ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Stelco), its two wholly owned subsidiaries AltaSteel Ltd. and Stelco McMaster Ltée, Co-Steel Inc., Gerdau Courtice Steel Inc., Gerdau MRM Steel Inc., Ispat Sidbec Inc.
French: (Stelco), de ses deux filiales en propriété exclusive AltaSteel Ltd. et Stelco McMaster Ltée, de Co-Steel Inc., de Gerdau Courtice Steel Inc., de Gerdau MRM Steel Inc., d'Ispat Sidbec Inc.
English: Emergency response and humanitarian relief
French: Riposte d'urgence et secours humanitaires
English: Continue the program of international analog opportunities in planetary exploration utilizing Canada's unique northern environment (e.g., Haughton crater on Devon Island, Nunavut, as a site analogous to the Moon and Mars).
French: Poursuite du programme d’exploitation de sites analogues d’envergure internationale à des fins d’exploration planétaire faisant appel à l’environnement unique du Grand Nord canadien (p. ex., utilisation du cratère de Haughton sur l’île Devon, au Nunavut, comme site analogue aux environnements lunaire et martien).
English: 69 As reported in J. Borawski: "The NATO-Russia Founding Act", ISIS Briefing Paper no.
French: Quelques mois plus tard, néanmoins, la Russie mettait un terme au processus de développement d’un «cadre politique pour les relations OTAN/Russie» car l’Alliance avait entrepris des études internes sur l’élargissement72.
English: In such cases, Members speak for 10 minutes, followed by a question and comment period of 5 minutes.
French: Dans ce cas, les députés parlent durant dix minutes, puis ont cinq minutes pour répondre aux questions et commentaires.
English: In light of the progress that UNDP has made in its own application of results-based management, it may be useful to consider extending support to countries in this area.
French: S’agissant des DSRP, il a apporté son concours à 36 pays en 2001 – dont plus de la moitié en Afrique subsaharienne –, contre 24 en 2000 et 11 en 1999.
English: I wish to associate myself with those speakers who have made reference to the issue of reimbursement.
French: Je me joins aux orateurs qui ont évoqué la question du remboursement des frais.
English: Cataloguing at the Council of Europe (including at the ECML) is based on the MARC format, AACR standards and the CERES thesaurus (Council of Europe Retrieval System).
French: Le catalogage au Conseil de l'Europe (y compris au CELV) s'appuie sur le format MARC, la norme AACR et le thésaurus CERES (Council of Europe Retrieval System).
English: Starting with various professional experiences and practices, this public debate hopes to explore possible forms of collaboration between ethnic media and the mass media.
French: En partant de différents témoignages et pratiques professionnelles, ce débat public souhaite explorer et définir des collaborations et partenariats possibles entre media de la diversité et media grand public.
English: ◦ Research Module, Page 1.
French: ◦ Module Recherche, page 1;
English: The results in 2001 of pupils at Key Stage 1 (age 5-7) showed that in all subjects, the percentage of girls who achieved the expected level or above was higher than the percentage of boys.
French: En 2001, les résultats obtenus par les enfants de 5 à 7 ans ont montré que les filles étaient plus nombreuses que les garçons à atteindre les objectifs fixés ou au-delà.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft administrative budget and forward it to the European Parliament.
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget administratif et le transmet au Parlement européen.
English: All Geese The number of Saskatchewan residents and non-resident Canadians hunting in Saskatchewan has decreased to fewer than 9 000 from 50 000 in 1980.
French: Toutes les oies et bernaches Le nombre de rÃ©sidents de la Saskatchewan et de Canadiens non rÃ©sidents qui chassent en Saskatchewan a diminuÃ©, passant de 50 000 en 1980, Ã moins de 9 000.
English: May I point out to the honourable Member that the question at issue here is the terms on which European industry obtains the raw materials which it uses to manufacture specific industrial products.
French: Monsieur le Député, il est maintenant question des conditions auxquelles on offre les matières premières dont notre industrie tire certains produits industriels.
English: Recruits included farmers' sons, clerks, students, tradesmen, or soldiers.
French: Parmi les recrues, on retrouve des fils de fermiers, des commis, des étudiants, des hommes de métier et des soldats.
English: Major Benefits of Sport Participation
French: Principaux avantages de la participation sportive
English: Of course, quality arts training is key to the future of the arts in Canada.
French: Bien entendu, la formation artistique de qualité est la clef de voûte des arts au Canada.
English: R&D aims to develop better active elements for phased arrays operating at multiple frequencies and polarizations.
French: La R et D s'efforce de concevoir des éléments actifs plus efficaces pour les réseaux à éléments en phase utilisant des fréquences et des polarisations multiples.
English: Commission President José Manuel Barroso argued that without a new Treaty, Europe would be trying to deliver effective policy "with one hand tied behind its back".
French: L'Europe "travaillerait avec une main liée dans le dos", faute de nouveau Traité, a estimé pour sa part le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
English: Ivory Coast Project(s) 12 of 16 Projects sorted by commencement date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Ramial Chipwood Proposal Development for West Africa (Last modified: 2000/03/17) Project number 004179 Total amount CAD$30,683 Duration 1 months 2.
French: Ramial Chipwood Proposal Development for West Africa Numéro du projet 004179Date de début 1998/07/24Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Petits éleveurs laitiers des zones périurbaines des vallées intérieures de l'Afrique occidentale Numéro du projet 003282Date de début 1997/03/28Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: The Delegation noted its support for ORIGIN’s call for an extension of additional protection to all geographical indications, as available in TRIPS for wines and sprits.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la demande du réseau ORIGIN concernant l’extension de la protection additionnelle à toutes les indications géographiques, comme cela existe dans l’Accord sur les ADPIC pour les vins et les spiritueux.
English: The ATSC was designed to recognize the application of GST/HST, such that where the GST/HST applies, the ATSC is reduced in order that the amount the federal government collects is constant.
French: Le DSPTA a été conçu afin de tenir compte de l’application de la TPS/TVH de sorte que, lorsque la TPS/TVH s’applique, le DSPTA est réduit afin que le montant perçu par le gouvernement fédéral demeure constant.
English: At time of writing, CPs specifically for GOL are being established.
French: Au moment de la rédaction du présent document, des PC s'appliquant tout particulièrement au GC sont en voie d'être établies.
English: Many United Nations Members, including Malaysia, have called for the convening of an international conference on terrorism, not only to consider the menace in all its aspects, but also to deal with such important issues as definition and practical steps that can be taken to combat this evil.
French: De nombreux membres de l'ONU, dont la Malaisie, ont appelé à la convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme qui examinerait non seulement la menace que présente le terrorisme sous tous ses aspects, mais traiterait aussi de questions importantes comme la définition du terrorisme et les mesures pratiques à prendre pour lutter contre ce mal.
English: • The Canadian Association of Professional Conservators accredits members based on a review by a Board of Examiners.
French: • L’Association canadienne des restaurateurs professionnels agrée ses membres à la suite d’un examen par un jury d’examen.
English: Furthermore, according to the Board of Appeal, flowerpots made of glass were rare.
French: De plus, selon la chambre de recours, les pots de fleurs en verre sont rares.
English: Some substituent effects in the α,β-unsaturated ketones were demonstrated at this temperature.
French: L'utilisation du catalyseur dans la réaction de réduction du système éthylénique de styryl cétones par le phényl-1 éthanol permet d'effectuer l'hydrogénation dès 50 °C.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Thomas Dastous against the proposed appointments of Isabelle Chartier and Chantal Poirier to the position of Legal Advisor (LA-AAA-02), as a result of selection process 99-47, LONCR9175C, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Thomas Dastous à l'encontre des nominations proposées de Isabelle Chartier et de Chantal Poirier à des postes de conseiller juridique (LA-AAA-02), suite au processus de sélection 99-47, LONCR9175C, ministère de la Justice, Ottawa, Ontario.
English: The National Gender Training System (SNCG) is an agency attached to the Ministry of Social Development.
French: Le Système national de formation en matière de parité est un organisme rattaché au Ministère du développement social.
English: The two communities were similar with respect to population, ethnic composition and socioeconomic status.
French: Les deux communautés étaient comparables du point de vue de la population, de la composition ethnique et de la situation socio-économique.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001,
French: Rappelant la résolution 52/111 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer, en 2001 au plus tard, une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In contrast, prescriptive provisions in the Hamburg Rules are arguably one of the main reasons why this convention has not been widely implemented.
French: En revanche, le caractère contraignant des dispositions des Règles de Hambourg est probablement l'une principales raisons pour lesquelles cette convention n'a pas été souvent appliquée.
English: ENISA's mandate is important as it was set by the EU to carry out very specific technical and scientific tasks in the field of information security.
French: Le mandat de l'ENISA est important, car celle-ci a été créée par l'Union européenne afin d'accomplir des tâches techniques et scientifiques très spécifiques dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: I would like to make the following recommendations here to address the above-mentioned problems.
French: Pour régler ces problèmes, je voudrais faire plusieurs recommandations.
English: I do not have any difficulty with the reform of the CAP if it means cheaper and safer products for the consumer.
French: La réforme de la PAC ne me cause aucun problème pour autant qu'elle signifie des produits meilleur marché et plus sains pour les consommateurs.
English: Rule 7 Details Concerning Representation Under Article 7
French: [Autres procédures visées à l’ article 7.2)v)] Les autres procédures visées à
English: Important areas for information exchange, sharing of knowledge, and international collaboration have included medical devices, regulatory affairs, and health-care technology-assessment methodologies.
French: Les efforts d’échange de renseignements, de partage de connaissances et de collaboration internationale sont principalement axés sur les appareils médicaux, la réglementation et les méthodes d’évaluation de technologies sanitaires.
English: Should either Contracting Party terminate the 1989 Agreement as amended by this Agreement, such termination shall also effect a simultaneous termination of this Agreement.
French: Article 40 Langues faisant foi Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: This information could be used by other players for illegal or harmful purposes.
French: Ces informations pourraient être utilisées par d'autres joueurs à des fins illégales ou pernicieuses.
English: The Council further revised the mandate of the Office as recommended by the Secretary-General in order to allow it to support the efforts of the national authorities in enhancing political dialogue, strengthening the national mechanisms for conflict prevention and carrying out security sector reform.
French: Le Conseil a apporté de nouvelles modifications à ce mandat, comme le recommandait le Secrétaire général, de manière à permettre au Bureau d'appuyer les efforts déployés par les autorités nationales pour renforcer le dialogue politique, consolider les mécanismes nationaux de prévention des conflits et mener à bien la réforme du secteur de la sécurité.
English: The seniority claim may, however, only be made after 1 May 2004.
French: La revendication d’ancienneté ne peut cependant pas être effectuée avant le 1er mai 2004.
English: Additional debris was removed from the vessel including two 5 gallon buckets of engine oil. Some of the crab cargo was removed, as well as miscellaneous debris.
French: Divers matériaux sont enlevés du bateau, notamment deux seaux de cinq gallons d'huile à moteur, une partie de la cargaison de crabe et d'autres débris.
English: Variable indicator X(4) " : "
French: Élément de remplissage X(80)LJ « A3 Batch Type / Genre de lot »
English: Against this background, in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates.
French: Dans ce contexte, l’accent est mis, dans l’évaluation des évolutions de taux de change, sur la proximité entre taux de change constatés et cours pivots du MCE II.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/5 and Corr.1-CCNR/MD/ADN/CONF/A, B.1, B.2
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/5 et Corr.  CCNR/MD/ADN/CONF/A, B.1, B.2
English: Subsection 161(6.2) provides for a grace period on the interest up to April of the year following the date of the renunciation.
French: Le paragraphe 161(6.2) prévoit une période de grâce dans le calcul des frais d’intérêts jusqu’au mois d’avril de l’année qui suit celle de la date de renonciation.
English: · Supported the efforts of Human Resources and Skills Development Canada related to skills development by providing: - leadership on regional input (i.e. local research and analysis) and advice, in the form of policy and program options, from Canada’s regional development agencies (Western Economic Diversification, FedNor, and Canada Economic Development for Regions of Quebec) related to workplace skills and seasonal work; and  - advice on national and regionally specific policy and program options.
French: · Soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans ses efforts en vue d’améliorer les compétences en fournissant : - du leadership en ce qui a trait à la contribution (travaux de recherche et d’analyse effectués dans la région) et aux avis fournis par la région sous forme de propositions de politiques et de programmes relatifs aux compétences en milieu de travail et au travail saisonnier inspirées de ceux des organismes de développement régional du Canada (Diversification de l’économie de l’Ouest, FedNor et Développement économique Canada pour les régions du Québec)  - des conseils sur les propositions de politiques et de programmes, tant nationaux que régionaux.
English: The Best Western Kendall Hotel and Suites is 500 feet on your left.
French: Le Best Western Kendall Hotel and Suites est à 150 mètres sur la gauche.·Depuis : l'aéroport international de Miami.
English: The second product, Azamethipos, deals with sea lice, which are causing considerable problems in the salmon industry, not just in Scotland but throughout the Union, stunting growth and causing problems with stocks.
French: Le deuxième produit, l'Azamethipos, permet de traiter les poux d'eau, qui causent des problèmes considérables à l'industrie du saumon, pas uniquement en Écosse mais dans l'ensemble de l'Union, freinant la croissance et provoquant des problèmes de réserve.
English: • An Internal Services Management Board (ISMB) of 10-12 ADM-level members chaired by a DM or associate DM to provide more detailed strategic and tactical oversight of both IT and corporate administrative services, and to approve whole of government standards and guidelines.
French: • d'un Conseil de gestion des services internes (CGSI) composé de 10 à 12 membres au niveau de SMA et présidé par un SM ou un SM délégué chargé d'assurer une surveillance stratégique et tactique plus serrée tant des services de TI que des services administratifs ministériels et d'approuver les normes et lignes directrices pangouvernementales.
English: A summary of these deliberations for each of the Institutes and its related area of panel-based research activity is found in Appendix 1.
French: L'annexe 1 du présent rapport donne un résumé des discussions tenues pour chaque institut et son thème de recherche évalué en comité.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Austria Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung II/9 Mag.
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Autriche Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung II/9 Mag.
English: • mortality/natality rates of indicator
French: • taux de mortalité/natalité des es
English: • By attrition, it would take considerable time (decades) until all major components were marked.
French: • Si l’on procède par attrition, il faudra beaucoup de temps (des décennies) pour marquer tous les composants principaux.
English: The Bank supplies overnight credit on a routine basis through the Standing Liquidity Facility (SLF) to direct participants in the Large Value Transfer System, and Emergency Lending Assistance (ELA) to solvent deposit-taking institutions that require more substantial and prolonged credit.
French: Elle a donc la capacité unique de générer des créances en dollars canadiens sur la banque centrale et le pouvoir de consentir des prêts ou des avances garantis à des banques commerciales et à d’autres membres de l’Association canadienne des paiements.
English: As far as those officials were able to determine, there was no precedent for any joint session of the Committee or joint working group during the period under review (see para.
French: À la connaissance de ces derniers, il n'y a jamais eu, pendant la période considérée (voir plus haut, par. 107), de session commune du Comité ou du Groupe de travail.
English: In contrast, men typically spend more hours in paid work than women.15
French: En revanche, le temps consacré par les hommes au travail rémunéré est en règle générale supérieur à celui des femmes.
English: "interpret, discuss and synthesise …" "communicate mathematically …" "examine critically and justify …"
French: « Interpréter, examiner et résumer… » « Communiquer avec les mathématiques… » « Examiner de façon critique et justifier… »
English: ANALYSIS AND FINDINGS [10] While the lease agreements between CP and the CWB and/or the Term Sheet and Letter of Intent outlining the lease arrangements between CN and the CWB are confidential, key elements have been disclosed publicly by CN, CP and the CWB for the purpose of determining the issues in this case.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [10] Même si les contrats de location entre CP et la CCB et la liste de conditions et la lettre d'intention précisant les conditions de location entre CN et la CCB sont confidentiels, des éléments cruciaux ont été divulgués au public par CN, CP et la CCB afin de déterminer les questions en l'espèce.
English: With the same method, program Scroll Down with Decrease Brush Scale.
French: Procédez de la même façon pour programmer Scroll Down avec Decrease Brush Scale.
English: The Parties may agree to hold ad hoc meetings for customs cooperation or for rules of origin and mutual administrative assistance.
French: Les parties peuvent décider de tenir des réunions ad hoc sur la coopération douanière ou les règles d'origine et l'assistance administrative mutuelle.
English: If you have a concern about the dental treatment you receive, your dentist would want to know about it.
French: Si le traitement dentaire que vous recevez vous préoccupe, parlez-en à votre dentiste.
English: Provincially, the highest rates of complete restrictions at the workplace were in Ontario (72%) and British Columbia (69%), whereas the lowest rates were in Saskatchewan (47%) and Alberta (54%) (Figure 4).
French: Au niveau des provinces, les taux les plus élevés d'application de restrictions totales au travail ont été enregistrés en Ontario (72 %) et en Colombie-Britannique (69 %), tandis que les taux les moins élevés ont été observés en Saskatchewan (47 %) et en Alberta (54 %) (figure 4).
English: The fact sheet is expected to be posted on the CFIA website by June 2003.
French: Cette fiche devrait être affichée sur le site web de l’ACIA d’ici juin 2003.
English: It considered that the conference was a useful framework for dialogue between EU Member States and the countries aspiring to join the European Union.
French: Il considère que la conférence européenne constitue un cadre utile de dialogue entre les États membres de l'Union et les pays ayant une vocation européenne.
English: [12] Mr. Sarty represented himself and submitted that this concession by the department affects his standing on the eligibility list established for the Chief Engineering Officer position at the SO-MAO-10 level.
French: [12] M. Sarty a présenté lui-même ses arguments. Il prétend que cette concession met en jeu sa présence sur la liste d'admissibilité établie pour le poste de chef mécanicien de niveau SO-MAO-10.
English: Council on Health Research for Development, Geneva, Switzerland.
French: (Ébauche) [12] A. Akanov, Health research profile :
English: More producers are using integrated pest management (IPM) programs, where pest populations are closely monitored and pesticides are precisely applied to maximize
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: It accounts for $20 billion dollars in health care expenses annually (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999) and for more than four million days of hospitalization per year (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997).
French: Elles occasionnent chaque année des dépenses de 20 milliards de dollars en soins de santé (Fondation des maladies du cœur du Canada, 1999) et plus de quatre millions de jours d’hospitalisation (Fondation des maladies du cœur du Canada, 1997).
English: (c) Working Group III would hold negotiations on the draft political declaration and would be chaired by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: c) Le Groupe de travail III tiendrait des négociations sur le projet de déclaration politique et serait présidé par le Vice-Président du Comité préparatoire, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: An example in this regard is the plan for the winter Olympic Games in Turin in 2006, which was made available for comments.
French: On peut mentionner comme exemple à cet égard le plan pour les jeux olympiques d'hiver organisés à Turin en 2006, qui a été diffusé en vue de recueillir des observations.
English: Raymond Yee) The chair addressed the agenda, and suggested some flexibility, with the hope of reaching consensus on most issues by the end of the day.
French: Examen de l’ordre du jour (Dr Raymond Yee) Le président traite de l’ordre du jour et indique qu’une certaine souplesse est de mise, si l’on veut établir un consensus sur la plupart des questions d’ici la fin de la journée.