ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these settlements reflect Canada's ongoing commitment to resolving outstanding grievances with First Nations through negotiation, rather than litigation, where possible. vi) Funding to Industry to support strategic investments in innovation under the Technology Partnerships Canada Program and the Strategic Aerospace and Defence Initiative ($121.3 million) The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) was created to facilitate industrial research and development by the federal government in Canadian aerospace, defence, space and security, as well as to foster collaboration between research institutes, universities and colleges and the private sector.
French: Ces deux ententes traduisent l’engagement permanent du Canada de régler les griefs en suspens des Premières nations par la négociation plutôt que par des poursuites, dans la mesure du possible. vi) Fonds versés à Industrie pour soutenir les investissements stratégiques dans l’innovation dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada et de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (121,3 millions de dollars) L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) a été mise sur pied dans le but de faciliter la recherche et le développement industriels par le gouvernement fédéral dans les secteurs canadiens de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité, ainsi que de favoriser la collaboration entre les centres de recherches, les universités et collèges et le secteur privé.
English: It assists operations in building their risk assessment matrices, and identifying risks and mitigation measures.
French: On aide les équipes à bâtir leur matrice d'évaluation des risques, à savoir quels sont les risques et à trouver des moyens d'en atténuer les conséquences.
English: This is described in terms of the evolution from the mainly economic development oriented National Biotechnology Strategy to the more inclusively oriented Canadian Biotechnology Strategy.
French: Elle décrit l’évolution de la situation depuis la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, qui était axée principalement sur le développement économique, jusqu’à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, dont l’orientation est beaucoup plus globale.
English: Justification Application of the existing legislation (Regulation (EEC) No 793/93 and Directive 92/32/EEC) requiring industry to preserve confidentiality.
French: Justification Il s'agit d'appliquer la législation existante (règlement n° 793/93/CEE et directive 92/32/CEE) relative à l'obligation de l'industrie de respecter la confidentialité.
English: In addition to legislative programmes, investments are made to improve national infrastructure in the justice sector (courts and prisons) and to train professionals, such as judges, justice officials and prison guards.
French: Parallèlement aux programmes législatifs, des fonds avaient été mobilisés pour améliorer les infrastructures nationales dans le secteur de la justice (tribunaux et prisons) et pour former des professionnels, dont des juges, des magistrats et des gardiens de prison.
English: I write with regard to the alarming Palestinian terrorist attack carried out today, Wednesday, 12 December 2007, against Israel.
French: Je vous écris au sujet de l'alarmant attentat terroriste palestinien perpétré aujourd'hui, mercredi 12 décembre 2007, contre Israël.
English: List of candidates for additional judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Liste des candidats aux charges de juge supplémentaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The war and the economic crisis are causing violations of all economic, social and cultural rights, in particular the right to health and education.
French: La guerre et la crise économique entraînent des violations de tous les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la santé et à l'éducation.
English: She hoped that its next report would contain much more detailed information in that respect.
French: Elle espère que le prochain rapport fournira des informations plus détaillées à ce sujet.
English: I am sure that your efforts will be remembered in this House, and I am also sure that, wherever you are, you will continue fighting for the objectives that you are leaving here.
French: Je suis sûr que le Parlement se souviendra de vos efforts et que, où que vous soyez, vous continuerez de vous battre pour les objectifs que vous laissez ici.
English: This feature adds extra security to Debian GNU/Linux systems by easily supporting strong cryptography and digital signatures to validate downloaded packages.
French: Cette fonctionnalité ajoute une sécurité supplémentaire aux systèmes Debian GNU/Linux par la gestion de cryptographie forte et de signatures numériques pour valider les paquets téléchargés.
English: 1 D-1, 1 GS  Assistant High Commissioner (Operations) (3)
French: Haut-Commissaire assistant (Opérations) (3)
English: Since 2004, the Centre and the International Organization for Migration have ﬁnanced an information
French: Beaucoup ne sont pas informés des conditions à remplir en matière d’immigration et d’immatriculation et deviennent des migrants en situation irrégulière.
English: 10.5 Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on Exceptional Circumstances 10.5.1 If the Athlete establishes in an individual case involving an anti-doping rule violation under Article 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers) or Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method under Article 2.2 that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the otherwise applicable period of Ineligibility shall be eliminated.
French: 10.5 Annulation ou réduction de la période de suspension basée sur des circonstances exceptionnelles 10.5.1 Lorsque le sportif établit, dans un cas particulier de violation des règles antidopage en vertu de l’article 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs) ou de l’article 2.2 (Usage d’une substance ou méthode interdite), que la violation n’est due à aucune faute ou négligence de sa part, la période de suspension applicable sera annulée.
English: • OTTAWA, November 21, 2005 - Minister Andy Mitchell Launches the First Agriculture Science and Innovation Symposium
French: • OTTAWA, le 21 novembre 2005 - Le ministre Andy Mitchell lance le premier Symposium sur la science et l'innovation en agriculture
English: Distribution methods for digital content vary from those available for analog productions, and the skill sets required of technicians and artists using digital tools differ from those traditionally required.
French: Les méthodes de distribution pour le contenu numérique sont différentes de celles disponibles pour la production analogique et les compétences exigées des techniciens et les artistes utilisant des instruments numériques sont différentes de celles exigées par la production traditionnelle.
English: During the small arms Conference, I am confident that we will come to agreement on measures to prevent illicit trade and transfers, address the humanitarian needs created by this problem and consider other cooperative measures to deal with weapons already on the ground that have to be collected and destroyed.
French: Je suis convaincu qu'au cours de la Conférence sur les armes légères et de petit calibre, nous parviendrons à un accord sur des mesures destinées à prévenir le commerce et les transferts illicites d'armes et à satisfaire les besoins humanitaires engendrés par ce problème, et que nous étudierons d'autres mesures de coopération visant à résoudre la question de la collecte et de la destruction des armes déjà sur le terrain.
English: IT/NET CONSULTANTS INC Reference Number: 2006012454 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-01-16 to 2007-03-31 Contract Value: $162,105.00 Comments: 5500000467 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: IT/NET CONSULTANTS INC Numéro de référence : 2006012454 Date du contrat : 2006-03-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 162 105,00 $ Commentaires : 5500000467 Codes d'articles économiques
English: | December | November | October | August | July | June | May | March | February | January |
French: | décembre | novembre | octobre | août | juillet | juin | mai | mars | février | janvier |
English: The participation of Serbian personnel in United Nations peacekeeping operations is becoming an ever-more important element of the foreign policy of my country and a new expression of its international cooperation and its inclusion into international integration processes.
French: La participation du personnel serbe dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies revêt une importance croissante dans la politique étrangère de mon pays et constitue une nouvelle expression de sa coopération internationale et de son insertion dans les processus d'intégration internationaux.
English: Many amendments that are being proposed can be supported by the Commission.
French: De nombreux amendements déposés peuvent être soutenus par la Commission.
English: Canada ranks ninth, with consumption of 939,000 tonnes.
French: Avec une consommation de 939 000 tonnes métriques, le Canada se classe quant à lui au neuvième rang.
English: Within two months of April and May this year, Vietnamese consumers experienced a twofold increase in the price of rice.
French: En deux mois cette année, avril et mai, les consommateurs vietnamiens ont vu le prix du riz doubler.
English: 6.2 Time Required for Analysis of Viability The average time required for analyzing viability of microalgae, cynobacteria and macroalgae accepted by the BNA is seven days, but depositors must take into account that in some cases analysis can take up to 35 days.
French: 6.2 Délai requis pour le contrôle de viabilité Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité des microalgues, cyanobactéries et macroalgues acceptées par la BNA est de sept jours; les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas le contrôle de viabilité peut prendre jusqu’à 35 jours.
English: Low levels of comfort with people with HIV/AIDS are most associated with identifying the association with homosexual sex as a source of public discomfort.
French: Ceux qui n’ont pas d’emploi sont plus susceptibles que ceux qui en ont un d’admettre qu’ils n’en savent pas beaucoup sur le VIH/sida (43 p.
English: The most correct view is the first view, which is that it is permissible to fast on these days for the (pilgrim) who cannot find a sacrificial animal.
French: On les appelle ainsi car les gens y exposaient des tranches de viande au soleil, histoire de les faire sécher, et pour éviter qu'elles ne pourrissent pendant leur conservation. C'est à propos de ces trois jours que le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dit: «les jours de tashriq sont des jours pendant lesquels on doit manger, boire et rappeler Allah le Puissant et Majestueux.
English: Their committees specialising in European affairs have played a major role in this development, in cooperation with the EP.
French: Leurs commissions spécialisées en affaires européennes ont joué un rôle majeur dans cette évolution et dans la coopération avec le PE.
English: For instance, the Jamaica Employers' Federation has called for a standard policy to protect the rights of employees with AIDS.
French: Par exemple, la Fédération des employés jamaïquains a demandé une politique pour protéger les droits des employés victimes du sida.
English: • we are extending the Targeted Initiative for Older Workers by $90 million; and
French: • qu'il ajoute 90 millions de dollars au budget de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés;
English: • Local governments – main applicants for ICP projects; also responsible for sponsoring projects with NGOs and/or private sector;
French: • comités de gestion fédérale­provinciale­territoriale (un par administration) – administration et gestion du PIC selon les conditions de l’entente fédérale­provinciale­territoriale applicables;
English: Activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Activités du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: Blackpool B lackpool is a seaside resort on the west coast of England, in the county of Lancashire.
French: Blackpool lackpool est une station située sur la côte ouest de l’Angleterre, dans le comté de Lancashire.
English: Frasera caroliniensis is unmistakeable in flower and fruit.
French: (1981a) et Holmgren et al.
English: Emphasizes the importance of States acting to prevent the circumvention on or from their territory of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), and invites States to review the status of UNITA officials and representatives, as well as all adult members of their families, designated by the Committee pursuant to resolution 1127 (1997) and believed to be residing on their territory, with a view to suspending or cancelling their travel documents, visas and residence permits in conformity with that resolution;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures pour empêcher le contournement sur leur territoire ou depuis leur territoire des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), et invite les États à examiner le statut des responsables et représentants de l'UNITA, ainsi que de tous les membres adultes de leur famille, désignés par le Comité en application de la résolution 1127 (1997) et dont on pense qu'ils résideraient sur leur territoire, afin de suspendre ou d'invalider leurs titres de voyage, visas et permis de séjour conformément à cette résolution;
English: Corporate communications; Advertising; Internet-mail; Publishing. Program Record Number:
French: SCT SPAS 520 Loi sur le partage des prestations de retraite Description :
English: As noted earlier, the Rhine ship's certificate is already recognized under Directive 82/714/EEC as valid for navigation on all Community waterways (with the exception of some large waterways, where additional technical requirements must be met); the revision of the Directive will not affect this.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, la validité des certificats de bateau pour le Rhin est déjà reconnue par la Directive 82/714/CEE pour toutes les voies navigables de la Communauté (à l'exception de quelques grandes voies, où les bateaux doivent remplir des conditions techniques supplémentaires); la révision de la Directive n'affectera pas cette reconnaissance.
English: The twenty-fourth session of ISAR considered the draft proposed revisions of SMEGA Level 3.
French: À sa vingt-quatrième session, l'ISAR a examiné les projets de révision élaborés.
English: Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.
French: Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.
English: NRC-HIA should take into consideration the perceived concerns regarding the weakening of astronomical research at the Institute and, if determined to be valid, should take action to remedy the situation.
French: L’IHA-CNRC devrait tenir compte du problème de l’affaiblissement perçu de la recherche en astronomie à l’Institut et, si ces préoccupations sont jugées valides, il devrait prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: The spectrum of CH4 obtained in CH4 plus N2 mixtures at a temperature of 77 K has been recorded with a spectral resolution of 0.14 cm−1 in the region 3800 to 9100 cm−1.
French: Le spectre d'absorption du méthane, obtenu avec des mélanges de CH4 et de N2, à une température de 77 K, a été enregistré avec une résolution spectrale de 0.14 cm−1 dans la région comprise entre 3800 et 9100 cm−1.
English: Libertarian Party of Canada; Libertarian Parti Libertarien du Canada (n.m.); Libertarien (n.m.) licensed network operation exploitation d'un réseau (titulaire d'une licence) (n.f.) licensee titulaire de licence (n.é.); titulaire (n.é.); licencié* (n.m.), licenciée* (n.f.) limitation restriction (n.f.) limitation of time délai2 (n.m.) limited character, of a minime (adj.)
French: NOTE A political party, an agent, an association. enrôlement (n.m.) enrolment; enrollment enrôler enrol; enroll ensemble d'indicateurs de rues (n.m.) set of street indexes entendre le procès d'un prévenu try an accused entrave des opérations électorales (n.f.) obstruction of the electoral process entraver l'action de obstruct NOTA Fonctionnaire électoral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A
English: agreement will include a definition of the roles and responsibilities of each Party.
French: L’entente comprendra une définition des rôles et des responsabilités de chacune des parties.
English: PCH currently does a detailed review of the business plans of the administrators to identify changes in the program criteria proposed by the administrators that may have broader implications for the CMF.
French: PCH est en train de procéder à un examen détaillé des plans d’activités des administrateurs afin de déterminer les modifications qu’il y aurait lieu d’apporter aux critères proposés par les administrateurs et dont les répercussions sont plus importantes à l’échelle du Fonds.
English: However, the need for improving productivity and prosperity, and further new jobs remains.
French: Le Canada a connu la croissance économique la plus forte parmi les pays du G7.
English: Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Nordic Combined Compilation Curling Curling Curling Cycling track Cycling track Cycling track Cycling track Cycling track Cycling Road Cycling Road Cycling Road
French: Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Combiné Nordique Compilation Curling Curling Curling Cyclisme sur Piste Cyclisme sur Piste Cyclisme sur Piste Cyclisme sur Piste Cyclisme sur Piste
English: Ethoxynonyl benzene Nonylphenol and its ethoxylates Ethylene oxide
French: Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés
English: He began to monitor the activities of organized groups and individuals in Canada that he suspected were spreading hate messages.
French: Il a commencé par surveiller les activités, au Canada, de groupes organisés et de personnes qu'il soupçonnait de diffuser des messages haineux.
English: The document served as the basis for the development of more specific questions or issues on which public input could be solicited.
French: Ce document a servi de base pour l’élaboration de questions plus précises sur lesquelles on pourrait demander l’avis du public.
English: As John has indicated, partners are needed to make the second Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society a reality.
French: Comme John l=a indiqué, nous avons besoin de partenaires pour faire du deuxième Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l=information une réalité.
English: Environmental Testing & Analysis, March/April 2001  ( http://api-ep.api.org/filelibrary/MTBE_RhodesVerstuyft.pdf). Robeck, G.G. and Love, O.T. (1983) Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
French: Environmental Testing & Analysis, mars/avril 2001  ( http://api-ep.api.org/filelibrary/MTBE_RhodesVerstuyft.pdf). Robeck, G.G. et Love, O.T. (1983). Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
English: Secondly, we must do our utmost to ensure that the policy pursued here is based on realism and not on illusion.
French: Deuxièmement, nous devons nous efforcer de mener une politique réaliste et ne pas nous bercer d'illusions.
English: Year 2000 Steering Committee; Year 2000 business function owners; Year 2000 asset owners; Technical leaders, asset conversion team members, infrastructure and communications resources; and Regional representatives.
French: • Personnel du Bureau du projet (BP) de l’an 2000; Comité directeur du projet; Responsables des fonctions de gestion; Responsables des éléments d’actif; Chefs techniques, membres de l’équipe de conversion des actifs, ressources responsables de l’infrastructure et des communications; et Représentants régionaux.
English: These elements are reviewed below.
French: On trouvera ci-dessous la liste des décisions appliquées.
English: The decrease has been most noticeable among girls under one (from 5.0 to 3.8, compared to only a decrease from 5.1 to 4.8 among boys of that age).
French: Ceci est le résultat d'une baisse significative de la mortalités de filles de moins de 1 an: de 5,0 en 1998 à 3,8 pour 1 000 en 2003, avec une baisse moins prononcée de 5,1 à 4,8 pour 1 000 chez les garçons.
English: The Constitution of the Falkland Islands (Malvinas), which came into effect on 18 April 1985, vests executive power in a Governor, who is the personal representative of the British monarch, assisted by an Executive Council.  The Executive Council comprises three members of the Legislative Council elected annually by the eight elected members of that Council from among their own number, and two ex officio members, the Chief Executive and the Financial Secretary, who also sit on the Legislative Council.
French: Entrée en vigueur le 18 avril 1985, la Constitution des îles Falkland (Malvinas) confère le pouvoir exécutif à un gouverneur qui est le représentant personnel du souverain britannique et qui est assisté d'un conseil exécutif composé de trois membres du Conseil législatif élus chaque année par les membres élus de ce conseil et de deux membres de droit, à savoir l'administrateur principal et le Secrétaire aux finances qui siègent aussi au Conseil législatif.
English: By the end of November, the commercial company MECHEM, which replaced the Slovak demining contingent in June 2004, had fully deployed under a new contract.
French: La société privée MECHEM, qui a remplacé le contingent de déminage slovaque en juin 2004, a achevé son déploiement conformément à un nouveau contrat à la fin de novembre.
English: The delegation met daily with Canadian nongovernmental organizations attending as observers.
French: La délégation s’est réunie chaque jour avec les organisations non gouvernementales canadiennes qui assistaient à la conférence en tant qu’observatrices.
English: NOTA Signée le 22 avril 2001 à Québec, lors du troisième Sommet des Amériques.
French: NOTA Declaración aprobada por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) en noviembre de 1998.
English: As we know, Bombardier and Alcan have Canadian shareholders and Canadian professionals working for them, and their research is also completed in Canada.
French: Comme nous le savons, les societes Bombardier ´ ´ et Alcan ont des actionnaires canadiens et des professionnels ` ´ canadiens a leur emploi et elles effectuent egalement leur recherche au Canada.