ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted the board's definition of "Client Focus" contained in the rating guide, and that the assessment was based on the combination of the candidate's own response as well as the reference check information provided.
French: La représentante a fait remarquer que la définition du « souci du service à la clientèle » retenue par le jury apparaît dans le guide de cotation et que l'évaluation a porté sur une combinaison entre les réponses fournies par les candidates et candidats et les informations obtenues lors de la vérification des références.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 1 vote | 1308 views | 0 com.
English: These are some of the important implications of Canada's privacy law for you as businesspeople.
French: Voilà donc quelques-unes des principales implications de la Loi fédérale relativement au respect de la vie privée qui vous concerne, en tant que gens d'affaires.
English: Crysis has incredible art...this game has a bigger scale, but there is no way the graphics are better...
French: Ca met juste une taule à bon nombre de jeux sois disant "tape à l'oeil" (sur console), il est interessant de noter l'exagération de certains joueurs à vouloir décrédibiliser un jeux "Multi" made in Ubisoft qui avait déjà marqué le coup avec assassin creed (alors que tout cite aujourd'hui GOW comme référence dépassé depuis belle lurette, lost planet sorti 2 mois après était déjà plus impressionnant techniquement) et sans vouloir lancer un débat gueguerrien, ca viens souvent des possesseurs PS3 dont il est vrai les portages sont souvent mal optimisé.
English: One of the main advantages of this type of study is that it permits observations of change as a result of length of stay in a country.
French: Un des principaux avantages de ce type d'étude est qu'il permet d'observer les changements en fonction de la durée du séjour dans un pays.
English: (e) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Once a prospectus has been approved in one Member State, it is valid throughout the Union.
French: Lorsqu'un prospectus a été approuvé dans un État membre, il est valable dans toute l'Union.
English: • Going Global S&T Program, Mid-term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, une évaluation
English: Two experts of the Committee served as resource persons and facilitators at the event.
French: Deux experts du Comité ont fait office de spécialistes-conseils et d'animateurs lors de l'atelier.
English: These physical disabilities represent 42.5% of all deficiencies.
French: Ces IMC représentent 42,5 % de l'ensemble des déficiences.
English: In a communication of 19 July (1), the Commission also clarified the scope and present conditions of application of Directive 64/224/EEC (2), which specifies the circumstances in which Member States may impose restrictions on the right to free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
French: La Commission a également clarifié, par une communication du 19 juillet (1), la portée et les conditions d'applications actuelles de la directive 64/224/CEE (2), qui précise dans quelles conditions les États membres peuvent restreindre le droit à la libre circulation des personnes pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Community Economic Opportunities Program Project Status Report Page 1 of 3 Project Identification Recipient Name:
French: PROGRAMME D’OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES POUR LES COMMUNAUTÉS RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET Page 1 de 3 Identification du projet Nom du bénéficiaire :
English: 20 But he caused that there should be a synagogues built in the land of Ishmael; and he caused that his people, or the people who were under his reign, should assemble themselves together.
French: 20 Mais il fit construire des synagogues dans le pays d'Ismaël; et il commanda à son peuple, ou au peuple qui était sous son règne, de s'assembler.
English: Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building at the time you disposed of it FMV of the land just before you disposed of it Line A plus line B Seller’s cost amount of the land $ $ $ A B $ D C
French: Si le vendeur n’utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l’origine pour l’achat du véhicule. Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Section 1.1 The current paragraph 36(a) of the DPA excludes persons from Part 2 of the DPA who occupy a position in the federal public service or a federal Crown corporation or employed by Her Majesty in right of a province, who act in good faith in the course of their duties and employment.
French: Article 1.1 L'alinéa 36a) actuel de la LPD exclut les personnes suivantes de l'application de la partie 2 de la LPD : celles qui occupent un poste dans l'administration publique fédérale ou dans une société d'État fédérale ou qui sont employées par Sa Majesté du chef d'une province, agissant de bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This has reportedly been one of the reasons why the Court has so far not considered the motion on the constitutionality of the presidential decree on the extended powers of the National Defence and Security Council and provided its opinion on the compliance with the Constitution of the draft constitutional amendments on the reform of local self-government (no.
French: Il y a lieu de craindre que certaines forces politiques, notamment celles soutenant la réforme constitutionnelle, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2006, n'aient alors intérêt à faire volontairement obstruction à l'élection des six juges attribuée au Parlement par la Constitution ou à bloquer la prestation de serment de ceux nommés par le Président afin de neutraliser la Cour en l'empêchant d'examiner la légitimité des amendements constitutionnels du 8 décembre 2004 (cf. le sous-chapitre pertinent ci-dessus).
English: D Total Standing High Bids in Block D: $370,040,000 Description:
French: D Total des offres les plus élevées dans le bloc D: 370 040 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: All guest rooms have been elegantly renovated to fulfil all the comfort required by the guests in 2008.
French: En 2008, l'ensemble des chambres a été rénovée avec goût, afin de répondre aux nouveaux besoins de son exigeante clientèle.
English: I see Lisbon as our resolving to fight climate change efficiently and secure employment in the coming years.
French: Je considère Lisbonne comme notre décision de lutter efficacement contre les changements climatiques et de garantir l’emploi au cours des prochaines années.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C50CDF62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C50CDF62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: While gender relations may vary from society to society, the general pattern is that women have less personal autonomy, fewer resources at their disposal, and limited influence over the decision-making processes that shape their societies and their own lives.
French: Si les relations entre les sexes varient d'une société à l'autre, la tendance générale veut que les femmes aient moins d'autonomie personnelle, moins de ressources à leur disposition et une influence limitée dans la prise des décisions qui modèlent leur société et leur propre vie.
English: See http://www.itu.int/wsis/stocktaking/scripts/search.asp.
French: Voir http://www.itu.int/wsis/stocktaking/scripts/search.asp.
English: These peatlands invariably overlie clayey, glaciolacustrine sediments and are derived from sedges and brown mosses as well as from Sphagnum and feather mosses and forest debris.
French: Ces tourbières sont invariablement recouvertes de sédiments argileux glacio-lacustres et proviennent des carex et des mousses brunes ainsi que de la sphaigne et des mousses d'hypnum et des débris forestiers.
English: The objective should be to ensure that criminal justice systems are both capable of, and committed to, responding speedily and adequately to the need for collaboration.
French: Il faudrait faire en sorte que les systèmes de justice pénale soient, d'une part, capables d'agir rapidement et de façon satisfaisante lorsqu'une collaboration est nécessaire et, d'autre part, déterminés à le faire.
English: • In Norway, legislation requires all companies (public and private) to have gender balanced boards (at least 40% women).
French: • En Norvège, la loi impose à toutes les entreprises (publiques et privées) la parité des sexes au sein des conseils d’administration (au moins 40% de femmes).
English: Risk Based Audit Framework (RBAF) OSFI's Risk-Based Audit Framework has been established to a large extent through its Enterprise-wide Risk Management (ERM) process.
French: Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) Le CVFR du BSIF a largement été mis en place par l'intermédiaire de son processus de Gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: NWRI plays a seminal role in fulfilling the Great Lakes Water Quality Agreement through an extensive program of ecosystem-based research and through researchmanagement of Great Lakes' initiatives.
French: L'INRE joue un rôle fondamental dans l'exécution de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs par l'entremise d'un programme exhaustif de recherche sur l'écosystème et de la gestion des recherches menées dans le cadre d'initiatives sur les Grands Lacs.
English: This software will provide electronic maps and status boards reflecting up-to-the-minute information.
French: Ce logiciel produira des cartes électroniques et des tableaux de situation présentant les renseignements mis à jour à la minute près.
English: The study is divided into two phases: a fitting phase where 217 individuals are used, and a validation phase with 20 individuals (10 women et 10 men).
French: L'étude comporte deux phases : une phase d'ajustement sur 217 individus, et une phase de validation de 20 individus (10 femmes et 10 hommes).
English: • $27.5M in new funding for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: • 27,5 M$ pour la mise en œuvre du plan d'action accéléré pour les sites fédéraux contaminés.
English: Genevieves Restaurant is well known for its high quality A La Carte Menu.
French: Les services de chambre et de blanchisserie sont proposés comme prestations supplémentaires.
English: scripts/html etc. ) this could be given as "quoted-printable".
French: Pour les fichiers basés sur du texte (par exemple scripts/html etc.), ceci peut-être "quoted-printable".
English: The meeting was suspended at 7.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 19 h 30.
English: Box 5 details the impact of oil price developments on the euro area economy.
French: L’incidence à la hausse des prix de l’énergie sur les coûts des transports a elle aussi contribué, dans une moindre mesure toutefois, à la progression des prix des services dans leur ensemble.
English: About half of its clients are between 26 and 45 years old.
French: Environ la moitié de ses clients ont entre 26 et 45 ans.
English: This is intended to enable the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council.
French: En mai 2006, la Commission préparera le document qui établira une synthèse d'ensemble afin que la présidence autrichienne puisse orienter la préparation du processus qui conduira à faire le point lors du Conseil européen de juin 2006.
English: T4b Clinically/grossly detected edema (including peau d'orange) or ulceration of the skin of the breast or satellite skin nodules confined to the same breast.
French: T4b Odème (y compris peau d'orange) ou ulcération de la peau du sein ou nodules satellites de la peau confinés au même sein décelés à l'examen clinique ou macroscopique.
English: Solidarity was instrumental in much more besides.
French: Mais le rôle de Solidarnosc ne s’est pas arrêté là.
English: In cooperation with a coalition of partners, the intercountry programme successfully broadened and operationalized efforts to reduce maternal mortality and morbidity.
French: En coopération avec une coalition de partenaires, le programme multinational est parvenu à élargir et à rendre opérationnels les efforts faits pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: It is a mirror image of the situation in Czechoslovakia in the 1930s and its German minority.
French: C'est le reflet exact de la situation de la Tchécoslovaquie dans les années 30 et de sa minorité allemande.
English: (vii) continue efforts to make effective international commodities agreements concluded under the guidance of the United Nations intended to promote and improve production and trade of primary products of vital interest to developing countries.
French: vii) Poursuivre les efforts visant la conclusion effective d'accords internationaux sous l'égide de l'ONU afin de promouvoir et d'améliorer la production et le commerce des produits primaires présentant un intérêt vital pour les pays en développement.
English: 10 a.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 36e séance Salle de conférence 1
English: On concluding, the Commissioner commented as follows:
French: En terminant, le commissaire a fait le commentaire suivant :
English: Sign Compliance by Provincial Legislative Component (Table 18) Table 18 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale (Tableau 18) Le tableau 18 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le Tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: More recently, a system based on the physicochemical properties of wood (acidity rate, pH) was developed and it is being tested in industry.
French: Plus récemment, Forintek a proposé une méthode faisant appel aux propriétés physico-chimiques du bois (taux d'acidité, pH), et des essais en usine sont en cours.
English: The Ministry of Community Development, Gender and Children and the Coalition Against FGM have conducted several advocacy training for local leaders, local community based councilors and parliamentarians, religious organizations and the Media.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants et la coalition contre la mutilation génitale féminine ont organisé plusieurs formations en matière de plaidoyer à l'intention des dirigeants, des conseillers et des parlementaires locaux, des organisations religieuses et des médias.
English: The last two years were for the sciences and philosophy, leading to a B.Sc. It was there, in a tightly knit structure in which the professors or masters had the students recite material from books, gave homework, supervised studies, gave points.
French: Les deux dernières années étaient des sciences et de la philosophie se terminant par le B.Sc. C'était là un cadre serré où les professeurs ou maîtres de classe faisaient réciter les matières de manuels, faire des de­voirs, surveiller des études, donner des points.
English: Discrimination, vulnerability and abuse against older persons
French: Discrimination, vulnérabilité et maltraitance des personnes âgées
English: Under article 52 (a), any person who instigates a felony through a publication in circulation or on sale, or which is ready for sale or for being displayed in a place of commerce or public gatherings or through billboards, or whose instigation directly produces an attempt to commit a felony, shall be punished with the same penalty as imposed on an accomplice.
French: Aux termes de l'article 52 a), l'instigation à commettre une infraction majeure par le biais d'une publication en circulation ou en vente, ou qui va être mise à la vente ou exposée dans un lieu commercial ou un lieu de rassemblement public ou sur des panneaux, ou l'instigation qui entraîne directement une tentative de commettre une infraction grave, emporte les mêmes peines que la complicité.
English: The Team believes the increased rate of petitions received (and approved) is a good sign, but notes that the number of States submitting petitions still has not changed; in fact, of the 23 new petitions, the United Kingdom submitted 13 and Germany nine.
French: L'Équipe estime que l'augmentation du nombre de demandes reçues (et approuvées) est de bon augure, tout en constatant que le nombre des États qui soumettent des demandes n'a toujours pas changé; en fait, sur les 23 nouvelles demandes, le Royaume-Uni en a soumis 13 et l'Allemagne 9.
English: (4) children are better served by justice systems that ensure greater protection for them as victims, witnesses and offenders;
French: 4) Amélioration des systèmes nationaux de justice de sorte qu'ils fournissent une meilleure protection aux enfants en tant que victimes, témoins ou délinquants;
English: Are there any age restrictions on becoming a Mortgage Agent or Broker?
French: Y a-t-il des restrictions d'âge qui s'appliquent aux personnes qui veulent devenir courtier ou un agent en hypothèques?
English: - Patrick Simpson Patrick Simpson is committed to improving the environment. In 2002, this motivated 13 year old was selected as a delegate to the United Nations Children's International Conference on the Environment, in Victoria, B.C., based on his involvement in stream and trail cleanup, tree planting, and various conservation activities.
French: En 2002, ce garçon motivé, âgé de 13 ans, a été choisi comme délégué à la Conférence internationale des enfants sur l’environnement des Nations Unies, à Victoria, C.–B., en raison de sa participation au nettoyage des cours d'eau et des sentiers, à la plantation des arbres et à diverses activités de conservation.
English: I wish you every success.
French: Je sous souhaite de réussir.
English: Thermotropic models are mostly used to forecast the height of the 500-hPa surface and the mean temperature of the layer from 1000 to 500 hPa.
French: Ces modèles sont presque toujours utilisés pour la prévision de la hauteur de la surface de 500 hPa et de la température moyenne de la couche 1000-500 hPa.
English: Microbicides are products that women could apply topically before sex to prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted infections.
French: Les microbicides sont des produits que les femmes peuvent appliquer localement avant une relation sexuelle afin de prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies transmissibles sexuellement.
English: E. Allegation 5. [18] There is also a dispute over a ruling by the Public Service Staff Relations Board with respect to a five day suspension.
French: E. La cinquième allégation [18] Il y a également un différend qui porte sur une décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique concernant une suspension de cinq jours.
English: Where one predecessor corporation has a leasehold interest in a property owned by a second predecessor corporation, the application of section 87 to the amalgamation will only be accepted where subsection 13(5.1) is applied concurrently as if the new corporation is the same corporation as, and a continuation of, the first mentioned predecessor corporation.
French: Lorsqu'une société remplacée a une tenure à bail à l'égard d'un bien appartenant à une deuxième société remplacée, l'article 87 ne s'appliquera à la fusion que si le paragraphe 13(5.1) est appliqué en même temps, comme si la nouvelle société était la même que la première société remplacée et comme si elle en était la continuité.
English: The art of governing begins precisely with human rights.
French: Elle a introduit l’institution de conseils minoritaires autonomes élus.
English: Please note: Any information you provide to us is protected under our Privacy Policy . You can unsubscribe at any time from receiving the newsletter.
French: Vous pouvez aussi retrouver nos précédentes lettres sur la page newsletters .
English: Plastic is, however, place, and basically add the primary material for strength to any dock condock floats and when supnection under load.
French: Les ferrures de fixation quais sont relativement peu résistant et de quai sont cet ensemble ahurissant de manquent de dureté, ce qui exclut supports métalliques (habituellement en leur utilisation pour les travaux de acier) utilisés pour renforcer les cornières charpente.
English: CHECK REPORT RAPPORT DE LA VÉRIFICATION a.
French: Regional Superintendent Aeroplanes Commercial and Business Aviation For the MINISTER OF TRANSPORT
English: It was established that the main follow-up comprisesd the World Summit on Sustainable Development, the nineteenth session of the Governing Council and the second session of the Forum itself, to be held in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Il fut décidé que le principal suivi devait concerner le Sommet mondial sur le développement durable, la dix-neuvième session du Conseil d'administration et la deuxième session du Forum qui doit de tenir à Barcelone, Espagne, en septembre 2004.
English: • Strengthening DFO programs;
French: • Renforcement des programmes du Ministère;
English: In the week ending 3 December 2004, the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 décembre 2004, la baisse de EUR 34 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales nationales conclu le 27 septembre 2004).
English: An elderly women remembers, “Before, at five months of pregnancy, we did not go to the health center. The husband would visit the sorcerer and we would sacrifice a hen to the ancestors to protect the foetus.
French: Une dame âgée rappelle : « Avant, à cinq mois de grossesses, on immolait une poule aux ancêtres pour protéger le foetus.
English: 19 Every day - Compulsory registration at one of the Reception centres - No reservations - Adventure map Fishing On designated lakes May 31 to Sept.
French: Tous les jours - Inscription obligatoire aux centres d’accueil - Aucune réservation - Carte aventure (topographique) Pêche Lacs ouverts à la pêche 31 mai au 1er sept.
English: They then develop expectations for what bestsellers and new releases should cost, expectations that are difficult for independent retailers to match.
French: Ils ont donc des attentes par rapport à ce que les succès de vente et les nouveautés devraient coûter, des attentes qu'il est difficile de combler pour les détaillants indépendants.
English: As parliamentarians, we rely on the information that the government provides us when we vote supply, or when we attempt to hold the government accountable.
French: ` A titre de parlementaires, nous nous fions a l’information que ` nous fournit le gouvernement lorsque nous votons les credits, et ´ ` lorsque nous tentons d’obliger le gouvernement a rendre des comptes.