ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be desirable that it also contribute, as a secondary effect, to the enhancement of the respect for human rights as a set of universal values that maintain their applicability everywhere.
French: Il serait souhaitable qu'elle contribue aussi à assurer par ricochet un respect des droits de l'homme comme un ensemble de valeurs universelles qui préservent leur validité partout.
English: Outside of Viet Nam, there has been no evidence of H5N1 in humans (see WHO H5N1 update).
French: À l’extérieur du Viet-Nam, il n’y a aucune évidence du H5N1 chez les humains (voir mise à jour de l’OMS sur le H5N1).
English: - Amenities: Large screen TV with Canal+ channel, radio-alarm, phone with direct line and hair-drier.
French: :. Vous disposerez d'une télévision grand écran avec Canal+, d'un radio-réveil, d'un téléphone avec accès direct et d'un sèche-cheveux.
English: The committee reported its examination of Bill S-4, Official Languages Act (promotion of English and French), without amendment (March 9, 2004) Administrative Second Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-4, Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), sans amendement (9 mars 2004) Rapport administratif Deuxième rapport :
English: To that extent, reducing bureaucracy is more about 'talking a good game' than achieving a real and effective objective.
French: De ce fait, la réduction de la bureaucratie s'apparente davantage à un exercice de rhétorique qu'à la réalisation d'un objectif concret et véritable.
English: Mr Lamassoure agreed that Parliament could play a major role in the follow-up to the Convention's work, but believed that future action by those who wanted their governments to take on board the outcome of the Convention was more important.
French: M. Alain LAMASSOURE convient que le Parlement peut jouer un rôle important dans les suites qui seront données aux travaux de la Convention mais considère plus importante l'action que mèneront auprès de leurs gouvernements ceux qui défendront les résultats de la Convention.
English: Vice President and Chief Financial Officer Michael McLaughlin Director Finance Francine Côté Acting Director Legal Lise Patry
French: M. Bentley décrit Garda comme une « entreprise de services Vice-président Vice-président Chef de la direction financière Opérations Michael McLaughlin Ian MacKay spécialisée en sécurité ».
English: The inactivation profiles of the MNV-1 surrogate are different than those obtained with the previously accepted surrogate, FCV.
French: Les profils d'inactivation du substitut NVM-1 diffèrent de ceux obtenus avec le substitut auparavant utilisé, le CVF.
English: Besides the low level of reporting, the Committee has made quite an extensive analysis to be able to conclude that States are aware of the steps that may be taken to prohibit and prevent incitement.
French: Outre le faible nombre de rapports établis, le Comité a procédé à une analyse approfondie qui lui a permis de conclure que les États sont bien conscients des mesures qu'ils pourraient prendre pour interdire et prévenir l'incitation.
English: A special session of the General Assembly was convened in 1999 to mark the fifth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: En 1999, l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire marquant le cinquième anniversaire de la Conférence.
English: • Likelihood of success and impact
French: • Harmonisation avec la mission et les priorités des IRSC
English: Germany, United States, Australia, United Kingdom, Scotland Provides unique cultural-theatrical experiences that include staged productions, interactive theatrical workshops, a youth ensemble, dance and music, and drama/performing arts.
French: Allemagne, États-Unis, Australie, Royaume-Uni, Écosse Offre des expériences théâtrales culturelles uniques : productions-spectacles, ateliers de théâtre interactifs, ensemble de jeunes et spectacles d’arts de la scène, de danse, de musique et de théâtre.
English: We therefore reject the proposal that the Committee on Budgets outlined in its opinion, namely to pitch the support granted to short- and long-fibre flax at the same level.
French: C' est pourquoi nous rejetons la mise sur un pied d' égalité des soutiens en faveur des fibres courtes et des fibres longues de lin, comme le propose la commission des budgets dans son avis.
English: We need sufficient courage to overcome the difficulties and challenges and sufficient wisdom to enjoy the harvests and the state of well-being.
French: Nous avons besoin de trouver le courage nécessaire pour surmonter ces difficultés et pour venir à bout de ces défis et la sagesse suffisante pour jouir des produits des océans et des mers et de cet état de bien-être.
English: • In the case of suspected violations, employing intelligence gathering and analysis, and the available tools mandated by CEPA 1999 and the Fisheries Act, including inspections, sampling, tests and/or measurements, surveillance under warrant, investigations, orders by the Minister and by enforcement personnel, injunctions and prosecutions to secure compliance Expected Results:
French: • Assurer la conformité dans le cas d'infractions présumées en utilisant la recherche et l'analyse de renseignements ainsi que les outils sanctionnés par la LCPE (1999) et la Loi sur les pêches , y compris les inspections, l'échantillonnage, les tests ou les mesures, la surveillance en vertu d'un mandat, les enquêtes et les ordonnances du ministre et du personnel responsable de l'application de la loi, les injonctions et les poursuites.
English: In such cases, the second woman was not legally considered to be his wife.
French: Dans ces cas, la deuxième femme n'est pas légalement reconnue comme une épouse.
English: 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change] Rule 41  Taking into Account Results of Earlier Search 41.1 Taking into Account Results of Earlier Search Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search and has complied with Rule 12bis.1 and: (i) the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority shall, to the extent possible, take those results into account in carrying out the international search; (ii) the earlier search was carried out by another International Searching Authority, or by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority may take those results into account in carrying out the international search.
French: 29.2 [Reste supprimée] 29.3 et 29.4 [Sans changement] Règle 41  Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure 41.1 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure et s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis.1, et que i) la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure du possible, prend en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale; ii) la recherche antérieure a été effectuée par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office qui n’est pas celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut prendre en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: Sustainable Development Commitment In August 2002 in Johannesburg, South Africa, the United Nations hosted the World Summit on Sustainable Development.
French: Engagement à l’égard du développement durable Les Nations Unies ont organisé, en août 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud), le Sommet mondial sur le développement durable, qui rassemblait des dizaines de milliers de participants.
English: The “Blossoms of Mobility” Kindergarten
French: La crèche Azhar al-hirak
English: This new service line of citizenship will result in fewer individuals paying the applicable immigration processing fees for permanent residence if they chose to apply directly for citizenship, i.e. Sponsorship Fee ($75) and Processing Fee for Immigration ($75).
French: Les ressources nécessaires pour le nouveau secteur de service lié à la citoyenneté seront donc neutralisées par les économies réalisées du fait qu'il ne sera plus nécessaire de traiter de demandes de parrainage.
English: This kind of pressure can break down the siblings' self confidence.
French: Cette forme de contrainte peut amener les fréres et soeurs à perdre confiance en eux.
English: Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee’s normal place of work, the employee shall be compensated as follows: (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours’ straight time;
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré dans les conditions suivantes : a) Durant n’importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales.
English: Authorization - Please complete this section if you want us to contact your representative about this appeal.
French: Autorisation - Veuillez compléter cette section si vous désirez que nous communiquions avec votre représentant pour cet appel.
English: • The Client Services unit provides help desk support to CIHR external and internal users.
French: • L'unité Services à la clientèle offre un service de dépannage aux utilisateurs internes et externes des IRSC.
English: During WWI she served at Canadian stationary hospitals in both the UK and France.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, elle sert dans les hôpitaux militaires fixes du Canada situés au Royaume-Uni et en France.
English: The Communication and Information Technology Section Operations Section completed the rationalization of its voice/data/video switching, routing and bridging systems in order to allow for increased availability and to ease support for and management of a continuously growing demand for centralized information and communications technology services.
French: La Section des opérations du Service de l'informatique et des communications a achevé de rationaliser ses systèmes de commutation et de routage ainsi que de ponts (voix, données et vidéo) afin de les rendre plus disponibles et de faciliter les services d'appui et de gestion qu'il prête pour répondre à une demande sans cesse croissante de services informatiques et télématiques centralisés.
English: -Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
French: -Copeaux, tournures et granules calibrés; poudres
English: As indicated in paragraph 23.16 of the budget document, in proposing a resource level of $139.2 million, before recosting, for the biennium 2010-2011, the Secretary-General is of the opinion that the doubling of OHCHR resources over five years has been achieved.
French: Comme indiqué au paragraphe 23.16 du projet de budget, en proposant un montant de 139,2 millions de dollars, avant actualisation des coûts, au titre des ressources du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, le Secrétaire général estime que l'objectif visant à doubler en cinq ans les ressources du Haut-Commissariat aura été atteint.
English: A guide to the Participant Funding Program and an application form can be obtained on the Agency's Internet site at www.ceaa-acee.gc.ca. Although the guide and the application form were primarily designed for panel reviews administered only by the Agency, most of the information is equally relevant to joint panel reviews.
French: On peut obtenir un guide sur le Programme d'aide financière aux participants et un formulaire de demande sur le site Internet de l'Agence au www.acee-ceaa.gc.ca. Bien que le guide et le formulaire de demande aient principalement été conçus pour les examens par une commission administrés seulement par l'Agence, la plupart des renseignements sont également pertinents pour les examens conjoints par une commission.
English: See Appendix 6-1 for information about the Ohio transport incubator.
French: – Mettez en place une sonde de Foley.
English:   Occupational Health and Safety Demerits A demerit is an additional assessment that is charged to employers when there have been one or more violations of occupational health and safety legislation.
French:   Démérites relatifs à la santé et à la sécurité au travail Un démérite est une cotisation supplémentaire que l’employeur doit payer en cas d’infractions à la législation en matière de santé et de sécurité.
English: In the meantime, even as it was proclaiming its readiness to reach a negotiated solution to the question of Western Sahara, the Moroccan Government was cynically ceding the Saharan people's resources for exploitation by foreign corporations even though it had no rights whatsoever over those resources.
French: Pendant ce temps, tout en proclamant être disposé à négocier un règlement de la question du Sahara occidental, le Gouvernement marocain cède d'une manière cynique les ressources du peuple sahraoui à des sociétés étrangères, même s'il n'a absolument aucun droit sur ces ressources.
English: • the EU's social and economic model;
French: • le modèle économique et social de l’UE;
English: Exclusions Cited ▪ V. /VI.Completion Time and Extensions ▪ VII.
French: Exclusions citées ▪ V./VI. Délai d'exécution et prolongations ▪ VII.
English: Children benefit from having quality interactions with their caregivers.
French: Les interactions de qualité avec les parents/responsables sont bénéfiques aux enfants.
English: • Is based on the hypothesis that certain people in the community can understand the social and health needs of the community
French: • Est fondée sur l’hypothèse que certaines personnes dans la communauté comprennent les besoins de celle-ci en matière de santé et de services sociaux.
English: In the light of the information provided in paragraphs 106 and 108 of the report, please indicate what urgent measures the State party has taken or envisages to guarantee equal employment opportunities for women and to reduce the sizable gap in wages between men and women.
French: 93 du rapport de l'Etat partie).  Compte tenu de l'information fournie aux paragraphes 106 et 108 du rapport, veuillez indiquer quelles sont les mesures urgentes prises ou envisagées par l'Etat partie, pour garantir des opportunités de travail égales pour les femmes, et pour réduire l'écart important qui existe entre le salaire des hommes et celui des femmes.
English: The Constitution guarantees the right of citizens, irrespective of their religious, racial or ethnic affiliation, to housing and the constant improvement of the conditions necessary for the exercise of this right, and to the provision of social guarantees in meeting housing needs.
French: La Constitution garantit aux citoyens, quelles que soient leur religion, leur race ou leur origine ethnique, le droit au logement et l'amélioration constante des conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.  Elle leur donne le droit à des garanties sociales visant la satisfaction de leurs besoins en matière de logement.
English: At a political level, a policy of seeking to make small advances on specific issues appears to be advisable.
French: Au niveau politique, il semble indiqué de procéder par petites étapes, en fonction des événements.
English: St. John's, NF A1S 1G3 Phone: (709) 368-3125 Fax: (709) 368-7278 E-Mail:
French: St. John's, NF A1S 1G3 Téléphone : (709) 368-3125 Télécopies : (709) 368-7278 Courrier électronique :
English: • Formalized the service standard for validation activities, which ensures that clients are notified of the results of the reviews in a timely fashion
French: • Officialisation de la norme de service pour les activités de validation, ce qui fait en sorte que les clients sont informés rapidement des résultats des examens.
English: The education that children receive at school can only add to the traditional knowledge passed down from generation to generation.
French: Et l’éducation reçue à l’école s’ajoute au savoir traditionnel transmis de génération en génération.
English: Corporate Management The corporate management sub-activity supports the overall direction and management of the School through the Board of Governors, the President’s Office, the Senior Vice-President’s Office, the Management Improvement Office, and the Policy, Planning and Communications Branch.
French: Gestion centrale C’est par la sous-activité de la gestion centrale que sont assurées l’orientation générale et la gestion de l’École par l’intermédiaire du conseil d’administration, du bureau de la présidente, du Priorités et plans
English: The department's representative presented the amended Selection Board Report (Exhibit D-3), noting that the only change to the original scores concerned the abilities mark for candidate Burnett; her original score for abilities had been 84 marks, but was amended to 83 marks as a result of corrective measures.
French: La représentante du ministère a présenté le rapport modifié du jury de sélection (pièce D-3), faisant remarquer que les seules modifications apportées aux résultats initiaux concernaient les notes relatives aux capacités de la candidate Burnett; la note initiale relative à ses capacités était de 84 points, mais elle a été ramenée à 83 points à la suite de l'application des mesures correctives.
English: Josée Boisvert Coordinator 952-6009 George Hack Co-Lead 957-2520 Rocque Gameiro 946-7708 Jean-François Lachance 941-7193 Komal Sandhu 941-6473
French: Josée Boisvert Coordonnatrice 952-6009 George Hack Coprésident 957-2520 Rocque Gameiro 946-7708 Jean-François Lachance 941-7193 Komal Sandhu 941-6473
English: Little is also known of what happens to children's views and recommendations and there is no feedback to children on what happens within the decision-making forums based on their recommendations.
French: On ne sait pas vraiment ce qu'il advient des vues et recommandations des enfants et on ne leur dit pas le sort réservé à leurs recommandations dans les instances de prise de décisions.
English: For the purpose of paragraph 237.5(1)(b) of the Act, the prescribed amount of the value of the plaintiff's total financial interest is $20,000.
French: Pour l'application de l'alinéa 237.5(1)b) de la Loi, la valeur du total des intérêts financiers du demandeur est de 20 000 $.
English: Identity Definitions and scope Smelters and refineries
French: Identité Définitions et portée Fonderies et affineries
English: $7 for both an in-class visit and a visit to the Museum
French: 7$ pour la visite en 30 classe et la visite au Musée personnes
English: Administration Europol's budget is financed by contributions from the Member States and thus does not come under the EU budget.
French: Administration Le budget d'Europol est financé par les contributions des États membres et ne fait donc pas partie du budget de l'UE.
English: Enough data for impact assessment (10.2.2006)
French: L’éthique dans la presse La protection des mineurs et les films La réglementation de la publicité
English: 6, 7 and 14 of the Covenant).
French: 6, 7 et 14 du Pacte).
English: In this context, five priority activity tracks on which to focus the ICT Task Force's efforts have been identified in the business plan.
French: C'est ainsi que le plan d'action a désigné cinq domaines prioritaires d'activité sur lesquels le Groupe d'étude devrait concentrer ses efforts.
English: Cowbytes software was very accurate in predicting the outcome of the experiment.
French: The primary reservoir species is the skunk.
English: Morning2 5437th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5437e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A rate of CCA applies to each class.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: The State party should also review its practices and procedures whereby it would never perpetrate acts such as those alleged by Mr. al-Masri.
French: Il devrait également revoir ses pratiques et procédures afin de ne jamais commettre d'actes tels que ceux que dont M. al-Masri a fait état.
English: "Public Home Care Expenditures in Canada 1975-76 to 1997-98:
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Subject to Article 8 (2), the Rhine navigation licence, issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine, shall be valid for all waterways in the Community.
French: Sous réserve des dispositions prévues à l'article 8 paragraphe 2, la patente de batelier du Rhin, délivrée conformément à la convention révisée pour la navigation du Rhin, est valable pour toutes les voies d'eau de la Communauté.
English: At discretion, apply to Yukon Water Board for determination or compensation related to any Licence described in 14.7.3.
French: À sa discrétion, demander à la Office des eaux du Yukon une décision ou une indemnité relativement aux permis visés dans l’activité se rapportant à l’article 14.7.3.
English: She hoped that the Commission acting as the preparatory committee would support the agreed conclusions of the Economic and Social Council on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda, which would lend more vigour and authority to the Centre's role as focal point for the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Directrice exécutive espérait que la Commission constituée en comité préparatoire souscrirait aux conclusions concertées du Conseil économique et social, qui conféreraient une vigueur et une autorité accrues au Centre en tant qu'organe central pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Prielmayerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Prielmayerhof .
English: There shall also be a minimum of 14.5 polyester filler yarns per inch in the jacket.
French: La gaine doit compter au moins 14,5 duites par pouce.
English: It is because at the present time the morning-after pill is authorised in France and is distributed exclusively in schools. It cannot be authorised in hospitals.
French: Parce que la pilule du lendemain, aujourd'hui, est autorisée en France et est distribuée exclusivement dans les écoles - elle ne peut pas être autorisée dans les hôpitaux - or, les écoles fonctionnent 150 jours sur 365.
English: In such a stressful situation, it is difficult to know what you need to do and who you need to contact.
French: Dans ce genre de situation très stressante, il est difficile de savoir quoi faire et qui contacter.
English: Opt for the low-fat variety, which will give you the high quality protein, calcium and Vitamin D you need but with less of the fat and calories.
French: Privilégiez les viandes maigres et les substituts de la viande – pois et haricots secs, tofu, lentilles – cuisinés avec peu ou pas de matières grasses et de sel.
English: To encourage disclosure of information relating to costs, we agreed with these individuals to retain confidentiality of information they provided (including their names and details of the transactions discussed).
French: Afin de favoriser la divulgation de l’information relative aux coûts, nous avons convenu avec ces personnes d’assurer la confidentialité de l’information qu’elles ont fournie (y compris leurs noms et les détails des opérations discutées).