ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Offers 3-4 relevant suggestions to increase recycling or composting or to reduce waste -Demonstrates what effects increased recycling or composting or reduced waste will have on the environment Demonstrates extensive thought & planning
French: -Montre les effets que le recyclage ou le compostage accru ou la réduction des déchets auront sur l’environnement. Démontre énormément de réflexion et de planification.
English: In a vehicle equipped with front separate side by side seats, the vertical plane to be taken into account in paragraph 5.3.10.1.2. is located at the centreline of the driver's seat cushion.
French: 5.3.10.1.2.2 Si le véhicule est équipé de sièges avant séparés, le plan vertical à prendre en considération dans le paragraphe 5.3.10.1.2 doit passer par l'axe de la surface d'assise du siège du conducteur.
English: To Top Purpose of the SS(PPA) 2.2.9 The purpose of the SS(PPA) is to obtain:
French: • l'accord de procéder à la phase de définition;
English: They then deal with the following specific branches of social security legislation, as well as a table on systems guaranteeing sufficient resources:
French: Sont ensuite abordés les différents volets de la législation en matière de sécurité sociale ainsi qu’ section sur les systèmes de protection garantissant des ressources nécessaires: une
English: [Adopted by a roll-call vote of 25 votes to 7,
French: [Adoptée par 25 voix contre 7, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Glomerular Endothelial Cell Development and Differentiation
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: Is this considered an activity that opposes a candidate or party that seeks to eliminate the gun registry?
French: Est-ce que cela est considéré comme une activité qui s’oppose à un candidat ou à un parti qui demande l’élimination de l’obligation d’enregistrer les armes à feu?
English: In fact, our February budget was completely passed into law by June of this year.
French: En fait, notre budget de février avait entièrement pris force de loi au mois de juin de cette année.
English: I hope you will all spend pleasant moments in this beautiful building, and that will have a successful meeting conducted in good spirit.
French: Je vous souhaite bon courage, beaucoup d'excellents moments à passer dans ce magnifique bâtiment, et plein succès dans vos débats.
English: Another challenging key event for the Preparatory Commission will be the first-ever integrated on-site inspection field exercise, to be conducted next autumn.
French: Un autre défi difficile pour la Commission préparatoire sera le premier exercice intégré d'inspection sur site.  Il doit avoir lieu en automne prochain.
English: • Those that were inherently toxic to humans or to the environment and that might be persistent (e.g. taking a long time to break down) and/or bio-accumulative (e.g. collect in living organisms and end up in the food chain); and
French: • celles qui sont intrinsèquement toxiques aux humains ou à l'environnement et qui pourraient être persistantes (prendre beaucoup de temps avant de se décomposer) et/ou bioaccumulatives (se déposer dans des organismes vivants et aboutir dans la chaîne alimentaire);
English: Priority building should be a process rather than a "one-time" event.
French: L'établissement de priorités doit être un processus plutôt qu'un événement ponctuel.
English: Ms. Beverley Koven Executive Director Canadian Mothercraft Society 32 Heath Street West Toronto, ON M4V 1T3 Tel: (416) 920-3515 Fax: (416) 920-5983 E-mail: bkoven@mothercraft.org Project Description:
French: Mme Beverley Koven Directrice générale Canadian Mothercraft Society 32, rue Heath Ouest Toronto (Ontario) M4V 1T3 Tél. : 416-920-3515 Téléc. : 416-920-5983 Courriel : bkoven@mothercraft.org Description du projet :
English: Also, to develop the pros and cons for a robust analysis of options, using the agreed upon principles is needed.
French: De plus, le GT discute du fait que la diminution de la capacité à prendre une décision ne doit pas restreindre l'information fournie aux fournisseurs de soins, dont les parents.
English: September 6 - The Soviet Union admits to shooting down Korean Air Flight KAL-007 , stating that the pilots did not know it was a civilian aircraft when it violated Soviet airspace.
French: 25 octobre : Débarquement américain à la Grenade .
English: • Francophone and Acadian media were used across the region to communicate information in French regarding the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: • Les médias francophones et acadiens ont été mis à profit dans toute la région pour communiquer l’information concernant la Stratégie nationale de prévention du crime (SNPC).
English: In addition to taking into account the judgment rendered by the Supreme Court, the House of Commons and the Senate had to deal with various interest groups, notably:
French: En plus de tenir compte du jugement rendu par la Cour suprême, la Chambre des communes et le Sénat ont eu à composer avec des groupes d’intérêts variés, notamment:
English: Also, this is a combination therapy where bevacizumab is added to chemotherapy; therefore the choice and regimen of chemotherapy remain critical to the prognosis of the disease and the patient's quality of life.
French: De même, il s'agit d'un traitement en association où le bevacizumab est ajouté à la chimiothérapie; le choix et le schéma de chimiothérapie sont donc des éléments critiques pour le pronostic de la maladie et la qualité de vie du patient.
English: The projection also provides for the full emplacement of 3,772 police officers and 2,660 formed police (19 formed police units); and the full deployment of 4,941 civilian personnel.
French: Elle inclut également l'affectation intégrale de 3 772 policiers et de 2 660 membres d'unités de police constituées (19 unités) ainsi que le déploiement intégral de 4 941 civils.
English: It is not a comprehensive accounting of all UNICEF activities, as the Executive Board receives many detailed reports about programmatic and operational activities throughout the year.
French: Comme le Conseil d'administration reçoit tout au long de l'année de nombreux rapports détaillés sur les activités opérationnelles et programmatiques de l'UNICEF, il n'est pas question de passer en revue ces dernières de manière exhaustive.
English: Departments found that program analysts do not have sufficient knowledge of the departments' business and departmental clients to effectively review and comment on RIASs.
French: Les ministères ont constaté que les analystes de programme ne connaissent pas assez bien les affaires et les clients des ministères pour examiner efficacement et commenter les REIR.
English: The first three levels, designed for the first three grades of basic education, have now been published: Tifawin a Tamazight 1, 2 and 3.
French: À la mi-avril de l'année scolaire 2003/04 est paru le premier manuel scolaire pour l'enseignement de l'amazigh dans les établissements publics.
English: V. Reimbursements to troop- and formed police-contributing countries
French: V. Remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police
English: • Personalized web page; Market information and business leads; On-line access to individual Trade Commissioners; Targeted notification of new information related to specific industries and markets; and The ability to transmit company information to 500 Trade Commissioners in 140 offices around the world instantly.
French: • page Web personnalisée; information sur les marchés et les débouchés d’affaires; accès direct aux délégués commerciaux; communication de nouveaux renseignements sur les marchés et les secteurs d’intérêt particuliers; possibilité de transmettre instantanément des renseignements sur l’entreprise aux 500 délégués commerciaux dans 140 bureaux à travers le monde.
English: (c) Summary report prepared by the UNCTAD secretariat on the meeting of the intersessional panel of the Commission, held in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008 (E/CN.16/2009/CRP.1).
French: c) Compte rendu établi par le secrétariat de la CNUCED sur la réunion du groupe intersessions de la Commission, tenue à Santiago du 12 au 14 novembre 2008 (E/CN.16/2009/CRP.1).
English: Given that some of the sexual offences were not violent (e.g., prostitution), this category could also be called "violent or sexual recidivism".
French: Étant donné que certaines des infractions sexuelles ne supposent pas de violence (p. ex. prostitution), on peut désigner cette troisième catégorie par l’expression « récidive sexuelle ou violente ».
English: In the weeks that followed, six people died as a result of mob violence.
French: Dans les semaines qui ont suivi, six personnes sont mortes du fait de violences collectives.
English: Establishes requirements for the transport, storage and destruction of dangerous substances.
French: Définit les conditions à remplir pour le transport, le stockage et la destruction des substances dangereuses.
English: On 7 January 2008, six Qassam rockets and eight mortars were fired at Sderot.
French: Le 7 janvier 2008, six roquettes Qassam et huit obus de mortier ont été tirés sur Sdérot.
English: Thus, the CEB annual reports, given their overview character, can only complement, but certainly not exhaust the assessment of results achieved through inter-agency collaboration.
French: Ainsi, les rapports annuels du Conseil de coordination, compte tenu de leur caractère général, ne peuvent que compléter les résultats obtenus dans le cadre de la collaboration interinstitutions et non pas les détailler de manière exhaustive.
English: 11.5.6 Upon receipt of the revised draft land use plans, the Ministers jointly shall, as soon as practicable: a. accept the plan; or b. refer it back to the NPC for reconsideration accompanied by written reasons; the NPC may make the reasons of the Ministers public.
French: 11.5.6 Après avoir reçu une ébauche révisée de plan d'aménagement du territoire, les ministres prennent conjointement, dès que possible, l'une ou l'autre des décisions suivantes : a. ils acceptent le plan; b. ils renvoient celui-ci à la CAN pour réexamen, accompagné de motifs écrits; la CAN peut communiquer au public les motifs donnés par les ministres.
English: Our cultural industries contribute to our economy and create jobs in our communities.
French: Nos industries culturelles contribuent à notre économie et créent des emplois dans nos collectivités.
English: 3, and Article 55, para. 1, providing that human rights are directly applied and protected by the courts.
French: L’article 8, paragraphe 3, et l’article 55, paragraphe 1, revêtent également une importance particulière, puisqu’ils disposent que les droits de l’homme sont directement appliqués et protégés par les tribunaux.
English: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, James Elles and José Javier Pomés Ruiz.
French: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, James Elles et José Javier Pomés Ruiz.
English: Employers will be required to complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that the employee must acquire these tools as a condition of, and for use in, his or her employment.
French: Par contre, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l’employé pourra déduire cette cotisation pour l’année. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 6 du guide T4001, Les retenues sur la paie et les versements.
English: This applies whether the website is paid for or free access.
French: Cela s'applique que le site Web en question soit en libre accès ou payant.
English: On 5 July 2002, the Commission of the European Union (EU) adopted a Communication2 in which it explains its policy framework for the promotion of employee financial participation in the EU.
French: Le 5 juillet 2002, la Commission des Communautés européennes adoptait une communication2, dans laquelle elle expose son cadre pour la promotion de la participation financière des salariés dans l'Union.
English: (b) By the State where the offender is found, if it does not extradite him or her.
French: b) L'État sur le territoire duquel l'auteur est découvert, s'il ne l'extrade pas.
English: It is worth emphasising that this new proposal provides for the same distribution of burdens for all market players involved in trade, whether they be producers, importers or merchants.
French: Il convient de souligner que cette nouvelle proposition prévoit la même distribution des charges pour tous les acteurs du marché impliqués dans le commerce, qu'ils soient producteurs, importateurs ou marchands.
English: The chair, who directs and moderates discussions during meetings of the Council, while remaining available to carry out other tasks required by the president; the chair will present his annual report to the Catholic Ministers at the time of the annual conference; The vice-chair, who directs and moderates discussions during meetings of the Council in the absence of the chair; and The secretary, who records in writing the minutes of the meetings of the Council and provides the necessary information pertaining to such meetings.
French: Le président d’assemblée qui dirige et modère les discussions lors des rencontres du conseil, tout en restant disponible à remplir d’autres tâches demandées par le président; il présentera son rapport annuel aux ministres catholiques à l’occasion de la conférence annuelle; Le vice-président d’assemblée qui dirige et modère les discussions lors des rencontres du conseil en l’absence du président d’assemblée ; et Le secrétaire qui prend par écrit les procès-verbaux des réunions du conseil et qui rend disponible les informations nécessaires sur la tenue des rencontres.
English: * Low Income farms incude those with family income of less than $35,000 except retirement and lifestyle farming **Gross farm revenues includes governements payments *** Family share is based on family's percent ownership of the farm
French: * Les exploitations agricoles à faible revenu comprennent celles dont le revenu familial est inférieur à 35 000 $ (excl. de retraite et d’agrément). **Le revenu agricole brut comprend les paiements du gouvernement *** La part familiale est fondée sur le pourcentage de propriété familiale de la ferme
English: (c) Cost Savings from Non-Compliance with International Environmental Regulations in the Maritime Sector69
French: c) Rapport sur les économies imputables au non-respect de la réglementation environnementale internationale en vigueur dans le secteur maritime
English: However, the Board of Appeal did not invite the applicant to submit its observations on the Board’s assessment of the average consumer’s level of attention, which constitutes an infringement of its right to be heard within the meaning of Article 61(2) of Regulation
French: Cependant, si la chambre de recours a estimé que l’abondance de l’offre dans le secteur des jus de fruits et boissons pourrait entraîner le public pertinent à porter une attention particulière aux marques en conflit, elle n’a pas pour autant considéré que cette attention serait élevée.
English: Resolution on the Middle East: New Zealand progress
French: Résolution sur le Moyen-Orient : progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande
English: • an Intersessional Workshop on Economic and Social Infrastructure Priorities for Refugees in the West Bank and Gaza, to be convened by the EU in early 1999;
French: • un atelier intersessions sur les priorités de l'infrastructure économique et sociale pour les réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qui sera organisée par l'UE au début de 1999;
English: Formerly HRSDC SEC 030 and SDC CMPA 030 Topics:
French: Renseignements sur les interprétations législatives, les études de cohérence et la politique administrative connexe. Sujets :
English: However, overall patterns seem clear enough.
French: Toutefois, les tendances générales se dégagent assez nettement.
English: In our view, too little attention has been given to these issues affecting the techniques and organization of defence R&D and production.
French: A notre avis, on a porté trop peu d'attention à ces questions de techniques et d'organisation de la R&D et de la production de défense.
English: At the primary level in rural areas for example, there are 34 students per teacher while in urban areas the ratio is 1:24.
French: Au niveau du primaire, par exemple, on compte 34 élèves par enseignant en milieu rural contre 24 en milieu urbain.
English: Performance Indicator(s) Number of industrial property offices using the international classifications:
French: Acceptation plus large et utilisation plus efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: • An internal evaluation of Consular Affairs in 2004 concluded that program resources were insufficient.
French: • L'évaluation interne des Affaires consulaires menée en 2004 a conclu que les ressources du programme étaient insuffisantes.
English: In a tragic twist of fate, the scheduled starting date for his mission had coincided with the murder of Russian journalist and human rights defender, Anna Politkovskaya, who had documented the war in Chechnya and the human rights violations taking place there, including torture and ill-treatment.
French: Mais, par une ironie du sort assez tragique, l'assassinat d'une journaliste russe qui défendait les droits de l'homme - Anna Politkovskaya - a coïncidé avec la date fixée pour le début de la mission en Russie; la journaliste en question avait couvert la guerre en Tchétchénie et fait état des violations des droits de l'homme y compris les tortures et mauvais traitements -survenues au cours de ce conflit.
English: “The grants awarded are exactly what I hoped for: Large, innovative and targeted.
French: « Les subventions accordées sont exactement telles que je les imaginais : Ciblées, innovantes et de grande envergure.
English: It is important to be aware that the company offers on the same page a version called "RealPlayer Plus", for which there is a charge.
French: Notez que la compagnie offre sur la même page une version appelée « RealPlayer Plus », qu'il faut payer.
English: Estimates had been reconciled but not much had been done to standardize financial expenditure and accounting systems.
French: Les prévisions budgétaires avaient fait l'objet de rapprochements, mais on n'avait pas fait grand-chose pour normaliser les dépenses et la comptabilité financière.
English: The report of the Panel will be submitted by the Secretary-General at the end of this year, and we look forward to participating in the deliberations on the report.
French: Le rapport du Groupe sera présenté par le Secrétaire général à la fin de cette année et nous attendons avec intérêt de pouvoir participer aux débats sur ce document.
English: National Chief Phil Fontaine will also be participating in this important event.
French: En outre, le chef national Phil Fontaine prendra également part à cet événement important.
English: The capacity to reduce GHG emissions is enhanced as a result of behavioural changes and the selection of more energy efficient land use/transportation planning strategies by municipalities.
French: Par ailleurs, les changements d'attitude contribuent aussi à réduire les émissions de GES, de même que l'adoption par les municipalités de stratégies plus éconergétiques pour la planification des transports et l'utilisation des terres.
English: When you roll your curser over the text you can see an explanation for the conditions, please read it carefully.
French: Veuillez cliquer sur le lien « Plus d'information », présent à côté du nom de la chambre, pour prendre connaissance de ces conditions spéciales. Veuillez noter que Booking.com ne facture pas de frais de réservation.
English: In full transparency, in 2005, the Romanian authorities have also decided "to allow and encourage investigations at all the locations suspected to have hosted CIA centres, on the territory of Romania".
French: Nous devions travailler avec nos alliés les plus dignes de confiance afin d’éviter toute fuite susceptible de mettre en danger la sécurité nationale – la nôtre ou la leur.
English: • improving energy efficiency in new motor vehicles through continuous improvements in embodied technology, as well as in energy used in manufacturing vehicles and parts, relying on voluntary and cooperative processes; and
French: • améliorer l'efficacité énergétique des nouveaux véhicules, en l'occurrence perfectionner constamment la technologie incorporée et réduire l'énergie consommée dans la fabrication des véhicules et des pièces, en tablant sur la collaboration et les mesures volontaires;
English: The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed.
French: Les rapports concernant la décharge démontrent le besoin urgent de réformer la gestion.
English: • B243 Excise Tax Return - Insured
French: • B243 Déclaration de la taxe d'accise - Assuré
English: For this reason, an agreement on international base standards is very important.
French: C'est pourquoi il est très important d'arriver à un accord sur des normes de base internationales.
English: The assessment indicates that the potential capabilities of these systems are controlled by the type of communications between the on-board units and the central control system, the level of on-board intelligence that is provided, and the integration of these activities within the traffic control model.
French: Cette évaluation indique que les possibilités de ces systèmes dépendent du type de communication entre les unités de bord et le système central, du niveau des informations de bord fournies et de l'intégration de ces activités à un modèle de contrôle de la circulation.
English: 583-2539 Mr. Julius Liljeström Second Secretary (Economic and Social Affairs) Ms. Madeleine Hägg Liljeström
French: 583-2539 M. Julius Liljeström Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Madeleine Hägg Liljeström
English: Dividends are paid by companies to shareholders.
French: Vous recevez un montant d'argent pour chaque action que vous possédez.
English: In so doing, and despite often friendly intentions, they destroyed the traditional culture of the Inuvialuit and almost obliterated them as a people.
French: Par le fait même, et en dépit d'intentions souvent amicales, ils détruisirent la culture traditionnelle des Inuvialuit et furent responsables de la quasi extermination de ce peuple.
English: The Committee would appreciate it if this letter, together with the report, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous saurait gré de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et du rapport qui l'accompagne, et de le faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Yukon recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Yukon reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: The United Nations can and should provide a means by which the international community can address this challenge — including the goal of assisting and complementing the work undertaken in the appropriate international monetary, financial and trade institutions, in accordance with their respective mandates.
French: L'ONU peut et devrait donner à la communauté internationale les moyens de parvenir à ces fins - en particulier d'aider à compléter les travaux menés par les institutions monétaires, financières et commerciales internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The following key questions were explored in this study:
French: Les questions clés suivantes ont été posées dans cette étude :