ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2001 to 2006, the average proportion of the annual duck harvest during the last full week of hunting was 1.9% of the total number of ducks taken or about 6 000 ducks.
French: De 2001 Ã 2006, la proportion moyenne de prises de canards par annÃ©e pendant la derniÃ¨re semaine complÃ¨te de chasse a Ã©tÃ© de 1,9 % du nombre total de canards pris, soit environ 6 000 canards.
English: The opinion was expressed that there is now momentum to tackle this matter, although it was generally acknowledged to be a highly sensitive issue.
French: L'idée a été exprimée que le moment est actuellement favorable pour examiner cette question, pourtant très délicate, de l'avis général.
English: Al Khafji Port (SAR 463,000) Facts and contentions The Al Khafji Port is under the control of Jubail Commercial Port and is used for shipping bulk petroleum.
French: b) Port d'Al Khafji (SAR 463 000)  i) Faits et assertions
English: ◦ Arctic Stratospheric Ozone Observatory, Eureka Industry Standards Organizations
French: ◦ Observatoire de l'ozone stratosphérique arctique, Eureka Organisations de normes de l’industrie
English: Forty six per cent of them were women (see annex, table 8).  The total number of days worked by this group of staff was 21,234, at a cost of $5.8 million.
French: Le nombre total de jours de travail à l'actif de ce groupe a été de 21 234 et les dépenses se sont élevées à 5,8 millions de dollars.
English: But, at the same time, it can be concluded from their reports that the mandate established by the Council for complete and total disarmament of weapons of mass destruction has not been fulfilled.
French: Mais, en même temps, on peut déduire de leurs rapports que le mandat d'élimination complète et totale des armes de destruction massive, fixé par le Conseil, n'a pas été pleinement respecté.
English: At present, standards by local firms are not fully globally compliant; as a result, imports remain highly desired.
French: À l'heure actuelle, les normes des sociétés locales ne sont pas tout à fait conformes aux normes mondiales et, par conséquent, les importations sont très recherchées.
English: The licence granted shall be nonexclusive and non-assignable. It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
French: Amendement 17 Article 7, alinéa 2 La détermination d’une période raisonnable doit tenir compte du fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence. supprimé
English: In order to allow easier and more coherent access to and management of this bundle of tools and the information produced by and for its network, CEFIC needs to not only improve the general ergonomics and navigation within and between the tools, but also to centralise the management of security levels.
French: Afin de permettre un accès et une gestion plus facile et plus cohérente de ce faisceau d'outils et à l'information produite par et pour son Network, le Cefic se doit d'améliorer l'ergonomie générale, la navigation dans et entre les outils mais aussi de centraliser la gestion des sécurités.
English: The Act defines which marketing practices are illegal and the process of complaint investigation.
French: La Loi définit les pratiques de marketing qui sont illégales et le processus d'enquête en cas de plainte.
English: For the purposes of this Regulation: – "budget": shall mean the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, the revenue and expenditure of the Office for each year.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: – «budget»: l’acte qui prévoit et autorise préalablement, chaque année, les recettes et les dépenses de l’Office.
English: The Yukon Big Inch Land deeds are still a much sought-after collector's item. Yukon government officials and workers at the Dawson City Museum are often asked by people in possession of Big Inch Land deeds whether they actually have title to a valuable slice of Yukon soil.
French: Les actes translatifs de propriété de la Big Inch sont toujours une pièce de collection très prisée et les officiers du gouvernement et le musée local à Dawson se font souvent poser des questions par des récents propriétaires qui se demandent s’ils détiennent vraiment un titre de propriété sur une terre de valeur au Yukon.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee at its fiftieth session, considered the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, as a new agenda item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, conformément au plan de travail pluriannuel adopté par le Comité à sa cinquantième session, avait examiné la question de l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui était un nouveau point de son ordre du jour.
English: 7.06 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Council before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: 7.06 Audiences des conseils d'arbitrage et des commissions de conciliation Selon les nécessités du service, l'employeur accordera un congé payé à un nombre raisonnable d'employés représentant le Conseil devant un conseil d'arbitrage ou une commission de conciliation.
English: Such development conserves land, water, plant and genetic resources, is environmentally non-degrading, technologically appropriate, economically viable and socially acceptable”.69
French: D'après la FAO, le développement durable se définit comme suit : « Pour un développement durable, il faut aménager et conserver les ressources naturelles et orienter les changements techniques et institutionnels de manière à satisfaire les besoins des générations actuelles et futures.
English: That tragedy resulted in the Government implementing stricter safety requirements for those navigating on the River Thames.
French: À la suite de cette tragédie, le gouvernement a renforcé les mesures de sécurité s'appliquant aux embarcations navigant sur la Tamise.
English: Evaluation Report on Romania
French: Rapport d’ Evaluation sur la Roumanie
English: CIHR-IAPH commissioned the RMI Group Inc. to conduct a final program evaluation of ACADRE focused on outcomes; this was completed in November, 2007.
French: L'ISA a commandé à RMI Group inc. une évaluation finale du programme CDCARS basée sur les résultats; cette évaluation a été complétée en novembre 2007.
English: Final Cut Pro 6.0.5 restores support for extended metadata to the level previously provided by Final Cut Pro 6.0.2.
French: Final Cut Pro 6.0.5 rétablit la prise en charge pour les données étendues au niveau préalablement fournis par Final Cut Pro 6.0.2.
English: A balanced description of the threats involved is important in all circumstances so as to enlist the support of all players for the initiative [4.1].
French: Une description nuancée de l'ensemble des menaces est en tout cas importante afin que tous les acteurs soutiennent l'initiative [4.1].
English: Warner’s net income in excess of basic personal amount 1,988
French: Excédent du revenu net de Jean  sur le montant personnel de base 1 988 $
English: Extension to Bosnia and Herzegovina is not available for applications filed prior to that date, or for any European patents resulting from such applications.
French: Cette possibilité d'extension à la Bosnie-Herzégovine n'existe pas pour les demandes déposées avant cette date et pour les brevets européens délivrés à la suite de ces demandes.
English: The Dental Team The CF Dental Services team comprises over 400 military and civilian clinicians and support personnel.
French: Équipe dentaire Le SDFC est formé d'une équipe de plus de 400 cliniciens militaires et civils ainsi que d'un personnel de soutien.
English: Lindane being the only isomer in the mixture that has insecticidal properties, there is very limited to no commercial value for the other isomers obtained.
French: Le lindane étant le seul isomère du mélange qui possède des propriétés insecticides, les autres isomères obtenus ont une valeur commerciale extrêmement limitée voire nulle.
English: The EU-UN co-operation in the field of crisis management continued to develop, notably in the context of Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC.
French: La coopération UE-ONU dans le domaine de la gestion des crises s’est développée, notamment dans le cadre de l’opération EUFOR RD Congo menée à l’appui de la MONUC durant le processus électoral en RDC.
English: Social capital inflows involve investments (emotionally, in time, in effort, etc.) that allow an individual to accumulate a stock of social capital.
French: Les entrées de capital social sont les investissements (affectifs, en temps, en effort, etc.) qui permettent à une personne d’accumuler un stock de capital social.
English: We would have preferred to see a much tighter definition and delineation of what is excluded and what is not.
French: Nous aurions préféré voir une définition beaucoup plus stricte et une délimitation de ce qui est exclu et de ce qui ne l’est pas.
English: Consequently, a significant transient difference developed between the urea concentrations in brain and plasma.
French: En conséquence une différence transitoire significative s'était manifestée entre les concentrations urées dans le cerveau et le plasma.
English: This membership base is informed of Institute activities and opportunities on a regular basis.
French: Ces chercheurs, affiliés à l’Institut, sont informés périodiquement des activités de l’Institut et des possibilités qu’il offre.
English: There is also the question as to why this particular agency was selected for inclusion in the draft Constitution rather than, for example, a conflict prevention agency, which my group would have supported.
French: On peut aussi se demander pourquoi on a choisi cette agence-ci pour être reprise dans le projet de Constitution plutôt que, par exemple, une agence de prévention des conflits, ce que mon groupe aurait soutenu.
English: • set a time limit for accepting representation work performed on a mineral lease.
French: • fixer une limite de temps pour l'approbation des travaux obligatoires réalisés sur une concession minière.
English: • B) Call Signs  Mr. Dadourian said that the Canada Gazette notice for call sign de-regulation had been issued and was in effect since September 16, 2006.
French: • B) Indicatifs d'appel  M. Dadourian indique que l'avis relatif à la déréglementation des indicatifs d'appel a été publié dans la Gazette, et est en vigueur depuis le 16 septembre 2006.
English: To avoid the application of such an advance on export prices on their future shipments of subject goods, exporters can submit to the Department information required to permit the establishment of specific normal values for these products.
French: Les exportateurs désirant éviter l’application d’une telle majoration des prix à l’exportation lors de leurs expéditions futures des marchandises en cause peuvent fournir au Ministère les renseignements nécessaires à l’établissement des valeurs normales particulières de ces produits.
English: The link below provides secure access for individuals to the CRTC Industry Data Collection System (DCS).
French: Le lien ci-après permet d'accéder en toute sécurité au Système de collecte de données (SCD) du CRTC sur l'industrie.
English: We welcome the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention as part of United Nations system-wide counter-terrorism efforts.
French: Nous nous félicitons des efforts du Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, qui s'inscrivent dans le cadre des efforts de lutte contre le terrorisme entrepris dans tout le système de l'ONU.
English: I wish they had more of these hotels in other citys Madrid is next!
French: et 3 cintres au total. Pas de shampoing/ Trés mauvais éclairage pour se maquiller.
English: Livelihoods of the poor, especially in rural areas, depend on healthy natural resources, including land, water, and biodiversity.
French: La dégradation des ressources naturelles (sol, eau, ressources biologiques) menace les moyens de subsistance des pauvres, en particulier des habitants des zones rurales, qui en dépendent le plus.
English: The existence of a plurality of injured entities would depend, first, on whether the obligation breached is owed to (a) two or more organizations or (b) to one or more organizations and to one or more States, and, moreover, on whether the conditions that are laid down for determining whether an entity is injured by the breach of the obligation are fulfilled.
French: Il y aura pluralité d'entités lésées selon que, premièrement, l'obligation violée sera due a) à deux organisations ou plus ou b) à une ou plusieurs organisations et à un ou plusieurs États, et, en outre, selon que les conditions énoncées pour déterminer si une entité est lésée par la violation de l'obligation seront remplies.
English: The fund caters solely for young people from underprivileged backgrounds or economically underdeveloped areas and is intended to cover the rail travel of these young people participating in international educational activities.
French: Exclusivement réservé aux jeunes issus de milieux défavorisés ou originaires de régions souffrant d'un retard économique, le fonds d'aide permet la réalisation de projets à caractère éducatif.
English: As substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) are given priority under authorisation (see Article 55(3), the also need to be phased into REACH early on
French: Justification Le premier délai applicable à l'enregistrement des substances bénéficiant d'un régime transitoire, tel qu'il est suggéré dans le cadre du système REACH, vaut pour les substances chimiques produites en quantités supérieures à 1 000 t et pour les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2.
English: N.B.N.B. Monday evening 8 March : the workshop has not gathered the minimum of ten registrations and therefore will not take place.
French: N.B.N.B.Lundi 10 mars le workshop n'a pas réuni le minimum de 10 inscriptions et il par conséquent annullé.
English: In order to avoid any misleading or misunderstanding on which would be the appropriate field, it is better to add "both fields".
French: Elle devrait veiller à contribuer à ce que cette convention n'affaiblisse pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales au nom de la culture ou des traditions.
English: The Personnel Administration (PE) group (76%) and the Executive (EX) group (58%) are experiencing particularly high levels of movement.
French: Chez les groupes de l'administration du personnel (PE) et de la direction (EX), le taux de mouvement était particulièrement élevé (respectivement 76 % et 58 %).
English: In that regard, the Delegation of Cuba endorsed the statements made by the Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, and the Delegation of China, as a country which remained under-represented in the Organization.
French: À cet égard, la délégation de Cuba a fait siennes les déclarations de la délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et de la délégation de la Chine, pays qui demeure sous‑représenté dans l’Organisation.
English: The CCRA proposes that verification activities will be better coordinated between Customs and Tax Services Offices in order to extend "single window" benefits to clients who are participants of the customs duty deferral measures and certain export related tax measures.
French: L'ADRC propose que les activités de vérification soient mieux coordonnées entre les bureaux des douanes et les bureaux des services fiscaux, afin d'étendre les avantages du «guichet unique» aux clients qui bénéficient de mesures douanières de report des droits et des mesures fiscales liées à l'exportation.
English: First French-Canadian newspaper Le canadien.
French: Le premier journal canadien-français Le canadien.
English: ◦ Presentation on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF)
French: ◦ Exposé sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: We have launched a working group with the Competition Bureau for the purpose of trying to ensure that decisions by either agency affecting the telecommunications sector are informed by the expertise resident in both agencies.
French: Nous avons formé un groupe de travail avec le Bureau de la concurrence pour tirer parti du savoir-faire propre aux deux organismes au moment de prendre des décisions qui touchent le secteur des télécommunications.
English: The promotion of renewable and alternative energy sources, especially in rural areas, was another important initiative.
French: La promotion de sources d'énergie renouvelables et de substitution, notamment en milieu rural, est une autre initiative important.
English: Child victims of crime were among the subjects covered.
French: L’un des domaines faisant l’objet de la formation continue est celui des enfants victimes de crimes.
English: (c) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF), other expert group, country- and organization-led initiatives of the Forum and previous relevant initiatives as well as forest-related work undertaken by the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: Welcoming the outcome of the thematic discussion held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2008 at its seventeenth session, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, entitled “Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Se félicitant de l'issue du débat thématique tenu par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session en 2008, suivant la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, intitulée « Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: In May 2001, officials from the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Foreign Affairs and International Trade met with officials at the Mexican National Indigenous Institute (INI) and the Office for the Development of Indigenous People to discuss possible areas of collaboration on indigenous issues.
French: En mai 2001, des représentants du MAINC et du MAECI sont allés rencontrer des représentants de l'INI et du Bureau pour le développement des peuples indigènes afin de discuter de sujets de collaboration possibles en matière d'affaires autochtones.
English: Several provinces also demand voter consent (through plebiscites) should a municipality wish to undertake significant capital borrowing (e.g. exceeding a prescribed provincial limit).
French: Plusieurs provinces demandent également le consentement des électeurs (par voie de plébiscite) si une municipalité désire effectuer un emprunt important (p. ex., excédant une limite provinciale fixée).
English: To get more detailed and technical information about our carbon offset program and the offset projects funded with your Aeroplan Miles, please visit Offsetters at http://www.offsetters.ca .
French: Pour avoir des renseignements plus précis et plus techniques sur notre programme de compensation carbone et sur les projets de compensation financés avec vos milles Aéroplan, veuillez visiter Offsetters sur http://www.offsetters.ca .
English: • number of previous ovarian stimulation cycles;
French: • nombre de cycles antérieurs de stimulation ovarienne;
English: • leading the government's development and coordination of marine security policy and regulations, in particular through the Interdepartmental Marine Security Working Group; 
French: • en dirigeant l'élaboration par le gouvernement et la coordination de la politique et des règlements de sûreté maritime, en particulier par l'entremise du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime;
English: Santiagos Restaurant, Victoria B.C. Total cost: $42.54 *Total does not include applicable taxes
French: Restaurant Santiagos, Victoria C.B. Coût total : 42,54 $ *Toutes taxes non comprises
English: As this is the current practice, the Travel and Subsistence Regulations should remove the reference to the amount of the assignment grant being that which is applicable to senior officials of the Secretariat.
French: Pour le mettre en conformité à la pratique actuelle, il fallait supprimer du Règlement la référence au fait que le montant de la prime d'affectation correspond à celui prévu pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: For further information on Canada’s agriculture policy and objectives at the WTO, click here.
French: Pour plus de renseignements sur la politique agricole du Canada et sur ses objectifs à l’OMC, cliquez ici.
English: N'Dilo and Dettah, Yellowknives Dene First Nation: Practicality in the North
French: Première nation des Dénés Yellowknives, N'Dilo et Dettah Considérations pratiques dans le Nord Processus de planification appliqué depuis longtemps et utilisation de plans-affiches.
English: Skills for Change The third project is run by Ontario’s Skills for Change, which, since February 2004, has also been implementing an MTCUsponsored program to train electricians and millwrights.
French: Newcomers Connecting to Apprenticeship Trades Resources (NECTAR) Le Centre for Foreign Trained Professionals and Tradespeople, dont le siège se trouve en Ontario, met en œuvre l’initiative appelée Newcomers Connecting to Apprenticeship Trades Resources (NECTAR).
English: • The relevance of this 'single window' approach was not established with regard to the provision of federal services under this initiative; 
French: • La pertinence de l'approche du guichet unique n'a pas été établie en ce qui concerne la prestation des services fédéraux dans le cadre de cette initiative;
English: • IODP (Integrated Ocean Drilling Programme) - Bilateral Co-operation: Co-operation with developed countries is mainly being carried out through the signing of S&T agreements.
French: • IODP (Programme intégré des forages océaniques) - Coopération bilatérale La coopération avec les pays développés passe le plus souvent par la conclusion d'ententes en S-T.
English: Individual account holders will be responsible for informing the system administrator when credits should be transferred between accounts.
French: Il revient aux titulaires de compte individuel d’informer l’administrateur du système lorsque les crédits doivent être transférés d’un compte à un autre.
English: Economic Opportunities At about the time of the FMM, unemployment rates for Aboriginal people were 19.1% generally and 29% on reserves, as compared to 7.4% for all Canadians.
French: Possibilités économiques Au moment de la RPM, le taux de chômage global des Autochtones était de 19,1 p. 100 – et de 29 p.
English: Mrs Doyle, you can ask the question if you wish.
French: Madame Doyle, vous aviez la possibilité de le faire.