ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the overall guidance of the Steering Committee, which will supervise in general terms the functions and role of THE PEP Clearing House as well as the information and data content to be provided, all necessary institutional and administrative arrangements for the joint operation of the Clearing House will need to be agreed between the WHO/Europe and UNECE secretariat.
French: PRESCRIPTIONS OPÉRATIONNELLES ET ADMINISTRATIVES  Sous la direction générale du Comité directeur, qui supervisera globalement les fonctions et le rôle du Mécanisme du PPE-TSE ainsi que les informations et données fournies, tous les arrangements institutionnels et administratifs nécessaires pour le fonctionnement concerté du Mécanisme devront être arrêtés par l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU.
English: There is ample room for improvement in other words.
French: En d'autres termes, il reste encore de nombreuses améliorations à apporter.
English: Transportation Systems Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional information can be obtained at Environment Canada’s Web site at www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: The Euro-PCT application is filed in Swedish and translated into English by the International Bureau.
French: La demande euro-PCT est déposée en langue suédoise et traduite en anglais par le Bureau international.
English: Thunder Bay Aviation identifies which parts to manufacture based on factors such as their general availability, delivery times, and the prices charged by current suppliers.
French: La société décide des pièces à fabriquer en tenant compte de facteurs, tels que la disponibilité générale, les délais de livraison, ainsi que le prix demandé par les fournisseurs actuels.
English: The mean wind speed doubles to 25 knots or more since the time of the previous main or intermediate synoptic hour or, 8. The mean wind speed increases to 34 knots (gale force) or more and gale warnings are not in effect.
French: On envoie un message météorologique spécial (SPREP) dans les cas suivants : 1. la vitesse moyenne du vent a doublé pour atteindre au moins 25 noeuds depuis l’heure synoptique ou intermédiaire précédente; ou 2. la vitesse moyenne du vent atteint 34 noeuds ou plus (coup de vent) et aucun avertissement de coup de vent n’est en vigueur.
English: They are located at considerable distance from each other, subject to regional decisions and directions (apart from the federally sentenced women's program at national headquarters), and varying populations and pressures.
French: Elles sont très éloignées les unes des autres, assujetties aux décisions et aux directives régionales (à l'exception du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale, à l'administration centrale), leurs populations sont différentes ainsi que les pressions qu'elles subissent.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Canada-U.S. Fulbright Program operates on the principle of reciprocal exchange and provides the opportunity for outstanding Canadian and American students and scholars to lecture, research and pursue graduate study in the United States and Canada.
French: Elle a pour mission d'encourager l'industrie canadienne de la langue et d'en accroître la compétitivité tant sur le marché national qu'international par la promotion, l'échange d'information et la mise en place de mécanismes d'accréditation.
English: Detailed information on these programmes is presented in section IV below.
French: On trouvera plus de précisions sur ces programmes à la section IV.
English: We consider that many companies are in a dominant position in markets in which they can, as it were, tacitly agree on the swings in the market that will touch others.
French: Nous estimons que plusieurs entreprises sont dans une situation de puissance sur les marchés où elles peuvent tacitement coordonner leur comportement commercial par rapport à d'autres entreprises.
English: TITLE IV ADJUSTMENTS TO THE 1971 PROTOCOL Article 30 The following paragraph shall be added to Article 1 of the 1971 Protocol:
French: TITRE IV ADAPTATIONS DU PROTOCOLE DE 1971 Article 30 L'article 1er du protocole de 1971 est complété par l'alinéa suivant:
English: In response to the need to eradicate existing forms of racial discrimination, Act No. 1565 on Bolivian educational reform, in article 2 of the single chapter entitled "Foundation and purpose of Bolivian education", sets out the following aims:
French: En réponse à la nécessité d'éliminer les diverses formes de discrimination raciale existantes, l'article du chapitre unique de la loi no 1565 relative à la réforme de l'éducation intitulé «Fondements et finalités de l'éducation bolivienne» prévoit les objectifs suivants:
English: No additional documentation is required.
French: Aucune documentation n’est requise.
English: An energetic battle must be waged against impunity.
French: Il faut combattre énergiquement l'impunité.
English: Requests the Human Rights Council to consider how to ensure that its Advisory Committee pursues the ongoing work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-fourth session;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme d'examiner les moyens de faire en sorte que son Comité consultatif poursuive les travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: • assist Health Canada’s policy health outcomes.
French: (Pour en savoir plus à ce sujet, faire parvenir un courriel à :
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, reaffirmed her country's opposition to any attempt by a State to intervene in the affairs of another under the pretext of human-rights protection.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne), expliquant son vote avant le vote, réaffirme l'opposition de son pays à toute tentative par un État de s'ingérer dans les affaires d'un autre sous prétexte de protéger les droits de l'homme.
English: It is just a stone's throw from the train station..easy to find.
French: Practical location, next to railway and subway.
English: Four key questions dominate the barrier contraceptive method research agenda.
French: Quatre grandes questions dominent le programme des recherches sur les méthodes contraceptives de barrière.
English: Pietra Piasentina is the construction and facing stone par excellence in the architecture of Friuli, where archaeological findings bear witness to the use of this stone as early as Roman times.
French: La Pietra Piasentina est une pierre de construction, utilisée également pour les revêtements afin de sublimer l'architecture du Frioul qui compte, depuis l'époque romaine, plus d'un témoignage de son utilisation ; cette pierre fut ensuite adoptée pour réaliser les ouvrages monumentaux du Cinquecento ; Palladio l'utilisa également.
English: Farmers deserve credit for the work that they have already done and consumers need to be educated about the work that farmers are doing.
French: Les agriculteurs méritent d'être reconnus pour le travail qu'ils ont déjà accompli et on doit informer les consommateurs au sujet du travail qu'effectuent les agriculteurs.
English: Products manufactured by Dofasco and its several steel-related joint ventures include: flat-rolled sheets (both hot-rolled and cold-rolled); galvanized and Galvalume® steel; pre-painted steel; tin plate; and chromium-coated steel, in coils, cut lengths and strip.
French: Dofasco et les sociétés intéressées à l’acier dans lesquelles elle détient une participation fabriquent, notamment, les produits suivants : laminés plats (laminés à chaud et laminés à froid); acier galvanisé et acier Galvalumemd; acier prépeint, tôle de fer-blanc; tôle d’acier revêtue de chrome, en bobines, coupée à longueur et feuillards.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Korean travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, the United Kingdom, France, Germany and Australia.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer des voyageurs coréens au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3Aand, because of this, information for field E1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field.
French: Si l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ E1 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ (c’est-à-dire que vous devez alors le garnir d’espaces).
English: In the economy, production has become decentralized, making way for multiple producers, with work based on production sharing.
French: Dans l'économie, la production s'est décentralisée, faisant place aux multiples producteurs dont le travail se base sur le partage de la production.
English: Rule 122: withdrawal of motions
French: Article 122: retrait des motions
English: In other instances, taxes, prices, or some other form of regulating private activities may be appropriate.
French: Dans d'autres cas, l'imposition d'impôts, de frais ou d'autres formes de réglementation de l'activité privée peut convenir.
English: The amendment reads as follows: replace the phrase “encourages the exploration of” with the phrase “encourages the United Nations to explore”.
French: L'amendement se lit comme suit : les mots « la recherche » sont remplacés par « les Nations Unies à rechercher ».
English: In order to ensure national ownership and full transparency, the plan is expected to be finalized after consultations between the United Nations and the Government in early July.
French: Afin d'assurer la prise en main des programmes par les pays et une transparence totale, la version définitive du plan devrait être établie à la suite de consultations entre l'ONU et le Gouvernement début juillet.
English: Also, further to PSEPC Daily Infrastructure Report DOB07‑005, on January 29, PHAC issued an update to the travel advisory for parts of Jamaica.
French: Également, pour faire suite au Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures DOB07‑005, le 29 janvier, l'ASPC a publié une mise à jour des conseils de santé aux voyageurs concernant certaines régions de la Jamaïque.
English: Three different refrigeration systems - ice water, direct expansion and instant cooling - and several controlling, cleaning and checking systems are available.
French: Trois systèmes de réfrigération différents (eau glacée, expansion directe et refroidissement instantané) ainsi que plusieurs systèmes de contrôle, de nettoyage et de vérification sont disponibles.
English: The Court took steps to further facilitate information-sharing and operational cooperation with the United Nations by establishing a fixed presence in New York.
French: La Cour a également pris des mesures pour faciliter le partage des informations et la coopération opérationnelle avec l'ONU en se dotant d'une présence permanente à New York.
English: On the matter of inappropriate use of his personal information, the Assistant Privacy Commissioner noted that the reason the complainant's personal information was on the laptop was that the bank intended to market other bank products and services to him.
French: Sur la question de l'utilisation illicite des renseignements personnels, la commissaire adjointe a remarqué que, en ce qui concerne les ordinateurs portatifs, les renseignements personnels du plaignant figuraient dans l'ordinateur portatif parce que la banque avait l'intention de faire connaître au plaignant d'autres produits et services bancaires.
English: The European Union endorsed the recommendation of the Committee on Contributions that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan should retain their voting rights until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: L'Union européenne souscrit à la recommandation du Comité des contributions tendant à ce que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan conservent leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Mr Posselt, much as I am delighted by your compliment, you are wrong about our debate on Monday, since it concerned the agenda rather than the Rules of Procedure, and it was the agenda that was the subject of a vote.
French: Monsieur Posselt, je suis très flattée par votre compliment. Vous faites erreur au sujet de notre débat de lundi, car il concernait l'ordre du jour plutôt que le règlement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: In the current makeup of the university's government, only three of the 15 deans on the Central Governing Council are women.
French: Dans l'actuelle direction universitaire, sur les 15 doyens qui composent le Conseil d'administration, seuls trois sont des femmes.
English: IMPROVED! Now a single host configuration can use two authentication types.
French: FONCTION OPTIMISEE Désormais, un hôte individuel peut accepter deux types d'authentification.
English: As part of their work, Skills drivers may be called on to pick up coaches at a point away from either the company base or their home.
French: Dans le cadre de leur travail, les conducteurs de Skills peuvent être amenés à assurer la conduite d'un autocar à partir d'un point éloigné du dépôt ou de leur domicile.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, led the WIPO delegation and Ambassador Karen Tan, Permanent Representative to the World Trade Organisation (WTO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), Permanent Mission of the Republic of Singapore, Geneva, led the ASEAN delegation, in her capacity as current Chair of the ASEAN Geneva Committee (AGC).
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, conduisait la délégation de l’OMPI et S. E. Mme l’ambassadrice Karen Tan, représentante permanente de la Mission permanente de la République de Singapour à Genève auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), conduisait la délégation de l’ANASE en sa qualité de présidente en exercice du Comité de l’ANASE à Genève.
English: Past and Planned Usage Of Alternative Dispute Resolution Methods % of Large/Medium Client Companies (n=191) Have Used Method in the Past Audit Appeals
French: Utilisation antérieure et prévue des méthodes de règlement extrajudiciaire des différends % des moyennes et grandes entreprises (n=191) Méthode utilisée dans le passé Appels de vérification Autorité compétente Programmes des APP
English: This is also an important avenue to consider for information transmission since the survey results indicate that one of the biggest perceived barriers to the adoption of safe disposal practices is inconvenience (and product labels are clearly a convenient method for people to get some of this information).
French: L'intégration de cette mesure aux efforts de communication devrait être considérée sérieusement puisque les résultats du sondage indiquent que le plus important obstacle à l'adoption de pratiques d'élimination appropriées réside dans les complications; consulter les étiquettes des produits constituerait alors un moyen simple et pratique d'obtenir cette information.
English: The Principles were developed with the express purpose of filling a gap: to meet the urgent need for a single document which restates existing international law pertaining to the rights of internally displaced persons and the obligations of Governments and insurgent groups towards these populations, and which provides practical guidance for the work of the Representative, international agencies and organizations and NGOs in the field.
French: Les Principes ont été élaborés expressément pour combler une lacune : répondre au besoin urgent de disposer d'un document unique qui récapitule les dispositions existantes du droit international concernant les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les obligations des États et des groupes insurgés à l'égard de ces populations, et qui donne des orientations pratiques pour l'action du Représentant, des institutions et des organisations internationales et des organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures will, when completely phased in, prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant l'investissement et liÃ©es au commerce, une fois pleinement en vigueur, interdira un certain nombre de prescriptions concernant les rÃ©sultats, dont les exigences relatives Ã l'Ã©quilibre des Ã©changes, l'obligation de recourir Ã des fournisseurs nationaux et les restrictions Ã l'exportation applicables aux industries des marchandises.
English: For example, when a briefing request comes into the department from the Minister's staff, in addition to entering the information in CTBS, a paper copy of the request is made and placed in a BF file.
French: Par exemple, lorsque le ministère reçoit une demande d'un membre du personnel du ministre, on en fait une copie papier que l'on classe dans un dossier à rappeler, en plus d'enregistrer le dossier dans le SSCI.
English: The fulmars of Qaqulluit forage within 80 km of this colony (Wynne-Edwards 1952; Mallory, unpubl. data).
French: On peut alors y observer d’importantes concentrations disséminées dans toute la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (MacLaren Atlantic Ltd., 1978; Riewe, 1992).
English: The type of battle your friend wants to engage in will be listed to the right of his or her name.
French: Les types de combats que votre ami désire initier seront présentés à la droite de son nom.
English: Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail .........................................................................
French: Continuer de mettre l'accent sur les principales tendances non durables et étudier de manière plus approfondie les liens entre les tendances non durables ..........................
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene, at the expert level, an interactive meeting concerning governance and funding on Wednesday, 17 June 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront, au niveau des experts, une séance interactive concernant la gouvernance et le financement, le mercredi 17 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I think it is now our duty, dear colleagues, to help His Holiness the 14th Dalai Lama to ensure that his people, the Tibetan people, have a good future and can live within their culture and their religion.
French: Je pense qu'il est à présent de notre devoir, chers collègues, d'aider Sa Sainteté le 14e Dalaï Lama à faire en sorte que son peuple, le peuple tibétain, ait un futur heureux et puisse vivre dans sa culture et dans sa religion.
English: The transparency which is to be produced in this way is an indispensable prerequisite for political action on Europe' s road to the information society, even if this is not perhaps to the liking of those who want to throw open the doors to unbridled market forces.
French: La transparence qui doit en découler est une condition inaliénable de l'action politique qui doit mener l'Europe à la société de l'information, quand bien même cela ne plairait pas à ceux qui veulent ouvrir toutes grandes les portes aux intérêts effrénés des puissances du marché.
English: The use of CTP increases start-up speed, as well as the connection between the printing machinery and the pre-print files.
French: L’utilisation du CTP conjugué à la connexion informatisée de nos machines aux fichiers de pré impression augmente la rapidité de leur mise en route.
English: First, the characterization indicates the evidence required for the statement of case that may lead to listing.
French: En premier lieu, la caractérisation indique les éléments de preuve nécessaires pour un exposé des faits qui peut aboutir à l'inscription sur une liste.
English: By age 65, 77% of men and 85% of women have at least one chronic condition.
French: À 65 ans, 77 % des hommes et 85 % des femmes souffrent d’au moins une maladie chronique.
English: Its pluggable backends (LDAP, text file) and frontends (readline, dialog, GNOME) give us just about all the power we could want to make Debian as user-friendly as any operating system, if not more.
French: Ses sorties modulaires (LDAP, fichier texte) et ses frontaux (readline, dialog, Gnome) nous fournissent exactement la puissance que nous pourrions souhaiter pour rendre Debian aussi convivial que n'importe quel autre système d'exploitation, si ce n'est plus.
English: A strong domestic mining sector is lead by well-organized associations, PDAC, CIM, MAC and regional Chambers of Mines.
French: Il possède un robuste secteur minier dirigé par des organisations au fonctionnement parfaitement rodé, telles que l'ACPE, l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), l'Association minéralogique du Canada (MAC) et les chambres des mines des différentes régions.
English: Final provisions The Member States will remain at liberty to apply those of the provisions of the bilateral or multilateral agreements concluded between them which are most favourable.
French: Dispositions finales Les États membres resteront libres d'appliquer les dispositions plus favorables des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre eux.
English: A floor relief tailored to the proportions of the southern courtyard. Ulrich Rückriem, Double Sculpture – Floor Relief, 1998, Bleu de Vire granite from Normandy cut into five slabs, the central slab cut and polished.
French: Reliefs gisants harmonisés avec les proportions du patio sud – Ulrich Rückriem, « Double relief gisant », 1988, granit « Bleu de Vire » de Normandie épannelé en cinq fragments et plaque centrale polie.