ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar was opened by the Chairman of the International Law Commission, Enrique J. A. Candioti, and members of the Commission gave lectures to the fellows on the following topics: unilateral acts of states; transboundary harm arising from hazardous activities; mettre un terme à l'impunité; diplomatic protection; the work of the International Court of Justice; responsibility of international organizations; shared natural resources; the use of force in international law; and fragmentation.
French: Après l'ouverture du Séminaire, prononcée par le Président de la Commission du droit international, Enrique J. A. Candioti, des membres de la Commission ont présenté des exposés aux participants sur les thèmes suivants : actes unilatéraux des États; dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses; mettre un terme à l'impunité; protection diplomatique; l'oeuvre de la Cour internationale de Justice; responsabilité des organisations internationales; ressources naturelles partagées; l'emploi de la force en droit international; et fragmentation.
English: This report was prepared taking account of information of all kinds from all sources, the European Commission against Racism and Intolerance having made a visit to various Portuguese institutions in November 2001.  The report is dated 20 March 2002, when it was finalized by the Commission.
French: Ce rapport a été établi en tenant compte d'informations de toute nature, de toute source, l'ECRI ayant effectué une visite à diverses institutions portugaises en novembre 2001; il est daté du 20 mars 2002, date de sa mise au point définitive par l'ECRI.
English: TEAM DUTIES AND DELIVERABLES: 1.
French: FONCTIONS ET RÉALISATIONS ATTENDUES : 1.
English: There are two courses included in this tool—the Overview and the Manage and Monitor course.
French: Ce programme comprend deux cours : Aperçu et Gestion et surveillance.
English: Please elaborate on the monitoring role of the Independent Commission against Corruption Complaints Committee (paragraph 51 of the report).
French: Donner des renseignements détaillés sur le rôle de contrôle du Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption (rapport, par. 51).
English: Mr. Bob Myers P.O. Box 1900 861 Redwood Square Oakville, Ontario L6J 5E3 Phone: (905) 825-6347 Fax: (905) 825-4684 Email: rmyers@oakvillehydro.com Date: 2000-02-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Bob Myers C.P. 1900 861 Redwood Square Oakville (Ontario) L6J 5E3 Tél. : (905) 825-6347 Fax : (905) 825-4684 Courriel : rmyers@oakvillehydro.com Date : 2000-02-14 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Canadian parliamentarians also took part in training.
French: Les parlementaires canadiens ont aussi suivi la formation.
English: Some of the comfortable guestrooms feature a balcony with a view of the city.
French: Certaines des confortables chambres disposent d'un balcon avec une vue sur la ville.
English: They also wanted to ensure the text "is fully compatible with [their] Constitution and national laws, so that it can be implemented in a truly meaningful manner."
French: Les Philippines voulaient aussi s’assurer que le texte [traduction] « était entièrement compatible avec [leur] constitution et lois nationales pour qu’il soit mis en œuvre d’une manière sérieuse ».
English: PLT/CE/V/2 page 33 Article 9 Request for Recordal of Change in Name and Address (1) [Request] (a) Where there is no change in the person of the applicant or other
French: [Requête] a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant,
English: Articulating the Change and Setting the Learning Agenda The challenge now is to ground the efforts of many innovative officials in shaping the public service of the future.
French: Articuler le changement et définir la stratégie d'apprentissage Aujourd'hui, le défi consiste à consolider les efforts faits par de nombreux fonctionnaires innovateurs en vue de façonner la fonction publique de l'avenir.
English: The period referred to in paragraph 1 shall not apply where the official can demonstrate that it is unreasonable having regard to all the circumstances of the case.
French: Le délai visé au paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le fonctionnaire peut démontrer qu'il n'est pas raisonnable compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'affaire.
English: Including age-specific selectivities, the best constrained yields occur at a harvest rate of 11% on ages 5–12.
French: Lorsqu'on inclut les sélectivités propres à chacun des âges, les meilleurs rendements forcés se réalisent aux taux de récolte de 11 % des classes d'âge 5–12.
English: The components of the Strategic Change Framework are depicted at Annex A. To the Top Implementation Considerations
French: On trouvera l’essentiel du Cadre de gestion du changement à l’annexe A. Vers le haut Considérations sur la mise en application
English: A commission has been set up to ensure these provisions.
French: Une commission avait été établie en vue de garantir l'application des dispositions pertinentes.
English: This is the same string you see at the very top of the phpinfo() output.
French: C'est la même chaîne que celle que vous voyez en haut du phpinfo() .
English: Certain executives hold deferred share units, payable upon their retirement or termination date, which vested in January 2001 in accordance with past awards made under the Senior Executive Bonus Share Plan.
French: Certains membres de la haute direction détiennent des unités d’actions différées, payables au moment de leur départ à la retraite ou de leur cessation d’emploi, qui sont devenues acquises en janvier 2001 conformément à des octrois faits antérieurement aux termes du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction.
English: Benjamin Moore will, however, consider ideas that are covered by an issued patent.
French: Toutefois, Benjamin Moore étudiera les idées protégées par un brevet délivré.
English: In particular, where payment arrangements under the main contract called for advance payments or progress payments which would have covered payments due from the main contractor to the sub-contractor, the Panel has undertaken such inquiries as were practicable under the circumstances to ensure that only the direct loss has been recommended for compensation.
French: En particulier, quand les modalités de paiement stipulées dans le contrat principal prévoyaient des versements anticipés ou échelonnés propres à couvrir les sommes dues par l'entrepreneur principal au sous-traitant, le Comité a procédé aux vérifications permises par les circonstances pour s'assurer que l'indemnité recommandée portait uniquement sur la perte directe.
English: This includes giving support to the parents.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Rosella Kinoshameg à :
English: 1339 Other engineering works $288540.00 2005-07-14 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 288540.00 $ 2005-07-14 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
English: - Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading.
French: - Décidé que le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du projet d'article 83 devrait être placé entre crochets en attendant la prochaine lecture.
English: The complainant points out that this contract had been concluded with "X", and not with "XZ" as mentioned in the Commission's letter.
French: Le plaignant souligne que ce contrat a été signé avec «X», et non avec «XZ» comme le mentionne la lettre de la Commission.
English: Thus, the G-20 has reached agreement on a package of measures aimed at the careful management of external liabilities, including avoiding excessive reliance on short-term debt, currency mismatches and the bunching of external debt payments.
French: Ainsi, les pays du G-20 se sont entendus sur une série de mesures visant à permettre la gestion prudente de la dette extérieure, notamment à éviter le recours excessif aux emprunts à court terme, le mauvais alignement des devises et la concentration des remboursements de la dette extérieure.
English: PWGSC Can Help Need help in Greening your operations?
French: TPSGC peut aider Besoin d’aide pour l’écologisation de vos opérations?
English: When recognizing a new specialty, many certifying bodies (including the Royal College) have recognized experienced but non-certified physicians who had been practising in the field for years by offering them a time-limited alternative pathway to Certification without examinations.
French: La question cruciale concerne moins le médecin individuel et bien plus le domaine dans lequel il exerce: la discipline de la médecine familiale devrait-elle être reconnue comme la spécialité qu’elle est véritablement?
English: REVIEW OF RELEVANT ISSUES ARISING OUT OF THE WORK OF the Human rights COUNCIL and the Universal Periodic review
French: EXAMEN DES QUESTIONS PERTINENTES DÉCOULANT DES TRAVAUX DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: called upon all stakeholders involved in the sale of video games in retail shops to agree on a pan-European code of conduct on the sale of games to minors within two years;
French: invite l'ensemble des parties prenantes à la vente au détail des jeux vidéo à convenir, dans un délai de deux ans, d'un code de conduite paneuropéen relatif à la vente aux mineurs de jeux vidéo;
English: • Continued to work with CFIA's Varietal Registration Office to develop a contract registration program for wheat variety 5400IP.
French: • La CCG continue de collaborer avec le Bureau d'enregistrement des variétés de l'ACIA pour élaborer un programme d'enregistrement des contrats concernant la variété de blé 5400IP.
English: Frifond (the Free Fund Scheme)
French: Programme Frifond de subventions librement utilisables
English: But to reduce the risk of financial crisis, countries must be prepared to strengthen their financial sector supervision and regulation.
French: Or, pour réduire le risque de crises financières, il faut que les pays soient disposés à renforcer leurs mécanismes de réglementation et de surveillance du secteur financier.
English: The reasons for judgement (20 pages) were delivered shortly thereafter on 10 April 1995.
French: Les motifs de la décision (20 pages) ont été rendus peu de temps après, le 10 avril 1995.
English: Anyone reading reports of what has gone on over recent weeks will know that this freely-elected Parliament has notched up some points; our commitment to Europe and its citizens has become more visible than ever before.
French: Ceux qui lisent les rapports de ce qui s’est passé ces dernières semaines savent que ce Parlement élu librement a marqué des points. Notre engagement en faveur de l’Europe et de ses citoyens est plus visible que jamais auparavant.
English: About half of the stocks were fully exploited, a situation similar to the mid-1970s.
French: Environ la moitié des stocks étaient exploités au maximum, une situation semblable à celle du milieu des années 1970.
English: Approx. 26 000 households are currently connected.
French: Pour les réseaux numériques par câble, l’obligation de diffuser comprend également l’une des chaînes thématiques numériques de SVT.
English: Or. de Justification Because of a lack of experience of measuring PM2,5 and uncertainty concerning data both on exposure and on time trends, no binding limit value should be set.
French: Or. de Justification Faute d'expérience concernant la mesure des PM2,5 et compte tenu de l'incertitude des données relatives à l'exposition actuelle et aux évolutions en cours, il convient de ne fixer aucune valeur limite contraignante.
English: The country review also highlighted the importance of examining closely the terms and conditions under which nationally or agency executed projects are organized to avoid overly autonomous project direction or unintentional direct execution by the country office.
French: L'examen par pays a aussi fait ressortir qu'il importe d'étudier attentivement les conditions dans lesquelles sont conçus les projets, qu'ils doivent être exécutés par le pays ou par un organisme, afin d'éviter que la direction d'un projet ne soit trop autonome ou que le bureau de pays n'exécute directement un projet involontairement.
English: The chaplain’s relationship to other specialist officers must be of the highest order.
French: L’aumônier doit entretenir d’excellentes relations professionnelles avec les autres officiers spécialistes.
English: And the third feature uncovered treatment options for people with depression.
French: Le troisième article exposait les possibilités de traitement pour les personnes ayant une dépression.
English: Although this application was not successful, the support from the academic user community and the feedback from the review committee were both very positive.
French: Bien que cette demande n'ait pas été acceptée, le soutien de la communauté des utilisateurs universitaires et les rétroactions du comité d'examen ont tous deux été très positifs.
English: Some progress had already been made and it was hoped that the Bretton Woods institutions would be able to report further steps on the issue at the Special High-level Meeting of the Economic and Social Council in April 2007.
French: Certains progrès ont déjà été réalisés et il faut espérer que les institutions de Bretton Wood pourront faire état de nouvelles mesures en la matière lors de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social en avril 2007.
English: The NEB’s Quality Policy is followed by the entire organization through its Quality Management System.
French: La politique de la qualité de l’ONÉ est suivie par l’ensemble de l’organisation par le biais de son système de gestion de la qualité.
English: All these institutions are joining forces in order to arrest traffickers and safeguard the security of the Mexican State.
French: Toutes ces institutions unissent leurs efforts pour arrêter les organisateurs de la traite et préserver la sécurité de l'État mexicain.
English: The relatively large number of export permits (see table) derives largely from the export of black bear trophies, which are being taken back to their home country by nonresident hunters.
French: Le nombre relativement important de permis d'exportation (voir le tableau) est dÃ» en grande partie Ã l'exportation d'ours noirs qui sont amenÃ©s au pays d'origine en tant que trophÃ©es de chasse par des chasseurs non rÃ©sidents.
English: These practices reduce both the likelihood of risk (by helping to prevent its occurrence) and its impact (by preventing, limiting the impact of, and/or correcting a risk event).
French: Ces pratiques réduisent à la fois le risque (en aidant à prévenir l’occurrence) et son incidence (en prévenant ou en limitant l’incidence ou en corrigeant l’événement à risque).
English: According to constitutional provisions, all citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the public authorities, irrespective of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political orientation, real estate or social origin.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, les citoyens de la République de Moldova sont tous égaux devant la loi et l'autorité publique, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale.
English: Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
French: Cela suppose la création de nouveaux instruments de financement et de nouvelles règles pour le transfert de technologie.
English: AMENDMENTS 1 – 59 Draft report Mia De Vits (PE402.546v01-00) Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 59 Projet de rapport Mia De Vits (PE402.546v01-00) sur une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie (2008/2006(INI))
English: It means doing a better job at balancing innovation with control and accountability.
French: Il faut aussi parvenir à un meilleur équilibre entre l'innovation, le contrôle et l'imputabilité.
English: "Funding Authority" means the rule established by the Treasury Board of Canada that DIAND must adhere to when funding a given program or service.
French: Le Conseil peut garder les soldes non dépensés d'un PTS pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions du programme.
English: Gender equality programmes
French: Programmes en faveur de l'égalité entre les sexes
English: In implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the overarching principle must be to ensure that measures taken did not infringe upon the sovereignty and territorial integrity of States and that they were consistent with international law.
French: Dans l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, la priorité doit être de veiller à ce que les mesures prises ne portent pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États et soient compatibles avec le droit international.
English: • health, nutrition, stress and fitness
French: • santé, nutrition, stress et forme physique
English: All civil legal relations, including those relating to real property, are governed by the new Civil Code, which came into force on 1 July 2001.
French: Tous les rapports juridiques civils, notamment ceux qui concernent les biens immobiliers, sont régis par le nouveau Code civil, entré en vigueur le 1er juillet 2001.
English: No cumulative effects on migratory birds are anticipated.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif sur les oiseaux migrateurs.
English: Requests UNICEF to report on the Initiative on a regular basis, including through the annual report to the Executive Board.
French: Demande à l'UNICEF de lui rendre compte périodiquement de l'Initiative, notamment dans le rapport qu'il lui présente chaque année.
English: The Board of Inquiry dismissed the complaint by concluding as follows: "Taking into account all of the circumstances of the case and the entire context of the Ontario Human Rights Code, I have concluded that the Commission has not satisfied its onus of establishing that the Respondent acted unreasonably in the steps which it took to accommodate the Complainant after learning that the general condition of employment was incompatible with her religious observance."
French: La commission d'enquête avait rejeté la plainte en concluant comme suit :  « Compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire et du contexte global du Code ontarien des droits de la personne, j'en suis venu à la conclusion que la commission n'a pas satisfait à son obligation d'établir que l'intimée a agi si déraisonnablement dans les mesures qu'elle a prises pour s'entendre avec la plaignante après avoir appris que cette condition générale d'emploi était incompatible avec l'observance de sa religion.
English: We are a life teaching organization with an emphasis on the importance of education, quality of life, mutual respect, avoiding bad decisions and making good ones.
French: Ces athlètes complets démontreront et perfectionneront ces habiletés.
English: Displaying page 18 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next South-East Europe Cross-border Co-operation Programme.
French: Displaying page 18 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next accrue.
English: In 1998, some 25 incidents involving youths or young adults with right-wing extremist beliefs and, in some cases, an increased propensity for violence came to light.
French: En 1998, on a ainsi rapporté environ 25 incidents causés par des adolescents ou de jeunes adultes attirés par les idées d'extrême droite et, parfois, par la violence.
English: [36] Based on the foregoing, the Agency finds that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight constituted an obstacle to his mobility.
French: [36] Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate que le défaut d'Air Canada de fournir à M. Legault une assistance à l'aéroport de Winnipeg pour qu'il puisse monter à bord de son vol a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In some cases, however, children may feel so anxious about school or about what's going on in their lives that they develop a fear of school and even, in some cases, refuse to attend.
French: Il arrive cependant que certains jeunes soient si angoissés qu'ils développent une peur de l'école au point de refuser d'y aller.
English: • This project will see the construction of two additional lagoon cells; a primary cell and a secondary cell that will increase the treatment and winter storage capacity.
French: • Construction de deux nouveaux bassins (un d'épuration primaire et le deuxième d'épuration secondaire) qui augmentera la capacité de traitement et de stockage durant l'hiver.
English: P. Garnett, K.
French: Garnett, K.A.
English: Here are the First 10 Minutes in video form, starting at the same place where the demo ended.
French: En voici les 10 premières minutes dans cette vidéo qui débute juste à l'endroit où la démo prenait fin.
English: PRINCIPAL TECHNICAL CONTACT Enter the name, address and telephone number of the person whom Environment Canada may contact for clarification of information submitted on the Report Form.
French: CONTACT PRINCIPAL POUR QUESTIONS TECHNIQUES Inscrire le nom, l'adresse, le numéro de télécopieur et le numéro de téléphone de la personne qu’Environnement Canada peut contacter pour la clarification d'information soumise sur le formulaire.
English: Readers get the feeling of reading a “real” publication while enjoying the search functions of the web.
French: Les lecteurs ont l’impression de lire une « véritable » publication tout en bénéficiant des fonctions de recherche du Web.
English: Records are maintained in series to preserve their integrity as to the statement of responsibility and activities of the office which created them.
French: Les documents sont conservÃ©s en sÃ©ries, de maniÃ¨re que soit prÃ©servÃ©e leur intÃ©gritÃ© en tant qu'expression du mandat et des activitÃ©s du bureau qui les a crÃ©Ã©s.
English: We appreciate its efforts in that regard.
French: Nous apprécions ses efforts à cet égard.
English: Total Net Expenditures 225.1 224.5 225.7 223.3 Totals may not add due to rounding Objective The intended outcome of this business line is to provide Canadians with increased employment and prosperity by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Total des dépenses nettes 225,1 224,5 225,7 223,3 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement Objectif L'objectif de ce secteur d'activité consiste à créer de l'emploi et à favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l'investissement et des technologies en direction de notre pays.
English: 5th meeting The role of men and boys in achieving gender equality [3 (c) (i)]
French: 5e séance Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes [3 c) i)]