ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While sharing in the economic benefits accruing from the airport, Richmond shares the responsibility of managing operations on Sea Island.
French: "Tout en profitant des avantages economiques qui decoulent de I’aeroport, Richmond assume sa part de la responsabilite de la gestion des operations a I’ile Sea.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Program CCCEA 2,632 184 400 1,065 220 500 40 171 60 290 20 5,582
French: C. Dotations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Programme CCPEA 2 632 184 400 1 065 220 500 40 171 60 290 20 5 582
English: ◦ prudent use of antibiotics
French: ◦ usage raisonnable d’antibiotiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > may 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > mai 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: The different timescales available (standard, daily, weekly, historic and geological) let you represent a variety of time-related events.
French: Différentes échelles de temps (par exemple stetard, historique ou géologique) sont prévues pour répondre aux besoins de vos différents projets.
English: Taking into account, for example, the ageing of the light source, the degree of dirtiness of the optic and variations in the voltage of the on-board grid, IB is 20% less than IO.
French: Compte tenu par exemple de l'usure de la source lumineuse, de la salissure de l'optique et des variations de la tension du réseau de bord, IB est réduit de 20 % par rapport à IO.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its first session
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session
English: A third IPDL Workshop is being considered by the International Bureau, to be held in late 2003 or 2004.
French: La tenue d’un troisième atelier sur les BNPI est envisagée par le Bureau international pour la fin de 2003 ou en 2004.
English: In addition payments in excess of FRF 20,000 (about USD 3,200) by an individual not engaging in trade, in exchange for a good or a service, shall be made by crossed cheque, bank
French: L’application de ces dispositions est limitée aux espèces et aux effets dans la plupart des cas, même si certains membres imposent aussi la déclaration des métaux précieux et des pierres précieuses (p. 30) En ce qui concerne les virements internationaux, l’Australie impose la déclaration de toutes ces opérations et la Norvège celle des opérations supérieures aux limites spécifiées.
English: Notes with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory;
French: Prend note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ;
English: With a view to stemming the spread of the epidemic, we have developed a national strategic plan to coordinate and strengthen prevention activities.
French: Nous avons établi un plan stratégique national pour la coordination et le renforcement des activités de prévention afin d'endiguer la propagation de l'épidémie.
English: • Snowbirds Web site gets new look
French: • Le site Web des Snowbirds fait peau neuve
English: Report on the fifth Round Table of Members of Parliament
French: Rapport sur la cinquième Table ronde parlementaire
English: Mourad Faid, Project Leader, System Development Statistics Canada (613) 951-1264 mourad.faid@statcan.ca
French: Mourad Faid, Chargé de projet, Développement de systèmes, Statistique Canada (613) 951-1264 mourad.faid@statcan.ca
English: Public perception of the risks attached to natural and man-made exposures to radiation seems to be at variance with known facts: exposure to man-made radiation gives rise to greater concern than the normally much higher exposure to radon.
French: La perception qu'a le public des risques encourus du fait des expositions aux rayonnements, qu'ils soient d'origine naturelle ou humaine, ne semble pas conforme aux faits scientifiques; en effet, l'exposition aux rayonnements causés par l'homme semble plus inquiéter les populations que l'exposition au radon, bien que celle-ci soit normalement beaucoup plus forte.
English: Education facilities can be found in all the 11 parishes for children as well as adults and these facilities are made available by the Government, the Church (various denominations) and the Private Sector.
French: On trouve dans chacun des 11 districts des établissements d'enseignement pour enfants ainsi que pour adultes et les bâtiments sont mis à disposition par le Gouvernement, les Églises (diverses confessions) et le secteur privé.
English: At the WTO, Canada is continuing to work with a wide range of countries - developed and developing - to achieve the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Dans le cadre des négociations de l’OMC, le Canada continue de collaborer avec un large éventail de pays - développés et en voie de développement - dans le but d’éliminer les subventions à l’exportation, de réduire de manière importante le soutien interne faussant les échanges et d’améliorer de manière concrète et importante l’accès au marché.
English: Adjustment of the base/floor salary scale on 1 March 2001 by 5.1 per cent, through the usual method, would have the following financial implications:
French: Au cas où le barème des traitements de base minima serait relevé de 5,1 % au 1er mars 2001 par la méthode habituelle, le relèvement aurait les incidences financières suivantes :
English: In many structures, the water level had reached 2 metres.
French: Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.
English: PPT Passport Office 36261
French: PPT Bureau des passeports 36261
English: Elected leader of the provincial NDP in 2000, Dosanjh became premier, taking over from Clark, who had resigned amid accusations of improper involvement in a neighbour's casino licence application.
French: Élu chef du NPD provincial en 2000, Dosanjh devient premier ministre et succède à Clark qui doit démissionner suite à des accusations de conduite irrégulière dans la cause du permis de casino d'un de ses voisins.
English: "You have one large room in the community hall, which isn’t very good for acoustics," explains Hartling, a prosecutor since 1975.
French: Mme Hartling, poursuivante depuis 1975, explique : « C’est là que se tient le tribunal, avec quelques tables rustiques et des chaises à dossier droit.
English: Parliament has always faithfully celebrated this date, but unfortunately this date has not yet achieved the scope that it should have within the European institutions and Member States.
French: Le Parlement a toujours célébré cette date comme il se doit, mais malheureusement, cette commémoration n'est pas encore suffisamment répandue au sein des institutions européennes et dans les États membres.
English: By way of conclusion, I would like to convey my gratitude to the delegation of the United Kingdom for the preparation of the draft presidential statement and to state that we endorse it.
French: Pour terminer, je voudrais dire ma gratitude à la délégation britannique d'avoir préparé le projet de déclaration présidentiel que nous appuyons.
English: Experience has shown that sanctions have often had negative effects on the civilian population and caused huge material and economic losses in the targeted States.
French: L'expérience a montré que les sanctions ont souvent des effets néfastes sur la population civile des États ciblés et causent d'immenses pertes matérielles et économiques.
English: Environment Canada has primary responsibility for CEPA 1999 implementation and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est le principal responsable de la mise en æuvre de la LCPE 1999 et administre, en collaboration avec Santé Canada, la recherche, la catégorisation, l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: Contrary to theoretical consideration, removal of A-Asn21 and B-Asp30 from the carboxyl termini of guinea pig insulin resulted in a loss of more than 90% of the biological activity.
French: Contrairement à la théorie, l'enlèvement de A-Asn21 et de B-Asp30 des extrémités carboxyle de l'insuline de cobaye diminue de plus de 90% l'activité biologique.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (361, 364)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (361, 364))
English: The Montney Reserve (Indian Reserve No. 172) is surveyed at Gat Tah Kwą̂ (Montney) for the Beaver Band's exclusive use.
French: On arpente les terres de la Réserve de Montney (Réserve indienne N° 172) à Gat Tah Kwą̂ (Montney) pour le droit exclusif à la jouissance de la Bande des Castors.
English: Snakebites and broken bones are rare, but serious, emergencies.
French: Les serpents mordent rarement les gens si on ne les dérange pas. On devrait encourager une personne qui est mordue par un serpent venimeux à demeurer calme et tranquille et l'amener chez le médecin ou à l'hôpital immédiatement.
English: The class of workers on strike were custodians or caretakers.
French: Le groupe de travailleurs en grève était des gardiens ou des concierges.
English: Once staffed, administration will be assumed by the incumbent.
French: L’administration sera ensuite assumée par la personne qui occupera ce poste.
English: Projects are jointly financed by federal, provincial and territorial governments, with the aim to reduce injuries and loss of human life, property damage, and to assure the continuation of our critical services in an emergency.
French: Dans le cadre du PCPC, les projets sont financés conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et visent à réduire les blessures, les pertes de vie, les dommages à la propriété et à assurer la continuation des services essentiels en cas d’urgence.
English: A very crude estimate of the number of Mountain Beavers in Canada is about 1600 adults.
French: On Ã©value Ã environ 1 600 la population de castors de montagne adultes vivant au Canada.
English: These are achievements on which the Agency should continue to build.
French: Ce sont des acquis sur lesquels l’Agence devrait continuer à construire.
English: At the three national centres, the level of effort allocated to reporting and performance measurement varied.
French: Dans les trois centres nationaux, le niveau d’efforts consacrés à la production des rapports et à la mesure du rendement variait.
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3 m tall standing 1m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule transportant au plus 22 voyageurs, cette prescription est satisfaite si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.».
English: As the person ceases to be responsible for the spirits, there is no liability for excise duty.
French: Étant donné que la personne cesse d'être responsable des spiritueux, elle n'a pas à payer le droit d'accise.
English: "Our food products are of a very good quality.
French: « Nos produits alimentaires sont d’excellente qualité.
English: The training provided in the technical and scienific courses at the universities as well as in highly-qualified service industries still strongly focuses on expert knowledge so that hardly any time is left for practical business know-how.
French: Dans les filières techniques et scientifiques des universités et dans les services hautement qualifiés, l'enseignement des connaissances théoriques est toujours prépondérant, si bien qu'il ne reste pratiquement plus de temps pour les connaissances pratiques sur la gestion d'entreprises.
English: It is our duty to further operationalize that responsibility in order to create a world order in which inactivity in the face of mass atrocities becomes a thing of the past.
French: Nous devons continuer à traduire dans la pratique cette responsabilité afin de mettre en place un ordre mondial dans lequel l'inaction face aux atrocités de masse soit reléguée dans le passé.
English: This particular branch required any walk-in applicant to ﬁll out an application form and undergo a credit check before being allowed to open an account.
French: Cette succursale en particulier demandait à n’importe quel nouveau client qui entrait pour ouvrir un compte de remplir un formulaire de demande et de se soumettre à une vériﬁcation de crédit avant d’ouvrir un compte.
English: The respondent disagreed that the goods in issue are "office machines" that perform "office work".
French: L'intimé a dit ne pas être d'accord que les appareils en cause sont des « machines ou appareils de bureau » qui accomplissent « du travail de bureau ».
English: The Department had reported 340 new allegations in 2005: 217 against uniformed personnel and 123 against civilian personnel.
French: Celui-ci a indiqué qu'il en avait reçu 340 en 2005 : 217 étaient dirigées contre du personnel en uniforme et 123 contre du personnel civil.
English: In 1994, with a clear and unequivocal commitment to address the deficit, the government launched "Program Re view", a comprehensive review of all government programs to determine the most efficient and effective way of delivering them and to achieve significant reductions in spending.
French: En 1994, fermement déterminé à endiguer le déficit, le gouvernement a lancé l’Examen des programmes, un examen exhaustif des programmes publics pour connaître la manière la plus efficace et la plus efficiente de les exécuter et pour réduire de façon marquée les dépenses.
English: Background Small businesses consistently demonstrate themselves to be the most innovative, energetic and successful creators of employment and opportunity.
French: Contexte Les petites et moyennes entreprises (PME) ont toujours prouvé qu'elles étaient les plus innovatrices, les plus dynamiques et qu'elles avaient le plus de succès pour ce qui est de la création d'emplois et d'occasions d'affaires.
English: To reduce duplication (a principle of the Healthy Living Strategy), the Research and Surveillance Working Group of the Healthy Living Strategy did not develop a detailed action plan for surveillance but, rather, highlighted surveillance as a necessary tool where appropriate.
French: Pour limiter les redondances (un principe de la Stratégie en matière de modes de vie sains), le groupe de travail sur la recherche et la surveillance de la Stratégie en matière de modes de vie sains n’a pas élaboré de plan d’action détaillé sur la surveillance, même s’il a insisté sur le fait que la surveillance était un outil nécessaire au besoin.
English: This can be very useful for minimizing market risks, such as for manufacturers who sell jobs ahead of production or small- to mid-size lumber producers.
French: Il peut s'agir d'un outil extr�mement utile afin de limiter les risques du march� pour les grands manufacturiers qui vendent un projet avant d'avoir achet� le mat�riel ou pour les petits et moyens producteurs.
English: A9.3.4.2, A9.3.4.3, A9.3.5, A9.3.5.1, A9.3.5.2 (first paragraph) (unchanged)
French: A9.3.4.2, A9.3.4.3, A9.3.5, A9.3.5.1 et A9.3.5.2 (premier paragraphe) (Pas de changement)
English: A child has been a witness to, or involved with family violence within his/her home environment.
French: Incluez les situations où l’enfant a indirectement été témoin de violence (p. ex. s’il a vu le lendemain les blessures physiques infligées à son parent ou à la personne qui en prend soin).
English: An application for the deposit of any industrial design shall include: (1) a declaration of deposit, in two copies, drafted using the form produced by the body responsible for industrial property.
French: La demande de dépôt de tout dessin ou modèle industriel doit comprendre : 1) une déclaration de dépôt, en double exemplaire, rédigée suivant un formulaire établi par l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: "I am deeply concerned that we keep finding the same problems that we have found in audits of grants and contributions programs for the last 21 years."
French: Le fait que nous continuons à relever les mêmes problèmes que nous avons signalés à cet égard dans nos vérifications des 21 dernières années me préoccupe beaucoup. »
English: The following are the powers of the municipalities:
French: Les domaines suivants sont de la compétence des municipalités :
English: Well, that is not the case: a few days ago in Chiaiano, which was to have been one of the sites for Berlusconi's infamous dumps, 12 000 tonnes of asbestos and toxic waste was discovered.
French: Eh bien, ce n'est pas le cas: il y a quelques jours à Chiaiano, lieu qui devait être l'un des sites infamants de décharge de Berlusconi, on a découvert 12 000 tonnes d'amiante et de déchets toxiques.
English: Then an external USB notebook keyboard, can not use the China Merchants Bank Personal Internet Banking Professional, prompt: "Invalid user" (looks like an error code with # 21, # 22).
French: Ensuite, un clavier USB externe portable, ne peut pas utiliser la China Merchants Bank Services bancaires par Internet professionnel, prompt: "Utilisateur non valide" (qui ressemble à un code d'erreur avec # 21, # 22).
English: This means that we cannot go above the sum of ECU 650 m.
French: Nous ne pouvons dès lors pas dépasser le montant de 650 millions d'écus.
English: All the speeches do indeed suggest that the situation regarding peace and development is difficult and challenging.
French: Je crois qu'il ressort de toutes les interventions que la situation est difficile, dure même du point de vue de la paix et du développement.
English: These sightings are likely indicative of breeding as all individuals were flight capable, and no evidence of moulting waterfowl was documented in the area.
French: Ces observations indiquent vraisemblablement que les oiseaux en question ont niché à ces endroits, tous ces oiseaux étant capables de voler et aucune trace de mue n’ayant été découverte dans la région.
English: When chaplains are called on to minister at public functions, they do so because of their commission and their ordination or mandate.
French: Lorsque les aumôniers sont appelés à participer à des évènements officiels, ils le font en raison de leur mission et de leur ordination ou mandat.
English: In the words of one OSCE representative, "I expected to find [from SFOR] just a bunch of cold ‘uniforms’… but my biggest surprise in Bosnia has been the humanity with which your soldiers approach their job." 7 Obviously, this increase in mutual respect worked in the other direction, and the entire IC community in Canton 10 came to have its own unique sense of identity, purpose and cohesion.
French: Par exemple, la section locale de la SFOR a aidé celle du HCR à déterminer avec précision le nombre probable de PD qui retourneraient dans le Canton 10 en prenant contact avec les maires et les responsables municipaux du logement et en utilisant des sources internes propres à la SFOR pour obtenir des projections plus exactes que les précédentes.
English:  CRIMINAL INTELLIGENCE Criminal intelligence is crucial for our officers.
French: RENSEIGNEMENT CRIMINEL Le renseignement criminel revêt une importance cruciale pour nos policiers.
English: Market Briefs are available online at: www.infoexport.gc.ca © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by  Canadian Embassy  International Business Development Section  501 Pennsylvania Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20001  E-mail: wshdcinfo@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Les aperçus de marché sont  disponibles en direct à : www.infoexport.gc.ca © Commerce international Canada (CICan) Rapport préparé par  L'ambassade du Canada  Section de la promotion du commerce international  501 Pennsylvania Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20001  Courriel : wshdcinfo@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports de marché par  région et par secteur.
English: Prepare an annual Accessibility Plan for the Ministry of Finance.
French: Préparer un plan d'accessibilité annuel pour le ministère des Finances.
English: Zuehlke’s impressive and detailed study is an essential source for students of the battle.
French: L’impressionnant compte rendu de Zuehlke, riche en détails, est une source de référence essentielle pour ceux qui étudient cette bataille.
English: • Launched the Rural Development Network to bring together twenty federal departments and integrate their efforts for rural Canada.
French: • Lancement du réseau du développement rural pour coordonner vingt ministères fédéraux et harmoniser leurs efforts en matière de développement rural.
English: The Bureau also asked the secretariat to evaluate possible legal, as well as administrative implications of such a change, taking also into consideration the United Nations and UNECE Rules/Guidelines, and inform the Committee at its seventy-first session.
French: Le Bureau a aussi prié le secrétariat d'examiner les conséquences juridiques et administratives éventuelles des modifications envisagées, en tenant compte des règles et directives de l'ONU et de la CEE, et de lui rendre compte à sa soixante et onzième session.
English: I had much rather talk of something else.
French: J'aurais préféré parler d'autres choses.
English: Mining only – ore shipped to Thompson Complex Flotation Cyanidation Gravity, flotation, dry grinding, leach Flotation
French: Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Thompson) Flottation Cyanuration Séparation par gravité, flottation, broyage à sec et lixiviation Flottation
English: The river channels seen on the way down were not made by water.
French: Comme les bulletins d'information nous l'ont appris cependant, ces craintes n'étaient pas fondées.