ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Hemispheric Relations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is a project that came into being at the first Summit of the Americas held in Miami in 1994.
French: • La Zone de libre-échange des Amériques : pour le renforcement des relations entre les pays de l'hémisphère La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), c’est un projet qui a pris naissance au premier Sommet des Amériques tenu à Miami en 1994.
English: Community strategic guidelines (CSG) The coordinators agreed to postpone the deadline for amendments to Ms. Krehl's report on the CSG to Monday, 27 of March 2006.
French: Orientations stratégiques communautaires (OSC) Les coordinateurs ont convenu de reporter le délai de dépôt des amendements au rapport de Mme Krehl sur les OSC au lundi 27 mars 2006.
English: Distribution of Canadian Feature Films in Canada Some have noted that the total number of Canadiancontrolled distributors is insufficient and that even fewer have real market power.
French: Après analyse de la situation actuelle du secteur de la distribution au Canada, nous ne sommes pas convaincus par les hypothèses sur lesquelles se fonde cette proposition ou par les avantages présumés de son application.
English: It considered that all the proposals or recommendations made were meritorious and, therefore, deserving of closer consideration.
French: Elle a estimé que toutes les propositions ou recommandations formulées présentent des avantages et qu’elles méritent, par conséquent, d’être étudiées avec attention.
English: In 1989, at their Economic Summit, the leaders of the G7 countries established the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering, with Canada as one of the founding members. The original purpose of the FATF was to spearhead international efforts against money laundering.
French: En 1989, lors de leur sommet économique, les chefs d’État du G-7, dont le Canada, en tant que membre fondateur, établissaient le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin d’amorcer la coordination des efforts internationaux requis pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: Three, two major and one minor, distinct RNA polymerases have been isolated and partially purified from heterotrophically grown Rhodospirillum rubrum, a facultative photosynthetic bacterium.
French: Trois RNA polymérases distinctes, deux majeures et une mineure, ont été isolées et partiellement purifiées à partir d'une culture hétérotrophe de Rhodospirillum rubrum, bactérie photosynthétique facultative.
English: Proposed new global technical regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux sont mises aux voix.
English: On the other hand, the Iberoamerican Secretariat, based in Madrid, has put in place a programme on "SME Productivity and Corporate Social Responsibility".
French: Le Secrétariat général ibéro-américain, établi à Madrid, a mis en place un programme de productivité des PME et de responsabilité sociale de l'entreprise.
English: As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
French: En raison des différences économiques entre les différentes régions, la réduction des émissions de gaz à effet de serre pourrait représenter une charge considérable pour les régions en retard de développement.
English: • An adequate community resource base to proceed
French: • d'établir une bonne base de ressources communautaires pour aller de l'avant;
English: The Conference of the Parties also emphasized the importance of sui generis systems for achieving the aims of the Convention and invited WTO to acknowledge this.
French: La Conférence des Parties a également fait ressortir l'importance des systèmes sui generis pour la réalisation des objectifs de la Convention et a invité l'OMC à en prendre acte.
English: Continue to strengthen its human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandates (Ghana);
French: Continuer à renforcer les institutions de défense des droits de l'homme et élaborer de nouvelles mesures visant à leur permettre d'exécuter leur mandat de manière efficace (Ghana);
English: The reports demonstrates how measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.
French: Le rapport démontre que les mesures n'ont été appliquées qu'à contre-coeur et souligne l'incompétence dont a fait preuve M. Douglas Hogg, par son administration vacillante.
English: The idea for Frutiger Serif began as an updated and expanded version of Frutiger’s classic serif typeface Meridien® , which was originally released in 1957 for the French foundry Deberny & Peignot .
French: Le concept de Frutiger Serif est né de la version mise à jour et étendue d’une fonte serif classique dessinée par Frutiger et appelée Meridien® , d’abord lancée en 1957 pour la Fonderie française Deberny & Peignot .
English: And while we might differ on the issues of timing, location and scope, any economic, social, humanitarian and environmental crisis of this magnitude will likely have other unfortunate consequences, including for international peace and security.
French: Et même si nous avons des avis divergents quant au calendrier, à la localisation et à la portée de ces changements, toute crise économique, sociale, humanitaire et environnementale de cette magnitude aura probablement d'autres répercussions déplorables, notamment pour la paix et la sécurité internationales.
English: What measures have been taken or are planned in order to incorporate in domestic law a definition of torture that is in keeping with the Convention and to subsequently criminalize the acts so defined?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées en vue d'intégrer une définition de la torture conforme à la Convention dans la législation béninoise et en vue de l'incrimination subséquente de la torture ainsi définie ?
English: It was the prototype for her nonprofit, professional New Play Society which played 10 seasons (1946-56) and produced 72 plays, 47 of which were original.
French: Les Village Players sont le prototype de sa troupe professionnelle sans but lucratif, la New Play Society (NPS). La NPS joue pendant 10 saisons (1946-1956) et présente 72 pièces dont 47 créations originales.
English: Try again, if the problem is still here, please contact us immediatly.
French: Si celle-ci persiste veuillez contacter le service client.
English: Computerworld published this post about the job security enjoyed by Cobol programmers.
French: Computerworld a publié ce post sur la sécurité d'emploi dont bénéficient les programmeurs Cobol.
English: Customs Notice 07-001 Ottawa, January 24, 2007 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Ceuta and Melilla 1.
French: Avis des douanes 07-001 Ottawa, le 24 janvier 2007 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de Ceuta et Melilla 1.
English: Routes and Associated Rights The following route schedules and associated rights reflect the Air Transport Agreement agreed in 1987.
French: Tableau de routes et droits applicables Les tableaux de routes et droits applicables qui suivent réflètent l'Accord sur le transport aérien qui a été agrée en 1987.
English: The tournament features the best players from the professional tournament circuit playing for their respective countries.
French: Les meilleurs joueurs du circuit professionnel participent à la Coupe Davis en y représentant leur pays respectif.
English: A/63/5/Add.6 (SUPP)
French: A/63/5/Add.6
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Bibliographies Training Awards People Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Bibliographies Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English: If all the players agree saying mus, they throw, starting the leader, the cards that they want to change to the center of the table.
French: Si tous et chacun des joueurs avaient demandé d´échanger des cartes (mus), ils lanceront au centre du tapis d´un seul coup toutes les cartes qu´ils ont l´intention d´échanger, dans le même sens, commençant celui qui a la main.
English: (e) Meeting of the expert panel on deposition (Italy);
French: e) Réunion du groupe d'expert des dépôts (Italie);
English: Economic dialogue with the associated countries of central and eastern Europe continued in 1998 within the context of the accession partnerships (point 806), with the Commission examining the economic progress made by each country.
French: Le dialogue économique avec les pays associés d'Europe centrale et orientale s'est intégré, en 1998, dans les partenariats pour l'adhésion ( n° 806). La Commission a, dans ce contexte, examiné les progrès accomplis par chaque pays dans le domaine économique.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1983/05/04 Project planned completion date: 1986/05/04 Project actual completion date: 1987/12/31 Project total amount: CAD$78,600 Total Internal Funding:
French: Project Number 820180Start Date 1983/05/04Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FORAGE CROPS | GRASSLANDS | GRASSES | LEGUMINOSAE | GERMPLASM | GRAZING Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Li Pun, Hugo ODA Sector Livestock/Veterinary Services Canadian Collaboration No
English: Demolition firms hired by grain companies use track hoes and occasionally explosives to bring down the elevators.
French: Les entreprises de démolition engagées par les compagnies céréalières utilisent des excavatrices à chenilles et parfois des explosifs pour démolir les élévateurs.
English: Expanding Women’s Access to ICTs in Africa
French: Amélioration de l’accès des femmes aux technologies de l’information et des communications en Afrique
English: Future Action The Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à prendre Le Tribunal mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: This implies a corresponding responsibility to monitor how negotiations are conducted more closely.
French: Cette situation suppose une responsabilité corollaire consistant à suivre de plus près le déroulement des négociations.
English: Since 1942, it has been found only in certain sections of the Richelieu, Yamaska, Noire and Mille Îles rivers (a residual aggregation), at the mouth of the Maskinongé River, and in a few reaches of the St. Lawrence River, between Vaudreuil and the downstream area of Lake SaintPierre.
French: Depuis 1942, sa présence n’a été répertoriée que dans certaines sections des rivières Richelieu, Yamaska, Noire et des Mille Îles (un groupement résiduel), à l’embouchure de la rivière Maskinongé et dans quelques tronçons du fleuve Saint-Laurent, entre Vaudreuil et le secteur aval du lac Saint-Pierre.
English: The capacity of adolescents to represent these scenarios provides them with the opportunity to imagine and act out alternative images for the self in relationship to others and to consider the consequences of trying different roles.
French: La capacité de l’adolescent à représenter ces scénarios lui fournit la possibilité d’imaginer et de jouer un autre rôle de lui-même dans ses relations avec les autres et de considérer les conséquences liées au fait d’essayer des rôles différents.
English: Although this thinking seems to be increasingly accepted by international institutions and policy-makers, continued efforts must be undertaken in order to strengthen the link between democratic practices and economic development policies.
French: Même si cette ligne de pensée semble de plus en plus acceptée par les institutions internationales et les décideurs politiques, il faut s'efforcer sans relâche de renforcer le lien entre les pratiques démocratiques et les politiques de développement économique.
English: He was also a skilled artist.
French: Il était en fait un artiste de talent.
English: You get a call from someone claiming to be working on your file who tells you that a seizure has been made and you will be getting back the money stolen from you.
French: Vous recevez alors un appel d’une personne affirmant travailler sur votre dossier et vous informant qu’une saisie a été effectuée et qu’il sera possible de vous acheminer l’argent que vous avez perdu.
English: Welcomes the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography by the Human Rights Council;
French: Se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait prorogé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ;
English: Never has there been so much negotiating on the futures market, nor has there been so much money involved.
French: Le marché à terme n'a sans doute jamais connu autant d'activité, ni l'implication de sommes aussi importantes.
English: A special effort to inform and sensitize young people to respect minorities and democratic values should be undertaken or developed to fight against ideologies based on so-called racial superiority;]
French: Un effort spécial devrait être fait pour apprendre aux jeunes à respecter les minorités et les valeurs démocratiques et à les sensibiliser à ces questions de façon à combattre les idéologies fondées sur une prétendue supériorité raciale;]
English: For example: if your class is scheduled on Monday and Wednesday evenings, but you cannot attend the Wednesday session, you can take the class on Thursday instead.
French: Par exemple : si vous êtes inscrit(e) le lundi et le mercredi soir, et que vous ne pouvez pas venir un mercredi, vous pouvez suivre le cours du jeudi.
English: [27] The evidence submitted by the Department shows that it was indeed a reclassification, and that the employee was the incumbent of the reclassified position.
French: [27] La preuve apportée par le ministère démontre qu'il s'agit bien d'une situation de reclassification et elle établit aussi que l'employé occupait bien le poste reclassifié.
English: MARC (Machine Readable Cataloguing) records are available free of charge, for most microfiche sets.
French: Les notices de format MARC (catalogage lisible par machine) sont disponibles sans frais pour plusieurs des collections de microfiche.
English: The first was held in Beijing on 27 November 2009 and the second took place in Lodz, Poland, on 11 December 2009.
French: Le premier atelier s'est tenu à Beijing le 27 novembre 2009 et le deuxième a eu lieu à Lodz, en Pologne, le 11 décembre 2009.
English: These MS targets are in the range +20% to -20% relative to 2005 emissions for these sectors with the Irish target -20%.
French: Ces objectifs par État membre sont de l'ordre de +20 % à -20 % par rapport aux émissions de 2005 pour ces secteurs, l'objectif pour l'Irlande étant de -20 %.
English: Should it be necessary to conduct an environmental assessment of the project pursuant to the CEAA, then additional information will be required in order to meet the requirements of the CEAA.
French: 10 proposées seront efficaces. S’il est nécessaire d’effectuer une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE, des renseignements supplémentaires seront alors requis pour satisfaire aux exigences de la Loi.
English: "Upgrading highways reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity".
French: La réfection des routes s’inscrit dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui souhaite assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: • Medical Devices Web site. 
French: • Page Web sur les instruments médicaux.
English: If the US had its way we would already be on the road to a free trade zone on the Internet.
French: Si cela ne dépendait que des États-Unis, nous serions déjà en route vers une zone de commerce gratuite sur l'Internet.
English: The Plenary endorsed the new logo and the identity manual of UN/CEFACT.
French: La Plénière a approuvé le nouveau logo et le Manuel d'identité du CEFACT-ONU.
English: Would you like to add reference numbers to this shipment?
French: Souhaitez-vous inclure des numéros de référence à cet envoi ?
English: These rights include control over minerals, petroleum, and sedentary organisms such as clams, crabs and coral.
French: C'est que le site tient de la leçon de choses.
English: Hence, when one reads Meyer’s detailed account of the events that prompted the Soviet Union to invade Afghanistan in 1979, the true daring of the decision shines through.
French: Le récit détaillé des événements qui ont amené l’Union soviétique à envahir ce pays en 1979 met en lumière l’audace de cette décision.
English: An extensive antifraud community helping to block attacks across a broad range of solutions.
French: Attaque par déni de service (DoS)Attaque visant à surcharger les ressources d'un ordinateur par un envoi massif de courrier électronique afin qu'il ne soit plus en mesure de distribuer le courrier légitime.
English: According to Article 16 of the Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, any official making a claim after an accident will need to submit a medical certificate specifying the nature of injuries and the probable consequences of the accident.
French: Selon l'article 16 de la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après dénommée "réglementation"), tout fonctionnaire qui fait valoir un droit à la suite d'un accident est tenu de présenter un certificat médical spécifiant la nature des lésions et les suites probables de l'accident.
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall establish, and thereafter maintain, a roster of 45 presiding arbitrators meeting the qualifications of the Convention and rules referred to in Article 1120 and experienced in international law and investment matters.
French: Ã€ la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties Ã©tabliront, et maintiendront par la suite, une liste de 45 arbitres en chef possÃ©dant les qualitÃ©s requises par la Convention et par le RÃ¨glement visÃ©s Ã l'article 1120 et ayant l'expÃ©rience des questions de droit international et des investissements internationaux.
English: Please refer to theCanadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, Cholera Vaccine chapter for more information.
French: Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006, chapitre Vaccin contre le choléra pour plus d'information.
English: The Fagor Group is ranked N° 1 in France (with an 17% market share in value) and Spain (18.3%) in 2008.
French: Le Groupe Fagor devient numéro 1 de l'électroménager en France (17% de part de marché en valeur) et en Espagne (18,3%) en 2008.
English: Format for printing Non-discrimination Update: December 2003 Fighting all forms of discrimination in the European Union All discrimination on the basis of nationality is banned by the European Union (EU) Treaties.
French: Imprimer Non-discrimination Mise à jour: décembre 2003 Lutter contre toutes les formes de discrimination dans l’Union européenne Toute discrimination sur la base de la nationalité est interdite en vertu des traités de l’Union européenne (UE).
English: 9th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 9e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: One social group that was not previously affected by poverty is public sector workers, who have seen their salaries and living standards decrease dramatically.
French: Mais l’une des catégories sociales qui n’était pas touchée par la pauvreté autrefois et a vu, aujourd’hui, ses salaires et son niveau de vie chuter de manière spectaculaire est celle des employés du secteur public.
English: The EU is also hoping that, now that South Africa has regained its position as a continental power, it will be possible to bolster existing regional cooperation processes such as the SADC and the emerging political organisation created in August 1995 - the Association of Southern African States.
French: Autrement dit, l'Union européenne a à coeur de voir l'Afrique du Sud jouer un rôle régional décisif et souhaite que la réussite de sa mutation serve d'exemple aux pays voisins, dont certains, comme l'Angola, ont un grand potentiel économique.
English: In addition to the national non-governmental organizations having an invaluable role in preventing and eliminating the violence against women and family violence and in providing assistance and support to victims and working with the offenders, the educational, research and other institutions, international non-governmental organizations and media are also active in Slovenia in this field.
French: Parallèlement aux organisations non gouvernementales nationales - qui jouent un rôle très appréciable en matière de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale, ainsi qu'en matière d'assistance et de soutien aux victimes, et en ce qui concerne également l'action menée auprès des auteurs de violences -, les établissements d'enseignement, de recherche et autres, les ONG internationales et les médias sont également très actifs, dans ce domaine, en Slovénie.
English: Survival and simulations training
French: Entraînement de survie et simulations
English: They were designed to assess the balance of the knowledge qualifications and some of the abilities/skills and personal suitability qualifications.
French: Ces questions servaient à évaluer les autres connaissances ainsi que quelques-unes des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: In Alaska, household surveys indicate that about 350 Steller sea lions have been taken annually in recent years, but mostly in the northern part of their range.
French: 100 de ces prises proviennent du sud-est de l’Alaska (Wolfe, 1997; Wolfe et Hutchinson-Scarbrough, 1999; Loughlin et York, 2000), où les niveaux de prises autochtones sont probablement plus proches de ceux existant en Colombie-Britannique.
English: * At Smithville, up to 1818 kg/h of 1.9% PCB soil or u to 4818 kg/h of 0.58% PCB soil is permitted. PCB liquid feedrates permitted at Smithville are similar to U.S. EPA. ** Initial testing was at 546 kg/h; however, successful testing was subsequently done at 1818 kg/h.
French: * à Smithville, on peut incinérer jusqu'à 1 818 kg/h de sols contenant 1,9 % de BPC ou jusqu'à 4 818 kg/h de sols contenant 0,58 % de BPC; les débits d'alimentation en liquides contenant des BPC sont semblables à ceux fixés par l'EPA. ** Les essais initiaux ont été faits à 546 kg/h; cependant, on a ensuite réalisé avec succès des essais à un débit de 1 818 kg/h.
English: This must not be the responsibility of the European Research Council (ERC).
French: Cette tâche ne peut être confiée au Conseil européen de la recherche (voir amendement relatif à l'article 96, deuxième tiret).
English: The participation of children in those processes was a critical element in the achievement of a lasting peace and a humane, productive society.
French: La participation des enfants à de tels processus est essentielle pour parvenir à une paix durable et rendre la société humaine et productive.
English: Most Populous Reserve CHAPEL ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse CHAPEL ISLAND NO.