ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A progress report is submitted to the regional representative by the technical officer.
French: • L’agent technique présente un rapport sur l’état d’avancement au représentant régional.
English: On October 18th 2009, in Johannesburg, a graduation ceremony rewarded the first 200 specialized estate agents who obtained their diplomas. Pascal Grangereau, Deputy Regional Representative, and Guillaume Le Bris, Investment Officer, stood for AFD Johannesburg agency.
French: Une cérémonie de remise de diplômes aux 200 premiers agents formés a eu lieu à Johannesburg le 18 octobre 2009, Pascal Grangereau, Directeur Régional Adjoint et Guillaume Le Bris, chargé de mission, représentaient l’agence de Johannesburg.
English: It will also ensure that, consistent with the Canadian approach, international efforts to harmonize trade secret protection mechanisms maintain a balance between the protection of worker health and safety, and the need for suppliers to protect their trade secrets.
French: Il sera également capable de s'assurer que, conformément à l'approche canadienne, les efforts internationaux visant à harmoniser les mécanismes de protection des secrets commerciaux maintiennent un équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et la nécessité pour les fournisseurs de protéger leurs secrets commerciaux.
English: They need a strong social system that will catch them when they fall, otherwise it would be foolish to jump.
French: L’essor économique ne se traduit pas toujours par une réduction de la pauvreté, notamment en Asie du Sud-Est.
English: Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review.
French: Mme Stiro (Norvège) aimerait savoir comment les États, faute d'un mécanisme d'établissement de rapports, peuvent présenter la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil et assurer le suivi du Mécanisme d'examen périodique universel.
English: Optional Protocol H.1. If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, the Conventionspecific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: Protocole facultatif H.1 Si l’État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a formulé des constatations demandant qu’une réparation soit assurée ou exprimant toute autre préoccupation au sujet d’une communication soumise au titre du Protocole, le rapport sur la Convention devrait donner d’autres éléments d’information sur les mesures prises pour assurer un recours ou remédier à cette préoccupation et pour veiller à ce que la situation qui a donné lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: $180,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for
French: le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
English:  For more information, please refer to the CIDA-INC Program Guide.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le Guide du Programme de coopération industrielle.
English: Special Events Two special fundraising events were held this past year, each of which attracted a record number of guests.
French: Événements spéciaux Deux événements-bénéfices spéciaux ont eu lieu cette année, chacun attirant un nombre record d’invités.
English: Recent legislation adopted in the three countries is improving the legal situation of women and the Commission is following the implementation of this legislation very closely.
French: La récente législation adoptée dans les trois pays améliore la situation juridique des femmes et la Commission suit de très près la mise en œuvre de cette législation.
English: For the period from April 3, 1985, to March 31, 1986, the program was found to be countervailable because the stabilization payments were limited to a particular industry, namely swine producers.
French: Les autorités américaines ont conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme pour la période du 3 avril 1985 au 31 mars 1986 parce que la possibilité de bénéficier des paiements de stabilisation était limitée à une branche de production particulière, à savoir l’élevage de porcs.
English: If you have steady hands, you could try 10x50s.
French: Si votre poignée est ferme, essayez des 10x50.
English: Consequently, I cannot see the need for an information strategy.
French: C'est pourquoi je ne vois pas l'utilité d'une stratégie de l'information.
English: 1/ Summary of work On the first point, we noted that the military experts of the fifteen member States had done excellent work in Brussels.
French: 1/ Bilan des travaux Sur le premier point, nous avons constaté que les experts militaires des quinze États membres avaient fait un excellent travail à Bruxelles.
English: As it will be implemented in close cooperation with community members, it might eventually contribute to the acquisition of basic skills by community members through changes in the behaviours of psychoeducators.
French: Comme ce projet sera mis en œuvre en coopération étroite avec les membres des collectivités, il pourrait contribuer à leur permettre d’acquérir des compétences de base grâce à des changements dans les comportements des psychoéducateurs.
English: • Decision making processes are structured to respect gender and ethnic, cultural, spiritual, mental/physical health, and linguistic differences and needs.
French: Le Service est actuellement en train de restructurer les programmes de formation professionnels en vue d’accroître l’aptitude au travail des délinquantes.
English: • MFS POL 004/99 - PUBLIC SUPPORT FOR PHYSICAL FITNESS - MEMBERS POSTED OUTSIDE CANADA
French: • MFS POL 004/99 - SOUTIEN PUBLIC POUR LE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE - MILITAIRES AFFECTES A L EXTERIEUR DU CANADA
English: Except in particular cases, future developments will remain under the GPL license.
French: Sauf cas particulier, les futurs développements resteront sous licence GPL.
English: In particular, EDC, as defined by the Recommendation, promotes selfawareness, critical thinking, freedom of choice, commitment to shared values, respect for differences, constructive relations with others and peaceful conflict-resolution, as well as global perspective – all of which are important for personal development of a democratic citizen and a democratic society as a whole.
French: Telle que la définit la Recommandation, l’ECD promeut la conscience de soi, l’esprit critique, la liberté de choisir, l’engagement à des valeurs partagées, le respect de la différence, des rapports constructifs avec l’autre et la résolution pacifique des conflits ainsi qu’un point de vue global – toutes choses qui sont indispensables au développement d’un citoyen démocratique et, plus généralement, d’une société démocratique.
English: Discussions about the operational framework for the implementation of monetary policy by the ESCB (selecting the policy instruments which could be used, defining their desired features and the relevant operational procedures) are currently under way.
French: Les débats sur le dispositif opérationnel requis pour la mise en oeuvre de la politique monétaire unique par le SEBC (qui portent sur le choix des instruments qui pourraient être utilisés, la définition des caractéristiques qu'ils devraient présenter et les modalités d'utilisation appropriées) sont actuellement en cours.
English: The Major explained to him that the test would be administered to all candidates without exception.
French: Le Major lui explique que l'examen est administré à tous les candidats sans exception.
English: The Government knows, however, that the right is a collective or communal right and that it most clearly applies to certain Native Bands – as successor groups to the original treaty signatories.
French: Le gouvernement est au fait qu’il s’agit d’un droit communautaire collectif qui s’applique sûrement à certaines bandes, à titre de successeurs des signataires du traité de départ.
English: Section Head Fish and Marine Mammal Management Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Phone: (204) 983-5160 Fax: (204) 984-2402 Here is the list of places to contact when you want an export permit for an animal or plant, its part or derivative:
French: : (306) 975-4290 Téléc. : (306) 975-6061 Coordinateur de l'application de la loi sur les espèces sauvages Environnement Canada 269, rue Main, bureau 513 Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 Tél. : (204) 983-5263 Téléc. : (204) 984-4506 Coordinateur de l'application de la loi Environnement Canada 4999 - 98e Avenue, 2e étage Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: The central and southern regions are heavily contaminated with APLs and UXO.
French: Les régions du centre et du sud sont infestées de mines et d’engins non explosés.
English: Letters of introduction can be obtained by the London consular office for a fee upon presentation of a valid Canadian passport.
French: Les lettres d'introduction peuvent être obtenues auprès du bureau consulaire de Londres, moyennant des frais et sur présentation d'un passeport canadien valide.
English: As per Submission Tex 21 - 210.0 As per Revenue Canada
French: Selon l’exposé Tex 21 - 210,0 Selon Revenu Canada
English: I do not feel this was appropriate.
French: Je ne crois pas que cette démarche était justifiée.
English: The impersonator in this instance would have had to have had the complainant’s account number and been able to answer two (out of six possible) authenticating questions.
French: Dans ce cas-ci, l’imposteur aurait dû avoir le numéro de compte du plaignant et être capable de répondre à deux des six questions d’authentification possibles.
English: The Islamic Republic of Iran reported that its Abused Persons' Office had prepared projects on the establishment of centres for the identification of street children and the provision of appropriate housing for them and for establishment of rehabilitation centres for socially abused children and women.
French: La République islamique d'Iran a fait savoir que le bureau chargé de la maltraitance avait établi des projets relatifs à la création de centres permettant d'identifier les enfants des rues et de leur fournir un logement approprié, et de centres de réinsertion destinés aux enfants et aux femmes victimes d'abus à caractère social.
English: The Department’s aim is to work towards equitable access to justice services in both official languages.
French: Le but du Ministère est de travailler en vue d’assurer un accès équitable aux services juridiques dans les deux langues officielles.
English: With reference to the March 21, 1997 bulletin Air Canada circulated to employees at the Dorval airport to prevent a recurrence of the situation Ms. Lemieux-Brassard experienced, in which the carrier stated that a passenger was stranded without her wheelchair for several hours, Air Canada states that it was written without verifying the facts with the supervisor.
French: En ce qui concerne le bulletin du 21 mars 1997 d'Air Canada distribué aux employés à l'aéroport de Dorval, qui avait pour objet d'empêcher qu'un incident de ce genre se répète et dans lequel il était mentionné qu'un passager avait été privé de son fauteuil roulant durant plusieurs heures, le transporteur affirme qu'il a été rédigé sans que les faits aient été vérifiés avec le superviseur.
English: Unfortunately he has left the Chamber now, but had he stayed, he might have heard a few words of wisdom.
French: Il a malheureusement déjà quitté l'Assemblée, mais s'il était resté il aurait pu entendre quelques mots de sagesse.
English: Traditional agreements are based on the number of miles worked.
French: Les conventions collectives traditionnelles sont fondées sur la distance parcourue.
English: Finally, Operation Deliverance emerged as a plan forced to fit a situation, rather than as an objectively prepared plan honed to the realities of the situation the CF would confront in Somalia.
French: Enfin, l'opération « Deliverance » est devenue un plan qui devait absolument convenir à une situation plutôt qu'un plan préparé de façon objective et correspondant à la situation réelle à laquelle seraient confrontées les FC en Somalie.
English: Retailers in large cities usually sell more gasoline.
French: Les détaillants installés dans les grandes villes vendent plus d'essence.
English: 2 above).  The third general meeting between the United Nations and CARICOM and its associated institutions was held in New York in April 2004.
French: La troisième réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées s'est tenue à New York en avril 2004.
English: In addition, UNIS Geneva has dedicated an information officer to work closely with the President of the Human Rights Council, and to serve as a liaison between OHCHR, the Council and the Information Service.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a chargé un fonctionnaire de l'administration de travailler en contact étroit avec le Président du Conseil des droits de l'homme et d'assurer la liaison avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Conseil et le Service d'information.
English: The conclusions from the presentation are as follows: (a) A significant proportion of those born in the postvaccine era and given a single dose of MMR vaccine are likely to exhibit waning immunity to rubella over time.
French: Les conclusions tirées de cette présentation se résument comme suit : (a) Un grand pourcentage de ceux qui sont nés dans la période suivant l’introduction du vaccin et qui n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin RRO verront leur immunité contre la rubéole baissée avec le temps.
English: The issue of accounting rates for international traffic has been extensively discussed in ITU and in the course of GATS negotiations concluded in 1997, because they have often been discriminatory and set arbitrarily in the absence of competitive pressures.
French: Le nouveau cadre apporte des modifications importantes au système existant afin de le rendre conforme aux règles de l'OMC et de permettre aux Etats ACP de participer pleinement au commerce international.
English: In the latter context, they often face prejudiced attitudes and psychological pressure and undergo threats and blackmail on the part of police officers.
French: En effet, ils sont souvent confrontés à des comportements motivés par des préjugés et font l'objet de pressions psychologiques, de menaces et de chantage de la part des policiers.
English: Allocate any net increase in the excess corporate holdings percentage resulting from purchases by the foundation to the current fiscal period.
French: Imputez à l’exercice en cours toute augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire découlant d’achats effectués par la fondation.
English: TARIK is based on international and European customs tariff systems.
French: Le TARIK s’appuie sur les systèmes de tarification douanière international et européen.
English: Such information includes all types of data provided by Earth observation satellites, communication satellites and global navigation satellites.
French: Les informations en question comprennent tous les types de données fournies par les satellites d'observation de la Terre, les satellites de communication et les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Difficulties impeding the progress of work in such homes:
French: Les difficultés qui entravent l'amélioration des prestations de ce type d'établissement sont les suivantes:
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle (determined according to Regulation No. 101).
French: On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant marcher le véhicule alors que le commutateur est en mode purement électrique (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule pendant 30 minutes (déterminée conformément au Règlement No 101).
English: The Government stated that in order to remedy that situation, it is the responsibility of the workers affected and the trade unionists to denounce such employers.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'afin de remédier à la situation, les travailleurs touchés et les syndicats avaient la responsabilité de dénoncer de tels employeurs.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2005/74 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/74 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par.
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): The conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan has a long history.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité a une longue histoire.
English: Ladies and gentlemen, please do not forget that the Amsterdam Treaty enters into force on 1 May 1999.
French: Chers collègues, n'oubliez pas que le traité d'Amsterdam entrera en vigueur le 1er mai.
English: The SCC stated that the process engaged fulfilled the requirements to consult and accommodate.
French: La CSC a infirmé pour sa part cette décision, disant que le processus engagé suffisait à remplir les obligations de consultation et d'accommodement.
English: We hope that you find this service of good use and thank you for choosing Perfect Sun Paris!
French: Nous espérons que vous trouverez ce service utile et nous vous remercions d'avoir choisi PerfectSunParis!
English: For example, where a qualifying replacement property has been acquired at a cost of $100,000 with $20,000 paid in cash, and the balance covered by a mortgage, the total cost of $100,000 qualifies for purposes of the subsection 44(1), 13(4) or 14(6) election.
French: Par exemple, lorsque, d'une part, le coût d'acquisition d'un bien de remplacement admissible est de 100 000 $, qu'une somme de 20 000 $ a été versée comptant et que le reste fait l'objet d'une créance hypothécaire, le coût global de 100 000 $ est admissible au choix en vertu du paragraphe 44(1), 13(4) ou 14(6).
English: • Canadians looking for employment in the federal public service;
French: • les Canadiens et les Canadiennes qui cherchent un emploi dans la fonction publique fédérale;
English: United Nations independent dispute-settlement bodies Apart from the international courts and tribunals, there are several other dispute-settlement bodies, in particular the Permanent Court of Arbitration and the World Trade Organisation (WTO) Dispute Settlement Body.
French: Les organes de résolution de différends indépendants des Nations unies En dehors des cours et tribunaux internationaux existent d'autres organes chargés de la résolution des conflits, notamment la Cour permanente d'arbitrage et l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale de commerce (OMC).
English: More and more magazines, television channels, online services, etc. fight for consumers` attention and for a share of advertising budgets.
French: Des magazines, des chaînes de télévision, des services en ligne de plus en plus nombreux se disputent l'attention des consommateurs et les parts des budgets publicitaires.
English: The persons concerned may determine both for themselves and on their own responsibility, on principle free from state influence.
French: Les intéressés peuvent décider eux-mêmes, sous leur propre responsabilité, à l'abri de l'influence de l'État.
English: Coal Valley Haul Road Lovett River (AB)
French: Chemin de transport, Coal Valley Lovett River (AB)
English: We should try to cope with this crisis of confidence through the sort of policies, results and reforms that restore public confidence.
French: Nous devrions essayer de faire face à cette crise de confiance par le biais de politiques, résultats et réformes propices à restaurer la confiance du public.
English: Good financial and managerial practices reduce the risk that mistakes and poor decisions will be made, and also discourages fraud.
French: De bonnes pratiques financières et de gestion réduisent les risques d’erreurs, de mauvaises décisions et de fraudes.
English: Sometimes, that information comes from an unusual source.
French: Il arrive que l'information nécessaire vienne d'une source inhabituelle.
English: To truly measure the impact of the project, the tool or process used to determine fish production or yield before and after the work must make it possible to identify any significant effects.
French: Dans chacun des lacs, un effort de pêche adéquat sera effectué pour chacune des campagnes.
English: 17-19 September 2001
French: 17-19 septembre 2001
English: Although Ms. Conte was very specific when advising the interviewers of her availability to work as a consultant, she did not advise them of her plan to go on vacation after completion of the training.
French: De plus, alors que Mme Conte a été très précise lorsqu’elle a informé les intervieweurs de sa disponibilité pour le travail, elle a omis de les informer de son intention de prendre des vacances après le stage de formation.
English: • Vocabulary, connotations, names Different words for 'immigrants'.
French: Les divers auteurs des définitions en question.
English: subject to an appropriate level of Canadian tax.
French: De façon générale, si plus de 10 % des biens de fonds communs de placement se composent à tout moment de BCI et que le fonds commun de placement est établi ou maintenu principalement au profit de non-résidents, le fonds peut perdre son statut de fonds commun de placement. Le recours à des fonds communs de placement pour réduire l’impôt canadien est particulièrement pertinent pour les placements dans des biens immobiliers canadiens et dans des avoirs miniers canadiens et des avoirs forestiers, car les non-résidents ne profitent habituellement pas d’un allégement prévu par une convention fiscale à l’égard de gains sur ces biens (c.-à-d. que ces biens ne sont pas des « biens protégés par convention »).
English: On February 10, 2005, the Respondent, the Canadian Armed Forces, brought a
French: Le 10 février 2005, l’intimée, les Forces armées canadiennes, a présenté une requête
English: This distinction, which was announced during the annual BIO meeting in Chicago, recognizes Neuromed as one of the top emerging biotech companies in 2006. http://www.neuromed.com VSM MedTech Ltd.
French: Cette distinction, dont l'annonce a été faite pendant la congrès annuel BIO à Chicago, reconnaît Neuromed parmi les premières sociétés de biotechnologie émergeantes en 2006. http://www.neuromed.com VSM MedTech Ltd.
English: Furthermore, the Congress was considering a law to prohibit corporal punishment in the home.
French: En outre, le Conseil élabore une législation qui aura pour objectif d'interdire la punition corporelle à la maison.
English: A final NBR argument was that the abandonment would reduce competitive access to U.S. railways.
French: Enfin, la NBR affirme que cet abandon réduirait l'accès concurrentiel aux chemins de fer des États-Unis.
English: Report by the Chairman on the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, 29 and 30 June, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, 1 July 2004, Cape Town
French: Rapport du Président sur la Réunion africaine des Nations Unies d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien, 29 et 30 juin, et sur le Forum des Nations Unies des sociétés civiles d'appui au peuple palestinien, 1er juillet 2004, Cape Town