ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an October 6, 2008 interview, Martin Sorrell, chief executive of the WPP Group, told the Financial Times that more UK companies might decide to relocate their tax domicile if the UK government did not improve the competitiveness of its corporate tax regime (Tax Notes International, October 6, 2008, at p. 7 and October 13, 2008, at p. 116).
French: Dans une entrevue accordée au Financial Times le 6 octobre 2008, Martin Sorrell, président directeur général du WPP Group, a affirmé qu’un nombre plus grand de sociétés britanniques pourraient décider de déménager leur domicile fiscal à l’étranger si le gouvernement du Royaume-Uni ne rend pas son régime fiscal pour entreprises plus concurrentiel (Tax Notes International, 6 octobre 2008, p. 7 et 13 octobre 2008, p. 116).
English: He also salutes your hard work and dedication.
French: Il salue aussi votre détermination et votre dévouement.
English: • Developing approaches to assess the cumulative effects of exposure to environmental mixtures of naturally occurring and anthropogenic toxic substances.
French: • Élaborer des approches pour évaluer les effets cumulatifs de l'exposition aux mélanges de substances toxiques anthropiques et trouvées naturellement dans l'environnement.
English: Quantity for Nix Cream Rinse 1%® In all provinces/territories, except for Quebec, claims for Nix Cream Rinse 1%® must be submitted with the quantity in grams (56 grams per bottle).
French: Quantité de crème Rinse Nix 1%® Dans toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception du Québec, les demandes de paiement concernant la Crème Rinse Nix 1%® doivent être soumises avec la quantité indiquée en grammes (56 grammes par bouteille).
English: As implementation progresses, individuals should come to understand managing risk as part of their daily work, not something superimposed on their usual activities.
French: La concordance entre, d'une part, la vision et les objectifs de la gestion du risque et, d'autre part, les objectifs et les orientations stratégiques de l'organisation fait que la gestion du risque est importante et pertinente pour tous les employés.
English: All of these formalities are time-consuming, but they will enable you to keep better control over the conduct of your project and help you to reach your objectives.
French: Toutes ces formalités exigent du temps, mais elles vous permettront de garder un meilleur contrôle sur le déroulement de votre projet et vous aideront à atteindre vos objectifs.
English: The sample taken from the 1970’s includes supergrade civil servants, while the samples from 1986-87 and 1991-92 include members of the Senior Executive Service (2000, 60).  Sources:
French: L’échantillon portant sur les années 70 inclut des supergrade civil servants, alors que les échantillons de 1986-87 et de 1991-92, comprennent des membres du Senior Executive Service (2000, 60).  Sources:
English: In addition, the definitions of a “market economy” in national AD laws did not correspond to those contained in the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: En outre, les définitions d'une «économie de marché» dans les législations antidumping nationales ne correspondaient pas à celle qui figurait dans l'Accord antidumping de l'OMC.
English: CBD-UNCCD Joint Work Programme on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands;
French: a) Programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification relatif à la diversité biologique dans les zones arides et sub-humides;
English: Number of graduates participating in recruitment activities and information sessions.
French: Nombre de finissants qui participent aux activités de recrutement et aux sessions d'information.
English: 12.2.9 Except as otherwise provided in laws of general application, no person shall waste edible fish or wildlife products.
French: 12.2.9 Sauf disposition contraire des lois d'application générale, il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles.
English: If they fail to reach agreement, any litigation will be resolved by the trusteeship authorities, with the parents' participation.
French: Si ceux-ci ne parviennent pas à s'entendre, il appartient à l'autorité chargée des questions de tutelle de régler le litige, avec leur concours.
English: Snow crab, by contrast, stop moulting after becoming mature.
French: Mais le crabe des neiges cesse de muer après avoir atteint la maturité.
English: In particular, Article 5 of the Convention requires that all mined areas be cleared within ten years of the Convention's entry-into-force, and, Article 6 of the Convention requires that each state in a position to do so shall provide assistance for mine clearance, for the care and rehabilitation of mine survivors and for mine awareness programs.
French: Plus particulièrement, l'article 5 de la Convention stipule que toutes les régions minées doivent être déminées dans les 10 ans qui suivront l'entrée en vigueur de la Convention, et l'article 6 prévoit que chaque État en mesure de le faire contribue au déminage, aux soins et à la réadaptation des victimes des mines terrestres et à la mise en place de programmes de sensibilisation aux mines.
English: Here, the statistic indicates whether certain variables increase or decrease the chances (odds) of working shift.
French: Enfin, lâge ne constituait un facteur statistique important que dans le cas des femmes, pour qui les chances de travailler par postes diminuaient avec lâge.
English: Stage B: strengthening executive machinery
French: 3) Deuxième étape : renforcement des moyens exécutifs
English: I just referred to certain obligations of armed groups.
French: Je viens d'évoquer certaines obligations des groupes armés.
English: I have tried to find where the stimuli for growth, employment and stability are in the communication.
French: J'ai cherché dans la communication où était cette promotion de la croissance, de l'emploi et de la stabilité.
English: The Urban Catalog of 1904 in fact lists such titles as Montreal on Skates and Ice Yachting on the St. Lawrence, filmed by Joe Rosenthal.
French: (De fait, le catalogue d'Urban de 1904 mentionne des films comme Montreal on Skates et Ice Yatching on the St. Lawrence réalisés par Joe Rosenthal).
English: Some employees were placed on a callback list for 24 months from the date of their layoff.
French: Un certain nombre d'employés ont été placés sur une liste de rappel pour une période de 24 mois suite à la date effective de leur mise à pied.
English: The eligible employer would submit its request for the establishment of a Reciprocal Transfer Agreement directly to the Financial Management and Portability Group, Pensions and Special Projects Division, Personnel Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Dans le cas des employés qui quittent leur emploi, la part correspondante accumulée de l’employeur sera placée dans des prestations de retraite différées, ou dans des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) immobilisés.
English: Although his organization had criticized the attitude of the Governments of those countries in the recent discussion on the fundamental rights of indigenous peoples, it believed that, as members of the Commission, they would be able to rise above their national interests and view human rights from a global perspective.
French: Même si elle a, à plusieurs reprises, critiqué l'attitude des Gouvernements de ces pays dans les débats récents sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, l'Organisation considère en effet que leur qualité de membre de la Commission leur permettra peut-être de dépasser leurs intérêts nationaux et d'acquérir une vision mondiale des droits de l'homme.
English: • Vectors of diseases - Hazards and risks for travellers:
French: • Les vecteurs de maladies - Dangers et risques pour les voyageurs :
English: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection.
French: Lancaster Sound Region – A coastal atlas for environmental protection.
English: Entre mer et montagne , à proximité du Golf - A 15 mn de Saint-Maximin et de...
French: VAR - NANS LES PINS - L'Agence Square Habitat Didier Bremond Immoblier NANS LES...
English: (c) loss or damage by contamination to the environment caused by the dangerous goods, provided that compensation for impairment of the environment other than for loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
French: c) toute perte ou tout dommage par contamination à l'environnement causés par les marchandises dangereuses, pourvu que les indemnités versées au titre de l'altération de l'environnement autres que pour le manque à gagner dû à cette altération soient limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the Minister warmly for her participation in this debate.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais, au nom du groupe du parti des socialistes européens, remercier chaleureusement, Mme le Ministre, pour sa participation à ce débat.
English: Each of those users had different needs and used the data for different purposes.
French: Chacun d'entre eux avait des besoins propres et utilisait les données à des fins différentes.
English: Alcoa also supports the local Guinea community through healthcare and library programs funded by the Alcoa Foundation.
French: La fondation Alcoa offre des soins de santé et des programmes de bibliothèque à la communauté guinéenne locale.
English: (d) Some of those delegations who negotiate amendments to the Model Regulations do not, since the Regulations are not mandatory, feel constrained to support their application either in regional, modal provisions or in their own national legislation.
French: d) Certaines délégations, parmi celles qui négocient des amendements à apporter au Règlement type, ne se sentent pas obligées, puisque le Règlement n'est pas obligatoire, de souscrire à son application dans les dispositions modales régionales ou dans leur propre législation nationale
English: By clicking the buton of " Our Customer representative will call you immediately " We will contact with you and happy to answer all your questions about properties..
French: En cliquant sur le bouton " .Notre représentant clientèle vous appellera immédiatement " Nous nous ferons un plaisir de vous contacter afin de répondre à toutes vos questions concernant nos propriétés.
English: The list of all the associations will appear as
French: Vous pouvez également obtenir la liste des associations enregistrées en cliquant sur le menu déroulant
English: The root causes of the above-mentioned situation are the differences among States' political and legal regimes and the lack of an effective mechanism for judicial cooperation.
French: La situation susmentionnée est due principalement aux différences entre les régimes politiques et juridiques des États et à l'absence d'un mécanisme efficace de coopération judiciaire.
English: More specifically, some of the challenges that need to be overcome are:
French: Voici certains des défis à surmonter :
English: More specifically, the most recent class of male graduates (1990) generally had similar employment rates and in some cases moderately lower earnings than the first group (1982 graduates).
French: Néanmoins, la plupart de ces études sont fondées sur les bases de données de lEnquête sur les finances des consommateurs (EFC) et plusieurs problèmes peuvent découler de cette concentration des preuves empiriques.
English: Martek, a world leader in manufacturing the nutritional oil DHA, saw an opportunity to use DHA in food products, and had decided to make their products inside plants, to reduce production time and costs.
French: Martek, chef de file mondial dans la fabrication d’huile alimentaire à partir de la poudre de DHA (dihydroxyacétone), a vu une occasion d’utiliser la DHA dans des produits alimentaires et décidé d’en produire en usine pour réduire les délais et les coûts de production.
English: Namco-Bandai today finally announced a release date for Tales of Vesperia in Europe, unfortunately we'll have to wait until June for it.
French: Namco-Bandai vient enfin d'annoncer une date de sortie pour Tales of Vesperia en Europe, malheureusement il nous faudra patienter jusqu'en Juin.
English: This name is derived from the five wrought - iron stork headed lanterns around the building that give the edifice its characteristic appearance.
French: Cet aspect domme à la ferme une image caractéristique avec les étables et som aire.
English: This is an ongoing and important task that we cannot neglect.
French: Il s'agit d'une tâche de longue haleine, fort importante, que nous ne devons pas négliger.
English: Throughout the year, CSC, at both the national and regional levels, continued to be an active partner with criminal justice organisations that are examining the issue of control and management of these groups and developing a knowledge base.
French: Toute l'année durant, le SCC a maintenu une étroite collaboration, tant à l'échelon national que régional, avec les organisations de justice pénale qui s'intéressent à la question du contrôle et de la gestion des groupes et qui tentent de constituer une base de connaissances sur le sujet.
English: A series of news reports in early 2005 concerning security breaches by companies in other countries holding personal information about Canadians has further emphasized the importance of devoting attention to transborder flows of personal information.
French: Au début de l’année 2005, la diffusion d’une série d’articles de presse et de reportages au sujet d’entreprises étrangères détenant des renseignements personnels sur des Canadiennes et des Canadiens, coupables d’atteinte à la sécurité, a fait ressortir l’importance d’exercer une vigilance sur la circulation transfrontalière des données au Canada.
English: Shadow on the continent: public health and HIV/AIDS in Africa in the 21st century.
French: Bayer, R. « Public Health policy and the AIDS epidemic: an end to AIDS exceptionalism? », New England Journal of Medicine, 1991, 324, 1500-1504.
English: Finally, the recommendations are classified according to the area of their impact.
French: Les recommandations sont classées selon le domaine visé.
English: To download elementary or high school modules for teaching about war-affected children, visit: www.cfp-pec.gc.ca/NationalForum/nati-e.htm
French: Pour sensibiliser les jeunes au problème des enfants touchés par la guerre, les professeurs peuvent utiliser dans les salles de classe des modules conçus à l'intention des écoles primaires et secondaires qui se trouvent à l'adresse www.cfp-pec.gc.ca/NationalForum/nati-f.htm
English: However, important details of the overall process remain poorly determined.
French: Cependant, d'importants détails du processus global restent mal définis.
English: The Panel recognized the benefits associated with the use of road salts.
French: La Commission reconnaît les avantages associés à l'utilisation des sels de voirie.
English: The supervisor should determine the cause of the variance and, where possible, develop alternative solutions or actions to reduce time and costs.
French: Le superviseur doit déterminer la cause de l’écart et, lorsque c’est possible, trouver des solutions ou des mesures de rechange qui permettront de réduire le nombre d’heures et les coûts.
English: Sustainable economic growth Ongoing A tax system that promotes productivity, investment, jobs, and growth 7,972 7,939 2 Use of the tax system, where appropriate, to support environmental objectives 2,203 2,194 2 Improved economic performance and standards of living 5,965 5,792 1 A leading-edge financial services sector 10,172 10,226 2/4 The adaptation of all sectors to the knowledge-based economy 2,056 2,024 4 Support for research and development 773 754 4 TOTAL SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH 29,140 28,930
French: Croissance économique viable Activité permanente Maintien d'un régime fiscal propice à la productivité, à l'investissement, à l'emploi et à la croissance 7 972 7 939 2 Utilisation du régime fiscal, le cas échéant, à l'appui des objectifs environnementaux 2 203 2 194 2 Amélioration du rendement économique et du niveau de vie 5 965 5 792 1 Établissement d'un secteur des services financiers de pointe 10 172 10 226 2/4 Adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir 2 056 2 024 4 Soutien de la recherche-développement 773 754 4 TOTAL – CROISSANCE ÉCONOMIQUE VIABLE 29 140 28 930
English: That Norway was liberated from the German occupiers gave simply no guarantee that Norway would again be democratic.
French: At Norge ble frigjort fra de tyske okkupantene ga slett ingen garanti for at Norge igjen ville bli demokratisk.
English: 7.3.2 Establish a proper multi-sectoral support system to help victims of VAW/DV.
French: 7.3.2 Mettre en place un système d'appui multisectoriel digne de ce nom pour aider les victimes de violences.
English: The Delegation mentioned that the Iceland Patent Office celebrated its 10th anniversary on July 1, 2001.
French: La délégation de l’Islande a signalé que l’Office islandais des brevets a célébré son dixième anniversaire le 1er juillet 2001.
English: In the third sentence, delete the words “in accordance with the Secretary-General's reform report of 2002”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer le membre de phrase « conformément au rapport du Secrétaire général de 2002 sur la réforme ».
English: The conditionalities attached to external funds were also discussed.
French: La question des conditions qui sont assorties aux fonds extérieurs a aussi été débattue.
English: MPTP has successfully achieved the goal of Human Resource Development Agreements to "maximize the hiring, training, and advancement of northern people in the industry."
French: Le PFMP a su mettre en pratique l’objectif des ententes de mise en valeur des ressources économiques, à savoir «optimaliser l’embauche, la formation et la progression des peuples du Nord dans l’industrie.»
English: Other children's sleepwear (nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14x) have specific regulatory requirements that must be met prior to sale.
French: Les autres vêtements de nuit pour enfants (robes de nuit, chemises de nuit, robes de -chambre, sorties-de-bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes pour les tailles allant jusqu'à 14x inclusivement) doivent répondre à des exigences réglementaires précises avant d'être mis en vente.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except DFAIT personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui auront besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: The latest version of the form and the guidelines is available on the UNFCCC CDM web site Development of a “summary” recommendation form with succinct information on proposed new methodologies to be filled by the Methodologies Panel in addition to the standard recommendation form so that expeditious and consistent decision-making by the Board is facilitated.
French: c) Élaboré un formulaire de recommandation «abrégé» contenant des informations succinctes sur les nouvelles méthodes proposées destiné à être rempli par le Groupe d'experts des méthodes en plus du formulaire de recommandation d'usage, en vue de faciliter, c'est-à-dire d'accélérer et d'uniformiser le processus décisionnel au sein du Conseil.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.71 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified of included.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The only reasonable conclusion to be drawn from the evidence of the Government's own witnesses and reports was that the decision to impose the quota was based not on fact and analysis but on feelings and perceptions.
French: Au vu des éléments fournis par les témoins et les rapports du Gouvernement eux-mêmes, la seule conclusion raisonnable est que la décision d'établir le quota reposait non sur des faits et des analyses, mais sur des sentiments et des perceptions.
English: The site has been zoned for commercial/industrial use.
French: Le site est zoné pour un usage commercial ou industriel.
English: The COP further requested the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each objects of expenditure (see annex I).
French: La Conférence des Parties a en outre prié le Secrétaire exécutif d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coûts relatives à tous les objets de dépense (voir annexe I).
English: Expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs, notamment lors de séminaires sur les personnes déplacées, organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1591 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1591 (2005).
English: An essential aspect of this policy is the commitment to continuous learning and its link to career development.
French: Un aspect essentiel de cette politique est l'engagement en faveur d'un perfectionnement continu lié à l'avancement des carrières.
English: The relevant amendments to the Regulations of the Fund are contained in annex XIV;
French: On trouvera à l'annexe XIV les modifications correspondantes des Statuts de la Caisse;
English: The project's development objective is to support Colombia's efforts to define adaptation measures and policy options to meet the expected impacts from climate change.
French: L'objectif de développement du projet est d'aider la Colombie à définir les mesures d'adaptation à prendre et les choix politiques à faire pour faire face aux conséquences prévisibles de l'évolution du climat.
English: It has good environmental impacts and is a positive benefit to society.
French: Il a des répercussions positives sur l'environnement et il est avantageux sur le plan social.
English: A crucial issue for the future of Digital Rights Management is the development of standards.
French: L’élaboration de normes est l’un des aspects cruciaux pour l’avenir de la gestion numérique des droits.
English: Minister Efford will be available to media following the signing.
French: Après la signature de l'entente, le ministre Efford sera à la disposition des journalistes.