ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - International Activities - Statement Prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance of Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC, April 23, 2006
French: - Activités internationales - Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, DC, le 23 avril 2006
English: They convene regular committee meetings and activities, supervise and coordinate the committee’s work, and report to the club board on committee efforts.
French: Ils réunissent leur commission régulièrement, coordonnent et supervisent les activités de leur commission et rendent compte des efforts de leur commission au comité du club.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > EU-OSHA Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > EU-OSHA Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Le nombre et la diversité des problèmes en matière de santé et de sécurité au travail (SST) auxquels l’Europe est confrontée sont trop importants pour qu’un seul État membre ou une unique institution puisse y faire face avec ses ressources et son expertise.
English: This publication is based on data available on 1 February 2007.
French: Cette er publication est basée sur les données disponibles au 1 février 2007.
English: He said that the urgent need for guidance on accounting by SMEs and the three-tiered approach had been reconfirmed.
French: La nécessité d'élaborer d'urgence des directives sur la comptabilité des PME et la démarche à trois niveaux avaient été reconfirmées.
English: • Monitor and evaluate feedback from complainants and subjects of complaints as well as issues relating to complaints.
French: • Suivre et évaluer les réactions des plaignants, des membres visés et les questions afférentes aux plaintes.
English: There would be further discussions in order to finalize decisions on the financial aspects.
French: Il y aura d'autres discussions au cours desquelles les décisions sur les aspects financiers seront finalisées.
English: All international organizations, and particularly the United Nations, must take part in the fight against that new form of terrorism.
French: Toutes les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, doivent participer au combat contre cette nouvelle forme de terrorisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Planetary Materials University of New Brunswick Tier 1 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 506-453-3550 jgs@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux planétaires University of New Brunswick Niveau 1 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 506-453-3550 jgs@unb.ca
English: During the past years, the procedures for drawing up and evaluating activities financed by us have become more elaborate, but also more systematic.
French: Ces dernières années, les procédures d'élaboration et d'évaluation des activités financées par nos soins ont été détaillées mais elles sont aussi devenues plus systématiques.
English: Government of Canada GOL Projects Increased integration of government information and services across departments and jurisdictions to achieve efficiencies for Canadian business in complying with regulations and conducting business.
French: Projets GED du gouvernement du Canada Intégration accrue de l’information et des services gouvernementaux dans tous les ministères et paliers de gouvernement afin que les entreprises canadiennes soient plus en mesure de respecter la réglementation et de mener des activités commerciales.
English: The Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 ref:
French: The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 réf:
English: At the time SIRC's review was finalized, Jabarah had still not been sentenced and he remains incarcerated.
French: Au moment où le CSARS mettait la dernière main à son étude, Jabarah n'avait pas encore été condamné et il demeure incarcéré.
English: Canada Savings Bonds (CSB) For additional information or to redeem bond deductions already recovered from your pay, you should contact the Administrator directly at:
French: Obligations d'épargne du Canada (OEC) Pour des renseignements supplémentaires ou pour encaisser des retenues prélevées antérieurement sur votre salaire, vous devez communiquer directement avec l'administrateur au :
English: Almost two-thirds (66%) of Registered Indian single mother families had 2 or more children in 1996, compared to about 55% of Other Canadian single mother families.
French: En 1996, près des deux tiers (66 %) des familles dirigées par une mère seule indienne inscrite étaient composées de deux enfants ou plus, comparativement à environ 55 % des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
French: Dans une résolution adoptée à une écrasante majorité jeudi, le Parlement européen appelle les ministres de l'Agriculture à rejeter la proposition de la Commission visant à lever l'interdiction des poulets traités avec des solutions chlorées.
English: However, if contamination is present o flaps/slats due to a previous in-flight icing encounter or because of slush during landing or taxi, then the flaps should be left extended until that contamination has been removed with ADF; the flaps/slats are then retracted for AAF application to minimize the fluid runoff prior to takeoff.
French: Par contre, si de la contamination est présente sur les volets et les becs à cause d’un givrage en vol antérieur ou parce que de la neige mouillée s’est accumulée lors de l’atterrissage ou du roulage, alors il faut laisser les volets sortis jusqu’à ce que la contamination ait été éliminée avec du liquide de dégivrage. On rentre alors les volets et les becs pour l’application du liquide d’antigivrage afin de réduire au minimum l’écoulement de liquide avant le décollage.
English: The parties might be better served if they addressed what "minimum performance" will be acceptable. This performance may be in terms of:
French: Il vaudrait sans doute mieux pour les parties qu'elles s'entendent sur le rendement minimum acceptable, lequel peut être défini comme suit :
English: Given the present mandate the report does not: − contain a broad cross country review − evaluate in depth the effects that tax measures have on business location or on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed in the Community − pay enough attention to the work that still has to be done.
French: Compte tenu du mandat actuel, le présent rapport : − ne contient pas d'examen étendu pays par pays, − n'évalue pas en profondeur les incidences que les mesures fiscales ont sur la localisation des activités économiques ou sur les autres Etats membres, notamment compte tenu de la manière dont les activités concernées sont effectivement imposées dans la Communauté, − ne tient pas suffisamment compte des travaux qui restent à accomplir.
English: This case study of waterpower on the Lachine Canal demonstrates the opportunities and conflicts for engineers in mid-nineteenth century Canada.
French: Cette étude du développement de l'énergie hydraulique sur le canal de Lachine traite des conflits auxquels étaient mêlés les ingénieurs au milieu du dix-neuvième siècle au Canada et illustre les possibilités qui s'offraient à eux.
English: It talks about building a corporate culture that includes everyone.
French: Il fait aussi allusion à la création d'une culture ministérielle qui inclurait tout le monde.
English: In 2005, Chile ratified the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74), calling for the entry into force of chapter XI-2, the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (ISPS Code), which, among other measures, provides for the preparation of assessments and security plans for ships and port facilities.
French: En 2005, le Chili a ratifié les modifications apportées à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), qui stipulaient l'entrée en vigueur du chapitre XI-2 (« Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires » ou « Code ISPS »), lequel prévoit notamment que les navires et les installations portuaires doivent faire l'objet d'une évaluation préalable à l'élaboration de plans de sûreté.
English: PeopleSoft Personnel Security Module
French: Module PeopleSoft de sécurité du personnel
English: • Moved from a $50 000 inventory of screws to a system in which a supplier comes in once a week and re-stocks screws.
French: • Au lieu de conserver un stock de vis d'une valeur de 50 000 $, l'entreprise a opté pour la visite hebdomadaire d'un fournisseur qui apporte les vis nécessaires.
English: Indeed, according to some actuaries, a mortgage-free retired couple living solely on CPP, OAS, GIS, and tax credits would have a ‘consumable income’ of $24,000—the equivalent of a middleincome family earning $63,400 after factoring in tax, retirement savings, and mortgage payments (Hamilton 1999).
French: Au sein même des types de famille, on peut voir des différences marquées. C’est notamment le cas pour le groupe des personnes âgées hors famille, où les veuves et les veufs sont dans une situation plus avantageuse6.
English: Today, my country, Côte d’Ivoire, remains divided.
French: Aujourd’hui, mon pays, la Côte d’Ivoire, demeure divisé.
English: L 491 Electric Power Systems Industry L 4911 Electric Power Systems Industry
French: L 491 Industrie de l'énergie électrique L 4911 Industrie de l'énergie électrique
English: Intelligence services and special operations forces will be called on to take a lead role.
French: Les services du renseignement et les unités d’intervention spéciale seront appelés à tenir un rôle prépondérant.
English: In Myanmar, where 70 per cent of the population lived in rural areas, women played a crucial role working on farms and engaging in off-farm activities.
French: Au Myanmar, où 70 % de la population vit en région rurale, les femmes jouent un rôle déterminant, de par le travail qu'elles effectuent dans les exploitations agricoles et en dehors de celles-ci.
English: For purposes related to universalization, the arms trade treaty should provide adequate provisions for international cooperation and assistance.
French: Pour être pleinement opérationnel, l'instrument a également besoin de mécanismes de suivi et d'application.
English: (a) The provision of proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in connection with the strengthening and revitalization of their work, and the provision of analytical and historical information on their proceedings, with a view to developing appropriate proposals for review by the Committees;
French: a) Octroi, avec la détermination voulue, d'une aide aux présidents et aux bureaux de la Commission et du Comité en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités; fourniture de données d'analyse et de l'historique des travaux de ces organes aux fins de la formulation de propositions appropriées pour qu'ils puissent ensuite examiner;
English: 4 Agreed at the EU-US Summit in Washington.
French: Déclaration commune adoptée lors du sommet UE-États-Unis à Londres.
English: The trustees’ Archives Committee of the General Service Board of Alcoholics Anonymous has established the policies and rules.
French: Le comité pour les Archives du Conseil des Services généraux des Alcooliques anonymes a établi des règles et des principes.
English: In the three community-based day-care centres for children with physical, hearing and mental disabilities in Chisinau, the beneficiaries have the opportunity to learn how to be part of the community, while children in the communities learn how to accept children with disabilities.
French: Dans les trois centres communautaires d'accueil de jour de Chisinau pour enfants ayant des handicaps physiques, auditifs et mentaux, les bénéficiaires apprennent à s'intégrer dans la communauté locale, tandis que les enfants des communautés locales apprennent à accepter les enfants handicapés.
English: They existed for very short amounts of time (between 19 and 280 milliseconds) before decaying.
French: Ces derniers n'ont survécu que très peu de temps (de 19 à 280 millisecondes) avant de se désintégrer.
English: A technical assistance report from the U.S. on the coordination of substance abuse and mental health services357 was the first comprehensive attempt to outline potential solutions to the long standing barriers to systemic integration across substance abuse and mental health.
French: Un rapport d'aide technique produit aux États-Unis sur la coordination des services visant l'alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale357 a été la première tentative complète pour proposer des solutions éventuelles aux obstacles de longue durée à l'intégration systémique en traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et en santé mentale.
English: The 500 series (approximately 300 releases between 1921 and 1925) featured recordings by Ben Hokea, Harry Thomas, Willie Eckstein, Henri Miro, Ernest-Gill Plamondon, Al Edward, Placide Morency, Joseph Beaulieu, Ruthven McDonald, Vera Guilaroff and the Adanac Quartet.
French: La série 500 (environ 300 parutions entre 1921 et 1925) offre notamment des enregistrements de Ben Hokea, de Harry Thomas, de Willie Eckstein, d'Henri Miro, d'Ernest-Gill Plamondon, d'Al Edward, de Placide Morency, de Joseph Beaulieu, de Ruthven McDonald, de Vera Guilaroff et de l'Adanac Quartet.
English: These 19 database deaths for which no additional case details were available were not included in either the case review or the calculated MMRs.
French: Parmi ces seize dossiers, quatre portaient des codes indiquant que la cause antécédente du décès était une affection maligne.
English: First it was carried out by Mr Pohl, scientific fellow of the Oriental Museum of Frankfurt/Main, who while fulfilling the instructions of Reichsleiter A. Rosenberg, sent to Frankfurt 84 chests of valuables mostly containing more than 20 000 rare books, 4 incunabula and other precious ancient Jewish collections from M. Strashun's library.
French: Elle a été menée d'abord par M. Pohl, attaché scientifique au musée oriental de Francfort-sur-le-Main qui, tout en suivant des instructions du Reichsleiter A. Rosenberg, a envoyé à Francfort quatre-vingt-quatre coffres de documents inestimables, dont 20 000 livres rares, quatre incunables et autres précieuses collections anciennes juives de la bibliothèque de M. Strashun.
English: Canadian Content Online Since 2001, the Canadian Culture Online (CCO) Strategy has been a primary instrument to help ensure Canadians have access through the Internet, and through other delivery vehicles such as cellphones and MP3 players, to Canadian cultural content in both French and English.
French: Le contenu canadien en ligne Depuis 2001, la Stratégie de culture canadienne en ligne est un instrument de premier plan pour faciliter l’accès des Canadiens et Canadiennes à du contenu culturel canadien, en français et en anglais, par l’entremise d’Internet et d’autres modes de communication, comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
English: Actions of the World Health Organization to ensure equality between women and men
French: Activités menées par l'Organisation mondiale de la santé
English: Nominated or rewarded by several prizes, Takeo Hatai's movies are regularly selected in the artistic events like Onedotzero,Siggraph, Imagina or Shots.
French: Nominé ou récompensé par plusieurs prix, les vidéos de Takeo Hatai sont régulièrement sélectionnées dans les événements artistiques comme Onedotzero, Siggraph, Imagina ou Shots.
English: Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions
French: Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor
English: Public Health Management of SARS Cases and Contacts Interim Guidelines Version 7:
French: Gestion de la santé publique relative aux cas de SRAS et à leurs contacts - Directives provisoires Version 7 : 17 décembre 2003
English: This methodology is described in more detail elsewhere.24 Data linkage The linkage and analysis of data for this study were approved by the Health Sciences Human Research Ethics Board of Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Cette méthode est décrite de façon plus détaillée ailleurs24. Couplage des données Le couplage et l'analyse des données pour cette étude ont été approuvés par le Health Sciences Human Research Ethics Board de l'Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.
English: The representative of Guatemala, as Facilitator for the draft resolution, reported on the status of negotiations on the draft resolution.
French: Le représentant du Guyana, facilitateur pour le projet, fait rapport sur l'état d'avancement des négociations sur ce projet de résolution.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On April 1, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice1 that the tariff relief order (Order in Council P.C. 2002-1087) made on June 20, 2002, to implement the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Review No. TA-2001-001, concerning certain ring-spun yarns (the subject yarns), was scheduled to expire on December 31, 2003.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0G7 INTRODUCTION Le 1er avril 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a annoncé1 que le décret d'allégement tarifaire (décret C.P. 2002-1087) pris le 20 juin 2002 pour assurer la mise en oeuvre de la recommandation que le Tribunal avait faite au ministre des Finances (le ministre) dans le cadre du réexamen no TA-2001-001, concernant certains fils produits par filature à anneaux (les fils en question), allait arriver à expiration le 31 décembre 2003.
English: Allow me to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III and Her Majesty the Indlovukazi and indeed the entire Swazi nation.
French: Qu'il me soit permis, également, de transmettre à l'Assemblée les salutations et les meilleurs voeux de S. M. le Roi Mswati III et de S. M. la Indlovukazi et de toute la nation swazie.
English: 9), that the number of names appearing on the revised lists of electors established at the pending by-election is as follows:
French: 9), que le nombre de noms figurant sur les listes électorales révisées à l'élection partielle en cours, est comme suit:
English: These individuals provided me with invaluable insights into the workings of the federal and provincial access to information and privacy systems. Many of them also supplied me with written submissions and background materials relevant to the review.
French: Ces personnes m’ont ouvert de précieuses perspectives sur le fonctionnement des régimes fédéraux et provinciaux d’accès à l’information et de protection de la vie privée et, beaucoup d’entre elles m’ont également fourni des observations écrites et des documents de référence se rapportant aux questions examinées; je leur suis extrêmement reconnaissant de l’aide qu’elles m’ont fournie.
English: However, industry also expects to be told that some of its concerns extend beyond the purview of the Board’s authority.
French: Le secteur espère que certaines de ses recommandations seront adoptées, mais s’attend toutefois à ce que l’Office lui fasse savoir qu’il ne peut se prononcer à propos de certains autres points, car cela n’entre pas dans le champ de ses compétences.
English: Secondly, the IAEA has dealt with the nuclear issue on the Korean Peninsula with prejudice.
French: Deuxièmement, l'AIEA a abordé la question nucléaire de la péninsule coréenne avec des préjugés.
English: ◦ Proactive Disclosure N313 - Seized Monetary Assets Number:
French: ◦ Divulgation proactive N313 - Biens monétaires saisis Numéro:
English: Participants were selected by non-random sampling and were identified by community contacts.
French: Les participants ont été sélectionnés de manière non aléatoire; ce sont des contacts au sein de la communauté qui les ont identifiés.
English: (Negotiation of a Financial Services Chapter concluded in July 2007.
French: (Les nÃ©gociations du chapitre sur les services financiers ont pris fin en juillet 2007.
English: • Musée des Pionniers et des Chanoinesses
French: • Musée des Chanoinesses et des pionniers
English: Most significantly however, investment in both directions grew considerably in 2003, even as political dissent flared over Iraq.
French: De manière plus significative, l’investissement dans les deux directions s’est considérablement accru en 2003, malgré les désaccords politiques concernant l’Iraq.
English: Through the national focal point, UNDP will also cooperate with provincial and municipal governments, civil society organizations, the media, churches and private sector organizations.
French: Également par cet intermédiaire, il coopérera avec les autorités provinciales et municipales, les organisations de la société civile, les médias, les églises et le secteur privé.
English: For more information, see IC72-17R5 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116.
French: Pour plus de renseignements consultez IC72-17R5 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des personnes ne résidant pas au Canada - Article 116.
English: A joint UNRWA/UNHCR meeting was organized to enhance cooperation between the two agencies and discuss the role of UNHCR with regard to Palestine refugees living outside the UNRWA area of operations, particularly Palestine refugees residing in Iraq.
French: Une réunion entre l'Office et le HCR a été organisée en vue de renforcer leur coopération et de définir le rôle joué par le HCR auprès des réfugiés palestiniens vivant à l'extérieur des zones d'opérations de l'Office, en particulier ceux qui vivaient en Iraq.
English: Education for the Health and Well-Being of Families
French: Éducation pour la santé et le bien-être des familles