English: and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE+), (COM(2004)0621), – having regard to its resolution of 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) of this summer in Europe1, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), A. whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124 200 million, according to UN figures, B. whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the deaths of 70 people, C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon is getting worse, D. whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole territory of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy, E. whereas natural disasters have a catastrophic short and long-term impact on the economy of the regions affected, with adverse repercussions on infrastructure, production potential, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, F. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, seriously endangering the quality of life of the populations affected, G. whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to reduce the fragility of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent, H. whereas some factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, deforestation and intensive urbanisation in areas at risk.
French: européenne (COM(1998)0649), – vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2004 concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+), présentée par la Commission (COM(2004)0621), – vu sa résolution du 8 septembre 2005 sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe1, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2006), A. considérant que, selon les données des Nations unies, depuis 1980, les catastrophes naturelles ont provoqué la mort de 65 000 personnes dans l'Union européenne et leur coût économique a été de 124 200 millions d'euros, B. considérant que les pluies torrentielles du mois d'août 2005 ont provoqué les inondations les plus graves depuis 2002 en Europe et causé la mort de 70 personnes, C. considérant que les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares et, pire encore, coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que ce phénomène est en train de s'aggraver, D. considérant que la sécheresse de 2005 a atteint une durée et une intensité exceptionnelles, en particulier dans le sud et l'ouest de l'Europe, et qu'elle a durement touché la quasitotalité du territoire portugais et de grandes régions d'Espagne, de France et d'Italie, E. considérant que les catastrophes naturelles ont une incidence désastreuse à court et à long terme sur l'économie des régions touchées, avec des répercussions néfastes sur les infrastructures, le potentiel de production, le patrimoine naturel et culturel, l'environnement et le tourisme, F. considérant que la sécheresse et les incendies persistants accélèrent le processus de désertification de grandes zones du sud de l'Europe et menacent de ce fait sérieusement la qualité de vie des populations concernées, G. considérant que les catastrophes naturelles se produisent lorsqu'une condition météorologique extrême frappe une zone vulnérable et qu'il convient par conséquent de diminuer la fragilité de ces régions sachant que les phénomènes climatiques extrêmes sont de plus en plus fréquents, H. considérant que certains facteurs liés à l'activité humaine, comme l'agriculture intensive, la déforestation et l'urbanisation intensive dans des zones à risque, peuvent aggraver l'impact des catastrophes naturelles, I. considérant que la sécheresse contribue de manière décisive à la propagation des incendies, qui constituent le principal facteur de détérioration de la couverture forestière 1