ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 <1998 1999 2000 2001 Year of Birth Africa Caribbean North America South & Central America Asia Europe Other/Unknown 2002 2003 2004
French: 0 <1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Année de naissance Afrique Caraïbe Amérique du Nord Amérique du Sud et Centrale Asie Europe Autre/Inconnu
English: Activities relating to the administration of justice and law enforcement
French: Activités relatives à l'administration de la justice et à l'application des lois
English: This suggested that detritus alone is insufficient to ensure gizzard shad growth and survival.
French: Cela indique que le détritus seul ne suffit pas à assurer la croissance et la survie chez les aloses à gésier.
English: 0 votes | 154 views | 0 com.
French: 2 votes | 242 views | 0 com.
English: Gaffen, Fred.
French: AUTRES SERVICES Le site Web de Bibliothèque et Archives Canada contient une foule d’autres informations pratiques que vous pourrez découvrir en vous rendant à la page : www.collectionscanada.gc.ca/services/indexf.html ou en cliquant sur le mot « Services » dans le menu de gauche de la page d’accueil du site.
English: The Education for All programme will address protection issues such as sexual, emotional, and physical abuse.
French: Le programme d'éducation pour tous s'attaquera aux problèmes qui se posent en matière de protection, notamment les violences d'ordre sexuel, moral et physique.
English: "Telephony", Economic and Social Committee and Committee of the Regions (EDPS 2006-508). Opinion of the EDPS of 25 July 2005 on data-processing in connection with the disciplinary procedure (2005-0102).
French: procédure qui fait elle-même l'objet d'un contrôle préalable distinct 2 . Par ailleurs, un contrôle préalable serait justifié sous l'article 27, sous b) si le traitement est destiné à évaluer des aspects de la personnalité tel que le comportement ou la conduite de la personne.
English: Over 90% of these communities are inaccessible by road.
French: La majorité vivent dans 53 collectivités du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Nord québécois (Nunavik) et de la côte du Labrador (Nunatsiavut).
English: Pour te donner une id�e de la guitare qui va sortir c�est ma PRS rouge avec des chauves-souris sur la touche.
French: Pour te donner une idée de la guitare qui va sortir c’est ma PRS rouge avec des chauves-souris sur la touche.
English: On 10 June 2002 the Counter Terrorism committee requested for elaboration and additional information based on the report of the Government of Ethiopia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373/2001.
French: Le 10 juin 2002, le Comité contre le terrorisme a demandé des éclaircissements et des informations supplémentaires en ce qui concerne le rapport présenté par le Gouvernement éthiopien en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Responding to a public outcry about the inflow of drugs to the community, the OEK in 1997 enacted new legislation which signals “zero tolerance” for “hard” drugs.
French: Réagissant à la vive émotion provoquée par l'entrée de la drogue dans le pays, l'Orbiil Era Kelulau (Parlement) a adopté, en 1997, une nouvelle loi qui établit un niveau de "tolérance zéro" pour les drogues "dures".
English: It will then be forwarded, along with the initial report and Vice-Admiral MacLean's assessment and recommendations, to the Chief of the Defence Staff for consideration.
French: Il sera par la suite acheminé, avec le rapport initial ainsi que l'évaluation et les recommandations du Vice-amiral MacLean, au Chef d'état-major de la Défense, qui en prendra connaissance.
English: Un der regi onal health aut h orities, these six fac i l i ties will con ti nue to provide important pri m a ry and em er gency care to over 4,000 Bri tish Co lumbians living in remote communities.
French: Il a éga l em ent affirmé se sentir privi l é gi é d’apporter son aide aux pers onnes généreuses qu’il a ren con trées dans les États bordant le go l fe du Mex i que.
English: The public testimony of senior officials involved in consular matters has provided us with an extensive body of documentation regarding the practices of the Consular Service in a security-related case.
French: Les témoignages présentés aux audiences publiques par les hauts fonctionnaires en cause dans les affaires consulaires constituent un corpus documentaire considérable quant aux pratiques des Services consulaires en matière de sécurité.
English: Conclusions In summary, looking at the current evidence on the outlook for price stability, the first year of operation of the ECB has been successful.
French: Conclusions Pour résumer, l'examen des perspectives en matière de stabilité des prix montre que la première année de fonctionnement de la BCE a été un succès.
English: If the supplier determines that a domestic passenger transportation service does not meet the zero-rating criteria, the travel provider has to pay the applicable GST/HST to the supplier.
French: Si le fournisseur détermine qu’un service de transport de passagers ne satisfait pas aux critères de détaxation, le fournisseur de voyage doit payer la TPS/TVH applicable.
English: They're moving masses of people, so they can do that.
French: Comme l'armée déménage énormément de gens, elle peut le faire.
English: With the exception of Green Point Campground in Pacific Rim National Park Reserve, campsites cannot be reserved in advance, and are available on a first come, first served basis.
French: À l’exception du camping Green Point, dans la réserve de parc national Pacific Rim, les emplacements ne peuvent être réservés et sont attribués selon l’ordre d’arrivée des campeurs.
English: Financial and other resources are rarely adequate to meet all program needs, and one-to-one interactions are time-intensive and expensive.
French: Il importe de donner aux intéressées la possibilité de nouer de nouveaux liens, de combattre leur isolement et de favoriser la formation d’un cadre sain de soutien personnel où les toxicomanies sont absentes.
English: Furthermore the project will help attract more visitors to Memorial University’s Marine Biology Station also located on the waterfront, where staff currently offer guided tours to some 8,500 visitors annually.
French: Des membres du personnel de la station offrent des visites guidées à environ 8 500 personnes par année.
English: Estimated salary information reflects the multifunctional nature of the Park Wardens involved in SAR.
French: Les données estimatives sur la rémunération tiennent au caractère multifonctionnel du travail des gardiens de parc associés à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The registration deadline is today, 8 September 2000.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 8 septembre 2000.
English: Much of UNCDF's work is designed to help the rural poor through small-scale economic and social initiatives, including by supporting the development of reliable and sustainable micro-finance institutions.
French: La majeure partie de son travail vise à aider les populations rurales pauvres au moyen de projets économiques et sociaux de petite envergure, notamment par la mise en place d’institutions de microfinancement fiables et durables.
English: The equality of right and duties from the marriage
French: Égalité de droits et d'obligations au regard du mariage
English: As a recent election in the country I know best shows, when the views of the movers of this motion are presented openly, they get very, very little support.
French: Comme le prouvent de récentes élections dans le pays que je connais le mieux, quand les vues des auteurs de cette motion sont présentées ouvertement, elles obtiennent très, très peu de soutien.
English: It reflects an old penchant within the OECD for progress achieved incrementally over the long term rather than through one-sho spectacular operations.
French: Par exemple, il aurait pu traiter séquentiellet ment chacun des sujets et tirer des conclusions au fur et à mesure pour chacun de ces thèmes.
English: If so, what was said?
French: Dans l'affirmative, que s'y est-il dit?
English: Each of the answer sheets represents one country's opinion.
French: Chaque feuille de réponse représente l'avis d'un pays.
English: Article 30 - Children belonging to minority or indigenous groups
French: Article 30 - Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: • The Program has lost importance as a source of funds to government which has seen non-marketable retail debt decline as a share of overall government debt, falling from 7% in 1996 to 5% in 2003.
French: • Le Programme a perdu de l'importance comme source de fond pour le gouvernement; en effet les titres d'emprunt au détail non négociables en pourcentage de la dette publique globale a diminué, passant de 7 % en 1996 à 5 % en 2003.
English: In a move not only to further energize the media sector but also to encourage a free exchange of views in the society, UNOGBIS, with funding from the Government of Germany, is facilitating the setting up of a radio and television project which will provide a forum for the free discussion of issues of national interest.
French: Pour dynamiser le secteur des médias et encourager un échange de vues libre au sein de la société, le UNOGBIS, avec l'assistance financière du Gouvernement allemand, appuie l'exécution d'un projet intéressant la radio et la télévision qui facilitera la tenue de débats libres sur des questions d'intérêt national.
English: While the authorities have addressed violence, FI highlighted the fact that they did not tackle its root causes.
French: Les autorités ont certes pris des mesures pour lutter contre la violence, mais, selon FI, elles ne se sont pas attaquées aux causes fondamentales de cette violence.
English: Byte encoding and hexadecimal values are used for the service identifiers, the service requests and responses, and the standard parameters.
French: Des codages d'octets et autres valeurs hexadécimales s'utilisent lors de la définition des identificateurs de service, de l'élaboration des demandes et réponses de service et de la configuration des paramètres standard.
English: It revitalizes the relationship between donor and recipient country into a partnership, converting the national institutions from passive "clients" into active "stakeholders", and transforms target communities of "beneficiaries" into more dynamic "partners" in the process involving them.
French: Cette approche a pour objectif de réaffirmer que les partenaires nationaux ont à la fois la responsabilité et la propriété de leurs programmes de développement respectifs, ce qui implique de leur part une plus grande obligation redditionnelle à l’égard de la mise en oeuvre et des résultats des projets.
English: They also claim that they do not have the financial means to provide Hungarian and that anyway the children whose parents had asked for Hungarian were among the lowest performers and would not be able to take up another subject.
French: De plus, elles n’auraient pas les capacités de financer l’enseignement en hongrois ; par ailleurs, les enfants dont les parents veulent cet enseignement comptent parmi les moins bons élèves et ne seraient pas en mesure d’étudier une discipline supplémentaire.
English: We have luxury duplex apartment rentals in the heart of Montreal often for less than the price of a three star hotel , plus you will have the luxury of more space to relax at the end of a day of sightseeing or long business meetings, with more privacy in your corporate duplex apartment than a typical Montreal hotel .
French: Nous vous offrons des logements de luxe dans le coeur de la ville pour un prix souvent plus bas que celui d’une chambre d’hôtel trois étoiles. De plus, vous disposez de la commodité d’une maison entièrement à votre disposition, avec plus d’espace.
English: It is clear that this substantially reduces the incentive to discharge at sea. It also leaves each port the option of having its own charging policy.
French: Il est manifeste que, de cette façon, l' incitation à effectuer des rejets en mer est fortement réduite et que l' on donne à chaque port la possibilité d' avoir une politique tarifaire.
English: And the histories of innovation show that, until the late 19th century, even the most important innovations came from wealthy patrons, governments or the military, not from business.
French: L'histoire montre même que jusque vers la fin du XIXe siècle, les innovations les plus importantes provenaient de riches mécènes, des gouvernements ou de l'armée, et non des entreprises.
English: Reports will also be more policy oriented and easily accessible – this will be supported by a more active and strategic approach to dissemination, targeting specific audiences and particularly the stakeholders.
French: Pour ce faire, une approche plus active et plus stratégique sera appliquée en ce qui concerne la diffusion, en ciblant des publics déterminés et en particulier les partenaires.
English: MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB, provided the year end presentation of MDB performance statistics.
French: Le rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, présente les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM.
English: The provision contained therein covers one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lima.
French: Les crédits qui y sont prévus couvrent le poste P-5 du directeur du centre régional.
English: Information about further guarantees can be gathered from the detailed information on the specific products.
French: Veuillez vous référer à la documentation du produit pour d'éventuelles garanties subsidiaires des fabricants.
English: It also requested the secretariat to prepare a technical paper on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, based on submissions from Parties and relevant work by the CDM Executive Board.
French: Elle a également prié le secrétariat d'établir une note technique sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP en s'appuyant sur les communications des Parties et les travaux pertinents du Conseil exécutif du MDP.
English: Calls on the Commission to take steps against private companies which have long term legacy contracts which are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 442 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises privées disposant de contrats de cession à long terme cloisonnant les marchés et contraires aux dispositions du traité CE; Or. de
English: Geneva, Dakar, London, Khartoum and Tunis.
French: Genève, Dakar, Londres, Khartoum et Tunis.
English: Where these assets are immovable by location and there is no realizable value, a notation to this effect should appear on the pertinent schedule or on the front page of the Statement of Affairs.  c.
French: Si ces éléments d'actif sont immeubles par destination et qu'ils n'ont aucune valeur réalisable, il faut en faire mention à l'annexe appropriée ou à la première page du bilan.  c.
English: It encouraged States parties to comply with their reporting obligation under the Conventions by reference to the content of article 73 of the Convention, while committing itself to the development of future reporting guidelines within the context of the ongoing treaty reporting reform process.
French: Il les a encouragés à s'acquitter de cette obligation au titre de l'article 73 de la Convention, tout en s'engageant lui-même à élaborer des directives en la matière qui tiennent compte de la réforme en cours du processus de présentation de rapports.
English: The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
French: L'expression "services d'intérêt général" est utilisée dans le Livre blanc uniquement lorsque le texte fait également référence aux services non économiques ou lorsqu'il n'est pas nécessaire de préciser la nature économique ou non économique des services concernés.
English: Contact Centre Canada 130 rue Albert Street, Suite 1900 Ottawa , K1P 5G4 (613) 232-2063 http://www.contactcentrecanada.ca Products/services search page List of CCC's products/services
French: Centres de contact clientÃ¨le du Canada 130 rue Albert Street, Suite 1900 Ottawa , K1P 5G4 (613) 232-2063 http://www.contactcentrecanada.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCCC
English: Statement of Understanding Annex A is a copy of the Statement of Understanding form.
French: Déclaration officielle L’annexe A est une copie du formulaire de déclaration officielle.
English: AswE sEE iT It Happened To Me r Epilogue Wing Bird and Mammai Control Programmes ' METARITAF Coming Soon ! li
French: Avantages et Inconvenients i Le Superviseur d'Escadron METARITAF C'est pour Bientot ! ! ! La Securite des Vols en Peril?
English: The DSP’s provide field training/rotations for university students.
French: Les DSP offrent un terrain de formation et de rotations pour les étudiants des universités.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, two days; EPO, The Hague, Netherlands, five days, OHIM, Alicante, Spain, three days.
French: Lieux et durée OMPI, Genève (Suisse) : deux jours; OEB, La Haye (Pays-Bas) : cinq jours; OHMI, Alicante (Espagne) : trois jours.
English: I kept thinking they would get us involved in the treatment and some training, but nobody ever called me.
French: Je me disais qu’ils nous feraient participer au traitement et nous donneraient une formation, mais personne ne m’a jamais appelée.
English: At a fellowship level, mentorship is provided by research supervisors, and at a faculty level, this role is fulfilled by specifically-chosen mentors who provide one-on-one guidance and support.
French: Au niveau des bourses de recherche, les mentors sont des directeurs de la recherche; au niveau universitaire, il s'agit de personnes choisies spécialement pour ce rôle qui offrent des conseils et du soutien sur une base individuelle.
English: The ground level holds waiting areas, cafes, shops and services including a barber.
French: Véritable artère fémorale de la ville, une visite commence généralement par l'Avenue 9 de Julio qui s'est rendue célèbre pour être la plus large du monde. Les « Portenos » (habitants de Buenos Aires, littéralement les habitants du port) se vantent de l'élégance et de la vitalité de Buenos Aires... et de presque tout disent certaines mauvaises langues.
English: Access to free schooling (Cirque du Soleil's own program) is provided for the children of artists on tour.
French: En tournée, les enfants des artistes et les enfants artistes ont accès à l'école gratuitement (programme éducatif propre au Cirque du Soleil approuvé par le Ministère de l'éducation du Québec).
English: (iii) No significant impact.
French: Degré 1 - Il faut suivre les procédures simples et déjà en vigueur en matière d'administration et de sécurité.
English: In 1995-96, the drop-out rate for girls rose to 9.6 per cent, while for boys it fell slightly to 6.4 per cent.
French: En 1995-96 il a augmenté et a atteint 9,6 % contrairement à celui des garçons qui a légèrement baissé : 6,4 %.
English: Before obtaining access to the data, the researchers were required to sign a conﬁdentiality agreement, and an agreement specifying that sensitive data would not be retained following the study.
French: Avant d’obtenir l’accès aux données, les chercheurs ont dû signer une entente de non-divulgation et un accord précisant qu’aucune donnée sensible ne serait conservée après l’étude.
English: We believe that parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes.
French: À notre avis, des efforts parallèles devraient être faits pour renforcer les régimes du désarmement et de la non-prolifération.
English: The $4,699 financial support will allow the South Shore 2004 Celebration Association to recruit professionals who will translate the Champlain Festival promotional documents.
French: L'appui financier de 4 699 dollars permettra à la South Shore 2004 Celebration Association de recruter des professionnels qui traduiront les documents promotionnels du Festival Champlain.
English: The recent peaceful resolution of the demonstrations initiated by church leaders, as described in the Secretary-General's report (S/2005/310), exemplifies the consolidation of democracy in Timor-Leste.
French: Le règlement pacifique récent des manifestations dont les dirigeants religieux avaient pris l'initiative, tel qu'il est décrit dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/310), montre la consolidation en pratique de la démocratie au Timor-Leste.
English: Prince George, February 6, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [7-1-o] ASSOCIATION MAPLE ROUTE DE L'ÉRABLE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Association Maple Route de l'érable intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince George, le 6 février 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [7-1-o] ASSOCIATION MAPLE ROUTE DE L'ÉRABLE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Association Maple Route de l'érable demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The interrogation techniques used on Mr. Arar, especially in the first three days but also sporadically in the first two weeks of his detention amounted to torture.
French: Les techniques d’interrogation utilisées à l’égard de M. Arar, surtout les trois premiers jours mais aussi de temps à autre au cours des deux premières semaines de sa détention équivalent à de la torture.
English: Quantitative measurement, rather than questionnaire-based assessment, of exposure to fungi may be a promising way to improve epidemiological studies.
French: Le recours à une méthode quantitative plutôt qu’à un questionnaire pour évaluer l’exposition aux champignons est une piste prometteuse à explorer si l’on veut améliorer les études épidémiologiques.
English: The words "subject to subparagraph (b) and to paragraph (2)" meanthat Contracting Parties may require less indications and elements than those referred to in items (i) to (vi), and may require, in addition to those indications and elements, the payment of a fee.
French: Les termes "sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2)" signifient que les Parties contractantes peuvent exiger moins d’indications et d’éléments que ceux visés aux points i) à vi) et peuvent, en plus de ces indications et éléments, exiger le paiement d’une taxe.
English: Hier entstehen innerhalb der nächsten 6 Monate zwei Sendestudios, ein Produktionsstudio, diverse Arbeitsplätze für die polnischen Redakteure und Journalisten.
French: Deux studios de diffusion, un studio de production, des postes de travail des journalistes Polonais seront construites dans les 6 mois.
English: Agenda item 95 (c)
French: Point 95 c) de l'ordre du jour
English: Would you like to set other priorities for work in this area?
French: Souhaitez-vous fixer d’autres priorités de travail dans ce domaine?
English: statements that retrieve information about databases, storage engines, tables, and indexes.
French: est utilisée pour obtenir des informations sur les bases, tables et index.
English: This way, how justice is dispensed would not so much focus on the penalty but on obtaining justice for the consumer.
French: Ainsi, l'approche judiciaire se focaliserait non pas sur la punition, mais sur la justice rendue au consommateur.