ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges the Member States to conclude bilateral agreements with the Palestinian National Authority in the economic, commercial and social fields in order to improve the economic and social conditions of the Palestinian people in their homeland, and expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people by some Member States to build their national economy in the self rule regions of West Bank and Gaza Strip.
French: Exhorte aussi les États membres à conclure des accords bilatéraux avec l'Autorité nationale palestinienne dans les domaines économique, commercial et social aux fins d'améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien dans leur patrie, et exprime ses vifs remerciements de l'assistance accordée par certains États membres au peuple palestinien, pour le développement de son économie nationale dans les régions autonomes de Cisjordanie et de Gaza;
English: Demands that Government and rebel forces and all other armed groups immediately cease all violence and attacks, including abduction, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, and reinforce throughout their ranks their agreements to allow unhindered access and passage by humanitarian agencies and those in their employ, in accordance with its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the access of humanitarian workers to populations in need and with the Abuja Protocols of 9 November 2004;
French: Exige des forces gouvernementales et des forces rebelles et de tous les autres groupes armés qu'ils mettent immédiatement un terme à toutes les violences et attaques, y compris les enlèvements, s'abstiennent de réinstaller de force des civils, coopèrent avec les actions internationales de secours humanitaire et de surveillance, veillent à ce que leurs membres respectent le droit international humanitaire, pourvoient à la sécurité du personnel humanitaire, et honorent, à tous les niveaux, l'engagement qu'ils ont pris de laisser librement passer les organisations humanitaires et leurs employés, conformément à la résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur l'accès des travailleurs humanitaires aux populations dans le besoin et aux Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004;
English: Staff and clients were frustrated with trying to get through to the right person.
French: Les employés et les clients qui tentaient de joindre la personne compétente en venaient à éprouver de la frustration.
English: In 1998, before the departure of the inspectors, IAEA destroyed or removed quantities of enriched uranium and fissile materials that might have been usable for the purpose of making nuclear bombs, but it was dismayed to find that substantial quantities of radioactive sources might have been looted.
French: En 1998, avant le départ des inspecteurs, l'AIEA avait détruit ou enlevé des quantités d'uranium enrichi et de matières fissiles qui auraient pu être utilisés pour la fabrication de bombes nucléaires, mais elle a constaté avec consternation que d'importantes quantités de sources radioactives pouvaient avoir été pillées.
English: (BE)  LAZENNEC & ASSOCIÉS / MOBILIS PRODUCTIONS (FR) Clara  By Helma Sanders-Brahms (Germany)  Feature Film  Awarded: 550 000 €  Coproducers:
French: (BE)  LAZENNEC & ASSOCIÉS / MOBILIS PRODUCTIONS (FR) Clara  De Helma Sanders-Brahms (Allemagne)  Film de fiction  Aide accordée: 550 000 €  Coproducteurs:
English: Distinguished by a primarily 'all-Italian' sailing team and with the support of its main partner Mascalzone Latino - Capitalia Team has high expectations for its campaign.
French: Mascalzone Latino-Capitalia Team, qui représente le Reale Yacht Club Canottieri Savoia, a fait l'acquisition des deux Class America du Team Dennis Conner, USA 66 et USA 77. A Auckland en 2002, le parcours de ce challenger italien avait été jalonné de moments forts, à l'image de sa belle victoire face aux Français et d'un duel mémorable contre l'autre concurrent transalpin.
English: Speaker Hays acknowledged that the Korean National Assembly is presented with an interesting problem to resolve but with no real precedent to draw on from its own parliamentary history.
French: Le président Hays a reconnu que l’Assemblée nationale coréenne avait un problème intéressant à régler, mais qu’elle ne disposait d’aucun précédent véritable sur lequel s’appuyer.
English: The maximum period of benefit for the father is in these cases 29 weeks at the full rate or 39 weeks at the 80% rate.
French: Dans ce cas, le père ne peut bénéficier que d'une période d'indemnités maximale de 29 semaines à plein taux ou de 39 semaines à un taux de 80%.
English: I voted for the proposal on ship-source pollution as I believe it is essential to tackle this continued practice in sea transport, namely illegal discharges of polluting substances into the sea by certain ships.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition relative à la pollution causée par les navires, car je pense qu'elle est essentielle pour s'attaquer à cette pratique constante du transport maritime, à savoir les rejets illégaux de substances polluantes dans la mer par certains navires (dégazages).
English: Being part of the Cambodian court system with a special status, the staff of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) (including prosecutors and judges) are drawn from both Cambodia and the international community.
French: Incorporé dans l'appareil judiciaire cambodgien et doté d'un statut spécial, le personnel des CETC (y compris les procureurs et les juges) est en partie cambodgien, en partie international.
English: Sections 75 to 77 Sections 75 to 77 would contain requirements related to transition, repealing the existing PCPR and coming into force of the revisions to the PCPR.
French: Articles 75 à 77 Les articles 75 à 77 énonceraient les dispositions concernant la transition, l'abrogation de l'actuel RPA et l'entrée en vigueur des modifications apportées au RPA.
English: You have announced that EU 2020 is an important priority area, but at the inauguration of your Presidency in Madrid, you made some controversial political statements and received a great deal of criticism, even though it is actually an important responsibility to get Member States singing from the same song sheet, and one that requires diplomacy.
French: Vous avez annoncé qu'UE 2020 constituait un domaine prioritaire important, mais lors de l'inauguration de votre Présidence à Madrid, vous avez fait des déclarations politiques controversées et vous avez fait l'objet de nombreuses critiques, même si la mise au diapason des États membres représente une importante responsabilité, une responsabilité nécessitant de la diplomatie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geometric Analysis University of Alberta Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 780-492-5163 nicole.tomczak@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse geométrique University of Alberta Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 780-492-5163 nicole.tomczak@ualberta.ca
English: 1.1 The complainant is K.A., an Azerbaijani national, born in 1978.
French: 1.1 La requérante est Mme K.  A., de nationalité azerbaïdjanaise, née en 1978.
English: The goal of the pilot project is to create efficiencies and reduce waste associated with producing and distributing permits to post offices that have been identified as having consistently low to no permit sales.
French: Afin d’aider à gérer la population Fraser-Skagit (p. ex. maintenir la taille de la population afin qu’elle ne devienne hors de contrôle), les règlements de chasse ont été modifiés au début 2003–2004 afin d’ajouter 25 jours à la saison d’automne (la saison totalise 107 jours à l’heure actuelle).
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation (a) to comply strictly with the area staff rules relating to overtime payments, and (b) to delegate authority in writing to the appropriate officials.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) appliquer à la lettre les dispositions du Règlement du personnel local relatives au paiement des heures supplémentaires et b) faire en sorte que les délégations de pouvoirs aux fonctionnaires compétents soient faites par écrit.
English: Hydrogen Economy and Clean Fossil Fuels Projects Within the classification of Climate Change and Clean Air SDTC projects are further classified as Hydrogen or Clean Fossil Fuels, as required by the Funding Agreement.The breakdown for those two sub-categories is as follows:
French: Projets relatifs à l’économie de l’hydrogène et aux combustibles fossiles propres Au sein de la classification propre aux changements climatiques et à la pureté de l’air, les projets de TDDC entrent dans les sous-catégories de l’hydrogène comme combustible ou des combustibles fossiles propres, comme l’exige l’accord de financement.
English: In this context, please indicate which measures are envisaged to address the situation of detainees and in particular those detained in the prisons of Morombe and Moramanga.
French: Dans ce contexte, indiquer quelles mesures sont envisagées pour améliorer la situation des détenus, et en particulier de ceux qui se trouvent dans les prisons de Morombe et de Moramanga.
English: Duty and taxes If you are a seasonal resident and your goods fall within the duty- and tax-free exemption under the seasonal resident provision, you do not have to pay any duty, goods and services tax (GST), provincial sales tax (PST) or the harmonized sales tax (HST) on those goods, regardless of your intended destination in Canada.
French: Droits et taxes Si vous êtes un résident saisonnier et si vos marchandises peuvent toutes bénéficier de l’exemption de droits et de taxes accordée aux résidents saisonniers, vous n’êtes pas tenu de payer de droits, la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur ces marchandises, quelle que soit votre destination prévue au Canada.
English: The organic sector in Canada has identified the need for a mandatory regulation at the federal level to support the continued development of the industry and to facilitate trade.
French: Les gouvernements nationaux, y compris les principaux partenaires commerciaux du Canada, ont mis au point des règlements impératifs qui définissent les normes de production et les exigences d’étiquetage des denrées vendues à titre de « produits biologiques ».
English: At the moment of preparing this document, the IB had not received any reply to the said letter.
French: Il semble donc naturel de continuer à utiliser le code "QZ" pour désigner l’OCVV dans la base de données dans l’avenir.
English: • canada.gc.ca Home > Military and Peacekeeping > Faces of War Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Militaires et maintien de la paix > Visages de guerre Liens institutionnels
English: Such is the price of economic efficiency and security.
French: Tel est le prix de l’efficacité économique et de la sécurité.
English: Just try a few and you’ll be hooked!
French: Essayez-les, vous ne pourrez plus vous en passer!
English: Progress report of the Secretary-General dated 12 January on Ethiopia and Eritrea (S/2001/45), submitted pursuant to Security Council resolution 1320 (2000), describing political and humanitarian developments since his last report (S/2000/879) and the status of deployment of UNMEE.
French: Rapport d'étape du Secrétaire général daté du 12 janvier sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/45), présenté conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, retraçant l'évolution de la situation politique et humanitaire depuis la publication de son rapport précédent (S/2000/879), et présentant l'état du déploiement de la MINUEE.
English: We will need to focus our efforts in order to continue on course and regain the momentum we have built over the past year and a half.
French: Nous devrons maintenant concentrer nos efforts en vue de maintenir le cap et reprendre l'élan que nous avions pris au cours de la dernière année et demie.
English: This high competitive potency for a C19 steroid required both 3β- and 17-hydroxyl groups, and a reduced C5 position to inhibit E2 binding.
French: Cette forte puissance compétitive pour un stéroïde C19 requiert des groupes 3β- et 17-hydroxyls, ainsi qu'une position C5 réduite afin d'inhiber la liaison E2.
English: They are now actively engaged in development activities in their respective regions, together with the Government.
French: Ils sont aujourd'hui activement engagés, de concert avec le Gouvernement, dans des activités de développement dans leurs régions respectives.
English: Participants suggested that not enough post-treatment counselling is being done.
French: Selon les participants, le counselling post-traitement n'est pas suffisant.
English: That Environment Canada work closely with the Applicant and appropriate groups, to provide its expertise and experience regarding the establishment of permanent and managed wetlands in the Clear Lake Area.
French: Qu'Environnement Canada collabore étroitement avec le requérant et avec les groupes concernés, afin de communiquer son savoir-faire et son expérience en ce qui a trait à l'établissement de milieux humides permanentes et gérées dans la région du lac Clear.
English: The speed and efficiency with which that request will be executed will have an impact on the Tribunal's work.
French: La célérité et l'efficacité avec lesquelles cette requête sera exécutée auront des incidences sur le travail du Tribunal.
English: Transport Canada cautions that the environmental implications of expanding traffic and facilities at any of the seven considered sites could also be significant and would require a detailed assessment.
French: Transports Canada fait aussi une mise en garde : les répercussions environnementales de l’augmentation du trafic et des installations à l’un ou l’autre des sept aéroports considérés pourraient aussi s’avérer importantes et nécessiter une évaluation approfondie.
English: Reading also creates a bond between adults and children, where the line between what is real and what is imagined disappears.
French: De plus, la lecture crée entre les adultes et les enfants une grande complicité où s’abolit la frontière entre le réel et le merveilleux.
English: As noted in paragraph 6, learning lessons can be an important component of a programme's knowledge management strategy.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 6, les enseignements tirés peuvent constituer un élément important de la stratégie de gestion des connaissances d'un programme.
English: He is the author of books and articles concerning the relationship of music and technology including: 21st Century Musical Instruments: Hardware and Software (Institute for Studies in American Music, Brooklyn, New York, 1989), Science in the Service of Music; Music in the Service of Science , Computer Music Journal, 1992.
French: Il est l’auteur de livres et d’articles sur la relation entre la musique et la technologie, dont les suivants: 21st Century Musical Instruments: Hardware and Software (Institute for Studies in American Music, Brooklyn, New York, 1989), Science in the Service of Music; Music in the Service of Science , Computer Music Journal, 1992.
English: In this context, we encourage continued cooperation in the training of judges and law enforcement officials.
French: Nous encourageons, à cet égard, la poursuite de la coopération en matière de formation des magistrats et des forces de l’ordre.
English: You can specify the order in which pictures are shown, whether or not pictures in subfolders will be included in your slide show, the type of transition you want, the duration of the transitions, and other aspects of a slide show presentation.
French: Vous pouvez spécifier l'ordre dans lequel les images doivent être affichées, déterminer si les images des sous-dossiers seront incluses dans votre diaporama, spécifier le type de transition voulue, définir la durée des transitions et déterminer d'autres aspects de la présentation d'un diaporama.
English: It was noted that the exemptions in article 4, paragraphs 3 and 4, could in any case be invoked by Parties, which might help to solve some potential problems, and that this could be made explicit in the guidelines.
French: Il a été noté que les cas énumérés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 pouvaient en tout état de cause être invoqués par les Parties, ce qui pourrait contribuer à résoudre certains problèmes potentiels.
English: Mrs Martens’ report and the motion tabled are ambitious.
French: Le rapport de Mme Martens et la résolution proposée sont ambitieux.
English: Sincerely, Section 1 Introduction –  Importance of Trade to Canada’s Agri–Food Sector Trade is Vital to Canada’s Agriculture and Agri–Food Sector One of the overarching themes of Canadian trade policy has been the recognition that Canadians require clear, transparent international trade rules to make the terms of global trade more open, equitable and predictable.
French: L'honorable Andy Mitchell Section 1 Introduction –  Importance du commerce pour le secteur agroalimentaire du Canada Le commerce est essentiel au secteur agricole et agroalimentaire du Canada Parmi les principaux thèmes de la politique commerciale du Canada, mentionnons l'importance de reconnaître que les Canadiens exigent des règles du commerce international claires et transparentes qui permettent d'en rendre les modalités plus ouvertes, équitables et prévisibles.
English: She is best known for her role as Carrie Bradshaw, a newspaper columnist, on the HBO television series "Sex and the City".
French: Interprète Carrie Bradshaw dans la série "Sex and the City".
English: These comfortable rooms have a full size bath, are air conditioned, heated and have a hair dryer, Internet connection, satellite television, telephone, mini bar and a safe.
French: Dans ces confortables chambres vous trouverez une télévision, un mini-bar, un coffre-fort, un accès à Internet, une climatisation individuelle, une ventilation permanente.
English: Submitted by valerie on 2 November, 2009 - 09:37.
French: Par valerie le 2 Novembre, 2009 - 08:37.
English: BBP was detected, but not quantified, in composite samples.
French: Le facteur de bioconcentration mesuré chez le crapet arlequin à partir des résidus de PBB
English: - 134 framework and the respect of competition and state aid rules.
French: The Commission has no role to play in the definition or the assertion of any national interest.
English: WD endeavours to foster entrepreneurial, innovative, sustainable western Canadian Francophone economic communities.
French: DEO cherche à favoriser le développement des collectivités francophones de l'Ouest canadien qui sont entrepreneuriales, novatrices et durables.
English: In all cases, the Department of Public Prosecutions, the judge of summary jurisdiction and the Misdemeanours Court of Appeal may order the release of the suspect, upon or without bail, at any time (arts. 201, 202, 203, 204 and 205, CCP).
French: Dans tous les cas, le parquet, le juge de juridiction sommaire et la Cour d'appel (délits) peuvent ordonner la mise en liberté du suspect, avec ou sans caution, à tout moment (art.
English: However, these actions, like so many other initiatives — and I am thinking in particular of the partnership between the United Nations Development Programme, the World Bank and the UNHCR — have failed qualitatively to improve the plight of refugees in Africa.
French: Toutefois, ces actions, tout comme d'autres initiatives - je pense, notamment, au partenariat instauré entre le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le HCR - n'ont pas permis d'améliorer qualitativement la situation des réfugiés en Afrique.
English: Ability to implement and monitor. FI-04 Ability to make difficult decisions and develop frameworks, concepts and strategies in support of organizational objectives/priorities and strategies.
French: Être capable de s'occuper de la mise en oeuvre et de la surveillance FI-04 Être capable de prendre des décisions difficiles et d'élaborer des cadres, des concepts et des stratégies à l'appui des objectifs, des priorités et des stratégies de l'organisation.
English: Instrumental in that regard is the creation of national standards, procedures, and policies which govern how the Commission reviews and approves First Nation laws, and how the Commission approaches dispute prevention and resolution.
French: À cet égard, il est essentiel de mettre en place des normes, procédures et politiques nationales qui régissent la façon dont la Commission examine et approuve les textes législatifs des Premières nations, ainsi que la manière dont la Commission aborde la question de la prévention et de la résolution des différends.
English: No return of certain goods (2) Despite subsection (1), if spirits, wine, specially denatured alcohol, restricted formulations, raw leaf tobacco or tobacco products are seized under this Act, they shall not be returned to the person from whom they were seized or any other person unless they were seized in error.
French: Pas de restitution (2) Malgré le paragraphe (1), les spiritueux, le vin, l'alcool spécialement dénaturé, les préparations assujetties à des restrictions, le tabac en feuilles et les produits du tabac qui sont saisis en vertu de la présente loi ne sont restitués au saisi ou à une autre personne que s'ils ont été saisis par erreur.
English: In the 50 years of its existence, the Prize has gone to capitals like Paris, Vienna and The Hague, but the Committee has often rewarded the efforts of small towns, eg Marvejols (France) and Cockermouth (United Kingdom) in 2000.
French: Si, au cours de ces cinquante années, des capitales comme Paris, Vienne, La Haye ont été récompensées, la Commission a souvent retenu les mérites de petites villes comme ce fut le cas en 2000 pour Marvejols en France et Cockermouth en Grande-Bretagne.
English: Water depth in the navigation channel from above Lock #19 to Lock #45 in Port Severn, approximates 1.8m (6').
French: À partir de cette écluse jusqu’à l’écluse nº 45 à Port Severn, la profondeur de l’eau est d’environ 1,8 m (6 pi).
English: In particular, she recommended that the prohibition on unregistered religious activities and undue restrictions regarding religious material, education and attire be removed from the legislation.
French: En particulier, elle a recommandé que l'interdiction des activités religieuses qui n'ont pas été enregistrées, ainsi que les restrictions injustifiées concernant le matériel, l'éducation et les vêtements religieux soient retirées de la loi.
English: Some claimants asserted that they were unable to produce the necessary evidence because of the time that had elapsed since the events in question or because of the loss or destruction of relevant documents in the course of business.
French: Certains requérants ont affirmé qu'ils ne pouvaient pas fournir les éléments de preuve nécessaires en raison du temps qui s'était écoulé depuis les événements en question, ou parce qu'ils avaient égaré ou n'avaient pas conservé les documents requis.
English: Paolo Costa, Mário Lino (President-in-office), Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Eva Lichtenberger, Timothy Kirkhope, Willi Piecyk, Emanuel Jardim Fernandes.
French: Paolo Costa, Mário Lino (président en exercice), Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Eva Lichtenberger, Timothy Kirkhope, Willi Piecyk, Emanuel Jardim Fernandes.
English: Inside, when renovating the rooms and suites our focus was on cosy comfort combined with stylish elegance.
French: Lorsque nous avons procédé à la rénovation des chambres, nous avons mis l'accent sur le confort et l'élégance.
English: The major points made by participants are summarized below:
French: Les principaux points abordés par les participants sont résumés ci-après.