ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in close conjunction with other international community players on the ground, the aim of the mission is to provide support to the relevant authorities in integrating the army and ensuring human rights compliance and the observance of international humanitarian law, democratic standards, good governance and transparency and the rule of law.
French: En étroite collaboration avec les autres acteurs de la communauté internationale sur place, la mission a pour but d’offrir un soutien aux autorités compétentes dans l’intégration de l’armée congolaise tout en s’assurant du respect des droits de l’homme, du droit international humanitaire, des standards démocratiques, des principes de bonne gouvernance de transparence, et de l’Etat de droit.
English: Understanding the Engine of Creativity in a Creative Economy:
French: Comprendre le moteur de la créativité dans une économie créative : une interview de John Howkins par Donna Ghelfi1
English: In response to the July 2004 Letter of Interest (LOI) posted on MERX, thirty-three (33) firms expressed interest.
French: Trente-trois entreprises ont répondu à la Lettre d’intérêt de juillet 2004 affichée dans le MERX.
English: Thus, the Canadian research effort should be targeted at goals for treatment and health services as well as prevention.
French: La stigmatisation de l'obésité extrême a été jugée comme un facteur sous-jacent pouvant expliquer le peu de soutien à la recherche interventionnelle sur les traitements.
English: One example is the Memorandum of Understanding on Counter-Terrorism Research and Development signed with the US Department of Defense.
French: Ce groupe se réunit deux fois par année et maintient une collaboration ministérielle horizontale.
English: Unfortunately, the interpretation did not come through in time, so the vote that I cast for the first part should have been for part two.
French: Malheureusement, l’interprétation n’est pas arrivée à temps et, par conséquent, le vote que j’ai réservé à la première partie était en fait pour la deuxième partie.
English: The federal government contributes towards these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: Le présent Plan directeur existe dans le contexte de la complexité des systèmes de santé du Canada.
English: Examples of NRC technology licenced to industry in 2003-2004 include:
French: Voici quelques exemples de technologies du CNRC cédées sous licence à des entreprises en 2002-2003 :
English: A more detailed analysis of the international media follows.
French: Suit une analyse plus détaillée des médias étrangers.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) proposed that the current meeting should be extended by 15 minutes so that the Committee could complete its consideration of the non-controversial texts, in particular, the draft resolution put forward by the Chairman.
French: M. Mezdoua (Algérie) propose de prolonger la séance de 15 minutes pour achever l'examen des projets de résolution qui ne posent pas de problème, notamment ceux présentés par le Président.
English: For example, in Germany, foreign workers were employed predominantly in the areas of industrial mass production, heavy industry and mining and were concentrated in few industrial sectors and professional groups.
French: En Allemagne, par exemple, les travailleurs étrangers étaient surtout employés dans les secteurs de la production industrielle en série, l’industrie lourde et les mines et étaient concentrés dans quelques secteurs industriels et groupes professionnels.
English: Creating a Project In this context, a "project" is your ABIP network application.
French: Création d’un projet Dans ce contexte, un « projet » désigne votre demande de réseau du PIBA.
English: Education group par Nacho Menendez : To collect in formations about the different education centers in Europe and the work done.
French: Groupe éducation par Nacho Menendez : Collecter des informations sur les différents centres d’éducation en Europe et du travail qui y est fait.
English: These unfavourable conditions were aggravated by a loss of dynamism in the two main engines of growth in Latin American economies in the post-World War II period: the export of primary products and industrialization based on the expansion of domestic demand.
French: Ces conditions défavorables ont été aggravées par une réduction du dynamisme des deux principaux moteurs de croissance des économies de l'Amérique latine dans la période de l'après-guerre : l'exportation des produits primaires et une industrialisation reposant sur l'expansion de la demande interne.
English: Trees severely damaged by the ice storm exhibited signs of recovery during the first growth season (1998), that is, greater numbers of lateral (epicormic) shoots and increased wood production in the current year growth ring of branches at mid-crown, and high concentrations of starch in the twigs at the time of leaf drop.
French: Les arbres sévèrement endommagés par le verglas montraient des signes de recouvrement au cours de la première saison de croissance (1998), c'est-à-dire, un plus grand nombre de pousses latérales (épicormiques) et une production ligneuse accrue, chez les anneaux de croissance de l'année provenant de branches à mi-hauteur du houppier, ainsi que de fortes teneurs en amidon dans les rameaux de l'année, au moment de la chute des feuilles.
English: Yes, you will pay through the nose for your visual voicemail.
French: Oui, on paiera bien une fortune pour avoir la messagerie sur écran.
English: Despite a very bad start, I think the compromise text is satisfactory.
French: Je pense qu'en dépit d'un très mauvais départ, le texte de compromis est satisfaisant.
English: Utilize government infrastructure programs to their fullest.
French: Exploiter à fond les programmes d'infrastructures gouvernementaux.
English: Do not split the gross income according to your ownership share.
French: Ne répartissez pas le revenu brut selon votre part des biens.
English: It is therefore obvious that production and consumption must change.
French: Il est donc évident que la production et la consommation doivent changer.
English: The general objective to foster mutual understanding between young people in different countries includes three specific objectives:
French: L'objectif général « Favoriser la compréhension mutuelle des jeunes de différents pays » comprend trois objectifs spécifiques :
English: Our hope is for the proceedings of this Conference to be crowned by practical decisions contributing to the entrenchment of progress and well-being for mankind, within a climate of coexistence, cooperation, and solidarity.
French: Notre voeu est que les travaux de cette conférence soient couronnés par des décisions pratiques contribuant à la concrétisation des aspirations de l'humanité au progrès et au bienêtre, dans un climat de coexistence, de coopération et de solidarité.
English: Finally, ladies and gentlemen, I am pleased that those people who have committed criminal acts for supposedly political reasons have been excluded from temporary protection.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux que la protection temporaire ait exclu ceux qui ont commis des actions délictueuses en poursuivant des objectifs soi-disant politiques.
English: The Plenary acknowledges that the diamond sector is an important catalyst for achieving Poverty Reduction (PRS) and meeting the requirements of the Millennium Development Goals (MDGs) in producing countries.
French: La Plénière constate que l'industrie du diamant joue un important rôle de catalyseur dans la lutte menée pour faire reculer la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays producteurs.
English: The decisions regarding future protection expenditures can be improved by considering them together with the decisions on the amount of timber to be cut from the area.
French: Les décisions ayant trait aux dépenses futures de protection peuvent être améliorées en les considérant avec les décisions afférentes aux quantités de bois à couper dans l'aire considérée.
English: The joint secretariat and, if the meeting is held in a location other than the United Nations Office at Geneva or the World Health Organization's Regional Office for Europe at Copenhagen, the host government or organization shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève ou le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé à Copenhague, le gouvernement ou l'organisation hôte, veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: A/C.1/62/L.11* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.11* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Isolates were selected based on one or more of the following criteria: (i) having a large subunit molecular sequence similar to that of the type of the genus Chytriomyces, (ii) having specific zoospore morphology, and (iii) currently classified as a species in the genus Chytriomyces.
French: Ils ont sélectionné les isolats sur la base d’un ou plusieurs des critères suivants: (i) possédent une séquence moléculaire LSU similaire à celle du genre type Chytriomyces; (ii) possédent une morphologie zoosporale spécifique; (iii) couramment classifiés comme espèces du genre Chytriomyces.
English: Legislative and presidential elections postponed to late 2007 were further postponed to 2008 and 2009 respectively.
French: À la fin du mois d'août, elle avait fait plus de 400 victimes. La situation a été exacerbée par les pluies torrentielles qui se sont abattues sur Luanda en janvier et février.
English: 11. As regards the respect of human dignity of women prisoners, the Assembly calls on the member states to: 11.1. ensure that male prison guards do not hold positions involving physical contact with female prisoners and do not supervise female prisoners when they are likely to be in a state of undress; 11.2. put in place safeguards to protect female prisoners from all forms of abuse including genderspecific abuse, violence or exploitation from other prisoners or staff within the prison or during transit; 11.3. ensure that women prisoners have the possibility of lodging complaints in the event of sexual abuse or violence be it on the part of other prisoners, visitors or from staff within the prison or during transit.
French: Pour ce qui concerne le respect de la dignité des femmes détenues, l’Assemblée invite les Etats membres : 11.1. à garantir que les gardiens de sexe masculin n’exercent pas des fonctions impliquant un contact physique avec des détenues femmes et qu’ils ne soient pas chargés de leur surveillance dans les lieux où elles sont susceptibles de se dévêtir; 11.2. à mettre en place des moyens de protection des femmes détenues contre toutes les formes de mauvais traitements, y compris à caractère sexiste, de violences et d’exploitation, qu’ils soient le fait d’autres détenus ou du personnel pénitentiaire dans la prison ou lors d’un transfert ; 11.3. et à garantir que les femmes détenues puissent porter plainte en cas d’abus sexuel ou de violences, que ces actes soient le fait d’autres détenus, de visiteurs ou du personnel pénitentiaire dans la prison ou lors d’un transfert.
English: First among the key issues which should be addressed by the first Conference were the recording, retention and sharing of the information required for the removal of explosive remnants of war: much information had been learned from recent conflicts and the meetings of the States parties could play an important role in identifying the types of information that were essential, sharing solutions found in that regard by different military organizations and encouraging national planning in that field before conflicts occurred.
French: Quant aux questions clefs sur lesquelles la première Conférence devrait se pencher, il y a tout d'abord celle de l'enregistrement, de la conservation et de la communication des renseignements nécessaires à l'enlèvement des restes explosifs de guerre: de multiples enseignements se dégagent des conflits récents et les réunions des États parties peuvent jouer un rôle important dans le repérage des types de renseignements qui sont indispensables, la mise en commun des solutions apportées à cet égard par différentes organisations militaires et l'encouragement à une planification nationale dans ce domaine avant que les conflits ne se produisent.
English: Even among those who smoked fewer than 20 cigarettes a day, a younger age of onset was associated with a lower probability of quitting (data not shown).
French: Pour ce qui est de la question sur le sommeil, on a accordé la valeur 1 aux personnes qui avaient eu du mal à s’endormir tous les soirs ou presque tous les soirs.
English: Under article 9, the State bodies of Azerbaijan, its diplomatic missions and consulates in foreign States and its missions to international organizations, as well as their officials, are obliged to take measures to ensure the fullest possible exercise of all the rights granted to Azerbaijani citizens living abroad on a temporary or permanent basis, in accordance with the international legal instruments recognized by Azerbaijan, the legislation of the foreign State and the treaties concluded between Azerbaijan and the State in which Azerbaijani citizens reside, and also, in keeping with international practice, to protect their legitimate rights and interests in accordance with the legally established procedure and, when necessary, take measures to restore the violated rights of Azerbaijani citizens.
French: Les instances de la République azerbaïdjanaise, ses missions diplomatiques et consulaires dans les pays étrangers et auprès des organisations internationales ainsi que ses agents sont tenus de prendre les mesures nécessaires à la pleine réalisation de tous les droits des citoyens azerbaïdjanais qui séjournent à titre temporaire ou permanent en dehors des frontières de la République, conformément aux instruments internationaux reconnus par la République azerbaïdjanaise, à la législation du pays étranger, aux accords conclus entre la République azerbaïdjanaise et le pays étranger où vivent ces citoyens azerbaïdjanais et, conformément aux coutumes internationales, de défendre leurs droits et intérêts protégés par la loi selon les modalités en vigueur, et si nécessaire prendre les mesures qui s'imposent pour rétablir les droits des citoyens azerbaïdjanais (art. 9).
English: in Canada's future.
French: droit ancestral de le faire n'a jamais été éteint légalement.
English: In particular, the State party should consider reopening Uzbek, Russian, Kazakh, Armenian and other minority language schools.
French: En particulier l'État partie devrait envisager la réouverture des écoles ouzbèkes, russes, kazakhs, arméniennes et autres enseignant dans la langue d'une minorité.
English: Studies show that reward cardholders spend an average of 33% more on groceries each week.
French: Cette gamme de produits comprend des boissons en bouteille et en cannettes et deux barres neutraceutiques.
English: The Committee was particularly distressed by reports of the continued use of torture and other forms of ill-treatment of Palestinian detainees.
French: Le Comité trouve particulièrement alarmantes les informations faisant état d'usage constant de la torture et d'autres formes de mauvais traitement à l'égard des détenus palestiniens.
English: Bruce B Nuclear Generating Station February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15b TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: • Provide high-quality and timely reports such as : triennial Actuarial Reports in respect of the Canada Pension Plan (CPP), the Old Age Security program, and public service pension plans established under various acts.
French: • Produire en temps opportun des rapports de grande qualité, par exemple, les rapports actuariels triennaux sur le Régime de pensions du Canada (RPC), le programme de Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite de la fonction publique instaurés en vertu de diverses lois.
English: Avira virus lab provides the latest descriptions for most of the threats listed on the organization's website.
French: Le laboratoire de virus d’Avira GmbH met à disposition une sélection des descriptions les plus importantes qui sont également listées sur le site Internet de cet organisme.
English: – Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the New and Global Approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
French: – Éliminer toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises dues à des discriminations exercées à l’encontre des transporteurs des États membres en raison de leur nationalité ou des ports d’escale précédents.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Try on the indicated glove and if the fit is not acceptable, select an adjacent size as required until you find the best fit.
French: Essayez le gant indiqué et si ce dernier n’est pas bien ajusté, choisissez une grandeur adjacente, au besoin, jusqu’à ce que le gant soit bien ajusté.
English: Parliamentarians know a proper election when they see one, and are well placed to ensure post-electoral dialogue.
French: Les parlementaires reconnaissent une bonne élection quant ils en voient une et sont bien placés pour garantir un dialogue post-électoral.
English: EC is NOT the same as the pill called RU 486.
French: La CU est-elle équivalente à la pilule RU 486?
English: When there is an outbreak nurses are exhausted, so programs like well baby or well elder clinics fall by the wayside.
French: Lorsqu'il y a flambée de cas d'une maladie, les infirmiers/infirmières sont épuisés; ainsi les programmes tels que les cliniques de puériculture et de soins aux personnes âgées sont mis de côté.
English: Program Activities Key Strategic Risks Priorities Strategies
French: Les risques pour la biodiversité animale et végétale sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Protection de la biodiversité
English: This group should assess the current global capacity to deflect a hazardous NEO by gathering necessary NEO information, identifying required technologies and surveying the NEO-related capabilities of interested space agencies.
French: Ce groupe évaluerait les capacités mondiales actuelles de déviation des objets géocroiseurs dangereux en recueillant les informations nécessaires sur ces objets, en recensant les techniques requises et en dressant l'inventaire des capacités des agences spatiales intéressées.
English: Local and regional information is needed to direct prevention programs.
French: On a besoin de cette information pour valider les tendances d’infection et le succès de la prévention.
English: Welcoming the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Accueillant favorablement la création du mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80,
English: Rising upward from this base are the strategic directions of vision, equality and consultation.
French: Les orientations stratégiques que sont la consultation, l’égalité et la vision émergent de cette base.
English: ) 14:2:313-345, spring 2008.
French: ) 14:2:313-345, printemps 2008.
English: 3 The first campaign orchestrated by the Assemblly concerned the "Blue Europe " action programme to protect Europe’s freshwater resources (1992/1993).
French: 3 La première campagne menée par l’Assemblée concernait le Programme d'action "Europe bleue" sur la protection et la gestion des ressources en eau douce en Europe (1992/1993).
English: That means that, in Germany alone, 50 000 companies closed and over 100 000 workers lost their jobs.
French: Cela signifie que, rien qu'en Allemagne, 50 000 entreprises ont dû fermer leurs portes et que plus de 100 000 travailleurs ont perdu leur emploi.
English: The effect of eccentricity on the degree of excitation of these modes is also examined when the fluid is excited by a δ-function harmonic infinite line source.
French: Nous étudions aussi l'effet de l'excentricité sur le degré d'excitation de ces modes lorsque le fluide est excité par une source harmonique située sur une ligne infinie en fonction delta.
English: As of 2002, the species is listed as S2 in Quebec (Natureserve 2002).
French: En 2002, l’espèce était classée S2 au Québec (Natureserve, 2002).
English: Directions:From Sandusky, follow the signs to the Cedar Point Causeway.
French: Itinéraire :From Sandusky, follow the signs to the Cedar Point Causeway.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [115] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [115] Dans certaines circonstances, les droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: An inclusive community consciously evolves to meet the changing needs of its members.
French: Une collectivité qui favorise l’inclusion est elle-même dynamique et évolue au rythme des besoins changeants de ses membres.
English: In order to ensure preservation and access over time, it is essential that the court audio-visual records of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, both the redacted and unredacted versions, be digitized, stored in a system with a full backup and that a data migration strategy to deal with the need to move to new versions of technology, during the life of the residual mechanism and afterwards, including future research and access databases, be planned and implemented.
French: Pour cela, il faut que les enregistrements audiovisuels des audiences des deux tribunaux, en version caviardée ou non, soient numérisés et stockés dans un système avec sauvegarde intégrale et qu'une stratégie de migration de données soit formulée et mise en œuvre afin de faire face aux avancées technologiques pendant la durée du mécanisme résiduel et par la suite, notamment la création de bases de données de recherche et de consultation.
English: The study will review options, including possible co-location opportunities with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (Brindisi, Italy); United Nations International Computing Centre (Geneva); United Nations (Valencia, Spain); or a possible joint disaster recovery partnership arrangement with WFP.
French: Cette étude examinera les différentes formules possibles, notamment les possibilités de coimplantation avec le Département de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies à Brindisi (Italie), le Centre international de calcul à Genève et les Nations Unies à Valence (Espagne) ou l'éventualité d'un accord de partenariat avec le PAM aux fins de la reprise après sinistre.
English: Should the review team determine that this is not the case, then the First Nation's housing regime may not be compliant with DIANDs Housing Policy and remedial action must be considered.
French: Si l'équipe chargée de l'examen détermine que cette règle n'est pas respectée, il se peut que le régime de logement de la Première nation ne soit pas conforme à la politique de logement d'AINC et l'équipe doit examiner la possibilité d'établir une mesure corrective.