ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also accept that the UEFA scheme of home-grown players is a proportionate response and is acceptable under European Union law, unlike FIFA's bull-in-a-china-shop 'six-plus-five' scheme.
French: Nous devrions également admettre que la règle des joueurs locaux appliquée par l'UEFA est une solution proportionnée et compatible avec le droit de l'Union européenne, contrairement à la règle fort maladroite du "six plus cinq" de la FIFA.
English: – I need to be sure that the words "Baltic countries" cover Russia and Poland, as was explained.
French: M. GRACHEV (Russie) (Interprétation) propose de supprimer la mention de la Pologne et de la Russie, qui ne sont pas des Etats Baltes.
English: In the first years of Armenia's independence, women had tended to withdraw from the workforce to concentrate on their families, but now that the economic situation had improved, they were returning to work in the civil service.
French: Au cours des premières années qui ont suivi l'accession à l'indépendance de l'Arménie, les femmes ont eu tendance à se retirer du marché du travail pour se centrer sur leurs familles, mais à présent que la situation économique s'est améliorée, elles réintègrent le marché de l'emploi et travaillent dans la fonction publique.
English: • is the largest economy in South America with a population of over 193 million people increasing at 1.41% per year - a positive influence on the demand for food;
French: • est l'économie la plus imposante d'Amérique du Sud, avec une population de plus de 193 millions qui croît au taux de 1,41 % par année, ce qui provoque une hausse de la demande alimentaire;
English: Over the years, we have worked consistently with one of our major partners, the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Notre mandat est de veiller à ce qu’en exerçant ces fonctions, le parlement soit aussi efficace que possible.
English: These include the haunting celebration of a young man’s imminent martyrdom by suicide bombing, while other websites, although less violent, have widened the scope of sin to include learning English, studying science, and giving women access to the Internet without a male guardian present.
French: Il peut s'agir par exemple de la célébration obsédante du martyre imminent d'un jeune homme qui va commettre un attentat-suicide. D'autres sites sont moins violents, ils ont même étendu le péché jusqu'à dispenser des cours d'anglais, de science et proposer aux femmes d'accéder à internet sans la présence d'un tuteur masculin.
English: In that connection, reference was made to jurisdictions allowing national or even international registration, as well as to jurisdictions in which service providers handled multi-jurisdictional registrations at relatively low cost.
French: À ce propos, on a évoqué les pays qui autorisaient l'inscription à l'échelle nationale, ou même internationale, et ceux où des fournisseurs de services géraient des registres couvrant plusieurs États à un coût relativement faible.
English: Consequently, there was no basis for the arguments of some delegations that the deletion of draft article 13 would be beneficial to the shipper.
French: Par conséquent, les arguments de certaines délégations selon lesquels la suppression du projet d'article 13 profiterait au chargeur ne sont pas fondés.
English: The Group of 77 and China are of the opinion that the report in document A/59/374 constitutes a good basis for our discussion.  The report was submitted pursuant to resolution 58/25, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the progress made in improving the international response to natural disasters and to update the activities of the International Search and Rescue Advisory Group in response to resolution 57/150 and other subsequent United Nations resolutions on the issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont d'avis que le rapport contenu dans le document A/59/374 constitue une bonne base pour notre débat, sur le rapport, qui avait été soumis en application de la résolution 58/25 de l'Assemblée générale et qui priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration des interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et qui fait le point des activités du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, conformément à la résolution 57/150 de l'Assemblée générale et à d'autres résolutions subséquentes de l'ONU sur la question.
English: The new Member States have made major progress in restructuring and important experiences from which everybody can learn.
French: Les nouveaux États membres ont réalisé des progrès majeurs en matière restructuration et des expériences importantes sources d’enseignement pour tout le monde.
English: He reported on the work of the Convention and we will meet with the Convention's president again at the Copenhagen Summit.
French: Ce dernier nous a fait rapport des travaux de la Convention, et nous le rencontrerons à nouveau lors du sommet de Copenhague.
English: "Policy and governance pervade all areas of clean water research," Dr. Daborn explains.
French: « La politique et la gouvernance sont omniprésentes dans tous les secteurs de la recherche sur l'eau propre, explique M. Daborn.
English: And, apart from the Kurds in the north and the Shia in the south – neither of whom is willing to cede authority over their paramilitaries to the INC – it has no serious military capability.
French: L’opposition en exil ne représente tout simplement pas une solution viable pour remplacer Saddam à court terme. sanctions. Maintien des sanctions Ayant peu d’espoir de déloger prochainement Saddam, Washington s’est contenté d’insister sur l’élément
English: Science Renewal in Action 4.1 Relevant Science 4.1.1 Ecosystem Science Approach 4.2 Effective Science 4.2.1 A Balanced Program 4.2.1.1 Monitoring 4.2.1.2 Data and Information Management 4.2.1.3 Scientific advice 4.2.1.4 Products and Services 4.2.1.5 Research 4.2.2 Modern delivery models 4.2.2.1 Collaboration 4.2.2.2 Centres of Expertise 4.2.3 Highly Skilled Workforce 4.3 Affordable Science 4.4 Valued Science 5.
French: Le renouvellement des sciences en action 4.1 Programme scientifique pertinent 4.1.1 Approche fondée sur les sciences écosystémiques 4.2 Programme scientifique efficace 4.2.1 Programme équilibré 4.2.1.1 Surveillance 4.2.1.2 Gestion des données et de l’information 4.2.1.3 Conseils scientifiques 4.2.1.4 Produits et services 4.2.1.5 Recherche 4.2.2 Modèles d'exécution moderne 4.2.2.1 Collaboration 4.2.2.2 Centres d’expertise 4.2.3 Effectif hautement qualifié 4.3 Programme scientifique abordable 4.4 Programme scientifique valorisé 5.
English: Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
French: Règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178 du 30.6.2001, p.
English: Today, only a few adventurous river travellers tackle the remoteness, beauty, wild rapids and icy waters of the Alsek by kayak or raft.
French: Aujourd'hui, seuls quelques téméraires adeptes de kayak ou de rafting osent se mesurer aux rapides et aux eaux glaciales de la pittoresque mais redoutable et sauvage rivière Alsek.
English: At the regional level, the CEDP resources are devolved to First Nations and Inuit communities either directly to individual First Nations to be administered by the elected Band Council or to a designated local, regional or tribal development corporation. INAC refers to these recipients as the CEDOs.3 All recipients of CEDP funding must submit an audited financial statement and a two page annual activity report that specifies the results of the funding allocations.
French: D’après AINC, les ODEC utilisent leurs ressources (PDEC et autres) pour élaborer des plans stratégiques économiques pour les collectivités, pour fournir des services consultatifs, pour planifier des projets de développement d’entreprises ou de développement des ressources, pour offrir des contributions, des contributions remboursables ou des prêts aux membres des collectivités pour la formation et les projets de développement des entreprises ou des ressources, pour détenir des participations dans des entreprises privées ou communautaires, pour offrir une formation liée au travail et des programmes d’emploi, et pour gérer les services financiers et techniques 2.
English: On 7 January 2003, Mr. Ouyang was formally charged by the Public Security Bureau with “inciting the overthrow of the State power” under article 105 of the Criminal Law as amended in March 1997.
French: Le 7 janvier 2003, M. Ouyang a été officiellement inculpé par le Bureau de la sûreté publique d'«incitation au renversement du pouvoir de l'État», en vertu de l'article 105 du Code pénal tel qu'il a été modifié en mars 1997.
English: This country programming plan has been developed within the policy framework of CIDA's America's branch strategy Closing the Gap.
French: Ce plan a été élaboré dans le cadre de la stratégie de la Direction générale des Amériques de l’ACDI, Combler l'écart.
English: The very concept of confidentiality also needed to be reviewed.
French: Le principe même de confidentialité doit également être réexaminé.
English: Fourthly, we must improve the capacity to collect information on the efforts of Member States and to facilitate the provision of appropriate technical assistance, including visits on the ground, always with the approval of the State concerned.
French: Quatrièmement, il faut améliorer notre capacité de rassembler des informations pour suivre les efforts déployés par les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme et faciliter l'assistance technique appropriée, notamment par des visites menées sur le terrain avec l'assentiment de l'État intéressé.
English: In his view, "[…] for the Agency, there was no maladministration case to be dealt before your [the European Ombudsman] high instance".
French: Il souligne que le caractère temporaire des contrats des agents locaux dissuade ces derniers d’affronter leur employeur en cas de litige.
English: France, for its part, requested assistance from the Solidarity Fund following storm Xynthia, also in February 2010, which struck a significant part of the country, killing 53 people, injuring 80, and also causing severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, road and rail networks, farms and businesses.
French: La France a, quant à elle, demandé une intervention du Fonds de solidarité après qu'en février 2010 également, la majeure partie du pays a été frappée par la tempête Xynthia, laquelle a fait 53 morts, 80 blessés et a provoqué de graves dommages aux barrages et aux digues, aux infrastructures publiques et privées, aux routes et aux voies ferrées, à l'agriculture et aux entreprises.
English: This implies that such materials can be used in strain, temperature, and chemical sensing.
French: Cela signifie qu'un tel matériau peut être utilisé pour la détection des contraintes, de la température et des propriétés chimique.
English: In addition, all Burgess Shale Outcrops occurring along the Cathedral Escarpment in Kootenay National Park of Canada will now be designated Zone I. Burgess Shale Outcrops The exquisitely preserved fossils of soft-bodied organisms, found in the Burgess Shale level of the Stephen Formation, are one of the most significant fossil discoveries in the world.
French: De plus, tous les affleurements fossilifères des schistes argileux de Burgess qui se trouvent le long de l’escarpement Cathedral, dans le parc national Kootenay du Canada, sont maintenant classés zone I. Affleurements fossilifères des schistes argileux de Burgess Les fossiles magnifiquement préservés d’organismes à carapace souple qu’on a trouvé dans les schistes argileux de Burgess, élément de la formation de Stephen, figurent parmi les gisements fossilifères les plus importants du monde.
English: While site type may be improved upon as a stratifier by integrating other environmental, biotic, and operational variables, it does appear to provide a good initial basis for stratification in studies of postdisturbance vegetation dynamics.
French: Bien que le site forestier puisse être amélioré, en tant que stratificateur, en intégrant des variables environnementales, biotiques et opérationnelles, il semble fournir une première base de stratification intéressante pour des études sur la dynamique végétale après perturbation.
English: The Court must obtain the co-operation of the sending State, if it is not a State Party, before the Court can make the request for surrender.
French: S'il ne s'agit pas d'un État Partie, la Cour doit obtenir la coopération de l'État d'envoi avant de pouvoir lui présenter une demande de remise.
English: On Tuesday, a hush suddenly fell over the anxious crowd in front of NYU's Cantor Film Center.
French: Plus de 400 maliens dans les prisons libyennes et algériennes. « Après avoir expulsé 153 maliens, il y a de cela quelques semaines, la Libye garde encore au moins 253 maliens dans ses prisons.
English: The Netherlands fully supports in principle the contents of the document.
French: Les Pays-Bas approuvent en principe sans réserve le contenu du document.
English: PURPOSE -- To record the scheduled hours of work in a work week of an employee, as indicated in the pertinent collective agreement, by means of four numeric characters representing hours and fractions of hours.
French: BUT -- Indiquer les heures régulières d'une semaine de travail d'un employé, conformément à sa convention collective, au moyen d'un code numérique à quatre caractères, lesquels représentent des heures et des fractions d'heure.
English: The draft model provisions focus on the implementing procedure for Article 4bis(2) and Rule 21(1).
French: Le projet de dispositions types est axé sur la procédure de mise en œuvre de l’article 4bis.2) et de la règle 21.1).
English: This is a survival of the old "restraint of princes" exception.
French: Il s'agit d'une survivance de l'ancienne exception de la “contrainte de prince”.
English: The draft resolution also welcomes the ratification of the Treaty by Colombia, Barbados, Malaysia and Burundi and the signature by Iraq and Timor-Leste this year.
French: Le projet de résolution se félicite également de la ratification du Traité par la Colombie, la Barbade, la Malaisie et le Burundi et de la signature par l'Iraq et le Timor-Leste au cours de cette année.
English: The hotel is situated in a peaceful environment, 5 minutes away from the city centre and it offers a contemporary and friendly atmosphere.
French: Au calme, à 5 minutes du centre-ville, l'hôtel vous accueille dans un cadre contemporain et convivial.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2004 (GC(49)/5); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/60/204).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2004 (GC(49)/5); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/60/204).
English: On the other hand, the Office acknowledges that the Board did not formally invite the applicant to present its comments on the claimed shape's lack of distinctive character.
French: L'Office, d'autre part, admet que la chambre de recours n'a pas formellement invité la requérante à prendre position sur le défaut de caractère distinctif de la forme revendiquée.
English: (emphasis added) There are, therefore, no differences "affec[ting] price comparability" which are precluded, as such, from being the object of an "allowance".
French: "Quelle que soit l'ampleur de ses effets, la "réduction à zéro" constitue en soi une violation des obligations imposées par l'article 2.4.2 de l'Accord".
English: ‘Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’
French: «L'emploi est un élément clé du processus d'intégration, essentiel à la participation et à la contribution des immigrants dans la société d'accueil et à la visibilité de cette contribution»
English: However, when asked directly if they also look for disposal information, over half (57%) said that they do.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a demandé explicitement s’ils y cherchaient aussi ces renseignements, plus de la moitié des participants (57 %) ont répondu par l’affirmative.
English: Mr Barroso, it is essential to be guided by moral principles and common sense if weare to come up with something more than empty phrases.
French: Monsieur Barroso, si nous voulons proposer autre chose que des phrases creuses, il est essentiel d’obéir à des principes moraux et à un peu de bon sens.
English: Their political, administrative and institutional arrangements should also be specified.
French: Il convient également d'en préciser la situation politique, administrative et institutionnelle.
English: The village and surrounding areas offer a vast range of walking itineraries. One of the most picturesque leads to La Croix des Maures and Fort Freinet’s ruins.
French: Moins spectaculaire que celle de Saint-Tropez, cette fête militaire et religieuse est marquée par une procession d'hommes en armes qui entourent les cendres du Saint-Patron, conservées dans un reliquaire, dans les rues du village.
English: S/2009/83 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2009/83 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Mr. Raymond Lavigne, M.P. for Verdun-St. Paul, and Mr. Clifford Linclon, M.P. for Lachine-Lac St. Louis, also attended the event.
French: M. Raymond Lavigne, député de Verdun-St-Paul, M. Clifford Lincoln, député de Lachine-Lac St-Louis, assistaient également à l'événement.
English: You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter une entreprise de pêche er le 1 janvier 2007.
English: I stayed in the Executive floor and I recieved a very nice service including free snaks at the executive club and late check out at 16:00 hours.
French: The subway station was about a 5-10 min walk from the hotel so very convenient. Only a 15-20 min ride into the cental station.
English: The speakers will discuss Aboriginal concepts of the environment and how to address challenges in environmental health issues within the context of First Nations communities.
French: Les conférenciers présenteront les notions autochtones d’environnement et les moyens d’aborder les problèmes de santé environnementale dans le contexte des communautés des Premières nations.
English: Although the apparent market fluctuated over the period, it was larger in 1993 than in 1990 by 365,000 pairs.
French: Bien que le marché apparent ait fluctué pendant cette période, il était plus important en 1993 qu’en 1990, et ce de 365 000 paires.
English: Level: 6 Sub-group:
French: Risques - Il y a parfois risque de subir des blessures légères lorsqu'il s'agit d'utiliser les outils manuels ou mécaniques.
English: It would not be too extreme to say that China has fashioned a whole identity out of its historical victimization.
French: Il ne serait pas exagéré de dire que la Chine s'est fabriquée toute une identité à partir de cette victimisation historique.
English: This process has been a positive step in the right direction of speaking out the voices of Aboriginal women and their communities before implementing changes that affect their rights.
French: Ce processus a constitué une étape positive et dans la bonne direction pour entendre clairement les voix des femmes et de leurs collectivités avant de mettre en œuvre des changements qui toucheront leurs droits.
English: This information has been provided free on-line since the launch of the Department’s Web site in 1994.
French: Ces renseignements sont offerts gratuitement en direct depuis le lancement du site Web du ministère en 1994.
English: The data processing in this case is performed by an institution (the European Commission Delegation in Beijing), carried out in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1)), and is performed wholly by automatic means or must be recorded in a file (Article 3(2)).
French: Dans le cas présent, il est mis en œuvre par une institution (la délégation de la Commission européenne à Pékin) pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1), et est automatisé en tout ou doit figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2).
English: • Ongoing student/administrative follow-up of every scholar
French: • Suivi pédagogique et administratif continu de chaque boursier
English: Employees are entitled to receiving extra payment for work over holidays, extra hours, work at night as well as in cases stipulated by the law and collective agreement.
French: Les salariés sont en droit de percevoir un complément de salaire pour le travail accompli les jours fériés, les heures supplémentaires effectuées, le travail de nuit et dans les cas stipulés par la loi et les conventions collectives.
English: Another delegation requested information on whether the General Assembly or Economic and Social Council needed to be consulted.
French: Une autre délégation a demandé des informations sur la question de savoir si l'Assemblée générale ou le Conseil économique devaient être consultés.
English: In recent years, the storage and subsequent use of human biologic materials have become a hotly debated bioethical issue.
French: Depuis quelques années, le stockage et l'utilisation éventuelle de matières vivantes humaines sont un enjeu de bio-éthique qui fait l'objet d'un débat houleux.
English: UNCTAD also looked at the way forward, how to tackle the issues that arose from the peer review report and discussion, and presented a concrete proposal for further technical assistance to be undertaken in the framework of the COMPAL programme.
French: S'agissant de l'avenir, la CNUCED a étudié comment traiter les questions qui ressortaient du rapport et des débats et a présenté une proposition concrète d'assistance technique dans le cadre du programme COMPAL.
English: Competition for this capital—including Canadian capital—is increasingly intense.
French: La concurrence dont font l’objet ces capitaux – y compris les capitaux canadiens – est de plus en plus féroce.
English: We are of the view that the Security Council has the responsibility to learn from past experience in order to contribute to the maintenance of peace.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité porte la responsabilité de tirer les leçons des expériences passées pour contribuer au maintien de la paix.
English: This photo shows the cover of the PPCLI regimental kit shop catalogue.
French: Cette photo montre la couverture du catalogue du magasin de fourniment du PPCLI.
English: Become a "virtual" MEP in online game Article - Information - 03-11-2006 - 00:03
French: Le Forum Internet et la fracture numérique Article - Société de l'information - 30-10-2006 - 00:05
English: At UNOCI, 11 contracts were awarded after expenditure had been incurred for a total of $4,311,284, compared with 7 such cases (for $1,210,898) in the previous year.
French: L'ONUCI a attribué 11 marchés, d'un montant total de 4 311 284 dollars, après engagement des dépenses correspondantes, alors que 7 marchés avaient été octroyés de la sorte au cours de l'année précédente, pour un montant total de 1 210 898 dollars.
English: Ibid., pp. 430-431.
French: Ibid., p.
English: Redrawing the map "…how we mentally map the world in 2020 will change radically.
French: Reconﬁguration de la carte « […] l’idée que nous nous faisons de la cartographie du monde en 2020 changera du tout au tout.
English: Yassine YOUSFI Project Assistant :
French: Yassine YOUSFI Assistante de projets :