ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Avis consultatif, C.I.J.
English: 47 Under the January 2003 4th package, only 30 citizens are required to form a political party.
French: 47 En vertu du 4ème paquet de janvier 2003, il suffit de 30 citoyens pour créer un parti politique.
English: The only problem with them was that they primarily want more money.
French: Le seul problème de ces propositions est qu'elles réclament surtout plus d'argent.
English: Key words : maize, repetitive DNA, YACs.
French: Mots clés : maïs, ADN répétitif, YACs.
English: State aid ) Tax benefit granted to certain undertakings ) Wh olesa le distributors
French: Procédure pénale contre Jean Verdonce k, Ronald Everaert et Édith de Bae dts
English: • Tenth Regular Session, Rome, November 8 - 12, 2004: WIPO Statement World Trade Organization (WTO)
French: • Quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 16-27 mai 2005: note d'information de l'OMPI [PDF]
English: Market adjustments have already been made.
French: Des ajustements de marché ont déjà été faits.
English: • Advance the Government's Public Service management agenda, by providing advice and working with other central agencies on human resources management issues such as human resources modernization, diversity, official languages, labour relations, and recognition programs.
French: • Promouvoir le programme du gouvernement en ce qui a trait à la gestion de la fonction publique, en donnant des conseils et en collaborant avec d'autres organismes centraux dans divers dossiers liés à la gestion des ressources humaines comme la modernisation des ressources humaines, la diversité, les langues officielles, les relations de travail et les programmes de reconnaissance formelle.
English: Turning to the question of how a national security exception may be invoked under the trade agreements, PWGSC submitted that the Crown is indivisible and that each Party, in respect of NAFTA and the AGP, and the Federal Government, in respect of the AIT, may determine the manner in which, and at what level of authority, it will invoke the exception.
French: Abordant la question de savoir de quelle façon une exception concernant la sécurité nationale peut être invoquée aux termes des accords commerciaux, TPSGC a soutenu que la Couronne est indivisible et que chaque Partie, relativement à l’ALÉNA et à l’AMP, et le gouvernement fédéral, relativement à l’ACI, peut déterminer la manière dont l’exception sera invoquée, et à quel palier de pouvoir elle le sera.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), Staff Regulation 3.1 (Salaries for staff members in the General Service category in Geneva), and Staff Regulations 3.12(B) (Dependency Allowances for the General Service category in Geneva) and 3.7 (Language Allowance for the General Service category in Geneva), as indicated in paragraphs 1 to 19 of document WO/CC/51/1.
French: Le Comité de coordination a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 19 du document WO/CC/51/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), article 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève), article 3.12.B) (Allocations familiales versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève) et article 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève).
English: The big news for 2010 is the new 140-hp, 1.8-litre i-VTEC® engine that's standard in all Civic DX, DX-G, LX and EX-L models.
French: La grande nouveauté pour 2010 est le nouveau moteur 1,8 L i-VTECMD de 140 chevaux de série sur tous les modèles Civic DX, DX-G, LX et EX-L.
English: Mr. de La Sablière (spoke in French): This was the seventh visit of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo.  It took place just a few weeks prior to a historic event, namely, the presidential and legislative elections of 30 July, which will mark the end of the transition.
French: Il nous semble, je crois refléter les vues de la mission, que l'engagement est tel, les moyens mis en place si importants et organisés et le travail déjà accompli en cours par la Commission électorale indépendante et la MONUC si professionnel que nous avons de bonnes assurances que le peuple congolais puisse voter dans de bonnes conditions le 30 juillet.
English: The current Excise Tax Act general anti-avoidance rule will also apply to any transaction to which the transitional provisions apply for purposes of the HST.
French: La règle générale anti-évitement actuellement prévue dans la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera aussi aux opérations auxquelles les dispositions transitoires s'appliquent aux fins de la TVH.
English: The one-day event brought together policy makers and specialists to evaluate the situation in Bosnia and Herzegovina twelve years after the Dayton Peace Agreement.
French: Un regard sur la Bosnie-Herzégovine ».
English: Regional Competitiveness and employment is guided to areas outside the convergence regions (16 %) to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects.
French: Le volet « compétitivité régionale et emploi », qui s'adresse à des zones situées en dehors des régions de la convergence (16 %), a pour but de soutenir des projets relatifs à l’innovation, au développement durable, au désenclavement et à la formation.
English: For example, agreement on the definition of poverty needed a political consensus, not a technical one.
French: Par exemple, un accord sur la définition de la pauvreté exige un consensus politique, et pas un consensus technique.
English: In the area of renewable energy, we continue to work on the technology frontier, on finance and on programmes that are strongly targeted at the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, nous continuons à mettre l'accent sur l'appui technologique, le financement et les programmes fortement axés sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: For more information, please call Big Brothers Big Sisters of Canada at 1-800-263-9133 or contact your local agency .
French: En tant que Grand Frère, vous pouvez construire des modèles réduits, jouer au football ou à des jeux vidéo, ou ne rien faire pourquoi pas ?! L’important, c’est de passer un peu de temps ensemble – quelques heures par semaine ou à chaque quinzaine feront une grande différence.
English: It is strongly advised not to use cement mortar, as it may alter the aspect of the materials once dry.
French: Un mortier de ciment est formellement déconseillé, car il peut produire, lors du séchage, des altérations sur l'aspect du matériau posé. Nous vous recommandons un mortier composé de chaux blanche additionnée de sable (5 à 6 brouettes de sable pour 45 kg de chaux blanche) afin de réaliser un mortier suffisamment plastique pour, qu'une fois étalé sur le sol, le fait d'imprimer vos doigts dessus laisse vos empreintes non remplies d'eau.
English: Information on social events should also be copied to:
French: Ils devraient aussi envoyer copie des informations sur les manifestations sociales à:
English: Percentage Points of the T Distribution for the T-test
French: Points de pourcentage de la distribution T du test T
English: Injured hikers should not be abandoned to wait for assistance on their own!
French: Il ne faut pas laisser les randonneurs blessés attendre seuls l'arrivée du renfort!
English: In this case, the Judge met and considered the views of the children before arriving at his decision.
French: Dans cette affaire, le juge a accueilli l'opinion des enfants et en a tenu compte pour prendre sa décision.
English: This step, although critical, is often overlooked.
French: Cette étape d'autoévaluation, d'une importance critique, est trop souvent oubliée.
English: 1) Letter of Intent (LOI) In the first stage of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent.
French: Il incombe au candidat d'expliquer, dans une lettre d'intention, pourquoi il s'agit d'une proposition particulière qu'il ne convient pas de présenter à d'autres concours des IRSC.
English: Structure of Appropriation Acts, and Types of Votes THE ROLE OF STANDING COMMITTEES IN THE SUPPLY PROCESS A. House of Commons Standing Committee on Public Accounts  B. House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates  C. Standing Senate Committee on National Finance CONCLUSION APPENDIX 1:
French: Structure des lois de crédits et types de crédits LE RÔLE DES COMITÉS PERMANENTS DANS LES TRAVAUX DE CRÉDITS A. Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes B. Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes C. Le Comité sénatorial permanent des finances nationales CONCLUSION ANNEXE 1 :
English: The Old-New Synagogue was built in early Gothic style around the middle of the 13th century.
French: La synagogue Vieille-Nouvelle fut édifiée vers la moitié du XIIIeme siecle en style gothique primitif.
English: In addition, it offers an overview of FINTRAC's mandate and responsibilities. This guideline uses plain language to explain common reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: Elle donne, en outre, un aperçu du mandat et des responsabilités de CANAFE.  Cette ligne directrice explique en termes clairs quelles situations courantes doivent faire l'objet d'une déclaration aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des textes réglementaires connexes.
English: World barley production is forecast to increase by 7% to 145 Mt, rising for all major exporters except Australia.
French: La production mondiale d'orge devrait atteindre 145 Mt, soit une hausse de 7 %; parmi les principaux exportateurs, seule l'Australie n'enregistrait pas de hausse.
English: The magnitude of state aid to industry pursuing horizontal objectives fell from 40 per cent in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35 per cent in 1990-92, and 30 per cent in 1992-94.
French: Retour à l'index du chapitre Article 93 L'article 93 définit les procédures à suivre par la Commission européenne afin de mettre en œuvre et de faire observer les règles de droit positif spécifiées à l'article 92.
English: Another area we should look at modernizing is section 26, which allows the Queen to appoint four or eight extra senators to resolve deadlocks between the House of Commons and the Senate.
French: En outre, comme l'indique notre rapport, les membres de ce comité incitent les sénateurs de toutes les régions du Canada à appuyer la motion, pour donner un point de départ au gouvernement et aux assemblées législatives dans le but de fournir aux provinces de l'Ouest une représentation plus équitable au Sénat.
English: 2002. Sustainability Reporting Guidelines
French: Lignes directrices pour le reporting développement durable, 2002.
English: In 1992 and 1994 we suffered, first hand, our own Twin Towers.
French: En 1992 et en 1994, nous avons souffert, dans notre chair, de la perte de nos propres Tours jumelles.
English: We have worked hard to make progress in Finland."
French: Nous avons beaucoup travaillé pour faire des progrès en Finlande".
English: With respect to in-house photocopying costs, PWGSC submitted that the claim is based on a rate of $0.25/copy and that the Guidelines provide for a rate of $0.10/copy. It therefore submitted that the claim for $0.25/copy should be dismissed.
French: Eu égard aux frais de photocopies à l'interne, TPSGC a soutenu que la réclamation est fondée sur un taux de 0,25 $ la copie et que les Lignes directrices indiquent 0,10 $ la copie. Il a donc soutenu que la réclamation au taux de 0,25 $ la copie devrait être rejetée.
English: Components of the design of the research element that still need to be completed include implementing the Monitoring Panel for the Council-based portion of the research element, completing the knowledge dissemination strategy (e.g., the web-based portal, one day conference to share results), ensuring research commissioned by Sport Canada under the participation research element of the SSP focuses on sport participation, determining the need for a standardized research protocol to measure sport participation, and deciding on the most appropriate mechanism for expert input from organizations representing under-represented groups (e.g., Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, Canadian Paralympic Committee).
French: Il reste à parachever des composantes de la conception de l’élément de recherche, notamment : la mise en œuvre du Comité de surveillance pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche, l’achèvement de la stratégie de transmission des connaissances (p. ex., le portail Web, une conférence d’une journée pour faire connaître les résultats), les démarches pour voir à ce que les projets de recherche commandés par Sport Canada dans le cadre de l’élément de recherche sur la participation du PSS portent sur la participation au sport, la détermination de la nécessité d’avoir un protocole de recherche normalisé pour mesurer la participation au sport, et la décision quant au mécanisme le plus approprié pour obtenir les conseils d’experts des organismes défendant les groupes sous–représentés (p. ex., l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique, le Comité paralympique canadien).
English:    The funding was announced today by the Honourable Christine Tell, Minister of Tourism, Parks, Culture and Sport, and Garry Breitkreuz, Yorkton-Melville Member of Parliament, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French:    L’honorable Christine Tell, ministre du Tourisme, des Parcs, de la Culture et des Sports de la Saskatchewan, et M. Garry Breitkreuz, député de Yorkton-Melville, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: The ILI consultation rate increased slightly from previous weeks (9 ILI consultations per 1,000 patient visits) but remained below the expected range (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG a légèrement augmenté comparé aux dernières semaines (9 pour 1000 consultations médicales) mais se trouve inférieur à l'intervalle prévu (voir le graphique SG).
English: Thirdly, the contract itself needs to deal with matters of confidentiality and liability for its breach.
French: Troisièmement, le contrat lui-même doit aborder les questions de confidentialité et de responsabilité en cas de violation de cette dernière.
English: For ComET, data gaps for physicalchemical properties (i.e., those for which empirical data are not identified based on extensive searching of public sources) are addressed by provision of information by industry or other stakeholders and/or the use of predictive tools or read-across data.
French: Questions et réponses de l’utilisation de l’outil ComET, on aborde le problème des lacunes dans les données concernant les propriétés physicochimiques (c.-à-d. celles pour lesquelles on n’a pas relevé de données empiriques par suite de recherches exhaustives dans des sources publiques) en utilisant des renseignements provenant du secteur industriel ou d’autres intervenants et/ou des outils de prévision ou des données permettant d’établir des analogies.
English: Because there is much less competition, it is argued, Canadian banks have less to lose from employing hardball tactics (denial of credit, use of customer lists, tied selling) to drive existing players out of the leasing market.41
French: On soutient donc qu'en raison d'une concurrence beaucoup moins vive, les banques canadiennes ont moins à perdre si elles ont
English: The sorghum cultivars tested were '38M', '58M', 'GP-10', 'SC574', 'SC283' (inbred lines), and 'Funk G522DR' (F1 hybrid).
French: Les cultivars de sorgho étudiés sont les '38M', '58M', 'GP-10', 'SC574', 'SC283' (lignées autofécondées) et le 'Funk G522DR' (hybride F1).
English: Prohibition against promotion of racism 113.
French: Interdiction de la promotion du racisme 113.
English: World Development Report 2008: Agriculture for Development
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008 : L'Agriculture au service du développement.
English: Expiring patents are expected to result in lower prices which may make CFLs more attractive in industrialized and developing countries.
French: L'expiration des brevets devrait entraîner une baisse des prix des LFC, qui pourraient ainsi susciter un plus grand intérêt dans les pays industrialisés aussi bien que dans les pays en développement.
English: Entry can be refused if the child does not hold the appropriate immigrant visa. A visa may be denied, even if the adoption has already been completed.
French: Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée.
English: The structures of pure sugars were determined with the use of periodate, enzymes, deuterium labeling, nuclear magnetic resonance spectroscopy, and methylation analysis by combined gas–liquid chromatography (glc) and mass spectrometry.
French: La structure des sucres purs a été déterminée à l'aide du périodate, d'enzymes, de marquage au deutérium, de la spectroscopie par résonance nucléaire magnétique et de l'analyse de méthylation par une utilisation combinée de la chromatographie en phase gazeuse–liquide et de la spectrométrie de masse.
English: Identification of such NTBs was a big challenge for negotiators.
French: L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.
English: Measures against organized crime in South Africa
French: Mesures contre le crime organisé en Afrique du Sud
English: ENVI F Avril Doyle (EPP-ED) Opinion:
French: 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 ENVI F Avril Doyle (PPE-DE) ITRE
English: The luxurious suites have a separate living area with a pull-out bed, and are decorated with Venetian marble floors, mosaics, frescoes, antique mirrors and handmade furniture.
French: Ces suites de luxe ont un espace salon séparé avec un canapé convertible et arborent des sols de marbre vénitien, des mosaïques, des fresques, des miroirs anciens ainsi que du mobilier artisanal.
English: In accordance with Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic.
French: 5 Selon la Directive 96/53/CE de l'UE du 25 juillet 1996 établissant pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté les dimensions maximales autorisées pour la circulation nationale et internationale, et les poids maximaux autorisés pour la circulation internationale.
English: In contrast, it is scorned by authoritarian regimes in 30 other countries, where close to 2 billion people live.
French: En revanche, elle est bafouée par les régimes autoritaires de trente autres pays, où vivent près de deux milliards de personnes.
English: Ivan Hansen is Acting Captain of the Oakville Fire Department and member of the Town of Oakville Water-Air Rescue Force.
French: Ivan Hansen est capitaine intérimaire du service des incendies d'Oakville et membre du groupe de sauvetage sur l'eau et par air de la ville d'Oakville.
English: 3.7 De-Personalize the Issue It is often tempting to be lenient with the client, who is probably well known to the Harbour Authority members.
French: 3.7 Dépersonnalisez le problème Il est souvent tentant de faire preuve d’indulgence à l’égard du client qui est souvent un proche des membres de l’administration portuaire.
English: 33 P-4, 15 P-3, 28 GS
French: 33 P-4, 15 P-3, 28 SG
English: Sun Resorts works to minimise the impact of its operations on the ecological balance around its properties, and all management and staff are set high standards in caring for the environment.
French: L’entreprise est 100% mauricienne et compte environ 6.000 actionnaires.
English: Learning to live together: Specifically, this means that education should strengthen in students the skills and abilities necessary for them to accept their interdependence with other people; to manage conflict; to work and plan with others common objectives and a common future; to respect pluralism and diversity (for example in gender, ethnicity, religion and culture); and to participate actively in the life of the community.
French: Apprendre à vivre ensemble: l’éducation devrait renforcer chez les étudiants les savoirfaire et les aptitudes susceptibles de les aider à accepter leur interdépendance mutuelle; à résoudre les conflits; à travailler et planifier ensemble des objectifs et un avenir communs; à respecter le pluralisme et la diversité (par exemple sexuelle, ethnique, religieuse et culturelle); à participer activement à la vie de la communauté.
English: In 1999, 73.3% of infant deaths occurred within the neonatal (under 4 weeks of age), period, though the neonatal mortality rate has shown a slow decrease from 14.8 in 1998, to 14.1 in 1999.
French: En 1999, 73,3 % des décès de nourrisson se sont produits pendant la période néonatale (moins de quatre semaines après la naissance), bien que le taux de mortalité néonatale ait lentement diminué, passant de 14,8 en 1998 à 14,1 en 1999.
English: In 2004, the authorities strengthened the National Plan for the Comprehensive Health and Development of Male and Female Adolescents (2004-2008) by setting up procedures and guidelines for public health facilities that provide advisory assistance and guidance services for adolescents on the prevention of teenage pregnancy and on family planning, information on the risks of teenage pregnancy, guidance on contraceptive methods and sexual and reproductive health, together with the distribution of free contraceptives, especially in towns, capital cities and urban centres with high rates of teenage pregnancy.
French: Dans le cadre du Programme national de santé et de développement intégral des adolescents (2004-2008), des procédures et directives de soins ont été élaborées à l'intention des établissements de santé publics qui fournissent aux adolescent(e)s des services de conseils et d'orientation pour la prévention des grossesses et la planification familiale, des informations sur les risques de grossesse, les méthodes de contraception et l'hygiène sexuelle et procréative ainsi que des contraceptifs gratuits, surtout dans les communes et centres urbains à forts taux de grossesse adolescente.
English: A labour dispute is any dispute that affects the relationship between employers and employees.
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi:
English: Emergency service is also available beyond regular office hours if there is illness or death in the immediate family: applicants must provide evidence of urgency (such as airline tickets) and the passport application must meet all requirements.
French: Le service d'urgence est aussi offert en dehors des heures ouvrables en cas de maladie ou de dÃ©cÃ¨s dans la famille immÃ©diate. Le requÃ©rant doit alors fournir une preuve de l'urgence (tel un billet d'avion) et sa demande de passeport doit rÃ©pondre Ã tous les critÃ¨res d'admissibilitÃ©.