ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for serious, active efforts to uphold these positions and the intensification of the collective efforts by the Movement towards achievement of a just, peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
French: Ils ont demandé d'entreprendre de sérieux efforts actifs pour soutenir ces positions ainsi que de multiplier les efforts collectifs faits par le Mouvement pour parvenir à un règlement juste et pacifique de la question de la Palestine sous tous ses aspects.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,490.00 2006-08-14 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $17,990.53 2006-08-15 Spicers Office and Stationers Supplies $16,212.70 2006-08-15 Vernon Technology Solutions Computer Software $11,010.22 2006-08-16 KPMG LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $206,996.80 2006-08-16 MICHAEL SMART OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2006-08-17 ST.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 490,00 $ 2006-08-14 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 990,53 $ 2006-08-15 Spicers Papeterie et fournitures de bureau 16 212,70 $ 2006-08-15 Vernon Technology Solutions Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 010,22 $ 2006-08-16 KPMG LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 206 996,80 $ 2006-08-16 MICHAEL SMART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 720,00 $ 2006-08-17 ST.
English: This framework agreement will address the full range of integration needs, including basic settlement services and language training.
French: Le gouvernement fédéral et l’Ontario ont conclu le premier Accord Canada-Ontario sur l’immigration en 2005.
English: This will be achieved through joint activities, with the United Nations offices or missions, the deployment of human rights officers and the provision of expert advice from Headquarters, regional and country offices;
French: Cela se fera grâce à des activités menées conjointement par les bureaux et les missions des Nations Unies, à l'affectation de spécialistes des droits de l'homme et à l'offre par le Siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays de conseils techniques;
English: This one was cloaked as a puzzle game with Gillian Anderson pics, which also installed rc5desg.exe and an ini.
French: Il se déguisait sous la forme d’un puzzle d’une image de Gillian Anderson, qui installait les fichiers rc5desg.exe et ini.
English: She was staying at a recreation vehicle park at the time of the 2001 census and the census taker explained to the individual that she would have to use the park address for the purposes of the census, which she did.
French: Elle séjournait dans un parc de véhicules de plaisance au moment du recensement de 2001 et le recenseur lui a expliqué qu'elle devrait utiliser l'adresse du parc pour les besoins du recensement, ce qu'elle a fait.
English: Sunday and holidays, 10 a.m. to 2 p.m.
French: Les dimanches et jours fériés, de 10h à 14h.
English: Equally, when throwing out your PDAs, cellular telephones, CDs, DVDs, diskettes, backup tapes, memory sticks or other memory storage devices, if you are not confident that you can erase them, then you should smash these devices with a hammer.
French: Il en va de même quand vous vous débarrassez de vos agendas électroniques, de vos téléphones cellulaires, de CD, de DVD, de disquettes, de bandes de sauvegarde, de cartes mémoires et d’autres dispositifs de stockage de mémoire; si vous n’êtes pas certain de pouvoir en effacer les données, vous devriez alors les détruire en vous servant d’un marteau.
English: Experimental fishing was done in 1986 to evaluate variables considered important in developing escape modifications for the prawn, Pandalus platyceros, trap fishery in British Columbia.
French: Une pêche expérimentale à la crevette tachée, Pandalus platyceros, a été effectuée en 1986 pour évaluer certains paramètres considérés importants pour favoriser l'échappée des crevettes de taille non réglementaires des casiers utilisés en Colombie-Britannique.
English: There was a need to improve competitiveness through, inter alia, niche marketing and product diversification into value-added products in the agricultural sector.
French: Il importait d'améliorer la compétitivité, par le biais notamment de l'exploitation de marchés spécialisés et de la diversification des produits agricoles au profit de produits à valeur ajoutée.
English: It should provide clear direction to programme managers and stronger focus on coordination and programme aspects.
French: Il devrait émettre des directives claires aux directeurs de programme et mettre davantage l'accent sur les aspects liés à la coordination et au programme.
English: In this regard, please indicate the relevant international humanitarian law applicable to the State, the criteria used to assess the feasibility of the measures adopted, the steps taken to identify and address the specific situation of children within the civilian population and to ensure respect for and protection of their rights, the measures adopted to ensure that humanitarian assistance and relief programmes are promoted and put in place, including through the negotiation of special arrangements such as corridors of peace and days of tranquillity, as well as any relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, and national, social and ethnic origin.
French: A ce sujet, veuillez indiquer quelles sont les dispositions du droit international humanitaire applicables à l'Etat partie, les critères utilisés pour évaluer les possibilités de mise en oeuvre des mesures adoptées, les mesures prises pour déterminer dans quelle situation se trouvent les enfants parmi la population civile et pour s'occuper de leur situation particulière et pour garantir le respect et la protection de leurs droits, les mesures adoptées pour veiller à la mise en oeuvre de programmes d'assistance et de secours humanitaires, notamment par la négociation d'arrangements spéciaux tels que la mise en place de "couloirs de la paix" et la proclamation de "journées de tranquillité", ainsi que des données sur les enfants concernés, ventilées par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when High-Pressure Directional Drilling 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé haute pression 1.
English: Numbers and distribution of birds in the central District of Franklin, NWT:
French: DICKINS, D., K. BJERKELUND, P. VONK, S. POTTER, K. FINLEY, R. STEPHEN, C. HOLDSWORTH, D. REIMER, A. GODON, W. DUVAL, I. BUIST et A. SEKERAK.
English: Continue training of prosecutors to make them fully aware of the nuances of anti-trafficking law.
French: c) De renforcer la campagne de lutte contre le recrutement illégal et de fournir des fonds suffisants pour mettre en œuvre le plan d'action stratégique national contre la traite;
English: Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
French: risques nécessaires pour contribuer à promouvoir la croissance du secteur privé et pour mobiliser des capitaux nationaux et étrangers dans ce but.
English: Please, list at least 3 of your contacts / suppliers involved in MICE tourism sector as credentials and/or complete your events list .
French: Veuillez lister en référence au moins 3 de vos contacts / fournisseurs ou compléter las liste de vos événements .
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its bilateral, regional and multilateral cooperation for the prevention and detection of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly with law-enforcement agencies of other States.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa coopération bilatérale, régionale et multilatérale pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et l'identification des personnes responsables de tels actes, en particulier avec les autorités de police d'autres États.
English: Section 1 provides an overview of accountability in responsible government, explains the purpose of an accountability regime, and outlines the doctrine of ministerial responsibility and its practice in Parliament and in government.
French: Au premier chapitre, nous donnons un aperçu de la responsabilisation dans un gouvernement responsable, suivi d'une explication sur le but d'un régime de responsabilisation, et nous présentons la doctrine de la responsabilité ministérielle et sa pratique au Parlement et au gouvernement.
English: The market was a fragmented and heterogeneous one on which "industrial unilateralism" was the rule.
French: C’est le règne de « l’unilatéralisme industriel ».
English: Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
French: Suivi et évaluation doivent être un processus constant qui se déroule sur la base de projets individualisés (et non par secteur ou pays comme le fait principalement la Commission).
English: The most popular due to reputation and one of the first hostels ever in Athens with 30 years solid reputation, the Aphrodite is backpackers home away from home.
French: L'une des toutes premières auberges créées à Athènes et la plus populaire, avec 30 ans de réputation solide derrière elle, l'auberge Aphrodite c'est comme une deuxième maison.
English: Diagnostic tests are being developed and evaluated all the time.
French: ANNEXE II Tests diagnostiques Les tests diagnostiques évoluent et sont évalués continuellement.
English: Vertical rules should not be used.
French: Les descripteurs et les notes infratabulaires ˆ ˆ doivent etre brefs.
English: If you are currently using an older version of one of these web browsers we recommend that you upgrade it so that you can get the most out of the FIPA pages and other web sites.
French: Si vous utilisez actuellement une version antérieure, nous vous recommandons de procéder à une mise à niveau afin que vous puissiez consulter sans problème les pages Web du FIPA et d'autres sites Web.
English: The audio-visual information media are also mobilizing public support for the projects of Ministries and public and private institutions and are providing them with every facility to make their objectives known to all social sectors.
French: Les moyens d'information audiovisuels s'emploient en outre à mobiliser l'appui du public aux projets des ministères et des organismes publics et privés et leur fournissent toute l'aide nécessaire pour leur permettre de faire connaître leurs objectifs à tous les segments de la société.
English: Subsection 163.4(1) Authority to designate officer for the purposes of Part VI.1 of the Customs Act and shall furnish the officer with a certificate of designation.
French: Paragraphe 163.4(1) Pouvoir de désigner des agents pour l'application de la partie VI.1 de la Loi sur les douanes et de remettre un certificat attestant leur qualité.
English: Other technologies that support the fuel cell industry may also be considered.
French: D'autres technologies qui appuient l'industrie des piles à combustibles peuvent également être étudiées.
English: Estimates of the volume of diamonds mined by the RUF vary widely, from as little as $25 million per annum to as much as $125 million.
French: Les estimations de la quantité de diamants extraite par le RUF varient considérablement; elles vont d'une valeur de 25 millions de dollars à 125 millions de dollars par an.
English: 11.9 In the implementation of this programme, due regard will be given to the need to foster collaboration and coordination among the entities of the United Nations system working in Africa, which will entail participation in various inter-agency meetings on Africa's development.
French: 11.9 Lors de l'exécution de ce programme, il sera dûment tenu compte de la nécessité d'encourager la collaboration et la coordination entre les entités du système des Nations Unies présentes en Afrique, ce qui implique une participation aux diverses réunions interinstitutions sur le développement de l'Afrique.
English: The purpose of the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority is to promote maximum employment opportunities for Aboriginal people at the Voisey's Bay mine/concentrator site as well as in related spin-off activities.
French: L'Administration mixte de formation et d'emploi (AMFE) de Voisey's Bay a pour but de promouvoir le maximum de possibilités d'emploi pour les Autochtones dans les activités minières concentrateurs de Voisey's Bay et dans les activités connexes.
English: Meanwhile you can find more information on the situation of your file under http://oami.europa.eu/int/en/database/ctm-online.htm. This letter is sent for information purposes only.
French: Entre-temps, vous trouverez plus d'informations sur la situation de votre dossier à l'adresse suivante http://oami.europa.eu/int/fr/database/ctm-online.htm. Cette lettre vous est envoyée uniquement à titre d'information.
English: All rooms are equipped with TV; radio and telephone and bathrooms are provided with bathrobes and hairdryer.
French: Le style, le plaisir et le confort caractérisent cet établissement. Quelque soit leur style nordique ou méridional, toutes les chambres respirent le confort.
English: Adoption in Lead Committee (Budget control): 25-27 March 2008 Plenary: 21-24 April 2008 17.
French: Projets d’avis adoptés sans amendement: 50 pour, 1 contre et 0 abstention. Calendrier provisoire:
English: Its support for the liberation struggle in southern Africa, for which Zambia had paid with the loss of Zambian lives and with economic hardship, was well documented.
French: Chacun sait combien la Zambie a aidé les pays d'Afrique australe dans leur lutte de libération, payant cette aide de vies humaines et de pertes économiques.
English: Ms. Lortie told us about the Parliamentary Committee which conducted hearings in about 1981 across the country and a report called The Obstacles Report was published.
French: Mme Lortie nous a parlé des audiences que le Comité  parlementaire a tenues vers 1981 dans tout le pays au sujet de   32 l'accessibilité.
English: Implementation Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Salary administration plan - University Teaching Group Previous Table of Contents
French: Mise en oeuvre Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (159 Ko) Version imprimable Régime d'administration des traitements - Groupe d'enseignement universitaire Précédent Table des matières
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion.
French: Le Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du ministère, auquel le pouvoir a été délégué à cet effet.
English: Note that [NIST06] uses the term subscriber.
French: Le justificatif prouve certains aspects de sa persona en ligne dans un contexte d'identité précis.
English: ▼ Biodiversity As of May 2006, the status of 163 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: ▼ Biodiversité En mai 2006, l'état de 163 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué. De ce nombre, l'état de 48 espèces s'est détérioré (29,4 p.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Selecting/Developing a Program 4.
French: Mise en oeuvre et suivi 5.
English: The Fund, which is supported by six donors so far (Australia, the European Commission, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) with pooled funds of US$ 100 million over five years, is managed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le Fonds, qui compte six donateurs à ce jour (Australie, Commission européenne, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) et a recueilli 100 millions de dollars au cours des cinq dernières années, est géré par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: As Canada itself has acknowledged, split-runs compete with wholly, domestically produced magazines for advertising revenue, which demonstrates that they compete for the same readers.
French: Comme le Canada l'avait lui-mÃªme reconnu, les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es Ã©taient en concurrence avec les magazines de production entiÃ¨rement nationale au niveau des recettes publicitaires, ce qui dÃ©montrait qu'ils se disputaient les mÃªmes lecteurs.
English: Reference and/or setting ranges: 1/
French: 4.1.9.2 Référence et/ou réglages:1
English: Research and Development – total gross spending on research and development (i.e. not separated into government or business spending) in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Recherche-développement - total des dépenses brutes affectées à la recherche et au développement (sans distinction entre les dépenses publiques et celles des entreprises) exprimé en dollars É.-U. constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: 28(2)(E) (2) Paragraph 38(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) substituting, with respect to any federal institution other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, a duty in relation to the use of the official languages of Canada in place of a duty under section 36 or the regulations made under subsection (1), having regard to the equality of status of both official languages, if there is a demonstrable conflict between the duty under section 36 or the regulations and the mandate of the institution. (2) Relevant portion of subsection 38(2): (2) The Governor in Council may make regulations ...
French: 28(2)(A) (2) L'alinéa 38(2)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) substituting, with respect to any federal institution other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, a duty in relation to the use of the official languages of Canada in place of a duty under section 36 or the regulations made under subsection (1), having regard to the equality of status of both official languages, if there is a demonstrable conflict between the duty under section 36 or the regulations and the mandate of the institution.
English: Contact Address E-Mail: lucianblaga@as.ro Web: www.lucianblaga.as.ro Phone: +402 62220553
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lucianblaga@as.ro Adresse Internet: www.lucianblaga.as.ro Téléphone: +402 62220553
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding For Historic Barkerville Tourist Attraction  [ 2008-06-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa finance une attraction touristique historique à Barkerville  [ 2008-06-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In determining whether a matter has attained the required degree of singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern it is relevant to consider what would be the effect on extra-provincial interests of a provincial failure to deal effectively with the control or regulation of the intra-provincial aspects of the matter.
French: Pour décider si une matière atteint le degré requis d'unicité, de particularité et d'indivisibilité qui la distingue clairement des matières d'intérêt provincial, il est utile d'examiner quels effets aurait sur les intérêts extra-provinciaux l'omission d'une province de s'occuper efficacement du contrôle ou de la réglementation des aspects intra-provinciaux de cette matière.
English: 2007-127 2007-12-10 The Commission approves revised Band H1 primary exchange service (PES) costs for Northwestel Inc. (Northwestel) and determines that Northwestel will receive an annual subsidy of $10.7 million from the National Contribution Fund for the provision of residential PES in its high-cost Band H1, effective 1 January 2008.
French: 2007-127 2007-12-10 Le Conseil approuve les coûts révisés du service local de base (SLB) de résidence de Norouestel Inc. dans la tranche H1 et conclut que la compagnie recevra une subvention annuelle de 10,7 millions de dollars du Fonds de contribution national pour la fourniture du SLB de résidence dans la tranche H1 à coût élevé, à compter du 1 er janvier 2008.
English: In order to maintain a comparable level of benefits, without taxation, it became necessary to change administrative procedures to reflect the Revenue Canada opinion that the reimbursement of most actual expenses is taxable, while the provision of non-accountable allowance would not be taxable.
French: Afin de maintenir un niveau comparable d'avantages, il faut modifier les procédures administratives en fonction de l'opinion de Revenu Canada selon laquelle le remboursement de la plupart des dépenses réelles est imposable, alors que les indemnités non soumises à une justification ne le sont pas.
English: ANNEX 19 B 41 M [Project-Rapporteur : 352/EP] <CE30008E> N Note(s) after 5/00
French: ANNEXE 19 B 41 M [Project-Rapporteur : 352/EP] <CE30024F> N Note(s) après 5/00
English: Draft Council Regulation on insolvency proceedings.
French: Projet de règlement du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: Peterson’s group attempted to return by way of Stinson’s former position, but there were so many of the enemy in the area by that time that the route had to be abandoned in favour of a course straight down hill to the *The 2-inch mortar, a Second World War weapon no longer issued to Canadians, had been "scrounged" from a British unit because of its lightness and simple operation.28 †The tank guns, having flat trajectories, could place rounds within a few feet of the desired point on the steep slopes across the valley.
French: Le groupe de Peterson avait d’abord tenté de se retirer vers l’endroit où l’on avait laissé Stinson, mais les ennemis étaient déjà en si grand nom*Le mortier de 2 pouces, arme de la seconde guerre mondiale qui ne faisait plus partie de l’armement des Canadiens, avait été «chipé» à une unité britannique à cause de sa légèreté et de la simplicité de son maniement.28 **Les canons des chars, ayant une trajectoire horizontale, plaçaient leurs obus à quelques pieds de la cible désignée sur les pentes abruptes de l’autre côte de la vallée.
English: The working luncheon will remain closed to media.
French: Quant au déjeuner de travail, il sera fermé aux médias.
English: • Determine the Scope of Assessment o Planning Factors Purpose of the Assessment Stage of Development Risk Environment Some Practical Considerations
French: • Déterminer la portée de l’évaluation o Facteurs de planification Objet de l’évaluation Stade de développement Environnement de risque Quelques considérations pratiques
English: For the Canadian Commissioner of Patents by: […] For the International Bureau by: […]
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Adjustable task lights are available over source documents.
French: Des lampes d’appoint réglables éclairent les documents papiers.
English: The application includes a database and output programs that format the stored information according to the guidelines laid out in the Bureau's Guide des publications.
French: Il comporte une base de données et des programmes de formatage qui sont conformes aux directives du Guide des publications du Bureau.
English: I have used up my 10 minutes, but I think that there is a lot there to follow up, and let us see if we can do it in the new year.
French: J'ai épuisé mes 10 minutes, mais je crois qu'il y beaucoup de points à suivre.  Voyons donc si nous pouvons le faire l'année prochaine.