ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities are burdened with these expenses and rely on unpredictable tourist dollars to sustain their operations, despite the fact that tourists do not always recognize the value of cultural experiences.
French: Les collectivités sont accablées par ces dépenses et comptent sur l’argent des touristes pour maintenir l’exploitation, malgré le fait que les touristes ne reconnaissent pas toujours la valeur des expériences culturelles qui leur sont offertes.
English: This constitutes a decrease of 4 percentage points over 2007, when 87 per cent of requests were provided with interpretation (191 out of 219 requests) but nevertheless an increase as compared with 2006, when 79 per cent of requests were met.
French: À New York, 156 demandes de réunions avec services d'interprétation sur 188 (soit 83 %) ont été satisfaites, proportion également en recul par rapport à 2007, (191 demandes satisfaites sur 219, soit 87 %), mais est tout de même plus élevée que celle relevée en 2006 (79 %).
English: For more information, see All about your tax return.
French: Pour en savoir plus, allez à Tout sur votre déclaration de revenus.
English: In addition, you will also need to diagnose performance shortcomings and then design and develop the necessary solutions to improve performance.
French: En outre, il vous faudra diagnostiquer les lacunes du rendement, puis concevoir et perfectionner les solutions nécessaires à un rendement supérieur.
English: The 2009 crisis showed the weaknesses of the system of measures to support agriculture.
French: La crise de 2009 a montré les faiblesses du système de mesures de soutien à l'agriculture.
English: It was alleged that Mr. Eskevari could be facing the death penalty.
French: M. Eshkevari encourrait la peine de mort.
English: For some projects recourse to a sub-contractor may be required by the beneficiary organisation for the completion of certain tasks.
French: S'agissant de certains projets, il arrive que l'organisme bénéficiaire soit tenu de recourir à un sous‑traitant en vue de réaliser certaines tâches.
English: (j) Supporting the activities of cultural associations of the Algerian community established abroad;
French: j) Soutenir l'action des associations culturelles de la communauté algérienne établie à l'étranger;
English: More people rely on social assistance.
French: Un nombre accru de personnes dépendent de l'aide sociale.
English: Statistics Canada's experience with the development of an online Census application for the 2006 Census has been positive to date.
French: Jusqu'à présent, l'expérience de Statistique Canada en ce qui concerne la mise en place d'une option de réponse en ligne en vue du recensement de 2006 s'est avérée positive.
English: 2007-47 2007-05-07 The Commission has received applications by Rawlco Radio Ltd. and by CAB-K Broadcasting Ltd for licence amendment.
French: 2007-47 2007-05-07 Le Conseil a été saisi d'une demande de Rawlco Radio Ltd. et de CAB-K Broadcasting Ltd. pour modification de licence.
English: The Algiers summit made it possible to carry out an exhaustive evaluation of the progress achieved in the implementation of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, to reiterate the validity of the Lusaka Agreement and to call upon all the parties to the conflict to respect its provisions until peace is restored in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Le Sommet d'Alger a permis de procéder à une évaluation exhaustive des progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de paix en République démocratique du Congo, de réitérer la validité de l'Accord de Lusaka et d'appeler toutes les parties au conflit à en observer les dispositions jusqu'au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: • Provides information on Canada’s Tentative List of World Heritage Sites;
French: • Fournit des renseignements sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada;
English: Transmitted by the Experts from Belgium and Norway
French: Communication des experts de la Belgique et de la Norvège
English: However, due to the limited geographic extent (the dredge and disposal sites), duration/frequency of the re-dredging and landbased disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this VEC.
French: Toutefois, vu la portée géographique limitée des projets (le dragage et les aires de dépôt terrestre), la durée ou la fréquence des projets de redragage et de dépôt terrestre et le fait que les travaux ont lieu dans des ports commerciaux où les niveaux de perturbation sont similaires dans le cours des activités normales sur ce site (c.-à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont considérés comme sans importance pour cette CVE.
English: The first two projects involved the use of an acid extraction method called gastric fluid extraction (GFE) to simulate stomach digestion of plants, animal tissue, berries, mushrooms and soil and the release of arsenic from these materials.
French: Au cours de deux premières étapes, nous avons utilisé une méthode d'extraction de l'acide, appelée méthode d'extraction du liquide gastrique (ELG), dans le but de simuler la digestion dans l'estomac des plantes, des tissus animaux, des baies, des champignons et des sols et l'émission d'arsenic par ces matériaux.
English: Overall firearm mortality rates are five to six times higher in HI and UMI countries in the Americas (12.72) than in Europe (2.17) or Oceania (2.57) and 95 times higher than in Asia (0.13).
French: Les taux de mortalité généraux liés aux armes à feu étaient 5 à 6 fois plus élevés dans les pays à RS et à RMS des Amériques (12,72) qu'en Europe (2,17) ou en Océanie (2,57) et 95 fois plus élevés qu'en Asie (0,13).
English: The immediate challenge is to meet the health needs of those who are displaced, as well as those who have lost their homes and livelihoods.
French: Le problème à résoudre dans l'immédiat est de répondre aux besoins de santé des personnes déplacées, ainsi que des personnes qui ont perdu leur logement et leurs moyens d'existence.
English: Infrastructure Canada will, therefore, take all necessary measures to meet its obligations under both laws.
French: Valeurs et éthique Les valeurs et l’éthique de la fonction publique guident et soutiennent les employés d’Infrastructure Canada dans leurs activités professionnelles et aident à maintenir et améliorer la confiance du public envers l’intégrité de la fonction publique.
English: When a programme is accepted the tranches for the programming period will be accepted at the same time.
French: Lorsqu'un programme est accepté, les différentes périodes de programmation sont simultanément acceptées.
English: Web: 9/28/2007 — 9/29/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal TBC TBC TBC  8.
French: Web: 9/28/20079/29/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal TBC TBC TBC  8.
English: Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication, Gosselin Communications and Groupe Everest received $378,926 in agency commissions for events related to the Maurice Richard series without rendering any services; 91.
French: …/18 grassement rémunéré par la commission d’agence pour assurer la gestion de la commandite et toute facturation additionnelle pour cette activité constituait une pratique dolosive; CATÉGORIE E : COMMISSION D’AGENCE POUR DES SERVICES INEXISTANTS 89.
English: Scientists tell us that greenhouse gas emissions will have to be cut by more than half by the end of this century.
French: Selon les scientifiques, les émissions de gaz à effet de serre devront diminuer de plus de la moitié d'ici la fin de ce siècle.
English: An exception to this occurs when the patent holder is a government agency.
French: Par exemple, le NCI aux États-Unis ne peut, en vertu des lois fédérales, commercialiser des produits ou vendre des licences.
English: Long distance events range from 5km to the 42.2km marathon.
French: Sur la route les distances varient de 5km jusqu'au marathon de 42.2 km.
English: Information Notice - The purpose of this notice is to inform corporations about Regulation 509/07 of the Corporations Tax Act which was filed August 27, 2007.
French: Avis d'information - Le présent avis vise à informer les sociétés du règlement 509/07 de la Loi sur l'imposition des sociétés (LIS), qui a été déposé le 27 août 2007.
English: 2.5 The author appealed against the judgement to the Provincial High Court on 21 April 1998, requesting that the judgement should be set aside and that the facts he had
French: Or, dans un autre paragraphe, le juge indique que, étant donné que ni le procureur ni l'auteur ou son représentant n'a formulé d'accusation pendant l'audience et qu'aucune preuve n'a été apportée à l'appui de la plainte, il convient d'acquitter les policiers.
English: Lack of Sufficient High Quality Product Another reason the public may be reluctant to invest in art may be, as 11% of galleries claim, that there is a lack of good work for purchase at a reasonable price.
French: Manque de produits de qualité suffisamment grande Une autre raison pour laquelle le public peut se montrer réticent à l'idée d'investir dans l'art est que, comme le soutiennent 11 p. 100 des galeries, il y a un manque d'œuvres d'art de bonne qualité qu'on pourrait se procurer à un prix raisonnable.
English: • SIERRA LEONE - Freetown - Unaccompanied Posting
French: • RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO - Kinshasa, USM - Affectation non-accompagnée
English: The 'City of Caves', on an island in the Sea of Oman close to Bombay, contains a collection of rock art linked to the cult of Shiva. Here, Indian art has found one of its most perfect expressions, particularly the huge high reliefs in the main cave.
French: Sur une île de la mer d'Oman au large de Bombay, la « cité des grottes » constitue un ensemble rupestre typique du culte de Shiva où l'art de l'Inde a trouvé l'une de ses expressions les plus parfaites, notamment dans les gigantesques hauts-reliefs de la grotte principale.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets (suite).
English: The next step is to develop a logic model for the project.
French: Les objectifs énumérés ci-dessus ont été établis pour le projet à l’étape de la planification.
English: See Art. 114 of the Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16 September 2002, p.
French: Voir l’article 114 du règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.
French: Nous nous retrouverions donc exactement dans la même situation lors de la prochaine session plénière.
English: The guidance document is a reference tool for jurisdictions and the public, providing information, methodologies, criteria and procedures for annual reporting on achievement of the CWS target levels for PM and Ozone, beginning in 2010. 
French: Il constitue un outil de référence pour les gouvernements et le public; il présente de l’information, des méthodologies, des critères et des marches à suivre pour la rédaction des rapports annuels sur l’atteinte des NP pour les particules fines et l’ozone à compter de 2010.
English: Sales and purchases of capital goods and their import into the country can be considered, in a sense, technology transfers transactions.
French: Les ventes et les achats de biens d’équipement et leur importation dans le pays peuvent être considérés, d’une certaine manière, comme des transactions relevant du transfert de technologie.
English: According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the month of June alone, aid agencies assisted 3,000 families affected by the earthquake.
French: Daprès le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires, 3 mille familles frappées en juin par le tremblement de terre ont été assistées par des agences daide.
English: In most years however, snow is gone from the summit and the hiking season well underway in August.
French: La plupart du temps, il n'y a plus de neige au sommet et la saison de randonnée est déjà bien amorcée au début du mois d'août.
English: Experts point out that weather and high energy costs equally contribute to the higher cost of food.
French: Les experts font également remarquer que les conditions météorologiques et les coûts élevés de l’énergie contribuent également à l’augmentation du prix des aliments.
English: You will need approval by the Exhibition Management WORLDDIDAC Basel for constructions of an upper level.
French: Les projets de stands à deux étages doivent être soumis à l’accord de la direction du salon.
English: This is also reflected in non-compliance rates.
French: Quant aux taux d’activation, même s’ils répondent aux critères communautaires, un écart important entre les hommes et les femmes perdure et les efforts budgétaires accomplis entre 1997 et 2000 (où la part allouée aux mesures actives a progressé de 19% à 37%) vont se stabiliser en 2001. Il faut intensifier les efforts si l’on veut augmenter les taux d’activité et d’emploi et il faudrait fixer des objectifs quantitatifs à la fois par sexe et par classe d’âge.
English: Would you like to have covers for your recorded music CDs? How about having the original cover format?
French: Cool YouTube Downloader vous permet d’enregistrer toutes les vidéos de YouTube que vous avez toujours souhaitées.
English: Through the implementation of children's rights programme, UNICEF helped to build the capacity of institutions working in the national child protection system in nine states.
French: Grâce à la mise en œuvre du programme relatif aux droits de l'enfant, l'UNICEF a favorisé le renforcement des capacités des institutions qui, dans neuf États, œuvrent à la protection de l'enfance.
English: The Sims Report suggested that applicants should have to "satisfy the Board that there are serious problems with the current bargaining structures", "[o]therwise there is no justification for interfering with the employees’ choice of bargaining agent."
French: Le rapport Sims laisse entendre que «les demandeurs doivent convaincre le Conseil des problèmes que pose la structure actuelle des unités de négociation». «Si tel n’est pas le cas, il n’existe aucune raison valable de s’ingérer dans le choix d’un agent négociateur.»
English: Table 4 Major Source of Income of Inuit Households by Household Type, Canada, 1980-2000 1980 Major Source of Income is Employment Household Type Couple Female Lone-Parent Male Lone-Parent Multiple Family Non-Family All Households 1985 1990 Percent
French: Tableau 4 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 1980-2000 1980 1985 1990 Pourcentage
English: This strand therefore includes classical information and communication tools (a programme information bulletin and an internet site) and targeted visibility/awareness raising events or campaigns.
French: Ce volet recouvre donc des outils d'information et de communication classiques (un bulletin d'information sur le programme et un site Internet) et des manifestations ou campagnes ciblées, visant à renforcer la visibilité du programme et la sensibilisation à la discrimination.
English: • The planning and other requirements of RPP have encouraged health research planning, collaboration and integration on the provincial level.
French: • La planification et les autres exigences liées au PPR ont favorisé la planification, la collaboration et l'intégration en matière de recherche en santé au niveau provincial.
English: It is clear, however, that UNICEF activity in this area has not only contributed to strengthened government and NGO capacities to better safeguard child rights, but also to increased awareness of rights issues.
French: Toutefois, il est clair que les activités entreprises par le Fonds dans ce domaine ont contribué non seulement à renforcer les capacités du gouvernement et des ONG de mieux sauvegarder les droits des enfants, mais aussi à susciter une prise de conscience accrue de ces droits.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources 56
French: Engagement 7: Mobiliser des ressources financières 54
English: Unfortunately, the strategy for this fight proposed in the joint motion for a resolution, a strategy based on the promotion of ‘reproductive and sexual rights’, excludes millions of people in Europe and the world.
French: Malheureusement, la stratégie de lutte que suggère la proposition de résolution commune, une stratégie basée sur la promotion des «droits génésiques et sexuels», exclut des millions de personnes en Europe et dans le monde.
English: Moreover, such methods are difficult to use, may be problematic, and are therefore unlikely to be suitable for routine monitoring.
French: Qui plus est, ces méthodes peuvent être difficiles à utiliser, poser des problèmes et risquer, par conséquent, de ne pas convenir à la surveillance systématique.
English: It should, however, be pointed out in this connection that there is a certain rationale at the heart of the STP; for example, the Council of Europe’s philosophy on language education, focussing on learner autonomy, the use of portfolios and self-assessment is an important factor.
French: Cependant, il est utile de montrer dans cette connexion qu’il existe une certaine logique au cœur du STP; par exemple, la philosophie du Conseil de l’Europe sur l’enseignement des langues, centrée sur l’autonomie de l’apprenant, l’utilisation de portfolios et l’auto-évaluation, constitue un facteur important.
English: Existing anchorages will be used as necessary.
French: Tous les navires accosteront le long des jetées ou du quai.
English: 5.70 2.00% Common to all sectors managed by Asia Branch A-31648 Program Support Unit – Afghanistan CIDA/PSU 2.22 0.78% Sub-Total 252.29 Other small projects < $1million 32.71 11.48% Total for all Projects 285.00 100.00% Total value and percentage of the sample $205.70 72.18%
French: 5,70 2,00 % Commun à tous les secteurs gérés par la Direction générale de l’Asia A-31648 Unité d’appui aux programmes – Afghanistan ACDI/UAP 2,22 0,78 % Total partiel 252,29 Autres petits projets < 1 million $ 32,71 11,48 % Total pour tous les projets 285,00 100,00 % Valeur totale et pourcentage de l’échantillon 205,70 $ 72,18 %
English: The cumulative contingent liability estimates associated with these sites is confirmed at $318,500, including $135,000 of new contingent liabilities identified from the findings of this fiscal year’s ESI program.
French: Le passif éventuel cumulatif associé à ces lieux est estimé à 318 500 $, dont 135 000 $ sont de nouveaux éléments de passif établis d’après les constatations du programme d’EES du présent exercice.
English: Madame la Ministre, Excellencies, Ladies and Gentlemen!
French: Madame la Ministre, Excellences, Mesdames et Messieurs !
English: Community Development Syncrude supports projects aimed at promoting self-sufficiency and quality of life of Aboriginal communities in the Wood Buffalo region.
French: Syncrude aide également à construire l’infrastructure de la collectivité en contribuant au financement des salles communautaires, des écoles, des centres récréatifs et des programmes de soins médicaux.
English: The Commissioner can reply if he wishes.
French: Le commissaire peut répondre s'il le souhaite.
English: • Adjudicators mandated to resolve disputes would need to serve for a single fixed term so they could maintain appropriate independence.
French: • Les arbitres chargés de régler les différends devraient être nommés pour un seul mandat, afin de pouvoir conserver l'indépendance nécessaire.
English: 13.3.4 Multiple temperature probes must be used in each test run.
French: Il faut utiliser plusieurs sondes de température à chaque cycle d’essai.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: In short, the section 1 stage of analysis was pre-empted.
French: Bref, la Cour a simplement passé outre à l’examen au sens de l’article premier.
English: SUPINFO teams were competing in two different categories: Game Development and Software Design.
French: Parmi ceux-ci une invitation à participer au programme « BT innovation Accelerator » a été remportée par l’équipe Well’k Home , constituée de Régis Hanol et Gauthier Chanliau–SUPINFO Languedoc Roussillon à Montpellier, Sébastien Warin–SUPINFO Nord-Pas de Calais à Lille et de Jean-Noël Gauthier–Ecole des Gobelins.
English: Finally, participants endorsed the concept of regular Summit meetings of EA managers, either on an annual or biennial basis.
French: Enfin, les participants ont approuvé l’idée d’organiser, annuellement ou tous les deux ans, des réunions régulières au Sommet pour les gestionnaires de I’ÉE.
English: In March 2008, a child separated from FARC-EP was held at a military installation for five days, during which time he was interrogated on his activities in the armed group.
French: En mars 2008, un mineur ayant quitté les FARC-EP a été retenu dans une installation militaire pendant cinq jours, durant lesquels il a subi un interrogatoire sur ses activités au sein du groupe armé.
English: The MAF Directorate is responsible for the continuous improvement of the MAF, its measures, findings, application, and integration into the management culture.
French: Le Directorat du CRG doit assurer l'amélioration permanente du CRG, des instruments de mesure connexes, de ses constatations et de sa mise en œuvre, ainsi que son intégration à la culture de gestion.
English: Cash Management Bills Primary dealers are the most frequent participants at CMB auctions.
French: Banque du Canada Bons de gestion de la trésorerie Les négociants principaux sont ceux qui participent le plus souvent aux adjudications de BGT.
English: (c) General administrative matters, including travel of staff, issuance of building passes, approval of documentation in connection with visa status and for office machinery, and the movement and relocation of staff;
French: c) Gestion des questions administratives générales (voyages, cartes d'identité, établissement des demandes d'octroi de visas et de matériel de bureautique, mutations et promotions, déménagements);
English: The Court of Auditors plays a key role in the pursuit of this aim and has established an excellent reputation.
French: La Cour des comptes remplit à cet égard une mission essentielle, et elle a su se tailler une réputation à la hauteur de sa mission.
English: Greater client self-service through the Internet is eliminating the need for federal employees to do tasks such as simple data entry, and is allowing them to focus instead on more complex and higher value work.
French: Le nombre croissant de clients qui utilisent le libre-service sur Internet élimine le besoin, pour les fonctionnaires fédéraux, d'accomplir certaines tâches, dont la simple saisie de données, ce qui leur permet de se concentrer sur des travaux plus complexes et plus utiles.
English: This neglects an important control.
French: Cette façon de faire néglige une importante mesure de contrôle.