ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model explaining this interaction is presented in The Business Response to HIV/AIDS:
French: Un modèle expliquant l'interaction est présenté dans le document Riposte des entreprises au VIH/SIDA :
English: A few countries supplied very brief information on this issue, others none.
French: Quelques pays ont fourni des renseignements très succincts sur cette question, tandis que d'autres ne l'ont pas du tout abordé.
English: Management response As part of the new CHIN framework document, new budget forecasting and management tools are currently being implemented and managed by the Administration and Services Directorate in order to streamline processes across the organization.
French: Réponse de la direction En fonction du nouveau document-cadre du RCIP, la Direction des services et de l'administration met actuellement en place et gère des outils de prévision et de gestion budgétaire pour simplifier les processus dans l'ensemble de l'organisation.
English: Under Article 15(1) of Directive 97/66, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with that directive not later than 24 October 1998 or, with regard to Article 5 thereof, not later than 24 October 2000.
French: Selon l'article 15, paragraphe 1, de la directive 97/66, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 24 octobre 1998 ou, en ce qui concerne son article 5, au plus tard le 24 octobre 2000.
English: 6166th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6166e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The review timetable for children who remain at home is a first review within three months and subsequent reviews within six months from the date of the previous review.  2.14.3 Although care plans are legally a local authority planning mechanism, parents and children are fully involved in the planning process.
French: 2.14.3 Même si, juridiquement parlant, les plans de prise en charge constituent un dispositif de planification pour les autorités locales, les parents et les enfants sont pleinement associés à leur élaboration.
English: DECISION Hon. David G. Riche The claimant appealed to the Board of Referees the imposition of a disentitlement pursuant to s. 8 and s.
French: DÉCISION Monsieur le juge David G. Riche Le prestataire interjette appel devant le conseil arbitral de la décision d'inadmissibilité rendue à son endroit en vertu des articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 43 du Règlement parce qu'il a omis de prouver qu'il était sans emploi.
English: When approving the Staff Regulations, the Assembly shall ensure that they fully reflect the provisions of article 44, paragraphs 1 and 2, of the Statute.
French: Ce faisant, l'Assemblée veille à ce que ces conditions répondent aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 44 du Statut.
English: In its request for review, the applicant, which had not been involved in the proceedings resulting in the adoption of Regulation No 3068/92 and its amendment by Regulation No 643/94, argued that the accession of Austria, Finland and Sweden had altered the circumstances on the basis of which the measures in force had been adopted.
French: Dans sa demande de réexamen, la requérante, qui n'avait pas été partie aux procédures ayant abouti à l'adoption du règlement n° 3068/92 et à la modification de celui-ci par le règlement n° 643/94, a fait valoir que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède avait entraîné un changement des circonstances sur la base desquelles les mesures en vigueur avaient été instaurées.
English: Ibid., p. 1286.
French: Ibid., p. 1286.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland commended the work to improve human rights for vulnerable persons such as children and persons with disabilities.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait l'éloge du travail accompli pour améliorer le respect des droits des personnes vulnérables comme les enfants et les personnes handicapées.
English: (b) Use, within the territorial waters of Somalia, in a manner consistent with such action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea;
French: b) À utiliser, dans les eaux territoriales de la Somalie, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable, tous moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer;
English: See annex II for examples of possible changes to the entities in the Al-Qaida section of the List.
French: Voir annexe II pour des exemples des changements qui pourraient être apportés aux noms des entités figurant dans la section de la Liste concernant Al-Qaida.
English: We strive to meet everyone’s needs by providing a variety of courses and workshops, including language instruction.
French: Nous nous efforçons donc de répondre aux besoins de tous en proposant une variété de cours et d'ateliers, y compris de la formation linguistique.
English: It should also be noted that the review is not intended to assess the performance of the contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Il est également à noter que l’examen ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu’il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et pratiques en vigueur au sein du MDN et des FC.
English: One partial solution for the most common case – namely that pages containing entries have to be replaced, or that additional pages are needed – would be to bind the Language Passport booklet in a way that allows exchanging or adding pages.
French: Une solution partielle pour le cas le plus courant – à savoir que des pages doivent être remplacées ou que des pages supplémentaires s’avèrent nécessaires – serait de relier le Passeport de langues de telle sorte que l’on puisse changer ou ajouter des pages.
English: The Executive Secretariat, together with the Board of Directors, constitute the network support organization for AFMIN.
French: Le Secrétariat Exécutif, avec le Conseil d’Administration,constitue la structure d’appui de AFMIN.
English: • France's Centre National de la Cinématographie uses special cinema taxes to support film production.
French: • En France, le Centre national de la cinématographie soutient la production de films au moyen de taxes spéciales perçues dans les salles de cinéma.
English: Mr Pérez Álvarez has spent a long time discussing health and safety in this Parliament.
French: M. Pérez Álvarez a longuement débattu de la santé et de la sécurité dans ce Parlement.
English: Communication and Consultation
French: Accroître la diffusion des résultats d’ETS auprès des décideurs.
English: Today we have a European and also a partially global market for food.
French: Nous avons affaire à un marché européen, et même pour certains produits, à un marché mondial de l'alimentation.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.31 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: Service Canada Comptroller: responsible for corporate financial planning, forecasting as well as provision of strategic financial advisory services to the Service Canada National Executive group and the Regional Finance teams.
French: Responsable de la planification financière ministérielle, des prévisions ainsi que de la prestation des services consultatifs financiers stratégiques de la haute direction nationale de Service Canada et aux équipes des finances régionales.
English: Decides to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries;
French: Décide d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement;
English: Guyana recalls that the proposal for a new global human order was first made at the World Summit for Social Development in 1995 and that it had been supported at a number of international forums, including the Caribbean Community, the Movement of Non-Aligned Countries and, most recently, by the Group of 77 and China.
French: Le Guyana rappelle que la proposition visant à instaurer un nouvel ordre humain international a été émise pour la première fois lors du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, et qu'elle a été appuyée par diverses instances internationales, notamment par la Communauté des Caraïbes, le Mouvement des pays non alignés et, tout récemment, le Groupe des 77 et la Chine.
English: Community planning to prevent and deal with elder abuse is essential.
French: Il est essentiel que les collectivités planifient de façon à prévenir le mauvais traitement des aînés et à y mettre fin.
English: Such reviews are not carried out fully in practice.
French: Concrètement, ces examens ne sont pas pleinement réalisés.
English: It has a great potential for bioaccumulation and in addition there is clear evidence of its biomagnification.
French: Son potentiel de bioaccumulation est élevé et son pouvoir de bioamplification est également bien démontré.
English: If the wall had been built along the Green Line or inside pre-1967 Israel, it might have generated moral and political criticisms associated with such a coercive and hostile form of separation, but not legal objections.
French: S'il avait été monté le long de la Ligne verte ou à l'intérieur des frontières israéliennes d'avant 1967, on aurait pu adresser à Israël des critiques d'ordre moral et politique liées à la nature coercitive et hostile de cette forme de séparation, mais pas lui opposer des arguments juridiques.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) thanked the Committee members for their patience and for their comments.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) remercie les membres du Comité pour leur patience et leurs commentaires.
English: Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Expressed in HTML as follows:
French: Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA En HTML, cela donne ce qui suit :
English: C Where the project has NO assets with an original individual cost of $2,000 or more C
French: C Lorsque le projet NE comporte PAS d’actifs dont le coût à l’origine est de 2 000 $ ou plusC
English: They were the best troops of those times. Without cavalry and with little artillery, they had invented a tactic of movement that was superior to all others.
French: Sans cavalerie et avec une artillerie peu fournie, ce peuple avait inventé une tactique de mouvement supérieure à toutes les autres, et était demandée et invitée aussi bien par la France que par l'Espagne.
English: Because arotinolol is only a very weak and partial agonist on the b3-receptors, direct stimulation of thermogenesis in brown adipose tissue is unlikely to be sufficient to cause significant weight loss.
French: Comme l'arotinolol n'est qu'un agoniste très faible et partiel des récepteurs b3, une stimulation directe de la thermogenèse dans le tissu adipeux brun n'est probablement pas suffisante pour provoquer une perte de poids significative.
English: The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
French: 7) article 3, paragraphe 1 Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Uniquement article 8
English: (2001); Ashford and Castleden (2001); Aylesworth and Duk-Rodlin (1997); Bone et al.
French: (2001); Ashford et Castleden (2001); Aylesworth et Duk-Rodlin (1997); Bone et al.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-16 to 08-16 Meeting with Minister at Toronto Regional Office $916.74 08-24 to 08-24 Deloitte Tax Conference $461.52 *Total: $1,378.26
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-16 à 08-16 Réunion avec le Ministre au Bureau régional de Toronto 916,74 $ 08-24 à 08-24 Conférence Deloitte sur la fiscalité 461,52 $ *Total : 1 378,26 $
English: Bad lifestyles lead to disease.
French: Ce virage vers l’autogestion a mis l’école en tête de liste des priorités.
English: In such situations ensuring and sustaining the legitimacy of those institutions which safeguard human rights is a priority, recognizing that legitimacy depends on responsiveness to the rights of the human being and positive action taken to guarantee those rights.
French: Dans de telles situations, il est prioritaire d'assurer et de maintenir la légitimité des institutions de protection des droits de l'homme, en gardant à l'esprit que cette légitimité dépend du degré de sensibilisation aux droits de la personne et des mesures concrètes visant à garantir ces droits.
English: For more information on the AFMC awards, click here. 2005 CFPC Medical Student Scholarships The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is pleased to announce an exciting new scholarship opportunity for medical students across Canada.
French: Pour plus d’information sur les prix de l’AFMC, cliquez ici Bourses d’études 2005 du CMFC pour les étudiants en médecine Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est heureux d’annoncer un nouveau programme de bourses pour les étudiants en médecine du Canada.
English: He was pleased to report that the Bureau had been able to convene a meeting in March to be briefed on the tragic situation in Mozambique in the wake of devastating floods and to provide guidance to United Nations agencies in the field.
French: Il se réjouit de pouvoir signaler que le Bureau a pu convoquer une réunion en mars aux fins d'être tenu au courant de la situation tragique vécue par le Mozambique suite aux inondations dévastatrices et de fournir des conseils dans ce domaine aux institutions des Nations Unies.
English: After the November 2002 election and the EU Council Decision to take a decision on opening of negotiations with Turkey on EU membership in December 2004, reforms in Turkey have been aimed at furthering and completing particularly political reforms.
French: Jusqu'à récemment, l'accent principal, dans ce processus, a été mis sur les aspects économiques et d'adaptation, et ce pour des raisons différentes qui variaient selon les périodes.
English: Cost 08-16 to 08-23 To brief Minister on policing conference and to attend conference with Minister $2,684.66 08-26 to 08-28 Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting $1,101.71 TOTAL: $3,786.37
French: CoÃ»t 08-16 Ã 08-23 Renseigner la ministre concernant la confÃ©rence des services de police et assister la confÃ©rence avec la ministre 2Â 684,66 $ 08-26 Ã 08-28 Accompagner la Ministre Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de l'Association canadienne de la police professionelle 1Â 101,71 $ TOTAL: 3Â 786,37 $
English: We suggest that dandelions on the alfalfa field have a different reproductive morphology to facilitate colonization of open areas on the field.
French: Les auteurs suggèrent que les pissenlits du champ de luzerne auraient une morphologie reproductivedifférente pour faciliter la colonisation des surfaces ouvertes dans le champ.
English: It is a horrible truth that millions of anti-personnel mines still exist and, in some parts of the world, are still being laid, affecting the poorest people in the poorest countries, the people least able to deal with the threat and the people most in need of our help and support.
French: L’horrible vérité est que des millions de mines antipersonnel existent encore et que, dans certaines parties du monde, on continue d’en poser, au détriment des populations les plus pauvres dans les pays les plus pauvres, les personnes le plus complètement démunies pour gérer ce danger et qui dépendent le plus de notre aide et de notre soutien.
English: With this delivery the airline, which operates ATR aircraft since 1986, counts today a fleet of 3 ATR 42-500s and 7 ATR 72-500s.
French: Avec cette livraison, la compagnie, qui opère des ATR depuis 1986, compte à ce jour une flotte de 3 ATR 42-500 et de 7 ATR 72-500.
English: In comparison with the previous nine years, the rate of revealed HIV infection has increased 50-fold since the beginning of 2001.
French: Au cours des neuf dernières années, le taux connu d'infection au VIH s'est multiplié par 50.
English: For example, it is sometimes put forth that Aboriginal culture puts less emphasis on the accumulation of material wealth and that identifying First Nations communities as "good" or "bad" on the basis of modern economic indicators has assimilatory undertones.
French: les collectivités des Premières nations sont considérées. Par exemple, certains sont d’avis que la culture autochtone insiste moins sur l’accumulation de biens matériels, et que le fait de déterminer, à partir d’indicateurs économiques modernes, si la situation des collectivités des Premières nations est « bonne » ou « mauvaise » évoque une idée d’assimilation.
English: Our mandates as information providers have changed.
French: Nos mandats de fournisseurs d'information ont été changés.
English: We'll update this part with better information when we come across it.
French: Nous actualiserons ce paragraphe avec de meilleures informations lorsque nous en aurons.
English: Legislative adaptations may go well beyond the cultural and religious domain.
French: La modification de la législation peut aller bien au-delà des aspects culturels et religieux.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Article 10 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: La Commission juge prioritaire, au sein de l'OMC, l'harmonisation des règles d'origine qui établissent un traitement préférentiel en faveur des pays en développement et des PMA.
English: In any event, death threats from the authorities are in themselves serious, and the human rights situation in Turkey does not suggest the contrary.
French: Quoi qu'il en soit, les menaces de mort proférées par les autorités sont en soi un acte grave, et la situation des droits de l'homme en Turquie ne dément pas ce fait.
English: Others became infected after using factor concentrates (blood products to treat hemophilia) that were made from the pooled plasma of a large number of blood donors.  Many have died and thousands continue to suffer the effects of these blood-borne diseases.
French: D’autres ont été contaminées après avoir utilisé des concentrés sanguins (des produits sanguins utilisés pour traiter l’hémophilie) tirés du plasma d’un grand nombre de donneurs réunis. De nombreuses personnes ont perdu la vie et des milliers continuent d’être affligées par les effets de ces maladies véhiculées par le sang.
English: Domestic problems have slowed the implementation of the project.
French: Des problèmes nationaux ont ralenti la mise en œuvre de ce projet.
English: If you are organizing an athletic, social or cultural event, the organization can be held responsible for participants, spectators or the family of a victim in the case of an accident.
French: Par ailleurs, lors de l'organisation d'une manifestation à caractère sportif, social ou culturel, l'organisme organisateur peut être tenu responsable envers les participants, les spectateurs ou la famille d'une victime, en cas d'accident.
English: Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
French: La taxation de l'énergie offre le potentiel pour permettre à l'UE de combiner le rôle d'incitation de la taxation en faveur d'une consommation d'énergie à plus haut rendement énergétique et plus respectueuse de l'environnement, avec la capacité de générer des recettes24.
English: A margin of exposure approach has been adopted for the decision-making in screening health assessments.
French: Une démarche fondée sur les marges d’exposition a été adoptée pour le processus décisionnel des évaluations préalables des risques pour la santé.
English: Mandate of the PMPRB The PMPRB has a dual role: regulatory and reporting.
French: Mandat du CEPMB Le mandat du CEPMB comporte deux volets, à savoir la réglementation et la présentation de rapports.
English: The IBE's main mission is to act as UNESCO's centre specialized in contents, methods and structure of education.
French: Le BIE a pour mission principale d'agir en tant que centre de l'UNESCO spécialisé dans le développement des contenus, méthodes et structures d'éducation.
English: Work-around plans for system integration, proposed by the prime contractor, were accepted by the Crown, and the prime contract was amended accordingly in April 1986.
French: Des plans de rechange pour l’intégration des systèmes, proposés par l’entrepreneur principal, ont été acceptés par l’État, et le contrat principal a été modifié en conséquence, en avril 1986.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié le 19.10.2009 dans Stratégistes | Lire la suite...
English: Mental health workers unevenly distributed within countries Mental health workers are often unevenly distributed within countries, concentrated in urban settings and close to large inpatient facilities.
French: Recrutement et maintien du personnel Répartition inégale du personnel psychiatrique dans les pays Le personnel psychiatrique est souvent réparti de manière inégale à l’intérieur même d’un pays et se concentre en milieu urbain, près des principaux hôpitaux.
English: This means that married couples, registered partnerships, couples living together, and single mothers or fathers with children are all considered families.
French: Cela signifie que les couples mariés, les partenaires officiellement déclarés, les couples vivant en concubinage, et les mères et pères célibataires vivant avec des enfants sont tous considérés comme des familles.
English: Agriculture and agri-food policies, and production and
French: Nous avons besoin à la fois de politiques agricoles et agro s
English: This is a crucial point, also in the context of the Stability and Growth Pact.
French: Il s'agit d'un élément fondamental, y compris en relation avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: • There is no conclusive evidence of a positive or negative impact on accident rates as a
French: • L’analyse des données du programme ne permet pas de conclure que le programme de
English: Nevertheless, let us not be hypocrites.
French: Néanmoins, ne soyons pas hypocrites.
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project including a copy of the outcomes report.
French: Résultats prévus Un rapport d'activité détaillé du projet comprenant une copie du rapport sur les résultats.