ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century BACKGROUND OF THE TASK FORCE Late in 1995, the International Development Research Centre (IDRC), the International Institute for Sustainable Development (IISD), and the North-South Institute (NSI) asked Maurice F. Strong if he would bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead.
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle  LE CONTEXTE Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), l'Institut international du développement durable ( IIDD ) et l'Institut Nord-Sud ( INS ) ont demandé à M. Maurice Strong de réunir quelques éminents Canadiens des milieux savants, des entreprises et des organisations non gouvernementales en vue d'entreprendre une réflexion sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle et, plus précisément, sur les forces et les faiblesses de notre pays devant les défis internationaux du développement.
English: OPERATIONS EVALUATION - This department carries out ex post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS - Le département « Évaluation des opérations » est chargé des activités d'évaluation ex post et de la coordination du processus d'auto-évaluation de la Banque.
English: Section 2 - Passenger transport
French: Section 2 - Transport de voyageurs
English: In Cameroon, President Biya holds power only with the support of ELF.
French: Au Cameroun, le Président Biya ne prend le pouvoir qu'avec le soutien de Elf.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, ledit Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou dadhésion.
English: 5.6.5.1.3. can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when standing in front of the door;
French: 5.6.5.1.3. sont facilement visibles et clairement identifiables quand on s'approche ou que l'on se tient en face de la porte;
English: Except in respect of administrative details, the parties will not communicate with the arbitral tribunal: a. b. orally, except in the presence of all other parties; or in writing, without immediately sending a copy of that communication to all other parties.
French: Malgré l’article 3 du chapitre, les parties ne peuvent pas modifier l’article 54 ou 98.
English: Results include the production of a financial policy manual.
French: Au nombre des résultats, on peut mentionner la production d'un manuel de politique financière.
English: for energy: Parliament called on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy-efficient economy in the world by 2020 and to make energy efficiency measures a horizontal priority for all sectors of the EU economy.
French: pour l'énergie: le Parlement invite le Conseil et la Commission à faire en sorte que l'UE devienne l'économie la plus efficace du point de vue énergétique dans le monde d'ici à 2020 et à arrêter des mesures d'efficacité énergétique en tant que priorité horizontale, dans tous les secteurs de l'économie de l'UE.
English: Consolidation at the top of the market is strong, with 30 - 40 major cross border financial players and a high concentration in several member states.
French: L'intégration dans le segment supérieur du marché est forte, car ce sont entre 30 et 40 grands opérateurs financiers transfrontières qui sont apparus, avec une forte concentration dans plusieurs États membres.
English: The Global Lung Cancer Coalition promotes global understanding of the burden of lung cancer and the right of patients to effective early detection, better treatment and supportive care. We are committed to improving disease outcomes for all.
French: La Global Lung Cancer Coalition encourage la compréhension à l'échelle mondiale du fardeau qu'est le cancer du poumon, ainsi que le droit des patients à un dépistage rapide et effectif, à un meilleur traitement et à des soins efficaces.
English: The resolution of graphics is superior.
French: La résolution et la précision des illustrations et des graphiques sont supérieures.
English: The 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report are structured around the same program activities and strategic outcomes.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement sont structurés autour des mêmes activités de programmes et résultats stratégiques.
English: The poor and the marginalized were deprived of all rights and could not obtain redress for the harm they had suffered.
French: Les pauvres et les marginalisés sont privés de tous les droits et ne peuvent obtenir de dédommagements pour les préjudices subis.
English: Lastly, she wished to know how many women had contracted sexually transmitted diseases (STDs), whether STDs affected more females than males, particularly among youths, and whether information about STDs was being effectively conveyed.
French: Enfin elle souhaite savoir combien de femmes ont contracté des maladies sexuellement transmissibles (MST), si celles-ci touchent plus les femmes que les hommes, notamment les jeunes, et si des informations sur les MST sont effectivement diffusées.
English: The controls built into the directive should also guarantee bidders adequate legal protection, promote transparency and non-discrimination in the award of contracts.
French: Les contrôles prévus dans la directive devraient également garantir aux soumissionnaires une protection juridique adéquate, encourager la transparence et la non-discrimination dans l'attribution des marchés.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1841, with a second-storey stone addition, 1889.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Bâtiment en pierre d’un étage, 1841.
English: We believe it is important, therefore, that Parliament ensure that the laws governing review keep pace with legislative initiatives in support of intelligence capacity.
French: Il importe donc, à notre avis, que le Parlement veille à ce que les lois régissant la surveillance soutiennent le rythme des mesures législatives qui appuient la capacité de renseignement.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Kenya to return to compliance with the Protocol in 2006 and to urge Kenya to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of CFCs;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Kenya de revenir à une situation de respect du Protocole en 2006 et de prier instamment cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de CFC;
English: Laboratory testing, laboratory-based surveillance and data collection, communication issues and pandemic preparedness are addressed from the perspective of the Canadian phases.
French: Les questions liées aux tests de laboratoire, à la surveillance en laboratoire et à la collecte de données de même que celles liées aux communications ainsi qu'à la préparation à une pandémie sont abordées selon l'ordre des phases canadiennes.
English: Aggregation, on the other hand, implies encapsulation (hidding) of the parts of the composition.
French: L'agrégation, d'un autre coté, implique l'encapsulation et le masquage des parties de la combinaison.
English: The hotel’s front desk staff are pleased to assist you in planning your trips.
French: Le personnel de la réception se fera une joie de vous réserver des visites.
English: • Please direct any enquiries to:
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements aux coordonnées suivantes :
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme les récoltes sont commercialisées tout au long de l'année, le programme favorise une commercialisation plus ordonnée.
English: For example, the government-run vulnerability assessment system's (PAROS) vulnerability index used to determine eligibility for payment of state family benefits does not include displacement as a factor of vulnerability 37. The local integration remains the most durable solution for refugees, as the prospects for their return to the country of origin is unlikely in the current context.
French: La crise économique a privé le système médical des ressources nécessaires pour apporter une assistance médicale appropriée à la population. Ce sont évidemment les groupes les plus vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, qui souffrent au premier chef de cette situation.
English: Her contribution to the protection of the ozone layer would be sorely missed, as would her personal qualities.
French: Sa contribution à la protection de la couche d'ozone ferait cruellement défaut, tout comme ses qualités personnelles.
English: To the south of this narrow band of tundra were spruce forests and grasslands, and the Paleoindians probably followed the northern edge of these zones as they moved across Canada.
French: Au sud de cette étroite bande de toundra s'étendaient des forêts d'ÉPINETTES et des prairies, et les Paléoindiens ont probablement suivi la limite nord de ces zones dans leurs déplacements d'un bout à l'autre du Canada.
English: The delegation congratulated the Director General and the Organization for the success of the diplomatic conference for the adoption of the new Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: La délégation a félicité le directeur général et l'Organisation pour le succès de la conférence diplomatique pour l'adoption d'un nouveau acte de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: However, during the summer of 2003, following the confiscation of her apartment, she was forced to leave and went to Mary, where she lived with and was supported by her grandmother until she left Turkmenistan in July 2007.
French: Toutefois, au cours de l'été 2003, à la suite de la confiscation de son appartement, l'auteur a été contrainte de quitter Achgabat; elle est alors allée habiter à Mary chez sa grand-mère, qui l'a prise en charge jusqu'à ce qu'elle quitte le Turkménistan en juillet 2007.
English: OPSEC measures can be force-wide or specific in time and space to particular assets and locations.
French: Les mesures relatives à l’OPSEC peuvent être mises en œuvre au sein de la force entière ou viser des éléments et des emplacements précis dans le temps et dans l’espace.
English: On the other hand, West European countries, in particular the EU member States, largely relied on either their national or EU legislation to provide an appropriate framework for decision-making in this area and did not undertake any specific measures to apply or promote the Guidelines.
French: Par ailleurs, les pays d'Europe occidentale, en particulier les pays membres de l'Union européenne, comptent soit sur leur législation nationale, soit sur la législation de l'UE pour servir de cadre à la prise de décisions concernant cette question et ne prennent aucune mesure particulière pour promouvoir les Principes directeurs.
English: As the country's stability and prosperity grows, economic opportunity will grow and its political system will be able to develop.
French: Le retour progressif de la stabilité et de la prospérité va élargir les perspectives économiques et favoriser le développement du système politique.
English: • a family occupying both private and commercial accommodations will be reimbursed only the commercial rate Customized/Personalized Funds
French: • sans objet 6.5 Indemnité de repas 6.5.1
English: Please fill in this form for a free quote.
French: Pour obtenir un devis gratuit, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: All holes drilled through permafrost in the pingos and adjacent lake flats produced artesian flow.
French: Tous les forages à travers le pergélisol dans les pingos et dans les fonds lacustres adjacents indiquent des conditions d'écoulement artésien.
English: R. Preventive measures taken by civil society and international cooperation agencies
French: Mesures de prévention prises à l'initiative de la société civile et coopération internationale
English: When I got here, I signed up for the dual residence program.
French: Quand je suis arrivé ici, j'ai adhéré au programme de double résidence.
English: CLOUT case No. 202, France [Cour d'appel Grenoble, France, 13 September 1995] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 202, France [Cour d'appel de Grenoble, France, 13 septembre 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Antràs, Pol and Elhanan Helpman.
French: Antràs, Pol et Elhanan Helpman.
English: The CB SA noted that it is not often used by officers or managers.
French: L'agent canadien de la Section d'administration des systèmes a remarqué que les agents ou les gestionnaires ne l'utilisent guère.
English: Actual meaningful dialogue within the publics at all levels 5.
French: Un dialogue réellement pertinent au sein des publics à tous les niveaux 5.
English: Seeking patent protection in a foreign country could be difficult for a number of reasons such as possible discriminatory treatment, the variation between national laws, the problem of cost, time and distance relating to the filing and processing of patent applications etc.
French: Vouloir obtenir une protection par brevet dans un pays étranger peut être une affaire difficile pour plusieurs raisons, notamment l’éventualité d’un traitement discriminatoire, des législations nationales divergentes, des problèmes de coûts, de délais et de distances géographiques afférents au dépôt et au traitement des demandes de brevet, etc.
English: The Revision Act (1997) (No. 14) of the Penal Code also regard those acts as offences.
French: Ces actes constituent également des infractions au titre de la loi no 14 portant révision du Code pénal (1997).
English: That Communication Canada develop by 2003 a federal investment strategy aimed at fostering the development of private-sector and non-profit organizations working in the area of French-language content.
French: Que Communication Canada élabore d’ici 2003 une stratégie d’investissement fédérale afin de favoriser l’essor du secteur privé et des organismes sans but lucratif œuvrant dans le domaine des contenus de langue française.
English: Firstly, I am confident that this debate and report will provide a sound basis for the prompt adoption of the European Investment Bank's external mandate.
French: Tout d'abord, j'ai bon espoir que ce débat et ce rapport offriront une base saine à l'adoption rapide du mandat extérieur de la Banque européenne d'investissement.
English: It seems to me that when a senator as distinguished as Senator Murray raises important issues, we should be able to discuss them.
French: J’ai l’impression que lorsqu’un senateur aussi eminent que lui souleve ´ ´ ` des questions importantes, nous devrions avoir le loisir d’en discuter.
English: La Fiesta was recorded on the Anthology of Canadian Music: Electroacoustic music by Radio Canada International (ACM 37) released in 1990.
French: La Fiesta a été enregistrée dans l’Anthologie de la musique canadienne: musique électroacoustique réalisée par Radio Canada International (ACM 37) en 1990.
English: Finally, we know that for some, even when the best choices known are made, their health outcomes are limited by these broader influences.
French: Finalement, nous sommes conscients que, pour certaines personnes, même lorsque les meilleures décisions sont prises, leurs effets sur la santé sont limités en raison de ces vastes influences.
English: As far as the Veterinary Office is concerned, the requirements are covered by the additional amending budget which the Commission has proposed.
French: En ce qui concerne l'office vétérinaire, les conditions s'inscrivent dans le cadre du budget rectificatif supplémentaire proposé par la Commission.
English: Explosive line-charge minefield breaching, the current high-speed armoured tractor, the M113 engineer section vehicle, and a notional LAV III-based engineer vehicle were all investigated as possible replacements for the Leopard-based vehicles.
French: Dans cette étude, les groupescompagnies et les équipes de combat doivent franchir des obstacles défendus par l’ennemi en terrain découvert et couvert. Dans tous les scénarios, les effectifs de la force ennemie sont réduits (une section ou un peloton) et reçoivent un soutien limité d’appui-feu indirect.
English: The present general conditions have the aim of defining the rights and obligations of the parts within the framework of the sale in line of goods and services suggested by the supplier in the consumer.
French: Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les droits et obligations des parties dans le cadre de la vente en ligne de biens et services proposés par le fournisseur au consommateur.
English: The Commission does not wish to accept these amendments, because moving away from terminology which now appears to be almost universally accepted would not help us to achieve our goal of clarification.
French: La Commission ne souhaite pas reprendre ces amendements, car s’écarter de la terminologie qui semble être maintenant largement acceptée ne servirait pas notre objectif de clarification.
English: Burning Behaviour of Textiles and Textile Products — Vocabulary ..
French: Textiles utilisés dans les hôpitaux — Exigences de résistance à l’inflammabilité ………………………………………………………….
English: • have ever been told that you have problems with your liver or kidneys.
French: • on vous a déjà dit que vous aviez des problèmes de foie ou de reins;
English: l It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: l L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission
English: I have determined that my intervention in this matter is not warranted and this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: J'ai conclu que mon intervention en la matière n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les raisons qui vont suivre.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that his delegation endorsed the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Koonjul (Maurice), parlant au nom des pays membres de l'Alliance des petits États insulaires, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post – This was the Tribunal's longest-running case, lasting more than 10 years and 414 hearing days.
French: Société canadienne des postes –  Cette affaire, qui s'est étirée sur dix ans et qui a nécessité un total de 414 jours d'audience, est la plus longue que le Tribunal ait entendue.
English: It also has to be reiterated that prisoners may not be subjected to medical experiments affecting their physical or psychological integrity.
French: Il faut aussi rappeler qu’une personne détenue ne peut faire l’objet d’expériences médicales portant atteinte à son intégrité physique ou mentale.
English: List of reports, received from Member States pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1747 (2007)
French: Liste des rapports reçus d'États Membres en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007)
English: `The market at the bottom of the pyramid', as it has become known, stands as the next frontier of growth and prosperity.
French: « Le marché à la base de la pyramide », comme on l'appelle, est la prochaine frontière de la croissance et de la prospérité.
English: It intended to fulfill a commitment to deal with land and other issues dating back to the late 1800s.
French: La Convention de la Baie‑James et du Nord québécois, qui a été signée en 1975, représente le premier traité moderne du Canada.
English: After the safety concerns of several delegations had been addressed, in particular with reference to the loss of past data, the extension of the provision to gases other than acetylene, the discussions of the United Nations Sub-Committee of Expert and procedures based on standards (valve difficult to disconnect, other types of rings), and after the representative of the United Kingdom had confirmed that the receptacles in question were RID/ADR receptacles, the Joint Meeting accepted the proposal by the United Kingdom by a small majority (see annex 2).
French: Après qu'il eut été répondu aux préoccupations de plusieurs délégations en matière de sécurité, notamment sur la perte de données antérieures, l'extension de cette disposition à des gaz autres que l'acétylène, les débats du Sous-Comité d'experts de l'ONU, et les procédures basées sur des normes (robinet difficile à démonter, autres types d'anneaux), et que le représentant du Royaume-Uni eut confirmé qu'il s'agissait de récipients RID/ADR, la Réunion commune a accepté la proposition du Royaume-Uni à une faible majorité (voir annexe 2).
English: Does this case reawaken Mr. Hoshi’s memory of previous discrimination?
French: Le cas de M. Smith réveille-t-il le souvenir d’une discrimination subie antérieurement chez M. Hoshi?
English: Leaving aside the subject of the Barcelona mandate and the issue of accession - which will be the subject of a later debate this afternoon, and which will clearly show where the real difficulties of accession lie, as they are neither in the Presidency-in-Office nor in the Commission - I would like to express my satisfaction at the reference made by the President-in-Office of the Council to the fact that Seville will not interfere with the work of the Convention.
French: Laissant de côté le thème du mandat de Barcelone et celui de l'adhésion - qui fera l'objet d'un débat ultérieur cet après-midi, et qui exposera clairement où se situent les vraies difficultés de l'adhésion, et ce n'est pas au niveau de la présidence en exercice ni de la Commission -, je voudrais exprimer ma satisfaction de ce que le président en exercice du Conseil se soit référé au fait que Séville n'allait pas interférer avec les travaux de la Convention.
English: (b) The Integrated Field Information Systems Section comprises a total of eight Professional (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3) and two General Service (Principal and Other level) posts.
French: b) La Section de l'intégration des systèmes d'information des missions comprendra au total huit postes d'administrateur (1 P-5, 3 P-4 et 4 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (1re classe et autres classes).
English: We have passed the initial stages of the crisis.
French: Les premières étapes de la crise sont derrière nous.
English: • Major symptom is distension, resulting in moderate discomfort
French: • La distension de l'abdomen, modérément incommodante, est un symptôme dominant.