ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone hides behind it but, unfortunately, not a lot of money is spent on it.
French: Tous se retranchent derrière ce mot d'ordre mais hélas, on ne dépense guère d'argent pour cela.
English: Any question as to the application of this article shall be decided by the Bureau as a preliminary matter.
French: Toute question relative à l'application du présent article est tranchée par le Bureau à titre préliminaire.
English: Supported by IDRC, they have found that children and women may be at greater risk of contracting malaria because of the greater amount of time they spend indoors or in their home.
French: Dans le cadre d’un projet subventionné par le CRDI, ils ont découvert que les enfants et les femmes sont plus susceptibles de contracter le paludisme parce qu’ils passent un plus grand nombre d’heures à l’intérieur et à proximité de la maison.
English: Health and safety regime must be applied in a way that adds value where there is market demand.
French: Obtenir que le régime de salubrité et de sûreté des aliments s’applique de manière à accroître la valeur des produits pour lesquels le marché a demandé une amélioration.
English: Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
French: Dans les cas où la conservation est sérieusement menacée, il y a lieu d’autoriser la Commission et les États membres à prendre des mesures provisoires appropriées, à mettre en œuvre immédiatement.
English: The Committee agreed that all five chemicals fulfilled the criteria for inclusion and asked the parties to submit information to develop risk profiles.
French: Il a convenu que ces cinq substances remplissaient les conditions voulues et il a prié les parties de soumettre des informations pour déterminer les profils de risque.
English: There are 22 points of service, including Headquarters in Gatineau.
French: Il y a 22 points de service, incluant l’administration centrale à Gatineau.
English: In Mexico's opinion, the initiative and the text of Serbia's request for an advisory opinion are in keeping with the framework established in paragraph 2 of article 65 of the Statute of the International Court of Justice.
French: De l'avis du Mexique, l'initiative et le texte de la demande d'avis consultatif présentée par la Serbie sont compatibles avec le cadre établi au paragraphe 2 de l'article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Unwanted teenage pregnancies lead to unhealthy babies and mothers, costing the public US$16–18 billion a year (Carnegie Foundation 1992).
French: Chez ces dernières, les grossesses non désirées non seulement nuisent à la santé du bébé et de la mère, mais coûtent également aux contribuables américains de 16 à 18 milliards de dollars américains par année ( Fondation Carnegie, 1992 ).
English: We will ensure that the increasingly complex health and home care needs of our elderly war Veterans are met, and will continue to assist aging Veterans and their spouses to remain independent in their homes and communities.
French: Nous veillerons à répondre aux besoins complexes en soins de santé et en soins à domicile de nos anciens combattants âgés qui ont participé aux guerres et nous continuerons à aider les anciens combattants qui avancent en âge et leurs conjoints à demeurer autonomes à domicile et dans leurs collectivités.
English: Enjoy this 4-star hotel with its exclusive Art Deco atmosphere and tastefully decorated rooms.
French: Profitez de cet hôtel 4 étoiles, de son superbe style Art Déco et de ses chambres agréablement décorées.
English: The Southern and Eastern European countries, apart from Portugal and the Czech Republic, have an unemployment rate between 20 and 46%.
French: Les pays d'Europe du Sud et d'Europe de l'Est, mis à part le Portugal et la République tchèque, ont un taux de chômage des jeunes qui varie entre 20 et 46%.
English: As such, where the supply of the service, other than a zero-rated supply, is made in a participating province, the total consideration for the supply, which includes the security charge, is subject to HST at 15%.
French: Ainsi, lorsque la fourniture du service, sauf une fourniture détaxée, est effectuée dans une province participante, la contrepartie totale de la fourniture, qui comprend le droit pour la sécurité, est assujettie à la TVH de 15 %.
English: The Cooperation Agreement demonstrated UNIDO's readiness to heed the call by the Secretary-General of the United Nations for system reform.
French: L'Accord de coopération démontre que l'ONUDI est prête à répondre à l'appel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la réforme du système.
English: This funding will help finance various events, including Canada Day celebrations in Edmonton, and will allow non-governmental organizations to plan activities to mark Alberta's centennial.
French: Ces fonds seront consacrés à divers événements, y compris les célébrations de la fête du Canada à Edmonton, et permettront à des organisations non gouvernementales d'organiser des activités pour souligner le centenaire de l'Alberta.
English: The JCC considered that Turkey made considerable progress this year towards meeting the Copenhagen political criteria.
French: Le CCM estime que la Turquie a accompli cette année des progrès considérables sur la voie du respect des critères politiques de Copenhague.
English: For certain occupations, we need tailored recruitment strategies.
French: Pour certaines professions, nous avons besoin de stratégies de recrutement adaptées.
English: This is not the difference between the two purposes.
French: Ce n'est pas la différence entre les deux flux.
English: High visibility and a robust approach by the UNOCI force will be critical to maintaining a climate conducive to the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the holding of free and fair elections.
French: Une grande visibilité et une présence énergique de l'ONUCI seront donc essentielles pour préserver un climat favorable à l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au bon déroulement d'élections libres et régulières.
English: 2008-01-16 Accraply Canada 1249 Other equipment and parts $21,253.05
French: 2008-01-16 Accraply Canada 1249 Autres pièces du matériel 21 253,05 $
English: (x) United Nations Human Settlements Programme: Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8);
French: x) Programme des Nations Unies pour les établissements humains : Supplément no 5H (A/61/5/Add.8);
English: The Foundation for Democracy in Africa (FDA) is a development organization committed to promoting democracy, sustainable development and economic growth throughout Africa.
French: La Foundation for Democracy in Africa (FDA) est un organisme de développement qui a pour mission de promouvoir la démocratie, le développement durable et la croissance économique sur le continent africain.
English: It would also provide a framework February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Therefore, the court may not substitute the law and relate a penalty to the law which does not make provision in case of breach of its own norm.
French: Aussi, il ne pouvait suppléer au défaut de la loi en mettant une peine en rapport avec une loi qui ne prévoit aucune sanction en cas d'infraction à la norme qu'elle définit.
English: Hopping shall take place here (80 to 90 minutes) then the hot beer wort passed into whirlpool (5) where hot draffs shall be separated.
French: C'est ici que la décoction sera faite (80 á 90 minutes) puis le liquide bouillant parviendra au whirlpool (5) ou la lie chaude sera séparée.
English: References 9.1 Relevant legislation Access to Information Act Canada Evidence Act Copyright Act Criminal Records Act Emergency Preparedness Act Library and Archives of Canada Act Official Languages Act Security of Information Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2) Privacy Act Statistics Act 9.2 Related Treasury Board policies Access to Information Common Services Policy Communications Policy of the Government of Canada Policy on Electronic Authorization and Authentication Evaluation Policy Government Security Policy Policy on Language of Work Policy on Learning, Training and Development Policy on Management of Information Technology  Management, Resources, and Results Structure Policy Policy on Internal Audit Policy on Service *  Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Privacy and Data Protection 9.3 Other publications Foundation Framework for Treasury Board Policies Enhanced Management Framework Management Accountability Framework The Financial Administration Act:
French: Références 9.1 Lois pertinentes Loi sur l'accès à l'information Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur la preuve au Canada Loi sur la protection civile Loi sur la protection de l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Partie 2) Loi sur la statistique Loi sur le casier judiciaire Loi sur le droit d'auteur Loi sur les langues officielles 9.2 Politiques connexes du Conseil du Trésor Accès à l'information Politique d'évaluation Politique de communication du gouvernement du Canada Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur la sécurité Politique sur les services *  Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la langue de travail Protection des renseignements personnels Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Politique sur la vérification interne Politique sur les services communs Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services 9.3 Autres publications Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Cadre amélioré de gestion Cadre de responsabilisation de gestion La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: Canadian guidelines for intervention during a nuclear emergency (draft). Ottawa (2001).  16.
French: Lignes directrices canadiennes sur les mesures d'intervention à la suite d'une urgence nucléaire (ébauche), Ottawa, 2001.  16.
English: Notes the importance of joint efforts to overcome the constraints in continuing to pursue the goals of the Programme of Action, by achieving, inter alia, a higher level of political support, durable political solutions to conflicts, further democratization and building of civil society, full implementation of legislation, adequate cooperation on a regional or bilateral level, deeper involvement of international financial institutions and development agencies, and availability of financial resources;
French: g) Note l'importance des efforts conjoints pour surmonter les difficultés liées à la poursuite des objectifs du Programme d'action en obtenant, entre autres, un niveau plus élevé d'appui politique, des solutions politiques durables aux conflits, l'intensification de la démocratisation et de la construction de la société civile, la stricte application de la législation, la coopération adéquate au niveau régional ou bilatéral, la participation plus active des institutions financières internationales et des agences de développement, ainsi que la mise à disposition de ressources financières;
English: Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: The answer, increasingly, is by using military means!
French: La réponse qui revient de plus en plus souvent est à l'aide de moyens militaires!
English: The rail security funding is multi-faceted. The funding includes:
French: Le financement de la sûreté du transport ferroviaire est multiple et comprend :
English: Mr. Yves Le Bouthillier, President, Law Commission of Canada Professor René Provost, Law Faculty, McGill University; Professor Judith Gardam, Law Faculty, University of Adelaide; Mr. Ted Itani, Advisor, Humanitarian issues program, Canadian Red Cross
French: Professeur René Provost, faculté de droit, Université McGill; Professeure Judith Gardam, faculté de droit, University of Adelaide; M. Ted Itani, conseiller, Programme des enjeux humanitaires, Croix-Rouge canadienne
English: The value of such software would be based on the value of the physical medium, for example the disk or tape, and the cost of transcribing the information onto the medium.
French: La valeur de tels logiciels sera fonction de la valeur du support physique, par exemple la disquette ou la bande, et du coût de transcription de l'information sur ce support.
English: The effectiveness of these measures should also be described;
French: Il faudrait aussi préciser l'efficacité de ces mesures;
English: • | TEXT MENU -- This screen is used to access Bring Forward Text, Free Form Text and FFT Account Selection List menu screens.
French: • | MENU TEXTE -- Cet écran est utilisé pour sélectionner tout enregistrement qui se trouve au système de texte de rappel, de texte non imposé et de la liste de sélection de compte TNI.
English: In the course of its ongoing discussions, the SCP further made a clear distinction between issues related to the grant and validity of patents on the one hand, and the exercise of the patent rights on the other, and agreed that the latter should not be covered by the draft SPLT.
French: Au cours des délibérations qu’il a tenues, le SCP a en outre établi une distinction claire entre les questions ayant trait à la délivrance et à la validité des brevets d’une part, et à l’exercice des droits attachés au brevet d’autre part, et il est convenu que ces dernières ne devraient pas être prises en compte dans le projet de SPLT.
English: Venice Commission Bulletin on Constitutional Case-law and CD-Rom CODICES Science and technique of democracy Other publications
French: Commission de Venise Bulletin de jurisprudence constitutionnelle et CD-Rom CODICES Science et technique de la démocratie Autres publications
English: Most important, these measures can ensure that all parties that could be part of a political solution to a particular conflict are heard.
French: Et surtout, ces mesures pourraient garantir que toutes les parties susceptibles d'apporter leur concours au règlement politique d'un conflit donné se fassent entendre.
English: 174(2) La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.
French: LIPR art.67(2) If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.
English: It is in this framework that one should situate the regulations governing the Assembly's powers to monitor over deployment abroad of armed forces and the debate on draft legislation under consideration.
French: (…) C’est sur cette toile de fond qu’il convient de replacer les dispositions régissant les pouvoirs de l’Assemblée en matière de suivi et de déploiement de forces armées à l’étranger ainsi que le débat sur le projet de législation à l’étude.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) based its contribution on the findings of more than 100 country and regional consultations that were convened in late 2005 and early 2006, with the support of UNAIDS, to identify barriers to moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: La contribution du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) repose sur les conclusions de plus d'une centaine de consultations nationales et régionales organisées avec son appui fin 2005 et début 2006 en vue de recenser les obstacles à l'instauration de l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'assistance en rapport avec le VIH.
English: No statistics are available on nicotine dependence among women, although statistics do exist on the frequency of smoking among women.
French: On ne dispose pas de statistiques sur la dépendance nicotinique parmi les femmes, mais il en existe sur la fréquence du tabagisme parmi celles-ci.
English: He was previously Deputy Minister for Economic Relations of Serbia (October 2000 to January 2001) and Director of the Institute of International Politics and Economics, Belgrade (1988-97).
French: Il était auparavant ministre adjoint des relations économiques de la Serbie (octobre 2000-janvier 2001) et directeur de L’Institut de Politique internationale et d’Economie de Belgrade (19881997).
English: The information supplied under point (b) of the ﬁrst subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
French: La communication des informations visées au premier alinéa, point b), ne peut être demandée que par la Cour des comptes.
English: • the present level of client satisfaction; and
French: • le niveau de satisfaction actuel de vos clients;
English: 12 votes | 3499 views | 19 com.
French: 12 votes | 3498 views | 19 com.
English: 2000/… Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2000/Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: The situation in Gaza was particularly grim.
French: La situation à Gaza était vers le milieu de l'année particulièrement sombre.
English: The term of the National Assembly shall be four years and it shall not be dissolved before the end of the term.
French: L'Assemblée nationale est élue pour quatre ans et ne peut pas être dissoute avant la fin de son mandat.
English: While at the hot springs, there are other activities you may wish to engage in.
French: Pendant votre séjour aux sources thermales, vous pourrez également profiter de certaines autres activités.
English: Considerations and implications of these issues for the pork sector were reviewed.
French: On s'est penché sur leurs facettes et leurs répercussions pour le secteur du porc.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Il ajoute que M. Malins propose un sous-amendement oral à cet amendement pour la seule version anglaise.
English: Conclusions and recommendations pertinent to the Global Environment Facility
French: Conclusions et recommandations intéressant le Fonds pour l'environnement mondial
English: Board members are formally elected at the annual meeting for terms of one, two and three years.
French: Les gouverneurs sont élus officiellement lors de la réunion annuelle pour un mandat d'un, deux ou trois ans.
English: Eight years later, UCC owns a 12-storey building smack in the middle of Kampala.
French: Huit ans plus tard, l’UCC est propriétaire d’un immeuble de 12 étages en plein centre de Kampala.
English: Additional funds were provided for national procurement in 1998 to address the immediate critical shortfalls of clothing.
French: Le Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) continuera à offrir aux MR la possibilité d’obtenir un diplôme universitaire.
English: The current view of rehabilitation has evolved, consistent with the Law Reform Commission's recommendation, towards a model of providing offenders with opportunities to improve their educational, vocational and social skills.
French: Conformément à la recommandation de la Commission de réforme du droit, l’opinion courante sur la réadaptation a évolué vers un modèle offrant aux détenus la possibilité d’améliorer leur instruction et leurs habiletés professionnelles et sociales.
English: • Accountability Summary of Practices to Consider 1996 Auditor General Report Chapter 26:
French: • Reddition de comptes Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (1996) - Chapitre 26 :
English: 24.2.6 Land use planning within local government boundaries shall be the responsibility of the local or territorial government.
French: 24.2.5 L'aménagement des ressources en eau dans la vallée du Mackenzie est une partie intégrante de l'aménagement du territoire.
English: The Regional Office’s Healthy Cities project continues to be an active and committed member of the Coordinating Committee of the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
French: Le programme Villes-santé du Bureau régional est toujours un membre actif et enthousiaste du Comité de coordination de la Campagne des villes européennes durables.
English: Nothing in the file suggests that the proceedings before the Supreme Court which resulted in the judgement of 26 March 1999 suffered from such defects.
French: Rien dans le dossier n'autorise à penser que la procédure devant la Cour suprême, qui a abouti à l'arrêt du 26 mars 1999, ait été entachée de telles irrégularités.
English: However, these authorities are not in a position to solve by themselves all the problems highlighted to the GET.
French: Toutefois, ces autorités ne peuvent pas remédier elles-mêmes à certains des problèmes qu’ elles ont signalés à l’ EEG, car cela outrepasse leur compétence.
English: - Type of policies/procedures devised/revised - Level of effectiveness of new policies/procedures - Preservation of key/core heritage resources
French: et procédures destinées à améliorer les fonctions patrimoniales de base
English: Of far more significance in the ILO system is the Special Procedure on Freedom of Association.
French: Si un problème réel est perçu, il sera porté à l’attention de la Commission d’experts.
English: PJV has accordingly taken into consideration DFO concerns expressed early in the project planning process with respect to flooding of terrestrial terrain to compensate for lost lake habitat.
French: Il est reconnu que la mobilisation potentielle du mercure par suite de la construction du lac de remplacement est minime.
English: Successful GPP networks facilitate social interaction among people and organizations that in many cases had almost exclusively been working against each other.
French: Ceux qui réussissent facilitent les interactions sociales entre des gens et des organisations qui, dans de nombreux cas, avaient presque exclusivement travaillé les uns au détriment des autres.
English: Article III-334 The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: Article III-334 Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par un règlement ou une décision européenne adoptée par le Conseil des ministres à la majorité simple.
English: August 9, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Geneva, October 9 to 13, 2000 REFUSAL OF PROTECTION IN THE FRAMEWORK OF THE MADRID SYSTEM Document prepared by the International Bureau
French: ◦ MM/WG/1/4 ORIGINAL: anglais DATE: 9 août 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Genève, 9 - 13 octobre 2000 REFUS DE PROTECTION DANS LE CADRE DU SYSTÈME DE MADRID Document établi par le Bureau international