ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 therefore offers new possibilities to the European Union and its Member States to help eliminate discrimination.
French: L'article 13 donne donc de nouvelles possibilités à l'Union européenne et à ses Etats membres de progresser vers une suppression de la discrimination.
English: (2) Pulse initiators which are used as the fundamental means for establishing time-related demand shall be verified for accuracy to specification limits of ±1.0% with a resolution of 0.1%.
French: 6.4 Exigences électriques 6.4.1 Vérification de la correspondance des circuits 1) Tous les compteurs polyphasés doivent être soumis à un essai de correspondance des circuits pour s'assurer que chaque circuit de courant correspond au circuit de tension approprié.
English: While the appellant had acted as an EX-01, he did not achieve the required level of performance on the In-Basket Exercise 810.
French: Même si l’appelant a déjà occupé des fonctions de niveau EX-1, il n’a pas obtenu le niveau requis de rendement à l’exercice « in-basket » 810.
English: As the customer stories in this annual report suggest, there are many opportunities to grow within the strong franchise we have worked so hard to build over the past six years.
French: Comme l’indiquent les exemples relatifs à certains clients présentés dans ce rapport annuel, il existe de nombreuses possibilités de croissance compte tenu des puissants atouts que nous avons développés avec acharnement au cours des six dernières années.
English: To communicate effectively in print q q
French: Un concept de communication n’a pas besoin d’être complexe ou fantaisiste pour être efficace : q
English: At its 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the Committee considered the draft report on its thirty-ninth session.
French: À sa 1052e séance, le 3 juin 2005, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 100 Article 4, point (g) (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families. (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of and their families.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 99 Article 4, point g) g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. g) l'assistance médicale, psychologique, sociale et économique immédiate aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles.
English: In order to promote economic growth worldwide, it is necessary for the international community to take effective measures to put in place an open and fair multilateral trading regime and gradually improve it.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures énergiques pour instaurer un système commercial multilatéral complet, ouvert et rationnel, réformer et améliorer le système financier international et impulser ainsi la croissance économique mondiale.
English: Shared Systems Support Centre Action Plan A major deficiency identified by the Committee on Government Systems is the lack of stable support for both cluster operations and application management of the Shared System.
French: Plan d’action pour le Centre de soutien des systèmes partagés Une lacune importante signalée par le Comité des systèmes gouvernementaux est l’absence de soutien stable pour à la fois l’exploitation des regroupements et la gestion de l’application des systèmes partagés.
English: It was designed and organized with a view to giving easy access to the key aspects of terminology work and to providing a guide to the steps that must be taken to deliver a product to users of specialized terminology.
French: Il est conçu et structuré de manière à permettre d'accéder facilement aux éléments clés de la démarche terminologique et de fournir un parcours guidé des étapes menant à la réalisation d'un produit livrable aux utilisateurs de terminologies spécialisées.
English: This did not help everyone as the land prices had risen significantly and many landlords refused to sell.
French: Cependant, comme le prix des terres a considérablement augmenté et que beaucoup de propriétaires refusent de vendre, cette mesure ne profite pas à tous.
English: During the development of the inflorescence, two morphogenetic periods can be distinguished (i) before and (ii) during and after the initiation of floral parts.
French: Le développement de l'inflorescence comprend deux périodes morphogénétiques : (i) avant et (ii) pendant et après l'initiation des pièces florales.
English: Article Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe Social policy - 07-12-2007 - 10:43 "An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi, One person in six in the European Union has a disability.
French: Article « Intégrer les personnes handicapées est un investissement pour une société » Politique sociale - 07-12-2007 - 18:16 Evangelia Tzampazi dans son bureau au Parlement européen En Europe, une personne sur six souffre d’un problème de santé récurrent ou d’un handicap.
English: Hence, exceptions for emergency situations seem completely redundant.
French: Des exceptions en cas d' urgente nécessité me paraissent totalement superflues.
English: What is needed is the sort of legal certainty that encourages municipal authorities to be creative in performing their services, that does not overburden them with bureaucracy and makes long-term forward planning possible.
French: Ce qu’il faut garantir, c’est une sécurité juridique qui encourage les autorités municipales à faire preuve de créativité dans la prestation de leurs services, ne les inonde pas de paperasserie et permet une planification à long terme.
English: In many Southern European countries, household services dominate among the reported goods or services provided with undeclared work, while construction activities play only a minor role.
French: Dans de nombreux pays de l’Europe du Sud, les services ménagers dominent parmi les produits ou services issus d’un travail non déclaré, alors que les activités de construction jouent seulement un rôle mineur.
English: 3-10-17-24/07/2010 from 4.30 pm to 6 pm for the boarders and from 6 pm to 7 pm for the others.
French: 3-10-17-24/07/2010 de 16h30 à 18h pour les internes et de 18 à 19h pour les externes. Réunion des stagiaires chaque jour d'accueil à 20h.
English: In order to verify the timeliness of repayments, the Administrator could request the following information: !
French: Afin de vérifier que les remboursements sont effectués dans les délais prescrits, l'Agent d’exécution pourrait demander les renseignements suivants :
English: Box 8.1 Women’s Key Role in Achieving Developmental Goals in Bangladesh In Bangladesh, women have been at the forefront of three major ‘revolutions’ of the past three decades.
French: Dans les régions de patriarcat strict, la croissance économique n'a eu aucun impact positif sur certaines formes de discrimination. Elle en a même aggravé plusieurs.
English: Money does not need to be channelled via the EU; it should come directly from the relevant countries and people.
French: Il est inutile d’acheminer l’argent par le biais de l’Union européenne. Il devrait provenir directement des pays et des personnes concernés.
English: It focused on major developments in these markets and the main regulatory issues.
French: Elle porte essentiellement sur les principales évolutions de ce marché et sur les grands problèmes réglementaires.
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.”
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.».
English: Before I start working, I meet with the people who will be featured in each chapter in all of my books.
French: Avant de commencer à travailler, je rencontre les personnes qui seront mises en vedette dans chaque chapitre de tous mes livres.
English: • Regulations Amending the Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident;
English: They are slightly more prevalent in the Scientific/Professional Members of this group belong to linguistic majority groups in
French: Ils sont un peu plus nombreux dans la catégorie Scientifique/Professionnelle.
English: Taken together, these criteria were applied to derive a total weighted priority score which was used to generate a management assessment of the likelihood and impact of risks facing the NRC.
French: Ensemble, ces critères ont permis d'obtenir une note pondérée totale pour la priorité, qui a été utilisée pour réaliser une évaluation de gestion de la probabilité et de l'incidence des risques auxquels est confronté le CNRC.
English: And, thanks to a purely African effort, we achieved the Darfur Peace Agreement, which was signed on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria.
French: Grâce à un effort totalement africain, nous avons conclu l'Accord de paix pour le Darfour, qui a été signé le 5 mai 2006 à Abuja (Nigéria).
English: Respect for the demands of quality, safety, security and professionalism are at the heart of our professions in the constant desire to satisfy our clients. The improvement and the adaptation of our services to the practical or implicit changes in needs and techniques are the guarantee of that satisfaction.
French: Les exigences de qualité, de sûreté, de sécurité et de professionnalisme sont au coeur de nos métiers dans un souci permanent de satisfaction du client.
English: Patents (Entry into Force of Certain Articles), Royal Decree, 20/12/1984
French: Brevets (Documents et services d'information), Arrêté royal, 31/05/1994
English: This was a nice touch, and I managed to register my username and password before the download was complete!
French: Magique, j'ai réussi à enregistrer mon nom d'utilisateur et mon mot de passe avant même que le téléchargement du casino ne soit terminé!
English: Drug Therapy Antithyroid drugs, e.g., propylthiouracil, which blocks synthesis of thyroid hormone.
French: Traitement médicamenteux Médicaments antithyroïdiens (p. ex. le propylthiouracile) qui inhibent la synthèse de l'hormone thyréotrope (aussi appelée thyrotropine).
English: We would like to note that the report is largely descriptive in nature and clearly acknowledges the inability of the Panel to reach consensus on developing a universal approach to the issue of missiles.
French: Nous tenons à noter que ce rapport a en grande partie un caractère descriptif et admet clairement l'incapacité du Groupe de parvenir à un consensus pour élaborer une approche universelle s'agissant de la question des missiles.
English: The number of photo-interpreters needs to be considerably increased.
French: Le nombre d’interprètes devrait être largement augmenté.
English: Since 1952, Alcoa Foundation has been making community-directed grants in Alcoa communities worldwide and to local, national and International organizations. Find out more at Alcoa's global Community site.
French: Depuis 1952 le Fondation Alcoa a effectué des donations ciblées sur les communautés dans les environnements d'Alcoa du monde entier, au profit d'organisations locales, nationales et internationales; Vous pouvez en apprendre plus sur le site mondial Alcoa sur les communautés.
English: Debt strategy planning also focuses on the management of the Government’s financial assets.
French: La planification de la stratégie de la dette porte également sur les actifs financiers du gouvernement.
English: (c) Where the applicant for amendment of the basic categories qualifies for such variation via 66.B.100 in a Member State other than the Member State in which he/she first qualified, the application shall be sent to the Member State of first qualification. (d) Where the applicant for amendment of the basic categories qualifies for such variation via 66.B.105 in a Member State other than the Member State in which he/she first qualified, the Part-145 approved maintenance organisation shall send the aircraft maintenance licence together with EASA Form 19 to the Member State of first qualification for Member State stamp and signature of the amendment or reissue of the licence.
French: Le dossier de l'autorité compétente doit être amendé en conséquence. c) Lorsque le demandeur d'un amendement aux catégories de base se qualifie pour un tel changement par l'intermédiaire du paragraphe 66.B.100 dans un État membre autre que l'État membre dans lequel il a été qualifié en premier lieu, la demande doit être envoyée à l'État membre de première qualification. d) Lorsque le demandeur d'un amendement des catégories de base se qualifie pour un tel changement par l'intermédiaire du paragraphe 66.B.105 dans un État membre autre que l'État membre dans lequel il a été qualifié en premier lieu, l'organisme de maintenance agréé Partie-145 doit envoyer la licence de maintenance d'aéronefs accompagnée du formulaire 19 de l'EASA à l'État membre de première qualification pour obtenir le tampon et la signature de l'amendement ou faire rééditer la licence.
English: Depending on the size of the machine and the number of screen decks, a 2 to 4 point lifting device is used.
French: Suivant la taille de la machine et le nombre d’étages il faut un système de levage 2 ou 4 points.
English: The new protection system for the child in difficulty promoted after 1997 starts from the evaluation of existing needs at the level of each community and the development of adequate projects for these specific needs and the resources of each community.
French: Le nouveau système de protection pour l'enfant en difficulté mis en place après 1997 commence par l'évaluation des besoins au niveau de chaque communauté et par la mise au point de projets répondant à ces exigences particulières et aux ressources disponibles.
English: (h) Define the liability and responsibilities of various shipping structures and strengthen cooperation with professional trade associations, consistent with existing international mechanisms and in accordance with their national legislation.
French: h) Définir les responsabilités des diverses structures de transport maritime et renforcer la coopération avec les associations professionnelles commerciales, conformément aux mécanismes internationaux existants et dans le respect de leur législation interne.
English: It establishes a new legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products, and replaces the existing tax structure with an up-to-date approach that reflects current industry and administrative practices.
French: Elle met en place un nouveau régime législatif fédéral de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac et remplace le régime de taxation en vigueur par une approche actualisée qui tient compte des pratiques administratives courantes et des pratiques en usage dans l’industrie.
English: It has been addressed through encouraging the younger generation to understand and participate in the development of their Leader territory, whether this addressed environmental, historical, cultural or economic issues.
French: Elle est traitée en encourageant la génération plus jeune à comprendre et à participer au développement de leur territoire Leader sur le plan environnemental, historique, culturel ou économique.
English: Low oxygen (hypoxia) and high nutrients in upwelled waters combine to suffocate animals unable to move to refuge.
French: la campagne WOCE, Matear et al., (2003) ont estimé que le Pacifique Nord (20N à 65N) avait stocké 1,1 Gt de C anthropique pendant les années 1980.
English: Fiscal year 2002-2003 represented the third year of a projected four-year research project.
French: L’exercice financier 2002-2003 a marqué la troisième année d’un projet de recherche prévu de quatre ans.
English: Childbirth is problematic and subject to high medical risks.
French: En outre, cette pratique rend les accouchements difficiles et entraîne de sérieux risques médicaux.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 43
French: Des stratégies dans le cadre desquelles la collectivité se penche sur elle-même et sur chacun de ses quartiers auront vraisemblablement des effets plus durables.
English: What is the most likely catalyst for change?
French: Quel est le catalyseur le plus probable pour le changement?
English: Also noteworthy is the commitment to pursue virtual elimination contained in the standard for dioxins and furans, a commitment consistent with the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le projet de standard pancanadien pour les hydrocarbures pétroliers dans le sol est une norme de remise en état qui fixe les niveaux auxquels les lieux contaminés par les HCP doivent être assainis – s’ils font l’objet de travaux de remise en état.
English: Extension Order No. 2 (see Chapter 4-1), which became effective April 13, 1989, extends the right of access to personal information to all individuals present in Canada to whom the right had not previously been extended.
French: Le Décret d'extension no 2 (chapitre 4-1), qui est entré en vigueur le 13 avril 1989, étend le droit d'accès aux renseignements personnels à tous les individus présents au Canada auxquels ce droit n'avait pas été étendu auparavant.
English: (Elizabeth Smart, By Grand Central Station I Sat Down and Wept, in From Ink Lake, p.
French: (Marie-Claire Blais, Une saison dans la vie d'Emmanuel, p.
English: The much hyped "emotions" the characters show leave a lot to be desired, something we could see in the previous trailers - they just doesn't seem to be alive enough to show the tears, hopelessness that the developers seem to aim at.
French: Il faut aussi constater qu'après nous avoir bassinés avec le côté émotionnel de l'aventure, les expressions limitées des visages des différents protagonistes rappellent qu'on est bien dans un jeu vidéo - ce que l'on pouvait d'ailleurs déjà apercevoir dans les derniers trailers en date. Ils manquent en effet très clairement de vie et ne parviennent pas à faire passer l'émotion du désespoir que les développeurs avaient à cœur de montrer dans ce nouvel épisode.
English: In 2005-2006, the department operated in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the missions abroad.
French: En 2005 2006, le ministère a fonctionné dans un milieu décentralisé où l'on trouve des agents d'approvisionnement non seulement à l'administration centrale, mais aussi dans les missions à l'étranger.
English: The information contained in money and credit is also exploited in a second, complementary way.
French: L’évolution des agrégats de la monnaie et du crédit fournit d’autres renseignements utiles.
English: Whereas "normal" Proxy solutions also offer HTTPS encryption and Mix Cascaded Proxys encrypt internal traffic, VPN techniques use encryption for a complete end to end connection.
French: Alors, que la solution de Proxy "normal" offre déjà le cryptage HTTPS et le Proxy Mix-cascade avec un trafic interne crypté, le VPN est une technique de cryptage, qui construit une connexion end-To end (en français : connexion de bout en bout).
English: NATO will pass this test. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.
French: Une nouvelle force de réponse de l'OTAN rassemblera les forces les plus évoluées de l'Alliance pour des réponses ultrarapides contre les nouvelles menaces faites envers notre sécurité.
English: If you continue to experience this issue, there is a problem with the Wii console and it will need to be repaired.
French: Si l’alimentation continue toujours de s’éteindre régulièrement, veuillez cliquez ici pour des options de réparation. Pour ce symptôme en particulier, il serait mieux d’inclure votre adaptateur CA de la console Wii avec votre système.
English: With regard to the TACIS and PHARE programmes, while the policy might have been insufficiently elaborated in the first years, the Commission services have made considerable efforts to achieve a better concentration of action in areas where there is the greatest need and impact.
French: En ce qui concerne les programmes PHARE et TACIS, s'il est vrai que la politique n'était peut-être pas suffisamment élaborée au cours des premières années, les services de la Commission ont produit des efforts considérables pour mieux cibler l'action sur les domaines où les besoins et les retombées sont les plus importants.
English: In the preparatory stage of the project, a questionnaire-based study was conducted among 1,200 students from second and third grade of junior high schools in six chosen regions of Poland.
French: Durant la phase préparatoire, une étude fondée sur un questionnaire a été menée auprès de 1200 étudiants de deuxième et troisième années des établissements d’enseignement secondaire du premier cycle dans six régions de la Pologne.
English: For example, the deletion of much unnecessarily prescriptive and interventionist text in Articles 3, 6 and 7.
French: Par ailleurs, citons la suppression des dispositions inutilement normatives et interventionnistes dans les articles 3, 6 et 7.
English: Clean Air Fact Sheets - Pacific and Yukon Region Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: Fraser Valley, British Columbia, Yukon, air pollution, climate change
French: Fiches d'information sur l'air pur - RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : vallÃ©e du Fraser, Colombie-Britannique, Yukon, pollution atmosphÃ©rique, changement climatique
English: "This strategy is a bold step in the direction of taking the fresh ideas of research into the real world.
French: « Cette stratégie constitue un pas audacieux pour prendre des idées nouvelles qui découlent de la recherche et les mettre en pratique dans le monde réel.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1)
French: Adoption du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1)
English: Mubarak still commands disproportionate assets: name recognition, a virtual monopoly on state-controlled electronic media and some 85% of the print media.
French: Moubarak bénéficie d'un nombre disproportionné d'avantages : la reconnaissance du nom, un quasi-monopole des médias électroniques contrôlés par l'État et rien moins que 85 % des médias écrits.
English: In the months following the Conference, the Council received support from various federal departments and agencies.
French: Dans les mois qui ont suivi la conférence, le Conseil a reçu l'appui de divers ministères et organismes fédéraux.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983, 118 applications for review have been ﬁled in the Federal Court.
French: DRHC a effectivement établi une distinction claire entre son travail de recherche et ses activités coercitives.
English: This morph apparently eats other tadpoles, including conspecifics (Orton 1954), and fairy shrimp, Artemia (Farrar and Hey 1997).
French: Les larves se nourrissent avec voracité d’algues, de plantes aquatiques, de poissons morts et même de leurs propres matières fécales (Green et Campbell, 1984).
English: Drug Eluting Stent (DES) Evolving issues Dr. Bilodeau led the discussion.
French: Nouveaux développements concernant les endoprothèses à élution médicamentaires (EEM) Le Dr Bilodeau anime la discussion.
English: As a first step, it is proposed to undertake case studies of best practices in meeting the broadest strategic challenges.
French: Il est proposé de travailler dans un premier temps sur les meilleures pratiques observées pour répondre aux défis stratégiques les plus fondamentaux.
English: Counsel for the CPMA submitted that the injury set out above could not be said to have been caused by intra-industry competition because all of the domestic producers wanted to increase prices.
French: Les avocats de l’ACFPA ont fait valoir que le dommage susmentionné ne peut être dit avoir été causé par la concurrence au sein de la branche de production parce que tous les producteurs nationaux voulaient augmenter les prix.