ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like very briefly to single out a few items that were raised specifically during the debate.
French: Je voudrais très brièvement mentionner quelques points qui ont été spécifiquement soulevés au cours du débat.
English: An example is the Employment Connections program that assists income assistance recipients (not just single parents) to find employment.
French: Par exemple, le programme Employment Connections aide les prestataires de l’EAR (pas seulement les 13
English: They included Dialogue on Drinking; the Breast- Feeding Program; It's Just Your Nerves, a program on women's use of alcohol and tranquillizers; Time to Quit, a smoking-cessation program; Stay Real a drug information program; and Break Free, a recent collaborative initiative aimed at reducing smoking among young people.
French: Mentionnons Dialogue sur l'alcool; le Programme de promotion de d'allaitement maternel; C'est pas grave, c'est rien que vos nerfs, un programme sur l'usage de l'alcool et des tranquillisants par les femmes; Moi aussi, j'écrase, qui veut encourager les gens cesser de fumer; Vive moi-même, un programme d'information sur la drogue, et Pour une génération de non-fumeurs, campagne récemment entreprise en vue de réduire l'usage du tabac chez les jeunes.
English: NRC's research is focused on Campylobacter jejuni, the leading bacterial cause of food-borne disease in North America.
French: Les efforts de recherche du CNRC se sont concentrés sur Campylobacter jejuni, la principale cause de maladies alimentaires bactériennes en Amérique du Nord.
English: Fangmeijer et al.
French: La toxicité de l’azote se traduit par divers symptômes: chute du feuillage, réduction de la capacité totale d’assimilation (Miller et al.
English: Only two programs monitor the receipt of normal results.
French: Seuls deux programmes s'assurent de la réception des résultats normaux.
English: Student councils do not exist in every school, and municipal councils operate in less than half of all municipalities.
French: Les conseils d'élèves n'existent pas dans chaque école et les conseils municipaux n'existent que dans moins de la moitié de toutes les municipalités.
English: John Paul II, Encyclical Letter Veritatis Splendor (6 August 1993), 57-61: AAS 85 (1993), 1179-1182.
French: Veritatis splendor (6 août 1993), nn. 57-61: AAS 85 (1993), pp.
English: Consult our special offers and book them!
French: Consultez nos offres spéciales et réservez !
English: (c) Health information system.
French: c) Les systèmes d'information sanitaire.
English: The results usually don't get cemented in the ground – they more often live in people's heads.
French: Les résultats de ce travail ne sont pas nécessairement visibles — ils prennent plutôt racine dans l'esprit des gens.
English: Resource requirements (before recosting): Sw F 30,242,100; (after recosting): US$ 18,022,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 30 242 100 francs suisses; (après réévaluation des coûts) : 18 022 600 dollars des États-Unis
English: They are often used as an add-on, by organizations that leave their existing structures intact (James, 1998).
French: Il arrive fréquemment que ces programmes sont greffés à une structure organisationnelle qui demeure intacte (James,  1998). Ils ont néanmoins le potentiel de faciliter l'amélioration de l'accès organisationnel.
English: The author of the unsolicited proposal should be invited to participate in such proceedings and may be given a premium for submitting the proposal.”
French: L'auteur de la proposition spontanée devrait être invité à participer à cette procédure et pourra bénéficier d'un avantage du fait de sa proposition.”
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: • conduct oral hearings - opposition - section 45
French: • copies ou extraits du registre
English: NRC has received public service-wide recognition as being a leader in the area of bilingualism and linguistic rights.
French: À l'échelle de la fonction publique, on reconnaît que le CNRC est un chef de file en ce qui concerne le bilinguisme et les droits linguistiques.
English: Please also refer to the footnote on page 15. page 148, paragraph 8, line 2: replace "8.6" with "9.5" and add a footnote, the text of which is:
French: Page 153, paragraphe 2, ligne 3 : remplacer "638" par "638,8" et, ligne 5, remplacer "72,9" par "72,5"; ligne 4 : remplacer "42,9" par "43,3".
English: · Several research programmes have been prepared and financed through CERG's initiative:
French: · Plusieurs programmes de recherche ont été préparés et financés à l’initiative du CERG :
English: Part III - Pleadings, Orders, Entries
French: Partie III -Actes de procédure, ordonnances, inscriptions
English: Submissions from Germany and Japan note various initiatives that are part of international aid and cooperation; these focus on providing assistance in the development of national climate change or adaptation plans and in capacity development through, for example, participatory risk assessments, integration of climate change issues in school curricula, and technical training courses.
French: Les communications de l'Allemagne et du Japon mentionnent plusieurs initiatives qui entrent dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales; leur principal objectif est d'aider les pays à élaborer des plans nationaux de lutte contre les changements climatiques ou d'adaptation et à développer leurs capacités au moyen par exemple d'évaluations participatives des risques, de l'inclusion des questions relatives aux changements climatiques dans les programmes d'enseignement et de programmes de formation technique.
English: Presently, we are hoping to conduct selection for PCN Seminar at the same time if we have nominations.
French: En ce moment, nous espérons effectuer la sélection pour le séminaire des IPSP en même temps que nous obtiendrons des candidatures.
English: This was also true for men who had been in families with children (Galarneau and Sturrock, 1997).11 Generally, payers had a higher AFI than non-payers.
French: Seulement 1 % des femmes séparées déclaraient recevoir une telle pension avant la séparation, tandis quen T +5, 5 % dentre elles en touchaient une.
English: I think even that he wanted ... .. Women go away ... Take care .. not in the family .. the picture, but 'I do it.
French: Je crois m�me qu'il voulait ... .. Les femmes vont loin ... Prenez soin .. pas dans la famille .. l'image, mais �je le fais.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/507).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/507).
English: The absence of a staff person responsible for updating and maintaining the database has had serious impacts on the overall quality of the resource database and consequently, on the ability of FOCAL to disseminate information, build and maintain partnerships, and influence policy agendas and policymakers across the hemisphere.
French: La FOCAL pense avoir perdu de sa capacité à maintenir la base de données en août 2003, lorsqu’elle a dû, suite à une réduction du financement d’AEC, mettre fin au poste du gestionnaire qui était chargé de la gestion de la base de données.
English: If Surface Rights Board so orders, exercise access pursuant to order.
French: Exercer l’accès conformément à l’ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: This group of enterprises will most probably stay insensitive to any traditional promotional or awareness creation measures and is thus not very likely to use support services in the future.
French: Ce groupe d'entreprises restera très probablement insensible à toutes les mesures de promotion ou de sensibilisation traditionnelles et est donc peu susceptible d'avoir recours aux services de soutien dans l'avenir.
English: Example A client of a trader or dealer in securities owns an option to buy publicly traded shares in XYZ Corporation.
French: Exemple Le client d'un négociant ou d'un courtier en valeurs possède une option pour acheter des actions, négociées sur le marché, de la société XYZ.
English: Negotiations would continue in the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les négociations se poursuivront dans l'espoir d'arriver à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: On some occasions, the Minister of Information has intervened to have a journalist released.
French: Il est arrivé que le Ministre de l'information intervienne pour faire libérer un journaliste.
English: However, most developing countries are still in the process of identifying their specific sectoral and modal interests, the barriers to their services exports, the impact of requests of developed countries on their services sectors and ways and means of overcoming supply constraints through implementation of GATS article IV.
French: Néanmoins, la plupart des pays en développement en étaient encore à recenser leurs intérêts sectoriels et modaux particuliers, les obstacles à leurs exportations de services, l'impact des demandes présentées par les pays développés sur leurs secteurs de services et les moyens de surmonter les contraintes pesant sur l'offre grâce à la mise en oeuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: Researchers only started to look at singers and menopause less than two decades ago, says Margaret Baroody, a singer and voice teacher who works at the American Institute for Voice and Ear Research in Philadelphia.
French: Les chercheurs n’ont commencé à étudier la ménopause chez les chanteuses qu’il y a une vingtaine d’années, dit Margaret Baroody, elle-même chanteuse et professeur de chant à l’American Institute for Voice and Ear Research à Philadelphie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 731-A-2005 December 19, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Shuttle America Corporation carrying on business as United Express, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 731-A-2005 le 19 décembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They are exceptions to the principle of independent responsibility and they only cover certain cases.
French: Elles sont des exceptions au principe de la responsabilité indépendante et elles ne se présentent que dans certains cas.
English: Audience research is ongoing and the NFB will monitor progress made to improve the tools currently being used or new tools that could be developed that would provide more valuable information on audience reach and satisfaction.
French: Les études d’audience se poursuivent et l’ONF contrôlera les progrès réalisés pour améliorer les outils utilisés aujourd’hui ou de nouveaux outils éventuellement mis au point qui pourraient donner une idée plus précise sur les auditoires touchés et leur satisfaction.
English: Standardisation is a necessary pre-condition for broad use of automated data extraction on the NSOs' part and automated data entry on the part of the IOs.
French: La normalisation était une condition nécessaire pour généraliser l'usage de l'extraction automatisée des données dans les services nationaux de statistique et la saisie automatisée des données au sein des organisations internationales.
English: - Laundry service available with wash machine, iron and iron board; toll service.
French: - La blanchisserie est à disposition avec fer à repasser aussi: lavage à payement.
English: In like manner, sharing their cares, they should help their priests by prayer and work insofar as possible so that their priests might more readily overcome difficulties and be able to fulfill their duties more fruitfully.
French: Ils doivent écouter volontiers les laïcs, tenir compte fraternellement de leurs désirs, reconnaître leurs expériences et leur compétence dans les différents domaines de l'activité humaine, pour pouvoir avec eux lire les signes des temps. Eprouvant les esprits pour savoir s'ils sont de Dieu(54) ils découvriront et discerneront dans la foi les charismes des laïcs sous toutes leurs formes, des plus modestes aux plus élevées, ils les reconnaîtront avec joie et les développeront avec ardeur.
English: Start your day with home made pastries and local delicacies and freshly squeezed local fruit juices.
French: Commencez votre journée avec de délicieux croissants et pâtisseries préparés par notre chef pâtissier, le tout accompagné de jus d'oranges de Sorrente et de confitures maisons.
English: Despite widely publicized internal problems within Mercosur, both Brazil and Argentina consider Mercosur's political and economic achievements to be substantial, and their recently elected presidents have renewed their commitments to strengthening it.
French: En dÃ©pit des difficultÃ©s internes du Mercosur auxquelles les mÃ©dias ont largement fait Ã©cho, le BrÃ©sil et l'Argentine estiment que les progrÃ¨s politiques et Ã©conomiques accomplis jusqu'Ã prÃ©sent par leur bloc commercial sont importants.
English: 4.23.3.3 Hang the mass onto the wedge for a period of 10 seconds (11 sec.
French: 4.23.3.3 Accrocher la masse sur la cale pendant une période de 10 secondes (11 ± 1 sec).
English: Under the Colombian Constitution the State recognized, without any discrimination whatsoever, the primacy of the inalienable rights of the individual and recognized and protected the ethnic and cultural diversity of Colombia.
French: La Constitution colombienne dispose que l'État reconnaît, sans discrimination aucune, la primauté des droits inaliénables de la personne et reconnaît et protège la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne.
English: 42 Caribbean Business, 24 February 2005 (www.puertorico-herald.org/issues2/2005vol09n08).
French: Caribbean Business, 24 février 2005 <www.puertorico-herald.org/issues2/2005vol09n08/>.
English: Economic development should improve not only general social and economic conditions, but also the social context for security and stability.
French: Le développement économique devrait améliorer non seulement la situation socioéconomique générale, mais aussi le contexte social de la sécurité et de la stabilité.
English: If all commercial activities were grouped together, ignoring classifications, then they would cover 85 percent of all aircraft movements at YVR.
French: Par hypothese, la capacite annuelle pratique represente 80% de la capacite annuelle theorique de I’aeroport.
English: Tariff Notices 617, 622 and 623 2007-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: 2007-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: Have the guidelines proposed by the Accounting Officer on the accounting quality project been put in place?
French: L'encadrement considère-t-il que ces contrôles fonctionnent en pratique comme prévu?
English: In press. Trade-offs between management costs and research benefits: lessons from the forest and the farm.
French: Trade-offs between management costs and research benefits: lessons from the forest and the farm.
English: Management considers that supervision provides adequate control, since the number of bilingual positions is sufficient.
French: La gestion considère que la supervision suffit étant donné que le nombre de postes bilingues est suffisant.
English: The CFI rejected the applicants’ contention in this respect that the Commission had unlawfully extended the concept of state aid.
French: La Commission a considéré qu’en ce qui concerne la partie des actifs transférés à la WestLB, leur rendement annuel à la valeur du marché aurait dû s’élever à 9,3 % après impôts.
English: 56131 Employment Placement Agencies and Executive Search Services R/T
French: 712190 Parcs naturels et autres institutions similaires T
English: Seniors today are generally healthier, better educated and economically better off than seniors of previous generations.
French: Aujourd’hui, les personnes âgées sont généralement en meilleure santé, plus instruites et plus à l’aise financièrement que les personnes âgées des générations précédentes.
English: With reference to the appellant's contention that the marking was inconsistent even when her answers were properly recorded, I considered that an Appeal Board may not intervene with the decision of a selection board unless the selection board has arrived at an opinion that no reasonable person could form3.
French: En ce qui concerne l'argument de l'appelante au sujet de la notation incohérente, même quand ses réponses étaient bien inscrites, j'estime qu'un comité d'appel ne peut pas intervenir dans la décision d'un jury de sélection, à moins que celui-ci n'en soit arrivé à une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait se faire3.
English: (ii) Group training: four regional training courses on the harmonization of disaster and emergency assessment and coordination approaches as well as established standards and recognized procedures, one in Africa, one in Latin America and two in Asia, with the participation of government representatives and United Nations agencies;
French: ii) Formation de groupe : quatre stages de formation régionaux (1 en Afrique, 1 en Amérique latine et 2 en Asie), auxquels participeront les représentants de gouvernements et d'organismes des Nations Unies, seront consacrés à l'harmonisation des méthodes d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe ou de situation d'urgence, ainsi qu'aux normes et procédures établies en la matière;
English: Others have a less formal process, but which is also oriented towards a five-year appropriateness concept.
French: D'autres agents suivent une procédure moins formelle mais ont aussi tendance à éviter de maintenir le statu quo au-delà de cinq ans.
English: The country's Justice and Peace Law and its recently established Commission for Reparation and Reconciliation had also been fundamental in that process.
French: La loi Justice et paix et la Commission réparation et réconciliation qui vient de voir le jour ont également joué un rôle essentiel dans ce processus.
English: A second issue concerns waste water reuse, which is another water demand management tool: preserving fresh water for the most important and highest value uses and reusing as much waste water as possible for uses that require lower quality water or that can take lower quality water without ramifications.
French: Le livre porte aussi sur la réutilisation des eaux usées comme autre outil de gestion de l'eau; elle permet de réserver l'eau fraîche aux usages les plus importants et les plus valorisés, et de réutiliser le plus possible les eaux usées pour répondre aux besoins pour lesquels la qualité de l'eau importe moins ou pour lesquels on peut se servir d'eaux usées sans entraîner de conséquences néfastes.
English: The ultimate aim is the election of all members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Le but ultime est l'élection de tous les membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: The initiatives of civil society, local business and Governments can act as a necessary balance to ensure that the interests of small-scale agricultural users are protected.
French: Des initiatives de la société civile, des entreprises locales et des gouvernements peuvent apporter l'équilibre indispensable pour protéger les intérêts des petites entreprises agricoles utilisatrices des terres.
English: It is - as it has just been pointed out - a ruling that is required to be made by the Commission under Part II of the Act and on the basis of sections 57 and 58 of the Regulations adopted in furtherance of the authority given to it by section 58 of the Act.
French: Il s'agit, comme je viens de le souligner, d'une détermination qui doit être faite par la Commission en vertu de la Partie II de la Loi et des articles 57 et 58 du Règlement adoptés pour faciliter l'exercice du pouvoir conféré par l'article 58 de la Loi.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 187-A-2003 dated April 4, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 187-A-2003 du 4 avril 2003.
English: *Published in the Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, No. 124, of June 30, 1982.
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 1982, no 124, du 30 juin 1982.
English: The CNSC's regulatory framework is composed of: 1.
French: C'est une loi exhaustive et de classe mondiale.
English: President Nicéphore Dieudonné Soglo's five-year term of office came to an end in April 1996 when a coalition Government formed of the parties that had backed the candidature of President Mathieu Kérékou took office.
French: En effet, la fin du mandat de cinq ans du Président Nicéphore Dieudonné Soglo s'est réalisée, en avril 1996, avec l'arrivée d'un gouvernement de coalition des partis ayant soutenu la candidature du Président Mathieu Kérékou.
English: Knowing the demographic and behavioural profile of visitors to both the CMC and the CWM is useful in helping to shape the spectrum of exhibitions and programming that will be developed and offered to visitors at both museums.
French: Une connaissance du profil démographique et des comportements des visiteurs du MCC et du MCG aide à définir l’étendue et le concept des expositions et des programmes pour les deux musées.
English: Risk ratings for slope and drainage classes of the soil components within a SLC 3.0 polygon Slope class A B C D E F Slope percent 1-3 4-9 10 - 15 16 - 30 31 - 60 > 60 Risk rating 5 3 1 1 1 0 Drainage class Excessive Very rapid Rapid Well Moderately well Imperfect Poor Very poor Risk rating 1 1 1 1 3 8 10 5
French: Classification du risque relative aux catégories de pente et de drainage des composantes des sols pour les polygones de la carte PPC 3.0 Catégorie de pente A B C D E F Pente pourcentage 1-3 4-9 10 - 15 16 - 30 31 - 60 > 60 Classification du risque 5 3 1 1 1 0 Catégorie de drainage Excessif Très rapide Rapide Bon Moyen Déficient Faible Très faible Classification du risque 1 1 1 1 3 8 10 5
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: Their responses are given in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les réponses obtenues :
English: However, the resulting savings are partly offset by the initial cost of building First Nation capacity for land management and the need to provide adequate funding to a First Nation to operate under its land code.
French: Cependant, les économies qui en résultent sont en parties contrebalancées par les coûts initiaux requis pour renforcer les capacités de la première nation en matière de gestion foncière et par le financement nécessaire au bon fonctionnement de la première nation aux termes de son code foncier.
English: A wide range of organizations, including IDRC, supported the Crucible Group.
French: De nombreux organismes, dont le CRDI, appuient le Groupe Crucible.
English: Under this law, individuals arrested for money-laundering could be tried by any member State, provided the offence is committed inside the WAEMU community.
French: Il en résulte la possibilité pour toute juridiction d'un État membre de juger les personnes arrêtées, dès lors que l'infraction de blanchiment est commise dans les limites du territoire communautaire de l'Union.