ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15. of this Regulation which complies with the following requirements:
French: 2.3.1 Les véhicules à moteur dont la masse maximale dépasse 16 t ou qui sont autorisés à tracter une remorque de la catégorie O4 doivent être équipés d'un système de freinage d'endurance conforme au paragraphe 2.15 du présent Règlement et qui satisfait aux prescriptions suivantes:
English: The arrest of the 13 remaining fugitives remains largely dependent on the full cooperation of States.
French: L'arrestation des 13 fugitifs restants continue à dépendre dans une large mesure d'une coopération pleine et entière des États.
English: Rates are adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux ont été rajustés en fonction de la répartition selon l’âge dans la population canadienne de 1991.
English: I say to you and also to my Spanish colleagues, and I mean it very seriously: it is time for change. Therefore, we also support the original proposal from Mr Sindal - and I hope Niels can listen and will not be diverted by the women again.
French: Je m'adresse ici à vous et à mes collègues espagnols - et je suis ici extrêmement sérieux - pour dire qu'il est temps que les choses changent.
English: Since these questions are listed in the Table of Contents, this allows the sort of casual reading that adds to the charm of the book.
French: Ces questions étant également incluses dans la table des matières, le lecteur peut choisir de lire seulement ce qui l’intéresse, ce qui ajoute au charme de cet ouvrage.
English: This assessment was consistent with what were, on average, better than expected data releases on macroeconomic and business sentiment.
French: À la ﬁn de juillet, ce scénario relativement favorable a été profondément remis en cause lorsqu’il est apparu clairement que les établissements ﬁnanciers européens étaient également sérieusement exposés sur le marché américain des prêts hypothécaires à risque.
English: • How human activity affects people and the environment. Grade 8 — History; Canada — A Changing Society
French: • Démontrer sa compréhension des échanges de biens et de services entre les régions 6e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – Les peuples autochtones, les explorations et le peuplement
English: But, in Zimbabwe and South Africa, where "dry sex" is considered more pleasurable and healthy than "wet sex," male study participants have expressed concern that microbicides might cause excessive vaginal lubrication.9 Similarly, the lubrication qualities of three vaginal products tested in a 2000 acceptability study conducted by FHI in conjunction with U.S.-based Abt Associates Inc. among 83 U.S. and Puerto Rican women at high HIV risk were unacceptable to some male partners of study participants from San Juan, Puerto Rico.
French: Mais au Zimbabwe et en Afrique du Sud, où les rapports sexuels « secs » sont considérés plus agréables et plus sains que les rapports « humides », les participants de sexe masculin ont exprimé l'inquiétude que l'emploi de microbicides n'entraîne une lubrification excessive du vagin.9 De même, les propriétés lubrifiantes de trois produits vaginaux faisait l'objet d'une étude d'acceptabilité effectuée en 2000 par FHI en liaison avec l'organisme américain Abt Associates, auprès de 83 femmes des Etats-Unis et de Porto-Rico à haut risque de VIH. Ces propriétés ont été jugées inacceptables par certains partenaires masculins des participantes à l'étude de San Juan (Porto-Rico).
English: for and k1 = 0.95
French: pour et k1 = 0,95
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des reseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: If deposition were to be continued at these rates in a typical Shield area until steady state is achieved, 25% of the sandy soils and lakes would be expected to be adversely impacted.
French: Si les retombées étaient maintenues à ce niveau jusqu'à ce que l'état d'équilibre soit atteint dans une région typique du Bouclier canadien, 25 % des sols sablonneux et des lacs subiraient des effets nocifs.
English: • The United States and Canada reached a full Open-Skies aviation agreement, removing all economic restrictions on air service to, from, and beyond one another’s territory by the airlines of both countries.
French: • Les États-Unis et le Canada ont ratifié un accord Ciels ouverts, retirant toutes les restrictions économiques sur les services aériens, en provenance et au-delà du territoire de l’un ou l’autre des pays par les compagnies d’aviation.
English: Assessing current ethical standards and protocols
French: Évaluation des normes éthiques et des protocoles actuels
English: Instead the engine or dynamometer itself may be used to generate a nominal torque that is measured by a reference load cell or proving ring in series with the torque-measurement system.
French: Il est aussi possible d'utiliser le moteur ou le dynamomètre lui-même pour produire un couple nominal qui est mesuré par une cellule dynamométrique de référence ou un cadre dynamométrique en série avec le système de mesure du couple.
English: Chairing this group would confirm the stature of the minister as the senior cabinet member dedicated to Aboriginal issues.
French: La présidence de ce groupe confirmerait par ailleurs l’important rôle du ministre au sein du Cabinet, à titre de principal responsable des questions autochtones.
English: The Committee recommended that Sweden, in its bilateral collaboration with developing countries, should observe the Committee's summary conclusions and recommendations for the respective country and support the implementation of these.
French: Il lui a recommandé de tenir compte, dans le cadre de sa coopération bilatérale avec les pays en développement, des observations finales et des recommandations formulées par le Comité à l'égard de ces pays et de fournir l'assistance nécessaire à la mise en œuvre de ces projets.
English: Participation from a wide variety of actors was a particular feature of the process.
French: L'originalité de ce processus résidait dans la participation d'une grande variété d'acteurs.
English: Can you tell me a little bit more about it?
French: Tu peux nous en dire un peu plus sur ce disque ?
English: We would have questioned appropriate witnesses about what was thought to be 'sensitive' and what 'careful handling' meant or was intended to mean, in practice.
French: Nous aurions demandé aux témoins compétents ce qu'on considérait comme un sujet « délicat » ou ce que « traité avec soin » voulait ou devait vouloir dire en pratique.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
English: Article 19 of Act No. 17,835 provides as follows:
French: L'article 19 de la loi 17.835 dispose ce qui suit :
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Swoboda and his colleagues for tabling this oral question on the European Roma Summit.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Swoboda et ses collègues pour la présentation de cette question orale concernant le sommet européen sur les Roms.
English: Discuss what implications these roles have on the long-term well-being of women.
French: Examinez les répercussions que ces rôles auront sur le bien-être des femmes à long terme.
English: The amendments also mean that the European Parliament is involved in the drawing up and amending of the criteria by which certain GMMs will be excluded from the directive.
French: Les modifications impliquent également que le Parlement européen est concerné par l'élaboration et la modification des critères sur la base desquels certains OGM sont exclus de l'orientation.
English: Basel Convention regional centres, which provide training and technology transfer on environmentally sound management, should aim primarily at strengthening the capacity of governments in their regions to comply with the Basel Convention, with the decisions of its Conference of the Parties and with the technical requirements for the environmentally sound management of wastes.
French: Ces centres, qui s'occupent de formation et de transfert de technologie dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle, devraient principalement s'efforcer de développer l'aptitude des gouvernements de leur région à se conformer à la Convention de Bâle, aux décisions de sa Conférence des Parties, et aux exigences techniques de la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, and we invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ma délégation réitère son attachement à la défense des droits de l'homme et nous invitons tous les pays à œuvrer de manière constructive au renforcement de leurs capacités institutionnelles afin d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The comment was made that, to obviate the adverse effects of sanctions, sanctions regimes should be reviewed and adjusted to take into account other contemporary problems, stressing that sanctions should not be a negative factor leading to the creation of extreme poverty.
French: Il a été avancé que pour en atténuer les effets pervers, le régime des sanctions devrait être revu et réaménagé pour tenir compte d'autres problèmes qui se posent, les sanctions ne devant pas être un facteur négatif qui favorise la pauvreté extrême.
English: Declared an Architectural, Historical, Artistic and Cultural Monument, it has been completely refurbished and is constantly updated with improvements that ensure that we can satisfactorily live up to our guests’ expectations.
French: Classé Monument Architectonique, Historique, Artistique et Culturel, il a été complètement rénové et il fait l’objet de constantes améliorations, pour répondre pleinement aux attentes de nos clients.
English: Additional risk information is also acceptable and is left to the applicant's discretion.
French: Le demandeur peut également présenter, à sa discrétion, des renseignements supplémentaires sur les risques.
English: The European Neighbourhood Policy's vision involves a ring of countries, sharing the EU's fundamental values and objectives, drawn into an increasingly close relationship, going beyond co-operation to involve a significant measure of economic and political integration.
French: Dans les régions méridionales, la PEV encouragera également les participants à cueillir pleinement les fruits du partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone), à promouvoir les interconnexions et les réseaux d’infrastructures, d’énergie notamment, et à mettre en place de nouvelles formes de coopération avec leurs voisins.
English: The Group of Expert met for the first time on 24-25 May 2007 and is expected to issue a final report to the ITC Bureau in January 2008.
French: Ce Groupe, qui s'est réuni pour la première fois les 24 et 25 mai 2007, devrait soumettre son rapport final au Bureau du CTI en janvier 2008.
English: --Complementary interpretation and education programs at existing and new heritage areas.
French: --Programmes d'interprétation et d'éducation complémentaires dans les aires patrimoniales actuelles et nouvelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Marine Security Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur la sécurité maritime Liens institutionnels Ministère
English: The 1989 data also provide the best available estimate of abundance.
French: Les données de 1989 offrent la meilleure estimation de l’abondance.
English: Problems also existed with the data for the security clearance, staffing action effective date and statement of leave forms.
French: On a relevé aussi des problèmes avec les données sur la cote de sécurité, la date d'effet de l'activité de dotation et les formulaires des relevés de congés.
English: (780) 962-7624 County of St. Paul No. 19 Modine Road Upgrade --- $503,000 This project involves raising and realigning three local roads: Modine Road and Range Roads 63 and 64.
French: Jeff Mustard, téléphone : (780) 962-7624 Comté de St. Paul no 19 Amélioration du chemin Modine 503 000 $ Ce projet comporte le rehaussement et le redressement de trois routes locales : le chemin Modine et les chemins Range 63 et 64.
English: However, it will take much more than new technologies to secure our environmental future.
French: Cependant, il faudra beaucoup plus que les nouvelles technologies pour garantir notre avenir écologique.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) generated 179 applications for financial assistance during the year.
French: En ce qui a trait au Programme de développement des marchés extérieurs (PDME), il a généré 179 demandes d’aide financière au cours de l’année.
English: Our focus was on a chilly Saturday evening in December, for two and a half hours to get a bunch of Canadians together for a laugh."
French: Nous avions pour but de réunir des gens, un samedi soir de décembre, afin de les faire rire pendant deux heures et demie.
English: The democratic countries of the world have achieved, I believe, such a degree of security that we should be prepared to make concessions and to take calculated risks in order to achieve a new and peaceful world, provided that those with whom we deal are prepared to take similar risks and to make real concessions also.
French: Nearly seven years have elapsed and the probIems to which the resolution referred remain unsolved. True, in the case of Austria the long wait has not been in vain; and my Government welcomed the happy de’nouenent of a historical drama which had been a source of concern to Mexico since the days of the League of Nations.
English: The enhancement of that relationship will go a long way to strengthening the multilateral role of the United Nations, in particular, the Security Council, in the areas of peacekeeping and peacemaking.
French: Le renforcement de ce lien aidera considérablement au renforcement du rôle multilatéral de l'ONU, et surtout du Conseil de sécurité, dans le maintien et l'établissement de la paix.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Canada stated that, as indicated in document PCT/R/1/18, it opposed the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Canada a déclaré que, comme cela est indiqué dans le document PCT/R/1/18, elle est opposée à la proposition.
English: 01.06 An international application governed exclusively by the 1934 Act may be "multiclass", in the sense that it may include several industrial designs which belong to different classes of the International Classification of Locarno.
French: 01.06 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 peut être "multiclasses", en ce sens qu’elle peut inclure plusieurs dessins ou modèles industriels appartenant à différentes classes de la classification internationale de Locarno.
English: You can register as user, save your personal data selection and retrieve it for later re-use. Click and enter UNECE Statistical Database
French: Mise à jour: 2 septembre 2008 ECE/CES/GE.14/2008 Mise à jour: 14 juillet 2008 ECE/CES/GE.31/2008 ECE/CES/BUR/2009
English: Published freezing point depression data for the anhydrous benzene–nitrobenzene system were used to obtain a value of K at 5.5 °C.
French: On utilise les données publiées sur l'abaissement du point de congélation du système benzène–nitrobenzène anhydre pour obtenir une valeur de K à 5.5 °C.
English: In Iraq, Prime Minister Al-Maliki's national reconciliation plan can help leaders from all communities come together.
French: En Iraq, le plan de réconciliation nationale du Premier Ministre Al-Maliki peut aider les dirigeants de toutes les communautés à se rassembler.
English: In contrast, Collembola density, especially Hypogastruridae, increased in ON2 relative to that in other treatments.
French: À l'inverse, la densité des collemboles, particulièrement les Hypogastruridae, a augmenté dans le traitement ON2 relativement aux autres traitements.
English: I would ask all of you to use the appropriate procedures laid down in the Rules of Procedure in order to make your points.
French: Je demande à chacun d’entre vous d’utiliser les procédures adéquates précisées dans le règlement quand vous avez quelque chose à dire.
English: Total (as of January 1, 2009): 28.1 million since the Museum opened in April 1993.
French: Total (à la date du 1 janvier 2009): 28.1 million millions depuis l'ouverture du musée en avril 1993.
English: On the basis of its review of the definitions of the words "reasonable" and "prudent" found in those different contexts, Air Canada submits that the two words are often interpreted to mean circumspect, sensible, practical and moderate and suitable under the circumstances.
French: Ayant pris connaissance des définitions du terme « raisonnables » dans ces contextes différents, Air Canada soutient que le mot est interprété souvent comme signifiant prudent, sensible, pratique, modéré et acceptable dans les circonstances.
English: NOTING that these efforts have led in 1997 to the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Joint Action on Transport and Environment, and in 1999 to the London Charter on Transport, Environment and Health;
French: NOTANT que ces efforts ont conduit, en 1997, à l'adoption de la Déclaration de Vienne et du Programme commun d'action sur les transports et l'environnement et, en 1999, à l'adoption de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé,
English: At its 3rd meeting, on 24 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice observed a minute of silence in memory of the late Boris Nikolayevich Yeltsin, former President of the Russian Federation.
French: À sa 3e séance, le 24 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a observé une minute de silence à la mémoire de Boris Nikolaïevitch Yeltsin, ancien Président de la Fédération de Russie.
English: Was your father born abroad or did he live there for a longer period?
French: How many foreign languages does your mother speak?
English: Speakers included His Excellency Boris Yatskevich, Minister of Natural Resources for the Russian Federation, and Mr. Tony Ianno, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister Responsible for Infrastructure and Member of the House of Commons Standing Committee on Natural Resources.
French: Les conférenciers ont été Son Excellence Boris Yatskevich, ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie, et M. Tony Ianno, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’infrastructure et membre du Comité permanent des ressources naturelles.
English: The Department has already explained why the experience requirements on the Statement of Qualifications were necessary, i.e. lack of stability due to substantive PG-02 on extended leave without pay, lack of another officer to provide training, significant work pressures and projects requiring completion, assistance with the budget exercises, assistance with on-the-job training of a second Material Management Officer (PG-02 acting) anticipated and dissemination of information to the local offices.
French: Le Ministère a déjà expliqué pourquoi il avait été nécessaire d'établir les exigences en matière d'expérience figurant dans l'énoncé de qualités : manque de stabilité à l'unité parce que le titulaire du poste PG-2 était en congé sans solde prolongé indéfiniment; personne d'autre à l'unité ne pouvait offrir la formation; grandes pressions en raison de l'accumulation de travail et des projets devant être complétés; besoin d'aide relativement aux exercices liés au budget, à la formation d'un autre agent de gestion du matériel (PG-2 par intérim) et à la nécessité d'envoyer de l'information aux bureaux locaux.
English: Only one ninth instalment claim, filed by Kuwait Danish Dairy Company W.L.L., met this criterion.
French: Une seule réclamation de la neuvième tranche, déposée par Kuwait Danish Dairy Company W.L.L., répondait à ce critère.
English: The celebrations in both The Hague and Monterrey will witness the launch of the Global Report on Human Settlements 2007 whose theme is “Enhancing urban safety and security”.
French: Lors de la célébration à La Haye comme à Monterrey, on a prévu un lancement du Rapport mondial sur les établissements humains, dont l'édition 2007 porte sur l'accroissement de la sûreté et de la sécurité urbaines.
English: Taiwan has merely declared its intention to implement this by the end of the year.
French: Taïwan a seulement déclaré son intention de mettre cette mesure en place d'ici la fin de l'année.
English: I welcome your views on this report and on our progress in meeting our pollution prevention commitments.
French: Je vous invite à me faire part de vos commentaires sur ce rapport, et sur les progrès réalisés dans la concrétisation de nos engagements touchant la prévention de la pollution.
English: The order may contain special provisions authorizing the filing abroad, under certain conditions, of applications for the protection of the invention.
French: L’arrêté peut contenir des dispositions particulières autorisant, sous certaines conditions, le dépôt à l’étranger des demandes de protection de l’invention.
English: The difficulty, however, is that most databases are designed to be accessed, often by the public, even if on payment of a fee.
French: Une base de données peut néanmoins présenter les caractéristiques suivantes : (i) une méthode particulière de choix ou d'arrangement de la base de données doit bénéficier d'un caractère secret ou confidentiel suffisant.
English: The discussion on the new constitution, the way the election campaign was conducted and the text of the new constitution adopted by referendum on 16 March clearly show that this was not the case9.
French: Ils estiment, au contraire, que le Liechtenstein est exemplaire pour ce qui est de sa pratique très étendue de la démocratie directe. 36. La Commission de Venise a commenté les propositions d’amendement constitutionnels suivantes (l’avis du 18 décembre 2002 et le texte de la Constitution de 1921 avec les amendements proposés figurent dans le Doc.