ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese legislature ensured in the Public Service Act, 1995, section 46, the right of employees to be granted annual leave, which shall not be deferred for more than one year.
French: Le législateur a consacré, dans l'article 46 de la loi de 1995 sur la fonction publique, le droit des employés à un congé annuel qui ne peut pas être reporté de plus d'une année.
English: Main Products / Functions General cargo, Steel, Scrap metal.
French: Port de minerai de fer de l'Orénoque (Puerto Ordaz) Copal (Palua) (Puerto Ordaz)
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Cancels Public Hearing Concerning Whether Jetsgo's Liability Limit for Baggage Is Reasonable - August 19, 2004
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada annule l'audience publique visant à déterminer si la limite de responsabilité de Jetsgo relative aux bagages est raisonnable - le 19 août 2004
English: MR MALLARD thought that it would be better to make a recommendation.
French: M. MALLARD estime qu’il serait préférable de soumettre une recommandation.
English: In 2002, the infant mortality reached 7.6 pro mill, in 2004, it fell to 6.8 pro mill.
French: En 2002, la mortalité infantile était de 7,6 pour 1 000; elle est tombée à 6,8 pour 1 000 en 2004.
English: The tools working group is preparing easy 1-2 page pieces for people who just want to take it, for instance, a onepager on what a consultation will cost me."
French: Le groupe de travail sur les outils prépare des documents faciles à consulter de une à deux pages, pour les gens qui veulent simplement, par exemple, savoir en une page ce qu'une consultation leur coûtera.
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: D'autres travaux seront entrepris par le Ministère des finances et d'autres ministères en vue d'appliquer des mesures fiscales (taxes, frais et autres mesures axées sur le marché) afin de réaliser les objectifs fixés par les politiques en matière de changement climatique.
English: The Summit provided the perfect deadline for world leaders to bring together the work of their representatives in different forums and enshrine it in a form stamped with their unique authority.
French: Le sommet constituera pour les dirigeants du monde une occasion parfaite de faire la synthèse des travaux accomplis par leurs représentants dans différents forums et de les marquer du sceau de leur autorité unique.
English: Dioscorea tokoro, yam, linkage map, AFLP, sex determination.
French: Dioscorea tokoro, igname, carte génétique, AFLP, détermination du sexe.
English: Long-Term Direction for Health Canada’s Tobacco Control Programme Building on the work started this year, the Council looks forward to continuing its discussions with Health Canada regarding the future direction of the Tobacco Control efforts.
French: Troisième secteur prioritaire : l’Orientation à long terme du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada Le Comité a hâte de reprendre ses discussions avec Santé Canada sur l’orientation future de la lutte antitabac, et ce dans la foulée du travail amorcé cette année.
English: • Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca/pands_e.html
French: • Site d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/pands_f.html
English: A German buyer and member of GWS has just let us know that he purchased a pallet of rosé wine from SCEA Chaudet Jean-Pierre , also a GWS member.
French: Un acheteur allemand, membre de GWS, nous a contactés pour nous informer qu’il avait effectué l’achat d’une palette de vin rosé auprès de SCEA Chaudet Jean-Pierre , un membre de GWS.
English: A large pore pressure reduction, due to the release of overburden pressure, was expected by the contractor's consultant, and a slow regain of the groundwater pressure was also expected due to the low horizontal permeabilities involved.
French: Une forte réduction des pressions interstitielles, causée par l'enlèvement de la pression des terres, était prévue par le consultant de l'entrepreneur, ainsi qu'une remontée lente des pressions d'eau due à la faible perméabilité horizontale des sols en question.
English: Baghdad alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last chance.
French: Bagdad seule sera responsable des conséquences si l'Iraq continue à faire fi de la volonté de la communauté internationale et ne saisit pas cette dernière chance.
English: The report can be in the format of the internal nonconformance system of the accredited meter verifier.
French: Le rapport peut être présenté dans le format du système interne de non-conformité de l’organisme vérificateur de compteurs accrédités.
English: Thank you very much for your help.
French: Merci beaucoup de nous avoir aidés.
English: It should be budgeted for and completed during the second year.
French: L'analyse devrait faire partie des dépenses incrites au budget pour la deuxième année d'activités et être terminée au cours de cette même année.
English: Enlistment in the armed forces
French: Enrôlement dans les forces armées
English: In 1987 the United Nations established the Office for Research and the Collection of Information to help with conflict prevention.
French: En 1987, l'ONU a créé le Bureau de la recherche et de la collecte d'informations pour aider à la prévention des conflits.
English: With prolonged culture, normal diploid cells were frequent.
French: Un prolongement des périodes de culture a favorisé la fréquence de cellules diploïdes normales.
English: In August, four police officers were found guilty of beating and threatening Bakary J, a Gambian national, with a mock execution.
French: • En août, quatre policiers ont été reconnus coupables d'avoir battu et menacé Bakary J., un ressortissant gambien à qui ils avaient fait subir un simulacre d'exécution. Au mois d'avril, des policiers avaient conduit Bakary J., dont le processus d'expulsion avait été stoppé, dans un hangar inutilisé, à Vienne, où ils l'avaient menotté, roué de coups de pied, battu et menacé en le soumettant à un simulacre d'exécution.
English: • responsibility for analysing and assessing preliminary project risks
French: • responsabilité à l'égard de l'analyse et de l'évaluation des risques préliminaires
English: 2007-07-23 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,893.88 Call-up against a standing offer 2007-07-23 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 2007-07-23 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 893,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-23 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: The department acknowledged that an error had been made in not providing the appellant with a calculator but stated that an opportunity had been provided to her for use of a calculator and additional time to review and complete her examination.
French: Le ministère a reconnu qu'une erreur avait été commise parce qu'il n'avait pas fourni de calculatrice à l'appelante, mais il a affirmé qu'on lui avait fourni ensuite l'occasion d'utiliser une calculatrice et qu'on lui avait donné plus de temps pour revoir et terminer son examen.
English: The situation would be reviewed in November.
French: Une nouvelle évaluation interviendra au courant du mois de novembre.
English: Trail conditions vary greatly from one area of the park to another.
French: L’état des sentiers varie grandement d’un secteur du parc à un autre.
English: Current Group Title Pre-1999 Group(s) Included AI Air Traffic Control AI AO Aircraft Operations AO AV Audit, Commerce & Purchasing AU, CO, PG CS Computer Systems CS CX Correctional Services CX EB Education & Library Science ED, EU, LS EC Economics & Social Science Services ES, SI EL Electronics EL EX Executive EX FI Financial Management FI FS Foreign Service FS HM Human Resources Management PE, OM LA Law LA NR Architecture, Engineering & Land Survey AR, EN PA Program & Administrative Services AS, CM, CR, DA, IS, OE, OM, PM, PM-MCO, ST, WP PL Leadership Programs CA, MM PR (Non-S) Printing Services PR (Non-S) RE Research DS, HR, MA, SE RO Radio Operations RO SH Health Services DE, MD, ND, NU, OP, PH, PS, SW, VM SO Ship's Officers SO SP Applied Science & Patent Examination SP-SCI (AC, AG, BI, CH, FO, MT, PC, SG-SRE); SP-PEB (SG-PAT) SR(C) Ship Repair Charge Hands SR(C) SR(E) Ship Repair (East) SR(E) SR(W) Ship Repair (West) SR(W) SV Operational Services FR, GL, GS, HP, HS, LI, PR(S), SC TC Technical Services DD, EG, GT, PI, PY, TI TR Translation TR UT University Teaching UT
French: Groupe actuel Titre Groupes avant 1999 inclus AI Contrôle de la circulation aérienne AI AO Navigation aérienne AO AV Vérification, commerce et achat AU, CO, PG CS Systèmes d’ordinateurs CS CX Services correctionnels CX EB Enseignement et bibliothéconomie ED, EU, LS EC Économique et services de sciences sociales ES, SI EL Électronique EL EX Direction EX FI Gestion financière FI FS Service extérieur FS HM Gestion des ressources humaines PE, OM LA Droit LA NR Architecture, génie et arpentage AR, EN PA Services des programmes et de l’administration AS, CM, CR, DA, IS, OE, OM, PM, PM-MCO, ST, WP PL Programmes en leadership CA, MM PR (Non-S) Services d’imprimerie PR (Non-S) RE Recherche DS, HR, MA, SE RO Radiotélégraphie RO SH Services de santé DE, MD, ND, NU, OP, PH, PS, SW, VM SO Officiers et officières de navire SO SP Sciences appliquées et examine des brevets SP-SCI (AC, AG, BI, CH, FO, MT, PC, SG-SRE); SP-PEB (SG-PAT) SR(C) Chefs d’équipe de la réparation des navires SR(C) SR(E) Réparation des navires (Est) SR(E) SR(W) Réparation des navires (Ouest) SR(W) SV Services de l’exploitation FR, GL, GS, HP, HS, LI, PR(S), SC TC Services techniques DD, EG, GT, PI, PY, TI TR Traduction TR UT Enseignement universitaire UT
English: Budget 2005 builds on these investments by providing an additional $60 million over five years to enhance and expand existing ecological integrity measures.
French: Le budget de 2005 ajoute à ces investissements 60 millions de dollars de plus sur cinq ans pour améliorer et étoffer les mesures existantes d’intégrité écologique.
English: Article 6 lists the components of that freedom, as set forth in article 1 of the Declaration, but it is not specifically aimed at women having the same religion as the discriminator.
French: D'ailleurs, l'article 6 précise les composantes de cette liberté telle que proclamée à l'article premier de la Déclaration, dont l'objet n'est pas spécialement dirigé vers les femmes qui appartiennent à la même religion que l'auteur de la discrimination.
English: The preceding chart yields a lot of information with respect to what type of content is available to audiences in Canada and the U.S. at broadcaster websites.
French: Le tableau précédent donne beaucoup d’information concernant le type de contenu disponible pour les auditoires au Canada et aux États-Unis, dans les sites Web des radiodiffuseurs.
English: The directive will be reviewed by 1 January 2017.
French: La directive sera révisée d'ici au 1er janvier 2017.
English: Conversely, recourse rules generally are administered by an ombudsman and regulators typically do not get involved.
French: Pour pouvoir se lancer dans une nouvelle gamme d’activités connexe, une banque peut se servir d’une filiale, comme une maison de courtage ou une société d’assurances.
English: We will integrate the goals of this Plan of Action into our national government policies as well as national and subnational development programmes, poverty eradication strategies, multisectoral approaches and other relevant development plans, in cooperation with relevant civil society actors, including non-governmental organizations working for and with children, as well as children, in accordance with their age and maturity, and their families.
French: Nous intégrerons les objectifs du présent plan d'action dans nos politiques publiques nationales ainsi que dans les programmes de développement nationaux et locaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches multisectorielles et autres plans de développement pertinents, en coopération avec les acteurs concernés de la société civile, y compris les ONG travaillant en faveur des enfants et en collaboration avec eux, ainsi qu'avec les enfants, suivant leur âge et leur maturité, et leurs familles.
English: The secretariat will prepare for the Working Party the layout for new terms of reference of the Working Party and the specialized sections combining texts which are at present contained in the Geneva Protocol, the Standard Layout and the Working Procedures.
French: Le secrétariat établira pour le Groupe de travail le schéma d'un nouveau mandat du Groupe de travail et de ses sections spécialisées en combinant les textes actuels du Protocole de Genève, de la norme-cadre et des méthodes de travail.
English: We express our deep concern over the scope and seriousness of the phenomenon of terrorism and the dangers it poses to the stability and the security of our states and to the physical integrity of our people.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation face à l'ampleur et à la gravité du phénomène du terrorisme et aux dangers qu'il pose pour la stabilité et la sécurité de nos États et pour l'intégrité physique de nos populations.
English: The generation of these substances is inherent to the processes used, but prevention and control of emissions can and should be practiced.
French: Ces substances sont inhérentes aux procédés, mais il est possible de prévenir et de réduire les émissions – et on se doit de le faire.
English: Students often don't know where to go for what information.
French: Il arrive souvent que les étudiants ne savent pas où s'adresser pour obtenir l'information requise.
English: One of the first signs of head lice is an itchy scalp.
French: Les démangeaisons du cuir chevelu sont l’un des premiers signes de poux de tête.
English: By letter of 18 November 1999, the Commission replied to the applicant's letter mentioned in the preceding paragraph.
French: Par lettre du 18 novembre 1999, la Commission a répondu à la lettre de la requérante mentionnée au point précédent.
English: • New Long Term GATT Rules- Implications for the Grain Industry
French: • Nouvelles règles à long terme du GATT - conséquences pour le secteur céréalier
English: • describe the various perspectives of the stakeholders in software quality,
French: • décrire les différentes perspectives des partenaires impliqués dans la qualité des logiciels,
English: Moreover, the HICP can be further improved.
French: On peut en outre améliorer encore l'IHPC.
English: The "Varity" case (Re Canada Business Corporations Act (1991) 3 O.R. 3d (Ont.
French: Dans l'affaire Varity (Re Canada Business Corporations Act (1991), 3 O.R. 3d (Ont.
English: The Tobacco Industry In 2000, the government of Canada put in place new disclosure regulations in part to obtain more current and relevant information about toxic substances in tobacco products and their smoke.
French: Fabricants de tabac En 2000, le gouvernement du Canada a instauré un nouveau règlement sur la divulgation de renseignements, en partie pour obtenir des données à jour et pertinentes sur les substances toxiques contenues dans les produits et la fumée du tabac.
English: The subprogrammes also promote the children's social reintegration under the auspices of the institutions by improving the social and environmental conditions and developing their abilities.
French: Par ailleurs, les programmes visent à la réinsertion sociale de l'adolescent, placé sous la tutelle d'une institution, en améliorant les conditions socioenvironnementales et renforçant le développement de ses capacités.
English: 2.4 Unity of invention If the EPO, as International Searching Authority, considers that the Netherlands patent application does not comply with the requirement of unity of invention, it will inform the Netherlands Patent Office of the lack of unity of invention by a communication (form PCT/ISA/206) preceding the issue of the international-type search report.
French: 2.4 Unité d'invention Si, en tant qu'autorité chargée de la recherche internationale, l'OEB estime que la demande de brevet néerlandaise ne répond pas à l'exigence d'unité d'invention, il en informe l'Office néerlandais par une communication (formulaire PCT/ISA/206) qui précède la publication du rapport de recherche de type international.
English: (b) Installations designed: For the production or enrichment of nuclear fuel; For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; For the final disposal of irradiated nuclear fuel; Solely for the final disposal of radioactive waste; or Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
French: À la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires; Au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets hautement radioactifs; À l'élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés; Exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs; ou Exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets radioactifs dans un site différent du site de production.
English: • There are also large regional variations in the forecast number of social assistance beneficiaries.
French: • Des écarts importants existent aussi selon la province/région dans le nombre de prestataires d’aide sociale.
English: For some schools of Hinduism, supreme above all the gods, or above the various forms of God, is Brahma, or Brahman, the spiritual source of the universe.
French: Pour certaines écoles de pensée hindoues, le concept de Brahma ou Brahmane, la source spirituelle de l'univers, est l'être suprême, plus haut que tous les Dieux ou que toutes formes de divinité.
English: Unfortunately, with respect, it shows an enormous ignorance of what actually happens to wine in those countries that it is shipped to.
French: Malheureusement, sauf votre respect, cette tentative ne tient absolument aucun compte de ce qui arrive au vin dans les pays vers lesquels il est acheminé.
English: He considered this interpretation to be consistent with the Commission’s opinion, which accepted that Commissioner KINNOCK commented on the first draft but did not say when.
French: C’est pourquoi la représentation a estimé que publier la brochure en septembre, c’était aller au-devant d’attaques encore plus acerbes. Il a donc été décidé de faire rédiger une nouvelle brochure.
English: It stands for all the people of Canada, regardless of origin, ethnicity, culture, religion or language.
French: Elle représente les habitants du Canada, quelles que soient leur origine, leur origine ethnique, leur culture, leur religion ou leur langue.
English: HÉRBERT, Normand (1939-1997) - « Quand est-ce que je sors », 1994 - Courtesy of « Les Impatients », Montréal.
French: HÉRBERT, Normand (1939-1997) - « Quand est-ce que je sors », 1994 - Courtoisie de « Les Impatients », Montréal.
English: Low-Beer S, Bartholomew K, Weber AE et al.
French: Poulin C, Alary M, Noel L et coll.
English: Leinweber CE, Macdonald JM, Campbell HS.
French: Enquête de surveillance de l=usage du tabac au Canada, février au décembre 2002.
English: National Round Table on the Environment and the Economy AWJ00 Corporate Services AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWJ00 Services Administratifs AWK00 Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques
English: The most significant improvement was in Jordan and the Syrian Arab Republic, which achieved operational self-sufficiency rates of 109 and 119 per cent respectively, enabling both fields to produce a net profit and, for the first time, to cover their share of administrative costs.
French: L'amélioration la plus importante a été observée en Jordanie et en République arabe syrienne avec des taux d'autofinancement respectifs de 109 % et 119 %, permettant à ces deux marchés de produire un bénéfice net et de couvrir pour la première fois leur quote-part de dépenses d'administration.
English: Launched in 2006, its new version is online since January 2010!
French: Lancé en 2006, sa nouvelle version est en ligne depuis janvier 2010 !
English: Pay employees (DWMC) Contingency Plan:
French: Payer les fonctionnaires (essentiel à la mission du ministère) Plan d'urgence :
English: Part 1 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 7361 domestic reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) in 2000.
French: Partie 1 En l'an 2000, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 7361 déclarations nationales d'effets indésirables des médicaments (EIM) soupçonnés.
English: Home ranges of subadult and adult resident foxes did not differ and were small (seasonal estimates 0.48–3.06 km2).
French: Les domaines vitaux des renards résidents adultes et subadultes ne différaient pas et étaient de petite dimension (estimations saisonnières : 0,48–3,06 km2).
English: A reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty in question should never be considered permissible; guidelines 3.1.3 and 3.1.4 were therefore unnecessary.
French: Une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité en cause ne doit jamais être considérée comme licite.  Les directives 3.1.3 et 3.1.4 sont donc inutiles.
English: In briefly describing each approach, we consider the following general features:
French: Pour chaque modèle que nous décrivons brièvement, notre analyse porte sur les grands sujets suivants:
English: These efforts will take place as part of the regular triennial review of the CPP, as well as activities that may culminate in legislation to amend the Old Age Security Act.
French: Cette activité fait partie d'un exercice régulier de révision triennale du RPC, tout comme l'activité pouvant mener à des modifications de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Notwithstanding this enormous pool of experience, it is still necessary for the Judicial Studies Board to include in its Induction Courses fairly extensive training in elements of judgecraft and to follow this up in Continuation Seminars throughout the rest of the judge’s professional life.
French: Nonobstant cette réserve prodigieuse d’expérience, le Judicial Studies Board a encore besoin d’incorporer dans ses stages d’initiation une formation assez approfondie aux éléments de l’art d’être juge et de la consolider dans le cadre de séminaires de formation continue proposés au juge pendant toute la durée de sa vie professionnelle.
English: First, with regard to the promotion of the Guiding Principles, the Unit plans to use the Principles as an overarching framework for its work, and the Representative looks forward to close cooperation with the Unit in promoting the dissemination and application of the Principles and the Handbook for Applying the Guiding Principles.
French: Premièrement, s'agissant de la promotion des Principes directeurs, l'Unité prévoit de faire de ces Principes le cadre général de son action et le Représentant espère coopérer étroitement avec l'Unité afin d'encourager la diffusion et l'application des Principes et du Guide d'application des Principes directeurs.
English: Thanks to continuing French support, the franc zone countries currently have the densest network of regional cooperation arrangements in sub-Saharan Africa (Bach 1993).
French: Grâce au soutien continu de la France, les pays de la zone franc disposent actuellement du réseau de mécanismes de coopération régionale le plus dense de l’Afrique subsaharienne (Bach, 1993).
English: Training Services (819) 997‑4056 Transport Canada (Transports Canada) Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 996‑0492 Téléfilm Canada (Telefilm Canada) 360, Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Renseignements généraux