ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey was conducted in 1995 by Slack and Stace-Smith (1996) due to a concern over the absence of data about the population status and a concern that the population was on the decline. The survey included local commercial, longline, gillnet and sport fishers who were asked about any current or historic encounters with green sturgeon.
French: Préoccupés par l’absence de données sur la situation de l’espèce et du possible déclin des populations, Slack et Stace-Smith ont effectué, en 1995, un sondage auprès de pêcheurs commerciaux locaux, de pêcheurs à la palangre, de pêcheurs au filet maillant et de pêcheurs récréatifs (Slack et Stace-Smith, 1996), à qui ils ont a demandé de faire état de leurs observations d’esturgeons verts récentes ou passées.
English: Work with other government departments and the voluntary sector to develop and implement federal instruments to assess federal programs
French: Collaboration avec d'autres ministères et le secteur bénévole et communautaire pour élaborer et mettre en oeuvre des instruments d'évaluation des programmes fédéraux.
English: Absence of communications results in segmented rural markets and poor information flow that adversely affect the performance of rural markets.
French: L'absence de moyens de communication aboutit à la fragmentation des marchés ruraux et à une mauvaise circulation de l'information qui nuit au bon fonctionnement de ces marchés.
English: 3138 warning Reporting toxic constituents ITL-27 (28) ITL-27 (25) Application of a "fairness doctrine" (i.e. ITL-27 (13) ensuring that media provide equal time to ITL-27 (34) counter-advertising as to tobacco advertising) Public education and concerning tobacco hazards Funds to companies be provided information ITL-27 (20) ITL-27 (34) by tobacco ITL-27 (31)
French: 3138 warning Reporting toxic constituents ITL-27 (28) ITL-27 (25) Application of a "fairness doctrine" (i.e. ITL-27 (13) ensuring that media provide equal time to ITL-27 (34) counter-advertising as to tobacco advertising) Public education and concerning tobacco hazards Funds to be compagnies provided information ITL-27 (20) ITL-27 (34) by tobacco ITL-27 (31)
English: January 20, 2007 MICHELE BRENNING Director General Canadian Wildlife Service [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) in the Long Point National Wildlife Area is described as follows:
French: Le 20 janvier 2007 La directrice générale Service canadien de la faune MICHELE BRENNING [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l'habitat essentiel de l'éléocharide fausse-prêle dans la Réserve nationale de faune de Long Point Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, que l'habitat essentiel de l'éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) dans la Réserve nationale de faune de Long Point est ainsi défini :
English: The quantity of vitamin E must always be provided in terms of α-tocopherol (AT) (i.e. mg RRR-α-tocopherol), irrespective of the source material used.
French: La quantité de vitamine E doit toujours être exprimée en α-tocophérol (AT) (i.e. en mg de (RRR)-α-tocophérol), sans égard à la matière d'origine utilisée.
English: A neutral merchant vessel is exempt from the exercise of the right of visit and search if it meets the following conditions: a. b. it is bound for a neutral port; it is under the convoy of an accompanying neutral warship of the same nationality or a neutral warship of a state with which the flag state of the merchant vessel has concluded an agreement providing for such convoy; the flag state of the neutral warship warrants that the neutral merchant vessel is not carrying contraband or otherwise engaged in activities inconsistent with its neutral status; and the commander of the neutral warship provides, if requested by the commander of an intercepting belligerent warship or military aircraft, all information as to the character of the merchant vessel and its cargo as could otherwise be obtained by visit and search.
French: Un navire de commerce neutre est exempt de l'exercice du droit de visite s'il respecte les conditions suivantes : a. b. il se rend à un port neutre; il fait partie d'un convoi de navires de guerre neutres qui l'accompagnent de la même nationalité ou de navires de guerre neutres d'un État avec lequel l'État du pavillon du navire de commerce a conclu une entente d'organisation d'un tel convoi; l'État du pavillon du navire de guerre neutre garantit que le navire de commerce neutre ne transporte pas de contrebande et ne participe pas autrement à des activités non compatibles avec son statut neutre; et le commandant du navire de guerre neutre fournit, à la demande du commandant d'un aéronef militaire ou d'un navire de guerre qui fait l'arraisonnement, toute l'information quant au caractère du navire de commerce et à la marchandise qui pourrait être obtenue par visite.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Observation et exécution Comme il s'agit d'une mesure de dégrèvement tarifaire, l'observation n'est pas en cause.
English: [22] In the latter case, the Tribunal will inform the parties beforehand of its
French: [22] Dans ce dernier cas, le Tribunal signalera d’avance aux parties en cause
English: The development of knowledge about the world, which can take place in both the first language and other languages, is open-ended and thus can never be completed.
French: Au cours de ces dix dernières années, le problème de l’acquisition du vocabulaire et la recherche qui s’y rattache ont pris une grande importance (Kielhöfer 1996, Scherfer 1997) et, dans la même optique également, la formation des concepts dans la première langue (Seiler 1994, Aebli 1994).
English: Conscious of the importance of education for development, Rwanda had made the education of girls a priority.
French: Sachant toute l'importance que revêt l'éducation dans le cadre du développement, le Rwanda a fait de l'éducation des filles une priorité, mais, si la parité des sexes a été atteinte à l'école primaire, de nombreux obstacles subsistent dans l'enseignement secondaire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 707-A-2006 December 22, 2006 APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S. A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 707-A-2006 le 22 décembre 2006 DEMANDE présentée par Compania Mexicana de Aviacion, S. A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
French: Ils se proposent de limiter le plus possible les changements et attendent avec intérêt les propositions de la Commission qui traduiront leurs points de vue dans les faits.
English: Council Decision 98/18/EC of 27 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (OJ L 7, 13.1.1998, p.
French: 25) Décision 98/18/CE du Conseil du 27 novembre 1997 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l’assistance mutuelle en matière douanière (JO L 7 du 13.1.1998, p.
English: In adopting that principle, the AU member States set themselves the highest standards of accountability in governance.
French: En adoptant ce principe, les États membres de l'UA se sont fixé les plus hautes normes de responsabilité en matière de gouvernance.
English: Participants had noted, inter alia, that it was particularly important to ensure conservation of biological diversity as the basis for continued access to biological resources for local food security, health and development needs, as well as protection of economic, social and cultural human rights.
French: Les participants avaient noté qu’il était particulièrement important de veiller à la conservation de la diversité biologique en tant que base pour l’accès permanent aux ressources biologiques pour assurer la sécurité alimentaire et sanitaire locale et les besoins en développement, ainsi que la protection des droits économiques, sociaux et culturels de l’être humain.
English: They are advised to take note of the following precautions:
French: On leur conseille de prendre note des précautions suivantes :
English: Fourthly, regarding requests for documentation, Serbia and Montenegro has, inter alia, handed over to the ICTY all existing transcripts from the Supreme Defence Council meetings; verbatim records from all closed sessions of the National Assembly of the Republic of Serbia; and 74 confidential documents of the Counter-Intelligence Service of the Yugoslav Army.
French: Quatrièmement, s'agissant des demandes de documentation, la Serbie-et-Monténégro a notamment remis au TPIY toutes les transcriptions existantes des séances du Conseil suprême de la défense; les procès-verbaux de toutes les séances privées de l'Assemblée nationale de la République de Serbie; et 74 documents confidentiels des Services de contre-espionnage de l'Armée yougoslave.
English: PERSONS WITH DISABILITIES MUST BE "PROTAGONISTS OF THEIR OWN FUTURE" EDUARDO ZAPLANA, SPANISH MINISTER FOR LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS Ministerial delegations from 35 European countries met representatives of international organisations and NGOs in Malaga on 7 and 8 May 2003, at the invitation of the Spanish Government, to discuss European policy on persons with disabilities for the next 10 years. measures to improve the social integration of persons with disabilities.
French: « LES PERSONNES HANDICAPÉES DOIVENT ÊTRE LES ACTEURS DE LEUR PROPRE AVENIR » EDUARDO ZAPLANA, MINISTRE ESPAGNOL DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES Des délégations ministérielles de 35 pays européens ainsi que des représentants d’organisations internationales et d’ONGs se sont réunis à Malaga les 7 et 8 mai 2003 à l’invitation du Gouvernement espagnol afin de tracer le cadre de la politique européenne relative aux personnes handicapées pour la décennie à venir. accomplis durant cette période» selon Eduardo Zaplana.
English: Other conditions such as headaches and neck pain can also be treated.
French: Pour se protéger le dos, les stagiaires doivent apprendre à éviter de lever des charges en fléchissant le dos.
English: The Department's critical role as an expert advisor on the essence and conclusions of the evaluations of policy and program initiatives of other departments and agencies grew substantially during this time and is expected to continue.
French: Le rôle essentiel que joue le Ministère en tant que conseiller spécialisé sur la nature et les conclusions des évaluations des politiques et des programmes des autres ministères et organismes s'est accru considérablement durant cette période et l'on s'attend à ce que cette situation se poursuive.
English: Economic spin offs, improved infrastructure, cultural and social benefits, and Aboriginal participation will be just some of the legacies that Canadians from across the country will experience long after the games have ended.
French: Les retombées économiques, l'amélioration des infrastructures, les avantages culturels et sociaux et la participation autochtone ne sont qu'une part du legs dont profiteront les Canadiens longtemps après la tenue des Jeux.
English: Once again, some indicated their inability to answer due to lack of normative or judicial guidelines.
French: Une fois encore, certains pays ont déclaré ne pas être en mesure de répondre à la question en l’ absence de principes directeurs normatifs ou judiciaires.
English: The Chairman-in-Office, a veteran politician who entered parliament in 1975, the year the Helsinki Final Act was signed, said that the security challenges now being faced made political dialogue — the OSCE’s hallmark — all the more important.
French: Le Président en exercice, homme politique chevronné entré au Parlement en 1975, l’an‑ née de la signature de l’Acte final d’Helsinki, a déclaré que les défis actuels en matière de sécurité rendaient d’autant plus important le dialogue politique qui est la caractéristique de l’OSCE.
English: The proportion of unannounced out-of-competition controls should be increased as a priority to over 60% of testing.
French: 3).  Les contrôles inopinés hors compétition devraient devenir prioritaires et représenter plus de 60 % des tests.
English: Depending on the size and nature of the marine facility, capital costs might include the construction of new buildings, the designation and securing of restricted areas, locking and pass systems, fencing, security monitoring equipment, lighting and other small pieces of equipment.
French: Selon les dimensions et la nature des installations maritimes, les coûts en immobilisations pourraient viser la construction de nouveaux immeubles, la désignation et l'aménagement de zones réglementées au chapitre de la sûreté, l'installation de systèmes de serrures de sûreté, l'établissement d'un système d'identification des personnes, y compris un système de laissez-passer de zone réglementée, l'aménagement de clôtures et l'acquisition d'équipement de surveillance de sûreté, de projecteurs, lumières ou autres systèmes d'éclairage et d'autres petites pièces d'équipement.
English: Various communication forums will be tapped and the involvement of the national and local media in promoting rights will be strengthened.
French: Il sera fait appel à diverses instances de communication, et la participation des médias nationaux et locaux à la promotion des droits sera renforcée.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR)
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR)
English: As the start-up phase of an operation concludes, and the focus of Headquarters shifts to operational planning support functions (in addition to ongoing strategic guidance), it is important to ensure that Headquarters planning capacities and expertise are sufficiently flexible and maintained to carry out the precise tasks required at each particular phase in the mission life cycle.
French: Lorsque la phase de démarrage d'une opération se termine, et que l'attention du Siège se porte sur les fonctions de soutien à la planification opérationnelle (en plus d'une orientation stratégique constante), il importe de veiller à ce que les moyens et les compétences de planification du Siège soient suffisamment souples et soutenus pour mener à bien les tâches précises requises à chaque stade particulier de la vie de la mission.
English: Approval of such a plan would be considered on a member-by-member basis and would require agreement of the creditors of each entity; it would not be possible to consider approval on a group basis and allow the majority of creditors of the majority of members to compel approval of a plan for all members.
French: Le plan serait approuvé pour chaque membre et l'accord des créanciers de chaque entité serait exigé; il ne serait pas possible d'approuver le plan à l'échelle du groupe et la majorité des créanciers de la majorité des membres ne pourrait pas imposer un plan pour l'ensemble des membres.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/7/L.20, sponsored by Mexico and co-sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Guatemala, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.20, qui avait pour auteur le Mexique et pour coauteurs l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Chili, la Croatie, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Guatemala, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: And students and residents must be exposed to models where, despite the pressures of managing and directing the care of complex patients, physicians are both managing to be fulfilled professionally as well as maintaining a reasonable work-life balance.
French: Les étudiants et les résidents doivent faire l’expérience de modèles où, en dépit des pressions de la prise en charge de soins complexes donnés à des patients, les médecins connaissent une satisfaction professionnelle et maintiennent un juste équilibre entre le travail et la vie privée.
English: The General Assembly was the forum in which all Member States participated on an equal footing in deliberations and decisions whose results were incorporated into treaties binding upon States.
French: L'Assemblée générale est une instance au sein de laquelle tous les États Membres participent sur un pied d'égalité aux débats et à la prise des décisions, travaux dont les résultats sont incorporés dans des traités qui lient les États.
English: It is also aligned with the announcements published in ISO 3166–1 Newsletters.
French: Elle est également alignée sur les avis publiés dans les info-services sur l’ISO 3166-1.
English: In parallel to negotiating new contracts, Paul Wurth devoted a major part of its efforts to carrying out projects acquired in previous years.
French: Outre la négociation de nouveaux contrats, Paul Wurth a consacré une partie importante de ses efforts à l’exécution de projets que lui avaient confiés les clients au cours d’exercices passés.
English: In particular, this Manual drew extensively from the Manual on Performance Audit of the Office of the Auditor General of Canada
French: Les auteurs et les auteures tiennent à souligner qu’ils et elles se sont largement inspirés du Manuel sur la vérification de gestion du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: I have a few more questions, but time is running out.
French: J'ai encore plusieurs questions, mais le temps me manque pour les poser maintenant.
English: We recognize that intellectual property protection is important for the development of new medicines.
French: Nous considérons que la protection de la propriété intellectuelle est importante pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: There will be no change to the basic pension formula used to calculate your benefits.
French: La formule de base utilisée pour calculer les prestations de retraite ne seront pas modifiées.
English: * ISAR documents were previously issued under the symbol TD/B/COM.2/ISAR/…
French: * Les documents de l'ISAR étaient précédemment publiés sous la cote TD/B/COM.2/ISAR/…
English: In paragraphs 25 and 26 and what follows in that chapter, the report examined the structure of Syrian-Lebanese relations and their ramifications on the Lebanese arena.
French: Aux paragraphes 25,-26 et suivants, le rapport examine l'état des relations libano-syriennes et leurs ramifications sur la scène libanaise.
English: [Recommendations 75, 76, and 77] With respect to career development, the Second Career Assistance Network (SCAN) program, which is part of the Personal Enhancement Program (PEP), is under review, including the issue of accessibility and funding of the program.
French: [Recommandations nos 75, 76 et 77] Relativement au perfectionnement professionnel, le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), qui fait partie du Programme d'enrichissement du personnel (PEP), est en révision, notamment en ce qui a trait à l'accessibilité et au financement.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action Background: The SBSTA, at its twenty-ninth session, recommended methodological guidance17 on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries set out in decision 2/CP.13, which takes into account the methodological issues identified at its twenty-eighth session.18 At the same session, the SBSTA decided to continue its programme of work on methodological issues, as contained in decision 2/CP.13, paragraphs 7 (a) and 11, at its thirtieth session, with the aim of completing this work by its thirty-first session.
French: Rappel: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a recommandé des principes méthodologiques concernant les questions liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation, de la gestion durable des forêts et de l'accroissement des stocks de carbone des forêts dans les pays en développement, évoquées dans la décision 2/CP.13, principes qui tiennent compte des questions méthodologiques définies à sa vingt-huitième session.  À la même session, le SBSTA a décidé de poursuivre à sa trentième session son programme de travail sur les questions méthodologiques, tel que décrit à l'alinéa a du paragraphe 7 et au paragraphe 11 de la décision 2/CP.13, dans le but d'achever cette tâche pour sa trente et unième session.
English: They m ay also fall back on specialized profession al vocab ulary without being aware that the informal caregiver may not understand what is being said.
French: Ceux qui font partie de programmes de soins palliatifs se déclarent plus satisfaits parce que ces programmes peuvent souvent être accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The challenges are therefore threefold: to overcome underdevelopment, to make the transition from State socialism and to reconstruct economies and societies.
French: Ils ont donc un triple défi à relever : vaincre le sous-développement, assurer la transition du socialisme d'État et redresser leurs économies et leurs sociétés.
English: The price we have had to pay for this is to have access to aid and development finance denied to us at an early stage in our development.
French: Nous en avons payé le prix, qui été le refus de nous voir accorder une aide et un financement à un stade précoce de notre développement.
English: 13-24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005
English: My third point is that more tolerance and multicultural coexistence are needed in the region.
French: Parallèlement, l’alignement systématique et quasi aveugle des États-Unis sur les décisions politiques ou militaires d’Israël ainsi que son soutien inconditionnel compromettent gravement toute tentative de pacification de la région.
English: Work is well under way on new-format guides for Ethiopia and Mali (the first two countries covered by the project in 1999-2000) and a guide for Mauritania, all three of which will appear in May 2004.
French: Les travaux sont bien avancés concernant des guides d'un modèle nouveau pour l'Éthiopie et le Mali (les deux premiers pays visés par le projet en 1999-2000) et un guide pour la Mauritanie, qui paraîtront tous les trois en mai 2004.
English: He also noted that the State encouraged social development, devoting 20 per cent of its budget to job creation, measures to combat hunger and poverty, education, population issues and family planning.
French: De même, il souligne que l'État encourage le développement social, consacrant 20 % de son budget à la création d'emplois, la lutte contre la faim et la pauvreté, l'éducation, la santé, la population et la planification de la famille.