ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's ideas did not gain the support of a majority within the Council.
French: Les principaux éléments de ce document montraient qu'un certain nombre de mesures étaient liées à l'agriculture, alors que d'autres étaient exclusivement forestières.
English: YIP Group, Inc. doing business as Active Aero Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: YIP Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Active Aero Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Any relation of drug administration and sampling to ingestion of food, posture and the possible effects of concomitant medication/alcohol/caffeine/nicotine should also be addressed.
French: Il faudrait également traiter de toute relation entre l'administration de médicaments, les prélèvements et l'ingestion d'aliments, la posture et les effets éventuels de l'administration concomitante de médicaments et d'alcool, de caféine ou de nicotine.
English: However, according to the guidelines, the information that follows remains structured according to the current program activity architecture:
French: Toutefois, selon les lignes directrices, l’information qui suit reste structurée en fonction de l’architecture d’activités de programme courante, soit :
English: Approximately 5,100 troops are currently deployed to AMISOM, across six battalions and a small force headquarters.
French: Environ 5 100 militaires sont actuellement déployés dans six bataillons et un petit quartier général.
English: If the offender in question is outside the Czech Republic at the time of a deportation judgement is made then the purpose of the deportation is to prevent his/her return to the Czech Republic.
French: Si la personne qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion se trouve hors du territoire tchèque lors du prononcé de la décision, celle-ci aura pour objectif de l'empêcher de revenir en République tchèque.
English: It is clear that some EUMC staff were unfamiliar with the Call for Tender process at the time of the launch of the first mapping exercise resulting in confusion in the wording of the tender between a call for tender and a call for proposals.
French: Il est évident que certains membres du personnel de l’Observatoire connaissaient mal la procédure d’appel d’offres au moment du lancement du premier exercice de mapping, d’où une confusion entre la formulation d’un appel d’offres et celle d’un appel à propositions.
English: • testing then smelting and recovery of the metals.
French: • Essai de décontamination, puis fusion et récupération des métaux.
English: Influenza activity continues to increase in the northern temperate zones across the world.
French: L'activité grippale continue d'augmenter dans les régions tempérées de l'hémisphère Nord partout sur le globe.
English: It should be noted that no similar aortic changes were observed in the 91-day uranyl nitrate hexahydrate studies in rats.73 It is interesting to note, however, that even though the female rabbits consumed on average 65% more water than 5
French: Dans le foie, des lésions liées au traitement ont été constatées chez les sujets des deux sexes à toutes les doses : il s’agissait généralement de changements aspécifiques du
English: The laureates will be selected based on the evaluation undertaken by the international expert committee of FdV.
French: Ce dernier devra obligatoirement se dérouler dans une autre unité de recherche que celle où le jeune scientifique a effectué sa thèse.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 151.
English: For example, when the prices of wheat, maize and rice rose respectively by 122 per cent, 86 per cent and 62 per cent in 2007 compared with their 2000 price levels, these major cereal commodities as food aid only amounted to 3.4 million tons in 2007, less than half the level in 2000.
French: Par exemple, lorsque les prix du blé, du maïs et du riz ont augmenté, respectivement, de 122 %, 86 % et 62 % en 2007 par rapport au niveau de 2000, ces trois denrées en tant qu'aide alimentaire n'ont représenté que 3,4 millions de tonnes en 2007, soit moins de la moitié du niveau de 2000.
English: Perhaps I could do the same for Roger Bruno Richard, who heads your School of Architecture.
French: Je pourrais peut-être faire de même pour Roger Bruno Richard, qui dirige votre École d'architecture.
English: However, when significant changes to process inputs or processes have occurred, analysis for all parameters should be conducted.
French: Cependant, en cas de changements importants dans les intrants de traitement ou les procédés, tous les paramètres devraient être examinés.
English: Interns explore how information and communication technologies (ICTs) can foster citizen engagement and youth participation.
French: Les stagiaires étudient comment les technologies de l'information et des communications peuvent favoriser la participation active des citoyens et notamment des jeunes.
English: To wake up in the morning, go to the window and see the city below you, alive. To leav.....
French: Se réveiller au matin, et admirer par la fenêtre l'an.....
English: Letter dated 31 March 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The documented experiences clearly demonstrate that context and culture are critical to the success of intersectoral initiatives.
French: Les expériences documentées démontrent clairement que le contexte et la culture sont des éléments essentiels du succès des initiatives intersectorielles.
English: I use it to remind myself of work is the difficulty in finding and using would it be? why I do what I do. witnesses on gang-related crimes. Gang I think that today’s officer must have a Unfortunately, it sometimes takes a members know that with no victim or witblend of dedication, determination, child to be seriously injured or killed nesses there is no criminal conviction. street knowledge, common sense and before some communities realize or face Witness intimidation has long been a classuperior communication skills.
French: Les bandes policier auprès des bandes de rue? fille ensanglantée pour me rappeler de rue savent que sans victime ni témoin, il Selon moi, le policier d’aujourd’hui doit pourquoi je fais ce travail. n’y aura pas de condamnation au criminel. être un heureux mélange de dévouement, Malheureusement, il faut parfois qu’un L’intimidation des témoins a toujours été de détermination, d’expertise de l’univers enfant soit tué ou grièvement blessé pour une technique de choix pour leur permettre de la rue, de jugement et d’une grande aptique certaines communautés reconnaissent d’arriver à leurs fins.
English: (P) Updated or new DMF (with a Letter of Access provided in Module 1) or relevant drug product information.
French: (P) Nouvelle FMM ou FMM mise à jour (avec une lettre d’autorisation, fournie au module 1) ou renseignements pertinents sur le produit médicamenteux.
English: I get the impression that many of the European agencies maintain to some degree a separate existence.
French: J'ai l'impression que nombre des agences européennes mènent une sorte de vie propre.
English: Finance administers expenditure management within the IRB and prepares reports for internal and external purposes.
French: La Section des finances assure la gestion des dépenses à la CISR et élabore des rapports pour usage interne et externe.
English: In the policy area, however, it heightens distrust.
French: Par contre, dans le domaine de la politique, elle augmente le manque de confiance.
English: Determined efforts need to be made to prevent unexplained disappearances and killings, and to combat corruption, abuses and harassment at checkpoints.
French: Il faut agir résolument pour mettre un terme aux disparitions inexpliquées et aux massacres, à la corruption, aux exactions et aux harcèlements aux points de contrôle.
English: STANDARD ST.3 RECOMMENDED STANDARD ON TWO-LETTER CODES FOR THE REPRESENTATION OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its eighth session on March 22, 2007
French: NORME ST.3 NORME RECOMMANDÉE CONCERNANT LES CODES À DEUX LETTRES POUR LA REPRÉSENTATION DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa huitième session le 22 mars 2007
English: These slogans are yet another demonstration of the fact that the planting of seeds of hatred towards the Turkish Cypriot people in the minds of Greek Cypriot youths, be they military or civilian, is institutionalized on the Greek Cypriot side and is passed from generation to generation:
French: Ces slogans sont un nouveau témoignage du fait que la haine de la population chypriote turque est implantée dans les esprits des jeunes Chypriotes grecs, qu'ils soient militaires ou civils, et est devenue courante dans la partie chypriote grecque, se transmettant de génération en génération :
English: The Gold Agreement is for machine owners with high expectations on machine availability and productivity.
French: Le contrat 'Gold' s'adresse aux utilisateurs qui ne se satisfont que de ce qu'il y a de mieux en matière de disponibilité et de productivité de leur machine.
English: Moreover, they focus on increasing the capacity of Governments by using governmental systems and reducing donor congestion around government through coordination among donors.
French: Ils tendent principalement à mettre les gouvernements mieux à même d'utiliser les systèmes administratifs et de réduire la congestion des donateurs autour des gouvernements en améliorant la coordination de leur action.
English: This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
French: Il en résultera une plus large participation et un nombre accru de nouveaux partenaires participant aux activités de recherche et de développement.
English: Overall, Indian and Northern Affairs has invested $5.6 million in economic development programs to support 52 projects in British Columbia since April 2002.
French: Au total, Affaires indiennes et du Nord canadien a ainsi investi 5,6 millions de dollars dans des programmes de développement économique qui ont permis de soutenir quelque 52 projets pour la seule Colombie-Britannique.
English: The Israeli forces are invading militarily areas under the Palestinian authority.
French: viii) Les forces israéliennes envahissent des zones militaires relevant de l'Autorité palestinienne.
English: The CWB pool returns for malting barley are projected to decrease.
French: Les perspectives de rendement de la CCB pour l'orge brassicole devraient se dégrader.
English: Actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels [4
French: Mesures et engagements à prendre pour appliquer les décisions du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux
English: The Committee maintains an overview of the development process and advises the World Bank and the IMF Boards of Governors.
French: Le Comité passe en revue l'état du développement et donne des avis aux conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: The focus is on "wellness," considered by the development team to be an alternative perspective based on issues of self-esteem, positive self-concept development, awareness of peer pressure, values, and abuse prevention.
French: L'accent est mis sur le « mieux-être », un concept considéré par l'équipe responsable du développement comme une perspective alternative basée sur des questions d'estime de soi, de développement positif du concept de soi, de prise de conscience des pressions sociales, des valeurs et de la prévention de l'abus.
English: With regard to currency, as the budget is expressed in United States dollars, the movement of currencies in relation to the dollar could have a sizeable impact on expenditures in other currencies.
French: Le budget étant libellé en dollars des États-Unis, les variations de la valeur du dollar par rapport aux autres monnaies peuvent avoir une incidence considérable sur les dépenses faites dans ces monnaies.
English: Unlike conventional passive damper tuning which must choose a compromise between soft damping for ride comfort and firm damping for responsive handling, the new Adaptive Dynamics system, standard in all XJ models, continuously varies the damping to suit the driving conditions.
French: Contrairement aux amortisseurs passifs qui doivent être réglés pour trouver un compromis entre un amortissement souple pour le confort de conduite et un amortissement ferme pour une tenue de route réactive, le système dynamique adaptatif (ADS), de série sur tous les modèles XJ, adapte continuellement l'amortissement aux conditions de conduite.
English: Experts may wish to give particular attention to questions of what an enterprise can do to:
French: Les experts pourraient étudier en particulier ce qu'une entreprise peut faire pour :
English: ZG “Majka” - Kumanovo
French: ZG « Majka » - Kumanovo
English: Regrettably, this decision and the attitude giving rise to it comes as no surprise.
French: Malheureusement, cette décision et l’attitude à l’origine de celle-ci ne sont pas surprenantes.
English: The Program was developed by the industry to promote sound business practices and avoid environmental costs and liabilities.
French: Le programme a été élaboré par l'industrie pour promouvoir de saines pratiques d'affaires et éviter les coûts et les responsabilités en matière d'environnement.
English: The reconstituted regiment, later given the title ‘Royal’, participated in several other major engagements and undertook occupation duties in Germany after the Armistice.
French: Le régiment reconstitué qui reçut plus tard le titre de « Royal » participa à plusieurs autres engagements majeurs ainsi qu’à l’occupation de l’Allemagne après l’armistice.
English: haha megido thats a good way to put it.
French: je ne m'en ferais vraiment pas à ce sujet, déjà les visages du FF XII étaient superbe IG, difficile de ne pas faire mieux avec une machine plus puissante ...
English: Requirement to self-assess 41.
French: Obligation d'établir sa cotisation 41.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 54 Paragraph 5 4. considers that the current demographic evolution brings pressure on to the labour market and social security; highlights the urgent need for adequate policy responses that not only reverse this trend but open up new opportunities for a better quality of working life, more flexibility in the choice of pension and retirement schemes, and positive incentives for increasing the years of active employment; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 54 Paragraphe 5 4. estime que l'actuelle évolution démographique exerce une pression sur le marché de l'emploi et la sécurité sociale, souligne le besoin urgent de politiques appropriées qui puissent non seulement renverser cette tendance mais aussi ouvrir de nouvelles perspectives en vue d'une meilleure qualité de vie au travail, de plus de flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite, et de mesures encourageant l'accroissement du nombre d'années consacrées à la vie active; Or. en
English: Based on US and Japanese data, and other data presented at previous meetings, the gtr group decided to recommend a height of 800 mm in the gtr.
French: S'appuyant sur les données des États-Unis et du Japon, ainsi que sur d'autres données présentées lors de réunions antérieures, le groupe de travail a décidé de recommander une hauteur de 800 mm dans le RTM.
English: ▪ The smuggling of heroin between Canada and the United States will likely continue to account for only a small proportion of the amounts imported into either country.
French: ▪ La contrebande d’héroïne entre le Canada et les États-Unis devrait continuer de ne représenter qu’une faible proportion des quantités importées dans l’un ou l’autre de ces pays.
English: Furthermore, to better rationalize the use of conference services worldwide and reduce expenditures on temporary assistance for meetings, the Under-Secretary-General should request DGAACS heads of services to work with Documents Control to further strengthen the sharing of work with offices away from Headquarters.
French: En outre, afin de mieux rationaliser l'utilisation des services de conférence dans tous les lieux d'affectation et de réduire les dépenses afférentes au personnel temporaire pour les réunions, le Secrétaire général adjoint devrait demander aux chefs d'unités administratives du Département de s'efforcer, de concert avec la Section du contrôle des documents, d'élargir encore le partage des tâches entre le Département et les bureaux hors Siège.
English: Classification Tariff code GST Excise Tax
French: Les participants recevront des mises à jour pour les fichiers suivants : - Classement - Code tarifaire - Fichier de la TPS - Fichier de la taxe d'accise Chaque jour, le participant recevra aussi une copie révisée, c'est-à-dire mise à jour, du fichier des taux de change valides pour cette journée.
English: On 19 August 1998, the hearing was adjourned until 9 September 1998 and the coming into force of the Order was stayed.
French: Le 19 août 1998, l'audience a été reportée au 9 septembre 1998 et le sursis à l'exécution de l'Arrêté a été prononcé.
English: Concerning Frontec’s allegation that the results of the reassessment of the rated criteria during Round 2 of the evaluation are mathematically impossible, the Department submits that the changes in scoring resulted from the responses provided by Frontec to the clarification questions.
French: Quant à l’allégation de Frontec selon laquelle les résultats de la réévaluation selon les critères cotés, au cours de la 2e Ronde d’évaluation, représentent une impossibilité mathématique, le Ministère soutient que les modifications résultent des réponses fournies par Frontec aux demandes d’éclaircissement.
English: The Government of Canada, through Sport Canada, works to help Canadians participate and excel in sport.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de Sport Canada, s'emploie à aider les Canadiens à faire du sport et à y exceller.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Nunavut Nunavut official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nunavut Sites officiels du gouvernement du Nunavut
English: 78) Article 26 of the 1989 Accession Convention provides for the deletion of Article 6 as amended by Article 32 of the 1978 Accession Convention.
French: 71) L'article 26 de la convention d'adhésion de 1989 a prévu la suppression de l'article 6 modifié par l'article 32 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Secondly, any unauthorized utilization of an expression of folklore where authorization is required constitutes an offense.
French: Deuxièmement, constitue également une infraction toute utilisation non autorisée d’une expression du folklore dans les cas où une telle autorisation est requise.
English: Notwithstanding the provisions of Article 18 (Severance Pay), where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full-time and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 18 (Indemnité de départ), lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose à la fois de périodes d’emploi à temps plein et de périodes d’emploi à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d’emploi à temps partiel sont regroupées afin de déterminer leur équivalent à temps plein.
English: In future, trends in the level of Canadians’ environmental knowledge and levels of client satisfaction will be measured to demonstrate the department’s performance in this area.
French: À l’avenir, le Ministère mesurera les tendances dans le niveau des connaissances en matière d’environnement et dans le degré de satisfaction des clients pour démontrer son rendement dans ce domaine.
English: Cite the existing measures undertaken in cooperation and in exchange of information between Bosnia and Herzegovina and other countries concerning issues related to terrorism.
French: Veuillez citer les mesures qui ont été prises pour la coopération et l'échange d'informations entre la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays en matière de terrorisme.
English: The 2nd largest European port and fifth largest port in the world, Antwerp has set up connections between all possible modes of transport: a high-speed train station, business airport, and motorway hub.
French: 2ème port Européen et cinquième port mondial, Anvers s’est doté des voies complé-mentaires nécessaires : gare TGV, aéroport d’affaires, hub autoroutier.
English: A Major Challenge Now and in the Future A Report from The National Asthma Control Task Force
French: un défi de taille maintenant et à l’avenir un rapport du Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme
English: The total enrolment in these centres is 600.
French: L'effectif total de ces centres est de 600 mineurs.
English: In addition to regular classes, this policy includes identifying and helping pupils who have problems in these areas, school rules banning the use of intoxicants at school, and working with parents.
French: Cette politique comprend, en plus de cours ordinaires, le repérage des élèves qui ont des problèmes dans ces domaines, l'aide à leur apporter, des règles bannissant l'usage de substances toxiques à l'école et des activités avec les parents.
English: A password and user identification are required.
French: • *Turkménistan - Aperçu de pays EDC
English: The operation began in the mid-1990s, but by the end of the decade, the company could see it needed to expand.
French: L'entreprise a démarré vers le milieu des années 1990, mais dès la fin de la décennie, il était clair qu'elle avait besoin de prendre de l'expansion.
English: LDCs have made two requests outlining their objectives with respect to Mode 4.
French: Les PMA ont formulé deux demandes précisant leurs objectifs pour ce qui concerne le mode 4.
English: During that time, his family did not know where he was being detained and whether he was still alive.
French: Pendant ces périodes, sa famille a ignoré son lieu de détention et s'il était encore en vie.
English: ISRG PWGSC provides the building according to standards laid out in the Government Security Policy and special requirements of the department.
French: ISRG TPSGC fournit les locaux conformément aux normes énoncées dans la Politique gouvernementale en matière de sécurité et aux exigences propres au Ministère.
English: Rushoon, NF A0E 2S0 Phone: (709) 443-2985 Fax:
French: Rushoon, NF A0E 2S0 Téléphone : (709) 443-2985 Télécopies :
English: In the evening the Tamarind Restaurant features a sumptuous fusion of Asian and Western flavours.
French: Le soir, le restaurant Tamarind vous sert un mélange délicieux de saveurs asiatiques et occidentales.