ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regional sites have a "boutique" section allowing artists and artisans to exhibit and sell their wares (Marché Aveyronnais (034)).
French: Il existe aussi des sites à vocation régionale qui offrent une section "boutique" par laquelle les artisans peuvent exposer et vendre leur production comme c'est le cas pour le Marché Aveyronnais (034).
English: The domestic economy in Canada remains sound, with strong gains in consumer spending.
French: L’économie intérieure canadienne reste saine; on y constate des gains marqués dans les dépenses des consommateurs.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Dans la foulée de ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander du matériel ou des renseignements supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: The Regulations would exempt the Canadian Security Intelligence Service from the various Procurement Ombudsman’s reviews as knowledge of their procurement could compromise their operations.
French: En vertu du Règlement, les marchés du Service canadien du renseignement de sécurité ne sont pas assujettis aux divers examens de l’ombudsman, puisque la divulgation de renseignements sur ces marchés pourrait compromettre les opérations de ces organismes.
English: Article 88 The documents presented in the framework of the proceedings provided under this Title shall be considered as confidential, with the exception of arbitration awards.
French: Tous les délais énoncés dans le cadre du présent titre correspondent au nombre de jours civils suivant l'acte ou le fait auxquels ils se rapportent.
English: Publication information Dundurn, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Dundurn, Saskatchewan:
English: • Do not return home until authorities have advised that it is safe to do so.
French: • Ne retournez pas chez vous jusqu'à ce que les autorités civiles vous disent qu'il n'y a plus de danger.
English: Spain did not make any similar reservation to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1977.
French: L'Espagne n'a formulé aucune réserve de ce type au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1977.
English: Requests the Secretary-General to consult with the African Union Commission on what further support might be provided to the Mission and report back to the Council on any progress, pursuant to the timetable set out in paragraph 17 below;
French: Prie le Secrétaire général de tenir avec la Commission de l'Union africaine des consultations sur les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à la Mission et de rendre compte au Conseil de tout progrès, selon l'échéancier fixé au paragraphe 17 ci-après ;
English: Skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks .
French: Sautez le reste de cette section et continuez avec la section Préparer les disques .
English: The regulatory amendments are then published in the Canada Gazette, Part II.
French: Elles sont alors publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The Committee recommends that the State party include in its legislation a definition of discrimination, enforcement procedures and remedies for violations of women's rights under the Convention.  It also recommends the inclusion of a provision allowing the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans sa législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes, des procédures et des voies de recours pour violation des droits protégés par la Convention, ainsi que des dispositions autorisant l'adoption de mesures temporaires spéciales en application du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention.
English: Females had low overlap with 6.4 other females, on average, and moderate overlap with 1.5 females.
French: Le chevauchement a été estimé faible en moyenne entre le domaine d'une femelle et celui de 6,4 autres et moyen entre le domaine d'une femelle et celui de 1,5 autre.
English: • First birth control pills come on the market
French: • Les premiers contraceptifs oraux sont mis en marché
English: I should like to stress that fair burden-sharing is one of the important points in this whole negotiating process, and I believe that this must not be ignored when we talk about support for Europe.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'une juste répartition des charges constitue l'un des points essentiels de ces négociations. J'estime que si nous parlons d'une base pour l'Europe, elle ne doit certainement pas être négligée.
English: The writer notes if the symptons continue, the Complainant should consider taking annual leave, at the supervisor's discretion.
French: D'après l'auteur de la note, si les symptômes persistent, la plaignante devrait envisager de prendre ses congés annuels, à la discrétion de son superviseur.
English: (iv) a notification of refusal or a notification of invalidation sent by the Office of a designated Contracting Party before April 1, 1996, shall, to the extent that it conforms to the requirements of the Regulations under the Agreement, be deemed to conform to the applicable requirements for the purposes of Rule 17(4) and (5) or of Rule 19(2). (b) For the purposes of Rule 34(7), the fees valid at any date before April 1, 1996, shall be the fees prescribed by Rule 32 of the Regulations under the Agreement.
French: 3) [Dispositions transitoires applicables aux enregistrements internationaux pour lesquels les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans] a) Lorsqu’un enregistrement international pour lequel les émoluments et taxes requis avaient été payés pour 20 ans fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu de la règle 24 et que le terme de protection en cours de cet enregistrement international expire plus de dix ans après la date d’effet de la désignation postérieure telle que fixée conformément à la règle 24.6), les dispositions des sous-alinéas b) et c) s’appliquent. b) Six mois avant l’expiration de la première période de dix ans du terme de protection en cours de l’enregistrement international, le Bureau international envoie au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire un avis indiquant la date exacte d’expiration de la première période de dix ans et les parties contractantes qui ont fait l’objet de désignations postérieures visées au sous-alinéa a).
English: (w) Annual report of the representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin (A/HRC/4/38 and Add.1-4);
French: w) Rapport annuel du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin (A/HRC/4/38 et Add.1 à 4);
English: The other issue concerned the reporting obligations of the Commission.
French: L'autre question portait sur les obligations de la Commission de faire rapport.
English: - Bilateral Agreement between Argentina and Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy
French: - Accord bilatéral entre l'Argentine et le Brésil en faveur de l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire
English: This means, inter alia that prevention programmes should focus on support for particularly vulnerable families, the involvement of schools in teaching basic values (including information about the rights and responsibilities of children and parents under the law), and extending special care and attention to young persons at risk.
French: Cela signifie, notamment, que des programmes de prévention devraient être axés sur le soutien des familles particulièrement vulnérables, la participation des écoles à l'enseignement des valeurs de base (y compris la diffusion d'informations sur les droits et les responsabilités des enfants et des parents au regard de la loi) et la prise en compte de la nécessité de fournir des soins spéciaux et d'accorder une attention particulière aux jeunes à risque.
English: You know what they say about red headed women.
French: Les meilleurs sites de charme du net.
English: It also incorporates all of the implementing legislation for these rules produced by the Community at the time, the ‘secondary legislation’ or the ‘Community acquis’.
French: Il incorpore aussi l'ensemble de la législation d'application de ces règles produites par la Communauté à l'époque, le «droit secondaire» ou «l'acquis communautaire».
English: Contributions will be accepted only with a completed registration form and payment of participation fees.
French: Les communications ne seront acceptées qu'une fois le formulaire d'inscription rempli et le droit de participation acquitté.
English: It is also clear that such a visit should be helpful in addressing the implementation of resolution 1244 (1999).
French: De même, il est clair qu'une telle visite devrait être utile en ce qui concerne l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The Committee adopted the text of CONOPS as given in Annex V to this report.
French: Le comité a adopté le texte du CONOPS tel qu’il figure dans l’annexe V du présent rapport.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Polvarapu, Saroja
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Polvarapu, Saroja
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: Opponents that for years have contended that support for language duality is divisive frequently challenge this fundamental tenet of the policy.
French: Les opposants qui maintiennent depuis des années que la dualité linguistique provoque des divisions s’élèvent contre l’utilisation de cet argument en faveur de la politique.
English: IRC (Internet Relay Chat) is a way to chat with people from all over the world in real time.
French: IRC (Internet Relay Chat) est une manière de discuter en temps réel avec des personnes du monde entier.
English: I should note here that I have heard this answer from both women and men, from young people and not-so-young people.
French: Il est à noter que des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, répondent de cette façon.
English: July 2008 Transnational co-operation in ESF Published:
French: Juillet 2008 Coopération transnationale au sein du FSE Publié:
English: Good morning to you all, and welcome.
French: 2001-04-18 Good morning to you all, and welcome.
English: The department also announced the release of the framework for the use of spectrum auctions as a means to license wireless services.
French: Le Ministère a aussi annoncé une nouvelle politique cadre pour la mise aux enchères du spectre, en tant que moyen de délivrer des licences pour des services de communications sans fil.
English: In thatis regard, eleven rRegional jJudges sSymposiumsa on Eenvironmental lLaw have been were held over during the past three years.
French: A ce propos, 11 colloques régionaux de juges sur le droit de l'environnement ont été organisés ces trois dernières années.
English: • Gabrielle Roy, in partnership with Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec.
French: • Gabrielle Roy, en partenariat avec la Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec.
English: The consequences for the Central African Republic often take the shape of recurrent crises that chronically undermine the economic fabric and aggravate the poverty of our people by creating hazardous and precarious living conditions.
French: Les conséquences pour la République centrafricaine se traduisent souvent par des crises récurrentes qui dégradent le tissu économique de façon chronique, qui aggravent la pauvreté de nos populations et conduisent à des conditions de vie aléatoires et précaires.
English: If I have been informed correctly, there is nonetheless a proposal by the Commission that nothing special should be done to have them protected, and that is a matter in connection with which we should basically very much like an answer.
French: Si j’ai été correctement informée, il y a par ailleurs une proposition de la Commission selon laquelle il ne faut rien faire de spécial pour les protéger et c’est un sujet sur lequel nous souhaiterions grandement obtenir une réponse.
English: Our audit tests did not reveal any discrepancies.
French: Nos sondages de vérification n'ont révélé aucune divergence.
English: Annex III Directive No. 764 on transit of military equipment intended for UNITA
French: Directive No 764  Relative au transit de matériels militaires à destination de l'UNITA
English: Based on this work, the project team developed a three-step risk assessment methodology to identify which contribution recipients to possibly visit and audit: a) high level criteria to select a broad sample of contribution recipients who would be the subject of more examination, such as a generic document review; (b) comprehensive criteria to provide a narrower selection of contribution recipients to possibly visit and audit; (c) site visits to evaluate risks in key areas.
French: À partir de cet exercice, l’équipe de projet a été en mesure d’élaborer une méthode d’évaluation des risques en trois étapes, permettant de sélectionner les bénéficiaires de contributions à visiter et à vérifier: a) des critères de haut niveau permettant de choisir un vaste échantillon de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’examens plus poussés, comme un examen générique de la documentation; b) des critères détaillés permettant de sélectionner un échantillon restreint de bénéficiaires de contributions pouvant faire l’objet d’une visite et d’une vérification; c) des visites visant à évaluer les risques dans des domaines clés.
English: The IMF envisages however a growth of 2% in 2006.
French: Le FMI prévoit toutefois une croissance de 2% en 2006.
English: With donor assistance, the Government was also conducting a number of water-supply and sanitation projects and, with UN-Habitat support, had prepared a 10-year Development Framework Programme covering all major sectors.
French: Avec l'aide de donateurs, le Gouvernement sri-lankais dirige également un certain nombre de projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement et, avec l'appui d'ONU-Habitat, il a préparé un programme cadre décennal de développement, qui couvre tous les grands secteurs.
English: The GET observed that MPs were not criminally liable for their opinions or conduct in the
French: L’ EEG note avec satisfaction qu’ nouvelle législation incriminant la corruption des membres une du Parlement (ci-après « MP ») était en cours d’ élaboration et devrait être adoptée sous peu.
English: ◦ Providing the Grasslands Experience
French: ◦ L’offre d’expériences aux visiteurs du PNC des Prairies
English: This exhilarating and challenging sea race begins in Funchal and around the Island, with the participation of many local and international professional canoeists, who also get a chance to see a different perspective of the Island.
French: Cette course maritime difficile et passionnante commence à Funchal et fait le tour de l’île, avec la participation de nombreux canoéistes locaux et internationaux qui profitent d’une perspective différente de l'île.
English: The room has a fireplace carved in the rock.
French: La suite possède une cheminée taillée dans la roche.
English: The time limits for countries to be examined will be fixed by the Secretariat in coordination with the country concerned and the lead examiners.
French: . Les délais pour l'ensemble des pays à examiner seront fixés par le Secrétariat en coordination avec le pays concerné et les examinateurs principaux.
English: Good land administration is central to the competitiveness of real estate and housing markets.
French: Une bonne administration foncière joue un rôle essentiel dans la compétitivité des marchés de l'immobilier et du logement.
English: There are many joint efforts among the various institutions throughout the research and innovation chain, which are promoted by a broad spectrum of informal and formal arrangements.
French: Par exemple, parmi les divers établissements de la filière de recherche et d’innovation, il existe de nombreux exemples d’efforts concertés qui s’appuient sur un vaste éventail d’ententes officielles et informelles.
English: Complete an independent external review of the communication program.
French: 1Effectuer un examen externe indépendant du programme des communications
English: Freedom of movement and security 11.
French: Liberté de mouvement et sécurité 11.
English: Limuru Road Gigiri, Nairobi, Kenya
French: Haut-commissariat du Canada Route Limuru Gigiri, Nairobi, Kenya
English: In order for MINURCAT to achieve its full force projection and expeditionary capability, pledges are urgently needed for those enablers, including 14 of the 18 required military helicopters.
French: Pour qu'elle puisse déployer pleinement ses forces et ses capacités expéditionnaires, il importe que ces moyens, y compris 14 des 18 hélicoptères militaires qui sont nécessaires, soient fournis d'urgence.
English: Departmental Employees. Purpose:
French: Employés du Ministère. But :
English: • 2003 Salmon Management Plans Released July 18, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Diffusion des plans de gestion du saumon 2003 Le 18 juillet 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Most of the suites have 2 or 3 bedrooms, each with a private bathroom, lounge, while all have a fully-equipped kitchen or kitchenette (in double rooms) and a terrace. Many of them also have a private Jacuzzi tub and solarium in a large top floor terrace.
French: L'Hôtel Sultan est entouré par jardins et singuliers palmiers qui les offrent un touche d'élégance et distinction, ouvert au public en 1996.
English: Spouse, common-law or conjugal partner
French: Époux(se), conjoint de fait ou partenaire conjugal;
English: (By Law No. 4449, the upper limit prescribed in the first sentence of the article was increased from three years to five years.
French: (En vertu de la loi no 4449, la peine maximale fixée dans la première phrase de l'article a été portée de trois ans à cinq ans.
English: The savings in administrative costs more than outweigh initial outlay.
French: Les économies en matière de coûts administratifs compensent donc plus que largement l' investissement initial.
English: American Academics Tour Yukon / BC First Nation Sites American university professors from Alaska, Washington, Idaho and Oregon took part in a 12 day research institute in British Columbia and the Yukon 9-21 July.
French: Planète autochtone - Des universitaires américains visitent des êtablissement des Premières nations au Yukon et en Colombie-Britannique Des professeurs d'universités américaines d'Alaska, du Washington, de l'Idaho et de l'Oregon ont participé à une session de recherche de 12 jours en Colombie-Britannique et au Yukon du 9 au 21 juillet.
English: The Board decided that Center of Concern, on which background information was provided, should be classified in the special category so that it might participate in the activities of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire Center of Concern, sur lequel des renseignements généraux ont été fournis, dans la catégorie spéciale, afin que cette organisation participe aux activités de la Commission de l'investissement, de la technologie des questions financières connexes et de la Commission des biens et services, et des produits de base.
English: Some 90.6 per cent of the population 5 years of age and older speaks Samoan, which is closely related to Hawaiian and other Polynesian languages, and English; and 2.9 per cent speaks English only.
French: Quelque 90,6 % de la population âgée de 5 ans ou plus parle le samoan, qui est très proche de l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais, et 2,9 % des habitants ne parlent qu'anglais.
English: In its audit report on the Post-Conflict Assessment Unit of the United Nations Environment Programme (UNEP), issued in December 2004 (AA2004/220/01), OIOS noted that the Unit was unable to demonstrate that it had obtained goods and services in the most efficient and economical manner in accordance with United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Dans le rapport d'audit (AA2004/220/01) qu'il a publié en décembre 2004 sur le Groupe de l'évaluation des situations d'après conflit, lequel relève du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau a noté que le Groupe ne pouvait pas prouver qu'il s'était procuré les biens et services dont il avait besoin de la façon la plus efficiente et économique possible, ainsi que le prévoit le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: 6, reported in Official Gazette of the Republic of Chile, No. 37.470, 28 January 2003, pp. 1 and 2.
French: 6, reproduit dans le Diario Oficial de la República de Chile, no 37.470, 28 janvier 2003, p.
English: Gloves should also be in layers, again with a windproof outer layer.
French: On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of articles 4 (a) and 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est d'avis que les faits dont il a été saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 4 a) et de l'article 6 de la Convention.
English: In Europe, earthquakes might not always have catastrophic consequences; however, we still need to be protected from them.
French: Si les tremblements de terre que nous connaissons en Europe n'ont pas toujours des conséquences catastrophiques, nous devons toutefois nous en protéger.
English: Frisomat can not accept liability for possible viruses occurring on the site in spite of all possible measures taken to avoid this matter.
French: Frisomat n'est pas responsable des éventuels virus qui se trouveraient sur le site Internet Frisomat, en dépit des mesures de contrôle prises.
English: For purposes of this MOU, and except where otherwise specified, CA includes the Canadian Central Facility.
French: Énoncé de pratiques de certification (EPC) désigne un énoncé de pratiques qu'une autorité de certification emploie aux fins d'émission de certificats.
English: (H) The trade-mark has been used in Canada by the applicant in association with all the specific services listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such services.
French: H) La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-après, et le(la) requérant(e) demande l'enregistrement à l'égard de ces services.
English: Therefore, Pakistan had co-sponsored the resolution placing that new item on the agenda.
French: C'est pourquoi le Pakistan s'est porté coauteur de la résolution visant à inscrire ce nouveau point à l'ordre du jour.