.
English: We are guided by the spirit and principles of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, commitments of the review of the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, United Nations' core goals on peace, sustainable development and human rights, and the principles of the draft outcome document of the Special Session for Children of the United Nations General Assembly, “A World Fit for Children”.
French: Nous sommes guidés par l'esprit et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, des engagements énoncés dans l'examen du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet du Millénaire, des principaux objectifs de l'ONU en matière de paix, de développement durable et de droits de l'homme, et du projet de conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, « Un monde fait pour l'enfant ».
English: In Lithuania, forests are by tradition an important part of our way of life, culture, mentality and economy.
French: En Lituanie, les forêts occupent traditionnellement une place importante dans notre mode de vie, notre culture, notre mentalité et notre économie.
English: Let me stress at this juncture, however, that no efforts from third parties and no amount of resources poured into the region can substitute for the full and unequivocal commitment of the national Governments of the region to peace, development, respect for human rights, the rule of law and democracy.
French: Je voudrais néanmoins signaler à ce stade qu'aucun effort déployé par des parties tierces et aucune ressource envoyée dans la région ne sauraient se substituer à un engagement total et sans équivoque de la part des gouvernements nationaux de la région en faveur de la paix, du développement, du respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: The Delegation of the United States of America suggested that further methodology for the determination of "general knowledge of a person skilled in the art" and the standards for substantive evidence when making such a determination be provided in the Practice Guidelines.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré que des précisions quant à la méthodologie qui permettrait de déterminer "les connaissances générales d’une personne du métier" et aux éléments matériels pouvant servir de preuve à cet effet soient données dans les directives pour la pratique.
English: Counsel pointed out that the manufacturer's product literature described the base raft as a "25-man open life raft."
French: L'avocat a souligné que la documentation du fabricant décrit le radeau à la base de la glissière comme un « radeau de sauvetage sans toit pour 25 personnes » [traduction].
English: Host plasma membrane is not penetrated by haustoria.
French: Les haustoriums ne traversent pas la membrane plasmique de l'hôte.
English: Visitors to the website of Flik Flak, a division of Swatch Ltd., Bienne/Switzerland (“FLIK FLAK”), hereby acknowledge the following conditions and legal information.
French: Les visiteurs du site Internet de Flik Flak, une division de Swatch Ltd., Bienne/Suisse (“FLIK FLAK”), hereby acknowledge the following conditions and legal information.
English: In addition to communities most affected by the construction of the barrier in the West Bank, those efforts included assistance in emergency employment generation to the areas of Rafah, Khan Younis and Beit Hanoun in the Gaza Strip, all of which had experienced excessive damage to infrastructure and rising poverty owing to continued incursions and encirclement by the Israeli forces.
French: Outre les communautés les plus touchées par la construction de la Barrière en Cisjordanie, le PNUD a fourni une assistance à la création d'emplois d'urgence dans les zones de Rafah, Khan Younis et Beit Hanoun dans la bande de Gaza, qui avaient toutes subi des dommages considérables en termes d'infrastructures et où la pauvreté était en hausse du fait des incursions et des bouclages incessants des forces israéliennes.
English: Summarizing its position, the source points out that the detention of Mr. Masih is arbitrary.
French: Résumant sa position, la source souligne que la détention de M. Masih est arbitraire.
English: The Strade Nuove and the system of the Palazzi dei Rolli in Genoa’s historic centre date from the late 16th and early 17th centuries when the Republic of Genoa was at the height of its financial and seafaring power.
French: Les Strade Nuove et le système des palais des Rolli dans le centre historique de Gênes datent de la fin du XVIe et début du XVIIe siècles.
English: Intellectual property is very much a part of our daily lives and the exhibition ‘At Home with Invention’ demonstrates this point.
French: En effet, la propriété intellectuelle fait partie intégrante de notre vie quotidienne et lexposition Linvention est chez vous en donne la preuve.
English: Technical Assistance with Development of an Air Quality Management Plan and Health Effect Study in Tbilisi, August 2002.
French: Assistance technique à l'élaboration d'un plan de gestion de la qualité de l'air et d'une étude des effets sur la santé à Tbilissi, août 2002.
English: ◦ 1.5 Citizens’ Initial Thoughts About Pandemic Influenza
French: ◦ 1.5 Opinion initiale des citoyens quant à la pandémie d’influenza
English: Limitations on the Equality of Voting Power In the first round of Charter challenges, the courts did not go from the question of whether there was a right to cast a vote to looking at the quality of the vote cast.
French: Restrictions applicables à l’égalité du pouvoir de voter Dans la première ronde de contestations en vertu de la Charte, les tribunaux ne sont pas allés au-delà de la question du droit à l’exercice du vote pour examiner la qualité du vote exercé.
English: Let us also remind Tajikistan of these.
French: Nous devrions également rappeler ceux-ci à la mémoire du Tadjikistan.
English: The recent decision to allocate resource in the 2002 budget for an additional two researchers should boost the EUMC’s internal research capability.
French: La décision récente d’allouer des ressources dans le budget 2002 de l'Observatoire pour recruter deux chercheurs supplémentaires devrait renforcer sa capacité de recherche interne.
English: For the law of treaties, this principle has been codified in article 34 of the 1969 Vienna Convention.
French: En ce qui concerne le droit des traités, ce principe a été codifié dans l'article 34 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: The Russian Government had introduced a bill in the Russian Parliament on 9 June 2005 which would set up economic zones.
French: Les investissements consentis concernent plus spécialement des infrastructures qui permettent de stabiliser la situation dans des zones en conflit.
English: Consequently, FSs are present in a wide variety of industrial and consumer products.
French: Les TF sont donc présents dans une vaste gamme de produits industriels et de consommation.
English: It is anticipated to be published on the Inspectorate website in late 2004.
French: Elle devrait être publiée sur le site Web de l’Inspectorat à la fin de 2004.
English: EXCELLENCE AND LEADERSHIP IN R&D Building Canada's Scientific Infostructure As Canada's national science library, CISTI has a key role as leader and catalyst in building universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: EXCELLENCE ET LEADERSHIP EN R-D Édification de l'Infostructure scientifique canadienne En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST joue un rôle de premier plan en tant que chef de file et catalyseur dans l'établissement d'un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes.
English: We endorse the view that the Centre should be provided with adequate financial resources to enable it to sustain and expand its activities for the benefit of the region's Member States.
French: À notre avis, le Centre devrait se voir attribuer les ressources financières nécessaires pour lui permettre de poursuivre et d'accroître ses activités dans l'intérêt de États membres de la région.
English: With respect to paragraph 3(d), counsel stated that Mr. Oze did not qualify under any of the three definitions of "commuter," because he was not employed by an employer based in the United States, nor the type of cross-border worker contemplated therein.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 3d), l'avocat a déclaré que M. Oze ne satisfaisait pas aux trois définitions de «travailleur migrant», parce qu'il n'était pas employé par un employeur ayant son lieu d'affaires aux États-Unis et qu'il n'était pas un travailleur migrant visé par ces définitions.
English: Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
French: Alarmée par les souffrances que connaît la population civile dans tout le pays, et demandant que sa protection soit assurée,
English: The delegation expresses its appreciation to the staff of both the Canadian embassies in Ireland and in Romania for their assistance in preparing the visit and for assisting the delegation throughout the meetings.
French: La délégation est reconnaissante au personnel des deux ambassades du Canada, en Irlande et en Roumanie, pour l’aide apportée dans les préparatifs de la visite et les entretiens.
English: Experience has shown that mediation is most successful when the Council is united, its responses appropriately timed, and its support sustained.
French: L'expérience a prouvé que la médiation réussit bien lorsque le Conseil est uni, ses interventions menées en temps utile et son soutien inscrit dans la durée.
English: The social imperative prohibiting "buddy-blading" and the ethical imperative on eliminating crime, while not in opposition in general terms, are conflicting in this particular situation.
French: L’impératif social qui interdit de dénoncer ses amis et l’impératif éthique de lutte contre le crime, bien qu’ils ne soient en principe pas contradictoires, entrent en conflit dans la situation qui nous occupe.
English: Item 10: Planning for the nNext Subcommittee mMeeting
French: Point 10: Organisation de la prochaine réunion du Sous-Comité
English: It is inadvisable for foreign travellers to participate in political discussions or activities (such as demonstrations) in public, or to appear to take sides on any local issue related to the current political situation.
French: Il est déconseillé aux voyageurs étrangers de participer en public à des discussions ou à des activités de nature politique (telles que des manifestations) ou de donner l’impression de prendre parti sur une question locale liée à la situation politique actuelle.
English: Issue-27.doc - 18KB - November 26, 1998 - Issue Statement:
French: Issue-27.doc - 18 ko – Le 26 novembre 1998 – Énoncé de la question :
English: Most of this sounds rather hollow when one considers that the cold war is already some years in the past and that new threats of a completely different nature have emerged.
French: Presque tous ces propos sonnent plutôt creux si l’on considère que la guerre froide appartient au passé et que des menaces d’une tout autre nature sont apparues.
English: After all, more land is given over to growing potatoes in Poland than in any other country in Europe.
French: Après tout, la Pologne consacre davantage de terres à la culture des pommes de terre qu’aucun autre pays d’Europe.
English: 2.2.2 Deferral in the SDB Reduction and Increase in the Paid-up Coverage
French: 2.2.2 Report de la réduction des PSD et augmentation de la protection « gratuite »
English: Patterns of head injury in the Minimal and Comprehensive Data Sets were described via frequencies and cross-tabulations that examined external causes (primary E Code only), age group (<20, 20-59, 60+), sex, and most responsible diagnosis (Minimal Data Set only).
French: Les tendances relatives aux traumatismes crâniens dans les Fichiers minimal et étendu ont été décrites d'après les fréquences et à l'aide de tableaux croisés qui examinaient les causes extérieures (code E primaire seulement), le groupe d'âge (< 20, 20-59, 60+), le sexe et le diagnostic principal (Fichier minimal seulement).