ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appreciates that Uganda is the only country which has complied with the request of the Security Council by establishing an independent judicial Commission of Inquiry on the allegations of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il indique aussi que l'Ouganda est le seul pays à avoir respecté la demande du Conseil de sécurité de mettre en place une commission nationale d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: These powers were modified over time by relations with the Crown and by certain customary principles generated by Aboriginal/Crown practice.
French: Les relations avec la Couronne et certains principes coutumiers entraînés par les rapports pratiques entre les autochtones et la Couronne modifièrent progressivement ces pouvoirs.
English: Some of the Office's resident auditors had had no prior United Nations experience, but had been able to adapt to the Organization's needs as a result of their extensive auditing background, the orientation provided at Headquarters and their on-the-job experience in missions.
French: Certains des vérificateurs résidents n'ont aucune expérience préalable du système des Nations Unies mais, grâce à leurs vastes connaissances, aux conseils et aux indications donnés par le Siège et à l'expérience acquise sur le terrain dans les missions, ils ont su s'adapter aux besoins de l'Organisation.
English: [8] The margin notes also typically show the member's declared location.
French: [8] Habituellement, les notes en marge affichent aussi le lieu où se trouve le membre, qu'il choisit lui-même.
English: There can be no requirement to transpose that system to totalizator betting on Belgian horse-races, which are organized under different regulatory and economic conditions.
French: Il ne saurait être exigé que ce système soit transposé aux paris mutuels sur les courses belges, qui sont organisées dans un cadre réglementaire et économique différent.
English: Mr. Debabrata Saha (India) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Luiz Otávio Beaklini (Brazil) and Mr. Alexandre D. Korchaguine (Russian Federation) were elected Vice-Chairs.
French: M. Debabrata Saha (Inde) a été élu président du Comité exécutif; M. Luiz Otávio Beaklini (Brésil) et M. Alexandre D. Korchaguine (Fédération de Russie) ont été élus vice-présidents.
English: Few private hospitals offer services corresponding to Western standards.
French: Peu d’hôpitaux privés offrent des services répondant aux normes de l’Occident.
English: He claims that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have detailed some of our project developments.
French: Nous avons détaillé certains de nos développements de projets.
English: Reparations are an essential component of every divorce judgement.
French: Toute action en divorce donne nécessairement lieu à réparation.
English: Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
French: Cette délégation ne préjuge pas des responsabilités de l’autorité de gestion ni de la responsabilité financière des États membres.
English: The last sentence of the fourth subparagraph states that "The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking."
French: La dernière phrase du quatrième alinéa précise toutefois que: "La personne désignée ne se livre à aucune opération d'assurance directe pour le compte de ladite entreprise."
English: It was the first time that China had hosted the Olympic Games.
French: C'était la première fois que la Chine accueillait les Jeux olympiques.
English: At its most recent meeting, held in Ottawa in February 1997, two issues with potential implications for minerals and metals were raised: chemicals other than POPs, and the potential for certain chemicals to act as endocrine disruptors in relation to the human reproductive system.
French: Lors de sa dernière réunion, tenue à Ottawa en février 1997, deux questions pouvant avoir des incidences pour les minéraux et les métaux ont été soulevées : celle des produits chimiques autres que les POR, et le risque que certains produits chimiques ne provoquent des troubles endocriniens dans le système de reproduction humain.
English: Specifically, current smokers include current daily smokers and current non-daily smokers; beginning smokers are those who have smoked in the 30 days preceding the survey but who have not smoked 100 or more cigarettes in their lifetime.
French: fumer après plusieurs années permet de réduire les effets nocifs sur la santé (tableau 6-2).
English: For instance, acoustic harassment devices, seismic and sonar activities or excessive engine noise may interfere with the mammals' ability to locate prey or communicate with other members of the population.
French: Par exemple, les appareils de sondage acoustique, l'équipement sonar ou les bruits de moteurs excessifs peuvent compromettre la capacité de l'animal à repérer les proies ou à communiquer avec d'autres membres de sa population.
English: Participating agencies have performed consistently and have received numerous out-of-state inquiries as well as media and industry attention.
French: Les services participants ont connu un succès constant, ont reçu de nombreuses questions de l’extérieur de l’État et ont attiré l’attention des médias et des professionnels du domaine de la lutte contre la violence conjugale.
English: Drafting changes agreed in respect of recommendation (161) were that the word “permit” should be changed to “facilitate”; and that the reference to “creditors” be broadened to include the creditor committee since that body may also have powers of authorization on that issue.
French: S'agissant de la recommandation 161, il a été convenu d'apporter les modifications rédactionnelles ci-après: remplacer le mot “permettre” par “aider”; et élargir la référence aux “créanciers” pour inclure le comité des créanciers, puisque cet organe pouvait aussi détenir un pouvoir d'autorisation en la matière.
English: 6.4 Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised Rules of Procedure, that the complaint is manifestly unfounded, and thus inadmissible.
French: 6.4 Le Comité conclut donc, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son Règlement intérieur, que la requête est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est de ce fait irrecevable.
English: The latter lists objectives under the key themes identified in the former and the actions underway or under consideration by federal, provincial, and territorial governments.
French: Ce dernier énumère des objectifs en fonction des principaux thèmes définis dans le premier et des mesures en vigueur ou envisagées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: DND conducted capacity checks for both Modern Comptrollership (1999) and, subsequently, Human Resources.
French: Le MDN a effectué des évaluations des capacités de la fonction de contrôleur moderne (1999) et, par la suite, des ressources humaines.
English: Subject to paragraph 5.3.1.2., combustion heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
French: «5.3.1.1 Sous réserve du paragraphe 5.3.1.2, les chauffages à combustion doivent être installés conformément aux dispositions du paragraphe 5.3.».
English: Women are counselled by other married women and among the advice they are given is “monna ke ngwana o a tlhokomelwa” (a man is a child, he must be nurtured or looked after) “monna ga a botswe kwa a letseng” (a man should not be asked where he spent the night, if he did not spend the night at home) “monna ke selepe o a adimanwa ” (a man is an axe that can be lent and borrowed).
French: Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).
English: Preparation Using the templates provided, create a puppet for each of the four hazard symbols and Radar.This can be done by gluing the templates onto stiffer paper/card and gluing them to craft sticks.
French: Variantes Se servir de RADAR pour présenter les symboles de danger et pour rappeler aux enfants qu’ils doivent S’ARRÊTER, REGARDER et agir EN toute SÉCURITÉ.
English: The information for each of the references is detailed in Annex "1" -Internet Filtering Solution 6.1.3 - Reference Profiles.
French: L'information sur chacune de ces références est détaillée dans l'appendice « 1 » - Solution pour le filtrage des sites Internet 6.1.3 - Profils de clients.
English: Residential indoor and outdoor as well as fixed site data were similar to personal levels, and the 90th percentiles of all types were less than 0.006 μg/m3.
French: Les données recueillies à l'intérieur et à l'extérieur des résidences, de même qu'au site stationnaire ont été semblables aux niveaux personnels et les 90es centiles pour tous les types ont été inférieurs à 0,006 μg/m3.
English: (a) The extent to which contract negotiation has adequately minimized the Organization's exposure to claims;
French: a) La mesure dans laquelle la négociation de contrats avait réduit la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations;
English: The area occupied by population No. 1 is now the subject of a residential development proposal (pre-development environmental studies began in September 2003).
French: Un développement résidentiel a été proposé dans la zone où se trouve la population 1 (les études d’impact environnemental préalables ont débuté en septembre 2003).
English: On 7 December 1993, the directors of 11 ethnic centres proposed to the President that a Kyrgyz National Council (kurultai) should be convened to discuss common problems, work out solutions and find ways to resolve the crisis affecting the country with a view to subsequently strengthening inter-ethnic harmony.
French: Le 7 décembre 1993, les responsables de 11 associations de défense des minorités nationales ont proposé au Président de la République kirghize de convoquer un kouroultaï (Conseil national) du peuple du Kirghizistan, dans le but d'examiner les problèmes généraux, d'élaborer des solutions et de rechercher les moyens de sortir d'une situation de crise, afin de poursuivre l'effort de consolidation de l'harmonie entre les différents groupes nationaux coexistant dans le pays.
English: All this is something we are directly engaged in and we do what we can in all these relations.
French: Nous sommes directement engagés dans tous ces dossiers et nous y faisons tout notre possible.
English: Improving access to education and trainingby building primary schools near villages in poor areas, building basic training centres, diversifying programs for out-of-school children, improving the working conditions and qualifications of teachers, developing school cafeterias, involving communities in managing primary education and supporting Koranic schools and "medersas."
French: Améliorer l’accès à l’éducation et à la formation... grâce à la construction d’écoles fondamentales près des villages dans les zones démunies, à la construction de centres de formation de base, à la diversification des programmes pour enfants non scolarisés, à l’amélioration des conditions de travail et des qualifications des enseignants, au développement de cantines scolaires, à la participation des populations dans la gestion de l’éducation de base ainsi qu’à l’appui des écoles coraniques et des «medersas».
English: We have luggage facilities if you need to leave your luggage at the reception and come back later to bring them.
French: * - 2 salles de bains dans le couloir.
English: Hence, we must do everything we can to find an acceptable solution to the crucial question of reform.
French: Aussi, devons-nous tout mettre en oeuvre pour trouver une solution acceptable à la question cruciale de la réforme.
English: Evidence from the Literature," Industrial Relations 39(3):502–24.
French: A research White Paper by ASTD and Saba.
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte d'une déclaration sur les questions régionales, adoptée par le G-8 à la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: However, Gécamines' revenue-generating capacity no longer stems primarily from actual production, as it did during the early years of President Mobutu's regime.
French: Cependant, sa capacité de produire des recettes ne découle plus principalement de sa production effective, comme c'était le cas au début du régime du Président Mobutu.
English: The broadcasting industry economy of the candidate countries GDP index (index of 100 = the average of the 15-Member State Europe) per inhabitant
French: L’économie audiovisuelle des pays candidats PIB par habitant en indice (indice 100 = moyenne de l’Europe des 15)
English: A portfolio approach should be taken in future GHI phases, funding a balance of new basic research Programs and Programs that are more applied.
French: Les phases futures de l'IGS devraient privilégier l'approche par portefeuilles et rechercher un équilibre dans le financement des nouveaux programmes de recherche fondamentale et des programmes de recherche appliquée.
English: LAC is indebted to the many Inuit Elders and youth in communities throughout Nunavut who participated in the identification of individuals depicted in these archival photographs.
French: BAC est redevable à de nombreux aînés et à de jeunes Inuits des collectivités de partout au Nunavut qui se sont engagés à trouver le nom des personnes figurant sur ces photos d'archives.
English: Also requests the Executive Director to present progress reports on a regular basis, to the Committee of Permanent Representatives, on the implementation of the 2004-2005 work programme.
French: Prie également la Directrice exécutive de présenter régulièrement au Comité des représentants permanents des rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: adequate housing (logement de qualité convenable) Dwellings that are reported by their residents as not requiring any major repairs, such as defective plumbing or electrical wiring or structural repairs to walls, floors, or ceilings.
French: D dépenses intérieures brutes en recherche et développement (gross domestic expenditures on research and development) Un indicateur clé des efforts déployés par les secteurs public et privé pour obtenir un avantage concurrentiel en sciences et technologie.
English: The Ottawa Centre, Ottawa, ON Total: $413.40
French: Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Total : 413,40 $
English: Draft article 43 went some way towards meeting that concern in that it provided for the responsibility of the members of an international organization for an internationally wrongful act committed by that organization; but the issue needed to be considered further.
French: L'article 43 répond quelque peu à cette préoccupation en ce qu'il prévoit la responsabilité des membres d'une organisation internationale pour le fait internationalement illicite de cette organisation; mais la question doit être examinée plus avant.
English: Modelling will draw upon the results from other subsidiary bodies.
French: Les résultats des travaux d'autres organes subsidiaires seront mis à profit pour l'établissement de modèles.
English: The Government of Mongolia and UNICEF will explore five major areas for the cooperation strategy for 2002-2006.
French: Le Gouvernement mongol et l'UNICEF étudieront cinq grands domaines de coopération pour la période 2002-2006.
English: The working group also proposes that public legal counsels be placed under an obligation to advice their clients to cont act another legal aid office or a private legal counsel in case they are not able to provide services in the client's mother tongue.
French: Le groupe de travail propose aussi que les conseillers juridiques aient l'obligation de proposer à leurs clients de contacter un autre cabinet d'aide juridique ou un conseiller privé lorsqu'ils ne peuvent fournir à ces clients des services dans leur langue maternelle.
English: What specific measures have impeded your firm’s business, or have affected your clients’ ability to do business with your firm?
French: Quelle importance aura le commerce international dans l’avenir : beaucoup d’importance, une importance modérée ou aucune importance?
English: Her distinguished career and outstanding reputation give us confidence that she will be a courageous and vocal High Commissioner.
French: Au vu de sa prestigieuse carrière et sa remarquable renommée, nous sommes convaincus qu'elle sera un Haut-Commissaire courageux et qui se fera entendre.
English: • Discuss fully with your IP professional what it is that you think you are getting out of the transaction.
French: • Examinez pleinement avec votre conseil en propriété intellectuelle les avantages que vous pensez retirer de la transaction.
English: In the framework of the examination of the future role of the Bureau of the Lisbon Network, the participants agreed to entrust the Bureau in particular with the task of examining, in liaison with other concerned bodies of the Council of Europe, the ways and means of implementing certain texts of the Council of Europe, particularly Opinion No 4 (2003) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) to the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels.
French: Dans le cadre de l’examen du rôle futur du Bureau du Réseau de Lisbonne, les participants sont notamment convenus de charger le Bureau d’examiner, en liaison avec d’autres organes du Conseil de l’Europe concernés, les voies et moyens de mettre en œuvre certains textes du Conseil de l’Europe, en particulier l’Avis No 4 (2003) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la formation initiale et continue appropriées des juges au niveau national et européen.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: PTT Tube de transfert des particules
English: Integration between the two components would be structurally and operationally enhanced by the establishment of the P-5 post for the Chief of Integrated Support Services.
French: La création du poste P-5 pour le chef des services d'appui intégrés permettrait de mieux intégrer ces deux composantes sur le plan structurel et sur le plan opérationnel.
English: It is downloaded and scans in approximately 1 minute.
French: Le téléchargement et l'analyse ne prennent qu'environ 1 minute.
English: Official Languages Indicate what services will be available in the official languages. Will other languages be used?  f.
French: Langues officielles Indiquer les services qui seront offerts dans les deux langues officielles et s'il y en aura dans d'autres langues.  f.
English: However, given that many religious traditions and customs were inherently discriminatory, she wondered whether, by continuing to perform such rites, women themselves were contributing to the persistence of gender-based stereotypes.
French: Cependant, du fait que de nombreuses traditions et coutumes religieuses sont essentiellement discriminatoires, elle se demande si, en continuant à pratiquer ces rites, les femmes elles-mêmes ne contribuent pas à la persistance des stéréotypes basés sur le sexe.
English: The conducting of medical examinations prior to marriage would be an important topic under discussion at the parliamentary session later in the year.
French: Le principe de l'examen prénuptial fera l'objet d'un important débat lors de la session parlementaire plus tard dans l'année.
English: The Council also plans to incorporate the Altener II programme at a later stage in the framework programme for measures in the energy sector. [ OJ L 159, 3.6.1998 ]
French: Le Conseil envisage par ailleurs, à terme, l'incorporation d'Altener II dans le programme-cadre pour des actions dans le domaine de l'énergie. [ JO L 159 du 3.6.1998 ]
English: The Constitutional Court considers the consequences of Article 11 para 2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (2) as well as the objectives of the restitution legislation and also the legislation concerning the citizenship as being such reasonable and objective criteria.”  Communication No.
French: La Cour constitutionnelle considère que les conséquences du paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux ainsi que les objectifs des lois de restitution et de la législation relative à la nationalité constituent des critères raisonnables et objectifs.»
English: Or. en Justification Cited passage of 37th. Article goes about management of single transactions, therefore d point talks about single transaction fee.
French: Or. en Justification Ce passage de l'article 37 concerne la gestion d'opérations uniques, c'est pourquoi le point d) traite de commissions pour opération de paiement unique.
English: Guests arriving for business purposes can make use of our business centre services and conference rooms, all with WLAN access.
French: Les hôtes en voyage d’affaires pourront utiliser notre centre business et les salles de conférence, toutes équipées de connexion Internet wifi.
English: - Long invaginated saphenous strippings, whether upwards or downwards, were performed, at the same time, in 5% of cases.
French: - Le stripping saphène externe invaginant indifféremment de haut en bas ou de bas en haut, a été réalisé en même temps dans 5 % des cas.
English: (a) Implementation of short courses and workshops on issues relating to sexual and reproductive health, sexuality and family planning.
French: a) L'organisation de cours et d'ateliers de courte durée sur des thèmes liés à la santé sexuelle et reproductive, la sexualité et la planification de la famille.
English: Could you perhaps also confirm that Mr Stevenson is in fact free to stand up for Scotland if he wishes to.
French: Pourriez-vous également confirmer que M. Stevenson est en réalité libre de défendre l’Écosse s’il le souhaite?
English: Accessibility Notice Appendix B List of government contacts
French: Avis d'accessibilité Annexe B Liste des personnes-ressources des gouvernements
English: A focus on implementation of the initiative should be reflected in increased levels of SI reporting in 2002-03 DPRs.
French: On s'attend à ce que les progrès de la mise en oeuvre de l'initiative soient reflétés davantage dans les RMR en 2002-2003.
English: Forum Evaluation At the conclusion of the forum on Saturday afternoon roundtable participants and public observers were asked to complete an evaluation of the two-day forum.
French: Évaluation du forum À la conclusion du forum, samedi après-midi, les responsables demandent aux participants de la table ronde et aux observateurs membres du grand public de remplir un formulaire pour évaluer ce forum de deux jours.
English: A question had been asked about the powers of the authorities to maintain law and order.
French: Une question a été posée au sujet des pouvoirs conférés aux autorités pour maintenir l'ordre public.
English: • Canadian Council on Ecological Areas (CCEA)
French: • Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) (en anglais seulement) C