ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 55/187 of 20 December 2000, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, which provides an overview of efforts under way in the area of industrialization for development, including international cooperation in support of developing countries in this field.
French: Conformément à la résolution 55/187 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2000, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui donne une vue d'ensemble des activités en cours dans le domaine de l'industrialisation pour le développement, y compris la coopération internationale appuyant les efforts des pays en développement dans ce domaine.
English: Ensure that open structures have sufficient capacity to contain the targeted quantities of nutrients to prevent overflow during extreme rain events.
French: Veiller à ce que l’utilisation du sol soit conforme à tous les règlements pertinents concernant l’épandage de nutriments à l’intérieur d’une distance précise d’un plan d’eau.
English: A report by the European Commission, on the implementation of the Dual Use export control Regulation, to the European Parliament and the Council is available on the DG TRADE website mentioned earlier.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du Règlement applicable au contrôle des exportations de biens à double usage que la Commission européenne adresse au Parlement européen et au Conseil peut être consulté sur le site Web de la Direction générale du commerce de la Commission européenne qui a été mentionné plus haut.
English: Because Ministers will see the scope and depth of analysis that underlies a risk rating for each submission, they can confidently focus their attention on the critical issues.
French: Étant donné que les membres verront l'ampleur et l'étendue de l'analyse qui est à l'origine de la cote de risque de chaque présentation, ils pourront en toute confiance se concentrer sur les questions cruciales.
English: • 8 classroom sessions in 8 weeks in the 7th Grade;
French: • huit séances en classe sur huit semaines pour la 7e année;
English: Parliamentary documentation: consolidated texts of revised and new standards and other relevant results of the meetings (40); reports from the specialized sections of the Working Party on agricultural quality standards (8); reports of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) (2);
French: Documentation délibératoire : récapitulatif des nouvelles règles et des règles révisées, et autres conclusions pertinentes arrêtées à l'issue des réunions (40); rapports des sections spécialisées du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (8); rapports du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (2);
English: For aviation related analysis, non-CF laboratories will be used only on the authority of DFS, to ensure that QETE will coordinate with the agency and ensure that all test requirements are met.
French: Pour une analyse liée à l’aviation, on ne fait appel à des laboratoires extérieurs aux FC seulement avec l’autorisation de la DSV pour assurer que le CETQ assure la coordination avec l’organisme et que toutes les exigences d’essai sont satisfaites.
English: Imports (in thousands of US$)
French: (en milliers de dollars des États-Unis)
English: One of the reasons why women do not benefit from legislation on house and land ownership that does not seem to discriminate against them is that its implementation and interpretation are in the hands of the judiciary and the public administration, which are the parts
French: L'une des raisons pour lesquelles les femmes ne bénéficient pas des lois sur la propriété foncière et immobilière apparemment non discriminatoires à leur égard est que leur application et leur interprétation relèvent des organes judiciaires et administratifs, soit des secteurs de la société qui respectent les normes et attitudes sociales et défendent les valeurs traditionnelles.
English: (b) if within 100 days after the registered mailing of the notice referred to in paragraph 9(4)(a) the Tsawwassen Settlement Trust does not address the default to the satisfaction of the Minister, then the Minister may, by registered mail, give notice that the Minister proposes to revoke the designation of the Tsawwassen Settlement Trust as a Tsawwassen Settlement Trust; and (c) the Minister may, after the later of: (i) 30 days from the date of mailing of the notice; and (ii) the expiration of such extended period as may apply pursuant to subsection 9(5), revoke the designation of the Tsawwassen Settlement Trust as a Tsawwassen Settlement Trust. (5) Any notice or revocation under subsection 9(4) is subject to the same rights of appeal and is subject to the same procedural rules, including applications for extended time periods, as may be available under Canadian law in respect of a revocation of, or a notice of a proposal to revoke, the registration of a charity that is registered under the Income Tax Act, with such modifications as the circumstances require.
French: TAXES SUR LES RESSOURCES MINÉRALES Sous réserve du paragraphe 8(2), nulle personne n’est assujettie aux taxes prévues par les lois ci-après, relativement à l’intérêt en fief simple de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une société du gouvernement tsawwassen sur une ressource minérale située sur les Terres tsawwassen ou dans leur sous-sol, et seulement dans la mesure de cet intérêt, ou relativement aux minéraux, au pétrole et au gaz naturel extraits de ces terres : a) la Mineral Tax Act; b) la Petroleum and Natural Gas Act.
English: A year ago I deliberately chose Bangladesh as my first destination on a normal bilateral field trip.
French: Voici un an, j'ai délibérément choisi le Bangladesh comme ma première destination dans le cadre d'un voyage d'étude bilatéral normal.
English: Profit is indeed a significant and valid aspect of good performance, and many managers in the private sector used profitability as a complete metaphor for understanding organizational performance, and began to define their purpose, above all, in terms of monetary gain.
French: Il n’y a pas de doute que le profit est un aspect significatif et valable d’une bonne performance et de nombreux gestionnaires du secteur privé ont pris la métaphore de la rentabilité pour mieux comprendre la performance organisationnelle et commencer à définir la raison d’être des organisations, principalement en termes de gain d’argent.
English: !, Her Supreme Dorkiness, Holly, Hiedi M. Castellanos, hikarisoul, hilary slater, hobgoblinn, Hollie 'Roswyn' Parker, http://mommyknows.com, http://rjspindle.com, http://www.wealthispower.org/, Huushiita, Hybrid J, Hyon Jung Lee, Iain Pattison, Ian Tuttle, Ian Ulster, Ida Jonsson, Ida Pedersen, Ilana1, Ildze Skestere, Ilona Lagowski - Timoszuk, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In memory of T. A. J., Ina de Zwart, inakoe, Incandescent, indy1126, Inge17, Inkify.com, Invi, ipek sarac, Isabella Rayne, iScribe, isolt, J Thill, J. Lee Moffatt, J. T. Higgins, J.C. MacKenzie, J.C. Maxwell, J.Molotov, J.P. Lipton, J.T.
French: J., Ina de Zwart, inakoe, Incandescent, indy1126, Inge17, Inkify.com, Invi, ipek sarac, Isabella Rayne, iScribe, isolt, J Thill, J. Lee Moffatt, J. T. Higgins, J.C.
English: One factor that may soften this anti-author perspective is if the work in question were confidential in nature.27 The Great Library easily met this factor as the works in question were essential to legal research and were subject to its Access Policy stating that the patron’s purpose to access the works must be for research, private study, criticism, review or use in legal proceedings.28 (6) Effect of the dealing on the work If the work in question competes with the market of the original work it is less likely that the dealing will be found to be fair.
French: Cette analyse semble concorder avec la position de plusieurs parties intéressées dans la communauté de l’enseignement, à savoir qu’il existe une culture de prudence excessive qui les incite à obtenir des licences souvent inutiles24. (5) Nature de l’œuvre D’après la Cour, si l’œuvre n’est pas publiée, l’utilisation peut être plus équitable « du fait que sa reproduction accompagnée d’une indication de la source pourra mener à une diffusion plus large de l’œuvre en question.
English: Almost half of Canadian domestic food and agricultural production is exported either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Presque la moitié de nos produits alimentaires et agricoles domestiques sont exportés directement, sous la forme de produits primaires, ou indirectement, sous la forme de produits transformés.
English: These plans are governed by a trust arrangement, which is only one alternative for the funding of pension plans.
French: Le premier niveau comprend les programmes de sécurité de la vieillesse et de supplément de revenu garanti (PSV/SRG) en vertu desquels sont versées des prestations universelles ne se rattachant pas aux antécédents de travail.
English: There should be no fear of new constructive proposals to that end, and no efforts should be spared in considering possible actions which could dissipate a dangerous feeling of frustration among some States parties.
French: Il ne faut pas craindre de présenter de nouvelles propositions constructives dans ce sens, ni ménager les efforts d'analyse des actions qui pourraient aider à dissiper le danger que font peser les sentiments de frustration éprouvés par certains États parties.
English: There are many myths and fallacies surrounding disability and some medical disorders amongst the community in Eritrea (this is discussed at greater length in the section on disabled children, paras.
French: Les handicaps et certains troubles pathologiques font l'objet de maintes interprétations à caractère mythique et totalement erronées dans la population érythréenne (ceci étant exposé de manière plus détaillée dans la section consacrée aux enfants handicapés, par.
English: Among the commitments assumed by States in the Durban Declaration and Programme of Action is that law enforcement agencies should be representative of, and responsive and accountable to, the community as a whole.
French: Dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les États se sont engagés à faire en sorte que les services de police soient représentatifs de la collectivité dans son ensemble, répondent aux besoins de celle-ci et lui rendent des comptes.
English: Identical letters dated 28 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fossil fuels (coal, oil, and natural gas) contain a wide range of Hg concentrations in their natural state.
French: Les combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) à l'état naturel contiennent du mercure à diverses concentrations.
English: There is also greater awareness of interdependence among all critical areas of concern and of the need to ensure linkages and enhance complementarities among policies, legislation, institutional frameworks and operational programmes.
French: L'on se rend également davantage compte de l'interdépendance entre tous les domaines critiques et de la nécessité d'établir des liens et de renforcer les complémentarités entre les politiques, la législation, les cadres institutionnels et les programmes opérationnels.
English: The Protocol definition of trafficking stands today as the accepted international definition of trafficking.
French: La définition de la traite énoncée dans le Protocole est celle qui est aujourd'hui acceptée à l'échelle internationale.
English: Classification, in other words, is concerned with duties and positions, not persons.
French: » Autrement dit, la classification ne concerne pas des particuliers comme tels, mais les fonctions inhérentes aux emplois.
English: The end result will be enhanced risk-factor information for C-EnterNet, while ROWPH will potentially be able to detect local outbreaks and respond earlier.
French: Il en résultera, en bout de ligne, des données plus pertinentes sur les facteurs de risque aux fins du programme C-EnterNet, tandis que ROWPH pourra éventuellement détecter les éclosions locales et prendre les mesures voulues plus rapidement.
English: 7.1 Introduction 7.2 A National Police Force 7.3 The Legacy of the NWMP Today 7.3 The RCMP in Popular Culture 7.3 The Musical Ride Strike of 1919 Dominion Police St. Roch Legend
French: 7.1 Introduction 7.2 Une force policière nationale 7.3 L’héritage de la PCN-O 7.3 La GRC dans la culture populaire 7.3 Le Carrousel Grève de 1919 Police du Dominion St. Roch Légende
English: It entails prerogatives and duties.
French: Cela comporte des droits et des obligations.
English: A reminder to all customers who ship via CN to the U.S. See Also • Customs Bulletin 4-2 (PDF 119KB) July, 2004 - A reminder to all customers who ship via CN to the US July 12, 2004 – US Customs and Border Protection (CBP) will begin full enforcement of the requirements of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: • Bulletin Douanes 4-2 (PDF 183Ko) Juillet, 2004 - Rappel a tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN Le 12 juillet 2004 – Le Bureau de «Customs and Border Protection » des États-Unis (CBP) procédera a la mise en application intégrale des exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des États-Unis.
English: In addition, you cannot claim:
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses suivantes :
English: Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution. http://www.gvrd.bc.ca/air/pdfs/AirPollutionDeaths.pdf. Lagorio S, et al.
French: Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution. http://www.gvrd.bc.ca/air/pdfs/AirPollutionDeaths.pdf. Lagorio S, et coll.
English: • developed the "Officership 2020" and "NCM Corps 2020" leadership visions;
French: • élaboré les visions en matière de leadership pour « L’officier en 2020 » et le « Corps des MR 2020 »;
English: (9) If two regulations, purposes of allocated to or more employers are associated, as defined by the they shall be considered a single employer for the subsections (6) to (8) and any refund shall be them in the prescribed manner.
French: (9) Les employeurs qui sont des employeurs associés au sens prévu par règlement sont réputés être un seul employeur pour l’application des paragraphes (6) à (8).
English: The clones grow best when located up to 50 m from water's edge in still water meadows and fens.
French: La croissance des clones est meilleure lorsque ceux-ci se trouvent Ã 50 m au plus de la lisiÃ¨re de lâ€™eau dans les prÃ©s dâ€™eau calme et les marais.
English: “The Security Council expresses concern at the serious violations of the arms embargoes in West Africa and calls on Member States to comply fully with the relevant resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation face aux graves violations des embargos sur les armes en Afrique de l'Ouest et demande aux États membres de respecter pleinement ses résolutions pertinentes.
English: Please wait until the progress bar has moved completely to the right.
French: Veuillez attendre jusqu'à ce que la barre de progression se trouve complètement à droite.
English: Since the establishment of the program in 1987 significant change has occurred particularly in the nature of addictions and substances involved.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1987, un changement significatif s’est produit, particulièrement en ce qui a trait à la nature des problèmes de dépendance et aux substances en cause.
English: Having agreed that DCC policy is a good idea, the next step is to design a DCC program.
French: Ayant convenu qu'un régime de DA est une bonne idée, il reste maintenant à l'élaborer.
English: 62. The authorities drew the Rapporteur’s attention to the fact that some refugees return in order to benefit from certain social rights, repossess their property, sell it and go back to the neighbouring countries.
French: Bien que les autorités aient rejeté ces accusations, des signes de discrimination interethnique semblent subsister dans une grande mesure. 57. Le rapporteur a relevé un manque d'initiatives inspirées par le gouvernement pour améliorer les relations interethniques parmi les enfants; les enfants revenus dans des zones isolées de Croatie doivent parcourir de longues distances pour aller à l'école la plus proche, faute de quoi, ils ne peuvent suivre la classe. 58. Les mines qui subsistent dans tout le pays sont une grave menace pour les candidats au retour.
English: The appropriate selection standard for experience merely requires that there should be included in the statement of qualifications a description of the experience considered necessary based on the duties and responsibilities of the position.
French: La norme de sélection appropriée en ce qui a trait à l'expérience exige simplement que soit incluse dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire selon les fonctions et responsabilités du poste.
English: (b) may lay down additional conditions and provisions more stringent than those of this Directive for the regulation of bids.
French: b) peuvent prévoir des conditions supplémentaires et des dispositions plus strictes que celles qui sont prévues par la présente directive pour réglementer les offres.
English: In the absence of any restriction in Article 8(3) and in view of the need to provide effective protection to the legitimate interests of the real owner, the term "trade marks" should be interpreted broadly and must be understood as also encompassing pending applications, since there is nothing in this provision restricting its scope exclusively to registered trade marks.
French: À défaut de restriction dans l’article 8, paragraphe 3, et compte tenu de la nécessité de protéger efficacement les intérêts légitimes du véritable titulaire, le terme «marques» doit être interprété au sens large et il convient de considérer qu’il englobe également les demandes en cours d’examen, puisque aucune disposition de ce paragraphe ne permet d’en restreindre le champ d’application aux seules marques enregistrées.
English: Note: The South Africa and Philippines members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires sud-africain et philippin n'ont signé que la version originale anglaise de la présente opinion.
English: Bolivia was invited to ensure that migrant workers and their families are only expelled from its territory pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.
French: Il a invité la Bolivie à veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne puissent être expulsés de son territoire qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi, et à ce que cette décision puisse être réexaminée en appel.
English: For further information on the subject of the environment, see the EIB’s website: www.eib.org or contact:
French: suffisant sur le plan commercial et technique, notamment dans les domaines de l’hydroélectricité et de la géothermie.
English: The rapporteur is right to lay particular emphasis on the practical provisions that have resulted from the adoption of the Amsterdam Treaty.
French: Notre rapporteur a raison d'insister tout particulièrement sur les dispositions pratiques découlant de l'adoption du Traité d'Amsterdam.
English: The terms of reference of this workshop were also to include assessing approaches to minimize the adverse effects of response measures on developing country Parties.
French: Les participants à cet atelier devaient également évaluer des méthodes permettant de réduire les effets néfastes des mesures de riposte sur les pays en développement parties.
English: Over half a billion people live without modern forms of energy, and the continent’s share of global trade remains a paltry 3%.
French: Plus d'un demi-milliard de personnes ne disposent pas des sources d'énergie moderne et la part du continent dans le commerce mondial n'est que de 3%.
English: Information for purposes of registration or other information related to road traffic safety.
French: Informations à des fins administratives ou autres informations relatives à la sécurité routière.
English: 22 Let my servant George, and my servant Lyman, and my servant John Snider, and others, build a a house unto my name, such a one as my servant Joseph shall show unto them, upon the place which he shall show unto them also.
French: 22 Que mon serviteur George, mon serviteur Lyman, mon serviteur John Snider et d'autres bâtissent une a maison à mon nom, telle que mon serviteur Joseph la leur montrera, dans le lieu qu'il leur montrera également.
English: Inspection of mine shafts in the area revealed unlikely hibernaculae for little brown bats.
French: Elles ont révélé qu’aucune des espèces d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens en péril se reproduisent dans la zone.
English: In closing, I would like to add that Canada remains committed to the goals and principles of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: En terminant, je voudrais ajouter que l'engagement du Canada à l'égard des objectifs et des principes de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat demeure indéfectible.
English: He recalled being asked about how he would conduct himself as a manager, but that it was an informal interview because he knew the supervisors having been working there for 5 years at the time.
French: Il se rappelle s'être fait demander comment il se conduirait s'il était gestionnaire, mais qu'il s'agissait d'une entrevue non officielle, car il connaissait les superviseurs, pour avoir été à l'emploi de l'intimée depuis cinq ans à l'époque.
English: REGISTERED DECREES OF BRITISH, CANADIAN AND NEW BRUNSWICK COURTS OF RECORD 79 A copy of any decree, decretal or other order, duly authenticated, certified, qualified for registry and registered under the Registry Act, or a copy of the registry thereof, certified by the registrar of deeds for the county in which the same is registered, may be put in evidence by a party in any action in any court, and shall be received as evidence of such decree, decretal or other order and of the contents thereof. R.S., c.74, s.70.
French: 1966, c.10, art.54. 56 Si, du fait qu’une personne employée à la perception ou réception de deniers publics a négligé ses devoirs, la Province a perdu une somme, la personne est responsable de cette somme comme si elle l’avait perçue et reçue et la somme peut être recouvrée de cette personne comme si elle l’avait perçue et reçue.
English: OFSTED has developed a Framework for the Assessment of Quality and Standards in ITT and for the Teacher Training Agency (TTA), and provides guidelines and a framework for ITT inspections and information gathering.
French: L'OFSTED a mis au point un Framework for the Assessment of Quality and Standards in ITT et qui concerne également le TTA; il fournit des directives et un cadre pour les inspections de l'ITT et la collecte de renseignements.
English: Products exceeding the recommended dosage will be reviewed outside the labelling standard.
French: Lorsque la posologie d'un produit dépasse la posologie recommandée, une étude sera effectuée en dehors de la norme d'étiquetage.