ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is currently working with First Nations to address the disparity.
French: AINC travaille actuellement avec les Premières nations pour combler cet écart.
English: The return path enables the viewer to communicate by voice and data channels with the broadcast site.
French: En retour, les élèves pourront communiquer vocalement avec le site de télédiffusion et lui transmettre des données.
English: Other ancillary remedies available to him are: (a) move before the proper civil court for the fixing of his bail, if detained without bail, or for the reduction of the amount of bail; and (b) move before the proper investigating prosecutor/civil court/military authority or court for the suppression of evidence claimed by him to have been illegally obtained.
French: Les autres recours accessoires dont dispose une personne lésée sont a) se présenter devant le tribunal civil compétent pour fixer le montant de la caution, si elle est détenue sans caution, ou demander la réduction de son montant; et b) se présenter devant le juge d'instruction compétent / tribunal civil / l'autorité ou le tribunal militaire pour obtenir que les preuves qui, d'après elle, ont été obtenues irrégulièrement soient déclarées irrecevables.
English: All this brings to share the conviction of its inhabitants that God fulfilled the wishes of its founder.
French: Je me suis imaginé en face d'un homme qui alliait la simplicité à la grandeur d'âme, la vision pénétrante au jugement sans faille, un homme qui ne cherchait pas à instaurer la royauté en sa faveur, mais que le pouvoir appelait à remplir la fonction monarchique qui lui était destinée, un homme qui se gardait de vouloir imposer son autorité, mais que l'exercice de l'autorité s'imposait à lui. Il disposait du pouvoir et de la souveraineté non pas à la manière d'un tyran qui ne pense qu'à lui-même et n'agit qu'au gré de ses penchants, mais comme un homme qui se dévoue pour une noble cause avec grandeur d'âme, afin de servir d'exemple à la postérité.
English: According to article 39 of the Law on Ombudsmen, an Expert Council, composed of specialists in the field of constitutional human rights and freedoms, was created within the Center for Human Rights, aimed at providing consulting assistance.
French: Conformément à l'article 39 de la loi relative aux médiateurs, il a été créé, au sein du Centre pour les droits de l'homme, un organe consultatif appelé Conseil d'experts et composé de spécialistes des droits de l'homme et des libertés constitutionnelles.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation provided funding in November for the implementation of a new community development project and continued to fund a project intended to improve the quality of individual and collective housing.
French: La Direction du développement et de la coopération, qui est un organisme suisse, a fourni des fonds en novembre pour l'exécution d'un nouveau projet de développement communautaire et continue de financer un projet qui vise à améliorer la qualité de certains logements individuels et collectifs.
English: • Accessing information about goods and services both regionally and globally; and
French: • Accès aux informations sur les biens et services, tant au niveau régional qu’international ;
English: The Asian American Consumer Apart from the growing Hispanic segment, the Southeast region's Asian American population of 3.8 million is also experiencing strong growth.
French: Le consommateur américain d'origine asiatique Indépendamment du segment hispanique en croissance, la population américaine d'origine asiatique de la région du Sud-Est, regroupant 3,8 millions de personnes, affiche aussi une forte croissance.
English: Depending on the disability, access to the PC/Internet can be made possible directly by designing the hardware and software accordingly.
French: Selon le handicap, une configuration adéquate du matériel informatique et des logiciels permet un accès direct au PC/à Internet.
English: This step has been made possible by the opening in 2008 of two new centres (in Chernigin and Volyn regions) designed for the detention of foreigners under aliens legislation.
French: La prise d’une telle mesure a été rendue possible par l’ouverture en 2008 de deux nouveaux centres (dans les régions de Tcherniguiv et de Volhynie) conçus à des fins de détention de personnes en application de la législation relative aux étrangers.
English: For instance, adequate resources should be allocated for rail and road maintenance in order to realize their useful lifespan.
French: Ainsi, il convient d'affecter des ressources suffisantes à l'entretien du rail et de la route afin d'exploiter pleinement leur durée de vie utile.
English: The consultation process for the 2002-2003 season began in November 2001, when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 600 individuals and organizations (summarized below) in Population Status of Migratory Game Birds in Canada — November 2001 (the November Report). This information was also posted on the Canadian Wildlife Service Web site.
French: Le processus de consultation pour la saison 2002-2003 a débuté en novembre 2001, lorsque les renseignements biologiques sur la situation de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour fins de discussion à plus de 600 particuliers et organismes (résumé ci-après) dans le rapport de novembre intitulé : « Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - novembre 2001 » . Les renseignements ont également été affichés sur le site Web du Service canadien de la faune.
English: For example, a progressive income tax which reduces inequality while distorting the labour-leisure choice would reduce productivity.
French: Par exemple, un impôt sur le revenu progressif qui réduit l’inégalité mais dénature les choix entre le travail et les loisirs réduirait la productivité.
English: We must be particularly worried by reports that the allegedly rapid assistance provided by the European Union has failed to arrive in many places.
French: Particulièrement inquiétantes sont les informations annonçant que l'aide prétendument rapide de l'Union européenne n'est pas arrivée en de nombreux endroits.
English: Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: 7.2.2 Paint control NIST 2582 High level calibration curve check 7.2.2.1 Dry to constant weight (to 1 mg) in an air convection oven at 60°C (approx.
French: 7.2.2 Vérification de la peinture NIST 2582 Vérification de la courbe d'étalonnage pour concentrations élevées 7.2.2.1 Sécher jusqu'à poids constant (à 1 mg près) dans un four à convection à 60°C (1 h environ).
English: She therefore wondered whether the State party had approached non-governmental actors, or foreign partners, such as Australia or New Zealand, for assistance.
French: Elle se demande donc si l'État partie a sollicité l'assistance de parties prenantes non gouvernementales, ou étrangères, telles que l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Local authorities should draw up plans on local-level food security that include the following elements:
French: Les autorités locales doivent mettre au point des programmes de sécurité alimentaire au niveau local comprenant les éléments suivants :
English: This entails the inevitability of conflicts and the need to develop reasonable and effective conflict resolution mechanisms based on some credo that the disputants might share."
French: D'où l'inévitabilité des conflits et la nécessité de mettre au point des mécanismes de résolution des conflits raisonnables et efficaces, fondés sur un credo auquel adhèrent les parties. »
English: Mr Schreiner, France, EDG): prepared the Assembly’s debate on this subject; Energy Choices for Europe Conference 2004 (organised by the European Parliament), Brussels, 2-3 March 2004: appointed MM. Berceanu and Melčák, Rapporteurs on energy policies, to represent it; took note of Mr Arnau’s interest to participate in this event (at no cost to the Council of Europe);
French: M. Schreiner, France, GDE) : a préparé le débat de l’Assemblée sur ce sujet ; Conférence sur les choix énergétiques en Europe 2004 (organisée par le Parlement européen), Bruxelles, 2-3 mars 2004 : a désigné MM. Berceanu et Melčák, Rapporteurs sur les politiques énergétiques, pour la représenter; a pris note que M. Arnau est intéressé à participer à cette manifestation (ses frais ne seront pas pris en charge par le Conseil de l’Europe);
English: These may include providing a uniform schedule of childhood immunizations across the country, promoting the utility of increasing the uptake of influenza and pneumococcal vaccine, and possibly introducing a broader pneumococcal vaccine use.
French: Au nombre de ces initiatives pourraient notamment figurer l'application d'un calendrier uniforme d'immunisation des enfants dans l'ensemble du pays; on pourrait en outre insister sur la nécessité d'accroître l'administration des vaccins antigrippal et antipneumococcique et, éventuellement, d'élargir l'utilisation du vaccin antipneumococcique.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the tireless efforts he has deployed over the past 10 years in the service of peace in the Middle East.
French: Je voudrais, à cette occasion, saluer les efforts inlassables qu'il a accomplis, ces 10 dernières années, au service de la paix au Moyen-Orient.
English: Underlining its determination to support the new Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise,
French: Affirmant sa volonté d'aider le nouveau Gouvernement libérien à réunir ces conditions, et encourageant les donateurs à faire de même,
English: Tourist Service at the Main Train Station is at your disposal 365 days a year – take advantage of the various services offered by our local experts.
French: Le Service Touristique de la gare de Zürich est à votre disposition 365 jours sur 365 - profitez sur place des prestations du spécialiste de Zürich.
English: As of June 2003, 226 GMF projects have been approved for a total of $36 million, leveraging over $134 million in total spending It is still too early to measure the impact of the GMIF projects.
French: En date de juin 2003, 226 projets représentant 36 M$ ont été approuvés dans le cadre du FMV, ce qui a entraîné un total de plus de 134 M$. Il est encore trop tôt pour mesurer l’impact des projets du FIMV.
English: The approach to audit and control issues in the EIB The Management Committee remains committed to a strong and effective audit and control structure for the EIB.
French: RÉPONSE DU COMITÉ DE DIRECTION AUX RAPPORTS ANNUELS DU COMITÉ DE VÉRIFICATION POUR L’EXERCICE 2006 1.
English: According to article 9.2, this information is to be reported in conformity with a decision on format and content to be approved by the Parties at a session of the Executive Body.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 9, ces informations seront conformes à la décision relative à la présentation et à la teneur des communications, que les Parties adopteront à une session de l'Organe exécutif.
English: Check with VISA or MasterCard for the addresses of ATMs around the world.  Consult the Financial Assistance section for information related to financial emergencies.
French: Vous pouvez consulter les sociétés VISA et Mastercard pour obtenir l’adresse de guichets dans le monde entier.  Pour obtenir de l’information sur les mesures à prendre en cas de besoins urgents d’argent, veuillez consulter la section Aide financière.
English: The PBM subprogramme also supported the SBSTA and the CDM Executive Board through the preparation of a technical paper on the destruction of hydrofluorocarbon-23 to support consultations by the SBSTA, at its twenty-second session, relating to implications of the implementation of CDM project activities for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular the Montreal Protocol.
French: Le sous-programme a également apporté un appui au SBSTA et au Conseil exécutif du MDP avec la rédaction d'un document technique sur la destruction de l'hydrofluorocarbone-23 pour les consultations organisées par le SBSTA à sa vingt-deuxième session sur les incidences de l'exécution d'activités de projet relevant du MDP pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier le Protocole de Montréal.
English: Without limitation, The Keg will have exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere. The Keg will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsoever, without compensation to you or any other person.
French: Equifax s’assurera que vos nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de carte de crédit sont conformes aux renseignements inscrits dans votre historique de crédit et que votre nom ne figure pas dans une banque de données de personnes réputées pour avoir effectué des opérations frauduleuses par le passé.
English: This includes financial and market information, interactive games, music, films, and television programs. It also includes on-line databases with information important to medicine, health-care treatment, the environment, agriculture, and the natural-resource, chemical, and pharmaceutical industries.
French: Mentionnons notamment l’information financière et commerciale, les jeux interactifs, les programmes musicaux, cinématographiques et télévisuels ainsi que les bases de données en mode interactif divulguant de l’information importante pour différents secteurs — médecine, soins de santé, environnement, agriculture, ressources naturelles, produits chimiques et pharmaceutiques.
English: The text was approved by the Commission for inclusion as an annex to its report (see annex I), and it was neither negotiated nor adopted by the Commission.
French: La Commission a approuvé ce texte qu'elle est convenue d'annexer à son rapport (voir annexe I); ce texte n'a été ni négocié ni adopté par la Commission.
English: Target areas encompass accessibility, education, employment, income maintenance and social protection, family life and personal integrity, culture, recreation, sports and religion.
French: Les domaines ciblés englobent l’accessibilité, l’éducation, l’emploi, le maintien du revenu et la protection sociale, la vie familiale et l’intégrité personnelle, la culture, les loisirs et les sports ainsi que la religion.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ¡ the fact that that exception to the prohibition of disclosure of inside information must be interpreted strictly; ¡ the fact that each additional disclosure is liable to increase the risk of that information being exploited for a purpose contrary to Directive 89/592, and ¡ the sensitivity of the inside information.
French: Dans le cadre de son examen, la juridiction nationale doit, à la lumière des règles nationales applicables, notamment, tenir compte: ¡ du fait que ladite exception à l’interdiction de communiquer des informations privilégiées doit recevoir une interprétation stricte; ¡ de la circonstance que chaque communication supplémentaire est susceptible d’augmenter le risque d’une exploitation de ces informations dans un but contraire à la directive 89/592/CEE; ¡ de la sensibilité de l’information privilégiée.
English: So people start to march in the streets in Bolivia.
French: Les gens commencent alors à descendre dans la rue en Bolivie.
English: Technologies such as global positioning systems, biometrics, radio frequency identification devices (RFIDs) are also raising new privacy questions.
French: Des technologies, telles que les systèmes mondiaux de localisation, les identificateurs biométriques et les appareils d’identification par radiofréquence, soulèvent aussi de nouvelles questions concernant la protection des renseignements personnels.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; October 30, 2005 to November 5, 2005 (Week 44)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: • Racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance. Responsibility for one's personal actions.
French: • Nous vivons dans un monde interdépendant : nos pays dépendent les uns des autres.
English: One ordnance sub park One mobile laundry and bath unit One field cash office
French: INDEX  1 RE PARTIE (G ÉNÉRALE ) LES GRADES ET DÉCORATIONS SONT CEUX QUE LES TITULAIRES DÉTENAIENT LORS DE LA COMPILATION DU PRÉSENT OUVRAGE A Abbeville: 10, 81.
English: • your country of residence.
French: • dites-lui quel est votre pays de résidence.
English: By immunofluorescent confocal microscopy, MAP1A was detected in the mitotic spindle of undifferentiated cells but was not evident in association with the interphase microtubules in most cells.
French: Par microscopie confocale immunofluorescence, la MAP1A est détectée dans le fuseau mitotique des cellules indifférenciées, mais nous ne pouvons pas démontrer qu'elle est associée aux microtubules dans la plupart des cellules durant l'interphase.
English: The House stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies.
French: La résolution souligne toutefois qu'il importe "de définir de manière claire et adéquate" le mandat et les modalités de l'engagement, la structure et les compétences de la FINUL.
English: The first such ministerial meeting under the new mandate will take place in Cyprus in May 2007.
French: Par comparaison avec la Méditerranée, les mandats régissant l’activité de la BEI à l’Est ont longtemps été relativement res-
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Defensa-0007, de 14-MAY-1996, pags:1
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación y Cultura-0273, de 20-ABR-1998, pags:29,35
English: 17 Cl 35.453 Chlorine Chlorine Chlorine is a powerful oxidizing agent – in other words, it steals electrons from neighbouring atoms.
French: 17 Cl 35,453 chlore Chlore Le chlore est un puissant oxydant. En d'autres termes, il dérobe des électrons aux atomes voisins.
English: On 24 September 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law No. IX-1095 on Amendment and Supplement to Articles 7 and 8 of the Law on Local Self-governance according to which the protection of the rights of children and youth as from 1 January 2003 instead of being a municipal function (of limited independence) became a public function (transferred to municipalities).
French: Le 24 septembre 2002, le Seimas a adopté la loi nº IX-1095 portant modification des articles 7 et 8 de la loi sur l'autonomie locale, en vertu de laquelle la protection des droits de l'enfance et de la jeunesse a cessé, au 1er janvier 2003, de relever des autorités municipales (dont l'indépendance était limitée) pour être assurée par l'État (avec délégations aux municipalités).
English: [4] At the hearing on May 7th, 2002, the Appeal Board takes notice of the fact that the appellant failed to appear to present his case in support of his appeal.
French: [4] À l'audition de l'appel, le 7 mai 2002, le Comité d'appel a remarqué que l'appelant avait négligé de présenter son exposé des faits.
English: Adequacy of resources Based on analyses undertaken within the IBD Branch, it was determined that the Mexico trade program has less personnel than other trade programs operating in overseas markets of similar size or importance to Canadian commercial interests.
French: En tout, 25 % d’entre eux ont dit avoir réalisé des ventes, 32 % avoir mené des discussions avec des clients mexicains en vue d’effectuer des ventes et 11 % avoir établi des rapports avec des distributeurs.
English: 41.02 The Employer agrees that original articles, professional and technical papers prepared by an employee, within the scope of his employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: 40.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Page 35, entry 14 (c)
French: Page 37, rubrique 14 c)
English: That is why I am all the more opposed to the introduction of legislation relating to so-called reproductive and sexual rights, which implies our political and financial support for abortion.
French: C'est pourquoi je suis d'autant plus opposé à l'introduction d'une législation sur les fameux droits génésiques et sexuels, qui sous-entend notre soutien politique et financier à l'avortement.
English: But that does not mean that you cannot make an independent decision.
French: Mais cela signifierait que vous ne pouvez pas prendre votre décision de manière indépendante.
English: The Committee notes that the information given by the State party concerning the conditions for proclaiming a state of emergency is still not sufficiently precise.
French: Le Comité note que les informations communiquées par l'État partie quant aux conditions auxquelles est subordonnée la proclamation de l'état d'urgence manquent de précision.
English: In an epidemic or an emergency, these different levels of laboratories may be supplemented or complemented by laboratories that are primarily based in academic institutions and whose primary role is research.
French: En cas d'épidémie ou d'urgence, ces différents paliers de laboratoires peuvent être appuyés ou complétés par des laboratoires surtout basés dans des établissements universitaires dont le rôle principal est la recherche.
English: Canadians want to be the richer for their contributions.
French: Les Canadiens veulent s’enrichir de leurs apports.
English: 1 Algeria (1); Austria (1); Belarus (1); China (7); Cyprus (4); Denmark (1); Egypt (1); France (2); Italy (1); Jordan (7); Kenya (2); Lebanon (2); Liechtenstein (4); Namibia (2); Nigeria (1); Oman (1); Pakistan (4); Panama (3); Qatar (3); Romania (3); Russian Federation (15); Singapore (1); South Africa (1); Spain (2); Switzerland (5); Syrian Arab Republic (7); Thailand (1); Turkey (4); Ukraine (5); United Arab Emirates (8); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2); Viet Nam (4); and Yemen (1).
French: Depuis le début de la phase X, les superviseurs et le Comité ont examiné et approuvé un total de 107 contrats (y compris 46 contrats reportés de la phase IX à la phase X, dont 5 ont été ensuite annulés par l'Organisme d'État iraquien pour la commercialisation du pétrole) conclus avec des acheteurs de 33 pays.
English: Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études pour les collectivités à Terre-Neuve et Labrador.
English: This is usually a per capita proportion of the zone or regional resources devoted to the medical officer.
French: Il s'agit habituellement d'une proportion (établie selon la population desservie) des ressources de la zone ou de la région consacrées au médecin fonctionnaire.