ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment and operation of an inter-active electronic trade and investment data and information network (TIIN);
French: ii) Mise en place et fonctionnement d'un Réseau interactif de données et d'informations sur le commerce électronique et l'investissement;
English: The committee is always seeking new ways to encourage staff bonding outside the office in informal settings. Benefits
French: Le comité cherche constamment de nouvelles façons d’encourager les employés à tisser des liens à l’extérieur du bureau.
English: This has nothing to do with emotion.
French: Tout cela n'a rien à voir avec l'émotivité.
English: 0.9-1 Signature Subject to Ratification, Acceptance or Approval
French: 0.9-1 Signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
English: Preliminary ruling (Article 13(A)(1)(c) and (g) of the Sixth Directive (77/388/EEC)
French: Préjudicielle «Article 13, A, paragraphe 1, sous c) et g), de la sixième directive 77/388/CEE
English: Political freedom increases opportunities for economic and social growth at the same time as it creates conditions favourable to the use of those opportunities.
French: La liberté politique signifie une expansion des opportunités en matière de croissance économique et sociale en même temps qu'elle crée des conditions qui permettent de saisir ces occasions.
English: www.ncaa.nhs.uk NCAA, Corporate Plan 2002-2005, pp. 16-17 cxxxi NCAA, Business Plan 2002-03, p.
French: Brennan et coll., « Incidence of adverse effects and negligence in hospitalized patients:
English: Programming of the International Organization of La Francophonie A 10-year strategic framework adopted at Ouagadougou in November 2004 at the 10th Summit of La Francophonie defines the means and objectives of the International Organization of La Francophonie, equipping it to influence international affairs and overcome some of the challenges of globalization.
French: Programmation de l'Organisation internationale de la Francophonie Adopté à Ouagadougou en novembre 2004, lors du Xe Sommet de la Francophonie, un Cadre stratégique décennal définit les objectifs et les moyens de l'Organisation internationale de la Francophonie lui permettant d'exercer une influence dans les affaires internationales et de contribuer à relever avec succès certains des défis de la mondialisation.
English: While the acquittal of the accused had accordingly been confirmed, the Supreme Court had, without prejudice to the merits, sustained the request for protection of legality.
French: L'acquittement de l'accusé a donc été confirmé mais la Cour suprême a, sans préjudice de la suite donnée, maintenu la requête pour faire respecter la loi.
English: The level of participation, in particular from mine-affected countries, was significant with approximately 350 persons from over 80 countries in attendance at the intersessional meetings, in addition to numerous international and non-governmental organizations (NGOs), including the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le degré de participation, en particulier de la part des pays concernés par le problème des mines, a été élevé, puisque les réunions intersessions ont rassemblé quelque 350 personnes venues de plus de 80 pays, ainsi que de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales, parmi lesquelles la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.25/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session (pour le texte de la décision, se reporter au document FCCC/SBI/2007/L.25/Add.1).
English: At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law.
French: Dans le cadre de la procédure civile dont il fait l'objet, il n'a à aucun moment été considéré que M. Ali relevait de l'obligation de détention aux termes de la législation des États-Unis en matière d'immigration.
English: A large portion of Statistics Canada's program of activities is devoted to meeting the needs of federal, provincial and territorial government policy departments, and providing on-going measurement of Canadian socio-economic dynamics and emerging trends in support of the Government’s agenda for transparent, accountable and evidence-based program management.
French: Une grande partie du programme d’activités de Statistique Canada vise à répondre aux besoins des services d’élaboration des politiques du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, et à procurer une mesure constante de la dynamique socioéconomique canadienne et des nouvelles tendances pour ainsi contribuer au programme du gouvernement visant une gestion des programmes à la fois transparente, responsable et fondée sur des faits.
English: L’histoire et l’ethnologie montrent que les modèles de pouvoir sont très stables, ils perdurent à travers les siècles, en dépit des différentes formes d’organisation politique mises en place par les Etats. Il s’agit ici d’étudier la représentation du pouvoir dans les différentes cultures des 10 Etats choisis.
French: Analyse de la stratégie mise en oeuvre lors de la transition politique au Costa Rica.
English: 19.41 The decrease of $64,100 under non-post resources is mainly due to reduced requirements for specialized expertise, resulting from the discontinuation of activities related to industrial restructuring, technology flows and trade exhibitions and focusing on trade and investment policy, trade efficiency and enterprise development.
French: 19.41 La diminution de 64 100 dollars du coût des autres rubriques est principalement imputable à la diminution des besoins de services d'experts à la suite de l'interruption des activités relatives à la restructuration industrielle, au transfert de technologies, et aux expositions commerciales, et du recentrage des activités sur les politiques en matière d'échanges et d'investissement, l'efficacité commerciale et le développement des entreprises.
English: If these are full or out of your price range, there are many hotels in Kayenta , or in Utah try Mexican Hat , Bluff or Blanding .
French: Malheureusement les prix sont loint d'être accessibles à toutes les bourses. Quelques étals sont situés le long de la route 163 en arrivant.
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order made under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 32 (4e suppl.), ET ATTENDU que l'Office devra s'assurer que tout arrêté délivré en vertu du paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer est conforme aux dispositions imposées par ou relevant de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Manitoba Honours Small Business October 17, 2003 Winnipeg, Manitoba Initiatives celebrating Manitoba's arts and crafts, encouraging Aboriginal entrepreneurship, and lending a voice to home-based business owners were announced today by the Province of Manitoba and Western Economic Diversification Canada as part of the official launch of Small Business Week 2003.
French: Le Manitoba souligne la contribution des petites entreprises 17 octobre 2003 Winnipeg (Manitoba) À l'occasion du lancement de la Semaine de la petite entreprise 2003, la province du Manitoba et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ont annoncé des initiatives qui s'inscrivent dans les objectifs suivants : rendre hommage aux arts et métiers du Manitoba, encourager l'entrepreneuriat autochtone et donner la parole aux propriétaires d'entreprises à domicile.
English: Ventilation systems don’t protect people from the many harmful effects of secondhand smoke.
French: Les systèmes de ventilation ne protègent pas les personnes contre les multiples effets nocifs de la fumée secondaire.
English: The 1990 federal money laundering study (Beare and Schneider, 1990) acknowledged that despite its logistical and legislative strengths, OSFI's powers are confined mainly to a reactive role.
French: L’étude fédérale sur le blanchiment de fonds réalisée en 1990 (Beare et Schneider) a constaté qu’en dépit des pouvoirs législatifs et logistiques dont dispose le BSIF, son rôle se limite surtout à intervenir après coup.
English: However, the examination has not yet been concluded, and it will be continued in the coming week, among other things on the basis of medical data provided by the ICTY.
French: Cependant, les examens ne sont pas encore terminés et se poursuivront la semaine prochaine, notamment sur la base des renseignements médicaux fournis par le TPIY.
English: • Technology has given small firms the tools to extend their reach and increase productivity.
French: • La technologie a permis aux petites entreprises de se doter des outils nécessaires pour prendre de l'expansion et hausser leur productivité.
English: These shortcomings also mean that, in most cases, the Court of Audit would not be in a position to take appropriate action on individual complaints it may receive as regards perceived irregularities in party or campaign finances.
French: Il conviendrait aussi d’accroître cette capacité de contrôle dans le domaine du financement des campagnes électorales.
English:  In Canada, EC is the top collaborator in environmental research for 10 of the 14 other most productive institutions in this field, making it the central hub of the Canadian network in environmental research.
French:  Au Canada, EC est le collaborateur de tête dans la recherche environnementale pour 10 des 14 autres institutions les plus productives dans ce domaine, l’établissant comme le carrefour central du réseau canadien de la recherche environnementale.
English: They reaffirmed that States had a primary responsibility to make their best efforts to respect, ensure, fulfil and promote the right to have regular and permanent access to adequate food, especially for children under the age of 5, women and other vulnerable groups.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il incombe au premier chef aux États de tout mettre en œuvre pour respecter, garantir, réaliser et promouvoir le droit, en particulier pour les enfants de moins de 5 ans, les femmes et d'autres groupes vulnérables, d'avoir accès, régulièrement et en permanence, à une alimentation adéquate.
English: Denmark, Finland, Japan, South Africa* and Thailand: draft resolution
French: Afrique du Sud*, Danemark, Finlande, Japon et Thaïlande : projet de résolution
English: The Secretariat will share the announcement once it has been made public.
French: Le secrétariat fera part du contenu de l’annonce dès que celui-ci sera rendu public.
English: Executive summaries, observations, recommendations and management action plans are published on SDC Internet sites.
French: Les sommaires, les observations, les commentaires et les plans d'action de gestion sont présentés sur les sites Internet de DSC.
English: She later informed Mr. Salmond's daughter that she had been unable to do anything to solve the problem.
French: Plus tard, elle a fait savoir à la fille de M. Salmond qu'elle avait été incapable de régler le problème.
English: The appellant appeared on his own behalf at the hearing of this appeal, which proceeded by way of video conference in Hull, Quebec, and Calgary, Alberta.
French: L'appelant a comparu en son propre nom à l'audience du présent appel, qui a été entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et Calgary (Alberta).
English: The success of these mechanisms has been proven by the tendency of major universities around the world of moving students to several geographical locations, particularly where they have older branches.
French: Le succès de ces mécanismes a été prouvé par la tendance des grandes universités à travers le monde à déplacer des étudiants vers plusieurs localisations géographiques, notamment là où elles ont des branches anciennes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for All Global Monitoring Report, 2007 (Paris, 2006).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, 2007, Paris, 2006.
English: What do you think the CNC machine brings ?
French: Qu'apporte selon toi l'utilisation de machines à commandes numériques ?
English: We prospect and visit for you properties corresponding to your specifications.
French: Votre chasseur immobilier prospecte et visite pour vous l’appartement, la villa ou le terrain répondant à votre cahier des charges.
English: Some ate fish less frequently because it was getting to be very expensive and it was more challenging to cook.
French: Certains mangeaient du poisson moins fréquemment parce que le poisson était de plus en plus coûteux et qu’il présentait plus de défis au niveau de la cuisson.
English: He contended that the integration of all the minorities is a crucial pre-condition for the full integration of the country into the expanding Europe.
French: Il y affirme que l'intégration de toutes les minorités est une condition préalable essentielle pour la pleine intégration du pays dans l'Europe qui s'élargit.
English: Activity during the year in these accounts is as follows:
French: L’activité de ces comptes pendant l’année est comme suit :
English: In 2001, the Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities in Norway was established as a national institution in the field of Holocaust research, documentation, information and education.
French: En 2001, le Centre d'études de l'Holocauste et des minorités religieuses a été créé en Norvège et fait office d'institution nationale chargée de la recherche, de la documentation, de l'information et de l'éducation sur l'Holocauste.
English: Headaches, abdominal pain, and eyestrain were other common complaints.
French: Les maux de tête, les douleurs abdominales et l'asthénopie sont d'autres problèmes signalés.
English: “Moving to a new country is not always easy.
French: « Il n'est pas toujours facile de déménager dans un nouveau pays.
English: In order to provide fairness to regulated parties, the OPR 2009 clarify the process as well as define steps and roles and responsibilities in the event of a suspension or cancellation of an accreditation.
French: Afin d’assurer le traitement équitable des parties assujetties à la réglementation, le RPB 2009 précise le processus et définit les étapes à suivre ainsi que les rôles et les responsabilités en cas de suspension ou d’annulation d’une accréditation.
English: The angelo Airporthotel Bucharest is situated only 300 meters from the Henri Coanda International Airport and it is the only 4-star business hotel at the airport.
French: L'hôtel Angelo Airporthotel se situe à seulement 300 mètres de l'aéroport international Henri Coanda. Il s'agit du seul établissement d'affaires quatre étoiles situé à proximité de l'aéroport.
English: Capitalizing on Our Strengths We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: Tirer parti de nos atouts : Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour miuex répondre aux besoins du gouvernement.
English: Provide opportunity for individuals with disabilities to interact through proxy - if they so choose There are many legacy systems, such as in the Automated Teller Machine example above, that have been implemented without taking into consideration the needs of persons with disabilities and therefore require that a person trust another to access the system on their behalf.
French: Exigence en matière d'accessibilité : fournir aux personnes handicapées l'occasion d'interagir par l'entremise de mandataires - si elles le désirent Nombre de systèmes hérités, comme l'a montré l'exemple du guichet automatique ci‑dessus, ont été instaurés sans que les besoins des personnes handicapées n'aient été pris en compte. Ils exigent donc que ces dernières placent leur confiance dans une autre personne pour accéder au système en leur nom.
English: In particular, there are currently no special seasons for Canada geese in September or February.
French: se reproduisant avec succès, ainsi que d’autres questions spéciales telles que le statut de l’espèce, devraient être utilisés pour déterminer les règlements de chasse les plus efficaces. Les règlements pourraient parfois devoir être fondés sur l’espèce la plus préoccupante sur le plan de la conservation.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: Cap Egmont 1040 518F1B NAVTEX : (Q) Anglais
English: The variance is mainly due to the cost of maintaining the car-log system.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable aux dépenses de fonctionnement du système carlog.
English: 0614 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS
French: 0614 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES
English: But Canadians are getting used to this type of behaviour, especially in light of the government’s actions in the income trust matter.
French: Mais les Canadiens sont maintenant habitues a ce ` ` ` genre de comportement, particulie rement a la lumie re des agissements du gouvernement dans le dossier des fiducies de revenu.
English: There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund.
French: Les prêts de l' Union européenne sont garantis jusqu' à un certain montant constitué par un fonds de garantie spécial.
English: Invasive tumour size is the best known prognostic indicator.
French: La taille d’une tumeur infiltrante est le meilleur indicateur pronostique connu.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 93 Paragraph 17 17 Emphasises the importance of the EU Solidarity Fund as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires or drought; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 95 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. estime qu'une intervention du Fonds de solidarité doit rester possible même si les catastrophes, quoique graves, n'atteignent pas le niveau minimum requis, et qu'une aide doit aussi pouvoir être apportée, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la majeure partie de la population d'une région donnée est victime d'une catastrophe ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie; Or. pt
English: Some research4 shows that these types of programs can appear to be powerful tools.
French: Une recherche4 démontre que ces types de programmes peuvent être de très bons outils.
English: The Conference of Defence Associations Institute's Annual Vimy Award Gala Dinner was held on Friday, November 16, at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Le dîner de gala annuel du Prix Vimy, organisé par l'Institut de la Conférence des associations de la défense, s'est tenu le vendredi 16 novembre, au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: The implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities intends to address those needs, building on the strengths and successes achieved by the World Programme of Action and the Standard Rules.
French: L'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées est censée répondre à ces besoins, en faisant fond sur les points forts et les succès du Programme d'action mondial et des Règles.
English: IMPACT on PERFORMANCE The lack of timeliness of prosecution services can mean, in some cases, justice delayed. This could impact command and control and is of particular concern in the operational context.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Le non-respect des délais d’exécution dans le cas du service des poursuites signifie parfois que la justice est différée, ce qui a une incidence sur le commandement et le contrôle, et est tout particulièrement inquiétant dans le contexte des opérations.
English: After a brilliant career as a scholar and physician, MacMillan entered politics in 1923.
French: Après une brillante carrière de chercheur et de médecin, MacMillan fait son entrée en politique en 1923.
English: The Lens is a departmental tool for analyzing policies, programs and practices to determine the extent to which they promote the social and economic inclusion of individuals, families and communities.
French: Cette optique est un outil ministériel utilisé pour analyser les politiques, les programmes et les pratiques en vue de déterminer la mesure dans laquelle ils favorisent l’inclusion économique et sociale des particuliers, des familles et des communautés.
English: Due to this use of the lower rate, a future QPP adjustment for employees working in Québec would be required. 
French: Le recours à ce taux inférieur impose un rajustement futur des cotisations au RRQ pour les employés travaillant au Québec.
English: Finally, to further harmonize results-based budgeting, UNDP, UNFPA and UNICEF were able to identify and formulate one common result under each of the 16 harmonized functions.
French: Enfin, soucieux de mieux harmoniser encore les systèmes de budgétisation axée sur les résultats, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF sont parvenus à définir un résultat commun pour chacune des 16 fonctions harmonisées.
English: It makes no sense to promote the authenticity and tradition of European wines whilst at the same time advocating the free entry of concentrated must from third countries.
French: À quoi cela sert-il de promouvoir l'authenticité et la tradition des vins européens tout en préconisant dans le même temps la libre entrée de moûts concentrés en provenance de pays tiers?
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir les états sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: I take one end of the stretcher, the remaining NBP member takes the other, and we negotiate the ladder.
French: J’empoigne les brancards par un bout, et le seul membre de l’équipe d’arraisonnement qui reste prend ceux à l’autre bout.
English: As far as producers are concerned, it is undeniable that the abolition of veterinary checks at frontiers between Member States necessitated the prior extension of the obligations under Directive 64/433 so as to include all economic agents operating in the meat production industry in the Community.
French: S'agissant des producteurs, il est incontestable que l'abolition des contrôles vétérinaires aux frontières entre les États membres exigeait préalablement que les obligations résultant de la directive 64/433 soient étendues à l'ensemble des opérateurs économiques exerçant leur activité dans le secteur de la production de viandes dans la Communauté.
English: The portion of the Canadian market held by the named countries increased from 0.1 per cent in 1993 to 13.9 per cent in the first four months of 1997.
French: La part du marché canadien en faveur des pays visés est passée de 0,1 % en 1993 à 13,9 % dans les quatre premiers mois de 1997.