ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ' 12 Service Battalion pays visit to BC Interior Download article (PDF) Send to a friend BRALORNE, B. C. - It is a long way down from the mountainside roads above the teal-green waters that feed into the Fraser River.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Le 12e Bataillon des services visite l’intérieur de la Colombie-Britannique le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le 12e Bataillon des services visite l’intérieur de la Colombie-Britannique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BRALORNE (C.-B.) - Il faut conduire longtemps pour traverser les routes du contrefort montagneux surplombant les eaux bleu sarcelle qui se jettent dans la rivière Fraser.
English: It is therefore by application of the law of the State in which judgment was given that it must be determined whether or not a defendant was in default of appearance.
French: Ainsi y a-t-il lieu de considérer que c' est par application de la loi de l' État d' origine qu' il convient d' apprécier si un défendeur est ou non défaillant (49).
English: • systemic lupus erythematosus (SLE)
French: • Lupus érythémateux systémique
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Borden-Angus, Hampton and Oro, Ontario 2008-04-14 - Commission Letter File #: 8640-B2-200804379 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Borden-Angus, Hampton et Oro (Ontario) 2008-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200804379 Description:
English: It is also necessary to support initiatives which will allow Roma to undertake legal employment and more easily acclimatise in the country in which they are currently living.
French: Il faut également soutenir des initiatives qui permettent aux Roms d'avoir un emploi légal et de s'acclimater plus aisément au pays où ils vivent.
English: Polyvinyl Chloride Waterstop …………………………………………… Oct Feb Dec Oct July 77 82 87 81 83 41.50 41.50 33.00 41.50 41.50
French: Garniture d’étanchéité en poly (chlorure de vinyle) ………………….. fév oct fév déc oct juil 95 77 82 87 81 83 41.50 41.50 41.50 33.00 41.50 41.50
English: Included in Appendix 2 is a suggested verification outline summarizing the most common errors encountered on past submitted reports.
French: Cette annexe est un résumé des principales erreurs rencontrées jusqu’à maintenant dans les rapports soumis à la FCI.
English: It has not completed a single report nor replied to the communications addressed to it by the respective treaty bodies.
French: Représailles à l'encontre des personnes qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies
English: However this question could usefully be revisited in the future.
French: Cette question pourrait toutefois être de nouveau abordée à l'avenir.
English: [I]nstitutional support for Aboriginal forestry, including policy, organizational and research support, is vastly inadequate.131 Although the First Nations Forestry Program is limited in scope, the Committee is not aware of similar programs in other resource-based sectors, including mining, an area which holds many opportunities for Aboriginal economic development.
French: Bien que la portée du Programme forestier des Premières nations soit limitée, le Comité n’est pas au courant de l’existence de programmes comparables dans d’autres secteurs de l’exploitation des ressources naturelles, y compris l’exploitation minière, un secteur qui offre de nombreux débouchés pour le développement économique des Autochtones.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management; and the MGI Policy
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public; et la Politique de la GIG.
English: Recalling further its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: There every week admirers of different styles of native music come together to discuss different issues in the circle of open-minded people. Professional musicians are frequently invited to the club meetings.
French: « VOKA » et BMAgroup ont créé ensemble « le Fun-club de la musique biélorusse », où chaque semaine, les amateurs des interprètes et des groupes biélorusses se réunissent pour discuter des sujets qui les intéressent avec tous ceux qui partagent les mêmes idées et les musiciens professionnels qui, souvent, y sont invités.
English: Home Take Action for the Environment Canadians Take Action
French: Accueil Passons à l'action pour l'environnement Les Canadiens prennent des mesures
English: It is my vision that one day this necessity of life, that the citizens of Canada so easily take for granted, will be one day made available to the remaining 4,000 citizens of the Stoney First Nation communities."
French: Ma vision s’appuie sur la conviction qu’un jour cet élément essentiel de la vie – que les citoyens du Canada tiennent si facilement pour acquis – sera offert aux 4 000 autres citoyens des collectivités de la Première nation des Stoney.
English: Drawing on the UNDP handbook “Results-Oriented Monitoring and Evaluation”, UNV also updated and expanded its guidelines for monitoring and evaluation.
French: S'inspirant du manuel du PNUD intitulé « Results-Oriented Monitoring and Evaluation » (contrôle et évaluation axés sur les résultats), le Programme des VNU a également mis à jour et étoffé ses directives relatives au contrôle et à l'évaluation.
English: 273/2005: Thu Aung v. Canada 275
French: Communication no 273/2005: Thu Aung c.
English: The incident in Gabon, however, had accelerated things.
French: L'incident qui s'est produit au Gabon avait toutefois accéléré les choses.
English: Project management is estimated at Sfr2,800,000 to cover the cost of external management and salary for the internal project manager.
French: La gestion du projet, dont le coût est estimé à 2 800 000 francs suisses, comprendra les frais de gestion extérieure et la rémunération du responsable de projet interne.
English: Our current tactical transport aircraft, the CC-130 Hercules, lacks the range and lift capacity required for rapid deployment of forces around the world.
French: Leur avion de transport tactique actuel, le CC-130 Hercules, n'a ni l'autonomie ni la capacité d'emport voulues pour déployer rapidement des forces dans le monde.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998 and 54/54 N of 1 December 1999 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998 et 54/54 N du 1er décembre 1999 sur le désarmement régional,
English: • Environmental impact of fishing activity (e.g. trawl impact on sea floor)
French: • Impacts environnementaux de la pêche (comme les effets des chaluts sur le fond marin).
English: • KAROBLIS Raimundas  Roving Ambassador, Representative to COREPER I, Deputy Permanent Representative
French: • KAROBLIS Raimundas  Ambassadeur itinérant, représentant au Coreper I Représentant permanent adjoint
English: The state of the art consists of everything made available to the public by publication in tangible form or oral disclosure, use or in any other way before the priority date.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge, Saskatchewan Aboriginal Business Achievement Award sponsored by RBC Financial Group Harry Cook President www.kitsaki.com Lauzon, Distinctive Hardwood Flooring Papineauville, Quebec Continuous Quality Achievement Award sponsored by Canada Economic Development for Quebec Regions David Lauzon President www.lauzonltd.com
French: Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge, (Saskatchewan) Prix succès pour les entreprises autochtones commandité par RBC Groupe Financier Harry Cook président www.kitsaki.com Lauzon, Planchers de bois exclusifs Papineauville, (Quebec) Prix Succès pour la qualité soutenue commandité par Développement économique Canada pour les régions du Québec David Lauzon président www.lauzonltd.com
English: UNMIT also continued to assist in capacity-building for local journalists through radio internships, technical training sessions, on-the-job training and facilitation of regular press trips.
French: La MINUT a également continué de participer à la formation des journalistes locaux au moyen de stages à la radio, de stages de formation technique, de formations en cours d'emploi et en facilitant les déplacements de la presse.
English: The difficulties that arose in the past in this context have thus been overcome, eliminating this issue as a potential or actual delay factor in judicial proceedings at both Tribunals.
French: Les difficultés qu'on a connues par le passé à cet égard ont donc été surmontées, et ce problème ne cause plus et ne risque plus de causer de retards dans les procès devant les deux tribunaux.
English: - - - - - -Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 83 - - - - - -Barres de profilage de patins de chenille, en acier, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles .............................
English: If so, you will have to prepare amended slips to correct the information. Amending slips electronically For information on amending slips electronically, see www.cra.gc.ca/file-xml and select "Amending returns."
French: Pour obtenir des renseignements sur l’annulation des feuillets par voie électronique, voir « Après avoir produit » en visitant www.arc.gc.ca/fichiers-xml. Annuler un feuillet en format papier Inscrivez « ANNULÉ » sur le feuillet et envoyez deux copies du feuillet annulé au bénéficiaire de la même façon que vous avez envoyé les feuillets originaux.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche in 2006.
French: La première tranche de 10 millions EUR, pour une durée ne dépassant pas quinze ans, a été payée à la Bosnie-et-Herzégovine en 2004 et la deuxième tranche en 2006.
English: Every year, thousands of youngsters are treated at hospital emergency rooms or are hospitalized after being injured on a playground or during a sporting event.
French: Près de 42 % des blessures survenues au terrain de jeux surviennent dans les terrains de jeux publics et 34 % à l’école ou dans les garderies.
English: Subject: State aids to nuclear power Given that the electricity market came into effect in February last, subjecting all electricity production to the rules of the internal market, and that the nuclear common market under Article 92 of the Euratom Treaty does not include electricity as a product, does the Commission agree that electricity generated using nuclear energy is now subject to the same internal market rules as all other forms of electricity?
French: Objet : Aides d'État en faveur de l'énergie nucléaire Etant donné que les règles du marché commun de l' électricité entrées en vigueur en février dernier ont pour effet d' assujettir la production d' électricité dans son ensemble à la réglementation du marché intérieur et que, en vertu de l' article 92 du traité instituant la CEEA, l' électricité ne figure pas parmi les produits auxquels s' appliquent les dispositions relatives au marché commun nucléaire, la Commission marque-t-elle son accord sur le fait que l' électricité produite à partir d' énergie nucléaire est désormais soumise aux mêmes règles que toutes les autres formes d' électricité ?
English: It emphasised the role of sports organisations and initiatives, such as the Special Olympics, that contribute to the integration of people with disabilities both in sport and in society, and strongly encouraged Member State and EU support in order to continue and expand the work of those organisations and initiatives.
French: Il souligne le rôle des organisations sportives et des initiatives telles que les jeux olympiques spéciaux, qui contribuent à l'intégration des personnes handicapées tant aux activités sportives qu'à la société en général et encourage vivement les États membres et l'Union à continuer d'apporter leur aide et à amplifier l'action de ces organisations et initiatives.
English: A child who is considered a refugee has the same entitlements to social welfare benefits and allowances as an Irish child.
French: Tout enfant qui est considéré comme réfugié a droit aux mêmes allocations et indemnités qu'un enfant irlandais.
English: Adoption of draft report 172 amendments were tabled, 10 compromise amendments were prepared by the rapporteur.
French: Adoption du projet de rapport 172 amendements sont déposés, 10 amendements de compromis sont préparés par le rapporteur.
English: Canadian Tourism Commission
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: However, at the appeal hearing I was not given any concrete examples of how the familiarity might have been an advantage.
French: Laisser la photocopieuse sans surveillance, même pour de courtes périodes, pourrait mettre la sécurité du concours en péril.
English: (1) Whoever, despite the protective measures, without authorisation accesses the computer system shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding one year.
French: 1) Quiconque, en dépit des mesures de protection et sans autorisation, accède à un système informatique est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: No. 16 (2005): on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: N° 16 (2005): le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: You will find here a lot of products of T.I..
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de T.I. aux meilleurs prix.
English: Other key priorities over the planning period include: ensure that the organizational structure supports the business lines of the Agency; simplify HR business processes and invest in automated solutions for management efficiency; build capacity and career progression for HR policy development, program design and core administrative support and HR specialists; develop new service standards for provision of HR services to internal clients; and improve the demographic information available to Agency managers to support effective integration of human resources planning with business planning.
French: Voici d’autres priorités clés visées durant la période de planification : faire en sorte que la structure organisationnelle appuie les secteurs d’activité de l’Agence; simplifier les processus organisationnels des RH et investir dans des solutions automatisées pour améliorer l’efficacité de la gestion; renforcer la capacité et l’avancement de carrière dans les domaines suivants : élaboration de politiques en RH, conception de programmes, soutien administratif de base et spécialistes en RH; élaborer des nouvelles normes de service pour la prestation de services en RH aux clients internes; améliorer les renseignements démographiques disponibles aux gestionnaires de l’Agence à l’appui de l’intégration efficace de la planification des ressources humaines aux activités.
English: The EU will address the issues of special and differentiated treatment and preference erosion with a view to promote trade between developed countries and developing countries, as well as among developing countries.
French: L'UE abordera les questions du traitement spécial et différencié et de l'érosion des accès préférentiels en vue de favoriser le commerce entre les pays développés et les pays en développement mais également entre pays en développement.
English: The Tribunal came to the conclusion that the RDIMS application lacked the necessary flexibility to make it a viable option for the Tribunal.
French: Le Tribunal en est venu à la conclusion que l'application SGDDI n'avait pas la souplesse nécessaire pour représenter une option valable pour le Tribunal.
English: Nor should the children need to unnecessarily undergo repeated questioning and interviews by different people for different purposes.
French: Les services concernés devront collaborer étroitement dans chacune des affaires traitées mais également sur un plan plus général.
English: With the world becoming more integrated and interdependent, the need for such values has become more compelling than ever.
French: Le monde est de plus en plus intégré et interdépendant et ces réalités sont devenues plus incontournables que jamais.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de téléphone d'urgence de l'inspectorat : 1-800-267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: In order for 2005 to be remembered as the year of development, momentum must be maintained and real progress made.
French: Pour faire en sorte que l'on se souvienne de l'année 2005 comme de l'année du développement, il faut maintenir l'élan et accomplir des progrès réels.
English: Please use User name: cfpc and Password: em9rkat FAMILY DOCTOR WEEK in Canada -- December 5 - 11, 2005 Family Doctor Week draws attention to the value and importance of family doctors in Canada and promotes the unique relationship between patients and their family doctors as a major contributor to good health.
French: Utilisez le nom d’utilisateur cfpc et le mot de passe : em9rkat LA SEMAINE NATIONALE DU MÉDECIN DE FAMILLE – du 5 au 11 décembre 2005 La Semaine nationale du médecin de famille souligne la valeur et l’importance des médecins de famille au Canada et encourage la relation unique entre les patients et leurs médecins de famille comme facteur qui contribue de façon importante à la santé.
English: SATURDAY, 23 DECEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 23 DÉCEMBRE 2000 No 2000/249
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRESENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Pregnant women's use of alcohol cannot be separated from other issues in their lives,1 such as violence and socioeconomic status, and their alcohol use is often not easily isolated from other potentially harmful behaviours, including tobacco and other drug use.
French: Il est à présent possible de préciser davantage, mais sans certitude, la quantité d'alcool, s'il y en a une, que les femmes peuvent consommer en toute sécurité pendant leur grossesse sans risque d'affecter le foetus13-16.
English: In the north - the region particularly affected by the conflict - it is estimated that almost a quarter of the population has been displaced.
French: Ainsi, dans le nord - région particulièrement touchée par le conflit - on estime que près du quart de la population serait déplacée.
English: The EME Branch Kit Shop
French: Magasin de fourniment de la Branche
English: It is hoped that, in addition to preventing the perpetration of specific commercial frauds through education and awareness, this anti-fraud project will serve three main overarching purposes.
French: L'ambition de ce projet anti-fraude, outre la prévention de la perpétration de fraudes commerciales spécifiques par l'éducation et la sensibilisation, est de servir aussi trois objectifs globaux principaux.
English: For technical reasons, annex III will be issued as document MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10.
French: Pour des raisons techniques, l'annexe III sera publiée sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/10-CP.TEIA/AC.1/2002/10.
English: Based on this assertion, KPC states that the same cost and price data can be used to value both the PSL and FL claims.
French: La KPC déclare donc que l'on peut, pour évaluer les pertes de production et de vente et les pertes de fluides, retenir les mêmes données en matière de coûts et de prix.
English: More generally, it surely behooves a department to regularly complete assessments of on-the-job performance for the benefit of both the employees being appraised and their supervisors.
French: Plus généralement, il incombe assurément à un ministère de remplir régulièrement des évaluations sur le rendement en cours d'emploi à l'avantage des employés évalués comme de leurs superviseurs.
English: There remains much to be done in the traditional fields.
French: Encore plus théâtral a été l’effet funeste de la guerre sur la région dans son ensemble.
English: By preventing E. coli in cattle, the vaccine will also prevent its transmission to humans through meat products.
French: En empêchant E. coli d’infecter le bétail, le vaccin prévient aussi la transmission aux êtres humains par les produits de la viande.
English: Child mortality fell from 280 to 106 per 1 000 in developing countries and women in developed countries now outlive men, although they suffer more disability (WHO 1992).
French: Dans les pays en développement, la mortalité infantile a chuté, passant de 280 à 106 décès par 1 000 habitants, et l’espérance de vie des femmes des pays industrialisés dépasse celle des hommes, même si elles connaissent un taux supérieur d’invalidité ( OMS, 1992 ).
English: With regard to the relocation of the data centre to Long Island City, the amount of $13.2 million would be required to be committed to ensure its timely relocation and operationalization.
French: En ce qui concerne le centre de données, un montant de 13,2 millions de dollars serait nécessaire pour qu'il soit réinstallé à Long Island City et rendu opérationnel dans les meilleurs délais.
English: Stronger efficiency-oriented incentives can have considerable impact on industrial water use.
French: Des mesures incitatives plus rigoureuses, axées sur l’amélioration du rendement, peuvent avoir un impact considérable sur l'utilisation industrielle de l'eau.