ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, I voted against Parliament's resolution as I believe that the targets it sets out are not ambitious enough.
French: À la lumière de cela, je vote contre la résolution du Parlement parce que je suis convaincue que les objectifs définis ne sont pas assez ambitieux.
English: The recent emergence in Ontario of an epidemic MRSA strain exhibiting PT 95 has been preceded by the emergence of a similar epidemic strain in Europe.
French: Le typage moléculaire a révélé que la majorité des isolats de SARM PT 95 présentaient le même profil de fragments d’ADN à l’électrophorèse en champ pulsé (PFGE); certains ont cependant des profils légèrement différents, signe qu’il s’agit de sous-types du génotype prédominant(5).
English: Special Warehousing and Storage, nec (4226)
French: Services de transport par eau, nca (4499)
English: 23-56 and 78-141)
French: 23 à 56 et 78 à 141)
English: Expressing its grave concern for the well-being of internally displaced persons and other vulnerable sections of the civilian population, who face a long winter possibly deprived of basic foods as a result of the drought and the recent fighting, as well as the repeated denial by the warring factions of adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations,
French: S'inquiétant vivement du sort des personnes déplacées et autres groupes vulnérables de la population civile, qui doivent affronter un long hiver au cours duquel ils risquent de manquer de denrées alimentaires de base en raison de la sécheresse, des combats récents et du fait que les factions en guerre refusent constamment aux organismes à vocation humanitaire la possibilité d'acheminer l'aide dans des conditions acceptables,
English: My country will continue to advocate to that end and to encourage our Organization to establish the early warning instruments and rapid response mechanisms vital to avoiding more mass atrocities.
French: Mon pays n'aura de cesse de plaider en ce sens et d'encourager notre organisation à mettre en place les instruments d'alerte et les mécanismes d'action rapide indispensables pour éviter de nouvelles atrocités de masse.
English: Bagosora et al.
French: Affaire Bagosora et consorts
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies de continuer à aider le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays africains à élaborer des projets et programmes dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat ;
English: Performing medical or scientific research on a person without the person's valid consent is punishable by a fine, detention or up to one year imprisonment.
French: Le fait de soumettre une personne à des recherches médicales ou scientifiques sans son consentement valable est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $102,720.00 2006-05-15 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 102 720,00 $ 2006-05-15 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Stronger accountability for the elimination of corruption was needed.
French: Il fallait aussi renforcer la responsabilisation pour éliminer la corruption.
English: Accountability with respect to the secretariat means, first of all, a public process defining among other things:
French: Dans le cas du secrétariat, ce devoir de rendre des comptes signifie, tout d'abord, la mise en place d'un processus public définissant, entre autres choses:
English: Does the Commission intend to fund a project which is not envisaged, whose creation and operation has not been approved, for which the source of national funding is unknown and which, as local organizations and inhabitants complain, will have a catastrophic impact on the environment and congestion in the centre of Athens.
French: A-t-elle dès lors l'intention de procéder au financement d'un ouvrage dont la construction n'est pas prévue, dont la création et le fonctionnement n'ont pas été approuvés, dont on ignore comment il sera financé à l'échelle nationale et qui, comme le font valoir des responsables et habitants de la région, aurait des incidences catastrophiques sur l'environnement et l'engorgement du trafic dans le centre d'Athènes?
English: IDRC’s support for this and other initiatives is highly appreciated.
French: Le CRDI accorde au Centre et à d'autres initiatives un appui très apprécié.
English: Contribution to the systematization, the dissemination of ideas, tesis and practices that demonstrate that another world and another humang being is possible.
French: Contribution à la systématisation, l'approfondissement et la diffusion des idées, thèses et pratiques qui montrent qu'un autre monde et un autre être humain est possible.
English: The variance can be explained, in part, by registrants increasingly using their own commodity tax representatives for tax advice rather than approaching the Agency for rulings and interpretations.
French: La différence peut s'expliquer, en partie, par le fait que les inscrits qui ont besoin de conseils fiscaux préfèrent de plus en plus faire appel à leur propre représentant de la taxe à la consommation plutôt que de communiquer avec l'Agence pour des décisions et des interprétations.
English: Enzymes are proteins that speed up certain chemical reactions, including those involved in feed digestion.
French: Les enzymes sont des protéines qui accélèrent certaines réactions chimiques, dont celles reliées à la digestion des aliments.
English: Plugins are missing: In our member's area, we offer links for downloading of all plugins for free.
French: Des Plugins manquent: Sur l'entrée de notre zone membres, nous avons installé des liens pour le téléchargement gratuit de tous les plugins.
English: So there is no direct link.
French: Il n'existe donc aucun rapport direct.
English: This program is self-sufficient, being totally funded from revenue received from a victim surcharge collected on federal and provincial offences in the province.
French: Ce programme auto-suffisant est financé en totalité au moyen de la suramende compensatoire perçue à l’égard de toutes les infractions aux lois fédérales ou provinciales commises dans la province.
English: until she feels like choking, and as she jerks off on all fours, she begs you to hump her like a slut!
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Il ny va pas par 4 chemins et après lavoir ruiné dans tous les sens il décide enfin de lenculer à sec.
English: Most of our instructors are Ivy League business school graduates who scored within the 99th percentile on their total GMAT score and are experienced with teaching and tutoring in various settings.
French: La plupart de nos instructeurs sont diplômés de facultés de la Ligue Ivy et se sont classés parmi le 1% des étudiants ayant obtenu les meilleurs résultats au GMAT. Ils possèdent une expérience considérable dans le domaine de l'enseignement et des cours particuliers dans des contextes variés.
English: Much of the state is covered by subtropical or temperate rain forest.
French: La majeure partie de l'État est couverte de végétation subtropicale et de forêts ombrophiles tempérées.
English: Detailed information on chemotherapeutic drugs and cumulative dose received was collected for all subjects.
French: Nous avons recueilli, pour tous les sujets, des données détaillées sur les substances chimiothérapeutiques administrées et les doses cumulées reçues.
English: 430 Scientific services $24 997,98 2006/09/26 EAST COAST INTERNATIONAL TRUCKS INC 682 Road motor vehicles - non-military $98 374,02 2006/09/26 GUARDIAN TRAFFIC SERVICES LTD.
French: 430 Services scientifiques 24 997,98 $ 2006/09/26 EAST COAST INTERNATIONAL TRUCKS INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 98 374,02 $ 2006/09/26 GUARDIAN TRAFFIC SERVICES LTD.
English: A list of these projects is provided on the new HWI website at:
French: La liste de ces projets est disponible sur le nouveau site Web de l'IPSMT à l'adresse :
English: Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.
French: Les centrales électriques et les taxes offrent une force économique supplémentaire.
English: The new CAIR version will be accessible to institutions by upload (see attached specifications for institutions using comprehensive tracking systems) or through the Internet at http://www.cair.gc.ca/maint (English and French Site).
French: La nouvelle version du système CDAI pourra être téléchargée par les institutions (voir les spécifications ci-jointes qui s'appliquent aux institutions ayant recours aux systèmes de suivi approfondi) ou sera accessible par Internet à http://www.cair.gc.ca/maint (site anglais ou français).
English: That was a further example of the Government's practice of establishing a policy framework, targets and accountability, with local decision makers determining how services should be provided.
French: C'est là un exemple supplémentaire de la pratique du Gouvernement consistant à créer un cadre, à fixer des objectifs et à assumer ses responsabilités, laissant les décideurs sur le terrain déterminer la meilleure manière d'assurer les services.
English: As soon as possible after being established, the public interest commission will assist the parties in resolving the dispute.
French: Dans les plus brefs délais par la suite, la commission de l'intérêt public doit aider les parties à régler le différend.
English: And his relationship with his elderly father changed.
French: Sa relation avec son père changea.
English: The survivor, Mike Slusar, from the Department of Fisheries and Oceans, was an observer on the vessel at the time.
French: Ce dernier, Mike Slusar, du ministère des Pêches et Océans, était observateur à bord du navire au moment du naufrage.
English: • World Trade Organization (ILZSG) Non-governmental organizations that have been granted observer status to the study groups include:
French: Les organismes intergouvernementaux bénéficiant du statut d’observateur auprès des divers groupes sont les suivants :
English: Any other company name, product, service or logotype named in the website is the property of the respective owners.
French: Quelconque autre nom de société, produit, service et logo cités dans ce portail appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: To reduce interest costs to the Crown, risk of overpayment, demonstrate good financial management and enhance compliance with the TBS Policy on Transfer Payments, the holdback on the AECB funds should be increased and advance payments should be supported by monthly cashflow forecasts.
French: Afin de réduire les frais d'intérêts pour la Couronne et les risques de trop-payés, de faire preuve d'une bonne gestion financière et de favoriser la conformité à la Politique du SCT sur les paiements de transfert, les retenues sur les fonds de l'AELC devraient être augmentées et les paiements anticipés devraient être appuyés par des prévisions mensuelles d'encaisse.
English: • Caswell, J. (1988) Federal and State Regulations of Food Product Safety and Quality, USDA-ERS, Washington, DC.
French: • Caswell, J. (1988), Federal and State Regulations of Food Product Safety and Quality, USDA-ERS, Washington, DC.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Si vous utilisez un numéro d’identification à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d’une amende pouvant atteindre 5 000 $, d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois ou de ces deux peines à la fois.
English: The UNDP Capacity-Building Facility (CBF) has implemented major programmes in both Somaliland and Puntland to train civil service staff in planning and aid coordination, public finance, banking and economic management, office systems and procedures and information management.
French: Le mécanisme de renforcement des capacités du PNUD a mis en oeuvre des programmes de grande envergure dans le Somaliland et le Puntland en vue de former des fonctionnaires à la planification et à la coordination de l'aide, aux finances publiques, à la gestion de l'économie et des finances, à la bureautique et aux méthodes de secrétariat ainsi qu'à la gestion de l'information.
English: (c) The ratio between regular resources and other resources has changed over time with an ever increasing share being represented by other resources.
French: c) La rapport entre les ressources ordinaires et les autres ressources a évolué au fil du temps, au profit de la seconde rubrique.
English: On this subject, the Commission has indicated that there may be other perspectives and approaches than those it is proposing, and that these must also be discussed.
French: À ce sujet, la Commission a indiqué qu'il peut exister d'autres perspectives, d'autres approches que celles qu'elle propose et qui doivent être discutées.
English: The Atlantic Canada Energy Office will have a mandate to oversee and facilitate, from the federal perspective, the vast energy resources of this region.
French: L'Office de l'énergie de l'Atlantique aura pour mandat de superviser et de faciliter, selon une perspective fédérale, les vastes ressources énergétiques de cette région.
English: In this context, the Bali Strategic Plan provides additional guidance to inform the UNEP water policy and strategy.
French: Dans ce contexte, le Plan stratégique de Bali fournit des orientations supplémentaires pour éclairer la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: This Convention provides for the right of access to public education (art.  30) and respect for the cultural identity of migrant workers (art.
French: Cette Convention prévoit dans son article 30 l'égalité d'accès à l'éducation publique, et dans son article 31 le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants.
English: In cases of sexual and gender-based violence, local chiefs are usually the first point of contact outside the family for women.
French: Dans les affaires de violence liée au sexe ou au genre, les chefs locaux sont habituellement le premier contact des femmes en dehors de la famille.
English: Acts of nature An event arising out of natural causes, with no human intervention, which could not have been prevented by reasonable care or foresight.
French: Catastrophes naturelles Événement de cause naturelle, sans intervention humaine, qui n’aurait pu être évitée par diligence raisonnable ou par prévoyance.
English: Learning from the Canadian Rangers Part-time Reservists pass on experiences and expertise of the North to visitors.
French: Apprendre des Rangers canadiens Des réservistes à temps partiel font profiter les visiteurs de leur expérience dans le Nord.
English: At the national level the EUMC continues to facilitate where relevant and appropriate national round table meetings which complement the EUMC’s priorities and bring added value to its work at the European level.
French: Au plan national, l’EUMC continue de faciliter l’organisation, s’il y a lieu, des tables rondes qui s’inscrivent dans ses propres priorités et qui confèrent une valeur ajoutée au travail qu’il mène à l’échelon de l’Europe.
English: A sector study is currently being finalized and will provide the basis for the council's strategic plan.
French: Une étude sectorielle est sur le point d'être terminée, dont les résultats constitueront la base du plan stratégique du conseil.
English: Assessment (November 2001) The implementation of this priority has only partially been carried out.
French: Évaluation (novembre 2001) Cette priorité n'a été que partiellement réalisée.
English: I fully accept that Parliament would wish to examine the issues raised in these papers and these reports in the fullest manner possible, without any interference in or pre-emption of the outstanding ratification procedure.
French: Il me semble tout à fait normal que le Parlement souhaite examiner le plus minutieusement possible les questions soulevées dans ces documents et dans ces rapports, sans vouloir s'ingérer le moins du monde dans la procédure de ratification en cours ni préjuger de son résultat.
English: I would therefore encourage Baroness Ashton to perhaps steer the Union's strategy back on the course plotted by the Commission in 2005 in its report for the Barcelona summit.
French: Dans ce sens-là, j'encouragerai la haute représentante à replacer peut-être la stratégie de l'Union sur la trajectoire déjà esquissée par la Commission en 2005 dans son rapport pour le sommet de Barcelone.
English: It is evident what is going on if I tell you that one of these allegedly unqualified professors is now a professor at the Universities of Saarbrücken and Berlin.
French: Je peux vous dire ce qu'il faut en penser : un de ces professeurs soi-disant trop peu qualifiés officie aujourd'hui aux universités de Sarrebruck et de Berlin.
English: Stresses that the preparation of the annual ministerial review should be fully supported by the United Nations system, especially the funds, programmes and specialized agencies, in accordance with the respective mandates, as appropriate, in coordination with national Governments;
French: Souligne que la préparation de l'examen ministériel annuel devrait bénéficier de tout l'appui du système des Nations Unies, en particulier des fonds, programmes et institutions spécialisées, conformément à leurs mandats respectifs, selon qu'il convient et en coordination avec les gouvernements;
English: How far will it travel in 40 minutes?
French: En situation de stress, le risque de faire des erreurs ou d’avoir de la difficulté à obtenir une réponse rapidement est grand.
English: • Only the national side may be modified.
French: • seule la face nationale peut être modifiée;
English: She is a member of the Executive of the Financial Executives Institute—Winnipeg Chapter and a past Chair of the Board of the Society of Management Accountants of Canada.
French: Elle est membre de l’Institut de la gestion financière et de l’Institut d’administration publique du Canada.
English: So, perhaps that situation must be dealt with first.
French: C'est donc, peut-être, le problème à traiter en premier.
English: Stevens was appointed minister of regional industrial expansion and chairman of the committee on economic and regional development in the Mulroney government in 1984.
French: Stevens est nommé ministre de l'Expansion industrielle régionale et président du Comité permanent de l'expansion économique régionale dans le gouvernement Mulroney, en 1984.
English: "The availability of the equipment on the Amundsen has led to invitations to work on other international research projects.
French: « La mise à disposition de l’équipement de l’Amundsen a entraîné des invitations à travailler à d’autres projets de recherche internationaux.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et demande aux États parties de déclarer qu'ils consentent à être liés par le Protocole et de notifier sans tarder au dépositaire leur consentement ;
English: 95.—(1) The rights of priority granted in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. Federal Law Gazette No. 399/1973, as amended, must be expressly claimed.
French: 3) Si la demande contient des irrégularités, et que ces irrégularités ont été corrigées en temps voulu (article 99), elles n’ont aucun effet sur la date du premier dépôt, à condition que ces modifications n’aient aucune incidence sur la nature de l’invention.
English: In the meantime, the world community must ensure that nuclear power stations currently in operation and those to be built in future function at the highest possible safety level, and that sufficient resources are invested in nuclear waste treatment.
French: Dans l’intervalle, la communauté mondiale doit veiller à ce que les centrales nucléaires actuellement en fonctionnement et celles qui seront construites ultérieurement opèrent au niveau de sécurité maximum, et faire en sorte que des ressources suffisantes soient investies dans le traitement des déchets nucléaires.
English: In addition, the rapporteur is right in pointing out that both the Commission and the Member States can each in their own way contribute to the development of cities: the Commission by monitoring the side effects general economic and regional policy have on cities, and Member States by drawing up development plans for their cities and urban areas.
French: En outre, le rapporteur a raison de souligner que tant la Commission que les États membres peuvent, chacun à leur façon, contribuer au développement des villes: la Commission en surveillant les retombées négatives de la politique économique et régionale générale sur les villes, et les États membres en élaborant des programmes de développement pour leurs villes et leurs zones urbaines.
English: African Peacekeeping Capacity (2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 3 General Service (Other level))
French: Capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix [2 postes P-5, 5 postes P-4, 2 postes P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]
English: A strategy should be defined and implemented that will contribute to the development and compilation of risk-related information at the national level by type of disaster (country profiles) and that will support the development of regional and subregional vulnerability assessments by increasingly incorporating space-based technology solutions.
French: Il conviendrait de mettre au point et d'appliquer une stratégie qui contribuera à l'élaboration et à la compilation d'informations sur les risques par type de catastrophe (profils de pays) et qui favorisera la réalisation d'études régionales et sous-régionales de vulnérabilité en mettant en œuvre de plus en plus des solutions faisant appel aux techniques spatiales.
English: Thus the Chinese delegation maintains that as proposed: in CD/1576, the CD should re-establish an ad hoc committee under agenda item 3, “Prevention of an arms race in outer space”, to negotiate and conclude an international legal instrument banning the testing, deployment and use of any weapons, weapon systems and their components in outer space, with a view to preventing the weaponization of outer space.
French: Ainsi, la délégation chinoise maintient que, comme cela a été proposé dans le document CD/1576, la Conférence devrait rétablir au titre du point 3 de son ordre du jour intitulé "Prévention d'une course aux armements dans l'espace", un comité spécial chargé de négocier et d'arrêter le texte d'un instrument juridique international interdisant l'essai, le déploiement et l'utilisation dans l'espace de toutes armes, de tous systèmes d'armes et de composantes de tels armes ou systèmes, afin d'empêcher l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: Mory Europa has teamed up with a network of European partners, all leaders in their countries, to expand and develop its business via international operations throughout Belgium.
French: Mory Europa Belgique offre un service de distribution Same Day et Next Day dans le Benelux et un service de livraison routier quotidien à destination des principales villes européennes avec un réseau dédié de partenaires européens.
English: Yes of course! And the good news it is that you will pay less than others : -).
French: Nous fabriquons nous même nos skins.
English: Simple but impeccable, Elu is a rarity in the North: an Inuit-owned-and-run lodge.
French: « Je suis convaincu que vos efforts dans le marché mexicain se traduiront par de grands succès. »