ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2 International Learning Programs The School will seek to remain at the leading edge of knowledge about the best practices in public sectors around the world.
French: Pendant la période de planification, l’École poursuivra des initiatives importantes telles que : le projet de coopération technique avec l’école nationale d’administration publique du Brésil.
English: ◦ they are not interested (30%). 
French: ◦ qu'ils n'ont pas d'intérêt pour le sport (30 p.
English: The policy also recognized the magnitude of requirement for new housing stock needs involvement of various agencies including Government, co-operative sector, the private sector and the community.
French: L'ampleur des besoins est telle qu'il est désormais admis que la construction du parc de nouveaux logements nécessitera l'investissement de divers acteurs, parmi lesquels le Gouvernement, le secteur coopératif, le secteur privé et les collectivités.
English: Furthermore, the Committee adopted the minor amendments to the IPC and the rearrangements of groups between the core and advanced levels emanating from the completion of the second task.
French: En outre, le comité a adopté les légères modifications apportées à la CIB, ainsi que le réaménagement des groupes entre le niveau de base et le niveau élevé découlant de l’achèvement de la deuxième tâche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Meeting with Afghan parliamentarians 1 2 3 4 5 Next » The Governor General met with a delegation of six Afghan women, all parliamentarians, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre entre la gouverneure générale et des parlementaires afghanes 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale a rencontré une délégation composée de six femmes afghanes, des parlementaires, à Rideau Hall.
English: Fifth report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport de la République socialiste du Viet Nam au Comité contre le terrorisme, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: WHEREAS by virtue of the Constitution of Canada and the Official Languages Act, English and French are the official languages of Canada and Canada recognizes its responsibilities and commitments towards those languages; WHEREAS the Department of Canadian Heritage has the mandate on behalf of the Government of Canada to co-operate with provincial and territorial governments in order to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society and to enhance the vitality and support the development of official-language minority communities across Canada, and to promote a co-ordinated approach by federal institutions in pursuit of these objectives; WHEREAS Canada and Alberta have already signed the Canada-Alberta Co-operation Agreement on the Promotion of Official Languages to support the project, Francophone Cultural Showcases, over two years (2000-2002); WHEREAS Canada and Alberta wish to establish, through this Agreement, a general framework for the planning and implementation of various measures in support of the development of the French-language community of Alberta.
French: ATTENDU QUE la Constitution du Canada et la Loi sur les langues officielles reconnaissent que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et que le Canada reconnaît ses responsabilités et engagements envers celles-ci; ATTENDU QUE le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de coopérer, au nom du gouvernement du Canada, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la promotion de l'usage et de la reconnaissance pleine et entière du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et dans l'appui à l'épanouissement et au développement des communautés minoritaires de langue officielle du Canada ainsi que d'encourager la concertation entre les institutions fédérales pour la mise en oeuvre de ce mandat; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont déjà signé l'Accord de coopération Canada-Alberta sur la promotion des langues officielles afin d'appuyer le projet, Vitrines culturelles francophones, au cours de la période 2000-2002; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta souhaitent, par la présente entente, établir un cadre général pour la planification et la mise en oeuvre de diverses mesures pour appuyer le développement de la communauté francophone de l'Alberta.
English: Decker, at this point, asserts his rank as a Starfleet Commodore and assumes command of the Enterprise (under General Order 104 , Section B, Paragraph 1a), despite the precise and logical objections of Mr. Spock, as well as the more hysterical ones of Dr. McCoy.
French: Kirk se rendre compte que l'idée de Decker, sur une plus grande échelle, pourrait fonctionner. Kirk pilote le Constellation directement vers le robot.
English: The Office embarked on the CSA project four years ago, committed to support any scheme that would meaningfully advance Canadians' privacy rights.
French: Le Commissariat s'est intéressé au projet de la CSA il y a quatre ans, bien déterminé à appuyer tout ce qui pourrait favoriser nettement les droits des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée.
English: That was one of many reasons my party voted no.
French: C'était l'une des raisons pour laquelle mon parti a voté contre l'UE.
English: The estimated margins range from 26.7% to 47%, when expressed as a percentage of export price.
French: Les marges estimatives de dumping vont de 26,7 % à 47 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The crisis has been brewing for some time, but the province has helped farmers in the past, injecting $2.8 million over the past 13 months to subsidize prices.
French: La crise dure depuis un certain temps, en dépit du fait que la province a déjà offert une aide aux agriculteurs, ayant octroyé pour 2,8 millions $ de subventions pour faire baisser les prix au cours des 13 derniers mois.
English: These are often recent partnerships that have not yet deepened bonds of mutual trust and that lack a communications infrastructure.
French: La qualité des partenariats dépend grandement du temps qui est consacré à leur consolidation et des ressources qu’on est prêt à y investir.
English: In addition, AIAD is offering a two-hour hands-on training session on the Hiring and Staffing Activities dynamic tool over the next several weeks in Ottawa.
French: En outre, la DINA offrira, au cours des prochaines semaines, une séance de formation pratique de deux heures, à Ottawa, sur les outils «Activités d'embauche et de dotation».
English: She earned a Masters Degree in Spiritual Theology from St.Thomas University (the Angelicum) in Rome and holds a Doctoral Degree in Franciscan and Indian Spirituality from Madras University, India.
French: Elle a obtenu une maîtrise ès théologie spirituelle de l’Université de Saint Thomas (Angelicum) à Rome et un doctorat en spiritualité franciscaine et indienne de l’Université de Madras, en Inde.
English: These programs have been outlined in earlier sections of the report.
French: Cependant, les parents ne sont pas forcés de mettre leur travail en péril pour réduire au minimum les frais de garde d’enfants dans le cadre du PAA.
English: Monitoring Networks Life Cycle Management Environment Canada's Meteorological Service is committed to integrating new and more innovative technologies into its monitoring networks to enhance observing capacity.
French: Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance Le Service météorologique d'Environnement Canada est déterminé à intégrer les technologies nouvelles et plus innovatrices dans ses réseaux de surveillance afin d'améliorer sa capacité d'observation.
English: 3 - Billing and Collection Service terms, conditions and rates.
French: 3 - Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
English: EHC 152 (1994) includes the following investigations on residues of (hexa)bromobiphenyl in biota: In Europe, 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (PBB 153) was found in fish from German and Swedish rivers at concentrations ranging from 0.3 to 0.6 µg/kg lipid (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992).
French: Le rapport d'étude EHC 152 (1994) mentionne les enquêtes suivantes faites sur les résidus de l'(hexa)bromobiphényle dans les biotes: En Europe, du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle (PBB 153) a été détecté chez des poissons de cours d'eau allemands et suédois, dans des concentrations situées entre 0,3 et 0,6 µg/kg de lipides (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992).
English: It provides guidance on the measures to be adopted and the procedures to be implemented in order to combat this type of threat, through the tightest integration of the national structures for prevention, protection and assistance, particularly in relation to protecting the persons involved in dealing with them.
French: Ce plan général permettra d'adopter des mesures et de mettre au point les procédures à suivre en cas d'attaque en assurant l'étroite intégration des structures nationales touchant la prévention, la protection et la fourniture d'une aide en ce qui concerne en particulier la protection des personnes concernées.
English: Mance, Jeanne Article also available en français and Youth Edition
French: Mance, Jeanne Version anglaise de cet article
English: In developing a regional land use plan, a Regional Land Use Planning Commission: within its approved budget, may engage and contract technical or special experts for assistance and may establish a secretariat to assist it in carrying out its functions under this chapter; may provide precise terms of reference and detailed instructions necessary for identifying regional land use planning issues, for conducting data collection, for performing analyses, for the production of maps and other materials, and for preparing the draft and final land use plan documents; shall ensure adequate opportunity for public participation; shall recommend measures to minimize actual and potential land use conflicts throughout the planning region; shall use the knowledge and traditional experience of Yukon Indian People, and the knowledge and experience of other residents of the planning region; shall take into account oral forms of communication and traditional land management practices of Yukon Indian People;
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan régional d'aménagement du territoire, la Commission régionale d'aménagement du territoire a les pouvoirs et les obligations qui suivent : 11.4.5.1 dans les limites du budget qui lui a été accordé, la Commission peut engager ou retenir à contrat des experts techniques ou autres et établir un secrétariat chargé de l'assister dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre; peut établir un mandat précis ainsi que des instructions détaillées nécessaires aux fins de la détermination des questions relatives à l'aménagement régional du territoire, de la collecte des données, de l'exécution des analyses, de la production des cartes et autres documents et de la préparation des versions provisoires et définitive du plan d'aménagement du territoire; -127-
English: This amount is included in accounts payable and accrued liabilities.
French: Ce montant est inclus dans les créditeurs et charges à payer.
English: The WMO recommends that the markers be no larger than five degrees and coloured black.
French: L'OMM recommande que les repères ne dépassent pas cinq degrés et soient de couleur noire.
English: Exactly where this spiral leads or ends no-one truly knows; all that can be said is that the next step is always just on ahead, slowly coming into view as we are propelled forward by the power of life itself.
French: Où cette spirale conduit ou finit, nul ne le sait exactement ; tout ce qu’on peut dire est que la prochaine étape se trouve toujours juste au-dessus de notre tête, devenant lentement perceptible tandis que nous nous propulsons en avant par le pouvoir même de la vie.
English: Kobe, Hyogo-ken Nanbu, earthquake, seismic, concrete, bridges, damage.
French: Kobe, Hyogo-ken Nanbu, tremblement de terre, séismique, béton, ponts, endommagement.
English: However, inappropriately recorded subsequent adjustments (SA’s), as were frequently observed, clearly have an impact on the overall accuracy of FMAS information.
French: Nous avons toutefois observé que les ajustements ultérieurs étaient souvent mal enregistrés, ce qui nuit forcément à l’exactitude générale des données du SCFG.
English: We urge Israel to fully cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights and to facilitate such a mission.
French: Nous appelons instamment Israël à coopérer pleinement avec le Haut Commissariat pour les droits de l'homme et à favoriser une telle mission.
English: The JSG’s first objective was to develop a pilot: the first HPFB training session for patients and consumers, to be held in March 2005.
French: Le Comité directeur conjoint avait pour principal objectif d'élaborer une séance pilote - la première séance de formation de la DGPSA destinée aux patients et aux consommateurs - qui devrait être tenue en mars 2005.
English: My view is that after last year’s major setback we shall now be proceeding gradually and steadily in terms of the enlargement of the European area of peace and democracy.
French: Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie.
English: Assessment of the development of share option schemes Comparison of the growth rates of the two main types of share option schemes provides interesting insights into company priorities in remuneration policy.
French: Évaluation du développement des régimes d'options d'achat d'actions La comparaison des taux de croissance des deux principaux types de formules d'options sur actions donne une idée intéressante des priorités des entreprises dans leur politique de rémunération.
English: Unfortunately, financial assistance for foreign students wishing to study in Canada is limited.
French: Malheureusement, il existe relativement peu de programmes d'aide financière pour les étudiantes et les étudiants étrangers.
English: When the Tribunal has made its new finding, duty is refunded or collected in accordance with the new finding and the relevant provisions of the Act, namely sections 3 to 6, subsection 8(2) and section 55.
French: Lorsque le Tribunal a rendu de nouvelles conclusions, des droits sont remboursés ou perçus conformément aux nouvelles conclusions et aux dispositions pertinentes de la LMSI, à savoir les articles 3 à 6, le paragraphe 8(2) et l'article 55.
English: Name of Horizontal Initiative U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) 2.
French: Nom de l'initiative horizontale Initiative de représentation accrue aux États-Unis 2.
English: I wish especially to address the Commission and its member responsible, Mrs Gradin, and thank her for her commitment to an open administration.
French: Je souhaite particulièrement m'adresser à la Commission et à son responsable, Mme Gradin, et remercier celle-ci pour son engagement en faveur d'une administration ouverte.
English: NHAAC Information  The National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) provides advice to Small Craft Harbours on behalf of harbour authorities across Canada and ensures that regional councils and local harbour authorities are kept informed of SCH-related matters.  The NHAAC consists of three representatives from each region, and an executive made up of an elected co-chairperson, vice-chairperson and secretary.
French: Informations sur les CCNAP Le Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) donne des conseils à Ports pour petits bateaux au nom des administrations portuaires de tout le pays et veille à ce que les comités régionaux et les administrations portuaires locales soient tenus au fait des questions liées à PPB. Le CCNAP est composé de trois représentants de chaque région et d'une direction elle-même composée d'un coprésident, d'un vice président et d'un secrétaire.
English: For further details regarding the calculations can be found in Appendix E of Day and Winer (2001).
French: De plus amples détails sur les calculs figurent à l´annexe E de Day et Winer (2001).
English: In addition, a number of States reported on specific legislative and other measures relating to victim support and witness protection.
French: En outre, plusieurs États ont rendu compte de mesures législatives spécifiques et autres qui avaient été adoptées en matière d'aide aux victimes et de protection des témoins.
English: In the Canadian context, there is a particular concern about the Charter of Rights and Freedoms guarantees over the confidentiality of personal information and data.
French: Dans le contexte canadien, on se préoccupe en particulier des garanties relatives à la confidentialité des données et des renseignements personnels de la Charte des droits et libertés.
English: A more holistic approach addressing all the phases of the policy cycle and developing operative tools and procedures is needed, to ensure that ongoing activities are able to produce a significant impact in terms of gender equality and socio-economic development.
French: Une approche plus holistique s'impose, qui s'applique à toutes les phases du cycle politique et élabore des outils et procédures opératoires, afin de permettre aux activités en cours de produire un impact significatif en termes d'égalité entre femmes et hommes et de développement socio-économique.
English: • We are not here to sell you a home, but to find you one.
French: Nos prestations sont principalement axées sur vos désirs. Nous ciblons par des questionnaires précis vos besoins, et nous vous proposons un choix de propriétés, appartements, etc…pour une résidence principale, secondaire, ou en villégiature.
English: In Germany, for instance, certain political schools of thought considered that the CSCE, as a collective security system, should play the decisive role in security affairs in Europe.
French: En Allemagne, par exemple, certaines écoles de pensée politique considéraient que la CSCE, en tant que système de sécurité collective, devrait jouer le rôle principal dans les affaires de sécurité en Europe.
English: They are necessary steps to defend the United States and the international community from the threat posed by Iraq and to restore international peace and security in the area.
French: Elles sont nécessaires pour protéger les États-Unis et la communauté internationale contre la menace que fait peser l'Iraq et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Response to the Government of Canada's "Lawful Access" Consultations Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Minister of Justice and Attorney General of Canada May 5, 2005 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices et pratiques exemplaires Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Réponse à la consultation du gouvernement sur l'accès légal Présentation du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au ministre de la Justice et procureur général du Canada le 5 mai 2005 Ottawa (Ontario) Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: On behalf of the business community, it was said that business welcomed the growing openness of international forums processes and their efforts to include business’ views.
French: l’ouverture croissante des processus des instances internationales et à leurs efforts pour s’ouvrir au point de vue des affaires.
English: The location, sites and venues for any sports or other events of any kind must all be approved by the IOC Executive Board.
French: Toutes les compétitions sportives doivent avoir lieu dans la ville hôte des Jeux Olympiques, sauf si la commission exécutive du CIO autorise l’organisation de certaines
English: Web is Pink is compatible with the Android browser, Opera Mobile, and other systems.
French: Le chat Web is Pink est compatible avec le navigateur Android, Opera Mobile, et d'autres systèmes.
English: The mission also had an unscheduled but substantive and important meeting with President Putin of the Russian Federation.
French: La Mission a également eu un entretien imprévu mais important avec le Président Poutine de la Fédération de Russie.
English: With regard to transport, in 2002 the sector saw a revival of river transport and a marked increase in road freight, while air freight, which had been declining for several years, continued its downward trend owing to its prohibitive cost, weak purchasing power and a sluggish domestic economy.
French: S'agissant des transports, au cours de l'année 2002 l'évolution des transports a été caractérisée par un regain d'activités du transport fluvial, la sensible hausse du fret routier, tandis que le fret aérien, en raison de son coût prohibitif, de la faiblesse du pouvoir d'achat et de l'atonie de l'activité économique nationale, a poursuivi sa tendance à la baisse, amorcée depuis plusieurs années.
English: I remember watching my father cut down a cedar tree from which he was to make a large dugout canoe.
French: Je me rappelle avoir regardé mon père abattre un cèdre dans lequel il devait sculpter une grande pirogue.
English: Hopefully, the directive concerned will encourage the industry to develop vehicles running on renewable sources of energy.
French: J'espère que l'actuelle directive stimulera l'intérêt de l'industrie pour le perfectionnement de véhicules fonctionnant à partir de sources énergétiques renouvelables.
English: Forest values are the reasons people deem the forest important; they are why people consider the forest to be an invaluable part of the New Brunswick economy and way of life.
French: Les valeurs forestières sont les raisons pour lesquelles les gens estiment que la forêt est importante; elles expliquent pourquoi la population considère que la forêt est un élément irremplaçable de l’économie et du mode de vie au Nouveau-Brunswick.
English: There is a need to implement the programmes effectively.
French: Il faut pouvoir exécuter les programmes efficacement.
English: Subventions from the regular budget approved by the General Assembly for the INSTRAW Trust Fund for core activities
French: Subvention prélevée sur le budget ordinaire approuvée par l'Assemblée générale aux fins de virement au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW pour les activités de base
English: Notes to the Estimates/Projections (2004): 2 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Description of Personal Income Tax Provisions Charities, Gifts and Contributions Charitable Donations Credit Objective:
French: Notes afférentes aux estimations et projections ( 2004) : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 2 Dispositions relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Crédit pour dons de bienfaisance Objectif :