ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first objective attempts to formalise the meetings of Defence Ministers. With the backing of the members, the Spanish Presidency wishes to obtain a formula that will allow for the formalisation of the meetings of the Ministers of Defence.
French: Le premier objectif vise la Formalisation des réunions des ministres de la Défense Avec le soutien des Partenaires, la Présidence espagnole souhaite obtenir une formule permettant la formalisation des réunions des ministres de la Défense.
English: The third bill responds to the need to include a chapter on the trafficking, sale and labour exploitation of children in the Penal Code.
French: Troisièmement, le projet de loi qui répond à la nécessité d'ajouter au Code pénal un chapitre sur le trafic et la vente d'enfants ainsi que leur exploitation par le travail.
English: Commission Reviews Complaint At a minimum, this process involves a review of documentation related to the Provost Marshal’s investigation.
French: Examen de la plainte par le Commission À cette étape, on procède à tout le moins à un examen de toute la documentation liée à l’enquête du grand prévôt.
English: ◦ Interest will only be paid to the credit card company if the government is responsible for late payment to the card issuer.
French: ◦ Des frais d'intérêts sont imputables seulement si l'état est responsable du retard de paiement.
English: In this case, the evidence is that the appellant held the goods for sale on January 1, 1991.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve ont montré que les marchandises figuraient à l'inventaire de l'appelant aux fins de vente le 1er janvier 1991.
English: For example, the 1995 election of the Harris Progressive Conservative Government in Ontario and its dismantling of important programs for women changed the political opportunity structure for women in Ontario quite radically.
French: Par exemple, l’élection du gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario, en 1995, et le démantèlement d’importants programmes pour les femmes qui a suivi, ont changé radicalement les possibilités d’intervention politique pour les femmes dans cette province.
English: The Commission must be at the forefront of web-based technologies, which is the only solution to cope with the increased demand and to offer a professional service.
French: Voilà pourquoi la Commission doit être dans le peloton de tête en ce qui concerne la mise en œuvre des techniques faisant appel à l'internet, car il n'y a pas d'autre voie de salut pour faire face à l'accroissement de la demande et pour offrir un service vraiment digne de ce nom.
English: This Memorandum outlines the requirements concerning the importation of fish and fish products subject to these regulations.
French: Ce Mémorandum expose les grandes lignes des exigences relatives à l'importation de poissons et produits de poissons sujette à ce règlement.
English: The Commission has defined as early as 1996 the following guideline8 the recovery procedure should be launched as soon as possible after the irregularity had been detected and should be completed within 4 years after the date of the first communication of fraud or irregularity. In the opposite case, the Member State may be required to show that there was no negligence.
French: Conformément à des lignes directrices définies par la Commission dès 19968, la procédure de recouvrement doit être lancée le plus tôt possible après la détection de l'irrégularité et il faut la mener à son terme dans les quatre années suivant la date de la première communication de la fraude ou irrégularité, faute de quoi l'État membre peut être tenu de démontrer qu'il n'y a pas eu négligence.
English: b) Work-related Those descriptors asking teachers to guess about activities (generally work-related) beyond those they could observe directly in class, for example telephoning; attending formal meetings; giving formal presentations; writing reports & essays; formal correspondence.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression, vous êtes au niveau A2.
English: • Development Co-operation Instrument (Article 25 (b))
French: • l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) [135 KB]
English: Both men and women can be victims, but the main victims are women, especially, and children.
French: Les hommes et les femmes, mais les femmes, en particulier, et les enfants.
English: Once this amount has been paid, your order will be processed and shipped.
French: Après paiement de ce montant, votre commande sera traitée et envoyée.
English: In addition, the Government has undertaken to promote the culture of democracy which underpins the ideal of tolerance and of accepting others with their differences.
French: En outre, le Gouvernement a entrepris de promouvoir la culture démocratique qui sous-tend l'idéal de tolérance et l'acceptation de l'autre dans sa différence.
English: Women are most likely to choose to breastfeed if they are supported by family members and friends as well as health practitioners (9).
French: Les femmes choisissent plus volontiers l'allaitement au sein si elles jouissent de l'appui des membres de la famille et des proches ainsi que des professionnels de la santé (9).
English: It invited the MC-S-PSB to pronounce on the expediency of introducing specific new elements into its terms of reference and its work plan respectively.
French: Il propose au MC-S-PSB de se prononcer quant à l’opportunité d’inclure tel ou tel élément dans son mandat et respectivement dans son plan de travail.
English: Conceived and developed by DRDC Ottawa, the IMOP unit composed of a high-speed digitizer and a fast processor, which is integrated with a host Radar Warning Receiver (RWR).
French: Conçu et développé par RDDC Ottawa, le bloc de modulation intentionnelle sur les impulsions est composé d'un numériseur à haute vitesse et d'un processeur rapide, qui sont intégrés à un récepteur d'alerte radar (RWR).
English: However, there is a startling paucity of research in this area, and this is particularly so in Canada.
French: Tous ces facteurs peuvent influencer les habitudes alimentaires et par conséquent favoriser une saine alimentation.
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights;
French: Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • (c) the participating interest is throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest, a right
French: « entité » "entity" « entité » S’entend d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une société, d’une société de personnes et d’un syndicat financier, à l’exclusion des personnes physiques.
English: In Canada, gross domestic product was down 0.7 percent that August, there was a net loss of 18.9 million work hours, and manufacturing shipments in Ontario were down C$2.3 billion.
French: Le même mois, le produit intérieur brut du Canada fléchit de 0,7 %. On enregistre une perte nette de 18,9 millions d'heures de travail et les livraisons manufacturières de l'Ontario accusent une baisse de 2,3 milliards de dollars canadiens.
English: New approaches, new partnerships for health The federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, points to the need to create a Canadian "knowledge advantage" in areas of national interest.
French: Nouvelles approches, nouveaux partenariats en santé Selon la stratégie fédérale intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le Canada doit jouir d’un « avantage du savoir » dans les domaines d’intérêt national.
English: Group Three Group Three (public group) recognized the following three top priorities for visitor experience:
French: Troisième groupe Le troisième groupe (groupe du public) a reconnu les trois principales priorités suivantes en ce qui concerne l'éducation :
English: In an attempt to stem the tide of religion in its ranks, more than four years ago the Chinese communist party launched a campaign to spread atheism using the radio, television, internet, university seminars.
French: Pour faire face à cette vague religieuse qui déferle dans ses rangs, le Parti communiste chinois a lancé il y a plus de quatre ans une campagne pour diffuser l’athéisme en utilisant la radio, la télévision, Internet, des séminaires universitaires.
English: In Canada, the pre-emptive response to this accident by members of the public services who are responsible for the authorization and support of fireworks displays, such as fire prevention officers and firefighters, was readily apparent.
French: Au Canada, on a constaté immédiatement une réaction préventive chez les membres des services publics qui sont responsables de l’autorisation des feux d’artifice et du soutien à leur présentation, comme les agents de prévention des incendies et les pompiers.
English: For decades, Africa had been a theatre of violence, massive human rights violations, civil war and ethnic or religious conflict, which had often led to large-scale displacement.
French: Depuis des dizaines d'années, l'Afrique est le théâtre de violences, de violations massives des droits de l'homme, de guerres civiles et de conflits ethniques ou religieux, le plus souvent sources de déplacements massifs.
English: However, the opposite occurred, and the production of fresh domestic boneless manufacturing beef, a large proportion of which is grinding beef, declined during the first quarter of 1993.20 With respect to boneless beef cuts, the Tribunal heard evidence that both fresh and frozen products are currently being used to manufacture products such as smoked meat.21 The cattle producers provide a large proportion of the productive resources, i.e. cows, bulls, heifers and steers, for the production of boneless beef.
French: les bateaux et les pêcheurs qui attrapent le thon constituaient l’une des ressources essentielles utilisées dans la production de thon en conserve et faisaient donc partie de l’industrie nationale du thon en conserve, particulièrement puisqu’ils représentaient une partie si importante des ressources essentielles utilisées dans la production du thon en conserve.
English: Or. en Justification Clarification is needed that application of charges will not be delayed or suspended pending the outcome of a dispute resolution.
French: Or. en Justification Il est indispensable de bien préciser que l'application de redevances ne sera ni retardée ni suspendue dans l'attente du résultat d'une procédure de règlement d'un conflit.
English: This survey was requested by Directorate General Energy and Transport and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction générale de l’Energie et des Transports et coordonné par la Direction générale Presse et communication. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: The fact that they are not attached to the building or do not help support the building should not be determinative.
French: Le fait qu'ils ne soient pas fixés à l'immeuble ou ne servent pas à en soutenir la charge ne doit pas être déterminant.
English: The Commission should likewise not overlook the issues which were, at the end of the day, left out of the July Agreement, but remain on the Doha Round’s work programme: antidumping, geographical indications and the relationship between trade and the environment.
French: La Commission ne doit pas non plus oublier les thèmes qui ont finalement été exclus de l'accord de juillet mais qui ont été conservés dans le programme de travail du cycle de Doha: l’antidumping, les indications géographiques et le lien entre commerce et environnement.
English: The National Network against Child Abuse, which is made up of governmental and non-governmental organizations and was mentioned under question 18 in the list of questions, is the body responsible for operating supervision and protection mechanisms to combat all forms of violence, physical and mental abuse, ill-treatment and exploitation of children and young people.
French: Le réseau national de lutte contre la maltraitance dirigée contre les enfants, lequel regroupe des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales et a déjà été évoqué dans la réponse à la question 18 de la liste de questions, est l'organisme chargé de mettre en place des mécanismes de surveillance et de protection pour lutter contre toutes les formes de violence, les sévices physiques et mentaux, la maltraitance et l'exploitation des enfants et des jeunes.
English: They relied upon a mix of activities, including gardening, lumbering, hunting, boat building and raising animals - as well as seal hunting - to piece together a living.
French: Pour survivre, elles s'adonnaient à diverses activités, notamment le jardinage, l'exploitation forestière, la chasse, la construction de bateaux et l'élevage - en plus de la chasse au phoque.
English: It should be kept in mind that the execution time in the proposed amendment is a maximum execution time, and that there is room for competitive offers by providers and, indeed sameday services are already offered on the market.
French: Il convient de souligner que, dans l'amendement proposé, le délai d'exécution est un délai maximal, et qu'il y a place pour des offres concurrentes des prestataires; de fait, certains offrent déjà des services de paiement exécutés le jour même.
English: Individuals and groups who contributed to this Study were almost uniform in their expressed satisfaction with SIGNET 3 and MITNET services.
French: Les personnes et les groupes qui ont participé à la présente étude ont exprimé leur satisfaction de manière presque unanime par rapport aux services offerts par SIGNET 3 et MITNET.
English: • Quarterly Status Reports at the end of each quarter; Project Amendments (if/when required); A final summary report, when the project is complete; Post-project evaluation; and, Project deliverables including photos/digital images.
French: • un rapport d’étape, à la fin de chaque trimestre; une demande de modification de projet (si nécessaire); un rapport sommaire final, une fois le projet terminé; un rapport d’évaluation du projet; les produits issus du projet, y compris des photographies ou images numériques représentatives du projet.
English: There are limited programmes for pre-school children.
French: Il existe un nombre limité de programmes destinés aux enfants d'âge préscolaire.
English: Messianic Jews usually emphasize that by believing in Jesus they do not become Christians but remain Jews.
French: Les juifs messianiques insistent généralement sur le fait qu'en croyant en Jésus, ils ne deviennent pas chrétiens mais demeurent juifs.
English: Other costs would relate to the maintenance and operation of parallel systems for handling information from Parties and non-Parties.
French: Des frais seraient également occasionnés par le maintien et l'application de systèmes parallèles de traitement des informations émanant des Parties et des non-Parties.
English: Aboriginal participation is defined broadly to include employment, provision of services by Aboriginal people and businesses, financial involvement, and input into mine development and regulatory review process.
French: Dans ses grandes lignes, la participation des autochtones englobe l'emploi, la prestation de services par des particuliers et des sociétés autochtones, la participation financière et la contribution au développement minier ainsi qu'au processus d'examen réglementaire.
English: This means that priority is given to persons with impaired functionality in labour market initiatives and that there is special focus on following them up.
French: Cela signifie que l'on donne la priorité aux personnes atteintes de gêne fonctionnelle dans les mesures concernant le marché du travail et qu'elles font l'objet d'un suivi particulier.
English: • Avoid questions that the respondent interprets as leading to a specific answer.
French: • On doit éviter les questions insidieuses, c'est-à-dire celles formulées de façon à ce que le répondant devine la réponse précise recherchée.
English: Their participation and involvement will further enrich our discussions and generate greater interest in our work.
French: Leur participation et leur coopération viendront enrichir nos débats et susciteront un regain d'intérêt pour nos travaux.
English: 19-2.3.2 Helmsman:
French: 19-2.3.2 Pour le timonier:
English: The Centre also worked closely with the United Nations Interregional Crime and Research Institute, and other international organizations to generate improved data and knowledge on transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, and to promote appropriate responses by the international community to those problems.
French: Le Centre travaille également en étroite collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et d'autres organismes internationaux, afin d'améliorer les données et les connaissances sur la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption, et d'encourager la communauté internationale à prendre des mesures appropriées afin de remédier à ces problèmes.
English: Weather forecasts are not encouraging, with expectations for strong to gale force southeasterlies forecast for the weekend and Monday.
French: Les prévisions du temps ne sont pas encourageantes, avec des vents forts et des bourrasques en perspective pour la fin de semaine et la journée de lundi.
English: It was also very good to be able to hear from the Special Adviser, the acting Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Il est aussi très satisfaisant d'avoir eu l'occasion d'entendre la Conseillère spéciale, la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Coordonnatrice au Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: ◦ Take a Closer Look - Businesses That Attract Growth Capital
French: ◦ Pour en savoir davantage - Entreprises qui intéressent les invstisseurs en capital de croissance
English: The Sotheby's International Realty® organization began in 1976, in part to serve clients desiring a complete package of estate disposition services, and soon became known for representing extraordinary luxury real estate throughout the world.
French: La société Sotheby's International Realty® a vu le jour en 1976, en partie pour répondre à la demande de ses clients recherchant un ensemble de services complets lors des successions et par la suite est devenue rapidement célèbre par sa faculté à proposer des biens immobiliers de luxe hors du commun, dans le monde entier.
English: Unfortunately, the objective of offering the safest food possible may at times differ from the objective of providing the most food possible.
French: Malheureusement, l'objectif d'offrir la nourriture la plus salubre possible va quelquefois à l'encontre de l'objectif de distribuer autant de nourriture que possible.
English: How did the chap get this into his mind, I truly wondered!
French: Qu’est-ce qui a bien pu lui mettre ça en tête, je me le demande !
English: Consistent abuse will result in notification to the relevant ISP and major online Search Engines.
French: Tout abus sera relevé et transmis aux organismes compétents et aux principaux moteurs de recherche.
English: • certain aspects of natural resources
French: • certains aspects des ressources naturelles;
English: Should leakages be discovered after sailing but whilst the ship is within Canadian waters she shall immediately divert to the nearest Canadian port and remain there until the gas source is found and eliminated.
French: Si on détecte des gaz lorsque le navire se trouve en eaux canadiennes ce navire doit se rendre immédiatement au port canadien le plus proche et doit y rester jusqu'à ce que la source de la fuite de gaz soit trouvée et éliminée.
English: Morocco has fast become one of the top destinations to invest in property.
French: Le Maroc a rapidement devenue l'une des premières destinations d'investir dans l'immobilier. Comme un choix de vie, l'achat d'une propriété au Maroc mai être la meilleure décision que vous aurez à prendre.
English: An agreement was adopted on the second-phase actions for the implementation of the Joint Statement that specifies the disablement of the core North Korean nuclear facilities at Yongbyon and a complete and correct declaration of all nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea by the end of this year.
French: Un accord portant sur la deuxième série de mesures pour l'application de la Déclaration conjointe a été adopté, qui stipule l'arrêt des principales installations nucléaires nord-coréennes de Yongbyon et la déclaration complète et précise de tous les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée d'ici à la fin de cette année.
English: At around midnight, Thursday 9 October, Israeli occupation forces launched a massive military invasion of the Yubna refugee camp, home to thousands of Palestinians who were forced out of their homes in Israel in 1948, adjacent to the southern Gaza Strip town of Rafah.
French: Le jeudi 9 octobre, aux environs de minuit, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une opération massive d'invasion militaire du camp de réfugiés de Yubna, situé à proximité de la ville de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, qui abrite des milliers de Palestiniens qui ont été chassés de leurs maisons en Israël, en 1948.
English: 5 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 2 sala(s) de baño con ducha.
French: 5 room(s) including 4 bedroom(s), 2 bathroom(s) with shower.
English: These criticisms are becoming more relevant due to changes in the health system and shortages of workers. Consequently, the clinical environments has difficulty supporting beginners.
French: Ces critiques se font plus vives actuellement en raison de la transformation du système de santé et de la pénurie de main-d’œuvre, qui fait en sorte que les milieux cliniques ont de la difficulté à soutenir les débutants.
English: The departments are liable for expenses charge to acquisition cards.
French: Les ministères sont responsables des dépenses engagées avec les cartes d'achat.
English: DuPont™ Typar® rolls take up less space than many other geotextiles, thus storage and transportation are efficient.
French: Les rouleaux de Typar® prennent moins de place que beaucoup d'autres géotextiles. Le transport et le stockage sont donc plus aisés.
English: • networks to facilitate networking and collaboration among researchers
French: • réseaux pour encourager la constitution de réseaux et la collaboration entre les chercheurs;
English: Through the reports tabled by the Minister of Canadian Heritage, who is mandated to coordinate implementation of Part VII, federal institutions report to Parliament for achieving these objectives.
French: Câ€™est par lâ€™entremise des rapports dÃ©posÃ©s par le ministre du Patrimoine canadien, chargÃ© de coordonner la mise en oeuvre de la partie VII, que les institutions fÃ©dÃ©rales rendent compte au Parlement de la rÃ©alisation de ses objectifs.
English: Given the ubiquity of corporate groups in modern commerce, there has been a steady increase in recent years in the number of insolvencies involving multinational corporate groups.
French: Étant donné l'ubiquité des groupes de sociétés dans le commerce moderne, le nombre d'insolvabilités impliquant des groupes multinationaux n'a cessé d'augmenter ces dernières années.