ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the Palestinian human rights organisations dared lodge a protest against a highly deficient judicial process which was challenged with good reason.
French: Car, en fin de compte, les organisations des droits de l'homme palestiniennes ont, elles, osé protester contre une procédure condamnée à juste titre et très incomplète.
English: • Limited time to review evaluations
French: • Il y a eu peu de temps pour examiner les évaluations.
English: An eligible employer which is associated with other employers is required to share the exemption amount with the other employers belonging to the associated group.
French: Un employeur admissible qui est associé à d'autres employeurs doit partager l'exonération avec les autres employeurs appartenant au groupe d'employeurs associé.
English: Smoking tobacco is a major risk factor in the early onset of age-related macular degeneration.
French: • vous commettez des erreurs au volant (p. ex. manquer une rue ou un panneau)
English: Accessibility notice Audit of Band and Individual Trust Accounts
French: Avis d’accessibilité Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens
English: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
French: Apt-show-versions analyse le fichier « status » de dpkg et les listes d'APT pour les versions et distribution des paquets installés et disponibles, afin d'afficher les possibilités de mise à jour dans une distribution spécifique pour le paquet indiqué.
English: BBC Cathy knew she met the original requirements of the position, but with this new S of Q she knew management would be hard pressed to screen her out this time.
French: BBC Cathy savait qu'elle répondait aux critères originaux du poste, mais, compte tenu du nouvel énoncé de qualités, elle savait que la direction pourrait difficilement l'éliminer à la présélection cette fois-ci.
English: LAC is now embarked on the building of a new business model built on Directions for Change and the Strategic Framework.
French: BAC est maintenant en voie d'élaborer un nouveau modèle d'affaires fondé sur les Orientations pour le changement et le cadre stratégique.
English: A Member State which is an addressee of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy and of Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC and which has not challenged the legality of those decisions within the time-limit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC does not have standing subsequently before a national court to invoke their unlawfulness in order to dispute the merits of an action brought against it.
French: «1) Un État membre, destinataire des décisions 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, modifiant la décision 98/256/CE concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, et 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil, qui n'a pas contesté la légalité de ces décisions dans le délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, CE, n'est pas recevable à exciper ensuite, devant une juridiction nationale, de leur illégalité pour contester le bien-fondé d'un recours dirigé contre lui.
English: The Mission also acknowledges a $1.7 million donation of equipment from the Government of Japan, including vehicles, tents and landmine detection devices, delivered in Mombassa in October.
French: La Mission tient à remercier le Gouvernement nippon d'un don de matériel - véhicules, tentes et détecteurs de mines - d'une valeur de 1 700 000 dollars, qui a été livré à Mombasa en octobre.
English: • R05 Claimant Could Not Be Verified as an NIHB Client A complete list of rejection and warning codes is included in Section 7.5 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: • R05 Impossible de vérifier si le demandeur est un bénéf. des SSNA On peut consulter la liste complète des messages de rejet et d'avertissement à la section 7.5 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Programme of Work for 2008-2012 11
French: Programme de travail pour la période 2008-2012 13
English: Dell and his partners Perry Thibeault and Don Cowgill take a holistic approach to getting the goods across borders or overseas.
French: M. Dell et ses partenaires, Perry Thibeault et Don Cowgill, privilégient une approche globale pour acheminer outre-frontières ou outre-mer les marchandises qui leur sont confiées.
English: The Council's 8 December conclusions, which I have mentioned many times, sent Turkey a message on that matter.
French: Les conclusions du Conseil du 8 décembre, que j'ai mentionnées à maintes reprises, ont envoyé un message à la Turquie sur ce point.
English: Therefore, fast-growing black spruce families under drought may gain selective growth advantage by a better ability to tolerate, rather than postpone, momentary dehydration.
French: Conséquemment, les familles d'épinette noire qui croissent rapidement sous des conditions de sécheresse pourraient avoir des avantages sélectifs de croissance, ayant une meilleure capacité à tolérer, plutôt qu'à retarder, une déshydratation temporaire.
English: Four framework decisions already deal with different aspects of this matter: the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders and prison sentences.
French: Elle pose "le principe de la reconnaissance mutuelle" des décisions, "simplifie (leur) mise en œuvre" et "renforce l'Etat de droit et la construction européenne".
English: The representatives of the Union in Hanoi have received guidance in this connection.
French: Les représentants de l’Union à Hanoi ont reçu des conseils à cet égard.
English: Annex 1b Programme budget for 2009-2010: the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget
French: Les ressources financières dont on dispose sont suffisantes pour mener à bien le programme de travail approuvé par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion2.
English: The AU's mission in Darfur (Sudan) is the first to be supported by the Peace Facility for Africa following a decision in June 2004 for financing amounting to EUR 12 million.
French: La mission de l'UA au Darfour/Soudan (AMIS) est la première à avoir reçu un financement au titre de la Facilité de Paix pour l'Afrique, financement décidé en juin 2004 pour 12 millions d'euros.
English: During this period the Committee held three informal consultations of the members of the Committee, at the expert level.
French: Au cours de cette période, le Comité a tenu trois consultations officieuses, au niveau d'experts.
English: A Year 2000 contingency plan in the context of this risk is "a plan which will identify how a particular business function will be performed should a system fail due to the Year 2000 problem".
French: . Dans le contexte du projet de l'an 2000, un plan d'urgence identifie les mesures à prendre afin d'assurer la continuité d'une fonction.
English: Update 193/2003 (Geneva, May 20, 2003) WIPO Receives 5,000th Cybersquatting Case Under UDRP
French: PR/2003/349 (Genève, le 5 août 2003) L'OMPI se félicite de l'adhésion des Etats-Unis d'Amérique au système de Madrid
English: 3.3. comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2. below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above;
French: 3.3. comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.2. ci-après; cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus;
English: The yarn, therefore, came from elsewhere.
French: Le fil provenait donc d'ailleurs.
English: I can think of a number of guys right off the top of my head and say they have changed, they are not the same person as when they first came in.
French: Il y a un certain nombre de types qui me viennent à l’esprit et dont je peux dire qu’ils ont changé, qu’ils ne sont pas les mêmes qu’à leur arrivée.
English: These initiatives will support the flow of goods, services and people between Canada and the Asia-Pacific region, thereby helping to facilitate trade, create new jobs and improve the standard of living of Canadians.
French: Ces dernières faciliteront la circulation des personnes, des services et des biens entre le Canada et la région Asie-Pacifique, ce qui stimulera le commerce, créera de nouveaux emplois et rehaussera le niveau de vie des Canadiens.
English: Unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and: in respect of a Whitehorse Type 2 Parcel, the Yukon or the City of Whitehorse, whichever has responsibility for the law in question; or in respect of a Marsh Lake Type 2 Parcel, the Yukon,
French: La Première nation des Kwanlin Dun ne peut exercer son pouvoir en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres sur une parcelle de type 2 avant le premier anniversaire d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: In general, new subsection 248(32) is intended to apply in respect of any transaction or series of transactions having either the purpose or the effect of reducing the economic impact to a donor of a gift or contribution.
French: Le nouveau paragraphe 248(32) s'applique, en règle générale, aux opérations ou séries d'opérations ayant pour objet ou pour effet de diminuer l'incidence économique d'un don ou d'une contribution pour le donateur.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: He may even sacrifice himself for society.
French: Il peut se sacrifier pour servir à la société.
English: Their concerns and DFO's responses are as follows: 1.
French: Leurs préoccupations et les réponses du MPO s'énoncent comme suit : 1.
English: Left no return : geographical unit of 1992 and 1997 differ from that of 1987.
French: Partie et revenue : la unité géographique de 1992 diffère de celle de 1987, mais la unité géographique de 1997 est la même que celle de 1987. Partie sans revenir : les régions économiques de 1992 et de 1997 diffèrent de celle de 1987.
English: Is it possible for a debtor undergoing debt adjustment to keep the dwelling that he or she owns?
French: Un débiteur faisant l’objet d’une procédure de réaménagement des dettes peut-il conserver le logement qu’il détient ?
English: Although this sort of abnormality is very unlikely to be cancer, there is still a very small chance that it might be.
French: Les chances qu’une telle anomalie soit cancéreuse sont peut-être minces, mais il en reste quand même.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2007)0410_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 10 April 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G2 - Public Hearing Wednesday, 11 April 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 Thursday, 12 April 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 Thursday, 12 April 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 Brussels Public Hearing "Review of the European Consumer Acquis" - 10.04.2007 IMCO Committee Meeting of 11/12.04.2007 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 10 April 2007, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2007)0410_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des mardi 10 April 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - salle ASP 3G2 - Audition publique mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, salle ASP 3E2 jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30, salle ASP 3E2 jeudi 12 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, salle ASP 3E2 Bruxelles Audition publique sur le thème:
English: With this in mind, in 2006 SDTC identified significant opportunities for increasing the productivity and profitability of key market sectors in Canada.
French: Pour ce faire, nous avons collaboré avec nos partenaires et intervenants en nous servant du modèle élaboré par TDDC, le schéma de cheminement des évaluations des technologies durables (STARMC).
English: What is happening is a disgrace to Europe in the 21st century and betrays a lack of political will and commitment to prioritise this issue.
French: Ces événements sont une honte pour l' Europe du XXIe siècle et révèlent l' absence d' une volonté et d' un engagement politiques, qui conduiraient à donner priorité à cette question.
English: Further, the provisions of section 84 will not apply to deem a dividend to have been paid or received by virtue of an amalgamation to which section 87 is applicable.
French: De plus, l'article 84 ne s'appliquera pas et un dividende ne sera pas réputé avoir été payé ou reçu à la suite d'une fusion visée par l'article 87.
English: This very week, we will be adopting a number of legal bases for multiannual programmes intended to run with effect from 1 January next year.
French: Cette semaine exactement, nous adopterons toute une série de bases juridiques pour les programmes pluriannuels censés courir à compter du 1er janvier de l'année prochaine.
English: Against: Brazil, China, Cuba, Pakistan, Peru, Russian Federation, South Africa, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Pakistan, Pérou, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: This is different from previous format versions as you were formerly required to submit corrections to a rejected report in a new batch.
French: Cette approche est différente des versions de format précédentes car vous deviez anciennement transmettre les modifications pour une déclaration rejetée dans un nouveau lot.
English: Cold cloud casts big shadow Researchers from the NRC Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) have uncovered a cold, hard fact that could leave prevailing theories about the interstellar medium (ISM) in the dust.
French: Un gros nuage froid qui ne passe pas inaperçu Des chercheurs de l’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA) du CNRC ont fait une découverte très concrète qui pourrait « jeter un froid » sur les théories actuelles quant à la nature du milieu interstellaire.
English: We consider ourselves as partners and consultants for our customers, delivering more than data and preparing long-term, strategic decisions analytically.
French: Nous nous considérons des partenaires et des consultants pour nos clients. Nous apportons bien davantage que des données et nous préparons par l’analyse toute décision stratégique à long terme.
English: Speaking at the annual conference of the Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association, Minister Lunn praised NOIA members for the energy success of Newfoundland and Labrador.
French: Prenant la parole au congrès annuel de la Newfoundland and Labrador Offshore Industry Association (NOIA), M. Lunn a félicité les membres de l'association pour le succès de la province dans le domaine de l'énergie.
English: MTP WORKSHOP REGISTRATION FORM THIS FORM IS ONLY FOR PARTICIPANTS WHO HAVE COMPLETED BLC AND PLP WORKSHOPS.
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR ATELIER DU PSG CE FORMULAIRE EST SEULEMENT POUR LES PARTYICIPANTS QUI ONT COMPLETES LES ATELIERS BLC ET PLP.
English: Another court, however, rejected a claim for a “lost sale” because it did not appear that that the seller had been planning to make a second sale at the time the breached contract was negotiated.
French: Un autre tribunal cependant a rejeté une réclamation pour « perte de vente » parce qu'il n'était pas évident que le vendeur avait prévu de faire une deuxième vente au moment où le contrat auquel il avait été contrevenu avait été négocié.
English: Seeds sown on top of soil in an unheated greenhouse in September failed to germinate in autumn because temperatures were below those required for germination; however, they germinated at comparable temperatures the following spring.
French: Les graines placées sur la surface du sol, dans une serre non chauffée en septembre, ne germent pas à l'automne parce que les températures sont inférieures à celles requises pour la germination; cependant, elles germent à des températures comparables le printemps suivant.
English: All hawks, falcons, eagles and vultures not included in Appendices I and III
French: Tous les pécaris non compris dans l'annexe I Pécari géant
English: The use of these terms indicates that different approaches will be required depending on the obligation being implemented.
French: Ceci indique donc que l’ actualisation des obligations exigera l’ adoption de diverses méthodes. Le comité d’ évaluation a constaté que certains parlent de " bonnes expériences de consultation".
English: The proportion of women (51%) among part-time solo workers was higher than that among full-time workers (43%).
French: Le pourcentage de femmes était plus important chez les personnes seules travaillant à temps partiel que chez les personnes seules travaillant à temps plein (51 % comparativement à 43 %).
English: In some instances, depending on available resources, the Secretariat could arrange for the designated national authority to work with a regional expert; in others, the Secretariat could facilitate contact between Parties requesting assistance and those programmes that could be able to provide such assistance.
French: Dans certains cas, en fonction des ressources disponibles, le Secrétariat pourrait faire en sorte que l'autorité nationale désignée collabore avec un expert régional; dans d'autres, il pourrait faciliter les contacts entre les Parties désireuses d'obtenir une assistance et les programmes qui seraient en mesure de fournir une telle assistance.
English: The findings of this report are summarized below.
French: En août 2000, le Commonwealth Legislation Review Program a diffusé le Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations.
English: Indeed, it was only after the Journalists’ Association of Serbia (UNS) intervened on her behalf that the police agreed to give her proper protection.
French: De fait, il a fallu que l’Association des journalistes de Serbie (UNS) intervienne pour que la police accepte de protéger la journaliste.
English: Those individual aircraft that were effectively grounded and have provided ICAO and the Security Council Committee on Liberia with the documentation showing their registration in Liberia, was done in accordance with international regulations, should be given permission to restart their operations.
French: Les aéronefs qui ont été immobilisés et ont fourni à l'OACI et au Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria des documents attestant que leur immatriculation au Libéria a été effectuée conformément aux règlements internationaux, devraient être autorisés à redémarrer leurs opérations.
English: The POE had been busy at night, and he needed time off the floor in order to complete the file, which he had not had.
French: Le point d'entrée était très achalandé la nuit et il avait besoin d'être seul au bureau pour compléter le dossier, mais cela n'avait pas été possible.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Meeting with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE).
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et Sous-commission des Droits de l'Homme ; échange de vues avec le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg.
English: The eighteenth session of the SBI is scheduled to be opened by the Chair on  4 June 2003.
French: Le Président ouvrira la dix-huitième session du SBI le 4 juin 2003.
English: Citizenship and Immigration Canada Language Instruction for Newcomers to Canada Language Instruction for Newcomers to Canada provides language training so that newcomers become participating members of Canadian society as soon as possible.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Cours de langue pour immigrants au Canada Les Cours de langue pour les immigrants au Canada permettent à ces derniers de devenir des membres à part entière de la société canadienne dans les meilleurs délais.
English: As far as functional independence is concerned, the statute of the Bank does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: Enfin, la participation du gouverneur aux réunions d'une commission spéciale de la Chambre doit respecter les principes énoncés au chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: Since then, Kosovo' provisional institutions have embraced the benchmarks as internal goals and ends in themselves.
French: Depuis, les institutions provisoires du Kosovo ont accepté ces principes en tant qu'objectifs internes et fins en soi.
English: Radar, sonar, lidar or analogous systems, or details of such systems, if of a general interest, are also classified in subclass G01S.
French: Les radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, ou les détails de tels systèmes, sont également classés dans la sous-classe G01S lorsqu'ils présentent un intérêt général.
English: In the Mediterranean basin, disequilibrium between the demand and availability of water already exists. The situation is further aggravated by the increasing demand for water due largely to evolving demographics and life styles, rapid urbanisation and the development of tourism.
French: Dans le bassin méditerranéen des déséquilibres entre la demande et l’offre en eau sont déjà présents localement.
English: Many speakers criticized the horizontal character of the proposal and the fact that there is no distinction between what is purely commercial and what serves the public interest.
French: Nombre d’orateurs ont critiqué le caractère horizontal de la proposition et l’absence de distinction entre ce qui est purement commercial et ce qui sert l’intérêt public.
English: For Windows XP, all documents installed on your hard drive can be viewed through the Help and Support Center.
French: Pour Windows XP, vous pouvez afficher tous les documents de votre disque dur au moyen du Centre d'aide et de support.
English: The time had come to bring the question of Puerto Rico to the plenary Assembly, so that the United States could be made answerable on the matter to the United Nations and so that Puerto Rico could carry the agenda begun in 1952 to its conclusion.
French: Le moment est venu de renvoyer la question de Porto Rico à l'Assemblée générale plénière, afin que les États-Unis puissent rendre compte aux Nations Unies et que Porto Rico puisse faire aboutir le processus commencé en 1952.
English: Such units would have to be designed to be towed only by a pickup truck equipped with a fifth-wheel adapter system.
French: De telles unités devraient être conçues pour être tirées seulement par une camionnette utilisant un système de sellette.
English: "The North Country Fair features a variety of live performances and workshops that present the best in arts and culture to the larger communities of Northern Alberta and Northern British Columbia."
French: La North Country Fair propose une gamme de spectacles et d'ateliers qui présentent aux plus grandes collectivités du Nord de l'Alberta et du Nord de la Colombie-Britannique ce qu'il y a de mieux dans les domaines artistique et culturel.
English: Their method of estimation should also be provided.  The submitted analyses of variance (ANOVA) should include the appropriate statistical tests of all effects in the model.
French: Indiquer également leur méthode d'estimation.  Les tableaux d'analyse de variance (ANOVA) soumis devraient inclure les tests statistiques appropriés de tous les effets prévus dans le modèle.