ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected by Health Canada from Canadian semen banks and fertility clinics indicates that approximately 3,000 women have been inseminated with donor semen every year in Canada since 1995.
French: Selon les renseignements recueillis par Santé Canada auprès des banques de sperme et des cliniques de fertilité au Canada, environ 3 000 femmes auraient été inséminées chaque année depuis 1995.
English: 169 Crop Group 5 Swede midge (GH transplants) 1 acetamiprid Tristar Nisso America Inc.
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Looking for legal or financial information regarding this major transaction? Need the advice of a building expert?
French: Vous avez besoin de conseils sur les aspects financiers et légaux de cette importante transaction ou de l'avis d'un expert en bâtiment?
English: This is the first experimental demonstration that food may limit survival and reproductive output in breeding precocial birds.
French: C'est une première démonstration expérimentale que la nourriture peut contrôler la survie et le rendement reproductif chez les oiseaux nidifuges en période de reproduction.
English: They want to be able to share alternate formats with other producers.
French: Les producteurs de médias substituts auront accès aux textes électroniques pour produire des médias substituts.
English: It noted the difficulties encountered in preparing the documents due to staffing problems and the large volume of material to be summarized.
French: Il a indiqué les difficultés rencontrées dans la préparation des documents du fait de problèmes d'effectifs et de l'abondance des éléments d'information à résumer.
English: The research team would like to express its sincere appreciation to all the key informants who assisted with the completion of this project. Thank you very much!
French: L'équipe de recherche tient à souligner la contributiondes personnes?ressources, sans lesquelles elle n'aurait pu mener à bien ce projet. Merci à tous!
English: "WD is committed to developing strengths and opportunities within Western Canada, and building a platform for prosperity through facilities like the Olds College Centre for Innovation."
French: « DEO s'est engagé à créer des ouvertures et à développer les points forts de l'Ouest du Canada, et à jeter les bases de la prospérité grâce à des installations comme le Centre d'innovation du collège d'Olds.
English: Teaching support 1.1.1.
French: Appui à l’enseignement 1.1.1.
English: They had resulted in an altered balance of power, forced officials and elected representatives to explain themselves, and led to tangible outcomes: return of embezzled money, completed projects, improved services, and administrative or legal sanctions.
French: Elles se sont traduites par une modification de l'équilibre des pouvoirs, ont obligé des responsables et des représentants élus à s'expliquer et ont conduit à des résultats tangibles: la restitution de fonds détournés, l'achèvement de projets, l'amélioration de services et l'imposition de sanctions administratives ou judiciaires.
English: ◦ Notices and Announcements
French: ◦ Avis et autres annonces
English: Rep. 298, Cl.
French: Rep. 298, Cl.
English: The website provides a database of the works of arts from the museum's collections.
French: Ce site héberge une base de données qui donne accès aux oeuvres d'arts du musée.
English: In the past three to five years, actual and projected tight market conditions in all major commodity markets (fuel, metals and food) have generated an expectation of further price increases and have brought about a significant increase in investment in commodity derivative markets from non-traditional commodity participants, whether for portfolio diversification or speculation.
French: Au cours des trois à cinq dernières années, la situation actuelle et projetée assez tendue sur les marchés des principaux groupes de produits de base (les combustibles, les métaux et les denrées alimentaires) a suscité des anticipations de nouvelles augmentations de prix et attiré une augmentation appréciable des placements dans les produits de base sur les marchés dérivés, parmi des opérateurs non traditionnellement présents sur les marchés des produits de base, qui cherchent à diversifier leur portefeuille ou à spéculer.
English: One important ingredient in that respect is how to handle the constantly evolving requirements of making the law actually rule the land.
French: Un ingrédient important, à cet égard, est de savoir gérer les conditions nécessaires, qui sont en perpétuel changement, pour faire que le pays soit effectivement régi par le droit.
English: The benefit of Canada having that positive reputation flows to all orders of government, as well as to businesses and consumers everywhere in the country.
French: L’avantage que le Canada tire de sa renommée profite à tous les ordres de gouvernement, de même qu’aux entreprises et aux consommateurs de toutes les régions du pays.
English: The Convention is a legal instrument binding on the signatory States, which are required to amend their domestic legislation in order to improve and promote the access to education and jobs of persons with disabilities.
French: La Convention est un instrument juridique liant les États signataires qui devront opérer des changements dans la législation nationale afin d'améliorer et de favoriser l'accès à l'éducation et à l'emploi des personnes handicapées.
English: Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m2 rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
French: Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements.
English: Most importantly, failure of the wheel assembly can cause the locking ring, a key component of the wheel assembly, to be expelled during tire maintenance.
French: Plus particulièrement, un défaut de la jante peut entraîner l'expulsion de la bague de verrouillage, un élément clé de la jante, pendant les travaux de maintenance des pneus.
English: By train line Pisa - Genoa or line Parma, station of Sarzana.
French: Par le train: ligne Pisa - Genova ou ligne Parma, Gare de Sarzana.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 18 November 2001 Echovirus 18:
French: Communiqué de presse, Minnesota Department of Health, 18 novembre 2001 Échovirus de type 18 :
English: The Government of Canada established the Northern Housing Trust program for the three northern territories.
French: Le Gouvernement du Canada a mis en place la Fiducie pour le logement dans le Nord pour les trois territoires nordiques.
English: United Nations programmes should be designed to help individuals secure their political and civil rights, promote the Monterrey Consensus, extend the rule of law and provide the benefits of economic freedom, good governance and democracy.
French: Les programmes des Nations Unies doivent être conçus de telle sorte qu'ils aident les individus à obtenir leurs droits politiques et civiques, aident à promouvoir le Consensus de Monterrey, étendent la primauté du droit et apportent les bienfaits de la liberté économique, de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: The draft amendments specified that religion was an ideology or philosophy which contained systemic convictions about the supernatural, whose doctrines related to all reality, and which covered the whole human personality and set standards for behaviour which did not infringe on morals or human dignity.
French: Les projets d'amendements disposent que la religion est une idéologie ou une philosophie qui repose sur un ensemble de convictions relatives au surnaturel dont les doctrines ont trait à tous les aspects de la réalité et qui couvre l'ensemble de la personnalité humaine et fixe des normes de comportement qui ne portent pas atteinte à la morale ou à la dignité humaine.
English: As regards future revisions of the Standard, future updates should be considered to accommodate other electronic media, especially online publication on the Internet.
French: En ce qui concerne les révisions futures de la norme, il convient d’envisager des actualisations en vue d’une adaptation à d’autres supports électroniques, en particulier la publication en ligne sur l’Internet.
English: University of Toronto Founded as King's College in 1827 and controlled by the Church of England, on 31 December 1849 the institution was secularized, becoming on 1 January 1850 the nondenominational University of Toronto. Watercolour by architect W.G. Storm.
French: Université de Toronto Fondé sous le nom de King's College en 1827 et administré par l'Église d'Angleterre, l'établissement est laïcisé le 31 décembre 1849, et devient, le 1er janvier 1850, l'U. de Toronto, un établissement non confessionnel; aquarelle réalisée par l'architecte W.G. Storm (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: At the multilateral level, Operation Ulysses, in which the navies of France, Italy, Portugal, Spain and the UK took part in 2003, patrolled the Straits of Gibraltar and the waters between the Western Sahara and the Canary Islands.
French: Sur le plan multilatéral, l’opération Ulysses, à laquelle ont participé les marines française, italienne, portugaise, espagnole et britannique en 2003, avait pour but de patrouiller dans le détroit de Gibraltar et les eaux entre le Sahara occidental et les îles Canaries.
English: Two contracted physicians provide resident services in Faro and Mayo.
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :
English: Paragraph 92 stresses that “success in attaining the objectives of the PoA will depend critically on the effective functioning of these arrangements at the national, regional and global levels”.
French: Il est écrit au paragraphe 92 que «la réalisation des objectifs du Programme d'action sera étroitement liée à la mise en place de mécanismes efficaces de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial».
English: Increased private-sector participation in basic social service delivery in education, health, and water and sanitation, among other areas, has strengthened partnerships and complemented gaps in the public sector.
French: Une participation accrue du secteur privé à la prestation des services sociaux de base dans les secteurs de l'éducation, de la santé publique, de l'eau et de l'assainissement, notamment, a amené à renforcer les partenariats et à combler certaines lacunes de l'action du secteur public.
English: "Where a responsible authority uses or permits the use of a class screening report, it shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account local circumstances and any cumulative environmental effects that may result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" [subsection 19(5)].
French: «Dans les cas visés au paragraphe (4), l'autorité responsable veille à ce que soient apportées au rapport les adaptations nécessaires à la prise en compte des facteurs locaux et des effets environnementaux cumulatifs qui, selon elle, peuvent résulter de la réalisation du projet combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités» (paragraphe 19(5)).
English: (c) Devising a plan to prevent long-term drug use among schoolchildren who experiment with marihuana.
French: c) Élaboration d'un plan de lutte à long terme contre l'usage de stupéfiants parmi les écoliers qui essayent la marijuana.
English: It should, for example, establish its position with respect to the widely adopted precautionary principle.
French: Il doit par exemple déterminer sa position par rapport au principe de précaution largement suivi.
English: The workshops were aimed at sensitizing and creating awareness among stakeholders about the services negotiations being held at the regional, intraregional and multilateral levels.
French: Ils visaient à sensibiliser les parties intéressées aux négociations sur les services qui se déroulaient aux niveaux régional, intrarégional et multilatéral.
English: This was taken to be due to fluctuations in endogenous levels of the two hormones. Even though the down-regulation of endogenous secretion of LH/FSH was satisfactory, these fluctuations were significant because the doses of r-hLH and r-hFSH injected were small, achieving low serum levels as measured by the immunoassay.
French: particulièrement en ce qui concerne la LH : celle-ci n’a pas pu être évaluée chez 4 sujets sur 12 à la suite de l’administration du produit seul ou associé à la FSH; à titre de comparaison, on n’a pas pu analyser la FSH chez 1 sujet sur 12 à la suite de l’administration du produit seul et chez 4 sujets sur 12 après l’administration de FSH associée à la LH.
English: Accordingly, continued support from the international community for poverty eradication was urgently needed.
French: En conséquence, il importe que la communauté internationale accorde d'urgence un appui permanent aux fins de l'élimination de la pauvreté.
English: The descriptions of these documents in the privileged documents list suggests that all of them relate, in some way, to the cabinet's ongoing discussion of job evaluation and the replacement of the job classification system in the Northwest Territories.
French: D'après la description fournie dans la liste de documents privilégiés, ils ont tous rapport, d'une façon ou d'une autre, aux délibérations courantes du Cabinet sur l'évaluation des emplois et le remplacement du système de classification des emplois des Territoires du Nord-Ouest.
English: CIC has met its planned immigration levels in the past four years.
French: Depuis quatre ans, CIC admet le nombre d'immigrants prévu.
English: To that end, the Baltic States and the Russian Federation undertake regularly to submit information to relevant CSCE bodies about the implementation of paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration 1992, necessary for further review of this issue.
French: Ils ont noté en outre que toutes les parties estiment qu'il est important que la CSCE joue un rôle dans les efforts déployés pour régler le conflit.
English: Higher production and preparation costs, longer lead times, greater uncertainty (Léonidou and Adams-Florou, 1997) are all reasons why exports are not a development path taken by the majority of small and medium-sized enterprises which would have the potential to do so.
French: Des coûts de production et de préparation plus élevés, des délais plus longs, une incertitude plus grande (Léonidou et Adams-Florou, 1997), voilà quelques raisons permettant de justifier le fait que l’exportation ne soit pas une voie de développement utilisée par la plupart des entreprises de petite et moyenne tailles qui auraient le potentiel de le faire.
English: Counsel argued that the Tribunal should only go beyond its findings and consider the extended definition of sandals in its statement of reasons if it is of the view that the term "sandals" is ambiguous.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal ne doit aller au-delà de ses conclusions et prendre en compte la définition étoffée des sandales énoncée dans son exposé des motifs que s'il est d'avis que le mot « sandales » est ambigu.
English: Statement of Compliance I hereby certify that the establishment named in this application is in compliance with the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: Attestation sur la conformité Je certifie que l'établissement nommé dans cette application est conforme au Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: I think the answer is probably yes.
French: Je pense que la réponse est probablement affirmative.
English: Implement Learning Strategies for Managers Implement the specific learning approaches for managers so they develop a deep understanding of FIS and Modern Comptrollership and what it means for them and their department.
French: Mettre en œuvre des stratégies d'apprentissage pour gestionnaires Mettre en œuvre des approches d'apprentissage propres aux gestionnaires afin qu'ils comprennent très bien les initiatives de la SIF et de la modernisation de la fonction de contrôleur et leurs répercussions sur eux et sur leur ministère.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 and 50; S/2003/40/Add.25 and 49; S/2004/20/Add.25 and 49; S/2005/15/Add.23 and 49; and S/2006/10/Add.22 and 49).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 et 50; S/2003/40/Add.25 et 49; S/2004/20/Add.25 et 49; S/2005/15/Add.23 et 49; et S/2006/10/Add.22 et 49).
English:  2 Due to methodological changes and revisions in 2003, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years.
French:  2 Dû à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.
English: On the night of Friday, 20 October, a number of terrorists attempted to infiltrate into Israel, armed with automatic weapons, grenades and high explosive charges.
French: Dans la nuit du vendredi 20 octobre, un certain nombre de terroristes, armés d'armes automatiques, de grenades et de charges explosives, ont tenté de s'infiltrer en Israël.
English: Flavia Lattanzi (Italy)  Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo)  Árpád Prandler (Hungary)  Stefan Trechsel (Switzerland)
French: Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) Flavia Lattanzi (Italie) Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo) Árpád Prandler (Hongrie) Stefan Trechsel (Suisse)
English: Ms. Cervone (Christian Democratic Women International) said that the question of Western Sahara should have been resolved in 1975, when the International Court of Justice issued its advisory opinion.
French: Mme Cervone (Internationale des femmes démocrates chrétiennes) dit que la question du Sahara occidental aurait dû être réglée en 1975, lorsque la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif.
English: Canadian Skies (2005 poster) NRC's Canadian Skies poster is designed to educate Canadian youth about astronomy.
French: Charlottetown - Sciences nutritionnelles et santé (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur les sciences nutritionnelles et la santé à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Revenues have grown steadily to more than $35 million in 1989, and net earnings have reached more than $1.6 million. The major recession experienced in the Canadian economy, however, had a great impact on the financial health of ACL in the three-year period from 1982 through 1984.
French: L'ACL est une organisation centrale qui offre toute une gamme de services aux coops membres : comptabilité et vérification, mise en marché et achats, service de soutien et de consultation en gestion et éducation et formation des gestionnaires et des membres de conseils d’administration.
English: We then used this level to benchmark against the Hay data for similar positions in the private sector to determine the job rate for Level 3.
French: Nous en avons ensuite établi le taux normal du niveau 3 en le faisant correspondre à celui des postes semblables du secteur privé dans l'échantillon de données de la société Hay.
English: Article 19 of the Sexual Offences (Prevention and Prosecution) (Protection of Juveniles) Act No. 98-468 of 17 June 1998 extends the punitive mechanisms provided under the law in this area to offences committed outside France against juveniles.
French: L'article 19 de la loi no 98-468 du 17 juin 1998 relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles et à la protection des mineurs a étendu le dispositif répressif applicable aux infractions commises hors de France sur des mineurs.
English: The breakout session on labour force developments made the following recommendations:
French: Le groupe de la constitution d’un bassin de main-d’oeuvre a fait ces recommandations :
English: Mr. Nsemi (Congo) said that ten years after the World Summit for Social Development, socio-economic disparities remained between rich and developing countries.
French: Selon M. Nsemi (Congo), 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social, des disparités économique persistent entre pays riches et pays en développement.
English: Solar orchards in a rural setting Leader+ helps with testing different systems to produce solar electricity, to provide economic returns for the region and benefits for the environment by Julián Monedero:
French: «Vergers solaires» Leader+ contribue à la réalisation de tests portant sur différents systèmes de production d’électricité en vue d’améliorer le rendement économique de la région et de protéger son environnement.
English: Pursuant to the Coasting Trade Act, the Agency's mandate is not to determine which vessel would represent the most suitable alternative or the most advanced technology.
French: Conformément à la Loi sur le cabotage, l'Office n'a pas pour rôle, de déterminer quel navire serait le plus adéquat ou le plus avancé au point de vue technologique.
English: The tables below set forth the notional amount of foreign exchange hedges in place as of 31st December 2005, and the average U.S. Dollar rates applicable to corresponding EBIT*.
French: Le tableau ci-dessous indique le montant notionnel des couvertures de change en place au 31 décembre 2005 ainsi que les taux de change moyens relatifs du dollar U.S. applicables aux EBIT* des années concernées.
English: It wasn't because the acolytes of the Chicago School found a way to unleash the natural balances of the marketplace.
French: Ce n'est pas parce que les acolytes du Chicago School ont trouvé moyen de libérer les équilibres naturels du marché.
English: The overall command of security resources for the Olympic Games would be through the Olympic Games Security Commission headed by the National Security Advisor.
French: BAKOU
English: • Adding machines, electronic, manufacturing
French: • Adoucisseur d'eau, équipement d', fabrication