ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 228 “Police Act”, Act No. 473 of 2003 “Prison System and Enforcement of Sentences Act”, along with the Manuals on Prison Re-Education, Internal Order, Prison Security, Prison Control and Health Regulations.
French: Il convient de souligner que les autorités gouvernementales et les organismes de protection des droits de l'homme inspectent régulièrement les établissements pénitentiaires à des fins de surveillance et de conseil.
English: I am firmly convinced that there was no alternative to this decision in view of the increasingly tense situation in Kosovo.
French: Je suis fermement convaincu qu'il n'était pas possible de s'y soustraire, compte tenu de l'escalade dramatique de la violence au Kosovo.
English: One of the critical elements of the Secretary-General's vision for more effective human resources management is an integrated approach to mobility in order to create a more versatile, multi-skilled and mobile workforce capable of fulfilling both the non-routine requirements of Headquarters programmes and the complex mandates of field operations.
French: L'un des éléments décisifs de la vision qu'a le Secrétaire général d'une gestion des ressources humaines plus efficace réside dans une approche intégrée de la mobilité, destinée à doter l'Organisation d'un personnel plus souple, plus polyvalent et plus mobile, qui soit capable aussi bien de faire face aux exigences sortant de l'ordinaire des programmes du Siège que de s'acquitter des missions complexes qu'imposent les opérations sur le terrain.
English: Civil Case Study Group.
French: Groupe d'étude des affaires civiles.
English: Two other issues often mentioned by fund managers as affecting availability of funds to smaller KBI companies are lack of expertise and higher costs of due diligence.
French: Les autres éléments qui, selon les gestionnaires de fonds, ont une incidence sur la disponibilité des capitaux pour les petites entreprises axées sur le savoir sont l’absence de compétences spécialisées et le coût plus élevé de la vérification préalable.
English: (Average number of Children per Woman) Could we see a trend here …
French: (Nombre moyen d’enfants par femme) Y a-t-il une tendance ici …
English: However, in the HS2002 Customs Tariff gel preparations designed for human or veterinary medicine, in the form of waste, are provided for under subheading 3824.80.
French: Toutefois, par suite des modifications apportées au Tarif des douanes pour le faire correspondre au SH dans sa version de 2002, les déchets de préparations sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire sont classés sous la sous-position 3824.80.
English: - Los Robles (The Oaks) : is one of the biggest houses - with two double rooms, one with queen-sized bed, one with twin beds - both rooms with fire places - bathroom, and very large sitting room with fire place.
French: - Les Cistes : c’est l’ autre des grands hameaux, compte avec deux chambres doubles,l'une avec lit de mariage et l'autre avec deux lits (les deux chambres à coucher avec cheminée), un grand salon avec cheminée et une salle de bain complète.
English: The first case of acquired immuno deficiency syndrome (AIDS), caused by the human immuno deficiency virus (HIV), was detected in India in 1986.
French: Le premier cas indien de syndrome d'immunodéficience acquise (sida), causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), a été détecté en 1986.
English: In this case, you may be eligible for a refund .
French: Dans ce cas, il se peut que vous puissiez être remboursé. .
English: Each of the above-noted provisions under the Rural Municipalities Act, 1989 that were cited in support of the by-laws contemplates the forming of an opinion by the municipal councils regarding the state of, for example, a basement, excavation, premise or building, and a declaration to the effect that it constitutes a nuisance and is dangerous to the public safety or health or that it is untidy, unsightly or unsafe, depending on the provision of the Rural Municipalities Act, 1989 pursuant to which it is acting.
French: Chacune des dispositions de la Rural Municipalities Act, 1989 mentionnées à l'appui des règlements prévoit que les conseils municipaux doivent se faire une opinion sur l'état, par exemple, d'un sous-sol, d'un déblai, d'un lieu ou d'un bâtiment et émettre une déclaration selon laquelle cela constitue une nuisance, en plus de constituer un danger pour la sécurité ou la santé du public, ou que l'élément est négligé, insalubre, ou dangereux, selon la disposition de la Rural Municipalities Act, 1989 sur laquelle ils s'appuient.
English: If you have any questions, please contact the WHSCC at 1 506 632-2854 or toll free at 1 800 222-9775.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas à communiquer avec la CSSIAT au 506 632-2854 ou au numéro sans frais 1 800 222-9775.
English: Karim Bennani entered into a series of contracts with the Employer between August 1989 and May 1990 pursuant to which it agreed to supply copper craftwork to, and to carry out carving and engraving and plaster works in, presidential palaces in Iraq.
French: Karim Bennani avait conclu une série de contrats avec le maître de l'ouvrage entre août 1989 et mai 1990, aux termes desquels elle acceptait de livrer des articles artisanaux en cuivre et d'exécuter des motifs sculptés ainsi que des travaux de gravure et de gypserie dans les palais présidentiels en Iraq.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 15.03.
French: L’employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant son deuxième (2e) anniversaire de service, comme le précise le paragraphe 15.03.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts ;
English: Contact us and discover the professional service that has made Maucal a leader in its field.
French: Prenez contact avec nous et découvrez le professionnalisme qui a fait de Maucal une référence en son domaine.
English: Take the first 2 letters of each word.
French: Prenez les 2 premiers caractères de chacun des mots.
English: By pursuing a multidimensional policy approach through the development of trade and economic relations with States of various regions, Belarus was contributing to the resolution of socio-economic problems of developing countries.
French: En poursuivant une politique pluridimensionnelle axée sur l'établissement de relations commerciales et économiques avec des États de diverses régions, le Bélarus aide les pays en développement à régler leurs problèmes d'ordre socioéconomique.
English: The Committee recommended that student proposals be reviewed by the Committee as a whole.
French: Le Comité recommande que les propositions d'étudiants soient évaluées par le Comité au complet.
English: Earnings comprise wages and salaries and net income from self-employment.
French: Les gains englobent les salaires et traitements et les revenus dun emploi autonome.
English: It then tends to sink below the surface rather than dive (Andrews 1916).
French: Il a ensuite tendance à se laisser couler sous la surface plutôt qu’à plonger (Andrews, 1916).
English: This strategic outcome concentrates on increasing community and individual self-reliance through a supportive investment/business climate, partnerships, and strategic investments that enable individuals, communities and businesses to seize economic opportunities and leverage investments in infrastructure for economic development.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici porte principalement sur le renforcement de l'autonomie collective et individuelle par l'instauration d'un climat propice aux investissements et aux affaires, par la formation de partenariats et par des investissements stratégiques qui permettent aux personnes, aux collectivités et aux entreprises de saisir les possibilités économiques qui se présentent et d'investir dans l'infrastructure aux fins de développement économique.
English: The various parts of a reference, if numbered, are cited in descending order; they are not separated by commas or spaces: Article 1(2)(a) of Regulation Article 2(3) and Article 3 provide that ...
French: Les différents éléments d’une référence sont cités dans l’ordre décroissant; ils sont séparés par une virgule et le dernier élément est suivi d’une virgule: l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement [...] l’article 2 et l’article 3, deuxième alinéa, prévoient que [...] l’article 2, deuxième alinéa, et l’article 3 prévoient que [...]
English: Anyone seeking a legal remedy is entitled to redress on the basis of justice and the law and accused persons are considered innocent until their guilt is proved in accordance with the law.
French: Toute personne souhaitant demander justice peut l'obtenir dans l'équité et la légalité, et tout accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée conformément à la loi.
English: The ANA participating in Op NAGUMAN OREDAL were involved from the initial planning stage all the way to the completion of the operation.
French: Les membres de l’ANA qui ont participé à l’opération Naguman Oredal sont intervenus de l’étape de planification initiale à la fin de l’opération.
English: AIM PERSONNEL SERVICES Reference Number:
French: AIM PERSONNEL SERVICES Numéro de référence :
English: Middle Central & South America 7% Caribbean 6% Asia/Pacific 6% Middle East 1%
French: Afrique 10 % Amérique centrale et Amérique du Sud 7 % Caraïbes 6 % Asie-Pacifique 6 % Moyen-Orient 1 %
English: To see the last batch of addresses you added to Address Book, click Last Import in the Group column.
French: Pour visualiser le dernier lot d'adresses ajoutées à Carnet d'adresses, cliquez sur Dernière importation dans la colonne Groupe.
English: 1.2 Objectives and Scope The evaluation objectives were to assess:
French: 1.2 Objectifs et portée L’évaluation portait sur les aspects suivants :
English: - Bridging the Mediterrannean , the Athens Business Forum wich took place in Athens on July 8th to 10th 2009 ...
French: - MedaFinance –Guide d’accès aux financements publics pour les PME au Caire, les 30 septembre et 1er octobre 2009 ...
English: Ms. Torjman wrote the welfare series of reports for the National Council of Welfare, and has authored four books on disability policy.
French: Mme Torjman a rédigé la série de ra pports sur l’ a i de sociale à l’ intention du Conseil national du bien - ê tre social et est l’auteur de quatre livres portant sur la politique relative aux person nes han dica p é es.
English: It is not designed for periods of less than one month that occur immediately prior to the employee's final departure from a post.
French: Il ne s'applique pas dans le cas des périodes de moins d'un mois qui surviennent immédiatement avant le départ définitif de la mission.
English: • If you develop a reaction to a product, the list of ingredients will help your health care provider determine the cause.
French: • Si vous réagissez à un produit, la liste d'ingrédients aidera votre professionnel de la santé à déterminer la cause.
English: Address Iron Creek Museum Box 312, Lougheed, Alberta T0B 2V0 Telephone: 1-780-386-3787 E-mail: ironcreekmuseum@hotmail.com
French: Adresse Iron Creek Museum Box 312, Lougheed (Alberta) T0B 2V0 Téléphone : 1-780-386-3787 Courriel : ironcreekmuseum@hotmail.com
English: Both changes had significant effects on the electoral process; but from an elector’s perspective, the most discernible result was probably the appearance of candidates’ party affiliations on the ballot and the opportunity to make a tax-deductible contribution to a political party.
French: Dans les deux cas, les changements auront des répercussions importantes sur le processus électoral. Du point de vue des électeurs, cependant, les résultats les plus concrets de ces changements seront probablement l’inscription du parti du candidat sur le bulletin de vote, de même que la possibilité de verser une contribution déductible d’impôt à un parti politique.
English: By way of introduction, it should be noted that Switzerland, although not a member of the United Nations, has of its own accord implemented all the sanctions imposed by the Security Council since the early 1990s under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: À titre introductif, il convient de relever que la Suisse, bien que non-membre de l'Organisation des Nations Unies, a mis en oeuvre de manière autonome toutes les sanctions décidées par le Conseil de sécurité depuis le début des années 90 en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Do deputy heads respect the excellence of the center’s advice?
French: En d’autres termes, le gouvernement aura réussi à moderniser la fonction de contrôleur lorsqu’on observera les résultats suivants :
English: They stated that policies to overcome these barriers include the use of standards, labels and information systems.
French: Ils ont cité parmi les politiques qui permettraient de surmonter ces obstacles l'utilisation de systèmes de normalisation, d'étiquetage et d'information.
English: Israel and Palestine : combatants for peace
French: Succession and wills in the EU
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Impact of 2002 Harmonized System Amendments on Rules of Origin Annex C-00-B, Appendix 1.1, List of goods Covered by Annex C-00-B Technical Rectifications Chapter 51:
French: L’ACCORD DE LIBRE ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Incidences des modifications du Système harmonisé 2002 sur les règles d’origine Annexe C-00-B, appendice 1.1, liste des produits visés par l’annexe C-00-B Rectifications techniques Chapitre 51:
English: All provinces and territories, except for Quebec, provide lower tax rates for small CCPCs as well.
French: Toutes les provinces (sauf le Québec) et tous les territoires appliquent également un taux d'impôt réduit aux petites SPCC.
English: Efforts should be pursued to improve the management, evaluation and reporting of all technical assistance activities, with greater attention being paid to:
French: Il faudrait poursuivre les efforts pour améliorer la gestion, l'évaluation et le compte rendu de toutes les activités d'assistance technique, en accordant une plus grande attention aux aspects suivants:
English: Gridded annual emissions (kilotonnes/year) of (a) SO2 and (b) NOx (as NO2) for ADOM scenario â€œCCUSA2â€.
French: Émissions quadrillées annuelles (Ktonnes/a) de a) SO2 et b) NOx (comme NO2) du scénario CCUSA2.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Printable Version
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Version imprimable
English: “United Nations Office at Vienna;
French: Office des Nations Unies à Vienne;
English: We therefore carry a range of premium quality flooring for residents in the Outaouais and la Petite Nation.
French: C'est pourquoi nous offrons des produits de couvre-plancher de première qualité pour tous les résidents de l'Outaouais et la Petite-Nation.
English: The principal contribution to this underexpenditure ($910,500)included the fact that the conference service cost of $312,500 for the fourth meeting of the Conference of the Parties would only be incurred in 2008 and that several staff positions in the Secretariat remained unfilled ($503,000 for professional posts and $95,000 for administrative support posts).
French: La principale raison expliquant la plus grosse partie de ce montant (910 500 dollars) tient au fait que le coût des services de conférence (312 500 dollars) pour la quatrième réunion de la Conférence des Parties ne sera imputable qu'en 2008 et que plusieurs postes du Secrétariat sont restés vacants (503 000 dollars pour les postes d'administrateur et 95 000 dollars pour les postes d'appui administratif).
English: He subsequently complained to the bank which, although apologizing for the frustration and inconvenience he had experienced, advised him that, in its view, the staff had acted properly and that there had been no improper disclosure of his personal information.
French: Il a plus tard porté plainte à la banque qui, tout en lui présentant des excuses pour la frustration et les inconvénients encourus, l'a avisé que, selon elle, le personnel avait agi correctement et qu'il n'y avait eu aucune communication inappropriée de renseignements personnels.
English: "We consider it important that over-the-air television services owned by single-faith groups provide balanced programming, as required by the Broadcasting Act, by offering viewers a spectrum of views on issues of public concern...including religion.
French: «Nous jugeons important que les services de télévision en direct appartenant à des groupes uniconfessionnels présentent des émissions équilibrées, comme l'exige la Loi sur la radiodiffusion, en offrant à leur auditoire un éventail de points de vue sur les sujets d'intérêt public, dont la religion.
English: If the United Nations was to carry out its mandate, the main emphasis had to be put on implementation of its resolutions on decolonization by the United Nations machinery.
French: Si l'ONU veut s'acquitter de son mandat, il convient que l'accent soit mis avant tout sur l'application des résolutions concernant la décolonisation par les mécanismes des Nations Unies.
English: There are good reasons to think that the planned European stimulus will not be sufficient, but it is already clear that it is taking too long to reach the people.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que le stimulus européen prévu ne suffira pas, et il est déjà clair en tout cas qu'il met trop longtemps pour parvenir jusqu'à nos concitoyens.
English: Twitch +dF/dtmax decayed at brief rest (R3) following 20, 40, and 60 min of exercise (P < 0.05).
French: La +dF/dtmax a diminué lors d'un bref repos (R3) après 20, 40 et 60 min d'exercice (P < 0,05).
English: The binding of methylmercuric hydroxide to N-formylmethionyl-tRNA of Escherichia coli has been studied.
French: Nous avons étudié la liaison de l'hydroxyde méthylmercurique à l'acide N-formylméthionyl-ribonucléique de transfert d'Escherichia coli.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Italie et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: the undertaking's practice in taking account, when purchasing means of transport, of any special requirements in connection with the dangerous goods being transported;
French: - la pratique de l'entreprise concernant la prise en compte dans l'achat des moyens de transport de tout besoin particulier relatif aux marchandises dangereuses transportées;
English: But we can still draw inspiration from this experience, not only in the regions, but also in Montréal.
French: Néanmoins, il s’agit d’une expérience dont on peut s’inspirer, non seulement en région, mais aussi à Montréal.
English: You may have weird itchy patches or generally feel itchy all over.
French: Vous pouvez avoir des zones de démangeaison ou sentir des démangeaisons partout.
English: Landmines and unexploded ordnance continue to present a major threat to the population in many parts of the Sudan, as well as to United Nations and non-governmental organization personnel operating on the ground.
French: Les mines et engins non explosés représentent toujours une menace considérable pour la population, et ce, dans de nombreuses régions du Soudan, de même que pour le personnel des Nations Unies et des ONG travaillant sur le terrain.
English: They are on the front lines in supporting children and make a very special contribution to the success of the monitoring and reporting mechanism.
French: Ces organisations sont en première ligne pour ce qui est de venir en aide aux enfants et apportent une contribution toute particulière au succès du mécanisme de suivi et de communication de l'information.
English: There is another aspect which requires consideration in this case.
French: Un autre aspect de cette affaire mérite d'être examiné.
English: Artisans may wish to have their own logo or symbol and use it on all their products, stationery and other property, basically establishing a simple enterprise image for their business.
French: Les artisans peuvent souhaiter avoir leur propre logo ou symbole et l’utiliser sur tous leurs produits, articles de papeterie et autres biens, en créant en fait une image d’entreprise simple pour leur activité.
English: Monitoring frequency satisfies HRDC requirements.
French: La fréquence du suivi répond aux exigences de DRHC.
English: The Assembly welcomes the substantial progress Latvia has made towards honouring its commitments and obligations as a member state since its accession to the Council of Europe on 10 February 1995.
French: L’Assemblée se félicite des progrès substantiels réalisés par la Lettonie en vue de respecter ses engagements et ses obligations en tant qu’Etat membre, depuis l’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe, le 10 février 1995.
English: In proceedings to determine need under the Youth (Care and Supervision) Law 1960, the initial request to declare a minor as being in need is filed by a welfare worker.
French: Lors de la procédure visant à déterminer la nécessité d'une assistance en vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), la requête initiale faisant état du besoin d'assistance d'un mineur est déposée par un agent des services sociaux.
English: The area is relatively inaccessible and has no man-made trails or other facilities.  Dry Gulch - Stoddart Creek  This area of southwestern Kootenay National Park of Canada represents the Western Ranges and eastern Rocky Mountain Trench.
French: Il est relativement inaccessible et ne compte ni sentier ni installation.   Ravine Dry - ruisseau Stoddart  Ce secteur du sud-ouest du parc national Kootenay du Canada représente les chaînons de l’ouest et la partie est du sillon des Rocheuses.
English: The Regional Bureaus will also carry out human resources development activities.
French: En ce qui concerne les observations formulées par la délégation de l’Inde sur la question des résultats tangibles, le Secrétariat a rappelé que les plans d’action ciblés par pays sont établis en fonction des besoins du pays et des priorités gouvernementales et comportent des informations détaillées sur la mise en œuvre de programmes de coopération bilatérale.
English: In all cases, community follow-up will be provided to ensure that the positive effects of treatment are not lost.  Repeated assessment of psychological and risk status will provide important information for decisions on treatment and release throughout the offender's sentence.
French: Dans tous les cas, le suivi dans la collectivité sera assuré de façon que les effets bénéfiques du traitement ne soient pas perdus.  Les évaluations périodiques de l'état mental et du risque fournissent des données d'une importance capitale pour orienter le traitement des détenus qui purgent une peine et pour décider ou non de les remettre en liberté.