ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that under the new proposal, the Chief of Staff would be in charge of substantive programmes, including support to critical State institutions and that he/she would coordinate and oversee the work of the 45 civilian advisers covering such sectors as rule of law, justice, human rights, democratic governance, legislation development, transparency and accountability, and financial and economic development.
French: Il note que, selon la nouvelle proposition, le chef du personnel serait chargé des programmes de fond, notamment de l'appui à la mise en place des institutions d'État essentielles, et qu'il superviserait et coordonnerait les travaux des 45 conseillers civils affectés à des secteurs aussi divers que la question de l'état de droit, la justice, les droits de l'homme, le mode démocratique de gouvernement, l'élaboration de la législation, la transparence et la responsabilité et le développement économique et financier.
English: College & Research Libraries News. 1995.
French: « University of Alberta outsources cataloging », College & Research Libraries News, vol.
English: That is one of the reasons that the presidency organised a seminar to help these countries in that respect.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la présidence a organisé un séminaire afin d’aider les intéressés à cet égard.
English: The goal is to develop advanced vision systems for SAR military and commercial aircrew.
French: Il a pour but d’arriver à mettre au point des systèmes de vision perfectionnée pour les équipages d’aéronefs militaires, commerciaux et de R-S.
English: (ii) Consolidation of the preliminary draft amendments to the Convention
French: (ii) Consolidation de la proposition préliminaire de texte d'amendement à la CETT
English: Then, no card is burnt and the top one is turned face-up.
French: Aucune carte n’est alors brûlée et la prochaine est retournée.
English: In furtherance of the desired result, the NBC undertook the following projects and initiatives: - preparation and inauguration of a new exhibit at the NBC's Interpretation Centre  in the Musée national des beaux-arts du Québec (Musée du Québec) illustrating the  uniforms and military life of the 1759-1760 period, a complete and unique  collection of some 20 resplendent uniforms faithfully reproducing the attire, styles  and fabrics of the period for generals, private soldiers, colonists and Indians.
French: Afin d'atteindre le résultat souhaité, la CCBN a entrepris divers projets et initiatives : - la préparation et l'inauguration d'une nouvelle exposition au Centre d'interprétation de la CCBN situé au sein du Musée national des beaux-arts du Québec (Musée du Québec) et portant sur les uniformes et la vie militaire en 1759-1760; une collection complète et unique d'une vingtaine d'uniformes flamboyants, représentation fidèle des vêtements, du style et des tissus de l'époque tant des généraux, soldats, coloniaux qu'Amérindiens.
English: The pre-financing will therefore be lower than initially planned.
French: Par conséquence les montants des préfinancements seront moins importants qu'initialement planifiés.
English: They appreciated the Fund’s work in HIV prevention and in addressing gender-based violence.
French: Elles ont salué les initiatives prises par le Fonds pour prévenir le VIH et lutter contre la violence sexiste.
English: It is estimated that approximately 197 submarines were decommissioned.
French: Il est estimé que pendant cette période approximativement 197 sous-marins ont été déclassés.
English: 'We should end the practice of viewing words as crimes'.
French: "Nous devrions cesser de considérer la parole comme un délit."
English: Paris Plage (the beach party held every summer along the banks of the Seine) has folded up its umbrellas, and as of the 1st of September, the city goes back to normal with its autumn colours and bustling activity.
French: Et comme lui, Jean-Claude Brialy, et aujourd'hui Elsa, Marie-José Nat, Dany, qui ont partagé leur passion des puces, le plus grand marché d'antiquités au monde, en répondant aux interviews de Catherine Ceylac. Pendant une heure, la jolie du blonde qui accompagne les matins de nos weekends sur France 2, nous embarque avec elle à la découverte des Puces et de la musique de Django Reinhardt à la Chope des Puces.
English: A basis for communication between the voluntary sector and CIHR exists in an Accord that has been struck by the federal government and the voluntary sector on how the two sectors can work together effectively.
French: La base de la communication entre le secteur bénévole et les IRSC est établi dans un accord conclu entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole sur le fonctionnement efficace des deux secteurs.
English: This should include a focus on helping managers understand the importance of good people management as well as performance management. Leadership Development Courses:
French: L’on devrait entre autres les aider à comprendre l’importance de la gestion du rendement et d’une saine gestion axée sur les personnes.
English: Any regulatory changes will be subject to the comment period provided for in the Canada Gazette, Part I. Regarding the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, the renewed CEPA will continue to be the Statute used to implement Canada's obligations under the Basel Convention, OECD Council Decisions and the Canada-U.S.A. Agreement.
French: Tout changement à apporter à la réglementation sera soumis à une période de consultation réglementaire prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada. Quant aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, la LCPE renouvelée servira toujours de fondement pour la mise en application des obligations du Canada aux termes de la Convention de Bâle, des décisions du Conseil de l'OCDE et de l'entente Canada-É.-U.
English: [27] Appellant Hoare testified that he had a similar problem with his calculator Major Taylor gave him a replacement.
French: [27] L’appelant Hoare déclare qu’il a éprouvé le même problème avec sa calculatrice et que le major Taylor lui en a donné une autre.
English: --the panel will be expected to make recommendations to enhance Park management processes and practices to foster ecosystem conservation;
French: Le comité devra faire des recommandations pour améliorer le processus et les méthodes de gestion des parcs afin de favoriser la conservation des écosystèmes;
English: To facilitate the allocation of a position, the work description must clearly indicate the primary purpose of the work.
French: Afin de faciliter l’attribution d’un poste, la description doit clairement indiquer l’objet principal du travail.
English: For the climate change capacity-building framework, it will be necessary to develop a firm conceptual basis for capacity development in the relevant areas on which methods and new tools can be based.
French: Pour ce qui est du cadre de renforcement des capacités face aux changements climatiques, il faudra concevoir une base conceptuelle solide sur laquelle fonder les méthodes et les nouveaux outils employés.
English: The SOK and the Institute of Public Health restarted the collection of data on vital events and epidemiological data in 2001.
French: En 2001, le Bureau de la statistique du Kosovo et l'Institut de santé publique ont recommencé à recueillir les informations sur les faits d'état civil et les données épidémiologiques.
English: The WIPO information security policies apply to all WIPO employees, staff members, internal consultants, temporary staff and external contractors working for WIPO.
French: Les politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information s’appliquent à tous les fonctionnaires de l’OMPI, membres du personnel, consultants internes, employés temporaires, et aux fournisseurs externes travaillant avec l’OMPI.
English: Provision for neighbouring jurisdictions to negotiate bilateral, water management agreements.
French: Disposition visant la négociation d'accords bilatéraux en matière de gestion des eaux; 4.
English: The slowdown was also aided by moderation of investment, export growth and low levels of consumption.
French: Le ralentissement a également été renforcé par la modération des investissements, l'augmentation des exportations et la faiblesse de la consommation.
English: It Theyurged the secretariat to maximise the impact and usefulness of the study, notably for policy formulation, by bringing it to the attention of policy makers and researchers.
French: Il a encouragé vivement le secrétariat à maximaliser l'impact et l'utilité de l'étude, notamment aux fins de la formulation des politiques, en la portant à l'attention des décideurs et des chercheurs.
English: Centralized decision making is extremely difficult in modern organizations, not only owing to the problems in managing complex issues but because of the need to make decisions quickly in order to take advantage of opportunities in a timely and responsive manner.
French: La prise de décision centralisée est extrêmement difficile dans les organisations modernes, non seulement à cause des problèmes liés à la gestion de questions complexes, mais à cause du besoin de prendre les décisions rapidement pour bien saisir les occasions dès qu’elles se présentent.
English: MP = Micro-economic Policy
French: • Dépôt électronique des documents qui sont exigés des sociétés
English: A distinction must be drawn, in connection with deposit accounts, between:
French: En ce qui concerne les comptes courants, il y a lieu de distinguer :
English: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.
French: C' est la position à laquelle une majorité significative des membres de la commission du contrôle budgétaire s' est ralliée.
English: Please consult the new Regulations for the new symbol to use.
French: Veuillez consulter le règlement pour connaître le nouveau symbole à utiliser.
English: With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, switch the ignition to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
French: Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Marche” ou, selon le cas, la position spéciale de contrôle des lampes.
English: The report mentions that, as the workload of the Trial Chamber decreases, the focus will shift to the Appeals Chamber, where an increase in work is anticipated.
French: Le rapport mentionne à mesure que la charge de travail des Chambres de première instance diminuera, nous devrons nous tourner de plus en plus vers la Chambre d'appel, dont la charge de travail augmentera.
English: I would like to thank the Inuit Art Centre of the Department of Indian Affairs and Northern Development for making this exhibit possible.
French: Je tiens à remercier le Centre d'art inuit du ministère des Affaires indiennes et du Nord d'avoir rendu cette exposition possible.
English: These tests have been used in France since 2002.
French: Ces tests sont utilisés en France depuis 2002.
English: It’s great on the barbecue and adds a boost of flavor to cold cuts and hamburgers.
French: Très à l’aise sur le barbecue, il rehausse les viandes en tranches et les hamburgers.
English: For negative results obtained by HPLC/PDA, the sample was spiked at two times the detection limit and reanalysed by LC/MS.
French: Pour les échantillons trouvés négatifs, ils ont été ensemencés à deux fois la limite de détection et analysés au CL/SM.
English: The draft was a consensus text and he hoped it would be adopted without a vote.
French: Le projet est un texte de consensus et il espère qu'il sera adopté sans vote.
English: While the chance of a major global war remains remote, many regions of the world remain unstable and unpredictable.
French: Bien que le risque d’une guerre mondiale d’envergure demeure négligeable, nombre de régions dans le monde restent instables et imprévisibles.
English: This condition applies to everybody, that is, all persons living in Denmark irrespective of ethnic origin, be they Danish nationals or resident foreigners.
French: Cette condition s'applique à chacun, c'est-à-dire à toutes les personnes qui vivent au Danemark indépendamment de leur origine ethnique, qu'ils soient des ressortissants danois ou des résidents étrangers.
English: The room in general was pretty clean, looked recently renovated, but some furniture and the door are old, and the cover on the bed needs at least cleaning if not changing. The bathroom was very clean.
French: odeurs dans les chambres, escaliers pas propres,salle de bains pas hygiènique, oreillier demandé mis devant la porte de la chambre par terre, ...
English: Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also act on behalf of not more than one other member.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil des ministres peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: The CAAWS is involved alternate dispute resolution and gender verification policies.  • The ASC has been involved in key issues of concern to Aboriginal athletes including: 
French: L'ACAFS travaille également au règlement des différends et à l'établissement d'une politique sur la vérification du sexe.  Le CSA s'occupe des principaux dossiers concernant les athlètes autochtones, notamment :
English: It was concerned, however, that the recruitment time frame for regular posts in the Department of Peacekeeping Operations in 2001 had been longer than that for regular posts in the Secretariat in 1999.
French: Toutefois, il regrette que le délai de recrutement des administrateurs engagés à titre régulier par le Département des opérations de maintien de la paix ait été supérieur, en 2001, au délai de recrutement du Secrétariat en 1999.
English: The Food and Drugs Act (1971) generally prohibits the storage and sale of harmful, unfit, adulterated or unsanitary food and the storage and sale of unsanitary or adulterated drugs.
French: L’ Acte sur l’Alimentation et les Médicaments (1971 ) interdit généralement le stockage et la vente de la nourriture nocive, inconvenable, frelatée ou insalubre et du stockage et de la vente des médicaments insalubres ou frelatées.
English: The chosen wallpaper will not only be the default wallpaper but also used as the basis for other themes, including GDM/KDM/SLiM themes.
French: Le fond d'écran sélectioné ne sera pas uniquement le fond par défaut mais servira aussi de base pour les autres thèmes, incluant ceux de GDM/KDM/SLiM et KDM.
English: Both the wireline and wireless sectors witnessed declines in employment, by 3.1 percent and 7.9 percent, respectively.
French: Même si elle est très forte, la croissance de 33,7 pour cent du nombre d'abonnés à Internet par câble pendant cette période était la plus faible enregistrée pour les trois dernières années.
English: SER SER 011 Research Partnerships Directorate Research Partnerships Programs Description:
French: RSG RSG 011 Direction des partenariats de recherche Programmes des partenariats de recherche Description :
English: However, these job offers were in respect of work that was outside the scope of the proposal.
French: Cependant, ces offres se rapportaient à des tâches hors du champ d’application de la proposition.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 030/06 and references (Intranet), and visit the Defence Ethics Program (DEP) (Internet) or DEP (Intranet).
French: Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 030/06 et des documents de référence (ntranet), et visitez le Programme d’éthique de la Défense (PED) (Internet) ou PED (intranet).
English: Laxmi Mahato (case No. 1002385)
French: Laxmi Mahato (cas no 1002385)
English: Table 15 What is the general quality of the available co-op positions in terms of: (n=22) Poor Skills development Labour market knowledge Relevance to students’ future education Relevance to future job/career goals 1 1 Needs Improvement 2 1 Good 9 10 9 7 Excellent 5 2 6 8 No Response 7 7 6 7
French: Tableau 15 Quelle était la qualité des postes offerts dans le cadre du programme sur les plans suivants? (n=22) Faible Acquisition de compétences Connaissance du marché du travail Pertinence par rapport aux études futures des étudiants Pertinence par rapport aux objectifs de carrière et à l’emploi futur 1 1 Améliorations nécessaires 2 1 Bon 9 10 9 7 Excellent 5 2 6 8 Pas de réponse 7 7 6 7
English: Currently, the female representation levels in the D-2 and D-1 grades stand at 33.3 per cent and 33.2 per cent respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes est de 33,3 % et 33,2 %, respectivement.
English: Estimated PCA Staff Costs for CHPIF Program Certification Costs The original estimate (ref. TB submission) of certification costs per project was $7,000 comprised of $5,000 per project for pre-certification and $2,000 for post-certification.
French: Estimation des coûts du personnel de l'APC pour le programme du FFPPC Coûts de certification Les estimations originales (présentation au CT) pour les coûts de certification par projet étaient de 7 000 dollars, dont 5 000 dollars pour la pré-certification et 2 000 après la certification du projet.
English: This week, we salute the Air Person of the Year, and the Air Reservist of the Year.
French: Cette semaine, nous rendons hommage à la Personnalité de l’année et au Réserviste de l’année de la Force aérienne.
English: When the union of which he was a member went out on strike, it was obvious that he had little to gain from participating in the dispute.
French: Lorsque le syndicat dont il faisait partie s’est mis en grève, il était évident qu’il avait peu à gagner en participant à ce conflit collectif.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that the Millennium Development Goals posed global challenges and that sustainability could not be achieved without large structural changes in society and industry.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) dit que les objectifs de développement pour le Millénaire posent des difficultés sur le plan international et qu'il ne pourrait y avoir de perspectives à long terme sans de profondes modifications structurelles de la société et de l'industrie.
English: The colophon concluding the first half of this work reads:
French: Le colophon de la première partie de cet ouvrage se lit comme suit:
English: In the Regina market, with a little less than 200 000 people of whom 4 000 to 5 000 are Francophones, it would be necessary, according to Francis Potié, to print 100 000 copies in order to reach these 5 000 households with potential French-speaking readers.
French: Dans le marché de Régina, qui compte un peu moins de 200 000 habitants dont 4 000 à 5 000 francophones, il faudrait, de l’avis de Francis Potié, imprimer 100 000 exemplaires pour rejoindre ces 5 000 foyers de lecteurs potentiels francophones.
English: Monitoring for symptoms should be done, especially in early spring Resistant Cultivars:
French: La surveillance de l’apparition de symptômes s’impose, en particulier au début du printemps.
English: We construct a continuous series from 1968 to 1997 by linking through the successive published revisions of the index.
French: Nous avons construit une série cumulative pour 1968 à 1997 à partir des révisions successives de l'indice qui ont été publiées.
English: A prohibition order to enter the common home (Betretungsverbot) is issued if there are no grounds for detention under the penal code and "less severe" means are to be used.
French: Une ordonnance interdisant l’entrée du domicile conjugal (Betretungsverbot) est rendue lorsqu’il n’y a pas de motif de détention en vertu du Code pénal et qu’il faut recourir à des moyens « moins lourds ».
English: This code is used to verify incoming requests.
French: Ce code est nécessaire pour vérifier les demandes ordinaires.
English: Agenda item 56 (o)
French: Point 56 o) de l'ordre du jour
English: Indicators of theatrical performance, 1999
French: Indicateurs concernant les représentations théâtrales, 1999
English: community needs assessments, compared the client data available in the charts against the Canadian Diabetes Association's Clinical Practice Guidelines (1998).
French: • Dépistage des complications Les formulaires de vérification, remplis dans le cadre de l'évaluation des besoins de la communauté, ont permis de comparer les données recueillies aux normes des Lignes directrices de pratiques cliniques 1998 pour le traitement du diabète au Canada.
English: University of British Columbia Social Capital Survey (2000) Available Social Capital Indicators Index of Social Capital (to be developed).
French: Le sondage sur le capital social de l'Université de la Colombie-Britannique (2000) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Indice de capital social (à élaborer).
English: In July, it was reorganized into Rifle, Carrier and Mortar Sub-Wings."'
French: Connue sous le nom de Section no 5 (Combat), elle commençait à fonctionner le ter mai à Rowlands-Castle (Hampshire).
English: The ILO Office in Mexico continues its technical cooperation programme on the issues of employment and decent work in Cuba.
French: Le bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
English: This recognition, among other factors, prompted African leaders to redouble their efforts at the dawn of a new millennium to move Africa out of external debt, conflict situations, preventable communicable diseases and poverty.
French: La reconnaissance de ce fait a notamment amené les dirigeants africains à redoubler d'efforts à l'aube du nouveau millénaire pour que l'Afrique puisse échapper à la dette extérieure, aux situations de conflit, aux maladies transmissibles qui peuvent être évitées et à la pauvreté.
English: The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources Canada, noted the importance of collaboration to develop and implement a comprehensive strategy:
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable John Efford, a souligné l’importance pour les divers partenaires de collaborer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie globale.
English: During Operation Allied Force during a tense stand-off between the United Kingdom and General Wesley Clark over the proposed use of British troops to block Pristina Airport to Russian reinforcement, Clark wrote that this was, ‘a striking example of what was to become an increasingly "open" secret of NATO operations:
French: Le général Clark a écrit que c’était « un exemple frappant de ce qui allait devenir un secret de plus en plus « ouvert » des opérations de l’OTAN : les commandements de l’OTAN sont comme des marionnettes, avec deux, six ou quelquefois des douzaines de ficelles manipulées depuis l’arrière de la scène par les nations ellesmêmes, indépendamment de l’engagement officiel de forces ».
English: The CCGC Cape Norman’s primary area of operation is from Cow Head north to Cape Bauld along the west coast of the island of Newfoundland.
French: Le Cape Norman intervient surtout dans le secteur qui va de Cow Head vers le nord jusqu’au cap Bauld, le long de la côte ouest de l’île de Terre-Neuve.
English: ($ thousands) Grants Total Grants Contributions Research into privacy issues and the promotion of the protection of personal information of Canadians Total Contributions Other Transfer Payments Total Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en milliers de $) Subventions Total des subventions Contributions Recherche en matière de vie privée et promotion concernant la protection des renseignements personnels des Canadiens Total des contributions Autres paiements de transfert Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert