ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFI interest rates on loans to households for house purchase Although some of the lowest levels of country dispersion can be observed in MFI interest rates on loans to households for house purchase (see Chart B), a comparison with the United States
French: À titre d’exemple, les différences qui affectent le traitement statistique du crédit par carte de crédit dans les données actuelles peuvent exercer une influence, étant donné que les taux d’intérêt sur ce type de prêts sont typiquement plus élevés que ceux appliqués aux autres prêts à la consommation.
English: These models guide global, regional and country teams when supporting programme countries in developing Millennium Development Goals-based development strategies.
French: Les équipes mondiales, régionales et de pays se servent de ces modèles lorsqu'elles aident les pays de programme à élaborer des stratégies de développement axées sur les OMD.
English: Since the augmentees were all at different jumping levels, we spent a few weeks bringing them up to speed and ensuring that everybody was on the same page.
French: Puisque les membres supplémentaires étaient tous à des niveaux d´expérience différents lorsqu´ils sont arrivés à Perris Valley, nous avons passé quelques semaines à les entraîner afin que tous soient sur un même pied d´égalité.
English: Include written confirmation related to anticipated support from relevant community-based organizations.
French: Incluez une confirmation écrite du soutien anticipé des organismes communautaires.
English: 11 11 0 Number of enterprises
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 17 Annexe II, section 4 bis (nouvelle) AM\584253FR.doc 7/9 PE 364.703v01-00
English: Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
French: La réalisation du nouvel objectif stratégique reposera essentiellement sur le secteur privé et sur des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Brace Centre For Water Resources Management Reference Number: 3000293069 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: Brace Centre For Water Resources Management Numéro de référence : 3000293069 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.2 with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.2, avec les amendements suivants:
English: Compliance and Enforcement Violations of the MPA Regulations carry penalties under the Oceans Act ranging from $100,000 to $500,000.
French: Respect et exécution Les infractions au règlement sur la ZPM sont passibles, en vertu de la Loi sur les océans, d'amendes de 100 000 $ à 500 000 $.
English: "CATSA is in the process of completing a program initiated by Transport Canada and the aviation industry," said Mr. Flemming. "This additional equipment will help us ensure that the traveling public within Canada continues to enjoy the highest degree of safety and security."
French: "L'ACSTA est en train de mener à bien un programme lancé par Transports Canada et l'industrie aéronautique, a dit M. Flemming, cet équipement supplémentaire nous aidera à veiller à ce que les voyageurs au Canada continuent de jouir du niveau le plus élevé de sécurité et de sûreté."
English: This is an opportunity to remind the European Commission of the importance of making the right choices when investing in research and innovation for the future of Europe.
French: C'est l'occasion de rappeler à la Commission européenne l'importance de faire les bons choix d'investissement dans la recherche et l'innovation pour l'avenir de l'Europe.
English: ◦ Self-Employment Model Estimates
French: ◦ Estimations du modèle de l'emploi autonome
English: This is a fundamental component of any scientific assessment process; to establish, based on existing knowledge, what can be agreed upon, how confident scientists are in these conclusions, and what areas of uncertainty remain.
French: C'est là un volet fondamental de tout processus d'évaluation scientifique : déterminer, à la lumière des connaissances actuelles, les points sur lesquels on s’entend, le degré de confiance que les scientifiques accordent aux conclusions et les zones d'incertitude qui demeurent.
English: 23.0 20.3 Income Adequacy
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Santé mentale et bien-être 2002 – Cycle 1.2
English: Measurement Canada would provide calibration and certification services to ensure traceability.
French: Mesures Canada offrirait les services d'étalonnage et de certification de façon à assurer la traçabilité.
English: You don't need me to tell you that there have been some seismic shifts in the broadcasting landscape since then.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que le paysage de la radiodiffusion a connu des bouleversements considérables depuis.
English: Together with non-proliferation efforts, we must continue to work tirelessly towards nuclear disarmament.
French: Parallèlement à nos initiatives sur la non-prolifération, nous devons continuer d'œuvrer inlassablement en faveur du désarmement nucléaire.
English: Attention will be paid to the appropriateness, quality and acceptability of food, as well as its micro-nutrient composition.
French: Toute l'attention nécessaire sera portée au caractère approprié, à la qualité et à l'acceptabilité des produits alimentaires distribués, ainsi qu'à leur composition en micro-nutriments.
English: The Chair explained that the word "declaration" translated into the German legal language would not mean evidence, except for evidence of the existence of the declaration itself, but not evidence of the facts, and asked the Secretariat to provide an explanation as to the origin and purpose of this wording.
French: Le président a expliqué que le terme "déclaration" traduit en langage juridique allemand ne signifierait pas preuve, si ce n’est preuve de l’existence de la déclaration elle-même mais non preuve des faits, et il a demandé au Secrétariat d’expliquer l’origine et le pourquoi de ce libellé.
English: Elections are themselves vital to building security.
French: Les élections sont elles-mêmes un élément vital de la consolidation de la sécurité.
English: By the same token, progress has been made in the procedural steps of court cases, in many of which guilty verdicts have been passed in the trial court and upheld on appeal.
French: De même, les affaires ont évolué au cours de la procédure, et dans un grand nombre d'entre elles des condamnations ont été prononcées en première et en seconde instance.
English: Performs related duties such as reviewing and consolidating inspectors' reports on crop production and market conditions, writing reports forecasting production and market conditions, proposing modifications in inspection methods and procedures to solve inspec­tion problems at the centre, helping the supervisor to plan and organize district training programs, instructing in inspection techniques at district training sessions, exchanging information with customs officials concerning the shipment of produce, checking that shippers, dealers and brokers are licensed or registered, and interviewing applicants for licences.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que réviser et coordonner les rapports des inspecteurs sur la production de la récolte et sur les conditions du marché, rédiger des rapports prévoyant la production et les conditions du marché, proposer des modifications aux méthodes d'inspection et aux procédures pour résoudre les problèmes d'inspection au centre, aider le superviseur à planifier et à organiser les programmes de formation de district, expliquer les techniques d'inspection au cours des sessions de formation de district, échanger les renseignements relatifs à l'expédition des produits avec les agents des douanes, vérifier que les expéditeurs, les distributeurs et les courtiers sont patentés ou enregistrés, et interviewer les demandeurs de permis.
English: A pretty revealing statement which lends support to  earlier suggestion of the hard pressed attempt at justifying their  reasons for not hiring Ms. Rivers.
French: Bill Williams a dit qu'il ne s'opposait pas personnellement au  choix de Mme Rivers, mais il savait qu'elle était brusque.
English: Reinforce the Agency’s results-based management capability and initiate integrated planning.
French: Renforcer la capacité de l’Agence en gestion axée sur les résultats et entamer la planification intégrée.
English: The government will continue to transform public services in order to protect them over the long term.
French: Le gouvernement poursuivra sa réforme des services publics afin d’en assurer la protection à long terme.
English: It produces an annual report on the human rights situation, for submission to the President of the Republic.
French: Elle établit un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme qu'elle présente au Président de la République.
English: ◦ Kondrak's ALINE
French: ◦ ALINE de Kondrak
English: They also facilitated the making of agreements on common methodologies and the gathering of information needed to improve the design of policies and programmes, coordinate macroeconomic and social policies and, above all, complement the programme functions, analyses, investment and execution.
French: Ils ont également facilité la conclusion d'accords sur l'application de méthodes communes ainsi que la collecte des informations nécessaires pour améliorer la conception des politiques et des programmes, coordonner les politiques macroéconomiques et politiques sociales et, surtout, assurer la complémentarité des programmes, des analyses, des investissements et des activités d'exécution.
English: The CGC has one strategic outcome to reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC’s program activities.
French: La CCG a un résultat stratégique qui tient compte de l'orientation prévue de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: Thus this demonstration in Moscow was provoked by the Estonian side itself.
French: En fait, la manifestation de Moscou a été provoquée par la partie estonienne elle-même.
English: (b) In consequence of a person's conviction for an offence;
French: b) Si une personne est reconnue coupable d'une infraction;
English: Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient"
French: Politique de Santé Canada
English: In fact, when one examines the current state of all negotiations the GCC is involved with, nowhere does one see agriculture or food issues presenting themselves as a stumbling block...and that is refreshing!
French: En fait, si l'on examine l'état actuel de toutes les négociations auxquelles le CCG participe, les questions liées à l'agriculture ou à l'alimentation ne constituent jamais, en soi, des obstacles majeurs.
English: • canada.gc.ca Home > Maternal and Infant Health Section > Canadian Working Group on Childhood Hearing Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Section de la santé maternelle et infantile > Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants Liens institutionnels Maladies et affections
English: Evaluation of the second global cooperation framework∗
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale*
English: Finally, I would like to thank the sponsors of the resolution for the flexibility that they showed during negotiations.
French: Enfin, je voudrais remercier les coauteurs de la résolution pour la souplesse dont ils ont fait montre durant les négociations.
English: We do not wish to further elaborate on Bolivia's historical and legal rights to the coast of the Pacific Ocean.
French: Au mois d'octobre dernier, nous avons commémoré le centenaire de la conclusion du Traité de 1904.
English: There is a need to create an enabling environment to allow the United Nations to play its due role in Iraq.
French: Il est nécessaire de créer un environnement favorable qui permettra à l'ONU de jouer le rôle qui lui revient en Iraq.
English: On 21 February 2006, the Council of the European Union adopted a directive on the retention of transmission data (Ireland and Slovakia voted against its adoption).
French: Le Conseil de l’Union européenne a approuvé, le 21 février 2006, une directive sur la rétention des données relatives au trafic (l’Irlande et la Slovaquie ont voté contre son adoption).
English: The process towards greater mutual accountability for development results has gained significant momentum since the Monterrey Conference, in particular with the Rome High-level Forum on Harmonization and the Paris High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness.
French: Cette évolution vers une plus grande responsabilisation mutuelle en matière de résultats de développement a nettement gagné en ampleur depuis la Conférence de Monterrey, en particulier depuis le Forum de haut niveau sur l'harmonisation (Rome) et le Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (Paris).
English: Interpretations Act Sections 27-30 Specifies the several provisions for calculating time periods mentioned in the PSEA and the PSER such as appeal periods and deployment recourse.
French: Loi d'interprétation Articles 27-30 Portent sur les dispositions relatives au calcul des périodes mentionnées dans la LEFP et dans le REFP comme celles qui s'appliquent aux appels et aux recours en matière de mutation.
English: BMO Nesbitt Burns Bank of Montreal CIBC World Markets Canadian Imperial Bank of Commerce National Bank Financial National Bank of Canada RBC Dominion Securities Ltd. Royal Bank of Canada Scotia Capital The Bank of Nova Scotia TD Securities TD Bank Financial Group
French: BMO Nesbitt Burns Banque de Montréal Marchés mondiaux CIBC Banque Canadienne Impériale de Commerce Financière Banque Nationale Banque Nationale du Canada RBC Dominion valeurs mobilières Banque Royale du Canada Scotia Capitaux Banque de Nouvelle-Écosse Valeurs Mobilières TD Groupe Financier Banque TD
English: Mortality rates were both spatially and temporally variable.
French: Les taux de mortalité varient tant dans l'espace que dans le temps.
English: Any cost revision to a project approved by Treasury Board or the MND must be authorized by the original signing authorities for re-approval, regardless of the size of the revision.
French: Toute révision des coûts d’un projet approuvé par le Conseil du Trésor ou le Ministre doit être autorisée par les signataires initiaux aux fins de réapprobation, quelle que soit l’ampleur de la révision.
English: The background provides a brief summary of the report on the preparatory phase of the Assistance Programme (ECE/CP.TEIA/2006/3)
French: Cette partie est un bref résumé du rapport sur la phase préparatoire du programme d'aide (ECE/CP.TEIA/2006/3).
English: Keeping in mind article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and General Comment No. 7 of the Committee on forced eviction, the Special Rapporteur will further examine the important link between forced eviction and the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in his future work, bearing in mind the indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: Gardant présents à l'esprit le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'Observation générale no 7 du Comité concernant les expulsions forcées, le Rapporteur spécial examinera plus avant dans ses activités futures la corrélation entre les expulsions forcées et les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en tenant compte de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: In invalidity proceedings, the relief sought by the applicant can only be the invalidity of the contested Community design as registered.
French: Dans la procédure en nullité, la demande présentée par le demandeur ne peut concerner que la nullité du dessin ou modèle communautaire contesté et tel qu’enregistré.
English: • PRESS "ENTER" to activate the prefill process.
French: • APPUYER sur la touche « ENTRÉE » pour mettre en marche le processus de pré remplissage.
English: A self-consistent Brueckner calculation of the binding energy and single-particle energies of 16O and 40Ca is carried out employing an effective interaction which is determined directly from the two-body scattering data.
French: On effectue un calcul self-consistent de Brueckner pour l'énergie de liaison et les énergies d'une seule particule pour 16O et 40Ca en employant une interaction effective qui est déterminée directement à partir des résultats de la diffusion à deux particules.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Uzbekistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Zimbabwe, Turkmenistan, Nicaragua, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, the Democratic People's Republic of Korea, Australia and Belarus (see A/C.3/62/SR.51).
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Ouzbékistan, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, du Zimbabwe, du Turkménistan, du Nicaragua, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Australie et du Bélarus ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.
English: We find them unacceptable.
French: Ce n'est pas acceptable pour nous.
English: Beside Jacob’s well, Christ spoke to the Samaritan woman of the new well, the water of true life.
French: Près du puits de Jacob, le Christ annonce à la Samaritaine le puits nouveau, l’eau de la vraie vie.
English: The adults die soon after spawning but their progeny remain for several years in the freshwater environment (usually a lake) before migrating to the ocean.
French: L’adulte meurt peu après la fraye, mais sa progéniture demeure plusieurs années en eau douce (habituellement dans un lac) avant de migrer vers l’océan.
English: The Committee would also address issues related to knowledge and information services that are key to move forward the African development agenda.
French: Il examinera également les questions relatives aux services de savoir et d'information essentiels pour faire avancer la mise en œuvre du programme de développement de l'Afrique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Mark Schaus - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Mark Schaus - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Four out of five relevant services reach the 5th level of sophistication.
French: Quatre des cinq services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Limits must be imposed that would invalidate the veto when there is a positive vote by a majority of member States of the Security Council and by a two-thirds majority vote of the membership of the General Assembly.
French: Des limites doivent être fixées qui invalident le veto en cas de vote positif par une majorité des États membres du Conseil de sécurité ou lors d'un vote de l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers.
English: • familiarize yourself with the Act and learn about best EA practices
French: • apprendrez à connaître la Loi et les meilleures pratiques d'EE
English: The former president of Brazil, Mr. F. H. Cardoso, chairs the panel of 12 individuals from governmental and non-governmental sectors.
French: L'ancien Président du Brésil, M. F. H. Cardoso, préside ce groupe, constitué de 12 membres provenant de secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Recommendations are currently under revision and are supposed to be in line generally with both the draft EU legislation on the matter and CCNR regulations in force, as far as the waterways of navigational zone 3 are concerned.
French: Les recommandations sont actuellement en cours de révision et devraient, d'une manière générale, être conformes à la fois au projet de législation européenne sur la question et aux règlements de la CCNR en vigueur dans les voies navigables de la zone 3.
English: The high level of insecurity in areas of Darfur at certain times resulted in the inability of the Panel to travel to certain areas at particular times.
French: Le niveau élevé d'insécurité dans les régions du Darfour ont parfois fait que le Groupe était dans l'impossibilité de se rendre dans certaines zones à certains moments.
English: Long-term monitoring of the effects of GM foods on health and the environment.
French: Surveillance à long terme des effets des aliments GM sur la santé et l'environnement.
English: A one-dimensional potential distribution is assumed to exist normal to the layer and to be coupled to the charge distribution via Poisson's law.
French: On fait l'hypothèse qu'il existe une distribution de potentiel unidimensionnelle perpendiculaire à la couche et couplée à la distribution de charge par la loi de Poisson.
English: Take advantage of opportunities - potential for progress (quality of science) 3.
French: Tirer profit des possibilités - potentiel de progrès (qualité de la science) 3.
English: You can hear what you want to hear.
French: Vous pouvez entendre ce que vous voulez.
English: Chiarello Foods Limited Unit 1 5649 Power Road Gloucester, Ontario K1G 3N4
French: Chicoine (Les Distributions Guy) Incorporée 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7H1
English: In order to protect individuals faced with threats or acts of discrimination, violence and hostility because of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, the Criminal Law of the Republic of Albania, in its Special Part, in article 73, provides for imprisonment for at least 10 years, life in prison or the death penalty for the “implementation of an intentional plan that seeks the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group and, accompanied by severe physical or psychological damage, places them in hard living conditions that can cause physical destruction, implementation of actions that aim at obstructing births, and obligatory transfer of children of one group to another”.
French: Afin de protéger les personnes confrontées à des menaces ou actes de discrimination, d'hostilité ou de violence fondés sur leur appartenance ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, le Code pénal (titre spécial, art. 73) dispose que la mise à exécution d'un plan prémédité de destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, susceptible de causer de graves préjudices physiques ou psychologiques, visant à leur imposer des conditions de vie particulièrement dures susceptibles d'entraîner leur déchéance physique, l'application de mesures destinées à empêcher des naissances et le transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans et pouvant aller jusqu'à la perpétuité ou de la peine capitale.