ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency is a tool for improving energy services at acceptable cost to society and an opportunity to reduce energy consumption by implementing energy saving measures to save energy.
French: Dans sa mission FIBRAN BULGARIE AD toujours parier que les avantages de l'isolation thermique est une solution qui contribue à la conservation de la nature, car cela économise de l'énergie. Cohérence de la politique est une société réputée pour le sérieux et la sincérité d'expression pour les utilisateurs.
English: In so doing, the United Nations as a system can become a more strategic partner to national actors, strengthening their capacities and ensuring that the comparative strengths of government and civil society are used to maximum advantage.
French: Ce faisant, le système des Nations Unies pourrait devenir un partenaire plus stratégique des acteurs nationaux en ce qu'il renforce leurs capacités et veille à ce qu'il soit tiré le meilleur parti possible des compétences particulières des pouvoirs publics et de la société civile.
English: The temperature calibration factor, which is given as a linear correction on the calibration datasheet, becomes parabolic as a pressure is applied on the cell.
French: Le coefficient d'étalonnage par rapport à la température qui est présenté comme une correction linéaire sur la feuille de données d'étalonnage devient parabolique lorsqu'une pression est appliquée sur la cellule.
English: The Commission wishes to explore with interested parties the most effective mechanisms to ensure that Canadians continue to have access to programming reflective of their local, regional and national concerns in the official language of their choice; and that television programming is of a high standard and balanced with regard to matters of public concern.
French: Le Conseil désire examiner, avec les parties intéressées, les mécanismes les plus efficaces pour assurer aux Canadiens l'accès à des émissions qui reflètent les préoccupations locales, régionales et nationales dans la langue officielle de leur choix ainsi que la disponibilité d'émissions de qualité et qui tiennent compte de façon équilibrée des sujets d'intérêt public.
English: In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make decisions with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de prendre des décisions en ce qui a trait à la surveillance des résultats des comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques des instituts ou encore les AD (appels de demandes).
English: That recommendation should guide future work.
French: Cette recommandation devrait inspirer les travaux futurs.
English: From 23 to 25 January 2007, the Commonwealth Secretariat conducted a training workshop in Abuja on asset recovery and international cooperation in anti-corruption investigations.
French: Le secrétariat de ce dernier a organisé à Abuja, du 23 au 25 janvier 2007, un atelier de formation sur le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale dans les enquêtes de corruption.
English: The Tribunal agrees with the parties that the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 5407.53.00, 5513.41.00 and 5903.90.20 and that they are used as decorative outer coverings in the manufacture of mattresses, box springs or sleep sets.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties que les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 5407.53.00, 5513.41.00 et 5903.90.20 et qu'elles servent de recouvrements décoratifs pour la fabrication de matelas, de sommiers ou d'ensembles de literie.
English: (For more information, please visit the DFO web site) Exports of Canadian Seal Product (2006)
French: (Pour d'autres informations, visitez le site Internet du MPO) Exportations canadiennes de produits du phoque en 2006
English: All in all, we now, with the new Financial Perspective, have, for the period of seven years, some 70% more money for the competition goals as per the Lisbon agenda, but we also, and in particular, have 60% more for small and medium-sized enterprises, while, moreover, hundreds of thousands more students than over the past seven years can avail themselves of the Erasmus programme.
French: L’un dans l’autre, avec les nouvelles perspectives financières, nous avons désormais pour une période de sept années, quelque 70 % de fonds supplémentaires pour les objectifs de concurrence fixés par l’agenda de Lisbonne, mais nous avons également, et surtout, 60 % de fonds supplémentaires pour les petites et moyennes entreprises, tandis que, par ailleurs, des centaines de milliers d’étudiants supplémentaires par rapport aux sept années écoulées peuvent profiter du programme Erasmus.
English: As a result, the debian-printing list has been created .
French: Le résultat a été la création de la liste debian-printing .
English: During 2007, the financial services branch introduced an in-house developed e-reporting package for “imprest” accounting.
French: En 2007, les Services financiers avaient introduit un système électronique développé en interne d'établissement de rapports sur les comptes d'avances temporaires.
English: This direction, referred to true north is then coded for dd as explained earlier in this chapter.
French: Le vent apparent est le vent perçu par un observateur à bord d'un navire en mouvement.
English: As national economies open up, mergers between businesses from different countries and outright purchases or investment in the equity of businesses in one country by owners from other countries are becoming more and more common.
French: À mesure que les marchés nationaux s'ouvrent sur l'extérieur, les fusions entre sociétés de différents pays et les achats sans condition ou prises de participation dans des sociétés d'un pays par des individus ou entités d'autres pays se font plus courants.
English: Improving Tax Fairness for Persons With Disabilities and Caregivers The Government is committed to improving tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: Depuis 1996, l’aide fiscale accordée aux personnes handicapées ou à celles qui doivent assumer des coûts médicaux supérieurs à la moyenne et aux personnes qui leur dispensent des soins a plus que doublé, passant de 600 millions à plus de 1,2 milliard de dollars par année. Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement a mis sur pied le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, chargé de conseiller le ministre des Finances et le ministre du Revenu national au sujet des questions fiscales qui touchent les personnes handicapées.
English: When he was born, his mom just died and when he was 11 he lost his father. ...
French: Sa mort était naturelle, à son domicile de Bogota avec sa petite-fille ...
English: C. Judicial measures 213 - 222 31
French: Les mesures judiciaires 213 − 222 34
English: The solid state structures of the compounds GaI3
French: On a déterminé les structures des composés GaI3
English: The new merger regulation, which entered into force on 1 May 2004, at the same time as the Treaty of Accession of the 10 new Member States, introduces some flexibility into the deadlines for investigations laid down by the old rules ( 2 ), while retaining their predictability, strengthens the 'one-stop shop' principle and clarifies the role of the Commission.
French: Ce règlement, entré en vigueur le 1er mai, en même temps que le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres, assouplit les délais d'examen prévus par l'ancienne réglementation ( 2 ) tout en préservant leur caractère prévisible, renforce le mécanisme du guichet unique et clarifie le rôle de la Commission.
English: During 2006, such assistance was provided to over 40 countries worldwide.
French: En 2006, il a prêté son aide à 40 pays à travers le monde.
English: • 7(3)(a) the disclosure is made to, in the Province of Quebec, an advocate or notary or, in any other province, a barrister or solicitor who is representing the organization; and
French: • 7(3)a) la communication est faite à un avocat - dans la province de Québec, à un avocat ou à un notaire - qui représente l'organisation;
English: 76-80 above) and that paragraph 4 could be deleted for the time being.
French: 76 à 80 plus haut) et que le paragraphe 4 pouvait être supprimé pour l'instant.
English: Retail debt is excluded since its average term is variable, due to its cashability.
French: Les titres au détail ne sont pas pris en compte car, étant donné la possibilité de les encaisser, leur terme moyen est trop variable.
English: The provisions regarding passengers with disabilities provide in part as follows: 17.
French: Les dispositions liées aux passagers ayant une déficience prévoient, en partie, ce qui suit : [traduction] 17.
English: June 16 - Friedrich Wilhelm, Duke of Brunswick , German noble and general (killed in battle) (b.
French: Les anciens tribunaux ecclésiastiques sont reconstitués et révisent les procès instruits sous Napoléon. La justice féodale, l’ Inquisition , le Saint-Office et le monopole d’État sur les denrées sont rétablis.
English: 4 p.m. Linguistic diversity and democratic citizenship – Michela Cecchini, Head of the Education for Democratic Citizenship Section, Council of Europe
French: 16 h Diversité linguistique: contribution à l'éducation à la citoyenneté démocratique – Michela Cecchini, chef de la Section de l'éducation à la citoyenneté démocratique, Conseil de l'Europe
English: Most Greek lawyers work in small structures.
French: La majorité des avocats grecs appartiennent à une petite structure.
English: A/59/87 Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Priority-setting -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/87 Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Choix des priorités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Expedia awarded Uvala with the Expedia Insiders Select Hotel 2009 recognition, for its quality of service, dedication to making its visitors happy and an optimum cost to value ratio.
French: Uvala s'est vu attribuer le titre « Expedia Insiders Select Hotel 2009 ». Il s'agit d'une récompense mondialement reconnue, décernée pour la qualité des services et la satisfaction des visiteurs ainsi que le rapport qualité/prix.
English: Doney Spur H.B.M. 10.7 Deux-Montagnes Montréal 4.54 5.87 1.33 07-Jun-99 Que. Imperial Amazon Holdfast 9.2 50.6 41.4 15-Apr-99 Sask.
French: Épi Doney J.P.M. 10.7 Deux-Montagnes Montréal 4.54 5.87 1.33 07-juin-99 Québec Imperial Amazon Holdfast 9.2 50.6 41.4 15-avr.-99 Sask.
English: Provide Canada Business Service Centre (CBSC) client-centred businessrelated services.
French: Le degré de satisfaction de la clientèle reste supérieur à 87 %, malgré une augmentation de plus de 85 % du nombre de demandes de renseignements.
English: In consequence, Chile participates in the various international forums in which the dialogue among civilizations takes place, such as the United Nations and the Organization of American States (OAS).
French: C'est pourquoi le Chili est membre, conformément à ce qui précède, des différentes instances internationales s'employant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, comme l'ONU ou l'Organisation des États américains (OEA).
English: Make sure you stop and look down into the deep gorges.
French: N’oubliez pas de vous arrêter : baissez les yeux et regardez les gorges profondes.
English: Observations relating to "Operation ID" have only been studied for the past five years.
French: Les observations liées au programme Opération carte d'identité ont seulement été étudiées depuis les 5 dernières années.
English: Must be as per the homeopathic monograph referenced as the Standard or Grade.
French: Doit être celle indiquée dans la monographie homéopathique mentionnée dans le champ Norme ou Classe.
English: This will not prevent Dr. Kamil Idris from succeeding himself on the date and according to the procedure to be proposed by the spokesperson of Group B. Furthermore, we also associate ourselves with the statement made by the Delegation of Canada." 85.
French: Cela n’empêchera pas M. Kamil Idris de se succéder à lui-même à la date et selon la procédure qui sera proposée par le porte-parole du groupe B. Par ailleurs, nous rejoignons également la déclaration faite par la délégation du Canada." 85.
English: Most importantly, it will take dedicated leadership at all levels of the organization.
French: Le plus important, c'est qu'il nous faudra un leadership dévoué à tous les niveaux de l'organisation.
English: In that regard, she drew attention to a memorandum dated 4 September 2007 that JIU had sent to the Director of the Programme Planning and Budget Division after the Advisory Committee had recommended against the proposed conversion.
French: À cet égard, elle appelle l'attention sur un mémorandum daté du 4 septembre 2007 que le CCI a envoyé au Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget après que le Comité consultatif eut exprimé son opposition à cette proposition.
English: In groups 37/00 and 39/00, the following expressions are used with the meanings indicated: – "laminating" means the action of combining previously unconnected layers to become one product whose layers will remain together. "partial laminating" occurs when one layer does not fully cover a surface of another layer, whereby the layer with the greater surface area is laminated on only part of its surface.
French: Dans les groupes 37/00 et 39/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée : – "stratification" désigne l'action qui consiste à combiner des couches non liées au préalable afin de constituer un produit dont les couches restent associées. une "stratification partielle" a lieu lorsqu'une couche ne recouvre pas complètement la surface d'une autre couche, ainsi la couche qui présente la surface la plus importante n'est stratifiée que sur une partie de sa surface.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2004) on the role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2004) sur le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans le processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits.
English: This, along with learning the lessons of its experiences, has had a serious positive effect on the market economy.
French: Sur le plan de la coopération économique internationale, la Turquie est un partenaire puissant et fiable, au niveau tant régional que mondial.
English: Their concerns and aspirations for upward mobility deserved attention particularly since they had invested their own time and money to obtain the necessary qualifications and experience.
French: Pour le personnel qualifié de la catégorie des services généraux, la seule possibilité de promotion à la catégorie des administrateurs est le concours interne.
English: (a) The Convention has been translated into Tigrinya (20,000 copies), Arabic (15,000 copies), Tigre, Afar, Saho and Kunama (10,000 copies each) and distributed to all regions;
French: a) La Convention a été traduite en tigrinya (20 000 exemplaires), en arabe (15 000 exemplaires), en tigre, en afar, en saho et en kunama (10 000 exemplaires de chacune des traductions) et distribuée dans toutes les régions;
English: The fewer officially declared workers there are today, the fewer retired people will draw a pension in the future.
French: Moins de travailleurs formels aujourd’hui, moins de retraités bénéficiant d’une pension demain.
English: The shortfall of appropriations also concerns IT training (€ 60 000).
French: L'insuffisance de crédits concerne aussi la formation informatique (60.000 €).
English: Item 4 (g) Research and systematic observation
French: Point 4 g) Recherche et observation systématique
English: This time the United Nations has suffered a grievous blow.
French: Cette fois-ci, les Nations unies ont été durement frappées.
English: However, more investigation is needed to determine why women choose not to work or take their careers to higher levels.
French: Il est cependant nécessaire d'approfondir la question de savoir pourquoi ces femmes préfèrent ne pas travailler à l'extérieur ou renoncent à progresser dans leur carrière.
English: 2K Sports just released these 10 images of Top Spin 2 .
French: 2K Sports vient juste de mettre en ligne une dizaine d'images de Top Spin 2 .
English: Issues for the library community include a 'one-way' library rate and inclusion of non-book materials in the program.
French: Les questions en jeu pour le milieu des bibliothèques sont, entre autres, un tarif de livres unilatéral et l'inclusion au programme des documents autres que des livres.
English: I also know that efforts are being made by people at a very high level to move this issue forward.
French: Je fais passer les messages qu'il faut faire passer: la question des prisonniers politiques, notamment. Je sais d'ailleurs que, pour le moment, on s'efforce, par le biais des anciens, de faire évoluer cette question.
English: But such measures can only work successfully if there is a unity of purpose amongst Member States.
French: Or ces dernières ne seront efficaces qu'en présence d'une communauté de dessein de tous les États membres.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens Liens institutionnels
English: Recently I was at a nuclear power station where they have a battery the size of a building which provides the back-up power in the event of a power cut.
French: J’ai dernièrement visité une centrale nucléaire où une pile de la taille d’un bâtiment fournit l’électricité de secours en cas de coupure de courant.
English: Results-based management will be systematically integrated across all UNDP-supported programmes and projects.
French: La gestion axée sur les résultats sera systématiquement intégrée dans tous les programmes et projets bénéficiant de l'appui du PNUD.
English: 11 and 87-180.
French: 11 et 87 à 180.
English: See P. Samuelson, "Digital Information, Digital Networks & the Public Domain," from the Duke Law Conference on the Public Domain available at http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date accessed:
French: Voir P. Samuelson, « Digital Information, Digital Networks & the Public Domain », extrait de la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) : http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date de consultation : 18 avril 2002).
English: Domestic Violence - The Gender and Development Branch of the Department for Community Development, in conjunction with the Family & Sexual Violence Action Committee (FSVAC), will undertake consultations to identify and document issues relating to domestic violence, cultural biases that perpetuate the gender inequalities, alcohol and substance abuse as research topics to assess the full impact on the lives of the most vulnerable groups such as women, children and the elderly.
French: • Violence domestique - La Direction de la parité des sexes et du développement du Département du développement des collectivités locales entreprendra, avec le concours du Comité d'action pour la famille et contre la violence sexuelle, des consultations pour identifier et documenter des questions relatives à la violence sexuelle, aux préjugés culturels qui perpétuent les inégalités entre sexes, à l'alcool et à l'abus de drogue comme sujet de recherche pour en évaluer le plein impact sur la vie des catégories de population les plus vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: • What are the main customs and beliefs concerning the management of land and water (or other topic associated with the research or development intervention)?
French: • Quelles sont les principales habitudes et croyances à propos de la gestion des sols et de l’eau (ou de tous les autres sujets reliés à la recherche ou aux interventions de développement)?
English: Always submit original receipts for any medical services or prescriptions received abroad. Most insurance companies will not accept copies or faxes.
French: Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: To do this a new method has been developed for measuring the rate of protein synthesis using mass spectrometry.
French: À cette fin, nous avons développé une nouvelle méthode pour mesurer la vitesse de synthèse des protéines par spectrométrie de masse.
English: The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
French: Les estimations appropriées desdites recettes ou dépenses sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et, le cas échéant, par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l’article 34 du règlement financier.
English: Moreover, because scores of all other documents never fell much below the minimum suggested by the model legislation produced by the National Association of Insurance Commissioners, the trade association for chief insurance regulators in the United States, it appears that a ripple effect from activity within the insurance industry has led to higher document readability in other areas of the financial services sector.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Exhale when pushing and inhale when coming back.
French: Expirer en poussant la charge et inspirer en la ramenant au départ.
English: For our part, we want an approach that is neither fragmented nor unbalanced, one that covers the industry as a whole, as a production line , with special attention to labour-intensive activities.
French: Nous défendons quant à nous non pas un abordage fragmenté et déséquilibré, mais celui du secteur dans son ensemble, comme filière productive , avec une attention particulière pour les activités de travail intensif.
English: The issue of specific CCS knowledge and competence of designated operational entities (DOEs) was also raised.
French: La question relative aux connaissances et aux compétences spécifiques des entités opérationnelles désignées en matière de piégeage et de stockage du CO2 a également été soulevée.
English: The centre of this striking building boasts an atrium showcasing art from Papua-New Guinea.
French: Le centre de ce superbe édifice possède un atrium qui présente l'art de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In addition, funding has flowed to Canadian priority areas and areas in which Canada has made special commitments such as the Africa Action Plan and the Summit of the Americas.
French: De plus, le financement a été dirigé vers les secteurs prioritaires propres au Canada, ainsi que vers ceux dans lesquels le Canada a pris un engagement spécial, dont le Plan d’action pour l’Afrique et le Sommet des Amériques.
English: There are diminishing returns, but on the whole it’s still being at a very modest level, as mentioned.
French: Les rendements sont décroissants mais si l’on part d’un point de vue général l’évaluation, comme on l’a déjà indiqué, reste très peu utilisée.
English: Differentiation does not mean splitting Europe into a vanguard and the rest.
French: La différenciation n’est pas synonyme de division de l’Europe, de coupure entre une avant-garde et les autres.