ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For hourly wages or daily contract rates, the total is calculated by multiplying pay per hour x # of hours x # of working days.
French: Pour les salaires horaires ou les taux contractuels journaliers, le total est calculé en multipliant la rémunération horaire x le nombre d'heures x le nombre de jours de travail.
English: It is unclear why UNRWA alone among international organizations in the area is unable to comply with this public interest legislation.
French: On se demande pourquoi l'UNRWA, contrairement aux autres organisations internationales oeuvrant dans la région, est incapable de se plier à une législation d'intérêt général.
English: She had involved individuals , in teams and as individuals, to work out new work processes, in resolving the issues at the front end (reception and enquiry), in dealing with problems of work overlap, and by delegating certain tasks to individuals.
French: Elle avait mis les gens à contribution, collectivement et individuellement, pour travailler à l'établissement de nouveaux processus de travail, pour résoudre les problèmes de traitement de demandes de renseignements et de prestation de services d'accueil, pour régler les problèmes de dédoublement des tâches en déléguant certaines tâches à certaines personnes.
English: Until the adoption of these rules, there has been no unified forum to which States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, multinational corporations and private Parties could have recourse when they had agreed to seek resolution of controversies concerning environmental protection or conservation of natural resources.
French: Jusqu'à l'adoption de ces règles, il n'y avait pas de dispositif unique auquel les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les sociétés multinationales et les Parties privées pouvaient recourir lorsqu'elles étaient convenues de chercher à résoudre des différends concernant la protection de l'environnement ou des ressources naturelles.
English: It has also confirmed its long-term commitment to revitalizing passenger rail services, including to remote communities.
French: Il a également confirmé son engagement à long terme à l'égard de la revitalisation des services ferroviaires de transport de passagers, incluant ceux à destination des collectivités éloignées.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 58/408 of 17 November 2003).
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976 et décision 58/408 de l'Assemblée générale, en date du 17 novembre 2003).
English: Program Outcomes and Results 6.
French: Impacts et résultats du programme 6.
English: Provide a declaration by the government of your country stipulating that all the necessary legal measures will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Fournissez une déclaration du gouvernement de votre pays stipulant que toutes les mesures juridiques nécessaires seront prises afin de faciliter la protection des marques olympiques.
English: Congratulates the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de suivre l'actualité pendant l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds de façon qu'un plus grand nombre de bourses puisse être accordé à des journalistes dans ces conditions ;
English: Let us be very clear: the Member States must all show respect for a responsible financial policy.
French: Soyons très clairs: les États membres doivent tous respecter une politique financière responsable.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation would like the Special Rapporteur, in her future work, to devote some attention to various issues that had come to light in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que sa délégation souhaiterait que la Rapporteuse spéciale s'attache dans ses travaux futurs à divers problèmes apparus au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: Links between the implementation of the UNCCD and the work carried out under other relevant Conventions, institutions and processes are strengthened.
French: Les liens entre la mise en œuvre de la Convention et les travaux réalisés dans le cadre d'autres conventions, institutions et processus pertinents sont renforcés.
English: To do this, we have been measuring CHC residues in osprey egg, blood samples and in fish prey species in nesting areas throughout BC and into the southern Yukon.
French: Nous avons donc mesuré les résidus de HC dans les oeufs et le sang du Balbuzard pêcheur ainsi que dans le poisson dont il se nourrit dans les aires de nidification en Colombie-Britannique et dans le Sud du Yukon.
English: References, transmissions and modifications of references to committees AS/Per (2003)...
French: Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions AS/Per (2003) ...
English: At the beginning of the year, Darius Milhaud introduces Cocteau to Le Gaya, a bar on the Rue Duphot owned by Louis Moysès where pianist Jean Wiener plays jazz music.
French: Au début de l’année, Darius Milhaud fait connaître à Cocteau le Gaya, bar de la rue Duphot appartenant à Louis Moysès, où le pianiste Jean Wiener joue des airs de jazz.
English: Participating in three public general meetings: the meeting held to set up the enterprise, the half-way mark, and the closing meeting, when the students present the situation and the mini-enterprise projects to the shareholders.
French: Participation à trois assemblées générales publiques : constitutive, mi-exercice et de clôture où les élèves présentent la situation et les projets de la mini-entreprise aux actionnaires.
English: The EU is pleased with the approval of the decision on the upcoming three OSCE Chairmanships: Greece, for 2009; Kazakhstan for 2010 and Lithuania for 2011.
French: L’Union européenne se réjouit de l’approbation de la décision relative aux trois prochaines présidences de l’OSCE : la Grèce, en 2009 ; le Kazakhstan, en 2010 et la Lituanie, en 2011.
English: We have to bear in mind that expenditure which is non-compulsory has a direct effect on the maximum rate of increase, which has a direct effect on other areas of all our policies.
French: Nous devons garder à l'esprit que les dépenses non-obligatoires ont un effet direct sur le taux maximum d'augmentation, lequel a un effet direct sur d'autres domaines de toutes nos politiques.
English: During the 2000-2001 influenza season, PHAC received an increased number of reports of vaccine-associated symptoms and signs that were subsequently described as "oculorespiratory syndrome" (ORS)(105).
French: Durant la saison grippale 2000‑2001, l’ASPC a reçu un nombre accru de rapports faisant état de signes et de symptômes associés au vaccin, lesquels ont par la suite été décrits comme le syndrome oculo-respiratoire (SOR)(105).
English: • improve border and customs-related infrastructure and procedures; and
French: • amÃ©liorer l'infrastructure et les procÃ©dures liÃ©es aux opÃ©rations frontaliÃ¨res et aux opÃ©rations douaniÃ¨res;
English: The Council would also focus on producing practical recommendations that take account of the public interest, without influence from any quarter, in order to improve prison conditions and the treatment of prisoners.
French: Il fera aussi des propositions concrètes allant dans le sens de l'intérêt public sans aucune complaisance à l'égard de quelque entité que ce soit afin de contribuer à élever le niveau des prisons et d'améliorer le traitement des prisonniers.
English: Each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the funds derived from the forfeitures referred to in this article are utilized to compensate the victims of offences referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), or their families.
French: Chaque État Partie envisage de créer des mécanismes en vue de l’affectation des sommes provenant des confiscations visées au présent article à l’indemnisation des victimes d’infractions visées aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l’article 2, ou de leur famille.
English: (Residential properties in Saskatchewan and Manitoba have assessment values that are less than market values, which are 75% and 45%, respectively).
French: (Les immeubles résidentiels de la Saskatchewan et du Manitoba ont des valeurs estimées inférieures aux valeurs marchandes, soit de 75 % et de 45 % respectivement.)
English: The TI-07 Test was competition specific and not standardized for use in competitions to staff other positions which required similar but not necessarily identical qualifications.
French: Le test TI-07 portait sur un concours précis et n'était pas standardisé et destiné à être utilisé dans des concours visant à doter d'autres postes qui nécessitaient des qualités semblables mais pas nécessairement identiques.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d’appel consiste plutôt à mener une enquête afin de déterminer si la sélection aux fins de nomination a été faite conformément au principe de la sélection au mérite.
English: • Forecast data in PRIME is not complete.
French: • les prévisions de PRIME ne sont pas complètes;
English: The Committee endorsed the Commission's proposal to extend the current quotas to the 2005/06 and 2006/07 marketing years.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission visant à étendre les contingents actuels aux campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007.
English: It is clear from the case-file and in particular from the judgment making the reference that Article 109 of the income tax code introduces a difference of treatment in the calculation of tax on the profits of companies depending on whether they have their seat in Greece or outside that Member State.
French: A cet égard, il y a lieu de relever qu'il ressort du dossier et notamment des termes mêmes du jugement de renvoi que l'article 109 du code introduit une différence de traitement dans le calcul de l'impôt sur les bénéfices des sociétés selon qu'elles ont leur siège en Grèce ou hors de cet État membre.
English: The Constitution sets out a new system for adopting acts by qualified majority , the double majority of Member States and of the population, applicable from 1 November 2009.
French: La Constitution prévoit un nouveau système pour l'adoption des actes à la majorité qualifiée , la double majorité des États et de la population, applicable à partir du 1er novembre 2009.
English: 1.9.5.2 Such restrictions shall also be published officially and made publicly available.
French: Ces restrictions doivent également être publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: They can be stopped by a piece of paper. 
French: On peut arrêter ces particules avec une feuille de papier.
English: Special Issue Highlighting KDEP Reports This supplement differs from the usual format of this publication.
French: Numéro spécial concernant les rapports du PDEC Le présent numéro est différent de notre bulletin habituel.
English: SCT/18/8 Rev. Annex, page 6 Q19:
French: Dans l’affirmative, le déposant a la possibilité de faire part de son avis à l’office sur le motif de refus invoqué. oui□ non□ s.o.□ Q19 :
English: Lack of discussions can cause a lot of confusion and impact on morale.
French: L'absence de discussions peut causer beaucoup de confusion et nuire au moral.
English: A number of emerging countries that have fared well in economic and developmental terms are willing to step forward to serve as the prime movers of South-South cooperation; this interest is being reciprocated by developing countries that are intent on overcoming their own obstacles to growth, development and integration into global domains.
French: b) Un certain nombre de pays émergents qui ont obtenu de bons résultats sur le plan économique et dans le domaine du développement sont prêts à servir de moteur de la coopération Sud-Sud; cet intérêt est partagé par les pays en développement résolus à surmonter leurs propres obstacles sur le chemin de la croissance, du développement et de l'intégration à l'économie mondiale;
English: Access to Payments Networks in the Canadian Payments Systems, Background Paper for Discussion by the Payments System Advisory Committee, prepared by the staff of the Bank of Canada and the Canadian Payments Association, July 1997, p.
French: L’accès aux réseaux de paiement dans le système canadien de paiements, document de travail rédigé à l’intention du Comité consultatif du système de paiements par le personnel de la Banque du Canada et l’Association canadienne des paiements, juillet 1997, p.
English: Of course there is no panacea…we can never prevent or pre-empt all the world’s economic and financial problems.
French: Bien sûr, il n’existe pas de panacée… il est impossible de prévenir ou d’éviter tous les problèmes économiques et financiers du monde.
English: Election funds are to be set up by candidates and electoral associations and blocs, with a limited amount and guarantees for transparency.
French: Les candidats et les associations et blocs électoraux doivent constituer des fonds électoraux avec un montant limité et des garanties de transparence.
English: The reports and discussion papers, however, should be as comprehensive as possible and contain information on the measures taken, including examples and good practices, excerpts from national laws and case studies.
French: Les rapports et les documents de travail devraient toutefois être aussi complets que possible et contenir des informations sur les mesures prises, citer des exemples, exposer les bonnes pratiques, inclure des extraits de lois nationales et présenter des études de cas.
English: I want to state yet again, here in this House, that I am a friend of Islam.
French: Je souhaite à nouveau déclarer, au sein de cette Assemblée, que je suis un ami de l'Islam.
English: According to the legislation, maternity leave benefits shall be payable by the Single Fund for Family Benefits and Redundancy Benefits, established by the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: La loi prévoit que le versement des allocations de congé de maternité est à la charge du Fonds unique d'allocations familiales et d'allocations chômage, institué par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Any other applicant is free to appoint a representative.
French: Tout autre demandeur n’est pas tenu de désigner un représentant.
English: Because of multiple value-added products on the market, it could also be more difficult for the users to determine what is counterfeit.
French: En raison des multiples produits à valeur ajoutée sur le marché, il pourrait aussi être plus difficile pour les utilisateurs de déterminer ceux qui sont contrefaits.
English: This issue does warrant continued monitoring.
French: Cette question ne justifie pas une surveillance continue.
English: Equation (A) Equation (A) describes the transfer of shock pressure from the substrate to the water.
French: Équation (A) L’équation (A) décrit le transfert de l’onde de choc du substrat à l’eau.
English: With the world now striving to build a new climate change agreement, this advocacy is more important than ever.
French: Comme le monde cherche maintenant à conclure une nouvelle entente sur le changement climatique, ces efforts sont plus importants que jamais.
English: If the Commission wished to promote the international use of such signatures, the law should strike a better balance between the obligations of users and the obligations of providers.
French: Si la Commission souhaite promouvoir l'utilisation des signatures électroniques au plan international, la Loi type devrait établir un meilleur équilibre entre les obligations des utilisateurs et celles des prestataires de services.
English: Work is in hand to implement Decree No. 80-98 of 19 November 1988 amending articles 109, 110, 115, 131, 132, and 255 of the Civil Code and also the State Pensioners Act in order to eliminate provisions that adversely affect or discriminate against women.
French: On appliquera les réformes des articles 109, 110, 115, 131, 132 et 255 du Code civil et de la législation dénommée « Ley de Clases Pasivas » afin d'éliminer les aspects établissant une discrimination à l'encontre des femmes.
English: Why were these 13 nutrients selected to always appear in the Nutrition Facts table?
French: Pourquoi a-t-on choisi ces 13 éléments nutritifs ?
English: It had a great deal of accessible information behind it.
French: Ce site donne accès à énormément de renseignements.
English: Full Time Equivalents 14,495 14,530 N/A 14,663 N/A 14,638 * Includes CORCAN Revolving Fund The increase in expenditures for all Program Activities is due to: impact of signed collective agreements and increases in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: Équivalents temps plein 14 495 14 530 s.o. 14 663 s.o. 14 638 * Comprends le Fonds renouvelable de CORCAN. L'augmentation des dépenses pour toutes les activités de programme est principalement attribuable aux répercussions des nouvelles conventions collectives et à l'augmentation du prix payé (inflation) pour les biens et services de base.
English: The interplay of buckling and shearing in the study area is, plausibly, the expression of deformation at the upper boundary of a channel-like flow that succeeded initial crustal thickening.
French: L'action réciproque du flambement et du cisaillement dans la région à l'étude est, plausiblement, l'expression d'une déformation à la limite supérieure d'un écoulement de type chenal qui a suivi l'épaississement initial de la croûte.
English: Fishery guardians on a routine canoe patrol of Twillick Pond July 14, 2004 observed two individuals fishing in scheduled waters using spin cast rods and spinners.
French: Des garde-pêche qui effectuaient une patrouille de routine en canot dans l’étang Twillick le 14 juillet 2004 avaient observé deux individus en train de pêcher dans des eaux réglementées au moyen de cannes à lancer et de cuillères tournantes.
English: (a) Continue and complete, as soon as possible, its plans to establish an ombudsperson for children, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions in the implementation of the Convention;
French: a) De continuer d'envisager et de concrétiser dès que possible l'institution d'un médiateur pour les enfants, compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Norway has established a commendable level of protection and promotion of North Sami, and is developing that protection positively, which indirectly has a good effect on other varieties of Sami in Norway as well as in other countries where Sami is used.
French: La Norvège a mis en place un niveau appréciable de protection et de promotion du sâme du nord et elle poursuit cet effort activement, avec un effet bénéfique sur les autres langues sâmes parlées en Norvège et dans d'autres pays où le sâme est également employé.
English: Although no consensus was reached, as noted previously, in their view this text had significant support.
French: Bien qu'aucun consensus ne se soit dégagé, comme il avait été dit précédemment, selon eux le texte avait recueilli un soutien considérable.
English: and of some or all of the inter-connections of an integrated circuit, or such a threedimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture; (d) "right holder" means the natural person who, or the legal entity which, is to be regarded as the beneficiary of the protection referred to in section 3.
French: c) "schéma de configuration" (synonyme de "topographie") s’entend de la disposition tridimensionnelle –– quelle que soit son expression – des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou d’une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; d) "titulaire" s’entend de la personne physique ou morale qui doit être considérée comme bénéficiaire de la protection visée à l’article 3.
English: Combined OPEC and CIS revenues are estimated to have increased from USD 250 billion in 2002 to around USD 630 billion in 2005 (see Chart A).
French: Dans ces deux groupes de pays, les recettes pétrolières sont, d’après les estimations, passées de 250 milliards en 2002 à quelque 630 milliards de dollars en 2005 (cf. graphique A).
English: True 75 Ω BNC cable and chassis connectors, optimized for high density applications for serial and digital (HD) video transmissions.
French: Fiches et embases BNC 75 Ω réels, optimisés pour des applications haut débit, connexion série et transmission de signal vidéo numérique (HD).
English: As British Columbia’s Minister of Health Planning pointed out, we are currently paying the price for decades of patchwork vision (British Columbia 2002).
French: • L’altération de la qualité de la vie professionnelle des travailleurs de la santé est en partie attribuable à l’insuffisance de la planification en santé — Nous avons trop compté sur le travail occasionnel, le travail à temps partiel et le temps supplémentaire, ce qui a eu pour effet de créer un profond sentiment d’insatisfaction chez les professionnels de la santé à l’égard du milieu de travail.
English: The clothing and protection will also reflect the fact that tasks will be shared out and will be adaptable to changing situations in the theatre of operations.
French: Les tenues et les protections seront aussi le reflet de ce partage des tâches et de l'adaptation à l'évolution de la situation sur le théâtre des opérations.
English: The mi term represents the difference in readings obtained for the comparison corresponding to line ‘i'.
French: Le terme mi représente la différence des lectures obtenues pour la comparaison correspondant à la ligne « i ».
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to Mrs. Benita Ferrero-Waldner, member of the European Commission.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission européenne.
English: This is why actions in the field of harmonisation of information, the establishment of harmonised labels and networking must be strongly encouraged.
French: C'est pourquoi les actions visant à l'harmonisation de l'information, l'établissement de labels uniformes et la mise en réseau sont vivement encouragées.
English: In view of this, it is crucial that Integrated Coastal Zone Management is ensured within the EU, as recommended by the European Commission in a statement published on this matter.
French: Compte tenu de cela, il importe au plus haut point que l'UE assure la gestion intégrée des zones côtières, ainsi que le recommande la Commission européenne dans une déclaration publiée sur le sujet.