ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aimed at the team leader, the survey looked at recruitment, training and retention.
French: On compte maintenant 320 centres d'émission sans frais de ces permis.
English: But this disaster was of a magnitude far beyond anything with which the Government could reasonably have expected to cope.
French: Mais la catastrophe en question était d'une ampleur telle qu'elle dépassait les capacités d'intervention du Gouvernement.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of the twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash.
French: Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris avant la fin d’une période de douze (12) mois déterminée par l’employeur est compensé par une rémunération en espèces.
English: A number of new definitions are being added for the purposes of new subsection 2400(8) of the Regulations, and are consequential on the introduction of that new subsection.
French: De nouvelles définitions sont ajoutées au paragraphe 2400(1) pour l’application du nouveau paragraphe 2400(8) du règlement.
English: III.3. GENERAL REMARKS REGARDING THE EXPENDITURE NB:
French: III.3. REMARQUES GÉNÉRALES RELATIVES AUX DÉPENSES NB:
English: Travel industry analysts attribute the decline to a maturing market, a loss of interest among young travellers to venture outside Asia, and slow growth in the seniors' travel market.
French: Les analystes de l'industrie touristique attribuent cette baisse à un marché en voie de saturation, un manque d'intérêt chez les jeunes voyageurs pour les voyages en dehors de l'Asie, et la croissance lente du marché des voyages des aînés.
English: We sincerely hope that this Committee will make a right decision in resolving all procedural matters of the above conference and facilitate the work of the upcoming preparatory committee meetings.
French: Nous espérons sincèrement que la Commission prendra les décisions appropriées afin de régler toutes les questions de procédure relatives à la Conférence et de faciliter le déroulement des prochaines réunions du comité préparatoire.
English: The MTRs conducted in 2005 covered the country programmes of cooperation for India and Maldives.
French: Les examens à mi-parcours réalisés en 2005 portaient sur les programmes de coopération pour l'Inde et les Maldives.
English: When coordinating a project STAGE, initiative and judgment are required to establish the objectives, basic requirements, costs, target dates and general courses of action to be followed for each COMPONENT OR SUB-COMPONENT, to allocate work to staff and to coordinate and evaluate the work of team members and consultants.
French: Lors de la coordination de L'ÉTAPE d'un projet, il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour fixer les objectifs, les exigences de base, les coûts, les dates limites et les mesures générales à appliquer pour chaque COMPOSANTE OU SOUS COMPOSANTE, pour assigner le travail au personnel et pour coordonner et évaluer le travail des membres de l'équipe et des experts-conseils.
English: November 7, 2002 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [47-1-o] CUMIS LIFE INSURANCE COMPANY CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), CUMIS Life Insurance Company ("CUMIS Life") and Co-operators Life Insurance Company ("Co-operators Life") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for the approval of the proposed transfer to Co-operators Life of the MemberFunds® Individual Variable Deferred policies of CUMIS Life and for Co-operators Life to assume all of CUMIS Life's obligations thereunder, effective at 12:01 a.m., on February 1, 2003.
French: Le 7 novembre 2002 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [47-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CUMIS CO-OPERATORS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS, ci-après appelée « CUMIS-Vie » et Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie, ci-après appelée « Les Coopérateurs », ont l'intention de présenter au ministre des finances 30 jours après la publication du présent avis, une demande en vue d'autoriser le transfert proposé à la société Les Coopérateurs, des contrats d'assurances individuelles à prestations variables différées (Individual variable deferred policies) de MemberFunds® et la prise en charge par Les Coopérateurs, de toutes les obligations de CUMIS-Vie en vertu desdits contrats.
English: Signature: 16 December 1970 Adoption: Act No. 19,793 Ratification: 11 September 1972 Entry into force for the Argentine Republic: 11 October 1972
French: Date de signature : 16 décembre 1970 Approuvée par la loi 19.793 Date de ratification : 11/9/1972 Entrée en vigueur pour la République argentine : 11/10/1972
English: But it will not be easy and it will take the collective wisdom of political theorists and practitioners in all of the 45 member states of the Council of Europe to identify which reforms seem to be the most desirable, to evaluate what their consequences have been and, finally, to share the lessons from these experiences among each other.
French: Mais ce ne sera pas chose facile et la sagesse collective des théoriciens et praticiens de la politique de l’ensemble des 45 Etats membres du Conseil de l’Europe ne sera pas de trop pour identifier les réformes qui semblent les plus souhaitables, évaluer quelles en ont été les conséquences et pour finir partager les leçons de ces expériences entre tous.
English: The study was restricted to areas of minimal dust interference to focus on pollution and smoke effects.
French: L'Ã©tude a Ã©tÃ© limitÃ©e aux rÃ©gions oÃ¹ la poussiÃ¨re ne produit qu'une interfÃ©rence minimale pour se concentrer sur les effets de la pollution et de la fumÃ©e.
English: Improve management information systems The experts consulted for this review also agreed virtually unanimously that information management systems and the data collection processes that feed them are not serving the Treasury Board and its Secretariat well in the execution of their oversight role.
French: Améliorer les systèmes d'information sur la gestion Les experts consultés aux fins du présent examen s'entendaient presque tous pour dire que les systèmes de gestion de l'information et les processus de collecte de données les alimentant ne permettaient pas au Conseil du Trésor ni à son secrétariat de bien jouer leur rôle de surveillance.
English: This makes it possible to confirm the accuracy of the budget submitted and to monitor costs more effectively as the project is executed.
French: Ceci permet de confirmer la justesse du budget soumis et de mieux contrôler les coûts lors de la réalisation du projet.
English: • Menstrual Tampons - It's Your Health
French: • Risques associés aux germes - Votre santé et vous
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the note by which the Secretary-General transmitted the final report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the impact of its activities during the International Year of Languages (2008);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de sa note lui communiquant le rapport final sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008);
English: On February 24, 1998, this transition phase terminated.
French: Le 24 février 1998, la phase transitoire a pris fin.
English: 1186/2003, Titiahonjo v.  Cameroon (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session) 20  Communication No.
French: Communication no 1186/2003, Titiahonjo c. Cameroun (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 20
English: Following the main keynote addresses, the Conference will discuss the key findings of the report (up to 5 minutes per keynote address).
French: Après avoir entendu les discours d'orientation, la Conférence examinera les principales conclusions du rapport (cinq minutes maximum par intervention ).
English: A strong recommendation coming from the March 2001 conference was to establish a focal point in Canada for biodiversity knowledge networking activities.
French: Les participants de la conférence de mars 2001 ont fortement recommandé l’établissement d’un bureau central pour les activités de réseautage des connaissances sur la biodiversité canadienne.
English: Bring copies of the Death & Disability Programs and Services (for you and for the NOK).
French: Apportez des exemplaires des Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité (pour vous-même et pour le PPP).
English: Ratification: Australia (4 December 2000)*
French: Ratification : Australie (4 décembre 2000*)
English: Working for an organization that promotes a culture of work or family (i.e. employees perceive that family responsibilities limit career advancement) is also linked to higher role overload -- perhaps because employees in such circumstances try to "do it all." 4.
French: Par ailleurs, travailler dans un organisme qui promeut une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. les employés perçoivent que les responsabilités familiales limitent l'avancement) est associé à des niveaux plus importants de surcharge de rôles, peut-être parce que les employés qui se trouvent dans de telles situations tentent de « tout faire sans compromis ».
English: In Nepal, institutions charged with managing natural resource conflicts evolving at the community level include bilateral agencies, the Department of Forests, the Department of National Parks and Wildlife Management, legal associations such as the Nepal Bar Association, propublic and multidisciplinary groups such as Nepal Madhyashata Samuha, and nongovernmental organizations (NGOs) such as Women Acting Together for Change (Chandrasekharan 1996).
French: Au Népal, les institutions chargées de gérer les conflits relatifs aux ressources naturelles qui se situent au niveau communautaire comprennent des organismes bilatéraux, le ministère des Forêts, le ministère des Parcs nationaux et de la Gestion de la faune, des associations de juristes, comme l’Association du barreau du Népal, des groupes favorables aux pouvoirs publics et multidisciplinaires comme Nepal Madhyashata Samuha, et des organisations non gouvernementales comme le Regroupement des femmes en faveur du changement ( Chandrasekharan, 1996 ).
English: Terrorism is one of the most important causes of instability in the current security environment.
French: Le terrorisme est l’une des causes les plus importantes d’instabilité dans l’environnement actuel de sécurité.
English: . "896 6 19= . 196'6)6   6# 9" #198616123456789 73 = . 199 9)599" 695 9  69 9 1=8 . 19 91161'6"6681"168166'9 197 (
French: 12 95%#8 1#5$# '$' 6=#181234564 12 68 89#9 19#9 98#17 12 9# = 169#1'1'81 '16'9 19#7 @99
English: It also states that the income requirement is waived in the case of people over 65 years, and also when there are justified circumstances for family reunion under Article 8 of the European Convention of Human Rights, even if the income requirement is not met.
French: s’applique pas aux personnes de plus de 65 ans, ni lorsqu’il existe des circonstances justifiant le regroupement familial au titre de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, même si cette condition n’est pas remplie.
English: Apart from pure support for them through EU programmes such as Culture and Media, these people’s lives and professions are affected by many provisions of the EU Treaty.
French: En plus de l’aide directe accordée aux artistes par des programmes communautaires tels que Culture et Media, les artistes sont touchés dans leur vie et leur activité professionnelle par diverses dispositions du traité CE.
English: The State, as a rule, does not finance the activities of religious communities.
French: En règle générale, l'État ne finance pas les activités des communautés religieuses.
English: Qualitative and quantitative distributions of actinomycetes were studied in surface and deeper soil horizons of a palm plantation in Algeria.
French: La distribution quantitative et qualitative des actinomycètes est étudiée dans les horizons de surface et profonds d'une palmeraie algérienne.
English: The work of the Agency should support and encourage a broad vision of public health.
French: Les travaux de l'Agence devraient appuyer et encourager une vision large de la santé publique.
English: Services may be in competition even if they are not like.307 In health care, for example, drug treatment and surgery used to treat the same medical condition may not be like but may nevertheless be in competition in the sense that they may be economic substitutes for each other if they promise the same benefits.
French: Des services peuvent être en concurrence même s'ils ne sont pas similaires.307 Ainsi, dans le domaine des soins de santé, une thérapie à base de médicaments et une intervention chirurgicale visant à traiter la même maladie peuvent ne pas être similaires, mais être néanmoins en concurrence au sens où elles peuvent constituer des substituts économiques l'un pour l'autre si elles offrent les mêmes avantages.
English: Some people may wonder if it makes any sense for people to be able to use our streets as race tracks.
French: Certains se demandent si cela a du bon sens que des citoyens puissent utiliser les rues tel un champ de courses.
English: • Who can I contact for more information?
French: • Avec qui est-ce que je peux communiquer pour obtenir plus de renseignements?
English: That is not the case. What is the committee’s opinion?
French: Quinze orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés au total.
English:   Bureau of National Affairs [U.S.], "Biotechnology Patent Protection Act Is Subject of House Panel Hearing" (1993) 46 BNA's Patent Trademark & Copyright Journal 141.
French: Bureau of National Affairs [U.S.], « Biotechnology Patent Protection Act is Subject of House Panel Hearing » (1993) 46 BNA's Patent Trademark & Copyright Journal 141.
English: (vi) Indonesia: assistance to bank Indonesia with a draft Funds Transfer Act (2004); and
French: vi) Indonésie: fourniture à la Banque centrale indonésienne (Bank Indonesia) d'une assistance dans le cadre de son projet de loi relative aux transferts de fonds, le Funds Transfer Act (2004);
English: Mr. Bhagwati expressed particular concern about the situation of children in Barbados.
French: M. Bhagwati se dit très préoccupé par la situation des enfants à la Barbade.
English: Industrial policy in an enlarged Europe
French: Politique industrielle dans l'Europe élargie
English: The City of Ushuaia on the southern tip of South America was under the ozone hole in 2000 for almost 5 of the last ten days in September and reported a maximum UV Index of 9.
French: La ville d'Ushuaia, à la pointe méridionale de l'Amérique du Sud, s'est trouvée sous le trou d'ozone en 2000 pendant près de 5 des 10 derniers jours du mois de septembre, et on y a relevé un indice UV maximal de 9.
English: Moreover, the finding that another NAFTA provision or a distinct international agreement was violated does not prove that article 1105(1) was violated.
French: 58 détermination des zones géographiques à partir desquelles elle a établi ses objectifs numériques de recrutement en ce qui concerne les femmes.
English: Towards this end, the UNCCD secretariat has endeavoured to explore ways and means of strengthening the partnership and cooperation agreements that have been concluded with the secretariats of the Rio conventions (Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)) and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: À cette fin, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) s'est efforcé de rechercher les moyens de renforcer les accords de partenariat et de coopération conclus avec les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC) et de la Convention de Ramsar sur les zones humides.
English: • The discussion of the term "mental or physical infirmity" has been revised.
French: Dans le cas des années 1992 et suivantes, ces montants sont inclus dans le montant indiqué sur la ligne du « revenu net » de la déclaration de revenus.
English: • Post-Marketing Surveillance (Independent and Scientific)
French: • Surveillance (indépendante et scientifique) après la mise en marché
English: IT projects will be delivered within agreed budget and time scale.
French: Indicateurs d’exécution Dépenses relatives aux projets conformes au budget et exécution des projets dans les délais.
English: PLEASE DO NOT DOWNLOAD THE GAMER PIC OR ENTER THIS CONTEST IF YOU DO NOT AGREE TO THIS COMMUNICATION AND THE TERMS OF THE PRIVACY POLICY.
French: VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER L’IMAGE DE JOUEUR DU CONCOURS NI VOUS INSCRIRE À CE CONCOURS SI VOUS REFUSEZ QUE MICROSOFT COMMUNIQUE AVEC VOUS DE CETTE FAÇON OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ.
English: Objective The CIHR Industry-Partnered New Investigators program is intended to give an Investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: Objectif Le Programme de nouveau chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie vise à permettre une première opportunité à un chercheur, à la fin de sa formation, de perfectionner et démontrer ses capacités d'entreprendre et d'exécuter des recherches indépendantes en santé, sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: In response to this invitation, the independent expert makes the following preliminary observations based on his contribution to the special session.
French: En réponse à cette invitation, l'expert indépendant formule les observations préliminaires ci-après, qui sont fondées sur sa contribution à la session extraordinaire du Conseil.
English: (Revised January 1967).
French: Même si ce programme a assez bien démarré, et ceci malgré les nombreux tiraillements du début, et qu’il a accompli des progrès importants, les résultats font toujours montre de faiblesses.
English: • Canadian mining companies are involved around the world in a wide range of services, including providing exploration services such as geological and other prospecting work and site preparation work; assessing mineral discoveries; expanding existing mines and building new ones; producing mineral commodities; closing depleted operations; and restoring mine sites. 
French: ◦ Les sociÃ©tÃ©s canadiennes miniers offrent, Ã l'Ã©chelle mondiale, Ã un large Ã©ventail de services utilisÃ©s dans le cadre des activitÃ©s miniÃ¨res, notamment les services d'exploration gÃ©ologique et autres travaux de prospection, ainsi que les travaux de prÃ©paration du terrain, les services d'Ã©valuation des dÃ©couvertes minÃ©rales, d'agrandissement de mines, d'amÃ©nagement de mines nouvelles, de production minÃ©rale, de fermeture de gisements Ã©puisÃ©s et de remise en Ã©tat des sites miniers.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (« l'Accord politique de Ouagadougou », S/2007/144), et qu'il a soutenu la nomination de M. Guillaume Soro aux fonctions de premier ministre,
English: Interestingly, the effect of crisis in some cases may be breaking down earlier barriers.
French: Ainsi, le retrait des enfants de l'école, particulièrement les filles, contribue à perpétuer la pauvreté d'une génération à la suivante.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Afghanistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Afghanistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: I would also like to pay tribute in public to the many States that have supported the Commission by means of voluntary financial contributions or cooperation in the form of providing national experts, as well as to the staff of the Commission, and most particularly the Commissioner, Carlos Castresana, for their dedicated work.
French: Je voudrais également rendre publiquement hommage aux nombreux États qui ont appuyé la Commission soit par des contributions financières volontaires, soit sous forme de coopération en mettant à disposition leurs experts nationaux, ainsi qu'au personnel de la Commission, et tout particulièrement au Commissaire, M. Carlos Castresana, pour son travail dévoué.
English: With respect to Québec residents and to entries originating within the Province of Québec, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: En ce qui concerne les résidants du Québec et les inscriptions faites à partir de cette province, tout litige découlant de l'organisation ou de la gestion de la publicité associée à ce concours doit être réglé par la Régie des alcools, des courses et des jeux.
English: Rest assured that no personal information is gathered on CNPTL.com without your consent.
French: Soyez assuré qu’aucune information personnelle n’est recueillie sur le site CNPTL.com sans votre consentement.
English: You have to keep adequate records if you are:
French: Vous devez conserver des registres appropriés si:
English: Welcoming the continued excellent management by the Secretariat of the finances of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,
French: Se félicitant que le Secrétariat continue de bien gérer les finances du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Treasury Board desperately needed the CSC's resources in order to operate effectively. But at the same time the Board wanted it clearly understood that, it, and it alone, was in charge of broad policy, while the CSC was an instrumental agency under the Board's control.
French: Mais il voulait en même temps que l'on comprît bien que lui, et lui seul, était chargé de l'exécution des vastes desseins de l'État, tandis que la C.S.C. était un organisme à son service et sous sa surveillance.
English: Table 3 shows that the 25,241 people included here are quite different relative to past EI/UI usage: 14 percent of them filed for benefits for the first time in the nineties.
French: Le tableau 3 montre que les caractéristiques du recours antérieur à l’assurance-emploi ou à l’assurance-chômage sont très différentes chez les 25 241 personnes visées : 14 p.
English: Switzerland's second report was initially scheduled for submission on 31 December 1997.
French: Il était initialement prévu que la Suisse remettrait son deuxième rapport le 31 décembre 1997.