ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Alberta Self Managed Care Program This program is funded and regulated by Alberta's Ministry of Health and administered by the Regional Health Authorities.
French: 5.3 Alberta Self Managed Care Program. Ce programme est financé et réglementé par le Ministry of Health de l'Alberta et est administré par les régies régionales de la santé.
English: While the prevalence of ATS abuse appears to be low in North Africa and the Middle East, patterns of such abuse require careful monitoring.
French: Si la prévalence de l'usage de STA paraît faible en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, l'évolution de cette consommation doit être suivie de près.
English: These methods offer detailed procedures to project and construct knowledge based applications.
French: Ces méthodes offrent des procédures détaillées de conception et de construction d'applications basées sur la connaissance.
English: The most common concern was that terminating Digital Collections would deprive young people of opportunities to gain work experience in multi media.
French: La préoccupation dont ils ont fait état le plus souvent était que l'interruption du programme priverait les jeunes de la possibilité d'acquérir une expérience de travail dans le secteur du multimédia.
English: She can also initiate investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.
French: Celui-ci peut également prendre l'initiative d'une enquête et publier les rapports qui intéressent le grand public.
English: The Lessons of G. Heileman Brewing Co. v. Joseph Oat Corp." (1991) 69 Washington University Law Quarterly 1059.
French: The Lessons of G. Heileman Brewing Co. v. Joseph Oat Corp.» (1991) 69 Washington University Law Quaterly 1059.
English: • An environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Réseau de transport plus respectueux de l'environnement pour les Canadiens.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation supports the adoption by the General Assembly of the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4).
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est favorable à l'adoption du projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4) par l'Assemblée générale.
English: PeopleSoft Number, SN, Rank, Name: 2.
French: Numéro PeopleSoft, NS, grade, nom : 2.
English: Home / Commentaries / Assisted dying – from ‘Should we do it?’ to ‘Who should do it?’
French: Home / Commentaries / La mort assistée : de « Devons-nous la faire ? » à « Qui doit la faire ? »
English: Boys generally begin sexual relationships at an earlier age, have more partners and are more sexually active before marriage than girls.
French: Les garçons ont généralement leur premier rapport sexuel plus tôt que les filles, ils ont davantage de partenaires et ils sont plus sexuellement actifs que les filles avant le mariage.
English: Looks good to me, I just hope it's better than that 2K6 turd that was the 360s first hockey game.
French: J'espère que c'est assez représentatif du jeu !
English: In group-discussions he may play a stimulating role without dominating the discussion, he may structure the discussion, sensitise the learners to what is essential in the issues involved and provoke their reactions, both intellectual and affective.
French: Il peut orienter les discussions en groupe, sans les dominer, pour les structurer, sensibiliser les apprenants à l'essentiel des problèmes discutés et provoquer leur réaction aussi bien intellectuelle qu'affective.
English: Information on the contribution of emissions from the electricity and heat generation sector is presented in "Canada's Greenhouse Gas Emission Tables, 1990-2003" (Annex 8) and "Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2003" (Annex 12).
French: L'information sur la contribution des émissions du secteur de la production d'électricité et de chaleur est présentée dans les tableaux où sont répertoriées les émissions nationales de gaz à effet de serre de 1990 à 2003 (Annexe 8) et les tableaux où sont répertoriées les émissions de gaz à effet de serre au niveau provincial ou territorial de 1990 à 2003 (Annexe 12).
English: The 2002 Spending Review confirmed the Government's intention to continue to expand and improve childcare provision.  The Spending Review saw a doubling of spending on childcare.
French: Le Spending Review (loi de programmation) de 2002 est venu confirmer la volonté du Gouvernement d'étendre et d'améliorer les services de garderie dans la mesure où les dépenses consenties dans ce domaine ont doublé.
English: Table 2 shows investment of the total investment that was assigned to railway infrastructure and rolling stock
French: Le tableau 2 présente la ventilation du total des investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant.
English: In southwestern Ontario streams, discharging groundwater was prominent throughout areas of spawning both at redds and at adjacent, nonspawning substrates (≤7 m).
French: Dans les cours d'eau du sud-ouest de l'Ontario, il y a émergence d'eau souterraine partout dans les secteurs de fraie, tant là où sont les nids que dans les zones contigües (≤7 m).
English: The share will be deemed to have been disposed of by that subsection at the earliest time at which either (i) the paid-up capital of the share is reduced otherwise than by way of a redemption of the share, or (ii) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: Elle sera réputée avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet de ce paragraphe dès que (i) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part ou que (ii) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage (ou, pour l’application du droit civil, l’hypothèque), la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: TBS incumbent system and Statistics Canada.
French: Emploi moyen pour les quatre périodes (mars, juin, septembre, décembre).
English: It does not follow, however, that acceptance of a non-valid reservation is ipso facto invalid.
French: Il n'en résulte cependant pas que l'acceptation d'une réserve non valide soit, à son tour et ipso facto, non valide.
English: Provisions must also be made in the instrument to provide remedies for the infringements of the rights to be provided.
French: L’instrument devra aussi prévoir des mesures de réparation des atteintes aux droits qu’il établira.
English: However, the Committee remains concerned at the high number of unregistered and undocumented children and that such children may be deprived of their right to a name and nationality due to their non-registration.
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants non enregistrés et sans papiers et par le fait que ces enfants puissent être privés de leur droit à un nom et à une nationalité parce qu'ils ne sont pas enregistrés.
English: Justification for permits: 10271 M...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10271 M ...
English: In this regard, consideration could be given to greater involvement of scientists from developing countries in scientific research programmes and activities in areas beyond national jurisdiction.
French: Il conviendrait à cet égard d'envisager de faire davantage participer les scientifiques des pays en développement aux programmes et activités de recherche dans les zones ne relevant pas de juridictions nationales.
English: On the staffing front, two members were leaving for maternity leave, and WADA was taking the opportunity to fill that period of time with people who were experts in the areas required.
French: Sur le front du recrutement, deux membres du personnel vont partir en congé maternité, et l’AMA va les remplacer durant cette période par des spécialistes du secteur concerné.
English: The Customs in Finland have very wide administrative and investigative powers when detecting violations.
French: Les douanes finlandaises disposent de très larges pouvoirs administratifs et d'investigation pour détecter les infractions.
English: Ms. Dawson advised that CN and the Union were looking for alternative work for Mr. Smith, but due to cutbacks in the area, there were no options. But if Mr. Smith was willing to relocate, CN would be able to accommodate him in a different job.
French: d’un poste à Terrace, de sorte que le CN ne pourrait pas lui offrir le poste à Prince George, alors il pourrait devenir nécessaire que la WCB examine le dossier afin de décider si on devrait fournir une aide supplémentaire de réadaptation professionnelle.
English: In addition to individual winners who have made outstanding contributions, an unprecedented number of teams have been honored for significant accomplishments that required a true group effort.
French: En plus des lauréats et lauréates récompensés pour leur contribution personnelle, un nombre sans précédent d'équipes ont obtenu un prix soulignant des réalisations ayant exigé de réels efforts collectifs.
English: Using micro-level data, we first present a statistical summary of SR&ED investment in Canada from1992 to1998.
French: En utilisant des microdonnées, nous présentons d’abord un résumé statistique de l’investissement dans la RS&DE au Canada de 1992 à 1998.
English: In earlier correspondence, it had submitted to UNEP and the Secretariat for comment the sub-legislative acts that would identify the ozone-depleting substances to be controlled under the new licensing and quota system and prescribe the procedures for establishing import quotas and issuing import and export licences and had reported that the general law and sub-legislative acts had been the subject of public consultation.
French: Dans une précédente correspondance, l'Arménie avait soumis au PNUE et au Secrétariat, pour observations, les décrets d'application identifiant les substances qui seraient réglementées dans le cadre du nouveau système d'octroi de licences comportant des quotas, et qui prescriraient la procédure à suivre pour établir les quotas d'importation et délivrer les licences d'importation et d'exportation; l'Arménie avait signalé à cette occasion que la loi-cadre et les décrets d'application avaient fait l'objet de consultations publiques.
English: Online/More Colour in the Media plan to publish the results in 2004. Manifestations of anti-Semitism in the European Union Based on media reports of increasing anti-Semitic activities in some Member States, the EUMC expressed its concern about anti-Semitism and asked the
French: Journée européenne d’observation des médias Le projet de European Day of Media Monitoring («Journée européenne d’observation des médias») vise à organiser un événement sur la représentation des minorités dans les médias et à promouvoir les activités qui encouragent le dialogue entre minorités ethniques et journalistes, mais il cherche aussi à permettre
English: Délégation Générale pour l’Armement (DGA) signed a contract with Eurocopter for 5 new EC145 (3 firm and 2 options) to be used by Sécurité Civile.
French: La Délégation Générale pour l’Armement (DGA) a signé un contrat avec Eurocopter portant sur la fourniture de cinq hélicoptères EC145 neufs (trois commandes fermes assorties de deux options) destinés à la Sécurité Civile.
English: The Protocol mandated the establishment of a Biosafety Clearing-House, an Internet-based mechanism, to facilitate the international exchange of information on living modified organisms.
French: Le Protocole avait ordonné l'établissement, sur Internet, d'un centre d'échange d'informations sur la biosécurité, en vue de faciliter les échanges internationaux d'informations sur des organismes vivants modifiés.
English: The final section examines the effect these trends have had on the Canadian production sector.
French: La dernière section porte sur l'effet que ces tendances ont sur le secteur de la production canadienne.
English: The sugar program in the United States is described in the Public Pre - Hearing Staff Report , August 31, 1995, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 6, Administrative Record, Vol.
French: Le programme sur le sucre aux États-Unis est décrit dans le Public Pre-Hearing Staff Report , le 31 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-6, dossier administratif, vol.
English: As discussed above, U.S. law prohibits discrimination on the basis of race, colour, ethnicity or national origin.
French: Comme on l'a vu plus haut, la législation des Etats-Unis interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou l'origine nationale.
English: A CLOSER LOOK AT ONTARIO’S "$23-BILLION GAP" INTRODUCTION In late January 2005, the Government of Ontario began a campaign arguing that it contributes more than its fair share to confederation.
French: INTRODUCTION Vers la fin de janvier 2005, le gouvernement de l’Ontario a amorcé une campagne pour expliquer que la province versait plus que sa juste part à la confédération.
English: The meeting was called to order at 5.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 5.
English: Think carefully before dropping prices in order to be associated with the Vancouver 2010 Winter Games or the Olympic Movement.
French: Pensez-y bien avant de réduire vos prix dans le but d’obtenir un marché avec les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver ou le Mouvement olympique.
English: Table 5 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 5 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: It winters in the southwestern U.S. and most of the east, as far north as southern Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Les cartes illustrent bien toutefois les modÃ¨les de dÃ©placements types.
English: Name change of the "Senate Committee on National Security and Defence"  September 19, 2001  Administrative Third Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2001-2002 . . . Le 12 juin 2001  Neuvième rapport :
English: Monitoring systems will assess the impact on health-seeking behaviour.
French: Des systèmes de surveillance évalueront l'incidence de l'initiative sur la demande de soins.
English: That action be taken at Community level is also important because of possible unequal burdens that might fall on individual Member States acting alone, and because of the associated risk that Member States could create new barriers to trade in the form of market distortions if they develop completely independent and separate markets for energy services.
French: Cela vaut également au cas où la directive qui fait l’objet de la présente proposition serait complétée à l’avenir par l’introduction de certificats d’économies d’énergie mutuellement reconnus et négociables («certificats blancs»).
English: Achievement | Actors | Activists | Artists | Athletes | Elders | Filmmakers | Historical People | Musicians | Politicians | Role Models | Writers
French: Acteurs | Artistes | Athlètes | Cinéastes | Écrivains | Modèles de comportement | Musiciens Personnages historiques | Politiciens | Professionnels accomplis | Revendicateurs | Sages
English: Public Schools Research 1989, Report 143, June, 7-51.
French: 13 Bien apprendre... bien vivre, document d'étude du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1991.
English: This is discussed in more detail below.
French: Ce point est discuté en plus de détails ci-dessous.
English: He had a history of chronic renal failure, coronary artery disease and ASA allergy and used several concomitant medications including prednisone.
French: Il avait des antécédents d'insuffisance rénale chronique, de coronaropathie et d'allergie à l'ASA. Il prenait plusieurs médicaments simultanément, y compris de la prednisone.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that the substantive additions included in General Assembly resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council would contribute to increasing the overall effectiveness of the Council and enhance its role as the central coordinating mechanism at the system-wide level for the implementation of agreed international development goals.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que les ajouts importants à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social contribueront à améliorer l'efficacité générale du Conseil et à rehausser son rôle en tant que mécanisme central de coordination, au niveau de l'ensemble du système, des activités de mise en œuvre des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Orconectes propinquus and Cambarus robustus from the Speed River, Sunfish Lake, and Laurel Creek, harbor two branchiobdellids, Cambarincola chirocephala and Pterodrilus distichus.
French: Orconectes propinquus et Cambarus robustus habitant la Rivière Speed, le Lac Sunfish et le Ruisseau Laurel hébergent deux branchiobdellidés, Cambarincola chirocephala et Pterodrilus distichus.
English: All delivery vehicles and launchers designed solely for the purpose of delivering nuclear weapons shall be destroyed according to Article IV {Phases for Implementation} and the Verification Annex.
French: Tous les vecteurs ou lanceurs conçus dans le seul but de porter des charges nucléaires doivent être détruits conformément à l'article IV (Phases d'application) et à l'annexe relative à la vérification.
English: I would ask the Commission and the Council to listen to this united voice and to adopt 'European Food Safety Authority' as the title of the institution.
French: Je demande à la Commission et au Conseil d'écouter cette voix unifiée et de donner le nom d'"Autorité européenne de la sécurité alimentaire " à l'institution.
English: Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
French: Le maintien de l’utilisation des combustibles fossiles pour la production d’électricité, renforcée par l’arrivée des technologies des «combustibles fossiles durables», peut se traduire par une augmentation de la production mondiale de combustibles fossiles, et de l’extraction du charbon en particulier.
English: Wilks (1993) states that … For Internet references, please refer to the date of the publication if available; otherwise, use the date of access.
French: Selon Wilks (1993),… Pour les références électroniques dans le texte, veuillez donner la date de publication s’il y en a une, sinon donnez la date d’accès.
English: COSEWIC Executive Summary Winter Skate Leucoraja ocellata Species information Winter skate (Leucoraja ocellata Mitchill 1815), also known as the big or eyed skate, are recognized by a flattened disc shape, greatly enlarged wing-like fins, and long tail.
French: Résumé Raie tachetée Leucoraja ocellata Information sur l’espèce La raie tachetée (Leucoraja ocellata [Mitchill, 1815]), également connue sous le nom de raie d’hiver, est reconnaissable à sa forme arrondie et aplatie, ses grandes nageoires pectorales en forme d’ailes et sa longue queue.
English: 95.0 95.0 95.0 95.0 1 Contributions to the Province of Québec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes. 7 Revenue ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) 228.6 231.8 236.2 239.6 Revenue Credited to the Vote 135.7 138.5 144.0 145.6
French: Frais de décisions 1.1 1.1 1.1 1.1 Rapport spécial sur les statistiques fiscales 0.1 0.1 0.1 0.1 Voyages à l'étranger 0.2 0.2 0.2 0.2 Frais d'entrepôt réels de douane 0.8 0.8 0.8 0.8 Frais relatifs aux crédits d'impôt provinciaux 9.9 10.2 10.6 10.8 Frais de services spéciaux 1.4 1.4 1.4 1.4 Frais de licence des entrepôts d'attente 0.6 0.6 0.6 0.6 CANPASS 1.0 1.0 1.0 1.0 Autres frais 1.0 0.9 0.9 0.9 Produits des ventes
English: Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2000, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
French: L'annexe I au présent document présente des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2000, calculées selon la méthode expérimentale que le Comité des conférences a adoptée sous sa forme définitive à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il faut mettre en place, à titre prioritaire, des normes efficaces de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix ayant des stocks de valeur élevée ;
English: I would like to take this opportunity to thank those people in the charitable sector who, by acting as hosts for these sessions, have made them possible.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les personnes du secteur bénévole qui, en agissant comme hôtes pour ces séances, les rendent possibles.
English: The NCEs are providing training for thousands of graduate students and postdoctoral fellows.
French: Les RCE offrent un milieu de formation à des milliers d'étudiants et stagiaires postdoctoraux.
English: • Frequently Asked Questions about Aquaculture (Fisheries and Oceans Canada) www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/faq_toc_e.htm
French: • Foire aux questions sur l'aquaculture (Pêches et Océans Canada) www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/faq_toc_f.htm
English: • Whether the expenditure is effected in compliance with Community rules;
French: • vérifier si les dépenses effectuées sont conformes aux règles communautaires,
English: The Canadian Tour in 2005, of The Great Voices of Bulgaria turned out to be the biggest commercial success of the choir, establishing a record in attendance as only for their L�art Vocal concert were sold 10 000 tickets.
French: En août 2000 il a enregistré pour �Paramount pictures� avec �Les Grandes voix bulgares� la musique de la série télévisée �Largo�, composée par Michel Colombier, compositeur de musique pour le cinéma de notoriété mondiale.
English: ACTUAL DATA FOR NEW CASES AND DEATHS
French: DONNÉES RÉELLES POUR LES NOUVEAUX CAS ET LES DÉCÈS
English: Continuing high rates of deforestation and forest degradation are a cause for serious concern and pose a significant challenge in the global effort to make progress towards sustainable forest management.
French: Le maintien de taux élevés de déboisement et de dégradation des forêts est une source de grave préoccupation et pose un défi de taille dans les efforts mondiaux visant à réaliser des progrès vers une gestion durable des forêts.
English: Simulator sickness comprises a number of motion sickness-like signs and symptoms.
French: Le cybermalaise comprend un certain nombre de symptômes et de signes apparentés au mal des transports.
English: Policies such as taxes, incentives and assistance, environmental costing, and standards, greatly influence biofuels.
French: Les politiques qui portent sur les taxes, les mesures incitatives et l’assistance, le coût environnemental, et les normes, etc. influent grandement sur les biocarburants.
English: Follow-up activities to the Kiev Seminar were considered mainly at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party on 3 October 2006 taking into account the discussions at previous meetings (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, paras.
French: Les activités de suivi du Séminaire de Kiev ont été examinées principalement dans le cadre de l’élément CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE le 3 octobre 2006, compte tenu des discussions qui avaient eu lieu à des réunions antérieures (TRANS/WP.24/2005/1, TRANS/WP.24/107, par.
English: ◦ December 13, 2004 (PDF)
French: ◦ 13 décembre 2004 (PDF)