ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable Costs and Activities Up to $120,000 per year will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) at a level commensurate with the individual's existing clinical service funding and to release the awardee from clinical, teaching and administrative responsibilities.
French: Coûts et activités admissibles Jusqu'à 120 000 $ par année seront fournis comme contribution au salaire (y compris les avantages sociaux), en fonction du service clinique courant, afin de décharger le boursier de ses responsabilités cliniques, pédagogiques et administratives.
English: NOW THEREFORE in consideration of the mutual covenants hereinafter set forth, the parties hereto agree:
French: À CES CAUSES, compte tenu des accords mutuels contenus dans les présentes, les parties conviennent de ce qui suit:
English: The Commission will make those technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, procèdera à l'ajustement technique suivant du cadre financier: a) b) réévaluation aux prix de l'exercice n+1 des plafonds et des montants globaux des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
English: Mozambique had recently been affected by HIV/AIDS, drought and cholera, but had shown remarkable leadership and foresight in building its own capacities for addressing those crises.
French: Le Mozambique a récemment été atteint par le VIH/sida, la sécheresse et le choléra, mais il a fait preuve d'un dynamisme et d'une prévoyance remarquables en créant ses propres capacités pour résoudre ces crises.
English: You will need to calibrate right and left turns and up and down movement since there will be a variation with the rate of turns for each one.
French: Vous devrez calibrer les tours à droite et à gauche et le mouvement vers le bas et vers le haut parce qu'il y aura une variation du nombre de tours nécessaires pour chaque mouvement.
English: The Working Party requested the representative of the European Commission to submit documentation concerning this problem for one of the forthcoming sessions of the Working Party The Working Party was informed by the IRU about an increasing number of discharge irregularities about difficulties caused by transport operators when undertaking TIR operations with Kosovo as destination.
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant de la Commission européenne de présenter des documents sur ce problème à l'une de ses prochaines sessions.  Le Groupe de travail a été informé par l'IRU d'un nombre croissant d'irrégularités en matière d'apurement dont seraient responsables les transporteurs menant des opérations TIR à destination du Kosovo.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Birth certificate
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Certificat de naissance
English: Chapter 19 Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10 A change to subheading 1901.10 from any other chapter.
French: Chapitre 19 Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries 1901.10 Un changement à la sous-position 1901.10 de tout autre chapitre.
English: The Siberian contingent continued to mobilize in Vancouver (New Westminster, Coquitlam) and Victoria (Willows Park), where 5000 soldiers were undergoing training.
French: Il croyait que les Canadiens devaient rester en Sibérie jusqu’au printemps suivant et que le Canada devait continuer d’envoyer les troupes promises 50.
English: In this regard, we would support the maintenance of the military component of UNTAET at its present levels.
French: À cet égard, nous préconisons le maintien de la composante militaire de l'ATNUTO au niveau actuel.
English: Recommendation contained in document E/2006/26, Chapter I, Section B
French: Recommandation figurant dans le document E/2006/26, chapitre I, section B
English: (ii) the provisions of Member States’ laws which would apply to a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office; (iii) the provisions of its statutes, in the same way as for a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office.
French: Pour qu’une SE puisse être immatriculée dans un Etat membre ayant fait usage de la faculté visée à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2001/86/CE, il faut qu’un accord, au sens de l’article 4 de ladite directive, sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs, y compris la participation, ait été conclu, ou qu’aucune des sociétés participantes n’ait été régie par des règles de participation avant l’immatriculation de la SE.
English: Canadian ownership rules in broadcasting and broadcasting distribution, established under the Broadcasting Act,59 ensure that Canadian news and entertainment programming is made from a Canadian perspective and with Canadian audiences in mind.
French: Les règlements sur la propriété canadienne relatifs à la radiodiffusion et à la distribution de services de radiodiffusion, établis en vertu de la Loi sur la radiodiffusion59, veillent à ce que les émissions canadiennes de nouvelles et de divertissement présentent un point de vue canadien et soient réalisées à l'intention d'un auditoire canadien.
English: In the early Middle Ages Castelvecchi should be one of the most important settlement of this area. A proof of this is the fact that the Parish Church of Santa Maria Novella was built right to satisfy the spiritual needs of the inhabitants of the village.
French: Au début du Moyen Âge, Castelvecchi devait être la principale installation de la zone et c’est là qu’a été érigée l’église paroissiale de Santa Maria Novella loin du bourg, qui pour être plus aisément défendu, se trouvait en amont.
English: (a) To improve the know-how gained from the BilSAT-1 project on all phases of a satellite project, from the design phase to the in-orbit commissioning phase;
French: a) Améliorer le savoir-faire acquis dans le cadre du projet BilSAT-1 sur toutes les phases d'un projet de satellite, depuis sa conception jusqu'à sa mise en service sur orbite;
English: Back to top Objectives The objectives of the Convention should be reflective of its scope, and though Canada is generally satisfied with the objectives, they should be further refined.
French: Haut de la page Objectifs Les objectifs de la Convention devraient être à la mesure de son champ d'application et, même si le Canada les trouve satisfaisants pour l'essentiel, ils ont encore besoin d'être raffinés.
English: • Never try to treat a feverish child under a year old without the advice of your doctor.
French: • N'essayez jamais de soigner un enfant fiévreux de moins d'un an sans consulter votre médecin de famille.
English: 940-0489 Mr. Martin Thuemmel First Secretary Mrs. Averil Harrison Thuemmel
French: 702-4958 M. Marc Pinguet Conseiller (Affaires économiques et financières) Mme Michèle Pinguet
English: Available choices are: 0 - Inadequate 1 - Adequate Source:
French: Les codes possibles sont les 1 - Accès adéquat suivants : 0 - Accès inadéquat Source :
English: The Town of Glovertown will receive a contribution of $137,823 to build an extension to their chlorination building to house new pH-control equipment which will help alleviate the need for high levels of chlorine.
French: Quant à la ville de Glovertown, elle recevra une contribution de 137 823 $ pour construire une annexe à son immeuble de chloration afin d’y aménager le nouveau matériel de contrôle du PH. Le nouveau matériel aidera à réduire la nécessité de tenir des taux de chlore élevés.
English: Creating global awareness
French: Activités de sensibilisation à l'échelle mondiale
English: A few of the words (used by one or the other) were different."199 The Department’s officials seemed to be much more receptive in 1987 than they had been in 1978 when they faced the devastating special report by Keith Spicer, Commissioner of Official Languages at the time.
French: Plusieurs des mots [utilisés de part et d’autre] sont différents ...».199 Il faut noter que la volonté des autorités du ministère, en 1987, semble beaucoup plus ouverte que celle exprimée en 1978 en réponse au rapport spécial dévastateur du Commissaire de l’époque, Keith Spicer.
English: The choice of Africa as a location and focus of this conference is justified by the extent of the changes occurring on this continent and by the need to strengthen institutions supporting small enterprises in Africa.
French: Le choix de l'Afrique, à la fois comme continent hôte et comme point de mire de la conférence, est motivé par l'étendue des changements qui sont en train de se produire là-bas et la nécessité de consolider les institutions qui apportent leur soutien aux PME africaines.
English: The release of a new version of the Division's Regional Gazetteer and Map was reported, together with some proposed improvements for those products.
French: Il faisait état de la publication d'une nouvelle version de la nomenclature et de la carte régionales de la Division ainsi que de certaines améliorations qu'elle envisageait d'y apporter.
English: With profound sadness, we gratefully acknowledge the contributions of Andrea Moore, the president of the Black Coalition of Windsor and Essex Region and Dr. John Lyanga, the President of the African Canadian Association who died in July and August, 2005 respectively.
French: Ce sentiment de gratitude est toutefois teinté d'une profonde tristesse lorsque nous pensons à Andrea Moore, présidente de la Black Coalition of Windsor et Essex Region, ainsi qu'au Dr John Lyanga, président de la African Canadian Association, décédés respectivement en juillet et en août 2005.
English: Yemen Ali Hameed Sharaf, Asharafi Ali Hassan, Nageeb Ahmed Obeid, Abdulkader Ismail Mohamed, Atiqa Ali Hamza, Ali Abdulla Al-Anisi, Musaed Ali Othman, Nabeel Mohamed Althilaya
French: Yémen Ali Hameed Sharaf, Asharafi Ali Hassan, Nageeb Ahmed Obeid, Abdulkader Ismail Mohamed, Atiqa Ali Hamza, Ali Abdulla Al-Anisi, Musaed Ali Othman, Nabeel Mohamed Althilaya
English: As a result, gains from higher growth have not translated into lower poverty incidence.
French: De ce fait, les gains résultant d'une plus forte croissance ne se sont pas traduits par une diminution de la prévalence de la pauvreté.
English: There is also the need for establishing criteria for comparable data in the Member States to ensure that the data supplied is accurate and reliable.
French: Il est en outre nécessaire de définir des critères pour la comparabilité des données dans les États membres afin de garantir la véracité et la fiabilité des données fournies.
English: [16] In response to a question from the Department's representative, Ms. Boily described the functional responsibility of the incumbent of the Correctional Operations Coordinator position.
French: [16] À une question de la représentante du ministère, Mme Boily décrit la responsabilité fonctionnelle du titulaire du poste du Coordonnateur, opérations correctionnelles.
English: These two elements are intimately intertwined.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Ces deux elements sont intimement lies.
English: Parts 1 through 3 Substances Parts 4 and 5 Substances SCE Only All Sources Activity based reporting All pipeline installations x
French: Substances des parties 1 à 3 Substances des parties 4 et 5 Uniquement ACF Toutes les sources Déclaration fondée sur les activités Toutes les installations de pipeline x
English: Morales Quijano Permanent Representative of Panama to the United Nations
French: Morales Quijano
English: Overall, productivity, total yield, and sustainability are much higher in mixed systems of farming and forestry.
French: Dans l’ensemble, la productivité, le rendement total et la durabilité sont beaucoup plus élevés dans des systèmes mixtes d’agriculture et de foresterie.
English: 9 Considerable progress on adopting this approach has been achieved in two critical sectors.
French: 9 D’importants progrès ont été réalisés relativement à l’adoption de cette approche dans deux secteurs critiques.
English: Recommendations for e-mail based Tele-Health The International Society for Telemedicine and eHealth.
French: Good eConsultation : Recommendations for e-mail based Tele-Health The International Society for Telemedicine and eHealth.
English: The positive birds were American Crows (96%) and Blackbilled Magpie (4%).
French: Les oiseaux infectés étaient des corneilles d’Amérique (96 %) et des pies bavardes (4 %).
English: The EPRN provides oversight on the preparation of the annual report to Ministers of Health through the PCPHN Council and the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le RPCI surveille l’élaboration du rapport annuel destiné aux ministres de la Santé, par l’intermédiaire du conseil du RSP pancanadien et de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The main issue outstanding concerned the appropriateness of the overhead rate of 33.5 per cent charged by PWGSC on salaries and employee benefits.
French: La principale question en suspens concernait la pertinence du coefficient d’imputation des coûts indirects de 33,5 p. 100 exigé par TPSGC à l’égard des salaires et des avantages sociaux des employés.
English: At its twenty-seventh to fifty-seventh sessions, the General Assembly considered the question annually in the broader context of cooperation between OAU, now the African Union, on the one hand, and the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system on the other (resolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94, 55/218, 56/48 and 57/48).
French: De sa vingt-septième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné chaque année la question dans le contexte plus général de la coopération entre l'OUA, maintenant appelée Union africaine, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies, d'autre part (résolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94, 55/218, 56/48 et 57/48).
English: (c) Comparative documents on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: c) Des documents comparatifs sur les progrès accomplis par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The origins of the concept of social cohesion: the views of Emile Durkheim c.
French: Les origines du concept de cohésion sociale : la pensée d’Emile Durkheim c.
English: Grand Hyatt Hong Kong Hotel in China is positioned among the finest luxury...
French: Situé à seulement 39 km (24 milles) du centre de Hong Kong,...
English: The Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention should further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference “Environment for Europe” (now scheduled to be held in Kiev on 21-23 May 2003), and develop a procedure which ensured the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau devrait poursuivre l'examen de la question dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (prévue à Kiev du 21 au 23 mai 2003) et mettre au point une procédure garantissant la participation de toutes les Parties à la Convention à la prise de décisions.
English: I want to see real responsibility, and not a minimal consultation because if that is what we end up with it will not work.
French: Je veux que cette responsabilité soit réelle, je ne veux pas de consultation minimale, parce que, si c'est ce que nous obtenons, cela ne fonctionnera pas.
English: Travel angles as low as 13° in the laboratory tests result from grain flow mechanisms with normal friction coefficients; they are not associated only with large-volume events and do not necessarily indicate unusual material mobility at any scale.
French: Des angles de parcours aussi faibles que 13 degrés dans les essais de laboratoire résultent de mécanismes d'écoulement des grains avec des coefficients de frottement normaux; ils ne sont pas associés seulement aux événements de fort volume et n'indiquent pas nécessairement une mobilité inhabituelle du matériau à n'importe quelle échelle.
English: These situations also call for the employer to take measures to ensure the elimination of harassment.
French: Toutes ces situations exigent de l'employeur qu'il prenne des mesures en vue d'éliminer le harcèlement.
English: The field data indicates that the lower compacted layer maintained a high degree of saturation (i.e., 90% or higher) during 3 years of data collection (August 1992 to August 1995).
French: Les résultats en place indiquent qu'un haut degré de saturation (soit 90% ou plus) a été maintenu dans la couche compactée inférieure pendant les trois années de mesure (août 1992 à août 1995).
English: A supplementary RAF JP233 stock of mines remains to be destroyed by this date.
French: Il reste notamment à disposer des stocks de mines JP233 de l’armée de l’air (RAF).
English: The aim of this special education programme is to meet the educational needs of all disabled pupils within the regular system, improving in an equitable manner the basic education of all boys and girls.
French: Ce programme d'éducation spéciale a pour objet de répondre aux besoins éducatifs de tous les élèves handicapés dans le système d'enseignement régulier, en améliorant de façon équitable la qualité de l'apprentissage de tous les enfants.
English: They could still build and run civil nuclear power stations, operated with fuel supplied by countries which honoured their safeguards obligations.
French: Ils n'en pourraient pas moins construire et exploiter des centrales nucléaires civiles, alimentées avec du combustible fourni par les pays fidèles à leurs obligations de garanties.
English: (i) Recurrent publications: The Least Developed Countries Report (2) (1); The Least Developed Countries Report: Overview (2) (1); The Least Developed Countries: A Statistical Profile (2);
French: i) Publications en série: Rapport sur les pays les moins avancés (2); Rapport sur les pays les moins avancés: aperçu général (2) (1); Profil statistique des pays les moins avancés (2);
English: That tool will assist the Office of Human Resources Management in identifying and responding to the needs and concerns of members of central review bodies.
French: Cet outil devrait permettre au Bureau de la gestion des ressources humaines d'identifier les besoins et les préoccupations des membres des organes centraux de contrôle et d'y répondre.
English: Its continuation will only lead to further deterioration in the economic, security and political situation in the region.
French: Continuer ainsi ne conduira qu'à une nouvelle dégradation de la situation économique, sécuritaire et politique dans la région.
English: BREAK Reports from the small groups Linda Rabeneck & Heather Bryant Large group discussion Summary
French: PAUSE-CAFÉ Rapport des sous-groupes Linda Rabeneck et Heather Bryant Séance plénière Sommaire
English: Management of integrated administration, finance and informatics support systems including information management, technology and tools.
French: Gestion des systèmes de soutien administratifs, financiers et informatiques intégrés dont la gestion, la technologie et les outils.
English: UAVs may provide significant on-station time for offshore and Arctic patrols
French: Les UAV peuvent augmenter le temps sur zone, ce qui est très utile au large et dans l’Arctique.
English: The last such letter was that of 5 February 2002, and in it we requested that consideration be given to the possibility of Iraq's arrears to the Organization being paid from the revenues realized from Iraqi oil exported under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
French: Dans la dernière de ces lettres, qui remonte au 5 février 2002, nous avions demandé que l'on étudie la possibilité de régler les arriérés de l'Iraq au moyen des ressources tirées des exportations de pétrole iraquien effectuées au titre du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • Applied Police Sciences is the largest component of training.
French: • Les Sciences policières appliquées (SPA) constituent le volet le plus important de la formation.
English: Still in the marine sector, a 2005 Agency decision that rejected part of a fee increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority was rescinded by the Governor in Council in June 2006.
French: Toujours dans le secteur maritime, une décision de l'Office de 2005 qui rejetait une partie de l'augmentation des frais proposée par l'Administration de pilotage des Laurentides a été annulée par le gouverneur en conseil en juin de 2006.
English: • Convention on Nuclear Safety (2000)
French: • Convention sur la sûreté nucléaire;
English: This measure will apply after June 2003.
French: Cette mesure s’appliquera après juin 2003.
English: The project includes a feeding program and teacher training.
French: Le projet comprend notamment un programme d'alimentation et la formation d'enseignants.
English: Given the small sample sizes, a provincial comparison of strategies used by students to purchase cigarettes in stores is not possible.
French: Les deux tiers des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont déclaré qu’ils n’achètent pas de cigarettes dans un magasin (66 %), comparativement à un quart des fumeurs quotidiens (26 %).
English: The number of hours may vary according to your needs.
French: Le nombre d’heures peut varier selon vos besoins.
English: Canada was a founding member.
French: Le Canada a été l'un de ses membres fondateurs.
English: The objective of the Action Plan is to help define a new way of working with Africa on the basis of mutual obligations and accountability and of African ownership and leadership of the development process.
French: Le Plan d'action du G8 vise à définir une nouvelle façon de coopérer avec l'Afrique sur la base d'obligations et de responsabi-lités mutuelles, et de la prise en charge du processus de développement par les Africains.
English: The official launch will be in collaboration with CIHR Public Relations and ICR will be promoted.
French: Le lancement officiel se fera en collaboration avec le service des Relations publiques des IRSC et l'on fera la promotion de l'IC.
English: On the issue of debt, which was raised by a delegate and by the World Confederation of Labour, the possible consequences of debt repudiation by developing countries was addressed.
French: Sur la question de la dette, qui a été soulevée par un délégué et par la Confédération mondiale du travail, on a parlé des conséquences que cela pourrait avoir si les pays en développement refusaient d'honorer leur dette.
English: The Commission has signalled, in response to a number of questions by Members of Parliament, that it does not believe, at this stage, that specific harmonisation is required.
French: En réponse à certaines questions parlementaires, la Commission a indiqué qu’elle n’estimait pas, à ce stade, qu’une harmonisation spécifique soit requise.
English: To a mild extent I part company from Mr Nassauer but I would wish to draw Mr Blair's attention to the situation in Turkey itself.
French: Je me dois d'exprimer mon relatif désaccord avec M. Nassauer; cependant, je voudrais attirer l'attention de M. Blair sur la situation en Turquie.