ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Law Group worked closely with the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women on highlighting the critical issue of women's inheritance rights, which led to the adoption of a new resolution, CHR Resolution 2000/13, on this issue in the 2000 CHR session in Geneva.
French: Le Groupe juridique a notamment coopéré étroitement avec le Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes pour mettre en vedette la question critique de leurs droits d'héritières, ce qui a abouti à l'adoption de la résolution 2000/13 sur cette question lors de la session de 2000 de la CDH à Genève.
English: My intention is therefore to propose what in German is called 'ein Vorschlag zur Güte ' , an idea that can cut corners, to counter the feeling of frustration and powerlessness that national parliamentarians often feel towards European construction.
French: Mon intention est donc de proposer ce que l'on appelle en allemand ein Vorschlag zur Güte» , donc une idée apte à arrondir les angles, à contrecarrer le sentiment de frustration et d'impuissance que les parlementaires nationaux éprouvent souvent à l'égard de la construction européenne.
English: Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (A/C.3/56/L.31, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/56/L.31, par.
English: Public opinion throughout Europe plainly sees evidence that this is needed, as also evidence of the democratic deficit in European structures.
French: L'évidence de cette nécessité, de même que le déficit démocratique de la construction européenne, sautent aux yeux de toutes les opinions publiques européennes.
English: Despite the Colombian Government's declared willingness to protect workers' rights, the Office is concerned by the position adopted by senior public officials that “acts of violence against leaders and members of trade unions are only a reflection of the armed conflict and a fluctuating manifestation of the different forms of criminal activity that affect the country”.
French: Malgré la volonté déclarée du Gouvernement colombien de protéger les droits des travailleurs, le Bureau reste préoccupé par la position prise par de hauts fonctionnaires de l'État, selon lesquels "les actes de violence à l'encontre de membres des syndicats et des dirigeants ne sont qu'une expression du conflit armé et une manifestation variable des diverses formes de criminalité existant dans le pays".
English: Here is our selection of gay and gay-friendly places in this destination.
French: Voici notre sélection d’établissements gay et gay-friendly pour cette destination.
English: The Council of Europe was the source of a pan-European culture of democracy, and its role in bolstering that democracy should be strengthened. It could not be relegated to the role of waiting room for the European Union.
French: Après des années d’isolement et de dictature, après les longues années de la guerre froide, après le règne de l’arbitraire et la privation de libertés, nous avons trouvé auprès du Conseil de l’Europe l’aide et les voies pour construire une démocratie et un État de droit.
English: Air Canada submits that the Agency cannot focus on the obstacle when assessing whether Ms. McKay-Panos has a disability nor can it consider Air Canada's fare structure at this stage as they are only relevant to the undueness analysis.
French: Air Canada affirme que l'Office ne peut pas tenir compte de l'obstacle au moment de déterminer si Mme McKay-Panos a une déficience ou non et il ne peut pas examiner la structure tarifaire d'Air Canada à cette étape puisque ces facteurs sont seulement pertinents au moment de l'analyse du caractère indu de l'obstacle.
English: 165 Wheat germ, whole, rolled, flaked or ground.
French: 165 Germes de froment (blé), ntiers, aplatis, en flocons ou moulus.
English: This chapter incorporates data available up to February 12, 2008. Figures in this chapter are at annual rates unless otherwise noted.
French: Nota – Le présent chapitre repose sur les données disponibles au 12 février 2008. Sauf indication contraire, les chiffres présentés correspondent à des taux annuels.
English: The seeds are classified by banks.
French: Les graines sont classées par banques.
English: Unfortunately, we must observe that the Office itself has become an institution for destabilization in Bosnia and Herzegovina.
French: Malheureusement, nous constatons que le Bureau lui-même est devenu une institution de déstabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: • Identify and agree on indicators of performance
French: • Cerner les indicateurs de rendement et en convenir
English: The methodology yields a statistical quantification of the uncertainty in the data used to populate conceptual models of the CO2 storage process.
French: La méthodologie apporte une quantification statistique de l’incertitude dans les données utilisées pour charger les modèles conceptuels du processus de stockage de CO2.
English: These reports are available on the Board's internet site at www.neb-one.gc.ca . 2.
French: On peut consulter ces rapports sur le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca . 2.
English: And, while the health risks of tobacco use are well established, data collection has focused on certain conditions, particularly lung cancer.
French: En outre, même si les risques pour la santé de l’usage du tabac sont bien établis, on met l’accent dans la collecte de données sur certaines affections, particulièrement le cancer du poumon.
English: Rivers flow from one ecozone into another; the winds that blow across a Canadian ecozone may bring with them pollutants that were injected into the atmosphere on the other side of the world.
French: Les cours d'eau coulent d'une Ã©cozone Ã une autre et les vents qui balaient une Ã©cozone du Canada peuvent trÃ¨s bien transporter des polluants qui ont Ã©tÃ© Ã©mis dans l'atmosphÃ¨re de l'autre cÃ´tÃ© de la planÃ¨te.
English: The costs will be shared equally between DAEB and Socio-Economic Policy and Program Sector (SEPP).
French: La DGÉVI et le Secteur des politiques et programmes socio-économiques (PPSE) se partageront le coût à parts égales.
English: The second is the Security Intelligence Review Committee or SIRC, which is an independent, external review body which reports to Canada's Parliament.
French: Le deuxième est le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ou CSARS, organisme indépendant qui surveille de l'extérieur et qui rend compte au Parlement du Canada.
English: Fifteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Quinzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Within the framework of Finnish-Estonian cooperation, six seminars were held in 1999; the topics included competition rules in the fields of banking, insurance, agriculture and traffic, as well as the new legislative developments in the EU concerning vertical restraints and the White Paper on the application of articles 81 and 82.
French: Au titre de la coopération entre la Finlande et l'Estonie, en 1999 ont été organisés six séminaires sur les thèmes suivants : les règles de la concurrence dans le domaine de la banque, de l'assurance, de l'agriculture et du transport; les faits nouveaux en matière législative dans l'Union européenne concernant les restrictions verticales et le Livre blanc sur la modernisation de l'application des articles 81 et 82.
English: Such marriages may be contracted on the basis of bride money or by barter.
French: Ces mariages peuvent se faire par échanges ou par dot.
English: It particularly welcomed the Division's efforts to strengthen statistical organization, leadership and management by conducting regional workshops on the recently published Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency;
French: La Commission s'est tout spécialement félicitée des efforts engagés par la Division pour renforcer la gestion, les responsabilités et l'administration en matière de statistiques en organisant des séminaires sur le manuel récemment publié consacré au fonctionnement et à l'organisation d'un service statistique (Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency).
English: A/CN.4/L.694/Add.1/Corr.1
French: A/CN.4/L.694/Add.1/Corr.1 page 2
English: Combat divers train at site of simulated plane crash Teams of engineers from across Canada join forces for annual exercise Roguish Buoy (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Des plongeurs de combat s'entraînent sur un site d'écrasement d'avion Des équipes d'ingénieurs de partout au Canada combinent leurs efforts pour l'exercice annuel Roguish Buoy (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: • Governor General to attend school play inspired by her life during one-day visit to Toronto June 12, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale assistera à une pièce de théâtre inspirée par sa vie au cours d’une visite à Toronto le 12 juin 2006 - Avis aux médias
English: The Office of Acadian Affairs provides support services to departments and offices in order to help them develop and implement their French-language services.
French: L'Office des affaires acadiennes offre des services de soutien aux ministères et aux offices afin de les aider à élaborer et à mettre en œuvre leurs services en français.
English: Consumers should be instructed in the proper use of goods and should be informed of the risks involved in intended or normally foreseeable use.
French: Il faudrait indiquer aux consommateurs le mode d’emploi des produits et les informer des risques courus, dans l’usage prévu comme dans une utilisation normalement prévisible.
English: Extending over a period of five years (2002-2006) and with an investment of US$ 41.5 million, this project aims to continue the process of improving the quality of preschool and basic education and to expand access for poor, marginalized and isolated population groups; Interactive Learning Project.
French: S'échelonnant sur cinq ans (2002-2006) et représentant un investissement de 41,5 millions de dollars, ce projet a pour objectif de continuer à améliorer la qualité de l'éducation préscolaire et élémentaire et d'élargir l'accès des populations pauvres, marginales et isolées; Projet d'apprentissage interactif.
English: The Commission is aware that one Member State has taken a definitive decision in this regard.
French: La Commission a été informée que l'un des États membres a décidé de prendre une décision concrète dans ce sens.
English: The establishment of the import licensing systems has in most cases proven to have several beneficial effects on the reduction of ODS consumption and the prevention of illegal imports.
French: Dans la plupart des cas, la création d'un système de permis d'importation a eu plusieurs effets favorables sur la réduction de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la prévention des importations illicites.
English: 1.1 Legislative History and Authority The Anti-Dumping Act of 1916 was the first U.S. law to specifically target dumping.
French: 1.1 Contexte législatif L’Anti-dumping Act (Loi antidumping) de 1916 a été la première loi américaine à s’attaquer expressément au dumping.
English: This democracy must therefore be based on two main operating principles: transparency and accountability.
French: Certes, les médias font état des rencontres les plus importantes et des points d’accord.
English: A process which has become essential in the field of telecommunications proved ideal for the purpose: optical waveguide technology.
French: Un procédé qui n´est plus dissociable du domaine des télécommunications s´avéra parfaitement approprié: la technologie des fibres optiques.
English: Industry Canada recognizes that Canadians should have access to the fullest possible information with respect to not only the public spectrum resource authorized for private exploitation but also with respect to that spectrum resource being sought.
French: Industrie Canada reconnaît que les Canadiens devraient avoir accès à l'information la plus complète possible en ce qui concerne non seulement la ressource du spectre public autorisé pour l'exploitation privée, mais aussi en ce qui a trait à la demande de cette ressource.
English: The crust in this anomalous region was found to be from 5–10 km thicker than in the surrounding area.
French: Dans cette région anormale, la croûte a une épaisseur de 5 à 10 km de plus que la croûte environnante.
English: Such a framework corroborating with CHAPs would also serve as an effective basis for fund-raising at the local level (see recommendation 11).
French: Ce dispositif, associé au Plan d'action humanitaire commun, serait également utile pour mobiliser des fonds au niveau local (voir la recommandation 11).
English: The National Gender Policy makes provision for a Gender Commission Secretariat which is in the process of being established.
French: La politique prévoit la création d'une commission sur l'égalité entre les sexes, dont la mise en place est en cours.
English: The final answer takes the form of an EDPS opinion, to be notified to the controller of the processing operation and to the DPO of the institution or body concerned.
French: La position finale du CEPD revêt la forme d'un avis qui doit être notifié au responsable du traitement et au délégué à la protection des données de l'institution ou de l'organe concerné.
English: I’m no AppleScript guru, so this could most certainly be optimized to handle multiple selections — I had to tinker quite a bit in order to be able to handle cases when the selection is a podcast feed.
French: Je ne suis pas un grand spécialiste de l’AppleScript, donc il y a certainement moyen d’optimiser ça pour gérer des sélections multiples — j’ai dû tâtonner un moment pour réussir à gérer les cas où la sélection était un feed entier.
English: Country report task force on Croatia
French: Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Croatie
English: We have seen the value of transitional assemblies as a vehicle for improvement and, of course, an elected parliament is essential.
French: Nous avons constaté que les assemblées de transition étaient importantes en tant que moyen pour améliorer la situation et, bien entendu, un parlement élu est essentiel.
English: So Fair Trade is particular and specific, the Millennium Development Goals are general and wide-ranging; but there is a clear interconnection between the two.
French: Ainsi, le commerce équitable est particulier et spécifique, les objectifs du Millénaire pour le développement sont généraux et de large portée, mais il existe une interconnexion évidente entre les deux.
English: Dr. He surveyed the parents of children from 2 to 5 years in age about parental concerns with regards to television.
French: La Dre He a sondé les parents d'enfants de 2 à 5 ans au sujet de leurs préoccupations parentales par rapport à la télévision.
English: We need a new kind of sustained and passionate and enlightened action in the world of the arts and the spirit'.
French: Il nous faut un nouveau type d'action soutenue, passionnée et éclairée dans le monde des arts et de l'esprit”.
English: The third ground for dismissal, that the Governor has been found guilty of a criminal offence and sentenced to imprisonment (which includes custody without eligibility for parole) and the sentence has become final (res judicata), has no equivalent in the grounds for dismissal of a Governor under Article 14.2 of the Statute, which uses the broader concept of "serious misconduct".
French: Un autre sujet de préoccupation a trait à la loi relative à la prévention de la corruption (Zakon o prepre č evanju korupcije), publiée au Journal officiel de Slovénie n° 2/2004 du 15 janvier 2004, et à son incidence potentielle sur l’indépendance personnelle du gouverneur.
English: Ninety-five (95) of the remaining 96 have attained a linguistic profile of CBC.
French: Quatre-vingt-quinze (95) des 96 membres restants ont atteint le profil linguistique CBC.
English: In order to further improve the investment climate, a foreign investors council would be established, and a special effort would be made to develop and strengthen small and medium-sized enterprises.
French: Afin de continuer à attirer les capitaux étrangers, l'Azerbaïdjan va instituer un conseil des investisseurs étrangers et prendre des mesures spéciales pour promouvoir et aider les petites et moyennes entreprises.
English: Parks Canada Townsites - Projected Use of Revolving Fund Authority
French: Utilisation prévue du fonds renouvelable des périmètres urbains
English: In summary, Chlordecone is very toxic to aquatic organisms.
French: En résumé, le chlordécone est extrêmement toxique pour les organismes aquatiques.
English: Awarding call-ups according to the discretion of a department, based on very broad criteria, is a violation of the rule of competition.
French: Cependant, cela peut accroître les risques de conflits d’intérêts ou de proximités entre les fournisseurs et les fonctionnaires détenant le pouvoir de sélection.
English: In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de RDT et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: Ensayo de toxicidad aguda con Allium cepa L mediante la evaluación de la inhibición del crecimiento promedio de raíces de cebolla français - Español
French: Ensayo de toxicidad aguda con Allium cepa L mediante la evaluación de la inhibición del crecimiento promedio de raíces de cebolla English - Español
English: In a context where over 10% of the workforce is unemployed, it is not easy to provide satisfaction for those who fail to find a job.
French: De son côté, la justice, condamne, prive de liberté, d’une partie de son patrimoine, impose des prélèvements d’argent, expulse de son logement, retire la garde de ses enfants, donne tort à au moins une partie sur deux….
English: Ontario Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 37:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque en Ontario, 1996-2002 ▪ Figure 37:
English: -Parts: 9405.91 - -Of glass 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties : 9405.91 - -En verre 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This Flash web site presents a retrospective of the life and work of Franco Beltrametti (1937-1995), a contemporary Italian-Swiss poet and artist.
French: Ce site web en FLASH présente une rétrospective de la vie et l'uvre de Franco Beltrametti (1937-1995), un artiste et poète contemporain suisse italien.
English: Concerned first and foremost with relations between states, the international order has not even begun to reflect the evolution in favour of civil society at the expense of the public sector.
French: D’abord et avant tout inter-étatique, l’ordre international n’a même pas commencé à refléter l’évolution favorisant la société civile aux dépens du secteur public.
English: My dear Isabella, We are just now home safe on Bainbridge Island and I wanted to tell you that our time with you and family was the fondest memory of our 10 weeks on the road.
French: Isabella, I just wanted to write a quick email to thank you and Carlo and your family for a truly wonderful week at Cretaiole. I can say for Cynthia ,Brian,Lynn and me that it was the highlight of our three weeks in Italy, due in no small part to your enthusiasm and generosity in planning so many interesting things for all of us to do.
English: • Real property management includes a governance structure within which accountabilities and responsibilities are well defined, commonly understood, and communicated widely. 
French: • La gestion immobilière comprend une structure de gouvernance dans laquelle les responsabilités et les attributions sont bien définies, une interprétation commune leur est donnée, et elles sont diffusées largement.
English: The Commission would also like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the European Parliament as a whole for its support and flexibility, which almost ensured a conclusion at first reading.
French: La Commission souhaite également remercier la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, dans son ensemble, pour son soutien et sa flexibilité, ce qui a pratiquement permis d’aboutir à une conclusion en première lecture.
English: Awareness and education about the value and methods of sustainable natural resource management and of biodiversity conservation could be improved.
French: Il est toutefois possible d'améliorer les activités de sensibilisation et d'éducation à la valeur que recèlent la gestion viable des ressources naturelles et la conservation de la diversité biologique, ainsi qu'aux méthodes qu'il faut appliquer pour y parvenir.
English: He interpreted article 15 of the Convention against Torture as imposing a blanket exclusionary rule that applies to all proceedings and concluded as follows: “…the English common law has regarded torture and its fruits with abhorrence for over 500 years, and that abhorrence is shared by over 140 countries which have acceded to the Torture Convention.
French: Ce dernier a interprété l'article 15 de la Convention contre la torture comme imposant une règle d'exclusion généralisée applicable à toutes les procédures et a conclu ainsi : « … la common law anglaise considère comme ignominieuses la torture et ses fruits depuis plus de 500 ans, et plus de 140 pays qui ont adhéré à la Convention contre la torture éprouvent la même répugnance.
English: All login names and passwords remain the property of Alfa inc, and may be cancelled or suspended at any time by Alfa inc without any notice or liability to you or any other person. Alfa inc is not under any obligation to verify the actual identity or authority of the user of any login name or password.
French: Vous devez informer Alfa inc sans délai dans le cas où votre nom de connexion ou mot de passe serait utilisé sans autorisation, ou si vous savez ou soupçonnez que votre nom de connexion ou mot de passe a été perdu ou volé ou qu'une autre personne les a appris ou qu'ils sont autrement compromis.
English: Relevant issues could include: timing; location and magnitude; frequency and duration; risk and irreversibility; and their cumulative nature.
French: Vous pouvez notamment traiter du moment et de l'endroit où ils se manifesteront et de leur importance, de leur fréquence et de leur durée, du risque et de leur caractère irréversible, et de leur nature cumulative.
English: The European Commission submitted its first concrete proposals to implement the Hague Programme in September 2005. These include a draft directive to set uniform standards and procedures for the return of illegal immigrants to their home countries.
French: Prévu pour la période 2005 à 2009, ce programme vise la mise en œuvre d’actions communes par les États membres dans un certain nombre de domaines, notamment l’asile et l’immigration (légale et clandestine), la gestion efficace des frontières extérieures, la reconnaissance mutuelle des droits individuels tant en matière civile que pénale, l’accès à l’information pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Thus, the maternal mortality rate is particularly high (1100 per 100,000 births in 2005).
French: Le taux de chômage élevé et la concentration des femmes dans le secteur informel contribue par ailleurs à accroître leur vulnérabilité.