ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFICYP will continue to safeguard the integrity of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities.
French: Elle continuera aussi de préserver l'intégrité de la zone tampon et de prêter une assistance humanitaire aux membres des deux communautés.
English: The vines are mainly of Grenache and Cariñena and in less proportion of Merlot, Syrah and Cabernet Sauvignon for the red wines, and Pedro Ximenez and white Grenache for the white wines.
French: Les vignes sont majoritairement de grenache, “cariñena”, et minoritairement de merlot, syrah et cavernet sauvignon pour les vins noirs, et Pedro Ximenez et grenache blanche pour les vins blancs.
English: [20] BC Hydro objects to the term "supervise" regarding the powers of an inspector.
French: [20] BC Hydro s'oppose au terme « superviser » en ce qui a trait aux pouvoirs d'un inspecteur.
English: 2000-805 The Commission approves TCBC's request to upgrade the Forest Grove, Lytton, 150 Mile House, Prespatou, Rolla and Willowbrook exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the rural upgrade program.
French: 2000-805 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à faire passer à un groupe supérieur les circonscriptions de Forest Grove, Lytton, 150 Mile House, Prespatou, Rolla et Willowbrook, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: Furthermore, it will develop HR plans which will focus on Official Languages, Employment Equity and Learning Strategies, as well as providing consistency with the renewal of the Public Service.
French: En outre, il élaborera des plans de RH axés sur les langues officielles, l’équité en matière d’emploi et les stratégies d’apprentissage et s’assurera de leur cohérence avec le programme de renouvellement de la fonction publique.
English: The Minister of the Environment will not forward the COSEWIC assessments for these select species to the Governor in Council until these extended consultation requirements have been met.
French: Le ministre de l’Environnement ne transmettra pas au gouverneur en conseil les évaluations de ces espèces faites par le COSEPAC avant que les exigences des consultations prolongées ne soient respectées.
English: In Canada, sign language interpreters communicate in both American Sign Language (ASL) for Anglophones and Langage des signes du Québec (LSQ) for Francophones.
French: Sous-titrage visible - Le texte apparaît à l'écran de télévision en tout temps sans l'aide d'un décodeur.
English: A United Nations inter-agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which is currently developing policies, guidelines and procedures for the planning, implementation and monitoring of disarmament, demobilization and reintegration programmes, is incorporating into its initiatives best practices and lessons learned relating to disarmament, demobilization and reintegration programmes for children.
French: Un Groupe de travail interorganisations chargé de ces programmes, qui élabore actuellement des politiques, des directives et des procédures en vue de la planification, de l'application et du suivi des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, intègre à ses projets les pratiques optimales et les enseignements liés aux programmes de ce type destinés aux enfants.
English: ◦ Is there an appeal process documented and complied with? 4.
French: ◦ Y a-t-il un processus d'appel documenté et appliqué? 4.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 was adopted by 125 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 125 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 est adopté.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233, of 23 December 1994, the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to the consideration of issues related to the financing of United Nations peacekeeping missions and related peacekeeping issues.
French: Conformément à la résolution 49/233 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1994, la reprise de session de la Cinquième Commission a été essentiellement consacrée à l'examen des questions liées au financement des opérations de maintien de la paix et au maintien de la paix.
English: The security situation is now stable, but it is advisable to remain vigilant regarding potential threats, especially in light of reports of intimidation and disinformation campaigns in refugee camps located in West Timor.
French: La situation en matière de sécurité est à présent stable, mais il faut rester vigilant face aux dangers éventuels, surtout compte tenu du fait que des campagnes d'intimidation et de désinformation ont été signalées dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: The meaning of Aerwyna baby name is...
French: The meaning of Albaric baby name is...
English: 2.3.2 People NSERC invested $206 million in 1999-2000 to train the next generation of science and engineering graduates.
French: Cet appui à la formation est offert en deux volets : 1) appui direct aux étudiants par voie de concours nationaux; et 2) appui indirect fourni par un chercheur financé par le CRSNG, à même sa subvention du CRSNG.
English: In particular, the Tribunal notes the following provisions of the Act: 81.1(1) The Minister may, in respect of any matter, assess a person for any tax, penalty, interest or other sum payable by that person under this Act and may, notwithstanding any previous assessment covering, in whole or in part, the same matter, make such additional assessments as the circumstances require.
French: Le Tribunal prend note, en particulier, des dispositions suivantes de la Loi : 81.1(1) Le ministre peut, à l'égard de toute matière, établir une cotisation pour une personne au titre de la taxe, de la pénalité, des intérêts ou d'une autre somme payable par cette personne sous le régime de la présente loi et peut, malgré toute cotisation antérieure portant, en totalité ou en partie, sur la même matière, établir des cotisations supplémentaires, selon les circonstances.
English: • that Major Crown Projects are reported to Parliament in accordance with the Departmental Performance Reports Preparation Guide and the Guide to Preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: • que les Grands projets de l'état soient présentés au parlement tel que stipulé au Guide pour la préparation des rapports sur les plans et priorités et au Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement.
English: Conclusion The Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan will protect and present the site while enhancing its commemorative integrity.
French: Conclusion Le plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry permettra d’assurer la protection et la mise en valeur du site ainsi que d’en renforcer l’intégrité commémorative.
English: Other priority areas include pursuing the Organisation’s fight against terrorism, corruption, organised crime, human trafficking and illegal migration which pose a threat to economic prosperity and establishing a new structure responsible for the implementation of the Council of Europe’s strategy for the orderly management of migration.
French: Parmi les autres domaines prioritaires figurent la poursuite de la lutte de l'Organisation contre le terrorisme, la corruption, le crime organisé, le trafic des êtres humains et la migration clandestine qui menacent la prospérité économique, ainsi que l'établissement d'une nouvelle structure chargée de la mise en œuvre de la stratégie du Conseil de l'Europe pour la gestion rationnelle de la migration.
English: Mr. Modou Diange Fada of Senegal chaired the GID and Mr. Philbert Brown of Jamaica acted as moderator.
French: M. Modou Diange Fada, du Sénégal, a présidé le dialogue interactif et M. Philbert Brown, de la Jamaïque, a fait fonction d'animateur.
English: They agreed to examine additional means of broadening the dialogue on fisheries and oceans issues.
French: Ils sont tombés d’accord pour étudier d’autres manières d’élargir le dialogue sur les enjeux liés aux pêches et aux océans.
English: The company intersected multiple gold zones including 6.1 m at 3.32 g/t gold, 2.2 m at 6.75 g/t gold, 0.4 m at 21.05 g/t gold and 2.3 m at 4.12 g/t gold (www.krl.net). Young-Davidson Mining Limited drilled the Matachewan gold project in Powell Township.
French: Les ressources indiquées de cette zone s’élèvent présentement à 83 000 oz d’or. Dans l’ensemble, les réserves et les ressources de la mine Macassa, toutes catégories confondues, se chiffrent à 4,4 millions de tonnes courtes de minerai titrant 0,35 oz/t.c. d’or, ce qui représente 1 576 300 oz d’or au total.
English: Double hybridization experiments using rDNA and pSec2B showed that the NOR spans over the secondary constriction of the short arm of chromosome 1R and that there is a clearly visible gap between the NOR and Sec-1.
French: Des expériences de double hybridation avec l'ADNr et pSec2B ont montré que la région d'organisation nucléolaire (NOR) enjambe la constriction secondaire du bras court du chromosome 1R et il existe un écart visible entre la NOR et Sec-1.
English: There are still TRAPPERS* today, but they must follow certain rules.
French: Aujourd’hui, les TRAPPEURS* existent toujours, mais ils doivent respecter des règles.
English: The methodology adopted allowed for a deep and intensive exchange about common values and the role of human rights as the basis for co-operation and development of intercultural learning approaches.
French: La méthodologie adoptée a offert la possibilité d’échanges fructueux et intensifs sur les valeurs communes et le rôle des droits de l’homme comme base de la coopération et de l’élaboration de démarches d’apprentissage interculturel.
English: Towards an Identification of the Current and Future Needs in the Science and Technology Community: Key Findings, Analysis and Demographic Projections Research and Analysis Directorate, Human Resource Planning, Accountability and Diversity Branch, October 2005.
French: Rapport de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur les besoins actuels et futurs dans la collectivité de la science et de la technologie (principales constatations, analyse et projections démographiques), Division de la recherche et de l’analyse, Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité, octobre 2005.
English: • Kelly Bannister, PhD, POLIS Project on Ecological Governance, Law and Environmental Studies, University of Victoria
French: • Kelly Bannister, Ph.D., projet POLIS sur la gouvernance écologique, Droit et sciences environnementales, Université de Victoria
English: President Gbagbo stated that he plans to urge the public media, in particular radio and television, to play a greater role in the peace process.
French: Le Président Gbagbo a déclaré à ce sujet son intention d'engager instamment les médias publics, et en particulier la radio et la télévision, à jouer un plus grand rôle dans le processus de paix.
English: 19 08 01 01 First and Second Financial Protocols with the southern Mediterranean countries 4
French: 19 08 01 01 Premiers et deuxièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud 4
English: Article IX.1 makes it possible for the Conference to adopt Protocols.
French: L'article IX.1 permet à la Conférence d'adopter des protocoles.
English: The Russian Federation has contributed and will further contribute to strengthening the IAEA safeguards system by financing its national programme of scientific and technical support for the IAEA safeguards.
French: La Fédération de Russie a contribué et continuera de contribuer à renforcer le système de garanties de l'AIEA en subventionnant un programme national d'appui scientifique et technique aux garanties de l'Agence.
English: The first firearm laws were introduced in 1892, requiring owners of pistols to carry a certificate of exemption.
French: Les premières lois sur les armes à feu, présentées en 1892, exigeaient que les propriétaires de pistolets soient titulaires d’un certificat d’exemption.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure the allocation of sufficient resources to ensure the full implementation of all existing national strategies and programmes.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées pour assurer la pleine application de l'ensemble des stratégies et programmes nationaux existants.
English: • drink alcohol or use drugs in secret suffer blackouts have headaches or hangovers consume quickly and more often.
French: • consommez de l’alcool ou des drogues en cachette perdez connaissance avez des maux de tête ou la gueule de bois consommez rapidement et plus souvent qu’avant.
English: ) Are you thinking of leaping farther out into Brooklyn, Queens, the Bronx, Long Island, Northern New Jersey, or have you already done so?
French: ) Penses-tu t'enfoncer un peu plus loin dans Brooklyn, le Queens, le Bronx, Long Island, le nord du New Jersey, ou bien l'as-tu déjà fait ?
English: $489.53 2004-03-16 Lunch - Meeting with Australian Counterpart Agency in Australia
French: $489.53 2004-03-16 Déjeuner - Rencontre avec des homologues de l'Australie
English: Sound sculpture, to hear the sound of our voice in the vast landscapes of Norway.
French: Sound Sculpture, pour entendre le son de sa voix dans les vastes paysages de la Norvège.
English: Unfortunately, since my last exchange with you, my worst fears have been realised with the closure of one of our two sugar factories in Ireland and the loss of the jobs that the factory provided.
French: Malheureusement, depuis notre dernier échange, mes pires inquiétudes se sont réalisées puisque l’une de nos deux usines de sucre en Irlande a été fermée et les emplois qu’elle procurait ont été supprimés.
English: These homes are located in remote communities.
French: Ces foyers se trouvent dans les collectivités éloignées.
English: Exploration and initial development work by Tusket Mining Limited has continued on a large gypsum deposit in the Murchyville-Elderbank area of Halifax County.
French: La Tusket Mining Limited a continué ses travaux d'exploration et de mise en valeur initiale à un important gisement de gypse dans la région de Murchyville-Elderbank (comté de Halifax).
English: • 24/03/2004 Adoption of the amended variety denomination guidelines [ref.
French: • 24/03/2004 Adoption des orientations modifiées en matière de dénominations variétales [ref.
English: Trial commenced on 5 March 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 5 mars 2007.
English: • I am pleased to be here and to bring you greetings on behalf of the Prime Minister of Canada, Stephen Harper.
French: • Je suis heureux d'être parmi vous et de vous transmettre les salutations du premier ministre du Canada, M. Stephen Harper.
English: The secretariat will inform the Working Party about which countrie(s) has (have) volunteered to transmit the amendment proposals to the United Nations Secretary-General and about the likely schedule for their notification to Contracting Parties and adoption.
French: Le secrétariat communiquera le nom du ou des pays s'étant portés volontaires pour transmettre les propositions d'amendements au Secrétaire général de l'ONU et le calendrier probable pour leur notification aux parties contractantes et leur adoption.
English:  Mr. Montpellier is an active member of the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM), and the Association for Mineral Exploration British Columbia (AMEBC).    Mr. Montpellier replaces Mr. Paul Hébert who recently accepted a new position as Executive Director of the Federated School of Mines in Sudbury, Ontario.
French: M. Montpellier s’est également mérité des distinctions d’organismes nationaux et internationaux comme la International Association of Business Communicators et la Société canadienne des relations publiques pour son rôle dans la sensibilisation aux pénuries de compétences dans l’industrie minière du Canada. M. Montpellier détient une maîtrise en administration des affaires de la Edinburgh Business School et un baccalauréat en commerce de l’Université d’Ottawa avec concentration en finance.
English: REMARQUABLE...EXTRAORDINAIRE..MERVEILLEUX PORTRAIT mon ami Stéphane du grand et regretté Mr Louis de Funès... Ton portrait est unique en son genre et si vrai...Je l'adore...
French: REMARQUABLE...EXTRAORDINAIRE..MERVEILLEUX PORTRAIT mon ami Stéphane du grand et regretté Mr Louis de Funès...
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $11,482
French: AIDE FINANCIÈRE DE 11 482 $ À LA MUNICIPALITÉ
English: Aby zagrać w darmową Japoński - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Japoński - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: (a) Approving the transcription system for Iranian geographical names and submitting the handbook of instructions to other organizations;
French: a) Approbation du système de transcription des toponymes iraniens et présentation du manuel d'instructions à d'autres organisations;
English: Based on regression modelling, pleural changes were significantly related to "time since first [RCF] production job", as well as to time since first exposure to asbestos and duration of exposure to asbestos.
French: Lors de la plus exhaustive des études transversales effectuées auprès de travailleurs de 2 fabriques de laine minérale et de 5 fabriques de verre tissé, on a observé une augmentation de la prévalence de petites taches opaques chez les travailleurs exposés (23/1 435; 1,6 %), comparativement aux travailleurs de référence non exposés (2/305; 0,7 %) [Hughes et coll., 1993].
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity for which the award is being sought, and letters of support from the nominators can be submitted before June 30, the nomination deadline.
French: Pour faire une mise en candidature, il faut remettre avant la date limite du 30 juin, une formule de mise en candidature remplie, un résumé des antécédents de la personne ou de l’organisme, une description du projet ou des activités faisant l'objet de la mise en candidature ainsi que des lettres d'appui rédigées par ceux qui proposent le candidat.
English: Sometimes a given ISO-certification does comply with the AEO criteria; other times it does not fully comply and additional requirements must be fulfilled by the applicant.
French: Dans certains cas, la certification ISO est conforme aux critères OEA. Dans d’autres, elle n’est pas entièrement compatible, ce qui contraint le demandeur à satisfaire à des conditions supplémentaires.
English: All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building activities relating to the development and transfer of technologies.
French: Toutes les Parties devraient améliorer la coordination et l'efficacité des activités de renforcement des capacités liées à la mise au point et au transfert de technologies.
English: Notes stating other classification rules (referred to under 1(e)(v), above) can, for example, be presented as follows:
French: Les notes énonçant d’autres règles de classement (visées sous 1.e)v) ci-dessus) peuvent, par exemple, être présentées de la façon suivante :
English: Habitat management guidelines are available to protect Peregrine Falcon nest sites in the vicinity of forest management operations.
French: Il existe des directives de gestion de l’habitat sur la manière de protéger les sites de nidification du faucon pèlerin au voisinage des activités de gestion forestière.
English: He also indicated on his application that he would work anywhere in Nova Scotia.
French: Il a indiqué sur sa demande qu’il était prêt à travailler n’importe où en Nouvelle-Écosse.
English: The distaste that I had developed for my own culture and my own people in school had a very profound impact.
French: Le dégoût que j'avais acquis à l'école envers ma propre culture et mon propre peuple ont eu des répercussions très profondes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, professor of economics at Columbia University, was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, professeur d'économie à l'Université de Columbia, a présidé le Conseil des Conseillers Économiques du Président des États-Unis William J. Clinton, et occupé les postes d'économiste principal et de vice-président de la Banque mondiale.
English: Ministère de la justice Direction générale de l'enregistrement Address 3rd Floor Justice Building Mbabane Mailing address:
French: Ministère de la justice Direction générale de l'enregistrement Adresse 3rd Floor Justice Building Mbabane Mailing address:
English: In error, admitted Ms MacDonald, she thought that because the department had not advertised specifically for a bachelor's degree, she was required to screen Mr. Landry back into the selection process.
French: Par erreur, a admis Mme MacDonald, elle pensait que comme le Ministère n'avait pas demandé expressément un baccalauréat, elle était obligée de réintégrer M. Landry dans le processus de sélection.
English: Physicians working in primary care networks in collaborative arrangements with each other, nurse practitioners, and other appropriate professionals and using the advantages of expanded information and communication technologies, could supply almost all the resources needed.
French: Les médecins qui travaillent au sein de réseaux de soins de première ligne dans le contexte d’arrangements réciproques de collaboration, les infirmières praticiennes et d’autres professionnels de la santé appropriés, pouvant se prévaloir des avantages des technologies d’information et de communications perfectionnées, pourraient fournir presque toutes les ressources nécessaires.
English: Stresses that progress in achieving the internationally-agreed target of full and productive employment and decent work for young people should be a central objective of national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals, and requests the United Nations agencies, and invites the international community and civil society as well as the private sector, to promote the broader youth development agenda and to strengthen international cooperation in order to support Member States in their efforts to achieve such progress, taking into account that the primary responsibility for ensuring youth development lies with States;
French: Souligne que les progrès réalisés pour parvenir à l'objectif convenu au plan international du plein-emploi productif et d'un travail décent pour les jeunes devraient être un objectif central des efforts déployés à l'échelon national et international pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et demande aux organismes des Nations Unies, à la communauté internationale et à la société civile ainsi qu'au secteur privé de promouvoir une action plus vaste en faveur de la jeunesse et de renforcer la coopération internationale afin de soutenir les États Membres dans leurs efforts pour réaliser ces progrès, la responsabilité principale du développement des jeunes incombant aux États;