ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is questionable which legislation should be implemented when a traditional healer is consulted.
French: On peut se demander si la loi doit être appliquée lorsqu'un guérisseur traditionnel est consulté.
English: 5.1.3 The GCEP and Service Canada are Complementary Channels that Address the Information Needs of Different Types of Canadians The evaluation found substantial evidence that exhibitions, websites and customer contact centres are complementary communications channels that are part of a layered approach to the communications mix.
French: 5.1.3 Le PEGC et Service Canada sont des canaux complémentaires qui répondent aux besoins d'information de divers types de Canadiens L'évaluation a révélé des éléments de preuve importants selon lesquels les expositions, les sites Web et les centres de contact client sont des canaux de communication complémentaires qui font partie d'une approche multicouche de la stratégie des communications.
English: Corbett, Peter J McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F and Corbett Peter J. Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men.
French: Corbett, Peter J McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F et Corbett Peter J. Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale.
English: In 2006, a new electronic monitoring system was implemented in all the other groundfish fisheries (hook-and-line and trap) in Canadian Pacific fisheries waters.
French: En 2006, un nouveau système de surveillance électronique a été mis en oeuvre pour toutes les autres pêches du poisson de fond (à la ligne et à l’hameçon et aux trappes) dans les eaux de la côte canadienne du Pacifique.
English: The President and Prime Minister remained in their posts.In March Decree CP-31 on administrative detention was abolished. It had often been used to detain peaceful religious and political dissidents under house arrest without bringing them before a court.
French: Un nouveau gouvernement a été formé en août, au lendemain des élections à l'Assemblée nationale.
English: A deduction of $1,100 was made to Newfoundland and Labrador as a result of patient charges for a Magnetic Resonance Imaging scan in a hospital, and a deduction of $5,463 was made to Nova Scotia as a reconciliation for deductions that had already been made to Nova Scotia for patient charges at a private clinic.
French: Un rajustement positif ponctuel de 8 121 $ en faveur de la Nouvelle-Écosse a été appliqué au TCS de 2006 afin de faire concorder les sommes effectivement exigées sous forme de surfacturation et de frais d’utilisation à une clinique privée avec les pénalités déjà imposées sur la base des estimations de la province pour l’exercice financier 2003-2004.
English: Through personal contributions in providing exceptional support and guidance to the military community, he has brought much credit to 16 Wing and is highly deserving of this recognition."
French: Il a su faire honneur à la 16e Escadre grâce à la prestation d'une orientation et d'un soutien exceptionnels à la collectivité militaire et il mérite au plus haut point de recevoir cette mention élogieuse.
English: The Council, however, asked the Commission to propose the continuation of the payments to nut and locust bean producers in the 2001 financial year.
French: Le Conseil a néanmoins invité la Commission à proposer la poursuite des paiements destinés aux producteurs de fruits à coque et de caroubes au cours de l'exercice 2001.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: • A lay person's guide to Delgamuukw,
French: • A Lay Person's Guide to Delgamuukw
English: Most internal political or civil disagreements, even conflicts, within states do not require coercive intervention by external powers.
French: La plupart des désaccords, voire des conflits, politiques ou civils internes aux États n’exigent pas une intervention coercitive déclenchée par des puissances extérieures.
English: Mathew Betts was chosen from a field of fourteen applicants.
French: Mathew Betts a été sélectionné parmi une liste de quatorze candidatures.
English: Department of Indian and Northern Affairs Type of Organization:
French: Department of Indian and Northern Affairs Type d'organisation :
English: • Fund collaborative research through the Toxic Substances Research Initiative in the following five priority areas: - persistent organic pollutants; - metals in the environment; - endocrine-disrupting chemicals; - urban air quality; and - cumulative effects and issues involving multiple research areas.
French: • Au moyen de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, financer la recherche menée en collaboration dans les cinq domaines prioritaires suivants : - polluants organiques persistants; - métaux dans l'environnement; - produits chimiques qui perturbent le système endocrinien; - qualité de l'air urbain; - effets cumulatifs et questions intéressant de multiples domaines de recherche.
English: However, rhizome growth may not be beneficial in such cases, and plants may be adapted to produce exploratory rhizomes only when some high-resource patches are encountered by the clone.
French: Cependant, la croissance des rhizomes pourrait ne pas être bénéfique dans ces cas, et les plantes pourraient être adaptées à produire des rhizomes exploratoires seulement lorsqu'elles rencontrent des surfaces riches en ressources.
English: Solving math and science problems online Statistics Canada is collaborating with the Université de Moncton’s Faculty of Education on their math and science site for primary and secondary students (Communauté d’apprentissage des sciences et des mathématiques interactifs, www.umoncton.ca/casmi). Site visitors can try weekly problems at four levels of difficulty— ‘apprentice, ‘technician’, ‘engineer’ and ‘expert.’
French: Solutionner en ligne des problèmes en mathématiques et en sciences Statistique Canada collabore avec la faculté d’éducation de l’Université de Moncton dans l’élaboration de son site de mathématiques et de sciences à l’intention des élèves du primaire et du secondaire (Communauté d’apprentissage des sciences et des mathématiques interactifs, www.umoncton.ca/casmi). Chaque semaine, les visiteurs du site peuvent résoudre des problèmes selon quatre niveaux de difficulté : l’apprenti, le technicien, l’ingénieur et l’expert.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the Committee reviewed the question of delays in the submission, and non-submission, of reports by States parties in accordance with their obligations under article 9 of the Convention.
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, le Comité a examiné la question de la présentation tardive et de la non-présentation par les États parties des rapports qu'ils ont l'obligation de présenter en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: She is affiliated with the INRS (Institut national de la recherche scientifique– Université du Québec), where she is an associate professor.
French: Elle est affiliée à l'INRS (Institut national de la recherche scientifique-Université du Québec) où elle occupe un poste de professeure agrégée.
English: Shukria Dini — Canada 2007-08-17 "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: Shukria Dini — Canada 2007-08-17 « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: 48th session, 18-21 June 2001, Geneva
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU
English: Brian Oakley, Project Manager, Tel.
French: Brian Oakley, gestionnaire du projet, tél.
English: In a number of the transplant patients, there was a triad of HHV-6, CMV, and EBV infection, raising the question of whether immunosuppression or reactivation of one of these herpesviruses was the primary diagnostic factor.
French: Chez plusieurs greffés, on a noté une triade d'infection par le HHV-6, le CMV et l'EBV, ce qui nous porte à nous demander si l'immunosuppression ou la réactivation de l'un de ces herpèsvirus était le principal facteur diagnostique.
English: List of Figures FIGURE 10 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES FISHING ACTIVITIES BY NONRESIDENT ANGLERS
French: Liste des figures Figure 10 Distribution des achats et investments attribuble à la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs non-résidents
English: In 1938, Canadian Car and Foundry Company (Can-Car) appointed Dr. MacGill as Chief Aeronautical Engineer.
French: En 1938, la Canadian Car and Foundry Company (Can-Car) la nomme aéronauticienne en chef.
English: There was no basis in the collective agreement or arbitral jurisprudence for this
French: Rien dans la convention collective ou dans la jurisprudence en matière d’arbitrage ne justifiait la prise
English: Child protection and social policy advocacy
French: Protection de l'enfance et plaidoyer pour une politique sociale
English: for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Assuming the EU’s objectives eventually prevail and are generally implemented, the future role of the railways will be radically different in terms of the way they are organized and operate in the markets. A number of these new forms of doing business are already emerging today in different EU Member States.
French: La majorité des mesures incluses dans le premier paquet devaient être mises en oeuvre au printemps de 2003 (certains États membres ayant demandé une dérogation à cette date limite), y compris le droit pour n'importe quel opérateur autorisé d’avoir accès à la plupart du réseau ferroviaire pour des services internationaux de fret.
English: A few visitor surveys have been carried out in the destination as a whole.
French: Quelques enquêtes auprès des touristes ont été menées à l’échelle de toute la destination.
English: Respect for human rights in the European Union in 1994
French: Respect des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1994
English: These rules may be cited as the "Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island (Hearing of Representations) Rules 2004".
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Île-du-Prince-Édouard (audition d'observations), 2004 ».
English: No alternatives are suggested at this stage, since their future wording will depend on the choice of the SCP with respect to the drafting style of the draft SPLT (see also the explanations given in the introduction part of document SCP/5/2 Prov.).
French: Aucune variante n’est suggérée à ce stade, puisque le texte de ces dispositions sera aussi fonction du style choisi par le SCP pour la rédaction du projet du SPLT (voir aussi les explications figurant dans l’introduction du document SCP/5/2 Prov.).
English: Previous to 1965, Senators were appointed for life.
French: Avant 1965, les sénateurs étaient nommés à vie.
English: Leaf net photosynthesis (Pn) of trees on dwarfing rootstocks tended to be lower than Pn rates of trees on more vigorous rootstocks.
French: La photosynthèse foliaire nette (Pn) des arbres sur porte-greffe nanifiant a tendance à être plus faible que les taux de Pn des arbres sur porte-greffe plus vigoureux.
English: In the case of Yukon, a framework agreement was concluded in 1988, and as regards Nunavut, an initial cooperation agreement was signed in 1999, the year the territory was created.
French: Au Yukon, une entente cadre fut signée en 1988 et au Nunavut, une première entente de collaboration a été conclue l'année de la création du territoire en 1999.
English: The merchandise trade surplus of the economy was shown to rise in 2006 owing to strong demand for the country's oil exports in the world markets.
French: L'excédent sur marchandises s'est affirmé en 2006 en raison de la forte demande pour les exportations de pétrole du pays sur les marchés internationaux.
French: Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec tout, mais j'ai noté des éléments très importants.
English: Children born abroad to a father or mother who is Honduran by birth shall also be registered within thirty days before a diplomatic officer or, failing such an officer, before consular officials.
French: Les naissances d'enfants nés de père ou de mère hondurien par naissance, qui ont lieu à l'étranger, doivent être inscrites dans le même délai auprès des agents diplomatiques ou, à défaut, des agents consulaires.
English: According to another source of information, a number of companies manufacturing and importing medicines were refusing to supply them to hospitals, as they had not been paid for earlier shipments or were uncertain that they would be paid for ordered medicines.
French: Selon une autre source d'information, plusieurs sociétés de fabrication et d'importation de médicaments refusaient de ravitailler les hôpitaux, parce qu'ils n'avaient pas réglé les livraisons précédentes ou parce qu'elles n'étaient pas sûres que les commandes de médicaments seraient payées.
English: After the installation the sound of these samples stuck in his mind and he eventually re-worked the samples into a larger piece for guitar and tape.
French: Après l’installation, le son de ces échantillons resta dans l’esprit de Brady, qui les retravailla ensuite en une pièce plus ambitieuse pour guitare et bande.
English: UNHCR conducted its very first international refugee law workshop at that base, from 25 to 29 May 2001.
French: Le HCR a tenu son tout premier atelier sur le droit international des réfugiés dans cette base du 25 au 29 mai 2001.
English: Saskatchewan and Nova Scotia have the lowest reported rates of excellent/very good health (17% and 20% respectively).
French: La Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse affichent les taux déclarés les plus faibles d’état de santé excellent ou très bon (17 % et 20 % respectivement) [7].
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History Glacier National Park and Glacier House
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire Parc national des Glaciers et Glacier House
English: The following principles may assist in evaluating the potential performance of new technologies:
French: Certains principes généraux peuvent aider à évaluer le rendement potentiel de ces nouvelles technologies :
English: In its present wording, article 10 is, in my view, legally incorrect.
French: Tel qu'il se présente actuellement, cet article 10 est, selon moi, juridiquement incorrect.
English: We need to be better at issuing guidelines.
French: Nous devons améliorer la publication des lignes directrices.
English: Invasive cervical cancer is commonly found in those women who have never been screened or who are not screened regularly.
French: Les cas de cancer du col utérin envahissant sont fréquents chez les femmes qui n'ont jamais été examinées ou ne le sont pas régulièrement.
English: In this regard the Council is quite clear: "As long as the proper relationship is kept to Church authority, the lay faithful have the right to found and run such associations and to join those already existing"(107).
French: Sur ce point, le Concile parle clairement: «Le lien nécessaire avec l'autorité ecclésiastique étant assuré, les laïcs ont le droit de fonder des associations, de les diriger, et d'adhérer à celles qui existent»(107).
English: • Braune, B.M., G.M. Donaldson and K.A. Hobson.
French: • Braune, B., G.M. Donaldson et K.A. Hobson.
English: Becky Cudmore is a consultant to governmental and non-governmental organizations on aquatic biodiversity.
French: Becky Cudmore est consultante en biodiversité aquatique auprès d’organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • salaries and honoraria for Board members
French: • Salaires et honoraires des membres du conseil d’administration
English: New health risks are emerging. Hospitals struggle to control new drug-resistant infections.
French: De nouvelles menaces pour la santé pointent. Les hôpitaux font l'impossible pour lutter contre de nouvelles infections qui résistent aux médicaments.
English: It is the highest church steeple of the Netherlands and, during certain hours, open to guided tours.
French: C'est le plus haut clocher des Pays-Bas. Durant certaines heures, le Dôme propose des visites guidées.
English: The Conference recognizes that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to providing credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities must be implemented rapidly and universally by all non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty.
French: La Conférence estime qu'il faut que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires devraient rapidement et universellement s'employer à améliorer l'efficacité et le fonctionnement du système de garanties, afin qu'on puisse être assuré de façon crédible que des matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées, et qu'il n'y a pas de matières ni d'activités non déclarées.
English: Key Financial Processes at Yukon Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon
English: Currently there are no provisions in the CTMA governing the filing of consents to overcome confusion; while applicants do provide consents in certain circumstances, the Registrar will not normally give favourable consideration where the trade-marks involved are substantially identical and where the wares or services covered by the trade-marks are overlapping.
French: À l'heure actuelle, la LMCC ne prévoit pas la production de consentements pour faire échec à la confusion; même s'il arrive que les requérants produisent des consentements dans certains cas, le Registraire ne les voit pas normalement d'un œil favorable lorsque les marques de commerce en question sont, à toutes fins pratiques, identiques et lorsque les marchandises ou services visés par elles se chevauchent.
English: Proposal for Supplement 9 to Regulation No. 110
French: Proposition de complément 9 au Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: The Government is also a member of a stakeholders committee set up under the International Organization for Migration for the “Counter Trafficking in Kenya”: A capacity Building and Awareness Raising Initiative” The Committee serves as a forum to discuss stakeholder activities in counter-trafficking.
French: De plus, le Gouvernement est membre de la commission des parties prenantes créée sous l'égide de l'Organisation internationale pour les migrations, afin de lutter contre la traite au Kenya en renforçant les capacités et en sensibilisant la population.
English: As senior counsel at Swinton & Company, Mr. Williams was involved in major litigation in the province of British Columbia, including a landmark case on Aboriginal rights, Delgamuuk v. Her Majesty the Queen, in which he represented the province of B.C. His legal practice focused mainly on arbitration and mediation, commercial law, constitutional law, Aboriginal law and environmental law.
French: En tant qu'avocat principal de Swinton & Company, M. Williams a participé à des procès majeurs en Colombie-Britannique, notamment à une affaire de premier plan sur les droits des peuples autochtones, Delgamuuk contre Sa majesté la reine, dans laquelle il représentait la province de la Colombie-Britannique. Sa pratique du droit s'est surtout concentrée dans les domaines de l'arbitrage et de la médiation, du droit commercial, du droit constitutionnel, du droit autochtone et du droit environnemental.
English: There is relatively little evidence of transboundary transport elsewhere in the model domain.
French: Les concentrations moyennes ont été déterminées en calculant la concentration moyenne dans chacun des sites pendant la saison chaude des années 2000 et 2001.
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for FY 2004-2005 The reports listed below are available on the Agency Web site or upon request.
French: 3.3 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005 Les examens énumérés ci-dessous sont disponibles dans le site Internet de l'agence ou sur demande.
English: A candidate wanting to become a member of the AIBQ must prove they are competent in all technical aspects and must have the knowledge to meet the professional requirements of the association such as: passing the exams, passing the report verifications and the on-site inspections.
French: Le candidat qui désire devenir membre de l’AIBQ doit faire preuve des compétences techniques appropriées et doit satisfaire aux exigences professionnelles élevées de l’Association, telles la réussite d’examens et la vérification de rapports et d’inspections sur les sites.
English: While taking note of the explanations provided by the delegation on the application of circular 17 of the Central Electoral Board regarding falsified documents, the Committee is concerned at reports alleging that Dominicans of Haitian descent, who are holders of a birth certificate, identity cards and electoral identity documents have had their identity documents confiscated and destroyed, or have been denied copies of these documents on the grounds of their ethnic origin (art.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation concernant l'application de la circulaire 17 de la Junta Central Electoral concernant des documents falsifiés, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des Dominicains d'origine haïtienne, qui détiennent un certificat de naissance, une carte d'identité et des pièces d'identité électorale se seraient vu confisquer et détruire ces documents, ou n'auraient pu en obtenir copie en raison de leur origine ethnique (art.
English: For this reason, whenever there is a strong "benefit" linkage between the tax (or charge) levied and the expenditure financed, revenues should flow into a special fund and be the primary source of funding for that expenditure.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il y a un fort lien sur le plan de l'«avantage» entre l'impôt (ou les frais) perçu et la dépense financée, les recettes devraient aller à un fonds spécial et devenir la source première de financement de la dépense en question.
English:   D. THE ISSUES In proceeding towards a decision as to whether or not the complaints  under subsection 13(1) CHRA have been substantiated, there are several  issues to be examined: (1) For the legislation to apply and for this Tribunal to have  jurisdiction, it must be established that the communication took   - 4 -     place "in whole or in part by means of a telecommunication  undertaking within the legislative authority of Parliament".
French: D. LES QUESTIONS EN LITIGE Pour déterminer si les plaintes portées en vertu du paragraphe 13(1)  de la LCDP sont fondées, il faut examiner diverses questions : 1) Pour que les dispositions législatives s'appliquent et que   le présent tribunal ait compétence, il doit être établi que la   communication s'est faite «en recourant ou en faisant recourir   aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la   compétence du Parlement».
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 5.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 5.
English: The Union will then have to devote itself to defining a genuine strategy for stability in the Balkans, and Cologne will be an important step along the way.
French: À cet effet, elle devra recevoir les appuis et les moyens nécessaires. Ensuite, l'Union devra s'attacher à définir une véritable stratégie, une stratégie d'ensemble, pour la stabilité dans les Balkans, et Cologne sera un moment clé sur cette voie.