ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program's manager is the Canadian Chief Delegate on the International Navigation Association, and the program has an influence on national standards through active involvement with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbors, the International Association of Hydraulic Engineering and Research and the International Maritime Organization.
French: Le gestionnaire du Programme est le premier délégué canadien à l'Association internationale de navigation. Le Programme exerce également une influence sur l'élaboration des normes nationales en participant activement aux travaux de l'Association internationale de signalisation maritime, de l'Association internationale des ports, de l'Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques et de l'Organisation maritime internationale.
English: The objective of the project is to assess and improve the performance of the test facilities at the Ernst-Mach-Institut (EMI) in Germany for simulating space debris hypervelocity impacts on spacecraft structures and components in the millimetre regime at a velocity of about 10 km/s.
French: Ce projet a pour but d'évaluer et d'améliorer le fonctionnement des bancs d'essai de l'Institut Ernst-Mach (EMI) (Allemagne) en vue de simuler des impacts à hypervitesse de débris spatiaux millimétriques sur les structures et les composants d'engins spatiaux à une vitesse d'environ 10 km/s.
English: During 1999-2000 the Canada Student Loans and Interest Subsidy programs assisted approximately 410,000 Canadians to access learning opportunities.
French: En 1999-2000, le programme canadien des prêts aux étudiants et la Subvention canadienne pour études ont aidé approximativement 410 000 Canadiens à suivre une formation.
English: In its audit of ICT management at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat (AE2005/340/01, issued in September 2005), OIOS recommended that UNCTAD should, among other things develop a policy covering all aspects of security of information technology and periodically review access rights to ensure their alignment with the security policy.
French: Dans son audit de la gestion des technologies de l'information et des communications au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (AE2005/340/01, paru en septembre 2005), le BSCI a recommandé à la CNUCED, entre autres mesures, d'élaborer une politique visant tous les aspects de la sécurité informatique et d'examiner régulièrement les droits d'accès de façon à vérifier leur conformité avec la politique de sécurité.
English: Nevertheless, the Council unanimously decided, on 25 October 2004, to make fingerprints similarly compulsory at the latest 36 months after the adoption of the technical specifications.
French: Toutefois, le Conseil a convenu, à l’unanimité, le 25 octobre 2004, de rendre également obligatoires les empreintes digitales, tout en prévoyant une mise en œuvre, au plus tard au terme de 36 mois, à l’issue de l’adoption des spécifications techniques.
English: Info Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed Employment policy - 13-09-2006 - 03:09 Members of the Employment Committee are concerned that the Posting of Workers directive is not being implemented properly in some Member States and is therefore failing to achieve its aims.
French: Info Détachement des travailleurs: clarifier et mieux appliquer la directive Politique de l'emploi - 13-09-2006 - 06:09 La directive sur le détachement des travailleurs est mal appliquée dans certains Etats membre et ne remplit donc pas ses objectifs, s'inquiètent les membres de la commission de l'emploi du PE.
English: The Department of Canadian Heritage will contribute $2.2 million to the project through Cultural Spaces Canada, a program to improve Canada's cultural infrastructure.
French: Patrimoine canadien consacrera 2,2 millions de dollars dans le cadre d'Espaces culturels Canada, un programme destiné à améliorer l'infrastructure culturelle du Canada.
English: • Soft law documents may ultimately have an impact on international law.
French: • Les lois douces sont des documents qui, en dernière analyse, peuvent avoir un impact sur le droit international.
English: Arms monitors in particular faced major challenges in terms of communications equipment and transport, in large part due to competing mission deployment demands elsewhere.
French: Le personnel chargé de la surveillance des armes en particulier a rencontré des problèmes majeurs en matière de communication et de transports du fait en grande partie des besoins d'une autre mission déployée ailleurs.
English: Lack of distinctiveness specifically cannot arise from the mere finding that the claimed mark lacks any additional element of imagination or does not look unusual or striking (EASYBANK, paragraph 17 above, paragraph 39 et seq.).
French: Le signe figuratif déposé acquerrait son caractère distinctif du fait du recours à une couleur bleu roi particulièrement intense et d’une configuration graphique différente de la police de caractère
English: • as noted in earlier reports, establishing a direct and credible correlation between the Department's outputs, including the initiatives it funded, as well as measuring effectiveness.
French: • tel que signalé dans les rapports précédents, établir une corrélation directe et crédible entre les extrants du Ministère, y compris les initiatives qu'il a financées, et les résultats, et aussi mesurer l'efficacité.
English: Design and delivery: effectiveness of the AWP could be improved to some extent by
French: Toutefois, il s’agit d’une preuve qui est, au mieux, indirecte et qui n’équivaut pas aux résultats d’une évaluation indépendante des répercussions du financement de projets.
English: Available at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/lp/publications/2004-002631/page00.shtml. 2003 Looker, E.D. and V. Thiessen.
French: Mustard, C., D. Cole, H. Shannon, J. Pole, T. Sullivan et R. Allingham.
English: The Forum recommended that an International Youth Day be declared, especially for fund-raising and promotional purposes, to support the United Nations Youth Fund and the work of youth organizations.
French: La Journée Internationale de la Jeunesse a été approuvée par l’Assemblée générale (résolution 54/120) en 1999, selon la recommandation de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, à Lisbonne.
English: It is possible to re-estimate regularly, but given the often fairly large number of parameters involved this may lead to some problems with the accuracy of the forecasts.
French: On peut réestimer régulièrement ces modèles, mais comme les paramètres sont relativement nombreux, il est possible que la précision des prévisions s'en trouve diminuée.
English: When risk is assessed as too high, the only safe connection to the Internet is none at all.
French: Si la société juge les risques trop élevés, la seule façon d’assurer la sûreté des connexions à l’Internet est de n’en établir aucune.
English: Fijn zonneterras bij één van de café's.
French: De snelheid van het personeel in de restaurants, compliment! De ligging aan zee, uitzicht op zee, heel mooi.
English: • the total workforce has increased 56 percent in the last year.
French: • L’effectif total a augmenté de 56 % au cours de la dernière année
English: (If a child is travelling alone, a form should be completed and submitted for the child).
French: (Si un enfant voyage seul, un formulaire devra être rempli et présenté pour l’enfant).
English: A sampling plan was provided, showing eight critical control points at various steps.
French: Le plan d’échantillonnage produit montre huit points critiques de contrôle à diverses étapes.
English: The Illustrated Flora of Illinois:
French: Dessin tiré de The Illustrated Flora of Illinois:
English: While most of these involved medical evacuation and transportation assistance, some were part of front-line SAR missions, often involving helicopter hoists from cliffs, glaciers, mountains and other challenging locations.
French: Même si la plupart de ces demandes concernaient des évacuations médicales et de l’aide en matière de transport, certaines faisaient partie intégrante de missions de premier plan, souvent à l’aide d’opérations d’élingue par hélicoptère à partir de parois rocheuses, de glaciers, de montagnes et d’autres endroits tout aussi dangereux.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.36 and A/C.2/57/L.80
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.36 et A/C.2/57/L.80
English: The bank includes the MPCRB Administrator's notes, an overview of allegations; decisions regarding the suspension of Military Police personnel; investigation and court results; unit recommendations; the MPCRB decision or recommendation to CFPM as well as any terms and conditions that may apply.
French: Cours catégorie de l'établissement d'enseignement, code de qualification spécialiste (CQS), codes numériques "FMS/WCN" s'il s'agit des cours militaires donnés aux États-Unis, date d'affectation et date de la réception de la thèse, début et fin des cours, genre de programme, nom et lieu de l'établissement, numéro de référence pour demander l'autorisation d'inscription, numéro et date d'autorisation d'inscription, titre du cours.
English: A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions, in which programme managers were
French: On s’est attaché à intégrer systématiquement les questions d’égalité entre les sexes dans les instructions concernant le budget, lesquelles prévoyaient que les directeurs de
English: Utilizing this method the cell cycle time of Zebrina pendula Schnizl. root tip meristem cells was determined to be 17.0 hours.
French: En employant cette technique la durée du cycle cellulaire de Zebrina pendula Schnizl. a été déterminée à 17 heures pour les cellules des racines méristématiques.
English: In the course of the interviews and questionnaires, it became apparent that the views of the grain companies, regarding the current logistics system and the options, varied according to the number of primary elevators the company owned in western Canada.
French: Au cours du sondage et des entrevues, il est devenu évident que le point de vue des sociétés céréalières concernant les options proposées et le réseau actuel variait selon le nombre de silos de collecte qu'elles possédaient dans l'Ouest canadien.
English: This initiative is taken in response to a recommendation contained in the audit report on the Support for Linguistic Duality Program.
French: Cette initiative faisait suite à une recommandation contenue dans le rapport de vérification du Programme d’appui à la dualité linguistique.
English: Risk assessment involves recognizing that a hazard exists (hazard identification - is it harmful?), defining its characteristics (hazard characterization - how harmful is it?), considering the extent of exposure to the hazard (exposure assessment - what levels are humans exposed to?), and comparing current or predicted levels of exposure to a measure of the potential of the agent to induce adverse health effects (risk characterization, a summary and integration of the scientific analyses from the preceding tasks).
French: L’évaluation des risques reconnaît l’existence d’un danger (détermination des dangers – Est-ce dangereux?), définit ses caractéristiques (caractérisation des dangers – Jusqu’à quel point est-ce dangereux?), prend en considération l’importance de l’exposition au danger (évaluation de l’exposition – À quels niveaux de danger les êtres humains sontils exposés?), et compare les niveaux d’exposition actuels ou prédits afin de mesurer la capacité de l’agent à produire des effets nocifs sur la santé (la caractérisation des risques résume et intègre les analyses scientifiques effectuées dans le cadre des tâches précédentes).
English: Journal of Political Economy 85 (3): 473–91.
French: Achieving Price Stability, actes d’un symposium organisé par la Banque fédérale de réserve de Kansas City, août 1996, Kansas City, Federal Reserve Bank of Kansas City, p.
English: The concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child in relation to this periodic report will be widely disseminated as well, through and with all the above mentioned channels.
French: Les observations et recommandations finales du Comité des droits de l'enfant au sujet du présent rapport périodique seront diffusées largement elles aussi par tous les moyens mentionnés ci-dessus.
English: In conclusion, the Chinese delegation would like to thank OCHA for the attention and assistance it has given to disaster-affected areas in China over the past year.
French: Enfin, la délégation chinoise voudrait remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'attention et de l'aide qu'il a accordées aux zones sinistrées en Chine durant l'année écoulée.
English: Under the auspices of the Committee of Senior Officials, reviews are underway of the core competencies of all senior officials to ensure that the appropriate balance is given to selecting public service leaders.
French: On procède actuellement, sous l'égide du Comité des hauts fonctionnaires, à l'examen des compétences de base de tous les cadres supérieurs pour s'assurer que l'attention appropriée est accordée au choix des dirigeants de la fonction publique.
English: We welcome the ongoing work on residual issues being done by both the Tribunals themselves and the Security Council's informal working group.
French: Nous nous félicitons du travail en cours sur les questions résiduelles accompli par les deux Tribunaux et par le groupe de travail informel du Conseil de sécurité.
English: I found that these were not new positions.
French: J'ai décidé qu'il ne s'agissait pas de postes nouveaux.
English: We have been surprised today by the statement from the Russian President, who says he is considering installing missiles aimed at European cities to reciprocate the deployment of ABM facilities in two member countries of this organisation and the European Union.
French: Il a été surpris par la déclaration du président russe qui envisage d’installer des missiles ciblant des villes européennes, pour répliquer à l’installation d’équipements ABM dans deux pays de l’Union européenne.
English: Reports Received by Fiscal Year and Type (millions) What Are Reporting Entities? Reporting entities are those persons and organizations covered under Part I of the PCMLTFA who are required to meet a number of obligations, principally to:
French: Déclarations reçues par exercice et par catégorie (en millions) Qui sont les entités déclarantes Les entités déclarantes sont les personnes et les organisations qui tombent sous le coup de la Loi et qui sont tenues de s'acquitter d'un certain nombre d'obligations, principalement pour :
English: But it is my primary responsibility to conserve the resource for current and future generations.
French: Cependant, ma principale responsabilité est la conservation des ressources halieutiques au profit des générations actuelles et futures.
English: Failure to give notice or proof shall not invalidate nor reduce any claim if it is shown that notice or proof was given as soon as reasonably possible.
French: L’assureur fournira les formulaires nécessaires pour produire les preuves de réclamations dans les quinze (15) jours de la réception d’un avis de réclamation.
English: The six-year retention period under the ITA begins at the end of the tax year to which the records relate.
French: La période de conservation de six ans prescrite par la LIR débute à la fin de l'année d'imposition à laquelle les registres se rapportent.
English: As a single parent, my business has allowed me to build a beautiful new home and send my daughter to university.
French: Comme je suis parent unique, mon commerce m’a permis de me faire construire une magnifique maison et de payer les études universitaires de ma fille.
English: Also, Latin America, UNICEF and ILO are developing, at the request of Governments in the region, a system to follow up on international commitments related to combating sexual exploitation signed by States in the region.
French: Par ailleurs dans la région, l'UNICEF et l'OIT mettent au point, à la demande des gouvernements, un système de suivi des indicateurs internationaux liés à la lutte contre l'exploitation sexuelle auquel les États de cette région ont souscrit.
English: Subject to notification by the [issuance and] transaction log that there are no discrepancies pertaining to the transfer, a transfer shall be completed when the specified [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] are removed from the transferring account and are recorded in the acquiring account.
French: Sous réserve d'une notification du responsable du relevé [des opérations de délivrance et] des transactions indiquant qu'il n'y a pas d'anomalies en ce qui concerne le transfert, celui-ci est achevé quand [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] spécifiée[s] [ont] [a] été retirée[s] du compte d'origine et enregistrée[s] dans le compte de destination.
English: In the U.S., Bicknell's Thrush reaches the southern states from its wintering grounds in early May, with the earliest continental records being May 2 for South Carolina and May 3 for the northern coast of Florida (Wallace 1949).
French: Aux États-Unis, la Grive de Bicknell quitte son aire d’hivernage pour gagner les États du sud au début de mai; les premières mentions de sa présence sur le continent sont datées du 2 mai en Caroline du Sud, et du 3 mai sur la côte nord de la Floride (Wallace, 1949).
English: Dès que les jeunes remplissent les conditions du droit à l’intégration sociale, ils entrent en considération pour les programmes d’insertion et le CPAS peut intervenir dans le coût salarial au moyen d’un montant forfaitaire.
French: Le Roi détermine les types d’insertion pour lesquels le centre intervient financièrement ainsi que le montant, les conditions d’octroi et les modalités de cette intervention financière.
English: It is now up to the Council to do the same."
French: Nous devons obtenir le respect de toutes les résolutions des Nations unies de la part de tous les partenaires de la région.
English: Work was already under way to strengthen health-care systems and infrastructure.
French: Les travaux visant à renforcer les infrastructures et les systèmes médicaux ont déjà commencé.
English: In 2004, he had looked at sexual and reproductive health.
French: En 2004, il s'est penché sur l'hygiène sexuelle et procréative.
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic report of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de la Malaisie (CEDAW/C/MYS/1-2).
English: Made of brass and stainless steel these valves are built specifically for commercial applications such as sports fields.
French: Ces valves en laiton et inox sont spécialement construites pour les applications commerciales telles les terrains de sport.
English: Chilkat Blanket The Chilkat blanket, associated with the Chilkat (a northern tribe of Tlingit), was traded along the Northwest Coast. The blanket was made of mountain goat wool spun over a core of cedar-bark string.
French: Courroie de portage Une courroie de portage est une longue courroie ou bretelle de cuir (de l'algonquien tump, bretelle de portage), assez large au milieu et plus effilée aux deux extrémités, qui est passée sur le front...
English: Or. en Justification This article is made redundant as the definition of hazardous waste is moved to Article 3 (definitions) and the exclusion from the scope of this Directive is moved to Article 2 (scope). deleted
French: Les dispositions de cette directive s’appliquant aux déchets dangereux ne s’appliquent pas aux sous-produits animaux et aux produits dérivés de ceux-ci couverts par le règlement (CE) n° 1774/2002, sauf dans le cas où ils ont été mélangés avec des déchets dangereux.
English: Financial control of political parties is regulated by the Law on financing of political parties (Official Gazette of Montenegro No.
French: Le contrôle financier des partis politiques est réglementé par la loi sur le financement des partis politiques (« Journal officiel du Monténégro », N° 44/97).
English: Ms. Carmen Quesada Alcalá
French: Mme Carmen Quesada Alcalá
English: Three program categories account for most of the foreign content.
French: La majeure partie du contenu étranger est composée de trois catégories d’émissions.
English: Conversely, the limited impact of other interventions such as SLG may be due to the fact that they target an employability need (e.g., skill enhancement) necessarily requiring a longer time horizon to realize and detect labour-market impacts.
French: Par exemple, on ne saurait s’étonner d’avoir pu observer dans le cadre d’une évaluation formative des résultats positifs concernant les programmes Tandem et Entrepreneur, étant donné qu’ils sont tous deux axés sur la prise de décisions de carrière au moyen d’une stratégie de placement qui débouche normalement sur des résultats d’emploi immédiats.
English: During polarized growth, both under aerobic conditions and during the yeast–mycelia transition, the radiolabeling of the [32P]ADP-ribosylated protein increased when tube formation occurred and decreased as the hyphae branched.
French: Durant la croissance polarisée, tant en conditions anaérobiques que durant la transition levure/mycélium, le marquage radioactif au [32P] de la protéine ADP-ribosylée a augmenté au fur et à mesure de la formation des tubes et a diminué lors du branchement des hyphes.
English: This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 5 – Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le … jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This publication is available in English and French from the Canada Communication Group: (819) 956-4800 or fax (819) 994-1498.
French: Vous pouvez vous procurer cette publication en anglais et en français auprès du Groupe Communication Canada, qu'on peut joindre par téléphone, au (819) 956-4800, ou par télécopieur, au (819) 994-1498.
English: Conditionally repayable contributions (CRCs) are contributions, all or part of which are repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into being, e.g. certain level of sales.
French: Les contributions remboursables conditionnelles (CRC) sont des contributions dont une partie ou la totalité est remboursable si les conditions précisées dans l'entente de contribution sont remplies, par exemple un certain niveau de ventes.
English: We cannot, of course, ignore Chechnya.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas oublier la Tchétchénie.
English: I agree that the EU must play a leading role in creating and applying Information and Communication Technologies, thereby generating added value for its citizens and companies.
French: Je suis d'accord sur la nécessité pour l'Union européenne de jouer un rôle de premier plan au niveau de la création et de l'application des technologies de l'information et de la communication, afin de créer une valeur ajoutée pour ses citoyens et ses entreprises.
English: The proposal had been aimed at improving the operational efficiency of both facilities by permitting each to specialize in specific commodities, and to integrate their storage capacities, vessel loading activities and supporting railway infrastructures.
French: Cette collaboration vise, en bout de ligne, à accroître l’efficacité opérationnelle des installations en permettant à chaque entreprise de se spécialiser dans la manutention de marchandises spécifiques et d'intégrer leurs capacités de stockage, leurs activités de chargement des navires et les infrastructures ferroviaires qui les supportent.