ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying Colours Corp. Flying Colours Corp., located in Peterborough, Ontario, Canada has over 30 years experience in aircraft refurbishment and maintenance. At Flying Colours, we create distinctive exteriors to complement custom designed inte...More
French: First Air First Air, une des plus grandes compagnies aériennes de transport régulier du Canada, exploite des avions entre Ottawa, Montréal, Winnipeg, Edmonton et 24 communautés au Nunavut, au Nunavik, aux Territoires du Nord-Ouest...Suite
English: A/37/14 page 158 ITEM 14 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: A/37/14 page 176 POINT 14 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: They want individuals to cultivate an intuitive understanding of what is right and wrong that can then be applied to everyday behaviour[12].
French: Ils veulent que les gens cultivent une compréhension intuitive du bien et du mal qu'ils peuvent par la suite appliquer au comportement de tous les jours[12].
English: This will pave the way for signature and ratification of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Elles permettront d'ouvrir la voie à la signature et à la ratification de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: a former employee, must have made either a special contribution to a project or a contribution over an extended period of time in the field of site/workplace safety or environmental improvement/protection.
French: Ross Nicholls, président et chef de la direction, remet le Prix du président à Ian Ashton, directeur, Opérations sur le terrain au bureau de chantier de la BFC Trenton.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit, is tasked with acting as a repository for the Organization’s rule of law materials and best practices, and establishing and managing web resources. In fulfilling this mandate, the Group has developed the United Nations Rule of Law Website and Document Repository.
French: Pour contacter le Groupe de l’état de droit, veuillez utiliser ce formulaire .
English: For example, in the case of New Tech, the 40% participation could be increased to perhaps 45%.
French: Par exemple, dans le cas de Néotechno, on pourra faire passer le taux de participation de 40 % à, peut-être, 45 %.
English: The Act on State Guarantees of Women's Equal Rights was adopted on 14 December 2007 in order to implement international legal norms on the equality of women and with the aim of giving effect to the main principles of national human rights policy eliminating all forms of discrimination against women and guaranteeing women's full development and progress.
French: Le 14 décembre 2007, aux fins de la mise en œuvre des normes de droit international relatives à l'égalité des droits des femmes, a été adoptée la loi sur les garanties d'État de l'égalité des droits des femmes, centrée sur l'application des principes fondamentaux de la politique du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme, l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la garantie du développement général et du progrès de la femme.
English: 10.30−11.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Expresses its appreciation to all States that, in order to expedite the rapid reinforcement of the Mission, have accelerated the deployment of their troops to the Mission, made available additional personnel, and offered logistical, technical and other forms of military assistance, and calls upon all those in a position to do so to provide further support;
French: Sait gré à tous les États qui, afin d'assurer le renforcement rapide de la Mission, ont accéléré le déploiement des troupes qu'ils lui ont affectées, ont mis du personnel supplémentaire à sa disposition et ont offert de lui apporter une assistance militaire d'ordre logistique, technique et autre, et demande à tous ceux qui sont en mesure de le faire de lui apporter un appui encore accru;
English: In 1986, the International Labour Organization (ILO) developed Convention No. 162 - Safety in the Use of Asbestos.
French: En 1986, l'Organisation internationale du travail (OIT) adoptait la Convention no 162 - Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
English: The number of priming actuations required until the subsequent doses meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity should be determined.
French: Il faut déterminer le nombre d'actionnements nécessaires jusqu'à ce que les doses ultérieures soient conformes aux limites prévues dans les spécifications du médicament pour assurer l'uniformité de la dose administrée.
English: While two-thirds of opponents to the seal hunt might change their minds if a balance were restored between seals and fish (68 percent), less than six in ten would change their minds if the hunt would help ensure there are enough fish for the fishermen to catch (57 percent).
French: Alors que les deux tiers des opposants à la chasse au phoque pourraient changer d'idée si l'on rétablissait l'équilibre entre les phoques et le poisson (68 %), moins de six sur dix changeraient d'avis si la chasse contribuait à faire en sorte qu'il y ait suffisamment de poissons pour les pêcheurs (57 %).
English: The extraordinary Nok civilization first appeared in Nigeria in 1,000 B.C.
French: L'extraordinaire civilisation Nok apparaît au Nigeria 1.000 ans avant J.
English: Lieutenant-General (retired) Paul G. Addy is a founding shareholder of LEADMARK Consulting Group and now lives in the Eastern Townships.
French: Le Lieutenant-général (retraité) Paul G. Addy est un actionnaire fondateur du groupe de consultants LEADMARK Consulting Group et habite maintenant la région des Cantons-de-l'Est.
English: In the areas of collaboration with other organizations, it is the intention to review all the existing partnership arrangements between UNCTAD and other UN departments, regional commissions and development institutions with a view to formulating a viable strategy for more effective inter-agency coordination and cooperation.
French: S'agissant de la collaboration avec d'autres organisations, il est envisagé de revoir tous les accords de partenariat en vigueur entre la CNUCED et les départements du Secrétariat, les commissions régionales de l'ONU et les organismes de développement des Nations Unies afin de formuler une stratégie viable de renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations.
English: Ms. Leblanc was not consulted since she was on maternity leave.
French: Par ailleurs, celle-ci n'a pas été consultée bénéficiant d'un congé de maternité.
English: Compilations of these summaries were published in hard copy and distributed at the TSRI National Conference in March 2002.
French: Les résumés ont été réunis, imprimés, et distribués dans le cadre de la conférence nationale de l'IRST, en mars 2002.
English: Several speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and made reference to specific national, subregional and regional workshops that had been held to assist in their ratification and implementation.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué la situation de leur pays s'agissant de la ratification des instruments universels et régionaux existants relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et ont évoqué les ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux spécifiques qui avaient été tenus pour faciliter leur ratification et leur application.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 and 38; and S/2007/10/Add.4 and 30)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 et 38; et S/2007/10/Add.4 et 30)
English: 30 pills of Generic Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
French: 30 pilules de Générique Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
English: And finally, it should be noted that the implementation of the Plan fulfils the commitment made in the Third National Action Plan for Social Inclusion, 2005 - 2006, approved by the Council of Ministers on 8 September 2005.
French: En outre, il faut souligner que la mise en œuvre du plan respecte l'engagement pris dans le IIIe Plan national d'action pour l'insertion sociale 2005-2006, approuvé par le Conseil des ministres le 8 septembre 2005.
English: In addition, the Delegation observed that the Republic of Korea, in cooperation with WIPO, was hosting the Ministerial Conference on Intellectual Property for the Least Developed Countries, which would be held in Seoul, in October 2004.
French: De plus, la délégation a fait observer que la République de Corée s’apprête à accueillir, en coopération avec l’OMPI, la Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés, qui aura lieu à Séoul en octobre 2004.
English: • Are conservation, protection or management measures being successfully applied and maintained?
French: • Des mesures de conservation, de protection ou de gestion sont-elles appliquées et maintenues avec succès?
English: Job Purpose The Product File Manager is responsible for all product file maintenance, inventory and administration.
French: The FSM ensures that sales, collections, product mixes and coverage targets are met.
English: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels.
French: Le dialogue des Canaux est l'interface principale pour éditer, modifier et gérer vos canaux.
English: However, the third form could be observed only during cleistothecial development, indicating that this isozyme is developmentally regulated.
French: Toutefois, la troisième forme n'a pu être décelée qu'au cours du développement des cléistothécies, ce qui indique que la régulation de cette isoenzyme relève du développement.
English: Finally, it would also like to know if non-permanent workers are entitled to representation at work in health and safety questions.
French: Il souhaite également savoir si les travailleurs non permanents sont en droit d’être représentés sur leur lieu de travail pour les questions touchant à la santé et à la sécurité.
English: However, the country follows the European model for GMO labelling, whereby products containing over 1% of protein or DNA from a modified organism must be labelled as such.
French: Cependant, le pays a adopté les règles européennes rendant obligatoire l'étiquetage de tout produit contenant plus de 1 % d'organismes génétiquement modifiés.
English: ($ thousands) Net balance and accrued pension benefits
French: (en milliers de dollars) Solde net et prestations constituées
English: The objective of the Brasil Quilombo Program, developed under the responsibility of the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR), is to support the former quilombo communities, formed by blacks that fled captivity during the period of slavery.
French: L'objectif du programme quilombo, conçu sous la responsabilité du Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), est de venir en aide aux anciennes communautés quilombo, formées de descendants de noirs qui avaient fui leur captivité au temps de l'esclavage.
English: The net increase of approximately $47 million from 2005–06 to 2006–07 is comprised of the following major items: an increase of $88 million for ongoing programs and services; decreases of $27 million for various claims reflecting the settlement agreements; and, sunsetting of $16 million in funding provided for various initiatives (e.g. Marshall strategy, valuation of diamonds).
French: L'augmentation nette d'environ 47 millions de dollars entre 2005–2006 et 2006–2007 est principalement attribuable aux éléments suivants : une augmentation de 88 millions de dollars pour les programmes et les services courants; une réduction de 27 millions de dollars pour le règlement de diverses revendications selon les ententes conclues; la temporisation de 16 millions de dollars en fonds prévus pour diverses mesures (par exemple, la stratégie liée à la décision Marshall et l'évaluation des diamants).
English: It was built between 1826 and 1829.
French: Sur 1200 m², un aquarium public au cœur de Bruxelles !
English: Consequently, the Treaty is not static, and is open to adapt to emerging norms of international law.
French: En conséquence, le traité n'est pas un instrument figé et est susceptible de s'adapter à de nouvelles normes du droit international.
English: The hotel amenities also include a gym, whirlpool, sauna, outdoor swimming pool, a garden, and a summer roof terrace with barbeque.
French: Pour les divertissements, notre maison possède un centre de musculation, un bain à remous, un sauna, un jardin et une terrasse sur le toit avec espace barbecue.
English: 5 . Subsection 2(1) of the Regulations defines "restricted-use motorcycle" as follows: "a vehicle, including an all-terrain vehicle designed primarily for recreational use, that (a) has steering handlebars, (b) is designed to travel on not more than four wheels in contact with the ground, (c) does not have as an integral part of the vehicle a structure to enclose the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver's torso and a seat backrest, and (d) bears a label, permanently affixed in a conspicuous location, stating that the vehicle is a restricted-use motorcycle or an all-terrain vehicle and is not intended for use on public highways".
French: 5 . Le paragraphe 2(1) du Règlement définit « motocyclette à usage restreint » comme il suit : « [v]éhicule, y compris un véhicule tout terrain conçu principalement pour les loisirs, à l'exclusion d'une bicyclette assistée, d'un véhicule de compétition et d'un véhicule importé temporairement à des fins spéciales, qui, à la fois : a) a un guidon; b) est conçu pour rouler sur au plus quatre roues en contact avec le sol; c) ne comporte pas de partie intégrante du véhicule renfermant le conducteur et son passager, ceux-ci n'étant protégés que par la partie du véhicule située devant le torse du conducteur et par le dossier du siège; d) porte une étiquette dans les deux langues officielles, apposée en permanence et bien en évidence, indiquant que le véhicule est une motocyclette à usage restreint ou un véhicule tout terrain et qu'il n'est pas destiné à être utilisé sur les chemins publics ».
English: • Extend Canada's network of representation in the U.S. for greater strategic engagement on investment and trade issues.
French: • Élargir le réseau de représentation du Canada aux États-Unis pour augmenter l'engagement stratégique à l'égard des questions du commerce et de l'investissement..
English: Non-governmental organizations and their affiliates also played a key role in the selection process.
French: Les organisations non gouvernementales et leurs affiliés ont également joué un rôle important dans le processus de sélection.
English: 3.4.2.2.4.2 (former 3.4.2.2.2.2) Delete the first sentence.
French: 3.4.2.2.4.2 (auparavant 3.4.2.2.2.2) Supprimer la première phrase.
English: To shed some light on the mechanism underlying this untypical relaxation, the amplitude of mechanical reactions caused by tacrine were compared with those of tacrine in the presence of atropine, ipratropium, metrifonate, TTX, nifedipine, D-600, caffeine, apamin, and charybdotoxin.
French: La tacrine, un inhibiteur réversible non compétitif de l’acétylcholinestérase et de la butylcholinestérase, a provoqué une contraction tonique, dépendante de la concentration, de préparations de muscles lisses gastriques dans la plage de concentrations 1 × 10−7 mol/L – 1 × 10−5 mol/L; à une concentration supérieure à 2 × 10−5 mol/L, la tacrine a induit un effet biphasique : une brève contraction a été suivie d’une relaxation prolongée.
English: Implementation will focus on developing practical approaches through existing tripartite or bilateral processes or through new processes where necessary.
French: La mise en œuvre passera par l’élaboration de mesures concrètes au moyen de processus tripartites ou bilatéraux existants ou, si le besoin s’en fait sentir, de processus nouveaux.
English: Concentrations in the air in the building containing an indoor swimming pool are highly variable, generally decreasing with increasing distance from the water surface.
French: Dans l'air de l'immeuble abritant une piscine intérieure, les concentrations sont très variables, diminuant généralement à mesure que l'on s'éloigne de la surface de l'eau.
English: In October 1997, the Government decided to revisit the Consistency 2000 project in light of the significant resources committed to the project, and preliminary indications that many inconsistencies found were repetitive or minor in nature.
French: En octobre 1997, il a décidé de revoir le projet Consistency 2000 eu égard aux ressources importantes qui y étaient affectées et à des indications préliminaires selon lesquelles, dans de nombreux cas, les incompatibilités constatées avaient un caractère répétitif ou mineur.
English: Although the deputy head of a federal institution, department, or agency is responsible for determining if a PIA is required, several Government departments have set up internal committees to review departmental projects to determine whether a PIA is required.
French: Bien qu"il incombe à l"administrateur général d"une institution, d"un ministère ou d"un organisme fédéral de déterminer s"il y a lieu de procéder à une ÉFVP, plusieurs ministères ont établi des comités internes dans le but d"examiner les projets ministériels pour déterminer si une ÉFVP est requise ou non.
English: The wording of Article 108 makes it illegal to accept or seek instructions from any body, be it public or private, national or international, with the emphasis on the term "instruction".
French: Dans sa première phrase, il énonce explicitement que « dans l’exercice de leurs pouvoirs et l’accomplissement de leurs missions et de leurs devoirs, ni la BCE ni une BCN ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni recevoir d’instructions des institutions communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme ».
English: Reformed CDDS, Option B: Enlarged Partial Agreement on Sport.
French: Option A : une réforme du CCDS ; Option B : un Accord partiel élargi sur le sport.
English: In 2000 he was transferred to 14 Wing TIS Squadron as Squadron Warrant Officer.
French: En 2000, il est transféré à la 14e Escadre, Escadron des services d’information et de télécommunications, comme adjudant de l’Escadron.
English: Strong local firms can attract FDI; the entry of foreign affiliates, in turn, can feed into the competitiveness, entrepreneurship and dynamism of the domestic enterprise sector.
French: Des entreprises locales prospères peuvent attirer les IED; l'arrivée de filiales étrangères renforce ensuite la compétitivité, l'entreprenariat et le dynamisme au niveau national.
English: The Secretary-General's analysis of the complex interrelationship between development and peace and security strikes a strong chord.
French: L'analyse par le Secrétaire général de la corré-lation complexe qui existe entre le développement, la paix et la sécurité est tout à fait juste.
English: Information collected during video surveillance activities often includes data (in the form of images and sounds) which directly or indirectly permit the identification of individuals, and the monitoring of their conduct.
French: Une très grande partie de ces activités fait appel à des dispositifs de vidéosurveillance qui posent des problèmes particuliers de protection des données.
English: Alternative to Accent needed
French: BASF PEPUDU 2004-0999 données de résidus et de tolérance requises
English: However, despite several organized protests after the declaration of former President Kumba Yala, the Group is pleased that, at the time of the writing of the report, there has not been any significant violence and the army has continued to respect the Transitional Charter.
French: En dépit de plusieurs manifestations de protestation organisées après la déclaration de l'ancien Président Kumba Yala, le Groupe se félicite que, au moment de l'établissement du présent rapport, il ne s'était toutefois produit aucun acte de violence majeur et que l'armée continue de respecter la Charte de transition.
English: The plan calls for upgrading 19 existing sites across Canada and installing new radar equipment at ten sites.
French: On en a dénombré 41 entre 1995 et 1999 - les cinq années consécutives les plus actives jamais enregistrées au chapitre des tempêtes tropicales.
English: - Has the expertise of a leading company in its sector.
French: Nous créons les conditions d'une relation commerciale optimum entre les opérateurs de jeu d'argent en ligne et les éditeurs de sites web (affiliés).
English: Column 3 English information If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
English: The documents submitted for consideration by the Conference of the Parties at its ninth session are listed in annex V of this report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa neuvième session.
English: The proposal, including modified notes for subclass G06W, was approved to a large extent, with some amendments, and appears in Technical Annexes 3 to 6 to this report.
French: La proposition, qui inclue des notes modifiés de la sous-classe G06W, a été approuvée dans une large mesure, sous réserve de certaines modifications, et fait l’objet des annexes techniques 3 à 6 du présent rapport.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis
English: In the elaboration of a unified information policy we have to bear in mind that the dissemination of statistical data must be not only the final concluding stage of statistical observations, but also a stimulus for organizations to carry out inquiries.
French: En élaborant une politique uniforme d'information, il faut se rappeler que le système de diffusion des données statistiques doit constituer non seulement l'étape finale (l'achèvement) des observations statistiques, mais également un facteur déterminant dans l'organisation desdites observations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are only a few of us here this evening to talk about anti-dumping, which is, however, an issue we speak about a great deal in our own countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes peu nombreux ici ce soir pour discuter de la lutte contre le dumping, qui est pourtant un sujet dont nous parlons beaucoup dans nos pays respectifs.
English: threats, for example with health emergency planning and preparedness measures;
French: • Produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
English: Since a quarter of Myanmar's population relies on unsafe drinking water sources, high mortality and morbidity of children are closely related to water-borne diseases and insufficient sanitation and hygiene practices.
French: Le quart de la population du pays n'ayant accès qu'à de l'eau non potable, les taux élevés de mortalité et de morbidité des enfants sont étroitement liés à des maladies d'origine hydrique et à des conditions d'hygiène et à des pratiques en matière d'assainissement laissant à désirer.