ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Download FSD-17] Part III - Relocation and related provisions FSD 17 - Assistance for spouses or common-law partners Introduction In certain cases, the employer provides specific financial assistance to spouses or common-law partners to assist them in securing employment at post, or upon return to Canada to facilitate re-entry into the Canadian workforce.
French: [Télécharger DSE-17] Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 17 - Aide à l'époux ou conjoint de fait Introduction Dans certains cas, l'employeur accorde une aide financière particulière aux époux ou conjoints de fait afin de les aider à se trouver un emploi au lieu d'affectation ou à réintégrer le marché du travail canadien à leur retour au pays.
English: Most marijuana trafficking activity is southbound, although it is smuggled in both directions across the border.
French: La plupart des activités de trafic de marijuana sont en direction du sud, bien qu’elle soit passée en contrebande dans les deux directions à la frontière.
English: Then may you also do good, that are accustomed to do evil.
French: De même, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes accoutumés à faire le mal?
English: About 200 of the new arrivals soon left with Captain Brown aboard the steamboat Olive for Indiantown where they transferred to the David Weston which would take them to Fredericton.
French: Environ 200 parmi les nouveaux venus partent bientÃ´t avec le capitaine Brown, Ã bord du vapeur Olive, pour Indiantown oÃ¹ ils prennent le David Weston, qui les conduira Ã Fredericton.
English: Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on:
French: En outre, en vue de réduire au minimum les émissions, chaque Partie peut faire en sorte que le public ait largement accès à des informations portant notamment sur:
English: Vaughn, J.C. and Reed, P.A. Quality status of southern Lake Michigan.
French: Vaughn, J. C. et Reed, P. A. Quality status of southern Lake Michigan.
English: The International Bureau noted that the majority of delegations at the previous session of the Committee had agreed that this provision should, as an exception, apply to infringement.
French: SCP/7/8 Prov. page 29 que cette disposition devrait, à titre exceptionnel, s’appliquer à l’atteinte aux droits.
English: Changing from s=1 to s=2, s=3, s=4, or s=5 will change the 'skin' of the news module.
French: En modifiant s=1 par s=2, s=3, s=4, ou s=5 vous changerez l'apparence du module de news.
English: C. Research Tools / Programs Perspective The Operating Grants Program (OGP) Evaluation Steering Committee met in February 2003 to review a draft study plan with the project management consultants.
French: C. Perspective des outils et des programmes de recherche Le Comité directeur de l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement s'est réuni en février 2003 pour examiner une ébauche de plan d'étude avec les conseillers en gestion de projet.
English: ◦ THE DEFENCE PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE ▪ The Program Activity Architecture in Context:
French: ▪ Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada
English: It is not the best use of the crew’s time, especially with the shortage of armed forces personnel. Lieutenant-General Marc Dumais testified to the Committee in May 2005 that the Canadian Forces understood the spare parts challenge facing the Navy.
French: Le commandant demande alors à ce que le commandement approuve sa TRANREQ et, si le Commandement y consent, ce dernier désigne un bâtiment dont le niveau de disponibilité est moins élevé, où sera prélevé la pièce ou l’équipement en question afin que son installation se fasse en temps voulu.
English: Over 2,800 people are employed by the Hibernia, Terra Nova and White Rose projects.
French: Plus de 2 800 personnes travaillent aux projets d'Hibernia, de Terra Nova et de White Rose.
English: No proceedings lie against the Crown by virtue of paragraph 3(a) in respect of any act or omission of a servant of the Crown unless the act or omission would apart from the provisions of this Act have given rise to a cause of action in tort against that servant or the servant's personal representative.
French: L'État ne peut être poursuivi, sur le fondement de l'alinéa 3a), pour les actes ou omissions de ses préposés que lorsqu'il y a lieu en l'occurrence, compte non tenu de la présente loi, à une action en responsabilité civile délictuelle contre leur auteur ou ses représentants.
English: However, people do sometimes apply the reasoning of stages higher and lower than their typical stage.
French: Elles se distinguent cependant les unes des autres par le territoire d’investigation qu’elles se fixent, qu’il s’agisse de dimensions particulières du caractère ou des processus de développement empruntés.
English: This comparison is to be made at the same level of trade, normally the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.
French: Cette comparaison sera faite au même niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine, et pour des ventes effectuées à des dates aussi voisines que possible.
English: However, in the Toronto study (Burnett et al.,., 1997), co-regression of PM2.5 or sulphate with ozone reduced the cardiac risk to insignificance.
French: Toutefois, dans l'étude de Toronto (Burnett et al., 1997), l'analyse de corégression des P2,5 ou des sulfates avec l'ozone a rendu non significatif le risque de malaise cardiaque.
English: Delays in response by complainants and respondents.
French: Les réponses tardives des plaignants et des répondants.
English: ◦ This project will help northern youth with employment opportunities and increase the number of certified hospitality employees in northern Saskatchewan.
French: ◦ Le projet offrira des occasions d’emploi aux jeunes du Nord de la Saskatchewan et permettra d’augmenter le nombre d’employés de l’industrie hôtelière titulaires d’un certificat dans la région.
English: Agenda item 127 (Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 and A/C.5/60/9))
French: Point 127 (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 et A/C.5/60/9))
English: All older children or adults are charged AUD 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some marketers are reporting some resistance from certain buyers as prices move upward.
French: Plusieurs analystes rapportent un résistance de certains acheteurs car les prix sont à la hausse.
English: It held fast to its position that the Organization could not operate properly or have financial stability unless all Member States, without exception, unconditionally complied with their obligation under the Charter to pay their assessments.
French: Elle reste fermement convaincue que l'Organisation ne peut fonctionner correctement, sur une base financière stable, que si tous les États Membres, sans exception, s'acquittent de leurs quotes-parts sans condition, comme l'exige la Charte.
English: Hotel Concordia from Bibione beach is the ideal hotel for your vacation, due to it’s gorgeous location by the sea, the quietness of the area, fort he services provided and it’s royal hospitality.
French: Das Hotel Concordia liegt am strand von Bibione ist das ideale Hotel für ihren urlaub, dank seiner günstigen Lage am Meer, der ruhigen Umgebung, seiner erholungs- und Ausflugsmöglichkeiten und seiner unerschöpflichen Gastfreundschaft.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > GRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > GRC Explorateur
English: http://www.theroyalgazette.com, 22 February 2007.
French: Une mission a également été effectuée au Paraguay du 22 au 29 novembre, dont le rapport sera disponible à une session ultérieure du Conseil.
English: Staff members who choose not to retain coverage during a period of special leave without pay of more than two months' duration may re-enrol in the plan only on the basis of satisfactory evidence of insurability.
French: Les fonctionnaires qui renoncent à leur adhésion pendant un congé spécial sans traitement d'une durée de plus de deux mois peuvent demander à être de nouveau assurés, à condition de fournir à la compagnie d'assurances la preuve qu'ils sont assurables.
English: In order to meet its obligations, the Government of Manitoba has adopted a French Language Services Policy which provides that "the services provided by the Government of Manitoba are offered, to the extent possible, in both official languages in areas where the French-speaking population is concentrated".
French: Pour répondre à ses obligations, le gouvernement de cette province a adopté une Politique sur les services en langue française dont l'énoncé indiquait que « dans la mesure du possible, le gouvernement du Manitoba offre des services dans les deux langues officielles dans les régions désignées où la population française est concentrée.
English: The World Wide Web is viewed as an important source of information by the vast majority of its users, and there is a growing willingness to trust that information.
French: La vaste majorité des gens qui consultent Internet y voient une riche source d'information, laquelle est de plus en plus considérée comme fiable.
English: These programs reached tens of thousands of Canadians from all walks of life — youth, the elderly, students, academics, opinion leaders and members of ethnic, business and non-governmental organization communities — and generated extensive local and some national media coverage.
French: Ces programmes, qui ont touché des dizaines de milliers de Canadiens de tous horizons — jeunes, personnes âgées, étudiants, universitaires, guides d’opinion et membres de groupes ethniques, d’associations professionnelles et d’organisations non gouvernementales —, ont reçu une couverture médiatique locale importante et ont été mentionnés dans la presse nationale.
English: Any system needs to be seen as a work in progress, evolving over a considerable period of time and incorporating flexibility to make changes as experiences are gained;
French: Il faut voir dans tout système un travail en cours, évoluant sur une très longue durée et admettant une certaine souplesse pour intégrer les changements à mesure que l'expérience s'accroît;
English: These questions focus largely on perceptions or opinions, i.e., what people think they know about the government's role.
French: Par ailleurs, ces questions portent beaucoup sur les perceptions ou les opinions, c'est-à-dire sur ce que les individus croient connaître du rôle du gouvernement.
English: These notions are well-known as principles of government in all legal systems.
French: Ces notions sont bien connues comme principes de gouvernement dans tous les systèmes juridiques.
English: The basic approach is that indigenous peoples should have the benefit of the same rights and opportunities provided to the general population, while at the same time benefiting from special rights and measures to protect their institutions, culture, languages and lands.
French: Le principe fondamental est que les peuples autochtones devraient jouir des mêmes droits et possibilités que l'ensemble de la population, tout en bénéficiant de dispositions et droits spéciaux pour protéger leurs institutions, leurs cultures, leurs langages et leurs terres, etc.
English: The draft Dispute Resolution Act aims to ensure a quick, efficient and fair procedure that will lead to substantively correct resolutions of disputes.
French: Le projet de loi sur la résolution des litiges vise à assurer une procédure rapide, efficace et équitable qui permettra de résoudre les litiges de manière correcte pour le fond.
English: Please enter your login and password, to see latest news and download price list.
French: Inserisci login e password; potrai consultare le ultime news e scaricare il listino prezzi.
English: If it is sailing - and I think it must be - then how do you reconcile that with the fact that we have a round-Britain yacht race?
French: S'il s'agit du nautisme (je suppose que c'est le cas), comment concilier cela avec le fait que nous ayons une course de yacht autour de la Grande-Bretagne?
English: Examples were given of consultation with civil society in the development of national drug policies and the mobilization of local communities, non-governmental organizations and other volunteer organizations in the dissemination of prevention messages.
French: Des exemples ont été donnés de consultation de la société civile aux fins de l'élaboration de politiques nationales en matière de drogues, et de mobilisation de communautés locales, d'organisations non gouvernementales et autres organisations bénévoles aux fins de la diffusion de messages de prévention.
English: As a change agent, the senior leader develops and makes the most of capabilities in mid- to long-range environmental scanning and analysis, thereby acquiring advance understanding of the forces of change and the ability to develop competitive advantages through transformational initiatives.
French: En tant qu’agent du changement, le chef supérieur développe les capacités du personnel et, à l’aide d’analyses à moyen et long termes, en tire le maximum. Il peut ainsi anticiper les forces du changement et tirer des avantages concurrentiels des projets de transformation.
English: • better defining the respective accountabilities and responsibilities of ministers and senior public servants; and
French: • mieux définir les responsabilités et les obligations de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires;
English: There was also an increase in inflation in some African economies.
French: L'inflation s'est également accélérée dans plusieurs pays africains.
English: Western Economic Partnership Agreements are in place in all four western provinces involving $160 million in federal and provincial contributions toward economic priorities in the West.
French: Nombre d’ententes mise en application, et réalisations économiques des ententes.
English: The achievements of the first project and the awareness that further deepening the knowledge of this phenomenon cannot but help defining new best practises, has prompted the Ministry for Equal Opportunities to enlarging the “Anti-Violence Network”, starting from URBAN cities left out of the EC Programming 1994 to 1999 (Genua, Trieste, Salerno, Bari, Catanzaro, Cosenza, Syracuse and Cagliari), by means of funds allocated for this purpose within the Programming 2000-2006.
French: Les réalisations du premier projet et la conscience du fait qu'une meilleure connaissance de ce phénomène ne peut que contribuer à définir de nouvelles pratiques optimales ont conduit le Ministère de l'égalité des chances à élargir le réseau antiviolence en commençant par les villes URBAINES qui n'avaient pas été incluses dans la programmation de la CE pour la période 1994 à 1999 (à savoir Gênes, Trieste, Salerne, Bari, Catanzaro, Cosenza, Syracuse et Cagliari), à l'aide de fonds alloués à cette fin dans le cadre de la programmation 2000-2006.
English: Two technologies are described, each allowing for recycling this material into automobile parts.
French: Deux techniques de recyclage des déchets sont décrites et chacune d'entre elles conduit au recyclage de ces matériaux pour la fabrication de pièces d'automobiles.
English: Mini Trip - City Trip - City Break - Last minutes - BXL Experiences - A weekend, a stay in Brussels : Brussels, for the greatest feelings close to home!
French: City Break in Brussels-Lastminutes in Belgium-City trip Brussels-Experiences BXL- weekend-séjours : Bruxelles, un maximum d'émotion près de chez vous!
English: But the effects on the very nature of the societies of the host countries have been even greater; the society of these countries has been modified by migration and will no doubt change further.
French: Mais les effets sur la nature même des sociétés des pays d'accueil sont encore plus profonds. La société de ces pays s'en, est modifiée et changera sans doute encore.
English: A policy document on asset management was published in 2003 and CSC also has a Management Control Framework (MCF) in place to review asset requirements, which includes verification tools provided for managers to assess compliance against the requirements.
French: Un document de politique sur la gestion des biens a été publié en 2003, et le SCC a aussi un Outil de surveillance de la gestion (OSG) pour l’examen des exigences liées aux biens; cet OSG comporte des outils de vérification qui aident les gestionnaires à évaluer la conformité aux exigences.
English: (Signed) Kim Chang Guk Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Kim Chang Guk
English: Sale of intellectual property rights through assignment may not be practical because often the buying of intellectual property alone is not attractive without human capital, a product, a developed market and/or an established business or revenue stream.
French: Les acheteurs étant plutôt intéressés, en général, par une formule comprenant aussi du capital humain, un produit, un marché déjà développé ou une entreprise établie ayant déjà son propre courant d’affaires, cette dernière méthode n’est pas toujours la plus attrayante, mais elle constitue parfois une possibilité.
English: Can local governments or law enforcement agencies submit claims?
French: Est-ce que les municipalités ou des organismes chargés de l'application de la loi peuvent soumettre des demandes?
English: Air Canada does not have an adequate amount of bilingual customer service staff in order to offer services in both official languages at all times.
French: Le nombre d'employés bilingues au service à la clientèle d'Air Canada n'est pas suffisant pour offrir des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Compliance of domestic legislation with the Convention;
French: a) Conformité de la législation interne avec la Convention;
English: Atmospheric cadmium compounds (e.g., cadmium oxide) are predominantly in particulate form (fine particulates are more easily solubilized and more bioavailable than larger fractions), have relatively short tropospheric residence times, and are removed from air by wet and dry deposition.
French: Dans l'atmosphère, les composés du cadmium (p. ex., l'oxyde de cadmium) sont surtout présents sous forme particulaire (les particules fines sont plus facilement solubilisées et plus biodisponibles que les fractions plus grosses); ils ont un temps de séjour relativement bref dans la troposphère et ils sont extraits de l'air sous forme de dépôts humides et secs.
English: The State party has confined itself to stating that these matters do not fall within its remit.
French: L'État partie s'est limité à relever que la responsabilité de ces facteurs ne pouvait en aucun cas lui être attribuée.
English: Appointment Framework [Cadre de nomination] - approved by the Public Service Commission on March 11, 2005.
French: La gestion d'une telle collectivité respecte les intérêts des personnes et des ministères qui partagent des éléments communs; elle a comme objectif d'accroître la capacité de l'effectif de la fonction publique.
English: • the parent is, on and after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter du premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation :
English: • keep stairs and walkways free of ice, snow and leaves
French: • déblayer les marches et les passages pour enlever la glace, la neige ou les feuilles
English: Each manager, supported by human resources, is accountable for the developing and implementing corporate continuity and succession plans for his or her unit.
French: Chaque gestionnaire, avec l’appui des ressources humaines, est responsable d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de relève et de continuité organisationnelle pour son unité.
English: Effects of racial discrimination on children of minorities and migrant workers
French: Effets de la discrimination raciale sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants
English: Department of National Defence, June 2000), pp. 4-5.
French: Stratégie 2020, Ottawa, Ministère de la Défense nationale, juin 1999, p.
English: In this last step, the approach consists in estimating the relationship between the duration of joblessness and the wage change by examining the conditional probabilities of moving to and from unemployment and employment at any given moment.
French: Cette approche aborde la relation entre la modification de la durée et du salaire en fonction du taux de probabilité de trouver un nouvel emploi, étant donné la variation de salaire.
English: I, resolution 1).  After the adoption of the Political Declaration and the International Plan of Action, 2002, statements were made by the representatives of Canada, the United States of America, Norway, Venezuela (on behalf of the States Members of the Group of 77 and China) and Spain (on behalf of the States Members of the European Union).
French: Après l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, les représentants des pays suivants ont pris la parole : Canada, États-Unis d'Amérique, Norvège, Venezuela (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine) et Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne).
English: Bangladeshi parliamentarians actively and regularly participate in the activities of the IPU.
French: Les parlementaires du Bangladesh participent activement et régulièrement aux activités de l'UIP.
English: The contested order dismissed as inadmissible the appellant's application before the Court of First Instance.
French: Or, l'ordonnance attaquée a rejeté comme irrecevable le recours de la requérante devant le Tribunal.
English: • in 2005 Colombia produced majority (54%) of world supply; Bolivia and Peru are other key source countries
French: • l’implication des terroristes dans les activités criminelles remonte aux années 1970 INTERNET :
English: "I congratulate Salt River First Nation in completing a final Treaty Land Entitlement agreement for ratification by their membership."
French: Je félicite la Première nation de Salt River d'être arrivée à un accord final sur les droits issus des traités qu'elle va pouvoir présenter à ses membres aux fins de ratification.
English: Outstanding CPB Series 4 (December 1, 1998) will carry an interest rate of 2.00 per cent for the bond year beginning December 1, 2001, 2.50 per cent for the bond year beginning December 1, 2002, and 4.00 per cent for the bond year beginning December 1, 2003.
French: Les OPC de l’émission 4 (1er décembre 1998) en circulation seront également assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % l’année obligataire commençant le 1er décembre 2001, de 2,50 % l’année obligataire commençant le 1er décembre 2002 et de 4,00 % l’année obligataire commençant le 1er décembre 2003.
English: It can be installed on top of either Visual Studio 2008 SP1 or Visual Web Developer 2008 Express with SP1, and it provides a Silverlight project system for developing Silverlight applications using C# or Visual Basic.
French: Il peut être installé avec Visual Studio 2008 SP1 ou Visual Web Developer 2008 Express avec SP1, et fournit un système de projet Silverlight pour le développement d'applications Silverlight en C# ou Visual Basic.