ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past 50 years our weather records have never registered such an extremely cold winter.
French: Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.
English: The original parties are in general terms the “shipper” and the “carrier”, or in chartering terms “charterer” and “owner”, the latter possibly specified.
French: Les parties initiales sont en termes généraux le “chargeur” et le “transporteur”, ou en termes d'affrètement, “l'affréteur” et le “propriétaire”, éventuellement spécifié.
English: Taking the Convention's strategic plan as a reference, OSCE had prepared a road map and guidelines for the future development of the Aarhus Centres initiative, in consultation with the UNECE secretariat.
French: S'inspirant du plan stratégique de la Convention, l'OSCE avait établi une marche à suivre et des directives pour la poursuite de l'initiative des centres Aarhus, en concertation avec le secrétariat de la CEE.
English: If they are not, then this is not really tolerable.
French: Si tel n'est pas le cas, cela s'avère impossible.
English: Between September 2007 and February 2008, bookings for summer departures were 7.2 per cent ahead of the same period in the previous year.
French: Entre les mois de septembre 2007 et février 2008, les réservations pour les départs à l'été avaient augmenté de 7,2 pour cent par rapport à la même période l'année précédente.
English: These amendments establish some of the requirements necessary for operation under a HACCP system.
French: Ces modifications établissent certaines exigences nécessaires à l'exploitation d'un poste d'œufs dans le cadre d'un système HACCP.
English: BDD00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: BBY00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Lack of proper assessment of trade in services at the national level became a major stumbling block for the participation of developing countries in the negotiations on services, since in the absence of data and assessment developing countries could not see what gains they had made so far and formulate their negotiating position in the new round of GATS negotiations.
French: L'absence d'évaluation correcte du commerce des services au niveau national devenait un obstacle majeur à la participation des pays en développement aux négociations sur les services, étant donné qu'en l'absence de données et d'évaluation, ces pays ne pouvaient prendre la mesure de ce qu'ils avaient obtenu jusque-là et formuler une position de négociation appropriée dans le nouveau cycle de négociation sur l'AGCS.
English: Such change needs to occur on several levels.
French: Ces changements doivent s’opérer à plusieurs niveaux.
English: Some tests may be added for rotorcraft FTDs.
French: Quelques essais peuvent être ajoutés pour les DEV de giravions.
English: Spaceborne hyperspectral data will contribute significantly to the monitoring and mapping of:
French: Les données hyperspectrales spatioportées contribueront grandement à la surveillance et à la cartographie des éléments suivants :
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the area of finance, investment, technology and sustainable development, UNCTAD has clearly been mandated to carry out this very important task.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies coordonnant le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, la CNUCED a été clairement chargée de s'acquitter de cette tâche très importante.
English: The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
English: TRAINING AND MOC PROGRESSION LEVEL OF QUAL RANK LEVEL CRSE OR OJT CRSE DURATION (IN TRG DAYS) MAX CRSE LOADING WHERE GIVEN NUMBER OF CRSES 98/99 99/2000 QL3 PTE(B) CRSE 81 TRG DAYS 24 CFSAL BORDEN
French: La promotion au grade d'adjudant-maître exige trois années de service au grade d'adjudant et celle au grade d'adjudant-chef, deux années de service au grade d'adjudant-maître.
English: Under your watch, the period of turmoil following the end of the Cold War subsided.
French: Sous votre gouverne, la période houleuse qui a suivi la fin de la guerre froide s'est achevée.
English: If you are making eggnog at home, you should:
French: - jetez-les s’ils ont été conservés pour plus d’une semaine.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in this House all agree that it is necessary to reduce the demand for mercury in the manufacture of products and to speed up its substitution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans cette Assemblée, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut réduire la demande de mercure dans la fabrication de produits et accélérer son remplacement.
English: The past year also saw significant progress made by the panel reviewing the Canadian Human Rights Act, whose efforts, we hope, will see to it that the legislation that enables our work reflects more accurately the values of Canadian society in the year 2000.
French: L’année 1999 a également été marquée par les travaux du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Le processus de révision ainsi amorcé permettra de modifier la Loi de façon qu’elle reflète mieux les valeurs de la société canadienne d’aujourd’hui.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25312 - Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Marketable Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25312 - NA Liens institutionnels
English: "Schoenberg revealed by Gould".
French: « Schoenberg revealed by Gould ».
English: • Adjust IV rate according to heart rate, blood pressure and clinical response See "Shock," below, this chapter, for further details.
French: • Rajustez le débit de perfusion selon la fréquence cardiaque du patient, sa tension artérielle et sa réponse au traitement.
English: Both DYN1-8 and DYN1-13 (5 μg) augmented the antinociceptive effect of intrathecally administered morphine (5, 10 μg).
French: La DYN1-8 et la DYN1-13 (5 μg) augmentèrent l'effet antinociceptif de la morphine administrée de manière intrathécale (5, 10 μg).
English: They were joined by Marilyn Cleal, Maritime Staff Pearkes Building Team Captain.
French: Ils étaient accompagnés de Marilyn Cleal, capitaine de l’équipe des Forces maritimes de l’édifice Mgén Pearkes.
English: National Cancer Institute of Canada Institut national du cancer du Canada (n.m.)
French: Gordon's Functional Health Patterns modificateur de la réponse biologique (n.m.); MRB (n.m.) biological response modifier; BRM moignon (n.m.) stump mongolisme (n.m.) (à éviter); syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.)
English: See [Federal] Northern District Court of California, 27 July 2001, Federal Supplement (2nd Series) 1142 (Asante Technologies v. PMC-Sierra), simply quoting the text of article 10 (a); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Arbitration, award No.  2/1995, published on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970511r1.html>, referring to article 10 (a) when deciding that one company's place of business was located in Switzerland rather than in England, without, however, specifying any reason for its decision.
French: Voir [Federal] Northern District Court of California, 27 juillet 2001, Federal Supplement (2nd Series) 1142 (Asante Technologies c. PMC-Sierra), qui cite simplement le texte de l'alinéa a) de l'article 10 ; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence arbitrale n° 2/1995, publiée sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970511r1.html>, qui a cité l'alinéa a) de l'article 10 pour décider que l'établissement d'une société se trouvait en Suisse plutôt qu'en Angleterre, sans toutefois avancer une raison quelconque pour sa décision.
English: There are clearly more than 12 Members who are opposed to this oral amendment, so I cannot put it to the vote.
French: Il est clair que plus de 12 députés s'opposent à cet amendement oral, aussi, je ne peux pas le mettre aux voix.
English: Additionally, the Islamic Republic of Iran reported a total of 22 tons of morphine interceptions in 1999, which is similar to the level recorded in 1998.
French: La République islamique d'Iran a en outre signalé 22 tonnes de morphine interceptées en 1999, volume équivalent à celui de 1998.
English: The impact of the fourth proposal, levying a "compulsory licensing" tariff on ISPs, depends on the magnitude of the tariff and its implementation.
French: Les conséquences de la quatrième proposition, la perception d’un tarif de « licence obligatoire » auprès des FSI, dépendent du niveau du tarif et de son mode d’application.
English: High stakes partnering is defined as an activity, event or project involving some or all of the following characteristics: high profile or high visibility impact; multiple partners and affiliates; significant financial investment; and alliances with organizations who may be subject to litigation by the Government of Canada (GoC) or have poor environmental practices and questionable reputations and affiliations.
French: Les partenariats dont les enjeux sont élevés se définissent comme une activité, un événement ou un projet ayant quelques-unes ou la totalité des caractéristiques suivantes : excellente réputation ou très en vue; grand nombre de partenaires et d’entreprises affiliées; investissement financier d’importance; alliances avec des organisations susceptibles de faire l’objet de poursuites de la part du gouvernement du Canada (GDC) parce que leurs pratiques environnementales sont médiocres ou qu’elles ont des réputations et des affiliations contestables.
English: Butt set consists of the primals cuts from the butt (1500 - 1503).
French: Les muscles de la cuisse comprennent les morceaux principaux de la cuisse (1500-1503):
English: What is the Status of the Artist Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur le statut de l'artiste?
English: For copyright owners, such an exception may be of little importance today but have serious implications in future.
French: Pour des ayants droit, une telle exception pourrait sembler banale aujourd’hui et avoir des répercussions graves dans l’avenir.
English: It must be noted that the fall in death rates had been greater for females, especially during infancy and at older ages.
French: Il convient de noter que cette dernière a été plus importante pour les femmes, en particulier pendant la petite enfance et la vieillesse.
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer
French: • 1,0 % par volume = Limite uniforme pour le benzène R = Raffineur, M = Mélangeur, I = Importateur
English: The human remains had been retrieved from the gravesites at Samawa, Karbala and other sites.
French: Elles provenaient de Samawa, de Karbala et d'autres localités.
English: Linkages have been improved between internal financial systems; departmental procedures have been revised; and training has been delivered nationally.
French: Les liens entre les systèmes financiers internes ont été renforcés, les procédures ministérielles ont été revues et de la formation a été dispensée à l'échelle nationale.
English: Crossing trials between V. boreale and V. pallidum suggest that the two are probable ancestors of V. angustifolium.
French: Des essais de croisement entre le V. boreale et le V. pallidum suggèrent que ces deux plantes sont les ancêtres probables du V. angustifolium.
English: Comparing the sizes of mature females given by Diller and Wallace (1986) to the specimens from British Columbia, Lacey et al.
French: Selon Vitt (1975), la date tardive (1er septembre) d’une ponte observée en Arizona (tableau 1) s’expliquerait par le fait qu’il s’agissait peut-être d’une deuxième couvée.
English: The requirement is legitimate because the purpose of the deposit is to deal with the great number of challenges to fixed traffic fines with a view to the proper administration of justice and the dismissal of applications that are manifestly dilatory.
French: Le dispositif est légitime car la consignation a pour finalité de traiter le contentieux de masse des contravention forfaitaires au code de la route dans un but de bonne administration de la justice en écartant les demandes manifestement dilatoires.
English: (11) Finally, DPSP and RPP participants will be advised annually by Revenue Canada on the amount of their remaining RRSP room and this may very well encourage further contributions.
French: Enfin, Revenu Canada indiquera chaque année aux participants aux RPDB et aux REP, le montant disponible avant d'atteindre le plafond de leur cotisation à un REÉR, et il se pourrait que cela entraîne de nouveaux versements de cotisation.
English: Minister Regan also used the opportunity of his visit to Quebec to meet with represantatives of Quebec fishing organizations from both the coastal and midshore sectors.
French: Ces rencontres lui ont permis de se sensibiliser davantage aux préoccupations des pêcheurs à quelques mois de la prochaine saison de pêche.
English: • Enforcement of Subsection 36(3) of the Fisheries Act [Backgrounder] For more information contact:
French: • Application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches [Fiche d'informaiton] Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, although the social fund legislation does not expire until 1991, preparations for the new regulations are already running at full speed.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le règlement du Fonds social arrive seulement à échéance en 1999, toutefois les travaux préparatoires du nouveau règlement sont déjà lancés.
English: If the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
French: Si le fabricant ou son mandataire assume la responsabilité de versions linguistiques dans d'autres langues communautaires officielles, ces versions porteront également la mention "Notice originale".
English: The CPI, for the purposes of RRBs, is the all-items CPI for Canada, not seasonally adjusted, published monthly by Statistics Canada.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, dont l’échéance est de moins de trois mois (l’échéance peut même être à un jour seulement) et qui constituent une source de financement à court terme pour le gouvernement.
English: This hotel was renovated in 2000 and features 72 suites spread over 10 floors.
French: Rénové en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 7 étages avec en tout 72 suites.
English: This seminar offers significant networking and business opportunities for private sector firms, financial institutions, and for individual consultants.
French: Il offrira d'excellentes occasions de réseautage et d'affaires aux entreprises du secteur privé, aux institutions financières et aux consultants.
English: •Turn off your monitor when at a meeting or out for lunch.
French: •Éteignez votre écran avant d’aller en réunion ou de sortir dîner.
English: This burden of proof rested with the appellants, who were unsuccessful in reversing it.
French: Ce fardeau de la preuve reposait sur les appelants. Or, ils n'ont pas réussi à le renverser.
English: Of these, 146 are undergoing advanced training, and 50 are training for the small maritime component.
French: Une formation plus poussée est dispensée à 146 de ces militaires, et 50 d'entre eux se préparent en vue d'intégrer la petite unité maritime.
English: It will only be known in early 2003 if the 3 per cent level has been respected by the two countries concerned (and possibly others), even though the Portuguese government in July 2002 announced a 4.1% budget deficit.
French: On ne saura qu’au début de 2003 si le niveau de 3% a été respecté par ces deux pays (et peut-être d’autres), même si le Gouvernement portugais a annoncé, en juillet 2002, un déficit budgétaire de 4,1%.
English: a No new global or regional data are available; data presented are from the 2007 report (A/62/1).
French: a On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.  Les données présentées sont celles du rapport de 2007 (A/62/1).
English: Lunch provided to the members of the interview board for the selection of the Officer in Charge for Langley Detachment Date(s):
French: Déjeuner servi aux membres du comité d'entrevue pour la sélection de l'officier responsable du Détachement de Langley Date(s):
English: At the Kananaskis Summit, the G8 Leaders agreed to establish a G8 Nuclear Safety and Security Group (NSSG).
French: Lors du Sommet de Kananaskis, les chefs d'État et de gouvernement du G-8 étaient convenus de créer un groupe du G-8 sur la sûreté et la sécurité nucléaires (NSSG).
English: Sadly, this is the situation today, without factoring in the decrease in funding through this per capita formula as applied to the Canada Social Transfer.
French: C’est malheureusement la situation actuelle, sans meme tenir ˆ ´ compte de la diminution du financement resultant de la formule de ´ ´ ´ ´ calcul par habitant qui a ete appliquee pour etablir le Transfert ` canadien en matiere de programmes sociaux.
English: Each cluster munitions is designed to eject sub munitions over a pre-defined area target.
French: Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions sur un objectif non ponctuel préétabli.
English: These considerations touch on the destruction of records, or their transfer to the National Archives or other locations.
French: Il y est question de la destruction des documents et de leur transfert aux Archives nationales ou ailleurs.
English: This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned. deleted
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application des règles nationales relatives à la formation, aux qualifications professionnelles, à l'emploi et aux questions sociales, y compris les accords collectifs, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et les obligations internationales de la Communauté et de l'État membre concerné. supprimé
English: Congratulations, because the competition is quite intense, and it's really something for your application to have been accepted.
French: Bravo, parce que la compétition est assez féroce, et c’est vraiment une réussite d’avoir été accepté.
English: 3.1.5.4 Prairies Area The Prairies Area received approximately 2,342 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.4 Secteur des Prairies Au cours de cet exercice, le secteur des Prairies a reçu environ 2 342 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Lisbon Hotel / The Americano Residence is located in the heart of Lisboa....
French: Hotel Lisbonne / La Résidence Americano est située au coeur de Lisbonne....
English: We run as fast as we can.
French: J’étais toujours assise à la porte, les jambes pendant dans le vide et je me souviens avoir traversé le Rhin ainsi.
English: A stay in a Double Room Type A including breakfast.
French: Chambre double plus grande de type B pour deux personnes.
English: The incidence of "other" ad forms (i.e, wall clocks, calendars and the like) is much diminished, to the point very these items have all but disappeared from view in every class of trade.
French: L'incidence des «autres» formes de publicité (par exemple les horloges murales, les calendriers et autres articles semblables) a beaucoup diminué, au point même que ces articles ont pratiquement disparu de notre vue dans chaque catégorie de commerce.
English: In terms of fighting equipment, the submarines were already obsolete when plans were first made to replace them, but, as ASW training platforms, they remained useful. At that time, several options existed for new submarines.
French: En tant que matériel de guerre, ces sous-marins étaient déjà obsolètes au moment où l’on songeait à les remplacer, mais ils étaient encore utiles pour la formation à la guerre anti-sous-marine.
English: We note with satisfaction that 23 countries have now acceded to the mechanism.
French: Nous notons avec satisfaction que 23 pays y adhèrent déjà.
English: This evaluation report may be consulted on the Agency’s Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Nouvelles_publications.asp?LANG=EN
French: L’agence possède un positionnement unique qui la distingue des partenaires fédéraux.
English: Both these facts have, by the way, been taken as grounds for the right of each member to formulate a dissenting opinion in the case he/she has voted against a Committee decision.
French: A noter d’ailleurs que de ces deux caractéristiques découle le droit de chaque membre d’exprimer une opinion dissidente dans le cas où il/elle vote contre une décision du Comité.
English: Thirty-two, for example, consisted of the symbols for 12, with a dot on top of the whole thing representing an additional group of 20.
French: Ainsi, pour désigner le chiffre 32, on utilisait les symboles du 12 et l'on ajoutait au-dessus de cette séquence un point représentant un groupe additionnel de 20 unités.
English: [118] With this understanding of the operating environment at Autocar Connaisseur, we will next examine the expert evidence regarding the use of drug testing in the workplace.
French: - 33 le cas, par exemple, lorsqu’un avion qui devait atterrir à l’aéroport de Dorval était réacheminé vers celui de Burlington, au Vermont, en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: The adjacent epidermal and spongy mesophyll cells were not structurally affected.
French: Les structures des cellules adjacentes de l'épiderme et du mésophylle lacuneux ne sont pas affectées.
English: Peak annual processing capacity of 2.0 Mt is expected to be achieved in 2005.
French: Pendant cette première année de production, 3,8 Mct de diamants y ont été produits suite à l’extraction de quelque 26 Mt de stériles et de 1,3 Mt de minerai kimberlitique.
English: July 25, 2005 Contract Value: $10,092.24 Comments:
French: Aide temporaire (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Data from the blood analyses were tested for normality with the Komogorov-Smirnov test, and the Shapiro-Walk test when the number of data points was less than 50.
French: On a testé la normalité des analyses sanguines à l'aide du test Komogorov-Smirnov et à l'aide du test Shapiro-Walk lorsque la quantité de points de données était inférieure à 50.
English: Ibid., p. 165, with the related commentary, at pp. 165-168.
French: Ibid., p. 175, et commentaire y relatif, p. 175 à 178.
English: However, the required services involve updating or improving the systems. In the Tribunal’s view, these services are not research and development services.12 NAFTA and the AGP are therefore applicable.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur9, l’Accord de libre-échange nord-américain10 et l’Accord sur les marchés publics11.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Army Reserve)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve armÃ©e)