ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that maintaining the CAPPRT as a separate, narrowly-focused tribunal may not be supportable given its small workload, which it predicted would decline in the future as the demand for certification requests subsides.
French: Il suggérait que le maintien du TCRPAP à titre d'organisme distinct et très spécialisé pourrait ne pas être justifié étant donné que sa charge de travail, déjà faible, devrait diminuer à l'avenir à cause de la diminution du nombre de demandes d'accréditation.
English: Recalls the resolve of Member States to continue to undertake fiscal reforms, including tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources; also recalls that, while each country is responsible for its tax system, it is important to provide support to national efforts in those areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, including in the area of double taxation; and stresses that inclusive and cooperative frameworks should ensure the involvement and equal treatment of all jurisdictions;
French: Rappelle la volonté résolue des États Membres de continuer à procéder à des réformes financières et notamment fiscales qui sont essentielles pour renforcer les politiques macroéconomiques et mobiliser des ressources publiques nationales, rappelle également que chaque pays est certes responsable de son système fiscal, mais qu'il importe de soutenir les efforts entrepris au niveau national dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, notamment en ce qui concerne la double imposition, et souligne que des cadres de coopération sans exclusive devraient garantir la participation et le traitement de toutes les juridictions sur un pied d'égalité;
English: in writing. - (HU) In their motion for a resolution, my fellow Members request that the European Commission also take into account the provisions of the Charter of Fundamental Rights when scrutinising the Hungarian media law, and if the government fails to amend the law as desired within a fixed deadline, launch an infringement procedure against Hungary.
French: par écrit. - (HU) Dans leur proposition de résolution, mes collègues demandent que la Commission européenne tienne également compte des dispositions de la Charte des droits fondamentaux lors de l'examen de la loi hongroise sur les médias, et qu'une procédure d'infraction soit lancée à l'encontre de la Hongrie si le gouvernement ne modifie pas la loi comme demandé, dans les délais prescrits.
English: Contacts with the media throughout the world was expanded, as were discussions with an increasing number of groups and organizations interested in intellectual property and the work of WIPO.
French: Les contacts avec les médias du monde entier se sont développés, tout comme les discussions avec un nombre croissant de groupes et d’organisations intéressés par la propriété intellectuelle et l’action de l’OMPI. 23
English: It is not a normal part of a flight engineer's pre-flight inspection to check these bolts.
French: La vérification de ces boulons ne fait normalement pas partie de l'inspection avant vol d'un mécanicien navigant.
English: Many CCD commitments flow from an arrangement with the CRTC that was negotiated in 1996 on behalf of the commercial radio industry by the CAB.
French: Un grand nombre d’engagements à l’égard du DCC proviennent d’une entente négociée en 1996 entre le CRTC et l’ACR qui représentait l’ensemble de l’industrie de la radio commerciale.
English: Murphy recommendation for second reading (A5-0099/1999)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Murphy (A5-0099/1999)
English: A key component will involve the development of effective, coherent and integrated financial and planning systems, mechanisms and processes.
French: L'élaboration de systèmes, de mécanismes et de processus financiers et de planification efficaces, cohérents et intégrés sera un élément essentiel de cette amélioration.
English: In addition, most individual businesses were unincorporated partnerships or sole proprietorships with no requirement to maintain or file financial records for the business.
French: En outre, la plupart des entreprises individuelles étaient des partenariats non constitués en sociétés ou des entités détenues par une seule personne, et l'obligation de tenir des livres ou de présenter des rapports financiers y était inexistante.
English: DIVISION 3 MANDATORY EXCEPTIONS TO DISCLOSURE PRIVACY OF A THIRD PARTY Disclosure harmful to a third party's privacy 17(1) The head of a public body shall refuse to disclose personal information to an applicant if the disclosure would be an unreasonable invasion of a third party's privacy.
French: SECTION 3 EXCEPTIONS OBLIGATOIRES À LA COMMUNICATION VIE PRIVÉE DE TIERS Atteinte à la vie privée d'un tiers 17(1) Le responsable d'un organisme public refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements personnels dont la communication constituerait une atteinte injustifiée à la vie privée d'un tiers.
English: What Can I Do To Help? | TOC | Chapter: 1 |2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Comment me rendre utile? | TDM | Chapitre : 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: For additional information http://www.francophonenanaimo.org/contenu/welcome.htm Nicole Langlois  250-729-2776 nicole@francophonenanaimo.org
French: Pour plus de renseignements http://www.francophonenanaimo.org/contenu/accueil.htm  Nicole Langlois   250-729-2776  nicole@francophonenanaimo.org
English: Since the special rules will not apply to the registrant after the change in practice, the registrant will be required to include tax in respect of a deemed supply of a service in respect of the returnable container in determining its net tax.
French: Comme les règles spéciales ne s’appliqueront pas à l’inscrit après le changement de pratiques, l’inscrit sera tenu d’inclure la taxe à l'égard de la fourniture réputée d’un service relatif au contenant consigné au moment de calculer sa taxe nette.
English: Appreciation was expressed for the reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: On a su gré au Secrétaire général des rapports qu'il avait établis sur l'application des dispositions de la Charte se rapportant à l'aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: <conceptual browsing: database browsing through an innovative interface.
French: Résultats et réussites du projet Le projet a atteint les résultats suivants :
English: Educators can help consumers better use the information on food labels to meet their needs.
French: Les éducateurs peuvent aider les consommateurs à mieux utiliser l'information sur les étiquettes des aliments en fonction de leurs besoins particuliers.
English: That being said, there is a network of approximately 250 licensed users throughout the DND/CF who have received training and who can use the system efficiently.
French: Cela dit, un réseau d’environ 250 utilisateurs autorisés à l’échelle du MDN et des FC ont reçu la formation pertinente et peuvent efficacement utiliser le système.
English: It is true to say that changes in the world situation and great progress achieved by the international community have brought human civilization to wider horizons in which there is no excuse for excluding or marginalizing others.
French: On peut dire avec vérité que les changements intervenus dans la situation mondiale et les grands progrès accomplis par la communauté internationale ont ouvert à la civilisation humaine des horizons plus larges, dans lesquels rien n'excuse l'exclusion ou la marginalisation d'autrui.
English: The aim is to make the European Union (EU) the most advanced knowledge-based society in the world.
French: L'objectif est de faire de l'Union européenne (UE) la société basée sur la connaissance la plus avancée du monde.
English: Alternatively, if the CAF can accommodate those individuals  who are not fit for battle, then it may be that a general policy of  mandatory retirement of all 55 year olds goes farther than is necessary for  the CAF to achieve its objective of maintaining a capable corps of fighting  personnel. As stated in Robinson v. CAF supra, even if the employer  succeeds in proving that it is impossible to evaluate individually the risk  presented by each employee, it must complete the final stage in its proof  by showing that its rule of general exclusion is proportionate to its  various objectives (safety, efficiency, team spirit, adequate opportunities  for promotion, etc.). If such a rule is too general, it may exceed the  limits of what is necessary and constitute an excessive means of attaining  legitimate objectives, as Beetz, J. noted in Ville de Brossard, supra, at  p. 312:   - 42 - "In the case at bar, I believe that this treasonable necessity'  can be examined on the basis of the following two questions: (1) I...
French: FAC,  précitée, même si l'employeur réussit à prouver qu'il est impossible  d'évaluer de façon individuelle le risque que comporte chaque employé, il  doit également prouver que l'exclusion générale qu'il a adoptée est  proportionnée par rapport à ses divers objectifs (sécurité, efficacité,  esprit d'équipe, possibilités appropriées de promotion, etc.). Si cette  règle est trop générale, elle dépassera peut-être les limites de ce qui est  nécessaire et constituera un moyen exagéré d'atteindre des objectifs  légitimes, comme l'a souligné le juge Beetz dans l'arrêt Ville de Brossard,  précité, à la page 312 : Je crois qu'en l'espèce cette «nécessité raisonnable» peut   être examinée en fonction des deux questions suivantes : (1) [...];   26 (2) La règle est-elle bien conçue de manière que l'exigence   quant à l'aptitude ou à la qualité puisse être remplie sans   que les personnes assujetties à la règle ne se voient   imposer un fardeau excessif?
English: Those — whether in Europe, the Americas or any other region — that are trying to create an exclusive security cordon to isolate themselves from ostensibly alien problems are blind to reality: today's world is tightly interrelated and indivisible.
French: Ceux qui, en Europe, en Amérique et dans toute autre région, s'efforcent d'établir un cordon sécuritaire exclusif pour se protéger de problèmes qui leur sont en apparence étrangers ignorent une réalité incontournable, à savoir que notre monde actuel est étroitement interdépendant et indivisible.
English: Research on child maltreatment can focus on the annual incidence, which is the number of cases in a single year; or it can focus on childhood prevalence, which is the number of children maltreated during childhood.
French: Mesures prises par l'ECI Les données de l'ECI ont été recueillies auprès des travailleurs de la protection de l'enfance, lorsque ceux-ci terminaient leur enquête initiale (le moment où elles ont été recueillies dépend des pratiques de la province, de la région et du centre).
English: It is clear that the rules of healthy and fair competition are not respected at present: the subsidies paid by developed countries to their producers are beyond all comparison with the ones allowed by the WTO, and health protection measures are all non-tariff barriers, each one a sword of Damocles over our heads.
French: Il est évident que les règles d'une concurrence saine et loyale ne sont pas aujourd'hui respectées : les subventions accordées par les pays développés à leurs producteurs sont sans commune mesure avec celles admises par l'OMC, et les mesures de protection sanitaires sont autant de barrières non-tarifaires, autant d'épées de Damoclès sur nos têtes.
English: Proponents work to maintain open, honest and responsive relationships with citizens and governments so that follow-up activities can be connected to adaptive design and management.
French: Les promoteurs travaillent au maintien de relations ouvertes, honnêtes et réceptives avec les citoyens et les gouvernements de sorte que les activités de suivi puissent être reliées à la conception et à la gestion adaptatives.
English: Number of applications processed and staff recruited to meet the needs of the Organization within established time frames: -100 competitions were announced (46 at P and 54 at GS level respectively) and 59 new staff were appointed (29 at P and 30 at GS level;  - A total of 3,730 applications were received: out of this, 2,920 applications were registered for competitions advertised in the Professional category; and a total of 810 applications were received for competitions advertised in the General Service category.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Ms. Merrell-Ann S. Phare, Executive Director/Legal Counsel 245 McDermot Avenue 3rd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4S8 (204) 956-0660 (204) 956-1895 maphare@cier.mb.ca www.cier.mb.ca Exporting:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER)  Mme Merrell-Ann S. Phare, directrice exécutive/ conseillère juridique  245 McDermot Avenue  3rd Floor  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4S8  (204) 956-0660  (204) 956-1895  maphare@cier.mb.ca  http://www.cier.mb.ca Exportation :
English: We worked in collaboration with partners in other government departments and held transition workshops in order to achieve these early successes.
French: Nous avons collaboré avec des partenaires dans d'autres ministères et tenu des ateliers de transition de manière à obtenir ces premiers succès.
English: The article was supplemented by its author for the period 1991-1999 by means of the working document drafted for the Regional European Meeting of National Commissions on Humanitarian Law (Brussels, 19-20 April 1999).
French: Cet article a été complété par son auteur, pour la période 1991-1999, par le document de travail établi par la Rencontre européenne des Commissions nationales de droit international humanitaire (Bruxelles, 19-20 avril 1999).
English: To consider your candidacy for IAB membership this year.
French: Étudier votre candidature pour les CCI cette année; 2.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1, paragraph 15.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.1, par. 15.
English: I would add that, because the Council did not hold back the authorisations that had to be requested by the owners before having recourse to self-handling, the result will, as my fellow MEP Mr Savary said, be the introduction of the law of the jungle into the whole sector.
French: J’ajoute que, du fait que le Conseil n’a pas retenu les autorisations que devaient demander les propriétaires pour recourir à l’autoassistance, il en résultera, comme le disait mon collègue Savary, une instauration de la loi de la jungle dans tout le secteur.
English: WRT 426 Sqn status, medical personnel will report to CO 426 Sqn.
French: Le personnel médical du 426 Esc relève du Cmdt de l’Escadron.
English: A precise layout for the balance sheet is prescribed.
French: Un schéma précis suivant lequel le bilan doit être présenté est fixé.
English: 29) I perform work that suits my values.
French: 29) J'exécute un travail conforme à mes valeurs.
English: With respect to statistics bureaux, important advances were made to promote specific sections and questions in household surveys related to time use and unpaid work, resulting in more relevant employment questionnaires in Honduras, Mexico, Venezuela and Uruguay.
French: Les bureaux de statistique ont fait d'importants progrès quant à l'inclusion dans les questionnaires d'enquête auprès des ménages de questions concernant l'utilisation du temps et le travail non rémunéré, d'où des questionnaires sur l'emploi plus pertinents au Honduras, au Mexique, au Venezuela et en Uruguay.
English: These, however, are not covered in this volume as four documents on Dixon Entrance and Hecate Strait and one document on Arctic Sovereignty, selected for publication, were withheld under the provisions of the Access to Information legislation.
French: Cependant, le présent volume ne contient aucun document à ce sujet. La publication de quatre documents sur l'entrée Dixon et le détroit d'Hécate, et d'un document sur la souveraineté dans l'Arctique, n'a pas été autorisée aux termes des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The departments, ministries, and agencies of the federal and provincial governments that have been tasked with recovery have developed a series of templates and support documents, which guide the development of the required strategies and plans.
French: Les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux qui ont été chargés du rétablissement ont préparé une série de modèles et de documents complémentaires qui servent de guide pour l’élaboration des programmes et des plans nécessaires.
English: (ii) It did a study on establishing and operating a supplementary hospital insurance programme for Senegalese retirees covered by the Retirement Insurance Agency and its affiliate, the Federation of Associations of Retired and Older Persons of Senegal (FARPAS) (2004-2005).
French: ii) Étude de la création et de la mise en place d'une mutuelle complémentaire d'hospitalisation des retraités sénégalais de l'Institution de prévoyance retraite, avec son adhérente, la FARPAS (Fédération des associations de retraités et personnes âgées du Sénégal, 2004-2005).
English: There can be no better time than now for the international community to augment our own efforts to bring home to our people the peace dividend we have so patiently waited for.
French: Les temps n'ont jamais été plus propices à la communauté internationale pour appuyer nos efforts et permettre à nos peuples de recueillir les dividendes de la paix si patiemment attendus.
English: Other adverse outcomes of interest include prematurity, intrauterine growth retardation, neonatal or early childhood deaths, and early developmental problems.
French: D’autres résultats négatifs étudiés comprennent la prématurité, le retard de croissance intra-utérin, les décès pendant la période néonatale ou dans la petite enfance, et les problèmes de développement précoce.
English: The United Nations website is a strategic tool with which the Organization can reach out directly to the peoples of the world.
French: Le site Web de l'ONU constitue un outil stratégique grâce auquel l'Organisation peut atteindre directement le public mondial.
English: This provision does not affect the calculation of the cost of the production for other purposes of the Act.
French: Cette disposition est sans effet sur le calcul du coût de la production pour l'application d'autres dispositions de la Loi.
English: Caswell, pers. comm.). Information gathered while banding Lesser Snow Geese near Cape Henrietta Maria, Ontario, indicated that the Ross's Goose population there may now be as large as 2250 pairs (Abraham 2002).
French: Caswell, UniversitÃ© de la Saskatchewan, comm. pers.). Des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges prÃ¨s du cap Henrietta Maria (Ontario) indiquaient que la population d'Oies de Ross Ã cet endroit pourrait maintenant compter jusqu'Ã 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,485,984 Investment in Lac-Etchemin to replace  Mailhot stream conduit Lac-Etchemin, February 18, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Lac-Etchemin will receive $990,656 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for waterworks upgrades.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 1 485 984 $ à Lac-Etchemin pour  le remplacement de la canalisation du ruisseau Mailhot Lac-Etchemin, le 18 février 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Lac-Etchemin bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 990 656 $, provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English:  Click to enlarge Sources of Air Pollution Air quality managers categorize the sources of pollution as mobile, point or area sources.
French: Sources de pollution atmosphérique Les gestionnaires de la qualité de l’air classent les sources comme suit : mobiles, ponctuelles et diffuses.
English: Tax integrity is closely linked to the public’s perception of our tax system. We monitor the public opinion environment because the magnitude and composition of non-compliance can be influenced by changes that are both internal and external to the
French: • Activités d’extension des services Observation par les employeurs Examens des comptes en fiducie Programme des déclarants contrevenants de la TPS/TVH Programme visant les non-déclarants et les non-inscrits Production de renseignements par un tiers (production de feuillets de renseignements) Échange de renseignements Recherche sur l’observation Services fiscaux Rendement par secteur d’activité
English: (Trademarks of Wide Repute) 15.— (1) The owner of a trademark of wide repute may prohibit others from using his trademark for any type of goods or services if such use would jeopardize the distinctiveness of the trademark or would exploit or damage its reputation.
French: Art. 15 Marque de haute renommée 1) Le titulaire d’une marque de haute renommée peut interdire à des tiers l’usage de cette marque pour tous les produits ou les services pour autant qu’un tel usage menace le caractère distinctif de la marque, exploite sa réputation ou lui porte atteinte.
English: A third of these are already obese and numbers are accelerating.
French: Un tiers d’entre eux sont déjà obèses, et les chiffres augmentent rapidement.
English: Users can access it from any place on earth.
French: Les utilisateurs peuvent y accéder de nimporte quel endroit dans le monde.
English: Use of a car to go to vote is, as expected, highest among those groups most likely to have a car: those with household incomes over $40,000 (78% vs. 62% of those with lower incomes); rural voters (84% vs. 68% of urbanites); and those who are working full time (78% vs. 67% of others).
French: L’utilisation d’une automobile pour aller voter est évidemment plus fréquente chez les groupes d’électeurs les plus susceptibles d’en posséder une, à savoir les électeurs dont le revenu familial totalise plus de 40 000 $ (78 % par rapport à 62 % pour ceux dont le revenu familial est moindre), les électeurs qui vivent dans les régions rurales (84 % par rapport à 68 % pour les électeurs vivant en milieu urbain) et les électeurs qui travaillent à temps plein (78 % par rapport à 67 % pour les autres).