ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, WD launched special initiatives supporting the electronic infrastructure across the Network, enhancing their participation in the federal government’s Government OnLine initiative and increasing community access to the world of electronic based information and services.
French: En 2000, DEO a lancé des initiatives spéciales pour soutenir l’infrastructure électronique du Réseau, accroître sa participation à l’initiative Gouvernement en direct du gouvernement fédéral et augmenter l’accès de la collectivité au monde de l’information et des services par voie électronique.
English: In the beginning, the initial purpose of establishing a system of varietal identity was to ensure that a variety was, in fact, new and not an older, previously known variety being recycled as the latest improvement, i.e., fraud prevention.
French: En 1928, la loi a été modifiée de façon à permettre au Ministre de refuser d'enregistrer une variété de céréales considérée comme possédant des qualités ou propriétés inférieures au point d'en diminuer la valeur commerciale.
English: In order to improve the very low success rate for this technique, the use of cloning has been considered as an additional technique for the production of transgenic animals, although here again the success rate is very low.28 Another fully developed and frequently used cloning technique, by which only a limited number of identical clones can be produced, is "embryo splitting" in which embryos several days old are divided. 20. Only 0.5 to 4 percent of embryos transferred into the surrogate mother are born live and are actually transgenic.29 The success rate varies depending on the experimental method used and the species selected.
French: Pour améliorer le très faible taux de réussite de cette technique, on a pensé que le clonage pourrait offrir une voie supplémentaire pour la production d’animaux transgéniques bien que, là encore, le taux de succès soit très faible28. Une autre technique de clonage bien au point et fréquemment utilisée, mais ne permettant de produire qu’un nombre limité de clones identiques, est celle de la « division d’embryons », qui consiste à scinder des embryons âgés de plusieurs jours.
English: In Port-au-Prince, the situation is completely reversed.
French: À Port-au-Prince, la situation est totalement opposée.
English: • Gilchrist, L.D., Schinke, S.P., Trimble, J.E., Cvetkovich, G.T., Substance Abuse Prevention for American Indian Adolescents, International Journal of Addictions, Vol.22, #9, 869-879., 1987.
French: • Gilchrist, L.D., S.P. Schinke, J.E. Trimble et G.T. Cvetkovich. « Substance Abuse Prevention for American Indian Adolescents », dans International Journal of Addictions, vol.
English: The index also shows a large (10 per cent absolute deterioration of economic well-being in Canada in the 1990s.
French: L'indice témoigne également d'une importante détérioration absolue (10 %) du bien-être économique du Canada dans les années 90.
English: Lead-resistant genera isolated included Pseudomonas, Bacillus, Corynebacterium, and Enterobacter species.
French: Parmi les genres bactériens isolés résistants au plomb, on a retracé des Pseudomonas, Bacillus, Corynebacterium et des espèces d'Enterobacter.
English: (05-PEN-01003) Public Service Employment Act Section 21 Smith et al., 05-PEN-01003 (Ojalammi) Date of decision: 20 June 2006 Nota:
French: (05-PEN-01003) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Smith et al., 05-PEN-01003 (Ojalammi) Date de la décision : le 20 juin 2006 Note :
English: This is why it makes sense to set up a cross-departmental body in the Commission for matters specifically relating to cities, if it leads Member States to realize more quickly that the environment has a critical role to play in the future development of cities.
French: La création d'une unité interservices des affaires urbaines au sein de la Commission est donc tout à fait judicieuse si cela permet d'amener plus vite, dans les États membres, la reconnaissance du rôle essentiel que l'environnement doit jouer dans le développement ultérieur des villes.
English: The MSAR has 151 schools for regular education (including nursery, primary, secondary and higher education) and 124 schools for special education (12 schools covering special needs and 112 for adult education).
French: Il existe dans la Région administrative spéciale 151 établissements d'enseignement ordinaire (niveaux maternelle, primaire, secondaire et supérieur) et 124 établissements d'enseignement spécialisé (12 établissements pour élèves ayant des besoins spéciaux et 112 pour adultes).
English: non sarà semplice ora la vita per la già asfittica “cultura” di questo paese.. will not be easy now lives for the already asfittica "culture" of this country ..
French: non sarà semplice ora la vita per la già asfittica “cultura” di questo paese.. ne sera pas facile maintenant de la vie déjà asfittica "culture" de ce pays ..
English: Among Western Arctic Inuit, several sitting drummers usually accompanied one or several dancers, whereas elsewhere in the Canadian Arctic drumming was an individual performance at which the drummer stood and chanted, swaying rhythmically with the drum beat.
French: Chez les Inuits de l'Arctique occidental, plusieurs joueurs de tambour assis accompagnent habituellement un ou plusieurs danseurs tandis que, dans d'autres régions de l'Arctique, le tambourineur joue seul, debout, en chantant et en se balançant au rythme du tambour.
English: The Minister responsible for Parks Canada has the authority to approve the plan and all amendments.
French: La ministre responsable de Parcs Canada a le pouvoir d’approuver les plans ainsi que toute modification.
English: (b) Review national emigration and immigration laws and policies in order to identify discriminatory provisions that undermine the rights of all migrant women, including such rights as bestowing and retaining nationality, according nationality to children and acquiring citizenship where the marriage is violent and abusive;
French: b) Réexaminer les lois et politiques nationales relatives à l'émigration et l'immigration pour déceler les dispositions discriminatoires qui portent atteinte aux droits des femmes migrantes telles que le fait de recevoir et de garder la nationalité, accorder la nationalité aux enfants et acquérir la nationalité lorsque le mariage est violent et abusif;
English: Part of today’s funding will enable Students on Ice to take 10 students to Canada’s Arctic as part of an inspiring educational opportunity.
French: Une partie du financement annoncé aujourd’hui permettra à cette organisation d’amener dix étudiants dans l’Arctique canadien pour leur faire vivre des expériences éducatives inspirantes.
English: If the applicant does not do so, the DO may invite the applicant to furnish a translation, failing which the DO would be entitled to disregard any comments (see paragraph 10(p) of the first session summary).
French: Si le déposant ne le fait pas, l’office désigné peut l’inviter à remettre une traduction, faute de quoi il sera en droit de ne pas tenir compte des observations (voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session).
English: Residents will benefit from improvements to the Grand Tracadie recreation park, thanks to an investment under the Canada–Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidents pourront tirer profit de travaux d’amélioration au parc récréatif de Grand Tracadie grâce à un investissement en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard (FIMR).
English: The Court also has to provide a clear outline of the practical measures that the Commission has to adopt in order to achieve a positive DAS.
French: La Cour doit également clairement préciser les mesures concrètes que doit adopter la Commission pour parvenir à une DAS positive.
English: SAMAREC temporary monthly allowance Saudi Aramco's contentions
French: M. Allocation temporaire mensuelle versée par la SAMAREC
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 197 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Alternative tariff scheme 1.
French: Les opérateurs d'origine peuvent offrir aux abonnés ayant opté pour des formules de post-paiement des prix d'itinérance supérieurs aux plafonds fixés à l'article 4, à condition que tout abonné acceptant cette offre ait le droit, à tout moment, avec un préavis de 30 jours au plus et sans pénalité, d'opter pour des prix d'itinérance répondant aux exigences de l'article 4.
English: It is a very powerful and flexible program aiming to facilitate the transition of athletes from the point of entry through the various levels of competition towards the National Development Team.
French: Le programme est très puissant et flexible et vise à faciliter la transition des athlètes à partir du point d’arrivée à travers les divers niveaux de compétition jusqu’à l’Équipe nationale de développement.
English: • Development of Performance Measures
French: • Élaboration de mesures du rendement
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patrick Turcotte (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patrick Turcotte PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The basis has been laid for undertaking the planned activities through the establishment of the Centre for Health Policy Enhancement and Appraisal at the Ministry of Health.
French: La création du Centre pour l'amélioration et l'évaluation de la politique en matière de santé au Ministère de la santé a posé les bases pour entreprendre les activités prévues.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: • buffer establishment: forages, shrubs, trees;
French: • la constitution d'une zone tampon : plantes fourragères, arbustes, arbres;
English: Based on the request of the Advisory Committee in paragraph 89 of its report, the General Assembly, in section XIX, paragraph 4, of resolution 59/296, requested the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee and the Board of Auditors.
French: Compte tenu de la demande que le Comité consultatif a formulée au paragraphe 89 de son rapport, l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section XIX de sa résolution 59/296, a prié le Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes.
English: These constraints limit the value and effectiveness of the program for the biotechnology sector.
French: Aux yeux du secteur de la biotechnologie, ces contraintes gênent la valeur et l'efficacité du programme.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 69 above and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
French: Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l'attention du Comité conformément à l'article 69 ci-dessus et communique ces renseignements à tout membre du Comité sur sa demande.
English: A growing number of vegetarian organisations are joining this initiative of the European Vegetarian Union.
French: Un nombre toujours plus important d’associations végétariennes rejoignent cette initiative de l’Union végétarienne européenne (EVU).
English: Dr. Chapman submitted that typically, the POC manufacturer will offer some guidelines as to what the flow rate equivalency will be for its POCs.
French: D'après le Dr Chapman, le fabricant de COP fournit habituellement des indications quant aux équivalences du débit d'oxygène pour leurs COP.
English: With only three years left to the end of the Programme, there is an urgent need to significantly accelerate its implementation, especially in those areas that were highlighted through the midterm review process as deserving greater attention.
French: Vu qu'il ne reste plus que trois ans avant que le programme ne s'achève, il est impératif d'en accélérer la mise en œuvre, notamment dans les domaines qui, selon l'examen à mi-parcours, nécessitent une attention plus soutenue.
English: • I WOULD BE MORE THAN HAPPY TO ANSWER YOUR QUESTIONS ON THESE OR ANY OTHER AREAS RELATED TO THE OFFICE.
French: • JE ME FERAI UN PLAISIR DE RÉPONDRE À VOS QUESTIONS SUR CES ASPECTS OU D'AUTRES QUI SONT LIÉS AU BUREAU.
English: $80.00 25/28 October 2004 Attended Senior Management Team Meetings $1,187.84 29 October 2004 Attended Senior Executive Development Program Board Refresher Training $476.95 2/4 November 2004 Attended RCMP Atlantic Region Officers' Conference $495.45 16/19 November 2004 Attended the Atlantic Region Executive Committee Meeting and Advisory Committee Meeting $980.76 22 November 2004 Attended meeting with Chief of Cape Breton Regional Police Service $61.10 23 November 2004 Attended meeting with Chief and Council at Membertou; Membertou Detachment and presentation of awards at Eskasoni Detachment $200.46
French: 80,00 25/28 octobre 2004 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 187,84 $ 29 octobre 2004 Formation de recyclage - Conseil du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 476,95 $ 2/4 novembre 2004 Conférence des officiers de la Région de l'Atlantique de la GRC 495,45 $ 16/19 novembre 2004 Réunion de l'État-major et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 980,76 $ 22 novembre 2004 Réunion avec le chef Edgar MacLeod, service de police régional du Cap-Breton 61,10 $ 23 novembre 2004 Réunion avec le chef et le conseil à Membertou; Détachement de Membertou et remise de prix au Détachement d'Eskasoni 200,46 $
English: 2004-2005 2005-2006 Requests Received 1 0 Withdrawn 1 0 Awaiting Initiation of Investigation 1 0 Investigations Completed During the Year 3 1 Investigations in Progress at Year-end 0 0 Recommendations to Minister of Finance Tariff Relief 3 1 No Tariff Relief 0 0 Reports to Minister of Finance 3 1 Cumulative Totals (since 1994) Requests Received 175 175 Recommendations to Minister of Finance Tariff Relief 104 105 No Tariff Relief 49 49 During the fiscal year, the Tribunal issued one report to the Minister of Finance that related to one request for tariff relief.
French: 2004-2005 2005-2006 Demandes Demandes reçues 1 0 Demandes retirées 1 0 En instance d’ouverture d’une enquête 1 0 Enquêtes menées à terme pendant l’année 3 1 Enquêtes en cours à la fin de l’exercice 0 0 Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire 3 1 Aucun allégement tarifaire 0 0 Rapports au ministre des Finances 3 1 Totaux cumulés (depuis 1994) Demandes reçues 175 175 Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire 104 105 Aucun allégement tarifaire 49 49 Au cours de l’exercice, le Tribunal a transmis un rapport au ministre des Finances concernant une demande d’allégement tarifaire.
English: Mr. BRADY (Indian Law Resource Center) said that the United States continued to violate the human rights and fundamental freedoms of the Western Shoshone indigenous people on their ancestral lands in central Nevada and parts of California, Idaho and Utah.
French: M. BRADY (Indian Law Resource Center) dit que les États-Unis continuent à violer les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple autochtone des Shoshones de l'Ouest, sur leurs terres ancestrales situées au centre du Nevada et dans certaines régions de la Californie, de l'Idaho et de l'Utah.
English: After the test for tightness to foreign body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 6.4.1.2., the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated.
French: Après l'essai d'étanchéité aux poussières et à l'eau conformément à la norme CEI 529-1989, pour les degrés de protection prévus au paragraphe 6.4.1.2, on doit répéter les essais de fonctionnement selon le paragraphe 6.4.2.1.
English: At the same time it attempts to harmonise Community legislation, thereby representing a significant step towards the European Union's ratification of the Aarhus Convention.
French: Il vise en même temps une harmonisation de la législation communautaire et se traduit ainsi par une avancée significative vers la ratification de la Convention d'Århus par la Communauté européenne.
English: This declaration shall apply for all links included in this website.
French: Cette déclaration est valable pour tous les liens placés sur ce site.
English: 8.1 MB Artikel The German Bundestag in the Reichstag Building bestellen The Information and Documentation Services of the German Bundestag Flyer In carrying out its work, Parliament can draw upon a wide range of services offered by the Administration of the German Bundestag. One central element ...
French: 7.9 MB Artikel The German Bundestag in the Reichstag Building bestellen The Information and Documentation Services of the German Bundestag Flyer In carrying out its work, Parliament can draw upon a wide range of services offered by the Administration of the German Bundestag . One central ...
English: A staff member intervened in local political affairs as a member of a political organization in violation of the duty of independence and impartiality as an international civil servant.
French: Un fonctionnaire est intervenu dans la vie politique locale en tant que membre d'une organisation politique, en violation du devoir d'indépendance et d'impartialité des fonctionnaires internationaux.
English: Recommendations of the fifth World Water Forum as inputs for Parties
French: Recommandations formulées lors du cinquième Forum mondial de l'eau à titre de contributions pour les Parties
English: Hotel is between two busy main roads: the soundproofing in our "executive" room was ineffective, so an uncomfortable night.
French: The hotel is not central to the historic area of the town. The bathroom was not very clean.
English: Nestling in a peaceful street close to Les Halles and opposite the Arts and Crafts Museum, the fully renovated property is a winning choice for the business or recreational traveller, and provides easy access to many of the main cultural and historical attractions.
French: Nestling in a peaceful street close to Les Halles and opposite the Arts and Crafts Museum, the fully renovated property is a winning choice for the business or recreational traveller, and provides easy access to many of the main cultural and historical attractions. ...
English: It considers itself a journal of opinion and information and is available at newsstands all across Quebec.
French: La périodicité la parution des journaux communautaires est très variée. Il faut donc être prudent quand on compare leur tirage.
English: The new Web site has been developed with the intent of enhanced functionality and ease of use for all visitors, including those with disabilities.
French: Le nouveau site Web a été mis en place pour améliorer la fonctionnalité et la facilité d'utilisation à l'intention de tous les visiteurs, y compris ceux qui sont atteints d'incapacités.
English: Serving the business community and entrepreneurs of Canada for over 10 years, the CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business.
French: Au service du milieu des affaires et des entrepreneurs du Canada depuis plus de dix ans, les CSEC simplifient la complexité des divers ordres de gouvernement en centralisant toutes les ressources utiles aux entreprises canadiennes.
English: The second part describes how a pollution prevention plan fits within an EMS, and ways in which an existing EMS can be enhanced to facilitate the development of a P2 plan.
French: La deuxième partie décrit comment un plan de prévention de la pollution s’insère dans un SGE, et les façons dont on peut perfectionner un SGE existant pour faciliter l’élaboration d’un plan de P2.
English: In many countries in transition, prostitution among young people of both genders, particularly in metropolitan areas and economically declining regions, has been spreading.
French: Dans de nombreux pays en transition, la prostitution des jeunes des deux sexes, en particulier dans les zones métropolitaines et les régions qui souffrent de la récession économique, se développe rapidement.
English: This paper contained proposals for new regulations in Part 5 of the Model Regulations to cover the marking and placarding of fumigated cargo units (UN 3359) and those cargo transport units containing dry ice as a refrigerant (UN 1845) At that meeting the expert from the United Kingdom undertook to produce a revised paper based on comments made at the meeting and those made in writing afterwards.
French: À cette réunion, l'expert du Royaume-Uni a commencé d'élaborer un document révisé en s'appuyant sur les observations formulées lors de la réunion et sur celles qui ont été communiquées par écrit ultérieurement.