ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(7) Subject to the provisions of paragraph (8) of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
French: 7) Sans préjudice des dispositions du paragraphe 8 du présent article, la présente Loi s'applique quelle que soit la base sur laquelle la conciliation est menée, notamment un accord entre les parties conclu avant ou après la survenance d'un litige, une obligation légale, ou la demande ou l'invitation d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente.
English: Further to subparagraph 3(a) and paragraph 4, each Party shall allow a
French: En complément au sous-paragraphe 3a) et au paragraphe 4, chaque Partie
English: This decision, which to some extent reflected the commitments made to the international financial institutions, consisted of collecting outstanding taxes (the State reasserted its prerogatives) and allowing prices at the pump to adjust freely to the international price per barrel of crude.
French: Cette décision, qui répondait dans une certaine mesure à des engagements pris auprès des institutions financières internationales, a consisté à percevoir les taxes dues (l'État a reconquis son droit régalien) et à permettre l'ajustement libre des prix à la pompe au prix du baril brut international.
English: The founders of the Refah Party had sought justice from the Court, but the Court had decided that the banning of a political party was compatible with the European Charter of Human Rights and had recently ruled in favour of Turkey.
French: C'est ainsi que les fondateurs du Refa Party se sont adressés à la Cour pour que justice soit faite, mais, décidant que l'interdiction d'un parti politique était compatible avec la Charte européenne des droits de l'homme, la Cour a, tout récemment, donné raison à la Turquie.
English: To do otherwise is to undermine a rules-based trading system, encourage protectionism and put the cause of freer and fairer trade in jeopardy, not just in North America, but around the globe.
French: Le fait d’agir autrement mine un système commercial fondé sur les règles, encourage le protectionnisme et met en péril la cause d’un commerce plus libre et plus équitable, non seulement en Amérique du Nord mais partout à travers le monde.
English: Results indicate that pintails have had historically large breeding population sizes and a high rate of gene flow among North American nesting areas.
French: Les résultats indiquent que les Canards pilets ont toujours eu de grandes populations de reproducteurs et que le taux de diffusion des gènes a été élevé au cours de l'évolution dans les zones de nidification nord-américaines.
English: For more information please contact Josée Boisvert, Economic Sector Portfolio Coordinator (Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca). Government Operations Portfolio During the month of March, the Government Operations Portfolio Team liaised with program sector analysts on seven RMAFs and related evaluations in the renewal of departmental Grants and Contributions (Gs&Cs) programs for the new fiscal year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Josée Boisvert, coordonnatrice de portefeuille du secteur économique (Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca). Porte-feuille des opérations gouvernementales Au cours du mois de mars, l'équipe de portefeuille des opérations gouvernementales a assuré la liaison avec les analystes de secteur de programme pour 7 CGRR et les évaluations s'y rattachant dans le cadre du renouvellement des programmes gouvernementaux de subvention et de contribution pour le nouvel exercice.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2907.15.10 For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2907.15.90 Other 2907.19.10 Didodecylphenol; Dinonylphenol; 2,6-Di-tert-butyl-p-cresol (butylated hydroxytoluene); Dodecylphenol; Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes Base Rate Free Staging Category A
French: Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2907.19.99 Autres : Autres 5,5 % 5,5 %
English: (b) Group training: 10 workshops to enhance, in particular, national capacity and international cooperation in addressing transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, illicit manufacture of and trafficking in firearms, corruption, terrorism and new crime threats; 4 study tours and training courses providing high-level training and/or to raise awareness on the formulation of policies and strategies on specific themes related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, corruption, computer crime and other new crime threats.
French: b) Formation de groupe : 10 ateliers visant à renforcer, en particulier, les capacités nationales et la coopération internationale en ce qui concerne la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite de personnes, le trafic illicite de migrants, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, la corruption, le terrorisme et les nouvelles menaces d'actes criminels; quatre voyages d'étude et cours de formation de haut niveau ou manifestations relatives à l'élaboration de politiques et de stratégies de sensibilisation sur des thèmes ayant trait à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles, à la corruption, aux délits informatiques et à d'autres nouvelles menaces d'actes criminels.
English: Using an item of a particular category will trigger a shared cooldown among all other items in the same category.
French: L'utilisation d'un objet d'une catégorie particulière provoquera un temps de recharge partagé pour tous les objets appartenant à la même catégorie.
English:    We chose to vote against all proposed amendments to the Commission proposal and against the report as a whole.
French:    . - Nous avons décidé de voter contre tous les amendements déposés pour la proposition de la Commission et contre le rapport dans son ensemble.
English: To facilitate the realization of the return of Ethiopian territories along other parts of the border that had been earlier invaded by Eritrea.
French: Faciliter la rétrocession à l'Éthiopie de territoires situés le long d'autres parties de la frontière qui avaient été précédemment envahis par l'Érythrée.
English: This was no easy task and with each pass our aircraft made we got lower and things got scarier - and certainly a lot more dangerous . Finally, with white knuckles and a pale face I said, "listen Sir, mark the location on your map and let's get a helicopter to check it out . We don't have to crash trying to identify something that a helicopter can check out!"
French: d'ctrc' cuu~ert de ridiiule si nous nc~us
English: Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, République bolivarienne du Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal.
French: Cette assurance raisonnable se fonde sur mon propre jugement et sur les éléments d'information à ma disposition.
English: It is important to protect the tuna fishery for future generations.
French: Il est important de protéger la pêche des thonidés pour les génération à venir.
English: To this end, the Chair and members will seek your counsel, objectivity and commitment to research integrity.
French: À cette fin, le président du conseil et les membres rechercheront vos avis, votre objectivité et votre engagement à l'égard de l'intégrité de la recherche.
English: Article 3 (3) of the Declaration on the Right to Development proclaims the duty of States “to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development” and that “States should realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States, as well as to encourage the observance and realization of human rights” (see General Assembly resolution 41/128).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, les États sont tenus de «coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement» et ils «doivent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États et à encourager le respect et la jouissance des droits de l'homme» (voir la résolution 41/128 de l'Assemblée générale).
English: It believed that in the policy objectives, prevention of misappropriation should be set as a core objective for discussion of folklore protection at national and international levels, and proposed that the term "misappropriation" should be clearly defined in the substantive provisions.
French: Elle croyait que, dans les objectifs de politique générale, la prévention de l’appropriation illicite devait être considérée comme un objectif fondamental du débat sur la protection du folklore aux niveaux national et international, et elle a proposé que les mots "appropriation illicite" soient clairement définis dans les dispositions de fond.
English: All this agitation might have just one purpose: making us forget the deafening silence of the French opposition when this law was considered at first reading?
French: Toute cette agitation n'aurait-elle qu'un seul but: faire oublier l'assourdissant silence des oppositions françaises lors de l'examen de ce texte en première lecture?
English: Vessels Confiscated and Licences Cancelled for Illegal High Seas Driftnet Use in North Pacific Ocean  [ 2008-02-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Confiscation de bateaux et annulation de permis pour pêche illicite au filet dérivant en haute mer dans l’océan Pacifique nord  [ 2008-02-25 ] Pêches et Océans Canada :
English: When the requirements are already so stringent and difficult to meet, the last thing we should do is to throw more spanners in the works for those countries who wish to become members, spanners that have nothing to do with the ability of those countries to meet the EU's membership criteria.
French: Les exigences étant donc déjà tellement strictes et difficiles à observer, la dernière chose que nous devrions faire serait de compliquer encore la tâche des pays qui souhaitent devenir membres en leur imposant des contraintes qui n'ont rien à voir avec leur capacité à satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE.
English: In 1910 he "discovered" a little-known group of Victoria Land natives whom he called the "Blond Eskimos" (ie, COPPER INUIT) and sparked a controversy, which would impugn his scientific expertise, by suggesting that their lighter and European features could be the result of generations of intermingling with a Scandinavian colony of Greenlanders that had vanished in the 15th or 16th century; subsequent scientific investigations have since discounted this theory and did nothing to enhance Stefansson's reputation.
French: En 1910, il « découvre » dans l'île Victoria un groupe d'autochtones peu connus qu'il nomme les « Esquimaux blonds » (INUITS DU CUIVRE) et déclenche une controverse, qui met en doute son expertise scientifique, en suggérant que leur teint pâle et leurs traits européens pourraient découler de leurs rapports établis pendant plusieurs générations avec une colonie scandinave de Groenlandais, disparue au XVe ou XVIe siècle. Plus tard, des études scientifiques réfuteront cette théorie, ce qui n'aide pas à rehausser la réputation de Stefansson.
English: 82 Such inadequacies in the economic analysis are all the more likely to occur where, as in the case of the control of concentrations, the analysis has a prospective element.
French: 82 De telles insuffisances dans l’analyse économique risquent d’autant plus de se produire lorsque, comme c’est le cas dans le contrôle des concentrations, l’analyse comporte un aspect prospectif.
English: I would now like to address a key issue.
French: Je souhaite à présent aborder un problème clé.
English: The joint development of UNDAF+ by the United Nations and Government of Burundi was a participatory process, involving civil society and bilateral partners who contributed to the overall programme orientation, enabling a harmonization of the country programme document with UNDAF+.
French: L'élaboration conjointe du PNUAD+ par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Burundi a été un processus participatif, associant la société civile et les partenaires bilatéraux qui ont contribué à l'orientation générale du programme, permettant d'harmoniser le descriptif de programme de pays avec le PNUAD+.
English: The item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/59 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/59 du 3 décembre 2004.
English: • Direct reproductive health care has been provided to indigenous women in highly marginalized areas;
French: • Attention directe à la santé génésique des femmes autochtones en régions de forte marginalisation;
English: In a cosy atmosphere reminiscent of the other side of the Channel, the “Bar de Vendôme”, with subdued lights, Chesterfield armchairs, mahogany walls and furniture, is the perfect place for your breakfast, business lunch, a five o'clock tea, a glass of champagne or a unique cocktail created by our barman while listening to our pianist.
French: A l'étage, le Bar de Vendôme, très British, vous invite dans l'ambiance feutrée de ses acajous, de ses fauteuils Chesterfield et de ses gravures.
English: The European Community, however, concluded a horizontal agreement in December 2006.
French: La Communauté a toutefois conclu un accord horizontal avec ce pays en décembre 2006.
English: Tobacco Promotion and Susceptibility to Tobacco Use among Adolescents Aged 12 through 17 years.
French: The U.S. Surgeon General, in 1994 stated:
English: Tohu-bohu / Tumult Musée du Séminaire de Sherbrooke Tournée canadienne de l'exposition Colibris des Amériques - Hummingbirds of the Americas Musée du Séminaire de Sherbrooke Conception et réalisation de l'exposition itinérante Rides et sagesse Muséobus (Radis inc.)
French: A World Apart Thunder Bay Art Gallery Beauty is a Common Thing Gallery Stratford Mary Pratt - Simple Bliss Blackwood Gallery, University of Toronto Database Imaginary at Mississauga Lyne Lapointe:
English: The IPS will help strengthen Canada's competitiveness and economic engagement with international partners, while providing targeted services and support for Canadian business.
French: L'EPI aidera à renforcer la compétitivité et les engagements économiques du Canada auprès de ses partenaires internationaux, tout en fournissant aux entreprises canadiennes des services et un soutien ciblés.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Training for administrative personnel Techniques de relecture (Training intended for people working in French) Description This practical workshop is designed to help participants develop a critical eye and acquire an efficient and effective method for re-reading.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation langagière pour le personnel administratif Techniques de relecture - personnel administratif Description Atelier essentiellement axé sur les techniques élémentaires de la relecture.
English: If authority under section 33 of the FAA has been delegated outside the line authority of the senior financial officer, the organizations to which that authority has been delegated should be the last to sign off.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Si le pouvoir délégué aux termes de l'article 33 de la LGFP l'a été à un service ne relevant pas de l'agent financier supérieur, ce service devrait être le dernier à donner son accord.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: · 18 Review of the Canada Transportation Act
French: F Fusion d’Air Canada et de Canadien International
English: To fill the void in FDRs current pavilion space on Kontraskjæret may, for example.
French: Pour combler le vide des FDR pavillon Espace actuelles sur Kontraskjæret mai, par exemple.
English: 32 On this basis, the Panel rejected all of the claims of violation raised by Canada in respect of the SCM Agreement and the GATT 1994 that flowed from Canada's allegation that stumpage programs do not constitute financial contributions.
French: Le Groupe spécial a constaté ce qui suit: … la détermination de l'USDOC selon laquelle les provinces canadiennes versent une contribution financière sous la forme de la fourniture d'un bien en fournissant du bois sur pied aux exploitants
English: So, the sun by itself can contribute to heating of the rooms during winter. One can also say: We live in a "solar panel".
French: Ainsi, même en hiver, le soleil arrive à chauffer les pièces : on peut dire que nous vivons dans un collecteur solaire.
English: Such a situation is clearly not compatible with the basic democratic principle of the separation of power between legislative and executive bodies. 9.
French: Une telle situation est clairement incompatible avec le principe démocratique fondamental de la séparation des pouvoirs entre les organes législatifs et exécutifs.
English: Evaluation of electronic patient and health record projects. Prepared by the UK Institute of Health Informatics for the NHS Information Authority.
French: Evaluation of electronic patient and health record projects, préparé par l'UK Institute of Health Informatics for the NHS Information Authority, 2001 NHS Information Authority.
English: [HOME] [ Breadcrumb POPULAR TOPICS]
French: [ACCUEIL] [ Breadcrumb SUJETS POPULAIRES]
English: From the point of view of the commercial strategy of your enterprise, patent information would help to:
French: repérer des techniques de substitution; se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;
English: In order to better understand the industry’s progress in this area, the Department is currently gathering data on the environmental activities of Canada Magazine Fund applicants.
French: Pour mieux comprendre les progrès accomplis par l’industrie dans ce domaine, le Ministère recueille actuellement des données sur les activités environnementales des demandeurs du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Although the part-time employment rate decreased slightly in the late 1990s, the proportion of part-timers who willingly engaged in such work and did not want full-time work, increased.
French: Si le taux demploi à temps partiel a diminué légèrement à la fin des années 90, la proportion des personnes qui travaillaient à temps partiel par choix et qui ne voulaient pas demploi à temps plein a augmenté.
English: ◦ Vinet, Suzanne, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy
French: ◦ Vinet, Suzanne, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques
English: The company FIA-NET shall be entrusted for Transaction protection against fraud due to hackers as well as any payment disputes.
French: Le prix des Produits est payable au comptant par un des moyens de paiement proposé sur le site le jour de la commande effective.
English: Planned audits and Evaluations:
French: Vérifications et évaluations prévues :