ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, the same proportion of States had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for mutual legal assistance for extradition (one third or 34 per cent).
French: La proportion d'États qui avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels expliquant comment leur présenter les demandes d'entraide judiciaire était, globalement, la même que pour l'extradition (un tiers, soit 34 %).
English: 1. either of the two parties is under the age of 16 years;
French: Article 16  Le droit de contracter mariage
English: He hoped that such cooperation could continue, with key United Nations messages being translated into as many languages as possible.
French: L'orateur espère que cette coopération se poursuivra, les messages clefs étant traduits dans le plus grand nombre de langues possibles.
English: (d) Traffic accidents are a major cause of death, injuries and disability that waste vast human and economic resources, hamper economic and social development and pose a major challenge to health care systems.
French: d) Les accidents de la circulation sont une des principales causes de décès, de lésions et d'invalidité, lesquels ont un coût élevé en termes de ressources humaines et économiques, freinent le développement économique et social et grèvent les systèmes de soins de santé.
English: The crisis has resulted in a dramatic change in the attitude of the South Korean government.
French: La crise a profondément changé l’attitude du gouvernement sud-coréen.
English: President-in-Office of the Council. - One of the five priority themes in the EC alcohol strategy is precisely the reduction of injuries and death from alcohol-related road accidents.
French: Un des cinq thèmes prioritaires de la stratégie communautaire sur l'alcool est précisément la réduction des blessés et des décès lors d'accidents de la route causés par l'alcool.
English: Future Priorities  The Gallery's main multiculturalism priority for the coming year is to produce its floor plans in languages other than English and French.
French: Capacité de contribuer Le travail d'équipe, allié à un journalisme de qualité et à un excellent service public, constitue l'une des valeurs de base de Radio-Canada.
English: However, the roundtable process needed to be started early as it took time and required team building.
French: Il convenait toutefois d'entamer le processus de tables rondes au plus tôt car il prenait du temps et exigeait la constitution d'équipes.
English: The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
French: Tout manquement pourrait conduire au retrait de l’accréditation, c’est-à-dire de l’autorisation d’accès aux locaux du Parlement européen.
English: To do so, DRDC will be drawing on the expertise of its scientists in defence research centres across Canada.
French: Dans cette optique, RDDC fera appel à l'expertise des scientifiques de ses centres de recherches pour la défense d'un bout à l'autre du Canada.
English: I want to add one final point that often gets overlooked in our discussions of the Capital Master Plan.
French: Je tiens à ajouter un dernier point qui est souvent négligé dans nos débats concernant le Plan-cadre d'équipement.
English: Tell a friend about Over the Top Enter recipient's e-mail:
French: Envoyer À l'assaut à un(e) ami(e) Entrer l'adresse courriel:
English: In 2006-07, Industry Canada also concluded a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlights new capabilities that are possible with the use of advanced wireless and network technologies.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a également mis en oeuvre un vaste projet de démonstration portant sur un réseau de communications tactiques expérimental mettant en évidence de nouvelles capacités offertes par l'utilisation de technologies avancées sans fil et réseau.
English: Sterckx report (A5-0075/2000)
French: Rapport Sterckx (A5-0075/2000)
English: • On 20 June 2005 the second annual report (PDF File 234 KB) on the activities of the Eurodac Central Unit (annexes) was issued.
French: • Le 20 Juin 2005, le deuxième rapport annuel (Fichier PDF 234 KB) sur les activités de l’unité centrale d’EURODAC ( annexes: ) a été publié.
English: Children are catered for in the 2 mini clubs, divided by age groups.
French: Deux mini clubs sont mis à la disposition des enfants, séparés par groupes d'âge.
English: Major recent programme developments in UNEP
French: Principaux faits récents dans les programmes du PNUE
English: I came here this morning to reaffirm a cause and that cause is good health.
French: Je suis venu ici ce matin parler en faveur de la cause de la santé.
English: The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
French: On fait le plein de carburant, d'eau et d'huile, et l'on équipe le véhicule de tous les accessoires et outils indiqués par le constructeur.
English: The public forums and related online processes were designed to give Canadians multiple ways to learn about the review process and the issues under consideration, as well as the opportunity to provide input.
French: On a conçu les forums publics et les processus en direct connexes de manière à offrir aux Canadiens de multiples moyens de prendre connaissance du processus d'examen et des questions à l'étude, et de communiquer leurs avis.
English: Kerzolin® is available in four different sizes that shed light for 45, 60, 85 or 120 hours, respectively - regardless of how often it is lit!
French: Kerzolin® est disponible en quatre tailles différentes pour des durées de diffusion de 45, 60, 85 ou 120 heures, indépendamment du nombre d’allumage.
English: HI-Nelson, Dancing Bear Inn looks forward to making your acquaintance!
French: HI-Nelson, Dancing Bear Inn attend de faire votre connaissance !
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 32S1 July 2006
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 32S1 Juillet 2006
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Student Programs > Biotech Challenge >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programmes pour étudiants > Défi du biotech >
English: I wish it every success in doing so.
French: Je lui souhaite toutes les chances de succès à cet égard.
English: My wife and I had been sleeping in separate rooms for a while because she was annoyed from the noises and whistles from air leakage around the mask causing the CPAP to constantly re-adjust and increase the pressure.
French: Depuis que je fais l’essai de votre support, j’ai repris ma place dans le lit conjugal et mon épouse n’est plus incommodée par les bruits causés par les fuites d’air car il n’y en a plus et je dors mes nuits complètes, et le matin, à mon réveil, je suis beaucoup plus reposé.
English: - Between 1896 and 1920, the IOC members included 6 princes from reigning royal families, 35 noblemen, 1 head of state, 1 minister, 11 businessmen, 26 academics and writers, 11 servicemen and 17 athletes.
French: - De 1896 à 1920, il y a eu parmi les membres du CIO, 6 princes de familles régnantes, 35 nobles, 1 chef d’état, 1 ministre, 11 hommes d’affaires, 26 universitaires et écrivains, 11 militaires, 17 athlètes.
English: Strategies to promote girls and women's interest in Mathematics, Science and Technology - including ICT
French: Stratégies visant à promouvoir l'intérêt des filles et des femmes pour les mathématiques, la science et la technique, y compris l'informatique et la télématique
English: A summary of these studies is provided below.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent un résumé de ces études.
English: French language OHS certification for Francophone GSOs.
French: Certification SST de langue française pour les OSG francophones.
English: Linear regression indicated there was no observable trend in the number of Common Loon pairs establishing territories (mean=25.2, range=18 to 32) or the number attempting to breed (mean=14.4, range=11 to 20) (Masse and Champoux, 2003).
French: L'analyse de régression linéaire de ces données n'a montré aucune tendance observable dans le nombre de couples de plongeon huards venus s'y établir (moyenne = 25,2, étendue = 18 à 32) ou dans le nombre essayant de se reproduire (moyenne = 14,4, étendue = 11 à 20) (Masse et Champoux, 2003).
English: Thus, cotton rats incubating infections during September, October, or November bore significantly lighter parasite burdens than rats incubating infections between December and August.
French: Le poids total moyen des kystes obtenu après 60 jours, varie avec les saisons, probablement dû au fait que l'hôte intermédiaire possède différents degrés de susceptibilité.
English: New Distributor for the UK, the firm and new partner Roche Limited manufactures titanium SABBATH bike sports.
French: Nouveau partenaire et nouveau distributeur pour le Royaume-Uni, la firme Roche Sports Limited qui fabrique les vélos titane SABBATH.
English: Within a construction project, it is essential to put in place a management project, and an individual competent works management which complies with the established procedures, uses and standards, respects the strict application of contractual arrangements and which is able, since it is aware of the existence of potential risks, to introduce appropriate measures rapidly.
French: Division des Finances 52.
English: This new slaughterhouse was put into use in 1987 and had the largest number of beef killings (135.000) in Holland in 1994.
French: C'est aussi qu'en 1994 Goedegebuur était leader en Hollande avec 135.000 animaux abattus.
English: [26] In the present case, management established a statement of qualifications and that statement of qualifications was utilized by the Selection Board when it posted notice of the Competition.
French: [26] Dans la présente affaire, la direction a rédigé un énoncé de qualités qui a été utilisé par le jury de sélection lorsque l'avis de concours a été affiché.
English: The destructive action of these groupings costs many thousands of lives, undermines the peace and stability of whole regions and prevents their normal social and economic development.
French: Les actions destructrices de ces groupes coûtent la vie à des milliers de personnes, nuisent à la paix et à la stabilité de régions entières et empêchent leur développement socioéconomique normal.
English: • Entry fees and operating costs for trade fairs and related events;
French: • les frais d’inscription et les coûts reliés à des foires commerciales et à des activités connexes (c.-à-d. location d’équipement, les exigences liées aux kiosques, etc.);
English: Scallop vessels tow sack-like metal drags along the bottom.
French: Les pétoncliers traînent des dragues de métal, en forme de poche, sur le fond de la mer.
English: On June 10, 1997, Defence Construction sent copies of the MH Report to the Tribunal, ICS and Symtron and issued a contract to ICS.
French: [Traduction] Le 10 juin 1997, Construction de Défense a fait parvenir des copies du Rapport MH au Tribunal, à ICS et à Symtron et a octroyé le marché à ICS.
English: In Denmark the respective customs districts offices will be responsible for granting this authorisation.
French: Au Danemark, les différents bureaux de douane locaux sont responsables de la délivrance de l'autorisation.
English: The Court finds that the letter of 8 July 1998 from the Chairman of the UK Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food to the United Kingdom Minister for Agriculture in no way reflects any position adopted by a Community institution and cannot therefore be claimed to found a legitimate expectation on Alpharma's part.
French: Quant à la lettre adressée le 8 juillet 1998 par le président du «UK-Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food» au ministre britannique de l'agriculture, il y a lieu de constater qu'elle ne reflète aucunement une position prise par une institution communautaire et ne saurait dès lors valablement être invoquée pour fonder une confiance légitime dans le chef d'Alpharma.
English: One role of this plaza, sheltered from street traffic noises, is to provide a place for outdoor performances and demonstrations.
French: Protégée des bruits de la rue, la cour intérieure est destinée à la présentation de spectacles et de démonstrations en plein air.
English: Loomis, Dan Gordon  Stratford, Prince Edward Island Registration of Arms September 15, 2003  313.
French: Loomis, Dan Gordon  Stratford (Île-du-Prince-Édouard) Enregistrement d'armoiries le 15 septembre 2003  313.
English: No leakage shall be found even at 10.0 MPa at 55°C;
French: d) Aucune fuite n'est observée même à 10 MPa et à 55 °C;
English: Working arrangements for 2001-2002
French: Modalités de fonctionnement pour 2001-2002
English: The reporter’s eyes lit up and she furiously scribbled away, until "you mean it was only an exercise?"
French: Les yeux de la reporter brillaient alors qu’elle écrivait à toute allure, jusqu’à ce qu’elle pose la question suivante : « mais, ce n’était qu’un exercice? »
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) et sur le caribou de la toundra, population Dolphin et Union (Rangifer tarandus groenlandicus) au Canada – Mise à jour.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Caribou de Peary Nom scientifique Rangifer tarandus pearyi Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation C'est une sous-espèce endémique au Canada.
English: We in Israel yearn for a Palestinian partner with whom we can jointly pursue the road towards peace.
French: En Israël, nous souhaitons avec force trouver un partenaire palestinien avec lequel nous pourrons ensemble nous engager sur la voie de la paix.
English: Noting the importance of having an inventory, and particularly a photograph, of cultural property so that in the event of theft or illicit export the objects may be positively identified,
French: Notant qu'il importe de disposer d'un inventaire, accompagné en particulier d'une photographie, des biens culturels, de façon qu'en cas de vol ou d'exportation illicite, les biens puissent être formellement identifiés,
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.
English: Reduce human health impacts (e.g., premature deaths, cases of bronchitis) to Canadians.
French: Réduire l’impact sur la santé humaine (décès prématurés, cas de bronchite, etc.) au Canada.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II, recommended by the Committee,4 entitled “Suspension of consultative status”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité, intitulé « Suspension du statut consultatif ».
English: Rather, does not this truly massive deterioration suggest to the Council that it should try a new strategy: reminding a neighbour of the European Union of commitments that it made in the context of its international relations?
French: Cette détérioration réellement massive ne suggère-t-elle pas plutôt au Conseil qu’il devrait essayer une nouvelle stratégie: rappeler à un pays voisin de l’Union européenne les engagements qu’il a pris dans le cadre de ses relations internationales?
English: That school is the Canada School of Public Service and it was created to address the common learning needs of everyone working in the Public Service of Canada.
French: Cette école, c’est l’École de la fonction publique du Canada, créée pour répondre aux besoins communs en matière d’apprentissage de tous les employés de la fonction publique du Canada.
English: There is a large oval table with a maximum capacity of 8 and the room also features telephone/internet connections.
French: Il y a une grande table ovale d'une capacité de huit personnes ainsi que des connexions téléphone/Internet.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Prevailing winds are from the west for most of the year except for 4 to 6 weeks in the spring, when they come from the east.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Les vents dominants viennent de l’ouest pendant presque toute l’année, exception faite de 4 à 6 semaines au printemps quand ils soufflent de l’est.
English: In addition, Health Canada provides funds annually to the Canadian Aboriginal AIDS Network for the development and implementation of a national aboriginal AIDS awareness campaign for World AIDS Day.
French: Par ailleurs, le Ministère canadien de la santé octroie chaque année des subventions au Réseau canadien autochtone du sida pour qu'il puisse préparer et lancer une campagne nationale de sensibilisation sur le sida à l'intention des autochtones à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: Reprimands range from a high of 29% for grievances in 1995-96 to a low of 14% for grievances and complaints in 1998-99.
French: Les réprimandes ont varié d'un maximum de 29 % dans le cas des griefs en 1995-1996, à un minimum de 14 % des griefs et des plaintes en 1998-1999.
English: The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular and resumed 2006 sessions will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 12 (E/2006/32).
French: Le texte intégral du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 sera publié en tant que Supplément no 12 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/32).
English: By the end of 2004, as many as 166 new water outlets will be established in the province—mostly boreholes and shallow wells with hand pumps—and up to 234 more are expected to be built by 2007.
French: Avant la fin de 2004, au moins 166 points de ravitaillement d’eau seront établis dans la province — principalement des puits avec des pompes manuelles — et l’on s’attend à ce que près de 234 autres points d’eau soient construits d’ici 2007.
English: Establish EDIFACT and ANSI maps to allow A6 outward marine conveyance and A6A marine export cargo data to be transmitted electronically within specified timeframes.
French: Pour les besoins du programme maritime de l’IPEC, le fret et les moyens de transport chargés aux ÉtatsUnis sont ceux chargés dans les États-Unis continentaux ainsi que l’État d’Hawaï et Puerto Rico.
English: These military activities are increasing displacements of the population and both official and rebel forces are operating in total impunity, in areas throughout the country where there is an absence of State administration.
French: Ces activités militaires aggravent les déplacements de populations et les forces officielles et rebelles agissent en totale impunité, dans toutes les zones du pays où il y a une absence d'administration de l'État.
English: Destination training with Travel Alberta Canada Corroboree travel agent functions were held in the Gold Coast, Brisbane, Adelaide, Melbourne and Sydney with a total of 781 attendees.
French: L’événement Corroboree B2B a eu lieu à Sydney en présence de 23 vendeurs canadiens; nos partenaires grossistes australiens y ont pris 25 séries de rendez-vous.
English: National parliaments must pay more attention to the activities of the Parliamentary Assembly, particularly the three conventions opened for signature during the Warsaw summit: the convention on terrorism, the convention on trafficking in human beings and the convention on confiscation of the proceeds of crime.
French: Les parlements nationaux doivent apporter une attention plus marquée aux travaux de l’Assemblée parlementaire, notamment les trois conventions ouvertes à signature lors du sommet de Varsovie : convention sur le terrorisme, convention sur la traite des êtres humains et convention sur la confiscation des produits du crime.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide funding to registered charities and non-profit organizations in Canada to develop and deliver innovative education and training on compliance to registered charities.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu afin d'attribuer des fonds aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif au Canada pour qu'ils élaborent et offrent des projets novateurs d'éducation et de formation sur l'observation aux organismes de bienfaisance.
English: Although the final list of amendments is rather long, I am still pleased to see that there are many important subjects on which we are at one.
French: Bien que la liste définitive de vos amendements soit relativement longue, je me réjouis de pouvoir constater que nous sommes du même avis sur toute une série de thèmes importants.
English: As a Gaz Métro customer, you may also take advantage of programs offered by the Energy Efficiency Fund (EEF).
French: Une fois client de Gaz Métro, vous pourrez aussi bénéficier des programmes offerts par le Fonds en efficacité énergétique (FEÉ).
English: The education system will be reformed, emphasising variety, ﬂexibility and accessibility, and raising educational standards to maximise employability and mobility.
French: Le système éducatif sera réformé de manière à favoriser la diversité, la souplesse et l’accessibilité et à relever les niveaux d’éducation aﬁn de maximiser l’employabilité et la mobilité.
English: Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre, conformément au droit international, toutes les mesures appropriées aux niveaux national et international, pour prévenir tout abus des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires, en particulier les abus graves, notamment ceux qui se traduisent par des actes de violence ;
English: In support of Aboriginal Women and HIV/AIDS national program activities, Health Canada will complete an inventory of existing programs, develop a guide and participate in National Women and AIDS conference planning.
French: Pour venir en aide aux programmes nationaux relatifs aux femmes autochtones et au VIH/ sida, Santé Canada terminera un inventaire des programmes existants, élaborera un guide et participera à la planification d'une conférence nationale sur les femmes et le sida.
English: A Uruguayan citizen who marries a foreigner or who holds another citizenship does not thereby lose his or her Uruguayan citizenship.
French: En aucun cas le mariage avec un étranger ou la détention d'une seconde nationalité n'entraînent pour les citoyens uruguayens la perte de leur nationalité d'origine.
English: The Department consults with federal authorities of other countries and with Canada's provinces and territories.
French: Le Ministère consulte les autorités fédérales des autres pays et les provinces et territoires du Canada.
English: With an increasing part of society in economic difficulty, the desire for order and prosperity could also lead a growing segment of society to look for a `strong man', a saviour in uniform.
French: position, et en abusant du corps des officiers contre leurs rivaux politiques, les grévistes ou les minorités - autrement dit contre tout groupe qui s'oppose à leurs valeurs ou à leurs intérêts.
English: All kinds of technical and administrative obstacles are being used against the circulation of minority opinions in the market.
French: Tous les types d’obstacles techniques et administratifs sont utilisés contre la diffusion des opinions de la minorité sur le marché.
English: Our hotel provides perfect relaxation after an eventful day.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous y reposer et reprendre des forces.