ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although certain delegations had entered reservations, they had not seemed to be of any particular importance.
French: The Ministers, meeting in a favourable atmosphere, had reached positive conclusions fairly rapidly and accepted the report as a working basis.
English: Secondly, we have to acknowledge that the average efficiency of road transport conversion chains is surprisingly low, and a step change is needed.
French: Deuxièmement, force est de reconnaître que dans le domaine du transport routier, l’efficacité moyenne des chaînes de conversion est étonnamment faible et qu’un changement radical est nécessaire.
English: Noninvasive imaging techniques, such as computerized axial topography (CAT) and positron emission topography (PET), in conjunction with a new understanding of neurotransmitters, help researchers understand the way the various parts of the brain and nervous system grow, develop, take on specific tasks, and repair and replenish themselves.
French: Des techniques non invasives d'imagerie, telles que la tomographie axiale transverse commandée par ordinateur (TACO) et la tomographie par émission de positrons (TEP), de concert avec une nouvelle compréhension des neurotransmetteurs, aident les chercheurs à mieux comprendre la croissance et le développement des diverses parties du cerveau et du système nerveux, leurs tâches spécifiques et la façon dont ces tissus se réparent et se reconstituent.
English: Following the destruction of irrigation systems during the last decade, irrigated area has been reduced by more than 50 per cent.
French: Á la suite de la destruction des systèmes d'irrigation au cours des dix dernières années, la surface irriguée a diminué de plus de moitié.
English: Details on how the data were used and the assumptions made are found in the Methodological Issues section above (Section 4.9.2).
French: On trouvera des précisions sur la façon dont les données ont été utilisées et les hypothèses formulées dans la section sur les questions de méthodologie (section 4.9.2).
English: The workers’ compensation system is built upon a historic compromise between employers and workers.
French: Le régime d’indemnisation des travailleurs repose sur un compromis historique entre les employeurs et les travailleurs.
English: Before continuing, brainstorm some other reasons that might explain the difference.
French: Avant de continuer, faites un remue-méninges afin de trouver d'autres raisons qui pourraient expliquer la différence.
English: Improved legal status of child victims of sexual offences as regards compensation from the State Treasury;
French: Amélioration du statut juridique des enfants victimes de délits sexuels en ce qui concerne le droit à une indemnisation de l'État;
English: In this connection, we welcome the United States’ intention to adopt a new Army Field Manual for intelligence interrogation, which will hopefully ensure that interrogation techniques fully comply with the international prohibition on torture or cruel, inhumane or degrading treatment.
French: À cet égard, nous saluons l’intention d’adopter un nouveau manuel de campagne de l’armée concernant les techniques d’interrogatoire à des fins de renseignement, ce qui, nous l’espérons, garantira que ces techniques respectent pleinement l’interdiction internationale de soumettre des détenus à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Article 45 Transposition 1.
English: Ms. Ancel describes using the workbook to evaluate the return of a proposed $7 000 GIT investment at EPCOR: “This amount was expected to produce a net present value of $271 000.
French: Mme Ancel raconte qu’elle a utilisé le cahier pour évaluer le rendement d’un investissement proposé en TIG de 7 000 $ à EPCOR : « La valeur actualisée nette escomptée de l’investissement était de 271 000 $.
English: On site, you will se racing cars and snowmobiles, F1 simulators, a racing souvenir boutique and much more!
French: Sur place vous verrez voitures et motoneiges de course, des simulateurs F1, une énorme piste de petites voitures électriques, une boutique souvenir de courses et plus encore!
English: The opening remarks and welcoming addresses were delivered by Professor Michael Köhl (Dresden University of Technology, Germany), Mr. Brian Haddon (Canadian Forest Service), Mr. Robert Davis (FAO Global FRA Programme) and Mr. Alexander V. Korotkov (UNECE Timber Section).
French: Des observations liminaires et allocations de bienvenue ont été prononcées par le professeur Michael Köhl (Université technologique de Dresde (Allemagne)), M. Brian Haddon (Service forestier canadien), M. Robert Davis (Programme mondial FRA de la FAO) et M. Alexander V. Korotkov (Section du bois de la CEE-ONU).
English: It also stated that salary increases of more than 3% would not be considered for the next three years.
French: Le gouvernement affirmait aussi que les hausses salariales de plus de 3 p. 100 ne seraient pas considérées pour les trois prochaines années.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of supervisors who must be bilingual and who meet the linguistic requirements of their position is 88.9%, which is above the public service average (85.9%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 88,9 % ce qui est supérieur à l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: e) Establish a follow up committee, which will convene, at least once every six months, to review the achievements and provide support for the dialogue forum once it is established.
French: e) Former une Commission de suivi qui se réunira tous les six mois au moins, pour réviser ce qui a été accompli, dans le but de promouvoir le Forum du dialogue qui sera créé.
English: • medication use: side effects or drug interactions resulting in dizziness or confusion
French: • la consommation de médicaments : effets secondaires ou interaction dangereuse de divers médicaments aptes à provoquer des étourdissements ou la confusion;
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the peculiarities of Canadian English; ▪ how to decipher phrases that contain a large number of substantives; ▪ how to formulate translations in idiomatic French; ▪ how to properly consult recent reference material.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Reconnaître les particularités de l'anglais en usage au Canada; ▪ Déchiffrer les phrases qui contiennent des substantifs en cascade; ▪ Formuler des traductions en français idiomatique; ▪ Bien consulter les ouvrages de référence récents.
English: Poll (reported by Alvo, pers. com., 2002) estimates the combined population of Mount Revelstoke and Glacier National Parks to be 25 wolverines (included in the British Columbia population estimate).
French: D’après un recensement (signalé par Alvo, comm. pers., 2002), la population combinée des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers est estimée à 25 individus (inclus dans l’estimation des effectifs de la Colombie-Britannique).
English: Social security expenditure in the Netherlands as a percentage of GDP fell from 32.5% to 27.4% between 1990 and 2000 (source: Eurostat, Social Protection Expenditure and Receipts).
French: Les dépenses de sécurité sociale aux Pays-Bas sont passées de 32,5 % à 27,4 % du PNB entre 1990 et 2000 (source :: Eurostat, Dépenses et recettes de protection sociale).
English: Mr President, European Union aid to sub-Saharan Africa is comprised, as you know, of resources earmarked in the Union's budget and the European Development Fund which, as you know, too, is currently and against the will of the Commission not yet receiving European budget funding because of the Council's refusal.
French: Monsieur le Président, l'aide octroyée par l'Union européenne aux pays d'Afrique sub-saharienne est composée, on le sait, par des ressources inscrites au budget de l'Union et par le Fonds européen de développement qui, actuellement et, nul ne l'ignore, contre la volonté de la Commission, n'est pas encore inscrit au budget communautaire pour cause de refus du Conseil.
English: INTRODUCTION Developed nations are increasingly achieving economic growth through science-based innovation and strategic marketing of high quality products and services.
French: INTRODUCTION Les pays industrialisés misent de plus en plus sur l'innovation scientifique et sur la commer-cialisation stratégique de produits et services de qualité supérieure pour stimuler leur croissance économique.
English: Ms. Waltraud Raatz
French: Mme Waltraud Raatz
English: With the U.S. Federal Reserve having raised its target rate 25 basis points in each of August, September and November, the gap between Canadian and U.S. short-term interest rates has narrowed to under 30 basis points from over 80 basis points in October.
French: Ainsi, l’écart entre les taux d’intérêt à court terme du Canada et ceux des États-Unis s’est rétréci et est désormais inférieur à 30 points de base, alors qu’il était supérieur à 80 points de base en octobre.
English: A reference letter relating to Ms. Nkwazi’s performance furnished by the Centre was equivocal to the point of helping to dissuade a new potential employer from hiring her.
French: Une lettre de référence ayant trait au rendement de Mme Nkwazi fournie par le Centre était équivoque au point d’aider à dissuader un nouvel employeur éventuel d’embaucher cette dernière.
English: General Comments For your information, when the NSTP Committee convenes, the following items are take into consideration when assessing the submission: - the cost effectiveness of the proposals - the quality of the Northern Studies Committee Information Sheet or cover letter (including an outline of the ranking system, does it explain anomalies within the overall submission eg. high freight costs, change in students, etc.). Winter Projects If winter projects were supported, a final report must be forwarded to the NSTP Committee by April 30th. However, at the time of the December 1st submission, universities are requested to provide as much detail as possible with regard to winter projects.
French: Commentaires généraux Sachez que le comité du PFSN prend en considération les aspects suivants quand il se réunit pour évaluer une demande : - le rapport coût-efficacité des propositions (comme le budget du PFSN n’a pas augmenté, les universités sont priées de ne pas exagérer les coûts) - la qualité du feuillet d’information du comité des études nordiques ou de la lettre d’accompagnement (y compris l’explication du système de classement, si les anomalies sont expliquées dans l’ensemble de la demande, p. ex., les coûts de transport élevés, les changements d’étudiants, etc.). Projets d'hiver Dans le cas où des projets de recherche auraient été subventionnés pour la période d'hiver, les rapports finals devront être retournés au Comité du PFSN avant le 30 avril.
English: The threats to sustaining such systems, such as monoculture cash crop production, mineral extraction, environmental contamination and genetically modified seeds and technology, should be addressed.
French: La FAO devrait également prendre en considération les risques associés aux monocultures commerciales, à l'extraction minière, à la contamination de l'environnement et aux semences génétiquement modifiées et à leur technologie.
English: In the absence of acid deposition, stream base cation concentrations reflect the steady-state that exists between catchment supply mechanisms (mostly from the kinetically slow process of primary weathering) and removal mechanisms (leaching by percolating precipitation water).
French: En l'absence de dépôts acides, la concentration de cations basiques dans les cours d'eau reflète l'état d'équilibre qui existe entre les apports provenant des bassins de drainage (principalement par le processus cinétiquement lent de l'altération atmosphérique primaire) et l'élimination (lessivage par percolation des eaux de précipitation).
English: With regard to the reservation on article 6, he asked what was meant by residency qualifications.
French: Au sujet de la réserve concernant l'article 6, il demande ce que le Gouvernement entend par conditions de résidence.
English: We know that agriculture is being increasingly feminized and also that nowadays men have moved to the cities in search of work leaving women as the main household providers. The issue is not on the role of women, their roles are long established, but it is an issue of the power of and for women.
French: Nous savons que l'agriculture se féminise de plus en plus et que de nos jours les hommes se déplacent vers la ville à la recherche de travail en laissant les femmes subvenir aux besoins de la famille.
English: Upon request, Petito Fedele produces all sorts of soft packaging with the client's personalised logo in hot print. Bespoke pouches are produced according to the client's particular needs.
French: Nous pouvons également réaliser tout type de formats pour répondre à tous vos besoins.
English: If this were the case, the process patent would also extend to the harvest produced from the patented material.
French: Si tel était le cas, le brevet sur les processus s’étendrait également à la récolte obtenue à partir du matériel breveté.
English: In this interview Mr. Martinez reports on progress and constraints of mountain policies in relation to SARD principles.
French: Lors de cet entretien, M. Martinez fait part des progrès réalisés et des contraintes rencontrées en matière de politiques de montagne par rapport aux principes de l’ADRD.
English: The weighing unit tracked the separate unload portions and combined them to account for the completed weight of a railcar.
French: Pesée du grain avant son entrée dans un silo terminal agréé ou avant son expédition à partir des silos terminaux et de transbordement.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Indonesia, Mauritius, Mexico, Suriname, Netherlands, Dominican Republic, Spain, Belgium, Switzerland, China, Bangladesh, Kiribati, Finland, Germany, Israel, Republic of Korea, Sudan, Cuba, Niger, Ghana and Zambia.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les participantes, auquel les délégations ci-après prennent part : Indonésie, Maurice, Mexique, Suriname, Pays-Bas, République dominicaine, Espagne, Belgique, Suisse, Chine, Bangladesh, Kiribati, Finlande, Allemagne, Israël, République de Corée, Soudan, Cuba, Niger, Ghana et Zambie.
English: Once children are old enough to go to school, their situation is discussed by the head of school, their parents and a member of staff at the Infectious Diseases Service of the Public Health Department.
French: Lorsque ces enfants sont en âge scolaire, leur situation est examinée par le chef d'établissement, les parents et un membre du personnel du Service des maladies infectieuses du Département de la santé publique.
English: Even where laws are in place to recognize the interests of women, where one partner is seeking to dissolve a marriage or domestic partnership, women often lack the means to retain adequate legal counsel or access the courts to protect their personal interests.
French: Même lorsqu'il existe des lois reconnaissant les intérêts des femmes, si l'un des partenaires souhaite dissoudre le mariage ou le concubinage, elles n'ont souvent pas les moyens d'engager un conseil juridique approprié ou de saisir les tribunaux pour défendre leurs intérêts personnels.
English: That view was reinforced by the visit to Chad.
French: Ce point de vue a été renforcé par la visite que nous avons effectuée au Tchad.
English: In 2005, the World Social Forum, meeting in Porto Alegre (Brazil), signed a Forest Declaration in which it affirmed that the indigenous peoples of those forest areas have inalienable rights that must be safeguarded; that their full participation in decision-making must be ensured; and that governments must ensure an enabling environment for community management of the forests.
French: En 2005, le Forum social mondial, tenu à Porto Alegre (Brésil), a adopté une déclaration sur les forêts dans laquelle il affirme que les peuples autochtones de ces régions ont des droits inaliénables qu'il faut respecter, que leur pleine participation à la prise de décisions doit être assurée et que les gouvernements doivent garantir un environnement propice à la gestion des forêts par les communautés.
English: Failure to observe these standards of conduct renders the perpetrators liable to disciplinary action for serious misconduct, as defined in section III of the Department of Peacekeeping Operations Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents.
French: Le non-respect de ces normes de conduite expose les auteurs à des sanctions disciplinaires pour faute grave, selon la définition donnée à la section III des Directives du Département des opérations de maintien de la paix en matière disciplinaire applicables aux membres militaires des contingents nationaux.
English: We note also that the political process under way can develop only if measures of confidence on the ground increase.
French: Nous rappelons également que le processus politique en cours ne pourra se développer que si les mesures de confiance sur le terrain s'accroissent.
English: For purposes of calculating a taxpayer's investment tax credit, paragraph 127(11.1)(c) specifies that the amount of a qualified expenditure made by a taxpayer must be determined without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4).
French: Aux fins du calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'un contribuable, l'alinéa 127(11.1)c) précise que le montant d'une dépense admissible faite par un contribuable doit être calculé sans tenir compte des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4).
English: This general principle results in the prohibition of discrimination in political, social and economic life (and thus outside employment).
French: Ce principe général découle de l'interdiction de la discrimination dans la vie politique, sociale et économique (et par conséquent hors du travail).
English: Such fears led to the very disappointing result in the vote on the EU Constitutional Treaty in France and in my country, the Netherlands.
French: Ces craintes ont conduit au résultat très décevant du vote concernant le Traité constitutionnel de l’Union européenne en France et dans mon pays, les Pays-Bas.
English: Worms use different networking systems to propagate: email, instant messaging, file-sharing (P2P), IRC channels, LANs, WANs and so forth.
French: Les vers se propagent en exploitant divers systèmes de mise en réseau dont : le courrier électronique, les messageries instantanées, les réseaux de partage de fichiers (P2P), les canaux IRC, les LAN, les WAN, etc.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 juillet 2001.
English: The workshop focused on reporting under the Convention and involved staff of the Ministry of Gender and Development and several line ministries expected to be directly involved in the preparation of the report.
French: Y ont participé des fonctionnaires du Ministère de l'égalité des sexes et du développement et plusieurs ministères d'exécution appelés à participer directement à l'établissement du rapport.
English: Pp 497-507 in E. Reimers, E. Gaare, and S. Skjenneberg (eds), 2nd International Reindeer/Caribou Symposium.
French: P. 497-507 in E. Reimers, E. Gaare et S. Skjenneberg (éd.) 2nd International Reindeer/Caribou Symposium.
English: It should be noted that, as will be discussed below, other terms relevant to health research are deﬁned in the public-sector health-research guidelines that have been adopted under the Revised Privacy Act.
French: Il est à noter que, comme nous le verrons plus loin, d’autres termes ayant rapport à la recherche en santé sont déﬁnis dans les lignes directrices applicables au secteur public qui sont adoptées sous le régime du Privacy Act révisé.
English: The UN' s Secretary-General has been very clear in his criticism of the EU and of the EU' s obligation to protect asylum seekers' rights.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a été très clair dans les critiques qu' il a formulées à l' encontre l' Union européenne et du devoir qu' a celle-ci de protéger les droits des demandeurs d' asile.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: The Ministry's plans required approval by the Defence Ministry, which had just approved the previous week a plan by Housing Minister Natan Sharansky for another 700 housing units in Ma'aleh Adumim and Alfei Menasheh, and by the Government.
French: Les projets du Ministère devaient obtenir l'approbation du Ministère de la défense.  Or, ce dernier avait déjà approuvé la semaine précédente un projet de Natan Sharonsky portant sur la construction de 700 autres logements à Ma'aleh Adoumim et Alfei Menasheh.
English: Sections of the proposed Act of particular relevance to natural health products Issues affecting natural health products are discussed in various places in this proposal, either when dealing with natural health products specifically (for example, with regard to definitions) or when addressing issues which are relevant not only to natural health products but also to a wide range of other products.
French: Sections de la loi proposée qui affectent particulièrement les produits de santé naturels Les questions touchant les produits de santé naturels sont abordées à plusieurs endroits dans le présent document, que ce soit lorsqu’il est question spécifiquement des produits de santé naturels (par exemple, en ce qui a trait aux définitions) ou lorsqu’il est question d’un sujet qui ne touche pas seulement les produits de santé naturels, mais aussi une vaste gamme d’autres produits.
English: The provision for death and disability compensation for civilian police is included under military personnel and hence is not included under this heading.
French: Le montant de l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité est comptabilisé à la rubrique Personnel militaire et ne figure donc pas à cette rubrique.
English: All decisions made by AUCC concerning the student’s financial report and the funds received as part of the SFD program are final.
French: Toutes les décisions de l’AUCC relatives au rapport financier de l’étudiant sont finales.
English: L.323-6) by agreement with the administrative authority.
French: Elles le sont par la COTOREP avec l'accord de l'autorité administrative.
English: Communication Materials The Institute finalized and distributed a range of communication materials related to its strategic plan in French and English.
French: Matériels de communication L'Institut a finalisé et diffusé une gamme de matériels de communication, en français et en anglais, concernant son plan stratégique.
English: Educational Activities and visitors reception (R) Contractual authority Before March 31, 2004 317 324 507 Standard will be established in 2005-2006 N/A 2005-2006
French: Activités pédagogiques et accueil (R) Pouvoir contractuel Avant le 31 mars 2004 317 324 507 Norme à être établie en 2005-2006 N/A 2005-2006