ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modem and the line itself will be supplied by public carrier - Telecom Canada or CNCP.
French: Le modem et la ligne sont fournis par le réseau de commutation de paquets.
English: Why is SRI logical for foundations?
French: En quoi l’ISR est-il naturel pour les fondations ?
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Algeria which is constituted of the report of the Working Group on the review of Algeria (A/HRC/8/29), together with the views of Algeria concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Algérie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Algérie (A/HRC/8/29), les observations de l'Algérie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Algérie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: In less than one year, in 1921 and 1922, Nicolas lost both of his parents.
French: Les trois orphelins sont confiés à une famille russe de Bruxelles, les Fricero, riches et hospitaliers.
English: Then you might turn your eye to the Nisga-a territory.
French: Vous voudrez aussi jeter un coup d'œil du côté du territoire Nisga-a.
English: A substantial contribution was made by the honorary committee of the Workshop, which consisted of prominent representatives of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAF and the United Nations Secretariat.
French: Le comité honoraire de l'Atelier, formé d'éminents représentants du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de la FIA et du Secrétariat de l'ONU, a apporté une contribution importante.
English: While the informal economy may provide youth with a source of income, there has been a rise in the number of unemployed urban youth who are turning to prostitution, gangs, street crime, and armed conflict.
French: Si l'économie parallèle peut permettre aux jeunes de bénéficier d'une source de revenus, on a toutefois constaté une augmentation du nombre de jeunes citadins sans emploi qui sombrent dans la prostitution, les gangs, la petite délinquance et les conflits armés.
English: One population (west slope of Mount Kruger) and one subpopulation (on the east slope) are in the South Okanagan Grasslands Protected Area, thus they are protected by the Provincial Park Act.
French: Une population (versant ouest du mont Kruger) et une sous-population (sur le versant est) sont situées dans la zone protégée des prairies du sud de la vallée de l’Okanagan et bénéficient ainsi d’une protection en vertu de la Provincial Park Act.
English: These vast territories, coast, mountain or plain, often sparsely populated, are subject to specific constraints related to their more limited financial, technical and human resources compared with urban spaces.
French: Ces vastes territoires, littoraux, montagneux ou de plaine, souvent faiblement peuplés, sont soumis à des contraintes spécifiques liées notamment aux ressources financières, techniques et humaines inférieures à celles des espaces urbains.
English: The Canadian Photonics Fabrication Centre is now in partial operation at NRC and an official opening celebration will be scheduled in the coming weeks.
French: Le CCFDP est en partie opérationnel au CNRC, et la date de son inauguration sera annoncée au cours des prochaines semaines.
English: 2.1.1.5 Performance assessment A more cohesive international policy emerged from the IPR.
French: Le Programme d'échanges universitaires Canada-Chine offre des bourses à des citoyens chinois pour étudier au Canada et à des Canadiens qui étudient en Chine.
English: The global food crisis is one of the themes in the debate at this session of the General Assembly, and it is also being addressed by our organization.
French: La crise alimentaire mondiale est l'un des thèmes des débats de la présente session de l'Assemblée générale, et elle retient également l'attention de notre organisation.
English: It also describes some of the challenges and opportunities associated with international activities.
French: Elle décrit également certains des défis et des possibilités associés à ces activités.
English: This commitment accords with the provisions of our Constitution, which enjoins us, inter alia, to promote international cooperation for the consolidation of universal peace and to promote respect for international law and treaty obligations.
French: Cet attachement est conforme aux dispositions de notre Constitution, qui nous impose, entre autres, de promouvoir la coopération internationale pour le renforcement de la paix universelle et le respect du droit international et des obligations conventionnelles.
English: Artur Wilczynski Office of the Hon. Sheila Finestone (819) 953-8046
French: Artur Wilczynski Cabinet de Mme Finestone (819) 953-8046
English: The State party refers to the Supreme Court's argument that the sentence was “deterrent” in nature, given the fact that the author had previously been charged with contempt but had not been convicted because of his apology.
French: L'État partie mentionne l'argument de la Cour suprême qui a affirmé que la peine visait à être «dissuasive» étant donné que l'auteur avait déjà été inculpé d'outrage mais n'avait pas été condamné parce qu'il avait présenté des excuses.
English: Ireland rejected it in a national referendum.
French: L'Irlande l'a rejeté par le biais d'un référendum national.
English: Highlights - June 2006
French: Faits saillants - juin 2006
English: • increasing the applicable vehicle mass from 2 722 kg to 4 536 kg gross vehicle weight rating (GVWR);
French: • augmenter la masse du véhicule applicable de 2 722 kg à 4 536 kg poids nominal brut du véhicule (PNBV);
English: What criteria have been used? 9.
French: TABLEAU 2 (suite) Questions liées à l’évaluation 8. a.
English: He was here for five years as a representative of the Timorese resistance, and it was the Portuguese Members of the European Parliament from left and right who every month would give us some financial assistance to keep an office going here in Brussels.
French: Il a travaillé ici pendant cinq ans en tant que représentant de la résistance au Timor, et ce sont les députés portugais de gauche comme de droite qui nous ont accordé tous les mois une aide financière afin de conserver un bureau effectif ici à Bruxelles.
English: The pooling of analytical tools and monitoring functions could increase the costeffectiveness of the existing tools.
French: Le regroupement des outils analytiques et des fonctions de suivi pourraient améliorer le rapport coût-efficacité des outils existants.
English: Actualización Martes, 20 de octubre del 2009 There are no translations available.Actualización Martes, 20 de octubre del 2009: Sección Finales Felices inagurada en fase de pruebas.... Read more...
French: Jour Mardi, Octobre 20th, 2009 Jour Mardi, Octobre 20th, 2009: Happy Endings Section inauguré en phase de test..... Read more...
English: The Delegations of Germany and the United States of America did not support re-opening the discussion because of the following reasons: a wide divergence of views which were not easy to reconcile still existed in the SCP; there were other issues on which progress could be made and the rationale behind the adoption of the footnote thus still existed; and, since the SCP had reached no consensus as to how to proceed in the future, the current discussion could be no more than a mere ad-hoc exchange of views.
French: Les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique n’ont pas appuyé la reprise de l’examen des dispositions pour les raisons suivantes : une grande divergence d’opinions, difficiles à rapprocher, existe encore au sein du SCP; il est possible de progresser dans l’examen d’autres questions et la logique qui sous-tend l’adoption de la note de bas de page est encore valable; et, puisque le SCP n’est pas parvenu à dégager un consensus sur le point de savoir comment poursuivre les travaux dans l’avenir, les délibérations actuelles ne peuvent constituer autre chose qu’un simple échange de vues ponctuel.
English: Sections 36 to 42 of the Act contain specific powers to control the release of deleterious substances into fish habitats and is administered by Environment Canada, in cooperation with Fisheries and Oceans, frequently in close collaboration with provinces.
French: Les articles 36 à 42 de la Loi prévoient des pouvoirs précis qui permettent de contrôler les rejets de substances dangereuses dans l'habitat. Cet article relève d'Environnement Canada, qui l'administre de concert avec le ministère des Pêches et des Océans et, souvent, en étroite collaboration avec les provinces.
English: Advanced technology does no harm to rural areas.
French: La haute technologie ne porte pas préjudice à l'agriculture.
English: References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
French: Les références au Royaume-Uni dans le présent article englobent les territoires dont les relations extérieures relèvent d e sa responsabilité.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: (Oil Sands) Suncor Energy Inc.
French: (sable bitumineux) Suncor Energy Inc.
English: The card which entitled a person to vote electronically included a scratch card strip concealing a password that was exclusive to that person.
French: La carte autorisant l’électeur à voter par voie électronique comporte une bande autocollante sous laquelle se cache un mot de passe unique pour cette personne.
English: 14-7-4 Leave with Income Averaging -- LWOP -- Detail Screeens
French: 14-7-4 Congé avec étalement du revenu -- CNP -- Écran de détails
English: The ceremony will conclude when the guests of honour board the submarine.
French: Enfin, la cérémonie se terminera lorsque les invités d’honneur embarqueront à leur tour.
English: It is now urgent to quickly stabilize the security situation, including, in particular, through the prompt resolution of the worrisome issue of the disarmament of foreign armed groups, which threaten to disturb, even compromise, the proper holding of elections.
French: Il est dès lors urgent que la situation en matière de sécurité soit rapidement stabilisée avec, notamment, le règlement dans les meilleurs délais de cette question préoccupante du désarmement des groupes armés étrangers qui risquent de perturber, voire de compromettre, le bon déroulement des élections.
English: In the course of their discussions, it was decided to order the gendarmes from Kibuye prefecture to gather all the Tutsi citizens from Kivuma commune inside the church in Nyange.
French: Lors de ces réunions, il a été décidé de demander des gendarmes à la préfecture de Kibuye, afin de rassembler dans l'église de Nyange tous les civils tutsis de la commune de Kivumu.
English: It's just one more advantage that attracts more buyers.
French: Voilà un autre avantage pour attirer plus d'acheteurs.
English: Finally, even though we know that the general financial aid that is allocated to ACP countries is primarily focused on strategies to eradicate poverty, it would not be superfluous to ensure that the final objective of the EFD was the same.
French: Enfin, même si nous savons que l'aide financière générale qui est attribuée aux pays ACP est essentiellement axée sur les stratégies visant à éradiquer la pauvreté, il ne serait pas inutile de s'assurer que l'objectif final du FED est le même.
English: The evolution of the vorticity in time for 2D inviscid flow and in Lagrangian time for 3D viscous flow is written in Hamiltonian form by introducing Bose operators.
French: L'évolution dans le temps de la vorticité pour l'écoulement non visqueux en deux dimensions et dans le temps lagrangien pour l'écoulement visqueux en trois dimensions est mise sous forme hamiltonienne en introduisant des opérateurs de Bose.
English: C. Preparation of the formal session, draft agenda and timetable for the 2009 plenary session
French: Préparation de la réunion officielle de 2009: projet d'ordre du jour et de calendrier
English: The Secretariat provides supplemental guidelines and policies to assist institutions with interpretation of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information, le Secrétariat a établi des lignes directrices et des politiques supplémentaires pour aider les institutions à les interpréter.
English: Industrial Heritage Complex Merrickville Lockstation 34A Beckwith Street South , Smiths Falls , Ontario K7A 2A8
French: Industrial Heritage Complex Merrickville Lockstation 34A Beckwith Street South, Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8
English: R. v. Clarkson (1986) , 25 C.C.C. (3d) 207, 26 D.L.R. 4th) 493 (S.C.C.); Manninen and R. V. Evans, supra.
French: R c. Clarkson (1986), 25 C.C.C. (3) 207, 26 D.L.R. 4e) 493 (R.C.S.); Manninen et R. V. Evans, précité.
English: Migratory Birds Conservation Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Revised June 1999) 1.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Objectifs et directives pour l'établissement d'une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (révisés en juin 1999) 1.
English: It is limited by many measurement issues.
French: Cette démarche est cependant limitée par plusieurs problèmes d’évaluation.
English: Examples Examples where exempt Ms. L lives on a reserve and works as a policewoman for an off-reserve employer.
French: • PLUS DE 50 % DES TÂCHES LIÉES À L'EMPLOI SONT ACCOMPLIES DANS UNE RÉSERVE; • L'EMPLOYEUR OU L'INDIEN RÉSIDE DANS UNE RÉSERVE.
English: We all know that the positions of Belgrade and Pristina on the issue of Kosovo status are far apart.
French: Nous savons tous que les positions de Belgrade et de Pristina restent très divergentes à propos de la question du statut du Kosovo.
English: A copy of the final version of the Code elaborated over the last eight months by the Ombudsman's office has been sent to the Commission as well as to the other EU institutions and bodies.
French: Un exemplaire de la version définitive du Code élaboré ces huit derniers mois par le Bureau du Médiateur, a été envoyé à la Commission, ainsi qu'aux autres Institutions et organes de l'UE.
English: An overview Income and wealth Winter 2004 (November 2004) Winter 2004 (October 2004) Summer 2004 (May 2004) Summer 2004 (May 2004) Summer 2004 (April 2004) Winter 2003 (November 2003) Spring 2003 (January 2003) Winter 2002 (November 2002)
French: Été 1997 Les diplômés des programmes coop Automne 1995 Perspectives d’emploi des diplômés Automne 1995 du secondaire L’expérience de travail Été 1995 Les jeunes en attente ... Printemps 1994 Le marché du travail pour les sortants Hiver 1993 du secondaire École, travail et décrochage Été 1993 Les femmes professeures — une minorité Printemps 1993 croissante L’université au féminin Hiver 1992 Études et travail rémunéré — un équilibre Printemps 1992 difficile Formation continue :
English: Pioneer Metals Corporation (Pioneer) has mineral claims (Grace claims) over the area designated for the tailings impoundment.
French: Pioneer Metals Corporation (Pioneer) est titulaire de concessions minières (concessions Grace) dans le secteur désigné du bassin de retenue des résidus.
English: With respect to the one cardholder with two active cards, the audit found that another employee from the first branch continued to use the individual’s original card until the card was cancelled in March, 2004.
French: Dans le cas de la personne qui possédait deux cartes, la vérification a permis de constater qu’un autre employé de la première direction générale a continué d’utiliser la première carte de la personne jusqu’à ce que la carte ait été annulée en mars 2004.
English: Some Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Certain(e)s participant(e)s pensent que tous(tes) les intervenant(e)s doivent participer au processus et non seulement les femmes autochtones.
English: Theme: Aggressive behaviour on the road, can it be changed?
French: Thème : Comportement agressif sur la route, peut-on le modifier ?
English: These practices include : the Internal Communications Network, Weekly Executive Debriefings, and the Employee Opinion Survey.
French: Ces pratiques comprennent : le réseau de communications internes, les séances hebdomadaires d’information pour les cadres et le sondage d’opinion auprès des employés.
English: In the post- 9/11 environment, even greater emphasis has been placed on this vital issue to make sure Canadian travel documents meet or exceed international standards related to format, issuance and integrity.
French: Après les événements du 11 septembre, cet aspect a pris encore plus d'importance car il a fallu que les titres de voyage canadiens respectent et dépassent même les normes internationales relatives au format, à la délivrance et à l'intégrité.
English: However, because of the date of the elections, the constituent sitting of Parliament will take place in July 2009.
French: Cependant, du fait de la date des élections, la séance constituante du Parlement aura lieu en juillet 2009.
English: Note that no customer class experienced a rate of price change exceeding CPI-inflation.
French: Aucune catégorie de clients n'a enregistré un taux de variation de prix supérieur à l'inflation mesurée à l'aide de l'IPC.
English: This includes breakfast, participation in the Forum, relevant documents and a luncheon presentation.
French: Ce prix comprend le petit déjeuner, la participation auforum, la documentation et le déjeuner causerie.
English: Thus, they were seen to be outside the Agency's sphere of influence.
French: Elles ont donc été considérées comme ne relevant pas de la sphère d'influence de l'Agence.
English: The fraction of degradable organic carbon dissimilated (DOCF) represents the amount of organic carbon that is ultimately degraded and released from the solid waste disposal site.
French: La fraction du carbone organique dégradable désassimilée (CODF) représente la quantité de carbone organique qui s'est dégradée en fin de compte et a été rejetée par la décharge de déchets solides.
English: However, given the mandate and the final objective of the text to be submitted to the Heads of State and Government, this power must be exercised with caution and on a case-by-case basis.
French: Cependant, vu le mandat et l' objectif final du texte à présenter aux chefs d' État et de gouvernement, ce pouvoir doit être exercé avec précaution et au cas par cas.
English: Now that guide is complete, Tony is busy promoting it, checking feedback, and pitching the 25-minute-version of the video to more television stations for broadcast before the next boating session.
French: Maintenant que le guide est terminé, Tony en fait activement la promotion, recueille les commentaires et fait des présentations de la version abrégée de 25minutes du vidéo à d'autres stations de télévision pour qu'elle soit diffusée avant la prochaine saison de navigation.
English: UNMIN assisted in a number of important developments in 2007 in accordance with its mandated tasks.
French: Conformément à son mandat, la MINUNEP a prêté son appui pour un certain nombre d'événements importants en 2007.
English: At the University of British Columbia today, Natural Resources Minister Gary Lunn announced $24.8 million to protect communities and forest resources.
French: Le ministre des Ressources naturelles, M. Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui à l'Université de la Colombie-Britannique des fonds de 24,8 millions de dollars pour protéger la population et les ressources forestières.
English: We have a great selection of France hotels and apartments with the biggest possible discounts. Our partner hotels in France provide us a discount price, which is usually cheaper than their normal tariffs!
French: Nos critères de sélection : le confort, la qualité d’accueil, la beauté de l’environnement, le respect de la tradition et du charme à la française...
English: Are these arrangements agreed? The arrangements are agreed.
French: Cela étant, une délégation de 35 observateurs sera présente lors de la consultation.
English: Granger causality considers only one-period-ahead predictability.
French: La relation de causalité à la Granger n’exprime que la prévisibilité à l’horizon d’une période.
English: It has implemented a new cycle and a new performance- measurement system enabling it to more easily portray the situation of institutions at any one time.
French: Elle a mis en œuvre un nouveau cycle et un nouveau système de mesure du rendement qui lui permet de mieux dépeindre la situation qui prévaut dans l’ensemble des institutions à un moment ou à un autre.
English: An account is given below of some of the questions she addressed in the course of her visits to several cities, arising in areas of particular concern to the Special Rapporteur, not only in the specific context of Canada but in the general context of situations faced by migrants at the present time.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu d'un certain nombre de questions sur lesquelles elle s'est penchée au cours de sa visite dans diverses villes et qui correspondent à des thèmes qui la préoccupent, non seulement en ce qui concerne le cas particulier du Canada, mais par rapport à la situation à laquelle les migrants, hommes et femmes, sont généralement confrontés aujourd'hui.
English: In addition, the human rights situation in this country remains more than critical.
French: Par ailleurs, la situation des droits de l'homme dans ce pays reste plus que critique.
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 19 Paragraph 3 a (new) 3a. Proposes the creation at Community level of an Operational Earthquake Risk Prevention Centre, which would cover the institutional, legislative and political aspects and would manage a database of international legislation and a compendium of best practice in the field; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. suggère la mise en place, au niveau communautaire, d'un centre opérationnel de prévention du risque séismique qui intègre les aspects institutionnel, législatif et politique et gère une base de données sur la législation internationale et un certain nombre de bonnes pratiques en la matière; Or. ro
English: Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address Web Page
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Courriel Page Web
English: The ability to respond quickly with sufficient resources is an essential element of any strategy that must be put into place immediately in the wake of a disaster to minimise environmental damage.
French: La capacité de répondre rapidement, avec des ressources suffisantes, est un élément essentiel de toute stratégie qui doit être mise en place dès le début d'une catastrophe pour minimiser les dégâts environnementaux.