ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Restaurant fast foods, such as chicken strips and nuggets, donuts, fish products, and French fries.
French: • Aliments de restauration rapide tels que pépites et lanières de poulet congelées, beignets, produits de poisson et frites.
English: As outlined in the Introduction to this report, following detailed consideration the Government decided not to introduce mandatory reporting of child abuse.
French: Comme il a été dit dans l'introduction du présent rapport, le Gouvernement a décidé, après un examen détaillé de la question, de ne pas rendre obligatoire la déclaration de maltraitance sur enfant.
English: Dave Weckl and Peter Erskine wrote recommendation notes for the back cover.
French: Elle a reçu d'excellentes critiques dans Batteur Magazine et Modern Drummer.
English: It had taken part in the Working Group on the Framework for Human Resources Management, whose report it found satisfactory, and in the tripartite Working Group established by the Commission to review the 1954 text of the Standards of Conduct for international civil servants, whose report it found inadequate.
French: Il a fait partie du Groupe de travail sur la réforme de la gestion des ressources humaines - dont il approuve le rapport - ainsi que d'un groupe de travail tripartite chargé par la Commission de revoir le texte de 1954 des Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux - dont en revanche il trouve le rapport insuffisant.
English: After fifteen minutes, counsel and the defendants were readmitted whereupon the defendants were convicted of kidnapping and sentenced to death by hanging.
French: Quinze minutes plus tard, les prévenus et leurs conseils ont été de nouveau admis dans la salle, à la suite de quoi les premiers ont été déclarés coupables d'enlèvement et condamnés à mort par pendaison.
English: For equity reasons, there has been greater emphasis on using tax credits to improve the after-tax position of low-income households.
French: Ainsi, en Ontario, le projet de loi sur la réforme de l’aide sociale (qui devrait entrer en vigueur en 1998) confie des responsabilités plus importantes aux municipalités dans la prestation des services d’aide sociale.
English: The cost of the chickenpox vaccine may or may not be covered by your health plan.
French: Le coût du vaccin contre la varicelle peut être couvert ou non par l'assurance-santé.
English: The two invited speakers ?
French: Une procédure préliminaire standard réduirait la confusion, ferait gagner du temps et épargnerait des frais.
English: As a result, there is a heightened security force presence, including checkpoints, throughout the country.
French: Par conséquent, la présence des forces de sécurité s’est accrue, notamment aux points de contrôle, dans tout le pays.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the intercountry programme, 2004-2007, which is designed to strengthen the capacity of countries to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions of ICPD+5 and achieve the Millennium Development Goals.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration examinera le programme multinational (2004-2007), conçu pour renforcer la capacité des pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les principales initiatives du CIPD+5 et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, it is the Minister who makes the determination to add or delete insured hospital services to the Regulations, as follows:
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d'ajouter ou de supprimer des services au Règlement, comme suit :
English: The PDAC, in conjunction with the Mining Association of Canada, has requested that Finance Canada formally recognize that the costs associated with community consultation and environmental baseline studies be treated as exploration expenses and, as such, qualify as CEE.
French: De concert avec l’Association minière du Canada, l’ACPE a demandé au ministère des Finances du Canada de reconnaître officiellement que les coûts des consultations des collectivités et des études environnementales préliminaires constituent des dépenses d’exploration et, par conséquent, qu’ils sont admissibles à titre de FEC.
English: (Video Story) Monday, February 21, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 21 février 2005 Numéro du projet :
English: In many countries, the food supply situation has improved.
French: Dans de nombreux pays, la situation alimentaire s'est nettement améliorée.
English: (b) Harmonize safety requirements across countries;
French: b) Harmoniser, entre pays, les règles de sécurité;
English: Rulings by the European Court of Human Rights are binding on the Russian Federation.
French: Les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme lient la Fédération de Russie.
English: • Special focus on/support to youth at risk
French: • Insuffisance de la mobilité des travailleurs, aggravée par l’isolement de bon nombre des chantiers
English: In order to facilitate the start-up of this Company and to shorten the timeframe for achieving results, the initial phase of the scheme, which entails conducting a feasibility study, will only involve a limited number of participating firms.
French: Pour faciliter le fonctionnement de la société et réduire les délais d’obtention de résultats, lors de la phase initiale correspondant à la réalisation de l’étude de viabilité, il a été nécessaire de compter sur un nombre restreint d’entre-elles pour participer à cette société en qualité d’associés.
English: I. INTRODUCTION 1 A. THE FACTS 1 B. LEGAL ANALYSIS 11 (i) The section 7 complaint 12 (ii) Was a prima facie case made out? 12 (iii) Conclusion on the section 7 complaint 19 C. DAMAGES 19 (i) Compensation for loss of wages 20 (ii) Compensation for pain and suffering 22 (iii) The reimbursement of certain expenses 23 (iv) Interest 23 II.
French: I. INTRODUCTION 1 A. LES FAITS 1 B. ANALYSE DU DROIT 14 (i) La plainte relative à l'article 7 14 (ii) Y a-t-il preuve prima facie? 14 (iii) Conclusion sur la plainte relative à l'article 7 22 C. LES REDRESSEMENTS 22 (i) L'indemnité pour pertes de salaire 23 (ii) L'indemnité pour préjudice moral 26 (iii) Le remboursement de certaines dépenses 27 (iv) Intérêts 27 II.
English: • Manitoba Institute of Cell Biology
French: • Manitoba Institute of Cell Biology [anglais seulement]
English: The consultation paper was published on the Committee’s web site (www.wise-averties.ca) and directly forwarded to numerous parties whom the Committee felt would have an interest in the subject matter, including industry associations, institutional investors and portfolio managers, issuers, intermediaries and regulators.
French: Le document de consultation a été publié sur le site Web du Comité (www.wise-averties.ca) et acheminé directement à de nombreuses parties qui, de l’avis du Comité, seraient intéressées par la question, y compris des associations industrielles, des investisseurs institutionnels et des gestionnaires de portefeuilles, des émetteurs, des intermédiaires et des organismes de réglementation.
English: The recommendations and resulting report, published in March, 2004, led to the design of this suite of programs.
French: Les recommandations et le rapport qui en a découlé, publié en mars 2004, ont mené à la conception de l'ensemble de programmes.
English: A business plan is a strategic map setting out your overall goals.
French: Ce dernier est un plan stratégique pour vos objectifs généraux.
English: The secretariat confirms that the category C and D claims set out in table 3 below were not subject to the required deductions.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations des catégories C et D énumérées au tableau 3 ci-après n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: In preparing the lists of issues and questions, the group had drawn on information contained in the reports submitted by the States parties concerned, the core documents, where available, the guidelines for the preparation of reports by States parties (CEDAW/C/7/Rev.3), the Committee's general recommendations, the draft lists of issues and questions prepared by the Secretariat, and other relevant material, including information submitted by non-governmental organizations.
French: Lors de la préparation des listes de points et de questions, le groupe s'est appuyé sur les informations contenues dans les rapports soumis aux États parties concernés, les documents essentiels, les directives pour la préparation des rapports par les États parties lorsqu'ils étaient disponibles (CEDAW/C/7/Rev.3), les recommandations générales du Comité, les projets de listes de points et de questions préparés par le Secrétariat, et autre matériel pertinent y compris les informations fournies par les ONG.
English: On July 18, 2007, the applicant filed its answer to the objections and on July 19 and July 26, 2007, McKeil, Desgagnés and ATL filed their replies to the applicant's answer.
French: Le 18 juillet 2007, la demanderesse a déposé sa réponse aux oppositions et les 19 et 26 juillet 2007, McKeil, Desgagnés et ATL ont déposé leurs répliques à la réponse de la demanderesse.
English: Our large sunbathing lawn, with private access to the park, inviting seating areas, relax loungers and sun loungers as well as a fully covered south-facing terrace looking towards the park, is a great place to unwind.
French: Notre beau jardin avec pelouse vous emmène directement au parc. Des fauteuils accueillants, des chaises longues et bains de soleil ainsi qu’une terrasse couverte donnant sur le sud et le parc vous invitent à vous détendre.
English: • (xviii) any of the following fining agents: acacia gum, activated carbon, aluminum silicate, bentonite, calcium silicate, cellulose, China clay, diatomaceous earth, gelatin, isinglass, magnesium silicate, Nylon 66, polyvinylpolypyrrolidone, silica gel and wood shavings derived from oak, beech, hazelnut and cherry wood, 4.
French: • (xviii) un ou plusieurs des agents de collage suivants : bentonite, cellulose, charbon activé, colle de poisson, copeaux de cerisier, de chêne, de hêtre et de noisetier, gel de silice, gélatine, gomme arabique, silicate d'aluminium, silicate de calcium, silicate de magnésium, kaolin, nylon 66, polyvinylpolypyrrolidone et terre de diatomées, 4.
English: (2) Where, in the opinion of the Registrar it is in the public interest to do so, the Registrar may require the person referred to in subsection (1) to include a disclaimer provided by the Registrar in any publication of material referred to in subsection (1).
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux personnes visées au paragraphe 17(1). (2) L’auteur de la demande y indique : a) ses qualités professionnelles pour effectuer les recherches; b) les fins auxquelles les renseignements serviront; c) tout autre renseignement que le registraire juge nécessaire.
English: autonum The EXEC continued to work towards implementation of the policy referred to in paragraph 3, above.
French: autonum L’EXEC a poursuivi ses travaux conformément à la ligne générale d’action indiquée au paragraphe 3 ci‑dessus.
English: Corridors role of corridors designed to accommodate breeding habitat for specialist species need to be designed to meet the habitat requirements of those target species.
French: Les couloirs destiné à fournir un habitat de reproduction aux espèces spécialistes doivent être adaptés aux besoins de ces espèces cibles.
English: 4 votes | 1522 views | 4 com.
French: 4 votes | 1518 views | 4 com.
English: It was noted that the restoration of an operating budget that would allow the Committee to fulfil its mandate from the General Assembly in a predictable manner, pursuant to Assembly resolutions 57/115 of 11 December 2002, 58/88 of 9 December 2003, 59/114 of 10 December 2004, 60/98 of 8 December 2005 and 61/109, remained a critical point.
French: Il a été noté que le rétablissement d'un budget de fonctionnement qui permettrait au Comité de s'acquitter de manière prévisible des tâches que lui avait confiées l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/115 du 11 décembre 2002, 58/88 du 9 décembre 2003, 59/114 du 10 décembre 2004, 60/98 du 8 décembre 2005 et 61/109, demeurait un point critique.
English: The museum hosts a collection of documents and exhibits that monitors the evolution of astronomy in our country and includes period objects, books and manuscripts, the original telescope, antique sundials, old astronomic instruments, panels with rare astronomical phenomena observed in Romania.
French: Le musée abrite une collection de documents et objets qui suit l’évolution de l’astronomie dans notre pays et comprend des objets d’époque, livres et manuscrites, le télescope original, des cadrans solaires antiques, de vieux instruments astronomiques, des panneaux à phénomènes astronomiques rares observés en Roumanie.
English: TK was a socioeconomic issue. It had many facets, many aspects.
French: Les savoirs traditionnels sont une question socio-économique aux multiples facettes.
English: Funding for accommodation expenditures - 40.3 13.4 14.1
French: Financement pour les dépenses liées aux locaux - 40,3 13,4 14,1
English: The expert from the European Commission welcomed the proposal for a world-wide test cycle and recalled that it was in line with the work carried out within the EU.
French: L'expert de la Commission européenne s'est félicité de la proposition de mise au point d'un cycle d'essai mondial pour les motocycles et rappelé qu'une telle initiative allait dans le droit fil des activités entreprises par l'Union européenne.
English: If we accept these as valid indicators, then it becomes critically important that faculty be committed to change.
French: Les approches habituelles de la production et de la diffusion du savoir commencèrent à se diversifier.
English: Words alone will not get the job done, but with our having affirmed our stated goal, I am confident that if we are diligent we can in fact move this process forward and provide the sort of peace and security for our children and our grandchildren that all of us so desperately want.
French: Les paroles à elles seules ne peuvent rien, mais ayant affirmé notre objectif établi, je ne doute pas qu'en faisant preuve d'application nous pourrons faire concrètement avancer ce processus et offrir à nos enfants et à nos petits enfants la paix à laquelle chacun d'entre nous aspire désespérément.
English: 14) WIPO is currently implementing national projects in Brazil, Colombia, Mexico (CR), Peru, Costa Rica, Uruguay, and Barbados, incorporating the particular needs, and resources of the offices of the region.
French: 14) L’OMPI est en train de mettre en œuvre des projets nationaux au Brésil, en Colombie, au Mexique, au Pérou, au Costa Rica, en Uruguay et à la Barbade, en tenant compte des besoins particuliers et des ressources des offices de la région.
English: EU BAM Rafah Monitoring of Rafah border crossing Palestinian Territories 30 Nov.
French: EU BAM Rafah Surveillance du point de passage de Rafah Territoires palestiniens 30 nov.
English: We hope to see action upon these things.
French: Nous espérons que des mesures seront prises à cet égard.
English: The Wirtschaftsprüfer may only release long-form reports, expert opinions and other written statements on the results of his work to third parties with the consent of his client.
French: L'expert-comptable n'est pas en droit de communiquer à des tiers sans le consentement du client les rapports, opinions particulières et autres déclarations écrites résultant de son travail.
English: This is done largely in a vacuum, as the 37
French: Il a également le statut de bibliothèque de dépôt pour les publications officielles du gouvernement canadien, ce qui lui permet d’acquérir sans frais des documents utiles concernant l’administration canadienne.
English: It argues that the critical vocabulary most commonly used in Canadian literary criticism - "mainstream" and "ethnic" - should be replaced by "ethnic majority" and "ethnic minority"; terms which imply a more balanced and comprehensive framework for Canadian literature and which can be meaningfully related to the historical, cultural and social realities of Canadian society.
French: L’analyse retient une gamme variée d’indicateurs qui permettent au chercheur de comparer le niveau de participation des minorités ethniques à celui de la majorité britannique, d'utiliser les variables indépendantes appropriées et de distinguer les membres des groupes ethniques nés au Canada de ceux nés à l‘étranger.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Prefácio Esta obra põe à disposição do terminólogo iniciante as informações indispensáveis à prática da profissão, qualquer que seja a área de especialidade na qual venha a trabalhar.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Prefácio Esta obra põe à disposição do terminólogo iniciante as informações indispensáveis à prática da profissão, qualquer que seja a área de especialidade na qual venha a trabalhar.
English: Only one of the original studies measured and calculated parameters other than peak and trough levels.
French: La plupart des patients ont été traités pendant 4 à 12 semaines.
English: They do not deserve any of us standing up here defending their product or their future, because they have gone to ground and covered their head from day one and have made it a very difficult catch-up job now to get a rational common-sense debate in this area.
French: Elles ne méritent pas que l'un ou l'autre parmi nous se lève ici pour défendre leur production ou leur avenir, car elles se sont aplaties et se sont couvertes le visage des mains dès le premier jour. Elles ont par conséquent rendu très difficile toute démarche permettant d'en revenir à un débat rationnel dans ce domaine.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ENVI/6/44116 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) * 2006/0276(CNS) Responsible: LIBE F COM(2006)0787
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ENVI/6/44116 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) * Fond: 2006/0276(CNS) LIBE F COM(2006)0787
English: The multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) should also be urgently resumed, since there was a strong correlation between agricultural productivity and poverty in most developing countries in Africa.
French: Il faut aussi reprendre d'urgence les négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étant donné qu'il existe, dans la plupart des pays en développement d'Afrique, une forte corrélation entre la productivité agricole et la pauvreté.
English: - (NL) The Council has the power to make a different proposal from the one the Commission and Parliament had in mind after Parliament has agreed to it at second reading.
French: Le Conseil est habilité, après approbation du Parlement européen en deuxième lecture, à faire une autre proposition que ce que la Commission et le Parlement avaient sous les yeux.
English: Parliament adopted amending budget No 1 on 19 June (-> point 1036), No 2 on 1 July (-> point 1037), No 3 on 3 September (-> point 1038), No 4 on 23 September (-> point 1039), Nos 5 and 6 on 9 October (-> point 1040) and Nos 7 (-> point 1041) and 8 (-> point 1042) on 4 December.
French: Le Parlement européen a arrêté, le 19 juin, le budget rectificatif (BR) n° 1 (-> n° 1036), le 1er juillet, le budget rectificatif n° 2 (-> n° 1037), le 3 septembre, le budget rectificatif n° 3 (-> n° 1038), le 23 septembre, le budget rectificatif n° 4 (-> n° 1039), le 9 octobre, les budgets rectificatifs n° 5 et n° 6 (-> n° 1040), le 4 décembre, les budgets rectificatifs n° 7 (-> n° 1041) et n° 8 (-> n° 1042).
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187;
French: Prend note avec intérêt de l'étude du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentée en application de la résolution 58/187 ;
English: (i) Non-recurrent publications: ethno-sectarian tensions in Western Asia: root causes and challenges; and impact of conflict on socio-economic development programmes in countries in the ESCWA region;
French: i) Publications isolées : tensions ethniques et confessionnelles en Asie occidentale : causes profondes et difficultés à surmonter; impact des programmes de développement socioéconomique sur les pays d'Asie occidentale;
English: Integrated planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the PS.
French: La planification intégrée est essentielle à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la promotion d’organisations saines à l’échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: A three-phase consultation process consisting of public meetings, workshops and other direct consultations was used to ensure that community and environmental groups participated with the public-at-large.
French: Un processus de consultation en trois phases consistant à des réunions publiques, des ateliers et d’autres consultations directes a été utilisé pour s’assurer de la participation des groupes communautaires et écologiques ainsi que du grand public.
English: In the first of these cases, Parliament voted against the regulation of nutrient profiles for foodstuffs by rejecting Article 4.
French: Sur le premier point, le Parlement a exprimé son rejet de la réglementation des profils nutritionnels en supprimant l'article 4.
English: Meeting the demands of such a diverse clientele requires both expertise and adaptability.
French: Répondre adéquatement aux besoins de clients aussi divers exige à la fois expertise et souplesse.
English: • a key role in building international consensus on reforms to promote global stability and sharing of the benefits of globalization;
French: • un rôle clé dans la constitution d'un consensus international sur les réformes visant à favoriser la stabilité mondiale et le partage des bienfaits de la mondialisation;
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Communication Uses language as a flexible tool to share and collect information, to exchange ideas and to openly explore a variety of perspectives adjusting style and content to each unique individual, audience and circumstance.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Communication Utiliser le langage comme outil flexible permettant de recueillir et de partager de l'information, d’échanger des idées et d’envisager ouvertement une multitude de points de vue, en adaptant style et contenu à chaque personne, à chaque public et à chaque circonstance.
English: Such consultations on the practical arrangements for the mission may not include negotiations on the obligations of a State Party under articles 3 or 13.
French: Ces consultations relatives aux détails pratiques de la mission ne peuvent pas inclure des négociations relatives aux obligations découlant pour un État partie des articles 3 ou 13.
English: Previous reports (TERM 2000, TERM 2001) described the progress the EU is making towards the integration of environmental concerns in its transport policies.
French: Les précédents rapports (TERM 2000 et TERM 2001) décrivaient les progrès réalisés par l'UE sur la voie de l'intégration des préoccupations environnementales dans ses politiques de transports.
English: Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative Projet de bourses d'études et d'entretien du Manitoba (n.m.)
French: Ministry of Training, Colleges and Universities (Ont.); Ontario Ministry of Education and Training (f.c.) ministère de l'Éducation (n.m.)