ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People participating in the telephone survey that had travelled in the past two years or expressed interest in travel in the next two years were asked to complete a mailback questionnaire.
French: Chacun des sous-groupes de ce segment devrait augmenter au cours des deux prochaines décennies, et le groupe des festivals d’arts de la scène passera à 33 % – taux supérieur à la moyenne nationale.
English: Amnesty International has voiced concern about this part of the decision.
French: Amnesty International s’est dite préoccupée par ce point du jugement.
English: They kept me dry and comfortable under the wettest conditions.
French: Conclusion : ces bottes cumulent tout ce que je veux d’une botte de moto!
English: Table 23.21 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: However, after an initial surge, the rate of visible minority intake into the public service has levelled off to1 in 10 of all new hires, that is, half of the 1 in 5 envisaged under the Action Plan.To keep pace with the changing demographics of the Canadian workforce, it will be necessary to intensify and re-energize measures to make the public service more representative of the diversity in the Canadian population it serves.
French: Cependant, après une impulsion initiale, le taux d’arrivée des membres des minorités visibles dans la fonction publique s’est stabilisé à 1 personne embauchée sur 10, c’est-à-dire la moitié de l’objectif de 1 sur 5 prévu dans le plan d’action. Pour suivre le rythme de l’évolution démographique de la main-d’œuvre canadienne, il faudra intensifier et dynamiser nos interventions afin que la fonction publique reflète plus fidèlement la diversité de la population canadienne qu’elle sert.
English: Recipient countries and multilateral and bilateral donors should undertake additional efforts to strengthen and ensure the ownership of development assistance programmes.
French: Les pays bénéficiaires ainsi que les donateurs multilatéraux et bilatéraux devraient redoubler d'efforts pour renforcer et assurer le contrôle national des programmes d'assistance au développement.
English: Former President Ricardo Lagos Speaks on Democratic Development in Latin America français
French: Ricardo Lagos et le développement démocratique en Amérique latine English
English: The strategic review of the programme completed in 2004 considered this aspect and took into account, but in view of continuous changes, it is necessary to keep this matter under constant review.
French: Cet aspect a été pris en compte lors de l'examen stratégique du programme achevé en 2004, mais comme des changements interviennent en permanence, la question doit constamment rester à l'étude.
English: The service provider is therefore entitled to an ITC for the tax that is deemed to have been paid.
French: Il a donc droit à un CTI pour la taxe qu'il est réputé avoir payée.
English: In 2005, holidays booked online accounted for 27 per cent of all travel bookings; that share was expected to grow even further in 2006.
French: Pour l'année touristique en cours, la DRV prévoit une augmentation de 3 à 3,5 % de la croissance du marché des voyagistes en Allemagne.
English: Therefore, it is important that infectious substances be packaged and transported according to tested and approved methods.
French: Au Canada, le transport de substances infectieuses doit se faire conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (DORS/85-77) appliqué par Transports Canada.
English: Chapter III of the Bolivian Criminal Code, which deals with “Crimes against public tranquillity”, defines the crime of terrorism in its article 133, stating that “anyone who participates in, acts in the service of or collaborates with an armed organization existing for the purpose of committing [the said] crimes shall be punished by 15 to 20 years imprisonment, without prejudice to the penalty to be imposed should such crimes be committed”.
French: L'article 133 du Code pénal classe le terrorisme, dans le cadre du chapitre III, parmi les atteintes à l'ordre public et précise qu'il est passible, à ce titre, de 15 à 20 ans de travaux forcés, sans préjudice de la peine additionnelle qui pourrait être prononcée.
English: More details are provided in the first section of the guidebook.
French: Plus de détails sont fournis dans la première section du guide.
English: Mr. Pimentel-Pacheco (Dominican Republic) said that the new national authorities of the Dominican Republic were encountering a different economic and social situation, as in all developing countries, which was the result of a number of factors, including globalization, and the crushing burden of external debt.
French: M.PIMENTEL-PACHECO (République dominicaine) dit que les nouvelles autorités nationales de la République dominicaine avaient à faire face à une situation économique et sociale différente, comme dans tous les autres pays en développement, situation qui était le résultat d'un certain nombre de facteurs, notamment la mondialisation et le fardeau écrasant de la dette extérieure.
English: They also supported the idea of conducting risk and vulnerability assessments to identify situations and sectors potentially or recurrently prone to corruption (e.g. zoning, licencing and construction).
French: Ils ont également accueilli favorablement l'idée de mener des évaluations des risques et de la vulnérabilité pour recenser les situations et secteurs potentiellement menacés par la corruption ou que cette dernière touche de manière récurrente (par exemple, zonage, licence et construction).
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que la population tout entière jouisse pleinement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: "The merit established by competition is obviously relative merit.
French: Le mérite déterminé par un concours est manifestement le mérite relatif.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUL.
English: Monitor for increase in adverse events of bupropion
French: Surveiller le patient afin de déceler tout accroissement des effets indésirables du bupropion.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two six-month fellowships for the period 2001-2002 for research in remote-sensing technology at the ESRIN facilities of ESA in Frascati, Italy, as well as three one-year fellowships in communications systems, in space antennas and electromagnetics and in remote sensing instrumentation for the same period at the European Space Research and Technology Centre of ESA in Noordwijk, the Netherlands.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour la période 2001-2002 deux bourses de six mois en vue de recherches sur la technologie de la télédétection dans les locaux de l'ESA à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie), et trois bourses d'un an en vue de recherches pendant la même période sur les systèmes de télécommunication, sur les antennes spatiales et l'électromagnétisme et sur les instruments de télédétection au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA à Noordwijk (Pays-Bas).
English: The Czech Republic regularly refers to the issue of disability in its periodic reports on the implementation of the human rights treaties it has ratified.
French: La République tchèque évoque régulièrement la question de l’invalidité dans ses rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme qu’elle a ratifiés.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Canada, Finland, Japan, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their financial contributions to the development of training materials and for supporting the participation of developing country experts at the workshops.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse pour leur contribution financière à l'élaboration du matériel pédagogique et leur appui à la participation d'experts de pays en développement aux ateliers.
English: The most critical area of sports for Native peoples is still the development of leadership….There is still a great need to develop sports administrators, coaches, officials and recreation directors that would serve the unique concerns of Native communities.20 Promoting Aboriginal athletes as role models can inspire young people to participate in sports and recreation programs.
French: […] En effet, il y a toujours un manque considérable d'administrateurs sportifs, d'entraîneurs, d'arbitres et de directeurs des loisirs capables de répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones20. L'exemple des athlètes autochtones pourrait encourager les jeunes autochtones à s'inscrire à des programmes sportifs et récréatifs.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,097,204 invested in Shawville to upgrade existing water treatment plant Shawville, September 14, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and Charlotte L’Écuyer, Member of the National Assembly for Pontiac, in announcing that the Municipality of Shawville will receive $932,622 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out upgrades that will increase the capacity of its existing water treatment plant.
French: Investissement de 1 097 204 $ à Shawville pour la réfection de la station d’épuration existante Shawville, le 14 septembre 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac à la Chambre des communes, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et la députée de Pontiac, madame Charlotte L’Écuyer, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Shawville bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 932 622 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Members of the Commission had also conducted informal exchanges of views with other bodies and professional associations on some of the topics currently under consideration by the Commission.
French: Des membres de la CDI ont également tenu un échange de vues informel avec d'autres organismes et des associations professionnelles sur certains sujets qu'elle examine actuellement.
English: Figure 4.1c Figure 4.1c - 2010 Summer weekday reductions in SO2 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.1c Diminution des émissions de SO2 en semaine l'été (2010) au Canada et aux États-Unis
English: Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus Special Concern (SC) 2007/04/22
French: Corégone de l'Atlantique Coregonus huntsmani En voie de disparition (VD) 2000/11/01 En voie de disparition
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Establish ecosystem-based approaches to science and develop new oceans technologies to provide essential support for decision-making
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Fonder la recherche scientifique sur des démarches écosystémiques et développer de nouvelles technologies océaniques pour offrir un éclairage essentiel à la prise de décisions. • Élaboré des lignes directrices nationales pour l'identification des priorités en matière de conservation et la formulation d'objectifs de conservation pour les zones étendues de gestion des océans.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the provisional agenda.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter l'ordre du jour provisoire.
English: MUSKRAT DAM LAKE BAND Location:
French: MUSKRAT DAM LAKE BAND Endroit :
English: Measurement Canada require scales, of all types, to be inspected annually.
French: Que Mesures Canada exige que les balances, de tous les types, soient inspectées tous les ans.
English: • Mandates and governance structures are established in their legislation or articles of association.
French: • Leur mandat et leur structure de gouvernance sont prévus dans leur loi habilitante ou leurs statuts.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Published Sources Civil Service List of Canada, 1892, p.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans des sources publiées Liste du Service civil du Canada, 1892, page 25 Civil Service List of Canada :
English: 8.3 Guidance for the Labelling of Medical Devices: Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations.
French: 8.3 Directive en matière d'étiquetage des instruments médicaux : articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Amendment 32 Jacek Saryusz-Wolski Draft opinion Paragraph 12 Draft opinion 12. Underlines the need to facilitate regular contacts between Parliament and the team Presidency on external action issues; deleted Amendment
French: Amendement 34 Jo Leinen Projet d'avis Paragraphe 12 Projet d'avis 12. souligne la nécessité de faciliter des contacts réguliers entre le Parlement et la Présidence à trois au sujet des questions relatives à l'action extérieure; supprimé Amendement
English: Todavia, todos, em diversos graus, reclamam da cessação dos contatos com o outro genitor.
French: Mais, tous, à des degrés divers, réclament la cessation des contacts avec l'autre parent.
English: The purpose of the study was to estimate the genetic effect for skeletal muscle characteristics using pairs of nontwin brothers (n = 32), dizygotic (DZ) twins (n = 26), and monozygotic (MZ) twins (n = 35).
French: Cette étude avait pour but d'évaluer la composante génétique de caractéristiques du muscle squelettique en utilisant des frères non jumeaux (n = 32), des jumeaux dizygotes (DZ) (n = 26) et des jumeaux monozygotes (MZ) (n = 35).
English: Members also have the report of the Secretary-General on the Sudan, document 5/2005/821.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, publié sous la cote 5/2005/821.
English: The working area is approximately 6000 m2.
French: Elle occupe environ 6000 m2 de surface au sol.
English: One suggestion was that the obligation of the carrier should be more fully expressed by including a reference requiring the carrier to deliver the goods in the same condition that they were in at the time that they were handed over to the carrier.
French: On a notamment proposé de préciser davantage l'obligation du transporteur en ajoutant que ce dernier était tenu de livrer les marchandises dans l'état où elles lui avaient été remises.
English: Two drivers should be present if travelling by bus.
French: En ce qui concerne les voyages en autobus, deux conducteurs devraient être disponibles.
English: Sixteen were screened out and four failed the "Knowledge" exam, including appellant Ronald Tremblay, who scored 15.94/30, whereas the pass mark was 18/30.
French: Seize furent refusées dès la présélection, 4 candidats ont échoué à l'examen des «connaissances» dont l'appelant Ronald Tremblay qui a obtenu 15,94/30 alors que la note de passage était de 18/30.
English: My second point is that the Common Foreign and Security Policy now faces a real systemic challenge in the form of enlargement, or, as we like to put it, the reunification of the European Union.
French: Mon deuxième point consiste à dire que la politique étrangère et de sécurité commune doit, à présent, relever un véritable défi systémique, à savoir l’élargissement ou, comme nous aimons le présenter, la réunification de l’Union européenne.
English: Before Section 33 is exercised each payment is verified by staff at the division level to ensure that the proper forms have been approved at the appropriate level of delegated authority.
French: Avant d’exercer le pouvoir de payer en vertu de l’article 33, chaque paiement est vérifié par le personnel au niveau de la direction pour veiller à ce que les formulaires requis aient été approuvés conformément aux pouvoirs délégués autorisés.
English: First, the drastic increase in the number of such conflicts is caused in part by the downward spiral in the economic fortunes of many states, particularly in Africa, and in part by the structural problems of governance that exist in many of these countries.
French: M Matadi NENGA GAMANDA (Vice-Président de l’Assemblée nationale, République démocratique du Congo), se félicite de la formation de 500 officiers de la RDC dans le cadre du Programme « Former les formateurs ».
English: When long-term study data are unavailable, shorter term study data can be used with modification of the approach such as use of larger safety factors.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de données d’études à long terme, on peut utiliser des données d’études à court terme, mais en modifiant l’approche de façon à utiliser des facteurs de sécurité plus grands.
English: The map below confirms the overall dryness of the south and west.
French: La carte ci-dessous confirme le temps sec qu’il a fait généralement dans le sud et dans l’ouest.
English: • (d.2) an amount equal to the corporation's cumulative Canadian oil and gas property expense, within the meaning assigned by subsection 66.4(5) of the Act, at the end of the year minus any deduction under subsection 66.4(2) of the Act in computing the corporation's income for the year, (3) Subsection 808(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by repealing paragraph (h).
French: • d.2) un montant égal aux frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz de la société, au sens du paragraphe 66.4(5) de la Loi à la fin de l'année, moins tout montant déduit en application du paragraphe 66.4(2) de la Loi dans le calcul du revenu de la société pour l'année; (3) L'alinéa 808(2)h) du même règlement est abrogé.
English: The World Ocean Network had formed a new partnership to produce an ocean information package comprising a collection of public information materials on oceanic issues.
French: Le Réseau mondial pour les océans avait constitué un nouveau partenariat pour élaborer un programme d'information sur les océans comprenant un recueil de matériels d'information sur les questions océaniques.
English: The number of such incidents in recent years is alarming and the Special Representative hopes that proper attention will be given to these cases in order that those responsible may be identified and the courts may be seized of such cases.
French: Le nombre d'incidents survenus au cours des dernières années est alarmant et le Représentant spécial espère que ces affaires seront dûment prises en considération, afin que les responsables soient identifiés et traduits en justice.
English: Pakistan's position on CD/1840 has been reflected in CD/1851, which has been submitted as an official document of the Conference.
French: La position du Pakistan sur le document CD/1840 a été énoncée dans le document CD/1851, qui a été soumis comme document officiel de la Conférence.
English: If possible, submit your work with an English or French dialogue track or in a subtitled version.
French: Si possible, veuillez soumettre une version de votre oeuvre qui soit pourvue d'une bande de dialogue en français, ou en anglais, ou sous-titrée.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "the Canadian economy has delivered solid performance for nearly a decade with increased resilience to economic shocks, demonstrating the benefits of a well designed macroeconomic framework and the pay off from a range of structural reforms implemented since the late 1980s."[2]
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), « l’économie canadienne a obtenu de bons résultats pendant près de dix ans, sa meilleure résistance aux chocs économiques témoignant de l’intérêt d’un cadre macroéconomique bien conçu et des retombées positives de la série de réformes structurelles mises en œuvre depuis la fin des années 80 »[2].
English: The international community needs to promote a solid policy of technical assistance towards willing countries that lack the necessary capabilities to fight terrorism.
French: La communauté internationale a besoin de promouvoir une politique solide d'assistance technique en faveur des pays qui le souhaitent et qui ne disposent pas toujours des capacités nécessaires pour combattre le terrorisme.
English: The following documents were submitted to Subsidiary Body I of Main Committee I on the items allocated to it:
French: Les documents ci-après ont été soumis à l'Organe subsidiaire I de la Grande Commission I sur les questions qui lui avaient été renvoyées :
English: 23/ 00 Equipment for amusement shows not covered by the preceding groups 23/ 02 . specially adapted for cinemas (cinematographic projection means G 03 B)
French: 23/ 00 Equipement pour spectacles non couverts par les groupes précédents 23/ 02 . spécialement conçu pour salles de cinéma (moyens de projection cinématographique G 03 B)
English: GRECO 21 (adoption of Second Round Evaluation Reports on France, Norway, Spain, Sweden); 30 November:
French: novembre :
English: (b) Undertake a comprehensive review of all legislation, policies and administrative decisions related to children within the family in order to assess their impact on the family as a whole with a view to the adoption of a family policy.
French: b) D'entreprendre une étude exhaustive de toutes les lois, politiques et décisions administratives relatives aux enfants vivant avec leur famille pour en évaluer l'impact sur l'ensemble de la famille en vue de l'adoption d'une politique de la famille.
English: • Reduce in emissions of GHGs and air pollutants as advanced technologies gain market penetration over time.
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air à mesure que les technologies avancées pénètrent le marché.
English: Non-active searchers are respondents who have never searched for clinical trial information in any of the four areas. This group comprises 43 stakeholders, or 28 percent.
French: Dans plusieurs cas, les répondants qui avaient cherché de l’information dans un domaine particulier et ceux qui ne l’avaient pas fait devaient répondre à des questions parallèles.
English: During the past few years, a tangible improvement has been recorded in some health indicators.
French: Ces dernières années, une amélioration sensible a été enregistrée pour certains indicateurs de santé.
English: We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order.
French: Il est à présent de notre droit et de notre devoir de remettre de l'ordre dans la société et de balayer devant notre propre porte.
English: Minimal requirements (2) If a foreign national who makes an application as a member of the entrepreneur class is not an entrepreneur within the meaning of subsection 76(1), the application shall be refused and no further assessment is required.
French: Exigences minimales Conditions