ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Weibgen (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), speaking on agenda item 13 (c), said that the report on water supply and sanitation (A/55/65-E/2000/19) would be improved if it were more explicit about the roles and responsibilities of the agricultural sector in working with municipalities, local authorities and traditional communities.
French: M. Weibgen [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], à propos du point 13 c) de l'ordre du jour, estime que le rapport sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement (A/55/65-E/2000/19) gagnerait à être plus explicite quant aux rôles et aux responsabilités du secteur agricole dans sa collaboration avec les municipalités, les pouvoirs locaux et les communautés traditionnelles.
English: The Treaty creates an international norm against testing.
French: Le Traité établit une norme internationale concernant l'interdiction des essais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manufacturing 20/20 Search within the Manufacturing 20/20 section Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication 20/20 Recherche au sein de la section « Fabrication 20/20 » Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: But as they settle in, they become more involved in Canadian society.
French: Mais une fois qu'ils sont bien installés, ils participent davantage à la société canadienne.
English: • stronger HQ functional direction to improve inter-regional consistency of program delivery and ensure targeting of activities to identified strategic priorities;
French: • une orientation fonctionnelle de l’administration centrale plus intense pour assurer que le programme est exécuté de manière cohérente et que les activités sont reliées aux priorités stratégiques définies;
English:  Margaret Conniffe Margaret Conniffe was a Secretary-Stenographer on King's staff from at least the late 1930s to 1947, (perhaps longer).
French:  Margaret Conniffe Margaret Conniffe est secrétaire-sténographe affectée à l'équipe de King de la fin des années 1930 (à tout le moins) jusqu'en 1947 (et peut-être plus longtemps).
English: Who have made us feel the things we couldn't for ourselves, and who have said for us the things we couldn't say or express for ourselves.
French: Ils nous ont permis de ressentir des choses que nous n'aurions pas trouvées nous-mêmes, et qui ont dit ce que nous ne savions pas exprimer par nous-mêmes.
English: The five works she produced embody all of the themes and issues with which she struggled throughout her career.2 Using the same sketch material that was the foundation of her earlier totems, Carr abandoned the formalized, geometric designs that were prevalent in her work during the late 1920s and early 1930s.
French: Les cinq œuvres qu'elle réalise incarnent l'ensemble des thèmes et des enjeux affrontés tout au long de sa carrière2. Repartant des esquisses ayant servi aux œuvres totémiques antérieures, Carr abandonne les motifs formalistes et géométriques qui prévalaient dans son œuvre à la fin des années 1920 et au début des années 1930.
English: "The CISP gave us the money for marketing that we didn’t have otherwise.
French: Mais les avantages comparés de Sherbrooke ont convaincu la société de s’y installer.
English: However, Member States may lower this limit for all or some transport operations or certain categories of transport.
French: Les États membres restent cependant libres d'abaisser ce seuil pour la totalité, une partie ou encore pour certaines catégories de transports.
English: During the month of August, the KFOR Legal Adviser issued three certificates for three Kosovo Protection Corps members reported as absent without permission.
French: En août, le conseiller juridique de la KFOR a assigné trois membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) pour absence sans permission.
English: In looking up at the Peace Tower, I saw that the Canadian flag was not flying at half mast.
French: En levant les yeux vers la tour de la Paix, j’ai remarque´ que le drapeau canadien n’etait pas en berne.
English: Fees and the role of a medical practitioner considered in denial of access complaint
French: Les frais demandés et le rôle du médecin praticien sont à l’origine d’une plainte concernant le refus d'accès
English: A hunting party consisting of two families was unloading its equipment at the harbour when Lucassie heard a loud scream and looked up to see an all-terrain vehicle flip before plunging into the sea, throwing its passengers into the near-zero waters.
French: Un groupe de chasseurs constitué de deux familles déchargeait son matériel au port quand Lucassie, ayant entendu un cri perçant, a vu un véhicule tout terrain se renverser, projetant ses passagers dans les eaux glacées de la baie.
English: Invites the countries of origin and destination, in accordance with domestic legislation, to undertake appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;
French: Invite les pays d'origine et de destination à prendre, conformément à leur législation nationale, les mesures appropriées pour faciliter la participation des migrants et des communautés de migrants au développement de leur pays d'origine ;
English: The five of us, who had exchanged our sterling for Portuguese escudos, endeared ourselves to the proprietor of the first pub we saw by each purchasing one or two bottles of good wine.
French: Nous avions tous les cinq échangé nos sterling contre des escudos portugais et nous avons fait la joie du patron du premier bistrot que nous avons rencontré sur notre chemin, où nous avons acheté chacun une ou deux bouteilles de bon vin.
English: APPLICATION by Keystone Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan. File No.
French: DEMANDE présentée par Keystone Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan).
English: Small businesses, of course, are not helped by the Unfair Commercial Practices Directive as it does not cover business-to-business transactions - even for small businesses.
French: Il est clair que la directive sur les pratiques commerciales déloyales ne fait rien pour aider les petites entreprises, dans la mesure où elle ne couvre pas les transactions entre entreprises - même dans le cas de petites entreprises.
English: The Convention to Combat Desertification had not been fully implemented, largely owing to the lack of financial resources.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification n'a pas été pleinement appliquée, principalement par manque de moyens financiers.
English: • if yes, respondents should provide a rationale and an explanation of the implementation parameter(s) the Department should consider, the time frame for such a measure and the means of determining compliance (e.g. technical measurement methods, affidavit, number of subscribers in area);
French: • dans l'affirmative, les répondants devraient fournir une justification et une explication du ou des paramètres de mise en œuvre que le Ministère devrait envisager, le délai d'une telle mesure et le moyen de déterminer la conformité (p. ex. méthodes de mesure technique, affidavit, nombre d'abonnés dans la zone);
English: Mexico stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Le Mexique a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: I would refer in particular to those concerning not extending ex ante control to new cases, simplifying the calculation of deadlines and rejecting the recording of oral submissions which could affect legal certainty.
French: Je citerai en particulier celles visant la non-extension du contrôle préalable à de nouvelles propositions, la simplification des délais ou le refus d'enregistrer les allégations verbales qui pourraient porter atteinte à la sécurité juridique.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 962428 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence nº 962428 est par les présentes suspendue.  2.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (resolution 63/119).
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (résolution 63/119).
English: The social-democratic state was a major political advance in relation to the liberal-democratic state.
French: L’État social-démocratique a constitué un progrès important par rapport à l’État libéral-démocratique.
English: • Section 2.3.4 will be revised to clarify the validation requirements (whether Phase I or Phase II).
French: Voici d’autres points nécessitant des explications, des définitions ou une consultation. • Il faut définir le terme « distributeur ».
English: I mean a community that lives within ten feet of the tracks.
French: Ils ne font pas qu’entendre le train siffler, ils vivent à trois mètres des rails.
English: As such, a number of concrete actions will be undertaken in support of both the departmental priority and expected results.
French: Ainsi, un certain nombre de mesures concrètes vont être prises à l’appui des priorités du Ministère et des résultats escomptés.
English: The plan also included an ambitious road-building proposal to open up millions of hectares of dense forest in the southeastern region.
French: Il comprenait également une proposition ambitieuse de construction de routes visant à ouvrir des millions d’hectares de forêt dense dans la région du Sud-Est.
English: But scientists believe the mussel disappeared from Canada, sometime after a causeway road was built dissecting this estuary river in 1968.
French: Mais les scientifiques croient que la moule a disparu du Canada, peu après la construction d’un pont-jetée, qui a disséqué l’estuaire de cette rivière en 1968.
English: The Director General, IMB, in conjunction with the departmental and regional Security Officers in Atlantic, Alberta and Saskatchewan Regions, should ensure that the Security 3000 software feature requiring automatic change of passwords is used consistently throughout INAC.
French: Le directeur général, DGGI, de concert avec les agents de Sécurité du Ministère et des régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan, devrait veiller à ce que la fonction du logiciel Security 3000 exigeant le changement automatique des mots de passe soit utilisée uniformément dans l'ensemble du MAINC.
English: In all of the countries I visited, I was systematically invited to the corner community radio station.
French: Dans tous les pays où je suis allée, je me faisais systématiquement inviter à la radio communautaire du coin.
English: • differences in tax systems, which can raise problems on two fronts: double taxation or no taxation and substantial administrative costs for enterprises wishing to set up financial participation schemes in various countries;
French: • Différences dans les régimes fiscaux qui peuvent susciter des problèmes de deux ordres : la double imposition ou le manque d'imposition et les coûts administratifs substantiels pour les entreprises qui souhaitent instaurer des régimes de participation financière dans différents pays ;
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: If one country possesses nuclear weapons, there will be a nuclear arms race in the region in less than five years."
French: Si un pays possède des armes nucléaires, nous aurons une course aux armements nucléaires dans la région en moins de cinq années".
English: Waste Management Environmental Criteria Summary Summary of PCB Environmental Criteria Table 1 Summary of Standards, Recommendations, Guidelines, and Criteria for PCBs in the Environment Table 2 Estimated Dietary Intake of PCBs in Canada << Previous Page 7
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement Tableau 1 Normes, Recommandations, Lignes Directrices et Critères Relatifs aux BPC dans L'environnement Tableau 2 Estimation des Apports Alimentaires de BPC au Canada << Page précédente Page 7
English: They are usually disregarded for assignments to remote/ mobile duties and when they are scheduled, its often to menial tasks.
French: Elles sont généralement ignorées pour les affectations aux cars de reportage ou hors studios; lorsqu’elles y sont affectées, c’est souvent pour accomplir des tâches peu valorisantes.
English: On friday the 26th, saturday the 27th and sunday the 28th of june, 3 rue de Coëtlogon, near Saint-Sulpice or Sèvres-Babylone metro station. From 2pm to 7pm.
French: Je prévoie une réinstallation complète ce week-end, d’ici-là il faudra donc se contenter de la page d’accueil.
English: If the contractor or it’s employees will require access to information that is Protected or Classified this block must be checked "YES".
French: Si l'entrepreneur ou ses employés doivent accéder à des renseignements Protégés ou Classifiés, il faut cocher la case OUI.
English: According to the provisions of the Law On Specially Protected Territories of 2 March 1993, land in protected territories may be owned by the State, local governments, as well as by natural persons and legal entities.
French: Conformément aux dispositions de la loi du 2 mars 1993 sur les territoires spécialement protégés, les terres situées dans ces territoires peuvent être propriété de l'État, de collectivités locales et de personnes physiques ou morales.
English: A FMV evaluation should be obtained from a dealer or appraiser who is active in the marketplace for the object donated.
French: Il faut obtenir une évaluation de la juste valeur marchande (JVM) de la part d’un courtier ou d’un évaluateur actif sur le marché pour l’objet offert en don.
English: Where the second of these statutes is concerned, the Commission des droits de la personne, although approving the Bill's objectives and main characteristics, had recommended that it be amended to fully guarantee respect for privacy; several of the amendments suggested by the Commission were incorporated into the final version of the Act.
French: Au sujet de cette dernière, la Commission des droits de la personne, tout en approuvant les objectifs et les principales caractéristiques de la Loi, avait recommandé que certaines modifications soient apportées au projet, de manière à garantir pleinement le respect du droit à la vie privée; plusieurs des modifications proposées par la Commission ont été introduites dans la version définitive de la Loi.
English: We would like to point out that Article 3 of the Charter of Fundamental Rights prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain.
French: Rappelons que l’article 3 de la Charte des droits fondamentaux appelle à l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties en tant que telles une source de profit.
English: The PLA has spent an inordinate amount of its rapidly growing resources in areas that give it an asymmetrical advantage, such as electronic warfare and human intelligence.
French: L'ALP a dépensé une grosse partie de ses ressources croissantes dans des domaines qui lui donnent un avantage asymétrique telle que la guerre électronique et l'espionnage.
English: Middle Palaeo-Eskimo culture was concentrated in an extensive region centred on Baffin Island during Period IV.
French: Durant la Période IV, les Paléoesquimaux moyens occupaient une grande région dont l'île de Baffin était le cœur.
English: While Denmark, Spain, France, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden have fully addressed the preventive targets defined in the Guidelines, others have interpreted them more flexibly (Belgium, Ireland, the Netherlands and UK).
French: Six pays affirment qu'ils ont déjà atteint l'objectif de 20% (Danemark, Allemagne, Suède, Finlande, Irlande et Royaume-Uni), tandis que la Belgique et les Pays-Bas ne fixent pas d'objectifs précis, tout en marquant leur intérêt pour des mesures stratégiques plus actives.
English: More information is available on the CMC web site: /cmc/index_e.html Client Satisfaction Measures The MSC regularly consults its clients, including the general public, through surveys and focus groups.
French: On trouvera d'autres prÃ©cisions sur le site Web du SMC Ã l'adresse /cmc/index_f.html Mesures de la satisfaction des clients Le SMC consulte rÃ©guliÃ¨rement ses clients, notamment le grand public, par le biais de sondages et de groupes de discussion.
English: The China Division had initiated the Project of Protecting China's Geographical Names Cultural Heritage in 2004 and began to compile the master plan for the Project from early 2007.
French: La Division de la Chine avait lancé le projet de conservation du patrimoine culturel toponymique chinois en 2004 et a entamé l'élaboration du plan directeur correspondant au début de 2007.
English: A programme cannot be regarded as efficient simply because of a significant level of take-up of its appropriations.
French: Un programme ne peut être considéré comme efficace parce que le niveau de consommation de ses crédits est significatif.
English: Consultations and coordination with international organizations, like EC, WIPO, EPO, WCO, etc. were maintained.
French: Un processus de consultations et de coordination a été instauré avec des organisations internationales telles que la Commission européenne, l'OMPI, l'OEB, l'OMD, etc.
English: Disaster risk arises when hazards interact with physical, social, economic and environmental vulnerabilities.
French: Il y a risque de catastrophe en cas d'interaction entre des aléas et des facteurs de vulnérabilité physiques, sociaux, économiques ou environnementaux.
English: Furniture, medical equipment and supplies Facts and contentions The Claimant asserts that in order to provide comprehensive and professional health-care services to the civilian population, it had to increase its stocks of medical supplies and procure medicines, medical equipment and surgical supplies.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme que, pour être en mesure de fournir à la population civile des services complets et adaptés aux circonstances, il a dû accroître ses stocks de fournitures médicales et acheter des médicaments, du matériel médical et des fournitures chirurgicales.
English: - - -Cream: 0402.21.21 00 - - - -Within access commitment KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Crème : 0402.21.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: When the bills of execution were passed, in 1959 and 1960, which settled the procedure of the building of the roads and nuclear power stations, nobody has even required a referendum.
French: Lorsque les lois d'exécution réglant la construction de routes nationales et des centrales atomiques ont été votées en 1958 et 1959, personne n'a demande le référendum.
English: You can also make brief notes during the interview to organize your answers.
French: Si cela vous aide à structurer votre réponse, vous pouvez vous aussi prendre de brèves notes durant l'entrevue.
English: If the DT meets all the requirements of Schedule II, LSSD approves the DT as above.
French: Si le TN satisfait à toutes les exigences de l'annexe II, la DTSL l'approuve suivant la procédure susmentionnée.
English: in writing. - (PL) Mr President, I would like to point out once again that there is no western company that is as closely linked with the state as Gazprom is with the Kremlin.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais souligner une fois de plus qu'aucune entreprise occidentale n'est aussi étroitement liée à l'État que Gazprom au Kremlin.
English: ◦ President Barroso visits the Dutch parliament, The Hague [3'29"]
French: ◦ Le président Barroso visite le parlement néerlandais à La Haye [3'29"]
English: The detection of smuggled fissionable or radiological material required an immediate and urgent response.
French: La détection de matières fissiles ou radiologiques transportées en fraude exige une réaction immédiate et urgente.
English: The information on the consideration of agenda item 85 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/58/474.
French: Les informations relatives à l'examen du point 85 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurent dans le rapport de la Commission paru sous la cote A/58/474.
English: Ensuring that the information recorded pursuant to criterion IX.4 can be shared internationally with foreign competent authorities in appropriate cases.
French: Les dispositifs visant à s’assurer que les informations conservées en application du critère IX.4 peuvent être échangées au plan international avec des autorités étrangères compétentes dans les cas appropriés.
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Cap-aux-Meules immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Cap-aux-Meules immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: Two main concerns will be addressed: i) the increased risk of depression, suicidal ideation and suicide in young adults for whom Isotretinoin is prescribed; ii) the teratogenic properties of Isotretinoin and its use in females of child-bearing age.
French: On se penchera sur deux principales questions : i) l'augmentation du risque de dépression, d'idéations suicidaires et de suicide chez les jeunes adultes à qui l'on prescrit de l'isotrétinoïne et ii) les propriétés tératogènes de l'isotrétinoïne et son utilisation chez les femmes en âge de procréer.
English: Before considering how and to what extent heritage education helps to promote tolerance and good citizenship, and to combat social exclusion, it is worth re-making the point that heritage is important because it provides physical evidence of our past and gives our memory something to focus on.
French: "Le patrimoine c'est ce qui est encore visible d'un monde devenu invisible"17.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: AG DG, FLEET ► The objective is to show in one place, the full cost of having a Fleet that is able to respond to Coast Guard needs and the maritime priorities of other government departments.
French: ► On a mis sur pied un groupe de travail sur les accords de niveau de service dans le but de favoriser la discussion avec les clients du MPO en ce qui concerne les engagements en matière de services, les indicateurs de rendement et le nouveau modèle d’imputation.