ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/120 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism,  “1.
French: Notant avec satisfaction que le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/120 du 17 décembre 1996 poursuit l'élaboration d'un projet de convention complète sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale visant à empêcher les actes de terrorisme nucléaire,
English: The purpose of this review is to outline the strengths and weakness in CRRF’s performance, and suggest ways in which CRRF and its key stakeholders (e.g., the Minister, the Department of Canadian Heritage) can address these.
French: Cet examen a pour but de dégager les points forts et les points faibles du rendement de la FCRR et de proposer des moyens par lesquels cette fondation et ses intervenants clés (p. ex., la Ministre et le ministère du Patrimoine canadien) peuvent se pencher sur ces questions.
English: Canada already has a very open telecommunications sector.
French: Le secteur canadien des télécommunications est déjà très ouvert.
English: These regions, combined, host close to 144,000 non-resident tourists who contribute an estimated $24,000,000 their economy every year.
French: Ces régions bénéficient chaque années de retombées économiques d'environ 24 000 000 $, engendrées par 144 000 touristes non résidents.
English: Canada recognizes that we are global partners in the regulation of veterinary drugs and for this reason asked to be granted observer status.
French: Le Canada reconnaÎt qu'il est un partenaire mondial de la réglementation des médicaments vétérinaires, c'est la raison pour laquelle il a demandé à obtenir le statut d'observateur.
English: The 12 graduates spent 17 months at 16 Wing’s Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden, where they learned to handle, service and maintain aircraft systems such as propulsion, airframe, electrical, weapons systems and their components, as well as aircraft life support equipment.
French: Les 12 finissants ont passé les 17 derniers mois à l’École de technologie et du génie aérospatial des FC de la 16e Escadre Borden pour y apprendre les rudiments de la manœuvre et l’entretien des systèmes aéronautiques, notamment la propulsion, la cellule, les systèmes électriques, les systèmes d’armement et leurs composants, ainsi que l’équipement de survie à bord des aéronefs.
English: Details are provided in regional Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>.
French: Des détails sont fournis dans les documents régionaux d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>.
English: Applications must be submitted by 30 June 2010 ( more ).
French: Les candidatures doivent être envoyées pour le 30 juin 2010 ( suite ).
English: In distant times, miners would take caged canaries with them into mine shafts to detect the presence of deadly but odourless gases; if the canaries keeled over in their cages, the miners knew that it was time to beat a hasty retreat.
French: Jadis, les mineurs emmenaient avec eux au fond des mines des canaris en cage pour détecter la présence de gaz mortels mais inodores; si un canari tournait de l'œil, les mineurs savaient qu'ils devaient remonter au plus vite à la surface.
English: Neshali's poster was selected from more than 19,000 drawings submitted by young people aged 18 and under, from across Canada.
French: L'affiche de Neshali a été choisie parmi plus de 19 000 dessins soumis par des jeunes de 18 ans et moins, de partout au pays.
English: Human Resources Negotiates and manages collective agreements; develops partnership with employees and their union representatives making it possible to achieve, within a harmonious, open and collaborative atmosphere, the objectives of the MPA; co-ordinates preventive and training activities with respect to health and safety in the workplace so that the MPA can provide all its employees with a work environment in which physical safety is assured at the lowest possible cost; structures personnel training and development in such a way as to meet the organization’s needs and satisfy individual aspirations; ensures that human resource policies and programs as well as communications with employees contribute to the achievement of the organization’s objectives.
French: Ressources humaines Négocie et gère les conventions collectives; développe un partenariat avec les employés et leurs représentants syndicaux permettant l'atteinte, dans un climat harmonieux, ouvert et de collaboration, des objectifs de l'APM; coordonne les activités de prévention et de formation en santé et sécurité au travail pour permettre à l'APM de fournir à tous ses employés un environnement de travail où l'intégrité physique est assurée au meilleur coût possible; structure la formation et le développement du personnel de façon à rencontrer les besoins organisationnels et les aspirations des individus; s'assure que les politiques et programmes reliés aux ressources humaines ainsi que les communications avec le personnel contribuent à la réussite des objectifs de l'organisation.
English: If the process here distracts from or undermines the effort to achieve those objectives, how can the General Assembly process be improved?
French: De plus, si ce processus nous écarte des efforts pour réaliser ces objectifs ou remet en question ces efforts, comment pouvons-nous l'améliorer?
English: On 14 September 2001, President Bush declared that a national emergency had existed since 11 September 2001 by reason of certain terrorist attacks.4 On 18 September 2001 the US Congress passed a Joint Resolution on the Authorisation for Use of Military Force (AUMF).5 This authorised the President "to use all necessary and appropriate force against those nations, organizations, or persons he determines planned, authorized, committed, or aided the terrorist attacks that occurred on September 11, 2001, or harboured such organizations or persons, in order to prevent any future acts of international terrorism against the United States by such nations, organizations or persons." 9.
French: Le 18 septembre 2001, le Congrès des États-Unis a adopté une Résolution commune dite « d’Autorisation d’usage de la force militaire » (AUMF)5. Cette Résolution permet au Président d’employer toutes les forces nécessaires et appropriées à l’encontre des nations, organisations ou personnes qu’il estime avoir prémédité, autorisé, commis ou prêté assistance aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, ou abrité ces organisations ou individus, afin de prévenir tout nouvel acte de terrorisme international dirigé contre les États-Unis par de telles nations, organisations ou personnes.
English: These priority areas were identified as fields that Canada currently delivers S&T research at or nearing international levels of excellence and that are important to Canada’s long-term success.
French: Ces domaines prioritaires ont été définis comme étant des domaines où le Canada mène actuellement de la recherche en S et T dont le niveau d'excellence est de calibre international ou tout près de l'être et qui sont importants pour la prospérité à long terme du pays.
English: Italy Italian National Group, FIMI, has an education plan in co-operation with MPA, BSA and the Italian Ministry of Education.
French: Très récemment, IRMA a aussi fourni, par l’intermédiaire du Ministère de l’éducation, un flageolet (instrument comportant les notes de base) à tous les professeurs de musique en Irlande (école primaire).
English: Austerity policies are not just unfair: they are a colossal economic mistake which promise to drag the European Union back into recession, which promise a future of unemployment, and which, above all, promise to accentuate the divergence between the countries in surplus and those in deficit.
French: Les politiques d'austérité ne sont pas seulement injustes: elles représentent une erreur économique colossale qui ne manquera pas de replonger l'Union européenne dans la récession, qui promet un avenir de chômage et qui, par-dessus tout, accentuera à coup sûr les divergences entre les pays excédentaires et les pays en déficit.
English: The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
French: Les instruments et procédures utilisés dans la conduite des opérations de réglage fin sont adaptés aux types de transactions et aux objectifs spécifiques visés dans le cadre de ces opérations.
English: The columns represented in this annex are:
French: Les colonnes suivantes sont représentées:
English: Did you know that 1,750 calories is equivalent to half a pound of body weight?
French: Saviez-vous que 1750 calories sont l'équivalent de ¼ de kilo de poids corporel ?
English: To conclude, we would like to commend the Governments of the neighbouring countries for their support for the activities of the United Nations on the ground.
French: Pour terminer, nous voudrions saluer les gouvernements des pays voisins pour l'appui qu'ils ont accordé aux activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
English: The amount devoted to education represents a 24.4 per cent share of the whole Development Budget.
French: Le montant consacré à l'éducation représente 24,4 % du total des dépenses budgétaires en matière de développement.
English: Although the mortality rate declined by 23 per cent in 1991 to 15 per cent (per 100,000 population), it is still higher in EECCA than in the EU-15 (10% and 13% (per 100,000), respectively, in the EU-15 and in Central and South-Eastern Europe in 2000).
French: Le taux de mortalité a diminué de 23 % en 1991 pour passer à 15 % (pour 100 000 habitants), mais reste plus élevé dans les pays de l'EOCAC que dans l'UE à 15 (10 % et 13 % pour 100 000 habitants, respectivement, dans l'UE à 15 et dans les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est en 2000).
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupés par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique1,
English: Suggested measures to monitor high risk situations
French: Mesures pouvant être utilisées pour surveiller les situations posant des risques élevés
English: All complaints are investigated immediately and fines and other sanctions are applied wherever necessary.
French: Une enquête est immédiatement ouverte pour toutes les plaintes et s'il y a lieu, des sanctions financières ou pénales sont appliquées.
English: Finally, the amount of leached nitrogen subject to indirect emissions of N2O has been revised because of corrections to the change from perennial forage crops to annual crops in the previous year's submission.
French: Enfin, la quantité d'azote perdue par lessivage qui peut donner lieu à des émissions indirectes de N2O a été revue en raison de la conversion des cultures de plantes fourragères pérennes en cultures annuelles dans la version du rapport de l'année précédente.
English: Accordingly, the appeal is allowed in part.      DISSENTING OPINION OF PRESIDING MEMBER GRACEY I respectfully dissent from the determination of the majority of the Tribunal with respect to the classification of the goods in issue for the following reasons.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie. OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE PRÉSIDANT GRACEY Pour les motifs qui suivent, j'exprime respectueusement ma dissidence à l'égard de la décision rendue par la majorité du Tribunal concernant le classement des marchandises en cause.
English: Having succeeded in enacting a set of completely new laws relating to family law, covering, inter alia, Family Courts, Parent and Children Relations, Property Rights between Spouses, Civil Marriage, Legal Status of Children born out of Wedlock, that were analysed in the Previous Report, the emphasis during the period under review was placed on improving those laws and on implementation.
French: La nouvelle législation, notamment concernant les tribunaux de la famille, les relations parents et enfants, les droits de propriété des conjoints, le mariage civil, le statut juridique de l'enfant né hors mariage, a été analysée dans le Rapport précédent.  Au cours de la période considérée, l'accent a été surtout mis sur l'amélioration de cette législation et son application.
English: It would seem that Canadians are more anxious about global air problems than they are about local air pollution problems.
French: Il semble que les Canadiens sont plus angoissés devant les problèmes atmosphériques planétaires quils ne le sont avec les problèmes locaux de pollution de lair.
English: The cost of the webcasting was met through a combination of existing resources of OHCHR, the Division of Administration, the United Nations Office at Geneva and the Department of Public Information, and a voluntary contribution.
French: Les frais de retransmission des séances du Conseil ont été financés au moyen de ressources allouées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à la Division de l'administration, à l'Office des Nations Unies à Genève et au Département de l'information, ainsi que d'une contribution volontaire.
English: In its findings and recommendations with regard to that communication, the Committee had addressed the issue of public participation in decision-making on the oil storage terminal (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, para.  The Committee did not reach specific findings in connection with this particular decision-making process when considering communication ACCC/C/2005/12 due to lack of information forthcoming from both parties concerned and because the issues raised in connection with this decision-making process appeared to closely resemble those related to the Vlora Power Plant, for which the Committee reached its findings.
French: Dans ses conclusions et recommandations relatives à cette dernière, le Comité avait abordé la question de la participation du public à la prise de décisions concernant le terminal de stockage d'hydrocarbures (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, par. 83), mais n'avait formulé aucune conclusion précise en raison du manque d'informations de la part des deux parties concernées et du fait que les questions soulevées étaient très proches de celles qui intéressaient la centrale électrique de Vlora, affaire pour laquelle le Comité était parvenu à des conclusions.
English: We cannot, however, guarantee the accuracy of, nor assume liability for, the information presented herein or its application.
French: Nous ne garantissons aucunement l’exactitude des renseignements présentés ou leur application et nous déclinons toute responsabilité en ce sens.
English: The team held frequent meetings with members of the Transitional National Assembly and representatives of groups that have so far remained outside the political process, to discuss relevant procedural, substantive and technical issues relevant to UNAMI's constitutional support role.
French: L'équipe s'est fréquemment entretenue avec les membres de l'Assemblée nationale de transition et avec des représentants de groupes demeurés jusque là à l'écart du processus politique, pour étudier des questions de procédure ou de fond et des questions techniques intéressant le rôle de la MANUI.
English: It helps us to also bring the right details to the lists of proposals.
French: Cela nous aide également à apporter les bons ajustements aux listes de propositions.
English: The water content of the specimens was 4% of the weight of dry sand and cement.
French: La teneur en eau des spécimens était de 4% du poids de sable sec et ciment.
English: The website includes information on the participating organizations, seminars and training material.
French: Le site présente des informations sur les organisations participantes, les séminaires et le matériel de formation.
English: Here, the common fight against the endemic evil of anti-Semitism, whichever form it takes (including the form of anti-Zionism), occupies centre-stage.
French: Là, la lutte commune contre le mal endémique de l'antisémitisme, quelle que soit la forme qu'il prend (y compris la forme de l'antisionisme), est au premier plan.
English: In a public network connected environment, the overall threat of offline credential stealing is high, while the threat of channel breaking ranges from medium to low.
French: Dans un environnement où des réseaux publics sont connectés, la menace de vol hors ligne de justificatifs d'identités est élevé, tandis que la menace d'une intrusion dans un canal va de moyenne à faible.
English: KG and Atzwanger AG and Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (Association of Municipalities for the Schwaz District Hospital) concerning the award of a contract for works relating to an extension to the Schwaz District Hospital.
French: KG et Atzwanger AG au Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (syndicat intercommunal de l'hôpital de Schwaz) à propos de l'adjudication des travaux d'agrandissement du centre hospitalier de Schwaz.
English: The School of Nursing and the Institute of Health Promotion Research in Vancouver tested a
French: La School of Nursing et l’Institute of Health Promotion Research de Vancouver ont mis à l’essai une inter-
English: Lastly, some believe that the enforcement of the death sentence would be an aggravating factor in the civil war which is unfolding in Iraq and the spread of violence throughout the region.
French: Enfin, d'aucuns considèrent que l'application de la peine de mort contribuerait à aggraver la guerre civile en cours et favoriserait la propagation de la violence dans la région.
English: While research indicates most Canadians over-estimate the amount and severity of crime and underestimate the severity of penalties, commission of crime undermines a community’s sense of security and, in turn, public confidence in Canada’s approach to criminal justice.
French: Bien que la recherche révèle que la plupart des Canadiens surestiment le nombre de crimes commis et leur gravité et qu’ils sousestiment la gravité des sanctions, la criminalité nuit au sentiment de sécurité d’une collectivité et ainsi à la confiance du public dans l’approche canadienne en matière de justice pénale.
English: In its application, Royal Jordanian indicates that the flights would operate on an Amman, Jordan - Montréal, Quebec routing via the technical stops of Maastricht, Netherlands (eastbound) and Shannon, Ireland (westbound).
French: Dans sa demande, Royal Jordanian indique que les vols seront exploités entre Amman, Jordanie et Montréal (Québec) avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) et Shannon, Irlande (vers l'ouest).
English: Irosoft is a Canadian leader in integrated electronic document and information management (EDIM).
French: Irosoft est un leader canadien de la Gestion Intégrée d'Information et de Documents électroniques (GIIDe).
English: Administration and Management of the UMAYC Initiative In accordance with the decision of Cabinet, and subject to ministerial approval, the Department of Canadian Heritage enters into agreements with the National Association of Friendship Centres (NAFC), the Métis National Council (MNC) and its provincial affiliates, (at the time of publication funding that had been designated for the Saskatchewan affiliate of the MNC is managed and administered by the Department of Canadian Heritage office in Saskatoon) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), formerly the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) and its regional Inuit associations to manage and administer a significant portion of the UMAYC Initiative.
French: Administration et gestion de l'ICUPJA Conformément à la décision du Cabinet et sous réserve de l'approbation ministérielle, le ministère du Patrimoine canadien conclut des accords avec l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et ses associations provinciales (Au moment de la publication du présent document, les fonds réservés à l'association de la Saskatchewan membre du RNM sont gérés et administrés par le bureau du ministère du Patrimoine canadien à Saskatoon), et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), anciennement l'Inuit
English: Reaffirming the solemn commitment expressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa in August/September 2001, to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights, including the right to development,
French: Réaffirmant l'engagement solennel exprimé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août-septembre 2001, de promouvoir le respect universel et l'observation et la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: As Fig. 14 shows, the gap in early-stage deal capitalization is somewhat narrower.
French: Comme le montre la figure 14, l'écart relatif aux investissements en début de croissance est un peu moins grand.
English: • Frozen pizza increased from $133.0 million to $146.3 million
French: • Les ventes de pizzas congelées sont passées de 133,0 à 146,3 millions de dollars.
English: As there were few precedents, the special committee was charged with making the necessary decisions about the placement of cameras, lights, and other associated matters.
French: Comme il y avait peu de précédents, le Comité spécial a été chargé de prendre les décisions voulues concernant l’installation des caméras, l’éclairage et d’autres questions connexes.
English: And their results are clear: working together, they achieve more than would be possible through individual partnerships between companies and universities.
French: Les résultats sont clairs pour les membres du consortium : en travaillant ensemble, ils réalisent davantage qu'ils ne l'auraient fait dans le cadre de partenariats individuels entre des entreprises et des universités.
English: Degree of occurrence of insect and mite pests in Canadian greenhouse pepper production Degree of occurrence Major Pests Aphids (green peach, cotton/melon, potato and foxglove) Fungus gnats and shoreflies Cabbage looper European corn borer Spider mites Thrips (western flower and onion) Whiteflies Minor Pests Pepper weevil Potato psyllid Leafminers (chrysanthemum and vegetable) Lygus bugs (tarnished plant bug) Slugs and snails Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: — Fréquence d’infestation par des insectes et des acariens nuisibles dans les cultures de poivron de serre au Canada Fréquence Principaux organismes nuisibles Pucerons (puceron vert du pêcher et pucerons du melon, de la pomme de terre et de la digitale) Sciaridés et éphydridés Fausse arpenteuse du chou Pyrale du maïs Tétranyques Thrips (des petits fruits et de l’oignon) Aleurodes Organismes nuisibles de moindre importance Anthonome (Anthonomus eugenii) Psylle de la pomme de terre Mineuses (américaine et maraîchère) Lygus (punaise terne) Limaces et escargots E E E E E, D