ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to safety, the option analysis assessed how well each option addressed criteria related to availability and choice/ innovation, trade and competitiveness, regulatory burden and ease of enforcement.
French: Outre la sécurité, l’analyse visait à évaluer la qualité de chacune des options par rapport à certains critères comme la disponibilité et le choix/l’innovation, le commerce et la compétitivité, le fardeau de la réglementation et la facilité d’application.
English: Should you or any Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an update in the form of a letter.
French: Si vous-même ou un membre du Conseil souhaitez des informations à tout autre moment, je serais heureux de vous communiquer une mise à jour par lettre.
English: In response to a request for technical assistance support from OHCHR Nepal, a needs assessment mission was undertaken in Nepal from 21 to 25 August 2005 to identify protection and empowerment gaps in support of Dalits and other national minorities, as well as indigenous peoples.
French: Pour répondre à une demande d'assistance technique émanant du bureau du Haut-Commissariat au Népal, une mission d'évaluation des besoins a été effectuée au Népal du 21 au 25 août 2005 dans le but de déceler les faiblesses dans la protection et la responsabilisation des Dalits et d'autres minorités nationales, ainsi que des populations autochtones.
English: In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: En vertu de la déclaration conjointe du Parlement, du Conseil et de la Commission relative à la décision 2006/512/CE concernant la nouvelle procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle) applicable aux actes adoptés conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité, qui sont encore en vigueur, ces actes doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: The Special Court for Sierra Leone
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: The mutual recognition of assessment concept is seen as a way of moving beyond lengthy and unproductive talks about harmonization of different systems, of achieving results in removing regulatory non-tariff barriers to trade, and of maintaining public confidence in chemical safety.
French: Le concept de la reconnaissance réciproque des évaluations est envisagé comme un moyen de sortir des palabres interminables et stériles sur l’harmonisation de systèmes différents; il s’agit d’obtenir des résultats positifs en éliminant les obstacles non tarifaires au commerce et de soutenir la confiance du public à l’égard des produits chimiques.
English: In a quiet area of the new town an apartment of 78 m² on the 1st floor it offers: 1 bedroom, bathroom, living room and kitchen ....
French: Dans un quartier calme de la nouvelle ville un appartement de 78 m² au 1er étage offre : 1 chambre, salle de bain, salon et cuisine. (à vendre meublé)...
English: Prison conditions provoked hunger strikes in facilities across the country.
French: Dans de nombreux établissements pénitentiaires à travers le pays, des détenus ont entamé des grèves de la faim pour dénoncer les conditions carcérales.
English: role of the State has been limited to certain areas of policy making, whilst regional or group autonomy applies in others; in other cases a relatively high degree of national unity has developed in a process that has often taken many generations.
French: Dans certains cas, la solution a consisté à limiter le rôle de l’ Etat à certains domaines de décision et d’ action publique, en laissant aux régions et aux groupes l’ autonomie nécessaire pour agir dans les autres domaines ; dans d’ autres cas, le processus unitaire, qui a souvent pris plusieurs générations, l’ emporté a et a abouti à un degré relativement élevé d’ unification nationale.
English: You might pay the price for your intemperance by being arrested by the lone lawman of the town, "The Sheriff of Temiskaming," George Caldbick, who was the first provincial police constable appointed by the government of Ontario and sent to keep law and order in the silver boom town.
French: Tout manquement à l'intempérance était passible d'emprisonnement par la vigilance du seul policier en ville, George Caldbick, surnommé le « Shérif du Témiskamingue » et le premier agent de police provinciale mandaté par le gouvernement ontarien pour faire respecter la loi et veiller à l'ordre dans la ville naissante.
English: The discussion is, however, taking place, and it is important for the Policy Advisory Commission to be aware of these views, to discuss them, and to consider what action could be appropriate.
French: Cela étant, le débat existe et il est important pour la Commission consultative des politiques d’être au fait de ces opinions, d’en débattre et d’examiner quelles mesures il convient de prendre.
English: In 2005, the number of RTP technical assistance events stood at 222, up 10% from 2004.
French: En 2005, le nombre d’événements liés à l’assistance technique RTP a atteint 222, une hausse de 10 % par rapport à 2004.
English: The current approach seems to be supported (i.e., detailed technical rules which are commonly applied throughout the Community through the EC type-approval system), as it creates a level-playing field for manufacturers and it guarantees the good functioning of the internal market through homogeneous application by Member States.
French: L'approche actuelle semble bénéficier d'un accueil favorable (règles techniques détaillées régulièrement appliquées dans toute la Communauté à travers le système de réception CE), car elle instaure des conditions de concurrence équitables pour les constructeurs et garantit le bon fonctionnement du marché intérieur grâce à une application homogène de la réglementation par les États membres.
English: Charges Against Company and President Withdrawn ST.
French: Accusations contre une compagnie et son président retirées ST.
English: La Table du Lancaster offers fine dining that is intimate, understated and contemporary.
French: La Table du Lancaster – récompensée d’une étoile par le Guide Michelin - propose une cuisine de haute gastronomie, libre, personnelle, précise, nette et contemporaine. L'esprit créatif, léger et élégant.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.";
French: «Afin de protéger la santé publique et en application du paragraphe 1, la Commission peut, le cas échéant, fixer des tolérances maximales en ce qui concerne certains
English: The systems that have been emerging in the electronic environment over the past two decades either have a registry-based structure that has been created on an ad hoc basis or make use of registries already in existence.
French: Les systèmes qui sont progressivement apparus dans l'environnement électronique ces vingt dernières années ont une structure de registre créée selon les besoins ou utilisent les registres qui existent déjà.
English: Ms. Dansereau discussed the follow-up Health Canada (HC) _____________________________________________________________________ -1EAC-BR Meeting November 23, 2001
French: On fait remarquer qu’au Canada, tous les nouveaux produits lancés sur le marché doivent être soumis à un essai clinique.
English: I would also like to join other speakers in extending my deepest regrets to the people of Dubai and the Emirates on the passing of Sheikh Maktoum.
French: Je tiens également à m'associer aux autres intervenants pour exprimer mes plus profondes condoléances à la population de Dubaï et des Emirats pour le décès du Cheik Maktoum.
English: 31st plenary meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: third report of the General Committee (A/57/250/Add.2)
French: 31e séance plénière Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/57/250/Add.2)
English: The sound quality and musicianship of this album is of a high standard and very enjoyable to listen to. My favourite track is 2 worlds.
French: C'est rempli de fraicheur et la guitare est superbe.
English: Entities must confirm that, in the three years before signing a contract or a contribution agreement, they have not been convicted of, and are not under sanction for, any corruption-related offence.
French: Les entitÃ©s doivent confirmer que, dans les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant la signature d’un contrat ou d’une entente de contribution, elles n’ont Ã©tÃ© reconnues coupables d’aucun dÃ©lit ni n’ont fait l’objet de sanctions en rapport avec la corruption.
English: The methodology had first been developed on human granulocytemacrophage colony stimulating factor (rhGM-CSF).
French: La méthodologie initialement mise au point portait sur le facteur de stimulation des granulocytes et macrophages humain (rhGM-CSF).
English: Adams O. Injury control and safety.
French: Environ 55 000 répondants de 16 ans ou plus détenaient des permis de conduire en règle.
English: Despite these difficulties, the cumulative impact of the GATT—and now the WTO—was significant.
French: Malgré ces difficultés, l’incidence cumulée du GATT – et dorénavant de l’OMC – a été significative.
English: The Risk Based Audit Plan was developed through consultation with WD’s Department Audit Committee, senior management and business planners.
French: Les projets de vérification pour la période visée sont présentés de façon générale dans le tableau 1 et de façon détaillée dans le tableau 2.
English: Some specific programmes and projects have been carried out, and an index for NEPAD priorities has been compiled.
French: Des programmes et des projets précis ont été exécutés et un index des priorités du NEPAD a été compilé.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/29).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/29).
English: Other than the children in situations of armed conflict, the National Disaster Coordinating Council (NDCC) has also monitored the occurrence of natural disasters such as typhoons, earthquakes, tornados, volcanic activities, floods, landslides, tidal waves, droughts (El Niño/La Niña episodes), fires, bomb explosions and others with 7,290,900 families or an estimated 25,190,018 children affected.
French: Indépendamment du problème des enfants touchés par les conflits armés, le Conseil national de coordination des actions en cas de catastrophe naturelle (National Disaster Coordinating Council -- NDCC) a également effectué le suivi des catastrophes naturelles comme les typhons, les séismes, les tornades, les activités volcaniques, les inondations, les glissements de terrain, les raz de marée, les sécheresses (dues à l'activité de El Niño et La Niña), les incendies, les explosions de bombes et autres, qui affectent 7 290 900 familles, soit un nombre d'enfants estimé à 25 190 018.
English: An integrated port authority created by way of amalgamation may be a possibility for selected CPAs in regional proximity for addressing competitive forces in a manner that maximizes business opportunities.
French: Une administration portuaire intégrée, créée au moyen d'une fusion, pourrait constituer une possibilité pour des APC choisies, dans une proximité régionale, de faire face aux forces concurrentielles de manière à maximiser les occasions d'affaires.
English: Any personal information that you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada .
English: The adoption of resolution 1390 (2002) opened up a new modality for the Council, because, in practice, it established the only sanctions regime that is not linked to a specific territory or country, but rather has global application.
French: L'adoption de la résolution 1390 (2002) a établi une nouvelle modalité de travail pour le Conseil car, dans la pratique, elle a créé le seul régime de sanctions qui ne s'applique pas à un territoire ou à un pays déterminé, mais qui a une application universelle.
English: Do you have a way of receiving and using suggestions and comments to improve what you do?
French: Évaluations du client et du personnel L'évaluation du personnel d'exécution comme celle du public sont importantes pour déterminer dans quelle mesure les objectifs du programme et les modalités de son application sont respectés et, partant, pour déterminer les mesures
English: Similarly, the OSCE, in co-operation with the UN Development Programme, initiated activities in the Republic of Belarus and Montenegro.
French: Forum pour la coopération - 48 - en matière de sécurité De la même manière, l’OSCE, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a entrepris des activités en République de Biélorussie et au Monténégro.
English: The Corporation also carries on self-sustaining commercial operations engaged in nuclear power engineering and design-project management, nuclear support services and investments.
French: Rénovation de l’édifice et paiements ex gratia La rénovation, la réparation et le remplacement des éléments de fonds des immeubles et des équipements; le versement de paiements ex gratia à la Ville d’Ottawa tenant lieu d’impôts fonciers.
English: You may need orthodontic treatment or gum treatment. It may take more than two visits to your dentist or your visits may last longer.
French: Il se peut cependant que votre dent requiert un traitement spécial, par exemple un traitement orthodontique ou gingival, ce qui risque de rallonger la durée des visites ou d'en prendre plus de deux.
English: Benzoic acid derivatives were also confirmed.
French: La présence de dérivés de l'acide benzoïque a également été confirmée.
English: What are the public concerns about environmental issues, health, and safety aspects of nanotechnology?
French: Comment les critiques de la nanotechnologie peuvent‐elles être prises en compte dans les discussions portant sur la gouvernance et les politiques?
English: Due to the public release of exploit code and the increasing prevalence of attacks on the Internet, Microsoft has released a security update ahead of the expected monthly schedule.
French: En raison de la diffusion au grand public du code d'exploitation et de la multiplication des attaques menées via Internet, Microsoft a publié une mise à jour de sécurité aujourd'hui, en dérogeant à son calendrier habituel de diffusion des mises à jour de sécurité mensuelles.
English: The Delegations of the Azerbaijani Republic, the Republic of Moldova and Ukraine have reserved their position with regard to Article 11(3).
French: Les délégations de l’Azerbaïdjan, de la République de Moldova et de l’Ukraine ont réservé leur position à l’égard de l’article 11.3).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Occupational Requirements and Justifications Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables Liens institutionnels
English: Finally, a methodology to assess impact indicators on SO4, a set of information on the use of each indicator (metadata) and a glossary clarifying the terminology and definitions used, were also considered and are proposed in this document.
French: Enfin, une méthode pour établir les indicateurs d'impact concernant l'objectif stratégique 4, un ensemble d'informations sur l'utilisation de chaque indicateur (métadonnées) et un glossaire avec la terminologie et les définitions utilisées ont aussi été examinés, et sont proposés dans le présent document.
English: A key part of this commitment is to ensure that the talent and skills required are available.
French: Pour tenir cet engagement, il se doit, entre autres, de veiller à ce que les talents et les compétences nécessaires soient disponibles.
English: Project Proponents may be required to provide the Government with some type of security to ensure that the obligations associated with a potential reversal will be met.
French: • Il peut être demandé aux promoteurs de projet d’assurer au gouvernement un certain niveau de sécurité pour faire en sorte que les obligations associées à une inversion potentielle seront respectées.
English: (SK) I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Ries, on her report, which describes the extent of implementation of the Action Plan and puts forward many recommendations for the next stage.
French: (SK) J'aimerais féliciter la rapporteure Madame Ries pour son rapport, qui fait le point de la mise en œuvre du plan d'action et qui formule de nombreuses recommandations pour la phase suivante.
English: Director Defence Analysis, Strategic Capability Planning, 2002.
French: Directeur – Analyse de défense, Planification stratégique des capacités, 2002.
English: It increases the inmunologic capacity and the plant resistence to drought.
French: Les périodes de floraison et de fructification des plantes s´en trouvent anticipées et prolongées.
English: “Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period”;
French: « Déplorant le décès de six fonctionnaires de l'Office durant la période considérée »;
English: A number of Parties believe that meetings or sessions of the committee should be organized in parallel with the ordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Un certain nombre de Parties estiment que les réunions ou les sessions du comité devraient être organisées parallèlement aux sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Personal information is collected in several areas of the Site, including: registration form for the Smucker's Community; registration form for contests; questionnaires or surveys; and the "Who to Contact" section.
French: Les renseignements personnels sont collectés à divers endroits du Site, notamment dans les formulaires de participation aux concours, les questionnaires ou sondages et la page "Contactez-nous" du Site.
English: You know, I really loved the old arcade machine of this. But I don't think the Wii-mote has the right weight of the arcade controller..
French: Sérieux quand ont vois la qualité graphique énorme de certains jeux sur wii ( qui dit zelda ou Metroide ) on est en droit de se demander comment des dev comme Sega osent présenter des bouses de ce type.
English: As with any second hand product, small amounts of wear and tear must be expected.
French: Normalement lorsqu’on achète tel produit d’occasion, un certain niveau d’usure est attendu.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, supported by IOM and the Norwegian Refugee Council, “Climate change and statelessness: an overview”, note submitted to the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the United Nations Framework Convention on Climate Change, 2009.
French: Haut-Commissariat pour les réfugiés, avec l'appui de l'OMI et du Conseil norvégien des réfugiés, « Climate change and statelessnes: an overview, note soumise au Groupe de travail spécial sur la coopération à long terme placé sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 2009.
English: Additional achievements related to the 1998 events include: (a) training programmes conducted in the area of conflict resolution for key governance stakeholders (the military, police, judiciary and civil service) on their role in supporting the democratic process, which has facilitated the signature of the New Agreement on National Reconciliation in December 1999; and (b) support to national institutions during the electoral process in 1998 and continued policy dialogue maintained by the Resident Representative at all levels, thereby projecting UNDP as a fair broker in the democratization process and raising its profile as a valued and trusted partner for mediation.
French: Parmi les autres réalisations liées aux événements de 1998, citons : a) des programmes de formation relevant du règlement des conflits, organisés à l'intention des principales parties prenantes de la gouvernance (l'armée, la police, la magistrature et la fonction publique) en vue de les sensibiliser au rôle qu'elles doivent jouer pour appuyer le processus démocratique, qui ont facilité la signature du nouvel accord de réconciliation nationale en décembre 1999; et b) l'appui aux institutions nationales pendant le processus électoral de 1998 et la poursuite de la concertation animée par le représentant résident à tous les niveaux, ce qui a permis de présenter le PNUD comme un intermédiaire équitable dans le processus de démocratisation et a renforcé sa position de partenaire écouté dans son action de médiation.
English: The Consumer Support Estimate (CSE) by country can be expressed in different ways:
French: L'Estimation du soutien aux producteurs (ESP) par pays peut être exprimée de différentes façons :
English: One dedicated to the manufacture of a complete range of hydropneumatic accumulators with volumes that change from 0.04 to 50 liters, in different executions: bladder, membrane, welded, threaded, steel, stainless steel, pvc, polypropylene and special executions studied on the basis of the particular applications asked by the customer.
French: Nous fabriquons des accumulateurs à vessie série "HTR", dont la caractéristique principale est une vessie remplaçable par le haut de manière simple et rapide sans démonter la pièce de l'équipement, après avoir bien entendu annulé la pression. Notre gamme d'accumulateurs à vessie est complétée par la série "HB" qui présente les spécificités des standards internationaux tant au niveau de ses caractéristiques techniques et dimensionnelles, des volumes, des raccords fluides et gaz que pour l'interchangeabilité des vessies, qui peuvent même être fournies séparément comme pièces de rechange pour d’autres marques dans d’autres types d'élastomères.
English: - "Long-Haul Flights": A long-haul flight with an AF flight number and operated by Air France, offering the opportunity to reserve a Seat.
French: - "Vols Long-Courriers": Vol Long-Courrier comportant un numéro de vol AF et assuré par Air France offrant la possibilité de réserver un Siège.
English: • Among those who did go to another institution, 32 percent obtained a CF loan.
French: • Parmi celles qui se sont adressées à une autre institution, 32 % ont obtenu un prêt.
English: The glow of soft light from the windows overlooking the bay fills the breakfast room.
French: Le petit-dejeuner vous sera servi dans le jardin d’hiver baigné de lumière, offrant une magnifique vue sur la mer.
English: While Canada did attain its own seat, as well as one in the International Labour Organization (ILO), the United States argued that Canada should not be eligible for election to the ILO's governing body.
French: Le Canada se vit attribuer un siège à la Société des Nations (SDN) et au sein de l'Organisation internationale du Travail (OIT), mais les États-Unis soutenaient qu'il ne devrait pas être admissible à siéger au conseil d'administration de l'OIT.
English: In fact, it is a mistake to believe they are a single fighting unit at all, a French expert told FRANCE 24.
French: Jamais une telle fonction n'avait été confiée à un non-Américain dans l'histoire de l'organisation.
English: Nor has any dispute from Tokelau ever been litigated outside Tokelau.
French: De même, aucun différend né aux Tokélaou n'a jamais été jugé en dehors de l'archipel.