ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the treatment of a patient, where proven prophylactic, diagnostic and therapeutic methods do not exist or have been ineffective, the physician, with informed consent from the patient, must be free to use unproven or new prophylactic, diagnostic and therapeutic measures, if in the physician's judgement it offers hope of saving life, re-establishing health or alleviating suffering.
French: Lorsqu'au cours d'un traitement, les méthodes établies de prévention, de diagnostic ou de thérapeutique s'avèrent inexistantes ou insuffisamment efficaces, le médecin, avec le consentement éclairé du patient, doit pouvoir recourir à des méthodes non éprouvées ou nouvelles s'il juge que celles-ci offrent un espoir de sauver la vie, de rétablir la santé ou de soulager les souffrances du malade.
English: The EPTOS flexibility also allows customised technical developments to be implemented according to the particular usage profiles and user requirements in Croatia.
French: La souplesse d'EPTOS permet aussi d'implémenter des avancées techniques personnalisées en fonction des profils d'utilisation et des besoins des utilisateurs en Croatie.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastslope sculpin (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Where the property in question or comparable property is freely traded on an open market, value is more readily determined.
French: Lorsque le bien en question (ou un bien comparable) fait l'objet d'un commerce libre sur le marché libre, sa valeur peut être calculée plus aisément.
English: The gaps between the incomes of Aboriginal and non- Aboriginal women are greater at higher levels of education, but they are much smaller than were found between Aboriginal and non-Aboriginal men.
French: L’écart entre le revenu des femmes autochtones et non autochtones est plus élevé aux niveaux supérieurs de scolarité, mais il est plus faible que ceux qu’on observe entre les hommes autochtones et non autochtones.
English: Maximum dimensions observed were 7.6 mm (length) and 3.1 mm (width).
French: Les dimensions maximales rencontrées sont : longueur 7,6 mm, largeur 3,1 mm.
English: They point to tax approaches accentuating either a main objective of generating budget revenue, economic policies to develop sectoral competitive advantages or even environmental, social and regional considerations. There is nonetheless one constant: most of the revenue drawn from energy taxation is from mineral oils.
French: Une lutte efficace contre le changement climatique en l’absence de mesures drastiques dans ces secteurs requiert que l’Union européenne s’engage résolument, comme le prône le présent livre vert, dans des mesures concrètes (notamment fiscales et réglementaires) en faveur des économies d’énergie et la promotion des énergies renouvelables (par exemple les bâtiments).
English: Here Haiti’s Minister of Culture and Communication, Mr. Daniel Elie, discusses WIPO support for Haiti to develop human resources training and IP office infrastructure.
French: Il s’entretient ici avec M. Daniel Elie, ministre haïtien de la culture et de la communication, de l’appui de l’OMPI à Haïti en matière de formation et de développement de l’infrastructure de propriété intellectuelle de ce pays.
English: During this process, existing RCAs have been amended to more accurately reflect recent analysis of rockfish habitat which was based on historic catch data and habitat complexity.
French: Durant ce processus, les ACS existantes seront modifiées afin de refléter plus précisément les résultats de récentes analyses de l’habitat des sébastes basées sur données historiques concernant les prises et la complexité de l’habitat.
English: Annual consultations held in the regions and nationally have promoted a sense of cooperation.
French: Les consultations annuelles, en région ainsi qu'au niveau national, ont permis de favoriser un esprit de collaboration.
English: Explanatory memorandum by Mrs Antigoni Papadopoulos, Rapporteur
French: Exposé des motifs par Mme Antigoni Papadopoulos, Rapporteur
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING landforms, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to landforms from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER des reliefs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-àdire si des réparations aux reliefs de la période de référence s’imposent.
English: A symbol is made up of a picture and a frame.The picture tells you the type of danger.
French: Un symbole est constitué d’un pictogramme et d’un encadré.
English: • Individual development needs,including knowledge, functional experiences and competencies that need to be developed;
French: • Les besoins de perfectionnement personnels sur le plan des connaissances, de l'expérience pratique et des compétences à acquérir;
English: The European Parliament has very specific responsibilities in the process of further integrating Europe, particularly since the Single Act and the Maastricht Treaty.
French: Le Parlement européen doit assumer des responsabilités très concrètes dans le processus d'intégration de l'Europe, en particulier depuis l'acte unique et le Traité de Maastricht.
English: Third, the parties in this appeal are the same as in the 1996 appeal.
French: En troisième lieu, les parties au présent appel sont les mêmes que les parties visées dans l'appel de 1996.
English: Section 5E of the Act defines a “partner, in relation to a person who is a “member of a couple”, [as] the other member of the couple.”
French: L'article 5E de la loi définit le partenaire comme «l'un des deux “membres d'un couple”, à l'égard de l'autre membre».
English: He is now president of the Center for Financial Studies in Frankfurt, Germany.
French: Otmar Issing est membre du Directoire et chef économiste de la Banque centrale européenne.
English: If the Olympic Games participant concerned by the violation of Article A.5 of the Code of Ethics is an athlete or member of an NOC delegation, the NOC must be notified.
French: Si le participant aux Jeux Olympiques concerné par la violation de l’article A.5 du Code d’éthique est un athlète ou un membre d’une délégation d’un CNO, une notification au CNO sera obligatoirement faite.
English: 5.18 A claim, whether independent or dependent, can contain alternatives, provided those alternatives are of a similar nature and can fairly be substituted one for another, and provided also that the number and presentation of alternatives in a single claim does not make the claim obscure or difficult to construe (see also paragraphs 10.09 and 10.17).
French: 5.18 Une revendication, qu’elle soit indépendante ou dépendante, peut contenir des variantes pour autant que celles-ci soient d’une nature similaire et puissent assez facilement se substituer l’une à l’autre et pourvu aussi que le nombre et la présentation des variantes dans une revendication unique ne rende pas celle-ci obscure ou difficile à interpréter (voir aussi les paragraphes 10.09 et 10.17).
English: These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
French: Il s'agit notamment d'actions visant à rendre plus efficaces les appareils consommateurs d'énergie, les bâtiments, les transports et la production d'énergie.
English: The Group also urged the Secretary-General to increase efforts to augment core contributions, and address the imbalance between core and non-core contributions, because it was extremely important to develop a coherent and coordinated multilateral framework for development assistance.
French: Le Groupe engage aussi le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour accroître les contributions de base, et réduire le déséquilibre entre les contributions de base et les autres contributions, car il est extrêmement important de mettre en place un cadre multilatéral cohérent et coordonné pour l'aide au développement.
English: Jeg og min kompis Bjørn var i DPRK i sommer og jeg vil gjerne få takke deg for en fantastisk tur!
French: Jag skulle bara vilja *tacka* för en super lyckad och välorganiserad resa!!
English: • New tax-collection agreements to reflect TONI are being negotiated with the provinces and territories.
French: • De nouveaux accords de perception fiscale tenant compte de l'ICSR sont en négociation avec les provinces et les territoires.
English: UNICEF had been operating an operations centre, open 7 days a week, 24 hours a day, since the Kosovo refugee crisis in 1999.
French: L'UNICEF dispose, depuis la crise du Kosovo, en 1999, d'un centre d'opérations ouvert sept jour sur sept, 24 heures sur 24.
English: • Advances in metallurgy have changed the types of steel used in construction of new pipelines.
French: • Les progrès de la métallurgie ont modifié le type d’acier utilisé pour la construction des nouveaux pipelines.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Director, Director - Detentions – POE, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Hearings Coordinator, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Zone Manager, Manager - Investigations Item: 148.
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur - Détentions – PDE, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Gestionnaire, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire de site, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire (Exécution de la loi – Immigration), Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire (Opérations - Immigration), Gestionnaire régional, Gestionnaire des programmes régionaux, Gestionnaire - Enquêtes Point :148.
English: As we expect to grow this year to more than 50,000 employees, we will continue to put a high priority on developing our next generation of business leaders, and ensuring that we have the appropriate management initiatives and tools to enable and empower a creative work environment.
French: Nous anticipons cette année de porter nos effectifs à plus de 50 000 employés. Dans ce contexte, nous allons continuer à donner la priorité à la formation de nos prochaines générations de managers et de responsables dactivité, et à nous doter des programmes et outils de direction appropriés pour permettre lémergence et le développement dun environnement de travail créatif.
English: Project TROPIC - British design (1998).
French: 7 Projet TROPIC − modèle du Royaume-Uni (1998).
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education
French: Objectif opérationnel 1: plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: This middle Early Devonian age is supported by the presence of the graptolites Monograptus yukonensis, M. craigensis, and M. pacificus in shales above the limestone and by some shelly fossils from within the limestone.
French: Ces conodontes indiquent un âge Pragien inférieur ou moyen (unités fauniques non officielles 5 ou 6 de Klapper et al.). Cet âge du début du Dévonien est supporté par la présence des graptolites Monograptus yukonensis, M. craigensis et M. pacificus dans des shales au-dessus du calcaire et par quelques fossiles à coquilles provenant du calcaire.
English: Phosphate (P 2O5 )
French: Tableau 2.1 Année se terminant le 30 juin
English: Numerous debates were held on foreign policy: Euro-Med relations, cooperation with Latin America and a free trade agreement with Central America, commercial policy, Bosnia and Herzgovina, nuclear non-proliferation and disarmament.
French: De nombreux débats ont concerné la politique extérieure: les relations EURO-MED, la coopération avec l'Amérique latine et la préparation d'un accord de libre commerce avec l'Amérique centrale, la politique commerciale, la Bosnie-et-Herzégovine, la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Mr. Kouyaté provided members of the mission with a comprehensive assessment of the situation in Sierra Leone and the region.
French: M. Kouyaté a fait devant les membres de la mission une analyse approfondie de la situation en Sierra Leone et dans la région.
English: The survey dataset was found to be representative of all 1,975 participants over the 2001-02 to 2003-04 period on a regional basis and to have a sampling error of +/- 4.6 per cent.
French: On a déterminé que l’ensemble des données de sondage était représentatif de l’ensemble des 1 975 participants pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004, selon les régions, et que l’erreur d’échantillonnage était de +/- 4,6 p.
English: The court also considered available indications of the suspect's intention to travel abroad to evade the investigation and to obstruct the inquiries.
French: Il a également pris en compte les indications dont il disposait en ce qui concerne l'intention de la suspecte de se rendre à l'étranger pour se soustraire à l'enquête et se dérober aux poursuites judiciaires.
English: • CANPASS - Corporate Aircraft
French: • CANPASS - Aéronefs d'entreprise
English: Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that Canadians take to care for the environment.
French: Le terme " intendance " dÃ©signe la vaste gamme de mesures volontaires adoptÃ©es par la population canadienne pour prendre soin de l'environnement.
English: VIA notes that the fares of Voyageur increased markedly between 1990 and 1992, and submits that there is a strong relationship between Voyageur's fare action and Voyageur's decline in ridership.
French: VIA mentionne qu'entre 1990 et 1992, les prix de Voyageur ont connu une augmentation marquée et elle fait valoir qu'il existe un lien très étroit entre ces hausses et la chute de la clientèle de Voyageur.
English:       Mr President, both the Tampere Programme, and later the Hague Programme, identified the mutual recognition of judgments in criminal cases as one of the European Union’s goals in the field of criminal law.
French:    - Monsieur le Président, le programme de Tampere et, ultérieurement, celui de La Haye ont identifié la reconnaissance mutuelle des décisions pénales comme l’un des objectifs de l’Union européenne dans le domaine du droit pénal.
English: Click to see a larger image (59K) Vault construction - 10 metre (30') high concrete structured columns to support the 18" thick concrete roof Click to see a larger image (67K) Buffer zone surrounding storage vaults Click to see a larger image (197K) Three story high storage racking system with integrated lighting and fire sprinklers.
French: Cliquer pour un agrandissement (59ko) Construction de la voûte - structure de poteaux en béton de 10 m (30 pi) de hauteur soutenant le toit en béton de 46 po (18 po) Cliquer pour un agrandissement (67ko) Zone tampon entourant les voûtes d’entreposage Cliquer pour un agrandissement (197ko) Rayonnages d’une hauteur de trois étages avec éclairage et gicleurs intégrés Cliquer pour un agrandissement (343ko) Voûte d'entreposage régulière à Archives ONE
English: x Technology Integration Not included Portfolio Management
French: x Intégration de la technologie Non inclus Gestion de portefeuille
English: Backgrounder OPENING DOORS TO THE WORLD:
French: Document d’ information OUVERTURE SUR LE MONDE :
English: Specialized partnerships for peace-building, disaster-risk mitigation and post-crisis recovery.
French: Partenariats spécialisés pour la consolidation de la paix, l'atténuation des risques de catastrophes et le relèvement après la crise.
English: This effort has identified expected results and indicators and specific targets.
French: Cet effort a identifié des résultats et indicateurs escomptés et des objectifs donnés.
English: An independent assessment of the Research Center's relationship with the "Investment Agriculture Foundation" indicates that the Research Center maintains an appropriate relationship with the Foundation.
French: L'évaluation indépendante de la relation entre le Centre de recherches et l'Investment Agriculture Foundation indique que le Centre entretient une relation appropriée avec la Fondation.
English: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 18 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall be as follows.
French: Aux fins du paragraphe 2 alinéa a) de l'article 18 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la procédure d'arbitrage est la suivante :
English: What we are trying to do with the reverse charge procedure is effectively eliminate the problem of VAT evasion or at least reduce it.
French: Ce que nous essayons de faire en introduisant le mécanisme d'autoliquidation, c'est d'éliminer efficacement le problème de la fraude à la TVA ou du moins de le réduire.
English: Another exception is an initiative by the University of Cologne, which is setting up an informational network for students.
French: Notons l’initiative de l’université de Cologne qui met en place un réseau d’informations destiné aux étudiants.
English: In this way, he felt, they might be able to come up with a more insightful classiﬁcation system.
French: Selon lui, il serait plus utile de procéder à un examen approfondi de la situation de chaque pays car on trouverait peut-être ainsi un meilleur système de classiﬁcation.
English: S-%36(4D0! ! :#06-0C! ! U/%!#@-C-'@#! ! !
French: ! ! 8B0%&%#'!.,'(1,!+#1.!-,&!(,$*'(,&!(,!.B,2*$,'!(,!(B0%&%#'!T! ! ! \#&3-6#<!3AA,(6N#<! \#&3-6#<!(#Y#%N#<! ! (#%8(N#<! ! #-!8-<%3-A#! ! -,-!36&8<<8'0#<! !
English: The President: I give the floor to Mr. Ashraf Tabani, President of the International Organization of Employers (IOE), speaking on behalf of the IOE and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ashraf Tabani, Président de l'Organisation internationale des employeurs (OIE), qui va faire une déclaration au nom de l'OIE et de l'International Chamber of Commerce (ICC).
English: The leading native species are forbs (Puget Sound gumweed [Grindelia integrifolia], thrift [Armeria maritima], field chickweed [Cerastium arvense], small-flowered birds-foot trefoil [Lotus micranthus], Spanish clover [Lotus unifoliolatus], white triteleia [Triteleia hyacinthina], slender plantain [Plantago elongata], dwarf owl-clover [Triphysaria pusilla]), although a small component of native graminoids (California oatgrass [Danthonia californica], many-flowered wood-rush [Luzula multiflora], beach bluegrass [Poa confinis]) may be present.
French: Les principales espèces indigènes sont des herbacées non graminoïdes (grindélie à grandes feuilles [Grindelia integrifolia], arméria maritime [Armeria maritima], céraiste des champs [Cerastium arvense], lotier à petites fleurs [Lotus micranthus], lotier des prairies [Lotus unifoliolatus], tritéléia fausse-jacinthe [Triteleia hyacinthina], plantain à feuilles linéaires [Plantago elongata], triphysaire naine [Triphysaria pusilla]), mais quelques graminoïdes indigènes (danthonie de Californie [Danthonia californica], luzule multiflore [Luzula multiflora], pâturin des plages [Poa confinis]) peuvent également s’y rencontrer.
English: The Maliseet have 6 along the Saint John River; the Micmac have 2 along the Miramichi River, 1 at the mouth of the Petitcodiac River and 6 along the eastern coast.
French: Les Malécites en compte six aux abords de la rivière Saint-Jean, les Micmacs en ont deux le long de la rivière Miramichi, un à l'embouchure de la rivière Petitcodiac et six sur la côte Est.
English: CO corrosive, oxidizing;
French: CO corrosif, comburant;
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 71 Article 8, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 71 Article 8, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: National application: country party to the Paris Convention or Member of WTO Regional application:* regional Office International application: receiving Office
French: Numéro de la demande antérieure Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMC demande régionale :* office régional Demande internationale : office récepteur
English: Laser skin care, Botox and Restylane injections and teeth whitening are only a hint of the myriad treatments offered by full-time, on-site doctors and medical aestheticians.
French: Traitements au laser, au Botox, injections de Restylane et blanchiment des dents sont au nombre de la pléthore de soins offerts en tout temps par une équipe de médecins et d’esthéticiennes.
English: About 69% ($277 million) of the expenditures reported by senior firms in 2003 were incurred in Ontario, Québec and Nunavut (in decreasing order) (Figure 2).
French: Environ 70 % des dépenses totales des grandes sociétés ont été consacrées à l’exploration, tandis que 30 % de celles-ci ont servi à mettre en valeur des gisements (figure 5).
English: 3.2.3 ensure that their action plan for implementing section 41 of the Official Languages Act is in keeping with the overall departmental strategies.
French: 3.2.3 voir à ce que leur plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles s'intègre aux orientations stratégiques arrêtées.
English: Transport Canada has the mandate to set technical safety and environmental standards for all modes under federal jurisdiction.
French: Transports Canada a pour mandat d'établir des normes techniques en matière de sécurité et d'environnement pour tous les modes relevant de la compétence fédérale.
English: The subprogramme will strive to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management and tracking progress towards internationally agreed development goals in accordance with international standards.
French: Le sous-programme visera également à développer les capacités institutionnelles des pays africains en matière de collecte, de compilation et d'utilisation de statistiques de qualité afin d'améliorer la gestion économique et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus sur le plan international conformément aux normes internationales.
English: What are Canadians to think?
French: Que doivent en penser les Canadiens?
English: State authority is limited under the federal Constitution only to the extent that the relevant authority has been delegated to (or “pre-empted” by) the Federal Government.
French: Le pouvoir d'un État n'est limité en vertu de la Constitution fédérale que dans la mesure où ce pouvoir a été délégué au Gouvernement fédéral ou si le droit fédéral prime sur celui des États dans un domaine particulier.
English: Efforts have continued to strengthen the linkages of UNIDO's investment promotion activities with its environment and energy services, e.g. in a project in the Savannakhet industrial zone in the Lao People's Democratic Republic focusing on expanding local industrial capacity in the textile and wood sectors.
French: L'ONUDI n'a cessé de renforcer les liens entre ses activités de promotion des investissements et ses services dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, notamment dans le cadre d'un projet concernant la zone industrielle de Savannakhet dans la République démocratique populaire lao, qui vise à développer la capacité industrielle locale dans les secteurs du textile et du bois.
English: For example, we have agreed, in resolution 1330 (2000), that Iraq should utilize funds from the escrow account for a so-called cash component in the oil sector.
French: Par exemple, nous sommes convenus dans la résolution 1330 (2000) que l'Iraq doit utiliser les fonds du compte séquestre pour la composante « espèces » du secteur pétrolier.