ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
French: Aux scientifiques du secteur de l’industrie européenne qu’elle avait rassemblés pour les besoins d’une enquête, Euroscience a demandé de déterminer les deux principaux facteurs qui encourageraient les chercheurs actifs dans l’UE et amélioreraient leurs conditions de travail.
English: SGT J.R.P. OUELLET, CC, 33 CF H SVC C KINGSTON, TEL 613-541-5010 EXT 5503, EMAIL:
French: SGT J.R.P. OUELLETTE, CC, 33 C SVC FC KINGSTON, TEL 613-541-5010 POSTE 5503, EMAIL:
English: The airport, the railway station and the central bus station are within fast reach.
French: En outre, il n’est pas loin de l’aéroport, des gares ferroviaires et de la gare routière centrale.
English: Condemning the crimes, terrorist practices and oppressive measures carried out by Israel, its insistence on expanding its settlement, its confiscation of land and property, its persistence in implementing collective punishment against the Palestinian people in all the occupied Arab territory, its siege of the Holy City of Al-Quds, and its violation of Islamic and Christians sanctities and values;
French: Condamnant énergiquement les crimes, les agissements terroristes et les pratiques de répression qu'Israël continue à perpétuer ainsi que la poursuite par ce dernier de sa politique de colonisation, de confiscation des terres et des biens en plus des punitions collectives infligées aux citoyens palestiniens dans tous les territoires palestiniens et arabes occupés, de son siège d'Al Qods Al Charif et de la violation des sanctuaires et des valeurs islamiques et chrétiennes,
English: Video/07-480HiRes.flv 38 Canadian Brigade Group hosts open house Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-480
French: 38e Groupe-brigade du Canada : Portes ouvertes mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-480
English: Decides also that informal consultations between heads of delegations should be held in the afternoon of Sunday, 4 February 2007, the day before the opening of the twenty-fourth session;
French: Décide également que les consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi du dimanche 4 février 2007, la veille de l'ouverture de la vingt-quatrième session;
English: Define clearly the motives, aims and effects and say who has to do what by when, so that we can exercise our parliamentary right of scrutiny.
French: Définissez clairement les intentions, les objectifs et les conséquences et précisez qui doit faire quoi et pour quand, afin que nous puissions exercer notre droit parlementaire d’examen.
English: It is crucial to address the plight of severely underperforming countries, especially fragile and failed States whose populations are at risk of serious dislocations and social breakdown.
French: Il est essentiel de tenter de régler les difficultés des pays dont les accomplissements sont loin des résultats escomptés, en particulier des pays instables et défaillants, dont la population risque de souffrir de graves bouleversements et de la désintégration du tissu social.
English: All information contained in the printed publications is now available online and is updated.
French: Toutes les informations figurant dans les publications imprimées sont désormais disponibles en ligne et actualisées.
English: Aldehydes in lake and seawater.
French: Aldehydes in lake and seawater, Bull.
English: Regional DFO officials will work with LFAs whose seasons begin shortly to allow fishermen a reasonable amount of time to acquire new lobster gauges before the new size limits are enforced.
French: Les fonctionnaires régionaux du MPO travailleront avec les ZPH dont la saison commence bientôt afin que les pêcheurs disposent de suffisamment de temps pour se procurer les nouveaux gabarits avant que les nouvelles limites de taille n’entrent en vigueur.
English: Recognizing the importance of the work of the Agency in promoting the further application of nuclear energy for peaceful purposes as envisaged in the statute of the Agency and in accordance with the inalienable right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant internationally legally binding agreements that have concluded relevant safeguards agreements with the Agency to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II and other relevant articles of the Treaty, and with the objectives and purposes thereof,
French: Sachant l'importance de l'action que mène l'Agence, comme le prévoit son statut, pour encourager une exploitation plus large de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le respect du droit inaliénable qu'ont les États qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux autres accords pertinents ayant force obligatoire sur le plan international et qui ont conclu avec l'Agence les accords de garanties voulus de poursuivre la recherche, la production et l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II et aux autres articles pertinents du Traité ainsi qu'à ses buts et à son objet,
English: Furthermore it is important to understand that the system covers all the possible combinations of normal and simplified procedures, at departure as well as at destination.
French: En outre, il est important de comprendre que le système couvre toutes les combinaisons possibles de procédures normales et simplifiées, tant au départ qu’à l’arrivée.
English: The enormous expansion of Magna, which moved from the 7th spot in 1993 to 3rd in 2004, has increased the Canadian share on the list, but at the same time it concentrates a lot of Canadian automotive employment in a single company.
French: L’énorme expansion de Magna, qui est passé du 7e rang en 1993 au 3e rang en 2004, a augmenté la part canadienne sur la - 122 -
English: I am thinking in particular of the report by Mr Christodoulou, which covers budgetary and accounting matters.
French: Je pense notamment au rapport de M. Christodoulou, qui concerne des questions budgétaires et comptables.
English: According to the education indicators, there is no significant difference in access to primary and secondary education for girls and boys both in urban and rural areas.
French: D'après les indicateurs de l'éducation, il n'y a pas de différence sensible en ce qui concerne l'accès aux études primaires et secondaires entre garçons et filles tant en milieu urbain que rural.
English: In such cases, the explanation field must identify the B 3 field being corrected.
French: Dans ces cas, la zone à corriger de la formule B 3 doit être identifiée dans la zone d’explication.
English: Another example is the St. Mary’s First Nation in New Brunswick which utilized the Youth Work Experience program to provide at risk youth with the opportunity to gain employment as teachers’ assistants so they could further their job opportunities in their chosen field.
French: Par exemple, la Première nation de St. Mary au Nouveau-Brunswick a utilisé le Programme d’expérience de travail pour donner à des jeunes à risque l’occasion de travailler comme aides-enseignants afin d’élargir leurs possibilités de carrière dans le domaine de leur choix.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that the answer to issue 17 on the grouping of trade unions under a single federation was inadequate.
French: M. WIMER juge bien insuffisante la réponse donnée à la question No 17 relative au regroupement des syndicats dans une fédération unique.
English: Although, the legislation in force provides for several mechanisms meant to prevent ill-treatment, there were some developments in this regard in the judicial practice as well.
French: Bien que la législation en vigueur prévoie plusieurs mécanismes destinés à prévenir les mauvais traitements, on note quelques évolutions à cet égard également dans la pratique judiciaire.
English: As from [1 January 2008] Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant approvals under this Regulation for category M1 vehicles.
French: “12.1.3 À compter du [1er janvier 2008], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront plus accorder d'homologation aux véhicules de la catégorie M1 au titre du présent Règlement.
English: Estimates are based on abridged life tables.
French: Division des statistiques sur la santé Nota :
English: Quality Systems - Model for Quality Assurance in Production and Installation - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: The decision was an administrative one taken by H. Vallée, the Acting Director of the Montreal Metropolitan District by virtue of authority delegated to him by the Deputy Minister under section 6(5) of the Act.
French: Il s'agissait d'une décision administrative prise par H. Vallée, directeur par intérim du district de Montréal métropolitain, en vertu de l'autorité qui lui était déléguée par le sous-ministre, sur le fondement de l'article 6(5) de la Loi.
English: Adaptation technologies are losing out in the climate change negotiations because they lack a single champion, say agencies.
French: Selon certaines agences de développement, les technologies d'adaptation sont les perdants des négociations climatiques, du fait qu'elles n'ont pas de porte-parole unique.
English: To optimize the use of public investments, there is a need to realign TVET programs to focus only on programs with high market absorption rate.
French: Afin d'optimiser l'utilisation des investissements publics, il convient de réorienter les programmes de TVET de manière à les focaliser exclusivement sur les programmes de qualifications très demandées sur le marché de l'emploi.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 412 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 412 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Actively managed assets, such as absolute return strategies, international investments, and private investments, experienced the highest growth in fiscal year 2007.
French: Ce type d’investissement, comme les stratégies à rendement absolu, les actions internationales et l’investissement privé, a enregistré la croissance la plus élevée durant l’exercice 2007.
English: Median supply elasticity is 0.78 in the 1990-2001 period, notably below infinity (the perfectly competitive benchmark).
French: L’élasticité d’offre médiane est de 0,78 pour la période 1990-2001, nettement sous l’infini (le point de référence parfaitement concurrentiel).
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings on: assessing the potential of environmental tax reforms and advances made in the application of economic instruments in environmental management in selected countries of the region (1); issues relating to the planning and management of human settlements (1); causes of the processes affecting sustainable development in Latin America and the Caribbean as well as indicators for measuring its progress (1); lessons learned in the application of policies and instruments that incorporate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development (1); treatment of strategic areas linked to trade and the environment in the countries of Latin America and the Caribbean in the most important multilateral negotiation forums that deal with the environment, trade and integration (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts, chargés : d'évaluer le potentiel d'une réforme de la fiscalité environnementale et les progrès de l'application d'instruments économiques à la gestion environnementale dans certains pays de la région (1); d'étudier des questions liées à la planification et à la gestion des établissements humains (1); d'examiner les causes des processus retentissant sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, et les indicateurs permettant de mesurer les progrès à cet égard (1); de faire le point des enseignements tirés de l'application de politiques et d'outils intégrant les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable (1); d'examiner comment sont traités dans les principales instances de négociation multilatérales s'occupant d'environnement, commerce et intégration les domaines stratégiques où s'articulent commerce et environnement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1);
English: Often, under these conditions, a temperature-independent water retention curve is considered in the analysis — obviously a simplification.
French: Dans ces conditions, on considère très souvent dans l'analyse une courbe de rétention d'eau indépendante de la température, ce qui est de toute évidence une simplification.
English: There is consensus among program participants and staff that other services are important to meet the diversity of support needs among different groups of micro-enterprise owner/operators.
French: Les participants aux programmes et le personnel s’entendent pour dire que d’autres services sont importants pour répondre à la diversité des besoins d’aide des différents groupes de propriétaires / exploitants.
English: 10.043 (1998-11-23) Full plant overhead should not be applied to out-of-plant charge-out rates unless the out of plant technical services are a relatively minor part (less than 10 percent) of the contractor's total business (volume/direct labour) in any one year.
French: En ce qui concerne les frais de déménagement et de subsistance, les allocations pour usage d'une voiture particulière et les frais assumés à l'étranger, les agents de négociation des contrats doivent tenir compte de ce qui suit : a) Les frais d'un seul déménagement à partir de la résidence d'origine (comportant un retour à celle-ci) seront payés à tout employé.
English: in writing. - I voted against this Report which seeks to establish a common aviation area with Israel.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport, qui vise à créer un espace aérien commun avec Israël.
English: 1 Globalization has also altered the exercise of state sovereignty, partly through the development of a web of legally binding multilateral agreements, informal arrangements and institutions.
French: 1 La mondialisation a aussi modifiÃ© l'exercice de la souverainetÃ© Ã©tatique, entre autres par une sÃ©rie d'accords multilatÃ©raux ayant force de loi et d'arrangements informels, et la crÃ©ation d'institutions.
English: A selection of questions, adapted from Appendix II in Making rights a reality:
French: ACT 77/001/2004), et Pour que les droits deviennent réalité.
English: Article 140 of the Code defines the term “contract” as follows: “A contract is an undertaking by one of the parties and the consent thereto by the other party, explicit or implicit, such that an effect is produced on the object of the contract.
French: L'article 140 du code civil définit le « contrat » en ces termes : « Engagement pris par l'une des parties contractantes qui suppose le consentement de l'autre partie, ou leur expression, et produit des effets sur l'objet du contrat; le contrat impose à chaque partie de s'acquitter de son engagement à l'égard de l'autre et il est conditionné non par une forme déterminée mais par l'accord des deux parties ».
English: While suspended, a group will still be invoiced for the annual subscription fee.
French: Pendant l'interruption, le groupe continuera de payer de frais d'adhésion annuels inscription annuelle.
English: The volume of the pipe measured from the orifice up to and including the coupling head shall be 385 + 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa).
French: Le volume de la conduite mesuré depuis l'orifice jusqu'à la tête d'accouplement comprise, doit être de 385 ± 5 cm3 (ce qui est censé correspondre au volume d'un tuyau de 2,5 m de long et de 13 mm de diamètre intérieur sous une pression de 650 kPa).
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-02 January 15, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-02, le 15 janvier 2004
English: Compact size. Built in “K” thermocouple allows for precise ±1 degree control.
French: Le réchauffeur d'air "Hot Air Tools 3500" est doté d'un thermocouple K incorporé ainsi que de l'élément porc-épic d'Osram Sylvania permettant d'obtenir un réchauffage rapide et contrôlé.
English: That Committee, which had many years of experience, was well placed to deal with enforced disappearances, in the light of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Ce Comité, doté d'une longue expérience, est bien placé pour s'occuper des disparitions forcées, au vu des articles 6, 7 et 9 du PIDCP.
English: The European Union was pleased with the growing number of ratifications and called on all States which had not yet done so, to accede to the Rome Statute as soon as possible.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que le nombre de ratifications ne cesse d'augmenter et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie au Statut de Rome dès que possible.
English: The excess occurred even though UNDP expenditure decreased, from $1.692 billion in 1998-1999 to $1.406 billion in 2000-2001.
French: Cet excédent s'est produit malgré une baisse des dépenses, qui sont passées de 1 milliard 692 millions de dollars en 1998-1999 à 1 milliard 406 millions en 2000-2001.
English: It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable.
French: Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables.
English: Experts stressed that mining activities were inherently unsustainable.
French: Les experts ont souligné que les activités minières n'étaient pas durables par nature.
English: Garth's commander confirms that the ship was in touch with Browne from 5:41 to 7:47, "during which time he was held up at the foot of the cliff and most messages received concerned wounded and the fact that they were held up, which were passed to CALPE".90 The tragic fact is, however, that none of the early messages reached the headquarters ship.
French: Le commandant du Garth confirme que le navire fut en communication avec Browne de 5 h.41 à 7 h.47, "période pendant laquelle celui-ci était immobilisé au 90 pied de la falaise et la plupart des messages reçus, qui furent transmis au Calpe , se rapportaient aux blessés et au fait qu'ils étaient immobilisés". Mais le côté tragique de l'affaire, c'est qu'aucun des premiers messages n'atteignit le navire de commandement.
English: (This issue is discussed further below in the section on delivery issues.)
French: (Nous reviendrons sur cette question ci-dessous, dans le cadre de l’analyse des problèmes d’exécution.)
English: • Slovenia approves Lisbon Treaty 29/01/2008 "I want to congratulate Slovenia on being the second country to approve the Treaty of Lisbon," said president Barroso.
French: • La Slovénie approuve le traité de Lisbonne 29/01/2008 "Je tiens à féliciter la Slovénie pour être le deuxième pays à approuver le traité de Lisbonne", a déclaré le président Barroso.
English: • Speed, pitch and roll navigational instruments and systems, manufacturing
French: • Systèmes et instruments nautiques, fabrication
English: The meaning of the term “fundamental interests”
French: Sens de l'expression « intérêts fondamentaux »
English: Ohamil Indian Band Contact:
French: Ohamil Indian Band Contact d'affaires :
English: On instructions from my Government, I am attaching herewith Uganda's response (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de l'Ouganda (voir annexe*).
English: The Office attended the second session of the Ad Hoc Committee (New York, 16-27
French: Le Haut-Commissariat a participé à la deuxième session du Comité spécial (New York, 16-27 juin 2003) et a donné des avis techniques sur des questions de procédure et des questions de fond.
English: • A broad array of factors contributes to making someone innovative, many of which fall outside the boundaries of the core educational curriculum.
French: • Un large éventail de facteurs, dont un bon nombre dépassent les limites des programmes d'études de base, contribuent à réveiller l'esprit innovateur chez les gens.
English: In 2005, the CRA conducted a baseline survey called Thinking About Charities to provide input into the development of a public education initiative to increase the confidence of the Canadian public in the federal government's regulation of charities.
French: En 2005, l'ARC a réalisé un sondage de référence intitulé Pensons bienfaisance afin d'apporter des commentaires relatifs à l'élaboration d'une mesure d'éducation du public visant à accroître la confiance de la population canadienne dans la réglementation fédérale des organismes de bienfaisance.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the development and application of the UNFC.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable, en mettant l'accent sur toute décision prise concernant l'élaboration et l'application de la CCNU.
English: The Institute would also be subject to all legislation governing departments, such as the Official Languages Act, Canadian Human Rights Act, Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L'agence serait également assujettie à toutes les lois régissant les ministères, telles que la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 18.7 These Anti-Doping Rules shall not apply retrospectively to matters pending before the date these Anti-Doping Rules came into effect.
French: 18.7 Ces règles antidopage ne seront pas appliquées rétroactivement aux cas en instance avant la date d’entrée en vigueur de celles-ci.
English: The inheritance rights of Tunisian women have improved significantly owing to the establishment of a number of legislative mechanisms, such as:
French: Il convient d'indiquer que la situation successorale de la femme tunisienne a été sensiblement améliorée grâce à la mise en place de plusieurs mécanismes législatifs tels que:
English: Mexico also faced the challenge posed by the growing numbers of irregular migrants in transit across its territory on their way to the United States.
French: Le Mexique doit également faire face au problème posé par le nombre croissant de migrants irréguliers qui transitent par son territoire pour se rendre aux États-Unis.