ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also expressed its opinion on the issues addressed by the draft treaty and called in particular for the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, for the introduction of a uniform electoral procedure for European elections, for the fight against drug-trafficking and international crime, and judicial and administrative cooperation in civil and commercial matters to be brought within Community jurisdiction, and for the introduction of a `fixed and definite date' by which the free movement of persons should finally be guaranteed throughout the Union.
French: Il se prononce par ailleurs sur l'ensemble des thèmes abordés par le projet de traité et appelle, notamment, à l'adhésion de l'Union européenne à la convention européenne des droits de l'homme, à l'établissement d'une procédure électorale uniforme aux élections européennes, à la "communautarisation" de la lutte contre la drogue et la criminalité internationale, ainsi que de la coopération judiciaire et administrative en matière civile et commerciale, et à l'institution d'une date "fixe et incontournable" pour l'achèvement de la libre circulation des personnes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The seeing can be expressed in arc-second for each catogories Categories Seeing in arc-second V < 0.4" IV ~ 0.4-0.9" III ~ 1.0-2.0" II ~ 3.0-4."
French: D'une façon plus objective, nous pouvons associer une scintillation en secondes d'arc pour chacune des catégories Catégories Scintillation en secondes d'arc V < 0.4" IV ~ 0.4-0.9" III ~ 1.0-2.0" II ~ 3.0-4."
English: OIRSRC has also conducted a major change planning session at the corporate level and at the unit level in February 2005.
French: En février 2005, RQPIC a également organisé une importante séance de planification du changement à l'échelle de l'organisme et à l'échelle des unités.
English: Most (61%) of the trees curved upward, showing a righting response.
French: La plupart (61%) des arbres étaient inclinés vers le haut, indiquant une réaction de redressement.
English: a See notes 2, 3 and 4.
French: a Voir notes, 2, 3 et 4.
English: 36 Available from http://www.equator-principles.com/documents/Equator_Principles.pdf.
French: <http://www.equator-principles.com/documents/Equator_Principles.pdf>.
English: EUROGROUPS Based on MDC advice, the Council decided on 15 May 2001 to place all three Eurogroups into dormancy with effect from 30 June 2001.
French: XIII. Activités des (autres) groupes de travail Eurogroupes Sur la base de l’avis du CDM, le Conseil a décidé, le 15 mai 2001, de mettre en sommeil les trois Eurogroupes, cette décision étant effective le 30 juin 2001.
English: All  applicants for employment at CN Express go through this process of screening,  i.e. personal interview and a medical examination.
French: Toutes les personnes qui > 4/ 1 présentent une demande d’emploi aux Messageries du CN sont soumises à ce mécanisme de pré- sélection, c’est- à- dire une entrevue personnelle et un examen médical.
English: A Member State may provide that a legal body the head office of which is not in the Community may participate in the formation of an SCE provided that legal body is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy.
French: Un État membre peut prévoir qu'une entité juridique n'ayant pas son administration centrale dans la Communauté peut participer à la constitution d'une SCE, si elle est constituée selon le droit d'un État membre, a son siège statutaire dans ce même État membre et a un lien effectif et continu avec l'économie d'un État membre.
English: The General Assembly had appropriated $83,352,600 under section 23, Human rights, for the biennium 2006-2007, of which $1,327,600 was for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 83 352 600 dollars au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, pour l'exercice biennal 2006-2007, dont 1 327 600 pour le Centre sous-régional.
English: Most of the people granted land by the British Crown never set foot on the island.
French: En effet, la plupart de ceux-ci, qui avaient reçu leur titre de la Couronne britannique, n’y mirent jamais les pieds.
English: AFET - Foreign Affairs Chair :
French: AFET - Affaires étrangères Président :
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation intéressée fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: The average rate of return on investments was around 2.6 per cent (1.5 per cent in 2002-2003).
French: Les intérêts créditeurs correspondent à un rendement moyen d'environ 2,6 % (1,5 % pour l'exercice 2002-2003).
English: When INSRCC receives a complaint and determines that integrated review is necessary, it may direct the manner in which the integrated review is to be conducted when it refers the complaint to the appropriate review body.
French: Toutefois, l’avantage du CCEISN est que ses membres pourront examiner de façon coordonnée et cohérente à la fois les rapports des trois organismes et l’information provenant de ses propres activités de traitement des plaintes.
English: Product Licensing Recommendations re:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: See Appendix VII for the valid state codes.
French: Consultez l'annexe VII pour trouver le code d'état pertinent.
English: • If there are still outstanding PSHCP contributions to be paid, a personal cheque for the full remaining amount will be required from the employee.
French: • S'il reste toujours des cotisations en souffrance au titre du RSSFP à rembourser, un chèque personnel au montant intégral résiduel sera exigé de l'employé.
English: The Commission’s Communication on the Union’s neighbourhood policy, and the Communication on human rights and democracy of 21 May 2003,7 emphasise the need to make progress on this.
French: La Communication de la Commission sur le voisinage de l’Union comme la Communication sur les droits de l’homme et la démocratie du 21 mai 20037 soulignent qu’il est nécessaire d’avancer dans ce sens.
English: It is concerned in particular that women returnees who have been victims of sexual and other forms of violence do not have immediate means of redress.
French: Il a particulièrement à cœur les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle et autre forme de violence et qui n'ont pas de moyens immédiats de se reconstruire.
English: Introductory paper for the in-depth discussion
French: PARTENARIATS SECTEUR PUBLIC-SECTEUR PRIVÉ ET LIBRE ACCÈS AUX INFORMATIONS FONCIÈRES
English: In reality, however, the "native community battle" story was fed to the press by native cattle ranchers who were in control of municipal and communal land-tenure institutions (Chevalier and Buckles 1995).
French: En réalité, toutefois, le récit de cette bataille de la communauté indigène a été fait à la presse par les éleveurs de bétail indigènes qui avaient la haute main sur les institutions municipales et communales régissant le régime foncier ( Chevalier et Buckles, 1995 ).
English: Тишина, наличие кухни в номере, наличие бассейнаотель советую тем, для кого цена важнее, чем расстояние до центра города (около 5 км, на автобусе не меньше 20 минут, а после 10 вечера час моно ехать, т.к.
French: Chambre petite mais calme, piscine très agréable. Très bel environnement (malgré les pelouses grillées par le soleil, voir commentaire ci-dessous).
English: In that regard, it approved of the draft guidelines on an expanded core document and treaty-targeted reports.
French: Il approuve à cet égard le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument.
English: The shift from Guaran­teed an­d Risk-Shared Loan­s to Direct Loan­s did n­ot alter in­terest relief for loan­s in­ distress from the borrower’s perspective; however, the method of recordin­g associated costs chan­ged. For loan­s issued prior to August 1, 2000, Can­ada Studen­t Loan­s Program compen­sates len­din­g in­stitution­s for lost in­terest equal to the accrued in­terest amoun­t on­ loan­s un­der In­terest Relief (IR).
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement paye les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: Â« DÃ©velopper la carriÃ¨re des cadres par le mentorat By M.-M. Guay, published in 1996, Sources ENAP, vol.
French: DÃ©velopper la carriÃ¨re des cadres par le mentorat M.-M. Guay, Sources ENAP, 1996, vol.
English: Ongoing Joint Initiatives (cont.)
French: Initiatives conjointes en cours (suite)
English: This analysis showed that freeboard is sufficient to withstand snow avalanche generated waves.
French: Cette analyse a démontré que la revanche est suffisante pour résister aux vagues provoquées par une avalanche.
English: The Office for Gender Equality had organized a conference on the status of women in the labour market to discuss its recent findings with non-governmental organizations, which were also aware of the problem.
French: L'Office pour l'égalité des sexes a organisé une conférence sur la situation des femmes sur le marché du travail afin de débattre des données récentes avec des organisations non gouvernementales, également conscientes de ce problème.
English: (2) Section 16 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) An individual is also exempt from registration if they are an officer, employee or elected or appointed official of the United States federal government or of a state or territorial government of the United States and act in good faith in the course of their duties and employment.
French: (2) L'article 16 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Est également exemptée d'inscription, pour l'accomplissement de bonne foi de ses fonctions, la personne physique qui est administrateur, employé ou représentant élu ou attitré du gouvernement fédéral des États-Unis ou du gouvernement d'un État ou d'un territoire des États-Unis.
English: Here is some of the best "compositeur" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique compositeur sur jamendo.
English: • the public perception and the social impacts often take more importance in a project (Quebec City Workshop)
French: • La perception du public et les impacts sociaux sont souvent plus importants dans un projet.
English: Some new users are young adults who have recently become sexually active, risking unplanned pregnancy or sexually transmitted disease.
French: Certains des nouveaux utilisateurs sont des jeunes adultes qui ont récemment commencé à avoir des rapports sexuels et qui s'exposent ainsi à un risque de grossesse non planifiée et de maladie sexuellement transmissible.
English: Historical estimates of the percentages of Canadian children and youth in the overweight and obese categories, based on direct measures of height and weight, are from the 1978/79 Canada Health Survey, and for 12- to 17-year-olds, from the 1981 Canada Fitness Survey and the 1988 Campbell’s Survey on Health and Well-being.
French: Les estimations historiques des pourcentages d’enfants et d’adolescents canadiens que l'on a classés dans les catégories de l'embonpoint et de l'obésité, d'après des mesures directes de la taille et du poids, sont fondées sur des données provenant de l'Enquête santé Canada de 1978-1979 et, pour les jeunes de 12 à 17 ans, de l'Enquête condition physique Canada de 1981 et de l'Enquête Campbell sur la santé et le bien-être au Canada de 1988.
English: Types of body of goods road vehicle
French: Types de carrosserie des véhicules routiers pour le transport de marchandises
English: A more viable approach must involve the industrial nations and at least China, India and Brazil, otherwise Europe's economy will remain unfairly burdened without there being any measureable effects on global CO2 emissions.
French: Une approche plus viable serait d'impliquer les nations industrielles et au moins la Chine, l'Inde et le Brésil; autrement, l'économie européenne sera désavantagée sans effets mesurables sur la réduction des émissions de CO2.
English: The main purposes of the Seminar were to discuss and share experiences on the autonomy and integration of Afro-descendant communities in the Americas and, in particular, in Latin America, with a view to examining the outcome and follow-up of the World Conference against Racism with regard to Afro-descendants.
French: Les principaux buts du Séminaire étaient de tenir un débat et de procéder à un échange de données d'expériences sur la question de l'autonomie et de l'intégration des descendants d'Africains dans les Amériques et, en particulier, en Amérique latine, dans l'optique d'un examen de la suite donnée aux recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme concernant les descendants d'Africains.
English: It trained almost 100,000 election ofﬁcials.
French: La formation de près de 100 000 responsables des élections a été assurée.
English: Goal To identify gaps in knowledge and research needs for breast cancer in women that will inform primary prevention research (excluding research about chemoprevention) Objectives
French: But Repérer les lacunes dans les connaissances et déterminer, dans le domaine du cancer du sein chez la femme, quels sont les besoins en recherches qui serviront également à la recherche sur la prévention primaire (à l'exclusion des études qui portent sur la chimioprévention) Objectifs
English: Wage levels gradually increased as the economy recovered after the economic crisis of 1997.
French: Les salaires ont progressivement augmenté au fur et à mesure que l'économie nationale se remettait de la crise de 1997.
English: Firstly, I would like to repudiate the nationalistic rhetoric which we have heard in some cases today.
French: Tout d'abord, je voudrais rejeter la rhétorique nationaliste que nous avons entendue aujourd'hui dans la bouche de certains orateurs.
English: Read More Articles - 8/24/2005 Military Photographers Reunion 2005 This year, 8 Wing Trenton will host the 10th Milfoto Reunion on 16, 17 and 18 September 2005.
French: Lire plus Reportages - 8/24/2005 Réunion de 2005 des photographes militaires Cette année, la 8e Escadre accueillera la 10e Réunion Milfoto qui aura lieu les 16, 17 et 18 septembre 2005.
English: That theory was one of the 12 tasks to obtain my level IV coaching certification.
French: Cette théorie fut une de mes 12 tâches en vue de l'obtention de mon niveau IV d'entraîneur en curling.
English: Thus, there is a serious need for women military and CIVPOL officers.
French: Il existe donc un besoin très urgent de voir des femmes soldats et agents de la police civile.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: What is your image of an "adaptive adult"? 5.
French: Quel est votre propre image d'un «adulte bien intégré»? 5.
English: On the other hand, producers in those regions are known for their quality agricultural products and for their experience in the sustainable exploitation of forest and pastureland.
French: Par ailleurs, les producteurs de ces régions sont réputés pour leurs produits agricoles de qualité et leur expérience dans l'exploitation durable des forêts et des pâturages.
English: Northwest Territories ACTION PLAN 2003-2004
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST PLAN D’ ACTION 2003-2004 FRANÇAIS LANGUE SECONDE Le 26 septembre 2003
English: FORM 458B Rule 458 INTERIM CHARGING ORDER — SECURITIES (General Heading — Use Form 66) ORDER WHEREAS by a judgment (or order) made on (date) the defendant (or as the case may be) was ordered to pay to the plaintiff (or as the case may be) the sum of $(amount) and $(amount) in costs; WHEREAS that the sum of $(amount) remains due and unpaid; AND WHEREAS the defendant (or as the case may be) has an interest in the securities more particularly described in the Schedule to this order; IT IS ORDERED that unless sufficient reasons to the contrary are shown before the (date) at (time), when this matter will be further considered by the Court at (place), the defendant's (or as the case may be) interest in the securities shall, and it is ordered that in the meantime it does, stand charged with the payment of $(amount) including any interest due on the judgment (or order) together with the costs of this motion.
French: FORMULE 458B Règle 458 ORDONNANCE PROVISOIRE DE CONSTITUTION DE CHARGE — VALEURS MOBILIÈRES (titre — formule 66) ORDONNANCE Attendu que le jugement (ou l'ordonnance) rendu(e) le (date) a ordonné au défendeur (ou la mention appropriée) de payer au demandeur (ou la mention appropriée) la somme de (montant) $ et de (montant) $ pour les dépens; Attendu que la somme de (montant) $ reste due et impayée; Attendu que le défendeur (ou la mention appropriée) possède un droit sur les valeurs mobilières décrites de façon précise à l'annexe de la présente ordonnance, IL EST ORDONNÉ qu'à moins que des raisons suffisantes pour justifier une décision contraire ne soient présentées avant le (jour et date), à (heure), lorsque la Cour examinera en détail la présente question à (lieu), le droit du défendeur (ou la mention appropriée) sur les valeurs mobilières soit grevé d'une charge pour le paiement de (montant) $ exigible en conséquence du jugement (ou de l'ordonnance) avec les intérêts, ainsi que pour le paiement des dépens afférents à la présente requête.
English: One example of a regional initiative is the Ontario Scholar’s Portal implemented by the Ontario Council of University Libraries (OCUL).
French: L’Ontario Scholar’s Portal, mis en place par le Conseil des bibliothèques universitaires de l’Ontario, est un exemple d’initiative régionale.
English: For example, pollen from field corn can make the sweet corn starchy, as will sh2 varieties that have been pollinated by su and se types.
French: À titre d’exemple, le pollen du maïs de grande culture peut rendre le maïs sucré amylacé, tout comme celui des variétés sh2 qui ont été pollinisées par les types su et se.
English: Following the transfer of responsibility and authority for governing Iraq to the Interim Government of Iraq on 30 June 2004, the Minister of Science and Technology of Iraq, Rashad M.
French: À la suite du transfert des responsabilités et des pouvoirs au Gouvernement intérimaire iraquien le 30 juin 2004, le Ministre iraquien de la science et de la technique, Rashad M. Omar, s'est rendu à l'Agence en juillet 2004 et a notamment examiné les questions relatives à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Congressional Review Service, The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment, August 2001.
French: General Accounting Office des États-Unis, Military Readiness – Full Training Benefits from Army’s Combat Training Centres are not being realized, septembre 1999.
English: Child maintenance costs are divided between the parents proportionately according to their incomes.
French: Les dépenses d'entretien sont réparties entre les parents en fonction de leurs revenus.
English: This year we celebrate the starting point of all intellectual property, the seeds from which all innovations and creative works grow – ideas.
French: Cette année, nous célébrons ce qui constitue le point de départ de toute la propriété intellectuelle, le germe même de toute innovation ou œuvre de création – l'idée.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2004 and revised in August 2004, a total of 114 senior project operators expected to spend $491 million in 2004, accounting for slightly more than 50% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: L’augmentation prévue des dépenses des grandes sociétés en 2004 est basée sur le passage de 41, en 2003, à 47, en 2004, du nombre de sociétés prévoyant dépenser au moins 1 M$, sur l’ajout de deux projets dont le budget se situe dans l’échelle de 10 M$ et plus et sur une hausse moyenne d’environ 2,3 M$ des dépenses consacrées à un projet d’un budget d’au moins 10 M$ (tableau 1).
English: Signature: Nicaragua (10 December 2003)
French: Signature : Panama (10 décembre 2003)
English: • Program Activity 3 - Promote Public Appreciation and Understanding
French: • Activité de programme 3 – Favoriser la connaissance et l'appréciation du public
English: Moreover, I can inform you that the Commission will host a stakeholders' workshop on 22 April 2010.
French: En outre, je peux vous dire que le 22 avril 2010, la Commission organise un atelier avec toutes les parties intéressées.
English: The first elections were held in February 1991.
French: Les premières élections ont eu lieu en février 1991.
English: • audience development initiatives reaching various segments of the public through targeted marketing campaigns, innovative approaches to attract new audiences or other similar initiatives;
French: • des initiatives de développement de l’auditoire visant diverses couches de la population par le biais de campagnes de mise en marché ciblées, de techniques innovatrices pour attirer de nouveaux auditoires ou d’autres activités semblables;
English: For countries defined as "developing countries" by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 50 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Pour les pays classés "pays en développement" par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 50 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: In my lifetime, in the past sixty years, it has become a place of warmth, enormous diversity and energy and a successful experiment in the new kind of pluralist country that Canada has since become.
French: Tout au long de ma vie, pendant les soixante dernières années, c'est devenu un lieu accueillant, d'une diversité et d'une énergie énormes, et une expérience réussie dans le cadre du pluralisme renouvelé que le Canada est devenu.
English: But the real purpose of this ceremony is to honour all the men and women of the Canadian Senate who, year in and year out, continue to serve the people of Canada, very often to little or no acclaim, acting as the necessary arbiters of the public interest in every region of our country.
French: Mais le véritable objet de la présente cérémonie est d'honorer les hommes et les femmes du Sénat du Canada qui restent sans relâche au service de la population de ce pays, le plus souvent à l'écart des feux de l'actualité, et qui se font les arbitres indispensables de l'intérêt public dans toutes les régions du pays.
English: Indeed, even the safeguarding of a universal service is called into question by the notice, which leaves the door wide open to unregulated liberalization throughout Europe.
French: Bien sûr, la sécurité d'un service universel est aussi remise en question par la communication. On ouvre ainsi la porte à une libéralisation débridée en Europe.