ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Eric Labbe, and Warrant Officer Hani Massouh, both of 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, Valcartier, Que., were killed January 6, when their Light Armoured Vehicle rolled over, during a tactical move across difficult terrain.
French: Le Caporal Eric Labbé, et l’Adjudant Hani Massouh, tous deux du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, basé à Valcartier, Québec, ont été tués le 6 janvier, lorsque leur véhicule blindé léger a capoté au cours d’un déplacement tactique sur un terrain difficile.
English: Although much has been accomplished since the first Progress Report, much work remains to be done.
French: Beaucoup de travail a été accompli depuis le premier Rapport d'étape, mais il reste beaucoup à faire.
English: ALL MATERIAL OR INFORMATION ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
French: TOUT ÉLÉMENT OU RENSEIGNEMENT CONTENU DANS LE PRÉSENT SITE WEB VOUS EST PROPOSÉ TEL QUEL, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE.
English: Investment Canada may grant waivers of customs duties conditioned explicitly on the fulfillment of performance requirements: 1. to those manufacturers of automotive goods set out in Part One of Annex 1002.1 of the Canada - United States Free Trade Agreement, in accordance with the headnote to that Part; and 2. for the applicable periods specified in Article 1002(2) of the Canada - United States Free Trade Agreement to those manufacturers of automotive goods set out in Part Two of Annex 1002.1 of that Agreement.
French: Investissement Le Canada peut, en les assujettissant explicitement ou implicitement Ã des prescriptions de rÃ©sultats, accorder des exemptions de droits de douane : 1. aux fabricants de produits automobiles Ã©numÃ©rÃ©s Ã la partie I de l'annexe 1002.1 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, conformÃ©ment Ã la note introductive de cette partie; et   2. pour les pÃ©riodes applicables prÃ©cisÃ©es au paragraphe 1002(2) de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, aux fabricants de produits automobiles Ã©numÃ©rÃ©s Ã la partie II de l'annexe 1002.1 de l'Accord.
English: The preliminary information contained in the Secretary-General's interim report (A/62/261) regarding the inventory of rule of law activities within the system was a good step forward in that regard, as was the establishment of the Rule of Law Assistance Unit.
French: Les renseignements préliminaires figurant dans le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/62/261) en ce qui concerne l'inventaire des activités relatives à l'état de droit dans le système constituent un bon pas en avant à cet égard, de même que la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community Code on Visas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Code communautaire des visas
English: Building a National Strategy for Healthy Child Development.
French: Création d’une stratégie nationale pour le développement sain des enfants.
English: Allegedly, on 17 January 1996, the Brussels First Instance Tribunal ordered an expert medical opinion, as the company and the author disagreed on the expert to examine the author.
French: Selon les déclarations de l'auteur, le 17 janvier 1996, le tribunal de première instance de Bruxelles a ordonné une expertise médicale, car la compagnie et l'auteur ne parvenaient pas à s'accorder sur le choix d'un expert.
English: PressReport Pack of the Think Global - Act European The Contribution of European Think Tanks to the French, Czech and Swedish Trio Presidencies of the European Union Directed by Elvire Fabry (Fondation pour l’innovation politique) and Gaëtane Ricard-Nihoul (Notre Europe)
French: Dossier de presse du rapport Think Global - Act European La contribution de treize think tanks européens au trio des présidences française, tchèque et suédoise de l’Union européenne Sous la direction de Elvire Fabry (Fondation pour l’innovation politique) et Gaëtane Ricard-Nihoul (Notre Europe)
English: The signing of a trilateral agreement among the Government of Timor-Leste, UNMIT and the international security forces is commendable.
French: La signature d'un accord trilatéral entre le Gouvernement du Timor-Leste, la MINUT et les Forces internationales de sécurité est à saluer.
English: We commit ourselves to applying the recommendations of the action programme of the United Nations 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous engageons à appliquer les recommandations figurant dans le Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Frost bursting will occur if the material is stiff and strong enough to exhibit release of a large quantity of stored strain energy.
French: Il y aura éclatement de la roche si cette dernière est suffisamment resistante pour exhiber un relâchement soudain d'une grande quantité d'énergie.
English: Another common theme was Workplace/Union.
French: Le milieu de travail et les syndicats étaient d’autres thèmes fréquents.
English: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser, Parrtown, Nova Scotia Continued by:
French: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser, Parrtown, Nova Scotia remplacÃ© par :
English: Be the first to give Michelee33 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Michelee33!
English: Dead branches were located at the bottom of the crown of sugar maple saplings; they were smaller in size, had wider angles and had lower indexes of vigour than live branches found nearby.
French: Les branches mortes sont localisées dans le bas de la couronne des gaulis d'érable à sucre, elles sont de plus petites tailles, elles sont moins vigoureuses et ont des angles plus grands que les branches saines.
English: Philippines - MANILA Embassy of Canada Address: 6th, 7th, and 8th Floors, RCBC Plaza Tower 2, 6819 Ayala Avenue, Makati City, Manila Postal Address:
French: Pakistan - LAHORE Consulat du Canada Adresse : 102-A, 1er étage, Siddiq Trade Centre, 72 Boulevard Main, Gulberg, Lahore Tél.
English: Measurements of administrative burdens related to VAT in the Netherlands, Denmark, Norway and Sweden To explore the comparability of different measurements using the SCM, to uncover cross country differences, to identify regulatory best practice and to develop the SCM further.
French: Measurements of administrative burdens related to VAT in the Netherlands, Denmark, Norway and Sweden Examiner la comparabilité de différentes mesures utilisant la MCS, pour mettre au jour les différences entre les pays, recenser les pratiques exemplaires en matière de réglementation et peaufiner la MCS.
English: Meanwhile, our diversification efforts are being accelerated while we stand square and firm in support of our farmers.
French: Entre-temps, nous intensifions nos efforts de diversification tout en soutenant fermement nos exploitants agricoles.
English: The annual monitoring of LLRWMO-managed sites along the NTR continues with monitoring and inspection of the Fort Smith Landfill cell, the Fort Fitzgerald area and the Fort McMurray waste storage facility ensuring that these inventories have no impact on the public and the surrounding environment.
French: Le BGDRFA participe actuellement, avec RNCan, à des échanges avec les collectivités locales concernant la remise en état finale du site de Sawmill Bay (T.N.-O.) (ancien site de la ligne de Détection lointaine avancée [DEW], de l’anglais Distant Early Warning) et de la communauté de Fort Fitzgerald (Alb). Ces deux zones ont été touchées par le transport du minerai d’uranium vers les installations de raffinage de Port Hope (Ont.
English: I see nothing specific on this point in the Green Paper.
French: Je regrette ici l'absence de déclarations concrètes dans le Livre vert.
English: It is the opinion of D Safe G that the new format is a more effective promotional instrument than its predecessor.
French: Cette étude a révélé que le Digest de sécurité était l’un des meilleurs encarts, qu’il était souvent lu et bien apprécié pour son contenu.
English: In fact, there is little to distinguish the extreme Left and the extreme Right and they feed off one another.
French: En fait, peu de choses différencient l'extrême gauche de l'extrême droite, qui se nourrissent l'une de l'autre.
English: • to validate other sources of data.
French: • et à corroborer l'information venant d'autres sources.
English: These facts, however, were not sufficient to give rise to an inference of discrimination in the complainant’s case.
French: De plus, durant un certain temps, on a confié à un gestionnaire permanent sud-asiatique le projet initialement dirigé par le plaignant.
English: Consequently, it is incumbent on us to pull together and redouble our efforts on behalf of the European Union.
French: Dès lors, il nous incombe de coopérer et de redoubler d’efforts au nom de l’Union européenne.
English: A sensible first step is to start with the definition of what you hope to achieve through your own Development Partnership (DP) at the local or regional level.
French: Pour ce faire, vous pourrez judicieusement commencer par définir ce que vous espérez réaliser au niveau local ou régional au sein de votre partenariat de développement (PDD).
English: Smoking causes wrinkling and the appearance of premature aging.
French: La cigarette cause des rides et l'apparence de vieillissement prématuré.
English: Neither Article 43(2) CTMR nor Rule 22(1) give any indication in this regard.
French: Ni l’article 43, paragraphe 2, du RMC, ni la règle 22, paragraphe 1, ne fournissent d’indication à cet égard.
English: (c) Amnesty International, “Racism in Europe”;
French: c) Amnesty International : le racisme en Europe;
English: Letter dated 16 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    – Mr President, today we are witnessing something astounding.
French:    Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à une scène ahurissante.
English: 5.4.4.3 Measured values at each test point shall comply with the limiting values established by the parallelogram in Figure 1 of the Appendix for the applicable accuracy class of the device under test.
French: 5.4.4 Facteur de correction du transformateur (FCT) - exigeant une interruption de courant 5.4.4.1 Le FCT doit être déterminé à la charge qui est connectée à l’installation.
English: This unusual effect is created using a special printing technique.
French: Cet effet spécial est créé par une technique d’impression spécifique.
English: Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation 2.
French: Chaque comité de suivi établit son règlement intérieur dans le cadre institutionnel, juridique et financier de l'État membre concerné et l'arrête en accord avec l’autorité de gestion pour exercer ses missions conformément au présent règlement.
English: UNICEF continued to provide technical assistance in the development of policy and legislation as it relates to children and young people.
French: L'UNICEF a continué d'apporter une assistance technique pour l'élaboration de politiques et de dispositions législatives en faveur des enfants et des jeunes.
English: Consult the current Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and Related Regulations (refer to the appropriate regional delegation instrument) to determine which departmental officers are authorized to approve and sign leases of designated land.
French: Pour connaître les fonctionnaires du ministère qui sont autorisés à approuver et à signer les baux de location de terres désignées consulter le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de ses règlements d'application (référer au document de délégation régionale approprié).
English: The Committee is further concerned at reports that minors below 16 are held together with adults in detention facilities.
French: Le Comité juge en outre préoccupantes les informations selon lesquelles des mineurs de moins de 16 ans cohabitent avec des adultes dans des centres de détention.
English: There were irregularities concerning the conditions of the Second Language Evaluation (SLE) retesting of the successful candidate since she was offered retesting without the approval of the Public Service Commission (PSC).
French: Les conditions de l’Évaluation de langue seconde (ELS) de la candidate reçue présentaient des irrégularités; en effet, on a offert à celle-ci de reprendre le test sans obtenir l’approbation de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OAK LAKE 59A OAK LAKE 59A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OAK LAKE 59A OAK LAKE 59A Réserve :
English: • attach positive hose end to tank outlet and dump water from dish into tank then press start on remote stop start station, this will put the first 20 litres in farm bulk tank, if the water does not reach the dipstick use the remote stop start station to add more water.
French: • relier l'extrémité du flexible à pression positive à la sortie du réservoir et déverser l'eau de la cuvette dans le réservoir, puis appuyer sur le bouton de démarrage du poste de démarrage et d'arrêt à distance. Les 20 premiers litres seront alors déversés dans le réservoir réfrigérant de ferme.
English: Agency staff believes that the absence of Ms. Lemieux-Brassard's batteries upon arrival in Whitehorse was an obstacle to her mobility, as it resulted in a loss of her mobility until her batteries were delivered for her chair.
French: Le personnel de l'Office croit que le fait que les piles en question ne soient pas arrivées en même temps que la passagère à Whitehorse a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement et cela l'a empêchée de se déplacer jusqu'au moment de la livraison des piles pour son fauteuil.
English: International donor organizations have improved and often simplified the rules related to the conditionality of development assistance in order to reduce the administrative burden on recipients.
French: Les organisations internationales donatrices ont parfait et souvent simplifié les règles concernant la conditionnalité en matière d'aide au développement afin de réduire la charge administrative incombant aux bénéficiaires.
English: • Pre-wetting and RWIS are ongoing activities
French: • Le prémouillage et le SIMR sont des activités continues
English: I also regard as very important the point of view that biofuels are a means of boosting employment.
French: L'effet bénéfique des biocarburants sur l'emploi représente également un élément essentiel à mes yeux.
English: • Greenhouse Gases
French: Les barrages ralentissent également le débit des cours d’eau.
English: Myocardial triacylglycerol levels were significantly higher in the diabetic rat hearts (77.5 ± 4.6 vs. 33.7 ± 4.1 μmol fatty acid/g dry mass in control hearts).
French: Les taux de triacylglycérols myocardiques ont été significativement plus élevés dans les coeurs des rats diabétiques (77,5 ± 4,6 vs. 33,7 ± 4,1 μmol d'acides gras/g poids sec dans les coeurs témoins).
English: Analyze and summarize the results having questions such as the following:
French: Analyser et résumer les résultats obtenus en réponse aux questions, par exemple :
English: The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to ensure the right of migrant children to take part in students' councils.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire le nécessaire pour garantir aux enfants de migrants le droit de participer aux conseils d'élèves.
English: Training for law-enforcement officers (judges and others).
French: Formation du personnel chargé de l'application des lois (juges et autres personnels).
English: Government and the Ta'an Kwach'an Council shall provide the opportunity to involve the City of Whitehorse, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, and other residents of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council in the preparation of any such economic development plan.
French: Le défaut d’inclure le Conseil des Ta’an Kwach’an dans tout appel d’offres restreint conformément à en vertu de l’article 9.3 ne compromet pas le déroulement du processus d’appel d’offres ni l’adjudication d’un marché en découlant. Fonds d’investissement pour le développement économique névralgique À la date d’entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse au Conseil des Ta'an Kwach'an la somme de 4 917 818,00$, laquelle constitue le Fonds d’investissement pour le développement économique névralgique du Conseil des Ta'an Kwach'an ("le Fonds").
English: And the diversity of national rules on evidence often means that evidence gathered in one Member State cannot be used in courts in another.
French: Enfin, la diversité des règles nationales gouvernant l’administration de la preuve prive souvent de tout effet utile devant les tribunaux d’un État membre, les éléments recueillis dans un autre.
English: Some have one standard recipe for all fruits that may not deliver consistent results with all types of fruit.
French: Certains utilisent la même recette pour tous les fruits et leurs résultats peuvent ne pas être constants avec tous les types de fruits.
English: Seasonal variation in hemolymph sodium was out of phase with body sodium variation, suggesting that sodium supply is not the cause of hemolymph sodium cycles.
French: La variation saisonnière de la concentration de sodium dans l'hémolymphe est déphasée par rapport à la variation du sodium total, ce qui semble indiquer que la quantité de sodium disponible n'est pas la cause des cycles du sodium dans l'hémolymphe.
English: With wine boxes can also make very cool furniture.
French: Avec les boîtes vin peut également fabriquer des meubles très cool.
English: This HRCC did not suffer the loss of staff seen in other offices during the downsizing that took place in 1995.
French: Ce CRHC n'a pas connu les coupures de postes qui ont touché d'autres bureaux pendant la rationalisation des effectifs en 1995.
English: This principle of equality has been maintained with each enlargement, leading to the current recognition of 23 official languages.
French: Ce principe d’égalité a été maintenu lors des élargissements successifs, de sorte que vingt-trois langues officielles sont aujourd’hui reconnues.
English: The addresses and organizations should remain the same.
French: Les noms d'organismes ainsi que leurs adresses seront les mêmes.
English: Health workers accounted for 5% of the labour force in 2001 (Chart A).1 Provincially, Manitoba posted the highest proportion (6.4%) and Ontario the lowest (4.8%).
French: En 2001, le nombre moyen d’heures de travail hebdomadaires du personnel de la santé était comparable à celui du reste de la main-d’œuvre (32,8 heures par semaine).
English: The wind continued light from the northern quarter, and the weather being serene and pleasant, made a most agreeable change....
French: Le léger vent du nord continua de souffler et comme le temps était serein et plaisant, le changement était certainement fort agréable...
English: Provides up to four inches of column stroke at an engineered force level, helping reduce the potential for injury in the event of a collision.
French: Offre jusqu'à 10 cm (4 po) de déplacement à une force établie, aidant à réduire le risque potentiel de blessure lors d'une collision.
English: (b) Call upon States and relevant international organizations to increase their own outreach activities, making reference to the close linkage of the obligations under resolution 1540 (2004) and existing treaties, and renew its call upon States to promote the universal adoption and full implementation and, when necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: b) De demander aux États et aux organisations internationales compétentes de renforcer leurs activités d'information, en se référant aux liens étroits entre les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) et celles découlant des traités existants, et d'inviter une fois de plus les États à promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The symptoms and time of mortality after histamine in B. pertussis-pretreated animals were also notably different from those of propranolol or normal saline pretreated animals.
French: Après l'administration d'histamine, les symptômes et le temps de latence avant la mort chez les souris prétraitées au B. pertussis diffèrent de façon notable comparativement aux souris prétraitées au propranolol ou au salin.
English: Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
French: Les applications associant des personnes à des marchandises peuvent être acceptables à des fins de marketing.
English: • RC4152 - Average Exchange Rates for 2007
French: • RC4152 - Taux de change moyens pour 2007
English: Information regarding the landfill gas collection aspect of the survey has been completed, and quantities of CH4 gas captured obtained from the survey were used to update the activity data for the 2007 NIR submission.
French: Les informations concernant l'aspect collecte des gaz d'enfouissement ont déjà été recueillies, et les données sur les quantités de méthane captées obtenues dans le cadre de l'enquête ont servi à mettre à jour les données sur les activités dans le RIN 2007.
English: It is recommended that no further follow-up actions be taken.
French: Il est recommandé de ne prendre aucune mesure supplémentaire de suivi.
English: Left⎯H.M.C.S. Kootenay pitches a pattern of hedgehog bombs into the sea ahead during the successful attack on U-621 in the Bay of Biscay, August 1944.
French: A gauche⎯Le Kootenay lance une attaque au hérisson pour réussir à couler le sousmarin allemand U-621 dans le golfe de Gascone, en août 1944.
English: To access the training resource please visit www.nssc.ca/training/ Future of Canadian Seafood Lies in Aquaculture Canada – Increasing global salmon prices are counter-balancing declining harvesters in traditional fisheries and an expected increase in global demand for seafood will boost demand for sustainable aquaculture.
French: Pour accéder aux ressources en formation, veuillez cliquer sur le lien suivant www.nssc.ca/training/ L’avenir des produits de la mer canadiens se trouve dans l’aquaculture Canada – Les prix mondiaux croissants du saumon contrebalancent la diminution du nombre de pêcheurs dans les pêcheries classiques et une augmentation prévue de la demande mondiale de produits de la mer relancera la demande pour une aquaculture durable.
English: Other options mentioned included the Economic and Social Council, an ad hoc committee of the General Assembly or an additional preparatory committee.
French: D'autres ont proposé que le Conseil économique et social, un comité spécial de l'Assemblée générale ou un autre comité préparatoire s'en charge.
English: Unfortunately, few States had implemented the provision.
French: Malheureusement, peu d'États ont appliqué cette disposition.