ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax will act as the gateway to Atlantic Canada for more than 1500 delegates at Rendez-vous Canada 2002, Canada's premier tourism marketplace hosted by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) from May 18 to 22.
French: Halifax servira de porte d'entrée au Canada atlantique pour plus de 1 500 délégués à Rendez-vous Canada 2002, grand salon canadien du tourisme organisé par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) du 18 au 22 mai.
English: We also recognize the practical limitations placed on the United Nations, not least because of the geographical and logistical difficulties of the operation.
French: Nous reconnaissons également les limites d'ordre pratique imposées aux Nations Unies, les difficultés d'ordre géographique et logistique de l'opération n'étant pas des moindres.
English: We were informed by stakeholders that STSI did not successfully explain the standard practices in the travel management industry and as a result caused inappropriate expectations.
French: Les intervenants nous ont indiqué que l'ISVP n'avait pas expliqué de façon satisfaisante les pratiques habituelles du domaine de la gestion du voyage et, par conséquent, avait créé des attentes inappropriées.
English: A Marriage Made in Regina A Grand Canyon under the Sea The Mystery of the Atlantic Salmon DFO Researcher Profiled Coast Guard Auxiliary Makes 'Cents' BIO has a Banner Event in Dartmouth Breaking the Ice with some Special Children
French: Régina, terre ferme pour une union qui ne tangue pas Un Grand Canyon sous la mer Le mystère du saumon d'Atlantique Profil d'un chercheur scientifique du MPO La Garde côtière auxiliaire apporte de l'eau au moulin Effets électrisants des « Portes ouvertes » de l'IOB Comment rompre la glace avec des jeunes biens spéciaux
English: Finally, it is important to remember that the House committee responsible for review of the Referendum Act was not able to carry out its task during the last Parliament.
French: En tout dernier lieu, il importe de rappeler que le comité de la Chambre chargé de la révision de la Loi référendaire n’a pu accomplir sa tâche lors du dernier Parlement.
English: Appointment of judges (Article 96). 17.
French: La nomination des juges (article 96 de la Constitution) 17.
English: Within each treatment there was a significant relationship between otolith microchemistry and otolith size. To some extent this confounded the interpretation of the between-treatment effect of temperature.
French: Pour chaque traitement, on observait une relation significative entre la microchimie de l'otolithe et sa taille, ce qui créait une certaine confusion dans l'interprétation de l'effet des divers régimes de température.
English: In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem before it becomes substantial, which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
French: Je crois que les conditions, en fait, sont réunies pour que nous puissions arriver à résoudre ce problème avant qu'il ne devienne un grand problème, risquant de menacer la crédibilité de la démarche monétaire de l'Europe.
English: ◦ aboriginal and multicultural contributions to health care
French: ◦ contribution des Autochtones et des communautés culturelles au domaine de la santé;
English: It takes on board social matters brought forward by the associations and institutions operating in this field, by means of direct interaction with them with a view to making the public as aware of social problems as possible.
French: Il prend en considération des sujets sociaux proposés par les associations et les institutions œuvrant dans ce domaine, par une interaction directe avec elles destinée à sensibiliser le plus possible le public aux problèmes sociaux.
English: The Department of National Defence provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale offre Ã ses visiteurs un accÃ¨s Ã ces liens uniquement Ã titre de service.
English: We need to follow through in PHC reform so that we maximize the benefits from our investments.
French: Nous devons poursuivre jusqu'au bout la réforme des SSP afin de maximiser les retombées de nos investissements.
English: Other non-state actors such as representational platforms, private sector organisations, professional organisations, trade unions, educational organisations and religious groups may also be included.
French: D’autres acteurs non gouvernementaux tels que les plateformes de représentation, les organisations du secteur privé, les organisations professionnelles, les syndicats, les organisations éducatives et les groupes religieux peuvent en faire partie également.
English: All this is to say that if you are celebrating your centennial, it is because you know what it is to succeed and survive, and what it is to forge ahead and build the future.
French: Tout cela pour vous dire que si vous célébrez votre centenaire, c'est parce que vous savez ce que c'est que de réussir et de survivre et ce que c'est que d'aller de l'avant et de construire le futur.
English: PSHRMAC Update Kami Ramcharan, Director General, Diversity Division (PSHRMAC) began with an update on PSHRMAC:
French: (Liste des participants ci-jointe) L'AGRHFPC Kami Ramcharan, directrice générale, Division de la diversité (AGRHFPC), présente tout d'abord les faits nouveaux concernant l'AGRHFPC.
English: Real charm with modern comfort in the picturesque rue du Dragon lined with chic boutiques and lively restaurants.
French: Il est parfait pour ceux qui recherchent un petit pied à terre pour juste dormir et profiter des ressources du centre de Paris.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=BBB89E77-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=BBB89E77-1&accessible=off&meta=1
English: (ii) Five plus one judges shall be elected from the Group of Asian States;
French: ii) Cinq juges plus un sont élus dans le Groupe des États d'Asie;
English: These effects vary in time.
French: Ces répercussions varient avec le temps.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Criminal-law protection of the Community's financial interests
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection pénale des intérêts financiers de la Communauté
English: It constituted the consolidation of various regional and subregional security initiatives.
French: Elle résulte de la fusion de plusieurs initiatives prises en matière de sécurité aux niveaux régional et sous-régional.
English: The availability of processed hyperspectral information, such as leaf chlorophyll pigment content (at the mg/cm2 of leaf level), is a central parameter for the optimization of production factors.
French: La disponibilité de données hyperspectrales traitées, comme celles qui portent sur la teneur des feuilles en pigment de chlorophylle (de l'ordre du mg/cm2 de feuillage), est un paramètre essentiel pour l'optimisation des facteurs de production.
English: The agenda for the organizational session shall include the consideration of the provisional agenda for the substantive session of the Council.
French: L'ordre du jour de la session d'organisation comprend l'examen de l'ordre du jour provisoire de la session de fond du Conseil.
English: Project Description The genomes of humans and many other animals, plants and microorganisms have been sequenced in recent years.
French: Résumé du projet Au cours des dernières années, les chercheurs ont séquencé le génome des humains et de nombreux animaux, végétaux et microorganismes.
English: The Chairman said that while not all the draft resolutions had programme budget implications, all of them must be adopted at the current meeting.
French: Le Président dit que les projets de résolution n'ont pas tous des incidences sur le budget-programme mais que tous doivent être adoptés à la séance en cours.
English: Each product may have multiple formulations, including tablets, suspension, chewtabs, or controlled release:
French: Chaque produit peut se présenter sous diverses formules, notamment en comprimés, en suspension orale, en comprimés à croquer, ou en formule à libération contrôlée :
English: Key components of Entrepreneurship Services are:
French: Les principaux éléments GED des services à l'entrepreneuriat sont :
English: Navigation lights with vertical luminous intensity distribution according to COLREGs, Annex I, 10 (a) specified for motor boats only shall be marked accordingly (three-bladed propeller).
French: Les feux de navigation dont la répartition de l'intensité lumineuse dans le plan vertical est conforme aux prescriptions du paragraphe 10 a) de l'annexe I du COLREG applicables aux bateaux à moteur uniquement doivent être marqués comme tels (hélice tripale).
English: It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries.
French: Ce type de mesures est un obstacle dangereux au développement économique et social des pays en développement.
English: Protocol on POPs: France, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova and the European Community;
French: e) Protocole relatif aux POP: France, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, République de Moldova et Communauté européenne;
English: ESCAP also partnered with the Indian Institute of Foreign Trade (IIFT) in the delivery of an activity aimed at least developed countries.
French: La CESAP a aussi conclu un partenariat avec l'Institut indien du commerce extérieur (IIFT) pour la conduite d'une opération destinée aux pays les moins avancés.
English: For that reason, European cooperation is needed.
French: C’est pourquoi la coopération européenne est nécessaire.
English: In Britain, armies composed mostly of untried formations waited to open the main ‘second front’ in northwest Europe, where they could expect an equally stubborn and desperate German defence.
French: En Angleterre, des armées surtout composées de formations qui n’avaient pas encore été mises à l’épreuve se préparaient à créer le « deuxième front » principal, dans le nord-ouest de l’Europe.
English: By registering you get exclusive access to our greensheets, secondary market data and other information to meet the needs of your clients.
French: En vous inscrivant vous obtenez l’accès exclusif à nos fiches descriptives, le marché secondaire et à d’autres outils de vente susceptibles de répondre aux besoins de vos clients.
English: The Visa Infinite Luxury Hotel Collection opens up a world of exclusive benefits and remarkable destinations.
French: La Collection hôtels de luxe Visa Infinite vous ouvre un monde d'avantages exclusifs et de destinations exceptionnelles.
English: The following is a list of the NGOs and their activity:
French: On trouvera ci-après une liste d'ONG avec indication de leur activité :
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered document FCCC/SBSTA/2004/INF.12 containing a proposal for a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism and measures to facilitate their implementation.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/INF.12 dans lequel était proposé un projet de décision sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités.
English: The Government of Canada notes the concern expressed by the Committee about the particular situation of Aboriginal women in prisons.
French: Le Gouvernement du Canada prend note de la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de la situation des femmes autochtones dans les prisons.
English: According to this classification, it is necessary to prove that the adolescent has become, as a result of the agent's action, morally depraved, corrupt.
French: Aux termes de cette classification, il est nécessaire de donner la preuve que l'adolescent est devenu, par suite de l'acte de l'agent, moralement dépravé, corrompu.
English: Group size How many people you need to do the activity.
French: Taille du groupe Nombre de personnes nécessaire pour pouvoir réaliser l'activité en question.
English: Women's groups and movements, NGOs and the Parliamentary Women's Caucus played a vital role in terms of providing women's issues with perspective and lobbying at a high level to achieve the expected result.
French: Les groupes et mouvements féminins, les ONG et le groupe des femmes au Parlement ont joué un rôle déterminant en ouvrant des perspectives aux problématiques féminines et en faisant pression à un haut niveau afin d'atteindre les résultats visés.
English: On the tab Archive you can indicate if required if at backup pen the files must be compressed (even encryptie or versleuteling belong to the possibilities).
French: Sur l'onglet Archive, vous pouvez indiquer sur demande si à le stylo de backup les fichiers doivent être comprimés (même encryptie soit versleuteling est possible).
English: Indeed, that solution accounts for nearly one quarter of all proposed solutions.
French: En effet, elle représente environ le quart de l'ensemble des moyens proposés.
English: Ginette Thomas B.A., M.A. Project Director Rural and Northern Health Research Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-0616 E-mail: gthomas@cihr-irsc.gc.ca
French: Ginette Thomas, B.A., M.A. Directrice de projets Recherche en santé rurale et du Nord  Instituts de recherche en santé du Canada  160 rue Elgin, Pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-0616 Courriel : gthomas@irsc-cihr.gc.ca
English: In addition, bridge funding was provided to 12 existing diabetes pilot projects which had previously been funded through the National Health and Research Development Program (NHRDP).
French: Par ailleurs, du financement temporaire a été accordé à 12 projets pilotes sur le diabète, antérieurement financés dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation I cannot release the letter.
French: Je connais très bien Anita Gradin, et je n'en attendais pas moins d'elle, mais tant que je n'ai pas sa confirmation formelle, je ne peux pas prendre cette liberté.
English: There were some NFPs submitted that were not funded and yet work is warranted in those areas.
French: De nouveaux PNF ont été présentés mais n'ont pas été financés alors que des travaux sont justifiés dans ces secteurs.
English: We have combated corruption by closing businesses that engaged in tax evasion, eliminated the immunity of public servants and promoted a responsible use of State resources.
French: Nous avons lutté contre la corruption en fermant les entreprises qui se livraient à la fraude fiscale, éliminé l'immunité des fonctionnaires et encouragé l'utilisation responsable des ressources de l'État.
English: Mr. KIM Hak-su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Panellist, said that the recent outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) had caused huge economic losses in the ESCAP region, but the region was keenly aware of the need to take advantage of the opportunities presented by globalization and, in particular, by the current round of WTO negotiations.
French: M. Kim Hak-su [Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], intervenant, dit que l'apparition récente du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a causé des pertes économiques considérables dans la région de la CESAP, mais qu'elle est tout à fait consciente de la nécessité de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et notamment du cycle actuel des négociations de l'OMC.
English: In the Tribunal's view, there is no evidence that would indicate that the subject goods from Saudi Arabia have ever truly competed in Canada with the subject goods from the other subject countries or with like goods produced by domestic producers.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucun élément de preuve n'indique que les marchandises en question en provenance de l'Arabie saoudite ont jamais vraiment livré concurrence au Canada aux marchandises en question en provenance des autres pays en question ou avec les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: The appellant's representative made reference to rulings of the U.S. Customs Service, filed with the appellant's brief, relating to goods which, he suggested, are very similar to the goods in issue.
French: Le représentant de l'appelante a renvoyé à des décisions des services douaniers des États-Unis, déposées avec le mémoire de l'appelante, qui se rapportent à des marchandises qui, selon lui, sont très similaires aux marchandises en cause.
English: You must bring your passport and will be required to sign a sworn statement that you are not married.
French: Veuillez s'il vous plaît apporter votre passeport. Vous devez signer une déclaration assermentée à l'effet que vous n'êtes pas marié.
English: Here, I could also mention the implementation of the Services Directive, which affects a significant part of the internal market, a major element of which is simplified electronic administration.
French: Je pourrais également mentionner ici l'application de la directive relative aux services dans le marché intérieur, qui touche une part significative du marché intérieur et dont l'un des éléments clés est la simplification des services administratifs électroniques.
English: Department of Public Security, National Coordinating Committee, 2004 [Meeting, Toronto, May 25, 2005].
French: Québec, Ministère de la Sécurité publique du Québec, Comité national de coordination, 2004. [Réunion du 25 mai 2005 à Toronto].
English: That means, you actually start the next stage of your lives with an enormously solid accomplishment.
French: Cela signifie que vous allez maintenant passer à l'étape suivante de votre vie, ayant déjà derrière vous un solide et substantiel accomplissement.
English: For the infants of HIV-negative women and women who do not know their HIV status, the Committee wishes to emphasize, consistent with articles 6 and 24 that breastfeeding remains the best feeding choice.
French: Pour les enfants dont la mère est séronégative ou ne connaît pas son statut sérologique vis-à-vis du VIH, le Comité tient à souligner qu'en application des articles 6 et 24 de la Convention l'allaitement au sein demeure le mode d'alimentation le plus approprié.
English: Linkages between NRC Strategic Outcomes and TBS' Canada's Peformance Economic Opportunities and Innovation in Canada Theme As Canada's foremost multidisciplinary R&D agency, NRC falls under the economic opportunities and innovation in Canada theme of the Canada's Performance 2002 Annual Report to Parliament and the two societal indicators innovation and educational attainment.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada À titre de principal organisme multidisciplinaire de R-D au Canada, le CNRC est visé par le thème Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada du Rapport annuel au Parlement sur le rendement du Canada de 2002 et par les deux indicateurs sociaux innovation et niveau d'instruction.
English: See on this subject, “Problèmes de l'intégration des ressortissants étrangers en Suisse” (Problems of the integration of foreign nationals in Switzerland) (July 2006).
French: Voir à ce sujet «Problèmes d'intégration des ressortissants étrangers en Suisse», juillet 2006
English: You warrant that you are the legal and beneficial owner of the Contribution and you are entitled to grant this licence to LATEROOMS.
French: L'utilisateur garantie qu'il est le propriétaire légal et bénéficiaire de la Contribution et qu'il est en droit d'accorder cette licence à LATEROOMS. En tant que propriétaire de la Contribution, l'utilisateur garantie également à LATEROOMS l'originalité de la Contribution.
English: The Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains of concern to New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande demeure préoccupée par l'annonce du retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP.
English: As a result of male pride many males do not go for physical exams.
French: Par fierté masculine, un grand nombre ne subissent pas d'examens de santé.
English: For details about eligible investments, see Self-directed RRSPs .
French: Le cotisant au REER reçoit le bénéfice immédiat d'une déduction dans sa déclaration de revenus, et le bénéficiaire, qui aura probablement un taux d'imposition moins élevé à la retraite, touchera le revenu et l'inclura dans sa déclaration de revenus.
English: Now more than ever, Ontario's ability to compete for jobs and investment depends on creating economic value through innovation.
French: La capacité de l'Ontario d'attirer des emplois et des investissements dépend plus que jamais de la valeur économique générée grâce à l'innovation.
English: With more than a million addresses registered so far, the ‘eu’ domain has already proved to be extremely popular.
French: Plus d’un million d’adresses ayant déjà été enregistrées à ce jour, le domaine «eu» remporte un vif succès. pourQuoi uN Nouveau domaiNe «eu»?
English: sawn diamond diamant scié (n.m.) sawyer diamond sawyer scieur de diamants (n.m.), scieuse de diamants (n.f.) scieur (n.m.), scieuse (n.f.)
French: retaille1 (n.f.) retouche1 (n.f.) recutting Reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités.
English: • Hacking and other crimes related to computer security
French: On peut invoquer plusieurs défenses contre une accusation de diffamation.
English: The Minister of the Environment is also responsible for all other species at risk and for the overall administration of SARA.
French: Le ministre de l’Environnement est responsable de toutes les autres espèces en péril et de l’administration générale de la LEP.
English: • Alternate format for employees with disabilities (e.g. Braille); or,
French: • un employé handicapé doit utiliser un média substitut, comme le braille;
English: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 8 Annexe, point 4 Culture numérique, premier alinéa :
English: Not really a dislike but felt breakfast could have been a little more organised.
French: Overall was disappointed with the hotel. We were put into the new section of the hotel which is down the street about 2 doors.
English: A similar calculation was performed for departing staff, in which case assignment grant was replaced by repatriation grant, with the other items remaining unchanged.
French: Un calcul analogue a été effectué pour la cessation de service, l'indemnité d'affectation étant remplacée par l'indemnité de rapatriement et les autres éléments restant inchangés.