ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • next steps in the process for reviewing the NSNR (Organisms). •
French: • les prochaines étapes du processus de révision du RRSN (organismes).
English: 4. in planning and assigning formation initiatives that support and strenghen the process of formation-intervention brought into action with communication strategic sharing and organized planning, also in training people for their positions and giving them a professionalism that will make them able to sustain and maintain the process of change that is taking place.
French: Ceci afin d’expliciter la trajectoire suivie, d’analyser les modifications à apporter à la “culture” de l’entreprise ou administration et de déterminer les projets de transformation prioritaires à mettre en oeuvre pour l’application de la stratégie envisagée. L’originalité de l’approche proposée réside dans l’organisation d’ateliers ad hoc qui explicitent les choix et les difficultés à surmonter ainsi que dans l’implication, dans une certaine mesure, des principaux interlocuteurs de l’organisme, représentés en partie par ses clients ou usagers, en partie par les structures institutionnelles du territoire sur lequel il exerce son activité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls The Dead Sea Scrolls and the Hebrew Bible Peter Flint Originally presented February 12, 2004 Dr. Peter Flint of Trinity Western University's Dead Sea Scrolls Institute in Langley, B.C., co-author of The Dead Sea Scrolls Bible, discussed the links between the Scrolls and the Hebrew Bible.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque Peter Flint Conférence présentée le 12 février 2004 Depuis leur découverte en 1948, les manuscrits de la mer Morte n'ont cessé de fasciner tant les chercheurs que le grand public. Le professeur Peter Flint, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada donna une conférence des plus intéressantes sur les liens entre Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque.
English: As part of a wider restructuring of the DGIA in 2003,184 the "J2" unit increased in scope and importance at a very strategic moment in Romania’s co-operation with the United States, just as American forces were deploying into the country in large numbers to launch their aerial missions into Iraq for Operation Iraqi Freedom.
French: Les restrictions imposées à l’information concernant ce qui arrivait aux détenus « débarqués » à Szymany sont sans doute la meilleure illustration de l’application du principe de la « nécessité de savoir ». Les officiels polonais ne participaient pas aux interrogatoires et aux transferts de détenus et n’avaient aucun contact personnel avec eux.
English: However, it also has serious shortcomings, some of which have already been pointed out by previous speakers.
French: Néanmoins, il contient aussi de sérieux défauts, dont certains ont déjà été signalés par de précédents orateurs.
English: This document should be reviewed to ensure that all situations are covered.
French: Il faudrait revoir ce document afin de s’assurer qu’il tient compte de toutes les situations.
English: This may be the result of less "rounding" or "heaping" to nice numbers as a result of the redesign, or it may follow from program changes, or both.
French: Étant donné la nature des données et le nombre limité de mois disponibles, nous n’avons pas tenté de tenir compte de la conjoncture économique au moyen de techniques économétriques, mais certaines comparaisons simples de divers groupes donnent quelques indications de l’influence des effets cycliques4.
English: • Reward good sportsmanship;
French: • récompenser l'esprit sportif;
English: The world landscape is quite different from that which existed when the San Francisco Charter was adopted.
French: À l'heure actuelle, la situation mondiale diffère radicalement de ce qu'elle était lorsque la Charte fut adoptée à San Francisco.
English: In January 2005, the Government published a national strategy to increase race equality and community cohesion, called Improving Opportunity, Strengthening Society, which forms the basis of a renewed programme of action across Government and more widely.
French: En janvier 2005, le Gouvernement a publié une stratégie nationale pour renforcer l'égalité des races et la cohésion de la communauté, intitulée améliorer les perspectives, renforcer la société, qui forme la base d'un nouveau programme d'action qui s'applique au Gouvernement et au-delà.
English: When reconcentration of the eluate was attempted by ammonium sulfate precipitation, a floating layer containing most of the viruses was formed.
French: Lors de la reconcentration par précipitation au sulfate d'ammonium les auteurs ont observés la formation d'une couche protéines-détergent qui contient la majorité des bactériophages.
English: Only very limited resources are available to assist delegations from EECCA countries to participate in the Steering Committee's seventh session and to cover mission costs of the secretariat to attend the various statutory and substantive THE PEP meetings.
French: Seules des ressources très limitées sont disponibles pour aider les délégations des pays de l'EOCAC à participer à la septième session du Comité directeur et couvrir les frais de mission du secrétariat en vue de sa participation à diverses réunions du PPE-TSE.
English: • Leading research in proteomics, particularly in structural biology, protein function discovery, protein-protein interactions and the analysis of protein complexes
French: • Une recherche de pointe en protéomique, notamment en biologie structurale, sur la découverte des fonctions des protéines, sur les interactions protéine protéine et dans l'analyse des complexes protéiques
English: Section III highlights the social and environmental impact of globalization and focuses on four Millennium Development Goal clusters: poverty, hunger and education; gender equality; health; and sustainable development.
French: La section III souligne l'impact social et environnemental de la mondialisation et porte tout particulièrement sur quatre groupes d'objectifs du Millénaire : la pauvreté, la faim et l'éducation; l'égalité des sexes; la santé; et le développement durable.
English: SCT/9/2 Annex, page 15 the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: SCT/9/2 Annexe, page 15 l’erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: 20.4 Negative Determination Under Article 11(1) If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction or confirmation referred to in Rule 20.3(a), or if a correction or confirmation has been received but the application still does not fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office shall: (i) promptly notify the applicant that the application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor; (ii) notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number; (iii) keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1; and (iv) send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation selon la règle 20.3.a), ou si une correction ou une confirmation a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur : i) notifie à bref délai au déposant que la demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons; ii) notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) conserve les documents constituant ce qui était supposé être la demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; et
English: (a) By the United Nations Secretariat:
French: a) Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies :
English: 50 Kosovo: a review of the criminal justice system – February to July 2000, OSCE Document, 18 October 2000, sections 3-5.
French: 50 Kosovo: a review of the criminal justice system – février à juillet 2000, Document de l’OSCE, 18 octobre 2000, sections 3-5.
English: of developing educators' competences in ESD.
French: L'élément pourquoi?
English: Be the first to give jennlpk a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jennlpk!
English: Another important provision is article 7(3) which stipulates that where the domestic law of a contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decision of their judicial bodies, it is possible to proceed to the arbitration phase only if the associated enterprise of that State has allowed the time for appeal to expire or has withdrawn any such appeal.
French: L'article 7.3, qui prévoit que, dans le cas où la législation interne d'un État contractant ne permet pas aux autorités compétentes de déroger aux décisions de leurs instances judiciaires, il n'est possible d'engager une procédure arbitrale que si l'entreprise associée de cet État a laissé écouler le délai de présentation du recours ou s'est désistée de ce recours, est une autre disposition importante.
English: Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows Ideally, prevailing winds should carry odours and contaminants away from the building.
French: Résumé relatif aux problèmes Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n’est nécessaire.
English: Does an Operational Statement constitute approval under any legislation?
French: Un énoncé opérationnel constitue-t-il une approbation en vertu d’une loi quelconque?
English: Given the importance of the registration for the deadlines in the procedure, the Ombudsman considers that the Commission should have replied to the complainant's inquiries.
French: Étant donné l’importance de l’enregistrement pour les délais de la procédure, le Médiateur estime que la Commission aurait dû répondre aux requêtes de la plaignante.
English: The hot food is heated from underneath and therefore continues cooking rather than just staying warm therefore all overcooked. Food not replenished quickly enough.
French: insonorisation des chambres coté rue des mathurins.heureusement que la rue est calme!
English: We are convinced of the importance of the local dimension in combating climate change.
French: Nous sommes convaincus de l'importance du niveau local pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: Prosecutors in Berlin, Germany charged three people suspected of creating "Hitler Youth"-style camps where uniformed children were "schooled" in extreme-right racial theory and shown Nazi propaganda.
French: A la suite de la controverse entourant les commentaires antisémites fais par Tommy Tiernan , l'humoriste Irlandais a été renvoyer du tour Canadien Juste Pour Rire, qui débuté le 19 octobre a St. John .
English: India would continue to cooperate with other States and the Secretariat to that end.
French: L'Inde continuera de collaborer avec d'autres États et le Secrétariat à cet effet.
English: Every season at the agriturismo San Domenico has you enjoy the traditional festivals proposed by the nearby villages and relive the ancient times in historical commemorations, the popular devotion of the country´s saints on traditional holidays and the cheerful village festivals.
French: Chez l’agritourisme San Domenico, qui vous accueille quelque soit la saison, vous pourrez jouir des rendez vous traditionnels proposés par les villages limitrophes, qui vous feront vivre: les histoires d’antan par des évocations historiques; la dévotion populaire dans les rituels des cérémonies religieuses traditionelles, la gaieté envoûtante des fêtes paysannes.
English: In this way, the consumer will know the net quantity of the product purchased.
French: De cette façon, le consommateur connaîtra la quantité nette du produit qu'il achète.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: Would like to bring to that attention of the committee members with respect to awareness for blood donors T-whippelli is not intracellular pathogen.
French: Il faudrait attirer l’attention des membres sur ce point en vue de la sensibilisation auprès des donneurs de sang T. whippelli n’est pas un agent pathogène intracellulaire.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Groupe Pagex Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Groupe Pagex Inc.
English: Report on Canadian Multiculturalism Day 2003
French: Rapport sur la Journée canadienne du multiculturalisme 2003
English: • Storage conditions for drug substance or product in a refrigerator
French: • Conditions d'entreposage - Substances ou produits médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur.
English: In 2006, there were 670 assignments and only 6 delays.
French: En 2006, 6 navires sur 670 affectations de pilotage ont subi des retards attribuables à la pénurie de pilotes.
English: We again call on both parties to exercise utmost restraint in this crucial time for the Middle East peace process.
French: Nous lançons de nouveau un appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue en cette période critique du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In addition the Act has set out the minimum age of consent to marriage as 18 years for both boys and girls.
French: En outre, la loi a fixé à 18 ans l'âge minimum du consentement au mariage pour les garçons et les filles.
English: Conciliation talks are scheduled to take place in an attempt to avert the strike.
French: Les pourparlers de conciliation devraient avoir lieu pour éviter la grève.
English: Rate of spread of the virulent race from the discovery site was too slow to be measured during 6 years of observation.
French: Le taux de propagation de la race virulente est trop lent pour être mesuré après 6 ans d'observation.
English: Presumably this reflected the concentrations of tadpoles prior to metamorphosis but water depth appeared to be similar along the entire shorelines (A.
French: On peut supposer que cette répartition reflétait les concentrations de têtards avant la métamorphose, car la profondeur de l’eau semblait constante sur tout le tour de l’étang (A.
English: You can participate in the G20 summit and represent Europe at the summit.
French: Vous pouvez participer au sommet du G20 et représenter l'Europe lors de ce sommet.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: This is in conformity with the provisions of the Syrian Constitution, the terms of international and Arab conventions, and the goals of Arab strategies for action and successive international conferences which have emphasized the need to provide for the welfare and supply all the needs of disabled persons in order to guarantee them a life of human dignity and furnish them with rehabilitation services that will enable them to become integrated into society, to lead a normal life, and to participate in economic and social development activities.
French: Les mesures prises sont conformes aux dispositions de la Constitution syrienne, aux instruments internationaux et arabes ainsi qu'aux objectifs des stratégies arabes et aux recommandations des conférences internationales successives qui ont souligné la nécessité d'assurer la protection et de satisfaire tous les besoins des personnes handicapées afin de leur garantir une vie digne et de leur offrir les services de réadaptation qui leur permettent de s'intégrer dans la société, de mener une vie normale et de participer aux activités de développement économique et social.
English: - Monitoring coordination with the Directorate of Migration, by the National Civil Police, of the migration movements of persons on the updated FBI list of most wanted persons who are citizens of Middle Eastern countries.
French: - La Police nationale civile agissant en coordination avec la Direction générale des migrations surveille les déplacements des citoyens de pays du Moyen-Orient dont les noms figurent sur la liste actualisée de personnes recherchées par le FBI;
English: This kind of insular reaction to a fundamentally global problem is self-destructive.
French: Cette sorte de réaction insulaire à un problème essentiellement mondial est autodestructeur.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881405 - Jordan Ventures, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881405 - Jordan Ventures, Inc.
English: The July 2006 tsunami was the latest to hit the Indian Ocean following the devastating one in December 2004, which flooded vast expanses of coastal areas in countries all around the Indian Ocean rim, from Indonesia to Somalia (see A/60/63 and Add.2).
French: Le tsunami de juillet 2006 est le dernier survenu dans l'océan Indien, après le tsunami dévastateur de décembre 2004, qui a inondé de vastes zones côtières dans les pays riverains de l'océan Indien, de l'Indonésie à la Somalie (voir A/60/63 et Add.2).
English: CUSTOMS Where the formalities have been completed the office of departure:
French: DOUANES Une fois toutes les formalités achevées, le bureau de départ:
English: (Wyeth-Ayerst) is a major research-based pharmaceutical company active in the research, development, manufacturing and marketing of many innovative medicines; the company is a recognized leader in the areas of women's health care and cardiovascular and central nervous system drugs.
French: (Wyeth-Ayerst) est une grande compagnie pharmaceutique innovatrice engagée dans la recherche, le développement, la fabrication et la commercialisation de nombreux médicaments d'avant-garde. La compagnie est un chef de file reconnu dans les domaines de la santé des femmes et des médicaments à visées cardio-vasculaire et neurologique.
English: This report and the Commission's proposal do not question the idea of summer time.
French: Ni ce rapport, ni la proposition de la Commission ne mettent en question l'heure d'été.
English: Over the course of the next few years, the company intends to diversify its clientele, but has no interest in serving automobile manufacturing owing to the low margins prevailing in this industry.
French: Au cours des prochaines années, l'entreprise entend diversifier sa clientèle, mais n'a toutefois pas l'intention de desservir l'industrie des fabricants de l'automobile en raison des faibles marges que procure cette industrie.
English: These programmes have generated strong partnerships at the country level, where they have supported a broad range of actors and sectors (including government, civil society, the private sector and the United Nations system) working together for optimum results.
French: Ces programmes ont permis d'établir des partenariats solides dans les pays, où ils ont aidé de multiples intervenants et secteurs (y compris les pouvoirs publics, la société civile, le secteur privé et les organismes des Nations Unies) conjuguant leurs efforts pour obtenir des résultats optimaux.
English: © Parks Canada/PANP 3467-15 Last Updated: 2008-08-22 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada/PANP 3467-15 Dernière mise à jour : 2008-08-22 Haut de la page Avis importants
English: The availability of road-killed and winter-killed deer is also likely contributing to the growing winter numbers.
French: La disponibilitÃ© des cerfs tuÃ©s le long des routes et tuÃ©s par l'hiver contribue probablement aussi Ã la croissance du nombre de Pygargues Ã tÃªte blanche en hiver.
English: The Methanex tribunal accepted that UNCITRAL Arbitration Rule 25(4) required that hearings be in camera and that therefore third parties could not attend.40 The Methanex tribunal implicitly rejected arguments that conferring the status of amicus on a party took that party out of the "third-party" category.41 Second, keeping hearings in camera may help to protect participants in the hearings.
French: Permettre leur participation mais limiter du même souffle leur accès aux arguments des parties ne ferait pas taire ceux qui se plaignent du « secret » des procédures, ni ne favoriserait une participation efficace qui complète les efforts des parties au lieu de les dédoubler. L’accès à l’information constituera un élément essentiel de toute procédure institutionnalisée devant régir la participation des amici.
English: Wait times are typically defined, however, as the time between two or more points on the continuum of care.
French: Typiquement, toutefois, le temps d'attente se définit comme étant la période de temps qui s'écoule entre au moins deux points sur le continuum de soins.
English: It is our comprehensive range of products and solutions, tools that Canaccord Advisors use to develop the financial strategy that is right for you.
French: Il s’agit de notre gamme complète de produits et de solutions, soit autant d’outils que les conseillers ou conseillères Canaccord utilisent pour élaborer la stratégie financière qui vous convient.
English: ◦ Need to expand on ‘conditions’ before applying the Spectrum [F, C&H(F)];
French: ◦ préciser les conditions avant d’appliquer le cadre d’acceptabilité [GC, C-SP(fra)]
English: We need to enforce our laws, protect our environment and fulfill our obligations to conduct search and rescue for those in distress.
French: Il doit faire respecter ses lois, protéger son environnement et remplir son obligation de mener des missions de recherche et de sauvetage pour porter secours aux personnes en détresse.
English: I give the floor to the distinguished representative of South Africa.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai sur ma liste d'orateurs les représentants de l'Afrique du Sud et de la Belgique.
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie serait un objectif approprié, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Bosnia (twice), Afghanistan Jumps: 375 Time in the CF: 12 years   Sergeant Kyle Caldwell was born 26 December 1971 in Thunder Bay, Ontario.
French: Bosnie (deux fois), Afghanistan Sauts : 375 Années de service dans les FC : 12    Le Sergent Kyle Caldwell est né le 26 décembre 1971 à Thunder Bay, en Ontario.