ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization -- -- -- -- Sub-total (18.9) (19.2) (19.2) (19.2) Working capital change -- -- -- -- Authority provided used during year (18.9) (19.2) (19.2) (19.2) Net authority provided at the start of year (2.0) (2.0) (2.0) (2.0) Payments to the Consolidated Revenue Fund 18.9 19.2 19.2 19.2 Net authority provided at the end of year (2.0) (2.0) (2.0) (2.0) Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 7.0 7.0 7.0 7.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement -- -- -- -- Sous-total (18,9) (19,2) (19,2) (19,2) Variation du fonds de roulement -- -- -- -- Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (18,9) (19,2) (19,2) (19,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (2,0) (2,0) (2,0) (2,0) Paiement au Trésor 18,9 19,2 19,2 19,2 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (2,0) (2,0) (2,0) (2,0) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 7,0 7,0 7,0 7,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > French Canadian Nationalism Print Version
French: Nationalisme canadien-français Version anglaise de cet article
English: Material for advocacy and drug education, including training guidelines and resource books, was prepared and distributed through the Ministry of Education.
French: De la documentation destinée aux activités de sensibilisation et d'éducation en matière de drogue, y compris des principes directeurs pour la formation et des ouvrages spécialisés, ont été établis et diffusés par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: - Mr. Guillaume Kigbafori Soro, Prime Minister;
French: - M. Guillaume Kigbafori Soro, Premier Ministre;
English: The employee has been employed in the public service from July 1970 and will be leaving in September 2005.
French: L'employé est au service de la fonction publique depuis juillet 1970 et quittera en septembre 2005.
English: Establishment of advisory committee 15(1) The minister may establish a committee to be known as: "The Advisory Committee on Tree Protection" and may appoint such number of members to the committee as he may determine.
French: Constitution d'un comité 15(1) Le ministre peut établir un comité appelé : « Comité consultatif sur la protection des arbres »; il peut y nommer le nombre de membres qu'il détermine.
English: In addition, UNFPA provided reproductive health services through an international NGO, Aide Médicale Internationale, in the Kokang and Wa regions in the northeastern part of the country as part of the Kokang and Wa Initiative, led by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le FNUAP a par ailleurs fourni des services de santé en matière de la procréation par le biais d'une ONG internationale, Aide médicale internationale, dans les régions de Kokang et de Wa, dans le nord-est du pays, dans le cadre de l'Initiative Kokang et Wa menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This is why the European Commission has decided to fund a research project to design and ...
French: C’est pourquoi la Commission a décidé de financer un ...
English: But, just as firmly and energetically as we say 'no' to liberalization and legalization, we are also opposed to the criminalization of drug addicts because prison neither saves nor rehabilitates them. Prison is a place of damnation: it is in prisons that, very often, drug dependence spreads further.
French: Mais si nous disons «non» à la libéralisation et à la légalisation, c'est avec la même force et la même énergie que nous disons «non» à la criminalisation du toxicomane, car la prison ne le sauve pas, ne le réhabilite pas; la prison est un lieu de perdition; c'est très souvent dans les prisons que le phénomène de la toxicomanie s'étend encore davantage.
English: In this connection it has obtained technical and financial resources, mainly for housing, health and education, rural electrification and access roads, to promote local development and grass-roots participation and to combat exclusion, poverty and environmental degradation.
French: À cet égard, l'État a obtenu des ressources techniques et financières, notamment en matière de logement, de santé et d'éducation, d'électrification rurale et de voies d'accès, afin de favoriser le développement local et la participation des citoyens, et de lutter contre l'exclusion, la pauvreté et la détérioration de l'environnement.
English: However, Ms. Zwicker needed someone urgently and she chose the candidate with the highest mark for the PG-04 position, which was Ms. McGuiness.
French: Cependant, Mme Zwicker devait embaucher quelqu’un de façon urgente et elle a choisi la candidate qui avait obtenu la note la plus élevée à l’examen relatif au poste PG-04, en l’occurrence Mme McGuiness.
English: If the Magistrate is satisfied that the father is not in gainful employment and has made reasonable efforts to gain employment, but has been unsuccessful, then the Magistrate can decide not to send the defaulting father to prison.
French: Si le juge a pu s'assurer que le père n'exerce pas un emploi rémunéré et a fait des efforts raisonnables pour trouver un emploi, mais n'y est pas parvenu, il peut décider de ne pas placer le père défaillant en prison.
English: The questions have been formulated in line with the generic questions set out in the preceding part of this guide and adapted to each area of life or vulnerable group concerned.
French: Les questions ont été élaborées en suivant l’ordre des questions génériques présentées dans la troisième partie du guide et en les adaptant à chaque domaine ou groupe vulnérable concerné.
English: The second point is the inclusion of EU staff pensions in the budget.
French: Le second point est la budgétisation des pensions du personnel de l'Union.
English: C. Detailed Project Description Projects submitted under the Canada-France Agreement (CFA) will be assessed against the criteria of the Museums Assistance Program (MAP).
French: C. Description détaillée du projet Les projets soumis dans le cadre de l’Accord Canada-France (ACF) seront évalués en fonction des critères du Programme d’aide aux musées (PAM).
English: • The RCMP Police Dog Service Training Centre, located in Innisfail, Alberta, is a unit of "Depot" Division.
French: • Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC, situé à Innisfail, en Alberta, fait partie de la Division Dépôt.
English: There was an extra rum ration in the Canadian brigade and the 81st Field Regiment R.C.A. fired three targets in red, white and blue smoke.
French: La brigade canadienne reçut une ration supplémentaire de rhum et le 81e Régiment de campagne fit éclater trois fusées éclairantes aux couleurs rouge, blanche et bleue.
English: • Are there opportunities to consolidate or connect habitats?
French: • Est il possible de réunir ou de joindre les habitats?
English: Information and Services for First-time Claimants About our Program Information about our program, who can apply, how to apply, and our service standards.
French: Renseignements et services pour les nouveaux demandeurs Le programme de la RS&DE Renseignements sur notre programme, qui peut présenter une demande, comment le faire et nos normes de service.
English: Overthrowing a totalitarian regime and organizing elections may be hard, but the harder task is to go from voting to establishing a true democracy.
French: Il peut être difficile de renverser un régime totalitariste et d'organiser des élections, mais la tâche la plus dure consiste à transformer les votes des électeurs en une vraie démocratie.
English: A final chapter deals with complex substances.
French: Le dernier chapitre est consacrÃ© aux substances complexes.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $222 million (14% of its planned spending) to understand the oceans and aquatic environment.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 222 millions de dollars (14 % de ses dépenses prévues) à comprendre les océans et le milieu aquatique.
English: The CANCAP support plan will normally assume the provision of some GFE, such as material handling equipment, from CF equipment inventories rather than buying everything new for a mission.
French: Le plan de soutien du CANCAP supposera habituellement un certain EFG, comme du matériel de manutention, provenant des stocks des FC plutôt que l’achat de nouveau matériel pour une mission.
English: The remaining 39 recommendations will be incorporated once prioritized and approved by senior management.
French: Cette initiative devrait jeter les bases d’un plan d’action et de développement stratégique en 1999-2000.
English: Partners The Ministry of Health of Mexico  The Mexican Institute for Social Security (IMSS)  The Institute for Social Security and Services for Federal Employees (ISSSTE)  The National Council for Science and Technology (CONACyT)
French: Partenaires Le ministre de la Santé du Mexique L'Institut mexicain de la sécurité sociale L'Institut de la sécurité et des services sociaux pour les employés fédéraux (ISSSTE) Le Conseil national des sciences et de la technologie (CONACyT)
English: (…) It has become increasingly clear that if adequate funding and human resources for the establishment of alternative community-based services do not accompany deinstitutionalization, people with mental disorders may have access to fewer mental health services and existing services may be stretched beyond capacity.
French: […] Il est devenu de plus en plus clair que si du financement et des ressources humaines suffisantes pour l’établissement de services communautaires n’accompagnent pas la désinstitutionalisation, les personnes atteintes de troubles mentaux pourraient avoir accès à moins de services de santé mentale et les services existants pourraient être utilisés au-delà de leurs capacités.
English: He added that member organizations of the IOMC were undertaking projects in support of capacity-building that could have benefits for country needs under the Convention and that activities under the Stockholm Convention could be of relevance to the Rotterdam Convention.
French: Il a ajouté que les organisations membres du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) réalisaient des projets d'appui au renforcement des capacités qui pouvaient contribuer à répondre aux besoins des pays dans le cadre de la Convention et que les activités menées au titre de la Convention de Stockholm pouvaient présenter un intérêt pour la Convention de Rotterdam.
English: Weak intellectual property protection was a deterrent to foreign direct investment and technology transfer.
French: La faiblesse de la protection de la propriété intellectuelle dissuadait l’investissement étranger direct et le transfert de technologie.
English: Investment and maintenance costs of appropriate landfills are relatively lower.
French: Pour les décharges bien entretenues, les dépenses en capital et de maintenance sont relativement plus faibles.
English: They are extremely important in a marsh ecosystem as they release oxygen into the water, produce food for aquatic and terrestrial wildlife, and provide shelter and nesting areas for a great number of fish, insects, and other aquatic life.
French: Elles jouent un rôle primordial dans un écosystème palustre du fait qu'elles rejettent de l'oxygène dans l'eau, constituent une source de nourriture pour la faune aquatique et terrestre et procurent un abri et des aires de nidification à maints poissons, insectes et autres espèces aquatiques.
English: Medical information Fingerprint record/dental records
French: photo récente groupe sanguin caractéristiques particulières (marques, cicatrices, lunettes, tatouages etc.) information médicale empreintes digitales et dossier dentaire
English: When there are emergent countries with structural production conditions that utterly destroy the competitiveness of European agriculture, it is irresponsible to believe that only a policy of product quality or niche products will produce sufficient incomes to enable our farmers to continue occupying all our territories while providing society with the products and production conditions it wants.
French: Face à des pays émergents dont les conditions structurelles de production pulvérisent la compétitivité de l’agriculture européenne, il n’est pas responsable de croire que seule une politique de qualité des produits ou de niche permettra de dégager des revenus suffisants donnant à nos agriculteurs la possibilité de continuer à occuper l’ensemble de nos territoires, tout en fournissant à la société les produits et les conditions de production qu’elle réclame.
English: Documents, informations and graphics are available as they are, without any kind of guarantee.
French: Documents, informations et graphique s'entendent disponibles tels qu'ils sont, sans aucun type de garantie.
English: The Court has negotiated and is negotiating a range of agreements with States and international organizations on both general cooperation and specific issues.
French: La Cour a négocié et négocie encore avec divers États et organisations internationales en vue de conclure des accords tant sur la coopération générale que sur des questions spécifiques.
English: In each age group, the unemployment rate of women who have a trades certificate or diploma is actually higher than that found in the comparable age group among women who simply have a high school certificate.
French: Dans chaque groupe d’âge, le taux de chômage des femmes qui ont un diplôme ou un certificat de compétence professionnelle est en réalité plus élevé que celui des femmes qui ont seulement un diplôme d’études secondaires.
English: In essence, we are demanding the following. Firstly, the preservation by the European Union of significant tariff protection for fishery and aquaculture products, so that the preferences granted to certain third countries, in particular developing countries, still mean something, and so that the WTO mechanisms are still effective in ensuring that our processing industry receives supplies.
French: Nous demandons pour l'essentiel: premièrement, le maintien par l'Union européenne d'une protection tarifaire significative pour les produits de la pêche et de l'aquaculture, qui permette de maintenir la valeur des préférences accordées à certains pays tiers, notamment les pays en développement, ainsi que l'efficacité des mécanismes de l'OMC pour assurer l'approvisionnement de notre industrie de transformation.
English: A second public notice was prepared detailing a second public consultation period and provided the public with the opportunity to submit comments or concerns related to the environmental implications of the proposed project.
French: un avis public a été rédigé pour annoncer la période de consultation publique du document provisoire sur la portée et pour informer la population des fonds offerts dans le cadre du projet pour la participation à l’étude; cet avis a été publié dans deux hebdomadaires locaux : Wellington Advertiser (25 juin et 2 juillet 2004) et Minto Express (29 juin et 6 juillet 2004); il a également été affiché sur le site Web du PICO et de l’ACEE; il était possible de consulter le document sur la portée de l’étude approfondie sur les sites Web d’Industrie Canada et de l’ACEE et d’en obtenir des copies papier au bureau municipal de Minto ainsi qu’à la bibliothèque publique de Clifford.
English: These impacts have not been directly linked to specific types of initiatives (e.g., training, occupational standards).
French: Les incidences ci-dessus n'ont pas été liées directement à des initiatives particulières (p. ex., formation, normes professionnelles).
English: It was a matter of concern that INSTRAW continued to be weakened by a lack of funding and the absence of a director.
French: Le fait que l'INSTRAW soit toujours affaibli par un manque de financement et par l'absence d'un directeur est un sujet d'inquiétude.
English: It pointed out that the LDC category represented 49 States and 11 per cent of the world's population.
French: Elle a fait remarquer que la catégorie des PMA englobe 49 États qui comptent 11 % de la population mondiale.
English: It has taken a great deal of effort to persuade the rapporteur to bring forward a report closing the accounts for 1996 so that we can proceed with the 1997 discharge.
French: Il a fallu déployer beaucoup d'efforts pour persuader le rapporteur de présenter un rapport clôturant les comptes pour 1996 afin que nous puissions continuer avec la décharge pour 1997.
English: It was good experience going through all the motions of running vehicle checks, employing defensive approach tactics, and in general, dealing with the unknowns of pulling someone over.
French: Ce fut une bonne expérience d’exécuter tous les gestes associés au contrôle d’un véhicule, d’apprendre à recourir à des tactiques d’approche défensives et, en général, de faire face aux inconnus liés à l’interception d’un véhicule.
English: Has the change increased your general sense of job satisfaction?
French: Le changement a-t-il accru votre satisfaction générale au travail?
English: In this sense the Government of Angola believes the conditions are set for all political parties to develop their political activities, in keeping with the legislation throughout the nation.
French: Dans ce sens, le Gouvernement angolais estime que les conditions sont réunies pour que tous les partis politiques puissent mener leurs activités, conformément à la législation et dans l'ensemble du pays.
English: Municipal Biosolids Disposal
French: Évacuation des biosolides des eaux usées municipales
English: • IMLI Objectives
French: • Objectifs de l’initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI)
English: Thursday 1 July Fourth Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 1er juillet Quatrième chambre élargie
English: If the prescription was not filled, briefly describe what happened and any other pertinent information Attachment Yes No For each prescription filled, name and licence number of the pharmacist who filled it. Pour chaque ordonnance executée, s.v.p. fournir le nom du pharmacien l'ayant executée ainsi que son numéro de permis d'exercice
French: Si l'ordonnance n'a pas été exécutée, décrire brièvement ce qui est survenu et fournir tout autre renseignement pertinent Pièce jointe Oui Non Pour chaque ordonnance executée, s.v.p. fournir le nom du pharmacien l'ayant executée ainsi que son numéro de permis d'exercice
English: You are advised as follows:
French: Je vous prierais donc de respecter les directives suivantes :
English: I shall press for thorough consideration of all sides of the subject in its multiple ramifications.
French: J’insisterai pour qu’on envisage bien touts les aspects du sujet dans ses multiples dimensions.
English: I have declined to endorse this report, both because this European principle has not been explicitly observed and because the European Conservatives and Reformists' amendment in that regard has been rejected.
French: J'ai refusé de soutenir ce rapport, à la fois parce que ce principe européen n'a pas été explicitement respecté et parce que l'amendement des conservateurs et réformistes européens à ce propos a été rejeté.
English: The President states that the Board decided to have « Stability, Continuity and Quality » as its benchmarks for the Moral Report.
French: Le Président indique que le Conseil d’Administration a décidé de mettre le Rapport Moral sous le sigle de « Stabilité-Continuité-Qualité ».
English: To be human is to communicate, speak, and relate to other human beings.
French: Être humain, c'est communiquer, parler, interagir avec d'autres êtres humains.
English: Both treaties were occasioned by attempts by agents from the United Colonies (later known as the United States) to enlist the support of both the Mi'kmaq and Maliseet in their rebellion against British rule.
French: Ils faisaient suite aux tentatives des agents des colonies unies (qui deviendront plus tard les États-Unis) de s'assurer le soutien des Mi'kmaq et des Maliseet dans leur rébellion pour s'affranchir du joug britannique.
English: This revised method replaces MFLP-80, dated June 2004.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-80 datée de juin 2004.
English: F=Family N=Neighbourhood P=Peer S=School C=Community
French: f=Famille v=Voisinage p=Pair ec=École co=Collectivité
English: In this respect, he welcomes the mediation in the Burundian conflict and commends countries in the sub-region on the progress that they have made towards securing a lasting peace solution.
French: C'est pourquoi l'expert indépendant accueille avec satisfaction les efforts de médiation déployés pour résoudre le conflit burundais et félicite les pays de la sous-région des progrès qu'ils ont accomplis sur la voie menant à une solution pacifique et durable au conflit.
English: Roland-Therrien, Suite 510 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Telephone: (450) 928-4173 Fax: (450) 928-4174 E-mail:
French: Roland-Therrien, Bureau 510 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Téléphone : (450) 928-4173 Télécopieur : (450) 928-4174 Courriel :
English: For example, in Canada, scrap, though expensive, remains available, in contrast with the European Union and elsewhere in the world where producers have faced actual shortages in supply.
French: Par exemple, au Canada, la ferraille, même si elle peut coûter cher, demeure disponible, par opposition à ce qui se passe en Union européenne et ailleurs dans le monde, où les producteurs ont été confrontés à de véritables pénuries de l'offre.
English: Support was expressed for formulating an instrument in terms of a clarification issued “for the avoidance of doubt.”
French: On s'est dit favorable à la solution consistant à élaborer un instrument donnant des précisions sur l'interprétation pour “éviter tout doute”.
English: Research does not always seem relevant to some staff and sometimes increases volume of work.
French: La recherche ne semble pas toujours intéressante pour certains membres du personnel, et accroît quelquefois la charge de travail.
English: Articles 310 and 310-1 of the criminal code on, respectively, passive and active bribery in the private sector reflect fairly closely the provisions of Articles 7 and 8 of the Convention.
French: Les articles 7 et 8 de la Convention pénale font référence à un acte accompli (ou non) « en violation de ses devoirs » : cela renvoie idéalement à des dispositions (contractuelles, juridiques, éthiques ou autres) qui sont en principe relativement prévisibles et claires, alors que la vérification d’une affirmation à posteriori par les organes dirigeants d’une société peut constituer une difficulté pour les autorités judiciaires dans le cadre des poursuites pour corruption.
English: Today, Norway has less than a 5% share of the U.S. farmed salmon market in spite of the fact that fillets enter into the U.S. duty free. U.S. salmon farmers also brought a dumping action against Chilean salmon farmers in 1997, however, they were less successful and, in 1998, a small (4 to 7%) duty was imposed on some of Chile's salmon companies, while no duty was imposed for others.
French: À l'heure actuelle, la Norvège détient moins de 5 % de la part du marché américain du saumon d'élevage, même si le saumon norvégien en filets entre en franchise de droits aux É.-U. Les salmoniculteurs américains ont également intenté en 1997, avec moins de succès, une poursuite pour dumping contre les salmoniculteurs chiliens; il en résulta en 1998 l'application d'un faible tarif (de 4 à 7 %) pour certains salmoniculteurs chiliens, les autres pouvant exporter leurs produits en franchise.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (P.57).5
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne5(P.57).
English: Although data on differences in HIV infection rates according to socio-economic characteristics are sparse, there are signs that these patterns may be changing.
French: Bien que les données sur les différences dans les taux d'infection à VIH selon les caractéristiques socioéconomiques soient rares, il y a des indices de changement dans ces tendances.