ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, both Parties agreed to immediately eliminate tariffs on a broad range of products at the time of entry into force of the CCFTA.
French: Par exemple, les parties ont convenu d’Ã©liminer les droits de douane sur une vaste gamme de produits dÃ¨s la mise en Å"uvre de l’ALECC.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $31,051.89 March 7, 2007 Dalian Enterprises Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 051,89 $ 7 mars 2007 Dalian Enterprises Inc.
English: The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitated the universal promotion and protection of human rights, including gender equality (see General Assembly resolution 56/156).
French: L'Assemblée a souligné que la tolérance et le respect de la diversité facilitait la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes (résolution 56/156).
English: Ongoing training and vetting constitute essential elements for the re-establishment of reliable and trustworthy security institutions.
French: La formation et la rigoureuse sélection en cours sont des éléments essentiels du rétablissement d'institutions fiables et dignes de confiance dans le domaine de la sécurité.
English: In order to determine whether the circumstances in this case give rise to "presumptive actual bias" on the balance of probabilities, it is essential to revisit the definition of bias given in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 SCR 369, where, on page 394, Grandpré J. formulated as follows the criterion for a reasonable apprehension of bias: … the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Afin de déterminer si les circonstances de cette affaire donnent lieu à une "partialité réelle présumée" selon la prépondérance des probabilités, il est essentiel de revoir la définition de partialité formulée dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369, dans lequel, à la page 394, le juge de Grandpré a énoncé le critère applicable en matière de crainte raisonnable de partialité dans les termes suivants : ..la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Announced in March, the Canadian Forces have $1.3 billion to spend on a search and rescue replacement for the CC-115 Buffalo.
French: Tel qu'annoncé en mars, les Forces disposent de 1,3 milliard de dollars pour le remplacement de l'aéronef de R-S Buffalo CC-115.
English: We have of course had a chance of becoming acquainted with the main outlines of the report, though we are looking forward to the opportunity of studying it in detail.
French: Nous avons bien évidemment pu prendre connaissance des principales données contenues dans le rapport, même si nous attendons encore l'occasion de pouvoir l'étudier en détail.
English: We have adopted strong and innovative legislation, which the Member States are in the process of transposing into their national laws.
French: Nous avons adopté une législation forte et novatrice, que les États membres sont en train de transposer.
English: In November 2006, the fourth triennial review of the program of work of the TBT Committee was successfully completed and Canada's objectives were met.
French: En novembre 2006, le quatrième examen triennal des travaux du Comité OTC s'est terminé avec succès et les objectifs du Canada ont été réalisés.
English: In this survey, the properties of the small and large forms of chlamydiae and rickettsiae are reexamined with regard to the current knowledge of cell wall defective variants of free-living bacteria.
French: Dans ce travail, nous avons revu les propriétés des formes grosses et petites des chlamydies et des rickettsies à la lumière des connaissances actuelles sur les variants bactériens à parois cellulaires altérées et évoluant en dehors d'un milieu cellulaire.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of refined sugar are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for refined sugar in response to question (E4) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production du sucre raffiné et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour le sucre raffiné établi en réponse à la question E4 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: He concluded with the well-known quote from Mark 8:36 "For what does a man profit, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?" and a lesser known statistic: a recent Ottawa Citizen article ranked terrorism as the seventh greatest threat out of ten, with flu being number one.
French: Il a conclu avec cette citation bien connue, tirée de l'Évangile selon saint Marc (8-3) : « Que servirait à l'homme de gagner l'univers, s'il vient à perdre son âme? » ainsi qu'avec une statistique moins connue : un article récent du Ottawa Citizen classait le terrorisme au septième rang des dix menaces les plus graves, la grippe arrivant première.
English: The Fantasia Festival offers a distinct promotional opportunity for reaching a loyal, enthusiastic, adult audience.
French: Le Festival Fantasia offre une opportunité unique pour rejoindre notre public composé d’adultes cinéphiles et de consommateurs cultivés.
English: Appropriate administrative and financial controls have been designed and implemented.
French: Des mécanismes de supervision financière et administrative ont été élaborés et mis en œuvre.
English: This "boy from the bay" – Glace Bay, Nova Scotia – travelled the world for the global MS community. During 15 years of volunteering with the Multiple Sclerosis International Federation, he helped create Working Together, a program now in 26 countries that helps people with MS remain in the workforce.
French: Au cours de ses 15 années de bénévolat au sein de la Fédération internationale de la sclérose en plaques, il a contribué à créer Working Together, un programme qui aide maintenant les personnes atteintes de SP à demeurer au sein de la population active dans 26 pays.
English: As Minister of National Revenue, I created the Action Task Force on Small Business Issues to ensure that the administrative policies and practices of the Canada Revenue Agency (CRA) impose the least burden possible on small businesses, while providing the CRA with the information it needs to confirm compliance with tax-related regulations and to identify and effectively address instances of non-compliance.
French: En tant que ministre du Revenu national, j'ai créé le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises afin de veiller à ce que les politiques et les pratiques administratives de l'Agence du revenu du Canada (ARC) imposent le moins de fardeau possible aux petites entreprises, tout en procurant à l'ARC les renseignements nécessaires pour confirmer le respect des règlements fiscaux et pour déterminer et traiter de façon efficace les cas d'inobservation.
English: This is, no doubt, linked to both groups having worked in/been exposed to similar situations and environments, including peacekeeping/SDA deployments.
French: Nul doute que cela est attribuable au fait que les deux groupes ont travaillé dans des contextes et environnements similaires, ou y ont été exposés.
English: As indicated in the Secretary-General's report (S/2009/439), a substantial international military and police presence will be necessary for another year.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/439), il reste indispensable d'assurer sur le terrain une présence internationale substantielle, militaire et de police, pour une année supplémentaire.
English: The more coherence that can be achieved between CFSP and ESDP actions and Community policies and programs, the greater the effectiveness of the EU.
French: The more coherence that can be achieved between CFSP and ESDP actions and Community policies and programs, 457
English: Also worth mentioning is article 7 of the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, which provides:
French: On mentionnera également l'article 7 de la Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, qui se lit comme suit :
English: Its US counterpart, American Mobile Satellite Corporation's (AMSC) satellite AMSC-1, was launched from Cape Canaveral on 7 April 1995.
French: Le satellite, appelé MSAT, fonctionne dans la bande ultra-haute de 1,6/1,5 GHz.
English: Nevertheless, for particular 64-bit distributions some problems might occur.
French: Néanmoins, pour des distributions 64-bit particulières quelques problèmes pourraient se produire.
English: Resolution 1679 (2006)
French: Résolution 1679 (2006)
English: Today we voted against EPP amendment 12 for the technical reason that it simply duplicates these political positions, which were already contained in Parliament's text.
French: Aujourd’hui, nous avons voté contre l’amendement 12 du PPE pour la raison technique qu’il ne fait que reproduire les positions politiques déjà contenues dans le texte du Parlement.
English: Even many of the poorest countries seemed, at long last, to be joining in, posting strong growth on the back of rising energy and raw material prices, renewed mining investments from abroad, and increasing fiscal revenues.
French: Et même les pays pauvres ont paru finalement s'y joindre, affichant une croissance élevée dans un contexte d'augmentation du coût de l'énergie et des matières premières, bénéficiant du renouvellement des investissements étrangers dans le secteur minier et de revenus fiscaux à la hausse.
English: For the three bodies that were created by resolution (the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives), dissolution may be achieved through a simple resolution of the appropriate Member States.
French: Pour les trois organes qui ont été créés par une résolution (la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice), ils peuvent être dissous par une simple résolution des États membres intéressés.
English: There is also a module on evidence-based policy, or synthesis of research for policy and practice.
French: Le programme correspond à une session d'études de 24 à 26 jours sur une période de deux ans et les cours sont donnés pendant les heures de travail habituelles au sein de la fonction publique.
English: Positive responses were received from Oman, Senegal and the United Arab Emirates.
French: Elle a reçu des réponses positives des Émirats arabes unis, du Sénégal et d'Oman
English: It has been around 98%-99% for at least the last nine years.
French: Cela fait au moins neuf ans qu’il se situe autour de 98 % ou de 99 %.
English: Private investment with a large experience in the field of plastic industry, LIVINGJUMBO INDUSTRY SRL produces and sales BIG BAGS ( polypropylene woven bags, jumbo bags, FIBCs ) with 250 – 2000 kilos loading capacities ( SWL ), in a variety of constructive shapes and dimensions, such as : 1 loop, 2 or 4 loop big bags.
French: L'investissement privé avec une grande expérience dans le domaine de l'industrie en plastique, LIVINGJUMBO INDUSTRY SRL produit ey vente de BIG BAGS (sacs tissés par polypropylène, FIBCs) avec 250 - 2000 kilos de capacités de chargement (SWL), dans une série de formes et dimensions constructives, comme : 1 boucle, 2 ou 4 boucles.
English: Alex Gorrie Gaétan Goulet H. L. Graham J. Ian Graham Integrated Support Services Susan C. Grattan-Doyle Pat Graves Robert Gray Great West Life Assurance Co. Deanna Groetzinger Rosemary Hall Jamie A. Hall D. Barbara Hanmer Gary Harder Estate of Edwin Hart Janet Haslett-Theall Robert Hastings Kathy Hatcher Estate of Patricia Hawton Evan Hazell HBC Foundation Helping Hands of the WCB Cherie Hemmingsen Joseph Hersak In memory of Graham Hill Walter and Nelly Hillier Carol Hitchman Estate of Margaret Holder In Memory of Agnes Hollingsworth Mr. & Mrs. Walter Holmes Honeybee Manufacturing Teresa Horne Eldon Horner Teri Howells Estate of Marcelle Hudon Hudson & Company LLP Hugh Farthing Memorial TVS #52 Estate of Mabel Humphries Jay H. Hunter
French: Alex Gorrie Gaétan Goulet H. L. Graham J. Ian Graham Integrated Support Services Susan C. Grattan-Doyle Pat Graves Robert Gray La Great West, compagnie d’assurance-vie Deanna Groetzinger Rosemary Hall Jamie A. Hall D. Barbara Hanmer Gary Harder Succession d’Edwin Hart Janet Haslett-Theall Robert Hastings Kathy Hatcher Succession de Patricia Hawton Evan Hazell Fondation HBC Helping Hands of the WCB Cherie Hemmingsen Joseph Hersak À la mémoire de Graham Hill Walter et Nelly Hillier Carol Hitchman Succession de Margaret Holder À la mémoire d’Agnes Hollingsworth M. et Mme Walter Holmes Honey Bee Manufacturing Teresa Horne Eldon Horner Teri Howells Succession de Marcelle Hudon Hudson & Company LLP Hugh Farthing Memorial, TVS 52 Succession de Mabel Humphries Jay H. Hunter Husky Charitable Fund Hydrecs Fund
English: The mortality risks among these women were respectively 1.12 and 1.22 times higher than women living in urban areas (Table 14).
French: Les risques de mortalité chez ces femmes étaient 1,12 et 1,22 fois plus élevés respectivement que chez les femmes qui vivent dans les régions urbaines (tableau 14).
English: Technology Partnerships Canada came through with a $5.5-million loan in November 2001, and in January 2002 the Alberta Value-Added Corporation followed suit, approving another $4.9 million for the company.
French: En novembre 2001, Partenariat technologique Canada lui a consenti un prêt de 5,5 millions de dollars et, en janvier 2002, la Alberta Value-Added Corporation lui en a accordé un de 4,9 millions de dollars.
English: Between November 1994 and November 2000, the total number of identified women gang members who served a federal sentence in Canada is 492.
French: On a en effet déterminé qu’entre novembre 1994 et novembre 2000, c’était le cas de 49 femmes purgeant une peine de ressort fédéral au Canada2.
English: 14.10 Paragraph (2)(a) is limited to requests for restoration made in a communication signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner, or his representative, although any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes (see Note 14.03).
French: 14.10 L’alinéa 2)a) porte exclusivement sur les requêtes en rétablissement présentées dans une communication signée par le déposant, la personne qui présente la demande ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou son mandataire, mais toute Partie contractante peut se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.03).
English: Before that, between the third quarter of 2000 and the first quarter of 2002, real S&P 500 earnings fell 55% – the biggest-ever decline since the index was created in 1957.
French: Pour la période précédente, entre le troisième trimestre 2000 et le premier trimestre 2002, le rendement réel noté par S&P accusait une baisse de 55% - le déclin le plus important depuis la création de l’indice en 1957.
English: We should also ensure that any initiative aimed at bringing any non-NPT state closer into line with international non-proliferation and disarmament norms does not undermine these very norms.
French: Nous devrions également nous assurer que toute initiative visant à amener les États non parties au TNP à se conformer davantage aux normes internationales de non prolifération et de désarmement n'a pas pour effet d'affaiblir ces normes.
English: Adventure, Hiking, Nature, History, Natives.
French: Aventure, Randonnée, Nature, Histoire, Autochtones IDÉE D’ARTICLE:
English: Nevertheless, both sides remain committed to moving forwarding with implementation of the remaining sectors and stress the importance of active engagement to achieve full implementation.
French: Malgré tout, les deux parties réitèrent leur engagement à procéder à l'application de l'accord dans d'autres secteurs et soulignent l'importance d'un engagement actif afin de finaliser la mise en application.
English: Similarly, it is not necessary, in order for the operation to be treated as an exchange of shares within the meaning of that provision, for there to be a permanent merger of the business of two companies into a single unit.
French: De même, le rassemblement durable, d'un point de vue financier et économique, dans une entité de l'entreprise de deux sociétés n'est pas nécessaire pour que l'opération soit qualifiée d'échange d'actions au sens de cette disposition.
English: (2) Tap A* as indicated in the above table shall be calibrated for watt hours only at a power factor (Pf) of 1.0 Pf.
French: 2) Pour la prise A*, l'étalonnage en wattheure doit se faire au facteur de puissance (FP)1,0 FP seulement.
English: These hidden organisms constitute a succulent feast for sandpipers and plovers in late summer migration through the Bay of Fundy.
French: Ces organismes cachés constituent un festin de choix pour les chevaliers et les pluviers au moment de la migration, à la fin de l'été dans la baie de Fundy.
English: Over the past few months, United Nations agencies and other international organizations have also paid special attention to the phenomenon of migration.
French: De même, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales ont accordé une attention particulière au phénomène migratoire ces derniers mois.
English: For example, there were no spontaneous reports of any serious thrombotic adverse events reported for meloxicam in Canada (heart attack, stroke, death from cardiac problems).
French: Par exemple, il n'y a eu, au Canada, aucune déclaration spontanée d'événement thrombotique grave dans le cas du meloxicam (crise cardiaque, AVC, décès par suite de problèmes cardiaques).
English: The discussions proceeded on the basis of the Chatham House rule and no record was kept of the meeting.
French: Les discussions se sont déroulées sur la base de la règle de Chatham House et il n'a pas été tenu de compte rendu de la réunion.
English: I think it is quite correct that we dropped the rapporteur's first proposal to cap or to restrict the number of parliamentary questions that could be asked.
French: Je pense qu'il est normal que nous ayons supprimé la proposition initiale du rapporteur de plafonner ou de limiter le nombre de questions parlementaires pouvant être posées.
English: Because it complements other registered savings plans (RRSP, RESP, etc. ), the TFSA is the perfect tool to help you save up for important projects, cover unexpected expenses or get tax-free investment income.
French: Complémentaire aux autres régimes d'épargne enregistrés (REER, REEE, etc.), le CELI est tout indiqué pour réaliser vos projets, pour répondre à des besoins urgents ou pour obtenir des revenus de placements à l'abri de l'impôt.
English: It is anticipated that the formal launch of the ICP will take place later in 2002.
French: Le lancement officiel du Programme de comparaison internationale devrait avoir lieu dans le courant de 2002.
English: When, as in this case, those rates are not known at the time when the contract is awarded, the successful tenderer must anticipate that a reasonable rate will be applied.
French: Lorsque, comme en l'espèce, ces tarifs ne sont pas connus lors de l'attribution du marché, il incombe à l'adjudicataire d'anticiper l'application d'un tarif raisonnable.
English: A. No, he or she is not new to the core public administration, and therefore does not have to complete the Orientation Program.  Q. What about term employees who see their term consecutively renewed, and then become indeterminate?
French: R. Non, puisqu’il n’est pas nouveau au sein de l’administration publique centrale.  Q. Qu’en est-il des employés pour une durée déterminée qui voient leur contrat renouvelé de façon consécutive? Souvent, ces renouvellements de contrat continuent pendant trois ans, après quoi l’employé est nommé pour une durée indéterminée.
English: Defining the "new media" sector In a public announcement on May 17, 1999, the CRTC defined "multimedia and new media" as a convergence industry creating products and services that digitally combine audio and visual content with text in a potentially interactive environment.  The new media industry has thus been created by the covergence of the computer and telecommunication industries with the content-producing sectors (arts, culture and communications).
French: Définition de l'industrie des nouveaux médias Dans un avis public du 17 mai 1999, le CRTC a défini " Le multimédia et les nouveaux médias " comme une industrie de convergence qui se consacre à la réalisation de produits et de services combinant, sous forme numérique, des contenus sonores, visuels et textuels dans un environnement potentiellement interactif.  Cette industrie est issue de la convergence des secteurs de l'informatique, des télécommunications et du contenu (arts, culture et communications).
English: Mr Martens has put a lot of work into the report, but unfortunately the result is a compromise. A compromise which covers a large number of very significant points, most of which I agree with.
French: M. Martens a effectué un gros travail dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, mais le résultat apparaît malheureusement comme un compromis - un compromis qui couvre un grand nombre de points très importants et je partage la plupart de ceux-ci.
English: In meeting today under your stewardship, Sir, the Council is discharging a moral and ethical obligation.
French: En se réunissant aujourd'hui sous votre direction, Monsieur le Président, le Conseil s'acquitte de son obligation morale et éthique.
English: The graph demonstrates that waste generation, waste disposal and waste diversion are all increasing.
French: Le diagramme démontre que les quantités de déchets produits, éliminés et réacheminés augmentent.
English: In addition, the Department of Homeland Security (DHS) is working extensively with the international community to strengthen global mechanisms of international travel against all individuals who would seek to exploit vulnerabilities in those mechanisms to illicitly travel from country to country.
French: Par ailleurs, le Département de la sécurité intérieure travaille intensément avec la communauté internationale pour renforcer les mécanismes mondiaux de transport international contre tous les individus qui chercheraient à en exploiter les points faibles pour voyager de façon illicite d'un pays à l'autre.
English: In the electoral processes held on 30 November 1997 (election of representatives to the National Assembly) and 31 May 1998 (general elections for President and Vice-President of the Republic, together with provincial and national deputies, provincial councillors and municipal aldermen) the level of female participation satisfied legal requirements.
French: Lors des deux consultations électorales qui ont eu lieu le 30 novembre 1997 (élection des représentants à l'Assemblée nationale) et le 31 mai 1998 (élections générales du président de la République, du vice-président, des députés provinciaux et nationaux, des conseillers provinciaux et des conseillers municipaux), la participation féminine a été conforme aux dispositions de la loi.
English: Guards also reportedly encourage detainees to refuse yard time at night and take a shower only, to which they usually agree.
French: Les gardes encourageraient également les détenus à refuser d'aller dans la cour le soir et à se contenter de prendre une douche, ce qu'ils acceptent la plupart du temps.