ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions October 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales
English: • Where neither the deputy returning officer nor the poll clerk understands the language spoken by an elector or where the elector is deaf, the elector has the right to the assistance of an interpreter who, after taking the prescribed oath or affirmation, may translate any necessary declarations, documents or lawful questions put to the elector and the answers, but in the event of inability to secure an interpreter, the elector must, for the time being, be refused a ballot.
French: • Si ni le scrutateur ni le secrétaire du bureau de vote ne parlent la langue de l'électeur ou que celui-ci est sourd, l'électeur a le droit de demander l'aide d'un interprète qui, après avoir prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prescrits, peut traduire les déclarations ou documents nécessaires ou les questions légitimes posées à l'électeur ainsi que ses réponses. Si les services d'un interprète ne sont pas disponibles, l'électeur ne doit pas, entre-temps, recevoir de bulletin de vote.
English: It is obvious that the safety of this kind of public transport is of major concern for all involved.
French: Il est évident que la sûreté de ce type de transport public est un sujet de vive préoccupation pour tous les intervenants.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: • Yémen, République du
English: While some delegations viewed the possibility with interest, others considered that difficulties might arise, such as the election of two experts from the same country or an expert from a State which was not a party.
French: Tandis que certaines délégations ont jugé une telle possibilité intéressante, d'autres ont estimé que cela risquait de créer des difficultés, comme l'élection de deux experts d'une même nationalité ou d'un expert ressortissant d'un État non partie.
English: Jacquie McLean Department of Learning Government of Saskatchewan (306) 787-5609
French: Jacquie McLean Ministère de l'Apprentissage Gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-5609
English: While the Review Conference of the Programme of Action on Small Arms and its Preparatory Committee, held in 2006, did not yield concrete results, Member States continued to take varied initiatives to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Bien que la Conférence d'examen du Programme d'action sur les armes légères et son comité préparatoire en 2006 n'aient pas donné de résultats concrets, les États Membres ont continué de prendre diverses initiatives pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: For example, Hay River Mission Sites is a national historic site because of its close association with a critical period in Dene/Euro-Canadian relations, but the Designated Place consists of St. Peter's Anglican Church, St. Anne's Roman Catholic Church and Rectory, and the two church cemeteries with their numerous spirit houses.
French: Par exemple, les sites de la mission Hay River ont été désignés lieu historique national en raison de leur étroite association avec une période critique des relations entre les Dénés et les Euro-Canadiens, mais le lieu désigné ne comprend que l'église anglicane St. Peter, l'église catholique St. Anne et son presbytère, ainsi que les cimetières de ces deux églises avec leurs nombreuses maisons spirituelles.
English: BLJC's Position BLJC indicated that all the grounds that it raised in its complaint dated May 25, 2000, except the two discussed below, have been resolved to its satisfaction and that, therefore, it will not make comments on these grounds in its submission.
French: Position de BLJC BLJC a indiqué que tous les motifs qu'elle a soulevés dans sa plainte du 25 mai 2000, à l'exception des deux motifs mentionnés ci-dessous, ont été réglés à sa satisfaction et que, par conséquent, elle ne présentera pas de commentaires à leur propos dans son exposé.
English: Determining the reporting deadline Reporting deadline A claimant's reporting deadline refers to the day on or before which a prescribed form containing prescribed information is required to be filed.
French: Détermination de la date limite de production Date limite de production La date limite de production des formulaires prescrits est le jour où le demandeur est tenu de produire un formulaire prescrit contenant des renseignements prescrits.
English: ◦ Concerns regarding the Filing Requirements
French: ◦ Préoccupations concernant les exigences en matière de production
English: It is surrounded by fertile potato growing fields where the humble potato has played an important role in the economy for many years.
French: L’humble tubercule a joué un rôle de premier plan dans l’économie de la région au fil des ans.
English: As you know, Algeria kept returning to the question of aid to combat terrorism, to which the European Union replied that the Union as such is not competent here, although the individual states could of course assist Algeria in this respect.
French: Vous savez pertinemment que l'Algérie n'a cessé de faire référence à la question de l'aide concernant la lutte conte le terrorisme et, à ce sujet, l'Union européenne a répondu qu'en tant que telle cela ne relevait pas de ses compétences, mais que les États, de manière individuelle, pouvaient naturellement fournir de l'aide à l'Algérie.
English: The Headquarters buildings in New York, as well as the four regional commissions and the three Secretariat offices away from Headquarters, require strengthened cadres of security officers.
French: Les bâtiments du Siège à New York, ainsi que ceux des quatre commissions régionales et des trois bureaux hors Siège du Secrétariat, ont besoin d'un cadre renforcé pour les agents de sécurité.
English: This will include a rural poverty assessment and analysis, in conjunction with the World Bank and United Nations organizations, support to increase the anti-poverty content of regional and rural policies, and mainstreaming poverty reduction through policies, legislation, advocacy and training;
French: Il faudra notamment procéder à une évaluation et à une analyse de la pauvreté rurale, avec le concours de la Banque mondiale et des organismes des Nations Unies, accroître l'importance de la lutte contre la pauvreté dans les politiques régionales et rurales et la mettre au coeur des principales préoccupations nationales, en agissant dans les domaines des politiques générales, des lois, de la sensibilisation et de la formation;
English: The greatest challenge confronting the international community was to draw a line between the benefits of the biological sciences and the urge on the part on another group of people to maximize their newly discovered capabilities at the expense of other fellow human beings.
French: Le défi auquel est confrontée la communauté internationale consiste à distinguer nettement entre les avantages des sciences biologiques et l'envie de certains groupes d'exploiter les moyens qu'ils viennent de découvrir aux dépens d'autres êtres humains.
English: Participation in several hydrographic surveys (portuary, coastal and oceanic) in continental Portugal, the Azores and Madeira archipelagos and the Republic of Cape Verde.  This included the planning, field execution (both as surveyor and survey director) and data processing.
French: Participation à plusieurs levés hydrographiques (portuaires, côtiers et océaniques) au Portugal, aux Açores, dans l'archipel de Madère et en République du Cap-Vert (planification, exécution sur le terrain - en tant que géomètre et géomètre expert - et traitement de données)
English: The Queen unveils the Golden Jubilee Equestrian Statue of herself on Burmese.
French: La Reine dévoile la statue équestre du jubilé qui la représente sur son cheval, Burmese.
English: It consisted of the Director of Financial Services, the three managers of financial functions (Accounting Operations, Policy and Systems, Planning and Analysis), the Director of Audit and Evaluation, and a director from one of the operating branches of the department to represent the clients' perspective.
French: Il comprenait le directeur des services financiers, les trois gestionnaires des fonctions financières (Opérations comptables, Politique et systèmes, Planification et analyse), le directeur de la vérification et de l'évaluation, et un directeur d'une des directions opérationnelles du ministère pour représenter le point de vue du client.
English: (a) An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal;
French: a) Examiner en détail le bien-fondé de la proposition, pour mettre en évidence ses avantages et inconvénients;
English: (b) Minority and poverty;
French: b) Minorités et pauvreté;
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Framework decision on combating racism and xenophobia The purpose of this framework decision is to ensure that, in the European Union, racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which can give rise to extradition or surrender; to improve and encourage judicial cooperation.
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie L'objectif de cette décision-cadre est de faire en sorte que, dans l'Union européenne, le racisme et la xénophobie soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, pouvant donner lieu à l'extradition ou à la remise des individus coupables d'actes racistes ou xénophobes; elle vise également à améliorer et encourager la coopération judiciaire.
English: Finally, regarding the fisheries agreements, I would remind you that, during the May part-session, we were asked to vote upon the Crampton report on the development of international fisheries agreements.
French: Enfin, concernant les accords de pêche, je me permets de vous rappeler que, durant la période de session de mai, nous serons amenés à nous prononcer sur le rapport Crampton concernant l'évolution des accords de pêche internationaux.
English: Whereas the directive applies to collective redundancies effected by an 'employer‘, the provisions of Law No 223/91 refer exclusively to collective redundancies effected by undertakings or traders who may be categorised as 'entrepreneurs‘ within the meaning of Article 2082 of the Italian Civil Code.
French: En effet, alors que celle-ci porte sur les licenciements collectifs effectués par «un employeur», les dispositions de la loi n° 223/91 se référeraient exclusivement aux licenciements collectifs effectués par les entreprises ou les agents économiques pouvant être qualifiés d'«entrepreneurs» au sens de l'article 2082 du code civil italien.
English: Knowledge of statistical theory, sampling, data analysis, survey methodology, informatics, and general mathematics is required.
French: La connaissance de la théorie statistique, de l’échantillonnage, de l’analyse des données, de la méthodologie d’enquête, de l’informatique et des mathématiques générales est nécessaire.
English: 3926.90.30 00 - - -Signs, letters and numerals
French: 3926.90.50 00 - - -Étiquettes d'identification d'animaux
English: In 1764, the British authorities finally permitted Acadians to return to Nova Scotia.
French: En 1764, les autorités britanniques accordent finalement aux Acadiens la permission de s’établir de nouveau en Nouvelle-Écosse.
English: Currency expenses are reduced by revenue from the sale of optical security material.
French: Les dépenses engagées sont réduites par le produit des ventes du matériau optique de sûreté.
English: It was assumed that the missing province would reflect approximately the same percentages as the national picture.
French: L'Alberta ne rapporte pas la variable « Manoeuvre du véhicule ».
English: “Of course, the main provision unimplemented in this regard remains the call in paragraph 11 of resolution 194 (III) of 11 December 1948, which has been recalled annually and which the United Nations Conciliation Commission for Palestine is repeatedly requested by the Assembly to exert efforts for its implementation.
French: Bien évidemment, la principale disposition qui n'a pas été appliquée à cet égard est l'appel figurant au paragraphe 11 de la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948, qui est renouvelé chaque année.  L'Assemblée demande inlassablement à la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts en vue de faire appliquer ce paragraphe.
English: In undertaking legal reform in that area, the Government might find it useful to consult particular aspects of the study.
French: Pour mener une réforme juridique dans ce domaine, le Gouvernement pourra juger opportun de se référer aux aspects particuliers de l'étude en question.
English: He completed an undergraduate degree at the University of Oklahoma, a Master’s degree at Brock University (on parental care in Common Terns, under Ralph Morris), a Ph.D. at Simon Fraser University (on quantitative genetics in Tree Swallows, under Nico Verbeek), and a post-doctoral fellowship at Uppsala University in Sweden (on lifehistory evolution in Collared Flycatchers).
French: Il a obtenu un grade de premier cycle de la University of Oklahoma, une maîtrise de la Brock University (sur les soins parentaux de la Sterne pierregarin, sous la direction de Ralph Morris), un doctorat de la Simon Fraser University (sur la génétique quantitative de l’Hirondelle bicolore, sous la direction de Nico Verbeek), ainsi qu’une bourse de recherche postdoctorale de la Uppsala University en Suède (sur l’évolution du cycle biologique de la Sterne pierregarin).
English: His Assistant Editor is Allison Finnamore, a popular farm writer based in New Brunswick.
French: La rédactrice adjointe, Allison Finnamore, est une rédactrice agricole populaire qui travaille à partir du Nouveau-Brunswick.
English: Released by Montreal-based Secret City Records, the album has sold almost 40,000 units in Canada (as of September 16, 2007)8.
French: Produit par la maison de disques montréalaise Secret City Records, l’album s’est vendu à près de 40 000 exemplaires au Canada (en date du 16 septembre 2007)8.
English: In light of the above, and notwithstanding the Agency's findings in Order No. 2005-A-150, the Agency will not refuse to issue a licence as provided for in subsection 79(2) of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, et nonobstant les conclusions de l'Office énoncées dans l'arrêté no 2005-A-150, l'Office ne se prévaudra pas des pouvoirs que lui confère le paragraphe 79(2) de la LTC de refuser de délivrer une licence.
English: The prevalence of severe and moderate degrees of malnutrition among children declined steadily from 1974 to 2000.
French: La prévalence de la malnutrition, sévère ou modérée, chez les enfants a baissé régulièrement entre 1974 et 2000.
English: Evidently, this cannot be generalized to hold also for the effects of future policies, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS).
French: On ne peut à l'évidence faire des généralités qui seraient également valables pour les effets des politiques à venir, comme le système européen d'échange de quotas d'émissions (ETS).
English: A/63/854 Items 58, 64 and 104 (c) -- Report of the Human Rights Council -- Promotion and protection of human rights -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 7 May 2009 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/854 Points 58, 64 et 104 c) -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 18 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As was also shown by Anderson and Meyer (1994), one implication is that take-up rates should be positively related to the expected duration of unemployment since d rises with unemployment duration until the point of benefit exhaustion.
French: Comme l’ont également montré Anderson et Meyer (1994), les taux de participation devraient être liés positivement à la durée du chômage prévue, puisque d augmente proportionnellement à la durée du chômage, jusqu’au moment de l’épuisement des prestations.
English: This is now not the case.
French: De même, il dispose du pouvoir de quarantaine relatif aux problèmes de santé.
English: We will continue to pursue those efforts.
French: Nous poursuivrons ces efforts.
English: Unlicensed content As mentioned above, there’s huge ‘underground’ traffic in unlicensed content and the black market doesn’t differentiate between consumers based on their location.
French: Contenu non autorisé Comme il a été mentionné ci-dessus, la circulation clandestine de contenu non autorisé est gigantesque; et le marché noir de fait pas de distinction entre les consommateurs selon l’emplacement où ils se trouvent.
English: For the Core responsive study, the compliance rates were 83%, 89% and 83% for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively.
French: Pour l'étude fondamentale du gel sensible, les taux de souplesse étaient respectivement de 83 %, 89 % et 83 % pour les cohortes d'augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: MEPs call for a more ambitious common energy policy, and have approved legislative measures and resolutions that aim to improve energy efficiency, bring new EU Member States into the EU single energy market and ensure security of supply.
French: Les députés européens, qui demandent une politique commune de l'énergie plus ambitieuse, ont adopté diverses mesures législatives et résolutions qui visent à améliorer l'efficacité énergétique, intégrer les nouveaux Etats membres dans le marché unique de l'énergie et garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Under Section 134 of the Labour Code, decisions to terminate employment must in any case be notified in writing with an indication of the grounds for the termination and means of appeal.
French: L’article 134 du code du travail prévoit que dans tous les cas, la décision de licencier doit être notifiée par écrit avec indication des motifs de licenciement et des voies de recours.
English: Would it be possible to adapt these conditions according to the sensitivity of the products being transferred?
French: Est-ce qu’il serait possible de moduler ces conditions en fonction du niveau de sensibilité des produits transférés ?
English: Nationally, the percentage of pregnant women and girls making four antenatal care visits increases from 42 per cent to 70 per cent; the percentage that receives emergency obstetric care increases from 11 per cent to 20 per cent; and in focus districts, the percentage of HIV positive pregnant women and girls receiving ARVs to reduce MTCT increases from 50 per cent to 80 per cent.
French: Au niveau national, le pourcentage de femmes et de filles enceintes passant quatre visites prénatales passe de 42 % à 70 % et le pourcentage de celles qui reçoivent des soins obstétriques d'urgence passe de 11 % à 20 %; et dans les districts cibles, le pourcentage de femmes et de filles enceintes séropositives qui suivent un traitement antirétroviral pour réduire la transmission materno-fœtale du VIH passe de 50 % à 80 %.
English: In the phytosanitary field, Romania continues to make good progress in transposing the acquis, notably on prevention and control of harmful organisms, plant protection products and control of pesticide residues.
French: Dans le domaine phytosanitaire, la Roumanie continue de bien avancer dans la transposition de l’acquis, notamment en ce qui concerne la prévention et le contrôle des organismes nuisibles, les produits phytophramaceutiques et la maîtrise des résidus de pesticides.
English: There can be no room for negotiation when it comes to the security of Europe's territory or its people.
French: Rien n'est négociable lorsque la sécurité de l'espace européen et de ses habitants est en jeu.
English: Extradition may be granted, however, where a refusal order has been handed down, putting an end to the criminal proceedings for the acts in question, provided that this order was not based on a dismissal or any other decision having a res judicata effect.
French: Cela dit, il pourra être donné suite à la demande d'extradition lorsqu'une ordonnance de non-information mettant fin à la procédure pénale pour les actes en question a été rendue, à la condition que cette ordonnance ne repose pas sur un non-lieu ou sur toute autre décision ayant autorité de la chose jugée;
English: Statement by the Prime Minister on the rescue of hostages in Iraq (March 23, 2006)
French: Déclaration du Premier ministre sur la libération des otages en Irak (Le 23 mars 2006)
English: Spores at the end of the postactivation lag phase of germination were usually deactivated if exposed to severe environmental conditions and thus did not swell; spores in the swelling and emergence stages of germination were killed if exposed to severe environmental conditions.
French: Lorsque soumises à des conditions environnementales difficiles, au terme de la phase latente suivant l'activation, les spores en germination étaient généralement désactivées et ne gonflaient donc pas; les spores en état de gonflement et d'émergence étaient détruites lorsqu'exposées à des conditions environnementales difficiles.
English: Combining comprehensive stakeholder input with objective SDTC analysis, it presents an industry led vision of Canada’s future potential and investment opportunities in biogas, bio oil, wind, solar power and stationary fuel cells.
French: Combinant les contributions des intervenants et une analyse objective de TDDC, elle offre une vision de l’industrie quant au potentiel futur du Canada et aux possibilités d’investissement dans le biogaz, la biohuile, l’énergie éolienne, l’énergie solaire et les piles à combustible fixes.
English: Are economic considerations involved?
French: Comprennent-ils et acceptent-ils les règlements?
English: Representation by legal counsel during the informal proceedings is not required.
French: Pendant les audiences informelles, il n’est pas nécessaire de se faire représenter par un conseiller juridique.
English: Today's decision on the introduction of the European citizens' initiative will bring this about.
French: La décision de ce jour relative à l'introduction de l'initiative citoyenne européenne devrait y contribuer.
English: Project “Financing energy efficiency investments for climate change mitigation”; Project “Implementation of regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in the CIS”
French: c) Projet intitulé «Exécution d'un programme régional (inter-États) d'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI».