ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • traced cheque amount to AAPMIS and to SAP and examined FAA section 34 sign-off.
French: • un suivi du montant du chèque dans le SIGPAA et le SAP et une vérification de la conformité de l’approbation à l’article 34 de la LGFP.
English: bah , didnt gamestop and Eidos fired Jeff for rating this game bad?
French: Je l'ai acheté sur Xbox 360 et revendu 3 jours après. C'est moche, fade et ennuyant.
English: Interestingly, at intermediate concentrations of DNase, the incorporation of biotinylated nucleotide occurred uniformly throughout all chromosomes, whereas at concentrations above 100 ng/mL, a C-like banding pattern was produced. Our data differ from results obtained with mammalian, frog, and grasshopper chromosomes, where it was found that DNase I nicking is concentrated at the distal regions of all chromosomes.
French: Fait intéressant, à des concentrations intermédiaires de DNase, l'incorporation du nucléotide biotinylé survenait de façon uniforme sur l'ensemble des chromosomes alors que des concentrations supérieures à 100 ng/mL résultaient en des motifs semblables à des bandes C. Ces résultats diffèrent de ceux obtenus chez les chromosomes de mammifères, de la grenouille et des sauterelles chez lesquels les encoches sont concentrées dans les régions distales de tous les chromosomes.
English: A.Y. Jackson made his first sketching trip to Île-aux-Coudres in the summer of 1925.
French: Jackson a fait sa première campagne d'esquisses dans cette île pendant l'été de 1925.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 69, 1203-1215.
French: MIKULINCER, M. « Attachment style and the mental representation of the self.
English: There is no information to confirm whether significant mortality may occur over the winter period.
French: jeunes crapauds, en raison du choix du site d’hibernation et du manque de réserves.
English: In fact, the system of child and adolescent mental health services and supports has been called by witnesses the "orphan’s orphan" of the health care system.
French: D’ailleurs, certains témoins ont qualifié les services et les moyens de soutien en santé mentale « de parents les plus pauvres du système de soins de santé », dans le cas des enfants et des adolescents.
English: The 1999 Throne Speech announced that the government would focus on the "recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce."
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a annoncé qu'il mettrait l'accent sur le recrutement, la rétention et l'apprentissage continu d'un effectif fédéral compétent.
English: • Some tactile exhibits Pine Lake Campground
French: • Expositions tactiles Camping du lac Pine
English: Furthermore, the Committee is concerned about health risks faced by street children, including environmental health risks, such as toxic and hazardous wastes and air pollution.
French: Il s'inquiète également des risques pour leur santé auxquels ils sont exposés, notamment des dangers environnementaux comme l'exposition à des déchets toxiques et nocifs et la pollution de l'air.
English: Where the translation is already available for the basic mark, the applicant knows the translation.
French: Lorsque la traduction est déjà disponible pour la marque de base, le demandeur la connaît.
English: Fusarium graminearum and Fusarium sporotrichioides produce the trichothecene mycotoxins 15-acetyldeoxynivalenol and T-2 toxin, respectively.
French: Fusarium graminearum et Fusarium sporotrichioides produisent respectivement les mycotoxines trichothécéniques 15-acétyldeoxynivalenol et la T-2 toxine.
English: It means above all, that liberty, democracy and respect for human rights are the fundamental principles according to which we would like to see our world develop.
French: Cela signifie surtout que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme sont les principes fondamentaux qui doivent régir le développement du monde qui est le nôtre.
English: K1A 0L2 E-mail:
French: K1A 0L2 Courriel :
English: For 1997 and subsequent taxation years, you can make a contribution to the fund by entering the amount of your contribution in the 'Ontario Opportunities Fund' area on page 4 of the T1-General and T1-Special Income Tax and Benefit Returns.
French: Pour 1997 et les années d'imposition suivantes, on peut contribuer au Fonds en remplissant la partie « Fonds ontarien d'initiative » à la page 4 des déclarations de revenus et de prestations T-1 générale et T-1 spéciale.
English: She was, however, able to teach German in private schools and at the same time followed a course of studies at the University of Nantes, on completion of which, in 1994, she obtained a diploma allowing her to teach German as a modern foreign language.
French: Elle a cependant pu enseigner l'allemand dans des écoles privées et a suivi en même temps des études à l'université de Nantes à l'issue desquelles elle a obtenu, en 1994, un diplôme l'habilitant à enseigner l'allemand comme langue vivante étrangère.
English: To build upon our relationship with the RCMP, Bureau staff across the country were available to give presentations to RCMP audiences about the services and benefits offered by VAC, particularly the pension process and redress options available.
French: Pour faire fond sur la relation avec la GRC, les membres du personnel du Bureau au pays étaient disponibles pour présenter des exposés aux auditoires de la GRC concernant les services et les avantages offerts par ACC, surtout en ce qui a trait au processus des pensions et aux possibilités de recours qui existent.
English: An equitable, well-resourced, accessible and integrated health system is widely accepted as being a vital context for guaranteeing women's access to the interventions that can prevent or treat the causes of maternal deaths.13
French: Il est largement reconnu qu'un système de santé équitable, doté de ressources suffisantes, accessible et intégré est indispensable si l'on veut garantir aux femmes l'accès aux interventions susceptibles de prévenir ou de traiter les causes de la mortalité maternelle.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.
English: Total authorities increased to reflect Supplementary Estimates to spend and recover $145 million (client services).
French: Les autorisations totales ont été augmentées de manière à refléter le fait que le Budget supplémentaire des dépenses autorise de dépenser et recouvrer 145 M $ (services à la clientèle).
English: Collection of deficiencies can only be made on a one current and one arrears basis and not in a lump sum unless authorized by the employee. 
French: La perception des cotisations insuffisantes peut seulement être prise sur la base d'une retenue courante et d'une arriéré et non pas avec une retenue globale, à moins que l'employé l'ait autorisée.
English: As established in article 129 of the Organic Law on Work, no worker may be paid less than the minimum wage, which must be paid in cash and never in kind.
French: Conformément aux dispositions de l'article 129 de la loi organique sur l'emploi, aucun travailleur ne peut percevoir une rémunération inférieure au salaire minimal lequel est versé en numéraire et en aucun cas en nature.
English: An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorized representative as either a "component" or a "separate technical unit (STU)".
French: Un SEEE peut être homologué, à la demande du constructeur ou de son représentant autorisé, en tant que “composant” ou en tant qu'“entité technique distincte” (ETD).
English: Assistant Commissioner Graham became the CO of "H" Division (Nova Scotia) in June 2008.
French: De 2004 À 2008, il a été commandant de la Division J (Nouveau-Brunswick).
English: The 1951 revision also reinforced the prohibition on Indian intoxication, making it an offence for an Indian to be in possession of intoxicants or to be intoxicated, whether on- or off-reserve.
French: La version actuelle de la loi limite toujours les pouvoirs du conseil de bande, mais ne contient plus l'exigence du «degré d'avancement» pour obtenir l'autorisation de percevoir des impôts fonciers et de délivrer des permis d'exploitation aux entreprises afin de procurer des revenus à la bande.
English: There will be more frequent and Melting glaciers and polar ice caps may further raise sea levels and possibly reduce late summer river flows in regions such as the western Prairies. intense storms and tornadoes, which could result in a greater incidence of natural disasters — for example, landslides and damage from ice, waves and high winds.
French: La fonte des glaciers et des caps polaires pourrait faire augmenter le niveau de la mer et réduire le débit des eaux de rivière en fin d’été dans des régions comme les Prairies de l’ouest. La fréquence des feux de forêt et des infestations de parasites (les forêts tropicales et boréales sont particulièrement fragiles) pourrait s’accroître, entraînant une modification de la composition des espèces.
English: AFN Regional Delivery 2000-2001 (3) Region Name of Organization Percent Administration Costs 4 Form of Delivery Ontario Sweetgrass First Nations Language Council Inc., Brantford 15% Call for Proposals Nova Scotia / P.E.I. Mi'kmaw Kina'matnewey Sydney Nova Scotia 7% Call for Proposals Alberta Treaty 8 First Nations of Alberta, Edmonton 10% Call for Proposals British Columbia First Peoples' Heritage Language and Culture Council, Saanichton 11% Call for Proposals Yukon Council of Yukon First Nations, Whitehorse 17% Equally divided among all communities in jurisdiction Saskatchewan Saskatchewan Indian Cultural Centre, Saskatoon 5% Call for Proposals Manitoba Assembly of Manitoba Chiefs, Winnipeg 15% Call for Proposals Quebec / Labrador Secretariat of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, Wendake 13% (5) Dispersed between three sub-regional organizations Northwest Territories Denendeh National Office Communications Centre Yellowknife 15% Call for Proposals New Brunswick Union of New Brunswick Indians, Fredericton 15% Equally divided among all communities in jurisdiction Critically Endangered Languages Fund First Nations Cultural Centres and Education Centres, Maniwaki, Quebec 10% Call for Proposals
French: Affectation régionale des fonds par l'APN - 2000-2001 (3) Région Nom de l'organisme Pourcentage des frais d'administration 4 Mode de distribution Ontario Sweetgrass First Nations Language Council Inc., Brantford 15 % Appels d'offres avec concours Nouvelle-Écosse/I.P.-É Mi'kmaw Kina'matnewey Sydney (Nouvelle-Écosse) 7 % Appels d'offres avec concours Alberta Premières nations du Traité 8 de l'Alberta, Edmonton 10 % Appels d'offres avec concours Colombie-Britannique First Peoples' Heritage Language and Culture Council, Saanichton 11 % Appels d'offres avec concours Yukon Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse 17 % Fonds répartis également entre toutes les collectivités du Yukon Saskatchewan Saskatchewan Indian Cultural Centre, Saskatoon 5 % Appels d'offres avec concours Manitoba Assembly of Manitoba Chiefs, Winnipeg 15 % Appels d'offres avec concours Québec/Labrador Secrétariat de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador, Wendake 13% (5) Répartis entre trois organismes sous-régionaux Territoires du Nord-Ouest Centre de communications du Bureau national du DenendehYellowknife 15 % Appels d'offres avec concours Nouveau-Brunswick Union of New Brunswick Indians, Fredericton 15 % Fonds répartis également entre toutes les collectivités de la province Fonds pour les langues en grand danger de disparition Centre éducatifs et culturels des Premières nations Maniwaki, Québec 10 % Appels d'offres avec concours
English: To help ensure that accurate information continues to be offered to taxpayers, we are developing e-learning and integrated desktop tools for agents.
French: En outre, nous élaborons des outils, pour les agents d’apprentissage électronique et informatique, intégrés afin de voir à ce qu’ils continuent à offrir des renseignements exacts et à jour aux contribuables.
English: Brian Ernewein Tax Legislation Division (613) 992-3045 For copies: Distribution Centre Department of Finance (613) 995-2855
French: Brian Ernewein Division de la législation de l'impôt (613) 992-3045 Pour obtenir des examplaires Centre de distribution Ministère des Finances (613) 995-2855
English: For our part, we shall not accept any interpretation of the draft resolution that imposes obligations arising from treaties that India has not signed or ratified, consistent with the fundamental principles of international law and the law of treaties.
French: Pour notre part, nous n'accepterons aucune interprétation du projet de résolution tendant à imposer des obligations découlant de traités que l'Inde n'a pas signés ou ratifiés, conformément aux principes fondamentaux du droit international et du droit des traités.
English: The Phase II course is six and one-half to eight months long depending on the time of year.
French: Le cours de Phase II dure de six mois et demi à huit mois, selon l’époque de l’année.
English: The extent to which the decline in wealth holdings may have contributed to postponing having children in some families cannot be examined with the data currently available and thus remains an open question.14
French: En fait, cela a été le cas pour les unités familiales dont le principal soutien était un jeune immigrant. En 1984, 55 % de ces
English: 6.8 Changing Stability Since stability depends primarily on the lapse rate, most changes in stability are due to changes in this gradient.
French: 6.8 Modification de la stabilité Comme la stabilité dépend surtout du gradient thermique vertical, la plupart des modifications proviennent des changements de ce gradient.
English: The Committee adopted the programme of activities and budget for 1999 as it appears in Appendix 13.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les Communautés wallonne et flamande souhaiteraient contribuer financièrement aux activités de la Convention de Berne pour 1999.
English: If there is no client account number, number the field should be space-filled.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: Requests the Executive Director:
French: Demande à la Directrice générale :
English: Identical letters dated 3 January 2000 (S/2000/1) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 janvier 2000 (S/2000/1), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: able to work or contribute at home as an equal partner in my marriage." After working for Jean Charest, Asad operated independently as a political consultant until he joined the election campaign team for John Tory.
French: Toronto, pour étancher votre soif d’apprendre tout en enrichissant vos connaissances, passer à un niveau de lecture plus intense et volontaire et participer aux échanges de critiques constructives, qui pourraient vous inspirer et vous préparer à écrire votre propre livre.
English: (a) Unit resolution for mass greater than 320;
French: a) Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320;
English: Andrée and Dominique were no longer getting along.
French: Et rien ne va plus entre elle et Dominique Briand.
English: Table 1 Use of mainframes, personal computers, and word processors on the job, by age and sex, 1989 Source:
French: Tableau 1 Utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateurs et de machines de traitement de texte en milieu de travail, selon l’âge et le sexe, 1989 Source :
English: Escherichia coli, peptide antibiotic, bactericide.
French: Escherichia coli, antibiotique peptidique, bactéricide.
English: 2.2 Roles and Responsibilities TRANSPORT CANADA Organizational Structure.
French: 2.2 Rôles et responsabilités TRANSPORTS CANADA Structure organisationnelle.
English: Blalock was born in San Diego, California. During her youth, she became a huge fan of Star Trek: The Original Series (becoming a self-confessed Trekkie ), with her favorite character on the program being Mr. Spock .
French: Née le 5 mars 1975 à San Diego en Californie , Jolene Blalock y passa une grande partie de son enfance avant de déménager en Oklahoma .
English: (a) Child protection services
French: a) Services de protection de l'enfance
English: You can also delete or move messages from your inbox.
French: Vous pouvez aussi supprimer ou déplacer les messages depuis votre boîte de réception.
English: Zeer rustig gelegen met uitzicht op meertje.
French: Trés au calme avec vue sur étang.
English: Liberalisation thus suffered a setback once more, but the threat survives because basically, the disagreements of the Member States relate more to the way it should be carried out than to the fact of liberalisation itself.
French: La libéralisation a été ainsi une nouvelle fois mise en échec, mais la menace subsiste car au fond, c'est davantage sur les modalités de mise en oeuvre que les États membres ont des désaccords que sur la libéralisation ellemême.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/881).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/881).
English: The Canadian Race Relations Foundation undertakes research, collects data, and develops a national information base to enhance understanding of the nature of racism and racial discrimination.
French: La Fondation canadienne des relations raciales entreprend des recherches, recueille des données et maintient une base de données nationale afin de favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: Thirdly, many African countries have become trapped in a debt cycle whereby new lending/aid is continuously given to service existing debt stock.
French: Une telle situation n'encourage pas les investisseurs privés, qui préfèrent rester dans l'expectative ou exigent qu'on leur accorde d'emblée un ensemble d'avantages pour compenser leurs risques.
English: Laboratory experiments also demonstrated that ingestively naive hatchlings of R. tigrinus are able to perform the unique manipulation required to swallow frogs hind-first.
French: Feeding schedule and daily food consumption in red-throated loons (Gavia stellata) over the prefledging period. Auk, 101: 593–599.
English: Nº 26/2007 : 19 March 2007 Opinion of the Advocate General in cases C-11/06, C-12/06 Morgan Citizenship of the Union ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO TAKES THE VIEW THAT THE REQUIREMENTS OF THE GERMAN LAW ON STUDY GRANTS UNDULY RESTRICT FREEDOM OF MOVEMENT FOR STUDENTS
French: Nº 26/2007 : 19 mars 2007 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-11/06, C-12/06 Morgan Citoyenneté européenne L'AVOCAT GENERAL M. RUIZ-JARABO COLOMER CONSIDERE QUE LES CONDITIONS DE LA LOI ALLEMANDE RELATIVE AUX AIDES A LA FORMATION LIMITENT INDUMENT LA LIBRE CIRCULATION DES ETUDIANTS
English: In addition to vegetation cover mapping and description, the terms of reference required a rare plant survey.
French: Outre la cartographie et la description du couvert végétal de la région, le cadre de référence exigeait que soit mené un inventaire des plantes rares.
English: Later that day, Ruthi Shua'i, aged 46, and her husband were driving through the Habla intersection near the community of Alfei Menashe, when they were fired upon from a passing car.
French: Plus tard dans la journée, Ruthi Shua'i, âgée de 46 ans, et son mari traversaient le carrefour de Habla, près de la localité d'Alfei Menashe, quand des coups de feu ont été tirés dans leur direction à partir d'une voiture qui passait.
English: 118(c) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 c) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: This initiative is expected to endure in order to increase the level of public safety and ensure better response to emergencies to the advantage of those using the Marine Park.
French: Nous avons bon espoir de faire perdurer cette initiative pour rehausser le niveau de sécurité publique et assurer une meilleure réponse face aux urgences et ce, pour le bénéfice des utilisateurs du parc marin.
English: We recommend that you take advantage of our generous breakfast buffet, free Wi-Fi internet access, free bicycle rental and free use of the private car park.
French: Nous vous conseillons de profiter du copieux buffet de petit déjeuner, de la connexion Internet WiFi gratuite, du prêt gratuit de vélos et du parking gratuit.
English: The use of trucking premiums to encourage 99/00 00/01 01/02 02/03 99/00 00/01 01/02 02/03 99/00 00/01 01/02 02/03 99/00 00/01 01/02 02/03 ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA WESTERN CANADA deliveries of peas is even less common than for canola.
French: En 2002-2003, cependant, ces primes sont retombées au niveau le plus bas jamais observé en vertu du PSG, soit 0,14 $ la tonne.
English: It also developed an initial template to aid in monitoring the policy's application and used it to carry out a web-based survey.
French: En 2003-2004, les stratégies de recrutement, y compris le recrutement postsecondaire, étaient principalement du ressort de la CFP, appuyée par le SCT et l'Agence.
English: • Networking BC Rivers Environment Canada - Other
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 2 Environnement Canada - autres
English: The major change is that the TDG Act, 1992, was enacted in relation to all matters that are within the legislative authority of Parliament.
French: La différence principale est que la Loi de 1992 a été adoptée relativement à toutes les questions relevant du pouvoir législatif du Parlement.
English: Had MAPE’s mandate not been extended, a large part of its present efforts and successes transforming and reestablishing Albania’s police forces would have been in vain.
French: Si son mandat n’avait pas été reconduit, une grande partie de ses efforts pour transformer et remettre sur pied les forces de police albanaises auraient été vains.
English: ISO8440:1986 Location of codes in trade documents [former UN Recommendation Number 2, now included in UN Recommendation Number 1].
French: ISO 8440:1986 − Emplacement des codes dans les documents commerciaux [autrefois Recommandation no 2 de l'ONU, maintenant incluse dans la Recommandation no 1].
English: Or. nl Justification This claim is approved in the Codex Alimentarius.
French: Or. nl Justification Cette allégation est approuvée par la commission du Codex alimentarius.
English: • 2003 - Kluane First Nation - Final Agreement Implementation Plan
French: • 2003 - Première nation de Kluane - Plan de mise en ouvre de l'Entente définitive
English: This will be very advisable and beneficial for both sides.
French: Cela sera très recommandé et bénéfique pour les deux parties.
English: Prevention and Education of the Government Response to the Minister’s Working Group on Violence Against Women, the government will begin to expand the Healthy Learners program to Grades 6 to 8 through a reallocation of public health nurses.
French: • Comme il est prévu dans le document Réponse du gouvernement au groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes (Domaine clé :
English: Permanent and observer missions to the United Nations and the Host Government should submit detailed information regarding the arrival of the above-mentioned persons to South Africa at least 24 hours in advance.
French: Les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'ONU et du pays hôte sont donc priées de fournir des renseignements précis sur l'arrivée en Afrique du Sud des personnes susmentionnées au moins 24 heures à l'avance.