ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rainer Lenze, European Confederation of Youth Clubs. Lars Nyctelius, International Lesbian and Gay Youth Organisation and Barbara Stalder of the Swiss National Youth Council; Georgiana Anton, Romania Albatros, France Arcréation, Paris, France Association Culturelle Maghrebo Européenne, Bourg-en-Bresse, France Association Espace Pluriel, France Association la Marmite, Grenoble, France British Red Cross, Youth Department Kathalijne Buitenweg and Mohammed Dhalech, Members of the European Steering Group of the Council of Europe’s Youth Campaign 'all different – all equal’ Stathis Eliades, Cyprus Edina Gabor, Hungary Europe at School The Guardian Angels, Germany/Sweden/United Kingdom Instituut voor Kategoriaal Overleg, Limburg, Netherlands International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Youth Department National Coalition Building Institute, England and Switzerland Anna Smolen, Poland Syriac Youth Federation, Sweden Suzanne Weigl, RFSL, Sweden Youth for Development and Cooperation Youth for Understanding/European Educational Exchanges We apologise for errors and omissions and regret that we were not able to include all materials received.
French: Rainer Lenze, Confédération Européenne des Organisations des Centres de Jeunes ; Lars Nyctelius, Organisation Internationale de la Jeunesse Homosexuelle et Lesbienne ; et Barbara Stalder du Conseil national suisse de la Jeunesse ; Georgiana Anton, Roumanie Albatros, France Arcréation, Paris, France Association Culturelle Maghrebo-Européenne, Bourg-en-Bresse, France Association Espace Pluriel, France Association la Marmite, Grenoble, France Croix-Rouge britannique, Section jeunesse Kathalijne Buitenweg et Mohammed Dhalech, membres du Comité Européen d’Organisation de la Campagne Européenne de la Jeunesse du Conseil de l’Europe « Tous différents - Tous égaux » Stathis Eliades, Chypre Edina Gabor, Hongrie L’Europe à l’École The Guardian Angels, Allemagne/Suède/Royaume-Uni Instituut voor Kategoriaal Overleg, Limbourg, Pays-Bas Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge, Section Jeunesse National Coalition Building Institute, Angleterre et Suisse Anna Smolen, Pologne Syriac Youth Federation, Suède Suzanne Weigl, RFSL, Suède Jeunesse pour le Développement et la Coopération Jeunesse pour la Compréhension/Echanges Educatifs en Europe.
English: Address by His Excellency Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia
French: Allocution de Son Excellence M. Stephenson King, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires étrangères, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie
English: VANOC Medical Services has outlined the scope of involvement of the BC Ministry of Health and the BC Games Secretariat, Vancouver Coastal Health, BC Ambulance Service and Sport Med BC.
French: Services médicaux du COVAN a décrit la portée de la participation du ministère de la Santé et du Secrétariat britanno-colombien des Jeux, du Vancouver Coastal Health, de BC Ambulance Service et de Sport Med BC.
English: For this reason the Government, together with civil society, has promoted motions to reform the existing Penal Code to include a new type of criminal offence called “crimes of commercial sexual exploitation” for offences that, in addition to violating sexual freedom and integrity, are motivated by the desire for financial gain; to expand the category of offences relating to trafficking in persons for sexual purposes; to define offences such as child sex tourism, child pornography and paid sexual relations with adolescents; to include an offence called “sexual corruption” to replace the current “corruption of minors”; and to establish that the consent of the child or adolescent is irrelevant to the determination of whether or not a crime has been committed.
French: Aussi, le gouvernement, de concert avec la société civile, a t'il encourager l'élaboration de projets de loi en vue de réformer le Code pénal en vigueur afin de prévoir un autre type de délit pénal dénommé Délits d'exploitation sexuelle commerciale qui vise les délits qui non seulement portent atteinte à la liberté et à l'intégrité sexuelle des personnes mais ont un but lucratif, afin d'élargir les délits liés au trafic des personnes à des fins sexuelles, afin d'introduire de nouveaux délits pénaux tels que le tourisme sexuel infantile, la pornographie infantile, les relations sexuelles rémunérées avec des adolescents, dans le but de prévoir un délit pénal dénommé Corruption sexuelle, d'abroger l'actuel délit de Corruption de mineurs et de ne pas tenir compte du consentement de l'enfant que l'adolescent dans l'accomplissement du délit.
English: Every step should be taken to hold the election campaigns in a secure and peaceful manner.
French: Tout doit être fait pour que les campagnes électorales se déroulent dans un climat sûr et pacifique.
English: The Lipoaminoacid and essential oil content of the bath stones cleanses and deodorizes sweaty feet instantly.
French: Aux Lipoaminoacides et aux huiles essentielles, ce galet de bain assainit et désodorise instantanément les pieds qui transpirent.
English: For all other purchases, we hope that you will enjoy our easy to navigate site where you can shop when it suits you and without having to leave the comfort of your home. On the site you will find technical information about the products, and advice about when and how to use them.
French: La sellerie ALLURES sur facebook !
English: ) international law
French: - droits de l'homme découlant du droit international général (coutumier ?
English: Cooperation to facilitate early entry into force of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its related protocols.
French: • Coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs.
English: Likewise, the NWT 1998 Budget announced an Equity Investment Tax Credit.
French: De même, les T.N.-O., dans leur budget de 1998, ont annoncé récemment un crédit d’impôt au placement en actions.
English: The exercise involves integrating diverse ideas to come to some reasoned judgment about the best way to proceed.
French: L'exercice implique l'intégration d'idées différentes pour en arriver à un jugement raisonné sur la meilleure façon de procéder.
English: Ilir Goci, private television ATN1
French: Ilir Goci, chaîne de télévision privée ATN1
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Travel documents for children Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Travelling with children Non-Canadians living in Canada Travel Documents for children Since December 11, 2001, all children who travel need their own travel document.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Documents de voyage pour enfants Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Voyages avec les enfants Non-Canadiens vivant au Canada Documents de voyage pour enfants Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, les enfants qui voyagent doivent avoir leur propre document de voyage.
English: Such an extract or access may be required by the holder for the purposes of pursuing legal enforcement of its rights in the design or designs that are the subject of the international registration.
French: Le titulaire peut exiger cet extrait ou cet accès pour faire valoir en justice ses droits sur le ou les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: Business Intelligence applications go light years beyond established frontiers to streamline your decision-making and analysis.
French: Attention, il ne faut pas confondre l'intelligence d'entreprise avec la production de rapports traditionnels. Les applications d'intelligence d'entreprise vont des années-lumière au-delà des limites traditionnelles pour optimiser vos processus de prise de décision et d'analyse.
English: Institutional challenges Cassim also discussed how research institutions can protect their independence if the bulk of their contracts come from one or two government ministries.
French: Les craintes des institutions Cassim a aussi fait valoir comment les établissements de recherche peuvent sauvegarder leur indépendance si le gros de leurs contrats provient d'un ou deux ministères.
English: Such materials on a base of plastics or rubber are considered to be products of Chapters 39 and 40, respectively.
French: Ces matières posées sur une base de matière plastique ou de caoutchouc sont considérées comme étant des produits visés par les chapitres 39 et 40, respectivement.
English: And they may take legal action to obtain compensation for damage or its cessation.”
French: Enfin, elles peuvent entamer une action pour obtenir réparation des dommages causés ou la cessation de l'activité polluante.
English: A module on Harnessing TK for Development and Trade has been added to the TrainforTrade and CBTF Trade, Environment and Development training course series.
French: Un module sur « les savoirs traditionnels au service du développement et du commerce » a été ajouté à la série de cours de formation TrainforTrade sur le commerce, l'environnement et le développement et à ceux de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités dans ces domaines.
English: Six interprofessional Communities of Practices will be implemented, pilot tested and documented assessing impact for positive changes in learning and satisfaction levels.
French: Mettre en oeuvre, mettre à l'essai et documenter six communautés de pratique interprofessionnelles qui favoriseront des changements positifs quant à la satis faction, à l'apprentissage et aux comportements de tous les membres des communautés de pratique.
English: Such persons – and they include both Mr Bickel and Mr Franz – are free to visit and move around within the host State.
French: Ces ressortissants, dont font partie MM. Bickel et Franz, peuvent se rendre et se déplacer librement dans l'État d'accueil.
English: A few examples of projects include: i. a scoping study was completed to identify priority R&D areas in upgrading and refining in bitumen and heavy oil for GHG mitigation through process energy efficiency improvements; ii. reports and maps of gas hydrate occurrences on the Scotian shelf off Canada’s East Coast were developed; iii. phase 1 of the compilation of the Canadian Wind Energy Atlas was completed which reduces the need for extensive field studies, facilitates wind turbine selection, site selection and design layout, and forecasts wind conditions to predict the need for auxiliary power; iv. the building and commissioning of a high-pressure gasification research facility was initiated to develop and evaluate technology advancements for capturing CO2 and other pollutants from fossil fuels; v. and new energy-saving residential heating systems were tested and evaluated for implementation.
French: Quelques exemples de projets : i. une étude exploratoire a été effectuée afin de déterminer les domaines prioritaires de R-D sur la valorisation et le raffinage du bitume et du pétrole lourd pour l’atténuation des GES au moyen d’améliorations de l’efficacité énergétique des processus; ii. des rapports et des cartes des occurrences d’hydrates de gaz sur la plate-forme Scotian au large de la côte Est du Canada ont été élaborés; iii. la phase 1 de la compilation de l’Atlas canadien d’énergie éolienne a été achevée, ce qui réduit la nécessité d’études exhaustives sur le terrain, facilite la sélection d’éoliennes, le choix des emplacements et les plans de conception, et prédit les conditions de vent afin de déterminer la nécessité d’une source d’énergie auxiliaire; iv. la construction et la mise en service d’une installation de recherche sur la gazéification à haute pression afin de développer et d’évaluer les progrès technologiques pour le captage du CO2 et d’autres matières polluantes à partir de combustibles fossiles; v. et la mise à l’essai et l’évaluation de nouveaux systèmes de chauffage résidentiel éconergétiques en vue de leur adoption.
English: Mr. Ryan was also resentful, in my view, of the fact that Mr. Hill had complained about him.
French: À mon avis, M. Ryan en voulait également à M. Hill parce qu'il avait porté plainte contre lui.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.1 Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.1 Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Inadmissibility shall be declared by the Central Patent Office in a decision from which an appeal may be taken to the Board of Appeals referred to in Section 71 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939,2 within 30 days from the notice of such decision.
French: L’irrecevabilité est prononcée par l’Office central des brevets par décision pouvant faire l’objet d’un recours, dans les 30 jours à dater de la communication, à la Commission prévue par l’article 71 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 2.
English: • Where there is a collaborative arrangement, copy and paste the clause that deals with custody and control of the personal information.
French: • S'il y a accord de collaboration, copiez-collez la clause qui porte sur la garde et le contrôle des renseignements personnels.
English: The U.K. came in second, with 65.3 million trips (15% of the world's total), and the United States was third with 58.3 million trips (13.5% of the world's total).
French: Le Royaume-Uni s'est placé au second rang, avec 65,3 millions de voyages (15 % du total mondial), et les États-Unis ont terminé au troisième rang, avec 58,3 millions de voyages (13,5 % du total mondial).
English: Canada Economic Development Observatory 6 Also, in that perspective, this presentation invites stakeholders to take the following principles into consideration: 1.
French: Aussi, dans cette perspective, les intervenants sont invités à prendre en considération les principes suivants : 1.
English: One possible future action in this case could be gender budgeting.
French: Cela étant, une action possible pourrait consister à introduire la budgétisation sexospécifique.
English: Gordon Bradley President, Bonavista Historic Townscape Foundation (709) 468-2813
French: Gordon Bradley Président, Fondation des paysages urbains historiques de Bonavista (709) 468-2813
English: This is helping the world economy to withstand the recent wave of shocks.
French: Tout ceci contribue à faire en sorte que l'économie mondiale résiste à la récente vague de chocs.
English: In the light of the problem and its implications, work has commenced on a project seeking to give effective help to poor people while at the same time restoring their confidence in their own abilities. The social and economic dimensions of poverty need to be addressed without overlooking the human aspect of the problem.
French: Par rapport à ces deux critères, les femmes semblent être un groupe qui devrait faire l'objet de toutes les attentions. 8. Les femmes ont très souvent plus de difficultés que les hommes à obtenir un crédit et doivent par conséquent pouvoir bénéficier d'un soutien renforcé. 9. Le présent rapport vise à attirer l'attention des Etats membres du Conseil de l'Europe sur la nécessité de réagir conjointement face à un problème de plus en plus important.
English: In certain cases, complaints may also be lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg, as Liechtenstein has been a State Party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 since 1982.
French: Dans certains cas, il est également possible de saisir la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, le Liechtenstein étant depuis 1982 partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.
English: At this delicate moment the Commission urges all Bolivian citizens, rich and poor, of all ethnic origins and from all regions of the country, to pursue their respective demands and aspirations peacefully, by means of dialogue, within the framework of democracy and the rule of law and in accordance with the constitution.
French: En cette période délicate, la Commission appelle tous les citoyens boliviens, riches et pauvres, de toutes les origines ethniques et de toutes les régions du pays, à faire valoir pacifiquement leurs exigences et leurs aspirations, au moyen du dialogue, dans le respect de la démocratie et de l’État de droit ainsi que de la constitution.
English: Not only does the determination of what law is relevant to the case presuppose the existence of certain facts, it also has the potential to prolong the hearing.
French: La détermination des précédents qui sont pertinents à l'affaire dont il s'agit présuppose l'existence de certains faits et, de surcroît, risquerait de prolonger l'audience.
English: Similarly, Ross (1991) maintained that transforming agriculture into a sustainable system requires "the participation of rural people and the implementation of programs to ease the transition toward ecological labour and lifestyles."
French: [ Traduction ] De même, Ross ( 1991 ) soutient que pour créer un système d’agriculture durable, il faut la participation des paysans et la mise en œuvre de programmes qui faciliteront la transition vers un travail et des modes de vie écologiquement sains.
English: Thus, in Eurocorps (the intergovernmental body for military co-operation) in Strasbourg, communications not involving the command of troops tend to be conducted in English although the question has never actually been discussed.
French: Ainsi à Strasbourg, à l'Eurocorps, organisme intergouvernemental de coopération militaire, les communications qui ne relèvent pas du commandement des troupes tendent à s'effectuer en anglais sans que la question ait été abordée.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cliff © Parks Canada / Y. Lafleur / E 01 05 18, 1985 The cliffs have their secrets too.
French: Les falaises © Parcs Canada / Y. Lafleur / E 01 05 18, 1985 Les falaises ont, elles aussi, leurs secrets.
English: The commitments in SDS 2001-2003 represent a holistic approach to how government makes decisions based on impacts to the economic, environmental, governance, cultural and social fabric of communities and groups.
French: Les engagements pris dans la SDD 2001-2003 se fondent sur l’approche holistique adoptée par le gouvernement pour prendre ses décisions, à la lumière tant des incidences sur le tissu économique, environnemental, culturel et social des collectivités et groupes que des conséquences sur l’exercice des pouvoirs de ces derniers.
English: I might add that this was preceded by an exploratory phase that began in November 2004 and involved extensive consultations with a range of Canadian sectors, which revealed significant and broad-based support for an FTA from across the country.
French: J'ajouterais même que les négociations ont été précédées d'une phase exploratoire qui a débuté en novembre 2004 et qui a donné lieu à de vastes consultations avec divers secteurs canadiens, lesquelles ont fait état d'un appui considérable et diversifié en faveur d'un ALE à l'échelle du pays.
English: Agreement/Importance Matrix
French: Matrice du niveau d'accord et du degré d'importance
English: Nuclear fuel waste continues to be stored safely at reactor sites.
French: Aujourd'hui encore, les déchets de combustibles nucléaires sont entreposés en toute sécurité aux sites des réacteurs.
English: Habitat between the Rafferty Dam and Estevan will be lost as a result of channelization and stabilization of the river.
French: Les concentrations de mercure dans leau et dans les chairs du poisson devront augmenter pendant un certain temps après linondation des réservoirs.
English: Issues related specifically to access to cancer care include concerns about excessive wait times for primary/community and specialized/diagnostic services throughout the entire cancer control spectrum - prevention, screening, diagnosis, treatment, quality of life and palliation.
French: Les inquiétudes particulières liées aux soins aux personnes cancéreuses comprennent les temps d'attente excessifs pour les soins primaires et communautaires et pour les services spécialisés de diagnostic à toutes les étapes du continuum du cancer : prévention, dépistage, diagnostic, traitement, qualité de vie et soins palliatifs.
English: I believe that this will be achieved and I believe that, if this is achieved, it will be good for the viability of the architecture and the effectiveness of the institution, but also for the credibility of the Union in the eyes of all our citizens.
French: Je pense que nous y parviendrons et que, si c'est le cas, ce sera positif pour la viabilité de l'architecture et pour l'efficacité de l'institution, mais aussi pour la crédibilité de l'Union aux yeux de tous nos concitoyens.
English: Lead may be released to the environment by human activities, including the use of leaded-gasoline (in North America, lead was added to gasoline until the 1980s).
French: OOCYTE Cellule se transformant en ovule (gamète femelle) par méiose (division d’une cellule diploïde en quatre cellules haploïdes).
English: By 1929, Canada accounted for about 65% of world exports of newsprint; 90% of its output went to the US.
French: 100 des exportations mondiales de papier journal, et 90 p. 100 de sa production est acheminée vers les États-Unis.
English: Early stage and early career researchers should become a major driving force of science in Europe.
French: Des mesures concrètes devraient être prises à cet égard, dans toutes les activités du programme-cadre, dans les programmes "Coopération", "Idées" et "Personnel".
English: Humanity places great expectations upon the United Nations to meet the challenges of the twenty-first century and to make the most of the opportunities it brings, because this global body provides a unique forum for all the countries of the world together to seek solutions to common problems in the spirit of mutual respect and cooperation.
French: L'humanité formule de grands espoirs en l'Organisation des Nations Unies pour relever les défis du XXIe siècle et utiliser au maximum les possibilités que celui-ci offre, puisque cette instance mondiale est une enceinte unique où tous les pays du monde peuvent rechercher conjointement des solutions aux problèmes communs dans un esprit de respect et de coopération mutuels.