ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, this kind of discovery will lead to treatment options that will enhance the quality of life for the person living with ALS and also ease the caregiving challenges faced by families and friends.
French: À long terme, ce genre de découverte pourrait mener à des traitements pouvant améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de SLA, tout en allégeant le fardeau des familles et des proches des victimes qui leur prodiguent des soins.
English: The quality of fish stocks, therefore, depends not only on how countries regulate fishing within their own territorial waters, but increasingly on activities outside their borders.
French: Par conséquent, la qualité des stocks de poissons dépend non seulement de la manière dont les pays réglementent la pêche dans leurs propres eaux, mais aussi, de plus en plus, des activités menées au-delà de leurs frontières.
English: Road development fragments habitat so that populations of relatively sedentary species, such as the blue racer, also become fragmented.
French: La construction de routes fragmente l'habitat de telle manière que les populations d'espèces relativement sédentaires, telles que la couleuvre agile bleue, se divisent.
English: The PIN code is located on the hang tag coupon you get with purchase of a gallon of XPS 2-Stroke blend oil.
French: Le code NIP se trouve sur le coupon que vous obtenez avec l'achat d'un gallon d'huile XPS 2-Temps.
English:    – Mr President, I am at a loss.
French:    - Monsieur le Président, je ne comprends plus rien.
English: That was the opinion expressed in 1950 by Brierly, who, in his first report, suggested the following wording for article 10, paragraph 2:
French: Tel était, dès 1950, l'opinion de Brierly qui, dans son premier rapport, proposait un article 10, paragraphe 2, ainsi rédigé :
English: This threat is compounded by the danger that the actual use of such weapons may be brought about, not only in the event of war, but even through human or mechanical error or failure.
French: Cette menace est aggravée par le risque d'une utilisation effective de ces armes, non pas seulement en cas de guerre, mais aussi par suite d'une erreur ou d'une défaillance humaine ou mécanique.
English: Finally, I should like to say that, without doubt, in addition to including aviation in the trading system, there are other measures, such as those you mention: improvement of air traffic, investment in research, so that more environmentally-friendly technologies can be developed, improved and used, the possible use of biofuels in airlines – although this last option is still at the research stage – and a series of other measures which can be applied in parallel in order to mitigate the impact of aviation on climate change.
French: En dernier lieu, je signalerai qu’outre l’intégration du secteur de l’aviation dans le système d’échange de droits d’émission, il existe sans aucun doute d’autres mesures. Il s’agit notamment de celles que vous avez mentionnées, à savoir l’amélioration du trafic aérien, les investissements dans la recherche en vue du développement, de l’amélioration et de l’utilisation de technologies plus écologiques, le recours potentiel aux biocarburants pour l’aviation - bien que cette dernière option demeure au stade de la recherche -, ainsi qu’une série d’autres mesures éventuellement applicables en parallèle afin d’atténuer l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: As foreign debt is a major obstacle to the realization of human rights in many countries, China wanted to know how is Ghana coping with this problem and what are the difficulties it is encountering at this stage.
French: La dette extérieure étant un obstacle majeur à la réalisation des droits de l'homme dans de nombreux pays, la Chine souhaitait savoir comment le Ghana faisait face à ce problème et quelles étaient les difficultés qu'il rencontrait actuellement.
English: Eusko Ikaskuntza's veteran e-zine on Basque science and culture.
French: Revue électronique d’Eusko Ikaskuntza, de longue date, sur la science et la culture basque.
English: The secretary of the U.S. Department of Homeland Security (DHS) can, in principle, postpone the implementation deadline by two year increments (for an unlimited period), if at least two conditions out of six (inter alia "significant impact on trade capacity and the flow of cargo") are met.
French: Le secrétaire au ministère américain de la sécurité intérieure «Department of Homeland Security» (DHS) peut en principe repousser le délai de mise en œuvre de périodes successives de deux ans (pendant une période illimitée) si au moins deux conditions sur six (parmi lesquelles une «incidence notable sur les capacités commerciales et le flux de marchandises») sont remplies.
English: The Contracting Parties shall ensure compliance with the time limits specified in bilateral agreements for technical operations involving the reception and transfer of trains at border (interchange) stations, including all types of controls, and shall endeavour to reduce these time limits by improving the technology and equipment used.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que soient respectés les délais établis par la voie d'accords bilatéraux pour l'exécution des opérations techniques liées à la réception et à la remise des trains dans les gares frontière (d'échange), y compris des différents contrôles, et s'efforcent de réduire ces délais grâce à des perfectionnements technologiques et à l'emploi de moyens techniques nouveaux.
English: Documents or other recordings containing BCI will have to be securely stored.
French: Les documents ou autres enregistrements contenant des RCC devront être conservés en lieu sûr.
English: The organization is on a learning and developing curve at the present time, defining its long range strategic plan.
French: L'organisme est actuellement en processus d'apprentissage et de développement et s'affaire à définir son plan stratégique à long terme.
English: Madam President, cancer, as many know, is not necessarily an incurable disease.
French: (EN) Madame la Présidente, le cancer, comme beaucoup le savent, n'est pas nécessairement une maladie incurable.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: The following advice (as opposed to "written direction") is provided to departments and agencies with respect to the delegation of authority to Deputy Heads to use reasoned discretion in human resources matters in the context of each department's or agency's business continuity plans.
French: Le présent avis (contrairement à une « directive écrite ») est envoyé aux ministères et aux organismes pour que les administrateurs généraux exercent le pouvoir discrétionnaire qui leur est délégué de façon pondérée à l'égard des questions de ressources humaines, et ce, dans le contexte de leurs plans respectifs de continuité opérationnelle.
English: EVIDENCE Both parties describe the goods in issue as including two types of plastic shields (non-heated and heated) for full-face motorcycle and snowmobile helmets.
French: PREUVE Les deux parties estiment que les marchandises en cause comprennent deux types d'écrans protecteurs en plastique (non chauffés et chauffés) pour casques complets pour motocyclistes et motoneigistes.
English: Note: for the purposes of classification under CPR 54, posting of an IARC classification on the IARC Web site is considered sufficient for inclusion in the applicable IARC Group irrespective of the whether the official monograph has been published.
French: Note : aux fins de la classification en vertu de l'article 54 du RPC, l'affichage d'un classement sur le site Web du CIRC est suffisant pour l'inclusion d'une substance dans le groupe approprié du CIRC, que la monographie officielle ait paru ou non.
English: (e) Take all the necessary measures to ensure that the requirement of article 3 of the Convention is taken into consideration when deciding on the expulsion, return or extradition of foreigners;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour garantir que les dispositions de l'article 3 de la Convention soient prises en considération quand il s'agit d'ordonner l'expulsion, le renvoi ou l'extradition d'étrangers;
English: However, there are various aspects of the proposal which require improvement.
French: Il n'en reste pas moins que la proposition devrait être améliorée sur plusieurs points.
English: New Delhi, India Air Fare: $ 7,116.97 Other Transportation: $ 117.00 Accommodation:
French: New Delhi, Inde Tarifs aériens : 7 116,97 $ Autre transport : 117,00 $ Hébergement :
English: As with mainstream labour market and social policies, they demonstrate that there can be no "one size fits all approach", and are equally testament to the importance of involving strong networks of key stakeholders in the implementation of successful actions.
French: De mÃªme que pour les politiques gÃ©nÃ©rales du marchÃ© du travail et sociales, ils dÃ©montrent qu'il n'y a pas d'approche 'taille unique', et soulignent l'importance d'impliquer de solides rÃ©seaux de partenaires clÃ©s dans la mise en œuvre d'actions rÃ©ussies.
English: It was adopted in August 1995, when the country was already part of the Convention.
French: Elle a été adoptée en août 1995, alors que la Géorgie était déjà partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each year, the Minister will issue to Tsawwassen First Nation licences for the Tsawwassen Commercial Allocation for Fraser River Pink Salmon: a. where the Minister authorizes a General Commercial Fishery for Fraser River Pink Salmon; or b. where the Minister authorizes a Fraser River Commercial Fishery for Fraser River Pink Salmon and there is a Canadian Commercial Total Allowable Catch for Fraser River Pink Salmon that could be harvested in the Tsawwassen Fishing Area.
French: Chaque année, le ministre délivre à la Première Nation de Tsawwassen des permis relativement à l’allocation commerciale tsawwassen de saumon rose du fleuve Fraser lorsque, selon le cas : a. le ministre autorise les activités générales de pêche commerciale pour ce qui est du saumon rose du fleuve Fraser; b. le ministre autorise la pêche commerciale dans le fleuve Fraser pour ce qui est du saumon rose du fleuve Fraser et que le total autorisé des prises commerciales au Canada de ce saumon est susceptible d’être atteint dans la zone tsawwassen de pêche.
English: Patentees will be required to provide price and sales information to the Board within 30 days after the date on which the Board sends a request in response to a complaint respecting the price of a medicine.
French: Dans un tel cas, les brevetés devront à la demande du Conseil lui soumettre les renseignements sur les prix et sur les ventes de leurs médicaments dans les 30 jours suivant la réception de la demande du Conseil.
English: (e) Other income (art.
French: e) d'autres recettes (art.
English: As a result, smelter operators prefer strategic investments in the development and implementation of front-end process technologies that simultaneously reduce emissions and worker exposure, improve process efficiency, and reduce energy consumption, waste production and operating costs rather than investments in end-of-pipe pollution control technologies that consume scarce capital resources and increase operating costs.
French: C'est pourquoi les exploitants de fonderies préfèrent les investissements stratégiques dans la conception et l'application de techniques manufacturières «en amont» qui, simultanément, diminuent les rejets et l'exposition des travailleurs, rendent les procédés plus efficients, réduisent la consommation d'énergie, la production de déchets et les dépenses d'exploitation par opposition aux investissements en techniques de réduction de la pollution «en aval» qui consomment des ressources rares en capital et alourdissent les charges d'exploitation.
English: - at the start of the first journey recorded on the sheet,
French: - avant le premier voyage enregistré sur la feuille,
English: In 2003, more than $10 million of counterfeit goods were seized by RCMP with an additional tens of millions of dollars of fake products confiscated by other partners – a significant jump in enforcement activity.
French: En 2002-2003, elle s'est concentrée sur les cinq priorités stratégiques suivantes comme meilleur moyen de faire baisser le « baromètre » du crime : ▪ Terrorisme / crime organisé Nous nous sommes engagés à réduire la menace et l'incidence du terrorisme et du crime organisé en perturbant, en démantelant et en paralysant, aux niveaux national et international, les organisations criminelles et terroristes qui ont des répercussions sur le Canada.
English: • the European Central Bank (ECB) and
French: • la Banque centrale européenne (BCE), et
English: Under company law, auditors must state in their report whether the financial statements show a true and fair view, and whether they follow the relevant financial reporting framework.
French: Les commissaires aux comptes sont ainsi tenus d'indiquer dans leur rapport si les comptes donnent une image fidèle de la société et sont conformes au cadre d'information financière pertinent.
English: These pressures can be further intensified by downward pressures on exchange rates and asset values and upward pressures on interest rates.
French: Dans de telles circonstances, les disparités dans la distribution des revenus se creusent au sein des économies.
English: Far be it from me to state that these advances in biotechnology represent nothing but disadvantages to humanity.
French: Loin de moi l'idée d'affirmer que ces avancées biotechniques ne présentent que des désavantages pour l'humanité.
English: The regularly scheduled directors meetings held by some programmes constitute another important venue for learning lessons.
French: Les réunions ordinaires des directeurs, que tiennent certains programmes, constituent un autre important moyen de tirer des enseignements.
English: Quarterly interest rates from 2000 to present.
French: Taux d'intérêt trimestriels de l'année 2000 à présent.
English: Enclosed is my postal money order made payable to ProQuest Information and Learning Company in the amount of $_______________
French: Ci-joint mon mandat postal libellé à l'ordre de ProQuest Information and Learning au montant de _____$.
English: More specifically, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has prepared three studies on trade aspects of energy.
French: Plus précisément, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) avait établi trois études sur les aspects commerciaux de l'énergie.
English: The Northwest Territories and Nunavut also had extremely low ammonia concentrations in rivers, as would be expected for those territories.
French: Dans les rivières des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les concentrations d'ammoniac ont été là aussi extrêmement faibles, ce qui n'a rien d'étonnant pour ces territoires.
English: Terrorists have no power if they do not inspire fear.
French: Les terroristes n'ont aucun pouvoir s'ils n'inspirent pas la crainte.
English: This prompted her to write a series of seven stories:
French: Il découvre la toundra et l’observation de points de repère utiles.
English: The Committee further notes that the results of this review will be reported to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité note également que les résultats seront portés à la connaissance de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: If a game can run at a solid 60fps then that's great. Playing Jet Set Radio Future after JSR I couldn't believe how smooth that was.
French: NBa live 06: Bonne animation des joueurs, menus conviviaux, gameplay exemplaire...
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy April 2007 Table of contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 Methodology 2.0 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Management Control Framework 2.1.1 Departmental Policy 2.1.2 Accountability 2.1.3 Monitoring 2.1.4 Communication/Training 2.2 Compliance with Travel Policy 2.2.1 Pre-authorization of travel expenditures - Section 32 of the FAA 2.2.2 Documentation in support of proper verification of Section 33 and 34 of the FAA 2.3 Compliance with proactive disclosure 2.3.1 General Findings 2.3.2 Completeness of travel claims disclosed 2.3.3 Accuracy of the travel information posted 3.0 CONCLUSION Annex 1 - List of Background Information and Supporting Documentation
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation Avril 2007 Table des matières RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs 1.3 Portée 1.4 Méthodologie 2.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Cadre de contrôle de la gestion 2.1.1 Politique ministérielle 2.1.2 Reddition de comptes 2.1.3 Surveillance 2.1.4 Communication/formation 2.2 Conformité à la Politique sur les voyages 2.2.1 Autorisation préalable des dépenses de voyage - Article 32 de la LGFP 2.2.2 Documentation nécessaire pour attester qu'une vérification adéquate a été effectuée en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP 2.3 Conformité à l'exigence de divulgation proactive 2.3.1 Constatations générales 2.3.2 Divulgation de toutes les demandes 2.3.3 Exactitude de l'information affichée au sujet des voyages 3.0 CONCLUSION Annexe 1 - Liste des informations de base et de la documentation à l'appui Haut de la page
English: In addition, the Judicial Branch still acts so as to perpetuate the idea that acts of violence against women are commonplace, thereby preventing the laws against them from being appropriately enforced.
French: En outre, le pouvoir judiciaire continue à agir de manière à perpétuer l'idée que les actes de violence contre les femmes sont usuels, ce qui empêche d'appliquer convenablement les lois contre ces actes.
English: (b) Where the International Searching Authority refuses to authorize a rectification under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv) and promptly transmit any letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: Instruction 512 Notifications relatives à la représentation Lorsqu’un pouvoir ou un document contenant la révocation d’une désignation ou la renonciation à une désignation est déposé auprès de l’administration chargée de la recherche internationale, cette administration en avise immédiatement le Bureau international en lui envoyant une copie du pouvoir ou du document, et elle demande au Bureau international d’enregistrer en vertu de la règle 92bis.1.a)ii) un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun.
English: Dredging Dredging, including: clamshell, backhoe, suction, cutter suction, suction hopper, and any other type of dredging in freshwater, estuarine and marine conditions.
French: Dragage Dragage, notamment au moyen de l’équipement suivant : benne preneuse, pelle rétrocaveuse, tête aspirante, drague suceuse à désagrégateur, drague porteuse à succion et tout autre type de dragage en milieu dulçaquicole, estuarien et marin.
English: If a society has strong social structures, a traditional “gun culture” does not inevitably lead to violence.
French: Dans une société reposant sur des structures solides, une «culture des armes à feu» ne débouche pas inévitablement sur la violence.
English: There were no debates between the candidates on the issues that were important to Armenians even though they could have watched them on television.
French: Les résultats des élections ont été falsifiés et, non content de manipuler les chiffres, on a volé la victoire à un candidat et on en a fait cadeau à un autre.
English: Perhaps that is precisely one of the reasons why we speak openly about any differences of opinion when we have them.
French: Peut-être est-ce justement une des raisons pour lesquelles nous en discutons ouvertement, même si nos points de vue divergent.
English: There is no set industry norm for food spoilage in the food retail sector.
French: Aucune norme sur la détérioration n’a été établie dans le secteur de la vente au détail des aliments.
English: This would result in the cargo being delivered in Montréal, Quebec some time in late May.
French: Par conséquent, la marchandise ne serait livrée à Montréal (Québec) que vers la fin mai.
English: Panel discussion on “Labour mobility, youth and families”
French: Table ronde sur le thème “Mobilité de la main-d'œuvre, jeunes et familles”
English: Preliminary ruling (EEC-Morocco Cooperation Agreement
French: Préjudicielle «Accord de coopération CEE-Maroc
English: EUROPEAN DEFENCE AGENCY EDA WORK PROGRAMME FOR 2005 APPROVED BY THE STEERING BOARD ON 22 NOVEMBER 2004
French: EUROPEAN DEFENCE AGENCY EDA WORK PROGRAMME FOR 2005 – Approved by the Steering Board on 22 November 2004 –
English: As discussed in Chapter 1, when interpreting average performances, only those differences between countries that are statistically significant should be taken into account.
French: Comme on l’explique au chapitre 1, lors de l’interprétation des rendements moyens, il convient de ne tenir compte que des écarts statistiquement significatifs entre les pays.
English: • improving the presentation of reports with graphics and tables to present complex numerical data;
French: • améliorer la présentation visuelle des rapports au moyen de graphiques et de tableaux visant à présenter des données numériques complexes;
English: Programmes have been implemented to create awareness among policy makers and planners of the need for health programmes to cover all aspects of women's health throughout women's life cycle, which have contributed to an increase in life expectancy in many countries.
French: Des programmes ont été mis en œuvre en vue de rendre les décideurs et les planificateurs conscients de la nécessité d'adopter des programmes portant sur tous les aspects de la santé des femmes tout au long de leur vie, et ces programmes ont contribué à accroître l'espérance de vie dans de nombreux pays.
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to protect populations from those crimes.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l’Organisation des Nations unies, de protéger les populations de ces crimes.
English: The prosecutors are specialists in the field and take the place of the Juvenile Procurator.
French: Les procureurs sont spécialisés dans le domaine et remplacent le Procureur des mineurs.
English: Few, however, suggested that this would translate into tangible economic benefits at home, although some suggested that the sector would become more "efficient".
French: C'est pourquoi certains ont recommandé de faciliter l'accès des banques étrangères au marché canadien afin de préserver la concurrence en dépit des fusions.
English: The Stockholm Congress also denounced the spectacular growth of a new tourist diversion which highlights the moral poverty of a generation which has made pleasure, obtained at any price, the supreme aim in life.
French: Le Congrès de Stockholm a dénoncé aussi la croissance spectaculaire d'une nouvelle distraction touristique qui souligne la misère morale d'une génération qui a fait du plaisir, obtenu à n'importe quel prix, le motif suprême de la vie.
English: Minister Anderson To Attend Paris Meeting Of G-8 Environment Ministers
French: Le ministre Anderson participera à une réunion des ministres de l'environnement du G-8 à Paris