ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X CANMET (Natural Resources Canada) www.nrcan.gc.ca/es/etb/
French: X CANMET (Ressources naturelles Canada) www.nrcan.gc.ca/es/etb/
English: Revise curricula to include women’s perspectives.
French: Les programmes d’études devraient être révisés pour y inclure le point de vue des femmes.
English: • Chancroid gained signiﬁcance as an important STI when its role in the transmission of HIV became apparent during the 1980s.3 – Accelerated increases in HIV prevalence have occurred in societies in which chancroid was endemic.
French: Le chancre mou a été reconnu comme une ITS signiﬁcative au cours des années 1980 quand il est devenu évident qu’il jouait un rôle important dans la transmission du VIH3.
English: CANZ appreciates that the significant workload of the Court requires it also to juggle urgent requests for indication of provisional measures while maintaining the forward momentum of other cases, including the consideration of preliminary matters.
French: Notre groupe de pays est également conscient que, face à une lourde charge de travail, la Cour doit répondre à des requêtes urgentes, en vue de statuer sur des mesures provisoires, tout en veillant à ce que les autres affaires progressent, y compris l'examen des questions préliminaires.
English: This is particularly true in times of perceived or real crisis (Ezzamel and Bourne 1990).
French: Une autre consiste à fournir une orientation plus explicite en ce qui a trait au mandat de l’organisme de soins de santé.
English: Building On Our Strengths About the Agency 1.4 How We Are Governed Our governance structure improved the way we do business by increasing our flexibility and our responsiveness to taxpayers, benefit recipients, and clients.
French: Miser sur nos forces Au sujet de l’Agence 1.4 Comment nous sommes gouvernés Notre mode de régie a amélioré la manière dont nous menons nos activités en renforçant notre souplesse et notre réceptivité à l’égard des contribuables, des prestataires et des clients.
English: I undertake to serve a minimum period of five years in the Regular Force from the date in which I commence the SOA course in my new Managed Specialty;
French: a. je m'engage à servir pendant une période minimum de cinq ans au sein de la Force régulière, à partir de la date à laquelle j'entreprendrai le cours de membre de la force d'intervention spéciale dans la spécialité contrôlée;
English: In addition to the site visits, a one-day focus group session involving participants with extensive backgrounds in community-based health services was held to solicit input into the development of the framework.
French: À ces visites est venue se greffer une séance d’une journée organisée en groupes de discussion, dont les membres comptaient une vaste expérience dans les services de santé communautaires. Cette séance nous a permis de recueillir les observations de ces personnes au sujet de l’élaboration du cadre de référence.
English: Although telephone lines are already saturated, the demand for services is increasing and major investments to improve capacity are needed.
French: Le réseau téléphonique est déjà saturé et la demande est telle qu'il faudrait consentir de lourds investissements pour renforcer l'infrastructure.
English: By way of comparison, before the war, approximately three logging trucks per hour entered the port of Buchanan.  In contrast, United Nations checkpoints at the port now record about three small trucks per day.
French: À titre de comparaison, avant l'éclatement de la guerre, environ trois camions de grumes entraient toutes les heures dans le port de Buchanan alors que les postes de contrôle de l'ONU qui y sont établis ne relèvent plus maintenant que le passage d'à peu près trois camionnettes par jour.
English: Capital Loss Carry-overs Objective:
French: Report des pertes en capital Objectif :
English: While there is divergence amongst the views expressed by commentators on the issue, the Secretariat believes that the procedure should apply not only to domain names that are identical to the country names concerned, but also to those that are misleadingly similar.
French: Bien que les avis des commentateurs soient partagés sur cette question, le Secrétariat estime que la procédure devrait s’appliquer non seulement aux noms de domaine qui sont identiques aux noms des pays concernés, mais aussi à ceux qui leur ressemblent au point de prêter à confusion.
English: An eligible small business investment consists of shares issued from treasury in an active Canadian-controlled private corporation with assets not exceeding $2.5 million.
French: Un placement admissible dans une petite entreprise peut prendre la forme d'actions émises par une société privée sous contrôle canadien dont l'actif ne dépasse pas 2,5 millions de dollars en faveur de l'investisseur.
English: The employer claimed that the fact that women were more numerous in lower paid jobs was not related to any discrimination, since there were no barriers or conditions on them in the other medical professions, and the pay differentials resulted from collective agreements signed between the same employer and the same trade unions.
French: Ce principe paraît raison nable, puisque dans le cas d'une discrimination structurelle et institutionnalisée, l'exigence de la preuve de l'existence d'une restriction reviendrait à rendre impossible l'interdiction d'une discri mination indirecte et, de ce fait, à perpétuer indéfiniment des situations déséquilibrées. La Cour s'est néanmoins abstenue d'élargir ce principe afin que toute justification relevant de la « situa tion du marché » soit inacceptable en matière de discrimination indirecte, le restreignant ainsi aux conventions collectives.
English: Geneva 2004.  The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002, paragraphs 37 and 65.
French: Par. 37 et 65 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: References other WSIS Side Events and the need for Indigenous peoples to participate in Side Events dealing with issues such as traditional knowledge, civil society, culture, etc.
French: Il signale aussi les autres événements parallèles du SMSI et la nécessité pour les peuples autochtones de participer à ceux qui traitent de questions telles que les connaissances traditionnelles, la société civile, la culture, etc.
English: This open solution of a combined restaurant and lounge area is a unique feature of our hotel.
French: Cet espace original, servant à la fois de restaurant et de lieu de détente, est une caractéristique unique de l'hôtel.
English: Context The Advisory Committee — Justice in Official Languages (Advisory Committee) established in partnership with the legal community, official language minority communities and the Department of Justice Canada and reports to the Associate Deputy Minister of Justice.
French: Contexte Le comité consultatif, Justice en langues officielles est établi en partenariat avec les milieux juridiques, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et Justice Canada et il fait rapport au sous-ministre délégué à la justice.
English: Yet others focus on the method of action, i.e. kinetic energy or directed energy, used to achieve the desired effect.
French: D'autres portent sur le mode d'action − c'est-à-dire sur l'énergie cinétique ou l'énergie dirigée − utilisé pour obtenir l'effet désiré.
English: Section 1.10 - Hospitality of Part "C" - Specific Delegation Notes will be updated before the end of July 2007 to add to the current wording, that Section 6 of the Treasury Board Hospitality Policy requires that exceptions that warrant the extension of alcohol on behalf of the Department as a means of hospitality require prior approval of the Minister or the Deputy Minister and that this authority cannot de delegated.
French: La section 1.10, Accueil, de la partie C, Notes sur les délégations spécifiques, de cet instrument sera modifiée avant la fin de juillet 2007 pour faire en sorte que le libellé actuel fasse aussi désormais mention que, en vertu de l'article 6 de la Politique sur l'accueil du CT, l'offre d'alcool, comme forme d'accueil, par le Ministère fait figure d'exception et qu'elle exige dès lors l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre, tout en précisant que ce pouvoir ne peut pas être délégué.
English: In addition to the challenges of systematic monitoring and reporting of grave violations against children because of poor security and access limitations, there have been no reliable birth records in nearly 20 years to verify the age of victims as a basis for access to services.
French: Outre le fait qu'il est difficile, pour des raisons de sécurité et d'accès, de suivre et rapporter systématiquement les violations graves commises contre les enfants, il est impossible de vérifier l'âge des victimes afin qu'elles puisent bénéficier de certains services car les seuls registres des naissances fiables remontent à près de 20 ans.
English: Optical density of cultures decreased, and at higher concentrations the cultures became sterile.
French: La densité optique des cultures décroît, et à des concentrations plus élevées les cultures deviennent stériles.
English: Parks Canada has also sought greater involvement in regional issues and land-use planning with communities that are adjacent to national parks and national historic sites.
French: De plus, Parcs Canada cherche à s'impliquer davantage dans les questions régionales et dans la planification de l'utilisation des terrains avec les collectivités voisines des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État
English: The VIES system has been running since 1993, and there has never been a problem with security from the point of view of data protection.
French: La sécurité en matière de protection de données de ce système VIES, qui fonctionne depuis 1993, n’a jusqu’à présent posé aucun problème.
English: • Number of Northerners participating in IPY ern communities are engaged in International Polar activities and research projects Year (IPY) activities and new data, information and
French: • Le nombre de résidants du Nord qui participent à des les Autochtones ainsi que les jeunes à l’Année polaire activités de recherche dans le cadre de l’API internationale (API) et acquérir de nouvelles données et
English: The Agency has established numerous precedents in various areas.
French: L'Office a créé de nombreux précédents à plusieurs égards.
English: This appears to be higher among women (51%) than men (32%).  The %DV was meant to guide the consumer to interpret certain nutrients in the context of a daily diet.
French: Les femmes (51 %) semblent plus nombreuses que les hommes (32 %) à penser ainsi.  Le pourcentage de la valeur quotidienne (« %DV ») a été conçu pour aider les gens à placer certains nutriments dans le contexte de l'alimentation quotidienne.
English: Six ITAs were invited to the annual meeting of the Canadian Institute for Telecommunications Research.
French: Plus de 200 entreprises locales de technologie et entreprises connexes ont présenté leurs produits et services.
English: Section 1 of this paper presents the benchmark model with nominal-wage rigidity and no trade-related costs.
French: La section 1 de l’étude décrit le modèle de référence, caractérisé par la rigidité des salaires nominaux et l’absence de coûts liés aux échanges internationaux.
English: The remaining members of the Committee are hopeful that the Conservative leadership will reconsider this move, and that all three members who have departed the Committee will soon return.
French: Les autres membres du Comité espèrent que le leadership conservateur reviendra sur sa décision et que les trois membres qui ont dû quitter le Comité y reviendront bientôt.
English: The common defence and foreign policy has always been a non-starter, partly because a number of Member States have sought to retain primacy.
French: La politique étrangère et de défense commune a toujours été un parent pauvre de la coopération en Europe, entre autres, parce que plusieurs grands États membres veulent garder la prééminence.
English: Routes with destinations in the province of Vizcaya.
French: Lignes des autobus qui desservent la province de Biscaye.
English: Certain members are appointed by virtue of their office; others are appointed for a fixed term to achieve a balanced representation of the various regions of the country.
French: Certains d’entre eux sont nommés en vertu de la fonction qu’ils occupent; d’autres sont nommés pour un mandat d’une période déterminée afin d’assurer une représentation équilibrée des diverses régions du pays.
English: It is extremely important to set this project into motion, so that we can gain a deep understanding of each other and make known our role and our message to the peoples of the Americas.
French: Il est extrêmement important de mener à bien ce projet pour commencer à nous connaître à fond et pour faire connaître au public du continent américain notre rôle et notre message.
English: Subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: In 2007, 67 per cent of all those living with HIV/AIDS were in sub-Saharan Africa and the region accounted for 72 per cent of all AIDS deaths.
French: En 2007, 67 % des séropositifs et des malades du sida étaient en Afrique subsaharienne où l'on a enregistré 72 % de tous les décès dus au sida.
English: In some instances, it may be appropriate for the United Nations to establish a commission of inquiry comprising both local and international experts to examine options for accountability and make recommendations based upon their assessment.
French: Dans certains cas, l'Organisation peut juger judicieux de créer une commission d'enquête composée d'experts locaux et internationaux chargés d'examiner les possibilités de faire respecter l'obligation de rendre compte et de formuler des recommandations fondées sur leurs délibérations.
English: We present evidence to indicate that dehydration of prey transported by seabirds from capture sites at sea to chicks at colonies inflates estimates of wet weight energy densities.
French: La déshydratation des proies transportées par les oiseaux marins des sites de captures en mer jusqu'aux petits dans les colonies entraîne une surestimation des densités énergétiques reliées aux masses fraîches.
English: "An important part of our Government's efforts to affect culture change includes the Federal Accountability Act," said Minister Baird.
French: « Une partie importante des efforts déployés par notre gouvernement pour modifier la culture repose sur la Loi fédérale sur la responsabilité, a affirmé le ministre Baird.
English: The latter dismissed the appeal in 1991 without finding it necessary to seek a preliminary ruling from the Court of Justice, on the ground that the goods in question were not covered by the term ‘legs’ within the meaning of the subheading stated in the exporter’s declaration.
French: I-4915), l’exportateur a sollicité le versement des restitutions qui lui avaient été refusées, et la juridiction saisie d’un recours contre le refus opposé à nouveau par l’administration à cette demande interroge donc la Cour dans les termes précités.
English: Nevertheless, the said forums do not play a key role in terms of decision making on gender equality.
French: Les tribunes en question ne jouent toutefois pas un rôle clé lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur l'égalité entre les sexes.
English: • people smuggling and trafficking, punishable by up to 15 years and/or a fine of up to VT 75 million;
French: • Le trafic de migrants et la traite de personnes (la sanction est une peine de 15 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 75 millions de vatu);
English: Between 1983 and 1992, falls were the second leading cause of hospitalization among women 65 years of age or older.
French: Entre 1983 et 1992, les chutes représentaient la deuxième cause d'hospitalisation en importance chez les femmes âgées de 65 ans et plus.
English:    . The data storage directive that was pushed through under the British Presidency was not exactly eagerly anticipated in Europe.
French:    . - La directive sur le stockage des données qui a été imposée sous la présidence britannique n’était pas vraiment attendue avec impatience en Europe.
English: In order to overcome such challenges, new industry trends include the shift toward using radio frequency identification (RFID) and voice recognition technology, paperless delivery, and mobile wireless application and satellite tracking for fleet operations, to facilitate the distribution process.
French: Les grandes surfaces exercent de plus en plus d’attrait à l’égard des jeunes consommateurs car 30 % de ces derniers font leurs achats dans ces grands magasins, comparativement à une moyenne de 20 % pour l’ensemble des consommateurs.
English: The scale of this tragedy demands an appropriate response.
French: L'ampleur de cette tragédie exige une réponse adaptée.
English: The list has been incorporated by being circulated to the authorities mentioned in connection with their respective fields of work.
French: La liste a été incorporée en étant distribuée aux entités susmentionnées dans leurs domaines respectifs.
English: As at 22 July 2009, the Governments of the following Member States had replied to the note verbale sent on 11 June 2009: Germany, Iraq, Japan, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Qatar and Switzerland.
French: Au 22 juillet 2009, les Gouvernements des États Membres suivants ont répondu à la note verbale qui leur avait été adressée le 11 juin 2009 : Allemagne, Iraq, Japon, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Qatar et Suisse.
English: Do not give out personal information about yourself or other students/staff.
French: Ne divulguez ni vos renseignements personnels ni ceux d’étudiantélèves ou d’autres membres du personnel.
English: 25 May 2004 -- In response to an increase of transboundary animal diseases, the World Organisation for Animal Health and FAO will work closer together.
French: 24 mai 2004 - Les maladies transmises par les aliments représentent une menace sérieuse pour les zones densément peuplées d'Asie et du Pacifique, ont mis en garde aujourd'hui la FAO et l'OMS.
English: "With the steady increase in tourism traffic to this province, we must take every opportunity to develop the facilities and attractions that will ensure our guests have a positive experience," said Minister Byrne.
French: « Compte tenu de la croissance soutenue du nombre de touristes dans la province, nous devons tirer parti de chaque possibilité permettant de rehausser les installations et les attractions touristiques afin que nos invités aient un agréable séjour parmi nous », explique le ministre Byrne.
English: The operating principles, policies, and performance measures are reviewed and revised on an ongoing basis as the organization evolves.
French: Les principes directeurs, politiques et mesures du rendement sont révisés de façon suivie à mesure que l’organisation évolue.
English: However, the nature of the First Committee as the most representative international forum on security and disarmament should not be changed, and each member State's right to express views or introduce draft resolutions on any issues related to international security and disarmament should not be compromised.
French: Toutefois, la nature de la Première Commission, instance internationale la plus représentatives en matière de sécurité et de désarmement, ne devrait pas être modifiée, et le droit de chaque État membre à exprimer ses vues ou à présenter un projet de résolution sur toute question concernant la sécurité internationale et le désarmement ne devrait pas être compromis.
English: Regarding adolescents in custodial centres, the administrative measures designed to guarantee care, protection and treatment of their physical and mental health establish that such treatment should be monitored on a regular basis.
French: En ce qui concerne les adolescents placés dans des établissements où ils sont privés de liberté, les mesures administratives concernant la protection et le traitement de leur santé physique et mentale prévoient l'organisation d'un examen périodique portant sur ce traitement.
English: I do not think that anything in my report will in any way conflict with what he has said.
French: M. ETHERINGTON (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) a le grand plaisir de présenter un rapport qui ne contredira pas les propos tenus par M. Berceanu.
English: The remaining third is derived from off-farm activities, which provide about 70 per cent of households' cash income.
French: Le dernier tiers est produit par des activités extérieures, qui génèrent environ 70 % des revenus monétaires des ménages.
English: Some Model Agreements for transfer of genetic resources differentiate the obligations of the recipient according to the uses which the Recipient makes of the transferred material.
French: Encadré 18 : exemple de clause de propriété intellectuelle "Le DESTINATAIRE et le FOURNISSEUR distinguent les catégories d’utilisation des RGM ["ressources génétiques microbiennes"] suivantes :
English: Fruits and vegetables rich in phytonutrients include the mangosteen, papaya, spinach and others.
French: Parmi les fruits et légumes riches en phytonutriments, on peut citer le mangoustan, la papaye, les épinards, etc.
English: The increase in Quebec could reﬂect better reporting of incidents, or increased exposure to risk, such as from snowmobile tourism or greater use of high-speed machines.
French: Quant à l’augmentation enregistrée au Québec, elle est peut-être attribuable à un meilleur signalement des événements ou à une exposition accrue aux risques (tourisme en motoneige) ou encore à l’utilisation plus courante de machines à haute vitesse.
English: September 15, 2003 Appeal of Erika Arnoth against the selection made for proposed appointment to the position of TPMS Systems and Data Compliance Officer (PM 2) with the Department of Indian and Northern Affairs in Thunder Bay, Ontario as a result of closed competition 02-IAN-CC-ONN-6.
French: Le 15 septembre 2003 Code d'index : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté par Erika Arnoth contre la nomination résultant du concours interne numéro 02-IAN-CC-ONN-6 au poste d'agent/e de la conformité des données SGTP (PM-02), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Thunder Bay (Ontario).
English: The tree species that thrive in flood-zones are able to establish themselves early in ecological succession.
French: Les espèces d’arbres qui poussent bien en zone inondable peuvent s’établir à un stade peu avancé de la succession végétale.
English: If after a three (3) months period, the parties ascertain the continuance of said case of force majeure, the order will be automatically cancelled, unless otherwise agreed by both parties.
French: Les produits devront être retirés à l'adresse et selon les modalités indiquées par le transporteur. En cas de non retrait dans les délais impartis par le transporteur, les produits seront retournés à KIDSLOVEDESIGN qui se réserve le droit d'en rembourser le prix des produits, les frais de port restant à la charge du client.
English: Chapter Two — Unblocking the blockages: releasing the potential What to do?
French: Chapitre II — Vaincre les blocages: libérer le potentiel Que faire?
English: Interpretation of the best interests of the child in the practice of host countries
French: Si «l’Intérêt supérieur » imprègne toutes les législations inhérentes à l’Enfant, on note une application hésitante de ce principe. Il y’a conflit entre l’intérêt de l’Enfant et celui des autorités ou des politiques des pays d’accueil.