ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two sets of brake-specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraphs 8.3. and/or 8.4., after any other corrections have been applied.
French: Deux séries de résultats de mesures d'émissions spécifiques au banc doivent être calculées pour chaque constituant conformément aux paragraphes 8.3 et/ou 8.4, après application de toute autre correction nécessaire.
English: As requested, a comprehensive update will be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Comme il a été demandé, un rapport d'ensemble sera présenté, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: As a result, CIDA received a "limited or no progress" rating on the three issues evaluated (accountabilities, tracking system, and training and guidance).
French: L’ACDI a par conséquent reçu la cote « peu ou pas de progrès » pour les trois questions évaluées (responsabilisations, système de suivi et orientation).
English: The Public Service Commission (PSC) contributes to the achievement of this strategic outcome by helping to ensure staffing that respects merit, is carried out across the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) contribue à la réalisation de ce résultat stratégique en aidant à assurer que la dotation respecte le principe du mérite dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Transfer payments associated with Emergency Preparedness Canada are incor orated into the figures for Policy Direction p and Management Services for 1996-97 in accordance with the presentation contained in Estimates documents and the Public Accounts for that year.
French: Les paiements de transfert liés à Protection civile Canada sont inclus dans les chiffres de la rubrique Directives et services de gestion pour 1996-1997, conformément à la présentation utilisée dans les documents du Budget des dépenses et dans les Comptes publics pour cette année.
English: Dr. Frank summarized these issues with the statement "Fragmented financing results in distorted and fragmented care (Frank, 1997).
French: On constate alors un écart entre la «rhétorique des priorités» et la «réalité des priorités».
English: Messinger and Tarasofsky (1997) estimated the value of leisure in Canada using both approaches.
French: Messinger et Tarasofsky (1997) ont fait des estimations de la valeur des loisirs au Canada suivant les deux formules.
English: Why is Canada Different from the United States? - March 2000 Previous Contents Next 3.
French: Pour simuler une enquête ponctuelle, nous avons sélectionné les renseignements sur l'emploi visant la troisième semaine de novembre13.
English: It follows from a set of considerations that the only special requirements that may be fulfilled at places other than that of origin, within the meaning of the foregoing provision of Article 9(1) of Directive 77/93, are requirements which may be met under conditions for ensuring plant health as satisfactory as those at the plants' place of origin.
French: Il résulte d'une série de considérations que les prescriptions particulières qui peuvent être respectées en d'autres lieux que sur le lieu d'origine, au sens de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 77/93, sont seulement celles qui peuvent être remplies dans des conditions de garantie phytosanitaire aussi satisfaisantes que sur le lieu d'origine des végétaux.
English: Executive Summary Health Canada’s roles in all aspects of its work are anchored in a pair of key realities.
French: Résumé Dans tous les aspects de son travail, le rôle de Santé Canada est enraciné dans deux réalités fondamentales.
English: holiday is for the proletariat, the modern scientific internship, which he tries to be preferred in the southern countries ... I think!
French: vacances est pour le prolétariat, le stage scientifique moderne, dont il essaie d'être préféré dans les pays du sud ... je crois!
English: The Federal Court dismissed 2 applications and 5 were in progress at year end.
French: La Cour fédérale a rejeté 2 des appels et les 5 autres étaient à l'étude à la fin de l'exercice.
English: We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu'il s'impose de continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, auxquels ils restent en butte; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It is well established in the majority of Canadian universities that faculty members are the rightful owners of their academic materials, discoveries, and innovations, even in the face of institutional pressures to the contrary.
French: Dans la majorité des universités canadiennes, une opinion bien ancrée veut que les membres du corps professoral soient les propriétaires légitimes de leurs cours théoriques, de leurs découvertes et de leurs innovations, même si des pressions internationales sont exercées pour qu’il en soit autrement.
English: In considering the complaint, the National Contact Point highlighted that “companies can, through their own actions or failure to act, be complicit in or profit from violations of human rights by States”.
French: Examinant l'affaire, le «point de contact national» a fait observer que les entreprises pouvaient se rendre complices par action ou par omission de violations des droits de l'homme commises par les États ou tirer profit de ces violations.
English: Goal To create, with the Institute's partners (researchers, research funders and users) novel funding vehicles and collaborations to pursue excellence while addressing particular PPH capacity challenges in Canada, including:
French: But Créer, avec les partenaires de l'Institut (chercheurs, organismes de financement de la recherche et utilisateurs) de nouveaux moyens de financement et des collaborations afin de viser l'excellence tout en s'employant à renforcer les capacités au Canada.
English: How would you currently rate the delivery of the following services offered by the Registered Plans Division?
French: Comment évalueriez-vous actuellement la prestation des services suivants offerts par la Division des régimes enregistrés?
English: Achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, was also severely threatened by the global food crisis; coordination between the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and other United Nations organs was vital.
French: La crise alimentaire mondiale compromet gravement la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont ceux du Millénaire pour le développement; la coordination entre l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et d'autres organes des Nations Unies est vitale.
English: Section 5 has been updated (contact information - Playa Del Carmen).
French: La section 5 a été mise à jour (coordonnées - Playa Del Carmen).
English: • $72,000 for administration fees.
French: • 72 000 $ pour les frais d'administration.
English: It can operate in even the most severe weather conditions, making it ideal for conducting difficult search and rescue missions.
French: Capable de voler dans des conditions météorologiques extrêmes, il est l’appareil idéal pour mener à bien les missions de recherche et de sauvetage les plus difficiles.
English: Two individuals, Peggy Tomaszewski and Cindy Trudell were the immediate supervisors of the appellant.
French: Deux personnes, Peggy Tomaszewski et Cindy Trudell, agissaient comme superviseures immédiates de l'appelante.
English: It is quite clear that employers risk being plagued, particularly in the area of recruitment, with threats from people whose applications have been rejected.
French: Il est bien clair que les chefs d' entreprise risquent de se trouver harcelés, notamment dans le domaine de l' embauche, par les menaces de personnes dont les candidatures auront été rejetées.
English: One Director on the Board is a representative from one of the federal granting agencies.
French: Un administrateur doit représenter l’un des organismes subventionnaires fédéraux.
English: In the Commission’s view such a disincentive to investment from other Member States violates EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
French: La Commission estime qu’un tel frein à l’investissement en provenance d’autres États membres constitue une infraction aux règles du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux (article 56) et au droit d’établissement (article 43).
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I wish to begin by thanking the delegation of Chile for its initiative of convening this open debate.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier la délégation chilienne d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public.
English: Employee climate surveys are a useful tool, regardless of the format, but should be supported by face-to-face discussion.
French: Les sondages sur le moral des employés sont un outil utile peu importe leur format, mais ils doivent s'accompagner de rencontres personnelles.
English: Within the Council of Europe, integration is part of the department of Social Cohesion.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, l'intégration relève de la direction générale de la cohésion sociale.
English: A change from any other heading, except from heading 22.03 through 22.07.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 22.03 à 22.07.
English: To obtain additional complimentary copies of committee reports contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du rapport du comité, s'adresser à la:
English: In its decision which concluded that the messages were "likely to expose a person or persons to hatred and contempt" that tribunal considered the wording of the section, and particular the meaning of "hatred", "contempt" and "expose".
French: Pour conclure que les messages étaient "susceptible[ s] d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes", ce tribunal a étudié le libellé de la disposition, en particulier le sens des mots "hatred" (haine), "contempt" (mépris) et "expose" (exposer).
English: As part of this, we continued work internally and in collaboration with other departments and agencies to cluster services into groupings, called e-Clusters, that reflect the interests and views of clients, rather than organizing them solely along departmental and program lines.
French: Nous poursuivons les travaux à l’interne et collaborons avec d’autres ministères et organismes pour regrouper les services en fonction des intérêts et des avis des clients au lieu de les définir selon les programmes et les ministères.
English: •Ar, exhibits a red, dispersive, microscopic solvent shift (δv = −24 cm−1), the S0 → S1x transition is characterized by a blue microscopic spectral shift (δv = +8 cm−1), which provides a unique example for excited-state destabilization, originating from intramolecular configurational changes induced by van der Waals binding in a large complex.
French: •Arn présente un déplacement microscopique dû au solvant qui soit dispersif et qui se déplace vers le rouge (δv = −24 cm−1), la transition S0 → S1x est caractérisée par un déplacement spectral microscopique vers le bleu (δv = +8 cm−1); ces résultats correspondent à un exemple unique de déstabilisation de l'état excité provenant de changements configurationnels intramoléculaires qui sont induits par un couplage de van der Waals dans un vaste complexe.
English: "For CIMIC, we went out last week to look at a local mosque behind the Camp Julien," says Dyer.
French: « Pour le compte de l’équipe de COMIC, nous nous sommes rendus à une mosquée locale située derrière le camp Julien la semaine dernière, a indiqué M. Dyer.
English: However, the person being the citizen of Nagorno-Karabakh, and that is to say the citizen of Azerbaijan, is the president of Armenia today.
French: On doit faire de notre mieux pour veiller à la mise en œuvre du Plan d’action dans un souci de transparence, et on doit aussi veiller à l’utilisation la plus efficace possible de l’argent des contribuables.
English: Improvement in quality of jobs secured 3.
French: Amélioration de la qualité des emplois obtenus 3.
English: Part III — Report on Plans and Priorities 2003-2004 Estimates
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2003-2004
English: 1475:3-1478:6 83 The reason proffered for using male observations from the higher valued male occupational groups in drawing the male wage line was based on the statisticians' preference for more data rather than less.
French: L'explication fournie pour justifier l'utilisation d'observations provenant de groupes à prédominance masculine effectuant des fonctions de valeur supérieure à la moyenne dans les courbes de salaire est que les statisticiens préféraient pouvoir disposer du plus grand nombre de données possible.
English: • LTC has established partnerships with the Newfoundland government and with two universities -- Simon Fraser University in British Columbia and the Faculté Saint-Jean of the University of Alberta in Edmonton.
French: • FLC a établi des partenariats avec le gouvernement de Terre-Neuve et deux universités : Simon Fraser en Colombie-Britannique et la Faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
English: CIC also administered approximately 6,000 overseas applications from the spouses and children of Convention refugees already within Canada—an increase of 50% over the previous year's record.
French: Il a en outre traité environ 6 000 demandes présentées à l'étranger par des époux, des conjoints et des enfants de réfugiés au sens de la Convention se trouvant déjà au Canada, soit une augmentation de 50 pour 100 par rapport au nombre record enregistré l'année précédente.
English: Inspect the cultures shortly after inoculation and after 24 h.
French: À toutes les 20 minutes, secouer doucement les cultures pour étendre uniformément les inocula.
English: Just last month the OECD noted that Canada’s debt-to-GDP ratio has seen a greater improvement than in any other G-7 nation, and this year it is projected to be second only to Britain’s.
French: Le mois dernier encore, l’OCDE soulignait que le Canada avait opéré le plus important redressement parmi tous les pays du G-7 pour son ratio de la dette au PIB et devrait être devancé uniquement par le Royaume-Uni cette année.
English: The distribution of marketing channel use may vary geographically.
French: La rdpartition de l'utilisation des canaux de commercialisation peut varier d'une région à une autre.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: "À consommer de préférence avant le" et indication de la date (facultatif).
English: The second component of the protocol provides a description of the procedure for evaluating the likely effects of the proposed marine mammal population reduction.
French: Le second volet du protocole prévoit une description des modalités d’évaluation des effets probables de toute mesure de réduction de la population de mammifères marins.
English: The debate, therefore, is whether the restrictions in Bill C-71 are reasonable--reasonable in terms of the problem they attempt to address and reasonable in terms of the consequences they can be expected to have.
French: Le débat, donc, porte sur la question de savoir si les restrictions contenues dans le projet de loi C-71 sont raisonnables - raisonnables au point de vue du problème qu'elles visent à résoudre, et raisonnables au point de vue de leurs conséquences probables.
English: • W.J. Birge, University of Kentucky
French: • W.J. Birge, Université du Kentucky
English: The Argentine Government believes that Argentina and the United Kingdom should jointly analyse all the bilateral understandings in the light of their ultimate goal, which is to contribute to a climate conducive to the resumption of negotiations on sovereignty.
French: Le Gouvernement argentin est convaincu que l'Argentine et le Royaume-Uni devraient analyser ensemble tous leurs accords bilatéraux à la lumière de leur objectif, qui est de contribuer à créer un climat propice à la reprise des négociations sur la souveraineté.
English: 2.1 The author and Agnes Vargay had a child, named Tamara Vargay, born on 7 March 2001.
French: 2.1 L'auteur et Agnes Vargay ont eu une fille, Tamara Vargay, née le 7 mars 2001.
English: The Group has reiterated in each of its reports the importance the United Nations consolidated list plays in the implementation of the measures provided for in the resolutions.
French: Dans chacun de ses rapports, le Groupe a réaffirmé l'importance que revêt la liste récapitulative des Nations Unies pour l'application des mesures prévues par les résolutions.
English: It confirmed that employed Canadians wanted flexible work schedules, limits on overtime, opportunities for part-time work, telework and family care provisions to help them achieve a better sense of balance in their lives.
French: Une étude nationale.
English: Subsection 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) stipule qu'une organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: Challenges reported by some of the countries in the region include difficulties in the coordination of policies between the central and local governments and with EU, increasing pressure to reduce State budgets and personnel, centralized energy production system, limited funding, and the relatively high cost of renewable energy sources.
French: Parmi les obstacles mentionnés par certains des pays de la région figurent les difficultés rencontrées pour coordonner les politiques entre les administrations centrales et locales et avec l'UE, les pressions croissantes en vue de réduire les budgets des États et les effectifs de la fonction publique, le système centralisé de production d'électricité, le financement insuffisant et le coût relativement élevé des sources d'énergie renouvelables.
English: Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
French: "En Europe nous vivons dans des démocraties consolidées, c'est indiscutable, nous jouissons pleinement des droits de l'Homme et de la liberté de penser et liberté civique.
English: While exports of wood products from Atlantic Canada have risen sharply since the beginning of the decade, we will see in PART 4 that the United States now makes up more than 90% of Atlantic Canada’s export market and that lumber is the dominant export product.
French: Tandis que les exportations de produits du bois du Canada atlantique ont augmenté brusquement depuis le début de la décennie, nous verrons dans la PARTIE 4 que les États-Unis représentent maintenant plus de 90 % du marché d’exportation du Canada atlantique et que le bois-d’œuvre est le principal produit exporté.
English: Macounii var. victorinii SC ldtv Red-shouldered Hawk - Buteo lineatus SC ldtv Provancher's Fleabane - Erigeron philadelphicus ssp. provancheri SC ldtv Spotted Turtle - Clemmys guttata
French: Corporation de gestion de la Forêt de l'Aigle (CGFA) Protection of species at risk on the Eastern Islands - Magdalen Islands, phase II The regional tourism industry promotes the natural setting and beauty of the Islands. This growing socio-economic activity requires research and the promotion of environmental stewardship to protect what the region is promoting.
English: In order to reply to the question as thus reformulated, it should be noted at the outset that, according to settled case-law, the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a contract within the meaning of Article 5(1) of that Convention (see, inter alia, Case 189/87 Kalfelis [1988], paragraph 17; Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992], paragraph 16; and Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998], paragraph 22).
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient de rappeler à titre liminaire que, conformément à une jurisprudence constante, la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle couverte par l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la même convention (voir, notamment, arrêts du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, point 17; du 26 mars 1992, Reichert et Kockler, C-261/90, point 16, et du 27 octobre 1998, Réunion européenne e. a., C-51/97, point 22).
English: Mr President, this agreement means that the Spanish countryside will lose 100 000 million pesetas a year and there will be a reduction of 5 % in agricultural incomes.
French: Monsieur le Président, avec cet accord, l'agriculture espagnole perdra 100 milliards de pesetas par an et pâtira d'une baisse de 5 % de ses revenus agricoles.
English: The Special Representative undertook his third mission to Cambodia from 29 to 31 May and his fourth from 1 to 10 December 2007.
French: Le Représentant spécial a mené sa troisième mission au Cambodge du 29 au 31 mai et sa quatrième mission du 1er au 10 décembre 2007.
English: I almost never make time to lie still and listen.
French: Je ne prends presque jamais le temps de m’arrêter et d’écouter.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play for the better promotion and protection of human rights and encourages efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society;
French: Reconnaît le rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l''homme, et encourage les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile;
English: [Original: French] [7 July 2005]
French: [Original : français] [7 juillet 2005]
English: Our zone in particular is famous for the mushrooms and the wild boar hunting and of course the high quality extra virgin olive oil of North Tuscany, which we produce as well.
French: Les villages à proximité Massa et Cozzile (deux petits villages médiévaux) sont situés entre ‘Fioretto’ et la cité de Montecatini Terme (fameuse cité historique, centre de thermalisme). Aux alentours, on trouve beaucoup de villages médiévaux avec d’interressants palais et des petites places très jolies comme les villages de Colle di Buggiano et Buggiano Castello.
English: CIC will also continue to support the efforts of the Canadian government and DFAIT in liberalizing trade through participation in the negotiation of new trade agreements with the EFTA, the FTAA and APEC.
French: Programme des candidats d’une province