ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the NEPAD School Feeding programme, Algeria recommended that Ghana continue to give increased attention to the gender gap between boys and girls in the advancement at all levels of education.
French: En ce qui concernait le programme de repas scolaires du NEPAD, l'Algérie a recommandé au Ghana d'intensifier ses efforts pour réduire l'écart entre les filles et les garçons constaté dans la scolarisation à tous les niveaux de l'enseignement.
English: • T5007SUM Summary of Benefits
French: • T5007SUM Sommaire des prestations
English: Close cooperation with the WTO and other organizations such as the OECD was ensured by cross-participation in all mutual meetings on competition policy.
French: Une coopération étroite a été maintenue avec l'OMC et d'autres organisations telles que l'OCDE grâce à une participation croisée à toutes les réunions sur la politique de la concurrence organisées par les unes et les autres.
English: Reforestation of critical watershed areas must receive priority attention to maintain mountain ecosystem services, secure integrated landscape protection, prevent soil erosion and flooding, allow larger atmosphere carbon sinks and protect biodiversity.
French: Le reboisement des bassins hydrographiques d'importance critique doit retenir une attention prioritaire dans le souci de maintenir des services liés à l'écosystème de montagne, d'assurer une protection intégrée des paysages, de prévenir l'érosion des sols et les inondations, de disposer d'un volume accru de puits de carbone atmosphérique et de protéger la diversité biologique.
English: The most noticeable location for radiation effects is the growing tip of the main root or stem.
French: Le site le plus remarquable des effets du rayonnement est le point de croissance de la racine ou de la tige principale.
English: Maintainers of overlays will receive a series of warnings to encourage them to abandon the eclass.
French: Des responsables d'overlays receveront une série d'avertissements pour les encourager à abandonner cette eclass.
English: The 2 sides fired at each other across a valley for several hours before they both retreated.
French: Les deux forces belligérantes se tirent dessus pendant plusieurs heures à travers une vallée avant de battre en retraite.
English: Many spectators commented on the lack of restaurant services in the stadium vicinity and suggested that more entrepreneurial ventures could have occurred.
French: De nombreux spectateurs ont signalé qu'il manquait de services de restauration à proximité du stade et avancé l'idée qu'il y aurait pu y avoir plus d'initiatives d'entreprenariat.
English: Awards and distinctions have included first prizes in the Canadian Music Competition, the CBC National Competition, the MSO competition, and the Tibor-Varga International Competition in Switzerland.
French: Au cours de sa jeune carrière, elle remporte plusieurs prix et distinctions dont les premiers prix du Concours de musique du Canada, du concours national de la SRC, du concours de l'OSM et du Concours international Tibor-Varga en Suisse.
English: The number of complaints received by national authorities may in itself constitute a valid indicator on perceived utility performance.
French: f) Nombre de plaintes reçues par les autorités nationales, qui peut en lui-même constituer un indicateur valable de la façon dont les résultats de la station sont perçus.
English: The cobalt-catalyzed formation of the aromatic core led to bisTMS derivatives 39 and 48, as well as bisacetyl derivative 51.
French: La formation catalysée par le cobalt du noyau fondamental à conduit aux dérivés bisTMS 39 et 48 ainsi qu'au dérivé bisacétylé 51.
English: Based on a concentration of 0.00055 µg/g 1,4-dichlorobenzene detected in a 2% cow’s milk composite from Ontario (Davies, 1988). j.
French: On peut donc dire que l’exposition des organismes pélagiques au 1,4-dichlorobenzène des eaux de surface canadiennes ne devrait pas avoir d’effets néfastes.
English: [8] Deviations from these rules are regarded as tax concessions.
French: Les écarts par rapport aux règles sont considérés comme des allégements fiscaux.
English: Email : cmoyse@collegeofphysicians.pe.ca http://www.cpspei.ca/ Quebec Collège des médecins du Québec (CMQ) 2170, boul.
French: http://www.quadrant.net/cpss/ Terre-Neuve-et-Labrador College of Physicians and Surgeons of Newfoundland & Labrador (CPSNL) 139 Water Street, Unit 603
English: In fact, even when data collection activities request comparable data on both emigration and immigration (as it is the case for the Joint UNSD/Eurostat/UNECE/ILO Questionnaire on international migration statistics), the availability at the national level of data on emigration is often limited.
French: En fait, même lorsque les collectes de données ont pour objet d'obtenir des données comparables sur l'émigration et sur l'immigration (comme dans le cas du Questionnaire commun sur les statistiques des migrations internationales), les données sur l'émigration disponibles au niveau national sont souvent limitées.
English: With respect to pay comparability, the Department is providing $264-million on an annual basis from within its own budget to close the pay comparability gap by 1999 for the Regular Force ($201-million) and for the Reserve Force ($63-million).
French: Explications En ce qui a trait à la comparabilité de la rémunération, le Ministère puise annuellement 264 millions de dollars dans son propre budget afin de combler d'ici à 1999 l'écart existant entre la Force régulière (201 millions de dollars) et la Réserve (63 millions de dollars).
English: This may not be the same party.
French: C'est peut-être une entité différente.
English: • T623 Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction 1984 and Subsequent Years - rev_95
French: • T623 Réduction de l'impôt pour Saskatchewan fabrication et transformation profits période commençant 1984 - Rév_95
English: The commitments flowing from these principles are dealt with in the specific provisions of the SUFA text.
French: Les engagements qui découlent de ces principes sont traités en profondeur dans les dispositions spécifiques du texte de l'ECUS.
English: We shall be voting on several proposals which might represent a certain amount of progress.
French: Nous voterons plusieurs propositions qui pourraient représenter un progrès.
English: The lofty place accorded women in the State of Bahrain was also reflected in our 1973 Constitution, which pays great attention to the family as the basis of society in order to strengthen society and protect its religious and moral values while also protecting mothers and children.
French: La large place accordée aux femmes dans l'État de Bahreïn est également inscrite dans notre Constitution de 1973, qui accorde une grande attention à la famille en tant qu'élément fondamental pour renforcer la société et maintenir intactes ses valeurs religieuses et morales, tout en protégeant les mères et les enfants.
English: Right now, we do not know how much the overall European budget will add up to.
French: Actuellement, nous ne savons pas quel sera le budget global européen.
English: corresponds to the new task assigned to the Product Contact Points, in accordance Article 8 paragraph 3.
French: à la demande d'un opérateur économique ou d'une autorité compétente d'un autre État membre, les informations suivantes: (-a) informations sur le principe de reconnaissance mutuelle;
English: The studios manamged by sofitel Anting which is the sole planned deluxe five-star hotel for F1 in the Community of Shanghai International Automobile City, featuring the latest morden Swiss interior design combined with German architecture appearances. The location of the hotel is most convenient for the transient business people and racing enthusiasts.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 146 chambres confortablement agencées.
English: Not all information and knowledge can be protected by existing intellectual property laws, given the strict eligibility criteria defining these legal rights.
French: Ce ne sont pas toutes les connaissances et tous les renseignements qui sont protégés par la législation actuelle sur la propriété intellectuelle, étant donné les critères stricts régissant l'attribution des droits de propriété intellectuelle.
English: Basel lies in the heart of Europe, on both banks of the Rhine.
French: Bâle est située au cœur de l’Europe, sur les deux rives du Rhin.
English: Staff and payment limited period of time, or in respect of a particular matter.
French: Il peut, pour ces employés, établir des classifications d’emploi et fixer le salaire du directeur général adjoint.
English: This calls for the maximum possible diversification in terms of both sources and technologies.
French: Cela nécessite la plus grande diversification possible en termes de sources et de technologies.
English: Such contract should include at least the following elements, otherwise it will be void: - A clear indication that the contract is drafted under the provisions of this Law.
French: - L'identité et l’adresse des parties contractantes.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Ontario Budget Impact Paper The 2008 Ontario budget that was presented by the Honourable Dwight Duncan, Minister of Finance for the province of Ontario, on March 25, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.   ITEMS OF INTEREST Ontario's tax legislation and regulations will be amended to incorporate some of the measures announced in the February 26, 2008 Federal budget including the implementation of a new savings vehicle, a tax-free savings account (TFSA) effective for the 2009 taxation year and an increase in the maximum Northern Residents Deduction effective for the 2008 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 de l'Ontario Nous avons examiné le budget 2008 de l'Ontario, présenté le 25 mars 2008 par l'honorable Dwight Duncan, ministre des Finances de l'Ontario, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.   POINT D'INTÉRÊT Le gouvernement de l'Ontario modifiera ses lois et règlements fiscaux de façon à tenir compte de quelques-unes des mesures annoncées dans le budget fédéral du 26 février 2008, dont l'introduction d'un nouvel instrument d'épargne, le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) à compter de l'année d'imposition 2009 et la bonification de la déduction maximale pour les habitants des régions éloignées à compter de l'année d'imposition 2008.
English: Festival Juste pour Rire Quebec (Canada)
French: Fondation Jean-Pierre Perreault Québec (Canada)
English:  There are specialized services for those recovering from other addictions including alcohol, for those  suffering from concurrent mental health problems, for pregnant women and their partners, and for  patients with medical illnesses such as cardiac and lung disease. Treatment is offered at the Addiction  Research Foundation, Queen Street and Donwood sites.
French: Le traitement est offert au grand public et comprend des services spécialisés pour les personnes se rétablissant d'autres toxicomanies comme l'alcool ou souffrant d'autres problèmes concurrents de santé mentale, pour les femmes enceintes et leurs conjoints et pour les patients souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires.Le traitement est fourni à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (sites Queen Street et Donwood).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102819 Kenya > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102819 Kenya! > Explorateur
English: 2.61 K-ConstantOfRecordingEquipment
French: K-ConstantOfRecordingEquipment
English: Three major initiatives, i.e. the Glassco Commission, the Nielsen Committee and the Program Review, are among the government reforms that have most significantly affected internal services (IS)2 and Common Service Organizations (CSOs).3
French: Trois initiatives majeures — la commission Glassco, le comité Nielsen et l’Examen des programmes — comptent parmi les réformes gouvernementales ayant eu les répercussions les plus significatives sur les services internes (SI)2 et les organismes de services communs (OSC)3.
English: The environment also requires attention, despite the richness of Uruguay's natural resources and the low demographic and economic pressures on them.
French: Malgré la richesse du pays en ressources naturelles et la faible pression démographique et économique, l'environnement est également une source de préoccupation.
English: This policy reflects all of the obligations described in the Treasury Board policy. It is even more specific in some respects, since it outlines various characteristics associated with different types of agreements.
French: Cette politique reprend toutes les obligations qui sont décrites dans la politique du Conseil du Trésor et elle est même plus précise à certains égards car elle prévoit diverses particularités associées à différents types d'ententes.
English: Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
French: Des propositions inférieures à celles de la présidence luxembourgeoise pénalisent l'économie, renforcent le chômage et la pauvreté. Les fonds de cohésion sont nécessaires pour éviter la mise en place d'une Europe à deux vitesses.
English: An Atlas of disappearing Europe ", published on May 9th 2006 in the Gazeta Wyborcza. "Although it's difficult to believe sometimes: we are genuinely proud of that dump called Europe.
French: Même s'il est difficile de le croire, nous sommes vraiment fiers de ce coin perdu qu'on appelle l'Europe.
English: The Rb/Sr ages obtained generally confirm recently determined K/Ar ages.
French: Les âges obtenus par la méthode du Rb/Rs confirment généralement ceux obtenus au K/Ar.
English: Such services include logistical and administrative services, project monitoring and analytical and professional services.
French: Ces services comprennent les services administratifs et logistiques, le suivi de projet ainsi que les services d'analyses et les services professionnels.
English: Around 30 guests - members of the AMADE network, field actors and partners - joined together on this occasion around H.R.H.
French: Elle a rassemblé près de 30 participants - membres du réseau AMADE, acteurs et partenaires de terrain - autour de S.A.R.
English: For instance, it has drafted detailed guidelines to facilitate their work that were included in the report of a meeting of representatives of national committees held in 2002.
French: Ils ont par exemple rédigé des conseils pratiques pour faciliter leur travail, qui figurent dans le rapport d'une réunion de représentants des commissions nationales qui a eu lieu en 2002.
English: It takes months to learn, and even longer to become one of its rare "Super Users".
French: Il faut des mois pour apprendre comment il fonctionne et encore plus de temps pour devenir un des rares « super-utilisateurs ».
English: This is something that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has worked through with the Commission, and I hope that we will be able to come to a final agreement on it with the Finnish Presidency of the Council by the end of the year, as we are indeed willing and ready to do.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres est parvenue à cette conclusion conjointement avec la Commission et j’espère que nous parviendrons à un accord final sur ce point avec la présidence finlandaise du Conseil d’ici la fin de l’année. Nous sommes prêts pour cela.
English: NARRATOR, Replacing imported fish meal and oil with readily available oil seed crops from the Canadian prairies provides promising new opportunities for developing new value-added products for Canada’s abundant crops and is potentially a cost effective and suitable source of both proteins and oils for fish feeds.
French: Grant Vandenberg, Nous essayons de remplacer l’huile de poissons marins par des huiles végétales, comme l’huile de soja et l’huile de colza, et les acides gras hautement insaturés provenant d’algues, et les protéines animales par différentes sources plus riches en protéines et moins coûteuses.
English: A detailed review of each area of concentration is given below.
French: On trouvera ci-après la description détaillée des activités prévues dans chacun des trois domaines susmentionnés.
English: Traditionally decision-making in Tokelau, whether locally or national, is the male domain.
French: Traditionnellement, c'est aux hommes qu'il revient de prendre des décisions, que ce soit à l'échelon local ou au niveau national.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 9(d) of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 9(d) de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Ancillary costs (site preparation, including septic tank, building permit, etc.); and 
French: ◦ Les coûts auxiliaires (préparation du terrain, incluant fosse septique, permis de construction, etc.);
English: • Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases
French: • Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales
English: In the trial of Delić, the accused is charged with four counts of violations of the laws or customs of war in relation to four crime sites.  The trial commenced on 9 July 2007 with an estimated trial length of 12 months.
French: Le procès de Rasim Delić, qui doit répondre de quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des crimes commis dans quatre endroits différents, s'est ouvert le 9 juillet 2007 et devrait durer 12 mois.
English: Rather than applying standard reform measures, they should adapt them to the national context.
French: Au lieu d'appliquer à leur pays des mesures de réforme modèles, ils devraient les adapter à leur contexte national.
English: The Commission aims to assist national and local authorities to design, implement and monitor policies and activities to reduce rural poverty.
French: La Communauté vise à aider les autorités nationales et locales à concevoir, mettre en œuvre et assurer le suivi des politiques et activités visant à lutter contre la pauvreté rurale.
English: Plans with negotiated agreements on the allocation of ongoing plan surpluses must analyze the effects of the Draft regulation on these agreements.
French: Les régimes ayant des ententes négociées sur l’allocation des surplus en cours d’existence devront analyser les effets des nouvelles règles proposées sur ces ententes.
English: 17 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.XIII.8.
English: At present, then, discussion is limited to the securing of the casing, which is urgently needed.
French: C'est pourquoi, à l'heure actuelle, on ne parle que de l'indispensable sécurisation du sarcophage.
English: Their continuous existence in Kosovo has thus been put in jeopardy.
French: La poursuite de leur existence au Kosovo a ainsi été mise en péril.
English: Skeleton events began being held at the bobsleigh piste in St. Moritz in 1977.
French: Une course de skeleton pour l'ouverture de la piste regroupe 55 athlètes allemands et autrichiens.
English: Unlike titles published by the Public Library of Sciences, SPARC-sponsored titles were neither free nor Open Access.
French: Au contraire des titres publiés par la Public Library of Sciences, les titres subventionnés par la SPARC n’étaient ni gratuits ni à accès libre.
English: The activities of this military regime can only be countered by the most stringent joint measures by the EU, the UN and the nations of the world.
French: Les activités de ce régime militaire ne pourront être contrées que par les mesures conjointes les plus strictes de l'UE, des NU et des nations du monde.
English: Particular attention will also be given to the situation in Northern Ireland.
French: Une attention particulière est portée à la situation en Irlande du Nord.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant for the operation of a scheduled international service between Ottawa and Washington pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision de désigner la demanderesse pour l'exploitation d'un service international régulier entre Ottawa et Washington, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: operation (Forbes, Gremik, Robins, Thomson, Trask, and Winburk) was approximately 120 L/capita/day, with the average day water demand during summer months rising to approximately 235 L/capita/day.
French: 4.2.1 Demande actuelle en eau En se fondant sur les registres de débit de la consommation d'eau, la demande qui pèse actuellement sur les sept réseaux d’alimentation est faible.
English: Justices Aharon Barak, Shlomo Levin and Eliezer Rivlin explained that they could not hand down a sweeping ruling on the matter, and that the courts would have to deal with demolitions on a case-by-case basis.
French: Les juges Aharon Barak, Shlomo Levin et Eliezer Rivlin avaient expliqué qu'ils ne pouvaient pas prendre une décision générale sur cette affaire et que les tribunaux devaient se prononcer au cas par cas.
English: It also addresses research problems and the conceptual framework for the study.
French: Le chapitre premier situe la problématique des TIC pour le développement en général, en plus de décrire le contexte spécifique des TIC dans les pays concernés par cette étude.
English: Despite the Government's efforts to strengthen security and the rule of law, conflict has had severe consequences on the human rights situation of the civilian population.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer la sécurité et promouvoir l'état de droit, le conflit a eu des conséquences graves sur les droits fondamentaux de la population civile.
English: (c) If all dangerous components are listed in the assimilation list, and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, and all dangerous components are assimilated to the same standard liquid or combination of standard liquids in column 7, the chemical compatibility of the solution, mixture or preparation may be regarded as verified taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2.
French: c) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, et que tous les constituants dangereux sont assimilés au même liquide de référence ou au même mélange de liquides de référence dans la colonne 7, considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 et du 4.1.1.19.2 que la compatibilité chimique de la solution, du mélange ou de la préparation est vérifiée.
English: Case Preparation When your application for parole is received, you will be assigned to a CSC community parole officer.
French: Préparation de votre cas Lorsque votre demande de libération conditionnelle sera reçue, un employé du SCC, qui sera un agent de libération conditionnelle dans la collectivité, sera chargé de s’occuper de votre dossier.
English: During the reporting period, the security regime based on the Moscow Agreement has seen further signs of erosion.
French: Au cours de la période considérée, le régime de sécurité mis en place sur la base de l'Accord de Moscou a continué de se déliter.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 59/109 of 3 December 2004).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 59/108 du 3 décembre 2004).
English: Statement of working capital and fund balances for the biennium 2004-2005
French: * Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises