ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covered four categories: public service delivery to citizens or communities; improved health services through the use of ICT; improved educational services through the use of ICT; and public-private partnerships in economic and financial e-services delivery.
French: Ce prix est accordé dans quatre catégories: services publics aux citoyens ou aux communautés; services de santé améliorés par l'utilisation des TIC; services éducatifs améliorés par l'utilisation des TIC; et partenariats public-privé pour la prestation de services économiques et financiers en ligne.
English: However, the Secretariat noted that a second review of the provision was necessary.
French: Cependant, le Secrétariat a noté qu’un réexamen de la disposition était nécessaire.
English: On that day, you throw away your cigarettes, lighters, matches and ashtrays.
French: Si vous recommencez, vous faites subir à votre bébé les risques de la fumée secondaire, en plus de mettre en péril votre propre santé.
English: Freedom of movement of the workers within the Union is still hampered by difficulties of coordination between the social welfare systems of the Member States.
French: La libre circulation des travailleurs au sein de l’Union est encore freinée par les difficultés de coordination entre les systèmes de protection sociale des Etats membres.
English: Trevor Ashfield Prairies and Northern Region Canadian Heritage (306) 780-7658 [ Media Room ]
French: Adrian Wortley Région des prairies et du nord Patrimoine canadien (204) 983-7875 [ Salle de presse ]
English: Where a taxpayer carries on a designated professional business but derives a portion of income from sources other than the rendering of professional services, the Department considers that all of the taxpayer's work in progress would qualify for the election under paragraph 34(a), if the income from those other sources is either incidental or accessory to the main income from carrying on the profession, or if the other sources are of an auxiliary nature to the main source of income.
French: Lorsqu'un contribuable exploite une entreprise de profession libérale désignée, mais qu'il tire une partie de son revenu de sources autres que des services professionnels fournis dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise, le Ministère est d'avis que tout son travail en cours peut faire l'objet du choix en vertu de l'alinéa 34a), si le revenu tiré de ces autres sources est occasionnel ou accessoire à la principale source de revenu qui est l'exercice de la profession libérale ou si les autres sources sont auxiliaires par rapport à la principale source de revenu.
English: The lines included BR3-T (transmissible), maintained in turnip by leafhopper transmission; BR3-G (now nontransmissible), maintained in plants by periodic graft transmission; BR3-P (now rarely transmissible), subcultured in artificial medium over 130 times; and BR3-M (transmissible), subcultured 43 times.
French: Ces lignées sont: la BR3-T (transmissible), maintenue chez le navet et transmise par la cicadelle; la BR3-G (maintenant non transmissible), maintenue chez certaines plantes et transmise par des greffes périodiques; la BR3-P (maintenant rarement transmissible), sous-cultivée dans un milieu artificiel au-delà de 130 fois; puis, la BR3-M (transmissible) sous-cultivée 43 fois.
English: The revised incident-based UCR survey (2.2) is currently under development and is expected to be available to police services beginning in January 2005.
French: Le DUC révisé fondé sur les incidents (2.2) est actuellement en voie d’élaboration et devrait être mis à la disposition des services de police à partir de janvier 2005.
English: Thus, it is not surprising, in the circumstances, that the selection board members would know the appellant through his employment.
French: Il n'est donc pas surprenant, dans les circonstances, que les membres du jury de sélection connaissent l'appelant dans le cadre de son emploi.
English: Her delegation also considered that, although the Special Rapporteur had undoubtedly contributed to raising awareness of the phenomena she had been requested to study, she had not submitted the well-documented and full report expected of her.
French: La délégation cubaine considère par ailleurs que si le Rapporteur, Mme Calcetas-Santos a incontestablement contribué, par ses efforts, à faire prendre davantage conscience des phénomènes qu'elle est chargée d'étudier, elle n'a toujours pas présenté le rapport bien documenté et complet que l'on attend d'elle.
English: Test data available for some ingredients, >10% ingredients with unknown toxicity Use modified formula in 3. Use professional judgement Acute Toxicity - Inhalation 1.
French: Données d'essais disponibles pour certains ingrédients, >10 % d'ingrédients dont la toxicité est inconnue Utiliser la formule modifiée de la section 3.Pas de symbole Recourir au jugement professionnel Toxicité aiguë - Inhalation 1.
English: Now go and download the new 1.90beta3 now or read the change log!
French: Téléchargez la nouvelle béta3 maintenant et/ou lisez le change log !
English: (c) Review current recommendations and develop new ones to promote good standardization and regulatory practices and approaches;
French: c) De réexaminer les recommandations actuelles et d'en élaborer de nouvelles afin de promouvoir de bonnes pratiques et approches en matière de normalisation et de réglementation;
English: Travellers arriving by air can benefit from the straightforward service and proximity to the city centre.
French: Les passagers aériens peuvent profiter du service simple et de la proximité du centre-ville.
English: These are obliged to pursue the aim of the directive, that is, the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment. This has to be done through controls on the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments such as transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments.
French: Ceux-ci sont obligés de poursuivre l'objectif fixé dans la directive, à savoir, la prévention des accidents majeurs et la limitation de leurs conséquences sur l'homme et l'environnement, notamment en contrôlant l'implantation des nouveaux établissements, les modifications des établissements existants et les nouveaux aménagements (voies de communication, zones d'habitation, etc.) réalisés dans le voisinage d'établissements existants.
English: Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: arrière : à la hauteur maximale compatible avec les exigences relatives à la largeur, la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux;
English: The person named in the certificate is given the opportunity to provide evidence and be heard in open court in relation to their inadmissibility.
French: Dans tous les cas, le juge de la Cour fédérale permettra à la personne en cause de fournir des preuves ou de se faire entendre sur son interdiction de territoire.
English: The Board expressed its appreciation to the outgoing members of the Meth Panel for their excellent work and dedication.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude aux membres sortants du Groupe d'experts des méthodes pour leur excellent travail et leur dévouement.
English: An annual workplan for 2008 has been developed and a multi-stakeholder workshop is planned at the end of 2008 to finalize the cluster's workplan.
French: Un plan de travail a été élaboré pour 2007 et il est prévu d'organiser un atelier multipartite à la fin de 2008 en vue de parachever ce plan.
English: Under co-publishing, CGP plans and implements a three-party co-publishing program, involving client departments who are responsible for content and private sector publishers who are responsible for all aspects of publication.
French: Pour la coédition, Les Éditions du gouvernement du Canada (EGC) planifient et mettent en œuvre un programme à trois parties auquel participent les ministères clients, qui sont responsables du contenu, et les éditeurs du secteur privé, qui sont responsables de tous les aspects des publications.
English: I welcome the participation at this important meeting of the representative of Serbia and Montenegro, Minister Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Kosovo and Metohija.
French: Je me félicite également de la participation à cette importante séance du représentant de la Serbie-et-Monténégro, M. le Ministre Nebojša Čović, Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija.
English: Source: COG S.I 157, 24.05.1962, p. 365; Law No.
French: 365; loi no 39/1962
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports health care in Bosnia and Herzegovina through Queen's University
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les soins de santé en Bosnie-Herzégovine en appuyant l'Université Queen de Kingston
English: You can find the pictures of the tournament 2010 here (photo’s Montain).
French: Vous pouvez voir les photos de 2010, cliquez ici (photos Montagne).
English: JAMAICA - Kingston Post Ceiling Download Format:
French: JAMAIQUE - Kingston Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Independent Media Commission on 8 July announced that the licences of the political party radio stations owned by APC and SLPP would be withdrawn.
French: La Commission indépendante des médias a annoncé le 8 juillet que les licences des stations de radio politiques appartenant à l'APC et au SLPP seront retirées.
English: (3) The radio and television concessionaire shall not broadcast a programme which could have a bad influence on physical, spiritual or moral development of children and people younger than 18. (4) The programme of the radio and television concessionaire shall not include a technical editing of a picture or sound which could, in short duration or any other way, transmit messages or influence the opinion of listeners and viewers, who are not aware of that, or are not completely aware of that.
French: (3) Quiconque commande un spot publicitaire n’influence pas le contenu et la conception d’ensemble du programme d’une manière qui restreindrait l’indépendance du concessionnaire et sa responsabilité à l’égard du spectacle.
English: Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11
French: Room 103 420 University Avenue Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Loi sur les compagnies de la province de l’Îledu-PrinceÉdouard, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11
English: …  3.4 In the conduct of accountability and reconciliation processes, measures shall be taken to ensure the safety and privacy of witnesses.
French: 3.4 Dans la conduite des processus de responsabilité et de réconciliation, des mesures seront prises pour assurer la sécurité et l'anonymat des témoins.
English: The GET therefore observes that the Portuguese authorities should implement a more proactive policy on access to official documents and review the procedural constraints that lead to delays (occasionally protracted), with a view to giving proper effect to individuals' right of access to official documents.
French: Les autorités portugaises ont toutefois indiqué que les procédures d’accès à l’information ne sont pas généralement lentes et que l’avis préalable de la CADA se justifie dans certains cas plus délicats, comme l’accès aux documents nominatifs de tiers.
English: [Original: Arabic] [1 July 1992]
French: [Original : arabe] [1er juillet 1992]
English: At 2300 hours on 20 April 2000, two Kuwaiti naval patrol boats, each with a crew of nine, wearing uniforms and armed with pistols, intercepted the launch Zahra in the area of Bubiyan Al-Khadir close to Khawr Abd Allah and attacked the 13 members of the crew.
French: Le 20 avril 2000, à 23 heures, deux vedettes de patrouille de la marine koweïtienne, ayant chacune à bord neuf militaires armés de pistolets, ont arraisonné le bateau de pêche Zohra dans la zone de Bubiyan Al-Khadar, près de Khawr Abd Allah.
English: It is the Presidency's aim to adopt the instrument at first reading.
French: La présidence a l'intention d'adopter l'instrument en première lecture.
English: The home resale market strengthened, lifting agents’ commissions and ownership transfer costs.
French: Le marché de la revente s’est raffermi, ce qui a fait augmenter les commissions des agents et les coûts de transfert des propriétés.
English: The Conference of the Parties will be invited to consider that recommendation (UNEP/CHW.9/14) and may wish to consider adopting it.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette recommandation (UNEP/CHW.9/14) et souhaitera peut-être envisager son adoption.
English: I dream of the day when I can get off the train in Paris and read a sign that says: 'Centrica - still not in Russian hands - providing power to millions of Parisians'.
French: Je rêve du jour où je pourrai descendre du train à Paris et lire une enseigne qui dit: "Centrica - pas encore aux mains des Russes - alimente des millions de Parisiens en électricité ".
English: ABM full functionality is proposed in the June 2003 statement as a policy to enhance competition in Canada.
French: La fonctionnalité intégrale des GAB a été proposée dans la déclaration de juin 2003 à titre de ligne directrice visant à intensifier la concurrence au Canada.
English: This document is Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) fourth SDS.
French: La Stratégie de Développement Durable 2007–2010 est la quatrième SDD des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The CD-P-SP fully supports the statement that fair trade is also a very particular form of responsible consumption in so far as it takes the nature and characteristics of production processes into account to combine sustainable consumption, respect for the environment and human dignity (paragraph 9 of the recommendation).
French: Le CD-P-SP appuie sans réserve le passage aux termes duquel le commerce équitable est lui aussi une forme de consommation responsable dans la mesure où il tient compte de la nature et des caractéristiques des processus de production afin de combiner la consommation durable, le respect de la dignité humaine et celui de l’environnement (paragraphe 9 de la recommandation).
English: Karner Blue A. Rider Frosted Elfin © Randy L Emmitt www.rlephoto.com Monarch John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
French: MÃ©lissa bleu A. Rider Lutin givrÃ© © Randy L Emmitt www.rlephoto.com Monarque John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
English: Your Rapporteur believes that a special effort should be made to encourage the participation of women in newcomers integration programmes, thought appropriate information activities and other forms of positive discrimination.
French: Votre rapporteuse pense qu'un effort particulier doit être fait pour encourager la participation des femmes à ces programmes d'intégration, au moyen de mesures d'informations appropriées et d'autres formes de discrimination positive.
English: Major shifts in organizational effectiveness resulted from changes in the following: (a) UNIFEM engagement with United Nations reform, particularly the inter-agency coordination initiatives that it spearheaded and the critical guidance from resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; (b) the use of creative arrangements and partnerships to extend its programming to over 100 countries; (c) the revision or strengthening of organization-wide strategies related to a number of global initiatives, including the Trust Fund; (d) providing in-house guidance and training in results-based management; (e) the revision of the UNDP/UNIFEM operational guidelines; and (f) the introduction of Atlas, the enterprise resource planning system.
French: L'efficacité d'UNIFEM a été déterminée par un certain nombre de grands facteurs : a) l'engagement du Fonds dans la réforme de l'ONU, avec notamment la coordination d'initiatives interinstitutions et les importants enseignements tirés de l'examen triennal des activités opérationnelles; b) le recours à des arrangements et à des partenariats novateurs, qui a permis d'étendre les programmes à plus de 100 pays; c) la révision ou le renforcement des stratégies organisationnelles dans le cadre de plusieurs initiatives mondiales, dont le Fonds spécial des Nations Unies; d) les services internes de conseil et de formation à la gestion axée sur les résultats; e) la révision des directives opérationnelles PNUD-UNIFEM; f) l'introduction du système Atlas, le système de planification des ressources.
English: Key words: supercooling, freezing, acclimation, winter hardiness, pectin, confocal microscopy.
French: Mots clés : super refroidissement, gel, acclimatation, vernalisation, pectine, microscopie confocale.
English: The Committee notes that the fact that Mr. Cecon resumed chairmanship of the trial senate after having been challenged by the author during the same set of proceedings, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Act, raises doubts about the impartial character of the third trial senate.
French: Le Comité relève que le fait que M. Cecon ait de nouveau présidé le collège après que l'auteur l'eut précédemment récusé, conformément au paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique, jette un doute sur l'impartialité du collège lors de la troisième procédure.
English: Drago KOS, the President of the Group of States against Corruption (GRECO) expresses great concern at the elimination of the Office of the Anti-Corruption Commissioner in Italy [Strasbourg, 08/07/2008] In a letter addressed to the Italian High Commissioner against Corruption, the President of GRECO expressed his great concern at the decision of Italy’s government, taken by law decree, to abolish this institution.  The elimination of the Office of the High Commissioner against Corruption, created on 24 October 2004, will take effect on 25 August 2008.
French: Drago KOS, le Président du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), est profondément inquiet de la suppression du Bureau du Commissariat contre la corruption en Italie [Strasbourg, 08/07/2008] Dans une lettre (en anglais) adressée au Haut Commissaire italien contre la corruption, le Président du GRECO exprime sa profonde inquiétude quant à la décision du gouvernement de l’Italie, prise par décret-loi, de supprimer cette institution.
English: a 15-20 days nursery phase for raising fry, followed by a 2-3 months phase for fingerling production.
French: une phase de 15-20 jours de nurserie pour élever les petits alevins, suivie par une phase de 2-3 mois pour la production de grands alevins.
English: * Column 18 - Employment Other Than at Chief Occupation or Trade, if any This was to detail any employment or occupation that supplemented an individual's earnings. Again, these entries were to be made for anyone ten years of age and over.
French: * Colonne 18 -- Emploi supplémentaire en dehors de l'emploi principal ou du métier, s'il y en a Dans le cas des personnes retraitées en raison de l'âge ou d'une incapacité physique permanente ou pour toute autre raison, il fallait fournir d'autres renseignements en fonction de leur situation :
English: Appendix II Article 212A of the Constitution
French: Appendice II Article 212A de la Constitution
English: And now I have passed through its doors.
French: Et maintenant j'y suis entrée; je suis très contente d'être ici.
English: Undue Hardship "[In order to establish an exception to the duty to accommodation] ...it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost."
French: Contrainte excessive " [Pour établir une exception à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, il faut qu'il soit] [...] démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: c Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: Le changement dans la position nette du Trésor est la différence entre les liquidités nettes provenant du gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant du revenu non disponible enregistré par le Ministère.
English: Family leave Family leave is intended to help staff who find themselves confronted with situations of serious illness or the incapacity of their spouse, registered partner, parent or child.
French: Les membres du personnel en congé parental conservent durant leur absence le bénéfice de l’intégralité de leurs droits, mais leur traitement est réduit de moitié durant le premier mois et ramené à un montant forfaitaire indexé à partir du deuxième mois.
English: Moreover, while stressing the political and diplomatic approach, we must do all we can, resolutely and with a heightened sense of urgency, to resolve the remaining problems of insecurity in North Kivu.
French: Bien plus, et tout en privilégiant l'approche politique et diplomatique, nous devons, par tous les moyens, avec détermination et un sens élevé de l'urgence, résoudre les problèmes résiduels d'insécurité au Nord-Kivu.
English: Should they concentrate on arms control and non-proliferation alone?
French: Veulent-ils s’en remettre exclusivement à l’arms control et à la non-prolifération ?
English: Ins, outs of design. Program gives students room to be creative.
French: En janvier dernier, le Collège LaSalle international était fier de recevoir son deuxième groupe d'étudiants de l'école des langues étrangères d'Hebei University of Technology à Tianjin en Chine pour suivre le programme d'enseignement d'anglais.
English: Those elements of the global plan of action may, therefore, warrant further consideration as part of the implementation of the Strategic Approach.
French: Ces éléments du plan d'action mondial pourront donc nécessiter que leur examen soit poursuivi dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: A weighted "jig" is the preferred lure.
French: Un leurre lesté est l'appât préféré.
English: The buffet breakfast is well above the usual standard and the location is great.
French: En plus un buffet petit déjeuner très correct.
English: WD’s mandate, core programs and activities are focused on promoting the economic development and diversification of the western Canadian economy and advocating on behalf of western Canadians in national decision-making.
French: Le mandat, les programmes et les activités de base de DEO visent à promouvoir le développement et la diversification économiques de l’Ouest canadien et à représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest dans les décisions nationales.
English: Ideal place if you travel with a little child.
French: ), free internet including printer for quick travel updates.
English: CWO MWO WO X X X X X X X SGT X X X X X MCPL X X X X X APPLICABLE TO C-P
French: Adjuc Adjum Adj X X Sgt X X Cplc X X APPLICABLE À Cpl-Sdt
English: Efforts have also been made to raise awareness and disseminate information and public recognition of cooperatives through the use of information and communication technologies and the media.
French: Les gouvernements ont aussi mené des actions de sensibilisation et d'information en s'appuyant sur les technologies d'information et de communication et les médias.