ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, responsibility during marriage differs from one form of marriage to the other.
French: Cependant les responsabilités au sein du mariage sont différentes selon qu'il s'agit d'une forme de mariage ou d'une autre.
English: This, however, must not be done at the level of intergovernmental cooperation, for that would give rise to a dangerous development.
French: Toutefois, cela ne doit pas se faire uniquement au niveau intergouvernemental, compte tenu des développements dangereux auxquels cela risquerait d'aboutir.
English: For more detailed information, please contact the Information Centre of the Competition Bureau at 1-800-348-5358 or 819-997-4282.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le Centre d'information du Bureau de la concurrence au 1-800-348-5358 ou au 819-997-4282.
English: But in spite of these numbers, the availability of health care personnel has not yet reached the desired level.
French: Mais en dépit de ces chiffres, les effectifs du personnel de santé n'ont pas encore atteint le niveau voulu.
English: There is no doubt that, in recent years, significant progress has been achieved in implementing the various provisions of the Convention, notably the increase in the school enrolment ratio, the reduction in the infant and child mortality rates, the raising of awareness of the problems encountered in protecting vulnerable children, the reduction of gender disparities in primary schools, the decline in illiteracy, the stabilization of the HIV/AIDS situation and the revival of the former youth centres.
French: Des progrès significatifs ont certes été accomplis ces dernières années dans la mise en œuvre des différentes dispositions de la Convention, avec notamment l'augmentation du taux de scolarisation des enfants, la réduction des taux de mortalité infantile et de mortalité infanto-juvénile, la prise de conscience des problèmes de protection des enfants vulnérables, la réduction des disparités du genre à l'école primaire, la baisse de l'analphabétisme, la stabilisation du VIH/sida et la revivification des anciennes maisons de jeunes.
English: 2005-335 2005-07-20 Rawlco (Edmonton) Ltd., Edmonton, Alberta.
French: 2005-335 2005-07-20 Rawlco (Edmonton) Ltd., Edmonton (Alberta).
English: UNCTAD is no longer a distinct international rule-making body, nor is it a primary national policy setter.
French: La CNUCED n'est plus un organisme normatif international distinct, ni un organe essentiellement chargé de fixer des politiques au niveau national.
English: As the project progresses MedMira expects to become an IPF client.
French: Avec l'évolution du projet, Medmira devrait devenir un client de l'IPI.
English: Political statements now needed to be backed by concrete actions on the ground.
French: Il fallait maintenant que les déclarations politiques s'accompagnent d'actions concrètes sur le terrain.
English: While most of the Committee's work is undertaken by government officials and the OECD Secretariat, there is frequent consultation with representatives of business and trade unions and co-operation with other international and regional tax organisations.
French: La plupart des travaux du Comité sont assurés par des représentants des pays Membres et par le Secrétariat de l'OCDE, mais il y a de nombreuses consultations avec les représentants des milieux d'affaires et des syndicats ainsi que des activités de coopération avec d'autres organisations fiscales, internationales et régionales.
English: In the past the schedule did not specifically acknowledge interrogatories (i.e., questions seeking clarification or elaboration of submitted material as well as requests for additional material) as an "event" and hence did not provide a time period for the exchange of questions and answers between parties.
French: Dans le passé, aucune règle ni ligne directrice ne régissait la forme ou le contenu des exposés des parties.
English: Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
French: La Grèce, l'Italie et les petites îles méditerranéennes dépendent de la farine de poisson pour leurs élevages de bars et de daurades communes.
English: The Portfolio was responsible for leading several of these action items, and the former Solicitor General’s Department played a key role in advancing and implementing these initiatives, as well as co-ordinating these activities within government and in collaboration with US counterparts.
French: Le Portefeuille était chargé de donner suite à plusieurs des points prioritaires, et l’ancien ministère du Solliciteur général du Canada a joué un rôle principal dans l’avancement et la mise en œuvre de ces initiatives et dans leur coordination au sein du gouvernement et en collaboration avec les homologues américains.
English: This does not apply to steam pipes and hydraulic system pipes, provided they are fitted in metal sleeves, and for the pipes of liquefied gas installations for domestic purposes.
French: Sont exceptées les conduites de vapeur et celles de systèmes hydrauliques pour autant qu'elles se trouvent dans un manchon métallique ainsi que les conduites de gaz d'installations à gaz liquéfiés pour usages domestiques.
English: 204-7166 Mr. Julian Clare First Secretary Mrs. Siobhan Tracey
French: 204-7166 M. Julian Clare Premier Secrétaire Mme Siobhan Tracey
English: NurseONE/INF-fusion and the Canadian Nurses Association expressly disclaims all warranties regarding use of the Information and assumes no obligation to update the Information or report on further developments concerning the Information.
French: INF-Fusion/NurseONE et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada rejettent expressément toute responsabilité à l'égard des garanties relatives à l'utilisation de l'information et n'acceptent aucune obligation de mettre l'information à jour ou de faire état d'autres événements concernant l'information.
English: Second, to better support this market-based international monetary system, it must strengthen its effectiveness in persuading countries not to pursue policies that undermine the prosperity of their neighbours or the stability of the system as a whole.
French: Deuxièmement, afin de mieux appuyer ce système monétaire international axé sur l’économie de marché, il doit se montrer plus efficace pour convaincre les pays de ne pas appliquer des politiques qui minent la prospérité de leurs voisins ou la stabilité de l’ensemble du système.
English: Textiles — Determination of Mass — Vocabulary (Extension of June 1991) …………………………………………………………………….
French: Textiles — Détermination de la masse — Vocabulaire (Prolongation de juin 1991) ..………………………………………………………….
English: Lead countries: Belgium and the Czech Republic.
French: Pays chefs de file: Belgique et République tchèque.
English: The resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs is certainly much better than the original version, and I want to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
French: . La résolution proposée par la commission économique et monétaire est certes améliorée par rapport à la version originale, et je tiens à en remercier le rapporteur, M. García-Margallo y Marfil.
English: Deliveries are made throughout the year based on spot prices or conditions set under production or deferred delivery contracts.  Transportation from the dealer's plant to the customer in the same region is generally by truck.
French: Les livraisons s'effectuent tout au long de l'année, en fonction soit des prix au comptant, soit des modalités énoncées dans les contrats de production ou de livraison différée.
English: The Tribunal is of the view that the principal purpose of the goods in issue is to mow grass.
French: Le Tribunal est d'avis que la fonction principale des marchandises en cause est de tondre le gazon.
English: The promotion of education throughout life has been organized around this unique programme which operates from pre-school age up to the third level of university education.
French: La promotion de la formation tout au long de la vie s'est organisée autour de ce programme unique qui va du pré-scolaire au troisième cycle universitaire.
English: You will be able to view and update this list, including making changes to the level of authorization and expiry date.
French: Vous pourrez aussi consulter et mettre à jour cette liste, y compris apporter des modifications au niveau d'autorisation et à sa date d'expiration.
English: Hawley, J., "Industrial Waste Discharges to Municipal Systems:
French: Hawley, J., «Industrial Waste Discharges to Municipal Systems:
English: The nearest known, extant populations are approximately 300 km away.
French: Les populations subsistantes les plus proches se trouvent à environ 300 km.
English: • Participating countries, especially the staff and management of the implementing agencies
French: • Les pays participants et, plus particulièrement, le personnel et la direction des bureaux d'exécution;
English: Send ecological SMS for only 10 centimes!
French: Envoyez des SMS écologiques pour seulement 10 centimes !
English: • Life expectancy in 2004 hit a record high of 80.2 years – 82.6 for women and 77.8 for men.
French: • Chez les Canadiens de 70 ans et plus, on constate 43 % des nouveaux cas de cancer et 60 % des décès attribuables au cancer.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme demeure essentiellement celle décrite dans la note de pays.
English: The Ministry of Education and Science, along with the Ministry of Labour and Social Issues, is implementing a programme to provide support to teachers who have lost their jobs.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science met actuellement en œuvre, en collaboration avec le Ministère du travail et des questions sociales, un programme d'aide aux enseignants qui ont perdu leur emploi.
English: The Committee expressed appreciation for the assistance provided through the Voluntary Trust Fund to enhance the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: La Commission s'est félicitée de l'aide fournie par l'intermédiaire du Fonds de contributions volontaires, qui permettait d'accroître la participation de membres des pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: • Conduct active inspection, surveillance, sampling and testing of food to see that label information is accurate and not misleading
French: • Effectuer des inspections, assurer une surveillance, tirer des échantillons et tester les aliments pour vérifier que l'information qui figure sur l'étiquette est juste et pertinente.
English: Discussions will continue on 4 March 2008 in Brussels (see page 3) and in the PACE, where Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) and several of his colleagues have tabled a motion for a resolution entitled "Involving men to achieve gender equality".
French: D’autres sont en cours de création.  Les discussions se poursuivront le 4 mars 2008 à Bruxelles et au sein de l’APCE, où M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) et plusieurs de ses collègues ont déposé une proposition de résolution intitulée « impliquer les hommes pour réussir l’égalité entre les femmes et les hommes ».
English: • callers must maintain "do not call" lists which must remain active for three years.
French: • l’appelant doit tenir une liste de tous les abonnés ayant demandé de NE PLUS RECEVOIR D’APPELS et la liste doit rester active pendant trois ans.
English: Efforts to build cooperative efforts with the private sector and other stakeholders in the IP system continued.
French: De nouvelles mesures ont été prises au cours de l’année 2004 pour entretenir, améliorer et développer encore les relations de l’OMPI avec le monde de l’entreprise et les organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressant aux questions de propriété intellectuelle.
English: This Year’s Acquisitions Some of Our New Additions During the 2001-2002 fiscal year, the National Archives acquired 965 new collections—127 more than the previous year.
French: Ce qui s’est ajouté cette année Quelques-unes de nos nouvelles acquisitions Au cours de l’année financière 2001-2002, les Archives nationales ont acquis 965 nouvelles collections, soit 127 de plus que l’année précédente.
English: We therefore support the accelerated implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing assistance extended fully in the form of a gift.
French: Nous soutenons donc l'accélération de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) par le moyen d'une aide fournie intégralement sous forme de dons.
English: The new Act has retained this regime for Commonwealth countries but gives greater flexibility to deal with requests from other countries.
French: La nouvelle loi a maintenu ce régime pour les États membres du Commonwealth, mais autorise une plus grande souplesse avec les autres États requérants.
English: • Ensure critical protection in place and designate up to five DFO MPAs • Promote Canadian ocean technologies
French: • Étudier les possibilités de renforcer le rôle des États côtiers dans la gestion des ressources des eaux adjacentes aux zones qui relèvent de leur compétence nationale
English: (iv) Undertake to promote the mobilization of domestic resources for shelter development;
French: iv) S'engagent à promouvoir la mobilisation des ressources domestiques pour le développement du logement;
English: She was sitting at the end of the table facing them about 10 feet away, but Ms. Mowat was talking loudly enough to be overheard.
French: Elle était assise au bout de la table en face d’eux, à environ 10 pieds, et Mme Mowat parlait assez fort pour être entendue.
English: This series adopts the 3M: “M”usic, “M”agnesium, “M”echanical Base Mount.
French: Cette nouvelle série adopte les 3"M": "M"usic, "M"agnesium, "M"echanical Base Mount.
English: The flow will be controlled to approximate the shape of the river's mean natural hydrograph (minimum of 5 m3/s).
French: Une régulation de débit sera effectuée de manière à suivre approximativement la forme de l'hydrogramme moyen naturel de la rivière (minimum de 5 m3/s).
English: Daniel Heibert analyses the changing social geography of Toronto Vancouver and Montréal and its impact on ethno-cultural integration; Krishna Pendakur provides projections of future visible minority labour market and workplace inequality; Barbara Mitchell addresses the generational problems that diverse families will face over time and under changing circumstances; Jacqueline Oxman-Martinez and Jill Hanley cite the need for greater multicultural access to health and social services; and Andrew Cardozo examines the representation and participation of visible minority Canadians in public institutions.
French: Daniel Hiebert se penche sur la géographie sociale changeante de Toronto, de Vancouver et de Montréal ainsi que son incidence sur l’intégration ethnoculturelle; Krishna Pendakur met de l’avant des prévisions sur la situation des minorités visibles au sein du marché du travail et l’iniquité en milieu de travail; Barbara Mitchell s’intéresse aux problèmes générationnels que les familles diversifiées devront surmonter avec le temps et dans des circonstances en évolution; Jacqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley soulignent la nécessité d’accroître l’accès des groupes multiculturels aux services sociaux et de santé et Andrew Cardozo examine la représentation et la participation des Canadiens appartenant à des minorités visibles aux institutions publiques.
English: Another difficulty, associated with such equitable remedies, is that it may not be easy to marshal the necessary evidence in the context of a spousal relationship."155 Overall, it appears that couples in common-law relationships have more difficulty accessing remedies under the common law or equity respecting matrimonial real property on reserve compared to common-law couples off reserve.
French: Ces recours en equity présentent une difficulté additionnelle en ce qu'il peut être difficile de réunir les éléments de preuve nécessaires dans le cadre d'une relation conjugale.155 Dans l'ensemble, il semble que les conjoints de fait aient plus de difficulté à faire valoir des recours en common law ou en equity à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves que les conjoints de fait hors réserve.
English: The size class distribution based on the number of leaves per plant showed that the population was dominated by young plants (1–5 leaves) and the relative frequency of juveniles in each successive size class decreased from the smallest to the largest size class.
French: La distribution par classes de dimension basées sur le nombre de feuilles par plant montre que la population est dominée par de jeunes plantes (1–5 feuilles) et la fréquence relative des jeunes plants dans chaque classe de dimension successive diminue, de la plus petite à la plus grande classe de dimension.
English: "With our experience in Canadian farm management, we know that a vehicle like the Bombardier Outlander® ATV has many uses on the farm," says FCC Area Vice-President Clem Samson.
French: « Grâce à notre expérience en gestion agricole, nous reconnaissons quel point il serait pratique d'avoir un VTT Outlander® de Bombardier à la ferme », explique Clem Samson, vice-président régional à FAC.
English: Policies Q.3.1 - Are there policy issues which affect the growth and integration of telemental health services in your jurisdiction?
French: Politiques Q.3.1 - Y a-t-il des enjeux politiques qui influencent l'expansion et l'intégration des services de télésanté mentale dans votre province ou territoire?
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Kineret ®, please contact Amgen Canada’s Medical Information at 1-800-665-4273 extension 360.
French: Si vous avez des questions à poser ou si vous désirez de plus amples renseignements sur l’utilisation de Kineret ®, veuillez contacter le service d’information médicale d’Amgen Canada en composant le 1 800 665-4273, poste 360.
English: WELCOMES the rapprochement being initiated to settle the differences among members of the Transitional Federal Institutions and in particular the recent Aden Declaration signed on 4th January 2006 and ENCOURAGES them to work together in the interest of consolidating the outcome of the peace process for effective functioning of the Transitional Federal Institutions;
French: Se félicite des efforts de rapprochement déployés en vue du règlement des différends entre les membres des institutions fédérales de transition et en particulier de la Déclaration d'Aden signée le 4 janvier 2006 et encourage les membres des institutions fédérales à œuvrer de concert à la consolidation des résultats du processus de paix afin de permettre le fonctionnement effectif des institutions fédérales de transition;
English: IAC presented a joint statement at the 58th Session on the Commission of Human Rights and at the 54th Session of the Sub-Commission on the Preservation and Protection of Human Rights.
French: L'IAC a présenté une déclaration conjointe à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission sur la protection des droits de l'homme.
English: Security of the person Israel's official database for the criminal system only classifies indictments or sentences on the basis of the underlying charge(s).
French: La sécurité de la personne La base de données officielle du régime pénal classe exclusivement les actes d'accusation ou les condamnations à partir du ou des chefs d'inculpation.
English: It is often at the local and regional levels–closer to problems and individuals–that needs are manifested and solutions developed.
French: C'est souvent aux niveaux local et régional – plus près des problèmes et des individus – que les besoins se manifestent et que des solutions s'articulent.
English: In case of absence, the Chairman of a Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his substitute.
French: En cas d'absence, le Président d'une grande commission désigne le vice-président de ladite commission comme son remplaçant.
English: Private label brands (also called store brands) currently account for 20% of all items sold in US supermarkets.
French: Les produits ainsi offerts constituent actuellement 20 p. 100 de tous les articles vendus dans les supermarchés américains.
English: As chairholder, he will be able to adapt new knowledge and apply it immediately to effect early changes in the progression of these diseases before they cause end-stage renal disease.
French: La chaire permettra la traduction de nouvelles connaissances et leur application immédiate pour modifier précocement l'évolution de ces maladies vers l'insuffisance rénale.
English: They argue that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
French: Selon eux, les soins palliatifs devraient être développés ainsi que les programmes pour l'intégration sociale des personnes atteintes par le virus. L'éducation sexuelle devrait être accessible à tous les citoyens.
English: I would therefore ask for this matter to be looked into again.
French: Je vous prie par conséquent de revérifier cela.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Puisque la date d’arrêt des comptes de l’unité du fonds renouvelable diffère de celle du gouvernement, ces opérations pourraient faire partie du rapprochement entre l’INASAF et l’autorisation employée.
English: I must remind you that the vote is in progress to elect a judge to the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée regrette que le projet de loi sur la télévision publique actuellement à l’examen au sein du parlement n’ait pas été soumis au Conseil de l’Europe en vue d’une ultime évaluation.
English: This unjust exclusion of the Republic of China's civil associations and individuals runs counter to the predominant trend of involving all possible participants in international affairs.
French: Cette mise à l'écart injuste des associations civiles et des particuliers de la République de Chine s'inscrit à contre-courant du mouvement dominant qui tend à associer le plus grand nombre possible de participants aux affaires internationales.
English: Participants adopt a Terms Of Reference document, thereby recognizing ANNI as their organization to continue the work to address its mandate.
French: Les participants adoptent le mandat reconnaissance ainsi l'IRNA en tant qu'organisation qui travaillera pour leurs intérêts.
English: Introduction Anyone involved with exporting to Mexico via truck or rail has undoubtedly experienced significant frustration at one time or another in dealing with clearing product through the border.
French: Introduction Quiconque contribue à l'exportation, par train ou camion, de biens au Mexique a certainement éprouvé une grande frustration à certains moments lorsqu'il a dû faire dédouaner ses produits à la frontière.
English: This report shows that not all obligations as outlined in theTreasury Board submission are being met.
French: Ce rapport montre qu’on ne s’acquitte pas de toutes les obligations dont il est question dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: Over time, it is hoped that organisational change will contribute to an increase in annual turnover, and feed through to improved overall profitability.
French: UKR espère qu’au fil du temps, le changement organisationnel contribuera à une augmentation du chiffre d’affaires annuel et à un accroissement de la rentabilité générale.
English: Next, you'll select 'Your Phrase' - a personalized phrase to accompany 'Your Picture'.
French: Lorsque votre installation DoubleTour sera terminée, assurez-vous de voir votre image et votre phrase.