ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Baird will unveil an independent blue ribbon panel, which will be tasked with recommending measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring accountability.
French: Le ministre Baird présentera officiellement un groupe d'experts indépendant, qui sera chargé de recommander des mesures à prendre pour l'exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace, tout en assurant la responsabilisation.
English: AVG Technologies, from time to time during the Term, may provide updates to the Software and/or the malware signatures included therein (each, an “Update”).
French: AVG Technologies, au cours de la durée de l'Accord, pourra mettre à disposition des mises à jour du Logiciel et/ou des signatures de programmes malveillants incluses (chacune d'elles représentant une « Mise à jour »).
English: Through the application of the methodology relative values will be compared to determine equivalencies.
French: L'application de la méthode permet de comparer les valeurs relatives pour déterminer les équivalences.
English: The United Kingdom enquired about the database of all treaties to measure progress against domestic legislation.
French: Le Royaume-Uni s'est enquis de la base de données sur les traités permettant d'évaluer les progrès de leur incorporation dans le droit interne.
English: The memorial that so proudly stands as a reminder of the sacrifices and achievements made during the Battle of Vimy Ridge, is, itself, a national treasure.
French: Ce monument, qui rappelle avec fierté les réalisations et les sacrifices accomplis pendant la bataille de la Crête de Vimy, constitue un véritable trésor national. Sa restauration s'inscrit dans un projet de 30 millions de dollars, annoncé en 2001 par le gouvernement du Canada.
English: Accordingly, on June 8, 2000, the Tribunal rescinded its postponement of award order of May 31, 2000.
French: Par conséquent, le 8 juin 2000, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du 31 mai 2000.
English: DECISION A. On the admissibility of the opposition The opposition fee has been paid in accordance with the Regulation.
French: DECISION A. SUR LA RECEVABILITE La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: The directive, which I support, should help to increase this confidence, keep consumers better informed and facilitate their choices, while enabling them to benefit from uniform rules of protection (early repayment, right of withdrawal, etc.).
French: La directive, que je soutiens, devrait contribuer à renforcer cette confiance, à mieux informer les consommateurs et à faciliter leurs choix, tout en les faisant bénéficier de règles uniformes de protection (remboursements anticipés, droit de rétractation, etc.).
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 103?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: Upon graduating from Oilfields High School in 1981, Laureen attended the Southern Alberta Institute of Technology in Calgary where she studied photography and graphic arts.
French: Munie d’un diplôme de l’Oilfields High School en 1981, Laureen s’inscrit au Southern Alberta Institute of Technology de Calgary, où elle étudie la photographie et les arts graphiques.
English: Business center with assistance; computer rental facilities; copying /print service; fax machine; internet connectivity; secretary service (typing); translation / translator.
French: centre d'affaires avec assistance, location d'ordinateur, photocopie et impression, fax, connexion Internet, secrétariat (dactylographie), traduction et interprétation.
English: With the introduction of new mainland property, the park now has increased opportunities and responsibilities and is reviewing its management plan.
French: Nous aménagerons un réseau de sentiers sur la partie continentale du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, ce qui témoignera de notre engagement à offrir de nouvelles expériences au public dans les années à venir.
English: The SPP is based on the principle that our security and prosperity are mutually dependent and complementary.
French: Le PSP est fondé sur le principe de l'interdépendance et de la complémentarité de notre sécurité et de notre prospérité.
English: Abolishing polygamy was therefore not a realistic goal in Kenya's current circumstances and, indeed, many women said that they were happy as co-wives.
French: Par conséquent, dans les conditions actuelles, l'élimination de la polygamie n'est pas un objectif réaliste et bien des femmes affirment être heureuses en tant qu'épouses parmi d'autres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Urban Heritage Université du Québec à Montréal Tier 1 - June 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en patrimoine urbain Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juin 2001 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: Britain was still responsible for EXTERNAL RELATIONS and funded defence for Canada and other Dominions.
French: La Grande-Bretagne est toujours responsable des RELATIONS EXTÉRIEURES et du financent de la défense du Canada et des autres dominions.
English: A Comparative Perspective," Public Administration Review 54, no. 2 (March/April 1994), p.
French: A Comparative Perspective », Public Administration Review, 54, no 2 (mars/avril 1994), page 158.
English: Pursuant to the allocation mechanism laid down by the German statute, Schleswag applied to PreussenElektra for payment of certain sums which it had already spent in accordance with its purchase obligation.
French: En vertu du mécanisme de répartition prévu par la loi allemande, Schleswag a demandé à PreussenElektra le paiement de certaines sommes qu'elle avait déjà dépensées au titre de son obligation d'achat.
English: Recommended compensation for Jadewerft
French: Indemnité recommandée pour Jadewerft
English: Physical work planning for soil conservation at Paroisse St-Alexis 3214 0405 4044 128 04-01-6736 Sidney Marine Ecology Station 04-01-6723 COOK'S HARBOUR- WHARF REPAIRS AND BOAT LAUNCH CONSTRUCTION. 04-01-6669 Lumby Water System Supply & Quality Improvement 04-01-6616 Land Clearing and Fencing Project - Mission Institution 04-01-6597 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Alexis 3214 0405 4044 128 04-01-6736 Station d'Ã©cologie marine de Sidney 04-01-6723 COOK'S HARBOUR - RÃ‰PARATIONS AU QUAI ET CONSTRUCTION D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU 04-01-6669 AmÃ©lioration de la qualitÃ© et de l'approvisionnement en eau de Lumby 04-01-6616 Projet de dÃ©boisement et de clÃ´ture - Ã‰tablissement de Mission 04-01-6597 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The difficulties created by the Belgian rules may discourage an employer in another Member State from engaging a Belgian worker.
French: Les difficultés que la réglementation belge entraîne peuvent dissuader un employeur d'un autre État membre d'engager un travailleur belge.
English: It entered into force on February 12, 2002.
French: Il est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Membership can range from fewer than five members to more than one hundred.
French: Le nombre de membres peut aller d'une poignée à plus d'une centaine.
English: However, given the conclusion it reaches in §8, it does not find it necessary to consider these matters.
French: Toutefois, eu égard à la conclusion à laquelle il parvient au §8, le Comité juge ne pas devoir examiner ces questions.
English: • Consider using a "drop" safe that can only be opened by the owner and/or manager
French: • Laissez à la vue et sur les lieux le moins d'argent possible.
English: Purpose and Scope The objectives of the New Frontiers Program are 1) to help build the national research agenda for circulatory and respiratory health, and 2) to enhance the effectiveness and activity of the research communities of most direct relevance to the mandate of the ICRH and its partners toward solving a health research issue or problem By drawing on the strength, commitment, experience and expertise of the research community, we will develop a knowledge base across disciplines and pillars of research that will also provide ICRH and its partners with an informed view of the research landscape and the capacity to better identify several key areas for further development as strategic initiatives.
French: But et portée Les objectifs du programme Nouvelles Frontières sont : 1) d'aider à dresser le plan national de recherche pour la santé circulatoire et respiratoire; et 2) de favoriser l'efficacité et l'activité des communautés de recherche les plus directement pertinentes pour le mandat de l'institut et de ses partenaires en vue de régler une question ou un problème de santé. En tirant parti de la vigueur, de l'engagement, de l'expérience et de l'expertise de la communauté de recherche, nous établirons une base de connaissances entre les disciplines et les secteurs thématiques de recherche qui procureront en outre à l'IACR et à ses partenaires une vue éclairée du paysage de la recherche et la capacité de mieux déterminer plusieurs aspects clés à développer davantage comme initiatives stratégiques.
English: • A major stack is any stack with a height of 50 meters or greater above grade.
French: • Une cheminée importante est une cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du sol.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) stressed that her delegation was not attempting to justify the reasons for prostitution, which was a matter of supply and demand.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) souligne que la délégation équato-guinéenne ne cherche pas à justifier la prostitution qui est une question d'offre et de demande.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada.
French: Voir les Ressources choisies du lieu historique national de Port-Royal.
English: I am very happy to hear that the Commissioner is going to present us with a very specific communication on an action plan to combat poverty.
French: Je me réjouis fort de savoir que M. le commissaire va nous présenter une communication très concrète sur un plan global de lutte contre la pauvreté.
English: 4.7.4 Results 4.7.4.1 Record any deficiencies in the requirements outlined in 4.7.3.2.
French: ii. la méthode d'installation du produit, incluant une mention des limites concernant l'utilisation des fixations comprises; iii. le mode d'emploi et les instructions d'entretien et de nettoyage du produit.
English: To get the bonus, simply make a deposit through any method we offer.
French: Pour obtenir le bonus, faites simplement un dépôt à partir d'une des méthodes que nous offrons.
English: The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.
French: Il l'invite à adopter des politiques visant à accroître le nombre de professeurs de sexe féminin parmi le personnel enseignant.
English: Our performance target with regards to wait times for members is under two minutes.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que le temps d'attente soit inférieur à deux minutes.
English: Mr President, this morning we stood together on "platform 17" at Berlin Grunewald station and remembered the crimes committed by the National Socialists against their fellow human beings, against Jewish men, women and children.
French: Ce qui est vrai, dans l'ensemble. Toutefois, c'est en regardant de plus près les choses dans leur ensemble que l'on comprend vite qu'elles se composent d'une multitude de petites choses.
English: Patenting of human genes
French: Dépôt de brevets concernant les gènes humains
English: Jav AT026707 Typhi M1 Typhimurium U276 Typhimurium UT2 Typhimurium104a Typhimurium 104c 4,5,12:i:- 104 4,5,12:i:- AT02-7784 Agona Albany Anatum Enteritidis 13a Enteritidis 8 Hadar 5 Hadar 56 Hadar 58 Heidelberg 21 Heidelberg 11 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 19
French: Jav AT026707 Typhi M1 Typhimurium U276 Typhimurium UT2 Typhimurium104a Typhimurium 104c 4,5,12:i:- 104 4,5,12:i:- AT02-7784 Agona Albany Anatum Enteritidis 13a
English: Successfully met Priority: (ongoing) Proactive support to innovation Program Activity – Expected Results Fostering SME development and regional economic capacity building - Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Priority Performance Status:
French: Satisfait à toutes les attentes Priorité : (permanente) Appui proactif de l’innovation Activité de programme – Résultat attendu Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Augmentation de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique État du rendement de la priorité :
English: • o April 2006 Conference on the Cultural Heritage and Academic Values of European Universities and the Attractiveness of the EHEA, Holy See
French: • o Avril 2006 Conférence sur le patrimoine européen et les valeurs académiques des universités européennes et l’attractivité de l’EEES, Saint-Siège
English: • Began drafting of Administrative Instructions to implement electronic filing options.
French: Proposé et envisagé, lors de différentes réunions ou séminaires, la création d’un brevet PCT.
English: In its resolution, the Assembly requested the Special Representative, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue the work of his predecessors, through evaluation of the extent to which the recommendations in his forthcoming reports, and those contained in the reports of his predecessors, are followed up and implemented, and to maintain contact with the Government and people of Cambodia.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial, agissant en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de poursuivre la tâche de ses prédécesseurs en cherchant à déterminer dans quelle mesure il aura été donné suite aux recommandations qu'il formulera dans ses rapports et à celles qui figurent dans les rapports de ses prédécesseurs, et comment elles sont appliquées, tout en restant en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens.
English: However, it was also important to remember that, while Tunisia's population had been 30 per cent urban and 70 per cent rural at independence, by 1994 the proportions had reversed.
French: Cependant, il importe aussi de se souvenir que, si la population de la Tunisie était à 30 % urbaine et à 70 % rurale au moment de l'indépendance, en 1994 cette proportion s'était inversée.
English: The Pacific branch of the University Institute of Teacher Training (IUFM) in Wallis and Futuna, which is responsible for training the territory's teachers, offers a module in the teaching of vernacular languages during its three-year training course.
French: L'antenne de l'IUFM du Pacifique à Wallis-et-Futuna qui forme des instituteurs territoriaux propose durant la formation qui se déroule sur trois ans, un module d'enseignement aux langues vernaculaires.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, November 4, 2005 Of all the ways in which the people of a country can express themselves, I would say those employed and explored by our artists are among the most powerful.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 4 novembre 2005 De toutes les formes que peut prendre la parole citoyenne, celle qu’empruntent et qu’explorent nos artistes est, pour moi, l’une des plus fortes.
English: "Environmental education should be an opportunity for world engagement - for playful exploration and unstructured discovery of a living nature."
French: «L’éducation relative à l’environnement devrait être une opportunité pour un engagement mondial – en vue d’une exploration agréable et d’une découverte libre, en nature.»
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Liens institutionnels
English: The physical delivery of assistance is another.
French: La fourniture matérielle de l'aide en est un autre.
English: NUM-3: three digits numeric code defined by United Nations ALPHA-2: two digits alpha code defined by ISO ALPHA-3: three digits alpha code defined by ISO On January 1st, 2007, addition of two new members:
French: Code à deux lettres fourni par ISO ALPHA-3: Code à trois lettres fourni par ISO Le 1er janvier 2007, addition de deux nouveaux pays :
English: (EBPC) under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed Brunswick Pipeline (the project) and for orders related to toll and tariff matters.
French: (EBPC) a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie aux fins de la construction et de l'exploitation du gazoduc Brunswick et de la délivrance d'ordonnances ayant trait aux droits et au tarif.
English: A Dutch company concluded a copyright license with a French company regarding the publication of a technical publication.
French: Une entreprise néerlandaise a conclu une licence de droit d’auteur avec une entreprise française portant sur la publication d’une brochure technique.
English: Source lists should be updated on a regular basis to ensure new sources of supply have an opportunity to compete.
French: Il est toutefois recommandé de mettre régulièrement ces listes à jour de sorte que les nouveaux fournisseurs éventuels aient l'occasion de soumissionner.
English: In the southern region 204 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 204 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Possibly the earliest documented use of pipe jacking was found in the 1892 Minutes of the 10th Annual Convention of the New England Roadmasters Association.
French: Une mention retrouvée dans les actes de conférences du 10e congrès annuel de la New England Roadmasters Association en 1892 figure certainement au nombre des premiers relevés faisant état de l’utilisation de la technique des conduites poussées en tunnel.
English: Feasibility 16) To assess the feasibility of your project (see Guidelines) please answer the following:
French: Faisabilité 16) Afin que nous puissions évaluer la faisabilité relative de votre projet (voir les lignes directrices), veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Access to sewage treatment 1.
French: Accès à des installations d'épuration des eaux usées 1.
English: • (ii) no determination was made that the person ceased to be a Convention refugee; (b) as an applicant or an accompanying dependant was granted landing before the coming into force of this section after being issued a visa under
French: • (ii) la personne n'ait pas perdu ce statut; b) à qui a été accordé le droit d'établissement avant la date d'entrée en vigueur du présent article, qu'il soit le demandeur ou une personne à charge accompagnant celui-ci, par suite de la délivrance d'un visa en vertu, selon le cas :
English: The factory is located in the middle of the city centre, which makes healthcare and safety a number one priority.
French: L’usine étant située en centre-ville, les soins de santé et la sécurité constituent des priorités absolues.
English: Because boating is the activity most frequently associated with drowning, there are two special modular reports dedicated to it.
French: Étant donné que la navigation est l’activité la plus souvent associée à la noyade, nous y avons consacré deux modules complets.
English: A blog, or Web log is a Web page that serves as a journal or newsletter that can be frequently updated and is intended for the general public or a specific interest group.
French: Un blogue est une page Web qui sert de bulletin ou de journal qui peut être actualisé fréquemment et qui vise le grand public ou un groupe d'intérêt précis.
English: Members of the Forum meet in regional groups during the first two years.The third (final) year of their mandate includes a plenary meeting for knowledge sharing across the entire network.
French: Au cours des deux premiÃ¨res annÃ©es de leur mandat, les membres du collÃ¨ge se rÃ©unissent en groupes rÃ©gionaux. La troisiÃ¨me et derniÃ¨re annÃ©e de leur mandat, une rÃ©union plÃ©niÃ¨re est Ã©galement organisÃ©e dans le but de partager les connaissances acquises avec lâ€™ensemble du rÃ©seau.
English: In order to ensure the safety of park users, the NBC stabilized and cleaned up the cliff and increased traffic monitoring.
French: Par ailleurs, pour assurer la sécurité des usagers sur le parc, elle fit effectuer des travaux de stabilisation et de nettoyage de la falaise et des mesures de surveillance de la circulation des véhicules sur le parc ont été accrues.
English: All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: In those circumstances, the non-payment of the sum owed to the applicant cannot be regarded as the consequence of the adoption by the Iraqi Government of any measure of retaliation against Regulation No 2340/90 and the maintenance of the Community embargo.
French: Dans ces circonstances, le non-paiement de la créance de la requérante ne saurait être considéré comme étant la conséquence de l'adoption de la part du gouvernement iraquien d'une mesure quelconque de rétorsion envers le règlement n° 2340/90 et le maintien de l'embargo communautaire.
English: However, as in the case of CSIF, an interim evaluation of the program will be carried out by August 2008, while the summative evaluation report will be available in fiscal year 2012-2013.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour le FCIS, une évaluation provisoire du programme sera effectuée d'ici août 2008, et un rapport d'évaluation sommatif sera disponible au cours de l'exercice 2012-2013.
English: In fact, the consequences of something that at first glance might seem innocuous are so severe that the WHO is targeting inactivity through the development of global and national strategies on diet, physical activity, and health.
French: Ce problème, en apparence si bénin, porte des conséquences tellement graves que l'OMS a décidé de s'attaquer à l'inactivité par l'élaboration de stratégies mondiales et nationales en matière d'alimentation, d'activité physique et de santé.
English: As we shall see, this has consequences for the way in which this conflict between rights guaranteed by the Convention is handled.
French: Comme nous le verrons, des conséquences en découlent quant à la manière de gérer ce conflit entre droits garantis par la Convention.
English: Each of these required careful assessment and follow-up action of one sort or another.
French: Chaque fois, il a fallu un examen attentif et un quelconque suivi.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.4 as follows:
French: [Insérer l'information figurant sous 3.2.S.4 comme suit:
English: As other countries (i.e. the EU and the US) increase support payments and mechanisms, so too should Canada (domestic support systems in Canada should be comparable to other jurisdictions).
French: D’autres pays (comme l’UE et les États-Unis) accroissent leurs paiements et leurs mécanismes de soutien; le Canada devrait en faire autant (les systèmes nationaux de soutien au Canada devraient être comparables à ceux des autres administrations).