ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items (i) to (iii) are of an illustrative nature, and relevant sectors of the public other than the ones described in those items may exist.
French: Les points i) à iii) ont un caractère dexemple, et il peut exister des secteurs concernés du public autres que ceux qui y sont mentionnés.
English: Youth and Online Engagement Bridging the gap between "Us" and "Them." Q. How can we best foster a feeling of connection and acknowledgement between youth and the Public Service?
French: La participation électronique des jeunes Réduire l'écart qui existe entre NOUS et EUX Q. Quelle est la meilleure façon de favoriser l'établissement de liens et la reconnaissance mutuelle entre les jeunes et la fonction publique?
English: Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
French: En outre, il conviendrait également de contribuer, par l'intermédiaire de thèmes de recherche appropriés, à l'obtention d'une totale égalité dans tous les aspects de la vie sociale et professionnelle.
English: The Committee further recommends that accountability be established for the consistent application of the standards and provisions of the Convention in the implementation of the National Plan of Action and the Gender Reform Action Plan between the federal, provincial and district levels, through the existing coordination mechanism.
French: Il recommande en outre d'établir l'obligation de rendre des comptes aux fins de l'application cohérente des normes et dispositions énoncées dans la Convention dans le cadre de l'exécution du Plan d'action national et de la Politique nationale de progrès et d'émancipation des femmes aux niveaux fédéral, provincial et des districts, grâce au mécanisme de coordination déjà en place.
English: The report failed to discuss certain issues of great interest to the Committee such as the world-wide problem of human trafficking, which States parties typically addressed under article 8.
French: Le rapport n'examine pas certaines questions qui revêtent un grand intérêt pour le Comité, telle la traite d'êtres humains dans le monde, comme les États parties le font au sujet de l'article 8.
English: The emphasis in the social information classes is not only on complicated social issues.
French: Ces cours ne mettent pas seulement l'accent sur des problèmes sociaux complexes.
English: But in addition to this advantage, also offer something but of rentabilidad, since they provide between a 1% and 3% more by half term, above the traditional tanks.
French: Mais outre cet avantage, ils aussi offrent quelque chose mais de rentabilité, puisqu'ils fournissent entre 1% et 3% plus par terme moyen, par dessus des dépôts traditionnels.
English: Seventeen months (1945-46) in Brazil produced a formal brilliance and truthfulness in his landscapes.
French: Les 17 mois qu'il passe au Brésil (1945-1946) apportent une brillance formelle et de la véracité à ses paysages.
English: In fact, there are several command and group ABC initiatives currently underway in DND.
French: Par conséquent, les gestionnaires du MDN ont manifesté beaucoup d'intérêt lorsque le Ministère a annoncé son intention de mettre en oeuvre un système de CPA.
English: I have the honour to transmit a message from the World Summit of Religious Leaders (Moscow, 3-5 July 2006) (see annex) and to request the circulation of this letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 44.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration du Sommet mondial des chefs religieux (qui s'est tenu à Moscou du 3 au 5 juillet 2006) (voir annexe) et je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: “If a female under the age of sixteen years becomes pregnant or is delivered of a child, she may apply by petition to a judge of the High Court for permission to be married under that age to a person under the age of sixteen years, or, if under that age, he admits to being the putative father of the child whether yet delivered or not, or is adjudged by a court of competent jurisdiction to be the father of the child.”
French: Une jeune fille de moins de 16 ans qui attend un enfant ou donne naissance à un enfant peut adresser à un juge de la Haute Cour une demande d'autorisation de mariage avec un garçon de moins de 16 ans, si celui-ci reconnaît être le père putatif de l'enfant né ou à naître ou s'il est reconnu par un tribunal d'une juridiction compétente comme étant le père de l'enfant.».
English: FUNDRAISER: Hold a talent show to raise money for WAGGGS’ health projects.
French: 1. COLLECTE DE FONDS: Organisez un concours de talents afin de collecter des fonds pour les projets de l’AMGE sur la santé.
English: During this week, states have debated the role of civil society in implementing the Convention.
French: Durant cette semaine, les états ont débattu sur le rôle de la société civile dans l'application de cette convention.
English: In Colombia that had led to increased political violence and forced displacements and more suffering and discrimination against minorities.
French: En Colombie, cela a abouti à une augmentation des violences politiques et des déplacements forcés et accru les souffrances et les discriminations à l'encontre des minorités.
English: In the past, where a single delivery means was used, the systems were calibrated to be accurate at the normal speed of operation.
French: Par le passé, lorsqu'un seul moyen de livraison était utilisé, les systèmes étaient étalonnés de manière à être précis à la vitesse normale de fonctionnement.
English: Darunavir and ritonavir are both inhibitors of the CYP3A4 isoform.
French: Le darunavir et le ritonavir sont tous les deux inhibiteurs de l'isoforme CYP3A4.
English: Everyone is afraid of illness, and the most terrifying illnesses are undoubtedly those which threaten mental health.
French: Tout le monde craint la maladie et les maladies les plus terrifiantes sont indubitablement celles qui menacent notre santé mentale.
English: Benefits and Costs Benefits The extension of the Program provides the public and stakeholders with sufficient time to assess and comment on the redesign model.
French: Avantages et coûts Avantages La prorogation du programme donne aux intervenants et au public suffisamment de temps pour évaluer et commenter le modèle proposé.
English: The crucial issues are evident - to us, but not to the European public.
French: Les enjeux essentiels sont clairs. C'est du moins le cas pour nous, mais pas pour la population européenne.
English: The project will permit the Centre to increase its accommodation, hospitality and meeting space capacity so that it can pursue international marketing opportunities.
French: L’aide reçue servira à augmenter le nombre de chambres et de pièces de réception et à agrandir l’espace de réunion, afin que le Centre puisse se donner une vocation internationale.
English: Some victims may feel aggrieved, and the legacy of the Tribunals will be tarnished.
French: Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.
English: The Division fulfils responsibilities under the international drug control conventions and instruments as well as relevant intergovernmental resolutions; monitors the implementation of relevant treaty provisions, intergovernmental resolutions and decisions; and promotes adherence to the international drug control treaties and their effective implementation by States.
French: Elle s'acquitte des fonctions découlant des conventions et instruments relatifs au contrôle international des drogues, ainsi que des résolutions intergouvernementales pertinentes; contrôle l'application donnée aux dispositions des traités et résolutions et décisions pertinentes des organes intergouvernementaux; encourage les États à devenir parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à les appliquer comme il se doit.
English: 'Q23 - Attendance at Professional Training Course in last two years' Q23 - During the last two years, have you attended a professional training course provided by your department/agency?
French: TABLEAU 123 : 'Q23 - Participation à des cours de formation professionnelle durant les deux dernières années Q23 - Durant les deux dernières années, avez-vous suivi des cours de formation professionnelle offerts par votre ministère/organisme?
English: Vitamin B12 is metabolically related to the B vitamin folate, which has proven to play an important role in preventing NTDs.
French: La vitamine B12 est reliée de façon métabolique à l'acide folique, on a démontré que ce dernier joue un important rôle dans la prévention d'ATN.
English: Entity maintaining permanent observer mission to the United Nations
French: Entité dotée d'une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission's proposals have one common goal, and that is to modernise and simplify the coordination of national social security systems.
French: Les propositions de la Commission ont un but en commun, à savoir de moderniser et de simplifier la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.63.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.63.
English: While some of the increased funding came from the fledgling co-operatives, most of it came from the federal and territorial governments.
French: Même si une partie des fonds amassés provenaient des jeunes coopératives, la majeure partie provenait des gouvernements fédéral et territoriaux.
English: The following text was submitted for inclusion in the official report by a member who was present in the Chamber but was prevented by lack of time from delivering it.
French: L'intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n'a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: As stated, the policy directions which this delegation followed, corresponded almost exactly to what was seen in the document prepared by the International Bureau.
French: Comme on l’a vu, les orientations suivies par cette délégation ont correspondu presque exactement à celles qui ressortent du document établi par le Bureau international.
English: The high risk target populations were unaware of the service and their risk perception was low.
French: Les populations à haut risque ciblées n’étaient pas au courant de ces services et leur niveau de sensibilisation aux risques était faible.
English: The International Juvenile Justice Observatory provided a permanent forum for analysis, information and reflection on topics related to juvenile delinquency and justice.
French: L'Observatoire international de justice juvénile servait de forum permanent d'analyse, d'information et de réflexion sur des sujets liés à la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs.
English:    To wind up the debate, seven motions for resolutions(1) have been tabled under Rule 103(2)/Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour clôturer le débat, j’ai reçu sept propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, et de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: For the purpose of CIS, all three levels of substantiation were used regardless of the jurisdiction.
French: Aux fins de l’ECI, les trois degrés de corroboration ont été utilisés, quel que soit la province ou le territoire en cause.
English: Conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations 4.
French: Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé 4.
English: Fochi failed to describe the nature of the bonus payment and of the term “forfeit reimbursement”.
French: Fochi n'a pas donné d'indication sur la nature de la prime versée et n'a pas explicité les termes «remboursement forfaitaire».
English: There will be a number of key initiatives in this area of activity during 2008-2009 and beyond.
French: Il y aura un certain nombre d'initiatives importantes se rapportant à ce domaine d'activité au cours de l'année 2008-2009 et des années suivantes.
English: OBJECTIVES This section describes the broad objectives of the AWP as well as the objectives of the Self-Government Initiative and the Family Violence Initiative.
French: LES OBJECTIFS Cette section décrit les objectifs généraux du PPFA, ainsi que les objectifs de l’Initiative de l’autonomie gouvernementale et de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Justification Simpler and clearer wording.
French: Justification Formulation plus simple et plus claire.
English: Existing paragraphs (a) and (b) of the definition "alcoholic beverage" in section 58 of the Act incorrectly refer to a percentage of alcohol in beer, ale, stout, porter or malt liquor of more than 0.05% by volume. The amendments alter the reference to the percentage of alcohol by volume to greater than 0.5%.
French: Les alinéas a) et b) de la définition de « boisson alcoolisée », à l’article 58 de la Loi, font mention d’un pourcentage d’alcool pour la bière, l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt de plus de 0,05 % par volume, ce qui est erroné.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym LogicVision (Canada) Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau LogicVision (Canada) Inc.
English: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
French: Il est regrettable que nous ne disposions pas d'instruments qui nous permettent de prodiguer une aide dans des situations telles que celles-ci.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Calls for Extremist Animal Rights Group to Respect the Safety of Sealers March 31, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn demande à un groupe extrémiste de défense des animaux de respecter la sécurité des chasseurs de phoques le 31 mars 2008
English: Other witnesses also identified the need to adapt employment services to the needs of older jobseekers, and some suggested that assistance should be given to assist older workers wishing to pursue self-employment.
French: L'OCDE a présenté des renseignements sur les initiatives fédérales visant à aider certains travailleurs, en particulier : l'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés visant à aider les travailleurs âgés licenciés à trouver un emploi ou à garder sur le marché du travail ceux qui risquent de perdre leur emploi; le programme de prestations et mesures de soutien, en application de la Loi sur l'assurance emploi; le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, grâce auquel les Canadiens handicapés sans emploi et âgés de plus de 50 ans peuvent obtenir de l'aide à l'emploi.
English: (a) Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General (E/2006/11);
French: a) Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2006/11);
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The control of ribosome synthesis and cell growth by the target-of- rapamycin (TOR) pathway
English: Sarajevo is surrounded by an atmosphere which is both multicultural and European.
French: Sarajevo baigne dans une atmosphère à la fois multiculturelle et européenne.
English: Applications for patents, trademarks and other forms of industrial property subject to this Law that have been filed prior to the entry into force thereof shall be processed according to the provisions of the new legislation in the State in which they have been filed.
French: Les demandes de brevet, d’enregistrement de marque et autres titres de protection de la propriété industrielle relevant de la présente loi qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de celle-ci, en quelque état qu’elles se trouvent, continueront d’être instruites conformément aux règles établies par la présente loi.
English: During the Millennium Summit, the President of Guatemala had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would give the women of Guatemala another tool for defending their rights in all areas.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Président du Guatemala a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui offre aux femmes du Guatemala un nouvel instrument pour la défense de leurs droits dans tous les domaines.
English: The role of the centre is to assist in the development of new and innovative technologies, tools, and knowledge to address the many problems associated with Brownfield.
French: Le rôle du centre est d’aider au développement de technologies, d’outils et de connaissances de façon novatrice afin de régler les nombreux problèmes associés aux friches industrielles.
English: Commission on Population and Development (36th Session), 31 March-4 April 2003, New York, NY.
French: Commission de la population et du développement (trente-sixième session), 31 mars-4 avril 2003, New York.
English: We have already agreed on proposals during the third round to include civil society in the institutional framework of the agreement.
French: Lors du troisième cycle, nous nous sommes déjà accordés sur des propositions visant à inclure la société civile dans le cadre institutionnel de l'accord.
English: All experts agree on the state of depletion of fish stocks, although the picture is different according to regions.
French: Tous les experts s'accordent à dire que les stocks de poisson s'épuisent, même si le tableau est différent selon les régions.
English: In addition, supporting the development of supply chains by increasing networking across regions helps customers and suppliers to work together to their common benefit.
French: Ils peuvent aussi encourager l'amélioration des chaînes d'approvisionnement en renforçant le travail en réseau entre les régions, aidant ainsi clients et fournisseurs à œuvrer ensemble dans leur intérêt commun.
English: It supports the unique contributions that Aboriginal women make to the development of community capacity that can advance individual, family and community well-being.
French: Grâce à sa souplesse, le volet ILVF/PPFA peut s’adapter à diverses approches novatrices et bien adaptées à la culture autochtone.
English: As noted in Chapter 1, it has been argued that the decision by Canadian governments not to radically separate policy functions from service delivery has strengthened the policy capabilities of departments.
French: Comme nous l’avons souligné au chapitre 1, certains ont fait valoir que la décision des gouvernements canadiens de ne pas séparer radicalement l’élaboration de politiques de la prestation de services a renforcé la première capacité dans les ministères.
English: Under item 3 the Board had before it the Annual Report of the Director-General for 2002 on the activities of the Organization (IDB.27/2) including the programme performance report and the list of technical cooperation activities (IDB.27/2/Add.1).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2002 (IDB.27/2), qui comprend le rapport sur l'exécution de programmes, d'une liste d'activités de coopération technique (IDB.27/2/Add.1).
English: If that is the case I can say at least that after prolonged and at times engaging discussion each way in my own Group, I believe that if we have demanded in this House as we have done that we have responsibility at each level in the Commission, its necessary counterpart is that we free people up to be managers.
French: Si tel est le cas, je puis au moins dire qu'après une discussion prolongée et parfois engageante à tous les échelons au sein de mon propre groupe, je pense que si nous avons demandé dans cette Assemblée, comme nous l'avons fait, que tous les niveaux de la Commission aient des responsabilités, il faut, en contrepartie, laisser aux personnes la liberté d'agir.
English: The UNA has four faculties: the Faculty of Law, the Faculty of Social Sciences and Economics, the Faculty of Engineering and the Faculty of Arts.
French: L'Université des Antilles néerlandaises compte quatre facultés: droit, sciences sociales et économiques, ingénierie, lettres.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications, September 2001), includes nine pages of tables specifying objectives, desired outcomes, areas for improvement, priority messages, and audiences, all of which may be subject to some form of performance measurement and reporting.
French: Stratégie des communications externes de Parcs Canada, septembre 2001) compte neuf pages de tableaux précisant les objectifs, produits attendus, améliorations à apporter, messages prioritaires et auditoires visés, tous susceptibles de faire l’objet d’une évaluation du rendement et de rapports.
English: Glyph of Guardian Spirit: If your Guardian Spirit lasts its entire duration without being triggered, your Guardian Spirit cooldown is reset to 60 seconds.
French: Glyphe de dernier rempart réduit le temps de recharge de Dernier rempart de 90 secondes. La pénalité sur le maximum de points de vie obtenus a été supprimée.
English: Specifically, Part 6 of Bill C-36 provides an administrative mechanism to prevent the registration of an organization as a charity and to revoke the registration of a charity if there are reasonable grounds to believe that the organization makes or will make resources available directly or indirectly to an organization engaged in terrorist activities.
French: Plus précisément, la Partie6 du projet de loiC-36 prévoit un mécanisme administratif afin d’empêcher l’inscription d’une organisation comme organisme de bienfaisance et pour révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance s’il y a des raisons raisonnables de croire que l’organisation met ou mettra des ressources, directement ou indirectement, à la disposition d’une organisation se livrant à des activités terroristes.
English: Sweden is a strongly decentralised country.
French: La Suède est un pays fortement décentralisé.
English: In the few years that it has been operational, the Court has, as was stated by the United Nations Secretary-General in his statement marking the fifth anniversary of the Court, established itself as the centrepiece of a system of international criminal justice.
French: En quelques années seulement de fonctionnement, la Cour a réussi, ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU à l'occasion du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, à s'imposer comme la pièce maîtresse d'un système de justice pénale internationale.