ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   My colleagues, I call on you to work towards strengthening our international partnerships for better coordination and effective aid in support of sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French:   Chers collègues, je vous invite à travailler au renforcement de nos partenariats internationaux en vue d'une meilleure coordination et d'une aide effective qui nous permettront de progresser vers le développement durable et la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: Questions and points of discussion were:
French: On trouvera ci-après les questions et sujets abordés.
English: Tip: Due to huge list of "...registered investment advisor..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...registered investment advisor..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In bush flying it has been used to refer to flying in adverse, if not hostile, conditions in the remote expanses beyond the ribbon of settlement in southern Canada, into the "bush" of the Canadian SHIELD and the barren Arctic.
French: Donc, l'expression « aviation de brousse » signifie survoler dans des conditions défavorables, voire même hostiles, les étendues reculées au-delà des bandes de terres habitées du Sud du Canada, dans la « brousse » du BOUCLIER canadien et de l'Arctique dénudé.
English: Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Gestion partagée ou décentralisée ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00021802 Position Title Financial Reviewer - Relocation Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032865 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00021803 Position Title Financial Reviewer - Relocation Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032865 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00021802 Titre du poste Réviseur financer - Réinstallation Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032865 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00021803 Titre du poste Réviseur financer - Réinstallation Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032865 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Control of Drug Product EmendTM is tested to verify that the identity, appearance, purity, content uniformity, dissolution, capsule markings, and levels of degradation products are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique EmendMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, la pureté, l'uniformité de contenu, la dissolution, les inscriptions sur les capsules, et les concentrations de produits de dégradation se sont situées dans les critères d'acceptation.
English: It has currently 662 members, including 572 group members (enterprises and trademark agencies) and 50 individual members (trademark experts and senior trademark practitioners).
French: Elle compte actuellement 662 membres, dont 572 groupes (entreprises et agences de marques) et 50 particuliers (experts en marques et grands spécialistes des marques).
English: These shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets, and, more recently, by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 September.
French: Elle s'explique aussi en partie par les effets d'arbitrages de portefeuille, attribuables initialement à la courbe des rendements relativement plate et à l'évolution des marchés boursiers et, plus récemment, à la montée des incertitudes sur les marchés de capitaux au lendemain des événements du 11 septembre.
English: They encourage trade ministers to work together in good faith to enable the WTO negotiations to succeed as quickly as possible.
French: Ils encouragent les ministres du Commerce à collaborer de bonne foi pour permettre le plus rapidement possible la réussite des négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: These pastors were soon exercising considerable sway; the new faith was adopted and aspects of island life that did not conform to it were abandoned.
French: Ces pasteurs ont commencé très rapidement à exercer une influence considérable; une nouvelle foi a été adoptée et les aspects de la vie des insulaires qui n'étaient pas conformes à celle-ci ont été abandonnés.
English: If they took the form of an item raised by the Special Representative with the Council and of a solution or suggestion from the High Representative - who is working directly on this case which, as you rightly said, is fundamental for the stability of Bosnia-Herzegovina - if such a proposal were made and submitted to us, naturally the Council would consider it.
French: Si celles-ci ont revêtu la forme d'un point soulevé par le représentant spécial avec le Conseil et d'une solution ou d'une suggestion du haut représentant - qui travaille directement sur cette question qui, comme vous l'avez à juste titre dit, est fondamentale pour la stabilité de la Bosnie-et-Herzégovine - si une telle proposition était formulée et nous était soumise, il va sans dire que le Conseil l'examinerait.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DE THÃ‰Ã‚TRE DE CALGARY (LA) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DE THÃ‰Ã‚TRE DE CALGARY (LA) Endroit :
English: Although many of the PR agencies will be happy to discuss the promotion of children's books (especially, in the current environment, in the "crossover" sector) it is advisable that you have a publicist who is a specialist in children's books.
French: Même si des agences de relations publiques seront heureuses de discuter de la promotion de vos livres pour enfants, spécialement dans le contexte actuel, dans le secteur « convergent », il est recommandé d'avoir recours à un publiciste qui se spécialise dans les livres pour enfants.
English: We still need to introduce a policy to create businesses and jobs.
French: Il nous reste à inventer une politique de création d'activités et d'emplois.
English: When commercial and non-commercial lodgings are used for the same night, reimbursement will be paid for both when there is an entitlement of more than one hotel room.
French: Si des logements commerciaux et non commerciaux sont utilisés pour une même nuit, les deux dépenses sont remboursées si les membres des FC ont droit à plus d’une chambre d’hôtel.
English: He has done a fine job. He has dealt with hundreds of comments.
French: Il a réalisé un bon travail et il a dû traiter des centaines d'observations.
English: • Percent of environmental conditions that achieve their desired end results (DER).
French: • Proportion des conditions relatives à l'environnement qui ont donné les résultats souhaités.
English: Erected in 2004 the Rising Cock has undoubtedly distinguished itself as more than just a hostel.
French: Age restriction: The Hostel is not for children or any people under 18 years old. After this weekend we will close for the season, please book for our sister Hostel, Gold Cst.
English: This accounts for 19% of average total annual imports of some $20 million from the Republic.
French: Cela représente 19 % des importations annuelles moyennes totales provenant de cette république, importations dont la valeur se chiffre à quelque 20 millions de dollars.
English: The objective is to raise awareness in public opinion concerning migration and the unavoidable presence of unaccompanied minors in the member states, their fragility and the risks that a precarious situation entails for them, as well as the need for the competent authorities to take care of them through life projects.
French: L’objectif est de sensibiliser l’opinion publique à la migration et à la présence inévitable des mineurs non accompagnés dans les Etats membres, à la fragilité et aux risques liés à la situation précaire de ces mineurs, ainsi qu’à la nécessité de leur prise en charge par les autorités compétentes par le moyen des projets de vie.
English: Analysis of Fuel Consumption Data for Heavy-duty Diesel Engines report 2005 $ 0.00
French: Analyse des donnÃ©es de consommation de carburant pour les moteurs diesel lourds rapport 2005 $CAN 0,00
English: When smoking was taken into account, however, the relationship was no longer clear (Tsuda et al., 1989).
French: Toutefois, lorsque la consommation de tabac était prise en considération, la relation n'était plus claire (Tsuda et coll., 1989).
English: The actions to be undertaken under operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 8, 11 and 15 of draft resolution A/ES-10/L.20 are described in paragraphs 1 to 3 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/61/13).
French: Les mesures qui doivent être prises conformément aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 8, 11 et 15 du projet de résolution A/ES-10/L.20 sont indiquées aux paragraphes 1 à 3 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13).
English: • the first-ever National Rural Youth Conference, where youth from across Canada met to discuss their roles as leaders and innovators in their communities; and
French: • la première Conférence nationale de la jeunesse rurale à avoir lieu, où des jeunes de partout au Canada se sont rencontrés pour discuter de leurs rôles comme dirigeants et agents d'innovation dans leurs collectivités;
English: fulfilment of the mandate of the CGE, it will be beneficial for the CGE, in its efforts to facilitate support to non-Annex I Parties to meet their needs and concerns in the process of preparing national communications, to receive regular reports from the NCSP.
French: Le SBI a noté que ces ateliers visent à donner des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I et à les aider à établir leur deuxième ou, le cas échéant, première ou troisième communication nationale.
English: Communications Nos.  146/1983, Baboeram Adhin et al.
French: Communications no 146/1983, Baboeram Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: The following steps can help establish a corporate focus for risk management.
French: Les étapes suivantes peuvent aider à cibler la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: Financial Requirements by Authority Table 2: Agency Planned versus Actual Spending Table 3:
French: Besoins financiers par autorisation Tableau 2 Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles Tableau 3:
English: 224/1987, A and S.N. v.
French: Voir communication no 224/1987, A.
English: Ultimate recovery, measured in morphological terms as adjustment to accommodate normal meteorological floods or, in sediment transport terms as a balance between boundary shear stress and available sediment sue, will take on the order of decades to a century.
French: La restauration ultime, estimée en termes morphologiques, soit un ajustement aux conditions de crues normales météologiques ou, en termes de transport de sédiments, exprimé par l'équilibre entre la force de cisaillement et la granulométrie existante, prendra des décades ou un siècle à se réaliser.
English: Argentina likewise supports the negotiating process being undertaken within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on a convention on the underwater cultural heritage.
French: L'Argentine appuie de même le processus de négociations actuellement entrepris au sein de l'UNESCO sur une convention relative au patrimoine culturel subaquatique.
English: A Road Map for Health IT in Long Term Care (PDF Version) American Health Information Management Association (AHIMA).
French: A Road Map for Health IT in Long Term Care (Version PDF) American Health Information Management Association (AHIMA).
English: Over the last 20 years, the presence of Filipino women performing domestic work in Canada has resulted in an objectified, slave-like ideal of Filipino women, pushing them further into the margins of exploitation and abuse within Canadian society. Filipino women are the preferred choice for marriage over Western "liberated" White women as reported in Echoes:
French: Au cours des 20 dernières années, la présence des travailleuses domestiques philippines au Canada a engendré une conception de la Philippine idéale comme un objet, voire une esclave, ce qui a eu pour effet de repousser ces femmes encore davantage dans les marges de l'exploitation et de la violence au sein de la société canadienne.
English: On January 3, 2001, Mr. Sinnott verbally advised Agency staff that he had no further comments to submit to the Agency, which staff confirmed with both parties in a letter dated January 12, 2001.
French: Le 3 janvier 2001, M. Sinnott a avisé verbalement le personnel de l'Office qu'il n'avait aucun autre commentaire à formuler. Le personnel de l'Office a communiqué ce fait aux deux parties par lettre le 12 janvier 2001.
English: The title of the CD is actually a combination of two songs on the album, 'Obama', and 'Heaven Smiles', which is a reflection of the singer's great admiration for the US President, Barack Obama.
French: Le concert de Njakatiana au Palais des Sports a enregistré un succès important, vendredi soir. L'hommage et le partage étaient bien au rendez-vous.
English: Reflect Ourselves Canadian Heritage helps ensure that magazines and community newspapers reflect a diverse Canadian readership and respond to their needs.
French: Représenter notre société Patrimoine canadien veille à ce que les magazines et les journaux communautaires reflètent la diversité des lecteurs canadiens et répondent à leurs besoins.
English: Goldberg ME, Liefeld J, Kindra K, Madill-Marshall J, Lefebvre J, Martohardjono N, Vredenburg J. When Packages Can't Speak:
French: GOLDBERG, M.E., J. LIEFELD, K. KINDRA, J. MADILL-MARSHALL, J. LEFEBVRE, N. MARTOHARDJONO et J. VREDENBURG.
English: We have three main comments arising from this communication.
French: Cette communication appelle toutefois trois remarques principales.
English: The Special Rapporteur recalls that in a letter dated 22 May 2006, the Government, in informing the Special Rapporteur that it accepted the October 2006 dates for the visit, stated that it “will endeavour to accommodate the Special Rapporteur's wishes regarding the modalities of his visit, bearing in mind all the relevant recommendations, including the terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights”.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que le Gouvernement, dans une lettre datée du 22 mai 2006 par laquelle il l'informait qu'il acceptait que la visite ait lieu en octobre 2006, a indiqué qu'il «s'efforcerait de répondre aux souhaits du Rapporteur spécial concernant les modalités de sa visite en tenant compte de toutes les recommandations pertinentes, y compris les modalités applicables aux missions d'établissement des faits conduites par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme».
English: Council of Europe Conference of Ministers responsible for the Media and New Communication Services (Reykjavik, 28-29 May 2009) 15.
French: Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication (Reykjavik, 28-29 mai 2009) 15.
English: This situation results in scarcity of fuelwood and charcoal and pushes many farmers to use elementary forms of energy sources such as cow dung and maize stoves;
French: Cette situation entraîne une pénurie de bois de feu et de charbon de bois et incite de nombreux agriculteurs à utiliser des formes élémentaires de sources d'énergie, telles que les cuisinières fonctionnant à la bouse de vache et au maïs;
English: It is the Archives’ responsibility to balance preservation of these precious documents with accessibility to the public.
French: Les Archives sont chargées d’équilibrer la préservation de ces précieux documents et leur accessibilité auprès du public.
English: equal consideration created very high expectations that proved difficult to meet.
French: La commission conclut que la directive contenue dans son mandat de tenir wn compte complet et égal des connaissances traditionnelles) avait créé des attentes très grandes qui se sont avérées difficiles à satisfaire.
English: The early bridges were built on timber piles but these were subject to constant erosion.
French: Les premiers ponts étaient construits sur pieux de bois mais ils étaient sujets à une érosion constante.
English: The international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would play a crucial role in the suppression of one of the potentially most lethal forms of terrorism, and Switzerland regretted the lack of progress on outstanding issues.
French: La convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire devrait jouer un rôle capital dans la répression de l'une des formes de terrorisme potentiellement les plus meurtrières.  La Suisse regrette que l'on n'ait pas avancé dans le règlement des questions en suspens.
English: • 5.1 General Principles The Spectrum Policy Framework for Canada issued in 1992 outlines among other things, the policy guidelines dealing with the allocation of spectrum resources and the displacement of radio systems.
French: • 5.1 Principes généraux Le Cadre de la politique canadienne du spectre publié en 1992 expose, entre autres, les principes directeurs concernant l'attribution de fréquences et le déplacement de systèmes radio.
English: Local Contact Address E-Mail: kursenpm@centras.lt Web: politechnika.w3.lt Phone: +370661596560
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kursenpm@centras.lt Adresse Internet: politechnika.w3.lt Téléphone: +370661596560
English: Heat Stress Can Kill (Risk Alert:
French: Les excès de chaleur peuvent tuer! (alerte au risque :
English: The EU is, for instance, Iran’s main trading partner for imports and exports, and is also a partner in the Korean peninsula Energy Development Organisation (KEDO), which substantially increases its influence with two key sources of proliferation concern.
French: coréens sur un avion en partance pour l’Iran, ainsi que, l’année dernière, la cargaison de missiles destinés au Yémen. Plus les Etats sont impliqués dans l’utilisation de ces renseignements de surveillance à travers leurs autorités nationales, moins les transferts de technologie de missiles sont possibles.
English: Therefore we supported the objectives of resolution L.34 and voted in its favour.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé les objectifs de la résolution L.34 et avons voté pour.
English: The USA is supported by two IDRC projects that aim to assess the impacts of telecentres on local communities, and evaluate their potential role in achieving universal access.
French: L'USA fait l'objet de deux projets du CRDI qui visent à évaluer l'incidence des télécentres sur les collectivités locales ainsi que le rôle qu'ils seront appelés à jouer dans l'universalité des services de télécommunications.
English: In view of the latest Community developments (TRANS/WP.1/2002/14) introduced by the secretariat, WP.1 decided to suspend discussion of the subject pending consideration of the technical issues by WP.29.
French: Au vu des derniers développements intervenus au plan communautaire (TRANS/WP.1/2002/14) présentés par le secrétariat, le WP.1 a décidé de suspendre les discussions sur ce sujet dans l'attente de l'examen des questions techniques par le WP.29.
English: This incident is described as follows: “the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care”.
French: Le commentaire du projet d'article 21 du texte relatif à la responsabilité des organisations internationales décrit cette situation dans les termes suivants : « [L']auteur [du] fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger ».
English: It welcomed the steps made towards a more democratic Union, as reflected particularly in: the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the constitution; the generalisation of the 'new legislative procedure' and the associated extension of codecision; the election of the President of the Commission by Parliament, with strengthening of the role of national parliaments and introduction of the citizens' initiative.
French: Il se réjouit des avancées démocratiques que représentent, notamment: l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans la Constitution et sa valeur juridiquement contraignante; la généralisation de la "nouvelle procédure législative" et par là même l'extension de la codécision; l'élection du président de la Commission par le Parlement ainsi que le renforcement du rôle des parlements nationaux et l'introduction de l'initiative citoyenne.
English: Mr. Df EZ (Chile) (interpretation The Chilean delegation associated from Sparfish):
French: Assemblée l--l-_--
English: During the course of the Israeli operation Cast Lead in the Gaza Strip, tens of thousands of Palestinians were internally displaced.
French: Pendant l'opération israélienne Plomb durci dans la bande de Gaza, des dizaines de milliers de Palestiniens ont été déplacés.
English: Improved Mark of the Wild: Now also increases all of your total attributes by 1/2%.
French: Rune de Cendreglace a désormais une chance de se déclencher chaque minute, au lieu de 5% de chances.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: At its 1st meeting, on 16 April 2009, the Commission endorsed the following persons as members of the Bureau for its eighteenth session:
French: À sa 1re séance, le 16 avril 2009, la Commission a entériné la désignation des personnes ci-après comme membres du Bureau pour sa dix-huitième session:
English: United States Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 101
French: United States Federal Motor Vehicle Safety Standard no 101
English: Taxpayer rights and responsibilities
French: Les droits et les responsabilités des contribuables
English: When red alder planting was delayed, species proportion did not affect red alder stem form, and height to the base of the Douglas-fir live crown decreased with increasing red alder proportion.
French: Lorsque la plantation de l'aulne rouge était retardée, la proportion de chaque espèce n'affectait pas la forme de la tige de l'aulne rouge et la hauteur de la base du houppier vivant du douglas de Menzies diminuait avec l'augmentation de la proportion d'aulne rouge.
English: Elections Canada is Canada's "centre of excellence" in these matters; it should continue to invest in its knowledge base and expertise on technology and the voting process so that Parliamentarians have the benefit of up-to-date information and advice.
French: Élections Canada est le « centre d'excellence » du Canada dans ce domaine; il devrait continuer d'investir dans son fonds de connaissance et d'expertise sur la technologie et le processus électoral afin que les parlementaires, et l'ensemble des Canadiens, puissent profiter de renseignements et de conseils à jour.
English: 5.3 Mechanical mill or food chopper.
French: 5.3 Broyeur ou hachoir mécanique.