English: SCHEDULE (section 1) ARRANGEMENT BETWEEN CANADA, THE REPUBLIC OF FRANCE, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE UNITED STATES OF AMERICA REGARDING THE HEADQUARTERS OF THE INTERNATIONAL COSPAS-SARSAT PROGRAMME The governments of Canada, the Republic of France, the Russian Federation and the United States of America, parties to the International Cospas-Sarsat Programme Agreement (herein after referred to as the Programme Agreement); RECOGNIZING that the Programme Agreement formally acknowledges that the International Cospas-Sarsat Programme utilises satellites and a worldwide network of ground stations to detect and relay distress signals from maritime, aviation and land-based users, thereby supporting the search and rescue objectives of the International Maritime Organization (IMO) and of the International Civil Aviation Organization (lCAO); BEARING IN MIND Article 10 of the Programme Agreement, which provides, inter alia, that the Secretariat shall be the permanent administrative organ for the Programme and shall assist the Cospas-Sarsat Council (herein after referred to as the Council) in the implementation of its functions, that it shall be managed by a Head of Secretariat, and that it shall take direction from the Council in the performance of its functions; BEARING IN MIND Article 6 of the Programme Agreement, which requires, inter alia, that the common costs associated with the organization, administration and coordination of the Programme, including those incurred in financing the activities of the Council and Secretariat, shall be shared equally by the Parties to the Programme Agreement; CONSIDERING that the Cospas-Sarsat Council has decided to establish the Headquarters of the Cospas-Sarsat Programme in the City of Montreal, in the Province of Quebec, Canada; Have reached the following understanding:
French: ANNEXE (article 1) ARRANGEMENT ENTRE LE CANADA, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CONCERNANT LE SIÈGE DU PROGRAMME INTERNATIONAL COSPAS-SARSAT Les gouvernements du Canada, de la République française, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, parties à l'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat (ci-après « Accord relatif au Programme »); CONSTATANT que l'Accord relatif au programme reconnaît officiellement que le Programme international Cospas-Sarsat utilise des satellites et un réseau mondial de stations terrestres pour détecter et relayer les signaux des utilisateurs maritimes, aéronautiques et terrestres, et appuie ainsi les objectifs de recherche et de sauvetage en mer de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); RAPPELANT l'article 10 de l'Accord relatif au Programme, qui prévoit, notamment, que le Secrétariat est l'organe administratif permanent du Programme et qu'il assiste le Conseil Cospas-Sarsat (ci-après le Conseil) dans l'exercice de ses fonctions, qu'il est administré par un Chef du Secrétariat, et qu'il reçoit ses instructions du Conseil pour l'accomplissement de ses fonctions; RAPPELANT l'article 6 de l'Accord relatif au Programme, selon lequel, notamment, les charges communes relatives à l'organisation, à l'administration et à la coordination du Programme, y compris celles engagées au titre du financement des activités du Conseil et du Secrétariat, sont partagées également entre les Parties à l'Accord relatif au Programme; CONSIDÉRANT que le Conseil Cospas-Sarsat a décidé d'installer le Siège du Programme Cospas-Sarsat dans la ville de Montréal, dans la Province de Québec (Canada); Sont convenus de ce qui suit :