ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in the interests of legal certainty and the protection of legitimate expectations, provision should be made for the continued payment of such assistance to recently recognised producers' organisations already benefiting from this assistance.
French: Dans un souci de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, il importe de continuer à assurer le paiement de cette aide aux organisations de producteurs récemment reconnues et bénéficiant déjà de ce soutien.
English: Switzerland will conform to EU financial control and audit provisions.
French: La Suisse se soumettra aux conditions imposées par l'Union européenne en matière de contrôles financiers et d'audit.
English: These series of Black & White photographs reveal the obvious message of "making the invisible, seen".
French: AIDS
English: For many reasons, including the lack of ethnically disaggregated data, the links between race and poverty have yet to be fully elucidated.
French: Pour des raisons diverses, notamment l'absence de données ventilées par appartenance ethnique, les liens entre race et pauvreté ne sont pas encore pleinement élucidés.
English: • creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
French: • L’augmentation tant quantitative que qualitative de l’emploi des femmes dans le nouveau cycle de la Stratégie européenne pour la croissance et l’emploi;
English: About the Collections History of Northern Ontario lumbering; local history; Brière Collection of wood carvings; collection of logging stamp hammers; local collection of medals; pioneering and agricultural implements; Cecil Youngfox collection of art.
French: Renseignements sur les collections History of Northern Ontario lumbering; local history; Brière Collection of wood carvings; collection of logging stamp hammers; local collection of medals; pioneering and agricultural implements; Cecil Youngfox collection of art.
English: To allow for a more complete evaluation of a governor’s year in office, the Board extended the deadline for submission of the governor’s report to 15 May in the year the governor serves.
French: Le conseil d’administration a repoussé au 15 mai la date limite de réception des rapports des gouverneurs afin de permettre une meilleure évaluation de leur mandat.
English: Informal document: INF.14 (Germany)
French: Document: INF.14 (Allemagne).
English: Pursuant to its powers under section 113 of the ATR, the Agency would normally suspend or disallow this portion of the tariff.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 113 du RTA, l'Office suspendrait normalement cette partie du tarif ou la rejetterait.
English: International Development Research Centre Minister and Responsible Senior Officials Minister of Foreign Affairs:
French: Centre de recherches pour le développement international Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre des Affaires étrangères :
English: Its convenient central location means you can easily access the public transport network and there is parking 50 metres away from the establishment, for those who bring their own car.
French: Sa situation centrale vous permet d'accéder facilement au réseau de transports publics et un parking se trouve à 50 mètres de l'hôtel si vous avez votre propre véhicule.
English: The States members of MERCOSUR and the associated States regret the lack of substantive results at the 2005 Review Conference and the absence of any reference to the issue of disarmament and non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés regrettent que la Conférence d'examen de 2005 n'ait enregistré aucun résultat important et regrette l'absence de toute mention de la question du désarmement et de la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Ms. McNicoll says, "Our training empowers people within the organization to resolve a conflict at their level, before it becomes a grievance or formal complaint and where relationships remain intact.
French: Mme McNicoll déclare : « Notre formation habilite les gens de l'organisation à régler les conflits à leur niveau, avant qu'ils ne deviennent des griefs ou des plaintes officielles et avant que les rapports ne se détériorent.
English: I want to take up where I left off a few weeks ago, when I spoke before the Security Council following the assassination of Sheikh Ahmed Yassin.
French: Je vais reprendre là où j'en étais resté il y a à peu près trois semaines, lors de mon intervention devant le Conseil de sécurité à la suite de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine.
English: Introduction of safeguards on the pricing of term and volume contracts Currently, the large incumbents can offer retail tariffed services under contracts at pricing advantages that depend on the volume or length of the contract period.
French: Garanties en matière de tarification prévues dans les contrats à terme et au volume À l'heure actuelle, les grandes titulaires peuvent fournir des services tarifés de détail aux termes de contrats qui prévoient des prix avantageux en fonction du volume et de la durée du contrat.
English: Census of mature individuals at all three sites show increasing numbers.
French: 2) Les plantes transplantées survivent et produisent une descendance de deuxième génération.
English: When the weather is fine, we serve the dishes on the terrace as well.
French: Par beau temps, vous pourrez vous en régaler sur la terrasse.
English: However, this does not give us the true measure of the recruitment of victims of trafficking in human beings via marriage agencies.
French: Sur le site indien, seules des photos de femmes indiennes sont publiées et toute recherche de « futurs mariés » reste infructueuse.
English: [View] (D) ACKNOWLEDGEMENTS This executive summary of the papers in the journal Atmosphere-Ocean was prepared by Angus Fergusson of the Atmospheric Science Assessment and Integration Section of Environment Canadaâ€™s Science and Technology Branch.
French: [Voir] (D) REMERCIEMENTS Ce sommaire des articles dans la revue Atmosphere-Ocean a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par Angus Fergusson Ã la Division de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration de la science atmosphÃ©rique de la Direction gÃ©nÃ©rale des Sciences et de la Technologie dâ€™Environnement Canada.
English: Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
French: Salue [les efforts faits]l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et le prie de continuer à :
English: The world campaign to eradicate polio is a symbol of what a united international community can achieve through solidarity.
French: La campagne mondiale en faveur de l'éradication de la poliomyélite est le symbole de ce que la communauté internationale, unie et solidaire, peut accomplir dans ce domaine.
English: New or revised clinical practice guidelines approved by the Medical Services Commission in 2004-2005 include: chronic obstructive pulmonary disease; clinical management of chronic hepatitis B; clinical management of chronic hepatitis C; acute otitis media (revised 2004); otitis media with effusion (revised 2004); investigation and management of iron deficiency (revised 2004); thyroid function tests in diagnosing and monitoring adults with thyroid disease; and primary care management of sleep complaints (revised 2004).
French: Les directives, nouvelles ou révisées, approuvées par la Commission en 2004-2005 portent sur : la maladie pulmonaire obstructive chronique; la prise en charge clinique de l’hépatite B chronique; la prise en charge clinique de l’hépatite C chronique; l’otite moyenne aiguë (révision en 2004); l’otite moyenne avec épanchement (révision en 2004); l’exploration et la prise en charge de la carence en fer (révision en 2004); l’exploration de la fonction thyroïdienne pour le diagnostic et le suivi des maladies thyroïdiennes de l’adulte; la prise en charge des troubles du sommeil en milieu de soins primaires (révision en 2004).
English: In the summer, health regions will begin to immunize all one-year olds who have not had chickenpox.
French: Au cours de l'été, les régions sanitaires commenceront à immuniser tous les enfants de un an qui n'ont pas eu la varicelle.
English: In the opinion of the panel, the prohibition on discriminatory internal taxes in Article III:2 would be rendered inoperative were it possible to offer a general justification for such taxes on imported goods on the grounds that these were subsidies paid to competing domestic producers in accordance with Article III:8(b).
French: De l'avis du Groupe spécial, l'interdiction d'appliquer des taxes intérieures discriminatoires inscrite à l'article III:2 deviendrait inopérante s'il était possible de justifier de manière générale ces taxes sur les produits importés en faisant valoir qu'il s'agissait de subventions accordées aux producteurs nationaux concurrents conformément à l'article III:8 b).
English: The Special Committee should be given appropriate resources to do so in 2003.
French: Il importe qu'il reçoive les ressources appropriées à cet effet en 2003.
English: If you are using Internet Explorer 6.x, make sure you have Service Pack 1 (SP1) installed for your browser.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 6.x, assurez-vous d'avoir installé le service pack 1 (SP1) pour votre navigateur.
English: Hence, actions that contribute to creating a critical mass of the current working files of any given individual and division in InfoBank significantly increase the likelihood of their adopting it.
French: Par conséquent, à cause ces interventions qui contribuent à créer une masse critique composée des fichiers de travail courants d’une personne ou Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 35
English: In addition, 40.1 percent of Defence civilians (89 percent of the 2005–2006 target) participated in formal learning and professional development activities during the reporting period.
French: 100 des employés civils de la Défense (89 p. 100 de l’objectif de 2005-2006) ont participé aux activités structurées d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The contributions of other federal departments are negotiated directly between the departments and community organizations.
French: Les contributions d’autres ministères fédéraux sont négociées directement entre ces ministères et des organismes de la communauté.
English: With a view to facilitating the free movement of family members who are not nationals of a Member State, those who have already obtained a residence card should be exempted from the requirement to obtain an entry visa within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement 1 or, where appropriate, of the applicable national legislation.
French: Afin de faciliter leur libre circulation, les membres de la famille qui n’ont pas la nationalité d’un État membre et qui ont déjà obtenu une carte de séjour devraient être exemptés de l’obligation d'obtenir un visa d’entrée au sens du règlement (CE) nº 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation 1 ou, le cas échéant, de la législation nationale applicable.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr HAFSTEINSDOTTIR* Aldis Sub CPR EPP/CD ICELAND Mrs HAGEN-OSPELT* Alice Sub CPR NR LIECHTENSTEIN Mr HAIDER Erich Rep CPR SOC AUSTRIA Mr HAJDINAGA* Gzim Sub CPR NR MONTENEGRO Mr HAKOBYAN* Andranik Sub CPR EPP/CD ARMENIA Mr HALLDORSSON Halldor Rep CPL EPP/CD ICELAND Mrs HALMAGYI Judit Sub CPR ILDG HUNGARY Mr HANZEK Ivan Sub CPL NR CROATIA Mrs HARDING Hazel Sub CPR SOC UNITED KINGDOM Mr HARPER Geoffrey Sub CPR EPP/CD UNITED KINGDOM Mrs HARUTYUNYAN* Alina Rep CPR EPP/CD ARMENIA Mr HASHIMLI Huseyn Sub CPR EPP/CD AZERBAIJAN Mr HEDEGAARD Jens Arne Rep CPL ILDG DENMARK Mrs HEIBERG Mona Sub CPL SOC DENMARK Mr HEIDER Jean-Paul Rep CPR EPP/CD FRANCE Mrs HENTTONEN Irmeli Rep CPL ILDG FINLAND Mrs HERASYMENKO Mariana Rep CPR EPP/CD UKRAINE Mrs HILLER Ulrike Rep CPR SOC GERMANY Mr HIMMELSBACH Helmut Rep CPL NR GERMANY Mr HLINKA Jaroslav Rep CPL ILDG SLOVAK REPUBLIC Mrs HORVATH Gezané Rep CPL NR HUNGARY Mr HUGHES Ronald Arvon Rep CPL SOC UNITED KINGDOM Mr HUGON Pierre Rep CPL EPP/CD FRANCE
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. HAFSTEINSDOTTIR* Aldis Sup CPR PPE/DC ISLANDE Mme HAGEN-OSPELT* Alice Sup CPR NI LIECHTENSTEIN M. HAIDER Erich Rep CPR SOC AUTRICHE M. HAJDINAGA* Gzim Sup CPR NI MONTENEGRO M. HAKOBYAN* Andranik Sup CPR PPE/DC ARMÉNIE M. HALLDORSSON Halldor Rep CPL PPE/DC ISLANDE Mme HALMAGYI Judit Sup CPR GILD HONGRIE M. HANZEK Ivan Sup CPL NI CROATIE Mme HARDING Hazel Sup CPR SOC ROYAUME-UNI M. HARPER Geoffrey Sup CPR PPE/DC ROYAUME-UNI Mme HARUTYUNYAN* Alina Rep CPR PPE/DC ARMÉNIE M. HASHIMLI Huseyn Sup CPR PPE/DC AZERBAÏDJAN M. HEDEGAARD Jens Arne Rep CPL GILD DANEMARK Mme HEIBERG Mona Sup CPL SOC DANEMARK M. HEIDER Jean-Paul Rep CPR PPE/DC FRANCE Mme HENTTONEN Irmeli Rep CPL GILD FINLANDE Mme HERASYMENKO Mariana Rep CPR PPE/DC UKRAINE Mme HILLER Ulrike Rep CPR SOC ALLEMAGNE M. HIMMELSBACH Helmut Rep CPL NI ALLEMAGNE M. HLINKA Jaroslav Rep CPL GILD RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Mme HORVATH Gezané Rep CPL NI HONGRIE M. HUGHES Ronald Arvon Rep CPL SOC ROYAUME-UNI M. HUGON Pierre Rep CPL PPE/DC FRANCE
English: Barak, too, had found the “natural growth” concept convenient, especially when he still needed the right-wing National Religious Party in his coalition.
French: Barak a lui aussi trouvé que la notion de « croissance naturelle » était commode, en particulier lorsqu'il avait encore besoin du Parti national religieux dans sa coalition.
English: This part of downtown Montreal is very busy with many pedestrians.
French: Cette partie du centre-ville de Montréal est très achalandée avec également de nombreux piétons.
English: The revised forecast for payments confirms that the budgeted appropriations will be sufficient and that an amount of € 15 million can be deducted without any negative repercussion on the implementation of other ongoing projects.
French: Les prévisions de paiement révisées confirment que les crédits budgétaires seront suffisants et qu'un montant de 15 millions d'euros peut être déduit sans qu'il y ait de répercussion négative sur la mise en œuvre d'autres projets en cours.
English: Abuses against women, especially in the course of violent events, reportedly ranged from having seen their children or husband killed to being raped and losing their homes and means of subsistence.
French: Selon les informations recueillies, les femmes avaient été victimes de sévices de tous ordres, notamment au cours d'affrontements violents : elles auraient vu leurs enfants ou leur mari tués, elles auraient été violées, auraient perdu leur foyer et leurs moyens d'existence.
English: This form may be used to document goods qualifying for temporary importation into Canada.
French: Ce formulaire sert à documenter des marchandises admissibles à l’importation temporaire au Canada.
English: 5.2 Export permits are delivered through an on-line automated system in the offices of some 130 customs brokers in major centres across Canada, or in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", Ottawa Ontario, K1N 9K6.
French: 5.2 Les licences d'exportation sont délivrées au moyen d'un système automatisé en direct dont se servent environ 130 courtiers en douane dans de grands centres urbains partout au Canada ou et la Direction des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, C.P. 481, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9K6.
English: To take only one example, namely the beneficial effects of exercise on the bones, it has been found that the increase in bone density resulting from physical activity during prepuberty and peripuberty are maintained for several years.
French: Si l'on prend l'exemple des conséquences positives de l'exercice sur la santé des os, les gains de densité osseuse acquis par la pratique d'activités physiques dans la période pré et péri-pubertaire se maintiennent pendant plusieurs années.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères non utiles pour la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole "?
English: It was noted that the many outputs generated by this activity could be applied in other sectors and implemented in other parts of the region covered by the UN/ECE.
French: Il a été noté que les nombreux produits résultant de ces activités pourraient trouver une application dans d'autres secteurs et être exploités dans d'autres régions de la CEE.
English: The report calls for closer and deeper cooperation between the EU and the US and ΝΑΤΟ, following the election in question.
French: Le rapport appelle à une coopération plus étroite et renforcée entre l'Union européenne, les États-Unis et l'OTAN après ces élections.
English: Referring to court case law from the Alberta Court of Appeal, the Crown Counsel argued that although the types of offences committed by the repeat offenders were considered nuisance offences, the Court has recognized the seriousness of the offences and has been prepared to impose a jail sentence.
French: Citant la jurisprudence de la Cour d’appel de l’Alberta, le procureur a fait valoir que bien qu’il s’agissait de crimes de nuisance, la Cour en avait reconnu la gravité et était prête à imposer une peine d’emprisonnement.
English: The MUCH partner agencies issue regular consumer advisories and warnings to protect consumers in the three countries from health risks or health fraud.
French: Les organismes partenaires du Groupe d'étude MUCH publient régulièrement des avis et des avertissements en vue de protéger les consommateurs des trois pays membres contre les risques pour la santé ou la fraude dans le domaine de la santé.
English: In accordance with article 74, paragraph 5, of the Convention, the Committee shall invite the International Labour Office to appoint representatives to participate, in a consultative capacity, in the meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 5, de la Convention, le Bureau international du Travail est invité par le Comité à désigner des représentants pour qu'ils participent, à titre consultatif, aux réunions du Comité.
English: UNIDO's programmes had been of particular assistance to the Ministry of Industry in carrying out its projects and plans.
French: Les programmes de l'ONUDI ont été particulièrement utiles pour le Ministère de l'industrie dans la réalisation de ses plans et projets.
English: With regard to unresolved issues, the Government of Iraq proposed to make every effort to settle outstanding issues in cooperation with the Secretariat in the first quarter of 2008.
French: Il a exprimé son intention de tout mettre en œuvre, en coopération avec le Secrétariat, pour que les questions en suspens puissent être réglées d'ici à la fin du premier trimestre de 2008.
English: In support of her position, the department’s representative referred to the decision of Davis-McPhadden et al2.
French: Pour appuyer sa position, elle a fait référence à la décision Davis-McPhaden et al2.
English: The following documents provide information on the benefits of technology roadmapping, and how to develop Technology Roadmaps.
French: On trouvera dans les documents ci-après de l'information sur les avantages découlant de la préparation des cartes routières et la marche à suivre.
English: In Zukunft?
French: 2002 später kaum noch als sachlich begründbar angesehen werden kann.
English: The new provisions of the Tobacco Act govern smoking in public places such as bars, pubs, taverns, restaurants, bingo halls, and shopping malls.
French: En mai 2006, quelque 250 employés des unités de santé publique avaient reçu une formation complète sur le contenu de la Loi et sur ses modalités d’application.
English: • Enhancing the capacity of public health professionals by supporting continuous professional development.
French: • Accroître les capacités des professionnels de la santé publique en appuyant le perfectionnement professionnel continu.
English: Supply routes that deliver gas and oil are exposed to danger.
French: Ces routes qui fournissent le gaz et le pétrole sont en danger.
English: Westslope cutthroat trout may be particularly sensitive to changes in natural flow regimes (Brown and MacKay 1995a; Downs et al.
French: La truite fardée versant de l’ouest pourrait être particulièrement sensible aux modifications des régimes hydrologiques naturels (Brown et MacKay, 1995a; Downs et al., 1997). Dans les régions agricoles ou urbanisées, où l’eau est puisée pour l’irrigation
English: Accountability, strategy and resources of the Office of Internal Audit
French: Responsabilité, stratégie et ressources du Bureau de la vérification interne des comptes
English: In order to upgrade education and training now, Ukrainian officials are looking for opportunities to organise exchange of information in other countries and in WIPO.
French: Aujourd'hui, afin d'améliorer le niveau d'éducation et la formation, les responsables ukrainiens aimeraient avoir l'occasion de procéder à des échanges d'informations avec d'autres pays et avec l'OMPI.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-375 October 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Charters Inc. carrying on business as Air Montréal and/or GoAir Citylink - Licence Nos. 962439 and 967179.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-375 le 4 octobre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Agences d'Affrètement Aérien Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Montréal et/ou GoAir Citylink- Licences nos 962439 et 967179.
English: In this way, Canadian tax payers will have the best return for their investment.
French: De cette façon, les contribuables canadiens auront le meilleur rendement sur leur investment.
English: 2.2 THE LAND BASE IN ATLANTIC The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, for the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island incorporates 68 Indian reserves (N.B. has 26, N.S. has 38 and P.E.I. has 4).
French: 2.2 LE TERRITOIRE DANS LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE L'inventaire pour le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard englobe 68 réserves indiennes (le N.-B. en compte 26, la N.-É. 38 et l'Î.-P.-É. 4).
English: More case studies will be presented in an exhibition during the conference. http://www.conference.stop-discrimination.info/1354.0.html 2007 - European Year of Equal Opportunities for All The EU's 2007 "European Year of Equal Opportunities for All" will seek to make people in the EU more aware of their rights to enjoy equal treatment and a life free of discrimination.
French: D'autres études de cas ont été présentées dans le cadre d'une exposition en marge de la conférence.  http://www.conference.stop-discrimination.info/1354.0.html 2007 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous  L'Année européenne de l'égalité des chances pour tous permettra de mieux sensibiliser les populations de l'Union européenne à leurs droits à la non-discrimination et à l'égalité de traitement.