ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Agreement, "Association" means the Federal Government Dockyard Chargehands Association (« Association »); "bargaining unit" means all chargehand, and production supervisor employees of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the east coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on May 20th, 1999 (« unité de négociation »); "common-law partner" in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (« conjoint de fait »); "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (« emploi continu »); "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (« taux de rémunération journalier »); "day" (« journée ») means a twenty-four (24)-hour period: (i) commencing at 23:45 and ending at 23:45 the following day for employees subject to clause 6.02(a),
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme « Association » désigne l’Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral ("Association"); « unité de négociation » désigne tous les chefs d’équipe et les superviseurs de la production de l’Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte est et est définie dans le certificat délivré le 20 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ("bargaining unit"); « conjoint de fait » la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ("common-law partner"); « emploi continu » s’entend dans le sens qu’il a dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique ("continuous employment"); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé divisé par cinq (5) ("daily rate of pay"); « journée » ("day") désigne une période de vingt-quatre (24) heures : (i) commençant à 23 h 45 une journée et se terminant à 23 h 45 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02a);
English: Some examples of such cases in England and Wales, Scotland and Northern Ireland are outlined in the table below.
French: Quelques exemples d'affaires dont ont été saisis les tribunaux d'Angleterre, du pays de Galles, d'Écosse et d'Irlande du Nord sont présentés ci-dessous.
English: However, they queried whether the Commission's procedure took into account only Ladbroke's complaint dated 23 December 1992 or whether it also took into account the complaints dated 25 August 1994 and 27 March 1995.
French: Reste à savoir, poursuit-il, si cette procédure de la Commission se limite à la plainte de Ladbroke du 23 décembre 1992 ou si elle englobe les plaintes du 25 août 1994 et du 27 mars 1995.
English: One of the obstacles to solving the Cyprus problem has been the perception on both sides that this was a zero-sum game: one side's gain was the other side's loss.
French: L'un des obstacles au règlement du problème chypriote a été le fait que les deux parties considéraient qu'il s'agissait d'un jeu à somme nulle : le gain d'une partie était la perte de l'autre.
English: Since July 1975, a permanent record of all polar bears, hides, or any other products legally exported from or imported to Canada has been maintained by the Government of Canada.
French: Depuis juillet 1975, le gouvernement du Canada tient un registre permanent de tous les ours blancs, des fourrures d’ours blanc ou de tout autre produit issu de l’ours blanc légalement exportés du Canada ou importés au Canada.
English: They are: (i) fiduciary obligations of the federal Crown; (ii) nature of the disclosure to the purchaser; (iii) Treasury Board Policy pertaining to environmental considerations and real property management; and (iv) successor liability.
French: Il s'agit de : (i) l'obligation fiduciaire de l'État; (ii) la nature de la divulgation à l'acheteur; (iii) la politique du Conseil du Trésor afférente à des considérations environnementales et à la gestion des biens immobiliers; et (iv) la responsabilité du successeur.
English: Cell growth in the gel has been followed by electron microscopy.
French: La croissance des cellules dans le gel a été suivie en microscopie électronique.
English: Individual commentators expressed a diversity of perspectives.
French: La diversité des points de vue exprimés par les commentateurs porte à croire que le débat est loin d'être clos.
English: "People have bad history from the Pol Pot time.
French: M. Nong explique : « Les gens ont été échaudés sous le règne de Pol Pot.
English: Excluded: organized crime (high-profile cases), transsexuals, severe mental health problems Parole/District Office:
French: Exclus : crime organisé (cas notoires), transsexuels, personnes ayant de graves problèmes de santé mentale Bureau sectoriel/district :
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air Canada and Korean Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Air Canada et Korean Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Finally, focusing on “integrating”, “tolerating” and “difference” would not satisfy individual, societal or business needs.
French: Enfin, en mettant l'accent sur l'intégration, la tolérance et la différence, on ne répondrait pas aux besoins de l'individu, de la société ou des entreprises.
English: The handling of competition cases and establishment of representation offices in the new Member States are also covered by this grouping.
French: Le traitement des affaires de concurrence et la création de bureaux de représentation dans les nouveaux États membres sont également couverts par cette catégorie.
English: An employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than has been earned, whose services are terminated by lay-off or dies, is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Special leave}\par\ql 29. The deputy head, at his or her discretion, may grant an employee special leave with pay in whatever amount is considered appropriate in circumstances where there is illness or death in the employee's family; where he or she is to be married; where circumstances not directly attributable to the employee prevent him or her from reporting for duty; on the occasion of the birth of his child; or for such other purpose that the deputy head considers appropriate.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Other leave}\par\ql 30.
French: Un administrateur général peut, à sa discrétion, accorder à un employé un congé spécial payé dans la mesure qu'il juge appropriée s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans la famille de l'employé; si l'employé se marie; si des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail; à l'occasion de la naissance de son enfant ou pour toute autre raison que l'administrateur général juge appropriée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Autres congés}\par\ql 30.a) Un administrateur général peut accorder un congé payé n'excédant pas deux semaines à un employé qui n'est pas déjà en congé:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque le lieu de travail est devenu inhabitable et que l'employé ne peut remplir les fonctions de son poste jusqu'à ce qu'on ait trouvé un lieu de travail plus propice;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si les services de l'employé sont nécessaires pour faire face à une urgence communautaire.}\par }}\ql 30.b) Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé qui suit un cours de formation en protection civile :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si aucun cours de formation de la sorte n'est offert dans sa région après les heures normales de travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si l'employé n'a pas été tenu par l'administrateur général de suivre ce cours pour la protection civile de la fonction publique.}\par }}\ql 31.
English: They are distinguishable from the first and third segments by a lesser degree of comfort and somewhat higher levels of stigmatizing attitudes.
French: Ses membres se distinguent des premier et troisième segments du fait qu’ils sont moins à l’aise à propos du VIH/sida et qu’ils ont des attitudes un peu plus stigmatisantes en cette matière.
English: As a result of this early work it was discovered that women in particular had many problems, and that their main problem was that it was difficult for them to find work.
French: Au bout d'un certain temps, nous nous sommes aperçus que les femmes en particulier avaient beaucoup de problèmes, le principal étant de trouver un emploi.
English: That requires the Security Council to step up its efforts and take immediate action, in accordance with its Charter mandate, to ensure a comprehensive and binding ceasefire that will be respected.
French: Il faut donc que le Conseil de sécurité intensifie ses efforts et intervienne immédiatement conformément au mandat que lui confie la Charte, pour assurer un cessez-le-feu complet et contraignant qui soit respecté.
English: South African Iron & Steel Institute, "Overview of the primary steel industry in South Africa", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 2.
French: South African Iron & Steel Institute, "Overview of the primary Steel industry in South Africa", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 2.
English: Newfoundland and Labrador had the highest drowning rate per capita in Canada (summer/winter).
French: C'est au Labrador et à Terre-Neuve qu'on a constaté le taux le plus élevé de noyade par habitant au Canada (été-hiver).
English: Note: 1% County Assessment fee will be charged at time of check in.
French: Veuillez noter qu'une taxe locale de 1 % vous sera facturée au moment de l'enregistrement.
English: The Appellate Body allows appeals to be heard within 60 days with an absolute upper limit of 90 days for any one case.
French: L’instance d’appel permet l’audition de l’appel dans un délai de 60 jours, avec une limite de 90 jours pour tous les cas.
English: The G20 has set us an ambitious road map; it must be translated into concrete action by the G20, and hence by the European Union and by the members of the Eurogroup.
French: Le G20 nous a fixé une feuille de route ambitieuse; elle doit être traduite de façon concrète par le G20, et donc par l'Union européenne et par les membres de l'Eurogroupe.
English: In the context of the current emergency, UNRWA has further strengthened its cooperation with other United Nations agencies and programmes as well as with NGOs, including the International Committee of the Red Cross, working in the region.
French: Eu égard à la crise actuelle, l'Office a encore intensifié sa coopération avec les autres organismes et programmes des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales qui ont des activités dans la région, notamment le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Request for Post Ceiling Funding
French: • Demande d'indemnité maximale
English: In selecting appropriate enforcement measures, EC fishery inspectors/fishery officers consider the following criteria set down in policy:
French: Au moment de choisir la mesure appropriée, les inspecteurs et agents des pêches d’EC tiennent compte des critères suivants énoncés dans la politique :
English: B) CONSULTANT FEES NAME/TITLE TIME PERIOD RATE/DAY COST
French: B) FRAIS DE CONSULTATION NOM/TITRE TEMPS DE TRAVAIL RÉMUNÉRATION /JOUR COÛT
English: SKMD - Submission and Knowledge Management Division.
French: Vd - Volume apparent de distribution.
English: However you are required to provide reports as per the terms and conditions of the agreement and to keep all accounts, financial records and supporting documentation for a period of seven years unless you are advised otherwise, in case of audit.
French: Toutefois, vous devez fournir des rapports conformément aux modalités de l'accord et, à moins d'avis contraire, conserver et tenir à jour les comptes, dossiers financiers et documents d'appui pendant 7 ans, en cas de vérification.
English: Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a leader in advancing sustainable development internationally
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l’échelle internationale
English: Many delegations that responded thought it unnecessary to coordinate with other transport conventions.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'une telle coordination était inutile.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2008-03-20 Fox Psychological Consulting Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-03-20 Fox Psychological Consulting Ltd.
English: [30 May 2001]
French: [30 mai 2001]
English: The Federal Court rules that the Tribunal does not have the Power to Award Costs 16 D. Intervening Cases:
French: La Cour fédérale statue que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens 19 D. Nouvelles décisions :
English: The exercise of the rule of law, especially in conflict and post-conflict societies, is critical in creating conditions for peace and security that allow for development to take hold.
French: L'exercice de l'état de droit en particulier dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit est absolument essentiel puisqu'il permet d'instaurer les conditions de paix et de sécurité qui, à leur tour, permettront au développement de prendre racine.
English: Consistent Uses: This bank is used as a source of information for the creation of policy guidelines, information bulletins, and internal training materials.
French: Il est possible de consulter un dossier sur présentation d'une preuve d'identité (nom, adresse, signature et numéro d'assurance sociale). Il arrive parfois que les lettres soient classées sous le nom du représentant du contribuable.
English: Broadly speaking, these are: high-enriched uranium, plutonium and U-233.
French: Il s'agit, en résumé, de l'uranium hautement enrichi, du plutonium et de l'U-233.
English: He explained that the Data Documentation Initiative (DDI) is an international effort to establish a standard for technical documentation describing social science and other types of data in XML.
French: Il mentionne que la Data Documentation Initiative (DDI) est un projet international visant à établir une norme de documentation technique décrivant en langage XML les données en matière de sciences sociales ainsi que d’autres types de données.
English: Besides, his research on the history of woodwind musical instruments has resulted in several articles published by important international magazines.
French: Parallèlement, sa recherche sur l’historique des instruments à vent donne naissance à plusieurs articles qui sont publiés par d’importants magazines internationaux.
English: It consequently recognized the need to accord the highest priority to the issue of HRD.
French: La Commission a donc souligné la nécessité d'accorder la priorité absolue à cette question.
English: The work of the auditors on the ground helped to build a culture of accountability in the United Nations, which was responsible for ensuring compliance with regulations and for ensuring that the funds provided by Member States were not wasted.
French: Le travail accompli sur le terrain par les vérificateurs contribue à encourager l'Organisation à assumer la responsabilité qui est la sienne de veiller au respect de la réglementation et au bon usage des fonds mis à sa disposition par les États Membres.
English: However, these statistics will have changed significantly since the 1996 Census due to the expiring of Agricultural Landlord and Tenants Act (ALTA) leases and the political upheaval of 2000.
French: Toutefois, ces données ont certainement beaucoup changé depuis le recensement de 1996 du fait de l'expiration des baux régis par la loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles (ALTA) et de la crise politique de 2000.
English: Accordingly, decisions regarding the single monetary
French: Ainsi, les décisions concernant la politique monétaire unique visent à assurer la
English: Council indicated support for the following guiding principles for this framework:
French: Le conseil d’administration s’est montré favorable aux principes directeurs de ce cadre, à savoir :
English: Environmental Assessment of International Trade Agreements Participants agreed that there was a need to assess the environmental impact of international trade agreements and many supported an early start on an ongoing review of the new WTO round.
French: Évaluation environnementale des accords commerciaux internationaux Les participants ont convenu qu'il y avait lieu d'évaluer l'incidence environnementale des accords commerciaux internationaux et bon nombre d'entre eux se sont dits favorables à la mise en branle rapide d'un examen continu relatif à la nouvelle série de négociations de l'OMC.
English: This common, yet previously unexplained, feature restricts the vegetation development to salt-tolerant species such as Salicornia maritima, Puccinellia phryganodes, and Triglochlin maritimum.
French: Cette caractéristique commune mais jusqu'ici inexpliquée, limite le développement de la végétation aux espèces tolérant le sel, telles que la Salicornia maritima, le Puccinellia phryganodes et le Triglochlin maritimum.
English: Date and place of next meeting Monday 23 May 2005, from 15:00 to 18:30; Tuesday 24 May 2005, from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30; Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Obesity is associated with increased risk of developing high blood pressure, heart disease, diabetes, osteoarthritis, back pain, low self-esteem and depression in later life7.
French: L’obésité est associée à un risque plus élevé d’hypertension artérielle, de cardiopathie, de diabète, d’arthrose, de douleurs lombaires, d’une estime de soi défaillante et de dépression plus tard dans la vie7.
English: Since most of the world's poor made their living from agriculture, they were seriously jeopardized by distortions in agricultural production and trade caused by the export subsidies, domestic support and protectionism of many developed countries.
French: Les populations pauvres du monde tirent, pour la majeure partie d'entre elles, leurs moyens de subsistance de l'agriculture, et sont ainsi gravement menacées par les distorsions de la production et du commerce agricoles provoquées par les subventions à l'exportation, le soutien interne et le protectionnisme de nombre de pays développés.
English: These issues included: the reform of Question Period; participatory mechanisms such as citizens’ initiatives, recall and referendums; free voting and fixed election dates; and a number of more narrowly procedural issues.
French: Mentionnons, entre autres, la réforme de la période des questions, les mécanismes participatifs comme les initiatives des citoyens, la destitution et les référendums, le vote libre et les dates fixes pour les élections, ainsi qu’un certain nombre de questions touchant plus particulièrement la procédure.
English: Beginning in 1905 he published more than 10 books and scores of shorter pieces, most on nonmedical themes.
French: À compter de 1905, il publie plus d'une dizaine de livres et de nombreux textes dont la plupart ne traitent pas de médecine.
English: It is unlikely that a single population would have more than 250 mature (flowering) plants.
French: Il est peu probable qu’une seule population puisse avoir plus de 250 plants matures (florifères).
English: • American Helicopter Society Grover E. Bell Award  In May 2003, NRC-IAR's Flight Research Laboratory received the American Helicopter Society Grover E. Bell Award for 42 years of contribution in helicopter handling qualities research using its variable stability, fly-by-wire helicopters.
French: • Prix Grover E. Bell de l'American Helicopter Society  En mai 2003, le Laboratoire de recherche en vol de l'IRA-CNRC a reçu le Prix Grover E. Bell de l'American Helicopter Society pour 42 années de contribution à la recherche sur l'amélioration de la qualité du maniement des hélicoptères au moyen de ses hélicoptères à commande de vol électrique à stabilité variable.
English: WCD's wide-ranging repertoire and extensive touring played an important role in educating Canadian audiences about modern dance and in developing a receptive market for innovative contemporary choreography.
French: La diversité du répertoire et la fréquence des tournées de la WCD ont joué un rôle important dans la sensibilisation du public canadien à la danse moderne et dans l'accroissement du public réceptif à l'originalité des chorégraphies modernes.
English: In accordance with the decision of the Commission on Human Rights, the Working Group's sessions would be cut from eight to five working days.
French: Ainsi que l'avait décidé la Commission des droits de l'homme, les sessions du Groupe de travail passeraient de 8 jours ouvrables à 5 jours ouvrables.
English: I also took on a project that investigated the link between children's competence in the visual arts and autonomic measures, for which I analyzed heart rate data and vagal tone.
French: J'ai également participé à un projet qui étudiait le lien entre la compétence des enfants en arts visuels et des mesures autonomiques, projet pour lequel j'ai analysé des données sur la fréquence cardiaque et la tonalité vagale.
English: The recent terrorist attacks in the United States also point to the urgency of ensuring full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and reinforcement of the Biological Weapons Convention (BWC), as well as achieving their universality, in order to counter effectively the new threats of misuse of those weapons for terrorist aims, a possibility that became less remote to all of us after 11 September.
French: Les récents attentats terroristes commis aux États-Unis font également ressortir le caractère urgent de l'application intégrale de la Convention sur les armes chimiques et du renforcement de la Convention sur les armes biologiques, ainsi que la nécessité d'en réaliser l'universalité, afin de contrer efficacement les nouvelles menaces d'une utilisation de ces armes à des fins terroristes, possibilité qui devient moins lointaine après le 11 septembre.
English: It represents a commitment to continue to work with the provinces to develop and establish innovative joint endeavours, mechanisms, and institutions.
French: Il nous engage également à continuer de travailler avec les provinces en vue de concevoir et d'établir des initiatives, des institutions et des mécanismes conjoints.
English: Revised and reissued in November 2004 as the standard contract of affreightment for dry bulk cargoes code-named GENCOA.
French: Révisé et publié à nouveau en novembre 2004 comme contrat d'affrètement type pour le transport de vrac sec, sous le nom de code GENCOA.
English: Determine the level of specialist support service required in each branch and region.
French: La plupart des gestionnaires qui Mai 2002 - Une stratégie de gestion moderne 12
English: Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the Secretary-General/High Representative.
French: Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné ou la Commission, selon le cas, sont adressées au Secrétaire général/Haut Représentant.