ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the Act should be amended to change the definition of "reproduction" as it relates to artistic works, thereby expanding the reproduction right of visual artists, given the emergence of new technologies that allow transference of works from one medium of display to another.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'étendre la définition de " reproduction " attachée aux œuvres artistiques au droit de reproduction des œuvres des créateurs d'art visuel, étant donné l'apparition de nouvelles technologies qui permettent le transfert des œuvres d'un média de présentation à un autre?
English: According to data provided by the Child Welfare Police (DINAPEN), a total of 7,087 adolescents, no sex specified, have been arrested for crimes and misdemeanours.
French: 37 b), c) et d)) Selon les données fournies par la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et les adolescents (DINAPEN), 7 087 adolescents au total ont été arrêtés pour des infractions de gravité variable; leur sexe n'était pas précisé.
English: In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects spread across 12 countries focusing on the inclusion of the Roma community . Among the 1,000 activities taking place at local, regional and national level as part of the Year, around half have been co-funded by the European Commission.
French: Un nouveau sommet de l'égalité sera organisé en 2008 sous la présidence française de l'UE. En outre, près d'un million d'euros ont été alloués à 19 projets portant sur l'inclusion de la communauté Rom qui est répartie dans 12 pays.
English: The marine gastropod mollusk Trimusculus peruvianus collected on the coast of Central Chile yielded four new labdane metabolites.
French: Le mollusque gastéropode marine Trimusculus peruvianus recueilli sur les côtes du centre du Chili a fourni quatre nouveaux métabolites de la famille du labdane.
English: Discrimination against women continued in many regions because of cultural patterns and was in some cases hardening as a backlash against women's gains.
French: Les discriminations à l'encontre des femmes persistent dans de nombreuses régions en raison des pesanteurs culturelles.
English: Direct deposit Direct deposit offers a safe, convenient, and dependable way of receiving refunds and eliminates the potential loss of credit interest if a cheque is delayed in the mail.
French: partie I – Impôt sur le revenu; partie I.3 – Impôt des grandes sociétés; partie VI – Impôt des institutions financières; partie VI.1 – Imposition des sociétés versant des dividendes sur des actions privilégiées imposables; partie XIII.1 – Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées.
English: Research relevance The research is uncovering fundamental mathematical laws.
French: Importance de la recherche Découvrir des lois mathématiques fondamentales.
English: Essential data to assess the health of all groundfish stocks collected and supplied to Science for analysis and input into stock assessment process.
French: Collectes des données essentielles à l’évaluation de la santé de tous les stocks de poissons de fond qui sont fournies aux Sciences pour analyse et contribution au processus d’évaluation du stock.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > About Western Canada > Quick Facts and Numbers - Alberta Quick Facts and Numbers - Alberta PDF Version (235K) Demographics Population: 3,306,359 (Jan 2006) Canadian Population: 34.2 million Population Growth (2004-2005): 1.6% Canadian Population Growth: 0.9% Median Age (2001): 35.0 years Canadian Median Age: 37.6 years Visible Minority Population: 11.2% (2001) Canadian Minority Population: 13.4% Urbanized: 80.9% (2001) Canadian Average: 79.7% Aboriginal Population Aboriginal Population in Alberta: 156,225 Percentage of Canadian Aboriginal Population: 16% Average Age: 23.4 years Canadian Average: 24.7 years Unemployment Rate: 14.9% Median income: $14,786 Percentage over 15 years with a high school diploma: 52% Source:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > L'Ouest canadien > L'Alberta en chiffres L'Alberta en chiffres (236K) Données démographiques Population: 3,3 millions (2006) Population canadienne: 34,2 millions Croissance de la population (2004-2005): 1,6% Population canadienne: 0,9% Âge médian (2001): 35 ans  Population canadienne: 37,6 ans Minorités visibles: 11,2% (2001) Population canadienne: 13,4% Population urbain: 80,9% (2001) Moyenne canadienne: 79,7% Population autochtone En Alberta: 156,225 Pourcentage de la population autochtone canadienne: 16% Âge moyen 23,4 ans Moyenne canadienne : 24,7 ans Taux de chômage : 14,9 % Rémunération médiane : 14 786 $ Pourcentage de personnes âgées de 15 ans et plus titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou supérieures : 52 % Source :
English: The Government, which has argued that interception has and will play a vital role in the fight against serious crime and threats to national security such as terrorism, acknowledges that “interception can take place when information cannot reasonably be acquired by other means”.
French: Le Gouvernement, qui fait valoir que l'interception des communications joue et continuera de jouer un rôle vital dans la lutte contre la grande criminalité et tout ce qui, à l'instar du terrorisme, peut menacer la sécurité nationale, souligne qu'il est « fait appel à l'interception lorsque l'information ne peut pas être raisonnablement acquise par d'autres moyens ».
English: The interest will be calculated in accordance with the rules governing civil proceedings in the Province of Ontario and will run from the date of the complaint until final payment of these awards.
French: Le calcul des intérêts, qui sera basé sur les règles qui s'appliquent aux instances civiles dans la province de l'Ontario, portera sur la période comprise entre la date de la plainte et celle du règlement final des indemnités.
English: • genetics-genodermatosis, pharmacogenomics
French: • Génétique - génodermatose, pharmacogénomique;
English: They are streamlined units, divided by areas of interest or by sector and their activity is addressed specifically to the members.
French: Il s'agit de structures légères, réparties par domaines d'intérêt ou par secteur, qui exercent une activité destinée spécifiquement aux adhérents.
English: Update 199/2003 (Geneva, June 27, 2003) Member States Update Patent Information Retrieval Systems
French: Communiqué de presse PR/2003/360 Genève, le 26 septembre 2003 Système international d'enregistrement des dessins et modèles industriels : nouvel essor en perspective
English: A common fear that we hear voiced is that mechanisms of global governance which are removed from democratic control and participation are being put in place and that a world order is being created which serves the goals of capitalism, and not people.
French: L'une des craintes qui se font entendre est que des mécanismes de gouvernance mondiale ignorant le contrôle et la participation démocratiques sont mis en place et qu'un ordre mondial servant les fins capitalistes et non les peuples est créé.
English: Table 12.3 Ten leading Causes of Hospitalization for Females 1997-2001
French: Tableau 12.3 Principales causes d'hospitalisation des femmes au Belize, 1997-2001
English: There are very few studies of environmental aircraft noise, in the vicinity of airports, dealing with cardiovascular disease.
French: Il n’existe que très peu d’études portant sur le lien qui pourrait exister entre le bruit des avions et les maladies cardio-vasculaires chez les personnes qui habitent à proximité des aéroports.
English: There are a number of options for the next framework agreement.
French: Il se présente un certain nombre d’options pour le prochain Accord cadre.
English: • Availability of housekeeping and home maintenance services
French: • L’existence de services d’entretien ménager.
English: Dockers in Antwerp, Rotterdam, and also Hamburg or Genoa must be given the guarantee that ships will be unloaded in a professional, safe manner throughout the EU under pay conditions that are not pushed down by social dumping.
French: Les dockers d’Anvers, de Rotterdam, mais aussi de Hambourg et de Gênes, doivent avoir la garantie que les navires seront déchargés de façon professionnelle et sûre dans toute l’UE, dans des conditions de rémunération n’étant pas tirées vers le bas par le dumping social.
English: This, coupled with religious doctrine and lack of effective contraception, resulted in women giving birth to an average of 6.6 children in 1851.
French: À l’époque où les familles vivaient encore principalement à la ferme, il était avantageux pour les couples d’avoir des familles nombreuses.
English: Now obviously, each year these projections will have to be updated – and we will continue to seek the views and advice of private sector economists and forecasters in that process. Mr. Chairman, we now have the ﬁnancial context for the debate that lies before us.
French: Monsieur le Président, en se basant sur la moyenne des prévisions du secteur privé quant à l’excédent, voici, à des ﬁns de planiﬁcation, le montant estimatif de l’excédent pour chacun des cinq prochaines années, après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la marge de prudence, laquelle passera de 1 milliard de dollars la première année à 4 milliards la cinquième année.
English: While a vaccine may be highly efficacious in clinical trials, the real test is its performance in the field, where results depend on a myriad of factors including people's resources, attitudes, educational level and cultural background.
French: Le consensus régnait aussi sur la place que devrait occuper l'immunisation au sein d'une stratégie globale. Le véritable test d'un vaccin est l'utilisation in situ car les ressources, les attitudes, le niveau de scolarité et le milieu culturel en affectent la performance.
English: 140 Defamation, which goes to the reputation of an individual, does not have any necessary relationship to the commercial and infringing exploitation of a personal name used as a mark.
French: La diffamation, qui porte atteinte à lhonneur dune personne, na pas nécessairement de lien avec lexploitation commerciale et illicite dun nom de personne utilisé en tant que marque.
English: Households may simply be seen as fixed social subunits within residential units.
French: Les ménages sont parfois uniquement perçus comme des sous-unités sociales installées au sein d’unités résidentielles.
English: Four of the responding retentionist and de facto abolitionist countries, Chile, Indonesia, Togo and the United States, had provision for imposing death sentences on persons under 18 years of age at the time when they committed the offence.
French: Quatre des pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait ayant répondu à l'enquête, le Chili, l'Indonésie, le Togo et les États-Unis, prévoient dans leur législation l'imposition de la peine capitale à des personnes ayant commis une infraction passible de cette peine quand elles avaient moins de 18 ans.
English: WADA was always willing to talk to them and take on more work, and he encouraged them to keep in touch.
French: L’AMA est toujours prête à s’entretenir avec eux pour assumer plus de travail. Et il les encourage à prendre contact.
English: All this should, in the future, also lead to the creation of an internal market in health services and products: an internal market not treated in the same way as a commercial product and subject to its rules, but a product subject to the rules on quality and accessibility for all, and I am saying this in particular for Mrs Jöns, who has contributed a great deal and whom I would like to thank for her work on this report.
French: Tout cela devrait à l'avenir déboucher sur la création d'un marché unique des services et des produits sanitaires : un marché unique non entendu dans le sens d'un produit commercial et soumis à ses propres lois, mais d'un produit soumis aux lois de la qualité et de l'accessibilité pour tous, et je le dis en particulier à l'attention de Mme Jöns, qui a beaucoup collaboré et que je remercie pour son travail sur ce rapport.
English: Yet the cases of failure among NDBs in the previous decades tended to rest on similar causes, some of which were spelt out in the 2005 WESS: "not all the development banks established in developing countries to provide long-term credit for development purposes have been able to replicate earlier successes.
French: Pourtant les échecs parmi les BND durant les dernières décennies sont généralement dus à des facteurs similaires, dont certains ont été énoncés dans le SESM 2005: "les banques de développement établies dans les pays en développement pour fournir le crédit à long terme pour le développement n’ont pas toutes su reproduire les succès précédents.
English: ◦ Proactive Disclosure 51736 - Bad Debt - Employment Insurance Number: 51736 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51736 - Mauvaises créances - Assurance-emploi Numéro: 51736 Nom:
English: From them, too, I drew inspiration on the journey that eventually led me and my political friends to Gdansk, the city for which our allies were unwilling to die in 1939 and in which the next great turning-point in the history of the past century was launched in 1980.
French: C'est d'elles aussi que j'ai puisé mon inspiration dans le voyage qui par la suite m'a conduit avec mes amis politiques à Gdansk, la ville pour laquelle nos alliés n'étaient pas disposés à mourir en 1939 et qui a marqué en 1980 le point décisif du grand tournant suivant de l'histoire de ce siècle écoulé.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d'organisations ou d'autres entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: It has also created confusion about the effective role of changes in money supply in the conduct of monetary policy; repeated efforts were made, for example, to explain that the overshooting of the reference value was due to special factors and therefore did not require a policy reaction.
French: Il a aussi semé la confusion quant au rôle que jouent effectivement les variations de l'offre de monnaie dans la conduite de la politique monétaire; on s'est ainsi échiné à expliquer que le dépassement de la valeur de référence était imputable à des facteurs particuliers et qu'en conséquence aucune mesure corrective ne s'imposait.
English: The experience they have had will therefore be of no small value to them in their new role.
French: L'expérience qu'elles ont acquise ne leur sera donc pas de mince valeur dans leurs nouvelles fonctions.
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the existing definition in the Food and Drugs Act.8 v) PERMIT RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE REMAINING HEALTH CLAIMS AS DRUGS This option is a variation on option iv.
French: Les produits ayant tout autre type d'allégation relative aux effets sur la santé continueraient d'être réglementée comme «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues. v) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES; CONTINUER À RÉGLEMENTER LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ QUI RESTENT EN TANT QUE DROGUE Cette option est une variante de l'option iv.
English: We also salute Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for the dynamic leadership skills that he continues to display in steering the affairs of the Organization.
French: Nous saluons également M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour le dynamisme avec lequel il continue de diriger les affaires de l'Organisation.
English: There are certainly elements of this that I could endorse, such as the financial transactions tax or the introduction of a consolidated EU corporate tax base.
French: Je pourrais certainement appuyer certains de ses éléments, comme la taxe sur les transactions financières ou l'introduction d'une assiette consolidée pour l'impôt des sociétés dans l'Union européenne.
English: In any case, abandoning the juste retour principle would be totally incompatible with current export legislation based on offset and the development of the recipient industries.
French: De surcroît, il faut remarquer que l’abandon du principe du juste retour est totalement irréconciliable avec les règles d’exportation actuelles qui reposent sur les compensations et sur le développement des industries récipiendaires.
English: Read More News Releases - 5/21/2005 Cormorant Launched to Airlift Critical Patient off Cruise Ship Cormorant and crew were launched Friday, 20 May, during the evening for an air medical evacuation (medevac) of a 59-year-old man who had suffered a cardiac arrest.
French: Lire plus En manchettes - 5/18/2005 Nos gens au travail Le premier volet du championnat canadien du Firefighter Combat Challenge, tenu dans la vallée de Comox le 1er mai.
English: Tuesday, June 21, 2005 Study:
French: Tuesday, June 21, 2005 International trade in culture goods:
English: A ‘good death’ is one which complements rather than clashes with our vision of ourselves.
French: Une ‘belle mort’ est une mort qui est en accord avec notre vision de nous-mêmes, pas en contradiction.
English: As regards ascertaining whether an error or obvious mistake has been made, the Office states that, in order to determine whether the applicant's intention at the time of making the Community trade mark application actually related to the mark as amended, it takes into consideration the documents before it at the time when it examines the application, and that it will only be in an exceptional case that an apparent indication of the applicant's intention can be rebutted by evidencesubsequently put forward by the applicant of its actual intention at the time of making the application.
French: S'agissant de déterminer l'existence d'une faute ou d'une erreur manifeste, l'Office expose que, pour apprécier si l'intention du demandeur lorsqu'il a effectué la demande de marque communautaire visait effectivement la marque telle que modifiée, il prend en considération les documents dont il dispose lorsqu'il procède à l'examen de la demande et que ce n'est qu'à titre exceptionnel que l'indication manifeste de l'intention du demandeur pourra être réfutée au moyen de pièces justificatives de son intention réelle au moment de la demande, apportées ultérieurement par le demandeur.
English: Reference Document on the General Principles of Monitoring, July, 2003.
French: Document no 94/005.
English: Basic Knowledge - The work requires reading mechanical and electrical drawings, measuring clearances and shaft diameters, interpreting readings of electrical test equipment, and following detailed trade manuals.
French: Réparer ou remettre en état les carburateurs, les génératrices, les démarreurs, les pompes à essence, les distributeurs, les pompes et les transmissions. dommages, à l'aide d'outils manuels de mécanicien, remonter et essayer les éléments selon les normes exigées, à l'aide d'une variété de matériel d'essai spécialisé.
English: • (a) that is a Canadian exploration expense incurred after October 17, 2000 and before 2006 by a corporation in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (2) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (10.21):
French: • a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2006 dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (2) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.21), de ce qui suit :
English: In conclusion, the Delegation wished to thank WIPO again for the multi‑faceted assistance given to Romania and renewed their expression of trust in the future development of WIPO, under the leadership of the Director General.
French: Pour conclure, la délégation a tenu à remercier une nouvelle fois l’OMPI pour l’assistance très variée qu’elle a fournie à la Roumanie, et à réaffirmer sa confiance dans le développement futur de l’OMPI sous la conduite du directeur général.
English: A kilometre tax is a more efficient instrument than a fuel tax to charge for road damage costs(a).
French: Il conviendrait également d'étudier la question de la redistribution des recettes entre les États membres dans le cas des transports routiers internationaux.
English: Only rudimentary responses were observed at 110–115 days of gestation.
French: Seules des réponses rudimentaires sont observées à 110–115 jours de gestation.
English: The Assembly may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
French: L'Assemblée peut, à toute session, décider d'interrompre temporairement ses séances et de les reprendre à une date ultérieure.
English: Many of the people who are most aggressive on the roads appear to be people to whom aggression - and aggression to a criminal extent - is normal.
French: Beaucoup de ceux qui se montrent les plus agressifs sur la route sont apparemment des gens pour qui l'agressivité, même si elle constitue un délit, est normale.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 17 Recital F F. convinced that the Member States and the EU have a real difficulty in tackling the drug problem in all its complexity given that a global, multidisciplinary and integrated strategy is required but is not achievable at Community level because of the principle of subsidiarity, Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 16 Considérant F F. considérant manifeste la mauvaise volonté politique des États membres et de l’Union européenne à faire face de manière pragmatique, scientifique et non idéologique au problème des substances illicites, en évaluant en particulier si les politiques de contrôle de la production, de la consommation et du commerce mises en œuvre jusqu'à présent sont efficaces au regard des objectifs à atteindre et si le rapport 6/35 AM\547081FR.doc
English: the corn (maize) raised by Aboriginal farmers for thousands of years, the wild rice harvested from the shallows of lakes, the maple syrup processed for centuries before it met pancakes.
French: le maïs cultivé par les agriculteurs autochtones depuis des milliers d'années, le riz sauvage récolté dans les bas-fonds des lacs, le sirop d'érable fait depuis des siècles avant qu'on ne le voie sur les crêpes.
English: Heavy fighting continues in the north-eastern and eastern parts of the country.
French: Il n'en demeure pas moins que de graves problèmes subsistent encore.
English: She noted from the report that the Treaty of Waitangi provided a key avenue for resolving grievances arising from past injustices to the indigenous people (para.
French: Mme January Bardill relève dans le rapport que le Traité de Waitangi est une instance clef pour apporter une solution aux griefs découlant des injustices dont les autochtones ont été victimes par le passé (par.
English: (a) Residence documents must be shown at the request of law enforcement officials;
French: a) La présentation des documents justifiant de la résidence à toute réquisition des agents de l'autorité;