ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China, emphasizing that it had been one of the first States to sign the Convention, claimed to have improved its preventive and supervisory mechanism, compensated victims of torture and reaffirmed its commitment to combat torture in a national human rights action plan.
French: La Chine, rappelant qu'elle a été l'un des premiers États à signer la Convention, a dit avoir renforcé ses mécanismes de prévention et de suivi et indemnisé des victimes de torture.  Elle a en outre réaffirmé sa volonté de lutter contre la torture dans le cadre d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98 J.G. Evans and Others v Commission by which it dismissed as inadmissible actions for the annulment of a Commission decision of 30 July 1998 (Case IV/E-3/SWSMA) rejecting the complaints lodged by the applicants against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal, relating to an alleged unlawful agreement concerning the selling price of coal intended for electricity production
French: À ces fins, le Tribunal a examiné les modalités de détermination du prix d'intervention dérivé du sucre blanc. Il a considéré, à bon droit, que la fixation de celui-ci ne concerne pas seulement toute quantité de sucre blanc qui est offerte à l'organisme d'intervention par les fabricants de sucre italiens, pour autant que les conditions établies à cet effet soient remplies, mais se répercute aussi directement sur les prix d'achat que ces derniers sont tenus de payer aux producteurs de betteraves italiens.
English: Canada World View Prime Minister, looking back at NATO's first half-century, would you say that the Alliance has served Canada's foreign policy and military interests well in the past 50 years?
French: Canada - Regard sur le monde Monsieur le Premier Ministre, en considérant les 50 premières années d'existence de l'OTAN, diriez-vous que l'Alliance a bien servi la politique étrangère et les intérêts militaires du Canada pendant cette période?
English: We are committed to treating complaints seriously, dealing with them quickly, and learning from them.
French: Nous nous engageons à traiter sérieusement les plaintes, à les régler rapidement et à apprendre de celles-ci.
English: • Identify emerging high risk OHS issues and needs, and develop appropriate products/services to address the needs, such as guides, web portals and forums
French: • Déterminer les nouvelles questions et les nouveaux besoins à risque élevé liés à la SST et élaborer des produits et des services adéquats pour répondre aux besoins, notamment des guides, des portails Internet et des forums
English: File Code Assigned Initial file code was assigned to the record.
French: Indicatif de dossier attribué Un indicatif de dossier initial a été attribué au document.
English: The overall purpose is to help families through the transition from income assistance to paid work.
French: L’objectif général est d’inciter les familles à renoncer à l’aide au revenu au profit d’un emploi rémunéré.
English: Deputy Heads were asked to complete this exercise by December 2005.
French: On a demandé aux administrateurs généraux d'effectuer cette démarche d'ici décembre 2005.
English: Use of alcohol and other drugs will be delayed or reduced by youths in the program group after individual youth, family, and community resilience increases following the training and early intervention program.
French: Grâce à la formation et au programme d’intervention précoce, la résistance des jeunes et celle des membres des familles et des communautés augmentera et aura pour effet de réduire ou de retarder la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: A strong and unanimous approach by the Development Committee, supported by three other committees, has seen some sense prevail.
French: L’approche énergique et unanime adoptée par la commission du développement, soutenue par trois autres commissions, a fait preuve de bon sens.
English: 6.5.4 Cumulative Effects of Sediment Transport in Watercourses The amount of exposed soil associated with the recent Wastewater Treatment project has been kept to a minimum and in most cases re-vegetation has already occurred.
French: 6.5.4 Effets cumulatifs du transport des sédiments dans les cours d’eau La superficie de sol exposé associée au projet de construction d’une installation de traitement des eaux usées est réduite au minimum et est en majeure partie déjà végétalisée.
English: • Provision of progress reports regularly.
French: • Présenter régulièrement des rapports d’étape.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 2000-01 at the beginning of the year. Numbers in italics denote total authorities for 2000-01 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2000-01. * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1]"Operating" includes contributions to employee benefit plans and the Minister's salary and car allowance.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) » [1]Les coûts de fonctionnement incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les traitement et allocation pour automobile du Ministre.
English: Counsel noted that, in this review, National has already completed a detailed questionnaire sent to it by the Tribunal.
French: Les avocats font observer que, dans le présent réexamen, National a déjà répondu à un questionnaire détaillé que lui a fait parvenir le Tribunal.
English: That the Christian communities of Asia, contemplating the face of Christ, may know how to find the most suitable ways to announce Him, in full faithfulness to the Gospel, to the peoples of that vast continent so rich in culture and ancient forms of spirituality.
French: Pour que les communautés chrétiennes d'Asie sachent trouver, en contemplant le visage du Christ, les voies les plus conformes pour L'annoncer aux populations de ce vaste continent, riche de culture et d'anciennes formes de spiritualité, en toute fidélité à l'Evangile.
English: If you require more space, attach a separate sheet and indicate the number and letter that you are responding to.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez une feuille séparée à votre demande pour les renseignements additionnels.
English: At the moment, the pilot project looks promising.
French: En ce moment, le projet pilote s'annonce prometteur.
English: Armed robberies have also been reported at jungle lodges in the areas of Lower Rio Napo and Cuyabeno National Reserve.
French: Des vols à main armée ont également été signalés dans des établissements hôteliers situés dans la jungle dans les régions du Bas Rio Napo et de la réserve nationale de Cuyabeno.
English: Candidates should have thought about requesting corrective action, and not deciding what form the action would take, because the waiver is not the only corrective action that can be taken.
French: Les candidats devaient avoir le réflexe de demander une action corrective et non pas de décider quelle serait cette action puisque l'action corrective peut être un waiver mais ça n'est pas toujours le cas.
English: In honour of my father the legend Alton Ellis O.D. Posted on October 2, 2009 by jahboo.com - Jamaica's Micro-blogging Social Network, Search Engine & Video Portal www.jahboo.com In loving memory of the legend Alton Ellis O.D.
French: Apres Bob Marley et Lee Scratch Perry, Alton Ellis, disparu l'annee derniere, fait l'objet d'un "Collectorama" chez JahSlams.
English: In spring 2008, the Pearson Peacekeeping Centre organized its third Roundtable on Women in Peace and Humanitarian Operations.
French: Au printemps 2008, le CPMP a organisé une troisième Table ronde sur les femmes dans les opérations de paix et d’aide humanitaire.
English: Why Register Your Aircraft in the U.S.?
French: Pourquoi immatriculer votre aéronef aux États-Unis?
English: The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources more sustainably.
French: Les donateurs se sont engagés à contribuer la somme de 2,92 milliards de dollars américains pour la période allant de 2002 à 2006, ce qui constitue la plus forte reconstitution de ces ressources.
English: He explained that the draft resolution was a procedural one, as the sponsors considered that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should serve as an occasion for the international community to expedite measures to promote the effective realization of all human rights.
French: Il précise qu'il s'agit d'un projet de résolution procédural, les auteurs ayant estimé que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme devait être l'occasion pour la communauté internationale d'accélérer les mesures prises en vue de la réalisation effective de tous les droits de l'homme.
English: This project will develop a strategy based on existing policies, strategies and best practices, incorporating broad consultation and discussion with relevant Government of Canada and Government of Nunavut departments, non-governmental organizations, communities and other affected or interested groups or individuals.
French: Le projet permettra de mettre au point une stratégie fondée sur les politiques, les stratégies et les pratiques exemplaires existantes, qui comportera un vaste processus de consultation et de discussion avec les ministères fédéraux et territoriaux visés, des organismes non gouvernementaux, des collectivités, d’autres groupes visés ou intéressés et des particuliers.
English: • Create willingness among decision makers to learn from more successful countries.
French: • Inciter les décideurs à s'inspirer des pays qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: For this purpose they have sponsored the establishment of a business incubator, as well as rendering of consulting and training services to local entrepreneurs.
French: À cette fin, elles ont financé la création d'une pépinière d'entreprises et assuré aux entrepreneurs locaux des services de consultations et de formation.
English: ENI's proposal ranked second.
French: La proposition d'ENI s'est classée seconde.
English: The fact that the Council and the Commission have decided not to meet ministerial representatives of Hamas and the independents does nothing for the stability of that executive body, which is currently the only form of political expression open to the Palestinian people.
French: Le fait que le Conseil et la Commission aient décidé de ne pas rencontrer les représentants ministériels du Hamas et des indépendants ne fait rien pour la stabilité de cet organe exécutif, qui est actuellement la seule forme d'expression politique dont dispose le peuple palestinien.
English: Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of Official Languages Program
French: Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles
English: It also rejected the authors' claim that their right to be presumed innocent had been violated as a result of the inadequacy of the evidence presented.
French: Le Tribunal a rejeté également l'allégation des auteurs concernant une prétendue violation de leur droit à la présomption d'innocence parce que les preuves administrées étaient insuffisantes pour établir leur culpabilité.
English: It has been made responsible for establishing weapons import/export controls until the State authority on trade and exports can take over.
French: Il est maintenant composé de responsables politiques civils et a été chargé de mettre en place un contrôle de l'exportation/importation des armes, en attendant que cette mission ne soit prise en main par les autorités chargées du commerce et des exportations.
English: However, their nuances or respective levels of detail can lead to different interpretations from one region of the country to another. (N.B.:
French: Cependant leurs nuances ou niveaux de détails respectifs apportent des éclairages et, possiblement, des interprétations, différents d'une région du pays à l'autre. (Remarque :
English: Socrates also targets adults, who are encouraged to engage in lifelong learning, which includes languages.
French: Socrates s'adresse également aux adultes qu'il encourage à se former tout au long de la vie, y compris dans le domaine des langues.
English: Advance Approval for Amount Set Aside 1.
French: Approbation anticipée du montant mis de côté 1.
English: Amend the text of 8.1.2.1 (c): “If carriage is carried out on the basis of a special agreement in accordance with Chapter 1.5, a reference to that agreement shall be annotated on the transport document.”
French: Modifier le texte du 8.1.2.1 c) comme suit: «Si le transport est effectué sur la base d'un accord particulier conclu en vertu du chapitre 1.5, il sera fait référence à cet accord sur le document de transport.».
English: "This innovative project addresses some serious concerns facing young people of all backgrounds in our cities," said Minister of State Chan.
French: « Ce projet des plus novateurs soulève des questions graves auxquelles les jeunes de divers milieux urbains sont confrontés, a déclaré le ministre d'État.
English: Tax Services - Expected Result - Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels
French: Services fiscaux - Résultat prévu - La dette fiscale est réglée rapidement et ne dépasse pas les limites prévues
English: Currently Strategic Advisor at Heenan Blaikie and former President and CEO of SNC-Lavalin, Mr. Lamarre has over 40 years of experience as an engineer and senior executive responsible for managing and implementing large industrial, infrastructure and power projects in Canada and worldwide.
French: M. Lamarre est conseiller stratégique chez Heenan Blaikie et ancien président-directeur général de SNC-Lavalin. Il compte plus de 40 ans d'expérience comme ingénieur et cadre supérieur responsable de la gestion et de la mise en oeuvre d'importants projets industriels, d'infrastructures et d'énergie, au Canada et dans le monde entier.
English: Since the wolf had been from the ever-growing Italian population, the act of shooting it had no immediate impact on the population of origin.
French: Le loup provenant de la population italienne qui ne cesse de s’ accroître, son tir n’ donc pas a d’ effets immédiats sur la population d’ origine.
English: This is an area in which research should be in the public domain, not controlled by private interests, since the fair distribution of the benefits and the necessary risk assessment must be guaranteed.
French: La recherche dans ce secteur devrait faire partie du domaine public et ne pas être gérée par des intérêts privés, car il est nécessaire de garantir l'équité des avantages et la nécessaire évaluation du risque.
English: A new version of the regulations was prepared for final approvals, with a target date for coming into force in the late spring of 2007.
French: Une nouvelle version du Règlement a été préparée pour entrer en vigueur à la fin du printemps 2007.
English: Has the Commission ever taken legal action?
French: La Commission a-t-elle déjà engagé des procédures judiciaires ?
English: Lastly, a couple of months have passed since the failure of Cancún, yet we have absolutely no idea what conclusions and what lines of action the Commission intends to follow, and there is no link with the Millennium Goals either, Commissioner Lamy.
French: Enfin, deux mois se sont écoulés depuis l’échec de Cancun, mais nous n’avons toujours aucune idée des conclusions et des lignes d’action que la Commission entend suivre. Il n’y a aucun lien avec les objectifs du millénaire non plus, Monsieur le Commissaire Lamy.
English: For this reason, and to ensure nicotine calibration remains constant, fresh extraction solution should be made weekly.
French: Les solutions sont stables pendant environ une semaine. 15.3.2 La solution d’extraction est stable, mais l’eau peut la contaminer avec le temps.
English: 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense 2000/05/01 Vascular Plants
French: 590 Lutin givré Callophrys irus 2000/05/01 Arthropods
English: ¡ Europe for citizens programme: adoption of the programme for 2007–13 (→ point 1.20.14).
French: ¡ Programme «L’Europe pour les citoyens»: adoption du programme pour la période 20072013 (→ point 1.20.14).
English: With respect to Somalia, events of the past few months have once again lead to an increase in the number of internally displaced persons (IDPs).
French: En ce qui concerne la Somalie, les événements de ces derniers mois ont une nouvelle fois entraîné une augmentation du nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: In addition to hosting the wrestling competition during the 2009 Canada Games, this venue will include a full-size arena, walking track, dressing rooms, 3,000 square foot library, community space, and meeting rooms.
French: Outre la tenue de la compétition de lutte lors des Jeux du Canada 2009, le centre offrira un stade de pleine dimension, une piste de marche, des vestiaires, une bibliothèque de 3 000 pi.2, des espaces communautaires et des salles de réunion.
English: They have entertainment through the television, they have other means of songs or music from radio, or there’s the Internet and you.
French: La télévision les divertit, la radio diffuse des chansons ou de la musique, sans oublier Internet et vous.
English: We identified two distinct fish assemblage types: one characterized by small-bodied species, mainly cyprinids, and a second by large-bodied centrarchid species, e.g., smallmouth bass.
French: Il a été possible de distinguer deux types de peuplements, l'un composé de poissons à corps élancé, en majorité des cyprinidés, et l'autre dominé par des poissons centrarchidés à corps massif, e.g., l'achigan.
English: A client ordered a machine with an improved engine.
French: Un client a commandé une machine avec un moteur amélioré.
English: As part of the pre-qualification application, companies must submit a number of supporting documents from other Government ministries and agencies, attesting to their good standing.
French: Dans le cadre de la demande de présélection, les sociétés doivent soumettre un certain nombre d'attestations émanant de ministères et d'organismes publics concernant leur réputation.
English: The State shall show particular concern for the physical, moral and intellectual development of young persons.”
French: L'État veille tout particulièrement au développement physique et à l'épanouissement moral et intellectuel des jeunes.»
English: All of the available epidemiological studies are limited. There are few data on cumulative exposure (or limited documentation to serve as a basis for estimation of cumulative exposure) and little information on exposure to other substances, which was not taken into account in the analyses.
French: Néanmoins, il est peu probable que des variations dans l’usage du tabac expliquent les importantes hausses observées du cancer des voies respiratoires (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
English: Une jeune actrice porno franÃ§aise est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
French: Amateurs de vidÃ©os franÃ§asies ultra hot, ceci est pour vous !!!
English: 11161 25 January 2007 Condemning the revisionist statements of the Iranian President Written Declaration No 389 This written declaration commits only the members who have signed it
French: 11161 25 janvier 2007 Condamnation des propos négationnistes du Président iranien Déclaration écrite n° 389 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: (d) Acting as a focal point for information on all aspects of the work of the Department;
French: d) Centraliser l'information sur tous les aspects des travaux du Département;
English: The challenges for the Toronto-based company are to double the HRA's current expected service life and to make it more affordable.
French: La société, dont le siège social se trouve à Toronto, doit relever le défi de doubler le cycle de vie utile actuellement prévu de son appareil et de rendre son prix plus abordable.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Bahrain, Canada, Costa Rica, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, de Bahreïn, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique, de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: NIAB, Cambridge OMMI, Budapest CGN, Benneekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest UKSUP, Bratislava NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Naktuinbouw, Roelofarendsveen SASA, Edinburgh GEVES, Brion
French: NIAB, Cambridge OMMI, Budapest CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest UKSUP, Bratislava NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Naktuinbouw, Roelofarendsveen SASA, Edinburgh GEVES, Brion
English: Part 3 of the List (see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 14289-6 N 1,3 Isobenzofurandione, hexahydro- polymer with 2,2-dimethyl-1, 3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1, 3-alkanediol and 2,2,4-trimethyl-1, 3-pentanediol, carbamate COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 14289-6 N Hexahydroisobenzofuranne-1, 3-dione polymérisée avec le 2,2-diméthylpropane-1, 3-diol, le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)alcane-1, 3-diol et le 2,2,4-triméthylpentane-1, 3-diol, carbamate ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Data matching / sharing activities The CBSA has not initiated any data matching activity projects or programs during this fiscal year.
French: Des activités de partage sont nécessaires pour que l’ASFC remplisse son mandat.
English: This money goes not to the doctors or the region, but to pay for the services of allied health professionals and other supports essential to that particular delivery model.  Alberta recognizes that, if we are going to ask professionals to work differently, we need a compensation structure that supports those delivery options.
French: Cet argent ne va pas aux médecins ni à la région, mais est affecté aux services paramédicaux et à d'autres services de soutien essentiels pour le modèle en particulier. L'Alberta reconnaît que si l'on demande aux professionnels de travailler différemment, ces derniers doivent être indemnisés.