ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we believe that the ability to impose fines – an enforcement tool available to telecom and broadcasting regulators in a number of other countries, and to regulators of other industries here in Canada – would provide an effective way to nip regulatory non-compliance in the bud, before it becomes the source of greater concern for us, for the industry and for the public.
French: À notre avis, la capacité d’imposer des amendes – un moyen de mise en application dont disposent les organismes de réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion dans divers autres pays ainsi que les organismes de réglementation d’autres industries ici au Canada – représenterait un moyen efficace d’éliminer à la source la non-conformité réglementaire, avant que la situation ne devienne d’avantage préoccupante pour nous, pour l’industrie et pour le public.
English: In Libreville, there are two bustling markets at Akebe-Plaine, Nkembo and Mon-Bouet.
French: La danse, la chanson, la poésie et les mythes font partie intégrante de la culture traditionnelle gabonaise.
English: I believe that the justifications contained in the report will also be included in the report currently being drawn up by Chairman Brok, and that they will not be very different from what has already been said.
French: Je pense que les motifs du rapport seront également exposés dans le rapport du président Brok, qui est en cours de préparation, et qu'ils ne s'écarteront guère de ce qui a déjà été dit.
English: (Senior management could be the owner or chief operating officer of the business, any senior executive or any member of senior management or the board of directors) B6 - How does your organization keep up with any changes in reporting, record keeping or client identification obligations? (check all that apply) Media (newspaper, television, etc.)
French: (On entend par haute direction le propriétaire ou l'exploitant de l'entreprise, tout cadre supérieur ou tout membre de la haute direction ou du conseil d'administration.) B6 - Comment votre organisation se tient-elle au courant des modifications apportées aux exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients?
English: [Original: Spanish]  [29 April 2002]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2002]
English: However, this power is not unlimited:
French: Cette faculté n'est pas pour autant illimitée :
English: Visitors can interact as well as ask questions of the editors of the magazine.
French: Les visiteurs peuvent communiquer entre eux et poser des questions à la rédaction.
English: The digital divide between developing and developed countries was still very large and LDCs would be marginalized if nothing was done to address this problem.
French: La fracture numérique entre pays en développement et pays développés était encore très profonde et les PMA risquaient de se retrouver marginalisés si rien n'était fait pour traiter le problème.
English: At this time, there are over 500 industry users-members represented by shippers, consignees, contract and dedicated logistics companies, forwarders, brokers and truckload carriers.
French: On dénombre actuellement plus de 500 utilisateurs membres, soit des expéditeurs, des consignataires, des sociétés de logistique spécialisées et d'exécution à contrat, des transitaires, des courtiers et des entreprises de transport en camion complet.
English: Consequently, the oral procedure was once again suspended.
French: En conséquence, la procédure orale a été une nouvelle fois suspendue.
English: Thus the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men prohibits in all areas direct and indirect discrimination of both women and men by reason of their sex.
French: Ainsi, la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes interdit dans tous les domaines la discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes comme des hommes en raison de leur sexe.
English: Letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Communication expresses the Commission's readiness to assist Member States in developing guidance to remove discrimination and double taxation and, at the same time, prevent inadvertent non-taxation, abuse and tax base erosion.
French: La communication témoigne de la volonté de la Commission d'aider les États membres à élaborer des lignes directrices visant à éliminer la discrimination et la double imposition, tout en évitant la non-imposition involontaire, les abus et l'érosion de l'assiette fiscale.
English: • International Environmental Programs, Audit of the Contributions to, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The action plan for Community Management Challenges and Individual Learning Challenges will outline short and long term tasks, leadership responsibilities, and timelines.
French: Le plan d'action relatif aux défis de gestion de la collectivité et aux défis en matière d'apprentissage individuel décrira les tâches à court et à long termes, les responsabilités en matière de leadership et les échéances.
English: The Commission and, in particular, the Member States must pronounce themselves emphatically in favour of such an arrangement.
French: La Commission et, en particulier, les États membres doivent se prononcer fermement en faveur d'une telle évolution.
English: Can terminable allowances be taken into account when calculating the CA salary?
French: Les indemnités provisoires peuvent-elles être prises en compte dans le calcul de la rémunération des CA?
English: So, we do have the bathymetry; we’re in the process of doing the lake management simulations.
French: Bien, en fait, non, parce qu'on ne l'a pas rencontré.
English: After the fire season, the protocol will be reevaluated, assessed, and improved so that it can be used across the park system during the 2004 fire season.
French: Une fois terminée la saison des feux, on fera le point sur le protocole pour l'améliorer et l'utiliser en 2004 dans tout le réseau des parcs pendant la saison des feux.
English: While we know that people vary in their interest in sharing personal information for various purposes, we are uncertain about the factors that determine their willingness to disclose personal information for health research, the conditions under which they are or would be willing to have their personal information used for health research, and the safeguards they expect (or assume) to be in place to protect the privacy and confidentiality of their personal information in this specific context.
French: Alors que nous savons que l'opinion relative au partage des renseignements personnels varie d'une personne à l'autre, nous comprenons mal les facteurs qui incitent les personnes à accepter la divulgation de leurs renseignements personnels aux fins de recherches en santé, les conditions sous lesquelles elles sont ou seraient prêtes à accepter que leurs renseignements personnels soient utilisés aux fins de recherches en santé et les mesures de protection qu'elles espèrent (ou assument) en vigueur pour protéger leur vie privée et la confidentialité de leurs renseignements personnels dans ce cas précis.
English: This will not only help to determine the impact of these two EU directives on safeguarding Europe’s most important habitats and species but will also give a general indication of biodiversity trends in Europe.
French: Ceci permettra non seulement de déterminer l’impact de ces deux directives communautaires relatives à la préservation des habitats et espèces les plus importants mais fournira également une indication générale sur l’évolution de la biodiversité en Europe.
English: The third component of the Canadian Musical Diversity Program is funding to the Canada Music Centre, a non-profit organization founded in 1959 devoted exclusively to works by Canadian concert music composers.
French: Les fonds aident les distributeurs de musique spécialisée, qui n’utilisent pas de la même façon les moyens de distribution principaux.
English: Full Time Equivalents 5,194 5,118 4,732 4,801 1 Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Équivalents temps plein 5 194 5 118 4 732 4 801 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice. 2 Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent, entre autres, les initiatives budgétaires et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Moreover, unlike the other structural handicap indicators, e-readiness may change at a rapid speed in developing countries.
French: Le Comité a également rappelé la recommandation qu’il avait faite en 2004 dans laquelle, constatant l’importance croissante pour le développement de la capacité d’exploiter l’informatique, il encourageait la réflexion sur l’éventuelle prise en compte de ce facteur lors de l’examen de la liste des PMA suivants.
English: Item 05 02 07 02 Aid for cotton Amend figures as follows: 05 02 07 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 883 850 000 Payments 883 850 000 PDB 2006 Commitments 973 000 000 Payments 973 000 000 DB 2006 Commitments 967 549 000 Payments 967 549 000 AMENDMENT Commitments 5 451 000 Payments 5 451 000 DB+AMENDMENT Commitments 973 000 000 Payments 973 000 000
French: Poste 05 02 08 07 Aide à la production de produits à base de fruits Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 93 000 000 Paiements 93 000 000 APB 2006 Engagements 84 000 000 Paiements 84 000 000 PB 2006 Engagements 83 530 000 Paiements 83 530 000 AMENDEMENT Engagements 470 000 Paiements 470 000 PB+AMENDEMENT Engagements 84 000 000 Paiements 84 000 000
English: Continuous audio-visual projection of organizations’ promotional videos on television screen.
French: Projection audiovisuelle en continu des vidéos promotionnelles des entreprises sur écran téléviseur.
English: A reasonable allowance for transportation expenses may also be excluded.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: Preliminary work has begun in CFSI in that policies are being updated as part of a process to update the information currently posted on the intranet.
French: Les travaux préliminaires ont déjà débuté à l'ICSE : les politiques sont actualisées dans le cadre de la démarche de mise à jour de l'information affichée actuellement sur l'intranet.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament’s Committee on International Trade, which it is my honour to chair, has participated in the preparation of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong and is currently continuing to work with a view to the next stages of the negotiation of the Development Agenda.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission parlementaire du commerce international, que j’ai l’honneur de présider, a participé à la préparation de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong et continue actuellement à travailler en vue des prochaines étapes de la négociation sur l’agenda de développement.
English: Quality of Service Indicators - Results for Third & Fourth Quarter, 2001 - Competition Related Quality of Service Indicators Document: 020215_1.zip - 104KB 2002-02-15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Indicators - Results for Third & Fourth Quarter, 2001 - Competition Related Quality of Service Indicators Document: 020215_1.zip - 104KO 2002-02-15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.
French: Cependant, quelle que soit la méthode choisie, nous pensons qu'il serait important que le système puisse englober les étudiants de pays non membres de l'UE.
English: At the 5th meeting, on 30 July 2003, Mr. Decaux introduced his working paper on issues and modalities for effective universality of international human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2003/37).
French: À la 5e séance, le 30 juillet 2003, M. Decaux a présenté son document de travail sur les enjeux et les modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/37).
English: According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge.
French: Selon lui, son fils aurait dû être jugé par un jury et non par un juge unique.
English: An ultrastructural investigation of cell and nuclear division in Cryptomonas sp. (θ) was made with particular emphasis on the mode of division of the chloroplast and nucleomorph.
French: Une étude ultrastructurale de la division cellulaire et nucléaire a été réalisée chez l'espèce Cryptomonas (θ), en s'intéressant plus particulièrement au mode de division du chloroplaste et du nucléomorphe.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The accumulation of foreigners in an irregular situation in Ceuta is due to the Administration's gradual closing down of all the mechanisms provided for their regularization in the regulations in force for emergency cases and humanitarian crises, which had been applied until the middle of 2002.
French: L'accumulation des Étrangers en situation irrégulière à Ceuta se doit à la fermeture progressive de la part de l'administration de tous les mécanismes prévus pour leur régularisation dans la propre norme en vigueur, en cas d'urgence et de crise humanitaire, mécanismes qui ont été appliqués jusqu'au 1º semestre 2002.
English: The group’s business is thermoplastic transformation.
French: FTP fait partie de ce dernier secteur, fabriquant des parties de tuyaux (p. ex. les tuyaux pour le carburant et les tuyaux du lave-glace) pour les voitures.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Gottlieb Investors Group v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Gottlieb Investors Group c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: There are many "contact zones" where the economic activities of these communities are conducted in the same region.
French: En règle générale, les populations d’éleveurs (Touaregs, Arabes, Peuls) se retrouvent dans les franges du désert ou dans la zone sahélienne, dans le nord du pays, alors que les populations d’agriculteurs occupent le centre et le sud du pays.
English: However the Recourse Branch had informed them that since they were challenging Mr. Otto’s and another internal appointment, the matters would be treated as appeals, in view of the provisions of section 21 of the Act.
French: La Direction générale des recours a cependant indiqué que les questions seraient traitées comme des appels logés selon l'article 21 de la LEFP puisqu'ils contestaient la nomination de M. Otto et une autre nomination interne.
English: Water which contains little or no calcium or magnesium salts, or water from which scale forming impurities have been removed or reduced.
French: Série de conduits, coudes, embranchements, tuyauterie etc... conçue pour guider l'écoulement de l'air, du gaz ou de la vapeur vers et provenant d'un ou plusieurs endroits. Un ventilateur fournit l'énergie nécessaire pour vaincre la résistance à l'écoulement du système et entraîner l'écoulement de l'air ou du gaz à travers le système lui-même.
English: Beijing Declaration of the Second GEF Assembly, paragraph 1 and Appendix - Decision of the Second Global Environment Facility Assembly, paragraph 1, 18 October 2002.
French: Déclaration de Beijing adoptée à l'issue de la deuxième Assemblée du FEM, par. 1 et appendice − Décision de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, par. 1, 18 octobre 2002.
English: Any individual wishing to exercise his right of access to data relating to him which have been stored within Europol or to have such data checked may make a request to that effect free of charge to the national competent authority in any Member State he wishes, and that authority shall refer it to Europol without delay and inform the enquirer that Europol will reply to him directly.
French: Toute personne désirant exercer son droit d'accéder aux données la concernant, stockées à Europol, ou de les faire vérifier peut, à cet effet, formuler gratuitement une demande dans tout Etat membre de son choix à l'autorité nationale compétente qui saisit alors sans délai Europol et avise le requérant qu'Europol lui répondra directement.
English: The 2002 report is the National Strategy’s second annual progress report.
French: Le rapport pour 2002 est le deuxième rapport d'étape annuel de la Stratégie nationale.
English: Vice-President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research   Please visit the Job Opportunity:
French: : 613-954-0544)   Le conseil d'administration des IRSC a approuvé la nomination du prochain directeur scientifique de l'ISCR.
English: = 15.315/62.72 = 0.244 g/kWh
French: C3 = % en volume de tous les hydrocarbures C3 (C3H8, C3H6, etc.) dans le carburant
English: As at 30 June 2000, unpaid assessments to the Special Account for UNIFIL for the period from the inception of the Force to 30 June 2000 amounted to $117.8 million.
French: Au 30 juin 2000, l'arriéré de contributions au compte spécial de la FINUL accumulé depuis la création de la Force se montait à 117,8 millions de dollars.
English: Each first day of term, the Institute's teachers take their students on a tour of Tours.
French: Chaque jour de rentrée, les professeurs de l'Institut emmènent leurs étudiants à la découverte de Tours.
English: Recent staffing actions should help to ameliorate the situation and the Department will continue to monitor performance. c On February 6, 2006, the government consolidated the Department of Human Resources and Skills Development with Social Development Canada to create a new department called Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Les récentes mesures de dotation devraient contribuer à améliorer la situation et le Ministère continuera de surveiller le rendement. c Le 6 février 2006, le gouvernement a fusionné les ministères des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Développement social Canada pour créer un nouveau ministère : Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Canada’s participation is led by Dr. Andrew Taylor, Professor of Radio Astronomy at the University of Calgary.
French: La participation canadienne est dirigée par le Dr Andrew Taylor, professeur de radioastronomie à l’Université de Calgary.
English: Section I, II and III provide data related to basic, non basic and all services, for class 1 and 2 distribution undertakings.
French: Les sections I, II et III fournissent des données sur les services de base, les services non de base et tous les services des systèmes de distribution de radiodiffusion classes 1 et 2.
English: Following the fifth report, “Families and family policy in unified Germany - the future of human assets” of 1994, which was an overall report on the situation of families, according special consideration to the situation of the families in the eastern Länder, the sixth family report, which has now been published, is once again a special report.
French: Le cinquième rapport, intitulé "La famille et la politique de la famille dans l'Allemagne unifiée - l'avenir du capital humain", publié en 1994, était un rapport d'ensemble sur la situation de la famille et surtout sur la situation de la famille dans les Länder de l'est, et le sixième rapport, maintenant publié, est à nouveau un rapport spécial axé sur le thème "La situation des familles
English: The best way to secure the survival of species at risk and their habitats is through the active participation of all those concerned.
French: La meilleure façon d’assurer la survie des espèces en péril et de leurs habitats est en effet de s’assurer de la participation active de toutes les personnes concernées.
English: Teacher education is result-oriented:  it is intended to implement change – in practices, methods, approach, attitudes, ways of understanding, etc;  it requires speciﬁc measurable objectives, indicators of success;  it starts with the baseline – what is the starting point?
French: La formation des enseignants privilégie les résultats:  Elle vise à introduire des changements: dans les pratiques, les méthodes, les démarches, les attitudes, la compréhension, etc.  Elle requiert la mise en place d’objectifs mesurables spéciﬁques, indicateurs de réussite.
English: In an industrial site which processes sugar beet into white sugar, in which the first-stage installations take delivery of the sugar beet, process it and extract the sugar-bearing liquids and the second-stage installations convert into white sugar the liquids and syrups in question, which can be enriched by the addition of DOM raw sugar, the said second-stage installations cannot be regarded as constituting, either permanently or intermittently, a 'production unit‘ or a 'refinery‘ within the meaning of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 and of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2225/86.
French: «Sur un site industriel qui effectue la transformation des betteraves en sucre blanc, dans lequel les installations situées à l'amont réceptionnent les betteraves, les traitent et en extraient les jus sucrés, et les installations situées à l'aval transforment en sucre blanc les jus et sirops en cause, lesquels peuvent être enrichis par l'adjonction de sucre brut de canne des DOM, lesdites installations d'aval ne sauraient être considérées, tant de manière permanente que de manière intermittente, comme une 'unité technique‘, ou comme une 'raffinerie‘, au sens de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et de l'article 3 du règlement (CEE) n° 2225/86 du Conseil, du 15 juillet 1986, arrêtant des mesures pour l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et pour l'égalisation des conditions de prix avec le sucre brut préférentiel.»
English:   Reducing the risk of extinction begins much sooner than implementing a piece of legislation; it begins with tending to the fundamental causes of species decline, in taking the actions that are needed to deal with the environmental challenges we face today.
French: La réduction du risque de disparition commence bien avant la mise en oeuvre d'une loi, le coup d'envoi étant donné lorsqu'on s'attaque aux causes fondamentales du déclin d'une espèce, lorsqu'on prend les mesures nécessaires pour régler les problèmes environnementaux auxquels nous faisons face de nos jours.
English: Edna Keeble is an associate professor of political science at Saint Mary's University.
French: Edna Keeble est professeure agrégée de sciences politiques à l'Université Saint Mary's.
English: In all cases, the barometer shall be read at the hour.
French: Dans tous les cas, le baromètre doit être lu sur l'heure.