ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many well-designed projects and activities having technology transfer components can contribute and extend to other environmental impacts such as biodiversity conservation, watershed protection, and socio-economic benefits to urban and rural populations through access to agroforestry products and the creation of jobs, ultimately promoting sustainable development and amelioration of the process of land degradation and desertification.
French: De nombreux projets ou activités bien conçus et impliquant un transfert de technologies peuvent contribuer à cette action et avoir d'autres effets environnementaux tels que la conservation de la biodiversité et la protection des bassins versants, et procurer des avantages socioéconomiques pour les populations urbaines et rurales en donnant accès aux produits de l'agroforesterie et en créant des emplois, au bénéfice du développement durable et de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Royal Navy and Royal Air Force attachments to the Police Force have enhanced the Turks and Caicos Islands' ability to combat drug trafficking.
French: Des détachements de la Royal Navy et de la Royal Air Force auprès de la police du territoire ont permis aux îles Turques et Caïques de combattre plus efficacement le trafic de drogues.
English: Please choose the correct datum checkbox, NAD27 or NAD83, on your application.
French: Assurez-vous d’indiquer le système de référence utilisé (NAD27 ou NAD83) dans votre demande.
English: The penalties -- in terms of wasted money, effort, as well as the need to live for years with new facilities which may not be well suited for their purpose -- are high if care is not taken.
French: Faute de procéder avec soin à ce stade, on pourrait être lourdement pénalisé par la suite : sommes gaspillées, efforts inutiles, et également, obligation de composer pendant des années avec des installations neuves susceptibles d'être mal adaptées à leur destination.
English: Research relevance Improved understanding of the role of signalling molecules in the induction of breast cancer.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension du rôle des molécules de signalisation dans l'induction du cancer du sein.
English: I have already spoken too much about the amendments.
French: J'ai déjà trop parlé de ces amendements.
English: There are currently about 20 new proteins, interferons, colony-stimulating factors, thrombolytic enzymes and peptide hormones registered as drugs, some with outstanding therapeutic prominence.(90) The 1993 Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA) survey reported 143 biotechnology products under development or waiting for FDA approval.
French: Environ une vingtaine de nouveaux produits (protéines, interférons, facteurs stimulant les colonies, enzymes thrombolytiques, hormones peptidiques) sont actuellement homologués comme médicaments, et certains ont des propriétés thérapeutiques exceptionnelles(90). L'étude de la Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA), en 1993, a signalé que 143 produits biotechnologiques étaient en cours de mise au point ou attendaient l'approbation de la FDA.
English: These variations have important implications for home care program's control over worker performance, continuity of care, and informal communication between case managers and service providers.
French: Ces variantes ont des conséquences importantes pour le contrôle que le programme de soins à domicile peut exercer sur le rendement des travailleurs, la continuité des soins et les communications informelles entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services.
English: Draft resolution XI  Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution XI Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Item 6(d) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS DE LA CEE
English: But again, as with ICSID, MIGA does not necessarily run counter to the philosophy of the Calvo Clause, as it permits arbitration only in cases in which the dispute cannot be resolved through negotiation or conciliation.
French: Mais, comme dans le cas du CIRDI, l'Agence ne va nécessairement pas à l'encontre de la philosophie qui sous-tend la clause Calvo car elle ne permet l'arbitrage que lorsque le différend ne peut être réglé par voie de négociation ou de conciliation.
English: Web sites cannot operate without “web hosts”.
French: Qui administre les sites Web de l'UNITA?
English: CIFA will provide risk capital for investments in Africa that generate economic growth.
French: Un examen du secteur de l’environnement effectué récemment en Indonésie a confirmé que les programmes touchant les ressources naturelles doivent comporter de multiples facettes.
English: The 'Marie Curie Actions' should also promote working conditions which take account not only of gender equality but also the need to combine work and family life.
French: Amendement 11 Annexe, Introduction, paragraphe 6 Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d'égalité entre hommes et femmes.
English: Election of officers for the biennium 2007-2008
French: Election du bureau pour la période biennale 2007-2008
English: It should be pointed out that this new structure uses the designation of basic education (lasting nine years), corresponding to the 7-15 age group, which is divided into a first stage (six years, corresponding to primary education) and a second stage (three years corresponding to intermediate education).
French: Il faudrait souligner que dans cette nouvelle structure, il est question d'un enseignement de base (d'une durée de neuf ans), correspondant au groupe d'âge des 7 à 15 ans et divisé en une première étape (de six ans, soit l'enseignement primaire) et une seconde, de trois ans, soit l'enseignement secondaire de premier cycle.
English: ELIGIBILITY CRITERIA 5.1 Eligible Activities Eligible activities for h2EA program funding include those related to demonstrations in Canada.
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 5.1 Activités admissibles Les activités relatives aux démonstrations au Canada sont admissibles au financement du programme APh2 , ce qui comprend implicitement l'application de différentes technologies et leur intégration dans un complexe de travail global d'une économie de l' hydrogène au Canada.
English: Freedom of expression and peaceful assembly
French: Liberté d'expression et de réunion pacifique
English: Other program expenses are projected to grow by 13 per cent in 2003–04.
French: Selon les prévisions, les autres charges de programmes devraient grimper de 13 % en 2003-2004.
English: Noting with satisfaction that since its creation twenty-five years ago the University has developed a distinctive identity within the United Nations system and the international academic and scientific community,
French: Notant avec satisfaction que depuis sa création il y a 25 ans, l'Université s'est forgé une identité originale au sein du système des Nations Unies comme de la communauté universitaire et scientifique internationale,
English: It also establishes procedures relating to the Agency's role, such as the rules for informing interested parties of supply options, market trends, etc.
French: Le règlement établit aussi les procédures concernant le rôle de l'agence, comme les modalités pour communiquer aux parties intéressées les possibilités d'approvisionnement, les tendances du marché, etc.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Roy Gawlick, against the selections made for appointment following competition 01-IMC-CC-BC-048, to the position of Intelligence Analyst (PM-04), with Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia. DECISION The appeal of Roy Gawlick is allowed in accordance with the order of the Honourable Mr. Justice James Russell and his reasons for that order, dated May 4, 2004.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Roy Gawlick à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 01-IMC-CC-BC-048 en vue de la nomination au poste d'analyste des renseignements de sécurité (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).  DÉCISION L'appel de Roy Gawlick est accueilli conformément aux motifs de l'ordonnance rendue le 4 mai 2004 par M. le juge James Russell.
English: That is, in developing countries, unless the citizens are fed, healthy and receive basic education, they will not be capable of or interested in demanding a renewed public administration.
French: En d'autres termes, dans les pays en développement, les citoyens ne manifesteront d'intérêt et ne seront en mesure d'exiger un renouvellement de l'administration publique que s'ils sont nourris et en bonne santé et reçoivent une éduction de base.
English: 3.4 Cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and manufactured for a minimum 15 year period of use according to EN 13152:2001 + A1:2003 or EN 13153:2001 + A1:2003.
French: 3.4 Les bouteilles pour lesquelles un intervalle de quinze ans entre les épreuves a été accordé doivent être munies de robinets conçus et fabriqués pour une période minimale d'utilisation de quinze ans conformément aux normes EN 13152:2001 + A1:2003 ou EN 13153:2001 + A1:2003.
English: As mentioned in the participation rules, competitive calls initiated by consortia in order to select new participants in agreement with the Commission do ensure transparency, equal treatment and consistency.
French: Comme évoqué au sein des règles de participation, les appels à mise en concurrence lancés par les consortia afin de s lectionner de nouveaux participants, é en accord avec la Commission, se dérouleront avec les garanties de transparence, d’égalité de traitement et de cohérence nécessaires.
English: Day care in the form of so-called “language nests” may significantly contribute to the development and maintenance of Sami as the child's own language.
French: Les crèches en tant que lieux de transmission de langue peuvent beaucoup contribuer au développement et au maintien du sami en tant que langue maternelle de l'enfant.
English: This matter was taken up in the context of the discussion on the assessment and prioritization of activities (see para.
French: Cette question a été soulevée à l’occasion du débat sur l’évaluation et le classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail (voir par.
English: Afternoon1−6 p.m. Closed meeting Conference room 5
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Net Cost of Operations 801,800
French: Coût de fonctionnement net 801 800
English: A national system of innovation is largely described by the roles and relationships of the different actors - including enterprises, education and research institutions, policymakers or intermediate organizations - involved in STI.
French: Un système national d'innovation est principalement défini par le rôle des différents acteurs − notamment les entreprises, les établissements d'enseignement et de recherche, les décideurs ou les organismes intermédiaires − et par les liens qui les unissent.
English: It is a complete infant formula from birth onwards.
French: C'est une formule infantile complète de naissance et puis.
English: On the basis of the responses received from the Australian Corporation and the New Zealand Board, the rates negotiated between themselves and the designated shipping lines cover all costs up to the port of delivery with the exception of the protective service charge costs incurred by the shipping lines for the rail carriage between Halifax and Montreal.
French: Il ressort des réponses reçues de l'Australian Corporation et du New Zealand Board que les taux négociés entre eux-mêmes et les compagnies de navigation désignées renferment tous les frais de transport jusqu'au port de livraison, sauf les frais de transport sous température dirigée assumés par les compagnies de navigation pour le transport ferroviaire entre Halifax et Montréal.
English: To be truly effective, the Department's efforts in that area need time and additional resources.
French: Pour être réellement efficace dans son action, le Département a besoin de temps et de ressources supplémentaires.
English: The victims of disaster are entitled to request and receive humanitarian assistance”.
French: Les victimes de catastrophes ont le droit de demander et de recevoir une assistance humanitaire ».
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Demande à tous les gouvernements d'accorder leur entière attention à l'application du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: Applications for funding to host events often arrive with little notice and too close to the event.
French: Une amélioration possible serait que les organismes de sport intègrent l'accueil dans leur planification stratégique, en supposant qu'ils entreprennent un tel exercice.
English: Appliquer effectivement les normes nationales dans tout le pays (éviter les divergences provinciales) 3.
French: • Mieux sensibiliser le public au sujet du comportement des conducteurs par rapport aux autobus scolaires
English: Annex 3: List of Acronyms
French: Annexe 3: Liste des acronymes
English: Evidence exists that women experience anxiety when recalled for assessment13-19.
French: Des données indiquent que les femmes éprouvent de l'anxiété lorsqu'on les rappelle pour une évaluation13-19.
English: We should continue our efforts in the field of conflict prevention and post-conflict crisis management.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises après un conflit.
English: The Assembly is invited to adopt the amendments to the Common Regulations set out in the Annex to this document with effect from November 1, 2000.
French: L'Assemblée est invitée à adopter les modifications du règlement d'exécution commun qui figurent dans l'annexe du présent document avec effet au 1er novembre 2000.
English: These two main sheets are intended for recording the important features of the search such as the fields searched and for citing documents revealed by the search.
French: Ces feuilles sont destinées à la consignation des caractéristiques importantes de la recherche, telles que les domaines faisant l’objet de la recherche, et à la citation des documents révélés par la recherche.
English: The MNE face competition, however, in the sourcing of agricultural products at the farm level from firms that operate exclusively in
French: De son côté, le modèle de simulation produit des résultats que l’on ne pourrait obtenir avec un modèle théorique.
English: Granarolo appealed against that fine before the Tribunale civile di Bologna.
French: Granarolo a introduit un recours devant le Tribunale civile di Bologna à l'encontre de cette sanction.
English: It would therefore be reasonable to transpose draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 to interpretative declarations and to combine them, as in the case of the alternative proposed in paragraph 258 above for reservations:
French: Il semble donc raisonnable de transposer les projets de directives 2.2.1 et 2.2.2 aux déclarations interprétatives en les fusionnant, à l'instar de l'alternative proposée ci-dessus au paragraphe 258 pour les réserves :
English: - A forest meso-hygrothermophilous continuum, largely opened by extensive pastures, strongly developed according to a East-West axis, and occupying major the part of the chains of Pirin and Malesbevska, whose gorge of Struma constitutes a zone of transition still passable.
French: - Un continuum forestier méso-hygrothermophile, largement ouvert par des pâturages extensifs, fortement développés selon un axe est-ouest, et occupant la majeur partie des chaînes du Pirin et de Malesbevska, dont la gorge du Struma constitue une zone de transition encore franchissable.
English: There is still a gap between the sexes, although it narrowed slightly in the last two decades (7.4 years in 1976 and 6.3 years in 1997).
French: Un écart subsiste encore entre les sexes mLme si cet écart s'est légPrement amoindri durant ces deux derniPres décennies (7,4 ans en 1976 et 6,3 en 1997).
English: 1 And now I finish my record concerning the a destruction of my people, the Nephites.
French: 1 Et maintenant, je termine mes annales concernant la a destruction de mon peuple, les Néphites.
English: The New Brunswick CBSC established a satellite office with a partner site in Shediac.
French: Le CSEC du Nouveau-Brunswick a établi un comptoir satellite avec un partenaire à Shediac.
English: International Collaboration Engaging international partners in cost-shared collaborative projects is critical to the success of our R&D Program.
French: Collaboration internationale L'obtention de participations internationales à des projets de collaboration à coûts partagés constitue un élément critique du succès du programme de R & D de RDDC.
English: The current seasonal forecast results from an ensemble of 40 model runs, with 10 run of each of the following models: the Climate version of the Global Environmental Multiscale model (GEM-CLIM), the second generation of the Atmospheric General Circulation Model (AGCM2), the third generation of the Atmospheric General Circulation Model (AGCM3) and the Spectral aux éléments finis (SEF) (details).
French: L'ensemble pour la prévision 1-3 mois et 2-4 mois se compose de 40 membres : 10 exécutions de chacun des modèles suivants: la version climatique du modèle global environnemental multi échelle (GEM-CLIM) du groupe de recherche en prévision numérique (RPN) du temps, la seconde et la troisième génération du modèle de circulation générale atmosphérique (MCGA2 et MCGA3) du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et le SEF (modèle spectral aux éléments finis) de RPN(détails).
English: The Committee shall elect its own Chair [and any other officers it deems appropriate taking into account the principle of equitable geographical representation of the regional groups of the United Nations]
French: Le Comité élit son propre Président [et tout autre membre du Bureau qu'il juge approprié compte tenu du principe de la représentation géographique équitable des groupes régionaux à l'Organisation des Nations Unies].
English: Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises clearly identifies that any foreign investors who directly re-invest their after-tax profit into the organization from which they received the profit from, or use the profits to establish a new foreign enterprise, will be refunded 40% of the tax paid on the profit amount directly re-invested.
French: L'article 10 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères stipule clairement que tout investisseur étranger qui réinvestit directement ses bénéfices après impôt dans l'entreprise d'où proviennent les bénéfices, ou utilise les bénéfices pour créer une nouvelle entreprise étrangère, se verra rembourser 40 % de l'impôt payé sur les bénéfices directement réinvestis.
English: That delegation proposed to undertake an in-depth study based on the geostationary orbit analyser tool, the first results of which would be expected at the beginning of 2006, and considered the active participation of the Office for Outer Space Affairs and ITU to be of relevance in that process.
French: Elle a proposé d'utiliser cet outil pour mener une étude approfondie dont les premiers résultats devraient être connus début 2006, et a estimé que la participation active du Bureau des affaires spatiales et de l'UIT à ce processus serait utile.
English: You will be required to complete military courses in leadership, management, administration and instructional technique to assist you in your progress toward greater responsibility and higher rank.
French: Vous devrez suivre des cours militaires en leadership, en gestion, en administration et en techniques dâ€™instruction afin de vous aider Ã assumer de plus grandes responsabilitÃ©s et Ã avancer en grade.
English: The Project Manager shall be notified immediately of conditions that pose an imminent threat to human health and the environment.
French: On devra informer immédiatement le directeur de projet de toute condition posant une menace imminente pour la santé humaine et l’environnement.
English: The main obstacles to large-scale repatriation from neighbouring countries were the absence of basic social services and the lack of economic prospects upon return.
French: Les grandes opérations de rapatriement depuis les pays voisins ont essentiellement pâti de l'absence de services sociaux de base et de perspectives économiques dans les zones de rapatriement.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: Règlement No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: • The multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for the period 2003-2006 is: 
French: • Voici le plan de travail de la Commission pour la période de 2003 à 2006 :
English: In addition to the weakness being exhibited by the U.S. dollar, the Canadian dollar’s strength relative to the U.S. dollar is due to strong domestic growth and the interest rate differential between Canada and the United States. This differential, however, decreased as the United States raised its benchmark rate by 25 basis points in December.
French: Outre la faiblesse du dollar américain, la force de la devise canadienne par rapport à celui-ci est attribuable à une importante croissance économique au Canada et à la différence entre les taux d’intérêt de ce pays et des États-Unis, cette dernière s’étant toutefois amoindrie après que les États-Unis ont élevé leur taux d’intérêt repère de 25 points de base en décembre.
English: It is hoped that up-to-date information will be made public and will be visible at the bathing sites themselves.
French: Espérons que des informations actualisées seront rendues publiques et seront indiquées sur les lieux de baignade eux-mêmes.
English: From Stir-Fry to Won Tons, here are Kraft Kitchens' favourite Chinese recipes!
French: Sautés, nouilles, dumplings, voici les recettes chinoises favorites des Cuisines Kraft !
English: Refer to the PERT pollutant schedule available from the PERT web site for the pollutant trading schedule that illustrates the local constraints for trading smog emissions in Ontario.
French: Pour mieux comprendre les facteurs locaux qui influent sur l'échange des unités de réduction du smog en Ontario, consulter le tableau d'échange des unités de réduction des polluants du PERT diffusé sur le site web du programme.
English: Therefore, the parent company is generally not liable for wrongs committed by a subsidiary, even where it is the sole shareholder, unless the subsidiary is under such close operational control by the parent that it can be seen as its mere agent.
French: De ce fait, la société mère n'est pas responsable en règle générale des actes illicites commis par une filiale, même lorsqu'elle est seule actionnaire, à moins que la filiale soit contrôlée si étroitement par la société mère qu'on peut la considérer comme son simple agent.