ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global projects under implementation:
French: Les projets mondiaux en cours d'exécution sont les suivants :
English: Geneva, 13-24 November 2000
French: Genève, 18 - 24 novembre 2000
English: Thus, for example, if a non-resident deducts a paragraph 115(1)(c) loss incurred in a particular year from carrying on a business in Canada against section 115 taxable capital gains for the year (i.e., because of the rule mentioned in ¶ 6 above that a paragraph 115(1)(c) loss that can be deducted in the loss year must be deducted in that year or forfeited), the loss can be reinstated (i.e., as a non-capital loss for the year) to the extent that a net capital loss of another year has been carried over to and deducted in the particular year.
French: • Un non-résident ajoute certains montants qui sont déductibles dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année au calcul de la perte autre qu'en capital pour l'année.
English: Japan has a similar arrangement for re-delegation involving four parties.
French: Le Japon a un accord de redélégation quadripartite semblable.
English: To strengthen the capacity of Parliament to supervise and oversee defence matters, the National Defence Act be amended to require a detailed annual report to Parliament regarding matters of major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio and articulating performance evaluation standards.
French: Que, pour renforcer la capacité du Parlement de surveiller et de superviser les questions de défense, la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour exiger le dépôt au Parlement d'un rapport annuel détaillé sur les questions intéressant principalement les activités du portefeuille de la Défense nationale et dans lequel seraient précisées les normes d'évaluation du rendement pertinentes.
English: The 63/73 Alpine models are particularly well-suited to use on steep gradients thanks to their low and lightweight design.
French: Les modèles 63/73 Alpin sont particulièrement adaptés pour les terrains en forte pente grâce à leur structure basse et légère.
English: • having a variety of information and activities available
French: • mettre à la disposition des participantes et participants de l'information et des activités;
English: The document has more than doubled in volume over a very few years, and the content has progressively incorporated new issues as they have evolved through public debate and
French: En quelques années, le volume de ce document a plus que doublé, et son contenu en est venu à incorporer de nouvelles questions au fur et à mesure qu’elles se dégageaient des débats publics et des recherches scientifiques en cours.
French: Monsieur Ferraris, je vous remercie vivement de votre réponse.
English: See Tables 5-10 for recovery data for lead and cadmium and Table 10 for copper.
French: Voir les tableaux 5-10 pour les données de récupération pour le plomb et le cadmium ainsi que le tableau 10 pour le cuivre.
English: Details concerning the implementation of this plan are not yet known.
French: On ignore encore les modalités d'application de ce plan.
English: Our delegations closely monitor these issues around the world, and the European Union's next annual human rights report this spring will address the situation of religious minorities around the world.
French: Nos délégations suivent de près l'évolution de ces questions dans le monde, et le prochain rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme qui sera publié au printemps traitera de la situation des minorités religieuses dans le monde.
English: The Commission is ready to support EU action to press the issue of the human rights situation in general, and of the ISA in particular, with the government of Malaysia on all appropriate occasions.
French: La Commission est prête à soutenir l' action de l' UE afin d'exercer des pressions en toute occasion pour que le gouvernement malaisien traite la question des droits de l' homme en général, et de l' ISA en particulier.
English: • Freshwater Quality Indicator
French: • Indicateur de la qualité de l'eau douce
English: Aware of the importance of the efforts to be undertaken in the coming years with a view to strengthening the culture of peace as the basis for peace, security and global well-being, the international community in 1998 drafted the Programme of Action on a Culture for Peace, which the General Assembly adopted in its resolution 53/243 B of 13 September 1999, by which it also adopted the Declaration on a Culture of Peace.
French: Consciente de l'importance des efforts à entreprendre au cours de la période à venir en vue du renforcement de la culture de la paix comme fondement de la paix et de la sécurité et du bien-être dans le monde, la communauté internationale s'est dotée en 1998 d'un Programme d'action en faveur d'une culture de paix, programme que l'Assemblée générale avait adopté par sa résolution 53/243 B du 13 septembre 1999, résolution par laquelle elle avait aussi adopté une Déclaration en faveur d'une culture de paix.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Mexican National Institute for Migration (INM) for its invitation to take part in a working meeting to be held in January 2005 to review actions taken by INM on the recommendations contained in document E/CN.4/2003/85/Add.2.
French: La Rapporteure spéciale remercie l'Institut national mexicain des migrations de l'invitation qu'il lui a adressée à participer à une réunion de travail, qui aura lieu en janvier 2005, en vue d'examiner les mesures que cet organisme a prises sur la base des recommandations formulées dans le document (E/CN.4/2003/85/Add.2).
English: The Focus of Women’s Activity when Working on NOC Executives. Frequency Percent 1 0.6 46 28.4
French: Activité principale des femmes membres de l’exécutif des CNO Fréquence 1 46 % 0,6 28,4
English: Nevertheless, safeguarding the efficacy of ACTs continues to be of critical importance.
French: Cela étant, il demeure indispensable de préserver l'efficacité de l'artémisinine.
English: Domestic - Production ($/pair) 34.1 34.1 32.4 32.4 30.3 33.1 Domestic - Imports ($/pair) N/A N/A 30.6 32.4 32.4 37.1 Imports - Subject Countries - Wholesale1 ($/pair) 21.4 14.6 14.5 15.7 15.3 15.4 Imports - Subject Countries - Landed Value2 ($/pair) 24.9 23.2 19.8 20.7 20.5 18.9 Export Sales (000 pairs) 126 180 185 343 224 455 Net Income Before Taxes
French: Intérieurs - production ($/paire) 34,1 34,1 32,4 32,4 30,3 33,1 Intérieurs - importations ($/paire) s.o. s.o. 30,6 32,4 32,4 37,1 Importations - pays visés - gros1 ($/paire) 21,4 14,6 14,5 15,7 15,3 15,4 Importations - pays visés - valeur au débarquement2 ($/paire) 24,9 23,2 19,8 20,7 20,5 18,9 Ventes à l’exportation (000 paires) 126 180 185 343 224 455 Revenu net avant impôt
English: I expect people to stand up for what is right and fair.
French: Les valeurs liées Que puis-je faire?
English: • IM Procurement, Management Review of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l'appui de la transformation des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Hi Fibre argues that the disparity between the MFN rate of duty applicable to imports of the subject fabric into the United States and the rate applicable to imports into Canada gives U.S. manufacturers a competitive advantage over Hi Fibre.
French: Hi Fibre fait valoir que l’écart entre le taux de droit NPF appliqué aux importations du tissu en question aux États-Unis et le taux appliqué aux importations au Canada donne aux fabricants américains un avantage concurrentiel sur Hi Fibre.
English: Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Conquest (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The reports to be considered during the eighty-fifth session are those of Brazil, Canada, Italy and Paraguay.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-quatrième session sont ceux du Brésil, du Canada, de l'Italie et du Paraguay.
English: 6 Even if I am wrong on this point the result is not likely to be any different.
French: 6 Même si j'avais tort sur ce point, le résultat ne serait sans doute pas différent.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 National Capital Commission Chapter 94
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission de la Capitale nationale Chapitre 75
English: Canada's Radarsat allows viewing of some ocean features and sea ice even under cloudy skies (see SATELLITE, ARTIFICIAL).
French: Le satellite canadien Radarsat permet de détecter certaines propriétés de l'océan ainsi que les glaces flottantes même par temps couvert (voir SATELLITE ARTIFICIEL).
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.2: discussion of information.] 2 For a drug product supplied with a reconstitution diluent(s) without a DIN, information on the diluent(s) should be provided in a separate part "P", as appropriate.
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.2: Analyse de l'information.] 2 Lorsqu'un produit médicamenteux est fourni avec un diluant de reconstitution sans DIN, l'information sur le diluant doit être présentée dans une partie "P" distincte, selon le cas.
English: Are service levels and performance measurement criteria established for providing information and its management? 7.
French: Est-ce que des niveaux de service et des critères de mesure du rendement sont établis pour fournir de l'information et des services de gestion de l'information? 7.
English: • Volatile organic compounds (VOCs) resulting from certain industrial activities in certain installations
French: • Composés organiques volatils provenant d'autres activités industrielles
English: These three infections account for over half of all notifiable diseases reported to the Public Health Agency of Canada (Figure 1).
French: Ces trois infections représentent plus de la moitié de toutes les maladies à déclaration obligatoire signalées à l'Agence de la santé publique du Canada (figure 1).
English: For example, Canada may wish to negotiate an FTAA dispute settlement mechanism that reflects our stated position on certain important areas such as the need to clarify the procedure for implementation of WTO rulings and our desire to increase the transparency of the dispute settlement system.
French: Par exemple, il pourrait vouloir nÃ©gocier un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans la ZLEA qui reflÃ¨te sa position dÃ©clarÃ©e sur certains points importants, comme la nÃ©cessitÃ© de clarifier la procÃ©dure de mise en oeuvre des dÃ©cisions de l'OMC, et son dÃ©sir d'accroÃ®tre la transparence du systÃ¨me.
English: | Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.
French: Chaiyaphum. | Radio Radio amateur écoute Echolink Repeater formule Antenna.
English: An exercise dynamometer is a device used to measure strength, and is an indication of bone density.
French: Le dynamomètre est un appareil conçu pour mesurer la force et déterminer la densité des os.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union on agenda item 37, on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne sur le point 37 de l'ordre du jour relatif au rôle des diamants dans les conflits.
English: Globalization impacts on national accountants in several ways.
French: La mondialisation a diverses conséquences pour les comptables nationaux.
English: As noted by the Commission for Social Development, the goals contained in the Millennium Declaration to a large extent derived from the commitments undertaken at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
French: Comme le note la Commission du développement social, les objectifs de la Déclaration du Millénaire découlent dans une large mesure des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This would limit global demand and slow the pace of global economic recovery.
French: Cela limiterait la demande mondiale et ralentirait le rythme du relèvement économique mondial.
English: Sections 4900 and 4901 are amended, effective for the 2009 and subsequent taxation years, to apply for the purposes of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act that applies for trusts governed by tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Les articles 4900 et 4901 sont modifiés, pour les années d'imposition 2009 et suivantes, de manière à s'appliquer dans le cadre de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, qui s'applique aux fiducies régies par des comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: In 1987, he contributed to the security working group of the AFUU (which has now become the SUR working group ).
French: En 1987, il a participé au Groupe de Travail Sécurité de l' AFUU (devenu depuis Groupe de Travail Sécurité Unix et Réseaux ).
English: • overlaps George C. Reifel MBS
French: Veuillez noter les entités suivantes :
English: 2000 The NTX EC for navigational use has been withdrawn, date for this notice is 29-Sep-2000.
French: Politique du SHC liée au NTX EC - Juillet 2000 NTX EC pour utilisation dans la navigation a été retiré; l'avis date du 29 septembre 2000.
English: “The Security Council welcomes the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to confirm that a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon has taken place in compliance with its resolution 425 (1978), and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties will be essential.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban a eu lieu conformément à sa résolution 425 (1978), et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties sera essentielle.
English: Amendment (d) Unregulated markets: Review appropriate ways to increase transparency of over-the-counter (OTC) markets and address major sources of systemic risk (i.e. counterparty concentration risk), including ways to create incentives, where appropriate, for OTC trades to be cleared in clearing houses.
French: Amendement (d) marchés non réglementés: étudier les moyens appropriés pour accroître la transparence des marchés de gré à gré (OTC) et traiter les principaux facteurs de risque systémique (notamment, le risque d'une concentration des contreparties), y compris la possibilité de mettre en place, le cas échéant, des mesures d'incitation pour que la compensation des opérations OTC soit effectuée dans des chambres de compensation.
English: Colli di Faenza is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli di Faenza est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: The approach to new donors should be more tailored: one donor sometimes did not have sufficient funds to finance a whole component of a UNIDO integrated programme, but a small donor might be keen to see its contribution produce concrete results.
French: L'attitude à l'égard des nouveaux donateurs doit être plus adaptée: tel donateur peut parfois manquer de fonds pour financer toute une composante d'un programme intégré de l'ONUDI, mais tel autre petit donateur tiendra peut-être à voir la contribution qu'il apporte produire des résultats concrets.
English: Indeed, Canada does not contend otherwise.
French: En fait, le Canada ne dit pas autre chose.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: De plus, la séropositivité des jeunes de la rue utilisateurs de drogues injectables
English: These speakers cover Ontario, Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, Quebec, and PEI.
French: 100 des participants à d'aînés et d'aînées de l'Ontario, Brampton, Ontario.
English: This vaccine has fewer side effects and is now used instead.
French: Ce vaccin a moins d'effets secondaires et a maintenant remplacé le vaccin à cellules entières.
English: Cooke, G. and L. Stewart.
French: COOKE, G. et L. STEWART.
English: The federal contribution of $8 million comes from the Official Languages Support Program of the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution fédérale totalisera 8 millions de dollars et proviendra du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Commission is proposing to run the seventh framework programme over a seven year period, the structure to be decided.
French: Pas de recherche non alimentaire directe.
English: Walking distances to Metro station and variety of restaurants were reasonable.
French: Lors de notre réservation nous avons sélectionné cet hotel car elle proposais une piscine hors bien sur celle si ne fonctionnait pas, vous auriez au moins pu avoir la courtoisie de le signaler avant les résa des gens!!!
English: Nation-building in the symbolic and cultural sense was oriented toward the replication of a British type of society in Canada.
French: Les efforts d’édification de la nation, aux plans des symboles et de la culture, tendaient à reproduire au Canada une société de type britannique.
English: One concern is that when administrators take on their duties they may not yet be fully aware of the risks they are facing.
French: Les intervenants se sont dits préoccupés par le fait que les administrateurs ne sont peut-être pas toujours pleinement conscients des risques qu'ils courent lorsqu'ils assu­ment leurs fonctions.
English: With the presence of moisture, the chemical process of hydrolysis occurs, enzymes and acids react with the artifact and there can be a change in the pH (level of acidity).
French: L'humidité déclenche un processus chimique nommé hydrolyse, les enzymes et les acides réagissent avec l'objet, et le pH (le degré d'acidité) peut être modifié.
English: One patient reportedly cleaned rodent droppings in her home during the 2 weeks before illness onset; no history of rodent contact was reported for the other 2 patients.
French: On a signalé que l'une des patientes aurait nettoyé des excréments de rongeurs dans sa maison au cours des deux semaines précédant le début de la maladie; on n'a toutefois pas rapporté que les deux autres patientes avaient été en contact avec des rongeurs.
English: • Western Economic Diversification (WD) and the Ministry of Employment and Investment (MEI) are the lead agencies for WEPA.
French: L'EPDEO est administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement (MEI).
English: Though most countries have banned or restricted the use of technical HCH as a pesticide, replacing it in most cases by the use of lindane, the production process creates huge amounts of HCHs residuals.  The continued production and existing stockpiles of these waste isomers have been a worldwide problem and contribute to the releases into the environment.
French: Bien que la plupart des pays aient interdit ou réglementé l'utilisation de HCH technique comme pesticide, la production de lindane, par lequel on l'a remplacé dans la majorité des cas, a généré d'énormes quantités de résidus de HCH qui, avec ceux qu'on continue de produire, constituent à ce jour un problème mondial et contribuent aux rejets d'isomères du HCH dans l'environnement.
English: The agreement was signed by Paribas and the Commission on 29 April 1998, covering total co-financing of EUR 234 474.
French: La convention a été signée par Paribas et la Commission en date du 29 avril 1998, pour un cofinancement total de 234.474 €.
English: Parties to the Convention also undertake to inform importing parties of planned exports of chemicals or pesticides that have been banned or whose use is severely restricted by domestic legislation that are not yet on the PIC List, before the first shipment and annually thereafter.
French: Les parties à la Convention s'emploient également à informer les parties importatrices des exportations prévues de produits chimiques ou de pesticides qui ont été interdits ou dont l'usage est strictement restreint par des lois nationales et qui ne sont pas encore inscrits sur la Liste de produits assujettis à la procédure PIC.
English: In the light of the political sensitivity of the issue of Cyrpus, the secretariat felt that the United Nations could not authorize the organization to take the floor, although an informal meeting could always be held.
French: Étant donné les sensibilités politiques, autour de la question de Chypre, le secrétariat a estimé que l'ONU pouvait difficilement autoriser cette ONG à prendre la parole, même si une réunion informelle pouvait toujours être organisée avec celle-ci.
English: Cuts to their monthly pensions will undermine the desperate pleasure-seeking of hordes of retirees, making them stew and splutter about the refusal to work among an ever larger section of youth.
French: La rage de jouir des hordes de retraités ne supportera pas à plat ventre des coupes sombres dans ses rentes mensuelles, et ne peut que s’exciter davantage devant le refus du travail d’une large fraction de la jeunesse.
English: The Agency agrees with the railway companies.
French: L'Office est d'accord avec les compagnies de chemin de fer.
English: Studies show that women in abusive situations endure repeated and escalating violence for an average of 10 years before seeking assistance.
French: Des études montrent qu’avant de chercher à obtenir de l’aide, les femmes victimes de mauvais traitements supportent en moyenne pendant dix ans des actes de violence répétés et de gravité croissante.
English: 19 Now they had sworn in their hearts that they would return to the land of Nephi, and if their a wives and their children were slain, and also those that had tarried with them, that they would seek revenge, and also perish with them.
French: 19 Or, ils avaient juré dans leur cœur qu'ils retourneraient au pays de Néphi, et que si leurs épouses et leurs enfants avaient été tués, et aussi ceux qui étaient demeurés avec eux, ils chercheraient vengeance, et périraient aussi avec eux.
English: St. John’s…The Newfoundland and Labrador Coast Guard Auxiliary team from LaScie, was declared both the Canadian National Winner and the International Winner at the fourth annual International Search and Rescue (ISAR) Competition for volunteers.
French: St. John’s… Une équipe de la Garde côtière auxiliaire de LaScie de Terrre Neuve et du Labrador a remporté les grands honneurs de ISAR 2003, la Compétition internationale de recherche et sauvetage pour les bénévoles.
English: At its 59th meeting, on 23 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/3 of 12 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote:
French: À sa 59e séance, le 23 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2002, a décidé, sans procéder à un vote:
English: The supply of any drug or substance included in paragraphs 2(a) through (f) of Part I of Schedule VI is zero-rated.
French: La fournitures des drogues ou substances visées aux alinéas 2a) à f) de la partie I de l'annexe VI est détaxée.
English: Credo che si capirà più tardi il merito di tutto questo.
French: Je crois qu'on comprendra plus tard le mérite de tout cela.