ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of an ERP system has been the major enabling factor for the offshoring of business processes by the organizations.
French: La mise en œuvre d'un système de planification des ressources institutionnelles a été le principal facteur permettant la délocalisation de fonctions des organisations.
English: The social partners have contributed with a special declaration attached to the NAP, in which they show the extent of their participation in the process and their willingness to enhance their role in the future.
French: Les partenaires sociaux ont apporté leur contribution au PAN en y joignant une déclaration spéciale, dans laquelle ils montrent l'importance de leur participation au processus et leur volonté de consolider leur rôle à l'avenir.
English: Strengthen strategies for access to primary education, particularly for young girls (Angola);
French: Renforcer les stratégies visant à favoriser l'accès à l'éducation primaire, en particulier pour les filles (Angola);
English: (c) staff in between assignments;
French: c) le personnel en attente de poste ;
English: What is an editorial Cartoon and what is it supposed to do?
French: Quâ€™est-ce quâ€™une caricature politique, et quel est son but?
English: The interior decoration, particularly the woodwork, has maintained the sumptuous appearance of this historic monument.
French: Régulièrement distingué parmi les tout premiers hôtels de la planète, il comporte des suites luxueuses et des appartements uniques, bénéficiant d’une perspective incomparable.
English: Susan Wright is a lifestyle coach with a focus in transitional coaching with a breadth of experience in the healthcare, fitness and wellness industry.
French: Sa pratique est axée sur le coaching en période de transition. Elle possède une vaste expérience dans l’industrie des soins de santé, du conditionnement physique et du bien-être.
English: Finally, from a legal point of view making non-marketable assets eligible requires the adaptation of national legislation in some countries.
French: Enfin, d’un point de vue juridique, l’éligibilité des actifs non négociables nécessite, dans certains pays, l’adaptation de la législation nationale.
English: Inuvialuit Regional Corporation Prince of Wales Northern Heritage Centre The Centre is dedicated to preserving the heritage and culture of the Inuit, Inuvialuit, Dene, Metis, and non-aboriginal peoples of the NWT, and houses the territorial museum, the NWT Archives, and heritage programs.
French: Inuvialuit Regional Corporation Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Centre voué à la préservation du patrimoine et de la culture des Inuits, des Inuvialuits, des Dénés, des Métis et des non-Autochtones des T.N.-O, abritant le Musée territorial et les Archives, et offrant des programmes.
English: Deeply convinced of the need to create a new spirit of international cooperation based on the principle of achieving shared benefits, but also based on common but differentiated responsibilities, between the developing and industrialized countries,
French: Pleinement convaincue de la nécessité de créer un nouvel esprit de coopération internationale fondé non seulement sur le principe du partage des avantages, mais encore sur celui des responsabilités communes mais différenciées des pays en développement et des pays industrialisés,
English: In this context, the role of the Euratom treaty needs to be taken into account.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de prendre en compte le rôle du traité Euratom.
English: Park interpreters are available to answer your natural and cultural history questions at the Wickaninnish Centre.
French: Les interprètes du parc sont prêts à répondre à vos questions sur l'histoire naturelle et culturelle au Centre Wickaninnish.
English: Vote 5 (Capital expenditures) 233,000
French: Agence de promotion économique du Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (28 312) Canada atlantique
English: Digital Shedder by Esconce Data Technology (EDT) Canadian contact:
French: Digital Shedder par Esconce Data Technology (EDT) Contact canadien:
English: Please contact the Data Security Officer of LANXESS AG with any problems, questions or suggestions that you may have.
French: Pour tout problème, question ou suggestion, veuillez vous adresser au responsable de la protection des données, désigné par LANXESS AG, qui se tient à votre disposition.
English: Japan welcomes the progress made in the implementation of NEPAD.
French: Le Japon se félicite des progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: For more information on this brochure, or other safety tips, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette brochure ou d'autres conseils de sécurité, veuillez communiquer avec :
English: • Examined different periods of the business cycle  Phase III
French: • Examen portant sur différentes périodes du cycle économique  Phase III
English: By the end of March 2003, 12 ecogifts had been donated in New Brunswick, totaling 357 hectares of land worth about $1.14 million (an average of $3,193/ha) -- all of it in the southern part of the province.
French: En Nouvelle-Écosse, la superficie totale des sept dons effectués jusqu'à maintenant est trois fois plus importante; leur valeur est estimée à environ 1,2 million de dollars (966 $ l'hectare).
English: I hoped that in the 'trialogue', as President Prodi said, there would be progress on this issue.
French: J'espérais que le "trilogue", comme disait le président Prodi, progresserait sur cette question.
English: Internal candidates placed on the roster will receive an offer for an accounting assistant position prior to the selection of candidates from the next examination.  External candidates who are placed on the roster may only be appointed subject to the restrictions and limitations that have been put into place to implement the suspension of recruitment of external candidates for General Service positions, introduced by the General Assembly in resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Les candidats externes qui auront été inscrits sur la liste des lauréats ne pourront être recrutés que sous réserve des restrictions mises en place pour donner suite à la résolution 58/270 du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de suspendre le recrutement de candidats externes aux postes d'agent des services généraux.
English: On the other hand, there is no need to investigate whether or not a likelihood of confusion exists.
French: En revanche il n’y a pas lieu de rechercher s’il existe ou non un risque de confusion.
English: They called to the woman but, disoriented and frail, she was unable to move.
French: Ils ont crié à la dame pour tenter de la localiser, mais celle-ci, désorientée et frêle, était dans l'incapacité de bouger.
English: The only course was to seek to improve the formulation presented by the Special Rapporteur by taking contemporary international realities into account.
French: La seule solution était d'essayer d'améliorer la formulation proposée par le Rapporteur spécial en tenant compte des réalités internationales contemporaines.
English: Currently, JASPERS has a team at its disposal of some 55 staff (16 at the beginning of 2007) from or financed by the EU Commission the EIB and the EBRD, all managed by the European Investment Bank in Luxembourg.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission européenne, la BEI et la BERD font bénéficier les États membres concernés de leur expertise pour que l’utilisation des fonds européens soit plus rapide et plus efficace. 2007 a été une année importante pour la mise en place des ressources de JASPERS.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) was deferred to the fifty-fourth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) a été reporté à la 54ème session.
English: CITES sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES contrôle les échanges internationaux d'espèces animales et végétales qui sont menacées de surexploitation ou qui sont susceptibles de l'être.
English: • Sayej, Richard, Special Assistant - Parliamentary Affairs
French: • Sayej, Richard, adjoint spécial - Affaires parlementaires
English: Women and peace and security1
French: Les femmes et la paix et la sécurité1
English: The representative of Ukraine, on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, orally corrected the draft resolution.
French: Au nom du Vice-Président de la Commission, le représentant de l'Ukraine corrige oralement le projet de résolution.
English: In order to accomplish the above two objectives, we need the right tools to be able to study plants at the molecular level.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, nous avons besoin d'outils adéquats pour étudier les végétaux au niveau moléculaire.
English: It is doubtful whether the fact that the action concerns immovable property is by itself significant as regards the rules on jurisdiction which are relevant in this case.
French: Il est douteux que le fait que la présente action révocatoire vise un immeuble ait en lui-même une importance suffisante par rapport aux règles de compétence qui sont pertinentes dans la présente affaire.
English: On 1 July 2005, the directive was brought into Turks and Caicos law with the enactment of the Retention Tax Ordinance.11
French: Le 1er juillet 2005, la directive de l'UE est devenue une loi des îles Turques et Caïques avec l'adoption de l'ordonnance relative à la retenue fiscale.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Chantal Chagnon against the acting appointment of Paul Brodeur to an SO MAO 05 position, following selection process 2004-DFO-QUE-AI-26558, with Fisheries and Oceans Canada, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Chantal Chagnon de la nomination intérimaire de Paul Brodeur à un poste de SO MAO 05, dans le processus de sélection 2004-DFO-QUE-AI-26558 pour Pêches et Océans Canada, (Québec).
English: The Ministers of the Environment and of Health have finalized the screening assessment on this substance and have published in the Canada Gazette, Part I, on August 22, 2009, the Final Decision on the Screening Assessment of a substance on the Domestic Substances List (in accordance with subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont complété l’évaluation préalable de cette substance et ils ont publié, le 22 août 2009, dans la Partie I de la Gazette du Canada, la Décision finale concernant l’évaluation préalable d’une substance inscrite sur la Liste intérieure des substances [conformément au paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)].
English: Toll-free TTY 1 8ØØ O-Canada (1 8ØØ 622-6232) 1 8ØØ 465-7735
French: Numéro sans frais 1 8ØØ O-Canada (1 8ØØ 622-6232) 1 8ØØ 465-7735
English: For example, the Income Supplement is only available to lone parents and married couples with children.
French: La proportion de chaque nouveau dollar consacrée à des biens et à des services est établie selon ce qui suit :
English: Most Populous Reserve MNJIKANING FIRST NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse MNJIKANING FIRST NATION NO.
English: Having considered the report of the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute containing the report of activities for the year 2005 and the proposed work programme and budget for the years 2006 and 2007,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice contenant le rapport d'activités 2005 et les propositions de programme de travail et de budget pour 2006 et 20071,
English: Those submissions will not be reproduced herein.
French: Ces observations ne seront pas reproduites aux présentes.
English: The State of Guatemala presents to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) its responses to the list of questions raised during consideration of the Seventh Periodic Report.
French: L'État guatémaltèque présente au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les réponses à la liste de questions soulevées par le septième rapport périodique.
English: “Description of the women's image at coastal areas with emphasis on significant fishing centres”, University of Athens - Department of Zoology and Marine Biology, Athens 2003.
French: • « Description de l'image des femmes dans les régions côtières, l'accent étant mis sur d'importants centres de pêche », Université d'Athènes - Département de zoologie et de biologie marine, Athènes, 2003.
English: This Article does not apply to emergency actions respecting goods covered by Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence concernant les produits visés par l'annexe 300B (Produits textiles et vêtements).   Article 802 :
English: The principal members of the project carry out all the map server creation process, from the implementation of the necessary functions to the design and programming of the system.
French: Les membres principaux du projet réalisent tout le procédé de création du serveur de cartes, de l'exposé des fonctionnalités nécessaires jusqu'au dessin et programmation du système.
English: Civil judicial procedures and remedies, Other Date of basic text: January 14, 1977 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 14 janvier 1977 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1977 Plus d'information:
English: With the restoration of the traditionally strong families’ interests in the legislative and executive corridors of power, standing committees that address the protection and promotion of the economic, social and cultural rights of the people have been stymied by resistance from the big business and landed interests whose presence strongly dominates the operations of these committees.
French: Mais ceux-ci continuent de dominer le Congrès philippin et font obstacle à l’application de la loi-cadre à leurs terres.
English: Similarly, elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $1,685,000 have also been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.
French: De même, on trouve des éléments comptés deux fois au titre du passif interfonds, qui totalisent 1 685 000 dollars.  Ces montants ont également été éliminés du total de l'actif et du passif indiqué dans l'état II.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition, in particular among children under five (ibid., para. 36), and assess the impact of the programme on those affected, with a view eventually to improving its effectiveness.
French: Le Comité réitère sa recommandation visant à ce que l'État partie mette en place un programme nutritionnel global afin de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les enfants de moins de 5 ans (ibid., par. 36) et d'évaluer les incidences du programme sur les enfants touchés, dans le but d'en améliorer l'efficacité.
English: In other words, the Canadian way recognizes that a regime of unlimited spending may well drown out the voices of persons with fewer resources and may well reduce the number of persons who are able to present themselves for election.
French: Autrement dit, le modèle canadien reconnaît qu'un régime sans limites de dépenses pourrait fort bien étouffer les voix des personnes qui disposent de moins de ressources et réduire le nombre de personnes qui sont en mesure de se porter candidat à une élection.
English: It may be a sophisticated document, which requires compliance with articulated standards and have a complicated enforcement mechanism.
French: Audit éthique: application de critères éthiques, non financiers, à une décision d’investissement.
English: His company has since moved from that one truck to three trucks and two trailers.
French: Sa compagnie est passée de ce camion à trois camions et deux remorques depuis.
English: It was for this reason that Parliament organized a highly successful hearing on water policy last year, at which everyone agreed that we need some kind of framework programme to form the basis of our future water policy.
French: C'est pourquoi, l'an dernier, le Parlement a organisé une audition très réussie sur la politique de l'eau. De cette audition, il est ressorti de façon unanime qu'il fallait une nouvelle approche, un programme-cadre, un soubassement pour la politique de l'eau de l'avenir.
English: As long as society and other individuals make their judgements about who we are based on the information they have about us - and I suspect that will be the case for a good long time - this idea of control of our personal information will be at the very heart of our personal privacy.
French: Tant que la société et certaines personnes définiront les gens en fonction des renseignements qu'ils possèdent sur ceux-ci, et je soupçonne qu'il en sera ainsi encore longtemps, cette idée de contrôle des renseignements personnels nous concernant sera au cour même de la protection de notre vie privée.
English: OPI DAEPM(M)
French: BPR DPEAGM DPEAGM
English: INSERT the true EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM réelle.
English: From Rigomagno, take the highway in the direction of Siena and exit at Asciano.
French: Prendre de Rigomagno la Route Express direction Sienne et sortir à la sortie Asciano.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 20 novembre 2004.
English: KartOO and Clusty sound like the name of a TV show. Or a comedian duo.
French: Parce qu'il est difficile aujourd'hui de trouver des outils vraiment efficaces facilitant la vie des collaborateurs de l'entreprise, kartOO a pensé des ...
English: ask us and we will arrange!
French: Quoi que vous vouliez faire, demandez et nous vous arrangerons ça!
English: A Links are already established to prevent duplication of efforts.
French: R Des liens ont déjà été établis pour éviter le dédoublement des efforts.
English: A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No. 7, 01 series of amendments;
French: un feu-position arrière (R) homologué conformément au Règlement No 7, série 01 d'amendements;
English: The committee members, chosen from outside the public service, are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for their basic understanding of northern science in its widest interpretation.
French: Les membres du comité, nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, proviennent de l'extérieur de la fonction publique et sont choisis en fonction de leur compréhension des sciences nordiques dans leur plus large expression.
English: Planning phase completed January 2004
French: Achèvement de la phase de planification Janvier 2004
English: Feedback to date has been positive; suggestions for improvement include more help in filtering on-line content, additional plain language formats, and information on a greater number of topics.
French: Parmi les suggestions d'améliorations, notons que les clients aimeraient de l'aide supplémentaire pour filtrer le contenu présenté en direct, d'autres formats en langage simple et de l'information sur un plus grand nombre de sujets.
English: Dominica and other small island developing States attach great importance to the International Meeting.
French: La Dominique et les autres petits États insulaires en développement attachent une grande importance à cette réunion internationale.
English: 3:30 –3:35 Official opening and welcome by High Commissioner Mel Cappe .
French: 15:30 –15h35 Ouverture officielle et accueil par le Haut-commissaire Mel Cappe .
English: “The Argentine Government reiterates its complete readiness to resume negotiations, and urges the United Kingdom to heed the repeated calls from the international and regional communities to seek a negotiated settlement of the dispute.
French: Le Gouvernement argentin affirme qu'il est pleinement disposé à reprendre les négociations sur la souveraineté et il prie instamment le Royaume-Uni d'agir conformément aux appels nombreux et réitérés de la communauté internationale et régionale en faveur de la reprise de la recherche d'une solution négociée au différend.
English: Issues to be considered Evaluating the performance of the legislative project team against its legislative plan is an essential part of all project planning.
French: Examen rétrospectif : points à considérer L’appréciation du rendement de l’équipe au regard du plan législatif constitue un élément essentiel de la planification de tout projet.
English: • 4500 Hickmore Street St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Monday – Sunday: 24 hours daily Gate Appointment Speed Gate Prince George, BC
French: • 4500, rue Hickmore Saint-Laurent, Québec H4T 1K2 Du lundi au dimanche : 24 heures Rendez-vous pour la guérite Guérite express Prince George, C.-B.
English: In its decision 2004/8, the Executive Body requested the Committee to review Ireland's progress and timetable for compliance with article 2, para.  1, of the NOx Protocol and, to that end, repeated its request to Ireland to provide the Committee, not later than 31 March 2005, with a report describing, among other things, its progress towards compliance.
French: Dans sa décision 2004/8, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par cette partie pour s'acquitter de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx et, à cette fin, a demandé de nouveau à l'Irlande de fournir au Comité pour le 31 mars 2005 un rapport dans lequel elle exposera, entre autres, les progrès qu'elle aura accomplis pour parvenir à respecter cette obligation.
English: Part 2 - implementation of the risk assessment methodology.
French: Phase 2 − Mise en œuvre de la méthodologie d'évaluation des risques.
English: Biodiversity refers to "the variability among living organisms from all sources, including, among others, terrestrial, marine, and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes of which they are part" (Glowka et al.
French: La biodiversité est définie comme « la variabilité des organismes vivants de toutes origines, entre autres les écosystèmes terrestres et marins ainsi que les autres écosystèmes aquatiques, tout comme les complexes écologiques dont ils font partie » (Glowka et al.
English: The Union is delighted at the new prospects for the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the OSCE following the democratic changes that have taken place in Belgrade and the generally positive attitude towards the OSCE expressed by the new Yugoslav President.
French: L'Union se réjouit des perspectives nouvelles qui s'ouvrent pour une participation de la République fédérale de Yougoslavie à l'OSCE, après les changements démocratiques intervenus à Belgrade et l'attitude générale positive envers l'OSCE exprimée par le nouveau Président yougoslave.
English: The UNDP requirements are also applied in the case of the Industrial Development Fund and trust funds.
French: Ces normes s'appliquent également au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale.
English: Slightly more than one-half (53%) agrees that Métis people have been treated fairly by the government.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) estiment que les Métis ont eu droit à un traitement équitable de la part du gouvernement.
English: Figures often based on small sample surveys or estimates.
French: Chiffres souvent issus d’enquêtes basées sur des échantillons de petite taille ou basés sur des estimations.