ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another good example of partnerships to help others fulfill their mandate is the Marine Aerial Reconnaissance Program (MARP) for ice, pollution and marine security.
French: Un autre bon exemple de partenariats qui viennent aider les autres parties à respecter leur mandat est le Programme de reconnaissance aérienne et maritime (PRAM) pour l’état des glaces, la pollution et la sécurité maritime.
English: (March 31, 2006) Guidelines for battery recycling FAB (SDD- SMPSD)/ - / -
French: (31 mars 2006) Lignes directrices concernant le recyclage de batteries DGFA (DDD-DGSSP) / - / -
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number IMS10769 Position Title ACCOUNT ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste IMS10769 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES COMPTES Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: It subsequently became apparent that a five-year period is completely insufficient in view of the degree of dependence of the victims on the perpetrators, which means that the majority of the offences concerned can never be prosecuted.
French: Il est apparu par la suite qu'un délai de prescription de cinq ans était totalement insuffisant compte tenu du degré de dépendance des victimes par rapport aux coupables, si bien que la plupart des délits concernés ne peuvent même pas être poursuivis.
English: Includes information on pardons of persons convicted of terrorism.
French: Comprend des informations sur la grâce accordée à des condamnés pour délit de terrorisme.
English: In any case of incompatibility between the Constitution and a law or other legal regulation, the provisions of the Constitution shall be applied.
French: En cas d'incompatibilité entre une loi ou une autre norme juridique et la Constitution, c'est celle-ci qui prévaut.
English: The first mechanical form of planting was the walking plow, drawn by oxen or horses.
French: • Distribution des arbres ARBORICULTURE À l'origine, l'agriculteur des Prairies utilisait une pelle pour creuser des trous.
English: ● NA Confidential 76
French: ● Nous avons un excellent officier qui nous aide dans ce domaine.
English: The TV commercials reached 65% of the target group of viewers aged between 15 and 78.
French: Les spots diffusés à la télévision ont atteint 65 % des téléspectateurs cibles, âgés de 15 à 78 ans.
English: It is extremely important to check your tire treads for signs of wear.
French: Il est très important de vérifier si vos pneus sont en bon état.
English: Modern management requires thoughtful processes of planning, budgeting and reporting.
French: La gestion moderne exige des administrateurs qu'ils suivent des processus établis en matière de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports.
English: The frequency of road checks in the Member States in the period 2003-2005 is in the chart of Annex II.
French: La fréquence des contrôles routiers dans les États membres sur la période 2003-2005 est détaillée dans le tableau à l'annexe II.
English: Small Craft Harbour – Bonavista, Newfoundland
French: Ports pour petits bateaux – Bonavista, Terre-Neuve
English: With that decision, the Governing Council:
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration a :
English: Probabilistic models have become important hydrologic tools.
French: Les modèles de probabilité ont fait preuve d'outils importants en hydrologie.
English: Crossing over results in one abortive duplication–deficiency ascospore pair in each opposite half of a linear ascus, while 3:1 segregation places both abortive ascospore pairs together, either in the distal half or the basal half of the ascus.
French: L'enjambement produit une paire d'ascospores avortées (duplication–déficience) dans chaque moitié opposée d'un asque linéaire tandis que la ségrégation 3 : 1 place les paires d'ascospores avortées ensemble dans la moitié supérieure ou inférieure de l'asque.
English: E-mail address: (with the area code) (with the area code)
French: 4.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: We have drawn up provisions stating that all stocks containing POPs must be destroyed and treated as waste.
French: Nous avons élaboré des dispositions arrêtant que tous les stocks contenant des POP doivent être détruits et traités comme des déchets.
English: None the less, the VTS system at issue in the main proceedings, in that it requires the payment of a tariff by sea-going vessels longer than 41 metres, is liable to impede or render less attractive the provision of those services and therefore constitutes a restriction on their free circulation (see, to that effect, Analir, cited above, paragraph 22).
French: Néanmoins, force est de constater que le système VBS en cause au principal, en ce qu'il impose le paiement d'une redevance aux navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres, est de nature à gêner ou à rendre moins attrayante la prestation de ces services et constitue, dès lors, une restriction à leur libre circulation (voir, en ce sens, arrêt Analir e.a., précité, point 22).
English: Moderate class hotel located at the airport area on the way to the city centre within close reach of the highway to *Karlovy Vary* or *Pilsen*. Private lockable parking in inside area.
French: Hôtel de classe moyenne situé à l'aéroport, sur la route menant au centre-ville, à proximité de l'autoroute pour Karlovy Vary ou Pilsen.
English: We‟re quite proud of it, and there‟s a lot more to do.
French: Nous en sommes très fiers, et il reste encore beaucoup à faire.
English: Alternatively you can contact us directly at help@aussiebum.com.
French: Vous pouvez également nous contacter par e-mail à help@aussiebum.com.
English: Finally, according to section 49 of the Charter of Human Rights and Freedoms, a victim of interference with the right to privacy may apply to an ordinary court of law to obtain the cessation of such interference, and compensation for the resultant moral or material prejudice.
French: Enfin, la victime d'une atteinte au droit à la vie privée peut s'adresser aux tribunaux de droit commun pour obtenir la cessation de cette atteinte et la réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte et ce, aux termes de l'article 49 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: This form will provide valuable feedback on the Workshop, including the effectiveness of the presentations, suggestions for improvements in workshop facilitation, and suggestions for session design improvements.
French: Ce formulaire devrait permettre aux participants à l’atelier de donner leurs impressions, de se prononcer sur l’efficacité des exposés et de suggérer des améliorations quant à l’organisation de l’atelier.
English: (b) UNICEF has the knowledge and ability to engage with and help to mobilize national and international development partners, civil society and youth organizations, leaders of women's and religious movements, to join together for social change that leads to gender equality;
French: b) Disposer des connaissances et avoir l'aptitude lui permettant de coopérer avec des partenaires de développement nationaux et internationaux, la société civile, des organisations de jeunes et des dirigeants d'organisations féminines et de mouvements religieux et de contribuer à leur mobilisation; de manière à agir de concert en vue d'une évolution sociale débouchant sur l'égalité des sexes;
English: 29D.4 (a) The increased level of simplicity, transparency and effectiveness of administrative procedures in procurement activities* was evidenced by the client satisfaction survey, with 95 per cent of respondents rating the performance of the Procurement Service as satisfactory.
French: 29D.4 a) La simplicité, la transparence et l'efficacité des procédures administratives liées aux activités d'achat* se sont améliorées, comme en témoignent les réponses au sondage sur la satisfaction des clients, 95 % des sondés ayant jugé satisfaisante l'efficacité du Service des achats.
English: There continues to be a lack of comparable national data for young Aboriginal children as a whole (including First Nations, Métis, Inuit and other groups).
French: Il continue d'exister peu de données nationales comparables sur l'ensemble des jeunes autochtones – y compris, ceux des Premières Nations, des Métis, des Inuits et d'autres groupes.
English: Presidente Conference - Opening session Conference Opening by the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO Room:
French: Presidente Conférence - Séance d’ouverture Ouverture de la Conférence par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO Salle:
English: I did, in any case, listen to your speech and your suggestion will be duly assessed.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai pris acte de votre intervention, et votre proposition sera dûment examinée.
English: (c) Establishment of key or strategic indicators for measurement of the expected accomplishments;
French: c) Des indicateurs clefs ou des indicateurs stratégiques doivent être définis pour mesurer les réalisations escomptées;
English: The Committee against Torture, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child limited their contributions to preliminary remarks.
French: Le Comité contre la torture, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont limité leurs contributions à des observations préliminaires.
English: The resolution further provided that the group of experts should invite representatives of organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both to participate in its work, and should also invite university educators, disarmament and peace-related institutes and non-governmental organizations that had special qualifications in education and training or in the field of disarmament and non-proliferation to make written and oral presentations to it.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a en outre estimé que ce groupe d'experts devrait inviter à participer à ses travaux des représentants des organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation, ou dans ces deux domaines, et qu'il devrait aussi inviter des professeurs d'université, des instituts s'occupant de désarmement et de paix et des organisations non gouvernementales spécialisées dans l'éducation et la formation ou dans le désarmement et la non-prolifération à lui présenter des exposés écrits ou oraux.
English: Canada Retains Top Spot on Accenture e-Government List [14] (e-Government) Canada has once again left the rest of the Western world in the dust when it comes to e-government, according to the fourth annual Accenture study.
French: Le Canada arrive encore premier dans la liste d'Accenture en matière de gouvernement électronique[14] (gouvernement électronique) Selon la quatrième étude annuelle d'Accenture, le Canada devance une fois de plus le reste du monde occidental sur le plan du gouvernement électronique.
English: The DLCC is involved and particularly interested in evaluative research focusing on quality and accessibility of care.
French: La DLCC est impliquée en recherche évaluative portant sur la qualité et l'accessibilité des soins et services et est particulièrement intéressée par ce créneau.
English: Your study has also excited members of the Canadian Forces, raising expectations among soldiers, sailors, and air men and women of all ranks.
French: Votre étude a également galvanisé les membres des Forces canadiennes et fait naître de nouvelles attentes chez nos soldats, nos marins et nos aviateurs de tous grades, hommes et femmes.
English: I encourage the Government to use the opportunity of the debt relief to invest in critical sectors of the economy in order to stimulate economic growth and create employment.
French: Je l'encourage à saisir l'occasion de l'allégement de la dette pour investir dans les secteurs essentiels de l'économie afin de stimuler la croissance économique et de créer des emplois.
English: It is very reactive and condenses with numerous compounds to produce methylol or methylene derivatives.1 Formaldehyde is also photodegradable.2 Formaldehyde has a log Kow of 0.35 and a Henry’s law constant of 3.27 × 10-7 atm
French: Il est aussi très réactif et se condense avec de nombreux composés pour former des dérivés de méthylol et de méthylène.1 Le formaldéhyde est également photodégradable.2 Le logarithme du coefficient de partage octanol-eau du formaldéhyde est de 0,35 et sa constante de la loi d’Henry est de 3,27 × 10-7 atm
English: In the past ﬁve years, the publication of several sentinel reports in Canada and the United States, and the creation of the CPSI, has done much to increase our knowledge about the magnitude of preventable drug-related morbidity, medication errors, and other adverse outcomes of medication use.
French: Au cours des cinq dernières années, la publication de plusieurs rapports sentinelles au Canada et aux États-unis, et la création de l’ICSP ont largement contribué à accroître nos connaissances sur l’importance de la morbidité évitable associée aux médicaments, les erreurs de traitement et les autres conséquences indésirables de l’utilisation des médicaments.
English: Once they have done this, the Audit Commission collects the information together at a national level, analyzes it and then publish this comparative data, along with year-on-year comparisons, together with a commentary.
French: Une fois cela fait, la Commission de vérification collige l’information au niveau national, l’analyse, publie ses données comparatives, de même que des comparaisons d’année en année, le tout accompagné de commentaires.
English: The MoE website provides information on the rights provided for by the Convention and Norwegian legislation.
French: On trouve sur le site Web du Ministère de l'environnement des informations sur les droits conférés par la Convention et la législation norvégienne.
English: Formulate and choose practical, flexible risk policies and strategies based on broad support through consultation. 5.
French: • Ian Rutherford, Institut canadien pour les études sur le climat,  Université de Victoria (C.-B.)
English: Actual for 2000 Revised Budget for 2000-2001 Percentage
French: Montants effectifs pour 2000 Budget révisé pour 2000‑2001 Pourcentage
English: This provision is for the avoidance of doubt.
French: Cette disposition vise à éviter toute incertitude.
English: She wondered why the courts could not issue restraining orders before, rather than after, an act of violence and what priority was given to such cases by the police.
French: Elle ne voit pas pourquoi les tribunaux ne pourraient pas émettre d'ordonnances imposant certaines restrictions avant plutôt qu'après un acte de violence et aimerait savoir quel ordre de priorité est donné par la police à de telles situations.
English: Subsection 19(1) of the Access to Information Act does in fact provide that the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under the Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Effectivement, le paragraphe 19(l) de la Loi sur l'accès à l'information prévoit que le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At stake was the survival of Great Britain and the liberation of western Europe from German occupation.
French: La survie de la Grande-Bretagne et la libération de l'Europe occidentale de l'occupation allemande étaient en jeu.
English: In the context of his mandate, he had published a study two years earlier on the situation of women with regard to religion and tradition, which looked at the whole issue from a human rights viewpoint; he recommended that the study should be consulted for further information on the subject.
French: Dans le cadre de son mandat, M.Amor a publié deux ans auparavant une étude sur la situation des femmes par rapport à la religion et à la tradition qui examine l'ensemble de la question du point de vue des droits de l'homme; il recommande la lecture de cette étude qui fournira des renseignements supplémentaires.
English: Activities with Indicators Analysis and assessment of information to detect activities and behaviour involved in money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada
French: Activités et indicateurs connexes Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes ou les menaces envers la sécurité du Canada
English: The VS TEE is an innovative product with high value for all golf enthusiasts.
French: Le ressort dans la tête enveloppé d'uréthane pour des coups de départ amélioré et des effets plus élevés pour mieux laisser partir la balle. Un souple coup, un distance maximum et plus régularité.
English: Provision of a stable core financial and budgetary control system, enabling integration of future operational systems.
French: L’installation des composantes du projet AIMS relatives aux dépenses et au contrôle budgétaire en décembre 2003 a permis le lancement réussi de la nouvelle interface automatisée du système AIMS pour la paie.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye.
English: There is also a strategic partnership agreement that is a variation of co management in Nova Scotia.
French: Une entente de partenariat stratégique, qui est une variante d'une entente de cogestion, a aussi été signée avec la Nouvelle-Écosse.
English: Textual works such as books and newspapers are ideally suited to digitization and online publishing.
French: Les œuvres textuelles comme les livres et les journaux se prêtent idéalement à la numérisation et à la publication en ligne.
English: SR was significantly (p < 0.05) related to Q and SV but not to . These descriptive data suggest that SR performance in trained male quadriplegics might be limited by central, as opposed to peripheral, factors that determine . Key words: oxygen uptake, cardiac output, spinal cord injury
French: Le au cours de l'épreuve est significativement (p < 0,05) relié au débit cardiaque et au volume d'éjection systolique mais pas à la différence artério-veineuse d'oxygène. D'après ces observations, le temps de performance chez des quadriplégiques entraînés apparaît limité par des facteurs centraux et non des facteurs périphériques, qu on retrouve dans l'équation de la consommation d'oxygène.
English: Indeed, it is the most important of these countries and it is also rich in energy supplies and therefore it is being courted by many countries today.
French: C’est en effet le plus important de ces pays et il possède également de riches réserves énergétiques; c’est pourquoi il est de nos jours courtisé par de nombreux pays.
English: Are we to be getting any changes or guarantees in this connection?
French: Qu'en sera-t-il du principe de transparence?
English: Strengthening implementation of the European Convention on Human Rights at national level contributes fully to the realisation of this objective.
French: Le renforcement de la mise en oeuvre de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national concourt pleinement à la réalisation de cet objectif.
English: Investigation Duration: 30 minutes Suggested directives:
French: Enquête Durée : 30 minutes Directives suggérées :
English: The appointment is for a three-year term.
French: Elle a été nommée membre au conseil d'administration en 1995.
English: Introduction Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol Table of Contents 1.
French: Introduction Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archivée Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol (2-ME) Table des matières 1.
English: As mentioned above, the idea of making it mandatory for service stations to get their scales inspected at set intervals was very well received.
French: Tel que mentionné précédemment, l’idée d’obliger les stations-service à faire inspecter leurs volucompteurs pour l’essence à intervalles réguliers a reçu un accueil très favorable.
English: It also reaffirmed that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all and must not be discriminatory, and called upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law.
French: Elle a également réaffirmé que les mesures antiterroristes devaient être appliquées en tenant pleinement compte des droits fondamentaux de tous et être exemptes de toute discrimination et demandé aux États de ne faire établir aucun profil sur la base de stéréotypes liés à des formes de discrimination prohibées par le droit international.
English: The 2010 programs will soon be on line... 20 countries and more than 30 cities will be hosting l'Apéritif à la française!
French: Les programmes 2010 seront bientôt en ligne... 20 pays et plus de 30 villes accueilleront l'Apéritif à la française !
English: OAPR continued to analyse audit results and outcomes of the audits of NGO/NEX projects covered in the 2004 audit cycle, and identified systemic and corporate issues considered high-risk and needing immediate action and/or decision by management.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a continué à analyser les résultats des audits consacrés en 2004 aux projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales et a dégagé des questions systématiques et des questions liées à l'organisation considérées comme présentant un risque élevé et exigeant des mesures immédiates ou une décision de l'administration.
English: Co-operatives are private-sector persons immediately upon being formed (they are registered in the local trade registry), but they are neither companies nor associations.
French: Pour les coopératives de logement et de construction : décret-loi n°502/99 du 19 novembre 1999.
English: Gleiches gilt für Gemeinschaftsbedienstete.
French: Il en est de même pour les agents communautaires.
English: In its first year of operation, ICR, with input from the IAB and the cancer research community at large, identified training of the next generation of cancer researchers as an overarching priority and the Institute now supports 22 cancer-related CIHR Strategic Training Programs.
French: Au cours de sa première année d'activité, l'IC, avec la participation du CCI et de l'ensemble de la communauté de recherche sur le cancer, a fait de la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer la priorité des priorités, et l'Institut appuie financièrement 22 Programmes stratégiques de formation des IRSC dans le domaine du cancer.
English: This shift in demand is evident in the trend decline in employment of individuals with less than high school education, in contrast to continued steady employment growth for those with some post-secondary education (Chart 4.5).
French: Comme l’indique le graphique 4.5, cet écart est manifeste depuis 1981, mais il s’est creusé au cours des années 1990.