ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was very active in promoting the survey, and as a result achieved an excellent response rate of 73 percent.
French: Le comité n’a pas ménagé ses efforts pour la promotion de l’enquête, ce qui a permis d’obtenir un excellent taux de réponse (73%).
English: It also takes note of the drafting and compilation of legislation on the organization and promotion of social action, which will provide for protection and social integration of vulnerable groups, including children in difficult circumstances.
French: Il prend aussi acte de l'élaboration et de la compilation de textes de lois sur l'organisation et la promotion de l'action sociale, qui permettront d'assurer la protection et l'insertion sociale des groupes vulnérables, dont les enfants en situation difficile.
English: In 2004, Health Canada launched the Drug Strategy Community Initiatives Fund to provide financial assistance to projects that will address a number of issues related to problematic substance use.(26) The goal of this initiative is "to facilitate the development of local, provincial, territorial, national and community-based solutions to problematic substance use" and "to promote public awareness of problematic substance use."(27) According to Health Canada’s Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2005, the department provided funding for 51 community-based projects at a cost of $3 million.
French: Cette mesure a pour but de « faciliter le développement de solutions locales, provinciales, territoriales, nationales et communautaires aux problèmes de toxicomanie » et de « promouvoir la sensibilisation du public aux problèmes de toxicomanie »(27). Selon le Rapport sur le rendement du ministère de Santé Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005, le Ministère a financé 51 projets communautaires pour un total de trois millions de dollars.
English: E/CN.9/2004/9 Report on the thirty-seventh session (22-26 March and 6 May 2004) [A C R]
French: E/CN.9/2004/9 Rapport sur la trente-septième session (22-26 mars et 6 mai 2004) [arabe C R]
English: * For the current tax year ending on June 30, 2007, the transferee estimated its tax payable to be $20,000.
French: * Pour l’année d’imposition courante qui se termine le 30 juin 2007, le montant estimatif d’impôt à payer du cessionnaire s’élève à 20 000 $.
English: Liability for delay should only apply when time for performance is expressly agreed.
French: La responsabilité pour retard de livraison ne doit s'appliquer que lorsque des délais ont été expressément convenus.
English: Venezuelans are eating more snack food between smaller and fewer meals.
French: Les Vénézuéliens mangent davantage de collations entre des repas plus légers et moins nombreux.
English: It does so in the areas of policy analysis, institutional capacity development and training.
French: Elle s'attache à promouvoir la CTPD dans les domaines de l'analyse des politiques, du renforcement des capacités institutionnelles et de la formation.
English: 11608) Statement by Mr Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC) Debate and votes on a draft resolution and draft recommendation.
French: 11608) Intervention de M. Jakob Kellenberger, président du comité international de la Croix-Rouge (CICR) Discussion et votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation.
English: At its 5th meeting, on 6 August 2003, the Committee heard the presentation of the Registrar of the Court on the proposed programme budget for 2004 for major programme 3, regarding the Registry.
French: À sa 5e séance, le 6 août 2003, le Comité a entendu la présentation par le Greffier du grand programme 3, concernant le Greffe.  Il a appelé l'attention du Comité sur les fonctions assignées au Greffier par le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve adopté en 2001, à savoir fournir un appui administratif à la Cour (art.
English: Decentralization features in the Egypt HDR 2005 as an essential means to provide the opportunity for increased people's participation and improve the effectiveness, efficiency and quality of delivery of social services, as well as encourage transparency and accountability.
French: L'édition 2005 du RNDH présente la décentralisation comme un moyen essentiel de créer les conditions d'une participation accrue de la population et d'améliorer l'efficacité, l'efficience et la qualité de la prestation des services sociaux, mais aussi d'encourager la transparence et la responsabilité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31213 - Crop Re-Insurance Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31213 - Fonds de réassurance récoltes Liens institutionnels
English: • IT220R2 Capital cost allowance - Proceeds of disposition of depreciable property
French: • IT220R2 Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: Strong commitment by the Haitian authorities, judiciary and civil society, supported by the international community, is needed to meet the challenge.
French: Pour résoudre ces problèmes, les autorités haïtiennes, le pouvoir judiciaire et la société civile, aidés par la communauté internationale, doivent manifester une volonté sans faille.
English: We may consider these actions when you are prevented from making a payment when due, or otherwise complying with the above acts because of circumstances beyond your control.
French: Il peut y avoir des circonstances exceptionnelles qui nous permettent d’annuler les intérêts et les pénalités ou y renoncer en vertu des dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: Excellence in Science Congratulations to Dr. Saeed Qureshi with the Bureau of Pharmaceutical Sciences for being honoured with a 2007 Excellence in Natural Science Award.
French: Excellence en Science Félicitations au Dr Saeed Qureshi du Bureau des sciences pharmaceutiques pour s'être vu remettre le prix d'Excellence en science naturelle 2007.
English: When will testing with real (Production) PKI certificates occur?
French: Quand s'effectueront les essais avec le vrai certificat ICP (production)?
English: Government Initiatives This section provides information on new and ongoing Government initiatives, programs and services. Initiatives from previous months may be found within the Government Initiatives Archives.
French: Initiatives du gouvernement Cette section fournit de l'information courante et nouvelle sur des initiatives, des programmes et des services gouvernementaux On peut obtenir les initiatives des mois précédents en consultant les Archives des initiatives du gouvernement.
English: Family Name Given Name & Initial Date of Birth YYYYMMDD Sex M F
French: Nom de famille Prénom et Initiale Date de naissance AAAAMMJJ Sexe
English: EDC helps 7,000 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide each year.
French: Chaque année, EDC aide quelque 7000 entreprises canadiennes et leurs clients étrangers à faire des affaires sur environ 200 marchés.
English: In sum, we recommend that section 4 be amended to require that personal information collection be subject to a requirement that it be reasonable and necessary for an operating program or activity of the government institution.
French: En somme, nous recommandons que l’article 4 soit modifié de manière à exiger que les renseignements personnels recueillis par une institution gouvernementale soient raisonnables et nécessaires afin de répondre à un de ses programmes ou une de ses activités.
English: With respect to whether or not there was a "surge" of imports in late 2006, the Tribunal notes that the evidence indicates that purchases of casing are normally at a peak in the first quarter and late fourth quarter of a given year.32 The Tribunal would therefore expect import volumes to be higher in the fourth quarter than in other quarters to fill increased demand in the fourth quarter of the current year and during the first quarter of the following year.
French: Pour ce qui est de la question à savoir s’il y a eu une « augmentation subite » des importations à la fin de 2006, le Tribunal fait remarquer que, d’après les éléments de preuve, les achats de caissons atteignent habituellement un maximum au cours du premier trimestre et à la fin du quatrième trimestre d’une année donnée32. Le Tribunal s’attendrait donc à ce que les volumes d’importations soient plus élevés au cours du quatrième trimestre que dans les autres trimestres pour répondre à la demande croissante au quatrième trimestre de l’année courante et au premier trimestre de l’année suivante.
English: There were many Native silversmiths in practice by 1800, after being introduced to it by Europeans.
French: Plusieurs orfèvres autochtones pratiquaient déjà cet art en 1800 après l'avoir appris des Européens.
English:    . – Recent events in Kosovo have completed the ethnic cleansing, with the expulsion of the remaining Serbs and gypsies and the seizure of their property.
French:    .- Les récents événements au Kosovo ont terminé le nettoyage ethnique, avec l’expulsion des Serbes et des Tsiganes restants et la saisie de leurs biens.
English: Forty per cent of the budget committed after the 2007 calls, under the 'Cooperation' Specific Programmes, also support green technology R&D.
French: 40 % du budget engagé après les appels de 2007, dans le cadre des programmes spécifiques de "coopération", soutiennent également la recherche et le développement de technologies vertes.
English: • Continue to participate in Japan's official consultation process and identify domestic regulatory impediments that limit economic growth or add unnecessary costs to business and consumers, especially through the identification of regulations and standards that vary from international norms, thereby requiring extensive additional testing and documentation (e.g. Japan Industrial Standards for plastic resins).
French: • Continuer de participer au processus de consultation officielle du Japon et de cerner les obstacles réglementaires intérieurs qui enfreignent la croissance économique et entraînent des coûts additionnels pour les entreprises et les consommateurs, et recenser plus particulièrement les règlements et les normes qui s'écartent tellement des normes internationales que les produits doivent être lourdement documentés et soumis à de nombreux tests additionnels (par exemple, les normes du Japon concernant les résines plastiques).
English: If the Union is defending the rights of its citizens, this must be perceptible in their everyday life.
French: Je souhaite me concentrer sur le rapport de M. Cashman et le féliciter chaleureusement pour ce travail et pour les conclusions intelligentes qu’il en tire.
English: In addition, there is no evidence of any domestic sales of any purported substitutable fabrics, other than some sales information for a sample fabric that does not contain polyester and is therefore not substitutable.
French: De plus, aucun élément de preuve ne montre qu'il y a eu des ventes nationales d'un tissu censément substituable quelconque, mis à part certains renseignements sur les ventes d'un échantillon de tissu qui ne contient pas de polyester et qui n'est donc pas substituable.
English: Also, stock market listing requirements have attracted particular attention as a mechanism through which home States (here intended as the countries where companies are raising capital) can fold revenue transparency into standard global practice.
French: En outre, les conditions d'introduction en Bourse ont attiré une attention particulière en tant que mécanisme permettant aux pays d'origine (c'est-à-dire les pays où les sociétés lèvent leurs capitaux) d'inscrire la transparence des recettes dans les pratiques mondiales courantes.
English: As CPC sets no time limit in which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation into the incident, this legal provision is open to abuse.
French: Le Code de procédure pénale ne fixant pas de délai au procureur pour décider s'il y a lieu de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle, cette disposition peut ne pas être respectée.
English: Though their mandates cover many issues, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs are the two committees responsible for electoral matters for their respective Houses.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles sont les comités de chaque chambre responsables des questions électorales, quoique leur mandat soit beaucoup plus vaste.
English: When I came out to Vancouver in 1951 I found work again as a cabinetmaker.
French: Puis quand je suis arrivé à Vancouver en 1951, j'ai trouvé du travail comme ébéniste.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic was established in February 2000, following the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).  On the basis of a letter dated 3 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1235) and the President's reply of 10 December 1999 (S/1999/1236), it was established as a post-MINURCA political presence in the Central African Republic.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé en février 2000 pour établir une présence politique dans le pays après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 3 décembre1999 (S/1999/1235) et de la réponse de ce dernier figurant dans une lettre datée du 10 décembre 1999 (S/1999/1236).
English: This is because there are no regulatory impediments to international reinsurance; rather, international diversification of risk through reinsurance underpins the soundness of the global insurance market.
French: Au contraire, la diversification des risques sur le plan international par le biais de la réassurance renforce la stabilité du marché mondial de l'assurance.
English: • importation of drugs for personal use;
French: • l'importation de drogues des fins personnelles;
English: "Spellsteal" and "Detect Magic" now benefit from the mage talent Arcane Focus.
French: « Vol de sort » et « Détection de la magie » bénéficient maintenant du talent de mage « Focalisation des arcanes ».
English: It is not always possible to demonstrate that an analytical procedure is specific for a particular analyte (complete discrimination).
French: Le pouvoir discriminant d’une méthode est confirmé lorsqu’on obtient avec la méthode en question des résultats positifs (peut-être par comparaison à un étalon de référence connu) pour les échantillons renfermant la substance analysée doublés à des résultats négatifs pour les échantillons n’en renfermant aucune.
English: As of June 1998, there were 1,388 private training centres catering to 157,263 learners.
French: Il y avait, en juin 1998, 1 388 centres de formation privés qui accueillaient 157 263 stagiaires.
English: Internationally, they serve nearly 78,000 people with print disabilities and have titles available for students in kindergarten through post-graduate studies.
French: Dans le monde entier, cette bibliothèque dessert presque 78 000 personnes incapables de lire les imprimés; elle possède aussi des titres s'adressant aux élèves de la maternelle jusqu'aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire.
English: • Quebec had the highest effective payroll tax rate.
French: • Le Québec possédait le plus fort taux effectif des charges sociales.
English: The procedure of investigating applicants' criminal background is part of the applicability testing for the work in question.
French: La procédure à suivre pour étudier les antécédents criminels des demandeurs d'emploi fait partie des tests de recrutement pour l'emploi en question.
English: But if other institutions are not responsive and enabling, even a well-designed patent system can be ineffective.
French: Mais si les autres institutions ne jouent pas leur rôle de coopération et de stimulation, un système de brevets peut, aussi bien conçu soit‑il, se révéler inefficace.
English: Bicycles are not permitted on any trails within the Park.
French: Les vélos sont interdits sur les sentiers du parc.
English: Consumers must actively participate in the sorting of this packaging waste on the basis of symbols, which are already well-known, indicating the nature of the packaging material.
French: Le consommateur doit participer activement au tri de ses déchets d'emballage sur la base de symboles, des symboles qui sont déjà connus, lui indiquant le matériau de l'emballage.
English: There had always been difficulties with both wet-leasing and self-sustainment.
French: Elle constate en outre que la Mission a toujours des difficultés aussi bien avec la formule de location avec services qu'avec le soutien logistique autonome.
English: Seismic testing normally uses shock waves set off by a series of explosions, and records signals using monitoring devices on the surface.
French: Elle consiste normalement à provoquer une onde de choc au moyen d’une série d’explosions et à enregistrer les signaux à l’aide de capteurs disposés à la surface.
English: · Testing was highest among individuals aged 25 to 34 years.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: As the mother of a 14-year-old daughter, I feel it is important that we have a space and place that is big enough for our children to let their imagination fly.
French: En tant que mère d'une fille de 14 ans, j'estime qu'il est important que nous ayons un espace et une place suffisamment grande pour que nos enfants puissent faire voler leur imagination.
English: • Biostatistics and modelling, and
French: • la biostatique et la modélisation,
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is not of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount in respect of weaving wire would not or might not be in the public interest.
French: Compte tenu de l’analyse ci-dessus, le Tribunal n’est pas d’avis que l’assujettissement des fils de tissage à des droits antidumping au plein montant serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Also at the end of each case history, there are direct links to the member companies' websites where further in-depth information on their products and technology can be obtained.
French: A la fin de chaque sujet, il y a des liens permettant de se connecter directement aux sites web des sociétés où l'on trouvera des informations plus détaillées sur leurs produits et leurs technologies.
English: • 1:Aid Policy and new agreement with ACP countries
French: • 4:Sécurité pour les dons de sang
English: Finally, it seems important for there to be particular awareness and flexibility regarding several sectors, such as the health sector, in which the public authorities have run up significantly late payments owed to undertakings, for regular goods and services provided.
French: Enfin, il semble important de faire preuve d'une attention et d'une flexibilité particulières à l'égard de plusieurs secteurs tels que celui de la santé, où les administrations publiques ont accumulé d'importants retards dans les paiements aux entreprises de biens et services réguliers.
English: The reserving State would then have incurred international obligations without being aware of it, and this could seriously undermine legal security in treaty relations.
French: L'État réservataire ferait donc face à des obligations internationales sans en avoir eu connaissance, ce qui remet sérieusement en cause la sécurité juridique dans les relations conventionnelles.
English: Members confirmed their commitment to a conflict resolution paradigm.
French: Les membres du groupe confirment leur engagement à l'égard d'un paradigme de résolution des différends.
English: It appears, according to international rules in force (Codex alimentarius of the United Nations) and the practice of several Member States, that a cheese without rind may be given the name "Emmenthal" where it is made from ingredients and in accordance with a method of manufacture identical to those used for Emmenthal with rind, save for a difference in treatment at the maturing stage, which it is sufficient to indicate in an appropriate manner for ensuring that consumers are informed.
French: Or, il apparaît selon des règles internationales en vigueur (Codex alimentarius des Nations-Unies) et la pratique de nombreux Etats membres, qu'un fromage sans croûte peut recevoir l'appellation "emmenthal" puisqu'il est fabriqué à partir des matières et selon une méthode de fabrication identiques à ceux employés pour l'emmenthal comportant une croûte, sous réserve d'une différence de traitement de l'affinage, qu'il suffirait de signaler d'une manière adéquate pour assurer l'information du consommateur.
English: The creation of an environment which will afford the women and the staff a high level of safety and comfort is imperative and will be accomplished through intensive human interaction.
French: La création d'un environnement propre à donner aux femmes et au personnel un haut niveau de sécurité et de confort est impérative et cet objectif sera réalisé grâce à une interaction humaine intense.
English: Ensuring that complications from drug interactions, side effects and allergies are all taken into account is no small responsibility.
French: S’assurer que l’on tient compte des complications liées aux interactions médicamenteuses, aux effets secondaires et aux allergies est une lourde responsabilité.
English: (b) Reaffirmed the critical importance of statistical capacity-building, especially in the context of increased national and international demand for development information;
French: b) A réaffirmé l'importance critique du renforcement des capacités statistiques, en particulier étant donné l'augmentation de la demande nationale et internationale d'information sur le développement;
English: Raman spectroscopy and proton and 77Se NMR have been used to show that selenous acid reacts with 2-mercaptoethanol (HOC2H4SH), according to Ganther's reaction (H.E. Ganther, Biochemistry, 7, 2898 (1968)).
French: On a utilisé la spectroscopic Raman el la rmn du proton et du 77Se pour montrer que l'acide sélénieux réagit avec le 2-mercaptoéthanol (HOCH2-CH2SH) selon la réaction de Ganther (H.E. Ganther, Biochemistry, 7, 2898 (1968)).
English: This means that ATSC revenue for fiscal year 2002–03 ending March 31, 2003, should include tickets sold by air carriers up to March 31, 2003, i.e. ATSC amounts remitted by air carriers by April 30, 2003.
French: Ainsi, les revenus au titre du droit pour l’exercice 2002-2003 terminé le 31 mars 2003 tiennent compte des billets vendus par les transporteurs aériens jusqu’au 31 mars 2003, c’est-à-dire des versements au titre du droit effectués par les transporteurs aériens au plus tard le 30 avril 2003.
English: All the obligations mentioned in Chapter 1-4 of the policy are covered and surpassed.
French: Toutes les obligations de la politique 1-4 sont couvertes et plus.
English: The Termination of Employment Law is framed is such a way that imposes the burden of proof 52
French: La Loi sur le licenciement est structurée de telle façon qu'elle impose la charge de la preuve à l'employeur.
English: That acquisition had been effected without the approval of the Minister for Finance, as provided under the Kenyan competition law.
French: Cette acquisition avait été effectuée sans l'approbation du Ministre des finances, exigée par la loi sur la concurrence au Kenya.
English: • emotional well-being – increased anxiety and fear often have long-term effects ability to learn; and
French: • bien-être émotionnel – l'augmentation de l'anxiété et de la peur ont souvent des effets à long terme sur son aptitude à apprendre;
English: • Significantly improve the heart health of Canadians and save lives;
French: • amélioreront considérablement la santé cardiaque des Canadiens et sauveront des vies;