ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Marine Biodiversity (CMB) is a largely virtual institute established in 2000 to provide a focus for the broad array of marine biodiversity research being conducted in Atlantic Canada.
French: Le Centre pour la Biodiversité Marine (CBM) est un institut principalement virtuel établi en l’année 2000 pour focaliser la recherche sur la biodiversité marine au Canada Atlantique.
English: 66 (“Reporters' Note”); Rousseau, op.
French: note 337, p. 202, par. 66 (« Reporters' Note »); Rousseau, op. cit.
English: • information and communication technologies; and
French: • des technologies de l'information et des communications;
English: They are made of wood or metal, and exert lateral pressure on the type within the chase.
French: La mise au point de cette méthode est attribuée à Thomas Bewick (1753-1828).
English: December 31, 1997 Accepted for inquiry PR-97-038 Oxfam Canada January 13, 1998 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-039 Patton Aircraft & Industries Limited January 19, 1998 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-040 Société de coopération pour le développement international January 22, 1998 Accepted for inquiry PR-97-041 Mirtech International Security Inc.
French: Le 31 décembre 1997 Décision d'enquêter PR-97-038 Oxfam Canada Le 13 janvier 1998 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-039 Patton Aircraft & Industries Limited Le 19 janvier 1998 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-040 Société de coopération pour le développement international Le 22 janvier 1998 Décision d'enquêter PR-97-041 Mirtech International Security Inc.
English: I do want to assure you of that.
French: Je tenais à vous en assurer!
English: 9.11 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Au nombre des indicateurs de succès figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau de mise en oeuvre et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; c) le niveau d'exécution, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: The advent of VoIP has already disaggregated the network connection product from the local telephone service product for many customers.
French: Pour de nombreux clients, l'arrivée des services VoIP s'est déjà traduite par la dissociation du produit de connexion au réseau du produit de service téléphonique.
English: The key to the book's approach is that entering into a person's private world, interrupting their time and attention, should be subject to their consent.
French: La clé de l'approche du livre réside dans ce que l'entrée dans le monde privé d'une personne, le fait d'interrompre leur emploi du temps et leur attention, devraient être subordonnés à leur consentement.
English: From the very first day in this family of nations more than 60 years ago, Thailand, or Siam at that time, made known to all that we stood for peace, for freedom and for tolerance, because peace, freedom and tolerance are part of our national character — a part of who we are.
French: Dès son premier jour dans cette famille de nations, il y plus de 60 ans, la Thaïlande, le Siam à l'époque, a fait savoir à tous qu'elle défendait la paix, la liberté et la tolérance, car la paix, la liberté et la tolérance font partie de notre personnalité nationale, elles font partie de notre identité.
English: He encouraged participants to move away from their individual "little boxes" and to take a broad strategic view, recognizing that everyone has to be a pioneer in change processes and that all disciplines need to work together with respect to this part of the lifecycle.
French: Il a incité les participants à sortir de leurs « petites cases » individuelles et à adopter un vaste point de vue stratégique en reconnaissant que chacun doit faire oeuvre de pionnier dans les processus de changement et que toutes les disciplines doivent unir leurs efforts pour l'étude de cette étape de la vie.
English: • Changes in mood Cranial Nerve Function
French: • Changements d'humeur Fonction des nerfs crâniens
English: They are established either at the initiative of the Ministry in order to encourage voluntary work with the disabled or at the request of inhabitants.
French: Ils sont créés soit à l'initiative du Ministère pour encourager le travail bénévole auprès des handicapés, soit à la demande des habitants.
English: The Prime Minister said to us the last years have seen some successes, yes.
French: Le premier ministre nous a dit que les dernières années avaient connu certaines réussites, et c’est vrai.
English: This was aimed at reducing inventories.
French: L’objectif était de réduire le nombre des demandes accumulées.
English: Reference points may also be set for properties such as growth rates, condition factor, or reproductive output of ecologically dependent marine predators, especially where such factors can be monitored more reliably than the biomass, exploitation rate, and other properties of the forage species itself.
French: Des points de référence peuvent aussi être fixés pour des propriétés comme le taux de croissance, le coefficient de condition ou le succès reproductif des prédateurs marins écologiquement dépendants, notamment lorsque ces facteurs peuvent être étudiés de façon plus fiable que la biomasse, le taux d’exploitation et d’autres propriétés de l’espèce-fourrage elle-même.
English: The objectives of the BCCSA are to ensure adherence to high standards in broadcasting.
French: Les objectifs de la BCCSA sont de garantir le respect de normes élevées dans la radiodiffusion.
English: The national policy for research and development of the Czech Republic was approved by resolution of the Government of the Czech Republic No. 16 of 5 January 2000.
French: La politique nationale de recherche et de développement de la République tchèque a été approuvée par la résolution du Gouvernement de la République tchèque n° 16 du 5 janvier 2000.
English: Participants of the sit-in, organized by Citizen’s Task Force to Combat Impunity, criticized the government for not acceding to the Rome Statute, especially given that the then-reinstituted Parliament passed a resolution to accede on 25 July 2006.
French: Les participants de la manifestation, organisée par Citizen’s Task Force to Combat Impunity, ont critiqué le gouvernement pour ne pas avoir adhéré au Statut de Rome, particulièrement étant donné que le Parlement alors réinstauré a adopté une résolution d’adhésion le 25 juillet 2006.
English: (Accessed April 21, 2004) http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-620-M2006002 Stern, A.H. 2005.
French: Consommation du poisson – apport / ingestion du poisson selon l’enquête fédérale / provinciale sur la nutrition.
English: • GST/HST credit – 80-85% (currently under review) Call service level (% of calls answered within two minutes of entering the queue)
French: • Crédit pour la TPS/TVH – 80 à 85 % (en révision) Niveau des services d’appels (% des appels traités dans les deux minutes de la mise en attente)
English: MND Increase the public visibility of the Canadian Forces by improving the quality of
French: MDN Accroître la visibilité des Forces canadiennes auprès du public en améliorant la 58 : qualité du matériel de communications, en réorganisant le site Internet du
English: Every Web page should have a unique and meaningful title: →Canadian
French: Chaque page Web doit posséder un titre unique et significatif : → Passerelle
English: Although foreign investment inflows are expected to remain high, Ukraine recorded it first current account deficit in eight years in 2006 and it was expected to worsen to 3.7% of GDP in 2007 following soaring values of energy and consumer goods imports.
French: Les perspectives d'un rapprochement avec l’UE ont à l'évidence accéléré la réforme des marchés en Ukraine, qui a pratiquement achevé les réformes de la première phase (mise en place des conditions de marché) et s'achemine vers une réforme de la deuxième phase (approfondissement des marchés).
English: In suggesting to the First Nation an examination of the vote, then Chief Commissioner Steven Point said the Treaty Commission wanted to know if more time and information would have made a difference in the result or if content was the culprit, as some were suggesting.
French: En suggérant à la Première nation d’analyser les résultats du scrutin, l’ancien commissaire en chef Steven Point a déclaré que la Commission des traités voulait établir si plus de temps et d’information auraient fait une différence dans le résultat, ou si c’est le contenu du traité lui‐même qui faisait problème, comme certains le pensaient.
English: Once again Malfurion had effortlessly achieved a goal that Illidan could not.
French: Une fois de plus, Malfurion avait réussi sans effort là où Illidan n'avait pu éviter l'échec.
English: • Level of student and teacher satisfaction via school visits 2.1 Annual Contribution:
French: • Niveau de satisfaction des élèves et des enseignants : une consultation est faite lors de visites dans les écoles
English: It was often a solution in times of the ageing monopoly when governments decided to establish a second TV channel in the country.
French: Ce fut souvent l’option des gouvernements au moment où le « monopole » avançait en âge, et où il fut décidé de créer une deuxième grande chaîne de télévision dans le pays.
English: The genes controlled by SWI4 and SWI6 include two known G1 cyclins (CLN1 and CLN2), a putative new G1 cyclin (HCS26), and the HO gene whose product initiates cell type switching.
French: CLN1 et CLN2, gènes de deux cyclines G1 connues; HCS26, gène d'une nouvelle cycline G1 et HO, gène dont le produit amorce un mouvement de type cellulaire.
English: 5.123 Due to the prohibition on selling non-quota milk at the in-quota price on the domestic market, the Canadian Government has foreclosed what would otherwise be the first-best option available to dairy producers, that of selling milk at the higher in-quota administered price.
French: 5.125 Dans notre évaluation, le producteur de lait rationnel soucieux de maximiser ses bénéfices, au moment de décider de participer ou non au marché du LEC, prend en compte la mesure dans laquelle le revenu tiré de la vente du lait au prix intraquota lui permet de vendre sur le marché du LEC tout en récupérant au moins ses coûts marginaux pour cette production additionnelle.
English: Ryan Premises N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: We also have a sandbox for children and a games booth.
French: Une zone de jeux avec du sable et une maisonnette de jeux est réservée aux enfants.
English: Recognizes that progress made in the implementation of the Madrid Plan of Action should be contingent upon effective partnership among Governments, all parts of civil society and the private sector, as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including the national and international levels;
French: Considère que l'application du Plan d'action de Madrid ne peut progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, l'ensemble des secteurs de la société civile et le secteur privé et s'il existe un environnement propice, fondé notamment sur la démocratie, la prééminence du droit, le respect de l'ensemble des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la gestion rationnelle des affaires publiques, à tous les échelons, notamment national et international ;
English: Once enrolled, your Porsche Approved Certified Pre-Owned vehicle comes with the Porsche Approved Limited Warranty coverage of up to 6 years/100,000 miles*, plus Porsche Roadside Assistance , an exclusive support service that offers added security when travelling.
French: Les véhicules d'occasion certifiés par Porsche sont offerts avec la garantie limitée de véhicule d'occasion de Porsche, qui peut couvrir jusqu'à six ans ou 160 000 kilomètres*, et avec l' assistance routière Porsche , un programme d'assistance exclusif qui vous offre plus de sécurité lors de vos déplacements.
English: Volatile organic compounds--Environmental aspects--Québec (Province) --Montréal.
French: Composés organiques volatils--Aspect de l'environnement--Québec (Province)--Montréal.
English: The existence of a system of administrative detention and other custodial measures such as re-education through labour was a source of concern in that regard.
French: À cet égard, on peut s'inquiéter de l'existence d'un régime de détention administrative et d'autres mesures privatives de liberté telles que la rééducation par le travail.
English: • Review business rationale, projects, and resources
French: • Examiner la justification des activités, les projets et les ressources
English: Law on the Integrated Rescue System and on the Amendment of Some Laws (Czech Republic), 28 June 2000, sect.
French: Loi relative au système de sauvetage intégré et à la modification de certaines lois (République tchèque), 28 juin 2000, art. 28.
English: One of the reasons for introducing them was to settle the question of the disposal of a SR&ED capital property to a new corporation with a non-arm's length relationship in the context of reorganization, when the use to which the property is put does not change.
French: Une des raisons pour introduire ces paragraphes visait à régler la question touchant la disposition d'un bien en capital de RS&DE en faveur d'une nouvelle société liée dans le contexte d'une réorganisation, lorsque l'usage du bien ne changera pas.
English: Notes that the preliminary indicative estimates contained in the present budget outline do not track precisely the priorities of the General Assembly in certain areas, including in the areas of development;
French: Note que l'estimation préliminaire figurant dans l'esquisse budgétaire proposée ne tient pas précisément compte des priorités qu'elle a adoptées dans certains domaines, notamment le développement;
English: The P. fragilis chromosomes were characterized by diminished centric constrictions, suppression of nucleolar constrictions, and nucleolus activity, i.e., differential amphiplasty, and generally a peripheral location on the metaphase plate.
French: Les chromosomes de P. fragilis se caractérisaient par des constrictions centriques réduites, la suppression des constrictions nucléolaires et de l'activité nucléolaire, e.g., l'amphiplastie différentielle et, en général, une position périphérale sur la plaque métaphasique.
English: If we are all to participate in this particular game, we must create an even playing field.
French: Si nous devons tous participer à ce jeu, nous devons créer un terrain de jeu égal.
English: Customer invoicing, using individual or collective invoices, can be done using paper or electronically.
French: La facturation d'un ou de plusieurs ordres à la fois s'effectue sur papier ou électroniquement.
English: XIV, sect.  See M.H. Mendelson, footnote 60 above, pp. 162-169, and P.-H. Imbert, footnote 3 above, pp. 123-125.
French: Voir M. H. Mendelson, note 60 ci-dessus, p. 162 à 169, et P.-H.  Imbert, note 3 ci-dessus, 1979, p. 123 à 125.
English: Ms. Pimentel requested more information on specific schemes and programmes aimed at improving the status of women in marginalized and disadvantaged groups, in particular their access to education beyond the primary level.
French: Mme Pimentel demande des informations supplémentaires au sujet des plans et programmes visant spécifiquement à améliorer la condition des femmes appartenant à des catégories marginalisées et défavorisées, et concernant notamment leur accès à l'enseignement au-delà du primaire.
English: It was in this context that the provincial executive decided, as stated, upon steps to deal with the global emergency in the Buenos Aires prison system, which it empowered to implement a series of urgent measures to ensure a genuine solution.
French: C'est dans ce contexte que le pouvoir exécutif de la province a décidé la mise en place, comme on l'a indiqué, d'un système pénitentiaire provincial, qui a permis de prendre une série de mesures d'exception débouchant sur une véritable solution.
English: NORs were located by silver staining or chromomycin A3 fluorescence.
French: Les régions NOR ont été localisées par coloration à l'argent ou par la technique de fluorescence CMA3.
English: • Can I register or use a mark that sounds the same as an existing mark but looks different?
French: • Puis-je enregistrer ou utiliser une marque dont le nom sonne comme celui d'une marque existante mais s'écrit différemment?
English: The main leaders in this areas are Denmark and the Netherlands.
French: • les frais de comptage, les pertes et les services système ont été pris en compte le cas échéant.
English: [Translation] Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as recognized in earlier decisions, such as the one rendered on October 20, 2005, from which I quote, ‘‘Traditionally, committees are regarded as the master of their own proceedings’’.
French: [Francais] ¸ L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, comme on l’a reconnu dans des decisions ´ prealables, dont une rendue le 20 octobre 2005, et je cite : « Depuis ´ ´ ´ toujours, les comites sont consideres comme maıˆ tres de leurs ´ ´ ` ´ deliberations ».
English: Eligible Applicants Eligibility requirements are found in the Eligible Recipients section of the "National Women’s Organizations - Application Requirements" section of this document (page 5).
French: Demandeurs admissibles Vous trouverez les exigences d’admissibilité à la section intitulée Demandeurs admissibles dans le document intitulé « Organisations nationales de femmes – Exigences relatives aux demandes » (page 5).
English: The apparent certainty of the Cold War, coupled with the largely tactical-level focus of the CF resulted in a situation in which the compelling question was "how much is enough?"
French: Le caractère apparemment immuable de cette guerre, combiné au rôle largement tactique des Forces canadiennes, a entraîné une situation dans laquelle la question fondamentale était de savoir jusqu’à quel point il fallait en faire assez.
English: It also sets out an agenda and framework for a programme of work, and lays down the rules of procedure for the Council.
French: Elle présente également un ordre du jour et le cadre d'un programme de travail et arrête le règlement intérieur du Conseil.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Existe-t-il des programmes semblables au niveau provincial ou national ou dans d’autres pays?
English: The National Standards describe a consistent set of attributes that apply across all NSOs, ensuring a minimum level of membership service from sport to sport.
French: Il s’agit d’une série uniforme d’attributs qui s’appliquent à tous les ONS, assurant ainsi un même niveau de service aux membres d’un sport à l’autre.
English: Deputy Minister, Department of Finance to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre, ministère des Finances au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Enter the Web of Life and discover some of the complex interconnections between land and sea.
French: Entrez dans la Grande toile de la vie et découvrez quelques-unes des interrelations complexes qui unissent la terre à la mer.
English: GSA Water License & Land Use Permit Application Process.
French: URL : http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/crown_f.pdf.
English: Testicular Tissue The combination of somatic and male germ cells which constitute the testes.
French: L'embryon résultant serait génétiquement identique à la personne.
English: TRAN F - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Opinion:
French: TRAN F - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Avis:
English: As the ICTY progresses through the most active and productive period of its history, it continues to send a powerful message of responsibility and accountability to the former Yugoslavia and throughout the international community.
French: Alors qu'il est engagé dans la phase la plus active et la plus productive de son histoire, le TPIY continue d'adresser un message fort à l'ex-Yougoslavie et à l'ensemble de la communauté internationale, prônant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: The emission estimates for adipic acid production are provided by the Dupont Maitland plant, Canada's only producer of adipic acid.
French: Les estimations d'émissions dans le domaine de la production d'acide adipique sont fournies par le fabricant d'acide adipique, l'usine de Dupont Maitland, le seul fabricant d'acide adipique au Canada.
English: Total contributions for UNIFEM increased by $34.1 million or 50 per cent to $102.8 million in the 2004-2005 biennium, from $68.7 million in 2002-2003.
French: Les contributions à UNIFEM ont augmenté au total de 34,1 millions de dollars, soit 50 %, passant de 68,7 millions de dollars en 2002-2003, à 102,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: The market share of A on the product market is 15 % in year 2 and 20 % thereafter.
French: La part de marché de A sur le marché de produits est de 15 % au cours de l'année 2 et de 20 % par la suite.
English: Without such sources of income at retirement, many may end up with income amounting to less than 60% of their pre-retirement employment earnings.
French: Les déclarants dont le revenu se situait entre 20 000 $ et 29 999 $ ont épargné le moins (9,0 %); ceux dont le revenu variait entre 60 000 $ et 79 999 $ ont économisé le plus (13,0 %).
English: However, it is clear that these funds come primarily from the government’s research-related block grants.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que ces fonds proviennent avant tout des subventions globales de recherche du gouvernement.
English: (h) the pledge must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 754 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 13 13.
English: You grant Koodo Mobile and Koodo Mobile’s service providers a world-wide, royalty-free, unrestricted license to use, copy, adapt, transmit, display and perform, distribute and create compilations and derivative works from, any and all user content you elect to create or post in connection with the service (“user content”), solely as required for Koodo Mobile to provide the service.
French: Vous accordez à Koodo Mobile et à ses fournisseurs de services une licence mondiale, illimitée et libre de redevance d’utiliser, copier, adapter, transmettre, afficher, montrer et distribuer tout contenu d’utilisateur que vous créez ou affichez dans le cadre du service (le « contenu d’utilisateur »), en plus de lui permettre de créer des compilations et des œuvres dérivées à partir de ce contenu, uniquement dans la mesure où cela est nécessaire à Koodo Mobile afin de fournir le service.
English: Sheltered employment With regard to sheltered employment, the level of disability required to be eligible varies across countries.
French: Emploi protégé Le niveau de handicap requis pour avoir accès à un emploi protégé varie entre pays.