ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slideshow — Competition and Development:
French: Diaporama — La concurrence et le développement : l'enjeu
English: He proposed three main action lines in which UNCTAD could be involved following confirmation by the Trade and Development Board, namely: the development of ICT indicators, capacity-building, and the development of ICT applications on e-business and e-science.
French: Il a proposé trois principaux domaines d'action auxquels la CNUCED pourrait participer sous réserve de l'approbation du Conseil du commerce et du développement, à savoir: la mise au point d'indicateurs sur les TIC, le renforcement des capacités ainsi que la mise au point d'applications relatives au commerce électronique et à la science électronique.
English: (iii) the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
French: iii) le nombre prescrit d’exemplaires d’une reproduction ou, au choix du déposant, de plusieurs reproductions différentes du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande internationale, présentés de la manière prescrite; cependant, lorsqu’il s’agit d’un dessin industriel (bidimensionnel) et qu’une demande d’ajournement de la publication est faite en vertu de l’alinéa 5), la demande internationale peut être accompagnée du nombre prescrit de spécimens du dessin au lieu de contenir des reproductions;
English: Efforts were under way to inform the population about the dangers of illegal abortions and to provide information about alternative ways of dealing with unwanted pregnancies.
French: Des efforts sont déployés pour informer la population sur les dangers des avortements illégaux et lui apporter des informations sur les méthodes alternatives de traiter une grossesse non désirée.
English: Between 1998 and today the trend has been reversed the production of methamphetamine is the most popular, followed closely by MDA and MDMA.
French: De 1998 à aujourd’hui la tendance s’est inversée; la production de méthamphétamine est la plus populaire, suivie de près par le MDA et le MDMA.
English: Sediment is the silt, mud, clay or small rocks deposited by a river or lake.
French: Le limon, la vase, l’argile ou les petits cailloux déposés par un cours d’eau ou un lac constituent les sédiments.
English: There will also be a focus on broadening the political process and ensuring the conduct of credible and inclusive elections.
French: L'accent sera également mis sur l'élargissement du processus politique et la tenue d'élections crédibles faisant appel à la participation de tous.
English: For reporting details, refer to the Regulations.
French: Ce rapport est le complément de l'article 8 et l'annexe 3 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: Instead, volunteers spoke more broadly of "being there" and "walking the road together."
French: Les bénévoles ont plutôt parlé dans un sens plus général « d’être présents » et de « faire un bout de chemin avec les aînés ».
English: We anticipate that Aboriginal public government might assume a variety of forms.
French: Nous prévoyons que le gouvernement populaire autochtone pourrait prendre diverses formes.
English: Those members shall perform their duties in their personal capacity.
French: Ces membres s'acquittent de leurs tâches à titre personnel.
English: (d) Eliminate environmentally harmful and trade-distorting subsidies that encourage unsustainable consumption and production patterns;
French: d) D'éliminer les subventions nuisibles à l'environnement et ayant des effets de distorsion sur les échanges qui encouragent des modes de consommation et de production non viables;
English: Scab is a well-known disease of potato and may also cause severe damage to rutabaga.
French: Cette maladie bien connue de la pomme de terre peut également occasionner des dégâts graves au rutabaga.
English: In consequence, there will be no recapture of tax credits claimed previously in respect f the shares so disposed of.
French: Il n'y aura donc pas récupération des crédits d'impôt déduits antérieurement à l'égard des actions dont il a ainsi été disposé.
English: The results of the Court's audits are published (www.eca.eu.int). In accordance with the Agreement mentioned in Article 248(3) and which sets out the arrangements governing the Court's audit of the use of Community funds managed by the Bank under mandate, the Bank continued in 2002 to provide the Court of Auditors with all information it requested.
French: Les résultats des contrôles effectués par la Cour sont publiés (www.eca.eu.int). Conformément à l'Accord dont il est fait mention à l'Article 248, alinéa 3, et qui définit les modalités du contrôle réalisé par la Cour pour ce qui concerne l'utilisation des fonds communautaires que la Banque gère sur mandat, cette dernière a continué, en 2002, à fournir à la Cour des comptes l'ensemble des informations requises.
English: Similar committees will be introduced in due course.
French: Des comités analogues seront constitués en temps voulu.
English: Yes, you can fill in the options under the My Information panel.
French: Oui, vous pouvez conserver un certain nombre d’informations personnelles dans la page Mes Informations.
English: According to Dr. Thomson, he himself was currently the expert on how weather and climate affected population dynamics, and he had the majority of the publications on the interaction of tree resistance with beetle dynamics.
French: Selon M. Thomson, il était lui-même spécialiste actuel des effets de la météorologie et du climat sur la dynamique des populations et il avait publié la majorité des documents sur l'interaction entre la résistance des arbres et la dynamique du dendroctone.
English: Of those staff members, 56 per cent had less than two years of service in the United Nations system.
French: Cinquante-six pour cent de ces fonctionnaires étaient employés depuis moins de deux ans dans le système des Nations Unies.
English: • February 25-26, 2009 - Halifax, Nova Scotia (English)
French: • Anglais : les 25 et 26 février 2009 - Halifax, N.-É.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (c) "common-law partner" in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (« conjoint de fait »); ARTICLE 6 HOURS OF WORK AND OVERTIME ** 6.10 Subject to clause 6.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his or her next regular scheduled shift until nine (9) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by his or her supervisor.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** c) « conjoint de fait » la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ("common-law partner"); ARTICLE 6 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 6.10 Sous réserve de la clause 6.11, l'employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que neuf (9) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu'il n'en soit autrement informé par le chef d'atelier.
English: Manage strategic movement resources between the strategic base and the theatre of operations.
French: Gérer les ressources de mouvement entre la base stratégique et le théâtre d'opérations.
English: It is expected that the situation of women will improve following the appointment of three women to serve as champions of women's issues relating to management positions, the decision to include a woman on all selection boards whenever possible, and the development of specific equal opportunity goals in the Agency's employment equity and human resources strategic plan.
French: On s'attend à ce que la situation des femmes s'améliore à la suite de la nomination de trois femmes qui seront responsables des questions féminines liées aux postes de la direction. De plus, l'Agence a décidé, dans la mesure du possible, d'inclure une femme dans tous les jurys de sélection, et elle a établi des objectifs précis liés à l'égalité des chances dans son plan stratégique d'équité en emploi et de gestion des ressources humaines.
English: To the Government of the Republic if the public meeting is to be held on the administrative territory of several counties.
French: iii) au Gouvernement de la République si la réunion doit se tenir sur le territoire administratif de plusieurs comtés.
English: Some seeking safe haven from the fighting between government troops and militants in the Sa'da region, are said to have been denied entry. Others have been forcibly returned to the conflict zone.
French: Il ne faut pas que l'Arabie saoudite ferme ses frontières aux personnes fuyant le conflit dont la région de Saada (Yémen) est le théâtre, a déclaré Amnesty International ce 17 septembre dans une lettre adressée au ministre de l'Intérieur.
English: A discussion and information meeting will be held Wednesday, October 15, from 7:00 p.m. to 10:00 p.m., at Montebello City Hall, 550 Notre-Dame Street.
French: Une réunion d'échanges et d'information aura lieu le mercredi 15 octobre 1997, de 19 h à 22 h, à l'Hôtel de ville de Montebello, au 550, rue Notre-Dame.
English: Coilwatt cartridges are the most suitable for heating cylinders and joints.
French: Les cartouches helicowatt sont les plus adéquats pour réchauffer les cylindres et les joints.
English: In late 1993, the President of the Guaymi General Congress met with GATT officials and determined that human genetic material could be considered to be in the GATT patent provisions then under discussion.
French: À la fin de 1993, le président du Congrès général des Guaymis a rencontré les responsables du GATT; il était venu à la conclusion que l'on pouvait envisager que le matériel génétique humain faisait partie des clauses du GATT concernant les brevets, qui étaient alors sur la table de discussion.
English: While recognizing that the conclusions and recommendations set out in sections I to VI above were of direct relevance to the human rights situation in the Central and Eastern European region, the participants wished to draw special attention to certain challenges specific to the region.
French: Tout en reconnaissant que les conclusions et les recommandations formulées ci-dessus étaient tout à fait pertinentes dans le contexte de la situation en matière de droits de l'homme de la région de l'Europe centrale et orientale, les participants ont souhaité appeler l'attention sur certains problèmes spécifiques à la région.
English: The workday for juveniles is set at six hours, with an hour for food and rest within that period, not to be counted as part of the workday.
French: La durée de la journée de travail pour les mineurs est fixée à six heures, avec une heure pour manger et se reposer qui n'entre pas dans le décompte des heures de travail.
English: Since HIV testing began in Canada in 1985, 55 180 positive HIV tests had been reported to CIDPC, including 2 482 new HIV infections in 2003. A total of 19 344 AIDS diagnoses in Canada had been reported to the end of 2003, with the largest proportion of these among people aged 30 to 44 years.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) estime que 56 000 personnes au Canada étaient porteuses du VIH à la fin 2002, une augmentation de 12 pour cent par rapport aux évaluations précédentes de 1999.3 Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) continuent d’être le groupe le plus affecté, qui selon une évaluation, comptent pour 58 pour cent de toutes les personnes porteuses du VIH.
English: Since 1998, the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada have coordinated Overall Status a biennial assessment of the ecological health of the Great Lakes ecosystem using a consistent set of environmental and human health indicators.
French: Depuis 1998, la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et Environnement Canada État global (EC) ont coordonné une évaluation bisannuelle de la santé écologique de l’écosystème des Grands Lacs à l’aide d’une série uniforme d’indicateurs relatifs à l’environnement et à la santé humaine.
English: Geographic restrictions on foreign service suppliers which currently exist in a number of key sectors (telecoms, banking, insurance, and distribution) will be phased out over 5-6 years.
French: Les restrictions géographiques qui visent actuellement les fournisseurs de services étrangers dans un certain nombre de secteurs clés (télécommunications, banques, assurance et distribution) seront éliminées progressivement sur une période de 5 à 6 ans.
English: GUIDE TO THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS WHERE TO OBTAIN INFORMATION ABOUT HUMAN RIGHTS If you would like more information about your rights, you may first contact your federal Member of Parliament, your Member of the provincial Legislative Assembly or any of the following federal agencies for guidance.
French: GUIDE DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS OÙ OBTENIR DE L'INFORMATION SUR LES DROITS DE LA PERSONNE? Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet de vos droits, vous pouvez, dans un premier temps, communiquer avec votre député fédéral, votre député provincial ou n'importe quel des organismes fédéraux suivants.
English: In support of the argument that he was deployed, the applicant refers to a letter dated June 9, 1994, sent to him by John Jackson, the acting Director of the District Office, wherein Mr. Jackson states:
French: Pour étayer son argument à cet égard, le requérant se reporte à une lettre du 9 juin 1994 dans laquelle John Jackson, directeur intérimaire du Bureau de district, mentionne :
English: In 2003, the Government agreed that adjustments to the minimum age of criminal prosecution be considered after further work had been undertaken to improve the effectiveness of responses to offending by children.
French: En 2003, le Gouvernement a donné son accord pour que des ajustements quant à l'âge minimum de la responsabilité pénale soient envisagés après que des travaux complémentaires avaient été entrepris pour rendre plus efficaces les mesures prises à l'égard des enfants délinquants.
English: We propose a method for estimating the kurtosis which in tern provides a method of MSE estimation for a very general class of variance component estimators for the non-normality of both the sampling and model errors.
French: Nous empruntons des exemples aux domaines de la cartographie des maladies et des enquêtes sur la santé pour illustrer la méthodologie.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Women's Health Surveillance: Implication for Policy Sari Tudiver, PhD; Mireille Kantiebo, MSc, PhD (cand); Jean Kammermayer, BScN, MPA; and Monica Mavrak, BSocSci (Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada) Acknowledgements:
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La surveillance de la santé des femmes : répercussions sur les politiques Sari Tudiver Ph.D., Mireille Kantiebo MSc, Ph.D. (cand.), Jean Kammermayer B.Sc.N., MPA, et Monica Mavrak B.Soc.Sci. (Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada) Remerciements :
English: Effects on the pyrolysis patterns of sample size, age of colony, and type of medium were investigated.
French: Lors de pyrolyse, les effets sur les données suivant la dimension de l'échantillon, l'âge de la colonie et le type de milieu de culture ont été étudiés.
English: Jo-Anne Doherty, MSc, Louise Cormier, McommH, and all members of the Division of STD Prevention and Control, LCDC, Ottawa Contributors Brian Conway, MD, BC Centre for Excellence, Vancouver
French: Immeuble Brooke Claxton Adresse : 0900B1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Louise Pilon, MD, Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, LLCM, Ottawa, Jo-Anne Doherty, MSc, Louise Cormier, McommH, et tous les membres de la Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, LLCM, Ottawa Collaborateurs Brian Conway, MD, BC Centre for Excellence, Vancouver
English: Each beacon's signal includes a digital identification number so technicians will be able to know who is in distress, and other relevant data, such as, position data, the type of user - whether it be a maritime, radio, serial, aviation or national user - radio call sign and emergency code.
French: Chaque signal reçu s'accompagne d'un identificateur numérique et les techniciens pourront donc déterminer qui est en détresse et obtenir d'autres données pertinentes comme la position exacte de l'émetteur, le genre d'utilisateur (maritime, radio, sériel, aéronautique ou national), l'indicatif radio et le code d'urgence.
English: Under article 54 of the Constitution, citizens are guaranteed freedom of literary, artistic, and scientific creativity, protection of intellectual property, copyrights, and moral and financial interests arising in connection with various types of intellectual activity.
French: L'article 54 de la Constitution garantit à tous les citoyens la liberté de création littéraire et artistique et d'invention scientifique, et la protection de la propriété intellectuelle, des droits d'auteur et des intérêts moraux et matériels attachés aux diverses formes d'activité intellectuelle.
English: They found evidence of a higher prevalence of a variety of self-reported symptoms in the deployed cohort. There was also evidence of a greater concern about ill health in the deployed veterans.
French: Ils ont noté des signes d’une forte prévalence de divers symptômes déclarés par les militaires de la cohorte déployée et constaté que le mauvais état de santé des anciens combattants qui avaient été déployés semait beaucoup d’inquiétudes.
English: Encourages Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Encourage les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations concernant les mesures prises pour appliquer les textes issus de sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial de la drogue et à lui faire rapport de manière exhaustive sur toutes les mesures convenues à la session extraordinaire;
English: • Assignment Plan and Review Template in MS Word (Word Version 39 Kb)
French: • Évaluation de l'affectation CAP en MS Word (version Word 39 Kb)
English: CENTRE INTERNATIONAL DE DOCUMENTATION ET D'INFORMATION HAITIENNE, CARAIBEENNE ET AFRO-CANADIENNE (LE) Location:
French: CENTRE INTERNATIONAL DE DOCUMENTATION ET D'INFORMATION HAITIENNE, CARAIBEENNE ET AFRO-CANADIENNE (LE) Endroit :
English: Research has shown that, while there is support for equal treatment, employers and employees are not yet fully familiar with legislation on the subject.
French: Les recherches ont montré que, en dépit de la large adhésion à ce principe, les employeurs et les salariés ne sont pas encore très au courant de la législation y afférente.
English: That proceeding resulted in Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Public Notice CRTC 2007-13, 7 February 2007, in which the Commission exempted from licensing requirements and associated regulations those mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are received by way of mobile devices and that make use of point-to-point technology.
French: Cette instance a donné lieu à l’Ordonnance d’exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007, dans laquelle le Conseil exemptait des exigences d’attribution de licence et des dispositions réglementaires connexes les entreprises de télédiffusion mobile dont les services utilisent la technologie point à point et sont reçus au moyen d’appareils mobiles.
English: (d) Adopt measures to ensure that statements or information obtained through coercion is not admissible as evidence in courts and that legal provisions permitting the use of physical force by police officials are reviewed, revised as appropriate, and implemented in accordance with the requirements of the Convention;
French: d) D'adopter des mesures pour faire en sorte que les déclarations ou informations obtenues sous la contrainte ne soient pas recevables comme élément de preuve devant les tribunaux et que les dispositions juridiques permettant l'utilisation de la force physique par les agents de police soient réexaminées, révisées selon que de besoin et appliquées conformément aux prescriptions de la Convention;
English: I would like to thank the rapporteur for his work, which is clearly the work of an author who understands the issues involved.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail, qui est clairement le travail d'un auteur qui comprend les questions qui sont en jeu.
English: In 2000, the Government submitted to Parliament a draft law on the organisation and duties of the Justice Academy in Turkey, which constitutes the most ambitious project of reform of judges' and prosecutors' education and training.
French: En 2000, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi sur l’organisation et les missions de l’Ecole de la magistrature de Turquie, qui représente le projet le plus ambitieux de la réforme de la formation des juges et des procureurs.
English: • McMaster University, Hamilton ON, University of Waterloo, Waterloo, ON and Centre de toxicolgie du Quebec, St. Foy, QC In the mid 1990s, a breast-feeding study by members of the team revealed an association between lead concentrations in maternal blood and the consumption of traditional foods obtained by hunting.
French: • Université McMaster, Hamilton (Ont.), Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) et Centre de toxicologie du Québec, Sainte-Foy (Qc) Au milieu des années 1990, une étude sur l'allaitement maternel menée par des membres de l'équipe a révélé l'existence d'un lien entre la concentration de plomb dans le sang des mères et la consommation de produits traditionnels de la chasse.
English: Decisions : 2007 Decision No. 458-W-2007 September 20, 2007 APPLICATION by Mason Agency Ltd., on behalf of Alcatel-Lucent, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 458-W-2007 le 20 septembre 2007 DEMANDE présentée par Mason Agency Ltd., au nom d'Alcatel-Lucent, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Integrated primary care and preventive public health programmes are two important service areas as they generate significant health gains for Maori.
French: Il faut relever l'importance des programmes intégrés de soins de santé primaires et de santé publique préventive.
English: The results of the 1995 emissions inventory will be helpful in making more accurate assessments of the environmental impacts of emissions from residential wood burning in
French: Des activités semblables, auxquelles participent Environnement Canada, la Hearth Products Association of Canada et plusieurs autres organismes, ont cours actuellement dans l’est de l’Ontario. Les résultats issus de l’inventaire des émissions de 1995 permettront
English: The mine will process 133 Mt of ore from five kimberlite pipes over 17 years by both open-pit and underground mining methods.
French: La mine traitera 133 Mt de minerai provenant de cinq cheminées kimberlitiques pendant une période de 17 ans, selon des méthodes d'exploitation à ciel ouvert et souterraines.