ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will help to educate all children and adults to respect the natural environment for their health and well-being.
French: Nous aiderons à apprendre à tous les enfants et tous les adultes qu'ils doivent respecter l'environnement pour préserver leur santé et leur bien-être.
English: The Secretary-General has condemned it as a terrorist act.
French: Le Secrétaire général l'a condamnée en tant qu'acte de terrorisme.
English: The Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit the effective respect for their views within the family, the schools, other institutions and society at large.
French: Il reste préoccupé par le fait que les traditions limitent en pratique le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la société en général.
English: It is periods of economic and social crisis which can lead to a break in the ideological and political hold of the bourgeoisie.
French: Ce sont les périodes de crises économiques et sociales qui peuvent aboutir à une rupture dans l’emprise idéologique et politique de la bourgeoisie.
English: "King Philippe" also insisted on personally hiring the lawyers who were to work for him, instead of having candidates chosen by Ottawa.85 He was familiar with the local scene, and believed that he knew what the office needed.
French: Le « roi Philippe » insista également pour engager lui-même les avocats appelés à travailler sous sa coupe, au lieu de se faire « imposer » des candidats par Ottawa.84 Étant sur place, il se croyait à même de savoir ce dont le bureau avait besoin.
English: MACDONALD IM University of Alberta
French: MACDONALD IM Université de l’Alberta
English: In response to Government guidelines, but also in order to ensure the continuity of current activities and coordination with other agencies of the United Nations system, the programme will be implemented mainly in four of the poorest regions (Brakna, Asaba, Gorgol and Guidimakha), covering about 925,000 people, and in several disadvantaged outlying areas in the cities of Nouakchott (Dar Naim, El Mina) and Nouadhibou, which are home to 220,000 people.
French: En réponse aux orientations du Gouvernement, mais aussi dans un souci de continuité des interventions en cours, et de synergisme avec les autres agences du système des Nations Unies, le programme interviendra principalement dans quatre régions à forte prévalence de pauvreté (Brakna, Assaba, Gorgol et Guidimakha), totalisant 925 000 personnes environ, et dans plusieurs quartiers périurbains défavorisés des villes de Nouakchott (Dar Naim, El Mina) et de Nouadhibou, abritant 220 000 personnes.
English: Features shared with a category 1 or 2 vehicle shall be covered by the respective gtr.
French: 1.4 Par «véhicule spécial», on entend un véhicule dont les caractéristiques sont les mêmes que celles d'un véhicule de la catégorie 1 ou 2 et qui assure une fonction spéciale nécessitant un agencement spécial de la carrosserie et/ou des équipements spéciaux.
English: Canoe and boat rentals are available at Emerald Lake. Motor Boats are not permitted on Yoho’s waters.
French: Camping en arrière-pays Bon nombre de sentiers aboutissent à des campings dans l’arrière-pays qui sont accessibles à longueur d’année.
English: The development of a multi-year risk-based audit and evaluation plan is expected to strengthen the Department's strategic planning, priority setting and risk management, all key components of the modern management agenda.
French: L'élaboration d'un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation reposant sur le risque devrait renforcer les processus de planification stratégique, d'établissement des priorités et de gestion du risque, qui sont tous des composantes clés du système de gestion moderne.
English: As far as the question of whether poverty strategies support the attainment of economic, social and cultural rights, Mr. Sfeir-Younis was more optimistic.
French: Sur le point de savoir si les stratégies antipauvreté vont allaient dans le sens des droits économiques, sociaux et culturels, M. Sfeir-Younis s'est montré plus optimiste.
English: The five-minute arming option of the UNECE Regulation represents a maximum four-minute difference in elapsed time when compared with the one-minute arming time under the ULC requirements.
French: L'option d'armement en cinq minutes, prévue par le Règlement no 97 de la CEENU, révèle une différence maximale de quatre minutes dans le temps écoulé, en comparaison avec l'armement effectué en une minute de l'exigence des ULC.
English: We shall not charge your credit card, but keep it as a guarantee for your space and for your reservation. You can then pay us when you actually do arrive here in Cappadocia , the day before your flight.
French: Vous avez également la possibilité de remplir le formulaire se trouvant sur la droite de cette page.
English: • to incorporate improvements in emission estimation methodologies in order to ensure consistency with the 2006 baseline emission estimates; or
French: • prendre en compte les améliorations dans la méthode d'estimation des émissions afin d'assurer la cohérence avec les estimations d'émissions de l'année de référence (2006); ou
English: LIMITED / LES OUTILS ET ACCESSOIRES ADLAM LIMITÉE MONTREAL, Quebec QC 2004-12-08 388802-9 ALERECAN INC.
French: LIMITED / LES OUTILS ET ACCESSOIRES ADLAM LIMITÉE MONTREAL, Québec QC 2004-12-08 388802-9 ALERECAN INC.
English: 13.The data in this segment is drawn from a program evaluation conducted by Canadian (Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage, Summative Evaluation of the Court Challenges Program (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/tdm_e.cfm, 2002 [cited])and from the website of the program (Court Challenges of Canada Program, About Court Challenges ( http://www.ccppcj.ca/e/ccp.shtml, 2002 [cited]). The CCPC’s website provides copies of annual reports since 1994-95, which, taken together, provide a useful overview of the key court cases in the area of language rights in Canada over the past decade.
French: 13Les données de ce segment sont tirées d’une évaluation effectuée par la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, intitulée Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire (site : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/tdm_f.cfm?nav=0) et du site Web du programme (Programme de contestation judiciaire du Canada : http://www.ccppcj.ca/f/pcj.shtml). On trouve, sur le site du PCJC, les textes des rapports annuels depuis 1994-1995, qui, à eux tous, permettent d’avoir une idée d’ensemble utile des principales affaires judiciaires qui, dans le domaine des droits linguistiques, ont marqué la dernière décennie au Canada.
English: conferencing with other health and non-health professionals) emerged as the "preferred option" for Ch-Med.
French: Dans bien des cas, cependant, les pédiatres œuvrant dans le centre de soins tertiaires et en milieu communautaire étaient en désaccord avec l’option la moins populaire.
English: It can arise in Objective 1, Objective 2 and former Objective 5b areas, and we now need a coherent policy which coordinates and uses all our funds in such a way as to limit the effects of the problem we are discussing.
French: Il peut toucher les zones de l'objectif 1, celles de l'objectif 2, celles de l'ex-objectif 5b; aujourd'hui, nous avons besoin d'une politique cohérente qui coordonne et utilise toutes nos ressources de façon à limiter le phénomène d'exode rural décrit ici.
English: R6.02 Paragraph (4).
French: Cet alinéa s’applique aux cas où, par exemple, des communications sont déposées par télécopie, ce qui revient à déposer des communications sur papier sur lesquelles apparaît la représentation graphique de la signature manuscrite.
English: Negotiations on a preliminary draft convention started in September 2004.
French: Les négociations sur un avant-projet de Convention ont commencé en septembre 2004.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 9.0 General/Other 9.1 Clarity 9.1.1 Report is written in plain language, and detailed technical information provided in technical appendices Clearly written evaluation report
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 9.0 Aspects généraux/Autre 9.1 Clarté 9.1.1 Le rapport est rédigé en clair et les annexes techniques fournissent de l’information technique détaillée Rédiger le rapport d’évaluation avec clarté
English: It was carried forward from the PCIPI and was remained in SCIT work plans for many years (see Annex VIII of document PCIPI/EXEC/22/6).
French: Elle a été reprise du programme de travail du PCIPI puis est restée inscrite à celui du SCIT pendant de nombreuses années (voir l’annexe VIII du document PCIPI/EXEC/22/6).
English: The use of nuclear power is, for us, a matter of moral obligation.
French: L’utilisation de l’énergie nucléaire est, pour nous, une obligation morale.
English: It must become a habit for all young Canadians.
French: Tous les jeunes Canadiens doivent prendre l'habitude de voter.
English: This year, about 7,500 locations will be surveyed.
French: Cette année, près de 7 500 emplacements participeront à l'enquête.
English: Multiple alleles at the vrs1 locus control the development and fertility of the lateral spikelets of barley.
French: Divers allèles du locus vrs1 contrôlent le développement et la fécondité des épillets latéraux de l'orge.
English: • Speed up the implementation of its new business model, which aims to improve quality, customize service and provide optimal response to clients’ needs by assigning or dedicating translators to clients or relocating them to work on site with the client in "translation boutiques";
French: • accélérera la mise en place de son nouveau modèle d’affaires, lequel vise à améliorer la qualité, à personnaliser les services et à assurer une réponse optimale aux besoins des clients, en détachant ou en attitrant ses traducteurs auprès des clients et en les déployant sur place au sein d’équipes personnalisées;
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Seniors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Aînés Liens institutionnels
English: Irans nuclear chief Ali Akbar Salehi said Iran was ready to co-operate with the international community over the countrys National Fusion Energy Project, the Students News Agency ISNA reported, without mentioning the plan to build the reactor.
French: Il est vrai que MGA, face à l’incertitude liée aux droits d’exploitation de Bratz, l’a mise en veilleuse et place désormais ses Moxie Girlz en tête de gondole. Quant à Mattel, il a réussi à redynamiser ses ventes de poupées, “en particulier en reprenant la licence Princesse de Disney”, estime M. Portal.
English: Service in place of military service Since the case of Quaker Council of European Affairs v. Greece Complaint No. 8/2000 decision on the merits 25 April 2001 Greece has been found to be in breach of Article 1§2 on the grounds that the length of service alternative to military service is excessive.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois. Service en remplacement du service militaire Dans la décision sur le bien-fondé rendue le 25 avril 2001 dans la réclamation Conseil quaker des affaires européennes c.
English: Such functions shall be limited to: (a) relationship and correspondence with the Commission and third parties, including without limitation the submission of extensions to the EU Contract (if any) and thereafter the coordination of further negotiation of the EU Contract (if required); (b) administration, preparation of minutes, provision of the Chairman of the General Assembly and follow-up of its decisions; (c ) supervision of progress relative to the time schedules as set up by common agreement of the Parties; (d) collection and collation of the Parties’ documents and cost statements and forwarding such as may be required to the Commission.
French: Ces fonctions seront limitées aux éléments suivants: - relations et correspondance avec la Commission et des tierces parties, y compris et sans que ce soit restrictif, toute prolongation envisagée au contrat CE et coordination des négociations liées au contrat CE qui pourraient s’ensuivre; - administration, rédaction des comptes rendus, présidence de l’assemblée générale et suites à donner au niveau des décisions prises; - supervision de l’avancée des travaux en rapport avec l’échéancier tel qu’il a été approuvé par l’ensemble des Parties; - recueil et rassemblement des rapports et des déclarations de dépenses des Parties et transmission à la Commission selon sa demande.
English: CHIN has been very helpful – access to collections on-line strategic approach to Canada-wide collections development community value – most museums are local – if not valued by community, won’t survive.
French: Développement communautaire : 8 jouer un rôle; 8 avoir une identité; 8 animateur; 8 planification et implantation; La durabilité ne signifie pas l’autosuffisance.
English: In all types of media production, the producer is, in essence, the project business manager – the person who assembles the elements necessary for a project to work, and ensures that schedules, budgets, and the overall project moves according to schedule.
French: Dans tous les genres de production média, le producteur est, essentiellement, le gestionnaire de projet – la personne qui assemble les éléments nécessaires au fonctionnement d’un projet, et qui s’assure que les échéances et les budgets sont respectés et que l’ensemble du projet se déroule selon l’horaire établi.
English: Here I would ask the Council to pay serious attention to the report released yesterday by the high-level Panel on United Nations relationships with civil society.
French: Je voudrais à cet égard demander au Conseil d'examiner attentivement le rapport publié hier par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The forest sector has a critical role to play in using sustainable forest management to balance bioenergy production objectives and forest conservation goals.
French: Le secteur forestier a un rôle décisif à jouer dans l'utilisation de la gestion durable des forêts pour équilibrer les objectifs de production des bioénergies et les objectifs de conservation des forêts.
English: Dates and agenda for the fifth session of the Committee.
French: Dates et ordre du jour de la cinquième session du Comité.
English: Union pour l'emancipation de la femme autochtone (UEFA) in Bukavu RDC Ms. Adolphine Muley
French: Union pour l'émancipation de la femme autochtone (UEFA) in Bukavu RDC Ms.  Adolphine Muley
English: After implementing them, affected communities would have access to a coherent body of knowledge (or wisdom) comprising traditional and modern techniques.
French: Ces initiatives une fois mises en œuvre, les communautés touchées auraient accès à un ensemble cohérent de connaissances largement acceptées où seraient comprises des techniques traditionnelles et modernes.
English: According to International Monetary Fund (IMF) data based on balance-of-payments statistics, they amounted to more than $131 billion in 2003, their highest level since 1997.4
French: Le Fonds monétaire international (FMI), sur la base de statistiques de la balance des paiements, estime à plus de 131 milliards de dollars le montant de ces apports pour 2003, niveau sans précédent depuis 1997.
English: Trends in the 1980s Given the persistent upward trend in the labour force participation of women, it is not surprising that the number of paid workers absent due to pregnancy has also grown.
French: Tendances observées au cours des années quatre-vingts Étant donné que, chez les femmes, l'activité a connu une tendance continue à la hausse, il n'est pas étonnant que le nombre de travailleuses s'étant absentées de leur travail parce qu'elles étaient enceintes ait lui aussi augmenté.
English: At least two thirds of the people you have mentioned did not take part in the vote.
French: Au moins deux tiers de ceux que vous avez mentionnés n'ont pas participé au vote.
English: The reason for the recall should be concisely explained.
French: Le motif du rappel devrait être expliqué de façon succincte.
English: To exercise this limited responsibility, the financial officer assumes a dual role: to be satisfied that financial controls are adequately dealt with and will function as financial management adviser to the project on such matters as cost-benefit analysis and post-installation evaluation.
French: Ce manuel devrait expliquer l'utilisation et l'importance de chaque champ du système de codage du ministère; il devrait expliquer toute mesure spéciale ou tout traitement exceptionnel nécessaire pour les comptes de contrepartie ou d'annulation, d'actif et d'attente; il devrait également énumérer tous les codes valables pour le ministère en ajoutant un texte descriptif adéquat à chacun d'eux afin que tous puissent s'en servir avec assurance.
English: Implementation has benefited from significant support from the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CTN) through technology networking and visits and the establishment of new partnerships.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC et le Réseau canadien de technologie (RCT) ont participé activement à la mise en oeuvre de ce plan par le biais de services de réseautage technologique, de visites d'entreprises et de la création de nouveaux partenariats.
English: Establishments primarily engaged in operating as fraternal benefit societies registered to transact insurance and annuity business are classified in 7311 - Life Insurers.
French: Les associations mutualistes officiellement autorisées à oeuvrer dans le domaine des assurances et des rentes figurent à la rubrique 7311 - Sociétés d'assurances-vie.
English: While this cluster was considered important for information-gathering, most respondents felt that they could not relate directly to the content or purpose of this cluster.
French: Bien que ce regroupement ait été considéré important pour la cueillette d’information, la plupart des répondants ont dit qu’ils avaient de la difficulté à se situer par rapport au contenu ou au but de ce regroupement.
English: Chem. 23:1939-1946.
French: Chem.
English: This published data has been peer-reviewed, which is a requirement prior to acceptance in most scientific journals and publications.
French: L'examen par les pairs est une exigence pour la publication dans la plupart des revues et publications scientifiques.
English: The worker already had been written up and given a verbal warning two weeks earlier.
French: Le travailleur a déjà été reçu une lettre d’avertissement et une réprimande orale deux semaines auparavant.
English: I hope to have the opportunity to speak again in order to reply to any comments you might make before 6 p.m.
French: J'espère avoir l'occasion de reprendre la parole pour répondre à vos remarques éventuelles si elles interviennent avant 18 heures.
English: The method of training may vary greatly depending on the size of your business and the complexity of the subject matter. The training program for a small business may be less sophisticated and not necessarily formalized in writing.
French: Toute personne qui change de poste au sein de votre organisation devrait recevoir la formation dont elle a besoin pour se familiariser avec les politiques et les mesures en vigueur et comprendre les risques d’être exposée, dans l’exercice de ses nouvelles fonctions, à des manœuvres de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Session 2: Using the information provided in the online exhibit, pairs of students will work together to outline the details of their story, then will break apart to draft two imaginary fragments of "autobiography" describing the same event from different points of view.
French: 2e cours : en se servant de l'information présentée dans l'exposition en ligne, les élèves, en équipe de deux, élaborent l'histoire en détail, et ensuite, chacun pour soi, travaillent à la rédaction d'un fragment de leur autobiographie fictive dans lequel ils décrivent le même événement en adoptant un point de vue différent.
English: • Training existing staff is generally the strategy preferred by SMEs to overcome recruitment difficulties.
French: • Former le personnel en place est généralement la stratégie privilégiée par les PME pour pallier les difficultés de recrutement.
English: The differences between university graduates and those who have not finished high school are often on the order of twice the level of risk, and sometimes this extends to a three-fold difference (e.g., in the regular use of bicycle helmets) or even a four-fold difference (e.g., in smoking during pregnancy) (Topic 40).
French: Les différences entre les diplômés universitaires et les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont souvent de l’ordre du double du niveau de risque, et parfois la différence devient triple (par exemple, en ce qui a trait au port régulier du casque protecteur) ou même quadruple (dans le cas de l’usage du tabac durant la grossesse) (sujet 40).
English: Some global climate models predict substantial warming in the Hudson Bay area over the coming decades, which could spell the almost complete disappearance of the winter sea-ice cover that normally persists for eight or nine months of the year.
French: Certains modèles climatiques du globe prédisent un réchauffement très important dans la région de la baie d'Hudson au cours des prochaines décennies, ce qui pourrait faire disparaître presque complètement la couverture de glace de mer hivernale présente normalement de huit à neuf mois par année.
English: - Otherwise it is unacceptable.
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: Conference for Neuroscience STIHRs to meet and showcase their trainees and research during forums like the Montreal meeting, or during a major conference like SfN
French: Un meilleur site Web, contenant une base de données consultable, qui soit attrayant pour que les gens puissent le visiter souvent.
English: Together they have participated in multiple events such as Montreal Fashion Week.
French: Elles participent conjointement à plusieurs évènements dont à la Semaine de la Mode de Montréal. MÏObijoux est en constante expansion: Céline Dion , Véronique Cloutier , Patricia Paquin et Mitsou possèdent d'ailleurs l'une de ses dernières créations!
English: Loans, Investments and Advances (in millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: Already provisionally transposed into Community legislation, the plan is now waiting for binding permanent status.
French: Déjà transposé provisoirement dans le droit communautaire, ce plan attend maintenant un statut contraignant permanent.