ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the structural feasibility of reconfiguring and/or enlarging the "accessible suite", the Agency notes CCD's assertion that every part of the service car, with the exception of the "accessible suite", is being modified in terms of walls and uses and that there is enough space to reconfigure the "accessible suite" in order to take into account the needs of persons who use wheelchairs.
French: En ce qui a trait à la faisabilité, sur le plan structural, de reconfigurer ou d'agrandir la « suite accessible », l'Office prend note de l'affirmation du CCD voulant que chaque partie de la voiture de service, à l'exception de la « suite accessible », connaît des modifications en rapport avec les murs et l'utilisation et qu'il y a suffisamment d'espace pour reconfigurer la « suite accessible » en tenant compte des besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: (3) Privileges and immunities are granted to designated senior officials in the interests of UNESCO and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: (3) Les privilèges et immunités sont accordés aux hauts fonctionnaires désignés uniquement dans l'intérêt de l'UNESCO et non à leur avantage personnel.
English: The organization needs to be able to recruit and maintain the appropriate managers and expertise to fulfill its mandate. The NCPC needs to ensure that its regional offices are staffed on a permanent basis and that the relationships between the regions and the Headquarters are more clearly defined and managed.
French: Le Ministère fera en sorte que les rapports de vérification approuvés par son comité d’assurance de la gestion soient accessibles au public dans les deux langues officielles, avec des formalités minimales, tout en respectant l’esprit et les objectifs de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Specifically, they repeatedly condemned the “transfer” of assets of illicit origin and treated the “transfer” of such assets and the laundering of such assets as separate crimes.
French: En particulier, ils condamnent à plusieurs reprises le « transfert » d'avoirs d'origine illicite et le blanchiment d'argent provenant de ces avoirs comme des crimes distincts.
English: "It’s so much fun, it’s a blast," she added.
French: « C’est tellement agréable, je m’amuse beaucoup, ajoute-t-elle.
English: Participants in the course spent several days in the field learning to recognize characteristics of, and opportunities for, successful marsh and swamp restoration projects.
French: Les participants ont passé plusieurs jours sur le terrain à apprendre à reconnaître les caractéristiques des projets fructueux de remise en état des marais et des marécages, ainsi que les possibilités de réaliser de tels projets.
English: Located in the St. Lawrence River Estuary, Parc national du Bic proudly showcases its capes, bays, coves, islands, and mountains, which have contributed to its celebrity.
French: Situé dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent, le parc national du Bic arbore avec fierté ses caps, ses baies, ses anses, ses îles et ses montagnes, emblèmes de sa renommée.
English: There are 140 active units.
French: On compte 140 unités actives.
English: The work has an impact on the safety of operational equipment used in the control and movement of air traffic.
French: Les conseils et tes directives techniques ne sont pas faciles à obtenir lorsqu'on travaille à des postes éloignés ou pendant des quarts.
English: QC $17,405 Presses internationales Polytechnique Inc.
French: QC 17 405 $ Presses internationales Polytechnique Inc.
English: (a) The recalculation of the benefits of separated General Service staff members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and FAO, required by an International Labour Organization (ILO) Tribunal judgement and a retroactive change in the local salary scales respectively.
French: a) Révision des prestations payables à d'anciens agents des services généraux de l'UNESCO et de la FAO, par suite d'un jugement du Tribunal administratif de l'OIT et d'une modification à titre rétroactif du barème des traitements local, respectivement.
English: The application of risk management and risk assessment techniques to make the best use of available resources, the harmonization of advance electronic cargo information to identify high risk consignments, the use of non-intrusive detection equipment for outbound inspection and cooperation with business partners meeting appropriate security standards are crucial elements, which, once implemented, will give customs the tools to meet the challenges posed by transnational crime and international terrorism in the twenty-first century.
French: L'utilisation de techniques de gestion et d'évaluation des risques permettant de faire la meilleure utilisation possible des ressources disponibles, l'harmonisation des informations électroniques grâce auxquelles il est possible de repérer les chargements de fret à haut risque, l'utilisation de matériel de détection non intrusif pour inspecter le trafic de sortie et la coopération avec des partenaires commerciaux appliquant des normes de sécurité appropriées sont des éléments d'une importance cruciale qui, une fois mis en œuvre, donneront aux douanes les moyens dont elles ont besoin pour résoudre les problèmes que posent la criminalité transnationale et le terrorisme international au XXIe siècle.
English: (Signature and Title of issuing or certifying official) Explanatory Notes: 1 If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
French: ……………………………………………… (signature et titre du fonctionnaire qui délivre ou vise le certificat) Notes explicatives: 1 En désignant l'État, on peut, si on le désire, mentionner l'autorité publique compétente du pays dans lequel le certificat est délivré.
English: Snaw-Naw-As (Nanoose) Community Sewer System The Snaw-Naw-As (Nanoose) First Nation has recently completed a much-needed $4 million Sanitary Sewer Collection Treatment and Ocean Outfall for their village in Nanoose Bay on Vancouver Island.
French: Système d’égout de la collectivité de Snaw-Naw-As (Nanoose) La Première nation de Snaw-Naw-As (Nanoose) a récemment terminé l’installation d’un système fort nécessaire de collecte et de traitement des eaux usées avec émissaire marin, d’un coût de 4 millions de dollars, pour son village de Nanoose Bay, sur l’île de Vancouver.
English: This paper includes a summary of a geotechnical investigation of an embankment site at station 47 + 300 along the Irbid–Amman Highway in Jordan.
French: Cet article comprend un résumé d'une étude géotechnique d'un site de remblai à la station 47 + 300 le long de l'autoroute Irbid–Amman en Jordanie.
English: 7.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: 7.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: • An unregistered non-resident supplier agrees to sell an unconditionally zero-rated good[Footnote 9] to a registered customer in a non-participating province at its fair market value of $50,000.
French: • Un fournisseur non résident et non inscrit (le non-résident) convient de vendre un produit détaxé[Note 9] sans conditions à un client inscrit (le client) situé dans une province non participante pour sa juste valeur marchande de 50 000 $.
English: The international community has been busy trying to alleviate these concerns by proposing a number of measures and initiatives in order to boost confidence and security in the new business environment.
French: La communauté internationale s'est efforcée de lever ces incertitudes en proposant un certain nombre de mesures et d'initiatives pour accroître la confiance et la sécurité.
English: An independent study was commissioned to re-examine the criteria that had been applied and to determine whether other projects with no significant adverse environmental effects could be identified, with a view to reporting any findings to the RAC during its scheduled meeting in May 2003.
French: Une étude indépendante a été commandée afin de revoir les critères employés et de déterminer si d'autres projets aux effets négligeables pourraient être recensés; les conclusions de cette étude devraient être présentées au CCR à sa réunion prévue en mai 2003.
English: For transportation issues we need to think globally, but act locally.
French: En ce qui concerne le problème du transport il faut penser globalement et agir localement.
English: Human resources management reform should be considered in a comprehensive manner and should in any case not entail staff cutbacks or budget reductions.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines doit être envisagée de façon globale et ne doit en aucun cas impliquer des licenciements ou des réductions budgétaires.
English: We note that the National Consultative Council has approved a budget of $59.23 million to help rebuild East Timor.
French: Nous notons que le Conseil consultatif national a adopté un budget s'élevant à 59 230 000 dollars pour la reconstruction du Timor oriental.
English: • If it has been necessary to outsource any core project management functions, are they being acquired from a supplier other than that involved in the primary development contract?
French: • S'il est nécessaire de recourir à l'impartition pour certaines fonctions de base de gestion du projet, a-t-on fait appel à un fournisseur autre que celui ayant participé au marché principal?
English: Obligations concerning the filling of tanks (tank-vehicles, battery-vehicles, demountable tanks, portable tanks, tank-containers and MEGCs)
French: Obligations relatives au remplissage de citernes (véhicules-citernes, véhicules batteries, citernes démontables, citernes mobiles, conteneurs-citernes, CGEM)
English: The selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on the characteristics of the raw water supply and many other factors.
French: Le choix d’un processus de traitement approprié dans le cas d’un approvisionnement d’eau en particulier dépendra des caractéristiques de l’approvisionnement en eau brute ainsi que de nombreux autres facteurs.
English: It further works with the Ministry of National Education on mainstreaming human rights into school curricula and by establishing and providing training and technical assistance to human rights clubs in schools and colleges.
French: Elle collabore avec le Ministère de l'éducation nationale afin d'intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et d'organiser des activités de formation et d'assistance technique aux associations d'élèves et d'étudiants qui s'occupent des droits de l'homme.
English: It might be the right time to see where the Committee was and how it could get out of the situation where it was currently, otherwise the poor of this world will simply be left aside yet again and will end up passing on from one intergovernmental committee to another.
French: Le moment était peut-être venu pour le comité de dresser un bilan et de se demander comment sortir de la situation dans laquelle il se trouvait actuellement car, dans le cas contraire, les pauvres de ce monde seront une fois de plus laissés pour compte et passeront d’un comité intergouvernemental à l’autre.
English: The proposals were described in detail in the December 2002 report, Proposals to amend the Canadian Migratory Birds Regulations (the December Report).
French: Les propositions ont été décrites en détail dans le rapport de décembre 2002, Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada.
English: A $0.45 refund on pool admission fee, if possessing a park entry fee permit.
French: Un remboursement de 0,45 $ sur le droit d'admission à la piscine est effectué si vous possédez un droit d'entrée au parc.
English: Mr. Biggs (Australia) said that that sentence had not been meant to imply that the question of highly enriched uranium had been settled.
French: M. Biggs (Australie) dit que cette phrase n'est pas censée impliquer que la question de l'uranium fortement enrichi est réglée.
English: States taking measures to prevent the dissemination of information on illicit drugs through the Internet, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États prenant des mesures pour prévenir la diffusion d'informations liées aux drogues illicites sur Internet, 2000-2002 et 2002-2004
English: Zooplankton retained in four sediment traps deployed along the shelf break of the eastern Beaufort Sea, from September 1987 to March 1988, were used to investigate temporal and regional variations of the zooplankton community during winter.
French: Le zooplancton retenu dans quatre pièges à sédiments installés le long de la rupture de pente de l'est de la mer de Beaufort, de septembre 1987 à mars 1988, a été étudié pour analyser les variations temporelles et régionales de la communauté de zooplancton pendant l'hiver.
English: For Salary Support Programs Only.
French: Pour les programmes d’appui salarial seulement.
English: These institutions must have an appropriate control framework There is periodic monitoring of the control framework at recipient institutions, which is carried out by the Finance Division (Review and Investigations), Common Administrative Services Directorate at NSERC/SSHRC4 and by the Finance Division at CIHR.
French: Ces établissements doivent disposer d’un cadre de contrôle adéquat. La Division des finances (équipe des Examens et enquêtes), la Direction générale des services administratifs communs (CRSNG, CRSH4) et la Division des finances des IRSC vérifient périodiquement le cadre de contrôle établi dans les établissements bénéficiaires.
English: If kept refrigerated at 2-8oC, use within 30 days.
French: Si on la garde au réfrigérateur (2-8oC), l’utiliser dans les 30 jours. Jeter toute portion inutilisée.
English: The public sector and local government must plan, implement, maintain and own water and sanitation services, ensuring that they are demand-responsive and people-oriented.
French: Le secteur public et les collectivités locales doivent assumer la planification, la réalisation, l'entretien et la propriété des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et veiller à ce que ceux-ci soient réceptifs à la demande et respectueux de l'échelle humaine.
English: The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth, expressed as a percentage, to or from the bilateral central rates.
French: Les cours d’intervention sont d termin s en ajoutant la marge de fluctuation convenue, exprim e en pourcentage, aux cours pivots bilat raux, ou en la retranchant.
English: T4 information return A T4 information return consists of T4 slips and the related T4 Summary.
French: Déclaration de renseignements T4 Une déclaration de renseignements T4 est composée de feuillets T4 et du formulaire T4 Sommaire connexe.
English: Annual per cent ratio of ethanol blended fuel acquired against regular fuel
French: Proportion annuelle, en pourcentage, de l’essence achetée à base d’éthanol par rapport à l’essence ordinaire
English: Such studies provide insight into the potential biological significance of MFO induction.
French: De telles études laissent entrevoir que l'induction des OFM pourrait être biologiquement significative.
English: The qualification of “margin” by “risk” is an important one in the context of construction contracts.
French: Dire «de risque» pour qualifier la «marge» c'est y ajouter une précision importante en matière de marchés de travaux de construction.
English: • Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-066.mspx MS06-067:
French: • Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Mesure proposeée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à  la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-066.mspx MS06-067 :
English: Our number-one objective, business transformation, is all about providing the best possible service to Canadians.
French: Notre principal objectif, la transformation de nos activités, vise essentiellement à fournir aux Canadiens le meilleur service possible.
English: DDMI is committed to participation agreements with the five neighbouring Aboriginal groups in its operating area.
French: DDMI a conclu des ententes de participation avec cinq groupes autochtones de son secteur d’exploitation.
English: We should take pride in the past, but also have confidence in the future, he concluded.
French: La Commission espère que la présidence allemande lui donnera un mandat clair pour établir une feuille route d'ici juin 2007.
English: The second part of the meeting is devoted to the elimination of illiteracy.
French: La deuxième partie de la séance est consacrée à l’alphabétisation.
English: Yet the people of these countries know very little about development cooperation. Many people believe that aid consists exclusively of humanitarian aid.
French: Ce débat s’inscrit en outre dans la continuité de l’initiative lancée en septembre dernier par le Quintet aux Nations unies.
English: The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural (...) aims, especially in the audiovisua l sector (...).
French: Une aide additionnelle est fournie par la Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein(MSH) . En effet, la MSH bénéficient de fonds que lui octroient la NDR et l’ULR.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: • - facilitate the matching of labour demand and supply; - enhance the positive impact of migration on development; and - ensure safer, more humane and orderly labour movements.
French: • – faciliter l'adéquation entre l'offre et la demande de travail ; – renforcer l'incidence positive des migrations sur le développement ; et – garantir des mouvements de main-d'œuvre structurés, plus sûrs et plus humains.
English: Whilst on the one hand attempting to tackle social deprivation and low educational attainment levels that have set in, the council and more recently Yorkshire Forward, the Regional Development Agency for Yorkshire and the Humber, are investing substantially through the Scarborough Urban Renaissance initiative to transform the town.
French: Soucieux, d'une part, de lutter contre l'exclusion sociale et le faible niveau d’études qui s’étaient installés, le conseil et, plus récemment Yorkshire Forward, l’agence de développement pour le Yorkshire et le Humber, ont commencé à investir des fonds conséquents dans la transformation de la ville au moyen de l’initiative «Scarborough Urban Renaissance».
English: To date, we are contributing to ten of these training centres across the country and are the CIHR lead for five centres spearheaded by prominent research leaders - Dr. Richard P. Ellen, Dr. Graeme K. Hunter, Dr. Hubert Labelle, Dr. David Goltzman, and Dr. Ronald Zernicke.
French: Pour l'heure, nous contribuons à dix de ces centres de formation à l'échelle du pays, et nous sommes le chef de file des IRSC dans cinq centres dirigés par d'éminents chercheurs : Dr Richard P. Ellen, Dr Graeme K. Hunter, Dr Hubert Labelle, Dr David Goltzman et Dr Ronald Zernicke.
English: Also the risk for Arctic Indigenous Peoples gives another reason for the quick control and elimination of all HCH isomers from traditional foods (UNEP, 2007a).
French: Les risques courus par les populations autochtones de l'Arctique constituent une autre raison de réglementer rapidement tous les isomères du HCH et de les éliminer de l'alimentation traditionnelle (PNUE, 2007a).
English: Worms replicate and spread from computer to computer in the same network or to computers via e-mail.
French: Les vers ont comme fonction de se propager aux autres ordinateurs d'un même réseau ou qui sont connectés à Internet au moyen des services de messagerie Web.
English: • little supervision or guidance from more senior personnel;
French: • une supervision ou un encadrement limité de la part du personnel supérieur;
English: It also raises specific points on race, sexual orientation, religion, disability and age.
French: 3.3 Autorisation des listes de présélection ne comportant que des femmes En février 2002, le Parlement a voté une loi autorisant les partis politiques à sélectionner des candidates figurant sur des listes exclusivement féminines.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 29 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 8 to 13 August 2001 they carried out 144 sorties, 34 of them from Saudi Arabia, 38 from Kuwait and 72 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 29 août 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 144 sorties (34 à partir de l'Arabie saoudite, 38 à partir du Koweït et 72 à partir de la Turquie) entre le 8 et le 13 août 2001.
English: The site offers bilingual access to information on more than 200 United Nations recognized countries with over 60,000 links checked daily for reliability. www.e-thologies.com/ Library of Congress Country Studies This website contains the on-line versions of books previously published in hard copy by the Library of Congress under the Country Studies/Area Handbook Program sponsored by the U.S. Department of Armed forces. lcweb2.loc.gov/frd/cs/ CIA World Factbook Provides detailed information on geography, people, government, economy, communications, and transportation, military and transnational issues. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html A Lawyer's Guide to Doing Business in X Country A guide to doing business in countries around the world. www.hg.org/intergd.html Web of Culture A corporate site with useful links to language and gestures around the world. www.webofculture.com The Edge An electronic journal devoted to intercultural relations. http://cms.interculturalu.com/theedge Culture Shock!
French: Le site offre un accès bilingue à des renseignements sur plus de 200 des pays reconnus par les Nations Unies et plus de 60 000 liens, dont l'exactitude est vérifiée quotidiennement. www.e-thologies.com/ Les Country Studies de la Bibliothèque du Congrès américain : Ce site Web contient les versions en ligne de livres imprimés déjà publiés par la bibliothèque du Congrès dans le cadre du programme Country Studies/Area Handbook parrainé par le US Department of Armed Forces. lcweb2.loc.gov/frd/cs/ (En anglais.)