ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson orally amended the draft decision, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement ce projet de décision, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: This helps the CSA mitigate risks in complex procurements.
French: Cela aide l'ASC à atténuer les risques associés à des approvisionnements complexes.
English: Reference to Committee:
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: They are responsible for delivering results.
French: Il leur incombe de produire des résultats à cet égard.
English: At that meeting, WEAG Defence Ministers, together with their colleagues from Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden, reviewed the evolving situation in the field of armaments and the specific armaments cooperation activities carried out under WEAG.
French: À Marseille, ils ont chargé le Président en exercice de demander au Conseil de l’UEO d’autoriser l’élargissement à ces quatre pays de la passation centralisée des contrats par l’Organe exécutif de l’OAEO dans le cadre du système SOCRATE, et sont convenus sur cette base de signer les amendements nécessaires au mémorandum d’entente SOCRATE.
English: In addition, unequal access to productive resources, such as land, capital, credit, technology and extension services, has the effect of reducing incomes and savings, thereby restricting women's capacity for self-protection and increasing their dependence on their families.
French: En outre, les femmes ne peuvent pas accéder comme les hommes à des ressources comme les terrains, le capital, le crédit, la technologie et les services de vulgarisation, ce qui a des conséquences nuisibles pour leur revenu et leur épargne, réduit leur capacité d'indépendance financière et les rend davantage tributaires de leur famille.
English: Personal savings expressed as a percentage of disposable income - the income remaining after income taxes and payroll taxes are accounted for.
French: L'article XIX du GATT (Mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers) permet aux membres de l'Organisation mondiale du commerce de prendre de telles mesures.
English: Open questions about a complex relationship 15.
French: Questions ouvertes concernant des rapports complexes 15.
English: The exercise comprised of major phases namely removal, rehabilitation, resettlement and public mobilisation and sensitisation.
French: Cette opération comportait les principales phases suivantes: retrait, réadaptation, réinstallation et mobilisation et sensibilisation du public.
English: The Archives will thereby enable employees to acquire the knowledge and skills required to maintain the National Archives’ expertise in archival matters, the preservation of documents, information management and client services.
French: Les Archives permettront ainsi à leur personnel d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour conserver aux Archives nationales leur expertise en matière d’archivistique, de préservation des documents, de gestion de l’information et de service à la clientèle.
English: Bilingual Position Means a position in which part of all of the duties are performed in both English and French.
French: GLOSSAIRE Anglophone Désigne une personne qui a l'anglais pour première quelle que soit par ailleurs son origine ethnique ou sa langue matrnelle.
English: While considerable advances have been made in some areas, stagnation or retrogression has been experienced in others.
French: Si des progrès considérables sont à noter dans certains domaines, on relève dans d'autres une stagnation, voire une régression.
English: Reports will be made available to the Authority at yearly intervals during the project, with a final report containing a CD-ROM that has the detailed information concerning the biodiversity and gene flow within the CCZ (raw data, analysis and recommendations).
French: L'Autorité recevra des rapports annuels tout au long de l'exécution du projet, qui sera clôturée par un rapport final accompagné d'un CD-ROM où sera consignée une information détaillée sur la diversité biologique et les flux de gènes à l'intérieur de la zone de Clarion-Clipperton (données brutes, analyses et recommandations).
English: UMPIRE The starting point of any discussion of the issues here must be the Canada Labour Code which makes provision for a lay day plan.
French: En l'espèce, le point de départ de toute discussion sur les litiges doit être le Code du travail du Canada qui renferme des dispositions sur un programme de jours de relâche.
English: Because of rounding of release quantities, the totals may not equal the sum of the individual values.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement des nombres représentant les rejets, les totaux ne correspondent pas à la somme des valeurs individuelles.
English: The establishment of the Euronest Parliamentary Assembly is also important and urgently required as regards the EU's energy security.
French: L'établissement de l'Assemblée parlementaire Euronest est également important et urgent pour la sécurité énergétique de l'UE.
English: On the other hand, we have to take into account that:
French: D’autre part, nous devons tenir compte des considérations ci-dessous :
English: Before entering politics, Mr. Cauchon received a Licentiate in Civil Law from the University of Ottawa in 1984.
French: Avant de se lancer en politique, M. Cauchon a obtenu en 1984 une licence en droit civil à l'Université d'Ottawa.
English: Which province/territory had the greatest decrease in the percentage population of the 10-to-14 age group males over time? 4.
French: Quelle province ou quel territoire a la plus forte baisse du pourcentage de la population de 10 à 14 ans avec le temps? 4.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean reported that, through efforts in the 1990s, reductions were made in the percentage of poor households and in the severity of poverty in that region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes signale que les efforts déployés tout au long des années 90 ont entraîné une réduction de la proportion des ménages pauvres et de la gravité de la pauvreté dans la région.
English: In September the crisis over Czechoslovakia brought the world to the brink of war and administered a severe shock to the country.
French: $26,451,78339. Un peu plus tard, ils furent de nouveau revisés, puis portés à $28,657,79540.
English: A necessary demonstration, through images, that art and laughter can challenge stereotypes.
French: Des hommes et des femmes, Israéliens et Palestiniens, exerçant le même métier ont ainsi accepté de pleurer, de rire, de crier ou de grimacer devant l’objectif de JR. Les portraits réalisés ont été collés face à face, dans des formats gigantesques des deux cotés du mur de séparation/barrière de sécurité et dans plusieurs villes.
English: In turn, this has allowed the Government, after years of austerity, to refocus the priorities in its budgetary policy.
French: Ces résultats ont permis aux pouvoirs publics, après des années d'austérité, de recentrer les priorités de leur politique budgétaire.
English: Eliminating alcohol and tobacco products from customs bonded warehouses will allow these facilities, which have recently been re-engineered under the federal government's duty-deferral initiative to facilitate value-added activities and economic development opportunities for Canadian business, to operate without restrictions designed specifically for alcohol and tobacco products.
French: L'élimination de l'alcool et des produits du tabac des entrepôts de stockage des douanes permettra à ces installations, qui ont récemment été réorganisées aux termes du programme fédéral de report des droits de douane afin de favoriser les activités à valeur ajoutée et les occasions de développement économique pour les entreprises canadiennes, de fonctionner sans restrictions conçues expressément pour l'alcool et les produits du tabac.
English: The Chair and staff have this year taken advantage of opportunities to attend training seminars that address issues relevant to the work of the Committee.
French: Cette année, le président et le personnel ont eu l'occasion d'assister à des séminaires de formation qui traitaient de questions liées au travail du Comité.
English: • Sound knowledge of basic engineering concepts. • Good understanding of drawings and manufacturing processes.
French: Founded in 1907 as a messenger company in the United States, UPS has grown into a $49.7 billion corporation by clearly focusing on the goal of enabling commerce around the globe.
English: As noted below, some music genres (e.g. classical and jazz) appeal to a demographic that is less inclined to steal music; this suggests that to a certain extent, piracy may be generational.
French: Il est possible pour un artiste country de gagner sa vie au Canada, mais il est plus difficile de percer à partir du Canada qu’à partir de Nashville.
English: Then, based on that, at the informal meeting on Wednesday, we will aim at producing a working paper or a conference room paper that will later become our final product.
French: Partant de là, nous nous efforcerons, à la séance officieuse de mercredi, d'élaborer un document de travail ou un document de séance, qui deviendra ultérieurement notre produit final.
English: safeguard it from improper disclosure, use, disposition or destruction, in accordance with legal and policy obligations.
French: protéger l'information contre la divulgation, l'utilisation, l'aliénation ou l'élimination inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques
English: Programs for forest protection and renewal involving upland dwellers started with the Forest Occupancy Management (FOM) program, in 1976. The program granted upland dwellers 2-year forest-occupancy permits for a maximum of 7 ha.
French: Les activités de protection et de renouvellement qui intéressaient les occupants des hautes terres ont commencé en 1976 par le programme de gestion de l’occupation forestière, qui a délivré à ceux-ci des permis biennaux d’occupation de sept hectares au maximum de sol forestier.
English: Purpose for collection of your personal information.
French: Fins pour lesquelles nous collectons vos informations personnelles.
English: We come to Amendment No. 28, tabled by Mr Pasquale Nessa, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, MM Enrico Rizzi, Renzo Gubert, Gianpietro Scherini and Giovanni Mauro, which is, in the draft resolution, replace paragraph 6 with the following paragraphs:
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) juge inéquitable d’avoir à débattre presque à la fin de la séance d’un texte aussi fondamental qui infléchit profondément la philosophie du projet.
English: Should applicants have any questions concerning their drug use or drugs in general prior to completing the form, recruiting staff responses will be limited to the fact that there is a CF policy covering drug use and that the issue will be dealt with in subsequent MCC interview sessions.
French: Si le postulant a des questions à formuler concernant sa consommation de drogue ou les drogues en général avant de remplir le formulaire, les réponses du personnel du recrutement se limiteront au fait qu’il existe une politique des FC à ce sujet et que la question sera traitée lors des séances d’entrevues subséquentes avec les CCM.
English: In his statement this morning, the representative of the United States said that Cuba is trying to blame the United States and divert attention from the human rights situation in Cuba.
French: Le représentant des États-Unis, dans son intervention de ce matin, a dit que Cuba cherchait à rendre les États-Unis responsables et à détourner l'attention de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: This is an estimate based on current fares and rates, with some cultural activities planned during the trip.
French: Cette estimation est basée sur les tarifs et les taux courants et inclut quelques activités culturelles pendant le voyage.
English: • Presence of certain psychotic features with characteristic symptoms involving multiple psychological processes
French: • Présence de symptômes psychotiques caractéristiques impliquant des processus psychologiques multiples
English: The province has also had discussions with the Innu communities about negotiating a First Nations Community Policing Agreement.
French: La province a également discuté avec les communautés Inuit au sujet de la négociation d’une entente de police communautaire pour les PremiPres nations.
English: But few, if any, of these repositories have achieved the status of a Trusted Digital Repository.
French: Disséminés partout au pays, les dépôts couvrent des domaines très divers.
English: Mergers [May Subd Geog] Fusion [se subd. géogr.]
French: Massage [May Subd Geog] Matériaux [se subd. géogr.]
English: Post-diagnostic supports Many respondents expressed frustration about follow up, reporting that there is a lack of support once diagnosis has occurred, and diagnosis does not necessarily entitle a family to support.
French: Services après diagnostic Bien des répondants se disaient aussi frustrés des mesures de suivi, évoquant l'absence de services après diagnostic et précisant que l'établissement du diagnostic du SAF n'était pas nécessairement synonyme d'admission des familles à des services de soutien.
English: Initial meetings were held earlier this year between Lake Babine and each of the Crown parties to determine how the parties might plan for re-engagement.
French: Des rencontres initiales se sont tenues au début de l'année entre la Première nation et les parties gouvernementales fédérale et provinciale pour déterminer comment on pourrait relancer les travaux de négociation.
English: In a health research climate, the clinician scientist brings to the research arena the accumulated knowledge of at least two disciplines and thus offers particularly rich insight into the mechanisms by which research knowledge can be translated and applied to clinical practice and vice versa.
French: Dans un contexte de recherche en santé, le clinicien-chercheur apporte au milieu de recherche le savoir accumulé d’au moins deux disciplines et offre donc un point de vue particulièrement riche sur les mécanismes qui permettent d’appliquer les connaissances issues de la recherche à la pratique clinique et vice-versa.
English: Agree that while there is merit in the idea of enlarging the IF to apply to other developing countries, this should not be undertaken at the present time, but rather re-considered in two years when improvements to the IF have been tried and seen to be working.
French: Décident que si l'idée d'étendre le Cadre intégré à d'autres pays en développement est intéressante, il ne faudrait pas procéder à cet élargissement dans l'immédiat mais plutôt l'envisager à nouveau dans deux ans lorsque les améliorations apportées au Cadre intégré auront été mises à l'épreuve et seront considérées comme satisfaisantes.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Cilevičs, on behalf of the Socialist Group.
French: Les tables rondes biannuelles organisées par le Commissaire, et auxquelles participent des médiateurs et d'autres institutions des droits de l'homme, sont encouragées par l'Assemblée, qui se félicite de la pratique du Commissaire de l’inviter à participer à de tels événements.
English: In other words, confidentiality may have been protected and the potential for inadvertent harm to subjects reduced to an acceptable level.
French: En d'autres mots, il est possible que la confidentialité ait été préservée et que le risque de préjudice causé par inadvertance aux sujets ait été réduit à un niveau acceptable.
English: Any act that contravenes the Provisional Measure is considered an administrative offense.
French: Tout acte qui viole la mesure provisoire est considéré comme une infraction au règlement.
English: “Circumcision is also associated with factors such as masculinity, social cohesion with boys of the same age who become circumcised at the same time, self-identity and spirituality,” Dr Hankins explained.
French: Ces rituels comportent trois étapes : la séparation du reste de la société ; une période durant laquelle le néophyte subit sa transformation ; et enfin la réintégration dans la société dans un nouveau rôle social.
English: External stability also means open borders and regional cooperation.
French: La stabilité externe signifie des frontières ouvertes et la coopération régionale.
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the deputy head, after having considered relevant factors, can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Directive.
French: Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé ou lui offrir les options de l’article 6.3 de la présente directive.
English: The fee structure for haying and grazing is based upon the current rates used by Saskatchewan Environment and Resource Management and Saskatchewan Agriculture and Food to ensure that "equal service for equal fee" between departments is achieved.
French: La tarification pour la fenaison et le pâturage est fondée sur les tarifs actuels utilisés par la Saskatchewan Environment and Ressource Management et la Saskatchewan Agriculture and Food pour s'assurer que des services égaux coûtent le même prix en sein des différents ministères.
English: Interestingly, cacti are uncommon in Canada not because of a lack of suitable habitat, but rather because of their inability to survive our winters.
French: Il est intéressant de noter que si les cactus ne sont pas répandus au Canada, ce n'est pas par manque d'endroits qui leur soient hospitaliers, mais plutôt parce qu'ils sont incapables de survivre à nos hivers.
English: In 2005-2006, the adult basic education student assistance program provided $4.3 million in grants to about 8,000 post-secondary students.
French: • En 2005-2006, le programme programme d'aide aux étudiants adultes suivant une formation de base a permis de verser des contributions de l'ordre de 4,3 millions de dollars à environ 8 000 étudiants de niveau postsecondaire.
English: These results strongly suggest that Spa2 is involved in a complex manner in the morphological differentiation process.
French: Ces résultats suggèrent fortement que Spa2 est impliqué d'une façon complexe dans le processus de différenciation morphologique.
English: THE U.S. IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT (INA) is based on the law of presumption. Therefore, an applicant for admission must prove that he or she fits into one of the nonimmigrant classifications or is presumed to be an alien.
French: La loi amÃ©ricaine sur l’immigration et la naturalisation, Immigration and Nationality Act (INA), est basÃ©e sur le droit de prÃ©somption, c’est-Ã -dire que la personne qui prÃ©sente une demande d’admission est prÃ©sumÃ©e Ãªtre Ã©trangÃ¨re et elle doit prouver qu’elle entre dans une des catÃ©gories de non-immigrants.
English: The manufacturer may equip vehicles with additional diagnostic connectors and data-links for manufacturer-specific purposes other than the required OBD functions.
French: Le cycle d'essais OBD est le cycle d'essais servant à évaluer l'efficacité du moniteur OBD; la plupart du temps, ces cycles d'essais sont les mêmes.  7.2.1 Cycle d'essais des émissions
English: Some members have maintained limitations on sectoral coverage as well as horizontal ad sector-specific limitations.
French: D’autres membres ont pris des engagements complets ou n’ont pris aucun engagement à l’égard de la prestation transfrontière.
English: For example, if a bilingual reception position requires only basic reading and writing but high oral interaction skills in one language then the same requirements would apply to the other language.
French: Par exemple, si un poste de réception bilingue ne requiert qu’une compréhension et une expression écrites de base et un niveau d’interaction orale élevé dans une langue, les exigences doivent être les mêmes pour l’autre langue.
English: Latvia is preparing to host the third meeting of the Parties to the Convention, in Riga, in June 2008.
French: La Lettonie se prépare actuellement à accueillir à Riga la troisième Réunion des Parties à la Convention en juin 2008.
English: As Wendy Cornet (2001: 15-17, 20) argued, the Act must be viewed from the perspective of a gender equality analysis as established by INAC policy.
French: Selon Wendy Cornet (2001 : 15-17, 20), il est impératif de soumettre la Loi à une analyse visant l'égalité entre les sexes, tel qu'il est prévu dans la politique d'AINC.
English: On 29 November 2006, the Federal Council approved the report of the consultation and, subject to approval by the Federal Chambers, decided to ratify the optional protocol The first council approved the ratification on 3 December 2007 by 102 against 63 votes.
French: Le 29 novembre 2006, le Conseil fédéral a approuvé le rapport de consultation et, sous réserve de l'approbation par les Chambres fédérales, décidé de ratifier le Protocole facultatif.  Le premier conseil a approuvé la ratification le 3 décembre 2007 avec 102 contre 63 votes.
English: – They are primary mechanisms of accountability to Parliament – The reports themselves do not need to tell the whole story in all its detail – they are a point of departure for more indepth Committee work 4
French: – Ils représentent le principal mécanisme de reddition de comptes au Parlement – Il n’est pas nécessaire que ces rapports fassent état de tous les détails – ils servent de point de départ à l’exécution de travaux plus poussés examinés par les comités 4
English: Once in soils, DMF will be degraded by chemical and biological processes or leached into groundwater.
French: Lorsque l'eau de pluie remplit les interstices du sol, le DMF est incorporé dans l'eau interstitielle.
English: Despite what appears to be an increasing prevalence in use among Canadian women, very little has been published with respect to efficacy, side effects or the pharmacokinetic features of botanical products.
French: En dépit de ce qui semble constituer une prévalence croissante de l’utilisation chez les femmes du Canada, on a publié très peu de documents sur l’efficacité, les effets secondaires ou les caractéristiques pharmacocinétiques des produits de la botanique.
English: For example, a price of 5 German pfennigs converts into 3 Euro cents.
French: Toutefois, ces règles n'aboutiront pas toujours à une équivalence exacte entre les prix en euros et les prix en monnaie nationale, particulièrement lorsque l'unité nationale la plus petite est de valeur moindre que le cent de l'euro.
English: The continent that contributes least to the pollution of our environment - Africa - is the one that suffers most as a result of climate change.
French: Le continent qui contribue le moins à la pollution de notre environnement - l'Afrique - est celui qui souffre le plus du changement climatique.
English: The global construction sector itself is a core economic activity for many countries and the global construction industry generates revenues in excess of $4.4 trillion US.
French: L’industrie de la construction constitue une activité économique fondamentale pour de nombreux pays et, à l’échelle mondiale, l’industrie de la construction engendre des revenus supérieurs à 4,4 billions de dollars US.
English: Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission concerning the protection of fundamental rights and the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, 5.4.1977 (OJ C 103, 27.4.1977, p.1). OJ C 237, 15.8.1996, p.
French: Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant le respect des droits fondamentaux et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 5.4.1977 (JO C 103 du 27.4.1977, p.1). JO C 237 du 15.8.1996, p.