ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frigen 113 Frigen 113A Frigen 113TR-N Fron 113 Fronsolve Fronsolve 113 Genesolve Genetron D Solvent Genetron 226 Genetron 113 Halocarbon 113 Halocarbure 113 Halon 2.330 Halon 233 HP PN 5080-3605 Instant VTR/VCR Cleaner 1683 Instant FD Cleaner 1638-1G Isceon 113 Kaltron Khladon 113 Ledon 113 Magidry MS-180 NR.226 Electro Contact Cleaner Nanofron Nettoyeur à contact NR226 Chesterton # 82501 P 113 R-113 Refrigerant 113 TCTFE TF Non Aerosol Cleaner TTE TUX-7250 1, 1,2-Trichlorotri- fluoroethane Ucon 113 Dichlorotetrafluoroethane ClCF2-CClF2 CFC-114, Sym-dichlorotetrafluoroethane, tetrafluorodichloroethane Arcton 33 Arcton 114 CFC114 Cryofluorane Cryofluroran F-114 FC-114 FKM 114 Controlled Substances Chemical Names Trade Names Dichlorotetrafluoroethane ClCF2-CClF2 - con.
French: Frigen 113 Frigen 113A Frigen 113TR-N Fron 113 Fronsolve Fronsolve 113 Genesolve Genetron D Solvent Genetron 226 Genetron 113 Halocarbon 113 Halocarbure 113 Halon 2.330 Halon 233 HP PN 5080-3605 Instant VTR/VCR Cleaner 1683 Instant FD Cleaner 1638-1G Isceon 113 Kaltron Khladon 113 Ledon 113 Magidry MS-180 NR.226 Electro Contact Cleaner Nanofron Nettoyeur à contact NR226 Chesterton # 82501 P 113 R-113 Refrigerant 113 TCTFE TF Non Aerosol Cleaner TTE TUX-7250 1, 1,2-Trichlorotri- fluoroethane Ucon 113 Dichlorotétrafluoroéthane CClF2-CClF2 CFC-114, sym-dichlorotétrafluoroéthane, tétrafluorodichloroéthane Arcton 33 Arcton 114 CFC114 Cryofluorane Cryofluroran F-114 FC-114 FKM 114 Substances contrôlées Noms scientifiques Dénominations commerciales Dichlorotétrafluoroéthane CClF2-CClF2 - suite
English: Demand-reduction policies must be strengthened in order to decrease the supply of raw materials.
French: Les politiques de réduction de la demande doit être renforcées si l'on veut voir baisser l'offre de matière première.
English: The deadline for the first awards (in 2010 and 2011) is 1 October 2008.
French: La date limite de dépôt des candidatures pour les prix de 2010 et 2011 est le 1er octobre 2008.
English: Air-quality models are â€œprognosticâ€ in that they attempt to simulate the changing air-quality conditions that would occur naturally for a given set of time dependent pollutant emissions and meteorological conditions.
French: Les modèles de qualité de l’air sont « prévisionnels » parce qu’ils tentent de simuler les changements dans les conditions de la qualité de l’air qui se produiraient naturellement pour un ensemble donné d’émissions polluantes et de conditions météorologiques dépendant du temps.
English: Jacqueline Goodfellow/306-439-4845) Big River High School - $20,000 to develop a youth mentorship program in the Parkland School District in partnership with the RCMP and Parkland Health District.
French: Jacqueline Goodfellow / (306) 439­4845) Big River High School - 20 000 $ pour mettre au point un programme de mentorat chez les jeunes dans le district scolaire de Parkland, en partenariat avec la GRC et le district de santé de Parkland.
English: For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of General Comment 11 on article 14 of the Covenant.
French: Pour les observations du Comité sur ces deux notions, voir les paragraphes 6 et 7 de l'Observation générale No 11 relative à l'article 14 du Pacte.
English: Outcomes of the workshop and Open-ended Working Group meeting
French: Résultats de l'atelier et de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: Medical imaging developments will have a broad impact.
French: Les progrès dans le domaine de l’imagerie médicale auront un impact très étendu.
English: Nor will Israel ignore the indisputable fact that those with whom we are called upon to make peace are openly colluding with known terrorists in blatant defiance of the will of the international community.
French: Israël ne fera pas non plus abstraction du fait irréfutable que ceux avec qui il est censé faire la paix sont ouvertement en collusion avec des terroristes connus, au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale.
English: In the course of the military manoeuvres, the air space of the territory was also closed.
French: Pendant la durée de ces manoeuvres militaires, l'espace aérien du territoire a également été fermé.
English: The Agreement is one of the agreements the conclusion of which is provided for in Article IV of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, with a view to protecting migratory species with an unfavourable conservation status.
French: L'accord est un des accords prévus à l'article IV de la convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, lesquels accords doivent être conclus pour protéger les espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable.
English: It is crucial to understand that gender mainstreaming is, in itself, process oriented innovation that can enable substantial change.
French: La solution est de transformer les relations inégales et les structures, et la stratégie consiste à identifier et traiter les besoins pratiques et stratégiques définis par les femmes et les hommes en vue d’améliorer leur condition.
English: Further, it is felt that the allegations presented were really accusations based solely on the appellant's personal views and opinions of how this process was conducted.  Analysis After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Étant donné que le ministère a présenté de nouveaux renseignements à la fin de l'audience, j'ai demandé à Mme Micallef après l'audience si on lui avait fait part de lacunes dans son travail ou si on l'avait conseillée à cet égard.
English: An appropriate mechanism to ensure the representation of diverse interests, in particular those of underdeveloped regions and underrepresented groups should be established.
French: Il faut trouver la bonne façon d’assurer la représentation de divers intérêts, en particulier celle des groupes et des régions sous-développés ou sous-représentés.
English: Plate settlers are the preferred method of clarification; check that hydraulic upflow rate conforms to guidelines based on projected area.
French: Les décanteurs à plan incliné sont les méthodes privilégiées de clarification; confirmer que le taux de courant ascendant hydraulique de l’aire du projet respecte les lignes directrices.
English: The impact of nitrogen deposition on forest soils in central and northern Europe was analyzed on 121 level II plots of ICP Forests and on additional plots investigated in the EU projects DYNAMIC and CNTER.
French: L'impact des dépôts d'azote sur les sols forestiers d'Europe centrale et septentrionale a été analysé sur 121 placettes de degré II du PIC-Forêts et sur d'autres placettes étudiées dans le cadre des projets DYNAMIC et CNTER de l'Union européenne.
English: "Water-management plan" means a plan for the development, management, protection and/or use of the water within a territorial area or groundwater aquifer, including the protection of the associated ecosystems; 11.
French: L'expression "plan de gestion de l'eau" désigne tout plan de mise en valeur, de gestion, de protection et/ou d'utilisation de l'eau dans une zone territoriale ou une nappe souterraine, englobant la protection des écosystèmes correspondants; 11.
English: ACFN and Shell agreed that Shell would consider participating in new organizations, such as a terrestrial monitoring group, that ACFN and a majority of stakeholders might propose.
French: 16.1.2 Opinions de l’OSEC L’OSEC craignait que le projet d’exploitation des sables bitumineux compromette l’intégrité de l’habitat riverain, les corridors de déplacement de la faune et l’utilisation du territoire à des fins récréatives le long de la rivière Muskeg et du ruisseau Jackpine.
English: In this way, the Constitution demonstrates the utmost regard for people's physical safety, and provides the principle of equality in Article 14.
French: La Constitution accorde ainsi la plus grande importance à l'intégrité physique de la personne.  Elle énonce aussi, à l'article 14, le principe de l'égalité des citoyens.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil to remove or alter any electronic rights management information without
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a
English: The question is: what chance do they have of receiving satisfaction?
French: La question est: quelle chance ont-ils d'obtenir satisfaction?
English: (b) If the act results in a serious physical injury, the offender shall be punished with a maximum imprisonment of seven years;
French: b) S'il en résulte une lésion corporelle grave, les mauvais traitements sont punis d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans;
English: Issue #10 - Proximity To School Grounds Or Other Public Places The prohibition of the cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 year, was a concern to stakeholders.
French: Point #10 - proximité d'écoles et d'autres lieux publics Des réserves ont été exprimées quant à la nécessité d'interdire la culture du chanvre industriel dans un rayon d'un kilomètre de toute cour d'école ou autre lieu public généralement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.
English: February 29, 2008 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: Fournir des services d'évaluation, par un expert, d'un modèle de REER.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 22 May 2009, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 22 mai 2009, à 10 h 15
English: It is a pity that a debate about the Internet and Internet censorship and the legal powers of Member States has distracted attention from the substance of this package.
French: Il est dommage qu'un débat sur l'internet, la censure sur l'internet et les compétences juridiques des États membres ait détourné l'attention de la substance de ce paquet.
English: Office of the National Science Advisor (NSA) This position of National Science Advisor was created in 2004 to provide sound, independent, non-partisan advice on Canada's S&T directions and priorities to the Prime Minister.
French: Bureau du conseiller national des sciences (CNS) Ce poste a été créé en 2004. Son titulaire est chargé de fournir des conseils judicieux, indépendants et non partisans au Premier ministre sur les orientations et les priorités du Canada en matiére de S-T.
English: Environmental partnerships in the UNECE region
French: Partenariats dans le domaine de l'environnement dans la région de la CEE
English: Father’s Opinion of Youth Smoking Table 5-3 provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their father’s opinion of youth smoking that was explored in the 2002 YSS. Among all smoking youth in grades 5-9 who have a father, 43% of daily smokers and 77% of smoked beyond puffing, not daily smokers reported their father doesn’t know that they smoke.
French: Parmi les jeunes dont la mère fumait, 10 % étaient des fumeurs quotidiens et 12 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, tandis que parmi ceux dont la mère ne fumait pas, 3 % seulement étaient des fumeurs quotidiens et 6 % des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: NobelProcera™ produces individualized prosthetics, such as NobelProcera Abutment Zirconia and Titanium, and also individualized crowns and bridges.
French: Le système NobelProcera™ produit des prothèses personnalisées, tels que les piliers en zircone et titane NobelProcera Abutment Zirconia & Titanium, ainsi que des couronnes et bridges personnalisés.
English: There is increased evidence that most of this warming can be attributed to the emission of greenhouse gases (GHGs) and aerosols by human activities.
French: De plus en plus d'éléments démontrent que ce réchauffement peut être attribué à l'émission de gaz à effet de serre (GES) et aux aérosols liés aux activités humaines.
English: Lastly, he wondered whether the Convention was seen as the framework for all Government policies, programmes and legislation in the field of gender, because the presentation had referred only to the Beijing Platform for Action.
French: Enfin, M. Flinterman se demande si la Convention est considérée comme le fondement de l'ensemble des politiques, programmes et textes de loi en matière d'égalité entre les sexes - dans la mesure où la présentation effectuée par la Slovaquie ne se réfère qu'au Programme d'Action de Beijing.
English: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.
French: Ce n'est pas un hasard, Madame la Commissaire, si les zones touchées sont toujours des régions européennes en retard de développement, des régions qui vivent mal du binôme tourisme-pêche et ne disposent pas, dans la plupart des cas, d'autres ressources.
English: It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of viruses or other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour veiller à ce que la sélection que vous faites pour votre usage soit dépourvue de tout virus ou autre élément de nature destructrice.
English: He therefore contends that his communication is admissible.
French: Il soutient donc que sa communication est recevable.
English: This is followed by an analysis of the international legal framework – Bern and Paris Conventions, the TRIPS Agreement and WIPO Model Provision – for border measures by Professor Daniel J. Gervais, Vice-Dean of Research University of Ottawa.
French: La partie suivante est consacrée à une analyse du cadre juridique international des mesures à la frontière – Conventions de Berne et de Paris, Accord sur les ADPIC et dispositions types de l’OMPI – par Daniel J. Gervais, professeur et vice-doyen à la recherche de l’université d’Ottawa.
English: The Committee's comments and recommendations on the proposed funding alternatives for after-service health insurance liabilities are contained in section VII below.
French: On trouvera les observations et recommandations du Comité sur les options de financement proposées à la section VII ci-après.
English: • T2091 (IND) Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust)
French: • T2091 (IND) Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle)
English: For other relevant activities of the Convention, see para.  257 below.
French: D'autres activités pertinentes, menées dans le même contexte, sont présentées au paragraphe 257 ci-après.
English: All of the Health Canada targets are directly related in the Strategy to the eight federal focus areas.
French: Tous les objectifs de Santé Canada se rapportent directement, dans la Stratégie, aux huit secteurs d'intervention privilégiés du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the Secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération ;
English: Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.
French: Consular Management and Operations System; COSMOS; COSMOS system système de gestion financière de Passeport Canada (n.m.); PASSAP (n.m.)
English: Next Steps By initialling the Final Agreement, the chief negotiators for Canada and British Columbia and the lead negotiator for the Maa-nulth First Nations recommend that their respective principals ratify the agreement.
French: Prochaines étapes En paraphant l’entente définitive, les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique, de même que le négociateur principal des Premières nations Maa-nulth, recommandent à leurs mandataires respectifs de la ratifier.
English: AIR PRIMA is a company specialized in designing, manufacturing and marketing of innovating products for self-diagnosis.
French: AIR PRIMA est spécialisée dans la conception, fabrication et commercialisation de produits innovants d’autodiagnostics.
English: A 2GB ProPak of software, plug-ins etc. is bundled with the interface and you can even use the Monitor Station Remote thru ethernet for hands on remote.
French: Un pack de 2 GB de logiciels ainsi que des plugins sont inclus.
English: The objective is to renew the Main Library Building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: Le projet vise à moderniser l'édifice de la bibliothèque principale pour permettre de continuer de l'exploiter comme bibliothèque fonctionnelle et destination touristique importante pendant encore 50 ans.
English: Have the results of the tender call been reviewed?
French: Dans l’affirmative, les résultats de cet appel d’offres ont-ils été examinés?
English: This agency is also responsible for labelling and packaging requirements.
French: Cet organisme veille aussi à faire respecter les exigences en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: They demand collective action and a new kind of leadership.
French: C’est peut-être vrai, mais s’ils veulent vraiment être des leaders mondiaux, les États membres du G20 doivent adhérer aux valeurs universelles, regarder en face leurs propres bilans, peu reluisants, et en finir avec leur politique du « deux poids, deux mesures » dans le domaine des droits humains.
English: Attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of Europe.
French: Au chapitre agriculture, les équilibres ont été atteints par une série d'ajustements qui ont un goût de quête dominicale et qui, une fois encore, pénalisent un important secteur de l'économie agricole du sud de l'Europe.
English: (1) Paragraph 4(a) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas où l’usine appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l’assujetti n’a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le traitement; (2) Paragraph 4(b) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) where the plant is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for the gas plant that is reasonably related to that processing.
French: (1) L’alinéa 4a) de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l’usine appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l’assujetti n’a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le traitement; (2) L’alinéa 4b) de l’annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) where the plant is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for the gas plant that is reasonably related to that processing.
English: In the past few weeks here at the United Nations a lot of reflection and deep thinking have taken place among world leaders, all in an attempt to more coherently define the future.
French: Au cours des quelques dernières semaines à l'ONU, les dirigeants du monde ont beaucoup réfléchi dans le but de concevoir l'avenir de façon plus cohérente.
English: CHART IV Euro area balance of payments: current and capital accounts (EUR billions; transactions; not seasonally adjusted) 60 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4
French: GRAPHIQUE IV Balance des paiements de la zone euro : comptes de transactions courantes et de capital (transactions en milliards d’euros, données brutes) 60 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 T1 T2 T3 2001 T4 T1 T2 T3 2002 T4 T1 T2 T3 2003 T4 T1 T2 T3 2004 T4
English: immediate 5 minutes workstation available 2 working days 5 working days 2 working days 5 minutes 1 working day 3 working days 5 working days 2 working days
French: immédiate 5 minutes disponibilité d’un poste de travail 2 jours ouvrables 5 jours ouvrables 2 jours ouvrables 5 minutes 1 jour ouvrable 3 jours ouvrables 5 jours ouvrables 2 jours ouvrables
English: She or he would also work closely with the country team in securing the necessary voluntary contributions to support the mandate implementation plan.
French: Il serait également chargé de réunir, en collaboration étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, les contributions volontaires nécessaires pour l'appui au plan d'exécution du mandat.
English: ►Articles 19§6 and 19§10 – right to family reunion 1.
French: ► articles 19§§6 et 19§10 – droit au regroupement familial 1.
English: These drawings are also an integral part of the EPDM Technical Manual, chapter 5 (pdf 4.289 kB).
French: Ces détails EPDM de mise en oeuvre font également partie intégrante du Manuel Technique de Firestone, au chapitre 5 (pdf 4.288 kB).
English: Batch certification Each batch exported will be accompanied by a batch certificate issued by the manufacturer (‘self certification’) after a full qualitative and quantitative analysis of all active constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the marketing authorisation/product approval.
French: Certification par lots Chaque lot exporté doit être accompagné d’un certificat de lot délivré par le fabricant (autocertification) après une analyse qualitative et quantitative complète de tous les principes actifs afin de garantir que la qualité des produits est conforme aux exigences de l’autorisation de mise sur le marché/autorisation du produit.
English: - Performs related duties such as providing advice and guidance to junior employees assigned for training.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, fournir des conseils aux employés subalternes en cours de formation.
English: Considering that these conventional weapons are the primary means of prosecuting local armed conflicts in various regions of the world, most especially in sub-Saharan Africa, the political, social and economic costs and consequences are quite enormous.
French: Étant donné que les conflits armés locaux dans diverses régions du monde et en particulier dans l'Afrique subsaharienne sont menés principalement aux armes classiques, les conséquences et les coûts politiques, sociaux et économiques en sont vraiment énormes.
English: • Employee letter to schools - Canadian document (PDF 16.76KB)
French: • Lettre de l'employé/e à l'école (PDF 17,57Ko)