ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use an approach that takes into account learning input and outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004 and to adapt Annex 1 to that approach; Or. en
French: 3. de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, pour 2011, du niveau correspondant du CEC et de garantir que le système de reconnaissance des crédits soit basé sur les résultats et non sur les processus et qu'il soit facilement compréhensible également pour les agences de formation et pour le monde du travail; Or. it Justification
English: • Effective representation of Canadian interests and policy in trade negotiations.
French: • Représentation efficace de la politique et des intérêts canadiens dans les négociations commerciales.
English: At the same time, Canada is seeking new opportunities to increase its prosperity by strengthening international linkages.
French: Alors que la reprise Ã©conomique se consolide au Japon, le Canada cherche de nouvelles occasions d’accroÃ®tre sa prospÃ©ritÃ© en renforÃ§ant ses liens internationaux.
English: This report does not cover Kosovo, as defined by the UN Security Council Resolution 1244, which is dealt with in a separate Progress Report.
French: Le présent rapport ne porte pas sur le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui fait l’objet d’un rapport de suivi distinct.
English: • How many artists do they represent, and who are they?
French: • Combien d'artistes représente-t-il, et qui sont-ils?
English: Contact Sandra Chisholm, Director, Standards and Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1976 (Telephone), (613) 992- 8219 (Facsimile), schisholm@cdic.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Sandra Chisholm, Directrice, Normes et Assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 992-8219 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel).
English: Cancellation This chapter cancels chapter 5-7 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993; and this policy supersedes section 10.11 and Appendix 10.C of the Treasury Board "Guide on Financial Administration", consolidated revision, April 1991.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 5-7 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993; et cette politique remplace la section 10.11 et l'appendice 10.C du «Guide d'administration financière» du Conseil du Trésor, révision consolidé, avril 1991.
English: 2007 the Financial Framework 2007-2013 L 372 27.12.2006 MEDIA COM(2004) 470 final Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: The operation of the electric regenerative braking must not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.2.1.25.6 Le fonctionnement du freinage électrique ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: In some cases the contacts indicated that they had to seek the approval of a supervisor before they could release the report.
French: Parfois, des contacts indiquaient qu’ils devaient obtenir l’autorisation d’un supérieur avant de pouvoir communiquer le rapport.
English: The level of supporting evidence required will increase as the risk associated with the product increases.
French: Le niveau de preuve à l'appui exigé augmente en proportion du risque associé au produit.
English: Supernatural beings and ancestors possessing special powers are often depicted with the attributes of two or more beings, indicating their ability to transcend ordinary limitations.
French: Les êtres surnaturels et les ancêtres dotés de pouvoirs particuliers sont souvent représentés avec les attributs de deux créatures ou plus, car ils savent transcender les limites des humains ordinaires.
English: It is with the same concern to strengthen their security capacity that African countries are developing schools and centres for peacekeeping training.
French: C'est dans le même souci de renforcer leurs capacités sécuritaires que les pays africains développent en leur sein des centres et des écoles de formation au maintien de la paix.
English: Counsel also submitted Amnesty International's “Concerns for Georgia”, dated October 1996, including information about torture and ill-treatment of political prisoners.
French: Il a aussi présenté les «Préoccupations d'Amnesty International pour la Géorgie», datées d'octobre 1996 et contenant des informations sur les tortures et les mauvais traitements subis par les prisonniers politiques.
English: One of the earlier proposals was to change the six-week rule itself, which would have allowed the submission of documents for processing on a staggered basis (A/49/531).
French: L'une des toutes premières propositions portait sur un aménagement de la règle des six semaines, grâce auquel la soumission des documents à traiter aurait pu être échelonnée (A/49/531).
English: For more information, see the guides called Filing the T4 Slip and Summary Form and Filing the T4F Slip and Summary Form.
French: • elle adhère aux pratiques et croyances de l'organisme religieux dont elle fait partie et agit en conformité avec les principes de cet organisme;
English: LexUM provides case law and other legal material, free, via the Internet.
French: LexUM met à disposition la jurisprudence et d’autres textes juridiques au moyen d’Internet.
English: This made some very interesting reading for the parents who could read the notes when visiting the preschool.
French: Cela a constitué une lecture très intéressante pour les parents, qui pouvaient lire les notes lors de leurs visites à l’école maternelle.
English: The Lennox Island area is underlain by a series of upwards fining sequences of late Carboniferous to early Permian aged redbeds, of the Kildare Capes Formation often referred to as Megacycle II.
French: La région de Lennox Island repose sur une série de séquences à granodécroissance ascendante de couches rouges de la formation des caps Kildare datant de la fin du carbonifère au début du permien, période souvent appelée second mégacycle.
English: Our children are not the types of kids who can go without both parents.
French: Nos enfants ne sont pas de ceux qui savent bien se débrouiller avec un seul parent.
English: This Order remits goods and services tax in the amount of $4,392.77, representing a rebate to which Conrad Wilkinson became disentitled after failing to apply for the rebate in a timely manner as a result of misleading advice from a Canada Customs and Revenue Agency official.
French: Le décret accorde à Conrad Wilkinson une remise de 4 392,77 $ au titre de la taxe sur les produits et services, remise à laquelle il est devenu inadmissible parce qu'il a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de renseignements trompeurs reçus d'un agent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: He is a founding member of AccessibilitéWeb and vice-president of business development at WebConforme .
French: Il est membre fondateur d' AccessibilitéWeb et vice-président au développement des affaires de WebConforme .
English: The tax administration, which comes under the umbrella of the Ministry of Finance, comprises the State Tax Inspectorate (STI) and ten regional inspectorates.
French: Le système administratif fiscal est constitué de l'Inspection nationale des impôts (INI) placée sous la tutelle du ministère des finances et de dix Inspections régionales.
English: This question came up very shortly after the attacks and could therefore be considered as one of its likely immediate consequences.
French: Après le 11 septembre et la guerre en Afghanistan, cette illusion est terminée : c’est l’ère de la sécurité asiatique qui a vraiment commencé.
English: After all, the plenary could have made that happen.
French: Cette Assemblée en aurait en effet eu le pouvoir.
English: ANNEX 2 As stated in section 2.0 (Goal), this MOU will be achieved in the Province of Manitoba through the implementation of the following federal and provincial legislation, regulations and policies, including, but not limited to:
French: ANNEXE 2 Comme il est indiqué dans la section 1.0 (But), le présent protocole d'entente sera mis en ouvre dans la province du Manitoba par l'application des lois, des règlements et des politiques fédérales et provinciales énumérées ci-après.
English: This is a veritable parody of democracy.
French: C'est vraiment une parodie de démocratie.
English: One of the several groups that is vulnerable to one or more of these are religious and ethnic minorities.
French: Un des nombreux groupes qui sont vulnérables à ces réalités sont les minorités ethniques et religieuses.
English: The Committee also discussed Norway's international legal obligations.
French: Le Comité a également examiné les obligations juridiques internationales de la Norvège.
English: The Committee requests the State party to present detailed up-to-date information in its next report, including disaggregated statistical data and indicators to allow progress in this area to be assessed.
French: Il le prie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées et à jour, y compris des données statistiques ventilées et des indicateurs permettant d'apprécier les avancées réalisées dans ce domaine.
English: • Achievement of deliverables and key milestones identified in the agreed-upon work plans
French: • L’atteinte de résultats ou d’étapes importantes prévus dans les plans de travail conjoints
English: She sees the Special Session as an opportunity to make world leaders aware of the distance still to be travelled.
French: Elle voit dans la Session extraordinaire l'occasion de sensibiliser les dirigeants mondiaux à tout ce qu'il reste encore à accomplir.
English: In the year 1201, a woman was 35 years old.
French: Elle peut être pratique quand la résolution d’un problème n’avance pas et que les techniques habituelles n’ont pas apporté beaucoup de solutions.
English: • a one-sided signed submission with an original signature, along with three copies (in each official language);
French: • un document original signé (signature originale), recto seulement, accompagné de trois copies (dans chaque langue officielle);
English: A 1997 survey (see footnote 32) identified the proportion of improper use of appropriate restraint systems by age group.
French: 100 étaient placés dans des ensembles de retenue appropriés, mais seulement 36 p.
English: In the wake of Aboriginal peoples' cultural revival, our spiritual beliefs and practices have become increasingly important in our lives, prompting many Aboriginal women to turn to our elders for the counselling and the healing that they can provide.
French: À la faveur de la renaissance culturelle des peuples autochtones, les croyances et les pratiques d'ordre spirituel sont de plus en plus importantes dans nos vies, incitant bien des femmes autochtones à solliciter des aînés les conseils et la guérison qu'ils peuvent leur procurer.
English: Specimens of Limax maximus were observed in the field between the hours of 10:00 p.m. and 2:00 a.m. as they entered a pool of rain water approximately 0.5 cm deep.
French: Des limaces Limax maximus L. ont été observées en nature entre 10 : 00 p.m. et 2 : 00 a.m. à leur entrée dans une flaque d'eau de pluie d'environ 0,5 cm de profondeur.
English: See also Society for Threatened Peoples, p. 2.
French: See also Society for Threatened Peoples, p.
English: Conseil Des Montagnais De Schefferville Contact:
French: Conseil Des Montagnais De Schefferville Contact d'affaires :
English: Between November 1997 and February 1999, 16,228 participants took advantage of this on-the-job training.
French: Entre novembre 1997 et février 1999, 16 228 participants ont profité de cette formation en cours d'emploi.
English: Amendment by John Bowis and Ria Oomen-Ruijten Amendment 314 Article 87, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par John Bowis et Ria Oomen-Ruijten Amendement 314 Article 87, paragraphe 1 1.
English: Helena Olivas, Helios' Director for climate change will prepare and give the classes to Spanish speaking countries interested in better understanding this mechanism and developing CDM projects.
French: Héléna Olivas, directrice des changements climatiques du Centre, sera responsable de la traduction, la mise à jour et l’enseignement de ces cours qui vise à assister les pays hispanophones dans la compréhension et le développement de projets du MDP.
English: • Where the specified foreign affiliate is the third affiliate referred to in subsection 5907(2.8), there shall be deducted in computing the specified foreign affiliate's exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate, the lesser of the specified foreign affiliate's available exempt surplus amount in respect of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate and the amount determined by the formula ▪ (A - B) x C
French: • Si la société étrangère affiliée déterminée est la troisième société affiliée visée au paragraphe 5907(2.8), le montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d'imposition applicable ou, s'il est moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable :
English: a prepracticum prior to an initial teacher education programme; a prepracticum as part of the teacher education programme; a period of supervised school teaching experience; successful completion of an examination or other assessment arrangements; a monitored probationary period; a period of induction, supported by mentoring arrangements.
French: inciter les bonnes personnes à devenir enseignants; former ces personnes pour en faire des professeurs de qualité; mettre en place des systèmes et une aide ciblée afin de s’assurer que chaque enfant peut bénéficier d’une excellente instruction.
English: The Prince of Wales Hotel is currently operated by Glacier Park Incorporated who also manage hotels in Glacier National Park, Montana.
French: L'Hôtel Prince of Wales est actuellement exploité par Glacier Park Incorporated, qui exploite aussi des hôtels du Glacier National Park, au Montana.
English: 4.3 The State party asserts that the communication fails to substantiate any violation of article 26, since the use of a title of nobility is merely a nomen honoris, devoid of legal or material content, and that, furthermore, the author does not argue a possible inequality before the law or that there is a violation of articles 3 and 17 of the Covenant, in view of which the State party contests the admissibility of the communication ratione materiae in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que l'auteur de la communication n'apporte aucun élément pour montrer qu'il y a violation de l'article 26, étant donné que l'usage d'un titre de noblesse est uniquement un titre honorifique, dépourvu du moindre contenu juridique ou matériel; en outre, l'auteur ne développe aucun argument pour montrer qu'il pourrait y avoir inégalité devant la loi ou violation des articles 3 et 17 du Pacte.  L'État partie conteste donc la recevabilité de la communication ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The maximum period of remand in custody shall be determined by law.”
French: La période maximale de garde à vue est déterminée par la loi».
English: See World Trade Organization, Legal texts: the WTO agreements, http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/ursum_e.htm#gproc, accessed April 24, 2004.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Textes juridiques : les accords de l’OMC, à l’adresse http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#gproc, téléchargé le 24 avril 2004.
English: On 3 October 1989, Wayss & Freytag received a cheque from Amanat in the amount of IQD 50,000.
French: Le 3 octobre 1989, la société a reçu de Amanat un chèque d'un montant de ID 50 000.
English: The education for development programmes described in chapter I and in section A of the present chapter encourage the young participants to think critically about the various social problems.
French: Dans les programmes d'enseignement pour le développement dont il a déjà été question dans le chapitre I et dans la partie A du présent chapitre III, une place importante est faite aux attitudes critiques des jeunes participants vis-à-vis des divers problèmes sociaux.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Metals in the Environment The Metals in the Environment (MITE) research network is a collaboration of academic, governmental and private organizations that was formed in 1998 to investigate metals in the Canadian environment.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Métaux dans l'environnement Le réseau de recherche sur les Métaux dans l'environnement (MEDE) est né, en 1998, de la collaboration entre des organisations universitaires, gouvernementales et privées dans le but de mener des recherches sur les métaux dans l'environnement canadien.
English: Objectives The key objectives of this project were to develop (i) a comprehensive approach to the determination of the sensitivity of OCMS (and ultimately success of search and rescue operations) to deployment strategies through a series of numerical experiments, and (ii) a set of deployment guidelines for use in the field.
French: Objectifs Les principaux objectifs de ce projet consistaient à élaborer i) une approche globale pour la détermination de la sensibilité de l’OCMS (et en bout de ligne du succès des opérations de recherche et sauvetage) et ii) un ensemble de lignes directrices pour le déploiement.
English: Men and women shall enjoy equal rights.”
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits. »
English: Many Governments had lost faith in the ability of the United Nations to run peace operations.
French: De nombreux gouvernements n'ont plus confiance dans l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à diriger des opérations de paix.
English: H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña
French: Ministre Conseillère
English: Ms. Sushma Choudhary  Additional Secretary of the Ministry of Environment and Forest of India
French: Mme Sushma Choudhary Deuxième Secrétaire au Ministère de l'environnement et des forêts de l'Inde
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), responding to the statements made by the representatives of the United States and Australia, noted that, as the clear increase in the number of violations attested, 2008 had been the worst year for human rights in the United States.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran), répondant aux déclarations des États-Unis et de l'Australie, fait observer que 2008 a été aux États-Unis la pire année dans le domaine des droits de l'homme, les violations ayant incontestablement augmenté.
English: - Application regarding tariffs for Payphone Access Lines File using the On-line Services
French: - Demande visant les tarifs applicables aux lignes d'accès aux téléphones payants Déposer en utilisant les services en ligne
English: Page 8 of 8 La Pergola Wathelet Edward Jann Sevón Delivered in open court in Luxembourg on 14 December 2000.
French: Page 8 of 8 déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2) La République italienne est condamnée aux dépens.
English: We resolve to work with partners throughout the international community, and with key international organizations, particularly the United Nations Environment Programme and the World Health Organization to develop and implement constructive approaches to meet environment, health and poverty challenges.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec des partenaires de l'ensemble de la communauté internationale ainsi qu'avec les principales organisations internationales, particulièrement le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, pour élaborer et mettre en œuvre des approches constructives afin de relever les défis en matière d'environnement, de santé et de pauvreté.
English: 2- Has the access to health been ensured for all in an equal way thanks to the project?
French: 3-La situation des plus défavorisés a-t-elle été améliorée grâce au projet?
English: In principle, these credits and surplus allowances held by participants in a domestic trading program could be sold internationally through the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Les règles relatives à la responsabilité et à la complémentarité pourraient avoir une incidence sur la validité de certains instruments ainsi que sur leur utilisation au Canada.
English: • Candidate Information
French: • Renseignements destinés aux candidats et candidates
English: Our soils must be managed for organic matter content first.
French: Le principe de budgétisation partielle est utilisé.
English: Mr. Stanimir stated that, although there are standard sizes, there are nominal deviations from these standard sizes.
French: M. Stanimir a déclaré que, même s'il existe des tailles standard, il existe aussi des écarts nominaux par rapport à ces tailles standard.
English: Damas rose : Endowed with exceptional regenerating properties, it tones the skin and helps it to combat wrinkles and ageing.
French: Bois de rose : Raffermissante, adoucissante et régénérante, elle aide la peau à lutter contre le vieillissement et les rides.
English: Prior to 1995, the capital cost allowance (CCA) rate generally available on films was 30 per cent, subject to the half-year rule.
French: Avant 1995, la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux films s’élevait généralement à 30 % et était assujettie à la règle de la demi-année.
English: Audience by Market Niche Among the 63 channels of Pay TV, 19 are movie channels and 10 are documentary channels, which when combined, represent almost 50% of the total number of channels. 22 channels – Pay TV (by genre) Movies Children Documentaries Sports 47
French: Classement de 22 canaux – Télévision payante Films Enfantin Documentaires Sports Nouvelles Arts Spectacles TNT - Telecine Premium - HBO – FOX – Warner Sony - HBO2 – AXN Cartoon Network, Fox Kids, Nickelodeon Discovery, National Geographic, Animal Planet SporTV, ESPN, ESPN Brasil GloboNews, BandNews, GNT People and Arts Multishow
English: The full value of CN, including the CGR lands, was realized by Canadian taxpayers through the privatization of CN in 1995.
French: Lors de la privatisation du CN en 1995, les contribuables canadiens ont bénéficié de la vente du CN, y compris des terrains des CFGC, à sa pleine valeur.
English: The Event The CISDL hosted an expert panel for dialogue on these issues in Cancun at the WTO 5th Ministerial Conference, in the ‘Canadian Briefing Room’, Madrid I, Hotel Krystal, CancÃºn, Mexico.
French: Le dÃ©veloppement durable dans les rÃ¨gles et la jurisprudence de l’OMC - La rÃ©union Le CDIDD a Ã©tÃ© l’hÃ´te d’un groupe d’experts rÃ©uni pour dÃ©battre de ces questions Ã Cancun Ã l’occasion de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, dans la salle des sÃ©ances d'information du Canada, Madrid I, de l’HÃ´tel Krystal, Ã CancÃºn, au Mexique.
English: The above comparative analysis is indicative of higher and lower cost/risk profiles that could only be achieved over time.
French: Cette analyse comparative est seulement indicatrice des profils de coûts et de risque qui peuvent être obtenus au fil du temps.