ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of iron bacteria may be such that severe blocking of water pipes can occur in a matter of weeks.
French: La croissance des bactéries ferrugineuses peut être telle que les tuyaux peuvent se boucher complètement en quelques semaines.
English: To address these demands, the Ministry of the Interior, in 2004, called upon everyone with proposals or plans for a new electoral law to provide it with a copy.
French: En réponse à ces revendications, le Ministère de l'intérieur, en 2004, a invité toute personne ayant une proposition ou un plan à soumettre concernant une nouvelle loi électorale d'en soumettre copie au Ministère.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: In that spirit, I today signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans cet esprit, j'ai signé aujourd'hui la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In case that regular employment is not a feasible target for some groups of workers, e.g. due to low productivity or skill levels, employment security can be guaranteed by providing subsidies or tax measures to lower the cost of their labour for organisations.
French: Dans les cas où l’emploi régulier n’est pas un objectif réalisable pour certains groupes de travailleurs, en raison, par exemple, de leur faible productivité ou de leur faible niveau de compétences, la sécurité dans l’emploi peut être garantie par l’octroi de subventions ou l’instauration de mesures fiscales visant à diminuer le coût de cette main-d’œuvre pour les employeurs.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; and S/2003/40/Add.2 and 29; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; and S/2003/40/Add.4 and 30).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30).
English: ◦ Information Notice for Plan Members
French: ◦ Avis d'information aux participants au régime
English: NEW BRUNSWICK CORPORATION TAX CALCULATION (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CALCUL DE L'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LES SOCIÉTÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: This document is intended to provide a framework to documentation that meets the requirements of the SR&ED program, as contained in the legislation and interpreted in the Information Circular.
French: Le présent document a pour but de fournir une structure de documentation qui répond aux exigences du programme de RS&DE tel que précisé dans la loi et interprété dans la circulaire d'information.
English: Allowable costs for a NET grant under the strategic initiative Palliative and End of Life Care:
French: Les coûts admissibles pour le Programme de subventions aux EVF dans le cadre de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie incluent :
English: RULE 11 SHOULD BE RE-EVALUATED.
French: L’encadré n° IX (bordereau) devrait être modifié en conséquence.
English: Source: Ministry of Gender Equality and Family, Gender Equality White Paper.
French: Source : Livre blanc sur l'égalité des sexes du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille
English: In line with operative paragraph 5 of resolution 1624 (2005), that all States report to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement this resolution, the Government of the Republic of Serbia will provide its reply in twelve months on the implementation of this resolution.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1624 (2005) où il est demandé à tous les États de faire rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre cette résolution, le Gouvernement de la République de Serbie soumettra sa réponse à cette demande d'ici 12 mois.
English: A) First, some of the CRTC’s challenges reflect Canada’s challenges.
French: A) D’abord, certains défis du CRTC reflètent les défis du Canada.
English: • Consistent treatment of imports with CFIA requirements;
French: • un traitement uniforme des importations selon les exigences de l'ACIA;
English: In general, although boys record a higher TR-CEP than girls, the level remains rather low for both sexes (less than 75% for each sex and each year) and the speed of improvement in the indicator is slightly greater for girls (average annual growth rate of 2.3%, against 2.1% for boys).
French: De façon générale, même si le TR-CEP des garçons est plus important que celui des filles, il faut noter que le niveau pour les deux sexes demeure assez faible (moins de 75 % pour chaque sexe et pour chaque année) et que la vitesse d'amélioration de l'indicateur est légèrement plus important chez les filles (taux d'accroissement moyen annuel de 2,3 % contre 2,1 % chez les garçons).
English: In accordance with decision 9/COP.1, which listed items to be included as standing items on COP agendas, and following decision 27/COP.8 on the programme of work of the COP, and any decision the COP may take on the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, the COP may wish to review its programme of work for the next session, as appropriate.
French: Conformément à la décision 9/COP.1, dans laquelle sont énumérées les questions à inscrire en permanence à l'ordre du jour de la Conférence des Parties, et en application de la décision 27/COP.8 relative au programme de travail de la Conférence des Parties et de toute décision que la Conférence pourrait prendre concernant le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour la prochaine session selon qu'il conviendra.
English: 4.2 States should adopt measures to prevent over-consumption and promote efficient water use, such as public education, dissemination of appropriate conservation technologies and, as necessary, restrictions on water use beyond an acceptable consumption threshold, including through the imposition of charges.
French: 4.2 Les États devraient mettre en place des mesures pour éviter les consommations excessives et favoriser des usages efficaces de l'eau, par exemple l'éducation du public, la dissémination de technologies appropriées de conservation et, si nécessaire, des limitations aux usages au-delà d'une consommation d'un montant raisonnable, y compris par le moyen de redevances.
English: We reached out to everyone and explained that it is the fundamental right of all people and families who abide by the rule of law not to obey any government that abuses those rules.
French: Cependant, dans l'attente d'une solution définitive, à savoir la création d'une école européenne comme à Bruxelles ou au Luxembourg, le Comité des Ministres serait‑il prêt à contribuer au financement de l'Ecole internationale actuellement existante? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Governor in Council appointees governed by Part 7 of the PSEA 2.9 The Governor in Council (GIC) appoints deputy heads and chief executive officers of organizations of the federal public administration.
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP 2.9 Le gouverneur en conseil nomme les administrateurs généraux et administratrices générales et les chefs de direction des organisations de l’administration publique fédérale.
English: The following year, Russia invades Afghanistan, making it a police state and creating a climate of violence and fear.
French: L’année suivante, la Russie envahit l’Afghanistan et en fait un État policier, créant un climat de violence et de terreur.
English: The National Dose Registry’s web site is found at http://www.hc-sc.gc.ca/ndr . ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
French: Le site Web du Fichier dosimétrique national se trouve à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fdn Publication 65 de l’ICRP, "Protection against Radon-222 at home and at work", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
English: On 11 July 2008, the Appeals Chamber issued two decisions, addressing issues related to the participation of victims in proceedings and the disclosure of evidence by the defence and by the prosecution.
French: Le 11 juillet 2008, la Chambre d'appel a rendu deux arrêts, portant l'un sur la participation des victimes à la procédure et l'autre sur la communication d'éléments de preuve par la défense et par le ministère public.
English: Avalanches are common in the drainage features where ice climbs often occur.
French: Les avalanches sont fréquentes dans les secteurs des cours d’eau où l’escalade est la plus pratiquée.
English: [In thousands of dollars] Contributed capital 30,542 30,542 Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority (11,707) (13,304) Accumulated deficit (9,647) (8,739) Net assets, end of year 9,188 8,499
French: Capital d'apport 30,542 30,542 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (11,707) (13,304) Déficit accumulé (9,647) (8,739) Actifs nets à la fin de l'exercice 9,188 8,499
English: • In terms of where the movie was seen, 35% first saw it on TV and similar proportions (32%) first saw it in the theatre and on video or DVD.
French: • En ce qui a trait à l'endroit où le film a été vu, 35 % disent l'avoir vu pour la première fois à la télévision et des pourcentages semblables (32 %) au cinéma et sur vidéo ou DVD.
English: Concerning regional and country-specific action, the Department noted that the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region is an undertaking by 11 core countries, with the support of the African Union and the United Nations and concerned subregional organizations, to put in place a process to, inter alia, stimulate the promotion of democracy and good governance in the region.
French: En ce qui concerne les activités axées sur des régions et sur des pays, le Département a noté que la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs résultait de l'initiative de 11 pays constitutifs de la région appuyée par l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les organisations sous-régionales concernées, et que son objectif était de lancer un processus afin, notamment, de favoriser la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance dans la région.
English: During the period under review, the media has reported controversy regarding the creation of a new tourism body.14 In February 2001, the Governor vetoed an omnibus bill provision to create a semi-autonomous tourism authority, which would have replaced the existing Department of Tourism with a board of directors composed of six private sector representatives and three government officials with direct oversight over policies, advertising and spending.
French: Au cours de la période visée, les médias ont fait état d'une controverse sur la création d'un nouvel organe pour le tourisme.  En février 2001, le Gouverneur a opposé son veto à un projet de loi globale prévoyant la création, en remplacement du Département du tourisme existant, d'une autorité semi-autonome pour le tourisme, qui aurait été constituée d'un conseil d'administration composé de six représentants du secteur privé et de trois représentants officiels du gouvernement et aurait directement supervisé politiques, publicité et dépenses.
English: Aurora and PWA filed a set of abridged documents pertaining to the proposed transactions.
French: Aurora et PWA ont également déposé un ensemble de documents abrégés concernant le projet de transaction.
English: Key words: fast transient K+ current, melanotrophs, divalent cations, activation gating, inactivation gating.
French: Mots clés : courant K+ transitoire rapide, mélanotropes, cations divalents, mécanisme d'activation, mécanisme d'inactivation.
English: Writing a new page of history in Ukraine with Canada Corps Zorianna Hyworon of Winnipeg:
French: Entamer un nouveau chapitre de l’histoire en Ukraine avec le Corps canadien Zorianna Hyworon de Winnipeg :
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Drafting Support OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Rédaction législative OBJECTIF :
English: Environmental Effects Monitoring 7.
French: Études de suivi des effets sur l'environnement 7.
English: 7.1 Women's Role in the Political Sphere
French: 7.1 Rôle des femmes dans le domaine politique
English: This tax is called the Little Shuswap Lake Community Improvement Fee.
French: Cette taxe est entrée en vigueur le 1er mai 2006 et est appelée la taxe pour les frais d’amélioration de la collectivité de Little Shuswap Lake.
English: Members of the Board of Directors can be elected for successive terms.
French: Maryse Pelletier, Marie Chouinard Chaque année, on procède à l’élection de trois des neuf postes.
English: Percentages exceed 100% because multiple responses were accepted
French: 100 parce que plusieurs réponses étaient acceptées.
English: NWS Department of Corrective Services (Research Publication No. 30).
French: NSW Department of Corrective Services (Research Publication n° 30). Taylor S (1994).
English: Local conditions of the outermost regions as recognised in the fourth subparagraph of Article 299(2) of the Treaty and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
French: Les circonstances locales liées au climat, par exemple l'intensité du froid et les besoins en matière de chauffage, peuvent être prises en compte dans la mesure où elles influent sur les quantités d'énergie pouvant PE402.912v01-00
English: It is our expectation that the appeals court will honour the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights that the murders in Atambua will be dealt with in conformity with international standards of justice and fairness.
French: Nous comptons que la cour d'appel honorera l'engagement pris par l'Indonésie à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à savoir que les meurtres commis à Atambua seront sanctionnés conformément aux normes internationales de justice et d'équité.
English: First persons are requested to submit this information using the patent list attached in Appendix A to this guidance document.
French: Les premières personnes doivent soumettre ces renseignements en se servant de la liste de brevets jointe à l’annexe A des présentes lignes directrices.
English: One example of this assistance is providing scholarships for students from impoverished families to cover their schooling expenses.
French: On peut citer à titre d'exemple de cette assistance la distribution de bourses pour les élèves issus de familles pauvres, destinées à couvrir leurs frais scolaires.
English: – Revised Non-Confidential Response to Importer RFI September 27, 2006 160 Exporter N.C. Star Stainless Screw Corporation – Supplemental Information September 27, 2006 161 Exporter P. Exporter – Response to Exporter RFI September 28, 2006 162 Exporter P. Star Stainless Screw Corporation – Revised Response to Exporter RFI September 28, 2006 163 Importer P. Barnes Distribution Canada – Response to Supplemental RFI September 29, 2006 164 Importer N.C. Barnes Distribution Canada – Response to Supplemental RFI September 29, 2006 165 Exporter P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: – réponse non-confidentielle révisée au questionnaire à l'importateur 27 septembre 2006 160 Exportateur N.C. Star Stainless Screw Corporation – information supplémentaire 27 septembre 2006 161 Exportateur P. Exporter – réponse au questionnaire à l'exportateur 28 septembre 2006 162 Exportateur P. Star Stainless Screw Corporation – réponse révisée au questionnaire à l'exportateur 28 septembre 2006 163 Importateur P. Barnes Distribution Canada – réponse à la demande de renseignements supplémentaire 29 septembre 2006 164 Importateur N.C. Barnes Distribution Canada – réponse à la demande de renseignements supplémentaire 29 septembre 2006 165 Exportateur P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
English: A large percentage of these specimens were found to be NAAT positive, culture negative (the percentage doubling from October 2004 to October 2005).
French: Un fort pourcentage de ces échantillons ont donné des résultats positifs aux techniques d'amplification d'acides nucléiques mais négatifs à la culture (le pourcentage a doublé d'octobre 2004 à octobre 2005).
English: It does, however, give the federal government the option to encourage the growth of broadband where it deems it appropriate.
French: Cependant, elle permettra au gouvernement fédéral de faciliter l'élargissement de l'accès à large bande là où il estimera que cela est nécessaire.
English: Based on Article 15.03, paragraph 3 (a) of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.
English: 1123 to 2903 Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for furnishing ATCC cultures vary.
French: 1123 à 2903 En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives à la remise d’échantillon des cultures de l’ATCC sont variables.
English: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.
French: Nous devons également tenter de regarder autour de nous et de voir quelle serait la situation en cas de mobilité renforcée pour les pays qui n'ont pas appliqué de règles de transition, car la mobilité n'est pas particulièrement étendue.
English: 8607.19.30 00 - - -Parts of axles or wheels
French: 8607.19.30 00 - - -Parties d'essieux ou de roues
English: What is the difference in price between an OSMOS Canada monitoring system and a traditional monitoring system?
French: Quelle est la différence de coût entre un monitoring OSMOS Canada et un monitoring traditionnel ?
English: Resource requirements (before recosting): $6,769,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 769 900 dollars
English: In addition, the status of bioethics in Latin America and the Caribbean will be examined.
French: A quoi il faut ajouter un état des lieux de la bioéthique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: We are committed to be solid partners and proactive developers in the field of mineral resources development.
French: Nous nous sommes engagés à être des partenaires sûrs et des promoteurs proactifs dans le secteur de la mise en valeur des ressources minérales.
English: Address Greenwood Military Aviation Museum 151 Ward Road, Greenwood, Nova Scotia B0P 1N0 Telephone: 902 765-1494 TDD: 5955 Fax: 902-765-1261 E-mail: gmam001@hotmail.com
French: Adresse Greenwood Military Aviation Museum 151 Ward Road, Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0 Téléphone : 902 765-1494 ATS : 5955 Télécopieur : 902-765-1261 Courriel : gmam001@hotmail.com
English: While cryptography allows for secure transactions, it can also be used to shield criminal activity from law enforcement officials.
French: Par ailleurs, bien qu'elle assure la sécurité des transactions, elle peut également servir à dissimuler les activités criminelles.
English: No differentiation was detected among the Australian localities.
French: Nous n'avons pas pu détecter de différence en fonction des diverses localités australiennes étudiées.
English: Each of these nine alternatives is summarized in terms of goodness of fit, speed of estimation, and robustness of the results.
French: Les résultats obtenus à partir de chacun des neuf schémas envisagés sont évalués en fonction de leur robustesse, de l'adéquation statistique et de la vitesse d'estimation.
English: Iraq has been of a focus of attention of the United Nations for the past 12 years.
French: Pendant plus de 12 ans, l'Iraq a été au centre de l'attention de l'ONU.
English: A jury composed of developers and game masters will decide the winners on grounds of creativity, the ability to recreate the scene, or a given moment in the World of Warcraft game.
French: Un jury coposé de développeurs et de maîtres de jeu choisira les vainqueurs sur la base de leur créativité, de leur capacité à recréer une scène ou un moment donné dans le jeu World of Warcraft.
English: Another follow-up measure could be to request the United Nations to ensure that respect for the draft norms was included in the contracts it concluded with private-sector entities for the procurement of services.
French: Une autre mesure de suivi pouvait consister à demander à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que le respect des normes soit stipulé dans les contrats qu'elle concluait avec des entités du secteur privé pour ses achats de services.
English: The provision in question was aiming only for making the systems as such, and more specifically the CCN-CSI network, available to other public services at national or Community level.
French: The EESC recommends having increased cooperation between the national customs and tax administrations in order to efficiently combat fraud.
English: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
French: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
English: In recent years, the focus has been on helping people improve decision-making and other life skills.
French: Au cours des dernières années, on a surtout cherché à aider les gens à améliorer leur capacité de prendre des décisions et autres aptitudes à la vie quotidienne.
English: The Centre's contribution in the area of trade promotion has been increasingly recognized.
French: La contribution du Centre dans le domaine de la promotion du commerce est de plus en plus reconnue.
English: Four typical impacts associated with the insufficient identification of infrastructure requirements prior to project implementation were identified:
French: L’équipe de vérification a relevé quatre conséquences types d’une identification insuffisante des besoins d’infrastructure avant la mise en œuvre d’un projet :