ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishers from the Magdalen Islands, Gaspé–Lower St. Lawrence and North Shore regions received 30 fines totalling $12,000.
French: En tout, 30 amendes totalisant 12 000 $ ont été données à des pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord.
English: Abandoned managed lands are interpreted to include agricultural land returning to its native state of grassland or forest and, within the total farmland, improved farmland (i.e., cropland, pasture) returning to unimproved farmland.
French: Ce total est ensuite multiplié par la fraction de carbone qui devrait être libérée au cours d’une période de 25 ans pour chaque affectation postérieure à la conversion.
English: Quantifying benefits may appear to be an impossible task, but it is made a good deal easier by looking at it as a series of steps.
French: La quantification des avantages peut sembler une tâche impossible, mais elle est beaucoup plus facile si on la repartit en différentes étapes.
English: Our house has 74 individually and comfortably furnished rooms, apartments and holiday flats, all equipped with bathtub or shower, WC, satellite TV, telephone, hair dryer, cosmetic mirror and partly with balcony.
French: Sur demande, des chambres non fumeurs seront mises à votre disposition. De plus, des appartements personnalisés de tout confort vous attendent.
English: Recent progress in this respect needs to be extended and deepened in the political, economic and social spheres.
French: Des programmes sont nécessaires pour que les femmes puissent véritablement prendre leur destin en main.
English: Other relevant criteria can be proposed that may also be of interest, such as whether the relationship between the STE and government/politicians is at arms length and whether the STE operates with an appropriate level of transparency.
French: Nous ne trouvons pas particulièrement convaincante la justification invoquée pour le premier de ces critères, à savoir que l’ECE pourra exercer un plus grand pouvoir de marché si elle fait le commerce de plusieurs produits au lieu d’un seul.
English: Luxury 2 bedroom apartment located in the most exclusive part of Rio de Janeiro.
French: Très bel appartement de deux chambres situé dans le coeur d'Ipanema, au croisement des deux rues les plus chics de Rio de Janeiro.
English: The register provides national statistics that track long-term trends and makes comparative data available to facilitate better, more cost-effective treatment.
French: Par exemple, le coût d’une greffe de rein s’établit à 50 000 $ sur une période de cinq ans, comparativement à 250 000 $ pour la dialyse durant la même période.
English: Decisions : 2001 Decision No. 436-A-2001 August 3, 2001 APPLICATION by Canjet (2001) Limited for cancellation of Licence Nos. 000135 and 000136.
French: Décisions : 2001 Décision no 436-A-2001 le 3 août 2001 DEMANDE présentée par Canjet (2001) Limited en vue d'annuler les licences nos 000135 et 000136.
English: NAMA-11, supported by G-90-plus, called for the difference between the two coefficients to be no less than 25, i.e. 10 for developed and 35 for developing countries.
French: L'AMNA-11, appuyé par le G-90-plus, prévoyait que la différence entre les deux coefficients ne soit pas inférieure à 25, à raison de 10 points pour les pays développés et de 35 pour les pays en développement.
English: CD/1840 contains well-crafted elements from which we can move forward to fulfil the mandate of the CD as the sole multilateral disarmament negotiation forum.
French: Le document comporte des éléments bien élaborés à partir desquels nous pouvons avancer et ainsi respecter le mandat de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: NAV for MS Exchange is backed by the Symantec AntiVirus Research Center (SARC).
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange est supporté par le Symantec AntiVirus Center (SARC).
English: Though Urdu, Punjabi and Hindi were added to the list of qualifying languages, the previous emphasis on business and economics was dropped, with law, international affairs and international development substituted as the acceptable undergraduate specialties.
French: L'ourdou, le punjabi et l'hindi ont été ajoutés à la liste des langues conférant l'admissibilité, l'accent qui avait été mis sur les affaires et l'économie est disparu, et ce sont le droit, les affaires internationales et le développement international qui sont devenus les disciplines de premier cycle acceptables.
English: You must submit a final report as a condition of your grant.
French: Vous êtes tenu de soumettre un rapport final après avoir obtenu votre subvention.
English: Such a conference would be similar to the two highly successful events hosted by the NHP Research Society, but more broadly based.
French: Une telle conférence serait similaire aux deux événements organisés par la Société de recherche sur les produits de santé naturels ayant eu beaucoup de succès, mais avec une base plus vaste.
English: • To recognize the excellence of research done in Canada by graduate students (M.A., M.Sc. and Ph.D), post-doctoral fellows, and residents in all fields and disciplines covered by our Institute.
French: • Reconnaître l'excellence de la recherche faite au Canada par les étudiants aux grades supérieurs (M.A., M.Sc. et Ph.D), les stagiaires post-doctoraux, et les résidents dans toutes les disciplines couvertes par l'Institut.
English: Since the annual dividends on the preferred shares amount to only $600 per year, it is reasonable to consider that the principal purpose for the acquisition of the preferred shares of Forco was to reduce Part I taxes that would otherwise have been payable by Canco on the gain from the arm's length sale of the FA2 shares.
French: Étant donné que les dividendes annuels sur les actions privilégiées s'élèvent seulement à 600 $ par an, il est raisonnable de considérer que la principale raison de l'acquisition des actions privilégiées de Étrangère ltée était de réduire l'impôt de la partie I que Canadienne ltée aurait eu autrement à payer sur le gain lors de la vente sans lien de dépendance des actions de Filiale 2 ltée.
English: Other criteria include the strategic importance of the project, its priority in the national development plan of the host country, its contribution to the integration of economic sectors, and the improved utilization of local resources.
French: Elle prend aussi en compte d'autres facteurs com me l'importance stratégique du projet, sa priorité dans le plan national de développement du pays bénéficiaire, ainsi que son éventuelle influence sur l'intégration des secteurs économiques ou sur une meilleure utilisation des ressources locales.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy has a published service standard of 21 days for issuing a letter of comment once a Statement of Receipts and Disbursements has been received from the trustee.
French: Le Bureau du surintendant des faillites dispose d'une norme de service publiée de 21 jours pour l'émission d'une lettre de commentaires, après la réception de l'État définitif des recettes et des débours du syndic.
English: The returns were largely due to a momentum created by the implementation of property laws.
French: Les retours s'expliquaient en grande partie par la mise en œuvre de lois sur la propriété.
English: The Delegation noted the great importance of cooperation and joint work with WIPO, and welcomed the organization of seminars and visits by WIPO experts and officials.
French: La délégation a en outre signalé la grande importance de la coopération et de la collaboration avec l’OMPI, et a remercié celle-ci d’organiser des séminaires et des visites d’experts et de fonctionnaires.
English: The individuals may find their health getting worse and worse because they are not getting proper care while the Forces end up with personnel who may not be as effective as expected in operational situations.
French: Faute de soins, la santé des souffrants risque de se détériorer avec le temps, ce qui finit par donner un personnel moins fiable à l'heure des opérations.
English: Following the debate, we will also hear a statement by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: À l’issue du débat, nous entendrons l’intervention de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Health Canada's role in the pilot research project is strictly limited to funding the evaluation component of the research project to determine whether it will improve the health of drug users and reduce the harm associated with illicit drug use.
French: Le rôle de Santé Canada se limitera strictement à financer le volet « évaluation » du projet pour déterminer s'il améliore la santé des utilisateurs de drogues et s'il réduit le tort causé par l'usage de drogues illicites.
English:    – Mr President, I voted for the adoption of the Eurlings report in the belief that it was good, critical, and the best report of this kind to have been put before us to date.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour l’adoption du rapport Eurlings, convaincue que c’était un rapport de qualité, un rapport critique et le meilleur rapport du genre qu’on nous ait présenté à ce jour.
English: It is important to note that the service standards are not applied fully in micro- or satellite missions.
French: Il est important de préciser que les normes de service ne s'appliquent pas dans leur intégralité dans les micro-missions ni les missions satellites.
English: The Cadillac break, a normal fault, separated the Abitibi and Bellecombe belts.
French: La cassure de Cadillac, une faille normale, séparait les ceintures de l'Abitibi et de Bellecombe.
English: The government of Japan’s April 1995 emergency economic package to respond to the rapid appreciation of the Japanese yen included a plan to promote imported housing.
French: Le secteur japonais du logement importé En avril 1995, le gouvernement japonais adoptait des mesures économiques d’urgence en réaction à la dévaluation rapide du yen.
English: What has been the impact of WEPAs on encouraging the economic and regional development of each province?
French: Dans quelle mesure les EPDEO ont-elles stimulé le développement économique et régional de chaque province?
English: Teams may be regional, provincial or national, but the research scope must be justified, and a commitment to contribute to greater national coordination of research efforts demonstrated.
French: Les équipes peuvent être régionales, provinciales ou nationales, mais l'ampleur de la recherche doit être justifiée, et la volonté de contribuer à une coordination nationale accrue des efforts de recherche doit être démontrée.
English: 4.1.3 At What Point In The Life Cycle Of A New Substance The Regime Should Apply The notification requirements under CEPA 1999 apply to a notifier prior to the following life cycle stages of a new substance:
French: 4.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s'appliquer? L'exigence de notification de la LCPE 1999 s'applique à un déclarant avant les étapes suivantes du cycle de vie d'une nouvelle substance :
English: ◦ Proactive disclosure RC 4161 Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive RC 4161 Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers Table des matières
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change estimates that the likely increase of sea-level by 2100 will be between 0.10 and 0.88 m.
French: 24 Le Groupe intergouvernemental sur l’évolution du Climat estime que la hausse probable du niveau de la mer en 2010 se situera entre 10cm et 88 cm.
English: • Youth Capacity and HIV/AIDS Educator  (Kenya) Open Schools Without Borders (Ontario)
French: • Youth Capacity and HIV/AIDS Educator  (Kenya) Vacant Schools Without Borders (Ontario)
English: The Inspectors note that the Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for ASHI, recommended a funding strategy for the United Nations.
French: Dans le contexte des pratiques de croissance budgétaire nulle adoptées par la plupart des institutions des Nations Unies, la recherche de sources de financement sera pour elles une entreprise de longue haleine.
English: "" Short-haul between major centres Yes
French: Idem Voyages court-courriers entre grandes villes Oui
English: While taking note of the explanations given by the delegation with regard to legislative provisions preventing the State party from identifying ethnic groups in a census or otherwise drawing a distinction between citizens on the grounds of ethnic, linguistic or religious origin, the Committee expresses concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.
French: Tout en prenant note des explications données par la délégation concernant les dispositions législatives qui empêchent l'État partie d'identifier les groupes ethniques lors des recensements ou d'établir, de toute autre manière, une distinction entre les habitants sur la base de l'appartenance ethnique, de la langue ou de la religion, le Comité relève avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient pas de données statistiques sur la composition ethnique de la population.
English: (2) Where the Minister, taking into account the factors mentioned in subsection (5), determines that a model or several models of equipment cause or are likely to cause interference to radiocommunication or suffer from or are likely to suffer from adverse effects of electromagnetic energy, the Minister shall give notice of the determination to persons who are likely to be affected thereby.
French: (2) Lorsque le ministre décide, en tenant compte des facteurs mentionnés au paragraphe (5), qu'un ou plusieurs modèles de matériel brouillent ou sont susceptibles de brouiller la radiocommunication, ou subissent ou risquent de subir l'effet non désiré d'une énergie électromagnétique, il en donne avis aux intéressés.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/22 and Adds.1-3.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/22 et Add.  1 à 3
English: It summarizes largely qualitative research from ten European source, transit and destination countries. It is therefore the result of a collective effort of researchers from many countries.
French: Il n’empêche que, sous ses formes anciennes comme sous ses formes nouvelles, depuis l’esclavage et la servitude pour dettes jusqu’à la traite des êtres humains, il demeure l’un des problèmes les plus complexes auxquels se heurtent les collectivités locales, les Etats, les organisations d’employeurs et de travailleurs et la communauté internationale.
English: We strongly support closer cooperation among United Nations missions in West Africa, which is starting to bear fruit.
French: Nous appuyons fermement une coopération plus étroite entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qui commence à porter ses fruits.
English: However, neither was this $2 billion mentioned in the budget itself, other than the two programs referred to, nor were the Conservative party’s intentions revealed in the ensuing budget implementation bill.
French: Pourtant, ces 2 milliards de dollars ne sont pas ´ ` mentionnes dans le budget lui-meme, a l’exception des deux ˆ ´ programmes dont j’ai parle.
English: More than half the companies are still state-owned and privatization has not been a success so far.
French: Plus de la moitié des entreprises sont encore nationalisées et la privatisation n’est pour l’instant pas concluante.
English: Booking.com: Hotels near Chicago History Museum, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Chicago History Museum, États-Unis.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Aucune procédure écrite pour les opérations d’emballage.
English: In such a situation, a client would be required to apply for an assessment of his or her file under EI.
French: Dans une telle situation, le demandeur sera tenu de présenter une demande d'évaluation de son dossier à l'assurance-emploi.
English: Firstly it considers the cereals trade and especially the question of guaranteed export refunds; secondly it deals with the import of maize and sorghum to Spain and Portugal; thirdly it concerns the supply of cereals under the POSEIMA programme.
French: Il est question, premièrement, du commerce céréalier et notamment des restitutions octroyées à l'exportation, deuxièmement de l'importation de maïs et de sorgho en Espagne et au Portugal et troisièmement des livraisons de céréales dans le cadre du programme Poseima.
English: The findings are particularly sobering about the potential correlation of these trends to increasing ocean temperatures, increased frequency and intensity of hurricanes and changing weather patterns - all of which can impact the business of tourism.
French: Leurs conclusions donnent particulièrement à réfléchir à propos de la corrélation potentielle entre ces tendances et l'élévation de la température des océans, l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des cyclones et la modification des conditions météorologiques, qui peuvent tous se répercuter sur l'industrie touristique.
English: Procedures need to be established to incorporate the information that results-based performance measurement will yield.
French: Il faudra mettre en place des procédures pour exploiter l'information obtenue en mesurant les résultats atteints.
English: The same applies for other vulnerable persons, including victims of torture, pregnant women, the elderly, etc.; 16.5.
French: La même chose vaut pour les autres personnes vulnérables, y compris les victimes de torture, les femmes enceintes, les personnes âgées, etc.
English: The water and sanitation and hygiene promotion programme will collaborate with the World Bank on its proposed support to strengthen the sector's management and implementation capacity.
French: L'élément du programme portant sur l'eau, l'assainissement et la promotion de l'hygiène, qui appuiera le renforcement de la gestion et de la capacité de mise en oeuvre dans ces divers secteurs, sera exécuté en collaboration avec la Banque mondiale.
English: During the war, battle plans were drawn in the sand.
French: Durant la guerre, les plans de guerre étaient tracés dans le sable.
English: Recent developments in human cloning in the United States have once again highlighted the need for, and the urgency of, in-depth political reflection in this area, including and especially at European level.
French: Les développements récemment intervenus aux États-Unis en matière de clonage humain ont à nouveau mis en lumière la nécessité et l'urgence d'une réflexion politique approfondie dans ce domaine, aussi et surtout au niveau européen.
English: Interest rate increases by the major central banks in the first part of 2000 lowered the risk of higher inflation rates in the major industrial countries.
French: Les relèvements de taux d'intérêt pratiqués par les grandes banques centrales durant la première partie de l'année ont réduit les risques d'une remontée des taux d'inflation dans les principaux pays industriels.
English: Quebec as seen from the north shortly after the 1759 siege of the city.
French: Québec, vue du Nord, peu après le siège de la ville, en 1759 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The Agency is a federal quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties in a complaint are dealt with in a fair and equitable manner.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement fédéral. Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable.
English: She noted the participation of many stakeholders, including indigenous peoples.
French: Elle a noté que de nombreux acteurs, dont des peuples autochtones, avaient participé à ses travaux.
English: 9 votes | 5727 views | 4 com.
French: 17 votes | 4740 views | 13 com.
English: That the section 55.2 amendment to the Regulations of the Patent Act (resulting from Bill C-91) be abolished as quickly as possible, and that the Minister of Health's de facto injunction be lifted from all relevant cases now before Canadian courts to allow the corresponding applications for regulatory approval for generic drug products to proceed expeditiously to the issuance of their notice of compliance.
French: Recommandation 2 : Que la modification de l'article 55.2 du règlement pris en vertu de la Loi sur les brevets (issu du projet de loi C-91) soit abolie le plus tôt possible et que l'injonction de fait du ministre de la Santé soit levée à l'égard de tous les cas en instance devant les tribunaux canadiens, afin de permettre le traitement expéditif des demandes d'autorisation réglementaire de médicaments génériques et l'émission de leur avis de conformité.
English: In addition, at the time of the adoption of its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the Assembly was informed that extrabudgetary resources were projected at $6,848,900 for the same period.
French: De plus, lorsque la résolution 58/271 A du 23 décembre 2003 avait été adoptée, l'Assemblée avait été informée que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 6 848 900 dollars étaient prévues pour la même période.
English: Study on migration and development A study would be commissioned, taking particular account of the aspect of SouthSouth migrations. d.
French: Etude sur migration et développement Une telle étude sera commandée, en tenant compte plus particulièrement de l'aspect des migrations Sud-Sud. d.
English: It may then calculate the maximum capital gains reduction for the fiscal period and determine what amount, if any, it wishes to claim as a capital gains reduction.
French: L’étape 1 est divisée en deux parties : le calcul du compte de gains en capital et le calcul de la réduction des gains en capital.
English: His delegation welcomed any legal development which might increase the commitment to preventive action designed to avoid harm, particularly when such harm involved environmental damage.
French: La délégation portugaise accueillera avec satisfaction toute évolution juridique susceptible de renforcer le principe de l'action préventive, visant à éviter le dommage, en particulier lorsqu'il s'agit d'un dommage à l'environnement.
English: The procedures used in Chapter 1 have been based on the method reported by MacDonald (1993).
French: La marche à suivre utilisée dans le chapitre 1 a été fondée sur la méthode signalée par MacDonald (1993).
English: Time can be taken to try to find the most qualified person to document findings and the best environment in which to interview the individual.
French: Ce cas réclame une intervention chirurgicale immédiate. Si l’organe n’est pas rapidement réduit, il s’ensuivra une infiltration du testicule.
English: Patients who refuse dates for surgery on three occasions are referred back to their surgeon.
French: Les patients qui refusent à trois reprises les dates de chirurgie seront renvoyés à leur chirurgien.
English: The Commission shall decide on the reallocation in accordance with the procedure laid down in 33(2), endeavouring to find a common agreement between the Member States concerned or, in absence of such agreement, taking into account the criteria laid down in Annex II, and shall notify the Member States concerned thereof.
French: Les États membres qui souhaitent exploiter les possibilités de pêche non utilisées visées au paragraphe 2 communiquent à la Commission conformément à l’article 5, dans les délais fixés par la Commission, la liste de tous les navires pour lesquels ils
English: Finally, in the light of the above and with the current legislature about to end, it would be more appropriate for the next Commission to decide on how to proceed on this issue of the transfer of a company's registered office.
French: Enfin, à la lumière des éléments précités et la législature actuelle touchant à sa fin, il serait plus approprié pour la prochaine Commission de décider de la manière de procéder sur cette question du transfert du siège social d'une entreprise.