ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement;
English: 2005 : HUTCHINSON wins its 7th consecutive Tour de France. Thanks to the Boss!
French: 2005 : HUTCHINSON devient licencié officiel du Tour de France.
English: The Workshop was divided into plenary sessions, each focusing on a specific issue.
French: L'atelier s'est subdivisé en différentes séances plénières, chacune se concentrant sur un sujet spécifique.
English: Line 4880 – Salaries, wages, benefits, and honoraria.
French: Ligne 4880 - Traitements, salaires, avantages et honoraires.
English: Residents of Île Verte described their community as an exceptional environment of great beauty that contributes greatly to their quality of life:
French: Les résidants de l’île Verte décrivent leur environnement comme un milieu de vie exceptionnel et d’une grande beauté qui contribue largement à leur qualité de vie :
English: General; adjustable keels; protection B63B 3/00; B63B 41/00; B63B 59/00
French: Structure générale; quilles réglables; protection de la coque B63B 3/00; B63B 41/00; B63B 59/00
English: We are very grateful for contributions from Brenda, Kim, Mervyn and Rich, responding to the good work already done by Bill and others in industry.
French: Nous tenons d'abord à remercier Brenda, Kim, Mervyn et Rich de leurs contributions, qui faisaient suite à l'excellent travail déjà accompli par Bill et d'autres participants de l'industrie.
English: In both cases, the inability to reach a consensus stymied the attempts of the many to make progress in achieving long-standing nuclear disarmament and non-proliferation goals.
French: Dans les deux cas, l'impossibilité de parvenir au consensus a freiné les initiatives envisagées pour progresser dans la voie des objectifs de longue date du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
French: Cette décision a fait suite à un arrêt du Tribunal de première instance de 2001 qui annulait la décision initiale prise par la Commission en 1997 d’autoriser cette aide.
English: 0 Additional Information:
French: Response to Pane1 Questions McArthur River Project, Underground Exploration Program.
English: Policies and programmes for food security and agricultural production must be conditioned by the implications of rural ageing.
French: Les politiques et programmes de sécurité alimentaire et de production agricole doivent tenir compte des conséquences de ce phénomène.
English: Research in self-care will contribute to reduced costs of health care and lost productivity and advance an industry in which Canada has the potential for international leader ship.
French: La recherche sur l'autosoin contribuerait à réduire les coûts des soins de santé et les pertes de productivité tout en favorisant l'émergence d'une industrie canadienne dans un secteur où le Canada peut jouer un rôle de leader international.
English: Within this context, e-government approaches remain a departmental priority and will continue to be advanced.
French: Dans ce contexte, les méthodes cybergouvernementales demeurent une priorité du Ministère, qui continuera d'en faire la promotion.
English: and Mozzarella di bufala, which derives from buffalo's milk and, compared to “fiordilatte”, it has to be regarded as a quite different food, as its consistency, its colour and its taste are absolutely different.
French: La « mozzarella di bufala », aujourd’hui un plat pour les amants de la bonne chère, est produite exclusivement avec lait de bufflonne et on la peut trouver seulement en fromageries de production campanienne originale.
English: Article 7  General obligation to cooperate
French: Article 7 Obligation générale de coopérer
English: Often, language educators reveal signs of bitterness, stress and dissatisfaction resulting from their working conditions.
French: Souvent, les enseignants en langues manifestent des signes d’amertume, de stress et d’insatisfaction découlant de leurs conditions de travail.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Les W. Gyug is a Registered Professional Biologist with the College of Applied Biology of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Les W. Gyug est biologiste agréé par le College of Applied Biology de la Colombie-Britannique.
English: • they are administered in such a manner as to ensure equitable access to employment; and
French: • elles sont administrées de façon à assurer un accès équitable aux emplois;
English: (e) In this regard, guidelines and manuals will be prepared for national machineries.
French: e) Publication de guides et de manuels pour les mécanismes nationaux.
English: Yet security and defence issues and the question of the legitimacy of military action at European level did not fall within the community sphere.
French: Or, on est loin d´une « communautarisation » des questions de sécurité et de défense et la légitimité d´une action militaire européenne relève des gouvernants européens, mais adossés à leurs parlements nationaux.
English: In other words, it is not necessary for all persons sitting on a federal court to be bilingual.
French: 155. Pouvoir d'établir des règles de procédure 17.
English: The Organization’s increasing focus on innovation promotion activities reflects the importance it attaches to that role.
French: Lintérêt croissant de lOrganisation pour les activités de promotion des innovations est un reflet de limportance quelle attache à ce rôle.
English: Due to these facts and because of my financial position I am appealing your decision.
French: Compte tenu de ces faits et de ma situation financière, j'interjette appel de votre décision.
English: Use should be made of collimators and secondary shielding (walls, shielded enclosures, vehicles unoccupied by humans, mobile lead screens), where practical, to reduce dose levels.
French: Pour réduire les niveaux de dose, on devrait, en autant que possible, utiliser des collimateurs et des éléments de blindage secondaire (notamment des murs, des enceintes blindées, des véhicules sans passager et des écrans de plomb mobiles).
English: The committee will be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: The cost begins at CAN$22 per copy, plus copyright fees, and CAN$50 per book.
French: Le coût initial est de 22 $CAN par copie (redevances de droits d'auteur en sus) et de 50 $CAN par ouvrage.
English: However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
French: En effet, les notions de société civile et de démocratie participative, inconnues il y a encore quelques années, sont progressivement en train de devenir une réalité.
English: Air Transat's ramp personnel mistakenly believed that Stephen's wheelchair was electric and, as such, it appears that they decided that, in accordance with its practice with electric wheelchairs, it should be delivered to the baggage retrieval area.
French: Le personnel de piste d'Air Transat a cru à tort que le fauteuil roulant de Stephen était électrique et, par conséquent, il semble que le personnel a décidé, conformément à sa pratique en ce qui concerne les fauteuils roulants électriques, que ledit fauteuil devait être livré à la zone de récupération des bagages.
English: These Gandhian acts of non-violent civil disobedience have had an effect.
French: Ces actes gandhiens de désobéissance civile non violente ont eu une conséquence.
English: The Proponents should evaluate the Project’s anticipated impacts on the health of the population.
French: Les Promoteurs doivent évaluer les impacts appréhendés du Projet sur la santé de la population.
English: You may find flagged trails in some areas, but unless a trail appears as a designated trail in park publications or at trailhead signboards, it should not be used.
French: Les temps prévus sont fondés sur le temps mis par une personne de santé et de forme physique moyennes à parcourir le sentier à un rythme modéré; les durées indiquées sont approximatives.
English: Certain wastewaters and cooling waters are "breakpoint-chlorinated" prior to discharge, which results in a discharge with low ammonia and residual chlorine concentrations.
French: molaires de l’acide hypochloreux à l’ammoniaque de 1 ou moins, la monochloramine est la seule chloramine observée.
English: This penalty also applies in situations where goods were delivered or caused to be delivered from a customs office to another customs office or a sufferance warehouse.
French: Cette pénalité s’applique également lorsqu’un transporteur livre, ou fait livrer des marchandises, d’un bureau douanier à un autre ou dans un entrepôt d’attente.
English: See the active volcanic craters (Crater Sikidang) and also enjoy the beauty of Telaga Warna (Color) and Telaga Pengilon (mirror) lakes.
French: Voir les cratères volcaniques actifs (Sikidang Crater) et aussi profiter de la beauté de la Warna Telaga (couleur) et Telaga Pengilon (miroir) des lacs.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005, Council decision 2/105 of 27 November 2006 and resolution 9/11 of 24 September 2008 and the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91 and A/HRC/5/7) on the right to the truth,
French: Tenant compte de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, de la décision 2/105 et de la résolution 9/11 du Conseil des droits de l'homme, en date respectivement du 27 novembre 2006 et du 24 septembre 2008, et des rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91 et A/HRC/5/7) sur le droit à la vérité,
English: This normally occurs in a manufacturing or processing environment (shop-floor).
French: Cette situation se produit normalement dans un environnement de fabrication ou transformation (en usine).
English: The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de son article 19.
English: After receiving the confirmation, the carrier will be under an obligation not to carry out any instruction from the shipper (seller) and only to deliver the goods to the nominated consignee (buyer).
French: Après avoir reçu cette confirmation, le transporteur est tenu de n'obéir qu'aux seules instructions de l'expéditeur (vendeur) et de livrer uniquement les marchandises au destinataire désigné (acheteur).
English: Procedures state that decisions are to be rendered by the District Office Health Care Team (DOHCT) but do not specify how this decision is to be recorded.
French: Font toutefois exception les exemplaires des documents relatifs au service et les documents médicaux obtenus auprès des Archives publiques et du ministère de la Défense nationale.
English: Comments on particular provisions appear only in the "marked-up" copy contained in Annex I.
French: Les commentaires relatifs aux différentes dispositions ne figurent que dans la version annotée contenue dans l’annexe I.
English: • inform public policy - provide valued input into public policy decision-making regarding national and international issues (FIO) (SD)
French: • éclairer les politiques publiques - apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales (OFI) (OS)
English: Within four months of President Habibie’s announcement, donors pledged a total of $90 million, two thirds of which was channeled through UNDP.
French: Dans les quatre mois qui ont suivi l’annonce des élections par le Président Habibie, les donateurs ont annoncé des contributions d’un montant total de 90 millions de dollars, dont les deux tiers passant par le PNUD.
English: In Manitoba, for example, it is projected that Aboriginal youth will account for about 16 per cent of all young people reaching work force age (15 to 19) between 2001 and 2016.
French: Au Manitoba, par exemple, on prévoit que les jeunes autochtones représenteront, de l'an 2001 à 2016, environ 16% de l'ensemble des jeunes en âge de travailler (entre 15 et 19 ans).
English: It is not true, Mrs Peijs, that those who want the stability pact to have a proactive growth component are trying to derail public finances.
French: Et, Madame Peijs, il est inexact d'affirmer que ceux qui plaident pour qu'une composante de croissance volontariste soit ajoutée au pacte de stabilité, plaident pour le dérapage ou pour un nouveau dérapage des finances publiques.
English: Despite reduced public service investment throughout the transition decade, most indicators of child well-being show positive trends.
French: Malgré une baisse des investissements des services publics au cours des 10 années de transition, la plupart des indicateurs relatifs à la protection de l'enfance ont été positifs.
English: I appreciate and applaud your commitment and dedication to making this conference a success".
French: J'ai apprécié votre engagement et votre détermination à couronner la conférence de succès et je vous en félicite. »
English: It also consistently recommended prosecution of and strong penalties for those who exploited prostitutes (Mexico, eighteenth session; Georgia, Nepal, twenty-first session; Mongolia, Kazakhstan, twenty-fourth session; Iceland, Fiji, twenty-sixth session; and Switzerland, twenty-eight session).
French: Il a aussi toujours recommandé que ceux qui exploitent les prostituées soient poursuivis et sévèrement sanctionnés (Mexique, dix-huitième session; Géorgie, Népal, vingt et unième session; Mongolie, Kazakhstan, vingt-quatrième session; Islande, Fidji, vingt-sixième session; et Suisse, vingt-huitième session).
English: The European Prison Rules deal with all issued raised by the Assembly’s proposals as set out in paragraph 12 of the recommendation, including provisions on women, infant children, juveniles and young adult detainees, communication with the outside world and families, visits, work and vocational training, as well as the release of prisoners.
French: Les Règles pénitentiaires européennes couvrent tous les domaines concernés par les propositions de l’Assemblée telles qu’énoncées au paragraphe 12 de sa recommandation, comprenant notamment des dispositions relatives aux femmes, aux jeunes enfants, aux mineurs et jeunes adultes détenus, à la communication avec le monde extérieur et les familles, aux visites, au travail et à la formation professionnelle, et à la mise en liberté des détenus.
English: The President: I call on the representative of Georgia on a point of order.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Géorgie pour une motion d'ordre.
English: I would have to start by saying that there are some of us who, in dealing with this matter in the Legal Affairs Committee, have perhaps begun to regret the passing of what, in the previous legislative term, was our joint Committee for Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je souhaiterais débuter en précisant que certains membres parmi nous, lorsqu'il fut question d'aborder ce sujet au sein de la commission des affaires juridiques, ont peut-être regretté que notre Commission paritaire des affaires juridiques et du marché intérieur n'ait pas abouti au cours de la précédente législature.
English: New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
French: De nouveaux développements technologiques peuvent offrir aux industries des États membres de l'UE d'importantes opportunités de niche, particulièrement en Europe centrale et orientale.
English: (f) Providing advisory services to assist Governments in improving their institutional and technical capabilities for the analysis of population data and related information, the formulation of national policies and the implementation and evaluation of programmes;
French: f) Fournir des services consultatifs afin d'aider les gouvernements à améliorer les capacités institutionnelles et techniques dont ils ont besoin pour analyser les données sur la population et les informations connexes, formuler les politiques nationales et appliquer et évaluer les programmes;
English: • meet clearly identified needs
French: • ils répondent à des besoins clairement identifiés;
English: It is clear that, thanks to the reform, the bulk of EU subsidisation of agriculture will move to less or non trade-distorting mechanisms.
French: Grâce à la réforme, il est évident que l'ensemble des subventions européennes à l'agriculture entraînera l'adoption de mécanismes générant moins ou aucun effet de distorsion.
English: It is the first serious attempt to restrict illegal immigration and promote legal immigration in Europe.
French: Il s'agit de la première tentative sérieuse de limiter l'immigration illégale et de promouvoir l'immigration légale en Europe.
English: The co-ordination of the PSPP with the CPP/QPP not only affects your contributions but it also affects your benefits.
French: La coordination des cotisations a nécessité une coordination équivalente des prestations.
English: Reaffirming the symbolic relevance of the International Day of Democracy as adopted by the United Nations General Assembly,
French: Réaffirmant la valeur symbolique de la Journée internationale de la démocratie, instituée par l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Even today, people are divided between actual history and the accompanying myths.
French: Une question s'impose : Qui sont ces Phéniciens ?
English: 940-0410 H.E. Mr. Gunter Pleuger Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 November 2002) Mrs. Gabriella V. Mebus-Pleuger
French: M. Vladimir V. Bulgakov Attaché Mme Tatiana V. Bulgakova  M. Alexey V. Skorodumov Attaché Mme Natalya S. Skorodumova
English: British American Bank Note Inc.; BABN British American Bank Note Inc. (n.f.); BABN (n.f.)
French: Privy Council Office; PCO bureau du registraire provincial (n.m.) provincial registrar's office bureau du registraire territorial (n.m.) territorial registrar's office Bureau du vérificateur général (n.m.); BVG (n.m.)
English: These were presented to CCAQ in April 1999.
French: Elles ont été présentées au CCQA en avril 1999.
English: • an offeror must announce a bid only after ensuring that he can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
French: • un offrant ne doit annoncer une offre qu'après s'être assuré qu'il peut fournir entièrement la contrepartie en espèces, si une telle contrepartie a été offerte, et après avoir pris toutes les mesures raisonnables pour assurer la fourniture de tout autre type de contrepartie;
English: The coding itself was done largely by computer, e.g., Ativan (or lorazepam) was automatically assigned the code N28GC07.
French: associations médicamenteuses (p. ex., M01AB64 pour le diclofénac et le misoprostol) et des catégories plus générales (p. ex., M01XX99 pour les anti-inflammatoires prescrits pour l’arthrite).
English: It is considered very rude to be loud in a crowded place, such as a subway car or restaurant.
French: Il y a un fort taux de chômage, donc beaucoup de métiers sont difficilement accessibles.
English: “Calls upon States parties to the Convention to propose, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are in performance of Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses should be defrayed through the regular budget of the United Nations.”
French: Demande aux États parties à la Convention de proposer, par le biais d'un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale, que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen de demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The seminar will be held on September 18, 1995, (9:00-17:00) at the Metropolitan Centre in Calgary.
French: Cet atelier aura lieu le 18 septembre 1995 (de 9 h à 17 h) au Metropolitan Centre de Calgary.
English: That is not the case, so it is admissible. Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) s’interroge avec sa commission sur ce texte qui est censé aller de soi mais qui pourrait être contre‑productif.
English: Despite these codes, many States continue to transfer military, security and police equipment and technology and expertise that contribute to human rights violations in the receiving country.
French: En dépit de ces codes, nombreux sont les États qui continuent de transférer du matériel destiné à l'armée, aux forces de sécurité et à la police ainsi que des technologies et un savoir-faire qui aident à commettre des violations des droits de l'homme dans les pays destinataires.
English: My appreciation goes to all delegations for the confidence that they have placed in my country and me by electing me Chairman of this important Committee.
French: Je suis reconnaissant à toutes les délégations de la confiance qu'elles ont placée en moi et en mon pays en m'élisant Président de cette importante Commission.
English: Besides a competitive salary, working at Bayer also offers a pleasant environment to work in and numerous benefits which enable you to develop your career further.
French: En plus d’un salaire compétitif, Bayer offre un cadre de travail agréable et de nombreux avantages qui permettent de faire avancer sa carrière.
English: Positive peer influence was related to high life satisfaction.
French: Les élèves qui sont exposés à une influence positive de leurs camarades sont davantage satisfaits de leur vie.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2728/94:
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Undertake continual monitoring and review the effectiveness of HIV/AIDS initiatives, with a willingness to adapt programs accordingly.
French: Mise en place d’une approche consultative auprès de toutes les parties prenantes, notamment avec la participation des personnes vivant le VIH/SIDA, afin de bien cibler les initiatives et de définir les priorités.
English: The themes of strengthening democracy and promoting economic integration have been central to the Summit process ever since Miami.
French: Les thèmes relatifs au renforcement de la démocratie et à la promotion de l'intégration économique sont au coeur des activités des sommets depuis celui de Miami.
English: The terrorist detonated the bomb next to a group of women waiting with their baby carriages for their husbands to leave the nearby synagogue following sundown prayers.
French: Le terroriste a déclenché la bombe à proximité d'un groupe de femmes qui attendaient avec des poussettes que leur mari quitte la synagogue proche à l'issue des prières du soir.
English: In the Panel’s view, these principles must inform, and indeed should be applied prior to the application of access criteria to ensure that decisions regarding access are both sound and widely acceptable.
French: À son avis, ces principes doivent servir à informer et ils doivent donc précéder l’application des critères d’accès afin que les décisions prises à l’égard de l’accès soient à la fois éclairées et largement acceptées.