ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed neural network models are compared with linear and nonlinear regression models that were developed using considered physical parameters.
French: Les modèles de réseaux neuronaux artificiels proposés sont comparés aux modèles de régression linéaire et non linéaire développés en utilisant les paramètres physiques arrêtés.
English: The Agency is of the opinion that these corrective measures should help to prevent future incidents of misinformation and misapplication of the carrier's accessible seating policy.
French: L'Office est d'avis que ces mesures correctives devraient aider à prévenir de futurs incidents attribuables à un malentendu ou à une application erronée de la politique du transporteur sur l'assignation des sièges accessibles.
English: I would like to extend my appreciation to the Scientific Director of the Institute; Dr. Jeff Reading, Institute Advisory Board members, Institute staff, and the excellent researchers and Aboriginal communities that are creating a world-class research institute devoted to improving the health of Aboriginal peoples.
French: J’aimerais transmettre mes remerciements au directeur scientifique de l’Institut, le Dr Jeff Reading, aux membres du conseil consultatif de l’Institut, ainsi qu’aux excellents chercheurs et aux communautés autochtones qui créent un institut de recherche de classe mondiale voué à l’amélioration de la santé des Autochtones.
English: The programmes should also be complemented with programmes on animal identification and recording to establish associations between genotypes and phenotypes in the local environments.
French: Ces initiatives devraient également s'accompagner de programmes d'identification et de classification des animaux afin d'établir des corrélations entre les génotypes et les phénotypes dans les environnements locaux.
English: Further action should be taken to implement the `Joinet principles' and to appoint a Special Rapporteur with a specific mandate on impunity.
French: Des mesures doivent être prises pour implanter les principes recommandés par M. Joinet et pour nommer un rapporteur spécial dont le mandat porterait exclusivement sur l'impunité.
English: One manifestation of this effect may be the current situation in Lake Winnipeg where large algal blooms have begun appearing in the north basin whereas in the past they appeared only in the south basin.
French: On peut actuellement observer l’effet du recyclage dans le lac Winnipeg, où de grandes fleurs d’eau sont apparues dans la partie nord du bassin, alors que par le passé, elles étaient présentes que dans la partie sud. Cependant, on ne comprend pas très bien l’incidence
English: Three of the greatest problems for schools wishing to carry out exchanges of this kind are finding contacts, preparing the exchanges, and evaluating costs.
French: Les écoles qui désirent entreprendre de tels échanges se trouvent confrontées à trois problèmes majeurs, à savoir, l'établissement de contacts, la préparation des échanges et l'évaluation des dépenses.
English: You have to examine yourself as best you can and make a constant effort as best you can.
French: Il faut que vous vous examiniez vous-même le mieux possible et que vous fassiez constamment le meilleur effort possible.
English: e) The policy contained in MC Bulletin Gen-33 will provide a dispensation from the statutory requirements of verification and sealing, subject to certain conditions, to telemetering devices and systems which are recognized as not requiring the same metrological control applicable to approved electricity or gas meters used as the principal devices for establishing the basis of the charge for electricity or gas consumed.
French: (e) La politique énoncée dans le bulletin Gén-33 exempte, sous réserve de certaines conditions, des exigences prévues par la loi relatives à la vérification et au scellage, les appareils et les systèmes de télémesure reconnus comme ne nécessitant pas le même contrôle métrologique que les compteurs approuvés d’électricité et de gaz utilisés comme principaux appareils pour établir le montant exigible pour l’électricité ou le gaz consommé.
English: Several government agencies, private sector and non-profit organisations have shown their interest in this initiative: the CIHR- Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Alzheimer Society of Canada, Health Canada, Neuro Science Canada, the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research, the US National Institute on Aging, the Canadian Nurses Foundation, le Fonds de la recherche en Santé du Québec, the Nova Scotia Health Research Foundation, Pfizer, Merck Frosst, Novartis, Janssen-Ortho and Astra Zeneca.
French: Plusieurs agences gouvernementales, des organisations du secteur privé ou des organismes sans but lucratif ont manifesté leur intérêt pour cette initiative : l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, la Société Alzheimer du Canada, Santé Canada, NeuroScience Canada, le Consortium des centres canadiens pour la recherche cognitive, le National Institute on Aging (US), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, le Fonds de la recherche en santé du Québec, la Nova Scotia Health Research Foundation, Pfizer, Merck Frosst, Novartis, Janssen-Ortho et Astra Zeneca.
English: The next step is to define objectives for the issues, which will be observed using an indicator system for sustainable development.
French: L'étape suivante consiste à définir des objectifs dont la réalisation sera évaluée au moyen d'un système d'indicateurs du développement durable.
English: If necessary, the reviewing officer will contact the importer to obtain clarification or further information.
French: Le caséchÉant, l'agent chargé de l'examen communiquera avec l'importateur pour obtenir deséclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: Among persons of my own acquaintance I found only anxiety and apprehension about the social effects of this pastime, and especially about its effect (mentally, morally, and physically) upon small children.
French: Parmi les personnes de ma connaissance, je n'ai constaté qu'anxiété et qu'appréhension au sujet des effets sociaux de ce passe-temps, surtout de ses effets (mentaux, moraux et physiques) sur les jeunes enfants.
English: Where the earlier application is a Belgian patent application, a European patent application or an international application filed with the Office, the applicant, instead of producing a copy of the earlier application, may request the Office, prior to the expiry of the time limit referred to in the first sentence of this paragraph, to include such copy in the patent application file on payment of a fee the amount of which shall be that laid down in the schedule of fees applicable to the copies made by the Office.
French: Si la demande antérieure est une demande de brevet belge, une demande de brevet européen ou une demande internationale déposée auprès de l’Office, le demandeur, au lieu de produire une copie de la demande antérieure, peut demander à l’Office, avant l’expiration du délai visé à la première phrase du présent paragraphe, d’inclure une telle copie dans le dossier de la demande de brevet, moyennant le paiement d’une redevance dont le montant est celui fixé par le tarif applicable aux copies confectionnées par l’Office.
English: All of us want to know what your plans are on milk quotas, given the market situation we now face.
French: Nous souhaitons tous savoir quels sont vos plans sur les quotas laitiers compte tenu de la situation du marché à laquelle nous faisons face aujourd'hui.
English: The company changed its name to AXA Pacific Insurance Company effective October 23, 1995.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: The spirit of this property is to offer pleasure and relaxation in a quiet provencal setting, in a natural environment, … But we would like to offer more.
French: Voici peu, nous avons construit une cabane perchée dans un gros chêne pour le plaisir de petits Robinsons.
English: Of the 21 wetlands surveyed in 2005 along the proposed road alignment, 10 were found to contain fish.
French: L'effort de capture par unité n'a pas varié d'un marécage à l'autre, ce qui a indiqué que les densités étaient semblables.
English: Second, the legislation should contain a mechanism to encourage federal producers to form associations for the purpose of collective bargaining.
French: En deuxième lieu, la Loi devrait comporter un mécanisme pour encourager les producteurs fédéraux à se regrouper en associations pour négocier collectivement.
English: However, I now turn to the second issue: should the Board have considered whether the claimant's benefits were wrongly terminated, particularly since they found the representative credible and believed that the claimant requested the initiation of a new claim in the Fall, 1991.
French: Toutefois, j'aborderai maintenant la deuxième question : le conseil aurait-il dû se demander si les prestations avaient pris fin de la bonne façon, surtout que le représentant lui semblait crédible et qu'il croyait que le prestataire avait déposé une nouvelle demande à l'automne 1991?
English: Participants at the National Summit on Innovation and Learning, held in November 2002 in Toronto, made clear that competitive cities and healthy communities are vitally important to Canada and overall national well-being.  The Government of Canada echoed these sentiments and has made clear the need for new partnerships, a new urban strategy and a new approach to healthy communities for the 21st century.
French: Les participants au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, tenu en novembre 2002 à Toronto, ont clairement fait valoir que des villes concurrentielles et des collectivités saines ont une importance vitale pour le Canada et le bien-être national.  Le gouvernement du Canada a fait écho à cette prise de position et a fait clairement savoir qu'il était nécessaire d'établir de nouveaux partenariats, d'adopter une nouvelle stratégie urbaine et une nouvelle approche pour favoriser le développement de saines collectivités au XXIe siècle.
English: Mr. Nsanze (Burundi) said that, given recent developments, the human rights situation in Burundi was more favourable than its portrayal in the Independent Expert's report (A/60/354).
French: M. Nsanze (Burundi) dit que, vu les événements récents, la situation des droits de l'homme au Burundi est plus favorable que ne la décrit l'expert indépendant dans son rapport (A/60/354).
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 26 million dollars for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
English: The reductions of n-butyl, sec-butyl, and tert-butyl hydroperoxides by triphenylphosphine in ethanol have been shown to follow second-order kinetics with k2's equal, respectively to 107.2e−8.4/RT, 109.0e−10.8/RT, 108.8e−11.2/RT. Similar results obtain in CH2Cl2, but in hexane the rate equation requires an additional term, k3[Ph3P][RO2H]2, though the overall reaction is somewhat faster than in the other solvents.
French: On a établi que la réduction des hydropéroxydes de n-butyle, sec-butyle et tert-butyle par la triphényl-phosphine dans l'éthanol est d'ordre deux et que les constantes de vitesses sont de 107.2e−8.4/RT, 109.0e−10.8/RT, 108.8e−11.2/RT respectivement pour chacun de ces composés.
English: The timing of opening negotiations will depend on the authorities’ commitment to tackling these issues in deed as well as in word.
French: Le calendrier d’ouverture des négociations dépendra de l’engagement des autorités à traiter ces questions, tant en actes qu’en paroles.
English: Women now account for almost half (47 per cent) of all people living with HIV worldwide and for 57 per cent of infected individuals in sub-Saharan Africa.
French: 100) des personnes vivant avec le VIH dans le monde et 57 p. 100 des personnes infectées en Afrique subsaharienne.
English: The Special Committee recalls paragraph 67 of General Assembly resolution 61/279 and looks forward to considering the Secretary-General's comprehensive report at its 2009 substantive session.
French: Le Comité spécial rappelle le paragraphe 67 de la résolution 61/279 et attend avec intérêt de pouvoir examiner le rapport global du Secrétaire général à sa session de fond de 2009.
English: In that regard, the Rio Group called on the parties to the conflict to resume as soon as possible their negotiations under the auspices of the Secretary-General and in accordance with the various Security Council resolutions and with international law.
French: À cet égard, le Groupe de Rio prie les parties au conflit de reprendre dès que possible leurs négociations sous les auspices du Secrétaire général et conformément aux diverses résolutions du Conseil de sécurité et au droit international.
English: The Commission's May 2005 edition of 'Frequently Asked Questions' defines the meaning of the phrase 'put on the market' used in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC.
French: L'expression "mis sur le marché" qui figure à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/95/CE a fait l'objet d'une explication dans la rubrique des "Questions fréquemment posées" de la Commission en mai 2005.
English: The text of the draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission reads as follows:
French: Le texte du projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission se lit comme suit:
English: No one has a comprehensive view of the situation: aid is paid out to tobacco growers while, at the same time, hospitals are having to deal with the damage caused by tobacco and building up substantial hospital bills as a result.
French: On perd le sens de la globalité des réalités: des aides sont attribuées à la culture du tabac, pendant que les hôpitaux sont aux prises avec les dégâts qu'il provoque et les coûts importants qui en découlent.
English: Article 16 Assembly 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: ÉTATS-UNIS D’AMéRIQUE La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: As medicine continues to become more complex, the potential to do both good and harm increases.
French: À mesure que la médecine devient de plus en plus complexe, le potentiel de faire du bien comme de nuire augmente.
English: • The RCMP’s Chart of Accounts must satisfy internal departmental reporting needs and it must be aligned and mapped to the coding structure used by the central systems.
French: doit satisfaire aux besoins internes de production de rapports ministériaux et doit être harmonisé à la structure de codage utilisé par les systèmes centraux.
English: It is therefore envisaged that the registrars and their staff would be extensively involved in cases filed before the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, although decisions of the Tribunals would, of course, be made by the judges.
French: Ils seraient en conséquence très étroitement associés au traitement des affaires portées devant le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel, étant entendu que les décisions que rendront ces deux instances seront prises par les seuls juges.
English: There will therefore always be some people who experience a higher "inﬂation rate" for their "individual basket" and some who face a lower "individual rate of inﬂation".
French: Cependant, l’évolution du niveau des prix identiﬁé par un tel panier reﬂète uniquement la situation d’un consommateur « moyen » ou représentatif.
English: After the Commissioner delivered her notice of intention to audit, Equifax filed a Notice of Application in the Federal Court asking for a review into whether the Commissioner had the necessary reasonable grounds to initiate the audit.
French: (aussi connue sous le nom d’Abika). Le CPVP avait estimé que la preuve de l’existence de facteurs réels et substantiels reliant les activités d’Abika au Canada était insuffisante pour que les activités de l’entreprise puissent être assujetties à l’application de la LPRPDÉ.
English: Inadequate rail/road off-take capacity in maritime ports can and does cause major delays, slowing ship turnaround times, which often triggers port demurrage charges for all port users.
French: Une capacité insuffisante d'extraction par rail/route dans les ports maritimes peut causer, et cause, d'importants retards, ralentissant la rotation des navires, ce qui entraîne souvent des frais de surestaries pour tous les usagers du port.
English: For shares the original acquisition of which occurs after March 5, 1996, the recovery generally applies where a share is redeemed less than eight years after the day on which it was issued.
French: Dans le cas d'actions dont l'acquisition initiale a lieu après le 5 mars 1996, le crédit d'impôt est recouvré, de façon générale, lorsque l'action est rachetée moins de huit ans après son émission.
English: Urban development can be an important part of the national economy.
French: Le développement urbain peut être un élément important de l'économie nationale.
English: Sony-Ericsson XPERIA 10 Smartphone : Sony Ericsson unveils the XPERIA X10, the first cell phone in a family of phones to deliver a consistent user experience where communication truly becomes entertainment.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson BeJoo by Dolce&Gabbana : Avec le nouveau téléphone mobile « BeJoo by Dolce&Gabbana » (Sony Ericsson Jalou), vous ne passerez pas inaperçu !
English: That led to nurses being given a dramatically increased workload, and not being supported by other resources to help them, resulting in nurse burnout.
French: La charge de travail des infirmières a donc explosé, et on ne les pas appuyées par d'autres ressources, ce qui a provoqué l'épuisement du personnel infirmier.
English: The rules cover matters such as time limits, evidence, documents and other responsibilities of counsel or the people appearing before the IRB.
French: Ces règles s'appliquent à des questions comme les délais, la preuve, les documents et les autres responsabilités du conseil ou des personnes qui comparaissent devant la CISR.
English: Prohibitions or restrictions on the use of temporary work are justified only on grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary workers, the requirements of health and safety at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
French: Les interdictions ou restrictions au recours au travail intérimaire sont uniquement justifiées en raison de l'intérêt général tenant, notamment, à la protection des travailleurs intérimaires, aux exigences de santé et de sécurité au travail et à la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché du travail, y compris la prévention d'éventuels abus.
English: Civil society and its organizations should play an important role of monitoring the budgeting and spending of these additional resources.
French: La société civile et ses organisations ont un rôle important à jouer dans le suivi de la budgétisation et de l'utilisation de ces ressources supplémentaires.
English: We charge $18 per 1000 member visits and each visit will last at least 30 seconds.
French: Nous facturons(chargeons) 18 $ par 1000 visites de membre et chaque visite durera au moins 30 secondes.
English: Transport pallets of metal Transporters (Pneumatic --- ) Traps (Clay pigeon --- ) Traps for wild animals * Traps (Insect --- ) Traps of plastic (Drain --- ) [valves] Traps (Rat --- ) Traps (Steam --- ) Trash cans Trash compacting machines Travelling bags Travelling rugs [lap robes] Travelling sets [leatherware] Travelling trunks Trays for domestic purposes, not of precious metal Trays for domestic purposes, of paper Trays for sorting and counting money Trays (Litter --- ) [for pets] Trays, not of metal * Trays of precious metal, for household purposes Treads for retreading tires [tyres] Treads for vehicles [roller belts] Treads for vehicles [tractor type] Tree cavity fillers [forestry] Tree protectors of metal Tree pruners Tree-banding (Glutinous preparations for --- ) Tree-grafting (Glutinous preparations for --- ) Trees Trees (Trunks of --- ) Trellis [cloth] Trellis of metal Trellises, not of metal Tresses of hair Trestles [furniture] Triangles [musical instruments] Tricycles Tricycles (Carrier --- ) Trigger guards for guns and rifles Trimming machines Trimmings for clothing Trimmings of leather for furniture Trinkets [jewellery, jewelry (Am.)]
French: trains de voitures traire (graisse à --- ) traire (machines à --- ) traire (ventouses pour machines à --- ) traitement de l’information (appareils pour le --- ) traits [harnachement] trames pour la photogravure tramways (voitures de --- ) tranches [outils] tranches de fruits tranchets tranchoirs à fromage non électriques tranchoirs à oeufs non électriques transatlantiques [chaises longues] transformateurs transformateurs (huile isolante pour --- ) transistors [électronique] transmetteurs [télécommunication] transmission (arbres de --- ) autres que pour véhicules terrestres transmission (arbres de --- ) pour véhicules terrestres transmission (mécanismes de --- ) pour véhicules non terrestres transmission (mécanismes de --- ) pour véhicules terrestres transmission (paliers pour arbres de --- ) transmissions de machines transparents [papeterie] transpiration (produits de toilette contre la --- ) transpiration (remèdes contre la --- ) transport (appareils et installations de --- ) par câbles transport (installations pneumatiques de --- ) par tubes transport (palanches de --- ) transport (palettes de --- ) métalliques transport (palettes de --- ) non métalliques transporteurs transporteurs (courroies de --- ) transporteuses (bandes --- ) traverses de chemins de fer [métalliques] traverses de chemins de fer [non métalliques] traversins
English: The report describes the terms of reference, methodology, approaches and activities of the Commission.
French: Le rapport expose le mandat, les méthodes, la démarche et les activités de la Commission.
English: • Under NSERC's Strategic Partnership Programs, Sustainable Energy Systems (Production, Distribution and Utilization) has been selected as one of seven areas for further focused research.
French: • Les programmes de partenariats stratégiques du CRSNG, sous l'égide desquels les systèmes d'énergie durable (production, distribution et utilisation), ont été choisis pour faire partie des sept secteurs sur lesquels on accentuera la recherche.
English: Agenda item 97 General and complete disarmament
French: Point 97 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: This is evidenced the board's text, immediately following the above quote:
French: C'est ce qui ressort de ce passage qui suit le passage cité plus haut de sa décision :
English: Because the governing mathematical equations for water distribution networks are nonlinear, many computerized methods of solution have been proposed as the "best" method of solving these equations.
French: Etant donné que les équations mathématiques qui décrivent les réseaux de distribution d'eau sont non linéaires, beaucoup de méthodes de solution sur ordinateur ont été proposées comme étant la "meilleure" méthode pour résoudre ces équations.
English: The Committee considered the fifteenth periodic of Denmark (CERD/C/40/Add.1) at its 1507th and 1508th meetings (CERD/C/SR.1507 and 1508), on 12 and 13 March 2002, and at its 1522nd meeting (CERD/C/SR.1522) on 21 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/40/Add.1) à ses 1507e et 1508e séances (CERD/C/SR.1507 et 1508), tenues les 12 et 13 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1522e séance (CERD/C/SR.1522), le 21 mars 2002.