ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For clarity, please note that as long as the website that hosts your Production provides a free method to allow viewers to see the Production, Blizzard Entertainment will not object to your Production being hosted on that site, regardless of the site's "for pay" premium service plans.
French: Pour clarification, veuillez noter que, tant que le site hébergeant vos œuvres offre une méthode gratuite pour permettre aux visiteurs d'accèder à une œuvre, Blizzard Entertainment ne fera pas objection à ce que vos œuvres y soient hébergées, sans tenir compte du service priviligié (premium) proposé.
English: There were also increases in the top (those with incomes greater than 150% of the median) and bottom (those with incomes less than 60% of the median) groups, reflecting increased polarization in the distribution of income (Table 2).
French: De plus, on observe des augmentations dans les groupes supérieurs (c'est-àdire les familles qui ont des revenus inférieurs à 60 % du revenu médian), ce qui dénote une polarisation accrue de la répartition du revenu (tableau 2).
English: • GC classification schemes;
French: • Les schémas de classification du gouvernement du Canada;
English: Organized crime is an incredibly profitable business and they reinvest a lot of their illegally gained profits in means and mechanisms and ways of avoiding detection.
French: Les organisations criminelles investissent une bonne partie des gains réalisés illégalement afin de trouver des moyens et des mécanismes leur permettant d’éviter toute détection.
English: Protecting this nursery and recruitment area will aid the nurturing of this species.
French: La protection de cette zone de reproduction et de recrutement favorisera la conservation de l'espèce.
English: You can and should bring to the hearing anyone who has relevant information to help prove your claim.
French: Vous pouvez et vous devez amener à l'audition toute personne qui a des renseignements pertinents qui serviront à établir votre réclamation.
English: Medical records and time management- EIB It is planned that the physician at the Occupation Health Centre (OHC) of the European Investment Bank (EIB) would have access to all data related to uncertified sick leave kept in the "time management" tool.
French: Dans ce cadre, "le fonctionnaire est tenu de démontrer, avant sa première promotion après recrutement, sa capacité à travailler dans une troisième langue parmi celles visées à l'article 314 du traité CE.
English: Prohibition relating to rates charged 348.
French: Interdiction relative au tarif 348.
English: Course Name (Installing Electrodynamic Systems ) Code 243-546-92 Description
French: Nom du cours (Installation des systèmes electrodynamiques ) Code 243-546-92 Description
English: We must also guarantee that Canadians receive the best possible return on their investment in the NCEs, and that the NCEs continue to deliver results both efficiently and effectively.
French: Nous devons également garantir aux Canadiens le meilleur retour sur leur investissement dans les RCE, et nous assurer que les RCE continuent de produire des résultats de manière efficace et efficiente.
English: However, recent practice showed a considerably increased recourse to the provision.
French: Il ressort toutefois de la pratique récente que cette disposition est invoquée de plus en plus souvent.
English: In the young secondary forest, both species were mainly found in large gaps.
French: Dans la jeune forêt secondaire, les deux espèces se retrouvent surtout dans de grandes ouvertures.
English: CWO Marc Corbin will be appointed CWO Career Manager, Army DEU.
French: L’Adjuc Marc Corbin sera nommé au poste de Gestion de carrière des Adjuc, UDE de l’Armée de terre.
English: Tim Leis noted that casual employees often did not succeed in their first competition.
French: Theresa Kosmos et Tracy Kushniruk ont elles aussi fait piètre figure lors des concours.
English: Rather, it is a powerful political call for all States to abide by legal obligations already set forth in the Charter, in relevant human rights conventions and in international humanitarian law and other instruments.
French: Il s'agit plutôt d'un fort appel politique lancé à tous les États à respecter les obligations juridiques déjà énoncées dans la Charte, dans les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme, dans le droit international humanitaire et dans d'autres instruments.
English: It's certainly a good idea to contact members of the European Parliament, and national governments because they take political decisions through the EU Council.
French: C'est certainement une bonne idée de contacter les membres du Parlement européen et les gouvernements nationaux parce qu'il doivent prendre des décision politiques au sein du Conseil de l'UE.
English: It urged all the Burundian parties to promote national reconciliation and work towards the restoration of peace in Burundi in order to permit the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du retour de la paix au Burundi afin de permettre l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Agent de conservation Spécialiste de la gestion des déchets Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: Exclusion, poverty and isolation are a shared reality for too many of the 14.3% of Canadians who have a disability and approximately one-third of First Nations and other Aboriginal Canadians who have a disability.
French: L'exclusion, la pauvreté et l'isolement sont le lot quotidien de la majorité des 14.3% de Canadiens ayant des limitations fonctionnelles et d'environ un-tiers des autochtones handicapés membres des Premières Nations et autres.
English: Successful implementation of GNSS in other parts of the world shows that the utilization of the technology and reaping the associated benefits will make it necessary for institutions that were built around ground-based aviation to change in order to fully exploit the technology.
French: Les organismes africains construits autour de moyens de navigation basés au sol devront évoluer pour exploiter pleinement les GNSS, dont les avantages ont été prouvés par une mise en œuvre réussie dans d'autres parties du monde.
English: As this is a constitutional amendment the Senate has only a 180 day suspensive veto.
French: Comme il s’agit d’une modification constitutionnelle, le Sénat peut exercer un veto suspensif pendant 180 jours seulement.
English: Many indicated, however, that the APF must include additional funding and tax incentives to encourage and assist new entrants.
French: De nombreux participants ont souligné, toutefois, que le CSA devrait comporter des ressources financières additionnelles et des incitatifs fiscaux afin d’encourager et d’aider les nouveaux producteurs.
English: The IBE Documentation Centre collects and makes available documentation and information pertaining to the content of education, curriculum development and teaching methods.
French: Le Centre de documentation du BIE recueille et met à disposition des ressources et de l’information sur les contenus de l’éducation, les processus de développement du curriculum et les méthodes d’enseignement.
English: This mainly concerns the collaboration between the Central Authorities, but also other authorities concerned with residence or custody proceedings.
French: Il s'agit essentiellement de renforcer la coopération entre les autorités centrales mais également entre d'autres autorités impliquées dans les procédures de droit de séjour et de garde.
English: You must account for total releases of dioxins/furans and HCB from your facility to each environmental medium.
French: Vous devez tenir compte de tous les rejets de dioxines/furannes et de HCB de votre installation vers chaque milieu environnemental.
English: We offer first-class terms and conditions.
French: Nous offrons des conditions de premier ordre.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: Often the "news" may be useful or pertinent to many others, and giving regular updates will also let people know where I've been travelling and what's going on in Ottawa.
French: Les « nouvelles » peuvent souvent s'avérer utiles ou pertinentes pour bien d'autres, et au moyen de comptes rendus réguliers, les gens seront au fait des endroits que j'ai visités et de ce qui se passe à Ottawa.
English: Yes __ No __ If the information is not generally available, do you have plans to progressively (iv) improve access to it?
French: Oui __ Non __ iv) Si les documents en question ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: For projects that involve individuals participating in an experiment (such as farmers testing a new farming practice or community members responding to group questioning), provide information on the free consent of participants and how it will be obtained.
French: Lorsque des particuliers participent à une expérience prévue dans le cadre d'un projet (p. ex. des agriculteurs qui font l'étude d'une nouvelle technique ou des membres de la collectivité qui répondent à un questionnaire de groupe), il faut fournir des renseignements sur le libre consentement des participants et sur la façon de l'obtenir.
English: My question, which is a fairly common one among Members from all groups, is as follows: over the course of the next few weeks, are you going to propose a tax coordination plan to provide Member States with the means of recovering margins for manoeuvre so that they can increase certain taxes, which is something they are unable to do separately?
French: Ma question, qui est assez largement partagée par les collègues du Parlement européen, quels que soient les groupes, est la suivante: allez-vous proposer dans les prochaines semaines un plan de coordination fiscale pour donner aux États membres les moyens de retrouver des marges de manœuvre afin de pouvoir augmenter certains impôts, ce qu'ils ne peuvent pas faire séparément?
English: The first-order approximation depends on the viscosity and four of the material time-constants of the fluid.
French: L'approximation de premier ordre dépend de la viscosité et de quatreparamètres du modèle.
English: • Include this page in your emergency plan Flood facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les inondations
English: Develop your feelings and reach the appropriate level with the initiation 5 days and keep on flying.
French: Le stage initiation 5 jours vous permettra d'acquérir la gestuelle nécessaire pour effectuer vos premiers vols seul.
English: To be determined Total Federal Funding Allocation Cabinet approved the LICHS in June 2001 and provided $81 million over three years including: $59 million for INAC; $20 million for Health Canada and $2 million for Solicitor General.
French: À déterminer Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral Le Cabinet a approuvé la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) en juin 2001 et a affecté 81 millions de dollars sur trois ans à cette mesure : 59 millions pour Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), 20 millions de dollars pour Santé Canada et 2 millions de dollars pour le Solliciteur général.
English: It's been that way for years, and 4% to 12% of your gross income that isn't there for years affects not only your standard of living at the moment but also your way of life.
French: C'est une situation qui existe depuis des années et ce manque à gagner de 4 à 12 p. 100 pendant des années influe non seulement sur leur niveau de vie mais aussi sur leur mode de vie.
English: Hari Sharan Maharjan (case No. 1002672)
French: Hari Sharan Maharjan (cas no 1002672)
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security is the primary contributor to the social well-being of the Guyanese society through the formulation and execution of appropriate policies and programmes providing a range of social services for all Guyanese.  These include programmes for women's development, the elimination of violence against women and against child abuse, the promotion of children's rights, care of the elderly, probation and family welfare services.
French: Le Ministère du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale contribue particulièrement au bien-être social des Guyaniens en formulant et en exécutant des politiques et des programmes appropriés offrant une vaste gamme de services sociaux à l'ensemble des Guyaniens, notamment des programmes pour le développement des femmes, l'élimination de la violence à l'égard des femmes et contre la maltraitance d'enfants; des programmes pour la promotion des droits des enfants, les soins aux personnes âgées, les services de probation et de protection familiale.
English: Course Name (Group dynamics ) Code PSF228B Description This course is offered only in French.
French: Group Dynamics)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Destiné aux étudiants de deuxième ou de troisième année en arts.Ce cours à pour objectif de faire mieux comprendre aux étudiants le fonctionnement des groupes restreints, particulièrement les effets du groupe sur les individus qui le compose ainsi que les facteurs qui déterminent l'efficacité groupale.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, said that constructive discussions on the draft outcome document of the Review Conference had been held in the Preparatory Committee.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le Comité préparatoire a eu des discussions constructives à propos du projet de document final de la Conférence d'examen.
English: The work of people like you, and of the organizations that you collaborate with, is a big part of what has made Canada such an attractive place for them.
French: Les tâches que vous avez accomplies, et celles des organismes auxquels vous collaborez, comptent pour beaucoup dans ce qui a rendu le Canada un endroit aussi attirant à leurs yeux.
English: (b) Participation in local recovery planning and initiatives for listed animal species impacted by WEP.
French: Afin de minimiser les impacts cumulatifs potentiels sur les espèces protégées connues dans le secteur, WEPC cherchera la coopération d’autres opérateurs de lignes afin de planifier le calendrier de maintenance en conjonction avec la construction de la ligne de transmission du WEP.
English: All of the native communities along the coast were advised of the program.
French: Toutes les collectivités autochtones de la côte ont aussi été mises au courant du programme.
English: Cell XII The arts and culture are financed in an integrated manner from varied public and private sources; yet some core areas like creative work, basic service systems, art education, etc. may be neglected.
French: Les arts et la culture seront envisagés dans une large perspective économique, sociale et éducative, et le principe de coordination du financement intersectoriel sera appliqué.
English: Respect is a core value of traditional North American cultures.
French: Le respect est une valeur fondamentale des cultures nord­américaines traditionnelles.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The CPF was designed to support Canadian programs in the under-represented program categories that received 8 out of 10 Canadian content points.
French: Le FPC a été mis sur pied pour appuyer les émissions canadiennes dans les catégories de programmation sous-représentées qui recevaient 8 points de contenu canadien sur 10.
English: This integration requires considerable commitment of time and energy on the part of IIP staff and representatives of other services agencies.
French: Cette intégration nécessite un engagement de temps et d’énergie considérable de la part du personnel IDP et des représentants d’autres organismes de services.
English: I should also like to extend my special thanks to her for visiting Cyprus and for visiting the ENISA, thereby helping to resolve numerous problems for the benefit of this organisation.
French: Je voudrais aussi la remercier spécialement pour sa visite à Chypre et à l'ENISA, et d'avoir ainsi favorisé la résolution de nombreux problèmes au bénéfice de cette organisation.
English: The separation of the two areas would enhance managerial and substantive focus for each region and would recognize their distinct characteristics and political context.
French: La séparation des deux zones géographiques permettrait de mieux concentrer l'effort de gestion et d'appui technique dans chaque région et traduirait le fait que chacune a ses particularités et son propre environnement politique.
English: After a short wait we have our animation you can also download below, together with the composition.
French: Après une courte attente, nous avons notre animation vous pouvez également télécharger ci-dessous, accompagnée de sa composition.
English: What I am trying to say in this particular case is that minimum mandatory prison sentences do work.
French: Ce que j'essaie de dire dans le cas présent, c'est que les peines d'emprisonnement minimales fonctionnent.
English: Scheduled railroad Running a scheduled railroad is a disciplined process that handles individual car movements according to a specific plan where possible and that manages expectations to meet agreed-upon customer commitments.
French: Produits marchandises par tonnemille commerciale Le montant des produits marchandises généré par l’acheminement de chaque tonne-mille commerciale, calculé en divisant le total des produits marchandises par le total des tonnes-milles commerciales pour la période.
English: The project not only gave us knowledge but also friendship, and most of all, an understanding of students from other corners of the world.
French: Le projet a non seulement donné nous la connaissance mais également l'amitié, et aux la plupart de tous, un arrangement des étudiants d'autres coins du monde.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a signé mais n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Meanwhile the safety of the blood supply can be ensured – In place procedures in blood banking practices – FDA guidance on " Current thinking on management of donors and products"
French: • D'ici là, il est possible d'assurer la sûreté des réserves de sang – Pratiques actuelles dans les banques de sang – Orientations de la FDA concernant la vision actuelle de la prise en charge des donneurs et de la gestion des produits
English: “(b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled `An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters', its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled `An Agenda for Peace', in particular section IV thereof, entitled `Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures', and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled `Supplement to an Agenda for Peace', in particular annex II thereto, entitled `Question of sanctions imposed by the United Nations',
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée “Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes”, sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée “Agenda pour la paix”, et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée “Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives”, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée “Supplément à l'Agenda pour la paix”, et en particulier l'annexe II de celle-ci, intitulée “Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies”,
English: In that decision, the Parties granted final approval to the supplementary critical-use levels for 2005 set forth in sections IA and IB of the Annex to that decision, and to certain specific 2006 critical-use nominations as set forth in sections IIA and IIB of the annex to that the decision.
French: Dans cette décision, les Parties ont autorisé l'approbation finale des niveaux supplémentaires pour utilisations critiques pour 2005 indiqués aux sections IA et IB de l'annexe de cette décision, et certaines dérogations spécifiques pour satisfaire les utilisations critiques en 2006 comme indiqué aux sections IIA et IIB de l'annexe de la décision.
English: If any circuit includes single current-breaking apparatus, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
French: 3.4 Si un circuit quelconque comprend un appareil de sectionnement unique, ce dernier doit être installé sur la ligne positive du circuit.
English: Even where domestic law provides for the universal effect of an automatic stay, a foreign court might be inclined to protect the interests of its local creditors and disregard the foreign stay, even where that worked against maximizing the potential recovery for all creditors.
French: Même lorsque le droit interne prévoit l'effet universel d'un arrêt automatique des poursuites, un tribunal étranger pourrait être enclin à protéger les intérêts des créanciers nationaux et ignorer l'arrêt étranger, même si cela joue contre la maximisation de ce que tous les créanciers pourraient recouvrer.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00235645 Position Title FINANCIAL MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00235645 Titre du poste AGENT DE CONFORMITÉ ENVIRONMENTALE Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: This harmonisation directive is necessary, and it is necessary that we carry out this harmonisation in all respects, without leaving significant gaps, with regard to the possible use or non-use of certain terms, such as "light" or "ultra-light" , to the discretion of the Member States.
French: Cette directive d' harmonisation est nécessaire, tout comme il est nécessaire que l' on parvienne à une pleine harmonisation, sans aucune lacune majeure, quant à l' éventuelle utilisation ou non-utilisation de certains termes tels que "léger" ou "ultraléger", à l'appréciation des États membres.
English: Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.