ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from s. 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French:  Le rôle du comité d'appel selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite, principe qui découle du paragraphe 10(1) de la Loi et selon lequel « [l]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ».
English: Johnson, Lloyd, Retired, 10909 63rd Avenue NW, Edmonton T6H 1R1 Lethbridge:
French: Johnson, Lloyd, Retraité, 10909, 63e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1 Lethbridge :
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CARMAN SATELLITE
French: Composantes organisationnelles SATELLITE CARMAN
English: In empowering the most marginalized and excluded groups, national development strategies can benefit from the guidance of basic human rights principles in all phases of the process.
French: Dans leur recherche d'une démarginalisation des populations les plus défavorisées et exclues, les stratégies nationales de développement ont tout intérêt à s'appuyer sur les principes fondamentaux des droits de l'homme à toutes les étapes de leur mise en œuvre.
English: The EU has a long-term ambition to reduce the regulatory burden.
French: L'Union européenne vise à long terme à réduire la charge réglementaire.
English: Have Government bodies in your country taken steps to implement the approach to crime prevention defined in the Guidelines?
French: a) Créer des centres ou des dispositifs de coordination dotés de l'expertise et des moyens voulus;  b) Établir un plan de prévention du crime assorti de priorités et d'objectifs bien précis;
English: Does the administration promptly inform the convicted prisoners of (bring to their attention) replies received and the outcome of consideration of complaints and applications lodged by convicted prisoners?
French: La direction informe-t-elle en temps opportun les détenus des réponses obtenues et des résultats de l'examen de leurs plaintes et dénonciations?
English: In August 2000, Hallux Consulting Inc completed an audit of Security of EC.
French: En août 2000, Hallux Consulting Inc. a terminé une vérification de la sécurité pour le compte d’EC.
English: Your clothes should be clean and in good repair.
French: Vos vêtements doivent être en bon état et propres.
English: Here, France commends Kenya's endeavours in that regard and supports the trust fund that the Contact Group decided on 10 September to establish, to which we shall be making a contribution.
French: La France salue les efforts du Kenya à cet égard et soutient le Fonds fiduciaire que le Groupe de contact a décidé de créer le 10 septembre dernier, et auquel elle contribuera.
English: This campaign is coordinated by groups and individuals standing in solidarity with publisher Écosociété .
French: Cette campagne est coordonnée par des groupes et individus solidaires de l'éditeur Écosociété .
English: Or perhaps people are not concerned with creating the same conditions of access to the postal services for all, but are thinking only of the capital employment conditions for companies in large conglomerations.
French: Si ce n' est que l' on ne se soucie pas d' assurer pour tous des conditions d' accès identiques aux services postaux mais que l' on se préoccupe uniquement des conditions de mise en valeur du capital pour les entreprises dans les grandes agglomérations.
English: Better determination of time to frostbite For forecast or observed wind chill, click here Welcome to our Wind Chill Web site.
French: Meilleure dÃ©termination du temps avant l'engelure Pour le refroidissement éolien prévu ou observé, cliquez ici Bienvenue dans notre site Web sur le refroidissement éolien.
English: An Analysis of Pesticide Use in China Document(s) 57 of 84
French: An Analysis of Pesticide Use in China Document(s) 63 de 90
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.
French: La diffusion des conclusions de ces recherches ira de pair avec la prestation de services de conseil et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de séminaires, le but étant de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les capacités institutionnelles.
English: The United Nations should now take the lead in developing a comprehensive counter-terrorism strategy based on the Secretary-General's excellent work.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait maintenant montrer la voie et élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme qui reposerait sur l'excellent travail effectué par le Secrétaire général.
English: The Committee also welcomes, in particular, the quality of the concise summary of principal findings and conclusions (A/63/169), which provides a useful overview of the Board's work.
French: Le Comité consultatif se félicite également, en particulier, de la qualité du résumé concis des principales constatations et conclusions (A/63/169), qui offre une précieuse vue d'ensemble des travaux des commissaires aux comptes.
English: It is, of course, the countries themselves that must hold the debates on membership, but it is also our task to ensure that the conditions are of such a kind that this development is perceived as progress by the populations of the candidate countries too and that they are not given the feeling that it is a case of the strong riding roughshod over the weak.
French: Ce sont évidemment les pays eux-mêmes qui doivent mener les discussions sur l'adhésion, mais il nous incombe également de veiller à ce que les conditions soient telles que les populations aient le sentiment qu'il s'agit d'un progrès et que ce ne sont pas les plus forts qui écrasent les plus faibles.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan - Number 25 [Audit]
French: • Les étudiants et les étudiantes de Maîtrise en administration publique (MAP) de l'Université de Moncton [discours]
English: This has placed many farmers in serious financial difficulty.
French: Ceci a placé de nombreux éleveurs dans de sérieuses difficultés financières.
English: Main activities and time schedule: The Bureau will take account of the long-term strategies under preparation by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP, as well as possible policy developments under the Convention, to prepare an outline long-term strategy for consideration by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Principales activités et calendrier: Le Bureau tiendra compte des stratégies à long terme que le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP sont en train d'élaborer et des éventuelles nouvelles orientations politiques dans le cadre de la Convention pour établir les grandes lignes d'une stratégie à long terme que l'Organe exécutif examinera à sa vingt-sixième session.
English: · Personal protective equipment designed and manufactured specifically for use by the armed forces or in the maintenance of law and order) (Fifth Chamber)
French: · Équipements de protection individuelle conçus et fabriqués spécifiquement pour les forces armées ou du maintien de l'ordre» (Cinquième chambre)
English: The United Nations could — and, indeed, must — serve as a forum for such reconciliation.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait - et assurément doit - servir de cadre à une telle réconciliation.
English: Oandasan et al. suggest that the role of teacher in interdisciplinary education needs to be replaced with that of "facilitator" or "coach."
French: Oandasan et coll. affirment que le rôle de l'enseignant doit être remplacé par celui d'animateur (facilitator) ou de mentor lorsque l'on dispense une formation interprofessionnelle.
English: The analysis looked at the nature and phases of the projects, stakeholders, perceived issues, methodological and theoretical approaches, strategies, data collection activities, and information sources used in the project evaluations in order to create a reference framework to ensure that evaluation results were integrated into the decisions made at various stages of the projects.
French: Le sondage a été élaboré par l'équipe de recherche et validé par un comité consultatif conçu en vue de recueillir de l'information sur les technologies employées pour offrir les programmes de formation à distance, sur les facteurs qui influencent la décision d'offrir une formation à distance à travers l'utilisation de TIC, sur les sources d'appui et les ressources disponibles pour les programmes de formation à distance qui incorpore les TIC et, enfin, sur les différents types de programmes de FCPS offerts dans les domaines d'apprentissage et de formation fondés sur les TIC.
English: If we do not receive, by email or fax, the necessary delivery information, we will be bound to cancel the purchase with costs.
French: Cette condition est indispensable pour valider votre commande ; le fait de nous fournir une adresse de livraison erronée pourra entrainer l’annulation de votre commande ainsi que les frais correspondants.
English: There is little doubt that the Asia Pacific region will continue to be the major growth pole in the world economy for some time to come.
French: Il est inévitable qu'elle sera un pôle majeur de croissance dans l'économie mondiale pour encore un bon moment.
English: The recipient should examine whether the acceptance of the pro bono contribution would create a conflict of interest, or the appearance thereof, in which case the pro bono contribution should not be accepted.
French: Le bénéficiaire détermine si accepter la prestation à lui offerte à titre gracieux risquerait de susciter quelque conflit d'intérêt, ou quelque suspicion d'un tel conflit, auquel cas il la refuse.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Limites des données On n’a pu faire appel à l’ELNEJ pour déterminer dans quelle mesure les recommandations de Santé Canada et d’autres organisations canadiennes concernant le recours exclusif à l’allaitement maternel pendant au moins quatre mois sont suivies puisque l’enquête ne demandait pas aux mères de préciser si l’allaitement maternel constituait le seul mode d’alimentation de l’enfant.
English: It is practised in the world's largest democracies such as the USA, Japan and India and is supported by tens of millions of citizens in my country, the UK.
French: Elle est pratiquée dans les plus grandes démocraties du monde telles que les États-Unis, le Japon et l'Inde et a des millions de partisans dans mon pays, le Royaume Uni.
English: Therefore, in order to preserve the secrecy of the vote, subsection 168(4) of the Canada Elections Act was adapted to allow the returning officer to combine the results of two or more advance polling districts.
French: Pour parer à ce danger, le paragraphe 168(4) de la Loi électorale du Canada a été adapté pour permettre à la directrice du scrutin de fusionner les résultats de deux ou plusieurs districts de vote par anticipation.
English: – details of an unspecified type of switch, or disclosed as applicable to two or more types of switches as defined by groups H 01 H 13/00 to H 01 H 43/00 and subgroups H 01 H 35/02, H 01 H 35/06, H 01 H 35/14, H 01 H 35/18, H 01 H 35/24, and H 01 H 35/42, all hereinafter called basic types, are classified in groups H 01 H 1/00 to H 01 H 9/00;
French: – les détails d'un type d'interrupteur non spécifié ou les détails considérés comme applicables à plusieurs types d'interrupteurs tels que définis par les groupes H 01 H 13/00 à H 01 H 43/00 et les sous-groupes H 01 H 35/02, H 01 H 35/06, H 01 H 35/14, H 01 H 35/18, H 01 H 35/24 et H 01 H 35/42, tous désignés ci-après par "types de base", sont classés dans les groupes H 01 H 1/00 à H 01 H 9/00;
English: The Agency, therefore, finds that the charging principle established under paragraph 35(1)(f) of the CANSCA has been observed in establishing the Daily Charge.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC a été respecté dans l'établissement de la redevance quotidienne.
English: He would not now have to repay a very large sum which he cannot afford and which he does not have.
French: Il n’aurait pas à présent à rembourser une somme aussi considérable, qui dépasse ses moyens et qu'il n'a tout simplement pas.
English: • Think of how your improved skill will benefit your organization.
French: • Songez à ce que vos aptitudes améliorés pourront apporter à votre organisation.
English: 10 a.m. 33rd plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 33e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: The Secretary-General's report provided us with a strong basis, building on previous Security Council resolutions.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue une base solide qui s'appuie sur les résolutions précédentes du Conseil.
English: The Commission will continue to emphasize national-level implementation of commitments made at the Fourth World Conference in Beijing and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Chargée d’évaluer le respect des engagements pris en 1995, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et en 2000, à la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, la CCF a tenu sa 52e session au siège de l’ONU à New York, du 25 février au 7 mars 2008.
English: She welcomes this new cooperation with the African regional mechanism and hopes that it can be furthered next year.
French: Elle se réjouit de cette nouvelle coopération avec les mécanismes régionaux africains et espère qu'elle s'intensifiera l'année prochaine.
English: The Court noted that while the matter was discussed in the Security Council, no notification had been given to it in accordance with Chapter VII of the Charter, so that the issue could be tabled for full discussion before a decision were taken for the necessary enforcement measures to be authorized.
French: La Cour a noté que, si la question avait bien été soumise au Conseil de sécurité, aucune notification n'avait été adressée à celui-ci conformément au Chapitre VII de la Charte, pour que le Conseil puisse ouvrir un débat général sur la question et prendre une décision autorisant les mesures coercitives nécessaires.
English: Le numéro de février 2006 d'Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra bientôt.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2103 et 2107.
English: 2006-2007 - 4th Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: 2006-2007 - 4e Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails.
English: Self-interest is linked to mutual concern every time a sales clerk asks, "Can I help you?"
French: La poursuite de son propre intérêt et la prise en compte d'autrui convergent quand un vendeur demande "Puis-je vous aider".
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/23.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/23).
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy.
French: • une approche améliorée et intégrée de la politique en matière d'innovation et de renouveau.
English: • Know where you're going if the meeting isn't held in your office.
French: • Demandez à l'avance comment vous rendre à l'endroit où se tiendra la réunion, si celle-ci n'a pas lieu à votre bureau.
English: I could not determine how Ms McFadden viewed Mr. Trzaskowski's June 20, 2002 and June 16, 2001 E-mails as supporting her last paragraph, because she did not explain what she believed he should have done.
French: Je n'ai pas pu déterminer comment Mme McFadden pouvait affirmer que les courriels du 20 janvier 2002 et du 16 juin 2001 de M. Trzaskowski démontraient le bien-fondé de son dernier paragraphe parce qu'elle n'a pas expliqué ce qu'il aurait dû faire à son avis.
English: Click the "Download J2SE JRE" link under the J2SE v 1.4.2_12 JRE includes the JVM technology heading.
French: Cliquez sur le lien « Télécharger JRE » sous l'en-tête J2SE 1.4.2_12 JRE qui inclut l'en-tête de technologie de Machine technologie JVM.
English: There was no consensus on whether the proposed recommendations should cover the other areas addressed in the Chairman's draft, and these sections were therefore put in square brackets.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir si les recommandations devaient englober les autres aspects abordés dans le projet du Président et les sections correspondantes ont donc été mises entre crochets.
English: This will be done taking into account the specific nature of the Israeli economy, the overall objectives set in the conclusions of the Euro-Med Ministerial meetings and the objectives set in the draft Framework Protocol for Liberalisation of Services among Euro-Mediterranean partners (known as "the Istanbul Protocol"), notably mutual recognition of professional services – Closer co-operation in policy and regulatory issues Financial services – Continue to ensure effective implementation of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards (e.g. G10, IAIS, IOSCO, IASB) – Strengthen co-operation between the EU and Israel on regulation, supervision and financial stability and examine the possibility of convergence with a prudential regulatory/supervisory framework equivalent to the underlining principles of those existing in the EU while taking into account Israel’s right to maintain and set benchmark standards and regulations – Carry out an assessment of the scope for legislative approximation with a view to inclusion of this sector in a FTA and ultimately Israel’s participation in the European Single Market for financial services.
French: Pour ce faire, il sera tenu compte de la nature spécifique de l’économie israélienne, des objectifs généraux définis dans les conclusions des réunions ministérielles Euro-Med et des objectifs fixés dans le projet de protocole-cadre pour la libéralisation des services entre les partenaires euroméditerranéens (connu sous le nom de «protocole d’Istanbul»), notamment la reconnaissance mutuelle des services professionnels; – renforcer la coopération dans les matières politiques et réglementaires. Services financiers – Continuer à assurer la mise en œuvre efficace d'autorités de surveillance indépendantes conformes aux normes internationales (G10, IAIS, OICV, IASB, par exemple); – renforcer la coopération entre l'UE et Israël en matière de réglementation, de contrôle et de stabilité financière, et étudier la possibilité d'une convergence du cadre de réglementation et de contrôle prudentiels avec les principes fondamentaux en vigueur dans l'UE, tout en tenant compte du droit d'Israël à maintenir et à définir des normes et des réglementations de référence; – procéder à une évaluation des possibilités de rapprochement législatif en vue de l’inclusion de ce secteur dans un ALE et, à terme, de la participation d'Israël au marché unique européen des services financiers.
English: - consumer information To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada’s MedEffect e-Notice.
French: - information aux consommateurs Inscrivez-vous à l'avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Monitoring by the authorities is not as efficiently organised as in the EU countries either.
French: Le contrôle administratif n'y est pas aussi efficace que dans les États de l'UE.
English: Even now, after much effort to make gender mainstreaming commonplace throughout the United Nations system, it remains true that not all United Nations agencies and bodies focus on or mention gender in their work.
French: Encore maintenant, après avoir consacré des efforts considérables à faire de la perspective sexospécifique une composante générale des activités du système des Nations Unies, il reste vrai que tous les organes et institutions de l'ONU ne se concentrent pas sur cette question ou ne la mentionnent pas dans leurs travaux.
English: (b) that contain more than 0.5 per cent weight to weight of lead as determined in accordance with test method 1 GP500.1 of the Canadian Government Specifications Board, published December, 1973.
French: Paints, enamels and other liquid coating materials (a) for use on the interior or exterior surfaces of buildings, furniture or household products; and
English: As a mitigating strategy, UNICEF trained lay counsellors and traditional birth attendants to provide services normally provided by health department staff.
French: Comme stratégie d’atténuation, l’UNICEF a formé des conseillers non professionnels et des accoucheuses traditionnelles afin qu’ils fournissent les services normalement dispensés par le personnel du ministère de la Santé.
English: Currently, Member States must ensure there is appropriate regulation so that persons who disseminate research or other information, i.e. news organisations, take reasonable care that such information is fairly presented.
French: Actuellement, les États membres doivent s'assurer qu'il existe des règles appropriées afin que les personnes qui propagent des informations sur la recherche ou d'autres informations, par exemple les agences de presse, apportent une certaine attention au fait que de telles informations soient présentées de manière correcte.
English: Unfortunately the report deals with far too many matters going beyond this problem, questions for which other international bodies, in particular the United Nations, are competent.
French: Malheureusement, le rapport aborde beaucoup trop de questions qui sortent du cadre de ce problème, des questions pour lesquelles d'autres instances internationales, comme les Nations unies, sont compétentes.
English: In its Article 12, paragraph 1, the Law explicitly establishes that the expression, safeguarding, fostering, transfer and public manifestation of national and ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics as a part of tradition of citizens, national minorities and their members is an inalienable individual and collective right.
French: Dans son article 12, paragraphe 1, la loi établit explicitement que l'expression, la sauvegarde, le développement, le transfert et la manifestation publique des caractéristiques nationales et ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques qui font partie des traditions des citoyens, des minorités nationales, est un droit inaliénable individuel et collectif.
English: Objective Allocation Card quotas will be allocated using objective data as follows: the technical needs of the sports, as measured by the number of athletes required to field a team of one entry per event on the program of the Olympic/Paralympic Games or World Championships; and the results of the Olympics/Paralympics and World Championships in the 4-year period before the allocation exercise.
French: Attribution objective Les quotas de brevets sont attribués à l’aide de données objectives comme suit : les besoins techniques du sport, tels que mesurés par le nombre d’athlètes requis pour former une équipe comptant pour une inscription par épreuve du programme des Jeux olympiques/paralympiques ou des championnats mondiaux; les résultats aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats mondiaux au cours de la période de quatre ans précédant le processus d’attribution.