ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: I district standard = indicated reading on the comparator for the district standard
French: • I étalon de district = lecture indiquée sur le comparateur pour l'étalon de district
English: Typical indicators for evaluating organizational performance are effectiveness, efficiency, relevance, and sustainability.
French: Organisation Structure formelle ayant des rôles et des raisons d’être précis.
English: The seiners came onto the PEI shore four years ago.
French: Les seineurs sont arrivés sur les côtes de l’Î.-P.-É. il y a quatre ans.
English: CurTec not only provides robust packaging for pharmaceuticals, chemicals and food (ingredients).
French: Les emballages CurTec se prêtent particulièrement bien au conditionnement de produits pharmaceutiques, chimiques et alimentaires (ingrédients).
English: PACE4 and prostate cancer
French: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
English: It would come from Italy, brought in the area by commercial which sold candies with caramel called "berlingozzo".
French: Il viendrait d'Italie, amené dans la région par une marchande qui vendait des bonbons au caramel appelés "berlingozzo".
English: The $12 million endowment fund announced by the federal government will enhance the capacity of NAAF to provide scholarships to First Nations, Inuit and Métis students.
French: Le fonds de dotation d'une valeur de 12 millions de dollars mis sur pied par le gouvernement du Canada permettra à la Fondation d'offrir des bourses aux étudiants inuits, métis et des Premières nations.
English: The field work and laboratory tests consisted of an assessment of the bedrock and aggregate sites to determine their quality and quantity for use as construction material; an examination of existing concrete structures to assess their durability with regard to alkali-aggregate reactivity.
French: Les travaux sur le terrain et les tests de laboratoire comprenaient une évaluation de la roche de fond et des sites de granulats afin de déterminer leur qualité et leur quantité pour l'utilisation comme un matériau de construction; comme un examen des existantes structures de béton pour évaluer leur durabilité en ce qui concerne la réaction alcali-granulat.
English: Minister Rock made the announcement while visiting the Moncton Crisis Pregnancy Centre.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce au cours de sa visite du Crisis Pregnancy Centre de Moncton.
English:    Mr President, citizenship and statehood go together; hence the desire of the promoters of the European project to produce European citizenship.
French:    - Monsieur le Président, la citoyenneté et l’existence d’un État vont de pair; d’où le souhait des promoteurs du projet européen de créer une citoyenneté européenne.
English: NHAAC Conference Looks at Outstanding Fees The cancellation of September's National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) conference in the Pacific Region due to the events of September 11 led to quick regrouping and a rescheduled meeting December 6-7, 2001, in Montréal.
French: Le CCNAP discute des frais impayés Laréunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP), d'abord annulée à cause des événements du 11 septembre, a vite été reportée aux 6 et 7 décembre 2001. Elle s'est tenue à Montréal.
English: FIMA, as international window helps reinforce the presence of exhibitors in various markets and to present various options directly to farmers to support their product.
French: FIMA, como escaparate internacional ayuda a consolidar la presencia de los expositores en los diferentes mercados así como presentar directamente al agricultor distintas posibilidades que avalen su producto.
English: Later Italian immigrants to Montréal were usually sojourners, young male Italians workers planning to return to Italy.
French: Par la suite, les Italiens qui s’installent à Montréal sont pour la plupart de jeunes hommes qui comptent retourner dans leur pays.
English:   At the date of writing, i.e. the end of March 2006, pork can be imported from:
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, soit à la fin de mars 2006, les commerçants singapouriens pouvaient importer du porc en provenance :
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Consulter l'INTRODUCTION au début de la présente publication pour obtenir des renseignements sur les formalités d'accès prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, new financial pledges had been made, existing initiatives given fresh impetus and new efforts to eradicate extreme poverty announced.
French: En outre, d'autres engagements financiers ont été pris, des initiatives existantes ont reçu une impulsion nouvelle et des efforts supplémentaires en vue d'éliminer l'extrême pauvreté ont été annoncés.
English: New Research Shows Two-Thirds of Canadians are Touched by Anxiety and Depression Research confirms need for education on symptoms and treatment MARKHAM, ON, February 24, 2003 - Two-thirds of Canadians have experienced depression and anxiety personally, or have a relationship with someone who has, and one in three believe people would think less of them if it were known they suffered from these conditions.
French: Communiqués de Presse Une nouvelle recherche démontre que l'anxiété et la dépression touchent deux personnes sur trois au Canada La nécessité de sensibiliser la population aux symptômes et aux traitements est confirmée MONTRÉAL, QUÉBEC (24 février 2003) - Deux personnes sur trois au Canada ont été atteintes de dépression et d'anxiété ou connaissent une personne qui a été atteinte de l'une ou l'autre de ces maladies.
English: The Commission, in the review of the structural funds, must give consideration to the various regional imbalances.
French: Dans le cadre de la révision des fonds structurels, la Commission devra prendre en considération les divers déséquilibres régionaux.
English: We are happy to introduce some of our accessories in limited editions!
French: Nous avons le plaisir de vous présenter certains de nos accessoires en édition limitées!
English: Remember to speak slowly when facilitating a discussion session to give participants time to understand what you’re saying and to formulate a response.
French: Lorsque vous animez une discussion, n’oubliez pas de ralentir votre débit afin de donner aux participants le temps d'assimiler vos propos et de formuler une réponse.
English: The analysis was completed and risk mitigation strategies were then prioritized and integrated into NRC’s 2005–08 Diversity Work Plan.
French: L’analyse a été achevée et les stratégies d’atténuation des risques ont ensuite été mises en ordre de priorités et intégrées au plan de travail sur la diversité de 2005 à 2008 du CNR.
English: All applications for permanent residence must be made outside Canada.
French: Toute demande de résidence permanente doit se faire hors du Canada.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to use or include any other approaches/best practices and the technical guidelines provided by the IPCC, as appropriate, in vulnerability and adaptation assessments.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à utiliser ou à inclure toutes autres approches ou bonnes pratiques et les directives techniques du GIEC, le cas échéant, dans leur évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: The bus operates from mid-June to early October.
French: Vallée de l'Ottertail jusqu’au camping McArthur dénivellation de 285 m ....
English: • Canada has supported the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) proposed by the World Bank and the International Monetary Fund since its inception in 1996.
French: (Agence canadienne de développement international, 2005) L'allégement de la dette des pays en voie de développement
English: When we receive your photos we are in charge of layout and design of your pictures.
French: Si nous publions tes photos, la mise en page et le design nous en appartient.
English: Science 250:1705-1707. Burns, C.E., B.J. Goodwin, and R.S. Ostfeld.
French: Pepper, J. Zoologiste, Saskatchewan Conservation Data Centre, Resource Stewardship Branch, Saskatchewan Environment, Room 436, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: See A/59/3, chap.
French: Voir A/59/3, chap.
English: Because Belgium is of the opinion that this date and signature are necessary for several reasons, it proposes the introduction of this requirement in ADR and RID.
French: 1.2 La Belgique est d'avis que cette date et cette signature sont nécessaires pour plusieurs raisons.  Elle propose en conséquence d'introduire cette prescription dans l'ADR et dans le RID.
English: The diversity among the program participants provides one argument for policies supporting flexibility in the design and operation of any one MED program and/or for policies supporting diversity among MED programs with regard to the services they offer and their methodologies.
French: La diversité des participants aux programmes fournit un argument en faveur de politiques qui appuient la souplesse de la conception et du fonctionnement de tout programme de DME et / ou de politiques qui appuient la diversité des programmes de DME, relativement aux services qu'ils offrent et à leurs méthodologies.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PRIORITY OF ENVIRONMENTAL PROGRAMS— DEPARTMENTAL AND CROWN CORPORATION EXEMPTIONS FROM ALTERNATIVE FUELS ACT
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ´ ´ LE DEGRE DE PRIORITE DES PROGRAMMES DE PROTECTION ` DE L’ENVIRONNEMENT—L’EXEMPTION DES MINISTE RES ´ TES D’ETAT DE LA LOI SUR LES CARBURANTS ´ ´ ET SOCIE ALTERNATIFS
English: When students did complete five years of schooling, many were still illiterate shortly after leaving school, which indicated that the quality of education was quite poor.
French: Lorsque les élèves achèvent le cycle des cinq années obligatoires, beaucoup sont toujours analphabètes après avoir quitté l'école, ce qui est le signe d'une qualité d'enseignement tout à fait médiocre.
English: Die U-Bahn war zu Fuss in wenigen Minuten erreichbar.
French: Werde weiter empfehlen und selbst auch wieder kommen.
English: Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance of buildings (-> point  617). 26 Commission adopts a communication on an action plan to reduce discards of fish (-> point 438).
French: Le Conseil approuve une proposition de directive sur la performance énergétique des bâtiments  (-> n° 617). 26 La Commission adopte une communication relative à un plan d'action visant à réduire les rejets  en mer (-> n° 438).
English: In addition, it is noted that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and that the certificate of insurance on file with Agency was cancelled on December 18, 1997.
French: En outre, il est à noter que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance au dossier de l'Office a été annulé le 18 décembre 1997.
English: Jami’a (small prayer halls) have less then 40 places and are used exclusively for prayer.
French: Les jami'a (petites salles de prière) ont moins de 40 places et servent exclusivement à la prière.
English: In addition, the anti-microbial/anti-viral treated filter offers protection against contamination.
French: En outre, le filtre antimicrobien/antiviral offre une protection contre la contamination.
English: Not Recommended Removing deteriorated vegetation that could be stabilized and conserved; or using untested techniques and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Conseillé Stabiliser la végétation détériorée par un renforcement structurel – par exemple supporter les grosses branches au moyen de câbles d’acier – ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: • Enhanced our ability to deal with emerging threats through improved information collection and sharing with partners through Joint Passenger Analysis Units, the National Risk Assessment Centre and Integrated Enforcement Teams
French: • amélioré sa capacité de faire face aux nouvelles menaces grâce à une meilleure collecte et un meilleur échange de renseignements avec les partenaires à l'aide des unités conjointes d'analyse des passagers, du Centre national d'évaluation du risque et des équipes intégrées de la police des frontières;
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-8 The disposal operations or the presence of a dumped wreck or construction wastes could affect local infrastructure, by resulting in changes in freeze-up conditions, erosion and sedimentation patterns, etc.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-8 Les travaux d'immersion ou la présence de matériaux ou d'une épave immergés pourraient affecter certaines infrastructures locales, en entraînant des modifications des conditions d'englacement, d'érosion, de sédimentation, etc.
English: TNC participation, if allowed, could contribute significantly to improving existing infrastructure.
French: La participation des STN, si elle est autorisée, pourrait contribuer de manière sensible à améliorer l'infrastructure existante.
English: He did not obtain reports on a regular basis concerning the training being conducted and the state of discipline.
French: Il n'a pas cherché à obtenir de rapports périodiques sur l'entraînement en cours et sur la situation en matière de discipline.
English: If the proposal involves a surtax, the methodology should reflect the Canadian practice of applying such surtaxes on the export value at the foreign port of shipment to Canada.
French: Si la proposition portait sur une surtaxe, la méthodologie devrait refléter la pratique canadienne d'imposer de telles surtaxes sur la valeur à l'exportation au point étranger d'expédition vers le Canada.
English: Nanaimo, BC, V9T 6E9 Phone: 250-751-7123 Email:
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6E9 Tél. : 250-751-7123 Courriel :
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-281 November 9, 2006 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations P.C. 2006-1302 November 9, 2006 Whereas, pursuant to subsection 150(1) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on April 15, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect to the proposed Regulations; And whereas, pursuant to section 7 of that Act, the Minister of Natural Resources has consulted the Provincial Minister with respect to the proposed Regulations and the latter has approved the making of those Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 149(1) (see footnote b) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-281 Le 9 novembre 2006 LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE — TERRE-NEUVE Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve C.P. 2006-1302 Le 9 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 150(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 avril 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles; Attendu que, conformément à l'article 7 de cette loi, le ministre des Ressources naturelles a consulté son homologue provincial sur ce projet de règlement et que celui-ci a approuvé le projet, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 149(1) (voir référence b) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, ci-après.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited interim consolidated financial statements, prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP), contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at March 31, 2003 and December 31 and March 31, 2002, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three months ended March 31, 2003 and 2002.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints, dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.), contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 mars 2003 et aux 31 décembre et 31 mars 2002, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et ses flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2003 et 2002.
English: VI Enhancement of human rights
French: VI Renforcement des droits de l'homme
English: ———————————— Case T-609/97 Regione Puglia v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 1979/97 of 10 October 1997 fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1996/97 marketing year (L 1997 278, p.
French: T-609/97 Regione Puglia / Commission L'annulation du règlement (CE) n. 1979/97 de la Commission, du 10 octobre 1997, fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, la production estimée d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé
English: Barbara calculates the amount to enter on line 229 of her return as follows:
French: François calcule le montant à inscrire à la ligne 229 de sa déclaration de la façon suivante :
English: Lowell Murray, politician, senator (b at New Waterford, NS 26 Sept 1936).
French: Murray, Lowell, homme politique, sénateur (New Waterford, N.-É., 26 sept.
English: 17 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: 17 juillet 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: Politicians had long appointed supporters as militia officers as a form of patronage, so increasing training standards meant that merit rather than connections would be the sole qualifier for commissioning.
French: Hughes méprisait ouvertement la force permanente et ne voyait que peu d’intérêt aux propositions faites par les divers chefs d’état-major général.
English: Their market is mostly restricted to small-sized stones.
French: Leur marché est largement restreint à des pierres de petites tailles.
English: If approved, redesignate traplines in accordance with approved trade.
French: Dans un délai raisonnable après réception de la proposition Dès que possible
English: The rest of the time, their care (i.e. shopping, banking, visiting) could be fit in around work hours.
French: indiquent également que les hommes qui ont une conjointe peuvent être intégrés à cette catégorie).
English: In implementing this decision, the UNCTAD secretariat approached all Member States for contributions but with no success.
French: Dans sa décision la plus récente, le Conseil du commerce et du développement a prié le Secrétariat de mobiliser un financement extrabudgétaire.
English: I believe, however, that our present task is not to preach to Ukraine, or Russia, or the media, but to work towards the ideals of understanding in Europe.
French: Je pense, toutefois, que notre tâche actuelle ne consiste pas à sermonner l’Ukraine, ou la Russie, ou les médias, mais à travailler à la promotion des idéaux de compréhension en Europe.
English: The borders with Turkey, the Black Sea Coast and the Danube river border with Romania have benefited from important investments.
French: La frontière avec la Turquie, la côte de la mer Noire et la frontière avec la Roumanie le long du Danube ont bénéficié d'importants investissements.
English: It had before it the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 (A/C.5/57/32) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.24).
French: Elle était saisie de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 (A/C.5/57/32) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.24).
English: The Corporation has entered into a multi-year extendable agreement covering the period from 2001 to 2010 with an external service provider for all IT services.
French: La Société a conclu avec un fournisseur externe une entente pluriannuelle reconductible concernant tous ses services de TI pour la période de 2001 à 2010.
English: CERTIFIED VALUES Thirty-three industrial, commercial, and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program.
French: VALEURS CERTIFIÉES ET LEURS INCERTITUDES Trente-trois laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire.
English: During a recent safety review they became aware of the requirement and subsequently they have changed their practices and now sound the signal. This change has brought about the complaints.
French: C'est à l'occasion d'une récente vérification de sécurité que les responsables des traversiers ont pris connaissance de ce règlement, qu'ils ont modifié leurs pratiques et que les traversiers émettent maintenant le signal qui est à l'origine des plaintes.
English: What should people do with existing Block Parent signs?
French: Quels détachements de la GRC accepteront les vieilles affiches?
English: Perhaps the most important positive impacts for federal personnel are being free from NAFTA constraints, and having the ability to easily procure "Aboriginal-specific" services such as programs based upon Aboriginal spirituality.
French: L'effet positif peut-être le plus important pour les employés fédéraux est le fait qu'ils ont été libérés des contraintes imposées par l'ALENA et qu'il leur est possible d'acquérir facilement des services reliés expressément aux Autochtones, par exemple des programmes fondés sur la spiritualité autochtone.