English: (f) The emergency telephone system shall be arranged to provide 2-way telephone communication between the central alarm and control facility and any floor emergency telephone as follows (i) the raising of any emergency telephone handset from its bracket on any floor shall cause a distinctive audible and visible flashing signal at the central alarm and control facility, indicating the floor or zone where the telephone is located; (ii) the raising of the telephone handset at the central alarm and control facility shall cancel the audible signal and replace the visible flashing signal by a continuous signal; and (iii) the raising of another telephone handset on any other floor or zone after the initial call has been answered at the central alarm and control facility shall cause a busy signal at the telephone on the floor or zone and a visible flashing signal at the central alarm and control facility as described in (i). (g) Means shall be provided at the central alarm and control facility to provide for either private communication between the telephone at the central alarm and control facility and any other telephone on the system or open line communication among all telephones on the system.
French: 4.13 Raccordement aux réseaux d'extinction d'incendie a) Un réseau d'extincteurs automatiques à eau ou tout autre réseau d'extinction d'incendie doit être raccordé au réseau avertisseur d'incendie. b) La mise en marche d'un réseau d'extinction d'incendie doit déclencher le système avertisseur d'incendie comme prévu aux paragraphes 3.2 et 3.3. c) Le fonctionnement de chacun de ces dispositifs de surveillance d'un réseau d'extinction d'incendie (par exemple, interrupteurs de sécurité à clapet, perte de puissance aux pompes à incendie doit déclencher un signal sonore et un signal visuel distinct au tableau de commande (voir appendice A-4.11a)). 4.14 Haut-parleurs a) Les haut-parleurs doivent être conformes aux exigences de la norme CAN/ULC-S541, «Haut-parleurs pour réseaux avertisseurs d'incendie». b) Les haut-parleurs doivent être situés à l'intérieur des aires de plancher de manière à permettre une communication phonique efficace dans tout le bâtiment, y compris dans les escaliers d'issue, et contrôlés à partir du poste central d'alarme et de commande, sauf comme prévu en c). c) Dans un bâtiment où les occupants sont sous surveillance ou en détention, les haut-parleurs peuvent être installés dans des endroits désignés qui sont continuellement surveillés, sous réserve de l'approbation du CI. d) Les haut-parleurs doivent être groupés pour qu'ils puissent être commandés par étages ou par zones, escaliers compris, et collectivement et individuellement à partir du poste central d'alarme et de commande. e) Les réseaux avertisseurs d'incendie comprenant des dispositifs de communication phonique doivent être conçus de telle manière que, lorsque les haut-parleurs sont commandés individuellement dans une ou plusieurs zones, le signal d'alerte ou le signal d'alarme puisse être maintenu dans les autres zones de l'immeuble. f) Chaque circuit de haut-parleurs doit être muni d'un dispositif permettant de débrancher le circuit automatiquement en cas de court-circuit et de déclencher un signal au poste central d'alarme et de commande pour indiquer le circuit défectueux. g) Les haut-parleurs ne doivent pas être dissimulés dans le plafond ou derrière les murs ou cloisons, mais ils peuvent être encastrés dans les murs ou le plafond à condition d'être bien visibles et facilement accessibles pour des fins d'inspection et d'entretien.