ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the delegation of the Russian Federation recalled its proposals as contained in TRANS/WP.30/2003/11, which aim at determining the main elements of the operation of the TIR guarantee chain linking the national associations, the International Organization and the insurers, which would bring the provisions of the Convention in line with the de facto situation for the settlement of Customs claims.
French: À cet égard, la délégation de la Fédération de Russie a rappelé ses propositions, qui figurent dans le document TRANS/WP.30/2003/11 et qui visent à déterminer les principaux éléments du fonctionnement de la chaîne de garantie TIR liant les associations nationales, l'organisation internationale et les assureurs de manière à adapter les dispositions de la Convention à la réalité en ce qui concerne le règlement des réclamations douanières.
English: The facilitation of international documentary procedures is a core competency of UNECE.
French: Faciliter l'établissement des documents à l'échelon international est l'un des domaines dans lesquels la CEE est particulièrement compétente.
English: It is one of the most generous programs in Canada for the disabled.
French: Il s'agit de l'un des plus généreux programmes d'aide aux personnes handicapées au Canada.
English: An overview of emerging issues français - Español
French: An overview of emerging issues English - Español
English: Multilateral and international systems -- be they in the area of trade, finance, social or environmental regulation -- should invariably be transparent in their design, application and practice.
French: Il est essentiel que tous les systèmes multilatéraux et internationaux - qu'ils visent le commerce, les flux financiers, les questions sociales ou la protection de l'environnement - soient transparents dans leur conception, dans leur application et dans leur fonctionnement.
English: The General Assembly must be allowed to play its role in the maintenance of international peace and security alongside the Security Council.
French: Il faut que l'Assemblée générale puisse tenir son rôle dans le maintien de la paix, parallèlement au Conseil de sécurité.
English: “2.  If a person wrongfully takes and makes use of an aircraft without the consent of the person entitled to use it, his liability shall be unlimited.”
French: Lorsqu'une personne s'empare d'un aéronef d'une manière illicite et l'utilise sans le consentement de la personne qui a le droit de l'utiliser, sa responsabilité est illimitée. »
English: Without intervention that risk can be as high as 30 per cent.
French: Si l'on n'intervient pas, ce risque peut aller jusqu'à 30 %.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque le résultat est préjudiciable à la situation financière de l'appelant.
English: Reduction of the examination fee if the international preliminary examination report has been drawn up by the EPO:
French: Réduction de la taxe d'examen dans le cas où le rapport d'examen préliminaire international a été établi par l'OEB :
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport que l'État partie lui a soumis et les informations complémentaires que la délégation lui a fournies oralement.
English: The training also systematically incorporates a presentation of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
French: Ces actions de formation intègrent également de façon systématique une présentation de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.
English: Licensing of physical and legal entities for recruitment activities was abolished in August 2002.
French: Since then private recruitment agencies has not needed any special permit or licence to engage in recruitment activities.
English: In their opinion, the requirement of having been donated a permanent personal quota, or having purchased or leased such a quota, is not a valid requirement.
French: À leur avis, le critère selon lequel il faut avoir reçu un quota personnel permanent ou avoir acheté ou loué ce quota n'est pas un critère valable.
English: To obtain it, they must prove that no other Canadian or permanent resident could fill the position.
French: Pour l'obtenir, ils doivent prouver qu'aucun autre Canadien ou résident permanent ne pourrait remplir le poste.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ >
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ >.
English: The taps shall be located to provide for sampling of the softener influent, effluent and blended water.
French: Les robinets doivent être situés de façon à permettre l’échantillonnage de l’affluent d’adoucissement et de l’effluent et de l’eau mélangée.
English: In developing the new Equitable Portrayal Code, and in accordance with Public Notice CRTC 1988-13 Guidelines for Developing Industry-Administered Standards, the CAB consulted 36 organizations and received specific comments from seven organizations. A detailed description of stakeholder feedback and the CAB response were provided with the filing of new draft Code to the Commission in July 2006.
French: Le rapport sur l’examen des codes de l’industrie par l’ACR, lequel a été déposé au Conseil en décembre 2005, fait valoir que le meilleur moyen de satisfaire aux conclusions sur la présentation et la représentation des groupes ethnoculturels, des Autochtones et des personnes handicapées serait d’élaborer un nouveau code de l’industrie pour remplacer le Code sur les stéréotypes sexuels.
English: The reports of those workshops reflect different aspects in the description and operation of the COSPAS-SARSAT system.
French: Les rapports de ces ateliers décrivent différents aspects du système COSPAS-SARSAT et de son fonctionnement.
English: The main points include accountability, independence, objectivity and responsibilities.
French: Ses principaux points comprennent la reddition de comptes, l'indépendance, l'objectivité et les responsabilités.
English: Pediments, marked by underlying permafrost, support sedge tussocks, shrubs, and open stands of spruce and tundra.
French: Les pédiments, marqués par le pergélisol sousjacent, sont couverts de touffes de joncs, d'arbustes, de peuplements clairs d'épinettes et de toundra.
English: It notes that the updated budget strategy reaffirms the vital importance of a balanced budget for budgetary policy, although it does not set a deadline in this regard (even though the 2002 update set 2006 as the target year).
French: Il constate que la stratégie budgétaire actualisée réaffirme l'importance cruciale d'un budget équilibré pour la politique budgétaire, mais ne fixe plus d'échéance à cet égard (alors que celle de 2002 fixait l'année 2006 comme année butoir).
English: Only a few (9%) of respondents indicate that it can be explained by the lack of flexibility of the law.
French: Seules quelques personnes interrogées (9 %) indiquent que cela peut s’expliquer par le manque de flexibilité de la loi.
English: This ability to manage and produce new innovations only increased in the legend of him.
French: Cette capacité à gérer et produire des innovations uniquement augmenté dans la légende de lui.
English: While victims, for example, do not always agree with the decisions of the Board, the vast majority of those surveyed expressed a high degree of satisfaction with the quality and timeliness of information and assistance provided by NPB staff.
French: Par exemple, même si les victimes ne sont pas toujours d'accord avec les décisions de la Commission, la grande majorité des victimes qui ont répondu au sondage se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par le personnel de la Commission.
English: 1.2 NAFTA IN A GLOBAL CONTEXT Measured by gross domestic product (GDP) the NAFTA area is the world’s largest trading bloc, representing 32.7 percent of world GDP or US$11.4 trillion.
French: 1.2 L’ALÉNA DANS LE CONTEXTE MONDIAL En termes de produit intérieur brut (PIB), la zone de l’ALÉNA est le plus important bloc Zones de commerce régional, PIB commercial dans le monde, avec 32,7 p.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution. »
English: In the new National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006, the main goal of State policy as regards the advancement of women is to secure the full and equal participation of women in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Conformément au nouveau plan d'action national pour la réalisation de l'égalité entre les sexes dans la République kirghize pour la période 2002 à 2006, le principal but de la politique officielle relative à l'amélioration de la situation des femmes consiste à parvenir à leur participation complète, sur un pied d'égalité, à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays.
English: The recommendation of the Red and Green majority in the Committee on Transport and Tourism, Mrs Schmidbauer, is nothing short of reckless, going further than even the Commission has ever gone by calling for the inclusion of private cars in this new special system on the basis of Community law and not, as is customary in such cases, on the basis of national legislation.
French: Ce qui est extravagant, Madame Schmidbauer - car même la Commission n'est pas allée aussi loin -, c'est ce qu'une majorité rouges/verts à la commission des transports et du tourisme recommande au Parlement, à savoir, que celui-ci demande à la Commission d'inclure les voitures particulières dans le nouveau système par le biais d'une réglementation communautaire et non nationale comme c'est habituellement le cas.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les effets de la lumière sur la germination de deux semences à photosensibilité positive (Bidens radiata et Lythrum salicaria) et de deux graines à photosensibilité négative ont fait l'objet de cette étude.
English: 1 BCG, measles, and three doses each of DPT and polio vaccines (excluding polio 0)
French: 1 BCG, rougeole et trois doses de DCT et de vaccin antipoliomyélitique (à l'exclusion de la poliomyélite 0)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Before delivery their must be controlled in their entirety.
French: Avant la livraison, ils doivent être contrôlés intégralement.
English: Yet how real are these concerns? How effective are treaties and supply-side controls in countering the spread of NBC weapons and ballistic missiles?
French: Parallèlement, le problème des matières et des installations à double usage a nui à la négociation de mécanismes d’exécution de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT).
English: The cost of a ticket is always the same no matter what station you decide to get off.
French: Le coût d'un billet est toujours le même quelle que soit la gare, vous décidez de descendre.
English: , towards more significant bits, until the first clear bit is found.
French: , vers les bits de poids lourd, jusqu'à ce qu'elle rencontre un bit à 0.
English: Environmental improvement, by soil conservation and tree planting, and nature conservation, especially of the bird species, are both important long-term objectives.
French: L'amélioration de l'environnement, par la conservation des sols et le reboisement, et la conservation de la vie sauvage, notamment des espèces d'oiseaux, constituent donc deux objectifs importants à long terme.
English: Haiti is a country in Central America with 9 million inhabitants.
French: Haïti est un pays d'Amérique centrale avec 9 millions d'habitants.
English: Dialogue was a promising approach which should transcend proclamations of faith to embrace genuine commitment.
French: Porteur de promesses, celui-ci doit dépasser le niveau de la seule proclamation de foi pour s'engager véritablement.
English: Last year I finished 9th overall in the MX 1 CMRC Canadian championship.
French: J’ai terminé la saison 9ième au classement général en MX 1 Championnat canadien.
English: Member States report on initiatives to nurture new services (France, Germany, Denmark) and new-technology sectors (Finland, Austria).
French: Il est essentiel d'associer systématiquement les acteurs locaux et régionaux aux politiques de promotion de l'emploi.
English: (v) Technical material: maintenance of the Multiplier Point Network Internet Site (2); maintenance of a web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (1); ECE recommended codelists in XML format on the Internet (1); United Nations electronic trade documents (1); web services for integration of ECE recommended codelists into external software applications (1);
French: v) Supports techniques : tenue à jour du site Internet du réseau de relais multiplicateurs (2); tenue à jour d'un site Web fournissant des documents relatifs aux réunions, des extraits de publications et des informations sur les activités liées à ce sous-programme (1); liste de codes recommandés par la CEE en langage de balisage hypertexte extensible (XML) (publication sur l'Internet) (1); documents commerciaux électroniques des Nations Unies (1); services Web pour l'intégration des listes de codes recommandés par la CEE à des logiciels externes (1);
English: The buyer moved for summary judgement before trial.
French: L'acheteur a présenté au tribunal une motion tendant à obtenir une décision en référé.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one qua rter (25 pe rcent) of th e total am oun t: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of a provincial action plan for 2004-05; the second payment shall be paid on or about September 30, 2004, provided that the requ irem ents for the prec eding pa ym ents have be en m et; the third payment shall be paid on or about Decem ber 31, 2004, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2003-04.
French: C ette contribution sera versée com m e suit, e n paiem ents trim estriels représentan t ch acun enviro n un quart (2 5 p. 100) du m ontan t total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versem ents p récédents aient été rem plies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial pou r 200 4-20 05; le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2004 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisièm e paiem ent se ra versé le ou vers le 31 décem bre 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le C ana da d ’un rappo rt détaillé sur les résu ltats atteints en 2003-2004 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2003-2004.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Inland Waters Empress of Ireland Gallery
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Les eaux intérieures Galerie - Empress of Ireland
English: Many women who had been members of armed groups became involved in large- and small-scale construction projects.
French: Beaucoup de femmes qui avaient été membres des groupes armés se sont engagées dans des projets de construction à grande et à petite échelle.
English: Subclause 24(7) Rebate to certain selected public service bodies in Newfoundland and Labrador ETA 259(4.3)(c)(ii) Under section 259 of the Act, no rebate of the provincial component of the HST is provided to a selected public service body resident in Newfoundland and Labrador except as provided for in subsection 259(4.3).
French: Paragraphe 24(7) Remboursement à certains organismes déterminés de services publics de Terre-Neuve-et-Labrador LTA 259(4.3)c)(ii) Selon l'article 259 de la loi, les organismes déterminés de services publics qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador ne peuvent se faire rembourser la composante provinciale de la TVH que dans la mesure prévue au paragraphe 259(4.3).
English: Studies are analyzing the use of stable isotope techniques, the influence of predator cycles on breeding populations, stress responses during the nesting season, and patterns of mass gain before departure at the end of the summer.
French: Les études analysent l'utilisation des techniques des isotopes stables, l'influence des cycles des prédateurs sur les populations reproductrices, les réactions de stress lors de la saison de nidification et les tendances de gain de poids avant le départ, à la fin de l'été.
English: To what extent did the policies and guidelines assist departments in minimizing the impacts on affected employees? 12.
French: Dans quelle mesure les politiques et directives ont-elles aidé les ministères à minimiser les impacts pour les employés touchés ? 12.
English: Figure 20 Resource Spending $ Million 40% 38% 1% 21% Accounts Receivable $262 CPP/EI Eligibility $7.3 Trust Accounts $136.7 Corporate Services $245.9
French: Figure 20 Dépenses des ressources Millions de dollars 40 % 38 % 1% 21 % Comptes débiteurs 262 $ Admissibilité au RPC et à l'AE 7,3 $ Comptes de fiducies 136,7 $ Services à l'entreprise 245,9 $
English: Claim loss documentation incomplete.
French: La documentation aux fins de la réclamation pour perte est incomplète.
English: Cleyn & Tinker has sales offices in Montréal, Toronto and New York, as well as sales agents in Mexico, Hong Kong and the United Kingdom.
French: Elle a des bureaux de vente à Montréal, Toronto et New York, ainsi que des agents de vente au Mexique, à Hong Kong et au Royaume-Uni.
English: This has been met with positive and willing response from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a répondu favorablement à cette demande.
English: The cost in the low- and middle-income countries exceeds the amount they receive in development assistance.
French: Le coût pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire dépasse le montant qu'ils perçoivent au titre de l'aide au développement.
English: For complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007, published on March 3, 2007 in the Canada Gazette, Part I and any amendments.
French: Pour obtenir plus de détails sur les critères de déclaration, consultez l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 publié le 3 mars 2007 dans la Gazette du Canada, partie I et ses modifications.
English: 3.2 Internal management practices are improved in response to the Secretariat's MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail.
English: Enlargement is an exciting opportunity for the whole of the Union but given the 12.5% reduction in the average GDP of the Union as a direct result of the accession of 10 new Member States, it is clear that the challenge for the new cohesion policy is to tackle urgently and effectively the significant socio-economic disparities that exist within the EU-25.
French: L'élargissement représente une opportunité passionnante pour l'ensemble de l'Union, mais compte tenu de la réduction de 12,5 % du PIB moyen de l'Union comme conséquence directe de l'adhésion de dix nouveaux États membres, il est clair que le défi pour la nouvelle politique de cohésion est de s'attaquer d'urgence et avec efficacité aux importantes disparités socioéconomiques qui existent au sein de l'Union des 25.
English: The document review demonstrated that AFCs are successful in accessing other sources of funding and entering into partnerships to offer programs and services.
French: L'examen de la documentation atteste que les CAA réussissent à obtenir des ressources financières d'autres sources et à créer des partenariats pour offrir des programmes et des services.
English: There is sufficient anecdotal evidence and opinion to assume that the Adult Care program is filling a number of needs, particularly in communities with on-reserve PCHs. c) There is a need for personal care spaces in First Nations communities
French: Nous sommes en présence d’une quantité suffisante de renseignements et d’opinions non scientifiques pour conclure que le Programme de soins aux adultes comble un certain nombre de besoins, surtout dans les collectivités qui disposent de FSP dans les réserves. c) Les collectivités des Premières nations manquent de places dans les foyers de soins personnels
English: Labour productivity growth, both per capita and per hour, increased substantially to 4.6% and real unit labour costs, which had increased slightly in 2001, declined by –3.6, the greatest reduction in the EU.
French: Le chômage est passé de 3,9 % à 4,4 % et le chômage de longue durée s'est établi à 1,3 %.
English: It appears, then, that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
French: «Il appert donc que les effets nocifs de l'usage du tabac sur la santé sont à la fois saisissants et importants.
English: Atmospheric measurements made in 1992 during the dark winter and sunlit spring of an extremely remote site at Alert, Nunavut, ranged from 0.04 to 0.84 µg/m3 on a 5-minute basis (detection limit 0.04 µg/m3), with a mean of 0.48 µg/m3 (De Serves, 1994).
French: En 1992, dans un endroit extrêmement éloigné (Alert, Nunavut), pendant l’hiver sans soleil et le printemps ensoleillé, les concentrations dans des échantillons prélevés pendant 5 minutes dans l’atmosphère variaient entre 0,04 et 0,84 µg/m3 (limite de détection : 0,04 mg/m3), et la moyenne était de 0,48 µg/m3 (De Serves, 1994).
English: Long hours Male leavers tended to work longer hours than did male graduates.
French: De longues heures de travail Chez les hommes, les sortants travaillaient habituellement de plus longues heures que les diplômés.
English: This continued to be the primary cause of death in the period under discussion.
French: L'avant-texte de la loi de 1996 a été revu avec des spécialistes de la muséographie.
English: The co-rapporteurs are fully aware that this is largely the consequence of the limited financial resources but encourage the authorities to guarantee that the internally displaced persons enjoy equal rights with the rest of the population, particularly when it comes to employment and housing.
French: Les co-rapporteurs n’ignorent pas que c’est là en grande partie la conséquence de la modicité des ressources financières. Mais ils encouragent les autorités à garantir, pour les personnes déplacées, l’égalité des droits avec le reste de la population, notamment en matière d’emploi et de logement.
English: Ten of the students who indicated that they did not use computers explained that they had not had the time because they had been busy preparing for their final exams.
French: Dix des élèves qui ont affirmé qu'ils n'utilisaient pas l'ordinateur ont expliqué qu'ils n'en avaient pas eu le temps parce qu'ils préparaient leur examen de fin d'année.