ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the compressor is driven by the vehicle engine, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.
French: Si le compresseur frigorifique est entraîné par le moteur du véhicule, l'essai sera effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur indiquées par le constructeur.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: 10 - - - - -1-Naphthylamine and its derivatives; salts thereof .................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: They underlined that interdisciplinary projects and scholars face significant barriers within the academic community, and they emphasized the value of interdisciplinarity and collaboration in sustainability research.
French: Ils ont souligné que les projets et les chercheurs interdisciplinaires se heurtent à des obstacles importants dans le milieu universitaire et ils ont insisté sur la valeur de l’interdisciplinarité et de la collaboration dans la recherche sur la durabilité.
English: This process is based on the fundamental principle that the FTAA Agreement will be a "single undertaking," meaning that nothing is agreed to until everything is agreed to.
French: À la base de ce processus se trouve le principe fondamental selon lequel l'Accord sur la ZLEA est « un engagement unique », c'est-à-dire qu'il n'y a entente sur rien tant qu'il n'y a pas eu entente sur tout.
English: The client software must be installed and functional on the system to be used to return to the CCRA PKI registration site for the final step of obtaining the digital certificate.
French: Le logiciel client doit être installé et fonctionnel pour que le représentant désigné puisse retourner au site d’inscription à l’ICP de l’ADRC et exécuter la dernière étape menant à l’obtention du certificat numérique.
English: Ms. Ritzen was generally the person who initially suggested a mark to be awarded.
French: C'est généralement Mme Ritzen qui suggérait d'abord une note à attribuer.
English: Burco nv/sa - Accountancy, auditing, fiscal matters and advice - What do we stand for?
French: Burco sa - comptabilité, audit, fiscalité et conseil - Qui représentons-nous ?
English: Nights go down to zero to minus five. Daytime highs are around plus 10.
French: La nuit, la température varie de zéro à moins cinq degrés, tandis que le jour, elle tourne autour des 10 degrés Celsius.
English: Coming to Canada from Rutherford Appleton Laboratory, UK Research involves Understanding how materials used in a range of engineering and manufacturing processes deform under stress and temperature fluctuations.
French: En provenance de Rutherford Appleton Laboratory, Royaume-Uni Objet de la recherche Comprendre comment les fluctuations de tension et de température déforment les matériaux utilisés dans divers procédés d'ingénierie et de fabrication.
English: FIN IFD 640 International Financial Institutions - Individual Institutions Description:
French: FIN SPD 307 Transfert canadien en matière de santé Description :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22424 - Diplomatic Services Superannuation Act - Pension Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22424 - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite Liens institutionnels
English: Martial Graphics inc was founded with the vision of becoming a major source for new and creative tools and solutions for the promotion of all Martial Arts.
French: Martial Graphics a été créé avec la vision de devenir une des principales sources d'approvisionnement pour des outils nouveaux et créatifs et des solutions pour faire la promotion de tous les arts martiaux.
English: Resources The major difference from our planned expenditures to our revised planned expenditures is due to a contribution for a one-time emergency farm relief payment to Saskatchewan and Manitoba of $240 million that was not anticipated when the 2000-2001 Report on Plan and Priorities was finalized.
French: Ressources La principale différence entre nos dépenses prévues et nos dépenses prévues révisées est due à une contribution ponctuelle d'urgence de 240 millions à la Saskatchewan et au Manitoba qui n'était pas prévue quand nous avons mis au point le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Ahmed Salem Hotels - 147 hotels from €16(approx.
French: Ahmed Salem Hôtels - 146 hôtels à partir de 16 €(env.
English: Heat-resistant, dry materials may be sterilized in a dry-heat oven at 140°C (284°F) for 3 hours.
French: Le matériel sec et thermorésistant peut être stérilisé dans un four à chaleur sèche à 140°C (284°F) pendant trois heures.
English: They develop their four skills of reading, listening, writing and speaking, and also concentrate on more specific examination subject requirements.
French: Les cours pemettent de pratiquer la langue sous toutes ces formes : la lecture, l’écoute, l’écriture et l’expression orale, tout en se concentrant sur les exigences de l’examen préparé.
English: Given that the focus of the current paper is the impact of expectational errors, we do not pursue this approach and rely instead upon the use of an adjusted discount factor to obtain a reasonable base search model.
French: Cependant, comme nous nous concentrons ici sur les répercussions des erreurs relatives aux attentes, nous ne nous en préoccuperons pas et nous compterons plutôt sur l’utilisation d’un facteur d’actualisation rajusté pour obtenir un modèle de recherche de base raisonnable.
English: This session marks an important milestone in the history of ISAR: it will be the group's twenty-fifth anniversary session.
French: Cette session marquera un tournant important dans l'histoire de l'ISAR car elle marquera le vingt-cinquième anniversaire du Groupe.
English: In the Netherlands we have done without a one cent coin for years and everyone is quite happy about it.
French: Aux Pays-Bas, cela fait déjà des années que nous nous en passons et tout le monde est extrêmement satisfait.
English: They eventually joined an Alzheimer support group for people in the early stages of the disease.
French: Éventuellement, ils se sont joints à un groupe d'entraide Alzheimer pour les personnes dans la phase précoce de la maladie.
English: In order to effectively incorporate the new capabilities, they must be coupled with new operational concepts, doctrine, tactics, techniques, and procedures.
French: Afin d’intégrer efficacement ces nouvelles capacités, il faut l’associer à de nouveaux concepts, ainsi qu’à de nouvelles doctrines, tactiques, techniques et procédures opérationnelles.
English: Today, 8 September 10 a.m. - 4 p.m.
French: Aujourd'hui 8 septembre 10 heures - 16 heures
English: That, again, will take strong leadership not only here in the Council, but in every single country.
French: Là encore, il va falloir beaucoup d'autorité et de volonté politique pour atteindre ce stade, non seulement ici, au sein du Conseil, mais aussi dans chaque pays.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: He further stated that, as at 8 October, the Committee had received replies from 72 countries and one organization (the European Union) to its note verbale of 1 November 2006 concerning the implementation of resolution 1718 (2006).
French: Il a par ailleurs déclaré qu'au 8 octobre, 72 pays et une organisation (l'Union européenne) avaient répondu à la note verbale du Comité datée du 1er novembre 2006, relative à l'application de la résolution 1718 (2006).
English: The Seafood Value Chain Roundtable process launched by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has the goal of increasing the value, competitiveness and economic viability of the seafood sector in Canada.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, mise sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), a pour mandat d’accroître la valeur, la compétitivité et la viabilité économique du secteur des poissons et fruits de mer au Canada.
English:  Derivatives from marine sponges are well known as a source of pharmaceutical products, e.g. in the treatment of leukemia.
French:  Les dérivés pharmaceutiques de l’éponge sont bien connus, notamment dans le traitement de la leucémie.
English: 3 (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: 3 f) Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Despite the many problems in Cobán, it has the lowest delinquency rate in Guatemala, an asset that is attributed to the presence of indigenous organizations and a strong family network through the indigenous communities.
French: Malgré ses nombreux problèmes, la région de Cobán a le taux de criminalité le plus faible du Guatemala, atout qui est attribué à la présence d'organisations autochtones et à la force des réseaux familiaux constitués par les collectivités autochtones.  ANALYSE COMPARÉE
English: He made his decision to leave his employment based on assurances from the University that he would be entitled to a $1,400.00 tuition scholarship and would qualify for advanced standing as a result of his previous degree in fine arts.
French: Il a pris sa décision de quitter son emploi parce que l'université l'avait assuré qu'il aurait droit à une bourse de frais de scolarité de 1 400 $ et qu'il remplirait les conditions requises pour obtenir une équivalence grâce au baccalauréat arts visuels qu'il possédait déjà.
English: (a) for each hour of attendance at a session
French: 27,89 $ b) pour les frais de déplacement et de séjour liés aux services visés à l'alinéa a)
English: The departmental trusted authority or maintenance agency will submit a registration form to the standardized vocabulary registrar at LAC.
French: L'organisme autorisé du ministère ou l'organisme chargé de la mise à jour du vocabulaire présente le formulaire d'enregistrement au registraire des vocabulaires normalisés (contrôlés) à BAC.
English: In 1990 there were 429 689 registered snowmobiles in this country.
French: En 1990, on comptait 429 689 enregistrements de motoneiges au Canada.
English: Ext.  308 Miss Gaile Ann Ramoutar First Secretary  Ext.
French: Poste 308 Mlle Gaile Ann Ramoutar Première Secrétaire
English: 12.15.2  YDAB may make recommendations under 12.9.1.3 to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken.
French: 12.15.2 En vertu de l’article 12.9.1.3, la CEADY peut recommander à un organisme décisionnaire de faire exécuter la vérification d'un projet ou de contrôler ses effets.
English: Sales have increased 72.7% 32.8% 29.5% 67.7% 67.5% 61.6% 61.0% Sales will increase 81.9% 51.5% 59.1% 82.3% 67.5% 74.4% 74.2% No. of employees has increased 45.5% 32.8% 29.5% 47.0% 35.0% 53.7% 46.7% Profits have increased 72.7% 43.7% 39.4% 58.8% 35.0% 42.8% 50.1% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Les ventes ont augmenté 72,7% 32,8% 29,5% 67,7% 67,5% 61,6% 61,0% Les ventes augmenteront 81,9% 51,5% 59,1% 82,3% 67,5% 74,4% 74,2% Le nombre d'employés a augmenté 45,5% 32,8% 29,5% 47,0% 35,0% 53,7% 46,7% Les profits ont augmenté 72,7% 43,7% 39,4% 58,8% 35,0% 42,8% 50,1% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Require attendance for specified positions.
French: Rendre obligatoire la participation pour certains postes.
English: These reports, however, had not been dealt with when Parliament was dissolved in April 1997.
French: On n’a toutefois pas donné suite à ces rapports puisque le Parlement a été dissous en avril 1997.
English: An element of the DTCP technology is that the copy protection information concerning each piece of content that is sent through a DTCP protected interface is conveyed as a part of the encryption system itself.
French: L’un des éléments de la technique DTCP est que l’information protection anticopie pour tout contenu envoyé au moyen d’une interface protégée en DTCP est transporté en tant qu’élément du système de cryptage lui-même.
English: Once upon a time in the Kingdom of Czechoslovakia on the Křižanovský estate, as far back as the year 1990, hard times for the local people, they once again started to play beneath the castle.
French: Une fois, c´était longtemps, dans les temps les plus reculés de l´an 1990, au Royaume tchécoslovaque, dans le domaine de Křižanov, dans les temps difficiles pour le peuple local, les gens commençaient de nouveau a jouer au village situé au pied du château.
English: For an inshore fisherman, who often dons heavy rubber clothing, a belt attachment is not viable as there is no external belt or attachment point.
French: Dans le cas des pêcheurs côtiers, qui enfilent souvent de gros vêtements de caoutchouc, une attache par ceinture n’est pas pratique, puisqu’il n’y a pas de ceinture externe ou de point d’attache.
English: We were told that they didn't want to move into college prep because they would be out of the project.
French: On nous a dit qu'ils ne voulaient pas suivre les cours de préparation au collège parce qu'ils seraient exclus du programme.
English: The Tribunal ordered the respondents to stop playing the messages.
French: Le tribunal a ordonné aux intimés de cesser de diffuser ces messages.
English: Should the Olympic Movement create and organise events for young people, whether sports-related or not?
French: Le Mouvement olympique doit-il créer et organiser des manifestations pour les jeunes qu’elles soient sportives ou non sportives ?
English: To this effect, the responsibilities of some public information posts and the requisite skills and experience warrant reclassification to the National Professional Officer level.
French: À cet effet, les responsabilités propres à certains postes de fonctionnaire de l'information, les aptitudes et l'expérience que ceux-ci requièrent justifient leur reclassement en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Our guests may also take advantage of our spacious outdoor pool with sunbathing area and sun lounges.
French: Certaines ont encore un balcon ou une terrasse. Les chambres de la catégorie Superior comprennent en outre un coin repas avec canapé, un grand balcon, une entrée séparée et une place de parking qui leur est réservée.
English: Almost three years would pass before Austria agreed to exile the prisoners to the United States.
French: Il s'écoulera près de trois ans avant que l'Autriche consente à exiler ces prisonniers aux États-Unis.
English: To put the spotlight on sanitation the UN General Assembly declared the year 2008 the International Year of Sanitation.
French: Pour mettre sous les projecteurs la question de l’hygiène sanitaire, l'Assemblée Générale de l'ONU a déclaré que l'année 2008 serait l'Année Internationale de l’hygiène sanitaire.
English: In support of their position, they point to the fact that pilot candidates from the ranks of Canadian shipowners are less experienced than they used to be, but that these same people are now exempted from compulsory pilotage after 10 trips.
French: Pour étayer leur position, ils soulignent que les candidats au brevet provenant des rangs des armateurs canadiens ont moins d'expérience que leurs prédécesseurs, mais qu'ils sont maintenant exemptés du pilotage obligatoire au bout de dix voyages.
English: NSERC challenged its stakeholder community to identify how it could adjust its policies and programs to meet the expected demands for NSE HQP by 2010.
French: Le CRSNG a fait appel à sa communauté d'intervenants en vue de préciser comment il pouvait modifier ses politiques et ses programmes afin de répondre aux besoins prévus en matière de formation de PHQ d'ici 2010.
English: In all these events, artists and cultural producers always have adequate infrastructure and equipment and a dedicated work of dissemination through various media like newspapers, magazines, radio, posters, flyers, mailings, etc..
French: Dans tous ces événements, artistes et producteurs culturels ont toujours des infrastructures et des équipements adéquats et d'un travail assidu de la diffusion à travers différents médias comme les journaux, magazines, radio, affiches, dépliants, mailings, etc.
English: immediately north of Dupont Street; thence easterly along said railway to Avenue Road; thence southerly along said road, Queen’s Park Crescent West and University Avenue to College Street; thence easterly along said street to Yonge Street; thence southerly along said street and its southerly production to the westerly production of the Keating Channel; thence easterly along said production to the westerly extremity of said channel; thence southerly to the southerly extremity of the Eastern Channel of Toronto Harbour; thence southerly to the corner of the southerly limit of the City of Toronto, said corner being situated southerly of the Outer Harbour East Headland (Leslie Street Spit); thence southwesterly, generally northerly and westerly along the southerly limit of said city to the southerly production of Spencer Avenue; thence northerly along said production to the Gardiner Expressway; thence easterly along said expressway to Dufferin Street; thence northerly along said street to Dundas Street West; thence easterly along said street to Ossington Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Ossington avec la voie ferrée du Canadien Pacifique située immédiatement au nord de la rue Dupont; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Avenue; de là vers le sud suivant ledit chemin, le croissant Queen’s Park Ouest et l’avenue University jusqu’à la rue College; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement vers le sud jusqu’au prolongement vers l’ouest du chenal Keating; de là vers l’est suivant ledit prolongement jusqu’à l’extrémité ouest dudit chenal; de là vers le sud jusqu’à l’extrémité sud du chenal est du Port de Toronto; de là vers le sud jusqu’à l’angle de la limite sud de la ville de Toronto, ledit angle étant situé au sud de la flèche Outer Harbour East (Leslie Street Spit); de là vers le sud-ouest, généralement vers le nord et vers l’ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu’au prolongement vers le sud de l’avenue Spencer; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu’à l’autoroute Gardiner; de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Dufferin; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Ossington; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: While dams were used to control feeder channels to maintain water levels, they were rarely used to create the impoundments required for a slackwater canal.
French: Malgré le fait que l'on érigeait des barrages pour contrôler les chenaux d'alimentation destinés à maintenir les niveaux d'eau, on avait rarement recours à des barrages pour créer les réservoirs de retenue nécessaires aux canaux à plans d'eau successifs.
English: In order effectively to implement paragraph 2 (e) of the resolution, Norway has introduced a number of changes to the Criminal Procedure Act which, inter alia, limit access to information by a person charged with an offence.
French: Aux fins de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, la Norvège a apporté à la loi sur la procédure pénale un certain nombre de changements qui, entre autres, limitent l'accès aux informations de toute personne inculpée d'un délit.
English: RCI fully utilized its assigned broadcast frequencies, and used capital funding from the Contribution Agreement to replace its Sackville transmitters.
French: RCI a pleinement utilisé les fréquences de radiodiffusion qui lui ont été assignées et s’est servie des immobilisations de l’entente de contribution pour remplacer ses transmetteurs à Sackville.
English: The judgment of 13 September 2000 had found certain passages of the book to be defamatory.
French: L’arrêt du 13 septembre 2000 avait retenu le caractère diffamatoire de certains passages de l’ouvrage.
English: In 1975 the Jesuit Fathers informed the NCT that they would reclaim the Gesù for pastoral works.
French: En 1975, les pères Jésuites informèrent la NCT qu'ils comptaient reprendre possession du Gésu pour leurs oeuvres pastorales.
English: What are the major gold exchanges and how long have they been around?
French: Quelles sont les principaux marchés de l'or et depuis combien de temps existent-ils ?
English: Rubber, & Fibre & Filament Mfg.
French: PrÃ©servation & congÃ©lation de fruits & lÃ©gumes (3114)
English: This half-back revenue, in addition to the revenue generated from the sale of containers, which includes the handling fee of 2 cents per unit to depots, is used to pay for the program.
French: Les recettes issues de ce système en plus de celles qui sont générées par la vente des contenants, et qui englobent un droit de manutention de 2 ¢ par article versé aux dépôts, servent à financer le programme.
English: Full Cost It is not possible to reasonably estimate the full cost of HPFB activities (as per Treasury Board Financial Information Strategy or Generally Accepted Accounting Principles guidelines) for each user fee, as all of the elements of an external charging framework have not been fully implemented.
French: Coût total Il est impossible d’estimer le coût total des activités de la DGPSA (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor de la Stratégie d’information financière et des principes comptables généralement reconnus) pour chacun des frais d’utilisateur puisque tous les éléments d’un cadre de facturation externe n’ont pas été complètement mis en œuvre.
English: Unemployed 16 to 24 year-olds who are not studying or being trained are at risk of becoming socially and economically marginalised.
French: Les jeunes sans emploi qui ont interrompu leurs études ou leur formation risquent de se trouver socialement et économiquement marginalisés.
English: The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests.
French: Les autres nations de l’hémisphère ont un intérêt direct à prévenir une bagarre qui les forcerait à prendre parti et pourrait même menacer leurs intérêts économiques et de sécurité nationale.
English: CIDA-INC functions under two mechanisms: a.
French: L'ACDI-PCI fonctionne selon deux mécanismes : a.
English: In recent years cougars have been caught on camera nearer to human habitation than initially thought.
French: Ces dernières années, des caméras installées dans le parc ont permis de constater que les couguars s'aventurent plus près des lieux habités qu'on ne le pensait auparavant.