ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the prosecution “the militias hired by the former timber companies belonging to this Dutchman, are accused of participating in the massacre of civilians not even sparing the life of babies.
French: Selon l'équipe du procureur, « les milices formées par les anciennes compagnies d'exploitation forestière appartenant à ce Néerlandais sont accusées d'avoir participé à des massacres de civils, n'épargnant même pas les bébés.
English: “Kursmappe 1 – New Age und Esoterik”, text to accompany slides, p. 9.
French: Journal of Alternative Religion and Culture, 1: 2-3 (1992), Stanford CA, p. 156, note 6. Le calendrier et la nature exacte des changements du Nouvel Âge sont interprétés différemment par plusieurs autheurs; estimation de calendrier allant de1967 à 2376.
English: (c) Issues transferred from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Questions renvoyées au Groupe de travail par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: "It is a great day for the Museum and for all Canadians, as the medal is an important part of our national collective heritage."
French: C'est un grand jour pour le Musée ainsi que pour tous les Canadiens, puisque cette médaille est un élément important de notre patrimoine collectif national.
English: Using a combination of participatory action research (PAR) methods and interview techniques, 40 Filipino mail-order brides from five provinces in Canada participated in this study.
French: Quarante Philippines mariées par correspondance dans cinq provinces du Canada ont participé à cette étude, qui reposait à la fois sur des méthodes de recherche-action participative et sur des techniques d’interview.
English: These forces would be drawn from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
French: Ces forces seraient puisées dans le catalogue des forces 2007 et dans les forces supplémentaires fournies volontairement par les États membres.
English: I would like to take this opportunity to assure you that Slovakia stands ready to share its experience and best practices in the implementation of its domestic reforms and also, in this way, to contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour assurer l'Assemblée que la Slovaquie est disposée à partager son expérience et ses meilleures pratiques dans la mise en œuvre de ses réformes nationales mais également à contribuer, de cette manière, à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When you have finished your research, you will design a biographical chart for your character that tells about their life during the War of 1812.
French: Une fois vos recherches terminées, vous allez concevoir un tableau biographique expliquant la vie de votre personnage durant la guerre de 1812.
English: I think that might clear up any misunderstandings.
French: Je pense que cela pourrait dissiper tout malentendu.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 3 Task No. 7 Monitor and report on the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 3 Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et en rendre compte, et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: Given the situation that had come about, a large part of EGF money was allocated to the workers.
French: Au vu de cette situation, une part importante de l'argent du FEM a été consacrée aux travailleurs.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/10; see also the discussion relating to alternative dispute resolution concerning access to genetic resources in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: Document OMPI/GRTKF/IC/2/10; voir également le débat sur le règlement extrajudiciaire des litiges portant sur l’accès aux ressources génétiques dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: While various provisions have been amended over the years, parts of the Act needed to be modernized, and certain administrative issues and problems had to be addressed and remedied.
French: Des modifications ont été apportées à plusieurs de ses dispositions au fil des ans, et il est devenu nécessaire d'actualiser certaines parties de la Loi, d'examiner diverses questions d'ordre administratif et de corriger certains problèmes.
English: This means limiting foods that are high in calories, fat, sugar and salt.
French: C’est-à-dire trouver quelque chose de plus sain qu’un beigne, qu’un morceau de gâteau ou qu’une assiette de frites.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 April 2000 (S/2000/334) to me concerning the possibility of creating — in reference to paragraph 17 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 — a panel of experts to undertake a preliminary investigation into reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country, has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 18 avril 2000 (S/2000/334) que vous m'avez adressée concernant la possibilité de créer, en référence au paragraphe 17 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité en date du 24 février 2000, un groupe d'experts pour entreprendre une enquête préliminaire sur les informations suivant lesquelles les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo sont illégalement exploitées, ce notamment en violation de la souveraineté du pays, a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: 21% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (equivalent to the public service average) However, the CHRC is encouraged to improve performance in the following key area: 1.
French: 21 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (identique à la moyenne de la fonction publique) Toutefois, la CCDP est encouragée à améliorer son rendement dans le principal domaine suivant : 1.
English: Forest management actions affect most aspects of the dynamics of forest carbon stocks.
French: Les activités de gestion des forêts ont une incidence sur la plupart des aspects de la dynamique des stocks de carbone forestier.
English: La télécommande du TX-SR 505/507/577/605/606/607 ou supérieur ne me permet pas de commander mon téléviseur. Pourtant, j'ai vérifié tous les codes préprogrammés.
French: Mit der Fernbedienung des TX-SR 505/507/577/605/606/607/etc kann ich mein TV nicht ansteuern – ich habe bereits alle Codes durchprobiert.
English: Both in this Parliament and nationally we think it is important to ensure that animal transport is carried out in accordance with fundamental animal welfare requirements.
French: On pense, dans cet hémicycle, mais aussi dans nos pays respectifs, qu'il est important de veiller à ce que les transports d'animaux se déroulent dans des conditions conformes aux exigences fondamentales de la protection animale.
English: In the West Bank, recent progress in the economic and, above all, security fields demonstrates the benefits of the political programme of Prime Minister Salam Fayyad, as well as the mutual benefits of increased cooperation on the part of the Israeli authorities.
French: En Cisjordanie, les récents progrès économiques, mais surtout sécuritaires, ont prouvé le bien-fondé du programme politique du Premier Ministre Salam Fayyad, mais aussi les bénéfices mutuels que peut apporter une coopération accrue de la part des autorités israéliennes.
English: Corruption of minors is an offence in Benin, El Salvador (punishable with 6 to 12 years' imprisonment) and Spain.
French: La corruption de mineurs constitue une infraction au Bénin, en El Salvador (passible d'une peine d'emprisonnement allant de six à 12 ans) et en Espagne.
English: NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ». Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. writ of election; writ ordering an election; election writ; writ for an election bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.)
French: NOTE The opinion expressed. voix exprimées (n.f.); votes exprimés (n.m); votes donnés (n.m.); suffrages exprimés1 (n.m.) votes cast voix prépondérante (n.f.) casting vote; deciding vote votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.); électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.) disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability* cf. électeur, électrice, votant, votante NOTE "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage. votant inscrit* (n.m.), votante inscrite* (n.f.); électeur inscrit (n.m.), électrice inscrite (n.f.) registered voter votant (n.m.), votante (n.f.) voter1 NOTA Qui exerce son droit de vote.
English: The procedure is co-decision.
French: La procédure appliquée est la codécision.
English: However, the emerging role of the EDPS as an advisor on legislation - as a part of the existing institutional framework, as provided for in Article 286 EC is bound to have consequences for the present role of the Working Party.
French: Toutefois, le nouveau rôle du CEPD en tant que conseiller en matière législative - dans le cadre institutionnel existant, comme le prévoit l'article 286 du traité CE - ne saurait manquer d'avoir des conséquences sur celui du groupe de travail.
English: Access to their own media also ensures that the northern Aboriginal population will remain informed, will have opportunities to participate in events that affect them, and that knowledge and understanding of their perspective will be carried to the wider audiences who influence decision making throughout the country.
French: En ayant accès à des médias que leur sont propres, les populations autochtones du Nord se tiennent informées - notamment des possibilités de participer à des événements qui les concernent - et sont assurées que leurs connaissances et leurs perceptions seront transmises à un bassin de population plus vaste qui influence les processus décisionnels à l'échelle du pays.
English: RST must be collected on the total contract price which includes plants that are supplied and planted as well as their maintenance.
French: Dans ce cas, la TVD s'applique au prix contractuel total, y compris les plantes fournies et plantées, ainsi que leur entretien.
English: Make sure that the page's search term is contained in this tag, and place it as near to the front as is reasonable, whilst ensuring that it reads well.
French: Assurez-vous que ce terme de recherche de la page est contenue dans cette balise, et le placer comme à l'avant est raisonnable, tout en veillant à ce qu'elle se lit bien.
English: If in-migration involves a household, a household questionnaire is also used to record household characteristics.
French: Si les immigrants font partie d’un ménage, un questionnaire sur les ménages est également employé pour enregistrer les caractéristiques du ménage.
English: IFRS 7 - ICAP has approved its adoption and SECP has been recommended by ICAP for its notification.
French: c) IFRS 7 − L'ICAP a approuvé son adoption et recommandé à la SECP de la notifier;
English: The working group also addressed the implementation of full accrual accounting and the advent of the government's Financial Information Strategy.
French: Ce groupe de travail s'est également penché sur la mise en oeuvre de l'ensemble des principes de la comptabilité d'exercice et sur l'adoption de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: In 2002-2003, there were three facilities providing services in the Yukon.
French: L’hôpital pavillonnaire Watson Lake et tous les centres de santé sont financés à partir du budget du gouvernement du Yukon.
English: Internal Audits or Evaluations OSFI's internal Audit and Consulting Services Group conducts regular internal audits as per its audit plan and posts the results of these audits on its web site under About OSFI / Reports / Internal Audit Reports.
French: Vérification interne et évaluations Le Groupe des services de vérification et de consultation du BSIF procède à des vérifications internes périodiques suivant son plan de vérification et en affiche les résultats sur son site Web, sous « À propos du BSIF/Rapports/Rapports de vérification interne ».
English: This tragedy is truly global in scope, and so must be the response.
French: Cette tragédie est vraiment d'ordre mondial, et la réponse doit l'être également.
English: We fully support the initiatives of the United Nations Counter-Terrorism Committee because we will never allow terror and fear to obscure freedom and democracy.
French: Nous appuyons pleinement les initiatives prises par le Comité contre le terrorisme de l'ONU car nous ne permettrons jamais que la terreur et la peur occultent la liberté et la démocratie.
English: The 1999 data were used exclusively for the recertification in order to obtain a lower between-laboratories standard deviation.
French: Des valeurs provisoires ont été attribuées à l’arsenic, au cobalt, à l’iridium, au fer, au plomb, au ruthénium et au soufre.
English: We shall nevertheless continue our efforts in this area.
French: Nous poursuivons néanmoins nos efforts en la matière.
English: PHILIP, Anie - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: PHILIP, Anie - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Bohatyretz, S. (1999) "Diversity in the classroom:
French: Bouchard, B. « La formation universitaire :
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 26, 2004 to January 1, 2005 (Week 53) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 26 décembre 2004 au 1er janvier 2005 (Semaine 53) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Hence the keys for the input array can be variant0, variant1, ...,variant14.
French: Par conséquent, les clés du tableau sont variant0, variant1, ...,variant14.
English: The national programme for the period 1999-2001 is based on the assumption that the epidemic is impossible to stop without the common efforts of the whole society.
French: Le programme national pour la période 1999-2001 est basé sur l'hypothèse que l'épidémie ne pourra être endiguée sans les efforts communs de toute la société.
English: Hotels | Holiday apartments | Hostels | Rent a Car | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements | Pensions | Louer une voiture | Offres de dernière minute!!!
English: Two major archaeological sites have been investigated at Port au Choix.
French: Deux sites archéologiques importants ont été découverts à Port au Choix.
English: Canada's New Government will reverse this trend and build on initiatives such as Canada's $1.5 billion trust for clean air and climate change so that we can work with the provinces and territories to reduce GHGs and air emissions."
French: Le nouveau gouvernement du Canada renversera la vapeur et se basera sur des initiatives telles que le fonds de fiducie de 4,5 $ milliards pour l'air pur et les changements climatiques afin que nous puissions collaborer avec les provinces et les territoires à réduire les GES et les émissions dans l'air.
English: (9) The Committee is concerned to assure the full protection in Denmark of individual rights under the Covenant.
French: 9) Le Comité a le souci que les droits individuels consacrés par le Pacte soient pleinement protégés au Danemark.
English: Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action,
French: Regrettant profondément que le Rapporteur spécial ait encore de grosses difficultés à s'acquitter de la tâche importante qui lui a été confiée parce qu'un grand nombre de gouvernements concernés par les pratiques traditionnelles néfastes ne fournissent pas les renseignements demandés au sujet des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre le Plan d'action,
English: Based on existing capture records for British Columbia with habitat data, Craig (2003) developed a habitat model for a four-class rating scheme.
French: En se fondant sur les données de capture en Colombie-Britannique relatives à l’habitat, Craig (2003) a élaboré un modèle d’habitat pour un système de classement en quatre catégories.
English: It adopted a resolution containing 16 articles which, together with the corresponding travaux préparatoires, constitutes an important doctrinal source for the establishment of the content of international law in this field.
French: Il a adopté une résolution contenant 16 articles qui, avec les travaux préparatoires correspondants, est une source doctrinale importante pour établir le contenu du droit international dans ce domaine.
English: However I have the Deities to consult in times of trouble, and they have left a bible, more correctly a binder to be exact.
French: Quoi qu’ en soit, je peux toujours consulter il les déesses en cas de doutes ou la bible qu’ elles m’ ont léguée, une reliure à anneaux pour être plus exact.
English: Amendment 50 Article 22 The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
French: Amendement 50 Article 22 L'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for.
English: 72.13 (1) Within three months after the end of each fiscal year, the Ethics Commissioner (a) shall submit a report on his or her activities under section 72.05 for that year to the Speaker of the House of Commons, who shall table the report in that House; and (b) shall submit a report on his or her activities under sections 72.07 and 72.08 for that year to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, who shall each table the report in the House over which he or she presides.
French: 72.13 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le commissaire remet : a) un rapport sur ses activités au titre de l'article 72.05 pour l'exercice au président de la Chambre des communes, qui le dépose devant cette chambre; b) un rapport sur ses activités au titre des articles 72.07 et 72.08 pour l'exercice au président de chaque chambre, qui le dépose devant la chambre qu'il préside.
English: Situated at the Artillery Park, the building was originally used for defence purposes but was transformed into a barrack where thousands of soldiers lived over the years.
French: Situé au parc de l’Artillerie, cet ancien ouvrage de défense converti en caserne a vu bien des histoires se dérouler dans ses murs !
English: Others deduct this amount directly from their cash tickets.
French: Les coûts indiqués pour les silos de collecte sont fondés sur la moyenne provinciale applicable présentée au tableau 3B-6 au 1er août de chaque campagne agricole. Les détenteurs de permis de silo de collecte sont tenus d’afficher les taux de silo de collecte auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: A memorandum on the ratification of the optional protocol to CEDAW was approved by Cabinet and submitted to Parliament.
French: Un mémorandum concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention a été approuvé par le Conseil des ministres et soumis au Parlement.
English: Examples of such activities include livestock shelters built after extreme cold snaps to protect against further losses of depleted herds (Peru); training and equipping of community-based fire brigades in forest fire risk zones (Indonesia); cholera preparedness and health information (Malawi); and anti-rust measures to prevent water pollution and protect pipes from the effects of volcanic ash (Ecuador).
French: Ces activités revêtent, par exemple, la forme de construction d’étables pour protéger le bétail des vagues de froid, évitant ainsi des pertes supplémentaires dans des troupeaux déjà décimés (Pérou); formation et équipement de brigades anti-feu au sein de communautés vivant dans des zones à risque d’incendie de forêt (Indonésie); préparation au choléra et information de santé (Malawi); mesures antirouille pour éviter la pollution de l’eau et protéger les canalisations des effets des cendres volcaniques (Equateur).
English: On the other hand one could argue that the expression of a preference for a candidate may not be assimilated to an election or an appointment.
French: D’autre part, on pourrait soutenir que l’expression d’une préférence pour un candidat n’est pas assimilable à une élection ou à une nomination.
English: They provide, at best, a snapshot in time.
French: Elles offrent, au mieux, une photo d'amateur.
English: In southeast Alaska, Iverson et al.
French: Dans le Sud-Est de l'Alaska, Iverson et coll.
English: October 31, 2006 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [45-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 octobre 2006 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [45-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This must remain our primary goal.
French: Cela doit rester notre objectif premier.
English: In fact, the incidence rate of vaginal cancer (per 100 000) dropped from 0.8 in 1974-84 to 0.4 in 1985-94;(11) conversely, a slight increase was observed in Sweden.(21) Early screening with the introduction of the Pap test in
French: Seulement 3 femmes parmi les 5 818 qui ont eu un cancer du col ou un cancer anal ont aussi eu un deuxième cancer de siège différent (col ou anal) au cours d’une période d’observation de 17 ans au Québec.
English: The design scenarios are modelled by the GIS tool INDEX using 50 indicators of land use, transportation, and environmental conditions that create a score card for each scenario.
French: Les scénarios élaborés sont modélisés au moyen de l'outil INDEX du SIG en utilisant 50 indicateurs de l'utilisation du sol, du transport et des conditions environnementales qui créent une carte de notation pour chaque scénario.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 32 and 33).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paragraphes.  32 et 33).
English: Along with support for a number of recent 50p video formats, Final Cut Pro 6.0.2 includes support for 50 fps timecode in all timecode fields and project properties.
French: Outre la prise en charge d'un certain nombre de formats vidéo 50p récents, Final Cut Pro 6.0.2 prend maintenant en charge le timecode 50 ips dans tous les champs de timecode et dans toutes les propriétés de projet.
English: Experience has shown that adverse environmental effects are not associated with their occurrence.
French: L’expérience a démontré qu’il n’y a aucun effet néfaste associé à leur tenue.