ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that few employers in developed countries take an active interest in the physical health of their employees, and even less attention is paid to mental health Issues for workers in high-risk positions.
French: Il semble que dans les pays développés peu d'employeurs s'intéressent vraiment à la santé physique de leurs employés, et encore moins à la santé mentale des travailleurs dont l'emploi comporte des risques élevés.
English: Tuck, T. Preliminary lab results rule out ebola - patient continues to improve.Accessed January 21, 2002 from: www.city.hamilton.on.ca/News/releases/01_02_07b.htm U.S. Department of Health and Human Services (1997).
French: Tuck, T. Preliminary lab results rule out ebola - patient continues to improve.Source : www.city.hamilton.on.ca/News/releases/01_02_07b.htm [Consulté le 21 janvier 2002]. U.S. Department of Health and Human Services (1997).
English: In additional coastal States which are SOLAS Contracting Governments are expected to offer advice, and where necessary assistance, to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea to reduce the security risk.
French: De plus, les États côtiers qui sont des parties contractantes à la SOLAS doivent fournir des conseils, et si nécessaire une aide, aux navires opérant dans leur mer territoriale ou ayant communiqué une intention de pénétrer dans leur mer territoriale pour des raisons de sécurité.
English: Social partners and civil society play essential roles in facilitating inclusion and integration between immigrants and host societies, roles in some cases that State institutions cannot play but require both space and support from government.
French: migrants et les autochtones ; lutte contre le racisme et la xénophobie ; recherches et documentation sur les causes profondes de la migration ; activités de formation et d’éducation publique, promotion de normes internationales et amélioration des politiques et des législations nationales, et coopération avec des organismes internationaux.
English: The Mercure Hotel Amsterdam Airport is a modern, first class hotel.
French: L'hôtel Mercure Hotel Amsterdam Airport est un hôtel moderne de première classe.
English: Remembrance Day was exclusive to the Code, whereas there was nothing in the Code about the August civic holiday, or Easter Sunday or Monday.
French: Ainsi, par exemple, le Jour du Souvenir est inscrit dans le Code, tandis que rien, dans ce document, ne concerne le congé statutaire du mois d'août ni le dimanche ou le lundi de Pâques.
English: Notes with concern paragraph 39 of the annual report,18 in which the Unit describes the difficulty it has had in obtaining from some organizations updated information on the status of its recommendations, and in this regard requests the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
French: Note avec préoccupation qu'au paragraphe 39 de son rapport annuel18 le Corps commun indique qu'il a eu du mal à obtenir de certaines organisations des informations à jour sur l'état de l'application de ses recommandations, et le prie donc d'étudier la possibilité d'utiliser un système en ligne pour suivre l'état de l'application des recommandations et recevoir des organisations des informations actualisées ;
English: • Strengthening and promoting a central place in circumpolar relations and policy coordination for the Arctic Council; 
French: • renforcer et promouvoir le Conseil de l’Arctique pour lui donner une place centrale dans les relations circumpolaires et la coordination des politiques;
English: Secondly, without doubt, this has to be set against the question of how far is it necessary to take action.
French: Deuxièmement, il faut évidemment nuancer la question. Jusqu'où faut-il aller?
English: Territorial Financing is increasing by $72.5 million as a result of the October 26th, 2004 New Framework for equalization and the Territorial Formula Financing Program.
French: Le Financement des territoires affiche une augmentation de 72,5 millions de dollars à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau Cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.
English: That is why the European Union was the first to put some money on the table.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne a été la première à mettre de l'argent sur la table.
English: I would like us to reflect once again on the fact that, in 2003, on average, 90% of primary schools, 98% of secondary schools and 99% of vocational and technical schools in the Member States were connected to the Internet, but only 39% of primary school teachers, 50% of secondary school teachers and 58% of teachers in vocational and technical schools actually used the Internet as a teaching tool.
French: Je voudrais que nous nous penchions une nouvelle fois sur le fait que, en 2003, une moyenne de 90% des écoles primaires, 98% des écoles secondaires, 99% des écoles professionnelles et techniques des États membres étaient connectées à l’internet, mais que seulement 39% des instituteurs, 50% des enseignants du secondaire et 58% des enseignants des écoles professionnelles et techniques utilisaient réellement l’internet comme outil d’enseignement.
English: During the NAP preparation processes, all the NM countries have integrated, or are in the process of integrating, desertification issues into existing laws, directives, ministerial orders and policies.
French: Dans le cadre des processus d'élaboration des PAN, tous les pays de la Méditerranée septentrionale ont intégré ou sont en train d'intégrer les questions de désertification dans les lois, les directives, les arrêtés ministériels et les politiques.
English: • Slideshow — Growing Better Cities:
French: • Diaporama — Cultiver de meilleures villes : l'enjeu
English: V, A/57/23 (Part III) and chap.
French: V, A/57/23 (Part III) et chap.
English: This year, most NFB films aired on the Documentary Channel, accounting for 50% of 1,484 broadcasts.
French: Cette année, la majorité des films de l'ONF se retrouve sur Documentary Channel, soit environ 50% des 1 484 télédiffusions.
English: The department is also considering other methods to ensure verification of ethical conduct within this specific staffing category.
French: Le ministère envisage également d’appliquer d’autres méthodes pour vérifier le comportement éthique de cette catégorie d’employés.
English: They also bombed the Basrah civilian radar installation in Basrah governorate and damaged it.
French: Ils ont également bombardé et endommagé la station radar civile de Bassorah dans le gouvernorat du même nom.
English: Some States also mentioned civil liability, imposed not by the State but by the courts in response to a private action brought by another party.  This was usually the victim, although some systems now allow the State to bring a civil action and some have made provision for the recovery of civil damages based on a criminal conviction.
French: Certains États ont en outre mentionné la responsabilité civile, imposée non par l'État, mais par les tribunaux en réponse à une action privée engagée par une autre partie, en général la victime, bien que certains systèmes autorisent désormais l'État à engager une action au civil et certains États ont prévu des dispositions permettant le recouvrement de dommages-intérêts devant un tribunal civil en cas de condamnation pénale.
English: A workshop on the demobilization of child soldiers is being held in September 2007 by the Advisory Council for Human Rights, in conjunction with the Ministry of Defence, the Disarmament and Reintegration Commission and the National Council for Child Welfare, and with the participation and support of UNICEF.
French: En septembre 2007, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme organise en coopération avec le Ministère de la défense, la Commission du désarmement et de la réintégration et le Conseil national pour la protection de l'enfance un atelier sur la démobilisation des enfants soldats, avec la participation et l'appui de l'UNICEF.
English: Other members of the weasel family found in Banff National Park include the ermine, the long-tailed weasel and the fisher.
French: L'hermine, la belette à longue queue et le pékan sont d'autres mustélidés qui habitent le parc national Banff.
English: This augurs well for the Commission's playing an effective role in helping to integrate the Batwa as equal partners in the national community.
French: Cela laisse espérer que la Commission contribuera de façon efficace à l'intégration des Batwas dans la communauté nationale, sur un pied d'égalité.
English: We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text.
French: ] Nous avons interprété la réserve italienne comme s'appliquant à des parties qui n'y sont pas expressément mentionnées.
English: Some of these activities are conducted jointly with the provinces and territories, including the assessment of drinking water treatment processes and the impact of selected contaminants in tap and groundwater.
French: Un certain nombre de ces activités sont menées de concert avec les provinces et les territoires, y compris l'évaluation des méthodes de traitement de l'eau potable et les répercussions de certains contaminants dans l'eau du robinet et la nappe phréatique.
English: Race Direction has annulled Esteve Rabat´s ninth place from the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland, on the grounds of an anomalous fuel sample.
French: En raison de l'utilisation d'un carburant non conforme, la Direction de Course a annulé la neuvième place d'Esteve Rabat au Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: "This centre is another example of how we can continue to develop the western Canadian economy by investing in innovative opportunities," said Minister Goodale.
French: « Ce centre est un autre exemple de la façon dont nous pouvons continuer à développer l'économie de l'Ouest en investissant dans des projets innovateurs », a ajouté le ministre Goodale.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 82 Recital 15 (15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 82 Considérant 15 (15) Dans ce cadre, le règlement financier et ses modalités d’exécution, règlent entre autres la protection des intérêts financiers de la Communauté, la lutte contre la fraude et les irrégularités, les procédures de recouvrement de sommes dues à la Commission, les procédures d’exclusion liées aux contrats et aux subventions et les pénalités associées, ainsi que les audits, vérifications et inspections de la Commission et de la Cour des comptes, conformément à l’article 248, paragraphe 2, du traité.
English: However, the exchange rate situation continues to be difficult and presented the greatest challenges in the preparation of the proposed programme budget for the next biennium.
French: Toutefois, les difficultés liées aux taux de change perdurent et elles ont beaucoup compliqué l'établissement du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: • ensuring a high level of health protection in the definition and implementation of Community activities in fields such as research, consumer protection, transport, advertising, marketing, sponsorship and excise duties;
French: • nécessité d'assurer un niveau élevé de protection de la santé lors de la définition et de la mise en œuvre d'activités communautaires dans des domaines tels que la recherche, la protection des consommateurs, les transports, la publicité, le marketing, le parrainage et les droits d'accises;
English: Issues such as the role of outside expertise and the role of public consultation would undoubtedly arise as would the complex scientific issues regarding different kinds of biotechnology product use.
French: Des enjeux tels que le rôle des spécialistes de l’extérieur et celui des consultations publiques surgiraient indubitablement tout comme les enjeux scientifiques complexes concernant l’utilisation de différents types de produits biotechnologiques.
English: I now invite Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to take a seat at the Council table.
French: J'invite maintenant M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, à prendre place à la table du Conseil.
English: Bio-food industry I–O simulations were generated for five regions of Canada and for Canada as a whole.
French: Ainsi, la simulation d’un choc pour ces demandes décortiquées permettra de capter tous les effets en amont de cette demande.
English: The appellant subsequently purchased automated fish feeding equipment that is permanently fixed to the fish farm unit and forms an integral part of the system.
French: Par la suite, l'appelante a fait l'acquisition d'appareils d'alimentation automatisée des poissons, fixés en permanence aux installations de pisciculture et faisant partie intégrante de celles-ci.
English: Open method of coordination The Member States would be encouraged to make their laws on developing smoke-free areas more convergent.
French: Méthode ouverte de coordination Les États membres seraient encouragés à faire converger leurs réglementations relatives au développement des espaces sans fumée de tabac.
English: The companion Study is titled, "Part I -Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies" (the first Study).  2.
French: Partie I - Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement » (appelée « la première étude » dans le présent document).  2.
English: As Sharpe concluded the conference, he thanked participants and promised that Health Canada will continue to be the point of contact for health and climate change:
French: En guise de conclusion à cette conférence, Michael Sharpe remercie les participants et promet que Santé Canada demeurera le point de contact pour la santé et le changement climatique :
English: It includes information on public and private sector programs and organizations that provide assistance, labour costs or in-kind donations to community groups.
French: On y trouve de l’information sur les programmes publics et privés et les organismes d’assistance, les coûts de main d’œuvre ou les dons en nature offerts aux groupes communautaires..
English: S-9  An Act to Amend the Copyright Act Joseph A. Day (New Brunswick) The senator New Brunswick Senator Joseph Day was a practicing lawyer before his summons to the Senate in 2001.
French: S-9 Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur Joseph A. Day (Nouveau-Brunswick) Le sénateur Le sénateur Joseph Day, du Nouveau- Brunswick, exerçait le droit avant d’être mandé au Sénat en 2001.
English: Monitoring plans allow for substitution of the scheduled country of origin to compensate for trade patterns.
French: Les plans de contrôle permettent de remplacer le pays d’origine prévu pour compenser les tendances commerciales.
English: Where on removal to a post or return to Ottawa an employee, with the approval of the Employer engages in travel by land or sea, preceded or followed by travel by air, the Employer will bear the cost of forwarding by air for the latter portion of the journey the employee’s accompanying baggage other than personal hand luggage.
French: Lorsqu’un employé-e aménage dans un poste ou qu’il retourne à Ottawa, et, avec l’approbation de l’employeur, qu’il voyage par terre ou par mer avant ou après avoir fait un voyage par air, l’employeur supporte les frais de transport par air, pour la dernière partie du voyage des bagages d’accompagnement de l’employé-e autres que ses bagages à main personnels.
English: Century Dynamics has also recently helped University College London conduct studies using AUTODYN into asteroid impact effects on Earth.
French: Century Dynamics a par ailleurs aidé l'University College de Londres à mener à l'aide d'AUTODYN des travaux de recherche sur les effets des impacts d'astéroïdes sur la Terre.
English: Please provide information about steps taken to make widely known the Optional Protocol, which Italy ratified in 2000.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif que l’Italie a ratifié en 2000.
English: A multilateral system of trade with clear rules was highly desirable, and in that connection, a new round of trade negotiations should be organized to eliminate protectionism and guarantee access to world markets for developing countries' products.
French: Un système commercial multilatéral doté de règles claires est extrêmement souhaitable et, à cet égard, il conviendrait d'organiser une nouvelle série de négociations commerciales en vue d'éliminer le protectionnisme et de garantir aux produits des pays en développement l'accès aux marchés mondiaux.
English: And I think about all the researchers, teachers, child care professionals and so many other citizens who have taken up the torch for early childhood development and are determined to turn theory into action.
French: Et songez à tous les chercheurs, enseignants et professionnels de la petite enfance ainsi qu’aux nombreux citoyens qui ont repris le flambeau du développement de la petite enfance et sont déterminés à traduire la théorie en gestes.
English: Coupled with dry weather and continuing emissions of smog producing gases, this resulted in one of the hottest, haziest and smoggiest summers in the region since 1988.
French: Le temps sec et les émissions ininterrompues de gaz précurseurs du smog s'ajoutant à cela, il en a résulté l'un des étés les plus chauds et les plus brumeux, avec un nombre record de jours de smog.
English: Chadian government troops also cross into the CAR and commit human rights violations with impunity.
French: Les troupes gouvernementales tchadiennes traversent également la frontière et commettent, en toute impunité, des violations des droits humains en République centrafricaine.
English: Service Providers - The Weights and Measures Act and Regulations do not address any provision that addresses service providers’ competencies and the quality of installation / repair work they do.
French: Fournisseurs de services - La Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne comportent aucune disposition visant les compétences des fournisseurs de services ni la qualité des installations et des réparations qu’ils effectuent.
English: Briefly, softwood lumber companies apply for permits after exporting to the US.
French: Le motif nous semble raisonnable.
English: The European delegation included Mr Georg Lennkh, Austria's Special Envoy for Africa, Commissioner Louis Michel, and Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative.
French: La délégation européenne incluait M. Lenkh, envoyé spécial de l'Autriche pour l'Afrique, M. Michel, membre de la Commission, et le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Solana.
English: Let me also use this occasion to thank the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for assisting the Peacebuilding Commission and the Government of Burundi so ably in that regard.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) de l'aide si compétente qu'il apporte à la Commission de consolidation de la paix et au Gouvernement burundais à cet égard.
English: It is some paradox that as levels of leisure-time participation in formal youth organisations are declining in northern and western Europe, central and eastern European countries are seeking to support and promote the work of youth organisations.
French: La question de la participation fera plus loin l’objet d’un exposé détaillé, mais il faut déjà noter ici que, en dépit de ces efforts, il y a, en Roumanie par exemple, une très grande indifférence à ces structures.
English: These teams will consist of AAFC and non-AAFC researchers.
French: Ces équipes sont composées de chercheurs à la fois d’AAC et de l’extérieur.
English: They are small pieces of vanilla.
French: Ce sont des morceaux de vanille.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements (JO L 61, p.
English: Maternity leave may be up to a maximum of 19 weeks in cases of multiple births.
French: Le congé de maternité peut compter jusqu'à 19 semaines maximum en cas de naissance multiple.
English: Display a high level of motivation and professionalism.
French: Faire preuve d’une grande motivation et d’un niveau élevé de professionnalisme.
English: It includes Riding Mountain National Park.
French: Il englobe le parc national de Riding Mountain.
English: Because he "looks white" he is taunted as "white wash."
French: Parce qu'il a « l'air blanc », il est accusé d'être un « visage pâle ».
English: The surrounding area offers an array of shopping malls as well as several bus and underground stops.
French: Les alentours de l'hôtel offrent un vaste choix de centres commerciaux ainsi que plusieurs arrêts de bus et métro.
English: As the scale-up of anti-malarial interventions in countries is gathering momentum, new bottlenecks and problems are being encountered.
French: À mesure que les interventions antipaludiques dans les pays montent en puissance, de nouveaux goulets d'étranglement et de nouvelles difficultés apparaissent.
English: `It was windy and still raining, and we made the right decision to stop.
French: `Il y avait du vent et il pleuvait encore, alors nous avons décidé de tout arrêter.
English: Farmers who choose to participate in the 80% EPO will pay approximately $1/t to cover risk, time-value of money and administration costs.
French: Les producteurs qui souhaitent participer à l'OPA à 80 % paieront environ 1 $/t pour couvrir les frais liés aux risques, à la valeur de rendement de l'argent et à l'administration.
English: To highlight the importance of these principles, consider how the breaching of these principles leads to grave injustices.
French: Pour mettre en évidence l’importance de ces principes, songez aux graves injustices auxquelles mène la violation des droits de la personne.
English: Recognition of Diverse Needs, Interests and Capacities 3.
French: Reconnaissance de la diversité des besoins, des intérêts et des capacités 3.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Corporate Services and Other 22 78 15 Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Services intégrés et autre 22 78 15 Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux 23 77 8
English: This information, combined with recent satellite tracking information from the North Atlantic (Sims et al. 2003; Skomal et al.
French: Dans le Pacifique Nord, le pèlerin a été observé en divers endroits précis au large de la Californie, en hiver et au printemps, et régulièrement dans des secteurs précis au large de la Colombie-Britannique en été et en automne (Squire, 1967,1990).