ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase awareness among decision makers at all levels of:
French: Offrir aux décideurs un catalogue de mesures efficaces et éprouvées pour lutter contre l'insécurité routière ;
English: There must also be better execution, diagnosis, and administration of these treatments, so that the doctors who prescribe the drugs know exactly what they are doing.
French: Il faudra également assurer un meilleur suivi, des diagnostics plus précis et l’application plus rigoureuse des traitements, afin que les médecins qui prescrivent les médicaments sachent exactement ce qu’ils font.
English: GALATEA (FRENCH FOR PORTUGUESE SPEAKERS) Galatea aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: GALATEA (LE FRANÇAIS POUR LUSOPHONES) Galatea a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane.
English: AP-91-189 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 14, 1992, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C., 1985, c.
French: AP-91-189 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 mai 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The effect on light availability was similar in the two sites: the 0%, 40%, 50%, 60%, and 100% cuts transmitting a mean of 5%, 21%, 26%, 30%, and 94% of full light, respectively, during the first summer.
French: L’effet sur la lumière disponible a été le même dans les deux sites, les coupes à 0 %, 40 %, 50 %, 60 % et 100 % transmettant en moyenne 5 %, 21 %, 26 %, 30 % et 94 % de la pleine lumière, respectivement, durant le premier été.
English: While most of this technology is still in the early stages of research, some aspects of it are being licensed and commercialized.
French: La plus grande partie de cette technologie en est encore aux premières étapes de la recherche, mais certains de ses aspects sont actuellement exploités sous licence et commercialisés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/906).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/906).
English: We are only a few minutes walk from Bayswater and Queensway underground stations.
French: Nous ne sommes qu’à quelques minutes de marche des stations de métro Bayswater et Queensway.
English: Benefit from the wellness facilities of the Spessartoase, including a pool, sauna, massage offers, sunbathing lawn and chill-out room (open from Monday to Saturday, from 04:00 p.m. to 10:00 p.m).
French: Nous vous proposons un repos total dans notre espace bien-être Spessartoase avec piscine, sauna, massages, pelouse et salle de détente ouverte du lundi au samdi de 16h00 à 22h00.
English: They need to be supervised. Keep them apprised of the overall situation and provide feedback on their efforts.
French: Il lui permet de prendre des responsabilités et des décisions, et de partager les encouragements et les récompenses.
English: "Replacement silencing system or components of said system" means any part of the silencing system defined in paragraph 2.1. above intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type approval pursuant to this Regulation;
French: 2.5 Par “dispositif silencieux de rechange ou éléments d'un tel dispositif”, toute partie du dispositif silencieux défini au paragraphe 2.1 ci-dessus destinée à être utilisée sur un véhicule, autre qu'une partie du type qui était monté sur ce véhicule lorsqu'il a été présenté à l'homologation de type en application du présent Règlement;
English: Private sector forecasters expect slightly weaker near-term economic growth than previously anticipated, with the dampening effect of a stronger dollar offsetting the positive impact of a more robust U.S. recovery.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance économique à moyen terme légèrement plus faible que prévu, l’effet modérateur d’un dollar plus fort faisant contrepoids à l’impact positif d’une reprise plus vigoureuse aux États-Unis.
English: 48 And then shall the Lord set his foot upon this a mount , and it shall cleave in twain, and the earth shall b tremble , and reel to and fro, and the c heavens also d shall shake.
French: 48 Et alors le Seigneur posera le pied sur cette a montagne , et elle se fendra en deux, la terre b tremblera et chancellera, et les cieux seront c ébranlés aussi.
English: • Exposure, both within and outside Canada, when infection control precautions are not observed and/or during medical or dental procedures that involve the use of contaminated equipment;
French: ▪ L’exposition, au Canada et à l’étranger, lorsque les mesures de précaution ne sont pas respectées ou lorsqu’il y a utilisation de matériel contaminé pendant un acte médical ou dentaire.
English: There are eighteen of them here today.
French: Il y en a dix-huit à être représentées ici aujourd'hui.
English: In terms of decisions, the ODEI published 193 Equality Officer findings in 2002 for all Employment and Equal Status cases across the nine grounds.
French: En 2002, le Tribunal de l'égalité a publié 193 décisions sur l'ensemble des plaintes pour discrimination en matière d'emploi ou d'égalité de statut, fondées sur l'un des neuf motifs.
English: A member of the RCAF Women's Division working in the parachute packing station at an Air Force base Publisher:
French: Une membre du Service féminin de l'ARC pliant des parachutes sur une base aérienne Maison d'édition :
English: The European Union is convinced that a precondition for effective mine action is a comprehensive and balanced approach combining mine clearance, stockpile destruction, victim assistance, capacity-building and mine-risk education.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une action antimines efficace nécessite une approche globale et équilibrée, combinant déminage, destruction des stocks, assistance aux victimes, renforcement des capacités et éducation aux dangers des mines.
English: Environment Provide juice as well as soft drinks and low-fat cream for coffee breaks or make nutritious snacks for the field workers.
French: Environnement Offrir des jus en même temps que des boissons gazeuses de la crème réduite en matières grasses pour les pauses-café, ou préparer des casse-croûte nutritifs pour les personnes qui travaillent dans les champs.
English: It also appears that Canadian government officials are not utilizing the CEC work on trade and environment, as it is not resonating with the evolving policy debate in Canada.
French: Il semble aussi que les fonctionnaires du gouvernement du Canada n’utilisent pas le travail fait par la CCE en matière de commerce et d’environnement, puisqu’il ne cadre pas avec l’évolution du débat sur les politiques au Canada.
English: Try modifying your search criteria or use advanced search."
French: Essayez de modifier vos critères de recherche ou utilisez la recherche avancée."
English: UNICEF involvement in the country coordination framework
French: L'UNICEF et le cadre de coordination de pays
English: British Airways and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à British Airways et à American Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The authorities should pay more attention to the problem of loneliness.
French: Les décideurs devraient prêter davantage attention à la solitude des gens.
English: The main modifications are related to Articles 6 (quality assessment), 10 (report on implementation) and 11 (publication of statistical data).
French: Les amendements les plus importants concernent les articles 6 (évaluation de la qualité), 10 (rapport sur la mise en œuvre) et 11 (publication de données statistiques).
English: Putting Knowledge to Work Unlike terrestrial environments, ocean and freshwater environments, for the most part, cannot be directly observed.
French: Mise à profit des connaissances scientifiques À la différence des environnements terrestres, les milieux océaniques et d’eau douce, dans la plupart des cas, ne peuvent pas être observés directement.
English: Conformément au paragraphe 118 de la Décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron ltée, dépose auprès du Conseil son rapport semestriel résumant les données sur les plaintes de télémarketing. Document: 668220.zip - 39KB 2006-09-01 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Conformément au paragraphe 118 de la Décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron ltée, dépose auprès du Conseil son rapport semestriel résumant les données sur les plaintes de télémarketing. Document: 668220.zip - 39KO 2006-09-01 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The JIU is the only external oversight organ with competence over both the United Nations and all the specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which have accepted its Statute.
French: Le CCI est le seul organe de contrôle externe compétent à la fois pour l'Organisation des Nations Unies et pour toutes les institutions spécialisées et autres organisations internationales du système des Nations Unies ayant accepté son statut.
English: Access to Information Requests April 1, 2005 to March 31, 2006 These figures are based on Statistical Reports provided by 158 of the 158 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Demandes d’accès à l’information le 1 avril, 2005 à le 31 mars, 2006 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 158 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Egyptian Government would make every effort to ensure that the event was a success.
French: Le Gouvernement égyptien ne ménagera aucun effort pour garantir le succès de cette manifestation.
English: The subsequent devaluation of the rouble led to a rise in import substitution, which, coupled with an increase in the world price for oil and a higher output of oil and partial restructuring of the banking sector, brought about economic growth for 1999 at 3.2 per cent.
French: La dévaluation ultérieure du rouble a entraîné une augmentation des substitutions aux importations, ce qui, ajouté à l'augmentation du prix mondial du pétrole et à la production accrue de pétrole ainsi qu'à la restructuration partielle du secteur bancaire, a suscité une croissance économique de 3,2 % en 1999.
English: (6) No amendment of a registration shall be allowed if – (a) the effect of the amendment would be to introduce new matter or matter not in substance disclosed in the application for the registration of a design or the registration of the design before amendment; (b) registration of a design as amended would include any matter not fairly based on matter disclosed in the document before amendment; (c) the effect would be to alter a registration in terms of the repealed Act from a Part A to a Part F registration; or (d) the scope of the registration after amendment would be wider than that before amendment.
French: 3) Si une correction est envisagée en l’absence de toute demande à cet effet, le directeur de l’enregistrement en avise le titulaire de l’enregistrement ou le déposant de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle, selon le cas, ainsi que toute autre personne qu’il estime être intéressée, et leur donne la possibilité d’exposer leur point de vue avant d’effectuer la correction. 4) Si une correction est demandée et que le directeur de l’enregistrement estime qu’elle modifierait notablement la portée du document auquel elle se rapporte, il peut exiger qu’un avis relatif à cette demande soit publié dans le bulletin et signifié à toute personne qu’il peut estimer nécessaire d’avertir.
English: The degree to which each is able to implement the initiatives depends heavily on the level of management commitment, as well as the resources that can be committed to such endeavors.
French: La mesure dans laquelle chaque organisation parvient à mettre en oeuvre ces initiatives est étroitement tributaire du degré d'engagement de la direction, ainsi que des ressources qui peuvent être consacrées à de telles entreprises.
English: The medical certificate issued by the doctor assigned to the Department of Expert Services of the Office of the Federal District Attorney-General mentioned numerous bruises on various parts of the body and abrasions on both legs.
French: Le certificat médical émanant du médecin des services d'experts du Bureau du Procureur général du district fédéral faisait état de multiples ecchymoses en divers endroits du corps et d'abrasions sur les deux jambes.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session.
English: Which decision to make is not always clear.
French: La décision à prendre n’est pas toujours évidente.
English: Before concluding, I would like to touch upon the importance of Security Council reform, although I intend to take up this matter in greater detail on another occasion.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer l'importance de la réforme du Conseil de sécurité, bien que j'aie l'intention de revenir plus en détail sur cette question en une autre occasion.
English: The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU institutions.
French: La Commission ne doit pas tenir le rôle de pilote dans la conduite de ce processus.
English: Transfer to a private organization The CTF is already a public-private organization, where the public interest is served through a contribution agreement with Canadian Heritage as well as through nominees of the Department on the Fund's Board.
French: Transfert à un organisme privé Le FCT est déjà un organisme public-privé, et l'accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien ainsi que des représentants désignés du Ministère au conseil du Fonds, servent l'intérêt public.
English: The Commission will adopt the report on its fourteenth session, prepared by the Rapporteur.
French: La Commission adoptera le rapport sur les travaux de sa quatorzième session établi par le Rapporteur.
English: • Mapping for the Visually Impaired Access to Travel www.accesstotravel.gc.ca Access to Travel provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making travelling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities.
French: • Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle Voyage accessible www.accesvoyage.gc.ca Voyage accessible, votre guichet unique d'information pour un Voyage accessible, offre des renseignements sur les services de transport et de tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens et Canadiennes qui ont une déficience.
English: Today, in addition to the Palestinian problem and in light of Iraq, the situation in the Middle East is central to world peace and security as never before.
French: Aujourd'hui, en plus du problème palestinien et en gardant l'Iraq présent à l'esprit, la situation au Moyen-Orient constitue plus que jamais le noyau de la problématique de la paix et de la sécurité mondiales.
English: CHRC members include self-employed artists, cultural workers and arts organizations from the many disciplines which comprise the sector.
French: Parmi ses membres on retrouve des artistes, des travailleurs autonomes, ainsi que des organismes canadiens provenant de toutes les disciplines du secteur.
English: I believe, in fact, that the Community must be given a punitive power - the power to impose uniform punishments to penalize breaches of its regulations anywhere in Community territory.
French: Je pense en effet qu'il faut doter la Communauté d'une compétence dans le domaine répressif: celle de prononcer des peines uniformes sanctionnant, sur l'ensemble du territoire communautaire, des infractions à ses réglementations.
English: The combined width for all "shoreline improvements" is less than 25 percent of the property's riparian area C&A provides an area restriction, but is this the most effective way to measure?
French: La largeur combinée de toutes les « améliorations riveraines » correspond à moins de 25 % de la zone riveraine de la propriété C et A fournit une restriction de zone, mais est-ce le moyen le plus efficace de mesurer?
English: In the face of terrorism and extremism, at a time when Africa had decided to take its future into its own hands within the framework of the New Partnership for Africa's Development and when the trans-Sahara road project was on course to becoming a reality, negotiation was the only option from the perspective of the political settlement of disputes and reconciliation between peoples.
French: Face au terrorisme et à l'extrémisme, et alors que l'Afrique a décidé de prendre en main son destin dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que le projet de route transsaharienne est en passe de devenir une réalité tangible, il n'y a de place que pour la négociation dans l'optique d'un règlement politique des différends et de la réconciliation entre les peuples.
English: If none of these are available, get a letter stating that you are the children's parent or guardian from your doctor or lawyer, or from the hospital where the children were born.
French: Si le voyageur n'a aucun de ces documents, il peut demander à son médecin, à son avocat ou à l'hôpital où l'enfant est né de lui remettre une lettre qui précise qu'il est le parent ou le tuteur de l'enfant.
English: He pointed out the need for humankind to unite to create a sustainable global society based on respect for nature, universal human rights, economic justice and a culture of peace.
French: Il a rappelé la nécessité de l'unité pour que l'humanité puisse créer une société mondiale durable fondée sur le respect de la nature, des droits universels de l'homme, de la justice économique et d'une culture de paix.
English: Castilla-La Mancha Urban Renewal University A 24.0 Cataluna Urban Renewal (social housing) A Total Sweden Goteborg Infrastructure (improving urban transport) Oresund Trains II Renova Waste Treatment A Stockholm Metro Rolling Stock VAGN 2000 III Vagverket-Gotaleden Sweden B (diversion of traffic from urban area) Ostersun Urban Renewal (education) Total United Kingdom Channel Tunnel Rail Link S2 Coolkeeragh ESB Power AFI Glasgow Urban Renewal (social housing) 555.9 216.4 Hungary
French: 125,1 30,0 La liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche, Royaume-Uni
English: Perceived lack of quality and limited market awareness There is considerable demand for Aboriginal tourism experiences with travel trade intermediaries, but there is limited knowledge as to what experiences are available, and to what degree those experiences meet international standards.
French: Absence perçue de qualité et manque de sensibilisation du marché Les intermédiaires du domaine touristique sont l’objet d’une demande énorme pour des expériences touristiques autochtones, mais à peine savent-ils si elles sont disponibles ou si elles respectent les normes internationales.
English: The range of his involvement includes activities across the spectrum including teacher development, curriculum development, Council development, research and advocacy.
French: Parmi les nombreuses tâches qui lui sont confiées, M. Beaudin s’occupe d’assurer le perfectionnement des enseignants, d’élaborer des programmes scolaires, de mettre sur pied un conseil, d’effectuer de la recherche et de défendre les intérêts de ses commettants.
English: No Treatment Primary Treatment Preliminary Treatment Carbonizing Fulling Bleaching Dyeing Other wet processing activity (specify all) Description:__________________
French: Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: Particular Personal Information Banks Awards and Honours Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers sur l'évaluation de la tuberculose Description :
English: The CWB submits that as a result of these failures, CN and CP have not met their service obligations and that substantial damages and losses have occurred or will occur to the CWB.
French: La Commission allègue donc que le CN et le CP ne se sont pas acquittés de leurs obligations et que la Commission a subi ou subira des pertes et des dommages considérables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mrs Larive on her excellent report and express my support for it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens moi-aussi à féliciter notre collègue, Mme Larive, pour son excellent travail et à apporter mon soutien à son rapport.
English: In the area of timber and forestry, the Fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Warsaw in November 2007 on the theme “Forests for quality of life”.
French: Dans le domaine des ressources forestières, la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe s'est tenue à Varsovie en novembre 2007 sur le thème « Forêts au service de la qualité de vie ».
English: The major goal of the mission was to put a transponder in a circum-asteroid orbit, thereby improving the accuracy of the Apophis orbit determination.
French: Cette mission aurait pour but principal de mettre un répéteur sur orbite autour de l'astéroïde, afin de mieux déterminer son orbite.
English: This will increase flexibility for the industry, and will thus particularly benefit small-scale fleets, for which a fixed and rigid system is more difficult to work with.
French: Cela permettra d'assouplir le système pour le secteur et sera particulièrement bénéfique pour les petites flottes, qui éprouvent plus de difficultés à travailler dans le cadre d'un système fixe et rigide.
English: While PFOS is generally acknowledged to have the potential to cause serious, irreversible impacts (bioaccumulation and persistence), the current science is unable to accurately predict the ecological effects of these substances.
French: Bien qu’on reconnaisse généralement que le SPFO peut avoir une incidence grave et irréversible (bioaccumulation et persistance), la science actuelle n’est pas en mesure de prédire exactement les effets de cette substance sur l’environnement.
English: Clarification was necessary because ordinary citizens were confused about the activities of the institutions.
French: Une clarification s'avérait nécessaire car une certaine confusion pour les citoyens s'est installée à l'issue de la pratique institutionnelle.
English: A final list of 18 candidates were registered for the course.
French: En définitive, 18 candidats ont été inscrits au cours.
English: Completing the internal market is one of the EU's fundamental objectives and that is why our joint efforts to achieve the best possible competition conditions in various economic sectors are so important.
French: par écrit. - (PT) L'achèvement du marché intérieur est un des objectifs fondamentaux de l'UE; c'est pourquoi nos efforts conjoints en vue d'instaurer les meilleures conditions de concurrence possibles dans différents secteurs économiques sont si importants.
English: Sample response varies by year (1989 to 1993 respectively)
French: Note: a Le nombre d'entreprises ayant répondu varie selon l'année, de 1989 à 1993 respectivement.
English: This means better service to Canadians, regardless of how they interact with government.
French: Il en résulte de meilleurs services pour les Canadiens, peu importe la méthode qu’ils choisissent pour communiquer avec le gouvernement.