ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of that trade should be determined primarily by the arms importing and exporting countries themselves.
French: La manière dont ce commerce est géré doit être déterminée avant tout par les pays importateurs et exportateurs d'armes eux-mêmes.
English: Short Term (1 Year) Template – Step 2D-2:Future Workforce Analysis:
French: Analyse de l’effectif futur : court terme (1 an) Gabarit – Étape 2D-2 :
English: As you will know, the aim of these objectives is to cut poverty by 50% by 2015, by increasing compulsory schooling, by significantly reducing child mortality rates, and by implementing a raft of social welfare measures with a view to effectively achieving this objective.
French: Comme vous le savez, ces objectifs visent à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, soit grâce à l'augmentation de l'âge de la scolarité obligatoire, soit grâce à la réduction significative de la mortalité infantile, soit grâce à un ensemble d'interventions au niveau du bien-être social qui permettent effectivement d'atteindre cet objectif.
English: Like the agency, you'll have far greater success if you pilot a few courses first, before plunging in whole hog.
French: Tout comme l'organisme en question dans le présent article, vous aurez beaucoup plus de succès si vous procédez à quelques essais avant de vous lancer dans un projet à grande échelle.
English: The Committee will now proceed to take action on one draft resolution under cluster 8, “Other disarmament measures”, namely document A/C.1/58/L.27.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur un projet de résolution du groupe 8, « Autres mesures de désarmement », à savoir le document A/C.1/58/L.27.
English: Compliance with these requirements would terminate the sanctions put in place.
French: La rencontre de ces exigences mettrait fin aux sanctions mises en place.
English: He said that the UNCTAD position was now the mainstream one, pointing out that the outcome of the recent G8 summit corroborated the conclusions reached earlier by the secretariat.
French: La position de la CNUCED était désormais celle que tout le monde adoptait, comme l'indiquait le résultat du récent Sommet du G-8 qui avait corroboré les conclusions énoncées précédemment par le secrétariat de la CNUCED.
English: You may still be feeling badly about a previous quit attempt that did not go very well.
French: Vous pouvez encore vous sentir mal à propos d'une tentative préalable de renoncement qui n'a pas très bien fonctionné.
English: Websites Veterans Affairs
French: Sites Web Portefeuille des Anciens Combattants
English: The Beauty Bar is well known for its innovative Hair Salon and Spa services.
French: Le Beauty Bar est un salon d'esthétique reconnu pour ses soins innovateurs « coiffure et spa ».
English: JOHN'S, NL [100] ULM LAC DU BONNET, MB [40] The Lower St. Lawrence CNQ COTE-NORD, QC [100] GSQ GROSSES-ROCHES, QC [100] ICQ ISLETS-CARIBOU, QC [40] MNQ MANICOUAGAN, QC [100] SMQ STE-MARGUERITE, QC [100] The Charlevoix Area LPQ LA POCATIERE, QC [100] A11 ST-ROCH-DES-AULNAIES, QC [100] A16 RIVIERE OUELLE, QC [100] A21 ST-ANDRE, QC [100] A54 MISERE, QC [100] A61 SAINTE MATHILDE, QC [100] A64 SAINT-SIMEON, QC [100] DAQ LAC DARAN, QC [100] LMQ LA MALBAIE, QC [40] QCQ QUEBEC, QC [100] The New Brunswick Area GGN SAINT GEORGE, NB [40] LMN CALEDONIA MTN., NB [40] The Southern Ontario Area EFO EFFINGHAM, ON [100] KGNO KINGSTON, ON [40] OTT OTTAWA, ON [100] SADO SADOWA, ON [40] Eastern Ontario/Western Quebec CRLO CHALK RIVER, ON [100] DPQ ST-JEAN-DES-PILES, PQ [100] GAC GLEN ALMOND, QC [100] GRQ GRAND-REMOUS, QC [100] MNT MONTREAL, QC [40] MOQ MONT-ORFORD, QC [100] TRQ MONT-TREMBLANT, QC [100] VLDQ VALDOR, QC [40] WBO WILLIAMSBURG, ON [100] Northern Ontario EEO ELDEE, ON [100] GTO GERALDTON, ON [100] KAPO KAPUSKASING, ON [40] SOLO SIOUX LOOKOUT, ON [100] TBO THUNDER BAY, ON [100]
French: JOHN'S, NL [100] ULM LAC DU BONNET, MB [40] la région du Bas-Saint-Laurent CNQ COTE-NORD, QC [100] GSQ GROSSES-ROCHES, QC [100] ICQ ISLETS-CARIBOU, QC [40] MNQ MANICOUAGAN, QC [100] SMQ STE-MARGUERITE, QC [100] la région de Charlevoix LPQ LA POCATIERE, QC [100] A11 ST-ROCH-DES-AULNAIES, QC [100] A16 RIVIERE OUELLE, QC [100] A21 ST-ANDRE, QC [100] A54 MISERE, QC [100] A61 SAINTE MATHILDE, QC [100] A64 SAINT-SIMEON, QC [100] DAQ LAC DARAN, QC [100] LMQ LA MALBAIE, QC [40] QCQ QUEBEC, QC [100] la région du Nouveau-Brunswick GGN SAINT GEORGE, NB [40] LMN CALEDONIA MTN., NB [40] le Sud de l'Ontario EFO EFFINGHAM, ON [100] KGNO KINGSTON, ON [40] OTT OTTAWA, ON [100] SADO SADOWA, ON [40] l'Est de l'Ontario / l'Ouest du Quebec CRLO CHALK RIVER, ON [100] DPQ ST-JEAN-DES-PILES, PQ [100] GAC GLEN ALMOND, QC [100] GRQ GRAND-REMOUS, QC [100] MNT MONTREAL, QC [40] MOQ MONT-ORFORD, QC [100] TRQ MONT-TREMBLANT, QC [100] VLDQ VALDOR, QC [40] WBO WILLIAMSBURG, ON [100] le Nord de l'Ontario EEO ELDEE, ON [100] GTO GERALDTON, ON [100] KAPO KAPUSKASING, ON [40] SOLO SIOUX LOOKOUT, ON [100] TBO THUNDER BAY, ON [100]
English: The federal contribution goes towards purchasing 9.6 million doses of antivirals which is enough to treat 960,000 people.
French: La contribution des provinces et des territoires permettrait de porter la réserve à 16 millions de doses, comme le recommande le comité d'experts.
English: Christian Arnsperger paints a panorama of the foundations of economic and social ethics and then sketches an inspired analysis of how the modern economic society functions.
French: Synthèse en français de l'ensemble des connaissances sur la pomme de terre, cet ouvrage propose les textes des meilleurs spécialistes dans chaque discipline.
English: There can be no collegial action without a ''primus'' who is recognized as such.
French: Il n'existe en effet aucune action collégiale sans un « premier » reconnu comme tel.
English: The Organising Committee defended their choice and left the poster as it was, as the artistic quality of the work was not in question.
French: Le COJO défend son choix et conserve l’affiche telle quelle, puisque ce n’est pas la qualité artistique de l’œuvre qui est en cause.
English: Depending upon size of the plant and/or according to the own needs it would be too laborious to keep all courses continuing in motion. Which is now thus still missing, automated travel distances for the individual courses are, so-called routes.
French: Des modules "Détecteurs de passage" peuvent être ajoutés pour peaufiner la synchronisation du réseau au modèle.
English: Year after year, we renew our promise to you by putting total satisfaction above all else.
French: Année après année, nous renouvelons notre promesse en plaçant votre entière satisfaction à la tête de nos objectifs.
English: There is enough evidence in Europe that free and independent media are a real power in promoting democratic change, while in the hands of totalitarian forces they can become tools for inciting ethnic hatred and imposing stereotypes.
French: On ne manque pas d'exemples en Europe montrant que les médias libres et indépendants exercent un réel pouvoir de promotion de la démocratie, alors qu'entre les mains de forces totalitaires ils peuvent devenir des instruments d'incitation à la haine raciale et de manipulation de l'opinion.
English: Mrs Starkevičiūtasked about the Lisbon Strategy priorities and whether they had been given sufficient exposure.
French: Mme Starkevičiūta demandé si les priorités de la stratégie de Lisbonne étaient suffisamment mises en avant.
English: The project was concerned with all aspects of sound environments, with emphasis on raising public awareness of sound, documenting environmental sound and its changing character, and establishing the concept and practice of soundscape design as an alternative to noise pollution.
French: Le projet touche tous les aspects des environnements sonores et vise particulièrement à sensibiliser le public au son, constituer des documents de l'environnement sonore et de ses caractéristiques changeantes, et à établir le concept et la pratique du « soundscape design » comme alternative au bruit.
English: Employee stock options of a Canadian-controlled private corporation 13.
French: Options d'achat d'actions accordées aux employés d'une société privée sous contrôle canadien 13.
English: Representation We have clear evidence that there is very strong support for the involvement of ethnic minorities in politics.
French: Représentation Nous avons la preuve indéniable qu’il existe une volonté très forte de voir participer les minorités ethniques aux affaires politiques.
English: In other words, PWGSC oversees procurement made through government procurement contracting, while the TB supervises the main contractor.
French: En d'autres mots, TPSGC est le contremaître des achats par voie de marchés publics alors que le CT en assure la maîtrise d'oeuvre42.
English: According to Mr. Gray, this kind of shrewd purchasing illustrates the savings potential of bulk buying.
French: » Selon M. Gray, ce type d’achat judicieux montre le potentiel d’économies de l’achat en grande quantité.
English: It concerns the reference period 1 August 2000 to 31 December 2002. The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004; it was submitted on 30 June 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er août 2000 au 31 décembre 2002 et aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: Definitions "Experience", refers to the demands of a position to acquire and exercise skill and knowledge.
French: Définitions "Expérience" désigne les exigences d'un poste en ce qui concerne l'acquisition et la mise en pratique de compétences et de connaissances.
English: In a letter to the respondent, the applicant opposed the disclosure of both the retail and Crown leases.
French: Dans une lettre au défendeur, la demanderesse s'est opposée à la divulgation des baux commerciaux et des concessions de la Couronne.
English: The Government is seeking opinions on multilateral and regional investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for Canadian investors abroad and foreign investors in Canada.
French: Le gouvernement est ouvert aux commentaires sur les rÃ¨gles multilatÃ©rales et rÃ©gionales en matiÃ¨re d'investissement susceptibles d'offrir un meilleur accÃ¨s, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prÃ©visibilitÃ© aux investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger et aux investisseurs Ã©trangers au Canada.
English: The causes behind the recent crises in Russia are multiple and well identified.
French: Les causes qui sous-tendent les crises qui ont récemment secoué la Russie sont multiples et bien connues.
English: Implement the improved Governor-in-Council appointment system—Following the release in February 2004 of the Government’s action plan to implement democratic reforms, an interim appointment process for chief executive officers, chairs and directors of Crown corporations was developed.
French: Mettre en œuvre le nouveau processus de nomination par décret − Par suite du dépôt du Plan d’action pour la réforme démocratique, en février 2004, un processus provisoire a été mis au point pour la nomination des premiers dirigeants, des présidents du conseil d’administration et des administrateurs des sociétés d’État par le gouverneur en conseil.
English: This audit was requested to provide Secretariat management with an independent assessment of the project management function, the processes for dealing with project risks and the quality of the work performed by project teams.
French: La présente vérification a été commandée pour fournir à la direction du SCT une évaluation indépendante de la fonction de gestion des projets, des processus permettant de composer avec les risques soulevés par les projets et de la qualité du travail des équipes de gestion des projets.
English: In return, they were rewarded by a series of honours.
French: En retour, ils ont été récompensés par de nombreux honneurs.
English: I am thinking here, for example, of asylum seekers, of victims of crime or projects to improve infrastructure.
French: Je pense par exemple aux demandeurs d'asile, aux victimes de délits ou à des projets d'amélioration de l'infrastructure.
English: The Chairperson will also indicate to the delegation that when necessary, the delegation will be asked to limit its responses for time considerations.
French: Le Président indiquera également à la délégation qu'il pourra lui être demandé, si nécessaire, de limiter la durée de ses réponses pour des raisons de temps.
English: I make mistakes, for only the divine power is perfect.
French: Il m’arrive de faire des erreurs, car seule la divinité est parfaite.
English: Further reduction to 2,000 troops to be achieved through non-replacement or reduction of units on the occasion of normal rotations will be reached at the beginning of the next financial period 2002-2003, i.e., the end of July 2002.
French: Le non-remplacement des unités ou leur réduction au moment normalement prévu pour la relève permettra de les réduire encore pour les ramener à 2 000 personnes à la fin de juillet 2002, c'est-à-dire au début de l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Porcupine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Porc-épic Pour imprimer
English: • You should avoid typing the entire Annual Technical Report as a Word document and then attaching that document to an item or sub-item.
French: • Nous vous demandons de ne pas présenter le rapport technique annuel d'un seul tenant sous forme de document Word incorporé en pièce jointe dans une rubrique ou sous-rubrique.
English: • Thorough knowledge of all federal, provincial and other funding sources
French: • Connaissance approfondie de toutes les sources de financement fédérales, provinciales et autres
English: Female Rubber Boas produce clutches of 2-8 offspring, 180 to 280 mm long, in late August and early September (St.
French: La femelle donne naissance, fin août ou début septembre, à 2 à 8 petits dont la taille varie de 180 à 280 mm (St.
English: • Shifts in Environment Canada's initiatives and programs to reflect the Ecosystem Approach (e.g. integrated ecosystem science monitoring, cumulative effects assessments, better aligned science and policy expertise, enhanced collaborative governance)
French: • Changements apportés aux initiatives et aux programmes d'Environnement Canada afin de tenir compte de l'approche écosystémique (p. ex. suivi des écosystèmes intégrés, évaluations des effets cumulatifs, meilleure harmonisation de l'expertise scientifique et politique, et amélioration de la gouvernance concertée).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: ◦ Series of prototypes
French: ◦ Série de prototypes
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05944 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05944 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The case highlighted here this afternoon of the arrest of trades union leader Pakpahan and his state of health is yet another example which justifies our concern about human rights in Indonesia, and the condemnation of Mr Pakpahan and the fact that he was arrested as a member of the International Labour Organisation shows clearly the disrespect for trades union rights in Indonesia.
French: C'est un cas de plus qui donne à penser que notre inquiétude quant à la situation des droits de l'homme en Indonésie est totalement justifiée. Il est clair que la condamnation de M. Pakpahan, et notamment le fait qu'il ait été arrêté en tant que membre de l'organisation internationale du travail, mettent encore en lumière combien les droits des syndicats sont précaires en Indonésie.
English: At the national level, the political changes in response to the dark side of this progress were muted but satisfactory for the middle classes, resulting in constitutions that may have been antidemocratic but were definitely antiaristocratic.
French: À l'échelle nationale, les changements d'ordre politique qui ont été apportés en réaction au côté obscur de ces progrès, bien qu'assourdis, n'en étaient pas moins satisfaisants pour les classes moyennes ; ils ont donné lieu à des constitutions peut-être antidémocratiques, mais résolument anti-aristocratiques.
English: Applicant countries from central and eastern Europe can take advantage of funds from the PHARE programme for assistance to finance part of their contribution to the fifth framework programme (for which they benefit from a diminishing reduction).
French: Les pays candidats d'Europe centrale et orientale peuvent bénéficier des fonds du programme d'assistance PHARE pour financer une partie de leur contribution au 5ème Programme-cadre (pour lequel ils bénéficient d'une réduction dégressive).
English: Among the peripheral species, Kellog's rush and Lemmon's holly fern, occur in Canada as small, disjunct, northern outlier populations, separated from the main part of the species' ranges by hundreds of kilometres.
French: Parmi les espèces périphériques, le jonc de Kellogg et le polystic de Lemmon se trouvent au Canada sous la forme de petites populations isolées à la limite nord de leurs aires et sont séparées de la partie principale de l'aire de répartition de l'espèce sur des centaines de kilomètres.
English: Program Activity Descriptions Policy Sector – Marketplace Development of marketplace framework policy.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Access to systems is controlled through a combination of user name and password.
French: L'accès aux systèmes est contrôlé au moyen de la conjonction d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.4
English: Those are my comments.
French: Voilà les commentaires que je voulais formuler.
English: Given the limitations of Community resources, I think that it is advisable to postpone incorporating any new priority projects until the first ones have been completed, and to wait until the guidelines are reviewed when enlargement to new Member States takes place.
French: Étant donné la limitation des ressources communautaires, je considère qu'il est souhaitable de postposer toute incorporation de nouveaux projets prioritaires jusqu'à la fin des premiers et d'attendre la prochaine révision de ces orientations à l'occasion de l'élargissement aux nouveaux États membres.
English: Maintaining an awareness of general risk factors as well as those with increased prevalence among disadvantaged populations will allow a family doctor to provide optimal care.
French: Le e m´ decin de famille sera mieux en mesure d’offrir les meilleurs soins e possible s’il est constamment a l’affˆ t des facteurs de risque g´ n´ raux ` u e e et des facteurs de risque qui affligent plus souvent les populations d´ favoris´ es.
English: The European dimension Active citizenship - Sweden There are many ways to become an active citizen in Sweden. You can join a political party or another organisation working on important issues; you can learn about democracy and work for a better society.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Suède Les moyens de devenir un citoyen actif ne manquent pas en Suède: vous pouvez vous affilier à un parti politique ou à une autre structure préoccupée des grandes problématiques de notre temps; vous pouvez vous intéresser la démocratie et œuvrer à une société meilleure.
English: Each Party shall develop capacity-building programmes, publish guidance documents and ensure that the necessary personnel are designated to achieve the ends referred to in this paragraph.
French: Chaque Partie met sur pied des programmes de renforcement des capacités, publie des documents d'orientation et veille à ce que le personnel nécessaire soit désigné pour atteindre les objectifs définis dans le présent paragraphe.
English: Meeting in London in August 2001, the Ministers approved work done to date, and agreed that the Policy would guide changes and improvements in sport throughout the next decade. Priorities would be set for three-year periods.
French: À leur conférence à London, en août 2001, après avoir approuvé les travaux réalisés à ce jour, les ministres ont convenu que la Politique comprendrait les changements et améliorations à apporter au système sportif au cours de la prochaine décennie et que des mesures prioritaires seraient envisagées pour des périodes triennales.
English: February 2008 the main policy rate was raised again by a total of 50 basis points to 5.5%.
French: Polski a relevé son taux directeur, en quatre étapes, de 100 points de base au total, pour le porter à 5 %.
English: Judgements or rulings handed down by either the Constitutional Court or the Supreme Court of Justice help to strengthen national jurisprudence, and lead, in particular, to amendments of the remedies of habeas corpus and constitutional amparo, abstract, remedial and incidental actions of unconstitutionality, or legal opinions on specific cases that may declare unconstitutional preliminary draft laws, decrees or any kinds of non-judicial decisions.
French: Les jugements ou décisions rendus tant par le Tribunal constitutionnel que par la Cour suprême de justice contribuent à renforcer la jurisprudence nationale en particulier par le jeu de l'examen des recours en habeas corpus et en amparo, des recours en inconstitutionnalité - abstraits, concrets ou mixtes - ainsi que par les avis consultatifs qu'ils rendent sur des affaires concrètes pouvant aboutir à un constat d'inconstitutionnalité d'un avant-projet de loi, d'un décret ou de tout autre type de texte non juridique.
English: This function includes ensuring cost, benefit and risk analysis of regulatory changes and providing advice and interpretations of regulations.
French: Cette fonction comprend les analyses coûts-avantages et des risques des changements réglementaires et la fourniture de conseils et d'interprétations touchant les règlements.
English: Nutrition was therefore adequate in terms of energy intake in the study's subjects.
French: L'alimentation est donc suffisante sur le plan de l'apport énergétique chez les sujets de l'étude.
English: Participants at the Ottawa meeting, therefore, focussed their attention on these specific articles and the draft text which the committee will consider.
French: Les participants à la réunion d'Ottawa se sont donc concentrés sur ces articles spécifiques et sur le projet de libellé qu'examinera le Comité.
English: • Annual Report 2004-2005 [ HTML | PDF (854 KB) | Help ]
French: • Rapport annuel 2004-2005 [ HTML | PDF (840 Ko) | Aide ]
English: Among those challenges, all jurisdictions have recognized the need to improve the use of health-related information at all levels, i. e. governments, institutions, professionals, and consumers.
French: Parmi ceux-ci, toutes les autorités sont unanimes à dire qu'il faut améliorer l'utilisation de l'information sur la santé Ë tous les niveaux de décisions, que ce soit par les gouvernements, les établissements, les professionnels ou les individus.
English: Informal document: INF.41 (IAEA)
French: Document informel: INF.41 (AIEA).
English: Digital recording equipment made it very easy to pirate any broadcast signal on whatever platform, and even to make it available on the Internet.
French: Le matériel d’enregistrement numérique rendait très facile le piratage de tout signal radiodiffusé sur quelque plate-forme que ce soit, et même sa mise à disposition sur l’Internet.