ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . By its judgment in Regione autonoma Friuli-venezia Giulia v Commission, cited above, the Court of First Instance confirmed the solution it had adopted in its judgment in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta and Others v Commission [2000] ECR II-2319 (under appeal, Case C-298/00 P).
French: . Par arrêt du 4 avril 2001, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission, précité, le Tribunal a confirmé la solution qu'il avait adoptée dans l'arrêt du 15 juin 2000, Alzetta e.a./Commission [T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à T-607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98 et T-23/98, Rec. p. II-2319 (sous pourvoi, affaire C-298/00 P)] 18.
English: Une jeune majorette dévergondée participe à un délire entre amis avec deux mecs qui sont totalement en manque de sexe.
French: Une jeune majorette dévergondée participe à un délire entre amis avec deux mecs qui sont totalement en manque de sexe chaud.
English: As a result, while actual tonnage may be one reflection of exposure, product type is another variable that may influence the potential for human exposure.
French: Pièce jointe 8 Commentaires écrits des participants à l=atelier Nous avons demandé aux participants à l=atelier de bien vouloir nous faire part de leurs commentaires relativement aux codes et à la méthode de catégorisation de la LIS qu=ils proposeraient.
English: N2OFALLOW–EFFECT,i = (N2OSFN,i + N2OMAN,i)  FracFALLOW,i
French: TABLEAU A3-28 :
English: Fourthly, addressing health issues and pandemics affecting the region, especially HIV/AIDS, should also be accorded high priority.
French: Quatrièmement, traiter des questions sanitaires et des pandémies touchant la région, en particulier le VIH/sida, devrait également être une priorité de premier ordre.
English: On Intel-based computers, the system partition must be a primary partition that has been marked as active for startup purposes.
French: Sur les ordinateurs fonctionnant sous Intel, la partition système doit être une partition principale qui a été marquée comme active à des fins de démarrage.
English: Klass looks like the German word Klasse and samma sounds like the English word same.
French: "Klass" ressemble au mot allemand "Klasse" et "samma" au mot anglais "same".
English: It is time the Union acted firmly, taking account of UN Security Council resolutions and the proposals of Central Asian countries.
French: Il est temps que l'Europe agisse avec fermeté en tenant compte des résolutions approuvées par le Conseil de sécurité des Nations unies et des propositions des pays d'Asie centrale.
English: At the regional and district level, PSC offices have: helped produce a video to raise federal government managers’ awareness of members of visible minorities (Montréal); participated in workshops and courses on visible-minority cultures to learn about cultural effects in work situations and job interviews (Vancouver); and celebrated Black History Month by participating in Colour of Freedom, an event sponsored by the Urban Alliance on Race Relations, and participated in a special awards event to recognize members of visible-minority communities (Toronto).
French: Pour les tâches se rapportant à une minorité ethnoculturelle en particulier, la CFP demande aux employés de la même origine ethnique que le groupe client de veiller à ce que les exposés et les documents soient préparés et livrés correctement. Lorsqu’elle prend des dispositions pour des échanges internationaux et des possibilités d’apprentissage à l’étranger, la CFP recrute également des consultants spécialisés pour traduire les documents, s’assure que les contacts sont aussi productifs que possible et que tous les éléments linguistiques et culturels pertinents sont respectés.
English: Required Attribute(s):
French: Indique une partie de texte directement reliée à une image incrustée.
English: At nearest approach it will look as large as the Full Moon.
French: Au plus près, Mars aura la taille de la pleine lune.
English: INTERIGHTS - The International Centre for the Legal Protection of Human Rights Web site(s) 21 of 44
French: INTERIGHTS - The International Centre for the Legal Protection of Human Rights site web 21 de 44
English: Conducts effective negotiations, keeping in mind program priorities, short to long-term issues and analyzing the immediate environmental factors affecting the negotiations.
French: Fait preuve d'un jugement solide en exerçant le niveau de prudence, de planification préalable et de planification des mesures d'urgence qui convient dans chaque situation.
English: As a rule, the consultant works a maximum of 120 hours in an individual SME. This is to avoid firms becoming dependent on the consultancy services.
French: Le module 3 est véritablement l’étape de promotion des exportations au cours de laquelle les entreprises mobilisent leurs ressources en vue de réaliser des ventes à l’étranger ou de renforcer leur position sur les marchés étrangers, le cas échéant.
English: MPO Succession Planning and Core Competences Surmane Amirault Andrews Balaguer Barry Belanger Bell Boot Campbell Cowell Elder Ellyson Frei Gfellner Graham Gregroire Henderson Hinze Humen Lander Laurin Leger Legere Lund MacDonald Murphy Point
French: Plan de succession et compétence de base Nom Amirault Andrews Balaguer Barry Belanger Bell Boot Campbell Cowell Cullum Elder Ellyson Frei Gfellner Graham Gregroire Henderson Hinze Humen Lander Laurin Leger Legere Lund MacDonald Murphy
English: It would have been very good, I think, if both the Commission and the rapporteur had included the need for companies to invest in funds for the future and what we recently talked about, life-long learning, so that there is investment not only in personal ownership, but also in short-term training in order to increase expertise, not just for the individual, not just for the company, but also for society as a whole.
French: Je pense qu'il eût été fort bon que la commission économique et le rapporteur lui-même tiennent compte du fait que les entreprises doivent investir dans des fonds d'avenir et dans cet apprentissage tout au long de la vie dont nous venons de parler, afin que l'on ne mise pas uniquement sur la propriété individuelle, mais aussi sur les formations rapides, pour augmenter les compétences, non seulement des individus, non seulement de l'entreprise, mais de la société dans son ensemble.
English: MR OLIYNYK (Ukraine) criticised the conduct of the election in Ukraine and said that there was much criminal activity.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) se dit choqué par la façon dont a été présenté publiquement le rapport de la commission sur les élections en Ukraine.
English: Compared to the previous year, liabilities have increased substantially (34%) in the NWT, and changed only marginally in Nunavut (+ ~1%) and the Yukon (- ~1%).
French: Par rapport à l’année précédente, le passif a augmenté substantiellement (34 %) aux T.N.-O. et n’a varié que marginalement au Nunavut (+ ~1 %) et au Yukon (- ~1 %).
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft report [PFEI] - Deadline for tabling amendments: 6.07.2005 12:00 ***I Main: 10.
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d'un projet de rapport [PFEI] - Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2005, à 12 heures ***I Fond: 10.
English: The second, Mr Rosenberg, had to try, with the resources available, to ensure that the Committee was consulted regularly in all cases provided by the Treaty, and to overcome a type of prejudice towards us among certain institutions.
French: Le deuxième, M. Rosenberg, a dû essayer, avec les moyens du bord, d'obtenir que le Comité soit consulté régulièrement dans tous les cas prévus par le Traité, et de vaincre une espèce de prévention dont nous étions l'objet de la part de certaines institutions.
English: Note 6 Interest income — regular resources
French: Note 6 Intérêts créditeurs : ressources ordinaires
English: • Everyone understands the committee's purpose (and how it will help the organization reach its goals).
French: • tous comprennent bien la raison d'être du comité (et de quelle manière il aide à l'atteinte des buts de l'organisme);
English: Under the Excise Tax Act, we charge interest on unpaid GST/HST and these are also compounded daily until the amount owing is paid.
French: Les soldes exigibles en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre sont payables au plus tard :
English: Description : The bestseller at completely re-examined Camelbak: new tank \ “Hydrotanium \” (not of taste and an unequalled resistance to the moulds), system of harness \ “Dynamic ultrastable Suspension \”, 2 storages, straps external to arrange protections, jacket etc, tight pocket and doublee for reader MP3 or camera, removable ventral belts.
French: Description : Le bestseller chez Camelbak complètement revu: nouveau réservoir "Hydrotanium" (pas de goût et une résistance aux moisissures inégalée), système de harnais "Dynamic Suspension" ultra-stable, 2 compartiments de rangement, sangles externes pour ranger protections, veste etc., poche étanche et doublée pour lecteur MP3 ou appareil photo, ceintures ventrales amovibles.
English: Examples of such substances are benzene, toluene, styrene and xylene.
French: On trouve, comme exemples de ces substances, le benzène, le toluène, le styrène et le xylène.
English: Twice a year, the Secretary-General receives an invitation for a representative of the United Nations to attend as an observer the annual and spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Chaque année, le Secrétaire général est invité à envoyer un représentant des Nations Unies assister en qualité d'observateur à la réunion de printemps et à l'assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods.
English: In the area of LLDCs, technical cooperation activities will relate to the outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries, to be held in Kazakhstan in August 2003.
French: Dans le cas des pays en développement sans littoral, les activités de coopération technique correspondront aux conclusions de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit qui se tiendra au Kazakhstan en août 2003.
English: The first phase is the investigation by the Commissioner to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order expires.
French: La première étape est l'enquête du commissaire pour décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: AAFC will reimburse you for the eligible costs identified in the agreement.
French: AAC vous défraiera des coûts admissibles précisés dans l'entente.
English: SUBSTANCE OF THE PROPOSED MODIFICATION Time extension The main purpose of this proposal for amending the 2001 Regulation is to extend in time its period of validity so that it forms a bridge with the new legal instruments in the field of external relations which are expected to enter into force at the beginning of 2007, at the same time as the new Financial Perspectives (2007-2013).
French: SUBSTANCE DE LA MODIFICATION PROPOSEE Prorogation L’objectif principal de cette proposition de modification du règlement de 2001 consiste à étendre dans le temps sa période de validité, de façon à ce qu’il assure la transition avec les nouveaux instruments juridiques dans le domaine des relations extérieures qui devraient entrer en vigueur début 2007, en même temps que les nouvelles perspectives financières (2007-2013).
English: In resolution 1244 (1999) the Security Council recognized that the human rights of the people of Kosovo and the stability of the region could be secured only if Serbia did not govern Kosovo.
French: Dans la résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a reconnu que les droits de l'homme du peuple kosovar et la stabilité de la région ne pouvaient être assurés que si la Serbie ne gouvernait pas le Kosovo.
English: The grand-mother Denize Martin died in August 1661.
French: Il y eut d'abord Denize Martin, l'épouse de Jean l'aîné, qui est décédée le 18 août 1661.
English: Algeria, like India and China, has no other means of acquiring sophisticated defence equipment.
French: La raison en est que, comme l’Inde et la Chine, l’Algérie n’a guère d’autres possibilités de se doter d’équipements de défense sophistiqués.
English: In their Declaration of Principles, leaders resolved to conclude the FTAA negotiations no later than 2005 and to make concrete progress toward achieving that goal by the end of the century.
French: Dans leur DÃ©claration de principes, les dirigeants ont rÃ©solu de conclure les nÃ©gociations sur la ZLEA au plus tard en 2005 et de prendre des mesures concrÃ¨tes dans ce but d'ici la fin du siÃ¨cle.
English: • A 15-percent growth in the proportion of inspections performed by authorized service providers Sub-Program Activity:
French: • Augmentation de 15 p. 100 de la proportion des inspections effectuées par les fournisseurs de services autorisés Activité de sous-programme :
English: Extensive use of guest lecturers provides further grounding in current business practices.
French: Ils servent aussi de guides pour les initiatives de tout un éventail d’entrepreneurs allant d’élèves du niveau secondaire à des cadres supérieurs.
English: The formation of the final carbonyl product is inhibited by Tl(III), a resuit of the formation of a complex resistant to decomposition.
French: La formation du produit final carbonylé est inhibée par le Tl(III), dû à la formation d'un complexe résistant à la décomposition.
English: At bilateral level, cooperation agreements on environmental issues exist between Egypt and, for example, Morocco, Tunisia, Syria, Sudan and Jordan.
French: The key goals of the Horizon 2020 initiative are to tackle major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and urban waste water.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines; It uses an approved program activity architecture (PAA); It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports financial information based on approved planned spending budget from Parliament.
French: •
English: A participant told the Group that, despite promising statements, no steps had been taken by the Government of the United Kingdom to ratify the 1949 Convention.
French: Un des participants a fait savoir au Groupe que, malgré des déclarations prometteuses, aucune mesure positive n'avait été prise par le Gouvernement du Royaume-Uni en faveur de la ratification de la Convention de 1949.
English: In fact, the reforms are necessary and urgent, as the resolution of Parliament ordains.
French: En réalité, les réformes sont nécessaires et urgentes, comme l'indique la résolution du Parlement.
English: • 5/6/2005 - HUNDREDS OF VISITORS EXPECTED FOR HMCS CALGARY 10th ANNIVERSARY CELEBRATIONS Hundreds of out of area "friends of Calgary" are expected to visit Victoria from May 12 to 14 while participating in celebrations marking the 10th anniversary of Her Majesty’s Canadian Ship Calgary’s commissioning.
French: • 5/6/2005 - DES CENTAINES DE VISITEURS ATTENDUS POUR LES CÉLÉBRATIONS DU 10e ANNIVERSAIRE DU NCSM CALGARY Des centaines d’amis du Calgary venant de l’extérieur de la région sont attendus à Victoria du 12 au 14 mai pour prendre part aux célébrations organisées à l’occasion du 10e anniversaire de mise en service du Navire canadien de Sa Majesté Calgary.
English: At Christmas, Christians celebrate love, peace and relationship.
French: À Noël, les chrétiens célèbrent l’amour, la paix et les liens entre les gens.
English: OPERATION LOOKOUT® is a poster campaign that encourages the public to become involved and report impaired drivers.
French: L'opération LOOKOUT est une campagne d'affichage qui demande au public d'intervenir en dénonçant les conducteurs aux facultés affaiblies.
English: The employment of women in Slovakia decreases every year, yet their employment rate continues to be relatively high.
French: Le nombre de femmes qui travaillent en Slovaquie diminue d'année en année, même s'il reste relativement élevé.
English: Ground penetrating radar (GPR), falling weight deflectometer (FWD), coring, trenching, and comprehensive laboratory tests were performed.
French: Un géoradar, un déflectomètre à masse tombante, du carottage, des tranchées et des essais complets en laboratoire ont été réalisés.
English: In the light of the information available alleging that in the North Caucasus the safeguards provided by the new Code of Criminal Procedure are not effective, what measures have been taken to ensure that the requirement to bring a detainee before the court within 48 hours is not sidestepped through practices such as: arbitrary detention by law-enforcement officials who fail to identify themselves; who are masked and drive in vehicles with covered identification plates; failure or falsification to properly register detentions; and detaining persons in unofficial places of detention?
French: Compte tenu des informations disponibles, selon lesquelles les garanties inscrites dans le nouveau Code de procédure pénale ne seraient pas observées dans le Caucase du Nord, indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir que la clause selon laquelle tout détenu doit être déféré devant un tribunal dans les 48 heures suivant son arrestation ne soit pas contournée par des pratiques telles que le placement arbitraire en détention par des agents des forces de l'ordre échappant à toute identification du fait qu'ils se présentent masqués et circulent à bord de véhicules aux plaques minéralogiques dissimulées, le non-enregistrement des détenus selon les règles ou la falsification des données les concernant, ou la détention de personnes dans des lieux de détention non officiels.
English: ICA provides legal advice to presiding officers and members of constituted bodies and groups, Parties, and the secretariat on administrative, procedural and institutional matters.
French: Le fonctionnaire qui en est responsable fait office de secrétaire de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Dietary habits have evolved along with the socio-cultural development of our societies.
French: L’évolution socioculturelle de nos pays a entraîné un changement des habitudes alimentaires.
English: We do not have fiscal harmonisation and that is the reason why the system I referred to earlier is applied, basically taking the agreements of the OECD into consideration.
French: Nous ne possédons pas d'harmonisation fiscale et c'est la raison pour laquelle le système appliqué est celui auquel j'ai fait référence antérieurement, prenant essentiellement en considération les accords de l'OCDE.
English: IADC continues to work on technical issues that will lead to changes in the guidelines, in addition to considering the issues raised by member States of the Committee.
French: Tout en examinant les points soulevés par les États membres, le Comité de coordination continue de travailler sur des questions techniques qui conduiront à modifier les directives.
English: On July, 8th, our Employment Law department will organize a breakfast-discussion on its premises in Lille on the following topic : 'The Social News'.
French: Le 8 juillet 2010, le département Droit Social de Bignon Lebray organise un petit déjeuner débat dans ses locaux lillois sur le thème « Actualité sociale».
English: Some participants spoke of power-sharing arrangements which were essential for the effective participation in decision-making of the country, and should be based on parties and not on ethnicity.
French: Certains participants ont évoqué les arangements de partage du pouvoir, qui étaient essentiels pour une participation effective au processus national de prise de décisions et qu'il fallait axer sur les partis plutôt que sur des critères ethniques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported to the General Assembly at its fifty-eighth session within the context of the relevant section of the report of the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'il lui soit rendu compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite donnée à la présente résolution dans le cadre de la section pertinente du rapport du Conseil économique et social.
English: The small finger cultivator is for a min.
French: La largeur de travail pour la plus petite bineuse en forme de doigt est de 25 sm.
English: In the rest of Europe, women are either left alone with their problem or need to find a local number first.
French: Ailleurs en Europe, les femmes doivent soit se débrouiller toutes seules pour régler leurs problèmes, soit commencer par trouver un numéro local.
English: At an international conference on the Aral Sea crisis and its impact on the gene pool, flora and fauna and international cooperation to mitigate its effects held in March 2008, Uzbekistan signed an agreement on the implementation of the World Water Assessment Programme.
French: En mars 2008, s'est tenue la Conférence internationale sur les problèmes relatifs à la mer d'Aral et leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune, et sur des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences, à laquelle l'Ouzbékistan a signé un traité en vue de la mise en œuvre du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: Squirrels appear to prefer feeding on vigorous stems and the lost growth of these trees may be substantial.
French: Apparemment, les écureuils préfèrent s'alimenter aux dépens de sujets vigoureux et ceux-ci peuvent subir des pertes substantielles de croissance.
English: (b) Security and crime control: with emphasis on the security sector restructuring programme; the security forces modernization programme; the capacity-building programme to control organized crime; and the security and citizenship programme;
French: b) La sécurité et la lutte contre la criminalité, avec des programmes de restructuration du secteur, de modernisation des forces de sécurité et de renforcement des capacités pour la lutte contre le crime organisé, et d'autres portant sur la sécurité et la citoyenneté;
English: It includes all client end and hand-held access devices such as, Cell phones, PDA’s, Kiosks, Blackberries etc Voice Network Services: provides the set of capabilities that support long distance, inter-campus, private network (i.e., internally managed across a corporate facility) and virtual network (i.e. external service provider managed) components along with providing the set of capabilities that support the software and hardware for a virtual voice, secure voice and a private voice network.
French: Ils englobent tous les appareils d’accès du côté client et de poche comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels, les kiosques, les Blackberries, etc. Les services de réseau vocal fournissent la série de capacités qui appuient les composantes du réseau interurbain, inter-campus et privé (c’est-à-dire celui qui est géré à l’interne à l’échelle d’une installation intégrée) et du réseau virtuel (c’est-à-dire le service externe géré par le fournisseur) tout en fournissant la série de capacités à l’appui des logiciels et du matériel d’un réseau vocal virtuel, d’un réseau de transmission sécurisée de la voix et d’un réseau vocal privé.
English: A selection board is a tool used by the Public Service Commission to carry out its responsibilities under the Public Service Employment Act to assess candidates.
French: Le jury de sélection est un outil qui permet à la Commission de la fonction publique d’assumer les responsabilités qui lui sont conférées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour évaluer les candidats.