ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the NGO Section, Ms. Hanifa Mezoui, briefed the Committee on the programme of the Network, which entailed networking and information exchanges among NGOs, capacity-building and training and the promotion of cooperation between civil society, Governments, the private sector and the United Nations on the themes of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a entendu l'exposé du chef de la Section des organisations non gouvernementales, Mme Hanifa Mezoui, concernant le programme du Réseau qui portait sur l'échange d'informations entres les organisations non gouvernementales, le renforcement des capacités et la formation; ainsi que sur la promotion de la coopération entre la société civile, les gouvernements, le secteur privé et les organismes des Nations Unies sur les thèmes inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table A1-4 shows key categories indicated from trend assessment without LULUCF, and Figure A1-3 shows the contribution of key categories to the trend assessment.
French: Le Tableau A1-4 montre les catégories clés selon l’évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF et la Figure A1-3 montre la contribution des catégories clés à l’évaluation de la tendance.
English: In order for enhanced capacities to be sustained, it was seen to be vital that government bodies take ownership of capacity-building projects and that there is good communication between the stakeholders involved.
French: Pour que le renforcement des capacités soit durable, il a été jugé essentiel que les administrations publiques s'approprient les projets de renforcement des capacités et que la communication soit bonne entre les parties prenantes concernées.
English: Research will help us to better understand the relationships between the owls, their habitat, their prey and their competitors which will result in better management approaches to address these issues.
French: Il faut recourir à la modélisation pour déterminer la meilleure organisation spatiale de l’habitat dans le paysage et les facteurs démographiques qui doivent faire l’objet d’une attention prioritaire. La recherche aidera à mieux comprendre les rapports entre les chouettes, leur habitat, leurs proies et leurs 37
English: The Act covers employment, advice or information regarding the choice of education or career and the provision of goods and services.
French: La loi couvre l’emploi, les conseils ou les informations sur le choix de l’éducation ou de la carrière et la fourniture de biens et de services.
English: - Forum on Public Policies on the implementation of bilateral treaties (Ecuador, November 2007).
French: – Forum sur les politiques publiques concernant la mise en œuvre des traités bilatéraux (Équateur, novembre 2007).
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: du public au processus décisionnel et
English: Pilot in command (PIC) The pilot that is responsible for the operation and safety of an aircraft during flight time.
French: Perte d’efficacité des liquides En général, dans le cas de la neige, une couche de neige s’accumule éventuellement sur la surface du liquide et n’est plus absorbée par le liquide.
English: For instance, CIDA is working to integrate disaster risk management at the policy and programme levels.
French: Par exemple, l'ACDI cherche à intégrer la gestion des risques de catastrophes dans ses politiques et ses programmes.
English: To help lay the international groundwork for the Instrument, Canada is building a growing recognition of the importance of cultural diversity and of the need for greater international cooperation.
French: Pour aider à établir le fondement international de cet instrument, le Canada suscite une reconnaissance croissante de l'importance de la diversité culturelle et de la nécessité d'une coopération internationale accrue.
English: Pronghorn eat individual Soapweed flowers, whereas mule deer usually eat the entire flowering stalk.
French: Au Canada, la fausse-teigne à cinq points du yucca se rencontre dans seulement une des deux populations canadiennes de yucca glauque, à Onefour.
English: Today, Ryan’s Well Foundation accepts donations from all over the world, which it channels to WaterCan and Canadian Physicians for Aid and Relief ().
French: Deux ans plus tard, le puits était « Le reste du temps, je suis un enfant creusé.
English: 16A.29 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Economic and Social Policy Division.
French: 16A.29 Les activités exécutées dans le cadre de ce sous-programme, formulées à partir du sous-programme 1 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sont la responsabilité de la Division des politiques économiques et sociales.
English: Biotechnology Research Institute The National Research Institute's research teams have developed innovative biomonitoring and environmental risk evaluation technologies using biosensors and DNA probes, and have produced new, environmentally friendly products such as biopolymers, biopesticides and biosurfactants.
French: Institut de recherche en biotechnologie Les équipes de recherche de l'Institut national de recherche ont élaboré une initiative de biosurveillance et des technologies d'évaluation des risques pour l'environnement en utilisant des bio-senseurs et de la sonde nucléaire, et ils ont fabriqué de nouveaux produits respectueux de l'environnement tels que des biopolymères, des biopesticides et des agents biologiques tensio-actifs.
English: Annual Meeting of the EBRD in Kazan (Tatarstan – Russian Federation) 14 to 17 June:
French: Réunion annuelle de la BERD à Kazan (Tatarstan – Fédération de Russie) 14 au 17 juin :
English: The Gerechtshof stated that the parties did not agree on the territory which must be taken into consideration for the purposes of establishing acceptance through use.
French: Le Gerechtshof a constaté que les parties étaient en désaccord sur le territoire qu’il convient de prendre en considération aux fins d’établir la consécration par l’usage.
English: Details on Transport Canada’s four business lines (e.g., objectives, activities and resources) are provided in Section 5.2 on page 49.
French: On trouvera plus de renseignements sur les quatre secteurs d’activités de Transports Canada (objectifs, activités et ressources, etc.) au paragraphe 5.2, à la page 52.
English: She identified a number of barriers to implementation, including relevance, insufficient resources and competing priorities.
French: Mme Rukholm fait état de plusieurs obstacles à la mise en œuvre, dont le manque de pertinence, l’insuffisance des ressources et la concurrence des priorités.
English: The International Treatment Preparedness Coalition issues periodic reports that draw on civil society research in low- and middle-income countries to assess progress in expanding treatment access.
French: L'International Treatment Preparedness Coalition publie des rapports périodiques d'évaluation des progrès accomplis dans l'accès au traitement à partir des recherches de la société civile dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The General Committee may further wish to recommend to the General Assembly that delegations be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: Le Bureau pourrait en outre recommander à l'Assemblée générale que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.
English: Appendix I List of Suggested Drug Information Resources
French: Annexe I Liste de sources d’information sur les médicaments
English: Q. Tops of poplars dying. A. This could be attributed to several causes;
French: Q. La cime de mes peupliers dépérit. R. Ce dépérissement peut avoir différentes causes :
English: UNHCR drew attention to the increasing institutionalization of this practice in its Note on Detention of Asylum-Seekers and Refugees (EC/49/SC/CRP.13) presented to the Standing Committee's 15th meeting, stressing that much remains to be done to improve conditions, to end mixing asylum-seekers with criminal detainees, explore alternatives to detention and alleviate the hardship imposed on families.
French: Le HCR a attiré l'attention sur l'institutionnalisation croissante de cette pratique dans sa note sur la détention des demandeurs d'asile et des réfugiés (EC/49/SC/CRP.13), présentée à la 15ème réunion du Comité permanent, soulignant qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les conditions, mettre fin à la détention commune des demandeurs d'asile et des criminels de droit commun, essayer de trouver des solutions de rechange à la détention et alléger les épreuves des familles.
English: • Seasonings. Buyers expressed a moderate degree of interest in items such as:
French: • les assaisonnements Les acheteurs ont manifesté un intérêt moyen pour des produits comme :
English: This information may include financial, employment, demographic and educational data on individuals.
French: Les renseignements de cette catégorie sont conservés aussi longtemps que les dossiers dans lesquels ils se trouvent.
English: Past GPEPs set direction for the program evaluation function for about a one-year horizon.
French: En effet, les PGEP antérieurs indiquaient la voie que la fonction de l'évaluation de programmes suivrait sur une période d'une année environ.
English: This is a particular problem in those Member States where collective bargaining is decentralised. In general, the NAPs do not give a full picture of adaptability progress in collective agreements and in labour market reforms which makes it difficult to assess actual development under this pillar.
French: Dans la plupart des États membres, la tendance a été d'instaurer des partenariats, souvent tripartites, qui ont servi de base à des approches à plus long terme sur de multiples sujets, dont: la modération salariale, le soutien à l'emploi à travers un rééquilibrage du coût du travail, la modernisation du cadre juridique, l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail et, dernièrement, une importance accrue accordée à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Indeed, many human rights defenders have been imprisoned.
French: De fait, beaucoup de défenseurs des droits de l'homme ont été incarcérés.
English: The Structural Funds Programming phases (2000-2006) and the gender-related evaluation activities Programming National Programming ROP Implementation Mid-term review Implementation Closing programmes
French: Phases de programmation des fonds structurels (2000-2006) et activités d’évaluation tenant compte de l’égalité hommes-femmes Programming National Programming ROP Implementation Mid-term review Implementation Closing programmes
English: They might also invite their peers to join in a game.
French: Troubles affectifs/anxiété :
English: Studies carried out to demonstrate that regulatory requirements or standards can be met are considered eligible activities because we assume that a technological or scientific uncertainty must be resolved to complete the product to the satisfaction of the regulatory authorities.
French: On considère comme admissibles les études visant à démontrer que le produit ou procédé peut satisfaire aux exigences réglementaires ou aux normes en vigueur. En effet, on suppose qu'une incertitude technologique ou scientifique doit être dissipée pour qu'il soit achevé à la satisfaction des organismes de réglementation.
English: Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Lignes directrices sur le programme 15.1.43 Les lignes directrices sur le programme nécessaires dans cette partie concernant le programme CSRN, toute autre ligne directrice sur le programme nécessaire pour assurer une administration uniforme du programme CSRN ainsi que toutes les modifications connexes doivent être établies avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, représentant au moins 50 p. 100 de la marge de production déclarée au programme CSRN l’année précédente.
English: I am now pleased to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.56.
French: J'ai à présent le plaisir de présenter le projet de résolution qui figure dans le document A/58/L.56.
English: We must not, on any account, allow the EU to keep moving closer to the increasingly grotesque profiling systems of the US or to feed the US with the personal data of EU citizens.
French: Nous ne devons en aucun cas permettre à l'Union européenne de se rapprocher encore davantage des systèmes de profilage de plus en plus absurdes utilisés aux États-Unis, ni de transmettre aux États-Unis les données personnelles des citoyens de l'Union européenne.
English: Programmes can improve access to services for women and men by removing financial barriers in access to services, bringing services closer to the community, and addressing HIV-related stigma and discrimination, including in health care settings.
French: Par crainte de violence et/ou d'abandon, les femmes (qui sont souvent plus vulnérables que les hommes pour des raisons sociales, économiques et physiques) ne souhaitent parfois pas savoir si elles sont infectées par le VIH et/ou dire à leur partenaire qu'elles sont touchées par le VIH si les résultats de test sont positifs.
English: By 2001-2002, the usage of the RPP allotments had begun to approach the maximum available - $4,400,000 per year - and the usage has stayed close to that level.
French: À partir de 2001-2002, l'utilisation des fonds du Programme a commencé à se rapprocher de la somme maximale disponible - soit 4 400 000 $ par année - et elle est demeurée sensiblement à ce niveau.
English: In order to prevent diarrhoeal diseases, all areas of the country are provided with adequate supplies of oral rehydration products (Glucosolan and Rehydron).
French: Aux fins de prévention des maladies diarrhéiques, toutes les régions de la République sont dotées de moyens de réhydratation orale (glucosolan, rehydron) en quantité suffisante.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.6 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.6 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains [A A C E F R]
English: Different types of courts dealt with such cases, depending on the age of the suspect and the experts' opinions.
French: Ces affaires sont traitées par différents types de tribunaux en fonction de l'âge du suspect et de l'avis des experts.
English: One of my favorite games, it was the Pirate's Gold.
French: Un de mes jeux préférés, c'est le Pirate's Gold.
English: However, the FRCC recommended that an index fishery should be conducted to collect additional information to develop an accurate picture of what has happened since the closures.
French: Il a cependant recommandé la réalisation d’une pêche indicatrice pour brosser un tableau précis de ce qui s’est passé depuis les fermetures.
English: According to the information supplied, corruption appears to exist on a large scale within the health system, central and local administration authorities, government offices, the judiciary, customs services, State property fund and the police.
French: Selon de récentes études, deux tiers des adultes ont eu des expériences personnelles directement liées à des cas de corruption au sein d’ moins une au autorité centrale de l’ Administration ou d’ institution de l’ une Etat.
English: In Austria and Belgium the application of the principle of equal treatment led to a major increase in the number of EU students in higher education, as these Member States apply a policy of free access to higher education for their nationals, whereas neighbouring Member States (Germany and France) apply strict numerus clausus provisions in certain fields of study.
French: En Autriche et en Belgique, l'application du principe d'égalité de traitement a entraîné une hausse substantielle du nombre d'étudiants de l'Union européenne, car ces États appliquent une politique de libre accès à l'enseignement supérieur pour leurs ressortissants, alors que les pays voisins (l'Allemagne et la France) appliquent un système strict de numerus clausus dans certaines disciplines.
English: Male and female rats that were treated with high doses of tipranavir showed significant dose-related increases in liver weight, CYP specific content, and CYP2B and CYP3A enzymatic activity.
French: Les rats mâles et femelles ayant reçu de fortes doses de tipranavir ont présenté une augmentation significative et proportionnelle à la dose du poids du foie, un contenu spécifique à CYP et une activité enzymatique en CYP2B et CYP3A.
English: We all know how harmful it is for States not to comply with their international legal obligations when they do not punish crimes against humanity and terrorist acts that, generally speaking, lead to the loss of innocent lives and also have an effect on the strengthening and promotion of democracy, as well as the establishment of freedoms for peoples.
French: Nous savons le préjudice que représente pour les États le non-respect des obligations juridiques internationales, lorsque l'on ne sanctionne pas les crimes contre l'humanité et les actes de terrorisme, qui causent en général la perte de vies humaines innocentes et affectent la consolidation et la promotion de la démocratie, ainsi que l'établissement des libertés des peuples.
English: In the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal within 10 working days of March 31, 2005.
French: Le Tribunal est d'avis que, afin qu'une plainte soit déposée à temps, elle aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant le 31 mars 2005.
English: He currently holds a Clinician Scientist award from the FRSQ.
French: Il détient actuellement une bourse de clinicien-chercheur du FRSQ.
English: We need to develop practical steps to cut off supplies into Afghanistan of precursors for the production of heroin.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour interrompre les livraisons en Afghanistan de produits servant à la production d'héroïne.
English: &RQWHQWV 6OLJKW GURS LQ DFFLGHQWV DW ZRUN EHWZHHQ  DQG  ± VOLJKW LQFUHDVH LQ  2QHWKLUG RI DFFLGHQWV UHVXOW LQ IHZHU WKDQ  GD\V DEVHQFH IURP ZRUN  PRUH WKDQ  PRQWKV  +LJKULVN EUDQFKHV DQG W\SHV RI MRE RU SHUVRQ 
French: &RQWHQX %DLVVH OLPLWpH GHV DFFLGHQWV GX WUDYDLO GH  j  ± OpJqUH KDXVVH HQ  8Q WLHUV GHV DFFLGHQWV HQWUDvQHQW PRLQV GH  MRXUV G¶DUUrW GH WUDYDLO  SOXV GH  PRLV  'HV EUDQFKHV HW GHV W\SHV G¶HPSORLV RX GH SHUVRQQHV j ULVTXH pOHYp
English: First, while Article 70 of the ICTY Rules of Procedure and Evidence, which allows the Prosecutor to receive information on a confidential basis and to use it solely for the purposes of investigation, not as evidence before the Court, has led to much greater co-operation on the part of some states, it puts the Prosecutor in a somewhat unenviable position.
French: D’une part l’article 70 du Règlement de preuve et de procédure du TPIY, qui permet la réception par le procureur d’informations qu’il ou elle s’engage à tenir secrètes et à n’utiliser qu’aux fins d’enquête, plutôt qu’en tant que preuves soumises à la Cour, s’il a grandement facilité la coopération de certains États, place par ailleurs le procureur dans une situation peu enviable.
English: NOTE that the System will automatically authorize transactions in groups of twenty-five (25).
French: NOTER que le système autorisera automatiquement les mouvements en groupe de vingt-cinq.
English: • have a 5-year-validity passport issued within the last six years in Canada, that has not been altered or damaged, or reported as lost or stolen,
French: • Ãªtre titulaire d'un passeport assorti d'une durÃ©e de validitÃ© de cinq ans, dÃ©livrÃ© au Canada au cours des six derniÃ¨res annÃ©es, qui n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ© ou endommagÃ© ni dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©,
English: In addition § 45 Social Code book five provides for paid leave in case of illness of a child for five days a year for each parent.
French: Montants après déduction de la contribution au remboursement de la dette sociale - CRDS d'un taux de 0,5 %.
English: A flexible and easy to use software firewall, that guarantees a high level of protection against DoS attacks (Available as a beta version for testing purposes).
French: Un software de firewall flexible et facile à utiliser, qui garanti un haut niveau de protection contre les attaques DoS (Disponible comme version beta version pour motifs d'essais.
English: Croatia has a single centralised police service, which is responsible for the state of security in the country, for the protection of lives, human rights and safety of the people, for the protection of property, and for prevention, detection and investigation of criminal offences and their perpetrators.
French: Au niveau de l’État, la Direction de la police est essentiellement chargée de coordonner, diriger et superviser les Administrations de la police régionales (ci-après dénommées AP), d’organiser la coopération internationale et d’assurer la formation à l’École de police.
English: Fifth, while some OECD member states have been willing to allocate the necessary financial resources to the implementation of the sustainable development agenda, either at home or abroad, most have not done so, especially with regard to levels of Official Development Assistance (ODA).
French: Cinquièmement, alors que certains pays membres de l’OCDE sont prêts à allouer les ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre de l’ordre du jour sur le développement durable, chez eux ou à dans d’autres pays, la majeure partie n’a rien fait, en particulier dans le domaine de l’Aide publique au développement (APD).
English: He is given an extraordinary amount of attention.
French: La plupart du temps, il s'en tire bien.
English: Emissions were held constant to other SMR estimates.
French: Les émissions sont restées les mêmes pour les autres estimations de RMV.
English: We need to develop controls on satellite positioning and improve logbooks, and each state must establish substantial and adequate human and material resources.
French: Il faut développer les contrôles du positionnement par satellite, améliorer les livres de bord, chaque État devant aussi mettre en place des moyens humains et matériels conséquents et suffisants.
English: Eligibility criteria At the time of submitting an application, applicants must be eligible magazines published by eligible publishing firms, as defined below.
French: Critères d'admissibilité Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des maisons d'édition admissibles qui publient des magazines admissibles tels qu'ils sont définis ci-dessous.