ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridge, port and airport authorities Multilateral organizations (e.g. World Customs Organization; World Trade Organization; European Union; Asia-Pacific Economic Cooperation; G8; FourCountry Conference; Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies; United Nations High Commissioner for Refugees; etc.)
French: • Les organisations multilatérales (p. ex. l’Organisation mondiale des douanes; l’Organisation mondiale du commerce; l’Union européenne; la Coopération économique Asie-Pacifique; le G8; la Conférence des quatre nations; les consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile, de réfugiés et de migration; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
English: Manitoba expressed the need to respond to the Premiers' call for a ministers' meeting within a reasonable time frame.
French: Le Manitoba a indiqué qu'il fallait donner suite à la demande des Premiers ministres dans un délai raisonnable.
English: In addition, the suggestion was made to set up a database for the Tribunal's case law to simplify the work of the judges and staff in the Chambers.
French: Il a en outre été proposé de créer une base de données relative à la jurisprudence du Tribunal afin de faciliter le travail des juges ainsi que du personnel des Chambres.
English: It is argued by some that the commercial use and release of genetically modified seeds could be harmful to both other plants and human health.
French: Certains prétendent que l'utilisation commerciale et la vente de germes de soja génétiquement modifiés pourrait être nuisible pour les autres plantes et la santé humaine.
English: Commissaire Privacy Commissioner h la protectionde la vie priveedu Canada of Canada
French: Privacy Commissaire Commissioner A la protectionde la vie privke du Canada of Canada
English: Head of Group Level (Grade) P.2 CCOG F268 1.A.12 Duty Station Geneva Date for entry on duty \ As soon as possible after closing date Duration of appointment Fixed-term contract for two years, with possibility of extension Organizational unit:
French: Chef de groupe Niveau (grade) P.2 Code CCOG F268 1.A.12 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Contrat à durée déterminée de deux ans avec possibilité de prolongation Unité administrative :
English: the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, remained at the centre of the Mission’s work.
French: La disposition antidiscrimination de cette loi est restée en suspens.
English: (a) Many countries have not passed national laws enacting the implementation of Security Council resolution 1173 (1998).
French: a) De nombreux pays n'ont pas traduit dans leur droit national les dispositions de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Noting that stronger, sustainable and more equitable growth remained central to more effective poverty reduction, the Committee had urged donors to increase their support for the poorest countries' own development priorities.
French: Relevant qu'une croissance plus solide, durable et plus équitable demeure indispensable pour la réduction efficace de la pauvreté, le Comité a exhorté les bailleurs de fonds à accroître leur aide à la réalisation des objectifs de développement prioritaires des pays les plus démunis.
English: Quand les tout-petits apprennent à s'estimer : guide théorique et recueil d'activités pour favoriser l'estime de soi des enfants de 3 a 6 ans.
French: Quand les tout-petits apprennent à s'estimer : guide théorique et recueil d'activités pour favoriser l'estime de soi des enfants de 3 à 6 ans.
English: The change coincided with the move to the new VANDU office.
French: Le changement s'est fait avec le déménagement dans les nouveaux locaux.
English: That facilitates the adoption of a common approach and allows the work to be integrated with other mandated activities to develop harmonized global measures and to provide Member States with an annual report on the world drug abuse situation.
French: Cela facilite l'adoption d'une approche commune et permet d'intégrer les initiatives aux autres activités prescrites en vue de l'adoption de mesures harmonisées au niveau mondial et de présenter aux États Membres un rapport annuel sur la situation mondiale concernant l'abus de drogues.
English: • Pilot scale manufacturing capacity for clinical trial lots
French: • projet pilote de fabrication à petite échelle de vaccins en vue d'essais cliniques;
English: The strategy was intended to improve the national compliance and enforcement program for medical devices by establishing an inspection component to proactively assess the compliance of medical device manufacturers, importers and distributors.
French: La stratégie visait à améliorer le programme national de vérification de la conformité et d'application de la réglementation relative aux instruments médicaux en créant une composante axée sur l'inspection afin d'évaluer, de façon proactive, dans quelle mesure les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux respectent la réglementation.
English: The Parliament did not change the requirement.
French: Le Parlement n’a pas adopté ces changements pour cette élection.
English: To conclude this debate, I have received one motion for a resolution.(1)
French: En conclusion de ce débat, j’ai reçu une proposition de résolution.(1)
English: Renewable fuel production as a percentage of total transportation fuel In 2004, renewable fuel production was 0.23 percent of total on-road transportation fuel use Alternative fuel use as a percentage of total transportation fuel In 2004, alternative fuel use was approximately 1.3 percent of total on-road transportation fuel use Sub-Activity/Expected Result - Energy S&T:
French: La production de carburants renouvelables en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport En 2004, la production de carburants renouvelables équivalait à 0,23 p. cent de la consommation totale de carburants pour le transport routier. L'utilisation de carburants de remplacement en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport En 2004, la consommation de carburants de remplacement équivalait à environ 1,3 p. cent de la consommation totale de carburants pour le transport routier.
English: Discrimination Based on Perception The Panel is also of the view that, generally, treating an individual or group because they are perceived or appear to share the characteristics of a group protected by the Act, results in the same loss to that individual whether or not they actually have that characteristic.
French: Discrimination fondée sur la perception Nous sommes aussi d'avis qu'en général, traiter une personne ou un groupe différemment parce qu'ils sont perçus ou semblent partager les caractéristiques d'un groupe protégé par la Loi, entraîne pour cette personne la même perte, que cette perception soit vraie ou fausse.
English: It’s no secret that there are billions of amazing photographs on Flickr, so it made perfect sense for us to find an easy way for members to suggest their own photos to be considered for the Flickr Collection on Getty Images .
French: Ce n’est un secret pour personne que Flickr représente des milliards de photos réputées pour leur qualités et il nous est apparu utile et pertinent de mettre en place un nouvel outil permettant aux membres de la communauté de soumettre leurs photos à la collection Flickr sur Getty Images .
English: In addition, no licence will be issued unless the applicant has obtained the approvals as may be required under the law relating to land and water use.
French: En outre, aucune licence ne sera émise à moins que le demandeur ait obtenu l’accord comme l’exige la loi en vertu quant à l'utilisation de la Terre et de l'eau.
English: This was followed by thorough monitoring in order to test the whole system in operation.
French: L’ensemble du système a ensuite fait l’objet d’un contrôle approfondi afin d’en vérifier le bon fonctionnement.
English: NTLECN01.doc - 21KB - NTWG Letter to CSNC, RE:
French: NTLECN01.doc - 21 ko - Lettre du GTOR au CDCN, Objet :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Canadian Citizenship For all matters relating to Canadian citizenship, consult Citizenship and Immigration Canada.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Citoyenneté canadienne Pour tout ce qui concerne la citoyenneté canadienne, consultez le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: According to the Initial National Communication on Climate Change of the People's Republic of China, China's total GHG emissions in 1994 were 4,060 million tons of CO2 equivalent (3,650 million tons of net emissions), of which 3,070 million tons were of CO2, 730 million tons were of CO2 equivalent (CO2e) of CH4 and 260 million tons were of CO2e of N2O.
French: Selon la première Communication nationale sur le changement climatique de la République populaire de Chine, les émissions de GES de la Chine en 1994 totalisaient 4 060 millions de tonnes équivalent CO2 (3 650 millions de tonnes d'émissions nettes), dont 3 070 millions de tonnes de CO2, 730 millions de tonnes équivalent CO2 de méthane et 260 millions de tonnes équivalent CO2 d'oxyde nitreux.
English: The hotel is well situated, near the famous town of St. Moritz.
French: L'hôtel est bien situé non loin de la célèbre station de St-Moritz.
English: With sufficient resources and technology transfer, adapting to climate change can be turned into an opportunity to create a new approach to development based on sustainability.
French: Moyennant des ressources suffisantes et un transfert de technologie, l'adaptation aux changements climatiques pourra donner lieu à une nouvelle approche du développement fondée sur la viabilité.
English: They provide ground control instructions to aircraft and vehicular traffic operating on the aerodrome surface and flight advisory to aircraft.
French: Ils fournissent des instructions de contrÃ´le terrestre aux aÃ©ronefs et aux vÃ©hicules circulant sur la surface de lâ€™aÃ©rodrome et fournissent des avis consultatifs de vol aux aÃ©ronefs.
English: Click to see a larger image (150K) Duncan Gray, Winner, Temiskaming District, 1928 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (150ko) Duncan Gray, Winner, Temiskaming District, 1928 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Code de référence :
English: Workshops then helped participants understand the issues, identify community problems and needs, and determine their role in helping solve them. Attention was given to distinguishing the roles of men and women in preserving both environment and health, in the home and in the neighbourhood.
French: Des ateliers ont aidé les participants à comprendre les enjeux, déterminer les problèmes et les besoins de la collectivité et définir le rôle de chacun pour aider à les résoudre — en considérant la distinction des rôles des hommes et des femmes à la maison et dans le voisinage.
English: Section 5(f), in addition, directed the CSC to perform such functions as assigned to it by the Governor in Council, and under the provision the CSC undertook to provide language training for a wide variety of officials not subject to the Public Service Employment Act.
French: L’article 5 f), au surplus, ordonnait à la C.S.C. de remplir les fonctions que lui assigne le gouverneur en conseil, et en vertu de cette disposition la C.S.C. entreprit de dispenser l’enseignement des langues à de nombreux et divers fonctionnaires non assujettis aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique.
English: He urged the Special Committee to further strengthen efforts in that area.
French: L'orateur invite instamment le Comité spécial à intensifier ses activités dans ce domaine.
English: E. F. The policy shall be written in everyday, conversational language, consistent with its standing as a contract.
French: E. La police sera rédigée dans un langage de conversation de tous les jours compatible avec son intention comme contrat.
English: Together they pioneered the double loop twist.
French: Ensemble, ils ont été les premiers à exécuter la double boucle vrillée.
English: This function could be entrusted to an Observatory; maintaining a database of publicly accessible metadata, especially where none is currently available.
French: Parmi les autres fonctions qui pourraient être exécutées au niveau international afin d’atteindre les objectifs ci-dessus, on peut mentionner notamment : promouvoir des identificateurs normalisés et, le cas échéant, l’amélioration de ceux qui existent.
English: The Power PEZ, as the blister card notes, are collectibles.
French: Le Power PEZ, comme il est noté sur l'emballage-coque, sont des articles de collection.
English: Our challenge is to manage growing workloads and changing needs by focusing our resources and unique expertise on those areas that are the most important to the government, client departments and Canadians, and to where we can make the greatest contribution.
French: Notre défi est de gérer des volumes de travail croissants et des besoins en évolution en concentrant nos ressources et notre expertise unique dans les domaines les plus importants pour l'État, les ministères clients et les Canadiens et là où notre contribution est la plus efficace.
English: Intended Path Forward The department will continue to work jointly with other groups and will increase efforts to educate the public and to build cooperation among the various parties involved in transportation infrastructure.
French: Intentions d'actions futures La Ministère va continuer de collaborer avec d'autres groupes et intensifiera ses efforts an vue de sensibiliser le public et de favoriser la coopération entre les diverses parties intervenant dans l'infrastructure des transports.
English: See footnote 3 above (para.
French: Voir note 3 ci-dessus (par.
English: 80 "Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty." 81 ." 82 "…the Court finds that no statement of reasons has been given for the contested decision and that the latter was adopted in the course of a procedure during which the applicant’s right of the defence were not observed.
French: 80 « Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité ». 81 Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement ».
English: With the addition of the "family reunification" category under Canadian immigration policy, many family members of the first wave of immigrants were sponsored to Canada.
French: L’ajout de la catégorie « réunification des familles » à la politique du Canada en matière d’immigration a permis le parrainage au Canada de nombreux parents de la première vague d’immigrants.
English: In the United States, a quasi-comparative study to determine the impact of 5 CHCs located in geographic disparate areas on hospital utilization (Freeman et al, 1982), supported the Canadian findings recording nearly a 50 percent difference in rates of admission and nights spent in hospital between clinic and fee-for-service practices.
French: Plus précisément, on a signalé de meilleurs résultats dans la qualité de vie des personnes âgées, des personnes souffrant de maladies mentales et des patients en phase terminale. On a également relevé de meilleurs résultats chez les nouveau-nés dont les mères avaient reçu des soins prénatals coordonnés.
English: Rampant rape of under-age girls and adult women, including women as old as 60 years of age; the abduction of boys; the separation and disappearance of family members; and the stealing and killing of livestock: these are everyday events in the occupied territories.
French: Le viol systématique de filles mineures et de femmes adultes, y compris de femmes de plus de 60 ans, l'enlèvement de garçons, la séparation des familles et la disparition de certains membres de celles-ci, le vol et l'abattage du bétail sont des actes qui se déroulent quotidiennement dans les territoires occupés.
English: While the Council of Europe set standards in the field of education, OECD lets its member states set their own educational standards.
French: Alors que le Conseil de l'Europe définit des normes dans le domaine éducatif, l'OCDE laisse ses Etats membres fixer leurs propres normes dans ce domaine.
English: Other restrictions of advance income tax rulings If the transactions for which an advance income tax ruling was given have not been substantially completed within the time limit specified in the ruling, the ruling will not be binding upon the CRA unless the taxpayer obtains confirmation that the ruling is still in effect.
French: Autres restrictions s'appliquant aux décisions anticipées Si des opérations, qui ont fait l'objet de la décision anticipée, n'ont pas été en grande partie réalisées dans le délai prévu par la décision, cette décision ne lie pas l'ARC, à moins que le contribuable n'obtienne la confirmation que la décision est toujours en vigueur.
English: The secretariat of the Association shall be undertaken by the departments or persons nominated for this purpose by the successive host Presidents, under the same conditions.
French: Le secrétariat de l'Association est assuré, dans les mêmes conditions, par les services ou personnes désignées à cet effet par les Présidents hôtes successifs.
English: Sixth column, second line, replace “Packages (kg)” by “Goods in packages (kg)”.
French: A la 6ième colonne, deuxième ligne, remplacer "Colis (kg) " par "Marchandises dans les emballages (kg) "
English: Other aspects of the Department’s mandate also involve co-operative efforts on an international scale. The Oceans Act has broadened DFO’s role, requiring the Department to participate in international forums to promote stewardship and REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 13
French: La Loi sur les océans a élargi le rôle du MPO, demandant que le Ministère participe à des forums internationaux afin de renforcer la gouvernance des océans et de promouvoir la gérance et le développement durable.
English: Diabetic retinopathy represents another key area of clinical potential for VP025 and suggests that this exciting drug candidate may have applicability to a wide range of conditions in the growing market for neurovascular disorders." http://www.vasogen.com Clinical Trials Cardiome Reports Additional Phase 1 Trial Data For Oral RSD1235 Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) reported additional results, including QT data, from a Phase 1 study for RSD1235 (oral) for the prevention of recurrence of atrial fibrillation.
French: La rétinopathie diabétique est une autre application clinique potentielle pour le VP025, ce qui laisse entrevoir que ce candidat médicament pourrait avoir des applications dans un vaste éventail d'affections sur le marché en croissance des troubles neurovasculaires." http://www.vasogen.com Essais cliniques Cardiome communique les résultats additionnels de phase 1 pour le RSD1235 oral Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a communiqué les résultats additionnels, y compris des données QT d'un essai de phase 1 sur le RSD1235 (oral) pour la prévention de la fibrillation auriculaire récurrente.
English: • International Human Rights – Phase III – Promoting Anti-discrimination
French: • Pactes internationaux sur les droits la personne — phase III — Lutte contre la discrimination
English: It is proposed delete present Rule 20.9 (see above) and to move its contents to proposed new Rule 21.2.]
French: Il est proposé de transférer la teneur de l’actuelle règle 20.9 pour en faire la nouvelle règle 21.2.]
English: Ms. Blanchette further stated that she had just recently been assigned to the case for the appellant and that she had no knowledge that the appellant’s right to appeal the acting appointment would be challenged during the teleconference.
French: De plus, Mme Blanchette a indiqué qu’on vient tout juste de lui confier la cause de l’appelante et qu’elle ne savait pas que le droit d’appel à l’égard de la nomination intérimaire serait contesté durant la téléconférence.
English: In the same line, the Constitutional Tribunal of Peru has concluded that the right to the truth is a concrete expression of the constitutional principles of human dignity, rule of law and a democratic form of government.
French: Dans le même esprit, le Tribunal constitutionnel du Pérou a conclu que le droit à la vérité était une expression concrète des principes constitutionnels de la dignité humaine, de l'état de droit et d'une forme de gouvernement démocratique.
English: The draft decision presented in EC/58/SC/CRP.10 was adopted after amendment (see Annex I).
French: Le projet de décision présenté dans le document EC/58/SC/CRP.10 est adopté avec quelques amendements (voir annexe I).
English: Ecuadorian law provides for detention of up to ten days for one who is obliged to provide maintenance; the term may be extended for up to thirty days for repeat offenders, who may be released once maintenance arrears and expenses are paid.
French: La législation équatorienne prévoit le placement en détention du débiteur pour une durée pouvant aller jusqu'à 10 jours, durée qui peut être prolongée de 30 jours au maximum pour les récidivistes, qui peuvent être remis en liberté une fois acquittés les arriérés de pension et les frais.
English: Travel Grants to Media Artists:
French: Subventions de déplacement aux artistes des arts médiatiques :