ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/1784 Monitoring international discussions on arms control and disarmament REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr de Puig, Rapporteur _____________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 714 on monitoring international discussions on arms control and disarmament ORDER 117 on monitoring international discussions on arms control and disarmament EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr de Puig, Rapporteur I. II.
French: Document A/1784 Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. de Puig, rapporteur TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 714 sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement DIRECTIVE N° 117 sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. de Puig, rapporteur) I. Introduction II.
English: To find out about current promotions, see Promotions .
French: Pour être au courant des promotions en cours, consultez également la page Promotions .
English: The Republic of Belarus takes note of the fact that the provisions of draft resolution A/62/L.12 to strengthen international cooperation and the coordination of efforts to study, mitigate and minimize the effects of the Chernobyl disaster reflect the consistent, systematic and constructive approach of the international community to activities aimed at overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: La République du Bélarus constate, à la lumière du projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », que la communauté internationale agit d'une manière cohérente, systématique et constructive afin d'éliminer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: His painting has set a new standard for realist art, and through his teaching at Mt Allison (1946-63) he has had an important impact on the development of artists such as Christopher PRATT, Mary PRATT, Tom FORRESTALL, D.P. BROWN MacKenzie.
French: Il établit de nouvelles normes en art réaliste et, grâce à son enseignement à l'U. Mount Allison de 1946 à 1963, il exerce une influence sur des artistes comme Christopher PRATT, Mary PRATT, Tom FORRESTALL, D.P. BROWN Mackenzie.
English: The per diem rate for honoraria shall be set by the TPD for meetings and teleconferences.  8.
French: Le taux quotidien de ces honoraires sera établi par la DPT pour les réunions et les téléconférences.  8.
English: Contracts The purpose of a formal job offer is to confirm to the selected candidate the company's desire to hire him or her.
French: Contrats L'offre d'emploi officielle permet à l'entreprise de confirmer au candidat retenu qu'elle désire l'embaucher, et au candidat d'accepter cette offre.
English: In principle, any person who is to become a judge, public prosecutor or attorney needs to participate in the judicial training conducted by the Judicial Research and Training Institute in order to obtain a license of the legal profession (judge, public prosecutor or attorney).
French: En principe, toute personne destinée à occuper le poste de juge, de procureur ou d'avocat doit participer à la formation judiciaire organisée par l'Institut de recherche et de formation judiciaires afin d'obtenir le droit d'exercer comme magistrat (juge, procureur ou avocat).
English: The State party notes that, according to the interrogation records of 22 July 2004, the complainant's knowledge of the political situation in the Democratic Republic of the Congo did not reveal a political interest and, in particular, an interest in journalistic activities in the country.
French: 4.4 L'État partie note que, selon le procès-verbal d'audition du 22 juillet 2004, la connaissance par le requérant de la situation politique en République démocratique du Congo ne témoignait pas d'un grand intérêt politique, notamment pour les activités journalistiques dans le pays.
English: And third, in the wake of the hostage taking in Moscow and bombings in Indonesia and the Philippines, leaders recommitted APEC to the battle against terrorism at their meeting in October 2002.
French: Grâce à cette Le Ministère a négocié des modiﬁcations aux clauses sur mesure, la compétitivité de diverses exportations l’investissement de l’Accord de libre-échange Canadacanadiennes, en particulier le pétrole, s’accroîtra d’une Chili aﬁn d’y inclure des clariﬁcations semblables à valeur équivalente à plusieurs milliards de dollars.
English: These treatments will save, or vastly prolong, the lives of many, if not most, cancer patients and will significantly reduce severe side effects.
French: Ces traitements sauveront, ou prolongeront pour la peine, la vie de nombreuses personnes atteintes du cancer - sinon toutes - et réduiront considérablement les effets secondaires graves.
English: The Roadmap is expected to strengthen technology development, diffusion and adaptation, and help to guide public and private sector decision making with respect to product development, investment, human resources and other policy areas.  The 14-person Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee provided overall direction and guidance for this project (see Appendix A for the membership list).
French: La carte routière renforcera ainsi la mise au point, la diffusion et l’adaptation des technologies et facilitera la prise de décisions dans les secteurs public et privé en ce qui a trait à la mise au point de produits, à l’investissement, à la formation et aux politiques.   Le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale, composé de 14 membres, a fourni l’orientation et l’encadrement pour l’ensemble du projet (voir l’annexe A pour la liste des membres).
English: Pursuant to section 29 of the CTA, the Agency is required to make its decision in any proceedings before it as expeditiously as possible, but no later than 120 days after the application is received unless, both parties agree to an extension.
French: Conformément à l'article 29 de la LTC, l'Office doit prendre une décision sur l'affaire dont il est saisi dans les plus brefs délais, au plus tard 120 jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf si les parties s'entendent sur une prolongation du délai.
English: Mr President, the FAO has calculated that world food production will have to increase by two-and-a-half times in twenty years, and that there is insufficient scope for opening up new agricultural areas in the world.
French: Monsieur le Président, le FAO a chiffré les besoins alimentaires de la planète dans vingt ans : il faudra que nous produisions deux fois et demie plus qu' aujourd' hui, alors que les nouvelles terres susceptibles d' être exploitées à cette fin font défaut dans le monde.
English: The Access to Information Coordinator Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Organization Previous Table of Contents
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Organisation Précédent Table des matières
English: We should also add to this the National Human Rights Programme, which specifically alludes to compensatory policies that set out, as a goal, the development of affirmative actions aimed at benefiting socially vulnerable groups.
French: Il faut aussi préciser que le Programme national pour les droits de l'homme prévoit expressément des politiques compensatoires destinées à aider les groupes socialement vulnérables.
English: The industrialized countries were engaging in demagoguery and hypocrisy when they held up the concepts of freedom and political rights to the developing countries, since they were doing nothing to eradicate their poverty or to ensure their development.
French: Les pays industriels font preuve de démagogie et d'hypocrisie lorsqu'ils brandissent les notions de liberté et de droits politiques à l'encontre des pays en développement, dans la mesure où ils ne font rien pour éliminer la pauvreté dans ces pays et promouvoir leur développement.
English: There need to be three circumstances in place that are very difficult to bring together: firstly, the Commission must ask for it; secondly, Parliament must agree; and thirdly - and the most difficult circumstance to bring about - the Council must approve it unanimously.
French: Il faut en effet la conjonction de trois circonstances difficiles à réunir: tout d'abord, il faut une demande de la Commission; ensuite, il faut l'accord du Parlement; et enfin - circonstance la plus difficile à réunir -, le Conseil doit l'approuver à l'unanimité.
English: WTO Accession In 1986, China announced its intention to rejoin the General Agreement on Tariffs and Trade but was unable to meet membership requirements in time to be included in the launch of the World Trade Organization in 1995.
French: Accession à l'OMC En 1986, la Chine a fait connaître son intention d'adhérer à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, mais n'a pas réussi à remplir les conditions à temps pour être partie à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: • Close call earns Flight Safety awards
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les festivités, consultez le www.alert.leitrimmess.com. Autres Articles
English: Over the past five years the Commission and Parliament have together followed a path in which Parliament’s constructive contribution and cooperation, often in very difficult circumstances and with very tight deadlines, will certainly be one of the defining characteristics of this legislature.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission et le Parlement ont avancé ensemble sur la même voie, et la contribution et la coopération constructives du Parlement, souvent apportées en des circonstances très difficiles et sous la contrainte de délais très courts, restera certainement l’une des caractéristiques marquantes de cette législature.
English: • reviewing CSHA funding priorities to maximize the impact of financial resources The complexity of the epidemic and the need for intensified efforts require a renewed and strengthened response.
French: • revoir les priorités de financement de la SCVS pour maximiser l'impact des ressources financières restreintes La complexité de l'épidémie et la nécessité d'intensifier les efforts exigent le renouvellement et le renforcement de la réponse.
English: The tracing and correlation of 71 megaturbidites and the nine K-bentonites permits a high-resolution subdivision of the lower Cloridorme Formation.
French: Le traçage et la corrélation de 71 mégaturbidites et de ces neuf K-bentonites permettent une subdivision à haute résolution de la Formation de Cloridorme inférieure.
English: Secondly, the United States should step up the dissemination of the Optional Protocol and training activities on its content, for that would enable children and communities to play a leading role in preventing the offences in question.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'accroître la diffusion du Protocole ainsi que les activités de formation concernant ses dispositions, car cela permettrait aux enfants et aux communautés de jouer un rôle de première importance dans la prévention des délits visés.
English: She says, "The disparity between the type and depth of care offered on-reserve and off-reserve became so obvious to me.
French: Elle a se rappelle : « La disparité entre le type et la qualité des soins offerts à l'intérieur et à l'extérieur des réserves m'a semblé flagrante.
English: There is a lack of accurate data, and specifically targeted surveys and studies will be required.
French: Faute de données précises, les enquêtes et les études devront être plus ciblées.
English: Introduction 61 - 66 14
French: Introduction 61 - 66 15
English: Ottawa - February 14, 2001 - The Government of Canada is mobilizing its departments to promote economic development in harmony with social progress and environmental innovation.
French: Ottawa - 14 février 2001 - Le Gouvernement du Canada mobilise actuellement ses ministères pour faire la promotion d'un développement économique respectant le progrès social et les innovations environnementales.
English: Then the Raven changed himself into a single hemlock needle and dropped himself into the river, just as the girl was dipping her water-basket into the river.
French: Il se transforma alors en aiguille de pin et se glissa dans la rivière au moment même où elle y plongea son seau.
English: He also visited military units at CFB Valcartier and CFB Kingston.
French: Il a également rendu visite à des unités militaires à la BFC Valcartier et à la BFC Kingston.
English: That requires adequate and predictable funding from both domestic and international sources.
French: Cela requiert que les bailleurs de fonds nationaux et internationaux apportent un financement approprié et prévisible.
English: Budget The review of the European budget launched by the Commission in the autumn of last year should not generate major changes in the 2007-2013 program.
French: Budget Le réexamen du budget européen lancé par la Commission à l’automne dernier ne devrait pas déboucher sur des changements majeurs dans la programmation 2007-2013.
English: The collective administration of copyright shall consist of — the assignment of non-exclusive rights for the use of the copyright work; — the collection and distribution of authors’ remuneration for the use of the copyright work; — the exercise of the protection of the right before the courts and other bodies.
French: La gestion collective du droit d’auteur consiste dans — la cession de droits non exclusifs d’utilisation de l’œuvre; — la perception et la répartition de la rémunération des auteurs pour l’utilisation de l’œuvre; et — l’exercice du droit à protection devant les tribunaux et autres instances.
English: They are employed by hospitals and other health care establishments and by cafeterias, catering companies and other food service establishments.
French: Les superviseurs des services alimentaires Supervisent, dirigent et coordonnent les activités des travailleurs qui préparent, répartissent et servent des aliments.
English: This programme covers everything having to do with questions of peace, security and stability in the Euro-Mediterranean region and has set as specific goals the improvement of the security situation and the strengthening of cooperation among Mediterranean countries against terrorism.
French: Ce programme couvre tout ce qui a trait aux questions relatives à la paix, la sécurité et la stabilité dans la région euroméditerranéenne et fixe comme objectifs notamment l'amélioration de la situation sécuritaire et le renforcement de la coopération entre les pays méditerranéens dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Under the health program, it was the First Nation communities who had actual possession of data.
French: Dans le programme de santé, ce sont les communautés des Premières Nations qui possèdent effectivement les données.
English: The Regulations have been amended to reflect this change.
French: Le Règlement a été modifié en conséquence.
English: The Agency has therefore determined that the applicant should be authorized, at its own expense, to carry out the works as set out in the title.
French: L'Office a déterminé que la demanderesse devrait être autorisée à effectuer, à ses frais, les travaux énoncés dans l'intitulé.
English: For new investment approvals, and with the co-operation of the jurisdictions, we agreed to obtain the results of conformance testing from the jurisdictions on the five core electronic health record systems we will fund and obtain assurance that non-conformance issues, if any, will be resolved.
French: Pour ce qui est de l'approbation de nouveaux investissements, avec la collaboration des administrations publiques, nous avons convenu d'obtenir de la part des provinces et territoires les résultats des tests de conformité des cinq principaux systèmes de dossiers de santé électroniques que nous financerons et d'obtenir l'assurance que les problèmes de non-respect, le cas échéant, seront résolus.
English: Capacity development should focus not only on the public sector but also on non-governmental and community-based organizations.
French: Le renforcement des capacités ne doit pas porter uniquement sur le secteur public mais aussi sur les organismes nationaux gouvernementaux et à l'échelon de la collectivité.
English: However, the need to manage contraceptive-induced bleeding disturbances is debatable, especially the use of hormonal treatments (combined pills or estrogen) in women already using hormonal methods.
French: Mais cette prise en charge des troubles menstruels est aussi discutable, notamment quand on fait appel aux contraceptifs oraux (COC ou oestrogène) chez les femmes utilisant déjà une méthode hormonale.
English: The best indicators of freshness are either the best before date or the 'packaged on' date.
French: Le meilleur moyen de déterminer la fraîcheur est de consulter la date « Meilleur avant » ou « Emballé le ».
English: In the event of price changes customer orders will be filled based on the price in force at the time of purchase.
French: En cas de variations des prix le client aura droit à l'exécution de sa commande sur la base des prix en vigueur à la date de son achat.
English: Over the past 50 years, a great number of international instruments have been adopted on human rights and international humanitarian law, and yet entirely innocent civilians, including children, women, the elderly, refugees and humanitarian personnel, continue to suffer in the course of armed conflict.
French: Depuis 50 ans, un grand nombre d'instruments internationaux sur les droits de l'homme et sur le droit humanitaire international ont été adoptés, mais des civils tout à fait innocents, notamment des enfants, des femmes, des personnes âgées, des réfugiés et du personnel humanitaire continuent de souffrir dans les conflits armés.
English: In addition, Penitentiary Government Officials are responsible for the young persons.
French: De plus, des fonctionnaires pénitentiaires sont responsables des mineurs.
English: After closing the hood, he will begin flooding the tower, which takes 30 seconds.
French: Après avoir fermé le sas, on commence à inonder la tour, ce qui se fait en 30 secondes.
English: In our laboratory, provided with the most innovative equipments and measurement devices, our products undergo strict quality controls and new research schemes are developed.
French: Dans notre laboratoire, doté des appareils et équipements de mesure les plus sophistiqués, nos produits sont soumis à de rigoureux contrôles de qualité et on y développe de nouveaux projets de recherche.
English: The GET also notes that the 2007 legislation tends to restrict political parties' relations with legal persons, associations, groups and other bodies by banning donations from them, whether of not they have formal legal personality.
French: De ce fait, un certain nombre de questions vont se poser dans le cadre de l’enregistrement des ressources et du contrôle exercé par la Cour des Comptes dès lors que les partis ont créé de telles structures pour faciliter leur gestion.
English: Moreover, the investigation established that the complainant’s address information was available on canada411, by conducting a search on the complainant’s name.
French: L’enquête a de plus établi que l’adresse du plaignant pouvait être obtenue en faisant une recherche par son nom sur le site de Canada411.
English: DEE has an impressive inventory of thin and thick carpet, under carpet, and a choice of floating floor to differentiate you from other exhibitors.
French: DEE possède toutes les ressources nécessaires pour prendre soin de votre tapis, en commençant par des plans détaillés de l’espace à couvrir jusqu’à l’installation.
English: Years of humiliation, failure is in front of you, should just wait.
French: Années d'humiliation, l'échec est en face de vous, devrait juste attendre.
English: He expressed the view that the screening exemptions should be extended to the staff of diplomatic missions and requested the host country to give serious consideration to that suggestion, in particular with regard to the exemption from fingerprinting and photographing, “for the dignity” of the individuals in question.
French: Il était d'avis que la dérogation aux procédures de contrôle devrait également être étendue au personnel des missions diplomatiques et a demandé que le pays hôte examine sérieusement cette proposition, et en particulier que les intéressés soient exemptés de l'obligation de soumettre leurs empreintes digitales et d'être photographiés « par respect de leur dignité ».
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI)
English: The Unmoved Centre is a sonic realization of the poetics of spiritual mobility, a journey into the center of the imaginative image. This invitation into the imagination is a gentle push into the unknown which throws us off balance and sets in motion a dynamic reverie towards ambiguity and metaphor.
French: The Unmoved Centre (Centre profond) est la forme sonore de la poétique de la mobilité spirituelle, une douce invitation à voyager au cœur de l’imaginaire, vers l’inconnu qui nous déséquilibre et qui actionne une rêverie toute tournée vers l’ambiguïté et la métaphore.
English: Output expected: Report on safety and the implementation of risk assessment techniques in rail transport in the ECE region.
French: Résultats escomptés : Rapport sur la sécurité et application des techniques d'évaluation des risques dans le transport ferroviaire dans la région de la CEE.
English: It had been a collaborative process to the extent possible, and although it had not been easy, it had been useful.
French: Un processus de collaboration a été appliqué dans la mesure du possible et, bien que malaisé, il a été utile.
English: The sitting was closed at 16.00.
French: Clôture de la première partie de la session Le Président déclare close la première partie de la Quarante-neuvième session ordinaire de l’Assemblée.
English: Basle Committee on Banking Supervision, “Customer due diligence for banks” (October 2001), p. 10.
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, “Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle” (octobre 2001), p.
English: Research and Education Foundation donors greatly help family medicine Since the REF started in 1996, it has raised $6 403 589.70.
French: Les donateurs à la Fondation pour la recherche et l’éducation aident grandement la médecine familiale Depuis sa création en 1996, la FRE a amassé 6 403 589,70 $.
English: President-in-Office of the Council. (DE) We have heard in the debate what options exist.
French: Nous avons entendu au cours de ce débat les différentes options qui existent.
English: Following the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the Strategy system has been strengthened, in order to provide better support to national and local actors from regional offices and through thematic and inter-agency partnerships.
French: À la suite de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, le système de la Stratégie a été renforcé pour mieux aider les intervenants locaux et nationaux des bureaux régionaux, notamment en forgeant des partenariats thématiques et interinstitutions.
English: Elements for the revision of the terminology used in Chapter 3.7 of the GHS on Reproductive Toxicity are proposed by the OECD in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/11.
French: Une révision de la terminologie utilisée au chapitre 3.7 du SGH sur la toxicité pour la reproduction sera proposé par l'OCDE (ST/SG/AC.10/C.4/2004/11).