ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION Husky Oil Operations Ltd. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit and/or Terra Nova floating production, storage and offloading unit and/or Whiffen Head and/or Hibernia, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about July 10, 2008 and ending on or about January 10, 2009.
French: DEMANDE Husky Oil Operations Ltd. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de l’unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou de l’unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer Terra Nova et/ou de Whiffen Head et/ou d’Hibernia (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Whiffen Head et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et /ou Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le ou autour du 10 juillet 2008 et se terminant le ou autour du 10 janvier 2009.
English: We have made considerable strides in raising awareness, which has positively influenced behaviour, encouraged voluntary testing and is eroding the stigma against infected people.
French: Nous avons fait des avancées considérables en matière de sensibilisation, ce qui a eu une influence positive sur les comportements, encouragé le dépistage volontaire et diminué la stigmatisation à l'égard des personnes infectées.
English: The issues that arise during negotiations can be solved by considering a number of options and adopting the one that, without compromise to the negotiator, best helps to restore mutual understanding with the other stakeholders.
French: Les problèmes qui surgissent au cours des négociations peuvent être réglés si l’on prend la peine d’examiner les options possibles et d’adopter celle qui, sans préjudice pour les négociateurs, est la plus apte à rétablir la compréhension mutuelle.
English: The DTD */ /* elements and attributes should match identically to the */ /* existing e-form.
French: Les éléments et les */ /* attributs de la DTD doivent correspondre exactement aux */ /* formulaires électroniques existants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Touchstone Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Touchstone Hotel .
English: The mission has no method of control, such as a list of active contractors, to enable it to see at a glance when the expiry date for a contract is approaching.
French: La mission ne possède pas de moyen de contrôle, telle une liste des entrepreneurs actifs, qui lui permettrait de voir rapidement quand la date d'échéance d'un contrat approche.
English: Rather than rest on current successes, Canada must take on this challenge and plan for what lies ahead.
French: Plutôt que de miser sur sa réussite actuelle, le Canada doit relever ce défi et préparer l’avenir.
English: In some cases, projects had been scaled down or even cancelled, and official development assistance (ODA) had also been reduced by some cooperating partners.
French: Dans certains cas, des projets ont été revus à la baisse, ou même annulés, et certains partenaires à la coopération ont réduit leur contribution à l'aide publique au développement (APD).
English: The date on the postal stamp is valid. Applications cannot exceed the allocated space (see Application form) and must be completed in English or French.
French: Les indications, résumés et descriptions devront être rédigées en anglais ou en français et ne pas dépasser la longueur stipulée (voir formulaire de candidature).
English: 2006-05-31 BDV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BEK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Specialised, gentle massage, carried out by a physiotherapist, whereby lymph build-up in the tissues and lymph vessels themselves is drained away back into the blood circulation.
French: Il s’agit d’un massage doux, spécialisé, effectué par un kinésiste. Lors de ces sessions, des excès de lymphe stockés dans les tissus et les vaisseaux lymphatiques, sont ré-orientés vers le réseau sanguin.
English: The purpose of this report is therefore to take stock of the current situation as regards the death penalty in Council of Europe member and observer states, and, something which is a first for me, in the states in geographical proximity to the Council of Europe with which the Council of Europe and its Parliamentary Assembly engage in, or have recently engaged in, political contacts.
French: Le présent rapport vise donc à faire le point sur la situation actuelle au regard de la peine de mort dans les Etats membres et Etats observateurs du Conseil de l'Europe, ainsi que, ce qui est pour moi inédit, dans les Etats géographiquement proches du Conseil de l'Europe, avec lesquels le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire entretiennent ou ont récemment entretenu des contacts politiques.
English: The degradation of tropical forests is progressing rapidly and its ecological effects on wild animals are a global concern.
French: La dégradation des forêts tropicales progresse rapidement et ses effets écologiques sur la faune sauvage sont devenus des sujets de préoccupation mondiale.
English: He wondered whether this requirement did not infringe Community Law provisions in relation to the free movement of workers.
French: Entre-temps, Europol traiterait les demandes d’accès du public à ses documents en appliquant par analogie la décision 93/731 du Conseil.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Adresse URL de la base de données
English: In addition, the institution's policy on the use of its electronic networks will determine the approach taken to ascertain what information should be exempt pursuant to section 19 of the Access to Information Act (ATIA).
French: De plus, la politique de l'institution sur l'utilisation de ses réseaux électroniques déterminera l'approche utilisée pour définir si certains renseignements sont visés par l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: For information on Arctic Bay, contact (867) 439-8483. Iqaluit is a hub for air traffic in Nunavut.
French: Pour Arctic Bay, composez le (867) 439-8483.  Iqaluit est la plaque tournante du trafic aérien au Nunavut.
English: But in fact, people in cities and in developed countries depend on soil, weather and healthy species for their health and well being too.
French: Elles sont souvent moins conscientes des systèmes climatiques, du régime des précipitations, des sols et des espèces locales, parce qu’elles ont moins de contact avec la nature.
English: This grant, which improves the salary for daycare workers by up to $5000, was phased in over a two-year period.
French: Cette subvention, qui accroît le salaire des travailleurs de garderie de 5 000 $ au maximum, est appliquée de façon graduelle sur deux ans.
English: • Part V - Follow Up This section describes the on-going efforts to monitor progress on QOL issues and identify new areas for effort;
French: • Partie V - Suivi Cette partie du rapport traite des mesures courantes qui permettent de suivre l'évolution des dossiers de QV et à cerner de nouveaux secteurs d'intervention.
English: Sex ratio by province, 1990 and 2000
French: Taux de masculinité par province, 1990 et 2000
English: There are also 327 positions assigned to the National Defence Headquarters Primary Reserve List that are administered by Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military Personnel).
French: Il existe également 327 postes affectés à la Liste de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale qui sont gérés par le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Personnel militaire).
English: TABLE OF CONTENTS (Continued) Page LIST OF TABLES Table 1.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) Page LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.
English: (d) any fees, costs, allowances or expenses referred to in subsection 542(1);
French: d) les honoraires, frais et indemnités visés au paragraphe 542(1);
English: It is also important that the ICTY concludes the examination of the ongoing cases in a reasonable time frame, allowing the families of the victims to come to terms with their past, while at the same time avoiding violations of the basic human rights of the indictees, including right to trial within a reasonable time.
French: Il importe également que le TPIY achève l’examen des dossiers en cours dans des délais raisonnables, afin de permettre aux familles des victimes de faire leur travail de deuil jusqu’au bout ; mais il faut aussi que, dans le cadre de ce processus, le TPIY évite toute violation des droits des personnes mises en examen – y compris, précisément, le droit de faire l’objet d’un procès dans un délai raisonnable.
English: Developing consumer health information in simple and understandable forms, however, would represent a significant initiative for the CTFPHC.
French: La production d’information sur la santé destinée aux consommateurs en termes simples et compréhensibles représente toutefois une initiative importante pour le Groupe d’étude.
English: 3.1.87 “Own-account transport operations” are taken to mean transport operations carried out by an undertaking for non-profit-making and non-commercial purposes, provided that:
French: Par «transports pour compte propre de voyageurs»14, on entend des transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une entreprise, à condition que:
English: [55] Such a curriculum denies active role models to Canadian girls of varying cultural backgrounds. [18, 56] Lower rates of participation in physical activity among older women may reflect barriers related to knowledge of the physical activity and its benefits, fear of falling, lack of access, lack of social support and environmental factors (e.g. poor weather, safe places to exercise).
French: Ces obstacles comprennent le manque de lieux sécuritaires pour faire de l’exercice, la fatigue causée par des emplois exigeants sur le plan physique, l’accès limité à des installations abordables et appropriées, le manque de soutien social et de ressources en soins aux enfants et le manque de ressources communautaires pour de l’équipement et des programmes destinés uniquement aux femmes.
English: It is clear that here, as elsewhere, the Research Ethics Board (REB) system is potentially disabling to clinical research.
French: Par conséquent, il n'existe pas de voix unique au Canada pour défendre les intérêts de la recherche en santé publique et en sciences démographiques.
English: The $107.5 million Equity Investment Program budget for 1996/97 was comprised of $50 million from the former Broadcast Fund at Telefilm; a $50 million contribution from the Department of Canadian Heritage; and $7.5 million which flowed from the LFP, earmarked explicitly for the financing of feature films.
French: En 1996-1997, le budget du Programme de participation au capital totalisait 107,5 millions de dollars, dont 50 millions de dollars provenant de l'ancien Fonds de télévision de Téléfilm Canada, 50 millions de dollars du ministère du Patrimoine canadien, et 7,5 millions de dollars du Programme de droits de diffusion (PDD) réservés explicitement au financement de longs métrages.
English: On 13 September 2007, after more than two decades of negotiations, the General Assembly had adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le 13 septembre 2007, après plus de deux décennies de négociations, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: (d) According to legal thresholds or by case-by-case screening (Germany);
French: d) En fonction des seuils légaux ou au cas par cas (Allemagne);
English: From the Israeli side, it is also plausible to view the arrangement as an implicit recognition by Hamas of the State of Israel.
French: Pour Israël, l'accord est une reconnaissance implicite par le Hamas de l'État d'Israël.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic—This was the first major exhibition presented by any Canadian museum on the Inuvialuit, the people who inhabit Canada's Western Arctic.
French: Les Inuvialuits de l'Arctique canadien – Il s'agissait de la première exposition importante présentée par un musée canadien sur les Inuvialuits, les habitants de l'Arctique de l'Ouest du Canada.
English: (e) Training is only one component of HRD; training services should be developed by countries bearing in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective;
French: e) La formation n'est qu'un élément de la mise en valeur des ressources humaines; les pays devraient développer leurs services de formation en tenant compte des changements réglementaires et institutionnels nécessaires pour accroître l'efficacité de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines;
English: 2006 - 2007 Program Activity Operating Capital Grants Contributions and other Transfer Payments Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Pest Control Product Regulation (Main Estimates) 58.7
French: Activité de programme Exploitation Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total des dépenses brutes Moins: Revenus disponibles Total des dépenses nettes Réglementation des produits antiparasitaires (Budget principal des dépenses) 58,7
English: The agonists generally evoke larger responses than glutamate and exhibit a long-duration desensitization requiring approximately 10 min for full recovery.
French: En général, les agonistes induisent des réponses plus fortes que le glutamate et présentent une désensibilisation de longue durée nécessitant approximativement 10 min pour que se produise un rétablissement complet.
English: The product of the radiative lifetime and the Lande g factor, gτ, together with the sign of the g factor, has been determined for each of the levels.
French: Le produit gτ de la vie moyenne radiative par le facteur g de Lande, de même que le signe du facteur g, a été déterminé pour chacun des niveaux.
English: Present position Foreign Secretary of Bangladesh
French: Ministre des affaires étrangères du Bangladesh
English: The convoy left Nejmeh Square and drove along Ahdab Street and on to Fosh Street.
French: De la place de l'Étoile, le convoi longe la rue Ahdab avant d'emprunter la rue Foch.
English: As was reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/15, para.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2002/15, par.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by deleting operative paragraphs 4, 5 and 6.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les paragraphes 4, 5 et 6 du dispositif.
English: "Conference Board of Canada, The Economics of Smoke-Free Restaurants (1996)"
French: (Conference Board du Canada, L’incidence économique de l’interdiction de fumer dans les restaurants, 1996)
English: REGIONAL INITIATIVES lieux, les services en français dans le domaine de la Justice en Ontario.
French: INITIATIVES REGIONALES l’étude intitulée État des lieux, les services en français dans le domaine de la Justice en Ontario.
English: Regional educational centers be introduced into the system.
French: Mettre en place dans le système des centres éducatifs régionaux.
English: Starting with 2006-2007, direct and indirect costs incurred by the RCMP in support of the Canadian Firearms Program will be included within the CAFC’s direct operating costs.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: We are voting against the report relating to support for rural development through the EAGGF.
French: Nous voterons contre le rapport sur les aides au développement agricole par le biais du FEOGA.
English: Food consumption in the Czech Republic corresponds in amount and structure to the basic food groups of most European Union countries.
French: La consommation de denrées alimentaires, en République tchèque, correspond, en quantité et en structure, à ce qu'elle est, fondamentalement, dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: We have said clearly that we are opposed to any kind of liberalization of legalization of drugs but, at the same time, we are clearly opposed to any form of criminalization: young drug addicts have, in fact, not be marginalized but rehabilitated using all possible means and instruments.
French: Nous avons dit clair et net que nous sommes contre toute forme de libéralisation ou de légalisation de la drogue, mais nous disons aussi très fermement «non» à tous types de criminalisation: le jeune toxicomane ne doit pas être marginalisé, mais réhabilité par tous les moyens, par tous les instruments possibles.
English: The first encouraging results have already been reported.
French: Les premiers résultats encourageants ont déjà été constatés.
English: Our TELEFILE service requires no special equipment or skills, and it's free.
French: Notre service IMPÔTEL est gratuit et ne requiert ni matériel spécial ni compétences particulières.
English: The Cosmetics Directive articles 7.3 and 7a, paragraph 5, presuppose the establishment of competent authorities.
French: L’objectif est d’avoir un point de responsabilité clair et de garantir la coordination de la surveillance du marché et d’autres mesures publiques dans le but d’améliorer la sécurité du produit.
English: Today I spoke with a prominent representative from Azerbaijan who is here in Parliament.
French: J'ai aujourd'hui parlé avec un éminent représentant de l'Azerbaïdjan, qui est ici présent au Parlement.
English: In this case, the appellant made no effort other than to call the Human Resources Advisor.
French: Dans ce cas-ci, l'appelante n'a fait aucun effort outre un appel à la conseillère en ressources humaines.
English: At the same time, he had a number of consultations with almost all major candidates including former representative of Maskhadov Mr. Salambek Maigov.
French: Dans le même temps, il a organisé un certain nombre de consultations avec presque tous les principaux candidats, et en particulier M. Salambek Maigov, l’ancien représentant de Maskhadov.
English: To our knowledge this is the first published study demonstrating deficits in cortical inhibition in unmedicated patients with schizophrenia.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première étude publiée mettant en évidence l'existence de déficits de l'inhibition corticale chez les patients schizophrènes non traités par des médicaments.
English: • Sustainable development strategy Section V - Financial Information Section VI - Other Information
French: • Stratégie de développement durable Section V - Renseignements financiers Section VI - Autres renseignements
English: There was only a small increase in heart rate in the order of 12 beats/min with scrotal warming.
French: Une légère augmentation de la fréquence cardiaque de l'ordre de 12 batt/min a été observée au cours du réchauffement de la région scrotale.
English: The main findings of the report can be summarized as follows: (a) there is a serious lack of relevant and timely development information: this problem needs to be addressed through statistical capacity-building at the national level; and (b) in some areas, there exists a problem of inconsistency among data disseminated by different agencies at the international level: this problem needs to be addressed through better coordination in the production and dissemination of indicators.
French: Les principales conclusions du rapport peuvent être résumées de la façon suivante : a) les informations pertinentes et d'actualité sur le développement font cruellement défaut et il importe donc de développer les capacités statistiques au niveau national; et b) les statistiques diffusées par différents organismes au niveau international ne sont pas toujours cohérentes entre elles, ce qui implique une meilleure coordination pour la production et la diffusion d'indicateurs.
English: The administrative courts can be petitioned to annul decisions which infringe legal or jurisdictional limits, which are defective in form or which are vitiated by faulty application or interpretation or by an abuse of authority.
French: Les tribunaux administratifs peuvent être saisis de requêtes en annulation de décisions qui enfreignent la loi ou qui outrepassent la compétence de l'organe qui les prend, qui sont entachées d'un vice de forme ou qui sont viciées en raison d'une application ou d'une interprétation erronée ou d'un abus de pouvoir.
English: (23) The Committee notes the steps taken to facilitate humanitarian assistance and the State party's expressed willingness to respect the voluntary return of internally displaced persons.
French: b) Veiller à ce que les auteurs de mutilations génitales féminines soient traduits en justice.
English: If the grantor is insolvent, insolvency law may limit the exercise of these rights (see chapter XIV, on the impact of insolvency on a security right).
French: Si ce dernier est insolvable, la loi sur l'insolvabilité peut limiter l'exercice de ce droit (voir le chapitre XIV, relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière).
English: Canadian government policy toward fisheries in recent years has shifted emphasis from maximizing the sustainable catch level toward maximizing economic yield taking account of fishing costs and revenues.
French: La politique des pêches du gouvernement canadien a évolué ces dernières années : au lieu de maximiser le rendement maximal soutenu, elle met maintenant l'accent sur le rendement économique maximal en tenant compte des coûts et des revenus de la pêche.
English: A steel trunk or a trunk of equivalent construction, without appropriate means of closing cut-outs or openings, cannot by itself prevent the passage of smoke or flame.
French: Sans une étanchéité adéquate des ouvertures, la réalisation en acier ou dans un matériau équivalent des cages ne saurait en soi empêcher la propagation des fumées et des flammes.
English: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
French: Amendement – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences et en promouvant la diversification des choix professionnels pour augmenter l'aptitude à l'emploi des hommes et des femmes tout au long de leur vie professionnelle.
English: In order for pharmaceutical manufacturers to distribute the medicine will be regionalized areas with different price for each regional division.
French: Pour les laboratoires pharmaceutiques pour distribuer le médicament sera régionalisée des zones avec des prix différents pour chacune des divisions régionales.