ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already put this approach into action - for instance, by providing security in Afghanistan and by agreeing to train Iraqi security forces. Another conclusion was that, in order to undertake new missions far from home, we need new military capabilities, and we have already started to generate them - for example, with NATO reforms, known as the fourth generation process.
French: Le partenariat avec les Etats-Unis est devenu asymétrique, l’OTAN a vu sa contribution rejetée en Afghanistan et, lors de visites à Madrid et en Norvège, les industriels de l’armement qui collaborent avec des entreprises américaines n’ont pas caché à quel point cette collaboration était difficile, tant les Etats-Unis restreignent l’accès à leurs innovations de peur de les voir exploiter par les Européens.
English: Professional-level staff at Headquarters and field offices by region as at  31 July 2004
French: Administrateurs au Siège et dans les bureaux extérieurs, par région, au 31 juillet 2004
English: The introduction of eight new codes will enable Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure that contributions have been accurately taken and accounted for according to salary-service.
French: Ces codes, dont la liste figure dans la section 4 de la présente, permettront à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de s'assurer de l'exactitude des cotisations prélevées, en fonction du salaire-service.
English: While the Government of Canada's transportation policy encourages the market to regulate itself where competition exists, it acknowledges that regulation is necessary where parties are not served by effective competition.
French: Dans sa politique sur les transports, le gouvernement du Canada encourage le marché à s'autoréglementer dans un contexte concurrentiel, mais il reconnaît que la réglementation est nécessaire lorsque les parties ne se livrent pas une concurrence efficace.
English: Report on the Workshop submitted to the thirty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review is available at: http://www.unece.org/env/wgs/docs39th%20session.htm.
French: Le rapport sur l'atelier présenté à la trente-neuvième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen peut être consulté sur le site: http://www.unece.org/env/wgs/docs39th%20session.htm.
English: It would be worth considering how this principle could be expanded to the IEOM as a whole.
French: Il serait bon d’analyser comment étendre ce principe à l’ensemble de la MIOE.
English: (l) HIV/AIDS control.
French: l) Lutte contre le sida.
English: On the basis of major elements and trace elements (including rare-earth-element data), the Kiernan sills and the hosting volcanic rocks of the Hemlock Formation were determined to be comagmatic in origin, and both evolved from assimilation – crystal fractionation processes.
French: Les éléments majeurs et les éléments traces (incluant les terres rares) indiquent que les filons-couches de Kiernan et les roches volcaniques hôtesses de la Formation d'Hemlock ont une origine comagmatique, et tous les deux ont évolué à partir de processus d'assimilation – cristallisation fractionnée.
English: The guidance documents addressed the application of the general provisions of the CLP regulation and application of classification and labelling criteria.
French: Ils traitaient de l'application des dispositions générales du Règlement CLP et de celle des critères de classement et d'étiquetage.
English: MANAGEMENT ESTIMATES In common with most other large organizations and as disclosed in Note 1 to the financial statements, the Government’s financial statements include a number of significant management estimates.
French: Ces estimations se chiffrent à des milliards de dollars et portent sur des actifs et des passifs déclarés, sur les montants présentés à l'état des recettes et des dépenses et, en bout de ligne, sur l'excédent ou le déficit que le gouvernement déclare chaque année.
English: Potential R&D collaborations are presently being discussed.
French: Les collaborations possibles en R-D font actuellement l’objet de négociations.
English: Qatar Airways launched scheduled flights to Geneva flying onwards to New York (Newark) and signalling the airline's maiden services to the United States.
French: La compagnie aérienne Qatar Airways, renommée sur le plan international, a inauguré sa liaison Doha–New York via Genève.
English: Ultimately, health behaviours are individual choices that people make.
French: Le tabagisme est responsable d’un grand nombre de maladies et de décès.
English: The revenue generation strategy was submitted to the finance committee in November 2006.
French: À ce jour, un système de suivi a été mis en place pour permettre le contrôle des différents baux et ce à toutes les étapes du processus. On continue de travailler à l’implantation globale de la stratégie.
English: You can post your comments and reviews in order to share your experiences and help ensure our clients' full satisfaction.
French: Vous pouvez poster vos commentaires et évaluations pour partager vos expériences dans le but d'assurer la pleine satisfaction à notre clientèle.
English: authorize the transfer of $480,000 from Canadian
French: le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions,
English: Item 127 Human resources management
French: Point 127  Gestion des ressources humaines
English: The ancestors of most Newfoundlanders came from southeastern Ireland or southwestern England and brought with them distinct and enduring cultures.
French: Les ancêtres de la plupart des Terre-Neuviens sont venus du Sud-Est de l'Irlande et du Sud-Ouest de l'Angleterre et ont apporté avec eux une culture distincte et durable.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at 104th Avenue and mileage 0.9 Thunder Bay Terminal Lead track, off mileage 0.38 Kaministiquia Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent 104th Avenue et le point milliaire 0,9 de la voie d'accès Thunder Bay, prenant naissance au point milliaire 0,38 de la subdivision Kaministiquia, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: “Thanks to Rotary, the children of La Perouse are more likely to succeed at school, hold down a job, buy a home, and enjoy good physical and mental health in their adult years,” says Tony Nicholson, executive director of the Brotherhood of St. Laurence, which runs the program.
French: Laurence en charge du programme : « Grâce au Rotary, les enfants de La Perouse sont plus à même de réussir à l'école, conserver un travail, acheter une maison et jouir d'une bonne santé physique et mentale à l'âge adulte. » Et Gerry Rihs, membre du club de Sydney, indique que son club est heureux de soutenir des actions aidant à réduire la pauvreté et encourager l'accès à une éducation primaire pour tous.
English: Ontario, Province of.
French: Nous, les indigènes, nous commençons à perdre trop de choses.
English: Democratic scrutiny was needed both in the European environment and among national parliaments represented in the WEU Assembly. The importance of security and defence had been talked of on the international scene, but in national parliaments it had been difficult to have any comment because the issue had not been considered important.
French: A proposer au Parlement européen des formes de coopération en vue de réfléchir sur le développement d’une synergie entre les institutions parlementaires chargées du suivi de la PESD et d’examiner comment engager davantage l’exécutif européen à rendre compte aux organes parlementaires afin de mieux assurer la dimension démocratique de cette politique ; 3.
English: The majority of snack food manufacturing takes place in Ontario and Quebec.
French: L’industrie est principalement concentrée en Ontario et au Québec.
English: To this day, Israel continues to treat the people of Lebanon as hostages, kidnapping at will scores of its citizens, in a flagrant breach of that resolution.
French: À ce jour, Israël continue de retenir le Liban en otage, enlevant un grand nombre de ses citoyens, en violation flagrante de ladite résolution.
English: Assuming that the supermodel Bar Rafaeli has never issued that statement, published in 2007 by the newspaper "Yedioth Ahronoth" (which was followed by denial and request for compensation) after the decision to get married - then divorced - to avoid military service, his girlfriend Leonardo Di Caprio continues to vex his troubled country, Israel, where the traditionalists do not accept his ease in interpreting provocative advertising campaigns.
French: Le Mouvement pour les heureux Decrescita adhère bien à la campagne du référendum lancé par le mouvement du Forum à l'eau, qui sera lancé le 20 Mars par la manifestation nationale prévue à Rome sur la Piazza Navona. À partir d'avril, pendant trois mois jusqu'à Juillet, débutera la campagne proprement dite avec la collecte des signatures pour le référendum, trois questions: il nous faut 650.000 signatures pour demander un référendum en 2011.
English: From September on, however, Israeli forces frequently arrested those released from detention by the PA.
French: Les familles ont rarement été informées de l'arrestation de leurs proches ou de leur lieu de détention.
English: Table 3.3 Statistics Canada – Program Activities 2007-2008 ($ thousands) Contributions and Other Transfer Payments Budgetary Gross Budgetary Expenditures Less: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Tableau 3.3 Statistique Canada — Dépenses budgétaires selon l’activité de programme 2007-2008 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses)
English: Free shuttle in and out of town.
French: convenient and picturesque location, excellent value for money, responsive staff (solved a small plumbing problem within 10 mins of notification), friendly staff, adequate staff numbers for efficient and fast routine admin.
English: When I saw this I said to myself, ‘Let me go to the market, do what I have to do, and come back.’ So, after I had finished what I needed to do at the market, I returned to Aisha radi Allahu anha.
French: Répétez le adhan doucement avec le mu’adhin, et après le adhan dites la supplication prescrite. Entre le adhan et iqamah faites des du’a.
English: Report submitted by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur, in accordance
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme
English: By law, Mexico had equal pay for equal work, and employers who violated that provision incurred fines.
French: La législation mexicaine repose sur le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, et les employeurs qui violent ce principe sont passibles d'amendes.
English: The issue is of great importance to the future of the Montreal Protocol, as Parties without functioning licensing systems could become the focus of illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Cette question revêt une importance particulière pour l'avenir du Protocole de Montréal, les Parties ne disposant pas d'un système d'autorisations efficace étant susceptibles de devenir les foyers d'un commerce illégal de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 28, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: So please do send your accurate, current contact information to Lynne Hewitson at membership@canasa.org .
French: Alors, veuillez envoyer vos coordonnées exactes à Lynne Hewitson à l'adresse membership@canasa.org .
English: The fact that the test was completed in handwriting did not make it the assessment of something other than the ability to communicate in writing.
French: Le fait que l'examen ait été écrit à la main ne signifiait pas qu'il visait à évaluer des capacités autres que celle de communiquer par écrit.
English: Products standards have been undergoing revision in Romania since 1999.
French: Depuis 1999, les standards des produits sont revus. Le système existant comprend quatre niveaux.
English: Other regulatory alternatives to the proposed amendment could include 1. not amending the Regulations; 2. increasing the limit on third-party spending to an amount greater than $10,000; 3. removing or increasing the spending limit for both candidates and third parties; and 4. repealing the registration and reporting requirements for third parties as well as the spending limit.
French: Voici les autres modifications réglementaires possibles : 1. ne pas modifier le Règlement; 2. augmenter le plafond des dépenses des tiers à plus de 10 000 $; 3. éliminer ou augmenter le plafond des dépenses pour les candidats et pour les tiers; 4. abroger les exigences d’inscription et de rapport pour les tiers ainsi que le plafond des dépenses.
English: Hyperthyroidism was induced by administration of thyroxine and hypothyroidism, by thyroidectomy.
French: L'hyperthyroïdisme est induit par administration de thyroxine et l'hypothyroïdisme, par thyroïdectomie.
English: Towards transparency: Tropical Timber Market Information
French: Vers la transparence: informations sur le marché des bois tropicaux
English: Non-Native fishers generally don't feel individually and personally responsible for the actions of Canadian authorities over the years.
French: En général, les pêcheurs non autochtones ne se sentent pas personnellement responsables des mesures prises par les autorités canadiennes au fil des ans.
English: First discussions are an opportunity to get a sense of the senior management team's risk culture and knowledge and for the risk champion to take stock of where alliances can be created and where more work is needed to ensure a common understanding, purpose, and goals.
French: Les premiers échanges permettent de faire le point sur la culture et les connaissances de la haute direction en matière de risque, et donnent l'occasion au champion de la gestion du risque de cerner où des alliances peuvent être conclues et où il faut déployer des efforts supplémentaires pour s'entendre sur les modalités, les buts et les objectifs.
English: 3.30 p.m. 42nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 42e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • build the infrastructure for human development–in our case a professional public service that is non-partisan, representative of Canadians, and responds to the needs of an increasingly diverse population.
French: • mettre sur pied une infrastructure pour le développement humain - dans notre cas, une fonction publique professionnelle, impartiale et représentative de la société canadienne qui répond aux besoins d'une population de plus en plus diversifiée.
English: Fourthly, Serbia will guarantee the Kosovo Albanians and other ethnic groups in Kosovo full equal rights, covering all national and religious rights, within a Yugoslav legal system.
French: Quatrièmement, la Serbie garantira aux Albanais et aux autres minorités du Kosovo l'égalité complète de tous les droits nationaux et religieux au sein d'un système juridique yougoslave.
English: A diabetes education centre offers group classes and individual appointments free of charge for people with diabetes or who are working to prevent it.
French: Ces centres offrent des séances de groupe et des consultations individuelles gratuitement aux personnes qui souffrent du diabète et celles qui veulent le prévenir.
English: The Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport covers the  question indirectly, in as far as this Resolution aims at facilitating international road transport, where the trend has so far been towards greater flexibility of the rules and, for example, the road transport industry has argued in favour of issuing annual multiple-entry visas to drivers without unnecessary formalities or restrictions.
French: La Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers traite de la question de manière indirecte, dans la mesure où cet instrument vise à faciliter les transports routiers internationaux, domaine dans lequel la tendance a jusqu'ici été de promouvoir une plus grande souplesse des règles (c'est ainsi que l'industrie du transport routier a réclamé la délivrance de visas annuels à entrées multiples aux conducteurs sans formalités ou restrictions inutiles).
English: Funding Opportunities GHRI Funding Opportunities 2005-2006
French: Possibilités de financement Possibilités de financement de l'IRSM 2005-2006
English: The greatest challenge is to keep down the national HIV seroprevalence rate.
French: Le défi majeur consiste à maintenir basse la séroprévalence nationale de VIH.
English: Key Dates and Deadlines
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: Until May 2003, the EIB borrowed another € 3,000 million for transport projects.
French: En mai 2003, elle a encore emprunté 3 milliards d'euros pour des projets relatifs aux transports.
English: Our condolences also extend to the people and Government of the Dominican Republic, whose nationals comprised most of those on board.
French: Nos condoléances s'adressent également au peuple et au Gouvernement de la République dominicaine dont de nombreux ressortissants étaient à bord de cet avion.
English: It is strongly recommended to fly to and from Georgia directly using international carriers.
French: Les voyageurs devraient utiliser des transporteurs internationaux pour se rendre en Géorgie et en repartir.
English: My Predecessor, Pope John XXIII, understood this clearly: in calling the Council, he refused to separate renewal from ecumenical openness.
French: Mon prédécesseur, le Pape Jean XXIII, l'avait bien compris, lui qui, convoquant le Concile, refusa de séparer l'aggiornamento de l'ouverture œcuménique.
English: Therefore the Czech Republic will become a full member of Europol on 1 September 2004 at the earliest.
French: La période prescrite de trois mois commencera le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument d'adhésion, et la République tchèque deviendra membre à part entière d'Europol le 1er septembre 2004 au plus tôt.
English: After years of Iraqi deception, when resolutions were consistently flouted, resolution 1441 (2002) was a powerful reminder of the importance of international law and of the authority of the Security Council itself.
French: Après des années de duperie de la part de l'Iraq, qui s'est constamment moqué des résolutions, la résolution 1441 (2002) a rappelé avec force l'importance du droit international et de l'autorité du Conseil de sécurité lui-même.
English: Complete Treatment Plan A complete treatment plan identifies all the dental needs of a client.
French: Plan de traitement complet Un plan de traitement complet identifie tous les besoins en soins dentaires du bénéficiaire.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain grilles, diffusers, dampers and registers are properly classified as identifiable parts of air heaters or hot air distributors under tariff item No. 7322.90.91, if made of steel, and as other articles of aluminum under tariff item No. 7616.90.90, if made of aluminum, as determined by the respondent, or should be classified as valves and similar appliances for pipes or the like under tariff item No. 8481.80.91, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains diffuseurs, grilles, clapets et registres sont correctement classés à titre de parties reconnaissables de générateurs ou de distributeurs d'air chaud dans le numéro tarifaire 7322.90.91, lorsqu'ils sont faits en acier, et à titre d'autres ouvrages en aluminium dans le numéro tarifaire 7616.90.90, lorsqu'ils sont faits en aluminium, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés à titre d'articles de robinetterie et organes similaires (en anglais : «valves and similar appliances») pour tuyauteries ou autres contenants similaires dans le numéro tarifaire 8481.80.91, comme l'a soutenu l'appelant.
English: It is helpful to bear in mind that there is no single authority on defining a culture, and no one person can speak on it.
French: Il ne faut pas oublier que la définition d’une culture ne provient pas d’une source unique ou d’une seule personne.
English: (a) Noted the importance of information exchange as a first step towards regulatory cooperation and called on delegations to intensify such exchanges, including through submitting information for inclusion in the List;
French: a) A noté que l'échange d'informations était un élément préalable essentiel de la coopération en matière de réglementation et a invité les délégations à intensifier ce type d'échange, notamment en soumettant des informations à inclure dans la liste;
English: In universal terms, this can be seen in the eternal combat between good and evil, between positive and negative – a battle that has confronted man since his existence.
French: Sur le plan universel, on y voit l'éternel combat entre le bien et le mal, entre le positif et le négatif, une lutte qui a confronté l'homme depuis son existence.
English: With the recent start of the trial against Charles Taylor, the Court initiated a new phase of its work that will mark a milestone in the field of international criminal justice.
French: Avec le récent début du procès de Charles Taylor, le Tribunal a entamé une phase nouvelle de ses travaux, qui constituera une étape majeure dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: Sustainable development and use of renewable energy  Sustainable development for partner countries in this sector is based on energy efficiency requirements, energy saving and environmental protection.
French: Développement durable et utilisation des énergies renouvelables  Le développement durable pour les pays partenaires dans ce secteur est sous-tendu par les exigences d'efficacité d'énergie, d'économies d'énergie et de protection de l'environnement.
English: The Committee considers that Article 31 must be considered in the light of relevant international instruments that served as inspiration for its authors or in conjunction with which it needs to be applied.
French: Le Comité considère que l'article 31 doit être interprété à la lumière des instruments internationaux pertinents qui ont servi de sources d'inspiration à ses rédacteurs ou de concert avec lesquels il a vocation recevoir application.
English: Newer versions of browser software let you decide whether you want to receive cookie files, and some programs notify you when a web site is about to deposit a cookie on your hard drive.
French: Des versions plus récentes de logiciels de navigation vous permettent de décider si vous voulez ou non recevoir des fichiers de témoins, et certains programmes vous avisent lorsqu'un site web s'apprête à déposer un témoin sur votre disque dur.
English: • 2012 – Training Grants for Young Athletes • Talent Identification Grassroots performances.
French: • Identification de jeunes talents Base ce soutien a eu sur les performances des athlètes.
English: Introducing the section of the overarching policy strategy on principles and approaches, the representative of the secretariat recalled that the Committee had not agreed on any text for that section at its second session, but that it had requested the Government of Switzerland to undertake a limited study to elucidate existing principles and approaches.
French: Présentant la section de la stratégie politique globale traitant des principes et approches, le représentant du secrétariat a rappelé que le Comité ne s'était, à sa deuxième session, mis d'accord sur aucun texte pour cette section mais qu'il avait demandé au Gouvernement suisse d'entreprendre une étude succincte pour élucider les principes et approches actuels.