ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we plan and prepare.
French: Il est important que nous élaborions des plans et que nous nous préparions.
English: At the same time, it was recognized that the draft revised Model Law preserved the general thrust of article 18 in signalling that the recourse to open tendering was the best way to ensure competition and transparency.
French: En même temps, on a reconnu qu'en indiquant que le recours à l'appel d'offres ouvert était le meilleur moyen d'assurer la concurrence et la transparence, le projet de loi type révisée préservait l'esprit général de l'article 18.
English: - Using the program's shortcut on the Desktop: put the cursor on the icon of the program AKVIS ArtSuite and double-click it with the left mouse button.
French: - Faire double click sur le raccourci sur le Bureau (Desktop).
English: Placing the issue on the Security Council agenda
French: Inscription de la question de la protection des enfants à l'ordre du jour du Conseil de sécurité
English: Tangible property One hundred and eight of the claims seek compensation for tangible property losses of an asserted value of KWD 19,890,941 (approximately USD 68,826,785).
French: Dans 108 réclamations, une indemnisation est demandée au titre de la perte de biens corporels, pour un montant total de KWD 19 890 941 (environ USD 68 826 785).
English: You can press Add and Proceed to M/A/N Map [fig.18, #2] to add the listed institutions to your Workspace and proceed to your M/A/N Map for updating.
French: Vous pouvez alors cliquer sur Add and Proceed to M/A/N Map [fig.18, no 2] pour ajouter les institutions choisies dans votre espace de travail [Workspace] et pour passer à votre carte M/A/N, de manière à pouvoir la mettre à jour.
English: When would you like to stay at the Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher Hotel)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher Hotel) ?
English: Maximum flexibility and adaptability of the product.
French: Un maximum de flexibilité et adaptabilité du produit.
English: Most of the unemployed are up to 30 years of age, or 35.2%.
French: La plupart des chômeurs, soit 35,2 %, ont 30 ans ou moins
English: Since that time, a number of inter-pillar groups have met additional challenges as diverse as civil voter registration, return of refugees and displaced persons, and coordination of economic assistance at municipal level.
French: Depuis lors, un certain nombre de groupes comprenant des représentants des différentes composantes ont été créés pour répondre à des besoins supplémentaires dans des domaines aussi divers que les inscriptions sur les listes électorales, le retour des réfugiés et des déplacés, et la coordination de l'assistance économique au niveau municipal.
English: These proposed amendments also include a change in the regional title of the federal AO for Manitoba.
French: Ces modifications comprennent aussi un changement du titre rÃ©gional de lâ€™agent dâ€™autorisation fÃ©dÃ©ral du Manitoba.
English: On many of the issues already or currently being addressed by the Security Council — peace-building, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), economic reconstruction, establishment of the rule of law, creation of institutions to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and addressing the issue of impunity — we must keep in mind that end goal of a new dispensation by which a once divided people can feel that their concerns and their needs are acknowledged and addressed.
French: Nombre des questions déjà abordées ou examinées actuellement par le Conseil de sécurité - la consolidation de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), la reconstruction économique, l'établissement de l'état de droit, la création d'institutions de défense et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la question de l'impunité - doivent tenir compte de cet objectif final d'un nouvel ordre dans lequel un peuple autrefois divisé puisse sentir que ses préoccupations et ses besoins sont reconnus et pris en charge.
English: The police had resorted to some administrative measures to restore law and order.
French: La police a pris des mesures administratives pour rétablir l'ordre.
English: Also, in some cases there is the question of the return of refugees and internally displaced persons; needed reforms in the security sectors; disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; illicit cross-border activities; the worrisome humanitarian situation that still persists in large areas of the region; the crucial role of justice and the struggle against impunity for serious crimes committed in the past; and the need for education and respect for human rights.
French: Dans certains cas se pose encore la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées; les réformes nécessaires dans les secteurs de la sécurité; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; les activités transfrontalières illicites; la situation humanitaire inquiétante qui persiste dans de vastes zones de la région; le rôle crucial de la justice et la lutte contre l'impunité pour les graves crimes commis dans le passé; et la nécessité d'éduquer et de respecter les droits humains.
English: Dead Load Reduction in the Kraft Pulping Process Issue: pollution prevention Document Type: review and evaluation Keywords: pulp mill effluent
French: RÃ©duction de la charge inutile dans la production de pÃ¢tes kraft Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : effluents des usines de pÃ¢tes et papiers
English: The Rapporteur encouraged experts to participate in the UN/CEFACT Forum in Senegal from 10 to 14 November 2008 as well as the International Conference on Single Windows, organized by GAINDE 2000 and the Senegalese Government from 5 to 7 November in Dakar.
French: Il a encouragé les experts à participer au forum du CEFACT-ONU prévu au Sénégal du 10 au 14 novembre 2008 ainsi qu'à la Conférence internationale sur les guichets uniques convoquée à Dakar du 5 au 7 novembre par GAINDE 2000 et le Gouvernement sénégalais.
English: Many parents in parts of Asia and Africa, want to send their children to English-medium schools, because they see this as a way out of poverty and towards good English competence, a prerequisite for upward mobility.
French: Si, dans certaines régions d'Asie et d'Afrique, de nombreux parents tiennent à envoyer leurs enfants dans des écoles où la langue d'enseignement est l'anglais, c'est parce qu'ils y voient un moyen de sortir de la pauvreté et d'acquérir une bonne connaissance de l'anglais qui est un instrument de promotion sociale.
English: • socially influenced based primary prevention;
French: • prévention primaire fondée sur les influences sociales;
English: The reason for the Bureau's approach is simple.
French: La raison derrière cette approche du Bureau est simple.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Under section 30.14 of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: Puerto Rico had become home for Dominicans and Cubans, as well as for Haitians and Muslims deported from the United States.
French: Aujourd'hui, Porto Rico abrite des Dominicains, des Cubains, des Haïtiens expulsés des États-Unis et des musulmans.
English: Moreover they were illegal, prohibited by strict anti-combines legislation, in view of the basic principle of the freedom of commerce and competition.
French: Ils sont également illégaux et toujours interdits par les lois anti-coalition alors en vigueur.
English: FDI's current role is to promote initiatives which make a substantive contribution to generating and managing processes of innovation and technological change in areas of strategic impact on Chile's economic and social development, in conjunction with public and private technological centres.
French: La mission actuelle du FDI est de promouvoir les initiatives qui contribuent de façon notable à générer et à gérer des procédés d'innovation et de changement technologique dans les domaines ayant un impact stratégique sur le développement économique et social du pays, en agissant avec les centres technologiques publics et privés.
English: Welcome to our helpful links page.
French: Bienvenue à notre page de liens utiles.
English: These are the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta and Slovakia.
French: Il s'agit de la République tchèque, de l'Estonie, de la Grèce, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte et de la Slovaquie.
English: By chance, he met the Chairman of Jaguar at a business event and, not wanting to miss an opportunity to go right to the top, my father told him about his huge frustration with the wipers.
French: Par hasard, il rencontre le président de Jaguar dans une réunion d'affaires, et, pour ne pas manquer cette occasion de porter le message au plus haut niveau, il lui parle de l'énorme frustration que lui causent les essuie-glaces.
English: (Chinese) Moccasins These moccasins are an example of one of the oldest forms of Ukrainian footwear, known as a postoly.
French: (Culture chinoise) Moccasins Ces mocassins sont un exemple d'une des plus anciennes formes de chaussures ukrainiennes appelées postoly.
English: Service – web access, ftp access, mail access, etc.
French: Service – accès au Web, accès FTP, accès au courrier, etc.
English: “1.1.1.7 Application of standards
French: «1.1.1.7 Application de normes
English: Based on the data for the first three quarters of 2006, our southern neighbours could see business insolvencies go down by nearly 45%.
French: En se basant sur les données des trois premiers trimestres de 2006, l'insolvabilité commerciale pourrait reculer de près de 45 % chez nos voisins du sud.
English: B5-0440/2000 by Belder and Van Dam, on behalf of the EDD Group;
French: B5-0440/2000 des députés Belder et Van Dam, au nom du groupe EDD ;
English: In this version 1.0 of GMSWord, they are experimental.
French: Dans cette version 1.0 de GMSWord, elles sont expérimentales.
English: An operational definition and clinical implications for men with paraphilias and paraphilia-related disorders.
French: * BEECH, A., ERIKSON, M., FRIENDSHIP, C. et DITCHFIELD, J. A six-year follow-up of men going through probation-based sex offender treatment programmes (conclusions no 144), Londres, Royaume-Uni, Home Office, 2001.
English: The Working Group took the following action:
French: Le Groupe de travail a pris les mesures ci-après  :
English: Most Parties indicated the need for developing natural emission factors in relevant sectors so as to improve estimates of national GHG emissions (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, FSM, IDN, JOR, KIR, KOR, MEX, NRU, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, WSM, ZWE).
French: La plupart des Parties ont mentionné la nécessité d'élaborer des coefficients d'émission naturels dans des secteurs pertinents afin d'améliorer les estimations des émissions de gaz à effet de serre (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, FSM, IDN, JOR, KIR, KOR, MEX, NRU, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, WSM, ZWE).
English: It was issued to obtain exhibit management/coordination services and/or exhibit personnel services in support of the exhibitions programs of various Government of Canada departments for regional, national and international expositions.
French: Elle visait à obtenir des services de gestion et/ou de coordination d’événements avec exposants et/ou des services reliés au personnel d’exposition à l’appui des programmes d’exposition de divers ministères du gouvernement du Canada, aux plans régional, national et international.
English: Within Canada, priority crime issues differ in nature and severity between regions and cities, as well as population groups.
French: Au Canada, la nature et la gravité des questions prioritaires en matière de criminalité diffèrent selon les régions, les villes et les groupes de la population.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES Y DE LA SALUD.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES Y DE LA SALUD.
English: However, plasma non-HDL cholesterol was significantly lower with diet E compared to diets A, C and D (P<0.05), but not diet B containing the same LA/ALA ratio.
French: Toutefois, le cholestérol non-HDL était beaucoup moins abondant dans le plasma avec la diète E comparativement aux diètes A, C et D (p<0,05), mais non avec la diète B qui contenait le même ratio AL/ALA.
English: Such services might include work carried out by the Auditor General or by auditors or consultants retained by management.
French: Ces services peuvent comprendre les travaux menés par le vérificateur général ou autres vérificateurs ou consultants engagés par la direction.
English: (a) Developing and implementing contingency plans to interrupt accident sequences that could lead to radiation hazards;
French: a) L'élaboration et la mise en œuvre des dispositifs d'intervention pour interrompre les séquences accidentelles susceptibles d'entraîner un risque d'exposition aux rayonnements;
English: The issue of risk management and the concept of acceptable risk are discussed in Chapter 5 of this volume.
French: Ce problème de la gestion des risques et de leur acceptabilité est discuté au chapitre 5 du présent volume.
English: The Committee further requests the General Assembly (c) to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: Le Comité demande en outre à l'Assemblée générale de c) continuer à autoriser la tenue de deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications au titre du Protocole facultatif.
English: In the fall of 2005, OSFI created the position of Director, Strategic Planning and Performance Measurement, in recognition that to be effective we must continue to enhance this area.
French: À l'automne 2005, le BSIF a créé le poste de directeur de la Planification stratégique et de la mesure du rendement, soulignant ainsi le lien entre notre efficacité et l'amélioration continue de cet aspect de nos activités.
English: At the 19th meeting, on 11 March, the observer for Jamaica made a statement.
French: À la 19e séance, le 11 mars, l'observateur de la Jamaïque a fait une déclaration.
English: (20 year exemption) Parcel C-31B Parcel C-34B Parcel C-42B, but not including C-42B/D1 Parcel C-43B, but not including C-43B/D1 Parcel C-48B Parcel C-57B Parcel C-61B Parcel C-86B Parcel C-112B Parcel C-117B Parcel C-141B Parcel C-146B Parcel C-197B Parcel S-370B as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: (Exonération de 20 ans) Parcelle C-31B Parcelle C-34B Parcelle C-42B, mais excluant la parcelle C-42B/D1 Parcelle C-43B, mais excluant la parcelle C-43B/D1 Parcelle C-48B Parcelle C-57B Parcelle C-61B Parcelle C-86B Parcelle C-112B Parcelle C-117B Parcelle C-141B Parcelle C-146B Parcelle C-197B Parcelle S-370B Ces parcelles sont décrites à l’appendice A -- Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: See Multimodal transport: The feasibility of a international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1 at paras 30-37 and paras.
French: Voir Multimodal transport: The feasibility of an international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, par. 30 à 37 et 92 à 94.
English: Costs incurred by a student during an appeal will not be reimbursed by the Canadian Police College.
French: Le Collège canadien de police ne rembourse pas à l’étudiant les frais qu’il a engagés pour son appel.
English: Suicide in Canada: update of the report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Le suicide au Canada : mise à jour du rapport du Groupe d’étude national sur le suicide au Canada.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: En effet, 22 % des ménages d’immigrants récents logent à l’étroit (c’est à dire que le nombre de pièces est inférieur au nombre des personnes vivant dans le logement).
English: “(ii) Recommends that the General Conference take note of the approach outlined for the medium-term programme framework taking into account the general orientation contained in document IDB.23/4-PBC.16/5 and the comments made by Member States during the sixteenth session of the Programme and Budget Committee and the twenty-third session of the Industrial Development Board.”
French: ii) Recommande à la Conférence générale de prendre note de l'approche définie dans le cadre de programmation à moyen terme, en tenant compte de l'orientation générale énoncée dans le document IDB.23/4-PBC.16/5 ainsi que des observations que les États Membres ont formulées à la seizième session du Comité des programmes et des budgets et à la vingt-troisième session du Conseil.”
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as to diminish or eliminate the rights of Indigenous Peoples contained in treaties, agreements and constructive arrangements.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée de manière à diminuer ou à nier les droits des peuples autochtones énoncés dans des traités, accords et arrangements constructifs.
English: Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
French: Les réponses soumises par des agences gouvernementales, des compagnies aériennes, des exploitants d’aéroports, des pilotes, des fournisseurs de services de navigation aérienne, des experts, des particuliers et des organisations environnementales ont constitué un apport précieux5.
English: Contemplating our Euro-centred navel should not blind us to the lessons to be learned from elsewhere.
French: Un nombrilisme eurocentrique ne nous permettra pas d'en tirer des leçons.
English: She has also served as an executive on many boards to further develop community services for those with intellectual disabilities.
French: Elle a également siégé au sein du conseil d’administration de nombreux organismes voués au développement de services communautaires pour les personnes ayant une déficience mentale.
English: Chief Review Services 1/20
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: CARRIAGE OF GOODS TO OR FROM THIRD COUNTRIES Carriage to third countries Article 76 1.
French: TRANSPORTS À DESTINATION OU EN PROVENANCE DE PAYS TIERS Transports à destination de pays tiers Article 76 1.
English: They took note of the establishment of a fund for this purpose, expressed appreciation to those of its members that have already made contributions towards it and encouraged others to follow suit.
French: Ils ont pris note de la création d'un fonds à cet effet, exprimé leur gratitude à ceux des membres de l'Organisation qui ont déjà versé des contributions à ce fonds et invité les autres à suivre leur exemple.
English: Mr Auque joined Aerospatiale as Chief Financial Officer in 1991, after a career with the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: M. Auque est nommé Directeur financier dAérospatiale en 1991, après une carrière au sein du groupe Suez et à la Cour des comptes.
English: 18), could be accepted.  By the time the resolution in question is adopted at a session of the Inland Transport Committee, there may no longer be any need to include point 3, on the restoration of navigation on the Yugoslav section of the Danube, or it might be necessary to reword the point in accordance with the actual situation at the time the resolution is adopted.
French: Lorsque le projet de résolution à l'étude sera adopté par le Comité des transports intérieurs, les dispositions du point 3 concernant le rétablissement de la navigation dans le secteur yougoslave du Danube ne seront peut-être plus nécessaires ou peut-être faudra-t-il reformuler ce point compte tenu de la situation qui prévaudra au moment de l'adoption de la résolution.
English: It is particularly noteworthy that for the first time, the issue of comprehensive childhood development was addressed by means of expanded coverage, grants, and training for fathers, mothers and caregivers through outreach campaigns and the preparation of printed materials for nation-wide distribution.
French: Pour la première fois était soulignée l'importance accordée par le pays à la protection intégrale de la première enfance, grâce à l'élargissement de la couverture sociale, à l'octroi de bourses et à la formation des parents et des responsables dans le cadre de campagnes nationales, et à l'élaboration d'un matériel pédagogique largement diffusé à l'échelon national.
English: Another important feature to highlight is the AIRFLOW ability to increase the safety when driving in rain: the opportunity to lower the whole spoiler to avoid the drop effect on the screen (enhanced by the visor of the helmet), which distorts the images, very annoying after dusk.
French: Une autre caractéristique importante à souligner, est la capacité de l'AIRFLOW à augmenter la sécurité de conduite en cas de pluie : la possibilité d'abaisser complètement le spoiler évite l'effet de distorsion optique (augmentée par l'écran du casque) due aux gouttes d'eau, gênante surtout à la tombée de la nuit.
English: With an average of 1,500 students enrolled in the different training programmes, FEFFIK is very much aware of the importance of its role as a centre for vocational training for the region.
French: Avec une moyenne de 1 500 étudiants inscrits dans les différents programmes de formation, la FEFFIK a pleinement conscience de l'importance de son rôle de centre régional de formation professionnelle.
English: These declines are strongest west of the Rockies where the highest breeding densities of Olive-sided Flycatchers are found (Altman and Sallabanks 2000).
French: La dernière tendance se traduit par un déclin de 79 p. 100au cours de cette période de 38 ans.
English: For disinfection of hard, non-porous surfaces, such as floors, shower stalls, diaper pails, garbage cans.
French: Nettoyeur désinfectant domestique (seau et vadrouille) Pour la désinfection des surfaces dures non poreuses, comme les planchers, les cabines de douche, les seaux à couches, les poubelles.
English: Even if ABC issues Mr. F a statement that shows a GST amount of $486.24 ($391.19 + $94.85), ABC still places $94.85 in the pre-need trust since that amount relates to the estimated GST included in the contributions to the pre-need cemetery services.
French: Même si l'état financier que le Cimetière ABC remet à M. Filion rend compte du montant de TPS de 486,24 $ (391,19 $ + 94,85 $), le Cimetière ABC doit déposer 94,85 $ dans le compte en fiducie étant donné ce montant se rapporte à une estimation de la TPS qui est incluse dans les versements visant les services de cimetière.
English: The arbitral tribunal decided however that the losses were not covered by the policy and ordered the group to pay the retrocessionaire's costs.
French: Cependant, le tribunal d'arbitrage a jugé que les pertes n'étaient pas couvertes par la police et a enjoint au groupe de dédommager le rétrocessionnaire.
English: Central to these efforts, the department created the position of Chief Financial Officer to strengthen its financial management and accountability.
French: La création du poste de chef des finances constitue l’élément central des efforts du Ministère à ce chapitre afin de renforcer sa gestion financière et son obligation de rendre compte. TPSGC a
English: The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements, which were not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates.
French: L'objet du Budget supplémentaire des dépenses est de présenter au Parlement de l’information au sujet des dépenses nécessaires qui n'étaient pas suffisamment étoffées et fournies à temps en vue de leur inclusion au Budget principal des dépenses.