ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/379 Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/379 Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Develop a media line and get the main message out to users, the manufacturer, and the public within twenty-four hours.
French: Élaborer une info-capsule et faire passer le principal message aux utilisateurs, aux fabricants et au public dans les vingt-quatre heures qui suivent.
English: I voted in favour of the resolution as I believe that the supervision and regulation of financial market participants are essential for safeguarding the interests of the public and the financial and economic stability necessary for development and progress.
French: J'ai voté en faveur de la résolution car je crois qu'il est essentiel de surveiller les participants des marchés financiers et de les soumettre à une réglementation pour préserver l'intérêt public et la stabilité économique et financière nécessaires au développement et au progrès.
English: Effectiveness ( Efficacité ) – The extent to which an organization, policy, program, or initiative is meeting its planned results.
French: Efficacité (Effectiveness) – Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Valdivia Enterprises Inc. carrying on business as Aviate Air - Licence Nos. 883680 and 883681.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Valdivia Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviate Air - Licences nos 883680 et 883681.
English: Clinical Safety and Efficacy Data Requirements November 25, 2003 1.
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière de données d'innocuité et d'efficacité cliniques 25 novembre 2003 1.
English: The EUPM returnee forum initiative has helped to bridge the gap in the communication between citizens, the police, the judiciary and local authorities.
French: L'initiative de la Mission dans ce domaine a contribué à pallier l'absence de communication entre les citoyens, la police, l'appareil judiciaire et les autorités locales.
English: This should provide an extremely interesting addition to the many adventures of Warcraft, particularly when pitted against other players!
French: Ce pouvoir devrait apporter une nouvelle et passionnante dimension aux aventures de World of Warcraft, principalement lors de combat contre d’autres joueurs !
English: • SkyTrain contractors face pollution charges November 29, 2001 
French: • Des entrepreneurs du projet "SkyTrain" inculpés de faits de pollution Le 29 novembre, 2001
English: Many of these scales are racial, ethnic, class and gender blind lists of possible factors related to need/risk.
French: Bon nombre des échelles en question sont en fait des listes sans distinction de race, d’ethnie, de classe ou de sexe de facteurs qui peuvent être liés aux besoins ou au risque.
English: The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
French: Amendement 82 Proposition de règlement Article 27 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Réitère ses appels antérieurs à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils maintiennent et augmentent, outre leurs contributions au budget ordinaire de l'Office, les montants des dons et des bourses de l'enseignement supérieur spécialement alloués aux réfugiés de Palestine et qu'ils contribuent à la création de centres de formation professionnelle destinés à ces réfugiés, et prie l'Office de jouer le rôle de destinataire et de dépositaire des montants susmentionnés ;
English: Other examples of significant technological advances that present challenges include modernized poultry plant inspection systems, potential use of irradiation, expanded requests for surveillance and monitoring, early disease and pest identification, and rapid information-exchange capabilities.
French: Parmi les autres exemples de progrès technologiques importants qui présentent des difficultés, il y a les systèmes modernisés d'inspection des établissements de transformation de la volaille, le recours possible à l'irradiation, les demandes accrues de surveillance et de contrôle, la détection rapide des maladies et des parasites et les moyens rapides d'échange de renseignements.
English: Of major concern is the lack of resources to provide expert management and advice on contractual matters, including, in particular, existing systems contracts, as this can impact negatively on multimillion-dollar decisions.
French: Un problème de taille tient au manque de ressources pour assurer une gestion et un encadrement appropriés pour les questions contractuelles, dont en particulier les contrats-cadres, ce qui risque d'influencer négativement des décisions portant sur plusieurs millions de dollars.
English: Scope of the Report This report focuses on the activities of the Government of Canada that have direct impact on children under six and their families.
French: Portée du rapport Le présent rapport fait état des activités du gouvernement du Canada qui s'adressent directement aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: It would be interesting to see what those figures are.
French: Il serait intéressant de voir ces chiffres.
English: Mr. Than (Cambodia): Today, it is my great pleasure and honour to attend the General Assembly's thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs) and to make a statement on behalf of the Royal Government of Cambodia.
French: M. Than (Cambodge) (parle en anglais) : Aujourd'hui, c'est un plaisir et un honneur pour moi que de participer au débat thématique de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de faire une déclaration au nom du Gouvernement royal du Cambodge.
English: In the cold waters near the springs several salamander species can be found.
French: Dans les eaux plus proches aux sources, o� la temperature est plus baisse, vivent la rane salamandre � lunettes et la salamandre commune.
English: On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
French: C'est ainsi que le 13 août il a adopté les directives relatives à la conduite de ses travaux et les directives pour la rédaction des rapports nationaux qui doivent lui être présentés en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2000/37 of 20 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu''experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d''organes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies chargés des droits de l''homme, ainsi que sa résolution 2000/37 du 20 avril 2000,
English: The Committee notes that there are two types of residence permit for foreigners wishing to work in Slovenia: temporary residence permits and permanent residence permits.
French: Le Comité observe qu’il existe deux types de titres de séjour pour les étrangers désireux de travailler en Slovénie : le permis de séjour temporaire et le permis de séjour permanent.
English: A key challenge is to package the existing positive experiences and related knowledge of successful developing countries into useable information and capacity-building activities that can be shared with other developing countries to stimulate innovation by investment, production and trade in new products and services.
French: L'un des principaux problèmes consiste à rassembler les résultats des expériences réussies et les connaissances connexes pour en tirer des informations utilisables et mettre au point des activités de renforcement des capacités pouvant être partagées avec d'autres pays en développement en vue de stimuler l'innovation grâce à l'investissement, la production et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Add oxides of nitrogen and chlorine as well as ammonia to the list of hazardous combustion products.
French: Numéro d'enregistrement 5993 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: (c) Any sequence listing in computer readable form which is furnished to the receiving Office shall be transmitted by that Office to the International Searching Authority. Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l'office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l'article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l'office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une reproduction satisfaisante. b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une langue de publication, l'office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une reproduction satisfaisante; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure ou ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Talking is not enough. We must act and show the political will to put an end to rising unemployment and to bring it down.
French: Les discours ne suffisent pas, c'est d'actes et de volontarisme politique qu'il faut s'armer pour mettre un terme à la progression du chômage et le faire régresser.
English: Booking.com: Radisson SAS Béke Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Béke Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 40 Commentaires des Clients.
English: However, the Committee was not a judicial body; moreover, the fact that there were already 75 signatories to the Optional Protocol was proof that many States parties did not share the concerns expressed.
French: Mme Šimonović rappelle que le Comité n'est pas un organe judiciaire; de plus, le fait que le Protocole facultatif compte déjà 75 signataires prouve bien que de nombreux États Parties ne partagent nullement cette crainte.
English: Related operational costs for activities such as training, studies, marketing/trade, productivity improvement, quality assurance and environmental management systems may be eligible for up to 75 per cent financing.
French: Les frais d’exploitation connexes visant des activités telles que la formation, les études, le marketing et le commerce, l’amélioration de la productivité ou les systèmes d’assurance de la qualité et de gestion environnementale peuvent être remboursés jusqu’à concurrence de 75 p.
English: It finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 as other electric lamps and lighting fittings.
French: Il conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d'autres appareils d'éclairage électriques.
English: Further efforts must be made to increase the knowledge of executives and strengthen implementation capacity at senior levels.
French: Il faut déployer d’autres efforts pour sensibiliser les cadres et consolider la capacité de mise en œuvre aux échelons de la direction.
English: The hotel is housed in an impressive 500-year old building, full of character, with many original features.
French: L'hôtel est abrité dans un imposant bâtiment plein de caractère, édifié il y a 500 ans. Il a conservé nombre de ses éléments d'époque.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier's place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria; (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (d) the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; (e) the division of required quantities or the diversion of budgetary funds to subsidiary agencies in a manner designed to avoid the obligations of this Chapter; (f) the use of price discounts or preferential margins in order to favour particular suppliers; and (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a) l'application soit de conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit d'exigences en matière d'enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur, sur l'endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d'autres critères analogues; b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; d) la fixation de quantités et de calendriers de livraison à l'égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l'ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; e) la division des quantités requises ou la réaffectation de crédits à des organismes liés en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; f) l'application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés; g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: ADMINISTRATION The CGSE will ensure the effective and transparent execution of the HCP and will supervise and evaluate its progress.
French: ADMINISTRATION Le Groupe consultatif sur les économies de petite taille s'assurera de l'exécution transparente du PCH et supervisera et évaluera son évolution.
English: Workshops and training will also be provided to develop frameworks to analyse human-security concerns, which will lead to the publication of human security reports for two subregions during the extension period.
French: Des ateliers et des formations seront également prévus pour créer les infrastructures nécessaires à l'examen des problèmes de sécurité humaine, lesquels déboucheront sur la publication de rapports sur la sécurité humaine dans deux sous-régions pendant la période de prolongation.
English: prise de jambe leg scissors
French: M maillot (de lutte)
English: Canadian Businesswomen in International Trade, Canada’s first quantified documentation of the export activities and attitudes of this growing market sector.
French: Il s’agit d’améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes, ainsi que d’accroître leur représentation dans les secteurs émergents du Canada atlantique.
English: To learn more, go to:
French: Pour en savoir plus, consulter la Section 4.3 - Passerelle entre les résultats stratégiques de 2004-2005 et 2005-2006
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development and Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development ADM's Office; Admissibility Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité Table des matières 1.
English: Surveys, Assessments and Monitoring for a number of scenarios, including groundwater supplies and municipallyowned systems, is provided in Section 3.5.
French: Toutefois, des conseils propres à divers cas, notamment les réseaux d’approvisionnement en eau souterraine et les systèmes détenus par des municipalités, sont fournis à la section 3.5.
English: (a) Contributions paid directly to the United Nations Office of Project Services not included.
French: a Non compris les contributions versées directement au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: While the issues raised and discussed in this article are fully applicable to SMEs, the benefits and risks of offshore outsourcing arrangements will somewhat differ from those faced by larger enterprises.
French: Si les questions soulevées et examinées dans le présent article s’appliquent tout à fait aux PME, les avantages et les risques que comporte pour elles la sous-traitance internationale sont quelque peu différents de ceux que connaissent les grandes entreprises.
English: In the opinion of Selection Board Chairperson Jordan, the experience described in the statement of qualifications was crucial to carrying out the mandate at that time.
French: De l'avis du président Jordan du jury de sélection, le titulaire du poste devait absolument posséder l'expérience décrite dans l'énoncé de qualités pour assumer son mandat à ce moment-là.
English: All visited have stated that they would welcome the assistance of the international community in improving the capability of their services in the fight against organized crime, drugs and arms smuggling and illegal immigration.
French: Tous les pays visités ont déclaré qu'ils seraient heureux de recevoir l'assistance de la communauté internationale pour améliorer la capacité de leurs services dans la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et d'armes et l'immigration illégale.
English: Initially, the soil had a significant apparent cohesive strength.
French: En fonction du temps, la résistance semble diminuer par suite de la dissipation des pressions interstitielles négatives.
English: ◦ h. health services provided by Yekooche First Nation;
French: ◦ h. aux services de santé offerts par la Première nation Yekooche;
English: OUTER COVE, Newfoundland and Labrador ON 2005-04-01 361256-2 Solutions Extenway inc./ Extenway Solutions Inc.
French: OUTER COVE, Terre-Neuve et Labrador ON 2005-04-01 361256-2 Solutions Extenway inc./ Extenway Solutions Inc.
English: Also welcomes the focus of the United Nations Industrial Development Organization both on the strengthening of industrial capacities and on cleaner and sustainable industrial development in the context of its new programme reorientation, as well as its cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite que, dans le cadre de la nouvelle réorientation de son programme, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel axe ses efforts tant sur le renforcement des capacités industrielles que sur le développement industriel moins polluant et durable, et se félicite également de la coopération qu'elle a instaurée avec les organisations et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: I support the action being taken by the European Union to reduce tobacco consumption, but I do not think this action should be based on reducing support for tobacco producers.
French: Je soutiens l'action entreprise par le Parlement européen en faveur de la réduction de la consommation de tabac, mais je ne pense pas que nous devions baser cette action sur la réduction des aides apportées aux producteurs.
English: The French Government maintains that there is no proper legal basis for making a Member State responsible for payment of sums of which recovery, pursued in accordance with the Community and national provisions, has not yet been secured because proceedings remain pending before the national courts.
French: Il s'ensuit que l'article 4, paragraphe 1, du décret-loi, qui prévoit certes l'obligation pour l'employeur d'évaluer des risques spécifiques, mais qui limite la portée de cette obligation aux trois sortes de risques mentionnées à titre d'exemples dans l'article 6, paragraphe 3, sous a), de la directive, ne saurait constituer une transposition correcte de cette disposition.
English: For example, Canada notes with some concern reports from Landmine Monitor regarding the possible use of anti-personnel mines by a State Party to the Convention.
French: À titre d'exemple, le Canada note avec inquiétude que, selon des informations de l'Observatoire des mines, un État partie aurait utilisé des mines antipersonnel.