ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $200 fee paid for registration, it is estimated that about 80% is used to pay for costs related to examination and publication (i.e. costs incurred by CIPO before the fees are received) and about 20% is actually related to registration.
French: Des 200 $ versés pour l’enregistrement, on estime que près de 80 % sont utilisés pour couvrir les frais liés à l’examen et à la publication (c.-à-d. les frais engagés par l’OPIC avant que les droits aient été perçus) et qu’environ 20 % sont réellement liés à l’enregistrement.
English: The report mentioned that, after their repurchase, the vessels had been transferred by the applicant to a Nigerian port, where they had undergone repairs until 1996.
French: Le rapport mentionnait que, après leur rachat, les navires avaient été transférés par la requérante dans un port du Nigeria où ils ont subi des réparations jusqu'en 1996.
English: The Council appreciates all similar efforts by the European Parliament to the same end.
French: Le Conseil apprécie tous les efforts similaires réalisés à cette fin par le Parlement européen.
English: There are important regulatory effects on biological and psychological health related to the quality of communication and degree of understanding of adolescent issues maintained by parents.
French: La qualité de la communication avec les parents et leur capacité de comprendre les problèmes et les préoccupations des adolescents ont des effets régulateurs importants sur la santé physique et psychologique des jeunes.
English: • Contract Awarded to Begin Renovations at Defence R&D Establishment in Toronto [ News Release - 4 December 2003 ]
French: • John McCallum prononce un discours devant les membres de la Royal Institute of International Affairs [ Archives des discours du ministre - le 3 décembre 2003 ]
English: A regulation must be consistent with its enabling Act and cannot go beyond the scope of the Act.
French: Un règlement doit être conforme à la loi en vertu de laquelle il est adopté et il ne peut aller au-delà du champ d'application de cette loi.
English: The first is young volunteers work for social integration via the Commission’s European Voluntary Service (EVS), coordinated by the International Cultural Youth Exchange.
French: Âgés de 18 à 25 ans, ils ont consacré 12 mois à un travail à l’étranger dans des centres pour réfugiés et migrants et auprès d’organisations de défense des droits de l’homme.
English: Each Stipendiary Magistrate shall have jurisdiction throughout the North-West Territories, as hereinafter mentioned, and shall also have jurisdiction and may exercise within the North-West Territories, the magisterial, judicial and other functions appertaining to any Justice of the Peace, or any two Justices of the Peace, under any laws or ordinances which may, from time to time, be in force in the North-West Territories.
French: Tout magistrat stipendiaire aura juridiction dans toute l’étendue des territoires du Nord-Ouest, tel que ci-dessous mentionné, et aura aussi la juridiction et pourra exercer, dans les territoires du NordOuest, les fonctions de magistrat, judiciaires et autres, du ressort de tout juge de paix, ou de deux juges de paix, en vertu des lois ou ordonnances qui pourront de temps à autre être en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest.
English: The 1993 Feria was organized by a new team from the Peña and was held in Laeken. The success of this was marred by over-expenditure which put the financial situation of the Association in peril.
French: En 1994, la 3ème édition est prise en main de maître par M. Federico Gallo, nouveau président de la PACA, qui, après des nouvelles négociations avec l'Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (IBGE), obtient à nouveau la mise à disposition du Parc Elisabeth.
English: • Thirty-two per cent of Canadians know someone with AD and 21% of Canadians have someone in their family with the disease.
French: • Trente-deux pour cent des Canadiens connaissent quelqu'un atteint de la maladie d'Alzheimer, et 21 % des Canadiens ont dans leur propre famille une personne atteinte de cette maladie.
English: As we have seen in the case of the CPI/RPI this isn't achieved by the process of “Scrutiny”, although the latter does have operational advantages.
French: Ainsi que nous l'avons vu dans le cas des IPC et des IPD, la procédure de vérification ne le permet pas, même si elle présente des avantages sur le plan opérationnel.
English: In its resolution 1997/20, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue the examination of the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes and to include, in an updated report, an analysis of this question, to be submitted at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 1997/20, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales et d'inclure une analyse de cette question dans un rapport mis à jour, qui lui serait soumis à sa cinquante-cinquième session.
English: Subjects demonstrated a decrease in BRS after oral glucose that was not seen in the placebo session (two-way analysis of variance, p = 0.04).
French: Les sujets ont démontré une diminution de la SBR après la charge orale de glucose, diminution qui n’a pas été observée au cours de la séance placébo (analyse de la variance à deux critères de classification, p = 0,04).
English: To enter Switzerland foreign nationals must be in possession of a valid identity document recognised by the Swiss authorities.
French: Pour entrer en Suisse, les ressortissants étrangers doivent impérativement être munis d’une pièce de légitimation valable et reconnue par la Suisse.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/2).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/2).
English: However, Member States should recognise their responsibility for ensuring that total expenditure on education and training, both public and private, responds appropriately to the Lisbon
French: Vu la nature provisoire et incomplète des données disponibles la Commission ne recommande pas un indicateur spécifique dans ce domaine.
English: There are 945 of them in the cluster, including 46 dead trees.
French: Il compte 945 arbres, dont 46 sont morts.
English: How is the YOUTH programme structured?
French: Quelle est la structure du programme JEUNESSE?
English: Some also provide help in reducing deficits and building working capital reserves.
French: Certains d'entre eux apportent également un appui en vue de réduire le déficit des organismes ou de constituer des fonds de roulement.
English: The chabrette is a bagpipe inflated wiith mouth, having a chanter and two drones.
French: La chabrette est un cornemuse gonflée à la bouche et comportant un chalumeau mélodique et deux bourdons.
English: As noted by the Special Rapporteur on violence against women, without fundamentally altering gender relations and supporting women's empowerment, high levels of rape will persist, even if stability, the rule of law and democratic, civilian control over the armed forces are established.
French: Comme noté par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, en l'absence de changement fondamental des relations entre les sexes et de soutien à l'autonomisation des femmes, le nombre considérable de viols persistera, même en présence de la stabilité, d'un État de droit et d'un contrôle démocratique des forces armés.
English: Only 1 percent learned the existence of these access channels because of the GoC advertising with the CFL.
French: Seulement 1 % des personnes ont appris l'existence de ces modes d'accès grâce à la publicité du GdC auprès de la LCF.
English: Ground-truthing the initial results of the airborne geophysics has led to identification of a large sulphide-bearing iron formation that was sampled for assay.
French: Les travaux de vérification sur le terrain des résultats initiaux obtenus lors des levés géophysiques aériens ont permis d’identifier une importante formation ferrifère sulfurée qui a fait l’objet d’échantillonnages à des fins d’analyse.
English: Encourages, in this regard, the continuing efforts of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support;
French: Encourage, à cet égard, les efforts inlassables déployés par Tony Blair, Représentant spécial du Quatuor, pour renforcer les institutions palestiniennes, promouvoir le développement économique de la Palestine et mobiliser l'appui de la communauté internationale des donateurs;
English: This project will raise awareness of alternatives to traditional copyright laws in a number of ways.
French: Ce projet sensibilisera aux dispositions autres que les lois traditionnelles sur les droits d'auteur et ce, par divers moyens.
English: As nuclear safety could no longer be considered from a purely national perspective and in preparation for enlargement the Commission began in January 2003 a new approach to safety of nuclear facilities and nuclear waste (COM(03) 32).
French: Étant donné que la sûreté nucléaire ne saurait en aucun cas continuer à être considérée d'un point de vue purement national, et dans le cadre des préparatifs pour l'élargissement depuis janvier 2003, la Commission a adopté une nouvelle approche en ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires et des déchets nucléaires [COM(03) 32].
English: Here they argue Canada's health care system is inappropriate for an aging society because of its emphasis on acute care, when the majority of seniors suffer chronic conditions.
French: Il est dit que le système de soins de santé canadien est mal adapté au vieillissement de la société en raison de l'accent qui est mis sur les soins actifs alors que la majorité des personnes âgées souffre de conditions chroniques.
English: If it be not exactly "the value of board" and "living quarters" ... including "the value of any heat, light, telephone or other benefits included with those living quarters" then that northern accommodation or housing allowance is surely within the meaning of "other [pecuniary] benefits of any kind received by [the] claimant from [her] employer in respect of [her] employment", to adapt paragraph 57(6)(c) of the regulations.
French: S'il ne s'agit pas précisément de "la valeur de la pension" et du "logement" ..., dont "la valeur des services de chauffage, d'éclairage, de téléphone ou de tous autres avantages que comporte ce logement", alors, cette indemnité de logement ou d’adaptation à la vie dans le Nord s'entend sûrement dans le sens de "tous autres avantages (en espèces) accordés à (la) prestataire à l'égard de son emploi ... au nom de son employeur", si l’on adapte l'alinéa 57(6)c) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • Establish targets for improved client satisfaction in key services to the public (minimum 10% improvement by 2005 compared to 2000 Citizens First survey results, or the organisation's own year 2000 baseline surveys).
French: • fixer des cibles au chapitre de l'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle à l'égard des principaux services offerts au public (accroissement d'au moins 10 p. 100 d'ici 2005 par rapport aux résultats du sondage Les citoyens d'abord ou des sondages de référence de l'organisation effectués en 2000);
English: Independence must be assured with respect to the Government, social forces and the media, while impartiality must be assured, as a matter of principle, with respect to the parties in the proceedings.
French: On peut dire que la condition d'indépendance doit être assurée vis-à-vis du pouvoir exécutif, des pouvoirs sociaux et des médias; celle de l'impartialité doit être, en principe, observée notamment vis-à-vis des parties.
English: Ottawa, March 14, 2002 PAUL MARTIN  Minister of Finance [12-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 6, 2002 ASSETS
French: Ottawa, le 14 mars 2002 Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 mars 2002 ACTIF
English: The horizontal banner was nice and all, and I didn’t mind that my blog looked just as original as 75% of the other blogs, but it didn’t quite give out the impression that I’m a Photoshop wizard. (But am I?
French: Le bandeau horizontal, c’était sobre, et je pouvais tout à fait assumer le fait que ça n’affiche pas spécialement mon (gigantesque) talent sur le blog, mais ça ne donnait pas plus que ça l’impression que je sais utiliser Photoshop.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to extend the Agency’s advisory scope vis-à-vis the EU’s legislative bodies.
French: Justification Cet amendement vise à étendre les missions de conseil de l'Agence vis à vis des instances législatives de l'Union.
English: This is a significant and positive development towards enhancing the overall internal control environment given that the rules now better reflect the current and predicted operational environment.
French: Les nouvelles règles étant mieux adaptées aux conditions actuelles et à la façon dont elles devraient évoluer, le système de contrôle interne dans son ensemble devrait s'en trouver considérablement renforcé.
English: IHRA participated in November 2001 in the first consultation on the feasibility and drafting of an international food safety standard for the tourism sector.
French: Elle a aussi pris part en novembre 2001 à la première consultation sur la faisabilité et l'élaboration d'une norme internationale de sécurité alimentaire dans le secteur du tourisme.
English: As well, people wishing to visit national, archaeological and/or historical monuments located in frontier zones require due authorization from the Chilean Consejo de Monumentos Nacionales.
French: Également, toute personne désirant visiter les monuments nationaux, archéologiques ou historiques situés dans les zones frontalières doivent obtenir l'autorisation du Consejo de Monumentos Nacionales chilien.
English: It follows that no sufficient link exists between the courts of a Contracting State and damage caused in another Contracting State, inasmuch as that damage is not connected with those courts by virtue either of the place where it occurred or of the place where the wrongful act was committed.
French: Il en résulte que le tribunal d' un État contractant ne présente pas suffisamment de liens avec les dommages causés dans un autre État contractant qui ne se rattachent à ce tribunal ni par leur lieu de réalisation ni par celui de l' acte fautif.
English: However, the significant appreciation of the euro partly offset the inflationary impact of both oil and non-oil commodity prices.
French: La variation annuelle des prix des produits industriels hors énergie s’est chiffrée à 0,8 % en 2004, niveau inchangé par BCE Rapport annuel 2004
English: You will be pampered by our crews and discover exclusive islands, the hidden paradise of the Seychelles.
French: Soyez choyés par votre équipage et découvrirez des îles inoubliables, le paradis méconnu des Seychelles.
English: We must once again put development at the centre of our concerns, mobilizing more resources and more imagination.
French: C'est pourquoi il est impératif de replacer le développement au coeur de nos préoccupations, en mobilisant davantage de moyens et d'imagination.
English: In medieval centuries Lipari was a pilgrimage site.
French: Au Moyen siècles Lipari était un lieu de pèlerinage.
English: Fee Mitigation Checklist 1.
French: Liste de vérification de la réduction des frais 1.
English: Beginning in 2002, a paleometallurgy axis was added with the aim of studying the development of siderurgy in the Dogon Country, from its origins to modern day.
French: À partir de 2002, un volet paléométallurgie s’est donné pour but d’étudier l’évolution de la sidérurgie en pays dogon, depuis ces origines jusqu’à nos jours.
English: As hockey grew in popularity, the Native carvers could not make the sticks fast enough for everyone who wanted one.
French: La popularité croissante du hockey fait en sorte que les sculpteurs autochtones ne fournissent plus à la demande.
English: Advances have been made in stakeholder involvement (Criterion 4) and in the strategy for assembling monitoring programs (Criterion 6).
French: On a réalisé des progrès sur le plan de la participation des intervenants (critère 4) et de la stratégie pour l’élaboration des programmes de surveillance (critère 6).
English: The decisions included in this report demonstrate that a party must overcome significant hurdles in order to succeed on such an application.
French: Les décisions mentionnées dans le présent rapport montrent qu'une partie doit franchir d'importants obstacles pour réussir dans une telle demande.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Military Family National Advisory Board vamps up website by LCdr Garth Taylor, Directorate Quality of Life Download article (PDF) Send to a friend The Military Family National Advisory Board (MFNAB) informs and advises senior CF management on issues and concerns affecting the quality of life of CF families.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires réorganise son site Web le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires réorganise son site Web par Capc Garth Taylor, Direction – Qualité de la vie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) renseigne et conseille les cadres dirigeants des FC sur des questions et des préoccupations relatives à la qualité de vie des familles des militaires.
English: Protect the environment and save more money with public transit!
French: Protégez l'environnement et économisez encore plus d'argent avec le transport en commun!
English: Samples of leadership, grouped by category: /90 1.
French: donc plutôt des situations de leadership plutôt que des compétences de leadership.
English: The annual departmental Statement on Internal Control will consist of at least all of the elements included in the pro forma Statement on Internal Control outlined in Appendix B-1; The Comptroller General of Canada will provide to Treasury Board an annual government-wide Statement on Internal Control that will also be published annually.
French: Exigences de la politique Exigence générale Divulgations et établissements de rapport – Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) annuel : 5.1.1 Chaque administrateur général remettra à chaque année à son ministre responsable ou à l’organisme de surveillance concerné, au secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor, au contrôleur général du Canada, un Énoncé sur le contrôle interne du ministère.
English: In 2005-06, under the MCRI program, SSHRC met its 2005-06 RPP commitments of maintaining national partnerships and networks of world-class researchers by supporting four new, large-scale, collaborative projects with grants of up to $2.5 million over a maximum five-year period.
French: En 2005-2006, dans le cadre du programme des GTRC, le CRSH a respecté les engagements pris dans son RMR de 2006-2006 visant à maintenir des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international en appuyant quatre nouveaux projets concertés de grande envergure à l'aide de subventions pouvant aller jusqu'à 2,5 milllions de dollars sur une période maximale de cinq ans.
English: • develop a new aerospace and defence technology development program as part of the restructuring of TPC.
French: • mettre sur pied un nouveau programme de développement des technologies de l'aérospatiale et de la défense, dans la cadre de la restructuration de Partenariat technologique Canada.
English: According to the Portuguese medium-term fiscal strategy, as presented in the new Convergence Programme for 1998-2000 dated March 1997, a declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998.
French: Conformément à la stratégie de politique budgétaire à moyen terme au Portugal, telle que définie dans le programme de convergence pour les années 1998-2000, présenté en mars 1997, la tendance à la baisse du déficit et de la dette devrait se poursuivre en 1998.
English: ENTIA-2000 also showed that 36.5 per cent of child workers had started their working lives before the age of 10.
French: L'enquête indique que 36,5 % des travailleurs mineurs ont commencé avant l'âge de dix ans.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (point 98) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: Please visit the website.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Gordean Bjornson Deadline for email submission of application is Monday, June 30, 2008.
French: Gordean Bjornson Les demandes par courriel doivent être envoyées d’ici le lundi 30 juin 2008.
English: A number of answers, mainly from "new" Member States, called for the creation or reinforcement of national bodies or helpdesks designed to assist judges intending to make a reference.
French: Un certain nombre de réponses, principalement des «nouveaux» États membres, ont demandé la création ou le renforcement d’organismes ou de services d’assistance nationaux qui visent à aider les juges qui ont l’intention de faire un renvoi.
English: Can you give examples of conflicts of interest for potential members of the Expert Review Panel? 46.
French: Pouvez-vous donner des exemples de conflits d'intérêts pour les membres potentiels du comité d'experts? 46.
English: In addition to matters more regional in nature, these discussions centred on the general concern regarding the shortage of venture capital for business startups and succession.
French: Aux préoccupations d’ordre régional s’ajoutent celles de nature financière dont le manque de capital de risque pour le démarrage et le transfert d’entreprises.
English: They subsequently declared that they had withdrawn from the Conference.
French: Ils ont déclaré par la suite qu'ils s'étaient retirés de la Conférence.
English: Probably manual — submit corrections/modifications via e-mail or fax Who to contact:
French: Probablement manuelle. Soumettre les corrections ou modifications via courriel ou télécopieur.
English: At the opening plenary meeting, Mr. Yusef Hussein Kamal, Minister of Finance and Acting Minister of Economy and Commerce of Qatar, announced his Government's offer to host the thirteenth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XIII), in 2012.
French: Également à la séance plénière d'ouverture, M. Yusef Hussein Kamal, Ministre des finances et Ministre par intérim de l'économie et du commerce du Qatar, a annoncé que son gouvernement proposait d'accueillir la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en 2012.