ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic discussion on item 3 (a) was chaired by the First Vice-Chairman and was led by the panellists Christopher Ram (Canada), Sergio Staro (Italy), Fausto Zuccarelli (Italy), Seehanat Prayoonrat (Thailand), David Kirk (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Jonathan Rusch (United States of America); and independent experts Marco Gercke, Laurent Masson and Martin Muirhead.
French: Le débat thématique sur le point 3 a) était présidé par le premier Vice-Président et animé par les experts de plusieurs pays: Christopher Ram (Canada), Sergio Staro (Italie), Fausto Zuccarelli (Italie), Seehanat Prayoonrat (Thaïlande), David Kirk (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Jonathan Rusch (États-Unis d'Amérique), ainsi que par des experts participant à titre personnel: Marco Gercke, Laurent Masson et Martin Muirhead.
English: The Guidebook has been well received by the B.C. mining industry and other industries and non-government organizations in British Columbia, Canada and the rest of the world.
French: La British Columbia and Yukon Chamber of Mines a publié, en janvier 2005, la première version du Mining and Aboriginal Community Engagement:
English: It is suggested that the early rise in TTA during culturing is due to release of the enzyme from the microsomal fraction.
French: Nous croyons que l'élévation hative de l'activité transaminasique est due à la libération de l'enzyme de la fraction microsomique.
English: With 56 participant hotels around the world, we are pleased to be able to give out exclusive benefits such as bonus nights, discounts up to 20%, guaranteed upgrades, romantic dinners, spa treatments and many other exclusive add-ons.
French: Avec 56 établissements participants à cette grande célébration, nous sommes ravis de pouvoir vous offrir des avantages tels des nuitées gratuites, des réductions allant jusqu'à 20%, des surclassements garantis, des dîners romantiques, des soins Spa et de nombreux autres cadeaux.
English: The Provincial Commission of Sud-Kivu is particularly active.
French: La Commission provinciale du Sud-Kivu est particulièrement active.
English: Well balanced and healthy Mainly healthy with some gaps Okay but needs improvement Not usually very healthy DK/NR «HEAL1 »
French: Équilibrées et saines Saines en grande partie mais avec des lacunes Correctes mais devraient être améliorées Normalement pas très saines NSP/PDR «HEAL1 »
English: • About one-third of those who retired between 1992 and 2002 were healthy individuals who would have been willing to continue working if circumstances had been different.
French: • Environ un tiers des personnes ayant pris leur retraite entre 1992 et 2002 étaient des gens bien portants qui auraient été disposés à continuer à travailler si les circonstances avaient été différentes.
English: A crucial task will be to permanently monitor progress and deficits in meeting the MDGs at the country and regional level, as well as at sub-national levels, to identify disparities within countries.
French: L’une des tâches essentielles de l’organisation consistera à suivre constamment les progrès accomplis dans la réalisation des OMD et les obstacles s’opposant à cette réalisation, aux niveaux national et régional et au niveau infranational, afin de recenser les disparités à l’intérieur des pays.
English: This is quite clear from article 19 (b) of the Conventions, which concerns treaties that provide “that only specified reservations may be made”, or article 20, paragraph 1, which stipulates that “a reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance ”.
French: Cela ressort clairement de l'article 19 b) des Conventions, qui concerne les traités disposant « que seules des réserves déterminées … peuvent être faites » ou de l'article 20, paragraphe 1, aux termes duquel « [u]ne réserve expressément autorisée par un traité n'a pas à être ultérieurement acceptée… ».
English: At its discretion, the audit team may request advice from the audited entity with respect to individuals who would be useful advisors on the audit.
French: le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges, et ce, en vertu des pouvoirs conférés au BVG par la Loi sur le vérificateur général.
English: In 1999, 40 per cent of the life and health insurance sector’s segregated assets were held in mutual funds, 30 per cent in stocks and 16 per cent in bonds.
French: Bien que les fonds distincts soient habituellement placés en grande partie dans des actions ordinaires et dans des obligations, les fonds communs de placement représentent maintenant le moyen de placement le plus populaire.
English: The resources released for development through debt relief were in practice much smaller than those indicated by aid statistics.
French: Les ressources libérées par l'allégement de la dette pour le développement étaient en réalité bien plus modestes que celles figurant sur les statistiques de l'aide.
English: Supervised by creators Michael Esser, and Peter Schlesselmann, 15 writers daily draft a script for one episode.
French: En Suisse romande, le feuilleton est diffusé depuis le 28 août 2006 sur la TSR, en Belgique depuis septembre 2006 sur RTL-TVI et en France depuis le 8 janvier 2007 sur TF1.
English: He asked how soon the Fifth Committee could expect a consolidated list of activities with programme budget implications from the Secretary-General.
French: Il aimerait savoir dans quel délai la Cinquième Commission peut espérer recevoir du Secrétaire général un état récapitulatif des activités ayant des incidences sur le budget-programme.
English: • Business Process Re-engineering: this division will review and redesign the organization's work processes over the next two to three years, beginning with a review of the Service's business processes and related practices and procedures.
French: • Division de la ré ingénierie du processus opérationnel : cette division est chargée d'examiner et de restructurer les procédés de travail de l'organisme au cours des deux ou trois prochaines années et d'entamer l'examen des procédés opérationnels du Service ainsi que des pratiques et procédures connexes.
English: It was adopted by all federal, provincial and territorial (F-P/T) governments in 2002.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux l’ont approuvée en 2002.
English: More volatile situations mean that there will be more demand for crisis management, something the EU and NATO have to prepare for.
French: Cette instabilité accrue laisse augurer une hausse de la demande en matière de gestion des crises, à laquelle l’UE et l’OTAN doivent donc se préparer.
English: In the Netherlands the growing role of financial conglomerates and the development of hybrid financial products were perceived as a challenge to a supervisory framework based on three sectoral authorities in charge of overseeing banks (De Nederlandsche Bank), securities firms and insurance companies respectively.
French: Aux Pays-Bas, l’importance croissante des conglomérats financiers et la diffusion d’instruments financiers hybrides ont été perçues comme des défis pour le dispositif de surveillance, fondé sur trois autorités sectorielles chargées de contrôler, respectivement, les banques (De Nederlandsche Bank), les maisons de titres et les compagnies d’assurance.
English: It is high time for Member States to begin genuine negotiations on the reform of the Security Council.
French: Il est grand temps que les États Membres engagent de véritables négociations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Women are entitled to pregnancy and childbirth leave.
French: Les femmes ont droit à un congé de grossesse et de maternité.
English: • T5006 slip instructions Forms
French: • Remplir le feuillet T5006 Formulaires
English: Forest companies leasing public lands must assume responsibility for regeneration to maintain or improve pre-harvest production capacity.
French: Les entreprises forestières qui louent à bail des terres publiques doivent assumer la responsabilité de la régénération pour maintenir ou améliorer la capacité de production pré-récolte.
English: An Introduction National parks are managed to protect and present their natural and cultural heritage values for the benefit of all Canadians.
French: Introduction Les parcs nationaux sont gérés de façon à protéger et à mettre en valeur leur patrimoine naturel et culturel dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The PrestaShop e-Commerce Solution is issued under the Open Software License (OSL) v3.0 .
French: La solution e-commerce PrestaShop est sous licence Open Software License (OSL) v3.0 .
English: The Group of the Greens, and I personally, love Hungary.
French: Les Verts, et moi personnellement, nous aimons la Hongrie.
English: On 20 October 2009, the Commission began a programme of action in favour of efficient, solid derivative markets.
French: Le 20 octobre 2009, la Commission a lancé un programme d'action pour des marchés efficaces et solides des produits dérivés.
English: With support from BINUB and UNDP, the Commission launched a communication strategy for its civilian disarmament programme in Bujumbura Mairie.
French: Avec le concours du BINUB et du PNUD, la Commission a lancé une stratégie de communication pour son programme de désarmement des civils dans la province de Bujumbura Mairie.
English: Sikitrak (revista) from susanaisadleonv , posted 2 days ago in Entertainment, Sports. 17 views Sikitrak es otro nombre que se le da a las ametralladoras (tiras de cuetes) que se queman para fechas especiales en Guatemala.
French: The Basics Of Cooking French Food from recipeforcooking , posted 2 weeks ago in Business & Mgmt.
English: In order for the earth to be able to feed 9 billion people in 2050, the opportunities presented by technological advances, and primarily the use of biotechnologies, are indispensable.
French: Pour que la terre puisse nourrir les 9 milliards d'êtres humains qu'elle abritera en 2050, il faut exploiter les pistes ouvertes par les progrès technologiques et, surtout, par les biotechnologies.
English: This is accomplished by verifying that all voltage and current sensors and /or instrument transformers are properly identified, properly associated with correct phase and connected to the correct point on the host meter.
French: À cette fin, il faut vérifier que tous les capteurs de tension et capteurs de courant et/ou transformateurs de mesure sont bien marqués, associés à la phase appropriée et connectés au point de connexion approprié du compteur hôte.
English: • Analysts can work in collaboration with policy makers to identify various choices in future socio-economic development pathways.
French: • Les analystes peuvent collaborer avec les décideurs à identifier les diverses options de développement socio-économique futur.
English: In accordance with the Constitution, the Children's Rights Act and other legislative acts, everyone has the right to the inviolability of his or her private life.
French: Conformément à la Constitution, à la loi sur les droits de l'enfant et à d'autres textes législatifs, chacun a le droit à l'inviolabilité de sa vie privée.
English: • Strategic and advisory services remain in departments
French: • Les services stratégiques et consultatifs demeurent dans les ministères
English: News Release Canada's Environment Minister Responds to NRTEE Report January 7, 2008 OTTAWA - Canada's Environment Minister John Baird today commented on the report provided by the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) titled "Getting to 2050:
French: Communiqué Réponse du ministre de l'Environnement du Canada au rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Le 7 janvier 2008 OTTAWA - JohnÂ Baird, ministre canadien de l'Environnement, s'est prononcé sur le rapport remis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé D'ici 2050 : la transition du Canada vers un avenir à faible taux d'émission.
English: During the committee reading of Mr von Boetticher’s brilliant report, we clarified two potential problem areas.
French: Lors de la lecture en commission de l’excellent rapport de M. von Boetticher, nous avons éclairci deux domaines problématiques potentiels.
English: She has led a wide variety of women’s projects in Vietnam, Serbia and her native Italy.
French: Elle a également travaillé pour l’OSCE dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie dans le domaine du perfectionnement de la police et des droits de l’homme.
English: Transport Canada officials point out that without this specification, ownership of such shares would be prohibited by the Financial Administration Act.
French: sciemment l’action de toute personne visée au paragraphe 38(1) dans l’exercice de ses fonctions.
English: Shifting a larger portion of this traffic to public transit can improve air quality by providing an alternative to driving that is energy efficient and lower in emissions. a transit rider creates 65 percent lower greenhouse gas emissions than an auto user for the same trip, and commuters who take transit just twice a week can reduce their emissions by 25 percent.7 energy generation is another major contributor to air pollution in many areas of the country.
French: Lorsqu’un plus grand nombre d’automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l’air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l’utilisation de leur véhicule. Le transport en commun est éconergétique et produit moins d’émissions. pour le même déplacement, un usager du transport en commun crée 65 pour cent d’émissions de gaz à effet de serre de moins qu’un conducteur automobile, et les navetteurs qui utilisent le transport en commun seulement deux fois par semaine peuvent réduire les émissions qu’ils produisent de 25 pour cent7.
English: Combating narco-trafficking, drug-related crimes and the spread of HIV/AIDS is among our greatest challenges, but the Government of Trinidad and Tobago remains resolute in its determination to eradicate those scourges.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants, les crimes liés à la drogue et la propagation du VIH/sida figurent parmi les plus grandes difficultés auxquelles nous sommes confrontés, mais le Gouvernement trinidadien reste déterminé à combattre ces fléaux.
English: In 1997, 13 countries, the majority being in Asia and the Middle East, used BV.
French: En 1997, 13 pays ont élu leurs députés à l’aide de ce mode de scrutin, la majorité étant des pays d’Asie ou du Moyen-Orient.
English: [31] According to Ms. Willoughby, the "justification" document (Exhibit A-3) submitted by Mr. Adams had been prepared by the Selection Committee specifically for the competitions under appeal so as to clarify the meaning of the qualifications and to ensure consistency in the screening of applications.
French: [31] Selon Mme Willoughby, le document de « justification » (pièce A-3) soumis par M. Adams avait été préparé par le jury de sélection uniquement pour les concours qui font l'objet du présent appel afin de préciser le sens des qualités requises et pour assurer l'uniformité du processus de présélection des demandes.
English: J’estime avoir une bonne compréhension des outils qui me sont offerts pour m’aider à gérer les risques liés à la mise en marché de mes produits agricoles.
French: (Lisez un énoncé – au hasard) I believe that I have a solid understanding of the tools that are available to help me manage marketing risk on my operation.
English: Staff were retrained to work with the special needs of these offenders and the program is showing some success.
French: Le personnel a reçu une formation pour travailler avec ces contrevenants ayant des besoins spéciaux et le programme connaît un certain succès.
English: Learning – Evaluation’s contribution to learning is stressed at all levels of the organization and there are good indications that evaluation findings are used to improve programming and policies.
French: Apprentissage – a part que contribue l’évaluation à l’apprentissage est soulignée à tous les niveaux de l’organisation, et il y a de bonnes indications que les constatations qui découlent des évaluations servent à améliorer la programmation et l’établissement de politiques.
English: This is why the WCT and WPPT are so important to their future use and development63.
French: Enfin, des systèmes de paiement sécurisés (comprenant des possibilités de micro-paiements) sembleraient utiles pour permettre le commerce en ligne.
English: On this official Willi Baumeister website you will find an overview of all the important aspects of his life and art.
French: Ce site officiel consacré à Willi Baumeister vous permet de découvrir tous les aspects importants de sa personne et de son art.
English: The Council also receives reports from 11 United Nations funds and programmes.
French: Il reçoit par ailleurs des rapports de 11 fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is our position that, for drugs which meet the criteria in this policy, differences, if any, in the manufacturing process between the samples of the innovator's product which is used as a reference product and that which is sold in Canada are unlikely to be significant.  11.
French: À notre avis, si les médicaments respectent les critères énoncés dans la politique, il est peu probable qu'il y ait des différences importantes du point de vue des procédés de fabrication entre les échantillons du produit innovateur utilisé comme produit de référence et le produit vendu au Canada.  11.
English: Provincial training sessions in 2008-09 will include representatives from CJL.
French: Les séances de formation provinciales offertes en 2008-2009 comprendront des représentants du CJL.
English: In the course of its work, the Commission had not lost sight of its advisory nature, and it was clear that the Commission would never appropriate for itself any of the powers which lay solely and exclusively with the WIPO Assemblies, but would simply be of great benefit to these bodies.
French: Au cours de ses travaux, la commission n’a pas perdu de vue sa nature consultative, et il est clair qu’elle ne s’appropriera jamais aucun des pouvoirs qui reposent uniquement et exclusivement sur les assemblées de l’OMPI, mais sera simplement d’un grand appui pour ces organes.
English: Mention should also be made of the essential contradiction between the state's sovereignty and the authority exercised by the international community.
French: Il est également nécessaire de noter la contradiction fondamentale entre la souveraineté de l’Etat et les pouvoirs exercés par la communauté internationale.
English: Education, particularly the quality and equity of education, is considered of special importance because of its close link with improvements to productivity and international competitiveness.
French: L’éducation, et notamment sa qualité et son équité, revêt une importance particulière parce qu’elle est étroitement liée à l’amélioration de la productivité et de la compétitivité internationale.
English: A lack of networking translates into various different innovators undertaking their own projects without tapping into expertise that are already available, or applications that are already developed.
French: Faute de réseaux, divers innovateurs réalisent leurs propres projets sans puiser dans les compétences existantes ou sans utiliser les applications déjà disponibles.
English: The goal would be not just more streamlined Council of Europe activity but a process wherein member States engage in a strategic domestic process oriented to social cohesion.
French: Le but n’est pas simplement de rationaliser l’activité du Conseil de l'Europe, c’est d’engager les États membres dans un processus stratégique national orienté vers la cohésion sociale.
English: I am determined to make myself available and accessible for MEPs, provide prompt and clear information, listen carefully to Parliament’s concerns and take real account of Parliament’s views.
French: Je suis décidée à me rendre disponible et accessible aux membres du Parlement européen, à fournir rapidement des informations claires, à écouter attentivement les préoccupations du Parlement et à tenir vraiment compte de ses avis.
English: For cash purchases, both bonds will be certificated and offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Pour les achats en espèces, les deux types d'obligations seront attestés par certificat et offerts en coupures de 300 $, 500 $, 1 000 $, 5 000 $ et 10 000 $.
English: Although it is generally agreed that Saddam Hussein should be tried for the atrocities committed, what is needed is an institution which has the material capacity to do so, which respects international human rights standards and which offers the necessary security guarantees, and this is obviously not the case at present.
French: S'il y a bien consensus sur le fait que Saddam Hussein doit être jugé pour les atrocités commises, il faut qu'il le soit par une instance qui soit matériellement en mesure de le faire, qui respecte les normes internationales relatives aux droits de l'homme et qui offre les garanties de sécurité nécessaires, ce qui n'est manifestement pas le cas en l'espèce.
English: 2007-12-07 BDB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 BDB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "High quality education and professional development are essential and integral to ensuring the viability of the Canadian Forces and maintaining the security of Canada," said Minister McCallum.
French: « Des études et du perfectionnement professionnel de haute qualité sont essentiels et indispensables pour garantir la viabilité des Forces canadiennes et assurer la sécurité du Canada », a déclaré le ministre McCallum.
English: The weight-training group primarily enhanced concentric function.
French: L'entraînement avec poids améliore principalement la force concentrique.
English: • To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.
French: • D'encourager des consultations et une coordination régulières entre les principaux organes des Nations Unies dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If Motorola goes ahead with plans to sell its handset division, it could mean lots of happy talk for its European rivals. It is unlikely that either ...
French: Carmelo Ballone, 32 ans, a conservé le titre de champion d'Europe des Coq (-53525 kg), qu'il remettait volontairement et pour la première fois en jeu contre ...
English: Notwithstanding the fact as claimed by the department's representative that in an official sense the appellant's position in the department formally is still with the Canadian Coast Guard (an assertion which the appellant does not dispute), the inevitable fact remains that since March 2001 the department indeed has employed the appellant not in that position but rather in the Small Craft Harbours & Real Property Branch where he is the Regional Engineer, Real Property Management.
French: Malgré le fait, comme le soutient la représentante du ministère, que le poste de l'appelant au ministère relève toujours officiellement de la Garde côtière canadienne (une affirmation que l'appelant ne conteste pas), le fait est que depuis mars 2001, le ministère a employé l'appelant non pas dans ce poste, mais plutôt à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers où il est ingénieur régional, Direction des biens immobiliers.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec Cabot Insurance Company Limited, à compter du 16 juin 1997.
English: It is more ambitious than the general target, being 1.5 % per year.
French: En dehors de l'Union européenne, de telles les orientations existent aussi au Japon, en Suisse et aux États-Unis.