ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cities in Canada are either building or have similar types of organizations in place to facilitate networking activities, such as the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), the Toronto Region Research Alliance (TRRA) and Montreal International.
French: D’autres villes du Canada créent ou comptent des organisations de même type qui ont pour vocation de faciliter les activités de réseautage, comme le Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (CRIO), la Toronto Region Research Alliance (TRRA) et Montréal International.
English: Madam President, first let me thank you and the House very warmly for your forbearance in allowing me to deputise for the rapporteur.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, ainsi que l'Assemblée, pour avoir accepté de me laisser présenter ce rapport à ce moment du débat.
English: Service related to this issue, including the cost of shipping affected D5000 cameras to Nikon, as well as their return to customers, will be free of charge.
French: Les réparations ayant un lien direct avec ce disfonctionnement, ainsi que le cout d’expédition et les frais de retour aux clients incombent entièrement à Nikon.
English: (c) The indictment of Paško Ljubičić (confirmed on 27 September 2000) was made public on 30 October 2001, after which the accused surrendered to the Croatian authorities and was subsequently transferred to the Tribunal on 21 November.
French: c) L'acte d'accusation établi contre Paško Ljubičić (confirmé le 27 septembre 2000) a été rendu public le 30 octobre 2001, à la suite de quoi l'accusé s'est rendu de son plein gré aux autorités croates, qui l'ont transféré au Tribunal le 21 novembre.
English: Next, tests of the aviation fuel system, etc., were conducted from Portland and on 31 March the ship was secured to a buoy in Fareham Creek, Portsmouth.
French: du système de ravitaillement des avions en carburant, etc. effectués à Portland et, finalement, le navire fut amarré le 31 mars à une bouée dans Fareham Creek, à Portsmouth.
English: The memorial service will be held in Ottawa, on Wednesday, August 4.
French: Le service commémoratif se tiendra à Ottawa, le mercredi 4 août à 9 h 30.
English: “Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council related to indigenous issues,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, et toutes celles du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social, relatives aux questions autochtones,
English: For HIV-positive women, all possible efforts should be made to motivate them to use safe contraceptives and to avoid getting pregnant in order to reduce the number of cases of vertical transmission of HIV from mother to child.
French: Il faut entreprendre tous les efforts possibles pour encourager les femmes séropositives à utiliser des préservatifs sûrs et à éviter la grossesse afin de réduire le nombre de cas de transmission verticale du VIH de la mère à l'enfant.
English: • The Cowichan Valley Prototype Project, established through the Integrated Data Management (IDM) Project, was created to confirm the utility and to determine the operational viability of an Integrated Data Warehouse accessible through the Internet.
French: ◦ Le projet prototype de la vallée de Cowichan, établi par le projet de gestion intégrée des données, a été établi pour confirmer l'utilité et déterminer la viabilité opérationnelle d'un centre de données intégrées accessible sur Internet.
English: [29] According to an October 5, 1993, internal Seaspan memo, Mr. Eyerley's union, the International Longshoremen's & Warehousemen's Union, Local 400, Marine Section, had asked Dave Sutton to crew him on the smaller tugs with the lighter gear.
French: [29] Selon une note interne de Seaspan datée du 5 octobre 1993, le syndicat de M. Eyerley, la International Longshoremen's & Warehousemen's Union (section locale 400, Division de la marine), avait demandé à Dave Sutton d'affecter celui-ci à de petits remorqueurs équipés d'un gréement léger.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canadian Sport Centre – Saskatchewan To support high performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 310 1750, Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG 6/12
English: Therefore, at the level of Day-Care system, there is no clear evidence to suggest that girls do not have equal access to school as boys.
French: Il n'existe donc aucune indication qui donnerait à penser que les filles n'ont pas le même accès que les garçons à ce niveau.
English: This is not a new amendment; it was agreed to in the Third Committee.
French: Il ne s'agit pas d'un nouvel amendement; celui-ci a été approuvé en Troisième Commission.
English: Lozano, Eduardo E. Community Design and the Culture of Cities:
French: Lozano, Eduardo E. Community Design and the Culture of Cities :
English: Policy Framework for the Management of Compensation
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération
English: The macrocycle formation involves reaction of N-tosylbis(2-bromoethyl)amine with N-tosylbis(3-mercaptopropyl)amine at high dilution followed by detosylation at the nitrogen atoms using LiAlH4 in view of the presence of the thioether groups.
French: La formation du macrocycle implique la réaction du N-tosylbis(2-bromoéthyl)amine avec la N-tosylbis(3-mercaptopropyl)amine à dilution élevée, suivie d'une détosylation des atomes d'azote à l'aide de LiAlH4 en raison de la présence de groupes thioéthers.
English: See amendment 1 to the 4th revised edition of the Manual) PART I:
French: Voir amendement 1 à la 4ème édition révisée du Manuel) PARTIE I:
English: Wrightoporia dimidiata David & Rajch., W. gillesii David & Rajch., and W. ramosa David & Rajch.
French: Wrightoporia dimidiata David & Rajch., W. gillesii David & Rajch et W. ramosa David & Rajch.
English: The trade unions shall be entitled to have notice boards for their purposes at the workplace and at places agreed upon in each case between the employer and the management of the trade union concerned.
French: Sur place, les syndicats ont le droit de disposer de leurs propres panneaux d'affichage, leur emplacement exact étant déterminé dans chaque cas d'un commun accord par l'employeur et la direction du syndicat concerné.
English: Does the manager have budget and decision making authority? c.
French: A-t-il les pouvoirs budgétaires et décisionnels nécessaires? c.
English: The dissenting Board member concluded that the claimant had clearly acted in a prudent manner.
French: Le membre du conseil qui se trouvait en désaccord avec les autres a considéré que le prestataire avait bien agi avec prudence.
English: In order to ensure compliance with international human rights obligations, States must foster close cooperation.
French: Afin d'assurer le respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, les États doivent promouvoir une coopération étroite.
English: The selection of counties uses the same method as that in cities but using the per capita net income.
French: L'auteur a alors formé un pourvoi devant la section 2a de l'Audiencia Provincial de Saragosse, qui l'a débouté par une décision du 23 janvier 1995.
English: As part of the training, students are taken on educational study tours to various historical places in India to provide them an opportunity to see the famous monuments, cave paintings and miniature.
French: Dans le cadre de leur formation, les élèves sont emmenés en voyage d'étude pour visiter des lieux historiques du pays et leur donner la chance de voir des monuments célèbres, des peintures rupestres et des enluminures.
English: For authors to one complete copy, including tables and exchange information from research or Second title page:
French: Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie, d’examens de la littérature ou de commentaires.
English: Date Issued: 2005/11/18
French: Renseignements détaillés portant sur l’instrument
English: STAT CAN Presentation Objective Describe Microsoft IT QA approach to application security and performance
French: Objectif de la présentation à Statistique Canada Préciser de quelle façon MS gère la sécurité et les performances des applications dans l’environnement de la TI
English: • We have the ongoing funding support that is critical to success.
French: • Nous disposons d'un appui financier solide qui est essentiel à la réussite de la démarche.
English: See also E2(6) report, paragraph 65; E2(8) report, paragraph 93; E2(10) report, paragraph 76.
French: Voir aussi le rapport E2 (6), par. 65, le rapport E2 (8), par. 93 et le rapport E2 (10), par.
English: Influx of pyruvate was saturable (apparent Km = 12 mM) and inhibited by p-chloromercuriphenylsulphonate (PCMBS) (Ki = 71 µM) and 4,4'-diisothiocyanatostilbene-2,2'-disulphonate (DIDS) (Ki = 0.49 mM).
French: L'influx du pyruvate est saturable (Km apparent = 12 mM) et inhibé par le p-sulfonate de chloromercuriphényle (PCMBS) (Ki = 71 µM) et le disulphonate de 4,4&'-diisothiocyanatostilbène-2,2' (DIDS) (Ki = 0,49 mM).
English: Specific exceptions are made for age discrimination; difference of treatment on grounds of age shall not constitute discriminatory treatment if such differences are objectively and reasonably justified by a legitimate employment policy , labour market and vocational training objectives and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary. non-discriminatory differences of treatment may include the setting of special conditions on access to employment and training, including dismissal an remuneration conditions for young people, older people and persons with caring responsibilities in order to promote their vocational integration or ensure their protection; The fixing of minimum conditions of age, professional experience or seniority in service to access to employment,.
French: Des dérogations particulières sont admises pour ce qui concerne la discrimination fondée sur l’âge ; une différence de traitement en fonction de l’âge ne sera pas jugée discriminatoire si elle est objectivement et raisonnablement justifiée par une politique de l’emploi légitime et par des objectifs d’emploi et de formation professionnelle, et dès lors que les moyens pris pour y parvenir sont appropriés et nécessaires. Les différences de traitement non discriminatoires peuvent consister à prévoir pour les jeunes, les personnes âgées et les personnes ayant des responsabilités familiales, des conditions spéciales en termes d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, y compris en ce qui concerne le licenciement et la rémunération, et ce afin de favoriser leur insertion professionnelle ou d’assurer leur protection ; elles peuvent également consister à assortir l’accès à l’emploi de conditions minimales d’âge, d’expérience professionnelle ou d’ancienneté.
English: Responding to the representative of South Africa, he said that, while he understood the frustration in the region, it was not right for one party to be allowed to make accusations regarding mediation efforts.
French: Répondant au représentant de l'Afrique du Sud, l'orateur dit que, tout en comprenant la frustration ressentie dans la région, il n'est pas normal de permettre à un parti de lancer des accusations au sujet des efforts de médiation.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.5 INMATES Province, Author & Population Nova Scotia, Correctional Services Canada (90) Inmates, 1997-1998
French: • Test de dépistage du VIH avec counselling avant et après le test. • L’étude est terminée.
English: Also capital and labour productivities are key factors in international competitiveness.
French: La productivité du capital et celle de la main d'oeuvre sont également des facteurs essentiels pour la compétitivité internationale.
English: Perform stress test of 200 basis points for impact on Gross Interest Income for next 12 months; long-term risk-sensitivity of Economic Value of Equity using duration.
French: Effectue des simulations de scénario choc de 200 points de base pour évaluer l’incidence sur le revenu brut d’intérêt pour les 12 prochains mois; mesure de la sensibilité au risque à long terme de la valeur économique du capital en appliquant la durée.
English: The money from the debt cancellation would serve in social sectors like education, health, public works, and HIV/AIDS prevention and control.
French: Les fonds libérés par l'annulation de la dette pourraient être alloués au secteur des services sociaux tels que l'éducation, la santé, les travaux publics, ainsi qu'à la lutte contre le VIH/sida et à sa prévention.
English: Interactor Sophia Hameed, of Miami, recently returned to India, her country of birth, to participate in National Immunization Days .
French: Sophia Hameed, Interactienne de Miami (Floride) est retournée en février dernier en Inde, son pays d’origine, pour participer aux Journées nationales de vaccination se déroulant dans ce pays. Elle était accompagnée dans son voyage par sa camarade Interactienne Anna Holmbraker.
English: To illustrate this process, we can identify three different periods corresponding to different stages in extensification, the increased operational range of fishing vessels, and specialisation of production: * The period 1954-1974 was one of rapid expansion.
French: A titre d’exemple – et pour attester l’existence de ce processus – nous pouvons mentionner un premier classement en fonction de l’extension des zones, du rayon d’intervention des embarcations et de la spécialisation de la production. * De 1954 à 1974 : forte expansion.
English: The plan aims at enhancing the capabilities of the State Governments to police the coast including the coastal waters.
French: Il vise à renforcer les capacités des gouvernements des États à faire la police des côtes, y compris les eaux côtières.
English: The sponsors are encouraged to provide a risk assessment on the proposed use of their specific veterinary antimicrobial product with respect to human health consequences.
French: On encourage les promoteurs à fournir une évaluation des risques que pourrait poser, pour la santé humaine, l’utilisation proposée de leur produit antimicrobien vétérinaire.
English: The challenge’s emphasis was on maintaining the weight.
French: Le défi portait surtout sur le maintien du poids.
English: Among the initiatives implemented by institutions, I have identified some interesting examples of services provided:
French: Terre-Neuve-et-Labrador à l’exécution de programmes d’appui au secteur de la culture et du patrimoine, pour faire en sorte que le matériel et les services soient disponibles auprès de la communauté francophone.
English: The knowledge and professional capacity of our employees is central to the effective operation of the procurement function in government.
French: Pratiques de gestion La défaillance d’un module des systèmes opérationnels du RG pourrait avoir des conséquences graves pour la sécurité financière des Canadiens et des Canadiennes et pour leur confiance à l’endroit des compétences en gestion du gouvernement.
English: • the maintenance and enhancement (where practical) of the health of aquatic ecosystems" Page 3, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Park Management Plan Direction
French: » Page 4, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Orientation du plan directeur du parc
English: There were also eight other persons armed with Uzi sub-machine guns, 12-calibre rifles and 38-calibre revolvers.
French: Il y avait aussi huit autres individus armés de pistolets-mitrailleurs Uzi, d'un fusil de calibre 12 et d'un revolver de calibre 38.
English: • Canada Marine Discovery Centre:
French: Marie, Cave and Basin, Ranch-Bar U :
English: Consequently, modern agriculture requires large inputs of industrial products to achieve high production levels.
French: L’agriculture moderne requiert par conséquent des intrants considérables d’origine industrielle pour atteindre des niveaux de production élevés.
English: Most often, such opportunities are found in the technology sectors, which tend to concentrate in specific regions, such as Ottawa (information technology), Montréal (life sciences) and Vancouver (life sciences).
French: En fait, en raison de l'important rôle de mentor que jouent habituellement les investisseurs de CR, la proximité a toujours été un facteur prédominant.
English: It is strictly forbidden for customers making a reservation to accommodate a greater number of people than that for which the reservation was originally made, without previous consent from Chic Rentals.
French: Merci de prendre en compte que tout type de fête est strictement interdit. Les clients qui séjournent dans un appartement de notre entreprise doivent savoir que dans le cas de plaintes de la part des voisins pour musique anormalement élevée, fêtes sur la propriété ou si il à été nécessaire d’appeler la police, Chic Rental expulsera le client de l’appartement immédiatement à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: After leaving the Israeli Airforce he was unable to secure employment with the national airline of Israel because he was too young and required further experience.
French: Après son départ de l’Aviation militaire israélienne, il n’a pas pu se trouver un emploi à la Compagnie aérienne nationale d’Israël parce qu’il était trop jeune et qu’il avait besoin d’acquérir plus d’expérience.
English: Employer Requirements Employer obligations - Overview Employer WHMIS requirements Compliance Policy Links to acts and regulations Education & Training - FAQs Frequently asked questions Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Exigences des employeur Obligations des employeurs - aperçu Obligations des employeurs Politique de conformité Liens avec les lois et les règlements Éducation et formation - Questions souvent posées Questions souvent posées Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: Cindy, a beautiful redheaded babe is in mood for sex; she also has a small problem with the plumbing fixtures...so, in order to kill two birds with one stone, she receives the two black plumbers, wearing very sexy lingerie.
French: Cindy, belle Rousse en chaleur, en plus d'avoir envie de se faire sauter a un petit problème de robinetterie... histoire de faire d'une pierre un coup, c'est en lingerie ultra-sexy qu'elle reçoit les 2 plombiers blacks !
English: I am not speaking about the greenhouse effect, but the global socialisation of the economy, by means of ecological standards which will apply to some countries and not to others.
French: Non l'effet de serre, mais la socialisation mondiale de l'économie, au moyen de normes écologiques qui s'appliqueront à certains pays et non à d'autres.
English: The impetus for the establishment of a more permanent centre came on the one hand from continued uncertainty regarding the funding of the Council of Europe’s intergovernmental programmes and on the other from the dramatic political developments which had led to a new situation in terms of the focus of language education in Europe.
French: Cette nécessité d’instituer un centre plus permanent se fit sentir pour faire face, d’une part, aux continuelles incertitudes concernant le financement des programmes intergouvernementaux du Conseil de l’Europe et, d’autre part, aux nouvelles priorités qui avaient vu le jour dans l’éducation aux langues en Europe à la suite des profondes transformations politiques.
English: The cost to install this equipment on the other 11 MCDVs is about $1 million.
French: Le coût d’installation de cet équipement dans les 11 autres NDC s’élèverait à environ un million de dollars.
English: Same as 1.a) above [ ], or Name _______________ Street Address _______________ City _______________ Country _______________ Postal Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 2.
French: 1.c) NOM ET ADRESSE À LAQUELLE L'OFFICE DOIT FAIRE PARVENIR LA CORRESPONDANCE CONCERNANT LA PRÉSENTE DEMANDE:
English: Providing a single point of contact for consumers, the Gas and Electricity Consumer Council shall: (a) investigate complaints against utility companies; (b) provide advice on consumer needs to the regulator, government and companies; and (c) have clearly stated rights of access to information and the power to publish that information with the aim of promoting high standards of energy supply and physical energy services for consumers.
French: Cette mesure, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.» Or. de Justification Cet amendement vise à obtenir que les orientations soient adoptées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: The $2.95 million project will provide the First Nation of Na-cho Nyäk Dun Government House with energy-efficient, sustainable, and low-cost central heating.
French: Ce projet d'une valeur de 2,95 millions de dollars assurera au bâtiment gouvernemental un système de chauffage central écoénergétique, économique et durable.
English: Although GRPE did not have a mandate to regulate fuels, the Chairman welcomed the willingness of fuel producers to co-operate with the vehicle manufacturers.
French: Bien que le GRPE ne soit pas habilité à réglementer les carburants, le Président s'est félicité que les producteurs de carburant se soient déclarés disposés à collaborer avec les constructeurs automobiles.
English: In their weak controlled trial of home-based acute psychiatric care and hospital-based care, Burns et al (1993) found no differences in clinical or social functioning outcomes between patients randomly assigned to the two settings.
French: Dans leur essai comparatif de forte puissance sur les soins psychiatriques immédiats à domicile et en établissement, Burns et coll. (1993) n’ont constaté aucune différence des résultats cliniques ou de la fonction sociale entre les patients des deux groupes; l’assignation avait été faite au hasard.
English: Date and place of birth: 16 August 1950, Tunis.
French: Date et lieu de naissance : le 16 août 1950 à Tunis
English: Because the Commission and the Council have declared their agreement on the five amendments accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs following second reading, the directive could be implemented quite rapidly.
French: Comme la Commission et le Conseil ont marqué leur accord sur les cinq amendements retenus par la commission économique et monétaire en vue de la deuxième lecture, la directive pourra être mise en vigueur rapidement.
English: Draft resolution (A/57/L.78)
French: Projet de résolution (A/57/L.78)
English: The High Commissioner had requested a meeting with the Israeli Defense Forces (IDF).
French: La Haut-Commissaire avait demandé à rencontrer des représentants des Forces de défense israéliennes (FDI).
English: Biflagellate zoospores are the major infective agent for many pathogenic species of Oomycetes.
French: La spore biflagellée constitue l'agent infectieux le plus important chez plusieurs espèces d'oomycètes pathogènes.
English: This tool can help identify operational challenges early in a research initiative and will enable funding partners to design better funding programs and opportunities.
French: Il peut aider à mettre en évidence des difficultés d’ordre opérationnel tôt dans l’initiative et permettre aux partenaires financiers de concevoir de meilleurs programmes et possibilités de financement.