ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)) must hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10.
French: Constitution des réserves sur une base consolidée Les établissements autorisés à procéder à une déclaration statistique consolidée en tant que groupe [tel que défini dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/ 2001/13)] doivent constituer leurs réserves obligatoires par l'intermédiaire de l'un des établissements du groupe qui sert d'intermédiaire pour ces établissements exclusivement, et conformément aux dispositions de l'article 10.
English: Forecasts for the year 2025 project a need for more than 42 m3/second. Irrigation Agricultural areas are irrigated by flooding, with low efficiency of water use because of losses through infiltration and evaporation.
French: Selon les prévisions pour l’an 2025, les besoins seraient de l’ordre de plus de 42 m3/seconde Irrigation Les zones agricoles sont irriguées par inondation, avec une utilisation de l’eau de faible efficacité à cause des pertes dues à l’infiltration et l’évaporation.
English: The Metropolis Project
French: Documents sur d'anciens soldats révolutionnaires et leurs veuves
English: Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations.
French: La protection de l'environnement est capitale pour la qualité de la vie des générations actuelles et à venir.
English: The next Cypriot report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to organise (Article 5); the right to bargain collectively (Article 6); the right to social security (Article 12); the right to social and medical assistance (Article 13); the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16); the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19); the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de Chypre concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit de négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale et médicale (article 13) ; droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16) ; droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) ; et droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20).
English: The Options payment will bring the total income of a farm family up to a maximum of $25,000 or $15,000 for individual farmers each year.
French: Avec le paiement versé dans le cadre du programme, le revenu total d'une famille agricole s'établira à un maximum de 25 000 $ et celui d'un producteur seul à 15 000 $ chaque année.
English: However, I should like to report to you that, since the last time we spoke, two important things have taken place in Serbia: the SAA has been signed with the Serbs and elections have taken place.
French: Toutefois, je voudrais attirer votre attention sur le fait que, depuis notre dernière rencontre, deux événements importants se sont produits en Serbie: l'ASA a été signé avec les Serbes, et des élections ont eu lieu.
English: It advocates a stronger culture of evaluating labour market policies, investment in a highly skilled and adaptable workforce, and fostering the free movement of workers.
French: Il préconise le renforcement de la culture de l'évaluation pour les politiques du marché du travail, l'investissement dans une main-d'œuvre très qualifiée pouvant s'adapter au changement et l'encouragement de la mobilité des travailleurs.
English: 1) RAISING AWARENESS AND PROVIDING INFORMATION OBJECTIVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT INITIATIVES MEASURES Make sustainable development information widely available throughout Western Canada via the WCBSN using Internet tools. put the WD sustainable development strategy on the WD web site and post periodic updates on the implementation of WD's sustainable development strategy (1997/98). arrange an Internet link with Environment Canada's web site to make their regulations and information on the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act available to the WCBSN (1998/99). create a web page on the WD web site highlighting the implementation of any new environmental regulations and actions that firms could take on greening their work-place.
French: 1) Susciter une praise de conscience et disséminer l'information pertinente OBJECTIF INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE MESURES Diffuser largement dans tout l'Ouest canadien l'information relative au développement durable par l'entremise du RSEOC et à l'aide d'Internet. mettre la stratégie de DEO en matière de développement durable sur le site web de DEO et faire des mises à jour périodiques sur la mise en œuvre de la stratégie de DEO dans ce domaine; faire un raccordement Internet avec le site web d'Environnement Canada (EC) afin de donner aux membres du RSEOC un accès aux réglementations et aux informations d'EC se rapportant aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; créer sur le site web de DEO une page web soulignant les nouvelles réglementations environnementales qui sont en vigueur et les nouvelles mesures que les entreprises peuvent appliquer pour faciliter le virage écologique de leur milieu de travail.
English: Those deputies who have been the most outspoken of current policies incurred the greatest difficulties in taking their office.
French: Les députés qui s'étaient montrés les plus critiques vis-à-vis de la politique actuelle ont éprouvé de très grandes difficultés à prendre leurs fonctions.
English: Contributing to the Department’s priority to enhance program integrity, a strategic intervention program will be developed to further promote the integrity of the refugee determination system.
French: Pour appuyer la priorité du Ministère consistant à améliorer l’intégrité des programmes, on élaborera un programme d’intervention stratégique pour promouvoir davantage l’intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: It is important to note that the primary purpose of putting the mandatory MED training in place is to promote safety and reduce the number of fatalities at sea.
French: Il est important de noter que le but premier de la formation obligatoire des FUM est de promouvoir la sécurité et de réduire les accidents mortels.
English: Profit A third important success factor today is profit.
French: Le profit Un troisième facteur important de réussite dans l’agriculture d’aujourd’hui est le profit.
English: A definition of multifunctionality will be attempted, taken over into a theoretical construction of the total economic value, and translated into an accounting architecture: the agro-environmental accounts, satellites of the National Accounts core.
French: Une définition de la multifonctionnalité sera tentée, reprise dans la construction théorique de la valeur économique totale, puis transcrite dans une architecture comptable: les comptes agro-environnementaux, satellites du noyau formé par les Comptes nationaux.
English: The mechanisms are already in place to ensure that project charters are created and signed.
French: Les mécanismes sont déjà établis pour veiller à ce que les mandats de projet soient créés et signés.
English: The provincial annual average milk production per day was calculated by dividing the national average production by the number of milking days per year by province (Boadi et al., 2004).
French: La production laitière moyenne annuelle provinciale par jour a été calculée en divisant la production moyenne nationale par le nombre de jours de lactation par année et par province (Boadi et al., 2004).
English: The adversarial nature of litigation puts significant pressure on initiatives and programs to renew partnerships.
French: De par leur nature accusatoire, les litiges tendent à compromettre le succès des initiatives et des programmes de renouvellement des partenariats.
English: Let me start with employment, the main concern of our citizens.
French: Je commence par l'emploi, préoccupation première de nos citoyens.
English: This program activity also includes a number of key discretionary grant and contribution programs, some of which require annual authorization from Parliament.
French: Cette activité de programme comprend également un certain nombre de programmes de subventions discrétionnaires et de contributions obligatoires clés dont certains requièrent l'autorisation annuelle du Parlement.
English: Reaffirming that full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and for the international law of the sea should govern cooperation in the fight against drug trafficking by sea,
French: Réaffirmant que le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ainsi que du droit international de la mer devrait régir la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer,
English: Quality of life:Quality of life: individuals' perceptions of their positions in life in the context of the culture and value system where they live, and in relation to their goals, expectations, standards and concerns.
French: Dans le domaine de la santé, l'incidence ou le résultat escompté d'un politique ou d'une autre intervention sanitaire serait un changement positif de l'état de santé ou d'un comportement en matière de santé.
English: (97.37 per cent through 3906949 Canada Inc.) and its subsidiaries
French: Musée canadien de la nature
English: • the manufacturer's code assigned to the original report.
French: • le code d'identification du fabricant attribué au premier rapport.
English: (a) “Contracts under performance” (“non-effected contribution to general expenses”);
French: a) «Contrats en cours d'exécution» («défaut de contribution aux frais généraux»);
English: The Chief of the Defence Staff and I have reviewed the Board’s report on the circumstances that led to the death of Private Mark Anthony Graham and injuries to several Canadian solders where they were mistakenly engaged by a United States Air Force (USAF) A-10A aircraft, during Operation MEDUSA, in the Panjwayi District of Afghanistan.
French: Le Chef d’état-major de la Défense et moi-même avons révisé le rapport de la Commission d’enquête sur les circonstances qui ont conduit au décès du Soldat Mark Anthony Graham et aux blessures de plusieurs soldats canadiens lorsqu’ils ont été engagés par erreur par un aéronef A-10A de la United States Air Force (USAF) au cours de l’Opération MÉDUSA dans le District de Panjwayi en Afghanistan.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of Annapolis Basin, known as Zone One, Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves, comme les huîtres, les myes, les palourdes, les pétoncles et les quahogs, ainsi que des buccins est interdite jusqu'à nouvel ordre dans une partie du bassin d’Annapolis (Nouvelle-Écosse) appelée Zone un, dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: How to verify energy savings If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
French: Comment vérifier les économies d'énergie Dans la mesure où elles sont jugées rentables et nécessaires, les économies d'énergie réalisées grâce à un service énergétique spécifique ou à une autre mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique sont vérifiées par un tiers.
English: 5.12.3 Other Allowances and Benefits:
French: 5.12.3 Autres indemnités et avantages :
English: Their role in each of the provinces is similar to the role of the Governor General at the federal level.
French: Le gouverneur général nomme les lieutenants-gouverneurs, c’est-à-dire les représentants de la Reine à l’échelon provincial.
English: The weekly Security Dialogue featuring a guest speaker proved to be an extremely useful platform for raising awareness of de- velopments in other organizations and for providing information about some areas highlighted by the Seminar on Military Doc- trine, such as rapidly deployable forces.
French: Le dialogue de sécurité hebdomadaire accueillant un orateur invité s’est avéré être une plateforme extrêmement utile pour sensibiliser à l’évolution de la situation dans d’autres organisations et pour fournir des informations concernant certains domaines mis en relief par le Séminaire sur la doctrine militaire, tels que les forces de réaction rapide.
English: • are sent in small consignments to private individuals;
French: • faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers ;
English: Today we announce that Narco News will grant 24 scholarships for up-and-coming journalists and communicators to attend a ten-day session of the School of Authentic Journalism on February 3 to 13 of 2010 on Mexico’s Yucatán Peninsula.
French: (Trois-Rivières, le 4 novembre 2009) Le reportage de l’émission Découverte sur la réfection des réacteurs CANDU de dimanche dernier est une première étape dans la démystification de la saga du projet de reconstruction de la centrale nucléaire de Gentilly-2. Les explications pédagogiquement accessibles à Monsieur et Madame tout-le-monde ont démontré hors de tout doute l’extrême dangerosité de cette aventure au niveau technique.
English: Decision 4/4 Themes for the ministerial round tables
French: Dйcision 4/4 Thиmes des tables rondes ministйrielles
English: More information on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l’adresse suivante :http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program Forecast 1997-98 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Departmental Total Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: Équivalents temps pleins (ÉTP) prévus par programme Prévision 1997-1998 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Total du ministère Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an addendum to document A/55/974-S/2001/543 of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme additif au document A/55/974-S/2001/543 de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They've given us some practical advice for online training and we've tapped into their user experience to reword online screen commands as people move through the system.
French: Les membres du groupe consultatif nous ont donné une foule de conseils pratiques en termes de formation en ligne et nous avons tiré profit de leur expérience en tant qu'utilisateurs directs pour reformuler certaines des instructions s'affichant à l'écran lorsqu'on navigue dans le système.
English: In that connection, the text would appear to be aimed at reflecting a reality, namely, that the conduct of States does not always take place under the shelter of jure imperii, but rather, with increasing frequency, according to jure gestionis — a reality which, however, has not yet been transformed into a general norm.
French: À cet égard, le texte semblerait avoir pour objectif de traduire une réalité, à savoir que les actes des États ne sont pas toujours accomplis jure imperii, et qu'il s'agit de plus en plus souvent d'actes d'administration (acta jure gestionis), réalité qui n'est toutefois pas encore devenue une norme générale.
English: According to information provided by the Supreme Court, no criminal or civil cases involving racial discrimination had come before the courts in the previous five years (para.
French: Selon les données de la Cour suprême, aucune juridiction ukrainienne n'a eu à connaître, au cours des cinq dernières années, au pénal ou au civil, de cas de discrimination raciale (par. 79).
English: Artillery Salute Troop 30th Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery, (Lieutenant Eric Weaver) Fly-past CF-18 aircraft of 3 Wing, (Canadian Forces Base Bagotville, Quebec) Guard lining the Parliament Hill driveway Officer cadets of the Royal Military College of Canada (Kingston, Ontario) Dominion Carilloneur Mr. Gordon Slater At Rideau Hall:
French: Troupe de la salve d'honneur 30e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, (lieutenant Eric Weaver) Défilé aérien Avions CF18 de la 3 e Escadre de la Base des Forces canadiennes de Bagotville (Québec) Garde le long de la voie de la colline du Parlement Élèvesofficiers du Collège militaire royal du Canada de Kingston (Ontario) Carillonneur du Dominion M. Gordon Slater À Rideau Hall :
English: These indications should be affirmed through more rigorous measurement of results in the future, as discussed in Section 7.
French: Ces indications devraient être confirmées dans le cadre d'une mesure plus rigoureuse des résultats ultérieurs, comme nous le verrons à la Section 7.
English: Construction opportunities are allowed the additional options of advertisements in daily newspapers or the use of source lists.
French: Les projets dans le domaine de la construction peuvent également être annoncés dans les quotidiens ou donner lieu à l’utilisation des listes des fournisseurs.
English: • Table 1 Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés
English: Articles 10-1, except 10-1.2.2 and 10-1.3.3, (text from article 10-2.1);
French: Les articles 10-1, à l'exception de 10-1.2.2 et 10-1.3.3 (texte de l'article 10-2.1) ;
English: Children between 2-12 years of age ä The least concentrated product (10% DEET or less) should be used. ä Do not apply more than three times per day. ä Prolonged use should be avoided.
French: Enfants âgés de 2 à 12 ans ä Le produit le moins concentré (10 % de DEET ou moins) devrait être utilisé. ä Ne pas appliquer plus de trois fois par jour. ä L’emploi prolongé de ces produits devrait être évité.
English: Security risk management for chanceries involves:
French: La gestion des risques pour la sécurité dans les chancelleries comporte :
English: In essence, it grounds the organization’s desired culture.71 Furthermore, as military scholar, then-Major (now Lieutenant- Colonel [ret’d]) David Last proclaimed:
French: Par ailleurs, en tant que spécialiste dans le domaine militaire, le lieutenant-colonel (à la retraite) David Last, qui était alors major, a déclaré :
English: A study of shape and size in relation to swimming strategies among Hydradephaga, with an emphasis on Dytiscidae, was performed with nearly 1600 adult specimens belonging to the families Noteridae (2 species), Hygrobiidae (1 species), and Dytiscidae (74 species).
French: On trouvera ici les résultats d'une étude de la forme et de la taille en relation avec les stratégies natatoires chez les Hydradéphages, Noteridae (2 espèces), Hygrobiidae (1 espèce) et, plus particulièrement, chez les Dytiscidae (74 espèces).
English: Table 5.11: Projected Use of Passport Office Revolving Fund Authority ($ millions)
French: Tableau 5.11 Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars)
English: Top Distribution and Population The Lakeside Daisy is a rare endemic (species restricted to a given area) of the Great Lakes region, with 95% of its global range in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ© est une espÃ¨ce endÃ©mique (qui ne se trouve que dans une rÃ©gion donnÃ©e) rare de la rÃ©gion des Grands Lacs, donâ€™t 95 p. 100 de lâ€™aire de rÃ©partition mondiale se trouve au Canada.
English: The population was made up of 1598 males and 1315 females.
French: Il y avait en 2001 1 598 hommes et 1 315 femmes.
English: Un patchwork inédit mettant en évidence la relation à la musique dans les danses d’Afrique ou d’influence africaine.
French: L'association SAPALIMA organise du 21 février au 07 mars 2010, pour la 5°année consécutive, un stage de danse et percussions sénégalaises à Popenguine.
English: • In September 2000, the federal government committed to investing $23.4 billion to support the Health Renewal and Early Childhood Development agreements.
French: • Le gouvernement fédéral s'est engagé en septembre 2000 à investir 23,4 milliards de dollars à l'appui des ententes sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: The body of the first four paragraphs follows the model and the language of the Preamble of the WPPT.
French: Le texte des quatre premiers alinéas suit le modèle et la formulation du préambule du WPPT.
English: (6) Common shiner Notropis cornutus
French: (6) Méné à nageoires rouges Notropis cornutus
English: In Canada, the classiﬁcation of academic staff generally includes three grades of professors: full professor, associate professor and assistant professor.
French: Au Canada, les professeurs universitaires se divisent normalement en trois catégories : professeur titulaire, professeur agrégé et professeur adjoint.
English: T4V 1L7 Special Notes:
French: T4V 1L7 Remarques:
English: The large-scale, agro-industrial producers that the global supply chain favours often produce crops for export through monoculture.
French: Les grands groupes agroalimentaires avantagés par la chaîne d'approvisionnement mondiale se consacrent souvent à l'exportation de leur propre production, issue de la monoculture.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-eighth session Geneva, 10-28 January 2005 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-huitième session Genève, 10-28 janvier 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Negotiates and designs data gathering and service projects.
French: Négocier et concevoir la collecte des données des projets de services.
English: Article 277 The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
French: Article 277 Le budget est établi dans l’unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l’article 279.
English: Telephone surveys and fax-out/faxback surveys are still used in special situations.
French: Dans certains cas particuliers, on réalise encore des sondages par téléphone et par télécopieur.
English: It is estimated that Canada will invest approximately $65 million in British Columbia to establish and operate the new national park reserve and national marine conservation area reserves.
French: On estime que le Canada investira environ 65 millions de dollars en Colombie-Britannique pour créer et administrer la nouvelle réserve de parc national et les nouvelles réserves d’aire marine nationale de conservation.
English: No funny activated interface without proper IPv4 address (see Section 5.3.12, “The network configuration state of ifupdown” ).
French: Pas d'interface bizarre activée sans une adresse IPV4 correcte (voir Section 5.3.12, « État de configuration réseau de ifupdown » ).
English: C. Human rights in connection with German reunification
French: Les droits de l'homme dans le cadre de la réunification de l'Allemagne
English: This is becoming more and more of a problem with the ever increasing file sizes of modern multi media technologies.
French: La taille croissante des fichiers issus des toutes dernières technologies multimédias ne fait qu’aggraver le problème.