ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, the Working Party was informed by the Sava Commission on its work related to sustainable inland infrastructure development, in particular, a workshop “Environmentally Sustainable Management and Maintenance of the Inland Waterways”, which took place in Belgrade in October 2008, and the follow-up activities to the Joint Statement on Guiding Principles for the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin, adopted by International Commission for the Protection of the Danube River, the Sava Commission and the Danube Commission in December 2007-January 2008.
French: À cette occasion, la Commission de la Save a donné au Groupe de travail des informations sur ses activités concernant la mise en place d'infrastructures durables de navigation intérieure, en particulier l'organisation à Belgrade, en octobre 2008, d'un atelier sur la gestion et l'entretien écologiquement durable des voies de navigation, ainsi que les activités de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans le bassin du Danube, adoptée par la Commission internationale pour la protection du Danube, la Commission de la Save et la Commission du Danube en décembre 2007-janvier 2008.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: They asked "What were the circumstances of the negotiation?
French: Dans quelles circonstances ont-elles eu lieu?
English: regular and reliable attendance is reasonably necessary for delivery of timely public transit.
French: l’assiduité au travail est raisonnablement nécessaire à la prestation de services de transport en commun en temps opportun.
English: While acknowledging the improvements in the health-care sector, in particular the establishment of clinics in rural areas and the activities implemented to improve the nutrition of children, the Committee is particularly concerned at the increasing infant mortality rate, the high levels of child and maternal mortality rates, the low birth- birth weight, child malnutrition, the low brest-feeding breastfeeding rate, the low rate of immunization, the prevalence of infectious diseases, mosquito-born diseases, including malaria, and the lack of access to safe drinking water and sanitation.
French: Tout en prenant acte des améliorations intervenues dans le secteur des soins de santé, en particulier la création de dispensaires dans les zones rurales et les activités réalisées pour améliorer la nutrition des enfants, le Comité est particulièrement préoccupé par l'augmentation du taux de mortalité infantile, les taux élevés de mortalité juvénile et maternelle, l'insuffisance pondérale à la naissance, la malnutrition infantile, le faible taux d'allaitement maternel, la faiblesse de la couverture vaccinale, la prévalence des maladies infectieuses, les maladies transmises par les moustiques, dont le paludisme, et le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Sponsor, and in the case of an inspection at a Qualified Investigator site, the Sponsor in collaboration with the Qualified Investigator, must respond to every observation made in the exit notice with appropriate corrective actions.
French: Le promoteur, et dans le cas d'une inspection sur le lieu de travail du chercheur qualifié, le promoteur, en collaboration avec le chercheur qualifié, doit réagir à toutes les observations relevées dans l'avis de fin d'inspection en indiquant les mesures correctives proposées pour chaque observation.
English: • free movement of workers, please contact DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • la libre circulation des travailleurs, adressez-vous à la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances
English: This subject not only offers the chance to show to the public the unique national traits in the design of parks.
French: Le sujet n'offre pas seulement la possibilité de montrer au public les traits uniques de l'architecture des parcs.
English: This report was in fact published at the end of last year and this is what forms the basis of this evening's debate.
French: Ce rapport a été effectivement publié à la fin de l'année passée et c'est ce qui fait l'objet de notre débat de ce soir.
English: Grenada Antigua-Barbuda
French: Grenade Antigua-Barbuda
English: Therefore, I cannot accept Amendment 8, the second paragraph of Amendment 9, nor Amendments 10, 11 and 24.
French: Par conséquent, je ne puis accepter l’amendement 8, ni le second paragraphe de l’amendement 9, pas plus que les amendements 10, 11 et 24.
English: What is meant by the available display surface?
French: Quels laboratoires faut-il utiliser pour l’analyse des produits?
English: They also have a greater chance of avoiding depression and relation-ship problems that often come with OCD.
French: Le patient peut ainsi mieux résister à la dépression et faire face plus efficacement aux difficultés interpersonnelles qui sont trop souvent le lot des personnes atteintes de cette maladie.
English: Letting rooms to students is our profession and we will do everything to make your stay in Antwerp as pleasant as possible. We have a longstanding, good reputation and offer you a cosy niche within a smooth organisation.
French: Tu cherches une chouette chambre ou un superbe studio au cœur d’Anvers, en plein milieu du cartier étudiant et tout près de l’UFSIA?
English: • The new Executive Recruitment Unit allows development of strategies and national networks for increased efficiency in external executive recruitment, with a focus on EE groups and shortage areas.
French: • La nouvelle Unité de recrutement du personnel de direction permet l'élaboration de stratégies et de réseaux nationaux visant à accroître l'efficacité du recrutement externe de cadres de direction, l'accent étant mis sur les groupes visés par l'équité en matière d'emploi et les domaines où il y a des pénuries.
English: Despite the considerable progress made in establishing a professional police force, the ineffectual response during the recent outbreak of political violence underlines the need for additional technical and logistical support to the police.
French: Malgré les progrès considérables réalisés dans la mise en place d'une force de police professionnelle, l'inefficacité des interventions au cours de l'explosion de violence politique récente met en évidence le fait que la police a besoin d'une assistance technique et logistique supplémentaire.
English: The Office assisted the Special Representative with the preparation of a report presenting a human rights perspective on economic land concessions, which was released in June 2007.
French: Le Bureau a prêté son concours au Représentant spécial pour l'élaboration d'un rapport sur les concessions de terres à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme, qui a été publié en juin 2007.
English: After 14 years of running the "Space Dream" trilogy, with an audience of more than one million, the author and composer Harry Schärer returns to the stage with a new musical. It is called "Alapilio", which is composed of the Latin words "ala" (wing) and "papilio" (butterfly).
French: Après sa trilogie Space Dream produite pendant 14 ans et qui a attiré plus d'un million de spectateurs, l'auteur et componiste Harry Schärer revient à la scène avec son nouveau musical Alapilio dont le nom est composé des deux termes latin "Ala" (aile) et "Papilio" (papillon).
English: By contrast, ages of 11.4 ± 1.0 and 11.7 ± 1.0 ka are measured for bedrock in the much lower Saglek zone, indicating extensive (>3 m) glacial erosion of this zone during Late Wisconsinan glaciation.
French: Cependant, des âges de 11,4 ± 1,0 ka et de 11,7 ± 1,0 ka sont mesurés pour le socle dans la zone beaucoup plus basse de Saglek, indiquant une forte (>3 m) érosion glaciaire dans cette zone durant la glaciation au Wisconsinien tardif.
English: The availability of proper telecommunications infrastructure to support the effective delivery of telemental health services in rural and remote areas remains an issue, especially in the territories and First Nations and Inuit communities where land-line connections often do not exist.
French: La disponibilité de l’infrastructure de télécommunications nécessaire pour soutenir la prestation efficace de services de télésanté mentale dans les régions rurales et éloignées continue de poser problème, plus particulièrement dans les territoires et au sein des collectivités inuites et des Premières nations, là où il n’existe bien souvent aucune connexion par ligne terrestre.
English: As well as opportunities to increase their capacity to manage stress, build resilience and self-confidence, these peer support forums bring together youth to address substance use/abuse so they can better understand the challenges of managing their own symptoms and illnesses.
French: En plus de leur donner l'occasion d'accroître leur capacité de gérer le stess, de renforcer leur tolérance et leur confiance en soi, ces forums de soutien pour les pairs regroupent les jeunes afin d'examiner la consommation poblématique d'alcool et d'autres drogues et de leur permettre de mieux comprendre les défis qu'entraîne la gestion de leurs propres symptômes et maladies.
English: (b) quality of seaport services, possibly with the objective to draft framework guidelines which could optimize and harmonize operations in seaports and their interface with inland transport; these guidelines should also include operations of inland transport operators activities related to seaports;
French: b) Qualité des services portuaires, éventuellement dans l'hypothèse de l'adoption d'un projet de directives réglementaires susceptibles d'optimiser et d'harmoniser le fonctionnement des ports maritimes et de leurs liaisons avec les transports de l'arrière-pays; ces directives pourraient s'étendre aux activités des transports terrestres liées aux transports maritimes;
English: However, it is not his task to carry out central and random checks, and nor does he have any staff available for this purpose.
French: Cependant, sa tâche n’est pas d’effectuer des contrôles centraux aléatoires ex ante et ex post, pas plus qu’il n’a d’effectifs disponibles à cet effet.
English: 27 February 2005. A World to Win News Service.
French: L'émission de radio du collectif anarchiste La Nuit (UCL-Québec) est disponible en ligne.
English: Regarding recommendation 2.a and the recommended summaries of main policy aspects of priority issues, the view was expressed that poverty and consumption and production patterns should be among the major issues for discussion rather than the sole basis for discussion, and that the summaries should serve as a starting point for discussions.
French: En ce qui concerne la première de celles-ci et les résumés des principaux problèmes que posent aux gouvernements les questions prioritaires, on a estimé que la pauvreté et les schémas de consommation et de production devraient figurer parmi les grands sujets à débattre plutôt que d'être retenus comme seuls sujets du débat, et que les résumés devraient servir de point de départ pour les échanges.
English: This is evidence that even some of the most powerful financial institutions in the world cannot protect forests by relying on only environmental or even environmental and economic solutions.
French: Cela n'a pourtant pas empêché la déforestation, ce qui prouve que même certaines des institutions financières les plus puissantes au monde ne peuvent protéger les forêts en se contentant d'appliquer des solutions à l'échelon environnemental, voire environnemental et économique.
English: Before asking respondents to respond to specific questions about the Status of the Artist Act, we asked them to indicate how familiar they were with the legislation.
French: Avant de poser aux répondants des questions précises au sujet de la Loi sur le statut de l'artiste, nous leur avons demandé dans quelle mesure ils connaissaient la Loi.
English: Parks Canada’s zoning system for national parks consists of five zones:
French: Le système de zonage de Parcs Canada dans les parcs nationaux se subdivise en cinq zones :
English: • Men by far prefer to listen to rock music over any other types of music, whereas women are more eclectic in their tastes and listen to a wider variety of music in general.
French: • Les hommes préfèrent de loin écouter de la musique rock par rapport aux autres genres de musique, alors que les femmes ont des goûts plus éclectiques et écoutent une plus grande variété de musiques en général.
English: I was the only Canadian continuously on site until the welcome arrival of seven Military Security Guards in July.
French: J’étais le seul Canadien à être continuellement demeuré sur place jusqu’à l’arrivée bienvenue de sept gardes de sécurité militaires en juillet.
English: As far as possible, this note uses the same terminology and definitions as King and Fullerton (1984), OECD (1991) and Devereux and Griffith (1999).
French: ·2&'( &HWWH QRWH IDLW XVDJH DXWDQW TXH IDLUH VH SHXW GH OD PrPH WHUPLQRORJLH HW GHV PrPHV GpILQLWLRQV TXH .LQJ )XOOHUWRQ   O
English: However, in the case of apparatus specifically intended to be incorporated into a fixed installation and not otherwise commercially available, it is not compulsory to apply the provisions on:
French: Or, dans le cas d'appareils prévus pour être spécifiquement incorporés dans une installation fixe et qui ne sont pas autrement disponibles sur le marché ou dans le commerce, il n'est pas obligatoire d'appliquer les dispositions sur:
English: (a) Take note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference from 8 to 19 April 2002 in New York;
French: a) Prendrait note de la décision prise, après les consultations voulues, par les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de tenir la première réunion du Comité préparatoire à New York du 8 au 19 avril 2002;
English: The noise and confusion may frighten the pet.
French: Le bruit et la confusion peuvent effrayer votre chiot.
English: Publications: The GTAA produces and distributes very little in the way of printed publications.
French: Publications :La GTAA produit et distribue très peu de documents imprimés.
English: “Successful techniques and technologies for hazardous waste management in urban areas” (BCRC−China ); “Awareness-raising and sensitization campaigns for local communities” (BCRC−China );
French: ii) « Techniques et technologies efficaces pour la gestion des déchets dangereux dans les zones urbaines » (CRCB−Chine );  iii) « Campagnes de sensibilisation des communautés locales » (CRCB−Chine);
English: JOHNSON’S® Buddies™ NO MORE TANGLES® Easy-comb Shampoo makes shampooing easy for hard-to-manage hair.
French: Le Shampooing JOHNSON’S® BuddiesMC NO MORE TANGLES® MèchesDociles facilite l’entretien des cheveux difficiles à coiffer.
English: As a result of internal migration, other major languages such “Cebuano”, “Ilocano”, “Ilongo” have also become local “lingua franca”.
French: Du fait des migrations intérieures, d'autres langues importantes, telles que le “cebuano”, l'“ilocano” et l'“ilongo”, sont également devenues des “lingua franca” locales.
English: Monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Has there ever been a case of anthrax in Canada?
French: Y a-t-il déjà eu des cas de maladie du charbon au Canada?
English: See also the Committee's Views in Sextus v.  Trinidad and Tobago, CCPR/C/72/D/818/1998, Views adopted on 16 July 2001, para.
French: Voir également celles qu'il a formulées à propos de l'affaire Sextus c. Trinité-et-Tobago dans le  document CCPR/C/72/D/818/1998 et qu'il a adoptées le 16 juillet 2001, par. 7.3.
English: It is essential for an effective APMS to include evaluation models that adequately address the specific needs of the agency.
French: Un système de gestion des revêtements aéroportuaires doit inclure des modèles d'évaluation qui traitent adéquatement des besoins spécifiques de l'agence.
English: By way of conclusion, he said that the Seminar had concluded successfully.
French: Pour terminer, il dit que le Séminaire s'est terminé de manière satisfaisante.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 139, troisième alinéa.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Supreme Court - Interprétation de l'art.
English: • The Government of Canada's agenda for water is also substantial.
French: • Le Canada dispose également d'un plan de grande envergure pour l'eau.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l'énergie produite sous forme d'électricité et par 1,1 l'énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente l'apport énergétique annuel du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d'énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d'énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d'énergie dues aux mâchefers d'incinération et au rayonnement.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: While flexibility with respect to varying one's work hours is negatively associated with family-to-work interference for both men and women, regardless of dependent care status, the relationship varies depending on the employee's situation status.
French: La capacité de varier les heures de travail est associée de façon négative à l'interférence de la famille dans le travail, tant chez les hommes que chez les femmes, qu'ils soient responsables ou non de personnes à charge, mais à des degrés qui varient selon leur situation familiale.
English: The Commission noted the information received from the Secretariat and proposed a new staff assessment scale for the Professional and higher categories of staff reduced by 20 per cent with effect from 1 January 2006 (see annexes VI and VII to its report).
French: La Commission a pris acte de l'information communiquée par le Secrétariat et proposé d'appliquer à compter du 1er janvier 2006 un nouveau barème des contributions pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, diminué de 20 % (voir les annexes VI et VII de son rapport).
English: A Guide for Canadian Regulators, Government of Canada publication, catalogue #C2-361/1998E.
French: Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens, n° de catalogue C2‑361/1998F.
English: Taking into consideration that Natalia Timakova, Dimitri Medvedev's spokeswoman, announced that several meetings shall take place, with participation of all interested parties, including with the Tiraspol representatives, it could be important to examine here the possibility of establishing a committee to determine and present the Community point of view in this matter.
French: En prenant en considération que Natalia Timakova, porte-parole de Dimitri Medvedev, a annoncé que plusieurs réunions devront avoir lieu, avec la participation de toutes les parties intéressées, y compris des représentants du Tiraspol, il serait important d'examiner dans ce cas la possibilité d'établir un comité pour déterminer et présenter le point de vue de la Communauté sur cette question.
English: As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
French: Comme on l’a déjà souligné, l’assurance et la réassurance étant des activités liées, il convient de leur appliquer des exigences de solvabilité similaires.
English: It should be noted that monovalent meningococcal C conjugate vaccines are not licensed in the United States, and therefore Menactra™ is the only conjugate meningococcal vaccine available there.
French: Il faut noter que les vaccins conjugués monovalents contre le méningocoque du sérogroupe C ne sont pas homologués aux États‑Unis et que MenactraMC est donc le seul vaccin conjugué contre le méningocoque autorisé dans ce pays.
English: Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere.
French: On peut, grâce à cette technique, construire de grands bâtiments avec des rondins courts, les démanteler et les reconstruire ailleurs rapidement.
English: We also urge this Council to ensure the immediate lifting of the blockade on Gaza.
French: Nous exhortons également le Conseil à veiller à la levée immédiate du blocus de Gaza.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, on two of the amendments which are being presented on this text.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'interviens au nom de mon groupe, au sujet de deux des amendements qui sont présentés sur ce texte.
English: One suggestion made was to either delete draft paragraph (b) and apply draft paragraph (a) to containerized goods, or to include text along the lines of draft article 41 (a)(ii) in draft paragraph (b) to address the situation in which the carrier reasonably considered the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été proposé soit de supprimer l'alinéa b) et d'appliquer l'alinéa a) aux marchandises conteneurisées, soit d'insérer à l'alinéa b) un texte semblable à celui du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du projet d'article 41, pour les cas où le transporteur avait des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sur le contenu du conteneur étaient inexactes (voir A/CN.9/526, par.
English: The practical organisation of all forms of care (scheduling, dispatching) was centralised and responsibility given to a new independent staff unit - the "dispatch staff".
French: L’organisation pratique de toutes les formes d’aide (horaire, régulation) a été centralisée et la responsabilité en a été attribuée à une nouvelle unité – le «personnel de régulation».
English: Undoubtedly. Is the DART an intelligent investment of scarce military funds if it can be proven that giving the money to NGOs – or sending less expensive military contingents – would provide more bang for Canada’s buck?
French: Le nombre insuffisant d’appareils de transport militaire canadiens nous amène à remettre en question la capacité des Forces canadiennes à dépêcher la DART sur les lieux d’un éventuel désastre au Canada.