ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ca, Sr, Ba, Ra Lanthanides: elements with atomic numbers 57 to 71 inclusive Rare earths:
French: Ca, Sr, Ba, Ra Lanthanides: éléments ayant un numéro atomique de 57 à 71 inclus Terres rares:
English: Gross national income (GNI). Formerly gross national product or GNP.
French: Le revenu national brut (RNB) anciennement appelé produit national brut ou PNB.
English: The information you provide us is used by Privy Council Office employees to respond to your request.
French: Les informations que vous nous fournissez aident les employés du Bureau du Conseil privé à répondre à votre requête.
English: Food security is defined by the American Institute of Nutrition as "access by all people at all times to enough food for an active, healthy life" 104.
French: L’American Institute of Nutrition définit la sécurité alimentaire comme l’accès par tous et en tout temps à une quantité suffisante de nourriture pour mener une vie saine et active104.
English: The same terms are thus used to describe the simulated and the real sample; they can then be compared, with some reliability, to one another and also to the corresponding quantities obtained directly from the microscopic information provided by the simulation.
French: On utilise ainsi les mêmes termes pour décrire les échantillons simulés et véritables; ceux-ci peuvent alors être comparés entre eux aussi bien qu'avec les grandeurs correspondantes directement calculées à partir des données microscopiques obtenues dans la simulation.
English: 1Diese Vereinbarung tritt, nach Genehmigung durch die FINMA (Art.
French: 1 Sous réserve de validation par la CFB (art.
English: Develops and implements crime prevention and victim services policies, strategies and initiatives; contributes to shared understanding of youth involvement in crime to prevent and reduce youth involvement in crime and victimization ($2,523K)
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des stratégies et des initiatives en matière de prévention criminelle et d'assistance aux victimes; contribuer à une compréhension commune de la participation des jeunes à des actes criminels afin de prévenir et de réduire la participation des jeunes à la criminalité et à la victimisation (2 523 K$)
English: Overlooking the marina and Ria Formosa Natural Park, providing easy access to the city's historical centre, this modern hotel is located in down town Faro.
French: Occupant un emplacement privilégié à Almancil, l’hôtel Pinus Ria est idéal pour la relaxation et les activités de loisirs.
English: Significant attention needs to be paid to how matching is done.
French: Il faut attacher beaucoup d'importance au jumelage.
English: The Province shall provide Canada with a copy of the signed letter(s) or Agreement(s) delegating authority to Agricorp.
French: La participation d’un ministère provincial est indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: As a replica firearm is included under the definition of "prohibited device" found in subsection 84(1) of the Criminal Code, the Tribunal is of the opinion that the respondent properly classified the good in issue under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné qu'une réplique est incluse dans la définition de l'expression « dispositif prohibé » qui se trouve au paragraphe 84(1) du Code criminel, le Tribunal est d'avis que l'intimé a correctement classé la marchandise en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Annex I, Activity 1.5
French: Annexe I, activité 1.5.
English: Three new species of Canalisporium, namely Canalisporium exiguum Goh & K.D. Hyde, Canalisporium kenyense Goh, W.H. Ho & K.D. Hyde, and Canalisporium pallidum Goh, W.H. Ho & K.D. Hyde, are described and illustrated.
French: Les auteurs d é crivent et illustrent trois nouvelles esp è ces de Canalisporium, nomm é ment les Canalisporium exiguum Goh & K.D. Hyde, Canalisporium kenyense Goh, W.H. Ho & K.D. Hyde, et Canalisporium pallidum Goh, W.H. Ho & K.D. Hyde.
English: KGM KGM Free KGM KGM KGM CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Consideration has been given to securing financial sustainability by establishing an environmental trust fund or conservation fund, for example by adding 1% the present accommodation tax.
French: Sécuriser la pérennité financière a fait l’objet d’une attention particulière et entraîné la création d’un fonds en fiducie ou fonds de conservation, en augmentant par exemple d’1% la taxe d’habitation actuelle.
English: The second set of strategies consists of actions to build the organizational capacities of UNDP, including initiatives to provide broad-based knowledge services and improve internal efficiency and performance.
French: Le deuxième groupe de stratégies consiste en mesures visant à renforcer les capacités d'organisation du PNUD, notamment des initiatives visant à offrir des services d'information diversifiés et à améliorer l'efficience et l'efficacité internes.
English: Local government bodies, voluntary associations and legal and physical persons can set up foundations to fund cultural activities.
French: Les collectivités locales, les associations comme les personnes morales et physiques peuvent mettre en place des fondations pour financer des activités culturelles.
English: Tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Australia (CERD/C/335/Add.2; HRI/CORE/1/Add.44) (continued)
French: Dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie (CERD/C/335/Add.2; HRI/CORE/1/Add.44) (suite)
English: Tel est le projet de Marco CALDERà’N qui propose ici une expérimentation originale où textes et images s'animent sur une table de ping-pong.
French: Ce dernier, issu des Beaux Arts de Dijon, pourtant anarchiste de coeur, semble avoir reproduit avec ce système d'apprentissage le meilleur de l'académisme.
English: Indeed, the Palestinians have responded to every call to prayer from every mosque, church, and temple with a hymn of compassion, love and peace.
French: En fait, les Palestiniens ont répondu à tous les appels à la prière lancés par tous les temples, mosquées et églises du monde par un hymne à la compassion, l'amour et la paix.
English: CALLS UPON UNESCO and other relevant partners to support and cooperate with the Commission in promoting the activities of ACALAN.
French: Invite l'UNESCO et les autres partenaires compétents à fournir l'assistance et à coopérer avec la Commission dans la promotion des activités de l'Académie africaine des langues.
English: • Greater industry involvement is needed to ensure that research outcomes are relevant to industry – need a mechanism to actively involve industry in research prioritization. • Linkages between industry and researchers generally very poor, industry members do not know who to contact, who has appropriate expertise to meet their needs, how to contact, etc.
French: Les priorités de recherche sont la constitution de preuves scientifiques à l’appui des allégations de santé et des allégations de qualité des produits; Une plus grande participation de l’industrie est nécessaire pour assurer que les résultats de la recherche sont pertinents à l’industrie – besoin d’un mécanisme pour faire participer l’industrie à l’établissement des priorités de la recherche; Les liens entre l’industrie et les chercheurs sont généralement très faibles, les membres de l’industrie ne savent pas qui contacter, qui possède l’expertise dont ils ont besoin, comment entrer en contact, etc.
English: Your programme speaks much of consumers, but we are citizens first and foremost.
French: Votre programme fait la part belle aux consommateurs, mais nous sommes avant toute chose des citoyens.
English: - Arab sectoral cooperation outside the context of trade as such.
French: - Coopération sectorielle entre pays arabes en dehors des relations commerciales proprement dites.
English: This list is not exhaustive, and other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: The new Biased Playlists offer a way to let Amarok take care of your playlist in an intelligent way similar to Dynamic Playlists in previous versions.
French: Les nouvelles listes de lecture biaisées offrent la possibilité de laisser Amarok prendre en charge vos listes de lecture de manière intelligente, comparable aux listes de lecture dynamiques des versions précédentes.
English: Please take advantage of BPIDP's toll-free number: 1 877-823-0702.
French: N’hésitez pas à composer le numéro sans frais du PADIÉ : 1-877-823-0702.
English: At its 6th plenary meeting, the Council also held a panel discussion on the chemicals agenda in the form of a dialogue.
French: A sa 6e séance plénière, le Conseil a également tenu une réunion-débat sur les principales questions concernant les produits chimiques.
English: Until now, the Treaty has been endorsed by the parliaments of Hungary, Slovenia, Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, the Slovak Republic, Portugal, Denmark, Austria, Latvia, Lithuania and Germany.
French: Par cette décision, le parlement luxembourgeois a aujourd’hui rejoint la Hongrie, la Slovénie, Malte, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie, le Portugal, le Danemark, l’Autriche, la Lettonie, la Lituanie et l’Allemagne, soit 15 États membres.
English: Voting cards and the register of attendance 7.
French: Élection du Président de l’Assemblée parlementaire 4.
English: The four Imaams (may Allaah have mercy on them) stated that religious compatibility between the man and woman is one of the matters which must be taken into consideration.
French: Les Quatre imams (Puisse Allah leur accorder sa miséricorde) ont décidé que l’égalité de rang social entre l’homme et la femme fait partie des choses dont il faut tenir compte avant de conclure un mariage. Un homme pervers n’est pas l’égal d’une femme droite et pieuse.
English: For more information, please contact (name, title) at (phone number).
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec (nom, titre) au (numéro de téléphone).
English: After the war Bishop and W.G. BARKER operated a commercial flying enterprise before Bishop went into sales promotion in England and Canada.
French: Après la guerre, Bishop et W.G. BARKER exploitent une entreprise d'aviation commerciale. Par la suite, il se dirige dans le secteur de la promotion des ventes en Angleterre et au Canada.
English: CHIP Inaugural Meetings; Meeting with Principal, McGill University Date(s): 2007-02-28 To 2007-03-03 Destination(s):
French: Réunions inaugurales - Le Partenariat des Industries Canadiennes de la Santé; Réunion avec le recteur de l'Université McGill Date(s) : 2007-02-28 à 2007-03-03 Destination(s) :
English: The conference runs from 27 to 31 October at FAO Headquarters in Rome.
French: D’autres questions à l’ordre du jour de la quatrième session de la Conférence des parties à la Convention de Rotterdam (COP 4) sont les synergies entre les Conventions de Rotterdam, Bâle et Stockholm, les trois Traités internationaux portant sur les substances dangereuses.
English: Although income levels are low when compared to North America, the sheer number of consumers (perhaps some 2 millions) in this category make it significant and should not be ignored.
French: Bien que les niveaux de revenu soient faibles en comparaison de ceux d'Amérique du Nord, le grand nombre de consommateurs (environ 2 millions) appartenant à cette catégorie rend cette catégorie assez importante et impossible à ignorer.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In a determination made on April 2, 2004, the Canadian International Trade Tribunal awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans une décision rendue le 2 avril 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: In any emergency, urgent measures are needed - but anyone wishing to change tack too abruptly at such a time could easily capsize in Europe's fickle waters.
French: Des situations d'urgence nécessitent des mesures d'urgence, mais celui qui, dans des moments pareils, veut faire marche arrière trop brusquement, peut couler très rapidement par vents contraires en Europe.
English: Although these substances are toxic, the chlorophenols contained in wood, which are part of the organochlorine family (see below), are of greater concern in terms of public health.
French: Ces substances sont toxiques, mais ce sont cependant les chlorophénols, contenus dans le bois, de la famille des organochlorés, (voir plus loin) qui sont plus préoccupants sur le plan de la santé.
English: The attachments of muscle fibers to the central tendon were studied in the opener muscle of the crayfish.
French: On a étudié les points d'attache des fibres musculaires du muscle ouvreur au tendon central chez l'écrevisse.
English: There needs to be an effective policy guaranteeing women safety and equality.
French: Il faut mener une politique efficace pour garantir la sécurité et l’égalité des femmes.
English: (c) In the following precautionary statements, the words “get” or “seek” have been used, apparently as alternatives to each other.
French: c) Dans les conseils de prudence ci-après, dans le texte anglais, des formulations non uniformes ont été appliquées apparemment sans raison logique.
English: Activities ranging from mass media campaigns to social mobilization, such as observing 16 days of activism, white ribbon campaigns and radio and television programmes, managed to create such a commotion that they helped to raise awareness not only among women but also among men.
French: Un large éventail d'activités a été organisé, depuis les campagnes médiatiques jusqu'à la mobilisation sociale, telle que l'organisation de la quinzaine de la mobilisation contre la violence, la campagne du ruban blanc et des programmes radiophoniques et télévisés conçus pour créer un choc susceptible de mobiliser les femmes et les hommes.
English: Dubbed the 'voice of Latin America' Sosa fought against military rule Argentine folk singer and activist Mercedes Sosa has died aged 74 after suffering kidney problems.
French: Cette femme d’origine indienne et franco-basque mélangeait sur le plan musical le folklore au rock. Elle chantait avec sa voix grave et puissante la poésie de la poétesse chilienne Violetta Parra (Gracias a la vida, par exemple) et aussi les vers de Pablo Neruda.
English: They are developing personal values and the ability to make healthy choices with respect to sexuality, the use of alcohol, tobacco and other drugs, eating habits, physical activity, and relationships.
French: Ils développent des valeurs personnelles et la capacité de faire des choix sains en ce qui a trait à la sexualité, à la consommation d’alcool, du tabac et d’autres drogues, aux habitudes alimentaires, à l’activité physique, ainsi qu’aux relations avec les autres.
English: See ‘Contract Manufacturing – The virtual corporation:
French: "An Elder Challenges Outsourcing’s Orthodoxy", New York Times.
English: When the ground produces radon, it can dissolve and accumulate in water from underground sources, such as wells.
French: Lorsque du radon émane du sol, il peut se dissoudre et s'accumuler dans l'eau souterraine, telle l'eau de puits.
English: The solar panel spin-off technology had no moving parts, creating pollution-free electricity with no noise and virtually no maintenance.
French: La technologie nouvelle à panneaux solaires n'était pas dotée de parties amovibles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit ni émissions polluantes et quasiment sans entretien.
English: The Masterplan improves cooperation and coordinates modernization activities, many of which relate to the term eSTATISTIK.  eSTATISTIK is a strategic initiative aimed at bringing statistical services online and modernizing the statistical data collection, production and dissemination systems.
French: Masterplan améliore la coopération et coordonne les activités de modernisation, dont bon nombre sont liées à eSTATISTIK, une initiative stratégique visant à fournir des services statistiques en ligne et à moderniser les systèmes de collecte, de production et de diffusion de données statistiques.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Canada's Health Care System Canada's Health Care System Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Le système des soins de santé du Canada Le système des soins de santé du Canada Précédente Table des Matières
English: 68 See note “UNDG position on the Poverty Reduction Strategy Papers” draft under preparation by the UNDP Working Group on Poverty.
French: Voir la note intitulée « Position du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant le Document stratégique pour la lutte contre la pauvreté » en cours d'élaboration au sein de son groupe de travail sur la pauvreté.
English: In 1992, after the end of the struggle, I went back to complete the schooling I had had to leave.
French: En 1992, après la fin des hostilités, j’ai repris mes études, que j’avais dû abandonner par la force des choses.
English: (f) Did not enter into consultations with Romania concerning the potential transboundary impact and measures to reduce or eliminate such impact, as required under Article 5, and did not take steps to agree with Romania on a time frame for such consultations, as also required under Article 5;
French: f) Elle n'a pas engagé de consultations avec la Roumanie concernant l'impact transfrontière potentiel et les mesures à prendre pour le réduire ou l'éliminer, comme stipulé à l'article 5, et n'a pas pris de mesures pour convenir avec la Roumanie d'un calendrier pour de telles consultations, comme stipulé dans ce même article;
English: DEVELOPING INSTRUMENTS FOR EUROPEAN CO-OPERATION: COMMON EUROPEAN FRAMEWORK AND EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO 70
French: V.PHASE II:DEVELOPPER LES INSTRUMENTS DE COOPERATION EUROPEENNE:CADRE EUROPEEN COMMUN ET PORTFOLIO EUROPEEN DES LANGUES 74
English: Audible warnings may be given by a single, collective signal.
French: Les dérangements et les défaillances d'installations pour lesquelles une surveillance est prescrite doivent être signalés au moyen de voyants lumineux rouges.
English: "Strangled by Growth" is giving much trouble.
French: Strangled by Growth me donne du fil à retordre.
English: Qualitative research (1) supports this ﬁnding, revealing that participants considered the Internet to be the best, or one of the best, ways to ﬁnd information – especially government information.
French: La recherche qualitative vient appuyer cette constatation et indique que les participants considèrent Internet comme la meilleure ou l’une des meilleures façons de trouver de l’information, particulièrement l’information du gouvernement.
English: In each time period, capital stocks are retired according to an agedependent function (although the retrofitting of un-retired stocks is possible, if warranted by changing economic conditions).
French: De même, les secteurs des fournisseurs de gaz naturel et de pétrole réagissent aux demandes des secteurs de consommation, y compris des demandes pour des produits de pétrole raffiné pour les transports.
English: (l) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: l) Tâcher de remédier au manque de données actuelles fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour guider les décisions relatives aux orientations et aux programmes;
English: Fisheries and Oceans Canada has announced the total allowable catch (TAC) for cod and Atlantic halibut fisheries in the Gulf of St. Lawrence.
French: Pêches et Océans Canada a annoncé le total autorisé des captures (TAC) de la morue et du flétan de l'Atlantique dans le golfe du Saint-Laurent.
English: It has to be able to effectively exercise its democratic oversight in the interest of the citizens.
French: Il doit être en mesure d’exercer efficacement son contrôle démocratique dans l’intérêt des citoyens.
English: • $935 million over five years to assist provinces, territories and First Nations to provide greater access to quality child care and early learning opportunities;
French: • 935 millions sur cinq ans pour aider les provinces, les territoires et les Premières Nations à offrir un meilleur accès à des services de garde de qualité et à des initiatives favorisant l’apprentissage des jeunes enfants;
English: This prestigious certification is awarded by BOMA Quebec to firms that are leaders in ecological building management.
French: Cette certification est décernée par l'organisme BOMA Québec, qui remet ces récompenses prestigieuses aux entreprises leaders en matière de gestion immobilière écologique.
English: Serbia reported that although it had had some internal problems, it would ratify the Protocol in autumn 2008 at the latest.
French: Celui de la Serbie a signalé que son pays avait rencontré certains problèmes sur le plan interne mais qu'il ratifierait le Protocole à l'automne 2008 au plus tard.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Impositions des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: A.M. Footwear submitted that an interim review was warranted given that new facts had arisen since the finding.
French: A.M. Footwear a soutenu qu’un réexamen intermédiaire était fondé étant donné que de nouveaux faits étaient survenus depuis les conclusions.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: According to Article 88 of the 2003 Family Act as amended in 2004, parents and other family members are not allowed to subject the child to humiliating actions, mental or physical violence or abuse.
French: L'article 17 couvre et exige donc l'interdiction en droit (y compris la suppression de tout moyen de défense ou justification) des châtiments corporels, qu'ils soient infligés au foyer, à l'école, dans une institution ou ailleurs (voir ci-dessus).
English: Footnote 24 IEC/CD2 60601-1-6:2002, Medical electrical equipment — Part 1:
French: Référence 24 IEC/CD2 60601-1-6:2002, Medical electrical equipment — Part 1:
English: For sale, SAINT JUST, A 15 mn de Mauguio, au calme, superbe villa de 2007 d'une surface de 135m², vaste espace de...
French: A vendre, SAINT JUST, A 15 mn de Mauguio, au calme, superbe villa de 2007 d'une surface de 135m², vaste espace de...