ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur received advice from eminent persons such as Mr. Leonardo Franco, former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and senior official of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Mrs. Monica Pinto, former Independent Expert on the situation of human rights in Guatemala and academic secretary in the Buenos Aires Faculty of Law and Social Sciences; Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Senator, Vice-Chairman of the Human Rights Committee; Mr. Mario Yutsis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Mr. Andrès D'Alessio, Dean of the Buenos Aires Faculty of Law and Social Sciences; and Mr. Pinayan, expert on religious communities in Argentina.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a bénéficié de l'expertise de personnalités, dont M. Leonardo Franco (ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et haut fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), Mme Monica Pinto (ancien Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Guatemala et secrétaire académique de la Faculté de droit et de sciences sociales de Buenos Aires), M. Hipólito Solari Yrigoyen (sénateur, Vice-Président du Comité des droits de l'homme), M. Mario Yutis (membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), M. Andres d'Alessio (doyen de la Faculté de droit et de sciences sociales de Buenos Aires) et M. Pinayan (spécialiste, entre autres, des communautés religieuses en Argentine).
English: Such behaviour is symptomatic of the department’s adversarial attitude toward First Nations.
French: Un tel comportement est symptomatique de l'attitude antagoniste du ministère à l'égard des Premières nations.
English: Guinea-Bissau signed the Convention on 26 January 1990 and ratified it on 20 August 1990, thereby committing itself, according to article 44 of the Convention, to submit to the Committee on the Rights of the Child, through the Secretary-General of the United Nations, reports on measures and progress made in the application of the Convention.
French: La Guinée-Bissau a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 26 janvier 1990 et l'a ratifiée le 20 août de la même année, et s'est ainsi engagée à soumettre au Comité des droits de l'enfant, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures adoptées et les progrès réalisés aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: It also allows for the designation of a security zone around any scheduled monument or building, which then becomes an integral part of the monument.
French: Pour les monnaies, la date critique est 1650.
English: Diamonds are produced in approximately 22 States.
French: Le diamant est extrait du sous-sol d'environ 22 pays.
English: Commodity resins are produced in high volumes and command a relatively low price per unit volume.
French: Les résines commerciales sont produites en gros volume et leur prix par unité de volume est relativement faible.
English: Mr. Valentin Stoev
French: M. Valentin Stoev
English: Figure 7.2 Annual NIHB Vision Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 In 2005/06 NIHB Vision expenditures increased by 1.4%, a marginal increase over the 0.9% recorded in 2004/05.
French: Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue, par région 2001-2002 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont augmenté de 1,4 %, ce qui est sensiblement la même hausse (0,9 %) que celle enregistré en 2004-2005.
English: Sir Ketumile, who had envisaged convening a preparatory conference towards the end of June or early in July, announced at a subsequent meeting with the mission in Lusaka on 22 May that the preparatory conference would begin on 16 July.
French: Sir Ketumile, qui envisageait de réunir une conférence préparatoire fin juin ou début juillet, a annoncé, lorsqu'il a rencontré ultérieurement la mission à Lusaka, le 22 mai, que la conférence préparatoire commencerait le 16 juillet.
English: Where application of national law in accordance with the requirements of Article 5a(3) of Directive 90/387 is not possible, the national court must fully apply Community law and protect the rights conferred thereunder on individuals, if necessary disapplying any provision in the measure the application of which would, in the circumstances of the case, lead to a result contrary to that directive, whereas national law would comply with the directive if that provision was not applied.
French: Si une application du droit national conforme aux exigences de l'article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387 n'est pas possible, la juridiction nationale a l'obligation d'appliquer intégralement le droit communautaire et de protéger les droits que celui-ci confère aux particuliers, en laissant au besoin inappliquée toute disposition dans la mesure où son application, dans les circonstances de l'espèce, aboutirait à un résultat contraire à ladite directive, tandis que sa non-application rendrait le droit national conforme à celle-ci.
English: A large percentage of Pacific Northwest salmon are vulnerable to fishing effort in Canadian and Alaskan fisheries.
French: Une forte proportion du saumon du Pacifique, dans le Nord-Ouest, est vulnérable à l’effort de pêche du Canada et de l’Alaska.
English: Two villages respond differently Thirty years ago, Warangal was predominately a rice-producing region.
French: Deux villages, deux perspectives Il y a 30 ans, la culture du riz était prédominante dans le district de Warangal.
English: Bullying does not necessarily need to be brutal or physical violence.
French: L’intimidation ne se traduit pas nécessairement par de la violence brutale ou physique.
English: (Headlamps (halogen sealed-beam (HSB))
French: (Blocs optiques halogènes)
English: • Did the facility prepare or implement any P2 plans?
French: • Votre installation a-t-elle élaboré ou exécuté des plans de prévention de la pollution?
English: A number of surveys have shown that people attach great importance to the family.
French: Un certain nombre d'enquêtes ont montré que l'on attache toujours une grande importance à la famille.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Collection Hotel Norre Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: information; clearly identifies the roles and responsibilities of all participants; ensures that those who are affected by risk management decisions are properly consulted; and encourages the efficient use of resources by government.
French: En 1993, Santé Canada a adopté un cadre officiel pour l’évaluation et la gestion des risques. L’utilisation d’un tel cadre offre de multiples avantages.
English: It will broaden the ETF’s previously narrow focus on specific sub sectors from the supply side of VET such as qualifications or curriculum development to address some of the big questions facing society. These include how education and training can boost competitiveness and innovation or contribute to employability and social equity or address key issues such as migration.  It also means the ETF is being asked to take on a role in policy advice and analysis – shifting from providing technical advice via individual projects to influencing policy-making in human resource development.
French: Il permettra d’accroître l’ampleur des travaux de l’ETF qui étaient concentrés sur des sous secteurs de l’offre de la FEP comme les qualifications ou l’élaboration de programmes d’enseignement, et qui pourront traiter dorénavant de certains grands enjeux de société comme, par exemple, la façon dont l’enseignement et la formation peuvent stimuler la compétitivité et l’innovation, contribuer à l’employabilité et à l’égalité sociale, ou encore concourir à résoudre des problèmes cruciaux comme la migration.  L’élargissement du mandat de l’ETF signifie aussi que nous serons appelés à jouer un rôle d’analyse et à donner des conseils en matière de politiques, en plus des conseils techniques que nous fournissons actuellement par l’intermédiaire de projets individuels en vue d’influer sur l’élaboration de politiques en matière de DRH.
English: Tuberculin testing and risk of tuberculosis infection among New York City schoolchildren.
French: Screening for tuberculosis infection among secondary school students in Minneapolis-St.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and Regulation on pollutants EMPL/6/21106 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH, instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive n° 1999/45/CE et le règlement concernant les polluants EMPL/6/21106 Rapporteur pour avis:
English: oferta de empleo As of the census oferta de empleo of 2000, there were oferta de empleo 645 people, 293 households, oferta de empleo and 176 families residing oferta de empleo in the town.
French: power measurements As of the power measurements census of 2000, there power measurements were 3,521 people, 1,279 households, power measurements and 915 families residing power measurements in the cdp.
English: Paragraph 94.2(11)(g) provides that for the purposes of subsections 94.2(1) and (4), if paragraph 94.2(11)(d) has deemed the taxpayer to have acquired an interest at a particular time, in computing the taxpayer’s proceeds of disposition from the taxpayer’s first disposition of the interest after the particular time, the taxpayer is deemed, in addition to any other proceeds of disposition from the disposition of the interest, to be entitled to receive an amount of proceeds from the disposition of the interest equal to the amount by which
French: L’alinéa 94.2(11)g) prévoit que, pour l’application des paragraphes 94.2(1) et (4), le contribuable, s’il est réputé par l’alinéa 94.2(11)d), avoir acquis un intérêt à un moment donné, est réputé, pour ce qui est du calcul du produit de disposition provenant de la première disposition de l’intérêt qu’il effectue après ce moment, avoir le droit de recevoir — outre le montant de tout autre produit de disposition provenant de la disposition de l’intérêt — un produit provenant de la disposition de l’intérêt égal à l’excédent :
English: Future production of HCFCs in developed countries will be a function of continued demand for HCFCs in developed countries, and the price of production from different sources.
French: La production future de HCFC dans les pays développés dépendra de l'évolution de la demande de ces substances dans cette catégorie de pays, ainsi que du prix de produits de diverses origines.
English: It would be unrelated to new status arrangements and not pre-empt further EC and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
French: Elle sera indépendante des nouveaux arrangements en la matière et n'empêchera pas le soutien communautaire et international supplémentaire qui sera vraisemblablement requis dès la résolution de cette question du statut, après 2007. 120
English: The Committee is concerned that adolescents face numerous risks, including from life on the street, sexual exploitation, mistreatment, alcohol, tobacco and drug abuse and delinquency, and that there are no statistics available to indicate the number of adolescents exposed to these dangers.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux risques auxquels les adolescents sont confrontés, notamment la vie dans la rue, l'exploitation sexuelle, la maltraitance, l'alcool, le tabac, la toxicomanie et la délinquance, et par l'absence de statistiques concernant le nombre d'adolescents qui y sont exposés.
English: The sport system must provide opportunities for the seamless development of athletes, taking into account their age, maturity, and skill development needs while promoting their health, well-being, and general quality of life.
French: Le système sportif doit permettre un développement harmonieux et continu des athlètes en prenant en considération leur âge, leur degré de maturité et leurs besoins en matière de développement d’habiletés, tout en promouvant leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie en général.
English: • Focusing on programs that have the ability to adapt quickly to ever-changing visitor demands
French: • Mettre l'accent sur les programmes qui peuvent être adaptés rapidement en fonction de l'évolution constante des demandes des visiteurs;
English: Though much has been accomplished, much still needs to be achieved.
French: Bien que beaucoup a été accompli, il reste encore beaucoup à faire.
English: But I don't think there
French: Oui, elle faisait partie du nord auparavant.
English: • aims to ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated in employment and social policy through a progressive series of quality reviews for which the Commission will present initiatives at the appropriate time.
French: • ambitionne de veiller à ce que l’objectif d’amélioration de la qualité soit intégré totalement et de façon cohérente dans la politique de l’emploi et la politique sociale, par une série progressive d’examens de la qualité, pour lesquels la Commission présentera des initiatives en temps utile.
English: Table 8: 2004-2005 User Fees - User Fees Act
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 — Loi sur les frais d'utilisation
English: S/2007/737 Letter dated 14 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/737 Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The social economy can serve as a model for both the public sector and private companies.  Marie Bouchard's goal is to analyse social innovation in the social economy and to determine its role in making the development model more democratic.
French: L'économie sociale peut servir de modèle autant au secteur public qu'aux entreprises privées.  L'objectif de Marie Bouchard est d'analyser l'innovation sociale dans l'économie sociale et de situer son rôle dans la démocratisation du modèle de développement.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in Latin America, the South Pacific, Africa, South-East Asia and Central Asia are all effective initiatives towards the attainment of a world entirely free from nuclear weapons.
French: La mise en place de telles zones en Amérique latine, dans le Pacifique Sud, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale constitue autant d'initiatives efficaces en vue de débarrasser entièrement le monde des armes nucléaires.
English: The difficult circumstances facing the Arab region had laid additional responsibilities on the United Nations agencies but, at the same time, had offered them a significant opportunity to play an important role in the reconstruction, human development and peace-building efforts and had highlighted the need for a common United Nations policy stand with regard to the challenges faced in the region.
French: Si la situation difficile à laquelle fait face le monde arabe a imposé des responsabilités accrues aux organismes des Nations Unies, elle leur a toutefois offert une occasion unique de jouer un rôle important dans les efforts de reconstruction, de développement humain et de consolidation de la paix, et a montré qu'il leur fallait adopter une politique commune face aux défis auxquels était confrontée la région.
English: - our various animation-programm with p.e. cultural village-tour, guided hikes, organ-concert, gala-dinner with zither-music etc.
French: - notre programme d'animation varié avec circuit culturel au village, randonées guidées, course d'introduction à la marche Nordique, concert d'orgue, dîner de gala avec musique de cithare etc.
English: As such, I am pleased with the progress made during the meeting in Spain and I am especially pleased with the agreement with Greenland to pilot a new management strategy that will ensure the protection and conservation of the Atlantic salmon resource."
French: Je suis donc heureux des progrès accomplis en ce sens lors de la réunion qui s’est déroulée en Espagne et plus encore, de l’accord passé avec le Groenland pour mettre en place à titre expérimental une nouvelle stratégie de gestion qui assurera la protection et la conservation du saumon de l’Atlantique.
English: As the sun traces an east to west path across the sky each day, a chronological succession of symbols are projected onto the sculpture's limestone centrepiece.
French: Tandis que le soleil fait son chemin d´est en ouest tous les jours, les symboles successifs sont projetés, par ordre chronologique de création, sur l´élément central de la sculpture en pierre calcaire.
English: Mountain World Heritage Interpretive Theatre in Jasper In the summer of 2007, be sure to catch Jasper’s Century! It’s a high-energy, family-friendly theatrical hour by Parks Canada’s Mountain WIT.
French: La troupe de théâtre esPRIT à Jasper Pendant l’été 2007, ne manquez pas la pièce Jasper’s Century (Le siècle de Jasper), une heure de divertissements dynamiques pour toute la famille que vous propose la troupe primée esPRIT, de Parcs Canada.
English: All 14 South Koreans charged with "unlawful assembly" after protesting outside World Trade Organization meetings in December 2005 were acquitted in early 2006, sparking renewed calls for an independent inquiry into the actions of the police during the protests.
French: Des représentants d'Amnesty International ont participé à plusieurs réunions sur les droits humains à Pékin et Shenzhen.
English: The responsibilities and activities of the directorate are undertaken in collaboration with various Aboriginal (First Nation, Inuit and Métis) and non-Aboriginal partners, including National Aboriginal Organizations, Aboriginal communities and individuals as well non-governmental organizations.
French: La Direction remplit ses responsabilités et met en œuvre ses activités en collaboration avec divers partenaires autochtones (de Premières nations, inuits et métis) et non autochtones, notamment des organisations autochtones nationales, des particuliers et des collectivités autochtones, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: I recall that, at the General Assembly in 1992, I spoke in favour of permanent membership for Germany and Japan.
French: Je rappelle que devant l'Assemblée générale, en 1992, j'ai parlé en faveur de l'attribution d'un siège permanent à l'Allemagne et au Japon.
English: We also welcome the gradual scaling down of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as a result of its successful progress.
French: Nous nous félicitons également de la réduction progressive de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), due aux progrès enregistrés et aux succès obtenus.
English: 4.1 On 28 August 2005, the State party reported that inquiries by the clerk of the Supreme Court had not succeeded in locating the Kimouche file.
French: Le 28 août 2005, l'État partie informe que les recherches effectuées par le greffe près la Cour suprême n'ont pas permis de localiser le dossier Kimouche.
English: We find that these differences account for striking divergences in views about the efficacy of various policies and programs.
French: Nous considérons que ces différences sont à l'origine des divergences profondes qui séparent les opinions au sujet de l'efficacité des divers programmes et politiques.
English: Teacher distributes copies of Vice Admiral Harry DeWolf’s biography and glossary (see Appendix D), along with a copy of "HMCS Haida Rescue at Sea" illustrated booklet to those students who are writing DeWolf’s nomination.
French: L’enseignant distribue la biographie du vice-amiral Harry DeWolf et le glossaire qui l’accompagne, ainsi que la brochure illustrée intitulée « NCSM Haida – Sauvetage en mer », aux élèves qui rédigent la demande de désignation de DeWolf.
English: This report is of great importance to Azerbaijan.
French: Le rapport de M. Schwaiger est d'une importance primordiale pour l'Azerbaïdjan.
English: That is what our rapporteur, Mrs van den Burg, is proposing, and that, I hope, is what Parliament will vote for overwhelmingly later on. In this way, the Commissioner can take this strong message to the Council and obtain a final decision which will make it possible to consolidate this system.
French: C'est ce que nous propose notre rapporteure, Ieke van den Burg, et c'est ce que, je l'espère, ce Parlement votera massivement tout à l'heure pour que le commissaire puisse porter ce message fort au Conseil et arracher la décision finale qui permettra de consolider ce système.
English: The Norbourg group controlled by Vincent Lacroix, manages the Norbourg and Evolution fund families.
French: Le Groupe Norbourg, contrôlé par Vincent Lacroix, gère les familles de fonds d'investissement Norbourg et Évolution.
English: Currently, some 25 - 30 project teams carry out these projects (as indicated in the outline of the UN/CEFACT structure above).
French: De 25 à 30 équipes de projet (ainsi qu'il est indiqué ci-dessus dans la présentation de la structure du CEFACT-ONU) exécutent actuellement de tels projets.
English: • South Africa had a 3.9% inflation rate in 2005, and experienced a historically low 6.9% interest rate in the same year.
French: • Le taux d’inflation a été de 3,9 % en Afrique du Sud en 2005 et les taux d’intérêt ont affiché un creux historique de 6,9 %.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Canadian Petroleum Interpretive Centre, Devon, Alberta Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre canadien d'interprétation du pétrole, Devon (Alberta) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There are no exemptions from keeping accounts, which include all the institutions listed at section 1 to 2 of the Accounting Act 19985.
French: La corruption et le blanchiment d’argent font partie des infractions qui, en présence de soupçons plausibles, doivent être signalées à la police.
English: Noting the high incidence of domestic violence in Israel, she sought the delegation's views on the limited grounds for issuing protective injunctions (even with the addition of the two new grounds outlined on page 32 of the report).
French: Notant la forte incidence de la violence familiale en Israël, l'oratrice voudrait savoir ce que pense la délégation du nombre limité de raisons qui justifient une ordonnance d'interdiction (même avec l'addition des deux nouvelles raisons citées à la page 32 du rapport).
English: Absolute oscillator strength spectra in the C 1s (280–340 eV) and F 1s (680–740 eV) regions of the perfluoro-n-alkanes from C2 to C6 and perfluorocycloalkanes from C3 to C6 have been determined from inner-shell electron energy loss spectra recorded under electric-dipole scattering conditions.
French: Utilisant les spectres de pertes d'énergie électronique des couches internes enregistrés dans des conditions de diffraction du dipôle électrique, on a déterminé les spectres de force absolute de l'oscillateur des régions C 1s (280 à 340 eV) et F 1s (680 à 740 eV) des perfluoro-n-alcanes (C2 à C6) et des perfluorocycloalcanes (C3 à C6).