ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | v) periods of service with CSC away from operational service, where a contributor with at least 10 years of operational service has made a valid election to continue paying the extra contributions (see Section 9-1-6 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • | v) les périodes de service avec SCC hors du service opérationnel, où un cotisant, qui compte au moins 10 années de service opérationnel, exerce une option valable pour continuer à verser les cotisations supplémentaires (vois la section 9.1.6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: File containing records dealing with songs not on the published albums.
French: Dossier composé de documents concernant des chansons qui ne figurent pas sur les différents microsillons.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3251 - Basic Chemical Manufacturing > NAICS — 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > SCIAN — 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Participate in exercises with partners to test response capabilities, including food tampering exercises
French: • Participer à des exercices avec des partenaires, afin de tester la capacité d’intervention, y compris des exercices d’altération d’aliments
English: We purified the nitrate reductase from the soluble fraction of Magnetospirillum magnetotacticum MS-1.
French: Nous avons purifié une nitrate réductase de la fraction soluble de Magnetospirillum magnetotacticum MS-1.
English: Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 70 cm and 120 cm above the floor.
French: 3.3.1 Un dispositif de communication doit être installé à côté de tout siège prioritaire et à tout emplacement pour fauteuil roulant, à une hauteur comprise entre 70 cm et 120 cm.
English: Strong export growth also supported GDP from late 2003 to mid-2004, partly as a result of robust global demand.
French: La forte croissance des exportations a également favorisé la croissance du PIB de la fin de 2003 jusqu’au milieu de 2004, en partie à cause de la vigueur de la demande mondiale.
English: In addition, the heightened politicization of humanitarian issues in the media, including issues pertaining to children, negative media and, at times, statements by a few Government officials against the United Nations, non-governmental organizations (NGOs) and humanitarian workers further worsened the working environment for humanitarian workers, compromised their ability to carry out their work and potentially endangered their safety and security.
French: De plus, la forte politisation dans les médias des questions humanitaires, notamment des questions touchant aux enfants, les échos médiatiques négatifs et, parfois, les déclarations de quelques hauts fonctionnaires sri-lankais s'en prenant à l'ONU, aux organisations non gouvernementales et aux organismes humanitaires, ont compliqué encore les conditions de travail des agents humanitaires, rendu leur tâche difficile et compromis leur sécurité.
English: A number of States reported that they did not have administrative provisions to confiscate assets linked to criminal activities and that measures taken to freeze assets and financial resources required a judicial order issued by the courts in accordance with the relevant provisions and established authority.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas de dispositions administratives prévoyant la confiscation d'avoirs liés à des activités criminelles et que les avoirs et ressources financières ne pouvaient être bloqués que sur décision de justice, conformément aux dispositions pertinentes.
English: For the sake of achieving the goal of the Lisbon Network, which was to improve the various training systems through the exchange of information, the Conference participants fully endorsed the decision taken by the Bureau of the Lisbon Network at the close of its meeting held in Ankara on 8 and 9 September 2005 to suggest at the plenary meeting of the Network to decide upon the publication on the web site of the Lisbon Network (www.coe.int/lisbon-network) of the names and details of the European training institutions of judges and prosecutors.
French: Afin de pouvoir atteindre l’objectif du Réseau de Lisbonne, qui consiste à améliorer, par un échange de savoirs, les divers systèmes de formation, les participants à la Conférence ont pleinement souscrit à ce dont était convenu le Bureau du Réseau de Lisbonne, à l’issue de sa réunion tenue à Ankara les 8 et 9 septembre 2005, et consistant à proposer à la Réunion plénière du Réseau de décider de la publication sur le site web du Réseau de Lisbonne (www.coe.int/lisbon-network) des noms et des coordonnées des institutions européennes de formation des juges et des procureurs.
English: Also, law enforcement officers received training to alert them to issues relating to respect for human rights.
French: Par ailleurs, les agents chargés de l'application des lois reçoivent une formation visant à les sensibiliser aux questions de respect des droits de l'homme.
English: The Catholic Church also offered services for children under six and their families.
French: L'église catholique offre également des services aux enfants âgés de moins de six ans et à leur famille.
English: Can the federal government, under pressure from the provinces, ignore a data protection vacuum and simply hand over the records?
French: Face aux pressions exercées par les provinces, le gouvernement fédéral peut-il fermer les yeux sur le vide concernant la protection des données et simplement transférer les dossiers ?
English: Establishment of a well-resourced permanent secretariat.  The precise role of this secretariat, i.e. whether it will serve a pro-active role assisting with the input and maintenance of data, or a facilitating role, will need to be determined in conjunction with the identification of the permanent host and available resources.
French: Il faut mettre en place un secrétariat permanent disposant de ressources suffisantes, dont le rôle devra être précisément défini au moment du choix de l'organisme permanent chargé d'accueillir le réseau et de la détermination des ressources disponibles (interviendra-t-il en amont pour l'entrée des données et leur mise à jour ou aura-t-il plutôt un rôle facilitateur).
English: This is a crisis in the struggle to eliminate torture and ill-treatment, and we are therefore redoubling our efforts.
French: Dans notre lutte pour l’élimination de ces pratiques, il nous faut faire face aujourd’hui à une situation de crise ; c’est pourquoi nous devons redoubler d’efforts.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).
English: Seeking a better balance of political and economic power between Aboriginal and other Canadian governments was the core and substance of our work.
French: Notre tâche consistait essentiellement à définir un meilleur équilibre des pouvoirs politiques et économiques entre les gouvernements autochtones et les autres gouvernements canadiens.
English: Transport Canada has endorsed the recommended Environmental Accountability Partnership (EAP) Policy on Contaminated Sites and is working towards its implementation through information dissemination, training and the development of appropriate tools for its application.
French: Transports Canada a approuvé la recommandation d’une politique sur les lieux contaminés du Partenariat en matière de responsabilition environnementale (PRE) et voit à sa mise en oeuvre par la dissémination d’information, la formation et la mise au point d’outils appropriés pour son application.
English: * * * Part of the Safran group, Cenco International designs, installs, and supports test cells and test equipment for all types of aerospace propulsion, from the largest civil turbofan engines and military turbojets to turboshaft engines and APU’s.
French: * * * Appartenant au groupe Safran, Cenco International conçoit, installe et entretient des bancs d’essais et équipements d’essais pour tous les moteurs aéronautiques, des plus gros turboréacteurs civils et militaires aux turbopropulseurs, turbomoteurs, et auxiliaires de puissance.
English: Pregnancy is prevented by cutting or clipping the fallopian tubes to keep the egg and sperm from uniting.
French: La grossesse ne peut pas survenir, parce que les trompes de Fallope sont sectionnées ou obturées par une pince, ce qui empêche l'ovule et le spermatozoïde de s'unir.
English: The proceedings were scheduled to resume on 18 August 2008.
French: Du 7 au 16 juillet 2008, la Chambre a entendu 9 témoins de Karemera, un des quatre [trois] coaccusés.
English: 7.4 On the matter of exhaustion of domestic remedies, the State party claimed that the authors' failure to invoke the humanitarian clause constituted a failure to exhaust (administrative) domestic remedies since the clause provided them with an effective domestic remedy.
French: 7.4 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'État partie a fait valoir que le fait de ne pas avoir invoqué la clause humanitaire constituait un non-épuisement des recours internes (administratifs), car l'application de la clause équivaudrait pour les auteurs à un recours interne effectif.
English: » But in regard to employment and income levels Latin American youth are worse off today than they were 15 years ago.
French: » Mais les jeunes sont dans une situation plus défavorable qu’il y a 15 ans au regard de l’emploi et des revenus.
English: However, all of the Atlantic seal species have a history of exploitation or culling that is reflected in their age structure, making it virtually impossible to estimate natural mortality in this way.
French: Toutefois, des phoques de toutes les espèces de l'Atlantique ont historiquement été exploités ou éliminés, ce qui ressort dans leur structure par âge : il est donc pratiquement impossible d'estimer la mortalité naturelle de cette façon.
English: Some marker combinations were complementary, providing more information than others.
French: Certaines combinaisons de marqueurs étaient complémentaires, procurant ainsi plus d'information que d'autres.
English: (h) Promote government and civil society programmes that can enhance the economic opportunity of vulnerable women, such as widows, women with disabilities, elderly women, women belonging to racial and ethnic minorities, refugees, and internally displaced persons and encourage the formation of institutions and associations that develop and provide services to women entrepreneurs, particularly in rural areas;
French: h) Promouvoir des programmes gouvernementaux et de la société civile propres à améliorer les chances économiques des femmes vulnérables, telles les veuves, les handicapées, les femmes âgées, les femmes appartenant à des minorités raciales et ethniques, les réfugiées et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et favoriser la création d'institutions et d'associations qui conçoivent des services à l'intention des femmes chefs d'entreprise et les mettent à leur disposition, en particulier dans les zones rurales;
English: Application of the principles contained in decision T-xxx (THOMSON LIFE) The German Office explained that their view of the decision was that it was directly applicable only in circumstances where the earlier mark was identical with an element in the later mark and where the goods and services of both marks were also identical.
French: Application des principes de la décision T-xxx (THOMSON LIFE) D’après l’office allemand, la décision n’est directement applicable qu’au cas où la marque antérieure est identique à un élément de la marque postérieure et lorsque les produits et services des deux marques (…).
English: Extreme stress in the form of threats to the life of individuals and that of friends and family, loss of housing and property, as well as unemployment, led to the development of post-traumatic stress-related disorders in a substantial proportion of the population.
French: Les épreuves extrêmes qu'ont constitué les menaces pesant sur la vie de chacun, de ses amis et de sa famille, la perte de son logement et de ses biens, ainsi que le chômage, se sont soldées par le développement de troubles post-traumatiques liés à ces épreuves chez une grande partie de la population.
English: • Employment Services On-line Application Forms
French: • Base de données des projets d'évaluation environnementale
English: Interpretation of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: 8 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: Tumata Kia Whita", in July 2004.
French: Celui-ci a publié un rapport intitulé « Creating Heat :
English: (a) To promote certainty and efficiency with respect to management and administration of the proceedings;
French: a) Promouvoir la sécurité juridique et l'efficacité en matière de gestion et d'administration des procédures;
English: At last you must remember, that the passage-graves in use for the original purpose, have also been attractive store-rooms for small animals of every kind.
French: Il faut se rappeler enfin que les hypogées utilisés à leur fin première ont été aussi des garde-manger tous trouvés pour des petits animaux de toutes sortes.
English: Such concerns have found resonance in the seeming incongruity of the Bank’s tough talk on corruption and simultaneous plans to expand lending to Iraq.
French: Ces préoccupations ont trouvé un écho dans l’incongruité apparente des propos inflexibles des représentants de la Banque sur la corruption et, simultanément, de l’accroissement éventuel du montant des prêts octroyés à l’Irak.
English: This analysis was integrated into the final consultation reports.
French: Cette analyse a été intégrée aux rapports de consultation finals.
English: • *Newfoundland and Labrador Volunteer Service Medal
French: • *Médaille pour service bénévole de Terre-Neuve et du Labrador
English: Thus, Racing Gold is not the type of publication contemplated by subparagraph 3(1)(b)(i), as a sports publication which serves as a program.
French: Racing Gold ne fait donc pas partie des «publications... sportives... qui servent de programmes» visées au sous-alinéa 3(1)b)(i).
English: There was consensus on the fact that the plight of internally displaced persons represents one of the major humanitarian issues and that the scale of this problem is increasing.  A few delegations noted that the numbers of internally displaced are almost double those of refugees.
French: Un consensus s'est dégagé sur le fait que le sort des déplacés à l'intérieur de leur propre pays est l'un des principaux problèmes qui se posent sur le plan humanitaire et que son ampleur ne cesse d'augmenter, et quelques délégations ont noté que le nombre des déplacés à l'intérieur de leur pays représente près du double de celui des réfugiés.
English: On the whole the services provided in these institutions are satisfactory.
French: Dans l'ensemble, les services fournis par ces institutions sont satisfaisants.
English: Publication information n.p., n.d. Freeway West
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Freeway West
English: • Return to Taxable or exempt for charities Exempt goods and services Most goods and services that charities (except for municipalities and designated municipalities who are also charities) provide are exempt from GST/HST.
French: • Retour à Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance Produits et services exonérés La plupart des produits et services fournis par les organismes de bienfaisance (sauf les municipalités et les municipalités désignées qui sont aussi des organismes de bienfaisance) sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Attend the signing ceremony of the Musqueam Framework Agreement and British Columbia Treaty Process Principals Briefing Date(s):
French: Assister à la cérémonie de signature de l’Accord du cadre du Musqueam et séance d’information des signataires du processus de négociations des traités de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: Try our varied and copious breakfast buffet. Our motto is “small but exclusive”.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir chez nous prochainement et de vous assurer un service cordial et personnalisé, plein d’attention.
English: Contact Lise Lafrenière Henrie Counsel Coordinator, Policy Development Child Support Team Tel.: (613) 957-0059 FAX: (613) 952-9600 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie Conseillère juridique Coordonnatrice, Élaboration des politiques Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants Téléphone : (613) 957-0059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.C. 1997, ch.
English: If rent is in default, take steps to collect the unpaid rent for the Crown.
French: Si le loyer est en défaut, il faut prendre des mesures pour recouvrer les sommes dues à la Couronne.
English: Nonalcoholic steatohepatitis (NASH) is a common and potentially severe form of liver disease.
French: La stéatohépatite non alcoolique (NASH) est une forme fréquente et potentiellement grave de maladie hépatique.
English: Hand your pet to a Screening Officer to hold while you go through security.
French: Ne demandez pas à un agent de contrôle de tenir votre animal de compagnie pendant que vous passez le contrôle de sûreté.
English: 4.1.1 Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: 4.1.1 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.
English: Pursuant to Article 233 of the Labour Code, the works council is a body representing all employees of an undertaking and may be established in undertakings with at least 50 employees.
French: Pour les 5 cas ajournés, c’est-à-dire articles 2§4, 3§3, 10§3, 10§4 et 15§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The Department's Head Office is located in Edmonton, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Le Ministère a son bureau principal à Edmonton, en Alberta, dans des locaux qu'il partage avec le bureau régional de l'Alberta.
English: Also, pan-European research networks such as COST and EUREKA will be described.
French: • Technologies de la société de l'information
English: (10) The repetition also provides a discreet reminder that the validity of reservations does not depend solely on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions but is also dependent on conformity with conditions of form and timeliness.
French: 10) Il y a là également un rappel discret du fait que la validité des réserves ne dépend pas uniquement des conditions de fond énumérées dans l'article 19 des Conventions de Vienne, mais est également conditionnée par le respect de conditions de forme et de délais.
English: His harvesting shovel and bucket were subsequently seized along with the shellfish, which were later returned to the water.  The tidal waters in Lower Mainland are closed all year to the harvest of bivalve shellfish (including clams, oysters, scallops, mussels, etc.) due to contamination.
French: Il est interdit pendant toute l’année de récolter des mollusques bivalves (y compris les myes, les huîtres, les pétoncles, les moules, etc.) dans la zone de l’eau de marée du Lower Mainland en raison des risques de contamination.
English: These Guidelines make clear the EU position on the prevention of the use and production of, and trade in, such equipment.
French: Ces orientations définissent clairement la position de l'UE sur la question de la prévention de l'utilisation et de la production, ainsi que du commerce, de ces équipements.
English: Although the vote on appointing certain European oligarchs is, according to regulation, a secret ballot, I am keen to let it be known that I voted against Mr Draghi,. because there is really something deeply unhealthy and perverse, in the middle of the sovereign debt crisis, about appointing a former European director of Goldman Sachs.
French: par écrit. - Bien que le vote sur la nomination de certains oligarques européens se fasse réglementairement à bulletin secret, je tiens à faire savoir que j'ai voté contre M. Draghi. Parce qu'il y a vraiment quelque chose de profondément malsain et pervers, au milieu de la crise de la dette souveraine, à désigner un ancien dirigeant européen de Goldman Sachs.
English: 5 days, 4 nights in North Korea.
French: 5 jours, 4 nuits en Corée du Nord.
English: Please enquire what fee may apply in your case, and how it should be submitted.
French: Veuillez vous infomer des droits qui s'appliquent dans votre cas et comment ils doivent être réglés.
English: Table 5.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • 7-8 November 2002: 2nd meeting of the Group of Specialists on Employment for Marginalised Groups - CS-MA (Strasbourg) "Social Cohesion: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’ electronic newsletter - P u b lication: one special issue per year s Members of the editorial com m ittee:
French: • 7-8 novembre 2002: 2e réunion du Groupe de spécialistes pour l’ emploi des groupes marginalisés - CS-MA (Strasbourg) « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe - Parution: un numéro spécial par an M e m b r e s d u C o m ité éditorial:
English: In 2002, the magazine will resume its usual schedule and continue to take you more deeply into the world that makes up an important part of your lives.
French: En 2002, la revue reprendra son calendrier normal et continuera de vous entraîner davantage dans cet univers qui vous touche si particulière-ment.
English: When Ms Krysko had returned she had confronted this employee, and informed her that the mailbox was her (Ms Krysko’s) job.
French: À son retour, Mme Krysko a confronté cette employée et l’a informée que la boîte aux lettres était son travail.
English: In Kosovo, for example, its mine action services provided rapid support for mine clearance and related services, at the request of the Department of Peacekeeping Operations, and the Office will work with UNDP to provide housing and electrification in the province.
French: Au Kosovo, par exemple, il a fourni dans des délais très courts des services d'assistance au déminage et des services connexes, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix, et participera aux côtés du PNUD à l'électrification de la province et à la construction de logements.