ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: More information on the process timelines associated with the submission of a corporate plan and tabling of summaries with examples for December, and for March fiscal year-end.
French: Pour obtenir des détails sur le calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés, veuillez cliquer sur ce lien pour décembre, et sur ce lien pour obtenir des exemples de fin d'exercice de mars 2007.
English: Great progress has been made.
French: Depuis lors, des progrès importants ont été accomplis.
English: These two allowances cannot be combined.
French: Ces deux indemnités ne peuvent être combinées.
English: Anti-trafficking strategies, or action plans, had been adopted in Albania, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Denmark, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, the Philippines, and Serbia and Montenegro.
French: Des stratégies ou des plans d'action contre la traite ont été adoptés en Albanie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Belgique, au Danemark, en Italie, au Kirghizistan, en Lituanie, aux Philippines et en Serbie-et-Monténégro.
English: In that case, the building’s large size in comparison to a chimney doubtless explains the presence of two pairs in one location.
French: Il s’agit des réserves écologiques de la Rivière-duMoulin, de Tantaré, du lac Malakisis, Tapani, Rolland-Germain, des Grands-Ormes et du Boisé-des-Muir.
English: Massage and cosmetic treatments are available as well. Our hotel is within short distance of many attractions such as Luebeck, Eutin, Eutin castle, SeaLife Centre or the island Fehmarn.
French: Nous vous proposons également des massages et des traitements cosmétiques.Notre hôtel est situé à proximité de nombreuses attractions, notamment Lübeck, Eutin, le château d'Eutin, le centre SeaLife et l'île de Fehmarn.
English: The European youth information networks EURODESK , ERYICA and EYCA help in the development of training courses for their members.
French: D'ailleurs, les réseaux européens d'information des jeunes EURODESK , ERYICA et EYCA aident à élaborer des formations pour leurs membres.
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 1.5.1 Identify the potential impact of the strategy considered for implementing identified solutions.
French: Les énoncés suivants liés à la « mise en œuvre » sont présentés : 1.5.1 Définir les incidences éventuelles de la stratégie proposée pour mettre en œuvre des solutions définies.
English: Planning and execution of this task demands expert medical say in these matters.  17. There is a need for physicians with special training in sports medicine and the qualifications of the experts in this field, both full-time and part-time, should be specified and their training established, with courses leading to a recognised diploma.  18. Consideration should be given to the possibility of establishing a national sports centre for research, training and reference in countries where they do not exist.  19. Co-operation between national centres should be encouraged.  Health and hygiene problems affecting sports activities  20. Anti-doping measures envisaged by Resolution (67) 12 should not only be enforced, but should also be reinforced through health education.  21. Sports activities call for a discipline of life which provides an excellent opportunity for health education.
French: La mise en œuvre de cette tâche exige un avis médical spécialisé dans ces matières.  17. Il faut disposer de médecins ayant une formation spécialisée dans la médecine du sport, et les qualifications exigées des spécialistes à plein temps et à temps partiel doivent être précisées et leur formation organisée (cours conduisant à un diplôme reconnu).  18. On devrait considérer la possibilité d'établir un centre national de médecine sportive pour la recherche, la formation professionnelle et la documentation dans le pays où il n'en existe pas.  19. La coopération entre les centres nationaux des Etats membres et la Finlande devrait être encouragée.  Problèmes de santé et d'hygiène affectant les activités sportives  20. L'action antidoping prévue par la Résolution (76) 12 du Conseil de l'Europe ne doit pas être seulement coercitive; elle doit être renforcée par l'éducation sanitaire.  21. Les activités sportives exigent une discipline de vie qui fournit une excellente occasion d'éducation sanitaire.
English: • Set realistic outcomes with regards to e-learning.
French: • Fixer des objectifs réalistes quant à l'apprentissage en ligne.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/nqc_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/nqc_f.html
English: It focuses on important issues such as the governance of systems, new mechanisms for priority setting and funding of research and questions relating to human resources in science.
French: L'accent est mis sur des aspects importants comme la gestion des systèmes, les nouveaux mécanismes de définition des priorités et de financement de la recherche, et certaines questions en rapport avec les ressources humaines affectées à la science.
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m;
English: Author names should be separated by a comma.
French: Les noms des auteurs devraient être séparés par une virgule;
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: Terrorist groups could launch a direct attack on a nuclear facility or on nuclear materials in transit.
French: Les groupes terroristes pourraient attaquer directement une installation nucléaire ou des matières nucléaires en transit.
English: According to an appendix to the report1, job evaluation has been introduced throughout the Belgian economy for the purpose of determining pay.
French: Les textes précités prévoient la nullité des dispositions discriminatoires, qu’elles résultent de dispositions légales, réglementaires et administratives, de conventions collectives ou de contrats individuels, du règlement de travail, etc.
English: Group of 77 (on the resumed session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (reprise de la session du Conseil économique et social)
English: • Laboratory Sample Tracking System — Implemented in the Food Directorate, this application captures, tracks and reports on samples of potential outbreaks of botulism in Canada, the results of tests performed in Food Directorate labs, and the suspected causes of the outbreaks.
French: Le site Internet du BPCP offre de l’information et l’occasion aux Canadiens et aux Canadiennes (en particulier les consommateurs de produits réglementés par la Direction générale) de participer de façon significative aux processus décisionnels de la DGPSA en ce qui concerne les priorités, les politiques et les programmes.
English: 33 FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 105.
English: Any deal that sounds too good to be true is too good to be true.
French: Un plan qui semble trop beau pour être vrai est probablement trop beau pour être vrai, et échouera sans doute.
English: As early as 1957, this resulted in the establishment of a predecessor of the present Congress of Local and Regional Authorities, the European Conference of Local and Regional Authorities.
French: C’est ce qui a abouti dès 1957 à la création du prédécesseur de l’actuel Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Conférence européenne des pouvoirs locaux.
English: The Office of Human Resources management shall transfer to the Department of Peacekeeping Operations an active and functional module of the recruitment/placement roster which has been designed to meet the specific staffing needs of peacekeeping operations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines transfère au Département un module actif et fonctionnel du fichier du recrutement/des affectations conçu pour répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix en personnel.
English: During the current decade, overfishing and ecosystem damage became urgent global issues.
French: Au cours de la décennie actuelle, la surpêche et la détérioration des écosystèmes sont devenues des enjeux mondiaux qui nécessitent des mesures urgentes.
English: However, due to the Government's decision to terminate the Inquiry, we were unable to reach the upper echelons with respect to the alleged issue of cover-up and the extent of their involvement in the post-deployment phase.
French: Toutefois, étant donné la décision du gouvernement de mettre fin à l'enquête, nous n'avons pu nous rendre aux échelons supérieurs relativement aux allégations de camouflage et à l'ampleur de leur participation au cours de la période qui a suivi le déploiement.
English: That is what we would like to do, with all the benefits for the population and the country.
French: C’est ce que nous voudrions faire, avec tous les avantages que cette inclusion représente pour la population et pour le pays.
English: Mr. Seto's first appearance has been set for October 27, 2004 in Provincial Court in Edmonton.
French: La première comparution de M. Seto devant la Cour provinciale, à Edmonton, est prévue pour le 27 octobre 2004.
English: All this goes back to the heavy logic currently at work in the Union, which to my mind is calling for a deep reorientation of European construction.
French: Tout cela renvoie à des logiques lourdes actuellement à l'oeuvre dans l'Union, qui appellent à mes yeux une réorientation en profondeur de la construction européenne.
English: The test methods have also been edited to clarify their language, and they have been renamed as follows:
French: Elles ont en outre été révisées à des fins de clarification et ont été renommées comme suit :
English: It is rare for such an interesting debate to be conducted in this Chamber, for which I would like to thank everybody.
French: Il est rare qu'un débat aussi intéressant ait lieu dans cette Assemblée, et je voudrais en remercier tout le monde.
English: The following substantial prerequisites must be met in order for the country to be declared in “state of siege”:
French: Le pays peut être déclaré en «état de siège» dans l'un des deux cas suivants:
English: As soon as he is gone, Josef, who knows everything, warns them: "Don't you let him operate on you! That is a special scientific stunt of the old boy's.
French: peu, tout sera détruit par les obus.
English: Very often, users of this tool write a handwritten letter, so we have difficulties with handwriting, when it is not the clarity of the printout at the end of the telephone line.
French: TrÃ¨s souvent, les utilisateurs de cet outil Ã©crivent une lettre manuscrite. Nous avons donc des difficultÃ©s avec la calligraphie de l'Ã©criture, quand ce n'est pas la clartÃ© de l'imprimÃ© rendue au bout de la ligne tÃ©lÃ©phonique.
English: 4) Revenue from withholding tax, etc. in Denmark and Greenland concerning shareholders in companies that are licence holders, or in companies that entirely own such companies directly or indirectly and can receive tax-free dividend from these.
French: 4) Les revenus tirés notamment de retenues d'impôts au Danemark et du Groenland concernant des actionnaires de sociétés détentrices de licences ou de sociétés qui contrôlent totalement les dites sociétés directement ou indirectement et qui peuvent en percevoir des dividendes non imposables.
English: In view of the increasing possibilities for interconnection among duty stations (via the Internet, e-mail and videoconferencing), the Committee doubts the cost-effectiveness of maintaining a liaison office with four posts in New York (1 P-5, 1 P-3, and 2 General Service).
French: Étant donné les moyens de communication de plus en plus nombreux auxquels peuvent recourir les différents lieux d'affectation (Internet, courrier électronique, vidéoconférence), le Comité n'est pas convaincu qu'il vaille la peine de maintenir un bureau de liaison à New York, avec un tableau d'effectifs de 4 postes (1 P-5, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux).
English: Public participation in strategic decision- making.
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: The recent successes are encouraging for the future.
French: Les récents succès sont encourageants pour la suite.
English: At our 2006 Spring Meeting, Canada strongly encouraged the Bank to fulfill its commitment to develop a gender action plan that is integrated into its broader activities.
French: Lors de notre rencontre du printemps 2006, le Canada a fortement encouragé la Banque à tenir son engagement de développer un plan d'action sur l'égalité des sexes, lequel s'intégrerait à ses activités plus générales.
English: As a result, the study area has a fine-grained random spatial mixture of age-classes at all distance classes from 5 m to >100 m.
French: En conséquence, l'aire d'études présente un mélange spatial aléatoire à grains fins de classes d'âges, à toutes les classes de distance, de 5 m à plus de 100 m.
English: Pre-session documentation for the high-level meeting will include:
French: Elle comprendra la documentation suivante :
English: These descriptions are an integral part of the point rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Chaque description se compose d'un bref résumé, de la liste des principales fonctions accompagnées du pourcentage de temps consacré à chacune et de particularités décrivant le degré auquel chaque facteur d u poste est coté.
English: One relative, preferably a parent, may stay at all times with the child, and over-night for no extra charge.
French: Un proche, de préférence un parent, peut rester à tous moments avec l'enfant, et aucun frais supplémentaire ne sera facturé.
English: Other important users will include regional and subregional bodies, universities and other academic institutions, research centres and other non-governmental bodies and organizations.
French: Ils sont destinés également à divers organismes régionaux et sous-régionaux, universités et autres établissements académiques, centres de recherche et autres organes et organisations non gouvernementaux.
English: Venezuela: step back from the brink - an urgent appeal to ...
French: VÉNÉZUÉLA : Liliana Ortega (f), présidente du Comité de ...
English: The Physician B1 Practice setting B2 Physician's beliefs B3 Physician's knowledge B4 Physician's skills B5 Physician's training B6 Office team support B7 System support B8 Smoke-free policy B9 Reinforcers B10 Current intervention B11 Physician's stage of readiness to intervene  B12 Physician has specific plan B13 Measurable outcomes B1 Practice setting The [health care] environment, designed to help the physician meet the demands of the patient for acute care, currently offers little support to the physician who would like to help patients stop smoking. -Kottke et al., 1994:89 Rather than trying to recruit smokers into formal cessation programs, the patient intervention program designed for Doctors Helping Smokers was based on consistent and repeated advice to the smoker to quit smoking.
French: Le médecin B1 Contexte du cabinet B2 Convictions de médecin B3 Connaissances du médecin B4 Compétences du médecin B5 Formation du médecin B6 Soutien de l'équipe du cabinet B7 Soutien du système B8 Politique anti-tabac B9 Renforcements B10 Intervention actuelle B11 Degré de préparation du médecin à intervenir B12 Le médecin a un plan spécifique B13 Résultats mesurables B1 Contexte du cabinet Le contexte des [soins de santé], conçu pour aider le médecin à satisfaire aux demandes des patients pour des soins préventifs cliniques, offre à l'heure actuelle peu de soutien au médecin qui aimerait aider les patients à arrêter de fumer. -Kottke et al., 1994, p. 89 Plutôt que d'essayer de recruter des fumeurs pour des programmes formels pour arrêter de fumer, le programme d'intervention conçu par Doctors Helping Smokers repose sur des conseils cohérents et répétés au fumeur pour qu'il arrête de fumer.
English: Indicate the total federal funding allocation per federal partner and program for the duration of the initiative.
French: Indiquez le total des fonds fédéraux affectés, par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: Furthermore, the importer can proceed with the importation without the need of an official response from COFEPRIS.
French: De plus, l’importateur peut procéder à l’importation sans avoir besoin d’une réponse officielle de la COFEPRIS.
English: On 18 September 2000, the intervener, TKS-Teknosoft SA, gave notice of opposition to registration of the mark applied for, on the basis of Community registration No 368 324 of 31 August 1998 of the following figurative mark:
French: Le 18 septembre 2000, l intervenante, TKS-Teknosoft SA, a formé une opposition à l’encontre de ’ l’enregistrement de la marque demandée en se fondant sur l’enregistrement communautaire n° 368 324, du 31 août 1998, de la marque figurative suivante :
English: While there has been a significant increase in the number of sole-parent families (28.3 per cent of all families with children in New Zealand), with the majority headed by women, it is also to be taken into account that
French: S'il y a eu une augmentation importante du nombre des familles monoparentales (28,3% de toutes les familles avec enfants en Nouvelle-Zélande), le chef de famille étant dans la plupart des cas une femme, il faut aussi tenir compte de ce que :
English: On the wealth chart, record each participant's name and the number of coins they have.
French: Sur le tableau des richesses, notez les noms des participants et leur nombre de pièces.
English: With regard to his second question, the Commission services' third consultative paper – the so-called CP3 of 1 July 2003 – no longer refers to a specific granularity criterion to distinguish retail from corporate loan portfolios.
French: Pour ce qui est de sa deuxième question, le troisième document de consultation des services de la Commission - ce qu’on appelle le CP3 du 1er juillet 2003 - ne fait plus référence à un critère de granularité spécifique visant à distinguer les portefeuilles de prêt de détail de ceux destinés aux entreprises.
English: Whilst Article 1(g) of Directive 89/48 does not require the Member States to regulate in detail all aspects of the aptitude test, it does not relieve them of the obligation to specify and publish the subjects regarded as indispensable for practising the profession concerned and the rules regulating the conduct of the aptitude test, so that applicants can be aware, in a general way, of the nature and content of the test which they may be required to sit.
French: S'il est vrai que l'article 1er, sous g), de la directive 89/48 n'exige pas que les États membres réglementent en détail tous les aspects de l'épreuve d'aptitude, il ne les exonère toutefois pas de l'obligation de préciser et de publier les matières considérées comme indispensables pour l'exercice de la profession et les modalités de ladite épreuve d'aptitude, afin que les demandeurs puissent connaître, de manière générale, la nature et le contenu de l'épreuve à laquelle, le cas échéant, ils seront soumis.
English: Unsecured personal guarantees or suretyships, in aggregate, do not exceed 25% of the amount of the loan disbursed.
French: Les garanties ou cautionnements de personnes physiques, non assortis d’une sûreté, ne dépassent pas au total 25 % du montant du prêt déboursé.
English: With the right kind of exercise, you can alleviate joint pain or even prevent it, stay limber and healthy.
French: Pour mesurer vos progrès, servez-vous de plusieurs méthodes de mesure.
English: Gow suggests that the most "original" features of the Canadian model include the power of the Prime Minister and central agencies, de-politicization of public service appointments, the accent on becoming learning organizations, recognition of minority rights, and moderation on the part of leaders and the public.
French: À son avis, les éléments les plus « originaux » du modèle canadien comprennent le pouvoir du premier ministre et des organismes centraux, la dépolitisation du processus de nomination des fonctionnaires, l’importance accordée aux efforts déployés pour créer des organisations apprenantes, la reconnaissance des droits des groupes minoritaires et la modération des leaders et de l’opinion publique.
English: in Latvia: "arhitekta diploms" ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un "Arhitekta prakses sertifikāts" ka izsniedz Latvijas Arhitektu savienība; ("diploma of architect" awarded by the Department of Architecture of the Faculty of Civil Engineering of Latvia State University until 1958, the Department of Architecture of the faculty of Civil Engineering of Riga Polytechnical Institute 1958 - 1991, the Faculty of Architecture of Riga Technical University since 1991, and the certificate of registration by the Architects Association of Latvia); (s)
French: en Lettonie: "arhitekta diploms", ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958. gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un "Arhitekta prakses sertifikāts", ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība (diplômes d'architecte délivrés par le Département d'architecture de la Faculté de génie civil de l'Université d'État de Lettonie jusqu'en 1958, diplômes d'architecte délivrés par le Département d'architecture de la Faculté de génie civil de l'Institut polytechnique de Riga de 1958 à 1991, diplômes d'architecte délivrés par la Faculté d'architecture de l'Université technique de Riga depuis 1991; certificat d'enregistrement délivré par l'Association des architectes de Lettonie); s)
English: Oswald + Turcotte + 3 Dolden in Stock!
French: Oswald + Turcotte + 3 Dolden en stock!