ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 6 November 2006.
French: La réunion sera ouverte le lundi 6 novembre 2006, à 10 heures du matin.
English: An improvement in Michelin tyres at Misano was acknowledged by Tech 3 Yamaha´s Herve Poncharal after the race.
French: Hervé Poncharal, team manager de Tech 3 Yamaha, était ravi des progrès effectués par Michelin à Misano le week-end dernier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conrad Tittley Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00802 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act. AND IN THE MATTER OF the appeal of Conrad Tittley against the acting appointment of Naomi Sterling to the position of Senior Writer (AS-04) at Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2003 Liens institutionnels
English: Excelent location, very nice building (especially the interior garden), spacious and clean, all you need for a nice city break and even more!
French: La proximité d'une station de métro, le fait qu'il y ait une solution d'accueil malgré notre retard à l'arrivée (après la fermeture de la réception), l'accueil très sympathique.
English: (ix) Transfer Payments – Budgetary expenditures related to the payment of grants, contributions, and other categories of transfer payments. c) Revolving Funds (Forms B and C) Approved adjustments to revolving fund reference levels should be reflected on Form B under the following categories:
French: (ix) Paiements de transfert – Les dépenses budgétaires qui ont trait au versement de subventions, de contributions et d'autres catégories de paiements de transfert. c) Fonds renouvelables (formules B et C) Servez-vous de la formule B pour indiquer les rajustements approuvés des niveaux de référence des fonds renouvelables, selon les catégories suivantes :
English: Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
French: Des dispositions doivent être arrêtées pour préciser le passage du système introduit par la décision 2000/597/CE, Euratom au système découlant de la présente décision,
English: Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
French: En même temps, il s'imposait de renforcer la sécurité des produits. Tel est le double enjeu de ces nouvelles dispositions.
English: Delivery of second hand passenger coaches in good technical state will continue:
French: La livraison de voitures d'occasion en bon état du point de vue technique se poursuivra:
English: Application for rebate (7) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person unless the person files an application for the rebate within two years after the day that ownership of the complex is transferred to the person.
French: Toutefois, dans le cas du remboursement prévu à l’alinéa (1)e), seul le particulier qui a demandé le remboursement prévu à l’article 254.1 peut demander le remboursement prévu au paragraphe (1).
English: The March 15th competition had 8 applications.
French: Il y a eu huit demandes pour le concours du 15 mars.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j=the laboratory; j=1, 2, ..., n k=the spike; k=1, 2, ..., 3 and l=the aliquot; 1=1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak=the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif de chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné.
English: Paetkau, D.H., S. Amstrup, E. Born, W. Calvert, A. Derocher, G. Garner, F. Messier, I. Stirling, M. Taylor, O. Wigg, and C. Strobeck.
French: Paetkau, D.H., S. Amstrup, E. Born, W. Calvert, A. Derocher, G. Garner, F. Messier, I. Stirling, M. Taylor, O. Wigg et C. Strobeck.
English: • Treaty between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United Mexican States concerning the serving of prison sentences;
French: • Traité sur l'exécution des sentences pénales entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Gouvernement des États-Unis du Mexique;
English: Costs should be assigned by direct assignment where they can be directly identified with a single cost object, which is the case for the salary cost of an employee who is fully employed in a cost object.
French: Par exemple, les données estimatives du budget seraient utilisées pour établir les coûts d'un nouveau produit ou service, tandis qu'une moyenne pluriannuelle des dépenses réelles, rajustée au besoin pour supprimer des coûts ponctuels, rendrait plus crédible l'établissement des coûts d'un virement important découlant d'une restructuration interne.
English: Observer Group Lebanon relocated its operations and personnel from Israel to Lebanon, establishing a rear headquarters in Tyre.
French: Le GOL a recentré ses opérations et son personnel d'Israël au Liban, établissant un quartier général à Tyr.
English: IDPs are not issued on the basis of a valid DDP.
French: Les PCI ne sont pas délivrés sur la base d'un PCN valide.
English: Based on the discussion at the 2001 session of the Commission, it is suggested that the United Nations Statistics Division would work closely with the Friends of the Chair advisory group on indicators to formulate a specific recommendation to be adopted by the Commission at its 2002 session.
French: Au vu des débats tenus lors de la session de 2001 de la Commission, il est suggéré que la Division de statistique travaille en étroite collaboration avec le groupe consultatif des Amis du Président sur les indicateurs pour formuler une recommandation spécifique que la Commission adoptera à sa session de 2002.
English: Coordination and information sharing, in particular at the subregional and regional levels, improve the information submitted to the COP and represent an additional layer of analysis available to the CRIC.
French: La coordination et le partage d'informations, en particulier aux niveaux sous-régional et régional, améliorent les informations soumises à la Conférence des Parties et permettent au CRIC de disposer d'un niveau d'analyse supplémentaire;
English: The Applicant claimed that it "provided manufacturing costs on a product-specific basis for representative Canadian products", that it provided costs for certain eastern and western SPF products, and that it even "modelled costs for 2x4s that have been kiln-dried."41 However, there was, in fact, no evidence on the description of the species produced by companies supplying the cost information or of how their manufacturing costs were calculated or allocated to the specific products for which the cost models were constructed.
French: Le requérant a allégué qu'il "avait communiqué les coûts de fabrication par produit pour les produits canadiens représentatifs", qu'il avait communiqué les coûts pour certains produits EPS de l'est et de l'ouest et qu'il avait même "modélisé les coûts pour les bois de 2 x 4 qui ont été séchés au séchoir". 41 Mais il n'y avait pas, en réalité, d'éléments de preuve concernant la description des essences produites par les sociétés communiquant les renseignements relatifs aux coûts ni sur la manière dont leurs coûts de fabrication étaient calculés ou imputés aux produits spécifiques pour lesquels les modèle s de coûts ont été construits.
English: The parties recognize the historical and cultural importance of Treaty 11 and agree that there shall be annual meetings to affirm this recognition, to make annual treaty payments and to recognize the importance of this agreement.
French: Les parties reconnaissent l’importance historique et culturelle du Traité n°11 et conviennent de tenir des rencontres annuelles afin de confirmer cette reconnaissance, d’effectuer les paiements annuels prévus par le traité et de reconnaître l’importance de la présente entente.
English: A.P.DE STE-THERESE DE GASPE Reference Number:
French: A.P.DE STE-THERESE DE GASPE Numéro de référence:
English: The company said the sharp appreciation of the Canadian dollar, along with shifts in the global pork market, changed the landscape so drastically that it had little choice but to rebuild itself.
French: Pour justifier sa décision, l’entreprise a indiqué que l’appréciation du dollar canadien et l’évolution des marchés mondiaux du porc avaient transformé le contexte commercial au point où elle n’avait d’autre choix que de revoir ses activités.
English: Again, we most be careful in applying these results to the index as a whole given the differences seen between the matched data and the full RPI.
French: Là aussi, nous devons nous montrer prudents en appliquant ces résultats à l'indice d'ensemble, compte tenu des différences constatées entre les données appariées et la série complète de données de l'IPD.
English: E/CN.6/2003/NGO/18 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by World Union of Catholic Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council and Catholic Women, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/18 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : i) participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin; ii) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par Femmes catholiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste [A A C E F R]
English: The initiative is expected to bring major benefits and provide the Maltese public sector with an efficient, transparent and decentralised web-based procurement gateway.
French: On s’attend à ce que l’initiative comporte d’importants avantages et fournisse au secteur public maltais une passerelle d’approvisionnement Web efficace, transparente et décentralisée qui augmentera la capacité de saisir l’information stratégique sur l’approvisionnement, tels les modèles d’achat.
English: This report identified two key topics:
French: Dans le cadre de ce rapport, deux thématiques d'une importance majeure ont été identifiées :
English: There is specific provision in the Northern Ireland Act to ensure that the Secretary of State for Social Security and the Northern Ireland Minister who has responsibility for social security consult one another with a view to securing that legislation provides for single systems of social security, child support and pensions for the United Kingdom.
French: Le Northern Ireland Act comporte une disposition spécifique invitant le Secretary of State for Social Security du Royaume-Uni et le Ministre d'Irlande du Nord chargé de la sécurité sociale à se consulter mutuellement afin d'assurer que la législation établisse des systèmes homogènes de sécurité sociale, d'aide à l'enfance et de pensions dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: In 1984, Dr. Fontaine was named President of the medical team at the Stella Maris Hospital.
French: En 1984, le Dr Fontaine a été nommé président de l’équipe médicale de l’Hôpital Stella Maris de Kent.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2005 (DP/2006/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005 (DP/2006/2)
English: if your client must pay less than € 250, he knows this amount is not enough to go to a lawyer.
French: si votre client ne vous doit par exemple plus que 250 EUR, alors il sait aussi que pour ce montant vous n'irai peut-être pas chez un avocat.
English: Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have taken place;
French: Décide de reporter l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement jusqu'au moment où lesdites consultations auront eu lieu;
English: (c) The Cabinet of Ministers and the ministries, departments and agencies of the Executive;
French: c) le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, les ministères, administrations et institutions relevant des organes du pouvoir exécutif;
English: One unexplored factor is the interaction of rhizobacteria-inoculated plants exposed to ozone.
French: Un des facteurs encore inexplorés est l'effet d'une exposition à l'ozone chez les plants inoculés avec des rhizobactéries.
English: Water quality – contaminants and nutrients.
French: Qualité de l’eau – contaminants et nutriments.
English: Only with the infusion of both PTH and phosphate was a normal phosphaturic response observed.
French: Une réponse phosphaturique normale n'est observée qu'avec l'infusion simultanée de PTH et de phosphate.
English: The Committee also draws the attention of the State party to the emerging problem of school drop-out, which mainly affects children coming from vulnerable social groups, such as economically disadvantaged children or children belonging to minorities.
French: Le Comité appelle aussi l'attention de l'État partie sur le problème des abandons scolaires qui commence à se manifester, principalement parmi les enfants issus de groupes sociaux vulnérables, tels que ceux qui sont défavorisés sur le plan économique ou qui appartiennent à des minorités.
English: Therefore, the pensionable earnings for this period are: $65,976.27 + $3,000 = $68,976.27.
French: Par conséquent, les gains ouvrant droit à pension pour cette période s'établissent comme suit : 65 976,27 $ + 3 000 $ = 68 976,27 $.
English: Would makers and/or users benefit from the increased level of protection?
French: Les fabricants ou les utilisateurs profiteraient-ils d'un degré plus élevé de protection?
English: The Board also provided the parties with a further opportunity to complete their submissions on the issue of the effect of the Railway Act, after its review of the parties’ submissions and the investigating officer’s preliminary report.
French: les demandes d’accréditation. Le Conseil a également fourni aux parties une occasion supplémentaire de compléter leurs observations sur la question des conséquences de la Loi sur les services ferroviaires, après avoir examiné leurs observations et le rapport préliminaire de l’agent enquêteur.
English: It is left to the Speaker to determine what method he or she will use.
French: Il appartient au Président de déterminer la méthode appropriée dans chaque situation.
English: 9-11 a.m. Opening of the high-level segment, followed by keynote addresses on the theme “Achieving sustainable development”
French: 9 à 11 heures Ouverture du débat de haut niveau, suivie de discours liminaires sur le thème “La réalisation du développement durable”
English: National site I Species at Risk I Species at Risk Act Public Registry National Wildlife Research Centre I Hinterland Who's Who
French: • Expliquerait le nombre important de certains prédateurs dont la présence est favorisée en milieu urbain.
English: The number of cases indicating the presence of an epidemic will vary according to the agent, size and type of population exposed, previous experience or lack of exposure to the disease, and time and place of occurrence: epidemicity is thus relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.
French: Le nombre de cas indiquant la présence d'une épidémie varie selon l'agent, l'effectif et la nature de la population exposée, l'exposition antérieure ou l'absence d'exposition à la maladie, ainsi que le lieu et le moment de l'épisode: l'épidémicité est donc relative par rapport à la fréquence habituelle de la maladie dans la même région, dans la population considérée, à la même saison de l'année.
English: Operation Licorne remains present with 4 000 soldiers at its disposal and works in close cooperation with the UN forces.
French: Avec 4 000 hommes environ à sa disposition, la force Licorne reste présente et agit en étroite collaboration avec les casques bleus.
English: • Awareness of canada.gc.ca - 54% Results from the winter survey show marked increases in recall rates and awareness of canada.gc.ca. Other Findings:
French: • Taux de notoriété de canada.gc.ca : 54 pourcent Les résultats de l'enquête sur la campagne d'hiver montrent un accroissement des taux de rappel et de notoriété de canada.gc.ca. Autres constatations :
English: Section 5330 of the BSA and FinCEN's implementing regulations require all money transmitting businesses (but not their agents) to register with FinCEN.  Section 1960 of Title 18 makes it a felony to operate an unlicensed money transmitting business.
French: L'article 5330 du BSA et les textes d'application du FinCEN imposent l'immatriculation de toutes les sociétés de transferts monétaires auprès du FinCEN (la règle ne s'applique pas à leurs agents).
English: In that resolution, the General Assembly welcomed the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119), and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and to report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119) et prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement et de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: ▪ Canadian Red Cross In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the Canadian Red Cross – Myanmar Cyclone response.
French: ▪ Croix-Rouge canadienne En plus d’octroyer des dons individuels, les banques du Canada accepteront les dons destinés à la Croix-Rouge canadienne, dans le cadre de son appel relatif au cyclone au Myanmar.
English: Activities are carried out at the country level by the Initiative foundations, established in cooperation with interested professional, academic, and non-governmental groups.
French: Au niveau des pays, elle mène ses activités par l'intermédiaire de ses fondations, créées en coopération avec des associations de professionnels, d'universitaires et des groupes non gouvernementaux intéressés.
English: The candidates were further expected to indicate that they would communicate with the supervisor and they were required to come up with options for a possible solution.
French: En outre, les candidats devaient indiquer qu'ils communiqueraient avec leur superviseur et ils devaient proposer une éventuelle solution.
English: Booking.com: Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo, Florence, Italy - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo, Florence, Italie - 84 Commentaires Clients.
English: Between the anode-cathode tip Geyt not being triggered and the thyristors insulation resistance is already too much.
French: Entre la pointe anode-cathode Geyt ne pas être déclenchée et la résistance d'isolement thyristors est déjà trop.
English: In the name of humanity, we appeal to the members of the Council not to resort to military action against Iraq.
French: Au nom de l'humanité, nous appelons les membres du Conseil à ne pas lancer d'action militaire contre l'Iraq.
English: 71401-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71401-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The Department explained that, following the publication of the Deputy Minister of Agriculture's directive that the employment status of term employees with more than two years of continuous service be regularized, Ms. Poitras was appointed to her substantive position of EG-03, and a notice of right to appeal was issued (Exhibit D-02).
French: Le ministère a expliqué qu'à la suite de la publication de la directive du Sous-ministre de l'Agriculture demandant de régulariser la situation des employés déterminés ayant plus de deux ans de service continu, madame Poitras a été nommée dans son poste d'attache de EG-03 et un avis de droit d'appel a été publié (Pièce M-02).
English: You will be required to file a final return and pay any outstanding tax amounts.
French: Vous devrez remettre une déclaration finale et vous acquitter des taxes et impôts impayés.
English: Overall, the strategic measures presented in the Management Plan are in keeping with Parks Canada’s mandate and management policies, and the Sir Wilfrid Laurier Management Plan will have a positive impact on commemorative integrity.
French: Dans l’ensemble, les mesures stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada. Cet exercice conclut que le plan directeur de Sir-Wilfrid-Laurier permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: For those who wish to practice, take advantage of our practice facilities, one of the nicest in Québec, with more than 75 hitting bays for practice into the evening.
French: Par ailleurs, notre spectaculaire champ d'exercice figure, selon plusieurs, parmi les plus beaux du Québec. Innovateur, celui-ci propose 75 aires de frappe, entièrement éclairées pour la pratique en soirée.
English: When designing their programmes, in terms both of subject matter and presentation, and when determining transmission times, the companies are to pay due regard to the special impact of television/sound radio on audiences.
French: Lorsqu'elles mettent au point le contenu et la présentation des programmes, ainsi que l'horaire des diffusions, ces sociétés doivent tenir compte de l'impact particulier de la télévision et de la radio sur les audiences.
English: Building a Better CIHR With increased funding and a broader mandate, combined with more collaborative partnerships, CIHR’s portfolio of funding programs has become increasing complex.
French: Améliorer les IRSC Avec un financement accru et un mandat élargi, jumelés à une hausse des partenariats de collaboration, le portefeuille des programmes de financement des IRSC est devenu de plus en plus complexe.