ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des populations des territoires non autonomes et demande aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine;
English: While, in 1930, Canadians had harvested - and mostly exported - over 700,000 pounds of dried roots, by the 1960s the harvest was no longer commercially important.
French: Alors que les Canadiens avaient récolté — et exporté en grande partie — plus de 700 000 livres de racines séchées en 1930, le polygala de Virginie ne présentait plus d'intérêt commercial en 1960.
English: The second budget line B5-234 concerns financial support for the European digital capacity for global networks.
French: La deuxième ligne budgétaire, B5-234, concerne la promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux.
English: The Commission is making its intended contribution to increased confidence in the Military Police, both within the Department of National Defence and the Canadian Forces and amongst Canadians everywhere.
French: La Commission est résolue à accroître la confiance à l’égard de la police militaire, tant au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes qu’auprès des Canadiens et des Canadiennes en général.
English: With 2,3-dimethoxycyclobutene-1,2-dione, insertion occurred between the carbonyl groups and with b-propiolactone it occurred at the lactone bond. b-Propiolactam, however, reacted by insertion of the carbene into the N—H bond. Key words: b-propiolactone, cyclobutanone, cyclobutananedione, cyclopropanone, dialkoxycarbene.
French: Mots clés : b-propiolactone, cyclobutanone, cyclobutanedione, cyclopropanone, dialkoxycarbène.
English: The Court of Appeal: Is the second highest court in the Bahamas.
French: La Cour d'appel : C'est la deuxième instance judiciaire la plus haute des Bahamas.
English: Paragraph 180 - Table B: Statistics on Education in Bahrain for 2004-2005
French: Paragraphe 180 - Tableau B: Statistiques sur l'éducation au Bahrein 2004-2005
English: The province of Gipuzkoa is by far the province which has given rise to the greatest number of bertsularis, including Fernando Amezketarra (1764-1823), who is the first we know of.
French: La province du Guipuzcoa est de loin, celle qui a engendré le plus grand nombre de bertsularis, parmi lesquels Fernando Amezketarra (1764-1823) est le plus ancien que l’on connaisse.
English: 6.73 Finally, we note that, in the hypothetical circumstances under consideration, what the Department of Commerce would be applying in an administrative review of "prior unliquidated entries" is a methodology developed in a section 129 determination, and not the section 129 determination itself.
French: Comme la seule mesure qui nous est soumise est l'article 129 c) 1), nous ne sommes pas appelés à établir des constatations concernant la question de savoir si d'autres dispositions de la législation américaine exigeraient des États-Unis qu'ils entreprennent l'une quelconque des actions que le Canada a identifiées et qu'il considère comme contraires au droit de l'OMC.
English: These reports are relied on, although there are potential areas of concern including:
French: On se fie à ces rapports, même s'ils peuvent susciter des préoccupations, notamment :
English: The Government of Canada's International Business Development Strategy also parlays the cultural savvy of Canadians into business opportunities abroad.
French: La stratégie de développement du commerce international du gouvernement du Canada met aussi à contribution les connaissances culturelles des Canadiens lorsqu'il s'agit de tirer parti des possibilités d'affaires à l'étranger.
English: • the leader's declaration in the prescribed form that one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: • la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 030103 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arr té la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 030103 ne devrait pas tre annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: The White Paper was adopted by the Storting on 23 April 2001.
French: Ce livre blanc a été approuvé par le Storting le 23 avril 2001.
English: In the last decade there have been a series of advances which unequivocally demonstrate that personality, as assessed through standardized instruments, has a predictive relationship with job performance approaching, and in some cases exceeding, that of cognitive ability.
French: Au cours de la dernière décennie, les résultats d'une série de travaux de recherche ont démontré, sans équivoque, que la personnalité, évaluée avec des tests normalisés, a presque autant de lien avec le rendement au travail, que l'aptitude cognitive, et dans certains cas, davantage.
English: We base our opinion in part on a general audit of all Service operations at one CSIS Regional office.
French: Pour ce faire, nous nous fondons en partie sur une vérification générale de toutes les opérations du Service à un bureau régional du SCRS.
English: There is increased reliance on systems contracts for the provision of supply services for peacekeeping missions.
French: On a recours de plus en plus à des contrats-cadres pour la fourniture de services aux missions de maintien de la paix.
English: More specifically, through the Consultative Committee, the sports NGOs will have the opportunity to participate in the decision-making process of the programme of activities of the EPAS.
French: Par le biais du Comité consultatif, les ONG du sport auront la possibilité de participer au processus de définition du programme d’activités de l’APES.
English: Individuals seeking access to these records must provide the investigation, the location and approximate date it was initiated.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer la date approximative de la demande.
English: Office de la langue française Official-Languages Programs (Council of Ministers of Education, Canada) Official Languages Support Programs (Canadian Heritage) Termium (Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada) Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada) 490 Other languages 491.6 Celtic languages Gaelic Language and Culture 497 North American native languages Banking Our History - Building Bridges to the Future Cree Culture (Cree Cultural Institute) Cree Fonts (Yamada Language Center) Cree Indian First Nations Confederacy of Cultural Education Centres FirstVoices - Language Legacies Celebrating Indigenous Cultures (First Peoples' Cultural Foundation) Innu-aimun.ca (Memorial University of Newfoundland) Inuktitut Living Dictionary Iroquois Language & Songs Languages of Canada (Ethnologue.com) Maliseet - Passamaquoddy Dictionary (Mi'kmaq - Maliseet Institute, UNB Libraries' Electronic Text Centre) Maliseet Texts Naskapi Lexicon (Library and Archives Canada) Native Languages of the Americas Native Peoples, Languages (Canadian Encyclopedia) Nehinawe - Speak Cree Ohwejagehka - Ha`degaenage - Iroquoian Language and Songs Our Languages (Saskatchewan Indian Cultural Centre) Yukon Native Language Centre
French: Office de la langue française Programme de langues officielles (Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)) Programmes d'appui aux langues officielles (Patrimoine Canada) Projet de lexicographie comparée du français et de l'anglais au Canada (Université d'Ottawa) Services en langue française (Manitoba) Termium (Bureau de la Traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 490 Autres langues 491.6 Langues celtiques Gaelic Language and Culture 497 Langues autochtones de l'Amérique du Nord Autochtones, langues des (Encyclopédie canadienne) Banking Our History - Building Bridges to the Future Conféderation des centres d'éducation culturelles des Premières Nations Cree Culture (Institut culturel cri) Cree Fonts (Yamada Language Center) Cree Indian FirstVoices - des patrimoines linguistiques célébrant des cultures indigènes (First Peoples' Cultural Foundation) Innu-aimun.ca (Memorial University of Newfoundland) Inuktitut dictionnaire vivant Iroquois Language & Songs Languages of Canada (Ethnologue.com) Lexique naskapi (Bibliothèque et Archives Canada) Maliseet - Passamaquoddy Dictionary (Mi'kmaq - Maliseet Institute, UNB Libraries' Electronic Text Centre) Maliseet Texts Native Languages of the Americas Nehinawe - Speak Cree Ohwejagehka - Ha`degaenage - Iroquoian Language and Songs Our Languages (Saskatchewan Indian Cultural Centre) Yukon Native Language Centre
English: It appears that a minister from the Berlusconi Cabinet is unacceptable from the very start.
French: Il semble que tout ministre du gouvernement Berlusconi soit tout bonnement inacceptable.
English: In these populations 25 and 35%, respectively, of the spawning adults survive to spawn again.
French: Chez ces populations, 25 et 35%, respectivement, des adultes reproducteurs survivent et frayent de nouveau.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
French: The data from the April issue of Cereals and oilseeds review are now available.
English: Some of the measures put forward by the Commission could make credit more expensive and, in so doing, could lead to a reduction in loans.
French: Certaines mesures suggérées par la Commission pourraient rendre le crédit plus cher et ainsi mener à une réduction des prêts.
English: We will also use this exercise to help guide our efforts to maintain and further improve performance.
French: Nous entendons également utiliser cet exercice pour orienter nos efforts vers le maintien et le perfectionnement de nos prestations.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: To ease the transition from school to work, most vocational training (70%) included practical training in 1999.
French: Depuis le début 1998, 80 à 90% des écoles primaires, 90 à 95% des écoles secondaires et toutes les écoles professionnelles sont connectées à Internet.
English: Information as a resource that needs to be managed Recent concept in the history of organizations
French: Information comme ressource qui doit être gérée Concept récent dans l'histoire des organisations
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: A policy of sanctions has been in place for a year now.
French: Depuis un an, une politique de sanctions est en place.
English: The Tribunal notes that TPG knew of the re-confirmation process in November 2006 and that it knew on or about February 26, 2007, that following the re-confirmation, CGI and not TPG would be awarded the contract.
French: Le Tribunal note que TPG était au courant du processus de validation en novembre 2006 et qu’elle savait, vers le 26 février 2007, qu’après la validation, CGI et non TPG se verrait accorder le contrat.
English: For the support account, expenditure for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $62 million gross, against $59.9 million gross authorized by the General Assembly, resulting in overexpenditure of $2.1 million gross (see A/56/882, paras.
French: En ce qui concerne le compte d'appui, les dépenses afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élèvent, en chiffres bruts, à 62 millions de dollars, par rapport à un montant brut de 59,9 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale, ce qui entraîne un dépassement de 2,1 millions de dollars (voir A/56/882, par.  6 à 10).
English: (c) Mr. Alfredsson and Mr. Salama presented their joint working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/Sub.2/2005/41).
French: c) MM.  Alfredsson et Salama ont présenté leur document de travail sur l'évaluation du contenu et de la réalisation de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/41).
English: Through land restoration and on the basis of an assessment of the outcome to date of granting land to the uprooted population, the Programme will engender the activities and projects needed to provide a quick, flexible and concrete solution for victims of the uprooting who have not been given back their land or compensated for it.
French: Compte tenu des résultats obtenus à ce jour dans ce domaine, de nouvelles mesures seront mises sur pied dans le cadre du Programme en vue de trouver des solutions concrètes, rapides et simples dans le cas des victimes qui n'ont pas encore récupéré leurs terres ou n'ont pas été dédommagées.
English: For instance, the guidelines issued by the Australian Genetic Manipulation Advisory Committee contain a sub-section explicitly concerned with agents for bioremediation.
French: Par exemple, les lignes directrices du Australian Genetic Manipulation Advisory Committee comprennent un paragraphe consacré expressément aux agents de biodégradation accélérée.
English: An exception is made for a failure to administer the terms of the plan which stipulate – as required by new subparagraph 146.4(4)(a)(i) – that the plan is to be operated exclusively for the benefit of the beneficiary.
French: Une exception est prévue pour le manquement qui consiste à ne pas appliquer les dispositions du régime qui stipulent (comme le prévoit l’alinéa 146.4(4)a)(i)) que le régime doit être administré exclusivement au profit de son bénéficiaire.
English: T he ranges used for this scale are less than 10% (<), greater than 10% (>), greater than 25% (>), greater than 50% (>) and greater than 100% (>) Source:
French: Les intervalles de variation qui forment la p résente échelle sont les suivantes :moins de (<) 10%; sup érieur à (>) 10%; sup érieur à (>) 25%; sup érieur à (>) 50% et sup érieur à (>) 100%.
English: Description: Information regarding R&D subjects such as heavy water production and management, reactor and radiation physics, fuel, fuel channels, thermal hydraulics, reactor components and systems, and reactor safety. Includes information about: radiological and environmental sciences, emissions and waste management, heavy water production and management, reactor and radiation physics, fuels, thermal-hydraulics, reactor safety, reactor components and systems, and fuel channels.
French: Description : Information relative aux domaines de R et D, comme la production et la gestion de l'eau lourde, la physique du réacteur et des rayonnements, le combustible, les canaux de combustible, la thermo hydraulique, les composants et les systèmes de réacteur et la sûreté du réacteur.
English: She stressed equality between men and women as a priority area for eradicating poverty and social exclusion.
French: Mme de Leon a aussi souligné que l'égalité entre les hommes et les femmes était un domaine prioritaire dans l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: (30) As regards administrative appropriations, the Office should inform the budgetary authority of significant building projects which are under way, that is to say, of those increasing the building stock.
French: (30) En ce qui concerne les crédits administratifs, l’Office doit informer l’autorité budgétaire des opérations immobilières significatives en cours, c’est-à-dire celles impliquant un accroissement du parc immobilier.
English: • What are rights related to copyright?
French: • Qu'entend-on par droits connexes?
English: This region supports a diversity of vegetation, from spruce forest to prairie. The northern two-thirds of the region is a wilderness of spruce: white spruce mixed with birch and aspen on the better drained sites; black spruce mixed with tamarack on the wetter sites.
French: LA FAUNE La forêt d'épinettes abrite des orignaux, des ours noirs et des gélinottes à queue fine, tandis que les boisés de chênes à gros fruits et les prairies sont les hôtes d'une faune plus caractéristique des prairies: le cerf de Virginie, le coyote, le spermophile de Franklin et le spermophile rayé.
English: In earlier cases, courts of appeal and the Federal Court (Bundesgerichtshof) had held that a scanned image of a handwritten signature did not satisfy existing signature requirements and offered no proof of a person's identity.
French: Dans les premières affaires jugées, les cours d'appel et la cour fédérale (Bundesgerichtshof) avaient estimé qu'une image numérisée d'une signature manuscrite ne satisfaisait pas aux exigences existant en matière de signature et ne prouvait pas l'identité d'une personne.
English: Disetronic is working closely with Health Canada to resolve the situation.
French: Disetronic travaille en étroite collaboration avec Santé Canada afin de résoudre cette situation.
English: The Government and the people of Australia extend their heartfelt condolences and sympathy to all the victims from all countries and to their families.
French: Le Gouvernement et le peuple australiens présentent leurs sincères condoléances à toutes les victimes de tous les pays ainsi qu'à leurs familles.
English: If service is provided outside of normal customs hours of business, it is subject to cost-recovery charges.
French: Si des services sont dispensés en dehors des heures normales d’ouverture du bureau de douane, ils sont alors assujettis au recouvrement des coûts.
English: In the event that the student is arriving by bus or train, the direction and telephone number of the family will be provided to the student, in order to coordinate their arrival.
French: Au cas ou l’étudiant arriverait en bus ou en train, il recevra l’adresse et le numéro de téléphone de la famille, pour pouvoir coordonner l’arrivée et la prise en charge.
English: As you already know, in Ontario this responsibility falls to an official under the aegis of the Provincial Attorney General, namely the Public Guardian and Trustee's office.
French: En Ontario, comme vous le savez déjà, cette responsabilité incombe à un fonctionnaire du ministère du Procureur général, plus précisément du Bureau du tuteur et curateur public.
English: She has five years’ experience as Assistant Professor and Director of Equity at the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta and eight years’ experience as a clinical psychologist at various hospitals in the Edmonton area.
French: Elle compte cinq années d'expérience comme professeure adjointe et directrice de l'équité à la Faculté de médecine et d'art dentaire de l'Université de l'Alberta et huit années d'expérience en psychologie clinique dans divers hôpitaux de la région d'Edmonton.
English: Agronomist (AG), Biologist (BI), Chemist (CH), Scientiﬁc Researcher (SE) and Veterinarian (VM). For purposes of this report, all references to the scientiﬁc, professional and technical community will include the following occupational groups:
French: Pour les besoins du présent rapport, on entend par collectivité scientiﬁque et professionnelle les groupes professionnels suivants : agronomes (AG), biologistes (BI), chimistes (CH), chercheurs scientiﬁques (SE) et vétérinaires (VM).
English: In this page the term "Website" refers to the Solensis Inc. website and all applications included in it (Extranet, mailing systems and others).
French: Dans cette page le terme "site Web" signifie le site Web de Solensis une propriété du Groupe Atis ainsi que toutes les applications qu'il englobe (Extranet, système d'envoi et toutes autres applications pouvant s'y rattacher).
English: Receiving, possessing or transporting anything of value knowing it to have been unlawfully obtained.
French: Acquisition, détention ou transport de tout objet de valeur dont on connaît l'obtention illégale;
English: Continuation and conclution of general discussion
French: Suite et fin du débat général
English: Follow-up to the 2007 Caribbean regional seminar:
French: Suite donnée au séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 :
English: Why is the Government of Canada providing ex-gratia symbolic payments to the Chinese community if the Head Tax and immigration restriction measures were legal at the time of application?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada offre-t-il des versements à titre gracieux aux membres de la communauté chinoise alors que la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et les restrictions d’immigration étaient légales au moment de leur mise en œuvre?
English: "Provincially induced trade barriers in Canada."
French: « Provincially induced trade barriers in Canada.
English: Strict adherence to the Pact is the foundation for stability, for confidence on the part of the markets and the public, and so economic dynamism and employment are essentially dependent on it.
French: Le respect rigoureux du pacte représente le fondement de la stabilité, de la confiance des marchés et des citoyens et, partant, une condition indispensable à la dynamique économique et à l'emploi.
English: In addition, a series of gears is inserted into the goods in issue.
French: De plus, une série d'engrenages s'insèrent dans les marchandises en cause.
English: Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975), 48: AAS 68 (1976), 37-38.
French: 48: AAS 68 (1976), pp. 37-38; La Documentation catholique 73 (1976), p. 10.
English: Its work centers around the definitional issues of the concept of human security; the possible/existing cultural differences on this matter among different countries and regions; its degree of suitability and meaningfulness to China; as well as assessing the possible influence of this concept on China's social policies, with a view towards analyzing and measuring China's human security situation.
French: Les travaux portent sur les difficultés que pose la définition du concept de sécurité humaine, sur les différences culturelles qui peuvent exister ou sont bien réelles dans ce domaine d'un pays ou d'une région à l'autre, sur la validité et l'utilité de cette question pour la Chine et sur l'évaluation de l'influence qu'elle pourrait avoir sur les politiques sociales dans ce pays, l'objectif étant de cerner et d'analyser la situation qui y règne en matière de sécurité humaine.
English: To test this hypothesis we generated a doxycyline-inducible Tet-On HT-29 cell line overexpressing MTF-1.
French: Afin de tester cette hypothèse, nous avons généré une lignée HT-29 inductible par la Dox dans le système « Tet-on » qui surexprime MTF-1.