ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Jurisprudence Length of suspension of passport services We provide a table illustrating the diversity of the penalties, taking into account aggravating or mitigating circumstances in each individual case.
French: RÃ©partition de jurisprudence DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports Nous prÃ©sentons un tableau illustrant la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: To help improve operational efficiencies, this component supports the growth of small-and medium-sized circulation titles by investing in projects that increase circulation, advertising revenues and visibility, thereby ensuring Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market.
French: Pour aider à améliorer l’efficacité opérationnelle, ce volet appuie la croissance des magazines ayant une diffusion faible et moyenne en investissant dans des projets visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité et la visibilité et, ainsi, à faire en sorte que les lecteurs canadiens aient des choix canadiens de qualité sur le marché national des magazines.
English: ◦ Directorate General Communication
French: ◦ Direction générale de la communication
English: The agreements signed by NRC-ATC will continue to maximize the NRC's strategic objectives allowing knowledge transfer to other users of the cluster community to create wealth, jobs and benefits for Canada.
French: Les ententes signées par le CTA-CNRC continueront d'optimiser l'atteinte des objectifs stratégiques du CNRC en permettant le transfert de connaissances aux autres utilisateurs des grappes technologiques, afin de créer la richesse, des emplois et des avantages pour les Canadiens.
English: Head of the Spanish delegation in the negotiations leading to the establishment of the International Criminal Court.
French: Chef de la délégation espagnole aux négociations menant à la création de la Cour pénale internationale.
English: The medium-term action plan for universal access to treatment and care is based on a real partnership with the United Nations and the pharmaceutical companies.
French: Le plan d'action à moyen terme visant à l'accès universaliser l'accès au traitement et aux soins est fondé sur un partenariat véritable avec l'ONU et les sociétés pharmaceutiques.
English: 4.7 Does your organization have a good example of a program using the CPSD approach?
French: 4.7 Votre organisation a-t-elle un bon exemple de programme faisant appel à l’approche de PCDS?
English: Moreover, there are no base data speaking to the financial situations of the companies before they became CIP clients, which adds to the impossibility we find ourselves in of establishing a cause and effect relationship between the assistance granted under CIP Component I and the sustainability and financial autonomy of the companies that receive it.
French: Ce qui ajoute à l’impossibilité où nous nous trouvons d’établir une relation de cause à effet entre l’aide du volet I du PIC et la stabilité et l’autonomie financière des compagnies bénéficiaires. 3.2 Volet II - Aide à l’immobilisation
English: It is desirable, therefore, to develop transparency provisions in a multilateral framework that would at least match what is applicable for investors in services.
French: Il est donc souhaitable d'élaborer des dispositions relatives à la transparence dans un cadre multilatéral qui correspondent au moins à celles qui s'appliquent aux investissements dans les services.
English: This review will also conduct an audit of the GOL Project to advise the DM, HRDC, SADM SDN and the ADM, Systems as to the:
French: Dans le cadre de cet examen, une vérification du projet GED sera effectuée dans le but d’informer le SM de DRHC, le SMAP de RPS et le SMA de Systèmes relativement à :
English: Draft resolution IV was adopted by 149 votes to 7, with 22 abstentions (resolution 59/124).
French: Par 149 voix contre 7, avec 22 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/124).
English: (8) Before the repatriation of refugees begins, the Special Representative shall ensure that the authorities involved suspend any law or measure which, in his judgement, could obstruct the conduct of a free and fair election and would not otherwise be superseded by the regulations, rules and instructions issued by him, as provided for in paragraph 21 of the Secretary-General's report;
French: Le Représentant spécial veillera, avant le début du rapatriement des réfugiés, à ce que les autorités intéressées suspendent toute loi ou toute mesure qui, à son seul avis, pourrait faire obstacle au déroulement d'une élection libre et régulière et qui ne serait pas, par ailleurs, remplacée par les règlements, règles et instructions pris par ses propres soins ainsi que le prévoit le paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: The last two months have altered the Afghan landscape irrevocably, however, offering a fresh opportunity to tackle a problem to which, only a few weeks ago, there appeared to be no solution.
French: Les deux derniers mois ont toutefois modifié de manière irrévocable le paysage afghan, offrant une occasion nouvelle de s'attaquer à un problème qui, il y a quelques semaines seulement, paraissait insoluble.
English: I salute, these guys, excellent, outstanding, powerful,rhythmical,passionate, dynamic. heavy metal, rock album, With excellent use of vocals, that gives power and command over the songs, with outstanding, dramatic, powerful, drawing you in more and more great use of music and and a very talented bunch of musicians at that.
French: Superbe, ça faisait longtemps que j'en avait plus entendu des comme ça !
English: Import, export, transit, trans-shipment and brokerage should be covered.
French: Il devrait couvrir les opérations d'importation, d'exportation, de transit, de transbordement et de courtage.
English: More than 97.7% of test-takers passed, indicating that the vast majority who underwent the test possess the minimum base of threshold knowledge to be considered as having "expertise" in the new Appointment Framework.
French: Plus de 97,7 % des personnes ayant passé le test l’ont réussi, ce qui indique qu’une grande majorité d’entre elles possèdent les connaissances minimales requises pour être considérées comme ayant une « expertise » en ce qui concerne le nouveau Cadre de nomination.
English: GTIS; Government Telecommunications and Informatics Services SGTI (n.m.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.)
French: Strategic and Business Planning Group groupe de relève (n.m.); élément de relève (n.m.) feeder groupe de soutien technologique (n.m.) technology support group Groupe des systèmes de prévisions budgétaires (n.m.); GSPB (n.m.)
English: SYNERGY OUTCOMES INC, Reference Number: 2006000675 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-19 to 2005-06-30 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: SYNERGY OUTCOMES INC, Numéro de référence : 2006000675 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-19 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: “The issue of Antarctica”, Panel presentation, International Symposium Antarctic Challenge II, Proceedings, Kiel, Germany, 17-21 September 1985
French: « La question de l'Antarctique », échange de vues, actes du deuxième colloque international Antarctic Challenge, organisé à Kiel (Allemagne) du 17 au 21 septembre 1985
English: This kind of field research requires special human skills as well as skills in anthropological theories, concepts, methods and techniques.
French: Ce genre de recherche nécessite des qualités humaines particulières aussi bien que des aptitudes à manier théories, concepts, méthodes et techniques anthropologiques.
English: • Labour Market Information (LMI) Transport Canada (TC)
French: • Information sur le marché du travail (IMT) Transports Canada (TC)
English: used and specific objectives to be
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English:  CANADA-MACEDONIA RELATIONS Canadian assistance to Macedonia is predominantly focused on social and economic restructuring as well as on promoting good governance and democratic development.
French:  RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA MACÉDOINE L'aide du Canada en Macédoine est principalement concentrée dans les domaines de la restructuration sociale et économique, de même que de la promotion de la bonne gouvernance et de la démocratisation.
English: Twelve-month dependency estimates were 23% and 7%, respectively, compared with 3% in the general population (data not shown).
French: Les taux estimatifs de dépendance au cours des douze mois précédents s’élevaient à 23 et à 7 %, respectivement, contre 3 % dans l’ensemble de la population (données non présentées).
English: Requestors now have the option of receiving information on CD-ROM at no extra charge, thereby eliminating the costs for photocopies.
French: Les demandeurs peuvent maintenant recevoir l’information sur CD-ROM sans frais supplémentaires, ce qui élimine le coût des photocopies.
English: News stories should describe a new and significant scientific breakthrough, technological innovation, policy decision or recommendation, or official statement etc.
French: Veuillez trouver ci-dessous les informations et les orientations essentielles destinées aux journalistes indépendants souhaitant rédiger des articles pour le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net).
English: Patrols across the area and high-visibility operations are being carried out.
French: Elle effectue des patrouilles dans l'ensemble de la zone et mène également des opérations d'envergure.
English: • Schedule A – Eligible Recipients and Categories; • Schedule B – Guidelines for the Saskatchewan Infrastructure Plan;
French: « Catégories de priorité nationale » Les catégories de projet décrites à l’alinéa 1.3.1 de l’annexe A. « CECI » Le Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure créé aux termes de l’article 7 de la présente.
English: • Changes to outstanding loans—retaining program eligibility
French: • Modifications aux prêts en cours – maintenir l'admissibilité au programme
English: The proportional mode of determining the length of a leave also applied to an employee who during the calendar year returned to work after at least one month of leave without pay or other break in employment during which no right to a leave was acquired.
French: Elle a pour mission, entre autres choses, d'aider les partenaires sociaux à conclure des conventions collectives, de fournir aux parties intéressées des renseignements sur le régime des conventions collectives, leur interprétation et la jurisprudence, y relative, et de diffuser les enseignements qu'elle a pu tirer de l'expérience.
English: I am not sure whether we have brought this idea any closer to fruition in this report, but it seems important to me to mention it as a factor that can improve, and contribute to, European citizenship.
French: Je ne suis pas sûre que nous l’actons dans ce rapport, mais il me semble important de le mentionner comme un élément susceptible d’améliorer et de contribuer à la citoyenneté européenne.
English: In this sense, given that they represent the people, they are a guarantee of political pluralism and of the upholding of citizens’ rights; they are accordingly an asset for democracy and a guarantee of support for the European project.
French: En ce sens, comme ils incarnent la représentation populaire, ils sont une garantie du pluralisme politique et des droits des citoyens, c’est-à-dire une plus-value démocratique et une garantie de soutien au projet européen.
English: Annual Plans (future directions) and Reports (past progress) – April 1 2.
French: Plans annuels (orientations futures) et rapports (progrès réalisé) - 1er avril 2.
English: 1 - 5 Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-eighth session)
French: 1 - 5 Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-huitième session)
English: All rooms feature a Starhotels' Starbed, pillow selection, and free beauty products. You will also find an electric kettle and selection of hot drinks.
French: Le Starhotels Rosa Grand se trouve à 5 minutes de marche de l'opéra La Scala et le métro permet de rejoindre les 4 coins de la ville.
English: Because it has been indicated that not all departments have standard teaching loads, in some cases the numbers provided may represent real or estimated averages, or arbitrarily generated figures.
French: Comme on a indiqué que ce ne sont pas tous les départements qui ont des charges d’enseignement normalisées, les chiffres donnés peuvent, dans certains cas, représenter des moyennes réelles ou estimatives ou des chiffres produits de manière arbitraire.
English: • To promote the dissemination of new knowledge so that it may positively impact the response of community-based organizations to the HIV/AIDS epidemic.
French: • favoriser la diffusion des nouvelles connaissances de façon à ce qu'elles aient des répercussions positives sur la réponse des organisations communautaires à l'épidémie de VIH/sida;
English: The effective date of these amendments will be the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: La date de mise en vigueur de cette modification sera la date d'enregistrement auprès du Greffier du Conseil privé.
English: It must first be determined whether a restraining order such as that contemplated in the main proceedings is contrary to Article 52 of the Treaty, which provides that restrictions on the freedom of establishment in the territory of the Community are to be abolished.
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner si une interdiction telle que celle envisagée dans l'affaire au principal est contraire à l'article 52 du traité, qui prévoit la suppression des restrictions à la liberté d'établissement dans la Communauté.
English: Sign in to order and access the service.
French: Créez un compte pour accéder à nos services.
English: They did not view it as necessary and noted that it contained vague formulations.
French: Elles ont jugé qu'elle n'était pas nécessaire et qu'elle contenait des formules vagues.
English: Substances with properties corresponding to those in table 3 or 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards:
French: Substances dont les propriétés correspondent à celles du tableau 3 ou du tableau 4, qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et chimiques, peuvent présenter un risque d'accident industriel:
English: Consultation Plenary vote: January 2006
French: Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Procédure: consultation Vote en plénière: janvier 2006
English: Title in English: An Introduction to the rules of private international law in Korea.
French: Titre en français: Introduction aux règles du droit international privé en Corée.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway, endorse this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie-et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, se rallient à cette déclaration.
English: This created problems for both the Hub and HQ.
French: Cela engendre des problèmes à la mission centrale et à l’AC.
English: In 2006 the number of visitor arrivals decreased from 143,186 in 2005 by 5 per cent to 136,693, of which 76,538 came from the United States, 11,349 from Caribbean countries, 6,165 from the United Kingdom, 5,997 from Canada, and approximately 16,000 from other European countries.
French: L'île a reçu 136 693 visiteurs en 2006 contre 143 186 en 2005 (soit -5 %), dont 76 538 étaient originaires des États-Unis, 11 349 des Caraïbes, 6 165 du Royaume-Uni, 5 997 du Canada et près de 16 000 d'autres pays européens.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (agenda item 4) 17-20 5
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour) 17 − 20 5
English: Immunization programs are implemented by provincial/territorial governments, and each is responsible for assessing and meeting the vaccination needs of their particular jurisdiction.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui mettent en place les programmes de vaccination, chacun ayant la responsabilité d’évaluer les besoins de la population qu’il dessert et de répondre à ces besoins.
English: It is also exaggerated, in our view, to prescribe the same food safety requirements in Europe as in the developing countries.
French: Nous estimons également exagéré de poser les mêmes exigences en matière de sécurité alimentaire en Europe que dans les pays en développement.
English: The translations in this anthology may be copied, downloaded and used for non-commercial purposes if the source is appropriately documented.
French: Les traductions de cette anthologie peuvent être copiées, téléchargées et utilisées par des usages non-commerciaux si la source est correctement signalée.
English: the many customers of the company was for Franck basis of a cooperation agreement with the AG w3logistics the maintenance and further development of systems to ensure.
French: les nombreux clients de la société a été pour Franck base d'un accord de coopération avec l'w3logistics AG le maintien et le développement de systèmes pour assurer.
English: The conference was viewed as an important opportunity to influence the federal government’s proposed Early Learning and Child Care initiative.
French: Plusieurs conférenciers et intervenants renommés ont participé à cette conférence, considérée comme une excellente occasion d’influencer l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants proposée par le gouvernement fédéral.
English: It was appropriate to the Committee that a smaller trial in adolescents would be necessary for approval in that age group but could not be part of the main trial for a variety of reasons.
French: Le Comité est d'accord avec la tenue d'essais à plus petite échelle chez des adolescents, et avec la nécessité de cette étude en vue de l'approbation du médicament pour ce groupe d'âge, mais pour diverses raisons, il estime qu'elle ne devrait pas faire partie des principaux essais cliniques.
English: This legislation was again sustained in 1973, supported by a 13-vote majority.
French: Lors d'un vote en Chambre en 1973, cette loi est maintenue par une majorité de 13 voix.
English: Double-click the file MDAC_Patch.exe. 4.
French: Cliquer deux fois sur le fichier MDAC_Patch.exe. 4.
English: Reported on the psychological impact of the riots on the Creole population in Triolet and Goodlands, March 1999
French: A rédigé un rapport sur l'incidence psychologique des émeutes sur la population créole de Triolet et de Goodlands, mars 1999
English: Indeed, substantive meetings relating to small arms, anti-personnel mines and other conventional weapons deemed to have indiscriminate effects or causing superfluous injury fill our disarmament calendar.
French: En effet, notre calendrier en matière de désarmement est rempli de réunions de fond sur les armes légères, mines antipersonnel et autres armes classiques considérées comme ayant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Finally, she welcomed the United Nations-sponsored Saharan family visits between Morocco and Algeria and hoped all genuine Saharans held in the camps would soon be allowed to rejoin their homeland without restrictions or intimidation.
French: Enfin, l'intervenante se félicite de l'organisation, sous les auspices des Nations Unies, de l'échange de visites de familles sahraouies entre le Maroc et l'Algérie et espère que tous les véritables Sahraouis détenus dans les camps seront bientôt autorisés à rentrer dans leur pays en l'absence de toute restriction ou mesure d'intimidation.
English: Traditional contacts between the Inuit of northern Canada and Greenland (outlined under the Denmark section) now include co-operation on such topics as regional environmental issues and economic development.
French: Les contacts habituels entre les Inuits du Nord du Canada et du Groenland (voir la section sur le Danemark) comprennent maintenant la coopération dans divers domaines, comme les questions relatives à l'environnement régional et le développement économique.
English: The extremely important role of Women's Institutes in making the Rwandan community aware of the problem, and the establishment of the FAWE (Forum for African Women Educationalists) school at Gisozi, in the city of Kigali, should be stressed.
French: Il importe de souligner le rôle extrêmement important des SOF dans la sensibilisation de la communauté rwandaise à ce problème, et la création de l'école FAWE (Forum des éducatrices africaines), à Gisozi, dans la ville de Kigali.
English: According to the information provided through the national implementation reports, all 32 reporting Parties have designated competent authorities.
French: Au vu des rapports, les 32 Parties ont désigné des autorités compétentes.
English: African governments should support R&D programmes in the agriculture sector, which aim at modernizing the agriculture sector, so as to increase productivity, industrialization and commercialization.
French: Les gouvernements africains devraient appuyer les programmes de recherche-développement dont l'objectif est de moderniser le secteur agricole afin d'accroître la productivité, l'industrialisation et la commercialisation.
English: The National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph will be enhanced.
French: Amélioration du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, et du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, à Guelph.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Chaput, seconded by the Honourable Senator Tardif, that the second report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled: Understanding the Reality and Meeting the Challenges of Living in French in Nova Scotia, tabled in the Senate on October 5, 2006 be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Canadian Heritage, the President of the Treasury Board and the Minister for Official Languages being identified as Ministers responsible for responding to the report.—(Honourable Senator Corbin) Hon. Maria Chaput moved adoption of the report.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Chaput, appuyee par l’honorable senateur Tardif, que le ` ´ ´ deuxieme rapport du Comite senatorial permanent des langues ´ ´ officielles intitule Vivre en francais en Nouvelle-Ecosse : une ¸ ´ ´ ´ re´alite´ a` comprendre, un de´fi a` relever, depose au Senat le ´ 5 octobre 2006, soit adopte et que, en application de ` ´ l’article 131(2) du Re glement, le Se nat demande au gouvernement d’y fournir une reponse complete et detaillee, ´ ` ´ ´ ´ le ministre du Patrimoine canadien, le president du Conseil du ´ ´ ´ Tresor et le ministre des Langues officielles e´ tant designes ´ ´ ` ministres charges de repondre a ce rapport.—(L’honorable se´nateur Corbin) L’honorable Maria Chaput propose que le rapport soit adopte.
English: Alternatively, if no animal tissue was used in the processing of the product, indicate "no" as a response to the question in Part 4 of the PLA form.  4.
French: Toutefois, si aucun tissu animal n'a été utilisé, indiquez « non » en réponse à la question de la partie 4 du formulaire DLMM.