ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will enable the Sudanese Agricultural Research Corporation (ARC) to control its own agricultural literature and to provide bibliographic services to the country, and increase national capacity to participate in AGRIS.
French: Elle a amélioré ses mécanismes d'acquisition de documents nationaux en agriculture et son apport au Système international d'information en sciences et techniques agricoles (AGRIS) est passé de 0 à 100 notices par année.
English: Nashville Tract Habitat Rehabilitation and Reforestation Project $4,250 Catholic School Council Advisory Committee (CSAC) Kleinburg The project will reforest 7.2 hectares (18 acres)of land in the Kleinburg area).
French: Projet de reforestation d'une parcelle de terrain et de rétablissement de l'habitat faunique à Nashville 4 250 $ Catholic School Council Advisory Committee (CSAC) Kleinburg Le projet réalisera la reforestation de 7.2 hectares (18 acres) de terrain dans la région de Kleinburg.
English: My delegation is pleased to reiterate that my country, Eritrea, is deeply committed to international efforts aimed at arms control and the non-proliferation of any weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ma délégation se réjouit de rappeler que mon pays, l'Érythrée, est profondément attaché aux initiatives en faveur de la maîtrise des armements et de la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.2 of this report.
French: (2) Dans le surcroît de frais d’exploitation, on prend en compte des frais d’exploitation estimatifs de 5 millions par an et des frais d’amortissement de 7% pour des charges estimatives d’investissement de 9 millions; voir les détails à la section 8.1.2.
English: upon ideas put forth by the National Council for Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: commissaire pourrait être créé pour assurer l’équité en matière d’emploi. Un tel modèle, le commissaire pour l’équité raciale, existe déjà au Royaume-Uni.
English: But it is not enough to write off or reduce the debt of poor countries.
French: Il n'est cependant pas suffisant d'effacer ou de réduire la dette des pays pauvres.
English: In several instances, when the Board made a decision regarding an air licence, the cabinet overruled the Board by "unnaming" the route, and thus removing it from the Board's jurisdiction.
French: Le Cabinet a infirmé, dans plusieurs cas de licences aériennes, les décisions de la Commission en « abolissant la désignation » d'une liaison pour la retirer de la compétence de la Commission.
English: 7.2.2 Review Committee Membership:
French: 7.2.2 Composition du comité d'examen :
English: However, only 14 percent of registered apprentices are female.
French: Cependant, seulement 14 p. 100 des apprentis inscrits sont des femmes.
English: A pre-trial conference is scheduled for 18 May 2009, and opening statements begin on 25 May 2009.
French: Une conférence préalable au procès est prévue le 18 mai 2009 et les déclarations liminaires débuteront le 25 mai 2009.
English: The health promotion scheme linked up with the scientific programmes of the WHO under a contract concluded with the World Health Organization and was thus placed on a broader foundation.
French: Les initiatives pour les soins primaires de santé préventive dans un contexte local, avec la participation active des citoyens, par exemple pour les conseils aux parents, l'« habitat salubre », les districts école et santé, etc., sont très importantes.
English: I should like to refer to the open meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, and to the statement which I made at the Council's 4510th (resumed) meeting held on 9 April 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, et à la teneur de ma déclaration à la 4510e séance (reprise) tenue le 9 avril 2002.
English: It is vital that each Member State legislates on the rights of self-employed women, and this is therefore a clear political signal to which we should like the Commission to react.
French: Il est essentiel que chaque État membre légifère sur les droits des femmes indépendantes. Il s'agit donc d'un signal politique clair, auquel nous espérons voir la Commission réagir.
English: Dr Márta Schneider, State Secretary for Cultural Affairs of Hungary Mr Daniel Thérond, Head of Department of Culture and Cultural Heritage of the Council of Europe First plenary session:
French: Dr Márta Schneider, Secrétaire d’Etat aux Affaires culturelles de la Hongrie M. Daniel Thérond, Chef du Service de la Culture et du Patrimoine culturel du Conseil de l’Europe Première session plénière:
English: In our first year, from the creation of CIHR in June 2000 to March 2001, the organization focused on setting up the thirteen (13) Institutes and launching new programming that would increase partnering, inter-disciplinary research cooperation and use of results.
French: Avant la fin de l’année, les instituts avaient été créés, leurs directeurs scientifiques avaient été nommés, et leurs conseils consultatifs avaient été établis et étaient prêts à entrer en action.
English: We call upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to develop specific measures to ensure the implementation of and follow-up to the present Declaration.”
French: Nous engageons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour s'assurer que la présente Déclaration sera appliquée et qu'il y sera donné suite.”
English: The Secretary-General has just mentioned the fact that many of the challenges we are facing are global, with the potential to threaten not only our stability but our very survival.
French: Le Secrétaire général vient de mentionner le fait que nombre des défis auxquels nous faisons face sont mondiaux et risquent de menacer non seulement notre stabilité, mais aussi notre survie même.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT November 1, 2007 For immediate distribution News Release Canada, Mexico, and the United States agree to work together in public health emergencies Mexican Secretary of Health José Ángel Córdova Villalobos, Health and Human Services Secretary Mike Leavitt, and Health Minister Tony Clement at the signing a Mutual Aid Declaration, November 1, 2007 in Washington, DC.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 1 novembre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le Canada, le Mexique, et les États-Unis s'engagent à travailler ensemble durant les urgences de santé publique José Ángel Córdova Villalobos, secrétaire à la Santé du Mexique, Mike Leavitt, secrétaire à la Santé et aux Services humanitaires des États-Unis,et Tony Clement, ministre de la Santé, à la signature de la Déclaration d'aide mutuelle, le 1er novembre 2007, à Washington, DC.
English: Against: China, Cuba, India, Madagascar, Republic of the Congo,  Russian Federation, Sri Lanka.
French: Ont voté contre : Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Madagascar, République du Congo, Sri Lanka.
English: ê 2422/2001 (adapted) (a) "Common Logo" means the mark referred to in the Annex Ö I to the Agreement Õ;
French: ê2422/2001 (adapté) a) "logo commun", la marque visée à l'annexe Ö I de l’accord Õ;
English: Each Party undertakes to establish appropriate sanctions and remedies for violations of provisions of domestic law giving effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
French: Chaque Partie s'engage à établir des sanctions et recours appropriés visant les violations aux dispositions du droit interne donnant effet aux principes de base pour la protection des données énoncés dans le présent chapitre.
English: Like Mrs Grôssetete, I think it is important that we establish the polluter-pays principle and, in this regard, I can support the rapporteur, as well as Mrs Grôssetete' s amendment.
French: À l'instar de Mme Grossetête, j'estime qu'il est important que nous confirmions le principe du pollueur-payeur et je soutiens, à ce propos, le rapporteur et je voterai les amendements déposés par Mme Grossetête.
English: You have chaired EIROforum for the last six months.
French: Vous êtes à la tête d’EIROforum depuis six mois.
English: One of the Assembly's principles is that once the result of a vote has been announced by the President, the Assembly has taken a decision and the result cannot subsequently be modified.
French: Un des principes de l'Assemblée est qu'une fois le résultat du vote proclamé par le Président, l'Assemblée a pris sa décision et le résultat ne peut plus être modifié par la suite.
English: For professions that enjoy coordinated minimum training conditions, the Commission’s proposal provides for automatic recognition of titles for professionals who are fully qualified in their Member State of origin, regardless of whether they have undergone a traineeship or have gained professional experience, and of whether or not such experience is required in the host Member State.
French: Pour les professions bénéficiant d’une coordination minimale des conditions de formation, la proposition de la Commission prévoit que les titres sont reconnus automatiquement pour les professionnels pleinement qualifiés dans l'Etat membre d'origine, indépendamment de savoir s'ils ont effectué un stage ou bénéficient d'une expérience professionnelle, que cette expérience soit requise ou non dans l'Etat membre d'accueil.
English: One clone of A. gigantea originating from a roast bed showed tolerance of copper, while none showed tolerance of cither nickel or zinc.
French: Un clone d’A. gigantea provenant d'un "roast bed" présentait une tolérance au cuivre, mais aucun clone n'était tolérant au nickel ou au zinc.
English: In view of the high investment and operating costs, contributions should be sought at the international level.
French: Vu l'importance des investissements et des coûts de fonctionnement, il faudrait rechercher des contributions au niveau international.
English: The Committee considered that this requirement could be in contradiction with the principles of the Convention, as well as the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and requested the Government to elaborate in its next report under Convention No. 111, on the rationale for such a requirement in the light of the principle of equality.
French: Selon elle, cette exigence pouvait être en contradiction avec les principes de la Convention ainsi qu'avec ceux de la Convention concernant la discrimination (emploi et profession) (no 111) et elle a prié le Gouvernement de justifier cette exigence de manière détaillée à la lumière du principe d'égalité, dans son prochain rapport au titre de la Convention no 111.
English: (i) Classes of unsecured creditors
French: i) Catégories de créanciers chirographaires
English: In May, the EEB sent us a letter containing a powerful recommendation to support the reinstatement proposal on which we will be voting on Wednesday.
French: Actuellement, les rejets de nitrates représentent aussi une cause significative d’eutrophisation des lacs, mers et autres masses d’eau.
English:    This resolution deals with an issue that is, to the highest degree, cross-border in nature.
French:    . Cette résolution traite d’une question qui est, par nature, transfrontière au plus haut point.
English: It is confident that the proposals to strengthen consumer protection and to simplify and update regulation are sound and will serve the best interests of the consumer and the financial sector.
French: Il est confiant que le projet de modification visant à renforcer la protection des consommateurs ainsi que de simplifier et d’affiner la réglementation est sain et servira mieux les intérêts des consommateurs et du secteur des services financiers.
English: Respondent Armin Mededovic Panelist Pibus, Christopher J. Decision Date 17-Jan-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Armin Mededovic Experts Pibus, Christopher J. Date de la décision 17-Jan-2006 Décision Transfert
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, and also requests the Secretary-General, upon the completion of the work of the ad hoc committee referred to above, to submit recommendations on options for further consideration by the General Assembly of the present item;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution et le prie également, une fois achevés les travaux du comité spécial susmentionné, de lui soumettre des recommandations sur les options qu'elle pourrait examiner sur la question;
English: Mr. Moretto filed an application for unemployment insurance benefits on March 15, 1994, and a benefit period was established for him effective March 13, 1994.
French: M. Moretto a rempli une demande de prestations d'assurance-chômage le 15 mars 1994; une période de prestations, en vigueur à partir du 13 mars 1994, a été établie.
English: “(e) Every person accused of a felony shall have a lawyer to defend him with his consent.
French: e) Toute personne accusée de crime a le droit de se faire défendre par un avocat, avec son accord.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph I of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.
French: Les Etats parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: The HOM and MAO remain very supportive of an LES Committee.
French: Le CDM et l'AAM appuient toujours la formation d'un tel comité.
English: This was prevented by 20 mM TEA, but not by prior inhibition of NOS.
French: Cette augmentation a été prévenue par 20 mM de TEA, mais pas par une inhibition préalable de la NOS.
English: May 3, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [19-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at April 30, 2007 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: Le 3 mai 2007 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [19-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 avril 2007 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: A.17 All suppliers from across Canada can now register on the PSO.
French: R.17 Tous les fournisseurs de partout au Canada peuvent maintenant s'inscrire.
English: Moreover, no matter how one compares the prices, in the latter half of 2000 and the first quarter of 2001, the Tribunal is of the view that import prices could not have had a depressing or suppressing effect on domestic prices.
French: Le Tribunal estime que l'augmentation des ventes est aussi un indice probant d'une réaction vigoureuse de la demande chez les distributeurs d'acier semi-ouvré devant les bas prix de CTALF offerts par les producteurs nationaux durant cette période82.
English: I would also like to mention particularly Ambassador Carlo Trezza of Italy, who was the first ambassador to call on me and to share his valuable insights on the work of the CD.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, qui a été le premier à me contacter pour me faire part de ses précieuses réflexions sur les travaux de la Conférence.
English: Scollon and Scollon (1995: 155) relate stereotype with overgeneralisations and specify that "the difference, however, is that stereotyping carries with it an ideological position.
French: Scollon et Scollon (1995, p. 155) les rattachent aux surgénéralisations à une différence près: les jugements stéréotypés sont l’expression d’une prise de position idéologique.
English: <http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore.regional_maps/ nanaimo.htm> (accessed January 2002).
French: <http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore.regional_maps/ nanaimo.htm> (accès en janvier 2002).
English: Since the mid-1970s, co-operatives have become particularly important in Québec - powerful forces in the provincial economy and important for the projected future of the province.
French: Depuis 1975 environ, les coopératives québécoises sont particulièrement importantes, elles constituent des forces puissantes dans l'économie et jouent un rôle capital dans l'avenir de la province.
English: Looking forward to 60 years of NATO, the resolution calls for the launch of 'a redefined and stronger EU-NATO partnership' and points to the adjustment of the 'European Security Strategy' to the new strategic concept of NATO under discussion.
French: À la veille des 60 ans de l'OTAN, la résolution plaide pour une redéfinition d'"un partenariat plus fort entre l'UE et l'OTAN" et évoque l'adaptation de la "stratégie européenne de sécurité" au nouveau concept stratégique pour l'OTAN, étudié en ce moment.
English: This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyzer that is used for continuous sampling.
French: Cette vérification doit être effectuée après l'installation ou le remplacement d'un analyseur de gaz qui est utilisé pour le prélèvement en continu.
English: Strong free cash flow generation and a healthy capital structure enable us to invest back in our business and to fund our existing share buy back and dividend programs.
French: La production d’un solide flux de trésorerie disponible et une saine structure financière nous permettent de réinvestir dans notre entreprise et de financer nos programmes de rachat d’actions et de dividendes.
English: It has become a key national event.
French: Elle est devenue un événement national de première importance.
English: Switzerland, noted that its “Energy 2000” programme, a core programme in implementing climate change policy, created new investment opportunities of Sw F  4.4  billion and new employment amounting to 40,000 person-years.
French: La Suisse a indiqué que son programme Énergie 2000, qui est au cœur de l'exécution de sa politique en matière de changements climatiques, a créé des possibilités d'investissement à hauteur de 4,4 milliards de francs suisses et des emplois équivalents à 40 000 personnes-années.
English: The team consists of seven people. Each event-based communication project takes about three weeks.
French: L'équipe se compose de sept personnes et chaque étape de communication événementielle dure environ trois semaines.
English: Support was also expressed for Guiding Principle 7, indicating that a unilateral declaration entailed obligations only if it was formulated in clear and specific terms and that, in case of doubt as to the scope of the obligations resulting from such a declaration, a restrictive interpretation should prevail.
French: D'aucuns se sont aussi déclarés favorable au Principe directeur 7 aux termes duquel une déclaration unilatérale n'entraîne d'obligations pour l'État qui l'a formulée que si elle a un objet clair et précis, ceux-ci devant être interprétés restrictivement en cas de doute sur la portée des engagements résultant d'une telle déclaration.
English: • Financial resources to meet its mission statement and goals; (f) Its undergraduate degree programs are characterized by breadth and depth in the traditional areas of the liberal arts and/or sciences, and first degrees of a professional nature - such as medicine, law, teacher education, engineering - have a significant liberal arts and/or sciences component. (g) It has a proven record of scholarship, academic inquiry and research, expects its academic staff to be engaged in externally peer reviewed research and to publish in externally disseminated sources, and provides appropriate time and institutional support for them to do so.
French: • Des ressources financières pour concrétiser son énoncé de mission et ses buts. f) Offrir des programmes de premier cycle qui ont de profondes racines dans les domaines traditionnels des arts libéraux et (ou) des sciences, et des diplômes de premier cycle à caractère professionnel (dans des domaines comme la médecine, le droit, la pédagogie, le génie) qui comprennent un important volet d'arts libéraux et (ou) de sciences. g) Être reconnu en matière de travaux d'érudition, d'investigation scientifique et de recherche, s'attendre à ce que le corps professoral participe à des recherches examinées par des pairs à l'extérieur et qu'il fasse connaître ses travaux dans des publications diffusées à l'extérieur de l'établissement, et lui accorder du temps et un appui institutionnel pour lui permettre de se livrer à de telles activités.
English: To ensure application of the rights of the child To adopt various measures, including legislative means, in order to protect children from exploitation and violence To promote decentralisation and partnership with civil society, in all activities benefiting children To define quality standards and methodologies for interventions To guide, supervise and inspect all activities for children of pre-school age, abandoned children, disabled children, children victim of violence and street children To promote and conduct studies on the situation of children in the country To train staff involved in activities that benefit children To mobilize resources to fund activities for children To regularly centralise and systematise information that monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other similar instruments
French: Assurer le respect des droits de l'enfant; Adopter diverses mesures, y compris des outils législatifs, pour protéger les enfants contre l'exploitation et la violence; Promouvoir la décentralisation et le partenariat avec la société civile pour toutes les activités bénéficiant aux enfants; Définir des normes de qualité et des méthodologies d'interventions; Guider, superviser et inspecter toutes les activités s'adressant aux enfants d'âge préscolaire, aux enfants abandonnés, aux enfants handicapés, aux enfants victimes de violences et aux enfants des rues; Promouvoir et mener des études sur la situation des enfants dans le pays; Former le personnel intervenant dans les activités qui s'adressent aux enfants; Mobiliser des ressources pour financer les activités en faveur des enfants; Centraliser et systématiser régulièrement les informations qui permettent de suivre l'application de la convention des droits de l'enfant et des instruments analogues.
English: The extension support program helps SMEs develop, acquire, install, and make use of technology.
French: Quant au programme d'encadrement, il a pour but d'aider l'entreprise à élaborer sa propre technologie ou à se porter acquéreur d'une technologie existante, à mettre l'une ou l'autre en place et à l'exploiter.
English: Accordingly, the Commissioner has terminated the dumping investigation with respect to Thailand in accordance with paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire a mis fin à l'enquête de dumping concernant la ThaÏlande conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI.
English: Rule 6 covers mostly the more sophisticated elements of extracorporeal circulation sets, dialysis systems and autotransfusion systems, as well as devices for extracorporeal treatment of body fluids which may not be reintroduced immediately into the body.
French: Ensemble de ventilateur, de canalisation et de support Seringue à piston Sac d’alimentation entérique Abaisse-langue Irrigateur oculaire d’urgence Compresseur d’air portatif Débitmètre (anesthésie) Règle 6 :
English: Our national regulators will breathe easy as their only job as of now if to keep the lights on and our homes and offices heated at peak demand.
French: Nos régulateurs nationaux continueront de tourner sans problème, puisque leur seule fonction, à compter de maintenant, sera de garder les lumières allumées et nos maisons ainsi que nos bureaux chauffés pendant les périodes de consommation de pointe.
English: Secondary uses are those which are unrelated to the purpose or purposes for which the health information was initially collected or produced.
French: On nomme utilisations secondaires les usages non liés à la finalité ou aux finalités pour lesquelles des informations de santé ont été initialement recueillies ou produites.