ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trafficking in Persons Protocol provides in its article 9 for a wide range of measures that States Parties shall take or strengthen, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes prévoit à son article 9 un large éventail de mesures que les états parties doivent prendre ou renforcer, y compris par la coopération bilatérale ou multilatérale, pour parer aux facteurs comme la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances qui font que certaines personnes, et en particulier les femmes et les enfants, sont plus vulnérables à la traite.
English: Arbitrary transfer or detention 254 - 259 31
French: Transfert ou détention arbitraire 254 - 259 29
English: They interview persons seeking to become employed or start their own business with BTWAS assistance and provide follow-up help to all of the participants involved (including employers).
French: Ces intermédiaires ont des entretiens avec les personnes qui recherchent un emploi salarié ou veulent créer leur propre entreprise avec l'assistance du BTWAS et ils assurent le suivi de tous les participants concernés (y compris les employeurs).
English: Requires departments to manage information created as part or in course of the performance of Certification Authority activities – including personal information about employees, external subscribers and relying parties – in accordance with government laws, such as, the Library and Archives Canada Act, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Exige que les ministères assurent la gestion de l'information créée dans le cadre ou dans le cours des activités de l'autorité de certification, notamment les renseignements personnels au sujet des fonctionnaires, des abonnés externes et des parties utilisatrices, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information.
English: MacDougall, MacDougall, & MacTier are an independent, employee-owned investment firm, dedicated to pursuing our clients’ interests and needs with consummate professionalism. Our experience, of 160 years of operations, has proven the values of integrity, independence, service, performance and trust.
French: MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. est une firme de placement indépendante, appartenant à ses employés, dont l’objectif est de défendre les intérêts de ses clients et de répondre à ses besoins en faisant preuve du plus haut niveau de professionnalisme.Depuis 160 ans, nous nous sommes engagés à respecter les principes de base que sont l’intégrité, l’indépendance, le service, la performance et la confiance.
English: The question is, according to what rules can purchasing agreements, for instance, be concluded on the Internet?
French: Il s'agit de savoir, par exemple, d'après quelles règles des contrats d'achat pourront être conclus via Internet.
English: Information on the classification of the weight of evidence of carcinogenicity, the nature of the critical effects, the critical study and the size of the uncertainty factor incorporated for non-neoplastic effects for each substance is included in the respective Assessment Report, available on request from:
French: On trouvera dans les rapports d'évaluation de chaque substance des précisions sur la classification de l'information déterminante sur la cancérogénicité, la nature des effets critiques, l'étude critique et le facteur d'incertitude appliqué dans le cas des effets non néoplasiques. Pour obtenir les rapports d'évaluation respectifs, il suffit de s'adresser à la :
English: When it came into force in 1994, the NAFTA created the world’s largest free trade area, encompassing over 400 million people and almost $8 trillion in yearly production.
French: Le Canada et les États-Unis ont en commun un héritage politique, économique, culturel et géographique similaire depuis deux siècles, un lien sans cesse renforcé par les migrations et l’immigration.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: For example, Equifax Canada Inc., a leading credit bureau company, has adopted a code of conduct for its information handling practices.204 While consumer reporting statutes specifically govern the business of consumer credit reporting agencies, they also contain provisions to which financial institutions must adhere.
French: Par exemple, Equifax Canada Inc., un des principaux bureaux de crédit au pays, a adopté une ligne de conduite régissant toutes ses activités liées au traitement de l’information.204 Bien que les lois concernant les renseignements sur la consommation régissent les agences qui exercent des activités dans ce domaine, elles contiennent également des dispositions auxquelles doivent souscrire les institutions financières.
English: • administers tests in some cases; and
French: • administre des tests dans certains cas;
English: Don Di Salle (acting) General Inquiries: (613) 993-4769 Don.Di_Salle@nrc.ca Finance Branch (FB) Director General:
French: Don Di Salle (par intérim) Renseignements généraux : (613) 993-4769 Don.Di_Salle@nrc.ca Direction des finances (DF) Directeur général :
English: Warring parties have made concrete commitments for children's protection.
French: Les parties belligérantes ont pris des engagements concrets de protection des enfants.
English: When he's talking about the water intake of Chapais... 20 years ago I was the mayor of Chapais, you see? 20 years ago exactly. And at the time I gave a complaint to the Environment Department because of the way the water intake was done for the city of Chapais.
French: Et quand on parle, par exemple ─ parce que je l'ai vécu moi-même, je peux en parler aussi ─ quand il faisait référence à la question, par exemple, de la prise d'eau de la Ville de Chapais, il y a 20 ans, j'étais maire de la Ville de Chapais.
English: The operation affected only 1ha in the buffer zone of the property and the subsurface drilling does not compromise fossil values.
French: L’opération n’a porté que sur 1 hectare de la zone tampon du bien et le forage ne compromet pas les valeurs attachées à ce bien fossilifère.
English: In addition, the current level of limited resources available to the Panel severely limits its ability to adequately represent and advise staff.
French: En outre, la modicité des ressources dont elle dispose limite considérablement la capacité de la Liste de représenter et de conseiller valablement le personnel.
English: Accessed from www.euromonitor.com/Pet_Food_and_Pet_Care_Products_in_Japan on December 12, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.euromonitor.com/Pet_Food_and_Pet_Care_Products_in_Japan, le 12 décembre 2005.
English: It was demonstrated by electron microscopy that wounded and cultured tomato fruit outer placental (locule) tissue generated lamellated (secondary) walls.
French: L'on a démontré par la microscopie électronique chez des fruits de tomate blessés, en culture in vitro, que le placenta externe (locule) produit des parois secondaires.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 August 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 29 July 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 29 July 2005, the decrease of EUR 45 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 août 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 29 juillet 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 juillet 2005, la baisse de EUR 45 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une cession d’or par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: An obvious case is that affecting minority groups under military domination, including raids made by the occupying forces in schools attended by the children of minorities.
French: C'est le cas évident de groupes minoritaires sous domination militaire, et des descentes, opérées par des forces d'occupation, dans les écoles fréquentées par des enfants de minorités.
English: This funding was expected to lead to 544 jobs for Aboriginal people.
French: Ces fonds devraient permettre de créer 544 emplois pour les Autochtones.
English: Because TCDC involves many actors, its success requires increased linkages between various objectives and activities reinforced with a proper allocation of human and material resources.
French: Dans la mesure où elle fait intervenir un grand nombre d'acteurs, elle ne peut donner de résultats que si les objectifs poursuivis et les activités menées sont mieux coordonnés et si l'on y consacre des ressources humaines et matérielles suffisantes.
English: Launched from the Canada Site on February 5, 2003, this portal provides a central access point for all Government of Canada consultations.
French: Lancé à partir du Site du Canada le 5 février 2003, ce portail sert de point d'accès central pour tout ce qui concerne les consultations effectuées par le gouvernement du Canada.
English: I already wrote a small article about that in our articles section, but I wanted to bring this to everyones attention through the news as well, in the hope that some postmasters will improve their bounce strategies and that some poeple will complain to AV companies about their softwares ugly kind of advertisement.
French: J'ai déjà écrit un petit article à ce sujet dans la section Articles, mais je voulais porter ceci à l'attention de tout le monde via les Nouvelles, dans l'espoir que certains administrateurs de messagerie améliorent leur stratégie de renvoi et que certaines personnes se plaignent auprès des sociétés antivirus de leur détestable méthode de publicité pour leurs logiciels.
English: A major consequence of non-involvement of civil society in local governance is often urban crime, proliferation of slum and squatter settlements and gender inequity.
French: L'une des principales conséquences de l'absence de participation de la société civile dans la gouvernance locale est souvent la criminalité urbaine, la prolifération des taudis et des quartiers informels ainsi que l'inégalité des genres.
English: Delivery Date 2006-03-31 Contract Value $10,849.80 Comments Standing Offer - E60EJ-03000D/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: Date de livraison 2006-03-31 Valeur du contrat 10 849,80 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ-03000D/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Wireline revenues, representing 76.7% of industry revenues in 2002, grew on average by 5.1% annually over the period 1998 to 2002, while wireless revenues increased from $4.6 billion to $7.5 billion, growing on average 13.2% annually over this period.
French: Les revenus des services filaires, qui constituaient près de 76,7 % des revenus de l'industrie en 2002, ont connu une croissance annuelle moyenne de 5,1 % entre 1998 et 2002, tandis que les revenus des services sans fil sont passés de 4,6 milliards de dollars à 7,5 milliards de dollars, soit une croissance annuelle moyenne de 13,2 % pendant la période.
English: Post-Kyoto 2012
French: 2012, l'après Protocole de Kyoto
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference (electromagnetic compatibility) produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors (→ point 1.12.15).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers (→ point 1.12.15).
English: Markham, ON L3R 6A8 Phone: (905) 475-2221 Fax: (905) 475-2965 E-mail: info@applanix.com Website: www.applanix.com Industry Sector:
French: Markham, ON L3R 6A8 Téléphone : (905) 475-2221 Télécopies : (905) 475-2965 Courrier électronique : info@applanix.com Adresse Internet : www.applanix.com Secteur industriel :
English: VENICEcard is your card for reaching the city's main tourist attractions.
French: VENICEcard est la carte pour accéder aux principaux services touristiques de la ville.
English: It was also argued that pregnancy is a natural process, and I fully agree.
French: Les deux seuls collègues défavorables à l’adoption du rapport sont des hommes.
English: They were young – mostly in their thirties – and were involved in their parish and in their community. They were well-grounded in faith and tradition, but they also had ambition and vision.
French: Nous sommes aussi très heureux d´avoir parmi nous des membres des plusieurs pays à travers le monde incluant les états-Unis, le Canada, le Mexique, les Philippines, la République dominicaine et , notre nouvelle juridiction, la Pologne.
English: Children will be delighted with the robots and may be inspired to create their own after examining this art book.
French: Ce livre ravira les enfants et les inspirera peut-être à créer leurs propres robots.
English: • Trichinosis The category 'meningitis pneumococcal' has been replaced with 'invasive pneumococcal disease'.
French: • Trichinose La catégorie «méningite à pneumocoques» a été remplacée par «maladie invasive à pneumocoques».
English: Villa Le Barone is a romantic hotel in Tuscany situated among beautiful gardens in the hills above Panzano in Chianti.
French: Villa le Barone est un hôtel romantique de luxe naturel situé dans de supebes jardins dans les collines au dessus de Panzano in Chianti.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well - obviously - not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.
French: À cela s'ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l'aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.
English: The main tasks for 2003 (see paragraphs 7-16), are described in detail in the UNCDF 2001/2003 Business plan.
French: Les principales tâches à accomplir en 2003 (voir par. 7 à 16) sont décrites en détail dans le plan d'exécution du FENU pour 2001-2003.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the United ations Office of Legal Affairs (OLA) are jointly organizing a seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement un séminaire sur les initiatives en matière de traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités.
English: This calculator helps you determine your net worth. It also estimates how your net worth could grow (or shrink!
French: Cette calculatrice vous aide à établir votre valeur nette, mais aussi à évaluer son augmentation (ou sa diminution !
English: And, at least with respect to the stronger options it contains, it is more demanding than the framework convention.
French: Et, tout au moins en ce qui concerne les options les plus ambitieuses qu'elle contient, elle est plus rigoureuse que la convention-cadre.
English: The Asian Group welcomed the enhanced structure of the WIPO Worldwide Academy and its creative activities, which facilitated meeting the increasing needs of developing countries for human resources development.
French: Le groupe des pays d'Asie et du Pacifique s'est félicité de la nouvelle structure de l'Académie mondiale de l'OMPI et de ses activités créatrices, qui facilitent les opérations lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins croissants des pays en développement en matière de ressources humaines.
English: 'Extremely well, because I remembered' - they were two Italian pensioners - 'that, immediately before the last war, we had lira and cents, and so I went back in time.
French: "Très bien, parce que ça m'a rappelé" - c'était deux retraités italiens - "que juste après la dernière guerre il y avait la lire et les centimes de lire, donc je me suis retrouvé des années en arrière.
English: She welcomed the improved presentation of the results-based budget, but further improvements were still needed.
French: Elle se félicite des améliorations apportées à la présentation du budget axé sur les résultats, tout en remarquant que l'on peut faire mieux encore.
English: Inositol dehydrogenase (EC 1.1.1.18) from Bacillus subtilis catalyzes the oxidation of myo-inositol to scyllo-inosose by transfer of the equatorial hydride of the substrate to NAD+.
French: La déshydrogénase de l'inositol (EC 1.1.1.18) du Bacillus subtilis catalyse l'oxydation du myo-inositol en scyllo-inosose par le transfert d'un hydrure équatorial du substrat vers la NAD+.
English: 4.2 Sustainable Development Strategy During the past year, progress was made in advancing the four goals from Environment Canada's 1997 Sustainable Development Strategy which are:
French: 4.2 Stratégie du développement durable Depuis l'année dernière, Environnement Canada a fait des progrès relativement aux quatre buts qu'il s'était fixés en regard de la Stratégie du développement durable en 1997, notamment :
English: As the meeting of the Informal Working Group on the Crime of Aggression to which the Cuban note verbale refers was not an official United Nations meeting, the United States was not legally obligated to permit attendance and chose not to extend this courtesy.
French: La réunion du Groupe de travail informel sur le crime d'agression à laquelle fait référence la note verbale de Cuba n'étant pas une réunion officielle des Nations Unies, les États-Unis n'étaient pas légalement tenus d'autoriser la participation des intéressés et ont choisi de ne pas donner cette autorisation.
English: The conclusions reached were: if the opportunities the internet presents are to be fully grasped - then people - be they in government, civil society or in business must share the responsibilities and cooperate. Secondly, security measures to protect children and guard against fraud are required - but a "surveillance society" was rejected.
French: Pour que tout un chacun bénéficie des facilités qu’offrent les technologies de l'information et de la communication, Catherine Trautmann, députée européenne française socialiste présidant la délégation à Athènes, propose que « la gouvernance d'Internet soit inscrite au programme de la Société de l'information ».
English: Good location for traveling out of Lujbljana.
French: Cnetr may be reached in 5 min if you have a car. The hotel is new, nicely decorated, very clean, functional, run by very friendly and helpful staff.
English: The promise made by world leaders at the Millennium Summit to give globalization a human face should also be given practical expression.
French: La promesse faite par les dirigeants du monde, au Sommet du Millénaire, de donner un visage humain à la mondialisation doit aussi trouver une expression pratique.
English: Hotel in Steinhaus am Semmering: The hotel has 60 rooms (54 double rooms).
French: hôtel à Steinhaus am Semmering: Cet hôtel compte 60 chambres (dont 54 chambres pour deux personnes).
English: Therefore, the Department submitted that, for reasons connected with the protection of "exclusive rights" held by the OEM with respect to its firmware and proprietary software, it was necessary to use limited tendering procedures in the circumstances.
French: Le Ministère a donc soutenu que, pour des raisons se rapportant à la protection des « droits exclusifs » détenus par le constructeur de matériel sur son micrologiciel et sur son logiciel exclusif, il fallait recourir à une procédure d'appel d'offres limitée dans les circonstances.
English: He determined that the bank had been clearly obliged to give the complainant access to all the personal information he had requested, including the agency's credit report and the credit scores contained in it, and had had no reason under the Act to refuse access to any of it.
French: Il a établi que la banque avait clairement l'obligation de communiquer au plaignant tous les renseignements personnels qu'il avait demandés, y compris l'évaluation de crédit de l'agence et les scores de crédit s'y trouvant, et n'avait pas eu de motif en vertu de la Loi de refuser de communiquer quoi que ce soit.
English: IRAP's mandate and mission are ‘to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation' and ‘to stimulate innovation in Canadian SMEs'.
French: Le mandat et la mission du PARI consistent à « stimuler la création de richesse au Canada grâce à l'innovation technologique » et « à stimuler l'innovation au sein des PME canadiennes ».
English: One of the most important powers that the Act grants to the Council is that of receiving complaints and claims from citizens.
French: Aux termes de la loi, le Conseil est chargé de recevoir les plaintes et les demandes de naturalisation.
English: No matter, 120 computer-controlled hyrdraulic actuators behind it restore its precise shape ("active optics") and maintain it from minute to minute during the course of an observation, even if that is of several hours' duration.
French: Toutefois, derrière le miroir, 120 vérins hydrauliques commandés par ordinateur lui rendront précisément sa forme (« optique active »), qu'il pourra ainsi conserver pendant toute la durée de l'observation, même si celle-ci dure des heures.
English: At the 2nd meeting, the Chairman invited Mr. Pierre Giroux (Canada) and Ms. Martha Yvette Munguía de Aguilar (El Salvador) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. Pierre Giroux (Canada) et Mme Martha Yvette Munguía de Aguilar (El Salvador) à le seconder dans les consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question.
English: The resolution of 17 May 1995 proposed extending European citizenship rights by including the principle of equal treatment irrespective of race, sex, age, handicap or religion in the relevant chapter of the EC Treaty.
French: La résolution du 17 mai 1995 a proposé une évolution des droits liés à la citoyenneté européenne par l'introduction dans le chapitre correspondant du traité CE, du principe de l'égalité de traitement quels que soient la race, le sexe, l'âge, le handicap ou la religion.
English: • promote parental attachment to the paid labour force
French: • favoriser la participation des parents au marché du travail rémunéré;
English: (a) Commencing the negotiations
French: a) Engager les négociations