ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous wetland areas along the margins of the river provide important rearing and overwintering habitat for salmonids.
French: Plusieurs zones humides en bordure de la rivière fournissent des aires de croissance et de concentration hivernale importantes pour le salmonidé.
English: In June, 2004 former politician Timoci Silatolu and journalist Jo Nata were sentenced to life imprisonment for treason in connection with their role in the coup.
French: En juin 2004, l'ancien homme politique Timoci Silatolu et un journaliste, Jo Nata, accusés de trahison pour le rôle qu'ils avaient joué dans le coup d'État, sont condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: However, despite the firm will of African countries and the commitment of its partners, the implementation of this significant African programme still requires greater mobilization by the international community and better harmonization of the instruments of intervention.
French: Cependant, malgré la ferme volonté des pays africains et l'engagement de leurs partenaires, la mise en œuvre de cet important programme africain requiert encore une plus grande mobilisation de la communauté internationale et une meilleure harmonisation de ses instruments d'intervention.
English: The syphilis cases continue to be concentrated in the Twin Cities metropolitan area. Source:
French: Les cas de syphilis continuent de se concentrer dans la région métropolitaine des Twin Cities. Source :
English: Consideration is the benefit that the lessor receives in exchange for the granting of a lease.
French: La contrepartie «en nature» assure au bailleur les mêmes avantages qu’au preneur (p. ex. la location d’une parcelle en échange de la location d’une seconde parcelle).
English: In the late 1980’s, there was a federal sponsored program for growers to pull out American hybrids that were no longer desirable in the market place to produce wine.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement fédéral a parrainé un programme incitant les producteurs à se débarrasser des hybrides américains, qui ne trouvaient plus preneurs sur le marché, pour produire du vin.
English: • Naval Electronics Technician (Communications)
French: • Électronicien naval/ Électronicienne navale (Communications)
English: The Forum and Chat Simuland.net are subject to moderation.
French: Le forum et le Chat de Simuland.net sont soumis à une modération.
English: However, the evolio.ca and Acura Laval websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Acura Laval en ont besoin pour fonctionner.
English: All but one of the injuries occurred in the patient's own home (one at another residence).
French: À une seule exception, toutes les blessures sont survenues au domicile du patient (une des blessures est survenue chez une autre personne).
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in clauses 41.02 and 41.03.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d’une façon différente de celui qui est prévu aux paragraphes 41.02 et 41.03.
English: Discuss with the resource people involved the limits and constraints imposed by the principle of confidentiality (see "Records and Confidentiality," in "Clinical Assessment and Management," above, this chapter).
French: Abordez avec les personnes-ressources les limites et les contraintes liées au principe de la confidentialité (Voir la rubrique « Dossiers et confidentialité » dans la section « Évaluation clinique et traitement » plus haut dans ce chapitre).
English: With the future status question approaching, the United Nations should prepare for a gradual reduction of its presence to be accompanied by a parallel increase in the European Union and a continuation of the presence of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À l'approche des négociations sur le statut, l'ONU devrait faire en sorte que la réduction progressive de sa présence s'accompagne d'une augmentation de la présence de l'Union européenne (UE) et de la poursuite de celle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The most frequent advances were from ES 2 to ES 3 (31%), from ES 3 to ES 4 (20%), and from ES 4 to ES 5 (24%).
French: Les exemples les plus fréquents sont de ES 2 à ES 3 (31 %), de ES 3 à ES 4 (20 %) et de ES 4 à ES 5 (24 %).
English: All the internal appraisal reports included a review of the potential environmental impacts and mitigation measures undertaken or planned.
French: Tous les rapports d’instruction internes incluaient un examen des incidences potentielles sur l’environnement et des mesures palliatives prises ou envisagées.
English: It also notes that the economic and social impacts on aboriginal communities in the circumpolar Arctic are expected to be serious.
French: Par exemple, le Conseil a constaté que la diversité et la disponibilité des espèces d’ours polaires, de morses, de phoques et de caribous ont déjà commencé à changer.
English: We have a realtime discussion channel, #debian-jr on irc.debian.org.
French: Nous disposons d'un canal de discussion en temps réel (en anglais lui aussi), #debian-jr sur irc.debian.org.
English: The Chairman: Is the representative of Egypt requesting that we reflect the date on which each member of the Bureau was elected?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte demande-t-il que la date à laquelle chaque membre du Bureau a été élu figure dans le rapport?
English: During the summer, the Commission conducted a survey on domestic violence interviewing over 1,000 women.
French: Durant l'été, dans le cadre d'une étude sur la violence dans la famille, la Commission a interrogé plus de 1 000 femmes.
English: Combined, these two reasons accounted for almost one-half of respondents in each language group.
French: Ensemble, ces deux motifs justifient la position de près de la moitié des répondants dans chacun des groupes linguistiques.
English: Work towards more outdoor running as it is a more functional, useful and portable option.
French: Privilégiez la course à l'extérieur, qui est plus fonctionnelle, utile et pratique puisqu'elle ne nécessite aucun équipement.
English: In June 200X the Cabinet approved construction of Building C to expand service facilities.
French: En juin 200X, le Cabinet a approuvé la construction de l'immeuble C pour agrandir les installations des services.
English: The Court emphasised, however, that permission may be refused only in exceptional cases where publication is liable to cause serious harm to the interests of the Communities and that remedies are available against any decision refusing permission.
French: La Cour souligne cependant que cette autorisation ne saurait être refusée que dans des cas exceptionnels lorsque la publication est de nature à causer un grave préjudice aux intérêts des Communautés, une décision éventuelle de refus étant susceptible de recours.
English: It is also a consequence of innate shortcomings within the Barcelona Process itself, in terms of what it covers and the initiatives it proposes.
French: La plupart d’entre elles ont été mentionnées dans ce rapport ; elles concernent notamment la réforme politique, la migration ou la cohésion sociale ainsi que des questions plus controversées, telles que le conﬂit israélo-palestinien, source de préoccupation centrale dans le Sud.
English: · Four Black to Business publications were published, 75 presentations were given, seven youth camps were held, and one workshop was hosted.
French: · Quatre numéros du magasine Black to Business sont parus, 75 exposés ont été présentés, sept camps de jeunes ont eu lieu et un atelier a été organisé.
English: Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission pour les années 2002-2006
English: The OMCT requests that the Committee rules that Greece fails to comply with Article 17 of the European Social Charter ("the Charter") on the grounds that Greek legislation does not explicitly and effectively prohibit corporal punishment against children within the family, in secondary schools and in other institutions and forms of care for children.
French: L’OMCT demande au Comité de dire que la Grèce ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte sociale européenne (« la Charte ») au motif que la législation grecque n’interdit pas explicitement et efficacement les châtiments corporels à l’encontre des enfants au sein de la famille, dans l’enseignement secondaire et dans les institutions et structures de garde des enfants.
English: Martin says shorter season soybeans have been a big breakthrough for Ontario.
French: Il dit que le soya à cycle court a fait une percée importante en Ontario.
English: During the period in question, namely between February and September 1992, of the 9,000 persons taken in for questioning, 95 per cent were released within a fortnight of the examination of their case.
French: Au cours de la période considérée soit entre les mois de février et de septembre 1992, sur les 9 000 personnes interpellées, 95 % d'entre elles ont été libérées la première quinzaine après un examen de situation.
English: A trawler was looted during the incident.  Four suspected pirates were killed and five others were apprehended.
French: Un chalutier a été mis à sac pendant l'incident, et quatre pirates présumés ont été tués et cinq autres appréhendés.
English: In this case, we won’t ask for your consent given that the information you will send is part of the cases exonerated by the law according to the article “Art.
French: In diesem Fall werden sie nicht nach einer Zustimmung gefragt, denn nach dem Gesetz Art. 24 vom D. Lgs 196/2003 darf man die Daten benützen um das man die Anfrage des Kunden bearbeiten kann.
English: Delegations, except for a few, did not seem ready to enter into an interactive debate on contrasting positions with a view to progressing towards an eventual negotiation.
French: Les délégations, à l'exception de quelques-unes, n'ont pas semblé disposées à engager un débat sur les positions contradictoires en vue d'avancer sur la voie d'une éventuelle négociation.
English: In a large building, the lighting system may include many thousands of PCB capacitors encased in the lamp ballasts.
French: Dans un bâtiment de grande taille, le système d'éclairage peut comprendre plusieurs milliers de condensateurs aux PCB, enfermés dans les ballasts de lampes.
English: It is commonly found that there is not much emphasis on the nexus of energy production, utilization and environment protection issues in Africa.
French: On constate généralement que l'accent n'est pas suffisamment mis sur les liens entre la production et l'utilisation de l'énergie et les questions de protection de l'environnement en Afrique.
English: The situation was changing, however, and three quarters of persons currently training as community health workers were women.
French: La situation est en train d'évoluer toutefois, et les trois quarts des personnes qui suivent actuellement une formation de travailleur social communautaire sont des femmes.
English: Those who are affected include:
French: Voici quelles sont les parties visées par ces lois :
English: A further important initiative in this area should come to fruition in 2008.
French: Une autre initiative importante dans ce secteur devrait porter ses fruits en 2008.
English: Yesterday, the press once again confronted me with confusing accounts from a prominent European statesman.
French: Hier, la presse m’a, une fois de plus, confronté à des explications confuses fournies par un important homme d’État européen.
English: After two weeks of training and an international study tour, YAs are deployed across Canada to raise awareness and engage young Canadians in the landmines issue.
French: Après deux semaines de formation et un voyage d’études à l’étranger, les JA sont déployés dans tout le Canada pour sensibiliser et mobiliser les jeunes Canadiens quant au problème des mines terrestres.
English: Although I can agree to the ideas behind Amendments Nos 2, 4, 7, 8, 9, 12, 13 and 14, the Commission cannot accept them for reasons of legal coherence and legislative technique.
French: Même si j'adhère aux idées qui sous-tendent les amendements 2, 4, 7, 8, 9, 12, 13 et 14, la Commission ne peut pas les accepter pour des motifs de cohérence juridique et de technique législative.
English: Air transport agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique.
English: Key words: obesity, glucokinase, insulin secretion, islets of Langerhans.
French: Mots clés : obésité, glucokinase, sécrétion d'insuline, îlots de Langerhans.
English: “A reservation must be in writing.
French: «Les réserves doivent être consignées par écrit.
English: "We have a strong balance sheet and will remain focused on a sound, long-term financial strategy as we improve earnings and position the Company for the future," said Chief Financial Officer Kerrii Anderson.
French: « Nous avons un bilan solide et nous verrons à concentrer nos efforts pour une saine stratégie financière à long terme tout en améliorant les bénéfices et la situation de la compagnie pour l’avenir, » disait le chef des opérations financières, Kerrii Anderson.
English: Theory and practice of the European Convention on Human Rights / editors Pieter van Dijk ...
French: A practitioner's guide to the European Convention on Human Rights / by Karen Reid.
English: Claim Override Codes: 1.
French: Codes d'intervention normalisés pour les demandes : 1.
English: Advocacy groups have expressed concern about the PALS survey, noting that the survey was based on self-identification that may have resulted in under-reporting.
French: Les groupes de pression ont exprimé des réserves au sujet de l’enquête, notant que celle-ci reposait sur une auto-identification qui s’est peut-être soldée par un nombre moins grand que prévu de répondants.
English: E/2005/30-E/CN.15/2005/20 Commission on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report on the fourteenth session (23-27 May 2005) -- Supplement No. 10 [E F S]
French: E/2005/30-E/CN.15/2005/20 Commission pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport sur les travaux de la quatorzième session (23-27 May 2005) -- Supplément No 10 [anglais E F]
English: Unfortunately, some insist on using this flexibility in the service of illegitimate political interests.
French: Malheureusement, certains insistent pour utiliser cette souplesse au service d'intérêts politiques illégitimes.
English: Industrial Benefits  The National Land and Water Information Service is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Avantages pour le secteur  Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un programme national qui utilisera des renseignements provenant de toutes les provinces et en fournira à ces dernières.
English: With these increases and annual indexation, the maximum CCTB benefit for the first child will reach $2,632 in July 2003, and a projected $3,243 in July 2007.
French: Ces hausses et l’indexation annuelle feront en sorte que la PFCE maximale pour le premier enfant atteindra 2 632 $ en juillet 2003 et devrait s’établir à 3 243 $ en juillet 2007.
English: In the absence of accurate data, the extent of such post-harvest losses in developing countries is acknowledged to reach as much as 60 per cent for fresh fruits and vegetables and 20 per cent to 40 per cent for grains.
French: En l'absence de données exactes, on estime que, dans les pays en développement, elles peuvent atteindre 60 % pour les fruits et légumes frais et entre 20 % et 40 % pour les céréales.
English: The fishing lure on frogfishes is located on the snout.
French: Le leurre de pêche des antennaires est situé sur leur museau.
English: Information for 2004 was not available for Ontario, BC, or the three territories.The highest reported average infant fees in 2004 were in Newfoundland and Labrador at $975/month.
French: Depuis 2001, certaines provinces et certains territoires ont haussé le taux de leurs subventions et les seuils d’admissibilité alors que d’autres ont introduit des subventions pour les salaires ou le personnel basées sur le niveau de scolarité : ● La province de Terre-Neuve et Labrador verse
English: ◦ Second-hand Smoke ▪ FAQs & Facts ▪ What You Can Do
French: ◦ Fumée secondaire ▪ Ce que vous pouvez faire ▪ Foire aux questions et faits
English: The Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants :
English: With a brilliant performance, she won the free program to finish third overall in the novice women event.
French: Sa brillante performance lui a permis de remporter le programme libre et de terminer troisième au classement général chez les femmes novices.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore via Seoul, London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Copenhagen and Singapore and between Vancouver and Singapore, via Seoul, from November 1, 2000 to March 24, 2001. In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and Canadi*n, and the provision by Air Canada and Canadi*n of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines, while providing its scheduled international services between Toronto and Singapore via London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen and on flights operated by Canadi*n between Toronto and London, from October 29, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour via Séoul, Londres ou Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Copenhague et Singapour et entre Vancouver et Singapour, via Séoul, du 1er novembre 2000 au 24 mars 2001 . De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et Canadi*n, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto et Singapour via Londres ou Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague et sur les vols effectués par Canadi*n entre Toronto et Londres, du 29 octobre 2000 au 24 mars 2001.
English: 12.3.9 A Tetlit Gwich’in who is 55 years of age or older at the date of settlement legislation shall not be required to show proof of enrolment under 12.3.5 but shall be required to identify himself or herself where necessary.
French: 12.3.9 Les Gwich'in Tetlit âgés d'au moins 55 ans à la date de la loi de mise en oeuvre ne sont pas tenu d'exhiber la preuve de leur inscription conformément à l'article 12.3.8, mais il peut leur être demandé de s'identifier.
English: No doubt the continuous Israeli policy of closure, curfews, destruction of infrastructure and collective punishment would push the Palestinian economy further towards a path of de-development.
French: La poursuite de la politique israélienne de bouclage, de couvre-feu, de destruction des infrastructures et de sanctions collectives contribuerait à n'en pas douter à faire régresser encore davantage l'économie palestinienne.
English: Anyone who seeks to undermine the safety of telecommunications or postal communications, or who interrupts or interferes with such services in any way shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque compromet la sécurité des télécommunications ou transmissions postales ou par tout autre moyen interrompt ou perturbe le fonctionnement de ces services est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: Weighting systems Table 1 describes several RER indexes calculated by various agencies, including the Bank of Canada.
French: Échanges bilatéraux de IPP produits manufacturés Double pondération ICUM, IPPIB, IPC des exportations de dans le secteur marchandises en manufacturier 1994-1996.
English: Funds deposited in a Specified Purpose Account do not lapse at the end of a fiscal year.)
French: Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.)
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Water-soaked areas on fruit develop into large, deep cavities that often produce a golden-brown, gummy exudate that dries into brown beads.
French: Les zones imbibées sur les fruits forment de grandes dépressions creuses qui produisent souvent un exsudat gommeux, brun doré, qui sèche en formant des perles brunes.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 44 - Big Chute Marine Railway Chart: 2029 Km: 374.1 (mile 232.5) Length: 30.5 m (100 ft) Width: 7.3 m (24 ft) Average Lift: 17.7 m (58 ft) Telephone: (705) 756-8802 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 44 - Ber roulant de Big Chute No de carte: 2029 Km: 374,1 (milles 232,5) Longueur: 30,5 m (100 pi) Largeur: 7,3 m (24 pi) Chute moyenne: 17,7 m (58 pi) Téléphone: (705) 756-8802 Centre d'information touristique:
English: Other police and intelligence agencies that may take action to investigate complaints or suspicions of recruitment of nationals include: the federal police of the Ministry of Justice and the Brazilian Intelligence Agency of the Institutional Security Department in the Office of the President of the Republic (ABIN).
French: Les allégations de recrutement de nationaux, tout comme les simples soupçons, font l'objet d'une enquête menée, en propre, par la police fédérale du Ministère de la justice et le Service brésilien de renseignement du Bureau de la sécurité institutionnelle de la présidence de la République (ABIN).
English: The letter was a formal request for materials obtained in the January 22 searches.
French: A priori, la demande du FBI visait uniquement le matériel obtenu lors des perquisitions.