ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern may: 1. participate in the stage management of Dramamuse (the resident theatre company) 2. implement various steps involved in the coordination of a volunteer corps 3. observe different interview methods in the selection of guides, hosts, actors and volunteers 4. prepare a presentation for the hosts on a subject of their choice observe the educational programs, theatre presentations and special events.
French: Le stagiaire pourrait : 1. participer à la coordination de la régie du théâtre du Musée; 2. mettre en œuvre les différentes étapes qu'implique la coordination du personnel bénévole; 3. observer différentes méthodes d'entrevue pour selectionner les guides, hôtes, comédiens, bénévoles; 4. préparer une présentation pour les hôtes sur un sujet qui lui est familier; 5. observer le déroulement des programmes pédagogiques, théatraux et des activités spéciales.
English: • The Canadian War Museum's costumed interpreters will tour the site and meet with visitors.
French: • Des interprètes costumés du Musée canadien de la guerre se promèneront sur le site pour rencontrer les visiteurs.
English: "The works of Antonine Maillet have allowed people across Canada and around the world to discover and appreciate the richness of the Acadian culture," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: « Les oeuvres d’Antonine Maillet ont permis à l’ensemble de la population canadienne et au monde entier de découvrir et d’apprécier la richesse de la culture acadienne, a déclaré l’honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The readiness concept, and the development of a corresponding business framework, will make the financial resources required to operate the fleet more transparent to clients, that is, those resources required to ensure an operationally ready fleet versus those resources only needed to deliver services at sea, so that more effective service agreements and practices can be established and formalized.
French: et sécuritaire, efficient et efficace.
English: In order to identify "control" or reference areas one must have a working knowledge of the hydrography, substrate, bathymetry, and habitat characteristics of the impact site in order to provide a proper comparison of the control and impact environments.
French: Pour établir des secteurs « témoins » ou de référence, il faut avoir une connaissance pratique de l'hydrographie, du substrat, de la bathymétrie et des caractéristiques de l'habitat au site touché de façon à bien comparer le milieu témoin et le milieu touché.
English: by Rick Rozoff | Chicago (USA) | Less than two years since its military aggression against South Ossetia, Georgia was thrown into panic overnight as a fake report of a Russian attack was shown on Imedi TV.
French: par Manlio Dinucci, Tommaso di Francesco | Rome (Italie) | Le projet de bouclier antimissile états-unien pose de nombreuses questions en terme de faisabilité, de coût et de positionnement.
English: " becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.
French: » est corrompu pour une raison quelconque, le système Debian perd les données de paquets sélectionnés et est sérieusement endommagé.
English: Information available from the Director, Records Information Management, Australian Archives, P.O. Box 34, Dickson ACT 2602, Australia.
French: Renseignements disponibles auprès du Director, Records Information Management, Australian Archives, P.O. Box 34, Dickson ACT 2602, Australia.
English: Since the repeal of CAP, and the switch to undesignated block transfers, the amount of the federal government contribution to the cost of civil legal aid has become virtually impossible to ascertain.
French: Depuis l'abrogation du Régime et des conditions d'octroi afférentes aux transferts (les transferts sont dorénavant globaux), il est devenu extrêmement difficile de chiffrer la contribution du fédéral au domaine de l'aide juridique.
English: Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
French: Or. en Justification Le texte du Conseil implique que les producteurs de piles, y compris les PME, doivent reprendre les déchets de piles provenant de concurrents, qu'ils fabriquent ou non de telles piles ou qu'ils aient ou non les ressources nécessaires pour les reprendre.
English: Parties are also required to share in a fair and equitable way the results of research and development, upon mutually agreed terms (ibid., para. 7), and to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research (art. 19).
French: Les parties sont aussi tenues d'assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur, selon des modalités mutuellement convenues (ibid., par. 7), et d'assurer la participation effective aux activités de recherche biotechnologique des parties contractantes, en particulier les pays en développement, qui fournissent les ressources génétiques pour ces activités de recherche (art. 19).
English: The plan to eradicate Tibetan culture, which has not yet been brought to a successful conclusion under the symbol of the hammer and sickle in decades of persecution against the Tibetan people and monks, cannot now be artfully completed by eliminating the Tibetan language and imposing Chinese.
French: Le projet visant à éradiquer la culture tibétaine, qui n'a pas complètement abouti sous le symbole du marteau et de la faucille au cours des décennies de persécution contre le peuple et les moines tibétains ne peut maintenant être ingénieusement achevé en supprimant la langue tibétaine et en imposant le chinois.
English: The more powerful countries should seek new ways to mobilize resources, focusing on objectives.
French: Il faut que les pays les plus riches définissent de nouveaux moyens de mobiliser des ressources et se concentrent sur les objectifs.
English: ICR has a strong commitment to its research community and continues to support capacity building through innovative training and research programs.
French: L’IC est fortement engagé envers sa communauté de recherche et continue d’appuyer le renforcement de la capacité par des programmes de formation et de recherche innovateurs.
English: You are invited to come pay us a visit at our "5 à 7" in order for us to show everyone ou new installations.
French: Nous profitons donc de cette occasion pour vous inviter à un "5 à 7" dans le but de vous présenter nos nouvelles installations.
English: Recently, the parties agreed that a basis of a settlement of the boundary claim could include both financial compensation and a provincial Crown land component.
French: Les parties ont convenu récemment que la base d'un règlement pourraient comprendre à la fois une compensation financière et une composante foncière constituée de terres de la Couronne.
English: Participants included the Polish First Lady, the Canadian Ambassador to Poland and officials from the Polish Ministry of Foreign Affairs and the Polish Ministry of Defence.
French: Parmi les personnes présentes se trouvaient l'épouse du président, l'ambassadeur du Canada en Pologne et des représentants des ministères polonais des affaires étrangères et de la défense.
English: A member of the Tribunal assigned to mediate a complaint will not hear the complaint if it proceeds to a formal hearing.
French: Un membre du Tribunal qui est affecté à la médiation d’une plainte n’entendra pas la plainte si celle-ci procède à une audience formelle.
English: Surveillance activities are regulated by the 2003 Law of State Surveillance.
French: Les activités de surveillance sont régies par la loi de 2003 relative à la surveillance organisée par les pouvoirs publics.
English: This update of the Scoreboard also includes a feature chapter on rescue and restructuring aid as well as its customary summary of ongoing efforts to recover unlawful aid and an overview of ongoing work to modernise State aid control through legislative and policy means. Part One:
French: Elle comporte également un chapitre consacré aux aides au sauvetage et à la restructuration ainsi que son résumé habituel des efforts actuellement entrepris pour récupérer les aides illégales et un aperçu des travaux en cours pour moderniser le contrôle des aides d'État, tant sous l'angle législatif que des mesures concrètes.
English: Since the entrepreneurial economy and their own situation (job) but I had a spiral software I was the only issue he has gone some small orders, this time started a new service ASP CRM System.
French: Comme l'économie d'entreprise et leur propre situation (emploi), mais j'ai eu un logiciel spirale J'ai été le seul problème qu'il a fait quelques petites commandes, ce délai a commencé un nouveau service ASP CRM System.
English: Indeed, the projected level of assistance still fell short of what was needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: De fait, le niveau projeté d'assistance est inférieur à celui qui est nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That increase will benefit mostly the rural population and the poorest.
French: Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.
English: It is evident that there were major differences of views between the fishing industry and scientists on the state of the stock and on required management measures.
French: Il est évident que les points de vue de l’industrie halieutique et des scientifiques sur l’état du stock et sur les mesures de gestion requises divergeaient énormément.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy and to submit that compilation to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales, qui s'efforcent de promouvoir et consolider la démocratie, et soumettre ledit recueil à la Commission à sa soixante et unième session;
English: ◦ Form to record information about the violation, consequences and follow-up required First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 7:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 7 :
English: 17.10 The objective of this subprogramme is to assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États membres à concevoir et à mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels, cadres réglementaires et moyens d'intervention applicables aux divers comportements méso et microéconomique des agents économiques et des secteurs productifs afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.
English: The availability of information about regulatory measures and market developments is becoming increasingly important at national and Community level.
French: La disponibilité d'informations sur les réglementations et sur l'évolution des marchés revêt une importance croissante aux niveaux national et communautaire.
English: His delegation had therefore been surprised and concerned to note the negative comments on the Registry's functioning contained in paragraphs 38, 39, 47, 49, 50 and 84 (d) of the JIU report.
French: La délégation guatémaltèque est donc surprise et préoccupée de noter les commentaires négatifs relatifs au fonctionnement du Greffe qui figurent dans les paragraphes 38, 39, 47, 49, 50 et 84(d) du rapport du CCI.
English: The application must include the following information in respect of any promoter or associate of the applicant that is an individual: (a) their name, address, telephone number, e-mail address and occupation; (b) a copy of their curriculum vitae or resumé; (c) whether that promoter is an associate or a relative of any associate of the applicant or of any director or officer referred to in paragraph 13(e); (d) the information described in section 9 in respect of that promoter or associate; and (e) a detailed summary of their assets and liabilities.
French: La demande contient les renseignements ci-après à l'égard de tout individu qui est le promoteur ou un associé du demandeur : a) son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son adresse électronique et sa profession; b) une copie de son curriculum vitae; c) le fait que le promoteur est un associé ou un parent de tout associé du demandeur ou de l'un ou l'autre des administrateurs et des dirigeants visés à l'alinéa 13e); d) les renseignements prévus à l'article 9 à l'égard de cet individu; e) un résumé détaillé de son actif et de son passif.
English: She, too, had been a government delegate to the Third Committee and knew how little time it had to consider racial discrimination.
French: Il est malgré tout important de mieux faire connaître le Comité à l'Assemblée générale où sont représentés tous les États membres de l'Organisation.
English: The following findings relate to what was seen to be the priority issues in the area of resources.
French: Les résultats suivants soulignent ce qui est apparu à l’équipe comme l’ensemble des priorités à régler en matière de ressources.
English: Generally, regions with a long history of opioid consumption (North America, Western and Central Europe and East and South-East Asia) reported a decrease or stabilization.
French: D'une manière générale, les régions où les opioïdes sont consommés depuis longtemps (Amérique du Nord, Europe occidentale et centrale et Asie de l'Est et du Sud-Est) ont fait état d'un recul ou d'une stabilisation.
English: There was also a significant shortfall in ODA in comparison to the commitments made at the Monterrey Conference and increases in such assistance thus far were mostly reflected in debt forgiveness rather than development aid.
French: De plus, l'APD est nettement insuffisante par rapport aux engagements pris à la Conférence de Monterrey et son accroissement s'est jusqu'à présent traduit essentiellement par un allégement de la dette et non par une aide proprement dite.
English: It is the responsibility of the Parks Canada Staff proposing the project to provide site-specific information necessary for the Parks Canada Environmental Assessment Office to reach a decision on project approval.
French: Il incombe aux membres du personnel de Parcs Canada, promoteurs du projet, de fournir les renseignements propres au site sur la base desquels le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada prendra une décision quant à l'approbation du projet.
English: Cuba noted the difficult situation Sri Lanka faced, with prolonged internal conflict, and that a solution was sought through national reconciliation and development of a structure to restore national security and social welfare.
French: Cuba a noté la situation difficile dans laquelle Sri Lanka se trouvait, en butte à un conflit interne déjà ancien, et que l'on recherchait une solution passant par la réconciliation nationale et l'élaboration d'une structure visant à rétablir la sécurité nationale et la protection sociale.
English: Capt Courtemanche is a PAO working with Maritime Staff PA.
French: Le Capt Courtemanche est OAP aux AP de l’état-major de la Force maritime.
English: The notion of a minimum international standard for the treatment of aliens was recognized as early as the nineteenth century.
French: L'idée d'une norme internationale minimale applicable au traitement des étrangers est apparue dès le XIXe siècle.
English: The Council welcomed the adoption and proclamation of the Constitutional Charter and the implementing law.
French: Concernant la Serbie-et-Monténégro, le Conseil se félicite de l'adoption et de la proclamation de la charte constitutionnelle et de sa loi d'application.
English: In this context, statistics not only monitor specific tourism policies, but are also useful in the broader context of regional policies and sustainable development.
French: Dans ce contexte, les statistiques ne sont pas utiles uniquement à des fins d'observation des politiques liées au tourisme, mais elles jouent également un rôle dans le contexte plus large de la politique régionale et du développement durable.
English: Developing a New Fiscal Relationship What Did We Promise To Achieve?
French: Établir une nouvelle relation financière Quels étaient nos engagements?
English: Developing an environmental assessment framework for export credit agencies Co-operate with DFAIT and the Export Development Corporation (EDC) to establish, through the OECD's Export Credit Group, a multilateral framework for the environmental assessment of projects financed with official export credits The department will help prepare DFAIT and EDC for meetings of the OECD's Export Credit Group for the purpose of developing a multilateral approach to the environmental assessments of export credit agencies' financed projects.
French: Élaborer un cadre d'évaluation environnemental à l'intention des organismes de crédit à l'exportation En collaboration avec le MAECI et la Société pour l'expansion des exportations (SEE), établir, par l'entremise du Groupe de l'OCDE sur le crédit à l'exportation, un cadre multilatéral d'évaluation environnementale des projets financés par des organismes de crédit à l'exportation. Le Ministère va aider le MAECI et la SEE à se préparer aux réunions du Groupe de l'OCDE sur le crédit à l'exportation, en vue de mettre au point une approche multilatérale d'évaluation environnementale des projets financés par les organismes de crédits à l'exportation.
English: In fact, immigrants from the Philippines are more likely than all immigrants and people born in Canada to have a university degree (CIC 1996).
French: En fait, les immigrantes et les immigrants venant des Philippines sont plus susceptibles que l'ensemble des immigrants et même des personnes nées au Canada de posséder un diplôme universitaire (CIC 1996).
English: 4.5.2 Verbal Contracts In reviewing these spreadsheets, it was observed that there were a number of contracts in which the contractor commenced work prior to the official date of the contract's commencement.
French: 4.5.2 Marchés verbaux En examinant les feuilles de calcul, nous avons constaté qu'il existait un certain nombre de marchés dans le cadre desquels l'entrepreneur a commencé le travail avant la date de début officielle du contrat.
English: I am not convinced that by doing so, the selection board had a preconceived bias in favour of the successful candidate’s answer but rather that Mr. Dodds was merely making a point.
French: Je ne suis pas convaincue que cela prouve une partialité préconçue du jury de sélection en faveur de la réponse du candidat reçu, mais plutôt l’intention de M. Dodds de faire ressortir un point.
English: In cross-examination, Mr. Schmelzle acknowledged that the volume of ore that is flushed out of the drill rod by the flushing medium is "minuscule" in proportion to the ore muck pile that results from the blasting of the rock.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Schmelzle a reconnu que le volume de minerai qui est évacué de la tige de forage par le produit de rinçage est « minuscule » par rapport au tas de déblais produits par l'explosion de la roche.
English: However, consumers have no easy way of identifying the wheat from the chaff, nor do they have information of the relative effectiveness of many of the products, since there is little quality control on some sites.
French: Il est aussi possible de se procurer une foule de services de soutien médicaux et sanitaires techniques et personnels par le truchement des entreprises qui offrent un service d’achat par l’Internet.
English: • Documentation of local population dynamics
French: • Sommaire annuel des résultats du suivi des menaces (description, ampleur, mesures prises) et des efforts d’atténuation par site.
English: It was pointed out that measures to control shipping emissions were likely to be cost effective.
French: Il a été indiqué que des mesures visant à limiter ces émissions seraient probablement d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Amendment of test cycle part traces in line with cycle module modifications.
French: Il s'agit de modifier les traces des parties du cycle d'essai en fonction des modifications des modules de cycle.
English: In addition, the tasks of the Commissioner include counselling of individuals and providing assistance in submitting discrimination complaints.
French: De plus les tâches du Commissaire comprennent les conseils aux individus et la fourniture d'une assistance pour présenter les plaintes pour discrimination.
English: Similarly, it is unacceptable for a registered charity to fundraise, or otherwise make its resources available, to support terrorism.
French: De même, il est interdit à un organisme de bienfaisance enregistré de collecter des fonds ou d'utiliser ses ressources pour soutenir le terrorisme.
English: and type of education 1996-1997*
French: de l'âge des pensionnaires et de la nature de l'enseignement, 1996-1997*
English: Panel discussion: “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance”
French: Réunion-débat : « Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité »