ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] Insofar as the general issue of settlement privilege is concerned, the law is clear that settlement negotiations are subject to privilege, and may only be disclosed in limited circumstances[8].
French: [32] Pour ce qui est de la question générale du privilège découlant d’un règlement, la loi établit clairement que les négociations menant à un règlement sont soumises au privilège et ne peuvent être divulguées que dans des circonstances bien délimitées[8].
English: To allow Judith Keenan to present her short film "JPOD" at the SXSW Film Festival in Austin, Texas (United States) from March 9 to 13, To allow the Canadian Film Centre to invite foreign buyers to the Worldwide Short Film Festival 2006 from June 13 to 18, 2006.
French: Permettre à Judith Keenan de présenter son court-métrage « JPOD » au festival SXSW à Austin (Texas, États-Unis) du 9 au 13 mars 2007.
English: Results also revealed that the implications of gang affiliate presence in institutions varied as a function of security level.
French: Les résultats de cette étude montrent aussi que les conséquences de la présence de membres de gangs dans les établissements peuvent varier en fonction du niveau de sécurité.
English: It is said that the extremist Qibla and People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) organizations were behind these attacks.
French: Il est certain que les organisations extrémistes Quibla et People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) sont derrière ces attentats.
English: 3) 371 have 70% or more paid subscribers (CCNA, 2002, p.
French: 100 ou plus, achetés par des abonnés (CCNA, 2002, p.
English: | Pay period 10 | | | | | $3,226.93 X 4% = $129.07 ($37,600 - $34,373.07) Pay period earnings below the RCA pay period threshold in excess of the YMPE threshold: $592.30 X 7.5% = $44.42 Total PSSA contributions in Pay period 10: $129.07 + $44.42 = $173.49 Total RCA contributions in pay period 10: $2,142.31 X 7.5% = $160.67 | All salary received in excess of the YMPE threshold is costed at 7.5%.
French: | Période de paye 10 | | | | | 3 226,93 $ X 4 % = 129,07 $ (37 600 $ - 34 373,07 $) Gains de la période de paye inférieurs au seuil de la période de paye de la CR supérieurs au seuil du MGAP : 592,30 $ X 7,5 % = 44,42 $ Cotisations totales au CPRFP au cours de la période de paye 10 : 129,07 $ + 44,42 $ = 173,49 $ Cotisations totales au compte CR au cours de la période de paye 10 : 2 142,31 $ X 7,5 % = 160,67 $ | La totalité du salaire reçu en sus du seuil du MGAP est imputée à 7,5 %.
English: It would be highly appreciated if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: CIDA's ultimate goal for the Virtual Campus is that it become a centre of excellence for continuous learning.
French: Devenir un centre d'excellence en matière d'apprentissage continu, voilà l'objectif que l'ACDI s'est fixé pour le campus virtuel.
English: In the period under review, no attacks on schools or hospitals by armed men were reported.
French: Aucune attaque d'école ou d'hôpital par des hommes en armes n'a été signalée durant la période que couvre ce rapport.
English: Putting that capability potentially into a European perspective, worked out in consultation with our allies, provides the starting point for a productive debate.
French: Par ailleurs, la mise en perspective éventuelle de cette capacité dans le cadre européen, approfondie en concertation avec les alliés, pose les termes d’un débat fécond.
English: Additional funding was secured to continue a program of Controls Initiatives, which target specific risks and assess potential for monetary error; The investigative function of ISP which was expanded by Bill C-2, which became effective in 1998, is currently being implemented; A Quality Assurance program for the CPP Disability benefit processes has been developed and tested in response to recommendations of the Auditor General in a 1996 audit; The comprehensive ISP IT renewal project also offers the opportunity to introduce solutions to identified control issues.
French: On a obtenu du financement pour les Initiatives de contrôle, qui visent des risques spécifiques et évaluent le potentiel d'erreurs monétaires ; Actuellement, on met en œuvre la fonction d'enquête aux PSR, qui a été élargie par le projet de loi C-2 entré en vigueur en 1998 ; On a élaboré un programme d'assurance de la qualité des processus relatifs aux prestations d'invalidité du RPC, que l'on a mis à l’essai en réaction aux recommandations formulées par le vérificateur général dans le cadre d'une vérification en 1996 ; Le projet exhaustif de renouvellement de la technologie de l’information(TI) aux PSR offre également la possibilité de trouver des solutions à des problèmes de contrôle déjà cernés.
English: The Committee recommends that the image of teachers be improved through further salary increases, the media and other public forums.
French: Le Comité recommande que l'image de l'enseignant soit améliorée par des nouvelles augmentations de traitement, mais aussi dans les médias et dans les autres instances publiques.
English: The regional wireless service providers, Aliant Mobility, SaskTel Mobility and MTS Mobility had wireless market shares of 4.4 percent, 2.1 percent and 1.9 percent, respectively (Figure 4.1-6 and Appendix C, Table C-2).
French: Les fournisseurs de services sans fil régionaux, Aliant Mobility, SaskTel Mobility et MTS Mobility, accaparaient des parts de marché respectives de 4,4 p. 100, de 2,1 p.
English: The Commission defines lobbying as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions."
French: Des dispositions concrètes supplémentaires ont été prises par la suite au sujet de la publication de certaines de ces informations sur le site Internet du Parlement.
English: South Africa is particularly proud of this milestone, as many here will recall that the final negotiations on the Convention were chaired by South Africa's former Permanent Representative to the United Nations at Geneva, Jackie Selebi.
French: L'Afrique du Sud est particulièrement fière de cet accomplissement, étant donné que, comme beaucoup de membres présents s'en souviendront, les négociations finales sur la Convention étaient présidées par l'ancien Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU à Genève, Jackie Selebi.
English: The provisions of this Law regarding the successors in title of the author shall apply to the spouse regarding his or her share in such communal property.
French: Les dispositions de la présente loi qui visent les ayants droit de l’auteur sont applicables au conjoint en ce qui concerne sa participation dans ces biens communs.
English: Does a live presenta tion by the principal investigator improve your understanding of the proposed study and impact on your decision to approve/disapprove?
French: Une présentation en personne du chercheur principal vous aide-t-elle à mieux comprendre le projet de recherche et influe-t-elle sur votre décision de l'approuver ou non?
English: I hope that this procedure will create a disincentive for those countries because we do not intend to carry on applying the number of working hours prescribed for longer than nine years.
French: J'espère que cette procédure aura un effet dissuasif sur ces pays, car on peut accepter une période de transition de plus de neuf ans avec le nombre d'heures de travail prévues.
English: Description: The Expenditure Management Information System (EMIS) is a government-wide information system that will align information on the federal government's policies, planned and actual expenditures, and the results that are being achieved with those expenditures based on the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Description :Le centre d'élaboration des politiques du Conseil du Trésor supervise la mise en œuvre pan gouvernementale du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique de communication du gouvernement du Canada. Il conseille et appuie le président et le secrétaire du Conseil du Trésor dans leurs responsabilités à cet égard.
English: Partners from 25 cities in Latin America and the Caribbean and representatives from other regions such as Africa, Asia and Europe participated in the third workshop, which was held prior to the 2005 World Environment Day celebration.
French: Des partenaires venus de 25 villes latino-américaines et caribéennes et des représentants d'autres régions telles que l'Afrique, l'Asie et l'Europe ont pris part aux travaux du troisième atelier, qui s'est tenu peu avant la célébration de la Journée mondiale de l'environnement pour 2005.
English: CP confirmed that the trackage is within yard limits and is not required for any operating purposes.
French: Le CP a confirmé que la voie est à l'intérieur des limites de la cour de triage et qu'elle n'a aucune fonction d'exploitation.
English: Ideally, the department should have the flexibility to customize the web site questionnaire as well, however we recommend that the web site be further developed through one or two more Capacity Check assessments before providing such flexibility to departments at large.
French: Idéalement, le ministère devrait pouvoir également adapter le questionnaire administré sur le Web; nous recommandons toutefois d’améliorer ce dernier à la suite d’une ou deux autres évaluations avant de donner cette possibilité à l’ensemble des ministères.
English: It should also respond to those provincial desires for increased flexibility to establish independent social and economic policies that respond to changing provincial circumstances.
French: Cette refonte doit également répondre au désir des provinces d'avoir une liberté d'action accrue dans l'établissement de leurs politiques économiques et sociales en fonction de leurs situations respectives.
English: Example Assume that David, a long-term resident of Canada, pays premiums of $10,000 to an offshore insurer for a life insurance policy in 2000.
French: Exemple David, qui réside au Canada depuis longtemps, verse des primes de 10 000 $ à un assureur étranger pour une police d’assurance-vie en 2000.
English: Concerning item (iii) of paragraph (1) in relation to paragraph (2), the Delegation of the United States of America queried whether there was an obligation under this Rule to describe the invention using a problem-solution approach.
French: S’agissant du point iii) de l’alinéa 1) par rapport à l’alinéa 2), la délégation des États Unis d’Amérique s’est demandée si cette règle oblige à décrire l’invention sous l’angle "problème-solution".
English: The Council of Europe Convention's provision on repatriation regards at the same time voluntary return as well as non voluntary return of victims of trafficking in human beings.
French: La disposition de la Convention du Conseil de l’Europe relative au rapatriement vise à la fois le retour volontaire et le retour non volontaire des victimes de la traite des êtres humains.
English: The Office was set up in 1984 but did not become fully operational until 1986.
French: Ce Bureau a été créé en 1984 mais n'a réellement démarré ses activités qu'en 1986.
English: The definition is used in subsection 2410(1) and the amended definitions of "Canadian investment property" and "value" in amended subsection 2400(1).
French: Elle sert également au calcul du rajustement du flux de trésorerie quotidien prévu au paragraphe 2414(2), dans sa version modifiée.
English: • Strong industry based research in FFN development
French: • Solide base de recherche dans l’industrie pour le développement des AFN;
English: The Chairman responded that with just one vice-chairperson, the workload of the management would be a burden.
French: Le Président a répondu qu'avec un seul vice-président les tâches de gestion seraient d'un poids excessif.
English: Later all European Union member States with ambassadors in Nepal separately recalled their ambassadors for consultations in view of the seriousness of developments there.
French: Par la suite, chaque État membre de l'Union européenne ayant un ambassadeur au Népal l'a rappelé en consultation, compte tenu de la gravité de la situation dans ce pays.
English: • There was general agreement that Schedule A should be eliminated with regards to veterinary health products.
French: • Les intervenants ont convenu que l'annexe A devait être éliminé en ce qui a trait aux produits de santé vétérinaires.
English: Furniture and equipment with a total historical value of $4,182,695, acquired since 1996, maintained by the Building Services Unit and recorded in Archicad software, had not been taken up as non-expendable property of the organization, contrary to United Nations accounting standards and existing administrative instructions in that regard.
French: Le mobilier et le matériel acquis depuis 1996, dont l'entretien est assuré par le Groupe de gestion des services du bâtiment, et qui avaient été comptabilisés avec une valeur initiale de 4 182 695 dollars dans le logiciel Archicad, n'ont pas été considérés comme des biens durables de l'Organisation contrairement aux normes comptables du système des Nations Unies et à l'instruction administrative en vigueur à cet égard.
English: This part of the exhibition shows glass and porcelain from town households in the 19th century, documentary material about Sedlčany club activities, a set of tools from the workshop of a local seamstress, arms and army equipment, etc.
French: Comme notre région constitue une partie importante de la vallée centrale de la Vltava, il n‘est pas étonnant que la vie de ses habitants ait été liée, en plusieurs aspects, avec la plus grande rivière tchèque qui la traverse. La Vltava facilitait des contacts avec le reste du pays et aidait au développement des métiers spécifiques.
English: Make your own, and then offer it to someone special to bring them luck throughout the year!
French: Vous pourrez alors offrir le vôtre à une personne spéciale pour lui apporter de la chance tout au long de l'année.
English: Fort Babaine summer recreation Provide day camp for the children for the summer months.
French: Loisirs d’été à Fort Babine Organiser un camp de jour pour les enfants durant les mois d’été.
English: Cannabis was produced locally, and seizures by the police and customs authorities had confirmed the entry, circulation and consumption of drugs such as cocaine and heroin.
French: Le cannabis est produit au Congo, et les saisies effectuées par la police et les autorités douanières ont confirmé la pénétration, la circulation et la consommation de drogues telles que la cocaïne et l'héroïne.
English: According to the information provided by the Government, the Police Department has no objection to counsel representing suspects detained at police stations, or interviewing/advising them prior to their being produced before a magistrate.
French: D'après les renseignements donnés par le Gouvernement, le Département de la police n'a pas d'objection à ce que le conseil défendant un suspect placé en garde à vue dans un commissariat de police s'entretienne avec ce suspect et le conseille avant qu'il ne soit présenté à un magistrat.
English: Key words: indoleacetic acid, bacterial ecology.
French: Mots clés : acide indolacétique, écologie bactérienne.
English: He raised the issue of Turkey and said that there is a lack of confidence in Europe as the political leaders are not willing to set frontiers for Europe.
French: Selon lui, les dirigeants politiques ne sont pas disposés à entendre leurs électeurs et refusent, notamment, de parler des frontières de l'Union européenne.
English: [Original: English] [15 June 2006]
French: [Original : anglais] [19 juin 2006]
English: According to Statistics Canada, 84 percent of the permanent residents in Canada in 2001 who were eligible had acquired Canadian citizenship.
French: Programme de protection des réfugiés Le Canada exerce une influence sur les mesures prises à l’échelle mondiale en matière de migrations et de protection.
English: It was there that the Commission first drew a distinction between a common and a coordinated forestry policy.
French: Dans ce document, la Commission établit pour la première fois une distinction entre politique forestière commune et politique forestière coordonnée.
English: The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
French: Article 21 Validation de la dépense La légalité et la régularité des dépenses déclarées par chaque bénéficiaire participant à l’opération sont validées par les contrôleurs agréés visés à l’article 14, deuxième paragraphe.
English: This makes the water clearer, but it also alters the food chain, ultimately affecting the health of commercially valuable fish like whitefish.
French: Cela rend l'eau plus claire, mais cela modifie également la chaîne trophique, ce qui en bout de ligne nuit à la santé des poissons qui ont une valeur marchande, dont les corégones.
English: It was also shown that the C-ITS architecture needs a backup communication system to be integrated within the C-ITS architecture.
French: Il a également été démontré que l'architecture canadienne de STI requiert l'intégration d'un système de communication d'urgence dans l'architecture canadienne de STI.
English: These costs should be agreed to in negotiations between the country office and the relevant executing/implementing agent, based on general principles and simplified formulas.
French: Ces coûts devraient être négociés entre le bureau de pays et l'agent d'exécution ou de réalisation sur base de principes généraux et de formules simplifiées.
English: Such a product does not provide the same guarantees with regard to protection of human and animal health and of the environment as those afforded by a product imported from a Member State of the Community or from an EEA State in which it has already been granted marketing authorisation in accordance with the Directive.
French: En effet, un tel produit n'offre pas les mêmes garanties quant à la protection de la santé publique et animale ainsi que de l'environnement que celles offertes par un produit importé d'un État membre de la Communauté ou d'un État EEE dans lequel il dispose déjà d'une AMM délivrée conformément à la directive.
English: According to paragraph 11 of Opinion No 222 (2000) "The Assembly takes note of the letter from the President of Azerbaijan reiterating his country's commitment to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and stressing that Azerbaijan's accession to the Council of Europe would be a major contribution to the negotiations process and stability in the region".
French: Selon le paragraphe 11 de l'Avis n° 222 (2000), « l'Assemblée prend note de la lettre du Président de l'Azerbaïdjan dans laquelle il réitère l'engagement de son pays dans la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh et souligne que l'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe contribuerait de façon importante au processus de négociation et à la stabilité dans la région ».
English: In cases of unforeseen failure of locks or other hydraulic facilities, or other force majeure, the duration of breaks should be kept as limited as possible using all appropriate measures to remedy the situation; No breaks shall be admissible during low water periods.
French: En cas de défaillance imprévue d'une écluse ou d'autres ouvrages hydrauliques, ou dans d'autres cas de force majeure, il faudra s'efforcer de limiter au strict minimum la durée des interruptions en prenant toutes les mesures appropriées pour remédier à cette situation; Aucune interruption pour cause de basses eaux n'est admise.
English: The electricity market in Europe has been concerned with linking markets but not with creating uniform conditions for access to generation, institutional systems and symmetry in fuel choices, with a view to establishing competing symmetrical conditions in the generation sector.
French: En ce qui concerne le contexte européen, le marché de l'électricité s'est préoccupé de l'interconnexion des marchés, mais pas de la création de conditions uniformes en matière d'accès à la production, de systèmes institutionnels, de symétries dans le choix du combustible afin de créer des conditions concurrentielles symétriques dans le secteur de la production.
English: The term `document instituting the proceedings or equivalent document' within the meaning of Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, means the document or documents which must be duly and timeously served on the defendant in order to enable him to assert his rights before an enforceable judgment is given in the State of origin.
French: La notion d'acte introductif d'instance ou d'acte équivalent au sens de l'article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, désigne le ou les actes, dont la signification ou la notification au défendeur, effectuée régulièrement et en temps utile, met celui-ci en mesure de faire valoir ses droits avant qu'un jugement exécutoire ne soit rendu dans l'État d'origine.
English: Regional Centre for Partnerships in the Middle East and North Africa Region
French: Centre régional pour les partenariats dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: Under Licence No. 972054, Cochrane Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972054, Cochrane Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: As we have stated many times before in the Council, it is our firm belief that there can be no peace in the Middle East as long as the Palestinian people do not have a State of their own, with East Jerusalem as its capital.
French: Comme nous l'avons déjà dit maintes fois au Conseil, nous sommes fermement convaincus qu'il ne saurait y avoir de paix au Moyen-Orient tant que le peuple palestinien n'aura pas son État à lui, avec Jérusalem-est comme capitale.
English: Some argued that public awareness and education initiatives need to accompany the trade negotiations in order to broaden and institutionalise civil society participation, and involve more young people in the process.
French: Certains participants ont soutenu que des initiatives de sensibilisation et d'éducation du public doivent accompagner les négociations commerciales pour élargir et institutionnaliser la participation de la société civile, et pour susciter une plus grande mobilisation des jeunes dans le processus.
English: The developing countries also need greater support from us to develop their agriculture.
French: Les pays en développement ont besoin que nous les aidions davantage à développer leur agriculture.
English: This is likely best established by unlinked serum surveys or cohort studies that could be done in conjunction with the Canadian Blood Agency.
French: La meilleure façon de procéder consisterait sans doute à effectuer des enquêtes de séroprévalence ou des études de cohorte non reliées, possiblement avec l'Agence canadienne du sang.