ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been limited progress with regard to recommendations of the joint needs assessment mission on corrections that took place in February 2003.
French: Il n'y a eu que des progrès limités en ce qui concerne les recommandations de la mission commune d'évaluation du système pénitentiaire qui a eu lieu en février 2003.
English: • Participants highlighted the interconnected nature of the APF: between the elements and across the food chain.
French: • Les participants ont souligné l'interconnexité du CSA, au niveau des éléments mêmes et dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Together these goals and strategies continue to be aligned with the plans and priorities for 2001-2002, previously announced in the RPP.
French: Ces buts et stratégies s’harmonisent toujours avec les plans et les priorités 2001-2002, annoncées antérieurement dans le RPP.
English: Also needed are information and awareness sessions for professionals who may come in contact with trafficked persons, notably police and customs officers.
French: Il faudrait également mettre sur pied des programmes d’information et de sensibilisation pour les professionnels susceptibles d’entrer en contact avec les personnes trafiquées et, en particulier, les policiers et les contrôleurs aux frontières.
English: As soon as the tragedy occurred, Mr. Ivanov travelled to the region in order to make direct contact with both sides and to try and get the peace process back on track.
French: Dès que la crise a éclaté, M. Ivanov s'est rendu dans la région pour se mettre directement en contact avec les deux parties et pour tenter de remettre en route le processus de paix.
English: Pink (Haliotis corrugata) and green (Haliotis fulgens) abalones, historically the more abundant haliotids at PVP, did not respond.
French: L'ormeau rose (Haliotis corrugata) et l'ormeau vert (Haliotis fulgens), qui étaient autrefois les haliotidés les plus importants de PPV, n'ont pas réagi.
English: Nevertheless all jurisdictions have a sound foundation in place for addressing the current epidemic.
French: Néanmoins, toutes les provinces et tous les territoires se sont dotés de bases solides pour faire face à l’épidémie actuelle.
English: The Institute agrees that the Employer may extend this allowance to Health Canada NU-CHNs in a semi-isolated community (type 3 - as defined in Health Canada's CWIS list), when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: L'Institut convient que l'employeur peut accorde la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées (type 3 d'après la liste du SATC) lorsque l'employeur pense qu'il a besoin de le faire.
English: (6-7.02) The agreement stating promotional activities may raise issues pursuant to the following provisions:
French: (6-7.02) L’exclusivité énonçant des activités de promotion peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivants :
English: According to the Advisory Board for Ethnic Affairs, several immigrant women with university degrees are residing in Finland at the moment and it should be possible to offer them work corresponding to their skills.
French: D'après de Conseil consultatif pour les affaires ethniques, plusieurs femmes immigrées ayant des diplômes universitaires résident en Finlande et il devrait être possible de leur offrir un emploi correspondant à leurs compétences.
English: Language, education and mobility The language, education and mobility of the audience are also key factors in planning for communication.
French: Langue, éducation et mobilité La langue, l'éducation et la mobilité des auditoires cibles comptent parmi les facteurs dominants dans la planification des activités de communication.
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany:
French: Référence: avis de la Commission concernant l'existence d'un déficit excessif en Allemagne - Bull.
English: In 1980 the RCMP rescinded its information-sharing agreement with the INS and asked it to delete from its files information provided in the past.
French: En 1980, la GRC résiliait son entente de partage d'information avec l'INS et demandait à cet organisme d'éliminer de ses dossiers les renseignements reçus auparavant.
English: The Committee must carry out its mission and play an active role in decolonization by creating special work programmes and other diverse activities.
French: Le Comité doit accomplir sa mission et jouer un rôle actif dans la décolonisation par la réalisation de programmes de travail particuliers et diverses autres activités.
English: The Windows PHP installer for later versions of PHP is built using MSI technology using the Wix Toolkit ( » http://wix.sourceforge.net/ ).
French: L'installeur PHP pour Windows pour les versions suivantes de PHP est construit en utilisant la technologie MSI via le kit d'outils Wix ( » http://wix.sourceforge.net/ ).
English: [1313:] Pleasant talents have been reduced too much to a formal art. They have been too generalized, they have all been made into maxims and precepts; and what should be for young women only fun and silly games has been made into something extremely boring.
French: [1313:] On a trop réduit en arts les talents agréables; on les a trop généralisés; on a tout fait maxime et précepte, et lon a rendu fort ennuyeux aux jeunes personnes ce qui ne doit être pour elles quamusement et folâtres jeux.
English: Governance at the CNSC The Commission is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and court of record, and is separate from CNSC staff.
French: Gouvernance à la CCSN La Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire et une cour d’archives indépendante; la Commission est distincte du personnel de la CCSN.
English: Nor do we engage in salami-slicing of our objectives, because they are clearly established.
French: Il n’y a pas non plus de tactique du salami pour nos objectifs, parce qu’ils sont clairement établis.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance Canada (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: I'd like to share with you what the McGuinty government has been doing to address immediate concerns and talk about our plan for managing the challenges ahead.
French: J'aimerais vous faire part des mesures prises par le gouvernement McGuinty pour répondre aux préoccupations immédiates et vous décrire le plan que nous comptons mettre en pratique en vue de gérer les défis qui nous attendent.
English: 1962 Saskatchewan creates medical insurance plan for physicians' services, July 1; doctors in province strike for 23 days.
French: 1962 La Saskatchewan met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux le 1er juillet. Les médecins de la province font la grève pendant 23 jours.
English: Tom Johnston (tjohnston@laurentian.ca). – Quentin Dodd Researchers discovered that wild ﬁsh like the pens for non-food reasons, perhaps for shelter against birds and other predators.
French: S. Houle, Y. Comeau, M. Kharoune, N. Le François, D.Proulx, L. Bourque, A. Desmeules, É.
English: The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives.
French: Les banques centrales nationales de la zone euro sont prêtes à contribuer à la mise en œuvre au niveau local des objectifs du SEPA.
English: The degree to which the Iraqi people are satisfied with the way the Transitional National Assembly approaches the constitutional process and works to include all Iraqis will be of obvious relevance to prospects for the future.
French: Le degré de satisfaction du peuple iraquien devant la façon dont l'Assemblée nationale de transition aborde le processus constitutionnel et s'efforce d'inclure tous les Iraquiens sera de toute évidence très importante pour les perspectives d'avenir.
English: It is an updated version of the note which was distributed at the eighth session of the Program and Budget Committee (entitled "Informal Note of the International Bureau on the Management of the New Construction Project in the Light of the Reports by the External Auditor, Received by the International Bureau on April 15 and April 20, 2005") which is also referred to in the third Interim Audit.
French: Il s’agit d’une version actualisée de la note distribuée à la huitième session du Comité du programme et budget (intitulée "Note informelle du Bureau international sur la gestion du projet relatif à la nouvelle construction compte tenu des rapports du vérificateur externe des comptes reçus par le Bureau international les 15 et 20 avril 2005"), qui est également mentionnée dans le troisième rapport d’audit intermédiaire.
English: We have the most innovative measuring and control machines, which together with our experience and fast service ensure customer satisfaction from the outset.
French: Les machines de mesure et de contrôle les plus innovantes que nous utilisons, notre vaste expérience et la rapidité de service que nous offrons à nos clients font que leur satisfaction est garantie dès le début.
English: • Medical Marijuana Access Regulations [ External PDF (119 KB) | Help ]
French: • Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales [ PDF externe (119 Ko) | Aide ]
English: Called to salvation through faith in Jesus Christ, "the true light that enlightens everyone" (Jn 1:9), people become "light in the Lord" and "children of light" (Eph 5:8), and are made holy by "obedience to the truth" (1 Pet 1:22).
French: Appelés au salut par la foi en Jésus Christ, « lumière véritable qui éclaire tout homme » (Jn 1, 9), les hommes deviennent « lumière dans le Seigneur » et « enfants de la lumière » (Ep 5, 8), et ils se sanctifient par « l'obéissance à la vérité » (1 P 1, 22).
English: For instance, the energy potential of biomass in the EU needs to be developed.
French: Il convient de développer le potentiel énergétique de la biomasse dans l’Union, par exemple.
English: The myth of "race" has created an enormous amount of human and social damage.
French: Le mythe de la «race» est responsable d’un nombre incalculable de drames humains et sociaux.
English: July 1 to November 2 Medicine Lake (Fly fishing only).
French: Du 1er juillet au 2 novembre Le lac Medicine (pêche à la mouche seulement).
English: Mr. VELEZ BENEDETTI (Colombia) said that the Convention was a valuable instrument that contributed to the promotion and protection of international humanitarian law.
French: M. VELEZ BENEDETTI (Colombie) dit que la Convention est un instrument précieux qui contribue à la promotion et à la protection du droit international humanitaire.
English: Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
French: Parvenir à une croissance forte et durable exige une réponse politique intégrée énergique.
English: In Iceland, members of the General Bar Association have an exclusive right to represent clients before all the major courts.
French: En Islande, les membres de l’ Association générale du barreau ont le droit exclusif de représenter des clients devant les tribunaux importants.
English: Access to schooling is seriously restricted.
French: L'accès à l'éducation est extrêmement limité.
English: The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures.
French: L’Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l’élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales.
English: Any person receiving or controlling the placement, transfer, payment, donation, contribution, storage, exchange of assets known or reasonably suspected by him to constitute the proceeds of crime, shall be subject to the criminal sanction of imprisonment for a minimum of 5 years and for a maximum of 15 years, and to a minimum fine of Rp 5 billion and to a maximum fine of Rp 15 billion.
French: Toute personne qui reçoit des avoirs dont elle sait ou peut raisonnablement penser qu'ils sont le produit d'un crime, ou se charge de placer, transférer, verser, faire don ou contribution, conserver ou échanger de tels avoirs, est sanctionnée pénalement d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 5 ans à 15 ans, et d'une amende comprise entre 5 et 15 milliards de rupiahs.  c.
English: The Board recommends that:
French: Le Comité recommande que le FNUAP :
English: Chart 5.1 CCTB Benefits by Income Level in July 2004 (Two-Child Family With One Child Under the Age of 7) benefits (dollars) 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 Pre-2000 budget Budget 2000 and Statement
French: Graphique 5.1 Montant de la PFCE en juillet 2004, selon le niveau de revenu (famille de deux enfants, dont un enfant de moins de sept ans) prestations (dollars) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 avant le budget 2000 budget de 2000 et Énoncé
English: The processes that support technological innovation are complex and multi-faceted, and it would be difficult to define them solely according to just one element, in this instance industrial property policies; nevertheless, it is interesting to highlight the similarity of patent indicators in various countries of the region, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Cuba, where independent patterns have been noted in this era of opening-up of trade and modernization of industrial property rights, and where patent applications filed by nationals have in fact varied very little in the course of the last decade (see Graph V).
French: Il serait par conséquent difficile de les définir en se fondant sur un seul élément, en l’occurrence les politiques de propriété industrielle. Il est cependant intéressant de comparer les indicateurs de divers pays de la région, tels que l’Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie et Cuba dans lesquels, bien que l’ouverture commerciale et la modernisation des droits de propriété industrielle y soient intervenues à des époques différentes, le nombre de demandes de brevet présentées par des déposants nationaux a très peu varié au cours de la dernière décennie (voir le graphique V ).
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Tunisia, Bahrain, Ethiopia, Myanmar, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), the United Arab Emirates, the Cameroon, Kuwait, Andorra, Singapore, Israel, Madagascar, Mozambique, the Syrian Arab Republic, Egypt, Cyprus, Eritrea, Croatia, Nigeria, Malaysia, the Gambia and Angola.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Tunisie, Bahreïn, Éthiopie, Myanmar, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Émirats arabes unis, Cameroun, Koweït, Andorre, Singapour, Israël, Madagascar, Mozambique, République arabe syrienne, Égypte, Chypre, Érythrée, Croatie, Nigéria, Malaisie, Gambie et Angola.
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations UniesNations Unies, et l''encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Since those decisions have been confirmed on several occasions it is settled that the authorities of a Member State to whom an application has been made by a Community national for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities so certified and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: Cette jurisprudence ayant été confirmée à plusieurs reprises il est bien établi que les autorités d'un État membre, saisies d'une demande d'autorisation, présentée par un ressortissant communautaire, d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience, et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale.
English: Finally, energetic steps will be taken to simplify treaty layout [...].
French: Enfin, des mesures énergiques doivent être prises afin de simplifier la présentation du traité.
English: 1.2.4 The term "special education services" is defined as "facilities and resources, including support personnel and equipment, necessary for developing and implementing a special education program" 1.3 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34
French: Le US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) et les École Outre-Mer du MDN pour les personnes à charge sont Partenaires depuis 1967 en fournissant un enseignement de niveau secondaire. Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: Also, children with chickenpox have an increased risk of getting necrotizing fasciatus/mytositis (flesh-eating disease).
French: Également, les enfants atteints de la varicelle ont davantage de risque de contracter une fasciite nécrosante/myosite (maladie causée par la bactérie mangeuse de chair).
English: Officer was severely injured while serving as a United Nations observer in Croatia.
French: L’officier fut grièvement blessé alors qu’il travaillait comme observateur pour le compte des Nations Unies.
English: Thank you, Commissioner.
French: -Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict are often especially targeted and vulnerable to violence, as are women who are otherwise discriminated against,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, sont souvent particulièrement visés par la violence et vulnérables à celle-ci, de même que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination,
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the DriPak filters are integral and necessary to the functioning of air filtration and purification systems and are parts of filtering or purifying machinery and apparatus.
French: Le Tribunal estime donc que les filtres DriPak sont des parties intégrantes des systèmes de filtration et d'épuration de l'air, qu'ils sont essentiels à leur fonctionnement et que ce sont des parties d'appareils pour la filtration ou l'épuration.
English: The EIDHR can best complement these activities through support for civil society under Campaigns 2 and 3 at country and regional level.
French: Il pourra toutefois s'avérer nécessaire de procéder à des appels de propositions spéciaux.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 19 February 2007, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège pour le lundi 19 février 2007, jour férié.
English: For seagoing vessels and inland waterway vessels, where the latter only carry containers, the prohibition of mixed loading shall be deemed to have been met if the stowage and segregation requirements of the IMDG Code have been complied with.
French: Pour les navires de mer et les bateaux de navigation intérieure si ces derniers transportent uniquement des conteneurs, l'interdiction de chargement en commun sera réputée respectée si les prescriptions en matière d'arrimage et de séparation du Code IMDG ont été appliquées.
English: VDD's primary contact is the Project Manager who can be reached as follows:
French: La personne-ressource principale est le gestionnaire de projet, qui peut être rejoint à l'adresse et aux numéros suivants :
English: For a list of participating airports, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass. CANPASS Private Boats If you participate in CANPASS Private Boats, you must call a CBSA office at 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) up to 4 hours before arriving in Canada from the United States.
French: Pour une liste des aéroports participants, veuillez consulter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/canpass. CANPASS Bateaux privés Si vous participez au programme CANPASS Bateaux privés, vous devez téléphoner à un bureau de l'ASFC en composant le 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), dans les 4 heures précédant votre arrivée au Canada depuis les États-Unis.
English: Imperial is the largest manufacturer, holding close to a 70-percent share of the market.
French: Imperial vient en tête et détient près de 70 % du marché.
English: An instability involving the trapping and freeing of electronic charges from trapping centers in the bulk of the insulator has been observed.
French: On a observé, en particulier, une instabilité impliquant le piégeage et la libération de charges électroniques par des centres situés dans le volume de l'isolant.
English: Such growth problems include financial aspects as well as deficits in management know-how.
French: L’Etat, les Länder, les Chambres économiques et d’autres institutions proposent aux jeunes entrepreneurs / entrepreneuses une abondance de mesures et de programmes, à savoir4
English: Internal consultations between the relevant Ministries (Justice, Home Affairs and Health) are ongoing in view of setting up or designating an already existing body as the national preventive mechanism.
French: Des consultations internes entre les ministères compétents (en l'occurrence les ministères de la justice, de l'intérieur et de la santé) sont en cours pour créer un organisme, ou en désigner un déjà existant, en tant que mécanisme national de prévention.
English: Dr. Mirenda noted that a slowing of children's rate of change after IBI does not necessarily indicate that the children are not doing well.
French: La Dre Mirenda a affirmé qu'un ralentissement de la vitesse d'évolution d'un enfant après l'ICI n'indiquait pas nécessairement que son cheminement était médiocre.
English: With the approval of three annual sessions by the General Assembly, CEDAW will prepare lists of issues and questions well in advance so as to provide sufficient time for States parties to submit written responses and their translation in time for consideration by the Committee.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a approuvé l'initiative tendant à tenir deux sessions chaque année, le Comité établira des listes de points à traiter assez longtemps à l'avance pour laisser aux États parties suffisamment de temps pour lui soumettre des réponses écrites et pour permettre de traduire lesdites réponses.