ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supplement diversified teaching in secondary education by introducing optional subjects which, without prejudice to the principle of varied and inclusive education, allow the diversity of interests, motivations and abilities of the pupils to be satisfied more fully;
French: La diversification de l'aide pédagogique se complète, au niveau de l'enseignement secondaire, par l'introduction de matières optionnelles qui, sans porter atteinte au principe d'un enseignement polyvalent et non ségrégatif, permet une plus grande attention à la diversité d'intérêts, aux motivations et aux capacités des élèves.
English: The proposed amendment is designed to avoid possible confusion arising from the use of the word "designated," which has a very specific meaning in the context of the PCT (see, for example, Rule 4.9).]
French: La modification proposée en anglais n’a pas lieu d’être en français puisque le terme "désigné", qui a un sens particulier dans le contexte du PCT (voir, par exemple, la règle 4.9) n’est pas utilisé en français dans le contexte de la règle 4.7.a); les autres modifications proposées dans le texte anglais le sont aussi dans le texte français; s’y ajoute une modification de pure forme, en français seulement, signalée par un astérisque.]
English: The EU currently has to confront new challenges that require greater efforts.
French: L'UE est actuellement confrontée à de nouveaux défis qui demandent de grands efforts.
English: It carried out the survey to provide the order of priority for the 13 proposed standards.
French: Elle a mené à bien l’enquête visant à établir l’ordre de priorité des 13 normes proposées.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40 et reprend à 11 h 15.
English: Between 5:00 p.m. and 8:00 a.m., Monday to Friday, other than on a holiday 70 140 3.
French: Entre 17 h et 8 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés 70 140 3.
English: A more detailed description of our methodology is included in Annex B. 11.
French: L’annexe B présente une description détaillée de la méthode suivie. 11.
English: On 28 July 2005, the EDPS received a note from Mr Erik HALSKOV, Director of EPSO, describing all the recruitment procedures carried out by EPSO.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a reçu le 28 juillet 2005 de la part de M. HALSKOV, directeur d'EPSO, une note décrivant l'ensemble des procédures de recrutement effectuées par EPSO.
English: As a result of this cumbersome procedure, the request of reimbursement for an amount of 14.399 € was set at the end of February 2001.
French: En raison de la lourdeur de cette procédure, la demande de remboursement, qui portait sur une somme de 14 399 euros, n’a été envoyée au plaignant qu’en décembre 2000, le délai de paiement étant fixé à la fin du mois de février 2001.
English: (Working Group on Contemporary Forms of Slavery; United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery)
French: (Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage; Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage)
English: To attend meeting with Minister of State Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Assister à une rencontre avec le Ministre d'État Date(s) : 2004-09-13 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: Taken together, these individual developments represent significant progress towards the imple- mentation of actions called for under the Standards for Kosovo [see page 12].
French: Pris globalement, ces développements individuels représentent des progrès tangibles vers la mise en œuvre des mesures préconi- sées dans les Normes pour le Kosovo [voir page 12].
English: Biodiversity, the living mosaic of animals, plants and micro-organisms from the simplest forms to wild animals and birds, is crucial to the survival of the planet and our own health.
French: La biodiversité, la mosaïque vivante des animaux, des plantes et des microorganismes qui va des formes les plus simples aux animaux et aux oiseaux sauvages, est essentielle à la survie de la planète et à notre propre santé.
English: Those that exceed the CTV (900 µg/m3) are in bold and underlined.
French: Celles qui dépassent la VCT (900 µg/m3) sont en caractères gras et soulignés.
English: The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
French: La notion de cohérence externe fait référence à la manière dont le programme Culture 2000 s’inscrit dans le contexte plus général de la politique et des programmes culturels.
English: Likewise, the Commission explained, that adaptation of the tariff quota is intended to ensure adequate supplies to the Community and to compensate operators who have been the victims of natural disasters.
French: De même, la Commission a exposé que l'adaptation du contingent tarifaire vise à assurer l'approvisionnement suffisant de la Communauté et à fournir une réparation aux opérateurs victimes des calamités naturelles.
English: Source: United Nations Human Development Report 2007/2008, p. 234
French: Source : Rapport 2007-2008 des Nations Unies sur le développement humain.
English: Subparagraph (b) contains a provision that calls for the establishment of a financial intelligence unit.
French: L'alinéa b) renferme une disposition qui préconise la création d'un service de renseignements financiers.
English: BlizzPlanet's World of Warcraft Locations Lore section offers references to lore from Warcraft pocketbooks, Warcraft RPG books, and details released by Blizzard in interviews and previews.
French: Un canard pour sauver Azeroth ?
English: This type of combination represents a realistic approach to the issue.
French: Ce genre de combinaison reflète une approche réaliste de la question.
English: EAFE Large Cap Equity 20.8% 20.0% 4.3% 5.9% Small Cap Developed World Equity 18.6% 19.3% n.a. n.a. Emerging Markets Equity 39.6% 42.6% n.a. n.a. Private Equity 0.6% n.a. (33.8)% n.a. Nominal Fixed Income
French: Quasi-espèces 2,7 % 2,8 % 2,9 % 2,2 % Titres canadiens à revenu fixe 4,7 % 4,9 % 5,0 % 5,0 % Actifs à rendement réel
English: Noting that the situation of the Gypsy population of Europe is severely affected by the rapid changes in modern society, which are depriving the Gypsies and other travellers of many opportunities to carry on with their traditional trades and professions, and worsening their handicaps with regard to literacy and educational and professional training; 2.
French: Constatant que la situation de la population tzigane en Europe est gravement affectée par les changements rapides de la société moderne qui privent les Tziganes et autres nomades de nombreuses possibilités pour l'exercice de leurs professions et de leurs métiers traditionnels, et qui aggravent leurs handicaps en matière d'instruction et de formation professionnelle; 2.
English: To date, only Quebec has enacted comprehensive private sector data protection legislation.
French: À ce jour, seulement le Québec avait promulgué des dispositions législatives exhaustives en matière de protection des données applicables au secteur privé.
English: Although the adjudicator found in 1991 that there was no discrimination, which was upheld by the Court of Queen's Bench in 1993, the Manitoba Court of Appeal reversed the decision in 1995 and ordered a new hearing.
French: Même si l'arbitre a décidé, en 1991, qu'il n'y avait pas discrimination, ce qu'a confirmé la Cour du Banc de la Reine en 1993, la Cour d'appel du Manitoba a infirmé la décision en 1995 et ordonné une nouvelle audience.
English: Federal Liability Certain transactions such as acquisitions, leasing and dispositions may give rise to liabilities.
French: Responsabilité fédérale Certaines opérations telles que les acquisitions, la location et les dispositions peuvent susciter des responsabilités.
English: Alberta [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Alberta [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: References to it are more sparse than those of the equivalent search effort among European government initiatives.
French: Les mentions de cette mise en œuvre sont plus dispersées que celles des efforts de recherche équiva-lents des initiatives des gouvernements européens.
English: As indicated in paragraph 21, the Advisory Committee had exchanged views with the Special Representative of the Secretary-General on the structure of the mission and would revert to that issue in the light of the report to be submitted by the Secretary-General on the management structure of all peacekeeping operations.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 21, le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec le Représentant spécial du Secrétaire général au sujet de la structure de la mission et reprendra l'examen de cette question compte tenu du rapport que le Secrétaire général doit présenter sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Other business services / Services for the organization of conferences and forums ...
French: Autres services d'affaires / Services dans l'organisation des conférences et des forums ...
English: The diverse coalitions on issues like climate change, debt relief or conflict diamonds are a foretaste of things to come.
French: Les différentes coalitions qui se forment sur des sujets aussi variés que le changement climatique, l'allégement de la dette ou les diamants de la guerre ne sont qu'un avant-goût de ce qui nous attend.
English: Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
French: Les solutions de remplacement du DDT viables doivent présenter moins de risques pour la santé humaine et l'environnement, convenir à la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque Partie, et être étayées par des données de surveillance.
English: FR would allow Passport Canada to compare applicant photographs against stored images in its own database.
French: Elle permettrait à Passeport Canada de comparer les photographies du requérant avec les images enregistrées dans sa propre base de données.
English: Andrea Pataki Loan Officer 3 (+352) 43 79 - 87102 U a.pataki@eib.org Kadir Bahçecik Loan Officer 3 (+352) 43 79 - 87436 U k.bahcecik@eib.org Secretariat Turkey Division 3 (+352) 43 79 - 87100 5 (+352) 43 79 - 664 95 U info@eib.org
French: Kadir Bahçecik Chargée de prêts 3 (+352) 43 79 - 87436 U k.bahcecik@bei.org Secrétariat de la division Turquie 3 (+352) 43 79 - 87100 5 (+352) 43 79 - 664 95 U info@bei.org
English: In order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5, there are eight criteria that a department must meet: 1) As the authority for payments out of the contingencies fund is contained in the TB Vote 5 wording, all such payments must be fully consistent with that wording itself.
French: Les huit lignes directrices suivantes représentent les critères utilisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour déterminer si les ministères devraient avoir accès au crédit 5 du CT pour éventualités du gouvernement : 1) Comme l'autorisation des paiements sur le fonds des éventualités est contenue dans le libellé du crédit 5, tous ces paiements doivent être pleinement conformes à ce libellé.
English: Mr President, Commissioner, I think there are a few areas in which the European Union should make a commitment.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense qu'il y a quelques domaines dans lesquels l'Union européenne doit s'engager.
English: In their efforts to achieve the above-mentioned objectives, United Nations agencies and development partners must adopt pragmatic, flexible, and locally and regionally pertinent approaches to issues such as development policy, trade regimes, the role of the state and the policy space for LDC decision-makers.
French: Dans le cadre de leurs efforts visant à réaliser les objectifs susmentionnés, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement doivent adopter des approches pragmatiques, souples et pertinentes aux niveaux local et régional pour aborder des questions comme les politiques de développement, les régimes commerciaux, le rôle de l'État et la marge de manœuvre politique des décideurs des PMA.
English: (c) Whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations of the United Nations;
French: c) Si les fonctionnaires du Tribunal et les autres personnes rémunérées par lui ont été recrutés ou engagés selon les procédures définies dans le Règlement du Tribunal ou le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: A compilation of the paragraphs provisions relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in appendix II to this technical guidance.
French: Une compilation des paragraphes dispositions des lignes directrices correspondantes concernant les délais dans lesquels ces ajustements doivent être opérés et leur notification est reproduite à l'appendice II des présentes directives techniques.
English: This project proposes to develop a new technology for the design and fabrication of hip stems, incorporating two novel approaches: a new nanocomposite to improve biomechanical compatibility, and a new process for hydroxyapatite coating to enhance the biochemical compatibility.
French: Ce projet propose de mettre au point une nouvelle technologie pour la conception et la fabrication des tiges fémorales qui intègre deux approches originales : la mise au point d'un nouveau nanocomposite pour améliorer la compatibilité biomécanique de la prothèse, et l'élaboration d'un nouveau procédé pour réaliser le revêtement d'hydroxyapatite pour accroître sa compatibilité biochimique.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Lac La Biche Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lac La Biche.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Canadian Space Agency, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne, qui montre comment elle a con-tribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point elle les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: All stakeholders in sport — athletes/participants, coaches, officials, communities, organizations, institutions, and governments — have specific roles and responsibilities.
French: élaborent des politiques et des programmes, et ce, dans un esprit de concertation, en consultant leur communauté sportive respective.
English: Such an initiative is essential for all Member States, but especially so for countries like Malta - often burdened with responsibilities and complexities, due to the reception of large inflows of migrants, which it cannot shoulder on its own.
French: Ce genre d'initiative est essentiel pour tous les États membres, mais en particulier pour des pays tels que Malte, souvent accablés de responsabilités et de difficultés dues à la réception de grands nombres d'immigrés et qu'ils ne peuvent assumer seuls.
English: HOTEL RESTAURANT LA TOUR ROSE hotel.
French: HOTEL RESTAURANT LA TOUR ROSE hôtel.
English: The U.S. is the main supplier of these types of pastas to Mexico with a market share of 46.4%, followed by Italy with a share of 36.8%.
French: Ce sont surtout les États-Unis qui approvisionnent le Mexique; leur part du marché s'établit à 46,4 p. 100.
English: The Chemist English, Spanish Mixed – employee chooses from schools that have an agreement with the company or a school that he/she likes Partial (50%) Pão de Açucar Cia Brasileira de Distribuição English, French Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: The Chemist Anglais, espagnol Mixte – le personnel sélectionne une école qui a signé une entente avec la société ou une école de son choix. Partielle (50 %) Pão de Açucar Cia Brasileira de Distribuição Anglais, français Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: Cf. the Delors White Book on Growth, Competitiveness and Employment, 1993
French: Voir le Livre blanc de la Commission présidée par Jacques Delors sur la croissance, la compétitivité et l’emploi, 1993
English: • Developing educational materials, e.g. videos. 
French: • Élaboration de matériel didactique comme des vidéos.
English: Finally, he expressed appreciation for the independent evaluation conducted on capacity building and called upon the secretariat to ensure follow-up of its recommendations.
French: Enfin, le représentant s'est félicité de l'évaluation indépendante du renforcement des capacités et a demandé au secrétariat de donner suite aux recommandations formulées.
English: The meeting was held to discuss design issues, including sampling and accrual considerations, which genetically complex diseases and which environmental exposures will be studied (in general terms), ethical, legal and social issues, management and governance and funding.
French: La réunion visait la discussion de questions de conception, y compris les considérations relatives à l'échantillonnage et les considérations cumulatives, et la détermination des maladies génétiques complexes et des expositions environnementales à aborder (en termes généraux), les questions éthiques, juridiques et sociales, la gestion et la gouvernance, et le financement.
English: The focus will be on reducing the time businesses spend interacting with government and ensuring that businesses' and government's needs are met.
French: L'accent portera sur la réduction du temps d'interaction entre les entreprises et le gouvernement et sur la réponse aux besoins des entreprises et du gouvernement.
English: 2.9.3 Environmentally hazardous substances (aquatic environment)
French: 2.9.3 Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: • Reference No. 3130 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others ▪ Use of the experiences of "the truth commissions" (Doc.
French: 10632) renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport Renvoi N° 3131 Proposition de résolution présentée par M. Schreiner et plusieurs de ses collègues
English: In this context, the Global Refugee and Stateless Programmes will be funded on the basis of “programme” funding, as is currently the case with the Annual Programme Budget.
French: A cet égard, on propose que les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides soient financés sur la base du « financement de programme » comme c'est actuellement le cas pour le Budget-progamme annuel.
English: Dr. Sanche's research will help to refine predictions of the biological effects of patient doses in radiotherapy.   Dr. Sanche is examining three types of events at the femto-second level: primary (which trace initial particle events); secondary (created by a multitude of low energy electrons carrying most of the energy); and reactive (occurring in the surroundings).  Understanding the entire sequence of radiation-induced processes requires cooperation among chemists, biochemists, biologists and physicists.
French: Les recherches de M. Sanche aideront à raffiner la prédiction des effets biologiques résultant des doses reçues par les patients en radiothérapie.  M. Sanche examine trois types de phénomènes qui se produisent dans les femto-secondes suivant l'irradiation : primaires (qui retracent les transformations induites par les particules initiales); secondaires (créés par une multitude d'électrons de basse énergie qui transportent la plus grande partie de l'énergie); et réactifs (qui surviennent dans le voisinage).  La compréhension de toute la suite de mécanismes radio-induits serait impossible sans la coopération de chimistes, de biochimistes, de biologistes et de physiciens.
English: As you have seen, the recommendations of Parliament say that we must have a certain flexibility in this matter, that is, there must be provision for a reform clause which will adapt the financial perspectives to the situation that has developed.
French: Ainsi que vous l'avez vu, les propositions du Parlement se réfèrent à la nécessité de faire preuve d'une certaine flexibilité en l'espèce, c'est-à-dire envisager l'inclusion d'une clause de révision, une clause qui adapterait les perspectives financières à la situation à laquelle on a abouti.
English: Lowering the radon guideline to 200 Bq/m³ would bring Canada into harmony with other countries.
French: Abaisser à 200 Bq/m³ le niveau de radon admissible permettrait d'harmoniser les lignes directrices du Canada avec celles des autres pays.
English: The National Defence Commission (NDC) is the highest military leadership body of State power and the organ of overall administration of national defence.
French: La Commission de la défense nationale est à la fois la plus haute l'instance dirigeante de l'armée et l'organe responsable de l'administration générale de la défense nationale.
English: It must be remembered that intelligent and discreet pastoral care can, on certain occasions, favor the “institutional” recovery of some of these unions.
French: Il faut rappeler qu’une pastorale intelligente et discrète peut, dans certains cas, contribuer à la réhabilitation «institutionnelle» de ces unions.
English: In recent years, environmental concerns, including accession to and compliance with international environment conventions, have come to the fore of the national agenda.
French: Ces dernières années, les préoccupations relatives à l'environnement, parmi lesquelles la signature et le respect des conventions internationales sur l'environnement, font partie des priorités du programme national.
English: This is the same kind of work and the same kind of research that is done by students in Holland with respect to Canadian graves.
French: Aux ´ Pays-Bas, des etudiants font le meme genre de travail et de recherche ˆ sur les tombes des Canadiens.
English: The use of such indicators will enhance the reporting of environmental performance by converting raw data into information that can be easily understood by the intended audience.
French: L'utilisation de tels indicateurs améliorera l'établissement des rapports concernant la performance environnementale en convertissant les données brutes en informations qui pourront être facilement comprises par le public visé.
English: On the other hand, it was suggested that, in the shorter term at least, attention be focussed on the extent to which the present IP system can be used to protect TK.
French: Par ailleurs, il a été proposé, du moins pour le court terme, que l’on étudie la mesure dans laquelle l’actuel système de propriété intellectuelle pourrait servir à protéger les savoirs traditionnels.