ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating as observers were: the Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy, the Chair of the Project Preparation Committee, the Chair of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, a representative of the Presidency of the European Union, a representative of the European Commission, a representative of the European Eco-Forum, and a representative of the regional environmental centres.
French: Ont participé à la réunion en tant qu'observateurs: le Président du Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe, le Président du Comité de préparation des projets, le Président du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, un représentant de la présidence de l'Union européenne, un représentant de la Commission européenne, un représentant de l'ONG Eco-Forum européen et un représentant des centres régionaux pour l'environnement.
English: He informed delegates that, despite having made progress, the group could not reach a conclusion on this item.
French: Il a fait savoir aux participants que le groupe de contact avait réalisé des progrès, mais n'avait pas pu parvenir à une conclusion sur ce point de l'ordre du jour.
English: Who will be included? ▪ how can effective team leadership be created? ▪ how can training programs be used to prepare employees for the change? Management cons The human-resource management plan should take into account all changes that will affect employees collectively and individually, notably: ▪ technical requirements; ▪ new job content - changes in attitudes and work relations; ▪ new skills and knowledge requirements (including language requirements); ▪ social needs; and ▪ any additional requirements that may create problems for the organization as it adapts to new techniques and ways of doing work.
French: Qui devrait faire partie de ces équipes? ▪ Comment peut-on favoriser la direction efficace de ces équipes? ▪ Comment les programmes de formation peuvent-ils servir à préparer les employés au changement? 7.7.1 Considérations relatives à la gestion Le plan de gestion des ressources humaines devrait tenir compte de tous les changements qui influeront sur les employés, tant collectivement qu'individuellement, notamment : ▪ les exigences techniques; ▪ le nouveau contenu du travail - les changements au niveau des attitudes et des relations de travail; ▪ les nouvelles compétences et connaissances nécessaires (y compris les exigences linguistiques); ▪ les besoins d'ordre social; ▪ tout autre besoin qui pourrait créer un problème pour l'organisation au fur et à mesure qu'elle s'adapte aux nouvelles techniques et aux nouvelles façons de faire.
English: The first Logan left the Nashik plant in 2007, badged as a Mahindra-Renault vehicle.
French: La première Logan est ainsi sortie en 2007 de l’usine de Nashik, sous la marque Mahindra-Renault.
English: This was among the main objectives in setting up an Energy Community, which is based on EU legislation, for the internal gas and electricity markets, and in particular its provisions on security of energy supply and solidarity.
French: Ceci figurait dans les objectifs principaux de la mise en place d'une communauté de l'énergie, basée sur la législation de l'UE, pour les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité et en particulier ses dispositions relatives à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la solidarité.
English: The Delegation recalled that, during that particular meeting of Main Committee I of the Diplomatic Conference on December 20, 2000, the floor had not been opened for substantive discussions, and that the Chairman’s declaration represented only his personal views in connection with a proposal by the Delegation of the United States of America on Article 4 of the draft treaty.
French: Lors de la séance en question de la commission principale I, le 20 décembre 2000, les délégations n’ont pas eu la parole pour traiter de questions de fond et la déclaration du président représentait uniquement les vues personnelles de celui‑ci à propos d’une proposition présenté par la délégation des États‑Unis d’Amérique relative à l’article 4 du projet de traité.
English: In the case of electricity, propane and oil, competing prices would need to be 50% higher or technology costs would need to be 50% lower for solar water applications to be cost competitive.
French: Dans le cas de l’électricité, du propane ou de l’huile, il faudrait que le prix de l’énergie de substitution soit 50 pour 100 plus élevé, ou celui de la technologie 50 pour 100 plus bas, pour que les systèmes de chauffage de l’eau à l’énergie solaire soient rentables.
English: The article sets forth an explicit reporting obligation for real estate agencies.
French: L'article dispose expressément que les agences immobilières sont tenues de déclarer les opérations suspectes.
English: 3.4.4 Preclinical Studies In Vitro Diagnostic Studies Validation of Cutoff A Positive Calibrator was used in determining the assay cutoff value, instead of basing the cutoff on a Negative Calibrator.
French: 3.4.4 Études précliniques Études diagnostiques in vitro Validation des valeurs seuils On a utilisé un étalon positif plutôt qu'un étalon négatif pour déterminer les valeurs seuils du test.
English: My second set of research questions has to do with egalitarianism.
French: Ma seconde série de questions de recherche se rapporte à l’égalitarisme.
English: This country needs massive assistance for the reconstruction and rehabilitation of its infrastructure and institutions.
French: Ce pays a besoin d'une assistance importante pour la reconstruction et le relèvement de son infrastructure et de ses institutions.
English: Failure to provide all the required information on the application or the required proof of identity and address of ordinary residence will cause delays that may result in missed deadlines.
French: Si vous n’envoyez pas tous les renseignements demandés sur le formulaire d’inscription ou toutes les preuves d’identité exigées, il en résultera des retards qui pourraient vous faire rater les échéances prescrites.
English: 2.Integration/Independence: We work within your systems, seamlessly adapting to your processes or serving as independently as you require.
French: 2. Intégration/Indépendance : Nous pouvons travailler soit en nous conformant à vos systèmes et en nous adaptant parfaitement à vos processus, soit en vous offrant nos services de manière indépendante, selon vos besoins spécifiques.
English: Internal databases of IBD Missions Feedback from IBD staff
French: Entrevues Information limitée du WIN et de l'étude d'évaluation
English: The Agency works to inform service providers of their obligations and as well to inform Canadian travellers of the services provided . The results of the survey will be shared with both the travel industry and travellers in an effort to promote better service.
French: L'Office travaille à informer les fournisseurs de services de leurs obligations ainsi que les voyageurs canadiens des services qui leurs sont offerts. Les résultats du sondage seront transmis à l'industrie des transports et aux voyageurs afin de promouvoir un meilleur service.
English: Seidman, B. T., Marshall, W. L., Hudson, S. M., & Robertson, P. J. (1994).
French: Did meta-analysis clarify the role and relevance of denial? », Sexual Abuse:
English: The Sub-agreement outlines effective assessment practices where two or more governments are required by law to assess the same project.
French: L'Entente auxiliaire expose les grandes lignes des méthodes d'évaluation lorsque, de par la loi, deux gouvernements ou plus doivent évaluer le même projet.
English: Please accept my warmest greetings as you celebrate the Korean New Year.
French: Je tiens à offrir mes vœux les plus cordiaux aux membres de la communauté coréenne à l’occasion de leur Nouvel An.
English: Blood - 38,737 Buccal - 780 Hair - 67 Convicted Matches  Where a new convicted offender sample matches a previous casework sample for which they were convicted.
French: Sang : 38,737 Buccaux : 780 Cheveux : 67 Correspondances liées à la condamnation Cas où un nouvel échantillon de condamné correspond à un échantillon d’un dossier déjà traité pour lequel il y a eu condamnation.
English: Influencing the future The first 10 years of the European Centre for Modern Languages in Graz have constituted a success story with great potential for future development… As far as politics is concerned, we can only create the framework conditions.
French: Influencer l’avenir Dix ans d'existence du CELV à Graz, c'est l'histoire d'un succès qui a tout pour continuer sur sa lancée...
English: While the delegations on whose behalf he spoke welcomed the Advisory Committee's rigour, they believed that a somewhat higher level than 129 was warranted and that the final number agreed upon should be filled expeditiously.
French: Tout en se félicitant de la rigueur dont le Comité a ainsi fait preuve, les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime estiment qu'on peut approuver un peu plus de 129 postes et qu'il faut s'entendre rapidement sur le nombre définitif.
English: The promotion of R&D, design, and technology-acquisition capabilities is virtually nonexistent, in institutional form or otherwise, although these are needed to solve the technological problems of the sector.
French: Les efforts de promotion de travaux de R-D, de conception et de moyens d'acquisition de technologies, sur lesquels repose la solution des problèmes technologiques du secteur, sont pour ainsi dire inexistants, sous une forme ou une autre.
English: In the case of continuous production, a batch may correspond to a defined fraction of the production.
French: Critères d'acceptation Intervalles, limites numériques ou autres mesures servant à l'acceptation des résultats des essais.
English: Consequently, the fact that Regulation No 40/94 does not expressly mention the plea of illegality as a collateral legal remedy which persons bringing actions may use before the Court of First Instance when seeking the annulment or alteration of a decision of a Board of Appeal of the Office does not mean that they cannot raise such a plea in those actions.
French: Par conséquent, le fait que le règlement n° 40/94 ne mentionne pas expressément l’exception d’illégalité comme voie de droit incidente dont les justiciables peuvent se servir devant le Tribunal lorsqu’ils demandent l’annulation ou la réformation d’une décision d’une chambre de recours de l’Office n’empêche pas ces justiciables de soulever une telle exception dans le cadre d’un tel recours.
English: Formed in the shadow of global war, the United Nations embodies the idea of our common humanity.
French: Fondée dans le sillage d'une guerre mondiale, l'ONU incarne notre humanité commune.
English: Therefore, intergametophytic mating in these species is likely maintained by genetic load.
French: Conséquemment, le croisement intragamétophytique est vraisemblablement maintenu par la charge génétique.
English: • Based on this, it was decided that further information was required and that a summary in the form of a discussion document would be developed and circulated for comments.
French: • À la suite de cette discussion, les participants décident qu’ils ont besoin de plus amples renseignements, et que l’on va préparer un sommaire de discussion sous forme de document de travail et le distribuer, afin de recueillir des commentaires.
English: In Dubno Bay, a natural pebble beach and the quay for smaller boats are situated.
French: Vous trouverez dans la baie de Dubno une plage de galets et un embarcadère pour les petits bateaux.
English: PR3.3.2 Tome 3, volume 2 : annexes, January 2006, unnumbered pages.
French: PR3.4 Documentation relative au gazoduc reliant le terminal à Saint-Nicolas.
English: Canadian merchandise exports totalled $444 million in 2004, a 7.6% decrease from 2003.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers ce pays se sont Ã©levÃ©es Ã 444 millions de dollars en 2004, une baisse de 7,6 % par rapport Ã 2003.
English: Canadian children seemed to be more distanced from their parents than was the case in a number of European countries.
French: Il peut toutefois y avoir des conséquences pernicieuses dans le cas des jeunes qui ont des amis avec lesquels ils passent beaucoup de temps.
English: Determinants of telomere maintenance in the lyme disease spirochete:
French: Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC)
English: The meter may be reprogrammed if necessary after the component(s) have been exchanged but before the second accuracy test is performed.
French: Le compteur peut être reprogrammé au besoin après le remplacement du composant mais avant l'exécution du second essai de précision.
English: Public procurement is a strategic instrument to achieve this goal.
French: Les marchés publics sont un outil stratégique qui peut les y aider.
English: In certain circumstances, you may also earn farming income from: ■ ■ ■ ■
French: Selon la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez : ■
English: Let us have a vote on the amendment, and if it is rejected, we can proceed as Mr Corbett has suggested.
French: Cette proposition peut être votée. Si elle est rejetée, la procédure proposée par M. Corbett pourra s'appliquer.
English: He contends that the State party is incorrect in its argument that he would not have been entitled to a pension under section 13 of the VEA, and argues that neither of the review bodies which were empowered to consider his application indicated that they had any concern with his ability to meet the criteria in the subsections of section 13.
French: Il considère également que l'État partie a tort d'affirmer qu'il n'aurait pas eu droit à une pension en vertu de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et fait valoir qu'aucun des deux organes chargés d'examiner sa demande n'a émis de doutes concernant son aptitude à satisfaire aux critères énoncés dans les différents paragraphes de l'article 13.
English: However, as in extradition cases, difficulties relating to legal differences, translation and delays were reported.
French: Toutefois, comme pour l'extradition, les différences dans les systèmes juridiques, les problèmes de traduction et les retards restaient des obstacles.
English: Under this reform, compulsory education was extended from 9 to 10 years, starting from the 1997-98 academic year.
French: En vertu de cette réforme, la scolarité obligatoire est passée de 9 à 10 ans, à partir de l'année universitaire 97-98.
English: Table A.5.15 Post requirements
French: Tableau A.5.15 Postes nécessaires
English: Children’s Special Services works in partnership with other branches of Manitoba Family Services and Housing, other departments (including Manitoba Health/Healthy Living, Manitoba Education, Citizenship and Youth), the Healthy Child Manitoba Office, external agencies and community organizations in the delivery of services.
French: Les Services spéciaux pour enfants travaillent en partenariat avec d’autres directions de Services à la famille et Logement Manitoba, avec d’autres ministères (y compris Santé Manitoba/Vie saine, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba), avec le bureau d’Enfants en santé Manitoba, des organismes externes et des organismes communautaires pour la prestation des services.
English: Article 23 02 03 Disaster preparedness Amend figures as follows: 23 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 19 000 000 Payments 20 000 000 PDB 2007 Commitments 19 500 000 Payments 19 500 000 DB 2007 Commitments 19 500 000 Payments 19 500 000 AMENDMENT Commitments 15 500 000 Payments 15 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 35 000 000 Payments 35 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 23 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 19 000 000 Paiements 20 000 000 APB 2007 Engagements 19 500 000 Paiements 19 500 000 PB 2007 Engagements 19 500 000 Paiements 19 500 000 AMENDEMENT Engagements 15 500 000 Paiements 15 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 35 000 000 Paiements 35 000 000
English: Private sector "opting in" to voluntary privacy codes is a grossly inadequate trade-off for gaining access to data and transactions which now have legal protection.
French: Une telle préférence justifie à peine un accès à des renseignements et des transactions qui bénéficient actuellement d'une protection juridique.
English: INC., TAKES BIG BITE OUT OF BIG APPLE Moncton, New Brunswick
French: INC. REMPORTE UN FRANC SUCCES A NEW YORK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Development of the website for a german electronic music label.
French: Developpement du site web de Klamauk, un label allemand de musique electronique.
English: Today the Ukrainian government has massive problems to cope with involving incurable radiation sickness with unknown prognosis. The terrible psychological stress on the people, largely linked to lack of information about the real risk, the forced exodus, the loss of the building stock, together represent an exorbitant economic and social cost.
French: Aujourd'hui, les autorités ukrainiennes doivent faire face à des problèmes gigantesques: les maladies provoquées par les radiations, maladies sans thérapie et dont l'évolution est encore inconnue; le terrible stress psychologique des personnes, lié en grande partie au manque d'informations sur le risque réel; l'exode forcé; la perte du patrimoine architectural; un coût économique et social exorbitant.
English: How were measures to combat violence coordinated?
French: Comment les mesures visant à lutter contre la violence sont-elles coordonnées?
English: Special attention will be paid to the periodical update of the site.
French: On veillera tout particulièrement à la mise à jour périodique de ce site.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Objective E-business refers to the transformation of business processes and business relationships using web-based technologies.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Objectif Les affaires électroniques désignent la transformation des procédés administratifs et des relations d’affaires au moyen des technologies Internet.
English: Programme budget implications on the draft resolution on the preparation and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS contained in document A/60/L.43
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 relatif à la préparation et l'organisation à la réunion de suivi de 2006 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: PREAMBLE The legislation establishing the Parliamentary Intelligence Committee should have as its goal to assure parliamentarians and, by extension, all Canadians that the intelligence community is: (a) effectively serving Canada and Canadian interests; while (b) respecting the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and, is (c) fiscally responsible, properly organized and managed.
French: Compte tenu de l’étroite interconnexion des ministères et organismes existant au sein de la communauté du renseignement, le comité doit disposer d’un mandat élargi pour en assurer l’examen efficace.
English: Children forced to live and/or work in the streets (child exploitation).
French: Enfants obligés de vivre et/ou de travailler dans les rues (exploitation des enfants).
English: On-Line Visit The Atwater Market Sector
French: Visite virtuelle Le secteur du marché Atwater
English: Thus, the full realization of the human rights embodied in the Universal Declaration would become a reality.
French: C'est alors seulement que le plein exercice des droits inscrits dans la Déclaration universelle deviendra une réalité.
English: (Annexes B and C contained some additional thoughts about issues related to the practical implementation of some projects that would serve as a priority for the work of the ITC.)
French: (Les annexes B et C contiennent des réflexions complémentaires sur des points touchant à l’exécution de quelques projets qui seraient prioritaires pour le CTI).
English: Ministers received a report on progress in achieving existing CWSs for mercury emissions (from hazardous waste, sewage sludge, municipal waste, medical waste incineration and base metal smelting), mercury-containing lamps, and mercury for dental amalgam waste.
French: Les ministres ont également reçu un rapport d’étape sur la mise en oeuvre des SP relatifs aux émissions de mercure (provenant de l’incinération de déchets dangereux, de boues d’épuration, de déchets municipaux et de déchets médicaux et de la fusion de métaux communs), aux lampes contenant du mercure et au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires.
English: To assist with reporting, several new customized templates have been developed for each initiative, including a narrative report format, results-based management chart, and performance measurement table to outline data collection methods, responsibility and when and how frequently data should be collected.
French: Afin d'appuyer l'établissement de rapports,plusieurs nouveaux modèles personnalisés ont été élaborés pour chacune des initiatives, y compris un format de rapport narratif, un gestiogramme axé sur les résultats, et un tableau de mesure du rendement afin de donner un aperçu des méthodes et de la fréquence de collecte des données, et des responsabilités à cet égard.
English: Marking questions does not influence your score.
French: Le fait de marquer une question n’a aucune incidence sur votre score.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'appuyer les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes ;
English: As of year 2000, there is a total of 37,505 day care centers in 88 per cent of all villages assuming the presence of at least one day care center per village.
French: Depuis 2000, on compte 37 505 garderies dans 88 % des villages, ce qui laisse penser qu'il existe au moins une garderie dans chacun d'eux.
English: - Knowledge of medical and legal requirements of hospital admissions, discharges and medical record keeping.
French: - Connaissance d'un système de classifica tion de dossiers par renvois.
English: This lack of coherence has prompted growing calls for greater European coordination.
French: Ce manque de cohérence mena à une demande de coordination plus étroite au niveau européen.
English: The subspecies R. m. megalotis and R. m. dychei are found within southern BC and Alberta, respectively.
French: Les sous-espèces R. m. megalotis et R. m. dychei sont présentes dans le sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, respectivement.
English: (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming.
French: a) Les MAMAP qui sont conçues pour se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes devraient le faire dans les 45 jours suivant l'armement.
English: These will include fares to an interview with the immigration authorities and to an asylum appeal hearing.
French: Ceux-ci comprendront le prix du billet pour vous rendre à un entretien avec les services d’immigration et à une audience d’appel concernant votre demande d’asile.
English: From military to civilian medical facilities
French: Installations médicales militaires et civiles