ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol and tobacco products may be claimed under either the personal exemptions or tariff item No. 9827.00.00 but not both.
French: On peut réclamer les boissons alcooliques et les produits du tabac sous l’exemption personnelle ou le numéro tarifaire 9827.00.00 mais non pas les deux.
English: There is a need to improve professional standards and to provide more balanced and accurate reporting.
French: Il faut relever les normes de compétences professionnelles et assurer une couverture médiatique plus équilibrée et plus exacte.
English: Site tunnels reach a depth of 327 meters and a length of 300 kilometers, where visitors can travel by different paths knowing spaces decorated with great detail.
French: Site tunnels atteindre une profondeur de 327 mètres et une longueur de 300 kilomètres, où les visiteurs peuvent Voyage par des chemins différents espaces décorés de connaître les détails.
English: Reproductive traits, diapause, and wing dimorphism of four pond skater species occurring in central Alberta, Canada, are explained as adaptive responses to a complex of habitat features.
French: Les caractéristiques de la reproduction, la diapause et le dimorphisme des ailes sont reconnues comme des adaptations à un complexe de caractéristiques écologiques chez quatre espèces de patineurs du centre de l'Alberta, Canada.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1993. 15 p. eng acq: 4011 4011-2 Source:
French: Canadian Centre on Substance Abuse, 1993.  15 p. eng acq: 4011 4011-2 Source:
English: of counsel and for consultation between prosecution and defence.
French: été résolues, en partie, et le travail continue auprès de l’ACM en ce sens.
English: The Security Council mission to the Great Lakes region had noted a strong desire on the part of the Congolese people to bring about peace and national reconciliation and to achieve development.
French: La mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs a constaté un vif désir de la part du peuple congolais de parvenir à la paix et à la réconciliation nationale et de réaliser le développement.
English: Metaghan, N.S. The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, celebrated World Oceans Day by taking part in a new community Lobster Festival in Metaghan, N.S. A Fisheries and Oceans Canada vessel was also on hand at the event and was open for tours.
French: Metaghan (N.-É.) L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a célébré la Journée internationale des Océans en participant à un nouveau festival communautaire du homard à Metaghan (N.-É.). Un bateau du MPO était également sur place et pouvait être visité.
English: HEAVY (>14 CTM) 4% Proprietors SAMPLE= 40
French: Haut débit (>14 MC) 4% titulaires ÉCHANTILLON: 40
English: REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/8/5, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (‘the Committee’) at its eighth session.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 ANNEXE DISPOSITIONS REVISEES RELATIVES A LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX TABLE DES MATIERES N.B. Les présents projets de dispositions sont tirés sans modification de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 examiné par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa huitième session.
English: Until now, various initiatives have been taken under the CFP that will contribute to the objectives of integrated management of the seas based on an ecosystem approach:
French:  La réduction de la pression de pêche aux niveaux RMD est complétée par une politique visant à réduire et à éliminer, à terme, les prises accessoires (la politique en matière de
English: Article 9 Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey The programme shall be open to the participation of: (a) the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; (b) the candidate countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils; (c) Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries; Article 10 Funding 1.
French: 1. Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période 2001-2006, est de 98,4 millions d'euros.
English: Changes in legislation have resulted, for example, in requirements for CSC to manage more offenders associated with gangs and organized crime, and offenders under Long Term Supervision Orders.
French: Les délinquants autochtones continuent d’être surreprésentés et d’être considérés comme présentant des risques plus élevés et des besoins plus nombreux.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Falcon 50, Canadair Challenger CL-600 and Grumman II aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 881316, will be issued to Flight Services Group, Inc.
French: (b) En dépit de la condition no 3(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Falcon 50, Canadair Challenger CL-600 et Grumman II du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 881316, sera délivrée à Flight Services Group, Inc.
English: Then we will be on the right track and only then can consideration be given to further measures.
French: Enfin sur la bonne voie, nous pourrons ensuite envisager d'autres mesures, mais pas avant.
English: As Ambassador Kumalo said, the Sudanese Foreign Minister did tell the Security Council mission that the Government of Sudan accepted the hybrid operation in full and without conditionality, and we think that is a very important commitment.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Kumalo, le Ministre soudanais des affaires étrangères a bien affirmé à la mission du Conseil que le Gouvernement soudanais acceptait l'opération hybride sans réserve et sans condition, et nous pensons qu'il s'agit d'un engagement très important.
English: In this context, the Working Party noted that, in accordance with paragraph 2 of Articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, any amendment proposed by a Contracting Party to the Agreement should be considered by the UN/ECE Working Party on Combined Transport.
French: À ce propos, le Groupe de travail a pris acte de ce que, conformément au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC, tout amendement proposé par une Partie contractante à l'Accord devait être examiné par le Groupe de travail CEE/ONU du transport combiné.
English: Besides harnessing more domestic resources, Africa needs to mobilize increased non-debt-generating external resources to boost domestic investment.
French: L'Afrique n'a pas seulement besoin de mobiliser davantage de ressources intérieures, elle doit parallèlement mobiliser davantage de ressources extérieures non génératrices d'endettement afin de stimuler l'investissement intérieur.
English: Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) 5.
French: Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV) 5.
English: Wieland's work was exhibited throughout Canada, in the US and in Europe.
French: Les oeuvres de Wieland sont exposées dans tout le Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Under the Covenant, the Ministry of Health has undertaken to provide resources totaling R$31.17 million for intensifying capacity building initiatives for the provision of care to women and infants.
French: À ce titre, le Ministère de la santé s'est engagé à affecter 31,17 millions de R$ à des initiatives visant à renforcer les capacités nécessaires à la fourniture de soins aux femmes et aux tout-petits.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that the Special Committee had arrived at a very important juncture.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) déclare que le Comité spécial se situe à un tournant majeur de son action.
English: Quotation of the total price of such an offer on the basis of the assignment for which the maximum workload for the tasks to be completed is estimated at 300 man-days. The experts to be assigned should possess the minimum level of experience requested in the selection criteria.
French: sur la base d'une offre théorique type portant sur une évaluation ex post d'un programme de soutien aux PME, qui doit constituer un exemple des travaux à entreprendre.
English: http://www.e.gov.bh/wps/portal
French: http://www.e.gov.bh/wps/portal.
English: Economic viability was rated poor both ex-ante and expost and the project’s utilisation rate is low.
French: La viabilité économique du projet a été mal notée aussi bien ex ante qu’ex post, et le taux d’utilisation des installations est faible.
English: In October, the scandal led to the sacking of 27 army officers, including three generals, and in November forced the resignation of the head of the army, General Mario Montoya, who had been linked to human rights violations.
French: Le scandale provoqué par cette affaire a entraîné la mise à pied, en octobre, de 27 militaires, dont trois généraux, ainsi que la démission, en novembre, du chef des armées, le général Mario Montoya, qui avait été associé à des affaires de violations des droits fondamentaux.
English: Ultimately - since what we are dealing with here is a directive - we must take care that no new problems and complications result from it being implemented in different ways in different Member States, and I ask for your House's help also in that which now has to be done.
French: Enfin, puisqu'il s'agit d'une directive, nous devons veiller à ce qu'aucun nouveau problème ni aucune complication n'entraîne une mise en œuvre différente de celle-ci dans les États membres, et je sollicite à nouveau l'aide du Parlement pour les tâches qu'il nous reste à accomplir.
English: Generally it does not count as working time (Labour Code, paragraph a) of subsection (1) of Article 117, and Article 122).
French: De façon générale elle ne compte pas dans le temps de travail (Code du travail, paragraphe a) de la sous-section 1) de l'article 117, et article 122).
English: Shall be at least 75 mm in diameter;
French: b) doit avoir un diamètre d'au moins 75 mm;
English: The Committee adopted its annual report for 2001 on 21 December 2001 (S/2001/1259).
French: Le 21 décembre 2001, le Comité a adopté son rapport annuel pour 2001 (S/2001/1259).
English: This CGA-Canada Web Site Privacy Policy (“Policy”) is intended to comply with Canada’s federal privacy laws including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c 5) and the ten key principles of the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA – Q830-96).
French: La présente politique en matière de protection des renseignements personnels de CGA-Canada (la « Politique ») vise à assurer la conformité aux lois fédérales canadiennes sur la protection des renseignements personnels, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. 2000, ch.
English: If they return to duty, the period of maternity or parental leave will be extended by an amount equal to the period of hospitalization; however, the extended period must be completed within 52 weeks of the child’s birth or placement for adoption.
French: S’ils retournent au travail, le congé de maternité ou le congé parental est prolongé d’une durée équivalente à la période d’hospitalisation. Cependant, la période de prolongation doit se terminer au plus tard 52 semaines après la naissance de l’enfant ou le placement d’un enfant pour adoption.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Working together to protect Team MJ Nov. 26, 2007 (photo by Lt G Rivalin) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- Although the first thing that comes to mind when most people think of the Wing Military Police is usually such mundane activities as issuing traffic tickets or renewing security passes, their mission is much broader than that.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: • employment policy Partnerships One of the most fundamental characteristics that mark how these activities are undertaken within the Agency is the emphasis placed on partners and collaboration.
French: Partenariats Une des caractéristiques fondamentales qui distinguent la façon dont ces activités sont menées au sein de l'Agence est l'importance qui est accordée aux partenaires et à la collaboration.
English: This is why we are in favour of maintaining these sanctions.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au maintien de ces sanctions.
English: File consisting of André Prévost’s comments about his student, correspondence, a transcript and various forms.
French: Dossier contenant, entre autres, des commentaires d’André Prévost sur son élève, de la correspondance, des documents biographiques, des bulletins de notes, des plans de cours et divers formulaires.
English: I wrote this poem when I was fairly young… when I had barely done more than kiss a boy.
French: Elle me manquait, alors un soir j’ai pris une petite pause et je suis allée souper dans un restaurant japonais pour me rapprocher d’elle.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 2003 Fellows participated and are pictured with the classes of 2004 and 2005.
French: Les stagiaires de 2003 figurent sur les photos des promotions de 2004 et 2005.
English: Non-professional service providers receive $13.35 per hour and licensed practical nurses receive $16.43 per hour.
French: Les fournisseurs de services non professionnels reçoivent 13,35 $ de l'heure, tandis que les infirmières auxiliaires autorisées obtiennent 16,43 $ de l'heure.
English: Permanent way support systems (roads, airfields, railways) subject to moving load, soil deposits subject to earthquakes, and soil beneath offshore structures subject to wave loading are classical examples of field situations where the soils will experience varying degrees of principal stress rotation.
French: Les systèmes de support des voies de communication (routes, pistes d'aéroport, voies ferrées) soumis à des charges mobiles, les dépôts de sols soumis à des séismes, les sols de fondation de structures en mer, sont des exemples classiques de situations de terrain où les sols peuvent être soumis à différents degrés de rotation des contraintes principales.
English: The critical loads for nitrogen promulgated by the Dutch Priority Programme on Acidification ranged from 9.8 to 42 kg/ha per year, with the lowest values
French: Sur le plan écologique, il peut s’agir d’une adaptation en réponse à un apport chroniquement faible d’azote. En fait, la croissance des végétaux
English: The ICESCR obliges States Parties to fulfil realization of the right to education for all, in part by providing compulsory and free primary education, making secondary education accessible to all by every appropriate means, and encouraging fundamental education for those persons who have not completed primary education.
French: A ce jour, pourtant, peu d'attention a été accordée à la relation entre l'éducation et l'accès à la santé, et en particulier aux effets pervers des barrières à l'éducation sur la santé des femmes.
English: 4.1.2 Resource levels within the Program are considered adequate now that the Human Resources (HR) Assistant (LE-05) has been trained in Ottawa as a back-up for the Consular Officer.
French: 4.1.2 Les niveaux de ressources affectées au Programme sont considérés comme adéquats maintenant que l’adjointe aux ressources humaines (RH) (LE-05) a été formée à Ottawa pour suppléer l’agent consulaire.
English: The Committee was also informed that, while the functions do not duplicate the work of the Office of the United Nations Security Coordinator, which focuses on critical incidents and trauma of staff in the field, or that of the Medical Services Division, which provides medical and psychological services, they complement them.
French: Le Comité a également été informé que ces fonctions ne font pas double emploi avec le travail du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui est surtout axé sur les incidents critiques qui surviennent sur le terrain et sur les traumatismes qui en résultent, non plus qu'avec les activités de la Division des services médicaux, qui dispense des services médicaux et psychologiques mais qu'elles les complètent.
English: Over 33,000 cases of chlamydia and 4,000 cases of gonorrhea were reported in Canada in 1997.
French: Plus de d’infection à 4 000 cas de déclarés au taux déclaré chlamydia chez neuf fois plus national2.
English: In order to pursue this objective, the Commission plans to reduce certain charges in areas in which action can be taken immediately.
French: Afin de poursuivre cet objectif, la Commission envisage de réduire certaines charges dans les domaines où une action immédiate est possible.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/244, the Secretary-General had addressed the issues raised by the Advisory Committee in its report on human resources management (A/61/537), and had presented a detailed road map for implementing the proposal on contractual arrangements.
French: Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 61/244, le Secrétaire général a donné suite aux questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/61/537), et présenté un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés.
English: The Committee notes from another source that the National Strategy on Children aims to inter alia to combat the sexual exploitation of children.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: As far as the question of set-off is concerned, which is not covered by the CISG, the Court applied Italian law, which was applicable under the German conflict-of-law rules.
French: En ce qui concerne la question de la compensation, qui n'est pas régie par la CVIM, le tribunal s'est fondé sur la loi italienne, qui était applicable conformément aux règles allemandes de conflit de lois.
English: The results should help facilitate mutually productive relationships among government, industry and the health community;
French: Voici les principales activités de ce secteur en 2006-2007 :
English: Select the saved burn playlist from the Details pane and drag it to the List pane.
French: Sélectionnez la sélection à graver enregistrée dans le volet d’informations et faites-la glisser dans le volet Liste.
English: agricultural machines are balanced by mobile devices.
French: Forrez possède un atelier pour la production de jantes pour le traffic lent (agricole, forrestier, industriel,…).
English: We strongly support continuation of the EfE and welcome the document on its Future [as a basis for discussion].
French: L'AVENIR DU PROCESSUS  Nous appuyons fermement la poursuite du processus d'EpE et nous félicitons du document sur son avenir [en tant que base de discussion].
English: 37. Joint Working Committee (Interministry Committee on Issues Affecting Dependent Adults and Project to Review Adult Guardianship), How Can We Help?
French: La première est tout un chacun qui commet des actes de violence ou de négligence au gré de sa pratique usuelle.
English: I tried 100% to win the race, but it just wasn´t possible to win the title.
French: Je me suis donné à 100% pour m'imposer en course, mais je n'ai pas pu remporter le titre.
English: When available, relevant stability data available in the public domain, including information in official pharmacopoeias, or from drug substance (active pharmaceutical ingredient) manufacturers should be provided.> 2.1.2 Stress Testing Stress testing of the drug substance can help identify the likely degradation products, which can in turn help establish the degradation pathways and the intrinsic stability of the molecule and validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les données pertinentes du domaine public, notamment celles présentées dans les pharmacopées officielles ou provenant du fabricant de la substance médicamenteuse (ingrédient pharmaceutique actif) seront fournies.> 2.1.2 Essais sous contraintes Les essais sous contraintes peuvent aider à déterminer les produits de dégradation de la molécule et par conséquent ses voies de dégradation, la stabilité intrinsèque de la molécule et valider la capacité des méthodes d'analyse à détecter les produits de dégradation.
English: The loud electronic band and strip girls for the funerals, the bar girls associated with navy of the US 7th Fleet, the girls dressed with fake jewelry and shiny dress, are also his childhood memories.
French: Le bruyant orchestre électronique, les filles engagées pour les funérailles, les filles de bar associées aux marins américains de la 7ème Flotte, les filles couvertes de bijoux clinquants et de robes voyantes, sont aussi des souvenirs de son enfance.
English: Before casting his next film, Woody Allen may want to check out Precious. (But not Glitter!
French: Arrivee sur scene avec deux heures de retard, la chanteuse Mariah Carey a ete huee par le public a Las Vegas.