ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Pikani camped along the eastern slopes of the Rocky Mountains and the southern edge of the territory.
French: • Les Piégans campaient le long des pentes du côté est des Rocheuses et dans la partie sud de notre territoire.
English: Such opportunities are more likely to arise in community-level activities, which in turn are more likely to flourish within an institutional framework of representative local government.
French: De telles possibilités se présenteront plus facilement à la faveur des activités communautaires, lesquelles ont aussi plus de chance de se développer dans le cadre d'institutions locales représentatives.
English: I would therefore like special attention to be given to these two areas in 2009.
French: Je voudrais dès lors que ces deux domaines reçoivent une attention particulière en 2009.
English: Moreover, the legislation in this current draft allows only the transmission of aggregated data, not of microdata.
French: De plus, la législation sous sa forme actuelle permet uniquement la transmission des données agrégées, pas des microdonnées.
English: • currency of invoicing (for example, USD, CAD, etc.);
French: • la devise utilisée pour la facturation (p. ex.
English: As such, it is a fundamental step that had to be taken and must be taken as rapidly as possible.
French: En tant que telle, il s'agit d'une étape fondamentale qui devait être franchie et se doit de l'être le plus rapidement possible.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: The work requires supervising casual laborers during the fishing season.
French: Ces connaissances et compétences sont habituellement acquises par des études régulières ou particulières, par la formation en cours d'emploi et par l'expérience du fonctionnement d'une installation frigorifique et d'entreposage, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: The Kosovo Supreme Court has been re-established, as well as five District Courts, 18 Municipal Courts, 23 Minor Offences Courts, one High Court of Minor Offences, one Commercial Court and 13 Offices of the Public Prosecutor.
French: La Cour suprême du Kosovo a été rétablie ainsi que cinq tribunaux de district, 18 tribunaux municipaux, 23 tribunaux de police, une cour d'appel des décisions des tribunaux de police, un tribunal commercial et 13 parquets.
English: The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: The Order also reorganizes Parts 1 to 3 of the List, without changing the substance other than the additions previously mentioned.
French: Outre ces ajouts, il réorganise chacune des parties 1 à 3, sans en changer la teneur.
English: Title Aid number All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme) Expiry Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.
French: Intitulé de l’aide Numéro de l’aide Numéros d’aide précédents (liste complète) (par exemple, en cas de reconduction d’un régime d’aides) Expiration Les États membres indiquent les régimes d’aides qui sont arrivés à expiration ou pour lesquels les versements ont été interrompus.
English: Thirty BMT recipients were enrolled, 13 autologous and 17 allogeneic, and a total of 156 PCR tests were performed; six tests were performed on samples from six healthy control subjects.
French: Trente greffés médullaires ont été recrutés, 13 autologues et 17 allogènes et, au total, 156 épreuves PCR ont été effectuées; six sur des échantillons provenant d'autant de sujets témoins en bonne santé.
English: The dynamics of design Objectives and overall strategy Heligoland has a number of objectives:
French: Dynamique de conception Objectifs et lignes directrices Les objectifs d’Helgoland sont multiples:
English: Internet address: http://sis.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB. Hudgens, R.D. and R.B. Bustamante.
French: Adresse Internet : http://sis.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB. Hudgens, R.D. et R.B. Bustamante.
English: The advisory opinion issued by the International Court of Justice on 8 July 1996 affirmed that the unique characteristics of nuclear weapons, and in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering, and their ability to cause damage to generations to come render them potentially catastrophic.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice a indiqué que l'arme nucléaire, par ses caractéristiques uniques, et en particulier sa puissance destructrice, sa capacité d'infliger des souffrances indicibles à l'homme, ainsi que son pouvoir de causer des dommages aux générations à venir, pourrait provoquer des désastres.
English: When a taxpayer includes a property in Class 29, 39 or 40, the property will be accepted as having been manufactured or acquired by the taxpayer for the purpose outlined in 3 above if it is actually used for that purpose after manufacture, acquisition or after leasing, as the case may be, and provided there has not been an unreasonable delay before the property is put into use.
French: Lorsqu'un contribuable inclut un bien dans la catégorie 29, 39 ou 40, on reconnaîtra qu'il a fabriqué ou acquis le bien aux fins décrites au numéro 3 ci-dessus si le bien est effectivement utilisé à ces fins après sa fabrication, son acquisition ou sa location, selon le cas. Il faut également qu'il n'y ait pas eu de retard inacceptable avant que le bien ne soit mis en service.
English: If you want to run more than one relay that's great, but please set the MyFamily option in all your relays' configuration files.
French: Lisez l'entrée de la FAQ sur les les problèmes que vous seriez suceptible de rencontrer si vous utilisez la politique par défaut . Si vous choisissez une politique de sortie particulièrement ouverte, assurez vous que votre fournisseur d'accès est d'accord avec ce choix.
English: $5,000 per day, plus $50,000 in other expenses).
French: 100 le taux de survie des poissons décrochés, selon les méthodes utilisées pour manipuler ceux-ci.
English: Foreign investment levels have increased substantially over the last few years.
French: Le niveau des investissements étrangers s’est accru de façon substantielle ces dernières années.
English: Article 20 Amendment of the lists of activities in Annex IV The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
French: Article 20 Modification des listes des activités visées à l'annexe IV Les listes des activités visées à l'annexe IV et faisant l'objet d'une reconnaissance de l'expérience professionnelle en vertu de l'article 16 peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise à jour ou de la clarification de la nomenclature, sans que cette modification comporte un changement des activités liées aux différentes catégories.
English: You are hereby advised that Le Naturaliste will enforce its intellectual property rights to the fullest extent permitted by law.
French: Par les présentes, vous êtes avisé que Le Naturaliste exercera vigoureusement tous les recours légaux possibles relatifs à ses droits de propriété intellectuelle.
English: Keeping infected people alive and well is not only the right thing to do, but also vital for a country's social stability and long-term economic future.
French: Préserver la vie et le bien-être des personnes infectées est certes, une bonne chose, mais cela est également indispensable pour la stabilité sociale d'un pays et pour son avenir économique sur le long terme.
English: Total Benefit Program Administration Resources Allocated to the Compliance Continuum for 2000-2001 ($ Million) T otal resource spending on program administration was $51.5 million $5.7
French: Total des dépenses liées à l’administration des programmes de prestations affectées au continuum de l’observation des lois et des règlements en 2000-2001 (millions de dollars)
English: On completion of the planning phase, the project is at a point where the objectives have been rechecked to ensure that they are realistic and expressed in specific terms.
French: Au terme de la phase de planification, le projet a été l'objet d'une contre-vérification des objectifs pour s'assurer qu'ils sont réalistes et exprimés en des termes précis.
English: But, because over 96 per cent of the population (and hence the potential electorate) are Chinese speakers, relatively few candidates issue materials in either English or in another language other than Chinese.
French: Toutefois, étant donné que plus de 96 % des habitants (et donc des électeurs potentiels) parlent le chinois, relativement peu de candidats distribuent des documents en anglais ou dans une autre langue que le chinois.
English: A new species, Eotebenna arctica, is described.
French: Une nouvelle espèce, Eotebenna arctica est décrite.
English: It will be used during the initial registration of a pupil and when the status of the sponsor changes.
French: Il servira au moment de l’inscription initiale de l’élève et lorsque le statut du parrain changera.
English: He would have liked to hear the Observer for Palestine unequivocally condemn acts of terror and violence.
French: Il aurait aimé entendre l'observateur de la Palestine condamner sans équivoque les actes de terreur et de violence.
English: 3.1 Permit line Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 Line 9 Line 10
French: 3.1 Ligne sur la licence Ligne 1 Ligne 2 Ligne 3 Ligne 4 Ligne 5 Ligne 6 Ligne 7 Ligne 8 Ligne 9 Ligne 10
English: Article 41.- The term of protection of the rights of broadcasting organizations may not be less than 50 years, counted from January 1 of the year following that in which the broadcast occurred.
French: – La durée de la protection des droits des organismes de radiodiffusion ne peut pas être inférieure à 50 ans, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la réalisation de l’émission.
English: A cartel is a formal or informal group of otherwise independent businesses whose concerted goal is to lessen or prevent competition among its participants.
French: Un cartel est un groupe formel ou informel d’entreprises indépendantes qui a comme but concerté de diminuer ou de prévenir la concurrence entre ses participants.
English: There had been a resignation over the Convention on Europe.
French: En ce moment, il faut essayer d’agir de la même manière.
English: The average size of a protected area created on or before 1955 is more than 930 km2; for those created after 1955, it is about 200 km2.
French: Cette proportion varie d’une province à l’autre; par exemple, en 1997, elle était de 1,8 % à l’Île-du-PrinceÉdouard et de 12,5 % dans le territoire du Yukon (tableau 6.7.2 et encadré 6.7.1).
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: (e) the performance of the Director; (f) the Agency's duties and requirements in the coming years.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: – les performances du Directeur, – les fonctions et les exigences de l'Agence dans les années à venir, Amendement 3.
English: The deteriorating health situation continued to stretch the health services, while social and relief services, focusing mainly on providing assistance to women, children and the disabled, had seen an increase in the number of people in situations of special hardship.
French: La dégradation de la situation en matière de santé continue de mettre à l'épreuve les services sanitaires, cependant que l'aide d'urgence et les services sociaux, essentiellement axés sur l'assistance aux femmes, aux enfants et aux handicapés, ont vu augmenter le nombre de personnes en situation particulièrement difficile.
English: If the time t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of four in all.
French: 5.1.2.4 S'il n'est pas possible de réaliser la durée t en une seule opération de freinage, on peut répéter l'opération, le nombre total autorisé d'opérations étant limité à quatre.
English: Diversity in policing needs to be built into all technical assistance programmes, and there has to be diversity at all levels of a police agency and in specialist functions.
French: La question de la diversité dans la police devait être intégrée à tous les programmes d'assistance technique, et la diversité devait se retrouver à tous les échelons d'un service de police, ainsi que dans les fonctions spécialisées.
English: Phase II of the TIR revision had been adopted and entered into force on 12 August 2004.
French: La phase II du processus de révision TIR avait été adoptée et était entrée en vigueur le 12 août 2004.
English: Punishments for violation of these obligations are also differentiated by type of agent.
French: Les sanctions en cas de manquement à ces obligations varient également selon le type de service dont l'agent dépend.
English: DCadets plans to implement CHAP program training at Cadet Summer Training Centres for summer 1999, and at the local unit level in the fall.
French: Le directeur des cadets prévoit mettre en œuvre le programme de formation précité au centre d'entraînement d'été des cadets à l'été 1999 et à l'automne en ce qui concerne les unités locales.
English: Media Contacts for the 37th Federal General Election October 20, 2000
French: Personnes-ressources aux fins de la 37e élection générale fédérale le 20 octobre 2000
English: If three or more initials make up the distinctive feature of a name, the proposed name will be considered confusing if: 
French: Si l'élément distinctif se compose d'au moins trois nitiales, la dénomination proposée sera considérée comme une dénomination prêtant à confusion lorsque les trois conditions suivantes sont réunies :
English: Details on Transfer Payments Programs for Agriculture and Agri-Food Canada 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 1.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate  Policy Sector Industry Canada 
French: Direction générale des politiques-cadres du marché  Secteur de la politique  Industrie Canada
English: • In the 1990s, Trois-Rivières invested in cultural infrastructure and urban renewal—highlighting its heritage buildings, improving public spaces and strengthening cultural facilities.
French: • Dans les années 1990, Trois-Rivières a investi dans l’infrastructure culturelle et le renouveau urbain — en mettant en valeur ses bâtiments patrimoniaux, en améliorant les espaces publics et en consolidant les installations culturelles.
English: • Metals releases from new facilities have not been accounted for.
French: • Les émissions de métaux des nouvelles installations n'ont pas été prises en considération.
English: We have also added highlights, which are topics that are relevant to the day.
French: Vous trouverez sous la rubrique « Faits saillants » les sujets du jour.
English: Click to see a larger image (127K) Self-portrait of John Boyd, [189-] John Boyd John Boyd fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (127ko) Self-portrait of John Boyd, [189-] John Boyd Fonds John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
French: Otherwise the return shipment shall be free of charge for you. You do not have a right of cancellation for goods produced or processed based on the customer’s specification (e.g.
English: Learn how to decline food graciously during business dinners, so that no one will be insulted.
French: Renseignez-vous sur la manière de refuser poliment certains plats au cours des repas d’affaires sans insulter les autres convives.
English: These regulations are also intended to influence manufacturers to produce more nutritious foods.
French: Il incombera aux fabricants et aux importateurs de contrôler le processus de fabrication et de distribution jugé essentiel pour la santé.
English: Maximum known length and weight is 265mm TL and 420g (Scott and Crossman 1998).
French: La longueur et le poids maximums mesurés sont respectivement de 265 mm (longueur totale) et de 420 g (Scott et Crossman, 1998).
English: Security Council consideration of the management of peacekeeping operations is already a practice of this organ.
French: Cette compétence qui incombe au Conseil de sécurité d'examiner la gestion des opérations de paix est déjà mise en pratique au sein de cet organe.
English: Proposals and comments by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) concerning chapters 2 and 4 are reproduced below.
French: Les propositions et commentaires de la FEVR concernant les chapitres 2 et 4 sont reproduites ci-après.
English: The Canadian company, with corporate offices located in Mississauga, Ontario, is now a wholly owned subsidiary of GE Chemicals Inc., a Delaware registered corporation.
French: La compagnie canadienne, dont les bureaux sont situés à Mississauga (Ontario) est maintenant une filiale en propriété exclusive de GE Chemicals Inc., une société enregistrée au Delaware.
English: As to whether there was any pattern in the differences between  the committees and the consultants, Sunter found in over half of the  evaluations between the consultants and the committees there was no  difference at all.
French: Quant à savoir s'il se dégageait une tendance dans les  différences constatées entre les comités et les consultants, M. Sunter a  constaté que pour plus de la moitié des évaluations, il n'y avait en fait  aucun écart entre consultants et comités.
English: Booking.com: hotel Hilton Molino Stucky Venice, Venice, Italy - 163 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Molino Stucky Venice, Venice, Italie - 163 Commentaires Clients.
English: • O'Brien Announces Harbour Improvements at Black Tickle, in Newfoundland and Labrador July 22, 2003 - Labrador, Newfoundland and Labrador 
French: • O'Brien annonce des travaux d'amélioration à Black Tickle, à Terre-Neuve-et-Labrador Le 22 juillet 2003 - Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In the case where a staff officer uses a MCDA technique, say in an Options Analysis, he usually has to sell the argument to senior decision-makers.
French: Parmi les outils de recherche opérationnelle qui permettent d’effectuer ces analyses, la méthode de prise de décision à critères multiples (MPDCM) est peut-être la plus utile.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (e), and (ii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year; and
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa e), (ii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: Symptoms are usually not medically dangerous but may be very distressing and have a significant impact on quality of life and productivity.<5> Symptoms that appear to be unique to SSRI discontinuation are disequilibrium, sensory disturbances (notably electric-shock sensation) and possibly aggressive and impulsive behaviour.<2> The CADRMP has received 26 reports of discontinuation symptoms for the 4 SSRIs marketed in Canada.
French: Les symptômes qui semblent particuliers à l’arrêt du traitement aux ISRS sont la perte d’équilibre, les troubles sensoriels (notamment la sensation de chocs électriques) et, peut-être, l’agressivité et l’impulsivité<2>. Le PCSEIM a reçu 26 notifications de symptômes liés à l’arrêt du traitement aux quatre ISRS vendus au Canada.
English: The Waterloo Biofilter® is a proven technology that is becoming accepted by regulators and health departments in Canada and the United States.
French: Le système Waterloo Biofilter® est une technologie éprouvée qui est en voie d'être acceptée par les organismes de réglementation et les ministères de la santé au Canada et aux États-Unis.
English: I should also like to stress that it seeks to expand the mechanism of reversed qualified majority voting in the Council to all stages of the process of assessing, examining and monitoring the Stability and Growth Pact and national convergence programmes.
French: Je voudrais souligner en outre que le rapport tend à élargir la procédure de "vote inversé" du Conseil à toutes les étapes du processus d'évaluation, d'examen et de suivi du pacte de croissance et de stabilité et des programmes de convergence nationaux.
English: In the case of Peary Caribou, males generally reach breeding age at 4 years and females at 3 years.
French: Chez le caribou de Peary, les mÃ¢les atteignent en gÃ©nÃ©ral l'Ã¢ge de la reproduction Ã 4 ans et les femelles Ã 3 ans.
English: SUMMARY Decision No 20/2004/EC was repealed by Decision No 1926/2006/EC (programme of Community action in the field of consumer policy for the years 2007-2013) as of 31 December 2006 (see below).
French: SYNTHÈSE La décision n° 20/2004/CE a été abrogée par la décision n° 1926/2006/CE (programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013) à partir du 31 décembre 2006 (voir ci-dessous).
English: More importantly, Canadians’ level of comfort with and acceptance of the information highway are positively reinforced by usage.
French: Nos recherches sur l'autoroute de l'information montrent que la plupart des Canadiens voient d'un bon œil cette dernière et Internet.
English: The least one can say about it is that it was a particularly busy session.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle a été particulièrement bien remplie.
English: In addition, the military component continued to carry out disposal of unexploded ordnances and critical repairs to roads to enable access in the border districts, as well the provision of medical support, including evacuations and treatment.
French: En outre, la composante militaire a continué de neutraliser des munitions non explosées, de mener à bien les travaux de réfection indispensables pour que les routes menant aux districts frontaliers soient praticables et de fournir un appui médical, notamment en assurant les évacuations et les soins.
English: With hurried alarm the engine was tried repeatedly until it fired up enabling us to continue away from the scene.
French: Nous avons alors repris de plus belle nos tentatives pour finalement faire démarrer le moteur et prendre le large.
English: Members of the PFCA class are known to be persistent and suspected to be bioaccumulative, subject to long-range transport and associated with adverse effects in laboratory animals.
French: Les substances de la catégorie des APFC sont connues pour être persistantes et sont soupçonnées d’être biocumulatives, sujettes à être transportées sur de longues distances et associées à des effets nocifs chez les animaux de laboratoire.