ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, hundreds of other people are still deprived of their liberty, under American authority but outside the national territory, within an unclear normative framework. Their detention is, in any event, altogether contrary to the principles enshrined in all the international legal instruments dealing with respect for fundamental rights, including the domestic law of the United States (which explains the existence of such detention centres outside the country).
French: Des centaines d’autres personnes sont par contre toujours privées de liberté, sous autorité américaine mais en dehors du territoire national, dans un cadre normatif incertain, en tout cas irrémédiablement contraire aux principes envisagés par tous les instruments de droit international en matière de respect des droits fondamentaux, y compris par le droit interne des Etats-Unis (ce qui explique l’existence de ces centres de détention au-dehors du pays).
English: Japan notes with satisfaction last year's IAEA General Assembly resolution GC (46)/RES/9 that welcomes such practice of shipping states in this area.
French: Le Japon prend note avec satisfaction de la résolution GC (46)/RES/9 adoptée l'année dernière par la Conférence générale de l'AIEA, laquelle se félicite de la pratique suivie par les États expéditeurs dans ce domaine.
English: An additional suggestion was to add a reference to the purpose of the provisions being to identify those businesses that were salvageable and, by implication, those that were not.
French: On a par ailleurs suggéré d'ajouter que les dispositions auraient pour objet d'identifier les entreprises qui pouvaient être sauvées et, implicitement, celles qui ne pouvaient l'être.
English: The media provides only limited discussion, in three of the 10 news stories, of why mandatory treatment may be counter-productive.
French: Les médias traitent de façon très limitée, dans trois des dix articles, de la raison pour laquelle le traitement obligatoire pourrait aller à l'encontre du but recherché.
English: The pilot project was therefore discontinued on March 31, 2007.
French: Le projet pilote a donc pris fin le 31 mars 2007.
English: • The average cost per finalized appeal is higher than the forecasted cost of $1,700 reported in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities due to a higher share of fixed costs resulting from a reduction in the volume finalized.
French: • Le coût moyen par appel finalisé est supérieur à la prévision de 1 700 $ établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 en raison d'une part plus élevée des coûts fixes attribuables à la réduction du volume d'appels finalisés.
English: • a dressing stick or hook
French: • manches de peigne ou de brosse larges ou courbés
English: 5. The Panel recommends that: a) the parallel runway be operated as an arrival runway, except when departures are necessary for emergencies or routine maintenance of the main runway, and in due course when routine departures become necessary because capacity limits of YVR have been reached; b) only Stage 3 aircraft be permitted to operate on the parallel runway, except when Stage 2 operations are necessary for emergencies or routine maintenance of the main runway; c) all operations on the parallel runway be banned from 10:00 p.m. to 7:00 a.m., except when night-time operations are necessary for emergencies or for routine maintenance of the main runway; and d) landings on the parallel runway be conducted with the aircraft in the least noisy configuration possible and with minimal use of reverse thrust for braking, consistent with the principle that there be no compromise of air safety, and in compliance with applicable procedures of the International Civil Aviation Organization.
French: Les operations de nuit devraient etre reglementees avec plus de soin dans I’avenir afin d’assurer une periode d’accalmie dans la zone de I’aeroport, ce qui devrait comprendre I’interdiction d’exploiter la nuit les avions de la deuxieme generation, comme cela a ete suggere aux audiences par I’Association du transport aerien du Canada.
English: Here you’ll find classic Southern libations served in former tobacco warehouses that now house chic lounges.
French: Venez faire la fête comme seuls les gens du Sud savent le faire, dans d’anciens entrepôts de tabac convertis en bars chics.
English: Their efforts, which place a premium on increasing local capacity to deliver core services to citizens and promoting economic growth, are making a real difference in a number of areas, including:
French: Leurs efforts, qui privilégient le renforcement des capacités locales à fournir des services essentiels aux citoyens et la promotion de la croissance économique, portent fruit dans plusieurs secteurs, y compris :
English: The richer class has many ways of shielding itself, and stands less in need of help from the State; whereas the mass of the poor have no resources of their own to fall back on, and must chiefly depend on the assistance of the State.
French: La classe riche, qui est forte de par ses biens, a moins besoin de la protection publique ; la classe pauvre, sans richesse pour la mettre à l'abri, compte surtout sur la protection de l'Etat.
English: In January 2005, the geographic branches underwent a significant reorganization.
French: En janvier 2005, les secteurs géographiques ont fait l'objet d’une restructuration majeure.
English: (B) Promulgate regulations which would require the issuance of cheques for any future liquidation recoveries.
French: B) Promulguer un règlement exigeant l'émission de chèques au titre de tout montant recouvré au titre des frais de liquidation.
English: The Comarme extendable rollers series “RE”, consist of extendable and bendable lateral sturdy shoulders made of anodised extruded aluminium: The supporting stands are telescopic and made of galvanised steel sheet, with aluminium square pipe legs and supporting feet on rollers equipped with brakes.
French: Les convoyeurs à rouleaux extensibles Comarme de la série « RE » sont équipés de robustes montants latéraux allongeables et cintrables, réalisés en aluminium anodisé extrudé. Les chevalets de soutien sont téléscopiques, en tôle d'acier galvanisé, équipés de jambes en tube carré d'aluminium et d'extrêmités d'appui sur roulette, dont les dernières sont munies de freins.
English: However, as set out by the Federal Court of Appeal in Greaves (cited earlier), this second method of selection must be in accordance with the merit principle.
French: Toutefois, comme l'a retenu la Cour d'appel fédérale dans Greaves (déjà cité), cette seconde méthode de sélection doit obligatoirement respecter le principe du mérite.
English: In its interaction with the ethnic communities, the recent Council mission to Kosovo could sense a desire on the part of the people to live in peace together.
French: Lors de ses contacts avec les communautés ethniques, les membres de la récente mission du Conseil au Kosovo ont pu sentir le désir de la population de vivre en paix ensemble.
English: Amendment no. 26 restricts the Ministry of Industry, Trade and Labor's ability to grant an employer with a retroactive permit to dismiss a pregnant employee.
French: L'amendement no. 26 ôte au Ministère de l'industrie, du commerce et du travail la faculté d'accorder à un employeur l'autorisation, avec effet rétroactif, de licencier une femme enceinte.
English: Among Inuit, much learning takes place in informal settings such as on the land or through discussions with elders.
French: Chez les Inuit, une bonne part de l'apprentissage se fait sur le territoire et au contact des aînés.
English: For more information about the criteria for eligible programs of physical activity, click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les critères d'admissibilité pour les programmes d'activité physique, cliquez ici.
English: Karen Keenleyside Senior Advisor, Environmental Quality Ecological Integrity Branch National Parks Directorate Parks Canada (819) 934-4797 karen.keenleyside@pc.gc.ca BACKGROUNDER
French: Ces études de cas illustreront les pratiques exemplaires en vue de l’application des principes et lignes directrices sur le terrain.
English: • setting stricter emission limits
French: • réduction du volume des émissions autorisé
English: Andre Oosterlinck David Strangway Closing Remarks
French: Conabio, José Sarukhán, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
English: FCCC/SBSTA/2007/L.xx
French: FCCC/SBSTA/2007/L.20/Rev.1
English: Our terms of reference, released March 6, 1996, called for the Committee to review corporate income, capital and payroll taxes paid by businesses, and taxes paid by individuals on income derived from investments.
French: Le mandat du Comité, tel qu'il a été publié le 6 mars 1996, lui demandait d'examiner les impôts payés par les entreprises sur leur revenu, leur capital et leur masse salariale, ainsi que les impôts versés par les particuliers sur leurs revenus de placements.
English: The Court also suggested that Athe failure to interview a person who is vitally connected to the alleged discriminatory action may lead to the inference of pre-judgment by the investigator.@ While no specific finding in that regard was made, the Court found that the Commission had breached its duty of procedural fairness and ordered that the complaints be returned to the Commission to be dealt with in a manner not inconsistent with its reasons.
French: Elle a aussi indiqué que « l’omission d’interroger une personne qui est liée d’une façon cruciale au présumé acte discriminatoire peut nous amener à inférer que l’enquêteur a préjugé de l’affaire »199. Aucune conclusion particulière sur ce point n’a été tirée, mais la Cour a jugé que la Commission avait manqué à son devoir d’équité procédurale, et ordonné que les plaintes soient renvoyées à la Commission pour être traitées d’une manière non incompatible avec ses motifs.
English: His Government firmly believed that voluntary repatriation continued to be the most durable solution for Afghan refugees.
French: Le Gouvernement iranien croit profondément que le rapatriement volontaire reste la solution la plus durable pour les réfugiés afghans.
English: Percentage of the working age population with LSHPD in 2002 EU15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom * Excluding Latvia and Poland 1
French: Pourcentage de la population en âge de travailler ayant un problème de santé ou un handicap de longue durée en 2002 UE15 Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni * Hors Lettonie et Pologne
English: Foothills Model Forest The Foothills Model Forest Grizzly Bear Research Program was created in 1999 to provide knowledge and planning tools to land and resource managers to ensure the long-term conservation of grizzly bears in Alberta.
French: Forêt modèle des contreforts (en anglais)  Le programme de recherche sur les grizzlys de la forêt modèle des contreforts a été établi en 1999 pour procurer des connaissances et des outils de planification aux gestionnaires des terres et des ressources afin d'assurer la protection à long terme des grizzlys en Alberta.
English: I conclude that the hormone release following a brief chill does not employ a "stimulus–secretion coupling" mechanism.
French: Nous concluons que la libération d'hormone qui suit un bref refroidissement n'utilise pas un mécanisme de "couplage stimulus–sécretion."
English: 0222 Enhanced telecommunications services $29070.00 2007-01-05 TELECOM COMPUTER 1228 Computer Software $14114.00 2007-01-05 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 29070.00 $ 2007-01-05 TELECOM COMPUTER 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14114.00 $ 2007-01-05 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
English: (g) Crimes which affect the life or health of Albanian citizens, for which the law provides for a punishment of imprisonment of five years or more.
French: g) Crime contre la vie ou la santé de ressortissants albanais punis en droit albanais d'une peine égale ou supérieure à cinq ans d'emprisonnement.
English: In other words, is a way to run PHP scripts that are not on a web server (like Apache or IIS Web server from Microsoft).
French: En d'autres termes, est une façon d'exécuter des scripts PHP qui ne sont pas sur un serveur web (Apache ou IIS comme serveur Web de Microsoft).
English: CN replied to each intervention on June 27, 1994.
French: Le CN a répondu à chacune des interventions le 27 juin 1994.
English: Today, Sing a Rainbow Preschool operates a program for 48 three- and four-year-olds.
French: Aujourd’hui, Sing a Rainbow reçoit quarante-huit enfants âgés de trois et quatre ans.
English: MANAGEMENT'S COMMITMENT We are committed to release____________ on full time language training on (date) _______ until he or she meets the language requirements of his or her position.
French: ENGAGEMENT DE LA GESTION Nous nous engageons à libérer ____________ en formation linguistique à temps plein le (date) _________ et ce jusqu'à ce qu'il ou qu'elle satisfasse aux exigences lingusitiques de son poste.
English: "Although I have quit smoking since December 02, 2003 , I have signed up for your e-mail support. I am working hard to reach my goal of being smoke-free for life and am hoping to get as much support as possible.
French: « Même si je ne fume plus depuis le 2 décembre 2003, je me suis inscrit à votre service de courriel sur l'abandon de la cigarette . Je fais beaucoup d'efforts pour atteindre mon but, qui est de vivre sans fumer, et j'essaie de profiter de toute l'aide qui m'est offerte.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, PHAC and HC need to investigate how global engagement is also a component of addressing the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal community.
French: Il y a un besoin pour qu’un groupe autochtone comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) conçoive un modèle logique qui soit complémentaire à l’Initiative fédérale mais qui reflète la réalité de la communauté autochtone et l’épidémie autochtone du VIH/sida.
English: At home, they will need to be more vigilant and more innovative than ever in defending our citizens and territory against new and emerging threats, while continuing to perform such essential missions as search and rescue and disaster relief.
French: Au Canada, elles devront se montrer plus vigilantes et plus innovatrices que jamais pour défendre les citoyens et le territoire contre des menaces nouvelles ou émergentes, tout en continuant d'accomplir des missions essentielles comme la recherche et sauvetage, et les secours aux sinistrés.
English: The aim of the amendment proposed in paragraph 9 is to define in greater detail the meaning of sign E, 11a “TUNNEL” by deleting all references to conditions of use which come under the body of the Convention.
French: L'amendement proposé au paragraphe 9 vise à définir plus précisément la signification du signal E, 11a "TUNNEL" en supprimant toute référence à des conditions d'utilisation qui relèvent du corps de la Convention.
English: Selected questions and answers will be available in a searchable archive.
French: Le compte rendu en direct comprend les sept catégories suivantes : organisations et domaines; activités; applications; normes; lignes directrices de la Conférence; auteur et affiliation de l'auteur.
English: Member State Amounts (in million) Belgium 15 Denmark 16 Germany 247 Greece 172 Spain 467 France 252 Ireland 45 Italy 267 Luxembourg 2 Netherlands 78 Austria 71 Portugal 152 Finland 52 Sweden 38 United Kingdom 106 European network 40 Total 2020
French: État membre Montants (en millions d'euros) Belgique 15 Danemark 16 Allemagne 247 Grèce 172 Espagne 467 France 252 Irlande 45 Italie 267 Luxembourg 2 Pays-Bas 78 Autriche 71 Portugal 152 Finlande 52 Suède 38 Royaume-Uni 106 Réseau européen 40 Total 2020
English: Of those respondents who had casual partners, 58% of men and 71% of women reported inconsistent or no use of condoms with this type of partner.25 ■ In the VIDUS cohort study in Vancouver during
French: Parmi les répondants qui avaient des partenaires occasionnels, 58 % des hommes et 71 % des femmes disaient ne pas employer régulièrement ou ne pas utliser du tout le condom avec ce type de partenaire25.
English: The Special Committee considered the question of East Timor at its 2nd meeting, on 28 March 2002 and adopted, by consensus, draft resolution A/AC.109/2002/L.3 on the question.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Timor oriental à sa 2e séance, le 28 mars 2002, et a adopté par consensus le projet de résolution A/AC.109/2002/L.3 relatif à la question.
English: The Paris Club of international creditors agreed to cancel US$ 845 million of Côte d'Ivoire's national debt and to defer repayment of an additional US$ 4 billion until April 2012 because of promising measures taken by the Government to encourage economic recovery, such as clearing its internal arrears and maintaining a healthy flow of interest payments to lending countries.
French: Les bailleurs de fonds internationaux du Club de Paris ont décidé d'effacer un montant de 845 millions de dollars de la dette nationale de la Côte d'Ivoire et de différer le remboursement d'un montant supplémentaire de 4 milliards de dollars jusqu'en avril 2010 en raison des mesures prometteuses prises par le Gouvernement ivoirien pour encourager la reprise de l'économie, par exemple en éliminant ses arriérés internes et en continuant à servir régulièrement des intérêts aux pays créditeurs.
English: Although much of the news coverage has disappeared from the international media and the public's interest may have waned, the truth remains that many of the affected people, their families and their communities continue to suffer in various ways.
French: Bien que la couverture médiatique ait disparu pour l'essentiel des médias internationaux et que l'intérêt du public ait pu diminuer, nombre des personnes touchées, leurs familles et leurs communautés continuent en vérité de souffrir à bien des égards.
English: Whilst recognising the need to avoid postponing the adoption of measures to preserve the environment, which was left unprotected outside the 100-mile limits of the EEZs of the Azores, Madeira and the Canary Islands when the special access regime defined in Regulation (EC) No 2027/95 came to an end, the rapporteur is surprised at these interim measures, given that no new circumstances have arisen between 3 February and 16 August to justify urgent or emergency action, and he regrets the fact that the Commission appears to have jumped the gun in an ongoing institutional procedure in which Parliament will continue to play its part up to the end, as is its right and its duty.
French: Votre rapporteur reconnaît la nécessité de ne pas différer la prise de mesures qui préservent l'environnement, qui n'a pas été protégé au-delà de 100 milles dans les ZEE des Açores, de Madère et des îles Canaries, le régime spécial d'accès défini dans le règlement (CE) n° 2027/95 ayant expiré et étant donné qu'il n'y a pas eu d'éléments nouveaux entre le 3 février et le 16 août qui justifient l'urgence, il s'étonne de ces mesures provisoires et regrette qu'elles aient anticipé le processus institutionnel dans lequel le Parlement européen mènera son intervention à terme, conformément à l'obligation qui lui incombe et dans le cadre de ses compétences.
English: In addition, the process of changing the UNHCR structure and management had staffing implications; the personnel policies to be followed should respect equitable geographical representation, particularly for candidates from developing countries, at all levels of decision-making.
French: Par ailleurs, le processus de changement de structure et de gestion du HCR a des conséquences sur le plan des effectifs; les politiques de personnel qui seront suivies devront respecter la répartition géographique équitable, en particulier pour les candidats de pays en développement, à tous les niveaux de décision.
English: • NR4 Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4 État des sommes payées au créditées à des non-résidents du Canada
English: Change in Mission: Arrival in Belet Huen Intelligence personnel from the CAR were not part of the advance party that arrived in Somalia on December 14, 1992.
French: Le pillage et le vol paraissaient être un problème moindre, mais présent dans l'ensemble du pays.  Modification de la mission : arrivée à Belet Uen Le personnel du renseignement du RAC ne faisait pas partie du groupe précurseur débarqué en Somalie le 14 décembre.
English: I hope that substantive issues and realism will finally prevail, as is always the case when there is firm political will to find a solution to problems.
French: Je désire exprimer le souhait que les aspects concrets et le réalisme puissent enfin prévaloir, comme c'est toujours le cas là où il y a une volonté politique claire de parvenir à la solution des problèmes.
English: ◦ initial baselining of work products,
French: ◦ les référentiels initiaux des produits du projet,
English: The first publication was in July 2001 and the second will be in 2005.
French: Le premier rapport a été publié en juillet 2001 et le second sera rendu public en 2005.
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: I accept the need for the ban on arms.
French: J'admets que l'interdiction de livrer des armes est nécessaire.
English: The agenda for the forty-third session, adopted by the Committee at its organizational session, is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I l'ordre du jour de la quarante-troisième session adopté par le Comité à sa session d'organisation.
English: The maintenance plan however has not been pulled together and exists essentially in the experience of the Property Manager and staff.
French: Mais il n’existe pas vraiment de plan d’entretien, qui dépend essentiellement de l’expérience du gestionnaire des biens et du personnel.
English: State agents, including law enforcement officials, shall not use small arms and light weapons against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: Les agents de l'État, y compris les responsables de l'application des lois et d'autres responsables de la sécurité, s'abstiendront de faire usage d'armes de petit calibre et d'armes légères contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: 4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto pour la catégorie HY10W.
English: • group home Yes (see Note 2) No Yes Note 1:
French: • soins dans un foyer de groupe Oui (lisez la remarque 2) Non Oui Remarque 1 :
English: "They use so little energy compared to the traditional incandescent lights that they help reduce power consumption during peak hours of the holiday season," says Isabelle.
French: « Elles consomment tellement peu d'énergie par rapport aux lumières incandescentes traditionnelles qu'elles aident à réduire la consommation énergétique au cours des heures de pointe de la période des Fêtes, affirme Isabelle.