ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Death of an RRSP annuitant Deceased participated in the Home Buyer's Plan (HBP) The deceased may have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: • Retour à Décès du rentier d'un REER Le rentier participait au Régime d'accession à la propriété (RAP) Dans le cadre du RAP, la personne décédée pourrait avoir fait des retraits et des remboursements à ses REER.
English: Resolution 3357 (XXIX), annex.
French: Résolution 3357 (XXIX), annexe.
English: The mission of CanSTEP is to foster the adoption and deployment of STEP in Canada to enhance industrial competitiveness.
French: La mission de CanSTEP est de favoriser l’adoption et le déploiement du STEP au Canada pour améliorer la compétitivité de l’industrie.
English: Approximately 45 additional water wells were operating only partially for the same reasons.
French: Environ 45 puits ne fonctionnent que de façon intermittente pour les mêmes raisons.
English: • Advocating for development of policies, implementation of programmes, and social action to improve the inclusion of women in decision making processes, in conflict prevention, management and resolutions as well as in post-conflict peace-building
French: • En assurant, par le biais des politiques de développement, des programmes mis en œuvre et des mesures sociales, la participation des femmes à la prise de décisions, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits;
English: Welders and Related Machine Operators Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals.This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment.
French: Les aides de soutien des métiers et les manœuvres en construction aident les gens de métier et remplissent diverses fonctions sur les chantiers de construction.
English: Drivers are required to operate and interpret on-board systems that dictate speeds and vehicle configurations for optimum fuel efficiency.
French: Ils doivent savoir faire fonctionner les systèmes installés à bord des camions qui dictent la vitesse et la configuration du véhicule pour une consommation de carburant optimale, et interpréter les données.
English: The tones produced are truly beautiful.
French: Les tonalités produites sont tout simplement divines.
English: If they cannot reach agreement, the judge in the place of the residence of the child or young person has the authority to establish visiting arrangements for the parents.
French: En cas de désaccord, le juge du lieu de résidence de l'enfant ou de l'adolescent a pouvoir pour fixer le régime de visite des parents.
English: Furthermore, the Tribunal does not consider that the context of these paragraphs of the proposal implies a requirement for consent.
French: De plus, le Tribunal n'estime pas que le contexte dans lequel s'inscrivent les paragraphes de la proposition laisse à entendre qu'il existe une exigence de consentement.
English: We also believe that other countries of the region could benefit from this kind of coordinated and multidimensional approach.
French: De plus, nous pensons que d'autres pays de la région pourraient tirer profit d'une telle démarche coordonnée et multidimensionnelle.
English: So far no legal initiatives have been made addressing the issue.
French: À ce jour, aucune initiative législative n’a été prise pour traiter la question.
English: All but American Wigeon show significant long term trends (Table 5) and are at or above the NAWMP population goals.
French: Ã€ l'exception du Canard d'AmÃ©rique, toutes les espÃ¨ces montrent des tendances importantes Ã long terme (tableau 5) et atteignent ou mÃªme dÃ©passent les objectifs de population du PNAGS.
English: Many younger students seemed to be following healthy eating habits, such as having breakfast during weekdays and consuming fruits and vegetables.
French: Elles sont, en revanche, moins actives physiquement que les garçons, et elles s’en remettent souvent aux régimes pour maintenir leur poids.
English: An annual review of action progress is posted on the Internet.
French: Un examen annuel des mesures en cours apparaît sur l'Internet.
English: In one incident on 15 August, UNIFIL learned that IDF and Hizbollah had exchanged fire in the area of Haddathah in the central sector.
French: Ainsi le 15 août, elle a appris que les Forces de défense israéliennes et le Hezbollah avaient échangé des tirs aux environs de Haddathah, dans le secteur central.
English: Vuarnet also acts as official timekeeper for numerous ATP tennis tournaments.
French: Vuarnet est, par ailleurs, Heure Officielle de nombreux tournois de tennis ATP.
English: The Commission has however, successfully brought to book some culprits on negligence and failure to maintain their children.
French: Elle a néanmoins réussi à traîner devant les tribunaux des personnes coupables de négligence ou de non-entretien de leurs enfants.
English: Human Resources Development Canada administered the former Plant Worker Adjustment Program on behalf of Fisheries and Oceans Canada, which was in operation from 1991-92 to 1994-95.
French: Développement des ressources humaines Canada a administré l'ancien Programme d'adaptation des travailleurs d'usine pour Pêches et Océans Canada, qui était en vigueur de 1991-1992 à 1994-1995.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en totalité ou en partie, du présent Accord en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent Accord.
English: Benefits of advice, assisted conferences and visits of the alliance will be charged if the service involves substantial expenditure in terms of time and expertise.
French: Les conseils de l'Alliance ainsi que les conférences et visites organisées avec son concours seront payants si le service rendu entraîne une dépense de temps et d'expertise substantielle.
English: Treasury Board (TB) Submission Corporate Services and the Policy, Planning and Operations Division worked together to develop a Treasury Board submission that provided Treasury Board Secretariat with an overall description of the critical investment required to maintain sustainability for fiscal year 2004/05 and beyond.
French: Présentation au Conseil du Trésor Les Services corporatifs et la Division des politiques, de la planification et des opérations ont travaillé ensemble à l’élaboration d’une présentation au Conseil du Trésor qui donnait au SCT une description générale des investissements cruciaux requis pour assurer la viabilité des programmes en 2004-2005 et durant les années à venir.
English: In acute infection (i.e., 24 days) the metabolite ratios phosphomonoesters/adenosine triphosphate (ATP), inorganic phosphate (Pi)/ATP, and phosphodiesters/ATP in the liver region significantly increased, whereas phosphocreatine (PCr)/ATP significantly decreased; PCr is a contribution from body wall overlying the liver.
French: Lorsque l'infection est grave (i.e., 24 jours), les rapports phosphomonoesters/trisphosphate d'adénosine (ATP), phosphates inorganiques (Pi)/ATP et phosphodiesters/ATP dans la région du foie sont considérablement plus élevés, alors que le rapport phosphocréatine (PCr)/ATP est significativement plus faible; la phosphocréatine provient de la paroi corporelle qui entoure le foie.
English: With the proposed flight, the capacity in each direction would be 3,458 seats per week.
French: Avec le vol proposé, la capacité dans chaque direction serait de 3 458 sièges par semaine.
English: Consideration is given to smart practices, organizational positioning, and the use of capacities that both draw on internal resources and lever off other political and bureaucratic capacities and opportunities in seeking innovative public management (Bardach 1998, Barzelay and Campbell 2003).
French: L’exercice prend en compte les pratiques intelligentes, le positionnement organisationnel et l’utilisation de capacités qui tirent parti à la fois de ressources internes et d’autres capacités et occasions politiques et administratives dans la quête d’une gestion publique innovatrice (Bardach 1998, Barzelay et Campbell 2003).
English: "This must be the spirit we adopt for this weekend’s meetings."
French: Cela doit être l’esprit que nous adopterons lors des réunions de la fin de semaine.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria, Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 2.5.5 Space Technologies Globalization has resulted in stronger competition for the Canadian space industry.
French: 2.5.5 Technologies spatiales La mondialisation a entraîné un renforcement de la concurrence à laquelle l'industrie spatiale canadienne doit faire face.
English: The Heritage Railway Stations Program preserves more than 165 historically significant and unique railway stations across the country, including stations still owned by railway companies.
French: En vertu du Programme des gares ferroviaires patrimoniales, plus de 165 gares ferroviaires ayant une importance historique particulière ou unique sont protégées à l'échelle du pays.
English: Low EPO doses could not be detected by the present testing methods.
French: Les doses d’EPO peu élevées ne peuvent être détectées par les méthodes de contrôle actuelles.
English: The evaluation of probationary public defenders and prosecutors which began in November is expected to be completed by the end of 2004.
French: Celle concernant les défenseurs publics et procureurs, qui a débuté en novembre, devrait se terminer à la fin de 2004.
English: 4.4.4.5 Cultural Heritage Resources The Proponent shall describe relevant cultural heritage resources in the study areas of the VECs, including the following: (a) Cultural heritage sites; (b) Historic and archaeological resources; (c) Paleontological resources; and EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: 4.4.4.6 Collectivités Le promoteur décrira les éléments pertinents des collectivités dans les zones d’étude des CEV, y compris les suivantes : Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: Coordination should be carried out at the following three levels.
French: La coordination doit être mise en œuvre aux trois niveaux suivants.
English: If you have favorite tools (clinician or patient), please send them to info@effectivepractice.org
French: Si vous avez des outils préférés (clinicien ou patient), veuillez les faire parvenir à info@effectivepractice.org
English: Council Regulation (EC) No 763/2000 extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters.
French: Règlement (CE) n° 763/2000 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif, institué par le règlement (CE) n° 584/96 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine, aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan, et clôturant l'enquête concernant trois exportateurs de Taïwan.
English: Our Information booklet shows how the registry-registrar relationship works.
French: Notre Dépliant d'information illustre le fonctionnement du modèle registry-registrar.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED Part 2 Step 1 - Project Summary Information
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. Liste des projets (voir l'annexe B pour le coût des matériaux, des fournitures et de la rémunération)
English: What lake species are most sensitive to changes in temperatures?
French: Le site présente les caractères des poissons et une clef dichotomique pour identifier les familles des espèces, aborde l’importance de la préservation de la
English: The Tribunal has long equated the requirement in section 79 of the Competition Act of showing substantial or complete control of a market as requiring proof of market power.
French: Depuis longtemps, le Tribunal a assimilé l'exigence établie dans l'article 79 de la Loi sur la concurrence concernant la démonstration de l'exercice d'un contrôle sensible ou complet sur un marché au fait d'exiger la preuve du pouvoir sur le marché.
English: I just have a question on that.
French: J'ai une question à poser à ce sujet.
English: b) Checks by the authorities issuing certificates
French: b) Contrôle par les autorités qui délivrent les certificats
English: • Sharing Attachment Practices Across Cultures.
French: • Partage interculturel des pratiques d'attachement.
English: This led to the emergence of the Independent and Self-Governing Trade Union Solidarity.
French: C’est ainsi qu’est né le syndicat indépendant et autonome Solidarnosc.
English: Mr President, these are some of the proposals we could evaluate in this temporary committee that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats proposes be created in our Parliament.
French: Monsieur le Président, il s’agit ici de quelques-unes des propositions que nous pourrions examiner au sein de cette commission temporaire dont le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens suggère la création dans notre Parlement.
English: "I would just like to say thank you for letting my voice be heard."
French: « J’aimerais simplement vous remercier de m’avoir écouté.
English: Mr. Angel Lopez Solanas Head, Standards and Documentation Service World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND
French: M. Marc KRIER directeur Recherche et développement appliqués Direction principale Documentation, DG1 Office européen des brevets M. Angel Lopez Solanas chef du Service des normes et de la documentation Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 SUISSE
English: This occurs in situations where United States bumper systems are modified to meet the Canadian bumper requirements for the purpose of importation.
French: Cela se produit lorsque les systèmes de pare-chocs américains sont modifiés pour satisfaire aux exigences canadiennes connexes dans le but d’une importation.
English: Furthermore, if the applicant tenants the place that he or she lives in, 123.94 Euros are deducted for purposes of the determination of the revenue ceiling.
French: L’apport de certificats négatifs n’est pas suffisant dans la mesure où toute personne doit faire face à des frais de première nécessité d’une façon ou d’une autre (grâce à son propre revenu ou à celui du conjoint, à des aides publiques, familiales, économies, etc.). Par ailleurs, les personnes demandant le droit d’asile peuvent bénéficier de l’aide juridictionnelle si elles justifient d’un revenu insuffisant.
English: The selection board here acceded to Ms. Lennax's proposal to use the staffing and selection process to achieve disciplinary goals.
French: Le jury de sélection a suivi la proposition de Mme Lennax, c'est-à-dire d'utiliser le processus de dotation et de sélection pour atteindre les objectifs disciplinaires.
English: This page may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: La présente page renferme des avis sur les droits de propriété et des renseignements sur les droits d'auteur ; les conditions qui y sont énoncées doivent être strictement observées.
English: The "Safe Living Guide - A Guide to Home Safety for Seniors" also continues to be one of the most useful sources of safety advice for seniors, their families and caregivers.
French: De même, le document Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés constitue une des meilleures sources de conseils sur la sécurité pour les aînés, leurs familles et les aidants naturels.
English: However, it regretted that this institution has not yet been provided with sufficient human and financial resources.
French: Toutefois, il a regretté que cet organisme n'ait pas encore été doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: In the second half of 2005, 34,000 copies of the same instructions were issued using a format (cartoons) that was easier for readers to understand, to which was attached a self-evaluation form as part of a nationwide survey.
French: Pendant le deuxième semestre de 2005, 34 000 exemplaires présentés sous un format plus attrayant (avec des caricatures), assortis d'un formulaire d'autoévaluation qui a permis de réaliser une enquête au niveau national, ont été distribués à leur tour.
English: Human resources management reform Since the implementation of the new Public Service Modernization Act and a more adaptable staffing regime, the Agency has focused on improving its integrated human resources planning strategy.
French: Réforme de la gestion des ressources humaines Avec la mise en application de la nouvelle Loi sur la modernisation de la function publique et un régime de dotation plus adaptable, l'Office se concentre sur l'amélioration de sa stratégie intégrée de planification des ressources humaines.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning .......... (xi) information recorded under Rules 20, 21, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3); (xii) international registrations which have not been renewed.
French: MM/WG/2/2 page 18 Règle 3211 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives ...... xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 21, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3); xii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: She knows that younger cadets look up to her and recognizes the responsibility that comes with the position.
French: Elle sait que les cadets plus jeunes l’admirent, et elle est consciente des responsabilités liées à ce poste.
English: The CCA and the UNDAF had fostered greater national ownership and participation as well as greater coordination, and he endorsed the Secretary-General's recommendation to further strengthen those mechanisms.
French: Le bilan commun de pays et le PNUAD ont favorisé une maîtrise accrue des projets par les pays et ont renforcé la participation et la coordination et l'intervenant souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer encore ces mécanismes.
English: Specifically, the button must not be labelled with the name of the official language used by the office; and - a bilingual message must be used to indicate that under the Official Languages Act the office provides services to its clientele in only one official language.
French: Le bouton ne doit pas porter la mention de la langue officielle du bureau unilingue en question; - un message bilingue doit apparaître pour indiquer que le site fournit des informations dans une seule langue officielle aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; and S/2001/15/Add.2; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45, 47 and 49; and S/2001/15/Add.12, 24 and 25)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; et S/2001/15/Add.2; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45, 47 et 49; et S/2001/15/Add.12, 24 et 25)
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that Ghana's position on the question of the representation of China at the United Nations had been consistent and very clear.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que la position du Ghana sur la question de la représentation de la Chine est constante et très claire.
English: Mr. Ward participated in a sweetgrass ceremony, observed and played with the children and met with the project staff.
French: M. Ward a participé à une cérémonie des herbes sacrées, il a observé les enfants et joué avec eux, et il a rencontré le personnel du projet.
English: INTERNATIONAL FAMILY FARM EXCHANGE ASSOCIATION Status:
French: INTERNATIONAL FAMILY FARM EXCHANGE ASSOCIATION État :
English: The Installed-Size indicates how much disk space the installed package will consume.
French: Le champ « Installed-Size » indique l'espace disque utilisé par le paquet une fois installé.