ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30) will be entitled to "initial benefits" even though during this period he or she is incapable of working and not available for work, except someone receiving "total workmen's compensation payments for an ... injury" (s.
French: 30), aura droit à des "prestations initiales" même si, pendant cette période, il est incapable de travailler et non disponible à cette fin, sauf celui qui reçoit ...
English: Of course, we cannot do justice to it today, but I think this is a better way to begin to address issues of large magnitude and complexity.
French: Il est évidemment impossible d'aller au fond des choses pour l'instant, mais j'estime qu'un forum est une meilleure façon d'aborder des questions de cette ampleur et de cette complexité.
English: The Guinean Government must take steps to resolve that legal contradiction; it must eliminate both de jure and de facto discrimination.
French: Le Gouvernement guinéen doit prendre des initiatives pour remédier à cette contradiction juridique; il doit éliminer aussi bien la discrimination de jure que de facto.
English: Agriculture For individuals out of reach at the time of enumeration, "Special Form A" was to be completed.
French: Un « formulaire spécial A » devait être rempli par les personnes qui ne pouvaient être jointes au moment du recensement.
English: As of December 31, 2003, Canada applied quotas to 40 countries, 31 of which were WTO members.
French: (4) Aucun nouveau contingent Le Canada n’a fixé aucun nouveau contingent d’importation 2003.
English: This stage can be delicate because candidates may fear rejection.
French: Par contre, la plupart des gens se sentent flattés du simple fait d’avoir été sélectionnés.
English: In order to determine diffuse source data, the Parties will need to obtain data about such variables as population density, traffic intensity, employees per enterprise in various economic sectors, land use, manufacturing value added, emissions per vehicle-km traveled by vehicle type (on and off-road), number of farm animals etc.
French: Pour pouvoir établir des données sur les sources diffuses, les Parties devront obtenir des données sur des variables telles que la densité de la population, l'intensité de la circulation, le nombre d'employés par entreprise dans divers secteurs économiques, l'utilisation des terres, la valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière, les émissions par véhicule/kilomètre parcouru et par type de véhicule (routier et tout-terrain), ou le nombre d'animaux d'exploitation.
English: Raise awareness of the role and value of traditional knowledge (TK), promote the sustainable use of genetic resources, support the innovation potential of LICs, facilitate research on TK-based products and services, provide training to LICs including women and facilitate the documentation of TK.
French: a) Sensibiliser toujours davantage au rôle et à la valeur des savoirs traditionnels (ST), promouvoir l'exploitation durable des ressources génétiques, soutenir le potentiel d'innovation des communautés locales et autochtones, faciliter la recherche consacrée aux produits et services reposant sur les ST, assurer une formation aux communautés locales et autochtones, notamment aux femmes, et rassembler des informations sur les ST;
English: In addition, during 2006-2007 OSFI commenced its Pensions Processes and Systems Renewal project, which is expected to be completed during 2007-2008.
French: En outre, en 2006-2007, le BSIF a amorcé son projet de renouvellement de ses processus et de ses systèmes liés aux régimes de retraite, lequel devrait se terminer en 2007-2008.
English: B. Application: common provisions in force 1.
French: B. Application: les dispositions communes en vigueur 1.
English: One would expect that the greater inequality in the United States — and, within the EU, the UK — combined with a less generous social safety net would lead to a higher employment rate for less skilled workers.
French: Dispersion des salaires individuels En Europe, la dispersion des salaires entre les personnes est nettement moindre qu’aux États-Unis, et, dans la plupart des États membres, l’écart entre le haut et le bas de l’échelle des revenus ne s’est pas accentué comme aux États-Unis.
English: 36, now incorporates the Compensation for Victims of Crime Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 36, comprend maintenant la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels (Compensation for Victims of Crime Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Author Profile 10.1 Primary Author Type and Primary Genre versus Language and Sex
French: Profil des auteurs 10.1 Catégories d'auteur, groupe linguistique et sexe
English: May 2004 QSI Report  Document: 040805.zip - 22KB 2004-05-20 - NorthernTel, Limited Partnership  Description:
French: May 2004 QSI Report  Document: 040805.zip - 22KO 2004-05-20 - NorthernTel, Limited Partnership  Description:
English: Jamaica: Patricia Durrant, O'Neill Francis, Faith Innerarity
French: Jamaïque Patricia Durrant, O'Neill Francis, Faith Innerarity
English: The Committee expressed concern over the scientific ability to predict the degree of infectious disease risks with new variant CJD (nvCJD) outbreaks.
French: Le Comité s’inquiète de la capacité des scientifiques de prévoir le degré de risque d’infection que posent les cas de nouvelle variante de la MCJ (nvMCJ).
English: Role of mutL in the regulation of DNA mismatch repair
French: Visualization and modulation of T cell immune responses in allograft rejection
English: Now, therefore, I put that same question directly to the Council and the Commission.
French: Je pose donc la même question directement au Conseil et à la Commission.
English: • your challenges - recruitment/retention, competencies, training, skills development or leadership information and development
French: • vos défis en matière de recrutement ou de rétention, de compétences, de formation, de perfectionnement des aptitudes ou de développement du leadership;
English: 7/ 00 Halogens; Halogen acids (oxyacids C 01 B 11/00) 7/ 01 . Chlorine; Hydrogen chloride [2] 7/ 03 . . Preparation from chlorides [2,3] 7/ 04 . . . Preparation of chlorine from hydrogen chloride [3] 7/ 05 . . . Preparation from ammonium chloride [2,3] 7/ 07 . . Purification [2,3] 7/ 075 . . . of liquid chlorine [2,3] 7/ 09 . Bromine; Hydrogen bromide [2] 7/ 13 . Iodine; Hydrogen iodide [2] 7/ 14 . . Iodine [2] 7/ 16 . . . Preparation from seaweed [2] 7/ 19 . Fluorine; Hydrogen fluoride [2] 7/ 20 . . Fluorine [2] 7/ 24 . Inter-halogen compounds
French: 7/ 00 Halogènes; Hydracides d'halogènes (oxyacides C 01 B 11/00) 7/ 01 . Chlore; Acide chlorhydrique [2] 7/ 03 . . Préparation à partir de chlorures [2,3] 7/ 04 . . . Préparation du chlore à partir de l'acide chlorhydrique [3] 7/ 05 . . . Préparation à partir du chlorure d'ammonium [2,3] 7/ 07 . . Purification [2,3] 7/ 075 . . . du chlore liquide [2,3] 7/ 09 . Brome; Acide bromhydrique [2] 7/ 13 . Iode; Acide iodhydrique [2] 7/ 14 . . Iode [2] 7/ 16 . . . Préparation à partir d'algues marines [2] 7/ 19 . Fluor; Acide fluorhydrique [2] 7/ 20 . . Fluor [2] 7/ 24 . Composés interhalogénés
English: Comments: Recent statutory changes have contributed to France's continuing efforts to ensure that the memory of the slave trade and slavery and the abolition thereof is not lost and to give slavery its proper place in education, in order to preserve and develop the heritage of the slave trade and slavery and bring it to the attention of the public.
French: Commentaires : Afin que soit véritablement partagée la mémoire de la traite, de l'esclavage et de leurs abolitions, la France poursuit ses efforts, au travers d'évolutions normatives récentes, pour donner à l'esclavage sa juste place dans l'enseignement, pour préserver, valoriser et présenter au public le patrimoine relatif à la traite et à l'esclavage.
English: This is because the quality of agricultural products typically depends on the area of their production.
French: Cela est dû au fait que la qualité de ces produits agricoles dépend en règle générale de leur zone de production.
English: This should help guide forthcoming deliberations in the four working groups and on the issues for which the special coordinators will be responsible, once the working group chairs and the special coordinators are appointed and the schedule of activities agreed.
French: Elles faciliteront ainsi les discussions des quatre groupes de travail et les discussions dirigées par les coordonnateurs spéciaux, une fois que les présidents des groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux auront été désignés et que le calendrier des activités aura été approuvé.
English: It also decided to hold its third session from 19 to 30 March 2001.
French: Il a en outre décidé de tenir sa troisième session du 19 au 30 mars 2001.
English: Girls and boys who are wards have also been placed on an equal footing, and both now have the right to choose their guardian at the age of 15 (instead of 12 for boys and 15 for girls);
French: L'égalité se retrouve aussi entre filles et garçons confiés à la garde, en leur laissant la latitude de choisir leurs dévolutaires à l'âge de 15 ans (au lieu de 12 ans pour le garçon et 15 ans pour la fille);
English: Education for democratic citizenship encompasses all educational practices aimed at preparing young people and adults for life in a democratic society and helping them become active, informed and responsible citizens.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique englobe l’ensemble des pratiques éducatives visant à préparer les jeunes et les adultes à la vie dans une société démocratique et à leur permettre de devenir des citoyens actifs, avertis et responsables.
English: • The following are considered high risk and have to be monitored on an on-going basis; Correspondent banking relationships Politically exposed foreign persons
French: • Ces situations posent un risque élevé et doivent faire l’objet d’une surveillance continue : • relations de correspondant bancaire;
English: She cited the case of undocumented migrants who would be wary of contacting public defenders, and the matter of literacy which limited the ability of some to access legal services.
French: Elle a cité le cas des immigrés sans papiers qui hésitaient à contacter des avocats engagés dans l'aide publique et a évoqué la question de l'analphabétisme, qui limitait la capacité de certaines personnes de faire appel aux services d'un conseil.
English: These firms can also be located in local yellow pages and internet searches using the term 'fingerprinting services canada.’
French: Il est également possible de trouver ces entreprises dans les pages jaunes ou en effectuant des recherches dans l’Internet, à l’aide, par exemple, de l’expression « services d’identification dactyloscopique canada».
English: We must renew it and make it more accessible, more flexible and more legible.
French: Il faut le rénover et lui donner une meilleure accessibilité, plus de flexibilité et plus de lisibilité.
English: 1995/10/19 Éditions La Lignée, Beloeil, Quebec, authorizing the reproduction of a poem written by René Chopin Reasons [File: 1995-UO/TI-5] 21.
French: 1995/10/19 Éditions La Lignée, Beloeil (Québec), autorisant la reproduction d'un poème de René Chopin Motifs [Dossier : 1995-UO/TI-5] 21.
English: • Poorly managed, trained and paid employees.
French: • Lacunes en matière d'encadrement et de formation des employés et faiblesse des niveaux de rémunération.
English: In terms of research, India's expanding biotech sector is expected to have a huge impact on domestic drug development.
French: Sur le plan de la recherche, le secteur en expansion de la biotechnologie devrait avoir un impact considérable sur le développement des médicaments au pays.
English: Key Discussions and Pivotal Emphases Introduction to Workshop Zeynep Karman opened the workshop by welcoming all participants and introducing Ms. Lucinda Fonseca.
French: Points charnières des échanges Présentation de l'atelier En ouverture, Zeynep Karman a souhaité la bienvenue à toutes et à tous avant de présenter Lucinda Fonseca.
English: Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
French: Dans la communication du G10 (annexe B), nous avons défini une première série d'indicateurs de compétitivité.
English: In order to avoid paying tax on these gains in the future, taxfilers were required to report the taxable portion on their 1994 tax returns.
French: S’ils voulaient éviter de payer de l’impôt sur ces gains dans l’avenir, les déclarants devaient en déclarer la tranche imposable dans leur déclaration de revenus pour 1994.
English: We therefore call for the generous support of the developed countries and donor community to contribute financially or otherwise to the trust funds.
French: Nous lançons donc un appel à une aide généreuse des pays développés et des donateurs pour qu'ils contribuent, sur le plan financier et d'autres plans, aux fonds d'affectation spéciale.
English: According to article 74 of the Constitution, the Administrative Court is the highest State Court in all administrative matters.
French: Selon l'article 74 de la loi précitée, la Cour administrative est la plus haute juridiction de l'État en matière administrative.
English: Without a respect for differences communities may turn in on themselves, ultimately leading to their disintegration, decline or disappearance.
French: Faute de respecter les différences, les communautés risquent de s’enfermer sur elles-mêmes, ce qui, en fin de compte, les conduira à la désintégration, au déclin ou à la disparition.
English: Video about the life of ground squirrels.
French: Rencontre avec les Kombai, une tribu de Nouvelle Guinée.
English: As well, a reception was given for invited officers, Non-Commissioned Members and guests aboard HMC Ships Saskatoon and Nanaimo, allowing us to reciprocate the warm reception we received in Portland.
French: De même, une réception a été organisée à l’intention d’un groupe d’officiers, de militaires du rang et d’invités à bord des NCSM Saskatoon et Nanaimo, ce qui nous a permis de rendre la pareille à nos hôtes pour le merveilleux accueil qu’on nous avait réservé à Portland.
English: E. and suspended for the time being owing to the absence of the individual concerned, but that they will be immediately resumed upon his return to Pakistan.
French: E. en vertu de l'article 295c du Code pénal pakistanais, que cette procédure a été provisoirement suspendue en raison de son absence et qu'elle serait immédiatement relancée dès son retour au Pakistan.
English: In addition, please ensure that users wear the necessary personal protective equipment and process instruments in a well-ventilated area, as described in the product IFU.
French: De plus, il est important de faire en sorte que les personnes qui utilisent la solution CIDEX OPA portent l’équipement de protection approprié et qu’elles travaillent dans un endroit bien ventilé, tel que spécifié dans le mode d’emploi.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: Also, double check with your teacher, homestay family and contacts before sending off your CV.
French: En outre, v�rificez avec votre professeur, famille d'homestay et contacts avant l'envoi de cv.
English: Such data were essential for assessing the advancement of women.
French: Ces données sont essentielles pour évaluer la promotion de la femme.
English: University of British Columbia Award:
French: Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: Ms. Simonová (Czech Republic), Rapporteur of the Second Committee: I have the honour to present for the Assembly's consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Mme Simonová (République tchèque), Rapporteur de la Deuxième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de soumettre pour examen à l'Assemblée générale les rapports suivants de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: (2) Annex 1, appendix 1, paragraph 4 (c):
French: (2) Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 4 c) :
English: The roles of the Co-Chairs were explained with an agreement that Françoise Baylis would act as a direct link for reporting back to Governing Council while Michael McDonald would serve as the meeting Chair.
French: On explique les rôles de coprésidents. On précise que Françoise Baylis sera chargée de rendre compte au conseil d'administration tandis que Michael McDonald présidera les réunions.
English: It is also worthy of mention that the assessments and ratings presented in this document are substantially influenced by the high standards that the Defence organization demands of itself, both explicitly and implicitly.
French: Il convient également de mentionner que les normes rigoureuses que s’impose l’organisation de la Défense, tant explicitement qu’implicitement, exercent une grande influence sur les évaluations et les cotes présentées dans le document.
English: It was found that while simple TS algorithms can find feasible solutions to the problem, these may be far from optimal.
French: Bien que des algorithmes simples de MT puissent trouver des solutions aux problèmes, on constate que celles-ci peuvent être loin de la solution optimale.
English: The Unit's central office and eleven of its fifteen regional offices have their own premises.
French: Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: The Board approved and promulgated a senior management succession plan for the Corporation.
French: La principale activité au cours du dernier exercice a été l’approbation du Plan d’entreprise 2003–2007.
English: The SDRC provides training and support for Band Social Development Workers, who deliver essential services for the unemployed, single parents and persons with disabilities on reserve in British Columbia.
French: Le Centre offre de la formation et du soutien aux personnes chargées du développement social des bandes pour les aider à fournir des services essentiels aux sans-emploi, aux parents seuls et aux personnes handicapées vivant dans une réserve en Colombie-Britannique.
English: Mr. Sheriff claims that the conversation dissipated any concerns he might have about a substitution motion by CCRA.
French: M. Sheriff déclare que cette conversation a dissipé toute inquiétude qu’il avait au sujet d’une possible motion de changement de l’ADRC.
English: Therefore, the Panel's recommendation to strengthen the United Nations gender architecture is welcome.
French: Par conséquent, la recommandation du Groupe visant à renforcer le dispositif en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le système des Nations Unies est bienvenue.
English: The CO2 capture technology research will be expanded from the chemical absorption processes to membrane separation, as well as other new generation technologies.
French: Les études sur la technologie de capture du gaz carbonique, qui portent actuellement sur les processus d'absorption chimique, s'attarderont maintenant à la séparation des membranes, ainsi qu'à d'autres technologies de la nouvelle génération.
English: Recorded weather information in English can be obtained from the Icelandic weather office (Vedurstofa Islands) by calling 902-0600 or by consulting their website: www.vedur.is. Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Reykjavik (see above) in the event of an emergency.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements météorologiques en anglais auprès du Bureau météorologique islandais (Verdurstofa Islands) en composant le 902-0600 ou en consultant leur site Web à l'adresse suivante : www.vedur.is. On recommande aux voyageurs canadiens d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Reykjavik (voir ci-dessus) en cas d'urgence.
English: Financing of activities Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 16th meeting, adoption of the report and other business
French: Financement des activités Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 16ème réunion, adoption du rapport et question diverses ANNEXE 3 MAMMIFERES A INCLURE A L'ANNEXE II DE LA CONVENTION INSECTIVORA Talpidae
English: Information to include with transfers For every EFT that you send at the request of a client, when the EFT network can carry the information, you will have to include originator information with it.
French: Renseignements à inclure avec les télévirements Pour tous les télévirements que vous transmettez à la demande d’un client, lorsque le réseau de télévirement le permet, vous devrez y inclure les renseignements relatifs au demandeur, à savoir, ses nom, adresse, et le cas échéant son numéro de compte ou tout autre numéro de référence.
English: Similarly, it is also a formal requirement that a patent application should include a description of the invention, but this description must also meet specific substantive standards if the patent application is to be accepted (or if a granted patent is to be valid).
French: De la même manière, c’est aussi une exigence de forme que de prévoir qu’une demande de brevet doit contenir une description de l’invention, mais que cette description doit aussi être conforme à des normes de fond particulières pour que la demande soit acceptée (ou pour qu’un brevet délivré soit valide).
English: The West Bowl is an uncontrolled area. Le West Bowl est une zone non sécurisée. underlying layer couche sous-jacente (n.f.); sous-couche (n.f.)
French: Une avalanche naturelle de taille 2,5 (fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program 10.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Dans l'exercice 2006-2007, RHDSC participera aux initiatives horizontales suivantes et, sauf avis contraire, il en assumera la responsabilité principale : 1.
English: We do offer our customers a repair and warranty service.
French: Y a-t-il une limite imposée sur la quantité qu’il m’est possible d’acheter ?
English: In fact, are we aware that we nearly have as many war veterans standing now in uniform as we did at the end of the Korean Conflict?
French: Sommes-nous conscients que nous avons presque autant d’anciens combattants en uniforme que nous en avions à la fin du conflit en Corée?
English: The average age of the enterprises is 8.7 years.
French: L'âge moyen des entreprises est de 8,7 ans.
English: The transaction sections of the Indian Act used for reserve land management are sections 18-28 and 54-59 ("reserves," "possession of reserves"), sections 35-41 ("lands taken for public purposes," "surrenders and designations"), section 49 and 50 ("devisees entitlement", "devise to a non-resident") and sections 53 and 60 ("management of reserves and surrendered and designated lands").
French: Les articles de la Loi sur les Indiens qui portent sur les transactions et qui sont utilisés pour la gestion des terres de réserve sont les articles 18 à 28 et 54 à 59 («réserves», «possession de terres dans des réserves»), les articles 35 à 41 («terres prises pour cause d'utilité publique», «cession et désignation»), les articles 49 et 50 ("droit du légataire" et "non-résident d’une réserve"), et les articles 53 et 60 («administration des réserves et des terres cédées ou désignées»).
English: The taxpayer could then be subject to full penalties, interest and possible prosecution.
French: Le contribuable pourrait ensuite faire l'objet de pénalités, d'intérêts et d'éventuelles poursuites.