ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister shall furnish every inspector with a certificate of designation and, on entering any place pursuant to subsection 22(1), an inspector shall, if so required, produce the certificate to the person in charge thereof.
French: (2) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité, que celui-ci présente, sur demande, au responsable du lieu visé au paragraphe 22(1).
English: CORRESPONDING CUB: 40641B CORRESPONDING CUB: 40641C CORRESPONDING CUB: 40641D CORRESPONDING CUB: 40641E CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 40641B CUB CORRESPONDANT : 40641C CUB CORRESPONDANT : 40641D CUB CORRESPONDANT : 40641E DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Economically, the thirty-year war of liberation caused decades of lost development as well as the destruction of economic and social infrastructures.
French: D'un point de vue économique, la guerre de libération, qui a duré 30 ans, a fait perdre au pays des décennies de développement et a détruit ses infrastructures économiques et sociales.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales ;
English: Reform in Morocco Alex Glennie and David Mepham IPPR 2007-09-01 The role of political Islamists Open file
French: Reform in Morocco Alex Glennie and David Mepham IPPR 2007-09-01 The role of political Islamists ouvrir le fichier
English: The SCN meets with ELSI researchers and clinician research teams to map out what the key legal, ethical and regulatory issues are going to be, starting from the early research right through to having a therapy available in a clinic.
French: Les intervenants du RCS rencontrent les chercheurs qui s'intéressent aux questions légales, éthiques et sociales et les équipes de recherche clinique, afin de déterminer quelles seront les questions légales, éthiques et réglementaires clés, à partir du début de la recherche jusqu'à l'administration de la thérapie dans une clinique.
English: They want to see politicians pointing at solutions, not at each other.
French: Ils veulent que les élus trouvent des solutions, pas des coupables.
English: PM10 generally includes a fine fraction of particles 2.5 µm or less (PM2.5) and a coarse fraction of particles larger than 2.5 µm (PM10-2.5). Particulate matter can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: En général, les P10 comprennent deux fractions : les particules fines, de 2,5 microns ou moins (P2,5), et les particules grossières, de plus de 2,5 microns (P10-2,5). Les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: Having a strategic plan that has simple, feasible tactical projects allows for the possibility of strategic course correction based on tactical project outcomes.
French: Un plan stratégique comportant des projets tactiques réalisables permet d’apporter des corrections stratégiques en cours de route qui se fondent sur les résultats des projets tactiques.
English: Strengthening productive capacity in selected clusters.
French: Le renforcement de la capacité de production dans certains secteurs.
English: We are explicitly assuming that consumers cannot purchase fractional units of each model; they can purchase only a nonnegative integer amount of each model; i.e., we are explicitly assuming indivisibilities on the supply side of our model.
French: Nous supposons explicitement que les consommateurs ne peuvent acheter des unités fractionnelles de chaque modèle; ils ne peuvent acheter qu'une quantité de chaque modèle représenté par un entier non négatif; en d'autres termes, nous postulons explicitement des indivisibilités en ce qui concerne l'offre.
English: The Examiners are aware that invaluable work is already being done in the field of training by the University of Arts, Belgrade and specifically the Centre for Continuous Professional Development and they wish to endorse the warm support that this work received from the European University Association Review in June 2002.23 Our recommendation is that the Ministry of Culture, together with the University, the Institute for Cultural Development and the government Agency for Cultural Development, should set up a joint task force to identify vocational and in-service cultural management training needs across the board and how these can best be met.
French: Les experts sont conscients qu’un travail inestimable a déjà été accompli dans le domaine de la formation par l’Université des Arts, la ville de Belgrade et tout particulièrement le Centre pour le développement de la formation permanente. Ils tiennent à s’associer au soutien chaleureux que ce travail a reçu dans le rapport de l’Association de l’Université Européenne en juin 2002.23 Nous recommandons que le ministère de la Culture, avec le concours de l’Université des Arts, l’Institut pour le Développement Culturel et l’Agence pour le Développement Culturel, constitue un groupe de travail pour identifier, dans tous les secteurs, les besoins de formation professionnelle et de formation continue à la gestion ainsi que la meilleure façon de les satisfaire.
English: In a recent ruling the Federal Supreme Court gives great prominence to the question of self-determination of prostitutes, emphasizing that purely formal consent on the part of a prostitute to work in a brothel cannot be considered an act of self-determination in view of the strong dependence ties of, in particular, foreign prostitutes whose presence in Switzerland is illegal.
French: Dans un arrêt récent, le Tribunal fédéral accorde une grande importance à l'autodétermination des prostituées, soulignant que l'accord purement formel donné par une prostituée pour travailler dans une maison close ne saurait être assimilé à un acte d'autodétermination étant donné les liens de forte dépendance dans lesquels se trouvent en particulier les prostituées étrangères dont la présence est illégale en Suisse.
English: The exclusion criteria will be assessed in relation to each tenderer or subcontractor individually.
French: Les critères d’exclusion seront évalués individuellement pour chaque soumissionnaire ou soustraitant.
English: ◦ 113 offerings (excluding e-learning)
French: ◦ 113 activités offertes (activités virtuelles exclues)
English: In der Tat enthält beispielsweise Art. 55 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, der zum 1.
French: - Outre le droit d'expression précité, l'accusé doit également avoir le droit de refuser de témoigner et ce, sans que l'on puisse en tirer des conclusions négatives.
English: Thirty-four staff members come from least developed countries.
French: Trente-quatre fonctionnaires viennent des pays les moins avancés (PMA).
English: Estimates for sea level change as a result of global warming continue to cover a broad range of values.Â In the first IPCC assessment (1990), sea level rise by 2100 was estimated at a possible range of between 30 and 100 cm.Â In its Second Assessment, IPCC lowered this estimate to a range between 15 cm and 95 cm, primarily because of the inclusion of the masking effect of aerosols in estimated rates of surface climate change.Â The Third Assessment in 2001 revised this slightly to a range of 9 to 88 cm, reflecting improved estimates of ocean and ice sheet inertia.
French: Réponse:Â Les estimations légèrement inférieures du niveau de la mer en 2100 des dernières évaluations du GIEC s'expliquent de deux façons.Â Tout d'abord, les effets compensateurs des aérosols sur le réchauffement climatique et, par conséquent, sur l'accroissement du niveau de la mer n'avaient pas été pris en compte dans le rapport de la première évaluation, mais l'ont été pour les deuxième et troisième.Â Deuxièmement, de meilleures connaissances de la réaction des océans et des glaciers à un climat plus chaud portent à croire que le taux d'absorption de la chaleur par ces systèmes à partir de l'atmosphère puisse être inférieur à celui qui avait été antérieurement prévu.Â Ces nouvelles données ont révisé à la baisse l'augmentation prévue du niveau de la mer au cours du prochain siècle, mais ne modifient pas de façon appréciable l'évolution totale à long terme du niveau de la mer découlant de l'influence humaine sur le climat au cours des siècles suivants.Â [Voir] (D) Explication:
English: • Heterogeneity of rural populations means that there are multiple rural research issues across the country and even within provinces (e.g. health issues in rural southwestern Ontario may be very different from those in rural northwestern Ontario) Rural Health Research Issues Distribution of musculoskeletal conditions in rural Canada
French: • Hétérogénéité des populations rurales signifie que les questions relatives à la recherche rurale sont très diverses dans l'ensemble du pays et à l'intérieur des provinces (p. ex., les questions relatives à la santé au sud-ouest de l'Ontario pourraient ne pas correspondre du tout à celles du nord-ouest de l'Ontario). Questions relatives à la recherche en santé rurale Distribution des troubles de l'appareil locomoteur dans les régions rurales au Canada
English: In most cases, however, it will provide only moral support.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, il ne fournira qu'un support moral.
English: Child-centred Family Justice Strategy.
French: La stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: 7.10.6 Cumulative Impacts to Use of Renewable Resources – Commercial Forestry The Proponent indicates that the Wuskwatim Transmission Project, Treaty Land Entitlements, and conservation initiatives have the potential to cumulatively affect the forest industry through reductions in productive forest land available under forest management. Such cumulative effects may limit potential forest industry expansion opportunities in the area.
French: 7.10.4 Effets cumulatifs sur la santé humaine - Mercure dans le poisson L'analyse du mercure dans le poisson faite par le promoteur indique que les concentrations dans le grand brochet, le cisco de lac et le corégone de tous les lacs de la rivière Burntwood et du doré jaune des lacs Opegano et Birch Tree sont actuellement de 1,5 à 3,3 supérieures aux concentrations respectives des mêmes espèces d'un lac de référence local non affecté par la DRC.
English: More significant was growth in economic measures including export sales, total sales, profit, and employment.
French: Les mesures économiques sont plus significatives, notamment les ventes à l'exportation, les ventes totales, le profit et l'emploi.
English: They could be enhanced in terms of significance (impact on the targeted partners or audience rather than on UNHCR output), time line of the expected accomplishments in a predefined quantitative range (during and after the period concerned) and clearly defined targets to be monitored.
French: Ces indicateurs pouvaient être améliorés à différents égards: utilité (impact sur les partenaires ou les publics visés et non pas une simple description des produits du Haut-Commissariat), délais d'exécution des réalisations escomptées selon un échéancier défini au préalable (durant et après la période considérée) et énoncé d'objectifs clairement définis devant faire l'objet d'un suivi.
English: After receiving his BA from Carleton University, he went to Nigeria, where he taught secondary school as a volunteer with the Canadian University Service Overseas (1964-66).
French: Titulaire d’un baccalauréat de l’Université Carleton, il s’est envolé pour le Nigéria, où il a enseigné bénévolement au secondaire, de 1964 à 1966, dans le cadre d’un programme du CUSO.
English: Mediums of art practice include painting, print-making, photography, new media, sculpture, fabric design and mixed media.
French: Parmi les différents supports de pratiques artistiques, on peut citer la peinture, la gravure de reproduction, la photographie, les nouveaux supports, la sculpture, la conception de tissus et les supports mixtes.
English: Concentration risk exists when a significant portion of the portfolio is invested in securities with similar characteristics or subject to similar economic, political or other conditions.
French: (b) Concentration du risque Il y a concentration du risque lorsqu’une proportion importante du portefeuille est constituée de placements dans des valeurs représentant des caractéristiques semblables ou sensibles à des facteurs économiques, politiques ou d’autres conditions similaires.
English: Article 117, paragraph 1, of the Labour Code provides that, however much basic and additional leave they may have on other grounds, women are entitled to two calendar days of additional leave if they have two children aged below 14 years and to five calendar days of additional leave if they have three or more children aged below 14 or a handicapped child aged below 16 years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 117 du Code du travail dispose qu'indépendamment du nombre de jours de congé ordinaire et additionnel dont elle dispose par ailleurs, une femme a droit à deux jours civils de congé additionnel dès lors qu'elle a deux enfants de moins de 14 ans, et à cinq jours civils de congé additionnel si elle a trois enfants ou plus de moins de 14 ans ou bien un enfant handicapé de moins de 16 ans.
English: Energy is added to the airflow in the combustor in the form of chemical energy derived from fuel.
French: L'énergie produite s'ajoute à l'écoulement d'air dans la chambre de combustion sous forme d'énergie chimique produite par le carburant.
English: It established, on 3 March, a 15-member security committee, and is soon to establish a National Commission on Police Reform.
French: Il a créé, le 3 mars, un comité de la sécurité composé de 15 membres et devrait bientôt créer une commission nationale chargée de la réforme de la police.
English: Why is there nothing here that points at the problem of climate-change denial, which is sapping political will?
French: Pourquoi n'évoque-t-il pas le problème du déni du changement climatique qui sape la volonté politique?
English: Ms. MERLOZ (France) said that that declaration, made in 1998 when France had ratified the Hague Convention, had been justified by the situation prevailing at the time, which was that distinct laws in the overseas territories and metropolitan France applied to matters dealt with in the Hague Convention.
French: Mme MERLOZ (France) dit que la déclaration en question formulée en 1998 quand la France a ratifié la Convention de la Haye, était justifiée par la situation qui prévalait à l'époque, c'est-à-dire que des lois distinctes dans les territoires d'outremer et en France métropolitaine s'appliquaient aux questions traitées dans la Convention de la Haye.
English: "The problem of color vision seems to be, as I’ve mentioned earlier,  that a person who is color defective has an inability to absorb or that his  cones react properly to lights of these different intensities and if the  deficiency is in the red, or the green or the blue -- they are known as  protans, dutans or trichromats -- absence of all three is extremely rare, but  the common error is a defect in the central area of vision absorption, in the  green cone, and when you make any color, from any color pattern, you have to  mix these three intensities of light to produce it, quite likely a mixture of  all three."
French: "Le problème de la vision chromatique semble être, comme je l’ai mentionné tout à l’heure, qu’une personne présentant une déficience chromatique est incapable d’absorber ou que ses cônes réagissent comme il se doit aux lumières de ces diverses intensités et que si la déficience concerne le rouge, le vert ou le bleu - il s’ agit des protanopes, des dentéranopes et des trichromates - l’absence des trois est extrêmement rare, mais la déficience commune se trouve dans la région centrale de la zone d’absorption des couleurs, dans le cône vert, et quand vous composez une couleur, à partir de toute combinaison, vous devez mélanger ces trois intensités de lumière pour la produire."
English: The Security Council can make a genuine difference here.
French: Le Conseil de sécurité peut contribuer à améliorer la situation.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table 6 – Weighted – % Retailers Refusing to Sell by Region – Trended REGION NATIONAL NATIONAL (CORE) ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau 6 – Pondérés – % de détaillants refusant la vente, par région – Résultats tendanciels Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: By the 2002-03 crop year, Railway Revenue Cap 95 an estimated 74.8% of all shipments in covered hopper cars earned such 90 discounts as compared to 68.6% two years 85 earlier.
French: Au moment de la campagne agricole 2002 90 à 2003, on estimait à 74,8 % la proportion 85 du total des expéditions par wagonsRecettes des grains des chemins de fer trémies couverts visée par de tels rabais, 80 comparativement à 68,6 % deux ans plus 75 tôt.
English: Providing personal benefits The Income Tax Act stipulates that no part of a registered charity’s income can be payable or otherwise available to personally benefit any proprietor, member, shareholder, trustee, or settlor of the organization.
French: L’avancement de la religion Cette fin vise la promotion des enseignements spirituels d’une religion donnée et le respect des doctrines et des observances spirituelles sur lesquelles s’appuient ces enseignements.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author's ill-treatment, and payment of appropriate compensation to the author.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris en engageant des poursuites pénales afin d'amener les personnes responsables des mauvais traitements infligés à l'auteur à répondre de leurs actes et en accordant à l'auteur une réparation appropriée.
English: Establishments with three or more motel-type rooms are classified here regardless of the major source of revenue.
French: Les motels comptant plus de trois chambres figurent à cette rubrique, quelle que soit leur source principale de recettes.
English: This is why we must be quite clear.
French: C'est pourquoi nous devons être très clairs.
English: Read more ANA TEAM TAKES HOME BRONZE; THANKS CANADA AND INDIA FOR CHANCE TO COMPETE HYDERABAD, India - There’s a blanket of dragonflies flitting above the soccer pitch.
French: Lire plus L’ÉQUIPE DE L’ANA REMPORTE LA MÉDAILLE DE BRONZE HYDERABAD, Inde - Un essaim de libellules volette au-dessus du terrain de soccer, comme pour se moquer des joueurs en restant tout juste hors de leur atteinte dans une danse sans fin.
English: In reviewing this long and complex list, Parliament has set out in Amendment No 4 to recital 8 of the Commission's proposal its essential view in principle of what should happen, which is that no review procedure should be adopted by the Council which has as its object or effect the indefinite open-ended extension of exemptions.
French: En ce qui concerne la révision de cette liste longue et complexe, le Parlement a énoncé, dans l'amendement 4 au considérant 8 de la proposition de la Commission, son point de vue en la matière. Ce point de vue est qu'aucune procédure de révision ne devrait être adoptée par le Conseil qui ait pour objet ou pour effet l'extension indéterminée et indéfinie des exonérations.
English: The Committee recalls that the previous conclusion found that the situation was satisfactory but that it had sought further information on several points.
French: Il rappelle qu’il avait jugé la situation satisfaisante dans sa précédente conclusion, mais avait demandé des informations complémentaires sur plusieurs points.
English: A notable example is this flat Winkler printing machine, with a 84x123 cm cm printing format.
French: Une autre pièce intéressante est la presse à plat Winkler, avec un format d'impression de 84x123 cm.
English: I believe that it will have significant repercussions, which have been listed by previous speakers.
French: D'après moi, ses effets - les orateurs précédents l'ont suffisamment souligné - seront importants.
English: There is also a pleasent bar-restaurant in quiet setting, with splendid views over the Estany des Peix.
French: Il y a aussi un bar-restaurant très tranquille et agréable, avec des très jolies vues de l´Estany des peix.
English: ITU 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: FITA 43 Federation Internationale de Volleyball !
English: In their own minds, some South African War veterans undoubtedly must have danced with General Dallaire’s same demons.
French: Certains vétérans de la guerre des Boers se sont probablement battus avec les mêmes démons que ceux du général Dallaire.
English: At the 23rd meeting, on 26 March 2007, the Council held a special event on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with the participation of the following panellists: Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand and Chair of the United Nations Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Ms. Sheikh Hissa Khalika bin Ahmed Al-Thani, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, Mr. Monthian Buntan, President of the Thailand Association of the Blind and Mr. Lex Grandia, Representative of the International Disability Caucus.
French: À la 23e séance, le 26 mars 2007, le Conseil a consacré une manifestation spéciale à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, à laquelle ont participé les intervenants principaux suivants: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande et Président du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés; Mme Sheikh Hissa Khalika bin Ahmed Al-Thani, Rapporteuse spéciale sur la situation des personnes handicapées de la Commission du développement social; M. Monthian Buntan, Président de l'Association thaïlandaise des aveugles; M. Lex Grandia, représentant de l'International Disability Caucus.
English: They also reaffirmed that a clear distinction have to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Ils ont aussi réaffirmé qu'une distinction claire devait être faite entre les obligations juridiques contractées par les États membres en vertu des accords de garanties les concernant et les engagements qu'ils avaient souscrits de leur plein gré, afin que de tels engagements ne soient pas pris pour des obligations juridiques en matière de garanties.