ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationalisation of SMEs
French: Les petits pays sont davantage internationalisés
English: The company's two imposing buildings, the department store on St. Catherine Street, and the mail-order department on Brewster Street, provide an indication of its success.
French: Ses deux imposants édifices, le grand magasin de la rue Sainte-Catherine et le comptoir postal de la rue Brewster, témoignent du succès de l'entreprise.
English: The cost in time to harvest a fixed sample of 20 m2 varied markedly with sample unit size, as did sampling precision.
French: Le temps et la précision de l'échantillonnage pour le prélèvement d'un échantillon constant de 20 m2 variaient de façon appréciable en fonction de la taille unitaire de l'échantillon.
English: • Implement and monitor a new price cap regulatory framework for large incumbent telecommunications companies and introduce price cap regulation for TELUS (Québec) and Télébec;
French: • mettre en oeuvre et surveiller un nouveau cadre de réglementation de plafonnement des prix pour les grandes entreprises de télécommunications titulaires de même qu’adopter un régime de plafonnement des prix pour TELUS (Québec) et Télébec;
English: We reaffirm the need to establish a subsidiary body on nuclear disarmament in the framework of the Conference on Disarmament.
French: Nous réaffirmons la nécessité de créer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: In Ontario, we too are facing very serious challenges and, I am confident we will rise to the occasion.
French: En Ontario, nous sommes aussi confrontés à de très graves enjeux, mais je suis certain que nous nous montrerons à la hauteur de la situation.
English: Thailand strongly supported the role of the High-level Committee on South-South Cooperation in reviewing the progress made in transforming commitment into action.
French: La Thaïlande approuve tout à fait que le Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud examine les progrès réalisés dans l'application concrète de ces engagements.
English: The proposed joint project would build capacity in poor and low-income developing economies for the implementation of international commercial quality standards and sanitary and phytosanitary measures for agricultural products.
French: Le projet conjoint qui est proposé vise à renforcer la capacité des pays en développement pauvres ou disposant de faibles revenus d'appliquer les normes de qualité et les mesures sanitaires et phytosanitaires internationalement acceptées pour le commerce des produits agricoles.
English: It is expected to be fully operational in two to three years.
French: Le SCDPIM, qui devrait entrer en service dans deux à trois ans, sera créé par étapes.
English: The foundation was established to build a retreat for disabled children and the money will be used to support its programs for disadvantaged children in Queensland.
French: La Braeve Heart Foundation a été créée pour construire un refuge pour les enfants handicapés, et elle utilisera l'argent pour ses programmes à l'intention des enfants défavorisés du Queensland. Activitiés Diverses
English: The department's efforts to protect Canadians from the threat of terrorism seek to maximize opportunities to anticipate, prevent and defeat terrorist threats before they occur through stronger and more effective international cooperation.
French: Les efforts du Ministère pour protéger les Canadiens de la menace terroriste visent à développer au maximum les possibilités permettant d'anticiper, de prévenir et de mettre en échec les menaces terroristes avant qu'elles ne se dessinent, grâce à une coopération internationale plus active et plus efficace.
English: Actions 1.1 Develop ongoing communication strategies and key messages for the public and political leaders about the seriousness of HIV, the continuing epidemic, discrimination and human rights, and the need for ongoing support and funding.
French: Activités 1.1 Élaborer des stratégies de communication en permanence, ainsi que des messages clés à l’intention du public et des chefs dirigeants lesquels mettent l’accent sur la gravité du VIH, sur l’épidémie qui ne cesse de s’aggraver, sur la discrimination et sur les droits de la personne et lesquels soulignent la nécessité de fournir un soutien et un financement continus.
English: Similarly, participants agreed with Veeman that non-human GE3LS research issues tend to be organized around particular applications of biotechnology associated with animals, fish, forests and plants.
French: De même, les participants étaient d’accord avec Mme Veeman sur le fait que les enjeux liés à la recherche GE3LS sur des sujets non humains ont tendance à être orientés vers des applications particulières de biotechnologie concernant les animaux, les poissons, les forêts et les plantes.
English: In common with WIPO practice and subject to budgetary means, funding is provided for one official each from five States from each of the five regions, plus one official from China, as already explained.
French: Il s’agit ici principalement du nombre de participants qui bénéficieront d’une aide financière; ce nombre dépendra notamment i) ii) 26 27 28 29
English: Now, researchers are working on the PROSPECT project, which will be aboard the International Space Station in 2004.
French: Actuellement, les chercheurs sont à mettre sur pied le projet PROSPECT qui prendra place à bord de la station spatiale en 2004.
English: All comments received by the Panel will be made public through the on line registry established for the project.
French: Tous les commentaires que la Commission aura reçus seront rendus publics et à cette fin affichés dans le registre en ligne du projet.
English: The Court has appellate jurisdiction over issues relating to the implementation of State laws and international agreements upon the appeal of any Entity court or any court of the Brčko District entrusted with application of State laws; over issues relating to a conflict of jurisdiction between Entity courts; to resume criminal proceedings; over the issues arising out of the final administrative decisions/acts of the institutions of Bosnia and Herzegovina; over issues arising out of a judgement on the legality of individual and general acts passed on the basis of State laws; over property disputes between the State and the Entities and the Brčko District, etc.
French: Elle est compétente en appel pour les questions liées à la mise en œuvre des lois de l'État et des accords internationaux, sur appel des décisions de tout tribunal d'une Entité ou du district de Brčko chargé de contrôler l'application des lois de l'État; pour les questions liées à des conflits de compétence entre les tribunaux des Entités; pour reprendre les procédures pénales; pour les questions soulevées par les décisions/actes administratifs définitifs des institutions de Bosnie-Herzégovine; pour les questions soulevées par les décisions judiciaires sur la légalité d'actes individuels et généraux fondés sur les lois de l'État; sur les litiges liés à la propriété entre l'État, d'une part, et les Entités et le district de Brčko, etc., d'autre part.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Brett, George Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Brett, George Sidney Pour imprimer
English: The need to close trust funds is reviewed regularly on a case-by-case basis.
French: La nécessité de clore tel ou tel fonds d'affectation spéciale est régulièrement examinée au cas par cas.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that international trade was one of the principal moving forces of economic growth and development and that when fully integrated in national development plans trade policies played an important role in achieving such goals as economic growth, poverty eradication, creation of new jobs, and sustainable development.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que le commerce international est un des principaux stimulateurs de la croissance économique et du développement, et que les politiques commerciales pleinement intégrées dans les plans de développement nationaux jouent un rôle important pour atteindre des objectifs comme la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la création de nouveaux emplois et le développement durable.
English: However, based on non-clinical data and clinical pharmacology data, it is clear that Tarceva® is metabolized primarily in the liver and to a large extent by CYP3A4.
French: Cependant, d'après les données non cliniques et les données de pharmacologie clinique, il est clair que la métabolisation de TarcevaMD s'effectue principalement dans le foie et en grande partie par le CYP3A4.
English: I present a case study involving an overexploited population of orange roughy (Hoplostethus atlanticus) on the Chatham Rise, New Zealand.
French: L'auteur présente une étude de cas portant sur une population surexploitée d'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus) peuplant le massif Chatham, en Nouvelle-Zélande.
English: (6) The formal requirements for and the order of filling in the form of the certificate shall be designated by the Government of the Republic or by the Minister authorised by it.
French: La copie est délivrée dans un délai d’un mois à compter de la réception, par l’Office des brevets, d’une demande en ce sens et du document attestant le paiement de la taxe.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur ou à proximité.
English: A contribution of $10 0000 would be made for the launch of the Global Energy Forum.
French: Une contribution de 100 000 dollars serait faite lors du lancement du Forum mondial de l'énergie.
English: Domt:stically produced finished painted bicycle frames are used almost exclusively for the production of bicycles.
French: 100 des importations en 2004.
English: 4,347 7,963 * Not including amortization This program activity represented 2% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Cette activité de programme a représenté 2 p. 100 des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux dernières années.
English: Although considerable progress has been made, much remains to be done in this area if we are to reap the benefits in the form of lower world interest rates and higher standards of living.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis, il reste encore beaucoup à faire sur ce front afin d'en récolter les fruits sous la forme de taux d'intérêt moins élevés dans le monde et de niveaux de vie supérieurs.
English: The time limit laid down in a court order for pre-trial detention must not exceed four weeks, extendable up to 4 weeks at a time.
French: Les adolescents âgés de 15 à 17 ans qui doivent purger une peine de prison sont internés dans les foyers relevant de l'administration pénitentiaire ou dans des établissements extrapénitentiaires.
English: A list of counterparties eligible for the monetary policy operations of the Eurosystem has been established on the basis of common eligibility criteria.
French: Une liste de contreparties admises aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème a été établie sur la base de critères d’éligibilité communs.
English: The Chairmanship maintained also close ties with the EU Presidency, the Council Secretariat and the European Commission at the policy level.
French: La présidence bulgare a également maintenu des liens étroits avec la Présidence de l’Union européenne, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne au niveau des hauts responsables.
English: 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS TOBRAMYCIN 0.3% Ophth Ointment 00614254 TOBREX 0.3% Ophth Solution 02239577 PMS-TOBRAMYCIN 02241755 SANDOZ-TOBRAMYCIN 00513962 TOBREX ALC PMS SDZ ALC
French: 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Pour le traitement de l’otite externe aiguë diffuse d’origine bactérienne.
English: F 229-162-0-571  Archives of Ontario Christmas Catalogue, 1975 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-162-0-571 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1975 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: They say that the application process is long and complex, discouraging some regional managers from applying.
French: Selon eux, le processus de demande est long et complexe, décourageant certains gestionnaires régionaux d’y avoir recours.
English: Here is a Commission proposal, one that has been the subject of wide public discussion in Europe, on how the agricultural policy should be reformed.
French: Nous avons devant nous une proposition de la Commission qui a fait l'objet d'un large débat public européen, afin de déterminer la façon dont il faudrait réformer la politique agricole.
English: Although their formative years have not been so extensively studied, some personal records in their fonds do provide some insight into the early experiences of Dr. Lamb and Dr. Smith.
French: Les services rendus par William Kaye Lamb et Wilfred I. Smith aux Archives nationales et à l’archivistique en général ont fait l’objet d’excellentes descriptions dans diverses publications.
English: The tiebreaker game—as the Canadians viewed it—was much more hotly contested, though the Afghan team managed to keep ahead and won the third set by a score of 15-5.
French: Ce que les Canadiens croyaient être la partie de bris d’égalité a été plus serrée, mais l’équipe afghane a tout de même remporté le tout avec la marque de 15 à 5.
English: This group will work with local high school students and other community members to plant over 40,000 native trees and willow stakes to create a natural streambank buffer to provide near shore cover, protect the streambank from erosion and provide vegetative cover to shade and cool the channel.
French: En collaboration avec les élèves de l'école secondaire locale et d'autres membres de la communauté, ce groupe plantera plus de 40 000 arbres indigènes et boutures de saules afin de créer sur la rive un tampon naturel qui la couvrira, la protégera contre l'érosion et fournira une couverture végétale ombrageant et refroidissant le cours d'eau.
English:  In this communication, the Commission clarifies some technical points, firstly concerning medicinal products for human and veterinary use subject to the centralised procedure for marketing authorisation (particularly where list A is concerned), and, secondly, concerning transitional measures for the implementation of the new marketing authorisation procedures.
French:  Dans cette communication, la Commission précise quelques points techniques relatifs, d'une part, aux médicaments humains et vétérinaires relevant de la procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché (notamment, en ce qui concerne la liste A) et, d'autre part, aux mesures transitoires pour la mise en œuvre des nouvelles procédures d'autorisation de mise sur le marché.
English: • c) any part-time employee who was on strength and eligible on August 31, 1982;
French: • c) Les employés à temps partiel inscrits à l'effectif et admissibles le 31 août 1982;
English: Several of the conferences we have had in order to prepare our action plan have taken place in the new Member States.
French: Plusieurs des conférences que nous avons organisées pour préparer notre plan d’action ont eu lieu dans les nouveaux États membres.
English: Primary factors The presence of any of these factors is usually enough to indicate that supplies are being made through a fixed place of business:
French: Facteurs principaux La présence de l'un ou l'autre des facteurs suivants suffit généralement pour indiquer que des fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe :
English: The remaining funds were given to "Terre des homes" for similar cases.
French: Le reliquat des fonds recueillis a été remis à Terre des hommes pour des actions similaires.
English: Small and medium-sized firms are often placed at a comparative disadvantage because they do not have the resources to form large networks.
French: Mais les entreprises de petite et de moyenne taille subissent souvent un dÃ©savantage comparatif parce qu'elles n'ont pas les ressources pour constituer un grand rÃ©seau.
English: People's attitudes towards involvement in entrepreneurship vary widely across the European Union, as we have heard from Commissioner Liikanen, although on average the European Union has no lack of business owners.
French: L’attitude personnelle à l’égard de l’esprit d’entreprise varie considérablement à travers l’Union européenne, comme nous l’a dit le commissaire Liikanen, même si l’Union européenne compte en moyenne suffisamment d’entrepreneurs.
English: Recommendation 1229 (1994) on equality of rights between women and men; Recommendation 1269 (1995) on achieving real progress in women’s rights as from 1995 and Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life; Bearing in mind the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; Recalling the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW, 1979), especially its Articles 7 and 8; Recalling also the commitments in the Beijing Platform for Action as well as in the Agreed Conclusions of the Special Session of the UN General Assembly in 2000 (Beijing +5); Considering that democracy can no longer afford to ignore the competence, skills and creativity of women but must become gender sensitive and include women with different backgrounds and of different age groups in political and public decision making at all levels; 6
French: I de s’engager à promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des hommes en reconnaissant publiquement qu’un partage égal du pouvoir déci sionnel entre femmes et hommes d’horizons et d’âges différents renforce et enrichit la démocratie ; de protéger et de promouvoir l’égalité des droits civils et politiques des femmes et des hommes, y compris le droit d’éligibilité et la liberté d’associa tion ; de s’assurer que les femmes et les hommes peuvent exercer individuellement leur droit de vote et, à cet effet, prendre toutes les mesures nécessaires à l’éli mination de la pratique du vote familial ; de revoir leur législation et leurs pratiques afin de s’assurer que les stratégies et les mesures décrites dans la présente recommandation sont appliquées et mises en œuvre ; de promouvoir et d’encourager des mesures visant spécifiquement à stimuler et soutenir chez les femmes la volonté de participer à la prise de décision dans la vie politique et publique ; d’envisager la définition d’objectifs assortis de délais pour parvenir à une par ticipation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision poli tique et publique ;
English: The current curriculum has incorporated the teaching and learning of the rights and duties of citizens in a democracy, as well as the current political situation, problems and development of neighbouring countries in terms of human rights.
French: Les programmes actuels ont intégré l'enseignement et l'apprentissage des droits et devoirs des citoyens dans une démocratie, ainsi que l'actualité de la situation politique, des problèmes et de l'évolution des pays voisins en matière de droits de l'homme.
English: • Claude Parent, Director, Planning, Evaluation and Audit
French: • Claude Parent, directeur, Planification, évaluation et vérification
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52CEE0EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52CEE0EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Note If you are calling from outside Canada, you can access ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: While the Government of Nunavut has not implemented any specific program in response to the Task Force's report to date, the Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC), a not-for-profit organization representing community, private sector and citizen interests, was formed to take advantage of the BRAND pilot program.
French: Alors que le gouvernement du Nunavut n'a pas encore mis en œuvre de programme spécifique en réponse au rapport du Groupe de travail, il a mis sur pied la Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC), organisme à but non lucratif qui représente les intérêts des collectivités, du secteur privé et des citoyens, pour tirer avantage du programme pilote fédéral SLBDRN.
English: If you have any questions about any of these rules, please e-mail accounts@bioware.com .
French: Si vous avez la moindre question au sujet de la moindre de ces règles, veuillez s'il vous plaît nous contacter par e-mail : accounts@bioware.com .
English: Some professional societies, and even state agencies such as the Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples, have developed ethical codes of conduct for research (see Chapter 12) (Sutherland 1993).
French: Certaines associations professionnelles et certains organismes d'État tels que la Commission royale du Canada sur les peuples autochtones ont élaboré des codes de conduite relatifs à la recherche ( voir le chapitre 12 ) ( Sutherland, 1993 ).
English: For other countries, it appears more relevant to define national monetary policies as compatible if they promote convergence towards price stability.
French: Néanmoins, une différenciation plus marquée des taux d'intérêt à long terme entre pays risquerait de créer des problèmes de compatibilité, car elle pourrait affecter défavorablement I'investissement et la production potentielle à moyen terme, mais aussi rendre plus difficile l'assainissement des finances publiques là en particulier où l'encours de la dette publique est très important.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objections, je considère que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: To overcome this problem, RISDA has embarked on the RISDA Estate Programme whereby uneconomic-sized rubber holdings are managed on an estate basis to boost higher productivity and to provide income to smallholders on a monthly basis as well as wages, if they are recruited as workers.
French: Pour remédier à ce problème, la RISDA a lancé le « RISDA Estate Programme », dans le cadre duquel les exploitations d'hévéas de taille inéconomique font l'objet d'une gestion de domaine afin d'en accroître la productivité et d'assurer un revenu mensuel aux petits exploitants, plus un salaire s'ils sont engagés comme ouvriers.
English: Africa requires special attention, as called for in the Millennium Declaration.
French: L'Afrique nécessite une attention particulière, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: The new resource requirements will be incremental and, I think it is fair to say, far less than if new review bodies were to be established.
French: Les besoins en nouvelles ressources seront marginaux et, je pense, beaucoup moins importants que si de nouveaux organismes d’examen étaient créés.
English: 8) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 8) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: We mobilise the organisations’ talents and resources to help organisations realise their mission and strategy.
French: Nous contribuons à mobiliser les talents des femmes et des hommes pour réaliser la mission et la stratégie de l’entreprise. Pour ce faire, nous relions les enjeux stratégiques, l’organisation et les valeurs vécues par les collaborateurs.