ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Flammability of Textile Products in Canada Flammability of Textile Products in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Inflammabilité des produits textiles au Canada Inflammabilité des produits textiles au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: MARITIME PROVINCES FISHERY REGULATIONS 10.
French: RÈGLEMENT DE PÊCHE DES PROVINCES MARITIMES 10.
English: Recalling its resolutions 59/92 of 3 December 2004, 60/82 of 8 December 2005 and 61/79 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 59/92 du 3 décembre 2004, 60/82 du 8 décembre 2005 et 61/79 du 6 décembre 2006,
English: The European Union should play a pioneering role, much more so than it has done to date.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle de pionnière, bien plus qu'elle ne l'a fait jusqu'ici.
English: (12) The Committee, while welcoming the setting up of the Forensic Laboratory in Lusaka, regrets that only these police officers can efficiently investigate (art.
French: 12) S'il salue la création du Laboratoire d'analyse scientifique de Lusaka, le Comité regrette que seuls les agents de la police travaillant dans la capitale aient les moyens de mener des enquêtes efficaces (art.
English: New Budget 2006 Priority – Delivery of new programs:
French: Priorité du nouveau Budget 2006 – Exécution de nouveaux programmes :
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources.
French: L’expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s’appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l’usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l’exploitation ou la concession de l’exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles.
English: • The tendency to downplay disciplinary problems was especially troubling, both in underrating the significance of specific infractions and, more generally, in under-valuing the influence of poor discipline as a criterion of operational readiness.
French: • La tendance à minimiser les problèmes de discipline est particulièrement inquiétante, dans la mesure où elle consistait à la fois à donner une moindre importance à certaines infractions et, de façon plus générale, à sous-estimer l'effet de l'indiscipline sur l'état de préparation opérationnelle.
English: In order to explore the nature of the forestry and foods groups in more detail, further investigation of their questionnaire results revealed that preference for bilingualism was concentrated in their management and professional divisions where knowledge workers were found in large numbers, or in their sales divisions where knowledge of a second language was considered an asset.
French: Pour en apprendre davantage sur les secteurs des forêts et de l'alimentation, nous avons examiné plus à fond les données des questionnaires. Celles-ci révèlent que la préférence pour le bilinguisme visait principalement les services de gestion et les services professionnels, où l'on retrouve un grand nombre de travailleurs intellectuels, ou les services des ventes, où la connaissance d'une deuxième langue est considérée comme un atout.
English: We assume that students bring with them to school all the emotional/cognitive characteristics just described, but that the school can either build upon them or corrode them by virtue of the way in which it is governed.
French: Nous supposons que les étudiants apportent avec eux à l'école toutes les caractéristiques émotives/cognitives décrites, mais que l'école peut soit élaborer sur celles-ci ou les détruire selon la façon dont elle est dirigée.
English: 5.13 The additional provisions proposed relate to consultancy services ($300,000) and experts ($300,000).
French: 5.13 La moitié des dépenses supplémentaires prévues à cette rubrique correspond aux consultants (300 000 dollars) et l'autre moitié aux experts (300 000 dollars).
English: The Committee asks for further information in this respect and asks whether it will be independent.
French: Le Comité demande des informations à jour sur cette instance et demande s’il s’agit d’un organe indépendant.
English: Fuel supply hoses are made from NBR and CR rubber with an inlay of woven synthetic fabric.
French: Les tuyaux d’alimentation en gasoil sont en Caoutchouc cellulaire Néoprène (CR) et Caoutchouc cellulaire Nitrile (NBR) armés de tissus synthétiques.
English: Benefits to the client include convenient access to the service (i.e., clients can register at their preferred time and location), and on-line and immediate acknowledgement to client of registration.
French: Les avantages de ce service comprennent l'accès pratique (p. ex. les clients peuvent y recourir au moment et à l'endroit où ils le désirent) et une attestation d'inscription électronique immédiate.
English: To be held in private on Monday, 7 June 2004, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 juin 2004, à 16 heures
English: At the 53rd meeting, on 27 November, the representative of Denmark, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania, introduced a revised draft resolution (A/C.3/62/L.20/Rev.1).
French: À la 53e séance, le 27 novembre, la représentante du Danemark a présenté un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.20/Rev.1) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Moldova, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Commission will not only study the resolution very carefully in order to prepare its proposal for a directive on common standards on asylum procedures - that I reiterate will be presented in the autumn of this year - but will also reflect on them whilst preparing the communication it will put forward by the end of this year on a common asylum procedure in the long term.
French: La Commission non seulement étudiera très attentivement la résolution afin de préparer sa proposition de directive sur les normes communes en matière de procédures d'asile - qui, je le répète, sera présentée au cours de l'automne de cette année - mais réfléchira à celles-ci en préparant la communication qu'elle présentera d'ici la fin de l'année sur une procédure d'asile commune à long terme.
English: • Thailand should be in a good position for further growth in 2008, with lower inflation and interest rates.
French: • En Thaïlande, la diminution des taux d'inflation et d'intérêt en 2008 devrait stimuler la croissance.
English: Other masses at 07.00am during the week (08.00am on saturday and sunday) and 6.30pm. You have to be 10 minutes before at the entrance of the abbey.
French: Entrée gratuite pour les fidèles ; rendez-vous à 12h00 aux grilles d’entrée de l’Abbaye ; le dimanche rendez vous à 11h15.
English: • Annex C - Examples of By-Laws
French: • Annexe C - Exemples de règlements administratifs
English: For example, ammonium is quickly nitrified in the soil under ideal temperature and moisture conditions.
French: Par exemple, l’ammonium est rapidement nitrifié dans le sol lorsque les conditions de température et d’humidité sont idéales.
English: A few minutes ago our Indian colleague, Nirupam Sen, made a statement that was, as always, very brilliant, provocative and creative.
French: Il y a quelques instants, notre collègue indien, Nirupam Sen, a fait une déclaration qui comme toujours, était brillante, provocatrice et créatrice.
English: The Trending and Analysis cell has developed numerous custom-made reports to support strategic and tactical fleet concerns with respect to airworthiness.
French: La cellule Analyse et tendances a rédigé de nombreux rapports spécialisés pour étayer les préoccupations stratégiques et tactiques des flottes en matière de navigabilité.
English: Jennifer Pepall is an Ottawa-based writer and editor.
French: Jennifer Pepall est une rédactrice-pigiste d'Ottawa.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport was notified of the agreement only a few weeks before the negotiations with the American authorities.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports n'a été avertie de l'accord que quelques semaines avant l'entame des négociations avec les autorités américaines.
English: The first year furthers the development of creativeness, educates the eye with artistic modules taught in the Beaux-Arts manner.
French: La première année favorise le développement de la créativité, éduque l’oeil et le regard par des modules d’enseignement artistiques à la manière des Beaux-Arts.
English: In the name of countering terrorism, the USA has violated the rights ofindividuals in Iraq, Afghanistan, Guantánamo and elsewhere.
French: L'élection présidentielle du 12 juin s'est déroulée dans un climat de discrimination, de répression accrue de l'opposition, et de troubles violents.
English: ELECTIONS CANADA WILL MAKE SPECIAL VOTING ARRANGEMENTS FOR MANITOBA FLOOD EMERGENCY ELECTION (OTTAWA, April 27, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that Elections Canada will make special arrangements for voters who have been displaced by the flooding in Manitoba.
French: DES MODALITÉS DE VOTE SPÉCIALES SERONT PRÉVUES POUR LES VICTIMES DES INONDATIONS AU MANITOBA (OTTAWA, le 27 avril 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada mettra en place des modalités de vote spéciales pour les électeurs affectés par les inondations au Manitoba.
English: Multinational stores could offer significant economic benefits to both the host and the partner States.
French: Les entrepôts multinationaux pourraient offrir des avantages économiques importants aux États hôtes comme aux États partenaires.
English: Thus it does not work with Windows® 95/98/Me.
French: Il ne fonctionne donc pas sous Windows® 95/98/Me.
English: The flight of occurrence was a tasked mission in support of 3PPCLI paradrop mission with water entry over Lac Ste-Anne.
French: Selon le plan de vol, l’aéronef décollerait de l’aéroport de Namao, se rendrait au Lac Ste.
English: Taken together, the principle of accessibility and the principle of universality confirm the conviction of Canadians that essential health care services must be available to all Canadians on the basis of need and need alone.
French: L’accessibilité a été ajoutée océan à l’autre … les services aux principes directeurs de la Loi canadienne sur la santé au cours des années 1980, dans le cadre de la démarche visant à interdire les frais de base soient les mêmes.
English: The icon reminds, as in the previous LaoWord versions, the current selection mode.
French: L'image du bouton rappelle, comme dans les versions antérieures de LaoWord, le mode de sélection choisi.
English: plan and may be subject to other conditions, including requirements for monitoring.
French: Amendement 38 RÈGLEMENT, ARTICLE 57, PARAGRAPHE 6 6.
English: In the case of a self-supply by a public service body that has not filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, a full ITC in respect of the tax payable on self-supply is available only if the facility is used primarily in the course of commercial activities.
French: Dans le cas d'une fourniture à soi-même effectuée par unorganisme de services publics qui n'a pas produit de choix en vertu de l'article 211 de la Loi relativement à l'établissement, un CTI intégral pour la taxe exigible sur une fourniture à soi-même peut être accordé seulement si l'établissement est utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| IMPROVEMENTS TO SEAL HUNT MANAGEMENT MEASURES 1990s - present ▪ 2003 - It is made mandatory that a blinking eye reflex test be performed in order to ensure that the seal is dead.
French:   - Une modification est apportée à la taille autorisée du hakapik afin d'en accroître l'efficacité et d'améliorer l'abattage sans cruauté.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The DVD is distributed through all public hospitals.
French: Ce DVD est distribué dans tous les hôpitaux publics.
English: Article 9 ICCPR, which prohibits arbitrary detention, states inter alia that no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
French: L’Article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit la détention arbitraire, stipule inter alia que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs, et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: As with the overall senior population, the number of people in the oldest age groups is also expected to increase rapidly in the approaching decades.
French: Tout comme pour l'ensemble de la population aînée, le nombre d'aînés les plus âgés est censé augmenter rapidement au cours des décennies à venir.
English: These Regulations were developed over 20 years ago under a policy framework that placed the highest priority on data collection by governments.
French: Les règlements ont été conçus il y a plus de 20 ans dans un cadre stratégique où la collecte de données par les gouvernements constituait une priorité.
English: This figure indicates, for example, that the number of violations of sexual integrity recorded by the police from 2003 to 2006 has increased.
French: Elle indique par exemple que le nombre des infractions à l'intégrité sexuelle enregistrées par la police entre 2003 et 2006 a augmenté.
English: Housing and food security are particularly fragile for Aboriginal populations, particularly for those living on reserve.
French: L’emploi et le milieu de travail La participation des parents à la population active Un emploi rémunéré est l’élément central de notre société.
English: He argues that, ultimately, any discrimination can be undone by downgrading the position of the group that is treated more favourably.
French: Il affirme qu'en définitive toute discrimination peut être réparée en reléguant à un statut inférieur la position du groupe traité plus favorablement.
English: The budget provides additional resources to help students and their families better cope with the rising costs of education, to help workers to enhance their skills, to help students facing higher debt loads after graduation, and to encourage parents to save for their children’s education.
French: Il prévoit des ressources additionnelles pour aider les étudiants et leurs familles à composer avec la hausse des coûts de l’éducation, pour aider les travailleurs à accroître leurs compétences, pour aider les étudiants plus lourdement endettés à la fin de leurs études, et pour inciter les parents à épargner pour financer les études de leurs enfants.
English: Institutional parole officers complete memos to their superiors on a daily basis and are fully aware of the content, format, and expectations of these types of reports, where community parole officers are left to their best guesstimate in terms of how to tackle this particular task.
French: Les agents de libération conditionnelle en milieu institutionnel ont à rédiger des notes de service à leurs supérieurs chaque jour et savent pertinemment quels sont le contenu, le format et les attentes de ce type de rapport, alors que les agents de libération conditionnelle de milieu communautaire doivent estimer au jugé de la façon de s'attaquer à cette tâche spécifique.
English: BSOTC – DETAILED TIMETABLE DAY 5 TIME 0800-0810 0810-0900 SUBJECT REVIEW OF DAY 4 HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION AND REPORTING (MODULE 10) Producing a DND 663 Processing of completed DND 663 H&S Module Query Tool BREAK PROMOTION AND MOTIVATION (Module 12) Usage & Values of OHS Websites; value of utilizing local websites as a method of promoting the program Other departments and/or agency safety reference materials HRSDC reference materials that are available Supervisor Safety Talks BREAK PROMOTION AND MOTIVATION (MODULE 12) Promotion or Motivational Exercise Discuss in class BREAK INDIVIDUAL STUDY LUNCH COURSE EXAM Describe Exam Methodology Students Complete Exam Exam Marked by Students Students Read Back Scores to Instructor BREAK COURSE ADMINISTRATION Individual Course Evaluation Course Critique Assignment of grades and Presentation of Certificates B Comd Representative Closing Remarks Final Admin Instructions and Dispersal ADM 2 DND Form 1234 (5-91) EXAM 1 PRO 3 Exercise PRO 2 A1, Chap. 1 & 2 A3 INV 4 A1 CODE REFERENCES
French: Annexe N CFOSÉ – HORAIRE DÉTAILLÉ JOUR 1 HEURE 0800-0850 SUJET ADMINISTRATION DU COURS (Module 1) Rassemblement et instructions initiales Confirmation des présences – Appel nominal Allocation de bienvenue du commandant local Mot d’ouverture du DSG ou de l’OSGB/Ere Introduction de l’instructeur Introduction du cours Introduction des stagiaires Objet du CFOSÉ PAUSE POLITIQUE ET PROGRAMME (Module 2) Brève description du Programme de SG Portée du programme Programme de sécurité pour spécialités Nécessité du Programme de SG Structure du PSG PAUSE POLITIQUE ET PROGRAMME (Module 2) Rôles et responsabilités de la chaîne de commandement Contenu des publications de sécurité générale Hiérarchie des documents réglementaires Applicabilité Portée des documents réglementaires PAUSE POLITIQUE ET PROGRAMME (Module 2) Plan et politique de sécurité générale (exercice en équipe) Discussion en équipe DÎNER PROGRAMME DE SANTÉ AU TRAVAIL (Module 3) Responsabilités du ministère Responsabilités de l’OSG et des RH Fournisseurs en ST du MDN et des FC Services du PSTSP Catégories des dangers d’ordre de ST Tech méd prév Programme de protection respiratoire Ergonomie au bureau PAUSE PST 1 A1, Chap 2 & 7 C1 DND Guide to Office Ergonomics POL 3 A1, Chap 1 POL 2 A1, Chap 1,2 & 5 A7 POL 1 A1, Chap 1 A3 CODE RÉFÉRENCES
English: I represent a country that continues to develop.
French: Je représente un pays qui continue de se développer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks, first of all, to the rapporteurs, but also to the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord tous mes remerciements aux rapporteurs, mais également à la Commission.
English: The people of Afghanistan showed great patience and enthusiasm throughout the Loya Jirga process, in spite of uncertainty about security and economic hardships.
French: Le peuple afghan a fait preuve d'une grande patience et d'enthousiasme tout au long du processus de la Loya Jirga, en dépit des incertitudes en matière de sécurité et des difficultés économiques.
English: See NUMBERING abstract must be presented on separate — . . . . . . . . . 187 amendments (Art.
French: Voir MODIFICATIONS pas d’introduction de nouveaux éléments pendant la — :
English: We fully share the view that our Japanese colleague expressed, that we should not have resorted to voting on such an important matter.
French: Nous partageons pleinement l'avis que notre collègue japonais a exprimé, à savoir que nous n'aurions pas dû recourir au vote sur une question aussi importante.
English: As far as the structure of UNAMA is concerned, the underlying philosophy of the Mission remains the same: on the one hand, integration, so that political activities are linked to and informed by those in the relief, recovery and reconstruction sectors, and linked as well to the four cross-cutting areas — that is, gender, human rights, the rule of law and demobilization.
French: En ce qui concerne la structure de la MANUA, le principe sous=-jacent de la Mission est toujours le même : d'une part, l'intégration, de façon à ce que les activités politiques soient étroitement liées aux secteurs chargés des secours, du relèvement et de la reconstruction ainsi qu'aux quatre domaines transsectoriels : les femmes, les droits de l'homme, la primauté du droit et la démobilisation.
English: This retreat may also provide an opportunity to discuss future plans for the Institute in the context of eventual SD turnover.
French: La séance de réflexion pourrait constituer l'occasion de discuter des plans de l'Institut dans l'éventualité de la nomination d'un nouveau DS.
English: There were no epidemics in at-risk areas, largely as a result of an educational campaign about diarrhoea, cholera, malaria and dengue prevention supported by UNICEF and PAHO/WHO.
French: Grâce en grande partie à une campagne d'éducation à la prévention de la diarrhée, du choléra, du paludisme et de la fièvre de dengue appuyée par l'UNICEF et l'OPS/OMS, il n'y a pas eu d'épidémies dans les zones à risque.
English: The fact that we link to other websites does not mean that Culture Days has any control over them, or that Culture Days approves of or endorses the website or the content contained in the site.
French: Le fait que la Fête de la culture inclut un hyperlien vers d’autres sites Web ne signifie pas que la Fête de la culture y exerce un contrôle, ni qu'elle approuve ou avalise le site Web ou son contenu.
English: Despite the progress made in truly consolidating appeals, however, there were still considerable challenges to be met.
French: Malgré les progrès accomplis à cet égard, il y a encore beaucoup à faire pour que la procédure soit vraiment globale.
English: Part I. Applicability of relevant IHL principles:
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire