ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every service line has its own operational plan, which includes human resources elements, but according to some of the managers we interviewed, these elements are not connected to the overall strategic plan.
French: Chaque secteur a son propre plan opérationnel qui comprend des éléments de ressources humaines, mais qui, selon certains gestionnaires interrogés, ne s'arriment pas avec le plan stratégique global.
English: (b) Management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation
French: b) Gestion et utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud
English: As mentioned above, it appears as if this is largely the result of Ontario's program to reduce coal generation within the province.
French: Comme nous l'avons déjà vu, il semble que cela s'explique dans une large mesure par le programme adopté par l'Ontario visant à réduire le nombre de centrales électriques au charbon dans la province.
English: He has been a tremendous support to me and to the Swedish Presidency.
French: Son aide s'est révélée précieuse, tant pour moi que pour la Présidence suédoise.
English: Happy Valley-Goose Bay, Labrador The town of Happy Valley-Goose Bay is a scenic community situated in Central Labrador.
French: Happy Valley-Goose Bay, Labrador Happy Valley-Goose Bay est une petite ville pittoresque du centre du Labrador.
English: He had then suggested to her that probably he should have declined to provide a reference, when she had only been working for him for 3 or 4 months at the time.
French: Il a laissé entendre qu'il aurait probablement dû refuser de fournir des références, car elle ne travaillait pour lui que depuis 3 ou 4 mois à ce moment-là.
English: Are you interested in a career with the RCMP?
French: Êtes-vous intéressé par une carrière à la GRC?
English: In the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994, following the submission of the initial report of Morocco, the Committee expressed concern about the “persistence, in the State party, of a dual society characterized by disparities in the level of modernization and enjoyment of economic, social and cultural rights which especially affect persons living in rural areas.  These disparities are particularly evident in the existence of marked differences in the levels of school attendance.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 1994, à la suite de l'examen du rapport initial du Maroc, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété du "maintien, sur le territoire de l'État partie, d'une société à deux niveaux qui se caractérise par des disparités quant au degré de modernisation et de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, disparités qui touchent particulièrement les personnes vivant dans les zones rurales et qui se traduisent, notamment, par des différences marquées dans le taux de fréquentation scolaire.
English: Natural Instincts will give you subtle change from natural colour, and will wash out in 28 shampoos with no visible root line.
French: Natural Instincts changera subtilement votre couleur naturelle, s'estompera au bout de vingt-huit shampooings et ne laissera aucune repousse visible.
English: Under that Treaty we must create a new legal instrument to match a basic instrument of the Amsterdam Treaty, namely that of coopération renforcée, or enhanced cooperation.
French: Dans ce traité, il s’agira de créer un nouvel instrument juridique qui fasse pendant à un instrument fondamental du Traité d’Amsterdam qui est la coopération renforcée.
English: If you do not want this, please deactivate the cookie option in your browser.
French: Le Site et son contenu sont la propriété de IMC GmbH. Toute reproduction, représentation, modification, publication, transmission, dénaturation, totale ou partielle du site ou de son contenu, par quelque procédé que ce soit, et sur quelque support que ce soit soumise à notre autorisation écrite.
English: ◦ The publication of a report detailing progress on the GOL initiative since the October 12, 1999, Speech from the Throne.
French: ◦ La publication d'un rapport détaillé sur l'état d'avancement de Gouvernement en direct depuis que cette initiative a été annoncée dans le discours du Trône le 12 octobre 1999.
English: EUR-Lex can also be used to find all documents quoting a given legal act.
French: EUR-Lex permet aussi de retrouver tous les documents citant un acte donné.
English: Each Signatory must adopt the amendments approved by the IOC Executive Board within one year after notification of such amendments.
French: Chaque Signataire doit adopter les amendements approuvés par la commission exécutive du CIO au plus tard une année après notification desdits amendements.
English: The Bank has managed the trust fund of the Honduran Confederation of Rural Women since 24 November 1999.
French: Le fidéicommis Confédération hondurienne de paysannes est administré par la Banque depuis le 24 novembre 1999.
English: The Insured Mortgage Purchase Program will continue to make purchases of qualifying insured mortgages until the end of March 2010.
French: Le Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés continuera d'acheter des prêts admissibles jusqu'à la fin de mars 2010.
English: Website: weatheroffice.ec.gc.ca/marine/marine_e.html?C-WSP. Eriksson, O. 1982:
French: Site Web : weatheroffice.ec.gc.ca/marine/marine_f.html?C-WSP. Eriksson, O. 1982:
English: Mr. Henry telephoned them to advise them of the details and the scheduling of the oral interview.
French: M. Henry leur a téléphoné pour leur donner les détails et l'horaire de l'entrevue.
English: In October this year, President Hu Jintao stressed the need to build a national basic medical care network covering both urban and rural residents, including improving public health and medical services, as well as disease prevention and control, public health supervision, emergency response to outbreaks of public health incidents, accelerating the development of medical undertakings in the western part and the rural areas of China, and reinforcing urban community medical services so as to achieve the goal of a basic health-care service that is enjoyed by all.
French: En octobre de cette année, le Président Hu Jintao a mis l'accent sur la nécessité d'édifier un réseau national de soins médicaux de base qui couvre à la fois les populations rurales et urbaines, et permette d'améliorer la qualité des services de santé publique et des soins médicaux, de prévenir et traiter les maladies, de surveiller l'état de la santé publique pour intervenir d'urgence en cas d'incidents épidémiologiques, d'accélérer le développement des ressources médicales dans l'ouest et dans les zones rurales de la Chine, et de renforcer les services médicaux dans les communautés urbaines, afin d'atteindre l'objectif d'un service médical de base accessible à tous les citoyens.
English: Except for the investigation into the incident of 11 March in the upper Kodori Valley, however, work on all other cases remains suspended.
French: Toutefois, à l'exception de l'enquête sur l'incident du 11 mars dans la haute vallée de la Kodori, les travaux concernant toutes les autres affaires sont suspendus.
English: The meeting of the Group of Experts on the Emerald Network was held in Strasbourg on 9 and 10 October 2006.
French: Le Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude s’est réuni à Strasbourg les 9 et 10 octobre 2006.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Examen annuel des langues officielles 2004-2005; et données du Système d'information sur les postes et les classifications (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante­septième session, Supplément n° 44 (A/57/44).
English: Let us hope that the pace of recovery will increase as the necessary structural reforms are being completed.
French: Espérons que le rythme de la reprise va s'accélérer à mesure que les nécessaires réformes structurelles seront menées à bien.
English: Draft decision 8: The right to food
French: Projet de décision 8: Le droit à l'alimentation
English: Agence canadlenne d’twaluatian enwronnementale AsWsment
French: Assessment Agency
English: The court decided to detain them due to the risk of flight.
French: Le tribunal a décidé de les maintenir en détention par crainte qu'ils ne s'enfuient.
English: Industry Canada also developed its strategy for the upcoming Year of the Francophonie in Canada.
French: Ces activités incluent l’aide apportée aux victimes du VIH, à leurs dispensateurs de soins, à leurs familles et à leurs amis.
English: Coladia.com reserves the right at any time after receipt of your order, without prior notice to you, to supply less than the quantity you ordered of any item.
French: Cette garantie ne s'applique pas aux produits immédiatement reproductibles descellés.
English: While there may be a general understanding of diversity goals, there is also growing evidence of the need to revitalize and enhance communication strategies and develop appropriate messages.We will strengthen our messages to improve understanding of why diversity is so crucial to serving Canadians with excellence.
French: La diversité deviendra ainsi partie intégrante des opérations ministérielles. Nous renforcerons le cadre des politiques au moyen de la Politique sur la diversité, laquelle sera appuyée par des directives en matière d’équité en emploi et nos obligations de prendre des mesures d’adaptation, notamment pour les employés handicapés.
English: The continuation of banking activities was not possible in Zagreb and Sarajevo.
French: La poursuite des activités bancaires n’a pas été possible à Zagreb et Sarajevo.
English: At the 33rd meeting, on 3 November, the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/63/SR.33).
French: À la 33e séance, le 3 novembre, le Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a prononcé une déclaration liminaire (voir A/C.3/63/SR.33).
English: Key words: apomixis, contact zone, gene flow, hybridization, multivariate analysis, RAPD.
French: Mots-clés : apomixie, zone de contact, flux de gènes, hybridation, analyse multivariée, RAPD.  [Traduit par la Rédaction]
English: Passing over into the Canadian civil service through the agency of the classification system, such ideas came to the surface in the Report of Transmission,21 and seem to have deeply impressed themselves upon Roche, and probably Foran as well.
French: L’établissement d’une caisse de retraite pour les fonctionnaires – ou « régime scientifique de retraite » – avait été préconisé dans le Rapport de communication suivant l’esprit du temps en matière de gestion scientifique23.
English: The Secretariat replied that Articles 17 and 18 had similar contents and that the requirements for recordal, amendment and cancellation of licenses were similar, which was the main reason for having one single rule for both articles.
French: Le Secrétariat a répondu que les articles 17 et 18 ont une teneur similaire et que les exigences relatives à l’inscription, à la modification et à la radiation des licences sont semblables, ce qui explique en grande partie la présence d’une règle unique pour ces deux articles.
English: A provincial gaming authority's net tax for a particular reporting period attributable to non-gaming activities is the positive or negative amount determined by the formula A-B where A is the total of all amounts each of which is (a) an amount that became collectible by the authority during the particular period, or that was collected by the authority during the particular period without having become collectible, as or on account of tax under Division II of Part IX of the Act in respect of a non-gaming supply made by the authority, or (b) an amount in respect of a non-gaming supply that is required under Division V of Part IX of the Act to be added in determining the authority's net tax for the particular period; and B is the total of all amounts each of which is (a) an input tax credit for the particular period or a preceding reporting period of the authority, or (b) an amount in respect of a non-gaming supply that may be deducted under Division V of Part IX of the Act in determining the authority's net tax for the particular period, claimed in the return filed under Division V of Part IX of the Act by the authority for the particular period.
French: (A) il a été payé par l'administration à un particulier qui comptait parmi ses salariés au cours de l'année civile précédente, ou à une personne liée à un tel particulier, (B) il se rapporte à la fourniture d'un bien ou d'un service (sauf un bien ou un service relativement auquel l'administration n'avait pas droit à un crédit de taxe sur les intrants par l'effet du paragraphe 170(1) de la Loi) effectuée par l'administration au profit du particulier visé à la division (A) ou d'une personne liée à ce particulier, (ii) le particulier est tenu par l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu de l’inclure dans le calcul de son revenu pour cette année civile précédente, E2la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le montant visé à l'élément E1 représente pour l'administration un coût lié à la réalisation de fournitures non liées au jeu, E37 %, E2) x E3 7 %;
English: Rank: ___________DOB: ______________Enrolment Date: _________________ (dd-mm-yyyy) (dd-mm-yyyy)
French: Grade : ___________ DDN : ______________ Date d’enrôlement : _________________ jj-mm-aaaa jj-mm-aaaa
English: A credible path to move from one to the other must be planned and articulated.
French: Une voie crédible pour passer d'une situation à l'autre doit être planifiée et articulée.
English: The financial profitability of the project is specified in 37 PCRs (47% of the PCRs), the economic profitability in 18% of the cases and the technical operation of the project is only mentioned in 15% of the cases.
French: La rentabilité financière du projet est indiquée dans 37 RFT (47 % des rapports), la rentabilité économique dans 18% des cas et l’exploitation technique n’est mentionnée que dans 15 % des RFT.
English: A recipient may also receive funding for a project that spans a number of years as long as the amount funded for the project does not exceed $250,000 for each year.
French: Également, un bénéficiaire peut recevoir un financement pour un projet dont la durée peut s'échelonner sur plusieurs années, pourvu que le montant accordé pour le projet n'excède pas 250 000 $ pour chaque année.
English: BP-276E Print version (PDF) MUNICIPALITIES, THE CONSTITUTION, AND THE CANADIAN FEDERAL SYSTEM Prepared by:
French: BP-276F Version à imprimer (PDF) LES MUNICIPALITÉS, LA CONSTITUTION ET LE RÉGIME FÉDÉRAL CANADIEN Rédaction :
English: In this regard, the Tribunal notes that there are no duties on imports of furniture from the United States and that duties payable on imports of mattresses and mattress supports from the United States will be removed completely on January 1, 1998.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les importations de meubles en provenance des États-Unis ne sont assujetties à aucun droit de douane et que les droits payables sur les importations de matelas et de supports de matelas en provenance des États-Unis seront entièrement supprimés le 1er janvier 1998.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Torres Couto, and Mr Vecchi for their speeches, and thank Parliament for its interest and support for the Commission's proposal for Community involvement in the initiative on the debt of heavily indebted countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Torres Couto, et M. Vecchi pour son intervention, et saluer le Parlement pour l'intérêt et l'appui qu'il a manifestés pour la proposition de la Commission d'une participation de la Communauté à l'initiative de réduction de la dette des pays lourdement endettés.
English: The immediate consequences of current developments have been the deterioration of the security situation in the immediate sub-region and the escalation of humanitarian problems, particularly the increase in the flow of refugees across international frontiers.
French: Les conséquences immédiates des faits nouveaux survenus ont été la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la sous-région immédiate et l'escalade des problèmes humanitaires, en particulier l'accroissement des mouvements de réfugiés à travers les frontières internationales.
English: These are subordinate courts to the High Court.
French: Ces tribunaux sont placés sous l'autorité de la Haute Cour.
English: Article 2, paragraph 1 (a)
French: Article 2, paragraphe 1 a)
English: On the Web since 1998, this multimedia platform is specially designed for wine and grape professionals.
French: En ligne depuis 1998, cette plateforme multimédia est dédiée aux professionnels du vin et de la vigne.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-10-25 ] Veterans Affairs Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-10-25 ] Anciens Combattants Canada :
English: The large vessels visiting the project will not be approaching close to the point.
French: Les grands navires associés au projet ne s’approcheront pas de la pointe.
English: The manual, which was finalized in 1998, has not yet been published.
French: Le manuel, qui a été achevé en 1998, n'est pas encore publié.
English: Future surveys will be scheduled at a time consistent with the plans for other federal employers, allowing the NEB an opportunity to benchmark itself against the results for similar organizations.
French: Les futurs sondages seront effectués pour concorder avec ceux d’autres employeurs du gouvernement fédéral; ainsi, l’ONÉ pourra comparer ses résultats avec ceux d’entités comparables.
English: AREVA participates in the development of southern hemisphere countries.
French: AREVA intervient en faveur du développement des pays du Sud.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5.1(a) and 5.1(b) and section 5.3 and 6 of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a), (b), (d) et (e) et des articles 5.3 et 5.6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en œuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Established in 1967, the Ile Perrot marina can accommode boats of all sizes and offers a very large range of services for all your needs.
French: Établi en 1967, la Marina Ile Perrot accommode des bateaux de tout les grandeurs et offre une grande variété de services!
English: The acquisition of weapons of mass destruction and the threat of their use is terrorism.
French: L'acquisition d'armes de destruction massive et la menace de les utiliser sont des actes de terrorisme.
English: The Commissioner’s integrity and impartiality has never been impugned.
French: Son ´ ´ ´ ´ ´ integrite et son impartialite n’ont jamais ete mises en doute.
English: Consideration of draft global technical  regulations (gtrs), if any 52 14
French: Examen d'éventuels projets de règlements techniques mondiaux (RTM) 52 15
English: (b) Serves as the repository of technical expertise in the field of crime and terrorism prevention and criminal justice for the Secretariat of the United Nations, including the regional commissions, and other United Nations organs and acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling his or her responsibilities under the terms of international instruments, standards, norms and resolutions in this field;
French: b) Centralise les connaissances spécialisées sur la prévention du crime et du terrorisme et sur la justice pénale qui intéressent le Secrétariat de l'ONU, notamment les commissions régionales, et les autres organes de l'ONU, et exerce au nom du Secrétaire général les responsabilités qu'imposent à celui-ci les instruments internationaux, règles, normes et résolutions existant dans ce domaine;
English: • Reduce welfare (increase self-sufficiency)
French: • Réduction de l'aide sociale (autonomie accrue)
English: 59-50-7 Phenol, 4-chloro-3-methyl- (4-Chloro-3-methylphenol) Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 67-63-0 Propan-2-ol (alcool isopropylique) Priorité modérée Substance à considérer en vue de futurs travaux mais à une date ultérieure.
English: The requirements also include workshop and test equipment (see details in annex II.C to the present report).
French: Le montant prévu couvre également le coût du matériel d'atelier et d'essai (on trouvera une description détaillée de ce matériel à l'annexe II.C au présent rapport).
English: Thus, in 1997 and 2002 alike, the proportion of women on candidate slates did not exceed 11 per cent and, on alternate slates, was around 16 per cent.
French: Aussi se trouve-t-il qu' en 1997 comme en 2002 les femmes sur la liste des candidats n'ont pas dépassé 11 % et sont autour de 16 % sur la liste des candidats suppléants.
English: The release by humans, directly or indirectly, of substances or energy into ecosystems that results or is likely to result in such deleterious effects so as to harm living resources and life, be hazardous to human health, hinder human activities, impair the quality of the ecological resources, and reduce amenities. primary wastewater treatment:
French: Voir aussi trophique et niveau trophique. source diffuse. Source de pollution caractérisée par le déversement de polluants sur une vaste étendue ou à partir d’un certain nombre de petites sources diffuses, et non de sources distinctes et identifiables.
English: In the circumstances, it was difficult to see how effective action could be pursued, especially action to combat poverty and violence against women.
French: Il est donc difficile de concevoir que des actions efficaces puissent être entreprises, notamment pour lutter contre la pauvreté et la violence à l'encontre des femmes.
English: Telecom Public Notice: 2007-14 Examination of the relevant market for Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services for the purposes of forbearance from the regulation of local exchange services.
French: Avis public de télécom : 2007-14 Examen du marché pertinent pour le service Centrex et le service perfectionné de circonscription aux fins de l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Orders for documents are recorded by the O CANADA staff and faxed daily to the Health Canada’s Publications Distribution Unit for fulfilment.
French: Les commandes effectuées pour se procurer des documents sont enregistrées par le personnel de O-Canada et envoyées chaque jour par télécopieur à l’Unité de distribution des publications de Santé Canada, qui, elle, s’occupe du traitement des commandes.
English: The International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) promotes standardization through its members who index references, data and full-text information for the AGRIS database using a predefined set of standards.
French: Le Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles (AGRIS) encourage la normalisation en fournissant un ensemble prédéfini de standards aux membres qui indexent les références, les données et les informations en texte intégral destinées à la base de données d'AGRIS.
English: • Definition of volunteers for this purpose
French: • Définition de bénévoles pour l’application de la Loi