ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our government and numerous charities we are making a difference. We know that the future of Afghanistan rests in the hands of Afghans.
French: Grâce à notre gouvernement et à de nombreux organismes de charité, nous faisons la différence, sans perdre de vue que l’avenir de l’Afghanistan dépend des Afghans eux-mêmes.
English: Until recently, the landmine problem was defined according to a rough estimate of the number of mines in the ground around the world.
French: Jusqu’à tout récemment, on définissait le problème des mines terrestres par une estimation approximative du nombre d’engins enfouis dans le sol à travers le monde.
English: Date of service must be after DOB Explanation:
French: La date du service doit être ultérieure À la date de naissance  Explication :
English: I want to pass a BIG THANK YOU from our crew this morning at LHBP.
French: je veux vous envoyer un GRAND MERCI de la part de notre personnel de ce matin à l'aéroport LHBP.
English: Due to the numerous disasters and shortages in the world, the international organizations are urgently in need of collaborators ( male / female ) from all professions for permanent and temporary positions.
French: A cause de catastrophes, guerres, épidémies et famine dans le monde ces institutions recrutent des collaborateurs-trices de toutes professions, pour des emplois fixes ou temporaires, sur le terrain comme dans le domaine administratif, technique, médical, éducatif, social, commercial etc.
English: Quadrennial reports constitute the only formal monitoring mechanism by means of which the Committee may confirm that an organization is maintaining its original aims and orientation.
French: Les rapports quadriennaux constituent le seul mécanisme officiel de contrôle dont dispose le Comité pour s'assurer qu'une organisation poursuit ses objectifs et son orientation d'origine.
English: This bank contains personal information collected by EDC from the outside sources described below, under the authority of a program established for the purpose of ensuring that EDC complies with United Nations Suppression of Terrorism Regulations made pursuant to the United Nations Act as well as the Anti-Terrorism Act and Regulations made there under.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels recueillis par EDC et qui proviennent des sources externes décrites ci-dessous, dans le cadre d'un programme établi pour s'assurer qu'EDC se conforme au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme adopté conformément à la Loi sur les Nations Unies ainsi qu'à la Loi antiterroriste et au règlement adopté à ce sujet.
English: Your ID and a new password will be sent to this address.
French: Votre ID et mot de passe seront envoyés à cette adresse.
English: • Upgrading of communications technology.
French: • Mise à niveau de la technologie des communications.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the courts continue to fall short of being child-sensitive and adequately trained to be sensitive enough to the provisions of the Convention.
French: Il relève en outre que les tribunaux ne font guère preuve de compréhension à l'égard des enfants et que le personnel de la justice n'est pas suffisamment informé des dispositions de la Convention.
English: • Français Insurance Bureau of Canada's Theft Deterrent Program Your best defense against auto theft: Immobilizers meeting the National Standard of Canada (CAN/ULC-S338-98) Having your car stolen is not only emotionally upsetting, but also very time-consuming and expensive.
French: • English Programme de dissuasion du vol du Bureau d'assurance du Canada La meilleure protection contre le vol de votre véhicule : un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada (CAN/ULC-S338-98) Se faire voler sa voiture n'est pas seulement troublant sur le plan émotif mais c'est aussi très coûteux en temps et en argent.
English: When putting your partnership team together, keep the following tips in mind:
French: Interrogé au sujet des qualités du collaborateur transnational "idéal", un représentant du projet transnational STAKES a déclaré :
English: However, the programme had not been adopted until April 2002 and, of the measures which received funding, very few had been completed, with the result that the impact and outcome of the programme could not be evaluated in depth.
French: Cependant, le programme n'a été adopté qu'en avril 2002 et, parmi les actions qui ont bénéficié d'un financement, peu sont déjà terminées; on ne peut donc évaluer en profondeur l'impact et les résultats du programme.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 12 January 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 janvier 2008.
English: • Hake catches decreased less dramatically in Atlantic Canada over the past year, with landings in Newfoundland and Labrador down 7% and by 9.1% in Nova Scotia.
French: • Au cours de l'année dernière, les débarquements de merlu ont diminué de façon moins importante dans l'Atlantique canadien : 7 % à Terre-Neuve-et-Labrador et 9, 1 % en Nouvelle-Écosse.
English: PERs - Captains Writing on Captains Alternatives to this process must be identified.
French: RAP – Des capitaines qui en évaluent d’autres.
English: • Requesting information about Aboriginal groups that may be impacted by the project; and
French: • La demande d’information concernant les groupes autochtones qui pourraient être touchés par le projet;
English: It is important to move towards the early creation of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Il est important d'avancer vers la création la plus rapide possible d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, vivant côte à côte avec Israël, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: There was general agreement that revenues should be generated from products and services such as:
French: Financement du gouvernement fédéral - fourni par Santé Canada.  2.
English: Governments and employers ought to take into account the recommendations of the social partners of October 1995.
French: Formation des fonctionnaires: la formation des fonctionnaires est un élément important de toute stratégie d’intégration.
English: Another way in which an “equivalent opportunity” was given to the public in an affected Party was demonstrated by the case study of a proposal to construct the Finnish nuclear plant “Loviisa 3” (case study 5).
French: Un autre moyen de donner au public d'une Partie touchée une «possibilité équivalente» ressort de l'étude spécifique d'une proposition visant à construire la centrale nucléaire finlandaise «Loviisa-3» (étude spécifique 5).
English: At Yxtaholm we feel that food is important! So important that we like to get involved in what you eat.
French: À Yxtaholm, nous voulons vous offrir une cuisine des plus raffinées !
English: Given the difficulty in remaining competitive in an environment that demands computer efficiency, the non-funded firms may be at a severe disadvantage.
French: En raison de la difficulté à maintenir la compétitivité dans un environnement où l'efficacité informatique est de mise, les entreprises non financées risquent d'être gravement désavantagées.
English: In addition, Great Western Diamond Corp. collected 158 till samples on its La Biche and Calling Card properties located 10 km northeast and 40 km northwest of Calling Lake, respectively.
French: Pour la région de la rivière de la Paix et des collines Buffalo Head, Star Uranium Corp. a rapporté les résultats de l’analyse à la microsonde de 29 échantillons de till et de sédiments fluviatiles, ceux-ci indiquant que les échantillons renferment principalement des grains d’olivine d’une composition géochimique similaire à celle des grains d’olivine des corps kimberlitiques des collines Buffalo Head, à 70 km au nord-est.
English: • A workforce built on values
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels; directeur exécutif, Affaires publiques; directeur exécutif; Services ministériels et exécutifs; avocat général principal, Services juridiques.
English: During 1997, WIPO organized two Consultative Meetings on Trademarks and Internet Domain Names (see documents in the TDN/CM/I and TDN/CM/II series).
French: En 1997, l’OMPI a organisé deux réunions consultatives sur les marques et les noms de domaine de l’Internet (voir les documents des séries TDN/CM/I et TDN/CM/II).
English: Strengthening of the policy to guarantee equal opportunities for women and men was also one of the priority activities.
French: Le renforcement des politiques garantissant l'égalité des chances des hommes et des femmes était également un objectif prioritaire.
English: The steady development of Ukrainian theatre continued through the 1930s and 1940s, diminishing somewhat after the war and enjoying a resurgence after the 1970s.
French: Le théâtre ukrainien continue de se développer durant les années 30 et 40, décline quelque peu après la guerre pour connaître une résurgence après les années 70.
English: An alternative model assumes that future recruitment does not increase with spawning stock biomass, and MSY is estimated to be only 3,500t, a level of production only somewhat above the current harvest levels.
French: Un second modèle, s'appuyant quant à lui sur l'hypothèse que le recrutement n'est pas fonction de la biomasse du stock de géniteurs, estime la valeur du RMS à 3 500 t, ce qui équivaut à un rendement légèrement supérieur aux taux de récolte actuels.
English: "Students provide additional treatment services for the local community, and their six-week field clinic in remote, northern communities benefits other regions of Saskatchewan too."
French: Les étudiants offrent des services de traitements additionnels à la collectiveté locale et leur stage de six semaines dans les communautés éloignés et nordiques bénéficient également aux autres régions de la Saskatchewan.
English: The purpose of the three seminars, which took place in Jakarta, Bandung, and Surabaya, was to promote inventions and innovation and create awareness about the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’objectif de ces trois séminaires, qui se sont tenus à Djakarta, Bandung et Surabaya, était de promouvoir les inventions et les innovations et de mieux faire connaître le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: I should like to make it perfectly clear: we, at the European Commission, are in favour of the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
French: Je tiens à le dire sans aucune ambiguïté. À la Commission européenne, nous sommes en faveur des principes, des valeurs et de la substance du traité constitutionnel.
English: In this respect, Article 10 of the Paris Convention sets forth that, in cases of "direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer or merchant," Article 9 of the Paris Convention should be applicable.
French: À cet égard, l’article 10 prévoit que dans les cas "d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit ou l’identité du producteur, fabricant ou commerçant", l’article 9 de la convention s’appliquera.
English: • Part of implementing the AFPR means giving conservation groups a seat on all fisheries advisory committees.
French: • Une partie de la mise en œuvre de la RPPA suppose qu’on assure la participation des groupes de conservation à tous les comités consultatifs des pêches.
English: The bulk of the remainder of Canada’s international assistance to Africa is administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Finance Canada (DFC), and through Canada’s International Development Research Centre (IDRC), which works in close collaboration with African researchers in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le reste de l’aide internationale du Canada à l’Afrique est administré principalement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministère des Finances, ainsi que par l’intermédiaire du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, qui travaille en étroite collaboration avec des chercheurs africains pour trouver des moyens de bâtir des sociétés plus équitables et plus prospères où la population est en meilleure santé.
English: The center electrode is inserted into the insulator, followed by an iron-glass compound which is tamped into place and heated in a furnace.
French: L'électrode centrale est insérée dans l'isolateur, suivie par un composé de fer et de verre tassé et chauffé dans un four.
English: In the 19th century the 2 tribal groups of Tahsis and Tlupana Inlets joined, forming the Mowachaht.
French: Décimés par une longue période de guerres et par les maladies amenées par les Européens, plusieurs groupes s'unissent.
English: Only a minority are sick, and so the profit to be made by developing and selling treatments for the sick is limited.
French: Seulement une minorité d’entre elles sont malades et, par conséquent, les profits à réaliser par l’élaboration et la vente de traitements pour les malades sont limités.
English: Analysis showed three main reasons for missed pills: changes in the routine of daily life, absence of husbands, and presence of bleeding.
French: Trois grandes raisons ont été avancées pour justifier l'oubli de la pilule: la modification de la routine quotidienne, l'absence du mari et la présence de saignements.
English: Increased institutional capacity to consult with women and men on issues and priorities or on gender equality issues.
French: Amélioration de la capacité des institutions à consulter les femmes et les hommes sur diverses questions et priorités ou sur les enjeux en matière d’égalité entre les sexes.
English: To select an item in the Java table of contents, click in the checkbox next to the document or folder.
French: Pour sélectionner un élément dans la table des matières Java , cochez la case située à côté du document ou du dossier concerné.
English: • 097 - Receiver General F964 Other non-appropriated amounts - CC Central adjustment F965 Other non-appropriated amounts - MFSO Central adjustment F999 Non-Appropriated Amounts
French: • 097 - Receveur général F964 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - SE Ajustement central F965 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - ÉMOF Ajustement central F999 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire
English: Civil and political rights are no more important than economic and social rights.
French: Il n'y a pas de suprématie des droits civils et politiques sur les droits économiques et sociaux.
English: Figure 3: Template.
French: Figure 5.  Angle du pare-chocs
English: At the end of the 2000-2004 period, the unemployment rate was eight percent, with continued disparities among the different regions of Québec.
French: À la fin de l'horizon 2000-2004, le taux de chômage se situe à 8 pour 100 et des disparités subsistent entre les différentes régions du Québec.
English: • the payment is consideration for the supply under the agreement; or
French: • le paiement est la contrepartie pour la fourniture en vertu de la convention;
English: Information science, bio-informatics for functional genomics e.
French: Science de l'information, bioinformatique pour la génomique fonctionnelle e.
English: Although only three main occupational groups were used (managerial and professional; clerical, service, sales; and bluecollar - production, processing, fabrication, construction, transportation, etc.), data by ten occupational groups are available.
French: Bien que seulement trois grands groupes de professions aient été retenus (poste de direction ou profession libérale; travail de bureau, vente ou services; emploi de col bleu - production, transformation, fabrication, bâtiment, transports, etc.), il est possible d'obtenir des données classées selon dix catégories de professions.
English: B. Business Line Description The Registry of the Tax Court of Canada provides a range of services to the Court through the following three services lines :
French: B. Description du secteur d'activités Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt fournit une gamme de services à la Cour par l'intermédiaire des trois secteurs de services suivants :
English: The Presidency is pleased that participation in the elections was very high and that the elections largely met international standards.
French: La présidence constate avec plaisir le haut taux de participation à ces élections et leur conformité aux critères internationaux.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: As from that date, there were power cuts of 8 hours per day in central Gaza, 10 hours every two days in northern Gaza and 8 hours every two days in Gaza City.
French: Depuis ce jour, les coupures de courant étaient de 8 heures par jour dans le centre de Gaza, de 10 heures tous les deux jours au nord de Gaza et de 8 heures tous les deux jours dans la ville de Gaza.
English: In this circle of influence INAC has direct control and full accountability for all results.
French: Dans ce cercle d’influence, AINC a l’entière maîtrise de l’ensemble de tous les résultats et en est entièrement responsable.
English: Armoured vehicles sold overseas became agricultural or construction machinery.
French: Des véhicules blindés vendus outre-mer furent utilisés dans l'agriculture ou la construction.
English: Information document prepared by the Secretariat Directorate General of Legal Affairs
French: Document d’information établi par le Secrétariat Direction Générale des Affaires Juridiques
English: Walkathon $63.70 Optional Support Services (Daily)
French: Marchethon 63,70 $ Services de soutien facultatifs (par jour)
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Preparatory Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité préparatoire
English: With Commissioner Lukin, it was agreed that priority will be given to training in good practice in electoral matters for both the electoral teams of the presidential candidates and the non-governmental organisations of Chechnya that are observing the process for the election of the President of Chechnya, which is scheduled for 29 August 2004.
French: Il a été convenu avec le Commissaire Loukine que l'on accordera la priorité à la formation aux bonnes pratiques en matière électorale à l'intention a) des équipes électorales des candidats aux élections présidentielles et b) aux ONG de Tchétchénie qui assureront l'observation du déroulement de l'élection du Président du pays, qui est programmée au 29 août 2004.
English: To allow for increased public participation in the event, members of the public and media who are unable to be accommodated at the Faith Centre will be able to view the service on a live feed from the Officers’ Mess, Wardroom, CFB Halifax.
French: Afin de permettre au plus grand nombre possible de personnes d’assister à cet événement, les membres des médias et du grand public que le Centre spirituel ne pourra accueillir auront la possibilité d’assister au service en direct grâce à un relais à partir du mess des officiers de la BFC Halifax.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr JeanMichel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, et à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: CRIME RATES AND TRENDS2 The crime rate in Canada increased 6% in 2003 driven by a 72% increase in counterfeiting and an increase in property crimes.
French: Criminalité – Taux et tendances2 Le taux de criminalité au Canada s’est accru de 6,0 % en 2003, en raison d’une hausse de 72 % des cas de contrefaçon et des infractions contre les biens.
English: Just as the right to return  places an obligation on the administration of Kosovo to create the said conditions for the return of IDPs, so their right to remain requires that the FRY and the governments of Serbia and Montenegro offer IDPs living conditions and prospects commensurate with their rights as Yugoslav citizens. 4. (Measuring) the wish to return 158. A person’s decision to return or not (yet) to return to the place he or she was forced to leave, may change, and this must be taken into account and respected by all the actors involved. 159. Indeed, both push factors (the living conditions and the future prospects in the place were the IDP currently resides) and pull factors (the living conditions and future prospects which the person expects to enjoy on return) as well as the degree of information the individual possesses, influence the choice all the time.
French: Just as the right to return places an obligation on the administration of Kosovo to create the said conditions for the return of IDPs, so their right to remain requires that the FRY and the governments of Serbia and Montenegro offer IDPs living conditions and prospects commensurate with their rights as Yugoslav citizens. 4. (Measuring) the wish to return 158. A person’s decision to return or not (yet) to return to the place he or she was forced to leave, may change, and this must be taken into account and respected by all the actors involved. 159. Indeed, both push factors (the living conditions and the future prospects in the place were the IDP currently resides) and pull factors (the living conditions and future prospects which the person expects to enjoy on return) as well as the degree of information the individual possesses, influence the choice all the time.
English: This will serve as an original way to introduce Chinese audiences to Canadian literature.
French: Cela permettra d'introduire la littérature canadienne au public chinois d'une façon orginale.
English: From there, it was distributed to the various forts and detachments.
French: De là, le courrier est distribué aux nombreux forts et détachements de la région.
English: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.
French: Depuis sa première apparition aux côtés du Dr Chaim Weizmann à la fin des années 1940 pendant la lutte pour l'indépendance et la souveraineté juives, seul un nombre extrêmement restreint de personnes a exprimé aussi clairement l'affaire sioniste puis juive avec autant d'éloquence et de conviction.
English: In practice, the judiciary has reportedly not yet achieved a major increase in efficiency and remains vulnerable to political and administrative interference from the executive branch, and to corruption.
French: En pratique et selon ce qui a été constaté, le pouvoir judiciaire n'est pas encore parvenu à réellement renforcer son efficacité et il demeure vulnérable aux interférences politiques et administratives de l'exécutif ainsi qu'à la corruption.
English: It envisages a regulator that gives an equal voice to all participating jurisdictions, not one dominated by any one region.
French: Dans cet organisme, toutes les administrations participantes auraient voix au chapitre de la même façon, sans prédominance d’aucune région.
English: IMRC - Policies, Standards and Guidelines by Topic
French: Sujet Accès à l'information Accessibilité Communications Formation Gestion des documents