ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needle Core III -Time trends in the rates of open surgery Needle Core IV -Malignant:Benign Ratio on Surgery Needle Core Biopsy V -Indicator Targets and Performance (50-69 yrs) Patient Navigation - I Top of Page introduction: 1991 (limited fashion)
French: Biopsie par forage - III Évolution des taux de chirurgie ouverte Biopsie par forage - IV Ratio tumeurs malignes : tumeurs bénignes (chirurgie) Biopsie par forage - V Indicateur, objectifs et rendement (50-69 ans) Fonction de l'intervenant-pivot - I Introduction : 1991 (de manière limitée)
English: Parental Leave Supplements Use of NCE funds Eligible Expenses In general, the regulations of the granting agencies regarding allowable expenses also apply to NCE awards.
French: Suppléments pour congé parental Utilisation des fonds de subvention des RCE Dépenses admissibles En général, les règlements des organismes subventionnaires régissant les dépenses admissibles s'appliquent également aux subventions des RCE, à quelques exceptions près.
English: Our objectives were the following:
French: Nos experts ont attribué des cotes semblables.
English: Text of the Communication of the French Republic of December 7, 1995, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.)
French: Texte de la communication de la République française se rapportant à une, extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.)
English: The Labour Code proclaimed that all workers were equal before the law, prohibited any distinctions in the treatment of workers and recognized the right freely to choose one's profession.
French: Le Code du travail consacre en outre l'égalité des travailleurs devant la loi, interdit toute différence de traitement entre les travailleurs et reconnaît le droit de choisir librement sa profession.
English: Also, Health Canada will continue to work to meet the requirement for Audited Financial Statements, including the strengthening of internal controls and standardization of practices and processes.
French: En outre, Santé Canada s'emploiera encore à respecter les exigences associées aux états financiers vérifiés, ainsi qu'au renforcement des contrôles internes et à la normalisation des pratiques et des processus.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 33 Recital 17 (17) Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
French: Dès que la présence d’un foyer est confirmée, ces mesures doivent être renforcées, notamment par la destruction des troupeaux présents dans les exploitations infectées et celles qui sont exposées à une infection.
English: The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
French: Le plan de financement indique séparément dans la contribution totale du Fonds les crédits prévus pour l'objectif Convergence.
English: In light of the impression that we are experiencing a genuine crisis in the architecture of peace-building and international security, intelligent reform of institutions entrusted with the maintenance of international peace and security is urgently needed to better enable them to meet the security needs of our time.
French: Face à l'impression de vivre une véritable crise de l'architecture de la paix et de la sécurité internationale, il importe donc de réformer d'urgence et de manière intelligente les institutions chargées du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour les rendre plus à même de répondre aux exigences sécuritaires du moment.
English: One can also, I admit, have different views of the priorities of various groups.
French: On peut aussi avoir, j'en conviens bien, des vues différentes des priorités des uns et des autres.
English: This theme was mentioned by four of the six groups.
French: Ce thème a été soulevé par quatre des six groupes.
English: object throws an exception, the object will not be saved.
French: génère une exception, l'objet ne sera pas sauvegardé.
English: • Extension and Education Services: farmers need an avenue to attain informed technical information on optimal farm-specific water supply, distribution, and management practices, and access to expert advice to facilitate their correct implementation given the nature of a specific farming operation;
French: • Services-conseils et de sensibilisation : Les agriculteurs ont besoin d’une avenue leur permettant d’obtenir des renseignements techniques précis sur les pratiques optimales de gestion, la distribution de l’eau ainsi que l’approvisionnement en eau propres aux exploitations agricoles, et d’accéder aux conseils de spécialistes pour faciliter leur bonne mise en œuvre selon la nature de l’exploitation agricole; Établissement de banques de données complètes sur les ressources en eau :
English: It should also be pointed out that, on the basis of article 46 of the protocol, and this point is rather lacking, the agreements on the air transport, internal navigation and maritime coasting services are not applied.
French: Il convient également d'observer que, sur la base de l'article 46 du protocole - et c'est là un point faible - les relations en matière de services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime ne sont pas appliquées.
English: It is difficult to know to what extent the demands of workers contributed to improving electoral legislation. One thing is certain: starting at the turn of the century, the provinces progressively eliminated property- and income-based restrictions on voting eligibility.
French: Il est difficile de savoir dans quelle mesure les revendications des travailleurs contribuent à améliorer la législation électorale; chose certaine, à compter de la fin du siècle, les provinces éliminent progressivement les conditions de vote rattachées au cens électoral.
English: The term "second generation" is used to describe surveillance systems that aim to gather information on behaviour, as well as infection status.
French: L’expression « deuxième génération » qualiﬁe les systèmes de surveillance qui visent à recueillir de l’information sur les comportements ainsi que sur l’infection à VIH.
English: Visitors should contact our Webmaster using the contact link.
French: Les visiteurs doivent communiquer avec l'administrateur de notre site au moyen du lien contact .
English: The care network or physicians’ group is a preferred forum for applying these incentives, for the reasons given above.
French: Le réseau de soins ou le groupe de médecins constitue un niveau privilégié d’application de ces incitations, pour les raisons invoquées ci-dessus.
English: The Mongolian Government had taken steps to create a sound legislative and regulatory framework and to establish conditions conducive to the emergence of new cooperatives.
French: Le Gouvernement mongole a pris un certain nombre de mesures visant à créer un cadre législatif et réglementaire solide et des conditions propices à la mise en place de nouvelles coopératives.
English: Sections 16, 17 and 38 of the Act specifically address follow-up programs.
French: Les articles 16, 17 et 18 de la Loi traitent spécialement des programmes de suivi.
English: Easy access, close to the town centre, exhibition and conference centres, private car park, the Inter-Hotel Patrick Hotel Grenoble has many advantages whatever the nature of your stay.
French: Facilement accessible, à 5 minutes du centre historique, des centres de congrès et des accès autoroutiers, l'Inter-Hotel Patrick Hôtel Grenoble met à votre disposition son parking privé et gratuit.
English: It employs growth in a defined medium, the inhibition of transcription with thiolutin (10–20 µg/mL), and quantitative Northern blotting.
French: Elle fait appel à la culture en milieu défini, à l'inhibition de la transcription avec la thiolutine (10-20 µg/mL) et une analyse Northern quantitative.
English: White sturgeon spawning habitat in an unregulated river:
French: Perrin, C.J., L.L. Rempel et M.L. Rosenau 2003.
English: AUTONUM Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Spain) was elected Chair of the Coordination Committee; Mrs. Liljana Varga (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. Tian Lipu (China) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Espagne) a été élu président du Comité de coordination; Mme Liljana Varga (Ex‑République yougoslave de Macédoine) et M. Tian Lipu (Chine) ont été élus vice‑présidents.
English: Provide surveillance and control of Canadian territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: Assurer la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de l'espace aérien et des zones maritimes qui sont de la compétence géographique du Canada.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military History Exhibitions Features Kids Educators Scholars Media Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Publications Boutique The Corporation Feedback Other Web sites Scholars – Resources
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'arts Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Expositions Primeurs Enfants Enseignants Chercheurs Médias Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Publications Boutique La Société Commentaires Autres sites Web Chercheurs – Ressources
English: The winter after the restoration was completed the parish priest complained about the dangerous build-up of ice on the floor below the stained-glass windows.
French: Quatre vitraux médiévaux installés dans le chœur d'une église de style gothique tardif avaient été restaurés et, selon la méthode éprouvée, protégés par un vitrage isotherme.
English: A proper debate should be allowed for, as well as decent consultation of our legal services.
French: Nous devons permettre un réel débat, ainsi qu'une consultation suffisante de nos services juridiques.
English: She is registered in the music program at Pierre-Laporte and is now in her 9th year of flute studies.
French: Inscrite au programme de musique de l’école Pierre-Laporte, elle est aujourd’hui en 9e année de flûte traversière. Pendant ses cinq années de secondaire, Mathilde participe à de nombreux concours.
English: In these equilibria, the _vt _ sequence has only 8 mass points.
French: Dans ces équilibres, la suite _vt_ ne compte que huit points de masse.
English: On Linux, you may find » rpmfind and » PBone helpful for locating RPMs.
French: Sous Linux, vous pouvez aussi trouver des commandes comme » rpmfind et » PBone très pratiques pour rechercher les paquets pré-compilés.
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (9 pages, 308 KB)  The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality Elizabeth Wright, Director  Advancement of Women  Baha'i Community of Canada  An Equality Partnership Between Men and Women: An Essential Element for Establishing an Enduring Peace
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (9 pages, 286 ko)  Le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes Elizabeth Wright, Directrice  Promotion de la femme  Communauté Baha'ie du Canada  Un partenariat égalitaire entre les hommes et les femmes : un élément essentiel pour l'établissement d'une paix durable
English: Abstract Water quality has been extensively investigated in Lake Erie especially since the 1960's.
French: Résumé Il est impératif d'élaborer et de tester un ensemble général de théories pour nous permettre de prédire plus exactement les effets d'agents d'agression multiples.
English: The meetings were organized in collaboration with relevant subregional organizations and institutions.
French: Les réunions ont été organisées en collaboration avec les organisations et institutions régionales intéressées.
English: Following a short break, the board members question the candidate on the content of the presentation (his/her analysis of the items and how he/she proposes to deal with the situations).
French: Dans la dernière phase de l'évaluation, le candidat participe à un exercice dans lequel il interagit avec un gestionnaire en vue de lui donner des avis et des conseils.
English: Here we would emphasize that the resources needed for their implementation should not in any way undermine other, already existing programmes.
French: Nous tenons à souligner que les ressources nécessaires pour leur mise en oeuvre ne devraient en aucun cas mettre en péril les autres programmes déjà en cours.
English: In addition, the language and communications programme designs and conducts special job-related language courses to meet specific language needs at the request of departments.
French: À la demande des départements, le Service de la formation organise également des cours spéciaux de langues répondant à des besoins spécifiques.
English: The funding announced today represents Phase II and includes work on nature trails and landscaping, interpretive signage and the addition of a BBQ shelter with a period brick bread oven, decking, benches, a viewing tower, and expanded parking.
French: La contribution annoncée aujourd’hui servira à la phase II qui comprend des travaux sur des sentiers naturels et l’aménagement du terrain, l’affichage, ainsi qu’une construction pour BBQ, munie d’un four à pain en pierre, d’un balcon, de bancs, d’une tour d’observation et d’un plus grand stationnement.
English: No decision taken on this matter at this time.
French: Aucune décision n’est prise pour l’instant.
English: • These directives provide the basis for the administration of the Plans with respect to eligibility, processing of applications and the deduction of premiums.
French: • Ces directives fournissent les renseignements de base essentiels à l'administration des régimes d'assurance en ce qui concerne l'admissibilité, le traitement des demandes et la retenue des primes.
English: See, for example, Robertson  v. Metropolitan Investigation Security Ltd.
French: Voir, par exemple, Robertson v. Metropolitan Investigation Security Ltd.
English: 1.3 Chronic Disease and Injury Prevention 1.3.1 Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Description The Aboriginal Diabetes Initiative includes the following program components:
French: 1.3 Prévention des maladies chroniques et des blessures 1.3.1 Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) Description L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones comprend les éléments de programme suivants :
English: Note that all excipients meet Ph. Eur. standards, and sufficient in-process testing is in place to ensure a finished product of consistently high quality. Control of Drug Product The specification for Crestor® tablets includes tests for the following characteristics: description, identification, assay, degradation products, content uniformity, dissolution, and water content.
French: Les comprimés sont fabriqués dans des installations qui répondent aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) établies par Santé Canada, [Lignes directrices sur les BPF, 2002] et les étapes de fabrication critiques ont été correctement validées [Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, 2000].
English: The Department will continue to support the management and operation of Genome Canada Inc.
French: Industrie Canada a dirigé l'établissement de Génome Canada inc., organe indépendant de coordination de la recherche en génomique.
English: The situation calls for a redoubling of efforts to bring the parties to the negotiating table and, in the meantime, to deploy a peacekeeping operation capable of making a positive contribution.
French: La situation appelle à un redoublement d'efforts afin d'amener les parties à la table des négociations et de déployer en attendant une opération de maintien de la paix à même d'apporter une contribution positive.
English: DIVISION V EVIDENCE BY AFFIDAVIT OR DECLARATION STATUTORY DECLARATIONS Statutory declarations 61 Any person authorized to take affidavits may receive the solemn declaration of any person voluntarily making it before him, in attestation of the execution of any writing, deed, or instrument, or of the truth of any fact, or of any account rendered in writing, in the following form: I, A.B., do solemnly declare that (state the fact or facts declared to), and make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Valeur probante à reconnaître à la preuve 59(1) Dans la détermination de la valeur probante, s'il y a lieu, à reconnaître à une déclaration rendue admissible comme preuve sous le régime de l'article 58, il doit être tenu compte de toutes les circonstances qui permettent de tirer des inférences raisonnables de l'exactitude ou d'un autre aspect de la déclaration et, plus particulièrement, de la contemporanéité de la déclaration avec la survenance ou l'existence des faits déclarés et de la question de savoir si l'auteur de la déclaration avait des motifs de dissimuler ou de déformer les faits.
English: The colony's struggle for independence started in 1868 and continued during the 19th century until the [[United States intervened and sparked the Spanish-American War of 1898 .
French: Les luttes pour l'indépendance remontent au milieu du XVIIIe siècle. Les États-Unis intervinrent dans la guerre d'indépendance des Cubains et occupèrent l'île jusqu'en 1902 .
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: Observations du Bureau international page 3
English: Theoretical issues relating to language proficiency are discussed in Appendix A, and other language frameworks are reviewed and discussed in Appendix B. Based on this review of the literature, the following criteria appear warranted in determining the validity and usefulness of a framework for a particular context.
French: Dans l’annexe A, le lecteur trouvera traitées les questions théoriques liées à la compétence langagière et, dans l’Annexe B, une revue et analyse d’autres cadres pour les langues. Fondé sur cette revue des écrits, le choix des critères ciaprès semble justifié pour déterminer la validité et la pertinence d’un cadre en fonction d’un contexte particulier.
English: Other suggestions included the establishment of a central database of NGOs, maintaining information on best practices relating to NGOs, and improved access to documents.
French: Il a aussi suggéré d'établir une banque de données centrale sur les ONG, de compiler les meilleures pratiques en matière de participation des ONG et de faciliter l'accès aux documents.
English: One of Bourdon's most noted works as a composer is his Poème élégiaque for cello and orchestra.
French: L'une de ses œuvres les plus remarquables en tant que compositeur est son Poème élégiaque pour violoncelle et orchestre.
English: As previously noted, for each of the CFIA's three business lines, key activities and desired outcomes were confirmed and linkages to the overall benefits for Canadians were established.
French: Tel que souligné précédemment, pour chacun des trois secteurs d'activités de l'ACIA, les principales activités et les résultats souhaités ont été confirmés et des liens ont été établis par rapport aux avantages généraux qui en découleront pour les Canadiens.
English: (a) The authorities continue pursuing and strengthening policies to address the over-representation of Aboriginals among the prison population.
French: a) Les autorités poursuivent et renforcent les politiques visant à remédier à la surreprésentation des autochtones dans la population carcérale.
English: • Gas vs. electric appliances:
French: • Appareils électroménagers au gaz ou à l'électricité :
English: It is especially unfortunate for developing countries, which stood to gain from further integration into the world trading system, and from the reduction in agricultural subsidies. However, Canada remains committed to more liberalized trade, to the rules-based multilateral trading system, and to the objectives of the Doha Development Agenda negotiations, including the "Aid for Trade" agenda.
French: C’est particuliÃ¨rement malheureux pour les pays en dÃ©veloppement, qui avaient tout Ã gagner d’une plus forte intÃ©gration dans le commerce mondial et de la rÃ©duction des subventions Ã l’agriculture. Cependant, le Canada reste soucieux d’un commerce plus libre, d’Ã©changes multipartites basÃ©s sur des rÃ¨gles et de l’atteinte des objectifs de la nÃ©gociation du Programme de Doha, et notamment le programme d’Aide pour le commerce.
English: He claims that his father, Bertrand Mamour, is a victim of violations by the Central African Republic of articles 9 and 12 of the Covenant.
French: Il affirme que son père Bertrand Mamour est victime de violations par la République centrafricaine de l'article 9 et de l'article 12 du Pacte.
English: Such disparities are attributed to poverty, to lack of or low utilization of services, and low level of literacy.
French: Ces disparités s'expliquent par la pauvreté, le manque ou la faible utilisation des services, et le faible niveau d'alphabétisation.
English: The primary reason she received the marks she did, was that during her discussions with the Board, some of her answers (in Exhibit D7) to the questions had given them serious concerns, as set out in their assessments under various of the 10 areas.
French: La principale raison pour laquelle l'appelante à obtenu les notes qu'on lui a attribuées, c'est que certaines des réponses qu'elle a fournies aux membres du jury de sélection au cours de leurs discussions (pièce D-7) ont soulevé chez eux de sérieux doutes, comme ils l'ont énoncé dans les remarques consignées sous bon nombre des 10 facteurs évalués.
English: Temperature: 20 ± 5°C.
French: 6.1.1 Température: 20 ± 5 °C.
English: At noon , our air-conditioned restaurant "Toukounia", proposes a refined and gastronomic cooking.
French: Tous les midis, notre restaurant climatisé "Toukounia", vous propose une cuisine raffinée et gastronomique.
English: By judgment of 6 June 1996 in Case C-127/94 R v MAFF ex parte Ecroyd [1996] ECR I-2731 ('the judgment in Ecroyd‘), the Court of Justice held, on a reference by the High Court of Justice, as regards the applications for quota submitted by Ecroyd Limited:
French: Lors de l'audience, il a été pris acte de ce que les demandes et les moyens invoqués dans le recours T-34/96 étaient intégralement repris dans le recours T-163/96 et que, en conséquence, le requérant se désistait de son recours dans l'affaire T-34/96.
English: Of all taxa, nonvolant mammals exhibited the lowest numbers of species on all sizes of islands and greatest slope (z = 0.42), consistent with the predictions of the theory.
French: De tous les taxons, ce sont les mammifères non volants qui comptent le plus petit nombre d'espèces sur les îles de toute taille et la pente la plus grande (z = 0,42), conformément aux prédictions du modèle.
English: What we do The work of the IRB is conducted through four business lines; the first three are responsible for all the tribunal decisions made at the Board.
French: Mandat Le travail de la CISR s’effectue par le biais de quatre secteurs d’activité; les trois premiers sont responsables de toutes les décisions rendues par les tribunaux de la Commission.
English: The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: Programmation de l'aide au développement et /ou assistance humanitaire dans les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires.
English: It was questionable whether dealing with the problem on a case-by-case basis and choosing palliatives which increased the financial burden on Member States was the best approach.
French: Il se demande s'il est bon que le système des Nations Unies examine la question au cas par cas en choisissant des palliatifs qui accroissent la charge financière imposée aux États Membres.