ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased capacity is essential for users of current and next generation multifunction mobile phones that require more memory to support advanced features including MP3 players, video, higher-resolution cameras and mobile gaming.
French: Le premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce une nouvelle famille de cartes mémoire flash au format microSD destinées au marché des téléphones mobiles "smartphones " en forte croissance.
English: Those basic principles should be applied clearly by this Assembly.
French: Tous les pays doivent avoir un mécanisme de contrôle du financement.
English: Table 1 "Discouraged Workers":
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8936.htm (7 of 7) [6/5/01 9:23:51 AM]
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: Option 3 – Devancer l’épidémie : 106 millions de $ Niveau annuel
English: At the final MTR meeting, the 85 participants included most Ministers concerned with the country programme implementation, illustrating the importance given to the country programme.
French: À la dernière réunion d'examen à mi-parcours, les 85 participants comprenaient la plupart des ministres chargés de l'exécution du programme de pays, preuve de l'importance accordée à celui-ci.
English: As this Review Tribunal was dealing with what might be described as an   - 4 - amalgam of evidence, it is appropriate to look to the Canadian Human Rights  Act to clarify the nature of a Review Tribunal.
French: Comme le présent tribunal était saisi de ce qu'on peut décrire comme un  amalgame d'éléments de preuve, il convient de consulter la Loi canadienne sur  les droits de la personne afin d'éclaircir la nature d'un tribunal d'appel.
English: To achieve a holistic implementation of the Strategy, assistance should be provided in an integrated manner while also reaching out to the various stakeholders involved.
French: Pour permettre une mise en œuvre intégrale de la Stratégie, l'assistance devrait être fournie de manière intégrée, tout en étant associée à un dialogue avec les diverses parties prenantes concernées.
English: It also requires enforceable and effective measures that will prevent the continued supply and rearmament of weapons and ammunition from the merchants of terror in Damascus and Tehran, which continue on a daily basis, even as we speak.
French: Cela nécessite également d'adopter des mesures applicables et efficaces qui empêcheront la fourniture des armes et des munitions et le réarmement continus par les marchands de la terreur à Damas et à Téhéran, qui se poursuivent quotidiennement, même au moment où nous nous réunissons.
English: Ideal for a moment of relax, or to organise a cocktail party.
French: C’est le lieu idéal pour se relaxer ou organiser un cocktail.
English: In the past year, the United Nations Chronicle had further developed as a forum for academic discussion and debate and had successfully resumed publication in all six official languages of the Organization.
French: Au cours de l'année écoulée, la Chronique des Nations Unies a continué de prendre de l'ampleur pour se transformer en un lieu de discussion et de débat entre universitaires et sa publication dans les six langues officielles de l'Organisation a repris.
English: At Elliot Lake, Ontario, Euglena sp. thriving in tailings discharge contain on average 184 ppm U. Tailings waters contain high concentrations of dissolved uranium, on average 273 ppb.
French: Au lac Elliot, en Ontario, Euglena sp., très abondante à la décharge du parc des déchets miniers, contient 184 ppm d'U. Les eaux des déchets miniers renferment des concentrations élevées d'uranium soluble, en moyenne 273 ppb.
English: There is a very strong risk of strikes and the argument that this will damage the principle of free movement will not cause the barricades to fall.
French: La menace de grève reste d'actualité et l'argument d'atteinte au principe de libre-circulation ne fera pas lever les barrages.
English: C. United Nations instruments against terrorism and the draft United Nations Convention against Corruption
French: Les instruments des Nations Unies contre le terrorisme et le projet de convention contre la corruption
English: (2) The Committee welcomes the submission of the State party's fifth periodic report which was submitted on time and follows the Committee's guidelines for reporting.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'État partie, qui a été présenté à temps et qui est conforme aux directives du Comité pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: Later, a nuclear alliance announced a new doctrine which envisaged the out-of-area use of force and increased the possibility of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Par la suite, une alliance nucléaire a lancé une nouvelle doctrine envisageant l'emploi de la force hors de la zone et étendant les possibilités d'employer des armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes.
English: Member of the Arab Thought Forum — Amman, Jordan
French: Membre du Arab Thought Forum, Amman
English: In general, such approval is required for transactions above the limits and conditions in Appendix A of the policy and for transactions that do not comply with any other TB real property policy, regardless of whether they are above or below the limits in Appendix A. In many cases, because Public Works and Government Services Canada has delegated authority limits higher than those of other departments, the latter may find it more efficient to use PWGSC's services than to carry out the transaction themselves.
French: En général, une telle approbation est requise pour les transactions qui dépassent les limites et les conditions énoncées à l'annexe A de la politique et pour les transactions non conformes à une autre politique immobilière du CT, qu'elles soient supérieures ou inférieures aux limites énoncées à l'annexe A. Dans de nombreux cas, parce que les limites de pouvoirs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont plus élevées que celles des autres ministères, il se peut que ces derniers estiment plus efficace d'avoir recours aux services de TPSGC plutôt que de faire eux-mêmes la transaction.
English: “It is as well to remember that positive effects can be seen while the drug is being administered, particularly on controlling impulsiveness, hyperactivity and attention; instead, the disorders affecting learning, behaviour and the difficulty of social interaction require different forms of intervention.
French: « Il est alors bon de rappeler qu'on peut enregistrer des effets positifs dans le contrôle de l'impulsivité, de l'hyperactivité et de l'attention, pour la durée de l'administration du médicament ; par contre, les troubles de l'apprentissage, de la conduite et la difficulté d'interaction sociale demandent des interventions de nature différente.
English: sandra brown - 5/28/2007 [08:44] three fathom harbour, Nova Scotia,, canada a hello and lots of love to all the troops in kandahar - especially my son justin smith. thanks and appreciation for all that you guys are doing. you are all in my prayers everyday. love sandra brown - PROUD MILITARY MUM Back
French: sandra brown - 5/28/2007 [08:44] three fathom harbour, Nova Scotia,, canada a hello and lots of love to all the troops in kandahar - especially my son justin smith. thanks and appreciation for all that you guys are doing. you are all in my prayers everyday. love sandra brown - PROUD MILITARY MUM Arrière
English: Contact Dr. P. Greenwood  Animal Health Division  Canadian Food Inspection Agency  Tel.: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr P. Greenwood  Division de la santé des animaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  Tél. : (613) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a L.C. 1993, ch.
English: That is why our country is so aware of the problem of road safety and of reducing traffic jams caused by accidents.
French: C’est pourquoi notre pays est si conscient du problème de la sécurité routière et souhaite réduire les embouteillages provoqués par les accidents.
English: On the understanding the members of the Security Council did not intend to allow prosecution below the age of 15, I suggest that article 7 should be amended to read:
French: Étant donné qu'il n'était certainement pas dans l'intention des membres du Conseil de sécurité d'autoriser les poursuites visant des mineurs de 15 ans, je suggère que l'article 7 soit modifié comme suit :
English: Supporting automation of court records management, maintenance of web site, dedicated server and new applications; enhancements to delivery systems of electric power, telephone service and facsimile machines to users; enhancement of satellite communications set-up, and operation of audio-visual equipment at the three courtrooms;
French: Appuyer l'automatisation de la gestion des dossiers judiciaires, l'administration du site Web, du serveur spécialisé et des nouvelles applications; améliorer les réseaux d'électricité, de téléphone et de télécopie; améliorer le système de télécommunications par satellite et administrer les moyens audio et vidéo dans les trois salles d'audience;
English: 7.0 Extended Health Care Services Extended health care services are not an insured ser­vice, except for the insured chronic care beds noted in section 2.1.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l'exception des lits pour malades chroniques assurés mentionnés au point 2.1.
English: We tested for the occurrence of microspecies by comparing variation of sexual Amelanchier bartramiana and facultatively agamospermous (asexually seed-producing) Amelanchier laevis.
French: Les auteurs ont vérifié l'existence de micro-espèces en comparant la variation chez des Amelanchier bartramiana et des Amelanchier laevis agamospermes facultatifs (asexués, produisant des graines).
English: B&B Ai Lumi is settled in a magnificient Barocque Building i ...
French: Welcome Here is Orsa Maggiore, (150 mt from the sea), a won ...
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [P.17].
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (P.17).
English: Preliminary analysis of the negative decisions shows a variety of factors are involved.
French: L’analyse préliminaire des décisions négatives indique que divers facteurs sont en cause.
English: The target population was all federal public servants under the Public Service Employment Act (PSEA) in addition to a small number of casuals and students.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux régis par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), de même qu’un petit nombre d’employés et d’employées occasionnels et d’étudiants et d’étudiantes ont constitué la population cible.
English: The most recent pay and allowance increases can be viewed on DND/CF's internet website at http://www.forces.gc.ca/dgcb/dppd/engraph/home_e.asp?sidesection=3. PAY GROUPS Non-Commissioned Members Non-commissioned members are paid rates of pay determined through TC analysis.
French: Les plus récentes hausses en matière de solde et d'indemnités figurent sur le site Internet du MDN et des FC à l'adresse : http://www.forces.gc.ca/dgcb/dppd/frgraph/home_f.asp?sidesection=3. GROUPES DE SOLDE Militaires du rang Les taux de solde versés aux militaires du rang sont établis en fonction d'une analyse de la rémunération globale.
English: The Centres are particularly useful tools for resolving the problem of the gap between job supply and demand and that of persistent unemployment among young persons in Brussels.
French: Le CDR est notamment un outil pour résoudre le problème d'inadéquation entre les offres et les demandes d'emploi et celui de l'enlisement des jeunes Bruxellois dans le chômage.
English: Haiti (S/2006/60)
French: Haïti (S/2006/60)
English: • Some participants were of the view that investigations do not work well; they are too convoluted and complex.
French: • Plusieurs ont réitéré que les lignes directrices, élaborées par les diverses parties intéressées, devaient lier le Tribunal ; (3) Rapports
English: In Addis Ababa, the Mission's staff are required to go through immigration procedures, in contravention of the status-of-forces agreement, which Ethiopia signed in 2001.
French: À Addis-Abeba, le personnel de la MINUEE est soumis aux formalités d'immigration, en violation de l'accord en vigueur sur le statut des forces que l'Éthiopie a signé en 2001.
English: For a better-performing solution, try the » hidef extension from PECL.
French: Pour une solution plus performante, essayez l'extension PECL » hidef .
English: While the price for crude oil shows a relatively steady increase, natural gas prices tend to be more volatile.
French: Tandis que le prix du pétrole brut affiche une augmentation relativement stable, le prix du gaz naturel a tendance à être plus volatile.
English: Shaver has directed several episodes of The Outer Limits and Poltergeist.
French: Shaver a réalisé plusieurs épisodes des séries The Outer Limits et Poltergeist.
English: A number of benefits of investment in education and training have been identified.
French: Les investissements dans l'éducation et la formation présentent également un certain nombre d'avantages.
English: In reference to the results of the entire project, we sent out more than 20.000 letters, set up two web sites on Internet, arranged twenty-one focus meetings, followed by forty-three check ups, and funded eight feasibility studies and eight pilot project.
French: En ce qui concerne les résultats de notre projet dans sa globalité, nous avons envoyé plus de 20 000 lettres, créé deux sites web sur Internet, organisé vingt et une réunions de sensibilisation, suivies de quarante trois vérifications, financé huit études de faisabilité et huit projets pilotes.
English: New horizons for fruitful and constructive cooperation with the world have emerged.
French: Elle a ouvert de nouveaux horizons à une coopération fructueuse et constructive avec le monde.
English: Their show are a unique experience of positive energy.
French: Leurs disques sont des brûlots mélodiques imparables.
English: The Commission, however, did not cross-appeal on this finding and the Board's decision to allow his appeal on that issue must stand.
French: Toutefois, la Commission n'a pas interjeté d'appel incident en ce qui concerne cette conclusion, de sorte que la décision du conseil d'accueillir l'appel du prestataire sur cette question doit être maintenue.
English: According to various NGOs, including the International Federation of Human Rights (FIDH), the Vietnam Committee on Human Rights and the Fondation pour les Montagnards, minorities continued to be the victims of discrimination, particularly in the areas of employment, education and health and social aid.
French: D'après diverses ONG dont la FIDH, le Comité Vietnam pour la défense des droits de l'homme et la Fondation pour les montagnards, les minorités continuent d'être victimes de discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'aide sanitaire et sociale.
English: As a general comment, there are limited circumstances in which the province is willing to consider major amendments to the scope of an approved project.
French: De manière générale, il y a des cas limités où la province est disposée à envisager d'importantes modifications à l'étendue d'un projet approuvé.
English: Manufacturer: (Name and address)
French: Fabricant (nom et adresse):
English: Definition of a "single lamp"
French: 1.1.2.1 Définition d'un «feu simple»
English: Failure to deliver progress on what is now widely perceived as the defining challenge of our age may risk undermining confidence in the multilateral system more broadly.
French: Si aucune avancée n'est enregistrée sur la voie du règlement d'un problème désormais perçu comme le plus fondamental de notre époque, le capital de confiance dont jouissait le système multilatéral sera encore plus entamé qu'il ne l'est déjà.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$244,800 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 244 800 dollars des États-Unis.
English: A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
French: Un Membre refusera ou invalidera, soit d’office si sa législation le permet, soit à la requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou est constituée par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de cette indication dans la marque de fabrique ou de commerce pour de tels produits dans ce Membre est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: I wish to know what on earth we can say to satisfy our public critics, because - sadly, perhaps -the fattest file a constituency MP gets is about the welfare of animals.
French: Je souhaiterais savoir ce que nous pouvons bien faire pour répondre aux critiques de l'opinion publique, parce que - et c'est peut-être dommage - le dossier le plus épais qu'un député reçoit concerne le bien-être des animaux.
English: This report will provide guidance and advice as we take steps to restore the confidence of both the public and members of the RCMP.
French: Le rapport fournira des conseils et des avis importants sur les étapes requises pour restaurer la confiance du public et des membres de la GRC.
English: Domestic unit sales of albums by Canadian artists increased by 13.7%, while unit sales of all other types of albums decreased by 26.8% (source: Canadian Heritage analysis of the Nielsen SoundScan Top 2000 sales charts).
French: Les ventes unitaires d’albums d’artistes canadiens sur le marché intérieur ont augmenté de 13,7 %, tandis que les ventes unitaires de tout autre type d’albums ont diminué de 26,8 % (source : analyse de Patrimoine canadien du palmarès des 2000 albums les plus vendus de Nielsen SoundScan).
English: If possible, please indicate for how many VET qualifications are ECS available at All the end of 2007.
French: Si possible, indiquez le nombre de qualifications EFP pour lequel des SCE Toutes sont prévus fin 2007.
English: "Working in the area I’m in, there are a lot of tools to use, but having the
French: « On utilise dans mon s’aident en général les uns les autres. domaine un grand nombre
English: The practice of International Law is directly related to diplomacy, politics and the conduct of foreign relations.
French: La pratique du droit international est liée directement à la diplomatie, à la politique et à la conduite des relations extérieures.
English: (d) Provision of pre-service teacher training to 3,000 potential teachers;
French: d) Formation avant l'emploi de 3 000 enseignants potentiels;
English: This necessitated a considerable back-log in translations carried out in-house.
French: De nouveaux documents ont été ajoutés de façon régulière à la base de données.
English: 4.2.6 Insurance and contingencies Both insurance and contingencies are efforts to adjust for risk.
French: 4.2.6 Coûts d'assurance et de prévoyance L'assurance et les mesures de prévoyance ont pour objet de s'adapter au risque.
English: Algeria supported a resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament on the four main issues: nuclear disarmament, negotiation of a treaty banning the production of fissile material, an end to the arms race in space and security assurances.
French: L'Algérie appuie la reprise des travaux fondamentaux de la Conférence du désarmement portant sur les quatre points principaux que sont le désarmement nucléaire, la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles, la fin de la course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité.
English: CRA recently issued a further update of its case law (JICRA 2002, No. 16, p. 129 ff) to the effect that, since the Islamic movement in Kurdistan had lost control of Halabja to PUK, which brooks no abuse, persecution by the said Islamic movement could not be considered quasi-State or indirect persecution.
French: Tout dernièrement, la CRA a encore publié une actualisation de sa jurisprudence (JICRA, 2002, no 16, p. 129 et suiv.  ) en précisant qu'au vu de la perte du contrôle de Halabja par le mouvement islamique du Kurdistan au profit du PUK qui ne tolère aucun abus, les persécutions par le mouvement islamique en question ne pouvaient être considérées comme des persécutions quasi étatiques ou indirectes.
English: Where data or appropriate data are lacking, this is documented.
French: On documente les données ou les données appropriées manquantes.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.2 This has already started with the development of a more active public diplomacy program including media liaison, public speaking engagements by the HOM and High Commission staff, Canada showcases and fairs, and additional publicity for CIDA and Canada Fund projects.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.2 La mise en oeuvre de cette recommandation a commencé par l'élaboration d'un programme de diplomatie ouverte plus dynamique qui comprend des activités de liaison avec les médias, des allocutions publiques prononcées par le CDM et le personnel du haut-commissariat, des expositions et des foires portant sur le Canada ainsi que des activités de publicité supplémentaires visant l'ACDI et les projets du Fonds canadien.
English: On average, children receiving special education services used roughly twice as many educational aids at school than children with disabilities in regular education.
French: En général, les enfants recevant des services en éducation spécialisée utilisaient à peu près deux fois plus d’aides éducationnelles à l’école que les enfants avec incapacités dans le système scolaire régulier.
English: that a significant percentage of the munitions or sub-munitions used against a target will not explode and will remain dangerous; and those ERW will cause civilian casualties, then the resulting risk to the civilian population is a factor which may have to be taken into account in applying the proportionality test.
French: a) Qu'une part importante des munitions ou sous-munitions employées contre un objectif n'exploseront pas et resteront dangereuses, et  b) Que ces restes explosifs des guerres feront des victimes parmi la population civile, alors les risques qui en résultent pour la population civile sont un facteur qui devra éventuellement être pris en considération eu égard au critère de la juste proportion.
English: A wave of reforms swept through all French institutions, including the army.
French: Un vent de réformes, auquel l'armée n'échappe pas, s'abat immédiatement sur toutes les institutions françaises.
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council for confirmation that information on which country voted in which way is not at the moment given when the Council issues its press releases at the end of each Council meeting.
French: Je voudrais que le Président en exercice me confirme qu'actuellement, les communiqués de presse publiés par le Conseil à la fin de chacune de ses réunions ne contiennent pas d'informations sur la façon dont chaque pays a voté.
English: • Full support for the objective of improving the EU regulatory environment, the Commission adopted strategy and the IIA.
French: • qu’il apporte pleinement son appui à l’objectif consistant à améliorer le cadre réglementaire de l’Union, à la stratégie de la Commission et à l’accord interinstitutionnel;