ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are further references in paragraphs 11(a) to the Rambouillet Accords and 11(e) which states that the international civil presence has the task of "Facilitating a political process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet Accords". It is only when this process reaches its final stage that the "transfer of authority from Kosovo’s provisional institutions to institutions established under a political settlement" (11(f)) will take place.
French: D’autres indications sont données dans le point 11, où il est question des Accords de Rambouillet (11.a) et où il est précisé que la «présence civile internationale» a pour mission de «faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet» (11.e). C’est seulement à l’échéance de ce processus qu’il y aura «transfert des pouvoirs des institutions provisoires du Kosovo aux institutions qui auront été établies dans le cadre d’un règlement politique» (11.f). L’annexe 2 de la résolution inscrit le règlement de la question du statut du Kosovo dans une négociation multilatérale à laquelle seraient associés d’autres Etats de la région en précisant que :
English: Presented at the12th World Conference on Tobacco or Health, August 2003, Helsinki, Finland 4.
French: KAISERMAN M.J., E.M. MAKOMASKI ILLING et D. DASKO.
English: As people have said, for many patients, this will work well, but we also need to take care of our patients in our own Member States.
French: Comme certains l'ont souligné, pour de nombreux patients, cette proposition sera bénéfique, mais nous devons aussi prendre soin de nos patients dans nos propres États membres.
English: The mean rust severities for the F7 lines in each cross were concentrated at the susceptible end of the distribution.
French: Les moyennes de sévérité de la rouille chez les lignées F7 de chaque croisement se sont concentrées à l'extrémité sensible de la distribution.
English: • An electronic reference library for firearms;
French: • Une bibliothèque électronique de référence sur les armes à feu;
English: The Tribunal's inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question de dommage à la branche de production nationale se poursuit.
English: Madam President, as other speakers have already emphasized, the liberalization of the telecommunications sector is not only an economic and financial problem, but a deeply cultural and social one as well.
French: Madame le Président, comme beaucoup d'autres intervenants l'ont dit, la libéralisation des télécommunications ne constitue pas seulement un problème économique, mais également un problème social et culturel.
English: We are talking here about basic equipment such as night vision devices and motor vehicles, so that these frontiers can be better watched with immediate effect.
French: Il est question d'équipements tout simples, tels que des dispositifs de vision de nuit et des véhicules, afin de garantir dès à présent une meilleure surveillance des frontières.
English: ARRANGEMENTS FOR TRAINING AND THE TRAINING POLICY COMMITTEE
French: ComitC de la uolitiaue de formation
English: By expanding application of the Access to Information Act, the Federal Accountability Act affects the Office of the Information Commissioner in two ways.
French: Avec l’élargissement de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi fédérale sur l’imputabilité affecte le Commissariat à l’information de deux manières.
English: That country now receives more Canadian aid than any other, about three per cent of all Canadian aid during this period.
French: Le Canada est l’un des 51 pays ayant adopté le Pacte pour l’Afghanistan en 2006; ce Pacte énonce un programme international complet d’aide en matière de sécurité, de gouvernance et de développement en Afghanistan.
English: In elaborating such policies, the European Conference further encourages participating States to establish, or reinforce, dialogue with non-governmental organisations, social partners and researchers and to involve them more closely in designing and implementing policies and programmes.
French: La Conférence européenne encourage par ailleurs les États participants à faire en sorte, lors de l'élaboration de telles politiques, d'établir, ou de renforcer, le dialogue avec les organisations non gouvernementales, avec les partenaires sociaux et avec les chercheurs, et à les associer plus étroitement à la conception et à la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: How are we really going to develop more cabotage in the European Union if we do not improve the performance and efficiency of our current port services?
French: Comment développer effectivement ce mode de transport dans l’Union européenne si nous n’améliorons pas les performances et l’efficacité de nos services portuaires actuels?
English: Alternative splicing of Ace1 near the 5'-end resulting in two proteins differing by the presence or absence of a fragment of four amino acids is also reported.
French: Les auteurs rapportent également un épissage alternatif à proximité de l'extrémité 5' du gène Ace1, lequel produit deux protéines différant par la présence d'un segment peptidique de quatre acides aminés.
English: In Sweden or Spain, if we were continually increasing the size of our regions, the number of members of parliament we had and our functions, any Member State would need to increase its parliament's budget.
French: Si l'Espagne ou la Suède étaient confrontées à une augmentation croissante de la taille de leurs régions, du nombre de leurs députés ou de leurs fonctions, elles augmenteraient le budget de leurs parlements, comme le ferait n'importe quel État membre.
English: Pilot experiments, such as the São Paulo 9th District Participative Police Precinct and the Rio de Janeiro 5th District's Legal Precinct do not keep detainees under custody either; these are taken to the respective state's temporary custody houses or detention centers.
French: Des expériences pilotes, comme le commissariat participatif du neuvième district de São Paulo et le commissariat légal du cinquième district de Rio de Janeiro, ne gardent pas non plus de détenus dans leurs locaux.  Ceux-ci sont transférés vers les dépôts ou maisons d'arrêt des États concernés.
English: These are essentials in a healthy workplace.
French: Ces conditions sont essentielles dans un milieu de travail sain.
English: IT397R Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation You can view this publication in:
French: IT397R Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités Vous pouvez visualiser la publication :
English: Services are provided through a supply arrangement with pre-qualified vendors.
French: La plate-forme comporte une gamme d’options de largeur de bande et d’accès, dont les solutions collectives.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (A/62/8, A/62/25, A/62/78-E/2007/62, A/62/89-E/2007/76, E/2006/33, E/2007/29, E/2007/33, E/2007/42 and Corr.1, E/2007/53, E/2007/61, E/2007/58 and E/2007/L.9)
French: Questions relatives a l'économie et a l'environnement (A/62/8, A/62/25, A/62/78-E/2007/62, A/62/89-E/2007/76, E/2006/33, E/2007/29, E/2007/33, E/2007/42 et corr.1, E/2007/53, E/2007/61, E/2007/58 et E/2007/L.9)
English: The high costs to society of commercial failures makes it clear that long-term survival and prosperity of communities and society overall will require businesses to enhance their dedication to more formal 'tried and proven' practices ...
French: Les coûts élevés des échecs commerciaux pour la société font ressortir une évidence : si l'on veut assurer la survie et la prospérité à long terme des collectivités et de l'ensemble de la société, il faudra que les entreprises fassent un peu plus d'effort pour adopter des pratiques « prouvées et éprouvées » plus officielles.
English: Information will be stored in the AAFC PPU 225 - Personal Information Bank.
French: Nous autorisons le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements figurant dans la présente demande pour d'autres programmes environnementaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Two kinds of operations are involved.
French: Cela nécessite deux types d'opérations.
English: EI claimants. Purpose:
French: RHDCC PPU 281 Programme d'avis d'embauchage PAE Description :
English: We call on women to step up their fight, to join the working class trade union movement, and to rally round the objectives of grassroots power and a grassroots economy.
French: Nous invitons les femmes à durcir la lutte, à rejoindre le mouvement syndical des classes laborieuses et à se rallier aux objectifs d'un pouvoir et d'une économie du peuple.
English: Other areas of cooperation on indigenous issues within the Department include traditional forest-related knowledge, poverty eradication and unemployment, microcredit and microfinancing, ageing and older person's issues, gender and the advancement of women, family issues, youth issues, population and demographics, mortality, migration, disability issues, conflict resolution, statistics and governance.
French: Les autres domaines donnant lieu à une coopération avec le Département des affaires économiques et sociales sont les suivants : savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, lutte contre la pauvreté et contre le chômage, microcrédit et microfinancement, vieillissement et personnes âgées, égalité des sexes et promotion de la femme, questions relatives à la famille, questions relatives aux jeunes, population et démographie, mortalité, migration, personnes handicapées, règlement des conflits, statistique et gestion des affaires publiques.
English: "The combined efforts of the French-language press to increase their visibility will allow Francophones to make their voices heard and share their culture," added Mr. Galipeau.
French: « La mise en commun des efforts de la presse francophone pour accroître sa visibilité permettra aux francophones d'exprimer leurs voix et de partager leur culture, a ajouté le député Galipeau.
English: However, many people are still unaware of just how safe, environmentally friendly, affordable, user-friendly and efficient buses and coaches really are.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui ignorent encore à quel point les autobus et autocars sont sûrs, respectueux de l’environnement, abordables, conviviaux et efficaces.
English: The best example of possible cases of discrimination is that, in general, women are not property owners, and, in most cases, they cannot start their own business.
French: Le meilleur indice d'un danger de discrimination est qu'en règle générale les femmes ne sont pas propriétaires et ne peuvent pas, dans la plupart des cas, créer leur entreprise.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1158) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/1158) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: But we must also admit that we will never be successful if we fail to defeat the causes of terrorism.
French: Mais nous devons également admettre que nous ne serons jamais gagnants si nous ne parvenons pas à vaincre les causes du terrorisme.
English: Here you can admire an extraordinary 360° panorama of the Tuscan hills and the Tuscan Archipelago.
French: De la Torre vous pouvez admirer un panorama à 360° qui va des collines toscanes jusqu’aux îles de l’Archipel.
English: /j or /join [name of room] to join a particular chat room.
French: /j ou /join [nom du salon] pour rejoindre un salon particulier.
English: We believe it’s time for you to rediscover Canada – to invest in Canadian entrepreneurship.
French: Nous estimons qu'il est temps pour vous de redécouvrir le Canada et d’investir dans l'entreprise canadienne.
English: Currently we are working with the more than 800 companies all over Catalonia, under a common denominator “to have reduced their costs in transport and residue’s management”.
French: En ce moment, nous travaillons avec plus que 800 entreprises de Catalogne, sous un dénominateur commun : avoir réduit leurs coûts de transport et la gestion de leurs résidus.
English: Two-thirds of the 40 employers who responded believed that most resources needed result from the requirements of the Act and Regulations (65% to 100% of all resources) rather than the demands of the audit (0% to 35% of all resources).
French: (Question 11) Les deux tiers des 40 employeurs qui ont répondu estiment que la plupart des ressources ont été consacrées au respect des exigences de la Loi et du Règlement (de 65 % à 100 % des ressources) plutôt qu’à celui des exigences de la vérification (de 0 % à 35 % des ressources).
English: As this principle is put into effect through the educational reform, a humanist and constructivist approach is applied in the development of the curriculum within a framework of active participatory methodologies, to ensure that the students participate in a high-quality learning process.
French: C'est ce principe qui a guidé la réforme de l'éducation: les nouveaux programmes d'enseignement, fondés sur une approche constructiviste et humaniste, privilégient des méthodes à caractère participatif, l'objectif étant de permettre aux élèves de prendre part à un processus scolaire de qualité.
English: A strong partnership between strategic Business and Human Resources planners is an attribute to a successful year, and INAC continues to lead in integrated planning within the Public Service.
French: Le partenariat étroit entre les planificateurs des activités et ceux des ressources humaines témoignent des succès remportés au cours de l'exercice, et AINC continue de faire figure de proue au chapitre de la planification intégrée au sein de la fonction publique.
English: Thirteen local institutions now offer degree programs, eight of which are government-funded universities, four are colleges and one is a private university offering degrees.
French: Treize établissements locaux y proposent désormais des programmes menant à un grade. De ce nombre, huit sont des universités publiques, quatre sont des collèges et le dernier est une université privée.
English: 3.5 Compliance With Treasury Board Secretariat SR Policies The second objective for the audit was to assess DFO's compliance with Treasury Board Secretariat's SR policies.
French: La Division des TR devrait envisager une formation conjointe avec les syndicats – c’est-à-dire que l’élaboration des cours et séances d’information sur les RT pourrait se faire de concert avec des représentants syndicaux.
English: In places where the use of iodized salt is above 90 per cent, steps should be taken to consolidate and sustain efforts.
French: Là où la consommation de sel iodé est supérieure à 90 %, des mesures devraient être prises en vue de consolider et de soutenir les efforts entrepris.
English: Some new equipment is becoming available to Reserve units, among which: new CADPAT (Canadian Disruptive Pattern) combat clothing, light vehicle replacements for the Iltis, 27 small arms training simulators, grenade launchers and new radios.
French: L’Armée de terre a déclaré qu’elle avait atteint les objectifs de la Phase I énoncés dans le Plan stratégique et qu’elle avait atteint l’objectif de 15 500 réservistes en septembre 2002.
English: As such, department will be able to meet April 2006 reporting requirements to Public Service Commission (PSC).
French: À ce titre, le Ministère pourra satisfaire aux exigences relatives à l'établissement de rapports destinés à la Commission de la fonction publique (CFP) en avril 2006.
English: (2) Notification in the affirmative under paragraph (1) shall have a suspensive effect vis-à-vis the laying open to public inspection and the publication of the application for a period of three years from the date of that notification.
French: 2) La notification affirmative faite en vertu de l’alinéa 1) a un effet suspensif pour la soumission à l’inspection publique et la publication de la demande pour une période de trois ans à compter de sa date.
English: It has become a cliché to say the world changed on September 11th two years ago.
French: Dire que le monde a changé le 11 septembre de l'an 2001 est devenu cliché.
English: Most of those proud men were barely more than boys when their lives were forever changed by the reality of war.
French: La plupart de ces hommes courageux étaient à peine sortis de l'enfance, lorsque leurs vies ont été changées à jamais par la réalité de la guerre.
English: Because this work is not systematic and mainly covers people in organizations, plans are now being drawn up for public awareness programmes aimed at young people at large.
French: Comme ce travail ne revêt pas un caractère systématique et vise en général des groupements organisés, il est prévu de l'étendre aux jeunes non intégrés dans de tels groupements.
English: Product Country Date of Order Order RR-2005-001 Garlic China and Vietnam May 1, 2006 March 19, 2007 Finding rescinded Order rescinded RR-2005-002 Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa and Ukraine August 16, 2006 Finding continued for Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine  Finding rescinded for Bulgaria, former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) LE-2005-005 Leather footwear China April 12, 2006 Review not warranted LE-2006-001 Waterproof rubber footwear China January 31, 2007 Review not warranted RR-2006-001 Bicycles and frames Chinese Taipei and China
French: Réexamen no Produit Pays Date de l’ordonnance Ordonnance RR-2005-001 Ail Chine et Vietnam 1er mai 2006 19 mars 2007 Conclusions annulées Ordonnance annulée RR-2005-002 Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), Afrique du Sud et Ukraine 16 août 2006 Conclusions prorogées pour Brésil, Chine, Taipei chinois, Inde, Afrique du Sud et Ukraine  Conclusions annulées pour Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, et Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie) LE-2005-005 Chaussures en cuir Chine 12 avril 2006 Réexamen non justifié LE-2006-001 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine 31 janvier 2007 Réexamen non justifié RR-2006-001 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine
English: in writing. - (IT) We voted in favour of this report on the proposal for a Council directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC, as it consolidates international minimum labour rights.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport sur la proposition de directive du Conseil portant mise en œuvre de l'accord conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne et la Fédération européenne des travailleurs des transports concernant la convention du travail maritime, 2006, et modifiant la directive 1999/63/CE, car cette proposition va dans le sens d'une consolidation au niveau international des droits fondamentaux des travailleurs.
English: Following the start of conflicts in Croatia and Bosnia and Herzegovina, Slovenia hosted more than 160,000 temporary refugees (persons granted temporary asylum), half of whom were children.
French: Après le déclenchement des conflits en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, la Slovénie a accueilli plus de 160 000 réfugiés temporaires (personnes bénéficiant d'un asile temporaire), dont la moitié était des enfants.
English: That’s the goal of this program.
French: Voilà l’objectif visé par ce programme.
English: Question: Which component of your PC plays the biggest role in making gaming an immersive experience?
French: Question: Quel sera ton prochain achat informatique ?
English: Since the end of the war in Bosnia and Herzegovina, the country had faced serious constitutional problems, but none were of such a magnitude that they would prevent the application of international conventions throughout the country.
French: Depuis la fin de la guerre, la Bosnie-Herzégovine a affronté de graves problèmes constitutionnels, mais aucun d'une ampleur propre à empêcher l'application des conventions internationales dans l'ensemble du pays.
English: The ITC is usually inclined to give the petitioners the benefit of the full process unless the complaint is unsubstantiated.44 The petitioner bears the burden of proof with respect to the injury issue.
French: L’ITC est portée à donner aux requérants le bénéfice de la procédure intégrale, sauf lorsque leur demande n’est pas dûment justifiée44. C’est cependant au requérant qu’incombe la charge de la preuve touchant l’existence d’un dommage.
English: There the horses – and we – received an excellent training according to Monty Roberts, so that we did not encounter any problems as we taught them to pull the carriage. But our time until the departure was very limited, so we were very grateful that Odilie O’Connell and Walter Tepel were able to help us out.
French: D’après Monty Roberts nous avons reçu sur place avec nos compagnons une excellente formation afin que le « rodage »ne nous crée pas de trop grandes difficultés.
English: 3004.50-Other medicaments containing vitamins or other products of heading No. 29.36 3004.50.10---Mixtures of amino acids and vitamins, and mixtures of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders 3004.90-Other 3004.90.10---Mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; liver extracts, pituitary extracts, fractionated soya oil emulsions, dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration Counsel for the respondent reviewed for the Tribunal the qualifications of Mr. Wendell Ward, of the Analytical Section of the Organics/Food Laboratory of the Department of National Revenue, following which the Tribunal decided to accept Mr. Ward as an expert in the field of chemistry.
French: 3004.50-Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no29.36 3004.50.10---Mélanges d'acides aminés et de vitamines et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés 3004.90-Autres 3004.90.10---Mélanges d'acides aminés et de vitamines et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; extraits de foie, extraits hypophysaires, émulsions d'huile de soya fractionnée, solutions de dextrose (glucose) et solutions de levulose (fructose), préparées en vue d'être administrées par voie parentérale L'avocat de l'intimé a revu pour le Tribunal les compétences de M. Wendell Ward, de la Section analytique du Laboratoire des composés organiques/denrées alimentaires du ministère du Revenu national, après quoi le Tribunal a décidé de reconnaître M. Ward comme un expert en chimie.