ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of nine Canadians participated in the exercise, including six members from the medical unit. by MCPL RONALD DUCHESNE
French: En tout, neuf Canadiens ont participé à l’exercice, dont six membres de l’unité médicale. par CPLC RONALD DUCHESNE
English: [8] At that time, Mr. Lamoureux's responsibilities included job evaluation, classification and pay equity issues for Complainant Local 70396.
French: [8] À ce moment, les fonctions de M. Lamoureux incluaient les questions d'évaluation des emplois, de classification et de parité salariale à la section locale 70396 de la plaignante.
English: Determination of air velocity at the face of each air inlet filter.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUIDE-0008) / 30 juin 2006
English: The conclusions call for more research on drug use and related health problems in prison and set out proposals for improving care for drug users in prison and ensuring effective continuity of care on release.
French: Les conclusions préconise un effort de recherche accru en matière d'usage de drogues en prison et les problèmes de santé qui en découlent. Elles formulent également des propositions pour l'amélioration de la prise en charge des usagers de drogues en prison et de sa continuité effective après libération.
English: Social services play an important role in the protection of children.
French: Les services sociaux jouent un rôle important dans la protection de l'enfance.
English: In paragraphs 79-81 of its First Report, the Panel adopted the following interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) with respect to contracts to which Iraq was a party:
French: Aux paragraphes 79 à 81 de son premier rapport, le Comité a adopté l'interprétation ci-après de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les contrats auxquels l'Iraq était partie :
English: This has also been made clear in the concurring opinion of the Ministers of the Supreme Court of Justice of the Nation, Mr. Boggiano and Mr. Bossert, in the Acosta precedent, where those judges stated that the obligations stemming from international treaties and other sources of international law could not be affected "by reason of acts or omissions of its internal bodies, a question which does not lie outside the jurisdiction of this Court inasmuch as it can constitutionally circumvent it", a duty which they say applies to all judges of any rank and area of competence.
French: Cela a également été mis en évidence dans l'opinion individuelle exprimée dans l'affaire Acosta par deux juges de la Cour suprême de justice, MM. Boggiano et Bossert, selon laquelle on ne peut laisser les obligations découlant des traités internationaux et autres sources du droit international être affectées « à raison d'actes ou d'omissions de ses organes internes, question qui est du ressort de la présente Cour, si cela peut être constitutionnellement évité », tous les juges, quel que soit leur rang ou juridiction, ayant le devoir d'intervenir en ce domaine.
English: • A strategy to address overfishing outside the 200 mile limit on the East Coast;
French: • la mise en œuvre d’une stratégie visant à remédier au problème de la surpêche au-delà de la limite de 200 milles de la côte Est;
English: Youth were not really accountable to other youth during this project.
French: Les jeunes ne relevaient pas vraiment d'autres jeunes au cours de ce projet.
English: This report, which covers the period from 1 August 2000 to 31 January 2001, relates to the general situation in Burundi, in particular to the questions of human rights and developments in the rule of law.
French: Ce rapport, qui couvre la période du 1er août 2000 au 31 janvier 2001, concerne la situation générale au Burundi et, en particulier, la question des droits de l'homme et l'évolution de l'état de droit.
English: Harsha da Silva, LIRNEasia Participatory Mechanisms in Telecom Policy Proceedings (DIRSI) - Roxanne Barantes An alternative model of policy participation: ICTs and Early warning for disaster Mitigation (LIRNEasia) - Rohan Samarajiva Benchmarking Latin American and Caribbean Regulatory Authority Websites (DIRSI) - Amy Mahan Benchmarking Asia Pacific Regulatory Authority Websites (LIRNEasia) - Chanuka Wattegama Discussion 15:45-16:45 Policy, Regulatory and Research Priorities Chair:
French: Harsha da Silva, LIRNEasia Mécanismes de participation aux débats politiques sur les télécommunications (DIRSI) - Judith Mariscal Un autre modèle de participation aux politiques : les TIC et l’alerte rapide pourl’atténuation des dégâts (LIRNEasia) - Rohan Samarajiva Analyse comparative des sites Web des organismes de réglementation d'Amérique latine et des Caraïbes (DIRSI) - Amy Mahan Analyse comparative des sites Web des organismes de réglementation d’Asie-Pacifique (LIRNEasia) - Chanuka Wattegama Discussion 15:45-16:45 Priorités en matière de politiques, de réglementation et de recherche Président :
English: Some of the arrestees are leaders of the General Student Assembly of Antioquia University.
French: Certaines des personnes qui ont été arrêtées sont des responsables de l'Assemblée générale des étudiants de l'Université d'Antioquia.
English: However, restructuring is necessary and healthy because it enables companies to adjust to new developments and grow into new markets.
French: Cependant, il s'agit d'un processus nécessaire et salutaire, car il permet aux entreprises de s'adapter aux situations nouvelles et de développer de nouveaux marchés.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): noted that this report had been placed on the Order of Business for the current part-session and prepared the debate; OECD and the world economy (Committee spokesman:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a pris note de l’inscription de ce rapport au calendrier de cette partie de session et a préparé ce débat ; - OCDE et l’économie mondiale (Porte-parole de la commission :
English: A mechanism must be found to involve these instruments too in the resolution of international financial crises.
French: Il faut trouver un mécanisme de résolution des crises financières internationales qui porte aussi sur ces instruments.
English: • Supplementary Tables Smoking Prevalence
French: • Tableaux supplémentaires Prévalence
English: Somali community members suggested that where such resources are evidenced, the community will follow; there is a strong desire to see themselves reflected in resources as well as physical library environments (it was suggested that even a simple poster featuring Somali people has meaning because it presents images that Somalis can relate to)
French: Des participants sont d’avis que ce genre d’expositions peut contribuer à convaincre la communauté de venir à la bibliothèque. Les membres souhaitent ardemment se voir représentés dans les ressources et les installations physiques des bibliothèques (même une simple affiche présentant une personne d’origine somalienne est riche de sens parce que les Somaliens peuvent s’y identifier).
English: 2, CRC) 92 - 103 25  6.2 The priority of children's well-being (art.
French: 6.2 La priorité de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: It is essential for the selection board to assess the candidates and to produce its own opinion.
French: Il est essentiel que le jury de sélection évalue les candidates et candidats et se forge sa propre opinion.
English: • Institutes and Research Centres
French: • Instituts et centres de recherche
English: SSHRC funded $23 million related to health in 2006, up from $11 million in 2000, and encourages its researchers to work on a bi- or tri-council level.
French: Le Conseil a distribué 23 millions de dollars en 2006, élevé de 11 millions de dollars en l'an 2000, et encourage en outre ses chercheurs à situer leur travail au niveau interorganismes (deux ou trois conseils).
English: For some observers, these figures represent a small fraction of the total partly due to under-recording and the unwillingness of victims to report incidents.
French: Pour certains observateurs, ces chiffres ne représentent qu'une petite partie du total, notamment en raison de l'insuffisance des enregistrements et du refus des victimes de signaler les incidents.
English: All the information listed here is published electronically.
French: Toutes les informations énumérées dans le présent document sont publiées par voie électronique.
English: Canada, as represented by the Minister of Finance, may decide, at its discretion, whether to grant a request, pursuant to 8.3.1, for a loan.
French: Le Canada, représenté par le ministre des Finances, peut faire droit aux demandes de prêts présentées conformément à l’article 8.3.1.
English: He simply completed Form T1244 and attached it to his return.
French: Nous allons décider d’accepter ou non votre choix selon les raisons indiquées dans votre lettre.
English: The Committee regrets that no follow-up to the Committee's previous recommendation has been initiated to protect children from ill-treatment (ibid., para. 17).
French: Le Comité regrette qu'aucune suite n'ait été donnée à sa recommandation précédente tendant à protéger les enfants contre les mauvais traitements (ibid., par.
English: The World Health Report 2001 Mental Health:
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2001 - La santé mentale :
English: In the knowledge-based global economy, it is vital to demystify also the process through which knowledge and information can be molded by creative endeavor into the tangible and intangible works that enrich our economic, social and cultural life.
French: Dans l'économie mondiale du savoir, il est vital de démythifier aussi le processus par lequel savoir et informations peuvent être transformés grâce à l'activité créatrice en oeuvres tangibles ou immatérielles qui enrichissent notre vie économique, sociale et culturelle.
English: The decision to make a drawdown from the Other Resources Reserve shall rest solely with the Administrator, who will report all drawdowns to the Executive Board at its next regular session and between sessions, to the members of the Executive Board as may be prescribed by the Board or whenever, in the opinion of the Administrator, the situation so merits.
French: La décision d'effectuer un prélèvement sur la réserve Autres ressources incombe exclusivement à l'Administrateur, qui rend compte de tous les prélèvements au Conseil d'administration à sa session ordinaire suivante et, entre les sessions, aux membres du Conseil d'administration selon ce que peut prescrire le Conseil, ou chaque fois que la situation le justifie de l'avis de l'Administrateur;
English: [MORE] Hands On History:
French: [PLUS] Des mains créatrices pour l'histoire :
English: Leave your testimony on this Affiliate Program!
French: Laissez votre témoignage sur ce programme d'affiliation!
English: The Conference of the Parties decided that information-gathering on environmental levels of persistent organic pollutants would focus on core media and that information on such media should be obtained from all regions for global coverage.
French: La Conférence des Parties a décidé que la collecte d'informations sur les niveaux de polluants organiques persistants présents dans l'environnement serait axée sur des milieux prioritaires et que les informations y relatives devraient être obtenues dans toutes les régions afin d'assurer une couverture mondiale.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention against Torture to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention contre la torture, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: The negative exponential states that the instantaneous fire hazard rate is constant for all stand ages.
French: Le modèle de l'exponentielle négative établit que le niveau de risque de feu instantané est constant pour tous les âges d'un peuplement.
English: Madam President, like the previous speakers, I believe that, firstly, the creation of a European judicial area and, secondly, the introduction of general regulations for the control of immigration, will not contribute in any way towards solving the problems of cross-border crime or immigration.
French: Madame la Présidente, je crois, comme les orateurs précédents, que la création d' un espace judiciaire européen, d' une part, et l' instauration de règles générales pour le contrôle de l' immigration, d' autre part, ne régleront en rien les problèmes de la criminalité transfrontalière, ni de l' immigration.
English: Overall results Dimension of satisfaction Satisfaction score Staff competence 89 Staff courtesy 88 Fairness of application process 85 Passport as a travel document 86 Responsiveness and reliability of service 83 Service overall 82 Communications 82 Time to produce the passport 77 Requirements to obtain a passport 77 Access to services 77 Waiting time at the office 62 Costs and payment options 61 EXHIBIT 3.2 :
French: RÃ©sultats globaux Dimension de satisfaction Note de satisfaction du rÃ©sultat CompÃ©tence du personnel 89 Courtoisie du personnel 88 Ã‰quitÃ© des procÃ©dures de demande de passeport 85 Passeport en tant que document de voyage 86 AccessibilitÃ© et fiabilitÃ© de notre service 83 Service global 82 Communications 82 Temps de production du passeport 77 Exigences relatives Ã l'obtention d'un passeport 77 AccÃ¨s aux services 77 Temps d'attente au bureau 62 CoÃ»ts et options de paiement 61 TABLEAU 3.2 :
English: I have to say to our French colleague Mr Rochebloine that this report, like every report, cannot always be right, but I assure him that I have taken seriously the points that he raised.
French: Elle a aussi toute une série de lois et de textes réglementaires visant à aider les familles et à garantir le bien-être des enfants, mais, en Ukraine comme ailleurs, les textes ne suffisent pas à prévenir les abandons d’enfants.
English: There was no way to establish how many of the paragraphs or portions of paragraphs she scanned between the last error she identified on page 3 and the error she identified at the end of the paper.
French: Il n'y a aucune façon de déterminer combien d'autres paragraphes ou parties de paragraphes elle a parcourus entre la dernière erreur qu'elle a relevée dans la page 3 et l'erreur qu'elle a relevée à la fin du document.
English: Cons of varenicline tartrate:
French: Inconvénients du tartrate de varenicline :
English: Where in such cases the restriction is caught by Article 81(1), the conditions of Article 81(3) are likely to be fulfilled even above the market share thresholds.
French: Lorsqu'une restriction de ce type entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, les conditions figurant à l'article 81, paragraphe 3, sont susceptibles d'être remplies, même lorsque les parts de marché sont supérieures aux seuils fixés dans le règlement d'exemption par catégorie.
English: The report indicates that two acts, The Combat of Trafficking in Persons and of Sexual Exploitation of Children Act 3(1)/2000, and The Special Protection of Persons who have been Victims of Sexual Exploitation and Relevant Issues Act of 2000 regulate the issue.
French: Il ressort du rapport qu’il existe en la matière deux textes de loi : la loi n° 3(1)/2000 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants, et la loi de 2000 instituant une protection spéciale pour les personnes victimes d’exploitation sexuelle et autres questions y afférentes.
English: He'll test the sample to see if there are any hazardous chemicals in the sample, and whether they exceed the levels allowed in the regulations.
French: Il analyse l'échantillon pour y détecter toute présence de produits chimiques dangereux et établir si leur niveau éventuel dépasse les niveaux permis dans les règlements.
English: There is also a need to address non-trade concerns such as multi-functionality, and allow countries to include proposals in the green box that are not trade distorting.
French: Il faut également aborder des questions non commerciales telles que la multi-fonctionnalité, et permettre aux pays d’inclure des propositions à la catégorie verte sans effet de distorsion commerciale.
English: MacMullen, Joseph M. 220-1126 Cape Breton Development Corporation
French: MacMullen, Joseph M. 220-1126 Société de développement du Cap-Breton
English: • Follow client closely while on therapy (at least monthly)
French: • Suivez le client de près tout au long du traitement (au moins tous les mois).
English: The information from this legal transaction was sought for serial number comparison purposes with information obtained from firearms identification in the conflict areas.
French: Les informations qu'il sollicitait concernant cette transaction légale visaient les numéros de série des armes exportées, qu'il souhaitait comparer à ceux des armes saisies dans les zones de conflit.
English: Semalithic Figures Constructed by Inuit in the Canadian Arctic."
French: Semalithic Figures Constructed by Inuit in the Canadian Arctic ».
English: If an administrator or manager reviews the Questionnaire, a signature and date in the space "Evaluation reviewed by" is to be completed.
French: Si un administrateur ou un gestionnaire revoit le Questionnaire, il doit apposer sa signature et la date dans l'espace « Évaluation revue par ».
English: New version of Appendix A9 submitted by Arcelor International Canada Inc., which replaces the first 9 pages of the Appendix submitted on October 31, 2003.
French: Version révisée de l'Appendice A9 soumis par Arcelor International Canada Inc. Cette version révisée remplace les 9 premières pages de l'Appendice qui avait été soumis le 31 octobre 2003.
English: As I have described in this report, much has been set out in various commissions and reports that needs to be summarized and understood, not re-tried or re-litigated.
French: Comme je l’ai dit dans le présent rapport, beaucoup d’éléments décrits dans divers rapports et commissions doivent être résumés et compris, et non faire l’objet de nouveaux procès ou litiges.
English: Member States are permitted to ban the advertising of pharmaceuticals that could be reimbursed under State insurance schemes.
French: La plupart des pays imposent également des restrictions très strictes en ce qui concerne le contenu des publicités autorisées.
English: Most wanted to rely on the opinions of experts.
French: La majorité se fiait à l'opinion des experts.
English: The State universities are autonomous under article 84 of the Constitution.
French: Les universités publiques sont autonomes conformément à l'article 84 de la Constitution.
English: Suzanne Lacelle, 613-722-5543 e-Health Internship Program Director Aboriginal Financial Officers Association of Canada
French: Suzanne Lacelle, (613) 722-5543 Directrice de projet, e-Health Internship Program Aboriginal Financial Officers Association of Canada
English: Parks Canada Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 (902) 426-3436 (902) 426-6881 (fax) Web site: www.parkscanada.gc.ca
French: Parcs Canada Historic Properties 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 (902) 426-3436 (902) 426-6881 (télécopieur) Site Web : www.parcscanada.gc.ca
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Regulatory Matters:
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Questions relatives à la réglementation :
English: Despite facing unexpected challenges over the past year, INAC has continued to make strides in deepening its management agenda through implementing its Results Framework and improving the strategic planning function.
French: Malgré le fait qu’il a dû faire face à des difficultés inattendues au cours de l’année qui vient de s’écouler, AINC continue de faire des progrès en approfondissant son programme d’action en matière de gestion par la mise en œuvre de son cadre axé sur les résultats et l’amélioration de la fonction de planification stratégique.
English: The presence of each diagnostic band was then determined in the two tetraploid species.
French: La présence de chaque bande diagnostique a alors été déterminée pour les deux espèces tétraploïdes.
English: The importance was not only among those present at the meeting; a message needed to be sent to the entire population.
French: L’importance ne concerne pas uniquement les personnes présentes à la réunion actuelle, un message doit être envoyé au public en général.
English: Draft general budget 2004 Title 15 — EDUCATION AND CULTURE Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European Space for Education and Training.
French: Projet du budget général 2004 Titre 15 — ÉDUCATION ET CULTURE Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: V E TE R A N S A FFA IR S
French: Équivalents temps plein Anciens Combattants Canada
English: The NIF Guide indicates that "the NSS consults with the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) prior to submission of the Merit Board List to the LMSAR for approval."
French: Selon le Guide du FNI, le SNRS doit consulter le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) avant de présenter au MPRS la liste établie par le Comité d'évaluation au mérite.
English: Parliament's criticisms range very widely, but there are, I believe, two key aspects: 1) many of the criticisms which might appear to concern the Court are in fact directed at the Member States and the Commission; 2) the fact that the Court has delivered negative statements of assurance over ten years, which earns Parliament's reproaches (point 13), needs to be placed in the context of the Court's role, in its monitoring of the legality and regularity of the underlying transactions, of drawing attention to the actions of the bodies responsible for implementing expenditure.
French: Il s'agit d'une critique très étendue, mais j'estime que deux aspects peuvent être mis en avant: premièrement, de nombreuses observations critiques à première vue adressées à la Cour le sont en réalité aux États membres et à la Commission. Deuxièmement, la déclaration négative de la Cour à l'égard de la DAS durant 10 ans, que le Parlement lui reproche (point 13), devrait peut-être prendre en considération que la Cour a pour fonction, puisqu'elle exerce le contrôle de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes, de mettre en évidence la manière dont ont agi les organes chargés de l'exécution des dépenses.