ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances unless a woman is really ill the effort on the part of the family is to provide medication at home.
French: En l'occurrence, si la femme concernée n'est pas gravement malade, la famille tend à la soigner chez elle.
English: That doesn't surprise Denise Stockley, field site co-ordinator and former Virtual-U student, who says: "Even students who have traditionally come on campus prefer a choice."
French: Ce résultat n'a pas étonné Denise Stockley, coordonnatrice du site à la SFU et elle-même ancienne étudiante virtuelle, qui affirme : « Même les étudiants qui ont l'habitude de se rendre sur un campus préfèrent avoir le choix.
English: By the Algiers Agreement of December 2000, the Commission was required both to delimit the boundary (that is to say, to determine and to describe precisely the legal boundary between the two Parties) and to demarcate the boundary (that is to say, to arrange for the boundary so determined to be visibly marked on the ground by the placing, where necessary, of boundary markers).
French: En vertu de l'Accord d'Alger de décembre 2000, la Commission devait, à la fois, délimiter la frontière (c'est-à-dire, déterminer et décrire avec précision la frontière légale entre les deux parties) et démarquer la frontière (c'est-à-dire, faire en sorte que la frontière ainsi déterminée soit marquée visiblement sur le terrain, là où il le faut, par des bornes).
English: The following challenges are to be met: prevention, care for persons living with HIV/AIDS, care for persons infected with the virus, antiretroviral treatment, revitalization of the national healthcare system, economic recovery, the treatment of HIV/AIDS, sexually-transmitted diseases and opportunistic diseases and the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les défis ci-après sont à relever : la prévention; la prise en charge des personnes séropositives; celle des personnes touchées par le virus et le traitement aux antirétroviraux; la revitalisation du système sanitaire national; la relance de l'économie; et le traitement du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles et des infections opportunistes et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The following recommendations drawn from the body of the report are emphasized as matters of urgency:
French: Les recommandations formulées ci-après, qui sont extraites du corps du présent rapport, revêtent un caractère d'urgence :
English: The mandate of the Commission is set out in Part VII of the RCMP Act.
French: Le mandat de la Commission est défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC.
English: There are also other options such as buying (or selling) or licensing the trademark.
French: La procédure judiciaire peut, dans certains cas, être la seule solution valable.
English: Excellently furnished rooms, which combine classic design with modern amenities provide for utmost comfort.
French: Des chambres élégamment meublées, qui combinent design classique et équipements modernes, vous fournissent un confort inégalable.
English: The Government of Canada's role in air issues is:
French: Le rôle du gouvernement canadien en ce qui concerne les questions atmosphériques est :
English: • represent the needs of the individual for accommodations, when requested by the employee;
French: • signaler les besoins de la personne en termes d'adaptation, lorsqu'une mesure d'adaptation est sollicitée par l'employé;
English: No rooms lack windows, but fifteen face a neighboring building which does not make for a picturesque view. Sixteen of the street-facing rooms (located on the 2nd and 5th floor) have balconies and couples will probably prefer one of the fifteen rooms which have matrimonial beds (the forty remaining are twin-bedded).
French: Utilisation du coffre-fort inclue dans le prix.
English: Non-discrimination and the promotion of equal opportunities are the principal focus in legislative initiatives reported by Governments, including the equal opportunity acts adopted by Malta and Trinidad and Tobago, which protect persons from discrimination on the basis of disability; an amendment to the Constitution of Switzerland eliminates discrimination on the basis of disability.
French: La non-discrimination et la promotion de l'égalité des chances sont les principaux axes des mesures législatives dont les gouvernements ont rendu compte, notamment les lois sur l'égalité des chances adoptées par Malte et par Trinité-et-Tobago, qui protègent les individus contre la discrimination fondée sur le handicap; un amendement apporté à la Constitution de la Suisse, qui rend illégale la discrimination fondée sur le handicap.
English: In that decision, the Arab leaders welcomed Iraq's pledges to respect the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait and to avert any action that might lead to the recurrence of the events of 1990.
French: Dans cette décision, les dirigeants arabes se sont félicités des promesses de l'Iraq de respecter l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'État du Koweït, et d'éviter tout acte qui pourrait mener à une répétition des événements de 1990.
English: However, the Committee has not been informed of any encouragement for other employees to learn Sorbian.
French: Le Comité n'a cependant été informé d'aucune mesure encourageant les autres employés à apprendre le sorabe.
English: The decision to lay a charge is completely within the duty and discretion of the CFNIS.
French: La décision de porter une accusation relève du SNEFC et est à son entière discrétion.
English: The Air Reserve Strategic Planning Working Group was formed in 1999 to bring together senior Regular and Reserve Force personnel from the Air Staff and 1 CAD HQ to examine the roles, mission and vision of the Air Reserve.
French: Les postes de la Réserve aérienne font partie intégrante du processus central de l’État-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC) à Winnipeg.
English: In recent years there has been a dramatic increase in malaria cases in Canadian travellers, including several deaths.
French: Au cours des dernières années, on a observé chez les voyageurs canadiens une augmentation spectaculaire des cas de paludisme, qui se sont soldés par plusieurs décès.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Final provisions Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Dispositions finales Recherche
English: Total Men Women Total Men Women Total Men Women $
French: Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes $
English: In this connection, SEFEL proposes to complement the Note to para.  6.1.4.1.1 for smaller drums by the following:
French: Le SEFEL propose de compléter la note au paragraphe 6.1.4.1.1 pour les petits fûts en acier par le texte ci-après:
English: How to cope on quit day In two days you will stop smoking.
French: Comment se débrouiller le jour de l'abandon Dans deux jours vous cesserez de fumer.
English: The next flick will be "Paris - Sperma Imperium", a review will be available soon here.
French: Fort de son succès avec ce premier film, la belle Paris revient dans un nouvel épisode qui lui entièrement consacré dans "Paris - Sperma Imperium" dont vous aurez très bientôt une review ici.
English: Both CT and MRI can serve as regional and whole-body reference methods when evaluating other approaches for estimating skeletal muscle mass.
French: Quand il s'agit d'estimer régionalement ou globalement la masse des muscles squelettiques au moyen d'autres approches, les deux méthodes d'imagerie peuvent servir de référence.
English: Promote catch and release fishing - teach anglers the proper methods of catch and release to prevent the death of these fish
French: Promouvoir la pêche avec remise à l’eau - enseigner aux pêcheurs à la ligne les méthodes adéquates de pêche avec remise à l’eau, de manière à éviter la mort des poissons.
English: • active solar equipment used in non-industrial applications;
French: • le matériel de chauffage solaire actif utilisé à des fins non industrielles;
English: Yet such requirement would not disregard the provision to respect the Member States’ responsibility (Article 150 I EC) as the awarding of credit points as such39, while leaving the content of vocational training processes untouched, would only marginally affect its organisation in terms of content.
French: Ceci n’affecterait notamment pas la responsabilité des États membres en ce qui concerne le "contenu et l’organisation de la formation professionnelle" (article 150 I CE) et ne contredirait pas non plus l’interdiction d’harmonisation (article 150 IV CE).
English: The buffet breakfast is served from 07:15 to 10:00 (noon in the room).
French: Le petit déjeuner est servi de 7h15 à 10h00 (midi avec le service d'étage).
English: In Ghana CCA works closely with the Credit Union Association of Ghana (CUA) and the Social Entreprise Development Foundation (SEND).
French: Au Ghana la CCA travaille de près avec la Credit Union Association of Ghana (CUA) et la Social Entreprise Development Foundation (Send).
English: The Role of Knowledge Transfer PHC renewal requires fundamental changes to the organization and delivery of health care services.
French: L'importance du transfert des connaissances Le renouvellement des services de soins de santé primaires requiert des changements fondamentaux à l'égard de l'organisation et de la prestation des services de soins de santé.
English: The reform process that commenced in 1978 has been directed to restoring that early commitment to the role of the science-based technologies as drivers of the civilian economy.
French: La réforme amorcée en 1978 était un retour à cet engagement premier à l'égard du rôle des technologies de pointe comme moteur de l'économie civile.
English: Accordingly, the Assembly, in its resolution 55/180 A of 19 December 2000, appropriated an additional amount of $86,758,400 gross ($86,301,300 net) for the provisional expansion of the Force.
French: Par conséquent, dans sa résolution 55/180 A du 19 décembre 2000, l'Assemblée a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars) pour l'élargissement provisoire de la Force.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives:
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales NOUVELLE-ZÉLANDE Le ministre des Services de l'État, Trevor Mallard, a récemment procédé au lancement de la ressource Work-Life Balance:
English: Canadians are among the best housed people in the world.
French: Le Canada compte parmi les peuples les mieux logés du monde.
English: Building on the few and fragile inter-country links that already exist is key.
French: Il est essentiel d’exploiter les rares et fragiles voies de transport existantes entre pays.
English: Several instances were highlighted of persons who consequently starved to death.
French: Plusieurs exemples de personnes mortes de faim à cause de cette attitude ont été donnés.
English: (24) Advocate General Darmon has shown, in his Opinion in the Marinari case, (25) currently at the stage of deliberation, that the rationale of Article 5(3) is based not on any compelling need to protect the victim but on "... the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant' s domicile ...", (26) and that the courts of the place where the damage was suffered do not meet that requirement.
French: M. Darmon a montré, dans ses conclusions dans l' affaire Marinari (25), en cours de délibéré, que la ratio legis de l' article 5, point 3, n' est pas fondée sur un impératif de protection de la victime mais sur "... l' existence d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions autres que celles du domicile du défendeur..." (26) et que le for du lieu où le préjudice est subi ne répondait pas à cette exigence.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 fields are described in the PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Other trace metals show a relatively uniform geographical distribution.
French: D’autres métaux-traces sont distribués relativement uniformément dans le golfe.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de ST ANDRE EST (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 772675.zip - 88KB 2007-06-07 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:Conformément à l'exigence énoncée par le Conseil au paragraphe 344 de la Décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, ainsi qu'aux procédures en matière d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence locale, par la présente, Cogeco Cable Canada Inc.
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de ST ANDRE EST (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 772675.zip - 88KO 2007-06-07 - Cogeco Cable Canada Inc. Description: Conformément à l'exigence énoncée par le Conseil au paragraphe 344 de la Décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, ainsi qu'aux procédures en matière d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence locale, par la présente, Cogeco Cable Canada Inc.
English: The stop will impose an "end date" of the previous half a day from the effective date of the change.
French: On oblige ainsi à inscrire une date de fin une demi-journée antérieure à partir de la date d'effet du changement.
English: They have not been returned and their absence continues to create tension between the Kosovo and Serbian authorities.
French: Ces pièces n'ont pas été restituées et leur absence est toujours une source de tensions entre les autorités serbes et celles du Kosovo.
English: Table 4 Reform programmes for lifting timber sanctions
French: Tableau 4 Programmes de réforme pour que les sanctions sur le bois d'œuvre soient levées dans le secteur forestier
English: Automated target recognition software will assist UAV operators as they cue other platforms, such as the modernized Aurora long-range patrol aircraft.
French: Les coûts estimés associés aux opérations internationales des Forces canadiennes sont disponibles à la Section 3, Tableau 8.
English: We encourage all parties to reach an agreement on a global and comprehensive plan to address climate change at the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen in December 2009.
French: Nous invitons toutes les parties intéressées à s'entendre sur un plan mondial de lutte contre les changements climatiques à la quinzième Conférence des Parties à la Convention qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: We continue to be part of lobby for further funds.
French: Nous continuons d'exercer des pressions pour que d'autres fonds soient attribués.
English: "Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet" and "Summary of the Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet, and Possible Principles for Discussion" (SCT/2/9 and SCT/2/10 of April 8, 1999); "Use of Trademarks on the Internet: Summary of Responses to Questionnaire" (SCT/3/2 of October 20, 1999) and "Use of Trademarks on the Internet:
French: "Étude relative à l’utilisation des marques sur l’Internet" et "Résumé de l’étude relative à l’utilisation des marques sur l’Internet, et principes sur lesquels pourrait porter le débat" (SCT/2/9 et SCT/2/10, 8 avril 1999); "Utilisation des marques sur l’Internet : résumé des réponses au questionnaire" (SCT/3/2, 20 octobre 1999) et "Utilisation des marques sur l’Internet : document de réflexion" (SCT/3/4, 7 octobre 1999).
English: Registration of domestic violence by the police 21
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: Draft article 8 reads as follows:
French: Le projet d'article 8 est libellé comme suit:
English: Nevertheless, WADA could not compel people to use ADAMS; it had to persuade them to do so, and this fell to the ADOs themselves.
French: Mais, l’Agence ne peut obliger personne à utiliser ADAMS ; elle ne peut qu’encourager, car cela relève des OAD.
English: The average age of women who use abortion as a method of contraception is 25−35.
French: La moyenne d'âge des femmes qui utilisent l'avortement en tant que méthode de contraception est de 25 à 35 ans.
English: This has resulted in a comprehensive action plan. Recent steps to move forward have included extensive consultation within CSC, and development and approval of a policy framework, as well as approval of six regional ICMS positions.
French: Il en est résulté un plan d'action global et, récemment, des mesures ont été prises pour réaliser ce plan, notamment la tenue d'une vaste consultation à l'intérieur du SCC, l'élaboration et l'approbation d'un cadre stratégique et l'autorisation de créer six postes régionaux en lien avec l'utilisation du SGIC.
English: Develop emergency programs and plans through collaboration between lead federal departments and agencies for each sector, provinces and territories and the private sector.
French: Sécurité publique Canada coordonnera la mise en œuvre de ces évaluations de concert avec les réseaux sectoriels, les ministères et organismes fédéraux clés, les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: The affected shoreline is on Wakulich’s property, but the pond is owned by the City of St. Catherines.
French: Le littoral en question se trouve sur la propriété de M. Wakulich, mais l’étang est propriété de la ville de St. Catherines.
English: Oats For 2004-2005, Ukraine’s oat production is estimated at 1.0 Mt, up slightly from 0.9 Mt during the previous year, as improved yields more than offset slightly lower harvested area.
French: Avoine Pour 2004-2005, la production ukrainienne d’avoine est estimée à 1 Mt, en légère hausse comparativement à 0,9 Mt pour l’année précédente, alors que l'amélioration des rendements a largement compensé une légère réduction dans la superficie récoltée.
English: (c) Establishment of marine protected areas
French: c) Zones marines protégées
English: It is my intention to continue to move forward along the path they traced during their terms.
French: J'ai l'intention de poursuivre sur la voie qu'elles ont tracée.
English: 2.`States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.”
French: Deuxièmement, la femme a les même droits que l'homme concernant la nationalité des enfants.
English: Several departments/offices still do not have an established evaluation policy, unit or function.
French: Plusieurs départements et bureaux ne se sont toujours pas dotés d'une politique, d'un service ou d'une fonction d'évaluation.
English: However, social democracy appears to have had its greatest impact in the provincial governments formed by the CCF-NDP in BC, Saskatchewan and Manitoba.
French: Il apparaît toutefois que les gouvernements provinciaux formés par le CCF et le NPD en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba constituent les principaux véhicules de l'influence sociale-démocrate.
English: Notwithstanding periodic adjustments, the minimum allowable wage for FDHs in Hong Kong remains one of the highest in the region.
French: Quels que soient les ajustements périodiques, le salaire minimum des employés de maison étrangers à Hong-kong demeure l'un des plus élevés de la région.
English: Stresses the need to introduce policies that prevent the recurring accumulation of atypical contracts unless they contain the same rights as full-time employment contracts; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 182 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en œuvre des politiques empêchant l'accumulation récurrente de contrats atypiques lorsqu'ils ne comportent pas les mêmes droits que les contrats à temps complet; Or. de
English: So I favour voting.
French: Par conséquent, je suis pour que l'on procède au vote.
English: The Agency has developed pre-approval programs in which individuals or companies can enrol to speed up their cross-border travel (Exhibit 5.2).
French: L’Agence a élaboré des programmes d’approbation préalable auxquels les personnes ou les entreprises peuvent s’inscrire afin d’accélérer le passage à la frontière (voir la pièce 5.2).
English: Chloride and sodium migration in an unsaturated stone collection system underlying a compacted soil liner was examined for three different flow rates ranging between 2.5 and 0.017 m/a.
French: On a examiné la migration de chlorure et de sodium dans un système collecteur non saturé fait en pierre et placé sous une membrane en sol compacté, ceci en considérant trois vitesses d'écoulement comprises entre 2,5 et 0,017 m/a.
English: At its 1668th meeting (CERD/C/SR.1668), held on 18 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1668e séance (CERD/C/SR.1668), tenue le 18 août 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Serbia fully supports the continuation of the activities of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija within its current mandate, under the auspices of UNMIK and on the basis of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Serbie soutient pleinement la poursuite des activités de la Mission de l'OSCE au Kosovo-Metohija dans le cadre de son mandat actuel, sous les auspices de la MINUK et sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (b) Not to refer to any religious or spiritual imperative to justify any discrimination and exclusion;
French: b) Ne pas se référer à une force religieuse ou spirituelle pour justifier toute discrimination et exclusion.
English: General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 B-1048 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 281-6111 Fax: 281-6934 Télégrammes:
French: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 B-1048 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 281-6111 Télécopieur: 281-6934 Télégrammes:
English: Statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: Implementation III: transferring the technology The Biogas Technology Research Centre of Thailand’s King Mongkut University of Technology Thonburi had developed an innovative technology for treating agroindustrial waste and generating biogas based on many years of research under an Asian-Australian cooperation program.
French: De nombreuses années de travaux dans le cadre d’un programme de coopération entre l’Asie et l’Australie avaient conduit le centre de recherche sur les biogaz de l’institut universitaire de technologie King Mongkut de Thonburi (Thaïlande) à mettre au point un procédé innovant de production de biogaz par traitement d’effluents agro‑industriels, beaucoup plus efficace que les techniques de traitement traditionnelles par digesteurs biologiques.
English: The forces that gave rise to slums must be challenged not just within the slums themselves but also within the wider urban and regional contexts.
French: Il faut lutter contre les forces qui créent les taudis en agissant non seulement dans les taudis eux-mêmes mais aussi à l'échelle urbaine et régionale.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 97 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 97 Article 8, paragraphe 1 1.
English: For some time now, the idea of changing it has been in the air.
French: Après qu'un consensus se soit dégagé, encore fallait-il découvrir la "bonne" appellation. research*eu a émergé.