ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons should be given the opportunity to rehabilitate themselves, with a view to return to work, subject to follow-up monitoring.
French: Ces personnes devraient avoir la possibilité de redresser leur situation pour reprendre le travail sous réserve de suivre un processus de surveillance.
English: Simpler and clearer legislation would help them more than all sorts of different subsidies that are difficult to obtain.
French: Elles préfèrent une législation limpide, qu'elles trouvent plus efficace que toutes sortes de subventions difficiles à décrocher.
English: Some delegations underlined the need to adopt measures, including marine protected areas, to limit the effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems and habitats.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'adopter des mesures, notamment la création de zones marines protégées, afin de limiter les effets des pratiques destructrices sur les écosystèmes et les habitats marins vulnérables.
English: E. Degree 4 - Results of studies and projects of own staff and consultants are reviewed for soundness and acceptability, and interpreted to determine the implications of conclusions and recommendations on objectives of the Division and significance in terms of conservation of fish and marine mammal species.
French: E. Degré 4 - Les résultats des études et des projets du personnel de la Division et des experts-conseils sont examinés pour s'assurer qu'ils sont valides et acceptables et sont interprétés en vue de déterminer les répercussions des conclusions et des recommandations sur les objectifs de la Division et d'en déterminer l'importance pour la conservation des espèces de poisson et de mammifères marins.
English: WD representatives attended other OLMC meetings such as the Association des Juristes.
French: • Les représentants de DEO ont participé à d'autres réunions des CMLO comme l'Association des Juristes.
English: EQUAL is backing projects across Europe which promote a more inclusive work life.
French: Dans toute l’Europe, EQUAL soutient des projets qui ont pour objectif de promouvoir une vie professionnelle plus inclusive.
English: My country is in favour of free trade in order to achieve development and the eradication of poverty.
French: Mon pays est en faveur de la liberté des échanges comme moyen d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: Attempts to secure advances on non-proliferation while diminishing the significance of nuclear disarmament are counterproductive.
French: Les efforts faits pour obtenir des avancées sur la non-prolifération tout en réduisant l'importance du désarmement nucléaire vont à l'encontre du but recherché.
English: All samples were collected in Indianapolis, Indiana, during June–September 1986–1987.
French: Tous les échantillons furent collectés à Indianapolis, en Indiana, durant la période de juin à septembre en 1986 et 1987.
English: The real issue here is government support.
French: Le vrai problème, c'est l'appui du gouvernement.
English: The products they are manufacturing are essential for the distribution of potable water, for irrigation purposes and for housing projects.
French: Les produits qu'ils fabriquent avec le chrysotile sont indispensables à la distribution d'eau potable, à l'irrigation et aux projets d'habitation.
English: GABRIELA data on the prostitution of women in the Philippines, March.
French: Données de GABRIELA sur la prostitution des femmes aux Philippines, mars 1998b.
English: In light of the foregoing the EDPS advises to limit the Proposal for a Council decision on the exchange of information from criminal records to criminal records for convictions of certain serious crimes.
French: À la lumière de ce qui précède, le CEPD recommande de limiter le champ d'application de la proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire aux condamnations liées à certaines infractions graves.
English: A human resources strategy that espouses public sector values.
French: Veiller à l’amélioration constante de la productivité, de la qualité et des services liés aux applications informatiques.
English: 3 This table is based on 1991 data.
French: 3 Cette tableau est basé sur des données de 1991.
English: What really is important is that the mark is protected and this can be checked by a reference to the trademark register.
French: Ce qui importe réellement est que la marque une soit protégée, et cela peut être vérifié en consultant le registre des marques.
English: We must not tolerate or turn our backs on formidable problems which touch upon the very Arab essence without taking a decisive stance or stances based on positive positions to safeguard Arab interests and achieve peace and security in the whole region.
French: Nous ne pouvons tolérer ou tourner le dos à des problèmes considérables, qui concernent l'âme arabe elle-même, sans adopter une position ou une attitude décisive, sur la base d'un raisonnement positif, pour sauvegarder les intérêts arabes et réaliser la paix et la sécurité dans la région tout entière.
English: A monitoring program is key to the success of the actions and identifying any instances where change or redirection is required. It is clear the cumulative effect of the proposals will move towards enhanced ecological integrity.
French: Un programme de surveillance est essentiel au succès des mesures prises; il servira à déterminer les cas où un changement ou une réorientation s’avère nécessaire.  Il est évident que les effets cumulatifs des propositions iront dans le sens d’une meilleure intégrité écologique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: In the coming months, NRC will host a community Round Table to help define the agenda and action plans to drive this important local and national innovation initiative.
French: Au cours des mois à venir, le CNRC organisera une table ronde communautaire afin de définir le programme et le plan d'action qui encadreront les activités de cette initiative locale et nationale.
English: Public Accounts Modernization Work on the Public Accounts modernization project was deferred pending receipt of a clear requirements definition and funding from TBS.
French: Modernisation des Comptes publics Le travail relatif au projet de modernisation des Comptes publics a été reporté en attendant de recevoir une définition des exigences claire et des fonds du SCT.
English: VIP services are to be provided based on an assessment indicating that they are required to assist the veteran to remain self-sufficient at his or her home.
French: Les services du PAAC sont offerts à la suite d'une évaluation démontrant que ces services sont requis pour aider l'ancien combattant à demeurer autonome à son domicile.
English: I just mentioned a brief intervention, because it is a rather tall order to try and cover, in five minutes, all the ground that should be covered in order to discuss the socio-economic factors affecting linguistic diversity.
French: J'ai parlé d'une intervention brève parce que c'est une gageure que d'essayer de couvrir en cinq minutes tous les éléments importants lorsqu'on veut examiner les facteurs socio-économiques qui affectent la diversité linguistique.
English: AUSTRIA, BULGARIA, BURKINA FASO, CANADA, CHINA, CROATIA, CUBA, DENMARK, EGYPT, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, HUNGARY, IRELAND, JAPAN, MALAWI, MOROCCO, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, UZBEKISTAN, EPO. The PDG
French: En mai, le Bureau international a communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des propositions en vue de la révision de la loi sur les marques ainsi que des observations sur la conformité de cette loi avec l’Accord sur les ADPIC et la Convention de Paris.
English: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: Les salles de bains sont pourvues baignoire et de douche.
English: It was clear from the discussion that followed that there was still a lot of uncertainty about the new system and the benefits that it presents.
French: Les discussions qui suivent indiquent qu’il y a encore beaucoup de gens qui doutent de l’efficacité du nouveau système et de ses avantages.
English: Publications in both official languages Penticton, Kelowna, Prince George and Nanaimo:
French: Publications dans les deux langues officielles Penticton, Kelowna, Prince George et Nanaimo :
English: In that regard, it is suggested that the President identify specific issues for more intensive discussion.
French: À cet égard, il convient que le Président identifie les questions spécifiques susceptibles de faire l'objet d'un débat plus intense.
English: Consequently, proposals for chemical safety projects must be logically connected to the national strategies for sustainable development of the recipient country, referring to Agenda 21, the WSSD Plan of Action, the Millennium Development Goals, and other relevant international instruments and declarations.
French: Les propositions de projets de sécurité chimique doivent donc, en toute logique, être liées aux stratégies nationales pour le développement durable du pays bénéficiaire, en se référant à l'Agenda 21 du Sommet Mondial pour le Développement Durable, aux Objectifs de développement du Millénaire et autres déclarations et instruments internationaux pertinents.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) should explain their part in causing the global financial and economic crisis.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) devront préciser leur part de responsabilité dans le déclenchement de la crise financière et économique mondiale.
English: The sector needs the services of intermediaries who can successfully bring both parties together.
French: Le secteur a besoin des services d'intermédiaires qui peuvent mettre en contact les deux parties.
English: It does not include critical areas of knowledge required in the management of occupational health and safety and security.
French: Il ne comporte pas des domaines de connaissance essentiels, nécessaires pour la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: Nevertheless, I have no intention of withdrawing the Convention.
French: Je n'ai toutefois pas l'intention de retirer la convention.
English: • Provide opportunities for individuals with disabilities to increase generic interpersonal and social skills that are required when seeking a job and for maintaining competitive or supported employment.
French: • Offrir aux individus souffrant d'une invalidité des possibilités de développer les compétences générales d'ordre interpersonnel et social qui sont exigées lors de la recherche d'un travail ainsi que pour le maintien de l'emploi, qu'il soit soumis à la concurrence ou assisté.
English: All parts of the project of better regulation and bureaucracy reduction are now really under way.
French: Tous les éléments du projet visant à une meilleure réglementation et à une réduction de la bureaucratie sont désormais réellement en cours d'exécution.
English: 8447.20.00 -Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: 8447.20.00 -Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
English: That approach recognizes that diverse United Nations programmes can provide a useful impetus to efforts to address terrorism.
French: Cette approche confirme que divers programmes des Nations Unies peuvent dynamiser utilement les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: 07 Towards a better Brazil for Geraldo?
French: 07 Vers un meilleur Brésil pour Geraldo ?
English: (a) Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2005/WP.1);
French: a) Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2005/WP.1);
English: Elements and forms of consent & substitute decision-making 6.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui 6.
English: The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph: ‘—
French: À l'article 912 septies, paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: The Path Before Us Curriculum Connections for Nova Scotia
French: La voie devant nous Relations entre le plan de leçon et le programme de la Nouvelle-Écosse
English: For 2010-2011, total regular resources are expected to decline by $413 million, or 13.7 per cent, from $3,017 million in 2008-2009, to $2,604 million.
French: Le total des Ressources ordinaires devrait baisser de 413 millions de dollars en 2010-2011, tombant de 3 milliards 17 millions pour 2008-2009 à 2 milliards 604 millions.
English: The Milestone ELP exists in five language versions – Dutch, English, Finnish, German, Swedish.
French: Le PEL du projet Milestone existe en cinq langues : néerlandais, anglais, finnois, allemand et suédois.
English: h) to use the “Guidelines to approve workshops” issued in the framework of the IDT-MIDT project, which can almost be translated and cut and pasted into a national legislative text
French: h) Utiliser les Directives applicables à l'agrément des ateliers mises au point dans le cadre du projet IDT-MIDT, qui pourraient être traduites et insérées telles quelles dans les textes législatifs nationaux;
English: • Incidence of occupations in natural and applied sciences and related occupation in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury lower than the provincial average Ethnocultural Diversity – Visible Minority Population
French: • Le pourcentage des emplois dans les domaines des sciences naturelles et appliquées et des emplois connexes dans le Nord-Est de l'Ontario et le Grand Sudbury est inférieur à la moyenne provinciale. Diversité ethno-culturelle - Minorités visibles
English: 19), table 19.29).  From additional information provided to it, the Committee notes that the number of videoconferences initiated by ECE has been growing steadily, from 41 in 2003 (total duration of 4,680 minutes) to an estimated 90 in 2005 (total duration of 12,000 minutes), and that these figures do not include all the videoconferences in which ECE participates.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité note que le nombre de vidéoconférences organisées par la CEE n'a cessé d'augmenter, passant de 41 en 2003 (durée totale : 4 680 minutes) à 90 en 2005 (durée totale : 12 000 minutes) et que dans ces chiffres n'entrent pas toutes les vidéoconférences auxquelles la Commission a participé.
English: The establishment of an innovative, forward-thinking "Métis Health Promotion Framework" integrated within the current Canadian health care systems will be a shining international example of Canadian ingenuity and adaptability.
French: L'établissement d'un « cadre de promotion de la santé des Métis » innovateur et prospectif, intégré aux systèmes de santé du Canada qui sont en place actuellement,  constituera un exemple international éclatant d'ingéniosité et d'adaptabilité canadiennes.
English: What is needed is democratic debate, internally as well as in the public sphere, on the human rights principles that should guide Amnesty International and all of us in determining our alliances. We have to ensure that the partnerships we form are true to the core human rights values of equality and universality.
French: En France, le gouvernement a réussi l’exploit de renflouer en 2008 les banques privées, de creuser le déficit budgétaire pour cela, puis d’emprunter ensuite aux mêmes banques privées au prix fort.
English: • Medical Examination – ensures candidates are medically fit to a standard sufficient to complete basic training and be prepared for service with the CF;
French: • Examen médical – permet de s’assurer que vous avez la santé voulue pour suivre l’instruction élémentaire et être prêt au service dans les FC;
English: Furthermore, it is shown that, for a more general potential, even the moment of inertia is not rigid.
French: On montre de plus que pour un potentiel plus général, même le moment d'inertie n'est pas rigide.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In June, the United Kingdom announced its readiness to accept the directives already adopted under the protocol and those which may be adopted before the entry into force of the new treaty, a development which was welcomed by the Amsterdam European Council (50).
French: En juin, le Royaume-Uni a annoncé qu'il acceptait les directives déjà adoptées en vertu de ce protocole ainsi que celles qui pourront l'être avant l'entrée en vigueur du nouveau traité, ce dont s'est félicité le Conseil européen d'Amsterdam (51).
English: ASDAC maintains a full engineering / programming department to satisfy customer needs. www.asdac.net
French: ASDAC offre des services complets d'ingénierie et de programmation. www.asdac.net (Anglais seulement)
English: Committees also provide senators with an opportunity to hear from many Canadians; government officials, representatives of interest groups, academics and private citizens appear as witnesses.
French: Les comités donnent aussi aux sénateurs l'occasion d'entendre le point de vue de nombreux Canadiens puisque fonctionnaires, porte-parole de groupes d'intérêts, universitaires et simples citoyens viennent témoigner devant eux.
English: Regarding the amount of compensation available to victims under the Victim Assistance Act, the maximum was 50,000 Estonian krooni (approximately US$ 4,400), but of course the actual amount provided in each case depended on the circumstances.
French: En ce qui concerne le montant de l'indemnité que prévoit la loi sur l'assistance aux victimes, le maximum en est 50 000 couronnes estoniennes (environ 4 400 dollars), mais le montant varie évidemment dans chaque cas selon les circonstances.
English: Decreased turnover, profitability, and productivity forced the managers of the factory to develop a new strategy in order to survive.
French: La baisse du chiffre d’affaires, de la rentabilité et de la productivité a obligé la direction de l’usine à mettre au point une nouvelle stratégie pour survivre.
English: Electric spark ignition installations characterised by the type of ignition power generation or storage
French: Systèmes d'allumage par étincelle électrique caractérisés par le type de production ou de stockage de l'énergie nécessaire
English: The UNECE therefore needs to develop a specific fund-raising strategy and mechanism, which could help to expand and diversify its extra-budgetary sources.
French: Il lui faut donc mettre au point une stratégie et un mécanisme de mobilisation de ressources qui pourraient l'aider à élargir et diversifier sa base de financement extrabudgétaire.
English: Please visit the Sport Canada website for more information about their various programs.
French: Veuillez consulter le site Web de Sport Canada pour en savoir plus sur leurs différents programmes.
English: Concerning the establishment of a database, Croatia attached particular importance to comprehensive reporting and proper storage of information on the clearance, removal and destruction of explosive remnants of war, to recording and transmission of data, to cooperation and assistance, and to generic preventive measures, all of which were essential elements underpinning the Protocol and forming the basis for its implementation.
French: S'agissant de la création de la base de données, la Croatie attache une importance toute particulière à la communication et au stockage adéquats d'informations complètes relatives à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des restes explosifs de guerre; à l'enregistrement et à la transmission des données; à la coopération et à l'assistance; et aux mesures préventives générales, autant d'éléments essentiels à partir desquels a été élaboré le Protocole et sur lesquels repose son application.
English: In the northern region 50 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 50 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Summary 4.2 Details 4.2.1 Strategic outcome #1:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Sommaire 4.2 Détails 4.2.1 Résultat stratégique no 1 :
English: ‘Rancoccas’, ‘Weymouth’, ‘Earliblue’ and ‘Northland’ are among the most susceptible varieties.
French: ‘Rancoccas’, ‘Weymouth’, ‘Earliblue’ et ‘Northland’ sont parmi les variétés les plus sensibles.
English: 6 - 7 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982 (WP.30/AC.3) (fifth session)  FEBRUARY (cont'd)
French: 6 - 7 Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) (cinquième session)
English: Given the importance of this issue, it must be kept on the international agenda and sufficient time must be devoted to it, in order that all points of view may be expressed.
French: Vu son importance, cette question doit continuer de figurer au nombre des préoccupations internationales et il faut y consacrer suffisamment de temps pour que chacun puisse donner son avis.
English: The regulation provides that the ESC malfunction tell-tale shall be illuminated "…after the occurrence of one or more malfunctions.
French: Le règlement prévoit que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer «… lors de l'apparition d'un ou plusieurs défauts de fonctionnement».
English: The appellant received a rating of 12 marks out of 45 against the Personal Suitability qualification.
French: Au titre des Qualités personnelles, l'appelant a obtenu une note de 12 sur 45.
English: The Act must be referred to Parliament by March 2005 for review. The Parliamentary committee has one year to complete the review and make its recommendations.
French: L’ICE faisait partie de la Coalition canadienne pour la sécurité maritime, coalition souhaitant obtenir l’appui du gouvernement à l’égard des coûts de sécurité maritime répondant aux besoins de sécurité nationale du Canada.
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: Devil Driver and Killing Machine have been confirmed for GMM!
French: Devil Driver et Killing Machine ont confirmé.
English: And that leads me to the third - and, perhaps the most important - key component I want to consider this morning: providing stronger support for the public service.
French: Ce qui m'amène au troisième élément clé - et peut-être le plus important - dont je veux parler ce matin : renforcer davantage le soutien à la fonction publique.
English: What you expect to achieve should be clearly articulated.
French: Dans votre plan de travail, des liens sont établis entre les principaux points à examiner et les sources d’information.
English: "The Paskwa Pictograph is coming back to its home, and it is most appropriate that we celebrate it today, on National Aboriginal Day."
French: Le pictogramme du chef Paskwa revient chez lui, en Saskatchewan, et le moment est bien choisi pour souligner son retour en cette Journée nationale des Autochtones.