ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though research efforts are promising, such inoculants are not yet commercially available. Improve production efficiency:
French: Bien que les recherches aient donné des résultats prometteurs, ce type d'inoculant n'est pas encore disponible dans le commerce.
English: T13, Copyright Act, R.S.C., c.
French: P-13, la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C., c.
English: Together we established the greatest commercial relationship in the world's history, comprising about 40% of global trade and helping usher in an era of unprecedented prosperity and technological innovation.
French: Ensemble, nous avons établi la relation commerciale la plus importante de l'histoire du monde; elle représente environ 40 % du commerce mondial et contribue à l'avènement d'une ère de prospérité et d'innovation technologique sans précédent.
English: How do trademark(s) contribute to the company’s image, recognition, reputation or branding strategy, in developing customer loyalty, or attracting new customers?
French: En quoi les marques contribuent-elles à l’image, à la reconnaissance, à la réputation ou à la stratégie de marque de l’entreprise, à fidéliser la clientèle ou à attirer de nouveaux clients?
English: → No need to classify for acute or chronic toxicity
French: Il n'y a pas lieu de classer le mélange eu égard à la toxicité aiguë ou chronique.
English: It’s Your Health SMOKE DETECTORS The Issue Smoke detectors save lives.
French: Votre santé et vous DÉTECTEURS DE FUMÉE Enjeu Les détecteurs de fumée peuvent sauver des vies.
English: FUNDAMENTALS OF THE PARLIAMENTARY PROCEDURE Only the experts or parliamentarians must know all the rules and technicalities.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA PROCÉDURE PARLEMENTAIRE Seules les personnes qui sont des spécialistes ou des parlementaires doivent connaître toutes les règles et tous les points de détail.
English: 2000 Office machines 41.0%
French: 2000 Machines de bureau 41,0 %
English: Commentary Option 1 treats national and non-national parties seeking access in the same way.
French: Cette option traite de la même manière les parties ressortissantes du pays et les parties non ressortissantes qui cherchent à obtenir l’accès.
English: Porcupines attacked and girdled a significantly greater proportion of large than small diameter hemlock trees.
French: Les porcs-épics ont ainsi attaqué et annelé une plus grande proportion des grosses pruches par rapport aux plus petites.
English: The intensified extraterritorial nature of this policy, particularly under the administration of President George W. Bush, is also — to an increasing degree — harmful to the sovereignty of third States and to the legitimate interests of entities and persons under their jurisdiction.
French: La nature extraterritoriale de cette politique - particulièrement exacerbée sous l'administration Bush - lèse aussi toujours davantage la souveraineté d'États tiers et les intérêts légitimes d'entités et d'individus relevant de leur juridiction.
English: • 2002-A-180 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Jetsgo Corporation cob Jetsgo
French: • 2002-A-180 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Corporation Jetsgo s/n Jetsgo
English: Jacky Henin (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion 2004/2103(INI) Main:
French: Jacky Henin (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis 2004/2103 (INI) Fond:
English: In Our consideration of whether the recent surge in imports of boneless beef originating in countries other than the United States is causing or threatens to cause serious injury to the producers in Canada of like or directly competitive goods, the Tribunal examined closely the economic condition of the slaughterers and boners, as well as the producers of cattle in Canada.
French: Si les importations se maintiennent à ces niveaux, et le Tribunal croit que ce sera le cas, ce dernier est d’avis que ces importations accrues menaceront de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term or camping accommodation in Canada included in the eligible tour package.
French: Le calcul du remboursement est basé sur le nombre de nuits passées au Canada dans le logement provisoire ou l'emplacement de camping qui sont comprises dans le voyage organisé admissible.
English: (1) During consideration of the construction of a refuse treatment plant in Bishkek the project was discussed in all stages of decision-making.
French: 1) Au cours de l'examen d'un projet de construction d'une usine de traitement des déchets à Bichkek, le projet a été débattu à tous les stades du processus décisionnel.
English: At launcher release, the spacecraft will autonomously recognise its angular rate, damp it and acquire controlled attitude.
French: Lors de la séparation, le satellite reconnaîtra automatiquement sa vitesse angulaire et l’amortira pour atteindre ensuite une attitude contrôlée.
English: Frost can also form on the upper and lower surfaces of wings that have their fuel tanks filled with below freezing temperature fuel.
French: Qui plus est, l’essai commandité par Transports Canada a révélé que la température de l’extrados de l’aile peut être jusqu’à 8 °C inférieure à la température ambiante en raison du refroidissement radiatif nocturne.
English: (c) an Employee Opinion Survey is conducted every three years, and the results are used to guide and monitor management initiatives.
French: c) Tous les trois ans, un sondage d'opinion est effectué auprès des employés, et les résultats de ce sondage servent à orienter les initiatives de la direction et à en assurer le suivi.
English: With your partner, develop opposing arguments on the following statement: "Inventions always improve our lives."
French: Avec votre partenaire, rédigez des arguments opposés sur l'énoncé suivant : « Les inventions améliorent toujours nos vies ».
English: Calibration of differential flow measurement
French: 8.1.8.6.2 Étalonnage de la mesure du débit différentiel
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2000 (A/55/23 (Parts I-III))
French: a) Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration de l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux durant l'année 2000 (A/55/23 (Parties I à III))
English: Our experience in designing and administering investment funds is highly valued by institutional managers, independent asset managers and private investors planning to set up a fund.
French: Notre expérience dans la conception et l'établissement d'un fonds constitue un avantage important pour les gestionnaires institutionnels, les gérants indépendants ou les investisseurs privés qui projettent de créer un fonds de placement.
English: The flowers open only slightly towards the end of August.
French: Les fleurs s’ouvrent, mais à peine, vers la fin août.
English: The Heads of State, with a view to a comprehensive discussion of current and long-term issues of economic development in Central Asia, reached agreement on the holding of a business forum of business circles and entrepreneurs in Tashkent in November 2002.
French: Afin d'examiner au niveau multilatéral les problèmes actuels et futurs du développement économique de l'Asie centrale, les chefs d'État sont convenus de réunir en novembre 2002, à Tachkent, un forum regroupant les milieux d'affaires et les entrepreneurs.
English: Yet we recognize that no matter how comprehensive the effort, there is always the chance of one catastrophic failure.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu'aussi vastes soient nos efforts, nous ne pourrons jamais écarter complètement le risque d'un échec catastrophique.
English: Looking for a quick answer to obtain product information, check stock availability or get directions to your nearest IKEA store?
French: Vous désirez obtenir des renseignements sur un article, vérifier la disponibilité des stocks ou obtenir l’itinéraire pour vous rendre au magasin IKEA le plus près de chez-vous ?
English: It noted that in the food security context, there was an important role for the development of new plant varieties and agricultural varieties.
French: Elle a dit que, en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la mise au point de nouvelles variétés de produits agricoles a un rôle important à jouer.
English: Close attention will be paid to realistic target-setting and continuous monitoring of financial performance through the balanced scorecard and `financial dashboards'.
French: Le Bureau s'attachera à fixer des objectifs réalistes et à suivre de près les résultats financiers au moyen du tableau de bord prospectif et de tableaux de bord financiers.
English: Yet, the origin of the masks can be traced back to the old aztecs.
French: Pourtant, l'origine des masques remonte aux Aztèques vieux.
English: Unfortunately, this means, worryingly, that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the parliaments of the Member States and the ACP countries have not been involved in the process of making the appropriate decisions, which crucially affects the transparency and credibility of the revision to the agreement.
French: Cela signifie malheureusement - et c'est inquiétant - que le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ainsi que les parlements des États membres et des pays ACP n'ont pas été associés au processus décisionnel, ce qui affecte terriblement la transparence et la crédibilité de la révision de l'accord.
English: That surely cannot be the case!
French: Ce n'est certainement pas le cas!
English: House for sale in El Pedroso (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à El Pedroso (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Several separate flotations are typically required for different ores.
French: Différents minerais font habituellement l’objet de plusieurs processus de flottation distincts.
English: In closing, we would add that any contemplation of changes to the rules that currently govern term employment must remain sensitive to the complexities surrounding the term workforce.
French: En terminant, nous aimerions ajouter que tout désir de changement aux règles régissant actuellement l’emploi de durée déterminée doit tenir compte de la complexité propre à l’effectif nommé pour une période déterminée.
English: The royalties for reproducing works originating ion Quebec are remitted directly to the authors and publishers.
French: Les redevances découlant de la reproduction d’œuvres provenant du Québec sont remises directement aux auteurs et aux éditeurs.
English: The figures are more alarming among indigenous children, reaching up to 80 per cent in some areas, such as the Totonicapán department.
French: Les chiffres sont plus alarmants chez les enfants issus de milieux autochtones, où ils peuvent aller jusqu'à 80 % dans certaines zones telles que le département de Totonicapán.
English: We took an Orval (Joris was finding it a bit young for his taste, acording to him it must stay for six months in a celar, me I just found it refreshing since i was soaking sweats) and se run to Restobières.
French: On prend une Orval en vitesse (Joris la trouve un peu jeune, selon lui il faut la laisser vieillir au moins six mois en cave, moi je la trouve simplement rafraichissante car je suis en sueurs) et ensuite nous courrons encore jusqu'au Restobières.
English: The Europeans already have a stronger bargaining position than is often realised, so long as they do not press it too far.
French: Les Européens ont déjà dans ce domaine une position de négociation plus forte qu’on ne le croit souvent tant qu’ils ne vont pas trop loin.
English: Our strategy is to build on our strong competitive position in commercial aircraft, helicopters, missiles and commercial launchers and to significantly grow our defence activities.
French: Notre stratégie consiste à renforcer notre positionnement concurrentiel dans l'aviation commerciale, les hélicoptères, les missiles et les lanceurs commerciaux, et à accélérer significativement la croissance de nos activités de défense.
English: Pitting reigning World Champion Rossi against past titlists Wayne Rainey, Eddie Lawson and Kenny Roberts Sr., the run-out began as an exhibition between the Yamaha riders past and present on the American track.
French: L’événement avait débuté comme une exhibition opposant les anciens pilotes de Yamaha et l’actuel Champion du Monde en titre, mais Wayne Rainey, Eddie Lawson et Kenny Roberts Sr.
English: He referred in that connection to the case of former Peruvian President Fujimori, who in fact had dual Peruvian-Japanese citizenship.
French: A cet égard il renvoie à l'affaire de l'ex-Président péruvien Fujimori qui a la double nationalité, péruvienne et japonaise.
English: The median and average time intervals between the posting dates of the Notice of Commencement and the Notice of Decision are also shown in the last two columns of the table.
French: Les statistiques sur les durées des examens préalables achevés présentées au tableau 12 reposent sur des dates qui présentent des problèmes d’exactitude, comme il en est question dans des sous-sections précédentes et à la soussection 4.3.1.
English: Latvia has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Lettonie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: Strengthening partnerships for development
French: Le renforcement des partenariats pour le développement
English: Attention was equally drawn to the gap in minority rights protection due to the absence of a mechanism to respond urgently to serious situations affecting minorities.
French: L'attention a également été appelée sur les lacunes en matière de protection des droits des minorités dues à l'absence de mécanisme permettant de répondre d'urgence à des situations graves dont souffraient les minorités.
English: 30.4 Estimated requirements of $4,800 for communications, $400 for rental of office equipment and $2,000 for maintenance of equipment, and $400 for supplies at standard costs.
French: 30.4 Les ressources nécessaires sont estimées à 4 800 dollars pour les communications, 400 dollars pour la location de matériel de bureau, 2 000 dollars pour l'entretien du matériel et 400 dollars pour les fournitures aux coûts standard.
English: The project kick-off meeting was held in Santa Cruz June 15 - 17 and attended by about 50 GPI team members and 1/2 dozen Gemini staff.
French: La réunion de lancement du projet s’est tenue à Santa Cruz, du 15 au 17 juin, avec environ 50 membres du projet GPI et une demi-douzaine d’employés de l’observatoire Gemini.
English: On 19 March 2004, the Supreme People's Procuratorate convened a video-conference.  It required that procurators nationwide should earnestly study the amendments to the constitution, firmly establish an awareness of the constitution, earnestly safeguard the authority of the constitution, make respect for and safeguarding of human rights a central principle running through all the various links in the law-enforcement and case-handling process, vigorously combat criminal crimes, steadfastly investigate and deal with cases of crime in which the personnel of state organs had used their position to seriously infringe citizens' rights of person and democratic rights, and ensure that the fundamental citizens' rights provided by the constitution are not infringed.
French: Le 19 mars 2004, le Parquet populaire suprême a organisé une vidéoconférence durant laquelle il a demandé que tous les procureurs du pays étudient avec sérieux les amendements apportés à la Constitution, s'attachent vigoureusement à sensibiliser à la Constitution, protègent solennellement l'autorité de la Constitution, fassent du respect et de la protection des droits de l'homme un principe fondamental à tous les stades de l'application de la loi et des procédures, combattent avec vigueur la criminalité, enquêtent avec diligence sur les affaires pénales dans lesquelles des agents d'organes d'État ont abusé de leur position pour porter gravement atteinte aux droits des citoyens et aux droits démocratiques et répriment ces agents, et veillent à ce que les droits fondamentaux que la Constitution reconnaît aux citoyens ne soient pas violés.
English: Strict Liability The Code formalizes the rule of strict liability for anti-doping violations involving the presence of a prohibited substance.
French: Responsabilité objective Le Code formalise le principe de la responsabilité objective.
English: The present report is a revised version of a report (TD/RBP/CONF.5/6) with the same title, which was submitted to the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (25-29 September 2000).
French: Le présent rapport est une version révisée d'un rapport (TD/RBP/CONF.5/6) portant le même titre, qui a été soumis à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (25-29 septembre 2000).
English: About 20.2% of Canada's Ramsar designated area lies on provincial lands where management responsibility lies with provincial wildlife and/or natural resource agencies.
French: Environ 20.2 % des sites Ramsar canadiens se trouvent sur des terres provinciales, et leur gestion incombe aux organismes provinciaux qui s'occupent de la faune ou des ressources naturelles.
English: • Understand how federal government delivers policy.
French: • Comprendre comment le gouvernement fédéral élabore ses politiques.
English: North Range exploration consisted of testing gaps of diamond drilling in Norman Township.
French: FNX Mining Company Inc. mène une étude de faisabilité sur la réouverture de la mine Levack.
English: Finally, it is to be hoped that greater coordination will be sought between the INTERREG initiative and the existing Community programmes, which are significant for external policy, as a vector for greater integration and for the joint drafting of programmes.
French: Enfin, je pense qu'il est souhaitable de continuer d'améliorer la coordination entre l'initiative Interreg et ces programmes communautaires qui existent déjà et qui ont une valeur de politique extérieure, instrument d'intégration majeure et d'élaboration programmatique conjointe.
English: Only yesterday the Commission demonstrated it here in the person of its eminent spokesman Dr Andreas Eldina.
French: Hier encore, la Commission l'a prouvé ici en la personne de son éminent porte-parole, M. Andreas Eldina.
English: I understand in particular that this explosion of pre-registrations obviously reflects an important aspect of this matter, as he himself said.
French: Je comprends notamment que cette explosion d'enregistrements préalables reflète de toute évidence aussi un aspect important de la question, ainsi qu'il l'a dit lui-même.
English: We believe that further progress in dealing with these issues of global importance is dependent on joint, concerted and consistent actions of the entire international community.
French: Nous croyons que la réalisation de nouveaux progrès sur ces questions dépendra de l'action conjointe, concertée et cohérente de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The continuing deterioration in the socio-economic situation in my country constitutes yet another source of major concern for the new government team.
French: La détérioration persistante de la situation socioéconomique de mon pays constitue une autre préoccupation majeure pour la nouvelle équipe gouvernementale.
English: In 2008, NEAFC adopted comprehensive measures on bottom fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, including specific operational procedures on dealing with encounters with VMEs.
French: En 2008, la CPANE a adopté des mesures détaillées concernant les activités de pêche de fond dans sa zone réglementée, y compris des procédures opérationnelles spécifiques concernant les rencontres avec des écosystèmes marins vulnérables.
English: Traditional knowledge provides the best way of identifying Aboriginal cultural landscapes.
French: Le savoir traditionnel constitue la meilleure façon d'identifier les paysages culturels autochtones.
English: The depth variation under these conditions is only 0.08 m.
French: Selon la caractérisation de l’habitat effectuée, les milieux touchés seraient Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: C, 17b End of speed limit
French: C, 17b Fin de la limitation de vitesse
English: When it becomes operational, incident reports will be submitted by healthcare professionals, institutions such as hospitals, and from patients themselves.
French: Lorsqu'il entrera en service, des professionnels de la santé, des établissements comme les hôpitaux et les patients eux-mêmes présenteront des déclarations d'incident.
English: B. Elections to the European Parliament In several resolutions, Parliament had expressed its regret that it only had the right to be consulted, and had no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty.
French: B. Élections au Parlement européen Dans plusieurs résolutions, le PE avait déploré de ne disposer que d'un droit de consultation et non d'un pouvoir de codécision sur l'acte juridique à adopter en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE.
English: (F)inding it impossible to discover among the numerous claimants the real owners of the land in question, and there being much difficulty in adjusting such claims, I thought it advisable to purchase the whole of the Saanich country, as a measure that would save much future trouble and expense.
French: J'ai réussi à conclure cet achat avec la tribu en conseil, chacun de ses membres ayant signé l'acte de vente, et je n'ai réservé à leur usage que les emplacements des villages et les carrés de pommes de terre; par mes soins, le prix £109. 7s.
English: Since these distances increase with voltage, vertical clearance ranges from 13 to 18.6 m for a 735-kV line (depending on the obstacle involved - e.g., road, railway track, private road, etc.); and from 6 to 9.4 m for a 315-kV line.
French: Ces distances s'accroissent à mesure que la tension augmente; ainsi, le dégagement vertical varie de 13 à 18,6 mètres pour une ligne à 735 kV (selon l'obstacle considéré : une route, une voie ferrée, un chemin privé, etc.) et de 6 à 9,4 m pour une ligne à 315 kV.
English: The Model Law does not prescribe the relevant time, which enacting States should include in their legislation to accord with then prevailing circumstances in the jurisdiction concerned.
French: La Loi type ne prescrit pas le délai applicable, que les États adoptants devraient fixer dans leur législation en tenant compte de la situation sur leur territoire au moment considéré.
English: THE PRESIDENT (Translation). –Thank you Mr Lindblad.
French: Y introduire des critiques ou des condamnations spécifiques affaiblirait le rapport.
English: (e) The future status of the item on the agenda of the Legal Subcommittee in the light of the deliberations and decisions of the Subcommittee at its fortieth session, in 2001.
French: e) La question de l'inscription à l'ordre du jour des sessions futures du Sous-Comité juridique à la lumière des délibérations tenues et des décisions adoptées par le Sous-Comité à sa quarantième session, en 2001.
English: Construction of new facilities and major overhaul of the existing facilities in the health-care sector.
French: Construction de nouveaux établissements et rénovation des établissements existants.
English: • a profile of the railway for at least 100 metres in each direction from the road crossing with the elevation of the original ground at the centre line of the track;
French: • un profil du chemin de fer sur une distance d'au moins 100 m dans toutes les directions à partir du franchissement routier, indiquant le niveau du terrain d'origine à l'axe de la voie ferrée;