ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also very concerned about the intentions of international organizations to scale down their activities.
French: Le Gouvernement est également très préoccupé par l'intention des organisations internationales de diminuer l'ampleur de leurs activités.
English: Urges national parliaments to pass legislation that will require law enforcement agents to deliver terror suspects to the judicial authorities immediately upon arrest so that they are not taken anywhere else for interrogation or further detention;
French: Prie instamment les parlements nationaux d'adopter une législation qui contraigne les agents des forces de l'ordre à remettre les personnes soupçonnées de terrorisme à l'autorité judiciaire immédiatement après leur arrestation pour qu'elles ne soient pas amenées ailleurs pour interrogatoire ou maintien en détention;
English: It is expected that devices of this type will replace the instrument transformers and circuit breakers currently in use.
French: On prévoit que les appareils de ce type 986 0 $ remplaceront les transformateurs de mesure et les disjoncteurs Ajout de financement : actuellement utilisés.
English: Where individual costs categories are not comprehensively dealt with in the original Guidelines, they are dealt with in more detail later in this report.
French: Les catégories de coûts individuels qui n'ont pas été traitées en profondeur dans les Lignes directrices originales sont abordées en détail plus loin dans le présent rapport.
English: The Evaluation and Analysis Unit uses this information to write the report and also provides quantitative data held on a corporate wide basis in the central CIHR funding database. Financial information is generated from the Finance branch using the CIHR financial management system.
French: L'Unité de l'évaluation et de l'analyse utilise ces renseignements pour rédiger le rapport et fournit aussi les données quantitatives gardées pour l'ensemble de l'organisation dans la base de données financières centrale des IRSC . Les renseignements financiers sont obtenus par la Direction des finances à l'aide du système de gestion financière des IRSC . Les chiffres sont vérifiés à l'interne et les états financiers sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: Of those 16 cases, two involved transactions valued at between $500 million and $1 billion and three had a value of more than $1 billion.
French: De ce nombre, deux comprenaient des opérations évaluées entre 500 millions et 1 milliard de dollars, tandis que trois cas étaient évalués à plus d’un milliard de dollars.
English: Pursue the full implementation of its expressed commitment to prohibit all forms of violence against women, and to prevent illegal trafficking of women and girls, and take into account in this regard, among others, the recommendations of the United Nations treaty bodies (The Netherlands); Continue efforts in the field of combating human trafficking (Bahrain, France) and fully implement the international conventions in this area that Nigeria is a party to (France); Continue its targeted efforts to combat trafficking in persons, above all women and young girls (Belarus); Consider strengthening the efforts in the area of combating trafficking of women and children by cooperating closely with countries in the region (Malaysia); Continue its efforts and close cooperation with relevant international organizations in combating child trafficking (Viet Nam); Allocate according to its capacity, adequate human and other resources in order to strengthen the combat on human trafficking (Angola);
French: Continuer à honorer pleinement l'engagement expressément pris d'interdire toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de prévenir la traite illégale de femmes et de filles, et prendre notamment en considération à cet égard les recommandations des organes conventionnels de l'ONU (Pays-Bas); poursuivre les efforts tendant à lutter contre la traite des êtres humains (Bahreïn, France) et mettre pleinement en œuvre les instruments internationaux portant sur cette question auxquels le Nigéria est partie (France); poursuivre les efforts ciblés visant à combattre la traite des êtres humains, avant tout des femmes et des jeunes filles (Bélarus); envisager de renforcer les mesures tendant à lutter contre la traite des femmes et des enfants en coopérant étroitement avec les pays de la région (Malaisie); poursuivre les efforts et continuer à coopérer étroitement avec les organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la traite des enfants (Viet Nam); allouer, selon ses capacités, des ressources humaines et autres suffisantes pour renforcer la lutte contre la traite des êtres humains (Angola);
English: These definitions are well tested with a long track record because they are identical to those of Regulation 139/2004 on merger control.
French: Cette définition a fait ses preuves, et ce depuis longtemps, dès lors qu'elle correspond à celle du règlement (CE) no 139/2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises.
English: The Chairman of the Working Group should have had the courtesy of first informing the Rwandan delegation and then discussing this matter with it before proposing the sending of such a baseless letter, which was drafted solely for the purpose of giving the impression that Rwanda has something to do with the current conflict situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président du Groupe de travail aurait eu d'abord la courtoisie d'informer la délégation du Rwanda et discuter de cette question avant de proposer la rédaction d'une telle lettre qui n'a aucun fondement valable et dont le seul but est de faire croire que le Rwanda a quelque chose à voir avec la situation conflictuelle actuelle dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Article 6 97 - 126 19
French: Article 6 97 − 126 20
English: Summer holydays from 13 to 30 August.
French: Vacances d'été bien mériteé du 13 au 30 Aout.
English: Improving income security provides more opportunities for Aboriginal Peoples.
French: L'amélioration de la sécurité du revenu fournit plus de possibilités aux peuples autochtones.
English: The guards in Canada did not have horses, and since their pay came out of the governor general's stipend, their number varied depending on the size of the governor general's fortune.
French: Les gardes au Canada n'ont pas de chevaux et comme leur solde est comprise dans les appointements du gouverneur général, ils sont plus ou moins nombreux selon la fortune de ce dernier.
English: Non-registered faith groups have a hard time of it as a result. They find themselves between a rock and a hard place.
French: Les communautés religieuses non enregistrées auprès du gouvernement sont persécutées.
English: In counsel for the respondent's view, based on a review of the terms of the headings and any relevant Chapter Notes alone, the correct classification of the mixture is difficult to determine, as the mixture could be considered to be either a phenolic resin in primary form or a prepared binder for foundry moulds or cores.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu, après examen des termes des positions et de toutes Notes pertinentes du Chapitre, que le classement approprié du mélange est difficile à établir, puisque celui-ci pourrait être considéré comme de la résine phénolique sous forme primaire ou comme un liant préparé pour moules ou noyaux de fonderie.
English: Situation of the technical and industrial built heritage in Europe  1985  (Architectural heritage: reports and studies 3)  Available as PDF file.
French: Situation du patrimoine bâti technique et industriel en Europe  1985  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 3)  Disponible en format PDF.
English: Families and friends normally contribute cash (in sealed envelopes) to the bride and groom upon marriage; they also do the same upon having a baby.
French: La famille et les amis remettent généralement de l’argent liquide sous enveloppe aux futurs époux ; ils font de même lors des naissances.
English: A/CONF.39/C.1/L.136; see Summary records (A/CONF.39/11), cited above in note 31, Plenary Commission, 70th meeting, 14 May 1968, p. 453, para.
French: A/CONF.39/C.1/L.136; voir Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11), note précitée 31, Commission plénière, 70e séance, 14 mai 1968, p. 452, par.
English: BELGIUM Belgium has introduced a number of different measures to help to balance work and family life, especially a time-credit system, special and more flexible conditions for parents of children with a physical or mental disability applying for parental leave or adoption leave, more flexible arrangements for certain types of special-purpose leave as regards application, length of leave and age limit, a service-voucher scheme and etc.
French: BELGIQUE La Belgique a introduit différentes mesures pour promouvoir un équilibre entre le travail et la vie familiale, notamment l’instauration d’un droit au crédit-temps, l’instauration de conditions spécifiques - plus souples - pour les parents d’enfants atteints d’un handicap physique ou mental qui souhaitent bénéficier du congé parental ou d’un congé d’adoption, l’assouplissement des modalités pour bénéficier de certains congés thématiques quant à l’introduction de la demande, la durée du congé et l’âge limite, la mise en place d’un système de titres-services, etc.
English: Intellectual property institutions have developed in the Western countries in response to technological changes, and in this respect intellectual property institutions have shown a great adaptive capacity.
French: Les organismes chargés des questions de propriété intellectuelle se sont développés dans les pays occidentaux pour faire face aux évolutions de la technique et, à cet égard, ils ont fait preuve d’une grande capacité d’adaptation.
English: We normally serve breakfast between 8:30 and 10:30 but we’ll do our best to accommodate early departing guests where possible.
French: Nous proposons un petit-déjeuner continental, avec miel et confiture maison, des œufs de la ferme voisine, yaourt et céréales. Une merveilleuse journée à la campagne commence par un bon petit-déjeuner.
English: Portugal suggested adding that the Committee “could” make recommendations available to other States.
French: Le Portugal a proposé d'ajouter que le Comité «pouvait» communiquer les recommandations à d'autres États.
English: First edition under the title Dictionnaire universel contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts.
French: Édition originale sous le titre Dictionnaire universel contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts.
English: Article 3, paragraph 1, of the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes states that: “To prevent, control and reduce transboundary impact, the Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures, in order to ensure, inter alia, that: (h) Environmental impact assessment and other means of assessment are applied”.
French: Enfin l'alinéa 1) de l'article 3 de la Convention CEE/ONU sur la protection de l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux contient la disposition suivante : "Aux fins de la prévention, de la maîtrise et de la réduction de l'impact transfrontière, les Parties élaborent, adoptent, appliquent des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes en s'attachant autant que possible à les harmoniser, pour faire en sorte, notamment : h) que l'on ait recours à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et à d'autres moyens d'évaluation".
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 11.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser de délivrer des extensions d'homologation conformément à la précédente série d'amendements au présent Règlement.
English: This is evident to all of us, yet our governments fail to set aside sufficient funds.
French: Nous le voyons tous et malgré cela, nos pouvoirs publics n'investissent pas assez.
English: At the 4th meeting, statements were made by the following representatives of indigenous people's organizations and Member States: Canada, Greece, the Russian Federation, Australia, Lao People's Democratic Republic, Norway, Finland, Brazil, Spain, The Rapanui Parliament and Council of Chief, Tavini Hui Raatira — No Te Ao Maohi French Polynesia, Bougainville Autonomus Government, The Pacific Concerns Resource Center, The Indigenous World Association, The Koani Foundation, World Council of Churches, Pacific, Nauru Island Association, Turanga, Tuvanauta Komiuntie, Comisión Juridica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Land is Life, International Indigenous Women's Forum, Asia Caucus, Native Women's Association of Canada, Caribbean and Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora, Asociación de la Juventud Indígena de Argentina, Rongmei Women Organization, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Yamasee Native American, International League for Human Rights, Defensoria de los Pueblos Indígenas en America, Zo Reunification Organization, Cowichan Tribes/Hulquminum Mustimumuhw, Seventh Generation Fund/American Indian Law, Committee on Indigenous Health of the Indigenous Peoples Caucus.
French: À la 4e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations des peuples autochtones et des États Membres cités ci-après : Canada, Grèce, Fédération de Russie, Australie, République démocratique populaire lao, Norvège, Finlande, Brésil, Espagne, Parlement Rapanui et Conseil de chef, Tavini Hui Raatira - No Te Ao Maohi Polynésie française, Gouvernement autonome de Bougainville; Pacific Concerns Resource Center; Association mondiale des autochtones; Fondation Koani; Conseil mondial des Églises, Pacifique; Association de l'île Nauru; Turanga; Tuvanauta Komiuntie; Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ); Land is Life; Forum international des femmes autochtones; Groupe de l'Asie; Association des femmes autochtones du Canada; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora; Asociación de la Juventud Indígena de Argentina; Organisation des femmes Rongmei; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Yamasee Native American; Ligue internationale des droits de l'homme; Defensoría de los Pueblos Indígenas en América; Zo Reunification Organization; Cowichan Tribes; Hulquminum Mustimumuhw; Seventh Generation Fund; Alliance du droit autochtone américain; et Comité sur la santé des autochtones du Groupe des populations autochtones.
English: Intrinsic remediation requires a high level of monitoring to determine the mechanisms of natural attenuation of contaminants and the fate of contaminants.
French: Cela va de soi, cette stratégie est applicable seulement là où le processus d’atténuation naturelle parvient à réduire la concentration des contaminants avant qu’ils ne migrent hors de la propriété ou de la zone approuvée d’atténuation.
English: You can register below and start offering your services.
French: Alors inscrivez-vous ci-dessous gratuitement pour vous présenter et proposer vos services.
English: Summary of CIHR’s Performance Measuring and reporting on CIHR's performance is critical both in terms of meeting our commitment to be accountable to Canadians and to ensure that our programs and investments have the maximum possible positive impact on Canadian society and to research internationally.
French: Résumé du rendement des IRSC Nous devons mesurer le rendement des IRSC et en faire rapport si nous voulons respecter notre engagement de responsabilité envers les Canadiens et nous assurer que nos programmes et nos investissements aient le meilleur impact possible sur la société canadienne et la recherche à l’échelle internationale.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Parents Champ d'action:
English: Pre- and post-test counselling are also important, so be sure to talk with your doctor about this when discussing being tested.
French: Le counselling pré-test et post-test est aussi important, alors assurez-vous d'en parler à votre médecin au cours de votre discussion sur un test de dépistage.
English: The situation was not just an internal matter for the United States but was one of the most pressing issues on the agenda of the international community.
French: Il ne s'agit pas d'une situation qui représente une question interne pour les États-Unis, mais l'une des questions les plus brûlantes à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: International cooperation for combating corruption
French: Coopération internationale pour la lutte contre la corruption
English: We need to signal, on this tenth anniversary of Dayton, our utter determination to ensure that this chapter of Bosnia and Herzegovina's history is closed.
French: Nous nous devons d'indiquer, à l'occasion du dixième anniversaire de Dayton, notre ferme détermination de clore définitivement ce chapitre de l'histoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Yes, although bear in mind that if you are on foot, you can’t use a petrol or diesel generator for the electricity supply – you have to use batteries.
French: Oui. Notez toutefois que pour l’alimenter, si vous allez a pied, vous ne pourrez pas utiliser de groupe électrogène (essence ou diesel) mais seulement des batteries.
English: Promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures can lift the veil of ignorance, the misconception and the prejudice that have become so tragically pervasive in recent times.
French: La promotion de la compréhension et de l'harmonie et la coopération entre les religions et les cultures peuvent lever le voile de l'ignorance, des idées fausses et des préjudices, devenu si tragiquement omniprésent ces derniers temps.
English: In this context, the great debate on cultural diversity is going to intensify.
French: Dans ce contexte, le grand débat sur la diversité culturelle va s'intensifier.
English: Finally, Tier 4 HPMA training for 1 Canadian Air Division Headquarters will begin in the next few months.
French: Enfin, l’instruction sur les PHAM du quartier général (niveau 4) de la 1 DAC débutera au cours des prochains mois.
English: For the medium term, a key issue is the extent to which the agricultural sector can create productive employment for the projected 5,000-9,000 new entrants into the rural work force each year.
French: À moyen terme, il est essentiel de savoir dans quelle mesure le secteur agricole peut créer des emplois productifs pour les 5 000 à 9 000 nouveaux entrants qui sont prévus chaque année sur le marché du travail rural.
English: In so far as the remuneration of the praticante takes the form of a salary, Article 39 EC may also apply.
French: Dans la mesure où la rémunération du praticante prend la forme d'un salaire, l'article 39 CE peut également s'appliquer.
English: (a) Promotion of productivity, income generation and decent work in strategic sectors, through human resources development based on labour competencies;
French: a) Amélioration de la productivité, de la formation de revenus et des conditions de travail décentes dans les secteurs stratégiques, en développant les ressources humaines sur la base des compétences de la main-d'œuvre;
English: Under Article 2(2)(d) of its Articles of Association, the CMA awards a quality label ('Gütezeichen‘), which enables the mark 'Markenqualität aus deutschen Landen‘ 'CMA label‘) to be affixed to the products concerned.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 2, sous d), de ses statuts, la CMA décerne un label de qualité («Gütezeichen») donnant le droit d'apposer sur les produits concernés la mention «Markenqualität aus deutschen Landen» (ci-après le «label CMA»).
English: Amungst these faetors ~crc,
French: Sarah Havard passe en revue quelques facteurs pertinents qui ont mene a la catastrophe.
English: Material Management Human Resources Professional Development; and 4. Materiel Management Advice The Business Services Materiel Management portion of the organization provides transactional type services to both departments in the form of: 1.
French: Gestion ministérielle du matériel assure un leadership fonctionnel pour tous les clients des ministères en fournissant : 1. des orientations en matière de gestion du matériel; 2. des politiques, des lignes directrices et un suivi ainsi que des rapports; 3. de la formation professionnelle au personnel chargé de la gestion du matériel; 4. des conseils en matière de gestion du matériel.
English: Resources under this heading will provide for the charter, hire and operating costs of one small passenger and one medium passenger/cargo aircraft for the period to 31 March 2003.
French: Les ressources prévues au titre de cette rubrique serviront à financer l'affrètement, la location et le fonctionnement d'un avion léger pour passagers et d'un avion combi de moyen tonnage pour la période allant jusqu'au 31 mars 2003.
English: This request need not be in writing, but can be communicated by any medium capable of delivering a written record, such as email (article 92, paragraph (2)).
French: Il n'est pas nécessaire que la demande soit faite par écrit, mais elle doit être transmise par tout moyen laissant une trace écrite, par courrier électronique par exemple (paragraphe 92(2)).
English: Only in isolated cases, when a very big defective vision exists between the eyes, it is be possible that your health insurance considers accepting to pay for the costs.
French: C’est seulement dans les cas isolés, par exemple s’il existe une très grande anomalie de réfraction des deux yeux qu’une caisse d’assurance-maladie puisse considérer l’acceptation des frais.
English: Top of page Vancouver Community College Aboriginal Students This page from the Vancouver Community College describes the services offered to the Aboriginal students and provides contact information of the Aboriginal Academic Advisor.
French: Haut de la page Vancouver Community College Aboriginal Students (en anglais seulement) Cette page du Vancouver Community College décrit les services offerts aux élèves autochtones et donne les coordonnées du conseiller pédagogique.
English: These changes should make it easier, especially for SMEs, to participate in the programmes.
French: Ces changements doivent faciliter la participation aux programmes, notamment de la part des PME.
English: These results confirmed that he was sufficiently proficient to understand and assess the quality of the answers provided by the appellant.
French: Ces résultats confirment qu'il était suffisamment compétent pour comprendre et évaluer la qualité des réponses de l'appelant.
English: A study in rural India has shown that access to clean water, electricity and separate kitchens would reduce child mortality by 50 births per 1,000.
French: Une étude de la partie rurale de l'Inde a montré que l'accès à l'eau potable, l'électricité et des cuisines séparées du reste des habitations réduiraient la mortalité infantile de 50 naissances pour 1000.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-001 - Student Employment Programs Employer - Treasury Board 2008 01 07
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-001 - Programmes d'emploi pour étudiants Employeur - Conseil du Trésor 2008 01 07
English: We need a new perception of the character and role of the financial system if we are to have European economic policies which foster sustainable growth and, ultimately, address social needs.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle perception de la nature et du rôle du système financier si nous voulons nous doter de politiques économiques européennes qui encouragent le développement durable et qui, au bout du compte, répondent aux besoins sociaux.