ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the new Objective 3 of the structural funds is aimed mainly at adapting and modernising national and European employment, education and training policies.
French: En outre, le nouvel objectif 3 des fonds structurels est principalement axé sur l’adaptation et la modernisation des politiques nationales et européennes de l’emploi, de l’éducation et de la formation.
English: A. Buildings [excludes housing].
French: A. Bâtiments [exclut le logement].
English: This attitude and approach will also continue in future to characterise the striving for industrial leadership of KAIMANN.
French: Ces mesures toujours en vigueur sont des caractéristiques représentatives de la volonté industrielle de KAIMANN GmbH.
English: This bulletin reflects proposed amendments to the Excise Tax Act (the ETA) contained in the draft legislation announced on January 26, 2007, that provides new rules for financial institutions under Division IV of Part IX and amends section 220 of the ETA.
French: Ces mesures proposées prévoient une nouvelle règle pour les institutions financières visées par la section IV de la partie IX et renferment des modifications à l'article 220 de la Loi.
English: ASYCUDA The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) has been installed or is being installed in 29 countries in Africa.
French: Le système douanier automatisé (SYDONIA) a été installé ou est en cours d'installation dans 29 pays en Afrique.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 04/2009, 8.156 km, Diesel, grey metallic, 103 kW, MOT 04/2012, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 19 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2009, 8.156 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 103 kW, Contrôle technique 04/2012, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Numéro interne: 19 ...
English: I wish to make it clear that I consider any contravention of this direction a breach of my order.
French: Je tiens à préciser que je considérerai tout manquement à cette consigne comme une violation de mon ordonnance.
English: According to PKF, the average daily room rate for Canadian hotels in December of last year increased 2.9 per cent to $107.32 compared with 2001.
French: Selon PKF, le tarif moyen des chambres dans les hôtels canadiens en décembre de l'année dernière était passé à 107,32 $, soit une hausse de 2,9 p.
English: Referring to the evaluation on pre-school education, he clarified that this was a priority for the Government, though it was not financed by the State.
French: Au sujet de l'évaluation de l'éducation préscolaire, il a précisé que c'était là une priorité du Gouvernement, bien qu'il n'en assure pas le financement.
English: B. The capture of animals using net-guns does have potential negative side-effects, including stress and in very rare situations an animal can be mortally injured.
French: B. La capture dâ€™animaux B lâ€™aide dâ€™un lance-filet peut avoir des effets secondaires nÃ©gatifs, notamment le stress et, dans de trPs rares cas, un animal peut Ltre mortellement blessÃ©.
English: Of the amount of eligible investment in regions covered by the Convergence Objective Of the amount of eligible investment in other regions Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands Per holding Per holding
French: Du montant des investissements éligibles dans les régions relevant de l’objectif Convergence Du montant des investissements éligibles dans les autres régions Du montant des investissements éligibles dans les régions ultrapériphériques et dans les îles de la mer Égée Par exploitation Par exploitation
English: To constitute a real judicial remedy, these committees must be established in every département and actually hold sittings, and there must be a reasonable definition of what constitutes a manifestly excessive waiting time.
French: Le Tribunal indique qu’il « ressort des pièces du dossier que M. TAGA FOSSO et sa famille, comprenant trois adultes et cinq enfants, étaient logés dans un appartement de 30 m², qui a subi un sinistre par incendie survenu le 31 août 1999 ; (…) que le service d’hygiène de la ville de Versailles a conclu à la sur-occupation manifeste du logement et à la dangerosité des lieux ; qu’au surplus, le caractère d’urgence de sa demande est attesté par l’accouchement prochain de son épouse… » Malgré ces circonstances particulières et suffisantes pour caractériser
English: Consolidated environmental assessments; monitoring and assessment of biodiversity and natural capital trends Expected Results: − The environmental sustainability of projects, plans, programs and policies of federal interest is improved − Ecological assessment and monitoring information influence decision-making Indicators: − Implementation of new management approaches in project environmental assessments and strategic environmental assessments − Availability of relevant and reliable information to assess ecosystem status and change Partners:
French: L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel Activités :
English: Confronting inequalities in economic life, education, and other areas is a task for all governmental and non-governmental actors, although those shaping the legislative framework have a special responsibility.
French: Affronter les inégalités dans la vie économique, l'enseignement et d'autres domaines est une tâche pour tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, bien que ceux qui façonnent le cadre législatif aient une responsabilité particulière.
English: You therefore had no right to speak on behalf of their countries; on the contrary, you obviously spoke as the head of a socialist party.
French: Ils n'avaient donc pas le droit de parler au nom de leur pays et se sont manifestés exprimés en tant que chefs de parti socialistes.
English: This is unbelievable.
French: Ceci est incroyable.
English: The Centre and the “Small Arms Survey” also discussed the need to share information and publications and to build partnerships in conducting research into small arms issues in Africa.
French: Le Centre et les responsables de l'étude sur les armes légères ont également débattu de la nécessité de se communiquer leurs informations et publications et de constituer des partenariats pour la réalisation de travaux de recherche sur les armes légères en Afrique.
English: The list must be drawn up for waste which conforms to the following principles and conditions:
French: La liste doit être établie pour les déchets qui respecteront les principes et conditions suivantes :
English: "We saw up to seven people in the booth, and people often voted outside the booth.
French: "Nous avons vu jusqu'à sept personnes dans un même isoloir et les gens votaient souvent à l'extérieur de l'isoloir.
English: (e) The importance of appropriate legal frameworks, including building codes and standards, to enhancing energy efficiency in housing.
French: e) L'importance d'un cadre juridique approprié, notamment de codes et de normes relatives aux bâtiments, pour améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: The institution provides working conditions conducive to the use and development of the second-language skills of employees returning from language training and, to that end, gives the employees all reasonable assistance, particularly by ensuring that they have access to the tools necessary for learning retention.
French: L’institution assure des conditions de travail propices à l’utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde des employés de retour de formation linguistique et leur fournit à cette fin toute aide raisonnable, notamment en s’assurant qu’ils ont accès aux outils nécessaires au maintien de l’acquis.
English: In effect, the literature advances the view that the engagement of stakeholders as part of social accountability management is an important source of ideas, insights and contribution to learning and value creation.
French: En effet, les documents avancent le point de vue selon lequel l'engagement des intervenants comme partie intégrante de la gestion de la responsabilisation sociale est une importante source d'idées, d'apports et de contributions à l'apprentissage et à la création des valeurs.
English: The administration of justice is being made transparent and adversarial.
French: Une amélioration du système de procédure judiciaire est en cours en vue de garantir la transparence et le principe du contradictoire.
English: The Joint Ministerial Statement that was issued on that occasion underlined that progress on the early entry into force of the CTBT would also contribute to a positive outcome of the 2005 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
French: Une déclaration ministérielle commune publiée à cette occasion a souligné que des progrès dans l'entrée en vigueur rapide du TICE contribueraient également au succès de la Conférence d'examen de 2005.
English: Criminal Victimization and Fear of Crime among Canadian Seniors Seniors are generally less likely than people in younger age groups to be the victims of a crime.
French: Les victimes d’actes criminels et la peur du crime chez les personnes âgées au Canada En général, la probabilité d’être victime d’acte criminel est nettement plus faible chez les personnes âgées que chez les plus jeunes.
English: Importantly, the Bagly DNA target sequence is statistically present in the human genome only 210 times, about 60 fewer times than the 9 bp Jazz DNA target sequence.
French: Fait important, la séquence cible de Bagly n’est statistiquement présente que 210 fois dans le génome humain, soit environ 60 fois moins que la séquence cible de Jazz de 9 paires de bases.
English: These solubility products decreased with an increase in vanadium content.
French: Ces produits de solubilité diminuent avec une augmentation du contenu en vanadium.
English: It welcomes a positive planned step by a Member, while not ignoring that Member's reprehensible actions in the same regard.
French: Le projet se félicite d'une mesure positive envisagée par un Membre sans ignorer les actes répréhensibles dudit Membre à cet égard.
English: However, I would point out that we are trying to include neighbouring countries, such as Syria, in efforts on the human rights front, precisely so that we can deal with these issues more efficiently and influence developments in the area.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que c'est précisément dans le but de pouvoir traiter d'une manière plus efficace ces questions que nous tentons de rallier d'autres pays voisins, comme la Syrie, à nos efforts en matière de droits de l'homme pour pouvoir, nous aussi, mieux influencer les développements dans cette région.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two-hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if
French: L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: Some of these issues are also referred to in the report of the Bureau.
French: Certaines de ces questions figurent également dans le rapport du Bureau.
English: Communications Canadian Dairy Commission Central Experimental Farm NCC Driveway 960 Carling Avenue, Building 55 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: 613-792-2049 Facsimile: 613-792-2009 E-mail: cdc-ccl@agr.gc.ca Internet: www.cdc-ccl.gc.ca
French: Communications Commission canadienne du lait Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling, Édifice 55 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : 613-792-2049 Télécopieur : 613-792-2009 Courriel : cdc-ccl@agr.gc.ca Internet : www.cdc-ccl.gc.ca
English: “This law shall be recognized by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality.”
French: « Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité. »
English: Because the Member originally assigned to the investigation has since died, the Committee has had to resume its investigation ab initio.
French: L'enquête ayant été confiée à l'origine à un membre du Comité qui est décédé depuis, il a fallu repartir à zéro.
English: Spokesperson(s) Nikki Manitowabi, CEO, (705) 859-3122
French: Porte-parole Nikki Manitowabi, président-directeur général (705) 859-3122
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project.
French: Les engagements non réglés relatifs à des fonds pluri-annuels restent valables jusqu'à l'achèvement des travaux.
English: In armed conflict, priority should be given to situations in which children suffered the most.
French: Dans les conflits armés, la priorité doit être accordée aux situations où les enfants sont les principales victimes.
English: They believe buyers are constantly being wined and dined by suppliers, and traveling to glamorous places hunting for captivating merchandise.
French: On se l'imagine recevant les attentions des fournisseurs qui l'invitent aux meilleurs restaurants, et poursuivant la recherche de marchandises captivantes en voyageant dans des endroits de prestige.
English: Among the highlights Tupiri main islands, Santa Maria, Tribuna, Toranipata, Chumi, Paradise, Kapi, Titina, Tinajero and Negron.
French: Parmi les faits saillants Tupiri îles principales, Santa Maria, Tribuna, Toranipata, Chumi, Paradise, Kapi, Titina, Tinajero et Negron.
English: The National Archives possessed many documents relating to this remarkable man, but this year it received an additional metre of textual records dating from 1880 to 1918.
French: Les Archives nationales possédaient déjà plusieurs documents sur cet homme remarquable, mais elles ont reçu cette année un mètre supplémentaire de documents textuels datant de 1880 à 1918.
English: Household refuse: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain components of the other types of waste defined as connected with the operation of the vessel.
French: Ordures ménagères: Ordures ménagères organiques et inorganiques (résidus de cuisine, papier, verre et déchets ménagers analogues par exemple), ne contenant pas de déchets ou de composants de déchets produits lors de l'exploitation du bateau.
English: A test report shall be drawn up for each test in conformity with Model No. 1 below.”
French: Chaque essai d'engin donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal, conforme au modèle No. 1 ci-après"
English: ' The Council may unanimously decide exceptionally to authorise a qualified majority decision by which a Member State, acting on a proposal from the Commission ...'
French: »Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre...»
English: Please also provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez également indiquer les limites monétaires ou financières applicables.
English: They are however cited as reasons by a number of companies for not having plans (see part A.). Contemporary trends in Europe as for example the privatisation of large companies (transport, telecom, finance), the expansion of stock markets and the related growth of risk capital, will therefore contribute to the development of financial participation in those countries where they are less common and more difficult to implement.
French: Si, pour la plupart des sociétés couvertes par l'enquête, les barrières internes comme l'attitude des actionnaires, la politique financière et la structure du capital des sociétés ne jouent apparemment aucun rôle, un certain nombre de sociétés les citent cependant comme les raisons pour lesquelles elles n'ont pas de régime de participation (voir partie A.). C'est pourquoi les tendances qui se dessinent actuellement en Europe, comme la privatisation de grandes entreprises (transports, télécommunications, finance), l'expansion des marchés des valeurs mobilières et la croissance connexe du capital-risque, vont favoriser le développement de la participation financière dans les pays où elle est moins répandue et plus difficile à mettre en œuvre.
English: These results highlight the importance of the control of disease progression in HCV-infected persons in addition to the primary prevention of hepatitis C infections in this country.
French: Ces résultats montrent bien l’importance qu’il y a à enrayer l’évolution de la maladie chez les personnes infectées par le VHC ainsi qu’à prendre des mesures de prévention primaire au pays.
English: As decided at its last session, the Vice-Chairman of the Working Party has prepared a concept note on logistics and a draft work plan for the Working Party that could serve as the basis for future work in this field (ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
French: Ainsi que cela avait été décidé à la précédente session, le Vice-Président du Groupe de travail a établi une note théorique sur la logistique et un projet de plan de travail à l'intention du Groupe de travail qui pourraient servir de base aux activités futures dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
English: He reported that there had been a preliminary discussion as to the potential task forces that might be set up for coordination purposes.
French: Les premières discussions avaient déjà eu lieu au sujet des équipes spéciales qui pourraient être créées à des fins de coordination.
English: May 12, 2006 NRC-CISTI signs Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada to ensure business continuity for Csi Notice:
French: Le 12 mai, 2006 L'ICIST-CNRC et Bibliothèque et Archives Canada signent un protocole d'entente pour assurer la continuité des opérations de l'Isc Avis :
English: In an Ontario study, Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs, the authors made the following observation:
French: Toutefois, l'accès au système de santé est peut-être limité pour certaines femmes en raison de leur langue ou de leur culture.
English: • Globally, it has been estimated that annual profits from child sexual abuse images are in the billions of dollars (Sources:
French: • Les profits annuels dérivés de la pornographie juvénile dans le monde se chiffreraient en milliards de dollars (Sources :
English: The Panel also visited the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Togo and various United Nations Development Programme offices across the region.
French: Il s'est également rendu au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, au Togo, et dans divers bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans l'ensemble de la région.
English: This provision encourages the donation to designated institutions (such as museums and art galleries) of cultural property determined to be of outstanding significance to Canada's national heritage.
French: Cette disposition favorise les dons de biens culturels jugés de grande importance pour le patrimoine national du Canada à des institutions désignées (comme des musées et des galeries d'art).
English:  Joined cases 48/88, 106/88 and 107/88 J. E. G. Achterberg-te Riele and others v Sociale Verzekeringsbank.
French:  Affaires jointes 48/88, 106/88 et 107/88 J. E. G. Achterberg-te Riele et autres contre Sociale Verzekeringsbank.
English: It will impose mandatory targets on industry, so that we stop the increase of greenhouse gas emissions in three to five years and achieve an absolute reduction of Canada's greenhouse gases from all sources by 150 megatonnes or 20 percent by 2020.
French: Ce plan imposera des objectifs obligatoires à l'industrie afin d'arrêter l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre en l'espace de trois à cinq ans, et d'arriver à réduire de façon absolue les gaz à effet de serre provenant de toutes les sources de 150 mégatonnes ou 20p.100 d'ici 2020.
English: 4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: Presentation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: In 1998, an independent review was conducted by an external consultant to establish their perception of the relationship with UNV.
French: En 1998, une enquête indépendante a été réalisée par un consultant externe afin de déterminer la façon dont ces organisations percevaient leur relation avec le Programme.
English: There could be no one-size-fits-all approach to this question.
French: Il ne pouvait y avoir de réponse passe-partout à cette question.
English: In other words, it is not here at the United Nations or by the work of United Nations officials that these Goals can be achieved.
French: Autrement dit, ce n'est pas ici, à l'Organisation des Nations Unies ni par l'entremise des hauts fonctionnaires de l'ONU que ces objectifs peuvent être réalisés.
English: 9.0 MC Workplan The CEA have identified participates that are willing to assist as contacts regarding work on Market Place Monitoring and the Installation Specifications.
French: 9.0 Plan de travail de MC L’ACÉ a identifié des participants qui ont accepté d’être des personnes-ressources en ce qui a trait aux travaux de la surveillance du marché et des normes sur l’installation.
English: And eventually, as Omar Koussih did around the theme of disability, you could also suggest a new story idea.
French: Avec madmundo, il s'agit d'être au plus près de l'époque qui vient, de cristalliser ce qui semble pouvoir rouvrir le champ des possibles, d'être là pour les citoyens inquiets mais avides de solidarité et d'espoir.
English: This application allows you to unblock your iPhone, so you can use it with any SIM card, without regard of from what telephonic company it is.
French: Les dispositifs portables qui possèdent une mémoire de stockage style clé USB sont très nombreux. Il est ainsi possible d’enregistrer tout type de fichiers comme des photos, des vidéos, des textes, etc.
English: The onus was on all parties to remain committed to the process.
French: Il est essentiel que toutes les parties demeurent engagées dans ce processus.
English: The Agreement is the mechanism that will permit Ministers to identify shared priorities and create opportunities for the fisheries and aquaculture sectors.
French: Elle constitue un mécanisme permettant aux ministres de fixer des priorités communes et de créer des occasions de développement dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
English: More than half of them (269) are graduates of the Special Pedagogical Academy of Thessaloniki, 82 are graduates of the secondary education schools i.e. gymnasiums and Koranic schools, 90 are graduates of schools in Turkey and 9 are Turkish nationals, appointed for a set period of time according to the provisions for the exchange of teachers between Greece and Turkey contained in the 1968 Bilateral Cultural Protocol.
French: Plus de la moitié d'entre eux (269) sont diplômés de la Faculté spéciale de pédagogie de Thessalonique, 82 ont le diplôme de fin d'études secondaires (collèges et écoles coraniques), 90 sont diplômés d'écoles en Turquie et 9 sont des ressortissants turcs nommés pour une période de temps déterminée conformément aux dispositions du Protocole culturel bilatéral de 1968 relatives à l'échange d'enseignants entre la Grèce et la Turquie.