ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promotion of the application of new geodetic adjustment techniques and datum change transformation parameters for regional spatial data integration and for geo-referencing of cadastral and statistical information;
French: c) Promotion de l'application de nouvelles techniques d'ajustement géodésique et paramètres de modification des points de référence pour l'intégration des données spatiales régionales et le géocodage des informations cadastrales et statistiques;
English: By interpretation of the additional provision contained in article 3 (1) of the Asylum Act, it is now accepted that an act of persecution can be subsumed under refugee status without being linked to one of the particular grounds of persecution, since in the final analysis it is the persecutor alone who decides whom he persecutes, for what reasons, and how he defines, for example, the races or social groups whom he persecutes.
French: 2 de l'art.  3 LAsi, il est désormais admis qu'une persécution peut être subsumée à la notion de réfugié sans être rattachée à un motif de persécution déterminé vu qu'en fin de compte, seul le persécuteur décide qui il persécute, pour quels motifs et comment il définit, par exemple, les races ou les groupes sociaux qu'il persécute.
English: Editorial note: - Proposed amendments are indicated in bold and underline; amendments to the Technical Instructions are shown in underline and are presented for information .
French: Note rédactionnelle : Les amendements proposés sont signalés par des caractères gras soulignés; les amendements apportés aux Instructions techniques sont soulignés, pour information.
English: In particular, these requests include analysis and advice on Ivorian law issues necessary for the UNOCI administration in expediting memorandums of understanding and/or contractual arrangements and resources necessary for the dismantling of the zone of confidence, the implementation of observation points along the newly defined green line and the relocation of UNOCI personnel to the sectors.
French: Les demandes de conseil portaient notamment sur les aspects du droit ivoirien que l'administration de l'ONUCI doit connaître pour accélérer les procédures en ce qui concerne les mémorandums d'accord, les arrangements contractuels et les ressources nécessaires au démantèlement de la zone de confiance, à la mise en place de postes d'observation le long de la nouvelle ligne verte et à la réinstallation du personnel de l'ONUCI dans les secteurs.
English: (a) Advances from the Working Capital Fund may be made only for the purposes and within the terms and conditions prescribed by the Meeting of States Parties and only with the approval of the Registrar.
French: a) Il ne peut être prélevé de somme à titre d'avance sur le Fonds de roulement qu'aux fins et dans les conditions prescrites par la Réunion des États Parties, et ce uniquement avec l'approbation du Greffier;
English: In the course of the Year, we became more involved than before in international cooperation in the area of volunteering.
French: Dans le courant de l'Année, nous avons participé de plus en plus à la coopération internationale dans le domaine du volontariat.
English: 27.41) are proposed pursuant to General Assembly decision 57/579 and various General Assembly resolutions, including resolution 59/276, section IX, paragraph 2, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals to strengthen the United Nations website within the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: 27.41) sont demandés en application de la décision 57/579 et de diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment sa résolution 59/276 (sect. IX, par. 2) dans laquelle le Secrétaire général était invité à soumettre des propositions visant à améliorer le site Web de l'ONU, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (i) Political decisions and planning
French: i) Décisions et planification politiques :
English: In 1999, application of 100 kg N/ha produced 3% to 6% higher dry herb yield than unfertilized treatments.
French: En 1999, l'apport de 100 kg/ha d'azote a permis d'obtenir un gain de rendement en sec variant entre 3 % et 6 % comparativement aux parcelles sans engrais.
English: • Payments & Markets Greece The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee.
French: • Payments & Markets Grèce Le ministre de l'économie et des finances et le gouverneur de la Banque de Grèce ont sélectionné les dessins pour les pièces grecques en euros parmi une série de propositions qui leur ont été soumises par un comité technique et artistique national.
English: Improvements were the result of comments provided by IRPD program managers to CCD management.
French: Ces améliorations sont le fruit des commentaires formulés par les gestionnaires du programme de la DRIDP à l'intention des responsables de la CDC.
English: ALL bearings are grid referenced to Longitude 61 degrees 30 minutes West the central meridian of MTM Zone 4, ATS 77 values.
French: LES azimuts font tous référence au MTM, zone 4 du système ATS 77, avec une méridienne centrale ayant une longitude de 61 degrés 30 minutes ouest.
English: While we continue our relentless efforts at oversight and our activities to destroy chemical weapons, we must note that this undertaking will demand ever-greater efforts from the organization in the very near future.
French: Même si nous poursuivons sans relâche notre action de contrôle et nos activités de destruction des armes chimiques, nous devons prendre note du fait que, dans un avenir très proche, cela exigera des efforts plus intensifs que jamais que la part de l'organisation.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 and 60/236 A concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 et 60/236 A concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces décisions lorsqu'ils planifient leurs réunions;
English: The Director of Military Prosecutions requires this contextual analysis to assist in making a decision on whether to prefer the charge to court martial, refer the matter back to the unit for disposal by summary trial or to not proceed with the charge at all.
French: The letter represents the referral authority’s best opportunity to set out why he or she believes that the matter ought or ought not to be preferred.
English: • Succeeded in changing the 1998 Council of Europe's resolution that requested European companies to rescind any contract with Canadian producers using wood from non-sustainable timber forests.
French: • Nous avons réussi à faire modifier la résolution de 1998 du Conseil de l'Europe qui demandait aux entreprises européennes de résilier tout contrat avec des producteurs canadiens utilisant du bois provenant de forêts qui ne faisaient pas l'objet d'un aménagement durable.
English: A., Heegaard, E., Stoddard, J. L., and Wright, R. F.
French: A., Heegaard, E., Stoddard, J.  et Wright, R. F.
English: Justification Makes clear that the right to broadcast short news reports should be implemented throughout the EU and that, besides TV broadcasters, only news agencies should be entitled to broadcast short extracts provided they are working directly on behalf of the broadcaster; also clarifies under what concrete conditions this should happen.
French: agences de presse, dans la mesure où elles sont directement mandatées par les organismes de radiodiffusion télévisuelle, peuvent se prévaloir du droit à l'utilisation de courts extraits. Il convient également de préciser dans quelles conditions l'application de ce droit doit avoir lieu.
English: As well, respondents feel that: (1) NSC publications reach the local community and inform them of events and results of teams and athletes; (2) strong relationships are being formed with the local media; (3) athletes, coaches and service providers are collaborating in conducting high-performance demonstrations, workshops and speeches; (4) partnerships are developing with local stakeholders and local key individuals for sponsorship; (5) NSCs are often present at local coaching conferences and symposia; and (6) partnerships are being made with regional sport centres, universities, training facilities, and local businesses.
French: De plus, un sujet estimait que : (1) les publications des CNS permettaient de communiquer avec la collectivité locale et d'informer cette dernière de la tenue de compétitions et des performances des athlètes et des équipes; (2) des liens étroits sont en train d'être établis avec les médias locaux; (3) les athlètes, les entraîneurs et les fournisseurs de services collaborent à l'organisation de démonstrations, d'ateliers et de conférences sur le sport de haut niveau; (4) des partenariats de parrainage sont établis avec des intervenants locaux et des personnes influentes au sein de la collectivité; (5) des représentants des CNS participent fréquemment à des conférences et à des colloques locaux sur l'entraînement; (6) des partenariats sont établis avec des centres sportifs régionaux, des universités, des installations d'entraînement et des entreprises locales.
English: “8.2.1.9 (Deleted)”.
French: "8.2.1.9 (Supprimé)".
English: There is a mass of activities to start, but a great backlog of projects and of players.
French: Il y a un océan d’activités à faire surgir, mais une grande souffrance de projets et d’acteurs.
English: Cease all determination of cloud base from the â€œInstant Valuesâ€ or â€œBackscatterâ€ displays of cloud height.
French: Cesser de déterminer la hauteur des bases de nuages à partir des «valeurs instantanées» ou à partir de la fenêtre affichages de «rétrodiffusion» ("Backscatter graph" ) de la hauteur de nuages.
English: EAST TIMOR SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: TIMOR D'EST UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Considering, on the other hand, that the courts' procedures in practice may not always be the most appropriate to resolve administrative disputes; 7.
French: Considérant, d'autre part, que les procédures juridictionnelles peuvent ne pas toujours être les plus appropriées en pratique à la solution des différends d’ordre administratif; 7.
English: The advice and guidance of SCPMEA was sought with respect to the draft terms of Reference and membership of the EAC.
French: On consulte le CPMREV au sujet du projet de mandat du CCE et de sa composition.
English: Theatre accessories and archival documents, including a manual on puppet theatre handwritten by Mr. Joseph McCarthy Vaughan, complete the collection.
French: Des accessoires de théâtre et des documents d’archives, dont un manuel sur le théâtre de marionnettes écrit à la main par M. Joseph McCarthy Vaughan, complètent la collection.
English: In 2006-2007, shortage areas were identified for the Government of Canada's, human resources community and the Science and Technology communities.
French: En 2006-2007, la Commission a repéré des secteurs de pénurie au gouvernement fédéral, dans la collectivité des ressources humaines et dans celle des sciences et de la technologie.
English: Mr President, I voted in favour of Mr Medina Ortega's report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Medina Ortega sur la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale.
English: However - and I think this is important - I have also asked UCLAF to investigate the suspicions and, in particular, I have asked the British Agriculture Minister to look into the suspicious circumstances once again.
French: Toutefois, j'ai en outre - et cela me semble être important - demandé à l'UCLAF d'également examiner ces soupçons et j'ai avant tout demandé au ministre britannique de l'agriculture d'encore s'informer concernant ces points suspects.
English: These Regulations come into force on < >. Regulatory impact analysis statement résumé de l'étude d'impact de la réglementation (This statement is not part of the Regulation.)
French: Le présent règlement entre en vigueur < le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: • Nitrate contamination is agriculture's chief environmental effect on groundwater quality.
French: • La contamination par les nitrates est le principal impact environnemental de l'agriculture sur la qualité de l'eau souterraine.
English: They worry about the costs of paying for services or drugs that are not covered.
French: Ils s'inquiètent du coût des services ou des médicaments qui ne sont pas assurés.
English: We must use the Community approach.
French: Il faut utiliser la méthode communautaire.
English: The purpose of this study was to explore the field training experience specifically.
French: En général, la satisfaction des recrues était élevée (87 pour cent). 36
English: • Asymmetric Threat Study supports the requirement
French: • Le 10 décembre 2001 :
English: In English and Georgian on facing pages.
French: En anglais et en géorgien, face à face.
English: General Recovery of payments and interest 12.
French: Dispositions générales Recouvrement des paiements et des intérêts 12.
English: FIGURE 1 Health Utilities Index (HUI), par groupe d'âge et sexe, Ontario, 1990a
French: Proposant atteint de multiples cancers du côlon primaires, ou 6.
English: WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THIS COMPLAINT 3 IV.
French: QUELLES SONT LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE? 3 IV.
English: The Committee agreed to continue to assess progress in the submission of notifications at its future sessions and consider additional action should the submission rate not increase.
French: Le Comité a décidé de continuer à évaluer les progrès accomplis dans la présentation des notifications à ses sessions ultérieures et d'envisager des mesures supplémentaires si le nombre de notifications n'augmentait pas.
English: It was thought that this revision to draft subparagraph 17 (3)(i) could render unnecessary the suggestion noted above to include the phrase “and shall be the responsibility of” in draft paragraph 14 (2).
French: On a estimé que cette dernière modification rendrait inutile la proposition faite plus haut d'ajouter au paragraphe 2 du projet d'article 14 les mots “et relèveront de sa responsabilité”.
English: The United Nations is the only legitimate democratic institution to lead and govern this further cooperation.
French: L'ONU est la seule institution légitime démocratique à même de diriger et régir cette coopération.
English: If the parties fail to reach agreement at the mediation, the mediator shall issue a notice in prescribed form to the effect that the issues submitted to mediation under subsection 68(6) or (7) or 170.1(5), as the case may be, of the Act were not resolved, and shall send that notice to the Division Office and the parties.
French: Si les parties ne parviennent pas à une entente dans le cadre de la médiation, le médiateur émet un avis, en la forme prescrite, portant que la médiation demandée pour l'application des paragraphes 68(6) ou (7) ou 170.1(5) de la Loi a échoué, et envoie cet avis au bureau de division et aux parties.
English: The acquis thus essentially consists of a Directive on schooling for the children of migrant workers, recommendations, and action programmes such as: Socrates , Leonardo , Youth and Erasmus Mundus . In order to participate in these Community programmes, Member States and/or associated countries must have the necessary capacities.
French: L'acquis est donc essentiellement constitué d'une directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, de recommandations et de programmes d'action tels que Socrates , Leonardo , Jeunesse et Erasmus Mundus . Pour participer à ces programmes communautaires, chaque État membre et/ou pays associé doit disposer de capacités nécessaires.
English: We work to build awareness among fleets and the public about the economic, environmental and health costs of idling and support them in implementing their own idling reduction programs.
French: Nous tentons de sensibiliser les parcs de véhicules et le grand public aux répercussions de la marche au ralenti des véhicules sur l'économie, l'environnement et la santé, et nous les aidons à mettre en œuvre leurs propres programmes de réduction de la marche au ralenti.
English: While measures are being put in place, the desired system of comprehensive and quality care for sick children who attend health facilities is not always achieved.
French: Si des mesures sont actuellement mises en œuvre, le système de soins généraux et de qualité qui est souhaité pour les enfants malades des établissements de santé n'est toujours pas réalisé.
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 | TOC | Previous | Next | List of Table Table 1 The Contaminated Sites Management Working Group
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 | TdesM | Précédent | Suivant | Liste de tableau Tableau 1 Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés
English: Millions of Indonesians remain at the margins of society and have become disenfranchised by their precarious situation.
French: Des millions d'Indonésiens demeurent en marge de la société et ont perdu la jouissance de leurs droits en raison de leur situation précaire.
English: Individual copies of the handbook Values and Ethics Code for the Public Service were distributed in early autumn.
French: Des exemplaires du « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique » ont été remis au début de l'automne 03.
English: Here and now we must continue the EU panel against the USA's extra-territorial legislation, against Section 301, and under no circumstances must we break it off.
French: Il s'agit dès à présent de poursuivre le panel de l'UE contre la législation extra-territoriale des USA, la section 301, et de n'y mettre un terme sous aucun prétexte.
English: In doing so, particular attention will be paid to enhancing skills aimed at developing an analytical framework for strategic economic planning and management; and formulating policies to deepen understanding of trade, regional integration and globalization issues.
French: Ils disposent ensuite des compétences requises pour répondre aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: The Japanese male population in Hawaii and the non-Maori female population in New Zealand have the highest age-standardized rates of CRC incidence in the world (53.5 per 100,000 population and 40.8 per 100,000 respectively).
French: Selon les données les plus récentes (1988-1992) des registres du cancer dans le monde28, les taux d’incidence normalisée selon l’âge (population mondiale) sont très élevés en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: • OBJ 040 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • OBJ 040 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: After their round, the ladies meet in the clubhouse for a meal and a chat.
French: Les golfeuses non confirmés se rencontrent sur le parcours 9 trous. Les personnes ayant un index inférieur à 36, joueront notre parcours 18 trous.
English: What results is it achieving in increasing commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies?
French: Quels résultats a‑t‑elle obtenus pour ce qui est d’accroître la commercialisation et l’adoption d’outils et de technologies écoefficaces?
English: They felt that there is a need for critical reflection on the appropriate concepts, methods, and units of analysis for population health research.
French: Défis tels que l’obtention du financement pour un échantillonnage adéquat et des dimensions de cohorte appropriées pour les plus petites régions géographiques ainsi que les « politiques d’envergure nationale » qui semblent disqualifier certaines séries de données locales pour des raisons de financement.
English: Since any amendments to the agreement need to be reflected in the respective provisions of Community law, it should be explicitly stated that the Commission is authorised to adopt detailed implementing rules of the agreement. [ COM(2008) 236 ] Top
French: Étant donné que toute modification de l'accord doit être reprise dans les dispositions concernées du droit communautaire, il convient d'indiquer explicitement que la Commission est autorisée à adopter les modalités d'application de l'accord. [ COM(2008) 236 ] Retour en haut
English: The aim of the Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative is to obtain a better understanding of both the inshore and offshore components of the 2J3KL cod stock.
French: L'objectif de l'Initiative des recherches sur la morue du Nord et d'intendance des pêches est d'avoir une meilleure compréhension du stock 2J3KL, et ce, autant pour sa composante côtière que hauturière.
English: Because of this, the Council has over the years been effectively sidelined and prevented from playing its legitimate role in the search for peace in the Middle East.
French: À cause de cet argument, le Conseil a été de facto relégué à l'arrière-plan depuis des années et on l'a empêché de jouer le rôle qui lui revient légitimement dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: None of these exceeds the scope of paragraph 2 of this article of the Convention.
French: Ces restrictions n'outrepassent pas, quant à leur portée, les limites imposées au paragraphe 2 du présent article.
English: Culture must not be regarded as a commodity and marketed like any other goods or services.
French: La culture ne doit pas être considérée comme un bien de consommation et être mise sur le marché comme n’importe quelle autre marchandise ou service.
English: The Congress also adopted Recommendation 160 (2005) and Resolution 192 (2005) on coastal management.
French: Le Congrès a également adopté la Recommandation 160 (2005) et la Résolution 192 (2005) sur l’aménagement du littoral.
English: In recent years we have experienced a refugee crisis which meant hat nearly a million people in need of protection have found a temporary place of refuge in Europe.
French: Nous avons, durant ces dernières années, assisté à une augmentation préoccupante du nombre des réfugiés: presque un million de personnes ayant besoin de protection ont trouvé un lieu d'asile temporaire en Europe.
English: Here, the annals of the United Nations can reflect an indisputable success.  That success was the result of the Organization's sustained efforts in Bougainville to provide ongoing mediation between the parties and to help them overcome their differences and build a new relationship based on mutual trust.
French: L'Organisation des Nations Unies vient d'enregistrer dans ses annales un cas de réussite incontestable, une réussite qui récompense les efforts soutenus déployés par l'Organisation à Bougainville pour assurer une médiation permanente entre les parties et les aider à surmonter leurs divergences et à bâtir de nouvelles relations de confiance réciproque.
English: Precisely because the relationship is strong, it allows us to tell the truth to the other party.
French: C’est précisément la force de cette relation qui nous permet de dire la vérité à l’autre partie.