ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these activities a special unit was created within the police department to deal with the development of community policing strategies.
French: À la suite de ces activités, un groupe spécial a été créé au sein du Département de la police pour s'occuper de l'élaboration de stratégies concernant le rôle de la police au sein de la collectivité.
English: March 9 and 11, 2005 The first ministerial meeting of the High Seas Task Force in Paris and Rome.
French: 9 et 11 mars 2005 Première réunion du Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) à Paris et à Rome.
English: Sound recording of excerpts from works by various composers used in a lecture given by István Anhalt at the Psychiatry Department of Queen’s University.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits d’œuvres de divers compositeurs utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt au Département de psychiatrie de l’Université Queen’s.
English: A/61/889 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 26 April 2007 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/889 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 26 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to the court, the buyer had relied on the impression that the seller would not object to late notice because the buyer refrained from taking immediate legal action against its customer or the seller.
French: Selon le tribunal, l'acheteur avait fait fond sur l'impression que le vendeur n'opposait pas d'objection à une dénonciation tardive parce que l'acheteur s'était abstenu d'introduire immédiatement une action en justice contre son propre client ou contre le vendeur.
English: The Commission stressed that this pay-to-pollute system will “gradually” include other economic sectors, such as the aluminum industry, ammonia production and air transportation.
French: Les autres secteurs d’activité concernés, comme les industries de l’aluminium et les producteurs d’ammoniaque, ainsi que le transport aérien, rentreront « graduellement » dans ce système payant, a souligné la Commission.
English: Similarly, throughout the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, my country has not only maintained that position but has actually proposed the elimination of the veto with effect from 2015.
French: De même, tout au long des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, mon pays non seulement a maintenu cette position mais a même proposé la suppression du droit de veto dès 2015.
English: Warming causes distress to coral reefs leading to bleaching and dieback.
French: Le réchauffement provoque la détérioration des récifs coralliens, ce qui entraîne le blanchissement et le dépérissement.
English: Attend the B'Nai Brith Awards Dinner Date(s):
French: Dîner de remise de prix d'excellence de B'nai B'rith Date(s):
English: Founded in Vancouver in 1946, the press's first publication, a reprint of 1858's The Fraser Mines Vindicated, was issued in an edition of 110 copies in 1949.
French: Fondée à Vancouver en 1946, sa première publication, une réimpression de The Fraser Mines Vindicated, de 1858, a été tirée à 110 exemplaires en 1949.
English: Sponsor team-based mentoring to ensure that no one clinician scientist is charged with all mentoring responsibilities in your division/department and to ensure that trainees are exposed to different clinical research styles, venues, and options.34 42.
French: Parrainer le mentorat en équipe pour assurer qu’aucun clinicienchercheur n’assume toutes les responsabilités du mentorat dans une division/un service et faire en sorte que les stagiaires sont exposés à différents styles, cheminements et options en matière de recherche clinique.34 42.
English: He went on to explore lands west of New France that had yet to be explored by Europeans.
French: Il va ainsi explorer les territoires à l’ouest de la Nouvelle-France, jusqu’alors inexplorés par des Européens.
English: But it is worth fighting and so far I have noticed that everyone is ready to do just that.
French: Cela vaut la peine de lutter et jusqu'ici je remarque que chacun est prêt à le faire.
English: This is a significant asset of the international community, one that has definite potential to help us address global climate change issues successfully.
French: C'est un atout de taille pour la communauté internationale, un atout qui pourrait clairement nous aider à remédier aux difficultés liées aux changements climatiques.
English: The Karelians were a clear example of that trend.
French: Les Caréliens sont un bon exemple de cette tendance.
English: Another phase of the initiative involves special financial assistance for women, particularly women over 35 years of age, who want to start a business or acquire a business in non-competitive sectors. The CFDC/BDC have developed a specific proposal to provide new businesses with interest-free loans, and capital if required, from their respective investment funds.9 The Task Force applauds initiatives such as AFER and the partnerships it has cultivated.
French: Les résultats de cette recherche sont peut-être exacts s’ils sont appliqués à un homme qui n’a pas de dossier de crédit indépendant ni de cote de solvabilité, aucun bien durable, peu ou pas d’antécédent de travail et qui veut mettre sur pied une compagnie dans le secteur des services Il est particulièrement important que les femmes entrepreneures aient un meilleur accès au financement vu que la majorité d’entre elles oeuvrent dans le secteur des services.
English: Anthony Rota NIPISSING-TIMISKAMING LIBERAL
French: Anthony Rota NIPISSING-TIMISKAMING LIBÉRAL
English: Interestingly, the decreases in mean FSH concentration brought about by estradiol and (or) LH treatments were not any greater than in experiment 1, and estradiol's ability to elevate mean prolactin concentration was blocked completely.
French: Fait intéressant, les diminutions de la concentration moyenne de FSH provoquées par les traitements à la LH et (ou) à l'oestradiol n'ont pas été plus fortes que celles observées pendant l'expérience 1, et la capacité de l'oestradiol d'augmenter la concentration moyenne de prolactine a été totalement inhibée.
English: • For a passenger vehicle you use 90% or more for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle's cost before you enter its capital cost in column 3 of Area C.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme plus de 90 % du temps à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants du coût du bien avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section C.
English: 3.1.1) signed by senior managem ent contains a statement confirming the accuracy of the information outlined in the documentation package con tains a statem ent confirm ing the full sup port a nd c om m itment of sen ior m ana gem ent to the implem entation and maintenance of procedures, training and resources for HACCP as outlined in the documentation package.
French: Incluant une déclaration confirm ant le soutien et l'engagem ent de la haute direction envers la mise en oeuvre et la mise à jour des procédures, des cours de formation et des ressources mentionnées dans les documents requis. Nom du coordonnateur HACCP (agent de liaison nécessaire si le coordonnateur HACCP n’est pas sur place) (sec tion 3.1.2, volum e IV).
English: For more information, see our pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: Also in resolution 2007/38, the Economic and Social Council requested the Secretariat to continue its useful role as the lead agency in facilitating the implementation of the action lines on e-governance-related issues contained in the Tunis Agenda for the Information Society; congratulated the Secretariat for the high quality of the programme of the seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna from 26 to 29 June 2007; encouraged Member States to participate in and support the marking of the sixtieth year of the work of the United Nations in the area of public administration and development; and approved the convening of the seventh session of the Committee of Experts on Public Administration from 14 to 18 April 2008 and the proposed agenda for the session.
French: Dans sa résolution 2007/38 également, le Conseil économique et social a prié le Secrétariat de continuer de jouer le rôle utile de chef de file de la mise en œuvre des grandes orientations sur les questions d'administration en ligne figurant dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information; il a félicité le Secrétariat pour la qualité du programme du septième Forum mondial Réinventer l'État, tenu à Vienne du 26 au 29 juin 2007, encouragé les États Membres à s'associer à la célébration des 60 ans de présence des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement et à appuyer les activités organisées dans ce cadre et a approuvé la convocation de la septième session du Comité d'experts de l'administration publique du 14 au 18 avril 2008 ainsi que l'ordre du jour proposé pour cette session.
English: You might be surprised to learn that many national parks also contain exceptional cultural resources.
French: Vous serez peut-être surpris d'apprendre que nombre de parcs nationaux renferment également des ressources culturelles hors du commun.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 0915 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 15;
English: The report also focused on the need to strengthen the institutional capacity of the Commission on the Status of Women, the gender focal points, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and UNIFEM, with a view to more effectively discharging the new responsibilities given by the special session of the Assembly.
French: Le rapport est également axé sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de la Commission de la promotion de la femme, des responsables de la coordination s'agissant des questions relatives aux femmes, du Bureau de la conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, de l'INSTRAW et d'UNIFEM, afin qu'ils s'acquittent plus efficacement des responsabilités qui leur ont été confiées par l'Assemblée générale, à l'occasion de sa session extraordinaire.
English: [ 2002-11-07 ] FINTRAC's Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: [ 2002-11-05 ] CANAFE dépose son premier rapport annuel.
English: The violence of recent months has resulted in a hardening of positions, with little willingness on either side to understand or accept the narrative of the other.
French: La violence de ces derniers mois a durci les positions, chaque partie n'étant guère disposée à comprendre ou à accepter le discours de l'autre.
English: Responses to the pandemic of violence against women are being hampered by a lack of accurate data and statistics on its scope and prevalence.
French: Les réponses à la pandémie de violence contre les femmes sont entravées par l'absence de fiabilité des données et des statistiques sur l'ampleur et la prévalence du phénomène.
English: • the situation in the countries of origin and the impact of migration policy on them (brain drain);
French: • la situation des pays d’origine et l’incidence de la politique migratoire sur celle-ci (fuite des cerveaux);
English: Not only because we print the magazine Ma Caisse , but also because of our business and finance publications, a niche we lead in Quebec.
French: Non seulement parce que nous sommes limprimeur du magazine Ma Caisse, mais également en raison de nos publications économiques et financières, un créneau où nous sommes le chef de file au Québec.
English: The Panel recommended that the Act enable claimants to bring their cases directly to the Tribunal with public legal assistance.
French: processus actuel de plaintes en vue de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un meilleur accès au processus juridictionnel pour le règlement des litiges concernant les droits de la personne.
English: As for the proposals from the troika, in my view it is right to set out what are in some respects transitional measures here, and I do not think that the powers of the Commission are being reduced; on the contrary, I believe that it is also very important for the Commission to be in a position of strength.
French: En ce qui concerne les propositions de la troïka, j'estime qu'il est juste de rendre transitoires les choses et je ne pense pas que la Commission soit affaiblie; au contraire, je considère qu'il est également important que la Commission ait une position forte.
English: (b) Under the existing procedures pursuant to Security Council resolutions 986 (1995) and 1546 (2004), payments cannot (absent an express exception by the Security Council) be made to suppliers who deliver goods and services to Iraq without the issuance of confirmations of arrival by the Central Bank of Iraq, which is the institution designated by the Government of Iraq to issue them;
French: b) Selon la procédure instituée par les résolutions 986 (1995) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, les prestataires fournissant des biens et des services en Iraq ne peuvent pas être payés (sauf dérogation expresse du Conseil de sécurité) tant que les documents confirmant la livraison n'ont pas été délivrés par la Banque centrale iraquienne, que le Gouvernement iraquien a chargée de cette mission;
English: • A payment of a return of contributions reported in box 18 of the T4A or in box C of the Relevé 2 contains amounts accrued before and after December 31, 1971.
French: • Les paiements de remboursement des cotisations inscrits à la case 18 du T4A ou à la case C du Relevé 2 englobent des montants accumulés avant et après le 31 décembre 1971.
English: A clarification would not change the intent of the table, but eliminate the risk of misinterpretation.
French: Une clarification ne changerait pas le sens du tableau, mais éviterait une éventuelle mauvaise interprétation.
English: Agenda Item 11 Documents for Questions and Discussion Presenter:
French: Point de suivi 11 Documents aux fins des questions et de la discussion Exposé de :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: “Le Conseil et les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria ont entendu, en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Located on the Left Bank, in the 13th arrondissement, the Best Western De Weha offers comfortable and attractive rooms, and was renovated in early 2009.
French: A seulement 15 minutes de Paris Saint-Michel Notre Dame par Métro et profitant d’une bonne desserte par l’A86, A6, A10, N20 et l’Orlyval, cet établissement tout neuf offre le confort d’un...
English: Mr President, this is a very old issue that has taken too long to come to this stage, and without the work of Mrs Wemheuer we would probably still be wandering around in the dark.
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'une très vieille question qui a mis trop de temps pour arriver à ce stade, et sans le travail de Mme Wemheuer, nous serions probablement toujours en train de tâtonner.
English: The opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to Europe as migrant workers should be expanded.
French: Il faut élargir la possibilité qu'ont les ressortissants étrangers ne bénéficiant pas du statut de réfugié de venir travailler en Europe.
English: They comprise GN Nord A/S's hearing aid business and are active in the development, manufacture and sale of hearing aids and hearing aid accessories, as well as audiological diagnostic equipment.
French: Elles sont chargées des activités de GN Nord A/S pour les appareils auditifs et elles s'occupent du développement, de la fabrication et de la vente de ces appareils et de leurs accessoires, ainsi que de matériel de diagnostic audiologique.
English: Mr Deprez, your name does not appear on the official list of Members allowed to present committee opinions and I am, therefore, unable to give you the floor at this time.
French: Monsieur le Député, votre nom ne figure pas sur la liste officielle des orateurs inscrits pour la présentation d' avis des commissions, je ne puis dès lors vous donner la parole en ce moment.
English: A number of studies confirm the importance of language in the effective delivery of health care services.
French: Un certain nombre d’études confirment l’importance de la langue pour la dispensation efficace de soins de santé.
English: 344 We do not understand Canada to dispute that DOC was entitled to make adjustments within each product type to ensure an "apples-to-apples" comparison within that product type, calculate a weighted average normal value and a weighted average export price for each product type, and compare the two.
French: "Ces articles, pris ensemble, prescrivent [au DOC] d'agréger toutes les marges de dumping individuelles, qui sont chacune déterminées par le montant à hauteur duquel la valeur normale est supérieure au prix à l'exportation ou au prix à l'exportation construit, et de diviser ce montant par la valeur de toutes les ventes.
English: The three substantive major programmes, C to E, continue to be treated as thematic programmes providing specialized services in the fields of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Les trois grands programmes fonctionnels C à E continuent d'être traités comme des programmes thématiques qui fournissent des services spécialisés dans les domaines de la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, du renforcement des capacités commerciales et de l'énergie et de l'environnement.
English: If he lost, he would become Eagle’s slave, just like all the other animals.
French: Elle a également reçu le Prix du livre M. Christie avec le roman La boîte à bonheur.
English: To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, it must be assessed in the light of the number of opportunities for confusion.
French: Pour examiner correctement la preuve concernant le nombre d'occasions où il y a eu confusion réelle, cet élément doit être apprécié à la lumière du nombre d'occasions de confusion.
English: I honestly thought cooler was just gonna take he sword and try to win in the same failed attempt that his father tried but him transforming wasnt as much expected.
French: Evitez les messages purement floodeur, je vois pas en quoi un "slurp" tout cours est un commentaire .Ne soyez pas étonné si votre message est supprimé..Je m'adresse aux floodeurs qui s'amusent a poster des "lol" , "kkkkk" bref, je supprimerai ce qui n'a rien a voir avec la BD.
English: Additionally, further analysis of Statistics Canada data on hours of work and health (Canada Population Health Survey) could be useful.
French: De plus, une analyse plus poussée des données de Statistique Canada portant sur les heures de travail et la santé (Enquête nationale sur la santé de la population) pourrait s’avérer utile.
English: • Constitution (Microsoft Word, 125KB, Aug 2004)
French: • Statuts du Fonds de la Branche du GEM (Microsoft Word, 124KB)
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Agreement under Article 21.3(b) of the DSU The following communication, dated 6 December 2004, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 6 décembre 2004, adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Procedures for gaining employment rights are the same for all unemployed persons, regardless their pre-war place of residence.
French: La procédure à suivre pour obtenir des droits en matière d'emploi est la même pour toutes les personnes au chômage, quel qu'ait été leur lieu de résidence avant la guerre.
English: Her Excellency Ms. B*la Hejná, Deputy Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
French: Son Excellence Mme B*la Hejná, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales de la République tchèque
English: • Create awareness among the Official Language Minority Communities on the Strategy.
French: • Sensibiliser les communautés de langue officielle en situation minoritaire à la stratégie.
English: Action Plans should be updated at each Committee meeting.
French: Les plans d'action devraient être mis à jour à chaque réunion du comité.
English: Lowthian said that pace will soon increase to one a week.
French: Le Lcol Lowthian affirme que cette cadence augmentera bientôt à un vol par semaine.
English: Of the 15 facilities that were contacted for data characterizing chloramine-containing waste streams from municipal drinking water treatment plants, 10 facilities dechlorinated their waste streams, diverted them to sanitary sewers or did not discharge any waste streams at all.
French: Sur les 15 installations contactées pour fournir des données caractérisant les effluents renfermant des chloramines provenant des stations municipales d'épuration de l'eau potable, 10 déchloraient leurs effluents, les détournant vers les égouts séparatifs, ou ne les rejetaient dans aucun cours d'eau.
English: As at March 31, 2001, loans to farmers and agribusiness approved but undisbursed amounted to $101.8 million (2000 – $138.1 million).
French: Au 31 mars 2001, les prêts aux agriculteurs et aux agri-entreprises approuvés, mais non décaissés, s’élevaient à 101,8 millions de dollars (138,1 millions en 2000).
English: This type of contact, with both parents and students, is an asset also noted by Newton (1993).
French: Ce type de contact, tant avec les parents qu'avec les étudiants, est un avantage également noté par Newton (1993).
English: As our Secretary General, Mr Davis, reminded us yesterday, Abraham Lincoln told us that the will of the people is "government of the people, by the people, for the people".
French: C’est aussi dans cet esprit qu’Abraham Lincoln a pu dire que la démocratie est le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple.
English: Operating ratio improvement ement nt poin of more than 25 points
French: Une amélioration de plus de 25 points du ratio d’exploitation atio d’exploi