ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COP 11 is the largest intergovernmental conference on climate and climate change since the Kyoto Protocol was adopted in 1997.
French:   La CdP11 est la plus importante conférence intergouvernementale sur le climat et les changements climatiques tenue depuis l’adoption du Protocole de Kyoto en 1997, lequel est entré en vigueur en février 2005.
English: Just then, a woman entered the store with a small dog.
French: A ce moment là, une dame entra dans l'échoppe avec un petit chien.
English: The proposal for the Resolution was prepared by the Office for Equal Opportunities in cooperation with line ministries and other government bodies, self-governing local communities, social partners, research institutions, NGOs and other civil-society organizations as well as with individual experts, and before the proposal was submitted to the National Assembly it was considered and adopted by the Government.
French: La proposition de résolution avait été élaborée par le Bureau pour L'Égalité des chances, en collaboration avec les ministères concernés et autres organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec les collectivités locales autonomes, les partenaires sociaux, les instituts de recherche, les ONG et autres organisations de la société civile, et, enfin, divers experts; le projet de résolution était ensuite examiné et adopté par le gouvernement, avant d'être présenté à l'Assemblée nationale.
English: Are these positive policies and practices specific and realistic, and do they reasonably address the causal explanations for the under representation found in occupational groups? 70.
French: Ces politiques et pratiques positives sont-elle pertinentes et réalistes et permettent-elles de régler de façon raisonnable les causes de la sous-représentation constatée dans les catégories professionnelles? 70.
English: The mating type alleles segregated independently of the three loci affecting color.
French: Les allèles responsables des types sexuels ont une ségrégation indépendante de celle des trois locus qui affectent la couleur.
English: It also undertakes sponsors and promotes research in relation to grain and grain products.
French: Aussi, elle entreprend, subventionne et encourage la recherche en matière de grains et de produits céréaliers.
English: It needs our support and I believe that the information and technical facilities which it has not only help shipping and maritime transport in the Union, but can also help in the other sectors referred to a moment ago, especially as regards, for example, information which can also be evaluated and used by Frontex.
French: Cette agence a besoin de notre soutien, et j'estime que les informations et les facilités techniques dont elle dispose non seulement aident le transport maritime au sein de l'Union, mais peuvent également servir aux autres secteurs évoqués il y a un instant, notamment concernant, par exemple, les informations qui peuvent également être analysées et exploitées par Frontex.
English: The department of education produced a series of information documents on the Aboriginal nations, including some which are used as teaching tools.
French: Le ministère de l'éducation a produit un ensemble de documents d'information sur les nations autochtones, dont certains servent d'outils d'animation.
English: Notes taken along each of the thematic lines were compiled in MS Word files.
French: Ces notes, tenant compte de chaque thème, ont été réunies dans des fichiers MS Word.
English: Disposal of process residues and other waste materials should comply with the requirements found in the following sections and all additional federal, provincial, and local regulatory agencies. 10.1 Solid waste disposal
French: L'élimination des résidus et autres déchets du procédé devrait se faire conformément aux exigences ci-dessous et à toutes les autres exigences additionnelles des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et locaux.
English: 3.32 In the late 1980s and early 1990s, the federal government supported energy megaprojects, such as the Hibernia Development Project and heavy oil upgraders.
French: L’annexe A présente les points saillants des dépenses et de la réglementation fédérales en ce qui touche les investissements dans le secteur de l’énergie.
English: If you do not want to trade, press the B Button to cancel the trade.
French: Si vous ne voulez pas les troquer, appuyez sur le Bouton B pour annuler l'échange.
English: - TN 1/D - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Demande d'autorisation d'opération en tant que ESLC 1999/08/12 - Maskatel Inc.
English: Uncertainty about the date of delivery was solved, and delivery to the consignee facilitated, by the current practice of advising the carrier about the notify party.
French: La pratique actuelle, consistant à signaler au transporteur la partie à aviser, permettait de lever les incertitudes quant à la date de livraison et de faciliter la livraison aux destinataires.
English: (b) To respond to requests for information about whether a control agreement or a security right in its own favour exists and whether the grantor retains the right to dispose of the funds credited in the account; or
French: b) À répondre aux demandes d'information de personnes souhaitant savoir si un accord de contrôle ou une sûreté réelle mobilière existe en sa faveur et si le constituant conserve le droit de disposer des fonds crédités sur le compte; ni
English: From now Daily Backup service will cost you 1 EUR/month per 1 Gb of used disk space.
French: Mais à partir de ce moment les propriétaires des serveures avec le backup de chaque jour activée seront facturés 1 EUR par mois pour 1 GO de disque occupé. La taille de disque est comptée chaque jour.
English: (b) Request the United Nations system to identify ways of accelerating system-wide collaboration for strengthening country-level monitoring and evaluation capacity;
French: b) Prier le système des Nations Unies de recenser les moyens d'accélérer la collaboration à l'échelle du système en vue de renforcer la capacité de suivi et d'évaluation au niveau des pays;
English: Publications Throughout this guide, we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that give more details on specific tax topics.
French: Publications Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires, de brochures, de circulaires d’information, de bulletins d’interprétation et d’autres guides qui fournissent plus de détails sur des sujets précis.
English: T1197 British Columbia Production Services Tax Credit You can view this form in:
French: T1197 Crédit d'impôt pour services de production de la Colombie-Britannique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Content and Performance Excellence Total Grants Total Contributions Total PA Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation Total Grants Total Contributions Total PA Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP 8.7 108.5 1,018.4 8.7 123.8 1,188.8 8.7 123.5 925.9 8.7 123.5 892.3 6.2 122.8 3.6 227.1 3.6 125.5 3.6 106.3 9.3 285.9 279.8 180.2 180.2
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme : Accès et participation à la vie culturelle du Canada Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Total des PPT 3,5 108,5 1 018,4 3,3 123,8 1 188,8 3,3 123,5 925,9 3,3 123,5 892,3 7,4 122,8 7,3 227,1 7,3 125,5 7,3 106,3 27,3 285,9 27,5 279,8 27,5 180,2 27,5 180,2
English: "We are thrilled with the caliber of people and advice NRC-IRAP programs connected us with," recalls Gray.
French: « Nous sommes emballés par le calibre des personnes et des conseils vers lesquels le PARI-CNRC nous a aiguillés, se rappelle madame Gray.
English: New Challenges Canada is facing a new set of challenges. How we deal with these challenges will have a major impact on our standard of living and quality of life.
French: Nouveaux enjeux Le Canada a de nouveaux défis à relever et sa façon de les aborder entraînera d’importantes retombées sur notre qualité de vie et notre niveau de vie.
English: On 3 January 2006, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification for prior checking under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the "Regulation", from the Data Protection Officer of the European Commission (DPO).
French: Le 3 janvier 2006, le Contrôleur Européen de la Protection des données (CEPD) a reçu une notification pour contrôle préalable en vertu de l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci-après "le Règlement") du délégué à la protection des données de la Commission européenne (DPD).
English: A coordinated and coherent response at the international and national level is therefore necessary for the safety and well-being of seafarers, for the seamless delivery of humanitarian aid to Somalia, for the protection of the marine environment against casualties that may have a catastrophic impact on it, and for the shipping industry to continue to serve the seaborne trade and the world economy efficiently and effectively.
French: Une réaction coordonnée et cohérente au niveau international et national est donc indispensable pour le bien-être et la sûreté des gens de mer, le bon acheminement de l'aide humanitaire à la Somalie, la protection de l'environnement marin d'accidents qui pourraient avoir des répercussions catastrophiques, et pour que l'industrie des transports maritimes puisse continuer à contribuer aux échanges maritimes et à l'économie mondiale de manière efficace.
English: In recent weeks and months, most of the focus has been on assembling approximately 40 VHF frequencies to be designated province-wide for the sole purpose of safety communications on resource roads.
French: Au cours des dernières semaines et des derniers mois, les efforts ont principalement porté sur l'assemblage d'approximativement 40 fréquences VHF qui devraient être affectées, à l'échelle de la province, à l'usage exclusif des communications à des fins de sécurité sur les routes d'accès aux ressources naturelles.
English: It is important for each and every country to seek ways to prevent such acts of violence and punish those responsible.
French: La violence familiale et la violence associée au sexe est un problème mondial et il est important que chaque pays cherche le moyen de prévenir de tels actes de violence et de punir ceux qui s'en rendent coupables.
English: Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.
French: Les utilisateurs d'alphabets exotiques comme le japonais n'ont pas cette chance, dans la mesure où ils obtiendront en gros 50% de redondance dans leurs données.
English: PART II INTELLECTUAL PROPERTY CONCERNS 1.
French: PARTIE II PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 1.
English: This section explains what led you to believe there was something suspicious about the transaction.
French: Indiquez dans ce champ ce qui vous a amené à croire que l'opération était douteuse.
English: As regards Pakistan, it should be noted that the Pashtun people are living on both sides of the so-called Durand Line, which marks the border between Afghanistan and Pakistan.
French: En ce qui concerne le Pakistan, la population pashtoune vit des deux côtés de la ligne Durand qui constitue la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan. Ces régions frontalières très montagneuses, échappant au contrôle des gouvernements, manquent de forces de police et offrent des refuges aux insurgés.
English: This increase reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Cette croissance reflète les prévisions affectant les clients et la moyenne des paiements de prestations.
English: Regarding the possible formulation of paragraph 6, it was suggested that the words “all such persons” should be replaced by a reference to the contractual carrier and to maritime performing parties.
French: En ce qui concerne la formulation possible du paragraphe 6, il a été proposé de remplacer les mots “ces personnes” par une référence au transporteur contractuel et aux parties exécutantes maritimes.
English: Trafficking in human beings takes place both between and within countries.
French: La traite d'êtres humains a lieu aussi bien entre qu'au sein des pays.
English: The Agreement includes plans for a comprehensive census of the south, followed by special surveys on health, education and the workforce.
French: L'Accord prévoit un plan de recensement détaillé dans le sud, qui sera suivi d'études spéciales sur la santé, l'éducation et les effectifs de main-d'œuvre.
English: The proposed radioactive waste directive contains very similar provisions in relation to radiological emergencies at disposal or storage sites, but the wording is significantly different.
French: La proposition de directive sur les déchets radioactifs contient des dispositions très semblables en ce qui concerne les situations d’urgence radiologique sur les sites de stockage ou d’entreposage, mais le libellé est sensiblement différent.
English: Approximately 6,000 cubic metres of material will be removed, with the work planned for completion by November.
French: Quelque 6 000 mètres cubes de matériau seront retirés du fond; les travaux devraient être terminés d'ici novembre.
English: "Machine to Keep Flies Off Dining Tables." Patent no.
French: « Appareil à éloigner les mouches de la table de la salle à manger ».
English: Projects under the HSP addressed both habitat conservation and threat mitigation, benefiting over 300 COSEWIC-designated species.
French: Les projets soutenus par le PIH ciblent la conservation des habitats et la réduction des menaces, ce qui a favorisé plus de 300 espèces désignées par le COSEPAC.
English: Senior Departmental and CF approval was sought and year one contract values were increased from $12.1M to $15M, although in the end $9.5M was actually expended.
French: On a sollicité l'approbation supérieure du Ministère et des FC et les contrats d'un an ont été portés de 12,1 M$ à 15 M$, même si l'on n'a réellement dépensé que 9,5 M$ en fin de compte.
English: Other sites, such as Grande-Grave and Cap-Bon-Ami are equipped with picnic shelters.
French: D'autres sites, tels que Grande-Grave et Cap-Bon-Ami, possèdent des abris de pique-nique.
English: The difference between planned and actual spending in 2004–205 includes increased flying hours ($17M Personnel costs) and increased O&M ($17M) due to the decision to phase in purchase of Cormorant engine modules.
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles en 2004-2005 comprend le nombre plus élevé d'heures de vol (17 M$ de coûts en personnel) et l'accroissement des frais de F et E (17 M$) découlant de la décision d'y aller de façon graduelle pour l'achat des modules de moteur du Cormorant.
English: Those who read help-wanted ads are mainly unemployed persons looking for work, persons who are interested in keeping an eye on available jobs for future reference (for example, full-time students), or employed persons looking for better job opportunities.
French: Les lecteurs des offres d'emploi sont principalement des personnes qui ne travaillent pas et recherchent un emploi, des personnes qui gardent un oeil sur les postes disponibles afin de pouvoir s'y référer plus tard (les étudiants à plein temps, par exemple) ou des travailleurs cherchant de meilleurs emplois.
English: Justification See corresponding amendment below.
French: Justification Voir ci-après l'amendement afférent.
English: Our broad palette of different platforms and the use of state-of-the-art development systems enable us to provide for customized requirements in all product ranges.
French: Grâce à notre large éventail de différentes plateformes et à l’utilisation de systèmes de développement ultramodernes, nous sommes en mesure de répondre aux demandes spécifiques de nos clients dans toutes nos gammes de produits.
English: CD images are made available to users and resellers.
French: Les images de CD sont rendues disponibles aux utilisateurs et aux distributeurs.
English: About 50 patient and consumer representatives participated in the daylong session, which was held in Gatineau and broadcast live to groups in Moncton, Winnipeg and Toronto by the Internet and teleconference.
French: Environ 50 représentants de patients et de consommateurs ont participé à cette séance d'une journée, qui s'est tenue à Gatineau et qui a été diffusée en direct, par Internet et par téléconférence, à des groupes de Moncton, de Winnipeg et de Toronto.
English: At the same time, in our view the draft resolution could be improved in the following ways.
French: En même temps, la Chine estime que le projet de résolution pourrait être amélioré dans les domaines suivants.
English: And all completely waterproof. Whoever did this had incredible know-how.
French: Ceux qui avaient fait cela disposaient d’un savoir-faire incroyable, un « art » sans pareil.
English: It goes without saying that, in such a context, the assets of the subregion can be seriously jeopardized if nothing is done to support the efforts our States are making to find proper answers to the many ills they are confronting.
French: Il va de soi que dans un tel contexte, les atouts dont dispose la sous-région risquent d'être durablement compromis si rien n'est fait pour appuyer les efforts que nos États déploient en vue d'apporter des réponses idoines aux multiples maux auxquels ils font face.
English: In considering the request the Committee shall take into account:
French: Lorsqu'il étudie la demande, le Comité examine :
English: Bringing university professors and Canadian firms together is one of the first methods of stimulating technology transfer.
French: Au cours des dix dernières années, les contributions industrielles au programme de R et D coopérative ont dépassé de plus de 50 p.
English: Operating at a temperature of 5538°C, the torch can cut through the thickest of steel in a matter of seconds, allowing firefighters to cut off hinges or hatch handles on the toughest of vehicles and access the vehicle occupants.
French: Pouvant produire une flamme atteignant 5538 °C, l’outil permet de percer l’acier le plus épais en quelques secondes, permettant ainsi aux pompiers de couper les charnières et les poignées de trappes des véhicules les plus résistants afin de pouvoir en secourir les occupants.
English: Note If the amount on line 01 includes any deemed taxable capital gains (including gifts of capital property), call us for more information.
French: Indiquez ces montants de l’annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension, à la ligne 926 et indiquez le montant admissible à un transfert à la ligne 946.
English: We are making your life and business easier.
French: Nous sommes rendre votre vie plus facile et les entreprises.
English: Or. en Justification The first part of the amendment clarifies the reason for the suppression of exclusive and special rights.
French: Or. en Justification La première partie de l'amendement a pour but de clarifier la raison de la suppression des droits exclusifs ou spéciaux.
English: The Secretary-General's study points to the need for an enhanced focus on the prevention of violence against women.
French: Selon l'étude du Secrétaire général, une attention plus grande doit être accordée à la prévention de la violence contre les femmes.
English: (Signed) Tom Lush ___________________________  Minister for Intergovernmental Affairs Witness
French: (Signé) Tom Lush ___________________________  Ministre des Affaires intergouvernementales Témoin
English: On the subject of workplace accident prevention, especially in ports, the following are worthy of note:
French: À propos de la prévention des accidents du travail, en particulier dans les ports, il convient de noter :
English: Western policy planners were faced with the possible repercussions of a radical change in Kosovo’s status on the entire neighbourhood, and were less willing to contemplate independence.
French: L’intérêt de Mitrovica est lié à la proximité des mines de Strepce, que les Kosovars albanais considèrent comme une grande richesse nationale même si leur valeur a été mise en question par des experts occidentaux.
English: The artificial limbs are fabricated on the basis of accurate and extensive bodily measurements taken by senior prosthetic engineers and technicians.
French: La phase d'ajustage est tout aussi cruciale, car les personnes amputées doivent apprendre à utiliser la prothèse et à l'entretenir.
English: Raise awareness of this topic as an issue.
French: Amener les gens à comprendre que cette situation est problématique.
English: The study comprises three sections: a first section examining complementary international standards with regard to positive obligations of States parties; the second examining complementary international standards with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and a third section, on complementary international standards with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'étude compte trois sections: la première porte sur les normes internationales complémentaires concernant les obligations positives des États, la deuxième sur les normes internationales complémentaires concernant les groupes qui nécessitent une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la troisième sur les normes internationales complémentaires relatives aux manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The misunderstandings have now been cleared up, and the June text was adopted almost unanimously by the Steering Committee consisting of experts from all the Member States of the Council of Europe and representing all shades of opinion.
French: Désormais ces malentendus ont été levés et la nouvelle rédaction de juin a été adoptée à la quasi-unanimité du comité directeur composé d'experts de tous les pays membres du Conseil de l'Europe et de toutes tendances.
English: Working with the provinces and territories towards a single, harmonized system for mandatory reporting of all air pollutant and GHG emissions.
French: Continuer de s’efforcer de coordonner et d’améliorer la qualité des rapports produits sur les émissions, et notamment :
English: He is the greatest liar I have ever met.
French: Il est le pire menteur que j’ai jamais rencontré.
English: - - Decree of 21 December 1987 encouraging the careful use of German in the schools
French: 21 décembre1987 − Décret visant à encourager l'usage soigné de la langue allemande dans les écoles
English: Can I enter "See letter of authorization"? 7.
French: Est-ce que je peux inscrire « voir lettre d'autorisation »? 7.
English: This will not be affected even if the father is wealthy and rich.
French: Cette règle vaut même si le père est fortuné.
English: Improving the access of the poor to land and securing property rights, especially for women, positively impact on the incomes of poor farmers.
French: Améliorer l'accès des personnes démunies à la terre et garantir les droits de propriété, en particulier aux femmes, ont un effet bénéfique sur le revenu des agriculteurs pauvres.
English: The turbulence in the region is translating into a rise in crude oil prices in world markets, something which is very apparent to everyone who lives in the European Union.
French: Les turbulences dans la région entraînent une hausse du prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux, un effet extrêmement concret pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: A disadvantaged country, on the other hand, with low trade volumes will have difficulty in escaping from a vicious cycle where a lack of supply of transport services is an obstacle to trade.
French: Une bonne politique encouragera des services de transport appropriés, qui favoriseront le commerce, lequel contribuera à son tour à l'amélioration des transports.