ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Ozone Annex Review Meeting Part VI of the Ozone Annex calls for the Parties to assess progress in implementing the obligations of the Ozone Annex in 2004.
French:  Résumé de la réunion d'évaluation de l'Annexe sur l'ozone La partie VI de l'Annexe sur l'ozone précise que les Parties évalueront les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures obligatoires énoncées à l'Annexe sur l'ozone en 2004.
English: In a 2001 study conducted among female inmates in a British Columbia prison (n = 104), 8% of the women reported being HIV positive, 70% reported a prior history of injecting drugs, 21% of all inmates reported injecting in prison, and 86% of those who injected in prison reported sharing injection equipment inside prison.11 Quebec:
French: La prévalence du VIH signalée dans ces études était de 1,0 % en 1995 et de 1,7 % en 19985.
English: Efforts in that regard need to be scaled up.
French: Il convient d'intensifier les efforts à cet égard.
English: From the 403 Sqn Griffon - Arrived on scene at 030515Z Oct 98 (10 1/2 hours after the accident).
French: Du Griffon du 403e Esc - Arrivé sur les lieux à 030515Z octobre 1998 (10 ½ heures après l’accident).
English: The Security Council may at any time grant access to this record to authorized representatives of other Members of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité peut, à tout moment, y donner accès aux représentants autorisés d'autres Membres des Nations Unies ».
English: The government’s adult education policy, "Lifelong Learning," which was adopted in May 2002, is intended to enable adults without professional qualifications to obtain basic training and to raise awareness among working adults and among employers about the importance of maintaining and increasing occupational skill levels.
French: La Politique gouvernementale d’éducation des adultes et de formation continue « Apprendre tout au long de la vie » a été adoptée en mai 2002. Cette politique vise à permettre aux adultes sans qualification professionnelle d’obtenir une formation de base, de sensibiliser les adultes en emploi, de même que les employeurs, à l’importance d’investir dans le maintien et le rehaussement des compétences.
English: Safe Motherhood/Infant Health $50,697
French: Safe Motherhood et Infant Health (maternité sans risques et santé du nourrisson) 50 697 $
English: Sitting or standing for prolonged periods of time while conducting inspections and examinations at ports of entry. Using physical force and tools, including a baton, to ensure compliance and the safety of officers, clients and members of the public.
French: demeurer assis ou debout pendant de longues périodes tout en effectuant des inspections et des examens aux bureaux d’entrée; utiliser la force physique et des outils, y compris une matraque, pour assurer le respect de la loi et la sécurité des agents, des clients et de la population.
English: State party's further comments on the admissibility of the case:
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: The representative of France (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/C.4/55/L.10.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) présente le projet de résolution A/C.4/55/L.10.
English: 31 Exhibit 20(NC) – CSI Update on Basic Sugar Facts, June 14, 2004, page 12.
French: 31 Pièce justificative 20(NC) - Mise à jour de l'ICS sur les faits de base sur le sucre, 14 juin 2004, page 12.
English: I will create a new, unique, exclusive photograph specially for you.
French: Je créerai une nouvelle image , unique et exclusive, spécialement pour vous.
English: All holders of leases and licences of occupation in the Town of Jasper will, therefore, pay a nominal rent of $1 in accordance with the terms of the Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper, as concluded between the Government of Canada and the Municipality of Jasper in 2001.
French: Tous les détenteurs de baux et de permis d'occupation de la Ville de Jasper sont donc tenus de payer un loyer nominal de 1,00 $, conformément aux stipulations de l'Entente pour la constitution d'un gouvernement local dans la Ville de Jasper (Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper) conclue en 2001 entre le gouvernement du Canada et la municipalité de Jasper.
English: 13.2 In order to determine the discriminatory or non-discriminatory character of the criteria in dispute, in conformity with its above-mentioned decisions, the Committee considers that the evaluation of any restrictions must be effected on a case-by-case basis, having regard in particular to the purpose of such restrictions and the principle of proportionality.
French: 13.2 Afin d'examiner le caractère discriminatoire ou non des critères en litige, conformément à sa jurisprudence ci-dessus mentionnée, le Comité estime que l'évaluation de toutes restrictions doit se faire au cas par cas, sur la base en particulier de l'objet des restrictions et du principe de proportionnalité.
English: As there is a global shift towards a knowledge society, many public institutions are under growing pressure to behave like knowledge- and expert-based organizations.
French: En cette époque de transition vers une société du savoir, les institutions publiques sont de plus en plus poussées à se comporter comme des organisations d'experts ou de savoir.
English: The project’s Canadian partner explains the two approaches this way. "In Spain [representing the European approach] judicial information is treated largely like administrative information that is necessary to the judicial process.
French: Le partenaire canadien du projet explique les deux méthodes : « En Espagne [qui représente la méthode européenne], les informations juridiques sont assimilées dans une large mesure à des informations administratives qui sont nécessaires au fonctionnement de la justice.
English: Therefore we are calling on the Commission to come forward with a proposal six months after the introduction of the directive looking specifically at driver safety.
French: Nous demandons donc à la Commission de présenter une proposition six mois après l'introduction de la directive traitant spécifiquement de la sécurité des chauffeurs.
English: UNHCR estimates that some 550,000 displaced Eritreans require assistance and protection.
French: Le HCR estime qu'environ 555 000 Érythréens déplacés ont besoin d'assistance et de protection.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer notice and terms of conduct and a copyright notice.
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT- Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité et conditions d'utilisation et d'une déclaration concernant les droits d'auteur.
English: Other independent assessments, such as the World Bank Country Environmental Analysis and assessment reports by EEA, in collaboration with WGEMA, for the fifth and sixth Ministerial Conferences “Environment for Europe” have also contributed to a more accurate appraisal of the environmental situation in the region.
French: D'autres évaluations indépendantes, telles que les analyses environnementales de pays faites par la Banque mondiale et les rapports d'évaluation établis par l'Agence européenne pour l'environnement, en collaboration avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, pour les cinquième et sixième Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe», ont aussi contribué à évaluer plus précisément la situation de l'environnement dans la région.
English: Unfortunately, aid got under way relatively late in the day, at least according to the reports.
French: Il est regrettable que le processus d'aide ait été déclenché assez tardivement ou, du moins, que cette image ait été véhiculée à l'étranger.
English: Treatment of the tosylhydrazone of 9 with methyllithium gives 3,4-dihydroxanthene (12), which undergoes Diels–Alder reactions with dimethyl acetylenedicarboxylate and propiolonitrile to give the bridged xanthenes 15 and 17, respectively.
French: Une réaction entre la tosylhydrazone de 9 et le méthyllithium fournit le dihydro-3,4 xanthène (12) qui peut subir des réactions de Diels–Alder avec l'acétylènedicarboxylate de méthyle et le propiolonitrile pour conduire respectivement aux xanthènes pontés 15 et 17.
English: Biotechnology is a tool in the same way fire is a tool.
French: Les biotechnologies sont un outil au même titre que le feu.
English: 42. Patterned on God's freedom, man's freedom is not negated by his obedience to the divine law; indeed, only through this obedience does it abide in the truth and conform to human dignity.
French: Il faut aussi rappeler certaines interprétations abusives de la recherche scientifique dans le domaine de l'anthropologie.
English: Budget 2008 amended the definition of an eligible charity.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement a modifié la définition d’un organisme de bienfaisance admissible.
English: Item 3 -Chair's address, review agenda The agenda was reviewed and accepted.
French: Point 3 - Discours du président, examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est examiné et adopté.
English: Discrimination on grounds of race, skin color, national and social origin and religious conviction, property or social status is prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'origine nationale et sociale, la religion, la fortune ou la condition sociale est interdite.
English: (1) The Tribunal shall commence an investigation where it is satisfied that a request under paragraph 3 of the Textile Guidelines is properly documented.
French: (1) Le Tribunal ouvre une enquête s’il considère avoir reçu une demande dont le dossier est complet aux termes de l’alinéa 3 des Lignes directrices sur les textiles.
English: The efficiencies gained to integrate asset management with broader projects ensure the most cost-effective service.
French: Les améliorations de rendement obtenues dans l'intégration de la gestion des biens avec des projets plus vastes assurent que le service a une rentabilité maximale.
English: The Monitoring Group has been informed that another State in the region [Eritrea] provided support to the opposition and ONLF in the form of arms.
French: Le Groupe a été informé qu'un autre État de la région (l'Érythrée) venait en aide à l'opposition et au Front de libération nationale oromo en leur fournissant des armes.
English: This feature is the most evident anomaly in the Italian social protection system, which shows a clear imbalance towards pensions spending, to the detriment of spending on social assistance (help to families and the elderly, income support, housing policies, social inclusion policies).
French: Cette caractéristique est révélatrice du déséquilibre le plus évident du régime italien de protection sociale : le poids des retraites est tel qu'il grève les dépenses d'assistance sociale (aide aux familles et aux personnes âgées, compléments de revenus, politique du logement, mesures d'insertion sociale).
English: The report (TRANS/WP.1/96) was adopted without changes.
French: Le rapport (TRANS/WP.1/96) a été adopté sans modification.
English: These meetings are among the activities taking place to mark CAPPRT's tenth anniversary year which began in May 2004.  With respect to other kinds of assistance, we will continue to encourage parties to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Ces rencontres font partie des activités qui ont lieu pour marquer l'année du dixième anniversaire du TCRPAP qui a commencé en mai 2004.  Quant aux autres types d'aide, le Tribunal continuera d'encourager les parties à résoudre leurs différends le plus possible avant la tenue d'audiences.
English: It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens.
French: Elle doit être l'expression des craintes et des perceptions réelles de nos citoyens.
English: The general framework will be significantly strengthened if the new Law on Equal Opportunities is passed by the Parliament.
French: Le cadre général sera significativement renforcé si la nouvelle Loi sur l'égalité des chances est votée par le Parlement.
English: Ikariam arrived to version 0.3.1 with many updates e. ..
French: Ikariam est arrivé à la version 0.3.1 avec les nombreuses mises à jour e. ..
English: Organization See organization structures above.
French: Organisation Voir les structures organisationnelles ci-dessus.
English: A fully integrated financial market is one in which buy and sell interests in a given financial instrument can interact seamlessly and instantaneously across EU-borders irrespective of the location of the market participants or the systems/means through which trading interests are expressed.xxii In this regard, national "options" concerning the handling and execution of retail investor orders – which account for some 90% of the number of transactions, but only 10% of value - are fundamentally at odds with the objective of a single financial market.
French: Un marché financier pleinement intégré est un marché sur lequel les intérêts acheteurs et vendeurs relatifs à un instrument financier donné peuvent interagir harmonieusement et se rencontrer instantanément au-delà des frontières, indépendamment du lieu d'où opèrent les participants du marché et des systèmes par lesquels ils expriment leurs intérêts de négociationxxii. À cet égard, les "options" laissées aux États membres pour ce qui est du traitement et de l'exécution des ordres passés par les petits investisseurs - qui représentent quelque 90 % du nombre total, mais seulement 10 % de la valeur totale des transactions – sont fondamentalement contraires à l'objectif d'un marché financier unique.
English: If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the receipt of the notification under Article 7, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de l'article 7, le groupe de l'application organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: 20 Northridge ME.
French: 1. Statistique Canada, Naissances et décès 1995, ( n° 84-210-XMB au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997.
English: Data on asylum seeking in Central and Eastern Europe are still very partial, and for the most part the numbers recorded are low (Table14).
French: Les données concernant les demandes d’asile en Europe centrale et orientale restent très incomplètes et, dans la majorité des cas, les chiffres recueillis sont peu élevés (Tableau 14).
English: In this case, the public service is seen as the arrangement of last resort, far less efficient than the market place.
French: Ils voient dans la fonction publique le dispositif de dernier recours, bien moins efficient que le marché.
English: Describe in detail the budget required to carry out the project a.
French: Décrivez en détail le budget nécessaire a la mise en ouvre du projet.
English: The Department will work with the Quebec Community Groups network to carry out its mandate under the Agreement.
French: Le Ministère travaillera de concert avec le « Quebec Community Groups Network » pour l’aider à exécuter le mandat que lui confère l’entente.
English: 77M2 USABLE SURFACE ON 86M2 PLOT.
French: DE L'ESCALA), PRÈS DE LA VIELLE VILLE, 77 M2.
English: ◦ INAC increased its Aboriginal representation in executive-level positions from 42 in March 2003 to 46 in March 2004, which represents a year-over-year increase of 9.5 per cent.
French: ◦ De mars 2003 à mars 2004, la représentation des Autochtones aux postes de cadres est passée de 42 à 46, ce qui représente une augmentation annuelle de 9,5 %.
English: While there was broad and strong support for the core substance of the draft resolution, views differed as to the future framework and modalities for sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Si le noyau du projet de résolution a reçu un soutien fort et étendu, les vues diffèrent sur le cadre et les modalités futurs des sessions du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: PRN 935 Procurement Description: Procurement generally; contracts; local purchase orders; procedures and regulations; requisitions; standing offer agreements. Program Record Number:
French: La gestion du cycle de vie des documents, des dossiers et de l'information devrait faciliter l'observation du cadre législatif et stratégique existant du gouvernement fédéral.
English: Ses membres sont les plus renseignés et les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, ils sont les moins susceptibles d’avoir une opinion stigmatisante et discriminatoire et les moins susceptibles de se distancier du problème (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
French: They are the most knowledgeable and comfortable with people with HIV/AIDS, are the least likely to hold stigmatizing and discriminatory views, and the least likely to distance themselves from the issue (as a disease that only happens to others).
English: [16] Mr. Reed was provided with a representative, not of his own choosing, who subsequently became unavailable through no fault of the appellant.
French: [16] M. Reed a obtenu un représentant, qu'il n'avait pas choisi et qui n'a pu continuer de représenter l'appelant, même si ce n'était pas de sa faute.
English: Terrorism is a crime, or a group of crimes, that must be dealt with in the context of criminal law, with effective judicial systems, with the necessary resources and with guarantees of due process.
French: Le terrorisme constitue un délit, ou un ensemble de délits, qui doit être jugé dans le cadre du droit pénal, avec des systèmes judiciaires efficaces, des ressources nécessaires et la garantie d'un processus équitable.
English: In view of that argument it should be noted, first, that the specific subject-matter of trade-mark rights consists in protecting the proprietor of the mark against a risk of confusion such as to allow third persons to take unlawful advantage of the reputation of the proprietor' s goods (judgments in Case 16/74 Centrafarm v Winthrop [1974] ECR 1183 at paragraph 8 and in Case C-10/89 HAG GF ("HAG II") [1990] ECR I-3711 at paragraph 14).
French: Compte tenu de ces arguments, il convient de relever d' abord que l' objet spécifique du droit des marques est de protéger le titulaire de la marque contre des risques de confusion de nature à permettre que des tiers tirent indûment parti de la réputation des produits de ce titulaire (voir arrêts du 31 octobre 1974, Centrafarm/Winthrop, 16/74, Rec. p. 1183, point 8 et du 17 octobre 1990, HAG GF, dit HAG II, C-10/89, Rec. p.
English: "The training for PsyOps is primarily designed to teach our members to recognize the different characteristics of the people that we will be dealing with, especially on the moral plain," said Master Warrant Officer Rob Unger, the PsyOps development NCO.
French: « L´entraînement aux OPSPSY vise essentiellement à enseigner aux militaires à reconnaître les diverses caractéristiques des gens que nous rencontrerons, plus particulièrement sur le plan moral », a confié l´Adjudant maître Rob Unger, sous officier chargé du développement des OPSPSY.
English: On that same date, Romania will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: A la même date, la Roumanie sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.
English: Research on sexual abuse and exploitation of children, early and forced marriage, and child labour will be supported, as will the establishment of a birth registration system and services for children deprived of parental care.
French: On soutiendra les recherches sur les mauvais traitements et l'exploitation sexuels des enfants, les mariages précoces et forcés, et le travail des enfants, de même que la mise en place d'un système d'enregistrement des naissances et des services pour enfants privés d'autorité parentale.
English: Despite becoming the world's 10th largest auto producer in 1998 (1.6 million vehicles), the large majority of China's automotive industry is not competitive internationally.
French: Bien qu'elle se soit placée au 10e rang parmi les plus grands constructeurs d'automobiles du monde en 1998 (1,6 million de véhicules), l'industrie automobile chinoise n'est en général pas concurrentielle sur le plan international.
English: Proof of payment of the remaining balance of $3,525 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to March 19, 2006.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 3 525 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 19 mars 2006.
English: In 2008, CoE Commissioner recommended that San Marino establish procedural rules for involuntary confinement of persons with mental disabilities.
French: En 2008, le Commissaire aux droits de l'homme a recommandé que Saint-Marin établisse des règles de procédure relatives au placement involontaire des handicapés mentaux.
English: The organization referred to in draft decision I, Dynamic Christian World Mission Foundation, had not shown a sufficient measure of cooperation with the Committee in replying to the questions put to it.
French: L'Organisation visée au projet de décision I, la Dynamic Christian World Mission Foundation, n'a pas démontré un degré de coopération suffisant en répondant aux questions qui lui étaient posées.
English: November 2004 Chapter 2-Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering Recommendation 1 2.29 Recommendation:
French: Novembre 2004, chapitre 2 - La mise en oeuvre de l'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Recommandation 1 2.29 Recommandation :
English: In this RFA, the term "Release time" is defined as "providing funds to the Faculty to hire additional staff to relieve a key investigator of some teaching, administrative and/or clinical duties".
French: Aux fins du présent appel de demandes, le mot « congé » signifie que des fonds sont remis à la faculté pour engager du personnel additionnel de façon à libérer un chercheur clé de certaines tâches pédagogiques, administratives ou cliniques.
English: In December 1998, the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of US dollars in the foreign exchange markets.
French: Au 31 mars 2000, les engagements en devises totalisaient 36,1 milliards de dollars américain, 22,9 milliards de dollars américains sous forme d’emprunts en devises et 13,2 milliards de dollars américains en swaps de devises (voir le tableau 5).
English: The contractor will identify flooded uranium tailings impoundments where radium is increasing in the water column over time, assemble data and information to identify the mechanisms responsible for mobilizing the radium (concentrating on the effects of benthic biological activity), and evaluate the significance of the mobilization mechanisms for long term management of the uranium tailings to prevent unreasonable risk to persons and the environment.
French: L’entrepreneur identifiera les bassins de retenue des résidus de traitement de l’uranium inondés où il y a accumulation de radium dans la colonne d’eau, assemblera les données et l’information en vue d’identifier les mécanismes responsables de la mobilisation du radium (en s’attardant particulièrement aux effets sur l’activité biologique benthique) et évaluera l’importance des mécanismes de mobilisation pour la gestion à long terme des résidus de traitement de l’uranium, afin d’éviter tout risque déraisonnable pour la santé des personnes ou pour l’environnement.