ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE Reference Number: 2006002626 Contract Date: 2005-06-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2005-06-13 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE Numéro de référence : 2006002626 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-06-13 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Multi-agency search and rescue training
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: The benefit was assessed by multiplying the utility weight (i.e., the decrease in the quality of life that results from cognitive deficits) by the duration of the effect (persisting over the individual's lifetime).
French: Les bénéfices ont été évalués en multipliant le coefficient d'utilité (à savoir la baisse de la qualité de vie résultant des déficits cognitifs) par la durée de l'effet (qui persiste pendant toute la vie des personnes atteintes).
English: Strongly condemns the killings of foreign correspondents which occurred in Afghanistan in November 2001, reiterates its firm condemnation of the killings of Iranian diplomats and the correspondents of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, as well as the attacks on and the killings of United Nations personnel in territories of Afghanistan at that moment under Taliban control, and calls upon all Afghan parties to cooperate in urgent investigations of those heinous crimes with a view to bringing to justice those responsible;
French: Condamne vigoureusement les assassinats de journalistes étrangers qui ont eu lieu en novembre 2001 en Afghanistan, et condamne de nouveau fermement l'assassinat, par les Taliban, de diplomates iraniens et de correspondants de l'agence de presse de la République islamique, ainsi que les attaques et les assassinats perpétrés contre des membres du personnel des Nations Unies dans les zones du territoire afghan qui étaient tenues alors par les Taliban, et demande à toutes les parties afghanes de coopérer aux enquêtes qu'il faudrait mener d'urgence sur ces crimes odieux afin de traduire en justice leurs auteurs;
English: Using the identified BAC clones in fluorescence in situ hybridization experiments with PRO1 and B. procumbens chromosome spreads, their wild-beet origin and centromeric localization were demonstrated.
French: En employant ces clones BAC comme sondes lors d'hybridations in situ en fluorescence sur des étalements chromosomiques de PRO1 et du B. procumbens, il a été possible de prouver que cet ADN provenait du parent sauvage et de localiser le centromère.
English: The cross-ownership regime prevents a newspaper owner with a market share of 20% from holding national terrestrial licences (Channel 3 or 5 licences) but there is no restriction for such a newspaper owner in holding licences for local delivery services, satellite television services or digital multiplex services.
French: Lorsque le propriétaire d’un journal détient une part de marché inférieure à 20%, tout projet de participation croisée avec des autorisations d’émettre au niveau régional ou national dans le cadre de Channel 3 ou 5 sera examiné sur la base d’un test d’intérêt général.
English: • high fever, chills
French: • Forte fièvre, frissons
English: Free upgrade, if a superior room comes available when checking in.
French: Facilité d’annulation: annuler ou modifier votre réservation sera possible jusqu’à 48 heures avant votre arrivée sans taxes.
English: Many complex, interrelated factors contribute to creating the conditions for successful education for children.
French: D'après les spécialistes qui se penchent sur les questions de persévérance scolaire, le décrochage n'est pas un événement ponctuel, mais plutôt la conséquence d'un processus entamé beaucoup plus tôt.
English: In simple terms, then, it is a key industry for Europe.
French: En termes simples, donc, il s'agit d'une industrie essentielle en Europe.
English: In addition the national operation plan for prevention and solution to problem of HIV/AIDS for the budget year of 1998-2001 under the national plan for prevention and solution to HIVS problem 1997-2001 of the national committee on prevention and solution to problem on HIVS (published in September 1998) has specified that families and communities are special target groups in the work plan for protection and solution of HIVS.
French: En outre, au titre des exercices budgétaires 1998-2001 et selon le plan national de prévention et de lutte contre le VIH/sida 1997-2001 (publié en septembre 1998), élaboré par le Comité national chargé de la question, les familles et les communautés ont été déclarées groupes cibles.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a réitéré vendredi son appel aux réfugiés congolais se trouvant actuellement au Burundi de ne pas rentrer au Sud-Kivu, leur région d'origine en République démocratique du Congo (RDC,) alors que plus de 400 réfugiés congolais provenant du camp de Gihinga, un camp situé au centre du Burundi et récemment fermé, se sont vus interdire jeudi l'entrée dans leur pays par les services d'immigration de la RDC.
English: Whoever has that cell phone will get rid of it.
French: Veuillez fermer le telephone portable ´ ´ ´ qui sonne.
English: Vronsky was presumably born in Lublin where he began his artistic education.
French: On pense que Vronski naquit à Lublin, où il a commencé sa formation artistique.
English: Moreover, exports increased for the first time in three years, accounting for an over proportional growth of 15.7 percent to EUR 338 million.
French: Qui plus est, les exportations ont augmenté pour la première fois en trois ans, suscitant une croissance proportionnelle de 15,7 pour cent, soit 338 millions d'euros.
English: "Product" or "tails" stations used for transferring UF6 into containers.
French: Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux.
English: Conclusions and Recommendations A family and genetic history should be obtained from all patients of Mediterranean, African, Middle Eastern, East Indian, Hispanic or Asian ancestry who may become parents (B Recommendation).
French: Conclusions et recommandations On devrait obtenir les ant´ c´ dents familiaux et g´ n´ tiques de e e e e tous les patients qui pourraient devenir parents et dont les ancˆ tres viennent du bassin m´ diterran´ en, d’Afrique, du e e e Moyen-Orient, de l’archipel malais, des pays hispanophones ou d’Asie (recommandation B).
English: merci , a lifestyle and fashion emporium with all proceeds going to charity, teams up with Veja to create an exclusive trainer.
French: Lieu de vie et charity-shop, la boutique merci s’associe à Veja pour créer une tennis exclusive en édition limitée.
English: . (NL) Over the course of time, flying has become ever cheaper, and is, in many cases, also cheap in relation to the distance covered.
French: Avec le temps, prendre l'avion est devenu de moins en moins cher, surtout par rapport à la distance à parcourir.
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at
French: Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement d’un employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou
English: Use your mouse to click on the Seeing tab or press Control and F7 and then the right arrow key to highlight the Seeing tab and then press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur l’onglet Seeing « Vue », ou appuyez sur Ctrl et F7 puis sur la touche fléchée vers la droite pour mettre cet onglet en surbrillance puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5. and 11.1.6., approvals granted to this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall cease to be valid from the date of entry into force of the 05 series of amendments for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class I) and on 1 January 2002 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2,500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III), unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.1. above.
French: Suivant les dispositions des paragraphes 11.1.4., 11.1.5.  et 11.1.6., les homologations accordées suivant ce Règlement, amendé par la série 04, cesseront d'être valables à la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2 500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I), et au 1er janvier 2002 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classes II ou III), à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation notifie aux autres Parties contractantes appliquant ce Règlement que le type du véhicule homologué satisfait aux prescriptions de ce Règlement tel que prescrit au paragraphe 11.1.2.1 ci-dessus.
English: If we want to enjoy free television channels, a great option these days are stations that broadcast via internet.
French: Vous pourrez trouver des chaînes telles que : CBS, NASA, FOX, CNN, ESPN et bien d’autres.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 9 Recital B B. whereas the clearing and settlement industry at national level is successful, innovative and responsive to customer pressure, but the structure of clearing and settlement systems, characterised by high fixed costs, encourages natural monopolies, and arrangements to guard against systemic risk and breaches of the competition rules 3/61 PE 355.678v01-00
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 8 Considérant B B. considérant que le secteur de la compensation et du règlement-livraison en Europe est prospère, en ce qui concerne les transactions domestiques, novateur et sensible aux pressions des consommateurs, mais qu'il est toujours très inefficace pour ce qui est des transactions transfrontalières; que le modèle de compensation et de règlement-livraison européen doit atteindre à une efficacité générale tant pour les transactions domestiques que pour les transactions transfrontalières pour tous les acteurs (investisseurs, émetteurs, intermédiaires financiers), Or. en
English: Canadian Heritage Department Canadian Heritage Program
French: Ministère du Patrimoine canadien Programme Patrimoine canadien
English: In many areas, the existing police force is a paramilitary hierarchical organization without accountability to the community or independent oversight.
French: Dans maints domaines, la force de police existante est une organisation hiérarchique paramilitaire qui ne rend compte ni à la communauté ni à un système de contrôle indépendant.
English: Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia v.  Sweden, Case No 199/2002, Decision adopted on 17 November 2003.
French: Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia c. Suède, requête no 199/2002, décision adoptée le 17 novembre 2003.
English: All reports should be in a form and format suitable to these audiences, and the Executive Summaries of Reports 1 and 2 will be written in a form and format as prescribed by CIHR.
French: Les IRSC se réservent le droit de publier ces rapports sur leur site Web. Les équipes de recherche pourront également publier les deux rapports sur le site Web de leur choix, auquel le site Web des IRSC pourra faire référence.
English: This situation is not sustainable and makes the delivery of UNDP regular resources dependent on the uncertain contributions of a limited number of donors.
French: Cette situation ne peut pas durer, et elle mène à ce que l'exécution de produits financés au moyen des ressources ordinaires du PNUD dépende des contributions incertaines de quelques donateurs.
English: • snowmobiling (snowmobiles, snowmobiling clothing, other snowmobiling equipment…) • hunting (guns and accessories, game carriers, calls, dogs, decoys…)
French: Dépenses — Sommes dépensées personnellement par les participants pour l’achat de biens et de services devant servir d’abord à des activités reliées à la nature.
English: Subject to 7.1.4.1.3, the maximum quantity of dangerous goods permitted on board a vessel or on board each unit of a pushed convoy or side-by-side formation is 1,100,000 kg.
French: Autres marchandises Pas de limitation  7.1.4.1.2 Sous réserve du 7.1.4.1.3, la quantité maximale de marchandises dangereuses autorisée à bord d'un bateau ou à bord de chaque unité d'un convoi poussé ou d'une formation à couple est de 1 100 000 kg.
English: Table of Contents Report Overview Section I:
French: Table des matières Résumé du rapport Section I :
English: The safety and efficacy of Invega were evaluated in three placebo-controlled, double-blind, 6-week studies in non-elderly patients (n=1665, mean age 37 years) with schizophrenia.
French: L'innocuité et l'efficacité d'Invega ont été évaluées dans le cadre de trois essais de 6 semaines contrôlés par placebo et menés à double insu chez des patients non gériatriques (n = 1 665, âge moyen = 37 ans) atteints de schizophrénie.
English: Since the results have to be expressed per g or ml, the MPN value of 330 must be divided by 100.
French: Afin de déterminer quelles dilutions consécutives doivent être utilisées, se reporter aux combinaisons indiquées ci-après:
English: This should offer reasonable coverage, with a possibility of two or three EIDHR supported projects in almost all of the most serious situations where fundamental freedoms are at risk, assuming that civil society organisations identify ways and means to operate.
French: Ce montant devrait offrir une couverture raisonnable, avec la possibilité de couvrir deux ou trois projets financés par l’IEDDH dans presque toutes les situations les plus graves dans lesquelles les libertés fondamentales sont menacées, en supposant que les organisations de la société civile se chargent d’identifier les moyens d’action.
English: The NJC was designed to establish uniform employment practices, working conditions and benefits across the federal public service.
French: Le CNM a été constitué dans le but d’établir des pratiques d’emploi, des conditions de travail et des avantages sociaux uniformes dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: These two automobiles have the same general end-use, and are capable of performing similar major functions.
French: Décision rendue À la lumière des faits susmentionnés, nous jugeons que les modèles AAA et XXX sont des biens d'une catégorie donnée ou d'un type donné aux fins de l'application du paragraphe 153(3).
English: Energy GHG Emissions by UNFCCC Sector, 1990-2002 Greenhouse Gas Sources/Sinks GHG Emissions (Mt CO2 eq) 1990 1995 2000 2001 2002 1.
French: Émissions de GES attribuables au secteur de l'énergie, par secteur de la CCNUCC, 1990-2002 Sources et puits de gaz à effet de serre Mt équivalent CO2 1990 1995 2000 2001 2002 1.
English: The loss of more than 100 000 jobs, mainly in Poland, is a price the people of Poland, and not the European Union, will pay.
French: La perte de plus de 100 000 emplois, principalement en Pologne, c'est le prix que le peuple polonais, et non l'Union européenne, va payer.
English: Special activities were also carried out in 2006 and 2007 aimed at raising the level of employment of long-term unemployed women and raising the level of self-employment of women and entrepreneurship among women.
French: Des mesures spéciales ont été également prises en 2006 et 2007 pour accroître l'emploi des chômeuses de longue durée et le niveau d'emploi indépendant des femmes et le nombre de femmes chefs d'entreprise.
English: Principal Licenses • GPL – Allows anyone to use and modify it, but if modified versions are distributed, the source code for the modifications must also be distributed.
French: • GPL – Permet à tous les utilisateurs de s’en servir et de le modifier, mais si des versions modifiées sont distribuées, le code source des modifications doit également être distribué.
English: 6 And inasmuch as they are not faithful, they shall be cut off, even as I will, as seemeth me good.
French: 6 Et s'ils ne sont pas fidèles, ils seront retranchés comme je le veux, comme bon me semble.
English: • motor vehicle records; see Business records on the Sole proprietors/Partnerships Web site.
French: • les registres concernant les dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: An annual operational plan is the recipient’s plan on how the recipient intends to utilize the funding provided by INAC.
French: Le plan opérationnel annuel s’entend du plan dans lequel un bénéficiaire indique la manière dont il a l’intention d’utiliser le financement provenant d’AINC.
English: (see paragraph 5.7.8.6.2.2.
French: INTRUSION AUTORISEE D'UN ELEMENT DE STRUCTURE
English: I agree with the Grievance Board’s suggestion that it be given a subpoena power.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre d’organismes administratifs appelés à enquêter sur diverses questions ont ce pouvoir.
English: The forum was attended by high-level government officials involved in formulating economic development policies from 15 countries, and experts from India, Spain and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Le forum a été suivi par des hauts fonctionnaires nationaux de 15 pays participant à l’élaboration des politiques de développement économique et des experts venant d’Espagne, d’Inde et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: The biannual renewal would continue for six years.
French: Le renouvellement bisannuel se poursuivra ensuite pendant six ans.
English: For more information and to R.S.V.P for this event, please contact 2 Canadian Mechanized Brigade Group Public Affairs Officer, Lieutenant Andrew Hennessy at 613-687-5511 ext 6721 or via cell phone at 613-639-0485.
French: Pour de plus amples renseignements et réserver des places, prière de communiquer avec le Lieutenant Andrew Hennessy, officier des affaires publiques du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, au 613-687-5511, poste 6721, ou au 613-639-0485 (cellulaire).
English: $60,000 ====== These provisions apply to a taxpayer that is not a large corporation [as defined in subsection 225.1(8) of the Income Tax Act], nor a partnership any member of which is a large corporation.
French: 60 000 ===== $ Les règles énoncées s'appliquent si le contribuable n'est ni une grande société [au sens défini au paragraphe 225.1(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu], ni une société de personnes dont l'un des associés est une grande société.
English: The SII fits perfectly with the Department's over-arching Guide to Good Management (GGM) framework which examines product and service delivery as it relates to achieving internal/external client and stakeholder satisfaction.
French: L'IAS cadre parfaitement avec notre Guide de la saine gestion, qui étudie les produits et services sous l'angle de la satisfaction des clients internes et externes et des intervenants des produits et services.
English: Eventually, this plaque can rupture and stimulate the formation of a blood clot which may suddenly block the flow of oxygen-rich blood to part of your body.
French: Avec le temps, la surface de la plaque peut se rompre et provoquer la formation de caillots qui peuvent bloquer soudainement la circulation de sang oxygéné dans certaines parties de l'organisme.
English: The six month minimum period of service to establish eligibility for Maternity Leave benefits may be a combination of Cl B and C Res Svc provided the service was continuous.
French: La période de service minimum de six mois pour être admissible à des prestations de maternité peut être une combinaison de Svc rés cl B et C pourvu que le service ait été continu.
English: The actual economic effects will depend on how various economic actors, producers and consumers, react to the new trade policy environment.
French: Les effets économiques réels dépendront de la manière dont les différents intervenants économiques, les producteurs et les consommateurs réagiront au nouveau climat de politique commerciale.
English: Perhaps we have an even greater responsibility than our American friends.
French: Peut-être avons-nous une plus grande responsabilité encore que nos amis américains.
English: The Swiss and the Austrian SMEs are the most active in using the web for presenting information on their products and services.
French: A l’origine, l’interface utilisateur reposait sur un déroulement page par page monochrome, sans hypertexte et sans possibilité de sauvegarde de l’information.
English: "Let’s not be tricked into believing that any single factor provides the whole answer.
French: « Ne nous méprenons pas. Nous ne trouverons pas la solution dans un seul et même facteur.
English: The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
French: La proposition vise à renforcer la sécurité des véhicules en prescrivant le montage obligatoire de certains éléments de sécurité avancés.
English: A CA typically publishes an updated CRL at regular intervals.
French: Une AC publie en général une LCR mise à jour à intervalles périodiques.
English: SI Social Science Support Union of Canadian Correctional Officers Correctional Services (CX) Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) Financial Management (FI) International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (IBEW) Electronics (EL) The Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) Foreign Service (FS) Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Ships' Officers (SO) Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) - (FGDTLC) (E) Ship Repair East (SR-E) Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West) - (FGDTLC(W)) Ship Repair West (SR-W) Canadian Federal Pilots Association (CFPA) Aircraft Operations (AO) CAW Local 2182 Radio Operations (RO) The Canadian Military Colleges Faculty Association (CMCFA) University Teachers (UT) Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) Ship Repair (Chargehands) (SRC) Graphic Communications International Union – local 588 M (GCIU) Printing Operation (non-sup) (PR) Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) Air Traffic Control (AI)
French: SI Social Science Support / Soutien des sciences sociales Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN Services correctionnels (CX) Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique (AGFFP) Gestion financière (FI) Fraternité Internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228 (FIOE) Électronique (EL) Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) Service extérieur (FS) Guilde de la Marine marchande du Canada (GMMC) Officiers de navire (SO) Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) (GFCMTCM(E)) Réparation des navires (est) (SR-E) Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ouest) (CMTCMGF)(O)) Réparation des navires (ouest) (SR-W) Association des Pilotes fédéraux du Canada (APFC) Navigation aérienne (AO) TCA, Local 2182 Radiotélégraphie (RO) Association des professeurs des Collèges militaires du Canada (APCMC) Enseignement universitaire (UT) Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACEGMCF) Réparation des navires (chefs d'équipe) (SRC) Syndicat international des communications graphiques – local 588 M (SICG) Services d'imprimerie (non-surveillants) (PR) Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA) Contrôle de la circulation aérienne(AI)