ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would propose would be to be active in this area, on the one hand in the area of tax relief and, on the other, in the area of assistance.
French: Ce que je propose, c'est que nous soyons actifs dans ce domaine, d'une part dans le domaine des dégrèvements fiscaux et, d'autre part, dans le domaine de l'aide.
English: A/C.1/62/L.24/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: A/C.1/62/L.24/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: Legislative Services Branch During the period, the Legislative Services Branch ensured that bills (as well as the several hundred government motions to amend them) and regulations were drafted and examined in accordance with the Department of Justice Act, the Statutory Instrument Act and the Branch's published service standards.
French: Direction des services législatifs Pendant la période visée, les Services législatifs ont veillé à ce que les projets de loi (de même que plusieurs centaines de motions du gouvernement visant à les modifier) et les règlements soient rédigés et examinés conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, à la Loi sur les textes réglementaires et à ses normes de service publiées.
English: The amended Penal Administration Act reaffirms the principle of respect for human rights of the Constitution by providing full respect for the fundamental human rights of inmates and prohibiting discrimination based on nationality, sex, religion, and social status.
French: La loi sur l'administration pénitentiaire affirme à nouveau le principe du respect des droits de l'homme inscrit dans la Constitution en prévoyant le respect absolu des droits de l'homme fondamentaux des détenus et en interdisant toute discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, la religion ou la condition sociale.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Menstrual Cycle Function and Semen Quality in Nickel Workers in a Native Community with PCB Exposure Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Cycle menstruel et qualité du sperme chez des travailleurs du nickel et dans une communauté autochtone exposés au BPC Chercheur principal:
English: 5.6 With regard to the State party's averment that the authors did not exhaust domestic remedies because they did not use the procedure for change of name established by article 61-1 of the Civil Code, the authors reiterate that the purpose of this procedure has not been specifically established to deal with women who wish to take the family name of their mothers as their own and that this procedure is excessively prolonged.
French: 5.6 S'agissant de l'assertion de l'État partie selon laquelle les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes parce qu'elles n'ont pas utilisé la procédure de changement de nom établie par l'article 61-1 du Code civil, les auteurs répètent que cette procédure n'a pas été spécifiquement créée pour aider les femmes qui souhaitent prendre le nom de famille de leur mère et qu'elle est d'une durée excessive.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Complete eradication of rooted aquatic plant species (water shield, Brasenia schreberi and American lotus, Nelumbo sp.) was achieved with ammonia treatment of 25.6 mg NH3/L (Champ et al.
French: Ainsi, utilisé dans le cadre d'une expérience à la dose de 25,6 mg de NH3/L, l'ammoniac a permis d'éradiquer complètement deux espèces de plantes aquatiques enracinées (brasénie de Schreber, Brasenia schreberi, et lotus jaune d'Amérique, Nelumbo sp.)
English: The remaining 3 per cent came from other countries (Mexico, Pakistan, Thailand, Viet Nam, etc.) where marginal production is reported.
French: Les 3 % restants provenaient d'autres pays (Mexique, Pakistan, Thaïlande, Viet Nam, etc.) où la production est presque négligeable.
English: Customs will date-stamp the documents and return them to the sending Customs office.
French: Les Douanes doivent apposer le timbre dateur sur les documents et les retourner au bureau expéditeur de douane.
English: • health and safety concerns exist with the standard in place.
French: • si la norme en place pose des problèmes de santé et de sécurité.
English: Where there is reliance on internal financial controls for purposes of the audit, compliance-with-authority components should be included in the tests of key controls.
French: Le processus de sélection comprendra une analyse des risques et une évaluation du potentiel de non-conformité.
English: Let us have a look at some of those barriers.
French: Examinons quelques-uns de ces obstacles.
English: Points out that these complex environmental problems can produce serious cross-border impacts, and that it is thus indispensable for the European Union’s Member States, as well as regional and local organisations, to cooperate on the issue of water scarcity and drought and in working out solutions; Or. hu
French: Amendement 48 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 novies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 novies. invite la Commission, du fait du lien étroit entre le problème de la rareté de l'eau et la protection des forêts, à entreprendre tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher le déboisement et l'abattage inutiles qui accentuent les crues dévastatrices et se traduisent par le lessivage des terres arables; Or. hu
English: This gallery was born from a passion for arts felt by 4 experienced collectors with many years of experience of the market and for the art itself.
French: Cette galerie est née d'une passion pour l'art ressentie par quatre collectionneurs chevronnés ayant de nombreuses années d'expérience dans le marché et le domaine des arts.
English: Again, the Ministry of Natural Resources OSAP program was highlighted as a data warehouse to access this type of information for localized areas.
French: On souligne ici aussi que le programme Ontario Stream Assessment Protocols (OSAP) du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario comporte une base de données permettant l'accès à des informations sur des zones localisées.
English: Applying protection with retrospective effect can create difficulties because third parties may have already used the protected material in good faith, believing it not to be subject to legal protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 42 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 10 L’application d’une nouvelle exigence de protection juridique peut avoir un effet rétroactif, exclure toute rétroactivité ou mettre en œuvre des conceptions intermédiaires prévoyant différents degrés de rétroactivité.
English: During informal consultations on 18 March and 15 April 2008, the members of the Committee discussed a revised text with a view to incorporating the relevant provisions of resolution 1803 (2008), which had been adopted on 3 March.
French: Durant les consultations des 18 mars et 15 avril 2008, les membres du Comité ont examiné un texte révisé des directives tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008) qui avait été adoptée le 3 mars.
English: See Russian Deputy Foreign Minister Sergei Lavrov, `Russia reserved about new peacekeeping operations', Moscow News, no.
French: Voir Sergei Lavrov, vice-ministre russe des Affaires étrangères, "Russia reserved about new peacekeeping operations", Moscow News, no.
English: Put pressure on Iran to conform to demands made of it by the International Atomic Energy Agency and ratify the IAEA Additional Protocol providing for a stricter inspection regime at nuclear sites; 12.
French: Elaborer dès maintenant une stratégie très ciblée pour aider l’Autorité palestinienne en matière de police et de réformes politiques et économiques, ainsi que pour appuyer le processus électoral ; 11.
English: "JBIC encourages Japanese consultants to form associations with consultants in the project country in order to overcome the language barrier and facilitate knowledge of local regulations, so that formed a big part of our proposal."
French: « La JBIC encourage les consultants japonais à s'associer avec des consultants du pays actifs dans le projet, afin de surmonter la barrière linguistique et de mieux comprendre les règlements locaux; aussi cette stratégie a-t-elle constitué une grosse partie de notre proposition.
English: I would like the Member States to have equal access to this register.
French: J'aimerais que les États membres aient un accès égal à ce registre.
English: This was enough to cause the unemployment rate to edge up 0.2 points to 10.6%.
French: Cela a entraîné une légère augmentation de 0,2 point du taux de chômage, qui est passé à 10,6 %.
English: P O R   PRIVACY ACT I
French: P  R   LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: A total of seven seismic projects were undertaken during the winter of 20012002 constituting approximately 11,000 km of seismic lines, involving the use of over 10,000 kg of dynamite in waterbodies.
French: Au total, sept projets sismiques ont été entrepris durant l’hiver 2001-2002 représentant environ 11 000 kilomètres de profils sismiques liés à l’utilisation de plus de 10 000 kilogrammes de dynamite dans les cours d’eau.
English: The near-term outlook for the global economy is a touch weaker than projected in the October Report, but more solidly based because of somewhat lower oil prices and greater confidence in the momentum of the U.S. economy.
French: Les perspectives à court terme de l'économie mondiale se sont un peu tassées par rapport à ce que la Banque prévoyait dans la livraison d'octobre du Rapport, mais elles reposent sur des bases plus solides, en raison des prix relativement moins élevés du pétrole et d'un regain de confiance dans la vigueur de l'économie américaine.
English: First it must be established that the claimed invention did in fact solve a problem.
French: D'abord, il faut démontrer que l'invention en question permet effectivement de résoudre un problème.
English: • allows for grandparenting of existing evaluators
French: • Permet de maintenir les droits acquis des évaluateurs en poste
English: (iv) Audio-visual resources: database on African non-governmental organizations; management of the website of the Office of the Special Adviser on Africa (http://www.un.org/esa/africa).
French: iv) Ressources audiovisuelles : base de données sur les organisations non gouvernementales africaines; gestion du site Web du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique (<http://www.un.org/esa/africa>).
English: However, the tight timeline for new troop-contributing countries to generate forces and equipment, together with a lack of enablers, is a constraint on the force's operational effectiveness.
French: Toutefois, les délais serrés que doivent respecter les pays contributeurs de contingents pour fournir des forces et des équipements, ainsi que l'absence de catalyseurs amoindrissent l'efficacité opérationnelle de ces forces.
English: When you file your return for the next year, you will enter the expired amount on line 104 of Schedule 387 for that year.
French: Lorsque vous produirez votre déclaration pour la prochaine année, vous inscrirez le montant expiré à la ligne 104 de l'annexe 387 pour cette année-là.
English: Only since the fall of the single-party socialist system in 1990 have the advents of political expression and privatization of industrial and agricultural production led to the capacity of and the need for ordinary citizens to take responsibility for broader issues affecting their lives.
French: En effet, ce n’est que depuis la chute du régime socialiste unipartiste en 1990, ayant donné lieu à la liberté d’expression politique et à la privatisation des activités de production industrielle et agricole, que les citoyens ordinaires ont la capacité et éprouvent le besoin de se pencher sur des enjeux plus larges ayant des répercussions sur leur vie.
English: The results of the incentive scheme show the importance of adapting the social infrastructure to the needs and desires of people who need or wish to combine care responsibilities with paid work.
French: Les résultats du programme d'incitation attestent l'importance que revêt l'adaptation de l'infrastructure sociale aux besoins et désirs des personnes qui doivent ou souhaitent concilier charges familiales et travail rémunéré.
English: Fasten the plywood to the 2" x 4" frame using 2" common nails.
French: Fixer le contreplaqué au cadre en bois de 2 po sur 4 po à l'aide de clous ordinaires de 2 po.
English: Timing As soon as practical after the Effective Date Following discussion
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Après discussion
English: A few suggested that the environment theme become an integral part of all policy areas rather than a distinct area of its own and that the more encompassing word "ecology" be used instead of environment.
French: Dans d’autres régions, on se préoccupait de questions liées à la protection des têtes de puits et au drainage. Plusieurs participants ont également soulevé des inquiétudes au sujet de l’empiétement des terres agricoles par les zones résidentielles et de la compétition qui s’ensuit pour les ressources.
English: When you pay your spouse or common-law partner a salary, use the same rules that apply to paying your child.
French: Vous pouvez aussi déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous avez versé à votre époux ou conjoint de fait.
English: See notes 4 and 5, above, as to the way in which the provisions operate in the context of the applicable law and the provisions of the Paris Convention and other international agreements and understandings.
French: Voir notes 4 et 5 ci-dessus quant à la façon dont les dispositions s’appliquent dans le cadre de la législation applicable et des dispositions de la Convention de Paris ainsi que d’autres arrangements et accords internationaux.
English: The Quartier Latin is the ideal venue for meetings and conferences to ensure your event will be a success.
French: L'hôtel Quartier Latin organise vos événements (séminaires, réunions, formations, congrès, dîners de gala, événements de prestige, fêtes de société ou de personnel) jusqu'à 300 personnes.
English: in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
French: au paragraphe 4, la première phrase du premier alinéa est remplacée par les deux phrases suivantes:
English: To support efforts of Parties to meet their commitments contained in Article 6, the SBSTA may wish: To agree on a five-year Article 6 work programme.
French: Pour soutenir les efforts entrepris par les Parties en vue d'honorer leurs engagements au titre de l'article 6, le SBSTA voudra peut-être:
English: We take pride in how far we have come as a society and regard individual freedom as a great good.
French: Nous sommes fiers des progrès que notre société a réalisés, et nous considérons la liberté individuelle comme un bien important.
English: If CTFN has concerns regarding the analysis, contact Yukon requesting further information.
French: Si la PNCT a des questions au sujet de l’analyse, communiquer avec le Yukon et demander des précisions supplémentaires.
English: DP/FPA/CPO/BWA/4 DP/FPA/CPO/BDI/5 DP/FPA/CPO/COM/4 DP/FPA/CPO/GNB/4 DP/FPA/CPO/CHN/5 DP/FPA/CPO/ETM/1 DP/FPA/CPO/MDV/3 DP/FPA/CPO/PIC/3 DP/FPA/CPO/COL/4
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Cap-Vert Esquisse de premier programme de pays pour la République démocratique du Congo Esquisse de premier programme de pays pour le Bahreïn DP/CPO/CVI/1 DP/CPO/DRC/1 DP/CPO/BAH/1
English: In order to gauge the full extent of university research impact, indicators will be needed that represent supply–demand relationships in this context.
French: Pour pouvoir jauger toute la portée de la recherche universitaire, il faudra créer des indicateurs représentant la dynamique existant entre l’offre et de la demande dans ce contexte.
English: This can only be described as a win-win for these programs and for any other groups implementing CGDI standards."
French: Cela ne saurait se décrire autrement que par une solution gagnant-gagnant à l’égard de ces programmes et des autres groupes qui mettent en œuvre les normes de l’ICDG.
English: Benefits vary according to the province, as well as the nature and severity of the injury or illness.
French: Les prestations varient d'une province à l'autre, de même que selon la nature et la gravité de la blessure ou de la maladie.
English: That would represent a contribution to the United Nations high-level meeting on migration to take place in New York in September 2006.
French: Elle apporterait ainsi sa contribution à la réunion de haut niveau sur la migration, qui sera organisée par l'Organisation des Nations Unies à New York en septembre 2006.
English: Furthermore, the Pro12Ala polymorphism of the PPARγ gene influencing insulin action increases the risk of T2DM in non-obese subjects.
French: En outre, le polymorphisme PPARγ Pro12Ala qui agit sur l’insuline augmente le risque de T2DM chez les sujets de poids normal.
English: Order Sheet – May 2007 On the form below, please indicate the documents that you wish to receive, and we will forward them by mail as soon as possible.
French: Bon de commande – mai 2007 Veuillez indiquer les documents que vous désirez recevoir sur le présent bon de commande et le faire parvenir par télécopieur à Diane Chamard, Agriculture et Agroalimentaire Canada au 514-496-3966.
English: Cascade Heritage Park Hydroelectric Project (1996) –C, E 4.
French: Centrale hydroélectrique du parc patrimonial Cascade (1996) – C, E 4.
English: - Under article 4 of the Islamic Penal Code, if a part of a crime takes place in Iran and its consequence occurs outside Iranian territory or part of a crime is committed inside or outside Iran and its consequences occur inside Iran, it shall be considered as a crime committed in Iran.
French: - L'article 4 de ce même Code dispose que tout crime commis en partie en Iran qui a des conséquences en dehors du territoire iranien, ou tout crime commis en partie à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Iran qui a des conséquences en Iran, doit être considéré comme ayant été commis en Iran.
English: Enhancing the capacity of national partners and regional evaluation networks is critical to ensuring that there is a pool of qualified professionals who can undertake gender-responsive evaluations.
French: Le renforcement des capacités des partenaires nationaux et des réseaux d'évaluation régionaux permettra de disposer d'un vivier d'experts capables d'entreprendre les évaluations faisant la place voulue aux questions touchant la situation des femmes.
English: It should also have criticised the efforts of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to block a more progressive view of the fight for women's rights.
French: Par ailleurs, ce rapport aurait dû fustiger les efforts du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens visant à empêcher toute approche plus dynamique de la lutte pour les droits des femmes.
English: The latter were often perceived as being a burden on society or even as posing a threat.
French: Ces derniers sont très souvent perçus comme un poids pour la société, voire une menace.
English: Thirdly, the declarations should be entered in a public register; and, finally, national legislation should be complied with as regards declarations of assets.
English: • mood swings, irritability, sadness, anger, guilt, hopelessness and depression
French: • sautes d’humeur, irritabilité, tristesse, colère, sentiment de culpabilité, désespoir et dépression
English: It has recently, along with its surrounding environs , been classified as an 'Architectural Conservation Zone'.
French: Il faut se munir d'une pièce d'identité en cours de validité ainsi qu'un justificatif de domicile en Irlande.
English: Impressionistic evidence will not generally suffice.15 Finally, factors such as the financial cost of methods of accommodation should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation under consideration.16 V. WHAT IS THE STANDARD? [63] It is common ground that what is in issue in this case is Autocar Connaisseur's `zero tolerance' drug policy.
French: La preuve, constituée d'impressions, ne suffit pas généralement.15 Enfin, les facteurs tels que le coût des méthodes d'accommodement possibles devraient être appliqués d'une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas.16
English: The current staffing of the Policy Support Unit comprises the Chief of Unit (P-5), two Human Resources Policy Officers (P-4 and P-3) and four General Service (Other level) staff funded from the regular budget and one Human Resources Policy Officer (P-4) funded from the peacekeeping support account.
French: Le Groupe met au point des politiques, formule des avis sur l'interprétation des politiques et règles et appelle l'attention de la direction du Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions appelant des décisions de principe.
English: However because there were no directly relevant precedents for SDTC, in particular for its relations with government, we found some differences of opinion about how closely involved SDTC should be with departments and other programs.
French: Néanmoins, parce qu’il n’y avait pas de modèles qui soient directement pertinents pour TDDC, en particulier pour ses relations avec le gouvernement, nous avons trouvé des divergences d’opinion quant aux relations que TDDC devrait entretenir avec les ministères ou d’autres programmes.
English: These guidelines replaced the Interpretation Bulletin commentary and have the same weight as a bulletin.
French: Ces lignes directrices remplacent les commentaires du bulletin d'interprétation et ont la même valeur qu'un bulletin.
English: The Ministry of Justice does not keep any central records of rogatory letters exchanged with other countries (moreover, the so-called direct contact of bodies of justice is used increasingly) and this is why information on the number of rogatory letters relating to crimes falling under article 259a of the Czech Penal Code cannot be provided.
French: Le Ministère de la justice ne tient pas de fichier central des commissions rogatoires échangées avec d'autres pays (en outre, les "contacts directs" entre organes de justice sont de plus en plus utilisés), c'est pourquoi il ne peut être fourni de renseignements sur le nombre de commissions rogatoires portant sur des crimes qui relèvent de l'article 259a du Code pénal tchèque.
English: To ensure an employee is receiving the minimum wage, the total amount the employee earned in regular wages over a work week is divided by the number of hours the employee worked in that week.
French: Afin de s'assurer que l'employé reçoit le salaire minimum, on divise le montant total du salaire normal gagné au cours d'une semaine de travail par le nombre d'heures de travail de la semaine.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply if the offer or the delivery takes place with the consent of the proprietor of the patent.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable si l’offre ou la livraison a lieu avec le consentement du titulaire du brevet.