ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MMER also specify maximum and minimum pH values (Table 1) for effluent and include a requirement that effluent be non-acutely lethal to rainbow trout.
French: Le REMM spécifie aussi les valeurs maximale et minimale du pH (tableau 1) de l'effluent, et exige qu'il soit sans létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: All these checks commence even before the animals are born, since we ourselves determine the genetic roots (white Duroc pigs) we want to work with.
French: Tous ces contrôles commencent même avant la naissance des animaux, car nous choisissons nous mêmes les races génétiques (le porc blanc de race Duroc) avec lesquelles nous voulons travailler.
English: According to the Decision, the procedure to determine the list of officials to whom it was envisaged to apply "dégagement" was not reversed as the complainant had alleged.
French: Selon la décision, la procédure régissant l’établissement de la liste des fonctionnaires susceptibles de se voir appliquer les mesures de «dégagement» n’a pas fait l’objet d’une inversion comme l’affirme le plaignant.
English: Only the delegation of the United Kingdom appeared to express doubts on this point (A/C.6/53/SR.14, para. 15).
French: Seule la délégation du Royaume-Uni a semblé exprimer un doute sur ce point (A/C.6/53/SR.14, par.
English: Thus a commitment of the global community in Johannesburg to a plan of sustainable development appears to me to be a logical, necessary, progression of the military campaign that today fills our newspapers and television screens.
French: Un engagement de la communauté mondiale à Johannesburg envers un plan de développement durable m'apparaît donc une progression logique et nécessaire de la campagne militaire qui fait les manchettes de nos journaux et de nos bulletins télévisés.
English: Mexico further recognizes that a lack of cooperation, which I will address later, has been one of the main complicating factors in all areas of the Court's work.
French: Il reconnaît en outre que le manque de coopération, question sur laquelle je reviendrai, a été l'un des facteurs clefs qui a compliqué la tâche de la Cour à tous les niveaux.
English: Amendment 107 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2 – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Amendement 107 Annexe I, titre I, section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: The articles produced for industry and trade in the workshops must not constitute direct competition with the private economy.
French: Les articles destinés à l'industrie ou à la commercialisation qui sont produits dans les ateliers ne doivent pas constituer une concurrence directe pour le secteur privé.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Fourth Plenary Session and Second Session of the SCIT Working Groups (Geneva, December 6 to 10, 1999) _______________________________________________________________
French: Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) Quatrième session plénière et deuxième session des groupes de travail du SCIT (Genève, 6 – 10 décembre 1999) ________________________________________________________________
English: The programme on evidence initiated a process of integrating the evidence-based approach into all the Regional Office’s activities, which should lead to a jointly developed policy for the Office in this field.
French: Avec le programme sur les données probantes a été engagé un processus visant à intégrer une approche factuelle à l’ensemble des activités du Bureau régional, qui devrait conduire le Bureau à adopter dans ce domaine une politique mise au point en commun.
English: A body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the Government on other import issues.(TCCE :
French: Mécanisme composé de 21 membres du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: Ministers also recognized the importance of the Canada Health and Social Transfer in funding social services for Canadians.
French: Les ministres ont reconnu l'importance du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour le financement des services sociaux assurés aux Canadiens.
English: At approximately day 81 of the investigation, a party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: Vers le 81e jour de l’enquête, une partie, autre que le demandeur, peut déposer des exposés, y compris des éléments de preuve, en réponse à la demande dont le dossier est complet, au rapport d’enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: Top Protection The American Badger jeffersonii subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The list of categories of filament lamps, amend to read:
French: La liste des catégories de lampes à incandescence, modifier comme suit:
English: The early EU proposal was an average "substantial" cut in the volume of export subsidies and an average 45 per cent cut in the level of budgetary outlays, on the condition that all forms of export subsidization are treated on an equal footing.
French: L'UE avait d'abord proposé d'opérer une réduction moyenne appréciable du volume des subventions à l'exportation et de diminuer de 45 % en moyenne le niveau des dépenses budgétaires, sous réserve que toutes les formes de subventions à l'exportation soient traitées sur un pied d'égalité.
English: The figures above shows an in-house uranium bioassay laboratory's track record for relative bias (Fig. 1) and for relative precision (Fig.
French: Les figures ci-dessus montrent le dossier interne d'un laboratoire d'essais biologiques sur l'uranium en ce qui concerne le biais relatif (figure 1) et la précision relative (figure 2).
English: And then, as the new mass medium of printing becomes available in various societies, you begin to see what I would call a reversion to democratic type, or to egalitarian type.
French: À ce moment-là, au fur et à mesure que le nouveau moyen de communication de masse que représente l’imprimerie devient disponible dans diverses sociétés, vous commencez à assister à ce que j’appellerais un retour vers le mode démocratique ou égalitaire.
English: I would also like to use this opportunity to draw your attention to the other key priorities we will work on together during the sixty-second session.
French: Je profite également de l'occasion pour attirer votre attention sur les autres grandes priorités qui nous occuperont pendant la soixante-deuxième session.
English: The province could control the content and qualitative standards of courses of study for official language communities insofar as these did not negatively affect the minority's legitimate linguistic and cultural concerns.
French: La province peut contrôler le contenu et les normes qualitatives des programmes d'enseignement pour les communautés de langues officielles dans la mesure où ceux-ci n'affectent pas de façon négative les préoccupations linguistiques et culturelles légitimes de la minorité.
English: Training I.4 International Co-operation and Fund Raising I.5 Education, Information and Awareness Building I.6 Conclusions and Recommended Action a.
French: Formation I.4 Coopération internationale et collecte de fonds I.5 Éducation, information et renforcement de la sensibilisation I.6 Conclusions et mesures recommandées a.
English: The Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security were adopted in November 2004.
French: La représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a attiré l’attention elle aussi sur les inégalités persistantes entre les peuples autochtones, en tant que groupes, et le reste de la population.
English: In the restaurant and in the rustic Frankish wine tavern we invite you to try specialties from Lower Franconia.
French: L’équipement compte encore un bureau, une télévision et un coffre-fort. La tranquillité de notre Landgasthof invite les bons vivants à la détente.
English: Public advertisements of job vacancies must contain the conditions for performing the work and the deadline for applications.
French: Ces avis doivent préciser les conditions de travail et le délai de dépôt des candidatures.
English: The Quebec Natural Heritage Information Centre (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec) was consulted in the course of this project to ensure that the issue of plant species likely to be designated threatened or vulnerable, including Gulf of St. Lawrence Aster, is taken into account.
French: Le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec a été consulté dans le cadre de ce projet afin que soit prise en compte la problématique des plantes susceptibles d’être désignées comme espèce menacée ou vulnérable, dont l’aster du Saint-Laurent.
English: The Chairman said that Tokelauans considered all options for self-determination (free association, integration or independence) to be valid; however, they had never examined the implications of each option.
French: Le Président dit que les Tokélaou considèrent que toutes les options en matière d'autodétermination (libre association, intégration ou l'indépendance) sont valables; toutefois, ils n'ont jamais examiné les incidences de chaque option.
English: That programme will use passenger data for pre-screening passengers on US domestic flights against a terrorist watch list, with the aim of helping to identify potential terrorists.
French: Ce programme utilisera les données des passagers pour effectuer un préfiltrage des passagers sur les vols intérieurs américains en fonction d’une liste de terroristes afin d’aider à l’identification de terroristes potentiels.
English: Cultural Treasures Aboriginal Peoples and the Fur Trade
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Merveilles naturelles et trésors culturels
English: We respect that the bottom line of, say, the forest industries is to make a profit, and in return we want them to respect that our bottom line is the protection of nearly 2000 square kilometres of park land."
French: Nous comprenons que l'industrie forestière, par exemple, est là pour faire de l'argent; en retour, nous voulons qu'elle comprenne que nous sommes là pour protéger près de 2 000 km² de parc.
English: Alan Cooper suggests that systems should be designed to be "polite[22]" whenever a person is interacting with it.
French: Alan Cooper propose de concevoir les systèmes pour qu'ils soient « polis »[22] chaque fois qu'une personne a des interactions avec lui.
English: Salary range revisions are to be applied to the new base salaries after performance pay increases have been determined.
French: Les révisions des échelles de traitement doivent être appliquées aux nouveaux traitements de base une fois que les augmentations liées au rendement ont été établies.
English: Penalties for other regulatory offenses (for example, for late filings) will also be implemented.
French: Surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: • B.C. needs to increase the capacity of its education system to provide space and relevant education.
French: • Il faut accroître la capacité d'accueil des établissements d'enseignement et leur capacité d'offrir les programmes d'enseignement pertinents.
English: The six ways are case-sensitive, perhaps with different symbols inserted in between.
French: Vous disposerez d'une combinaison de lettres majuscules et minuscules, avec la possibilité d'insérer plusieurs symboles entre les lettres.
English: Reference 32 † International Classification of Diseases, Ninth Revision (Reference 31) ‡ External conditions refer to all deaths from injury and poisoning (ICD-9 Chapter 17), except accidental mechanical suffocation (E913), classified according to the "events, circumstances and conditions" that caused them, plus protein-calorie malnutrition (ICD 260-263) and pneumonitis due to inhalation of solids and liquids (ICD 507).
French: Issue de la grossesse
English: The Government of Gibraltar was willing to have the matter adjudicated upon by the International Court of Justice, but the United Kingdom and Spain had refused.
French: Le Gouvernement de Gibraltar était disposé à saisir la Cour internationale de Justice, en l'espèce, mais le Royaume-Uni et l'Espagne s'y refusaient.
English: Other activities in response to Convention guidance
French: Autres activités résultant des directives de la Conférence des parties
English: Permit/Licence Number(s) and Issuer:
French: Numéro(s) de permis ou de licence :
English: Policy development must give priority attention to actual initiatives that have proven successful, which in most cases are being implemented at the grass-roots levels.
French: Les politiques doivent en priorité faire une large place aux initiatives concrètes qui se sont révélées efficaces et qui, dans la plupart des cas, sont mises en œuvre au niveau local.
English: The food crisis, which came about before the full development of the financial and economic crises, had already increased the importance of the agricultural sector's contribution to GDP in many developing countries.
French: La crise alimentaire, qui a fait son apparition avant que la crise économique et financière n'ait réellement commencé à sévir, avait déjà accru la part du secteur agricole dans le PIB de bon nombre de pays en développement.
English: A major task that lies ahead for all of us is the European Conference of Presidents of Parliaments, which will be held in Strasbourg on 22-23 May.
French: Une grande tâche devant nous tous à présent est la Conférence européenne des Présidents de parlements qui se tiendra les 22-23 mai à Strasbourg.
English: It is unlikely that these entities could be expected to replace tribal councils, because they offer specialized services in a much narrower range and lack a national presence.
French: On ne doit pas s’attendre à ce qu’elles remplacent les conseils tribaux parce que leur domaine de compétence est beaucoup plus étroit et parce qu’elles ne sont pas présentes dans tout le pays.
English: PUBLICITY 12.1 Agency – Obligation of publicity and promotion
French: PUBLICITÉ 12.1 Agence – Obligation de publicité et de valorisation
English: An international consensus should be achieved to classify capitalist slavery and the transatlantic trade in slaves of African origin as a crime against humanity and the necessary arrangements should be made to provide moral and material reparation and compensation to the victims thereof and their descendants.
French: Il faudrait aboutir à un consensus international pour qualifier l'esclavage capitaliste et le trafic commercial transatlantique d'esclaves d'origine africaine de crimes contre l'humanité et établir les arrangements nécessaires en vue de la réparation et l'indemnisation morales et matérielles en faveur des victimes et de leurs descendants.  "
English: LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment
French: BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: • Universities should continue to offer, in all disciplinary areas, high quality programs that develop the range of skills in graduates that are valued by various labour markets.
French: • Les universités devraient continuer à offrir, dans toutes les disciplines, des programmes de qualité supérieure qui développent chez les diplômés la gamme de compétences recherchées par le marché du travail.
English: CFBC has no objection to the closure of the road crossing.
French: Le CFBC ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement.
English: Toronto, ON Zwitazkowiec. Toronto, ON
French: Toronto, ON Zwiazkowiec. Toronto, ON
English: We recently experienced tragic complications in Italy, for example, which prohibited private Greek ships which were not flying the Greek flag from entering Italy, while others were allowed to do so. Absurd incidents based, I believe, on the fact that we do not have clear, proper, efficient, Community legislation on shipping registers.
French: Récemment, nous avons eu des complications tragiques ; ainsi l' Italie interdisait-elle l' accès de ses ports à des navires de propriété grecque mais ne battant pas pavillon grec, alors qu' elle en permettait l' accès à d' autres ; des situations insensées qui sont dues, je pense, au fait que nous n' avons pas de législation communautaire pertinente et claire sur les sociétés de classification.
English: This woman, for example, she had her documents, but they were suspicious ‘You have a Dominican identity card, but, aren’t you Haitian?’
French: Cette femme, par exemple, avait tous ses papiers, mais ils se sont montrés méfiants : "Vous avez une carte d'identité dominicaine, mais n'êtes-vous pas haïtienne ?"
English: • For the first time, the invaluable role of informal caregivers will be recognized and supported, and people will be able to take the time they need from work to provide care for their loved ones at home.
French: • pour la première fois, le rôle des aidants naturels sera reconnu et appuyé et les personnes pourront s’absenter du travail pour prodiguer des soins à domicile à leurs êtres chers.
English: At that time, it was alleged that the involvement of the RCMP created the perception that a
French: Pour obtenir de l’aide ou des éclaircissements, les enquêteurs doivent communiquer par téléphone, télécopieur ou courriel avec l’enquêteur principal, le conseiller principal du commissaire ou le commissaire.
English: The Committee notes the constructive dialogue it had with the delegation of the State party and the replies it received from the delegation during the discussion.
French: Le Comité note qu'il a eu un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie et que celle-ci lui a fourni des réponses au cours de la discussion.
English: Ms. Carol Hatton, WWF-UK, gave a presentation on “Access for whom?
French: Mme Carol Hatton, WWF-UK, a fait un exposé sur le thème «Un accès à la justice pour qui?
English: Lastly, the WHO points out the following: 22.
French: L'OMS soulignant enfin que: 22.
English: The products were purified and analyzed for their ability to inhibit the electrically evoked contractions of the guinea pig ileum (GPI) and mouse vas deferens (MVD) and to compete with the binding of [3H]etorphine ([3H]ET) and [3H]ethylketocyclazocine ([3H]EKC) to homogenates of rat brain (μ-, δ-, κ2-receptors) and guinea pig cerebellum (κ-receptor), respectively.
French: On a purifié et analysé les produits pour leur capacité à inhiber les contractions évoquées électriquement de l'iléum de cobaye (IC) et du canal déférent de souris (CDS), ainsi que pour leur capacité de compétitionner avec la fixation de [3H]étorphine ([3H]ET) et de [3H]éthylcétocyclazocine ([3H]EKC) aux homogénats du cerveau de rat (récepteurs μ, δ et κ2) et au cervelet de cobaye (récepteur κ), respectivement.
English: Nevertheless, the ECB recommends that the provision of Article 22(a)(2) (definition of replicate stock indices) be spelt out in greater detail so as to ensure that no distortions arise as a result of certain existing indices not being on the list published by the European Commission, recognising however the technical difficulties of establishing more detailed notions.
French: Les considérations concernant les mises en garde appropriées à l'adresse des investisseurs s'appliquent également dans le cadre de cette proposition (voir ci-dessous). À cet égard, le Conseil pourrait envisager d'abaisser la limite maximale fixée pour le placement des actifs des OPCVM sous forme de dêpôts auprès d'établissements de crédit appartenant au même groupe.
English: In some cases (material from shredder, aluminium scrap) additional measurements are performed on the load.
French: Dans certains cas (matériel d’un broyeur, ferraille d’aluminium) des mesures additionnelles seront prises sur la cargaison.
English: Did you complete this training program/employment contract? ❒ yes ❒ no 7.
French: Avez-vous terminé le programme de formation ou le contrat de travail? ❒ oui ❒ non 7.
English: Typical endotoxin levels in water and conditions under which substantial quantities can enter drinking water distribution systems are identified.
French: Nous avons été en mesure d'identifier des niveaux typiques d'endotoxine dans l'eau et les conditions permettant l'arrivée substantielle d'endotoxine dans les réseax d'eau potable.
English: Bearing in mind also its decision 9/CP.4,
French: Ayant également à l'esprit sa décision 9/CP.4,
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development) Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development) Manitoba Prenatal Benefit: (not applicable) Community Support Programs: 65 neighbourhoods/communities across all 11* regional health authorities (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment)
French: Allocations prénatales : (identiques à la capacité du du programme — voir plus haut) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Allocations prénatales : (identiques à la capacité du programme — voir plus haut) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Allocations prénatales :
English: This action represents a constructive contribution by Canada to stabilizing financial markets in Asia.
French: Cela représente une contribution importante du Canada à la stabilisation des marchés financiers en Asie.
English: Greater Toronto Airports Authority
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS
English: • Residents Travelling Abroad (Canadian) S
French: • Réunions (Tenue d'une réunion au Canada) S
English: It is settled case law that Article 10 EC, read in conjunction with Articles 81 and 82 EC, requires Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: C'était également la première fois que la Commission analysait une fusion entre deux compagnies aériennes à bas coûts, ayant des activités de point à point. Enfin, le nombre de liaisons où les activités des parties se chevauchaient était sans précédent.
English: Particular emphasis is placed on the legal and practical considerations when establishing or designating a competent national authority in the context of article 17 of the Convention.
French: Il y est fait une place particulièrement importante aux considérations d'ordre juridique et pratique pour l'établissement ou la désignation d'une autorité nationale compétente en relation avec l'article 17 de la Convention.
English: The Ministers affirmed that military security and stability in South Eastern Europe is important for peace and stability in the CSCE area as a whole.
French: Les ministres ont affirmé que la sécurité et la stabilité militaires dans l'Europe du Sud-Est sont importantes pour la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région de la CSCE.
English: Ohne Frage: Andreas ist ein richtiger "Wortschatz"!
French: Klein, aber fein, zart, aber deutlich - nicht mehr wirklich, aber immer noch ein bisschen 50er.