ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Minister for Foreign Affairs received the credentials of Mr. Mohammad Bakhsh Abbasi, Ambassador of Pakistan, on 25 August, and those of Mr. Murat Ozguc, Ambassador of Turkey; Baron Paul von Malexan, Ambassador of Germany; and Mrs. Bronislava Tomasova, Ambassador of the Czech Republic, on 18 October.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères a reçu le 25 août les lettres de créance de M. Mohammad Bakhsh Abbasi, Ambassadeur du Pakistan, et le 18 octobre, celles de M. Murat Ozguc, Ambassadeur de la Turquie; du Baron Paul von Malexan, Ambassadeur de l'Allemagne; et de Mme Bronislava Tomagova, Ambassadrice de la République tchèque.
English: We note that to meet the needs of traditional knowledge holders the objective provides for Member States to ‘contribute to their [TK holder’s] welfare and economic, cultural and social benefit….’. This provision would appear to extend well beyond the terms of reference of the Committee and thus its limits should be clearly delineated or the reference should be deleted.
French: L’Australie constate que, pour répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels, l’objectif demande aux États membres de "contribuer à leur bien-être et à leur développement économique, culturel et social …". Cette disposition semble largement dépasser le mandat du comité : sa portée devrait partant être clairement délimitée ou la mention supprimée.
English: One may now ask why this vast, eminently manifest history is denied.
French: Pourquoi cette histoire si énorme, si évidente, est-elle niée ?
English: In this regard, the role of the regional coordination meetings should be strengthened.
French: À cet égard, le rôle des réunions régionales de coordination devrait être renforcé.
English: The first group of the special protection unit has arrived from South Africa.
French: Le premier groupe de l'unité spéciale de protection est arrivé d'Afrique du Sud.
English: Weighs 57 kg, breathes 19 m3 air, and drinks 1.3 L water daily (EHD, 1991). f.
French: Les données qu’il est possible de consulter actuellement sont insuffisantes pour évaluer l’exposition de la faune aquatique ou les effets des xylènes sur les oiseaux terrestres ou aquatiques.
English: These operations culminated in the seizure of the town of Khojaly in February 1992, resulting in the deaths of more than 600 civilians, including women, children and old people and the occupation of the town of Shusha and Shusha district in May 1992.
French: Ces combats ont conduit en février 1992 à la prise de la ville de Khodjaly, durant laquelle plus de 600 civils, dont des femmes, des enfants et des vieillards, ont perdu la vie, et à l'occupation en mai 1992 de la ville et du district de Choucha.
English: In general, those reports indicated strong interest among various stakeholders in the linkages between land degradation and sustainable agriculture.
French: De façon générale ces rapports faisaient état du vif intérêt des diverses parties prenantes pour les relations d'interdépendance entre la dégradation des sols et l'agriculture durable.
English: Some exceptions have been noted by appropriate classifications in Table 2.5 below.
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées au tableau 2.5.
English: This un-branding can often mean a non-regulated company has produced the goods.
French: Ce non-marquage peut cacher le fait qu'une sociÃ©tÃ© non reconnue a fabriquÃ© ces produits.
English: The most acute problems in the Aral Sea region are the unsustainable use of water resources and persistent organic pollutants (POPs).
French: Les problèmes les plus graves sont la surexploitation des ressources en eau et les polluants organiques persistants (POP).
English: Also at its 1st meeting, the Committee decided to open the Working Group to all States members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À cette 1re séance, la Commission a également décidé d'ouvrir le Groupe de travail à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées ou membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Explore setting up a binational Commission for eel conservation and management Consistent with the objectives in the draft Management Plan, potential new measures to reduce eel mortality could include further requirements for dam operations, construction of eel ladders on dams to allow upstream passage, further reductions in chemical discharges, further reductions in fishery catches, or offsetting measures such as stocking.
French: Conformément aux objectifs du Plan de gestion provisoire, d'autres mesures possibles axées sur la réduction de la mortalité de l'anguille pourraient comprendre l'imposition de nouvelles exigences relatives au fonctionnement des barrages, la construction d'échelles à anguilles dans les barrages, pour permettre le passage vers l'amont, de nouvelles réductions des effluents toxiques et des captures imputables à la pêche, ou encore des mesures de compensation telles que l'ensemencement.
English: With that in mind, I would like to emphasize the very important role of the IAEA in providing technical assistance to member States and to note considerable progress in increasing the efficiency of technical cooperation programmes.
French: C'est avec cette considération à l'esprit que je voudrais souligner le rôle très important joué par l'AIEA s'agissant de fournir une assistance technique aux États Membres, et je tiens aussi à noter les progrès considérables enregistrés en matière de renforcement de l'efficacité des programmes de coopération technique.
English: December 5, 1998 PAUL FAHEY  Chairman [49-1-o] CHILES DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
French: Le 5 décembre 1998 Le président  PAUL FAHEY [49-1-o] CHILES DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
English: Yank, G. R., Hargrove, D. S., & Davis, K. E. (1992). Toward the financial integration of public mental health services.
French: Yank, G.R., D.S. Hargrove et K.E. Davis, «Toward the financial integration of public mental health services», Community Mental Health Journal, 1992, vol.
English: I believe the primary responsibility for the safety of flights rests with the operators.
French: Je pense que les compagnies sont les principales responsables de la sécurité des vols.
English: UNISPACE III was convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all Member States.
French: Son coût a été limité au minimum et il n'y a pas eu lieu d'établir un budget distinct.
English: reconciling work with family responsibilities through legal entitlements such as paid leave for both parents, policy measures to encourage men to meet their family responsibilities, available and affordable quality care for children and dependant adults, and affordable training schemes to facilitate reintegration in the labour market;
French: iii) Permettant de concilier travail et responsabilités familiales grâce à l'adoption de dispositions légales prévoyant des prestations telles que des congés payés pour les deux parents et de mesures destinées à encourager les hommes à assumer leurs responsabilités familiales, à la mise en place de structures de prise en charge des enfants et des adultes dépendants qui soient abordables et de qualité, et à l'offre de programmes de formation d'un coût modéré de façon à faciliter la réinsertion professionnelle des femmes;
English: Health Canada fosters partnership building and the communication of the health risks associated with a changing climate through its website and through climate change and health information tool-kits designed for public health officials.
French: Santé Canada encourage les partenariats et la communication sur les risques pour la santé associés aux changements climatiques par l’entremise de son site Web et de trousses d’information sur la santé et les changements climatiques, conçues à l’intention des responsables de la santé publique.
English: This is the goal, but it is something that will take some time.
French: Tel est bel et bien l’objectif, mais il prendra du temps.
English: There were serious problems of unemployment and poverty and the Comoros' external debt stood at 70 per cent of GDP.
French: Le chômage et la pauvreté posaient de graves problèmes, et la dette extérieure des Comores représentait 70 % du PIB.
English: * Most committees also review a number of country situations in the absence of a State party report.
French: c Voir tableau 1, note a.  * La plupart des comités examinent également un certain nombre de situations de pays en l'absence de rapport de l'État partie.
English: The university is well known for its French immersion programs.
French: L'université est bien connue pour ses programmes d'immersion française.
English: • consolidation of a "Best Practices" reference for suicide prevention in Aboriginal communities
French: • consolider la consultation des meilleures pratiques en matière de prévention du suicide dans les communautés autochtones;
English:   The parties are expected to agree on an appropriate expert who has their confidence.
French:   On demande aux parties de choisir de concert un expert jouissant de leur confiance.
English: He also wished a reference to be made to individualized teaching plans, whether at special or ordinary schools, which were plans that took into account the needs of all children.
French: Il aimerait qu'une référence soit faite également aux plans d'enseignement individualisé, à savoir des plans mis en œuvre dans les écoles spéciales ou ordinaires qui tiennent compte des besoins de tous les enfants.
English: The world has turned out not to be prepared for the territorial mobility of civilisations.
French: Un certain nombre d’observateurs ont toutefois eu le sentiment qu’il se passait plus de choses répréhensibles que l’on n’a pu en prouver.
English: The Kingston Police now has jurisdiction over an area of 528 sq. km.
French: Ce système dont la mise en service a coûté environ 20 millions $ dessert près de 1700 utilisateurs.
English: After all, by not being represented on such a forum, the European Parliament's independent position is guaranteed.
French: Le fait de ne pas être représenté dans un tel forum garantit en effet la position indépendante du Parlement européen.
English: However, in the past, the lack of a comprehensive security sector reform plan, combined with the Government's inability to provide for the army's basic needs, have resulted in several failed attempts at demobilization that prompted repeated mutinies and coups.
French: L'absence de plan détaillé de réforme du secteur de la sécurité, conjuguée à l'incapacité du Gouvernement à répondre aux besoins essentiels de l'armée, avaient alors fait échouer plusieurs tentatives de démobilisation et déclenché une succession de mutineries et de coups d'État.
English: The occurrence of multiple natural disasters, notably the tsunami in Indonesia and hurricane Katrina in Florida, as well as the recent earthquake in Pakistan, had demonstrated cruelly to the world that no country was safe from disaster.
French: La fréquence de multiples catastrophes naturelles, et plus particulièrement le tsunami en Indonésie et l'ouragan Katrina en Floride, ainsi que le récent tremblement de terre au Pakistan, ont montré cruellement au monde qu'aucun pays n'était à l'abri d'une catastrophe.
English: This edition (the seventh) was published in 1996, in the authentic languages English and French, and entered into force on January 1, 1997.
French: La présente édition (septième édition) a été publiée en 1996 en langues française et anglaise, les deux textes faisant foi, et est entrée en vigueur le 1 janvier 1997.
English: The authors of these commentaries felt that the decision practically prohibited public educational institutions, in which men are always substantially over-represented - at least if one considers the higher echelons - from adopting an active equality policy (see para.
French: Les auteurs de ces commentaires ont estimé que cet arrêt interdisait pratiquement aux institutions publiques du domaine de la formation, dans lesquelles les hommes sont toujours largement surreprésentés - du moins si l'on considère les postes dirigeants - de mener une politique de l'égalité active (cf.  n.
English: Item 5 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Point 5 Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: These figures represent a general decline in armed conflicts since 1995, when the number worldwide was at 44.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1995, alors qu'on en dénombrait 44 dans le monde entier.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 157 - Integrated Voice Messaging Service - Interrogatoraies 2008-02-13 - Commission Letter File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, avis de modification tarifaire 157 - Service de messagerie vocale intégrée - Demandes de renseignements 2008-02-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: That global warming will lead to extraordinary weather conditions such as storms, extra rain and floods.
French: Le réchauffement mondial engendrera des conditions climatiques extraordinaires, comme des tempêtes, plus de pluies et des inondations.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; and S/2005/15/Add.16 and 42)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26, et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; et S/2005/15/Add.16 et 42)
English: It will determine the communications to be listened to or intercepted, the locations to be placed under surveillance and the duration of the operation, which may be extended by the district judge at the request of the Public Prosecutor's Office.  However, the total duration, including extensions, must not be longer than six months.
French: Le ministère public de la Fédération indiquera les communications qui seront écoutées ou interceptées, les lieux qui seront surveillés, ainsi que leur durée; celle-ci peut être prorogée par le Juge de District, à la demande du ministère public de la Fédération, à condition que cette durée d'intervention -incluant les prorogations- ne dépasse pas six mois.
English: The ITC will consider the effect that subsidized or dumped imports have had on the total production of the domestic like product.
French: Elle prend en considÃ©ration l’effet des importations subventionnÃ©es ou faisant l’objet d’un dumping sur la production totale du produit similaire national.
English: Language problems, including translation of names of places and individuals (both victims and soldiers), may have been a complicating factor.
French: Les problèmes de langue, y compris la traduction des noms de lieux et des noms de personnes (tant des victimes que des soldats) ont peut-être compliqué la situation.
English: Your doctor will determine whether you can take Exelon and how closely you will need to be monitored.
French: Votre médecin déterminera si vous pouvez prendre Exelon et la fréquence du suivi médical.
English: What you'll see is an ochre-coloured disc, with darker patches and small, white, polar caps.
French: Vous verrez un disque ocre, ponctué de zones plus sombres et de petites calottes polaires blanches.
English: I shall touch upon one other global problem which is of great concern.
French: J'aborderai un autre problème mondial qui nous préoccupe beaucoup.
English: Ours is to support research.
French: Le nôtre est d'aider la recherche dans les pays en développement.
English: Epidemiology of STIs in Canada Infection Chlamydia How common in clinical practice?
French: Épidémiologie des ITS au Canada Infection Chlamydia Fréquence en pratique clinique
English: Mr. Diab (Lebanon), said that Lebanon had not joined the consensus on the text because the need for a legal structure to combat terrorism did not justify eliminating the fundamental principles of the Charter of the United Nations and of international law concerning the right of peoples to struggle against foreign occupation and their right to self-determination.
French: M. Diab (Liban), prenant la parole pour expliquer son vote, dit que son pays ne s'est pas associé au consensus sur le texte parce que la nécessité d'une structure juridique de lutte contre le terrorisme ne signifie pas que l'on doive éliminer les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international concernant le droit des peuples de lutter contre l'occupation étrangère et de disposer d'eux-mêmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: In that regard, it was important that all creditors should be involved in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: À cet égard, il importe que tous les créanciers soient parties prenantes dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: Mr President, Commissioner, it is with great concern that we learn of the negotiations in progress with Mercosur countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec grande inquiétude que nous apprenons que des négociations sont en cours avec les pays du Mercosur.
English: Advice and logistical support provided by the United States enabled the various regional intelligence services to coordinate their efforts, thus facilitating the exchange of information and prisoners, and even joint assassinations.
French: Les conseils et l'appui logistique nord-américains ont permis la coordination entre les services de renseignements de la région, rendant possible l'échange d'informations et de prisonniers, voire des assassinats communs.
English: Gasoline was gasoline, but any careful examination would show that content differences between split-runs and original Canadian magazines were characteristics of the products themselves.
French: L'essence Ã©tait de l'essence, mais tout examen attentif montrerait que les diffÃ©rences sur le plan du contenu entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les magazines canadiens originaux constituaient une caractÃ©ristique des produits eux-mÃªmes.
English: AAFC will also take the lead on drafting public statements for AAFC-lead proposals.
French: AAC se chargera aussi de rédiger les déclarations publiques dans le cas des projets dont il est le ministère directeur.
English: • 4814 Profit and/or Surplus from Foreign Exchange Accounts (Department of Finance)  
French: • 4814 Bénéfice et/ou excédent des comptes d'opération de change (Finances)
English: Moreover, it is a pleasant surprise for the European Union and not least for this House, both of which have played a major role in the positive outcome of the events in Ukraine.
French: De plus, c’est une agréable surprise pour l’Union européenne et surtout pour cette Assemblée, qui ont toutes deux joué un rôle essentiel dans l’issue positive des événements en Ukraine.
English: Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation Althea, in Brussels as well as in BiH, in the context of the "Berlin Plus" arrangements.
French: La coopération avec l’OTAN dans le cadre de l’opération Althea demeure satisfaisante, tant à Bruxelles que sur place, dans le cadre des arrangements « Berlin Plus ».
English: It may hold question time with the government every week, and request additional information, reports, and answers to written questions.
French: Chaque semaine il peut interroger, interpeller le gouvernement, et il a également le pouvoir d’exiger des documents, des rapports, des réponses aux demandes écrites avec lesquelles il s’adresse au gouvernement.
English: It also supports the creation, in the medium term, of a Community-financed European corps of border guards ‘which would in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders.'
French: Il plaide aussi pour la création à moyen terme d'un corps européen de gardes-frontières financé en commun et "qui, en cas de nécessité et à la demande des États membres, serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales pour les assister sur des sections à risques des frontières extérieures" (résolution du 15 janvier 2003).
English: These challenges can only be met if we have clear objectives, good risk evaluation, and management tools that are based on reliable indicators, and effective rule-based management strategies.
French: Nous ne pouvons relever ces défis que si nous avons des objectifs clairs, de bons outils d’évaluation et de gestion du risque fondés sur des indicateurs fiables, et des stratégies de gestion efficaces fondées sur des règles.
English: Since that time, significant progress has been made in each of those areas, but much work still remains to be done, as the Secretary-General's report (A/59/176) makes clear.
French: Depuis, d'importants progrès ont été accomplis dans chacun de ces domaines, même s'il reste encore beaucoup à faire comme le Secrétaire général l'indique clairement dans son rapport (A/59/176).
English: Seeds of white pine (Pinusstrobus L.) were stratified in water or a water–fenitrothion emulsion.
French: Des semences de pin blanc (Pinusstrobus L.) ont été stratifiées dans l'eau ou dans une émulsion d'eau–fenitrothion.
English: Let us look to the future for once.
French: Regardons l'avenir, pour une fois.
English: Due to the impact of the FHWR on federal lands, further sessions will be held in March in Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit, with a session for First Nations in Ottawa.
French: Compte tenu des conséquences que le RFDD aura sur le territoire domanial, d'autres séances se tiendront en mars à Whitehorse, à Yellowknife et à Iqaluit, et une séance à l'intention des Premières Nations est prévue à Ottawa.
English: It consists of a converted bus, and it lends books to village residents.
French: Il s'agit d'un autobus transformé, et les livres sont prêtés aux villageois.
English: These foundations will continue to operate as they have since their creation.
French: Ces fondations poursuivront leurs activités comme par le passé, et le gouvernement continuera d’y recourir à la manière d’un levier stratégique.
English: Contact Mr. Charles Kaszap 613-944-7933 Kaszap.C@forces.gc.ca
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006
English: This assessment must specifically evaluate the effects of the introduction of the tax on financial transactions in the European Union, as opposed to its introduction at global level.
French: Cette évaluation doit examiner en particulier les effets de l'instauration d'une taxe sur les transactions financières dans l'Union européenne par comparaison à son instauration au niveau mondial.