ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants Armstrong, Pam Senior Systems Librarian Library and Archives Canada Ball, Alison Manager NRC e-Library Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), National Research Council (NRC) Brown, Carolyn Manager, Journals Program NRC Research Press CISTI NRC Demaine, Jeff Researcher, Research Group CISTI NRC Dubé, François Director, Information Technology Solutions CISTI NRC Duff, Wendy Assistant Professor Faculty of Information Studies University of Toronto Dumouchel, Bernard (Sponsor, Opening Speaker) Director General CISTI NRC Duranti, Luciana Professor and Chair of Master of Archival Studies University of British Columbia Project Director, InterPARES Graham, Phil Research Chair in Communication and Technology Faculty of Arts, University of Waterloo Hedstrom, Margaret (Plenary speaker) Associate Professor School of Information, University of Michigan Hlady, Karen
French: Participants Armstrong, Pam Bibliothécaire principale des systèmes Bibliothèque et Archives Canada Ball, Alison Gestionnaire Cyberbibliothèque du CNRC Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), Conseil national de recherches Canada (CNRC) Brown, Carolyn Gestionnaire, Programme des revues Presses scientifiques du CNRC ICIST-CNRC Demaine, Jeff Chercheur, groupe Recherche ICIST-CNRC Dubé, François Directeur, Solutions de la technologie de l’information ICIST-CNRC Duff, Wendy Professeure adjointe Faculté des études de l’information Université de Toronto Dumouchel, Bernard (parrain, allocution d’ouverture) Directeur général ICIST-CNRC Duranti, Luciana Professeure et titulaire de la chaire de la maîtrise en archivistique Université de la Colombie-Britannique Directrice de projet, InterPARES Graham, Phil Titulaire de la chaire de recherche en communications et en technologie Faculté des arts, Université de Waterloo Hedstrom, Margaret (conférencière en plénière) Professeure agrégée School of Information, Université du Michigan
English: This instrument is made from the wood of 30-40-year old apricot tree, and specifically only the section between the bark and the core wood.
French: Cet instrument est façonné de partie qui se trouve entre l'écorce et le cœur du tronc d'abricotiers sauvages trentenaires voire quarantenaires.
English: "You have to be fascinated by the workings of the human body and want to help people more than anything," he adds.
French: « On doit être fasciné par la machine humaine et vouloir par-dessus tout aider les gens », ajoute-t-il.
English: Particularly in this globalized world, risks are rarely zero, and factors influencing risk may change quickly.
French: Surtout en cette ère de mondialisation, les risques sont rarement absents et les facteurs qui les influencent peuvent changer rapidement.
English: My delegation fully supports the various international initiatives aimed at a peaceful settlement of the Middle East problem.
French: Ma délégation appuie pleinement les diverses initiatives internationales en vue d'un règlement pacifique de la question du Moyen-Orient.
English: In particular, Article of Law No. 7 of 17 February 1961, “Law on labour and workers' protection” stipulates that the collective agreements concluded between trade unions and employers' organisations have force of law between the parties.
French: Par exemple, l'article 8 de la loi no 7 du 17 février 1961 relative au travail et à la protection des travailleurs dispose que les conventions collectives conclues entre les syndicats et les organisations d'employeurs ont force de loi entre les parties.
English: OHCHR participated in the Council of Europe Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, which drafted guidelines to States on this topic that were launched in July 2002.
French: Il a participé aux travaux du Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, lequel a élaboré des directives à l'intention des États sur cette question, qui ont été lancées en juillet 2002.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 61, that the item be included under heading F (Promotion of justice and international law).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 61, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: A letter or e-mail to nca@flsc.ca is sufficient to request a review.
French: Une lettre ou un courriel à nca@flsc.ca suffit pour demander une révision.
English: Smaller proportions received correspondence from the NHPD regarding their applications (37% and 21%).
French: De plus faibles proportions ont reçu de la correspondance de la DPSN au sujet de leurs demandes (37 % et 21 %).
English: (d) Appropriate security arrangements for the personnel, documents, premises and other property of the Commission;
French: d) La mise en place du dispositif de sécurité nécessaire pour protéger le personnel, les dossiers, les locaux et les autres biens de la commission;
English: The CGE model used in the evaluation focuses on the allocation of an economy's limited resources among competing uses. It assumes full utilization of resources so that changes in relative prices lead only to a shift in employment across sectors with no change to the overall level of employment unless the supply of labour changes.
French: Le modèle utilisé ici porte sur l'allocation de ressources limitées à des fins concurrentes, et suppose que les ressources sont entièrement utilisées, de manière qu'une variation des prix relatifs ne donne lieu qu'à un déplacement de la main-d'œuvre entre les secteurs, sans effet sur le niveau général de l'emploi, sauf si l'offre de main-d'œuvre change.
English: France signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment when it was opened for signature, on 4 February 1985.
French: La France a signé le 4 février 1985, soit dès l'ouverture de ce texte à la signature, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Definition of Experience Criteria:
French: [traduction] Définition des critères relatifs à l'expérience :
English: However, as described in section III.I below, in many occupational groups such staff are in short supply.
French: Néanmoins, comme il est indiqué dans la section III.I ci-dessous, les effectifs correspondants sont insuffisants dans de nombreux groupes professionnels.
English: Empirical evidence from the MYFF and the ROAR demonstrates that UNDP-specific interventions in gender focus are only in selected strategic areas.
French: Les preuves empiriques figurant dans le plan de financement pluriannuel et le RAAR montrent que les initiatives du PNUD dans le domaine des sexospécificités ne touchent que certains domaines stratégiques.
English: This section presents general observations and recommendations concerning the work of the Panel and the Panel's reports to the Committee.
French: La présente section contient des observations et des recommandations générales concernant les travaux du Groupe et ses rapports au Comité.
English: In April 2003, when the Council last met to discuss the role of regional organizations in facing new challenges to international peace and security, I argued that we needed to move towards creating a network of effective and mutually reinforcing mechanisms — regional and global — that would be both flexible and responsive to the complex reality we live in today.
French: En avril 2003, la dernière fois que le Conseil s'est réuni pour débattre du rôle des organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales, j'avais expliqué que nous devions nous orienter vers la création d'un réseau de mécanismes efficaces et complémentaires - régionaux et mondiaux - qui soient souples et qui répondent à la réalité complexe d'aujourd'hui.
English: Concentrating on real linguistic patterns that are in use today, it is ideal for intermediate and advanced learners in higher and adult education.
French: Se concentrant sur des modèles linguistiques réels de la vie courante, cette grammaire est idéale pour les étudiants de l’enseignement supérieur et pour les adultes possédant un niveau de connaissance moyen à avancé.
English: When an inmate arrives at a federal facility, CSC requests information from the police, courts and various correctional and parole authorities.
French: Quand un detenu arrive dans un etablissement correctionnel, le SCC demande des renseignements a la police, aux tribunaux et a divers organismes carceraux et services de liberations conditionnelles.
English: "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle measured in degrees/second of rotation about a vertical axis through the vehicle's centre of gravity.
French: 2.30 Par “vitesse angulaire en lacet”, on entend la vitesse de changement de cap du véhicule, mesurée en degrés/seconde de rotation autour d'un axe vertical passant par le centre de gravité du véhicule.
English: This has led to unreasonable incomes and distortions in the market, and has favoured banks in Luxembourg, for example.
French: Cela a permis des bénéfices extravagants et occasionné une distorsion du marché tout en favorisant les banques, entre autres au Luxembourg.
English: If the applicant anticipates exporting both seed and oil, then both should be checked on the application.
French: Si le demandeur prévoit exporter des semences et de l'huile, il doit cocher les deux cases correspondantes du formulaire.
English: In the intervals between congresses and conferences, the Union is led by a Central Council and a Chairman that is elected by the Congress of the Union.
French: Entre les congrès et les conférences, l'Union est dirigée par le Conseil central et un président élus par le congrès.
English: Typical scenarios for recruiting participants, including community-based research and genetics research, and preferred approaches are briefly described.
French: Des scénarios types de recrutement des participants, notamment pour des projets de recherche communautaire et de recherche génétique, ainsi que les approches préférées sont brièvement décrits.
English: cit., p. 294, fn 933, who considers that the Court's dictum is hardly compatible with recent developments in international criminal law.
French: note 343, p. 294, note 933, qui estime que le dictum de la Cour n'est guère compatible avec l'évolution récente du droit pénal international.
English: Six heterologous bacterial isolates reacted with the pooled antiserum at dilutions of 1:10, but none reacted at the working dilution of 1:200.
French: Six isolements bactériens hétérologues ont réagi avec ce pool d'immunsérums à des dilutions de 1 : 10 mais aucun n'a réagi à la dilution d'utilisation de 1 : 200.
English: In general indicators for non-insured persons are not given (about 20 per cent of unemployed persons according to national definition).
French: Le 1er juillet 1999, des mesures complémentaires ont été lancées en vue d'encourager encore plus les travailleurs plus âgés à rester sur le marché du travail, et c'est également l'objectif du nouveau mécanisme concernant la préretraite volontaire des personnes âgées de 60 ans et plus.
English: Specifically, the Government requires support in translating the national gender policy into a strategic plan and the strengthening of the legal framework and law enforcement.
French: Concrètement, le Gouvernement zambien attend du PNUD qu'il l'aide à traduire la politique nationale d'égalité entre les sexes en un plan d'action, une législation et des moyens d'application.
English: Posted on February 21, 2003 SAFRAN Initiative in North Africa: 11-25 May 2003 (Free Information Session: 3 March) Morocco, Algeria and Tunisia: Enticing business destinations For their first common activity under their collaborative and friendship agreement, le Forum francophone des affaires (FFA) and les chambres de commerce maghrébines bilatérales are organizing and important multisectoral trade mission in the Spring.
French: Affiché le 21 février 2003 Opération SAFRAN au Maghreb: 11 au 25 mai 2003 (Session d'information gratuite le 3 mars) Le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, des destinations d'affaires alléchantes Pour leur première manifestation commune dans le cadre du Pacte d'entente et d'amitié, le Forum francophone des affaires (FFA) et les chambres de commerce maghrébines bilatérales organisent une importante mission commerciale multisectorielle au printemps 2003.
English: The fact that the US, the world’s largest economy and emitter of greenhouse gases – in absolute numbers and in per capita terms - is taking cover behind the largest emerging country with regard to climate policy does not bode well for the future.
French: Le fait que les États-Unis, la plus grande économie du monde et le plus gros émetteur de gaz à effet de serre (en valeur absolue et par habitant) se cachent derrière le plus grand pays émergent en termes de politique climatique n’augure rien de bon pour l’avenir.
English: May 5  www.attackinblack.com  News It wasn't a huge surprise.
French: Sortie au R.-U.: 5 mai www.attackinblack.com  Nouvelles Ce n'était pas une grande surprise.
English: English classes emphasize conversation, and class size is limited to 15.
French: Les enseignants doivent mettre l'accent sur la conversation. Le nombre d'élèves se limite à 15.
English: Summary of Voted Appropriations (continued) Financial Requirements by Authority ($millions) Planned Spending Loan to the Bank of Thailand Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Total Non-Budgetary Total Program (S) Public Debt Program Interest and Other Costs1 Total Program Federal-Provincial Transfers Program 20 (S) (S) (S) (S) (S) (S) Transfer Payments to the Territorial Governments Statutory Subsidies Fiscal Equalization Canada Health and Social Transfer2 Canada Health and Social Transfer Supplementary Trust for Health Care2 Youth Allowances Recovery Alternative Payments for Standing Programs Total Program Total Department 1,299.0 30.0 9,288.0 12,500.0 – (498.0) (2,251.0) 20,368.0 63,929.3 1,401.8 30.1 9,898.9 12,391.5 3,500.0 (532.9) (2,425.3) 24,264.1 69,749.2 1,401.7 30.1 9,898.9 12,391.5 3,500.0 (532.9) (2,425.3) 24,264.0 67,345.9 104.0 – 276.8 1,061.3 42,500.0 42,500.0 1999–2000 Total Authorities 50.8 2.0 2,414.9 3,838.1 41,647.0 41,647.0
French: Sommaire des crédits approuvés (suite) Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Dépenses prévues Aide financière à la Banque de Thaïlande Paiement à la Banque Commerciale du Canada conformément à la Loi sur l’aide financière à la Banque Commerciale du Canada Total du non-budgétaire Total du Programme (L) Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts1 Total du Programme Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces 20 (L) (L) (L) (L) Paiements de transfert aux administrations territoriales Subventions législatives Péréquation fiscale Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux2 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux – supplément en espèces pour les soins de santé2 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total du Programme Total du Ministère 1 299,0 30,0 9 288,0 12 500,0 1 401,8 30,1 9 898,9 12 391,5 1 401,7 30,1 9 898,9 12 391,5 104,0 – 276,8 1 061,3 42 500,0 42 500,0 Autorisations totales 1999-2000 50,8 2,0 2 414,9 3 838,1 41 647,0 41 647,0 Dépenses réelles 50,8 – 343,4 1 434,9 41 647,0 41 647,0
English: Learn about the structure of government institutions, including information on the government and links to many government Web sites.
French: Apprendre au sujet de la structure des institutions canadiennes y compris l'information sur le gouvernement et des liens à de nombreux sites Web du gouvernement.
English: I perfectly understand that we have many amendments and that, if we did not have international commitments which are binding of all of us, the honourable Members would probably like to support them.
French: Je comprends parfaitement que les amendements sont nombreux et que vous souhaiteriez peut-être, Mesdames, Messieurs, les soutenir si nous n'étions pas tous liés par certains engagements internationaux.
English: To ensure private sector and local community interest and contribution to environmental sustainability, particularly in water and energy focus areas, as well as other applicable areas, CAI will promote the livelihood and market value of environmentally sustainable businesses and products via:
French: Assurer que les intérêts du secteur privé et des communautés locales contribuent à la protection durable de l'environnement, principalement dans le secteur de l'eau et de l'énergie mais aussi pour les autres secteurs d'exploitation des ressources naturelles, l'ICA soutiendra l'application des types de consommation et production durable d'un point de vue écologique, et économique par:
English: Viv Edwards raises several issues of "localisation" that arise when materials are transferred from one setting to another.
French: Le projet encourage la lecture de loisir, conçue comme un moyen de soutenir l’acquisition et le développement de l’écriture et de la lecture.
English: ENGOs expressed concern that the ESM criteria were process-oriented rather than performance-based, and were therefore not likely to result in any real changes in industrial practices.
French: Les ONGE ont exprimé leurs préoccupations quant aux critères de la GER axés sur le procédé plutôt que sur le rendement, ce qui n'apporterait probablement pas de changements réels dans les pratiques industrielles.
English: Without the parallel use of peat, the volume of planned wood-burning boilers will not be sufficient nor will the operation be lucrative.
French: Sans une exploitation parallèle de la tourbe, le taux d' utilisation des chaudières prévues pour l' utilisation du bois n' est pas suffisant et une exploitation rentable n' est pas possible.
English: Intelligence and honest leadership have gone by the wayside of strict drills.
French: L'intelligence et le leadership honnêtes ont disparu aux dépens des exercices stricts.
English: First Nations Policing and Crime Prevention:
French: • élaborent des outils et des stratégies utiles dans d'autres collectivités ou à l'échelle nationale.
English: Solos also tended to have more formal education: 23% had a university degree, compared with 16% of their non-solo contemporaries.
French: En outre, les personnes seules étaient relativement plus instruites, car 23 % d'entre elles détenaient un grade universitaire comparativement à 16 % des autres personnes.
English: As a result, there is a campaign on violence against children which is being implemented in 20 Districts where such violence is rampant.
French: Trouver des solutions pour combattre la violence contre les enfants, les pires formes de travail des enfants et les abus sexuels.
English: Shaw Communications is committed to quality Canadian children's television and the development of a strong Canadian independent production industry.
French: Shaw Communications croit � une t�l�vision jeunesse de qualit� au Canada et � l'�panouissement d'une industrie canadienne de la r�alisation � la fois vigoureuse et ind�pendante.
English: WFP and UNHCR urged donors to continue financing that operation as well as similar operations in Somalia and Kenya, where the situation was comparable.
French: Le PAM et le HCR exhortent les donateurs à continuer de financer cette opération, ainsi que d'autres du même type en Somalie et au Kenya, où la situation est similaire.
English: According to these age-old and shared socio-cultural convictions, our ancestors remain by our side, even though we cannot physically see them, and their life and work are perpetuated through their children, who indeed inherit their names, defend them and boast about them so that their names can go down in their communities' history.
French: Ces convictions socioculturelles séculaires et partagées font penser que les ancêtres qui demeurent avec nous, en dépit de leur invisibilité physique, poursuivent leur vie et leur œuvre à travers leurs enfants qui héritent justement de leurs noms, les défendent, les vantent afin d'inscrire leurs noms dans l'histoire des communautés.
English: Administers development, under contract, of library applications; organizes and coordinates pilot projects composed of participants from the Canadian library and information community to test them; revises the applications on the basis of pilot project findings; and prepares them for the standards process, leading to their acceptance as national/international standards.
French: Établir et maintenir des liens avec les bibliothèques et les services d'information et avec les associations professionnelles de bibliothéconomie et de sciences de l'information; préparer des rapports et des articles pour les gestionnaires et les comités de la Bibliothèque nationale ainsi que pour publication dans les revues professionnelles.
English: E-newsletters to Waterstones' subscribers also promoted the competition, an opportunity to win a trip for two to go wolf watching in Saskatchewan.
French: Des bulletins électroniques envoyés aux abonnés de Waterstones faisaient aussi la publicité du concours, qui permettait de gagner un voyage
English: • Higher temperatures may increase the summer stress on livestock, increasing their need for water at a time when water is least available, drying out pastures, and cutting the production of feed.
French: • Le réchauffement des températures pourrait accentuer le stress chez les bestiaux l'été et accroître leurs besoins en eau à un moment où cette ressource se fait plus rare; en outre, les pâturages pourraient se dessécher et la production d'aliments fourragers, diminuer.
English: It can be seen from this that Registered Indian and Inuit women with post-secondary education have much higher proportions working in education than do the other groups, while Métis and non-Aboriginal women have higher proportions in the health industry.
French: On y constate que les Indiennes inscrites et les femmes inuites détenant un certificat d’études postsecondaires travaillent en proportion plus élevée dans le secteur de l’éducation que les autres groupes, alors que les femmes métisses et non autochtones sont davantage concentrées dans le secteur de la santé.
English: What is your estimate of the amount of time currently spent by your department per claim on claim management?
French: Selon vous, combien de temps votre ministère consacre-t-il actuellement, par demande, à la gestion des demandes?
English: If we maintain the criteria of Maastricht and the Stability Pact, the European Employment Pact loses any credibility it might have had, and this, together with the insistence on the flexibility of working conditions makes it clear that what is at stake is an increasing deregulation of working conditions.
French: Le maintien des critères de Maastricht et du Pacte de stabilité ôte toute crédibilité au "Pacte européen pour l' emploi", ce qui, ajouté à l' insistance sur la flexibilité des relations de travail, montre clairement que l' objectif est une dérégulation toujours plus grande des relations de travail.
English: Try backing off on the intensity of your training and the chances are you will enjoy exercising a lot more, be motivated to train more often and reduce your risk of becoming injured.
French: Si vous réduisez l’intensité de votre programme, vous aimerez davantage l’expérience, vous serez plus motivé et vous risquerez moins de vous blesser.