ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author sent letters to members of several national political parties, but these were received with only lukewarm or minimal interest.
French: L'auteur a écrit à des membres de plusieurs partis politiques de son pays, mais il n'a suscité que très peu d'intérêt de leur part.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils EESC-Info 2008 Go to 2007 |2006 |2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 EESC-Info is published by the Communication Division of the European Economic and Social Committee. EESC-Info provides press-briefings on keynote EESC recent activities every month. EESC-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other EESC publications. Authors of signed articles bear sole responsibility for their contents.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux CESE Info 2008 CESE Info: 2007 | CESE Info: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 CESE Info est une production de la Division de la communication du Comité économique et social européen. CESE Info apporte, tous les mois, l'essentiel de l'information sur les activités récentes du CESE. CESE Info ne peut être considéré comme le compte-rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d'autres publications du Comité. Les articles signés n'engagent que les auteurs et n'expriment pas nécessairement la position du Comité économique et social.
English: All employers do.
French: Voici les conditions fondamentales d’admissibilité.
English: Any changes to the text of the arrangements must be approved by INAC headquarters.
French: Tout changement au libellé des ententes doit être approuvé par l'administration centrale d'AINC.
English: FLAXSEED (excluding solin) Seeded area is forecast to rise by 13% and production is expected to increase significantly.
French: Une contraction sensible des stocks de fin de campagne est prévue. Les prix moyens du canola au Canada devraient surpasser ceux de 2007-2008.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of the Rio Group), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Japan, the United States, China, the Republic of Korea, Mexico and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Japon, des États-Unis, de la Chine, de la République de Corée, du Mexique et de l'Afrique de Sud.
English: African Training and Research Centre in Administration for Development
French: Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO)
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation ( CIIRDF ) Co-funding of a private sector foundation (50 percent contribution from Canada, 50 percent from Israel), which supports research and development collaboration between Canadian and Israeli firms.
French: Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël ( FRDICI ) Cofinancement d'une fondation du secteur privé (contribution de 50 p. 100 par le Canada et de 50 p.
English: • annual or regular executive board meetings of an organization or association; 
French: • les assemblées annuelles ou régulières du conseil d’administration d’un organisme ou d’une association;
English: Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
French: En outre, il est nécessaire de fonder l'action publique sur des analyses plus approfondies et d'associer davantage les acteurs régionaux et locaux au processus de la MOC sociale.
English: This initiative is centred around young people, but we must not forget those young people with disabilities, who must be guaranteed the same opportunities for study and work.
French: Cette initiative se focalise sur les jeunes mais nous ne devons pas oublier les jeunes handicapés, à qui nous devons offrir les mêmes possibilités d'études et d'emploi qu'à n'importe qui.
English: Shoulder ultrasound is carried out in the acute and chronic periods following a See chapter V, footnotes 76 and 83; also refer to standard radiology and nuclear medicine texts for further information.
French: Elle peut servir également à l’examen des épaules en phases aiguë et chronique après la torture par suspension. En phase aiguë, elle permet de détecter œdèmes et concentrations de fluides dans les a
English: (a) The transferee of an encumbered asset acquires it free of the security right, as is the case, for example, where the transfer is authorized by the secured creditor free of the security right (see recommendation 80);
French: a) Le bénéficiaire d'un transfert acquiert le bien grevé libre de la sûreté, par exemple lorsque le transfert libre de la sûreté est autorisé par le créancier garanti (voir recommandation 80);
English: Unfortunately, this is unlikely to happen at the moment and, therefore, I have voted against the motion.
French: Malheureusement, ce scénario a peu de chances de se concrétiser actuellement, et j'ai donc voté contre la proposition.
English: • Time and effort (equals money) required for labels to meet GHS requirements;
French: • Temps et travail (source de gains) requis pour que les étiquettes soient conformes aux exigences du SGH.
English: As all juvenile cases are to be handled initially by a family court, this court judges whether to take protective measures or not.
French: Comme toutes les affaires concernant les mineurs doivent être initialement traitées par un tribunal de la famille, il revient à ce dernier de juger s'il convient ou non de prendre des mesures de protection.
English: Listed Latex Interior Velvet, 7401 line Listing Date:  2000-06-14
French: Listé Peinture-émulsion, d'intérieur à velours, 7401 Date de listage : 2000-06-14
English: • Global Reporting Initiative
French: A Good Practice Manual Vérifications et rapports sur le développement durable
English: Finally, the respondents were equally divided when it came to expressing their willingness to sit written exams on computer rather than using pen and paper.
French: Enfin, les participants se partagent de manière équilibrée quant à leur volonté de passer les examens sur ordinateur plutôt que sur papier.
English: “(j) Staff members shall uphold the highest standards of confidentiality in the discharge of their duties.
French: j) Les fonctionnaires doivent observer la plus stricte réserve dans l'exercice de leurs fonctions.
English: September 2005 (English) OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics, Paris, 28 p.m. - 29 April 2004 English | View long abstract 18-May-2004 OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics held in Paris on 27 - 29 April 2004 OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics, Paris, 8-10 April 2003 English | View long abstract 07-Mar-2003 OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics to be held at the OECD Heaquarter,Paris, 7-10 April 2003.
French: September 2005 (Anglais ) OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics, Paris, 28 p.m. - 29 April 2004 Anglais | Voir le résumé 18-mai-2004 OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics held in Paris on 27 - 29 April 2004 OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics, Paris, 8-10 April 2003 Anglais | Voir le résumé 07-mars-2003 OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics to be held at the OECD Heaquarter,Paris, 7-10 April 2003.
English: • Advisory Board Member, Institute for Population Health, University of Ottawa
French: • Membre du conseil consultatif, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa;
English: In dense patches of Leafy Spurge, there is an average of 96 stems/m2 (Bredin 1988).
French: Dans les îlots denses de cette plante, on compte en moyenne 96 tiges/m2 (Bredin, 1988).
English: I would remind everyone that we are admitting around 100 million people to the Union at one time. That is almost 30% of our present population.
French: Je vous rappelle que nous accueillerons d'un coup 100 millions de personnes dans l'Union européenne, soit près de 30 % de notre population, et ces 30 % apporteront environ 5 % du PNB.
English: The programme’s four participating countries, which together make up the NATO Eurofighter and Tornado Management Agency (NETMA), have committed themselves to procurement of a total of 620 aircraft and placed an initial order for 148.
French: Les quatre pays membres du programme, regroupés au sein de l’agence de gestion OTAN de l’Eurofighter et du Tornado (NETMA) se sont engagés pour un total de 620 avions, la commande initiale portant sur 148 appareils.
English: The H2 may be used for upgrading (oil sands), production of electricity, or off-site sales.
French: L’hydrogène peut servir à la mise en valeur (des sables bitumineux), à la production d’électricité ou à la vente à l’extérieur.
English: The Mission's main tasks were threefold: first, to help preserve the ceasefire through daily monitoring visits to the checkpoints of the peacekeeping forces in the conflict zones; second, to act as intermediary between President Shevardnadze and the South Ossetian leader Chibirov and keep the negotiating efforts alive; and third, to facilitate a Georgian-Ossetian information flow through informal contacts, such as a round table in Tskhinvali attended by journalists from the opposing sides, and exchanges of media material.
French: La Mission avait trois tâches principales : premièrement, aider à préserver le cessez-le-feu grâce à des visites quotidiennes de surveillance aux points de contrôle des forces de maintien de la paix dans les zones de conflit; deuxièmement, faire office d’intermédiaire entre le Président Chevardnadze et le dirigeant de l’Ossétie-du-Sud Chibirov et empêcher toute interruption des négociations et, troisièmement, faciliter la circulation d’informations entre la Géorgie et l’Ossétie grâce à des contacts informels, comme une table ronde réunissant, à Tskhinvali, des journalistes des parties adverses et à l’échange de documentation destinée aux médias.
English: WESBC has taken the lead in this initiative and is looking at additional ways to capitalize on its experience in this field.
French: La WESBC a pris la direction de cette initiative et elle envisage de nouvelles façons de tirer parti de son expérience dans ce domaine.
English: Compositional comparison of cottonseed oil from line 1445 was made to commercial non-transgenic cottonseed oil.
French: Le présent document sur les aliments nouveaux résume l’avis sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Kibo's experiment logistics module - pressurized section SEE experiment logistics module - pressurized section*
French: laboratoire orbital* (n.m.) orbiting laboratory* laboratoire scientifique américain (n.m.)
English: Encourages the EU to support technology and innovation aimed at improving efficiency in the use of water; Amendment 9. Encourages the EU to support technology, exchanges of good practices and innovation aimed at improving efficiency in the use of water; Or. el
French: Amendement 66 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. encourage l'UE à apporter son soutien aux technologies et aux innovations visant à améliorer une utilisation rationnelle de l'eau; Amendement 9. encourage l'UE à apporter son soutien aux technologies consommant moins d'eau et d'énergie et aux innovations visant à améliorer une utilisation rationnelle de l'eau; Or. pl
English: Special room available with facilities for disabled.
French: Des chambres avec installations spéciales pour handicapés sont également disponibles.
English: It is now expecting these commitments to be fulfilled in order that concrete steps can be undertaken to restore confidence,
French: Il attend maintenant que ces engagements se traduisent rapidement par des actes concrets susceptibles de restaurer la confiance.
English: The young man experimented with his training program, adjusted his diet and his insulin and reported his findings to his physician who, with his technical or scientific expertise, commended his work and made recommendations.
French: On y voit le patient faire diverses expériences pendant son entraînement, varier son alimentation et son insuline et faire rapport à son médecin qui, sur la base de ses compétences scientifiques, montre son appréciation pour les efforts accomplis et fait à son tour des suggestions.
English: A second situation concerns the issuing of cheques with insufficient funds, which is an offence under criminal business law.
French: La deuxième situation concerne l'émission des chèques sans provision, qui constitue un délit au regard du droit pénal économique.
English: According to survey evidence, many more citizens are willing to work in campaigns than are asked. But the increased importance of electronic mass media in campaigns indicates that parties are substituting capital for labour rather than the reverse.
French: D'après les sondages, un nombre beaucoup plus élevé de citoyens seraient intéressés à participer aux campagnes électorales, mais l'importance croissante des mass médias électroniques laisse croire que les partis auront de plus en plus tendance à remplacer la main-d'oeuvre par le capital et non l'inverse.
English: ◦ Multi-line fields
French: ◦ Champs de texte multiligne
English: Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2007.
French: Étant donné que les risques attachés aux objectifs budgétaires sont largement équilibrés, la position fiscale dans le programme semble compatible avec une correction du déficit excessif d’ici à 2007.
English: International staff: decrease of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 8 postes
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I believe that Alejo Vidal-Quadras, a good friend of mine, and others who have spoken are profoundly mistaken and that we should support the amendments, because the Iraqi Government has announced on more than one occasion recently that it has no intention whatsoever of forcing the inhabitants of Camp Ashraf to leave for Iran or to go to any other country.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'Alejo Vidal-Quadras, qui est un très bon ami, ainsi que les autres personnes qui sont intervenues se trompent lourdement et que nous devrions soutenir les amendements, car le gouvernement irakien a annoncé à plusieurs reprises ces derniers temps qu'il n'avait absolument pas l'intention de forcer les habitants du camp d'Ashraf à retourner en Iran ou à migrer vers un autre pays.
English: Analía Rondón: (Argentina) native Photographer of the province of Jujuy, lawyer in cinematography of the school of Cinema and TV university of Cordoba Argentina.
French: Analía Rondón: reporter-photographe (Argentine) ; née à Jujuy. Réalisatrice, diplômée de l'université de Cinématographie et TV de Córdoba, Argentine.
English: Under both the TA and the RA, the test provides that the carrier cannot be controlled in fact by non-Canadians.
French: En vertu des deux lois, les entreprises ne peuvent être sous le contrôle effectif de non-Canadiens.
English: The objective of the project is to continue to develop activities to enhance breast cancer information dissemination and support in BC and the Yukon, utilizing a collaborative model.
French: Le projet a pour objectif de continuer l'élaboration d'activités visant à accroître la diffusion d'information et le soutien relativement au cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon, à l'aide d'un modèle de collaboration.
English: The Committee recommends that the State party approve the constitutional reform which will guarantee the principle of equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'approuver la réforme constitutionnelle qui doit consacrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Here in the Council of Europe, we have a worry about the European Union creating a human rights agency.
French: Mais l’Europe peut-elle être un îlot de prospérité et de stabilité pour 800 millions d’habitants?
English: -- DC 3 000 Volts
French: -- courant continu: 3 000 Volts
English: 23/03/2006 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Chair :
French: 23/03/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Présidence :
English: The risk of rape by prison officers was another important issue.
French: Le risque que des détenues soient violées par les gardiens de prison représente également un problème important.
English: Again, the vast majority of banks / insurance agencies refuse to insure caravans belonging to Travellers (but not caravans belonging to ethnic French) as well as their towing vehicles.
French: Ce sont généralement les titres de circulation et la mention « SDF – Sans Domicile Fixe » qui «alertent » les agents d’assurance sur le fait que les intéressés sont sans doute des gens du voyage.
English: Degree 1 - Own work is planned according to established procedures and precedents for the preparation and printing of climatological data.
French: Niveau: 1
English: Welcomes, therefore, the increasing number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and encourages all States to consider making use of advisory services and technical cooperation in order to achieve the full enjoyment of all human rights;
French: Note avec satisfaction, par conséquent, le nombre croissant de demandes de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui traduit l'attachement croissant des États à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage tous les États à envisager de recourir aux services consultatifs et à la coopération technique en vue d'assurer la pleine jouissance de tous les droits de l'homme;
English: No duplication is permitted of this site graphically or conceptually unless requested and approved in writing.
French: Aucune reproduction de ce site, graphiquement ou conceptuellement, est permise sans une autorisation écrite.
English: Issue One response from a trade association stated that the basis for the exemption of certain drugs was unclear.
French: Point Une réponse provenant d'une association manufacturière considérait que le motif pour exclure certains médicaments n'était pas clair.
English: Secondly Ms Bailey referred to the third point under the Experience heading on Mr. Markle’s resumé, where appeared:
French: Mme Bailey s’est ensuite reportée au troisième point de la rubrique Expérience dans le curriculum vitæ de M. Markle : [traduction] « Gestionnaire p.i. des Services de vérification (AU-4), de décembre 2000 à octobre 2002, AAC.
English: Finally, the control provisions are kept simple by referring to the common framework of Regulation (CE) No 882/20004 ‘on official food and feed controls’4 (OFFC). Only the provisions specific to organic farming are maintained in the text at hand.
French: L’application de ces principes exigera l’établissement de nouvelles modalités de mise en œuvre, dont la gestion nécessite de prendre fréquemment des décisions, par exemple quant à l’agrément des ingrédients et substances qui peuvent être utilisés dans les produits biologiques.
English: Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform in the developing countries.
French: Dans un ordre d’idée voisin, elle a préconisé d’accorder un intérêt spécifique à la politique foncière et à ses réformes dans les pays en développement.
English: Campaigns designed to change policies and place women’s issues and concerns on national and international agendas have been a key area of activity for people working within this paradigm, and disseminating information has been an important strategy.
French: Campaignsdesigned to change policies and place women’s issues and concerns on nationaland international agendas have been a key area of activity for people workingwithin this paradigm, and disseminating information has been an importantstrategy.
English: (e) Maternal mortality
French: e) Mortalité liée à la maternité
English: 310-1534 Mrs. Therese Aalberg First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 310-1534 Mme Therese Aalberg Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Conclusion The criterion which requires that a valid MOU between the NSS and the Department of Fisheries and Oceans by in place at the time the NIF project takes place could not be confirmed.
French: Conclusion La conformité à l’exigence d’un protocole d’entente valide et en bonne et due forme entre le SNRS au moment de la mise en œuvre du projet ne peut être confirmée.
English: Accordingly, male and female prisoners are confined separately in all prison cells.
French: Les prisonniers et les prisonnières sont donc encellulées séparément dans toutes les prisons.
English: Behind the ramparts lies the medina of Fez, and within the medina we find the Riad Tafilalet, with its interior courtyard, its fountain, its mosaics, the zellig and the stained glass windows.
French: Dans la cour le gargouillement de l'eau, une atmosphère paisible et calme... De la terrasse une exceptionnelle vue de la ville, dans laquelle nous jouirons d'un incroyable coucher du soleil.. Nous vous recevons à la gare ou à l'aéroport et nous organisons toutes les visites et les excursions que vous désiriez.
English: Contract Management and Reporting A.19 PWGSC could establish procurement performance standards and indicators, including the data elements necessary for measurement and reporting.
French: Gestion des contrats et rapports sur les marchés publics A.19 TPSGC pourrait instituer des normes et des indicateurs de rendement des achats, notamment en faisant appel aux données nécessaires pour mesurer le rendement et pour en rendre compte.
English: Since payments are made monthly, it is necessary to use a monthly rate of interest.
French: Étant donné qu'il s'agit de versements mensuels, il faut calculer un taux d'intérêt mensuel.
English: According to the policy paper, the Union shall have adequate capacity, in terms of resources and technical capability in gender analysis, advocacy and coordination, necessary for carrying out its mandate.
French: Toujours d'après ce document, l'UNFE devrait disposer des moyens financiers et techniques, en matière d'analyse, de promotion et de coordination des questions ayant trait aux femmes, qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: • New Brunswick Environment:
French: MinistÃ¨re de l'Environnement :
English: • context was used in conjunction with other financial reports (LCTRs and EFTRs) to help analyse overall flow of funds.
French: • le contexte des déplacements, de concert avec d’autres déclarations d’opérations financières (DOIE et DT), permettant d’analyser l’ensemble du déplacement des fonds.