ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59 Protected Exhibit 106, page 16: Metal Bulletin article, Riva invests in Taranto plate mill, December 5, 2002.
French: 59 Pièce protégée 106, page 16 : article du Metal Bulletin, Riva invests in Taranto plate mil (Riva investit dans le laminoir à tôles de Taranto), 5 décembre 2002.
English: Dokeos helps organizations that want to produce courses on their own without calling upon the services of specialized companies.
French: La communauté Dokeos a atteint 2,5 million d'utilisateurs en mai. Ce chiffre représente le nombre d'utilisateurs sur les portails enregistrés dans la carte de la communauté .
English: UNHCR has replaced the individual focal-points system with multi-functional teams.
French: Il a également l'intention d'élaborer pour ses bureaux un plan d'action sur l'égalité des sexes.
English: We do not accept photocopies.
French: Nous n’acceptons pas les photocopies.
English: Creating "bespoke" products and optimising access costs for our clients.
French: Elaboration de produits "sur mesure" et optimisation du coût d'accès pour nos clients.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 PDF format (1.709 MB)
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Version imprimable Format PDF ( 3,192 Mo)
English: The appropriate fees were payable pursuant to the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations.
French: Les frais exigibles étaient payables en conformité avec le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'œuvre).
English: The right to work and to form and join a trade union
French: Droit au travail et à la liberté syndicale
English: Mother's Right to File a Lawsuit to Verify Biological Mother-Child Relationship
French: Droit des mères à intenter une action en maternité pour établir la filiation biologique avec leurs enfants
English: 41; Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624 at paras.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624, aux par.
English: FP908-07-0002/1 Contract Date: 2008-05-14 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-05-14 - 2008-04-01 Delivery Date:
French: FP908-07-0002/1 Date du contrat: 2008-05-14 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-05-14 - 2008-04-01 Date de livraison:
English: The detected condition could have been the result of some chronic intoxication, or the consequence of a previous infection, or metabolic disorder.
French: La pathologie décelée aurait pu résulter d'une intoxication chronique quelconque ou être la conséquence d'une infection préalable ou d'un trouble métabolique.
English: The Mission concluded that what took place in the three-week period at the end of 2008 and the beginning of 2009, were in fact wilful and disproportionate acts of aggression meant to punish, humiliate and intimidate the Palestinian civilian population and to undermine their economic opportunities to work and meet their needs in such a way as to deepen their increasing feelings of dependence and vulnerability.
French: La Mission a conclu que ce qui s'est passé pendant trois semaines à la fin de 2008 et au début de 2009 était en fait des actes d'agression délibérés et disproportionnés dont l'objectif était de punir, d'humilier et d'intimider la population civile palestinienne, de saper leurs perspectives économiques d'emploi et de répondre à leurs besoins de manière à accroître leur sentiment grandissant de dépendance et de vulnérabilité.
English: The apartments are also suitable for elderly people.
French: Les appartements sont également idéaux pour les personnes âgées.
English: The amplifier is compatible with DTS, DOLBY, etc.
French: Notre ampli est bien sûr compatible avec toute la suite DTS, DOLBY et compagnie.
English: CFTC staff report of September 2008.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2008.
English: I must however draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Council, as such, has no competency in this matter.
French: Je dois toutefois attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que le Conseil, en tant que tel, n'a pas de compétence en la matière.
English: Varley Art Gallery of Markham (The) 216 Main Street , Unionville , Ontario L3R 2H1
French: Varley Art Gallery of Markham (The) 216 Main Street, Unionville (Ontario) L3R 2H1
English: Objectives and Scope The objectives of the audit were to examine the deliverables i.e. products of the system's implementation (such as documents, screens etc.). The audit was required to assess the system's integrity controls specific to DIAND, the procedures for retention of records and conformity to user's requirements.
French: Objectif et portée La vérification avait pour objectif d’examiner les résultats attendus, c.-à-d. les produits de la mise en oeuvre du système (tels que des documents, des écrans, etc.). Elle était nécessaire à l’évaluation des contrôles d’intégrité du système qui sont propres au MAINC, des procédures de conservation des enregistrements et de la conformité aux besoins des utilisateurs.
English: The external appearance of the shop-windows is a part of the advertising campaign, but they should not be excessively elegant and sofisticated, or too much careless and decadent; in the first case some could think to high prices, in the second case they could think that neatness and quality of service leave much to be desired.
French: Même l’aspect extérieur des vitrines fait publicité sans qu’il soit excessivement élégant et sophistiqué ou négligé et décadent ; dans le premier cas le client peut penser que les prix soient excessives, dans le deuxième cas que la propreté et la qualité du service laissent à désirer.
English: The election to file annually must be made at the time of registration or at the beginning of a registrant's fiscal year.
French: Le choix permettant de produire des déclarations annuelles doit être fait lorsque la personne s'inscrit ou au début de son exercice.
English: Concerning costs in the judicial procedure, the applicant for the annulment of an administrative act before a Court must pay the standard stamp fees (normally not exceeding an amount of €10-30 Euros depending on the degree (instance) of the court and a special trial deposit fee set at the amount of €10-20 for general annulment disputes, depending also on the degree (instance) of the court.
French: S'agissant des frais de justice, quiconque demande à un tribunal d'annuler un acte administratif doit acquitter les droits de timbre courants (qui ne dépassent généralement pas un montant de 10 à 30 euros selon le niveau du tribunal et un droit de dépôt spécial d'un montant de 10 à 20 euros pour les actions générales en annulation, là aussi selon le niveau du tribunal.
English: Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
French: Il est par conséquent proposé un règlement du Conseil fondé sur l’article 37 du traité CE contenant l’ensemble des mesures permanentes communes à toutes les zones considérées, autrement dit, des lignes directrices.
English: The entire electoral process was now overseen by an independent commission.
French: Tout le processus électoral relève désormais de la compétence d'une commission indépendante.
English: Calls upon States to include a gender perspective in action programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of discrimination weighing, in particular, upon indigenous women and those of African descent, together with women from other disadvantaged groups, so that their access to productive resources on equal terms with men is ensured, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities;
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à tenir compte du fait que la discrimination pèse particulièrement sur les femmes autochtones et d'ascendance africaine, ainsi que sur les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, et à garantir en conséquence à ces femmes l'accès aux ressources productives à égalité avec les hommes, de façon à les faire participer au développement économique et productif de leur communauté;
English: As regards the first part of the recommendation, GRECO commends the Czech authorities for conducting what appears to be a thorough analysis of the deficiencies of the Free Access to Information Act in practice, and for the preparation of amendments to this law to address these issues.
French: En ce qui concerne le premier volet de la recommandation, le GRECO congratule les autorités tchèques pour avoir réalisé ce qui semble être une analyse approfondie des lacunes de la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information dans la pratique, et avoir préparé des amendements à cette loi afin de remédier à ces lacunes.
English: Regional conferences on food safety were held in Europe (2002) , Asia and the Pacific (2004) , the Near East (2005) , Africa (2005) and the Americas and the Caribbean (2005) .
French: Ces manifestations régionales s'inscrivent dans le prolongement des forums mondiaux des responsables de la sécurité sanitaire des aliments, organisés régulièrement par la FAO et l'OMS en vue de promouvoir l'échange d'informations et la confrontation d'expériences entre les différents organismes chargés de la sécurité sanitaire des aliments concernant des questions importantes liées à la gestion de la sécurité sanitaire des aliments. Le premier Forum mondial s’est déroulé au Maroc (2002) et le deuxième, en Thaïlande (2004) .
English: If there are States that genuinely feel they need nuclear weapons to enhance their sense of security, we will have failed.
French: S'il existe des États qui estiment sincèrement que les armes nucléaires leur sont nécessaires pour renforcer leur sentiment de sécurité nous aurons échoué.
English: It's simply a tool that players have at their disposal to use at the right times to turn the tide of a battle.
French: C'est un outil à la disposition des joueurs, rien de plus. A eux de l'utiliser au mieux pour tirer leur épingle du jeu.
English: Support was also provided to the Coordinating Committee of African NHRI, the Network of the Americas, the Asia Pacific Forum of NHRI (the Asia Pacific Forum), the Comité Régional Européen de Coordination des Institutions Nationales, l'Association francophone des Commissions nationals des droits de l'homme and the Federación Iberoamericana de Ombudsman which convened parallel meetings.
French: Un appui a été également apporté au Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme, au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, au Comité régional européen de coordination des institutions nationales, à l'Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme et à la Federación Iberoamericana de Ombudsman, pour les réunions qu'ils organisaient en parallèle.
English: If you do not have Internet access in your home or through friends, relatives or neighbours, here are some suggested locations: libraries, community centres, and Internet cafés.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet à la maison ou encore par l'entremise d'un ami, d'un parent ou d'un voisin, vous pouvez vous adresser à une bibliothèque, à un centre communautaire ou à un café Internet.
English: It is clear that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has agreed to the wording for civil use, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has not.
French: De toute évidence, la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la justice et des affaires intérieures approuve la formulation relative à l' utilisation civile, ce qui n' est pas le cas de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Suspension shall take effect on the day the Contractor receives notification by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent, or at a later date where the notification so provides.
French: Cette suspension prend effet à la date à laquelle le Contractant en reçoit notification par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent, ou à une date ultérieure indiquée dans la notification.
English: In addition, the Second Process Report noted that there was, outside the trademark area, no international norms protecting personal names, and that, at the national level, there was a diversity of legal theories used in order to establish any legal protection that may exist for personal names.
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations soulignait également l’absence de norme internationale protégeant les noms de personnes en dehors du droit des marques et l’extrême diversité des théories juridiques qui sous-tendent les systèmes nationaux en matière de protection des noms de personne.
English: The fear of the "other" emerged from the concept of the terrorist as a foreigner, as someone belonging to a particular religious or ethno-cultural group.
French: La peur de « l’autre » est issue du concept selon lequel le terroriste est une personne étrangère qui appartient à un groupe religieux ou ethnoculturel particulier.
English: Public Engagement and Stakeholder Participation In recent years, members of the public have become more interested in being involved in decisions that affect them, especially when it comes to their health.
French: Engagement du public et participation d'intervenants Ces dernières années, le public est de plus en plus intéressé à participer aux décisions qui le touchent, surtout lorsqu'il est question de sa santé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Decree on the award of federal subsidies to the Swiss Sports Association, sports federations and other sports organisations. VO 89c:
French: Ordonnance concernant l'octroi de subventions à l'Association suisse du sport et aux fédérations et autres organisations sportives O 89c :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Facts about C-45 Revised July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Énoncé des faits se rapportant à C-45 Révisée juillet 2007
English: "Conventional Calculations of Homicide Rates Lead to an Inaccurate Reflection of Canadian Trends."
French: « Conventional Calculations of Homicide Rates Lead to an Inaccurate Reflection of Canadian Trends » Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: v Create innovative ways to involve peer leaders, identified through key informants in the
French: Les inciter à donner leurs commentaires afin que les programmes et services dans ce domaine répondent vraiment à leurs besoins. v Établir des modalités innovatrices de faire participer les pairs influents, identifiés par
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners and Research Interests.
French: Nous invitons les candidats à lire les Descriptions des partenaires et intérêts de recherche.
English: The Conference invited all Member States to attend at the highest level and actively in the 11th Session of the Islamic Summit Conference, to be held in Dakar, Republic of Senegal, on !3-14 March 2008.
French: La Conférence a invité tous les États membres de l'OCI à prendre part au plus haut niveau et de façon active à la onzième session de la Conférence islamique au sommet, prévue à Dakar (République du Sénégal) les 13 et 14 mars 2008.
English: The Committee notes with appreciation that the report followed the guidelines for reporting.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport a été établi conformément à ses directives.
English: Aur Resources Inc. also submitted a draft compensation strategy to DFO for review, outlining the general terms by which they intend to offset the anticipated losses of fish habitat.
French: Aur Resources Inc. a également soumis une ébauche d’une stratégie de compensation pour examen par le MPO soulignant les termes généraux selon lesquels l’entreprise a l’intention de compenser pour les pertes prévues de l’habitat du poisson.
English: This would help to make the financial resources needed more visible in the national financial instruments such as the Medium-Term Expenditures Frameworks (MTEF).
French: Une telle intégration contribuerait à mieux faire ressortir les ressources financières nécessaires dans les instruments financiers nationaux tels les cadres de dépenses à moyen terme.
English: • quality of evaluation framework and process: clarity and feasibility of specific measures (i.e., performance indicators) to meaningfully assess the performance of the CURA.
French: • la qualité du cadre et du processus d'évaluation : clarté et faisabilité des mesures particulières (p. ex. les indicateurs de rendement) permettant d'évaluer efficacement le rendement de l'ARUC.
English: Today most codecs come with a native version for Linux (like XviD, DivX 4/5 and others).
French: Aujourd'hui, la plupart des codecs sont livr�s avec une version native pour Linux (comme XviD, DivX 4/5 et d'autres).
English: Because, Mr President, we, as Europeans, are going on holiday and hunting the male lion, which contributes to the destruction of this species on a global scale.
French: Parce que, Monsieur le Président, nous, Européens, nous allons faire du tourisme et chasser le lion mâle, ce qui contribue à la destruction de cette espèce au niveau mondial.
English: Children in custody or detention, deprived of their liberty (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants
English: in writing. - (FR) We support the Galileo project, even if we had a few reservations about supporting it.
French: par écrit. - Nous soutenons le projet Galileo, même si nous avons apporté quelques réserves à notre soutien.
English: [View] (D) UV radiation is invisible sun energy and is grouped into three ranges by wavelengths:
French: [Voir] (D) Les rayons UV sont de lâ€™énergie solaire invisible, et on les divise en trois catégories, selon la plage de leurs longueurs dâ€™onde :
English: The draft also emphasizes the role of the concerned State in minimizing the impact of a natural disaster, while also recognizing the importance of international cooperation in supporting the efforts of affected countries which may have limited capacities to fulfil that requirement.
French: Le projet souligne également le rôle qui incombe à l'État concerné de limiter les conséquences des catastrophes naturelles, tout en reconnaissant également l'importance de la coopération internationale qui permet de soutenir les efforts des pays touchés dont les capacités peuvent être limitées face à l'action nécessaire.
English: As is the case for M3 as a whole, the rise in the growth of overnight deposits may in part be seen as a "catch-up" effect following the earlier weak growth and an adjustment to the higher price level, particularly as these are very liquid components that are more closely related to transactions.
French: Comme pour M3 considéré globalement, l’accélération de la progression des dépôts à vue peut en partie être considérée comme un effet de « rattrapage » après la faible croissance observée antérieurement et comme un ajustement au relèvement du niveau des prix, étant donné que ces composantes très liquides sont étroitement liées aux transactions.
English: The restriction of the possibilities to renegotiate the terms of regulatory arrangements might then well increase hold-up problems in an ongoing contractual relationship, i.e. lead to inadequate quality and capacity expansion, due to perceived political risks for the private investors (Hart, 1995).
French: Or, il se pourrait bien que la restriction des possibilités de renégociation aggrave les problèmes de « hold-up » dans une relation contractuelle en vigueur, c'est-à-dire que les améliorations de la qualité ou les extensions de capacité qui en résultent soient insuffisantes en raison des risques politiques perçus par les investisseurs privés (Hart, 1995).
English: Aita Singh standing in front of one of his paintings © Rose Class / Photovoice  3.
French: Le dungpa lui a ordonné de revenir le lendemain pour calculer le montant de l'indemnisation due à la famille, ce qu'il n'a pas fait.
English: Major users of statistical metadata
French: Principaux utilisateurs de métadonnées statistiques
English: The real picture is not that some water companies from the north are out for quick profits in the south.
French: Il est faux que certaines compagnies de distribution d'eau du Nord cherchent à engranger des profits à court terme dans le Sud.
English: Particle tracking from the Browns Bank gadoid nursery provides a spring mean drift pattern and retention times similar to those observed.
French: Le pistage des particules provenant de la nourricerie de gadidés du banc Browns fait ressortir un patron de dérive (moyenne printanière) et des durées de rétention semblables à ceux qui ont été observés.
English: Gas costs: miscellaneous and contingency:
French: Évaluation des crédits:
English: Dispute Eligible/Entitled Enforcement Entitlement Expected Outcome
French: Droit à prestation Économie clandestine Exécution Extrants Impôt calculé sur le revenu (ICSR) Incidence fiscale
English: This morning, many speakers have taken up the important issue of education. Unfortunately, education is one of the issues that is most neglected by the international community.
French: Il tend, dans le projet d'avis, à remplacer le paragraphe 13.vii.b, par le paragraphe suivant: «à restructurer les forces armées en Bosnie-Herzégovine en ayant en vue la compatibilité avec les critères et procédures internationaux, en particulier s'agissant des principes de contrôle démocratiques de forces de défense et de la transparence dans la planification de la défense et du processus budgétaire;».