ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads me however to pose another question, relating to politics rather than to the contents of the proposal. There is evidence that at least twelve European citizens are being 'detained', if I may put it like that, in Guantanamo Bay.
French: Cependant, cela m'amène à vous poser une question, non pas relative au contenu de la proposition, mais en matière de politique: il y a des preuves de la "détention" - pour l'appeler ainsi - d'au moins douze citoyens européens à Guantánamo.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Galleria sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The purpose of these teleconferences is to allow each Region to give an update on the status of their Demonstration Site and to discuss any problems that may have come up.
French: Le but de ces téléconférences consiste à permettre chaque région de présenter une mise à jour sur la situation concernant leur site de démonstration et discuter de tout problème survenu.
English: The 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  LIST OF CURRENT MEMBERS AND ALTERNATES Appendix C:
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006 ) LISTE DES MEMBRES ACTUELS ET DES REMPLAÇANTS Annexe C :
English: CIHR communicates with and serves members of the public in both official languages as prescribed by the Official Languages Act.
French: Les IRSC communiquent avec le public et le servent dans les deux langues officielles, comme l'exige la Loi sur les langues officielles.
English: 8.4 Corporate Services is responsible for using the system to roll up performance information for all NRC.
French: 8.4 Les Services corporatifs sont responsables de l’utilisation du système pour la production de rapports cumulatifs sur le rendement pour l’ensemble du CNRC.
English: During these visits, the filters collecting airborne particulates are changed daily at the Shearwater (Halifax) monitoring station, and gross beta activity and gamma scans are measured in the usual way.
French: Les filtres qui recueillent les particules atmosphériques sont alors changés quotidiennement à la station de surveillance de Shearwater (Halifax), et les activités bêta brutes et gamma sont mesurées de la façon courante.
English: The Sol i Neu campsite has 78 camping plots from 80 to 120m2, all have natural shade, are grass covered and have a 6A electricity connection.
French: Le Càmping Sol i Neu dispose de 78 parcelles de 80 à 120 m2, toutes comprennent une zone ombragée naturelle, une superficie herbeuse et une connexion électrique de 6 A.
English: Child protection is a key issue for the Colombian government, so we appreciate Canada’s increased support in this area."
French: La protection de l’enfance préoccupe vivement le gouvernement colombien, c’est pourquoi nous apprécions le soutien accru du Canada dans ce domaine.
English: This account was established pursuant to subsection 76(1) of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Ce compte a été établi conformément au paragraphe 76(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Thus it can be seen from the evidence that the branch line, during the period under review, served the following principal functions: 1.
French: Ainsi, la preuve montre que, durant la période à l'étude, l'embranchement a servi principalement aux fins suivantes : 1.
English: Dry Deposition Research Centre, Camp Borden, c/o Meteorological Services of Canada, 4905 Dufferin Street, North York, Ontario, M3H 5T4
French: Centre de recherche sur les dépôts secs, Camp Borden, a/s Service météorologique du Canada, 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M3H 5T4
English: The latter should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
French: Celle-ci devrait contribuer à sensibiliser les citoyens à la pauvreté et à l'exclusion sociale en Europe et à faire passer le message selon lequel ces deux fléaux nuisent au développement social et économique.
English: We used underwater video to measure the spatial aggregation of prey fishes in the littoral habitat.
French: Nous avons utilisé la vidéo pour déterminer l'hétérogénéité spatiale des poissons proies dans une variété d'habitats littoraux.
English: That's why it is important that you determine your storage space requirements and take into consideration when planning.
French: C'est pourquoi il est important de faire part de ses besoins en espace de rangement et de les prendre en compte lors de la planification.
English: Our objective at BioAlliance Pharma is to maintain an open, rich dialogue with our shareholders, our potential investors and the financial community at large.
French: Notre objectif chez BioAlliance Pharma est de maintenir un dialogue ouvert et riche avec nos actionnaires, nos investisseurs potentiels et l’ensemble de la communauté financière.
English: It will meet officially once a year and will mandate working groups to examine specific topics related to its priorities.
French: Ce forum continuera toutefois à exister mais il sera élargi et prendra la forme du souscomité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In these waters the richest halibut grounds are found around the Faroe Islands, the southwest coast of Iceland and in the cold waters off the coast of Norway.
French: Dans les limites de ces eaux, les plus grands bancs de flétan se trouvent près des îles Feroe, vis-à-vis de la cote sud-ouest de l'Islande et dans les eaux froides de la Norvège.
English: Canada is gratified to see the IMF workplan assigning more importance to issues such as proper sequencing of capital market reforms and less to unproductive debates about jurisdiction.
French: Le Canada est heureux de constater que le plan de travail du FMI attribue une plus grande importance à des questions comme le jalonnement adéquat des réformes des marchés financiers et une moins grande place aux futiles débats de sphères de compétence.
English: The staple should not cover any part of the subject in the photo.
French: L'agrafe ne doit pas couvrir une partie du visage sur la photo.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Project Title:
French: Ministère des Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien du Canada Titre du projet :
English: One thing we know is that there is nothing worse than bad legislation.
French: Ce que nous savons, c'est qu'il n'y a rien de pire qu'une mauvaise législation.
English: EU police experts will monitor, guide and advise the former Yugoslav Republic of Macedonia police, thus promoting the introduction of European policing standards.
French: Les experts policiers de l’UE vont contrôler, encadrer et conseiller la police de l’ARYM, tout en encourageant l’introduction des normes policières européennes.
English: An outcome of the work of these two committees may be a lobbying effort aimed at Members of Parliament.
French: Le travail de ces deux comités pourrait déboucher sur un effort de lobbying visant les députés fédéraux.
English: The Commission bases its analysis on the fact that the dismantling of European ships nowadays often takes place in developing countries under dangerous and environmentally harmful conditions and contrary to Community waste shipment law.
French: La Commission base son analyse sur le fait que le démantèlement des navires européens se déroule actuellement dans des pays en voie de développement dans des conditions dangereuses, néfastes pour l'environnement et contraires à la loi communautaire sur les transferts de déchets.
English: Screening Frequency Annual (to be reviewed when all components of program in place) After three normal annual Pap smears, screening should be continued every 2 years.
French: Programmes et méthodes de dépistage du cancer du col utérin, Canada, 2001 Programme Non Oui Oui 2001 20-69 1991 ü 18+ Annuel Après trois frottis annuels normaux, le dépistage doit intervenir au moins tous les 2 ans.
English: Are these goals reasonable?
French: • Pourquoi est-ce que je tente cette expérience?
English: ᕿᓚᒻᒥᐅᓂᖅᓴᐅᕙᖕᓂᖓ ᐊᑲᐅᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐱᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓇᖅ ᓇᐃᑦᑐᑯᓘᕙᒃᑎᓪᓗᒍ.
French: Kangamit, nunat titigaktaovaktot ovani Torrens nunalikotit ovani kamisinap nunaotaini.
English: "Canada's New Government is getting things done for Saskatchewan by investing in infrastructure projects like these."
French: En investissant dans des projets d’infrastructure comme ceux-ci, le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses en Saskatchewan.
English: At the 4027th meeting, held on 29 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”.
French: À la 4027e séance, tenue le 29 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».
English: The letter should also emphasize the importance of rescreening.
French: On devrait aussi insister sur l'importance du dépistage subséquent.
English: Your application must be received at NSERC by the deadline.
French: Votre demande doit parvenir au CRSNG avant la date limite.
English: An MOU currently exists between the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA), the Government of Canada, the Government of Ontario, and the Government of Alberta.
French: Il existe actuellement un protocole d'entente entre l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement de l'Alberta.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882303 and 882304 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter was received by the Licensee on April 1, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882303 and 882304.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882303 et 882304 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de mise en demeure a été reçue par la licenciée le 1er avril 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882303 et 882304.
English: It was Israel that allowed at least some of those organizations to return.
French: C'est Israël qui a permis à certaines de ces organisations de revenir.
English: To register, visit Canadian Trade Commissioner Service website.
French: Pour vous inscrire, visitez le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: For its part, the Economic Commission for Africa, consistent with its mandate, is assisting African Governments in their goal of reducing poverty.
French: De son côté, la Commission économique pour l'Afrique, conformément à son mandat, prête assistance aux pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient en vue de réduire la pauvreté.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and sunject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: After reading out paragraph 24 of the Special Rapporteur's report, which stated that “Trafficking and sexual exploitation are symptoms of a social problem, mainly the vulnerability in which too many people are trapped, lacking the material and educational tools to live in dignity”, he asked what had led the Special Rapporteur to make that statement.
French: Donnant lecture du paragraphe 24 du rapport de M. Petit, où il est dit que «la traite et l'exploitation sexuelle sont des symptômes d'un problème social, à savoir la vulnérabilité qui est celle d'un trop grand nombre d'êtres humains, à qui manquent les outils matériels et éducatifs nécessaires pour pouvoir vivre dans la dignité», le représentant de Cuba aimerait avoir des précisions sur ce qui a conduit le Rapporteur spécial à faire cette affirmation.
English: There may be some potential for a self-care initiative which would look at some low risk therapeutic products (e.g. some non-prescription drugs).
French: Une initiative d’autonomie en matière de soins de santé pour examiner certains produits thérapeutiques à faible risque pourrait être envisageable (p. ex. des médicaments en vente libre).
English: The main factors that are statistically relevant in explaining defoliation are tree age, plant-eating insects and fungi, climatic extremes, air pollutants like sulphur and nitrogen compounds and ozone, and acid or dehydrated soils.
French: Les principaux facteurs statistiquement pertinents pour expliquer la défoliation sont l'âge des arbres, la présence d'insectes et de champignons défoliateurs, les extrêmes climatiques, les polluants atmosphériques tels que les composés d'azote et de soufre et l'ozone, ainsi que l'acidité ou la sécheresse des sols.
English: It also contributes to Canada's disaster resiliency by ensuring that proper emergency management plans are in place within the federal government, including the development and review of business continuity plans.
French: Elle favorise également la résilience du Canada aux catastrophes en s'assurant que des plans de gestion des urgences adéquats sont en place au sein du gouvernement fédéral, incluant l'élaboration et l'examen des plans de continuité des opérations.
English: To the ancient settlement of about 300 houses a new quarter of 200 more new units has been added.
French: A l’ancienne cité d’environ 300 habitations on a ajouté une nouvelle partie de 200 unités en plus.
English: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire 39
English: TITLE XI ON LABELS OR EMBLEMS Article 200.- The protection and deposit of labels or emblems shall be governed by the provisions in respect of trade names, in accordance with the domestic legislation of each Member Country.
French: TITRE XI LES ENSEIGNES Articel 200. – La protection et le dépôt des enseignes est régi par les dispositions sur les noms commerciaux, conformément à la législation nationale de chaque pays membre.
English: In the near future, computer-assisted joint replacement surgery will allow surgeons to implant artificial joints with greater precision and accuracy.
French: Dans un avenir rapproché, la chirurgie de remplacement articulaire assistée par ordinateur devrait permettre aux chirurgiens d'implanter les articulations artificielles avec plus de précision et d'exactitude.
English: By 7 March 2005, 250 containers were awaiting clearance at the port of Colombo, and 290 by the first week of April.
French: Le 7 mars 2005, il y avait dans le port de Colombo 250 conteneurs en attente de dédouanement, et au début d'avril, on en comptait 290.
English: "Indeterminate employees" refers to people appointed to the federal Public Service for an unspecified duration.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des dénombrements effectués à partir du Fichier des titulaires, qui est fondé sur la paye, mais elles sont incluses dans les données sur les cessations d’emploi lorsqu’elles quittent la fonction publique fédérale.
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Commission appeals from a Board of Referees' decision overturning its decision that it could not pay the claimant benefits as of July 26, 2004 because he had lost his job at Aliment Ultima Inc., on July 20, 2004 by reason of his own misconduct.
French: La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral renversant celle qu'elle avait prise à l'endroit du prestataire à l'effet qu'elle ne pouvait pas lui payer de prestations à partir du 26 juillet 2004 parce qu'il avait perdu son emploi chez Aliment Ultima Inc., le 20 juillet 2004, en raison de sa propre inconduite.
English: Much of this business has political import, yet there should be no suggestion that business cannot be done simply because the Commission is approaching the end of its term.
French: Une grande partie de celles-ci présentent une importance politique, mais il ne faut pas suggérer qu’elles ne peuvent être faites simplement parce que la Commission approche de la fin de son mandat.
English: To further its objectives, the Commission issued Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002, adopting a regime that is similar, in most respects, to the regime implemented for the other large ILECs in Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Conseil a publié, Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002, par laquelle il adoptait un régime similaire, à de nombreux titres, au régime mis sur pied pour les autres grandes ESLT dans Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: Member States of the Commission on the Status of Women may pick up their confidential dossiers for the communications procedure concerning the status of women today, 23 February 2007, in room DC2-1231B.
French: Les États Membres de la Commission de la condition de la femme peuvent se procurer leurs dossiers confidentiels pour la procédure concernant les communications relatives à la condition de la femme aujourd'hui 23 février 2007, au bureau DC2-1231B.
English: We address the issue of health prevention through the nutritional excellence of our vegetarian dishes.
French: Au niveau de la prévention de la santé, nous y répondons par l’excellence nutritionnelle des mets végétariens que l’on propose.
English: (Signed) Arye Mekel Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Arye Mekel
English: An Annex I Party may use a T-CER for the purpose of compliance with its commitments under Article 3.1 by placing it in a retirement account in the Party's registry.
French: e) Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser une URCE-T pour remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 en plaçant celle-ci sur un compte de retrait tenu dans son registre.
English: A State Party shall not use concealment measures that impede verification of compliance with the provisions of this Treaty by national or multinational technical means of verification of another State Party operating in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Un Etat Partie ne doit pas avoir recours à des moyens de dissimulation propres à entraver la vérification du respect des dispositions du présent Traité par des moyens techniques nationaux ou multinationaux de vérification d'un autre Etat Partie utilisés conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent Article.
English: “(b) The continued lack of response to General Assembly resolution 60/174;
French: b) L'absence persistante de mesures prises en réponse à la résolution 60/174;
English: He, whose career gravitated around Austerlitz and Wagram, no sooner did he push open the door to any brasserie in rue Legendre — frequented, it must be said, by quite big names — than ten people pressed him to grant them a signature as a memento of the time when the conductors ‘stirred their mayonnaise’ while awaiting the end of the applause that greeted the phrase ‘ô, Mathilde, idole de mon âme’ in a true delirium.
French: Lui dont la carrière gravita autour d’Austerlitz et de Wagram, à peine poussait-il la porte de quelque brasserie de la rue Legendre – où circulent pourtant de bien grand noms – que dix personnes le pressaient de leur accorder une signature en souvenir du temps où les chefs "tournaient leur mayonnaise" en attendant la fin des applaudissements qui accueillaient la phrase "ô Mathilde, idole de mon âme" dans un véritable délire.
English: The apprehension of this child took place in the early hours of the morning on August 2nd, 1997 and from then until this matter proceeded to trial in May and June of 2000, there were endless legal proceedings related to this apprehension which delayed the hearing of the initial problem and [the author], with the assistance of seven or eight lawyers, ran off in all directions attacking everyone with motions and appeals from decisions until finally this year an order was made in the Superior Court, directing that [the author] was a vexatious litigant and she was not permitted to institute any new legal proceedings without prior leave of the Court.”
French: L'appréhension de l'enfant a eu lieu tôt le matin du 2 août 1997 et à partir de ce moment jusqu'à ce que l'affaire soit jugée, en mai et en juin 2000, il y a eu d'interminables procédures juridiques concernant cette appréhension qui ont retardé les audiences sur la question initiale et [l'auteur] avec l'assistance de sept ou huit avocats, a couru dans tous les sens pour attaquer les uns et les autres avec des motions et des appels contre toutes les décisions, jusqu'à ce qu'enfin, cette année, une ordonnance soit prise par la Cour supérieure déclarant que [l'auteur] était un plaignant de mauvaise foi et qu'elle ne devait plus être autorisée à engager des actions en justice sans autorisation préalable de la Cour.».
English: Finally, they expressed the wish for enhanced cooperation between the Child Protection Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the authorities of the Democratic Republic of the Congo to better address child protection challenges in the country.
French: Enfin, ils ont souhaité le renforcement de la coopération entre la Section de la protection de l'enfance de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les autorités de la République démocratique du Congo de façon à mieux répondre aux besoins en matière de protection des enfants dans le pays.
English: The impact test shall be carried out on the material taken from the cylindrical part of the finished cylinder on three test pieces in accordance with ISO 148.
French: L'essai au choc doit être effectué sur un matériau prélevé sur la partie cylindrique de la bouteille finie, sur trois éprouvettes, conformément à l'ISO 148.
English: HCV causes acute and chronic liver disease but also a number of extrahepatic manifestations mainly related to chronic stimulation of the immune system and to virus-induced autoimmunity.
French: Le VHC cause des maladies aiguës et chroniques du foie, mais également un certain nombre d'autres manifestations extrahépatiques surtout liées à la stimulation chronique du système immunitaire et à l'auto-immunité viro-induite.