ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both vessels were escorted to Port Hardy, on the northern tip of Vancouver Island, where the captains were charged with failure to hail-in, as required by the Coastal Fisheries Protection regulations.
French: Les deux navires ont été escortés à Port Hardy, à la pointe nord de l’île de Vancouver, où les capitaines ont été accusés de n’avoir pas fait un rapport-radio, comme l’exige le Règlement sur la protection des pêches côtières.
English: This study provides evidence that while the hypertensive resistance arterial segments are not able to produce more tension than normotensive arterial smooth muscle, they are able to narrow faster and narrow more.
French: La présente étude indique que, même si les segments artériels de résistance hypertensive ne sont pas capables de produire plus de tension que du muscle lisse artériel normotendu, ils sont capables de se rétrécir plus rapidement et davantage.
English: • If abbreviations are used in a table, a legend should be included at the bottom of table.
French: Des instructions supplémentaires au sujet du style sont fournies pour la partie III «Renseignements pour le consommateur» (reportez-vous à la section 5.2).
English: Paragraph 8(2)(m)(i) provides that personal information may be disclosed for any purpose where, in the opinion of the head of an institution, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: Le sous alinéa 8(2)m)(i) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute autre fin dans le cas où, de l'avis du responsable de l'institution, des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: For some facilities, the benchmark levels for some trace metals were not exceeded at any distance considered.
French: Pour certaines installations, aucun des taux repères de certains métaux traces n'a été dépassé, quelque soit la distance considérée.
English: CERD drew attention to the situation of immigrant women, who sometimes fall victim to twofold discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a attiré l'attention sur la situation des migrantes, qui sont parfois victimes d'une double discrimination.
English: When employees are not properly protected, long-term exposure to a chemical can break down the body’s defences, which can eventually lead to chronic health effects.
French: Lorsque les employés ne sont pas dûment protégés, l’exposition à long terme à un produit chimique peut affaiblir les défenses de l’organisme, ce qui peut éventuellement entraîner des problèmes de santé chroniques.
English: no no no no no no no yes no no no no no no yes yes no yes no no no no no no yes no no yes no yes no no no no
French: non non non non non non non oui non non non non non non oui oui non oui non non non non non non oui non non oui non oui non non non non
English: [2.2.9 Amend the heading to read as follows:
French: [2.2.9 Modifier le titre pour lire comme suit :
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-Habitat, UNHCR, and UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: They exchanged views on the role of Marine Protected Areas in the conservation of biodiversity but raised questions about their role as a fisheries management tool.
French: Les ministres ont exprimé leur point de vue sur la fonction des zones de protection marines dans la conservation de la biodiversité et ont soulevé des questions quant à leur rôle en tant qu’outil de gestion des pêches.
English: If this is the transmission channel envisaged, then one would expect that a fall in the term spread driven by a rise in the long-term rate would have a negative impact on economic activity and that the central bank would respond by lowering rates in response to an unexpected steepening of the term structure.
French: À quel canal de transmission (mis à part celui du taux à court terme) Fung et Yuan pensent-ils? Considèrent-ils par exemple que les variations de la prime de risque sur les obligations du gouvernement canadien se répercuteront sur les primes de risque applicables aux titres des sociétés et, par voie de conséquence, inﬂueront sur la dépense?
English: The Heads of State and Government further urged member States to establish strategic/public-private partnerships with a view to accelerating the implementation of the regional projects in the energy sector.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont de plus exhorté les États membres à établir des partenariats stratégiques public-privé en vue d'accélérer l'exécution des projets régionaux dans le secteur de l'énergie.
English: Many countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), including the Republic of Moldova, have a single agency responsible for both food and non-food products.
French: a) De nombreux pays faisant partie de la Communauté d'États indépendants (CEI), y compris la République de Moldova, comptent un seul organisme qui a la responsabilité à la fois des produits alimentaires et des produits non alimentaires.
English: Public participation processes may in principle be applied to all types of forest ownership.
French: Les mécanismes de participation du public peuvent, en principe, s'appliquer à tous les types de propriété forestière.
English: However, the above provision actually relates to the interpretation of a specific clause of the treaty, and just as “[t]he objects and purposes of the treaty are criteria of fundamental importance for the interpretation of a treaty”, so, when it is a question of determining the object and purpose of a treaty as a whole, the treaty must be interpreted in good faith, in its entirety, in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context, including the preamble, taking into account practice and, when appropriate, the preparatory work of the treaty and the “circumstances of its conclusion”.
French: Mais cette disposition vise en réalité à interpréter une clause déterminée d'un traité et, de même que « les objets et les buts des traités sont des critères d'une importance capitale pour l'interprétation des traités », de même, lorsqu'il s'agit de déterminer le but et l'objet du traité dans son ensemble, il faut interpréter celui-ci de bonne foi, globalement, suivant le sens ordinaire de ses termes, dans son contexte, y compris le préambule, en tenant compte de la pratique et, le cas échéant, des travaux préparatoires et des « circonstances dans lesquelles le traité a été conclu ».
English: EURO 2008 Football Tournament Final (www.euro2008.uefa.com)
French: Finale du tournoi de football EURO 2008 (www.euro2008.uefa.com)
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3), with respect to the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3), en ce qui concerne les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: In other words, CHD is more frequent among patients who have elevated cholesterol levels than among patients who do not.
French: Autrement dit, les maladies coronariennes sont plus fréquentes chez les patients qui ont un taux de cholestérol élevé que chez les autres patients.
English: 26/ 00 Shaping without cutting otherwise than using rigid devices or tools or yieldable or resilient pads, i.e. applying fluid pressure or magnetic forces (stamping using resilient pads B 21 D 22/10) 26/ 02 . by applying fluid pressure [2] 26/ 06 . . by shock waves 26/ 08 . . . generated by explosives, e.g. chemical explosives 26/ 10 . . . generated by evaporation, e.g. of wire, of liquids 26/ 12 . . . initiated by spark discharge [2] 26/ 14 . applying magnetic forces
French: 26/ 00 Mise en forme sans coupage, autrement qu'en utilisant des dispositifs ou outils rigides, des masses souples ou élastiques, c.à d. mise en forme en appliquant une pression de fluide ou des forces magnétiques (estampage utilisant des masses élastiques B 21 D 22/10) 26/ 02 . en appliquant une pression de fluide [2] 26/ 06 . . en appliquant brusquement une pression 26/ 08 . . . créée par explosion, p.ex. par des explosifs chimiques 26/ 10 . . . créée par évaporation, vaporisation, sublimation, p.ex. de fil métallique, de liquides 26/ 12 . . . amorcée par une décharge d'étincelles [2] 26/ 14 . en appliquant des forces magnétiques
English: • Human activities Operational long term objectives
French: • des activités humaines Objectifs opérationnels à long terme Habitats naturels et semi-naturels suffisants par la quantité et la qualité Connaissances suffisantes pour optimiser les futurs plans d'action
English: s Accreditation in the seafood processing sector must reflect a co-operative approach that would permit training providers to determine acquired student competencies, such as prior learning, to utilise innovative new approaches such as on-line accreditation procedures and cover both programs and courses.
French: terme, mais aussi pour ce qui est des postes saisonniers à court terme en usine et certains postes techniques, comme les postes de techniciens au contrôle de la qualité.
English: Issues Relating to Cumulation and the Effective Date of the Orders In the event that the Commissioner makes a determination of likelihood of continued or resumed dumping from one or more countries covered in Expiry Review No. RR-2002-003 and a determination of a likelihood of continued or resumed dumping from the country covered in Expiry Review No.
French: Questions concernant le cumul et la date d'entrée en vigueur des ordonnances Si le commissaire rend une décision de probabilité de poursuite ou de reprise de dumping d'un ou de plusieurs pays visés dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-003 et une décision de probabilité de poursuite ou de reprise de dumping du pays visé dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-004, le Tribunal demandera aux parties des exposés sur la question du cumul des pays visés par les conclusions distinctes.
English: Objective of Partnership Arrangement The objective of this Partnership Arrangement is to promote joint actions aimed at strengthening an expanded global response to the HIV and AIDS epidemic.
French: Objectif de l'arrangement de partenariat L'objectif du présent arrangement de partenariat est de promouvoir des mesures communes visant à renforcer une réponse mondiale élargie à l'épidémie de VIH et de sida.
English: We must also deal with immigration, which I see more as a challenge than a problem.
French: Nous devons également composer avec l’immigration, que je considère plus comme un défi que comme un problème.
English: ◦ ACKNOWLEDGEMENT Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (148K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (148K) through HTTP
French: ◦ DÉCLARATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (149K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (149K) par HTTP
English: Effective management of HIV/AIDS as a chronic disease requires an integrated system of interventions at the level of the clinical services, the community supports for those clinical services, and the individual patient and their care givers.
French: Ces complications, qui se produisent à long terme, nécessitent une approche différente, l'infection à VIH relevant plus des pathologies chroniques que des pathologies infectieuses, qui se soignent en général par des interventions à court terme.
English: Special Instructions for Suppliers Application forms have also been sent to tobacco retailers across the country.
French: Instructions spéciales à l'intention des fournisseurs Des formules de demande ont été envoyées également aux détaillants de produits du tabac partout au pays.
English: Continental Airlines, Inc. carrying on business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself, ExpressJet Airlines Inc. carrying on business as Continental Express (hereinafter Continental Express) and Virgin Atlantic Airways Limited (hereinafter Virgin Atlantic), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines (ci-après Continental) a, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après Continental Express) et de Virgin Atlantic Airways Limited (ci-après Virgin Atlantic), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Even on the outskirts, some houses of relatively high standard can be found and signs of initial reconstruction are visible on numerous buildings.
French: À la périphérie, on trouve même des maisons relativement cossues et de nombreux bâtiments présentent les signes d'un début de reconstruction.
English: 2.1.9.10 Allied services - services actively involved in the safe and efficient passage of the vessel through the VTS area.
French: 2.1.10 Services connexes − services contribuant activement au passage sûr et efficace des bateaux à travers une zone STM.
English: • Due to a lack of funding only one laboratory has undergone air emission modelling for fiscal year 2001-2002 (the EHC building).
French: • Comme le financement a été insuffisant, un seul laboratoire a été soumis à un test de modélisation sur ses rejets atmosphériques au cours de l’exercice 2001-2002 (immeuble du CHM).
English: The present report responds to General Assembly resolution 60/238 of 15 February 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit for consideration at its sixty-first session a report on the activities of the Management Performance Board since its inception, including how it has met the request of the General Assembly, contained in section I, paragraph 10, of its resolution 59/266, that the internal system of accountability with respect to human resources policies and objectives be strengthened in order to hold programme managers accountable for their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités menées par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires depuis sa création, exposant notamment la suite donnée à sa demande formulée au paragraphe 10 de la section I de sa résolution 59/266, où elle disait souhaiter que le système interne de responsabilité en ce qui concerne les politiques et objectifs en matière de ressources humaines soit renforcé de manière que les directeurs de programme soient tenus responsables des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: At the adult stage, the inflorescence has an ovoid form.
French: Au stade adulte, l'inflorescence a une forme ovoïde.
English: As stated by the Non-Aligned Movement, if there is no agreement on other categories, the number of non-permanent members must be immediately increased.
French: Comme cela a été dit par le Mouvement des pays non alignés, si l'on ne parvient pas à un accord sur d'autres catégories, il convient d'augmenter immédiatement le nombre de membres non permanents.
English: Di-n-Octyl Phthalate Mathur, S.P., "Phthalate Esters in the Environment:
French: Mathur, S.P., «Phthalate Esters in the Environment:
English: Refine your search by using the Topic Filter.
French: Limitez votre recherche en utilisant le filtre par sujet.
English: It was therefore considered, by some employees at least, as the most prestigious area in which a mechanic might work.
French: Aux yeux de certains employés, il s'agissait donc du secteur le plus prestigieux où pouvait travailler un mécanicien.
English: National action programs encompass several functions. These include the intragovernmental and intersectoral coordination of social-development policy, planning, and programing; targeting of specific social groups, such as the disadvantaged and other vulnerable sectors; training of personnel to deliver social services; monitoring and evaluation of programs; and allocation of resources.
French: Les programmes d'action nationaux ont diverses fonctions, notamment : la coordination intragouvernementale et intersectorielle des politiques, de la planification et des programmes en matière de développement social ; le ciblage de groupes sociaux particuliers, par exemple les défavorisés et d'autres segments vulnérables ; la formation du personnel chargé de dispenser des services sociaux ; le suivi et l'évaluation des programmes ; l'affectation des ressources.
English: For a more detailed assessment of the content of the new legislation, the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Il ressort du rapport de la Slovénie que la loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales, qui régit les prestations d'assurance sociale et autres avantages pécuniaires destinés aux enfants, aux parents ou à d’autres membres de la famille, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: • Ask to see the nutrition information available for the menu items in your cafeteria, restaurant or fast food restaurant.
French: • Demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle sur les mets offerts dans les cafétérias ou restaurants.
English: The Subcommittee should consider how to strengthen the role of such organizations in its work and identify specific actions or mechanisms to encourage and facilitate their participation.
French: Le Sous-Comité devrait étudier les moyens de renforcer la participation de ces organisations à ses travaux et décider de mesures ou de dispositions idoines.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;
English: Experts from both developing and developed countries made presentations and submitted papers covering a wide range of issues related to SMEs' access to e-finance.
French: Des experts de pays en développement et de pays développés ont présenté des exposés et des communications sur un large éventail de questions concernant l'accès des PME au financement électronique.
English: 2.4.4 A situation in which it has to be checked whether the application from which priority is actually...
French: 2.4.4 Cas dans lequel il y a lieu de vérifier si la demande dont la priorité est effectivement revendiquée...
English: We recommend that you use EFILE to file your clients’ returns.
French: Nous vous recommandons d’utiliser la TED pour transmettre les déclarations de vos clients.
English: Other criteria [E.B.C.A., s.
French: Autres critères [E.B.C.A., par.
English: Agencies wishing to be approved as adoption societies should be vetted seriously to verify their capacity to facilitate adoption.
French: Il conviendrait de se renseigner sérieusement sur les organismes d'adoption désireux de se faire agréer en tant que tels afin de vérifier qu'ils sont capables de faciliter l'adoption.
English: I might perhaps add one point which is not included in either the resolution or the amendment: irrespective of everything that has been said, we should also be on the alert to deal with the traffic in organs, surely an equally appalling and perhaps even more secretive practice, which takes place clandestinely and sometimes reaches right to the borders of the European Union.
French: J'ajouterai peut-être un point qui ne figure ni dans la résolution, ni dans l'amendement: indépendamment de tout ce qu'on a dit, il faut prendre garde aussi au trafic d'organes, pratique sans doute aussi effroyable et peut-être encore plus discrète, qui s'opère dans la clandestinité et, parfois même, jusqu'aux frontières de l'Union européenne.
English: In this case, the government is self-serving and must fall into the third area of military responsibility described by Davenport, that is the responsibility to itself.
French: Quand un gouvernement fait ainsi passer son propre intérêt avant tout le reste, il s’inscrit dans la troisième sphère de responsabilité militaire décrite par Davenport, c’est-à-dire la responsabilité vis-à-vis de soimême.
English: Responses had to be well thought out, to take into account every facet of the issues, including the social aspect, humanitarian and human rights concerns, and economic reconstruction.
French: Il faut des réponses mûrement réfléchies, qui prennent en compte tous les aspects des problèmes, y compris l'aspect social, et les préoccupations humanitaires et en matière de droits de l'homme, et la question de la reconstruction économique.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les États Parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leurs propres pays.
English: The event that began April 5 will end May 17, and plans to merge environmental beauty, history, gastronomic tours and traditional economy.
French: L'événement qui a débuté fin avril 5 sera Mai 17, et prévoit de fusionner beauté de l'environnement, l'histoire, des voyages gastronomiques et économie traditionnelle.
English: It is essential to document the selection and implementation processes to provide information that will allow rational and effective decisions to be made in the approval and implementation process.
French: Le dossier de documentation des processus de sélection et de mise en application revêt une importance primordiale;en effet, il fournit l'information qui permettra de prendre des décisions rationnelles et de faire des choix rentables au cours du processus.
English: Under this program, the USDA can make loans available to processors of domestically grown sugar cane at a rate of 18 U.S. cents per pound and to processors of domestically grown sugar beets at a rate of 22.9 U.S. cents per pound for refined sugar.
French: En vertu de ce programme, l'USDA peut offrir des prêts aux transformateurs de sucre de canne brut de production nationale au taux de 18 cents US la livre et aux transformateurs de sucre de betterave brut de production nationale au taux de 22,9 cents US la livre de sucre raffiné.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2000/2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL LIBRARY OF CANADA
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999–2000 (RPP) de la Bibliothèque nationale du Canada À ma connaissance les renseignements :
English: The rules generally apply irrespective of the ownership of the firms producing, trading, distributing, or consuming the goods.
French: : vestiges du Tarif de préférence britannique) ou d'une autorisation spécialement accordée par l'OMC (ou par le GATT avant 1995 et prolongée par l'OMC - p. ex.