ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were also satisfied that the company had appropriate policies and procedures in place that outlined the purposes for collecting health information, how it is handled and by whom, and the respective roles of the employer, employee and the health services department.
French: Nous sommes également convaincus que l’entreprise avait déjà des politiques et des procédures en place qui décrivaient les motifs de la collecte de renseignements de santé, comment ils étaient traités et par qui, ainsi que les rôles respectifs de l’employeur, de l’employé et du service de santé.
English: The Working Group approved the proposed amendments of Rule 29.1 set out in the Annex to document PCT/R/WG/9/6 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007, subject to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Le groupe de travail a approuvé les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 29.1, telles que figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/9/6, en vue de les soumettre à l’examen de l’Assemblée du PCT à sa prochaine session, en septembre-octobre 2007, sous réserve d’éventuelles autres modifications de forme par le Secrétariat.
English: The government's central Web portal has allowed us to improve our service delivery not only to Saskatchewan citizens, but to people around the world who are interested in our province and its goods and services.
French: Le portail Web central nous a permis d'améliorer notre prestation de services non seulement aux citoyens de la Saskatchewan, mais aussi aux personnes du monde entier qui s'intéressent à notre province et à ses biens et services.
English: • changes to legislation or regulations, such as the 2004
French: • des modifications apportées à la loi ou aux règlements, comme les
English: Mr. Tawana (South Africa) said that the late issuance of documents regarding UNOCI, and indeed other peacekeeping operations, was an abiding concern.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) dit que la publication tardive des documents concernant non seulement l'ONUCI mais aussi d'autres opérations de maintien de la paix est un problème persistant.
English: A general obligation is placed on parties to cooperate in developing and implementing measures to reduce disaster losses, including, inter alia, identification of disaster risk; development of monitoring, assessment and early warning systems; and standby arrangements for disaster relief.
French: Les Parties sont tenues de collaborer à la définition et à la mise en œuvre des mesures de réduction des dégâts, notamment la détermination des risques, la mise en place de dispositifs de contrôle, d'évaluation et d'alerte avancée et la conclusion d'accords permanents d'entraide en cas de catastrophe.
English: Loan may be repaid in cash or settled by delivery of 10 shares.
French: Remboursement en espèces ou par livraison de 10 actions.
English: Guide to selection of water treatment processes, p.
French: « Guide to selection of water treatment processes », p.
English: • Media failure over Rwanda’s genocide Document(s) 26 of 37 Tom Giles
French: • Media failure over Rwanda’s genocide Document(s) 26 de 37 Tom Giles
English: Poor breakfast, a terrible noise outside, creaky beds to prevent sleep...
French: Manque de climatisation. Beaucoup de bruits dans la rue.
English: Since a surrender involves a complete and final release of the entire Indian interest in the surrendered lands, the duration must be expressed as "forever" in the surrender document.
French: Comme une cession constitue une aliénation complète et définitive de tous les droits de la Première nation sur les terres visées, le document de cession doit préciser que celle-ci est f aite « à perpétuité ».
English: From 231 locations across the Canada, 131 533 pilots, navigators, bombers, air gunners, wireless operators, and flight engineers graduated from the Commonwealth countries of Canada, Britain, Australia, and New Zealand for service in the Second World War.
French: Ils provenaient de pays du Commonwealth comme le Canada, la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande et sont venus s’entraîner ici en vue de servir pendant la Deuxième Guerre mondiale À la fin de la guerre en 1945, nombre de ces hommes ont émigré au Canada pour épouser des Canadiennes dont ils s’étaient épris.
English: It is led by African nations and endorsed by the 53 member states of the Organization of African Unity.
French: Ce sont les pays africains eux-mêmes qui dirigent le NPDA, et les 53 États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) y ont souscrit.
English: How can I access national series prior to 1961?
French: Comment peut-on avoir accès aux séries nationales antérieures à 1961?
English: • Federal Policing Services (including Peacekeeping Services)
French: • Police fédérale (y compris maintien de la paix)
English: Legal Affairs, together with the Corporate Secretary, also plays an essential role in the design and administration of (i) the EADS Corporate Governance procedures and (ii) the legal documentation underlying the delegation of powers and responsibilities and defining the EADS management and IC environment.
French: La Direction juridique joue, avec le Secrétaire Général de la Société, un rôle essentiel dans la création et l’administration (i) des procédures fixant le cadre du Gouvernement d’entreprise au sein d’EADS et (ii) de la documentation juridique qui est relative aux délégations de pouvoirs et de responsabilités et qui détermine le cadre de la gestion et du contrôle interne en vigueur au sein d’EADS.
English: More than 40% of total consumer spending is on regular basis of recurring accounts, from monthly bills and subscriptions to services and insurances.
French: Plus de 40 % des dépenses totales des clients concernent, sur une base régulière, des comptes récurrents, des factures mensuelles et des abonnements à des services et assurances.
English: CNSC staff functions as expert advisors to the Commission and undertake the implementation of decisions made by the Commission and act as Designated Officers for some licences.
French: Le personnel de la CCSN conseille la Commission et met en œuvre les décisions de celle-ci; dans le cas de certains permis, des agents de la CCSN agissent à titre de fonctionnaires désignés.
English: On 9 May 2001, Senator Tommy Banks was appointed ViceChair of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban issues.
French: Le 9 mai 2001, le sénateur Banks est devenu viceprésident du Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les questions urbaines.
English: In the less than three-week period since 29 September 2004, the Israeli occupying forces have killed at least 150 Palestinians, including women and children, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au cours de la période de moins de trois semaines qui s'est écoulée depuis le 29 septembre 2004, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 150 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, dans le territoire palestinien occupé.
English: Demand-driven price increases for seafood in 2005 will see agri-food exports grow by 4 per cent after declining the two previous consecutive years, including an estimated 4 per cent decline in 2004 resulting from lower export values for lobster and shrimp.
French: En 2005, les hausses de prix des fruits de mer, poussées par la demande, feront progresser de 4 % les exportations de l’agroalimentaire, après deux mauvaises années de suite, notamment une baisse estimée de 4 % en 2004 en raison de la valeur moins importante des exportations de homard et de crevettes.
English: The Canadian Cattle Identification Agency recommended that it be possible to send the approved Canadian tags to the United States so that the tags are applied to the animals before they are exported to Canada.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail a recommandé que des étiquettes canadiennes approuvées puissent être envoyées aux États-Unis de manière à ce qu'elles soient fixées aux animaux avant leur exportation au Canada.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation; or Amendment (c) ensure efficient use of radio frequencies, including the maximisation of radio frequency sharing where possible; or Justification Spectrum sharing should be utilised where it is technically viable and efficient, taking the conflicting requirements into account.
French: Justification Le partage du spectre devrait être mis en œuvre lorsqu'il est techniquement viable et efficace, en tenant compte des exigences divergentes. Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 9 bis) Le point suivant est ajouté: "d bis) tenir compte des organisations internationales et régionales relatives au spectre et respecter les plans de fréquences décidés internationalement, ou"
English: • Imaging techniques for measuring cell survival and integration Applications and Outstanding Issues
French: • Techniques d'imagerie pour la mesure de la survie et de l'intégration des cellules Applications et questions à régler
English: Now it brings together 55 member countries and 3 observer countries, as well as major international organizations, including the World Bank, World Health Organization (WHO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP) and non-governmental organizations.
French: Le Groupe de promotion compte aujourd'hui 55 pays membres et 3 pays dotés du statut d'observateur, ainsi que de grandes organisations internationales comme la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des organisations non gouvernementales.
English: CIC is responsible for selection, settlement and integration, while also offering Canada’s protection to those in need.
French: Il s’agit d’un tribunal administratif distinct de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Under Regulation No 1765/92, the Commission is entitled to set aside up to 17.5 % of arable land; the current basic rate is 5 %.
French: La Commission est disposée, sur la base de ce règlement 1765/92, à mettre en jachère jusqu'à 17, 5 % des surfaces. Actuellement, un taux de base de 5 % est réclamé.
English: A joint drug port unit was established in Zanzibar in 2004.
French: Une brigade portuaire conjointe des stupéfiants a été créée à Zanzibar en 2004.
English: Many elements of these activities are expected to continue beyond the life of the PHCTF through the ongoing primary health care reform agendas of participating provinces and territories.
French: De nombreux éléments de ces activités devraient se poursuivre au-delà de la durée de vie utile du FASSP grâce aux programmes permanents de réforme des soins primaires menés par les provinces et les territoires participants.
English: - On 28 April, the Serbian cemetery at Ajvalija, near Gračanica, was vandalized.
French: - Le 28 avril, le cimetière serbe d'Ajvalija, près de Gračanica, a été l'objet d'actes de vandalisme.
English: Picnicking There are 12 picnic tables, including one for disabled visitors, near the parking lot.
French: Pique-nique Il y a 12 tables de pique-nique, y compris une réservée aux personnes handicapées, près du terrain de stationnement.
English: This treatment recognizes the significant administrative and compliance costs that would be incurred in taxing non-monetary employment benefits.
French: Ce régime tient compte de l'ampleur des coûts d'administration et d'observation qu'entraînerait l'imposition des avantages non monétaires liés à un emploi.
English: Her early paintings and sketches were in the realist style, mostly as a result of encouragement from teachers to create "realistic" paintings.
French: Les dessins et les peintures qu'elle réalisait au début étaient d'un style réaliste, la plupart du temps parce que ses professeurs l'incitaient à faire des peintures « réalistes ».
English: The 2004 mid-term review highlighted the need to converge and scale up integrated programmes.
French: L'examen à mi-parcours de 2004 a mis en lumière la nécessité de regrouper et d'intensifier les programmes intégrés.
English: Global Energy and Water Cycle Experiment GloPeRD
French: Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau GloPeRD
English: Extrait du sommaire : «Mission & vision . External analysis.
French: Extrait du sommaire : «Le fonctionnement de McDonald's .
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 septembre 2005.
English: It also accepts that wine glasses, as a sub-category of articles of glassware, are to a certain extent complementary to wine, in so far as wine is generally drunk out of wine glasses.
French: Il admet également que les verres à vin, en tant que sous-catégorie des articles de verrerie, sont complémentaires, dans une certaine mesure, du vin, celui-ci étant généralement bu dans des verres à vin.
English: This empowers civil society and increases the potential of the Programme.
French: Les moyens de participation de la société civile et le potentiel du programme sont ainsi renforcés.
English: (e) Assist the Council, at its request, in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;
French: e) Aider le Conseil, sur sa demande, à s'acquitter de ses fonctions dans la région en ce qui concerne tous les problèmes économiques, y compris les problèmes touchant à l'assistance technique;
English: Natural Resources Canada
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: It builds nearly two new coal-fired electricity plants each week.
French: Elle construit presque deux centrales au charbon chaque semaine.
English: Okay, fast forward to 1999 / 2000, then we have Blink 182, Sum 41, and I don’t like these bands.
French: Nous n’étions pas un groupe aussi dur, et c’est pourquoi j’avais du mal à m’identifier à eux. Je suis un fan absolu des Clash, ‘Sandinista’ est mon album préféré, et ça m’énerve qu’il soit aussi sous estimé.
English: Q: How does SOCAN calculate what I get paid?
French: Q: Quelle est la fréquence des versements des redevances ?
English: In 2003, women held majority ownership in 18 percent of SMEs, an increase of 3 percent from the previous year.
French: En 2003, les femmes détenaient une propriété majoritaire dans 18 % des PME, soit une hausse de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: Once your team is in the queue, the matchmaking system will look for other teams with a suitable ranking for you to play against.
French: Une fois que votre équipe est dans la file d’attente, le système d’appariement se mettra à rechercher d’autres équipes avec une cote compatible avec la vôtre.
English: He had also noted the effective use of continuous monitoring and review, providing important inputs for UNIDO's programmes, and the preparation of the programme and budget proposals on the basis of results-based management (RBM) principles and concepts.
French: Il a aussi noté l'utilisation efficace de contrôles et de bilans constants, qui constituent des apports importants pour les programmes de l'ONUDI, et l'établissement du projet de budget-programme sur la base des concepts et principes de la gestion axée sur les résultats.
English: I really cannot understand why they do not want us to!
French: Je ne peux comprendre pourquoi le Conseil s'y refuse !
English: These are all cases in which an individual child obtains access to justice because of the community interest.
French: Ils s'occupent de cas où tel ou tel enfant accède à la justice parce que la collectivité s'en est mêlée.
English: As shown in Table 2a, heavily exporting SMEs are run by entrepreneurs who display greater interest in export activities, technological development and introduction strategies for new technology and products/services, more often using weak signal networks to gather the information they need.
French: Tel qu’indiqué au Tableau 2a, les PME fortement exportatrices sont gérées par des dirigeants qui manifestent un intérêt supérieur pour les activités d'exportation, le développement technologique et les stratégies d’introduction de nouvelle technologie et de produits/services, utilisant plus souvent les réseaux à signaux faibles pour recueillir l'information dont ils ont besoin.
English: The National Transportation Agency was also directed to make any such authorization subject to the carrier continuing to meet its obligations to: 1) report traffic carried to and from Windsor Airport to the National Transportation Agency in accordance with any requirements of the authorization; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office national des transports était également tenu d'accorder ces autorisations sous réserve du respect continu par le transporteur de ses obligations 1) de rendre compte à l'Office national des transports, conformément aux exigences de l'autorisation, des marchandises ainsi transportées en provenance et à destination de l'aéroport de Windsor et 2) de détenir l'assurance permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Stresses that the draft Treaty states that the European Parliament must give its consent to the Council prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade. Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 6 Paragraphe 3 3. rappelle que, en cas d'accords ou autres actes réalisés essentiellement dans le cadre de la politique commerciale, le consentement du Parlement européen devrait en principe être également requis; Or. en
English: Content of the Pro-music website The Pro-music site divides into six sections:
French: Contenu du site Web de Pro-music (France) Le site Web de Pro-music (France) comprend six sections :
English: • The Dawson City Museum  Early mining history and portraits of early Dawson life are presented through exhibits including a steam locomotive.
French: • Musée de Dawson  Diverses expositions relatent l’histoire minière de Dawson et de ses premiers habitants. Le musée expose également des locomotives à vapeur.
English: IPIC submitted that electronic copy of sequence listings must be afforded the same level of protection as paper copies.
French: L'IPIC a fait valoir que la copie électronique des listages de séquences méritait le même niveau de protection que les copies papier.
English: It need not be repeated, but for Tuvalu, development aid is indispensable to development.
French: Il est inutile de dire que pour Tuvalu, l'aide au développement est indispensable à celui-ci.
English: The Bid Crisis Initial Revelation.
French: Crise du CIO Premières révélations.
English: Pentachlorophenol as a wood protection agent is being phased out of use and replaced by alternatives.
French: Le pentachlorophénol est en voie d'être éliminé et remplacé comme produit de préservation du bois.
English: Once the reports are submitted and verified by AUCC, the final payment will be issued to the Canadian Contractor.
French: Une fois les rapports soumis et vérifiés par AUCC, le paiement final sera envoyé à l’entrepreneur canadien.
English: Neither the performance evaluations nor information contained in the candidate’s curriculum vitea were used.
French: Aucun usage n’a été fait des évaluations du rendement ou des informations contenues dans les CV des candidats.
English: The concept of "reallocating" budgetary means (commitments) in the EU system is therefore very different and much more difficult and can/would almost inevitably lead to situations where "the gain for one" would be equivalent to "the pain for another".
French: La notion de réaffectation des ressources budgétaires (engagements) du système de l'UE est donc très différente et beaucoup plus délicate et elle est de nature/vouée à déboucher sur des situations dans lesquelles le bonheur de l'un fait le malheur de l'autre.
English: This proposal for recasting is intended to modify Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
French: La présente proposition de refonte vise à modifier la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs1, telle qu'étendue au Royaume-Uni par la directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 19972 et adaptée par la directive 2006/109/CE du Conseil du 20 novembre 2006 en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie3.
English: She chaired the successful Senior Official Meeting of the Second Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development in Jakarta in June 1994;
French: Elle a présidé la rencontre des représentants de haut niveau de la deuxième Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement, qui s'est tenue à Jakarta en juin 1994;
English: It is good that the General Assembly is seized with the problem of conflict diamonds.
French: Il est bon que l'Assemblée générale traite de ce problème de diamants des conflits.
English: The distribution of samples was as follows:
French: Les échantillons se répartissaient comme suit :
English: On the saturday 25th he was with his four years old daughter.
French: Comme en a décidé la justice, le samedi 25 l'a passé avec sa fille de quatre ans.
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: - While the IAC has not met more frequently in plenary session, its existence has facilitated frequent contacts between the Secretariat and industry representatives in order for the Secretariat to gain a better understanding of the practical problems confronting industry.
French: Amélioration des relations entre l’OMPI et les entreprises et le secteur privé.
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly noted the progress made to date by the Ad Hoc Committee, and urged the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés à ce jour par le Comité spécial et l'a instamment prié de tâcher d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English:  Merry-go-round at the Canadian National Exhibition, [197-]-[198-] Ministry of Transportation Reference Code:
French:  Manège à l'Exposition Nationale Canadienne, [197-]-[198-] Ministère des Transports Code de référence :
English: Universities are committed to helping Canada build the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world, as called for in the Strategy.
French: Les universités canadiennes veulent contribuer à former la main-d’œuvre la mieux scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde, comme le demande la stratégie.
English: Priority areas include protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Les secteurs prioritaires incluent la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité des citoyens.