ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning your Trip Health and Safety in Gwaii Haanas Bears  Emergency Telephone Numbers  Health and Safety  Safety in Gwaii Haanas  Sailplans Safety in Gwaii Haanas Know what to expect.
French: Planifiez votre visite Santé et sécurité à Gwaii Haanas Les ours  Numéros à composer en cas d'urgence  Santé et sécurité  Mesures de sécurité à Gwaii Haanas  Plan de navigation Mesures de sécurité à Gwaii Haanas Sachez à quoi vous attendre.
English: The intuition behind this pre-emption tactic is that the firm invests in "sleeping quotas" to avoid the lower price that would occur if it had to share the domestic market with importers.
French: Nous pouvons citer plusieurs cas, dans les secteurs du textile et de l’agriculture, où des pays avaient imposé des contingents qui n’ont pas été atteints, malgré un large écart entre les prix intérieurs et les prix mondiaux.
English: These activities - which deal with a specific pollutant source or ventilation issues - are based on the unique functions and locations of each staff member.
French: Ces activités - qui traitent d'une source spécifique de pollution ou de questions de ventilation - sont basées sur les fonctions et emplacements uniques de chaque membre du personnel.
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations issued under the Canada Labor Code, Part II, cover seventeen specific subjects: permanent structures, temporary structures and excavations, elevating devices, boilers and pressure vessels, lighting, levels of sound, electrical safety, sanitation, hazardous substances, confined spaces, safety materials, equipment, devices and clothing, tools and machinery, materials handling, hazardous occurrence investigation, first aid, safe occupancy of the work place, and diving operations.
French: Le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail publié en vertu de la partie II du Code canadien du travail touche 17 sujets particuliers : les ouvrages permanents, les structures temporaires, les travaux d’excavation, les appareils élévateurs, les chaudières et les appareils sous pression, l’éclairage, les niveaux de bruit, la sécurité en matière d’électricité, l’assainissement, les substances dangereuses, les espaces clos, le matériel, l’équipement, les dispositifs et les vêtements de protection, les outils et les machines, la manutention des matériaux, les enquêtes sur les situations comportant des risques, les premiers soins, l’occupation sécuritaire des lieux de travail et les opérations de plongée.
English: • Collaborate with the scientific community, with those responsible for adjacent territories and with local organizations so as to support their efforts to ensure the sustainable development and the preservation of the biodiversity of the greater Mingan ecosystem and so as to maintain the ecological ties that exist with the park;
French: • Collaborer avec la communauté scientifique, les responsables des territoires adjacents ainsi que les organismes du milieu afin d'appuyer leurs efforts en matière de développement durable et de préservation de la biodiversité du grand écosystème de la Minganie et afin de maintenir les liens écologiques qui existent avec le parc;
English: Regulatory reform is of key importance to developing countries, and they have emphasized that a country's planned pace of liberalization needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.
French: La réforme réglementaire est d'une importance fondamentale pour les pays en développement, qui ont souligné que le rythme prévu de libéralisation dans un pays devait pouvoir être ajusté de façon à ne pas compromettre la capacité de supervision et de réglementation dudit pays.
English: That difference in treatment creates a tax disadvantage for the resident company to which the CFC legislation is applicable.
French: Cette différence de traitement crée un désavantage fiscal pour la société résidente à laquelle la législation sur les SEC est applicable.
English: In that regard, she stressed the importance of including all key stakeholders in the housing chain.
French: À cet égard, elle a souligné qu'il importait que les principales parties prenantes prennent part aux décisions en matière de logement.
English: Honourable senators, I want to draw your attention to an event that occurred in my province during the last week.
French: Honorables senateurs, je veux ´ porter a votre attention un evenement qui s’est tenu dans ma ` ´ ´ province au cours de la derniere semaine.
English: Fossil fuels are after all finite and the use of renewables reduces the amount of greenhouse gases generated.
French: Les combustibles fossiles ne sont pas inépuisables et l'utilisation des énergies renouvelables réduit les émissions de gaz à effet de serre.
English: Many landowners work out arrangements with urban farmers to use land they are holding until land settlements are concluded so as to prevent unauthorized squatters from occupying it.
French: Beaucoup de propriétaires fonciers s’entendent avec des agriculteurs urbains pour qu’ils exploitent leurs terres jusqu’à ce qu’un règlement foncier intervienne, prévenant ainsi toute occupation sauvage de leur propriété par des squatters.
English: The valuation of imports requires some modification as no strictly defined producer price is available.
French: L’évaluation des importations nécessite un certain ajustement, puisque aucun prix à la production défini au sens strict n’existe.
English: "We look forward to the input from the presidents of our two new members who will help strengthen AUCC’s voice as it shapes the development of public policy on higher education and university research."
French: Nous nous réjouissons de pouvoir compter dorénavant sur les recteurs de ces deux établissements, qui contribueront à faire entendre la voix de l’AUCC dans le cadre de l’élaboration des politiques publiques sur l’enseignement supérieur et la recherche universitaire. »
English: • Is best accomplished in a way that maximizes sustained growth, which requires strengthening policies and removing distortions to the adjustment process.
French: • passe le plus avantageusement par une méthode qui porte au maximum la croissance durable, ce qui nécessite le renforcement des politiques et l’élimination des distorsions qui entachent le processus d’ajustement.
English: This includes starting to implement the new Agency Classification Standard (ACS) for Services and Programs (SP) group, which will collapse sixteen classification standards into one to classify SP jobs.
French: Cela comprend le début de la mise en oeuvre de la nouvelle Norme de classification de l’Agence du groupe des services et des programmes (SP), laquelle réunira seize normes de classification en une pour classer les postes du groupe des SP.
English: In 2004, CIDA renewed its presence in Atlantic Canada by deploying a Regional Director to the region.
French: En 2004, l’ACDI a renouvelé sa présence dans la région de l’Atlantique du Canada en y créant un bureau régional.
English: The previous version of the Regulations included a provision under which an applicant for a business licence could appeal to the Minister where the issue of a business licence was refused by a park superintendent.
French: La version précédente du Règlement contenait une disposition accordant au demandeur le droit d'en appeler à la ministre si le directeur de parc refuse de lui accorder un permis de commerce, mais cette disposition avait été retirée lors de la révision.
English: Nonetheless, it reaffirms the high value of institutionalised contacts between the Steering Committees and the Assembly.
French: Il réaffirme toutefois le grand intérêt que présentent des contacts institutionnalisés entre les comités directeurs et l’Assemblée.
English: C. Ensuring synergies between the built and natural environment
French: Veiller à l'existence de synergies entre le cadre bâti et le cadre naturel
English: The pictures are filed in the PNG format which is a free and standardised format.
French: Les dessins sont en format PNG qui est un format libre et standard.
English: Canada points to paragraph 7.12 of the Panel Report as exposing the errors in the approach taken by the Panel.149 102.
French: Le Canada indique que le paragraphe 7.12 du rapport du Groupe spécial montre les erreurs que comporte l'approche adoptée par le Groupe spécial.149 102.
English: 98 Contrary to the perceptions of administrators at the time, one of the last residents of Takush, Robert Walkus, Sr., says the community was active and healthy before the relocation.
French: 98 Contrairement à ce que croyaient les administrateurs de l'époque, l'un des derniers résidents de Takush, Robert Walkus Sr, dit que la communauté était active et en bonne santé avant la réinstallation.
English: • * tracking the history of an issue.
French: • *suivi de l’historique d’un enjeu;
English: To prepare students for future entry into the labour market.
French: Préparer les étudiants à entrer sur le marché du travail.
English: These include Canadian Force Technical Orders (CFTOs) that specify how Aerospace Engineering and Maintenance (AEM) engineers and technicians must be trained, qualified and authorized to generate airworthy MR aircraft through a combination of engineering activity and corrective and preventative air maintenance.
French: Cela comprend les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) qui précisent la façon dont les ingérieurs et les techniciens de génie et maintenance aéronefs (GMA) doivent être formés, qualifiés et autorisés à générer des aéronefs prêts à l’action à l’aide d’une combinaison d’activités d’ingénierie et de maintenance préventive et corrective des aéronefs.
English: Some systems, such as the Government Procurement Agreement of the World Trade Organization, addressed socio-economic criteria as qualification issues, i.e. as eligibility conditions for participation.
French: Certains instruments, comme par exemple l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), traitent les critères socioéconomiques comme des questions de qualification, c'est-à-dire comme des conditions d'éligibilité pour la participation à une passation.
English: Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
French: Parmi les questions à considérer doivent figurer la sécurité routière et les exigences en matière de santé publique, notamment la réduction du bruit et la qualité de l’air.
English: Valdecoxib, tablets, 10mg, (Bextra™ -Pharmacia Canada Inc.)
French: Valdecoxib, comprimé, 10 mg, (BextraMC - Pharmacia Canada Inc.)
English: JSC Z ap oriz hst al st art ed p roduction in 1998.
French: Une entreprise n'ayant aucune production de certains produits de tôle laminée à froid, a déclaré des ventes.
English: The secretariat has also initiated collaboration with UNEP and UNDP on mainstreaming environmental policies for poverty reduction and sustainable growth (regional meeting, 26-28 March 2007, Bangkok).  Similar research to assess economic growth, quality of life and the role of public policy in achieving societal happiness, which was initiated by the secretariat in cooperation with the Public Policy Development Office of Thailand (18 and 19 July 2007, Bangkok), has contributed to the proceedings of the Third International Conference on Gross National Happiness (25-28 November 2007, Bangkok).
French: Le secrétariat a également entamé des activités de coopération avec le PNUE et le PNUD sur l'utilisationintégration des politiques environnementale en vue de lutter contrepour la réduction de la pauvreté et d'assurer unela croissance durable (Rréunion régionale, tenue les - et 28 mars , à Bangkok), Un effort d'analyse connexe consacré àdes travaux de recherche connexes consacrés à l'évaluation de la croissance économique, de la qualité de la vie et du rôle dede l'action des pouvoirs publics en faveur dudans la réalisation du bien bien-être social, menée par le secrétariat en coopération avec le Public policy Development Office of Thailand (Office pour lele système de développement des politiques publiques) (du - au 19 juillet , à Bangkok), a constitué une précieuse contribution auxpermis d'enrichir les travaux de la Conférence internationales sur le bonheur national brut (25-28 novembre 2007, Bangkok).
English: Reluctantly or enthusiastically we will have to accept that global problems in a time of galloping globalization cannot be solved unilaterally, bilaterally or even in small circles of like-minded nations.
French: Bon gré ou mal gré, nous devrons accepter le fait qu'à l'heure d'une mondialisation galopante, les problèmes qui se posent au niveau mondial ne peuvent être résolus ni au plan unilatéral ni au plan bilatéral, ni même au sein de petits cercles de pays partageant les mêmes positions.
English: Responses to this solicitation from any such contractor or with respect to which such contractor is in any manner directly or indirectly involved will be deemed to be in conflict of interest (real or perceived) and will not be considered.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit en partie que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: That is the case of the UK, Ireland, - Netherlands Germany –and Denmark, which find themselves in different stages of implementation.
French: C'est le cas du Royaume-Uni, de l'Irlande, des PaysBas, de l'Allemagne et du Danemark, qui se trouvent dans des phases de mise en œuvre différentes.
English: A person connected to a family by birth or marriage.
French: Personne qui fait partie de la même famille que soi, de naissance ou par alliance.
English: The IOM viewed these instruments as inexpensive, easy to administer, and if computer scored, convenient to analyse.
French: LE IOM considère ces instruments comme peu coûteux, faciles à administrer et, lorsqu'ils sont notés par ordinateur, faciles à analyser.
English: Reform of the Security Council must therefore be advanced in a meaningful way.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit par conséquent être menée à bien de façon constructive.
English: Recently I had a meeting with the Minister of Education, the Minister of Higher Education and the Minister of Labour and Social Affairs.
French: J'ai récemment eu une réunion avec le Ministre de l'éducation, le Ministre de l'enseignement supérieur et le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: Nevertheless, if proposed modifications are enacted, the sections in question will apply to the home workplace of an employee.
French: Néanmoins, si les modifications proposées sont adoptées, les dispositions en question s’appliqueront au lieu de travail à domicile d’un employé et d’une employée.
English: In the first dynamic test, the lateral G-force was measured while driving the vehicles in a constant radius circle.
French: Dans le premier essai dynamique, la force G latérale était mesurée en conduisant les véhicules dans un cercle à rayon constant.
English: • 11-C-A-2003 — Consumer complaint - Sany Abed vs WestJet Airlines Ltd.
French: • 11-C-A-2003 — Plainte au consommateur - Sany Abed vs WestJet Airlines Ltd.
English: Participatory monitoring and evaluation:
French: Suivi et évaluation participatifs :
English: Type in the name of the community you are researching.
French: Tapez le nom de la communauté pour laquelle vous effectuez une recherche.
English: NRCan also plays an important international role in climate change negotiations including: policy development for climate change mitigation and adaptation; engaging developing countries through capacity building and market opportunities for technology development and transfer; leading or participating in global science committees; participating in the development of global observation, as well as assessment capabilities and programs.
French: RNCan joue également un rôle important à l’échelle internationale dans les négociations relatives aux changements climatiques, notamment en élaborant des politiques d’atténuation et d’adaptation à l’égard des changements climatiques; en aidant les pays voie de en développement à renforcer leurs capacités et à tirer profit des débouchés sur le marché pour la mise au point et le transfert de technologies; en dirigeant ou en participant à des comités scientifiques internationaux; en aidant à élaborer des observations mondiales; ainsi qu’en évaluant des capacités et des programmes.
English: The European Medical Agency (EMEA) has also recently taken steps to make this information more available to the public (i.e. available online rather than simply on request).
French: De son côté, l’Agence européenne du médicament (EMEA) a récemment pris des mesures pour faciliter l’accès du public à cette information (en permettant de l’obtenir en direct, plutôt qu’avoir à soumettre une demande).
English: The U.C.A. shall be used by the said railway companies on and after January 1, 1989.
French: La C.U.C. devra être utilisée par lesdites compagnies de chemin de fer à compter du 1er janvier 1989.
English: Table 2-4 Female Population Showing Index of Continuity*  by Language and Aboriginal Identity, Canada, 2001 Language Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal
French: Tableau 2-4 Indice de continuité* de la population  féminine par langue et identité autochtone, Canada, 2001 Langue Total - autochtones Indiennes inscrites Métis Inuites Autres autochtones
English: At the roost ducks huddled in colder weather and adopted postures that reduced both the nonfeathered area exposed to the air and also the surface to volume ratio.
French: Au perchoir, les canards se pressent les uns contre les autres par temps froid et adoptent des postures propres à réduire l'exposition à l'air des surfaces sans plumes et à diminuer le rapport surface : volume.
English: Mission Response 5.4.8 Government travel card is not available to LES, since it is only issued in Canadian $ and none of the LES have Canadian bank accounts.
French: Réponse de la mission 5.4.8 Le personnel recruté sur place n’a pas droit aux cartes de voyage du gouvernement étant donné que ces cartes ne sont émises qu’en dollars canadiens et qu’aucun des employés recrutés sur place n’a de compte dans une banque canadienne.
English: (b) Draft resolution A/C.1/62/L.9, as a whole, was adopted by a recorded vote of 151 to 5, with 13 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.9 dans son ensemble a été adopté par 151 voix contre 5, avec 13 abstentions (voir par. 77, projet de résolution IV).
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation,
English: The proportion of grain that actually moves in trainload lots has also had a bearing on the car cycle.
French: Bien que ce volume ait augmenté, un pourcentage important est toujours transporté dans des blocs de trains incomplets.
English: In addition to requiring basic necessities of housing, food and education, many will experience post-traumatic stress from leaving a war-torn country and/or destitute poverty.
French: En plus d'avoir des besoins fondamentaux à combler comme le logement, l'alimentation et l'éducation, de nombreux enfants subiront un stress post-traumatique du fait d'avoir quitté un pays déchiré par la guerre ou une pauvreté frisant le dénuement.
English: Mattamy (Ninth Line) Limited [35] In a letter to the Agency dated August 23, 2004, Mattamy (Ninth Line) Limited, the owner and developer of the lands west of the proposed Hoover Park Drive crossing, confirmed its support for the application and noted the importance of obtaining approval to cross the GO Transit line as soon as possible.
French: Mattamy (Ninth Line) Limited [35] Dans une lettre adressée à l'Office en date du 23 août 2004, Mattamy (Ninth Line) Limited, propriétaire et promoteur des terres à l'ouest du passage proposé à la hauteur de Hoover Park Drive, a confirmé son soutien pour la demande et a noté l'importance d'obtenir l'approbation afin de traverser la ligne de GO Transit aussitôt que possible.
English: The General Assembly, by its resolution 60/273, appropriated the amount of $33,377,900 gross ($31,151,300 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/273, l'Assemblée générale un ouvert un crédit d'un montant brut de 33 377 900 dollars (montant net : 31 151 300 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Implementation of the sanctions has been inadequate.
French: Leur application a laissé à désirer.
English: Enlargement has a large up-side, with the potential of great gains in security and great gains in economic prospects, but there are things that need to be dealt with by the Union in the period leading to that and some of them will involve difficult decisions.
French: L'élargissement présente de nombreux avantages, en permettant d'accroître la sécurité ainsi que les perspectives économiques, mais certaines choses devront être traitées par l'Union durant la période précédant l'élargissement et certaines de ces choses impliqueront des décisions difficiles.
English: Strategic Context 4.1 Operational Context Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) and to Canada’s Public Security and Anti- Terrorism (PSAT) Initiative by gathering financial information, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: Section 4 – Contexte stratégique 4.1 Contexte opérationnel En tant qu’unité du renseignement financier du Canada, CANAFE contribue à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et à l’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du Canada en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant le renseignement financier qui en résulte aux organismes chargés de l’application des lois et au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Online audiences are now active participants in the creation and exchange of content through blogs, personal websites, or online communities (as discussed earlier).
French: Les auditoires en ligne sont devenus des participants actifs à la création et à l'échange de contenu (par des blogues, des sites Web personnels ou des communautés en ligne, comme on l'a déjà vu.
English: Located on the shores of majestic Lake Titicaca, the largest lake in South America for his baggage tourism, and for being the highest navigable lake in the world, clear waters and rich flora, which is also a port for transporting goods and passengers to various islands lake and the republic of Bolivia.
French: Situé sur les rives du majestueux lac Titicaca, le plus grand lac d'Amérique du Sud pour ses bagages, le tourisme, et pour être le plus haut lac navigable du monde, des eaux claires et riches en flore, qui est également un port pour le transport de marchandises et les passagers de différentes îles du lac et la République de Bolivie.
English: In, in particular, they agreeding that it would be practical and cost-effective to make the reports available on the Internet, to encourage States Parties to submit their reports electronically and to be pragmatic regarding the matter of translations of reports.
French: Ils sont en particulier convenus qu'il serait judicieux et rentable d'afficher ces rapports sur l'Internet, d'encourager les États parties à transmettre une version électronique de leurs rapports et de faire preuve de pragmatisme quant à la traduction des rapports.