ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information leaflet accompanying the 2001 Census form was available to the public on request in Scottish Gaelic.
French: Une brochure d'information accompagnant le formulaire du recensement de 2001 était disponible en gaélique sur demande.
English: Counsel for the appellant noted that many US distributors and retailers require Specialized US to produce a Certificate of Insurance before they will purchase bicycles.
French: L'avocat de l'appelant a souligné que nombre de distributeurs et de détaillants américains exigent que Specialized des États-Unis produise un certificat d'assurance avant d'acheter des bicyclettes.
English: • High-performance sport is increasingly becoming centralized, professionalized and institutionalized . As high-performance sport becomes progressively more sophisticated and competitive, the requirements to keep pace are exerting more pressure on countries such as Canada with volunteer-based sport systems to transform high-performance programs into more structured entities.
French: • Le sport de haut niveau est de plus en plus centralisé, professionnalisé et institutionnalisé. À mesure que le sport de haut niveau se complexifie et devient plus compétitif, les exigences à satisfaire pour demeurer dans la course se traduisent pour des pays comme le Canada, dont le système sportif est fondé sur une base bénévole, par des pressions de plus en plus fortes en faveur d’une transformation de leurs programmes de sport de haut niveau en entités mieux structurées.
English: There is evidence of use of terracotta in the Po Valley dating back as far as the 2nd century BC. Brick soon became the material most commonly used in urban and rural constructions.
French: La brique en terre-cuite est un des rares produits qui ne se composent que de matériaux naturels: argiles, sable, eau et feu.
English: However, it did consider various transportation alternatives to serve the Fort Saskatchewan site and concluded that only the construction of the proposed line of railway will meet both the specific needs of Shell and CP.
French: Il a toutefois pris en compte diverses solutions pour desservir l'installation de Fort Saskatchewan, et conclut que seule la construction de la ligne de chemin de fer proposée répondra tant à ses propres besoins qu'à ceux de Shell.
English: The required storage capacity of a reservoir is normally determined by a water balance analysis based on a representative sequence of historic inflows and all anticipated water demands, including evaporation losses and ice formation.
French: La formation d’environ un mètre de glace au cours des mois d’hiver peut altérer la qualité de l’eau et entraîner des carences avant que la glace ne fonde au printemps et que le réservoir ne soit réalimenté par la fonte des neiges.
English: And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace.
French: Ensuite, l'Union européenne doit tenir un seul engagement et cet engagement est celui de la paix.
English: Commissioner Bolkestein will speak for himself, but what he has said to the Petitions Committee, and his actions, clearly indicate that he has concerns about the regulation of Lloyd's. He sent long questionnaires and received responses.
French: Le commissaire Bolkestein vous fera part de ses observations lui-même, mais ce qu'il a déclaré à la commission des pétitions indique clairement qu'il nourrit des inquiétudes quant au règlement de la Lloyd's. Il a envoyé de longs questionnaires et reçu des réponses.
English: Leyland, A.H., Dundas, R., McLoone, P. & Boddy, F.A. (February, 2007).
French: LEYLAND, A.H., Dundas, R., McLoone, P. et Boddy, F.A. (Février 2007).
English: Demands for academic freedom in primary and secondary education have had little success.
French: Les demandes de liberté académique dans l'enseignement primaire et secondaire n'ont pas connu beaucoup de succès.
English: The female lays 2–50 eggs in clusters on the growing vegetative tissue of the host (members of the Cruciferae family).
French: La femelle pond entre deux et cinquante œufs en amas sur le tissu végétatif en croissance de l’hôte (membre de la famille des crucifères).
English:  Case 12/81 Eileen Garland v British Rail Engineering Limited.
French:  Affaire 12/81 Eileen Garland contre British Rail Engineering Limited.
English: ◦ Survivor Annuity Regulations Annex 1:
French: ◦ Règlements sur les pensions viagères Annexe 1 :
English: 472 Information technology consultants $202,499.64 Task Authorization 2005-03-10 DELL COMPUTER CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 202 499,64 $ Autorisation du travail 2005-03-10 DELL COMPUTER CORP.
English: 4.1.6 Members of the Institute Advisory Boards and Standing Committees also receive a copy of the Conflict of Interest Policy and the Conflict of Interest Acknowledgment form.
French: 4.1.6 Les membres des conseils consultatifs et des comités permanents des instituts reçoivent aussi un exemplaire de la Politique sur les conflits d'intérêts et du formulaire d'accusé de réception.
English: From the outset, CRP was horizontal or cross-government in nature, involving about 28 federal departments and agencies.
French: Dès le départ, le PRC se voulait de nature horizontale ou pangouvernementale - quelque 28 organismes ou ministères fédéraux y participaient.
English: Securities may not be sold, nor may offers to buy be accepted, before the registration statement becomes effective.
French: Les titres ne peuvent être vendus et aucune offre d’achat ne peut être acceptée avant la prise d’effet de cette déclaration.
English: Notice what makes a site easy to navigate (find your way around.)
French: Remarquez les éléments qui facilitent la navigation dans un site (les éléments qui font qu’il vous est plus facile de vous y retrouver).
English: But Canada isn't alone in facing the oceans governance challenge.
French: Mais le Canada n'est pas seul à faire face au défi de la gouvernance des océans.
English: It then observed from all the evidence submitted that a large number of children were employed illegally in Portugal and found a violation of Article 7§1 of the Charter.
French: Il a ensuite constaté, au vu de tous les éléments du dossier, qu'un grand nombre d'enfants étaient employés illégalement au Portugal et a jugé qu'il s'agissait là d'une violation de l'article 7§1 de la Charte.
English: (v) Press releases, press conferences: launching of World Investment Report (15); press launches of other publications (5); press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme (5);
French: v) Communiqués et conférences de presse : Présentation du Rapport sur l'investissement dans le monde (15); annonces à la presse concernant le lancement d'autres publications (5); points de presse, interviews et conférences de presse sur les produits du programme (5);
English: I believe that, in this debate, we cannot simply restate our national positions; we have a wider responsibility to support all efforts to achieve an immediate ceasefire and to chart a course back to the common vision set out just three weeks ago in Security Council resolution 1850 (2008).
French: Nous devons appuyer tous les efforts qui sont déployés pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et revenir à la vision commune énoncée il y a à peine trois semaines dans la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Oberschlick v. Austria, 1991; Thoma v. Luxembourg, 2001; Dichand and Others v. Austria, 2002; Nikula v. Finland, 2002.
French: Les restrictions, conditions, limitations ou ingérences à la liberté d’expression ne peuvent s’appliquer qu’à un exercice particulier de ladite liberté sans porter atteinte à son essence.
English: Complainants can appeal to the IPCC if, for example, the police refuse to record a complaint, if they are unhappy with the way the complaints process has been used or if they are dissatisfied with the information the police provide to them after an investigation.
French: Les auteurs de plaintes peuvent s'adresser à cette Commission si, par exemple, la police refuse d'enregistrer une plainte, s'ils sont mécontents de la façon dont la procédure relative aux plaintes a été appliquée ou s'ils ne sont pas satisfaits de l'information que la police leur fournit à la suite d'une enquête.
English: Many affinity groups are also working more closely with various sector councils on joint projects.
French: Nombre de groupes d’affinité travaillent de façon plus étroite avec divers conseils sectoriels dans le cadre de projets conjoints.
English: (b) One P-3, Chief of Security, for UNDOF;
French: b) Un poste P-3 de chef de la sécurité pour la FNUOD;
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'better lawmaking'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème "Mieux légiférer".
English: NEB EPB 165 Inspection of Meters Description:
French: ONE DEE 035 Incidents environnementaux ou urgences Description :
English: So-called “substitute prisons” 236 - 268 62
French: Les prisons dites "de substitution" 236 - 268 59
English: 147(1)-(3), 147.1(1), 147.1(3)-(4), 147.1(6)] Rural polling divisions:
French: 147(1)-(3),147.1(1),147.1(3)-(4),147.1 (6)] Sections de vote rurales :
English: · the sum of ITL 246 000 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 December 1986 until the day on which repayment is fully effected;
French: · la somme de 246 000 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er décembre 1986 jusqu'au jour du solde effectif;
English: The Board has provided a response to eight of these requests.
French: Le Conseil a répondu à huit de ces demandes.
English: 5 We feel, nevertheless, that because the legislature used the word  "person", prudence dictates that we name individuals as long as the  legislature does not define the word "person".
French: Cette lettre faisait suite à la recommandation de renvoi de M. Mitton pour incompétence de la part de M. Fernand Parent, chef, unité A- 5 et produite comme document P- 6.
English: Panama supports United Nations efforts to combat this scourge in an integrated manner, such as the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (see resolution 60/288).
French: Le Panama appuie les efforts déployés par l'ONU pour lutter sans réserve contre ce fléau, telle l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (voir résolution 60/288).
English: The CDUT managed the studies and activities described in the Final Report.
French: La Table Canada Déline sur l’uranium a administré les études et les activités décrites dans le rapport final.
English: That the benefits are mutual, nobody calls into question.
French: Personne ne remet en cause le fait que les bénéfices sont mutuels.
English: But the Balakotis are taking it in their stride – nose masks are everywhere.
French: Les Balakotis arrivent tout de même à garder leur calme, et tous portent des masques de protection.
English: Bahrain, which is eager to see the international community engaged in combating this dangerous international phenomenon threatening peace and security and the stability of States, has extended its cooperation to the Counter-Terrorism Committee (CTC) since it was established by resolution 1373 (2001).
French: Bahreïn, qui a hâte de voir la communauté internationale s'engager dans la lutte contre ce dangereux phénomène international qui menace la paix et la sécurité, ainsi que la stabilité des États, a élargi sa coopération avec le Comité contre le terrorisme depuis que celui-ci a été mis en place par la résolution 1373 (2001).
English: • 71% of surveyed visitors to GoC exhibits indicated that they provision of information had learned information that might have been more difficult about GoC programs and to find otherwise.1 services using a broad range
French: Les trois quarts de ces visiteurs ont indiqué qu’ils avaient réussi à trouver cette information.2 Les Éditions du gouvernement du Canada ont atteint leurs objectifs financiers de recouvrement des coûts.
English: The Commission is making efforts, mainly via vertical funds in the fight against AIDS, and this may well be necessary in our view, but this should not be at the expense of the overall package of investments in basic healthcare.
French: La Commission fait des efforts, principalement à travers des fonds verticaux dans la lutte contre le sida. Cela peut être nécessaire à nos yeux, mais cela ne doit pas se faire au détriment du paquet général des investissements dans les soins de base.
English: A universal formula for the temperature correction cannot be given as the amount of the correction depends on the design of the instrument.
French: Il n’existe pas de formule universelle pour ce type de correction, car le facteur de correction dépend du modèle de l’instrument.
English: But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.
French: Mais il faut aller au-delà et dénoncer sans ambiguïté les intégristes fanatisés et leurs chefs, qui sont les véritables auteurs et inspirateurs de cette vague de terreur.
English: The programme will include: development of 100 competitive cluster small and medium-scale enterprises; capacity development to support lending schemes; development of marketing skills and systems; policy and institutional reform; development of cluster small and medium-scale enterprise parks; technology matchmaking; and trade and investment promotion.
French: Le programme consistera notamment à mettre en place 100 petites et moyennes entreprises compétitives, renforcer les capacités en appui au système d'emprunt, mettre en valeur les compétences et les systèmes de commercialisation, procéder à des réformes des politiques et des institutions, mettre en place des groupements de petites et moyennes entreprises, trouver la technologie qui convient, et promouvoir le commerce et l'investissement.
English: Lymphadenopathy Lymphadenopathy is a chronic enlargement of the lymph nodes.
French: Adénopathie L’adénopathie est un agrandissement chronique des ganglions lymphatiques.
English: The Working Party took note of the results of the third round of the annual monitoring of the border crossing in international rail transport on selected border stations.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats du troisième exercice annuel de surveillance des délais de franchissement des frontières dans le transport ferroviaire international à certaines gares frontière.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2007, à midi Fond:
English: European undertakings must be held responsible for establishing dangerous industries in countries where there is no labour inspection, for example.
French: Les entreprises européennes doivent être tenues responsables de l'implantation d'industries dangereuses dans des pays où l'inspection du travail n'existe pas, par exemple.
English: %!
French: B :' ' ( # & :' , " & ) " ) !# # "% )' ) ' ( )*& )' "# & +# , "% " )%! ) (( " )' 1#% " '# A1 1 !" '#= ) 1 ) ' ( )*& )' "# & " 1#%% " 0!& "% ) + 8 '# & " ## " # ) & "" ' ) ' ( )*& )3 #" 1& 8 1 *# ( " (+& +& ' ) ' ( )*& )' "# & +# , "% ' :' " 8 " " ' & !#%! # " 8 %1 # ,' ) 1 "" 0!& " " " & )# " ) 1 " ' # 6 0!& " # & ) ' ( )*& ) 1 " #" 1& A)# " ) &3'" & " '# "%# '#= @"# " ' )3 ) ( # & " "'& # )' +# , " " 6 1 ) " ) ! %" )# & ! #"% ) &3 0!& " " 2= )# " ) &3'" & " '# "%# '# ! '" @"# "# & :' && & ) ' ( )*& )' "# & %"% !!& :'% ' ) %1 # 6 0!& " " " %"% #% & % ( :'3 , 1 & " && " ) & :' && & "# , '0 !#%! # " #
English: These results suggest that methylmercury increases the release of neurotransmitter amino acids, particularly γ-aminobutyric acid and glutamate, by acting at intracellular sites to increase release from a neurotransmitter pool.
French: Ces résultats suggèrent que le méthylmercure augmente la libération d'acides aminés neurotransmetteurs, particulièrement l'acide γ-aminobutyrique et le glutamate, en agissant à des sites intracellulaires pour augmenter la libération d'un pool de neurotransmetteurs.
English: It issues opinions on all matters submitted to it by the President of the Republic, the members of the Government and the members of the parliamentary bureau.
French: Elle donne des avis sur toutes les questions qui lui sont soumises par le Président de la République, les membres du Gouvernement et les membres du bureau du parlement.
English: Terrorism was no way of solving problems, but this situation was perverse.
French: Le terrorisme n’est pas une solution pour résoudre les problèmes, mais on touche ici à une situation limite.
English: Her delegation proposed to apply greater flexibility on this point.
French: La délégation américaine a proposé de faire preuve de davantage de souplesse sur ce point.
English: (Signed) Gabriel Aguilera Peralta Deputy Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Ministre des relations extérieures (Signé) Gabriel Aguilera Peralta
English: Each Member State should have a comprehensive universal postal service at an affordable uniform tariff.
French: Chaque État membre devrait disposer d'un service postal universel appliquant un tarif uniforme et abordable.
English: The statements "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS" must be printed in boldface capital letters.
French: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
English: If the person making the request precisely states in the request to which specific part of the patent the request for a search applies, the search shall be conducted in accordance with the request.
French: 2) Si l’auteur de la requête indique précisément à quelle partie du brevet s’applique spécialement la demande de recherche, la recherche est conduite conformément à la requête. 3) La requête doit être accompagnée d’un document attestant le versement à l’office d’une somme correspondant au barème fixé par décret.
English: The HRDC grants and contributions crisis made other departments aware of the need to have improved approaches to manage operational risks, strategies for risk communication, and more anticipatory and forward-looking approaches to risk management.
French: La crise des subventions et des contributions à DRHC a permis à d'autres ministères de prendre conscience de la nécessité d'améliorer les approches de gestion des risques opérationnels, d'établir des stratégies de communication des risques, et d'adopter des approches davantage prospectives et proactives en matière de gestion du risque.
English: Changing patterns of forest ownership, increasing support for locally based forest management and greater participation by the private sector, have influenced how forests are managed and by whom.
French: L'évolution des modes de propriété des forêts, l'appui accru à la gestion locale des forêts et la partici-pation plus étroite du secteur privé ont influé sur l'exploitation forestière - modalités et agents responsables.
English: Since the Rose Revolution, numerous reforms have been carried out in Georgia aimed at liberalising and democratising the system in such a way as to make it more attractive to business, and to make it possible for a free-market economy and a democratic society to be established.
French: Depuis la révolution des roses, de nombreuses réformes ont été réalisées en Géorgie, dans le but de libéraliser et de démocratiser le système, de manière à le rendre commercialement plus attractif et à rendre possible la mise en place d'une économie de libre-marché et l'apparition d'une société démocratique.
English: • French Immersion program adjustments
French: • Ajustements au programme d’immersion en français
English: Coho parr were examined from reciprocal crosses between two hatchery stocks experiencing artificially fluctuated (between 7 and 12 °C) or ambient (natural) temperatures throughout embryogenesis.
French: Des tacons du saumon coho issus de croisements réciproques entre deux stocks de pisciculture ont été soumis à des températures fluctuantes artificielles (de 7–12 °C) ou à des températures ambiantes (naturelles) pendant toute la durée de l'embryogenèse.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: 3.19 Par «cycle d'essais OBD», on entend le cycle auquel est soumis un système de gestion moteur, au banc d'essai, afin d'évaluer le comportement d'un système OBD en présence d'un composant volontairement détérioré.
English: In one instance, a federal executive mentioned having incurred a financial loss because of bad information in this area.
French: Un cadre de la fonction publique fédérale a affirmé avoir subi une perte financière parce qu'il avait été mal informé.
English: Increased co-operation between the Council of Europe, European Union, Commonwealth of Independent States, ILO, other relevant UN agencies, the IOM, OSCE, and OECD as well as social partner and civil society organisations in support of implementation will also be required.
French: On attendra également une coopération accrue entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, la Communauté des Etats indépendants, l’OIT, les autres organes compétents de l’ONU, l’OIM, l’OSCE et l’OCDE ainsi que les partenaires sociaux et les organisations de la société civile pour faciliter le processus.
English: For Mr. Bruneau, of all the comments made by the 2 referees, for about 30% of them the referees had included negative "qualifiers."
French: Dans le cas de M. Bruneau, de l'ensemble des commentaires fournis par les deux répondants, environ 30 % comportaient des qualificatifs négatifs.
English: Thank you for your time and attention today.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Section 6 Statistics Coordination Unit
French: Section 6 Groupe de coordination des statistiques
English: I suggest you place it on the order card in small but readable type.
French: Je vous conseille d'inclure l'option permettant au client de retirer leur nom de ces listes sur le bon de commande en petits caractères lisibles.
English: The provisional list of speakers (No. 4) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) a égale-ment été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: The need for social policies shall be implemented by means of a partnership between the public authorities and civil society.
French: Le besoin de politiques sociales est mis en œuvre par un partenariat entre l’autorité publique et la société civile.
English: Job Description Entomologists study insects and related organisms to develop or recommend programs for utilizing beneficial insects and controlling harmful ones.
French: Description du Travail Les entomologistes étudient insectes et autres organismes vivants de ce type en vue d' élaborer ou de recommander l'adoption de programmes visant l'utilisation de ceux qui sont utiles ou encore l'élimination de ceux qui sont nuisibles.
English: Field experiments in Arkansas (Shelton and Cain 2002) show that round-leaved greenbrier seeds can remain in the seedbank for at least three years with little to no effect on their germinability.
French: Des expériences réalisées sur le terrain en Arkansas (Shelton et Cain, 2002) montrent que les graines du smilax à feuilles rondes peuvent demeurer dans le réservoir de semences pendant au moins trois ans sans que leur capacité de germination soit affectée de manière appréciable.
English: SDS IV builds on these and other achievements to create an even stronger Strategy for improving our approach to sustainable development and health.
French: • Ajout de 104 postes d’infirmières dans le cadre de la stratégie de transformation venant en appui à nos efforts visant à compter sur un nombre d’infirmières suffisant afin de satisfaire les besoins des collectivités des Premières nations et des communautés inuites.