ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.62The following apply to the Communication Protocol between the Gwich'in Tribal Council and DIAND (Yukon Region) made on May 7, 1999: (a)any modification to or replacement of such Protocol pursuant to 2.61.1 shall be consistent with section 8.3 of Appendix C of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement; and (b)notwithstanding 2.61, if there is a dispute as to whether consent is required from the Tetlit Gwich'in for a proposed development or activity to be authorized, the matter will be referred for determination by the Minister of Indian Affairs and Northern Development as per section 8.3 of Appendix C of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement.
French: 2.62Les conditions suivantes s'appliquent au protocole de communication intervenu entre le conseil tribal des Gwich'in et le MAINC (région du Yukon) en date du 7 mai 1999 : a)la modification ou le remplacement de ce protocole au titre de l'article 2.61 doit être conforme à l'article 8.3 de l'annexe C de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; b)nonobstant l'article 2.61, en cas de différend sur la question de savoir s'il est nécessaire d'obtenir le consentement des Tetlit Gwich'in pour procéder à l'autorisation d'une activité de développement ou autre activité, la question est déférée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour sa décision conformément à l'article 8.3 de l'annexe C de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in.
English: In the Court’s view there must nevertheless be at least some overlap between the substantive provisions of the Convention concerned and those of the Human Rights Convention, as is the case for the two examples cited.
French: La Cour estime qu’il doit toutefois y avoir au moins une certaine connexité entre les dispositions normatives de la convention concernée et celles de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ce qui est le cas des deux exemples cités.
English: The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
French: Le rapport souligne, à cet égard, l'importance des projets pilotes réalisés pour adapter les régions à ces nouveaux défis.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on, and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Objectif Protéger et améliorer la santé et le bien-être du public canadien en définissant et en gérant les risques et les avantages associés à l’approvisionnement en aliments et en donnant des conseils à ce sujet.
English: Documentation: JMTE/2001/5; ECE/AC.21/2001/3; TRANS/2001/9; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1.
French: Documents: JMTE/2001/5; ECE/AC.21/2001/3; TRANS/2001/9; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1.
English: An excellent stay also means eating well and discovering local dishes.
French: Un bon séjour, c’est aussi se restaurer et découvrir les plats et spécialités du pays.
English: Better provision of information can sometimes help overcome information failures limiting the inflow of FDI.
French: Une meilleure diffusion de l'information peut parfois aider à éliminer les lacunes en la matière qui freinent les apports d'IED.
English: This in turn supports the view that muonium formation does not mainly result from intraspur reactions in the terminal spur of the muon's track.
French: Cette conclusion appuie le fait que la formation des muonium ne provient pas principalement de réactions à l'intérieur de la dernière cavité de la trajection du muon.
English: There was broad support in the Committee for eliminating the declaration of risk requirement since it was hard to initiate and therefore not very effective in practice.
French: L'idée de supprimer l'obligation de déclaration de risque bénéficie d'un large appui au Comité spécial, car il s'agit d'un mécanisme difficile à mettre en œuvre et qui n'est donc pas très efficace en pratique.
English: The concept of learning means many things to many different people.
French: Le concept de l'apprentissage signifie beaucoup de choses pour un grand nombre de personnes.
English: Methodologies for incorporating women's concerns in policies and programmes and dealing with the differential effects of policies on women and men have been developed in many organizations and are available for application.
French: Des me'thodes visant a` tenir compte des proble`mes des femmes dans les politiques et les programmes et a` e'liminer les disparite's engendre'es par les politiques entre les hommes et les femmes ont e'te' e'labore'es dans de nombreuses organisations et sont pre^tes a` e^tre mises en pratique.
English: The CNSC should also ensure that it has a clear understanding of its role vis-à-vis the TBS's role in the development of Treasury Board submissions.
French: La CCSN doit également s'assurer qu'elle comprend bien son rôle par rapport au rôle du SCT dans l'élaboration des présentations au CT.
English: • Restricted Area Identification Card; and
French: • le contrôle des cartes d'identité dans les zones interdites;
English: Also welcomes the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and acknowledges its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and urges the Transitional Authority to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and ratifying Conventions No. 100 on the equal remuneration of men and women and No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour of the International Labour Organization;
French: Se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prend acte de son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et prie instamment l'Autorité de transition d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que de ratifier les Conventions no 100 et no 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant respectivement l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine et l'élimination des pires formes de travail des enfants;
English: In addition to the definition of price stability, the ECB uses two analytical perspectives (referred to as the two "pillars") as the basis for its approach to organising, evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability:
French: En plus de la déﬁnition de la stabilité des prix, la BCE utilise un cadre analytique bipolaire (les deux « piliers ») comme fondement de son approche en termes d’organisation, d’évaluation et de recoupement des informations pertinentes pour l’évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: In it, the WBCSD states that the role of business in SCAP: "is to generate products and deliver services that bolster economic growth while minimising environmental consequences.
French: Le WBCSD y affirme que le rôle des entreprises dans la CPV «consiste à fabriquer des produits et à fournir des services qui stimulent la croissance économique tout en minimisant les conséquences environnementales.
English: A lovely garden, sheltered between the two wings of the building, holds the promise of a convivial wind-down after the invigorating effort of swimming in the sea, or the demands of a congress or business meeting.
French: Un joli jardin calme, blotti entre les deux ailes de la résidence, vous accueille pour un moment détente après une journée à la mer, ou un long séminaire ou une réunion professionnelle intense.
English: However, project team members would have appreciated more advance notice than what the project schedule permitted.
French: Les membres de l’équipe auraient toutefois aimé avoir un préavis plus long que ce que ne le permettait le calendrier du projet.
English: After the tunnel, take the left lane and at the traffic light, turn left following the polyclinique direction.
French: Après le tunnel, se mettre sur la file de gauche.
English: European Social Fund and sectoral operational programmes
French: Fonds social européen et programmes opérationnels sectoriels
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve à l'audition de l'appel, le comité d'appel ne retient que ceux qui sont nécessaires pour comprendre la chaîne des événements et qui sont pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: The extension module gives life to AutoLISP® applications by loading and running dialogs.
French: Le module d'extension donne vie aux applications AutoLISP® en chargeant et en opérant des boîtes de dialogue.
English: • 25/03/2008 - So you want to go green?
French: • 25/03/2008 - Pour la majorité des Européens, la protection de l'environnement reste encore un vœu pieux
English: Applications for consultative status were at that time considered according to Committee of Ministers Resolution (93)38 on relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations.
French: Les demandes de statut consultatif étaient à cette époque examinées conformément à la Résolution (93)38 du Comité des Ministres sur les relations entre le Comité des Ministres et les organisations internationales non gouvernementales.
English: Canadians can explore each meeting in its entirety using the search engine to search by specific issue, agenda item, meeting date, or name of attendee. ◦ Celebrating Women's Achievements:
French: Il est aussi possible d'explorer chacune des réunions grâce à un outil permettant la recherche par sujet, date, point à l'ordre du jour et registre de présence.
English: Despite his declared opposition to free trade, Mulroney discussed the issue with Ronald Reagan at the Shamrock Summit.
French: Malgré sa prise de position très claire contre le libre-échange, Brian Mulroney a discuté du sujet avec Ronald Reagan au Sommet de Shamrock.
English: That is why the Commission decided to present an EU framework to enable the Member States to take action commensurate with the challenge they have to overcome.
French: Voilà pourquoi la Commission a décidé de présenter un cadre européen pour permettre aux États membres de prendre des mesures proportionnelles au défi qu'ils doivent relever.
English: Ireland is firmly convinced that in building international peace and security, the international community must recognize that no peace can be whole or secure if it is not underpinned by a sustainable process of economic and social development.
French: L'Irlande est fermement convaincue que, dans ses efforts pour consolider la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale doit reconnaître qu'aucune paix ne sera totale ou définitive si elle n'est pas soutenue par un processus durable de développement économique et social.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne baise d'asiat's très chiennes !
English: Smoking at Work This is a sample employee survey for gathering information on employee attitudes, beliefs and experiences regarding second-hand smoke.
French: Sondage auprès des employés : le tabagisme au travail Modèle de sondage à distribuer aux employés pour recueillir de l’information sur leurs attitudes, leurs croyances et leurs expériences à l’égard de la fumée secondaire.
English: Europeans, he believed, wanted a stronger political role for the EU in international affairs.
French: Il s’est dit convaincu que les Européens veulent voir l’UE jouer un rôle politique plus affirmé dans les affaires internationales.
English: It has been suggested that services for children who have witnessed violence should be enhanced.
French: Il a été suggéré de renforcer les services destinés aux enfants qui ont été témoins de violence.
English: There is no need to dwell on the impact that conventional weapons have and their role in feeding back into crises and violence.
French: Il n'est pas nécessaire d'insister sur les effets des armes classiques, pas plus que sur leur rôle dans l'alimentation en boucle des crises et de la violence.
English: The components include water quality, air quality, food quality, waste treatment and disposal, soil quality, safety and occupational health, prevention and outbreak management of environment and occupational diseases, environmental assessments, and pest control.
French: Le programme, mis en œuvre aux échelles nationale et régionale, fournit des conseils, et fait de la promotion et de la sensibilisation axées sur des questions sanitaires et sociales liées à la nutrition.
English: For example, the Guide can result in the following savings:
French: Par exemple, le Guide peut donner lieu aux épargnes suivantes :
English: Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions et réponses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ineligibility to Hold Broadcasting Licences
French: • Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: • Chaque fois que possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.17 , annexe V)];
English: Important Information for Electors in Kings–Hants
French: Renseignements importants aux électeurs de Kings–Hants
English: Is it possible to identify historical mechanisms that have been applied to balance personal or public benefit against real or perceived losses of personal or public privacy or freedom?
French: Est-il possible de déterminer les mécanismes historiques qui ont été appliqués pour mettre en équilibre les avantages personnels et publics par rapport aux pertes réelles ou perçues de protection de la vie privée ou de liberté sur le plan personnel ou collectif?
English: It is striving for congruence between personal behaviours and organizational values, and demonstrating support for the organization's values of integrity, professionalism, respect and cooperation, and maintaining the organization's institutional integrity.
French: Cela signifie s'efforcer d'avoir des comportements personnels conformes aux valeurs de l'organisation, de démontrer un appui aux valeurs d'intégrité, de professionnalisme, de respect et de collaboration de l'Agence et de maintenir l'intégrité institutionnelle de l'organisation.
English: The office will enhance the organization's relationships with research institutions and centres of excellence in developing and developed countries, and the engagement of UNICEF in research and policy debates on children's issues.
French: Il resserrera les liens de l'organisation avec d'autres instituts de recherche et centres d'excellence des pays en développement et des pays développés, et impliquera davantage l'UNICEF dans les débats sur la recherche et la politique générale sur les questions relatives à l'enfance.
English: Throughout the latter episode, the Union’s attitude was essentially reactive: if it had set out its own definition of ‘material breach’ of Resolution 1441, specified the conditions under which force might be used and laid down a precise timetable for action, it would have been able to foresee events, strengthen its position in Washington and appear credible.
French: Tout au long de cette crise, l’attitude de l’Union fut essentiellement réactive : si elle avait défini ses propres critères de « violation patente » vis-à-vis de la résolution 1441, précisé les conditions de l’usage de la force et établi un calendrier précis d’action, elle aurait pu anticiper les événements, renforcer sa position à Washington et assurer sa crédibilité.
English: In that connection, he drew attention to paragraph 11 of document A/C.6/56/L.25.
French: À cet égard, l'intervenant appelle l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 11 du document A/C.6/56/L.25.
English: Snacking is a food habit for more than one half of all Canadians.
French: La collation fait partie des habitudes alimentaires de plus de la moitié des Canadiens.
English: That relationship with Metro Saint John continues to the present day.
French: Cette relation avec le Grand Saint John se maintient toujours.
English: The Acting President: The Assembly will now consider reports of the Fifth Committee under agenda items 138 (b) and 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission au titre des points 138 b) et 12 de l'ordre du jour.
English: (d) Use of the gender equity questionnaire
French: d) Mise en place du questionnaire relatif à l'égalité des sexes;
English: The reports are used by COSEWIC during their Species Assessment Meeting.
French: Les rapports sont utilisÃ©s par le COSEPAC pendant sa rÃ©union d'Ã©valuation des espÃ¨ces.
English: It continues its early role as a merchandising and service centre for the surrounding farm community.
French: Alexandria continue d'être un centre commercial et de services pour la collectivité agricole de la région.
English: It is not 100 % full-proof, as Giordano Beretta explains, but we'll keep it until better.
French: Il n'est pas fiable à 100 %, comme l'explique Giordano Beretta , et on s'en contentera en attendant mieux.
English: February 2008: (Brussels) Bureau meeting to agree on a first draft declaration to be submitted to the Steering Committee in April;
French: Documents supplémentaires: Brochure sur l'intégration des politiques, programme de travail et ressources financières
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, at the start of this debate we had the situation of January 2006, as Mrs Morgan pointed out.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au début de ce débat, Mme Morgan nous a présenté la situation en janvier 2006.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva: Part II — case studies (JIU/REP/2000/5), and the comments of the Secretary-General on this report (A/55/856/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : études de cas (JIU/REP/2000/5) et observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/856/Add.1)
English: This might have some significant ramifications in terms of the survival, vitality, and integrity of the culture.
French: Cela peut avoir d’importantes ramifications pour la survie, la vitalité et l’intégrité de la culture.
English: Strategic documents should be reviewed first.  B. The arguments for program relevance and need must be persuasive.  C. Fully describe the initiative, but be concise.  D. Consult key stakeholders to ensure a complete understanding of the program.
French: B. Présenter des arguments convaincants sur la pertinence et le besoin du programme. C. Fournir une description complète, mais concise, du projet.
English: The study looks at the right to food in the context of gender discrimination. It includes a brief overview of the position of women's right to food in international law and identifies gaps in both law and practice.
French: L’étude examine le droit à l’alimentation dans le contexte de la discrimination des femmes.
English: In animals, effects on behavioural development, nervous system development, as well as on the liver and thyroid have been seen in studies on rats and mice exposed to PBDEs.
French: Chez les animaux, les effets sur le développement comportemental, le développement du système nerveux, ainsi que sur le foie et la thyroïde, ont été détectés dans des études sur des rats et des souris exposés aux PBDE.
English: A lot of attention is being paid to the preservation of Ukraine's national cultural heritage.
French: La préservation du patrimoine culturel national bénéficie de la plus grande attention.
English: 15 October 2004 - 30 June 2005.
French: 1) 15 octobre 2004-30 juin 2005.
English: A special committee composed of university professors, one army recruiting officer and one military doctor reviewed all applications.
French: La durée du service militaire est fonction des besoins qu'a le pays pour assurer sa défense et des menaces posées à sa sécurité, notamment en cas de guerre imminente.
English: Additional follow-up training will be conducted by the CMS team at each transmission utility location as required for successful implementation.
French: Une formation complémentaire sera dispensée par l'équipe CMS dans chacune des entreprises de service public assurant le transport de l'électricité, dans la mesure nécessaire au succès de la mise en œuvre.
English: It is possible that briefer wording along the lines of general comment 5 of the Convention on the Rights of the Child, which sets out the objective without being too prescriptive, would suffice.
French: Un libellé plus succinct, comparable à celui de l'observation générale 5 sur la Convention relative aux droits de l'enfant et qui fixerait l'objectif sans être trop normatif, pourrait suffire.
English: Under the assumption that the new protocol would not involve additional substantive commitments for States parties, it would be most efficient to agree on a simplified procedure for entry into force.
French: Dans l'hypothèse où le nouveau protocole n'entraînerait pas de nouvelles obligations de fond pour les États parties, il serait plus efficace d'adopter une procédure d'entrée en vigueur simplifiée.
English: Although the NGSC has already benefited from considerable input from industry and other stakeholders concerning the gaps in the geoscience knowledge base and the kinds of activities that would be required to fill those gaps, it has not proceeded to the point of identifying and prioritizing the specific projects that would be pursued under the CGMS.
French: En ce qui a trait aux lacunes de la base de connaissances géoscientifiques et aux mesures qui permettraient de les combler, l’industrie et d’autres parties intéressées ont déjà offert de nombreux commentaires pertinents dont le CNCG a su tirer profit. Toutefois, le comité n’a pas encore entrepris les travaux d’identification des projets précis pouvant être exécutés dans le cadre des SCCG, ni leur classement par ordre de priorité.
English: The European Parliament is particularly eager to uphold human rights in areas where they sometimes come under pressure as a result of political problems.
French: C'est justement dans les régions où les droits de l'homme sont compromis en raison de problèmes politiques, que le Parlement européen veut déployer ses efforts.