ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it is of the utmost importance that Governments pledge their contributions a minimum of one year in advance and pay their annual contributions in the first quarter of the first year of the biennium.
French: C'est pourquoi il importe que les gouvernements annoncent leurs contributions au moins un an à l'avance et qu'ils versent leurs contributions annuelles durant le premier trimestre de la première année de l'exercice biennal.
English: Fourthly and finally, the provisions in the report concerning the harmonisation of the deadlines for the discharge procedure should also give Parliament real control of the proper execution of the budget.
French: Enfin, quatrièmement, les dispositions du rapport qui concernent l'harmonisation des délais de procédure de décharge doivent permettre aussi au Parlement de véritablement contrôler la bonne exécution du budget.
English: The Updated Guidelines supersede the March 2002 Guidelines and are effective June 7, 2005.
French: Veuillez prendre note que les Lignes directrices mises à jour le 7 juin 2005 remplacent la version de mars 2002.
English: Other roads highlighted by witnesses included Road 557 and Road 90.
French: Des témoins ont aussi mentionné les routes 557 et 90.
English: CoHesion poliCy: objeCtives AnD FunDs 2007–13 objectives funds
French: PoliTique de cohésion: objecTifs eT fonds 2007-2013 objectifs fonds
English: I would like to ask you, Mr President, to change the admission procedure in Brussels back to how it used to be: you identify yourself, a badge is made and you are admitted.
French: J'aurais voulu vous demander, Monsieur le Président, de rétablir la procédure d'admission à Bruxelles telle qu'elle était auparavant, à savoir identifier le visiteur, lui confectionner un badge et le laisser entrer.
English: We must be clear in the nature of which lenses we bring to bear.
French: Nous devons bien comprendre la nature des grilles d’analyse que nous appliquons et savoir en tirer l’information essentielle.
English: The tenth session (September 1997) and eleventh session (September 1999) of the FAO Panel of Experts on Forest Genetic Resources made recommendations regarding the conservation, management and sustainable use of genetic resources, and updated lists of priority and important tree species by eco-region.
French: Les dixième (septembre 1997) et onzième (septembre 1999) sessions du Groupe d'experts de la FAO sur les ressources génétiques forestières ont conduit à la formulation de recommandations concernant la conservation, la gestion et l'utilisation écologiquement viable des ressources génétiques, ainsi que la mise à jour de listes d'essences prioritaires et importantes par écorégion.
English: • Transportation-couriers, land, sea, air
French: • Transport par messager, transport routier, maritime ou aérien
English: Due to the high cost of medical care when on personal leave or away from the duty travel location(s), since the government is not liable for any costs, it is advisable for employees to purchase private medical insurance prior to leaving Canada, even though such premium costs are not claimable.
French: Étant donné le coût élevé des soins de santé reçus pendant un déplacement pour motifs personnels ou ailleurs qu'au lieu d'affectation et que l'État n'assume aucun des frais connexes, le fonctionnaire serait sage de souscrire à une police assurance-maladie privée avant de quitter le Canada, mais cette souscription n'est pas remboursable.
English: Over 12 000 copies of the bilingual program have been ordered from Elections Canada since the disc was released one year ago.
French: Depuis sa parution, il y a un an, plus de 12 000 exemplaires du programme bilingue ont été commandés auprès d'Élections Canada.
English: The list of topics and initiatives is impressive but leads one to question whether such a plan has much chance of succeeding, given that the basic situation in regard to in-depth cooperation has not changed very much since 1995 when the Barcelona process, which to date has not produced many tangible results, first got underway.
French: La liste des sujets et des initiatives est impressionnante, mais on peut se demander si ce plan d’action a de grandes chances de réussir, étant donné que les données de base pour une coopération approfondie n’ont guère changé depuis le début du processus de Barcelone en 1995, qui jusqu’à maintenant n’a pas obtenu beaucoup de résultats tangi bles.
English: Agenda items 54 (d), 97, 107 and 108
French: Points 54 d), 97, 107 et 108 de l'ordre du jour
English: Ruth Saumure: (613) 949-1052 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Employee Appreciation and Recognition Program Senior management at the Transportation Safety Board of Canada (TSB) is fully committed to formally recognizing employee contributions to the delivery of its mandate.
French: Ruth -Saumure : (613) 949-1052 Sécurité publique et Protection civile Canada Programme de reconnaissance des employés Les cadres supérieurs du Bureau de sécurité des transports du Canada (BST) se sont engagés à remercier officiellement les membres du personnel qui aident le Bureau à s'acquitter de son mandat.
English: We have the pleasure to welcome two eminent speakers, Professor Dumortier of the University of Leuven and Mr Looper, Director of the Historic Centre of Overijssel (Netherlands).
French: Deux éminents orateurs nous ont fait le plaisir de participer à nos travaux, le Professeur Dumortier de l’Université de Leuven et M. Looper, Directeur du Centre historique d’Overijssel (Pays-Bas).
English: Guiding Principles of the Initiative CHAPTER
French: Les principes directeurs de l’Initiative CHAPITRE
English: There are various types of competition good for both the body and mind.
French: Il existe plusieurs types de compétition, forgeant le corps aussi bien que l'esprit.
English: RCMP Unplug Pirated Guru Movies Toronto, ON February 21, 2007 - The Toronto North Detachment of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Federal Enforcement Section investigators concluded their investigation into five local businesses in the GTA seizing pirated copies of the East Indian World Premiere movie GURU. GURU held its Toronto debut on January 12, 2007, and is currently playing in theaters with no authorized legal DVD’s in circulation.
French: La GRC saisit des exemplaires piratés du film Guru Le 21 février 2007, Toronto (Ont.) - Les enquêteurs de la Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de Toronto Nord de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont terminé une enquête menée dans cinq commerces de la région du grand Toronto et qui a donné lieu à la saisie d'exemplaires piratés de la première mondiale du film GURU, une production de l'Inde orientale.
English: These small, local firms or family businesses do not have human resource departments and are not very aware of or interested in concepts like Corporate Social Responsibility.
French: Les petites entreprises locales ou familiales n'ont pas de département des ressources humaines et ne sont pas vraiment au courant de concepts tels que la responsabilité sociale des entreprises, ou ne s'y intéressent guère.
English: Mr. Coons testified that the life cycle testing of the goods in issue required the goods to push a snow thrower or snow blade for 60 hours, tow implements for 50 hours and mow grass (during which the goods in issue carry the mower deck) for 340 hours.
French: Selon le témoignage de M. Coons, dans les essais sur le cycle de vie des marchandises en cause, ces dernières poussent une souffleuse ou une lame de déneigement durant 60 heures, tirent des accessoires durant 50 heures et tondent le gazon (et durant ce temps transportent le plateau de coupe) durant 340 heures.
English: The workshop's goal was to identify research that will support clinicians and consumers in the use of high quality systematic reviews in IMHA's six focus areas.
French: Cet atelier visait à cerner les priorités de recherche qui aideront les cliniciens et les consommateurs à se prévaloir des examens généralisés et rigoureux dans les six domaines d'intérêts de l'IALA.
English: They may be afraid that self-government will result in First Nation lands being characterized by poor services and punitive taxation.
French: Son effet net sur l’activité commerciale résiste à la quantification, mais on dispose d’une estimation de ses conséquences sur la cueillette de renseignements (Le Dressay, 1994).
English: He thought even that was too short, however.
French: Selon le commodore D. L. Hanington, le principe des 28% est erroné car on vise à remplir 28% des cadres partout, en moins de deux ans, en partant d’une base de 16% . Cela serait possible à certains niveaux, écrit-il, mais à coup de promotions extraordinairement rapides, ce qui serait malheureux: ce faisant, il y aurait perte de confiance dans le système et une désaffection de plusieurs anglophones.
English: At the feast, the family gives away items to those who helped them during the year of mourning.
French: Au cours du repas, la famille donne des objets à ceux qui les ont aidés pendant l'année de deuil.
English: Experience suggests that the body would function best with a membership of around 25 or 26, perhaps somewhat larger.
French: L'expérience semble montrer que, pour avoir un fonctionnement optimal, l'organe considéré devrait comprendre environ 25 ou 26 membres, peut-être un peu plus.
English: Furthermore, some library storage space was converted into office space in 1996.
French: En outre, des locaux d'entreposage servant à la bibliothèque ont été transformés en bureaux en 1996.
English: The Agency notes that Diplomatic Note No. TD009 designates the applicant pursuant to the Agreement and pursuant to the Route Schedule provisionally applied by the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China since October 23, 1997 to operate passenger/combination services on the agreed routes specified in the Route Schedule.
French: L'Office note que la note diplomatique no TD009 désigne la demanderesse, conformément à l'Accord et conformément à la liste des routes aériennes, modifiée, qu'utilisent provisoirement le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine depuis le 23 octobre 1997, afin d'exploiter des services mixtes passagers-marchandises sur les routes convenues énoncées dans la liste des routes aériennes.
English: 17 Statistics Canada, "Public Sector Finance 1994-1995", catalogue no.
French: 17 Statistique Canada, «Finances du secteur public, 1994-1995», no 68-212 au catalogue.
English: To request a quote please use the quote request form located under Quotes .
French: Pour une demande d’offre, utilisez le formulaire adapté de la page Offre .
English: Source: UNCTAD calculation based on European Commission information.
French: Source: Calculs effectués par la CNUCED à partir de renseignements provenant de la Commission européenne.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER LEGAL OPERATIONS ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT CHIEF LEGISLATIVE COUNSEL
French: SOUS-MINISTRE DÉ LÉ GUÉ SECTEUR DES ACTIVITÉ S JURIDIQUES SOUS-MINISTRE DÉ LÉ GUÉ SECTEUR DU DROIT CIVIL ET DE LA GESTION MINISTÉ RIELLE PREMIER CONSEILLER LÉ GISLATIF
English: Unmarried dependant living as spouse (max) 85.50
French: Personne à charge non mariée vivant en couple (max) 85,50
English: It is impossible to understand why the outcome of the investigation should take longer to reach Council members than the investigation itself took.
French: Il est impossible de comprendre pourquoi les résultats de l'enquête doivent parvenir aux membres du Conseil dans un délai plus long que l'enquête elle-même.
English: In relation to operative paragraph 3, the need for greater analysis was indicated since the questions contained therein seemed to contradict operative paragraph 1 and might be interpreted as suggesting that conduct in violation of the provisions of the Charter on the use of force was, under certain circumstances, an acceptable alternative for States.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3, il a été proposé de procéder à une analyse plus approfondie, car les questions qui y étaient formulées semblaient venir en contradiction du paragraphe 1 et risquaient d'être interprétées comme signifiant qu'une conduite contrevenant aux dispositions de la Charte concernant l'emploi de la force pouvait, dans certaines circonstances, constituer une solution acceptable pour les États.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 25 Paragraph 19 19. Recommends the creation of regular exchanges of views on European communication matters between the European institutions, particularly the European Parliament, and the media; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 25 Paragraphe 19 19. recommande la mise en place d'un échange de vues régulier entre les institutions communautaires, le Parlement européen, notamment, et les médias sur les questions relatives à la communication européenne; Or. es
English: This bank contains information on employees who are subject to a garnishment summons under Part I of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act for a commercial or support debt that is issued in the National Capital Region.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés faisant l'objet d'un bref de saisie-arrêt qui a été décerné dans la Région de la capitale nationale, en vertu de la partie I de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, et qui concerne une dette de nature alimentaire ou commerciale.
English: Without such a framework, it will prove difficult to assess either risk or opportunity accurately, and thereby make it more difficult to make solid policy decisions.
French: Sans un cadre, il sera difficile d’évaluer précisément les risques et les possibilités, et de réussir à prendre de solides décisions pour l’orientation de la politique.
English: As this RPP demonstrates, we have made a major effort to establish our capacity to collect digital materials but we are struggling to allocate the resources and technology necessary to do as much of the job as is clearly needed.
French: Comme vous pourrez le constater dans ce document, nous nous efforçons de mettre en place un mécanisme de collecte du matériel numérique, mais nous avons beaucoup de difficultés à affecter les ressources et la technologie nécessaires à l’exécution de la plus grande part possible du travail qui est manifestement exigé.
English: Under current rules, companies that have to raise public funds are faced with a major schedule obstacle.
French: Selon les règles actuelles, les sociétés qui doivent obtenir un financement public doivent faire face à un important problème d’échéancier.
English: In the ensuing debate, in addition to all of the members of the Council, 30 Member States and the representatives of two non-governmental organizations made statements.
French: Au cours du débat qui a suivi, outre la totalité des membres du Conseil, 30 États Membres et les représentants de deux ONG ont fait des déclarations.
English: Top of page Direct deposit request Lines 910 to 918 Direct deposit offers a safe, convenient, and dependable way of receiving payments, and it removes the potential loss of credit interest if a cheque is delayed in the mail.
French: Haut de la page Demande de dépôt direct Lignes 910 à 918 Le dépôt direct est sécuritaire, pratique et fiable et il permet de gagner du temps. De plus, il élimine la possibilité de perdre de l'intérêt sur un remboursement si le chèque est retardé par la poste.
English: The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
French: Les critères d'octroi des autorisations par l'autorité compétente doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés.
English: ◦ U.S. Tenders
French: ◦ Marchés américains
English: Fully extend multiline capability of major players.
French: Regrouper davantage les activités bancaires canadiennes de détail.
English: It was also proposed that the phrase “under international law” be deleted, since it might be taken to suggest that resort to actions or procedures under national law, such as amicus curiae letters, would be excluded.
French: Il a également été proposé de supprimer les mots « en vertu du droit international », car ils risquaient de donner à penser que le recours aux actions ou procédures du droit interne, comme les lettres d'amicus curiae, serait exclu.
English: Torrent downloads related to eng at onlytorrents.com!
French: Torrent downloads related to french at onlytorrents.com!
English: • Browse the table organized by current occupational group names
French: • Veuillez consulter le tableau contenant les noms des groupes professionnels actuels
English: In light of these reports, the Drugs Programme released an information sheet to health care providers treating patients with HIV infection and hemophilia.
French: Compte tenu de ces rapports, le Programme des médicaments a publié un avis d'information aux professionnels de la santé qui traitent des patients infectés au VIH et des hémophiles.
English: It should remain a matter solely for national and local determination.
French: Celui-ci doit rester dans le cadre des compétences exclusivement nationales ou locales.
English: In view of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, its plan of implementation and the WEHAB paper, A Framework for Action on Water and Sanitation, the Governing Council might wish to consider further strengthening the following components:
French: Eu égard aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, à son plan de mise en œuvre et au document WEHAB intitulé A Framework for Action on Water and Sanitation, le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager de renforcer encore certains éléments de son programme en :
English: (v) if available, the symbols of the International Patent Classification.
French: v) les symboles de la classification internationale des brevets, s’ils sont disponibles.
English: Article 16 The following shall be substituted for the first paragraph of Article 32 of the 1968 Convention:
French: Article 16 L'article 32 premier alinéa de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:
English: Opium production in Afghanistan is estimated at 8,200 tons in 2007, an increase of 34 per cent over 2006 (6,100 tons).
French: La production d'opium en Afghanistan est estimée à 8 200 tonnes pour 2007, soit une augmentation de 34 pour cent par rapport à 2006 (6 100 tonnes).
English: I support the appeal made today by President of the European Commission, Romano Prodi, that the right of veto should be relinquished when the EU is making a decision.
French: Je soutiens l'appel lancé aujourd'hui par le président de la Commission, M. Prodi, concernant la fin du droit de veto dans le processus décisionnel de l'UE.
English: Alberta Health will work closely with Regional Health Authorities to request and review project proposals and potential pilot sites.
French: Le ministère de la Santé de l'Alberta travaillera étroitement avec les autorités sanitaires régionales afin de solliciter et d'étudier des propositions de projets et des sites pilotes potentiels.
English: The Delegation noted how WIPO's development cooperation program had become a tool for international cooperation, and stressed the importance that developing countries placed on attaining the objectives set out in the program.
French: Cette délégation a souligné le fait que le programme de coopération pour le développement de l'OMPI est devenu un instrument de coopération internationale et a rappelé combien il importe aux pays en développement d'atteindre les objectifs fixés dans ce programme.
English: North America and Europe together form the world's closest and most important trading and investment relationship.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe à elles deux forment, dans le monde, la relation la plus étroite et la plus importante en termes de commerce et d'investissements.
English: The source has reacted to this reply by the Government, stating that Leonardo Miguel Bruzón had been arrested on his way to celebrate mass and commemorate a patriotic holiday with a peaceful group of dissidents.
French: La source a réagi à la réponse du Gouvernement en affirmant que Leonardo Miguel Bruzón a été arrêté alors qu'il allait célébrer une messe et commémorer une date patriotique avec un groupe d'opposants pacifiques.
English: There is thus complete symmetry of deadlines between the two stages.
French: Il y a donc une symétrie parfaite de délais entre les deux étapes.
English: More must also be done to promote capacity-building and facilitate access to technology and knowledge.
French: Il faut également faire davantage pour promouvoir le renforcement des capacités et faciliter l'accès aux techniques et aux connaissances.
English: (b) Fixed-income custom benchmark: Lehman Global Aggregate Index 40 per cent, hedged to United States dollars;
French: b) Indice de référence des titres à revenu fixe : Lehman Global Aggregate Index couvert en dollars des États-Unis à 40 %;
English: It's the last remaining National Park log entrance gate built in the 1930s.
French: Construit dans les années 1930, ce bâtiment est le dernier poste d'entrée en rondins qui subsiste dans les parcs nationaux.
English: This can be done more easily by using the Move tool in Selection mode.
French: Mais il est bien plus simple d'utiliser l'outil Déplacement en mode Sélection.
English: Companies unable to meet criteria for the minimum number of participants may recruit employees from other companies and organize joint meetings in their area or at the Préventex offices.
French: Ces frais sont admissibles en vertu du Fonds de développement et de reconnaissance des compétences de la main-d'oeuvre.
English: Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.
French: La Jordanie n'applique aucune sanction ni embargo économique imposé par quelque État que ce soit si de telles mesures vont à l'encontre des règles du droit international.
English: PROGRAM Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: PROGRAMME Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
English: The protection  now given under the Canadian Human Rights Act is a recognition that  assumptions previously made about handicapped people, relating to their  ability or lack of ability to perform certain jobs, will no longer be  permitted where there is no proof that the handicapped 1.
French: Grâce à la protection maintenant accordée par la Loi canadienne sur les droits de la personne, les anciennes suppositions relatives à l’aptitude, ou au manque d’aptitude, des personnes handicapées à exécuter certaines fonctions ne seront plus tolérées sans preuve de la diminution de la capacité d’une - 31 personne handicapée d’exécuter une tâche précise.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report on the status of the Convention and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution.
English: 3.2.2.3 Number of subjects The size of a trial is influenced by the disease to be investigated, the objective of the study and the study endpoints.
French: Les paramètres de l'étude sont les variables de la réponse que l'on retient pour évaluer les effets du médicament ayant un lien avec les paramètres pharmacocinétiques, les mesures pharmacodynamiques, l'efficacité et l'innocuité.
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on behalf of the Group on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de notre Groupe, de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.