ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatives took him across the border into Chad where he received treatment.
French: Ses parents lui avaient fait traverser la frontière avec le Tchad où il a reçu des soins médicaux.
English: Coordinated support is to be given to the autonomy endeavours . . . of the Hungarian communities beyond the borders, as [a] means to settle their situation based on the equality guaranteed by the constitution.'(36) Not only were those neighbours of Hungary with significant Hungarian minorities concerned, but some major Western powers, including the United States and the Federal Republic,(37) also expressed their reservations.
French: Un appui coordonné sera fourni aux efforts dans ce sens (...) aux communautés hongroises à l'extérieur des frontières, dans le but de stabiliser leur situation fondée sur l'égalité garantie par la constitution"(36). Les voisins de la Hongrie abritant d'importantes minorités hongroises, ainsi que certaines grandes puissances occidentales, notamment les Etats-Unis et la République fédérale d'Allemagne(37), ont exprimé des réserves à ce sujet.
English: All 30 States are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and all have adopted AML/CFT laws that criminalize money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'ensemble des 30 États de cette sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et ont criminalisé le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: QUESTIONS 13.1 Provide a map indicating the location of the hotels of the city/region.
French: QUESTIONS 13.1 Fournissez un plan localisant les hôtels de la ville / région.
English: Presently, the base year for this price index is identified in the CTA as crop year 2000-2001, for which, the index is set at 1.0.
French: Actuellement, la LTC précise que l'année de base pour l'indice des prix est 2000-2001, année pour laquelle l'indice est fixé à 1,0.
English: The certificate itself will now be prescribed directly by the Minister of National Revenue, instead of by regulation.
French: Le certificat même sera présenté en la forme déterminée directement par le ministre du Revenu national, au lieu de l'être par voie réglementaire.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to circulate to all Member States the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the final report of the independent expert (E/CN.4/2000/62) and to request that they send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au paragraphe 2 de ladite résolution, la Commission a chargé le Secrétaire général de diffuser auprès de tous les États Membres le texte des "Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire", annexé au rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62), en leur demandant d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There is a paragraph that refers to the Middle East, but it does not properly mention the occupied Palestinian territories or the occupied Syrian Golan, although the Secretary-General is working on an almost daily basis to try to prevent the situation in the Middle East from exploding.
French: Il y a un paragraphe qui mentionne le Moyen-Orient, mais il n'a même pas évoqué, comme il le fallait, les territoires palestiniens occupés ou le Golan syrien occupé, bien que le Secrétaire général de l'ONU déploie des efforts presque quotidiens pour empêcher la situation au Moyen-Orient de dégénérer en un affrontement.
English: At present, substantial resources are provided for Language Services in the two Registries.
French: À l'heure actuelle, des ressources considérables sont affectées aux services linguistiques dans les deux Greffes.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Office a désigné un espace à son bureau comme salle publique de consultation des documents.
English: It is also a further indication of the impact, and the contribution to raising the profiles of defenders within their societies, which a visit by the mandate holder can have.
French: C'est en outre une indication supplémentaire de l'influence que peut avoir un tel voyage en contribuant à mieux faire connaître les défenseurs des droits de l'homme dans leur pays.
English: Youthotel Linz is an economic hotel for several travellers.
French: Youthotel Linz est un hôtel économique pour plusieurs voyageurs.
English: We will be a performing arts institution, a training academy for the development of future performers and a home of artistic expression.
French: Nous serons une institution axée sur les arts de la scène, une académie de formation pour les futurs interprètes et un haut lieu de l’expression artistique.
English: On 24 March, the Council adopted resolution 1589 (2005), in which it recognized that, among the challenges facing Afghanistan were the fight against narcotics, the lack of security in certain provinces, terrorist threats posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, and the need for comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of the Afghan militia forces and the disbandment of illegal armed groups.
French: Le 24 mars, le Conseil a adopté la résolution 1589 (2005) par laquelle il reconnaissait que parmi les questions qui se posaient en Afghanistan figuraient notamment la lutte contre la drogue, l'insécurité dans certaines provinces, les menaces terroristes posées par des éléments d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes extrémistes et la nécessité de désarmer, démobiliser et réinsérer, dans tout le pays, toutes les milices afghanes et de démanteler les groupes armés illégaux.
English: The candidates had to cover all three bullets for a "high meet", bullet one and two for a "meet" and either bullet one or two for a "low meet."
French: Les candidates devaient aborder les trois éléments de réponse pour « satisfaire pleinement » aux critères, le premier et le deuxième éléments pour « satisfaire » aux critères et le premier ou le deuxième élément pour « satisfaire à peine » aux critères.
English: Systematic consultation on both the process and the objective of cultural resource management with First Nations is required.
French: Il faut consulter systématiquement les Premières nations au sujet du processus et du but de la gestion des ressources culturelles.
English: In the event that parents are separated from their children due to detention or arrest for violation of the law, provisions of the Code of Criminal Procedure require that the public security organs that detained or arrested the suspect should inform the work unit or family of the detainee within 24 hours of the reasons for and place of the detention, unless they cannot be traced or contacted.
French: Lorsque les parents sont séparés de leur enfant car ils ont été arrêtés ou placés en détention pour avoir violé la loi, les dispositions du Code de procédure pénale exigent des agents des services de la sécurité publique ayant procédé à l'arrestation ou décidé la mise en détention qu'ils communiquent à l'unité de travail ou à la famille de l'intéressé, dans un délai de 24 heures, les raisons et le lieu de la détention, à moins que l'unité de travail ou la famille soient inconnues ou ne soient pas joignables.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Children from local schools and the Bridgeton area participating in the event - researching countries and languages from the internet, printing off the information and displaying them in the library.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Children from local schools and the Bridgeton area participating in the event - researching countries and languages from the internet, printing off the information and displaying them in the library.
English: At the level II plot in Freising, Germany (fig.
French: C.  L'exemple d'une hêtraie
English: In addition, the program officer stated, "if there is greater funding available in the future there should be an expansion of the proposal review panel."
French: De plus, l'agent de programme affirme que « s'il y avait plus de financement dans l'avenir, il faudrait élargir la commission d'examen des propositions ».
English: Oxfam Canada - tsunami Project Number:
French: Oxfam Canada - tsunami Numéro de projet :
English: These materials and activities include, for example, the SARA Public Registry, an electronic information bulletin, posters, information sessions, engaging learning activities, Web features, curricula and other public education projects.
French: Ce matériel et ces activités comprennent, par exemple, le Registre public de la LEP, un bulletin d'information électronique, des affiches, des séances d'information, des activités d'apprentissage, des éléments sur le Web, des cours et d'autres projets d'éducation du public.
English: – Yes, but paragraph 7 of the draft resolution invites the Ukrainian authorities to do various things.
French: "L’Assemblée invite les autorités ukrainiennes à prendre les mesures appropriées en vue de garantir le droit de toute personne à l’information au moyen des médias étrangers."
English: Provide names of contacts and dates of meetings or interactions.
French: Fournir les noms de personnes ressources et les dates des rencontres ou des interactions.
English: The deaf community, for example, will often need sign-language interpretation to take full advantage of services and programmes offered to the general population and the blind will often benefit from materials made available in braille.
French: Ainsi, les sourds ont souvent besoin d'une interprétation en langue des signes pour pouvoir tirer pleinement parti des services et des programmes offerts à l'ensemble de la population, et il est souvent utile de fournir aux aveugles des documents écrits en braille.
English: Canadian Digestive Health Foundation/CIHR Doctoral Research Award
French: B. de recherche doctorat - Fond. can. pour l'étude des maladies digestives/IRSC
English: The definition has been changed to use the effective date.
French: La définition a été modifiée de façon à contenir la date d'entrée en vigueur.
English: Application to have a strike vote declared invalid 56.
French: Demande de déclaration d'invalidité d'un vote de grève 56.
English: With the offender's consent, and where he or she has expressed an interest in being released to his or her reserve, the correctional authority shall give adequate notice to the Aboriginal community of a band member's parole application or approaching date of release on mandatory supervision, and shall give the hand the opportunity to present a plan for the return of the offender to the reserve, and his or her re-integration into the community.
French: Si le détenu y consent et qu’il a exprimé son intention de retourner dans sa réserve à sa libération, les autorités correctionnelles doivent aviser la collectivité autochtone, en bonne et due forme, de toute demande de libération conditionnelle dudit détenu ou de la date prochaine de sa libération sous surveillance obligatoire, et elles doivent accorder à la bande la possibilité de présenter un plan concernant le retour de l’infracteur dans la réserve et sa réinsertion sociale.
English: Source: Primary Statistics, Statistical Bulletin, Academic Year 2004/2005, Educational Center for Research and Development.
French: Source : Données brutes, Bulletin de statistiques pour l'année scolaire 2004/05, Centre pédagogique pour la recherche et le développement.
English: This represents an increase of 9.8% in 2003 for a total market share of 23.7%.
French: Cela représente une augmentation de 9,8 % en 2003, pour une part du marché de 23,7 %.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: « The Parties shall ensure that their laws, regulations, and administrative procedures are consistent with the obligations of this Agreement.» (FTAA, chapter 2, article 4.2).
French: « Les Parties devront s'assurer que leurs lois, réglementations et procédures administratives sont conformes aux obligations du présent traité » (ZLÉA, chapitre 2, article 4, alinéa 2).
English: Today RGS has only two shareholders, Entreprenørbilerne A/S and Renholdningsselskabet af 1898, an independent institution formed by associations of landowners in the municipalities of Copenhagen and Frederiksberg, although those two municipalities are represented on the management organs of the institution.
French: Il ne reste aujourd'hui que deux actionnaires de RGS, Entreprenørbilerne A/S et Renholdningsselskabet af 1898. Ce dernier est une institution autonome créée par des associations de propriétaires fonciers des communes de Copenhague et de Frederiksberg, mais ces deux communes comptent des représentants au sein des organes dirigeants de l'institution.
English: As at 26 July 2007, Tasmania Police has not held terrorism suspects.
French: Au 26 juin 2007, aucune personne n'avait été placée en garde à vue par la police de Tasmanie au motif qu'elle était soupçonnée d'activités terroristes.
English: It may be too late in the 2001 Census cycle to introduce a change in the confidentiality guarantee given to all respondents.
French: Il est peut-être trop tard en ce qui a trait au Recensement de 2001 pour modifier la garantie de confidentialité donnée à tous les répondants.
English: And it also suggested that there were many who perceived real opportunity at the local level in this burgeoning entertainment medium.
French: Elle démontre aussi que beaucoup perçoivent déjà les possibilités réelles de ce nouveau loisir sur le plan local.
English: Yet since the EU is responsible for only 15 per cent of worldwide greenhouse gas emissions, the effects of our reduction will be limited.
French: Cependant, comme l'Union européenne n'est responsable que de 15 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, les effets de notre réduction seront limités.
English: Clearly, the most important thing that has happened, at least most visible important thing that has happened, is the First Ministers' Meeting and the Accord that came from that.
French: Le plus important, du moins en termes de visibilité, est la réunion des premiers ministres et l'accord qui s'est ensuivi.
English: So Parliament is entitled to ask if this is actually a Council position or the position of one Member State.
French: Ainsi, le Parlement a le droit de savoir s'il s'agit vraiment d'une position du Conseil ou de la position d'un Etat membre.
English: As will be seen in the examination of the Preto and Rosenbaum decisions, both decision makers were critical and instructive in their efforts.
French: Ainsi qu'il ressortira de l'examen des décisions Preto et Rosenbaum, les deux personnes qui ont rendu ces décisions ont formulé des critiques et des recommandations dans leur décision.
English: Our Butternut Squash Soup is prepared with butternut squash and zucchini.
French: Notre potage au brocoli Commensal est concocté avec une abondance de brocoli.
English: Furthermore, in addition to the economic advantages, my Group is well aware of the political benefits arising from the adoption of this proposal for a decision, and also that the European Union-Mexico Joint Council, which will meet at the end of this month, needs to adopt it, because only once it is adopted can the provisions on political dialogue and cooperation in the areas of education, combating poverty, and social and environmental matters come into force.
French: Outre les avantages économiques, mon groupe n'oublie pas les avantages politiques que suppose l'adoption de ce projet de décision et, partant, la nécessité que le conseil conjoint Union européenne-Mexique, qui se réunira à la fin de ce mois, adopte ce projet. En effet, les dispositions relatives au dialogue politique et à la coopération en matière d'éducation, de lutte contre la pauvreté, de problèmes sociaux et d'environnement, ne pourront entrer en vigueur qu'une fois ce projet adopté.
English: Bull. 6-2001, points I.9ff. Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC:
French: 6-2001, points I.9 et suivants Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil - JO L 275 du 25.10.2003 et Bull.
English: Champlain's Departure for the West © National Archives of Canada / Anonymous / C-6881 In 1603, Samuel de Champlain made his first trip to New France.
French: Départ de Champlain pour l'Ouest © Archives Nationales du Canada / Anonyme / C-6881 En 1603, Samuel de Champlain fait son premier voyage en Nouvelle-France.
English: The Committee 1 notes from another source that, in 2001, about 21 000 families with children (i.e. 3% of the total number of households with children), including single household, received an average housing benefit of 238 € per month.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: Follow up to 18 June 2003 letter concerning Phase II Costing Information Document: 030911.pdf - 78KB 2003-09-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Follow up to 18 June 2003 letter concerning Phase II Costing Information Document: 030911.pdf - 78KO 2003-09-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In some cases, when QPP and QPIP are is reduced, you may have to increase federal tax to reflect the change in the federal tax credit for QPP and QPIP contributions (factor K2).
French: Dans certains cas, si vous réduisez les cotisations au RRQ, vous devrez augmenter l’impôt fédéral pour tenir compte de la modification apportée au crédit d’impôt fédéral pour les cotisations au RRQ (facteur K2).
English: Prizes are also given out to the best Canadian productions shown according to the vote of participants.
French: Des prix sont également attribué par vote des participants aux meilleures productions canadiennes en présence.
English: However, a new speaker of Parliament had just been elected, and that day a new Prime Minister would be elected.
French: Toutefois, un nouveau président de la Chambre vient d'être élu et ce même jour, un nouveau Premier ministre aurait dû être désigné.
English: The proposal tabled by Eric (to assist CCRA employees in need) was agreed to in principle but with a restriction to regional cases and benefit cap instead of a fixed amount.
French: La proposition d'Éric de venir en aide aux employés de l'ADRC qui en ont besoin a reçu un accord de principe tout en étant restreint aux cas régionaux et dans la mesure où cette aide sera offerte dans les limites d'un plafond de bénéfices et non d'un montant fixe.
English: National Defence] 8 February 2007 Canada funds projects aimed at improving lives of women [Source:
French: Défense nationale] 8 février 2007 Le Canada finance d'importants projets visant à améliorer le sort des femmes [Source :
English: All details of any prize not specified herein shall be determined solely by the Sponsors.
French: Tous les détails d'un prix non spécifiés dans le présent document sont déterminés uniquement par les Sponsors.
English: Please click here to view the PDF version.
French: Cliquez ici pour ouvrir la version en format PDF.
English: The President-in-Office of the Council has referred to all the statements detailing how this needs to be undertaken, from the Madrid Conference or the Oslo process to the United Nations resolutions.
French: Le président en exercice du Conseil a fait référence à toutes les déclarations qui stipulent comment y parvenir, depuis la conférence de Madrid ou le processus d'Oslo jusqu'aux résolutions des Nations unies.
English: Only City of Mana Frequently I drift in this blog?
French: La réalisation de vos rêves ..
English: When the Institute agrees to the mediation request, it shall immediately summon the parties to contractual license negotiations in which it shall act as mediator.
French: Les parties et le personnel de l’institut doivent garder secret le contenu desdits documents.
English: While the assets may not need to be held separate, information about customers and sales for each of the merging parties’ businesses should be kept segregated in order to facilitate due diligence for the buyer during the divestiture period.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de tenir les éléments d’actif séparés, les renseignements relatifs à la clientèle et aux ventes de chaque partie à la fusion devraient être tenus séparés afin de faciliter le respect de l’obligation de diligence raisonnable pour l’acheteur pendant la période de dessaisissement.
English: We agree on the need to move to phase III, but on the prudent and incremental basis outlined by the Secretary-General.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de s'acheminer vers la phase III, mais progressivement et avec prudence, comme l'a souligné le Secrétaire général.
English: Employees will want to know whether their jobs are secure and that the new owner will allow them to retain their positions and voices within the company.
French: Votre avocat et votre comptable vous aideront Ã prendre une dÃ©cision, mais il est utile de connaÃ®tre les principales caractÃ©ristiques de chaque approche avant dâ€™engager des spÃ©cialistes.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.20
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat20.
English: Our citizens, on the other hand, must experience the same level of confidence and protection for transactions on-line as they do off-line.
French: D' un autre côté, les citoyens doivent bénéficier de la même fiabilité et de la même protection pour les transactions on-line que pour les transactions off-line.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, Tobacco Tax, Fuel Excise Tax, GST and HST, First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures: 2  - Table of Contents - Previous - Next - First Nations Goods and Services Tax Clause 67 First Nations Goods and Services Tax This clause enacts the First Nations Goods and Services Tax Act, which provides for the imposition by eligible first nations of a first nations goods and services tax (FNGST) on first nation lands.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d’accise sur le combustible, la TPS et la TVH, la taxe sur les produits et services des premières nations, l’impôt sur le revenu et d’autres mesures connexes : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Taxe sur les produits et services des premières nations Article 67 Taxe sur les produits et services des premières nations Cet article édicte la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, qui prévoit l’imposition par les premières nations admissibles d’une taxe sur les produits et services des premières nations (TPSPN) sur les terres des premières nations.