ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 (2) of the Adoption of Children Act defines an “infant” as a person under the age of 21 years.
French: L'article 2 2) de la loi sur l'adoption des enfants définit l'«enfant» comme une personne âgée de moins de 21 ans.
English: ◦ the time that the eligible child's adoption file is opened with a provincial or territorial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial or territorial government); and
French: ◦ au moment où le dossier d'adoption de l'enfant est ouvert auprès du ministère provincial ou territorial ou auprès d'un organisme d'adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale; et
English: • intense market and technology interaction;
French: • une interaction intense entre le marché et la technologie;
English: The other 13 plants had more than 38 chromosomes, constituting a complete chromosomal set from B. napus plus different numbers of additional chromosomes from C. abyssinica.
French: Les 13 autres plantes avaient plus de 38 chromosomes, soit un jeu complet de chromosomes du B. napus et un nombre variable de chromosomes additionnels en provenance du C. abyssinica.
English: I have also already answered the question on emergency numbers and their implementation, Mr van Velzen.
French: J'ai même déjà répondu à la questions des numéros d'appel d'urgence et de leurs applications, Monsieur van Velzen.
English: I therefore feel that an informal meeting on this matter is needed before the end of this presidency or at the start of the next.
French: Par conséquent, je crois qu'une concertation informelle sur ce sujet est nécessaire d'ici la fin de cette présidence ou au début de la première.
English: Environmental fate and effects of ethylene oxide.
French: Some industrial chemicals, IARC Monogr.
English: Resource Centres it would seem did provide a valuable resource to the community.
French: Ainsi, les centres de ressources constituaient effectivement, semble-t-il, une ressource importante pour la collectivité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Monetary policy refers to any of a number of government measures undertaken to affect financial markets and credit conditions with the ultimate objective of influencing the overall behaviour of the economy.
French: La politique monétaire s'entend de nombre de mesures gouvernementales conçues pour avoir une incidence sur les marchés financiers et les conditions de crédit, dans le but final d'influencer l'économie nationale.
English: Figure ‎3.5: Get operator information sequence diagram
French: Figure 3.5: Diagramme de la séquence obtenir des informations sur le titulaire
English: ▪ The Resolution on International Cooperation recognizes the challenges of different approaches to protecting personal information and enhancing privacy rights and asks data protection authorities to continue to work collaboratively to strengthen data protection worldwide.
French: ▪ Dans la Résolution sur la coopération internationale, on reconnaît les défis associés à diverses approches en matière de protection des renseignements personnels et du droit à la vie privée, et on demande aux autorités de protection des données de continuer à collaborer au renforcement de la protection des données dans le monde entier.
English: Level of Participation/Type of Functioning The FATF is an inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of policies, both at national and international levels, to combat money laundering.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Le Groupe d'action financière (GAFI) est un organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir, aussi bien à l'échelon national qu'international, des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This is vital if Kosovo is to become a multi-ethnic and democratic society.
French: L'avenir du Kosovo en tant que société démocratique et multiethnique en dépend.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html . Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez consulter le sitehttp://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html . Les municipalités qui souhaitent avoir plus d’information doivent communiquer avec le Secrétariat conjoint du FIMR Canada-Saskatchewan au numéro 1-306-787-7414.
English: (4) Before such supplementary letters patent are issued, the company shall establish to the satisfaction of the Minister the due passage and sanction of the by-law authorizing the application, and for that purpose the Minister may take any requisite evidence in writing, by oath or affirmation, or by statutory declaration and shall keep a record of any such evidence so taken.
French: (4) Avant l'émission des lettres patentes supplémentaires, la compagnie doit établir, à la satisfaction du Ministre, que le règlement qui autorise la demande a été régulièrement adopté et sanctionné; et, à cette fin, le Ministre peut recevoir toute preuve nécessaire, faite par écrit, sous serment ou affirmation, ou sous déclaration statutaire et doit conserver un dossier de la preuve ainsi reçue.
English: Among the units established, mention should be made of the Human Rights Department of the Ministry of the Interior and Justice.
French: En ce qui concerne les secondes, il convient d'insister sur la Direction des droits de l'homme créée au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Turkish leaders have threatened to annex the northern part of the island if the Republic of Cyprus becomes member of the EU, while Greek leaders have threatened to veto further EU enlargement if Cyprus’ accession is blocked.
French: A l'issue des élections parlementaires qui se sont tenues en mai 2001, le parti AKEL (parti progressiste des travailleurs) a recueilli 34,7 % des voix.
English: Later, railings were installed around the side of the lock.
French: Plus tard, des garde-corps furent également installés en bordure de l’écluse.
English: Any lasting impact is difficult to achieve.
French: Il est difficile d’obtenir un impact durable.
English: 1 boscalid Lance BASF URMULE
French: 61 flutolanil
English: It should be followed by the deployment of a robust UN-sponsored peacekeeping force in Darfur.
French: Ce projet est centré sur les méthodes, les outils et les instruments de mesure de la démocratie, des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: New circles can also be established, if the participant is willing to take on some organizational responsibility.
French: De nouveaux cercles peuvent également être établis si le participant consent aussi à assumer certaines responsabilités organisationnelles.
English: Pseudomonas cepacia and P. aeruginosa grown in brain heart infusion were 3 to 5 logs less sensitive to 1 mg/L I2 (pH 7.2, 1 min) when compared with cultures grown in phosphate buffer.
French: Les souches de Pseudomonas cepacia et de P. aeruginosa cultivées an bouillon coeur-cervelle étaient moins sensibles à 1 mg/L d'I2 (pH 7,2, 1 min) par un facteur de 3 à 5 logs comparativement à des cultures faites en présence de tampon phosphate.
English: Summary of environmental management administration in Pacific OCTs
French: Législation TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM du Pacifique
English: Cylinder batch tests
French: 9.5 Essais des bouteilles par lots
English: The eLOCK range optimally fulfils the diverse requirements inside a building – from a convenient solution for interior doors to the classic lock cylinder and wall scanner applications through to biometric protection for high-security areas.
French: L’assortiment eLOCK remplit de façon optimale les diverses exigences à l'intérieur du bâtiment – de la solution confortable pour le secteur des portes intérieures, en passant par les barillets et les lecteurs muraux classiques jusqu'à la sécurité biométrique pour les secteurs de haute sécurité.
English: Real-time quantitative PCR detection of genetically modified Maximizer maize and Roundup ready soybean in some representative foods.
French: « Real-time quantitative PCR detection of genetically modified Maximizer maize and Roundup ready soybean in some representative foods ».
English: However, for acting appointments for periods greater than four months to the EX Group and six months within the EX Group, we expected hiring managers to take into consideration a sufficient number of potential candidates within the area of selection.
French: Toutefois, dans le cas des nominations intérimaires externes visant des périodes plus longues que quatre mois, et internes de plus de six mois, nous nous attendions à ce que les gestionnaires d'embauche prennent en compte un nombre suffisant de candidates et de candidats éventuels faisant partie de la zone de sélection.
English: Finally, regardless of the nature of the disciplining body, any disciplinary proceedings should be subject to independent judicial review, as provided by Principle 28 of the Basic Principles.
French: Enfin, quelle que soit la nature de l'instance disciplinaire, la procédure doit être susceptible de recours devant un organe judiciaire indépendant, comme le prévoit le principe 28 des Principes de base.
English: Mr. Peralta (Paraguay) said that his Government would continue to work closely with the Special Rapporteur.
French: M. Peralta (Paraguay) déclare que son gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial.
English: ◦ (i) the particular property (and property, if any, for which the particular property is, or is to be, substituted property) was not, and will not be, at any time acquired, held, loaned or transferred by the entity (or any entity with whom the entity does not at any time deal at arm’s length) in whole or in part for the purpose of permitting any change in the value of the property of a corporation (that is, at any time, a closely-held corporation) to accrue directly or indirectly in any manner whatever to the value of property held by a non-resident trust, and (ii) the Minister is satisfied that the particular property (and property, if any, for which it is, or is to be, substituted) is described by subparagraph (i); or
French: ◦ (i) d’une part, le bien donné (et éventuellement un bien auquel il est ou doit être substitué) n’a jamais été — et ne sera jamais — acquis, détenu, prêté ou transféré, en tout ou en partie, par l’entité, ou par toute entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le but de permettre que tout changement de la valeur des biens d’une société — qui est une société à peu d’actionnaires à un moment quelconque — soit attribué directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à la valeur d’un bien détenu par une fiducie non-résidente, (ii) d’autre part, le ministre est convaincu que le bien donné (et éventuellement un bien auquel il est ou doit être substitué) est visé au sous-alinéa (i);
English: • a specific staff member of the Directorate; or
French: • à un agent spécifique du personnel de la Direction;
English: It is overseen by me and my office.
French: C'est moi qui, avec mon Commissariat, en surveille l'application.
English: Invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide support to the Parties concerned to assist them in implementing the measures referred to in decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f;
French: Invite les organisations régionales et internationales et les institutions financières compétentes à fournir un appui aux Parties concernées pour les aider à mettre en œuvre les mesures mentionnées dans les décisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f;
English: 5185 St. Andrews West Road St. Andrews West, Ontario K0C 2A0 Services Provided in
French: 5185 St. Andrews W. Road St. Andrews West (Ontario) K0C 2A0 Services offerts en
English: Kusugak, Jose A. "Stewards of the Northwest Passage." National Post [Toronto], 3 February 2006, p.
French: • « Accroissement de la capacité du Canada en matière de surveillance et de sécurité grâce au projet Polar Epsilon », 2 juin 2005
English: On the other hand, the PCIJ refers to the number criterion in another case, that of the abolition of private schools in Albania (advisory opinion of 6 April 1935, Series A/B, No. 64, p. 17), where the minority is distinguished from the “majority” by the characteristics already mentioned.
French: Par contre, la C.P.J.I fait référence dans une autre affaire au critère du nombre, la minorité se distinguant de la "majorité" par les caractères déjà mentionnés, affaire de la suppression des Écoles privées en Albanie, Avis du 6 avril 1935 (Série A/B, No 64, p. 17).
English: The cash management bond buyback pilot program will be extended into 2001-02.
French: Le programme pilote de rachat des obligations aux fins de la gestion de la trésorerie se poursuivra en 2001-2002.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations
French: Le Représentant du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: We ask for immediate action to bring the United States into conformity with its WTO obligations.
French: Nous demandons donc que les États-Unis entreprennent sans plus attendre de se conformer à leurs obligations en vertu de l’OMC.
English: • Question and Answers Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Question et réponses Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This book offers to study how to reproduce an orchestra virtually with sounds banks such as East West Symphonic Orchestrated, VSL...
French: Cet ouvrage se propose d'étudier comment reproduire un orchestre virtuellement avec les banques de sons telles que East West Symphonic Orchestra, VSL ...
English: To ensure that future bycatches do not threaten harbour porpoises in eastern Canada, the following scientific information is required, particularly for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland-Labrador: 1.
French: Les prises accessoires de marsouins communs augmenteront considérablement au moment de l’éventuel rétablissement des stocks de poisson de fond, et aussi avec l’expansion des pêches au filet maillant dans l’Est du Canada.
English: For example, the report of another panel, referred to us, notes:
French: Ces reglements peuvent avoir des normes dllerentes, et ne pas contenir les plus rkentes limites reconnues & Mchelle internationale.
English: A Party included in Annex B shall issue ERUs by converting [AAUs][PAAs] previously issued by that Party and held in its national registry.
French: Une Partie visée à l'annexe B délivre des URE en convertissant [des UQA] [des FQA] qu'elle a déjà délivrées et qui sont inscrites sur son registre national.
English: Therefore, a new version of IMDIS must be developed to meet the specific performance-measurement requirements in the various departments and offices and to encourage its use as a management and monitoring tool.
French: Il faut également mettre au point une nouvelle version du Système intégré de suivi qui réponde aux besoins spécifiques de chaque département en matière de mesure des résultats et encourager toutes les unités à en faire un outil de gestion et de suivi.
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date :1999 End Date:2007 Total Federal Funding Allocation: $787 million Description of the Horizontal Initiative:
French: Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et projet de Voisey's Bay Nom du ministère responsable :
English: Weekly density counts and height measurements were made from May to October 1986 in permanent quadrats at five depths from 25 to 100 cm.
French: Il ont compté la densité et mesuré la hauteur à toutes les semaines entre mai et octobre 1986, dans des quadrats permanents à cinq profondeurs, de 25 à 100 cm.
English: Nonetheless, improvements are needed in the spatial coverage of existing networks, the characterization of carbonaceous aerosols, the simultaneous measurement of gases and particles, and the comparability of methods across existing networks;
French: Néanmoins, des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne la couverture spatiale des réseaux existants, la caractérisation des aérosols carbonés, la mesure simultanée des gaz et des particules et la comparabilité des méthodes utilisées par les différents réseaux;
English: (h) While the analyzer measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
French: h) Pendant que l'analyseur détermine la concentration de l'échantillon, on enregistre 30 s de données échantillonnées, puis on calcule la moyenne arithmétique de ces données.
English: While involvement of the creditor committee may strengthen the legitimacy of those agreements in which the creditor committee or creditors are directly involved, it will not be required in every case.
French: La participation du comité des créanciers peut certes renforcer la légitimité des accords qui concernent directement le comité ou les créanciers, mais elle n'est pas indispensable dans tous les cas.
English: The deal consists of a combination of cash and shares of Inco and Voisey’s Bay Nickel Company valued at approximately $4.5 billion.
French: Les forages se poursuivent sur ces cibles tout comme les activités d’exploration sur les claims périphériques.
English: Las Cristinas is a major gold mining project in Venezuela that remains the subject of long-standing and complex legal disputes involving various parties, including the Venezuelan government and several Canadian companies.
French: Le vaste projet d'exploitation de la mine d'or Las Cristinas fait toujours l'objet de diffÃ©rends juridiques complexes de longue date qui touchent diverses parties, dont le gouvernement du Venezuela et plusieurs entreprises canadiennes.
English: The framework established a common platform both for defining better privacy practices, and helping it take the initiative in identifying and resolving issues.
French: Le cadre vise à favoriser la confiance des citoyennes et des citoyens en leur fournissant plus d’information sur les programmes du Ministère et sa façon d’utiliser et de communiquer les renseignements personnels.
English: • Never assume that it’s safe to proceed after stopping.
French: • Ne partez jamais du principe qu’il est sécuritaire de démarrer après vous être arrêté.
English: I appeal to the House to talk to the Irish Government about its treatment of people with disabilities and their families.
French: Je demande au Parlement de s’adresser au gouvernement irlandais à propos de sa façon de traiter les personnes handicapées et leurs familles.
English: The ICR will fund multi-disciplinary research teams whose members come from at least two different research pillars (biomedical, clinical, health services and health systems, health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health) to evaluate and compare new cancer screening technologies.
French: L'IC financera les équipes de recherche multidisciplinaires dont les membres proviennent d'au moins deux domaines de recherche différents (biomédicale, clinique, systèmes et services de santé, santé des populations, dimensions sociales et culturelles de la santé, et effets de l'environnement sur la santé) pour qu'elles évaluent et comparent les nouvelles technologies de dépistage du cancer.
English: • have the ability to deal with ambiguity and financial risk.
French: • ont la faculté de composer avec les risques financiers et les situations ambiguës.
English: An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
French: d'assurer plus systématiquement, par une refonte7, l'intégration des modifications dans la législation existante en même temps que l'adoption de telles modifications. Les réglementations obsolètes qui n'ont plus de réel effet mais qui formellement restent en vigueur faute d'avoir été expressément abrogées doivent être supprimées.
English: ● Mini Mango is the size of the pieces.
French: ● Mini Mango est la taille des morceaux.
English: The delegates met with Canadian tobacco control policy-makers and researchers, and brought back new ideas and information about "best practices" in taxation, advertising bans, health package warnings and smoking prevention/cessation among youth.
French: Les délégués ont rencontré des décideurs et des chercheurs canadiens et ramené de nouvelles idées et informations sur les « pratiques exemplaires » en matière de taxation, d’interdiction de la publicité du tabac, d’étiquettes de mise en garde et d’initiatives de prévention et de renoncement au tabac pour les jeunes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Facilitator Q&amp;A- Posting Guidelines - Further Reading Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Sources d'aide supplémentaires - Réponses aux questions de l'animateur - Consignes relatives à l'envoi de messages - Lectures Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In his presentation “Racism and Ethnicity as an obstacle to return and reintegration” (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.4), Mr. Kallu Kalumiya (Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR)) described some of the main obstacles posed by racism and ethnic discrimination to effective return and reintegration of refugees and returnees and drew the attention of the seminar to key areas that required attention if the obstacles were to be overcome and sustainable return achieved.
French: Dans son exposé intitulé "Racism and ethnicity as an obstacle to return and reintegration" (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.4), M. Kallu Kalumiya (Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR)) a décrit certains des principaux obstacles que dressaient le racisme et la discrimination ethnique face au retour et à la réinsertion dans de bonnes conditions des réfugiés et des rapatriés, et a appelé l'attention des participants sur les principaux domaines dans lesquels il importait d'intervenir pour surmonter ces obstacles et permettre un retour définitif.
English: In addition, the budget added exemptions for Canadian wine and rate reductions for beer, resulting in new complexities to the excise legislative framework.
French: De plus, le budget a ajouté des exonérations pour le vin canadien et des réductions de taux pour la bière, ce qui a augmenté la complexité du cadre législatif de l’accise.