ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations resulting from this merge will be called the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le règlement résultant de cette fusion est appelé le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: •  But do not capitalize titles following a personal name if they simply describe a profession:
French: •  De même, ne mettez pas la majuscule aux titres qui suivent un nom propre, si ces titres décrivent simplement une profession :
English: Interest 38-39 11
French: Intérêts 38 - 39 11
English: • GST/HST new registrant seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: Further to the parties' agreements on the expansion of the programme to include visits by ground transportation (S/2008/251, para.
French: Conformément aux accords conclus par les parties en vue d'étendre le programme en organisant des visites par voie terrestre (S/2008/251, par.
English: These standards fulfill commitments in a sub-agreement under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, which was signed by federal and provincial environment ministers (except Quebec) in January 1998.
French: Ces normes remplissent les engagements d’une entente auxiliaire en vertu de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, qui a été signé par le ministre fédéral et les ministres provinciaux de l’Environnement (sauf celui du Québec) en janvier 1998.
English: The aim was to help such women find jobs and become reintegrated into society.
French: Le but est d'aider ces femmes à trouver un emploi et d'assurer leur réintégration sociale.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) reserved its position with regard to the protection of three-dimensional marks.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a réservé sa position en ce qui concerne la protection des marques tridimensionnelles.
English: The strategies and measures for each goal, as outlined in the Report on Plans and Priorities 2001-2002, represent the focus for performance reporting at the NEB.
French: À l'Office, les stratégies et critères de mesure se rapportant à chacun de ces buts, tels qu'ils sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2001, constituent le point de convergence visé par l'information sur le rendement.
English: Crown Copyright http://cgp-egc.gc.ca/copyright/crownis-e.html The "Crown Copyright" section of the Canadian Government Publishing website informs Canadians about copyright that is related to any work prepared or published by, or under the direction of, any Canadian government department.
French: Droit d'auteur de la Couronne http://cgp-egc.gc.ca/copyright/crownis-f.html La section « Droit d'auteur de la Couronne » du site des Éditions du gouvernement du Canada renseigne sur le droit d'auteur relié aux œuvres préparées ou publiées par l'entremise d'un ministère du gouvernement du Canada.
English: (d) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Redoubler d'efforts pour réduire la discrimination qui vise les enfants touchés par le VIH/sida, notamment en mettant sur pied des campagnes et des programmes de sensibilisation au VIH/sida destinés aux adolescents, en particulier à ceux des groupes vulnérables, mais aussi à l'ensemble de la population;
English: Therefore, the amount claimed for other tangible property damage is reduced to SAR 3,022,000.
French: Par conséquent, le montant réclamé au titre des dommages causés à d'autres biens corporels est ramené à SAR 3 022 000.
English: The commitments for Community projects currently amount to some EUR 180 million in total and the Commission proposes to continue to implement these projects.
French: Actuellement, l'ensemble des engagements pour les projets de la Communauté représente quelque 180 millions d'euros et la Commission propose de poursuivre la mise en oeuvre de ces projets.
English: CM Criterion 3 Contingency Plans are developed for all Venue projects to ensure their timely completion in the event of construction delays or problems with a specific contractor.
French: CR Critère 3 Des plans de secours sont élaborés pour tous les projets d’aménagement des sites pour en assurer l’achèvement dans le respect des délais au cas où il y aurait des retards ou des problèmes avec un entrepreneur en particulier.
English: If, before the time fixed for concluding revisions to the information, the returning officer is satisfied from representations made to him or her or by independent inquiry:
French: • Si, avant l’heure fixée pour la fin des révisions, le directeur du scrutin est convaincu, à la suite de renseignements qui lui sont communiqués ou à la suite d’une enquête indépendante :
English: Do you make any distinction between the disciple and the pupil? There is only one science to teach children: it is that of the duties of man.
French: Quand je pourrais choisir, je ne prendrais qu'un esprit commun, tel que je suppose mon élève.
English: Living and feeling creatures are always learning. If plants could walk they would need senses and knowledge, else their species would die out.
French: La nourriture et le sommeil, trop exactement mesurés, leur deviennent nécessaires au bout des mêmes intervalles; et bientôt le désir ne vient plus du besoin, mais de lhabitude, ou plutôt lhabitude ajoute un nouveau besoin à celui de la nature: voilà ce quil faut prévenir.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Voir-Compagnie d'assurance d'hypothèques GE Capital (Canada)
English: With the implementation of competition law, Algeria was hoping to benefit from a major bilateral and multilateral technical assistance programme from its partners, enabling it to build up its capacities to monitor trade restrictive practices.
French: Avec la mise en œuvre du droit de la concurrence, l'Algérie espérait bénéficier de la part de ses partenaires d'un grand programme d'assistance technique tant bilatéral que multilatéral afin de lui permettre de renforcer ses capacités dans la surveillance des pratiques commerciales restrictives.
English: (l) Under the terms and conditions established by the Secretary-General, eligible staff members serving at designated duty stations having very difficult conditions of life and work shall be granted home leave once in every twelve months.  The staff member's service is expected by the Secretary-General to continue:
French: l) Dans les conditions fixées par le Secrétaire général, tout fonctionnaire remplissant les conditions requises qui est en poste dans tel lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très difficiles a droit au congé dans les foyers une fois tous les douze mois, dès lors que le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation :
English: Item postponed from the last coordinators meetings a) Commission bank accounts The follow up on this matter had been postponed to give Mr Bonde the opportunity to provide further information.
French: Point différé lors des dernières réunions des coordinateurs a) Comptes bancaires de la Commission Le suivi en l’espèce est différé pour permettre à M. Bonde de fournir des informations supplémentaires.
English: Get notified when janejira adds new stuff.
French: Reçois des messages quand janejira crées des slideshows nouveaux.
English: Along those lines, I would like to kindly ask for Mr. Rupel's views on two issues.
French: J'aimerais à ce propos demander à M. Rupel son avis sur deux questions.
English: For examples of regional cooperation on logistics and support activities, see paragraph 24 above.
French: (On trouvera au paragraphe 24 ci-dessus des exemples de coopération régionale en matière de logistique et d'activités d'appui.
English: [CO2] elevation significantly increased the rate of net CO2 assimilation and photosynthetic water use efficiency.
French: L’élévation du [CO2] augmente significativement le taux net d’assimilation du CO2 et l’efficacité photosynthétique de l’eau.
English: We also note with appreciation the work of the Negotiating Group on Rules on WTO's disciplines governing RTAs, including inter alia on the "substantially all the trade" requirement, the length of RTA transition periods and RTA developmental aspects.
French: Nous notons aussi avec satisfaction les travaux du Groupe de négociation sur les règles concernant les disciplines de l'OMC régissant les ACR, y compris entre autres choses concernant la prescription «l'essentiel des échanges commerciaux», la durée des périodes de transition pour les ACR et les aspects relatifs au développement des ACR.
English: The default adjustment type is "Policy".
French: Le type de rajustement implicite est « Politique ».
English: The United States delegation inquired into measures being undertaken to assist locally recruited staff not contemplated by the relocation process.
French: La délégation des États-Unis a demandé des informations au sujet des mesures prises en faveur du personnel recruté sur le plan local et qui n’était pas concerné par le déménagement.
English: The Committee points out, however, that on the basis of the available documents it was not in a position to ascertain whether any attempt had been made to quantify or justify either the total or the additional resources requested.
French: Le Comité fait observer cependant que la documentation dont il disposait ne lui a pas permis de savoir si des efforts avaient été faits pour quantifier ou justifier les ressources supplémentaires ou la totalité des ressources demandées.
English: FIFA was founded in Paris on May 21, 1904 — the French name and acronym persists to this day, even outside French-speaking countries.
French: La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est fondée à Paris le 21 mai 1904 par sept membres fondateurs : la France, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, l'Espagne (représentée par le Madrid FC), la Suède et la Suisse. Le but de cette association à but non lucratif est de gérer et de développer le football dans le monde.
English: The risk assessment process was seen as useful and basic to a clear understanding of how parole decisions are made.
French: Le volet sur le processus d'évaluation du risque a été jugé utile par les participants, qui le trouvaient indispensable pour bien comprendre comment les décisions sont prises en matière de libération conditionnelle.
English: Hotel in Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Equality in Marriage and Family Law
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: A total of 914 isolates were obtained from the needles.
French: Un seul isolât a été obtenu à partir de 400 bourgeons, alors que 914 isolats ont été obtenus des aiguilles.
English: • As part of the collaborative management process, addresses trends, issues and effectiveness and efficiency of programs through discussions, reports and budget reviews;
French: • dans le cadre du processus de gestion collective, aborder les tendances, les questions, de même que l’efficacité et l’efficience des programmes grâce à des discussions et à l'examen des rapports et des budgets;
English: In its interpretation of similar provisions in Directive 71/305/EEC on public works contracts, the Court,41 without finding a rigid chronological division between the two stages, nevertheless stressed the clear distinction drawn in the Directive between the criteria for checking the suitability of a tenderer and those for awarding the contract.
French: Par contre, dans les procédures restreintes et les procédures négociées, les candidats qui satisfont aux critères de sélection préfixés peuvent être exclus de la procédure, car les pouvoirs adjudicateurs, dans le respect de certaines conditions précisées dans le paragraphe 6.1.2. ci-après, peuvent limiter le nombre des candidats qu'ils inviteront à soumissionner ou à négocier et, donc, effectuer un choix.
English: This latest series of violations, which caused the death of one citizen at the Fatimah Gate and involved the detonation of landmines left behind by the Israeli occupation that caused serious damage, is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty.
French: Cette nouvelle série d'attaques, qui a entraîné le décès d'un ressortissant libanais à la porte de Fatma et causé des dégâts matériels par suite de l'explosion de mines abandonnées par les forces israéliennes d'occupation, constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et une atteinte à la souveraineté du Liban, et menace la stabilité dans la région.
English: (b) A revised template for Good Practices in ESD (ECE/CEP/AC.13/2009/6);
French: b) Un modèle révisé de présentation des bonnes pratiques en matière d'EDD (ECE/CEP/AC.13/2009/6);
English: That objective is based on the premise that, as a condition of success, it is vital to address employment generation explicitly rather than relying on the trickle-down effect of macroeconomic policies, as is currently the case.
French: Cet objectif se fonde sur le postulat que, pour réussir, il est crucial de s'attaquer au problème de la création d'emplois de façon explicite plutôt que de s'en remettre aux retombées des politiques macroéconomiques comme c'est actuellement le cas.
English: - Turn LEFT onto PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 139.
French: - Tourner à GAUCHE sur la ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 139.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be both effective and available.
French: Le Comité rappelle sa constante jurisprudence selon laquelle aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes doivent être à la fois utiles et disponibles.
English: Samaritan's Purse - Uganda (SPU) Host Organization Details:
French: Samaritan's Purse - Uganda (SPU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At present, it is supporting the education integration programme in four educational establishments in the city of Quito.
French: Actuellement, elle appuie des programmes d'intégration éducative dans quatre institutions de la ville de Quito.
English: 1.4.8 Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: 1.4.8 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: Reducing GHG emissions will minimize the risk of climate change.
French: Toutefois, des problèmes peuvent survenir lorsque la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère augmente, comme c’est le cas depuis le milieu du XIXe siècle.
English: Yet we can also ask more of them, because when the EU and the EU Member States give considerable amounts of aid, as we do – worldwide, the EU is the biggest donor of development aid – we also have the right to demand good governance on the part of those countries and we want to know if the money given to them is being used properly and above board and if in fact the reforms aimed at better integrating those countries into international trade are being carried out.
French: Mais nous pouvons également leur demander plus, car, puisque l’UE et les États membres de l’UE consacrent des sommes considérables à l’aide - l’UE est le plus grand donateur au monde en matière d’aide au développement -, nous avons aussi le droit d’exiger une bonne gouvernance de la part de ces pays, et nous voulons savoir si l’argent que nous leur donnons est utilisé à bon escient et dans les règles et si les réformes visant à mieux intégrer ces pays dans le commerce international sont bel et bien exécutées.
English: " He goes on to ask, "Do you believe in my classmates?
French: Le jeune orateur commence par leur poser une série de questions : Croyez-vous en moi?
English: Come to discover, near to Valence, the most beautiful markets in Drome.
French: Retrouvez à deux pas de Valence, les plus beaux marchés de la drôme.
English: Alternatives to CFCs such as HCFCs and PFCs were seen as bad alternatives because of their global warming potential, with some speakers calling for the TEAP to do further research in this area.
French: Les produits de remplacement des CFC tels que les HCFC et les PFC étaient considérés comme de mauvaises solutions de rechange à cause de leur potentiel de réchauffement de la planète, certains intervenants préconisant que le Groupe de l'évaluation technique et économique effectue de nouvelles recherches dans ce domaine.
English: If you buy a computer, cell phone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d’achat initial d’un ordinateur, d’un téléphone cellulaire, d’un télécopieur ou de tout autre appareil semblable.
English: I believe that they have squandered a perfect opportunity to demonstrate their interest in enhancing their relations with the Union.
French: Je pense qu'ils ont perdu une occasion rêvée de démontrer leur intérêt pour l'amélioration de leurs relations avec l'Union.
English: Water 61 53.4 Wastewater 91 74.8 Solid Waste 12 2.0 Environmental Energy Improvements 5 3.4 Local Roads 126 46.2 Public Transit 1 1.1 Cultural 8 1.5 Recreation 18 10.1 Connectivity 2 2.7 Tourism 5 7.0 Total 329 202.1
French: Eau 61 53,4 Eaux usées 91 74,8 Déchets solides 12 2,0 Améliorations énergétiques et environnementales 5 3,4 Routes locales 126 46,2 Transport en commun 1 1,1 Culture 8 1,5 Loisirs 18 10,1 Connectivité 2 2,7 Tourisme 5 7,0 Total 329 202,1
English: Multiplicité des formes familiales et des rôles parentaux Laplante, Benoit J.J.R.:
French: Ce cours est un des deux séminaires obligatoires de la scolarité du programme de doctorat en démographie LeBourdais, Céline:
English: The CBA plays a vital role in providing information to the public.
French: L’ABC joue un rôle essentiel en informant le grand public.
English: Opinions varied, however, participants frequently commented that they had considered joining the Regular Force until they served with a Regular Force unit.
French: Toutefois, de nombreux participants ont indiqué qu’ils avaient pensé se joindre à la Force régulière jusqu’au moment où ils avaient servi au sein d’une unité de la Force régulière.
English: The relevant date is the date of eligibility.
French: La date pertinente est celle de l'admissibilité.
English: It appeared that at a minimum intermediaries should be held responsible when they act as broadcasters and their civil liability is clear.
French: Il semblerait qu’à tout le moins les intermédiaires soient tenus responsables lorsqu’ils agissent comme télédiffuseur et que leur responsabilité civile est claire.
English: I suppose you could say that I’ve found an unexplainable passion for Latin America…Hopefully you will see that through my articles…  And, so the journey began…  After a pleasant flight to Guatemala City, I was left tired, excited, nervous, and curious to find out what El Tejar, my new home, would be like.
French: D’ailleurs, on peut dire que j’ai découvert une passion inexplicable pour l’Amérique latine. J’espère que mes articles en témoigneront…  Et l’aventure commence…  Après un vol agréable en direction de la ville de Guatemala, j’étais fatiguée, surexcitée, nerveuse et curieuse de découvrir à quoi ressemblerait El Tejar, mon nouveau chez-moi.
English: A generally weaker bargaining position towards international tour operators; Long distances and less than acute or no competition result in high air fares; Global distribution systems (GDSs) and computer reservation systems (CRSs) owned by large international airlines; An increasingly competitive global tourism sector where natural competitive advantages are becoming less significant.
French: L'éloignement des destinations et une concurrence réduite, voire nulle, d'où des tarifs aériens élevés; Les systèmes mondiaux de distribution et les systèmes informatisés de réservation des grandes compagnies aériennes internationales; L'intensification de la concurrence dans le secteur touristique mondial, qui fait que les avantages concurrentiels naturels deviennent moins importants.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/35.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/35).
English: In the present case we must invest in the safety of children.
French: Dans le cas présent, nous devons investir dans la sécurité des enfants.
English: (e) Improved conditions for the development of small and medium-sized enterprises through the wider diffusion of information on related support institutions and services and greater expertise in the development of networking among such enterprises were demonstrated by the establishment of an online database of support institutions and services in Jordan through an ESCWA initiative.
French: Grâce à une étude du contexte analytique au sein duquel les politiques sociales sont formulées et appliquées dans la région de la CESAO, qui comportait des études de cas sur quatre pays membres, les pays ont pu entreprendre des démarches visant à formuler et à adopter des politiques conformes au cadre établi par la CESAO dans le domaine social. b) Afin d’inciter les institutions de la société civile à participer et à contribuer davantage au dialogue politique avec les gouvernements, et pour contrôler et appliquer les recommandations des conférences internationales, le Comité consultatif des organisations non gouvernementales a tenu sa première session, où il a reconnu la nécessité de multiplier les formations.
English: 5.08 Item (i) provides expressly for a competent authority to give the address of the holder or holders of the right to use the appellation of origin: it constitutes information likely to be useful to the authorities of contracting countries or third parties (wishing for instance to contact the holder or holders), which moreover is already supplied in practice by many authorities in their international applications.
French: 5.08 Le point i) prévoit expressément la faculté pour une administration compétente d’indiquer l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine. Il s’agit là, en effet, d’une indication pouvant se révéler utile pour les administrations de pays contractants ou les tiers (désireux par exemple de contacter ce ou ces titulaires) et qui d’ailleurs est déjà fournie en pratique par de nombreuses administrations dans leurs demandes internationales.
English: The funding for this project is delivered under the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Ce financement provient du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).
English: In 1997 the Province Family Affairs Department and the Akzente Salzburg youth initiative jointly published the brochure “Play Worlds, Living Worlds, Designing family-friendly, close-to-nature experiences in municipalities, nursery schools and the school environment“, which contains useful tips and suggestions for municipal councillors and local initiatives.
French: En 1997, le département provincial des affaires familiales et l'initiative pour la jeunesse Akzente Salzburg ont publié conjointement une brochure intitulée « Les mondes du jeu, les mondes de la vie : pour des activités qui encouragent la famille et qui rapprochent de la nature dans les municipalités, les crèches et l'environnement scolaire » qui contient des renseignements et des propositions utiles pour les conseillers municipaux et les initiatives locales.
English: Top of page Policy A retiring allowance would be an allowable SR&ED expenditure and a qualified expenditure that is either ASA attributable or directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada if all the following conditions are met:
French: Haut de la page Politique Une allocation de retraite serait une dépense de RS&DE déductible et une dépense admissible qui est attribuable en totalité, ou presque, ou qui est directement attribuable à des activités de RS&DE exercées au Canada si toutes les conditions suivantes sont remplies :