ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Under-Secretary-General level, two of the five recruits were women and one of eight at the Assistant Secretary-General level was a woman.
French: Au niveau des secrétaires généraux adjoints, deux des cinq fonctionnaires recrutés étaient des femmes, et l'une des huit personnes recrutées au niveau des sous-secrétaires généraux était une femme.
English: Support will be provided for nutrition-specific interventions aimed at reducing the rate of acute malnutrition for children under five years of age from 25 to 10 per cent in high-risk areas in the focus states in the north and from 20 to 15 per cent in the focus states in the south; and at improving the rate of access of severely and moderately malnourished children to appropriate therapeutic and supplementary feeding centre services from 30 to 60 per cent in the targeted areas in the focus states in the north and from 40 to 60 per cent in the focus states in the south.
French: Un appui sera fourni aux interventions concernant la nutrition qui visent à ramener de 25 % à 10 % le taux de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de 5 ans dans les zones à haut risque des États cibles du nord et de 20 % à 15 % dans les États cibles du sud, et à porter de 30 % à 60 % le nombre d'enfants souffrant de malnutrition grave et modérée qui ont accès à des centres thérapeutiques de soins et d'alimentation complémentaire dans les régions ciblées du nord, et de 40 à 60 % dans les États cibles du sud.
English: • TRC: continue monitoring TRC daily and reporting monthly, as required by provincial permit.
French: • CRT : poursuivre la surveillance de la concentration du CRT sur une base quotidienne et la production de rapports mensuels à cet égard, conformément au permis provincial.
English: Other ENRTP funds that can contribute to the aims of the GCCA include parts of: the €25 million under the heading of the EU Action Plan on Climate Change and Development and the Communication Limiting Global Climate Change to 2° Celsius:
French: En ce qui concerne le 10e fonds européen de développement (FED), en plus des enveloppes nationales et régionales susceptibles de contribuer à l’AMCC, les montants indicatifs suivants ont été proposés pour des programmes couvrant tous les pays ACP:21 100 millions d’euros pour le changement climatique et l’environnement, 100 millions d’euros pour la prévention des risques de catastrophe.
English: Margaret Clark, one of the Commission’s own witnesses, testified to the problems that she had encountered getting her messages while she was working at the Centre.
French: Margaret Clark, un des témoins de la Commission, a témoigné de la difficulté qu’elle avait eue à obtenir ses messages pendant qu’elle travaillait au Centre.
English: • Results of release testing.
French: • Résultats des essais de libération.
English: I would have been so careful to scatter her path with more love and more security.
French: Avec quel soin aurais-je jalonné son parcours de plus d'amour et plus de certitudes.
English: The cut-off date for the budgetary information is 1 July 2005, unless otherwise stated.
French: La date limite de réception des informations budgétaires a été fixée au 1er juillet 2005 sauf indication contraire explicite.
English: Paragraph 3 of the section recalled that all the obligations contained in articles 2, 15 and 16 of the Convention were non-derogable.
French: Au paragraphe 3, il est rappelé que les obligations découlant des articles 2, 15 et 16 sont intangibles: c'est dans la déclaration susmentionnée que le Comité a affirmé pour la première et seule fois qu'il ne peut être dérogé à l'article 16.
English: Graduate students should be listed as researchers and not field-assistants since the NSTP aims at providing scientific training that gives advanced students professional experience in the Canadian North.
French: L'étudiant doit indiquer s'il agit comme assistant de recherche ou comme chercheur principal.
English: 2002/259 The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2002/259 Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: Thirty-four (34) participated in the DND Corporate SLT program while 60 received training through the CSPS.
French: Soixante-quinze (75) employes se sont inscrits a la FLS au cours de I'annee pour des motifs de developpement professionnel.
English: Masonry: (maçonnerie) stone, brick, concrete, tile, or any other earthen products used in construction.
French: Inukshuk (inukshuk) : cairn inuit fait de pierres dont la forme ressemble vaguement à un être humain.
English: Statements were made by (listed in the order in which they spoke) Zambia, Mali, South Africa and Central African Republic.
French: Des déclarations ont été faites par les pays ci-après (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : Zambie, Mali, Afrique du Sud et République centrafricaine.
English: What are their economic effects for importing and exporting countries? OECD research carried out in such areas as non-automatic import licensing, export duties and other export restrictions has provided some answers and background information underpinning the discussions on non-tariff barriers to market access on the Doha Development Agenda.
French: Les recherches accomplies par l’OCDE dans des domaines tels que les licences d’importation non automatiques, les droits à l’exportation et d’autres restrictions à l’exportation ont fourni un certain nombre de réponses et d’informations de base à l’appui des discussions sur les obstacles non tarifaires qui entravent l’accès au marché, menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Section 2 Economic Environment – international, national and provincial conditions 2
French: Section 2 Conjoncture économique – conditions provinciales, nationales et internationales 2
English: Systemwide core contributions in 2006 were at about the level they were in 2002 in real terms, while the volume of other resources grew substantially (see table 3).
French: À l'échelle du système, les contributions de base ont été à peu près au même niveau qu'en 2002 en termes réels, tandis que le volume des autres ressources a connu une hausse substantielle (voir tableau 3).
English: The Commission also pointed out that the complainant’s CV was too vague to take an immediate decision on his reinstatement.
French: Dans son deuxième avis, elle ajoute qu’il existait un doute raisonnable quant à la question de savoir si le plaignant satisfaisait aux exigences relatives aux emplois vacants.
English: They are of the opinion consider that there is a need to specify the term “recognition” of the environmental NGOs at the sState level.
French: Elles considèrent qu'il faut, dans ce contexte, clarifier le terme «reconnaissance» au niveau de l'État.
English: Many Roma continue to experience difficulties in obtaining personal documents which in turn hinders access to basic services.
French: De nombreux Roms rencontrent encore des difficultés pour obtenir des documents personnels, ce qui rend plus difficile encore l'accès aux services essentiels.
English: Legal measures (legislation and regulations) and voluntary non-regulatory initiatives were considered. The stated objective was to promote sustainable aquaculture development, that is, an aquaculture industry that is both environmentally sustainable and economically viable.
French: Le groupe de travail a considéré des mesures légales (lois et règlements) et des initiatives volontaires non réglementaires, dont l'objectif convenu était de favoriser le développement durable de l'aquaculture, c'est-à-dire une industrie aquacole respectueuse de l'environnement et économiquement viable.
English: Quercusstellata exhibited a greater capacity than other species for deep root growth.
French: Le système racinaire de Q. stellata a démontré une plus grande capacité que celui des autres espèces à croître en profondeur.
English: The overall quality of the batches of drug substance placed on formal stability studies should be representative of the quality of the material to be made on a production scale.
French: En général la qualité des lots des substances médicamenteuses faisant l'objet d'études de stabilité devrait refléter la qualité de la substance qu'on prévoit fabriquer à l'échelle commerciale.
English: Most commercially released popular songs are NOT currently authorized for free redistribution but require separate purchase or licensing.
French: La redistribution de la plupart des chansons populaires commercialisées N'EST actuellement PAS autorisée et requièrent l'achat ou l'obtention de la licence séparément.
English: In no event will the owner be liable for any indirect, special, consequential or other damages however caused resulting from the use of the product.
French: En aucune circonstance, le propriétaire ne sera tenu responsable des dommages indirects, réels, conséquents ou autres résultant de l'utilisation du produit.
English: In an excellent example of inter-departmental cooperation, both CIDA and FAC continue to fund and use the Centre’s intercultural effectiveness services.
French: Excellent exemple de collaboration interministérielle, l’ACDI et AEC continuent à financer conjointement et à utiliser les services en efficacité interculturelle du Centre.
English: As far as livestock grazing is concerned, in the past, improved grazing management was applied to the upland grazing areas, frequently at the expense of those areas along stream systems and other water bodies.
French: Nous possédons peu de renseignements sur les besoins en matière d'habitat de la population boréale du caribou des bois dans la vallée du bas Mackenzie.
English: Relevant Links   Canadian Council for Tobacco Control  It's Your Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Liens pertinents   Conseil canadien pour le contrôle du tabac  Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The climate modelling programme is aimed at developing powerful computer climate models of the atmosphere.
French: Le programme de modélisation du climat prévoit l'élaboration de modèles climatiques informatisés puissants de l'atmosphère.
English: With a 106.6 cm (42") deck, you will be able to get into tighter spots than larger decks but still quickly cover the wide open areas.
French: Le tablier de coupe de 106,6 cm (42") vous permet de manœuvrer dans des espaces exigus inaccessibles aux tabliers plus larges, tout en couvrant rapidement de grandes superficies.
English: Freidburg de Peralta Regina Carlota on reports of theft.
French: Friedburg de Peralta Regina Carlota s/denuncia hurto.
English: • Ability of people to access goods and services 
French: • l'accessibilité aux biens et aux services;
English: Collected road accident statistics indicate that a significant proportion of road casualties are pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle.
French: Les statistiques des accidents de la route montrent que les victimes de la route sont principalement des piétons et des cyclistes qui ont été heurtés par un véhicule en mouvement.
English: The main elements of this method are i) common aims in the fight against poverty and social exclusion, ii) national action plans for fighting against poverty and social exclusion, iii) joint reports on social inclusion and regular monitoring, joint evaluation and peer review and iv) common indicators to measure progress and compare good practices.
French: Les éléments principaux de cette méthode sont i) les objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ii) les plans d'action nationaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, iii) les rapports conjoints sur l'inclusion sociale et le suivi régulier, l'évaluation en commun et l'examen par les pairs et iv) les indicateurs communs permettant de mesurer les progrès réalisés et de comparer les bonnes pratiques. b.
English: As we have indicated on other occasions, our delegation firmly supports the Secretary-General's proposal to create a Peacebuilding Commission that would be charge of analysing in detail all these sensitive and important issues.
French: Comme nous l'avons signalé en d'autres occasions, notre délégation appuie avec force la proposition du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix qui serait chargée d'analyser en détail toutes ces questions délicates et importantes.
English: A total of 57,400 cases were estimated for residents over 20 in those two provinces.
French: On a calculé qu'il y avait au total 57 400 cas chez les plus de 20 ans dans ces deux provinces.
English: Kiernan, Kathleen, Hillary Land and Jane Lewis.
French: Kiernan, Kathleen, Hillary Land et Jane Lewis.
English: - Federal government subsidies (e.g. trips to the north or East Coast ferries, etc.); and
French: • Subsides du gouvernement fédéral (voyages dans le Nord ou traversiers de la côte est, etc.); et
English: From here, one can get to the hotel on foot; Hotel La Gioconda is 300 meters away and you can get there by crossing over Piazza dell'Unità Italiana and then going down Via Panzani up to n.2 or you could take a taxi.
French: De la gare, il est possible de rejoindre l’hôtel en taxi ou bien à pied (l’Hôtel La Gioconda se situe à 300m environ de la gare) en traversant Piazza dell’Unità Italiana puis en suivant Via Panzani jusqu’au numéro 2.
English: • Enhance the involvement of Aboriginal groups in fisheries management decisionmaking processes using a model of shared stewardship in which Aboriginal groups collaborate with the Department in decision-making.
French: • accroître la participation des groupes autochtones au processus décisionnel sur la gestion des pêches en ayant recours à un modèle d'intendance partagée qui amène les groupes autochtones à collaborer avec le ministère au processus décisionnel sur la gestion des pêches;
English: Non-proliferation and disarmament Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Non-prolifération et désarmement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Nationally, 18 per cent of people diagnosed as positive are women, but we note with alarm that in some areas nearly 50 per cent of those newly infected are women.
French: Au niveau national, 18 % des personnes séropositives sont des femmes, mais nous notons avec inquiétude que dans certaines régions, les femmes représentent 50 % des personnes nouvellement infectées.
English: A/CN.9/582/Add.1 Treatment of corporate groups in insolvency
French: A/CN.9/582/Add.1 Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
English: He alleged that his employment was terminated when the security level assigned to his position was upgraded, and he failed to obtain the necessary clearance. Settlement:
French: Il alléguait qu’on avait mis fin à son emploi lorsque le niveau de sécurité de son poste avait été augmenté et qu’il n’avait pas pu obtenir la cote demandée. Entente :
English: Read More 7/18/2007 Restoring Peace and Stability in the Black Sea: Canadians Participate in Partnership for Peace Exercise On the other side of the globe, Viridis Resupportublica - a small country situated on the shores of Albus Mare - is embroiled in internal strife.
French: Lire plus 7/18/2007 Restaurer la paix et la stabilité dans la mer Noire : des Canadiens participent à un exercice de Partenariat pour la paix De l’autre côté du globe, la Viridis Resupportublic — un petit pays situé sur les côtes de la mer d’Albus— est en proie à un conflit interne.
English: An assessment of policies and measures across the EU-27 showed that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) including the use of project-based mechanisms will substantially contribute to achieving the Kyoto commitments.
French: Il ressort d’une évaluation des politiques et mesures dans l’UE-27 que le système communautaire d’échange de quotas d’émissions (SCEQE), y compris l’utilisation des mécanismes de projets, contribuera de manière appréciable au respect des engagements contractés dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The separation of the Administration and Production proved to be awkward, however, and an office wing was built onto production hall on the company site in 1980.
French: La séparation de l'administration et de la production s'est avérée trop pesante.
English: Mr President, the report - and Mr Schwaiger has emphasized this point - says that this is primarily and exclusively a technical regulation.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport - et notre collègue Schwaiger l'a également souligné - il est indiqué qu'il s'agit avant tout et exclusivement d'un règlement technique.
English: At the end of the first phase, 29 per cent of registrants were women; that figure then rose to over 41 per cent.  In the second phase, there are, nonetheless, significant regional variations: in the south women represent only 20 per cent of total registrants, while in the Central Highlands more women have registered than men.
French: À la fin de la première phase, 29 % des personnes inscrites sur les listes étaient des femmes; ce chiffre est passé à plus de 41% avec, toutefois, d'importantes variations dans la deuxième phase suivant les régions : dans le sud, les femmes ne représentent que 20 % du nombre total d'inscrits, alors qu'elles sont majoritaires dans les hauts plateaux du centre.
English: PAB Pay and Benefits Access Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: PAB Accès - Paye et avantages sociaux Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English:  1914 House of Commons Select Committee on Cigarette Evils conducts public hearings but makes no policy recommendations.
French: 1914 Le Comité spécial de la Chambre des communes chargé de faire enquête sur les maux résultant de l’usage des cigarettes tient des audiences publiques mais ne recommande aucune intervention politique.
English: Subjects were passively tilted from supine to 30°, 60°, and 90° HUT and HDT.
French: Les sujets ont été passivement inclinés de la position couchée à une position ITH et ITB de 30°, 60° et 90°.
English: 57(6)b): in the case of a claimant who is self-employed in farming, only 15 per cent of that farmer's gross income from i) farming transactions, and ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program.
French: R: 57(6)b) "dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture, seulement 15 pour cent du revenu brut qu'il tire: i) d'opérations agricoles, et ii) en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial."
English: However, it is important to note that these employees maintain their full-time employment status throughout the period.
French: Il importe de préciser ici que ces employés conservent pendant toute la durée de la période de retour graduel au travail leur statut d'employé à temps plein.
English: Some empirical work carried out for Eurostat showed that in the Member State study case, there was very little difference in productivity growth according to the two price concepts.
French: Certains travaux empiriques effectués pour Eurostat ont montré que dans l'État membre concerné, l'utilisation des deux concepts de prix n'entraînait, en fait, qu'une infime différence dans la croissance de la productivité.
English: Improving health outcomes for First Nations and Inuit peoples As the provider of primary health care to First Nations and Inuit peoples, the government continues to work with the provinces, territories, Aboriginal health organizations, and other federal departments to help improve the overall health outcomes of First Nations and Inuit people and help ensure the availability of and access to quality health care.
French: Pour relever les défis que pose la santé, il est primordial de pouvoir accéder promptement aux médicaments et aux appareils médicaux nouveaux et améliorés, tout en assurant leur sécurité et leur efficacité avant que les Canadiens s’en servent. La rapidité avec laquelle les décisions sont prises pour l’examen des nouveaux produits s’est considérablement améliorée.
English: The rationale for this approach is that other federal, provincial or corporate jurisdictions have a responsibility to ensure that First Nations concerns are being heard and factored into decision making on issues that can affect their lands.
French: À ce jour, le FAPEI a fourni une source de financement très nécessaire, quoique modeste, permettant aux Premières nations de participer aux processus d’évaluation environnementale à armes plus égales avec les promoteurs de projets.
English: Her husband's employment required him to be available seven days a week with the possibility of working between the hours of 4:30 a.m. and 6:00 p.m. from December to March.
French: L'emploi de son époux obligeait ce dernier à être disponible pour travailler sept jours par semaine, de 4h30 à 18h, de décembre à mars.
English: How can it be determined whether an employee has a regular schedule if he has only been hired for a day? - I think it is because of this that Wilson J at the beginning of the first passage cited above, observed that the word "regular" was to be contrasted not only with "intermittent" but also with "casual".
French: Comment savoir si un employé a un horaire régulier s'il n'a été embauché que pour une journée? - C'est à cause de cela, je le crois, que le juge Wilson, au début du premier passage précité, a affirmé que le mot «régulier» s'oppose non seulement à «intermittent» mais aussi à «occasionnel».
English: Overall, the government has respected the commitment to equitable participation, which means ensuring that the language composition of the federal workforce tends to reflect the language composition of Canada's population.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement a respecté l'engagement relatif à la participation équitable, à savoir de faire en sorte que la composition linguistique de la main-d'oeuvre fédérale tende à refléter celle de la population canadienne.
English: 5. MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority-language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by British Columbia for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Colombie-Britannique, aux fins décrites à l’article 2.
English: However, in the case of some of its larger projects, the Branch has not consistently followed its own process, resulting in funding decisions that were arbitrary or inappropriate.
French: Cependant, pour certains de ses projets plus importants, la Direction générale n'a pas toujours suivi fidèlement ce processus de gestion, d'où des décisions de financement arbitraires ou inappropriées.