ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
French: Selon vous, y a-t-il lieu d’établir des critères d’éligibilité différents pour les secteurs de haute technologie, tels que la biotechnologie et le secteur pharmaceutique, qui se caractérisent par de longs délais de développement et de commercialisation des produits?
English: ATD Fourth World would like to suggest that it should also include populations living in extreme poverty.
French: ATD-Quart monde aimerait suggérer que les populations vivant dans la grande pauvreté y soient également incluses.
English: Letter dated 22 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 décembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: • Furthermore, a participant felt that Canada does not have an adequate research base and sufficient data to chart its bilateral trade agenda, which can be detrimental to its competitiveness and to its ability to benefit fully from bilateral FTAs.
French: • Par ailleurs, un participant a observé que le Canada ne dispose pas d’une assise sur le plan de recherche ni de données suffisantes pour planifier son programme commercial bilatéral, ce qui peut nuire à sa compétitivité et à sa capacité de profiter pleinement des ALE bilatéraux.
English: The mean age at which HIV was diagnosed was 36.0 years; the mean age of men at the time of diagnosis was 38.03 years and of women, 39.9 years.
French: L'âge médian auquel le VIH a été diagnostiqué est de 36 ans; l'âge médian des hommes au moment du diagnostic est de 38,03 ans et celui des femmes de 39,9 ans.
English: (22) This class of treaties includes other treaties concerned with the grant of reciprocal rights to nationals resident on the territory of the respective parties, including rights of acquisition of property, rights of transfer of such property and rights to acquire it by inheritance.
French: 22) Cette catégorie de traités comprend d'autres traités relatifs à l'octroi de droits réciproques aux nationaux résidant sur le territoire des parties contractantes concernées, notamment les droits d'acquérir des biens immobiliers, de céder de tels biens et d'en hériter.
English: A few years ago smoking cessation programs were offered.
French: Étant donné le nombre restreint de fumeurs parmi le personnel, peu d’employés ont participé.
English: "This is a great opportunity for the Canadian public to see what we do and to talk to men and women from the Air Force about their jobs.
French: « C’est une excellente occasion pour la population de voir ce que nous faisons et de parler aux hommes et aux femmes de la Force aérienne à propos du métier qu’ils exercent.
English: External U.S. Robotic model, with serial port (Com1, Com2...) Only!
French: Support et téléformation à distance, téléchargement de logiciels, groupes de discussion, FAQ, etc.
English: Also Urges the Member States which have not ratified all the UN International Agreements on the Environment including the International Convention on Desertification and Drought to do so as soon as possible so that the Convention can come into force.
French: EXHORTE EGALEMENT les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'ensemble des Conventions internationales relatives à l'environnement et notamment la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse en vue de leur entrée en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Notes on Article 11 (Change in Ownership) 11.01 Article 11.
French: Notes relatives à l’article 11 (Changement de titulaire) 11.01 Article 11.
English: Every effort must be made by all involved to rectify the organizational shortcomings which bedevilled the presidential and legislative elections of 7 February and which have led to the delay of the second round, as well as to the postponement of the inauguration of the President-elect.
French: Toutes les parties intéressées doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour pallier les insuffisances organisationnelles qui ont affligé les élections présidentielles et législatives du 7 février et entraîné le retard du second tour, ainsi que le report de l'investiture du Président élu.
English: These measures of progress in mine action include:
French: complémentaire des divers aspects de la lutte contre les mines terrestres.
English: In addition, the carrier states that this passenger would need "total assistance" to pass through the government formalities at the Bombay Airport.
French: Le transporteur a ajouté qu'un tel passager aurait besoin d'une aide complète pour se conformer aux formalités du gouvernement à l'aéroport de Bombay.
English: Figure 9-3 Mortality rates (per 100,000) for respiratory distress syndrome (RDS) for infants to age 12 months, Canada, 1987-1998.
French: Figure 9-3 Taux de mortalité attribuable au syndrome de détresse respiratoire (SDR) pour 100 000, chez les nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois, Canada, 1987-1998.
English: For the purposes of this Regulation, relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation, whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located.
French: Aux fins du présent règlement, les jours chômés valables par la BCE sont ceux précisés à l’annexe du présent règlement, alors que les jours fériés valables pour les banques centrales nationales sont ceux prévus par le droit de l’État membre dans lequel l’entreprise concernée a son siège.
English: Pharynx: Acts in the respiratory and the digestive system.
French: Pharynx : Participe à la respiration et à la digestion.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Seafisheries > By Quantity: 1874 Commercial Landings Historical Seafisheries Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches maritimes > Quantités : 1874 Commerciale Débarquements Historiques Pêches maritimes Note:
English: The list will also clearly delineate which responsibilities fall to the Member States and which must be fulfilled by the Secretariat;
French: Cette liste servirait aussi à définir clairement les responsabilités incombant aux États Membres et celles incombant au Secrétariat;
English: The Secretary-General's advice and guidance is vital in this process.
French: Les conseils et orientations du Secrétaire général sont essentiels dans ce processus.
English: • improved promotion of need for community resource planning consistent with local priorities;
French: • améliorer la sensibilisation à la nécessité d'une harmonisation entre les ressources communautaires et les priorités des collectivités;
English: The proposed subsection 24(2) of the Regulations would provide for an exception to allow advertising of contraceptive devices except intrauterine devices.
French: Le paragraphe 24(2) proposé pour le Règlement prévoit une exception pour permettre la publicité des moyens contraceptifs, à l'exception des appareils intra-utérins.
English: Airway hyperresponsiveness, particularly the ability of airways to narrow excessively in response to stimuli that normally cause little airway narrowing in nonasthmatic subjects, is a characteristic feature of asthma and the basis of its symptoms.
French: L’hyperréactivité bronchique (HRB), en particulier la capacité des voies aériennes de se rétrécir de façon excessive en réponse à des stimuli ne causant qu’un faible rétrécissement chez les sujets normaux, est un élément caractéristique de l’asthme et à la base de ses symptômes.
English: To address these problems, a proactive approach is required.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut pratiquer une approche volontariste.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Knowledge Translation Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de L'application de connaissances des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: • Recent Federal Court decisions have affected science and fisheries management activities.
French: • De récentes décisions de la Cour fédérale ont eu un impact sur les activités de gestion des sciences et des pêches.
English: We have small vehicles that are used for all types of removal in Madrid, no matter how small.
French: Nous avons des petites camionnettes destinées au transport de tout type de déménagements, quelque que soit leur taille.
English: Various responses to the Lineamenta recommend that singing at Mass and Eucharistic Adoration be done in a dignified manner.
French: Différentes réponses aux Lineamenta souhaitent que le chant exécuté pendant la Messe et pendant l'Adoration soit véritablement empreint de dignité.
English: Contact us for a specific shade, the right rub resistance, better adhesion or the desired chemical resistance. We have a long list of materials in our warehouses that can provide the performance you are looking for.
French: Que ce soit pour vous aider à développer la bonne teinte, la résistance au frottement ou aux produits chimiques ou à améliorer l'adhésion, nous serons heureux de vous aider.
English: Appendix 2 itemizes variable definitions and relevant sample statistics.
French: Les définitions des variables et les statistiques d’échantillon pertinentes figurent à l’annexe 2.
English: I hope that this draft resolution has the Assembly's full support and that it will be adopted by consensus.
French: J'espère que ce projet de résolution recevra l'appui total de l'Assemblée et qu'il sera adopté par consensus.
English: (g) Utilization of drought and fire-resistant tree species, such as teak, in tropical forest plantations;
French: g) Les plantation d'essences résistant à la sécheresse et au feu, telles que le teck, dans les forêts tropicales;
English: • The funds are to be spent in Canada and the US to support :
French: • Les seront dépensés au Canada et aux États-Unis, et serviront à soutenir :
English: Nine institutions showed improved performance over last year in their reviews.
French: Neuf institutions évaluées ont amélioré leur rendement par rapport à l’année précédente.
English: Coordination between the United Nations and the African Union should be further strengthened to ensure effective deliberation on a number of initiatives, in particular the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Il faut ainsi intensifier la coordination entre les Nations Unies et l'Union africaine afin de garantir une concertation efficace pour un certain nombre d'initiatives, en particulier le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity Paragraph 3(2)(c) of the Canadian Multiculturalism Act directs federal institutions to "promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society".
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité L’alinéa 3(2)c) de la Loi sur le multiculturalisme canadien encourage les institutions fédérales à « promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ».
English: To the credit of its managers, DPI has succeeded in obtaining feedback on the quality of its products and activities without draining resources from daily programme delivery, testifying to the Department's ability to work creatively within tight budgetary constraints.
French: Il faut porter au crédit de ses responsables que le Département de l'information s'est procuré ces retours d'information sur la qualité de ses produits et activités sans rien prélever sur les ressources destinées à la réalisation du programme au jour le jour, ce qui témoigne de sa créativité quand il s'agit de travailler dans les limites de strictes contraintes budgétaires.
English: Responses of other groups of insects could not be tested on account of their low abundance.
French: À cause de la faible abondance des autres groupes, nous n'avons pu tester leurs réactions.
English: The west is known for its fabulous sunsets and calm waters.
French: Depuis une trentaine d’années, l’île Maurice s’est forgé une image de destination de rêve.
English: In view of these findings, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la réclamation.
English: Committing to principles and reflecting upon our own behaviour, we all must ask ourselves frequently: "do I act in a manner consistent with public service values?"
French: Notre engagement à respecter les principes et notre remise en question de notre propre comportement devraient tous à amener à nous poser fréquemment la question suivante : « Ai-je agi d’une manière conforme aux valeurs de la fonction publique? »
English: In practical terms, smokers who usually consume strong cigarettes and try light cigarettes will alter their inhalation profiles to increase their nicotine dose. 1- Smokers may increase or decrease consumption frequency (number of cigarettes smoked per day). 2- Smokers who consciously or unconsciously wish to increase their nicotine absorption (nicotine delivery) may inhale the smoke more deeply.
French: Plus concrètement, les fumeurs consommant régulièrement des cigarettes fortes et qui essaient des cigarettes légères modifieront leurs profiles d'inhalation pour augmenter leurs doses de nicotine. 1- Le fumeur peut augmenter ou diminuer la fréquence de consommation (nombre de cigarettes fumées par jour). 2- Le fumeur qui veut consciemment ou inconsciemment augmenter son absorption de nicotine (livraison de nicotine) peut inhaler la fumée plus profondément.
English: For more information, see Memorandum D11-6-7, Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Pour plus de renseignements sur ce processus de révision, consultez le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: It states that no one can be "penalized for exercising the right to submit a grievance".
French: Elles indiquent que «le dépôt d'un grief ne doit entraîner aucune sanction contre le plaignant».
English: If your uncle answers the call, then you press the FLASH button to bring your uncle in the conference.
French: Si votre oncle répond à l'appel, vous pouvez alors appuyer sur le bouton « FLASH » de nouveau pour connecter votre mère et votre oncle en appel de conférence.
English: ◦ Interim Payment
French: ◦ Paiement provisoire
English: This method is more favourable than an open-cut water crossing because it minimizes the potential to impact fish and fish habitat.
French: Cette méthode est préférable à la construction d'un ouvrage de franchissement du cours d'eau par tranchée à ciel ouvert parce qu'il minimise le potentiel d'impact sur le poisson et son habitat.
English: In that connection, the need for a comprehensive strategy to meet tasks such as disarmament, demobilization and reintegration, security sector reforms, restoration of the rule of law or economic reconstruction could not be overemphasized, nor could the forthcoming publication of a Handbook on Multidimensional Peacekeeping, the field guide on gender mainstreaming and an HIV testing policy paper for peacekeepers.
French: Dans ce contexte, on ne saurait exagérer l'importance qu'il y a à élaborer une stratégie globale destinée à régler des problèmes comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la réforme du secteur de sécurité, le rétablissement de l'état de droit et le relèvement de l'économie détruite, et en particulier de la publication prochaine d'un manuel sur les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles de l'ONU, de la directive concernant la prise en compte de la parité hommes-femmes et du document sur le dépistage du VIH/sida chez les soldats de la paix.
English: The total files, as set out in Figure 1, represent one of the highest workload levels on record.
French: Le nombre total de dossiers, dans la Figure 1, représente l'une des plus lourdes charges de travail jamais enregistrée.
English: The non-resident contracts with a Canadian taxidermist to have a replica made from the picture that was taken.
French: Le taxidermiste écaille et dégraisse le poisson, monte la peau sur un mannequin et y joint la tête, la peau et les nageoires.
English: In Order No. 462 adopted on 28 June 1991, the Parliamentary Assembly instructed its then Committee on the Environment, Regional planning and Local Authorities to reflect on drawing up guidelines for a pan-European policy related to the management of water resources, which would guarantee their quality and quantity in both the present and future. The Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities accordingly launched a large scale Action Programme "Freshwater Europe" leading to the presentation of a report and the adoption by the Assembly of Recommendation 1224 (1993) on the protection and management of freshwater resources in Europe.
French: En adoptant la directive n° 462 le 28 juin 1991, l'Assemblée parlementaire a demandé à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de réfléchir à l'élaboration de lignes directrices développant une politique pan-européenne en matière de gestion des ressources en eau, qui garantirait l'approvisionnement et la qualité de ces ressources, pour aujourd'hui et pour demain.
English: Outen also noted that nocturnal species (e.g., owls) are more likely to be disturbed by the presence of bright illumination.
French: Dans le résumé qu’il a fait du sujet, Outen (2002) estime qu’il est possible que la lumière puisse induire des changements
English: Grand Total 1,553,170  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2004
French: Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour l'exercice 2004
English: • Renew States' commitment to implement Section L of the Beijing Platform for Action and the provisions of the Convention on the Rights of the Child, including strategies that will change cultural practices which discriminate against and oppress women and girls and promote conditions leading to the human development of all people.
French: • Réaffirmer leur volonté d'appliquer les recommandations figurant dans la section L du Programme d'action de Beijing et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'adopter des stratégies visant à modifier les pratiques culturelles discriminatoires et opprimantes vis-à-vis des femmes et des filles et à créer des conditions propices au développement humain de tous les individus.
English: At its sixty-second session, the Inland Transport Committee asked its subsidiary bodies to assess the relationship with the business community and to report back on how that relationship could be used to greater advantage to enhance the work of those bodies (ECE/TRANS/133, para. 7).
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs avait demandé à ses organes subsidiaires d'évaluer les liens avec les milieux d'affaires et de lui faire rapport sur la manière dont il pourrait en être mieux tiré parti pour enrichir leurs travaux (ECE/TRANS/133, par. 7).
English: Finally, the report recommended enhancing the monitoring, analysis and reporting of program performance by integrating the DDS program’s databases to facilitate historical reporting and analysis, and to eliminate current inconsistencies.
French: L’ASFC prend des mesures pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le rapport d’évaluation de façon à tirer parti de la réussite de ce programme et d’améliorer son exécution et son efficacité.
English: More progress must be made on the issues of implementation and special and differential treatment for developing countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions économiques et du développement.
English: There are also conflicts - sometimes fatal - between pastoralists, often over access to water, and also between farmers.
French: D'autres différends − certains mortels − portent bien souvent sur l'accès à l'eau, à quoi s'ajoutent les conflits entre agriculteurs.
English: Systems Engineering (MS ENG) Officers are responsible for the leadership and wellbeing of a large team of highly trained technical professionals to assure their equipment's peak performance.
French: Les ingénieurs des systèmes de marine (GSM) dirigent une équipe nombreuse de techniciens professionnels très instruits et voient à leur bien-être, pour garantir ainsi le rendement maximal de l'équipement qui leur est confié.
English: • $15 million annually to combat overfishing, and increase surveillance and monitoring in the North Atlantic Fisheries Organization’s Regulatory Area; and
French: • 15 millions de dollars annuellement pour lutter contre la surpêche et pour accroître la surveillance dans la zone réglementée par l’OPANO;
English: In the process of staffing a FSIR the IIC will have to submit different documents which will include: a. b. c. d. e.
French: Les RESV ne sont normalement pas classifiés et ils peuvent être rendus publics par l’intermédiaire du site Internet de la DSV et, à l’interne, sur le site intranet du ministère.
English: Some of these elements, which may be controlled quite distal from the genes encoding them, have been demonstrated in Mucor spp., while others are the subject of ongoing investigations.
French: L'auteur démontre que certains de ces éléments, qui peuvent être contrôlés d'assez loin par les gènes qui les codent, existent chez les Mucor spp., alors que les autres sont encore à l'étude.
English: Member countries should develop strategies and build the capacity to use this tool.  Particular attention should be paid to promoting cross-sectoral partnerships in the areas of health, education, rural development, landscape management, water resources, nature conservation, and environmental services.
French: Les pays membres devraient élaborer des stratégies et se doter de moyens à cet effet, en accordant une attention particulière à la promotion des partenariats intersectoriels dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement rural, de la gestion des paysages, des ressources en eau, de la protection de la nature et des services relatifs à l'environnement.