ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover what Hotel Catalunya has to offer for you to celebrate New Year's Eve in Alghero!
French: Dëcouvrez ce que l'Hotel Catalunya vous a préparé pour fêter le Réveillon et le Nouvel An à Alghero!
English: As a result of past ESCAP statistical training efforts, a network of high-level representatives of national statistical organizations has been actively helping to improve the quality of the data and the services provided by those organizations.
French: Grâce à l'action déployée par la CESAP dans le passé en matière de formation statistique, un réseau de représentants de haut niveau des organisations statistiques nationales a activement collaboré à l'amélioration de la qualité des données et des services de ces organisations.
English: The good-faith negotiations envisaged by the NPT's article VI should begin as soon as possible.
French: Les négociations à mener de bonne foi envisagées à l'article VI du TNP devraient commencer au plus vite.
English: Because of its growing efficiency and institutional maturity, the UNDP has ended its program of "mentoring" CROMAC.
French: En considération de son efficacité croissante et de la maturité de ses institutions, le PNUD a mis fin à son programme de « mentorat » du CROMAC.
English: About forty years ago, modern astronomer Gerard Kuiper and others showed that Europa's crust was composed of water and ice.
French: Europa has almost a complete absence of craters as well as almost no vertical relief.
English: Annex: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts ………………………… page 8
French: Annexe: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts …………………………… page 8
English: This Symposium will provide a forum for the exchange of information and views on geographical indications at the national, regional and international levels and on future trends in that area.
French: Ce colloque sera l’occasion d’un échange de vues et d’informations sur les indications géographiques aux échelons national, régional et international et sur les tendances futures dans ce domaine.
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 43 of the Regulations, as set out in annex II to the present resolution, which would provide for the recovery of indebtedness to the Fund pursuant to observations made by the Board of Auditors and to the comments thereon by the Board, for the reasons given in paragraphs 257 to 262 of the report of the Board;2
French: Approuve en outre, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 43 des Statuts, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à permettre à la Caisse de recouvrer les sommes qui lui sont dues, conformément aux observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et aux commentaires y relatifs du Comité mixte, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 257 à 262 du rapport du Comité mixte2;
English: Despite being granted suffrage rights as early as 1934, women's presence in political situations and life of the country has remained below the desirable level. An informal quota system implemented in the 1935 election had assured 4.6% (18 members) representation in the 395-member Parliament of the time.
French: Bien que le droit de vote ait été accordé aux femmes dès 1934, leur présence dans le monde politique et dans la vie du pays est restée en-deçà du niveau souhaitable.
English: Risk assessment is an important tool to use where, for example, national criteria do not exist for a contaminant, where clean-up to guideline-based criteria is not feasible for the targeted land use, where guidelinebased objectives do not seem appropriate given the sitespecific conditions, where significant or sensitive receptors of concern have been identified or where there is significant public concern, as determined by the lead agency.
French: Objectifs d’assainissement particuliers à un lieu — Processus d’application de lignes directrices touchant la qualité environnementale à l’échelle du lieu permettant de fixer des cibles d’assainissement ou de nettoyage pour le lieu. On peut adopter les objectifs d’assainissement particuliers à un lieu en appliquant intégralement les lignes directrices existantes (critères génériques), en modifiant les lignes directrices existantes ou en élaborant de nouveaux objectifs au moyen d’une méthode d’évaluation du risque.
English: The Committee expects that options for training will be managed under a coherent strategy to be outlined in the comprehensive report on training that the Committee has recommended in paragraph 148 below.
French: Le Comité compte que les options de formation s'inscriront dans une stratégie cohérente qui sera présentée dans le rapport d'ensemble sur la formation demandé au paragraphe 148.
English: Degree criminal investigation.
French: Les questions concernent en général l'efficacité de la police, la tension rattachée à la fonction de policier, les relations entre patrons et employés dans les milieux policiers, les femmes dans la police, l'obligation de la police de rendre compte aux administrations publiques et les coûts reliés à l'application des lois.
English: We also aim to start negotiations with Bosnia and Herzegovina soon, as long as the country fulfils the remaining criteria.
French: Nous souhaitons également entamer prochainement les négociations avec la Bosnie-et-Herzégovine, pour autant que le pays respecte les derniers critères.
English: We appreciate his work as the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in cooperation with the other international presences, first and foremost, of course, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: Nous apprécions le travail accompli par le Représentant spécial à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en coopération avec les autres présences internationales, en premier lieu, bien sûr, la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: Second was the creation of a process of plurilateral consultations on the basis of these proposed legal texts, with a view to sharpening the discussion to the greatest extent possible, so as to clarify the degree of acceptance of the proposals, and thus to identify areas of possible convergence.
French: Le deuxième point concernait la mise en place d'un processus de consultations plurilatérales sur la base de ces textes juridiques proposés, en vue d'affiner le plus possible le débat de manière à clarifier le degré d'acceptation des propositions et d'identifier ainsi des domaines de convergence possible.
English: • Your problem solving approach 
French: • les compétences acquises dans ce contexte.
English: Although he was not entirely successful, he used his influence to support Roman Catholics in election to the assembly.
French: Bien qu’il n’y réussit pas entièrement, il utilisa son autorité pour encourager l’élection de catholiques à l’assemblée.
English: Fortunately, this excellent study is available again, with many new features.
French: Les éditions originales du livre sont difficiles à trouver, mais heureusement, cette excellente études est de nouveau disponible avec beaucoup de nouveaux éléments.
English: Of the cases tried, Judgement will be issued in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case and the Martić case within the next month.
French: Les procès Mrkšić, Radić et Šljivančanin et Martić sont terminés et les Chambres de première instance devraient rendre leur jugement au cours du mois prochain.
English: They are popular all year round, for family holidays and for culture-lovers guests.
French: Elles sont fréquentées tout au long de l’ année, pour les vacances famille et les vacances culturelles.
English: 387 Grass forage Leafy spurge
French: PEPUDU PHULDU appui de la compagnie?
English: The section also provides that once issued, the certificate may be registered in a province for the purpose of creating a charge that binds land in that province.
French: L’article précise également qu’une fois délivré, le certificat peut être enregistré dans une province afin de grever d’une charge un bien-fonds dans cette province.
English: The Impact of Integrated Pest Management on the Indonesian Economy Document(s) 49 of 84
French: The Impact of Integrated Pest Management on the Indonesian Economy Document(s) 52 de 87
English: The Twelve was awarded 'Best New Hotel 2007' and 'Best Boutique Hotel 2008' in the Hospitality Ireland Awards.
French: Le Twelve a été élu « Meilleur Nouvel Hôtel en 2007 » et « Meilleur Établissement de Luxe en 2008 » lors des Hospitality Ireland Awards.
English: • consideration of strategic plans MEMBERSHIP:
French: • l'examen de plans stratégiques.
English: Biotechnology usually refers to any technique that uses living organisms to make or modify products, to improve plants and animals, or to develop micro-organisms for specific use.
French: Habituellement, par biotechnologie, on entend toutes les techniques par lesquelles on se sert d'organismes vivants dans le but de fabriquer ou de modifier des produits, d'améliorer des plantes ou des animaux, ou de créer des micro-organismes pour une utilisation spécifique.
English: IDRC sent its status report to the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages and associations representing official-language minority communities, in accordance with the distribution list provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Grâce à une ligne sans frais 1 800, les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent commander des vidéos et obtenir de l'information sur les activités de l'ONF 7 jours sur 7. Les modules 3 et 4 de Pour tout dire ont été lancés en 1995-1996.
English: From an agricultural use perspective, livestock will resist drinking water with high sulphur concentrations and therefore production levels will be reduced.
French: D’un point de vue agricole, le bétail boit moins d’eau lorsqu’elle contient de fortes concentrations de sulfure et cela entraîne donc une baisse de la productivité.
English: Small Parcel Service 39.
French: Service des petits colis 39.
English: If remote areas become the preferred setting for future summits, the Canadian effort could pave the way for safeguarding the environmental integrity of areas far beyond Kananaskis.
French: Si les endroits éloignés sont privilégiés pour les sommets à venir, l'initiative du Canada pourrait contribuer à protéger l'intégrité environnementale de régions fort éloignées de Kananaskis.
English: Long-term field performance monitoring of reclaimed sites becomes an important element to defining the critical trajectory by determining the associated mechanisms and processes that cause the landscape to evolve.
French: Le suivi sur le terrain du rendement à long terme des sites remis en état s’avère particulièrement importante puisqu’il faut déterminer comment le relief évoluera en identifiant les mécanismes et les processus à l’origine de son évolution.
English: Television and cinema documentaries have been produced and purchased by the most important news agencies and major international networks.Images of Angelo have been around the world on the covers of international press titles.
French: Des documentaires pour la télévision et le cinéma ont été réalisés et achetés par les plus importants journaux et les principaux networks internationaux. Les images d'Angelo ont fait le tour du monde sur les couvertures de la presse mondiale.
English: (NHRDP) Funded Projects on Seniors and Aging Project Agency Prescription and Non-prescription Drug Use Among Six Nations Community Elderly  SIRP*/CDS** Community Researcher Award Project Number: 6606-5566-603 Professor Bryan Embree Grand River Polytechnic Hagersville, Ontario Vieillir dans la communauté : santé et autonomie Project Number: 6605-4570-602 Dr. François Béland Université de Montréal Does Health Care Support Independence or Threaten It:
French: Table: Projets sur les aînés et le vieillissement financés grâce au (PNRDS) Projet Agence Prescription and Non-prescription Drug Use Among Six Nations Community Elderly  Bourses aux chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5566-603 Professeurr Bryan Embree Grand River Polytechnic Hagersville (Ontario) Vieillir dans la communauté : santé et autonomie Numéro de projet : 6605-4570-602 Dr François Béland Université de Montréal Does Health Care Support Independence or Threaten It:
English: • Develop relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: • établira des liens avec les entités nationales et internationales pour obtenir et fournir des données, de l'information et des connaissances.
English: Event summary China Canada British Columbia Green Building Exchange - May 22-23 Buildings emit more than 30% of the world’s greenhouse gases.
French: Résumé de l'événement Échange Chine, Canada et Colombie-Britannique sur les bâtiments écologiques - 22-23 mai Les édifices émettent plus de 30% des gaz à effets de serre mondiaux.
English: Short and sweet is the best bet.
French: Un message bref est idéal.
English: Even children have not been spared.
French: Même les enfants n'ont pas été épargnés.
English: His delegation therefore called upon the international community to implement the Monterrey Consensus so as to create a financial system conducive to sustainable development, stability and prosperity in the world.
French: La délégation yéménite demande donc à la communauté internationale d'appliquer le Consensus de Monterrey de manière à mettre en place un système financier propice au développement durable, à la stabilité et à la prospérité dans le monde.
English: In his statement, the President observed that the Foundation had been established with the mission of promoting the Tribunal's activities, research and teaching, events and publications and the provision of training opportunities at the seat of the Tribunal, especially for nationals of developing countries.
French: Dans sa déclaration, le Président a fait observer que la Fondation avait pour mission de promouvoir les activités, les travaux de recherche et d'enseignement, les manifestations et les publications du Tribunal et d'offrir des possibilités de formation au siège du Tribunal, en particulier à l'intention des ressortissants de pays en développement.
English: EUMC. http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/London/London-Bomb-attacks-EN.pdf (11.05.2006).
French: récolter des informations et sur l’impact d’événements majeurs sur les pratiques d’enregistrement que sur l’ampleur réelle du crime.
English: We take confident pride in the aptitude of the members of the Department of Public Prosecutions and in their ability to assess matters properly and implement these rules correctly.
French: Nous nous flattons de pouvoir compter sur les membres du parquet pour appliquer les présentes règles de manière appropriée et avec discernement.
English: All this undoubtedly adds to the difficulty of the struggle, but one of the objectives of terrorists is precisely to cause others to abandon their democratic convictions and deprive their opponents in the fight against them of the political and moral high ground.
French: La lutte contre le terrorisme n’en est que plus complexe, mais l’un des objectifs des terroristes est précisément de nous pousser à abandonner nos convictions démocratiques en se réclamant d’une prétendue égalité politique et morale dans ce combat.
English: Without these individuals, we would not be safe in our own country.
French: And may the Blessed Mother protect you with her mantle of love and prayers.
English: Current legislation does not require the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Cour n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: • Continental Airlines Announces New Non-Stop Service Between New York and Mont Tremblant - Continental Airlines announced it will begin non-stop service from its New York hub at Newark Liberty International Airport (EWR) to Mont Tremblant, the airline's 10th Canadian destination on December 14, 2007.
French: • Continental Airlines annonce un nouveau service sans escale entre New York et Mont-Tremblant - Le transporteur Continental Airlines a annoncé qu’il offrira un service sans escale entre sa plaque tournante, à l’aéroport international Liberty, à Newark (EWR), et Mont-Tremblant, sa 10e destination canadienne, à compter du 14 décembre 2007.
English: On numerous occasions in the course of its dialogue with the Russian authorities, the CPT has stressed the importance of members of the federal forces and law enforcement agencies in the Chechen Republic being reminded, through a formal statement emanating from the highest political level, that they must respect the rights of persons in their custody (including those detained during special operations and targeted activities) and that the ill-treatment of such persons will be the subject of severe sanctions.
French: A de nombreuses occasions durant son dialogue avec les autorités russes, le CPT a souligné l’importance qu’il y a à rappeler aux membres des forces fédérales et des forces de l’ordre en République tchétchène, par voie de déclaration officielle émanant du plus haut niveau politique, qu’ils doivent respecter les droits des personnes qu’ils détiennent (y compris de celles détenues lors d’opérations spéciales et d’activités ciblées) et que les mauvais traitements infligés à ces personnes seront sévèrement sanctionnés.
English: The List Committee (Committee) is a panel of scientists chosen for their international expertise.
French: Le Comité Liste est un groupe de scientifiques choisis pour leur expertise internationale.
English: This evaluation constituted the basis for further measures to be taken in the years ahead, contained in the outcome document - Further Actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action - of the Special Session of June 2000.
French: Ces recommandations ont pour orientations principales de renforcer les mécanismes institutionnels, de développer des outils pour la mise en œuvre et le suivi des politiques en matière d'égalité et d'améliorer la synergie entre ces mécanismes et la société civile.
English: “Thanks to these meetings, the mission observed certain matters that I will now bring to the Council's attention.
French: Grâce à ces réunions, la mission s'est penchée essentiellement sur des questions que je vais passer en revue.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste Ellen Margrethe Løj
English: Le revenu moyen des ménages d’immigrants très récents représentait les trois quarts de celui des ménages d’origine canadienne. Pour leur part, les ménages d’immigrants antérieurs bénéficiaient d'un revenu moyen supérieur à celui des ménages d'origine canadienne – le quart d'entre eux avaient des revenus de 80 000 $ ou plus.
French: Les ménages d'immigrants récents, notamment d'immigrants très récents, sont proportionnellement plus nombreux à vivre dans des logements construits dans les années 1970 et 1980.
English: The Secretary of the Council informed the Council that the decision to be taken did not have programme budget implications.
French: Le Secrétaire du Conseil informe les membres que la décision qui sera prise n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
French: Joachaz était âgé de vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem.
English: Active participation of NGOs and the private sector is encouraged in implementing this strategy.
French: Les ONG et le secteur privé sont encouragés à participer activement à l'application de cette stratégie.
English: Canada is working to achieve a successful outcome for the round that will not only benefit Canadian exporters and consumers, but will also further integrate developing countries into the multilateral trading system and help them reap the benefits of global trade liberalisation.
French: Le Canada cherche Ã faire en sorte que le cycle aboutisse Ã des rÃ©sultats positifs qui profiteront non seulement aux exportateurs et aux consommateurs canadiens, mais aideront Ã©galement les pays en dÃ©veloppement Ã mieux s'intÃ©grer au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral afin qu'ils tirent aussi avantage de la libÃ©ralisation du commerce Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-04-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-04-01-002 2004 Rendez-vous de l’industrie maricole (symposium) This project involved a symposium that was held in the Magdalen Islands from February 24 to 27, 2004.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-04-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-04-01-002 Rendez-vous de l’industrie maricole :
English: First, the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement had to be implemented and a joint civilian administration should be established.
French: Premièrement, il fallait appliquer le protocole à l'Accord de paix global relatif à Abyei et mettre en place une administration civile conjointe.
English: 18.0 Return Policy 18.1 Those companies that cannot utilize their 2008 allocation of chicken will be given the option to return any unused quota by October 1, 2008.
French: 18.0 Politique de remise 18.1 En 2008, les entreprises qui ne peuvent utiliser entièrement leur quote-part de poulet auront jusqu’au 1er octobre 2008 pour remettre toute part inutilisée.
English: Canada will consider ratification of the Protocol based on progress achieved in international discussions and decisions on how it can most effectively be implemented by Canada.
French: Le Canada en étudiera la ratification à la lumière des progrès réalisés au cours des discussions internationales et des moyens les plus efficaces de le mettre en œuvre au pays.
English: The minister has refused to meet with the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development and to meet with the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Pourquoi choisir? ˆ ´ ´ ´ La ministre a decline l’invitation du Comite permanent de l’environnement et du developpement durable de la Chambre des ´ ´ ´ ´ communes et celle du Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.