ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quinte study is unique because it builds on almost 30 years of ecological data describing water quality and food web dynamics.
French: Cette étude est unique en ce qu'elle fait fond sur quelque 30 années de données écologiques décrivant la qualité de l'eau et la dynamique de la chaîne alimentaire.
English: This, fundamentally, is the question of how we allocate our resources as a multilingual, multinational, or multi-ethnic society – hence, it is an allocative question.
French: Il s'agit fondamentalement de savoir comment nous allouons nos ressources dans une société multilingue, multinationale ou multiethnique – c'est donc une question d'allocation.
English: • Pneumococcal Outbreak:
French: • Éclosion d'infection pneumococcique :
English: 45) under the name Laurentian Trust of Canada Inc. and, in French, Trust La Laurentienne du Canada inc.
French: 45) au nom de Trust La Laurentienne du Canada inc. et, en anglais, Laurentian Trust of Canada Inc.
English: Data Coordinator  National Energy Board Frontier Information Office 444 Seventh Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444, 7e Avenue, sud-ouest, CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: The programme intervention logic demonstrates strong internal coherence with clear linkages between the two general strategic objectives, the four specific objectives and the four Actions supported.
French: La logique d’intervention du programme présente une forte cohérence interne avec des liens clairs entre les deux objectifs stratégiques généraux, les quatre objectifs spécifiques et les quatre actions soutenues.
English: News release CRA is revoking registered charity status of the Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto Ottawa, March 5, 2005… The Canada Revenue Agency (CRA) is revoking the registered charitable status of the Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto (the "Church").
French: Communiqué de presse L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de l'église Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto Ottawa, le 5 mars 2005... L'Agence du revenu du Canada (ARC) révoque le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de l'église Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto (l'« église »).
English: Anything that is useless will be removed and brought back to Schefferville.
French: Tout ce qui est inutile sera enlevé et rapporté à Schefferville.
English: The Ministry of the Interior and the Ombudsman for Minorities have, jointly with NGOs, published instructions for ensuring equal treatment in client services.
French: Le Ministère de l'intérieur et le médiateur des minorités ont, conjointement avec des ONG, publié des instructions destinées à garantir un traitement égal dans les services à la clientèle.
English: Its continuation constituted a challenge to the United Nations.
French: Sa persistance constitue un défi à l'ONU.
English: The EDA’s future depends on achieving concrete results, and achieving them quickly on a low budget.
French: L’avenir de l’AED passe par des résultats concrets à bref délai, avec le peu de moyens mis à sa disposition.
English: At the Congress and subsequently at the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, there was recognition of the unique character of the Congress, which combined political leverage and expertise and which served as a forum for the worldwide sharing of knowledge and exchange of experience.
French: Lors du Congrès ainsi que, par la suite, lors de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, on s'est accordé à reconnaître que le Congrès était une instance sans pareil en ce qu'il associait moyens d'action politiques et compétences spécialisées, constituant ainsi un forum mondial où partager les connaissances et échanger les données d'expérience.
English: The Public Prosecution Department itself is equipped with facilities to conduct its activities.
French: Pour sa part, le ministère public dispose d'une infrastructure qui lui permet de développer son activité.
English: It is clear that Eritrea has made a strategic decision.
French: Il est clair que l'Érythrée a pris une décision stratégique.
English: The increase of the quotas is of little relevance since 30 % of the cows in Bulgaria have died of starvation for the first year of the EU membership alone.
French: L'augmentation des quotas n'a que peu d'importance puisque 30 % des vaches de Bulgarie sont mortes de faim au cours de sa première année d'adhésion à l'UE à elle seule.
English: Audit Command Language (ACL) software was used to download and analyze procurement transactions from CAS, as well as generate a statistically valid, random sample of 273 transactions for review.
French: Le logiciel ACL (Audit Command Language) a été utilisé pour télécharger et analyser les opérations d'approvisionnement à partir des SAE, ainsi que pour produire un échantillon aléatoire statistiquement valable de 273 opérations aux fins d'examen.
English: Businesses have in many instances recognized the challenges and opportunities that are being placed upon them and have embraced a variety of related approaches for response.
French: Les entreprises ont, à plusieurs égards, reconnu les défis et les possibilités auxquels elles sont confrontées et elles ont entamé une gamme d'approches diversifiées connexes en guise de réponse.
English: Funding is urgently required to meet reconstruction costs and the humanitarian needs of the displaced.
French: Des fonds sont requis d'urgence pour couvrir les coûts de reconstruction et répondre aux besoins humanitaires des déplacés.
English: There is no harm in asking!
French: Il n'y a aucun mal à faire une enquête!
English: In its decision, the Panel affirmed the Tribunal's determination that dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans son avis, le groupe spécial a confirmé la décision sur renvoi du Tribunal selon laquelle le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It must do so again today.
French: Il doit à nouveau le faire aujourd'hui.
English: 2.5.2 Economic development agreements have the following characteristics: (a) the goals and principles for Aboriginal economic development be agreed upon by the parties; (b) resources from all government agencies and departments with an economic development-related mandate be channelled through the agreement; (c) policies and instruments to achieve the goals be designed by the Aboriginal party; (d) development activities include, but not necessarily be limited to, training, economic planning, provision of business services, equity funding, and loans and loan guarantees; (e) performance under the agreement be monitored every two years against agreed criteria; and (f) funds available for each agreement be determined on the basis of need, capacity to use the resources, and progress of the Aboriginal entity toward self-reliance.
French: 2.5.2 Que les ententes pour le développement économique aient les caractéristiques suivantes: a) les buts et les principes du développement économique autochtone auront été acceptés par les parties; b) les ressources provenant de tous les ministères et organismes gouvernementaux dont le mandat touche au développement économique seront transférées dans le cadre de l’entente; c) l’élaboration des politiques et des instruments nécessaires à l’atteinte des objectifs sera faite par la partie autochtone; d) les activités de développement comprendront notamment, mais sans s’y limiter, la formation, la planification économique, la prestation de services aux entreprises, l’apport de capitaux, les prêts et les garanties d’emprunt; e) un suivi des résultats de l’entente sera effectué tous les deux ans sur la base de critères acceptés par les parties; f) les fonds alloués à chaque entente seront calculés en fonction du besoin, de la capacité d’utilisation des ressources et des progrès réalisés par la partie autochtone sur la voie de l’autonomie économique.
English: That is, there will be fewer conditions but they will be more rigidly applied.
French: En effet, les conditions seront moins nombreuses mais seront appliquées plus rigoureusement.
English: Competition should be looked at worldwide as well as inside the Union.
French: Il faut considérer la concurrence tant à l'échelle mondiale que dans l'Union.
English: Assets include both financial and non-financial assets, the latter consisting primarily of tangible capital assets.
French: En pourcentage du PIB, il est passé d’un sommet d’après-guerre de 68,4 % au 31 mars 1996 à 35,1 % au 31 mars 2006.
English: The proposed concept of operations has been structured on the assumptions that the recommended size and capabilities of the force reflect a thorough analysis of what is required to execute the tasks, and that the full force is deployed from the outset with a robust mandate and adequate resources, particularly in terms of the need for well-trained and equipped troops.
French: Le projet de concept d'opérations a été construit en partant de l'hypothèse que la taille et les capacités recommandées de la Force traduisent une analyse approfondie de ce qui est requis pour exécuter les tâches et que l'ensemble de la Force sera déployée dès le départ avec un mandat solide et des ressources suffisantes, surtout pour ce qui est de contingents bien formés et équipés.
English: With its investment programme “People and Brands 2009”, Mediafin wants to further increase the loyalty to its brands De Tijd and L’Echo.
French: Last but not least, le magazine de luxe Sabato trouvera dorénavant également sa place sur les sites de lecho.be et de tijd.be.
English: The Working Party had recommended that the TIRExB continue its work on this issue with a view to developing a set of guidelines for the communication of exclusions according to Article 38.
French: Il avait recommandé que la TIRExB continue ses travaux sur la question afin d'élaborer un ensemble de lignes directrices sur la notification des exclusions conformément à l'article 38.
English: Indian and Northern Affairs Canada was pleased to be able to assist the Permanent Forum to hold the first of four regional expert workshops on Indigenous Peoples and Indicators of Poverty and Well-Being, which was held in Ottawa in March 2006 during the second national Aboriginal Policy Research Conference.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada était heureux de pouvoir aider l’Instance permanente à organiser le premier de quatre ateliers régionaux d’experts sur les peuples autochtones et les indicateurs de la pauvreté et du bien-être, qui a eu lieu à Ottawa en mars 2006, lors de la deuxième Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones.
English: Lac-Berlinguet 0 0.0 0 Lac-Blanc 0 0.0 0 Lac-Boisbouscache 0 0.0 0 Lac-Bouchette 20 1.5 1,350 Lac-Boulé 0 0.0 0 Lac-Brome 3,030 57.2 5,295 Lac-Cabasta 0 0.0 0 Lac-Casault 0 0.0 0 Lac-Chicobi 0 0.0 190 Lac-Croche 0 0.0 0 Lac-De La Bidière 0 0.0 0 Lac-Delage (See Québec CMA)
French: Lac-Berlinguet 0 0,0 0 Lac-Blanc 0 0,0 0 Lac-Boisbouscache 0 0,0 0 Lac-Bouchette 20 1,5 1 350 Lac-Boulé 0 0,0 0 Lac-Brome 3 030 57,2 5 295 Lac-Cabasta 0 0,0 0 Lac-Casault 0 0,0 0 Lac-Chicobi 0 0,0 190 Lac-Croche 0 0,0 0 Lac-De La Bidière 0 0,0 0 Lac-Delage (Voir RMR Québec)
English: The new PSEA directs the Commission to conduct investigations as informally and expeditiously as possible, and deputy heads should do so, as well.
French: La nouvelle LEFP oblige la Commission de mener des enquêtes de la façon la plus informelle et la plus rapide possible, et les administrateurs généraux et administratrices générales devraient faire de même.
English: Qual é a diferença entre jogar do Web-browser e pela instalação de download?
French: Qual é a diferença entre jogar no Web-browser e pela instalação de download?
English: The volume of recording of some instruments differs (violas>> violins).
French: Le volume d'enregistrement de certains instruments est différent (altos >> violons).
English: Article 39 guarantees (a) freedom of thought and conscience; (b) the right of every citizen to freedom of speech and expression; and (c) freedom of the press, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
French: L'article 39 garantit a) la liberté de pensée et de conscience; b) le droit de chaque citoyen à la liberté de parole et d'expression; et c) la liberté de la presse, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité de l'État, des relations amicales avec les États étrangers, de l'ordre public, de la décence ou de la moralité, ou en cas d'outrage à magistrat, de diffamation ou d'incitation à commettre une infraction.
English: This interrogatory response is filed by TELUS Communications Company in response to TELUS(CRTC)1Sept06-1 in the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2006-10. Document: 694634.pdf - 44KB 2006-11-09 - TELUS Communications Company Description:
French: This interrogatory response is filed by TELUS Communications Company in response to TELUS(CRTC)1Sept06-1 in the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2006-10. Document: 694634.pdf - 44KO 2006-11-09 - TELUS Communications Company Description:
English: He was reassigned elsewhere on the basis of an exchange.
French: Ainsi, après permutation, il a obtenu son changement d'affectation.
English: With the new regulations in place, manufacturers will label their natural health products with useful information such as what it should be used for, the recommended dosage, the length of time you should take it, the ingredients, any known risk factors associated with the product and other information.
French: En vertu du nouveau règlement, les fabricants étiquetteront leurs produits de santé naturels de renseignements utiles notamment l'utilisation proposée, la dose et la durée recommandées, les ingrédients et tout risque connu associé au produit.
English: As part of its development policies, one of the thrusts of the current Administration has been the revaluation and utilization of the coca leaf, including its processing.
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste (suppression de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)
English: (tt) In connection with item 17: Mr. M. Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities;
French: tt) Pour le point 17: M. M. Alfonso Martínez, rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des droits et responsabilités de l'homme;
English: To this end, this reform is balanced; it introduces certain elements of flexibility, but it also introduces greater demands -- particularly in the preventive part, regulated by Regulation (EC) No 1466/97.
French: À cette fin, la présente réforme est équilibrée: elle introduit à la fois certains éléments de flexibilité et des exigences plus strictes - en particulier dans son volet préventif, visé dans le règlement (CE) n° 1466/97.
English: You can find the name of your riding on this site either by inputting your postal code or in other ways.
French: Sur ce site, vous pouvez trouver le nom de votre circonscription en inscrivant votre code postal ou par d'autres moyens.
English: The appeal, heard on December 13, 2005, under section 67 of the Customs Act, was allowed in part.
French: L'appel, entendu le 13 décembre 2005 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, a été admis en partie.
English: 138, No. 6 — March 24, 2004 Registration SOR/2004-38 8 March, 2004 FISHERIES ACT Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations P.C. 2004-177 8 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations.
French: 138, no 6 — Le 24 mars 2004 Enregistrement DORS/2004-38 8 mars 2004 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest C.P. 2004-177 8 mars 2004 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: Second, the entry on the notice regarding the education requirement was incorrect.
French: En second lieu, la scolarité exigée était également incorrecte :
English: We have also made great strides in terms of maintaining and improving the health of seniors.
French: Nous avons aussi accompli des progrès remarquables pour aider à préserver et améliorer l’état de santé des aînés.
English: SATELLITE RADIO INTRODUCTION One of the biggest broadcasting stories of the past year was the arrival of subscription satellite radio services in Canada.(1) Satellite radio is "arguably the most revolutionary advancement in broadcasting history"(2) and the biggest technological development in radio since the introduction of FM radio almost 40 years ago.(3) One commentator ventured that satellite radio "will change the very nature of Canadian broadcasting from the ground up, as well as the tuning habits of Canadian radio listeners."(4) Like the distinction between basic, non-cable television and enhanced cable with high-definition digital programming, satellite radio offers greater variety and greater range for a greater price.
French: Un commentateur va jusqu’à dire que la radio par satellite transformera de fond en comble la nature même de la radiodiffusion au Canada, de même que les habitudes de syntonisation des radiophiles canadiens(4). L’écart entre la radio traditionnelle et la radio par satellite s’apparente à celui qui sépare la télévision de base, sans câble, de la programmation numérique haute définition diffusée par câble : la radio par satellite offre une plus grande variété et une plus vaste gamme d’émissions à un prix plus élevé.
English: It will continue to explore and consult with individuals, businesses, and other governments on how service offerings and service delivery can be further improved to increase client satisfaction and value for money from service investments.
French: Par conséquent, ce dernier continuera de consulter les citoyens, les clients et les autres gouvernements pour trouver des façons d'améliorer les services et leur prestation afin d'accroître la satisfaction de la clientèle et la rentabilité des investissements dans les services.
English: Meeting Africa's New Development Challenges
French: Relever les défis en matière de développement de l'Afrique
English: The secretariat had also written to Moldova on behalf of the Chair, as asked by the Committee at its previous meeting (para.
French: Le secrétariat avait également écrit à Moldova au nom de la Présidente, comme l'en avait prié le Comité à sa précédente réunion (par.
English: Also known as Public Works and Government Services Canada. Consulting and Audit Canada and Translation Bureau are special operating agencies under this organization.
French: Également connu sous le nom d'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.  Cette organisation bénéficie d'un décret d'exemption qui lui permet de se soustraire à l'application des dispositions de la LEFP.
English: It asks the Cypriot Government to include the answers to
French: Il prie le Gouvernement chypriote de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans les prochains rapports sur ces dispositions (avant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2008, respectivement).
English: In its resolution 60/20 of 23 November 2005, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the technical assistance work of the Commission in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 60/20 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail que la Commission réalise en matière d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, et engagé de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Mexico by air must comply with entry requirements to the U.S. Since January 31, 2008, Canadians travelling through the United States by land or sea before entering Mexico must comply with other requirements, which will change on June 1, 2009.
French: Depuis le 23 janvier 2007, de nouvelles exigences d'entrée aux États-Unis affectent tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent au Mexique ou en reviennent par voie aérienne. Depuis le 31 janvier 2008, les Canadiens qui traversent les États-Unis par voie terrestre ou maritime avant d’entrer au Mexique doivent se soumettre à d’autres exigences, qui changeront le 1er juin 2009.
English: A delegation said that there was not an international consensus on the need for further treaties or further legal codification.
French: Une délégation a dit qu'il n'y avait pas à l'échelle internationale de consensus sur la nécessité de nouveaux traités ou d'une poursuite de la codification.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 115 Paragraph 18 18. Is convinced that additional arrangements are necessary to ensure that the homegrown players initiative does not lead to child trafficking, with some clubs giving contracts to very young players (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 115 Paragraphe 18 18. est convaincu qu'il est nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires pour garantir que l'initiative concernant les joueurs locaux ne génère pas un trafic de mineurs, avec certains clubs proposant des contrats à de très jeunes joueurs (suppression); Or. en
English: (iv) The follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: iv) Le suivi de l'Année internationale des personnes âgées : la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Please provide the following contact information in order for us to contact the person responsible for the Questionnaire in case of need:
French: Veuillez indiquer ci‑dessous les coordonnées de la personne chargée du questionnaire que nous pourrons joindre en cas de besoin :
English: I thank you for your work and your legendary hospitality.
French: Je vous remercie de votre travail et de votre hospitalité légendaire.