ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to say a few words about the Kofoed report on fisheries in the Baltic Sea.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques commentaires sur le rapport Kofoed à propos de la pêche en mer Baltique.
English: There are two key reasons for this: the first is to provide persons with disabilities and their organizations with an understanding of the regulatory framework so that they can effectively participate in the development of public policy; the second is to be able to inform consumers of how regulation is carried out and what agency or government has responsibility for solving problems.
French: Deux objectifs principaux soutiennent cette démarche : le premier vise à offrir aux personnes handicapées et à leurs organismes une compréhension du cadre réglementaire afin qu'ils puissent participer efficacement au développement des politiques du gouvernement ; le deuxième est d'informer les consommateurs sur l'application de la réglementation et pour identifier quelles agences ou ministères ont la responsabilité de résoudre les problèmes.
English: Above all, ﬁnancial markets depend on information and on the efficient and timely communication of that information.
French: Les marchés financiers dépendent avant tout de l’information et de la diffusion rapide et efficiente de celle-ci.
English: Draft resolution A/57/L.74, as orally corrected, was adopted (resolution 57/300).
French: Le projet de résolution A/57/L.74, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 57/300).
English: Provincial governments, recognize that the industry is not particularly supportive of a greater role for the provinces.
French: Les gouvernements provinciaux reconnaissent que l’industrie n’est pas particulièrement en faveur d’un rôle accru des provinces.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The illegal exploitation does not only fund non-state armed groups or rogue elements in FARDC, but it also deprives the State of the resources needed to provide access to justice and basic social services in accordance with its human rights obligations.
French: Non seulement l'exploitation illégale permet de financer les groupes armés ou les éléments insubordonnés des FARDC, mais elle prive également l'État de ressources nécessaires pour fournir à la population un accès à la justice et aux services sociaux de base, conformément avec ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Temporary crops irrigated, area of the "Temporary crops" which is actually irrigated in a given year.
French: Partie des terres équipés de systèmes d'irrigation en maîtrise totale ou partielle qui est effectivement irriguée au cours d'une année donnée. Souvent, une partie des superficies équipées de systèmes d'irrigation n'est pas irriguée pour des raisons diverses telles que manque d'eau, absence d'exploitants, dégradation des sols, dommages, problèmes d'organisation, etc.
English: Since the format of the said meeting did not allow my delegation to make a statement at the Council meeting, I should therefore be grateful if you could bring to the attention of the members of the Council the position of my delegation on the said unfounded allegations, as contained in the attachment to the present letter, and circulate it as a document of the Security Council (see annex).
French: Comme il n'a pas été possible pour ma délégation de faire une déclaration au Conseil en raison des modalités de la réunion, je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil la position de ma délégation au sujet de ces allégations infondées, telle qu'elle est exposée dans la pièce jointe à la présente lettre, et de distribuer celle-ci en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The SADC Protocols in Extradition and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters were adopted by the SADC Ministers of Justice and will be signed by the Summit during August 2002.
French: • Les Protocoles d'extradition et d'entraide judiciaire pour affaires criminelles de la CDAA ont été adoptés par ses ministres de la justice et seront signés au Sommet d'août 2002.
English: Solenoid enclosure heaters are also available from Donaldson.
French: Des boîtiers d’électrovannes avec réchauffeurs sont également disponibles chez Donaldson.
English: The Secretariat said that the reason why the draft modified Regulations did not contain any provision on the starting point of the protection of an international registration (as had been contemplated at the first session) was on the one hand the differences of approach to the matter from one contracting country to another, and on the other hand the apparent absence of clear-cut legal references in the legislation of contracting countries for the calculation of that date.
French: Le secrétariat a rappelé que si le projet de règlement d’exécution modifié ne contenait aucune disposition traitant du point de départ de la protection d’un enregistrement international (comme cela avait pu être envisagé lors de la première session), cela était dû, d’une part, à la diversité d’approche d’un pays contractant à l’autre sur cette question et, d’autre part, à l’apparente absence de bases juridiques claires dans la législation des pays contractants quant à la détermination de cette date.
English: It notes that the report mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the implementation of the Convention against Torture in practice.
French: Il note que le rapport traite principalement de dispositions juridiques et ne contient pas de renseignements détaillés sur l'application de la Convention contre la torture dans la pratique.
English: And, organizational changes in both IDRC and the Water Resources Commission (WRC) slowed down activities.
French: On a construit plus de puits Ibex que de puits Shalla parce que les puits étaient plus profonds que prévu.
English: Ian Green (ex-officio) Victor Ling Staff:
French: Ian Green (d'office) Victor Ling Personnel :
English: The inspection report shall be written in the official language of the Organization for Security and Co-operation in Europe designated by the inspecting State Party in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (G), or paragraph 3, subparagraph (F), of this Protocol.
French: Le rapport d'inspection est rédigé dans la langue officielle de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe désignée par l'Etat Partie inspecteur conformément à la Section IV, paragraphe 2, alinéa (G) ou paragraphe 3, alinéa (F) du présent Protocole.
English: Although it was important to create domestic enabling conditions to attract private investment, there was, however, an equal need to ensure public funding for sustainable forest management, in the light of the multiple benefits and services provided by forests.
French: Il importait d'instaurer un climat national propice aux investissements privés mais, vu les multiples bénéfices et services rendus par les forêts, il était tout aussi nécessaire d'assurer un financement public de la gestion durable des forêts.
English: The project is expected to include a landscaped urban park environment which involves the development of additional public places, enhancing the visual connection to St. Boniface, a water feature, and the creation of a pleasant pedestrian environment through site furnishings such as benches and signage.
French: Le projet prévoit l'aménagement d'un environnement parc urbain, incluant l'installation de places publiques additionnelles, l'amélioration de la vue sur Saint-Boniface, un plan d'eau, ainsi que la création d'un environnement piétonnier convivial avec l'installation de fournitures diverses telles des bancs et des affiches signalétiques.
English: At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
French: Lors du Conseil européen des 14 et 15 décembre, les chefs d’État ou de gouvernement sont parvenus à un consensus renouvelé sur l’élargissement, qui prévoit la stricte conditionnalité à tous les stades des négociations d’adhésion.
English: RESEARCH Patients’ anxiety and expectations How they influence family physicians’ decisions to order cancer screening tests Jeannie Haggerty, PHD Fred Tudiver, MD  Judith Belle Brown, MSW, PHD Carol Herbert, MD, CFPC, FCFP  Antonio Ciampi, PHD Remi Guibert, MD ABSTRACT OBJECTIVE To compare the influence of physicians’ recommendations and patients’ anxiety or expectations on the decision to order four cancer screening tests in clinical situations where guidelines were equivocal: screening for prostate cancer with prostate-specific antigen for men older than 50; breast cancer screening with mammography for women 40 to 49; colorectal cancer screening with fecal occult blood testing; and colorectal cancer screening with colonoscopy for patients older than 40. DESIGN Cross-sectional mailed survey with clinical vignettes. SETTING British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island. PARTICIPANTS Of 600 randomly selected family physicians in active practice approached, 351 responded, but 35 respondents were ineligible (response rate 62%). MAIN OUTCOME MEASURES Decisions to order cancer screening tests, physicians’ perceptions of recommendations, patients’ anxiety about cancer, and patients’ expectation to be tested. RESULTS For all screening situations, physicians most likely to order the tests believed that routine screening with the test was recommended; physicians least likely to order tests believed routine screening was not.
French: RECHERCHE Patients’ anxiety and expectations How they influence family physicians’ decisions to order cancer screening tests Jeannie Haggerty, PHD Fred Tudiver, MD  Judith Belle Brown, MSW, PHD Carol Herbert, MD, CFPC, FCFP  Antonio Ciampi, PHD Remi Guibert, MD ABSTRACT OBJECTIVE To compare the influence of physicians’ recommendations and patients’ anxiety or expectations on the decision to order four cancer screening tests in clinical situations where guidelines were equivocal: screening for prostate cancer with prostate-specific antigen for men older than 50; breast cancer screening with mammography for women 40 to 49; colorectal cancer screening with fecal occult blood testing; and colorectal cancer screening with colonoscopy for patients older than 40. DESIGN Cross-sectional mailed survey with clinical vignettes. SETTING British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island. PARTICIPANTS Of 600 randomly selected family physicians in active practice approached, 351 responded, but 35 respondents were ineligible (response rate 62%). MAIN OUTCOME MEASURES Decisions to order cancer screening tests, physicians’ perceptions of recommendations, patients’ anxiety about cancer, and patients’ expectation to be tested. RESULTS For all screening situations, physicians most likely to order the tests believed that routine screening with the test was recommended; physicians least likely to order tests believed routine screening was not.
English: The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
French: 12-2005, point 1.5.15 Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 138 et Bull.
English: High-level speakers discussed tolerance issues, prompting an exchange of views.
French: En outre l’OTAN a contribué à la lettre d’information du réseau de l’OSCE de lutte contre le terrorisme.
English: Our operators in our Call Centre are available to you all the time, 24-hours a day, to deal with all your requests expeditiously.
French: Nos agents du Centre de contacts sont à votre disposition 24h/24, attentifs à traiter rapidement vos demandes.
English: Slovenia provided backdata for the period 1995 to 1999 for the overall index and the 12 COICOP subindices based on the definition and the coverage of the CPI.
French: Le secret statistique est garanti par l’article 34 de la loi sur les statistiques nationales.
English: Over time with sufficient samples, this information allows an estimate of population size, dispersal distances, and distribution.
French: Au fil du temps, quand un nombre suffisant d’échantillons auront été prélevés, il sera possible d’estimer la taille de la population, la distance parcourue par les individus et la répartition.
English: ◦ The EAs aim to identify and assess the likely and significant environmental impacts on the Canadian environment.
French: ◦ Les EE ont pour objectif de cerner et d’évaluer les impacts environnementaux éventuels et considérables sur l’environnement canadien.
English: Nokia then replaced Labatt's as title sponsor from 2001-2004.
French: Nokia a remplacé Labatt de 2001 à 2004.
English: Nevertheless, as we all now know, in June 2002 the current US administration government chose to exercise its rights of withdrawal from this treaty.
French: Il est vrai qu’aucun des deux signataires n’a jamais respecté le traité à la lettre, puisqu’ils ont continué secrètement à mettre au point et à tester des armes antisatellites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Kraul, Earl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Kraul, Earl Pour imprimer
English: Malta is entering the accession negotiations.
French: Malte entame les négociations d' adhésion.
English: Other & Undifferentiated Production
French: Autres procédés et procédés indifférenciés
English: Proposed by Argentina at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.136).
French: Proposition présentée par l'Argentine à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.136).
English: Commissioner Solbes is not to blame because he does not read newspapers.
French: Le commissaire Solbes n’est pas responsable puisqu’il ne lit pas les journaux.
English: In the field of investment agreements the nature and scope of MFN provisions has particularly come to the fore.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: We combined a genetic approach with spatial data of arctic foxes on Bylot Island, Nunavut, Canada, to investigate breeding patterns in a population less isolated than many previously studied.
French: Nous combinons une méthodologie génétique à des données spatiales sur les renards arctiques de l'île Bylot, Nunavut, Canada, afin d'étudier les patrons de reproduction dans une population qui est moins isolée que beaucoup de celles étudiées précédemment.
English: Yields of oats, Avena sativa, and mustard, Brassica sp., decreased by 16% and 31%, respectively, when grown in soils containing added nickel (from NiSO4) concentrations of 50 µg/g soil at a pH of 5.7 (Webber, 1972).
French: Le rendement de plants d'avoine (Avena sativa) et de moutarde (Brassica sp.) était réduit de 16 et 31 %, respectivement, lorsqu'ils étaient cultivés dans des sols enrichis de nickel (sous forme de sulfate de nickel) à raison de 50 µg/g à un pH de 5,7 (Webber, 1972).
English: When the Colony of British Columbia was created in 1858, Nisga’a territory was declared Crown land.
French: Lors de la création de la colonie de la ColombieBritannique en 1858, le territoire des Nisga’a fut déclaré « terre de la Couronne ».
English: The decision not to add the Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon to Schedule 1 will mean that some level of killing, harming, capturing or taking of these populations, will continue since they may be intercepted in mixed-stock sockeye fisheries.
French: La décision de ne pas inscrire les populations Cultus et Sakinaw du saumon sockeye (saumon rouge) signifiera que ces populations seront tuées, qu'on leur nuira, qu'on les capturera et les prendra à un certain niveau puisqu'elles feront peut-être l'objet de prises accessoires dans le cadre des pêches de stocks mixtes.
English: Further, although requested to do so, Saudi Aramco did not explain how some of the costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, bien qu'elle en ait été priée, Saudi Aramco n'a pas expliqué pourquoi elle prétendait que certains coûts résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Retail consumers have changed their overall consumption patterns, the mix of their ﬁnancial assets and liabilities, and the manner in which they access ﬁnancial services.
French: Les clients au détail ont modiﬁé leurs habitudes de consommation, la composition de leurs actifs et de leurs obligations ﬁnanciers, de même que leur mode d’accès aux services ﬁnanciers.
English: All data on money, land ownership and the need for land gave support to settling land claims.
French: Toutes les données sur l'argent, la propriété foncière et le besoin de terres sont favorables à un règlement des revendications territoriales.
English: It is our conviction that a full and effective deployment of UNAMID in Darfur will help to restore peace and stability not only in Darfur and the Sudan but also in other countries in this subregion, namely, Chad and the Central African Republic.
French: Nous sommes convaincus que le déploiement intégral et efficace de la MINUAD favorisera le retour de la paix et de la stabilité au Darfour, mais aussi dans l'ensemble du Soudan ainsi que dans les autres pays de la sous-région, à savoir le Tchad et la République centrafricaine.
English: No changes have been made to the starting material and the expression system.
French: Aucun changement n’a été apporté au produit de départ ni au système d’expression.
English: The application of the Convention provides for an internationally recognised and accepted Customs transit regime with an internationally standardised and secured Customs document (TIR Carnet), an international guarantee cover in case of irregularities and harmonized Customs procedures, in most cases, limited to a standard visual external control of the sealed load compartment of the lorry and processing of the TIR Carnet.
French: L’application de la Convention prévoit un régime de transit en douanes reconnu et accepté au niveau international avec des documents de passage en douane standardisés (carnet TIR), une couverture d’assurance internationale en cas d’irrégularités et des procédures douanières harmonisées, qui se limitent, dans la plupart des cas, à un contrôle à vue externe standard du compartiment scellé dans lequel se trouve le chargement et au traitement du carnet TIR.
English: Preventive health examinations of children, most common diseases and mortality are presented in the tables below:
French: Les tableaux suivants contiennent des données sur le nombre d'enfants ayant passé une visite médicale préventive, les maladies les plus fréquemment dépistées et la mortalité infantile.
English: The new measures will extend the duration for record-keeping for data on firearms and ban the purchase of firearms by persons under the age of eighteen.
French: Avec ces nouvelles mesures, la durée de conservation des informations sur les armes à feu sera prolongée et l’achat d’armes à feu sera interdit aux personnes de moins de 18 ans.
English: His request was made under the Danish legislation which implements Directive 95/46 on data protection17 and which contains essentially the same requirements as those set out in Article 13 of Regulation 45/2001 on data protection18.
French: Lorsqu’il est apparu que la demande de subvention de fonctionnement de la plaignante ne serait pas prête dans les délais, la Commission avait proposé à la plaignante d’opter plutôt pour une demande de subvention de projet.
English: • Reinforce the capacity of the Fédération Franco-TéNOise, and the capacity of the community sector as a whole.
French: • renforcer les capacités de la Fédération Franco-TéNOise et du réseau associatif dans son ensemble.
English: Two significant discussion threads emerged among schools that offered research curriculum and had a research program they believed to be sustainable.
French: Deux sujets de discussions significatifs se sont dégagés entre les écoles qui offraient un curriculum de recherches scientifiques et disposaient d'un programme de recherche qu'elles jugeaient durables.
English: >-  -9-  On May 22, Mr. Beck wrote to Mr. Richards requesting another  medical form to be completed, to state that he was able to resume  his duties with the National Harbours Board.
French: Le 22 mai, M. Beck écrivait à M. Richards demandant qu’une autre formule médicale soit complétée pour indiquer qu’il était capable de résumer ses fonctions auprès du Conseil des ports nationaux.
English: The human rights situation in Abkhazia, Georgia, showed few signs of improvement.
French: La situation des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) ne semble guère s'améliorer.
English: Space is limited at the Hillcrest High School so if you are interested in attending please contact Robin Turnbull at 416.604.0310 or at rtevent@sympatico.ca .
French: L’espace est limité à l’école secondaire Hillcrest; donc, si vous êtes intéressé à assister, veuillez communiquer avec Robin Turnbull au 416-604-0310 ou à l’adresse rtevent@sympatico.ca .
English: T3SCH4 Cumulative Net Investment Loss You can view this form in:
French: T3SCH4 Perte nette cumulative sur placements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: My Special Representative stands ready to engage in an open, transparent and balanced manner with the authorities in Belgrade in order to develop this dialogue, with a view to implementing practical arrangements in the six areas I have set out.
French: Mon Représentant spécial se tient prêt à travailler dans un esprit d'ouverture, de transparence et d'impartialité avec les autorités de Belgrade pour faire avancer ce dialogue, en vue de la mise en œuvre d'arrangements concrets dans les six domaines que j'ai défini.
English: The OHCHR office in Nepal stands ready to continue providing all necessary support and technical assistance to assist the Government and people of Nepal in meeting their aspirations for the protection and enjoyment of all human rights.
French: Le Bureau est disposé à continuer de fournir au Gouvernement et au peuple népalais tout le soutien et l'assistance technique dont ils ont besoin pour répondre à leurs aspirations de protection et d'exercice de tous les droits de l'homme.
English: The report outlines several examples of community and police interactions across the country, from reaction to 2001 September 11 to accusations of racial profiling.
French: Le rapport présente plusieurs exemples d’interactions entre la collectivité et la police dans tout le pays, de la réaction au 11 septembre 2001 aux accusations de profil racial.
English: We can only get the citizens of Europe interested in and build their confidence in the EU institutions, in MEPs and national politicians if we provide complete and honest information.
French: Les citoyens européens n'accorderont leur confiance et leur intérêt aux institutions communautaires, aux députés européens et aux responsables politiques nationaux que lorsque nous parviendrons à leur proposer des informations exhaustives et honnêtes.