ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F&L is the common acronym used when we work with our NATO allies, so I thought it would be appropriate to update the acronym.
French: Nous utilisons communément l’acronyme « F&L » (en anglais : Fuels and Lubricants) lorsque nous collaborons avec les pays de l’OTAN.
English: The evaluation’s own analysis of CEC administrative and financial processes did indicate that there was room for improvement in regard to the effectiveness and transparency of these processes (e.g., absence of human resource planning, need for clearer and more comprehensive policies, rules, and/or procedures and for enhanced transparency of budgeting and financial practices).
French: L’analyse des processus administratifs et financiers de la CCE réalisée par l’évaluation a effectivement indiqué qu’il y avait place à l’amélioration relativement à l’efficacité et à la transparence de ces processus (p. ex. l’absence de planification des ressources humaines, le besoin de politiques, règles ou procédures plus claires et plus exhaustives, et une transparence améliorée des pratiques budgétaires et financières).
English: Let laziness guide you in all such decisions; the smaller your effort, the greater your contribution to habitat health.
French: Laissez la paresse vous guider dans la prise de telles décisions; moins vous déploierez d’efforts, plus vous contribuerez à la santé de l’habitat.
English: • The simulations suggest that Canadian households would derive an economic welfare benefit, scaled to the size of Canada’s economy in 2005, between $266 million under the most restrictive supply-side-response assumptions and $3.5 billion under the least restrictive assumptions; the central scenario estimate is $1.1 billion.
French: • Les résultats des simulations indiquent que, par rapport à la taille de l’économie canadienne en 2005, les ménages canadiens tireraient des avantages économiques qui se situeraient entre 266 millions de dollars (d’après les postulats les plus restrictifs en ce qui a trait à la réaction de l’offre) et 3,5 milliards (d’après les hypothèses les moins restrictives); dans le scénario de référence, ces gains se chiffreraient à 1,1 milliard de dollars.
English: The hotel "Lermontovskiy “ offers winter rest with set of services.
French: L'hôtel "Lermontovsky" propose le repos d'hiver, avec l'ensemble des services.
English: It also asked about the ongoing development of community-based services for the elderly and the policy to increase awareness and understanding of what constitutes abuse and how to prevent it.
French: Il s'est aussi enquis du développement en cours des services communautaires aux personnes âgées, et de la politique visant à sensibiliser le public et à lui faire comprendre ce qui constitue des sévices et la façon de les prévenir.
English: We gratefully acknowledge the contribution of the conference participants as the expert scientific sources for this booklet.
French: Nous rendons hommage aux contributions des participants à la conférence qui constituent la base scientifique de cette brochure.
English: Due to the complex inter-relationship of these characteristics, it is difficult to measure the extent and direction of the sampling bias, although it appears that the sample from the NEP is likely to overestimate the HIV prevalence because of age and use of cocaine.
French: En raison de l’inte rdépendance complexe de ces caractéristiques, il est difficile d’évaluer la portée et l’orientation du biais d’échantillonnage, bien qu’il semble que l’échantillon recruté dans les sites offrant un PES risque de nous amener à surestimer la prévalence du VIH en raison de l’âge des participants et de l’usag e de la cocaïne.
English: LTU/Air Berlin has cancelled its flights to Toronto but will continue to fly to Calgary once per week and increased frequency to Vancouver (3 times per week) in summer
French: LTU/Air Berlin a annulé sa liaison aérienne vers Toronto, mais continuera d’offrir un vol par semaine à destination de Calgary et augmentera la fréquence de ses vols à destination de Vancouver (3 fois par semaine) durant l’été.
English: In addition, a measure in the tax system requiring only two-thirds of capital gains to be included in taxable income is designed partly to help avoid taxation of purely inflationary gains.
French: De plus, la disposition du régime fiscal portant l'inclusion dans le revenu imposable des deux tiers seulement des gains en capital permet d'éviter, en partie, la double imposition des gains attribuables exclusivement à l'inflation.
English: A ceasefire Agreement was signed by all parties concerned on 3 August 2000 and a National Monitoring Council to oversee its implementation was subsequently formed.
French: Un accord de cessez-le-feu a été signé par toutes les parties concernées le 3 août 2000 et un Conseil national de surveillance a été mis en place pour veiller à son application.
English: I still do not really think that I have had an answer to the questions I put.
French: Cependant, il me semble que cette réponse ne correspond pas tout à fait aux questions que j'ai posées.
English: The next arrangement will build on the Ministerial Declaration in Doha, the Monterrey FfD consensus and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Le prochain rendez-vous fera fond sur la Déclaration ministérielle de Doha, le consensus de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: IBM Canada Bromont Plant achieved a 73% reduction in air emissions for perchloroethylene.
French: L'usine IBM Canada de Bromont a réduit de 73 % ses émissions de perchloroéthylène.
English: These studies suggest that the mechanism involves increased insulin resistance, possibly due to changes in ion channels in cell membranes.
French: Ces études donnent à penser que le mécanisme en question augmente la résistance à l’insuline, probablement en raison de changements dans les canaux ioniques des membranes cellulaires.
English: The eAsia Week 2003 took place in Chinese Taipei on 13-18 October 2003.
French: La Semaine e-Asie 2003 a été organisée dans le Taipei chinois du 13 au 18 octobre 2003.
English: Experiments in smog chambers also suggest a low reactivity for DMF relative to propane (Sickles et al., 1980).
French: Le DMF rejeté dans l’eau de surface risque peu de passer dans les sédiments, le biote ou l’atmosphère.
English: Access openings shall be such as not to interfere with safe movement without prejudice to the requirements of other safety regulations and, in particular, those of chapter 3, the coamings shall be as low as possible.
French: Les ouvertures servant d'accès doivent être telles qu'elles permettent une circulation sans danger.  Sans préjudice des prescriptions d'autres règlements visant la sécurité et notamment celles du chapitre 3, les hiloires doivent être aussi basses que possible.
English: If amendments are to be introduced, they can be moved at third reading debate of the bills.
French: Si des amendements doivent ´ ´ ´ ´ etre presentes, ils peuvent etre proposes pendant le debat de ˆ ˆ ` troisieme lecture.
English: The case was challenged by India under the WTO dispute settlement procedures, and a dispute panel ruled this particular action to be illegal.
French: La légalité de la procédure a été contestée par l'Inde dans le cadre d'une procédure de règlement des différends de l'OMC, et un organe de règlement des différends a, dans son cas, déclaré la procédure illégale.
English: Are there any changes to the HS code requirements for Certificates of Origin?
French: Y a-t-il des changements apportés aux exigences relatives aux codes SH pour les certificats d'origine?
English: ________________________________ (Signature) ________________________________ (Print name)
French: ________________________________ (Signature) ________________________________ (Nom, en caractères d’imprimerie)
English: A charming apartment in the medina offers 2 bedrooms, living room, kitchen, dining room, bathroom and sunny terrace with one living room.
French: En plein cœur de la médina, charment studio avec vue sur mer. Il offre une chambre, un coin salon cheminé, cuisine, douche/toilette et une terrasse privée avec vue sur mer.
English: This indicates an integrated approach by different sectors to participating in this trend of social development.
French: C'est une indication que les différents secteurs adoptent une démarche intégrée pour participer à l'évolution du développement social.
English: • participates directly in the LVTS or the ACSS;
French: • participe directement au STPGV ou au SACR;
English: Guidance was requested as to the preliminary choice of 2015 as an implementation year, and 2030, 2050 and 2100 as target years.
French: Le Groupe de travail était appelé à donner son avis quant au choix préliminaire de 2015 comme année d'application et de 2030, 2050 et 2100 comme années cibles.
English: Efforts to address the issues of IDPs should be coordinated with those for refugees, expellees (such as persons expelled by Ethiopia and Eritrea across each other's borders), demobilized soldiers, war-affected pastoralists, and others in similar circumstances.
French: Il faudrait coordonner les efforts visant à régler les problèmes des personnes déplacées avec ceux déployés en faveur des réfugiés, des expulsés (telles les personnes expulsées d'Éthiopie en Érythrée et vice-versa), des soldats démobilisés, des pasteurs touchés par la guerre et des autres personnes se trouvant dans des situations analogues.
English: The Security Council mission welcomes the measures taken to liberalize the political environment announced on 17 May 2001 by President Kabila, which create conditions favourable to the launching of the dialogue.
French: La mission du Conseil de sécurité se félicite des mesures de libéralisation de la vie politique annoncées le 17 mai 2001 par le Président Kabila, qui créent des conditions propices au lancement du dialogue.
English: I entirely share your views, Mr Perry, as I think does a section of the House.
French: Monsieur Perry, je partage tout à fait votre sentiment et je pense qu'une partie de l'Assemblée le partage aussi.
English: The subject has been discussed in Ministerial conferences by the Council of Europe and Unesco from 1981 to 2004.
French: Cette question de la discrimination à l’encontre des femmes est un problème quotidien pour la moitié des Européens qui sont des citoyennes.
English: People must be gaining the impression that Germany's motto is: those who do NOT want to do something will find reasons for NOT having to do it.'34
French: Elles se préparent d'ores et déjà activement à la monnaie unique, par exemple en réalisant en temps utile l'adaptation des logiciels.
English: We look for harmony in this exercise, but we also look for the Commission to follow this project very carefully, and as the rapporteur has pointed out, and two Commissioners to the hearing, the current proposal as tabled by Nord Stream is unsatisfactory.
French: Nous visons l'harmonie dans cet exercice, mais nous attendons aussi de la Commission qu'elle suive de très près ce projet et, comme l'a relevé le rapporteur, mais aussi deux commissaires au cours de l'audition, la proposition actuelle, telle que l'a présentée Nord Stream, n'est pas satisfaisante.
English: Madam President, today we are reiterating that illegal immigration must become a fundamental factor in the European Union's external relations, and we have heard many speeches in this Chamber vehemently condemning the danger represented by this phenomenon.
French: Madame la Présidente, on affirme aujourd'hui que l'immigration clandestine doit devenir un sujet fondamental des relations entre l'Union européenne et les pays tiers, et nous avons entendu en cette Assemblée de nombreux intervenants dénoncer avec force le péril que constitue ce phénomène.
English: Delta remained essentially in the red with a net loss of US$164 million, blaming its losses on its inability to achieve a competitive cost structure as a result of current labour costs-the airline noted its pilot costs were 80 per cent higher than those of American Airlines.
French: Elle l'explique par son inaptitude à s'assurer une structure de coûts compétitive en raison de ses frais de main-d'œuvre - notant qu'en ce qui concerne les pilotes, ses coûts sont 80 p. 100 plus élevés que ceux d'American Airlines.
English: Mr President, European regulations are often accused of lacking balance; either they are too bureaucratic, or they only serve certain interests, or they are even ignorant of worldwide developments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on reproche souvent aux réglementations européennes leur manque de pondération : elles seraient trop bureaucratiques ou asservies à des intérêts particuliers ou même ignorantes des développements observés au niveau mondial.
English: "It’s quite clear that Aboriginal entrepreneurs possess great energy, talent, and determination.
French: Il ne fait aucun doute que les gens d’affaires autochtones possèdent le dynamisme, le talent et la détermination nécessaires pour réussir.
English: Mus terricolor, meiotic synapsis, sex chromosomes, pericentric inversion, heterochromatin.
French: Mus terricolor, synapsis méiotique, chromosomes sexuels, inversion péricentrique, hétérochromatine.
English: • This search engine allows to look for "public participation" and public participation to environmental assessments. The site permits the viewer to have access to many World Bank documents on this topic.
French: • Grâce à l'outil de recherche, cherchez « participation du public » et « participation du public aux évaluations environnementales »; le site permet de visionner plusieurs documents de la Banque mondiale sur le sujet.
English: At present, in most Member States the gap starts there.
French: En *UqFH, le nombre de femmes participant à des programmes d'acquisition de qualifications en TIC organisés par l'agence pour l'emploi (OAED) a nettement augmenté.
English: Resolves that for the year 2006:
French: Décide que, pour l'année 2006 :
English: This project touched on all facets of the organization -- both financial and personnel -- both at the headquarters level and at CF bases Montreal and Valcartier.
French: Ce projet portait sur toutes les facettes de l'organisation -- tant sur le plan des finances que du personnel -- au QG et dans les BFC Montréal et Valcartier.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l’opinion ni la position de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne.
English: Scope of Protection The following deficiencies in procedures have possible implications regarding the scope of protection afforded by Article 6ter: 1.
French: Étendue de la protection Les lacunes suivantes dans les procédures peuvent avoir des incidences sur l’étendue de la protection prévue par l’article 6ter : 1.
English: The different levels of hockey teams practice in the arena every evening.
French: Tous les soirs, les équipes de hockey de tous les niveaux y ont leurs pratiques.
English: In all cases, the final collective judgement reflects a balanced view.
French: La décision collective finale témoignera toujours d'un point de vue pondéré.
English: This shortcoming is offset by its warm, quirky creatures at any time.
French: Cette lacune est compensée par son ambiance chaleureuse, des créatures bizarres à tout moment.
English: Thankfully, in the last several years the equity goal has gradually gained more currency in the view of funders and in the work of research groups (Gwatkin 2000).
French: Heureusement, depuis plusieurs années, la notion d’équité fait boule de neige parmi les bailleurs de fonds et les groupes de chercheurs (Gwatkin, 2000).
English: ◦ Proactive Disclosure AGD00 - Provision of Special Adjustment Measures Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGD00 - Prestation de mesures spéciales d'ajustement Numéro:
English: He deferred discussion of the question of an external border between the Palestinian area and the outside world.
French: M. Barak a refusé de répondre à la question de la frontière externe séparant la zone palestinienne et le monde extérieur.
English: THQ released these images of WWE SmackDown vs.
French: Comme a son habitude Microsoft a réalisé un montage en musique de divers jeux Xbox 360.
English: The reform has reaffirmed that the ECE technical cooperation activities are demand driven, linked to its normative work and focused on the countries with economies in transition.
French: Dans le Plan de travail pour la réforme, il est réaffirmé que les activités de coopération technique de la CEE doivent être fonction de la demande, liées à ses activités normatives et centrées sur les pays en transition.
English: The Executive Committees will now be called upon to plan and coordinate all publications within their respective thematic areas in order to reduce their number and improve the coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.
French: Les comités exécutifs planifieront et coordonneront toutes les publications dans leurs domaines thématiques respectifs en vue d'en réduire le nombre et d'améliorer la cohérence, l'objectif et le calendrier de parution des nombreuses publications de l'ONU.
English: Also in 2003, a framework for future programming beyond CARD II was developed that built on the strengths of the program.
French: Toujours en 2003, on a défini, pour l'après – FCADR II, un cadre tablant sur les points forts de ce programme.
English: Headlines Archives These archives are provided as a service to our visitors.
French: Archives des nouvelles Ces archives sont fournies à titre de service aux visiteurs.
English: • Terms used in the booklet
French: • Termes utilisés dans cette brochure
English: Pacific and Yukon and Prairie and Northern regions stayed at about the same level of new activity.
French: Les régions du Pacifique et du Yukon, ainsi que celles des Prairies et du Nord, ont connu sensiblement le même niveau d'activités nouvelles.
English: Financial statements provided by CICAD for the years 1993 to 1998 note that "carry-over funds for projects being executed with earlier Canadian contributions were approximately US$71,700", and detail how these funds will be used.
French: Les états financiers fournis par la CICAD pour les années 1993 à 1998 indiquent que «les fonds en surplus destinés à des projets réalisés avec des contributions antérieures du Canada totalisaient environ 71 700 dollars US», et rapportent de façon détaillée la manière dont ces fonds seront utilisés.
English: Animal welfare requirements CSA 10993.2- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 2:
French: Exigences relatives à la protection des animaux CSA 10993.2- 97 (R2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 2 :
English: Road salts are stored or used and snow is disposed of in engineered environments — namely, storage or patrol yards, roadways and snow dumps.
French: On ignore également si le moineau domestique est un modèle toxicologique qui convient aux roselins carduélinés et à d’autres oiseaux indigènes.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Lebanon operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux appareils des transporteurs désignés de la République libanaise utilisés à l'intérieur du territoire communautaire.
English: The case will be heard in closed session at Beşiktaş Heavy Penal Court No.14, because one of the defendants is under 18 years of age.
French: L'affaire sera jugée à huis clos devant le tribunal pénal n° 14 de Besiktas, l'un des accusés étant mineur au moment des faits.
English: Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies sur les établissements humains
English: All the guests were invited to remain for a buffet.
French: Tous les invités ont été invités à demeurer pour un buffet.
English: The education budget in 1999 was 14 per cent of state budget, of which 26 per cent went to higher education (Ibid.). Floods The floods that hit large parts of the country in late 1999 and early 2000 badly affected the lives of the people of Mozambique and undoubtedly set back development.
French: Le budget de l'éducation en 1999 représentait 14 % du budget de l'État, dont 26 % étaient alloués à l'enseignement supérieur (Ibid.). Les inondations Les inondations qui ont frappé une grande partie du pays à la fin de l'année 1999 et au début de l'année 2000 ont durement affecté la vie des populations mozambicaines et ont incontestablement fait reculer le développement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [evra_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 221 K, Date: 2006-11-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [evra_pc-cp-fra.pdf] pages: 3, taille: 288 K, date: 2006-11-23
English: Nevertheless, the GET identified a number of inconsistencies and deficiencies in the existing system as compared with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) (hereafter: the Convention) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: En Estonie, aucun moyen de défense particulier ne dispense un individu de sa responsabilité pénale s’il signale librement l’infraction de corruption aux autorités compétentes.
English: In some countries, for example, national legislation has recently been changed in order to give the child the right to be heard in all matters affecting him or her.
French: Ainsi, dans certains pays, la législation nationale a été récemment modifiée afin de conférer à l’enfant le droit d’être entendu sur toutes les questions le concernant.
English: The process led community members and local development actors to identify the problems facing them with regard to desertification, to express their needs and to decide on local solutions and concrete initiatives to experiment with.
French: L'exercice a amené les membres de la communauté et les acteurs du développement local à cerner les problèmes auxquels ils devaient faire face en matière de désertification, à exprimer leurs besoins ainsi qu'à décider des solutions locales et des initiatives concrètes qu'ils souhaitaient expérimenter.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/61/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 et rectificatif (A/61/41).
English: • Strengthened role for the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL) in this new framework that makes French on the Internet one of its four priorities.
French: • Renforcement du rôle confié au Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) dans ce nouveau cadre qui fait du français dans Internet une de ses quatre priorités d’action.
English: An account of the discussions in the Committee on agenda items 5, 6, 9, 10 and 11 may be found in the chapters of the proceedings (HSP/GC/20/14) on those items.
French: Un compte rendu des débats du Comité sur les points 5, 6, 9 et 10 de l'ordre du jour est présenté dans les chapitres du compte rendu qui sont consacrés à ces points de l'ordre du jour.
English: Having achieved "world leadership" status for our GOL initiative to date, maintaining our number one ranking adds no pressure whatsoever...
French: Maintenant que nous avons acquis un statut de chef de file mondial pour nos réalisations à ce jour dans le cadre du GeD, demeurer au premier rang ne pose aucun problème !