ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to say a few words about the structure of the United Nations mission.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement de la structure de la mission de l'ONU.
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner's customized Web pages are created for Canadian exporters and foreign contacts.
French: Délégué commercial virtuel Les pages Web personnalisées du Délégué commercial virtuel ont été conçues pour les exportateurs canadiens et les contacts étrangers.
English: The report indicates that for three of the four designated groups - women (52.1%), and persons with disabilities (5.1%), and Aboriginal peoples (3.6%) - the representation is higher than their LMA (48.7%, 4.8%, and 1.7% respectively).
French: Le rapport indique que la représentation de trois des quatre groupes désignés - les femmes (52,1%), les personnes handicapées (5,1%) et les Autochtones (3,6%) - est supérieure à la DMT (respectivement 48,7%, 4,8 % et 1,7 %).
English: Various explanations of these phenomena are considered. It is suggested that a single process, electrogenic uptake of GABA, may account for both desensitization (by removing GABA from its site of action) and the positive shift in GABA reversal potential (because uptake is probably associated with an influx of Na+).
French: Il y a plusieures manières d'expliquer ces phénomènes; l'hypothèse qui est retenue est qu'un seul mécanisme de captage électrogénique du GABA pourrait expliquer en même temps et la désensibilisation apparente au GABA (par la réduction de la concentration du GABA au niveau des récepteurs) et le déplacement en sens positif de son potentiel d'inversion (le captage étant probablement accompagné d'un influx de Na+).
English: At the 3-21G (3-21G*) computational level, the intrinsic barriers associated with proton transfer between XCH2− and CH3X have been found to be essentially constant (ca. 10 kcal/mol) for X = H, F, SH, Cl.
French: Faisant appel à des calculs au niveau 3-21G (3-21G*), on a trouvé que les barrières intrinsèques associées au transfert de proton entre le XCH2− et le CH3X sont essentiellement constantes (soit environ 10 kcal/mol) pour X = H, F, SH, Cl.
English: Jim had contacted the Canadian Standards Association (CSA) to inquire about them providing a training course suitable to our needs, however CSA is not interested in providing training to outside bodies.
French: Jim a communiqué avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour savoir s'il était possible d’obtenir de la formation correspondant à nos besoins. La CSA n'est pas intéressée à dispenser ce genre de formation à l’externe.
English: BMO Nesbitt Burns Inc. CIBC Wood Gundy Canaccord Capital RBC Investments HSBC Securities (Canada) Inc. Scotia McLeod Laurentian Bank Securities Inc. Toronto Dominion Bank National Bank Financial Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC's dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: BMO Nesbitt Burns Inc. CIBC Wood Gundy Securities Inc. Canaccord Capital RBC Marchés des capitaux Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc. Scotia Capitaux Banque Laurentienne Valeurs mobilières Inc. Banque Toronto Dominion Financière Banque Nationale Travaillant à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada, les membres du personnel de la société sont des passionnés de l'agriculture.
English: Many of the entries are intended for singing (the author is also a musician), while others are visual experiments appearing in the form described by their titles ("The Top" or "Spiral").
French: Bien des textes ont été écrits pour être chantés (l'auteur est aussi musicien), tandis que d'autres sont des expériences visuelles qui prennent la forme qu'indique leur titre (« The Top » ou « Spiral »).
English: Policy direction will remain with DFAIT while program delivery will be transferred to CIDA.
French: L'orientation de la politique restera entre les mains du MAECI tandis que l'exécution des programmes sera transférée à l'ACDI.
English: On behalf of the Commission, I am able to tell you that we are most satisfied with the outcome of the discussions, and are delighted that these two difficult matters will soon be resolved.
French: Je peux dire au nom de la Commission que cette dernière est très satisfaite des résultats des consultations et se réjouit du fait que ces deux thèmes difficiles trouveront bientôt une issue.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that there is a strong likelihood of resumed dumping of the subject goods by Korea, Hong Kong, China, Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il existe une forte probabilité d'une reprise du dumping des marchandises en cause originaires de la Corée, de Hong Kong, de la Chine, de Singapour, de la Malaisie et de Taïwan.
English: A/58/695 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/695 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Senegal intended to promote equality between men and women within the family and review some provisions of the Family Code to provide greater guarantees of women's rights.
French: Le Gouvernement sénégalais a pour objectif d'encourager l'égalité des hommes et des femmes au sein de la famille et de réviser certaines des dispositions du Code de la famille pour garantir dans une plus grande mesure les droits de la femme.
English: Thus, both the trade mark for which registration is sought, which contains the word ‘star’, and the earlier mark, whose dominant verbal element reproduces the word ‘star’, are such as to evoke the idea of a ‘film star’.
French: En effet, contrairement à ce que semble soutenir la requérante, il y a lieu d’admettre que, tout comme la marque demandée, la marque antérieure, en ce qu’elle est composée d’un élément verbal, est également susceptible d’être reproduite phonétiquement.
English: Nations also die...
French: • Elle est une construction historique et à ce titre elle a une fin...
English: 2/3 of $9,000 = $6,000 (to claim on final return) 1/3 of $9,000 = $3,000 (to claim on rights or things return) The medical expense reduction is the lower of $1,884 or 3% of the total net income.
French: 2/3 de 9 000 $ = 6 000 $ (pour demander dans la déclaration finale) 1/3 de 9 000 $ = 3 000 $ (pour demander dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens) Le montant à soustraire des frais médicaux est le moins élevé des montants suivants : 1 884 $ et 3 % du revenu net total.
English: Output 2: Increased availability of counselling, protection and referral services for victims of gender-based violence.
French: Produit 2 : Meilleur accès des victimes de violences sexistes aux services de conseil, de protection et d'orientation.
English: 10262): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2997 4th Annual Report on the activities on the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1st January – 31 December 2003) (Document BCommDH(2004)27): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report. b. modification of reference:
French: 10262) : transmission à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2997 4e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (1er janvier – 31 décembre 2003) (Document BCommDH (2004) 27) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport. b.modification de renvoi :
English: This point of difference must be: 1. recognizable (in terms of the good and/or services marketed); 2. desirable (in terms of the quality and value of the goods and/or services offered); 3. credible (in terms of reliability); and 4. properly communicated (in terms of how the message is formulated and to whom it is targeted).
French: Cet axe doit 1. être reconnaissable (en ce qui concerne les produits et les services commercialisés); 2. être agréable (en ce qui concerne la qualité et la valeur des produits et des services offerts); 3. être fiable, et 4. donner lieu à une communication appropriée (formulation du message et cible visée).
English: This fact is mitigated, however, by the very low unemployment rate among the self-employed, so that it is unlikely to be a major factor in the decline of the B/U ratio.
French: Toutefois, ce fait est atténué par le taux de chômage très bas chez les travailleurs indépendants, de sorte qu'il est peu susceptible d'être un facteur important de la baisse du ratio P/C.
English: In terms of specifying the content of social rights, this report follows the approach of the European Social Charter, in its original and revised versions, to identify the different domains of social rights specified in the terms of reference of this activity.
French: Les droits sociaux sont, dès lors, les dispositions, exprimées dans des textes légaux ou sous d’autres formes, qui permettent de satisfaire les besoins sociaux des personnes, ainsi que de promouvoir la cohésion sociale et la solidarité.
English: WIPO’s financial results for 2006 consisted of the following main items.
French: WIPO’s financial results for milliers consisted of the following main items.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support the creation of new businesses.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour faciliter la création de nouvelles entreprises.
English: Capacity Building Budget 2004 provides $17 million over the next two years to Industry Canada for a targeted pilot program in support of strategic planning and capacity building of community economic development organizations.
French: Développement des capacités Le budget de 2004 accorde à Industrie Canada 17 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour lancer un programme pilote ciblé visant à appuyer les activités de planification stratégique et de développement des capacités des organismes de développement économique communautaire.
English: Many countries also reported that they were participating in global and regional monitoring and assessment programmes.
French: Beaucoup ont aussi fait savoir qu'ils participent à des programmes internationaux et régionaux de suivi et d'évaluation.
English: Under the Act, the Minister is responsible for agriculture, products derived from agriculture and research related to agriculture and products derived from agriculture including the operation of experimental farm stations, unless they have been assigned by law to another department, board or agency.
French: Environnement Faire que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: The Web Services and Semantics Seminar demonstrates uses of Web services in real world scenarios and promises a look at the use of semantics.
French: Lors du séminaire, il sera fait une démonstration des services Web dans des cas d’utilisations réelles et de l'intégration de la sémantique dans ces dits services.
English: • [You] determined which ballets were performed and established the schedule for rehearsals and performances.
French: • [Vous] dÃ©terminez quels ballets seront interprÃ©tÃ©s et Ã©tablissez l'horaire des rÃ©pÃ©titions et des reprÃ©sentations.
English: – I am grateful to the rapporteur for the excellent job that he did in his very comprehensive report on the situation in the south Caucasus.
French: Les informations contenues dans le rapport permettent de comprendre la situation en Transcaucasie mais aussi, par extrapolation, celle d’autres régions en phase de transition.
English: • Indoor Environmental Quality (IEQ): low Volatile Organic Compound (VOC) emissions, thermal comfort, daylight and views
French: • Qualité de l'environnement intérieur : faible teneur en composé organique volatil (COV), confort thermique, lumière naturelle et environnement visuel
English: [The project boundary shall encompass only those sources of emissions of greenhouse gases listed in annex A of Kyoto Protocol that are expected to appear or increase as a result of the implementation of the afforestation and reforestation project activity;]]
French: [Le périmètre du projet n'englobe que les sources d'émission de gaz à effet de serre dont la liste est indiquée à l'annexe A du Protocole de Kyoto qui sont susceptibles d'apparaître ou d'augmenter du fait de l'exécution de l'activité de projet de boisement et de reboisement;]]
English: The Riksskatteverket appealed against that judgment to the Högsta domstolen.
French: Le Riksskatteverket s'est pourvu contre cet arrêt devant le Högsta domstolen.
English: Takes note of the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing, and of the possibility that at some future time the meeting of that working group may be held at United Nations Headquarters;
French: Prend note de la création du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et de la possibilité qu'à l'avenir, ce groupe de travail tienne ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Article 43 of the aforementioned Regulations states that, the authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.
French: L'article 43 du Règlement susmentionné stipule que l'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci doit prendre toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics, en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 59 Paragraph 6 6. Strongly emphasises that the earthquake has had an immense impact on the lives of the people on both sides of the political divide and has greatly exacerbated the already exceptionally sparse provision of basic needs and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 60 Paragraphe 6 6. insiste vivement sur le fait que le tremblement de terre a eu un impact immense sur la vie de la population de chaque côté de la ligne politique de séparation, et que l'énorme catastrophe humanitaire qui a frappé la vallée de l'Azad Jammu-et-Cachemire a rendu la vie ordinaire de tous les jours terriblement difficile pour des millions de personnes qui figuraient déjà parmi les plus défavorisées de la région; souligne que la survie au jour le jour est dorénavant une priorité absolue des populations; Or. en
English: [13] While the Noël decision once dictated that the authority of the Appeal Board was extinguished, a more recent decision has re-opened the question.
French: » [13] Bien que la décision Noël ait déjà établi que le pouvoir du comité d'appel était éteint, une décision plus récente a rouvert la question.
English: OSCE Mission Seminar on Russian-Estonian Relations, 6-8 April, Johvi, Estonia.
French: Séminaire sur la gestion de la presse écrite (Bichkek (Kirghizistan), 11-13 septembre 1995), organisé conjointement avec l'UNESCO à l'intention des Etats d'Asie centrale.
English: The second approach implies the use of the overstrength factor gp of the compression wall for both walls of CSWs and bv = 1.0.
French: La seconde approche, quant à elle, implique l'utilisation de gp du mur comprimé d'une part et bv = 1.0, d'autre part.
English: I witnessed it, and it was heartening.
French: J'en ai été témoin, et c'était fort encourageant.
English: The criteria in the first set were mandatory criteria of relevance which must all be met by any project before it could be approved.
French: Ceux du premier groupe étaient des critères obligatoires de pertinence auxquels tout projet devait satisfaire avant de pouvoir être approuvé.
English: Under the same exposure conditions, significant increases in hematocrit and plasma glucose were found in both parr and smolts.
French: Dans les mêmes conditions d'exposition, on a observé une hausse significative de l'hématocrite et du glucose du plasma tant chez les tacons que les chez les smolts.
English: These reasons are endorsed by significantly fewer (less than one third) current and beginner smokers (Fig.
French: I1 existe un certain lien entre la quantitC de cigarettes gCnCralement achetCe et la source habituelle d’approvisionnement.
English: Kazakhstan's government bodies and organizations cooperate closely with the organizations of the United Nations system and with USAID, the World Bank, the Asian Development Bank, the European Union and other agencies that facilitate the involvement of NGOs in matters relating to the protection of children's rights.
French: Les organes et organisations de l'État collaborent étroitement avec les institutions du système des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations internationales comme USAID, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Communauté européenne, qui contribuent à inciter les organisations non gouvernementales à s'intéresser à la protection des droits de l'enfant.
English: While all these cases involve questions of principle, they have often been tied up by procedural arguments filed by the employers - arguments that, at times, seem to do little more than stall hearings into the merits of the complaints.
French: Bien que tous ces cas portent sur des questions de principe, ils ont souvent été bloqués par des arguments de procédure que les employeurs ont soulevés et qui, à l'occasion, ne semblaient pas avoir d'autre but que de retarder l'audition des arguments de fond.
English: From a scholarly viewpoint, identifying smart practices is a matter of both theory and testing.
French: Du point de vue d’un universitaire, l’identification de pratiques intelligentes implique à la fois la théorie et la mise à l’essai.
English: Please contact me for more details and demos.
French: SVP contactez-moi pour plus de détails ou une démonstration.
English: The age profile is older than average and retirement demand tightens markets late in the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite n’est pas préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: The module also focuses on interviewing suspects in the context of New Zealand legislation (i.e. the New Zealand Bill of Rights Act, the Crimes of Torture Act and the Judges' Rules) and case-law.
French: Le module contient aussi des éléments consacrés à l'interrogatoire de suspects dans le cadre de la législation (c'est-à-dire de la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme, de la loi sur les crimes de torture et de la procédure criminelle avant le procès) et de la jurisprudence néo-zélandaises.
English: "Swan Meat" won best video at the 2006 British Animation Awards.
French: "Swan Meat" a remporté le prix du meilleur clip aux British animation Awards en 2006.
English: As Chairman of the Committee on Transport, I should like to highlight two conclusions which I think we need to draw from this debate.
French: En tant que président de la commission des transports, je voudrais m' arrêter sur deux conclusions que, je crois, nous devons tirer de cette discussion.
English: Easily accessible from the M4 and M40 motorways.All rooms are double bedded & ensuite.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bains privée.
English: The Equities and Real Estate-related Investments Unit, in the Investment Section, is in theory responsible for recommending and executing the purchase and sale of real estate-related securities.
French: Le Groupe des placements en actions et en titres immobiliers de la Section des placements est en principe chargé de recommander et d'exécuter l'achat et la vente de titres immobiliers.
English: NADRA decided that it would support the Union Councils in BR rather than doing it on their own.  The decision has supported the cause of BR and now local government and NADRA are doing joint projects in some districts.
French: Le NADRA a décidé qu'il aiderait les Conseils municipaux à le faire plutôt que de s'en charger lui-même, décision qui a facilité le processus, et maintenant les gouvernements locaux et le NADRA exécutent des projets communs dans certains districts.
English: (3) On acceptance by the Association of any increase in a bilateral credit limit effected by a participant under subsection (1), the relevant bilateral credit limits established by the Bank of Canada, any corresponding increase in the participant's maximum ASO and any resulting increase in any participant's tranche 2 net debit cap shall be recalculated accordingly.
French: (3) Sur acceptation par l'Association de la majoration visée au paragraphe (1), les limites de crédit bilatérales pertinentes établies par la Banque du Canada, la majoration correspondante de l'OSR maximale du participant ainsi que la majoration consécutive de sa limite de débit net de tranche 2 font l'objet d'un nouveau calcul.
English: This would require an empirical study in support of the formulation of a questionnaire to collect comparable non-food/non-income poverty, building on the Division's ongoing work on the Millennium Development Goals and interim country reports on the Goals prepared by UNDP (2005).
French: Il faudrait pour cela une étude empirique, et à partir de là, un questionnaire permettant de collecter des données comparables sur la pauvreté qui ne soient pas basées sur l'alimentation ni sur le revenu monétaire en tirant parti des travaux que mène actuellement la Division sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports du PNUD sur la réalisation de ces objectifs dans les pays (2005).
English: Segregation can take place within the same school, when minorities from the same ethnic background can be almost exclusively assembled in one school class without any special pedagogical justification.
French: La ségrégation peut avoir lieu au sein même de l’école, lorsque les minorités de même origine ethnique peuvent être presque exclusivement regroupées dans une classe sans justification pédagogique particulière.
English: Prizes from daily rankings are put in the player's account; The cash ranking will include all players from all worlds in each country and will be shown at the gate of the game as well as on the page with all rankings in-game; Every 3 months the best players from the cash rankings in each country qualify for the final event.
French: Prizes from daily rankings are put in the player's account; The cash ranking will include all players from all normal worlds in each country and will be shown at the gate of the game as well as on the page with all rankings in-game; Every 3 months the best players from the cash rankings in each country qualify for the final event.