ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the project met the requirements of the CEAA? (10) Dissemination Have effective and reasonable methods of dissemination of the project's results been identified?
French: Le projet est-il conforme aux exigences de la LCEE ? (10) Diffusion Des méthodes efficaces et raisonnables de diffusion des résultats du projet ont-elles été déterminées ?
English: The roll shall be called in the alphabetical order of the names in French of the States.
French: L’appel se fait dans l’ordre alphabétique français des noms des États.
English: In a few weeks' time, we will examine Mrs Herczog's report on the Commission's communication, but today, by submitting this oral question, we have chosen to call on the Council.
French: Dans quelques semaines, nous examinerons le rapport de Mme Herczog sur la communication de la Commission, mais aujourd'hui, à travers le dépôt de cette question orale, nous avons souhaité interpeller le Conseil.
English: Microscale and molecular assessment of the impact of nickel, nutrients and oxygen level on the structure and function of river biofilm communities.
French: « Microscale and molecular assessment of the impact of nickel, nutrients and oxygen level on the structure and function of river biofilm communities ».
English: In this connection it should be noted that, at its fifty-seventh session, the General Assembly intends to review the effectiveness and utility of the Consultative Process.
French: Il convient de rappeler que l'Assemblée générale a décidé d'évaluer l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif à sa cinquante-septième session.
English: Explicit recognition of WIPO’s input in creation of new, or modernization of collective management organizations.
French: 20 publications, études ou programmes d’étude élaborés sur mesure pour le pays destinataire, tenant compte des conseils et reflétant le contenu des publications de l’OMPI.
English: The Company manufactures high-end aluminium fi-ames and bicycles for sale under its own brand name.
French: Cycles Devinci, située à Chicoutimi (Québec), est une entreprise de propriété privée fondée en 1987.
English: Contact Marie Anne Dauvillier at the same number.
French: Dans le sport? Contactez -nous au même numéro.
English: Solicitor-client privilege (Section 23) Section 23 of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information that is subject to solicitor-client privilege.
French: Secret professionnel des avocats (article 23) Conformément à l'article 23 de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: Annex A DETAILED ARLU INSTRUCTIONS FOR 2001 - 02
French: Annexe A DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LA MJANR DE 2001-2002
English: This review is to include greater participation by Deputy Ministers whose portfolios contain sectoral and policy responsibilities and to also include representative Heads of Missions within DFAIT, i.e., Ambassadors and Consuls General, who are responsible for implementing investment strategies in priority regional and national markets around the world.
French: Cet examen exigera une plus grande participation de la part des sous-ministres qui ont des responsabilités sectorielles et stratégiques et à celle de chefs de missions représentatives du MAECI, p. ex. les ambassadeurs et les consuls généraux, qui sont responsables de la mise en oeuvre des stratégies de promotion de l’investissement sur les marchés régionaux et nationaux prioritaires un peu partout dans le monde.
English: MobilCom and its subsidiaries must therefore halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months.
French: Par conséquent, MobilCom et ses filiales doivent cesser toute vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile de MobilCom pendant une durée de sept mois.
English: (19) In order to derive maximum benefits from an electronic reverse auction, both procuring entities and suppliers need to realise the benefits from it and receive support necessary to give them confidence in the process.
French: 19) En vue de tirer le meilleur parti des enchères électroniques inversées, tant les entités adjudicatrices que les fournisseurs doivent prendre conscience de leurs avantages et recevoir le soutien nécessaire pour leur donner confiance dans ce processus.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Total pour le ministère ou l’organisme X xxx,x X xxx,x Le cas échéant, tapez votre texte ici (sinon, supprimez cette ligne).
English: Canadians should avoid large gatherings and demonstrations and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les manifestations et les grands attroupements et de suivre les conseils des autorités locales.
English: One manifestation of that was falling birth rates.
French: Ce déséquilibre se manifeste entre autres par une chute de la natalité.
English: Tax Evasion and Tax Havens
French: Évasion fiscale et paradis fiscaux
English: Modern hypermarkets, supermarkets and convenience stores have now established control over about 80% of food and beverage sales today.
French: Les hypermarchés, les supermarchés et les magasinsdépanneurs modernes ont aujourd’hui une mainmise établie sur environ 80 p. 100 des ventes d’aliments et de boissons.
English: Time and impact on casework role Too much time was spent at the computer, or relying on outside agencies for information, to the detriment of time spent interacting with inmates.
French: Emploi du temps et incidence sur les activités de counseling Le personnel passe trop de temps à entrer des données dans l'ordinateur ou à demander des renseignements à des organismes extérieurs et trop peu à échanger avec les détenues.
English: In principle, files created with Nero Digital are supported by a wide range of Hardware and Software if the MPEG-4 standard was followed.
French: Il en va de même pour les versions Essential de Nero 7.
English: That was the case recently with the mailings concerning the Summer Career Placement program sent to organizations that had participated the previous year.
French: Ce fut le cas récemment pour les envois postaux concernant le programme «Placement Carrière Été» destinés aux organismes participants de l'année précédente.
English: FISCAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY The CMCC is committed to sustaining a strong financial and operational foundation for the delivery of quality museum services.
French: GESTION ET RESPONSABILITÉ FINANCIÈRES La SMCC est résolue à soutenir une base financière et opérationnelle solide pour offrir des services de qualité à sa clientèle.
English: Filtration of the exhaust air should be located as near as practicable to the source in order to minimize the length of potentially contaminated ductwork, or, alternatively, sealed ductwork should be considered
French: La filtration de l'air vicié devrait s'effectuer le plus près possible de la source afin de réduire au maximum la longueur du tuyau potentiellement contaminé. Sinon, il faudrait envisager de sceller le tuyau.
English: If a question is answered in the positive, the passenger would be referred to a quarantine officer at Customs.
French: Toute personne répondant à une question par l'affirmative est acheminée vers un agent de quarantaine des douanes.
English: Ref : Coordonné par Valérie Peugeot (VECAM, France), Editions Charles Léopold Mayer, septembre 2001September 2001九月 2001, 42p.
French: Réf : Coordonné par Valérie Peugeot (VECAM, France), Editions Charles Léopold Mayer, septembre 2001September 2001九月 2001, 42p.
English: Later there was much more thoughtfulness and a more considered response.
French: Plus tard, c'étaient la réflexion et les réponses plus réfléchies qui ont pris le pas.
English: It is soft, white and unaged, similar to cream cheese, pot cheese, or ricotta, and is a member of the acid cheese group.
French: Il est mou, blanc et non vieilli; il est semblable au fromage à la crème, au fromage cottage ou ricotta, et il fait partie du groupe de fromages acides.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section for information on Keeping Safe - Injury Prevention.
French: Visitez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour en savoir davantage sur Demeurez sains et saufs - Prévention des blessures.
English: As lead agency for trade access and opportunities in the context of the UN-SIA, the UNCTAD secretariat has continued to report on interagency activities.
French: En sa qualité de chef de file des travaux sur les possibilités d'accès aux marchés et les débouchés commerciaux dans le cadre de cette initiative, le secrétariat de la CNUCED a continué de faire rapport sur les activités interinstitutions.
English: September 2004 Information The First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) at Health Canada works with First Nations and Inuit, a unique clientele with a special historic relationship with the federal government.
French: Septembre 2004 Information La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada travaille avec les Premières nations et les Inuits, clientèle unique qui a une relation historique particulière avec le gouvernement fédéral.
English: The committee aims to ensure greater coherence in divisions' approaches to the design and delivery of technical cooperation activities.
French: Ce comité devrait donner plus de cohérence entre les divisions à la conception et à l'exécution des activités de coopération technique.
English: Governments continued to pay increasing attention to the monitoring of illicit crop cultivation.
French: Les gouvernements ont continué de surveiller de plus en plus près les cultures illicites.
English: • a preliminary assessment of the likely economic, social, cultural and environmental impacts, including potential risks, and fair and equitable benefit sharing in a context that respects the precautionary principle5;
French: • une évaluation préliminaire des incidences économiques, sociales, culturelles et environnementales probables, y compris les risques potentiels et le partage juste et équitable des avantages dans un contexte qui respecte le principe de précaution5;
English: Hotel Heemskerk is the smallest 3 star hotel in Amsterdam.
French: L'Hotel Heemskerk est le plus petit hôtel 3 étoiles d'Amsterdam.
English: The plan to prepare a report on the social and economic impact of implementation of the proposed regulation on the sector deserves our support too.
French: L'idée d'élaborer un rapport sur les répercussions socio-économiques de la mise en œuvre du règlement proposé sur le secteur mérite également notre soutien.
English: Nevertheless, the reform’s potential for simplification of the way agricultural income support is granted, managed and controlled, is still significant.
French: Les procédures ont été simplifiées grâce à la mise en place d'un comité de gestion unique pour toutes les aides directes.
English: Letter dated 3 March (S/2000/178) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/178), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: We do not agree with this reasoning.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec ce raisonnement.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-15 (Forbearance from the regulation of retail local exchange services), the CRTC laid out its criteria for determining when it would forbear, or refrain, from regulating local telephone service provided by the former monopoly telephone companies.
French: Dans la Décision de télécom CRTC 2006-15 (Abstention de la réglementation des services locaux de détail), le CRTC a établi les critères qui indiqueront quand s'abstenir de réglementer les services de téléphonie locale offerts par les anciennes entreprises de téléphonie qui détenaient un monopole.
English: Subsection 220(4.53) Notify an individual, in writing, of a determination that security is not adequate to secure a particular amount and accept additional security Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.53) Le ministre avise le particulier, par écrit, que la garantie ne suffit pas à garantir le montant pour lequel elle a été fournie et accepte une garantie complémentaire Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: ◦ ensuring the recall procedure outlines the steps for implementing a recall  (e.g. determining extent of the recall, and means of notifying affected parties);
French: ◦ vérifier que les procédures de retrait énoncent les étapes de mise en application du retrait (p. ex. définir sa portée et les moyens utilisés pour aviser les parties touchées);
English: Piped water was available to 76% of urban households and 13% of rural ones.
French: L'eau était fournie sous conduite à 76 % des ménages urbains et 13 % des ménages ruraux.
English: Due to the introduction of longer intervals between verifications of the statements, these amendments would make it more difficult to obtain sight of, and to verify, the information concerning environmental performance.
French: Si ces amendements étaient adoptés, il serait plus difficile d'exercer un droit de regard, de contrôler les missions et les prestations en matière d'environnement, en raison de l'introduction de délais plus longs entre les vérifications.
English: As far as what would happen if an appeal were successful against the competition that was the basis for Ms. Clarke-Kelly’s and Ms. MacGregor’s current appointments, there is at least one certainty: if that competition is found to be faulty and their appointments have to cease, they would not automatically revert back to occupying those positions on the basis of the acting appointments that are the subject of the present appeal.
French: Si on accueillait un appel logé contre le concours ayant donné lieu aux nominations courantes de Mmes Clarke-Kelly et MacGregor, une chose est certaine : s'il était établi que le concours comporte des irrégularités et qu'on doit mettre fin aux nominations, Mmes Clarke-Kelly et MacGregor ne seraient pas automatiquement réaffectées par nomination intérimaire aux postes visés par le présent appel.
English: Suicide and Attempted Suicide Among Children and Adolescents.
French: «Spatial and temporal dimensions of assault against children in Dallas, Texas, 1980-81», Journal of Family Violence, vol.
English: (d) Since 1997, the MECD has regularly issued a nNational Rreport on the state of the environment giving a fairly complete account of the situation, jointly prepared by all the ministries and departments involved.
French: d) Depuis 1997, le Ministère publie régulièrement un rapport national sur l'état de l'environnement qui rend compte de façon assez complète de la situation, élaboré conjointement par tous les ministères et services concernés.
English: • On Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, you have reported the total proceeds of disposition but have not reported the net gain or loss.
French: • Le total des produits de disposition est indiqué à l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, mais pas de gain net ou de perte nette.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 16 August 2005, Bell Canada submits the attached interrogatory responses Document: 050916.zip - 148KB 2005-09-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 16 August 2005, Bell Canada submits the attached interrogatory responses Document: 050916.zip - 148KO 2005-09-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As from 2001, GDP was calculated using a different methodology, resulting in a drop in the share of education spending.
French: Il convient de préciser que, à partir de 2001, le PIB est calculé selon une méthode différente, ce qui explique que la part de l'éducation soit inférieure.
English: France is one of the main users; its charitable organizations account for over 20% of the Community's programme.
French: La France est un des principaux pays utilisateurs, les organisations caritatives françaises bénéficiant de plus de 20 % du programme communautaire.
English: Decides that the agenda for the fourth meeting of the Conference of the Parties shall include further consideration of a draft decision to amend Annex III to the Rotterdam Convention to include the following chemical:
French: Décide qu'à sa quatrième réunion la Conférence des Parties devrait inscrire à son ordre du jour, pour plus ample examen, un projet de décision visant à amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le produit chimique suivant :
English: Processes are not well defined.
French: Les processus ne sont pas bien établies.
English: "consumer" « consommateur » "consumer" means an Indian or any band, within the meaning of the Indian Act, who acquires tobacco on a reserve for the use or consumption of the Indian or the band, or for the use or consumption by others at the expense of the Indian or the band, or on behalf of, or as the agent for, a principal who desires to acquire the tobacco for use or consumption by the Indian or the band or other persons at the expense of that Indian or that band.
French: « consommateur » "consumer" « consommateur » Indien ou bande, au sens de la Loi sur les Indiens, qui acquiert du tabac dans une réserve soit pour sa propre utilisation ou consommation, ou celle d’autres personnes à ses frais, soit à titre de mandataire ou pour le compte d’un mandant qui souhaite acquérir le tabac pour sa propre utilisation ou consommation, ou celle d’autres personnes à ses frais. « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre des Finances.
English: We must overthrow these things, and while our pain and anger over this matter may well up, we must remain calm and vigilant, and look out every day from now on for what can be changed and how to humanise the murderous legislation currently in force.
French: Voilà ce à quoi il faut mettre un terme, et si nous devons, sur cette question, dire notre douleur et notre indignation, il faut aussi garder tête froide et veiller désormais, chaque nouveau jour qui se lève, à ce qu'il convient de modifier pour humaniser cette législation meurtrière en vigueur et aux moyens de le faire.
English: To provide more flexibility to employers to offer phased retirement programs, and to increase the reward to older workers from full-time work, Budget 2007 proposes to amend the Income Tax Regulations to allow an employee to receive pension benefits from a defined benefit RPP and simultaneously accrue further benefits, subject to certain constraints.
French: Les règles fiscales permettront à un employeur d’offrir à un employé la possibilité d’obtenir une pension partielle jusqu’à concurrence de 60 % des prestations de pension accumulées, et d’accumuler des prestations à l’égard de l’emploi qu’il occupe après le début du versement de sa pension, que l’employé travaille à temps plein ou à temps partiel.
English: Plama free fatty acid (FFA) levels were elevated by NA in control and in cold-adapted rats, but to a lesser extent in cold-adapted rats; the increase was maintained at a plateau in both groups during the entire period of NA infusion.
French: La concentration plasmatique des acides gras libres (FFA) a été augmentée par la perfusion de NA à la fois chez les rats témoins et chez les rats adaptés au froid, mais de façon moins marquée chez les rats adaptés au froid; l'augmentation de la concentration des FFA s'est maintenue chez les deux groupes de rats, sous forme de plateau pendant toute la durée de la perfusion de NA.
English: AMENDMENT TO DESIGNATED AIRCRA POSNS - AMMENDMENT 3 TO AIRCRA LIST 007/06 REFS:
French: MODIFICATION AUX POSTES D'INDEMNITE DE PERS NAVIGANT (IPERN) DESIGNES - MODIFICATION 3 A LA LISTE 007/06 D'IPERN REF :
English: • Compensation to survivors of federal public servant
French: • Les fonctionnaires incapables de travailler en raison d'une blessure ou d'une maladie professionnelle sont admissibles à un congé pour accident de travail
English: For patients with a family doctor wait times for primary care and more highly specialized care are significant issues.
French: Pour les patients qui ont un médecin de famille, les temps d’attente pour les soins de première ligne et les soins plus spécialisés sont des problèmes importants.
English: Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
French: En raison du coût élevé de l'eau, la consommation quotidienne moyenne est d'environ 180 litres par personne, soit près du tiers de la moyenne américaine.
English: What lessons can be drawn from knowledge management to promote learning, leadership, and cultural renewal?   3.
French: Quels enseignements peut-on tirer de la gestion du savoir pour promouvoir l’apprentissage, le leadership et la mise en place d’une nouvelle culture?   3.
English: More than 410 suspects had been arrested since the terrorist bombings in Bali in 2002; 269 of them had been convicted, while the remaining cases were still before the judiciary.
French: Depuis les attentats terroristes perpétrés à Bali en 2002, plus de 410 suspects ont été arrêtés et 269 condamnés, les autres étant encore en procès.
English: The report before us blindly succumbs to this deregulatory trend, thereby exposing a key area of human culture and personal development to unbridled commercialization.
French: Le présent rapport succombe à cette tendance à la déréglementation tout en échappant à toute critique - et ouvre ainsi un domaine essentiel de la culture humaine et du développement de la personnalité à une commercialisation sans limites.
English: The membership will be drawn from the interrelated fields of public economics, public administration and public finance and will reflect an adequate geographical and gender balance.
French: Les membres du Comité sont issus des secteurs interdépendants de l'économie publique, de l'administration publique et des finances publiques, et sa composition correspond à l'équilibre voulu entre régions géographiques et entre hommes et femmes.
English: The Committee has also recognized that the demand for UNOPS services is increasingly calling for specialized capacity for the management of multi-disciplinary initiatives and that UNOPS must respond quickly, efficiently and in the most cost-effective manner (see, for example, DP/2000/38, paras.  14 to 17).
French: Le Comité a également constaté que la demande de services de l'UNOPS concerne de plus en plus des services spécialisés pour la gestion d'initiatives pluridisciplinaires et que l'UNOPS doit pouvoir y répondre rapidement et avec le maximum d'efficacité par rapport aux coûts (voir par exemple DP/2000/38, par. 14 à 17).
English: - Part I has been integrated in the Lifelong Learning Programme, namely in the transversal programme, under Key Activity 2:
French: - Le volet I a été intégré dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, à savoir le programme transversal, sous l’activité clé «Langues».