ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the excessive and instrumental importance of subsidiarity might weaken the Commission's capacity for proposing, break up the Single Market and disperse the uniformity of Community law.'
French: However, the excessive and instrumental importance of subsidiarity might weaken the Commission's capacity for proposing, break up the Single Market and disperse the uniformity of community law."
English: Currently, reproductive patterns are much more favourable because the Government is pursuing policies designed to protect women's and children's health, while reducing childbirth at an early age, excessively closely spaced pregnancies, very numerous pregnancies or childbirth at an advanced age.
French: Les schémas de procréation sont aujourd'hui beaucoup plus favorables, du fait de la mise en œuvre de politiques gouvernementales qui visent à protéger la santé des femmes et des enfants et à réduire le nombre d'accouchements à un âge précoce, les grossesses par trop rapprochées, les grossesses trop nombreuses ou encore les accouchements à un âge avancé.
English: We will also collect recording sheets and continue to promote the Decision Support Tool for Invasive Species in Garry Oak and Associated Ecosystems to land stewards.
French: Nous recueillerons aussi les feuilles d’observation et continuerons à faire connaître aux intendants des terres l’outil d’appui à la prise des décisions relatives aux espèces envahissantes dans les écosystèmes des chênes de Garry et les écosystèmes associés.
English: Firstly, the Yugoslav crisis will leave a deep impression on the very rationality of a common European security and defence policy.
French: La crise yougoslave laissera d'abord des marques profondes sur la rationalité même d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: We recognize that, as Mr. Lubbers said, refugees will not return to areas dominated by the RUF.
French: Nous reconnaissons que, comme l'a dit M. Lubbers, les réfugiés ne reviendront pas dans les zones contrôlées par le RUF.
English: As no nominations were made at that meeting, it was understood that the officers for the eighteenth session of the Commission would be designated at a later date and that, pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the officers of the seventeenth session would continue to hold office until that time.
French: Aucune nomination n'ayant eu lieu à cette réunion, il était entendu que les membres du Bureau pour la dix-huitième session seraient désignés ultérieurement et que, conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, les membres du Bureau de la dix-septième session continueraient à assumer leurs fonctions dans l'intervalle.
English: With its abundance and variety of natural resources, Canada is well positioned to take advantage of export opportunities arising from China and India’s development and strong growth.
French: Le Canada, grâce à l’abondance et à la variété de ses ressources naturelles, est bien placé pour tirer profit des débouchés à l’exportation créés par le développement et la forte croissance de la Chine et de l’Inde.
English: The results from this paper are also exciting as they demonstrate that circadian oscillators in the female brain can be controlled by the estrous cycle.
French: Les résultats publiés dans cet article sont aussi excitants parce qu'ils démontrent que les oscillateurs circadiens dans le cerveau féminin peuvent être régulés par le cycle sexuel.
English: Those efforts require consistent support from international donors, including for the “forgotten” emergencies.
French: Ces efforts exigent l'appui constant des donateurs internationaux, notamment pour les situations d'urgence « oubliées ».
English: ◦ The Canadian Research Environment
French: ◦ Le milieu de la recherche canadien
English: As they grow, these firms become major creators of employment, exports and wealth and compensate for the inevitable contraction of established large firms.
French: Au fur et à mesure de leur croissance, ces entreprises deviennent une source importante de création d’emplois, d’exportations et de richesses, compensant l’inévitable contraction des grandes entreprises déjà établies. Alors qu’il est virtuellement impossible 40
English: We are hopefully looking for your visit.
French: En attendant, nous nous réjouissons de votre prochaine visite.
English: The Question of Definition Most experts agree that the heart of a health infostructure is health information – its development, analysis, adaptation for different purposes, communication to the appropriate user, and employment to improve health, health care and accountability throughout the health system.
French: Un concept à définir La plupart des experts conviennent que l'information en matière de santé est au coeur de l'infostructure de la santé – soit son élaboration, l'analyse, l'adaptation à des fins diverses, la communication avec l'utilisateur approprié, ainsi que l'emploi visant à améliorer la santé, les soins de santé et la responsabilisation partout dans le système de santé.
English: The representative of the Czech Republic referred to his country's financial contribution to the post of Project Director and invited the other TEM and TER member States to take a more active share in financing project personnel, either by putting forward alternative candidates or by a financial contribution to project personnel costs.
French: Pour sa part, le représentant de la République tchèque a souligné la contribution financière de son pays pour le poste de directeur de projet et a invité les autres États membres du TEM et du TER à contribuer plus activement au financement du personnel du projet, que ce soit par la présentation de nouveaux candidats ou par une participation financière aux dépenses de personnel du projet.
English: A special thank you to the Canada Customs and Revenue Agency, a member of the Official Languages Committee of the PCSFO, for the office space and logistical support provided to the consultant hired by the TBS.
French: Un merci particulier à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, membre du Comité des langues officielles du CHFFP pour son prêt de locaux et l’appui logistique qu’elle a apporté à l’expert-conseil retenu par le SCT.
English: The Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee should take steps to ensure that transparency and accountability continue as key elements in program proposal and approval processes, and that integrated performance reporting is formally implemented.
French: Le Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique devrait adopter des mesures pour assurer que la transparence et la responsabilisation demeurent des éléments essentiels des processus de proposition et d'approbation des programmes et que la présentation intégrée des rapports sur le rendement soit officiellement mise en oeuvre.
English: Acknowledging the diversity in the level and pace of development of member economies as may be reflected in their investment regimes, … (Preamble of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Non-Binding Investment Principles) Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded to such investments will stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Contracting Parties ….
French: Reconnaissant la diversité des niveaux et rythmes de développement des pays membres, qui se retrouve dans leurs régimes d'investissement… (Préambule des Principes non contraignants du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) relatifs à l'investissement). Reconnaissant qu'un accord sur le traitement à accorder à ces investissements stimulera les flux de capitaux et de technologie ainsi que le développement économique des Parties contractantes… (Préambule de l'accord bilatéral sur l'investissement entre l'Argentine et les Pays-Bas(1992)).
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the achievement of NDP10 in areas directly and indirectly affecting the survival, development, protection and participation of children and families.
French: L'objectif global du programme de pays est de contribuer à la réalisation intégrale du PND10 dans les secteurs affectant directement ou indirectement la survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des familles.
English: • Ève Bardou - Program Officer, MAP
French: • Ève Bardou - Conseillère, PAM.
English: 1988-1991, Member of the Group of 16, representing the Group of 77 in the Consultative Group of 33, Preparatory Commission for ISA and ITLOS, sixth to ninth sessions.
French: « Le Comité des sanctions créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité », XXXVII Annuaire français de droit international (1991), p.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva > IDRC@Geneva Calendar français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève > Calendrier des activités au SMSI English - Español - اللغة العربية
English: Starting January 1, 2008, PATH will be implementing a new numbering system which will assign a unique identifier to each new habitat referral across Canada.
French: À compter du 1er janvier 2008, un nouveau système de numérotation sera mis en oeuvre au moyen du Système de suivi des activités du programme de l’habitat (SAPH), qui attribuera un identificateur unique à chaque dossier touchant l'habitat dans l’ensemble du Canada.
English:  - Last but not least, a representative of Microsoft Corporation gives an impressive picture of rapid technical change, and explains how his company’s corporate responsibility programme aims to help individuals and groups to face the challenges.
French: - Enfin, un représentant de la société Microsoft brosse un tableau impressionnant de la rapide évolution technique et précise la façon dont le programme de sensibilisation du personnel de sa société vise à aider les individus et les groupes à relever les défis.
English: This means that you can eat your most important meal of the day without any artificial substitutes.
French: Cela signifie que vous pouvez manger votre principal repas du jour sans produit de substitution artificiel.
English: Which character would you most like to meet?
French: quelle sont les plus fort personnages de dofus ?
English: The limitation of MDRI to only three multilateral development banks is likely to lead to considerable inequality in its impact on the debt stock of individual eligible countries.
French: Étant donné que seulement trois banques multilatérales de développement participent à l'IADM, il est à prévoir que l'Initiative aura un impact très inégal sur l'encours de la dette des pays admis à en bénéficier.
English: (b) Activity logs and access violation logs were not generated and consequently, not reviewed by UNOPS for the UNIX servers;
French: b) Les registres d'activités et les registres de violation d'accès n'existent pas et par conséquent ne sont pas examinés par l'UNOPS pour les serveurs d'UNIX;
English: For instance, the US, Canada, Australia and New Zealand have all implemented major legislation to progress integrated management of coastal and marine areas.
French: Ainsi, les États-Unis, le Canada, l' Australie et la Nouvelle-Zélande ont tous mis en application une législation plus stricte pour progresser vers l' aménagement intégré des zones côtières et marines.
English: • Novel Therapies - phage and phage derived therapies; vaccines, therapeutic antibodies; combinational approaches; new agents including immunomodulators; anti-virulence targeting e.g. biofilms During the reception and dinner, workshop participants were asked to sign up for the topic of greatest interest to them.
French: • Nouvelles thérapies - traitement par des phages et dérivés de phages; vaccins, anticorps thérapeutiques; approches combinatoires; nouveaux agents, notamment les immunomodulateurs; ciblage de l'anti-virulence, p. ex. biofilms Durant la réception et le souper, les participants de l'atelier ont été invités à indiquer le sujet qui les intéressait le plus.
English: October 2004 Publication of the last report:
French: er Convention signée le 11 juillet 1994, ratifiée le 10 octobre 1994, entrée en vigueur le 1 février 1995, protocoles n° 1 et n° 2 signés le 11 janvier 1995, ratifiés le 24 mars 1995, entrés en vigueur le 1er mars 2002
English: Also through Family Channel, the creation of an investment program for dramatic youth programs in both English and French.
French: Et, par l’entremise de Family Channel, la création d’un programme d’investissement dans les dramatiques jeunesse, et ce, dans chacun des deux volets linguistiques du Fonds.
English: Information is provided, in summarized or detailed format, to: (i) the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and Canada Customs and Revenue Agency pursuant to the requirements of the Pension Benefits Standards Act and the Income Tax Act; (ii) federal government departments or agencies, other employers or their trustees and financial institutions of employees in cases of employee transfers; and, (iii) the trustees and the pension plan services providers with whom EDC has trust agreements or service agreements. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont présentés de manière sommaire ou détaillée : (i) au bureau fédéral du surintendant des institutions financières du Canada et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada conformément aux exigences de la Loi sur les normes de prestations de pension et de la Loi de l'impôt sur le revenu; (ii) aux ministères ou organismes du gouvernement fédéral, à d'autres employeurs ou à leurs fiduciaires et aux institutions financières des employés dans les cas de mutations d'employés; et, (iii) aux fiduciaires et aux fournisseurs de services de régime de retraite avec lesquels EDC a conclu des conventions de gestion financière ou des conventions de services. Normes de conservation et de destruction :
English: • Risk reduction measures, such as mechanisms for consultation and cooperation as regards unusual military activities, hazardous incidents of a military nature;
French: • Mesures d'atténuation des risques, telles que mécanismes de consultation et de coopération pour les activités militaires inhabituelles et les incidents dangereux de nature militaire;
English: The representative of the World Conservation Union (IUCN) stated that IP was one form of protection of TK, but it was not the only tool available, and therefore it must be further integrated in interdisciplinary and holistic systems, thereby ultimately moving towards an integral and ample form of protection while assuring the recognition of the fundamental rights of the holders of TK.
French: L’OMPI pourrait également définir des méthodes visant à empêcher les pays de délivrer des brevets à tort.
English: Although the project targets all resident marine mammal species and those occasionally found in the estuary, it will focus mainly on resident species such as the beluga whale and harbour seal, as well as species that most often frequent areas used by boaters, such as the minke whale, fin whale, and harbour porpoise.
French: Toutes les espèces de mammifères marins résidentes et occasionnelles dans l’estuaire maritime seront visées, mais l’accent sera mis sur les espèces résidentes telles que le béluga et le phoque commun, de même que sur les espèces qui se trouvent le plus souvent sur les parcours empruntés par les plaisanciers, soit le petit rorqual, le rorqual commun et le marsouin commun.
English: It will also require all other participants to deal with the mergers with an open mind and in the same spirit.
French: • Le ministre devrait se prononcer le plus vite possible, après la période prévue pour les commentaires du public, sur le projet de transaction.
English: An exception also occurs if the person is a personal trust that acquires the property to hold or use exclusively as a place of residence of a individual who is a beneficiary of the trust.
French: Il y a également exception si la personne est une fiducie personnelle qui acquiert le bien en vue de le détenir ou de l'utiliser exclusivement à titre résidentiel pour un particulier qui est le bénéficiaire de la fiducie.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/798.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/798.
English: Even national campaigns should be designed around the local and regional methods that communities identify as effective.
French: Même les campagnes à l’échelle nationale devraient reposer sur des approches locales et régionales reconnues efficaces par les collectivités ciblées.
English: She referred to the need to take stock of the progress of the Participatory Slum Upgrading Programme and also of the urban sector profile studies currently being carried out in many countries.
French: Elle a indiqué qu'il convenait d'évaluer les progrès de la mise en œuvre du Programme participatif pour l'amélioration des taudis ainsi que des études descriptives du secteur urbain actuellement menées dans de nombreux pays.
English: According to a representative from academia, the level of higher education in the Law Academy on IP matters was satisfactory.
French: D'après un représentant du monde universitaire, le niveau de l'enseignement supérieur dispensé à la Faculté de droit sur les problèmes de la propriété intellectuelle était satisfaisant.
English: This means that enterprises only have to fill in a single form which can be used by both competent authorities.
French: Le Parlement européen a publié un document de travail concernant l'effet sur les PME des obligations relatives à la TVA et à INTRASTAT34, qui donne un aperçu des mesures possibles, y compris le passage à un système de déclarations trimestrielles pour la TVA.
English: Dr. Art May, Chair President Emeritus at Memorial University of Newfoundland and Labrador, Dr. May is a fisheries scientist with extensive experience in fisheries research and management.
French: Monsieur Art May, président Président émérite de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador, M. May est un chercheur qui possède une vaste expérience de la gestion et de la recherche dans le secteur des pêches.
English: The workshops also provided a great opportunity to talk with other European colleagues, and showed that C-EnterNet’s efforts on human illness attribution are in line with those from other countries.
French: Comme c’est le cas pour l’échantillonnage des exploitations porcines et laitières, ces activités seront réalisées en partenariat avec le Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, de l’Université de Guelph.
English: These are also people who wish to make topical suggestions on changes and the general direction of FreeBSD, and submit patches to implement them.
French: Il y a également ceux qui désirent faire des suggestions dans certains domaines sur les modifications à faire et la direction générale que prend FreeBSD, et soumettent des correctifs pour les implémenter.
English: (A relatively large percentage6.4%of RNs in the Northwest Territories were men, but the actual number was small.)
French: De ce fait, les infirmiers représentaient 3,8 % du personnel infirmier autorisé en 1995, comparativement à 2,4 % en 1985 (tableau 1).
English: Air Canada and Canadi*n involve persons with disabilities in certain aspects of their training program.
French: Canadi*n et Air Canada font participer les personnes ayant une déficience à certains aspects de leur programme de formation.
English: On 1 September, in a note to the CIS Executive Council, Georgia provided notification of its decision to terminate the CIS peacekeeping operation in Abkhazia, Georgia.
French: Le 1er septembre, dans une note adressée au Conseil exécutif de la CEI, la Géorgie a notifié sa décision de mettre fin à l'opération de maintien de la paix de la Communauté en Abkhazie (Géorgie).
English: Yet 51% of women and 59% of men also said that dual-earner families damage preschool children (Ghalam, 1997: 16).
French: Par ailleurs, 51 % des femmes et 59 % des hommes ont aussi dit que les couples dont les deux conjoints travaillent nuisent aux enfants d’âge préscolaire (Ghalam, 1997: 16).
English: Increased efforts should be made to guarantee access to primary and secondary education; a “new education” implying the elaboration of pedagogical and social strategies targeted for disadvantaged segments of the population, should be formulated.
French: Des efforts accrus devaient être faits pour leur garantir l'accès à l'enseignement primaire et secondaire; une «nouvelle éducation» basée sur l'élaboration de stratégies pédagogiques et sociales en faveur des catégories les plus vulnérables de la population devait être mise en place.
English: If it loses its wildness, it probably won't survive. 'Habituated' bears - bears that have lost their natural fear of humans - almost inevitably become ‘problem’ bears.
French: S'il perd son caractère sauvage, il ne survivra probablement pas. Les ours « dénaturés » - ceux qui perdent leur crainte naturelle de l'être humain - deviennent presque inévitablement des « cas-problèmes ».
English: Trade Commissioner Assistant Consumer Products Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial adjoint Courriel : boston.commerce@international.gc.ca
English: As a civilian, I have access to all the doctors I want to see; he has access to nobody.
French: En tant que civile, j'ai accès à tous les médecins que je veux voir; il n'a accès à personne.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): As each day passes, the Middle East is drawn deeper and deeper into a tragic cycle of violence, terrorism and destruction, the victims of which are the civilian Palestinian and Israeli populations.
French: M. Levitte (France) : Chaque jour davantage, le Proche-Orient s'enfonce dans un engrenage tragique de violence, de terrorisme et de destruction, dont sont victimes les populations civiles palestinienne et israélienne.
English: Public Works Office 7444 County Road 21 Elora, Ontario Elora Library 144 Geddes St. Elora, Ontario Canadian Environmental Assessment Agency - Ontario Regional Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario
French: Bureau des travaux publics 7444 route de comté 21 Elora, Ontario Bibliothèque Elora 144 rue Geddes Elora, Ontario Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional de l’Ontario 55, rue St-Clair est, Salle 907 Toronto (Ontario)
English: The winner's answers will be chosen randomly from all those received. Deadline for receipt of entries is April 4, 2003. CIHR, Canadian Museum of Nature and Genome Canada employees and their family members are not eligible.
French: Les réponses du gagnant ou de la gagnante seront choisies au hasard parmi toutes celles reçues. La date limite de réception des réponses est le 4 avril 2003. Les employés des IRSC, du Musée canadien de la nature et de Génome Canada ainsi que les membres de leur famille ne sont pas admissibles.
English: The Angola MDG report revealed the depth of the devastation of the country after 27 years of war.
French: Le rapport de l'Angola sur les objectifs du Millénaire pour le développement a mis en lumière l'étendue des ravages qu'ont causés dan>s le pays 27 années de guerre.
English: For this reason, in Canada, biologics are defined by their listing on Schedule D to the Food and Drugs Act which has both individual and class-type entries.
French: C'est pourquoi, au Canada, les produits biologiques figurent à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues, qui contient à la fois les produits individuels et les classes de produits.