ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Division is limited in its capacity to oversee compliance and adherence to the guidance and related advice provided and the efficient and effective use of resources in the accomplishment of the mission mandates.
French: Elle a cependant peu de moyens pour vérifier que les orientations et conseils qu'elle donne sont suivis et appliqués et que les ressources sont utilisées de façon avisée et efficace par les missions dans le cadre de leur mandat.
English: A recovery strategy is under development, and the species is included in multi−species planning, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration, et cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: • Enhanced public health research capacity, information sharing, and uptake of evidence among key partners and stakeholders.
French: • Capacité accrue de recherche en santé publique, meilleur partage de l'information et meilleure utilisation des données probantes chez les principaux partenaires et intervenants.
English: I hope that Parliament will tomorrow vote to back the Internal Market Committee's proposal for a ban in seal trade products.
French: J'espère que demain, le Parlement soutiendra la proposition avancée par la commission du marché intérieur d'interdire le commerce de produits dérivés du phoque.
English: outsourced can scale economies build up beyond the level of the firm (Langlois and Robertson, 1995).
French: La modularité des chaînes de valeur expose les entreprises participantes à des risques et à des avantages.
English: An evaluation of policies that favoured a different type of development, at the national and global levels, would also be useful and might provide a basis on which the Commission on Narcotic Drugs could define best practices and correct potential excesses.
French: Des évaluations des politiques en faveur d'un autre type de développement, au niveau national et à l'échelle mondiale, seraient également utiles et pourraient servir de base à la Commission des stupéfiants pour établir des pratiques de référence et corriger d'éventuelles dérives.
English: The complainant alleged that a co-worker made sexual advances, touched her and tried to kiss her.
French: La plaignante allègue qu’un collègue lui a fait des avances à caractère sexuel, l’a touchée et a essayé de l’embrasser.
English: Reproduction proofs of this signature are available from the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat, which maintains a supply of proofs in a range of weights and point sizes (Fig.
French: On peut se procurer des contre-épreuves de cette signature auprès de la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui garde un stock de contre-épreuves de diverses forces de corps et graisses de caractère (Fig.
English: SOMERSET – YEOVILTON – NATO MEWSG Post Ceiling Download Format:
French: SOMERSET – YEOVILTON – NATO MEWSG Lignes directrices des montants maximums Format:
English: A net increase of two posts is proposed.
French: Une augmentation nette de deux postes est proposée.
English: • Stakeholders try to force their agendas on the SIA practitioner.
French: • les protagonistes essaient d'imposer leur ordre du jour au spécialiste de l'ÉRS.
English: Scientific and social science research commitments Scientific research grants to laboratories and social science research grants may be committed over several years by the signing of research grant contracts, including upcoming years of research for certain projects.
French: Engagements de recherche scientifique et de recherche en sciences sociales Les subventions de recherche scientifique et de recherche en sciences sociales peuvent être engagées sur plusieurs années par la signature de contrats de subventions de recherche, incluant la recherche des années à venir pour certains projets.
English: year-to-year climate variability clearly has an impact on net ocean uptake of carbon dioxide, but the processes that govern how such variability alters the carbon cycles were not well understood.
French: Les océanographes ne comprenaient pas encore où et comment le CO2 de source anthropique excédentaire était absorbé par les systèmes océaniques; La variation interannuelle du climat avait une incidence claire sur le l’absorption nette de CO2 par l’océan, mais les processus qui régissent la façon dont elle modifie les cycles du carbone n’étaient pas bien compris.
English: • Increased emergency aid be provided to minimize the impact of sanctions while the timber industry is reformed.
French: • Des secours d'urgence accrus devraient être fournis pour réduire le plus possible l'impact des sanctions pendant que l'on procède à une restructuration de l'industrie du bois.
English: Instalment payments March 15 June 15 September 15 December 15 Total – 12 –
French: Montants des acomptes provisionnels 15 mars 15 juin 15 septembre 15 décembre Total 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ 4 000 $
English: In terms of regulatory initiatives, CCG has worked hard to improve the responsiveness of existing regulations to local needs.
French: Au chapitre de la réglementation, la GCC a travaillé ferme en vue d’adapter la réglementation actuelle aux besoins locaux.
English: it had fallen under the influence of Central Anatolia's Hittite Empire.
French: J.-C il était tombé sous l'influence de l'Empire Hittite d'Anatolia Central.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Fort-Edward Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Encouraging each member to post relevant resources they find online or offline creates a steady stream of new things for people to use in their work together.
French: En encourageant les membres à communiquer les ressources utiles qu'ils découvrent, en direct ou autrement, on alimente constamment le travail collectif en nouveautés.
English: Esbensen, F. & Osgood, D.W. (1999).
French: Esbensen, F. et Osgood, D. W. , Gang Resistance Education and Training (GREAT) :
English: In keeping with its mandate, UNOMIG did not monitor areas outside the zone of conflict where some of the newly introduced Russian troops were deployed.
French: Conformément à son mandat, la MONUG n'a pas surveillé les zones situées à l'extérieur de la zone du conflit où certaines des nouvelles troupes russes étaient déployées.
English: Firstly, it has to be recognised that work organisation is obviously developing in a multitude of forms.
French: Premièrement, il faut reconnaître que l’organisation du travail évolue incontestablement en une multitude de formes.
English: The further development of gender statistics allowed for a comparative gender analysis.
French: Le perfectionnement des statistiques ventilées par sexe permettait une analyse comparative par sexe.
English: The Committee welcomed the ratification by several member countries of the legal instruments governing COPAX and the Mutual Assistance Pact and called on countries that have not yet done so to take the necessary steps to ratify these instruments.
French: Le Comité s'est félicité de la ratification par plusieurs pays membres des textes régissant le COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à prendre les dispositions nécessaires à la ratification de ces instruments juridiques.
English: Technological changes will impact the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Astrium Satellites will be delivering the two satellites—the German Armed Forces' first military communications satellite and the new telecommunications satellite of the Spanish operator Hispasat—to their final orbital positions.
French: Astrium Satellites va livrer en orbite à l’armée allemande son premier satellite militaire de communications et à l’opérateur espagnol Hispasat, son nouveau satellite de télédiffusion.
English: The amendment permits a foreign affiliate of the taxpayer that is related to the taxpayer to be a "third affiliate" defined in that subclause.
French: La modification permet à une société étrangère affiliée du contribuable liée à ce dernier d'être une « troisième société affiliée » selon la définition donnée dans cette subdivision.
English: ono Gian Mario Felicetti, for more than two years coordinating a national campaign, "Civil Claim", supported only by the work of volunteers, such as the association radical "Certain Rights" and the network of LGBT advocacy Network Lenford.
French: ono Gian Mario Felicetti, pour plus de deux ans la coordination d'une campagne nationale, "Civil réclamation», soutenue seulement par le travail des bénévoles, telles que l'association radicale "de certains droits" et le réseau des réseau de défense des LGBT Lenford.
English: - What is it meant by 'contributions in kind' underlined in page 16 of the Guidelines? In particular, what is it meant with 'in kind'?
French: - ¿Qué se entiende por "aportaciones en especie" evidenciado en la página 18 de la Guía? en particular a qué se refiere con "especies"?
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Village of Sussex Corner will each contribute one third – or $32,593 – towards the eligible costs of the projects.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et le Village de Sussex contribueront chacun pour le tiers des coûts admissibles des projets, soit 32 593 $.
English: Kids, Not Jobs, Are Raising Men’s Blood Pressure.
French: L’Institut Vanier de la famille.
English: These joint ownership trusts should be excluded from the Directive.
French: These joint ownership trusts should be excluded from the directive.
English: If we compare the employment rates for men and women in the European Union, it can be seen that 76% of the former have a job, while the percentage of working women stands at 63%.
French: Si nous comparons les taux d'emploi des hommes et des femmes dans l'Union européenne, nous pouvons constater que 76 % des premiers ont un travail, tandis que le pourcentage de femmes au travail s'élève à 63 %.
English: They may be also used as thermal units with a thermal capacity of approximately 1-1,000 W to provide heat for spacecraft equipment.
French: Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.
English: However, in case that by mid-2006 (in reality by April 2006 when the Commission needs to prepare the preliminary draft budget for 2007) no agreement is reached on the next Financial Perspective, the rapporteur believes that new ways of institutional co-operation should be found to guarantee the functioning of the EU, the respect of legislation, and EP's political priorities.
French: Toutefois, au cas où aucun accord n'aurait été dégagé sur les prochaines perspectives financières pour la mi-2006 (en réalité pour avril 2006, moment où la Commission doit établir l'avant-projet de budget pour 2007), le rapporteur estime qu'il y aurait lieu de rechercher de nouvelles pistes de coopération institutionnelle pour assurer le bon fonctionnement de l'UE, le respect de la législation et des priorités politiques du PE.
English: I have included summary information on the by-election, together with an account of the events.
French: J’ai joint des données sommaires sur l’élection partielle au compte rendu des événements.
English: The related resources are included under the categories of consultants ($42,000), travel ($1,061,000) and miscellaneous supplies, services and equipment ($650,000).
French: Ce montant est réparti entre les rubriques Consultants (42 000 dollars), Voyages (1 061 000 dollars) et Fournitures, services et matériel divers (650 000 dollars).
English: This policy framework is intended to enable DFO to achieve these two important public policy objectives.
French: La Politique en matière d'aquaculture vise à permettre au MPO d'atteindre ces deux objectifs importants d'une politique d'intérêt public.
English: Do we wish to ensure that all of our companies and our fellow citizens contribute within their means to the financing of civic life?
French: Voulons-nous faire en sorte que l'ensemble de nos entreprises et de nos concitoyens contribuent à la mesure de leurs moyens au financement de la vie collective?
English: • abdominal pain/tenderness Is C. difficile fatal?
French: • douleurs abdominales Le C. difficile est-il mortel?
English: Military expenditure is the responsibility of the national parliaments, but the European Union should manage the financial operations on joint bases and Parliament should then perform its monitoring role.
French: Les dépenses militaires relèvent de la compétence des parlements nationaux, mais l'Union européenne devrait gérer les opérations financières sur des bases communes et le Parlement devrait exercer ensuite sa fonction de contrôle.
English: Since 1995, when we first reported the systematic preparation of a sequence of various "crew-cut" aggregate morphologies from this class of copolymer in solution (1), we have identified a vast array of structures and have begun a detailed investigation of the thermodynamic and kinetic parameters that induce morphogenesis.
French: Depuis 1995, lorsque nous avons rapporté pour la première fois la préparation systématique d'une séquence de plusieurs morphologies « coupées en brosse » à partir de cette classe de polymères en solution (1), nous avons identifié une grande variété d'aggrégats et avons commencé une étude détaillée des paramètres thermodynamiques et cinétiques responsables de la morphogénèse.
English:  2. The case is referred back to the Court of First Instance.
French:  2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance.
English: The European Union was deeply concerned at the situation in Sri Lanka, where there had been an escalation in violence and in violations of human rights and international humanitarian law, including extrajudicial killings, disappearances and the displacement of more than 200,000 people.
French: L'Union européenne est très préoccupée par la situation au Sri Lanka, où se sont produites une escalade de la violence et des violations des droits de l'homme et des lois humanitaires internationales, y compris des exécutions extrajudiciaires, des disparitions et des déplacements de plus de 200 000 personnes.
English: In five countries it ranks on the second position (after health and safety) and in another four in the third position.
French: Dans cinq pays, elle arrive en deuxième position (après l’hygiène et la sécurité) et dans quatre autres, en troisième position.
English: Help me to express that offering in the concrete circumstances of my life today.
French: Les travaux et les rencontres de cette journée, mes joies et mes peines, mes prières et mes désirs, je te les présente en union avec l'Eglise entière et tous les hommes de bonne volonté.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 26bis.3(j) (see PCT Gazette No. 05/2006, page 3178), the European Patent Office (EPO), in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 26bis.3.j) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2006, page 3179), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: Post-it® Brand Super Sticky Notes are not recommended for use on delicate surfaces like very thin parchment or tissue papers or some antique furnishings.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser les feuillets super collants Post-it® sur des surfaces délicates comme le papier parchemin très mince, le papier de soie ou certains meubles anciens.
English: (Celanese) has been to ursue export markets and to make the investments required to meet the demands O the technical evolution in the worldwide tire industry and the yarn spinning sector.
French: Ces nouveaux investissements ont eu comme résultats d’améliorer la productivité et d’assurer un meilleur contrôle de la qualité dans les deux usines.
English: The template is a piece of cardboard into which the ballot is inserted. The holes in the template are aligned with the places where the voter can indicate the selected candidate.
French: Le gabarit est un morceau de carton dans lequel on insère le bulletin de vote et qui comporte des trous alignés sur les endroits où il faut marquer son choix.
English: Because these funds are premised on the existence of the Kyoto Protocol's market-based mechanisms (to which there is nothing analogous under the Rotterdam Convention), and because these funds are not intended to assist developing countries in their implementation of legal obligations under the Kyoto Protocol, they are not included in this study.
French: Etant donné que ces fonds sont fondés sur l'existence des mécanismes du marché du Protocole de Kyoto (qui ne se retrouvent en rien dans la Convention de Rotterdam) et que ces fonds ne visent pas à aider les pays en développement à mettre en œuvre les obligations juridiques qu'ils ont contracté en vertu du Protocole de Kyoto, ils ne sont pas couverts dans la présente étude.
English: The finalization of such treatments may occur through two main ways: fundamental and clinical research.
French: La mise au point de tels traitements peut passer par deux voies principales : la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: The illustrated Catholic almanac of Ontario Chappelle's Prince Edward Island almanac (Charlottetown, P.E.I.)
French: The illustrated Catholic almanac of Ontario Chappelle's Prince Edward Island almanac (Charlottetown, I.-P.-É.)
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item on the Council's agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During the meeting, they talked, among other things, about appropriate equitable access to information and how to use electronic technologies to produce alternate formats.
French: Il a été question, entre autres choses, de l'accès équitable à l'information et de la façon d'utiliser les moyens électroniques pour produire des documents sur supports de remplacement.
English: The Rio Group stressed that sanctions aimed at combating terrorism must be implemented in accordance with international law, due process and the rule of law, principles that must be respected by all United Nations bodies, including the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio souligne que les sanctions visant à lutter contre le terrorisme doivent être appliquées conformément au droit international, aux garanties d'une procédure régulière et à l'état de droit, des principes qui doivent être respectés par tous les organes des Nations Unies, y compris les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: • 52 percent resulted in education letters to the charity to explain the rules and suggest appropriate corrective actions.
French: 100 ont donné lieu à l'envoi de lettres éducatives aux organismes de bienfaisance pour expliquer les règles et suggérer des mesures correctives appropriées.
English: As mentioned above, this
French: Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier
English: As planned in the MTSP, an external evaluation of gender policy in UNICEF was initiated and included self-assessments in selected offices.
French: Comme prévu dans le plan stratégique à moyen terme, une évaluation extérieure de sa politique égalitaire a été engagée et fait intervenir des auto-évaluations dans certains bureaux.
English: The on-site evaluation and the review of the responses to the Exit Notice observations were found to be satisfactory.") 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation If appropriate measures were found to be taken to avoid and control non-viral adventitious agents (e.g. TSE and prions) during manufacture, this should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment, to the extent possible.
French: À la suite de l'évaluation sur place et de l'examen des réponses à l'Avis de sortie, les observations ont été jugées acceptables. ») 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents actifs Si des mesures appropriées ont été prises pour éviter et contrôler les agents adventifs non viraux (par exemple, prions et EST) au cours du procédé de fabrication, elles doivent, dans la mesure du possible, être résumées et accompagnées de l'évaluation de Santé Canada.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/home.shtml and
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/accueil.shtml et
English: It states that, pursuant to article 7 of Law No. 57 issued by Iraq's Revolutionary Command Council on 6 August 1990, all of the funds payable to it by Iraq and Iraqi banks and companies were “blocked”.
French: Elle affirme qu'en application de l'article 7 de la loi no 57 adoptée par le Conseil du commandement révolutionnaire de la République d'Iraq le 6 août 1990, tous les fonds qui lui étaient dus par l'Iraq et par des banques et des sociétés iraquiennes ont été «gelés».
English: In this instance, if the contract is with the federal government, the contractor is not required to pay RST on the purchase of the equipment, even though it may be considered a fixture when installed.
French: Dans un tel cas, si le contrat est conclu avec le gouvernement fédéral, l'entrepreneur n'est pas tenu de payer la TVD à l'achat de l'équipement, même si cet équipement pourrait être considéré comme un accessoire fixe une fois installé.
English: • Five jurisdictions are doing no regular assessment or reporting on the state of their networks.
French: • Cinq entités responsables des aires protégées ne préparent aucune évaluation régulière ni de rapport sur l’état de leur réseau.
English: The range of E. s. skiltonianus extends northward into south-central British Columbia.
French: L'aire de répartition de l'E. s. skiltonianus s'étend au nord jusque dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique.
English: First we choose a beautiful color image for our future collage.
French: D’abord nous choisissons une belle image en couleur pour notre futur collage.
English: Product placement shall be prohibited in principle.
French: Le placement de produits est en principe interdit.
English: - Installs electronic and associated electrical components in systems in accordance with diagrams, specifications and standard procedures.
French: ÉLECTRICITÉ ET ELECTRONIQUE Cote numérique de base: 677 Cote de surveillance: s/o