ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For each substance listed in Schedule 1, that a person imported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, and sold to a person in Canada during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 7) of the substance that was imported and sold to a person in Canada; (b) the name, head office street and mailing addresses, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity of the substance including the substance contained in the mixture, the product and the manufactured item was sold; and (c) the total quantity, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was sold to each person identified in paragraph (b), reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg). CAS RN (see footnote 8) of the substance that was imported and sold (a) Name, head office street and mailing addresses, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity was sold (b) Total quantity sold to each person identified in paragraph (b) of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (c)
French: (2) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a importée et vendue à une personne au Canada au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 7) de la substance importée et vendue à une personne au Canada; b) les nom, adresses municipale et postale du siège social et numéro de téléphone d’un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, ont été vendues; c) la quantité totale de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b).
English: Differences in standard program use were significant when 10%
French: Les écarts dans l'utilisation des programmes standard étaient significatifs quand ils étaient 10 %
English: That number went up to 985.7 million in 1998.
French: Ce nombre est passé à 985,7 millions en 1998.
English: In Tuscany, in the suggestive siennese countryside, this Villa stands out magnificently on the surrounding sweet hills.
French: Vous pouvez faire des belles promenades, aller avec le vélo ou pêcher dans le lac privé de la Maison.
English: We’re sharing information and co-ordinating investigations.
French: Nous échangeons des renseignements et coordonnons des enquêtes.
English: In which case must the name and address of the inventor be indicated for entry into the national phase?
French: Quand une traduction du document de priorité doit-elle être remise aux fins de la phase nationale?
English: On 3 November, a government military convoy travelling from Nyala to Al Fasher was attacked by SLA, resulting in the deaths of eight soldiers.
French: Le 3 novembre, un convoi militaire du Gouvernement qui se rendait de Nyala à Al Fasher avait été attaqué par l'Armée de libération du Soudan, et huit soldats avaient été tués.
English: Beitostølen is a small mountain village offering lifts and slopes for alpine skiing and...
French: Un site éblouissant inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The number of people aged 80 and above has grown and continues to grow even more dramatically, going from 13 million in 1950 to over 50 million today and projected to increase to 137 million in 2025.
French: Le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus a augmenté et augmente à un rythme encore plus rapide : il est passé de 13 millions en 1950 à plus de 50 millions à l'heure actuelle, et devrait atteindre les 137 millions en l'an 2025.
English: This is why we need a posteriori control and accountability.
French: C'est pourquoi le contrôle a posteriori et l'obligation de rendre compte s'imposent.
English: In 1762, governor Murray indicated that the Saint-Louis fort no longer had a defensive value.
French: En 1762, le gouverneur Murray précise que le fort Saint-Louis n’a plus de valeur défensive.
English: A nomination paper must include the name, address and occupation of the financial agent, and the name and address of the auditor (clause 188(1)).
French: La question, si elle a déjà été utile, ne l'est plus et ne devrait plus être posée. La plupart des membres sont d'accord (25.4).
English: No other public health crisis is so clearly curable.
French: Il n'y a pas d'autre crise de santé publique qui puisse se traiter aussi facilement.
English: Employees on leave due to such relocations, whose positions have not been staffed indeterminately (PSER, section 9);
French: Fonctionnaire en congé à la suite de la réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait et dont le poste n'a pas été doté pour une durée indéterminée (article 9 du REFP);
English: It also testifies to the low esteem in which women are held that the state’s official statistics make no reference to unemployed women, on the assumption that they will resume their ‘normal role’ as housewives.
French: Le fait que les statistiques nationales officielles ne fassent pas référence aux femmes sans emploi, partant du principe qu’elles reprendront leur «rôle normal» de femme au foyer, démontre également le peu de considération dont jouissent les intéressées.
English: Growth and vigour are often reduced in plants that do survive, as most plants will have a girdling of the stem near the soil line.
French: La croissance et la vigueur sont souvent diminuées chez les survivants, la tige de la plupart des pieds étant annelée près du niveau du sol.
English: CRTC Telemarketing Complaint Statistics 2001/03/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Dennis Lane - Subject:
French: Statistiques du CRTC sur les plaintes concernant le télémarketing 2001/03/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Dennis Lane - Objet:
English: A/AC.96/1040/Add.
French: 5 D-2, 45 D-1, 95 P-5,
English: The appointment of qualified Board Members is integral to the quality of decision-making.
French: La qualité des décisions rendues dépend intimement de la nomination de commissaires compétents.
English: I thank you, therefore, for giving me the floor.
French: Je vous remercie donc de me donner la parole.
English: Concentrations of contaminants in the first and last categories tend to vary with time; those in the second are likely to be more constant, as long as air exchange rates remain constant.
French: L’utilisation inadéquate de kérosène à teneur élevée en soufre et d’appareils mal conçus pourrait entraîner une émission d’oxydes de soufre, ainsi que de certains des sous-produits de combustion susmentionnés.
English: A disjunct population of Northern Ribbonsnakes occurs in Nova Scotia (Cook, 1977) (Figure 3).
French: Il existe une population isolée de couleuvres minces du Nord en Nouvelle-Écosse (Cook, 1977) (figure 3).
English: We therefore urge all the parties concerned to support the Palestinian Authority, and we call once again on the Israeli Government to lift the siege it has imposed on the Palestinian people, who are suffering a grave humanitarian situation unlike any other in the world.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à toutes les parties intéressées d'appuyer l'Autorité palestinienne, et nous appelons une fois encore le Gouvernement israélien à lever le siège imposé au peuple palestinien, qui souffre d'une grave situation humanitaire à nulle autre pareille dans le monde.
English: Accession: Ukraine (25 July 2007)1
French: Adhésion : Ukraine (25 juillet 20071)
English: In 1996 the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It includes measures to detect attempted or actual unauthorized access, and activate an appropriate response.
French: 10.7 Gestion des risques pour la sécurité Les ministères doivent effectuer des évaluations des menaces et des risques pour déterminer la nécessité d'aller au-delà des mesures sécuritaires de base.
English: In most of Canada’s previous international deployments, the RAMCC had been provided by NATO or the US Air Force.
French: Dans la plupart des missions internationales précédentes du Canada, l’OTAN ou la USAF avaient fourni le CRGCA.
English: Recommendation 5: The legislative organs of participating organizations may wish to encourage the Executive Heads of their respective organizations to make more use of the Consolidated Appeal Process (CAP) as a planning and programming tool, and to enhance their organizations' capacities to achieve this, in the framework of the ongoing efforts within IASC to strengthen the CAP as a tool for strategic planning and coordination.
French: Recommandation 5 : Les organes délibérants des organismes participants voudront peut-être encourager le chef de secrétariat de leur organisme respectif à recourir davantage à la procédure d'appel global comme outil de planification et de programmation et à améliorer les capacités de leur organisme à cet effet, dans le cadre des efforts continus qui sont faits au sein du Comité permanent interorganisations pour renforcer la procédure d'appel global comme outil de planification et de coordination sstratégiques.
English: 11.1 COMMON DISCUSSION ON THE DISCHARGE OPINIONS 2005 discharge:
French: 11.1 DISCUSSION COMMUNE RELATIVE AUX PROJETS D'AVIS SUR LA DÉCHARGE Décharge 2005:
English: She concluded by thanking the small but dynamic UNFPA team for its work in preparing the funding meeting and the documentation.
French: En conclusion, elle a remercié l'équipe, peu nombreuse mais dynamique, du Fonds qui avait préparé la réunion et la documentation.
English: In addition, it is crucially important that OHCHR field presences be limited in time and in scope; that missions have a beginning and an end; and that the end of a mission is predicated upon the achievement of some concrete benchmarks.
French: Il est par ailleurs de la plus haute importance que les missions envoyées par le Haut Commissariat sur le terrain soient limitées dans le temps et dans l'espace; qu'elles aient un début et une fin; et que la fin d'une mission soit fonction de la réalisation de certains objectifs concrets.
English: “I was a stranger and you made me welcome” (Mt 25:35) is not only a parable about the end of the world but also a duty to be accomplished today.
French: La parole du Seigneur : « j’étais étranger et vous m’avez accueilli » (Mt 25, 35) n’est pas seulement une parabole concernant la fin du monde mais aussi un devoir à accomplir dès aujourd’hui.
English: In addition it has access to significant resources from other regions of Canada, as well as France, Great Britain and the United States.
French: Il a, en outre, accès aux importantes ressources disponibles dans d'autres régions du Canada ainsi qu'en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: These people received ongoing attention from a project care coordinator with a nursing background and significantly restricted caseload (maximum of 25 very frail elders, where the normal caseload is 150 to 200), as well as having the consistent services of a salaried home support worker whose hours were flexible in response to the evolving needs of each client.
French: 100 des aînés traités n’avaient aucun aidant naturel. En six mois, le coût total des services prodigués au groupe traité a atteint 7 367 $ par client, comparativement à 11 279 $ dans le cas du groupe de référence, sans grandes différences entre l’état de santé des clients et des fournisseurs de soins des deux groupes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pygmy Pocket Moss A moss with a limited distribution in eastern North America, but which is widespread in Europe.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fissident pygmÃ©e Il s’agit d’une mousse dont la répartition est limitée dans l’est de l’Amérique du Nord, mais qui est répandue en Europe.
English: Mr. Saadallah congratulated all participants in the negotiations for their commitment, sense of balance, and hard work.
French: M. Saadallah a félicité l’ensemble des participants aux négociations pour leur engagement, leur esprit de conciliation et leur dur labeur.
English: Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Anita Velez Mitchell, Primavera, Inc.; José Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Roger Calero, Socialist Workers Party and Vanessa Ramos, American Association of Jurists.
French: Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Anita Vélez Mitchell, Primavera, Inc.  ; José Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Roger Calero, Socialist Workers Party; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas.
English: The Tribunal notes that the WTO Implementation Act implemented into Canadian law the Agreement Establishing the World Trade Organization [13] and all of its Annexes, including the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Tribunal fait observer que la Loi de mise en œuvre de l’OMC a mis en œuvre dans les lois canadiennes l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce [13] et toutes ses annexes, y compris l’Accord antidumping.
English: New ¶s 16 and 17 have been added to discuss the rules concerning forfeited amounts.
French: Haut de la page Les nouveaux numéros 16 et 17 traitent des règles relatives aux montants abandonnés.
English: Habitat usage will be assessed and evaluated.
French: Nous Ã©valuerons l'utilisation de l'habitat. Nous Ã©chantillonne...
English: In order to take account of recent political developments in Lebanon, the Commission has recommended that the timetable for the next stage of our work and consultation with the Lebanese authorities on the action plan should be linked to developments in that country’s situation.
French: Pour prendre en compte les récents développements politiques qui ont eu lieu au Liban, la Commission a recommandé que le calendrier de la prochaine étape de nos travaux et consultations avec les autorités libanaises sur le plan d’action soit fonction de l’évolution de la situation dans le pays.
English: Pre-planning should take place before concreting starts so that materials and equipment are on site when needed.
French: Il faut planifier des mesures d’intervention pertinentes avant de commencer le bétonnage pour que les matériaux et l’équipement requis soient déjà sur place s’ils devaient s’avérer nécessaires.
English: According to the USDA, feeds and fodders were the largest Wyoming export in 2005 valued close to $11M USD, followed by seeds, and feed grains.
French: Selon le USDA, les aliments pour animaux et les fourrages constituaient les principales exportations du Wyoming en 2005, leur valeur s'élevant à près de 11 millions de dollars US.
English: Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.
French: Plusieurs participants ont souligné aussi qu'il fallait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exportation.
English: Use this Food Tracker to prepare yourself for a visit with your doctor, dietician or nutritionist, or to simply get a better idea of where those calories are coming from.
French: Utilisez ce journal alimentaire pour vous préparer en vue d’une visite chez le médecin, la diététiste ou la nutritionniste, ou simplement pour mieux connaître la source des calories que vous consommez.
English: (9) If "G", "H" or "I" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced (a) if "G" is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of "Free"; (b) if "H" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and (iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of "Free"; and (c) if "I" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate, (iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and (v) effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free".
French: (9) Dans les cas où « G », « H » ou « I » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM» ou « TMÉU » pour des marchandises bénéficiant respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « G », à compter du 1er janvier 1999, au taux final, la franchise en douane; b) dans le cas de « H » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, au taux final, la franchise en douane; c) dans le cas de « I » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, aux deux cinquièmes du taux initial, (iv) à compter du 1er janvier 2002, au cinquième du taux initial,
English: A release is an on-site discharge of a pollutant to the environment, within the boundaries of the facility; this includes emissions to air, discharges to surface waters, on-site releases to land and deep-well underground injection.
French: Lorsqu'une substance est envoyée à l'extérieur des limites de l'installation à des fins d'élimination, de traitement préalable à l'élimination, ou de recyclage, on l'identifie comme un transfert hors site. Dans le cas de l’INRP, les installations doivent déclarer les transferts pour élimination et les transferts pour recyclage de la substance.
English: I. Canada – Officials and employees – In-service training.
French: I. Canada – Fonctionnaires – Formation on cours d’emploi.
English: By contrast, pro-active, pro-competitive investment decisions already taken long before would be leading to mobile satellite services within Europe as early as 2009, if such investments are respected by the new procedures.
French: À l'opposé, des décisions d'investissements proactives et favorisant la concurrence prises longtemps auparavant ouvriraient sur des services mobiles par satellite en Europe dès 2009, à condition que les nouvelles procédures respectent de tels investissements.
English: Various regional organizations had officially submitted their initiatives to the Preparatory Committee, and he hoped that during the inter-sessional consultations many of those initiatives could be synthesized so as to facilitate the preparation of a document that would serve as a basis for the adoption of the measures required at the regional and global levels to combat the illicit arms trade.
French: Diverses organisations régionales ont présenté officiellement leurs initiatives au Comité préparatoire.  Il espère que durant les consultations intersessions, bon nombre de ces initiatives seront synthétisées de façon à faciliter l'élaboration d'un document qui pourrait servir de base pour l'adoption des mesures nécessaires aux niveaux régional et mondial en faveur de la lutte contre le commerce illicite d'armes.
English: • Introduce better strategic communications planning.
French: • Améliorer la planification stratégique en matière de communication.
English: For non breath-hold-trained males and females matched for pulmonary capacity and body size, the effects of sex, water temperature, and end-tidal gas tensions were studied for their potential influences on breath-holding ability.
French: Afin d’analyser l’impact du sexe, de la température de l’eau et des pressions des gaz en fin d’expiration sur l’aptitude à l’apnée, on a apparié selon leur capacité pulmonaire et leur corpulence des femmes et des hommes non habitués à retenir leur souffle.
English: Comments were invited on whether those groups should be included in relevant application places of the IPC.
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir si ce chevauchement peut être supprimé à l'aide de renvois de priorité ou si le classement multiple peut être utilisé.
English: A Framework to Manage Privacy Risks, 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld-eng.asp This document contains guidelines that are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Ce guide présente le processus de réalisation de résultats que l’on décrit comme étant l’ensemble des activités de planification, de gestion et d’obtention des résultats souhaités des initiatives.
English: Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter sur notre page de support .
French: Om du har några andra frågor kan du kontakta vår support .
English: Furthermore, it will ultimately be required to amalgamate a number of duplicated functions under the supervision of a single, non-partisan organization.
French: De plus, cette institution devra ultimement rassembler plusieurs fonctions redondantes sous la supervision d'une seule et unique organisation non partisane.
English: Guiding Principles The following principles govern the manner in which the Law Commission of Canada pursues its mission:
French: Principes directeurs Dans l'exécution de sa mission, la Commission du droit du Canada s'appuie sur les principes suivants :
English: Two whole-lake (May, November) surveys and one partial (August) survey were conducted in 1990.
French: Deux relevés concernant l'ensemble du lac (mai, novembre) et un relevé partiel (août) ont été effectués en 1990.
English: The U.S. commitments in the Ozone Annex will reduce annual NOx emissions in their portion of the PEMA by 27% from 1990 levels by 2007 and by 36% in 2010, and annual VOC emissions by 35% from 1990 levels by 2007 and 38% in 2010. Census Division Boundaries US Portion of the Domain Quebec Portion of the Domain Ontario Portion of the Domain
French: Les engagements des États-Unis dans l’Annexe sur l’ozone permettront de réduire les émissions annuelles de NOx dans leur partie de la ZGEP de 27 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2007 et de 36 % d’ici 2010 ainsi que les émissions de COV annuelles de 35 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2007 et de 38 % d’ici 2010.
English: Well-known restaurants such as The Palm, China Grill and Le Cirque can be found at the finer Mexican hotels.
French: On peut trouver des restaurants bien connus comme The Palm, China Grill et Le Cirque dans les meilleurs hôtels mexicains.
English: 6.3 On 13 October 2000, the Committee declared the communication admissible, considering that the facts presented gave rise to issues under articles 6, 7, 9 and 17 of the Covenant in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: 6.3 Le 13 octobre 2000, le Comité a déclaré la communication recevable et a considéré que les faits dont il était saisi soulevaient des questions au regard des articles 6, 7, 9 et 17, lus conjointement avec l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: Before a vote was taken on this motion, Messrs  Courtois and Valin consulted with each other.
French: Avant  qu'il n'y ait prise de vote sur cette proposition, MM. Courtois et Valin se  sont consultés.