ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first conjugate vaccine was licensed in Canada for use in young children on 24 April 2001.
French: On a approuvé l'usage du premier vaccin conjugué au Canada destiné aux jeunes enfants le 24 avril 2001.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ethiopia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement éthiopien.
English: The purpose is derived from Article 18 of the UN Universal Declaration of Human Rights, and is, in part, as follows: “The purpose of the International Association for Religious Freedom (IARF) is to work for freedom of religion and belief because it is a precious human right that potentially enables the best within our religious lives, or our search for truth or enlightenment, to flourish.
French: Celle-ci découle de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et énonce notamment les objectifs ci-après :  « L'objectif de l'Association internationale pour la liberté religieuse est d'oeuvrer pour la liberté de religion et de conviction, droit fondamental précieux de la personne humaine qui permet au meilleur de nous-mêmes, dans notre vie religieuse ou notre recherche de la vérité ou de la lumière, de s'épanouir.
English: But this is not just a masterpiece of hypocrisy, it is also an aberration, because, if negotiations begin tomorrow, this agreement will be signed in a year and will come into force in three years.
French: Mais ce n'est pas seulement un chef uvre d'hypocrisie, c'est aussi une aberration, parce que, chers collègues, si les négociations commencent demain, cet accord sera signé dans un an et entrera en vigueur dans trois ans.
English: In People Building Trust Susan Korah writes about Chea Vannath, who was sent to a forced labour camp in Cambodia by the Khmer Rouge.
French: Vous découvrirez aussi le parcours de Chae Vannath, créatrice de paix, au sortir des "champs de la mort" au Cambodge.
English: All that I can promise you is that the French Presidency will do its best - and here I repeat myself - while at the same time taking account of the opinion expressed by Parliament, which has managed to adopt a balanced position of its own, and one that is therefore extremely valuable in this difficult discussion.
French: Tout ce que je peux vous promettre c'est que la présidence française va faire de son mieux - je le redis - en tenant compte de l'avis du Parlement, qui a su trouver une position équilibrée en son sein, une position qui est donc extrêmement précieuse dans cette discussion difficile.
English: Leadership development programs will help meet the current and future leadership needs and employment equity goals of the Agency.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership aideront à répondre aux besoins actuels et futurs en leadership de l'Agence et à atteindre ses objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Enhanced trade finance and risk management tools for high-risk markets.
French: L'amélioration des outils de financement des activités commerciales internationales et de gestion des risques dans le cas des marchés présentant un risque élevé.
English: Urban Aboriginal Identity Aboriginal peoples, particularly in western Canada, are a key and growing part of the urban population.
French: Les Autochtones et l'identité urbaine Les peuples autochtones, et particulièrement ceux de l'ouest canadien, forment un segment important et croissant de la population urbaine.
English: Getting prepared Cpl Richard Lavoie prepares a parachute that will allow an unmanned aerial vehicle to softly land at the launching base at the Kandahar Airfield, in Afghanistan.
French: Préparatifs Le Caporal Richard Lavoie prépare un parachute qui permettra l’atterrissage en douceur d’un véhicule aérien sans pilote à la base de lancement à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: However, we should take seriously the repeated complaint by small organisations, in particular, that they are put off from using this support and this is an issue we need to tackle now.
French: Nous devrions prendre au sérieux les plaintes répétées des petites organisations, en particulier quand elles nous disent qu'elles sont dissuadées d'utiliser ce soutien: c'est un problème que nous devons résoudre maintenant.
English: However, we noted the presence of a Palestinian captain; we also took note of the involvement of a very few Palestinian officials in this story.
French: Nous avons, toutefois, noté la présence d'un capitaine palestinien; nous avons également pris note de l'implication d'une poignée de responsables palestiniens dans cette affaire.
English: The international airport Malpensa is 50 km away while the local airport, Linate, is 10 km away.
French: L'aéroport international de Malpensa est à 50 km, alors que l'aéroport local, Linate, est à 10 km.
English: Conclusion It is impossible for Opoce to quantify the staff or budget appropriations saved by the current or future activities.
French: Conclusion L'OPOCE n'est pas en mesure de quantifier le personnel ou les crédits budgétaires économisés dans le cadre des activités actuelles ou futures.
English: Mr President, what is striking is that some Member States have a completely legal gambling market.
French: Monsieur le Président, ce qui est frappant, c'est que certains États membres ont un marché des jeux d'argent parfaitement licite.
English: Is it your dream to find a career in the performing arts, whether on stage, backstage marketing performances or creating original productions?
French: De brûler les planches, de travailler dans l’ombre à la promotion de spectacles ou encore de créer des productions originales ?
English: To reach our vision of a modern MOS (building our plane), we have embarked on an extensive process of analysis and consultation.
French: Afin de réaliser notre vision d'une SGPM moderne (construire notre avion), nous nous sommes lancés dans un processus exhaustif d'analyse et de consultation.
English: Criminal law in Germany includes similar provisions for simple assault, but clarifying rules have been issued to prosecutors that in cases of domestic violence, the victim cannot be expected to lodge or pursue a complaint, and domestic violence should thus be generally treated as a public interest crime.
French: Le droit pénal allemand prévoit des dispositions semblables pour les voies de fait simples, mais des directives ont été publiées à l’intention des procureurs pour préciser que, dans les affaires de violence domestique, il ne fallait pas attendre de la victime qu’elle porte plainte et intente une action en justice et que la violence domestique devrait être traitée en général comme une infraction d’intérêt public.
English: Since 1995, INAC has committed over $500 million to address the urgent upgrade and the expansion of water and sewer services in First Nation communities.
French: Depuis 1995, AINC a consacré plus de 500 millions de dollars pour répondre aux besoins urgents d'amélioration et d'agrandissement des services d'approvisionnement en eau et d'égouts dans les collectivités autochtones.
English: Excluding debt relief, a number of Member States are falling behind.
French: Sans tenir compte de l'allègement de la dette, certains États membres accusent un retard.
English: Nevertheless, the Commission undertakes to try and establish permanent political dialogue and cooperation with a view to improving the management of the Protocol and strengthening the Community’s contribution to the sustainable management of resources.
French: La Commission cependant s’engage à essayer d’établir un dialogue politique permanent et une concertation afin de pouvoir améliorer la gestion du protocole et de renforcer la contribution de la Communauté à la gestion durable des ressources.
English: Delegates will be informed of the recent meeting at Krtiny with delegations from Central Asia and the Caucasus and the planned April 2006 marketing workshop in Serbia.
French: Les représentants seront informés de la récente réunion de Krtiny avec des délégations d'Asie centrale et du Caucase ainsi que de l'atelier prévu en avril 2006 en Serbie sur la commercialisation.
English: Hand: part on the end of a human arm, composed of five (5) fingers and used for thouching and holding.
French: Main: Partie du corps humain terminant le bras, composé de cinq (5) doigts, et servant au toucher et à la préhension.
English: The Office of Legal Affairs and the Office for Drug Control and Crime Prevention were invited to send representatives to attend the meeting of experts; both bodies replied that they could not participate.
French: Le Bureau des affaires juridiques et le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avaient été invités à envoyer des représentants à la réunion d'experts; tous deux ont répondu qu'ils n'étaient pas en mesure de prendre part à la réunion.
English: Historical: ~ 50,500 km² Current: ~ 3,400 km2 Decline by 93% No Lake St. Clair: 44 km2 , Lyn Creek: 1 km2 TOTAL: 45 km² Decline No 2 Decline No Decline ~ 6-12 years Unknown Declining > 50% inferred over the past 3 generations Unknown Yes Decline No
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Learning a language is to understand the focus of what is important in that language.
French: Apprendre une langue c'est comprendre ce qui au coeur de cette langue est important.
English: I wanted to know more about the Albert Einstein Institute (AEI).
French: Ich wollte mehr wissen über das Albert-Einstein-Institut (AEI).
English: 96-98), provides that Portable Tank Instruction “T9" be assigned to Division 4.3 solids of Packing Group I and that Instruction “T21" be assigned to Division 4.2 solids of Packing Group I.
French: 96 à 98), permet d'attribuer l'instruction de transport en citernes mobiles «T9» aux matières solides de la division 4.3, groupe d'emballage I, et l'instruction «T21» aux matières solides de la division 4.2, groupe d'emballage I.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on December 14, 2006
French: Tous droits réservés. Commentaires ou questions?
English: The unions are obligated to guarantee at least limited operations during rush hours. However, some of the groups organized in basis committees decided to carry the strikes over into these periods as well [4] .
French: [3] 25% des citoyens détenant le droit de vote participèrent à ce référendum.
English: Employees submitting discrimination complaints and employees alleged to have harassed or discriminated against complainants. Purpose:
French: Employés qui ont déposé des plaintes pour traitement injuste ou harcèlement, ainsi que sur les employés qui sont présumées en être les responsables. But :
English: It was also noted that the accession of all States in the region to the Non-Proliferation Treaty would contribute to the objective of establishing a Middle East zone free of nuclear weapons as well as of other weapons of mass destruction.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération faciliterait l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: • No Net Negative Environmental Impact The Lake Louise Community Plan enforces the principle of No Net Negative Environmental Impact by reducing the hamlet boundary by approximately 37% (49 hectares), rehabilitating more than 40 hectares of disturbed lands inside and outside the hamlet, developing human use strategies for the area and placing rigid conditions on all development.
French: • Absence nette d’incidence environnementale négative Le Plan communautaire de Lake Louise applique ainsi le principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative: retranchement d’environ 37% (49 ha) des limites du hameau, remise en état de plus de 40 ha de terres perturbées à l’intérieur et à l’extérieur du hameau, élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation pour le secteur et imposition de conditions sévères pour l’aménagement.
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation The Secretariat is leading an integrated approach to transforming government-wide administrative services, including finance, human resources, materiel, and IT services.
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes Le Secrétariat dirige une approche intégrée pour transformer les services administratifs à l’échelle du gouvernement, y compris dans les domaines des finances, des ressources humaines, du matériel et des technologies de l’information.
English: PKL students can follow level 3 programmes, while TKL students can follow programmes at level 3 or 4.
French: Les étudiants du programme pratique de formation de cadres moyens peuvent suivre les programmes du niveau 3, tandis que les étudiants du programme théorique de formation de cadres moyens peuvent suivre les programmes des niveaux 3 ou 4.
English: Civil servants status makes the difference 167.
French: Le statut des fonctionnaires fait la différence 167.
English: Premises where an offence has been committed by the owner or with his consent may be ordered closed for a period of not less than one month and not more than two years, where the law contains an explicit provision to that effect (Penal Code, art.
French: Les locaux où une infraction a été commise par le propriétaire ou avec son consentement peuvent être fermés pour une durée d'un mois minimum et deux ans maximum, lorsque la loi contient une disposition expresse à cet effet (code pénal, art.
English: The Commission may wish to review the objectives and work programme of the Expert Group.
French: La Commission est invitée à examiner les objectifs et le programme de travail du Groupe d'experts.
English: In some systems, anonymity of bidders is preserved also after the auction.
French: Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.
English: Chapter 1, Subtitle D, Title I, PL 104-127; Subtitle E, Title I, PL 107-171, and Title 7 U.S.C., Chapter 26, Subchapter III, § 627.
French: Le Canada a indiqué les dispositions juridiques suivantes: chapitre 1, Sous-titre D, Titre I, PL 104-127; Sous-titre E, Titre I, PL 107-171, et Titre 7 U.S.C., chapitre 26, sous-chapitre III, § 627.
English: In 2000, during the transition from the Medical Research Council (MRC) to CIHR, a number of grant programs supporting health research teams were announced.
French: En 2000, lorsque le Conseil de recherches médicales (CRM) est devenu les IRSC, différents programmes de subventions appuyant les équipes de recherche en santé ont été annoncés.
English: However, the latest data indicate that payments this year will now total $10.7 billion, $2.2 billion more than projected in the 1998 budget.
French: Or, en raison des données les plus récentes, c'est maintenant 10,7 milliards de dollars qui seront versés cette année, soit 2,2 milliards de dollars de plus que prévu dans le budget de 1998.
English: This cannot be, as FSC codes must be interpreted to give meaning to each of the code items.
French: Cela ne peut pas être, puisque les codes de la CFA doivent être interprétés de manière à attribuer un sens à chacun des codes.
English: Expected Results Continued implementation of the WTO agreement and its continuing built-in agenda
French: Résultats escomptés Poursuite de la mise en oeuvre des accords de l’OMC et du programme d’action qui en fait partie intégrante.
English: 2002 Cooperative Wetland Survey Results for the Interior of British Columbia - Preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
French: Nunavut Saison de chasse aux Oies des neiges Il est permis d’utiliser un enregistrement des cris de l’Oie des neiges, dans le but d’en faire la chasse, et si on utilise également des leurres, ceux-ci doivent être blancs.
English: The objective of the three-week exercise, one of the largest of its kind ever carried out in Canada, was to collect data from multiple sensors that could be used to enhance the surveillance and security of Canada’s coastline.
French: L’objectif de cet exercice de trois semaines (un des plus vastes du genre jamais exécutés au Canada) consistait à réunir, avec des capteurs multiples, des données qui pourraient servir à renforcer la surveillance et la sécurité le long du littoral canadien.
English: Data and general correspondence on astronomy. Topics:
French: NRC CIS 0090 Édition (Presses scientifiques du CNRC) Description :
English: In a recent industry survey, 52% of respondents felt that SR&ED delivery has improved, while only 3% felt that delivery has worsened.
French: Lors d’un sondage mené récemment auprès de l’industrie, 52 % des répondants jugeaient qu’il y avait eu amélioration dans la prestation du programme, et seulement 3 % estimaient qu’elle avait empiré.
English: Subject to the provisions of the Act, Canada shall advance to the Province 90 per cent of the amount determined in section 10 and the balance shall be determined by and paid following receipt of a report certified by the provincial auditor or any other accredited auditor or firm of auditors that the Province may appoint.
French: 100 du montant calculé suivant les dispositions de larticle 10 ci-dessus, le solde devant être établi et versé après la réception dun rapport dûment certifié par le vérificateur en titre de la province ou par quelque autre vérificateur agréé ou cabinet de vérificateurs agréés mandaté à cette fin par la province.
English: A broader consolidated approach of medium-term expenditure and financing needs was under preparation in the form of the MediumTerm Expenditure Framework expected to be finalised in autumn 2005.
French: Une approche consolidée, et plus large donc, des dépenses et besoins de financement à moyen terme devait cependant être arrêtée à l'automne 2005, sous la forme d’un cadre de dépenses à moyen terme.
English: Type Sentence Edmonton, Alberta Edmonton, Alberta CLS English Command
French: Vol Acte de caractère frauduleux Vol Acte de caractère frauduleux
English: What are the next steps and future challenges? Budget 2003 earmarked $600 million over the next five years to improve the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: Prochaines étapes et défis à relever Dans le budget 2003, on réserve 600 millions sur les cinq prochaines années au dossier de la qualité de l'eau et de l'épuration des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Article 411 of the Code, which deals with deliberate violation of the norms of international humanitarian law, states that “apartheid or a similar act based on racial discrimination which degrades the individual” is a punishable offence (para. 1 (i)).  The punishment is deprivation of liberty for a term of 10 to 15 years.
French: L'article 411 du Code, qui vise les atteintes délibérées aux normes du droit international humanitaire, fait de l'apartheid ou de tout autre acte similaire fondé sur la discrimination raciale et humiliant l'individu une infraction tombant sous le coup de la loi (paragraphe 1(i)) et prévoit pour cela une peine privative de liberté d'une durée de 10 à 15 ans.
English: It is recommended that such speeches be made more often in summer and during periods where water demand is at its peak.
French: Il est recommandé que de tels exposés soient plus fréquents en été et pendant les périodes où la demande en eau est la plus élevée.
English: On the breeding, migration, and wintering grounds, habitats of prey species may require some protection or maintenance.
French: Dans les aires de reproduction, de migration et d’hivernage, les habitats d’espèces proies peuvent nécessiter une certaine protection ou un certain entretien.
English: The Tintin Series and all its characters were created by Hergé. So they're not mine.
French: Les aventures de Tintin et Milou et tous ses personages ont eté creés par Hergé, donc, je ne reclame aucun droit sur eux.
English: As the Commissioner will know very well, Credit Unions in some parts of the Union provide cheap and affordable types of safe credit to consumers through voluntary organisations carrying out voluntary effort in a non-profit way.
French: Comme le sait parfaitement le commissaire, les coopératives de crédit offrent aux consommateurs, dans certaines régions de l’Union, des formules de crédit sûr à prix réduits et abordables via des organisations bénévoles ne poursuivant aucun but lucratif.
English: A major part of the unencumbered balance was due to lower than expected expenditures under operational costs, totalling $35,255,000, including:
French: Une grande partie du solde non utilisé s'explique par des dépenses opérationnelles inférieures à celles prévues, d'un montant total de 35 255 000 dollars, ainsi répartis :
English: Copies of the finalized report are provided to the Director of CSIS and to the Inspector General of CSIS, who works inside the Minister of Public Safety’s department, Public Safety Canada.
French: Des copies du rapport final sont fournies au directeur du SCRS et à l’inspecteur général du SCRS, qui œuvre au sein de Sécurité publique Canada, portefeuille du ministre de la Sécurité publique.
English: The activities listed under Program Design and Management indicate that MPIP is continually reviewed and revised, as required, as a result of inspection/monitoring and tracking activities.
French: Les activités regroupées à la rubrique conception et gestion du programme indiquent que le PMIV est revu et révisé continuellement au besoin à la suite d'activités d'inspection, de surveillance et de suivi.
English: However, it would also reduce protection for the vulnerable or unwilling creditors who benefit from the more stringent protection, particularly in reorganizations.
French: Toutefois, une telle mesure réduirait la protection offerte aux créanciers vulnérables ou involontaires qui profitent d'une protection plus stricte, notamment dans les cas de réorganisation.
English: The information is based on individual drug submissions where at least one court case was commenced.
French: Ces données s'appuient sur les présentations de drogue individuelles pour lesquelles au moins une action en justice a été entamée.
English: through the Canadian Triticale Biorefinery Initiative, a four-year, $12-million national R&D effort to develop triticale as Canada’s top bio-industrial cereal. NRC will adapt its research to triticale starch, helping Agriculture Canada design optimal starch structures for use in polymers and other materials.
French: Dès cette année, Michel Huneault et ses collègues s’associeront aux chercheurs de calibre mondial de la Canadian Triticale Biorefinery Initiative, programme national de R-D de 12 millions de dollars qui durera quatre ans et fera du triticale la principale céréale bioindustrielle du pays.
English: • certain measures dealing with the export of logs, chips and residuals as well as unprocessed fish. Federal Government Contact Brenda Dunbar Senior Trade Policy Advisor Metals and Minerals,International Division Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0E4 Tel: 613-992-6211 Fax: 613-943-8450 Back to Sectoral Chapters
French: • certaines mesures concernant l'exportation de rondins, de copeaux et de produits du bois résiduaires ainsi que le poisson non transformé Personne-ressource au gouvernement fédéral Brenda Dunbar Conseillère principale en politique commerciale Secteur des minéraux et des métaux, Division des affaires internationales Ressources naturelles Canada (RNCan) 580, rue Booth, 10e étage Ottawa, ON K1A 0E4 téléphone : 613-992-6211 télécopieur : 613-943-8450 Retour à chapitres sectoriels
English: • Can help you complete an adverse reaction report AUDIO SCRIPT :
French: • Elles peuvent vous aider à remplir un formulaire de déclaration des effets indésirables SCRIPT AUDIO :