ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations underscored the key role of UNFPA in addressing gender-based violence and promoting reproductive health commodity security.
French: Elles ont souligné que le FNUAP avait le rôle déterminant de combattre la violence sexiste et de garantir la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: But the Women's Rights Committee has proposed a further amendment which has gained the support of the Committee on Social Affairs and Employment which, in the light of experience, we regard as very important.
French: La commission des droits de la femme a proposé un autre amendement, soutenu par la commission des affaires sociales et de l'emploi, qui nous semble, avec le recul, des plus importants.
English: However, the consent form is very broad and appears to allow the program to see virtually all an individual’s tax return.
French: Toutefois, le formulaire de consentement est très général et semble permettre aux responsables du régime de consulter la presque totalité de la déclaration de revenus d’une personne.
English: Permission to use content may be granted on a case-by-case basis.
French: La permission d'utiliser ces contenus peut être accordée au cas par cas.
English: In Case T-191/04, MIP METRO Group Intellectual Property GmbH & Co.
French: Dans l’affaire T-191/04, MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co.
English: The DND/CF is understandably resistant to bureaucratizing internal communications.
French: Le MDN et les FC s’opposent, à juste titre, à bureaucratiser les communications internes.
English: SWISSFM provides you with a global consulting about your secundary processes while you concentrate on your core business.
French: Pendant que vous vous concentrez sur les savoir-faires qui sont au coeur de votre activité, nous vous proposons une analyse complète et approfondie de vos processus secondaires.
English: • 144 - Courts Administration Service ARX00 Provide registry services Description:
French: Il formule des recommandations sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario 2 By Robert Baldwin, MD, Post-Doctoral Fellow, Johns Hopkins University, Department of Pediatrics, Baltimore, Maryland and Modena E.H. Wilson, MD, MPH, Associate Professor, Department of Pediatrics, Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland
French: Professeur de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, Universite ´ ´ ´ ´ de Toronto, Toronto (Ontario) 2 Par Robert Baldwin, MD, titulaire d’une bourse post-doctorale, Johns Hopkins University, departement de pediatrie, Baltimore (Maryland), et Modena E.H. ´ ´ Wilson, MD, MPH, professeur agrege, departement de pediatrie, Johns Hopkins ´ ´ ´ ´ University, Baltimore (Maryland)
English: These costs are avoidable in the sense that upon cancelling a flight, the airline would likely redeploy the aircraft and crew to an alternative route.
French: Ces coûts sont évitables en ce sens qu'en cas d'annulation d'un vol, le transporteur réaffecterait vraisemblablement l'avion et l'équipage à un autre trajet.
English: The International Republican Institute is assisting political parties to develop and articulate policy platforms during their campaigns, while the National Democratic Institute is working with civil society organizations on civic education and elections observation.
French: L'International Republican Institute aide les partis politiques à mettre au point leur programme électoral pour leur campagne; le National Democratic Institute travaille de son côté avec des associations pour organiser l'instruction civique et observer les élections.
English: Forest Deciduous forest with shelter, such as logs, brush or crevices, for digesting prey or overwintering.
French: ForÃªt ForÃªts de feuillus comportant des abris tels que des troncs d'arbre, des broussailles ou des crevasses oÃ¹ le reptile peut digÃ©rer sa proie ou passer l'hiver.
English: For example, the CRC evaluates areas within the city where youth violence and youth gangs are a potential problem.
French: Par exemple, il détermine dans quels secteurs de la ville la violence chez les jeunes et les bandes de jeunes peuvent éventuellement constituer un problème.
English: This should prompt a re-examination of the foundations of our international security regime.
French: Elles doivent nous pousser à réexaminer les fondements de notre régime de sécurité internationale.
English: This shall be a permanent body composed of the Inuit, the Cree, the Naskapi and the Innu.
French: Il deviendra un organisme permanent composé d’Inuits, de Cris, de Naskapis et d’Innus.
English: The Committee consists of the two Ministers and the Personnel Manager.
French: Le comité est composé des deux ministres et du directeur du personnel.
English: On June 25, 2003, Lemmex attended a debriefing meeting with PWGSC, during which the Project Manager informed Lemmex that he concurred with the result of the evaluation and would not reconsider the evalutation of Lemmex’s proposal.
French: Le 25 juin 2003, Lemmex a assisté à une réunion d’information avec TPSGC, au cours de laquelle le gestionnaire de projet a informé Lemmex qu’il était d’accord avec les résultats de l’évaluation et qu’il ne réexaminerait pas l’évaluation de la proposition de Lemmex.
English: SDOs use formal, open, transparent development processes that are intended to ensure a matrix of representation from affected interests.
French: Les OEN ont recours à des démarches d'élaboration officielles, ouvertes et transparentes en vue d'assurer la juste représentation de tous les intervenants touchés.
English: In the March consultation the experts agreed on the approach presented in this paper and suggested that it include a list of illustrative indicators on a few human rights in the background paper for the inter-committee meeting of treaty bodies.
French: À la consultation de mars, les experts ont souscrit à la démarche exposée dans le présent document et suggéré que l'on inclue dans le document d'information destiné à la réunion intercomités des organes conventionnels des exemples d'indicateurs relatifs à quelques droits de l'homme.
English: Consumer confidence is vital for successful businesses.
French: La confiance des consommateurs est indispensable à la réussite des entreprises.
English: The latter may also educate kindergarten and elementary school teachers (for elementary education) for schools with Italian as the language of instruction.
French: Dans cette institution, il existe également des filières de formation destinées aux instituteurs des maternelles et du primaire qui enseignent dans les établissements où l'italien est la langue d'instruction.
English: This approach implies a new role for the expert in land tenure, who is now not limited to providing technical advice but rather assumes the function of a facilitator for social dialogue.
French: Cette approche implique un nouveau rôle pour l'expert en questions foncières, qui ne se limite plus maintenant à fournir un conseil technique mais assume plutôt la fonction d'un facilitateur pour le dialogue social.
English: The absence of such an overarching costing framework to guide the development of ABC models significantly increases the risk of stovepipe ABC systems generating information that is not comparable among Commands and Groups.
French: L=absence d=un tel cadre obligatoire d=établissement des coûts servant de guide au développement des modèles de CPA augmente considérablement le risque que des systèmes de CPA cloisonnés produisent des données qui ne seraient pas comparables entre les commandements et les groupes.
English: The Commission supported this initiative from the start, and will continue to do so until it is completed.
French: La Commission a d'emblée soutenu cette initiative et continuera à se mobiliser et à la défendre jusqu'à l'aboutissement définitif des travaux. Elle voudrait cependant éviter que l'accord entre les compagnies de navigation aérienne membres de l'IATA soit appliqué par quelques transporteurs seulement.
English: The reviewers also acknowledged the following limitations in the study design that was chosen: C C C C C it was difficult to make general recommendations on a national program based on a selective review in three provinces. the evaluation was a snapshot in time, and therefore could not capture well the effects of change and development over time on the program. respondents were concerned over possible funding repercussions of a review and therefore could be reluctant to relay negative information. the evaluation did not interview clients of the programs to gain an understanding of the positive benefits of the programs on individuals. the selection of programs to be evaluated was not random, and there was not an equal chance for workers to be interviewed.
French: Les examinateurs ont aussi reconnu les limitations suivantes par rapport au type ou au modèle de recherche choisi : c’était difficile de faire des recommandations générales au sujet d’un programme national à partir du choix, pour l’examen, fait dans trois provinces. l’évaluation consistait en un instantané dans le temps, et donc, elle ne pouvait pas bien saisir les effets des changements et l’évolution au cours de toute une période de temps, un cycle de vie, du programme. les répondants étaient préoccupés des répercussions possibles d’un examen sur le financement du programme et donc, ils pouvaient être peu disposés à transmettre des informations négatives. lors de l’évaluation, on n’a pas interviewé les clients des programmes pour obtenir une meilleure compréhension des bienfaits, des effets positifs, des programmes sur les individus. la sélection des programmes évalués n’avait pas été faite au hasard, et on n’offrait donc pas aux travailleurs les mêmes possibilités d’être interviewés.
English: Of special relevance to children with disabilities is the principle of adaptability.
French: Le principe d’adaptabilité est particulièrement important pour les enfants handicapés.
English: For the rest of the world, delivery times may vary from 5 to 10 days. Postage and packing will cost you 2,90€ Euro, whether in France or abroad.
French: Tout simplement en nous contactant par email à l'adresse suivante : contact[at]skinizi[dot]com.
English: Much of the material can be integrated into science classes. Teachers can build on the information provided by discussing with students the scientific principles behind some of the featured inventions, such as the combination of concave and convex lenses in the telescope, or the laws of thermodynamics in the Nigerian "pot-in-pot" cooling system.
French: Toutefois, des vues divergeantes ont été exprimées quant au meilleur moyen de faire progresser les travaux, certains préférant poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions, alors que d’autres souhaitaient renvoyer cette question au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), établi en 1999 pour traiter des questions relatives à la coopération pour le développement avec les États membres.
English: • Tariff 23 of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for hotel and motel in-room services for the years 2001 to 2006 Hearing date: June 13, 2005 
French: • Tarif 23 de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel pour les années 2001 à 2006 Date d’audience : 13 juin 2005
English: A human is made up of a number of different visible components, like a head – where the brain sends messages to the rest of the body; arms and hands to grasp and manoeuvre objects; a torso to which all of the components are attached and legs to move.
French: Un être humain est constitué de divers parties, comme une tête, qui abrite le cerveau d'où sont transmis divers messages au reste du corps ; des bras et des mains pour saisir et manœuvrer des objets ; un torse auquel toutes les parties sont rattachées ; et des jambes pour se déplacer.
English: The adoption of this draft law is crucial, as the Constitutional Court was not operational since autumn 2006, when the President of the Court retired.
French: L’adoption de ce projet de loi est déterminante, puisque la Cour constitutionnelle a cessé de fonctionner à l'automne 2006, avec le départ à la retraite du Président de la Cour.
English: Letter dated 9 February (S/2000/102) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 février (S/2000/102), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: We believe that the process of revitalizing the General Assembly should also aim to restore the rightful balance of power and division of labour between the General Assembly and the Security Council.
French: Nous considérons que le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit aussi répondre à la nécessité de rétablir un équilibre adéquat entre les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: B.C. Bareboat informs the Agency that the majority of its members oppose the application as identical and similar marine services and vessels are available from member companies.
French: B.C. Bareboat informe l'Office que la majorité de ses membres s'oppose à la demande puisque des services et des navires identiques et comparables sont disponibles auprès des compagnies adhérentes.
English: Further investigation revealed that Company Director R.O. Sweezey had donated approximately $700,000 to the federal and Quebec Liberal parties to show his gratefulness.
French: Une enquête plus poussée révèle que le directeur de l'entreprise, R.O. Sweezey, a fait don d'environ 700 000 $ aux partis libéral fédéral et libéral du Québec en guise d'appréciation.
English: These pages are designed an maintained by Laurent Leemans, and are updated as regularly as possible.
French: Ce site tentera de vous faire connaître et, j'espère, apprécier notre musique (surtout), nos tronches (accessoirement), quelques trivialités et quelques-uns de nos centres d'intérêt (voir les liens).
English: Ghana has allocated funds to national gender mainstreaming from its Highly indebted poor countries funds.
French: Le Ghana a alloué des fonds de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) à l'action nationale d'intégration de la dimension genre.
English: Vehicle Identification The provisions in this section are only for automatic vehicle identification systems (AVIS) which operate in the frequency bands 2900-3260 MHz, 3267-3332 MHz, 3339-3345.8 MHz and 3358-3600 MHz employing swept frequency techniques to automatically identify transportation vehicles (cars, trucks or rail) and under the following conditions: 1.
French: Identification de véhicules Les dispositions de la présente section visent exclusivement les systèmes d'identification automatisée de véhicules (SIAV) dans les bandes 2 900-3 260 MHz, 3 267-3 332 MHz, 3 339-3 345,8 MHz et 3 358-3 600 MHz qui utilisent des techniques de balayage de fréquences pour identifier automatiquement des véhicules de transport (automobiles, camions, trains), avec les conditions suivantes : 1.
English: This small Anglo_Norman style château, built in 1862, for the paste twenty years has housed Domaine Saint Clair Le Donjon a three star hotel-restaurant of considerable charm.
French: Petit chateau de style anglo-normand, édifié en 1862, Domaine Saint Clair Le Donjon est depuis plus de vingt ans, un hôtel-restaurant de charme classé trois étoiles. ...
English: In 2003, investigators of the procurator's office referred to the courts 15 cases involving 25 kidnappings in which 26 accused persons were found guilty of a crime.
French: En 2003, les magistrats instructeurs du ministère public ont déféré aux tribunaux pour examen au fond 15 affaires concernant 25 enlèvements engageant la responsabilité pénale de 26 inculpés.
English: For reasons that go beyond the scope of this paper, they did not innovate, at least outside the armament sector, and remained stuck with outdated technologies, copied from the West.
French: Pour des raisons qui dépasseraient le champ de cet ouvrage, ces économies n’innovaient pas, du moins en dehors du secteur de l’armement, et restaient engluées dans des technologies dépassées, copiées sur l’Occident.
English: The parties were urged to engage in a constructive dialogue in order to find political solutions.
French: Les parties ont été exhortées à entamer un dialogue constructif pour rechercher des solutions politiques.
English: In its assessment, it considered that the general nature of a measure notified by a Member State to the Commission does not in itself preclude the applicant from being regarded as having the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty provided that the applicant challenging the Commission decision declaring an aid scheme to be compatible with the common market on the basis of Article 93(3) demonstrates that its competitive position in the market is affected by the grant of the aid.
French: Dans le cadre de son appréciation, il a estimé que la nature générale d'une mesure notifiée par un État membre à la Commission ne fait pas obstacle en soi à la reconnaissance de la qualité d'intéressé au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, dès lors que le requérant qui conteste la décision de la Commission déclarant un régime d'aides compatible avec le marché commun sur le fondement de l'article 93, paragraphe 3, démontre que sa position concurrentielle sur le marché est affectée par l'octroi des aides.
English: Economic and Financial Affairs Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
French: Affaires économiques et financières Votre rapporteur pour avis juge positif l'accroissement des ressources humaines en ce qui concerne les dépenses administratives du domaine politique Affaires économiques et financières (ligne budgétaire 01 01).
English: His delegation wished to thank those countries that had already made donations to the Centre and invited any other countries who wished to do so to cooperate with it.
French: La Slovénie remercie les pays ayant déjà fait des donations au Centre et invite tous les autres pays qui souhaiteraient coopérer avec le Centre à faire de même.
English: The turbine grinds the matter up into very fine particles, and at the same time it pumps the suspension into the discharge pipe.
French: Cette turbine va broyer en très fines particules ces matières , et en même temps les pomper vers l’évacuation.
English: Young people in general are not automatically identified as a specific target group for specific LLL policy measures, apart from tackling issues like early school leaving or literacy.
French: Les jeunes, de manière générale, ne sont pas automatiquement identifiés comme un groupe cible particulier pour des mesures spécifiques d'éducation et de formation tout au long de la vie, mise à part la lutte contre des problèmes tels que le décrochage scolaire ou l'analphabétisme.
English: Hereditas 62: 264–266 [cited in WHO, 1985].
French: The mutagenic effect of low concentrations of ethylene oxide in air, Hereditas 62: 264-266 [cité dans WHO, 1985].
English: Does the Commission agree that there is an urgent need to address the current lack of legislation at European level to protect citizens from the huge health risks posed by transfatty acids (partially hydrogenated oils)?
French: 13/6/2007 déposée par Mme Avril Doyle et M. John Bowis Conformément à l'article 187 du règlement, veuillez trouver ci-après une question orale posée à la Commission Objet:
English: Association Agreements have been concluded with Mexico (1997) and Chile (2002).
French: Des Accords d’Association on été conclus avec le Mexique (1997) et avec le Chili (2002).
English: A number of relevant domestic and international Web links are provided.
French: Un certain nombre de liens hypertextes canadiens et internationaux pertinents sont offerts.
English: (*)The player who finishes at least 4 rated games of one kind (everybody who defines a new game can specify whether the game will be "rated" - the result will be calculated for BKR - or not), earns "provisional BKR" displayed by italic font (e.g. 1870).
French: (*)Un joueur finissant au moins 4 parties côtées d'un type (tout joueur créant une nouvelle partie peut spécifier si elle sera côtée -comptant pour le classement- ou non), obtient un BKR "provisoire", affiché en italique (ex.1870).
English: This includes National Child Day, celebrated November 20th, and the sharing of best practices through international organizations such as the Inter-American Children's Institute.
French: Ce dernier point comprend la Journée nationale de l'enfant, qui a lieu le 20 novembre, et le partage des meilleures pratiques grâce à des organismes internationaux comme l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: Van Gurp and associates have published a randomized controlled trial, carried out in a family practice setting, comparing St John’s wort to sertraline for mild to moderate depression (page 905).
French: Van Gurp et ses associés ont publié les résultats d’une étude aléatoire contrôlée, effectuée dans un cabinet de pratique familiale, comparant le millepertuis à la sertraline dans le traitement de la dépression légère à modérée (page 905).
English: Reaching out, she grabs their cocks, guiding them towards her mouth.
French: Elle attrape leurs queues les amenant à sa bouche.
English: Third country nationals In the provisions of the Treaty of Amsterdam, third country nationals (TCNs) have finally found their place in Community law.
French: Le Conseil réexaminera, avant fin 2009, la possibilité d'autoriser l'Agence à exercer ses activités dans les domaines du titre VI.
English: The official title bestowed as recognition for having completed and satisfied the requirements of an academic program.
French: Définition et appréciation des compétences et du savoir acquis à l’extérieur des établissements d’enseignement officiels.
English: Also, unlike weather balloons, the Dash-8s are not equipped with water-vapour sensors, which are useful in determining the formation of clouds and thunderstorms.
French: De plus, contrairement aux ballons-sondes météorologiques, les Dash-8 ne sont pas munis de capteurs de vapeur d'eau dont l'information est utile pour déterminer la formation des nuages et des orages.
English: perform the following tasks: 4.1.
French: COMPÉTENCES Compétences permettant d'accomplir les tâches suivantes: 4.1.
English: Library of the European Court of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex +33 (0)3 90 21 41 53 bibliotheque@echr. coe.int http://www.echr. coe.int/library/ Monday-Friday, 10.00-17.00 See the Web site for a list of days when the library is closed for public holidays or other reasons
French: Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex +33 (0)3 90 21 41 53 bibliotheque@echr. coe.int http://www.echr. coe.int/library/ Lundi-Vendredi, 10h00-17h00 Consulter le site internet pour la liste des jours fériés ou autres jours de fermeture
English: The Task Force noted that the timetable adopted by the Executive Body for the review of the Gothenburg Protocol also foresaw the review to commence in 2004, although this was contingent on the Gothenburg Protocol entering into force in 2003.
French: L'Équipe spéciale a noté que le calendrier arrêté par l'Organe exécutif en vue de l'examen du Protocole de Göteborg prévoyait aussi que cet examen débuterait en 2004, ce qui supposait que le Protocole entre en vigueur en 2003.