ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key decisions should not be made in the absence of the people (you cannot shave a person's hair in his/her absence).
French: Les décisions importantes ne devraient pas être prises en l'absence des intéressés.
English: If not, what hit rate level would be more appropriate and why?
French: Si tel n'est pas le cas, quel taux de référence serait plus approprié et pourquoi?
English: When the circumstances are appropriate and the parties so consent, the Court, the Judge or the Clerk may hear a motion by telephone conference.
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent et que les parties y consentent, la Cour, le juge ou le greffier peut entendre la requête par conférence téléphonique.
English: The doctors certifying the death of a person shall not be the same doctors who participate directly in removal of organs or tissues from the deceased person, or subsequent transplantation procedures, or having responsibilities for the care of potential organ or tissue recipients.
French: Les médecins constatant le décès d’une personne doivent être distincts de ceux participant directement au prélèvement d’organes ou de tissus sur cette personne ou aux étapes ultérieures de la transplantation, ainsi que de ceux chargés de soigner d’éventuels receveurs de ces organes ou tissus.
English: 2.2.4 Ovarian Tissue Participants recommended that "ovarian tissue retrieval, preparation and testing" be divided into distinct activities.
French: 2.2.4 Tissu ovarien Les participants ont recommandé que « le prélèvement, la préparation et l'analyse du tissu ovarien » constituent des activités distinctes.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains RAPPORT DE LA DIRECTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: In 1999, the credit line to firms will reach 2,653 Mio . The financial resources dedicated to social security grants increase from 1,122 to 1,746 Mio . There is a pilot plan to increase adaptability of the labour market by fostering geographical mobility.
French: En 1999, la ligne de crédit accordée aux entreprises atteindra 2 653 Mio . Les ressources financières allouées à l'augmentation des subventions à la sécurité sociale augmenteront de 1 122 à 1 746 Mio . Un plan pilote vise à accroître la capacité d'adaptation du marché du travail en favorisant la mobilité géographique.
English: Just to re-emphasize this point --- we all would agree that Picasso added to European art, not Oriental art.
French: Pour bien illustrer ce point, tout le monde s'entend pour dire que Picasso a apporté quelque chose à l'art européen, pas à l'art oriental.
English: According to the information in the three successful candidates' résumés, they all supervised employees as part of the responsibilities of their substantive positions and they had all occupied those positions for a number of years.
French: Selon l'information fournie dans le curriculum vitae des trois personnes reçues, on indique qu'elles ont toutes surveillé du personnel, que cela faisait partie des responsabilités de leur poste d'attache et qu'elles avaient toutes occupé ces postes depuis plusieurs années.
English: Signs indicating priority on narrow sections of road
French: Signaux régissant la priorité sur des sections de route étroites
English: That’s partly why, finding qualified people is such a big headache for recruiters here in the Waterloo region.
French: Les prochains grands scientifiques comme John Polyani, Michael Smith et Bert Brockhouse sont déjà parmi nous, mais il est fort probable qu’à l’heure actuelle ils sont inscrits en Arts.
English: I am, I would not say surprised but interested rather, in the fact that the foremost symbol of Europe – and I was not expecting this to be the case to this extent – is the euro.
French: Je suis non pas surpris mais très intéressé par le fait de constater que le premier symbole de l’Europe, alors que je ne m’y attendais pas dans ces proportions là, c’est l’Euro.
English: Other members of the societies in which such groups are found commonly avoid sharing food with or entering the compounds of members of such groups, let alone having sexual intercourse with or marrying them.
French: Ceux qui n'en font pas partie évitent généralement de partager la nourriture de leurs membres, de pénétrer dans leurs quartiers d'habitation, et encore plus d'avoir des relations sexuelles ou de se marier avec eux.
English:  In general there are fewer social buffers and the bridges to a better life are lacking for many.
French: Les efforts de prévention et d'amélioration des conditions de vie des personnes atteintes nécessitent des politiques qui rerront à :
English: After that temperature has been reached it is maintained for 16 hours.
French: Il est procédé ensuite à un essai de fonctionnement.
English: Children born from mature parents are more likely to have the advantages of a mother with greater human capital, along with the presence of a father in a dual-income family.
French: Ces résultats portent à croire que le report de la procréation s’avère avantageux pour les adultes comme pour les enfants.
English: See attached list of civil society organizations and the Subcommission's agenda, annex 15.
French: Voir à l'annexe 15 la liste des organisations de la société civile et le programme de la sous-commission.
English: E691 Air Travellers Security Charge Exemption Certificate You can view this form in:
French: E691 Droit pour la sécurité des passengers du transport aérien certificat d'exemption Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Although environmental sources of variance in sugar concentration were large, clonal differences were evident and generally consistent over the years; the clone × year interaction was negligible.
French: Bien que les sources environnementales de la variance dans la concentration en sucre fussent grandes, des différences clonales étaient évidentes et en général consistantes d'une année à l'autre; l'interaction clone × année était négligeable.
English: 3 Ibid., 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: 3 Ibid, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29), chap.
English: OSJI/UFTDU reported on the case of thousands of Roma, who were stateless.
French: L'OSJI et l'UFTDU font état des milliers de Roms apatrides.
English: If you do not receive an immediate pension, your coverage terminates when your employment terminates.
French: Si vous ne recevez pas une pension immédiate, votre protection prend fin en même temps que votre emploi.
English: The third sentence of paragraph 3 states that “The options under consideration shall be designed to further develop the requirements for public participation in decision-making on deliberate releases of GMOs…”.
French: Il est stipulé à la troisième phrase du paragraphe 3 que «les options à l'examen auront pour objet d'étendre les prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux disséminations volontaires d'OGM…».
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 31 August 2006 to 0800 hours on 1 September 2006
French: Violations et agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 31 août 2006 (8 heures) et le 1er septembre 2006 (8 heures)
English: This is typically done through some form of ex parte emergency order that can be made by a justice of the peace, and later confirmed by a court.
French: Au contraire, la compétence des Premières Nations de l’Alberta est consignée dans les Traités; elles seront les architectes des solutions de partage de la propriété en cas d’échec de l’union.
English: (names removed) Conclusion and Supporting Discussion Merit.
French: (noms supprimés) Conclusion et argumentation Fondée.
English: "We support the statement made by the Coordinator of our regional group and we, of course, also support the candidature of Dr. Kamil Idris to be re-elected for a second term of office as the Director General of WIPO.
French: "Nous appuyons la déclaration faite par le coordonnateur de notre groupe régional et, naturellement, nous appuyons aussi la candidature de M. Kamil Idris à la réélection pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Audit of Procurement and Contracting Activities
French: Étendue de la vérification
English: The debate on item 12 is reflected in summary record IDB.23/SR.4, paragraphs 37 to 39.
French: Le débat sur le point 12 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.23/SR.4, paragraphes 37 à 39.
English: From Somalia on we began developing a theory of the ideal camp to operate from in an irregular warfare theatre.
French: Depuis notre mission en Somalie, nous avons commencé à développer une théorie du camp idéal à partir duquel mener nos actions dans un théâtre de guerre irrégulière.
English: Things below 7.0 such as lemon juice (pH of 2.0) are acidic.
French: Les produits plus hauts que 7,0 comme l'ammoniaque (pH de 11,0) sont alcalins. Cette échelle des pH est logarithmique.
English: The contribution from the EP Socialists48 advocates that the High Representative be transferred to the Commission as a Commissioner with special status selected by the President of the Commission and by the Council.
French: Différenciation de l'intensité de l'action communautaire selon les matières:
English: Activity Sectors Objectives Planned Measures Anticipated Outcomes Performance Indicators 4.1 ADMINISTRATION Provide human resource and logistic infrastructure required to implement the Action Plan.
French: Secteurs d’activités Objectifs Mesures prévues Résultats attendus Indicateurs de rendement 4.1 ADMINISTRATION Assurer les infrastructures en terme de ressources humaines et en terme de logistique pour la réalisation du plan d’action.
English: • Listed by topic Topics -- Lifelong learning plan (LLP) General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Renseignements généraux
English: The Public Affairs and Strategic Communications Directorate is organized by sector with each client advisor providing advice, planning and issues management services to the sector.
French: La Direction générale des affaires publiques et des communications stratégiques est organisée en fonction des Secteurs, chaque conseiller fournissant des conseils, des services de planification et de gestion des enjeux à un Secteur.
English: Indeed, if the species constitutes less than about 50% of the source, neither burns nor even very narrow strip cuts will be reliably stocked.
French: En fait, il y a peu de chances d'obtenir une distribution adéquate de la régénération dans les brûlis ou même les coupes par bandes très étroites si l'espèce représente moins d'environ 50 % de la source.
English: Affirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Affirmant que le respect universel et la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présentent une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: The recognition of unrestricted religious freedom in all its aspects, including the right to change religions or to develop a spiritual or humanistic approach other than religious belief, is an essential element of such dialogue.
French: La reconnaissance de l'exercice sans restriction de la liberté de croyance, dans toutes ses dimensions, y compris le droit de changer de religion ou de développer une approche spirituelle ou humaniste en dehors de la croyance religieuse, en est un élément incontournable.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a créé le Fonds général de contributions volontaires et prié la Section des organisations non gouvernementales d'identifier et d'obtenir les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui devaient être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: - Variant B, without references to extinguishment of “rights” should be used as a basis for expressing the principle of limitation period;
French: - D'utiliser la variante B, sans la référence à l'extinction des “droits”, comme base pour exprimer le principe du délai de prescription;
English: According to the preliminary evaluation reports, already drawn up, these projects should not have too great an impact on natural assets, particularly birds.
French: Selon les études préliminaires d’évaluation déjà réalisées, ces projets ne devraient pas avoir d’impact trop important sur les valeurs naturelles, en particulier sur les oiseaux.
English: In this area, the Commission plans to submit a report to the European Parliament and the Council during the first half of this year.
French: À cet égard, la Commission prévoit de présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil au cour du premier semestre de cette année.
English: Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.
French: Cinquièmement, soutenir les objectifs susmentionnés en procurant des informations et des analyses en matière de santé.
English: Seven vehicles belonging to UNMIK and four belonging to non-governmental organizations were damaged or destroyed.
French: Sept véhicules appartenant à la MINUK et quatre appartenant à des organisations non gouvernementales ont été endommagés ou détruits.
English: A fresh fruits basket in room upon arrival.
French: Une corbeille de fruits dans votre chambre à l'arrivée.
English: NTSC — 2 hours and 40 minutes (two-tape set).
French: Ensemble de deux bandes NTSC Durée : 2 heures 40 minutes
English: If you have issues you might want to try without a similar setting first.
French: Si vous rencontrez des problèmes, vous devriez faire un essai sans ce type de configuration auparavant.
English: The principles set out in Committee of Ministers Recommendation (2000) 21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer cannot apply to members of the public prosecution service.
French: Les principes définis par la Recommandation (2000) 21 du Comité des Ministres sur l’exercice de la profession d’avocat ne sont pas ceux qui s’appliquent aux Membres du Ministère Public :
English: It reduces wind noise significantly, while keeping the 'open ride' feeling.
French: Il réduit considérablement le bruit du vent, tout en conservant le sentiment de liberté de conduite.
English: (11) David M. Paciocco and Julian Roberts, Sentencing in Cases of Impaired Driving Causing Bodily Harm or Impaired Driving Causing Death, Canada Safety Council, Ottawa, 25 February 2005.
French: (11) David M. Paciocco et Julian Roberts, Sentencing in Cases of Impaired Driving Causing Bodily Harm or Impaired Driving Causing Death, Conseil canadien de la sécurité, 25 février 2005.
English: HRSDC has established targets of 61 percent Inuit employment by 2005 and 70 percent Inuit employment by 2007.
French: Par ailleurs, tous les employés qui travaillent au sein de Développement social Canada sont inuits.
English: • A total of 9 accident claims were accepted. This is the lowest number within the last five year period.
French: • Un total de sept employés ont repris le travail par le biais du programme de gestion de l’incapacité au travail et plusieurs autres poursuivent actuellement un programme de reprise du travail.
English: Statistics Portal > Non-member Economies > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Economies non-membres > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: Via conference call P. Barrett C. Ledgley S. Zhang N. D'Aguiar R. Caldwell M.F. Vickers M. Paton L. Carreiro
French: Sont presents par téléconférence P. Barrett C. Ledgley S. Zhang N. D'Aguiar R. Caldwell M.F. Vickers M. Paton L. Carreiro
English: Education: Workshop College, Nottinghamshire, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Eaton Hall Office Cadet School, United Kingdom.
French: Études : Workshop College, Nottinghamshire, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Eaton Hall Office Cadet School, Royaume-Uni.
English: Governments should ensure that their police and security personnel receive thorough human rights training, particularly in regard to restriction of the use of force and firearms in the discharge of their duties.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que le personnel des forces de police et de sécurité reçoive une formation poussée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et l'emploi des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Guiding principle 7: The government and the private partner should have a clear mutual understanding of the knowledge and expertise to be gained during the partnership, and how this might be applied for other specific purposes.
French: Principe no 7: L'État et le partenaire privé devraient être conscients des connaissances et des compétences que le partenariat leur permettra mutuellement d'acquérir, ainsi que de la manière dont ces connaissances et compétences pourraient être appliquées à d'autres objectifs spécifiques.
English: I must tell you, speaking personally, that sometimes this word worries me, because behind the word 'tolerance' crimes are committed and individuals' rights are infringed - crimes and infringements that are, precisely, 'tolerated' - and this is something that we absolutely must not forget.
French: Je me dois de vous dire, en mon nom propre, que parfois ce terme me préoccupe, car au nom de la "tolérance", des crimes sont commis et les droits des personnes sont bafoués - des crimes et des violations qui, précisément, sont "tolérés" -, et nous ne devons absolument pas l'oublier.
English: Achievements - Victims Fund provided financial support to 394 registered Canadian victims to attend National Parole Board hearings.
French: Améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels Résultats clés - Facilitation de l’accès des victimes aux services à leur intention Réalisations - Le Fonds d’aide aux victimes a fourni un soutien financier à 394 victimes canadiennes inscrites pour que celles-ci assistent à des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Expansion rates on Chinese chestnut (Castaneamollissima Blume) ranged from 0.2 to 0.6 mm/day, and the rates on two Japanese chestnut trees (Castaneacrenata Siebold & Zucc.) were 0.08 to 0.2 mm/day.
French: Sur les châtaigniers de Chine (Castaneamollissima Blume) le taux de progression variait de 0,2 à 0,6 mm/jour; sur les châtaigniers du Japon (Castaneacrenata Siebold & Zucc.), il variait de 0,08 à 0,2 mm/jour.
English: I welcome the fact that the Europe for Citizens Programme contains many of the suggestions made by Members of this House, in particular in the part concerning memorials to the victims of dictatorship.
French: Je salue le fait que le programme "L'Europe pour les citoyens" comporte de nombreuses suggestions des membres de cette Assemblée, en particulier dans la partie relative aux mémoriaux en hommage aux victimes de dictatures.
English: • Clarity, in the department, of purpose, target clients & intended results
French: Définitions ministérielles claires : but, clientèle cible et résultats voulus 2.
English: Indeed, access to essential medicines grew from 2.1 billion people in 1977 to 3.8 billion in 1997, although one third of the world's population still lacks such access.
French: En fait, le nombre de personnes ayant accès aux médicaments essentiels est passé de 2,1 milliards en 1977 à 3,8 milliards en 1997, bien qu'un tiers de la population mondiale en reste privée.
English: Many developing countries would continue to depend on income from commodity exports, particularly in sub-Saharan Africa.
French: De nombreux pays en développement resteront longtemps tributaires de l'exportation des produits de base, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Keith Fontaine stated that he did what was asked and that he thought the money given to Perry Fontaine was to be used for the benefit of VFAF.
French: Keith Fontaine affirme avoir fait ce qu'on lui a demandé et qu'il croyait que les fonds remis à Perry Fontaine seraient utilisés pour la VFAF.
English: Provinces/Territories are looking for a common approach across their jurisdiction for relating to these new governments so that they can organize their operations and intergovernmental relation units accordingly. 
French: Les provinces et les territoires recherchent dans leurs compétences une approche commune pour traiter avec ces nouveaux gouvernements de telle manière qu'ils puissent organiser leurs opérations et leurs services de relations intergouvernementales en conséquence.
English: The contracting authority, when first inviting the participation of bidders in the selection proceedings, shall allow them to form bidding consortia.
French: Lorsqu'elle invite initialement les soumissionnaires à participer à la procédure de sélection, l'autorité contractante les autorise à constituer des consortiums soumissionnaires.
English: Ensure that all staff (current and new) has appropriate training so that they understand the urgent vaccine storage and handling protocols and their responsibility in maintaining the cold chain.
French: Il faut s’assurer que tous les employés (actuels et nouveaux) reçoivent une formation appropriée afin qu’ils soient au courant des protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins ainsi que de leur responsabilité à l’égard de la préservation de la chaîne du froid.
English: At a special ceremony at Grand-Pré during the 1921 Acadian National Convention, the Société mutuelle de l'Assomption took official title to the church site.
French: Lors d’une cérémonie spéciale à Grand-Pré, tenue au cours de la Convention nationale acadienne de 1921, la Société mutuelle l’Assomption se voit remettre le titre officiel du terrain de l’église-souvenir.
English: In response to declining sulphate deposition, surface water quality is improving gradually.
French: Ontario et au Québec, mais ce n’est pas le cas dans les provinces atlantiques.
English: During the past 10 years, India was the largest importer of chickpeas, but imports were extremely variable, depending on the volume of production in India and price.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Inde a été le plus grand importateur de pois chiches, mais ses importations ont été extrêmement variables, selon les cours et le volume de la production intérieure.