ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was actually used by Buddy Rich 40 years ago.
French: Certains batteurs métal croient avoir inventé cette technique mais en réalité, elle était utilisée par Buddy Rich il y a 40 ans.
English: The projections are truly frightening.
French: Les prévisions sont terrifiantes.
English: You have to talk with them: they have power, they have weapons, and they want to talk.
French: Il faut leur parler : ils ont du pouvoir, ils ont des armes et ils veulent parler.
English: The terms “excessive” and “destabilizing” are relative and exist only in the context of specific regions, subregions or States.
French: Les termes excessif et déstabilisateur ont une valeur relative et doivent être compris dans des contrats régionaux, sous régionaux ou nationaux bien précis.
English: While the principle of ship recycling may be sound, the presence of potentially hazardous substances on board vessels delivered to recycling facilities and the reported deficient health, safety and environmental standards in many recycling facilities are a cause of serious concern.
French: Le recyclage des navires est certes une bonne chose dans son principe, mais la présence de substances potentiellement dangereuses à bord des navires qui arrivent dans les chantiers de recyclage et la non-conformité de nombre de ces chantiers aux normes les plus élémentaires de santé, de sûreté et de protection de l'environnement constituent un grave sujet de préoccupation.
English: Performance Indicators
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick ont mis en application des règlements qui ont éliminé du marché les appareils les moins éconergétiques.
English: Following are Yes Group 1 -1 common objective - safety; is there a risk in winter; can we really stop testing then start up?; stop testing winter - yes; but not zero (close); depends on weather; first time turn off testing (evidence based); cost money; label (no confusion); computer system (staff); test or not tester for pooled (no); plasmapheresis?
French: Réponses affirmatives Groupe 1 -1 objectif commun : la sécurité; y a-t-il un risque en hiver; peut-on vraiment arrêter le dépistage et le redémarrer? oui, on peut arrêter le dépistage l’hiver, mais pas complètement; dépend des conditions météorologiques; premier arrêt du dépistage (à la lumière de données probantes); facteur coût; étiquette (aucune confusion); système informatique (personnel) dépistage ou non dans le cas d’un pool (non); plasmaphérèse? plasma frais congelé? consentement éclairé?
English: The Complainant replaced Cpl. Charles de Vries Stadelaar who was posted to the Middle East on a temporary assignment.
French: La plaignante remplaçait le caporal Charles de Vries Stadelaar, en affectation temporaire au Moyen-Orient.
English: We will have to come back to this important question, for the principle of paying the arrears is set out in the draft resolution.
French: Nous devrons revenir sur cette question importante puisque le principe du paiement des arriérés est inscrit dans la résolution.
English: The opening of several software development centres in Canada by major India-based information technology firms points to the attractiveness of Canada as an investment destination and has attracted additional Indian investment.
French: L'ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d'importantes entreprises de technologie de l'information indiennes, en plus d'avoir attirÃ© d'autres investissements indiens, prÃ©sente le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs Ã©trangers.
English: In response to the question from the representative of France, he said that the countries he had informed of his desire to visit included South Africa, Germany, Mexico, the United Arab Emirates, Bolivia, Indonesia and the Sudan.
French: Pour répondre à la question posée par la représentante de la France, il dit avoir fait part aux pays suivants de son souhait d'y effectuer une visite : Afrique du Sud, Allemagne, Mexique, Émirats arabes unis, Bolivie, Indonésie et Soudan.
English: The amendments facilitate separation and divorce for individuals whose matrimonial property is located on an Indian reserve.
French: Toute modification visant à conférer des pouvoirs aux tribunaux ne porte pas atteinte aux pouvoirs du ministre ni à ceux dont jouissent actuellement les administrations indiennes locales.
English: The ten Founding Principles of NAM appears in Annex II.
French: On trouvera à l'Annexe II les dix Principes fondateurs du Mouvement.
English: - Staff and delegate response to quality of translated and revised documents.
French: - Indications du personnel et des délégués en ce qui concerne la qualité des documents traduits et révisés.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Manitoba Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Manitoba Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: This is how it is expressed in a research report from the University of Stockholm (2), but spokesmen of the villagers themselves are of the same opinion, villagers such as farmer Jons Fahlen or Lars Backskog, who is the man behind the development of local industry and tourism in recent years.
French: C'est ce qui ressort d'un rapport de recherche réalisé par l'université de Stockholm (2), mais des porte-parole des villageois, comme l'agriculteur Jons Fahlén ou Lars Backskog à qui l'on doit l'essor de l'industrie locale et du tourisme ces dernières années, ont exprimé un avis semblable.
English: Legal basis:
French: Les associations culturelles qui parviennent à faire travailler ensemble les représentants de cultures et de traditions différentes contribuent grandement à l'émergence ou au renforcement d'une connaissance réciproque plus profonde entre les peuples méditerranéens.
English: I have focused my remarks on highlighting certain aspects of the Secretary-General's most recent report on UNAMID and Darfur.
French: J'ai, dans mes remarques, insisté sur certains aspects du dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUAD et le Darfour.
English: The muskellunge is a spring spawner and has not been reported to sapwn in the fall.
French: Le maskinongé fraye au printemps et, pour autant que l'on sache, jamais à l'automne.
English: With regard to improved defence of Canada’s territorial waters, the Committee recommends: 1.
French: En ce qui concerne la défense des eaux territoriales du Canada, le Comité recommande : 1.
English: For example, one of WIPO's recent studies states that "the relationship between the IP score and both FDI and imports is both positive and significant" and concludes that "...taken in the context of previous studies, [the result] is compelling evidence that stronger IP do indeed provide some domestic benefits for developing nations."
French: Par exemple, il ressort d'une des récentes études de l'OMPI que "le lien entre, d'un côté, le développement de la propriété intellectuelle et, de l'autre côté, l'investissement étranger direct et les importations est à la fois positif et important" et que "...compte tenu des études antérieures, [cela] démontre sans conteste qu'un système de propriété intellectuelle renforcé a des retombées bénéfiques pour les pays en développement".
English: Source: Compiled by the Child Povrty Study based on Bangladesh Economic Review 2006, 2007,2008, and Ministry of Food and Disaster Management
French: Le vieillissement de la population présente des défis d'une proportion sans précédent pour le système de sécurité sociale, à l'établissement duquel la Chine procède actuellement.
English: The scheme will apply until the end of 2000 and will be financed annually from a maximum budget of DEM 600 million (ECU 300 million).
French: Le régime, qui s'appliquera jusqu'à la fin de l'an 2000, sera financé annuellement par un budget maximal de 600 millions de DEM (300 millions d'écus).
English: The UNICEF-Philippines country programme of cooperation for 2005 to 2009 will aim to reduce the disparities among children in national and focus areas, as evidenced by major health, nutrition, education and protection indicators, by at least 50 per cent of their 2003 national levels.
French: Le programme de coopération entre l'UNICEF et les Philippines pour la période allant de 2005 à 2009 visera à réduire d'au moins 50 % par rapport à leur niveau national en 2003 les disparités entre les enfants à l'échelon national et dans les zones cibles, qui ont été mises en évidence par les principaux indicateurs en matière de santé, de nutrition, d'éducation et de protection.
English: It is estimated that Big Soul and its subsidiary companies have trained over 300 Aboriginal youth across Canada.
French: L'entreprise s'emploie à cultiver le talent dans les milieux autochtones et à créer des possibilités de formation dans tous ses projets.
English: Ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les navires et ]es aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que les biens mobiliers affectés à leur exploitation, ne sont imposables que dans cet État.
English: Other men's or boys' garments:
French: Autres vêtements pour hommes ou garçonnets :
English: The Bureau took note of the initiation of follow-up activities that address proposals made in each of the regions.
French: Le Bureau a pris note du démarrage des activités de suivi s’appuyant sur les propositions faites dans chaque région.
English: The young man, citizen of Barcelona, had handed his resignation to his company to create his own IT business with two university friends. Three months had passed since the beginning of this adventure, and he had already understood that during one or two years, he would certainly spend his night there, in front of his computer.
French: La femme approcha son visage de celui du jeune homme toujours inconscient, et y déposa un nouveau baiser.
English: Moreover, the board did not accede to Ms. Martin's indication that she wished to withdraw from the competition.
French: D'autre part, le jury n'a pas donné suite au souhait exprimé par Mme Martin relativement à son désir de se retirer du concours.
English: -Textured yarn KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 54 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In July 2000 SaskTel International hosted a group of telecommunications specialists from the World Bank, IFC and EBRD in Saskatchewan to conduct a rural telecom study tour.
French: En juillet 2000, SaskTel International a accueilli en Saskatchewan un groupe de spécialistes des télécommunications de la Banque mondiale, de la Société financière internationale (SFI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de recueillir des données sur les télécommunications en milieu rural.
English: A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.
French: Une lettre d'intention est rédigée après l'approbation des conditions convenues, mais avant l'approbation de toutes les modalités pertinentes du contrat projeté.
English: It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
French: Il a souligné que le plein emploi dans l'Union européenne était au cœur de la stratégie de Lisbonne et constituait l'objectif essentiel des politiques économiques et sociales.
English: From another point of view, Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: From another point of view, however, it may be Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: The Energy sector represents 93.7% of the provincial GHG total, with Waste, Agriculture and Industrial Processes contributing 2.7%, 2.4%, and 1.4% respectively.
French: L’apport combiné des secteurs « changement d’affectation des terres et foresterie » et « solvants » est de moins de 1 %.
English: We neither have any influence on nor monitor the current or future content of third party websites.
French: Nous déclarons expressément n'avoir aucune influence ni sur le fond ni sur la forme des pages dont le lien figure sur notre site, et ce tant aujourd'hui qu'à l'avenir.
English: When interviewed, Iraqi personnel indicated that there were in fact two separate projects associated with modified external fuel tanks: a manned Mirage F-1 and a MiG-21 RPV.
French: Lors des entretiens, le personnel iraqien a signalé l'existence de deux projets distincts utilisant des réservoirs supplémentaires modifiés : un Mirage F-1 piloté et un MiG-21 télécommandé.
English: The Round Table contributed considerably to improving joint discussions of the many outstanding problems.
French: Au cours du deuxième semestre de l'année, la Mission s'est penchée sur des questions intéressant les Tatars de Crimée.
English: The magic of the approach is its flexibility.
French: Le secret du succès du programme repose dans sa souplesse.
English: Taken together, the various elements on environment and sustainable development in the Doha Declaration represent a significant effort on the part of the WTO Members to take into consideration environmental aspects in the negotiations and in the work of WTO Committees; they also provide Canada and other Members with the necessary scope to help ensure that the outcome of the Round contributes to sustainable development.
French: Pris ensemble, les divers éléments portant sur l’environnement et le développement durable de la Déclaration ministérielle représentent un effort important de la part des membres de l’OMC de tenir compte des aspects environnementaux dans le cadre des négociations et des travaux des comités de l’OMC; ils donnent aussi au Canada et aux autres membres la marge nécessaire pour s’assurer que les résultats du cycle de négociations contribuent au développement durable.
English: The correct result of these elections must be put on the table – on that we agree.
French: Le vrai résultat de ces élections doit être mis sur la table - sur ce point, nous nous rejoignons.
English: With the implementation of the finance functionality now complete in all major duty stations, usage of the system has continued to increase” (see also A/56/602, paras.
French: La fonction Finances est désormais installée dans chacun des principaux bureaux extérieurs et les utilisations du système continuent de s'étendre » (voir A/56/602, par. 22 à 28).
English: • Cultural, in that repatriation of the substantial profits from the viewing of popular foreign programming permits significant cross-subsidization of Canadian programming, to the tune of $1.5 billion per year in direct payments8, and multiples of this number in the indirect value of promotion and greater than market value exhibition9.
French: • culturels, puisque le rapatriement des bénéfices importants qui proviennent de l’écoute d’émissions populaires étrangères permet un interfinancement important des émissions canadiennes, à hauteur de 1,5 milliards de dollars par an en paiements directs8, et plusieurs fois cette somme dans la valeur indirecte de la promotion et de la radiodiffusion de rapport supérieur à la valeur de marché9;
English: They are influenced by such factors as the private-public mix in the administration, provision and funding of social programmes and services, community participation and ownership and attention to the principles of universality, solidarity, equity and efficiency.
French: Ils sont déterminés par des facteurs comme l'importance respective du secteur public et du secteur privé dans l'administration, la mise en place et le financement de programmes et de services sociaux, le degré de participation et de contrôle des collectivités et l'attention portée aux principes d'universalité, de solidarité, d'équité et d'efficacité.
English: • 21125 Retirement Compensation Accounts Deducted
French: • 21125 Retenues au titre des comptes de régimes compensatoires
English: In order to support this Working Group and to gain additional expertise, a Task Force on Terrorism was established in the Secretariat.
French: Afin de soutenir ce groupe de travail et de s’assurer le concours d’experts supplémentaires, une équipe spéciale sur le terrorisme a été créée au sein du Secrétariat.
English: Understandably, we should do our utmost to reach an agreement on the financial perspectives but not at any cost.
French: Naturellement, nous devons faire notre possible pour parvenir à un accord sur les perspectives financières, mais pas à n’importe quel prix.
English: The Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Richman.
French: L'Office est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir que des situations semblables à celles qu'a vécues M. Richman se reproduisent.
English: The program will accomplish this objective, working with the sector and other stakeholders by supporting industry-led solutions to emerging issues.
French: À cette fin, on travaillera avec le secteur et les autres intervenants pour appuyer des solutions proposées par l'industrie aux nouveaux enjeux.
English: The public meeting of the Security Council held on 22 October last on the initiative and under the presidency of Cameroon on “Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security” is part of this set of considerations.
French: La séance publique du Conseil de sécurité organisée le 22 octobre dernier à l'initiative et sous la présidence du Cameroun sur le thème « Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité » s'inscrit dans ce chapitre.
English: It is important that the value of a material be placed in the correct column as either originating, non-originating or origin unknown.
French: Il est important que la valeur d'une matière soit indiquée dans la colonne appropriée, c'est-à-dire sous la rubrique «originaires», «non originaires» ou «d'origine inconnue», selon le cas.
English: 15 06 02 Completion of cost of organising graduate traineeships with the institution 5 6 300 000 — -100,—
French: 15 06 02 Achèvement de l'«Organisation de stages dans les services de l’institution» 5 6 300 000 — -100,—
English: You are free to refuse to answer any question, but your answers may be able to help others in Fort Severn and other First Nation communities.
French: Vous n’êtes pas obligés de répondre, mais vos réponses pourront améliorer le sort des autres habitants de Fort Severn et d’autres communautés des Premières nations.
English: The Hôtel Elysées Union is ideally located in the heart of one of the most prestigious district of Paris -the "16ème arrondissement"- just between the "Arc de Triomphe" and the "Eiffel Tower". This nice private residence of the XIXth Century welcomes its guests in a refined and authentically Parisian atmosphere.
French: Situé au coeur du prestigieux 16e arrondissement, entre Arc de Triomphe et Tour Eiffel, l'hôtel Elysées Union, saura vous accueillir dans le cadre raffiné et authentiquement parisien, d'une belle demeure bourgeoise du 19e siècle pourvue de tout le confort contemporain.
English: The next elections are expected in February 2008.
French: Les prochaines élections sont prévues en février 2008.
English: Yields of spring grains, canola, cole crops, and vegetables were below average.
French: Les tempêtes de grêle ont été responsables d'une partie importante des pertes subies.
English: Any breach of the principle of equality is considered as discrimination, unless there is an objective and reasonable justification.
French: Toute atteinte au principe d'égalité est considérée comme une discrimination, à moins qu'il n'existe une justification objective et raisonnable.
English: (2) For each substance listed in section 2 of Schedule 1 containing 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 6) 106-99-0), that a person manufactured or imported, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 7) of the substance that was manufactured or imported; (b) the name of the substance that was manufactured or imported; (c) the total quantity of the substance that was manufactured, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg) and the concentration or range of concentrations of 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 8) 106-99-0) as a weight percentage in the substance; (d) the total quantity of the substance that was imported, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item and the concentration or range of concentrations of 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 9) 106-99-0) as a weight percentage in the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; and (e) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: (2) Pour chacune des substances inscrites à la section 2 de l'annexe 1 comprenant du 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 6)106-99-0), seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a fabriquée ou importée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 7) de la substance fabriquée ou importée; b) le nom de la substance fabriquée ou importée; c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg) et la concentration ou plage de concentrations de 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 8) 106-99-0) en pourcentage en poids dans la substance; d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé et la concentration ou plage de concentrations de 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 9) 106-99-0), en pourcentage en poids, dans la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé; e) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l'activité par la personne ou l'entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.