ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A just released report shows that a simultaneous reform involving a halving of trade protection and domestic support across all sectors could potentially generate USD 44 billion in welfare gains globally.
French: Ce rapport examine les bénéfices envisageables d’une libéralisation accrue des échanges.
English: As the Director General of the SR&ED program, I am proud of the progress we've made.
French: En tant que directrice générale du programme de la RS&DE, je suis fière des progrès accomplis.
English: Downstream, it will ensure, through appropriate activities (monitoring missions, evaluations, etc.) that progress is made towards the agreed results.
French: En aval, il s'assurera, à travers des activités idoines (missions de suivi, évaluations, etc.), des progrès accomplis vers les résultats convenus.
English: Submitted by the Codes Working Group (CDWG)*
French: Présentée par le Groupe de travail des codes (CDWG)∗
English: Coverity´s fundamental technology was developed in the Computer Systems Laboratory at Stanford University.
French: La technologie fondamentale de Coverity a été développée au Computer Systems Laboratory de Stanford University.
English: Conditions set by the court reportedly demand guarantees for a fair trial based on the charges listed in the extradition request and that the death penalty will not be applied.
French: La Cour suprême aurait en effet exigé du gouvernement égyptien la garantie, d’une part qu’Al Sayid Hassan Mukhlis bénéficiera d’un procès équitable fondé sur les chefs d’accusation motivant la demande d’extradition, d’autre part que la peine de mort ne sera pas prononcée.
English: Fourthly, I wish to comment on the prospects of the region at large.
French: Ma quatrième remarque concerne les perspectives de la situation dans l'ensemble de la région.
English: The project’s success stands and falls with sound planning.
French: La réussite d’un projet dépend fortement d’une planification de fond.
English: In this light, the world must recognize that there is hope.
French: Dans ce contexte, le monde doit reconnaître qu'il y a de l'espoir.
English: It is possible that the growing waiting lists are due to improved diagnosis by the youth care offices and youth mental health services; cries for help which used to go unheard are now being recognised at an earlier stage.
French: Il est possible que l'allongement des listes d'attente soit dû à l'amélioration des diagnostics posés par les bureaux de protection de la jeunesse et les services de soins de santé mentale pour la jeunesse; les signes de détresse qui autrefois passaient inaperçus sont aujourd'hui détectés plus précocement.
English: An important increase in net peat accumulation rate is recorded for this entire peatland from 1500 cal.
French: Une importante reprise de l'accumulation sédimentaire a eu lieu depuis 1500 cal.
English: 4. Make the intention to double and triple the amount of sadaqah we give, the worship we normally do, the dhikr we do, and the deeds that'll help us purify our souls.
French: 4) Avoir l’intention de doubler ou de tripler l’argent que l’on donne pour la sadaqa, les prières, le dhikr ainsi que toutes les actions qui aident à purifier nos âmes.
English: SDTC asset allocations SDTC invests in eligible securities according to the investment guidelines of its Funding Agreement to meet the Foundation’s expected disbursements and expenses, as shown below .
French: Ventilation des actifs de TDDC Pour pouvoir régler ses dépenses et débours, TDDC investit, tel qu’il est illustré ci-dessous, dans des valeurs mobilières admissibles conformément aux lignes directrices de son accord de financement .
English: These cases have all been closely associated with pigs and pig farming in rural areas.
French: Tous ces cas sont intimement reliés à la population porcine et à la production porcine dans les régions rurales de Malaisie.
English: Distributed Metadata XML repositories
French: Répertoires XML répartis utilisant des métadonnées
English: On 2 March, in Sharm el-Sheikh, Egypt hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza.
French: Le 2 mars, à Charm el-Cheikh, l'Égypte a accueilli la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza.
English: These actions of Turkish armed forces constitute stark illegal violations of the international boundaries mutually recognized between the two countries and a threat to regional and international peace and security.
French: Ces actions des forces armées turques constituent des violations totalement illégales des frontières internationales mutuellement reconnues entre les deux pays, et une menace à l'encontre de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The Unit functions in close cooperation with the Joint Logistics Operations Centre.
French: Le Groupe oeuvre en étroite collaboration avec le Centre d'opérations logistiques commun.
English: The definition of discrimination set out in the Convention is fairly broad.
French: La définition de la discrimination donnée dans la Constitution est assez large.
English: Further analysis of DHS data is under way, the results of which may have implications not just for Turkey but for other countries.
French: On procède actuellement à une analyse plus approfondie des données tirées de cette enquête dont les résultats pourraient avoir des incidences non seulement pour la Turquie mais aussi pour d'autres pays.
English: NSLEC is currently working in collaboration with Canterbury Christchurch University to develop a new MSc qualifi-
French: À l’heure actuelle, le NSLEC travaille de concert avec la Canterbury Christchurch University en vue d’élaborer une maîtrise
English: More than 40 000 undergraduates and about 7 000 postgraduates study at the university, and over 5 000 specialists do the refresher course here.
French: Plus de 40 mille étudiants et environ 7 mille doctorants font ici leurs études. L'université assure la formation continue de plus de 5 mille professionnels.
English: The note reflected on the current process of organizational changes that have been undertaken by the Secretariat with a view to streamlining the operations of the Programme and strengthening its capacities in addressing the needs of the Member States in pursuit of efficient and effective public administration systems that are able to achieve national development objectives.
French: Dans cette note, il a fait connaître les changements auxquels il procédait pour rationaliser l'exécution du Programme et renforcer les capacités des services concernés de façon à mieux répondre aux souhaits des États Membres, à savoir accroître l'efficacité et l'efficience de leur administration publique aux fins de la réalisation des objectifs de développement nationaux.
English: Mr. HUNT wished to know whether and to what extent the Portuguese Government promoted respect for economic, social and cultural rights in the spirit of the Covenant within the specialized agencies of the United Nations, such as WHO and UNESCO, or in the framework of the World Bank and IMF.
French: M. HUNT aimerait savoir si - et dans quelle mesure - le Gouvernement portugais promeut le respect des droits économiques, sociaux et culturels dans l'esprit du Pacte au sein des institutions spécialisées des Nations Unies comme l'OMS et l'UNESCO, ou dans le cadre de la Banque mondiale et du FMI.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-09 Equalization Panel meeting $812.64 09-27 to 09-28 Equalization panel meeting $1,061.11 10-17 to 10-18 Equalization Panel meeting $894.34 11-02 to 11-03 Meeting with Panel Chairperson $1,258.19 *Total: $4,026.28
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-09 Réunion du Groupe sur la péréquation 812,64 $ 09-27 à 09-28 Réunion du groupe de spécialistes sur la péréquation 1 061,11 $ 10-17 à 10-18 Réunion du groupe d'experts sur la péréquation 894,34 $ 11-02 à 11-03 Réunion avec le président de la commission 1 258,19 $ *Total : 4 026,28 $
English: Incidence of the disease ranged from 0% to 100% and averaged 15.5% over all the plots and 28.0% on the infested plots.
French: L’incidence de la maladie variait de 0 % à 100 % et atteignait en moyenne 15,5 % dans l’ensemble des places-échantillons et 28,0 % dans les places-échantillons infectées.
English: I would also like to remind you that there was still some hope that the meeting that took place in April, to which Mr Mann has already referred, between the leaders of the Vietnamese State and the patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), could lead to greater understanding on the part of the State as regards religious freedom.
French: Je me permets aussi de vous rappeler que nous espérions toujours de la réunion d’avril, dont M. Mann nous a parlé, entre les dirigeants de l’État vietnamien et le patriarche de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam (EBUV), qu’elle permette d’aboutir à une plus grande compréhension de la part de l’État de la liberté religieuse.
English: The CF also conducts surveillance patrols of Canada’s territorial, aerospace and maritime approaches, concentrating on areas where Canada’s interests are most likely to be challenged, while continuing to ensure the safety of Canadians.
French: Soutenu par un quartier général de commandement intégré de niveau opérationnel, le commandant du COM Canada emploiera les ressources de la Défense qui y sont affectées pour prévenir efficacement les menaces ainsi que les urgences et intervenir lorsqu’elles surviennent au Canada.
English: These are patterns and regularities that only apply to the one specific virus.
French: Il s'agissait de régularités et d'échantillons, qui s'appliquait uniquement à un seul virus.
English: Monetary policy will not be in a position to enhance the credibility of European integration for the benefit of growth, employment and also investment, if the Member States of the European Union do not, coincidentally with the harmonisation and centralisation of monetary policy, join forces more resolutely in giving out signals against tax dumping and social dumping, and in favour of increased employment.
French: La politique monétaire ne pourra pas renforcer la crédibilité de l'intégration européenne au profit de la croissance, de l'emploi et des investissements si les États membres ne s'accordent pas, parallèlement à l'unification et à la centralisation de cette politique, sur les mesures de lutte contre le dumping fiscal et social et en faveur de l'emploi.
English: 3rd meeting The Committee continued to hear introductory information on issues relating to the Convention.
French: 3e séance Le Comité poursuit l'audition d'informations liminaires sur des questions relatives à la Convention.
English: The Committee points out that the transfer of vehicles and other equipment is a matter of operational routine, which may result in savings to the receiving mission.
French: Le Comité souligne que la cession de véhicules et d'autres biens est une opération qui n'a rien d'inhabituel et qui peut aider la mission bénéficiaire à faire des économies.
English: Since its establishment, it has received over $20 million in contributions from 16 Member States.
French: Depuis sa création, elle a reçu plus de 20 millions de dollars de contributions de 16 États Membres.
English: Information from Manitoba suggests that physician immunization providers may be more effective than nurses in reassuring those who have deferred immunization because of fears raised by the anti-immunization lobby.
French: 9 septembre 1996 Mme Lanctôt démissionne. Nous attendons le verdict du comité disciplinaire, mais Mme Lanctôt ne peut plus exercer la médecine au Québec.
English: (i) Modernize the governmental system by instituting reforms to ensure greater participation and compliance with international human rights standards;
French: i) Moderniser le système de gouvernement en engageant des réformes dans une optique de participation accrue et de respect des normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: Many countries have made program and policy changes and allocated and/or re-allocated significant resources, and the "on the ground" results of their efforts are significant.
French: De nombreux pays ont modifié leurs programmes et politiques et affecté et/ou réaffecté des ressources importantes. Les résultats concrets de leurs efforts sont significatifs.
English: We have been asked to gather and synthesize information on a series of questions related to the themes set out in the Order in Council.
French: Le gouvernement nous a demandé de réunir et de résumer des informations sur diverses questions relatives aux thèmes précisés dans le Décret de la gouverneure en conseil.
English: Contract Value $52,922.08 Comments Competitive Service contract (MERX) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2005-08-17 Important Notices
French: Valeur du contrat 52 922.08 $ Commentaires Marché de services concurrentiel (MERX) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: EISENBERG, Mark J
French: ESTABROOKS, Carole Anne
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the representative of France had hit the nail on the head.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le représentant de la France a mis le doigt sur le problème.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 2 parking spaces marked 'Stiftung Klimarappen' are available, otherwise use Blue Zone spaces.
French: 2 places de parking marquées 'Stiftung Klimarappen' sont à disposition, ou bien zone bleue.
English: • Aboriginal Capacity Building
French: • Renforcement des capacités des Autochtones
English: 1.3 Notwithstanding the limited life of the EMI, the accounts have been prepared on a "going concern" basis.
French: 1.3 En dépit de la durée de vie limitée de l’IME, les comptes ont été établis sur la base de la pérennité de l’entreprise.
English: Claire Chippindale Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0313 Fax: (613) 957-0946 E-mail: claire.chippindale@ceaa-acee.gc.ca Graham Currie Public Affairs Bureau Communications Director, British Columbia Environmental Assessment Office Tel.: (250) 356-2862 Fax: (250) 387-9105 E-mail:
French: Claire Chippindale Conseillère en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0313 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : claire.chippindale@ceaa-acee.gc.ca Graham Currie Bureau des affaires publiques Directeur des communication, Environmental Assessment Office de la Colombie-Britannique Téléphone : (250) 356-2862 Télécopieur : (250) 387-9105 Courriel :
English: At the regional managing a horizontal issue is to level, the instrument frequently create a separate agency with its own appears to consist of a handshake statutory status and appropriate followed by some correspondence authorities, which report directly to a confirming the arrangement, usually minister.
French: Même si les enjeux actuels dits « horizontaux » datent en fait d’il y a longtemps, on reconnaît maintenant qu’on doit volontairement mettre au point les outils et les cadres de travail appropriés afin que ces problèmes soient réglés de façon efficace.
English: Many assessment tools are based on self-reports, and therefore depend on accurate and honest responses.
French: Bon nombre d'outils d'évaluation sont fondés sur des auto-déclarations et dépendent donc de réponses exactes et honnêtes.
English: This report of the committee’s findings and recommendations will attempt to address from a comparative perspective (i.e., Adderall XR versus alternate drug therapies) the questions jointly posed by HC and Shire to the NDC.
French: Dans ce rapport faisant état des constats et des recommandations du comité, nous tenterons d’aborder d’un point de vue comparatif (c.-à-d. Adderall XR en regard d’autres traitements médicamenteux) les questions posées conjointement au CNM par SC et par Shire.
English: Its first years were spent in building its structure, relationships and staff resources to play a facilitative role in the watershed.
French: Ses premières années furent passées à bâtir sa structure, ses réseaux de relations et ressources de personnel afin de prendre le rôle de facilitateur pour le bassin hydrologique.
English: The CA started drafting a new Constitution.
French: L’Assemblée a entamé la rédaction d’une nouvelle constitution.
English: Unless the Committee decides otherwise, meetings of the Committee of Ministers shall be held: i.
French: Sauf décision contraire du Comité des Ministres, ses réunions se tiennent: i.
English: Suggested improvements are made and confirmed resulting in an example of the item that satisfies the Statement of Requirement (SOR).
French: Des améliorations sont suggérées et apportées de manière à ce qu’un modèle d’article conforme à l’ÉBO soit disponible.
English: The resources provided in Budget Plan 2005 will allow Parks Canada to continue its program of Ecological Integrity education initiatives.
French: Parcs Canada a l'intention d'examiner et d'améliorer, d'ici mars 2007, les indicateurs, les protocoles d'évaluation et les cibles pour tous les aspects des résultats prévus.
English: The name that was given in this small church was "ANALIPSI" and from the stone sign that exists above the old door is advisable that it was establish in 1896.
French: Le nom qui a été donné dans cette petite église était "ANALIPSI" et du signe en pierre qui existe au-dessus de la vieille porte est recommandé qu'il ait été établissent en 1896.
English: • If at the end of the 15 minutes there is still no quorum, the Speaker adjourns the House until the next sitting day and the names of the Members present are recorded in the Journals.
French: • Si après 15 minutes, un deuxième dénombrement révèle qu’il n’y a toujours pas quorum, le Président ajourne les travaux de la Chambre au jour de séance suivant et les noms des députés présents sont consignés dans les Journaux.
English: In this respect, we feel it is particularly important to stress the proposal designed to improve different aspects of the relationship of Governments with the United Nations system.
French: À cet égard, il nous semble particulièrement important de mettre l'accent sur la proposition d'améliorer les différents aspects des rapports entre les gouvernements et le système des Nations Unies.
English: As the First World War progressed, major naval events exemplified the mindset of the materialist leaders of the Royal Navy: the Battle Fleet stalemate, highlighted at Jutland; the misguided but brilliant campaigns of the Dardanelles and Gallipoli; and, finally, the almost fatal failure to properly address the 1917-18 German U-boat campaign.
French: La mentalité matérialiste des chefs de la Royal Navy se retrouve dans les principaux épisodes ultérieurs de la Première Guerre mondiale : impasse dans laquelle se retrouvent les flottes de guerre telle qu’illustrée à la bataille du Jutland; campagnes peu judicieuses mais brillantes dans les Dardanelles et à Galipoli; et, finalement, incapacité presque fatale de répondre adéquatement à la campagne des U-boot allemands en 1917-1918.
English: The Delegation thought that the management process approved by the Group of Friends of the Chair should be implemented and stated that although delegations had to leave Geneva, Ambassadors remained who were fully empowered by their governments to deal with the issues and adopt any substantive agreements required.
French: La délégation qu’il fallait mener à bien le processus convenu par le groupe des Amis du président. Même si les délégations devaient repartir, il y avait à Genève des ambassadeurs pleinement habilités par leurs gouvernements à traiter de ces questions et à adopter les accords fondamentaux requis.
English: • Fleet Diving Unit (Pacific) [ Backgrounder - 3 September 2005 ]
French: • Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [ Documentation - le 3 septembre 2005 ]
English: Preventing a deterioration of the situation in the Aral Sea region is an integral part of the economic, social, environmental and other aspects of regional security not only for all the States of Central Asia but also for neighbouring countries.
French: La prévention d'une détérioration de la situation dans cette région doit s'inscrire dans le cadre d'une politique qui tient compte des facteurs économiques, sociaux, environnementaux et d'autres aspects de la sécurité régionale, pour tous les États d'Asie centrale, mais aussi pour les pays voisins.
English: The House will also debate the issue of gambling and sports betting in the internal market.
French: Les thermomètres à mercure bientôt relégués au musée ?
English: :KDW LV D ¶JHQHULF
French: Qu’est-ce qu’une indication géographique "générique"?
English: These sequential observations in the same animal indicate that unlike PGD2, LTD4 is a pulmonary vasoconstrictor regardless of age, and its effectiveness increases significantly with age.
French: Ces observations séquentielles chez le même animal indiquent que contrairement à la PGD2, le LTD4 est un vasoconstricteur pulmonaire à tout âge et que son efficacité augments significativement avec l'âge.
English: ANCOTECH has not tested the websites linked to the ANCOTECH website and is not responsible for their content or for the products, services or other offers they include.
French: ANCOTECH S.A. n'a pas vérifié les sites Internet ayant un lien avec celui de ANCOTECH S.A. et n'assume aucune responsabilité pour leur contenu, pour les produits et les prestations qu'ils proposent ni pour les offres de toute autre nature qu'ils contiennent.
English: The evaluation work took place between January 2003 and July 2003.
French: Les travaux d’évaluation se sont déroulés de janvier à juillet 2003.
English: In other cases it is not necessary to transpose or to transpose only certain provisions of an agreement because other provisions are either already covered in domestic law or are of a nature not requiring incorporation.” As a result, international treaties are overshadowed by domestic law, and cannot be invoked as such in the national courts.
French: In other cases it is not necessary to transpose or to transpose only certain provisions of an agreement because other provisions are either already covered in domestic law or are of a nature not requiring incorporation».  Du coup, les traités internationaux s'effacent derrière le droit interne et ne peuvent être invoqués en tant que tels devant les juridictions nationales.
English: Sanctity in the desert consisted in giving a concrete form to this universe of possibilities which sprang from the sacred texts, in interpreting them and making them a reality in daily life.
French: Et cette rencontre leur fait souvent peur, tant ils sont conscients de ses exigences.
English: On November 16, 1998, the Goderich-Exeter assumed operating responsibility for the Guelph Subdivision and took over the former Canadian National Railway Company train service between London and the MacMillan Yard in Toronto.
French: Le 16 novembre 1998, la Goderich-Exeter a assumé la responsabilité de l'exploitation de la subdivision Guelph et pris en charge l'ancien service ferroviaire assuré par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre London et le triage MacMillan de Toronto.
English: • Patenting expenses.
French: • Les dépenses relatives aux brevets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Buttineau Public Service Employment Act Section 21 Buttineau, 03-DFO-00449 (Ojalammi) Date of decision: 09 October 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perry Buttineau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Buttineau, 03-DFO-00449 (Ojalammi) Date de la décision : le 9 octobre 2003 Nota :