ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telesat Canada is in receipt of TELUS Communications Inc. letters of August 8, 2005, in the above referenced proceeding. Document: 050818.pdf - 141KB 2005-08-12 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Telesat Canada is in receipt of TELUS Communications Inc. letters of August 8, 2005, in the above referenced proceeding. Document: 050818.pdf - 141KO 2005-08-12 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: The beef is then packed and shipped to supermarkets—en route to your summer barbecue.
French: Le bœuf est alors transformé et expédié aux supermarchés — en route vers votre barbecue d'été.
English: There is undoubtedly a strong correlation between the easy availability of small arms and the dramatic rise in the victimization of women and children.
French: Il existe clairement une étroite corrélation entre la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères et l'augmentation considérable du nombre de femmes et d'enfants victimes de ces armes.
English: Japan—Yes, however, a mere peptide or a mere protein without indication of a function or specific asserted utility is not a patentable invention.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 44 Union européenne—Voir la réponse à la question 6.d) ci-dessus.
English: Under the conventions, the Dutch central authority may trace the whereabouts of the child, represent the interests of the child and the parent requesting recovery of the child and promote and arrange the return of the child, if necessary by means of legal proceedings.
French: En vertu de ces conventions, l'autorité centrale néerlandaise peut rechercher l'enfant, représenter ses intérêts et ceux du parent demandant son retour, faciliter et organiser son retour, si nécessaire par la voie judiciaire.
English: (3) It goes without saying that the general provisions of article 77, paragraph 2, relating to the international character of the functions of depositaries and their obligation to act impartially apply to reservations as to any other field.
French: 3) Il va de soi que les dispositions générales du paragraphe 2 de l'article 77 relatives au caractère international des fonctions du dépositaire et de l'obligation de celui-ci d'agir impartialement s'appliquent en matière de réserves comme en tout autre domaine.
English: • 1994-present: team investigating different options for enhancing the owl's protection; and identified several areas important to spotted owl conservation (Spotted Owl Conservation Areas).
French: • 1994 Ã aujourdâ€™hui : lâ€™Ã©quipe a Ã©tudiÃ© diffÃ©rentes options pour renforcer la protection de la Chouette tachetÃ©e; elle a dÃ©signÃ© plusieurs zones importantes pour la prÃ©servation de lâ€™espÃ¨ce (quâ€™on a appelÃ©es « Spotted Owl Conservation Area »).
English: Appellant Lambert in turn stated that the employees had been notified from the outset that a succession plan was involved and that the best two candidates would be selected.
French: L'appelant Lambert pour sa part, a dit que les employés avaient été avisé dès le départ qu'il s'agissait d'un plan de relève et que les deux meilleurs candidats seraient retenus.
English: Although this may seem an overstatement, it is a deep-seated concern shared by many archivists, librarians and researchers around the world.1 Research information in digital form is extremely fragile yet capable of being collected in huge quantities.
French: Cet énoncé peut sembler exagéré mais, en réalité, il traduit les préoccupations profondes de nombreux archivistes, bibliothécaires et chercheurs dans le monde entier1. Les résultats de recherche sous forme numérique sont extrêmement fragiles, mais des quantités considérables de ces données peuvent être compilées.
English: Regarding this, there is no separate NGO recognition procedure introduced in the country, and there is no need for it.
French: À cet égard, il n'est appliqué aucune procédure particulière de reconnaissance des ONG, le besoin ne s'en faisant pas sentir.
English: • (a) negotiate Transition Agreements on mutually acceptable timetables for developing and implementing transitional strategies for administrative issues during the move to a single corporate tax administration including the early integration of audit and other functions; and (b) establish a communications plan and protocol on administrative matters for CRA and Ontario stakeholders.
French: • a) négocieront des accords de transition, selon des calendriers acceptables de part et d’autre, en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies transitoires pour régler les questions d’ordre administratif pendant la transition au régime d’administration unique de l’impôt des sociétés, y compris l’intégration précoce des fonctions de vérification et autres fonctions; b) établiront un plan et un protocole de communication sur les questions administratives à l’intention des parties intéressées.
English: In addition, each medicinal gas should be tested to full relevant pharmacopoeial requirements at sufficient frequency to assure ongoing compliance.
French: 8.2 Chaque gaz médical doit être mis à l'essai et mis en circulation selon les spécifications et les normes officinales qui lui sont propres.
English: The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
French: La Commission a déjà entamé les travaux préparatifs en vue de l'application de l'accord obtenu lors du sommet.
English: Footnote b The Department of the Environnment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence b Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Legal Strategies for Foreign Domestic Workers," National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, November 1999; A. MACKLIN, supra, note 37.
French: Legal Strategies for Foreign Domestic Workers », National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, novembre 1999; A. MACKLIN, supra, note 37.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.16
English: Car cette égalité sociale doit nécessairement amener notre liberté politique.
French: Robert Baldwin, attire l'attention sur
English: • transaction value transaction value of identical goods transaction value of similar goods deductive value computed value residual
French: • la valeur transactionnelle la valeur transactionnelle des marchandises identiques la valeur transactionnelle des marchandises semblables la valeur de référence la valeur reconstituée la dernière base de l’appréciation
English: Two kinds of approaches have been used for assessing conservation and fisheries-related effects of marine protected areas (MPAs): (i) statistical modelling based on field data and (ii) mathematical modelling quantifying the consequences of MPAs on the dynamics of populations, communities, and fisheries.
French: Deux sortes d’approches sont utilisées pour évaluer les effets des aires marines protégées (AMP) sur les pêcheries et la conservation biologique : (i) la modélisation statistique de données de terrain et (ii) la modélisation mathématique qui quantifie les conséquences des AMP sur la dynamique des populations, des peuplements et des pêcheries.
English: When marking in accordance with 5.3.2.1 is required, (a), (b), (c), (d), (e) and (k) shall appear in the sequence:
French: Lorsqu'un marquage conforme au paragraphe 5.3.2.1 est prescrit, a), b), c), d), e) et k) doivent apparaître dans l'ordre
English: This activity ensures that services and products are consistent with staffing policies and that clients are satisfied.
French: Cette activité permet de veiller à ce que les services et les produits offerts correspondent aux politiques de dotation et d'assurer la satisfaction de la clientèle.
English: Almost all our forms and publications are available on our Web site.
French: La plupart de nos formulaires et publications sont accessibles à partir de notre site Web.
English: Canada will further amend Bill C-55 to exempt those foreign publishers whose revenues from the sale of advertising primarily directed at the Canadian market represent 12 percent or less of the total revenues from the sale of advertising in an issue of the periodical that contains such advertising in Canada.
French: De plus, le Canada modifiera le projet de loi C-55 de manière à exempter de son application les éditeurs étrangers dont les revenus tirés de la vente de la publicité principalement destinée au marché canadien représentent tout au plus 12 pour cent du total des revenus tirés de la vente de la publicité dans un numéro du périodique qui contient de telle publicité au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Article 38 Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
French: Article 38 Les États membres exigent que les dépositaires de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur vérifient la conformité du projet commun de fusion à la présente directive et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de leur OPCVM respectif.
English: The enrolment rate is 50:50 between girls and boys in standard one.
French: En première année, le taux de scolarisation est identique à 50 % pour les filles et les garçons.
English: The supply of running water, as well as that of electricity, which was already limited, has been further disrupted over the past four months because the electricity and water company does not have the funds necessary for it to function normally.
French: L'alimentation en eau courante et la distribution d'électricité déjà limitée ont à nouveau été perturbées au cours des quatre derniers mois, car la compagnie de distribution de l'électricité et de l'eau ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour assurer un fonctionnement normal de ses activités.
English: SCP/4/4 Annex, page 26
French: "2) Ce service publiera une feuille périodique officielle.
English: PT medida compensatória (n.f.); medida de efeito compensatório (n.f.)
French: NOTA Aprovada em Nova Iorque, em 14 de dezembro de 1973.
English: Canadian Children's Museum  3.
French: Commission canadienne du lait  19.
English: Participation and accountability are also key elements in this process.
French: La participation et la responsabilité sont des éléments clés de ce processus.
English: Second, how could a global climate regime more strongly promote the development and deployment of needed technologies?
French: Deuxièmement, comment un régime mondial de lutte contre les changements climatiques pourrait-il promouvoir plus dynamiquement la mise au point et le déploiement des technologies nécessaires?
English: The expert from GTB reported on the progress of work on this subject within GTB and invited experts to share their opinions about inclusion of requirements for light-emitting rear registration plates into Regulation No. 4.
French: L'expert du GTB a rendu compte de l'état d'avancement des travaux menés sur cette question au sein du GTB et a invité les experts à échanger leurs opinions sur l'inclusion, dans le Règlement no 4, de prescriptions applicables aux plaques d'immatriculation arrière lumineuses.
English: As a first step, Canadian Heritage intends to use the new training module it has developed for PCH staff and official-languages coordinators to better equip them to play their role as ambassadors or promoters of IPOLC.
French: Comme première étape, Patrimoine canadien a l'intention d'utiliser le nouveau module de formation élaboré pour le personnel de PCH et les coordonnateurs des langues officielles afin qu'ils soient mieux préparés à assumer leur rôle d'ambassadeurs ou de promoteurs du PICLO.
English: The victims are often women and children.
French: Les victimes en sont souvent des femmes et des enfants.
English: Apparently in the years 1990 and 1992 she worked the complete growing season at Hazelmere.
French: Il semble qu'en 1990 et 1992, elle ait travaillé pendant toute la saison de pousse chez Hazelmere.
English: They make it easier to reach consensus and negotiate agreements on new global standards, as well as to create new kinds of mechanisms for implementing and monitoring those agreements.
French: Ils facilitent l'élaboration de consensus et la négociation d'accords concernant les nouvelles normes mondiales et, une fois ces accords conclus, ils facilitent la création de nouveaux types de mécanismes de mise en oeuvre et de suivi.
English: Peace would no longer be a theoretical concept, but would rather be an issue for in-depth reflection on relevant themes such as poverty, democracy, human rights and justice.
French: La paix ne serait plus une notion théorique, mais plutôt une question incitant à une réflexion approfondie sur des thèmes pertinents tels que la pauvreté, la démocratie, les droits de l'homme et la justice.
English: While expressing gratitude for the four excellent presentations from the Secretariat this morning, I must, however, hasten to add that, despite the progress made, numerous challenges still stand in the way of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Tout en exprimant notre gratitude pour les quatre excellents exposés faits par le Secrétariat ce matin, je dois néanmoins me hâter d'ajouter que, malgré les progrès réalisés, il subsiste de nombreuses difficultés sur la voie de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Reaffirms the requests contained in paragraph 50 of its resolution 58/14, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report to the Secretary-General, for inclusion in his report on sustainable fisheries, on progress regarding the preparation of the study mentioned therein, as well as the programmes mentioned in paragraph 74 above, and to consider at the sixty-second session of the General Assembly whether additional action is required;
French: Réaffirme les demandes qu'elle a formulées au paragraphe 50 de sa résolution 58/14 et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à communiquer au Secrétaire général des informations, qu'il incorporera dans son rapport sur la viabilité des pêches, sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'étude demandée dans la résolution susmentionnée et dans l'élaboration des programmes demandés au paragraphe 74 ci-dessus, en vue d'examiner, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la question de savoir s'il conviendrait d'adopter des mesures supplémentaires;
English: Located right in between the airport and city centre, this first-class hotel offers tasteful guest rooms, free Wi-Fi connection and a free airport shuttle.
French: Situé à mi-chemin entre l'aéroport et le centre-ville, cet hôtel de première classe offre des chambres décorées avec goût, un accès Internet Wifi gratuit et une navette gratuite pour l'aéroport.
English: A pre-election mission composed of five members, one from each political group, will be carried out from 26 to 29 April 2006.
French: Bien sûr, la situation générale varie en fonction des pays mais personne n’est parfait et mon intention est d’assister tous les gouvernements dans la voie de l’amélioration.
English: Accordingly, as part of a communications plan, an Intranet page on IPSAS implementation at UNIDO has been made available to all staff at both headquarters and field offices.
French: En conséquence, dans le cadre d'un plan de communication, une page Intranet sur l'application des normes IPSAS à l'ONUDI a été mise à la disposition de tout le personnel, tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications from the Child Maltreatment > Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Final Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publications de la violence envers les enfants > Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) :
English: EADS’ capabilities will be continuously benchmarked, ensuring that the Company remains at the forefront of developments and, in particular, responsive to breakthrough technologies.
French: Les capacités d’EADS seront en permanence soumises à évaluation, afin de s’assurer que de la Société reste à l’avant-garde des derniers développements et contrôler notamment sa réactivité dès la sortie de nouvelles avancées technologiques.
English: It was very interesting to hear self-proclaimed advocates of NATO expressing their fear for the independence of neutral Ireland as part of the ESDP.
French: Il était très intéressant d'entendre des défenseurs autoproclamés de l'OTAN exprimer leurs craintes pour l'indépendance de l'Irlande neutre en tant que partie à la PESD.
English: Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: Consequently, priority attention should be devoted to poverty eradication.
French: L'éradication de ce fléau doit donc recevoir une attention prioritaire.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 22 February 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AP African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) JP Japan JP/IB Japan/ International Bureau NZ New Zealand Receiving Offices BZ Belize
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 22 février 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AP Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) JP Japon JP/IB Japon/Bureau international NZ Nouvelle-Zélande Offices récepteurs BZ Belize
English: (b) Improvement of traffic safety and reduction of negative environmental impact;
French: b) Amélioration de la sécurité routière et atténuation de l'impact négatif des transports sur l'environnement;
English: Acute oral lethal doses are estimated at 500 to 5000 mg/kg.
French: Les doses létales orales aiguës sont évaluées à 500 à 5000 mg/kg.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - International Trade and Finance Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Finances et échanges internationaux
English: Most vaccines used for travellers are very well tolerated.
French: La majorité des vaccins utilisés pour les voyageurs sont très bien tolérés.
English: Of course, Ecuador is willing to consider other types of arms included in the list submitted by the Secretary-General of the United Nations by way of example, should a consensus emerge, in the negotiations, on the inclusion of other arms that appear on the list.
French: L'Équateur est naturellement disposé à prendre en compte d'autres types d'armes figurant sur la liste présentée par le Secrétaire général à titre d'exemples si un consensus se dégage en ce sens pendant les négociations.
English: The Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat also reviews any contract containing material changes prior to release to the vendor.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU réexamine tout contrat contenant des changements importants avant sa délivrance aux fournisseurs.
English: Audible warning shall be easily recognized by the driver.
French: 8.4.2.1.4 L'alerte sonore doit être facilement identifiée par le conducteur.
English: Compensation and benefits Reserve Force Benefits Review Project Treasury Board has approved pay protection for Reserve Force members serving on Class C contracts, and henceforth the pay offered a Reservist for Class C service must be at or above the rate offered that member for Class A or Class B service at the same rank and in the same occupation.
French: Rémunération et avantages sociaux Projet d'examen des avantages sociaux de la Force de réserve Le Conseil du Trésor a approuvé la protection de la solde des membres de la Force de réserve servant en vertu d'un contrat de classe C; par conséquent, le taux de solde offert à un réserviste en service de classe C doit être égal ou supérieur à celui lui étant offert en service de classe A ou B dans le même grade et dans le même groupe professionnel.
English: This planning is the first step in any effective human resources management function.
French: Dans les bureaucraties gouvernementales traditionnelles, de nombreuses fonctions relatives aux ressources humaines sont centralisées dans un ministère, échappant souvent au contrôle des bureaucraties organisationnelles individuelles.
English: We know most of our company's customers on a first name basis.
French: Nous connaissons par leur prénom la plupart des clients de notre entreprise.
English: • Any individual who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more
French: • toute personne qui effectue une opération de change de 3 000 $ ou plus
English: I must say, therefore, that what has been done - in terms of the direct legitimacy of the public, the quest for ways of achieving consensus and the management of the institutions and consensus - can be considered to be positive overall.
French: Je dois donc dire que ce qui a été réalisé - que ce soit par la légitimation directe des citoyens, la recherche des voies de consensus ou la gestion des institutions et du consensus - doit être considéré comme étant positif dans l'ensemble.
English: Let us now begin our work together.
French: Mettons-nous ensemble au travail.
English: Source: General State budget, Official Gazette (Series I, No. 21, 95e 7).
French: Source: Budget général de l'État, Journal officiel la République (I série no 21, 95e 7).
English: Chemical contamination from the filter plant effluent may also affect productive capacity in the Iskut River immediately downstream of the effluent diffusers.
French: Le déversement accidentel de ces substances pourrait entraîner une diminution de la capacité productive de l’habitat de tous les composantes de l’écosystème importantes ^pour la pêche.
English: It is recommended to always carry certification for your service animal.
French: Il est recommandé de toujours garder sur vous les certificats de l'animal aidant qui vous accompagne.
English: Research showed that elk are the preferred prey for the wolves of Prince Albert National Park.
French: Des recherches ont montré que le wapiti est la proie que préfèrent les loups du parc national de Prince Albert.
English: • Live performances are popular:
French: • Les spectacles en direct sont courus :
English: The people of the Congo are looking to us to help find a way out of the hell in which they have been living for so long.
French: Le peuple du Congo veut que nous l'aidions à sortir du cauchemar dans lequel il vit depuis si longtemps.
English: The Council also noted that the secretariat recently received the report from the United Nations Board of Auditors on its audit of the mid-term accounts of the 2006-2007 biennium and that the secretariat will share the report and its response with the Council in advance of the next session.
French: Le Conseil a noté également que le secrétariat avait récemment reçu le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sur son audit des comptes à mi-parcours de l'exercice biennal 2006-2007 et que le secrétariat partagerait le rapport et sa réponse avec le Conseil avant la prochaine session.
English: Immigration control authorities
French: Autorités chargées du contrôle de l'immigration
English: Canada’s Trade in Agriculture Products
French: Le commerce canadien des produits de l’agriculture