ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our General Medical Services Division, we deliver complete solutions to medical needs at remote sites , from project start-up right through to the operational phase. Currently, we operate four clinics on Jurong Island off mainland Singapore for a major client.
French: Through our General Medical Services Division, we deliver complete solutions to medical and security needs at remote sites , from project start-up right through to the operational phase.
English: There is a strong correspondence between the critical sexual and reproductive health issues and the activities of these organizations.
French: Il existe une correspondance étroite entre les problèmes de santé sexuelle et génésique critiques et les activités de ces organismes.
English: • FPT Ministers Responsible for Social Services provide the overall strategic policy directions for the program at the national level; monitor and assess all aspects of implementation; identify areas of potential concern and seek solutions; and adjudicate and resolve disputes where required.
French: • Les ministres FPT responsables des services sociaux offrent une orientation stratégique au programme à l'échelle nationale, surveillent et évaluent tous les aspects de la mise en oeuvre, relèvent les secteurs de préoccupation possibles et cherchent des solutions, et traitent et règlent les différends au besoin.
English: In particular, the meeting discussed and approved the list of repairs relating to the premises for 2008.
French: En particulier, la réunion a examiné et approuvé la liste des réparations concernant les locaux à effectuer en 2008.
English: There is a specialist team which focuses entirely on world-wide test drillings and building ground investigations.
French: Une équipe spécialisée se charge exclusivement des forages d’essai et examens de sous-sol dans le monde entier.
English: Facilty based respite Up to 30 days/year with additional time if assessed as needed and approved as exception by regional health authority. As above As above Client pays the respite rate of $27.10/day (equivalent to OAS-GIS).
French: Relève en établissement Jusqu'à 30 jours par année, ou plus si jugé nécessaire et si approuvé à titre exceptionnel par la régie régionale de la santé Comme cidessus Comme cidessus Le client paie le tarif des services de relève, de 27,10 $ par jour (l'équivalent du SRG de la SV).
English: It must work to ensure universality, objectivity and non-selectivity in its consideration of human rights issues, and it must avoid any politicization.
French: Il doit viser à l'universalité, à l'objectivité et à l'exhaustivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et éviter toute politisation.
English: We therefore call upon the international community to assist Ukraine in the implementation of large-scale activities aimed at addressing the HIV/AIDS epidemic, which, with its destructive power, could have consequences greater than those of the Chernobyl disaster.
French: Nous en appelons par conséquent à la communauté internationale pour qu'elle aide l'Ukraine à prendre des mesures de lutte à grande échelle contre l'épidémie de VIH/sida, dont la puissance destructrice pourrait avoir des conséquences encore plus graves que le désastre de Tchernobyl.
English: The solar still technology was well accepted with the fibre glass Mexican still being very efficient and economical.
French: On a effectué des enquêtes détaillées pour évaluer l'incidence de la technologie et les attitudes de la population à l'égard des techniques employées.
English: • INAC/CMHC to review and increase the subsidy level for new home and renovations.
French: • Voir à ce que le Ministère et la SCHL étudient et augmentent les subventions pour les nouvelles résidences et les rénovations.
English: ANNEX Country Profile for Niue
French: ANNEXE Esquisses de pays Niue
English: It also calls on the EU to lend strong support to the process of political and economic reform in the region by using all existing instruments within the framework of the Eastern Neighbourhood Policy and, wherever necessary, by adopting new ones in order to assist in the most effective way possible the process of democratic transition, with a focus on respect for fundamental freedoms, good governance, the independence of the judiciary and the fight against corruption, thus responding to the needs and expectations of the peoples of our southern neighbours.
French: Il demande également à l'Union européenne d'apporter un soutien marqué au processus de réformes politiques et économiques dans la région au moyen de tous les instruments existants dans le cadre de la PEV et, au besoin, par l'adoption de nouveaux instruments permettant d'accompagner au mieux le processus de transition démocratique, en accordant une attention particulière au respect des libertés fondamentales, à la bonne gouvernance, à l'indépendance de la justice et à la lutte contre la corruption, et ce afin de répondre aux besoins et aux attentes de la population de nos voisins méridionaux.
English: (DE) The Austrian Freedom Party's delegation rejects the Commission proposal for harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicle traffic at weekends and on public holidays.
French: (DE) La délégation libérale de l'UE rejette la proposition de la Commission pour l'harmonisation des règlements en matière d'interdictions applicables aux poids lourds le week-end et les jours fériés légaux.
English: 38th meeting Globalization and interdependence: Science and technology for development [55 (c)]
French: 38e séance Mondialisation et interdépendance : Science et technique au service du développement [55 c)]
English: • Foreign Service Simulation Test
French: • Simulation écrite pour le service extérieur
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Support is programmed for cross-border clearance and stockpile destruction.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Une aide est programmée concernant le déminage transfrontalier et la destruction des stocks.
English: (a) Exchange of information about projects with cross-regional environmental effects;
French: a) L'échange d'informations sur les projets ayant des effets environnementaux à l'échelle de plusieurs régions;
English: Buying Practices After completing Susan's "merchandise plan" for the men's wear department, Bill and Steve thought they were ready to go to market.
French: Les pratiques d'achat Après avoir terminé le plan de marchandises de Suzanne pour le rayon des vêtements pour hommes, Gilles et Stéphane pensaient être prêts à aller sur le marché.
English: Beijing’s five-year pollution control plan for the Games includes developing public transport, controlling vehicle emissions and cracking down on polluting businesses.
French: Elle veillera à limiter les produits chimiques utilisés dans le traitement des terrains, à minimiser le conditionnement des produits vendus lors des matchs et à maximiser le recyclage des déchets.
English: Hotel situation extremely panoramic giving a stunning view of Bilbao.
French: Très bon restaurant dan meme complexe. Parking ample.
English: In its report on UNOMIG (A/58/759/Add.1), the Advisory Committee recommended reducing the Mission's proposed budget for 2004/05 by $425,000 to reflect its recommendations on the posts that had been proposed.
French: Dans son rapport sur la MONUG (A/58/759/Add.1), le Comité consultatif recommande de réduire de 425 000 dollars les dépenses prévues pour 2004/05, compte tenu de ses recommandations relatives aux postes.
English: Once the membership has been established, standing committees schedule an organization meeting, which is called by the Clerk of the Senate.
French: Des copies de ces changements sont également envoyées au greffier archiviste de la Direction des comités et au greffier du comité concerné.
English: Women and Juvenile Unit (WAJU) was first established in October 1998 in Accra.  Currently, the unit has been opened in all ten administrative regions of the country.
French: Établie d'abord à Accra en octobre 1998, l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs existe à présent dans les 10 régions administratives du pays.
English: Table C-3 Institutional Report Form Questions Qualitative Questions Discuss the impact or anticipated impact of the infrastructure at your institution.
French: Tableau C-3 Questions du formulaire de rapport de l’établissement Questions qualitatives Traitez de l’impact actuel ou prévu de l’infrastructure dans votre établissement.
English: The Global Organization of Parliamentarians against Corruption, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and the United Nations Office on Drugs and Crime co-organized the event, which was attended by parliamentarians from more than 15 countries.
French: Cette manifestation, organisée conjointement par l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, le U4 Anti-Corruption Resource Centre et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a rassemblé des parlementaires de plus de 15 pays.
English: United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930 (Complaint by EC) (1989), GATT Doc.
French: GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, doc. du GATT L/3464, BISD 18S/97, 1970.
English: Know the facts about influenza and its impact on health and workplace absenteeism.
French: Renseignez-vous sur l’influenza et ses effets néfastes sur la santé et l’absentéisme en milieu de travail.
English: The Director General, Human Resources Branch in consultation with the Regional Directors, Human Resources Directorates should identify ways to streamline the recording of pay information to eliminate the duplication of data entry.  2.
French: Le directeur général, Ressources humaines, en collaboration avec les directeurs régionaux, Ressources humaines, devrait trouver des moyens de simplifier l'enregistrement de l'information relative à la paie afin d'éliminer les répétitions dans la saisie des données.  2.
English: (the proponent) has a project for energy recovery from biogas produced at the sanitary landfill site of the Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM), the intermunicipal management board, in the territory of the town of Lachute.
French: (le promoteur) vise la valorisation énergétique des biogaz produits au site d'enfouissement sanitaire de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM), situé sur le territoire de la ville de Lachute.
English: 1, Seymour Creek Indian Reserve No. 2 and Burrard Inlet Indian Reserve No.
French: d) des réserves indiennes de Mission no 1, Seymour Creek no 2 et de Burrard Inlet no 3.
English: Until now, these types of issues were the responsibility of CN's sales force."
French: Jusqu'à présent, c'est l'équipe de vente du CN qui s'occupait de ce genre de problèmes.
English: Classification code WF2, delete the entry for UN No. 3372 and insert the following new entry:
French: Pour le code de classification WF2, biffer la rubrique du No ONU 3372 et insérer une nouvelle rubrique comme suit :
English: They all expect similar things from government—that programs and services are managed with due diligence, that they get value for their tax dollars; and that government and its officials are honest, forthcoming, and accountable for their actions.
French: Tous attendent les mêmes choses du gouvernement — que les programmes et services soient gérés avec une diligence raisonnable, que l’argent de leurs impôts soit optimisé et que le gouvernement et ses représentants soient honnêtes, ouverts et responsables de leurs actions.
English: one port; multi-port H03H 5/00; H03H 7/00
French: à un accès; à plusieurs accès H03H 5/00; H03H 7/00
English: The law amending the law of 16 November 2000 on counteracting introduction into financial circulation of property values derived from illegal or undisclosed sources was passed by the Parliament on 27 September 2002.
French: Le projet de loi modifiant la loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées a été approuvé par le Parlement le 27 septembre 2002.
English: The UNESCO Women and a Culture of Peace programme provided assistance to women in Africa in their efforts to stop violence and armed conflict on the continent and to attain recognition as vital partners in the peace-building processes.
French: Le Programme de l'UNESCO intitulé « Les femmes et la promotion d'une culture de la paix » a aidé les femmes africaines dans leur lutte contre la violence et les conflits armés sur leur continent et leur a permis d'être reconnues en tant que partenaires décisives du processus de consolidation de la paix.
English: (xviii) United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture — Board of Trustees: substantive servicing of meetings (46);
French: xviii) Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture : services fonctionnels pour les réunions (46);
English: However, aside from this reservation, I think that this text is excellent.
French: Mais, moyennant cette réserve, je pense que ce texte est excellent.
English: The OSCE is light and flexible, and thus is also a very sensitive instrument.
French: Légère et souple, l’Organisation est aussi un instrument très fragile.
English: The Secretariat, confirmed that the PCT scanning office did not envisage OCR capabilities and that the office’s function was to turn documents only into an image.
French: Le Secrétariat a confirmé que le bureau de numérisation du PCT n’envisage pas de recourir à la ROC et que ce bureau a pour fonction de convertir les documents en images uniquement.
English: We want every client to thoroughly understand our philosophy, our approach to value management, our actions and results.
French: Nous voulons que nos clients développent une compréhension approfondie pour notre philosophie, notre politique de gestion des valeurs, nos mesures et nos résultats.
English: I call first on the representative of Timor-Leste.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Timor-Leste.
English: (1) The claimant must provide to the Division the original and two copies of the completed Personal Information Form by one of the means, other than fax or electronic mail, described in rule 33.
French: (1) Le demandeur d'asile transmet l'original et deux copies du formulaire sur les renseignements personnels rempli à la Section par un des moyens prévus à la règle 33, à l'exception du courrier électronique et du télécopieur.
English: We also need to ensure that there will be no gaps between the old directives being repealed and the 2004 directive on measuring instruments.
French: Nous devons aussi garantir l'absence de fossé entre les anciennes directives faisant l'objet de l'abrogation et la directive de 2004 sur les instruments de mesure.
English: The Community whole vehicle type-approval system has been compulsory for these vehicles since October 1998 and June 1999 respectively.
French: Le système communautaire de réception complète est obligatoire pour ces véhicules respectivement depuis octobre 1998 et juin 1999.
English: in writing. - (DE) In the last few years, Latin America has become an emerging economic region.
French: par écrit. - (DE) Au cours des dernières années, l'Amérique latine est devenue une région économique émergente.
English: 1.1 at 125. 5. Average costs are fully absorbed costs, including operating, fixed and labour costs.
French: 125. 5. Les prix moyens représentent le total du prix de revient, y compris les frais d'exploitation, fixes et de main-d'oeuvre.
English: This problem has persisted for too long and lies at the heart of the hostility and suspicion between New Delhi and Islamabad.
French: Ce problème s'éternise depuis trop longtemps et se trouve au cur d'un climat d'hostilité et de suspicion entre New Dehli et Islamabad.
English: First Nations recognized that their own livelihood depended on the well-being of the bison and they took care to protect the bison habitat.
French: Les Premières nations savaient que leur propre subsistance dépendait du bien-être du bison; c’est pourquoi elles étaient très attentives à son habitat.
English: If you use Microsoft Word and Excel 97, activate Macro virus protection.
French: Si vous utilisez Microsoft Word et Excel 97, mettez en marche la protection Macro virale.
English: The Coast Guard will continue to provide funding and support to its Auxiliary.
French: La Garde côtière canadienne continuera d’offrir financement et soutien à la Garde côtière auxiliaire.
English: The internet has played a key role in helping CCOHS to reach millions of Canadians since this service was established several years ago.
French: Internet a joué un rôle important en permettant au CCHST de rejoindre des millions de Canadiens depuis l'instauration de ce service, il y a de cela plusieurs années.
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the Governments of Italy and the Netherlands submitted to the Secretariat the proposal attached hereto as an annex with respect to the identity of carrier in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droit des transports), les Gouvernements de l'Italie et des Pays-Bas ont soumis au secrétariat la proposition jointe en annexe, relative à l'identité du transporteur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: The current National Advisory Committee on Immunization recommendation for Tdap in adults is one dose (please refer to the Pertussis Vaccine chapter).
French: La recommandation actuelle du Comité consultatif national de l'immunisation concernant le dcaT chez les adultes se limite à l'administration d'une dose (le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre la coqueluche).
English: The actual "rate of increase" in the volume of imports year over year from 1999 to 2001 was essentially flat at 1.4 percent.
French: De 1999 à 2001, le "taux d'accroissement" effectif du volume des importations d'une année sur l'autre est resté pour l'essentiel inchangé, à 1,4 pour cent.
English: When we hire someone, we look down the road.
French: * Lorsque nous embauchons un employé, nous adoptons une perspective à long terme.
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-405 3 December, 2003 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Regulations Amending Certain Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act P.C. 2003-1962 3 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 44(1) (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act, made by the Canadian Nuclear Safety Commission on November 26, 2003.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-405 3 décembre 2003 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires C.P. 2003-1962 3 décembre 2003 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 44(1) (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après, pris le 26 novembre 2003 par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: But now, to face up to all these challenges, our continent has established an integrated framework: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pour faire face à ces défis, notre continent dispose désormais d'un cadre global et intégré, en l'occurrence le Nouveau Programme de partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The breeding season is short and lasts 2 or 3 weeks at a given site (Desroches and Rodrigue 2004).
French: La saison de reproduction est brève : dans un étang donné, elle ne dure que 2 ou 3 semaines (Desroches et Rodrigue, 2004).
English: In 2004, India imported CAD 8.4 million worth from: Belgium (CAD 4.1 million); Nepal (CAD 1.2 million); New Zealand (CAD 838,000); France (837,000) and; the UK (CAD 654,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 4,1 millions CAD, principalement des États-Unis (3,5 millions CAD), du Canada (214 000 CAD), de la Suisse (126 000 CAD), de la Chine (68 000 CAD) et de la France (49 000 CAD).
English: If the Head Tax payer was not a Canadian citizen or a permanent resident, additional information will be required to determine their long-standing connection to Canada.
French: Si la personne ayant payé la taxe d’entrée n’avait pas la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, des renseignements supplémentaires seront exigés afin d’évaluer si elle entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada dans le but d’établir son admissibilité au paiement.
English: The harm is in wearing thin the patience and tolerance of our citizens.
French: Cela ne signifie pas que le SPCUM vise la sainteté!
English: Support under other EU programmes In addition to educational and training programmes, financial assistance for language projects is available under other EU programmes.
French: Promotion par d'autres programmes de l'UE. En dehors des programmes de formation, il existe d’autres programmes de l’UE qui soutiennent financièrement des projets linguistiques.
English: Complicated legal processes for obtaining legal title and the scarcity of urban land further prevent poor urban dwellers from using the necessary capital to rise from poverty, and financial services for the urban poor are virtually nonexistent in the formal sector.
French: La complexité des procédures légales à mettre en jeu pour obtenir un droit foncier et la pénurie de terrains constructibles en milieu urbain contribuent également à empêcher les urbains pauvres de mobiliser les ressources nécessaires pour sortir de la pauvreté, et les services financiers à leur intention sont pratiquement inexistants dans le secteur structuré.
English: Use hardware-mounted gates that do not use pressure, they are more secure. 
French: • Surveillez en tout temps les enfants dans une baignoire.
English: This practise should stop and all of the son’s expenses should be authorized by the Chancery Manager.
French: Cette pratique doit cesser et toutes les dépenses du fils doivent être autorisées par le gestionnaire de chancellerie.
English: The MOB agency attempts to disclaim any liability by including the following clause on its Web site:195 Disclaimer:
French: L'agence de PPC tente d'exclure sa responsabilité en incluant la clause suivante à son site Internet195 :
English: Egypt should under no circumstances deport Eritrean asylum seekers now in detention without first allowing the UN refugee agency access to assess their refugee claims.
French: Le Président américain George W. Bush se rendra en Afrique du 7 au 12 juillet, en visite au Sénégal, en Afrique du Sud, au Botswana, au Ouganda et au Nigéria. Ce document d’information de Human Rights Watch comprend des éléments concernant chaque arrêt tout au long de son voyage.
English: interprovincial range of mean wealth within income groups was $67,000 for families with incomes under $25,000 and $340,000 for those with incomes of $100,000 or more (Chart).
French: L’inégalité totale du patrimoine : les différences interprovinciales comptent peu On observe que 98 % de l’inégalité totale du patrimoine au Canada était attribuable à l’inégalité au sein même des provinces.
English: The hotel has 64 rooms, most of which boast a balcony for guests to enjoy the warm Mediterranean sun and refreshing sea spray.
French: L’hôtel dispose de 64 chambres, la majorité dotée d’un balcon pour apprécier la chaleur du soleil et les embruns de la Méditerranée.