ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Always have your charts & pubs readily available even if you don’t expect to need them.
French: • Ayez toujours vos cartes et vos publications sous la main, même si vous prévoyez ne pas en avoir besoin.
English: Paper and electronic (servers) Program Record Number: TFC COP 010 Marketing and Versioning Assistance Description:
French: TFC COP 010 Aide à la mise en marché ( Marketing), au doublage et au sous-titrage Description :
English: However, Haig-Simons does not address what happens if losses exceed gains and there is a net decrease in wealth.
French: Toutefois, elle n'indique pas les mesures à prendre si les pertes dépassent les gains, entraînant ainsi une diminution de la richesse.
English: Cooperation with the Government of Nigeria has been aimed at the establishment of a national commodity exchange.
French: Coopérant avec le Gouvernement nigérien, elle a cherché à créer une bourse nationale des produits de base.
English: Once registered and authorized, representatives can access their clients' tax information to perform transactions and enquiries in an online environment.
French: Une fois inscrits et autorisés, les représentants peuvent accéder à l'information fiscale de leurs clients et peuvent effectuer en ligne des transactions et des demandes.
English: As stated in the letters of invitation to the Madrid Peace Conference on the Middle East of October 1991, and reaffirmed in numerous legal undertakings, the Middle East peace process is predicated upon direct bilateral negotiations between the parties concerned.
French: Comme cela a été établi dans les lettres d'invitation à la Conférence de paix de Madrid sur le Moyen-Orient d'octobre 1991, puis réaffirmé dans le cadre de maintes initiatives juridiques, le processus de paix au Moyen-Orient repose sur des négociations bilatérales directes entre les parties concernées.
English: The cycle must therefore be reversed at all costs by mobilizing human resources and, especially, by attempting to hold on to the young people who, because of an inhospitable environment, end up leaving the community, with all the detrimental impact this can have.
French: Il faut donc à tout prix inverser ce cycle en mobilisant les ressources vives et surtout en travaillant sur la rétention des jeunes qui, faute d'une structure d'accueil favorable, finissent par quitter la communauté, avec tous les effets pervers que cela engendre.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): For tomorrow's programme and action, informal working paper No.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le programme de travail pour la journée de demain ainsi que le document de travail officieux no 2/Rev.
English: Success and Impacts Is the Program’s ongoing performance measurement appropriate and adequate?
French: Succès et répercussions La mesure continue du rendement du Programme est-elle appropriée et adéquate?
English: 2.3 The complainant managed to escape from prison and made for the province of Limón.
French: 2.3 Le requérant a réussi à s'échapper et s'est rendu dans la province de Limón.
English: This demonstration could be done through inspection by foreign officials or by providing a certificate issued by Canada, which is face value evidence that the vessel met the requirements of the Convention.
French: Cette preuve pourra être faite au moyen d'inspections effectuées par des inspecteurs étrangers ou par la présentation d'un certificat délivré par le Canada attestant que le bâtiment respecte les exigences de la Convention.
English: • Continued efforts for modern comptrollership.
French: • Poursuite des efforts en vue de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: One fundamental development driving change in PCT Operations is the increasing language diversity of filings, resulting, in particular, from increased usage of the PCT System in East Asian countries.
French: L’une des tendances fondamentales influant sur les opérations du PCT est l’augmentation de la diversité linguistique des dépôts, sous l’effet notamment d’une utilisation accrue du système du PCT dans les pays d’Asie orientale.
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification is defined in Section 65.1 of the CEPA 1999, as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods".
French: Niveau de dosage (NdD) Le niveau de dosage (ou " limite de dosage ") est défini à l'article 65.1 de la LCPE (1999), comme " la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes ".
English: With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons, at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.
French: En ce qui concerne la proposition d'une directive sur la sécurité, notre souci principal était d'imaginer un système de certification d'entretien pour les wagons, au service non seulement des compagnies de chemin de fer et des sociétés gérant l'infrastructure, mais aussi peut-être d'une troisième partie qui déciderait d'investir dans une flotte de wagons.
English: The quality of Japan’s domestic wheat is generally lower than that of imported wheat and it is used in the production of noodles or is blended with imported wheat for bread and Chinese noodles.
French: Le blé produit au Japon est de qualité généralement inférieure à celle du blé importé. Le blé japonais sert à la confection de nouilles ou est mélangé au blé importé pour fabriquer du pain et des nouilles de style chinois.
English: The crisis illustrated in this case must be managed (media plans, consultations with stakeholders, other response mechanisms), but it is difficult to step away from the immediate problems to tell what the critical issues are.
French: Cette crise démontre qu’lle doit être gérée (plans médiatiques, consultations avec les intervenants et autre recours), mais il est difficile de prendre du recul face aux problèmes immédiats et d’en définir les questions essentielles.
English: When the mandate of the Fund is extended, applications received from indigenous organizations and communities increase, and therefore the amount of contributions to meet the demand should also increase.
French: Chaque fois que le mandat du Fonds est élargi, le nombre de demandes provenant d'organisations et de communautés autochtones augmente, et il faudrait donc que les contributions augmentent aussi.
English: A website will be developed to promote a right whale adoption or sponsorship program, the only one available in Canada.
French: Un site Web sera créé pour promouvoir un programme d’adoption et de parrainage des baleines, le seul du genre au Canada.
English: Tax Filer Services Section Canada Revenue Agency Place Vanier, Tower C 25 McArthur Road, 5th floor Ottawa ON K1A 0L5 We will process direct deposit forms received after January 1 as quickly as possible.
French: Section des services aux déclarants Agence du revenu du Canada Place Vanier, tour C e 25, chemin McArthur, 5 étage Ottawa ON K1A 0L5 Nous nous efforcerons de traiter les demandes de dépôt direct reçues après le 1 janvier le plus tôt possible.
English: More than eight out of ten respondents gave the right answer - true - in the Netherlands (85%), Slovenia (85%), Belgium (84%) and Sweden (81%).
French: Plus de huit répondants sur dix fournissent la bonne réponse – vrai – aux Pays-Bas (85%), en Slovénie (85%), en Belgique (84%) et en Suède (81%).
English: Good progress has been made with alignment in the field of the free movement of goods and in the audiovisual sector.
French: Dans le domaine de la libre circulation des marchandises, l'alignement a bien avancé, de même que dans celui de l'audiovisuel.
English: 1.0 General 1.1 Program name No additional guidance provided for this section.
French: 1.0 Généralités 1.1 Nom du programme Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: This framework provided ample opportunity to field practitioners, programme managers, specialists from academia and research establishments as well as military and industrial decision-makers, to interact and to exchange information.
French: Ce cadre a offert aux spécialistes travaillant sur le terrain, aux administrateurs de programmes, aux spécialistes universitaires, aux établissements de recherche ainsi qu'aux responsables militaires et industriels d'importantes possibilités d'interaction et d'échange d'informations.
English: The Hepatitis C Prevention, Support & Research Program intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity and augment the government's capacity to respond to this health threat.
French: 100 savent qu'elles sont porteuses du virus.  Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C vise à accroître la sensibilisation, à promouvoir des comportements positifs de prévention, à élargir les activités de recherche et à rehausser la capacité du gouvernement à répondre à cette menace pour la santé.
English: Unpublished undergraduate thesis, Malaspina University-College 900 Fifth St, Nanaimo BC V9R 5S5 Konar B. 2000.
French: Limited effects of a keystone species: trends of sea otters and kelp forests at the Semichi Islands, Alaska.
English: The trends were fairly persistent.
French: Ces tendances étaient assez persistantes.
English: It can not (or able) to help a user who writes to me in Chinese, well, it's an idea that I can not swallow.
French: Il ne peut pas (ou ne peuvent) pour aider un utilisateur qui m'�crit en chinois, eh bien, c'est une id�e que je ne peux pas avaler.
English: If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si l'ensemble de variables concernant l'«address» est incomplet, erroné ou manquant, la demande entière est rejetée.
English: - it agrees to the extension of the n+2 rule to Cohesion Fund projects, which will cause additional difficulties and losses.
French: - elle s’accorde sur l’élargissement de la règle N+2 aux projets relevant du Fonds de cohésion, ce qui entraînera des difficultés et des pertes supplémentaires.
English: It is important that personnel there are well trained, gender sensitive and have clear referral systems in place to link to other support sectors.
French: Il est important que leur personnel soit correctement formé et attentif à la situation spécifique des femmes ; il est également important que ces centres disposent de protocoles clairs pour l’orientation vers les autres secteurs de prise en charge.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as reinforcing bar.
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la barre d’armature Uti l i s ati on fi n al e Co n s t ru c t io n Re n fo rt s t ru c t u re l Cro c h e t s d e le v a g e Bé t o n p ré fa b riq u é Co mp o s a n t e s d 'e c h e lle s S o u rc e : q u e s t io n n a ire s d u T rib u n a l.
English: • Emphasis on directing funding to other federal departments and agencies, excluding EC, DFO, PC
French: • Accent placé sur le financement d'autres ministères et organismes fédéraux, sauf EC, POC et PC
English: These server logs may include information such as the date and time of your visit, your Internet Protocol address, browser type, browser language, browser screen size, and one or more cookies that identify your browser.
French: Ces logs peuvent contenir des informations telles que la date et l’heure de votre visite, votre adresse IP (Internet Protocol), votre type de navigateur, sa langue, la taille de votre écran ainsi qu’un ou plusieurs cookies identifiant votre navigateur.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that the service which was most similar to that offered by Air Canada between Calgary and Kamloops, within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, on or about August 1, 2000 was Air Canada's service between Prince George and Victoria for the following reasons: a) WestJet Airlines Ltd.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que le service s'apparentant le plus à celui exploité par Air Canada entre Calgary et Kamloops, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, le ou vers le 1er août 2000, était celui qu'exploitait Air Canada entre Prince George et Victoria, et ce pour les raisons suivantes : a) WestJet Airlines Ltd.
English: 15/ 00 Fluidised-bed furnaces; Other furnaces using or treating finely-divided materials in dispersion 15/ 02 . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types 15/ 04 . . Casings; Supports therefor 15/ 06 . . . Arrangements of linings 15/ 08 . . Arrangement of devices for charging [4] 15/ 09 . . Arrangement of devices for discharging [4] 15/ 10 . . Arrangements of air or gas supply devices 15/ 12 . . Arrangements of dust collectors 15/ 14 . . Arrangements of heating devices 15/ 16 . . Arrangements of cooling devices 15/ 18 . . Arrangements of controlling devices 15/ 20 . . Arrangements of monitoring devices, of indicators, of alarm devices
French: 15/ 00 Fours à lit fluidisé; Autres fours utilisant ou traitant des matières finement divisées en dispersion 15/ 02 . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers à ces types de fours 15/ 04 . . Carcasses; Leurs supports 15/ 06 . . . Aménagement des garnissages 15/ 08 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 15/ 09 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 15/ 10 . . Aménagement des dispositifs d'alimentation en air ou gaz 15/ 12 . . Aménagement des collecteurs de poussières 15/ 14 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 15/ 16 . . Aménagement des dispositifs de refroidissement 15/ 18 . . Aménagement des dispositifs de commande 15/ 20 . . Aménagement des dispositifs de surveillance, des indicateurs, des dispositifs d'alarme
English: Specifically, the study gathered data from the print media (local newspapers across Alberta) to investigate the health effects and costs associated with disasters and extreme weather in the Canadian Prairies.
French: Plus précisément, dans le cadre de l’étude, des données ont été recueillies dans la presse écrite (journaux locaux dans l’ensemble de l’Alberta) afin d’étudier les effets sur la santé et les coûts associés aux désastres et aux conditions météorologiques exceptionnelles dans les Prairies.
English: Yet despite these promises, little progress has been made and `Europessimism' seems to have set in.
French: Pourtant malgré ces promesses, peu de progrès ont été enregistrés et l'europessimisme semble s'installer.
English: In that regard, Kazakhstan supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
French: À cet égard, le Kazakhstan appuie une réforme axée sur des principes qui refléteront mieux les réalités mondiales.
English: A city in the centre - an europas, on suburbs - village.
French: La ville elle-mГЄme au centre - evropa, aux pГ©riphГ©ries - le village.
English: Many projects are underway; many more are about to be launched.
French: De nombreux projets sont en cours et bien d'autres sont sur le point d'être lancés.
English: Fully deconstructed, however, the concept of public diplomacy rests on an understanding that nations can promote their foreign policy interests and objectives by the use of non-traditional means of targeting foreign and domestic opinion leaders and foreign populations.
French: Certains, comme nous le verrons, semblent avoir donné une nouvelle image à leur combinaison de programmes existants, donnant l’impression de « nouveauté » avec l’ajout d’un nouveau titre; d’autres, au contraire, ont adopté une démarche véritablement « d’avant-garde » en rompant avec les traditions antérieures en matière de programmes.
English: • D17-1-21 Maintenance of Records and Books in Canada by Importers
French: • D17-1-21 Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada
English: Table 32 - Weighted - Point-of-Sale Advertising: Tobacco Brands Independent Convenience Stores - All Cities - 2004 2.3.
French: Tableau 32 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2004 2.3.
English: In 2006, Palestinian inhabitants of occupied East Jerusalem lost 6,000 m2 of residential space.
French: Toujours en 2006, la population palestinienne de Jérusalem-Est occupée a perdu 6 000 kilomètres carrés d'espace résidentiel.
English: Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté sont assimilées, pour l'application des dispositions du présent chapitre, aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
English: • Participation of representative Liberals in Diaz’s cabinet;
French: • la participation de représentants libéraux au cabinet de Diaz ;
English: Their role in our future is of vital importance.
French: Leur rôle dans notre futur est d’une importance capitale.
English: Association, Assembly of First Nations, Women’s organizations, Community Resource Centres
French: • Rehausser la puissance
English: He also welcomed the Ministers from Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana and Sri Lanka and the Secretary for Industrial Policy and Promotion of India; their active participation would greatly benefit the Board's deliberations.
French: Il souhaite par ailleurs la bienvenue aux Ministres burkinabé, ivoirien, ghanéen et sri-lankais, ainsi qu'au Secrétaire indien à la promotion et à la politique industrielles; le Conseil bénéficiera grandement de leur participation active à ses délibérations.
English: It will require changes or reorientations in institutional arrangements and in the concepts and processes that underlie them.
French: L’action menée devra être novatrice et déboucher sur des résultats concrets, ce qui suppose de modifier ou de réorienter les mécanismes institutionnels et les concepts et procédures sous-jacents.
English: A new effort to articulate a vision of Palestinian development is called for with the explicit aim of establishing a framework in terms of which Palestinian economic priorities can be spelt out, and identifying stages through which goals can be achieved in a gradual manner.
French: Le moment est venu d'élaborer une vision stratégique du développement palestinien dans le but explicite de mettre en place un cadre permettant de définir les priorités économiques et les étapes à suivre pour atteindre progressivement les objectifs fixés.
English: Bathrooms are decorated with Portuguese glazed tiles and marble.
French: Les salles de bains sont agrémentées de marbre et de carrelage portugais vernis.
English: The semi-finals and finals of the 10th Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 2001 Colloquium in Hôtel-Dieu St Jacques, in Toulouse, France, on The Case Concerning Access To ESI-1 Data, Soliscalor v. Cornucopia, written by F. von der Dunk.
French: Toutefois, les membres du Comité ont relevé des insuffisances dans cette définition dans la mesure où elle ne couvre pas de façon suffisamment claire les dommages causés par les débris spatiaux.
English: The shift to the human rights perspective has been authoritatively endorsed at the level of the United Nations over the past two decades.
French: Cette évolution est officiellement approuvée au niveau de l'Organisation des Nations Unies depuis deux décennies.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Non-Respendable revenue (210.0)9 - - - Plus:
French: Revenus non disponibles (210,0)9 - - - Plus:
English: a candidate to advance to the second stage of his or her assessment.
French: Le guide de présélection établi en vue du concours énonçait certaines conditions
English: Co-supervision is used in a less unified way and appears to serve as a catch-all category of sorts.
French: La cosupervision, quant à elle, est employée de façon moins cohérente et semble servir de catégorie fourre-tout en quelque sorte.
English: The consultation document and the instructions on how to participate are available at: http://ec.europa.eu/education/school21/index_en.html
French: La documentation relative à la consultation et les instructions sur les modalités de participation peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/education/school21/index_fr.html
English: Only two notable male-female differences appeared in the 1999 survey.
French: Les inquiétudes pour la santé ont joué un rôle de primordial pour motiver les personnes à arrêter de fumer.
English: ◦ Has the applicant appropriately addressed Prior Art and Freedom to Operate?
French: ◦ Le candidat a-t-il abordé correctement la question des antériorités et de la marge de manoeuvre?
English: For More Information…
French: Pour obtenir de plus amples renseignements…
English: 1st Monday October World Habitat Day (Cities without slums) A tale of two cities 2nd Wednesday October International Day for Natural Disaster Reduction
French: 1st Monday octobre Journée mondiale de l'habitat (des villes sans quartiers insalubres) Le conte des deux cités 2nd Wednesday octobre Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: In the French Community, for example, the Department of Further Education supports associations such as Ages et transmissions, which arranges for active retired people to help teach reading and language skills in schools.
French: Citons par exemple le soutien de la Communauté française, service de l’Education permanente à des associations comme Ages et transmissions qui, avec des retraités et des retraitées actives, donne des coups de pouce lecture et langage dans les écoles.
English: Alberta is Canada 's primary producer of oil (55%), natural gas (80%) and coal (49%).
French: La province est le premier producteur national de pétrole (55%), de gaz naturel (80%) et de charbon (49%).
English: They enable us to share our knowledge, our viewpoints and our expertise in a wide range of fields," Minister Frulla added.
French: Ils nous permettent de partager nos connaissances, nos points de vue et notre savoir-faire dans un grand nombre de domaines, a ajouté la ministre Frulla.
English: Deficiencies in Application for a Class B Licence 2000/02/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Deficiencies in Application for a Class B Licence 2000/02/22 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In fact, the majority feel that government agencies and individuals should be notified regardless of the sensitivity of the information (and this view has been strengthened over the course of the last year.)
French: De fait, la plupart estiment que les organismes gouvernementaux et les personnes devraient être avisés, sans égard à la nature délicate de l’information (et cette perspective s’est renforcée au cours de la dernière année).
English: Decentralizing the programme during the summer/autumn of 1999 and greater involvement of the partner countries in the various local activities of the programme contributed to increasing the delivery rate.
French: La décentralisation du Programme à l'été et à l'automne de 1999 ainsi qu'une association accrue des pays partenaires aux diverses activités menées à l'échelon local au titre du Programme ont concouru à un accroissement du taux d'exécution.