ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing world conditions will require readjustments — but they will be the readjustments of peace and not of war.” (United Nations Conference on International Organization, Documents, Vol. I, 680 (26 June 1945))
French: L'évolution de la situation dans le monde exigera qu'on y apporte des ajustements - mais ce seront des ajustements de la paix et non de la guerre. » (United Nations Conference on International Organization, documents, vol. I, 680 (26 June 1945), en anglais seulement)
English: The Party had been requested to confirm that it considered its methyl bromide consumption data for the baseline years 1995 and 1996 to be correct.
French: La Partie avait été priée de confirmer qu'elle considérait comme exactes ses données relatives à la consommation de bromure de méthyle pour les années de références 1995 et 1996.
English: This represents the requirements for a large-volume operation.
French: Cet équipement représente les besoins d’une opération à grand volume.
English: Experience in or knowledge of employment matters in the public sector, as outlined in the Public Service Employment Act, as well as experience in the interpretation and application of legislation is also required.
French: Le poste exige de l’expérience ou des connaissances à traiter des dossiers qui touchent l’emploi dans le secteur public, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ainsi que de l’expérience dans l’interprétation et dans l’application de la législation.
English: The action causing the error message, "Out of memory" during the burn process is fixed.
French: L'action à l'origine du message d'erreur « Mémoire insuffisante » au cours du processus de gravure a été corrigée.
English: ◦ In other categories (BFF Staff presentations, and Health and Social Sciences), the number of female presenters exceeded the number of male presenters by at least half in all career fairs, ranging from 83 percent to 78 percent of BFF staff presentations, and 73 percent to 60 percent of Health and Social Sciences presentations. 
French: ◦ Dans d’autres catégories (Personnel FVA, Santé et sciences sociales), on comptait au moins deux fois plus de conférencières que de conférenciers lors de chaque journée-carrières, variant de 78 à 83 p. 100 pour les présentations effectuées par le personnel FVA, et de 60 à 73 p.
English: Coach has included a brevísima interview with Roberto Corradi, director of development of Ferrari, in his particular video of the sportive, and in her, the Italian executive, recognises with honestidad and maybe a point of candidez that the new descapotable of Ferrari was created thinking for the women, so much by design, as by ease of driving.
French: Autocar A compris une brevísima entretien avec Roberto Corradi, directeur de développement de Ferrari, dans sa particulière vidéo du sportif, et en elle, le gouvernement italien, reconnaît avec honnêteté et peut-être un point de candidez que le nouveau descapotable de Ferrari a été créé en pensant pour les femmes, autant par création, comme par facilité de conduite.
English: Apart from ensuring a better administration of courts, such a solution aims primarily at relieving judges from activities not connected with adjudication, which is to contribute to an advancement of judicial proceedings.
French: Outre qu'elle permet d'assurer une meilleure administration des tribunaux, cette solution vise essentiellement à soulager les juges d'activités non liées à la fonction juridictionnelle, et à faciliter ainsi le bon déroulement de la procédure judiciaire.
English: It accordingly instructed the Economic and Financial Committee (EFC) to prepare an analysis paying particular attention to: the possible impact on the Community budget and the Stability and Growth Pact; actual achievement of the priority TENs, given the existing obstacles; the volume of financing available in both the public and private sectors; the optimal use of Community funding sources and EIB instruments; strategies to attract private-sector financing and use of innovative investment instruments; the setting of investment project selection criteria; and the development of forecasts for economic and financial viability and long-term growth in the Union, in the context of the Lisbon strategy and enlargement.
French: Il charge par la suite le comité économique et financier (CEF) de fournir, au vu de ces propositions, une analyse portant, notamment, sur: les répercussions éventuelles pour le budget communautaire et le pacte de stabilité et de croissance; l'état de réalisation des RTE prioritaires compte tenu des obstacles existants; les volumes de financement disponibles tant dans le secteur public que dans le secteur privé; l'usage optimal des ressources communautaires et des instruments de la BEI; les stratégies d'attraction des capitaux privés et l'emploi d'instruments d'investissement innovants; la formulation de critères de sélection des projets d'investissement; enfin, l'élaboration d'un bilan prospectif de viabilité économique et financière ainsi que de croissance de l'Union à long terme, au sens de la stratégie de Lisbonne, et ce dans le contexte de l'élargissement.
English: Moreover, because the classification process and any subsequent review are based on the fixed criteria that are defined in the Band Classification Manual, regions must submit all relevant details that support an amendment.
French: Il appartient donc aux régions de demander la mise à jour de la classification lorsque des changements se manifestent dans les bandes.
English: As an initial step, it strengthened its monitoring of media around the world, making use of new technologies and intensified efforts by United Nations information centres, to provide senior officials with press materials and regular analyses.
French: Tout d'abord, il a renforcé ses moyens de veille médiatique à l'échelle mondiale, grâce aux nouvelles technologies, et a demandé aux centres d'information des Nations Unies de redoubler d'efforts pour constituer des dossiers de presse et procéder à des analyses régulières de la situation à l'intention des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: I am saddened that the Ladies in White are not here.
French: Je regrette que les Femmes en blanc n’aient pu être présentes.
English: Temiskaming & Northern Ontario Railway, c.
French: Temiskaming and Northern Ontario Railway, vers 1935
English: Many also banned or prohibited the sale and production of most substances in annexes I and II.
French: Beaucoup ont aussi proscrit ou interdit la vente et la production de la plupart des substances énumérées aux annexes I et II.
English: American companies are interested in Caspian Sea oil as an alternative to Persian Gulf oil.
French: Les sociétés américaines se sont intéressées au pétrole de la mer Caspienne de façon à disposer d'une source d'approvisionnement alternative à celle du golfe Persique.
English: Finally, since the Board has found that the procurement did not comply with the requirements of Section 17 of the Act, the Board will award the complainant its reasonable costs relating to filing and proceeding with this complaint.
French: Enfin, comme la Commission estime que l'adjudication du marché n'était pas conforme aux exigences de l'article 17 de la Loi, elle accorde à la plaignante le remboursement des frais raisonnables engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte.
English: There is another form of patent profiteers: companies that have some patents left over from a more glorious past.
French: Il existe une autre forme de profiteurs de brevets : des entreprises qui possèdent quelques brevets, vestiges d'un passé plus glorieux.
English: (c) Recognizing that changes in methods will introduce new situations which may qualify for compensation as outlined above, and delete old situations, local management will consult with the Council with a view to reviewing jobs for which compensation will be paid. (d) The utilization of either clause 24.01(b) or (c) will not serve to deny an employee the right to present a grievance arising out of the application of clause 24.01(a). (e) No allowance under this clause will be paid to an employee performing the duties of a Production Supervisor (MGT-1).
French: L'indemnité de travail salissant sera payée pour les situations reconnues par les parties comme étant particulièrement salissantes ou désagréables ou qu'un arbitre reconnaît comme telles. b) Une consultation doit avoir lieu entre le chef d'atelier et le délégué syndical en vue de résoudre immédiatement les conflits concernant le travail salissant. c) Reconnaissant que des changements de méthodes créeront de nouvelles situations qui pourront ouvrir droit à compensation ainsi qu'indiqué ci-dessus et mettront un terme à d'anciennes situations, la direction locale conférera avec le Conseil afin d'examiner les travaux pour lesquels une indemnité sera versée. d) Le recours aux dispositions des alinéas b) ou c) de la clause 24.01 ne peut pas être invoqué pour refuser à l'employé le droit de présenter un grief découlant de l'application de la clause 24.01a). e) L'indemnité de travail salissant prévue à la présente clause ne sera pas payée à un employé qui accomplit les tâches de superviseur de la production (MGT-1).
English: Making resolution 1325 (2000) work means making sure that the challenges facing women like these become a regular item on the political agenda, in thematic debates and every time a country situation is addressed.
French: Afin que la résolution 1325 (2000) soit efficace, il faut veiller à ce que les défis que les femmes comme celles-ci doivent affronter s'inscrivent périodiquement à l'ordre du jour politique, lors des débats thématiques et chaque fois que la situation d'un pays donné est examinée.
English: More recently, a system based on the physicochemical properties of wood (acidity rate, pH) was developed and it is being tested in industry.
French: Plus récemment, Forintek a proposé une méthode faisant appel aux propriétés physico-chimiques du bois (taux d’acidité, pH), et des essais en usine sont en cours.
English: This committee relies heavily on input from others in our company.
French: Ce comité n’en est qu’à ses premiers balbutiements et ses membres apprennent en cours de route.
English: Turkmenistan supported the position of Myanmar on the draft resolution and its efforts to promote the human rights of all its people.
French: Le Turkménistan appuie la position du Myanmar concernant le projet de résolution ainsi que ses efforts visant à promouvoir les droits fondamentaux de l'ensemble de sa population.
English: An important stop for migratory birds, Pacific Rim hosts a diversity of bird species which is amongst the largest in North America.
French: La RPNCPR constitue une importante halte migratoire pour les oiseaux, et la diversité des espèces d’oiseaux recensées dans le parc compte parmi les plus grandes en Amérique du Nord.
English: You can then assign your available Web Seats to only those users who require download capabilities.
French: Vous pouvez alors attribuer vos sièges Web disponibles aux seuls utilisateurs qui ont besoin des capacités de téléchargement.
English: maxdb_prepare() prepares the SQL query pointed to by the null-terminated string query, and returns a statement handle to be used for further operations on the statement.
French: maxdb_prepare() prépare la requête SQL pointée par la chaîne de requête et retourne un gestionnaire de requête à utiliser pour les opérations futures sur la requête.
English: This technological progress will enable European companies to innovate and position themselves at the cutting edge of services made possible by global positioning.
French: Cette avancée technologique permettra aux entreprises européennes d'innover et de se situer en pointe des services que la géolocalisation permet.
English: The number of courses cancelled this year is roughly about the same as last year.
French: Le nombre de cours annulés cette année est à peu près le même que l'an dernier.
English: As an example of the opportunities for South-South cooperation, a bamboo processing plant in India provided a potential model for technology transfer to Africa.
French: Exemple des occasions qui s'offrent à la coopération Sud-Sud, une usine de transformation du bambou en Inde pourrait servir de modèle pour le transfert de technologie vers l'Afrique.
English: • Better coordination between the international association and LOC
French: • Meilleure coordination entre l'association internationale et le COL
English: Nevertheless she was neither accused of any federal offence nor were any federal charges laid against her.
French: Elle a été arrêtée en août 2000 par les autorités d'immigration à des fins d'expulsion.
English: For three of them, it was on ice in the Commission - not, admittedly, on Commissioner Verheugen's watch, but the Commission does nevertheless bear responsibility for this three-year delay.
French: Pendant trois de ces années, le terrain était très glissant à la Commission - non pas, il est vrai, à cause du commissaire Verheugen -, mais la Commission porte néanmoins la responsabilité de ce retard de trois ans.
English: Suppliers from Canada or other FTAA countries must be guaranteed the same level of non-discriminatory treatment as the domestic suppliers of the same goods and services.
French: Les fournisseurs du Canada ou d'autres pays de la ZLEA doivent avoir la même garantie de traitement non discriminatoire que les fournisseurs locaux des mêmes biens et services.
English: You will be aware that we regard the opening of negotiations with Turkey and the progress of those negotiations as very serious matters, but you will also be aware of our absolute insistence on Turkey discharging its legal obligations, Although we would wish – and it is good that Commissioner Rehn is here to hear this – to see, in parallel with this but not dependent on it, everything possible being done to give the Turkish population of Northern Cyprus a better chance of doing as they desire and drawing closer to the European Union, with the Cypriot Government also doing everything in its power to open up new ways and new channels in order to foster new trust between the two ethnic groups.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que nous prenons très au sérieux l’ouverture des négociations avec le pays et la progression des négociations, mais vous savez aussi que nous insistons pleinement pour que la Turquie remplisse ses obligations juridiques. Toutefois, nous souhaitons - et c’est une bonne chose que le commissaire Rehn soit présent pour l’entendre - voir que tout soit fait, parallèlement à ces négociations, mais pas dans un rapport de dépendance à celles-ci, pour donner à la population turque du nord de Chypre une plus grande chance de faire ce dont elle a envie et de se rapprocher de l’Union européenne et que le gouvernement chypriote fasse également tout ce qui est en son pouvoir pour instituer de nouvelles voies et de nouvelles pistes pour instaurer une confiance nouvelle entre les deux groupes ethniques.
English: · Treatment of terrorist risks The issue of the inclusion, exclusion or special treatment for the terrorist risk in the liability scheme of the Athens Convention is at present under discussion at IMO (legal committee-LEG).
French: · Traitement des risques terroristes La question de l'inclusion, de l'exclusion ou du traitement spécial des risques terroristes dans le système de responsabilité de la convention d'Athènes fait actuellement l'objet de discussions au sein de l'OMI (comité juridique - LEG).
English: It had originally been expected that the Ituri Brigade would be supported in this respect by one of the contingents; however, it is now to be supported by the Mission.
French: On pensait, au départ, que cette brigade serait appuyée par l'un des contingents, mais cette fonction doit dorénavant être assurée par la Mission.
English: Initiatives to put in place an adaptable IM/IT infrastructure will build on the government's considerable investments in existing infrastructure.
French: Les initiatives visant à mettre en place une infrastructure de GI/TI adaptable s'appuieront sur les sommes considérables que le gouvernement a investies dans l'infrastructure actuelle.
English: The beneficiaries of the Family Support Programme were mostly women.
French: Les bénéficiaires du Programme d'appui familial sont surtout des femmes.
English: The Head of the CSTD Secretariat, UNCTAD, introduced the report of the Secretary-General, contained in document A/64/64-E/2009/10.
French: Le Chef du secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) de la CNUCED présente le rapport du Secrétaire général, figurant dans le document A/64/64-E/2009/10.
English: • To present an adaptation of the LOM specific to the Government of Canada.
French: • Présenter une adaptation de la norme LOM propre au gouvernement du Canada.
English: Focus maintenance and investment dollars on program priorities.
French: Consacrer les sommes allouées à l'entretien et à l'investissement aux priorités de programme.
English: Securities (other than shares) Securities (other than shares) General government
French: Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants
English: 148 Part IV to be Proclaimed 149 This table cross references the statutory provisions to research ethics bodies.
French: 148 Partie IV non promulguée. 149 Ce tableau renferme les renvois aux dispositions des lois relatives aux comités d'éthique de la recherche.
English: All our members demonstrate their commitment to Canada and Canadian values every day through their efforts at home and abroad.
French: Tous nos membres témoignent quotidiennement de leur engagement envers le Canada et les valeurs canadiennes tant au pays qu'à l'étranger.
English: " He expressed the hope that the draft resolutions would be adopted with support that would be as broad as possible if a consensus could not be reached.
French: Il exprime l'espoir qu'à défaut de consensus, ces projets obtiendront un appui maximal.
English: It is useful to consider why these conditions were removed from Schedule A. The removal of vaginitis from Schedule A appears to have been prompted by the move of two antifungals, clotrimazole and miconazole, from prescription to non-prescription status (P.C. 1994-944).
French: Au cours des dernières années, plusieurs états ont été retirés en vertu de l’article 30(1) (m), dont : la gale en 1988 (C.P. 1988-770); la grippe en 1990 (C.P. 1990-2003); la pneumonie, la poliomyélite, le tétanos et la tuberculose en 1992 (C.P. 1992-642); la vaginite en 1994 (C.P. 1994-545).
English: 3.2.3.2. the technical maximum load on each axle (kg);
French: Les fenêtres de secours ouvrables ou éjectables doivent l'être vers l'extérieur.
English: The social workers are given in-service courses in areas that are not covered in their basic training.
French: Des stages de formation en cours d'emploi leur sont dispensés dans les domaines qui ne sont pas abordés dans leur programme de formation de base.
English: If you have difficulties subscribing or unsubscribing, please contact ExSD@hc-sc.gc.ca, and we will be glad to help out.
French: En cas de difficulté lors de l'abonnement ou du désabonnement, veuillez nous joindre à ExSD@hc-sc.gc.ca, et nous vous aiderons avec plaisir.
English: Trail RCMP detachment The areas served by the Castlegar, Salmo and Trail RCMP detachments EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: Détachement de la GRC de Trail Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Castlegar, de Salmo et de Trail NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: In its resolution 1819 (LV), the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
French: Dans sa résolution 1819 (LV), le Conseil économique et social a affirmé le rôle du CCI en tant que principal organisme pour les activités de coopération technique de l'ONU concernant la promotion du commerce.
English: • products and technology that meet our clients’ evolving needs
French: • un service client en tête du palmarès dans les enquêtes de satisfaction client dans son secteur.
English: In her electronic mail, Ms. Ricardi provided a link to the decision of Greaves and advised the appellants to contact their representative to discuss what procedures are followed when an appeal against an acting appointment had been filed.
French: Dans son courriel, Mme Ricardi a fourni un lien qui renvoyait à la décision Greaves et suggéré aux appelantes de communiquer avec leur représentante afin de connaître les procédures à suivre lorsqu'un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination intérimaire.
English: The sample was drawn from a digital geographic database, which was frozen 15 months prior to field enumeration.
French: c) Il a été nécessaire d'actualiser la couche des bâtiments pour les nouveaux bâtiments situés dans les cellules échantillonnées.
English: A Stedfast employee cuts fabric samples and puts them in a spectrophotometer to calculate their level of infrared reflection.
French: Un employé de Stedfast en train de couper des échantillons de tissus et de les mettre dans un spectrophotomètre pour calculer le niveau de réflexion.
English: "Flash point" versus "ignition temperature":
French: «Point d’éclair» par rapport à «température d’inflammation» :
English: In view of this conclusion it is not necessary to express an opinion concerning the second ground of attack on the Appeal Board's decision, but I am of the view that the application should succeed on that ground as well.
French: Vu cette conclusion, il me paraît inutile d'exprimer une opinion sur le second motif invoqué pour attaquer la décision du Comité d'appel, mais je suis néanmoins d'avis qu'il n'aurait dû lui aussi réussir.
English: Members shall be required to sign an acknowledgement stating that the restriction was lifted at their personal request and ILM&M reimbursement will not under any circumstances exceed 20 days.
French: Les militaires sont requis de signer un aveu énonçant que la restriction sera levée à leur demande personnelle et que le remboursement du logement, des repas et des dépenses accessoires ne dépassera pas 20 jours sous aucunes circonstances.
English: Key words: diabetes mellitus, β-adrenergic receptors, reactive oxygen species (ROS), oxidative stress, hyperglycemia, Gsα overexpression.
French: Mots-clés : diabète sucré, récepteurs β-adrénergiques, espèces réactives de l’oxygène (ROS), stress oxydatif, hyperglycémie, surexpression de Gsα.  [Traduit par la Rédaction]
English: 1/ As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Selon la définition de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Their words, written on gold plates, were quoted and abridged by a prophet-historian named Mormon.
French: Leurs paroles, écrites sur des plaques d'or, furent citées et abrégées par un prophète et historien du nom de Mormon.
English: When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission PE 382.435v01-00 2/7 AL\644730EN.doc
French: Lorsqu'un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine qui a fait préalablement l'objet de mesures d'harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s'il y a lieu de proposer des mesures appropriées au Conseil.
English: In this case, the assertion of the principle of the independence of the judiciary was a sinister farce.
French: Le drame que vivent ces enfants libyens est d’une gravité exceptionnelle et il convient de leur apporter toute l’aide possible.