ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Information in Table 15a has been used to suggest that the weight of world tourism might be gradually moving from Europe to other regions of the world, especially to the Far East.
French: On a utilisé les informations qui figurent dans le tableau 15.a pour montrer que la plus grande partie du tourisme mondial pourrait progressivement passer de l’Europe à d’autres régions du monde, notamment à l’Extrême-Orient.
English: The Wildlife The Lake Superior fish fauna consists of about 70 species, including a number of introduced ones.
French: Flore et faune L'ichtyofaune du Lac Supérieur compte plus de 70 espèces, dont un certain nombre d'espèces introduites.
English: Of the initiatives and agreements reported on, social partners contribute mainly to the setting-up of schemes with a view to improving access and increasing participation in adult learning (for more details see section on Adaptability).
French: Des mesures très diverses ont été préconisées pour améliorer l’alphabétisation des adultes et leur accès à l’apprentissage; ces mesures insistent souvent sur des compétences élémentaires en matière de recherche d’emploi pour les jeunes comme pour les adultes, ou sur la formation sur le lieu de travail et le développement de la formation des enseignants.
English: It highlights, among other things, the importance of building and sustaining national statistical capacity to improve gender statistics.
French: Il est souligné notamment qu'il importe de renforcer durablement la capacité statistique des pays en vue d'améliorer les statistiques ventilées par sexe.
English: The Department of Public Information has been able to keep up with the ever-increasing task of development, maintenance and updating through the use of creative techniques to automate routine maintenance tasks.
French: Le Département de l'information a réussi à s'acquitter de la tâche de plus en plus lourde que représentent son développement et sa mise à jour parce qu'il a recouru à des techniques novatrices pour en automatiser la maintenance périodique.
English: Malaria surveillance and vector control activities are continuing. Source:
French: La surveillance du paludisme et les activités de lutte antivectorielle se poursuivent.  Source :
English: That Order should actually be declared null and void, since it had been issued by the occupying forces following a war that the Secretary-General of the United Nations had described as illegal.
French: Or ce décret devrait être déclaré nul et non avenu puisqu'il a été pris par des occupants à la suite d'une guerre qualifiée par le Secrétaire général de l'ONU d'illégale.
English: Notice of Retention of a Broadcasting Engineering Consultant Click the following link to download:
French: Avis d'obtention des services d'un ingénieur-conseil en radiodiffusion Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: • HMCS CHICOUTIMI Fire - A Tragic Accident [ News Release - 5 May 2005 ]
French: • Le NCSM CHICOUTIMI, un accident tragique [ Communiqué - le 5 mai 2005 ]
English: You may want to increase the sound insulation in your home if noise levels in your neighborhood exceed the recommended guidelines.
French: Vous pourrez vous assurer que votre maison est suffisamment insonorisée pour atténuer le bruit des avions, si le niveau de bruit dans votre voisinage excède celui recommandé dans les lignes directrices.
English: During the process, you notice a discrepancy in the records for one of the nominated NCMs.
French: Pendant le processus, vous remarquez une incohérence dans le dossier d’une MR mise en candidature.
English: that were unrealistic or not tested;
French: sur des hypothèses non réalistes ou non vérifiées;
English: The work programme for 2009 also provided for the adoption of conclusions, at the seventh and eighth sessions, on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as well as on the contribution of Annex I Parties to this scale.
French: Le programme de travail pour 2009 prévoyait aussi l'adoption, aux septième et huitième sessions, de conclusions sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et sur la part que celles-ci y prendront.
English: 5(1)(b).  Ibid., art.
French: Ibid., art. 5 1) c).
English: The MLA is presented to the student who made the most significant contribution to the overall success of the class.
French: 100 de leur classe. Le MLA est remis au stagiaire qui a le plus contribué à la réussite globale de la classe.
English: In April 1951, the soldiers with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry fought in the Battle of Kapyong with tenacity and bravery.
French: En avril 1951, les soldats de la brigade d’infanterie Princess Patricia’s Canadian Light Infantry se distinguent lors de la bataille de Kapyong par leur ténacité et leur bravoure.
English: Tonight we have an almost unprecedented request from all parties – Labour, Conservative and Liberal Democrat – in the region and in the United Kingdom, who are united in their reaction to this appalling decision by Innovia and are asking for the Commission’s help and assistance.
French: Ce soir, nous avons une demande pour ainsi dire sans précédent, émanant de tous les partis - travailliste, conservateur et libéral démocrate - de la région et du Royaume-Uni, qui se sont unis pour réagir à cette décision consternante d’Innovia et font appel à l’aide de la Commission.
English: That is why all governmental and parliamentary bodies need to recognise that it is in the interests of democracy to maintain regular dialogue and indeed to strengthen it.
French: (Le Président poursuit en anglais) (Traduction) – C’est pourquoi toutes les instances gouvernementales et parlementaires devraient reconnaître qu’il est dans l’intérêt de cette démocratie de maintenir ce dialogue régulier et de le renforcer.
English: Ingram, W. and G.W. Prescott.
French: Effets du phosphore blanc sur l’environnement canadien.
English: The Georgian side is appealing to the world community to devote more attention to the settlement of conflict in Abkhazia, Georgia, and to undertake decisive measures to avert the escalation of tensions in this region of Georgia.
French: La Géorgie en appelle à la communauté mondiale pour qu'elle s'attache davantage au règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) et qu'elle prenne des mesures décisives afin d'éviter l'escalade des tensions dans cette région de la Géorgie.
English: By making the School accessible to all public servants, by offering a single-window approach with personalized services and by building on the real value of continuing education, the School will contribute to helping managers develop themselves as well as its employees.
French: En rendant l’École accessible à tous les fonctionnaires, en offrant un guichet humain unique offrant des services personnalisés et en misant sur la valeur réelle de la formation continue, l’École contribuera à aider les gestionnaires à se développer et à développer leurs employés.
English: In particular, as the Court has already accepted, a condition of residence in the State of the competent institution may legitimately be required for the grant of benefits closely linked with the social environment.
French: En particulier, ainsi que la Cour l'a déjà admis, une condition de résidence dans l'État de l'institution compétente peut être légitimement exigée pour l'octroi de prestations étroitement liées à l'environnement social.
English: 8.6.2.1 Where, in accordance with 1.9.3 (a), additional provisions concerning carriage of dangerous goods through road tunnels are applied, the Contracting Parties are invited to refer to the groupings of dangerous goods loadings as contained in the following table.
French: 8.6.2.1 Where, in accordance with 1.9.3 (a), additional provisions concerning carriage of dangerous could through road tunnels are applied, the Contracting Parties are invited to refer to the groupings of dangerous goods loadings as contained in the following table.
English: The measures that fall within the Employment Guidelines (including a range of ﬂexicurity policies) are eligible for ESF support, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide ﬁnancial support.
French: Les mesures au titre des lignes directrices pour l’emploi (y compris un large éventail de politiques de ﬂexicurité) sont éligibles au soutien du FSE et dans de nombreux cas, l’aide ﬁnancière du Fonds européen de développement régional est également possible.
English: The manufacturing sector is well represented along with professional services firms and companies in the energy industry.
French: Le secteur de la fabrication figure en bonne place tout comme les secteurs des services professionnels et de l’énergie.
English: Internationally, the North Karelia project has demonstrated that effective changes can result from programs that are community-based and are targeted at both the general population and individuals at high risk of cardiovascular diseases104-107. 7.2 The Role of Research Although cardiovascular disease constitutes one of the major health problems in Canada, funding allocation for research ($59 million), does not reflect this, and lags behind that for cancer ($73 million) and disorders of the nervous system ($62 million)36.
French: La prévention primaire des maladies cardio-vasculaires implique une stratégie sur trois fronts, soit : une démarche auprès de la population générale, le ciblage des personnes exposées à un risque élevé et, finalement, la gestion des déterminants psychosociaux des maladies cardio-vasculaires.40,43 Les différents taux d'incidence et de mortalité observés d'une province canadienne à l'autre donnent à penser qu'il existerait des occasions d'améliorer la prévention.103 À l'échelle internationale, le projet de la Carélie du Nord a démontré que l'on peut obtenir des résultats efficaces au moyen de programmes basés dans la communauté et visant à la fois la population générale et les personnes exposées à un «risque élevé» de maladie cardio-vasculaire.104-107 7.2 Le rôle de la recherche Malgré le fait que les maladies cardio-vasculaires constituent l'un des principaux problèmes de santé au Canada, les fonds alloués à la recherche (59 millions de dollars) ne reflètent pas cette réalité; en fait, ils se retrouvent derrière ceux alloués aux tumeurs (73 millions de dollars) et aux atteintes du système nerveux (62 millions de dollars).36 Les taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire diminuent tandis que les coûts économiques de ces maladies augmentent.
English: Monitoring and enforcement activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Les activités de surveillance et d'application de la loi comprennent la délivrance de licences, de certificats, d'immatriculations et de permis, la surveillance de la conformité au moyen de vérifications, d'inspections et d'une surveillance ainsi que l'application de mesures coercitives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: As for education and other skills, Mr. B has completed grade 9 and has very limited reading and writing abilities.
French: En ce qui concerne sa scolarité et ses autres compétences, M. B a terminé la 3e secondaire et ses habiletés de lecture et d’écriture sont très limitées.
English: All members share the same principles and ideas regarding the importance of work well done.
French: Tous les membres partagent les mêmes principes et les mêmes idéologies quant à l'importance d'un travail bien fait.
English: They also treat the documentation and the data for the import requests which are transmitted to them electronically or by fax by the importing community through Canada.
French: Ils traitent également la documentation et les données pour les demandes d'importation qui leur sont transmises par voie électronique ou par télécopieur.
English: In addition the Branch serves as the liaison office for the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Internal Audit.
French: La Direction générale tient en outre lieu de bureau de liaison pour le Bureau du vérificateur général et le Centre d'excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
French: Quant à Malte et Chypre, ils ont toujours été au c?ur du débat sur les pavillons de complaisance.
English: It is not known who executed these attacks or why, but all involved intrusions were through the Internet.
French: On ne connaît pas les auteurs de ces attaques ni les motifs de leurs agissements, mais toutes les intrusions ont été effectuées au moyen d'Internet. (Source :
English: Following discussion of the Strategy during the session, it requested the secretariat:
French: À l'issue de l'examen de la stratégie, il a invité le secrétariat à :
English: Active: $3.0 kcal/kg/day; Moderate: 1.5-2.9 kcal/kg/day; Inactive: < 1.5 kcal/kg/day.
French: Les personnes actives : ≥ 3 kcal/kg/jour; les modérément actives : entre 1,5 et 2,9 kcal/kg/jour; et les inactives : < 1,5 kcal/kg/jour.
English: It reflects a new generation of thinking, in response to the evolving global business environment.
French: Il est le reflet d'une nouvelle façon de penser face à l'évolution du contexte commercial dans le monde.
English: The type of this column as represented by the PDO::PARAM_* constants.
French: Le type de cette colonne comme représenté par la constante PDO::PARAM_* constants.
English: Member States may until 2012, subject to notifying the Commission thereof, exempt vessels sailing on the high seas on short-sea shipping routes that serve as alternatives to major land transport links.
French: Les États membres peuvent exempter, jusqu'en 2012 et en en avisant la Commission, les navires qui, naviguant en haute mer, effectuent des trajets de cabotage de substitution de grandes lignes terrestres de communication.
English: "Since the beginning of the Forum network, the International Institute for the Urban Environment (the Delft Forum) has been involved in the day-to-day management of the network, acting as the unofficial link between the European Commission and the now twenty centres.
French: «Depuis le lancement du réseau des forums, l’institut international pour l’environnement urbain (le forum de Delft) est impliqué dans la gestion courante du réseau et agit en tant que lien officieux entre la Commission européenne et les centres, aujourd’hui au nombre de vingt.
English: The Commission proposes to maintain the tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at an unchanged duty of ECU 75/tonne, to fix a supplementary autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne to take account of the Union's enlargement, to abolish the current import licence arrangements in favour of a system which is clearly compatible with the WTO rules, to grant a share of the tariff quota to suppliers with a substantial interest and consequently not to allocate shares of the total allocation for traditional ACP suppliers to individual countries (legal base: Article 43 of the EC Treaty).
French: La Commission propose de maintenir le contingent tarifaire à son niveau actuel de 2,2 millions de tonnes et au même taux de droit qui est actuellement de 75 écus/tonne, de fixer un contingent tarifaire autonome supplémentaire de 353 000 tonnes à un droit de 300 écus/tonne afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union, de supprimer les dispositions actuelles en matière de certificats d'importation et de les remplacer par un système clairement compatible avec l'OMC, d'octroyer une part du contingent tarifaire à tous les fournisseurs ayant un intérêt substantiel et, par conséquent, de ne pas attribuer aux pays individuels des parts dans les limites de l'attribution totale en faveur des fournisseurs d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) traditionnels (base juridique: article 43 du traité CE).
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Thermo-King Montreal from August 16, 1999 until August 3, 2001.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé chez Thermo-King Montreal du 16 août 1999 au 3 août 2001.
English: Resolution 1295 (2000) provided for a number of steps.
French: La résolution 1295 (2000) prévoyait plusieurs mesures.
English: ◦ to help design policies, programs, and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and
French: ◦ pour aider la direction à concevoir des politiques, programmes et initiatives qui indiquent clairement les résultats attendus et comportent dès le départ des systèmes valides de mesure du rendement, d'établissement de rapports et de reddition de comptes;
English: 4-6), and in particular its conclusion that Norway was in 2006 in compliance with its emission reduction obligations of the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes for its tropospheric ozone management area;
French: 4-6) et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle la Norvège a respecté en 2006 son obligation de réduire ses émissions, dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique, conformément au Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières;
English: The AWG-LCA invited its Chair to prepare, under his own responsibility, the following documents to facilitate negotiations among Parties, building upon the ideas and proposals of Parties and upon the assembly document mentioned in paragraph 1 above and taking account of the organization of work under the AWG-LCA:
French: Le Groupe de travail spécial a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, les documents suivants pour faciliter les négociations entre les Parties, en s'appuyant sur les idées et propositions des Parties et sur le document récapitulatif mentionné au paragraphe 1 ci-dessus et en tenant compte de l'organisation de ses travaux:
English: The satellite will be able to precisely measure the sea-ice thickness and with the help of its two radar antennas, the changes at the land-ice margins. In addition, the radar satellite data will help determine the connection between the melting of the polar ice caps and the rise in sea levels.
French: Si les calottes glaciaires du Groenland et de l’Antarctique fondent abondamment, l’écoulement pourrait bouleverser les grands courants océaniques et avoir des conséquences imprévisibles sur le climat planétaire.
English: In the Civil Division, for cases contested on the merits and in the Small Claims Division, in the Criminal and Penal Division for all proof and hearings, and at all times in the Youth Division, the judge shall wear a robe.
French: En chambre civile, dans les causes contestées au fond ainsi qu'à la division des petites créances, en chambre criminelle et pénale pour toutes enquêtes et auditions et en tout temps en chambre de la jeunesse, le juge porte la toge.
English: This distinction is important as while the budget cycle remains biennial the financial cycle will be annual.
French: Cette distinction est importante car bien que le cycle budgétaire reste biennal, le cycle financier sera annuel.
English: The subprogramme continued its efforts in liaison and cooperation with civil society through various means, including the accreditation of new organizations.
French: Le sous-programme a continué de développer les contacts et la coopération avec la société civile par divers moyens, y compris en accréditant de nouvelles organisations.
English: This pipeline will interconnect with TransCanada's proposed Lake Erie Crossing Pipeline which would extend 97 km from the shore of Lake Erie to the international border beneath the lake.
French: Ce gazoduc se raccordera au gazoduc proposé Lake Erie Crossing de TransCanada, de 97 km de long, depuis la rive du lac Érié jusqu'à la frontière internationale de l'autre côté du lac.
English: The knowledge-based industries (KBIs) which are at its core have consistently outperformed the total economy in terms of output and employment from the 1970s onward.
French: Les entreprises axées sur le savoir qui forment le cœur de la nouvelle économie, enregistrent depuis les années 1970 des résultats supérieurs à ceux de l’ensemble de l’économie sur le plan de la production et de l’emploi.
English: Family violence recommendations (Feb/March) 11.
French: Recommandations en matière de violence familiale (fév./mars) 11.
English: Harrington, B. J. (Bernard James) Table of Contents
French: Harrington, B. J. (Bernard James) Table des MatiÃ¨res
English: Six decades ago, the United Nations declared its ambition to save succeeding generations from the scourge of war and recognized that peace and prosperity are indivisible.
French: Il y a six décennies, l'ONU a déclaré son ambition de préserver les générations futures du fléau de la guerre et reconnu que la paix et la prospérité étaient indivisibles.
English: Mr. Mathias (United States of America) underscored the failure of the negotiations concerning a new protocol on cluster munitions, which was all the more disappointing because the possibility had existed for agreement on a text that would have had substantial humanitarian benefits.
French: M. MATHIAS (États-Unis d'Amérique) souligne l'échec des négociations concernant un nouveau protocole sur les armes à sous-munitions et fait observer que la déception est d'autant plus grande qu'il était possible de s'entendre sur un texte qui aurait eu des avantages non négligeables sur le plan humanitaire.
English: Cooperation with the authorities in Belgrade on returns projects has improved during the reporting period.
French: La coopération avec les autorités à Belgrade concernant les projets de retour s'est améliorée durant la période considérée.
English: Currently, only a handful of indicators, namely the rates of GDP growth, unemployment and inflation, are communicated to the citizen.
French: Actuellement, seuls quelques indicateurs, c'est-à-dire les taux de croissance du PIB, de chômage et d'inflation, sont communiqués aux citoyens.
English: But there are no intake and exhaust ports in a 4-stroke cylinder or piston, so they can run with tighter tolerances for longer life.
French: Mais il n'y a pas de ports d'admission et d'échappement dans un cylindre ou un piston 4-temps, ainsi ils peuvent fonctionner avec des tolérances minimes et durer plus longtemps.
English: Snoopers didn't get much new stuff from the IDEF (french pro games show) as expected, but still managed to find a nice 6 minutes video of Resistance 2 .
French: Snoopers nous ramène peu de choses de l'IDEF, mais a quand même réussi à nous dénicher 6 minutes de gameplay de Resistance 2 (solo et multi).
English: [Footnote 2] Devices that have a radiating element normally operating at separation distances greater than 20 cm between user and device shall undergo an RF exposure evaluation.
French: Les dispositifs ayant un élément rayonnant fonctionnant normalement à des distances de séparation entre l’utilisateur et le dispositif supérieures à 20 cm doivent subir une évaluation de l’exposition aux radiofréquences.
English: After graduating from Mitchell CAE, Peter begins his career in Journalism as a junior general reporter at the Central Western Daily newspaper in Orange, the major regional centre in the Mid-west of the state of New South Wales.
French: A neuf ans, elle mesure déjà 1m64. C'est la fille la plus grande de la classe.