ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be much more honest and should admit that we in the European Union have frequently been confronted with situations verging on nuclear meltdown in the plants that we operate.
French: Nous devons être bien plus honnêtes et nous devrions admettre que, dans l'Union européenne, nous avons fréquemment été confrontés à des situations qui ont frôlé la fusion du cœur du réacteur dans les centrales que nous exploitons.
English: While trafficking in persons was not recognized as an offence under Polish legislation, the Government implemented the provisions of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol.
French: Bien que la traite des personnes ne soit pas définie comme une infraction dans la législation polonaise, le Gouvernement applique les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et du Protocole de Palerme.
English: Two of 5 yearling females raised litters at Quartz Creek, whereas none of 15 yearling females weaned litters at Blue Mesa.
French: Parmi 5 femelles de 1 an à Quartz Creek, 2 ont élevé des petits, alors qu'aucune des 15 femelles de 1 an de Blue Mesa n'a sevré de petits.
English: At the same time, the rate of obesity coupled with type 2 diabetes is growing worldwide, leading to significant increases in heart disease and other major causes of death.
French: Simultanément, la prévalence de l'obésité, accompagnée du diabète de type 2, est à la hausse à l'échelle mondiale, entraînant une augmentation importante des taux de maladies coronariennes et d'autres maladies qui figurent parmi les principales causes de décès.
English: Tampere On 5 December 1999, Mr SÖDERMAN addressed the Citizens’ Agenda NGO Forum in Tampere, Finland, about the creation of a Citizens’ Europe.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: Wel is het belangrijk dat u de hond echt stap voor stap aan de bench laat wennen en dat u daar zoveel tijd voor neemt als bij uw hond nodig is.
French: Il est important de ne pas brûler des étapes et de laisser à votre chien le temps qu'il lui faut pour s'adapter.
English: -- Hudson Bay Port Company -- 2.2 1.5 1.5 1.0 Marine Remedial Works 0.8 -- -- -- -- Corporation of the City of Welland, Ontario 3.2 -- -- -- --
French: -- Contribution à la Hudson Bay Port Company -- 2,2 1,5 1,5 1,0 Travaux de réparation maritimes 0,8 -- -- -- -- Corporation de la Ville de Welland, Ontario 3,2 -- -- -- --
English: As in previous years, demand for Trust Fund support far exceeded its resources, and the Trust Fund was able to fund only a fraction of the grant requests received.
French: Comme lors des années précédentes, les demandes de subvention ont nettement dépassé les ressources du Fonds, qui n'a pu financer qu'une partie des demandes reçues.
English: Article 94 of the 1982 Convention deals with the duty of a flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
French: L’article 94 de la Convention de 1982 porte sur l’obligation des États du pavillon d’exercer leurs pouvoirs pour régler les questions administratives, techniques et sociales liées à l’utilisation de leur pavillon par d’autres bateaux.
English: Every effort must be made by the Human Rights Council to reach consensus on a resolution, which would send a strong message of its unity.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit s'efforcer au maximum de parvenir à un consensus sur une résolution, envoyant ainsi un message fort quant à son unité.
English: Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Minister of Health), 2004 S.C.C. 78.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), 2004 C.S.C. 78. Bande indienne de Shubenacadie c.
English: Let us look briefly at the existing registration system under the Sex Offender Information Registration Act.
French: ` Examinons brievement le systeme d’enregistrement actuel de la ` ` Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les delinquants ´ sexuels.
English: Accordingly, it determined that brass plate used in the production of brass sheet and strip fell within the scope of this order.
French: En consÃ©quence, il a dÃ©terminÃ© que les plaques de laiton utilisÃ©es dans la production de feuilles et feuillards de laiton entraient dans le champ d’application de l’ordonnance considÃ©rÃ©e.
English: Should such a procedure be necessary, other departments such as Environment Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada may be called upon to collaborate with the First Nation and INAC according to the specific situation.
French: Dans cette démarche, d'autres ministères, comme Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, peuvent être appelés à collaborer avec la Première nation et AINC, selon la situation.
English: These confirm that satisfaction remains high: •
French: La figure 2 présente d'autres observations.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3c.
French: Amendement 25 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 10 – point b) Directive 2003/87/CE.
English: Would the division of responsibilities between the two bodies result in pressures towards inconsistency in selection criteria?
French: La division des responsabilités entre les deux organismes entraînerait-elle une plus grande incohérence des critères de sélection?
English: He talked about the role that could and perhaps should be played by countries neighbouring Iraq.
French: Il faut espérer en tout cas que la communauté internationale saura répondre de façon plus efficace si une autre crise surgit. (Applaudissements.)
English: It was central to the main shops and the staff where very helpful especially since i got my purse stole out of my bag they helped me getin contact with the Police etc...
French: La situation de l'hôtel, le confort, la propreté!! !
English: Paragraphs (4) and (5) were adopted.
French: Les paragraphes 4) et 5) sont adoptés.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate our colleague the representative of Japan on his quarterly briefing in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: M. Ripert (France) : Je souhaite tout d'abord féliciter notre collègue, l'Ambassadeur du Japon, pour son rapport trimestriel en tant que Président du Comité créé en application de la résolution 1737 (2006).
English: 23 May 2008 News Releases - Ukrainian President Victor Yushchenko to visit Canada
French: 23 mai 2008 Communiqués - Visite au Canada du Président ukrainien Viktor Iouchtchenko
English: MINIMUM PRICE FLUCTUATION:
French: Février, avril, juin, juillet, août, octobre et décembre.
English: In 2006, the Unit issued seven reports and one note.
French: En 2006, le Corps commun a publié sept rapports et une note.
English:   • Development of a system (CASTRACK) to track and account for all casualties involved in major marine incidents. 
French: • Développement d’un Système de suivi des accidents pour de multiples incidents impliquant des blessés (CASTRACK) pour faire le suivi et tenir compte des victimes impliquées dans des incidents maritimes majeurs.
English: Until December 1995, the four employees were assigned to short-time working by GMC although that company had apparently already stated in correspondence that the contracts of those four persons had automatically been transferred to Temco at the time when that company took over the cleaning of the Volkswagen plants, that is to say on 9 January 1995, pursuant to Collective Agreement No 32a of June 1985, as amended by Collective Agreement No 32a of 19 December 1989 (hereinafter 'Collective Agreement No 32a‘) implementing the directive.
French: Jusqu'en décembre 1995, ces quatre salariés ont été placés, par GMC, en chômage partiel, alors même, semble-t-il, que ladite société avait déjà affirmé à l'occasion d'un échange de courrier que les contrats de ces quatre personnes avaient été automatiquement transférés à Temco à la date à laquelle cette dernière société avait repris l'activité de nettoyage des installations de Volkswagen, soit le 9 janvier 1995, en application de la convention collective de travail n° 32 quater, du 19 décembre 1989 (ci-après la «CCT n° 32 bis»), transposant la directive.
English: Moreover, although we discovered many types of subsidized loan programs through our research, none of the self-employed women we interviewed mentioned these as a source of their funding.
French: En outre, bien que nous ayons trouvé de nombreux types de programmes de prêts subventionnés grâce à nos recherches, aucune des travailleuses autonomes interviewées ne les a mentionnés comme sources de financement.
English: Long-term major research projects, such as that now under way through the CommunityUniversity Research Alliance on Contingent Work, referred to earlier, may help throw some light on the issues, but much more will be needed.
French: Les épargnes placées dans un REER peuvent être encaissées à tout moment et servir à n’importe quelle fin, à condition que le montant retiré soit déclaré comme revenu dans l’année du retrait.
English: We also need to ensure that more resources are provided to OIOS, so that it can carry out its preliminary investigations efficiently, in conjunction with troop contributors.
French: Il nous faut également veiller à ce que le BSCI reçoive davantage de ressources afin qu'il puisse mener efficacement ses enquêtes préliminaires, conjointement avec les fournisseurs de contingents.
English: ◦ Teams deployed to regions will meet their drivers and interpreters (in the lobby in front of the Congress Hall) 14:15 Sarajevo teams meet their interpreters and drivers Sunday, 01 October 2006 Observation of the Parliamentary Elections Monday, 02 October 2006 Hotel Holiday Inn 09:00 Debriefing 14:00 Joint Press Conference (TBC) Afternoon Departure of the members of the ad hoc Committee Tuesday, 03 October 2006 Departure of the members of the ad hoc Committee (continued)
French: • Les équipes déployées dans les régions vont rencontrer leurs chauffeurs et interprètes (dans le Hall du Hall des Congrès) 14:15 Réunions entre les équipes de Sarajevo et leurs chauffeurs et interprètes Dimanche 01 Octobre 2006 Observation des élections parlementaires Lundi, 02 Octobre 2006 Hôtel Holiday Inn 09:00 Débriefing 13:30 Conférence de presse conjointe (à confirmer) Après-midi Départ des membres de la commission Ad hoc Mardi, 03 Octobre 2006 Départ des membres de la commission Ad hoc (suite)
English: He is currently a post-doctoral fellow in the Department of Microbiology and Immunology under the supervision of Dr. Rafick-Pierre Sékaly.
French: Il est actuellement boursier de recherches post-doctorales au département de microbiologie et d'immunologie sous la direction du Dr Rafick-Pierre Sékaly.
English: This information will direct and inform future anti-smoking campaigns.
French: Cette information orientera et alimentera les futures campagnes antitabac.
English: FOR CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY USE ONLY Approved By Date Year Month Day
French: RÉSERVÉ À L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Approuvé par Date Année Mois Jour
English: The Customs Act provides for penalties if any false declaration is made upon the exportation or importation of goods.
French: Des pénalités sont prévues dans la Loi sur le douanes pour toute fausse déclaration faite a l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition, qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l''intérieur de ceux-ci, et constatant que de jeunes garçons sont également victimes de la traite des êtres humains,
English: The answer is that the Council failed to reach a common position in December and the Commission is supporting the Portuguese presidency in its effort to make progress in parallel with the progress on this proposal.
French: La réponse est que le Conseil n'a pas atteint une position commune au mois de décembre et la Commission soutient la présidence portugaise dans ses efforts en vue d'avancer parallèlement aux progrès accomplis en ce qui concerne cette proposition.
English: These are fairly aggressive assumptions, particularly in the light of the expanding role of low-fare carriers in the Canadian domestic market.
French: Ce sont là des hypothèses plutôt audacieuses, surtout si l'on considère le rôle croissant des transporteurs à bas prix sur le marché intérieur canadien.
English: It is not obvious, but it is a real problem, which must be taken seriously.
French: Ce n'est pas évident, mais le problème se pose et il faut donc le prendre au sérieux.
English: Approximately 90% of a single oral dose of MCA (acid) given to rats was excreted in the urine within 24 hours (Kaphalia et al., 1992).
French: Les rats qui ont reçu une seule dose de MCA (acide) par voie orale en ont excrété environ 90 % dans l'urine dans les 24 heures (Kaphalia et coll., 1992).
English: It is also important that national authorities, who are responsible for ending impunity, prosecute those who violate the rights of children in their territories.
French: Il importe également que les autorités nationales, auxquelles incombe la responsabilité de mettre un terme à l'impunité, traduisent en justice ceux qui violent les droits de l'enfant sur leur territoire.
English: But even if they succeed in adding only two, three or four times 1,000 euros, they collect two, three or four times as much interest.
French: Mais même si elles ne rajoutent que deux, trois ou quatre fois le montant de Jean, elles obtiennent deux, trois ou quatre fois les intérêts.
English: Czech Republic In the Czech Republic, the decision was taken to amend legislation with a view to ending the isolation of prisoners sentenced to life imprisonment.
French: Estonie Au Foyer d’assistance sociale de Valkla, il a été mis fin à la pratique d’utiliser des pensionnaires comme surveillants. Dans tout le 17
English: Pipettes, 4mL Incubators, 35-37oC and 41-43oC Vortex mixer 5.6 Media (ICM): Media are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Pipettes, 4 ml Incubateurs, 35 à 37oC et 41à 43oC Mélangeur vortex 5.6 Milieux de culture (IC) Les milieux sont disponibles sur le marché et doivent être préparés et stérilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: Chickpea should not be seeded into excessively wet soils.
French: On ne devrait pas semer le pois chiche dans les sols excessivement humides.
English: [7] Mr. Valcourt states that while in the departure lounge at the Miami International Airport (Miami airport) on the return portion of his travel, he had an allergic reaction to a cat, and learned that the cat would be travelling on his flight.
French: [7] M. Valcourt fait valoir que pendant qu’il attendait dans la salle d’embarquement à l’Aéroport international de Miami (l’aéroport de Miami) au retour de son voyage, il a eu une réaction allergique à un chat, et il a appris que le chat en question voyagerait à bord de son vol.
English: Mr. William Garden Invested as Member of the Order of Canada  [ 2007-07-25 ] Statement from the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s Deregulation Decision of Local Telephone Service  [ 2007-07-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Monsieur William Garden investi comme Membre au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-07-25 ] Déclaration de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, sur la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes relative à la déréglementation des services téléphoniques locaux  [ 2007-07-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: NRCan provides scientific and technical expertise to support the development of sound environmental regulations and policies.
French: En réponse à un rapport de 1996 du Comité permanent de la Chambre des communes intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière, RNCan travaille avec les ministères de l’Environnement, de la Santé, des Pêches et
English: the business plan for expanding the organizational structure; the OPC’s demographic profile; its human resources needs and priorities; and work plans for achieving results.
French: le plan d’activités visant à élargir la structure organisationnelle; le profil démographique du CPVP; les besoins et les priorités en matière de ressources humaines; les plans de travail servant à atteindre les résultats.
English: Trilobites, abundant in the Cambrian, were the first creatures to acquire eyes.
French: Les trilobites qui abondaient au Cambrien ont été les premiers animaux dotés de yeux.
English: She would like to draw its attention to the Committee's general recommendation No. 23 on women in political and public life.
French: Elle voudrait appeler son attention sur la Recommandation no 23 du Comite concernant l'intervention des femmes dans la vie politique et publique.
English: The special mechanisms of the Commission on Human Rights on freedom of opinion and expression, independence of judges and lawyers, and human rights defenders have all recognized the importance of areas covered by their mandates to democratic development and human rights protection.
French: Les mécanismes ad hoc de la Commission des droits de l'homme sur la liberté d'opinion et d'expression et sur l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme, ont tous reconnu l'importance des domaines sur lesquels portent leurs mandats pour le développement démocratique et la protection des droits de l'homme.
English: Commission White Paper on services of general interest EMPL/6/24217 COM(2004)0374 - 2005/2016(INI) Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général EMPL/6/24217 PA - PE 369.867v02-00 COM(2004)0374 - 2005/2016(INI) AM - PE 355.381v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Sociolinguists often refer to minimal critical mass in the discussion of language extinction - a certain minimum number of users is necessary for a language to survive, below which it inevitably disappears.15 In the presence of multiple languages, use of one language for a particular purpose may displace use of another language.
French: Lorsqu'ils discutent de l'extinction d'une langue, les sociolinguistes mentionnent souvent l'existence d'une masse critique minimale, soit un nombre minimum d'usagers nécessaire pour garantir la survie d'une langue, en-deçà duquel la langue disparaît inévitablement15. Si une langue sert à des fins particulières, elle peut remplacer les autres.
English: Where a person who is appointed to a bilingual position pursuant to section 4 does not meet the language requirements of the position within the time specified under section 8 of the Order, he shall, within the period of two months referred to in paragraph 8(c) of the Order, be appointed or deployed on an indeterminate basis to a position for which he is qualified in all respects and that is of a similar occupational nature, level and salary as the bilingual position.
French: Une personne nommée à un poste bilingue selon l'article 4 et qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste dans la période spécifiée à l'article 8 du décret doit, dans la période de deux mois visée à l'alinéa 8c) du décret, être nommée ou mutée pour une période indéterminée à un poste pour lequel elle est qualifiée à tous égards et dont la nature des fonctions, le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue.
English:    – The motion for a resolution reconfirms the 'blood ties' between the ΕU and the USA at the expense of the peoples and the common 'values' of the imperialist barbarity which unites them.
French:    .La proposition de résolution confirme à nouveau les «liens de sang» entre l’UE et les États-Unis aux dépens des peuples, ainsi que les «valeurs» communes de la barbarie impérialiste qui les unit.
English: The drop in the U.S. shore price continues to September as U.S. catches reach their peak, and as Canadian exports drop off.
French: En raison des saisons de pêche décalées et du recours aux installations d’attente, le prix à l’exportation du homard canadien se maintient dans la marge relativement réduite de 12 à 14 dollars américains le kg.
English: Assignments contain complex international processes and can - amongst other things - lead to considerable pension gaps.
French: Les transferts internationaux comprennent des processus complexes qui peuvent conduire entre autre à des pertes importantes de prévoyance épargne ou des réductions de prestations dans la couverture des risques.
English: The Government has apparently continued its attempts to limit and regulate international travel through punitive measures imposed upon illegal migrants and regular closures of official border crossings.
French: Il semble que le Gouvernement continue de tenter de limiter et de réglementer les voyages internationaux par des mesures punitives à l'encontre des migrants en situation irrégulière et la fermeture régulière des postes frontières.
English: (a) There is no international consensus that the death penalty should be abolished.
French: a) Il n'y a pas de consensus international selon lequel la peine de mort devrait être abolie.
English: 19 Canada, Parliament, Sessional Papers, No. 15, Annual Report of the North West Mounted Police for 1899, report of J.D. Moodie, 14 January 1899, pt.
French: 19 Canada, Parlement, Documents parlementaires, no 15, rapport annuel de la Police montée du Nord-Ouest pour 1899, rapport de J. D. Moodie, 14 janvier 1899, partie 2, p.
English: The phosphine-stabilized azido complexes [M(N3)2(PTA)2] (M = Pd, Pt; PTA = 1,3,5-triaza-7-phosphaadamantane) were prepared in high yields by a ligand exchange reaction from cis-[Pd(N3)2(tmeda)] and cis-[Pt(N3)2(cod)], respectively.
French: On a préparé les complexes azido stabilisés par une phosphine [M(N3)2(PTA)2] [M= Pd, Pt; PTA = 1,3,5-triaza-7-phosphaadamantane] avec des rendements élevés en procédant à une réaction d’échange de ligand à partir respectivement du cis-[Pd(N3)2(tmeda)] et cis-[Pt(N3)2(cod)].
English: Beverages - Meeting with representatives from the United Kingdom Statistics Commission Date: August 30, 2005 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec des représentants de "United Kingdom Statistics Commission" Date : 30 août 2005 Présence : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Finally, JETRO and Industry Canada signed a memorandum of understanding in April 2003 to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Japanese and Canadian firms.
French: Enfin, la JETRO et Industrie Canada ont signé un protocole d'entente en avril 2003 visant à intensifier le partage des données, la coopération technique et l'amélioration de la circulation par voie électronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marché respectif.
English: Since the foundation of the Council of Europe the number of sovereign states in Europe has increased. The number of dependent countries has decreased.
French: Depuis la fondation du Conseil de l'Europe, le nombre des Etats souverains en Europe a augmenté, celui des pays non indépendants a diminué.
English: THE HEALTH OF POPULATIONS AND COMMUNITIES
French: Best mechanisms to inﬂuence health risk behaviours.