ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this situation has not resulted in reported cases of drugs not yet scheduled being sold freely, the gap between the issuance of a NOC and the Schedule F listing should be closed. 2.1.2.2 Deletions from Schedule F After a period of time, the manufacturer may make a submission to market a prescription drug as nonprescription or over-the-counter (OTC) medication.
French: Bien qu'il n'y ait pas de cas rapportés de médicaments sur le point d'être ajoutés à l'annexe F et vendus sans ordonnance, il ne devrait cependant pas avoir de délai entre l'émission d'un avis de conformité et la mention d'une substance à l'annexe F. 2.1.2.2 Retraits de l'annexe F Après un certain temps, le fabricant peut faire une demande pour que son médicament ne soit plus vendu sur ordonnance et devienne un produit en vente libre.
English: Particles formed in this manner are fine particles (< 2.5 µm).
French: Les particules ainsi formées sont des particules fines (moins de 2,5 µm).
English: When we urge others to change their behaviour so as to protect themselves against infection, we must be ready to change our own behaviour in the public arena.
French: Lorsque nous pressons les autres de changer de comportement afin de se protéger contre l'épidémie, nous devons être prêts à modifier notre propre comportement sur la scène publique.
English: Intellectual effort is required to establish and maintain extensive consultative, intelligence and supporting networks and linkages with key stakeholders, partners and experts to keep abreast of new issues, trends and developments in modern comptrollership and direct extensive and complex research and analysis within the Department and of other key clients, partners and stakeholders and oversee a significant amount of environmental scanning on modern comptrollership issues.
French: Un effort intellectuel s'impose pour créer et maintenir de vastes réseaux de consultation, de renseignements et d'entraide avec les principaux intervenants, partenaires et experts, afin de rester au courant des nouveaux enjeux, des nouvelles tendances et des progrès dans le domaine de la modernisation de la fonction de contrôleur, diriger des travaux de recherche et d'analyse poussés et complexes au sein du Ministère et auprès d'autres clients, partenaires et intervenants clés et superviser un volume important d'évaluations environnementales portant sur la fonction moderne de contrôleur.
English: +++ Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to [15-12.10] shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
French: +++ Les parois entre les cabines, les parois entre les cabines et les couloirs et les parois verticales séparant les locaux d'habitation visées au [15-12.10] doivent être conformes au type B15, et pour les locaux équipés de systèmes de pulvérisation d'eau sous pression au type B0.
English: The availability of such information will be an important contribution to further research done in the area of human rights by international and non-governmental organizations alike.
French: Le fait de disposer de telles données contribuera grandement aux recherches qu'effectueront les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Naturalization criteria comply with international standards and are not discriminatory.
French: Les critères de nationalisation sont conformes aux normes internationales et ne sont pas discriminatoires.
English: I am happy to report that Eritrea is projected to achieve most of the targets by 2015.
French: Cela dit, nous savons qu'il n'y a pas lieu de crier victoire, et ce pour trois raisons.
English: The new salary structure recommended for executives and deputy ministers by the committee and adopted by the government effective April 1, 1998, aligned salary rates at the first executive level (EX-01) with positions of similar scope and responsibility in the broader public and private sectors.
French: Dans la nouvelle structure de rémunération recommandée par le comité pour les cadres et les sous-ministres et adoptée par le gouvernement en date du 1er avril 1998, les taux de rémunération du premier niveau de direction (EX-1) étaient alignés sur ceux des postes dont la portée et les responsabilités sont semblables dans les secteurs public et privé.
English: All research on human beings or their records must be approved by independent, multidisciplinary research ethics committees, which were made a requirement by the Government in 1991.
French: Tous les travaux de recherche menés sur des êtres humains ou les résultats de ses travaux doivent être approuvés par des comités de l'éthique dans le domaine de la recherche indépendants et multidisciplinaires, dont la création a été rendue obligatoire par le Gouvernement en 1991.
English: A. The expected service standard for processing an application is 4 months.
French: A. Le standard de service prévu pour le traitement d’une demande est de 4 mois.
English: It is also essential to include the damage suffered by businesses both upstream and downstream (the fish trade, service providers, tourism, etc.) and the overall costs incurred by the authorities in eliminating pollution and restoring the reputation of the tourist industry.
French: Il faudra également intégrer les préjudices subis par les entreprises d' amont et d' aval (mareyage, fournitures, tourisme...) et les coûts globaux supportés par les collectivités pour la dépollution et le repositionnement touristique.
English: I should also like to express Indonesia's full support for the statement by the delegation of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement in introducing five draft resolutions and one draft decision.
French: Je voudrais également exprimer le ferme appui de l'Indonésie à la déclaration faite par le Représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des non-alignés lorsqu'il a présenté cinq projets de résolution et un projet de décision.
English: The uncertainty calculation issue will not be completed overnight and contractors will in all likelihood require some guidelines which will require time to develop.
French: La question du calcul de l’incertitude ne se réglera pas du jour au lendemain et les fournisseurs exigeront vraisemblablement des lignes directrices qui prendront du temps à élaborer.
English: I realize that a lot might have depended on whether or not there was construction noise during such a viewing, but fire sirens are obviously a regular occurrence.
French: Je crois que beaucoup de facteurs auraient dépendu du fait qu’il y avait ou non du bruit de construction durant cette visite, toutefois, les sirènes d’incendie se font entendre régulièrement.
English: Several delegations expressed concern over gaps in ensuring adequate nutrition for refugees and urged the international community at large to attend to this vital need.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par les carences nutritionnelles dont souffrent les réfugiés et ont exhorté la communauté internationale à répondre à ce besoin crucial.
English: Exchange and Study Visits
French: Échanges et voyages d'étude
English: In the absence of Mr. Kavan (Czech Republic), Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kavan (République tchèque), M. de Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-Président, assure la présidence.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques or Argentia, NFLD to the new place of duty Reimbursement of all ferry charges
French: • Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l’ancien lieu de service jusqu’à North Sydney, en Nouvelle-Écosse; • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu’à Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée jusqu’à Argentia;
English: Ich wünsche Ihnen jedoch für Nizza allen Erfolg, dem wir dann zustimmen können, aber sollte es diesen Erfolg nicht geben, werden wir auch die notwendigen Konsequenzen ziehen.
French: Je souhaite cependant que vous obteniez un résultat que nous pourrons ensuite approuver, mais si ce résultat était absent, nous en tirerions aussi les conséquences nécessaires.
English: (c) European Convention on Protection against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 12 July 2002, ratified on 12 July 2002, entered into force on 1 November 2002;
French: c) La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − signée le 12 juillet 2002, ratifiée le 12 juillet 2002 − entrée en vigueur le 1er novembre 2002;
English: On the basis of this Recommendation, the IRU, in cooperation with Customs authorities, has built up the so-called “SafeTIR” system.
French: Sur la base de cette recommandation, l'IRU, en collaboration avec les autorités douanières, a mis au point le système dit «SafeTIR».
English: • Ensure effective recruitment and stafﬁng practices in order to attract the people our organization requires to fulﬁll our mandate and responsibilities to Canadians.
French: • Veiller à ce qu’il y ait des méthodes de recrutement et de dotation efﬁcaces pour attirer les gens dont notre organisation a besoin pour remplir son mandat et s’acquitter de ses responsabilités envers les Canadiens.
English: Please consult your Finance section to obtain this.
French: Ce numéro peut être obtenu auprès de la section des Finances.
English: The harvest was significant on two levels.
French: Le temps des récoltes était important, et ce à deux égards.
English: ** 8.06 (a) On written notice given at least ten (10) days in advance to the institutional warden, an employee designated by the Union shall obtain leave without pay to participate in union activities, which are defined in Articles 8 and 14.
French: ** 8.06 a) Sur avis écrit donné au moins dix (10) jours à l'avance au directeur de l'établissement, l'employé-e désigné par le Syndicat obtient un congé sans solde pour participer à des activités syndicales, lesquelles sont définies aux articles 8 et 14. b) L'employé-e ainsi autorisé est payé par l'Employeur.
English: Feedback will be carefully considered in the drafting of the final Consultations Policy).
French: Leurs commentaires seront examinés de près aux fins d’ élaboration des politiques à mettre en œ uvre en matière de consultation.
English: Bangladesh had been very involved in the peacekeeping process in that country and had maintained bilateral political and economic contact.
French: Le Bangladesh a été étroitement associé au processus de maintien de la paix dans ce pays et a gardé avec lui des relations économiques et politiques bilatérales.
English: Children start attending elementary school if they reach the age of seven before the end of the calendar year in which they have enrolled in the first grade.
French: Les enfants commencent à aller à l'école primaire quand ils doivent atteindre l'âge de sept avant la fin de l'année civile de leur inscription en première année.
English: Grease a Pan Here’s a great way to grease a pan with butter or shortening without getting your hands dirty: put your hands inside a small plastic sandwich bag.
French: Graisser un plat : Voici un excellent moyen de graisser un plat avec du beurre ou du shortening sans vous salir les mains : il suffit de vous mettre les mains dans de petits sacs à sandwich en plastique.
English: Canadian maritime forces, both naval and air, were on a high state of alert and actively engaged in the preliminaries of the crisis when Kennedy's speech of 22 October shook the world.
French: Les forces maritimes du Canada, tant celle de la Marine que de l’aéronavale, étaient sur un pied d’alerte et se préparaient pour la crise lorsque le discours du 22 octobre du président Kennedy secoua le monde.
English: Of course, the anticipated scale of any initiative remains a determining factor.
French: L'ampleur prévue des initiatives à examiner sera, bien sûr, déterminante.
English: The Government and country office have agreed to develop mechanisms to link downstream operations and upstream policy-making.
French: Le Gouvernement et le bureau de pays ont convenu de mettre au point des mécanismes permettant de relier les opérations réalisées en aval et les décisions prises en amont.
English: It was argued, therefore, that if a customer has the choice of whether or not to purchase the labels, then they are offered for sale.
French: L'appelant a fait valoir que, en conséquence, si le client a le choix d'acheter les étiquettes, cela signifie qu'elles sont mises en vente.
English: All Debian developers are welcome to join any OASIS Technical Committee in which they are interested and are encouraged to do so.
French: Tous les développeurs Debian sont donc encouragés à rejoindre les comités techniques d'OASIS qui les intéressent, au sein desquels ils sont les bienvenus.
English: Criterion (iv): The Tomb of Askia reflects the distinctive architectural tradition of the West African sahel and in particular exemplifies the way buildings evolve over centuries through regular, traditional, maintenance practices.
French: Critère (iv) : Le tombeau des Askia reflète la tradition architecturale caractéristique du Sahel d’Afrique de l’Ouest et en particulier l’évolution des édifices au fil des siècles à travers les pratiques traditionnelles régulières d’entretien.
English: The following concessions, for example, may be granted by the prison director: to wear one's own upper garments, to use one's own sports utensils and sports clothing, to use one's own TV or radio sets, as well as other technical devices, to play music on one's own musical instruments.
French: À titre d'exemple, les faveurs suivantes peuvent être accordées par le directeur : porter des vêtements personnels, utiliser des accessoires et vêtements de sport personnels, utiliser un poste de télévision ou de radio personnel, ainsi que d'autres appareils, jouer de la musique sur un instrument personnel.
English: 70102-21 Boneless, Skin-On, Color not specified
French: POULET − ENTIER DÉSOSSÉ SANS ABATS NI AILES
English: But that does not change the work he was asked by Parliament to do.
French: Cependant, ils ne changent en rien le mandat que le Parlement lui a confié.
English: ACCEPT ALL MENTIONS
French: Très utile Plus ou moins utile Peu utile Absolument pas utile Aucune opinion
English: The memorandum further proposed that the law be amended specifically to preclude recognition of forced marriages and in other ways aimed at obviating child and forced marriages and simplifying investigations of legal impediments to marriage.
French: Une autre proposition de ce texte est que la loi soit amendée spécifiquement pour empêcher que puissent être reconnus les mariages forcés et vise, d'autres manières, à interdire les mariages d'enfants et les mariages forcés et à simplifier les enquêtes relatives aux obstacles juridiques au mariage.
English: • Chapter 3 - How the Trade is Structured Today
French: • Chapitre 3 - Structure actuelle du GPM
English: She said that if the Parties felt that the names should in fact be included in the consolidated record the Secretariat would of course amend it accordingly.
French: Si les Parties estimaient que les noms devaient effectivement figurer sur la liste, le Secrétariat la modifierait bien entendu en conséquence.
English: Month As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Zn (mg/L) Jan.
French: Mois As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Zn (mg/L) Jan.
English: Youth representatives Website: www.ungdomsstyrelsen.se take part in the Nordic cooperation (co-management) as well as in the Barents and Baltic Sea Cooperation in The Swedish Centre for International Youth the ﬁeld of youth policy.
French: Concernant l’éducation, la vie active et les métiers, toutes les écoles, de l’enseignement obligatoire au deuxième cycle de l’enseignement secondaire et aux universités, ont l’obligation de fournir ce type d’informations gratuitement.
English: The facility needs to liaise with the various personnel identified in the emergency procedures.
French: L'installation devra entretenir des liens avec les différentes catégories de personnel identifiées dans les procédures d'urgence.
English: Studying in Belgium Site of the Federation of Infor Jeunes Wallonia-Brussels (Youth information centres) where you can download the "Studying in Belgium" file with information for european and non european youngsters. http://www.inforjeunes.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): information centre CEDIEP (Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions) website: association giving information about study, schools, universities,... within Wallonia and Brussels.
French: Vous pouvez faire une recherche cblée en fonction du type de formation souhaitée, de la période et de la commune choisie. http://www.prosocbru.org/ [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d' information spécialisé Site du Service d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les écoles et universités de Wallonie et de Bruxelles ainsi que sur de nombreux métiers.
English: (b) on United Nations member states to pledge and contribute the helicopter, aerial reconnaissance, ground transport, engineering and logistical units and other force enablers required;
French: b) Que les États Membres s'engagent à fournir les unités nécessaires - hélicoptères, reconnaissance aérienne, transport terrestre, génie et logistique - et les autres moyens de mise en œuvre requis;
English: Examination Date - June 27, 2002 April 25, 2002 - I sent an e-mail to LaDelpha, (line manager), indicating interest in taking off the day of June 27, 2002 due to moving.
French: [Traduction] Date de l'examen – 27 juin 2002  25 avril 2002 – J'ai envoyé un courriel à M. LaDelpha (gestionnaire hiérarchique) pour lui indiquer que je souhaitais prendre congé le 27 juin 2002 à cause de mon déménagement (j'ai acheté une maison et nous en avons parlé).
English: ◦ Press releases
French: ◦ Communiqués de presse
English: That is same delegation also asked UNOPS to strengthen the capabilities of developing countries in project management and procurement.
French: Cette délégation a demandé à l'UNOPS de renforcer les capacités des pays en développement en matière de gestion de projets et d'achats.
English: Ivan Bastasic Director Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9248 GST/HST Policy Statement Subject:
French: Ivan Bastasic Directeur Division des institutions financières et des immeubles Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH 14e étage, Place de Ville, tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-9248 Énoncé de politique sur la TPS/TVH Sujet :
English: We need to celebrate, advertise, and propagandize new innovations only when their success is questionable, before they have become widely accepted.
French: Nous avons besoin de célébrer, de faire de la publicité et de la propagande pour des innovations uniquement lorsque leur succès est mis en doute et avant qu’elles ne soient largement acceptées.
English: It was the developing countries that have always insisted that the Secretary-General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks of the Organization.
French: Ce sont les pays en développement qui ont toujours insisté pour que le Secrétaire général soit doté des ressources suffisantes et prévisibles pour s'acquitter de façon efficace des nombreuses tâches de l'Organisation.
English: The peer review continues to be the responsibility of the Committee on Environmental Policy, which has organized round tables on major policy issues arising from the EPRs, with high-level representatives.
French: L'examen par des pairs continue d'être du ressort du Comité des politiques de l'environnement, qui a organisé des tables rondes, avec des représentants de haut niveau, sur les principales questions de politique générale soulevées pendant la réalisation de l'étude.
English: An effective method of working, bearing in mind the tight schedule, did not exist by definition, and a trial-and-error approach would have to be adopted.
French: Une méthode de travail efficace, tenant compte du calendrier serré, n’existe pas par définition et implique une démarche par essais et erreurs.
English: Recalling also its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and its resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et sa résolution 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: For more information, see the press release (IP/08/949).
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse (IP/08/949).
English: Since its entry into force, significant political and economic changes had taken place, which had led to its revision in February 2001.
French: Depuis son entrée en vigueur, sont intervenus d'importants changements d'ordre politique et économique qui ont notamment abouti, en février 2001, à sa révision.
English: Documentation: TRANS/2004/7.
French: Document: TRANS/2004/7.
English: Further subfractionation disclosed that the acetyltransferase activity was most enriched in the Golgi fraction, in which its specific activity was some ninefold greater than in the total homogenate.
French: Un fractionnement plus poussé révèle que l'activité acétyltransférasique est la plus élevée dans la fraction de Golgi où l'activité spécifique est quelque neuf fois plus grande que dans l'homogénat total.
English: When later that year, Captain Picard was captured and assimilated as Locutus by the Borg , Data was instrumental in not only rescuing Picard from the Borg, but also in finding a way to destroy the Borg cube approaching Earth by "put[ting] them all to sleep.
French: Peu de temps après Data fut infecté par une intoxication de polyeau qui affecta tous les membres d'équipage les rendant irrationnels et metalement instables. Tasha Yar , le chef des officiers de la sécurité également perturbée le séduisit et ils eurent une relation amoureuse ; après leurs guérisons elle lui dit que rien de cela ne s'était passé.
English: Evidence from some jurisdictions has demonstrated that end-of-life care and place of death can be shifted out of the acute care hospital, if appropriate resources for care are available in other settings.
French: L'ACB administre deux centres intégrés de soins tertiaires du cancer (l'Institut du cancer Cross à Edmonton et le Centre du cancer Tom-Baker à Calgary), ainsi que plusieurs centres associés et coordonne des programmes communautaires de lutte contre le cancer en partenariat avec des régies régionales de la santé.
English: Similarly, a grievor who wished to be accommodated by being allowed to work half-days was unsuccessful in her claim of non-accommodation.20 The Board held that the claimant had unreasonably refused to be accommodated by working full time at an alternative location, whereas the employer had a reasonable operational justification for refusing to allow her to work part time.
French: De même, une plaignante, qui souhaitait que l’on réponde à ses besoins en lui permettant de faire des demi-journées de travail, a vu sa plainte pour refus d’adaptation être rejetée20. La Commission a soutenu que la plaignante avait refusé sans raison qu’on satisfasse à sa demande d’adaptation en lui offrant de travailler à temps plein à un autre endroit, parce que l’employeur avait un motif raisonnable sur le plan du fonctionnement pour lui refuser de travailler à temps partiel.