ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed the outcome of the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, which was held in Geneva last month, and the good progress recorded globally in ensuring that the Convention's objectives are met.
French: Nous nous félicitons de l'issue de la deuxième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue à Genève le mois dernier, et les progrès enregistrés de manière générale dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The climate response over ocean grid boxes is known to differ from that over land grid boxes with, in the case of temperature, the response over the ocean being damped.
French: Il est bien connu que la réponse du climat dans les mailles « océaniques » sera différente de celle du climat dans les mailles « terrestres », la température étant par exemple amortie au-dessus des océans.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government - An Overview Previous Table of Contents
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Vue d'ensemble Précédent Table des matières
English: This reform will only be possible if we reconsider the application to agriculture of the rules of the free-trade system.
French: Cette réforme ne sera possible que si l'on revient sur l'application à l'agriculture des règles du libre-échangisme.
English: Notes to Table 3.1.1:
French: Notes explicatives du tableau 3.1.1 :
English: The Commission therefore recommends the exclusion of racewalk events from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande l’exclusion des épreuves de marche sur route du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: This was primarily brought about by altered biomass partitioning to the nutrient-acquiring FSRB pool.
French: Cela était principalement dû à une modification de la répartition de la biomasse au profit du pool de la BRF&PR qui absorbe les nutriments.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Folate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (102KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Folate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (107KB)
English: Crime prevention programs such as the Drug Abuse Resistance Education (DARE) program continues to be offered by RCMP members in Island schools.
French: Les membres de la GRC continuent à offrir dans les écoles de la province des programmes de prévention du crime, comme le programme DARE de sensibilisation aux dangers de la drogue.
English: In addition, the Panel's expert advisors had meetings and numerous discussions with representatives of both governments on various technical issues throughout the process.
French: En outre, les experts‑conseils du Groupe ont rencontré les représentants des deux gouvernements et ont discuté avec eux à maintes reprises de différentes questions techniques tout au long du processus.
English: These clinics offer consultations with physician specialists for a fee for patients who choose to bypass their family physicians to obtain a referral for specialized treatment.
French: Ces cliniques offrent des consultations avec des médecins spécialistes, moyennant le paiement d’honoraires, aux patients qui choisissent de ne pas consulter leur médecin de famille pour être aiguillé vers un traitement spécialisé.
English: The proposal of amendment to section 41.2 was adopted for portable tanks (see annex I).
French: La proposition d'amendement à la section 41.2 a été adoptée pour les citernes mobiles (voir annexe I).
English: Behind a “classical”, nearly austere like type of character, lies a magician of light and colours.
French: Derrière le personnage "classique" , parfois austère, se cache un créateur faiseur de lumière.
English: Member States could thus make more extensive use of transparent and widely used co-regulation mechanisms, in particular for non-linear services.
French: Les États membres peuvent donc faire un plus large usage de mécanismes de corégulation transparents et communément appliqués, en particulier pour les services non-linéaires.
English: The Town Hall of Adra publishes a quarterly activity guide with the plays, films, exhibitions, conferences, seminaries, courses and other cultural events taking place. In the same way, new tendencies in art, scene, music, creation, etc have the support of the town to get closer to the public.
French: Le Centre compte également avec quatre sections de grande capacité, où on s’organise et donne de cours et ateliers, et deux grands espaces exposants, que le transforme un important centre de diffusion culturel.
English: The Al-Qa`idah organization did make attempts to threaten our national security and stability but those attempts failed, as stated in Jordan's report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), and many sentences were handed down in respect of Al-Qa`idah.
French: Al-Qaida a tenté à plusieurs reprises de menacer la sécurité et la stabilité du pays, mais ces tentatives, comme il est indiqué dans le rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Gouvernement jordanien en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ont été déjouées et de nombreux jugements ont été rendus à l'encontre de cette organisation.
English: While recognizing the confidential nature of these allegations, the Tribunal indicates that the requirements of fairness and natural justice oblige a certain minimum amount of information to be disclosed to the person against whom the allegation is made, in order for that person to respond effectively.
French: Tout en reconnaissant le caractère confidentiel d'une telle allégation, le Tribunal précise que, dans l'intérêt de l'équité et de la justice naturelle, il convient de communiquer à tout le moins un minimum de renseignements à la personne visée par cette allégation, pour que cette dernière puisse y répondre efficacement.
English: i) in accordance with section 2 of this schedule, a certified final financial statement demonstrating the actual expenditures made by New Brunswick during the period April 1 to March 31 of the previous year, with supporting documents; ii) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by New Brunswick during the period ending January 31 of the current year, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31 of the current year; iii) a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; iv) a revised version of Schedule 3, " Estimated Eligible Costs, Schedule of Expenditures and Projected Contributions", if applicable; and v) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable.
French: i) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période du 1er avril au 31 mars de l’exercice précédent, accompagné des pièces justificatives connexes; ii) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 31 janvier de l’exercice en cours, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’exercice en cours; iii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; iv) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant.
English: Either we want Europe to be based on human rights and the rule of law, in which case there is one road open to us, namely, to be honest.
French: Si nous voulons que l’Europe s’appuie sur les droits de l’homme et la primauté du droit, une seule voie s’offre à nous: l’honnêteté.
English: In such cases, the competent authorities should take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the domestic law of that country.
French: En pareils cas, les autorités compétentes devraient prendre leurs décisions et conduire leurs procédures comme ils le feraient pour toute autre infraction grave dans le cadre de leur droit interne.
English: 103 These are a they who are b liars , and c sorcerers , and d adulterers , and e whoremongers , and whosoever loves and makes a lie.
French: 103 a Ce sont les b menteurs , les sorciers, les c adultères , les fornicateurs et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
English: In contrast, prior to amending, the French version of the same paragraph required all of the equipment or cargo to be stowed so as to avoid possible injury to persons on board.
French: Avant qu'elle ne soit modifiée, la version française de ce même alinéa indiquait que tout équipement ou fret devaient être rangés de façon à éviter que les personnes à bord ne soient blessées.
English: The quantity and metric unit of measure
French: La quantité et l’unité métrique des mesures
English: Maintain register and record harvest information relating to the Tachal Region, and any other information as is prescribed by the KNPMB.
French: Tenir un registre et consigner les données sur les récoltes dans la région de Tachal et toute autre information prescrite par la Commission.
English: The major malformations in CD-1 mice included external, visceral, and skeletal defects.
French: Chez la souris CD-1, les principales malformations incluaient des anomalies externes, viscérales et squelettiques.
English: While it is generally believed that many childhood cancers arise as a result of events prior to birth, cancers in young adults are more likely to be related to post-natal exposures.
French: Bien qu'on croie généralement que de nombreux cancers infantiles découlent d'événements qui se sont produits avant la naissance, les cancers chez les jeunes adultes sont plus souvent associés à des expositions postnatales.
English: However, the amount of active ingredient used in the calculation of the total number of DDDs in the case of combo drugs only included the molecule from which the DDDs was derived.
French: Cependant, la quantité d’ingrédients actifs utilisée dans le calcul du nombre total de DTQ dans le cas des produits d’association ne comprenait que la molécule de laquelle les DTQ étaient dérivées. Par exemple, dans le cas des médicaments contenant du sulfaméthoxazole-triméthoprime, seul le nombre total de grammes de sulfaméthoxazole a servi au calcul du nombre de DTQ.
English: In 1997, together with the Centre de Recherche du Chul in Canada and the Cancer Institute of Japan, they received patent protection on an isolated DNA sequence, asserting rights over a number of mutations in the gene (U.S. Patent 5693473).
French: En 1997, elle se voyait délivrer aux États-Unis d'Amérique, avec le Centre de Recherche du CHUL au Canada et l'Institut du cancer du Japon, un brevet sur une séquence isolée d'ADN lui conférant des droits sur un certain nombre de mutations du gène (brevet 5693473).
English: If organization or businesses does not fit into one of the categories listed here, count them into the "Other Non-profit" category.
French: T Nom de la Première nation, de la collectivité, de l’organisation – Inscrire le nom du groupe bénéficiaire.
English: Prepare strategies and agreements concerning the housing, care and presentation of historic objects that Banff National Park loans to others
French: Préparer les stratégies et les accords relatifs à la conservation, l’entretien et la présentation des objets historiques que le parc national Banff prête à d’autres parties.
English: Sale town house 4 rooms : In a quiet environment , this house / villa (town house) of 70 m² (about 752 ft²), with a land size...
French: Vente maison : Idéal premier achat, sympathique maison de ville T4 avec jardin et parking intérieur. Située dans...
English: The current population of Montserrat is now estimated to be some 5,000 persons - still less than half of what it was before the successive eruptions of the Souffriere Volcano in the years between 1995 and 1997.
French: On estime que la population actuelle de Montserrat compte quelque 5 000 personnes, soit moins de la moitié de la population qui vivait dans l'île avant les éruptions successives du volcan de la Soufrière entre 1995 et 1997.
English: Vejdovskyella hellei is transferred to Specaria.
French: Vejdovskyella hellei appartient maintenant au genre Specaria.
English: Various groups have been citing outdated reports/studies relating to water use in region.
French: Possibilité de modifier les permis, diminuer les impuretés, augmentation de la superficie Ted :
English: RESULTS ANTICIPATED This project will provide a training kit (including video and training guide) for multiplying agents tailored to the police and childcare environments.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Ce projet permettra de disposer d'une trousse de formation (comprenant vidéo et guide de formation) s'adressant à des agents multiplicateurs et adaptée aux milieux policiers et aux services de garde.
English: 9-2000, point 1.6.62), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2487/2001: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.62 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2487/2001 de la Commission - JO L 335 du 19.12.2001 et Bull.
English: For the purposes of this Decision, the place of residence shall be the place where the SNE has performed his duties for the employer immediately prior to the secondment.
French: Aux fins de la présente décision, le lieu de résidence est le lieu où l'END a exercé ses fonctions pour son employeur immédiatement avant son détachement.
English: PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES—Continued Engineering and architectural services (including research) Health and welfare services Nonprofessional contracted services
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX—Suite Services techniques et d’architecture (y compris la recherche)
English: The summary also describes him as tactful, courteous, and sensitive to the beliefs and ideas of others. It also states that his "... empathy and compassion would likely result in open, fair and humane interactions with offenders and others."
French: Dans le résumé, on soutient également que l'appelant fait preuve de tact, qu'il est courtois et sensible aux croyances et aux idées d'autres personnes, et on lit en outre que « [l]e candidat fait montre de compassion et, en conséquence, ses rapports avec les contrevenants et d'autres personnes seraient probablement francs, justes et pleins d'humanité ».
English: In order to diminish illiteracy, which is over 50%, there are state elementary schools and mission schools, where children can be educated.
French: Afin de diminuer l'analphabétisme, qui est plus de 50%, là soyez les écoles primaires d'état et les écoles de mission, où les enfants peuvent être instruits. Des leçons sont données dans les langages de brebis et de Kabre.
English: I started my carrier as a structural engineer with specific application to vibration analysis and associated methodology for car companies in France in 2001.
French: Anglais professionnel courant Informatique : utilisation courante des logiciels Word, Excel, Publisher et PowerPoint, AUTOCAD, Winexpo, GSM et notions d’IN DESIGN De Sept.
English: Description The indicator in this category measures the proportion of mortality of acute myocardial infarction (AMI) patients (age 20 to 105) from all causes occurring within 30 days of admission to hospital.
French: Description Le taux de mortalité à l'hôpital dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde mesure la proportion de décès, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission à l'hôpital de patients (âgés de 20 à 105 ans) ayant fait un infarctus aigu du myocarde.
English: The goal of the project is to provide wheat growers in Canada with an improved warning system that would lead to a reduced risk management strategy for wheat foliar diseases.
French: Chaque modèle sera automatisé et capable de recevoir les données météorologiques provenant de différentes stations avec des sorties conçues pour le Web dans un format convivial pour les producteurs.
English: Fitness Centre (LP) Montréal 4.05 0.10 3.95
French: Centre de conditionnement physique (LP) Montréal 4,05 0,10 3,95
English: These are early days in the history of online bookselling, however, and it remains to be seen how this channel will develop.
French: Nous n’en sommes toutefois qu’au début de l’histoire du commerce du livre en ligne et il reste à voir de quelle façon ce circuit se développera.
English: During Pleasure Member (1) Either
French: à titre amovible Commissaire (1) l'un ou l'autre
English: The incidence of LGL leukemia in all of the other drug-treated groups was comparable to that in controls. There were no other neoplastic or non-neoplastic lesions observed in the study that were considered directly attributable to treatment with gatifloxacin.
French: L’incidence de leucémie à GLG dans tous les autres groupes traités par le médicament a été comparable à celle des groupes témoins; lors de cette étude, on n’a observé aucune autre lésion néoplasique ou non néoplasique considérée comme directement induite par la gatifloxacine.
English: Banks are being asked by government to provide more data about individuals and their transactions.
French: Le gouvernement demande aux banques de fournir davantage de données au sujet des personnes et de leurs transactions.
English: The European Union, the Economic Community of West African States, the African Union, and the Community of Portuguese-Speaking Countries had already done much to help defuse tensions among the various parties.
French: L'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la Communauté des pays lusophones ont déjà beaucoup fait pour aider à désamorcer les tensions entre les différentes parties en présence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Human Resources 37 63 16 Labour Relations and Employee Services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Ressources humaines 37 63 16 Relations de travail et services aux employés 50 50 2
English: . .’’ must be accompanied by a letter of permission.
French: . . » doit etre ac´ ´ compagne de la permission ecrite pertinente.
English: The complexity and the sensitivity of the negotiations have to be seen as a whole.
French: Il convient d’envisager la complexité et la sensibilité des négociations d’un point de vue global.
English: The Non-Aligned Movement had taken note of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Le Mouvement des non-alignés a pris note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions.
English: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l’histoire et de la culture des peuples autochtones; 118.
French: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l’ histoire et de la culture des peuples autochtones; 118.
English: Subject to rules 26, and 29 to 31, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 26 et 29 à 31, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The Delegation of Colombia supported the declaration made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de la Colombie a adhéré à la déclaration de la délégation du Brésil.
English: With regard to the mail service, the Moroccan side had reiterated its concerns regarding the legal and administrative implications of the proposal under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would establish a channel for collecting and distributing the mail in the Territory, but had stated that it would continue to reflect on the issue in order to reach suitable arrangements for the implementation of the service.
French: Sur la question du service postal, la délégation marocaine avait réaffirmé ses préoccupations au sujet des incidences juridiques et administratives de la proposition, suivant laquelle le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) établirait un moyen de collecter et de distribuer le courrier dans le Territoire, mais avait néanmoins déclaré que le Maroc continuerait de réfléchir à cette question, afin de parvenir à des arrangements acceptables pour l'exploitation du service susmentionné.
English: HORIZONTAL LIFELINE SYSTEMS GUIDELINE Definitions (in this guideline): "Anchor" means a permanent or temporary structure or component of a structure to which fall protection components are attached.
French: LIGNE DIRECTRICE SUR LES SYSTÈMES DE CORDE D’ASSURANCE HORIZONTALE FLEXIBLES Définitions (dans la présente ligne directrice) Amortisseur – Un composant d’un système d’arrêt de chute qui dissipe l’énergie en créant ou en augmentant la distance de décélération.
English: The final report shall summarize the factual findings of the inspection, particularly with regard to the alleged use cited in the request.
French: Le rapport final résume les faits constatés au cours de l’inspection, en particulier s’agissant de l’allégation d’emploi citée dans la demande.
English: The Indo-Chinese CPA of 1989 attempted to address a "mixed flow" of refugees and other migrants leaving the Socialist Republic of Vietnam and crossing international waters to ASEAN states and Hong Kong.4 The initiative was underpinned by an international agreement between the country of origin, the countries of first asylum in the region and third countries beyond the region.
French: En 1989, le Plan d’action global pour les réfugiés indochinois avait pour but de traiter un flux mixte de réfugiés et d’autres migrants qui quittaient la République socialiste du Vietnam et traversaient les eaux internationales pour se rendre dans les Etats membres de l’ASEAN et de Hong Kong4. L’initiative s’appuyait sur un accord international entre le pays d’origine, les pays de premier asile de la région et des pays tiers au delà de celle-ci.
English: Over 90 per cent of the population are of Aboriginal descent, primarily Dene, and a small population of Métis and non-Aboriginal people.
French: Plus de 90 pour cent de la population est de descendance autochtone, principalement dénée; le reste est constituée de Métis et de non Autochtones.
English: This means calculations for promotions, transfers, acting pay, cash-outs, overtime, severance pay, payment of unused annual leave, 4% in lieu of vacation leave, superannuation, maternity leave allowances, etc.
French: Cela veut dire qu'il faut l'appliquer aux promotions, aux mutations, à la rémunération d'intérim, aux indemnités d'excédentaire, à la rémunération des heures supplémentaires, aux indemnités de départ, aux crédits de congé annuel non utilisés, au montant de 4. p.
English: Contact Address E-Mail: biblioteca@esec-seia.rcts.pt Web: www.prof2000.pt/users/bibseia Phone: +351 238 315717
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biblioteca@esec-seia.rcts.pt Adresse Internet: www.prof2000.pt/users/bibseia Téléphone: +351 238 315717
English: • Management Accountability Framework provides structure to capture KPIs
French: • Le Cadre de responsabilisation de la gestion offre la structure nécessaire pour évaluer le rendement en fonction des indicateurs clés