ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these innovative projects pass the pilot project stage successfully but do not pass the test of implementation in a health institution.
French: Certains de ces projets innovateurs passent bien le stade du projet pilote mais ne parviennent jamais à passer l'épreuve de l'implantation dans une institution de santé.
English: Joan MacDonald Director General, Corporate Management February 06, 2001
French: Joan MacDonald Directrice générale, Gestion Centrale le 6 février 2001
English: Meritorious Service Medal (Military Division) CORPORAL CHRISTOPHER EUGENE KOPP, M.S.M., C.D. Winnipeg and Westbourne, Manitoba Displaying initiative and concern for the well-being of his fellow soldiers, Corporal Kopp recognized the need to train the average soldier in fundamental and life-saving tactical medicine.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL CHRISTOPHER EUGENE KOPP, M.S.M., C.D.  Winnipeg et Westbourne (Manitoba) Entreprenant et soucieux du bien-être de ses camarades, le caporal Kopp a relevé la nécessité d'initier les soldats aux rudiments de la médecine de survie au combat.
English: The independent expert would like to begin by pointing out that the broad omnibus approach taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the rights covered is clearly divergent from all those taken in recent years under regional instruments, such as the Inter-American system established by the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights (the Protocol of San Salvador) under which individual petitions are admitted only as a means of upholding trade union rights and the right to education, while the Additional Protocol to the European Social Charter adopted by the Council of Europe in 1995 establishes an “à la carte” system under which ratifying States are free to choose which rights they consider themselves bound by.
French: L'Expert indépendant fait remarquer, en tout premier lieu, que l'approche, tout à la fois large et globale des droits visés, ainsi adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'écarte, à coup sûr, de l'ensemble des approches mises en œuvre, ces dernières années, dans le cadre d'instruments régionaux, comme le système interaméricain mis en place par le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador) où les communications ne sont ouvertes que relativement à la protection des droits syndicaux et du droit à l'éducation, tandis qu'un système «à la carte» est ouvert par le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne, adopté en 1995 par le Conseil de l'Europe, où les États décident librement, à la carte donc, lors de la ratification quels sont les droits pour lesquels ils admettent un recours éventuel.
English: For serious ARs, examine the potential mechanism of action, adulteration/contamination, phytochemical constituents (e.g. if not prepared/used according to traditional use), and look for multiple PK and PD NHP-drug interactions.
French: Pour les effets indésirables graves, examiner le mode d'action possible, le risque d'adultération ou de contamination et la nature des composants phytochimiques (p. ex. si la préparation ou le mode d'utilisation n'est pas conforme à la pratique traditionnelle), et rechercher les interactions pharmacocinétiques et pharmacodynamiques multiples entre les PSN et les médicaments.
English: In particular, does the 1994 Equal Treatment Act apply to all categories of workers?
French: En particulier, la loi de 1994 relative à l'égalité de traitement s'applique-t-elle à toutes les catégories de travailleurs?
English: The principle of proportionality, in section IV, was supported as being well grounded under customary and conventional international law, including the law relating to self-defence, as well as in principles of punishment in criminal law, where the penalty or sanction imposed must fit the crime.
French: Le principe de proportionnalité, examiné à la section IV, a été considéré comme étant bien fondé en vertu du droit international coutumier et traditionnel, y compris le droit relatif à la légitime défense, et des principes de la répression en droit pénal, où la peine ou sanction imposée doit correspondre au délit.
English: Hence, many neighbouring police agencies have seen an influx of gang-related crime in their jurisdictions.
French: Par conséquent, de nombreux services de police voisins ont constaté une augmentation des crimes liés aux gangs dans leur territoire de compétence.
English: While a difference of 1.9% exists between the proportion of marital breakdowns off reserves and in the total Aboriginal population on reserves, the difference in proportions is similar between the total off-reserve population, and status Indians/members on reserves.
French: Cela signifie que, dans l'ensemble, les Premières nations sont responsables de l'éducation d’un plus 7 grand nombre d'enfants par famille que les Non-Autochtones au Canada . Les données du Recensement de 2001 révèlent également qu’une proportion beaucoup plus élevée d’Indiennes inscrites dans les réserves effectuent des travaux ménagers non rémunérés, y compris l'éducation des enfants, comparativement aux Indiens inscrits dans les réserves8.
English: Lebanon – Council Conclusions The Council adopted the following conclusions: ‘The Council would point to the importance it attaches to full implementation of Security Council Resolution 1559 and reaffirms its full support for the mission of the United Nations Secretary-General’s Special Envoy Terje Roed-Larsen.
French: Liban – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil rappelle son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de Sécurité et réaffirme son plein soutien à la mission de l’Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Roed-Larsen.
English: • canola oil: the tariff rate quota, which will be eliminated within six years of accession, will start at 600,000 tonnes upon accession and will rise to 1.13 million tonnes in five years.
French: • l'huile de colza canola : le contingent sera éliminé graduellement d'ici six ans. Au moment où la Chine accédera à l'OMC, son contingent s'élèvera à 600 000 tonnes et il atteindra 1,13 million de tonnes après cinq ans.
English: The new organization would have a Board that would be drawn from senior representatives of the various stakeholder groups.
French: La nouvelle organisation aurait un Conseil composé de hauts dirigeants des divers groupes d'intervenants.
English: Institute for Security Studies of WEU, March 1994), pp. 14-26.
French: 14, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, mars 1994, pp. 14-26.
English: Correction to the French text of the Amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 together with proposals to introduce New Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13.2 to Annex 6 of the Convention
French: Correction du texte français des amendements aux paragraphes 1 et 2 de l'Article 13 de l'Annexe 8 avec les propositions d'introduction de nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13.2 de l'annexe 6 de la Convention
English: Avoid overloaded circuits and octopus wiring.
French: Évitez de surcharger les circuits et d’effectuer des raccordements pieuvre.
English: The truth is that those who bothered to read the EU Constitution or the Lisbon Treaty and educate themselves about it are exactly the people more likely to vote against.
French: La vérité, c'est que ceux qui ont pris la peine de lire la constitution européenne ou le traité de Lisbonne et de s'informer à leur sujet sont exactement ceux qui sont les plus susceptibles de voter contre.
English: These have been difficult days, further aggravated by the weather conditions of the last 48 hours.
French: Nous avons traversé des moments pénibles rendus encore plus difficiles par les conditions météorologiques de ces deux derniers jours.
English: Blondin-Andrew won the seat.13 The flip side to the success of the six MPs mentioned above is the lack of electoral success for the other 21 candidates.
French: De plus, aucun député autochtone n’a été élu en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard ou au Yukon.
English: The draft resolution, as orally corrected by the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, was adopted (resolution 55/25).
French: Le projet de résolution, corrigé oralement par le Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, est adopté (résolution 55/25).
English: Where intellectual property will be created during the course of the contract, a statement should indicate whether an exception set out in the Treasury Board's Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts is being invoked or if the ownership of intellectual property will rest with the contractor.
French: Lorsqu'un titre de propriété intellectuelle découle de l'exécution d'un contrat, un énoncé devrait préciser si ce titre fait l'objet d'une exception en vertu de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État ou si la propriété intellectuelle demeure celle de l'entrepreneur.
English: In his new position, he will be accountable for the Ottawa Site Office and for such contract management functions as the work involved in the Dew Line Clean Up.
French: Dans son nouveau poste, il rendra compte du bureau de chantier d’Ottawa et de fonctions de marchés comme ceux visant les travaux d’assainissement du Réseau DEW.
English: 18-125) and consideration of the Secretariat's survey of possible legal obstacles to electronic commerce under existing international conventions (see A/CN.9/WG.IV/WP.94) at the fortieth session of the Working Group (see A/CN.9/527, paras.
French: 18 à 125) et de l'étude du secrétariat sur les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (voir A/CN.9/WG.IV/WP.94) à sa quarantième session (voir A/CN.9/527, par.
English: This position was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: Implementation of the SRC method in design requires an estimate of the likely socket roughness to be made.
French: La mise en application de la méthode SRC dans la conception requiert une estimation de la rugosité probable de l'encastrement à réaliser.
English: A Family hotel of 32 rooms situated in the center of the village of Beaulieu sur Mer .
French: Hôtel familial de 32 chambres situé dans le Centre Ville de Beaulieu sur Mer.
English: From Coast to Coast to Coast, Directions for the Future and A Policy Discussion Paper, can be found at www.survey-sondage.gc.ca. Sixty-nine per cent of employees also told us that while they are generally satisfied with their careers, they believe that their supervisors do not do a good job of helping them develop their careers (45%), and are reluctant to ask for developmental assignments (33%).
French: Une organisation apprenante d'un océan à l'autre, Sur la voie de l'avenir et le Document de travail sur les orientations figurent à l'adresse suivante : www.survey-sondage.gc.ca. Même si les employés sont satisfaits en général de leur emploi, 69 p. 100 ont également indiqué que leurs superviseurs ne les aident pas suffisamment dans l'avancement de leur carrière (45 p.
English: Planning normally begins with a risk assessment, which involves program, information management, legal and technical advice.
French: Normalement, la première étape de la planification est une évaluation du risque, qui consiste à obtenir de l'information concernant le programme et la gestion de l'information, ainsi que des conseils juridiques et techniques.
English: However, lindane is used worldwide, including in Canada, the U.S. and European countries.
French: Toutefois, on utilise le lindane dans le monde entier, notamment au Canada, aux Ã‰tats-Unis et en Europe.
English: Information about the minimum wage was provided in Canada's Third Report on the Covenant (paras 150-151) and in Canada's response to the Committee's question 28 in view of the review of the Third Report (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm).
French: Les renseignements sur le salaire minimum, ont été fournis dans le troisième rapport du Canada sur le Pacte (par. 150 et 151) et dans la réponse du Canada à la question 28 du Comité à l'occasion de l'examen du troisième rapport (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm).
English: The main source of programme financing was the Length of Service-Based Fund-FGTS, which provided 90 per cent of the funds, the remaining 10 per cent coming from the State general budget.
French: La principale source de financement de ce programme a été le Fonds de garantie pour temps de service (FGTS), qui fournit 90 % des fonds, les autres 10 % provenant du budget général de l'État.
English: The Mira Hong Kong is an upscale lifestyle hotel designed for all visitors who wish for contemporary and stylish living.
French: Vous pouvez rejoindre à pied une station de métro et un terminal de ferries.
English: In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion.
French: Bien sûr, en réalité, la guerre civile et la guérilla qui sévissent dans le reste du pays sont la preuve que toute sécurité dans le sud n’est qu’une illusion temporaire.
English: (h) Commit themselves to protecting humanitarian space and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations; resolve to act on proposals to accelerate humanitarian response by developing new funding arrangements to ensure that emergency funding is available immediately; and support the Secretary-General's effort to strengthen the inter-agency and country-level responses to the needs of internally displaced persons;
French: h) S'engager à protéger l'espace humanitaire et à faire en sorte que les agents humanitaires puissent accéder librement et en toute sécurité aux populations vulnérables; prendre la résolution de donner suite aux propositions visant à accélérer les interventions humanitaires en mettant au point de nouveaux mécanismes de financement pour que les fonds nécessaires d'urgence soient immédiatement disponibles; et soutenir les efforts du Secrétaire général tendant à renforcer les interventions menées aux échelons interinstitutionnel et national afin de répondre aux besoins des déplacés;
English: What effects can the foreseeable changes in the media landscape have on media regulation as a whole, not only in Germany but in all of Europe?
French: Quelles répercussions les transformations qui s'annoncent actuellement dans le paysage des médias auront-elles sur la sur la régulation des médias dans son ensemble, non pas seulement en Allemagne, mais dans l'Europe toute entière ?
English: Kerr, M.A., E.W. Manning, J. SÃ©guin, and L.J. Pelton.
French: Kosteltz, A., et M. DesLauriers.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version NRC Virtual Library Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable La Bibliothèque virtuelle du CNRC Renseignements
English: Tuberculosis vaccination has therefore been reintroduced in Greenland, and it is given to babies a few days after they are born.
French: En règle générale, la maladie se développe plus rapidement et prend une forme plus sévère chez l'enfant et l'adolescent que chez l'adulte, si bien que la vaccination antituberculeuse a été réintroduite au Groenland, où on la pratique quelques jours après la naissance.
English: These workers need to enjoy favourable conditions, a harmonised system for regulating emigration, and movement from one country to another, as well as salaries which reflect their qualifications.
French: Ces travailleurs doivent bénéficier de conditions favorables, d'un système uniformisé régissant l'émigration et les mouvements d'un pays à l'autre, ainsi que de salaires à la hauteur de leurs qualifications.
English: • Road safety: a joint effort An effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement of the legislation.
French: • Sécurité routière: contribuer à un effort commun Une stratégie efficace en faveur de la sécurité routière doit s'appuyer sur la synergie des améliorations de la technologie des véhicules, de l'infrastructure routière, du comportement des automobilistes et de l'application de la réglementation.
English: • FAA section 34 – verification of supporting documents to the monthly credit card statement, preparation of disbursement summary and cheque requisition
French: • article 34 de la LGFP – vérification du relevé mensuel de la carte de crédit au moyen des pièces justificatives, préparation du sommaire des débours et de la demande de chèque
English: He used radio broadcasts of the Convention proceedings to further the cause of Confederation, and his own prominence, across the island.
French: Il diffuse les délibérations de la convention à la radio afin de faire avancer la cause de la Confédération et de mousser sa propre importance dans l'île.
English: NSERC currently spends about 5% of its budget on international activities. NSERC is currently developing an International Strategy that will position Canada as a lighthouse for international collaboration.
French: À l’heure actuelle, le CRSNG affecte environ 5 p. 100 de son budget à des activités internationales. Le CRSNG élabore actuellement une stratégie internationale qui fera du Canada un pays phare au chapitre de la collaboration internationale.
English: 163), as well as a new P-4 post for an Operations Planning Officer to strengthen the Division's ability to develop new policies and plan for future police challenges and new operations, in partnership with United Nations agencies and programmes and regional organizations (ibid., para.
French: 163), et un nouveau poste P-4 pour la planification des opérations, en renfort des capacités dont dispose la Division pour définir de nouvelles orientations et élaborer des plans afin de faire face aux défis qui attendent la police civile dans le cadre des nouvelles opérations et en partenariat avec les organismes et programmes des Nations Unies et les organisations régionales (ibid., par.
English: (a) The ATRs Task Force is responsible, within the framework of Task No. 24, for the discussion and preparation of a proposal to clarify the objectives of the ATRs and the target users of the ATRs.
French: Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Likewise, Michael McDonald mentioned that he had submitted a document on Strategic Research Networks modeled on the SSHRC Applied Ethics strategic research networks program.
French: Michael McDonald ajoute qu'il a lui-même présenté un document sur des réseaux de recherche stratégique modelés sur le programme de réseaux de recherche stratégique en éthique appliquée du CRSH.
English: Customs will validate the importer/owner and Customs copies of the import permit with signature and Customs date stamp.
French: Les Douanes doivent valider les copies de la licence d'importation remises à l'importateur/propriétaire et aux Douanes et apposer leur signature ainsi que la date au moyen du timbre dateur.
English: Ben Levin, Manitoba Department of Education 45 For example, as part of her research into identifying patterns of innovation in the public service, Eleanor Glor has developed a process for considering staff motivation, organizational culture, and the challenge presented by an innovation.
French: 45 Par exemple, dans le cadre de ses recherches visant à établir les schèmes d'innovation dans la fonction publique, Eleanor Glor a mis au point une marche à suivre pour prendre en considération la motivation du personnel, la culture organisationnelle et le défi que présente une innovation.
English: III, CP Directive 42/71 signed by LieutenantGeneral J. Dextraze, 8 March 1971.
French: II, Commentaires du CDEE sur le programme de B et B, datés du 16 octobre 1970.
English: It was therefore vital that e-commerce continue to be high on the development agenda in UNCTAD.
French: Il importait donc au plus haut point que le commerce électronique demeure prioritaire dans l'action de la CNUCED en faveur du développement.
English: Moreover, any negative impacts such as loss of revenue that may occur from a listing of cod will be all the more difficult for communities to absorb should there also be a decrease of total allowable catch for other more lucrative species or the price of more lucrative species declines (as has happened in 2005: the price of crab has declined by about 40%, and the price of shrimp has declined by about 28%).
French: Pour les individus touchés, les coûts associés au déménagement sont significatifs; mentionnons seulement les dépenses associées à l’achat et à la vente d’une propriété, au transport des biens et à la location de camions de déménagement. À ne pas oublier, non plus, qu’un ralentissement de l’activité économique dans une collectivité peut entraîner une chute de la valeur marchande des propriétés mises en vente par les personnes qui envisagent d’émigrer.
English: Canada has the opportunity to expand on current community-based programs to implement a wider range of informational/educational initiatives.
French: Le Canada a la possibilité de développer ses programmes communautaires actuels pour mettre en oeuvre un éventail plus large d'initiatives d'information et d'éducation.
English: IN ADDITION, CANADA'S PROVISIONS FOR FACILITATING THE EMPLOYMENT OF SPOUSES OF TEMPORARY FOREIGN HIGH-SKILLED WORKERS ARE NOW A PERMANENT IMMIGRATION PROGRAM.
French: EN OUTRE, LES DISPOSITIONS DU CANADA VISANT À FACILITER L'EMPLOI DES CONJOINTS DE TRAVAILLEURS ÉTRANGERS TEMPORAIRES HAUTEMENT SPÉCIALISÉS CONSTITUENT MAINTENANT UN PROGRAMME D'IMMIGRATION PERMANENT.
English: Group: Services of the isolation of equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Services d'isolation de l'équipemnt (1) la pleine liste ...
English: For the sake of balance, I should like to mention a number of positive and a number of negative points, but I shall begin with the negative ones.
French: Dans un souci d'équilibre, je voudrais soulever quelques points positifs et quelques points négatifs. Commençons par les points négatifs.
English: He is a former partner in PriceWaterhouse Canada.
French: Precarn Inc. et l’Institut de robotique et d'intelligence des systèmes.
English: Visitors can also experience serenity in the exquisite simplicity of countryside without losing any of excitant city style.
French: Les visiteurs peuvent également rencontrer la sérénité dans la simplicité exquise de la campagne, sans rien perdre du style excitant de la ville.
English: Immigration can succeed only as a mutual process.
French: La réussite de l'immigration passe par un processus de réciprocité.
English: This conditioning occurs mostly in childhood; however, adults continue to be conditioned as they acquire new behaviours throughout their life.
French: Ce conditionnement se fait en grande partie au cours de l’enfance, quoiqu’il se poursuive chez les adultes puisqu’ils adoptent de nouveaux comportements tout au long de leur vie.