ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, risk management requires that the organizational structure allows and, ideally, encourages a dialogue between those who have the expertise in risk management and those who are most knowledgeable about a particular area or field.
French: Pour être efficace, la gestion des risques exige que la structure organisationnelle permette et, idéalement, favorise le dialogue entre ceux qui ont des connaissances spécialisées de la gestion des risques et ceux qui s'y connaissent le plus dans un domaine donné.
English: Almost one third (31%) of the appointments for this designated group were made by the departments of Human Resources and Social Development Canada and National Defence.
French: Près du tiers (31 %) des nominations relevées pour ce groupe désigné ont été effectuées à Ressources humaines et Développement social Canada, et au ministère de la Défense nationale.
English: Recalling the determination of States to eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women, which was reaffirmed during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2005/L.1),
French: Rappelant la ferme volonté des États d'éliminer le fardeau persistant et croissant de la pauvreté supporté par les femmes, volonté qui a été réaffirmée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2005/L.1),
English: The most common form of agricultural land usage on private land is simply the owner of a plot engaging in some cultivation on his or her own land.
French: La forme la plus courante d’exploitation agricole de terrains privés est tout simplement la culture d’une parcelle par son propre propriétaire.
English: With foreign borders shut down at that point, Canadian exports of live animals and of meat and meat preparations fell significantly.
French: 100, et ce pays est redevenu le moteur de la croissance mondiale.
English: Performance in this area was low in 2002 but improved slightly in 2003, partly due to a more comprehensive conceptual framework that highlighted the key role of `local environmental governance', combining institutional development, regulatory frameworks and appropriate techniques.
French: Les résultats obtenus en 2002 dans ce domaine ont été modestes.  Ils se sont légèrement améliorés en 2003, en raison notamment de la mise en place d'un cadre conceptuel plus détaillé qui a fait ressortir le rôle déterminant de la gestion locale de l'environnement, qui fait intervenir des actions de développement institutionnel, des cadres réglementaires et des techniques appropriées.
English: When we talk about development, the focus is on developing countries in general and on the least developed countries in particular, which are recognized by the United Nations as the most vulnerable segment of the international community.
French: Lorsqu'on parle de développement, l'attention est interpellée sur les pays en développement en général et sur le groupe des pays les moins avancés, en particulier, reconnu par l'Organisation des Nations Unies comme étant le segment le plus vulnérable de la communauté internationale.
English: Care Giving and the Care Economy
French: Soins à dispenser et économie domestique
English: Authority Codes > Summary > G131 - Payments under Federal - Provincial Fiscal Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G131 - Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Liens institutionnels
English: MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
French: L'incinération des déchets sera considérée comme opération de valorisation plutôt que d'élimination, à condition qu'elle réponde à une certaine norme d'efficacité énergétique.
English: At the opening of the ordinary session of the General Conference, the Director-General shall have drawn up and delivered to the Chairperson of the Nominations Committee and to each head of delegation a list of the Member States� applications that have been transmitted to him or her by that date.
French: Le Directeur général remet au président du Comité des candidatures et au chef de chaque délégation, dès l’ouverture de la session de la Conférence générale, une liste des candidatures des Etats membres qui lui auront été transmises à cette date.
English: The telephone companies will not be responding to the comments from the general public orally today, but will have the opportunity to respond in their written final reply.
French: Les compagnies de téléphone ne répondront pas de vive voix aux observations du grand public aujourd’hui, mais le feront dans leur réplique finale par écrit.
English: At any rate, force reconfigurations of that magnitude cannot be taken without the knowledge and consent of the host country.
French: Quoi qu'il en soit, une reconfiguration des forces de cette ampleur ne peut se faire à l'insu du pays hôte et sans son consentement.
English: As can be expected, such actions are more likely to be reported by those who claim to have voted (49%, compared with only 10% of those who did not vote).
French: La quasi-totalité des répondants intéressés ont affirmé que le processus suivi pour faire corriger leur carte était simple (70 %) ou relativement simple (26 %).
English: Although ground and aerial control operations are in progress, more swarms are expected to form in northern Somalia this week as breeding comes to an end.
French: Bien que des opérations de lutte terrestre et aérienne soient en cours, on s’attend à ce que davantage d’essaims se forment cette semaine dans le nord de la Somalie puisque la reproduction se termine.
English: History of the Canadian Military Police Policing Canada’s Military since 1917 he Canadian Military Police Branch can trace its roots to the formation of the Canadian Military Police Corps (CMPC), which was authorized on September 15th, 1917 by Militia General Orders 93 & 94.
French: L’histoire de la Branche de la Police militaire du Canada Maintien de l’ordre au sein des Forces canadiennes depuis 1917 ’histoire de la Branche de la Police militaire du Canada puise ses racines dans la formation du Corps de la Police militaire du Canada (CPMC), qui fut institué le 15 septembre 1917 en vertu des ordres généraux de la Milice 93 et 94.
English: I also think that it is important that the monitoring be organised at international level as far as possible, so that north, south, east and west all have the same feeling about the completion of the monitoring.
French: Je pense également qu’il est important que ces contrôles s’inscrivent dans une optique la plus internationale possible, de manière à ce que le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest aient la même notion du déroulement des contrôles.
English: If employees whose normal duties are performed on the premises of another Employer are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on this other Employer’s premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will consider measures designed to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: Si l’on empêche les employés dont les fonctions normales s’exécutent dans les locaux d’autres employeurs de s’acquitter de leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l’employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu’il s’y trouve du travail à faire.
English: • Add a second stream targeting EX minus 1 and 2 that would pre-qualify at the EX-1 level;
French: • ajouter un deuxième volet ciblant les EX‑1 et 2 aux fins de préqualification au niveau EX‑1;
English: This was the first time that the passporting mechanism was used on this scale in the bond market. The
French: À la fin de 2006, l’encours des émissions de référence en EUR s’établissait à 68 milliards d’EUR.
English: An invigorated and more comprehensive Global System of Trade Preferences (GSTP) could help expand South-South trade.
French: Un système mondial renforcé et généralisé de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) serait favorable à ce commerce.
English: At the same time, it is also considering classifying the financing of terrorism as a new, separate category of criminal offence distinct from the criminal charges that already exist in respect of terrorism and terrorist organizations.
French: Dans l'intervalle, il étudie également la possibilité de classer le financement du terrorisme dans une nouvelle catégorie d'infractions criminelles, qui viendrait s'ajouter à celles dont relèvent les actes de terrorisme et les organisations terroristes.
English: Located in Avoriaz (ski resort located in the french alps), the rented property managment agency "Immobilière des Hauts Forts" provides you a wide range of high standing chalets, apartments and charming apartments rentals.
French: A Avoriaz, station de ski des Alpes Françaises sur le domaine des Portes du Soleil, la centrale locative de l'Immobilière des Hauts Forts vous propose un vaste choix de locations de chalets prestige, d'appartements et d'appartements de charme.
English: There are four types of observational studies: 1) cohort; 2) case-control; 3) cross-sectional; and 4) ecological.
French: Ils sont produits par précipitation ou par d'autres sources d'humidité qui pénètrent dans la décharge à la suite de la dégradation de la matière organique ou qui sont entraînées par l'eau souterraine.
English: Beside the standard reflector at 1 200 m, standard reflectors and a reflector with a radar cross-section of 1 m2 shall be set up at a distance of 30 m on both sides, at right angles to the bearing line.
French: À côté du réflecteur standard à 1200 m sont placés, des deux côtés, à une distance de 30 m perpendiculairement au gisement, des réflecteurs standards et un réflecteur d'une surface de diffusion équivalente de 1 m2.
English: With only 25 of the 57 seats in the legislature, Filmon faced a difficult task dealing with the ratification of the MEECH LAKE ACCORD, which he had inherited from his NDP predecessor, Howard PAWLEY (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Avec seulement 25 sièges sur 57 à l'Assemblée législative, Filmon est confronté à la difficile question de la ratification de l'ACCORD DU LAC MEECH qu'il hérite de son prédécesseur néo-démocrate, Howard PAWLEY (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps, in the following areas: rationalization of country presence through common premises and co-location of members of United Nations country teams; implementation of the joint office model; common shared support services, including security, information technology, telecommunications, travel, banking and administrative and financial procedures, including for procurement; harmonization of the principles of cost recovery policies, including that of full cost recovery; alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, including their regional coverage; and to take further simplification and harmonization measures;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et leurs formalités et à ce sujet d'accorder à la question de la simplification et de l'harmonisation un degré élevé de priorité et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : rationalisation de leur présence dans le pays, dans des locaux communs qui abriteront les membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays; l'application du modèle du bureau commun; l'organisation de services d'appui communs et partagés, notamment s'agissant de la sécurité, de l'informatique, des télécommunications, des services des voyages, des services bancaires, et des procédures administratives et financières, notamment pour les achats; l'harmonisation des principes de recouvrement des coûts, notamment celui du recouvrement intégral; l'alignement des structures régionales d'appui technique et des bureaux régionaux au niveau des sièges, notamment quant au découpage régional; et de nouvelles mesures de simplification et d'harmonisation;
English: However, proposed law will target sex predators who exploit kids, justice minister says," Vancouver Sun, 23 June 2006, p.
French: However, proposed law will target sex predators who exploit kids, justice minister says », Vancouver Sun, 23 juin 2006, p.
English: Instead of orienting its operation toward fulfilling the recruitment needs of specific departments, as it did at present, the report suggested that the CSC restructure its operation completely along functional lines based upon staffing programs for an occupational class or a group of classes.
French: Au lieu d'orienter son action vers la satisfaction des besoins en personnel de tel ou tel ministère, comme elle le faisait alors, le rapport suggérait que la C.S.C. restructure complètement sa méthode à cet égard suivant une conception des services fondée sur des programmes de dotation destinés à une catégorie professionnelle ou à un groupe de catégories.
English: We have no other globe available yet.
French: Aucune autre planète n’est disponible pour l’instant.
English: In addition to the standard synchrotron radiation beamlines associated with each bending magnet, Canada's synchrotron features wigglers and undulators, the latest technology in dedicated synchrotron light facilities, which shake the electron beam back and forth to emit a collimated beam of light with high spectral tunability, competitive in brightness with the best in the world.
French: Outre les sources de faisceau habituelles associées aux aimants de courbure, le synchrotron canadien a été doté d'ondulateurs, le nec plus ultra en rayonnement synchrotron. Ces appareils agitent constamment les électrons pour qu'ils émettent un faisceau de lumière collimaté dont on peut régler le spectre avec précision et dont l'intensité se compare à celle des meilleures sources de lumière au monde.
English: The changing face of heart disease and stroke in Canada.
French: Future directions for comprehensive public health surveillance and health information systems in the United States.
English: Nevertheless, the current Law, which provides more procedural provisions, seems better able to implement EIA for projects as foreseen by the Convention than the draft Law on SER.
French: Néanmoins, la loi actuelle, qui comprend davantage de dispositions de procédure, semble plus adaptée que le projet de loi sur l'examen environnemental national à la mise en œuvre de l'EIE pour des projets tel que prévu par la Convention.
English: Background Hamburger disease is caused by a specific type of bacteria called E. coli 0157:H7.
French: Contexte La maladie du hamburger est causée par une bactérie appelée E. coli 0157:H7.
English: Considerable collaboration occurs between USGS and the Canadian Geological Survey in Natural Resources, Canada (NRCan).
French: La USGS collabore étroitement avec la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada.
English: The bulk of marketplace regulation falls within the parameters of the provincial and territorial superintendents.
French: La majorité de la réglementation du marché relève du domaine des surintendants provinciaux et territoriaux.
English: Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
French: Enfin, les redevances des armateurs ont été estimées à quelque 15 millions d'euros par an si les possibilités sont pleinement exploitées.
English: Barges or other floating equipment capable of containing all waste cargo will be used regarding all safety and navigational rules during loading and transit to approved disposal site.
French: • Barges ou autre pièce d’équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: The Dakar Framework for Action (para.
French: Cadre d'action de Dakar (par.
English: It is also possible for a community to buy a public works service or hire outside staff to perform the function.
French: La collectivité peut également se procurer sur le marché des services de travaux publics ou embaucher des gens de l'extérieur pour exercer ces fonctions.
English: In essence, it must stop being complicit in the impunity of Israeli colonialism.
French: En bref, elle doit arrêter d'être complice de l'impunité du colonialisme israélien.
English: Every year, the laboratory of the Ministry has found more substances which are not included on the drug list, but are mainly anabolic.
French: Chaque année, le laboratoire du Ministère trouve de nouvelles substances ne figurant pas sur la liste des drogues, mais qui sont essentiellement anabolisantes.
English: The cost estimates provide for the deployment, repatriation and one rotation of civilian police at the reduced rotation cost of $4,500 per person on the basis of mission experience.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût du déploiement et du rapatriement des membres de la police civile et d'assurer une relève, en tenant compte de la réduction du coût moyen de chaque relève qui a été ramené à 4 500 dollars sur la base de l'expérience acquise.
English: Tourism was driven by private-sector investment and it directly or indirectly generated much needed GDP sustained growth, jobs and investments in developing countries.
French: Le tourisme est favorisé par l'investissement du secteur privé et génère, directement ou indirectement, une croissance soutenue du PIB, des emplois et des investissements, autant d'éléments très nécessaires dans les pays en développement.
English: World Trade Organization accession is expected by end-2005, an event that could potentially increase per capita income but also have negative effects on very poor rural households; social safety nets will need to respond.
French: Si cette entrée est susceptible de provoquer une hausse du revenu par habitant, elle pourrait aussi avoir sur les familles rurales très pauvres des conséquences négatives, auxquelles les systèmes de protection sociale devront faire face.
English: executable and the ppcboot_wup or ppcboot_pup part, that is the actual launcher (ppcboot_pup for the powerup system and ppcboot_wup for the warpup system).
French: et les parties ppcboot_wup ou ppcboot_pup, qui est l'actuelle amorce (ppcboot_pup pour les systèmes powerup et ppcboot_wup pour ceux warpup).
English: It highlights the actions undertaken by Canada and the U.S. in the last two years to address transboundary air pollution under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, including reporting on air quality and trends information, and on-going initiatives.
French: Il souligne les mesures prises par le Canada et les États-Unis au cours des deux dernières années pour s’attaquer au problème de la pollution atmosphérique transfrontalière dans le cadre de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, y compris les rapports présentant des données sur la qualité de l’air et les indicateurs, ainsi que les initiatives en cours.
English: They include observations, reflections and perspectives related to specific elements in the text.
French: Elles font état d’observations, de réﬂexions et de perspectives liées à divers éléments précis du guide.
English: • Provides for an ongoing review of the bilateral agreement's effectiveness and a thorough evaluation three years following its coming into force.
French: • prévoit un examen continu de l'efficacité de l'entente bilatérale et une évaluation approfondie de celle-ci trois ans après son entrée en vigueur.
English: Comments on the effectiveness of the extraordinary measures (paras.
French: Observations concernant l'efficacité des mesures extraordinaires (par. 13 à 77)
English: · Impact assessment Three major options are available in connection with the revision of the "Remedies" Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted: (1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the "Remedies" Directives.
French: · Analyse d’impact Trois grandes options peuvent être envisagées dans le cadre de la révision des directives "recours"; deux de ces options pouvant faire l'objet d'une variante selon qu'il est envisagé une modification des directives ou l'adoption d'une communication : (1) Le maintien des directives en l'état : cette option consisterait à inciter la Commission à poursuivre des procédures d'infraction en vue de traiter tous les problèmes d'incompatibilité avec les directives "recours" des législations ou des pratiques nationales dans ce domaine.
English: Key words: structural health monitoring, neural networks, wavelet analysis, signal processing, damage detection.
French: Mots clés : contrôle de l'état structural, réseaux neuronaux, analyse des ondelettes, traitement des signaux, détection des dommages.
English: Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection, on display at the Museum of Civilization from November 2, 2007 until January 6, 2008, features 37 artifacts from one of the most important collections of North American First Nations art in existence.
French: L'exposition Trésors des Tsimshians de la collection Dundas, présentée au Musée des civilisations du 2 novembre 2007 au 6 janvier 2008, propose 37 artefacts de l'une des plus imposantes collections d'art autochtone d'Amérique du Nord.
English: Directives are divided into these headings: a) b) c) Purpose:
French: Les rubriques qui suivent sont présentes dans chaque directive : a) b) Objet :
English: If a mixture is diluted with a diluent which is not a sensitizer and which is not expected to affect the sensitizsation of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si le mélange est dilué avec un produit non sensibilisant et qui ne devrait pas affecter le pouvoir sensibilisant des autres composants, le nouveau mélange peut être classé comme équivalent au mélange original.
English: Solidarity among peoples at the beginning of the twenty-first century is not only a choice but a necessity which we are convinced can be solidified through sport.
French: La solidarité entre les peuples, en ce début de XXIe siècle, est non seulement un choix mais aussi une nécessité que le sport, nous en sommes convaincus, est en mesure de concrétiser.
English: The United Kingdom will continue to support work to tackle that issue, in which the European Union policing mission will play a key role.
French: Le Royaume-Uni continuera à appuyer les initiatives visant à remédier à ce problème, dans lesquelles la Mission européenne de police en Afghanistan va jouer un rôle essentiel.
English: Such information may also function in relation to technological measures, as where a watermark serves to identify a work but may also be a requisite component for enabling the authorized use of a copyrighted work.
French: Ces renseignements peuvent être liés aux mesures technologiques, par exemple un filigrane servant à identifier une création et constituer un élément nécessaire pour permettre l'utilisation d'une œuvre protégée par le droit d'auteur.