ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) With the exception of a walk-in van, every passenger car, every three-wheeled vehicle, and every multi-purpose passenger vehicle or truck with a GVWR of 4 536 kg or less shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 114, Theft protection and rollaway prevention (TSD 114), as amended from time to time.
French: (1) À l'exception des fourgons à accès en position debout, les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions ayant un PNBV de moins de 4 536 kg, doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 114 — Protection contre le vol et immobilisation (DNT 114), avec ses modifications successives.
English: By the late 19th century, a large textile factory founded in 1889, Montmorency Cotton, located near the falls and served by the CPR, employed most of the local population.
French: À la fin du XIXe siècle, on construit près des chutes une grande usine textile, la Montmorency Cotton. Cette usine, bâtie en 1889, dessert le Canadien Pacifique et emploie surtout la population locale.
English: 1.1 Managing Canada’s Recreational Fisheries 1.2 Survey Highlights
French: 1.1 Gestion de la pêche récréative au Canada 1.2 Points saillants
English: social environment on the self-rated health of Canadians.
French: milieu social de la région sur l'état de santé que les Canadiens ont déclaré.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: Factors and difficulties affecting the degree of the State party's fulfilment of the obligations under the Protocol 22 - 26 6
French: Facteurs et difficultés empêchant l'État partie de s'acquitter pleinement de ses obligations aux termes du Protocole facultatif 22 − 26 6
English: In 2005 UNICEF funded and partnered with HAI in a project in Mozambique to reduce the impact of HIV/AIDS on children and older people by strengthening community awareness, community and individual coping mechanisms in Tete and Gaza Provinces.
French: En 2005 l'UNICEF a collaboré avec HelpAge International et financé un projet visant à réduire l'impact du VIH/sida sur les enfants et les personnes âgées en renforçant la sensibilisation communautaire et les stratégies individuelles et communautaires permettant de faire face à cette maladie dans les provinces de Tete et Gaza au Mozambique.
English: Fully renovated, country house with all modern comforts.
French: Maison entièrement restaurée avec tout le confort moderne.
English: This is more stringent than TBS policy 2.
French: Coûts neutres à l’égard de l’agence de voyage Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT Politique de la CCSN sur les voyages :
English: As a result it is difficult to gauge the impact on fishing capacity of fishing effort reduction schemes.
French: France: la capacité de la flotte continentale française est restée stable en 2005; aucune aide publique au désarmement n’a été accordée.
English: Radfan Razzaz Khaled Hassan (m) Documento - Yemen:
French: \u0000Radfan Razzaz Khaled Hassan (h) Documento - YÉMEN.
English: There are over 9,000 patient names on his office database.
French: La base de données de son cabinet contient plus de 9 000 noms de patients.
English: On 29 June, the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Cuba issued a statement expressing its strongest condemnation of this most recent Israeli military aggression.  It called upon the international community and peace-loving forces to demand the immediate and unconditional withdrawal of Israeli troops, an end to Israel's State terrorism, respect for the inalienable rights of the Palestinian people, the return of refugees, and the unconditional restoration of all Arab territories occupied in June 1967.
French: Le 29 juin, le Ministère des relations étrangères de la République de Cuba a publié une déclaration exprimant sa condamnation la plus énergique de cette nouvelle agression militaire israélienne et appelant la communauté internationale et les forces de la paix à se mobiliser pour exiger le retrait immédiat et sans condition des troupes israéliennes, la fin du terrorisme d'État d'Israël, le respect des droits inaliénables du peuple palestinien, le retour des réfugiés et la restitution sans condition de tous les territoires arabes occupés en juin 1967.
English: TA BL E 10 › R E C O V E R Y P R O GR A M S IN S OM E C A N A DI A N M U NIC IPA LI T IE S Province/Territory Alberta Municipality Calgary Edmonton British Columbia Capital Regional District Greater Vancouver Regional District Type of Prog Contact 1 Unknown 1 1 Jasna Hundal Environmental Control Engineer Lionel Lamoureux Recycling Depots and Eco-Station Supervisor Chris Riddell Superintendent of Hartland Operations Bantoo Minhas Project Engineer Chris Allan Project Engineer Kamloops Manitoba Brandon Winnipeg None 1 1, 2 Jim McNeely Solid Wastes Superintendent Wayne Kingdon Sanitation Supervisor Bob Kalika Collection Supervisor Darryl Drohomerski Solid Waste Process Coordinator New Brunswick St. John Fredericton Region Solid Waste Commission None Unknown Shayne Galbraith Dir. of Public Wastes Gordon Wilson / Pierre Tériault General Manager / Operation Manager Patsy Mackinnon Manager - Finance and Accounting Moncton None Ernie Weaver General Foreman Bill Slater Landfill Manager Fundy Region Solid Waste Commission Newfoundland and Labrador St. John’s 1, 2 Jack Keir Environmental Coordinator Ron Nelson None Don Fellars Environmental Services Manager Brendon O’Connell Northwest Territories Nova Scotia Yellowknife Halifax New Glasgow None 3 None Catherine Silcock Environmental Coordinator Robert Orr Engineer Waste Resources Carole McKenzie Manager Waste Diversion Tel.:
French: TA BL E A U 10 › P R O GR A M M E S DE R É C U P É R AT ION D A N S C E R TA IN E S M U NIC IPA LI T É S C A N A DIE N N E S Province/territoire Alberta Municipalité Calgary Edmonton ColombieBritannique Capital Regional District Greater Vancouver Regional District Prog. type 1 inconnu 1 1 Personne contact Jasna Hundal Environmental Control Engineer Lionel Lamoureux Recycling Depots and Eco-Station Supervisor Chris Riddell Superintendent of Hartland Operations Bantoo Minhas Project Engineer Chris Allan Project Engineer Kamloops Manitoba Brandon Winnipeg aucun 1 1, 2 Jim McNeely Solid Wastes Superintendent Wayne Kingdon Sanitation Supervisor Bob Kalika Collection Supervisor Darryl Drohomerski Solid Waste Process Coordinator Nouveau-Brunswick St. John Fredericton Region Solid Waste Commission aucun inconnu Shayne Galbraith Dir. of Public Wastes Gordon Wilson / Pierre Tériault General Manager / Operation Manager Patsy Mackinnon Manager - Finance and Accounting Moncton aucun Ernie Weaver General Foreman Bill Slater Landfill Manager Fundy Region Solid Waste Commission Terre-Neuve-etLabrador St-John’s 1, 2 Jack Keir Environmental Coordinator Ron Nelson aucun Don Fellars Environmental Services Manager Brendon O’Connell Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Yellowknife Halifax New Glasgow aucun 3 aucun Catherine Silcock Environmental Coordinator Robert Orr Engineer Waste Resources Carole McKenzie Manager Waste Diversion Tél.
English: At a meeting of the General Assembly in 1967, Mr. Abba Eban, Israel's representative to the United Nations at that time, promised that Israel would pursue the path of justice and equity; but most of the Israeli leaders who followed him have not kept that promise, which proved to be devious and misleading.
French: En 1967, à une séance de l'Assemblée générale, M. Abba Eban, qui était à l'époque représentant d'Israël auprès de l'ONU, a promis qu'Israël suivrait la voie de la justice et de l'équité; mais la plupart des dirigeants israéliens qui l'ont suivi n'ont pas tenu cette promesse, qui s'est avérée être une ruse et un subterfuge.
English: These rules apply in 16 of the 24 large urban areas (CMAs) across Canada (Halifax, Saint John, Quebec, Sherbrooke, Montreal, Oshawa, Toronto, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Kitchener, Windsor, Sudbury, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver).
French: Ces règles s'appliquent aux bureaux fédéraux dans 16 des 24 grands centres urbains (RMR) du Canada : Halifax, Saint John, Québec, Sherbrooke, Montréal, Oshawa, Toronto, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Kitchener, Windsor, Sudbury, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: After considering user requirements and the impact the variance may have on data quality, MSC Regional Directors may grant exemptions.
French: Après avoir examiné les exigences de l'usager et l'effet éventuel de l'écart sur la qualité des données, les directeurs régionaux du SMC peuvent accorder des dispenses.
English: MASS BALANCE (somme des masses) - The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100% of the initial value, with due consideration of the margin of analytical error.
French: LOT DE FABRICATION (batch) - Quantité de toute drogue sous forme posologique ou d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une commande unique de production sous l'attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: Second, an application based on Article 6(1) cannot, in principle, be considered improper because the worker previously expressed his intention to leave the territory of the host Member State upon completion of his preparation for the post which he intended to take up in his country of origin.
French: En second lieu, une demande fondée sur ledit article 6, paragraphe 1, ne saurait, en principe, être considérée comme abusive du fait que le travailleur concerné avait dans le passé manifesté son intention de quitter le territoire de l'État membre d'accueil à l'issue de sa préparation à l'emploi qu'il se proposait d'exercer dans son pays d'origine.
English: Furthermore, they caution against marginalizing or dismissing those who disagree with the plurality of the scientiﬁc research community566,580-588.
French: Ils font remarquer qu’il faudra entre autres publier des analyse plus formelles des modèles climatiques et économiques utilisés dans les projections, rechercher des avis d’experts quand les incertitudes clés demeurent non quantiﬁées, rallier une plus grande participation d’organismes autres que le GIEC dans l’évaluation et la diffusion des connaissances scientiﬁques, et mieux comprendre quels indicateurs du climat sont importants pour les décideurs et pour le citoyen moyen.
English: This requires focusing less on scientific disciplines and more on research fields (e.g. sustainable energy or nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (such as humanities and social sciences, management and entrepreneurial skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
French: Ceci suppose qu'elles se focalisent moins sur les champs disciplinaires scientifiques et davantage sur des domaines de recherche (par exemple l'énergie durable ou la nano-technologie). Elles doivent être davantage associées aux domaines connexes ou complémentaires (comme les sciences humaines et sociales, les compétences de gestion et de l'entreprise) et encourager l'interaction entre les étudiants, les chercheurs et les équipes de recherche en moyen d'une plus grande mobilité entre disciplines, secteurs et environnements de recherche.
English: Serbia amended legislation on excise duties and harmonised its customs tariff law to the Combined Nomenclature of the EU.
French: La Serbie a modifié la législation relative aux droits d'accise et aligné sa loi relative aux tarifs douaniers sur la nomenclature combinée de l'Union européenne.
English: On March 31, 2000 the CPP Investment Board had $2.4 billion invested in capital markets and projects.
French: Le Conseil demande l’avis des artistes et des spécialistes des arts qu’il consulte personnellement et collectivement.
English: Real exports increased 6.3%, as strong U.S. growth over the last three quarters boosted demand for Canadian products.
French: Les exportations réelles ont augmenté de 6,3 %, puisque la forte croissance américaine au cours des trois derniers trimestres a stimulé la demande de produits canadiens.
English: The coalition consists of CATIE, CAS, the Canadian Hepatitis C Society, the Canadian Liver Foundation, the Hemophilia Society of Canada, and two programs of the CPHA - the Canadian HIV/AIDS Information Centre and the Canadian Hepatitis C Information Centre. CATIE and CTAC have also been participating in a broad coalition that challenges systemic barriers to health care access: the Best Medicines Coalition.
French: Une coalition nationale s'est formée pour collaborer sur les questions reliées à la co-infection au VIH et à l'hépatite C. Elle est formée du CATIE, de la SCS, de la Société de l'hépatite C du Canada, de la Fondation canadienne du foie, de la Société de l'hémophilie du Canada et de deux programmes de l'Association de santé publique du Canada : le Centre canadien d'information sur le VIH/sida et le Centre canadien d'information sur l'hépatite C. Le CATIE et le CCSAT ont aussi participé à une grande coalition qui vise à abattre les barrières systémiques de l'accès aux soins de santé, la Best Medicines Coalition.
English: The Canada Border Services Agency, which manages Canada’s air, land and sea border crossings, has developed tailored training materials that will be used in the Academy’s curriculum.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada, l’entité responsable de la gestion des passages frontaliers aériens, terrestres et maritimes au Canada, a préparé des produits de formation conçus spécialement pour le curriculum de l’Académie.
English: Save up to 50% on paper costs with automatic two-sided printing and combine multiple pages into one pages with HP Smart Web Printing6.
French: Economisez jusqu'à 50% sur vos coûts de papier avec l'impression recto-verso automatique et regroupez plusieurs pages sur une avec HP Smart Web Printing[6].
English: Segregation in the education of Roma and Traveller pupils still persists in many EU countries - sometimes as the unintended effect of policies and practices, and sometimes as a result of residential segregation.
French: La ségrégation dans l’éducation des Roms et des Travellers persiste dans de nombreux pays de l’UE – elle est tantôt la conséquence involontaire de politiques et de pratiques, tantôt le résultat de la ségrégation résidentielle.
English: During the reporting period, there is an indication of an increase in usage of family planning services.
French: On a enregistré une augmentation du recours aux services de planification familiale au cours de la période considérée.
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, we find that you are not entitled to benefits from April 29, 1991, for the reason that you have not proven that you are available for work within the meaning of the Act.
French: [TRADUCTION] D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, nous concluons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 29 avril 1991 parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler au sens de la Loi.
English: (e) Assisting in the strengthening of national capabilities in the collection and dissemination of information pertaining to trade and investment opportunities, trade efficiency and facilitation measures and enterprise development, especially the development of small- and medium-sized enterprises, as well as organizing trade fairs and exhibitions;
French: e) Aider les pays à renforcer les moyens dont ils disposent pour la collecte et la diffusion d'informations sur les débouchés commerciaux et les possibilités d'investissement, l'efficacité commerciale, la facilitation du commerce et le développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à organiser des foires et des expositions commerciales;
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • l’examen des propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l'habitat du poisson;
English: As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada administers the federal electoral system within the following legislative framework: - Canada Elections Act - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including: the training of federal returning officers; the revision of the boundaries of polling divisions; the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required; the issuing of directives and provision of guidelines to political entities; enforcement of all provisions of the Act; and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: - Loi électorale du Canada - Direction et surveillance générales de la conduite administrative des élections, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote de même que l'achat de matériel d'élection à transmettre aux directeurs du scrutin lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux entités politiques, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers d'élection, aux vérificateurs, aux partis politiques et aux candidats dans les cas précisés par la Loi.
English: (f) continuation of activities under the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: f) La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar Background Reading Material CFC Toronto, 16 and 17 October, 1999 Table of Contents 1.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD Documentation complémentaire à lire CFC Toronto, 16 et 17 Octobre, 1999 Table des matieres 1.
English: So it can end up costing quite a bit to do that.
French: Alors ça peut finir par coûter pas mal d'argent pour faire ça.
English: At the same time, the Assembly notes with grave concern the continuing existence of major structural deficiencies which cause a large numbers of repetitive findings of violations of the ECHR and represent a serious danger to the rule of law in the states concerned.
French: Turquie, arrêt soulevant lui aussi un important problème structurel : à la suite de cet arrêt, la Turquie a adopté et mis en œuvre une nouvelle loi d’indemnisation qui constitue, pour toutes les personnes déplacées à l’intérieur du pays, un recours interne effectif leur permettant d’obtenir réparation pour la destruction de leurs biens (sans préjudice de leur droit au retour).
English: I should like to reiterate my regrets on this matter and tell the Member States that they absolutely must recognise how important research is for growth and employment and, when the Financial Perspective is revised, prepare to supplement the financial resources allocated to this sector.
French: Je tiens à réitérer mes regrets sur ce point et à dire aux États membres qu’ils doivent absolument reconnaître l’importance de la recherche pour la croissance et l’emploi et s’apprêter à compléter les moyens financiers affectés à ce secteur au moment de la révision des perspectives financières.
English: Booking.com: Lady Anne Middletons Hotel, York, United Kingdom - 482 Guest reviews.
French: Booking.com: Lady Anne Middletons Hotel, York, Royaume-Uni - 485 Commentaires Clients.
English: Still others concern nannies who have violated the conditions of their work permit or families with medical problems engaging the public, press and churches in order to try to avoid removal.
French: D’autres encore touchent des bonnes qui ont violé les conditions de leur permis de travail ou des familles ayant des problèmes médicaux qui font appel au public, à la presse et aux Églises pour éviter l’expulsion.
English: Dealing with Heat Stress: Cooler Heads Really Do Prevail Everyone knows you should keep a cool head in an emergency.
French: Faire face au stress thermique : le sang-froid prévaut vraiment Chacun sait qu’il importe de garder son sang-froid lorsque survient une urgence.
English: The Committee stated its expectation that on the basis of the review, revised staffing requirements to be submitted in the proposed budget for the period 2005/06 should include a clear analysis of resources and capacities already available in the Mission, transparent justifications for new posts and explanations of the rationale behind redeployments and restructuring.
French: Celui-ci compte que, sur la base de cet examen, les besoins révisés d'effectifs soient indiqués dans le projet de budget pour 2005/06 et soient assortis d'une analyse claire des ressources et des capacités de la Mission, d'une justification transparente des nouveaux postes et des explications justifiant les réaffectations et la restructuration.
English: The area that this leak occurred in is quite inaccessible and not part of the maintenance check . Because of the relatively small amount of fuel found in the area and the inaccessibility of the area this leak could easily have gone undetected in which case it would have progressed to a major rupture .
French: obtenir des conseils supplementaires d'un previsionniste, et de la transntission rapide de rapports donnes par le presentateur d'expuses verhaux au sujet de phenomenes met~orulogiques importants dans une region lucale . Dans la plupart des hases, 1'etablissement de priorites appropriees quant aux installations en place assurera des contmunications telephoniques adequates entre le previsiunniste et ceux qui sont charges de faire les exposes verbaux.
English: • ALAHOUZOS Aristides  Head of private office
French: • ALAHOUZOS Aristides  Chef de cabinet
English: United Nations Children's Fund, Accelerating Progress in Girls' Education (NY: UNICEF, November 2003), 5.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Accélérer les progrès de l'éducation des filles (NY : UNICEF, novembre 2003).
English: The deeply disturbing absence in Europe of a common foreign and security policy has its counterweight in the far too unequal treatment the United States accords to identifiable threats around the world.
French: On doit néanmoins souligner les contradictions et les faiblesses américaines comme européennes : l’absence néfaste de politique étrangère et de sécurité commune de l’Europe fait pendant au traitement trop inégalitaire par les EtatsUnis des menaces identifiables dans le monde.
English: As well, there are currently no figures to demonstrate any operating room effects that the requirement not to reprocess single use devices may have had.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de chiffres pour indiquer les effets éventuels, sur le bloc opératoire, de l’exigence que le matériel à usage unique ne soit pas retraité.
English: Reservation fees are non-refundable.
French: Les droits pour les réservations ne sont toutefois pas remboursables.
English: As well, through the offices of the Executive Directors representing Canada at the IMF and the World Bank, the Department provided advice on the poverty reduction strategy papers (PRSPs) being developed by the world’s poorest countries.
French: De même, par l’entremise des bureaux des administrateurs qui représentent le Canada au FMI et à la Banque mondiale, le Ministère a prodigué des conseils au sujet des documents de stratégies de réduction de la pauvreté qui ont été mis au point pour les pays les plus pauvres.
English: European industry is not yet as competitive as American industry, and does not enjoy anywhere near the same level of public investment13.
French: L’industrie européenne n’est pas encore aussi compétitive que sa concurrente américaine, et ne bénéficie pas d’un volume d’investissement public comparable.