ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission report on the operation of the own resources system: COM(1998) 560; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres - COM(1998) 560 et Bull.
English: We should make clear what the Sudan can expect from the international community if it shoulders its responsibilities in Darfur.
French: Nous devons indiquer clairement ce que le Soudan peut attendre de la communauté internationale s'il assume ses responsabilités au Darfour.
English: Cannabinoid use (smoked marijuana) (abstracts 744 & 745) reduced Nelfinavir (NFV) and Indinavir (IDV) levels in a study which lasted 14 days.
French: L’utilisation de cannabinoïdes (marijuana fumée) [extraits 744 et 745] a entraîné une baisse des niveaux de nelfinavir (NFV) et d’indinavir (IDV) dans le cadre d’une étude qui a duré 14 jours.
English: Kox), Donabauer, Dragassakis, Evin, Flynn, Geveaux, Giertych, Glukhovskiy (Alternate :
French: Mme Paoletti Tangheroni), Pysarenko, Mme Radulović-Šćepanović, MM. Rauber, Riester (Remplaçant :
English: Enhance the capacity of all who work with and for children;
French: iv) Renforcer les capacités de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants;
English: • interview form with comments
French: • formule d'entrevue et commentaires
English: The results in Tables 10 to 13b were obtained using LIMDEP 6.0.
French: Les résultats présentés dans les tableaux 10 à 13b ont été obtenus au moyen de LIMDEP 6.0.
English: Remote authenticated users could execute arbitrary code on the host running phpMyAdmin through manipulation of a script parameter.
French: Des utilisateurs distants authentifiés pouvaient exécuter du code arbitraire sur la machine sur laquelle tourne phpMyAdmin par la manipulation d'un paramètre de script.
English: ) yet so full of elusive images, visions, and trompe-l'oeil that we happily go along with it.
French: ), mais si pleine d'images insaisissables, d'apparitions, de trompe-l'oeil, que l'on se laisse prendre au jeu.
English: OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY AGAINST PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE at the
French: V. APPLICATION DES GARANTIES POUR LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU MOMENT DU DÉLIT
English: An increase of 1 per cent of this value is permitted for the subsequent steps (example: first step 7 per cent, second step 8 per cent, third step 9 per cent, etc; any further step should not exceed 10 per cent).
French: Un accroissement de 1% par rapport à cette valeur est admis pour les paliers suivants (exemple: premier palier 7%, deuxième palier 8%, troisième palier 9%, etc.; tout palier supplémentaire ne devrait pas dépasser 10%).
English: We are informed that the discussions took place in a consensual atmosphere and that each parliamentary formation had been able to table amendments and obtain the requisite changes. C. Local self-government 46. Upon its accession to the Organisation, Armenia undertook
French: ◦ « adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, une nouvelle loi sur les partis politiques » (Avis n° 221, par.13 iii d.). 44.
English: Structural conflict prevention must address the root causes of conflict, such as poverty.
French: La prévention structurelle des conflits doit s'attaquer aux causes profondes des conflits, telles que la pauvreté.
English: Accountants and lawyers in Malaysia are mainly governed by their self-regulatory authorities (SRAs), namely the Malaysian Institute of Accountants (MIA) and the Malaysian Bar Council.
French: En Malaisie, les activités des comptables et avocats sont principalement régies par leurs autorités respectives, à savoir le Malaysian Institute of Accountants (MIA) et le Malaysian Bar Council (MBC).
English: Of 94 appointments that required an eligibility list, we found 10 to be inadequate.
French: Des 94 nominations qui exigeaient l'établissement d'une liste d'admissibilité, nous en avons trouvé 10 qui étaient inadéquates.
English: Without a challenge function from the service provider, there were significant irregularities in the application of legislation, policy and staffing values.
French: En l'absence d'une fonction efficace de remise en question assumée par le fournisseur de services, on a noté des irrégularités importantes dans l'application de la législation, des politiques et des valeurs en dotation.
English: The situation in occupied Jammu and Kashmir is a case in point calling for the urgent attention of the international community.
French: La situation qui prévaut à l'heure actuelle dans le Jammu et Cachemire appelle d'urgence l'attention de la communauté internationale.
English: The Mission should cancel immediately, the Section 34 Signing Authority of the two Accountants and forward, as soon as possible, to HQ, an amended EXT1321.
French: La mission devrait annuler immédiatement le pouvoir de signature des deux comptables en vertu de l’article 34 et transmettre dans les plus brefs délais à l’AC un EXT1321 modifié.
English: By controlling pharmacological dependency , it is then easier to treat psychological and behavioural problems, hence higher chances of success when using nicotine replacement therapies: according to analyses, using a nicotine replacement product multiplies by two the smoking cessation success rate.
French: En contrôlant les problèmes de dépendance pharmacologique , on peut mieux répondre aux problèmes de dépendance psychologique et comportementale, d'où un taux de succès plus grand avec les substituts nicotiniques : selon les analyses, l'usage d'un substitut nicotinique multiplie par deux le taux de réussite dans l'arrêt du tabac.
English: The view was expressed that the Subcommittee should consider questions relating to the uniformity of information transmitted for inclusion in the United Nations Register; to international adjustments being made when more than one State participated in the launch of a space object; and to registration of space objects within a reasonable period of time following their launch.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité devrait se pencher sur les questions relative à l'uniformisation des renseignements devant figurer dans le Registre de l'ONU, aux rectifications faites au niveau international lorsque plus d'un État participe au lancement d'un objet spatial, et à l'immatriculation des objets spatiaux dans des délais raisonnables après leur lancement.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: Parliament approved the agreement on customs union after being promised that the human rights situation would improve.
French: Un pays qui ne respecte toujours pas la partition de Chypre qui, par ailleurs, n'est pas reconnue par le Conseil de sécurité des Nations unies. Fort des promesses qui lui avaient été faites concernant l'amélioration de la situation des droits de l'homme, le Parlement européen avait approuvé l'accord sur l'union douanière.
English: Arriving at the Blue Bay we are immersed in a village in a camouflaged garden full of flowers, plants of all kinds, with a white beach and a sea of various shades of blue and green, which is part of a protected Marine Park.
French: En arrivant à la Blue Bay nous sommes plongés dans un village dans un jardin plein de fleurs camouflés, les végétaux de toutes sortes, avec une plage de sable blanc et une mer de différents tons de bleu et de vert, qui fait partie d'un parc marin protégé.
English: • To identify future plans so as to ensure sustainability of HCV activities upon completion of current projects At each meeting an activity report was presented, ideas were generated and information shared.
French: • Définir des plans d'avenir de façon à assurer la viabilité des activités pour le VHC lorsque les projets actuels prendront fin. Un rapport d'activité est présenté à chaque réunion, et les membres partagent information et idées.
English: Lastly, UNIDO had provided support for a government project to construct small hydroelectric power stations in rural areas.
French: Enfin, avec la quatrième, l'ONUDI a appuyé un projet du Gouvernement visant à construire des microcentrales hydroélectriques en milieu rural.
English: Any subsequent variation applications are not necessarily heard by the same court that granted an original divorce judgement, but may be made to a court of a province in which one or both spouses is ordinarily resident, or where the spouses accept the court’s jurisdiction.
French: Toute action ultérieure en modification ne sera pas nécessairement entendue par le tribunal qui a rendu le jugement de divorce; elle pourra être présentée soit au tribunal de la province dans laquelle l’un au moins des ex-époux réside habituellement, soit au tribunal dont la compétence est reconnue par les deux ex-époux.
English: The Bureau found that further work needs to be done on the draft texts on this subject, notably with the input of copyright specialists from within the MC-S-IS and possibly also the Bureau and CDMC, as well as relevant ministries in member states.
French: Le Bureau estime que des travaux approfondis sont nécessaires sur les projets de textes à cet égard, notamment avec la participation des spécialistes du droit d’auteur au sein du MC-S-IS et éventuellement du Bureau et du CDMC, ainsi que des ministères concernés des Eats membres.
English: The Commissioner has appeared several times before the Committee to give evidence with respect to his 2004-05 spending estimates, his 2003-04 annual report, and on issues of new funding mechanisms for officers of Parliament and reform of the Access to Information Act . At a recent appearance before the Standing Committee, the Commissioner noted that: "Every non-insider review of the Access to Information Act over the past 20 years has come to the same conclusion: narrow the scope of exemptions, broaden the coverage to include new records and institutions, make the system speedier, reduce fee barriers, strengthen the powers of oversight and make government more accountable for its obligations under the Act."
French: Le commissaire s'est présenté à plusieurs reprises devant le Comité pour lui fournir des renseignements sur les prévisions budgétaires de 2004-2005, le rapport annuel de 2003–2004, de même que sur les questions des nouveaux mécanismes de financement des hauts fonctionnaires du Parlement et de la réforme de la Loi sur l'accès à l'information . Lors d'une présentation récente devant le Comité permanent, le commissaire a déclaré que : « Tous les examens de la Loi sur l'accès à l'information réalisés au cours des 20 dernières années par des spécialistes externes ont abouti à la même conclusion : il faut réduire la portée des exemptions, élargir le champ d'application de la Loi pour inclure de nouveaux documents et institutions, accroître l'efficacité du système, réduire les droits demandés qui constituent un obstacle, renforcer les pouvoirs de surveillance et exiger que le gouvernement rende davantage compte de ses obligations aux termes de la Loi . »
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Parliament.
French: Le délai de paiement restant recommencera à courir à partir de la date d'enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par le Parlement.
English: AMMONIUM CHLORATE, SOLUTION
French: CHLORATE D'AMMONIUM EN SOLUTION
English: I hope within such parameters we will be able to establish a sound basis for our future activities.
French: J'espère que nous pourrons, dans le cadre de ces paramètres, établir une base solide pour nos activités à venir.
English: As a result there has been a heightened community commitment to the riverfront and its protection.
French: De nos jours, elle manifeste un engagement accru envers les berges et leur protection.
English: This amount includes $179 million in repairables in supply customer accounts with accumulated amortization of $113.5 million.
French: Plus précisément, il s’est avéré difficile de lier définitivement les attributions de ressources actuelles et à venir ainsi que la production de rapports à une stratégie à long terme.
English: "Reduction in mercury releases" refers to the amount of mercury, either in the form of elemental mercury or mercury containing compounds, removed from the dental waste stream.
French: La « réduction des rejets de mercure » renvoie à la quantité de mercure, soit sous la forme de mercure élémentaire ou de composés renfermant du mercure, retirée du flux de déchets dentaires.
English: • the loan is used to acquire a dwelling or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation acquired for the sole purpose of acquiring the right to inhabit a dwelling owned by the corporation.
French: • le prêt sert à acquérir une habitation ou une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation acquise dans l'unique but d'acquérir le droit d'habiter une habitation dont la coopérative est propriétaire.
English: The transitional relief provided under the Nisga'a Final Agreement Indian Remission Order remains in effect for all other taxes until December 31, 2012.
French: L'allègement transitoire prévu par le Décret de remise visant l'Accord définitif nisga'a demeure en vigueur pour toutes les autres taxes jusqu'au 31 décembre 2012.
English: Interlocutory Ruling Subsection 24 (1) of the Public Service Employment Regulation reads as follows:
French: Décision interlocutoire Le paragraphe 24(1) [sic] du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique stipule ce qui suit :
English: As a result, drug testing is effectively prohibited in Maine at present, despite the existence of the legislation authorizing it.
French: Cinq ktats prevoient des recours civils pour l’employe si l’employeur ne se conforme pas aux lois et reglements.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council, the Security Council and the General Assembly, reaffirming, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale réaffirmant, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: Washington’s dangerous mentally-ill offender law:
French: « A coffee can, factor analysis, and prediction of antisocial behaviour:
English: □ Boathouse □ Over the lake or riverbed □ Upland 12.
French: □ Remise à bateau □ Sur le lac ou le lit du cours d'eau □ Sur la berge 12.
English: EQUAL Guide for Development Partnerships Learning from the experience of EQUAL partnerships
French: Guide EQUAL du partenariat de développement Acquis de l'expérience des partenariats EQUAL
English: • Section 3 - Land Management Mandate and Objectives 
French: • Section 3 - Mandat et objectifs de la gestion foncière
English: Criteria for Classification of Carcinogenicity
French: Critères de classification d'après le pouvoir cancérogène
English: Revision of contract management services — UNAMID: $6,200,000
French: Révision du marché de services de gestion - MINUAD : 6,2 millions de dollars
English: Asian immigrants assimilate at about the same rate as other immigrants but start from a lower initial earnings level.
French: Les immigrants asiatiques s'assimilent, selon eux, à peu près au même rythme que les autres immigrants mais leur rémunération de départ se situe à un niveau moins élevé.
English: The PFP stationed shooters on "friendly" rooftops, and during the day had been searching the backpacks and handbags of person trying to enter the zocalo.
French: Les tireurs de la PFP étaient stationnés sur des toits « amis » et, pendant la journée, les sacs de toute personne voulant entrer sur le zocalo étaient fouillés.
English: Hue – Adjust the hue / color of the clip.
French: Hue – Ajuste la teinte / couleur du clip.
English: The new Act will allow deputy heads to customize their staffing systems to meet the needs of their organization.
French: La nouvelle Loi permettra aux administrateurs généraux et administratrices générales d'adapter leur système de dotation afin de répondre aux besoins de leur organisation.
English: Inflation is unbridled, especially in south-central Somalia.
French: L'inflation est débridée, en particulier dans le centre-sud du pays.
English: Networks The following networks have been established with specific focus and emphasis on FFN, NHP and CAM . Other such networks do exist in Canada , but not on the national level.
French: Réseaux Les réseaux suivants ont été établis dans le but de se concentrer sur les AFN, PSN et MCA. D'autres réseaux du genre existent au Canada, mais pas au niveau national.
English: The Public Prosecutor is obliged to subpoena all substantive witnesses both for the prosecution and for the defense (article 327 (1) CCP).
French: Le ministère public est tenu de convoquer tous les témoins de fond, à charge ou à décharge (art. 327, par. 1, du Code de procédure pénale).
English: The powers of the commission were more limited, and certain other sections and phrases were amended or omitted to relieve the doctors' fears of interference.
French: Les pouvoirs de la commission sont réduits et le libellé de certaines sections ou phrases est modifié ou éliminé afin d'atténuer la crainte des médecins relativement à l'ingérence gouvernementale.
English: • Work remains ongoing on key files such as the Western Hemisphere Travel Initiative of the United States government.
French: • Le réseau des missions du Canada aux États Unis a été élargi dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue.
English: AUTONUM The Delegation of Congo made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Congo a fait la déclaration suivante :
English: • monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: • surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s'assurer qu'elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d'obligations financières.
English: · develop and use a methodology that allows for gender analysis and comparison with other member states of the Council of Europe;  
French: · développer et utiliser une méthodologie permettant une analyse de genre et une comparaison avec les autres États membres du Conseil de l'Europe ;
English: Plant Health Risks and Production Systems Protection of the plant resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French:   Santé – Ministère – Un nouveau crédit a été ajouté, soit le crédit 5, Dépenses en capital.
English: Finally, the move to make the new Solidarity Fund more flexible, Mr President, has been blocked by the Council, and we would like to see a breakthrough there.
French: Enfin, les mesures prises pour rendre le nouveau fonds de solidarité plus flexible ont été bloquées par le Conseil et nous aimerions voir une avancée à ce sujet, Monsieur le Président.
English: The CTO consulted with UNCITRAL in the drafting of these rules.
French: La CTO a consulté la CNUDCI lors de l'élaboration de ces règlements.
English: (1) of the commentary on article 7, p. 49.
French: 1 du commentaire de l'article 7, p.
English: The co-management arrangements we’ve developed with the fishing industry throughout the country are good examples.
French: Les ententes de cogestion que nous avons développées avec l’industrie de la pêche de toutes les régions du Canada, constituent de bons exemples de coopération.
English: V.15 A P-4 post is requested for an Economics Affairs Officer in the Office of the Executive Secretary to support the coordination of subregional activities of the five subregional offices (A/62/6 (Sect.  17), para.
French: V.15 Il est proposé de créer un poste P-4 d'économiste dans le Bureau du Secrétaire exécutif afin d'appuyer la coordination des activités sous-régionales des cinq bureaux sous-régionaux (A/62/6 (sect. 17), par. 17A.44).
English: Recalling that “Melting Ice - A Hot Topic?” was the theme for the 2007 World Environment Day and focused on the effects of climate change on polar ecosystems and communities, ensuing consequences around the world and actions that could be taken to avoid abrupt, accelerating, or potentially irreversible environmental changes,
French: Rappelant que la Journée mondiale de l'environnement en 2007 avait pour thème : « La fonte des glaces : un sujet brûlant? » et soulignait les effets des changements climatiques sur les écosystèmes et communautés polaires, leurs conséquences pour l'ensemble de la planète et les mesures qui pourraient être prises pour éviter que ne se produisent des modifications abruptes, accélérées et probablement irréversibles de l'environnement,
English: You can too." The nomination period for the year 2001 has begun.
French: La période de nominations pour l'année 2001 est commencée.
English: The Addis Ababa conclusions stated that there can be no effective ceasefire mechanism or peacekeeping operation without a peace firmly grounded on an all-inclusive political process.
French: Les conclusions d'Addis-Abeba affirmaient qu'il ne pouvait pas y avoir de mécanisme de cessez-le-feu ou d'opération de maintien de la paix efficace si la paix recherchée n'était pas fermement ancrée dans un processus politique sans exclusive.
English: I naturally support these two proposals.
French: Je soutiens bien sûr les deux propositions qui ont été faites.
English: The experience with partnerships has been positive, and UNICEF will now need to strengthen and expand these even further.
French: L'expérience en matière de partenariats a été constructive et il appartient maintenant à l'UNICEF de renforcer ces liens et d'en élargir encore la portée.
English: Letter dated 15 November (S/1999/1168) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 1999 (S/1999/1167) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/1999/1168), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 9 novembre 1999 (S/1999/1167) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci approuvaient sa décision.
English: Related Items 22 June 2007 Articles - Backgrounder - Report on legislation and special events - April 3, 2006 to June 19, 2007
French: Autres documents pertinents 22 juin 2007 Articles - Document d'information - Rapport sur les projets de loi et les activités spéciales - du 3 avril 2006 au 19 juin 2007
English: Cited in Rode, supra note 238, p. 141.
French: Cité dans Rode, supra, note 238, p.
English: • Messages must be tailored to meet the needs of specific audiences, taking into account Canada's cultural diversity
French: • Les messages doivent être adaptés pour répondre aux besoins d'auditoires particuliers, en tenant compte de la diversité culturelle du Canada
English: Retention Many term employees are actively seeking permanent positions at CCRA, and believe they have the necessary qualifications.
French: Conservation de l'effectif De nombreux employés nommés pour une période déterminée recherchent activement des postes à l'ADRC, et ils croient posséder les qualifications nécessaires.
English: • Brown, R.D., T. Agnew, M. Burgess, G. Cogley, M. Demuth, C. Duguay, G. Flato, B. Goodison, R. Koerner, H. Melling, T. Prowse, B. Ramsay, M. Sharp, S. Smith, A. Walker, 1999:
French: • Brown, R.D., T. Agnew, M. Burgess, G. Cogley, M. Demuth, C. Duguay, G. Flato, B. Goodison, R. Koerner, H. Melling, T. Prowse, B. Ramsay, M. Sharp, S. Smith, A. Walker, 1999 :