ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that prostitutes are subject to prosecution under the Anti-Prostitution Law, while their clients do not face punishment.
French: Il s'inquiète en outre du fait que les prostituées sont passibles de poursuites, tandis que leurs clients ne sont pas inquiétés.
English: Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
French: Le Bahreïn a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 15.
English: Mondragón is an important industrial nucleus, cradle of Basque cooperativism.
French: Mondragón est un centre industriel important, berceau du coopérativisme basque.
English: Fortunately, during the period under review, women in the Bahamas have become the beneficiaries of educational initiatives offered throughout the Bahamas, compared to their male counterparts.
French: Fort heureusement, au cours de la période considérée, les femmes des Bahamas sont devenues, par rapport à leurs homologues masculins, les bénéficiaires d'initiatives éducationnelles offertes sur l'ensemble du pays.
English: Mine and Weapon Victims Association
French: Mine and Weapon Victims Association (VMA-KUKES)
English: L 858 Other Apparel Manufacturing n.e.c. L 8581 Other Apparel Manufacturing n.e.c.
French: L 858 Confection d'autres vêtements n.c.a. L 8581 Confection d'autres vêtements n.c.a.
English: We would like to have further information on plans to establish a database of gender specialists and women's groups and networks in countries and regions in conflict.
French: Nous voudrions des renseignements complémentaires sur le projet de création d'une base de données sur les spécialistes des questions d'égalité entre les sexes et les groupes et les réseaux de femmes dans les pays et les régions en conflit.
English: These are general hotel policies for Best Western ART Hotel Rotterdam.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western ART Hotel Rotterdam.
English: In 2005-2006, CIDA will support curriculum reform, improved management, and the evaluation of a number of national-level programs in Senegal.
French: En Amérique centrale, la programmation visera à améliorer la capacité des institutions locales et nationales d'accroître la qualité de l'éducation de base et l'accès des filles et des garçons à l'éducation au Honduras, au Nicaragua et au Guatemala.
English: Can we in Europe work with China to try to perfect what is happening, to try to improve the situation rather than simply to decry what China does or the shortcomings that China has?
French: Pouvons-nous, en Europe, collaborer avec la Chine afin d'essayer de parfaire ce qui se passe actuellement, d'améliorer la situation plutôt que de se contenter de décrier ce que fait la Chine ou les défaillances que ce pays présente?
English: First of all, before going into specific aspects of the communications strategy, I would like to thank Mr Maaten, the rapporteur, for his excellent report, and also for good cooperation.
French: Avant d’aborder les aspects spécifiques de la stratégie de communication, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur M. Maaten pour son excellent rapport ainsi que la collaboration fructueuse mise en place.
English: The cold-war mentality and power politics have not disappeared.
French: La mentalité associée à la guerre froide et la politique de puissance n'ont pas disparu.
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice President Scientific Affairs References 1 Letscher-Bru V, Cavalier A, Pernot-Marino E, et al.
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées. Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch. Références 1 Letscher-Bru V, Cavalier A, Pernot-Marino E, et al.
English: EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows: (a) the Head of Mission; (b) a Coordinating Office in Brussels; (c) a Liaison Office in Baghdad; (d) Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
French: EUJUST LEX est en principe structurée comme suit: a) b) c) d) le chef de la mission; un bureau de coordination établi à Bruxelles; un bureau de liaison à Bagdad; les établissements de formation et les formateurs mis à disposition par les États membres, EUJUST LEX assurant la coordination.
English: The need to prevent, address and take effective action against corruption at the international level was emphasized and States were urged to take all necessary measures to that end.
French: La nécessité de prévenir, traiter et combattre la corruption au niveau international a été soulignée, et les États ont été priés de prendre toutes les mesures utiles à cette fin.
English: As the country moves ahead in its democratization process, it is my delegation's view that the Interim Authority should continue to maintain the momentum in supporting the advancement of women and their integration in all recovery programmes.
French: Alors que le pays se démocratise, l'avis de ma délégation est que l'Autorité intérimaire devrait maintenir l'élan acquis pour soutenir la promotion de la femme et son intégration dans tous les programmes de relèvement.
English: It is proposed that only the orange pigments, monascorubrin and rubropunctatin, are produced biosynthetically and that the other pigments are formed from these by chemical transformations depending on the cultural conditions.
French: Il est postulé que seuls les pigments oranges, c'est-à-dire la monascorubrine et la rubropunctatine, sont produits biosynthétiquement, et que les autres pigments sont formés à partir de ceux-ci par des réactions chimiques dont la nature est déterminée par les conditions de culture.
English: These results are in line with the Canadian portion of treaty coproduction budgets reported by Telefilm (see Exhibit 25), though the values are different because not all coproductions request and/or receive CAVCO certification.
French: Cette hausse tenait en grande partie à la réduction temporaire des investissements privés qui a accompagné la transition de la Déduction pour amortissement aux Crédits d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: The European Union wishes to reiterate that a final peace settlement will not be complete without taking account of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer qu'aucun accord de paix définitif ne sera complet s'il ne prend pas en compte les aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
English: We are aware that, to date, CATSA’s RFPs have excluded airport operators from bidding on screening contracts.
French: Nous savons que, à ce jour, les DDP de l’ACSTA excluaient les exploitants d’aéroports du processus de soumission pour des contrats de services de contrôle.
English: In follow up to the 2002 workshop, in March 2004, Health Canada, Environment Canada, the Canadian Water Network, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Ontario Ministry of the Environment sponsored a second workshop to examine in greater detail three areas of research (analytical methods, sampling and effects) and to recommend strategies to achieve the 2002 research agenda.
French: Dans le sillage de l'atelier de 2002, Santé Canada, Environnement Canada, le Réseau canadien de l'eau, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont organisé, en mars 2004, un deuxième atelier en vue d'approfondir trois domaines de recherche (les méthodes d'analyse, l'échantillonnage et les effets) et de recommander des stratégies en vue de réaliser le programme de recherche établi en 2002.
English: The figure on the next page depicts the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: Ces états financiers devraient être lus à la lumière des principales conventions comptables décrites dans les notes.
English: • 203 Opinion on financial collateral arrangements (CON/2004/27)
French: • 203 Avis sur les contrats de garantie financière (CON/2004/27)
English: Cardiovascular System Nonpharmacologic Interventions Identify and remove any contributing factors.
French: Interventions non pharmacologiques Décelez et traitez tout facteur ayant contribué à l’arythmie.
English: The average vitamin A clinical deficiency rate is 2.6 per cent for each child (much worse than the threshold of 1 per cent recommended by the World Health Organization (WHO)) and the rate of blindness is 2.2 per cent.
French: La prévalence moyenne de l'hypovitaminose A est de 2,6 % parmi les enfants [chiffre beaucoup plus élevé que le seuil de 1 % recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)] et la prévalence de la cécité est de 2,2 %.
English: • 4.12 For accounts of former employees who are now annuitants, the regular process for retroactive amendments should be followed including the issuing of an amended DSS 2000.
French: • 4.12 Pour le traitement des comptes d'anciens employés qui sont maintenant retraités, il faudra suivre la même procédure que pour les modifications avec effet rétroactif (émettre une formule MAS 2000 modifiée).
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I’ve done some wonderful solo ascents in this out of the ordinary activity but it is on roped climbs, in particular with Jean François Hagenmuller, that I have engraved the most unforgettable memories in a corner of my head.
French: J'ai fait dans cette activité hors norme de très belles ascensions en solitaire mais c'est en cordée, notamment avec Jean François Hagenmuller, que j'ai gravé les plus beaux souvenirs dans un coin de ma tête.
English: During the post-war period the temple was used under mechanical workshops, building and vegetable warehouses.
French: ГЂ l'aprГЁs-guerre le temple Г©tait utilisГ© sous les ateliers mГ©caniques, les stocks de construction et de lГ©gumes.
English: The international polar bear agreement and the current status of polar bear conservation.
French: The international polar bear agreement and the current status of polar bear conservation, Aqu.
English: SSHRC allocated a million dollars to this project over five years.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) a accordé une subvention quinquennale d'un million de dollars à notre proposition.
English: (c) Providing technical advice, or undertaking surveys in relation to economic, social and cultural rights, including at the request of the public authorities or other appropriate agencies;
French: c) Apport de conseils techniques ou exécution d'études touchant les droits économiques, sociaux et culturels, y compris à la demande des pouvoirs publics ou d'autres organismes concernés;
English: T ❖ ❖ In 2001, there were an estimated 34,500 full-time faculty members employed by Canadian universities.
French: L ❖ ❖ En 2001, environ 34 500 professeurs à temps plein travaillaient dans les universités canadiennes.
English: 1) Prepare a list of potential Design-Build-Operate and performance-based projects 2) Joint analysis of the pilot projects which have been implemented
French: 1) Préparer une liste de projets potentiels de type DBO (Design-BuildOperate) et basés sur les performances 2) Analyse conjointe des projets pilotes qui ont été mis en œuvre
English: A remission of sentence amounts to the erasing of all, or part of, a sentence imposed by the court.
French: Une remise de peine annule, intégralement ou en partie, une peine imposée par un tribunal.
English: External resources are also vitally important in financing development.
French: Les ressources extérieures sont également vitales pour financer le développement.
English: • prevent the Canada-U.S. border from being compromised by terrorists; and
French: • empêcher les terroristes de nuire à l’intégrité de la frontière canado-américaine;
English: The resulting PSPA calculated by the Actuarial Division is $24,000 higher, so that creates a significant additional funding amount.
French: Le FESP résultant calculé par la Division de l'actuariat est supérieur de 24 000 $, ce qui crée un montant de financement supplémentaire considérable.
English: EXPLANATORY NOTE The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapor laser and a dye laser.
French: Note explicative Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.
English: All post installations in RS sockets deliver significant cost savings and safeguard against disruption, downtime and excavation.
French: L'installation de poteaux dans des douilles RS permet de substantielles économies et évite les perturbations, les temps d’immobilisation et les travaux d’excavation.
English: The recent signature of the Constitutional Treaty in Rome has now opened the way for the national debates preparing the ratification procedures in all Member states. At this stage, the –2–
French: La signature récente du traité constitutionnel à Rome a désormais ouvert la voie aux débats nationaux préalables aux procédures de ratification dans tous les États membres.
English: Monitoring at the headquarters level relates to internal audits at all stages, oversight of quarterly reports by the Comptroller and oversight of the cash assistance outstanding balance.
French: Le suivi au niveau du siège se fait dans le cadre des audits internes (à tous les stades), du contrôle des rapports trimestriels effectué par le Contrôleur et du suivi du solde non régularisé.
English: Expressing its support for the relevant plans and programmes as well as the institutional changes in the Economic Cooperation Organization made with a view to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Exprimant son soutien à tous les plans et programmes de l'Organisation de coopération économique ainsi qu'aux changements institutionnels opérés pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: 5220th meeting Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: 5220e séance La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité
English: The policy nature of these activities limits the Department’s ability to quantify results over the short term as in most instances the results are generational.
French: Étant donné qu'il s'agit de politiques, il est difficile pour le Ministère d'en quantifier les résultats à court terme car, dans la plupart des cas, ces résultats n'apparaissent qu'après un certain temps.
English: • the "regional development" component is designed to prepare the countries for the implementation of the Community's cohesion policy, and in particular for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund ;
French: • le volet «développement régional» qui vise à soutenir leur préparation à la mise en œuvre de la politique communautaire de cohésion, plus particulièrement au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion ;
English: It also allows waste air to rise naturally for extraction through the open upper end of the cupola.
French: En sens inverse, l’entonnoir conique évacue l’air usé par la baie de la coupole.
English: The Panel recommends adoption of a planning process involving both bench scientists and management that would assist in identifying and prioritizing new initiatives.
French: Le groupe d'experts recommande l'adoption d'un processus de planification auquel participeraient à la fois les scientifiques et les gestionnaires et qui aiderait à cerner les nouvelles initiatives à prendre et à en établir l'ordre de priorités.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (…) (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé: d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: I have no reason not to accept the Department's position that Mary Glen was the chairperson, that she corrected the written tests, including the appellant's, and that her recommendations, including the marks she awarded, were supported by the selection board.
French: Je n'ai aucune raison de ne pas retenir la position du ministère à l'effet que Mary Glen avait présidé le concours, avait corrigé les examens écrits, dont celui de l'appelant, et que ses recommandations, dont les notes qu'elle avait attribuées aux candidats, avaient été entérinées par le comité de sélection.
English: Consequently, under the heading of integration one can detect a mixture of general and specific approaches targeting different groups and addressing a variety of issues.
French: Par conséquent, le terme d’intégration peut recouvrir un mélange d’approches générales et spécifiques ciblant des groupes différents et abordant une grande diversité de thèmes.
English: The Themes The themes which emerged through the Preliminary Survey Phase research activities are fairly typical of the symptoms encountered in organizations that are trying to cope with transition.
French: Les thèmes Les thèmes qui sont ressortis des recherches effectuées au moment de l’étape du sondage préliminaire sont assez typiques des symptômes que l’on retrouve dans les organisations en transition.
English: In many instances the UNDP intended outcome contributed to more than one UNDAF outcome.
French: Mais dans bien des cas, les résultats prévus par le PNUD contribueront à l'obtention de plus d'un résultat visé par le PNUAD.
English: Peacebuilding in Sierra Leone (continued) (PBC/2/SIL/CRP.1)
French: Consolidation de la paix en Sierra Leone (suite) (PBC/2/SIL/CRP.1)
English: "The identity of the data controller or its representative"
French: "L'identité du responsable des données ou de son représentant"
English: Element Army Environment Operational
French: Élément Armée de terre > Force aérienne Milieu Opérationnel
English: Test Methods Section, Method F-06 Amendment #24 1 Scope 1.1 This method describes procedures for evaluating the combustion resistance of mattresses and is applicable to item 32 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-06 Modification #24 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer la résistance à la combustion des matelas et s'applique à l'article 32 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: The yield stress is low when the grain size is large, grains are angular, grain strength is low, and uniformity coefficient is low.
French: La contrainte à la limite élastique est faible lorsque la grosseur des grains est grande, que les grains sont angulaires, que la résistance des grains est faible et que le coefficient d'uniformité est faible.
English: The preventive approach (harm reduction policies) toward HIV and HCV infection will overlap to a large extent but will have to take into consideration the disease-specific prevalence differences.
French: Dans une large mesure, les méthodes de prévention (politiques de réduction des préjudices) des infections à VIH et à VHC se chevaucheront. Cependant, il faudra tenir compte des différences propres à chacune de ces maladies en matière de prévalence.
English: All forces should be required to set up arrangements whereby the public are consulted about policing matters.
French: Toutes les forces devraient se mobiliser pour monter des projets de consultation du public sur les problèmes de maintien de l'ordre.
English: A presentation on process review, including background information and best/worst practices will be given at the September PC meeting.
French: Une présentation de l'examen du processus, incluant les informations contextuelles et les meilleures ou les pires pratiques aura lieu à la réunion du CP de septembre.
English: These preliminary impediments to patentability are policy decisions of the CIPO and likely have their roots in a narrow interpretation of the enumerated categories of statutory invention.
French: Ces restrictions préliminaires à la brevetabilité sont des décisions de principe de l'OPIC et risquent d'entraîner une interprétation étroite des catégories d'inventions prévues par la loi.
English: • Rautaruukki yet to decide on October plate prices (July 27, 2004) S54 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in China:
French: • Rautaruukki yet to decide on October plate prices (27 juillet 2004) S54 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine:
English: Founded in the last months of 1999, Voyages d'Ici - Vietdoan Travel has grown to include a large team of experienced tour operators, tour leaders, tour guides, and drivers – all qualified and experienced in the travel business.
French: Se sentir dépaysé sans trop perdre ses repères: La magie ne peut s’opérer qu’avec un Excellent guide cultivé dont les récits et les explications, ainsi qu’une présence toujours discrète mais efficace vous feront apprécier les réalités d’un monde nouveau.