ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be provided by a general practitioner or a specialist, in a clinic or hospital when necessary, but only if no midwife is available or if there is a medical need.
French: Ils ne peuvent etre pris en charge ´ ´ ´ par un generaliste ou un specialiste que si la sage´ ´ femme n’est pas disponible ou en cas de necessite ´ ´ ´ medicale, le cas echeant dans une clinique ou un ˆ hopital.
English: It also submits that there are questions regarding financial responsibility and liability with any railway operations and it is the view of CURC that shortline operators may not be able to meet the costs associated with any assurances towards public confidence.
French: Elle ajoute que toute exploitation ferroviaire entraîne des responsabilités financières et elle est d'avis que les compagnies de chemin de fer d'intérêt local risquent de ne pas être en mesure de faire face aux coûts connexes aux garanties à l'égard de la confiance du public.
English: FFA is a member of the Interprofessional Committee for Aquaculture Products (Comité Interprofessionnel des Produits de l’Aquaculture – CIPA), created in 1997 and granted official status less than a year later.
French: La FFA est membre du Comité Interprofessionnel des Produits de l’Aquaculture – CIPA (Interprofessional Committee for Aquaculture Products), créé en 1997 et a obtenu le statut officiel moins d’une année plus tard.
English: or in the same directory as the file.
French: ou dans le même répertoire que le fichier.
English: Indian Claims Commission  4.
French: Ressources humaines - Civils  16.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Land Claims Ratification This site provides an update on the Land Claims Ratification in Labrador.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Land Claims Ratification (en anglais seulement) Ce site fournit une mise à jour concernant la ratification des revendications territoriales au Labrador.
English: You are looking for information on the criteria used for granting parole.
French: Vous cherchez des renseignements sur les critères utilisés pour accorder les libérations conditionnelles.
English: Restoring Aboriginal self-government is an elemental part of the federal government's efforts to renew Canada's relationship with Aboriginal people.
French: Rétablir l'autonomie gouvernementale autochtone fait partie intégrante des efforts du gouvernement fédéral visant à renouveler la relation du Canada avec les peuples autochtones.
English: • In the evaluation of the Best Start Healthy Families site, one ﬁnding stood out: 35% of the comparison group reported child welfare involvement during the time of the study compared to only 5% of Best Start clients.
French: • les résultats de l’évaluation de Best Start Healthy Families ont révélé que 35 % des familles du groupe témoin ont déclaré avoir eu des contacts avec le bureau de la protection de l’enfance durant l’étude comparativement à seulement 5 % des participants au programme Best Start.
English: A fine or three times the value of the goods, whichever is the greater, and/or imprisonment for a term not exceeding two years, may be imposed for a breach of the Control of Exports Act, 1983.
French: Toute violation de la loi de 1983 sur le contrôle des exportations est passible d'une amende ou de l'équivalent de trois fois la valeur des marchandises, selon le montant le plus élevé, et/ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum.
English: If the head is unemployed and does not receive unemployment insurance benefits, then incidence of poverty is very high: more than 40 percent of such households are below the minimum pension.
French: Si le chef de famille est sans emploi et ne reçoit pas de prestations d'assurance chômage, alors l'incidence de la pauvreté est très forte : plus de 40 % de ces ménages vivent au-dessous du niveau assuré par la pension minimum.
English: As a result, expenditures made by a taxpayer to purchase or entitle the taxpayer to use the results of an SR&ED program in which the taxpayer did not participate may not be included in the pool of SR&ED expenditures.
French: Ainsi, les dépenses qu'un contribuable fait pour acheter ou obtenir le droit d'utiliser les résultats d'un programme de RS&DE auquel il n'a pas participé ne peuvent pas être incluses dans le compte des dépenses de RS&DE.
English: Such acts constitute a threat to national and international peace and security.
French: Ces actes constituent une menace pour la paix et la sécurité à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Canadian Indians and Decolonization (Toronto: McClelland and Stewart, 1986), pp. 18-57.
French: Canadian Indians and Decolonization, sous la direction de J. Rick Ponting, Toronto, McClelland & Stewart, 1986, pp. 18 à 57.
English: People like Goldwin Smith said that there were so few literary men in Canada, a respectable academy could not be formed, and that the project would simply excite ridicule.
French: Goldwin Smith était l'un de ceux qui prétendaient qu'il y avait si peu de gens de lettres au Canada, qu'il serait impossible de former une académie respectable et que le projet serait tout simplement voué au ridicule.
English:    In repudiating the Commission, which had negotiated an agreement with the United States allowing it to consult the ‘passenger files’ of airlines providing transatlantic flights for the purpose of combating terrorism, Parliament has taken a decision that may be criticised on two counts.
French:    .- En désavouant la Commission, qui avait négocié avec les États-Unis un accord permettant à ceux-ci de consulter, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les "dossiers passagers" des compagnies aériennes assurant des vols transatlantiques, le Parlement européen a pris une décision doublement critiquable.
English: One delegation further indicated at the sixth session of the SCP that exceptions that may be envisaged were the applications in the context of the so-called re-issue and re-examination proceedings.]
French: À la sixième session du SCP, une délégation a indiqué qu’il pourrait être en outre envisagé une exception en ce qui concerne les demandes faisant l’objet d’une procédure de redélivrance ou de réexamen.]
English: Ninety-seven per cent of children under age 3 were living with one or both parents; the proportion in the age group 10-14 years was 88 per cent.
French: 97 % des enfants de moins de 3 ans vivent avec un de leurs parents ou les deux, contre 88 % des 10 à 14 ans.
English: Prevalence of HIV-1 subtypes by provinces participating in the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program
French: Prévalence des sous-types du VIH-1 par province participant au PCSSRMV
English: Because of the importance it has assumed, increasing volumes of sensitive data are exchanged via email.
French: De part l’importance qu’ils ont pris, de plus en plus de données sensibles sont échangées à travers les emails.
English: A secure treatment program is a program for the treatment of children with mental disorders, in which continuous restrictions are imposed on the liberty of the children for a period that does not exceed 30 days.
French: Un programme de traitement en milieu fermé est un programme pour le traitement d’enfants atteints de troubles mentaux dans le cadre duquel la liberté des enfants est constamment restreinte pendant une période d'au plus 30 jours.
English: Specific objectives of human resources development are to produce an entrepreneurial cadre that could determine the pace of industrialization and provide the critical capabilities required for research and development and for the managerial, scientific, technological, technical and planning functions on which the industrial sector depends.
French: La valorisation des ressources humaines a plus précisément comme objectif de mettre en place un petit groupe de responsables qui pourrait déterminer le rythme de l'industrialisation et fournir les capacités nécessaires à la recherche-développement et aux fonctions scientifiques, technologiques et techniques, mais aussi de gestion et de planification, dont dépend le secteur industriel.
English: The World Tourism Organization agrees further to participate in, and to cooperate with, any body or bodies that have been established or may be established by the United Nations for the purpose of facilitating such cooperation and coordination, in particular through membership in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to furnish such information as may be required for the carrying out of this purpose.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient en outre de collaborer et de coopérer avec tout organe qui aura été ou pourra être institué par l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter cette coopération et cette coordination, en particulier en devenant membre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et en communiquant toute information nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: • Make the system culturally sensitive/ appropriate to improve access (i.e. reduce language barriers)
French: • Rendre le système culturellement accessible (c.-à-d. réduire les barrières linguistiques).
English: In this study, a new version of the Chaffois–Monnet law presents the yield function during consolidation and shearing in a single energy equation which avoids numerical errors due to the iterative process of the finite element computation, and numerical gap between consolidation and shearing.
French: Ceci évite les erreurs numériques qu'on peut rencontrer au cours du calcul selon le processus itératif de la méthode des éléments finis, ainsi que l'écart brutal de comportement entre la consolidation et le cisaillement.
English: • (d) in the case of the mineral ion content of prepackaged water or ice, in parts per million; and
French: • d) dans le cas de la teneur en ions minéraux de l'eau ou de la glace préemballées, en parties par million;
English: Action Plan 2000 also advances knowledge and foundation building in climate science; impacts and adaptation; northern and Aboriginal communities; and technological innovation.
French: 100 des émissions totales de CO2 observées au Canada en 2001, grâce aux activités menées au pays et à l'étranger.
English: ◦ Intermediate Materials
French: ◦ Matières intermédiaires
English: One thing that did not change was the high priority given to "health human resources" - this general area was the top priority in 2001 and again in 2004, reflecting not only the importance of health human resources in a service-intensive industry, but also the seeming intractability of many of the key health human resources issues with which policy makers and managers in our healthcare system continue to grapple.
French: Ce vaste domaine, qui avait été choisi comme priorité principale en 2001, a également remporté la palme des priorités en 2004, reflétant non seulement l'importance des ressources humaine dans ce secteur axé sur les services, mais aussi l'insolubilité apparente d'un bon nombre de problèmes auxquels les décideurs et gestionnaires du système de santé restent confrontés.
English: All recipients having received funding for their magazine must complete this section in as much detail as possible using the template provided in the application kit.
French: Tous les bénéficiaires qui ont reçu une aide financière doivent remplir cette section et fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle inclus à cet effet dans la trousse de demande.
English: I wouldn't expect significant change to happen overnight, but as I say, I think we're all essentially pulling in the same direction and we want to see something done.
French: Je ne pense pas qu'on doive s'attendre à des changements importants du jour au lendemain mais, comme je le disais, je pense que nous travaillons tous dans le même sens et que nous voulons voir les choses bouger.
English: Provisional agenda for the fiftieth session.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session.
English: "Developments move very quickly in the technology industry and we need to stay on top of them," states Manship.
French: « Les nouveaux développements se succèdent rapidement dans l’industrie de la technologie, explique M. Manship, et il nous faut dominer la situation.
English: GOYET Jacques - 'Le vaste champ de l'expertise irr�vocable' La Gazette du Palais, 17th April 2008.
French: GOYET Jacques - 'Le vaste champ de l'expertise irr�vocable' La Gazette du Palais, le 17 Avril 2008.
English:    The next item is the report (A6-0040/2006) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0040/2006) de M. Parish, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la promotion des cultures à des fins non alimentaires (2004/2259(INI)).
English: A total prohibition of lead in any form in all consumer products would be unrealistic since consumers, especially children, are constantly being exposed to very low baseline levels of lead in the environment.
French: Une interdiction totale de l'utilisation du plomb sous toutes ses formes dans la fabrication de tous les produits de consommation serait irréaliste puisque les consommateurs, et surtout les enfants, sont constamment exposés à de très faibles doses de plomb dans l'environnement.
English: The CDMC noted that the Consultative Council of European Judges (CCJE) expects to consider the relations between the judiciary and the media in the near future.
French: Le CDMC note que le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) prévoit d’examiner dans un avenir proche les relations entre la magistrature et les médias.
English: In March 2003, Parliament passed a new act amending the Penal Code under which trafficking in persons will be punishable by up to eight years in prison.
French: En mars 2003, le Parlement a adopté une nouvelle loi amendant le Code pénal au titre de laquelle la traite des personnes sera punissable d'une peine allant jusqu'à huit ans de prison.
English: Note 39 See also K. Weatherall, An End to Private Communications in Copyright?
French: Note 39 Voir également K. Weatherall, An End to Private Communications in Copyright?
English: Comments: 99 You build your fashionable appearance ,I creative your charm ,you'll gain much admiration from others in this golden autumn when you're in the designer shoes from christian louboutin,if you'd like to make your life colorful ,just take louis vuitton handbags,the ugg classic tall boots from Australlia will help you build your personality in this cold winter .
French: Commentaires: 99 You build your fashionable appearance ,I creative your charm ,you'll gain much admiration from others in this golden autumn when you're in the designer shoes from christian louboutin,if you'd like to make your life colorful ,just take louis vuitton handbags,the ugg classic tall boots from Australlia will help you build your personality in this cold winter .
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: [70] The only event involving Ms. Des Rosiers's experience with Mr. Barbe and the La vie d'artiste team that she alleges to have occurred after June 30, 1998, is the notification of her dismissal, which took place on August 17, 1998.
French: [70] Le seul fait qui, dans le contexte des rapports avec M. Barbe et l'équipe de La vie d'artiste, se soit produit selon les allégations de Mme Des Rosiers après le 30 juin 1998, c'est l'avis de son congédiement, qui lui a été donné le 17 août 1998.
English: This is its "place" of birth and of its growth. Indeed, "priests by means of the sacrament of orders are tied with a personal and indissoluble bond to Christ the one priest.
French: C'est d'abord et avant tout dans l'accomplissement du ministère pastoral, ordonné par sa nature au bien du peuple de Dieu, que le prêtre doit vivre et témoigner de sa profonde communion avec tous.
English: That is what we should tell them, even as they take their place in democratic European society by virtue of their accession to the Council of Europe.
French: Voilà ce que nous devrions leur dire également dans le cadre de leur entrée dans une société européenne démocratique, attestée par leur participation au Conseil de l'Europe.
English: Giving examples of such corporate policies, she showed that foreign investors in Jamaica displayed a clear social conscience in this regard (especially in financial services, mining and telecommunications).
French: L'intervenante a donné des exemples des politiques des investisseurs étrangers en Jamaïque qui démontraient que ceux-ci avaient clairement une conscience sociale (surtout dans les services financiers, l'extraction minière et les télécommunications).
English: In Surabaya, Indonesia, the Slum Upgrading Facility has negotiated with local authorities to permit slum-dwellers to meet local building codes by promoting multi-storey residences.
French: À Surabaya (Indonésie), la Facilité pour la réfection des taudis a négocié avec les autorités locales pour qu'elles permettent aux occupants de taudis de respecter les règlements locaux de construction en développant les résidences à plusieurs étages.
English: Major contributions to any discussion should also be recorded and this should include a summary of differing viewpoints.
French: Dans certains cas, les membres d’un tel groupe seront en mesure de faire valoir les préoccupations de minorités.
English: Today, many governmental and non-governmental institutions are working to ensure the observance of Benin's international undertakings in the sphere of women's rights.
French: Aujourd'hui, les diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales s'investissent pour le respect des engagements internationaux pris par le Bénin en matière des droits de la femme.
English: By far the most exciting story of the 2000 Olympics for Canadian tennis fans was the stunning gold medal upset of the number one seeded Australian doubles team of Mark Woodforde and Tood Woodbridge by Daniel NESTOR and Sebastien LAREAU.
French: Toutefois, le moment le plus excitant de ces jeux Olympiques pour les Canadiens amateurs de tennis est certainement la fabuleuse médaille d'or enlevée par Daniel Nestor et Sébastien Lareau à l'équipe numéro un australienne en double, Mark Woodforde et Todd Woodbridge.
English: Extending the current labour market framework
French: Élargir le cadre statistique actuel du marché du travail
English: Under Article IV, each member country agrees to seek to pursue policies conducive to the stability of the international monetary system, and global growth and prosperity.
French: 1993 – Le FMI crée la Facilité de transformation systémique (FTS) pour aider les pays de l’ancienne URSS ayant des problèmes de balance des paiements attribuables au passage d’une économie planifiée à une économie de marché.
English: - -Without fittings Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Working Group also met with other members of the judiciary, representatives of the National Prosecution Office, the South African Police Service, the Independent Complaints Directorate, the Legal Aid Board, the South African Human Rights Commission, the Law Reform Commission, the Inspecting Judge of Prisons and with officials from the companies managing the private prisons visited.
French: Il a aussi rencontré d'autres représentants de l'autorité judiciaire et des représentants du Bureau du Directeur national des poursuites, de la Police nationale sud-africaine, de la Direction indépendante des plaintes, du Bureau d'aide juridique, de la Commission sud-africaine des droits de l'homme et de la Commission de réforme des lois, ainsi que le juge d'inspection des prisons et des représentants des sociétés qui gèrent les établissements pénitentiaires privés visités.
English: Regarding the arms trade and its control, too hasty conclusions should nevertheless not be drawn from the rise of the armaments industries in countries which had none at all ten to fifteen years ago.
French: En effet, ce commerce reste concentré entre un très petit nombre de fournisseurs et d'acquéreurs.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit mettre en oeuvre les principaux éléments suivants pour ce service en direct:
English: A. Amendments to the Criminal Code (Clauses 1 to 6) Bill C-21 amends the Criminal Code (the "Code") so that failure to hold a registration certificate for a non-restricted firearm does not give rise to any of the offences relating to unauthorized possession of a firearm, and does not allow police to seize a firearm.
French: Il abroge également une disposition qui dégage de toute responsabilité criminelle la personne ne détenant pas de certificat d’enregistrement pour une arme à feu sans restrictions, si elle possède un permis et a emprunté l’arme à feu pour subvenir à ses besoins par la chasse, notamment à la trappe (par.
English: Total height 4.08 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale 4,08 m au-dessus des rails et 1,28 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: • a modified model for the exercise of self-government powers in the City of Whitehorse
French: • un modèle modifié pour l'exercice des pouvoirs inhérents à l'autonomie gouvernementale à la Ville de Whitehorse;
English: Matin, 15 avril Ouverture officielle Dr. Slavko GABER, Ministre de l'Education et du Sport, Slovénie/ Minister of Education and Sport, Slovenia Morning, 15 April Official opening
French: Slavko GABER, Ministre de l'Education et du Sport, Slovénie/ Minister of Education and Sport, Slovenia Morning, 15 April Official opening
English: Any transport document/electronic record should include the date of (a) shipment of the goods or, as the case may be (b) receipt of the goods (with a possibility of converting the document into a “shipped” record upon loading of the goods onto a vessel, should this information be required).
French: Tout document de transport ou enregistrement électronique devrait indiquer a) la date du chargement des marchandises ou, selon le cas, b) celle de la réception des marchandises (le document pouvant être transformé en un enregistrement “embarqué” lors du chargement des marchandises sur un navire, si cette information était requise).
English: The contributions of the scientific and educational communities in the Commission needed to be encouraged.
French: Les communautés scientifiques et éducatives devaient être encouragées à contribuer à ces travaux.
English: Schoolspeak / Streetspeak Linguist Shana Poplack is looking at the gap between the French taught in Québec’s classrooms and the language students actually speak—and how both compare to community norms.
French: Langue de l’école / langue de la rue La linguiste Shana Poplack étudie l’écart qui existe entre le français enseigné dans les écoles du Québec et celui qui est parlé au quotidien par les étudiants – et leurs points communs avec le français en usage dans la communauté.
English: The will of the international community with regard to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba was clearly expressed when the General Assembly adopted resolution 59/11 by an overwhelming majority of 179 affirmative votes.
French: La volonté de la communauté internationale quant à la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba a été clairement exprimée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/11 par une majorité écrasante de 179 voix.
English: (b) Further work undertaken by facilitators to assist the work of Parties during the meeting in Bangkok (FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.2).
French: b) Travaux complémentaires réalisés par les facilitateurs pour apporter leur concours aux Parties en vue de la réunion de Bangkok (FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.2).