ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transplantation of substances of human origin, including cells, carries risks of disease transmission and that is why there is a European legal framework in place to ensure the quality and safety of human tissues and cells throughout the Union.
French: La greffe de substances d'origine humaine, notamment des cellules, comporte des risques de transmission de maladies et c'est pourquoi il existe un cadre juridique européen visant à garantir la qualité et la sécurité des cellules et des tissus humains dans toute l'Union.
English: " It’s not enough because there aren’t actually enough people who are adequately trained to be researchers to then apply to CIHR for regular funding.
French: À titre d’exemple, il faut citer le Programme stratégique de formation en droit et en politique de la santé, financé par les IRSC.
English: Exports account for 20-25% of total annual revenue of which 10-15% is headed for the United States.
French: Les exportations représentent de 20 à 25 % du revenu annuel total. De 10 à 15 % des exportations sont destinées aux États-Unis.
English: In the Alnus–Frankia symbiosis the nitrogen-fixing root nodules are one of the sinks for carbon compounds newly formed in photosynthesis and exported from the leaves (source).
French: Dans la symbiose Alnus–Frankia, les nodules racinaires fixateurs d'azote sont un des sinks pour les composés carbonés nouvellement formés par la photosynthèse et exportés par les feuilles (source).
English: The Tribunal requested additional information from Symtron on July 4, 1997, and Symtron filed additional information with the Tribunal on July 9, 1997.
French: Le 4 juillet 1997, le Tribunal a demandé à Symtron de lui fournir d’autres renseignements, que Symtron a déposés auprès du Tribunal le 9 juillet 1997.
English: In spite of a persistent low level of hybridization the pairs maintain themselves as distinct genetic and ecological entities; because of this they are viewed as biological species.
French: Malgré un taux faible et continu d'hybridation, les paires se maintiennent comme des unités génétiques et écologiques distinctes; c'est pourquoi elles sont considérées comme des espèces biologiques.
English: Canadians expect that police will respond when they call 9-1-1 and they are terrified or hurt or in danger.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que la police réponde à leurs appels 911 lorsqu’ils sont terrifiés, blessés ou en danger.
English: In Canada, angels have financed approximately twice as many firms as have institutional venture capitalists.
French: Au Canada, les «anges» ont financé près de deux fois plus d'entreprises que les investisseurs en capital de risque institutionnels.
English: These and other services provided by LSSD contribute to the effective management of border, trade and tax policies which in turn impact on the protection of Canadian society against the illegal movement of goods, revenue generation, implementation of trade policies, and the competitiveness of Canadian industry.
French: Ces compétences et autres services contribuent à gérer efficacement les politiques frontalières, commerciales et fiscales qui, à leur tour, influent sur la protection de la société canadienne. La Direction participe activement à la lutte contre la circulation illicite de marchandises et la production de recettes illégales, à la mise en application de politiques commerciales et au rehaussement de la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Experience suggests that this can be done in many ways, for example:
French: D’après l’expérience acquise en la matière, il est notamment possible de :
English: The sub-group also recommended future research in a number of areas and prepared draft Terms of Reference for review by the WG.
French: Selon les estimations, 800 installations additionnelles feraient des déclarations à l’INRP après l’abolition de l’exemption accordée au secteur minier pour les activités jusqu’au concassage primaire inclusivement.
English: In addition, primes must also be able to undertake the design and testing of their highly sophisticated and technically demanding products, coordinate a vast network of suppliers, and put in place global marketing and product support teams.
French: En outre, les entrepreneurs principaux doivent également être capables de concevoir et de tester leurs produits hautement perfectionnés et fondés sur des techniques avancées, de coordonner un vaste réseau de fournisseurs et de mettre en place des équipes mondiales de marketing et de support technique.
English: This has disastrous consequences for the health and survival of the infants concerned, who struggle to survive the pain of this practice, which is carried out without an anaesthetic.
French: Cette tendance a des conséquences désastreuses sur la santé et la vie de ces nourrissons, qui peuvent difficilement survivre à la douleur de cette pratique menée à vif.
English: In paragraphs 10 (c) and 44, the Board recommended that the Agency strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursements of $23.72 million and make further appeals to the two Governments to accept the tax-exempt status of the Agency.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10 et au paragraphe 44, le Comité a recommandé à l'Office de redoubler d'efforts en vue de recouvrer les sommes correspondant aux remboursements d'impôts, soit 23 720 000 dollars, et d'exhorter de nouveau les deux gouvernements concernés à accepter l'exonération fiscale dont doit bénéficier l'Office.
English: (c) Strategies of awareness-raising and information dissemination among parents on the importance of education are not effectively used;
French: c) Les stratégies de sensibilisation et de diffusion de l'information parmi les parents quant à l'importance de l'éducation ne sont pas effectivement mises en œuvre;
English: We have no other choice.
French: Nous n'avons pas d'autre choix.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (469 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Works and Government Services Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,010.07 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Type 2 diabetes, dyslipidemia, insulin resistance, gallbladder disease, obstructive sleep apnea and respiratory problems, cardiovascular disease (e.g., coronary heart disease and ischemic stroke), hypertension, osteoarthritis, some types of cancer (e.g., breast, endometrial, colon, prostate and kidney), psychosocial problems, functional limitations and impaired fertility.(11) ECONOMIC BURDEN Costing the economic burden of overweight or obesity requires the application of the cost of illness methodology, which seeks to estimate the impact of an illness or condition in monetary terms.
French: De nombreuses études scientifiques ont établi un lien entre l’excès de poids et l’obésité et un risque accru de plusieurs maladies, notamment le diabète de type 2, la dyslipidémie, l’insulinorésistance, les maladies de la vésicule biliaire, l’apnée obstructive du sommeil et les problèmes respiratoires, les maladies cardiovasculaires (p. ex. coronaropathie et accident ischémique cérébral), l’hypertension, l’ostéoarthrose, certains types de cancer (p. ex. sein, endomètre, côlon, prostate et rein), les problèmes psychosociaux et les limitations fonctionnelles et la diminution de la fertilité(11).
English: • Effective health planning and management capabilities in communities.
French: • Planification et gestion efficaces des capacités en matière de santé dans les collectivités
English: Where the Tax Policy Review Committee cannot reach consensus in respect of an issue under its review, such issue shall be referred to the Deputy Minister of Finance (Canada) and his or her counterpart with the Province and the other participating provinces.
French: Si le Comité d'examen de la politique fiscale ne peut s'entendre au sujet d'une question dont il est saisi, cette question sera référée au sous-ministre des Finances (Canada) et à son(ses) homologue(s) de la Province et des autres provinces participantes.
English: In the euro area in particular, a more far-reaching approach to the assessment of budgetary policies seems justified, including a more pervasive review of the weaknesses of national budgetary plans ahead of their adoption.
French: En particulier dans la zone euro, une approche plus vaste de l'évaluation des politiques budgétaires semble justifiée, notamment un examen plus approfondi des faiblesses des plans budgétaires nationaux avant leur adoption.
English: Undertaking studies on the dynamics of the international jute economy, on the economics of jute production and marketing and on the short- and long-term trends of the world jute economy and related issues;
French: d) Réalisation d'études sur la dynamique de l'économie internationale du jute, sur l'économie de la production et de la commercialisation du jute et sur les tendances à court terme et à long terme de l'économie mondiale du jute et des questions connexes;
English: Saskatchewan (F Division) Survey of Canadian Citizens : Saskatchewan (F Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Saskatchewan (Division F) Sondage auprès des citoyens - Saskatchewan (Division F) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: I consider this document to have the right balance and I hope it will find the support of the majority in tomorrow's vote.
French: Je trouve ce document équilibré et j'espère qu'il obtiendra le soutien de la majorité d'entre nous lors du vote de demain.
English: • 198 This limit was the ceiling for non-participants in employer-sponsored registered pension plans (RPPs).
French: • 198 Il s'agissait de la limite pour les personnes ne cotisant pas à un régime de pension agréé (RPA) offert par un employeur.
English: • the Assisted Human Reproduction Act.
French: • la Loi sur la procréation assistée.
English: 2,000.00 Central Ontario Regional Council of Carpenters, Drywall & Allied Workers 4,000.00 Cerescorp Company 1,000.00 Cesaroni Contracting Inc.
French: 2 000,00 Central Ontario Regional Council of Carpenters, Drywall & Allied Workers 4 000,00 Cerescorp Company 1 000,00 Cesaroni Contracting Inc.
English: To ensure that the guide will be reset, you must then wait eight minutes before turning the terminal back on.
French: Vous devez ensuite patienter 8 minutes avant de le rallumer pour assurer le chargement complet du guide.
English: It is important to note in this and any discussion on accountability, that while contractual agreements are a means of applying nonperformance charges on offending parties, in order for such contracts to be effective, they need to be enforced and there must be an effective means of determining the party responsible for the nonperformance.
French: Non seulement la CCB administre-t-elle des contrats de livraison avec les producteurs et s'occupe de la répartition des wagons, mais elle négocie des contrats de vente avec des clients achetant du grain canadien. Compte tenu du nombre élevé de contrats, de nombreuses transactions sont soumises à l'influence de plus d'un contrat et mettent en cause plus d'une partie.
English: Draft rules of procedure;
French: c) Projet de règlement intérieur;
English: 4.4 The State party submits that the humanitarian and compassionate application is an available and effective remedy and both the Committee against Torture and this Committee have in recent Views considered this procedure to be a remedy that is required to be exhausted before a communication is considered admissible.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que la demande d'examen pour raisons humanitaires constitue une voie de recours disponible et utile et que tant le Comité contre la torture que le Comité des droits de l'homme ont, dans des constatations qu'ils ont adoptées récemment, considéré que ce recours devait être épuisé pour qu'une communication puisse être déclarée recevable.
English: Trafficking and exploitation of prostitution of women
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: It is located 200 meters from the main square of the village. Becco is a quiet place: you only will be disturbed by birds and noises from the nearby farms!
French: Le long d'une petite route de campagne, à 200 mètres de la place du village de Becco, le gîte est tout à fait calme : on n'y entend que les bruits de la nature... et des fermes voisines !
English: (a) Sources, causes and contributing factors of racism;
French: a) Sources, causes et facteurs contribuant au racisme :
English: • CCSA received approximately 3,800 requests for information from policy makers, researchers, practitioners, the media and the general public about a number of relevant issues, the most pertinent of which were cannabis, prescription drug abuse and substance abuse treatment.
French: • Le CCLAT a reçu quelque 3 800 demandes d'information de la part des décideurs, des chercheurs, des praticiens, des médias et du grand public à propos de différents enjeux pertinents, dont les plus importants sont le cannabis, l'abus de médicaments sur ordonnance et le traitement des toxicomanies.
English: At the time of European settlement, it was thought that no one owned the water.
French: À l’époque de la colonisation par les Européens, on croyait que l’eau n’appartenait à personne.
English: We created a Training and Development team to ensure that the departmental matériel management community has access to continuous learning and professional development training and tools in order to provide efficient and effective service to clients as well as delivering information and training sessions to its clientele.
French: Nous avons mis sur pied une équipe de formation et de perfectionnement chargée de voir à ce que la communauté ministérielle de gestion du matériel ait accès aux cours et outils d’apprentissage continu et de perfectionnement professionnel pour qu’elle fournisse des services efficaces et économiques aux clients et qu’elle anime des séances d’information et de formation à l’intention de ceux-ci.
English: The Embassy of Romania in Sarajevo assisted for repatriation 60 victims in 2000 and 58 in 2001, working closely with IOM in Sarajevo and with International Police Task Force in Bosnia-Herzegovina.
French: L'ambassade de Roumanie à Sarajevo a facilité le rapatriement de 60 victimes de la traite en 2000 et de 58 en 2001, en étroite collaboration avec l'OIM à Sarajevo et le Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine.
English: Munro College, 1958-1963  School Certificate and Higher School Certificate
French: Certificat d'études secondaires (Collège Munro), 1958-1963
English: We are located near Careggi Hospital and University Complex, our strategic position let you to arrive at the City Centre in 10 minutes by bus (2 Km), you can enjoy Florence at reasonable rates.
French: Nous sommes situés près de la Policlinique de Careggi et du Pôle Didactique de l'Université , notre position stratégique vous permet de rejoindre en bus en 10 minutes (2 km) le Centre -Ville, vous pouvez profiter votre vacance à Florence à prix raisonnables. L'Hôtel Careggi dispose d'un petit parking privé avec places réservées pour les voitures et d' une connexion Internet Wi-Fi dans toutes les chambres et à la réception (connexion gratuite pour ceux qui font maintenant leur réservation on line directement sur ce site).
English: Cloudy. 60 percent chance of rain showers changing to 30 percent chance of flurries early this evening.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie se changeant en 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce soir.
English: Again, it is high time for each and every one of us to strengthen our determination and solidarity in order to bridge the prevailing differences among us.
French: Je le répète, il est grand temps que nous renforcions notre détermination et notre solidarité, afin de rapprocher nos positions.
English: by Salim Lamrani | Paris (France) | The Western media and diplomatic circles deplored the suicide in prison of Orlando Zapata Tamayo, who was portrayed as a victim of the "Cuban dictatorship".
French: par Hank P. Albarelli Jr. | Un journaliste états-unien, qui enquêtait sur les expériences de contrôle mental de la CIA durant la Guerre froide, a découvert des documents relatifs à un fait divers inexpliqué en France.
English: It covered the following areas:
French: Les questions suivantes étaient abordées dans le sondage :
English: For further information on this project and the Joint Review Panel process, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-3394.
French: On trouvera d’autres renseignements sur ce projet et sur le processus de la Commission d’examen conjoint en consultant le Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 04-07-3394).
English: N/A Program Activity: 3.1 Knowledge Translation of Health Research Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 3.1 Appliquer les connaissances issues de la recherche en santé Description de l'activité de programme :
English: • Ten Essential Skills consultations were held across the country with business and labour leaders, and public opinion research was conducted with 401 employers.
French: • Dix consultations sur les compétences essentielles ont été faites dans l'ensemble du pays auprès des chefs d'entreprise et des chefs syndicaux, et un sondage de l'opinion publique a été fait auprès de 401 employeurs.
English: National Historic Sites Directorate Management Committee retreat to discuss Business Planning Date(s): 2007/12/13 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite avec le comité de gestion de la Direction générale des lieux historiques nationaux pour discuter de la planification des Affaires Date(s) : 2007/12/13 Présence(s) : 9 (9 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: However, a recent amendment to subsection 214(5) inadvertently broadened the kinds of transfers to which it applies.
French: Toutefois, une modification récente apportée au paragraphe 214(5) a eu l'effet inattendu d'élargir les types de transferts auxquels ce paragraphe s'applique.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Sélectionnez "Enregistrer ce programme sur le disque" pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur et l'installer plus tard.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (14 décembre 2002)
English: As part of its overall mission, CPSI is pleased to announce a commitment of $1.5 million to fund research and demonstration projects aimed at improving patient safety.The funding will be divided between two streams: 1.
French: Dans le cadre de sa mission générale, l’ICSP est heureux d’annoncer qu’il octroiera un financement de 1,5 million de dollars pour appuyer la réalisation de projets de recherche et de projets pilotes qui visent à améliorer la sécurité des patients.
English: Compensation and benefits Compensation that is appropriate to the government's recruiting and retention needs is an important element of the total value proposition and an equally important tool to help attract and retain qualified and experienced employees.
French: Rémunération et avantages sociaux Une rémunération adéquate qui répond aux besoins de recrutement et de maintien en poste est un élément important de la proposition de valeur totale et constitue un outil tout aussi important pour attirer et garder en poste des employés qualifiés et expérimentés.
English: As stated in paragraph 9 above, on 12 September 2004, President Karzai ordered the release of all detainees transferred from Shiberghan prison in May 2004 and held in Pol-e Charkhi prison.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le 12 septembre 2004 le Président Karzaï a ordonné la remise en liberté de tous les détenus qui avaient été transférés de la prison de Shiberghan, en mai 2004, puis incarcérés à la prison de Pol-e Charkhi.
English: The Memoranda outline joint commitments to certain principles and provide generic guidelines for the development and implementation of initiatives in the pursuit of improved correctional practices appropriate to each country's objectives.
French: Ces ententes précisent les engagements conjoints à l'égard de certains principes et contiennent des lignes directrices générales sur l'élaboration et la mise en place de programmes de coopération et de travaux concertés visant l'amélioration des pratiques correctionnelles adaptées aux objectifs de chaque pays.
English: Canadian Library Gateway The gateway into the shared resources of Canadian libraries continues to grow significantly.
French: Passerelle des bibliothèques canadiennes La passerelle de ressources partagées des bibliothèques canadiennes continue de grandir.
English: The Heads of State and Government reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur appui à l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien, et à l'Autorité palestinienne, sous l'égide du Président Mahmoud Abbas, et souligné qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne, y compris le Conseil législatif palestinien, qui constitueront le fondement vital du futur État palestinien indépendant.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 22.2.2, 22.6.6, Chapter 22 Schedule A Part I 5.0 (all)
French: RENVOIS : 22.2.2, 22.6.6; 5.0 (intégralement) partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: The draft proposal, by giving the Commission a right of final decision, in other words the possibility of requiring regulatory authorities to place specific obligations on firms, would introduce a centralised European regulatory system.
French: Il est donc souhaitable de limiter le nombre des cas, trop élevés dans la proposition, dans lesquels elle devra s'appliquer.
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this session, will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Le cas échéant, les modifications dont décidera la TIRExB à cette session seront reproduites dans un rectificatif à ce document.
English: A significant occurrence in a system or application that a program detects.
French: Eléments utilisés pour déterminer le danger que constitue une vulnérabilité (mesure de vulnérabilité).
English: Some individuals suggested a compromise: allow a few networks (say, two) to continue past 14 years if exceptional arguments could be made for them.
French: Certains répondants ont proposé un compromis : permettre à quelques réseaux (p. ex. deux) de poursuivre leurs activités après 14 ans si des arguments exceptionnels plaident en leur faveur.
English: Aviel Atash, aged three, was another victim of Syrian-sponsored terrorism.
French: Aviel Atash, âgé de 3 ans, a été une autre victime du terrorisme sponsorisé par la Syrie.
English: The operational capacity of the Liberia Anti-Corruption Commission continued to improve, and it has started investigations into two major corruption cases.
French: Les capacités opérationnelles de la Commission anticorruption ont continué de s'améliorer et elle a commencé ses enquêtes dans deux grandes affaires de corruption.