ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention that a railway bridge at Zvecan, near Kosovska Mitrovica, in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, was dynamited on the night of 21 and 22 March.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.
English: The association plans to share experiences and products, encourage joint ventures, and facilitate marketing.
French: Elle a l'intention de favoriser le partage des expériences et l'échange de produits, d'encourager la création de coentreprises et de faciliter la commercialisation.
English: It is the duty of the FSO to question, to warn and to suggest alternatives.
French: Pour pouvoir agir sur des questions touchant la SV, la chaîne de commandement doit être au fait des préoccupations de ses professionnels en SV.
English: Mr. Bertoux (France) said that, while taking note of the proposed amendment, his delegation remained committed to the current wording of the seventh preambular paragraph of the draft resolution, which was identical to that agreed at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Bertoux (France) indique que, tout en prenant note de l'amendement proposé, sa délégation reste attachée au libellé actuel du septième paragraphe du préambule du projet de résolution, qui est identique à celui adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Participation in local community activities, socialisation, education to leisure and voluntary work, are also subjects of policies adopted recently and developed through non-formal and informal learning.
French: 6 e) Services de conseils et d’orientation Les monographies établissent que les services de conseils et d’orientation sont bien développés dans tous les pays, mais sans réelle coordination entre les différents réseaux du système scolaire et des services de l’emploi.
English: On the other hand, Ms Buitenweg also pointed towards some more critical aspects.
French: Les directives incluent l’interdiction du harcèlement et de la victimisation, et aussi une protection qui s’applique autant aux citoyens de l’Union européenne qu’aux ressortissants des pays hors de l’Union européenne.
English: Only a very small number of women have been appointed to key governmental positions in Burundi.
French: Au Burundi, seul un très petit nombre de femmes ont été nommées à des postes clefs du Gouvernement.
English: A gender-based impact analysis will ensure that healing and wellness programs are addressing and meeting the needs of both Aboriginal men and women.
French: Une analyse des conséquences basées sur le sexe fera en sorte que les programmes de guérison et de bien-être abordent et respectent les besoins à la fois des femmes et des hommes autochtones.
English: According to Dr. Karim H. Karim, Director of the School of Journalism and Communication at Carleton University, "Because the editor at home will not have a good understanding of what is happening on the ground, which the foreign correspondent does, they will reinstate the dominant discourses of the stereotypes the correspondent is trying to fight against.
French: C'est ainsi que des textes mal orientés perpétuent les stéréotypes. Selon Karim H. Karim, Directeur de l'École de journalisme et de communication à l'Université Carleton, « Comme il comprend mal ce qui se passe sur le terrain, contrairement au correspondant à l'étranger, le rédacteur assis à son bureau aura tendance à réintroduire les discours dominants ponctués des stéréotypes que le correspondant cherche justement à combattre.
English: The employment rate of women from 55 to 64 years of age is still relatively low, but rose from 21 per cent in 2006 to 22.2 per cent in 2007.
French: Le taux de femmes employées de 55 à 64 ans est encore relativement faible mais il est passé de 21 % en 2006 à 22,2 % en 2007.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sleeping Bear Dunes (photo by Grace Dickinson)
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sleeping Bear Dunes (photo par Grace Dickinson)
English: The role of the International Bureau under the present system in respect of formalities checking may thus best be described as:
French: En ce qui concerne les vérifications quant à la forme, le rôle du Bureau international selon le système actuel peut être décrit comme suit :
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women does provide overall policy support and guidance, as mentioned above, but does not have an operational role and does not have any resources allocated to it from the support account for peacekeeping support.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme fournit effectivement des directives et un appui à l'élaboration de politiques générales, comme indiqué plus haut, mais n'a pas de rôle opérationnel et aucun fonds n'est prévu à cet effet pour le Bureau dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: As indicated in the budget submission, the cost estimates for communications and information technology also take into account efficiency gains resulting from implementation of Mission stock ratios to reduce the level of strategic holdings and requirements for spare parts ($66,800 under communications and $633,600 under information technology).
French: Il est indiqué dans le projet de budget que le montant demandé tient compte des économies attendues de l'application par la Mission de ratios de gestion des stocks destinés à réduire le niveau des stocks stratégiques et des stocks de pièces de rechange (66 800 dollars au titre des transmissions et 633 600 dollars au titre de l'informatique).
English: In Cuba and Suriname, the pertinent authorities ensured the control of precursors under international control.
French: À Cuba et au Suriname, les autorités compétentes assuraient le contrôle des précurseurs placés sous contrôle international.
English: The thrust of this document is to increase the minimum number of MEPs required to create a political group from 21 to 30.
French: Ce texte a pour seul but de faire passer de 21 à 30 le nombre minimal de députés requis pour former un groupe politique.
English: There is recognition of the significance of support on the part of States in the region — first and foremost Iraq's neighbours — for that process, and emphasis is placed on the need to undertake concrete measures at this stage to transfer leadership and administrative functions to the Iraqis themselves.
French: L'on y reconnaît l'importance de l'appui à ce processus de la part des États de la région, en particulier les voisins de l'Iraq, et l'on y souligne la nécessité de prendre dès maintenant des mesures concrètes pour transférer aux Iraquiens eux-mêmes les fonctions de gouvernement et d'administration.
English: Pegylated (40 kDa) interferon alfa-2a (PEGASYS) in combination with ribavirin: efficacy and safety results from a phase III, randomized, actively-controlled, multicenter study.
French: « Pegylated (40 kDa) interferon alfa-2a (PEGASYS) in combination with ribavirin: efficacy and safety results from a phase III, randomized, actively-controlled, multicenter study » (résumé), Gastroenterology, n o 120, 2001.
English: Millions of Cuban women and men will continue to defend, at the price of our own lives, the sacred victories of the Cuban revolution: freedom, dignity, social justice and the sovereignty we fully enjoy.
French: Des millions de Cubains et de Cubaines continueront à défendre, au prix même de notre propre vie, les acquis sacrés de la révolution cubaine, à savoir la liberté, la dignité, la justice sociale et la souveraineté dont nous jouissons pleinement.
English: The possible purpose, the eligibility and the procedure for application is regulated by the RRISAA and by other regulations of the Minister of Labor and Social Policy.9 One-off social assistance may be granted once a year to cover accidental health, educational, domestic or other vital needs.10 The bulk of social assistance in Bulgaria is the monthly social assistance.
French: Il s’en remet, pour ce faire, à l’Organisme d’assistance sociale, qui s’appuie sur deux types de structures territoriales : les Directions régionales de l’assistance sociale, implantées dans chacune des 28 régions bulgares, et, à l’échelon inférieur, les Services d'assistance sociale institués en vertu d'un décret du Ministre du Travail et des Affaires sociales7.
English: Sub-Total $32,862,386 $20,059,157 1 Partner contributions represent $12 million and more for all disciplines, including the social sciences and humanities.
French: Total partiel 32 862 386$ 20 059 157$ 1 Les contributions des partenaires représentent plus de 12 millions de dollars pour l'ensemble des disciplines, y compris les sciences humaines.
English: A voter may apply to vote as an absentee voter by making a written application to:
French: L’électeur peut demander de voter à titre d’absent en faisant une demande écrite :
English: Collections and archaeological sites are recorded at nominal value.
French: Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Si l'un d'eux n'est pas appliqué, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: 37 above); and the types of measures that the court may order in support of arbitration, and whether they should be specifically enumerated in the provision in order to provide assistance to courts and achieve a degree of consistency and clarity or whether they should be included by reference to broader categories of measures.
French: c) Les types de mesures que le tribunal étatique pourrait ordonner à l'appui d'un arbitrage, et le point de savoir s'ils devraient être expressément énumérés dans la disposition de façon à guider les juridictions étatiques et à assurer une certaine cohérence et une certaine clarté, ou s'il faudrait se borner à mentionner les grandes catégories de mesures.
English: The Director explained that a human rights-based approach was an all-encompassing framework and that UNICEF was dealing with the underlying causes.
French: Le Directeur a expliqué qu'une approche fondée sur les droits de l'homme répondait à un cadre d'ensemble et que l'UNICEF s'occupait des causes profondes.
English: Losses of other years You may be entitled to deduct your unapplied non-capital losses of other years and your unapplied net capital losses of other years.
French: Pertes d'autres années À certaines conditions, vous pouvez déduire la partie inutilisée de vos pertes autres que des pertes en capital d'autres années, ainsi que la partie inutilisée de vos pertes en capital nettes d'autres années.
English: The CPP Investment Board will be responsible for investing new CPP funds prudently in a diversified portfolio of securities at arm's length from governments -- an important element of the February 1997 federal-provincial agreement on the CPP.
French: Le Conseil de placement du RPC sera chargé de placer les nouveaux fonds du RPC, avec prudence, dans un portefeuille diversifié de titres, sans liens de dépendance avec les gouvernements – un élément important de l'entente fédérale-provinciale sur le RPC, conclue en février 1997.
English: The implications of these findings will be explored further in the next section.
French: Les implications qui découlent de ces résultats seront analysées plus à fond dans la prochaine partie.
English: Within this framework, the National Programme for Sexual and Reproductive Health assumes responsibility for overcoming inequalities in gender relations.
French: Dans ce cadre, le Programme national pour la santé sexuelle et génésique a quant à lui pour objectif de remédier aux inégalités sexospécifiques.
English: 18:30 - Speech at the Foreign Affairs Committee
French: 18.30 Discours à la commission des affaires étrangères
English: Commitments on behalf of the department are undertaken in connection with consultations with employee associations, representations to central agencies, and negotiation of consulting and service contracts.
French: Il prend des engagements, au nom du ministère, à l'occasion des consultations tenues avec les associations d'employés, des démarches effectuées auprès des organismes centraux, de la négociation de marchés de services et de l'embauchage de conseillers.
English: The risks are immediate and require the awareness of and a rapid response from the international community.
French: Les risques sont immédiats et supposent une prise de conscience et une réaction rapide de la communauté internationale.
English: The study, to be completed in 2006, is using global positioning system collars to track 15 female moose, which are considered to be more habitat selective than males.
French: Cette étude, qui sera complétée en 2006, utilise le système mondial de localisation (colliers GPS) afin de repérer 15 femelles orignal qui, estime-t-on, sont plus pointilleuses que les mâles pour le choix de leur habitat.
English: Sixth information and dialogue meeting with the organisations and networks of civil society to be held on Tuesday 4 February Ref: 05/2003:
French: La 6ème rencontre d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux de la société civile se tiendra mardi 4 février Communiqué de presse n°05/2003:
English: Before you can use your Bamboo, you have to install this small program that lets your computer talk to your Bamboo.
French: Avant de pouvoir utiliser votre Bamboo, vous devez installer ce petit logiciel qui permettra à votre ordinateur et votre Bamboo de communiquer.
English: As part of the establishment of the CFO function, the IM/IT Directorate was transferred from the Program Operations Branch to the Corporate Services Branch.
French: Au moment de la création de la fonction de l’AFP, la direction de la GI/TI a été transférée de la Direction générale des opérations du programme à la Direction générale des services ministériels.
English: Sectoral 19.9.2005 Six-party talks 12473/05(Presse237) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.europa.eu.
French: Sectoriel 19.9.2005 Pourparlers à six 12473/05 (Presse 237) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.europa.eu.
English: There is also a need to regulate the prospecting for and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Il est aussi nécessaire de réglementer la prospection et l'exploration de gisements de sulfures polymétalliques et d'agrégats riches en cobalt.
English: A Code of Good Practice on Funding
French: Code de bonnes pratiques de financement
English: You may browse our catalogue without signing in.
French: Il est possible de consulter le catalogue sans s’inscrire.
English: We share the Secretary-General's positive assessment of the efforts within the United Nations to improve the peacekeeping activities of the Organization, his desire to put particular emphasis on developing United Nations anti-crisis mechanisms to conduct multifunctional peacekeeping operations and effective division of labour between the United Nations and regional organizations.
French: Nous souscrivons à l'évaluation positive faite par le Secrétaire général des efforts déployés au sein de l'ONU pour améliorer les activités de maintien de la paix de l'Organisation et partageons son désir de mettre un accent particulier sur l'établissement de mécanismes anti-crise, de déployer des opérations de maintien de la paix multiformes et de procéder à une répartition du travail optimale entre l'ONU et les organisations régionales.
English: In order to increase the total number of loading and unloading points in the course of one transport operation, a road vehicle or a combination of vehicles may perform several TIR transports consecutively or at a time, each under cover of a separate TIR Carnet.
French: Pour augmenter le nombre total des lieux de chargement et de déchargement au cours d'un seul et même transport, un véhicule routier ou un ensemble de véhicules peut effectuer plusieurs transports TIR consécutifs ou simultanés, chaque transport étant effectué sous le couvert d'un Carnet TIR distinct.
English: Thirty percent of Kenyan women are illiterate, compared with 14% of men. Women make up just 23% of the judiciary and the civil service.
French: On y compte 33 % de femmes analphabètes comparé à 14 % d'hommes, et on ne trouve que 23 % de femmes dans les services public et judiciaire.
English: 30 So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
French: 30 Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/495 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/495 et Corr.1)]
English: The BC Centre of Disease Control (BCCDC) received funding from the Provincial Government to establish the BC Hepatitis Services.
French: Le gouvernement provincial octroie des fonds au BC Centre of Disease Control (BCCDC) pour qu'il mette sur pied des services provinciaux de réponse à l'hépatite (BC Hepatitis Services).
English: View my return shows you detailed information for the current year and the previous two years tax returns.
French: Visionner ma déclaration donne des renseignements détaillés concernant la déclaration, pour l’année courante et les deux années antérieurs.
English: The draft Family Protection (Domestic Violence) Bill should be enacted as soon as possible.
French: Le projet de loi concernant la protection de la famille (violences domestiques) devrait être promulgué aussitôt que possible.
English: The evaluation proved to be a powerful motivator for staff and managers involved with the Program.
French: L'évaluation s'est révélée être une puissante source de motivation pour le personnel et les gestionnaires du programme.
English: All EU actors involved in crisis response must work in coherence with these principles.
French: Tous les acteurs de l’UE impliqués dans une réponse à une situation de crise doivent travailler en respectant ces principes.
English: (6) Some members of the Commission strongly favoured that an independent draft article should be formulated on the basis of “precautionary principle”.
French: 6) Quelques membres de la Commission étaient très favorables à la rédaction d'un projet d'article indépendant inspiré du «principe de précaution».
English: • Rate of spending growth is relatively consistent between all countries
French: • Les budgets de technologie continueront à augmenter de 1996 à 1999 dans tous les pays
English: These sums were paid to the employer in 13 annual installments.
French: Ces sommes étaient versées à l'employeur sur une base de 13 versements annuels.
English: It is estimated that at least 3,500 children remain in armed groups, a figure that is likely to have risen since 28 August 2008.
French: On estime qu'il reste au moins 3 500 enfants dans les groupes armés et que ce nombre a probablement augmenté depuis le 28 août 2008.
English: CCPH Public Health Survey (617)
French: Nombre total des visites Visites individuelles au cours d’un même mois Nombre de
English: Whereas the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) (1) signed by the European Community and the Member States, has entered into force and provides that patent protection must be guaranteed for products and processes in all areas of technology;
French: considerant que l’accord sur les aspects des droits ´ de propriete intellectuelle qui touchent au com´ ´ merce (ADPIC) (1), signe par la Communaute euro´ ´ peenne et ses États membres est entre en vigueur; ´ ´ que cet accord prevoit que la protection conferee ´ ´ ´ par un brevet doit etre assuree pour les produits et ˆ ´ les procedes dans tous les domaines de la technolo´ ´ gie;
English: Other applications of nanomaterials, such as pesticides and pharmaceuticals, are addressed under other appropriate legislation (e.g., Pest Control Products Act, Food and Drugs Act).
French: D’autres applications des nanomatériaux, comme les pesticides et les produits pharmaceutiques, sont assujetties à des lois distinctes pertinentes (p. ex. Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur les aliments et drogues).
English: Eventually, every challenge is an opportunity, but we need to make greater efforts to implement measures before we can benefit from the opportunities.
French: En fin de compte, chaque défi représente une occasion, mais nous devons déployer davantage d'efforts pour appliquer des mesures avant de pouvoir tirer parti de ces occasions.
English: 38 . (24 February 2004), AP-2002-111 (CITT) [BIOnova].
French: 38 . (24 février 2004), AP-2002-111 (TCCE) [BIOnova].
English: The entire Winkworthcollection contains about 5,000 images, which document more than four centuries of Canadian history through works of art.
French: La collection complète compte près de 5 000 images, qui illustrent par des œuvres d'art plus de quatre siècles d'histoire canadienne.
English: • Appendix 1 - APP - Doc3 - Appendix 1 - Supplementary brief
French: • Annexe 1 – APP – Doc3 – Annexe 1 - Mémoire supplémentaire
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Education > Computers for Schools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Ordinateurs pour les écoles Explorateur
English: "The role of European forces in NATO missions in Afghanistan" (Document 1962) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, Rapporteur (Spain, Federated Group) Debate Vote on the draft recommendation
French: « Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan » (Document C/1962) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: When you need to ship oversized or heavy freight, you can rely on Purolator Freight to get your shipment where it needs to be, when it needs to be there.
French: Lorsque vous devez expédier de la marchandise lourde ou surdimensionnée, vous pouvez compter sur Purolator Freight pour acheminer vos envois au bon endroit et au bon moment.
English: Our one-day sessions and thematic series are developed and led by some of the best and brightest people in the Public Service of Canada.
French: Nos ateliers d’une journée et nos séries thématiques sont dirigés par certains des membres les plus brillants de la fonction publique du Canada.
English: Norwegian Loans case, 1957 I.C.J.
French: CIJ mémoires, 1957; certains emprunts norvégiens, vol.
English: • Regional offices will have been established
French: • Les bureaux régionaux seront en place;
English: Bag: a flexible packaging made of paper, plastics film, textiles, woven material or other suitable materials;
French: Sac: emballage souple en papier, film de plastique, textile, matériau tissé ou autre matériau approprié;
English: 629.06 Compatible education means an education system providing an educational curriculum and services reasonably comparable to those normally provided without charge in public schools in Ontario in a junior kindergarten, kindergarten, elementary (grade 1 to 8) or secondary school (grade 9 to 12).
French: 629.06 Compatible se réfère à un établissement scolaire offrant une éducation similaire a celle qu’on offre normalement dans une école publique ontarienne, et ce dans la maternelle, jardin, élémentaire (années 1e a 8e) ou secondaire (années de la 9e à la 12e).