ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS includes Clearnet and TELUS Québec from 1999 onwards.] 6.
French: TELUS inclut Clearnet et TELUS Québec depuis 1999.] 6.
English: Article 9 (5) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children [The Trafficking in Persons Protocol] calls upon State Parties to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons and leads to human trafficking.
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après dénommé “Protocole relatif à la traite des personnes”) engage les États parties à décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes et qui aboutit à la traite.
English: This series includes a variety of methyl substituted bicyclooctanols and -octenols as well as the corresponding hydrocarbons and some bicyclooctanones.
French: Cette série comprend un certain nombre de bicyclooctanols et -octénols substitués par des groupes méthyles de même que les hydrocarbures correspondants et quelques bicyclooctanones.
English: Synaptic functions (involved in the "synaptic transmission" of messages) are the first victims of Alzheimer's disease.
French: Les fonctions synaptiques (impliquées dans la « transmission synaptique » des messages) sont les premières victimes de la maladie d'Alzheimer.
English: He witnessed first-hand the rehabilitation activities in Kungyankon, in the Ayeyarwady Delta, which was among the areas severely affected by the cyclone.
French: Il a pu se rendre compte sur place des activités de relèvement menées à Kungyankon, dans le delta d'Ayeyarwady, qui était l'une des zones les plus durement touchées par le cyclone.
English: Under the treaty, Sudanese nationals are entitled to enter Egypt with any type of identity card and without restrictions as to their reasons for entry or length of stay.
French: Conformément aux dispositions de cette convention, les Soudanais ont le droit d'entrer en Égypte munis d'une simple pièce d'identité et peuvent y séjourner librement aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
English: Local Libraries may help you access documents and information that you require.
French: Les bibliothèques municipales peuvent vous aider à obtenir la documentation et l’information dont vous avez besoin.
English: Land use in the south includes crop land, grazing land, and urbanized areas.
French: L’utilisation des terres dans le sud comprend les terres de récolte, les pâturages et les zones urbanisées.
English: Sector Please review the application guidelines for definitions of sectors:
French: Secteur Veuillez vous référer aux lignes directrices pour la définition des secteurs:
English: For example, while over 60 percent of the employed population was working in full-time employment in 1999, less than a third of the unemployed who worked in the last 2 years and at most 45 percent of all unemployed possibly worked in full-time employment prior to unemployment.
French: Par exemple, en 1999, plus de 60 % de la population active occupée avait un emploi à temps plein, tandis que moins du tiers des chômeurs qui avaient eu un emploi au cours des deux années précédentes et tout au plus 45 % de tous les chômeurs avaient peut-être travaillé à temps plein avant de se trouver sans emploi.
English: Item 78 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E R S (only)]
French: Point 78 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E R (seulement)]
English: NAME, CALL SIGN, IDENTITY NUMBER, POSITION, Cancel my Inmarsat-C distress alert of DATE, TIME UTC = Master +
French: NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO D'IDENTITE, POSITION Annuler mon alerte de détresse INMARSAT-C DATE, HEURE UTC = Capitaine + 5 RLS
English: Day 4 Mandawa - Bikaner After the breakfast you can drive to Bikaner.
French: Jour 4 Mandawa - Bikaner Après le petit déjeuner peut vous conduire à Bikaner.
English: Article 5 - Guarantee of the rights recognized in the Covenant
French: Article 5 - Garantie des droits reconnus dans le Pacte
English: The CLI was co-hosted by the Governments of Indonesia and Germany, and supported by the Netherlands, Norway, Switzerland, Canada, Australia, Austria, the United States of America, Finland, the Secretariat of UNFF, the World Bank and the Center for International Forest Research.
French: Cette réunion a été organisée par les Gouvernements indonésien et allemand avec l'appui de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse, du secrétariat du Forum, de la Banque mondiale et du Centre de recherche forestière internationale.
English: Hydro-Québec undertakes, if the information is unavailable, to study the biophysical aquatic system that will be identified in the Wildlife Management Plan and to provide Weh-Sees Indohoun Corporation with the necessary means to monitor the harvest.
French: 3.9 Acceptance .of obUgatio'ns by the Niskamoon Co'rpo.ration 3.9.1 The Niskamoon Corporation shall be bound by the tenns ofthis .Agreement and
English: When the Schengen system is enlarged, even fewer people can go abroad because of the visa regime.
French: L’Europe traverse une crise suite au rejet de la Constitution par les Pays-Bas et par la France.
English: Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4. The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point d) (Directive 89/552/CEE) (d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle et le télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite; d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
English: In addition, the complainant has not submitted any medical evidence which would confirm possible after-effects or otherwise support his claim that he was tortured by Turkish police.
French: De plus, le requérant n'a soumis aucun élément de preuve d'ordre médical qui confirmerait d'éventuelles séquelles de torture ou étayerait d'une autre manière l'allégation de torture aux mains de la police turque.
English: Supplementary submissions by the State party and the author
French: Réponses complémentaires de l'État partie et de l'auteur
English: Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4 (1) (b) (ii) of Directive 2000/60/EC. deleted
French: Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), de la directive 2000/60/CE. supprimé
English: At the same meeting, the Monitoring Group summarized its work and preliminary findings as well as its work plan for the remainder of its mandate, and replied to questions raised by Committee members in this regard.
French: À la même séance, le Groupe de contrôle a présenté un résumé de ses travaux et de ses premières conclusions ainsi que son plan de travail pour le reste de son mandat, et il a répondu aux questions posées par les membres du Comité à ce sujet.
English: Finally, the Protocol establishes a 12-member Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (article 24), which is mainly responsible for monitoring the implementation of the Convention and the Second Protocol.
French: Enfin, le Protocole a créé à son article 24 un Comité pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, composé de 12 membres, essentiellement chargé de suivre l'application de la Convention et du deuxième Protocole.
English: Terms used in this Memorandum are defined as follows:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à ce mémorandum : « Loi » La Loi sur les douanes.
English: The Bangkok Metropolitan Administration agreed to use the ESCAP methodology on participatory approaches to urban transport planning and policy formulation.
French: Pour ce qui est de la prévention du VIH/sida dans le secteur de navigation maritime, le module de formation mis au point par la CESAP a été adopté par les instituts maritimes de trois pays et est utilisé par le secteur privé dans quatre autres pays. c) Quatre pays ont reçu une assistance en vue de leur adhésion à diverses conventions concernant la facilitation des transports.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument – Specific Arrangements for Sub-Delegation in Relation to the New PSEA Number: 05-35 Date Sent: 2005-12-16 Subject:
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – dispositions particulières aux fins de subdélégation en vertu de la nouvelle LEFP Numéro : 05-35 En date du : 2005-12-16 Sujet :
English: Mr. Miller (United States of America): The United States voted against resolution 61/231.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté contre la résolution 61/231.
English: Election of the Officers of the Assembly Report on Program and Budget Implementation since January 1998; Accounts for the 1996-97 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions Program and Budget for 2000—2001; Medium-term Plan Constitutional Reform Designation of Auditors Admission of Observers Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Élection du bureau de l’assemblée Rapport sur la mise en œuvre du programme et budget depuis janvier 1998; comptes de l’exercice biennal 1996-1997; rapport financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2000-2001; plan à moyen terme Réforme statutaire Désignation des vérificateurs des comptes Admission d’observateurs Élection des membres du Comité exécutif de l’Assemblée
English: For a little more income security, the care and services co-op's 2005 project is to create a foundation registered as a charity that will bring financial support and maintain contact with donors, thus relieving the co-op's financial management burden.
French: Afin de sécuriser un peu plus ses revenus, la coop en soins et services a comme projet en 2005 la création d'une fondation, reconnue comme organisme charitable, dont la mission sera de lui apporter un appui financier et d'être un lien avec les donateurs, allégeant ainsi le mandat de la gestion financière de la coop.
English: The details should be left to experts who are familiar with day-to-day procedures.
French: Accorder une autorisation générale d'adopter des lignes directrices dans le seul but de l'harmonisation, c'est incompatible avec le principe démocratique.
English: The resolution also sends a clear message to the armed groups.
French: La résolution adresse également un message clair à l'intention des groupes armés.
English: One way to counteract xenophobia and try to find acceptance by broad groups in
French: Cela permettra d’avoir un consensus social élargi sur des questions relatives à la lutte contre la discrimination et la xénophobie.
English: The purpose of the preparatory classes is to prepare children from different social and cultural backgrounds for school education.
French: Ces classes préparatoires ont pour objet de préparer les enfants issus de milieux sociaux et culturels différents à l'éducation en milieu scolaire.
English: In this new century, it is imperative that the international community continue to recognize and assert the importance of the Agency in those and other areas in order to ensure the more positive and productive uses of nuclear energy.
French: En ce nouveau siècle, il est fondamental que la communauté internationale continue de reconnaître et d'affirmer l'importance de l'Agence dans ces domaines et d'autres, de façon à garantir une utilisation plus positive et plus productive de l'énergie nucléaire.
English: In the 1600s[2], bulldogs were used for bullbaiting (as well as bearbaiting), a wagering sport popular in the 17th century in which trained bulldogs leapt at a bull lashed to a post, latched onto its snout and attempted to suffocate it. In the 1600s [2], bulldogs were used for bullbaiting (as well as bearbaiting), a wagering sport popular in the 17th century in which trained bulldogs leapt at a bull lashed to a post, latched onto its snout and attempted to suffocate it.
French: Innanzitutto sono contrario a qualsiasi speculazione o strumentalizzazione compiuta ai danni della razza bulldog, inoltre non e' mai morto uno dei miei bulldog, cucciolo o adulto, in 12 anni, in mia presenza e, forse, per questo, ho sempre avuto difficolta' a fidarmi di altre persone,tra l' altro non sarebbe possibile effettuare una ricerca molto difficile, come la mia, in maniera ottimale, disperdendo anche una minima parte del lavoro eseguito, per cui, necessariamente, il The Original Bulldog Club - The Bulldog International Research Center valuta la essenziale incompatibilita' esistente tra la vendita dei cuccioli rispetto al raggiungimento degli obiettivi stabiliti e conferma le posizioni espresse pubblicamente nell' incontro del 6 Luglio 2008 presso la sede dell' ENCI, cioe' di essere contrario alla vendita dei propri cuccioli, quindi ritiene che sia necessario, come e' stato fino ad oggi, in presenza di un esiguo numero di esemplari, continuare ad escludere la possibilita' di vendita dei cuccioli prodotti da fattrici Tuffnuts Snow Angel.
English: A law on the improvement of the legal framework for the protection of witness and collaborators creates a legal flexible tool to ensure protection through specific and practical measures.
French: Une loi sur l'amélioration du cadre légal de la protection des témoins et collaborateurs créait un instrument juridique souple permettant de garantir leur protection par des mesures spécifiques et concrètes.
English: Mould will travel throughout a soft fruit like papaya so what you see is like the tip of an iceberg.
French: La moisissure se répandra au travers d'un fruit mou comme la papaye. Ce que vous voyez sur la pelure est juste le bout de l'iceberg.
English: It would therefore make sense to develop an effective information and communication strategy.
French: Patrimoine canadien ne peut pas changer les rÃ¨gles de maniÃ¨re unilatÃ©rale; la communautÃ© nâ€™a pas ce droit.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCS00 - Transfer Payments not specifically allocated Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCS00 - Paiements de transfert non alloués spécifiquement Liens institutionnels
English: A multi-stage sampling design was used, first to select a sample of child welfare offices across Canada, and then to select cases within these offices.
French: On a eu recours à un plan d'échantillonnage à plusieurs degrés, tout d'abord pour sélectionner un échantillon représentatif des bureaux de protection de l'enfance partout au Canada, puis pour sélectionner des cas de mauvais traitements dans ces bureaux.
English: The initiative for this to be done came from Hungarian MEPs, myself among them.
French: Ce sont les députés hongrois, moi-même entre autres, qui sont à l'origine de cette initiative.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following reports:
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des rapports suivants :
English: "We appreciate the ongoing support from the Government of Canada through FedNor," said Douglas Johnson, Chair of the Venture Niagara CFDC.
French: « Nous sommes reconnaissants envers le gouvernement du Canada pour le soutien continu qu’il nous accorde par le truchement de FedNor, a déclaré Douglas Johnson, président d’Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités.
English: There will be no refunds for the ATSC amounts paid before April 1, 2004, even if the air travel takes place on or after April 1, 2004.
French: Aucun remboursement des montants du DSPTA payé avant le 1er avril 2004 ne sera accordé, même si le transport aérien aura lieu le 1er avril 2004 ou après cette date.
English: As a European civil servant, you will pay income tax to the EU and not to the country where you work or where you come from.
French: En tant que fonctionnaire européen, vous paierez un impôt sur le revenu à l’UE et non à l’État dans lequel vous travaillez ou duquel vous provenez.
English: Department Organization Chart < previous index next >
French: Structure organisationnelle du Ministère < précédénte l'index suivante >
English: Top of Page Recommendation 2 That Health Canada ensure that it receives all accountability documents, including all reports and audits required under Community Health Program delivery arrangements, in a timely manner.
French: Haut de la page Recommandation 2 Que Santé Canada prenne les dispositions voulues pour obtenir en temps opportun tous les documents liés à la reddition de comptes, y compris tous les rapports de vérifications exigés en vertu des accords d'exécution des programmes de santé communautaire Réponse:
English: "Debbie is an excellent instructor," says Beaton.
French: « Debbie est un excellent professeur, dit Beaton.
English: In view of the foregoing, therefore, my Government urgently requests the Security Council, pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations, particularly Articles 34 and 35, to consider this situation in order to halt this macabre venture by the Sudan.
French: Aussi, de ce qui précède, mon gouvernement prie instamment le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, notamment en ses Articles 34 et 35, de se saisir de cette situation pour stopper cette macabre entreprise soudanaise.
English: Global Travel informed him that it would attempt to secure the same seats for the return flight from Prague to Montréal.
French: Global Travel l'a informé qu'elle essayerait de réserver les mêmes sièges pour le vol de retour entre Prague et Montréal.
English: It is true that the Commission submitted a study, but this study does not justify a ban of this nature, because it was confined to examining accidents that occurred in only one category of vehicles – minibuses – and was based on parameters that only apply to this type of vehicle.
French: Il est vrai que la Commission a soumis une étude, mais cette étude ne justifie pas une interdiction de cette nature, car elle s’est limitée � examiner des accidents survenus dans une seule catégorie de véhicule� - les minibus� - et elle se basait sur des paramètres applicables seulement � ce type de véhicule.
English: BENEFITS FOR CANADIANS The work of the Canadian Pari-Mutuel Agency benefits the Canadian betting public by providing them with confidence in the management of the horseracing sector as regards betting activities.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES Le travail de l’Agence canadienne du pari mutuel procure des avantages aux parieurs canadiens en rehaussant leur confiance dans la gestion des activités de pari du secteur des courses de chevaux.
English: IT-Coordinator (Trademarks) Germany PUTZ Jean-Marie (Mr.)
French: Director, Information Technology Indonésie PARK Mi-Jeong (M.)
English: The new legislation promoted by the Government in 1997 replaces the term “minor” used in previous legislation (Decree No. 31/1954, Family Code, Law No. 3/1970, etc.) with the term “child”, according to the current practice of international conventions and treaties.
French: Dans la nouvelle législation mise en place par le Gouvernement en 1997, le mot "mineur" employé dans les textes antérieurs (décret n° 31/1954, Code de la famille, loi n° 3/1970, etc.) est remplacé par le mot "enfant", conformément à la terminologie employée actuellement dans les conventions et traités internationaux.
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 26 September 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés aux mesures concrètes de désarmement (au niveau des Représentants permanents adjoints) aura lieu le jeudi 26 septembre 2002 à 15 heures au German House (871 United Nations Plaza, 22e étage).
English: The soil and topographical characteristics of the pilot area were average for GAP irrigation schemes.
French: Les caractéristiques du sol et de la topographie de la région soumise aux essais correspondaient à la moyenne des aménagements hydro-agricoles du GAP.
English: Furthering Sustainable Development Within the Agency The Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy focuses on the significant potential for enhancing sustainable development through the federal environmental assessment process.
French: Promotion du développement durable à l'Agence La Stratégie de développement durable de l'Agence pour 2004-2006 définit les objectifs opérationnels choisis pour améliorer le développement durable dans le cadre du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: "One of the things that really works is being persistent and never ever giving up, not giving up on them.
French: « Une des méthodes qui fonctionnent vraiment, c’est d’être persévérant et de ne jamais abandonner, de ne jamais les laisser avoir le dessus.
English: Mrs McCafferty), Baroness Billingham (Alternate:
French: Mme McCafferty), Baroness Billingham (remplaçant :
English: A/61/284 Item 95 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/284 Point 95 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 21 août 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From 1 January 2001, data include Greece.
French: À compter du 1er janvier 2001, les données incluent la Grèce.
English: Full integration reduces the need to sustain an unreal and spurious distinction between combat arms and combat support.
French: La pleine intégration réduit la nécessité de conserver une distinction irréaliste entre les postes de combat et d’appui tactique.
English: Section 20 provides for publication of judgments in both official languages, subject to the exceptions set out in the earlier version.
French: L'article 20 prévoit la publication des jugements dans les deux langues officielles, sauf les exceptions contenues dans l'ancienne version.
English: As per information received by OHCHR, no one has been granted access to the five since their return.
French: Suivant les informations reçues par le HCDH, personne n'a eu le droit d'avoir accès à ces cinq personnes depuis leur retour.