ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCITRAL also considered that, as a general principle, the person (whether a natural person or a legal entity) on whose behalf a computer was programmed should ultimately be responsible for any message generated by the machine (A/CN.9/484, paras.
French: Elle a également estimé qu'à titre de principe général, la personne (physique ou morale) pour le compte de laquelle un ordinateur est programmé devait demeurer responsable de tout message créé par la machine (A/CN.9/484, par.
English: His delegation also supported the Secretariat's initiative on technology transfer launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development, and looked forward to its swift implementation.
French: La délégation ivoirienne soutient aussi l'initiative du Secrétariat en matière de transfert de technologies lancée au Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, et attend avec beaucoup d'intérêt sa mise en œuvre rapide.
English: After the pass, we continue walking and descend into the next valley to reach Quiswarani village (3700m/12138ft) where will spend the night.
French: Après le col, nous continuons à marcher et nous descendons vers la prochaine vallée pour rejoindre le village de Quiswarani(3700m/12138ft) où nous passerons la nuit.
English: He had to launch an application for redress of grievance just to receive payment for what he maintained were legitimate costs he and his family incurred while he was hospitalised.
French: La situation est devenue très humiliante, et ma femme refusait de s'abaisser pour obtenir de l'aide Il a dû déposer une demande de redressement de grief juste pour obtenir le paiement de ce qu’il estimait être les dépenses légitimes que sa famille et lui avaient engagées pendant son hospitalisation.
English: The CLSA will contribute to healthy aging and the maintenance of active, independent lifestyles for all Canadians.
French: L’ELCV contribuera au vieillissement en santé et au maintien de la productivité et des styles de vie actifs et indépendants de tous les Canadiens.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-33 May 6, 2002 For immediate release Ministers salute National Hospice Palliative Care Week and a year of achievements OTTAWA - As they marked National Hospice Palliative Care Week, running May 5-12, federal ministers responsible for end-of-life care looked back on a year of progress.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-33 Le 6 mai 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres soulignent la Semaine nationale des soins palliatifs et les réalisations de l'année OTTAWA - En soulignant la Semaine nationale des soins palliatifs, qui a lieu du 5 au 12 mai, les ministres responsables des soins en fin de vie ont passé en revue les progrès réalisés au cours de la dernière année.
English: "The environmental needs of plants are much more extensive than those of animals," says Robert Pauls, President of Bio Chambers Incorporated, based in Winnipeg, Manitoba.
French: « Les besoins environnementaux des plantes sont beaucoup plus nombreux que ceux des animaux » selon Robert Pauls, Président Bio Chambers Incorporated, de Winnipeg (Manitoba).
English: According to Amnesty International, 1 591 people were executed worldwide in 2006.
French: Selon Amnesty International, 1 591 personnes ont été exécutées dans le monde en 2006.
English: We were told in committee that it was suspect; it violated the Charter; it impinged on the solicitor-client privilege; that it would be struck down by the courts and there should be another way to go.
French: Au comite, on nous a dit que cette disposition etait suspecte : elle violait la Charte; elle empie´ tait sur le secret professionnel; elle serait annulee par les tribunaux; il devrait y ´ avoir une autre facon de s’y prendre.
English: Sometimes we cannot cure our diseases but we can take control of our health, take advantage of the best life can offer and fulfill our dreams.
French: On ne peut guérir notre maladie mais on peut prendre contrôle de notre santé et faire du temps que nous avons d’ici bas un des meilleurs qui soit afin d’en profiter au maximum.
English: The developing world and its prosperity are highly dependent on coal - in countries such as China and India there are extensive coal industries with associated mining and power generation educational establishments and research institutes.
French: La prospérité du monde en développement dépend étroitement du charbon; en effet, dans des pays comme la Chine et l'Inde, il existe de vastes entreprises charbonnières combinant l'extraction du charbon et la production d'énergie et s'accompagnant d'établissements d'enseignement et d'instituts de recherche.
English: degrees). My hope is that I will be successful enough at it to never go back to normal work (and all that came with it) again.
French: My hope is that I will be successful enough at it to never go back to normal work (and all that came with it) again.
English: (c) The owner, possessor or manager of the biological resource containing the genetic resource; or (d) The national support institution, with regard to activities that it should perform and that are not a part of the access contract.
French: La rescision ou résolution du contrat entraîne l’annulation d’office de l’enregistrement par l’autorité nationale compétente. Titre VI Contrats accessoires au contrat d’accès 41.
English: Please refer to the Appeal Procedures section for more details.
French: Veuillez consulter la section relative aux Procédures d'appel pour plus de détails.
English: Fortunately the changes which were permitted by the Treaty have been introduced, so we hope that one day we will have the three new territories.
French: Les changements permis par le traité ont heureusement été introduits, et nous espérons donc pouvoir inclure un jour ces trois territoires.
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de L'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: The work of the Quartet should include all tracks of the Middle East peace process and not only the Palestinian-Israeli track.
French: - Les travaux du Quatuor devraient porter sur tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient et non seulement sur son volet Israël-Palestine.
English: Following the second round of voting, the Conseil constitutionnel announced the preliminary results on 7 May and the final results on 10 May.
French: A la suite du second tour, le Conseil constitutionnel a annoncé les résultats préliminaires le 7 mai et les résultats finaux le 10 mai.
English: A delegation of small and medium-sized manufacturers of jewelry, giftware, clothing and home décor items found solid export opportunities during a reconnaissance mission to Florida.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Une délégation de petites et moyennes entreprises de fabrication de bijoux, d’articles de cadeaux, de vêtements et d’articles de décoration d’intérieur ont trouvé de solides occasions d’exportation durant une mission de reconnaissance en Floride.
English: “A monster” in the literal meaning of the word, where manufacturing costs cannot be compared to a standard magnet and are only onceivable on exceptional loudspeakers.
French: Au total le poids du 16" est de 24 kg.
English: The planned spending for the priorities are not mutually exclusive (for example, projects for innovation could be financed in regions experiencing adjustment difficulties).
French: Les dépenses prévues pour les priorités ne sont pas mutuellement exclusives (p. ex. des projets en innovation peuvent être financés dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation).
English: Write ‘N/A’ (not applicable) if a question doesn’t apply to you.
French: C’est l’occasion pour toi de lui montrer que tu as les qualités nécessaires pour faire le travail.
English: Young people are particularly vulnerable to contract the virus.
French: Les jeunes sont particulièrement menacés d’être contaminés par le virus.
English: With the Shihab-3 long-range missile, a weapon with a 1,300-kilometre range, Iran has the capacity to reach Israeli cities.
French: Avec son missile à longue portée Shihab-3, qui a une portée de 1 300 kilomètres, l'Iran a la capacité d'atteindre les villes israéliennes.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Canada-US Transportation Border Working Group (TBWG) Follow-up to the October 2000 TC/DOT MOC on surface transportation issues Plenary meetings occur twice yearly; sub-committees convene conference calls / meetings on an as needed basis.
French: Office of Interstate and Border Planning, Federal Highway Administration; Department of Homeland Security, Department of State; General Services Administration TC; Agence des services frontaliers du Canada; Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Agence canadienne d’inspection des aliments; ministères provinciaux / territoriaux des transports Groupe de travail sur l’architecture des flux d’information frontaliers (GTAFIF) Suivi de la réunion du Groupe de travail sur les questions frontalières de transport de juin 2003 Deux réunions plénières par année en collaboration avec le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport; conférences téléphoniques mensuelles.
English: The Special Rapporteur on the right to education has actively raised awareness about obstacles to equal access to education and called for implementation of measures to ensure equality in education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation s'est activement employé à sensibiliser aux entraves à l'égalité d'accès à l'éducation et a préconisé l'application de mesures propres à assurer l'égalité en matière d'éducation.
English: Films such as GOIN' DOWN THE ROAD (1970), Le Chat dans le sac (1964), The Hard Part Begins (1974), Les Maudits sauvages (1971), Highway 61 (1992), Un Zoo la nuit (1987) and The Sweet Hereafter (1997), all depict a feeling of alienation - as if moving through a hostile or unknown land.
French: Des films comme GOIN' DOWN THE ROAD, Le chat dans le sac, The Hard Part Begins, Les maudits sauvages, Highway 61 (v.f. Autoroute 61), Un zoo, la nuit et The Sweet Hereafter (v.f. De beaux lendemains) expriment tous un sentiment d'aliénation, une sorte de combat personnel sur une terre hostile et inconnue.
English: If you see loons being harassed, report this to your local MNR office, local police or OPP, or call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS.
French: Si vous voyez des huards se faire harceler, signalez la situation à votre bureau local du MRN, à la police locale ou provinciale, ou encore téléphonez au 1 800 222-TIPS dans le cadre du programme Échec au crime.
English: More businesses were located off-reserve (60.9%) than on reserve.
French: Il y avait plus d'entreprises en dehors des réserves (60,9 %) que dans les réserves.
English: Come to see with your own eyes, you'll never forget the Fabric Hostel!
French: Si vous désirez payer avec une carte de crédit, sachez que nous appliquons un surcout extra de 2 Euro (par tranche de 50 Euro) pour le service.
English: During the current CCF, the area of suspected minefields was reduced from 4,500 to 1,700 square kilometres.
French: Pendant le cadre de coopération en cours, les périmètres dont on soupçonne qu'ils ont été minés ont été réduits de 4 500 à 1 700 kilomètres carrés.
English: Periodic, in-depth program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: ◦ Mener des recherches, des consultations et analyser les résultats des consultations. ◦ Analyser les options stratégiques et formuler des recommandations en vue de la modernisation du système.
English: 58 For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement du fonctionnaire) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: It wishes to know whether measures have been taken to ensure access to care for all.
French: Le programme sera mis en place dans les deux districts restant en 2005.
English: He who sanctifies and they who are sanctified are of one origin. All are paid for in the sacrifice of Messiah and this is what the half-shekel tax pointed towards.
French: 3 Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages, 4 je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain, 5 de graver les pierres � ench�sser, de travailler le bois, et d'ex�cuter toutes sortes d'ouvrages.
English: Ensuring congruence among policies at various levels took on particular importance in the preparations for the high-level plenary meeting at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Veiller à la congruence des politiques à divers niveaux revêt une importance particulière pour les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: At the same time, leadership courses for police sergeants and inspectors, supported by UNDP, have started in Makeni and Kenema.
French: Parallèlement, des stages d'encadrement à l'intention de sergents et d'inspecteurs de police, financés par le PNUD, ont démarré à Makeni et à Kenema.
English: Although the wording used in the general definition of bribery under the Russell on Crime … "in order to … incline (the public official) to act contrary to the known rules of honesty and integrity" focuses on the purpose of the bribe it could be misleadingly interpreted as if a breach of duty is always required for such an offence.
French: Bien que la rédaction de la définition générale de la corruption dans Russel on Crime (… In order to … incline [the public official] to act contrary to the know rules of honesty and integrity) fasse porter l'accent sur le but du pot-de-vin, il serait possible, à tort, de l'interpréter comme si une violation des obligations est toujours exigée pour une telle infraction.
English: 1.8.3.13 In the last indent, replace "and 1223" with ", 1223, 3475, and aviation fuel classified under UN Nos. 1268 or 1863".
French: 1.8.3.13 Au dernier tiret, remplacer ", 1223" par ", 1223, 3475 et le carburant aviation classé sous les Nos ONU 1268 ou 1863".
English: We will also be supporting police services to help them better serve our diverse communities.
French: Nous appuierons également les services policiers pour les aider à mieux servir nos diverses communautés.
English: It's in your best interest to acquaint yourself with the policy and with the implications CRA 60 might have for your career.
French: C'est dans vos intérêts de vous mettre au courant de la politique et des conséquences que l'ARO 60 pourrait avoir sur votre carrière.
English: • Men were more likely to be self-employed than women.
French: • Les hommes ont plus tendance à accéder au travail indépendant que les femmes.
English: The EU has a target of reducing this rate to 10% by 2020 and increasing the proportion of people with a qualification from a university or technical college from 31% to 40%.
French: L'UE est déterminée à réduire ce taux à 10 % d'ici 2020 et à relever de 31 % à 41 % le pourcentage des titulaires d'un diplôme universitaire ou de l'enseignement professionnel spécialisé.
English: the Mackenzie Delta, the Mackenzie and Liard Rivers and the Liard and South Nahanni Rivers.
French: Secteur de l'Arctique de l'Est Des ÉE sous la forme d’examens préalables ont été menées sur des projets de déclassement de mines, notamment la mine Polaris et Nanisivik.
English: The President and the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, may be called upon to communicate audit findings to members of Parliament.
French: La présidente et la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE peuvent être appelés à communiquer aux députés et aux députées les constatations découlant des vérifications.
English: This was particularly noted with the planning, development and implementation of the Pavilion.
French: Ce besoin a été explicitement observé en ce qui concerne la planification, l'aménagement et la mise en œuvre du Pavillon.
English: A diplomatic mega-structure that will inevitably subordinate the representatives and interests of the Member States, imposing on them, and here too, the interests of the powers that have been determining the course of the EU.
French: Une mégastructure diplomatique qui subordonnera inévitablement les représentants et les intérêts des États membres, leur imposant, ici également, les intérêts des puissances qui déterminent le cours de l'Union européenne.
English: During the 18th century, the British Government enforced strict Penal Laws, outlawing the practice of Catholicism in Newfoundland.
French: Durant le 18e siècle, le gouvernement britannique avait imposé des lois strictes interdisant la pratique du catholicisme à Terre-Neuve.
English: The events preceding it are thus outlined in the report of the German Commander-in-Chief West, dated 3 September 1942:
French: Nos troupes qui reviennent en Angleterre après le raid sont en général persuadées que les Allemands, prévenus de l’expédition, ont fortifié Dieppe en conséquence.
English: The Bank now projects that the Canadian economy will grow between 3 1/2 and 4 1/2 per cent at annualized rates in the first half of 2002.
French: La Banque prévoit maintenant que la croissance économique du Canada au premier semestre de 2002 se situera entre 3 ½ et 4 ½ % en taux annualisé.
English: So as he speaks, he directs our attention away from himself towards something that is presented ... as what?
French: La personne qui parle détourne donc l’attention des auditeurs vers quelque chose qu’elle présente comme quoi?
English: Also at its 23rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à la 23e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Committee wishes to stress that the goal of achieving the widest possible ratification of the Code goes hand in hand with its principal objective "to encourage all Members to develop further their systems of social security".
French: La commission voudrait souligner que l’objectif de réaliser la ratification la plus large possible du Code va de pair avec son objectif principal qui est «d’encourager tous les membres à développer davantage leurs systèmes de sécurité sociale».
English: The flow of water is reversed. Instead of pooling in the center of the polygon, water now runs off into the bordering troughs.
French: L'eau s'écoule en sens contraire : au lieu de s'accumuler au centre du polygone, elle se dirige maintenant dans les fossés adjacents.
English: U.N. resolution spells out Vatican's rights as permanent observer.
French: (réimprimé au Catholic News Service).
English: For example, UNEP is supporting the Government of Mali to restore the ecosystems functioning of Lake Faguibine, which had been decimated in size by prolonged drought compounded by poor catchment management.
French: Ainsi, le PNUE aide le Gouvernement malien à rétablir le fonctionnement des écosystèmes du lac Faguibine dont la superficie a diminué suite à la sécheresse prolongée, aggravée par une mauvaise gestion du bassin hydrographique.
English: We have only to consider Mary's continual meditating on Scripture, remembering the marvels of God in her personal history and that of her people, the attentive involvement in the mysteries of her Son. This tradition of ours reaches out towards complete identity with the sentiments and the work of salvation of Christ and his Spirit.
French: Cette dernière imprime à nos communautés un caractère de profondeur spirituelle, de simplicité personnelle et communautaire, d'harmonie et de charité, du fait que nous désirons imiter les attitudes les plus caractéristiques de la vie de la Vierge, que Paul VI a résumées dans une belle page de Marialis Cultus n° 57.
English: • "Fish in the Floodlights:
French: • « Introduction » Questions de discussion
English: The Visual Presence of the Canadian Crown The Crown as A Symbol of Statehood The Canada Post stamp celebrating Her Majesty The Queenâ€™s 80th birthday (2006) Every country has symbols — flags, coats of arms, events, and historical figures, among others — that foster among its citizens a sense of pride in being part of the larger "national family."
French: La Couronne canadienne... une présence authentique Un symbole manifeste du pays Le timbre de Postes Canada soulignant  le 80e anniversaire de Sa Majesté la reine (2006). Chaque nation a ses symboles – armoiries, cérémonies, drapeaux, hymne national, grandes figures historiques ou autres emblèmes – qui stimulent la fierté ainsi que le sentiment d’appartenance de ses citoyens et de ses citoyennes à la grande famille nationale.
English: 76 Standard rooms, 12 Deluxe rooms, 4 Family rooms.
French: 76 chambres standard, 12 chambres de luxe, 4 chambres familiales.
English: Despite the creation of more courts, the Committee notes that the high percentage of prisoners in pre-trial detention observed in the third report has increased.
French: Malgré l'augmentation du nombre de tribunaux, le Comité constate que le fort pourcentage de prisonniers en détention provisoire observé dans le troisième rapport s'est accru.
English: If you have any questions regarding whether a particular decking service qualifies as a freight transportation service, contact your nearest CRA tax services office.
French: Si vous avez des questions à savoir si le transport d’un véhicule par un véhicule conduit en est un de marchandise, communiquez avec le bureau des services fiscaux le plus proche.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,150.00 2008-03-28 QMR 0499 - Other professional services not otherwise specified $86,830.00 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,750.00 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Other professional services not otherwise specified $27,563.00 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,640.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,641.00 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2008-03-28 QMR 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 86 830,00 $ 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 563,00 $ 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 640,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 641,00 $ 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: Advising Provincial highway departments to use Best Management Practices for salt management.
French: Des avis sont transmis aux ministères provinciaux chargés des autoroutes quant à l'application des meilleures pratiques de gestion (MPG) pour les sels routiers.