ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Military personnel were among the first electors to benefit from new voting options that made the electoral process more accessible.
French: (2) Les membres du personnel militaire comptent parmi les premiers électeurs à bénéficier des nouvelles mesures qui rendent le vote plus accessible.
English: But I hope they can be based on even the slightest modification of existing instructions and positions on the outstanding issues with which we are all familiar.
French: Mais j'espère que ces consultations pourront s'appuyer ne serait-ce que sur une infime évolution des instructions et positions actuelles concernant les questions en suspens que nous connaissons tous.
English: Terms (a) Provided that the surety gives the Minister sixty days' notice by registered mail of its intention to terminate the obligation undertaken, then this obligation and all liability shall cease insofar as any act of dealing by the principal and co-principal* subsequent to the termination date is concerned, but otherwise shall remain in full force and effect.
French: Termes a) Toutefois, si la caution donne, par courrier recommandé, au ministre un préavis de soixante jours de son intention de mettr e fin à la présente obligation, celle-ci, ainsi que toute responsabilité de la caution cesseront en ce qui concerne tout acte ou toute transaction du débiteur principal et du codébiteur principal* après la date de cessation mais autrement en vigueur.
English: Ensure that periods are broken on the worksheet by calendar year and fiscal year.
French: S'assurer que les périodes sont réparties par année civile et exercice sur la feuille de calcul.
English: This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
French: Article 11 Procédure de comité 1.
English: The Board determined that Mr. Kirkwood merited a score of 3 of a possible 5 marks which was defined as follows:
French: Le jury a déterminé que M. Kirkwood méritait une note de 3 points sur une possibilité de 5 points, comme il est défini ci-dessous :
English: The USD 20 million donated by the World Bank, and the EU’s donation of less than EUR 4 million, represent only short-term aid for the victims of the disaster.
French: Les 20 millions de dollars américains accordés par la Banque mondiale et le don de l’UE de moins de 4 millions d’euros ne représentent que d’une aide à court terme pour les victimes de cette catastrophe.
English: At the Taos Festival she received the Taos Mountain Award for lifetime achievement.
French: Au Taos Festival, la réalisatrice a remporté le prix Taos Mountain pour l'ensemble de ses réalisations.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated in accordance with other test methods provided that the conditions set out in Annex XI are met.
French: Des informations sur les propriétés intrinsèques des substances peuvent être produites selon d'autres méthodes d'essai, pour autant que les conditions énoncées à l'annexe XI soient respectées.
English: The chairpersons also recommended that each treaty body should convene a pre-sessional working group to draft such lists of issues and questions.
French: Les présidents ont en outre recommandé que chaque organe conventionnel convoque un groupe de travail présession pour établir lesdites listes de points à traiter et de questions.
English: The need for network infrastructure support and client support services is clear.
French: La nécessité des services de soutien de l’infrastructure des réseaux et de la clientèle est évidente.
English: Notwithstanding paragraph 48, Canada may expropriate Lheidli T'enneh Lands in accordance with the Final Agreement.
French: Nonobstant l'article 48, le Canada peut exproprier des terres Lheidli T'enneh conformément à l'accord définitif.
English: Letters Reflections "You’re in charge, Doc" Richard E. Allen, MD I heard the ambulance sirens from my home.
French: Correspondance Reflections "You’re in charge, Doc" Richard E. Allen, MD I heard the ambulance sirens from my home.
English: The plans for this project and the preliminary version of the environmental study can be consulted at the office of the Municipality of Saint-Jean-Port-Joli.
French: Les plans du projet ainsi que la version préliminaire de l'examen environnemental peuvent être consultés au bureau de la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli.
English: Support to the efforts of the Haitian authorities to address the shortcomings of the prison system could be provided through the deployment of 16 correction officers seconded from Member States to address the most urgent problems.
French: Pour résoudre les problèmes les plus urgents, les États Membres pourraient détacher 16 fonctionnaires de leur administration pénitentiaire pour aider les autorités haïtiennes à remédier aux lacunes les plus graves de leur système carcéral.
English: The conditions under which continuing appointments may be granted are subject to the Assembly's further consideration of this issue at its sixty-fourth session.
French: Les conditions d'octroi d'engagements à titre continu sont subordonnées à toutes décisions que prendra l'Assemblée générale lorsqu'elle aura examiné la question à sa soixante-quatrième session.
English: A version of the science assessment was published in 1997 (Chambers et al.
French: Lâ€™Ã©valuation scientifique a Ã©tÃ© publiÃ©e en 1997 (Chambers et al., 1997).
English: (q) In connection with item 9: Mr.
French: q) Pour le point 9 : M.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that the issue was not merely terminological but substantive.
French: M. Boulet (Belgique) souligne qu'il s'agit d'une question non pas de terminologie mais de fond.
English: The Regulations use lists preferentially, followed by hazardous property testing.
French: Le règlement utilise de préférence les listes, et ensuite l'analyse des propriétés dangereuses.
English: This culminated in the establishment of the WTO and the TRIPS Agreement which defines the subject matter to be protected, establishes basic measures to insure legal remedies are available, and makes disputes subject to the WTO dispute settlement process.vii Although TRIPS covers patents, trademarks, copyright, trade secrecy, and specific areas such as new biological entities (plant varieties) and semiconductor masks (integrated circuit designs), it provides that copyright protection only extends to databases that are creative in their selection or arrangement.
French: L’Accord sur les ADPIC définit l’objet de la protection, énonce les mesures essentielles à prendre afin d’assurer l’accès à des moyens de recours juridiques et soumet les différends à la procédure de règlement des différends de l’OMCvii. Bien que l’Accord sur les ADPIC couvre les brevets, les marques, le droit d’auteur, les secrets commerciaux et des domaines particuliers tels que les nouvelles entités biologiques (obtentions végétales) et les masques pour semi-conducteurs (topographies de circuits intégrés), il prévoit que la protection au titre du droit d’auteur ne s’étend qu’aux bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Supplementary Estimates and any other adjustments.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier et comprend les approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The mandate of UNMIBH will expire on 31 December 2002.
French: Le mandat de la MINUBH arrivera à expiration le 31 décembre 2002.
English: The efficiency with which cheques and other paper-based payment items are cleared and settled, together with a high level of confidence in the system, allows payees, in most instances, to receive immediate use of funds when they deposit a payment item in their account at a financial institution. This is the case even though settlement does not take place until some time later.
French: L'efficacité avec laquelle s'effectue le règlement et la compensation des chèques et des autres instruments de paiement sur papier, combinée à la grande confiance dont est entouré le système, permet la plupart du temps aux bénéficiaires de pouvoir utiliser immédiatement les fonds lorsqu'ils déposent un instrument de paiement dans le compte qu'ils possèdent dans une institution financière, en dépit du fait que le règlement ne survient qu'après un certain temps.
English: • a. Mandatory Requirements for Supply Arrangement as per para 5.1 of this annex; and b. Additional Mandatory Requirements for ALSE Project as per para 5.2 of this annex.
French: • a. exigences obligatoires pour l'arrangement en matière d'approvisionnement conformément au paragraphe 5.1 de la présente annexe; b. exigences obligatoires supplémentaires pour le Projet de l'ESA conformément au paragraphe 5.2 de la présente annexe.
English: A special session of the Human Rights Council, presently under consideration, might also strengthen our collective endeavours.
French: Une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, qui est actuellement à l'étude, pourrait également renforcer nos initiatives collectives.
English: Pacific Islands Report, 13 November 2008.
French: Pacific Islands Report, 13 novembre 2008.
English: This approach, initially embodied in the 1969 Nntional Envivonnzental Policy Act (NEPA) of the United States of America, is now employed world-wide by over 50 countries and promoted by an equivalent number of international organizations.
French: Cette approche, enchâssée à l’origine dans la <<National Environmental Policy Act» ( 1969) des États-Unis d’Amérique, est maintenant utilisée mondialement par plus de 50 pays et promue par un nombre équivalent d’organismes internationaux.
English: I would also like to mention the understanding reached recently on the proposal for a directive on takeover bids.
French: Je souhaite en outre rappeler l’entente à laquelle nous sommes parvenus récemment sur la proposition de directive en matière d’offres publiques d’acquisition.
English: Ontario Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Ontario, carte de l' Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: After a week to 10 days, all withdrawal symptoms should be gone.
French: Après 7 à 10 jours, tous les symptômes de sevrage devraient être disparus.
English: Articles 1 and 7: Principle of non-discrimination
French: A.  Articles 1 et 7 : principe de non-discrimination
English: I believe that we must not hide our extreme concern, for the hostages are currently in a situation of dire peril.
French: Je pense que nous ne pouvons pas cacher l'immense inquiétude que nous pouvons avoir, parce que les otages sont actuellement en situation de danger absolu.
English: • not approve the joint text, in which the act is deemed not to have been adopted and the procedure is halted.
French: • ne pas approuver de projet commun: l'acte est alors réputé non adopté et la procédure est terminée.
English: The Single Act proposed a certain number of reforms whose aim was to facilitate harmonisation.
French: L'Acte Unique propose un certain nombre de réformes qui ont pour but de faciliter cette harmonisation.
English: Support services must take into account and respond to both the immediate and long-term needs of the victim.
French: Les services d’assistance doivent prendre en considération et traiter, à la fois, les besoins immédiats des victimes et leurs besoins à long terme.
English: Referring to the second rail package we have just voted on, Commissioner de Palacio said this morning that without liberalisation, we would soon be left with nothing but a railway museum.
French: Parlant du second paquet ferroviaire qui vient d'être voté, la commissaire Palacio disait ce matin : sans libéralisation, nous n'aurons bientôt plus qu'un musée du rail.
English: Our position against all terrorist acts, including the bombings in Israel, is clear and explicit.
French: Notre position en ce qui concerne tous les actes terroristes, y compris les attentats à la bombe contre Israël, est claire et explicite.
English: However, until this is achieved, interim measures must be taken to ensure that basic human rights standards are upheld.
French: Aussi longtemps que cela ne sera pas fait, il faudra prendre des mesures provisoires pour s'assurer que les normes fondamentales en matière de droits de l'homme soient respectées.
English: The Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures which could advance implementation in the thematic areas under consideration: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, with a particular focus on how implementation could be advanced through a concerted global effort.
French: La Commission a centré ses débats sur les politiques et les mesures pratiques qui pourraient faire progresser la mise en œuvre des activités relevant des domaines thématiques à l'étude - agriculture, développement rural, terres, sécheresse, désertification et Afrique -, en particulier par un effort concerté à l'échelle mondiale.
English: • Increasing the maximum annual Canada Education Savings Grant amount to $500 from $400.
French: • Le montant maximum annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études passera de 400 $ à 500 $.
English: ◦ Preferred Beneficiary (¶s 3-7)
French: ◦ Bénéficiaire privilégié (3-7)
English: The successor programmes will run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Les programmes de nouvelle génération s’appliqueront du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
English: The external quality assurance review that OAI underwent in 2007 (reported in DP/2008/20) led to the strengthening of the internal audit function of UNDP.
French: L'examen interne d'assurance de la qualité entrepris par le Bureau de l'audit et des investigations en 2007 (dont il fait état dans le document DP/2008/20) a abouti au renforcement de la fonction d'audit interne du PNUD.
English: The small group plodded along at a steady march.
French: Le petit groupe y allait d’un bon pas.
English: This year the "Support Our Troops" theme predominated with yellow ribbons adorning the natural 23-foot Christmas tree.
French: Cette année, le thème « Appuyons nos troupes » était à l'honneur avec des rubans jaunes ornant l'arbre de Noël naturel d'une hauteur de 23 pieds.
English: According to the Canadian Mental Health Association (2001, 8), in the 1960s and 1970s, "budgetary considerations and new medications combined with a new vision of ‘community psychiatry’ … led to the deinstitutionalization of large numbers of patients with serious mental illness."
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale (2001, 8), dans les années 1960 et 1970, « les considérations budgétaires et de nouveaux médicaments, ainsi qu’une nouvelle vision de ‹ psychiatrie communautaire ›, menèrent à la déshospitalisation d’un grand nombre de patients atteints de graves maladies mentales ».
English: Separate out the parts, and things will be much clearer.
French: Les choses seront beaucoup plus claires si vous les séparez.
English: Send your comments before May 2, 2002 at: consultations@dfait-maeci.gc.ca Updated on April 7, 2002
French: Communiquez votre avis avant le 2 mai 2002 à : consultations@dfait-maeci.gc.ca Mise à jour le 7 avril 2002
English: As stated in document IDB.26/4-PBC.18/5, most extrabudgetary technical cooperation activities continue to be in dollars for which donors require accounting and reporting in dollars without being exposed to exchange gains/losses resulting from the introduction of the euro.
French: Comme indiqué dans le document IDB.26/4-PBC.18/5, les montants relatifs à la plupart des activités de coopération technique extrabudgétaires continuent d'être libellés en dollars des États-Unis.  Il faut donc les comptabiliser et en rendre compte aux donateurs en dollars sans gains ou pertes de change résultant du passage à l'euro.
English: • Meetings are held with, and visits are made to, local authorities and government institutions: mayor’s office, delegation, police, Ministry of Agriculture, Natural Resources, and Rural Development (MARNDR), grass-roots organizations, pupils, and community leaders.
French: • Des réunions et visites ont été réalisées (autorités locales, institutions gouvernementales – mairie, délégation, police, ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR), organisations de base, élèves et leaders communautaires).
English: I am particularly interested in the issue of a central registry where all children abducted - whether they are parental or criminal abductions - will be notified and action taken.
French: Je suis particulièrement intéressée par la création d'un registre central dans lequel seraient notifiés tous les enfants enlevés, par leurs parents ou par des criminels, et qui permettrait de prendre des mesures.
English: “the two missions should be a powerful signal to all parties to the conflicts in Africa that the Council intends to maintain its focus on African issues and will remain actively engaged with Africa”.
French: « … les deux missions doivent envoyer un message très clair à toutes les parties impliquées dans les conflits en Afrique, à savoir que le Conseil a l'intention de continuer à se focaliser sur les questions africaines et restera engagé activement en Afrique ».
English: B4-0762/96 by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, Mr Fernández-Albor, on behalf of the PPE Group, Mrs Sornosa Martínez and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Pons Grau, on behalf of the PSE Group, on amnesty for the alleged kidnappers of Carmelo Soria; -B4-0795/96 by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the amnesty for the alleged kidnappers of Carmelo Soria; -B4-0811/96 by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Telkämper, on behalf of the V Group, on an amnesty for the alleged kidnappers of Carmelo Soria; Raghbir Singh Johal
French: de MM. Kreissl-Dörfler, au nom du groupe V, Pradier, au nom du groupe ARE, Gasoliba i Böhm, au nom du groupe ELDR, Fernandez-Albor, au nom du groupe PPE, Sornosa Martinez, au nom du groupe GUE/NGL, Pons Grau, Miranda, au nom du groupe PSE, sur l'amnistie accordée aux kidnappeurs présumés de Carmelo Soria (B4-0762/96); -de Mme Sornosa et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'amnistie accordée aux ravisseurs présumés de Carmelo Soria (B4-0795/96); -de MM. Kreissl-Dörfler et Telkämper au nom du groupe V, sur l'amnistie accordée aux ravisseurs présumés de Carmelo Soria (B4-0811/96); Raghbir Singh Johal
English: The magnitude and sequencing of any adjustments will surely reflect developments in international financial markets, although these changes are likely to be relatively small.
French: L'ampleur et le calendrier de tous ces ajustements traduiront à coup sûr l'évolution des marchés financiers internationaux, même si les changements sont appelés à être relativement modestes.
English: These begin under an encircling row of punctates (which did not produce interior bosses), themselves located below a band of oblique dentate impressions.
French: Elles débutent sous une rangée de perforations incomplètes qui encerclent le vase (sans soulever des bosses à l'intérieur), ces dernières situées sous une bande d'impressions obliques obtenues à l'aide d'un peigne.
English: W. C. Clark and his officials in the Department of Finance, as well as Norman Robertson in External Affairs, strongly recommended that the top levels of administration should be examined as a first step toward increasing the general efficiency of administrative machinery.2 As a result, Walter Gordon was approached to head a royal commission inquiry into administrative classifications.
French: W. C. Clark et ses collaborateurs, du ministère des Finances, tout comme Norman Robertson aux Affaires extérieures, recommandèrent fortement que les niveaux supérieurs de l'administration fassent l'objet d'un examen, qui serait le premier pas vers une plus grande efficacité, en général, de la machine administrative2. Par la suite, on pressentit Walter Gordon, afin qu'il mène une enquête royale sur les classifications administratives.
English: Its real objective, in my view, is to cut illegal trafficking.
French: Elle a pour objectif principal, selon moi, de mettre fin aux trafics illégaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/68, informal documents Nos. 5 and 6 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/68; documents informels nos 5 et 6 (voir l'annexe au présent rapport)
English: 73 . Replies to Tribunal questionnaires, Tribunal Exhibits RR-99-006-15.1 (protected), -15.2 (protected) and -15.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 73 . Réponses aux questionnaires du Tribunal, pièces du Tribunal RR-99-006-15.1 (protégée), -15.2 (protégée) et -15.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In its management of lookouts, we found inconsistency in the way the Agency collects, shares, and monitors lookout information across intelligence units.
French: En ce qui a trait à sa gestion des avis de surveillance, nous avons constaté un manque d’uniformité dans la façon dont l’Agence recueille, partage et contrôle l’information sur les avis de surveillance entre les diverses unités du renseignement.
English: • When lenders correspond with the CSBF Program (e.g. submitting documents, recovery cheques, cheques for the administration fees, etc.), we would like to remind you to include a covering letter identifying the lender, the lender's representative, the borrower's name and CSBF Program registration loan number.
French: • Lorsque les prêteurs correspondent avec le personnel du Programme FPEC (p. ex. envoi de documents, de chèques pour le recouvrement des coûts ou pour les frais d'administration, etc.), nous leur rappelons de joindre une lettre de présentation comprenant les noms du prêteur, de son représentant et de l'emprunteur de même que le numéro de prêt enregistré du Programme FPEC.
English: The Working Party should decide whether or not there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: By the end of the third year of the clinic, (1976) 50% of the entire student body had attended the clinic at least once and 92% of the pregnant students had obtained prenatal services.
French: Trois ans apres ` l’ouverture de la clinique, en 1976, 50 % de tous les etudiants avaient fait ´ appel aux services de la clinique au moins une fois et 92 % des etudiantes ´ enceintes avaient obtenu des services prenatals.
English: There were no amendments tabled, as the report had been discussed in Committee twice and several amendments had been passed there.
French: La présidence italienne, par la voix du ministre de la défense hier, a d’ailleurs indiqué qu’elle mettrait l’accent sur les activités spatiales européennes.
English: prevents her from giving testimony that could be relied upon by a reasonable trier of fact.
French: l’empêchent de présenter un témoignage auquel un juge raisonnable des faits pourrait se fier.