ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one, there is widespread hesitancy to purchase excess AAUs given the "hot air" risk (EU countries are expected to generate very few, if any, excess AAUs for sale internationally that would represent real GHG reductions).
French: Premièrement, il y a une hésitation répandue à acheter des UAQ en excès étant donné le risque de « l'air chaud » (on s'attend à ce que les pays de l'Union européenne génèrent très peu, sinon aucun surplus de droits d'émission sous forme d'UQA destinés au marché international qui donnerait lieu à de véritables réductions de GES).
English: The United Nations Pr ogr amme of Action from Rio, A pril 1993, 294 pp.
French: The United Nations Pr ogramme of Action from Rio, A pril 1993, 294 pp.
English: Iranian refugees still detained in Turkey despite court ruling ...
French: Des irakiennes risquent d'être exécutées. Au moins neuf ...
English: The extradition of a person suspected of belonging to the Turkish Communist Party/Marxist-Leninist Organization had been denied by the Federal Criminal Court.
French: L'extradition d'une personne soupçonnée d'appartenir au Parti communiste turc/Organisation marxiste-léniniste avait été refusée par le Tribunal pénal fédéral.
English: IRU "would favour more consultation and debate before indicating a clear preference"for an option.
French: IRU « souhaiterait des consultations et des discussions approfondies avant de se prononcer clairement en faveur » de l'une ou l'autre option.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment   to the 22nd Session of the United Nations Environment Programme Governing Council / Global Ministerial Environment Forum
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la 22e séance du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement / Forum ministériel mondial sur l'environnement Nairobi (Kenya) Le 3 février 2003
English: • Audiocassettes to meet popular demand amongst the general public, in particular, demand for "talking books" that can be used by young children to supplement the development of reading skills, and by commuters who want to "read" while they drive.
French: • audiocassettes visant à répondre à la demande du grand public, en particulier, les " livres sonores " dont se servent les jeunes enfants pour compléter leur apprentissage de la lecture et les banlieusards qui veulent " lire " pendant qu'ils conduisent;
English: I am convinced that governments have an important role to play when it comes to leading by example in matters relating to rational energy consumption.
French: Ma conviction est que les autorités ont une mission essentielle à remplir en donnant l' exemple de l' utilisation rationnelle de l' énergie.
English: I wish to inform you that in response to your appeal to the members of the international community in your statements to the General Assembly on 26 September and 1 October, the Government of the Republic of Cuba has decided to accede, as you have requested, to the 12 existing international instruments related to terrorism, three of which Cuba has already approved and ratified.
French: Je tiens également à vous faire savoir qu'en réponse à l'appel que vous avez adressé aux membres de la communauté internationale dans les déclarations que vous avez faites à l'Assemblée générale le 26 septembre et le 1er octobre, le Gouvernement de la République de Cuba a, conformément à votre demande, décidé d'adhérer aux 12 instruments internationaux concernant le terrorisme.
English: CEB members generally concur with the main conclusion of the report that unless adequate funding is assured and the commitments of Governments at Dakar 2000 are delivered, the primary education goals of the Millennium Declaration may not be met.
French: D'une manière générale, les membres du CCS souscrivent à la principale conclusion formulée dans le rapport, selon laquelle les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'enseignement primaire risquent fort de ne pas être atteints, à moins que les ressources adéquates ne soient mobilisées et que les gouvernements n'assument les engagements pris en 2000 à Dakar.
English: The purpose of this report is to outline the main ideas brought forward during the workshop and to foster similar initiatives in the future.
French: L'objectif du présent rapport est de faire ressortir les lignes de force de cette rencontre afin que les initiatives qui pourraient en découler puissent s'en inspirer.
English: Consequently, the Uruguay Round concluded with the ATC as part of the package of several agreements that went into effect alongside the agreement that created WTO.
French: C'est ainsi que le Cycle d'Uruguay a débouché sur l'ATV, qui faisait partie d'un ensemble de plusieurs accords entrés en vigueur en même temps que l'accord portant création de l'OMC.
English: The objective is to provide common administrative services to the Court.
French: L'objectif est de fournir des services administratifs communs à la Cour.
English: This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
French: Justification Il est capital que les importateurs effectuent dans certains cas des essais par sondage sur les produits commercialisés.
English: I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV.
French: En toute franchise, je tiens aussi à dire clairement que nous n'atteindrons pas cet objectif avec le POP IV.
English: A transfer at undervalue is a transaction in which the consideration received by a person is conspicuously less than the fair market value of the property or services sold or disposed of by the person in the transaction.
French: Une opération est sous-évaluée lorsque la contrepartie reçue par une personne est notablement inférieure à la juste valeur marchande du bien ou du service vendu ou aliéné par cette personne dans la transaction.
English: The consequences of those two events for the problem of discrimination in the criminal justice system were emphasized and it was proposed that future work should take place in the framework of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.  It should focus, moreover, unless other mechanisms were set up to that end, on violations of the right to non-discrimination arising out of measures adopted to prevent and combat terrorism, illegal immigration and transnational organized crime.
French: Les conséquences de ces deux événements sur la problématique de la discrimination dans le système de justice pénale ont été soulignées et des propositions formulées pour que les travaux futurs s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, d'une part, et se penchent − à moins que d'autres mécanismes ne soient désignés pour le faire − sur les violations du droit à la non-discrimination imputables aux mesures adoptées pour prévenir et combattre le terrorisme, l'immigration irrégulière et la criminalité transnationale organisée.
English: It had adopted a clear export-oriented strategy in which the main enterprise players were SMEs.
French: Il avait adopté une stratégie vouée à l'exportation dans laquelle les principaux acteurs étaient les PME.
English: It is maintained by the Multimedia Services Section, Communications and Marketing Branch.
French: La gestion du site est assurée par la Section des services du multimédia de la Direction générale des communications et du marketing.
English: Patsy George, C.M., O.B.C. Vancouver, British Columbia Patsy George is a prominent advocate for human rights and social justice.
French: Patsy George, C.M., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Patsy George défend avec ardeur les droits de la personne et la justice sociale.
English: The navigation on the new web site is greatly improved.
French: La navigation est beaucoup plus facile.
English: Of these two, only the Vakhsh is regulated (Nurek reservoir, 10.5 billion m3); therefore, floods often occur downstream of the rivers' confluence and the Tyuyamuyunsk reservoir on the Amu Darya (7,270 million m3).
French: De ces deux cours d'eau, seul le Vakhsh est régulé (réservoir de Nurek, 10,5 milliards de m3).  C'est pourquoi il se produit souvent des inondations en aval de leur confluent et du réservoir de Tyuyamuyunsk sur l'Amou-Daria (7 270 millions de m3).
English: The question should be asked to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La question devrait être posée au Sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: It requires finding common ground between the partners at the table.
French: Il faut trouver un terrain d’entente entre les parties en présence.
English: Despite the enabling legal framework, and the strong efforts and substantial resources put into monitoring and enforcement, progress in this area continues to be unsatisfactory.
French: Malgré ce cadre juridique propice, les efforts déployés et les ressources importantes qui sont consacrées au suivi et à l'application, les progrès dans ce domaine restent décevants.
English: In paragraph 7 of that resolution, the Council:
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil :
English: In 1992, Canada’s Drug Strategy was renewed and combined with the Driving While Impaired (DWI) Strategy.
French: En 1992, la Stratégie canadienne antidrogue a été renouvelée et jumelée à la Stratégie de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies.
English: Operating in an environment characterized by these factors has operational and programmatic implications for UNICEF.
French: Le fait de travailler dans de telles conditions a eu pour l'UNICEF des incidences au niveau aussi bien des opérations que de la programmation.
English: In an already extremely fragile environment, those difficulties have been exacerbated by the effects of the global financial and economic crisis.
French: Dans un environnement déjà très fragile, ces difficultés ont été aggravées par les effets de la crise financière et économique mondiale.
English: The first is the Mediterranean Renewable Energy Programme (MedRE Program), a voluntary project of governments and the private sector, whose primary objective is to boost the market for renewables in the Mediterranean region by developing market mechanisms that can accelerate trade; and assisting the promotion of RES projects in priority areas, including assisting investments.
French: La première, le Programme pour les énergies renouvelables en Méditerranée (MedRE Program), est un projet facultatif réunissant des gouvernements et le secteur privé, dont l'objectif premier est de dynamiser le marché des énergies renouvelables dans la région méditerranéenne en élaborant des mécanismes de marché aptes à stimuler les échanges; et de faciliter la promotion de projets relatifs aux énergies renouvelables dans des domaines prioritaires, notamment en favorisant les investissements.
English: In the 1860s the American Civil War diverted America-bound Germans to the agriculturally marginal wilderness lands of the upper Ottawa Valley, where a population of 12 000 Germans from Prussia settled by 1891.
French: Dans les années 1860, la guerre de Sécession arrache à l'Amérique les Allemands qui s'y étaient fixés pour les transplanter dans les terres encore sauvages de la vallée supérieure de l'Outaouais, où s'établissent 12 000 Prussiens en 1891.
English: 1,3Butadiene oxidation by human myeloperoxidase.
French: 1,3-Butadiene oxidation by human myeloperoxidase.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: The Community financed Unesco education projects as part of rehabilitation programmes in the ACP countries, notably in the Nugal region of Somalia.
French: Dans le contexte des programmes de réhabilitation dans les pays ACP, la Communauté a financé des actions Unesco dans le domaine de l'éducation, en particulier en Somalie, dans la région de Nugal.
English: While Blizzard do value your feedback on our services and products, Blizzard request that you be specific in your comments on those services and products, and not submit any creative ideas, suggestions or materials.
French: En utilisant les Sites, vous acceptez d'être lié à de telles possibilités de révisions et vous acceptez de venir sur cette page régulièrement pour vérifier que vous acceptez toujours les Conditions d'utilisation associées au Site.
English: in writing. - I welcome this report which:
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de ce rapport qui:
English: 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa ON K1P 5E4 Tel.: (613) 947-6496 Fax: (613) 943-0923 ISBN 0-9684184-6-5 ISSN 1712-0608 Corporate Website: www.innovation.ca Electronic Magazine: www.InnovationCanada.ca
French: : (613) 947-6496 Téléc. : (613) 943-0923 ISBN 0-9684184-6-5 ISSN 1712-0616 Site Web : www.innovation.ca Cybermagazine : www.InnovationCanada.ca
English: It is also reported that the issuance of business licences to Baha'is has been delayed and that some stores and business owned by Baha'is have been closed.
French: Il semble aussi que des demandes de patente présentées par des bahaïs soient en souffrance et que des magasins et entreprises appartenant à des bahaïs aient été fermés.
English: Process Once departments have determined the priority areas for review, they are to begin work on a two-stage process involving the identification of possible barriers and disincentives to sound environmental practices and decisions on subsequent action to address barriers.
French: • AAAC prévoit également de publier sa stratégie de développement durable en décembre 1996, une année complète avant l'échéance prescrite. Cette stratégie favorisera la qualité de l'environnement et la croissance durable dans le secteur de l'agriculture grâce aux mesures suivantes :
English: However, the transitional provisions of the bill would have applied this retroactively, by eliminating earned rights, and that is simply wrong.
French: Si les deux Chambres étaient incapables d'en arriver à une entente sur le texte final du projet de loi, les choses en restent là.
English: TN 22/A - Amendment - Remote Call Forwarding Service 8740-A53-0022/02 2002/06/12 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 22/A - Modification - Service de renvoi automatique interurbain 8740-A53-0022/02 2002/06/12 Aliant Telecom Inc.
English: There will be three reruns next week, but I still won’t have cable nor satellite by then.
French: Il y aura trois rediffusions dans la semaine, mais je n’aurai toujours ni câble ni satellite d’ici-là.
English: According to the preliminary results of the third general population and housing census, Benin had a population of 6,753,569 inhabitants in February 2002.
French: Selon les résultats provisoires du troisième recensement général de la population et de l'habitation (RGPH3), le Bénin compte en février 2002, une population de 6 753 569 habitants.
English: (Formerly Aquila Networks Canada Corporation and Utilicorp Networks Canada Ltd.)
French: (Anciennement Aquila Networks Canada Corporation et Utilicorp Networks Canada Ltd.)
English: A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
French: Des consultations, suivies par un groupe interservices de la Commission, ont eu lieu dans le cadre d’expertises extérieures réalisées sur deux approches différentes de cette initiative législative.
English: (Local Community Group) Local community groups seemed concerned about the health effect of towers on wildlife, particularly migratory birds.
French: (Groupe communautaire local) Les groupes communautaires locaux semblaient préoccupés par les effets néfastes des pylônes sur la faune, particulièrement sur les oiseaux migrateurs.
English: 2001-238 The Commission approves North Renfrew's request to increase its monthly local rates by $5 in accordance with Order CRTC 2000-1091.
French: 2001-238 Le Conseil approuve la demande présentée par North Renfrew en vue d'augmenter ses tarifs locaux mensuels de 5 $ conformément à l'ordonnance CRTC 2000-1091.
English: Rehabilitation of the road began immediately after clearance and allowed heavy vehicles to enter an area of famine and neglect.
French: La remise en état de la route a commencé immédiatement après l'enlèvement de cette mine et c'est alors seulement que des véhicules lourds ont pu pénétrer dans cette zone abandonnée, où sévissait la famine.
English: And there are those who dare not tell the truth and accept the consequences.
French: Enfin, il y a ceux qui n'osent pas dire la vérité, ni en assumer les conséquences.
English: • errors in CRA publications;
French: • des erreurs dans les publications de l'ARC;
English: An "escorted" migration In summer 2001, the first young Whooping Cranes were shipped from Florida to the marshes of Wisconsin.
French: Chaque année depuis 1967, Parcs Canada, le Service canadien de la faune et le Fish and Wildlife Service des États-Unis effectuent des relevés des aires de nidification.
English: In theory, most legal knowledge should have been acquired on the university course preceding admission to the training system for judges and prosecutors.
French: - Le magistrat doit être capable de mettre en oeuvre ses connaissances juridiques et les appliquer de façon pertinente à des situations pratiques dans un cadre judiciaire.
English: Members of the African Union Ceasefire Commission informed him that Sudanese helicopters and bombers had been involved in several recent attacks on villages in Darfur.
French: Les membres de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine l'avaient informé que des hélicoptères et des bombardiers soudanais avaient récemment été impliqués dans plusieurs attaques récentes contre des villages du Darfour.
English: The section references (see footnote 13) after the heading "SCHEDULE VIII" in Schedule VIII to the Regulations are replaced by the following: (Clauses 18(1)(b)(ii)(B) and (2)(b)(ii)(B), paragraph 23.1(1)(b), subsections 24(3) and 25(2) and subparagraph 28.2(1)(b)(iii)) COMING INTO FORCE 14.
French: Les renvois (voir référence 13) qui suivent le titre « ANNEXE VIII », à l'annexe VIII du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (divisions 18(1)b)(ii)(B) et (2)b)(ii)(B), alinéa 23.1(1)b), paragraphes 24(3) et 25(2) et sous-alinéa 28.2(1)b)(iii)) ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as German-language translators for a trial period of two years.
French: Ils devront être en mesure de travailler sur ordinateur et de se servir de logiciels utiles pour la traduction, tels que le logiciel de reconnaissance vocale.
English: Kitamaat, British Columbia, Canada Date: 2007-03-19 Value: $37,512.00 Type:
French: Kitamaat, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-19 Valeur : 37 512,00 $ Type :
English: Question No 30 by (H-0839/01):
French: question nº 30 de (H-0839/01) :
English: (d) Improve monitoring and reporting mechanisms on incorporation of gender perspectives into programmes and on impacts at the country level;
French: d) Améliorer les mécanismes de suivi et d'établissement de rapports sur l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les programmes et ses effets au niveau national;
English: In addition, oceanic drift trammel nets, driftnets and gillnets in deep-sea waters less than 200 m deep are prohibited in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: En outre, les trémails dérivants, les filets dérivants et les filets maillants son interdits en deçà de l'isobathe de 200 mètres dans les îles des Açores, de Madère et les îles Canaries.
English: Outcome evaluations are generally the most complex, time-consuming, and expensive type of evaluation.
French: Des trois types d'évaluation, ce sont les évaluations des résultats qui sont en général les plus complexes et les plus coûteuses en temps et en argent.
English: Crippen (2003), p.51. The historical period used for the 2005-2014 budget projections was 1981 to 2003.
French: La période historique considérée pour les projections budgétaires allant de 2005 à 2014 s’étend de 1981 à 2003.
English: They also mean dedication to maintaining high quality programs and services for Canadians. These activities take place through programs and services that our staff at headquarters and in our offices across Canada deliver to Canadians through all channels of HRDC’s Service Delivery Network.
French: Nous avons aussi défini les activités de base qui nous permettent de tenir nos engagements envers les Canadiens et les Canadiennes en maintenant l’excellente qualité des programmes et des services que nos employés de l’Administration centrale et des régions offrent par l’intermédiaire du Réseau de prestation de services.
English: application as filed and contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof.
French: dans celle-ci telle qu’elle a été déposée et contient du texte libre, celui-ci doit être répété dans la partie principale de la description dans la même langue.
English: One consequence of the above is that if you cypher a message to me, and you loose the original uncyphered message you will no longer be able to retrieve it from the cyphered version.
French: Une des conséquences de cette technique est que si vous chiffrez un message à mon intention et que vous perdez l'original, vous ne pourrez plus le récupérer à partir de la version chiffrée.
English: Collaborative pan-Canadian HHR planning has the potential to help each jurisdiction develop and maintain a health workforce with the skills to support its service delivery system and give its citizens timely access to high quality, effective, patient-centered, safe health services.
French: Une telle planification concertée à l’échelle pancanadienne peut les aider à développer et à maintenir en place un corps professionnel possédant les compétences lui permettant de soutenir le système de prestation en place et de faire en sorte que les citoyens y aient accès, dans des délais raisonnables, à des services de santé de haute qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires.
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001 and 57/305 of 15 April 2003 on human resources management;
French: Réaffirme également les résolutions de l'Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001 et 57/305 du 15 avril 2003, relatives à la gestion des ressources humaines;
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’absence de consensus peut témoigner du caractère incertain de l’information.
English: (e) Artificial fragmentation of a unitary enterprise into several entities for the purposes of insulating the single entity from potential liabilities; failure to follow the formalities of treating group members as separate legal entities, including disregarding the limited liability of group members or confusing personal and corporate assets; or where the enterprise group structure is a mere sham or facade, such as where the corporate form is used as a device to circumvent statutory or contractual obligations;
French: e) Fragmentation artificielle d'une entreprise unique en plusieurs entités dans le but d'échapper à d'éventuelles responsabilités; non-respect de l'obligation de traiter les membres d'un groupe en tant que personnes morales distinctes, notamment le non-respect de la responsabilité limitée des membres du groupe ou la confusion d'actifs personnels et sociaux; ou utilisation de la structure de groupe comme simple leurre ou façade, par exemple l'utilisation de la forme sociale pour se soustraire à des obligations légales ou contractuelles;