ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan people are among the poorest in the world, and they suffered terribly under the Taliban regime.
French: Le peuple afghan compte parmi les plus pauvres du monde, et il a souffert terriblement sous le régime taliban.
English: Marnix Hotel runs it with very low prices for the coming period. We believe you should not spend too much on accommodation while you only need a suitable place to store your belongings safely and spend your nights in Amsterdam.
French: L’hôtel dispose de 25 chambres : simples, doubles, triples et de dortoirs.
English: 2.2 Restrictions to combat racism
French: 2.2 Limitation en rapport avec la lutte contre le racisme:
English: Warning No application for review Cochrane Air Service Ltd.
French: Avertissement Aucune demande de révision Cochrane Air Service Ltd.
English: The Council meeting of 8 December 2003 welcomed the Commission Recommendation (see "Related acts").
French: Le Conseil du 8 décembre 2003 a accueilli favorablement la présente recommandation de la Commission (voire «actes liés»).
English: The authors of the study emphasise the need to bring public services within the remit of the Directive, either in the shape of a priori control or by appointing an independent regulator, or by a posteriori control.
French: Les auteurs de l’étude évoquent la nécessité de soumettre véritablement les services publics à la directive, soit par un contrôle a priori par un régulateur indépendant, soit par un contrôle a posteriori.
English: The specific targets are:
French: • conquérir en cinq ans 5 p.
English: The vast majority of telehealth programs were not able to provide us with the age distribution of patients serviced by their program.
French: Les responsables de la plupart des programmes de télésanté n'étaient pas en mesure de nous fournir la répartition des patients qui ont bénéficié de services grâce à leur programme en fonction de leur âge.
English: The resulting Embracing Change Initiative, described in Canada's 15/16 Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_e.cfm) is a focused effort to make the Public Service of Canada reflect the country's reality with respect to diversity.  2.
French: L'initiative « Faire place au changement » qui en résulte, laquelle est décrite dans les Quinzième et seizième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_f.cfm), est un effort concerté afin que la réalité du pays en matière de diversité se reflète au sein de la fonction publique du Canada.  2.
English: In this article, the author demonstrates how the mixed-blood Utes of the Uintah and Ouray Reservation of Utah fell victim to termination during the 1950s.
French: Dans cet article, l'auteur démontre comment les Métis Utes de la réserve de Uintah et Ouray (Utah) sont devenus victimes de mesures d'extinction dans les années 1950.
English: On the basis of discussions we have had in this place, over 25 senators have asked questions or raised issues with respect to Bill S-4.
French: ˆ Sur la base des discussions qui ont eu lieu ici, plus de 25 senateurs ´ ont pose ou souleve des questions au sujet du projet de loi S-4.
English: Submissions must contain all the information elements.
French: Les soumissions devront contenir tous les renseignements requis.
English: Table 18 presents the prevalence of primary drug resistance by HIV-1 subtype.
French: La disponibilité des trousses d’essai visant à déterminer les infections nouvelles a eu un effet sur l’ampleur de production de ces données.
English: These targets were in the area bombarded by the ship on the previous day, so after saturating them with high explosive Cayuga stopped to investigate the people she had seen in the cave.
French: Lorsque le navire arriva en eau basse, un canot à moteur fut chargé de prendre les devants et d’opérer des sondages; grâce à cette aide, le navire put se rapprocher du rivage autant que le permettait la prudence.
English: • Service areas and application rates should be established.
French: • Il faut établir les zones de service et le taux d'application.
English: - received his or her information from Van Cortlandt, but incompletely reported his findings, b. - was possibly given incorrect information for unknown reasons (such as the need to meet the expectations of an editor) or c.
French: Il est fort probable que l'auteur anonyme de 1843 a. - ait reçu ses renseignements de Van Cortlandt, mais qu'il n'ait publié qu'une sélection de données, b. - ait reçu des informations inexactes pour des raisons inconnues (tel le besoin de satisfaire les attentes du périodique) ou c. - n'ait pas correctement compris les informations que lui a données Van Cortlandt.
English: Concerning the pre-Conference text (TD(XI)/PC/3), it would be important to assure “gender-sensitive development gains” from the international trading system and trade, as noted in paragraph 96.
French: À propos du texte élaboré en vue de la Conférence (TD(XI)/PC/3), il était important de veiller à ce que le système commercial international et le commerce contribuent au développement, dans une perspective d'équité entre les sexes, ainsi qu'il était noté au paragraphe 96.
English: Alexis Joly m’a parlé de l’Earth Mover Distance comme alternative à la distance de Hausdorff.
French: Cette base difficile constitue donc un bon moyen de comparer des algorithmes et sera apparemment bientôt en ligne (BELGALOGOS, si j’ai bien noté).
English: Finally, I want to take this opportunity to add a word of praise and thanks to CICS staff for their professionalism, diligence and dedication.
French: En terminant, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter et remercier le personnel du SCIC pour son professionnalisme, sa diligence et son dévouement.
English:  Paragraph 14(a) of the Act provides the Respondent with an  opportunity to show that its employment policies or regulations,  which had a discriminatory effect on the Complainant, were job  related and that their absence would impose undue hardship on the  Respondent’s business.
French: Conformément à l’alinéa 14 a) de la Loi, le mis en cause a la possibilité de prouver que sa politique ou ses règlements en matière d’emploi, qui ont eu pour effet d’établir une distinction illicite à l’égard du plaignant, sont liés à la nature de l’emploi et que leur absence gênerait indûment la bonne marche des affaires du mis en cause.
English: Column (10) “Opening pressure of high-velocity vent valve in kPa”
French: Colonne (10) "Pression d'ouverture de la soupape de dégagement grande vitesse en kPa"
English: Lynn McCarty received his Ph.D. In Biology from the University of Waterloo.
French: Lynn McCarty Lynn McCarty a obtenu son doctorat en biologie de l'Université de Waterloo.
English: • canada.gc.ca Home > Frequently asked questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions Liens institutionnels
English: He said that "statistically significant" means 95 percent.
French: Il a précisé que le critère d'un résultat « statistiquement significatif » s'établit à 95 p. 100.
English: In general, the participants evaluated the program's impact on their language abilities favourably.
French: De façon générale, les répondants ont évalué favorablement l'impact du programme sur leurs compétences linguistiques.
English: • notifying the Environment Canada regional office, prior to the commencement of loading and disposal operations,
French: • prévenir le bureau régional d'Environnement Canada avant le début des opérations de chargement et d'immersion;
English: However, it is equally apparent that these more onerous requirements and procedures are not accompanied by increased funding which, bearing mind that this relates to a common policy, can no longer continue to be borne almost entirely by the Member States.
French: Seulement, il est évident aussi que l'augmentation des obligations et des procédures ne correspond pas à une augmentation des moyens, lesquels ne peuvent pas continuer à être imputés aux États membres, de manière quasi exclusive et dans une matière qui concerne une politique commune.
English: A total of 3315 pages were released. k) Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, costs involved in administering the Act, including the Co-ordinator’s salary and employee training, totalled $74,197.22.
French: Le nombre de pages divulguées s’élève à 3315. k) Coûts Selon les directives établies par le SCT, les coûts afférents à l’administration de la LAI, incluant le salaire de la coordonnatrice et la formation, s’élèvent à 74 197,22 $.
English: Once EEA has started the preparation of the fifth pan-European assessment report for the next EfE conference, WGEMA would be again at hand to support the effort by reviewing a draft table of contents, facilitating data collection in EECCA and SEE countries, discussing draft report sections and promoting the visibility of the work throughout the region.
French: Dès que l’AEE aura entrepris la préparation du cinquième rapport d’évaluation paneuropéen pour la prochaine conférence «Un environnement pour l’Europe», le Groupe de travail sera à nouveau prêt à soutenir cet effort en examinant le projet de table des matières, en facilitant la collecte d’informations dans les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est, en débattant les projets de sections du rapport et en assurant une visibilité plus grande des travaux dans la région.
English: Doukhobor ship passenger lists, 1898-1928, by Steve Lapshinoff and Jonathan Kalmakoff, 2001.
French: Doukhobor ship passenger lists, 1898-1928, par Steve Lapshinoff et Jonathan Kalmakoff, 2001.
English: The secretariat is also following policy formulation processes that are taking place in other areas in which disaster reduction is relevant, such as sustainable development, environment, climate change, desertification and freshwater.
French: En outre, le secrétariat assure le suivi de l'élaboration des politiques dans d'autres domaines où la prévention des catastrophes présente un intérêt, tels que le développement durable, l'environnement, le changement climatique, la désertification et l'eau douce.
English: His research includes the development of economic theories that reflect Canada's borrowing opportunities as well as repayment and default incentives.
French: Sa recherche comporte l'élaboration de théories économiques qui sont à l'image des possibilités d'emprunt du Canada et touche les mesures incitatives liées au remboursement et aux manquements.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that he regretted that the statement of programme budget implications had not been available for consideration by the Committee before the adoption of the resolution.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) déplore que l'état des incidences sur le budget-programme n'ait pas été mis à la disposition de la Commission avant l'adoption de la résolution.
English: We also welcome the recent initiative launched by President Clinton — Mangroves for the Future — and supported by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, known also as the World Conservation Union, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
French: Nous nous félicitons également de la récente initiative intitulée « Des mangroves pour le futur » lancée par le Président Clinton et appuyée par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, également connue sous le nom d'Union mondiale pour la nature, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Unless urgent greenhouse gas mitigation measures were taken, large portions of the world would become severely or extremely vulnerable by 2100.
French: Des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre doivent être prises de toute urgence, sans quoi de nombreuses régions du monde seront gravement ou extrêmement vulnérables d'ici à 2100.
English: Yet when it comes down to brass tacks, many politicians – national and European – forget what they are supposed to stand for and ultimately vote in favour of tax increases, more bureaucracy and more complex legal provisions.
French: Pourtant, lorsqu’il s’agit d’en venir aux choses sérieuses, beaucoup d’hommes politiques - nationaux et européens - oublient ce qu’ils sont supposés défendre et votent en fin de compte en faveur d’une augmentation de la charge fiscale et administrative et en faveur de dispositions réglementaires plus complexes.
English: Titles, together with exclusive rights to search for mineral substances (with the exception of sand, gravel, clay and other surficial deposits) and a guarantee to receive a mining title in case of a discovery, are awarded on a first-come, first-served basis.
French: Le premier arrivé obtient, avec son titre, le droit exclusif d’y rechercher toutes les substances minérales (à l’exception du sable, du gravier, de l’argile et des autres dépôts meubles), de même qu’une garantie d’obtenir un titre d’exploitation dans l’éventualité d’une découverte.
English: Clear agreements about the way in which we wish to achieve the economic objectives remain necessary to comply with the pact even in this period of recession.
French: Des accords clairs sur la manière dont nous voulons atteindre les objectifs économiques restent indispensables pour satisfaire aux exigences du pacte en cette période de récession également.
English: 1993). Isoetes bolanderi likely requires 3-5 years to mature sufficiently to produce viable microspores or megaspores.
French: L’apogamie n’a pas été observée chez les isoètes d’Amérique du Nord (Brunton et Taylor, 1990; Brunton et Britton, 1999), et aucune forme de multiplication végétative n’a jamais été signalée chez les espèces aquatiques de ce genre présentes sur le continent (Kott et Britton, 1983; Taylor et al., 1993).
English: MINIMUM RESERVE SYSTEM Credit institutions in the euro area are required to hold minimum reserves on current accounts with the Eurosystem.
French: L’effet de retrait de liquidité exercé par la croissance des billets a toutefois été plus qu’atténué par d’autres facteurs autonomes.
English: See REAL PROPERTY APPLICATIONS for a discussion of Real Property Applications by the executors of an estate.
French: Voir la section DEMANDES RELATIVES AUX BIENS RÉELS pour une discussion de telles demandes soumises par les exécuteurs testamentaires d’une succession.
English: That amount should provide ample resources to cover military and police personnel costs should the deployment schedule as outlined in the proposed budget be fully implemented (see para.  12 above).
French: Ce montant devrait être largement suffisant pour couvrir les dépenses afférentes aux militaires et au personnel de police si le calendrier de déploiement exposé dans le projet de budget est intégralement respecté (voir par. 12 plus haut).
English: Mobility, as measured by the length of residence in the current neighbourhood or community.
French: Leur mobilité, mesurée par leur durée de résidence dans leur quartier ou leur collectivité actuelle.
English: Community and Non-Profit Organizations, Social Sciences and Humanities Research Council, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Changing Landscapes, Changing Challenges », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2002, 26 pages.
English: Additionally, the knowledge and skills of care providers and parents have been strengthened, resulting in better early learning experiences for young children from some of the poorest families.
French: En outre, les connaissances et les compétences des dispensateurs de soins et des parents ayant été renforcées, l'éducation des petits enfants de certaines familles très pauvres s'est améliorée.
English: Efforts to seek funds will be a major focus in the years to come.
French: La recherche de fonds sera une occupation majeure pour les années à venir.
English: With reference to the common and joint services of the United Nations system organizations at Vienna, the European Union commended the JIU for its thorough examination contained in document A/58/258 and supported the recommendations for fostering the integration of services for the four organizations concerned through the establishment of a single unit.
French: En ce qui concerne les services communs et les services mixtes des organisations sises à Vienne, l'Union européenne félicite le Corps commun d'inspection pour l'examen poussé auquel il a procédé dans le document A/58/258 et appuie les recommandations qui y sont formulées, tendant à favoriser l'intégration des services fournis aux quatre organisations concernées grâce à la mise en place d'une unité administrative unique.
English: While genetic factors predispose children to develop asthma and allergies, scientific evidence demonstrates that a number of environmental factors contribute to their onset.
French: S’il est vrai que des facteurs génétiques prédisposent les enfants à développer de l’asthme et des allergies, des données scientifiques démontrent cependant qu’un certain nombre de facteurs environnementaux contribuent au déclenchement de ces maladies.
English: Products When Gabe and Rossana first opened their winery, they concentrated on producing blended wines, using a combination of domestic grapes grown in Ontario and imported grapes.
French: Produits Lorsque Gabe et Rossana ont inauguré leur établissement vinicole, ils se sont concentrés sur la production de vins de coupage issus d'associations de cépages de l'Ontario et de cépages importés.
English: Your interns have returned from abroad and are excited to be back home.
French: Au retour des stagiaires  Vos stagiaires reviennent de l’étranger et sont contents de se retrouver chez eux.
English: Soft parts of the living animals are visible along the shell margins.
French: Le manteau des animaux vivants est visible le long des bords de la coquille.
English: Nitroprusside induced a sustained decrease in MAP (~ 25 mmHg) and a transient decrease in CVP.
French: Le NP a induit une diminution soutenue (~ 25 mm Hg) de la PAM et une diminution transitoire de la PVC.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.8 est adopté sans vote.
English: Regarding the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and to the United Nations, respectively, an answer could be found in the status of forces agreements, status of mission agreements or host-country agreements.
French: Quant à savoir dans quelle mesure le comportement des forces de maintien de la paix est imputable à l'État fournisseur du contingent et à l'Organisation des Nations Unies, on peut trouver une réponse dans les accords sur le statut de forces, les accords sur le statut des missions ou les accords avec les pays hôtes.
English: In this connection, we support the Secretary-General's proposal related to a relevant framework for inter-Somali negotiations, in particular the establishment of the National Commission for Reconciliation and Property Settlement.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général relative à un cadre pertinent pour les négociations intra-somaliennes, en particulier la création du Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.
English: During the discussions in the General Assembly, Pakistan has circulated its specific proposal on the proposed Peacebuilding Commission.
French: Au cours des débats tenus à l'Assemblée générale, le Pakistan a fait distribuer une proposition spécifique sur la commission de consolidation de la paix que l'on se propose de créer.
English: We congratulate the new graduates of the national university of Timor-Leste, who graduated last month.
French: Nous félicitons les nouveaux diplômés de l'université nationale du Timor-Leste, qui ont achevé leurs études le mois dernier.
English: Many issues had been discussed by the contact group but only those on which consensus had been reached had been included in the draft decision.
French: Il avait examiné l'ensemble des questions, mais seules celles qui avaient fait l'objet d'un consensus figuraient dans le projet de décision.
English: The Guide is intended to support a process to determine what health programs and services are needed and how they will work best in your community.
French: Le Guide veut appuyer un processus visant à déterminer le genre de programmes et de services nécessaires et la façon dont ils fonctionneront le mieux dans votre communauté.
English: Home > Press corner > News > News ETF website survey
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Sondage sur le site Web de l’ETF
English: Install sound, lighting equipment and banners at deck level. Attach up to 8,000 lb to standard 2" tube trussing in roof.
French: Installation des systèmes de son, d’éclairage et des bannières à hauteur d’homme – les fermes de toit de 50 mm (2 po) de diamètre pouvant accepter une charge de 3 630 kg (8 000 lb).
English: Finally, the European Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
French: Enfin, le Conseil européen accueille favorablement le rapport final du Groupe de Travail Consultatif de Haut Niveau (groupe Mandelkern) sur la qualité de la réglementation ainsi que la communication de la Commission sur la simplification réglementaire qui devrait conduire à un plan d’action concret au premier semestre 2002.
English: COMMUNICATIONS — Communications provides support to the department, including the processing and coordinating of ministerial and executive correspondence, and liaison between ministers' offices and program branches.
French: Les données de dépenses prévues tiennent compte de l'augmentation des coûts relative aux nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2004, qui devraient entrer en vigueur le 1er août 2005.
English: The results of the workshops on organizational sustainability and capacity-building held in Edinburgh (United Kingdom) on 1-3 October 2003 (HBP/WP.7/2003/5), and on title registration systems and real property markets held in Erevan (Armenia) on 6-7 May 2004 will be presented to the Committee.
French: Le Comité sera également informé des conclusions de l'atelier sur la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités, tenu du 1er au 3 octobre 2003 à Édimbourg (Royaume-Uni) (HBP/WP.7/2003/5), et sur l'atelier sur les systèmes d'enregistrement des titres de propriété et les marchés immobiliers, tenu à Erevan (Arménie) les 6 et 7 mai 2004.
English: When read in the context of a vertical agreement, this provision would outlaw normal market transactions between a buyer and a seller.
French: Considérée dans le contexte d'un accord vertical, cette disposition reviendrait à interdire les transactions commerciales normales entre acheteurs et vendeurs.
English: “The Security Council expresses concern about the humanitarian situation in Somalia, particularly in the Gedo and Bari regions.
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la situation humanitaire qui règne en Somalie, en particulier dans les régions de Gedo et de Bari.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1279) transmitting a report from Costa Rica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1279) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Costa Rica au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Luca Turilli was born March 5, 1972 in Trieste, Italy.
French: Luca Turilli est né le 5 mars 1972 à Trieste, en Italie.