ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creation of new professions (particularly internal auditors) and increased or stable employment in the sectors which have achieved certification;
French: • création de nouvelles professions (en particulier d’auditeurs internes) et augmentation ou stabilisation des emplois dans les secteurs qui ont obtenu la certification;
English: As SMEs are often the main source of income, employment and consumable goods for most poor people, constraints on their productivity and growth are also impediments to poverty reduction.
French: Les PME étant souvent les principales sources de revenus, d'emplois et de biens de consommation pour la majorité des pauvres, les difficultés qu'elles rencontrent en matière de productivité et de croissance compromettent donc aussi la lutte contre la pauvreté.
English: 151419 Low Erucic Acid Rape or Colza Oil and its Fractions, Not Crude The average annual value of exports of three countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 3.2 million . In 2004, two countries exported CAD 3.2 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 3.0 million) and; China (CAD 163,000).
French: 151419 Huile de navette ou de colza et fractions, faible teneur en acide érucique et fractions, non brute La valeur moyenne annuelle des exportations de trois pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 3,2 millions de $CAN. En 2004, deux pays ont exporté pour 3,2 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : la ZAS de Hong Kong (3,0 millions de $CAN) et la Chine (163 000 $CAN).
English: Total rebate amount Claimant's portion $ $ (i) (ii)
French: Montant total du remboursement Part du demandeur $ (i) $ (ii)
English: Members of the steering committee, other than the members jointly designated pursuant to 6.6 and 6.9 shall be delegates of the parties who designated them.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de Kluane entre en vigueur après la désignation d'un membre en vertu de l'article 6.6, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l'article 7.1, la Première nation de Kluane peut désigner un cinquième membre au comité directeur.
English: It also provides an opportunity for the states parties to exchange information and arrive at political compromises leading to resolution of problems connected with monitoring and compliance with the provisions of the Convention.
French: C’est aussi l’occasion, pour les Etats parties, d’échanger des informations et de trouver des compromis politiques pour résoudre des problèmes relatifs au respect et au suivi des dispositions de la Convention.
English: We also support the lead role taken by the United Kingdom and Germany, respectively, to help build Afghan capacities in counter-narcotics and law enforcement.
French: Nous appuyons également le rôle de chef de file que jouent respectivement le Royaume-Uni et l'Allemagne en aidant le renforcement des capacités afghanes dans la lutte contre les stupéfiants et le maintien de l'ordre public.
English: Fortunately, these costs are generally well documented and easily determined, except for projects that involve new technology or software applications.
French: Des gains de productivité peuvent aussi découler des investissements en TI lorsque ceux-ci ont pour effet : •
English: When the conditions under which the original permit was issued are still present, the permit was usually renewed for a period twice the duration of the original permit.
French: A la fin des années soixantedix, l'Italie est devenue un pays d'accueil pour les immigrés.
English: 11, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles FEEDBACK My name is Ken Froland.
French: Les liens familiaux – famille par le sang ou famille élargie – sont très évidents au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, connu également sous le nom de « meute de loups ». Lire plus À VOUS LA PAROLE « Je m’appelle Ken Froland.
English: An attempt must be made to break through the vicious circle of "negative attitudes «–» lack of motivation «–» pupils’ lack of success".
French: Faire prendre conscience aux apprenants des 1 Les Suisses romands semblent avoir du mal avec l’allemand.
English: At the same the time, the Committee also takes note of the author's claims that the State party is endeavouring to introduce new elements in the domestic judicial proceedings; that primogeniture does not constitute discrimination but is based on the indivisible nature of the title and that, moreover, it constitutes an allegation other than that raised in the present communication; and, lastly, that the subject of the debate should be restricted to ascertaining whether male primacy, applied as the sole and exclusive argument in the author's case, is or is not consistent with the provisions of the Covenant.
French: Il a également pris note des objections de l'auteur qui fait valoir que l'État partie invoque des faits nouveaux qui n'avaient pas été avancés dans la procédure judiciaire interne, que la primogéniture ne représente pas une discrimination eu égard au caractère indivisible du titre, que de plus il s'agit d'un élément distinct de celui qui est à l'origine de la communication à l'examen et enfin que le débat doit être limité à la question de savoir si la préférence pour l'héritier mâle, appliquée comme argument unique et exclusif dans le cas de l'auteur, est ou non compatible avec le Pacte.
English: The higher requirement is due mainly to the revised national staff salary scale effective 1 September 2008.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par le relèvement du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national qui a pris effet au 1er septembre 2008.
English: During the second stage, the term " E C B used in Articles 173, 175, 176, 177, 180 and 215 shall be read as referring to the EMI.
French: Dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à I'IME, les références à l'IME sont considérées, avant le lCC janvier 1994, comme faisant référence au Comité des gouverneurs.
English: In fact, a December 1973 report indicated that in 1974-1975 six trades* would be offered up to TQ-4, 5 or 6A, and the second and third phases of infantry officer classification (023) would be available in French.74 Despite the scrapping of the great relocation project, following a decision taken in the first weeks of 1974, the performance orientated electronics training course was moved to the ETFC and would be available in French up to TQ-4.
French: En fait, un rapport de décembre 1973 signale que pour la période 1974/1975, six métiers* seront offerts à des QM-4, 5 ou 6A et que la classification des officiers d’infanterie (023) verra ses phases 2 et 3 être disponibles en français.74 Malgré la mise au rancart du grand projet de relogement, on déménagera à 1’ETFC, suivant une décision prise dans les premières semaines de 1974, le cours d’électronique orienté vers la pratique qui sera disponible en français jusqu’au niveau QM-4.
English: Farm Fuel Usage Figure 3 indicates the negative relationship between fuel price and fuel usage over 1981-2006.
French: Utilisation de carburant dans le secteur de l'agriculture Comme l'indique la figure 3, il existe une corrélation négative entre le prix du carburant et son utilisation entre 1981 et 2006.
English: The Task Force has stated its desire to rely upon the working of the marketplace.
French: La couverture prévue par le FCPE et la SIAP a été améliorée avec le temps sous l'effet des exigences du marché.
English: Subjects had to synchronize finger taps with a sound produced at regular intervals.
French: Les sujets devaient synchroniser des tapements de doigts avec un son produit à intervalles réguliers.
English: Justice is a prerequisite for peace, security and development, not a contradiction to them.
French: La justice est une condition préalable et non un obstacle à la paix, à la sécurité et au développement.
English: The Center is structured as a consortium of industry and universities.
French: Il s'agit dans les faits d'un consortium regroupant plusieurs entreprises et universités.
English: It is important to provide an opportunity for forming new relationships, to reduce the woman’s isolation and to promote the development of a healthy, non-using, personal support system.
French: La chose n’est malheureusement pas toujours possible à cause des ressources dont disposent les projets et de la nature du travail qui s’y fait.
English: Let us renew and strengthen the co-operation with other international organisations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union.
French: Renouvelons et consolidons la coopération avec d’autres organisations internationales, telles que l’OSCE et l’Union européenne.
English: Revisions of vague or insufficient worker protection or anti-discrimination legislation, as well as the passage of specific legislation guaranteeing equal opportunities for women and men, may be needed; Such legislation is most effective when it is accompanied by concrete mechanisms for enforcing it.
French: Il peut être aussi nécessaire de réviser des textes de loi vagues ou insuffisants sur la protection des travailleurs ou la lutte contre la discrimination, ainsi que d'adopter des mesures législatives garantissant expressément l'égalité des chances des hommes et des femmes; Ce type de législation est d'autant plus efficace qu'il est assorti de mécanismes d'application pratique.
English: The NSP's vision is of a Canada where the critical importance of search and rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: La perspective du PNRS est celle d'un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en poursuivant une action énergique, rapide et efficace de recherche et de sauvetage.
English: In arriving at this conclusion, the EWP distinguished between diagnostic methods, such as in vitro genetic tests, and diagnostic methods performed by clinical practitioners on the human body.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le GTE a établi une distinction entre les méthodes diagnostiques, comme les tests génétiques in vitro, et les méthodes diagnostiques employées par des cliniciens sur le corps humain.
English: 2.1.3 The Modified Host 1. detailed description of the method of construction (introduced DNA) or other manipulation to achieve the genetic modification 2. purpose i.e. target function 3. metabolic profile (phenotypic comparison with parent organism) 4. taxonomic designation 5. biological activity, growth, physiological characteristics 6. potential pathogenicity 7. potential for production of toxic compounds 8. description of how the microorganism strain is being preserved and maintained.
French: Si l'on modifie un ADN natif sans introduire un ADN étranger ou si l'on altère l'expression d'un ou de gènes natifs, on devrait fournir des détails sur le mécanisme de régulation du ou de gènes cibles, tel qu'indiqué en début de paragraphe.
English: There have been instances where donors have withdrawn proposed donations following the Board’s determination of fair market value.
French: On peut examiner cette question sous plusieurs points de vue : Du point de vue du donateur, la capacité d’explorer l’attestation avant de s’engager à faire un don peut s’avérer une option pratique pour la planification successorale ou fiscale.
English: LET-W-182-2001, the Agency ordered the Pacific Pilotage Authority (PPA) to produce and file with the Agency, no later than 5 p.m. PST on April 4, 2001, copies of "... documents evidencing the agreement of the parties on issues negotiated in advance of the final offer selection, the award of the arbitrator, including the position of the party selected by the arbitrator, as well as any other document or information that would allow the Agency to appreciate the financial obligations of the PPA vis-a-vis the [British Columbia Coast Pilots Ltd.]
French: Par la décision no LET-W-182-2001 rendue le 4 avril 2001, l'Office a ordonné à l'Administration de pilotage du Pacifique (APP) de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 4 avril 2001 à 17 h HNP, des copies des « ...documents attestant l'entente entre les parties sur les questions négociées avant l'arbitrage des propositions finales, le rapport de l'arbitre comprenant la position de la partie choisie par l'arbitre, ainsi que tous les autres documents ou renseignements qui permettraient à l'Office de comprendre les obligations financières de l'APP vis-à-vis de [British Columbia Coast Pilots Ltd.]
English: Subsequent meetings will be held with one-year intervals alternately in Geneva and Paris.
French: Des réunions se tiendront annuellement en alternance à Paris et à Genève.
English: It speaks to us of the ecclesia una, catholica, apostolica and naturally, binding us to Christ, it speaks to us precisely of the fact that the Church is sancta and that our work is a service to her holiness.
French: Il nous parle de l'ecclesia una, catholica, apostolica et naturellement, en nous liant au Christ, il nous parle précisément aussi du fait que l'Eglise est sancta et que notre œuvre est un service à sa sainteté.
English: However, the Reserve said the value of all cheques paid in 2003 was about $US 39.3 trillion, more than the $US 27.4 trillion in electronic payments.
French: Cependant, la Réserve fédérale américaine a indiqué que la valeur de tous les chèques versés en 2003 était d'environ 39,3 billions de dollars américains, tandis que les paiements électroniques représentaient plus de 27,4 billions de dollars américains.
English: In Kosovo during 2001, there were five separate landmine incidents, which killed two and injured three civilians, but 12 incidents involving ERW, which killed seven and injured ten.
French: Au Kosovo, en 2001, il y a eu cinq incidents distincts liés aux mines terrestres qui ont fait deux morts et trois blessés dans la population civile, mais 12 incidents causés par des restes explosifs, au cours desquels sept personnes ont été tuées et 10 blessées.
English: It is, therefore, commercially restrictive not to permit the production of retreaded tyres at these and other speed limits, the safety and suitability of the product being established under Conformity of Production testing requirements by the Approval Authorities.
French: Par conséquent, il serait restrictif, sur le plan commercial, de ne pas autoriser la production de pneumatiques rechapés ayant ces indices de vitesse ou d'autres indices, la sûreté et l'adéquation du produit étant établies par les organismes d'homologation selon les prescriptions applicables au contrôle de la conformité de production.
English: The result indicates that, up to May 2003, at least 109 projects are still ongoing.
French: Les résultats montrent qu’en mai 2003, au moins 109 projets étaient encore en cours d’exécution.
English: Parity dependent and independent terms are required to explain the dissimilar splitting patterns in the Q and the P/R branches.
French: Des termes dépendants et des termes indépendants de la parité sont requis pour expliquer la dissimilitude des modes de décomposition dans les branches Q et P/R.
English: The Grand Canyon in western Arizona lies approximately 300 miles (480 kilometers) - a one-hour flight from Las Vegas.
French: Le Grand Canyon dans l’ouest de l’Arizona couvre une superficie d’environ 480 km ( 300 miles) – et est situé à une heure de vol de Las Vegas.
English: The audit team compared the deliverables or outcomes in the TAs to the percentage completion of results reported in the weekly status reports provided by the Project Office.
French: L’équipe de vérification a comparé les produits livrables ou les résultats décrits dans les AT avec le pourcentage d’atteinte des résultats signalés dans les rapports de suivi hebdomadaires présentés par le Bureau du projet.
English: As a result, it is also used to place illegal products (untested and/or counterfeited) on the market.
French: Il s'ensuit que le commerce parallèle est utilisé pour faire entrer sur le marché des produits illégaux (non évalués et/ou contrefaits).
English: However, this compromise represents a balance between the environmental requirements and the quality-related economic constraints.
French: Mais celui-ci représente un équilibre entre les exigences environnementales et les contraintes économiques de qualité.
English: Several people from the audience got up to dance, and even more were banging on their chairs and tables to the beat.
French: Fait intéressant, quel que soit l’âge, la culture, le fait que ce soit un ex-fumeur, un fumeur ou un nonfumeur, tous partagaient le même intérêt vis-à-vis l’usage du tabac.
English: 2900-2424 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Continuing education program that combines classroom theory with shop work in a broad range of specialized fields, with emphasis on specialized processing equipment and systems.
French: - Finition du bois : préparation de surfaces; matériel d’application; propriétés des différents enduits. - Technologies de fabrication de pointe pour les produits du bois : techniques de production de meubles et d’armoires, notamment la conception, la production et l’utilisation de gabarits et de montages pour les procédés automatisés.
English: S/Agenda/4823 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4823 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "Giving Real Effect to Equality:
French: Jacob, André et Micheline Labelle.
English: Its one and only task is to help working people in the field of health and safety all over the world.
French: Son unique tâche consiste à aider les travailleurs dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité au travail dans le monde entier.
English: Sources include open transport, storage and transfer of materials and unpaved roads.
French: Les systèmes de transport, de stockage et de transfert de matériaux ainsi que les routes non couvertes en font partie, entre autres.
English: Challenges The evidence to date tells us that if we simply downsize the status quo, instead of fundamentally redesigning the delivery system, we will destroy quality and ultimately access to the health care services Canadians want and need.
French: Défis La preuve recueillie à ce jour nous confirme que si nous ne faisions que réduire le statu quo, au lieu de remanier fondamentalement le système de prestation, nous détruirions la qualité et, en fin de compte, l'accessibilité aux services de soins de santé dont la population canadienne a besoin et qu'elle souhaite.
English: Tidal and wave power is another possibility that needs to be explored.
French: L'énergie marémotrice représente une autre possibilité à exploiter.
English: The framework is intended to present potential issues, data requirements, and analytical approaches for a credible evaluation and to support the ongoing operational and corporate management of EDI/ERI through the systematic identification and analysis of key performance characteristics of EDI/ERI.
French: Il a pour but de présenter les enjeux éventuels, les besoins en données et les démarches analytiques permettant une évaluation crédible afin de contribuer à la gestion opérationnelle et générale des programmes PDA et PERA par l'identification systématique et l'analyse subséquente des caractéristiques principales de rendement des programmes PDA et PERA.
English: Application for licence or renewal of licence 140(1) A person may apply, in a form approved by the director, for (a) a licence authorizing the person to offer, arrange or provide payday loans at a location specified in the licence; or (b) a renewal of a licence.
French: Demande de licence 140(1) Toute personne peut demander, en la forme qu'approuve le directeur : a) une licence lui permettant d'offrir, d'arranger ou d'accorder des prêts de dépannage à un endroit désigné dans la licence; b) le renouvellement d'une licence.
English: Any increase in cross-border shopping will be a benefit to the internal market as a whole.
French: Tout accroissement des achats transfrontaliers sera bénéfique au marché intérieur dans son ensemble.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations to set out its preliminary comments.  Viet Nam has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Viet Nam à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 29 septembre 2003.
English: Quality and relevance of resources.
French: Qualité et pertinence des ressources.
English: In the government's view, Canada would fight not for Korea but for the UN and the principle of collective security.
French: De l'avis du gouvernement, le Canada combattra non pas pour la Corée, mais pour l'ONU et pour le principe de la sécurité collective.
English: 21) and of Articles 44, 45 and 47(2) of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ 2001 L 327, p.
French: 44, 45 et 47, par. 2, du règlement (CE) n( 2419/2001 de la Commission, du 11 décembre 2001, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n( 3508/92 du Conseil (JO L 327, p.
English: PRIVATE-AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In 1998, Israel reformed its drug import regulations to include major changes in pricing, importing and approvals for new drugs.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ En 1998, Israël a procédé à une réforme de sa réglementation sur les importations de médicaments qui a amené de grands changements dans l'établissement des prix, l'importation elle-même et l'approbation de nouveaux médicaments.
English: – When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
French: – Les partenaires sociaux jouent un rôle crucial dans la promotion d'une organisation flexible du travail permettant aux hommes comme aux femmes de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: On average, groups started out with 12 participants, and retained 7 until program end, but there were large variations, again reflecting specific conditions in different sites (as mentioned above, in some schools the number of smokers is actually quite small).
French: En moyenne, les groupes comptaient douze participants au départ et sept d’entre eux participaient au programme jusqu’à la fin, mais il y avait d’importantes variations, qui reflétaient encore une fois les conditions particulières des différents projets pilotes (comme nous l’avons mentionné ci-haut, le nombre de fumeurs est en fait très restreint dans certaines écoles).
English: 361 Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble
French: Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) b) traitement juste et raisonnable des employé-e-s; rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d’emploi offertes aux employé-e-s.