ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the section does not give the Minister authority to order the removal of the obstruction, due to the discretionary nature of the power, the Minister may choose to work proactively with the proponent to achieve fish passage by other means, such as redesigning of the development proposal.
French: Bien que ce paragraphe n'autorise pas le ministre à ordonner l'enlèvement de l'obstacle, en raison de la nature discrétionnaire du pouvoir, le ministre peut décider de collaborer de façon proactive avec le promoteur pour permettre le passage du poisson par d'autres moyens, comme la reprise de la conception de la proposition.
English: The Federal Role, v. 4 (The Kirby Report).<http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-E/SOCI-E/repe/repintsep01-e.htm> (28 February 2002).
French: Le rôle du gouvernement fédéral, v. 4 (Le rapport Kirby ).< http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/SOCI-F/repf/repintsep01-f.htm > (le 28 février 2002).
English: I too have worn the Scapular of Carmel over my heart for a long time!
French: Je porte, moi aussi, sur mon coeur, depuis si longtemps, le Scapulaire du Carmel!
English: The Forum was such a success that First Nations and municipal leaders throughout BC asked for support to host similar forums locally.
French: Le forum a remporté un tel succès que des dirigeants locaux et des chefs des Premières nations de toute la C.-B. ont sollicité de l’aide pour organiser de tels forums à l’échelle locale.
English: financial services annexes to SBS will be presented to the Council and the European Parliament for  adoption.
French: Enfin, les annexes au règlement SSE consacrées aux services financiers seront présentées au Conseil et au Parlement européen pour adoption.
English: Innovative concepts may be killed by the premature application of narrow-minded economic filters, and it is recognised that scientific innovation should enjoy a degree of freedom; however, as concepts turn into processes, economic feasibility needs to become one of the critical criteria.
French: Les concepts novateurs risquent toujours d'être étouffés par l'application prématurée de filtres économiques à courte vue, et il va de soi que l'innovation scientifique doit jouir d'une certaine liberté d'action; toutefois, à mesure que les concepts se transforment en procédés, la faisabilité économique doit devenir l'un des critères fondamentaux.
English: Who is responsible for marine search and rescue operations in Canada? 2.
French: Qui est chargé des opérations de recherche et sauvetage maritime au Canada? 2.
English: Technical issues Different filtering tools are used to counter spam on the technical front.
French: Questions techniques Sur le plan technique, des dispositifs de filtrage sont utilisés pour lutter contre le spam.
English: • unfinished appeals or other recourse begun under the provisions of the PSEA continue as if the PSEA still applies.
French: • les appels ou tout autre recours entrepris en vertu des dispositions de la LEFP continuent comme si cette dernière s'appliquait toujours.
English: Chairman's announcements Commission announcements Question time Meeting with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme (WFP) on the subject of 'Meeting Global Challenges on the Front Lines of Hunger' PE 392.146v01-00
French: Rencontre avec Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM) sur le thème "Meeting Global Challenges on the Front Lines of Hunger" - Echange de vues PE392146v01-00fr.rtf PE392.146v01-00
English: Had they been discussed, his delegation would have been able to endorse them subject to several minor changes to the wording.
French: Si cela avait été le cas, sa délégation aurait pu le soutenir sous réserve de quelques modifications mineures à apporter au texte du document.
English: Contract The examination of the contract revealed that it was silent both on the operation of the flow-through account, which was funded by HC and used by FCH to pay for eligible benefits claimed, and on the reimbursement of funds recovered by FCH as a result of its audits of claims submitted by service providers.
French: Contrat L'examen du contrat a démontré qu'il n'y a aucune mention concernant la gestion du compte de transit, financé par Santé Canada et utilisé par FCH pour rembourser les demandes de prestations admissibles, ni du remboursement des fonds recouvrés par FCH à la suite de ses vérifications des réclamations soumises par les fournisseurs de services.
English: These bilateral concessions will enter into force on 1 January 2007. [ COM(2006) 580 ] Top
French: Ces concessions bilatérales entreront en vigueur le 1er janvier 2007. [ COM(2006) 580 ] Retour en haut
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards - Recipients List
French: Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine - Liste des candidats recommandés pour une bourse
English: This strategy was not considered from an historical viewpoint (the rules for awarding procurement contracts in Canada preceded the striking of trade agreements) or a contemporary viewpoint (the partly reservist principle of procurement contracts for women or women-owned businesses could have been preserved during the ratification of the AGP or NAFTA, for example).
French: Cette stratégie n'a pas été envisagée d'un point de vue historique (les règles d'attribution des marchés publics au Canada ont précédé la conclusion des accords de commerce) ou contemporain (le principe d'une part réservataire des marchés publics destinée aux femmes ou aux entreprises appartenant à des femmes aurait pu être préservé lors de la ratification, par exemple, de l'AMP ou de l'ALÉNA).
English: Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if the levels do not exceed the authorized maximum.
French: Les États membres ne peuvent interdire la mise en circulation sur leur territoire de produits contenant des résidus de pesticides tant que les teneurs de ces résidus n'excèdent pas les maximums autorisés.
English: Madam President, I wish to begin by extending my own solidarity to the victims of the Madrid bombings with us today.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord manifester ma solidarité personnelle avec les victimes des attentats de Madrid qui sont avec nous aujourd'hui.
English: The results of the community visits and the Habitat Works Database development are expected in early 2004-2005.
French: Les résultats des visites des collectivités et la création de la base de données sur les travaux liés influent sur l’habitat sont prévus pour le début de 2004-2005.
English: Local Control of Development The example of economic development in Greater Moncton and the success of agencies like Kent-LEDA are proof that an approach that focuses on local control of development could ensure its success.
French: Il en a résulté que « de grandes superficies [...] sont devenues des secteurs non constitués en municipalités, c’est-à-dire sans administration locale, dans lesquelles se trouvait une bonne partie de la population du NouveauBrunswick130 ».
English: Litigation on children rights is done by children rights institutions, but in a limited scale as cases often depend in courts for a long time which makes litigation a difficult option for them.
French: Les litiges relatifs aux droits de l'enfant sont réglés par les institutions de défense des droits de l'homme, mais il est fréquent que les affaires restent longtemps en instance devant les tribunaux, rendant difficiles les actions en justice.
English: Table 5-2 RPP Priority Areas, Ongoing Change Initiatives, and Strategy 2020 Change Objectives RPP PRIORITY AREAS 1. Putting People First ONGOING CHANGE INITIATIVES Doctrine for selection, development and assessment of military leaders Develop and implement MOSART Flexible military career policies Flexible civilian career policies Military education strategy Define battlespace of 21st century Develop recruitment, selection and training strategies for battlespace of 21st century Implement SCONDVA QOL recommendations UCS 2.
French: Accorder la priorité aux gens INITIATIVES DE CHANGEMENT EN COURS Doctrine de sélection, de perfectionnement et d’évaluation des chefs militaires Développer et mettre en œuvre le PARA Politiques de carrière souples (militaires) Politiques de carrière souples (civils) Stratégie d’éducation (militaires) Définir l’espace de bataille du XXIe siècle Définir des stratégies de recrutement, de sélection et d’instruction pour l’espace de bataille du XXIe siècle Mettre en œuvre les recommandations du CPDNAC en matière de QV NGC 2.
English: Hôpital Laval (Québec)
French: University of Guelph
English: Advocating a strengthening of the multilateral nature of such aid, they propose a return to the idea, first broached in the 1950s, of a UN funding window through which African development aid would be channelled.
French: Préconisant un renforcement du caractère multilatéral de cette aide, ils proposent de revenir à l'idée, initialement formulée dans les années 50, de créer un fonds des Nations Unies qui canaliserait l'aide au développement de l'Afrique.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 4 September 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 4 septembre 2006 à 19 heures, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: While some kids might find this a disturbing sight, many will enjoy the creepiness of looking at the millions of human bones buried in labyrinthine tunnels under Paris.
French: Alors que certains enfants pourraient trouver ce spectacle troublant, beaucoup vont profiter de la Creepiness de regarder les millions d’ossements humains enterrés dans des tunnels sous Paris labyrinthique.
English: L. Friberg and J. Vostal (eds.). CRC Press, Cleveland, OH. p.
French: L. Friberg et J. Vostal (dir. de publ.). CRC Press, Cleveland, OH. p.
English: The Chairman proposed that the provision could be applied with the qualification `if feasible and appropriate', since to not apply the provision at all would be to take a step backwards from the existing provision in article 6, paragraph 11, which was presumably not the intention.
French: Le Président a proposé que la disposition puisse être appliquée en la qualifiant par l'expression «dans la mesure où cela est possible et approprié», puisque ne pas appliquer la disposition du tout serait faire un pas en arrière par rapport à la disposition existante de l'article 6, paragraphe 11, ce qui n'était vraisemblablement pas l'intention.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/58/508).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/58/508).
English: Funding for ongoing maintenance requirements and capital rust-out in missions abroad in accordance with industry standards 14.0
French: Fonds pour l'entretien courant et la prévention de la détérioration des immobilisations dans les missions à l'étranger, conformément aux normes du secteur 14,0
English: The person requesting confidential treatment of the information must indicate which of the reasons in section 52 of CEPA 1999 applies to their request.
French: La personne qui présente une telle demande doit indiquer lequel des motifs de l’article 52 de la LCPE (1999) s’applique.
English: Help us to disseminate the charter!
French: Traduisez-les ! Contactez Pam Zinkin et secrétariat du MPS afin de vérifier si une traduction dans votre langue existe déjà ou pour lui proposer votre traduction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Nugent, Rachel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Nugent, Rachel Explorateur
English: The Competitive Alternative is available from Industry Canada.
French: peut se procurer l’étude Le Choix Concurrentiel auprès d’Industrie Canada.
English: The decision has retroactive effect even when the revocation is based on grounds other than those specified in Article 100 EPC.
French: La décision a un effet rétroactif même lorsque la révocation se fonde sur des motifs autres que ceux énoncés à l'article 100 de la CBE.
English: The girls who are in pre-detention have been placed with the adult women, because of the fact that there is no pre-detention facility for girls.
French: Comme il n'existe pas de centre spécifique pour elles, les filles sont placées en détention provisoire avec des femmes adultes.
English: I will never forget two decorations for bravery -- one awarded to the parents of Justin Blacklock, the eight-year-old boy who died trying to save his little sister who was caught in a tractor belt, and Cindy Corlett-Parolin who died to save her son from a cougar attack.
French: Je n'oublierai jamais deux décorations pour actes de bravoure – l'une remise aux parents de Justin Blacklock, ce petit bonhomme de huit ans décédé en essayant de sauver sa petite soeur prise dans une courroie de tracteur, et de Cindy Corlett-Parolin, cette mère qui a perdu la vie en sauvant son fils d'un couguar enragé.
English: After a sharp bend there is a traffic light. Continue straight on at the light.
French: Les trains grandes lignes, TGV et TER s'arrêtent en gare de Cannes.
English: The 1997 Tobacco Act comprehensively restricted all tobacco product promotion, including a ban on lifestyle advertising and sponsorship promotions.
French: La Loi sur le tabac de 1997 impose des restrictions globales sur toute la promotion des produits du tabac, y compris l'interdiction de la publicité sociétale et des promotions des commandites.
English: It is important to recognise that children themselves are often the victims of anti-social behaviour and these interventions protect them from the small minority of their peers who behave anti-socially.
French: Il faut avoir bien conscience que les enfants eux-mêmes sont souvent les victimes de comportements antisociaux et que ces interventions les protègent contre la petite minorité de leurs pairs qui ont des comportements de ce type.
English: The currency areas where increases were approved are as follows: Belgian franc, Irish pound, Italian lira, Swiss franc, United States dollars (in the United States).
French: Les augmentations approuvées s'appliquent dans les zones où les dépenses d'éducation sont engagées en francs belges, en livres irlandaises, en lires italiennes, en francs suisses ou en dollars des États-Unis (aux États-Unis).
English: If the lock is held by someone else dio_fcntl() returns -1.
French: Si le verrou appartient à un autre utilisateur, dio_fcntl() retourne -1.
English: Concentrations of ozone-depleting substances are expected to decline over the coming century, bringing a gradual recovery of the ozone layer.
French: Les concentrations de ces substances devraient décliner au cours du prochain siècle, ce qui permettra un rétablissement graduel de la couche d’ozone.
English: As a backup, we will accept copayments or user fees for a limited number of additional services.
French: Les citoyens ont une conception large du mieux-être.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2004/64; E/CN.4/2005/68 and E/CN.4/2005/69);
French: Accueille favorablement les rapports du Secrétaire général (E/CN.4/2004/64; E/CN.4/2005/68 et E/CN.4/2005/69);
English: The remainder of the paper then presents an analysis of the change in the patterns of graduates' earnings using the standard "decomposition" technique of estimating separate earnings regressions for each cohort and using these results to identify the effects of changes in individuals' characteristics and the effects of changes in the structure of earnings as represented by the relevant regression coefficients on mean earnings levels across cohorts.
French: Dans le reste du document, nous présentons ensuite une analyse du changement des tendances de rémunération des diplômés à l'aide d'une technique de décomposition classique pour calculer les différentes régressions des gains pour chaque cohorte et en utilisant ces résultats pour relever les répercussions des changements dans les caractéristiques des individus et les effets de ces changements dans la structure de rémunération telle qu'elle est représentée par les coefficients de régression pertinents des niveaux de rémunération moyenne des cohortes.
English: That representative may have forgotten that his country always attempts to cover up its crimes by trying to assign blame to others by any means possible.
French: Ce représentant a oublié que son pays essaie systématiquement de couvrir ses crimes en tentant d'en faire assumer la responsabilité aux autres.
English: Different fisheries will require different systems.
French: Des types de pêche différents exigent des systèmes différents.
English: Pharmacy costs accounted for more than half of the Atlantic Region’s total expenditures at 63.0%, Dental expenditures came second at 17.1%, followed by Transportation at 14.6%.
French: Les services pharmaceutiques ont représenté plus de la moitié des dépenses totales dans la région de l’Atlantique, soit 63,0 %. Les dépenses liées aux soins dentaires venaient en deuxième place (17,1 %), suivies des dépenses liées au transport pour raison médicale (14,6 %).
English: As they had in 1995 and 2000, States parties needed to conduct a comprehensive review of the means by which their commitments under the Treaty could be fulfilled.
French: Comme ils l'ont déjà fait en 1995 et en 2000, les États parties doivent procéder à une étude globale des moyens permettant de mettre en œuvre les engagements qu'ils ont contractés en adhérant au Traité.
English: Although this can be thought of as not being classically a records management function, the required functionality is described here on the grounds that an ERMS without good retrieval facilities is of limited value.
French: Bien qu’on puisse considérer qu’il ne s’agit pas là d’une fonction classique du records management, les fonctionnalités requises sont décrites ici en partant du principe qu’un SAE sans possibilités de recherche est d’un intérêt limité.
English: Eppendorf pipettor (1-5 mL adjustable volume) or equivalent.
French: Système de pipetage (volume réglable,1 à 5 mL), ou l’équivalent.
English: Although washrooms on most aircraft are fully accessible to passengers using the on-board wheelchair, please note that not all Jazz and Tier 3 carrier aircraft have an on-board wheelchair able to access the plane's washrooms.
French: Même si à bord de la plupart des avions, les toilettes sont conçues pour permettre l'accès aux passagers utilisant le fauteuil roulant de bord, veuillez prendre note que les avions de Jazz et des transporteurs de troisième niveau ne sont pas tous équipés de fauteuil roulant permettant d'accéder aux toilettes de l'appareil.
English: At agricultural land prices, the theoretical market capitalization of the entire country is EUR 12.2 billion or roughly half of the theoretical market capitalization of Luxembourg, which has 2% of the territory of Bulgaria.
French: A ces prix des terres arables, la capitalisation théorétique marchande du territoire entier peut atteindre 12.2 mlrd EUR, qui est approximativement égal à la moitié de la capitalisation théorétique marchande du Luxembourg, dont la superficie est environ 2% du territoire de la Bulgarie.
English: Each participant was addressed a question within the theme, and comments from the floor were encouraged by the chairman, professor Antti Paasio.
French: Chaque participant s'est vu adresser une question liée à ce thème, et les commentaires du public étaient encouragés par le président, le professeur Antti Paasio.
English: As at 31 August 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2004 amounted to $24.7 million.
French: Au 31 août 2004, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 décembre 2004 s'élevait à 24,7 millions de dollars.
English: Women form the majority of university students and are also increasingly breaking into male domains, such as mathematics, science and civil engineering.
French: Elles constituent la majorité des étudiants universitaires et s'introduisent de plus en plus dans les domaines traditionnellement masculins tels que les mathématiques, les sciences et le génie civil.
English: Logistic and regulatory support;
French: Un appui logistique et réglementaire;
English: This pinger transmits a 75 KHz Phase Shift Keyed (PSK) signal which is detected by one or more of 30 short baseline underwater hydrophone arrays.
French: Cet émetteur émet un signal de 75 kHz modulé par déplacement de phase, qui est détecté par l'un ou l'autre des 30 réseaux d'hydrophones sous‑marins à base courte.
English: As most of the electricity in India is generated from coal, disposing of all the fly ash is a serious environmental problem.
French: Puisque le charbon sert à produire la majeure partie de l'électricité de l'Inde, se débarrasser de toutes les cendres volantes constitue un grave problème environnemental.
English: Of the many possible illustrations of this process, the following are indicative.
French: Quelques-uns des nombreux exemples illustrant ce processus sont présentés ci-après à titre indicatif.
English: In its resolution of 29 June 1999 the Council of Ministers ordered the establishment of crisis centres in emergency units of both State and private hospitals to provide assistance to women and children who are victims of violence, equipped with a multidisciplinary team of professionals.
French: Par sa résolution du 29 juin 1999, le Conseil des ministres a ordonné la création de centres détresse-secours dans les services d'urgence des hôpitaux publics et privés pour assister les femmes et les enfants victimes de violence, en s'appuyant sur une équipe pluridisciplinaire de spécialistes.
English: Annex II gives an outline of the planning.
French: L'annexe II donne un aperçu de la planification.
English: One way of understanding and quantifying these interacting effects is through the use of sustainability criteria and indicators.
French: Une façon de comprendre et de quantifier ces effets interactifs et d'utiliser les critères et les indicateurs de durabilité est l'utilisation de critères et d'indicateurs de durabilité.
English: If the wound isn't in an area that will get dirty or be rubbed by clothing, you don't have to cover it.
French: Si la plaie n'est pas exposée à la saleté ou ne risque pas de frotter sur un vêtement, il n'est pas nécessaire de la couvrir.
English: • Science and Technology Into Action This research impact series tells the story of tangible environmental, social and economic benefits that were generated through Science and Technology activities and which influence regulations, strategies, policies and management decisions.
French: • Renseignements sur les écosystèmes Vous trouverez dans ce site des renseignements sur les écosystèmes de la région du Pacifique et du Yukon, y compris des données sur l'état de l'environnement, sur les indicateurs environnementaux, sur les rapports de recherche visant les écosystèmes de même que sur les rapports et les programmes de science et de surveillance des écosystèmes.
English: An exhibition of photographs, illustrating the work of the OSCE Mission in Kosovo, provided increased factual information in the Media Centre.
French: Finalement, le Groupe de l’information a continué à répondre aux questions concernant l’OSCE posées par le public et par des organes non médiatiques dont un grand nombre arrivent par courrier électronique.
English: Coast Guard Aids to Navigation personnel can provide advice to groups or individuals wishing to design a navigation system for a waterway.
French: Le personnel des Aides à la navigation de la Garde côtière peut conseiller les groupes ou les particuliers qui désirent concevoir un système de navigation pour un cours d'eau.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) 3.
French: Nom du ministère responsable :