ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jutta Haug (PSE) - The rapporteur presented her position and commented on a revised version of the code of Conduct by the Commission (dated 5 October 2007).
French: Jutta Haug (PSE) - La rapporteure expose son point de vue et commente une version du Code de conduite révisée par la Commission (datée du 5 octobre 2007).
English: Getting the most out of affiliate marketing, search marketing and other advertising channels is not just about measuring the ROI of your investment in each of them. It’s about knowing how each of these channels can help you reach your goals.
French: Connaître et maîtriser le retour sur investissement de ses campagnes d’affiliation, de liens sponsorisés ou d’autres opération n’est pas un aboutissement, vous de devez exiger davantage de votre agence.
English:  Canada has invested in a number of world-class centres working on creating the next generation of probes to target a wide range of diseases.
French: Le Canada a investi dans un certain nombre de centres de classe mondiale, cherchant à créer la prochaine génération de traceurs pour cibler une vaste gamme de maladies.
English: Céline Dion (music), Roch Voisine (music), Roy Dupuis (television), Roch Carrier (author), Cirque du Soleil (entertainment)  Sports:
French: Céline Dion (musique), Roch Voisine (musique), Roy Dupuis (télévision), Roch Carrier (auteur), Cirque du Soleil (divertissement)  Sports :
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement.
French: À la même séance également, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture a fait une déclaration liminaire.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, illegal immigration should be addressed as a matter of urgency, because that is what it has been for a while.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, l'immigration clandestine doit être traitée comme une question urgente, parce que c'est ce qu'elle est depuis un certain temps.
English: The project activities provided the basis for the UN/CEFACT Executive Forum on Paperless Trade in International Supply Chains in June 2005 in Geneva, supported by all United Nations regional commissions.  This Forum developed A Roadmap towards Paperless Trade.
French: Les activités menées dans le cadre du projet ont constitué la base du Forum exécutif du CEFACT-ONU sur le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales, qui s'est tenu en juin 2005 à Genève avec le soutien de toutes les commissions régionales des Nations Unies.
English: If the event is of sufficient magnitude, first responders and their command structure may invoke your community’s emergency/disaster response plan.
French: Si l’ampleur de l’événement l’exige, ils pourront déclancher la mise en oeuvre du plan d’urgence de votre communauté.
English: It does so through “knowledge hubs”, which generate, adapt, distribute and exchange knowledge and experience through training and technical assistance.
French: Elle le fait par le biais de « pôles de connaissances » qui produisent, adaptent, distribuent et échangent des connaissances et des données d'expérience par la formation et l'assistance technique.
English: Mann, Janice Manuel, Douglas Mavrak, M. McFarlane, Traci McMahon, Sharon Meana, Marta Neutel, Ineke Olmsted, Marion P. Payne, Jennifer Poole, Nancy Roache, Marlene Robinson, Gail Sevigny, Cathy Singh, Ameeta Stewart, Donna E. Tudiver, S. Turner, Linda Vissandjée, Bilkis Walsh, Peter Walters, Vivienne Wen, Shi Wu Wong, Tom
French: Mann, Janice Manuel, Douglas Mavrak, M. McFarlane, Traci McMahon, Sharon Meana, Marta Neutel, Ineke Olmsted, Marion P. Payne, Jennifer Poole, Nancy Roache, Marlene Robinson, Gail Sevigny, Cathy Singh, Ameeta Stewart, Donna E. Tudiver, S. Turner, Linda Vissandjée Bilkis Walsh, Peter Walters, Vivienne Wen, Shi Wu Wong, Tom
English: Furthermore, the Committee suggested that the State party review and strengthen its institutional arrangements within the public administration to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account at an early stage in the formulation of legislation and policy on issues relating to social welfare and assistance, housing, health and education.
French: Le Comité a en outre suggéré que l'État partie revoie et consolide ses arrangements institutionnels au sein de l'administration publique afin d'assurer la prise en considération des obligations lui incombant en vertu du Pacte dès le premier stade de l'élaboration de sa législation nationale et de sa politique dans des domaines en rapport avec la sécurité et l'aide sociales, le logement, la santé et l'éducation.
English: Veterans Affairs Clients The composition of VAC clients is expected to change significantly over the next five years as older war service veterans decline rapidly in numbers and combined with expected increases in the number of Canadian Forces clients, less than half the client population will be war service veterans in 2005.
French: Clients d'Anciens Combattants La clientèle d'ACC devrait changer considérablement au cours des cinq prochaines années. Compte tenu de l'augmentation prévue du nombre de clients des FC et de la diminution rapide du nombre d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre, ces derniers devraient représenter moins de la moitié de la clientèle d'ACC en 2005.
English: Old maps show that at one time there was a cemetery between the canal and Sainte-Anne Street beside the lower end of the first lock— that is, near the present-day underground storage area for girders.
French: Par ailleurs, la cartographie ancienne signale la présence d’un cimetière, entre le canal et la rue Sainte-Anne, vis-à-vis de l’extrémité inférieure de la première écluse, soit à proximité de l’entrepôt souterrain de poutrelles.
English: The promotion and protection of human rights are therefore priorities of Liechtenstein's domestic and foreign policy.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont donc des priorités de la politique interne et étrangère du Liechtenstein.
English: The Task Force recommended that agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the World Bank should help advance the Study Group's agenda of work since it was increasingly recognized that the cultivation of tobacco used much-needed arable land that could be better used for food crops.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que certaines institutions telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT) et la Banque mondiale l'aide à faire progresser son programme de travail car il est de plus en plus reconnu que la culture du tabac utilise des terres arables particulièrement nécessaires qui pourraient être utilisées plus utilement pour la culture de produits vivriers.
English: Total cost of the logistic requirements in connection with the organization of sessions of the CRIC is estimated at EUR 550,000 (USD 743,000); the cost of logistics for a five-day meeting of the working group on communication of information is estimated at EUR 175,000 (USD 236,000).
French: Le coût des moyens logistiques pour une réunion de cinq jours du groupe de travail de la communication de l'information est estimé à 175 000 euros (236 000 dollars).
English: The UN Committee Against Torture's conclusions and recommendations includes a statement by the Committee that the “the Committee welcomes the State Party's willingness to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Reduction of Statelessness, and recommends it to ratify these instruments in a timely manner.” The Committee's conclusions and recommendations also includes a statement noting the declared intent to withdraw reservations to the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child, and to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Les conclusions et recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture contiennent une déclaration du Comité dans laquelle celui-ci «note avec satisfaction que l'État partie est disposé à ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, et lui recommande de ratifier ces deux instruments dans les meilleurs délais».  Le Comité y relève également l'intention déclarée de l'État partie de retirer les réserves à la Convention contre la torture et à la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: More than 9,600 hectares of wetland have been secured and over 30,000 hectares rehabilitated through Environment Canada programs and partnerships with organizations such as Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada.
French: Plus de 9 600 hectares ont été préservés et plus de 30 000 hectares ont été remis en état grâce à des programmes d’Environnement Canada et à des partenariats avec des organisations comme Canards Illimités Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: This crucial time shows the relevance of the initiative and the timeliness of your vision in taking the project for the Alliance of Civilizations forward within the United Nations framework.
French: La période cruciale que nous vivons illustre la pertinence de l'initiative et le discernement dont vous avez fait preuve en décidant de promouvoir le projet dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: For greater certainty, Canada shall not provide any further payments with respect to the claims, grievances and other matters described in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement.
French: Pour plus de certitude, les Parties stipulent que le Canada n'effectuera aucun autre paiement eu égard aux revendications, griefs et autres questions décrits aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente.
English: Excellent location between San Marco Square and Rialto Bridge.
French: Le personnel à l'accueil très gentil, ils parlent aussi le français. Le petit déjeuner tip-top, on a du mal à choisir, tout est très appétissant.
English: Federal Act of 19 April 1979 on vocational training (LPFr), %S 412.10.
French: Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (LFPr), RS 412.10.
English: In 2001, it had begun a dialogue with the Committee on the Rights of the Child, which had considered its initial report.
French: En 2001, elle a noué un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant qui a examiné son rapport initial.
English: 16:30-17:30 Item 9: FUTURE WORK
French: 16 h 30 - 17 h 30 Point 9 : TRAVAUX FUTURS
English: Dr. Archibald managed to rally the dynamic forces of this country, bringing together sides that are at times opposed.
French: Le docteur Archibald a réussi à rallier les forces vives du pays et des positions parfois opposées.
English: Nevertheless, we strongly believe that the United Nations needs a reformed scale-of-assessments structure — one that is more equitable and fair and duly takes into account the status and responsibilities of each Member State.
French: Néanmoins, nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'une réforme du barème des quotes-parts - qui soit plus équitable et plus juste et qui prenne dûment en compte le statut et les responsabilités de chaque État Membre.
English: It also urges the State party to take steps to implement and enforce Act No. 24-97 and assess their effectiveness, as well as to investigate the causes of feminicide and other forms of violence against women and take measures to prevent it.
French: Il le prie également de prendre des mesures pour appliquer la loi 24-97 et en assurer le suivi, en évaluant son efficacité, et de rechercher les causes des homicides et d'autres formes de violence dont les femmes sont victimes, et de prendre des mesures à cet égard.
English: THE WAY FORWARD Much remains to be done.
French: LA VOIE À SUIVRE Il reste beaucoup à faire.
English: A primary metabolic disorder or familial predisposition should be considered if chondrocalcinosis occurs in patients younger than 60 years.
French: »Faute d’études comparatives, on peut s’appuyer surdes recommandations. Une actualisation de celles de laHaute Autorité de santé (HAS) sur la PR devrait êtreproposée en 2010.
English: • If institutions choose to report in this year's DPR, they should use the information in the example of template 1 found at Annex D. The information in the shaded areas should be the same for all institutions.
French: • Si les institutions décident de faire rapport dans le RMR de cette année, elles devront utiliser les renseignements présentés dans l'exemple du modèle 1 retrouvé à l'annexe D. L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions.
English: The delegation of Argentina said that the article could on no account be interpreted, even in exceptional cases, as meaning that it was permissible to deny or conceal information relating to the crime of enforced disappearance.
French: L'Argentine a déclaré que cet article ne peut en aucune manière être interprété, même pas dans des cas exceptionnels, dans le sens qu'il est possible de nier ou d'occulter des informations constitutives du crime de disparition forcée.
English: Where further tests are needed to ensure safe use, one cannot wait until the competent authority or the Agency has made a decision on the testing proposals following registration.
French: Si d'autres essais s'imposent pour s'assurer d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité, il est impossible d'attendre jusqu'à ce que les autorités compétentes – ou l'Agence – prennent une décision sur les propositions d'essais à la suite de l'enregistrement.
English: Public Service Dental Care Plan - Authorization for Claims Submission and Re-Direction of Payment
French: Régime de soins dentaires - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la cession des prestations
English: With the recent amendments to the NDA, military judges must review custody orders made by the chain of command.
French: Avec les récentes modifications à la LDN, les juges militaires doivent revoir les ordonnances de garde rendus par la chaîne de commandement.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia, in which he requests that the President of the Republic of Serbia be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République de Serbie une lettre dans laquelle il demande que le Président de la République de Serbie soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Certain investments require a minimum amount.
French: Certains placements nécessitent un montant minimal.
English: A food and consumer product safety authority (the VWA) was also established in 2002.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Section 329 of the Canada Elections Act prohibits transmitting the results of the vote in any electoral district to the public in another electoral district before the polling stations close in that other electoral district.
French: L'article 329 de la Loi électorale du Canada stipule qu'il est interdit de diffuser le résultat du vote d'une circonscription dans une autre circonscription avant que les bureaux de scrutin y soient fermés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10365 CY Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10365 CY is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10365 CY Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10365 CY, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The objectives of enhancing employment and preventing social exclusion are aimed at by means of intensified cooperation among employment and social welfare authorities, and obligating and activating measures.
French: Pour accroître l'emploi et prévenir l'exclusion sociale, la coopération entre les autorités responsables de l'emploi et celles chargées de la protection sociale est renforcée et des mesures d'activation sont imposées.
English: In addition, it seems as if liberalization and EU harmonization are more important goals than providing for the public good.
French: J'ai également l'impression que la libéralisation et l'harmonisation communautaire sont considérées comme des objectifs plus importants que la notion d'utilité publique.
English: • Proactive Disclosure News Release Additional G Wagons to be Purchased NR–04.051 - July 14, 2004 OTTAWA– The Department of National Defence has exercised an $81-million option to purchase an additional 357 Mercedes-Benz Gelaendewagen (G Wagon) vehicles and 20 Armour Protection System (APS) kits for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Achat de véhicules Geländewagen supplémentaires NR–04.051 - le 14 juillet 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a décidé d'aller de l'avant avec l'option d'acheter 357 véhicules Geländewagen ( G Wagon ) et 20 boucliers blindés de protection (BBP) supplémentaires de Mercedes-Benz, totalisant 81 millions de dollars.
English: The Committee was informed by the Secretariat that more complete cost estimates would be provided as soon as possible.
French: Le Secrétariat a informé le Comité que des estimations plus complètes des dépenses seraient soumises dès que possible.
English: Ecosystem management is a science-based, place- focused planning framework that deliberately integrates environmental, economic, and social objectives.
French: La gestion des écosystèmes constitue un cadre de planification scientifique axé sur le lieu qui intègre délibérément des objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: The purpose of these questions was to assess the following knowledge, as outlined in the statement of qualifications, Exhibit A-16: [translation] "[k]nowledge of government and departmental priorities" (element C1), "[k]nowledge of the vision and future of employment insurance" (element C2) and "[k]nowledge of management principles and current trends" (element C3).
French: Ces questions avaient pour objet l'évaluation des connaissances suivantes, telles que définies à l'énoncé de qualités, pièce A-16 : « [c]onnaissance des priorités gouvernementales et ministérielles » (élément C1), « [c]onnaissance de la vision, l'avenir de l'assurance-emploi » (élément C2), et « [c]onnaissance des principes de gestion et des tendances actuelles » (élément C3).
English: Our statements are pervaded by an awareness of the need to exercise the greatest serenity and caution possible, avoiding in all instances aggravation of an already volatile situation.
French: Nos déclarations tiennent compte de la nécessité de faire preuve de la plus grande sérénité et de la plus grande prudence en évitant en tous les cas d'exacerber une situation déjà passablement explosive.
English: We should remember that one of the EU's main tasks is to eliminate social and geographical imbalances through the distribution of benefits deriving from innovation throughout the EU.
French: Rappelons-nous que l'une des principales missions de l'UE est d'effacer les disparités sociales et géographiques dans la répartition européenne des bénéfices provenant de l'innovation.
English: I wish to entrust Commissioner Verheugen with the task of requesting clarification from Mr Cem, the foreign minister, concerning what he said and what are his and the Turkish Government' s intentions, for I consider the information that has emerged on this subject at today' s Question Time to be very serious.
French: Je souhaite charger M. Verheugen de demander une explication au ministre des Affaires étrangères, M. Cem, en ce qui concerne les déclarations et les intentions qu' ont le gouvernement turc et lui-même. J' estime en effet que les informations rapportées ici à l' occasion de l' heure des questions sont très graves.
English: Published by the authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre Tendons la Main :
French: Publié avec l’autorisation du ministre de la Santé This publication is also available in English under the title Reaching Out:
English: Therefore the nature of the document, like the Common European Framework, is to help decision makers at different levels (and the conference has stressed the wide range of partners – everyone is a decision maker at some level) to: – reflect upon choices, decisions, options; – help them analyse decisions and their likely implication; – to relate goals and problems; – to develop strategies for action.
French: Par conséquent, tout comme le Cadre européen commun de référence, le document a pour objet d'aider les décideurs, à différents niveaux (la conférence a d'ailleurs souligné le large éventail de partenaires – chacun est un décideur à un niveau ou à un autre): – à réfléchir aux choix, aux décisions et aux objectifs; – à analyser les décisions et leurs conséquences possibles; – à relier les objectifs et les problèmes avec les stratégies pour action.
English: Five of the six Campylobacter outbreaks were caused by C. jejuni, but the species of the remaining outbreak isolate was not determined.
French: Cinq des six éclosions de campylobactériose ont été causées par C. jejuni, mais dans l’autre éclosion, on n’a pas identifié la bactérie à l’espèce.
English: In September 2003, the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) submitted to WP.1 a request to formalize road signage for compressed natural gas (CNG) fuelling stations.
French: En septembre 2003, l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV) a présenté au WP.1 une demande tendant à l'adoption d'une signalisation routière officielle pour les stations-service proposant du gaz naturel comprimé (GNC).
English: The chartered bank share, inclusive of subsidiaries, fell from 45 percent to about 34 percent in 1987 but has risen since then to 37 percent.
French: La part des banques à charte, ﬁliales comprises, est passée de 45 % en 1933 à environ 34 % en 1987, mais elle est remontée depuis à 37 %.
English: In Frenette, Marceau J. wrote:
French: Dans Frenette, le juge Marceau avait écrit:
English: Responses to sympathetic nerve stimulation and pressor hormones were investigated in the feline mesenteric vascular bed under conditions of controlled blood flow.
French: On a examiné les réponses à une stimulation nerveuse sympathique et à des hormones pressives dans le lit vasculaire mésentérique du chat et ce, sous contrôle du débit sanguin.
English: Annual fees are payable for the fourth and each subsequent year following the international filing date.
French: Les taxes annuelles sont dues pour la quatrième année suivant la date de dépôt international et pour chacune des années suivantes.
English: Reduction in number of governing bodies of the Organization.
French: Réduction du nombre d’organes directeurs de l’Organisation.
English: This request was part of management’s desire to ensure the highest possible standards of transparency and accountability in the management of the CPC.
French: Cette demande reflétait le désir de la haute direction d’assurer les normes les plus élevées possible de transparence et de reddition de comptes dans la gestion de CPC.
English: Within a few years, another local council, also directed against �Spanish Adoptionism,� was held in Fr�jus (Friuli) (796 or 797).
French: Charlemagne avait reçu une traduction des décisions du 2e Concile de Nicée (787). Le Concile avait approuvé définitivement l’antique pratique de la vénération des icônes.