ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Six in ten Canadian women who walk alone in their area after dark felt "very" or "somewhat" worried doing so..
French: • Six Canadiennes sur dix sont très craintives ou quelque peu craintives quant elles marchent seules dans leur quartier le soir.
English: We are especially pleased to be able to mark the creation of the new territory with an exhibition that so eloqently celebrates the unique culture of the Inuit," he said.
French: Nous sommes particulièrement heureux de célébrer la création du nouveau territoire par une exposition offrant un témoignage aussi éloquent de la culture inuit », a-t-il ajouté.
English: And we recall with shame the treatment that has been accorded at times to our First Nations communities and some immigrant groups.
French: Et nous ne sommes pas très fiers du traitement que nos Autochtones et certains groupes d'immigrants ont subi.
English: The Netherlands fully agrees with that line of thinking.
French: Les Pays-Bas partagent sans réserve cette façon de penser.
English: Any statement obtained from a person referred to in paragraph 1 shall be sent to the Requesting State together with all documents, records or articles of evidence furnished by the witness or obtained as a consequence of, or on the occasion of the statement.
French: Toute déposition obtenue d'une personne à laquelle il est fait référence au paragraphe premier doit être transmise à l'État requérant avec toutes les pièces littérales ou matérielles produites par le témoin ou obtenues à la suite ou au moment de sa déposition.
English: The older parts of the network use WEP and the newer parts use WPA.
French: Les parties plus vieilles du réseau utilisent une clé WEP et celles plus récentes utilisent une clé WPA.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Arthur B. Trudeau, Member Clerk of the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Arthur B. Trudeau, membre Greffier :
English: (c) Women work for fewer hours per week than men on average;
French: c) Les femmes travaillent en moyenne moins d'heures par semaine que les hommes;
English: Since 1991 she has been working as music editor at ZDF, including documentation, portraits, production and programme development.
French: Filip a pris une large part à la conception et à la production de sites tels que vrtnieuws.net, canvas.be, een.be en ketnet.be, et start to run, qui sont des noms désormais bien connus du public flamand.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: Moreover, the term "textile converters" should include integrated producers that weave, dye and finish fabrics for use in the manufacture of apparel.
French: De plus, l’expression «entreprises d’ennoblissement» devrait inclure les producteurs intégrés qui tissent, teignent et apprêtent des tissus destinés à la confection de vêtements.
English: The FAS-clause is a modification of the FCA-clause.
French: La clause FAS est une correction de la clause FCA.
English: Hence the differential of the two air temperatures may indicate if "short-circuiting" is taking place, or whether there was insufficient pre-cooling of the load during loading, or incorrect operation during transit.
French: En conséquence, l'écart entre les deux températures de l'air peut indiquer si une "mise en court-circuit" se produit ou si le refroidissement préalable de la charge pendant le chargement a été insuffisant ou si des anomalies de fonctionnement se sont produites pendant le transport.
English: Its work in that field has enabled it since 1987 to manufacture its first 'technical butter‘.
French: Ses travaux dans ce domaine l'ont conduite à la fabrication, à partir de 1987, de son premier «beurre technique».
English: The standard measurement is made for five days at 20°C. biologically available:
French: Voir bassin hydrographique. bassin hydrographique (syn.
English: • 22/07/08 - The challenges of the economic and financial situation in the European Union ›› More press releases...
French: • 22/07/08 - Le CESE invite l'UE à prendre la tête de la lutte contre le changement climatique ›› Autres communiqués de presse...
English: Another pamphlet, addressed to Macdonald by "A Backwoodsman," reproduces letters that had been published in Montréal newspapers in favour of Confederation.
French: Une autre, adressée à Macdonald par « Un pionnier », reprend des lettres en faveur de la Confédération publiées dans les journaux de Montréal.
English: • This auditing plan is a huge project, and we are working with departments and the Auditor General to see how it can best be accomplished.
French: • Ce plan de vérification est une entreprise de taille, et avec les ministères et la vérificatrice générale, nous cherchons la manière optimale de la mener à terme.
English: In the view of the President-in-Office of the Council, how far do these powers extend and why has Parliament not been informed?
French: Jusqu'où va cette compétence, d'après-vous, Monsieur le Président en exercice ? Et pourquoi le Parlement n'a-t-il pas été informé ?
English: Four bacterial species were tested for their abilities to oxidize alkanes in crude oil in water emulsions.
French: Quatre espèces bactériennes ont été vérifiées pour leur capacité à oxyder les alcanes dans des émulsions d'huile brute dans l'eau.
English: TC adds that although to date they have not received plans or any information on the vehicular traffic for the crossing, the Municipality's proposal consists of reconstructing this crossing in order to meet safety standards and having it declared public.
French: Transports Canada précise n'avoir encore reçu aucun plan ni aucun renseignement sur le trafic automobile à ce franchissement. Par contre, il sait pertinemment que la Municipalité se propose de reconstruire ce franchissement pour qu'il réponde aux normes de sécurité en vigueur et qu'il soit déclaré franchissement public.
English: Exchange of views on the application of the Convention in States Parties  a. National measures and their implementation  7. The Delegates cited examples of the measures implemented in parallel with or following the ratification of the Convention.
French: Echange de vues sur l’application de la Convention dans les Etats Parties a. Les mesures nationales et leur mise en œuvre 7.
English: The workshop recognized the very significant spin-off benefits to be gained by initiating space activities with small satellite programmes.
French: L'atelier a montré l'étendue des retombées bénéfiques qui pouvaient être attendues du lancement d'activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: The purpose of this Conference, held at the initiative of the Islamic Development Bank (IDB), a key element of OIC, and of the Social Development Center, an essential part of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, was to highlight the existing complementarities among non-governmental, governmental and international organizations in providing assistance to the poorest sectors of society and to find ways of strengthening NGO efforts to improve the living conditions of poor people.
French: Cette conférence, qui s'est tenue à l'initiative de la Banque islamique de développement, un des piliers de l'Organisation de la Conférence islamique et de Dar Al-Inma Al-Idjtima'i (Centre du développement social), une composante essentielle de la Fondation du Qatar pour l'éducation, la science et le développement communautaire, visait à valoriser les complémentarités existantes entre les organisations non gouvernementales, gouvernementales et internationales au bénéfice des couches pauvres de la société et à trouver les moyens de renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans les actions qu'elles mènent en vue d'améliorer les moyens d'existence des pauvres.
English: In April 1999 a resolution approved by the United Nations Commission on Human Rights expressed concern about "the arbitrary arrest and imprisonment without trial of journalists in the DRC".
French: En avril 1999, une résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations unies s'inquiétait des “ arrestations arbitraires et des détentions sans procès (…) des journalistes en RDC ”.
English: Supplementary and revised budget requirements Regulation 2.9 Supplementary and revised program and budget proposals may be submitted by the Director General whenever necessary.
French: Propositions supplémentaires ou révisées relatives au budget Article 2.9 Des propositions supplémentaires ou révisées peuvent être présentées par le directeur général le cas échéant.
English: Restoration of Rights 25.—(1) A trademark applicant or owner, or any other party to proceedings with the Spanish Patent and Trademark Office, who, even though he has observed all the formalities required by circumstances, has not been able to respect a time limit in relation to said Office, shall, subject to a request, have his rights restored if, as a direct consequence of his inability to act, under the provisions of this Law or its Regulations, he has lost a right.
French: — 1) Le déposant d’une demande, le titulaire d’un enregistrement de marque ou toute autre partie à une procédure devant l’Office espagnol des brevets et des marques qui, bien qu’ayant exercé toute la diligence requise en l’espèce, n’a pas pu observer un délai devant cet office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l’empêchement a eu pour conséquence directe la perte d’un droit conformément aux dispositions de la présente loi ou de son règlement d’application.
English: So you can be creative; you could easily use some of the international money designated as reconstruction funds, for example, for a purpose like this.
French: On peut donc être créatif; il serait facile d'allouer à une utilisation de ce type une partie des fonds internationaux destinés à la reconstruction.
English: A sweet "little guy" comes to you angeflattert as PNG file.
French: Une douce "petit bonhomme" vient à vous angeflattert que fichier PNG.
English: But the world has changed considerably since then, and new challenges have cropped up.
French: Cependant, le monde a beaucoup changé entre-temps et de nouveaux défis se sont fait jour.
English: 6.1.2 Memory of the World Projects may be funded by sources other than UNESCO or funding may be granted from the Memory of the World Fund.
French: 6.1.2 Les projets "Mémoire du monde" peuvent être financés par des sources autres que l'UNESCO ou par des aides dont le montant est prélevé sur le Fonds "Mémoire du monde".
English: There have been proposals for the creation of an Armed Forces Federation but the Government has yet to see the support the idea receives from serving personnel and will need to consider how to respond to this development.
French: Des propositions ont été faites de création d'une Fédération des forces armées, mais le gouvernement attend de savoir comment cette idée est reçue par le personnel concerné et devra réfléchir aux suites à donner à cela.
English: The statement of qualification is soundly drafted and the selection board adhered to it in their evaluations.
French: L'énoncé de qualités a été rédigé avec justesse et le jury de sélection s'y est conformé au moment de faire les évaluations.
English: It should be recalled that the Committee of Ministershad encouraged member states to conclude bilateral agreements to enable members of the family of members of diplomatic missions to work in the host country (Recommendation (87) 2) and that, in the spirit of Article 18 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, this recommendation should apply to Council of Europe staff; – in the case of divorce, may be unable to return to France in order to visit their children; Their children who: – on reaching majority age, or upon completion of studies have to return to their home countries, leaving their family behind; – lose their entitlement to a Carte Spéciale while pursuing their studies outside France and cannot easily return to live with their families in France; Considering the inequality between non-EU nationals and EU nationals in entitlement to French family allowances, To ask the Chairman of the Committee of Ministers what action has been taken to resolve issues surrounding the situation of non-EU staff?
French: (87) 2) et que, dans l’esprit de l’article 18 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe, cette recommandation devrait s’appliquer aux agents de l’Organisation; – en cas de divorce, risquent de ne plus pouvoir revenir en France pour rendre visite à leurs enfants; A leurs enfants qui: – à leur majorité ou à l’issue de leurs études, doivent rentrer dans leur pays d’origine en laissant leur famille derrière eux; – perdent leur droit à une carte spéciale pendant leurs études s’ils les poursuivent hors de France et ont des difficultés pour rentrer vivre en France avec leur famille; Considérant qu’il existe une inégalité entre les ressortissants des pays membres de l’Union européenne et ceux des pays non membres de l’Union européenne en ce qui concerne le droit aux prestations familiales françaises, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action a été engagée pour régler les problèmes liés à la situation des agents ressortissants de pays non membres de l’Union européenne et quelles mesures compensatoires sont prises en attendant qu’une solution satisfaisante soit trouvée.»
English: Therefore, due to increased traveller information requests, the BIS line is experiencing a higher volume of calls than normal.
French: Tout cela a fait augmenter le nombre de demandes de renseignements aux voyageurs. Par conséquent, le Service d’information sur la frontière (SIF) reçoit un volume plus élevé d’appels.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation, without financial implications, of a working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subject and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties, and requests Mr. Decaux to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa  séance, le  août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de confier à M. Emmanuel Decaux le soin d'établir, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports, et prie M. Decaux de soumettre son document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.53
English: McMaster Manufacturing Research Institute The MMRI provides a vehicle for university - industry interactions.
French: McMaster Manufacturing Research Institute Le MMRI favorise les rapports entre l'université et l'industrie.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 382 Article 27, paragraph 3 a (new) The Commission shall monitor the seventh framework programme and its specific programmes, also to identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERANETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 382 Article 27, alinéa 3 bis (nouveau) La Commission évalue le septième programme-cadre et ses programmes spécifiques, notamment pour déterminer les possibilités d'interaction du conseil européen de la recherche avec la PE 374.248v01-00 76/105 AM\616556FR.doc
English: SG.09 TRANSLATION OF REFERENCES CITED IN THE INTERNATIONAL SEARCH REPORT.
French: SG.09 TRADUCTION DE DOCUMENTS CITÉS DANS LE RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE.
English: The Assistant Commissioner, Policy and Research is responsible for corporate policy and research in support of the government agenda; federal, provincial, territorial and international relations; and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le commissaire adjoint, Politiques et recherche, est responsable des politiques et des recherches générales à l'appui du plan d’action du gouvernement; des relations fédérales-provinciales-territoriales et internationales; de l'impartialité et de l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The current American plan is to introduce digital television in the top ten markets beginning in the final months of 1998, with smaller centres to follow in fairly short order.
French: Le projet actuel des Américains consiste à lancer la télévision numérique sur les dix principaux marchés à compter des derniers mois de l'année 1998, avant de se tourner vers les plus petits centres peu après.
English: Third, in most cases investigated and found to be substantiated, the guilty get away with minimal punishment.
French: Enfin, dans la plupart des cas enquêtés et corroborés, le coupable s'en sort avec une sanction minime.
English: Much of the discussion and debate centres on the technical questions and themes that challenge MFIs.
French: Les échanges se concentrent sur des questions techniques et des thèmes qui posent problème aux IMF.
English: Increased resources are required to enhance United Nations technical assistance to Member States in the domestic implementation of international norms and standards.
French: Des moyens supplémentaires sont nécessaires pour renforcer l'assistance technique fournie aux États Membres en vue de l'application des règles et des normes internationales.
English: Copies of all decks and presentations are available from Bev Brown, PSHRMAC.
French: On peut obtenir tous les exposés et les présentations en s'adressant à Bev Brown, de l'AGRHFPC.
English: An airplane is neither a truck nor a horse that we can stop whenever we feel like it.
French: Un avion n'est ni un camion, ni un cheval que l'on peut arrêter n'importe quand.
English: A0107-07-5051 Contract Date: 2007-07-19 Description of Work: 0301 - ADVERTISING SERVICES Contract Period: 2007-05-23 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: A0107-07-5051 Date du contrat : 2007-07-19 Devis descriptif : 0301 - ADVERTISING SERVICES Durée du contrat : 2007-05-23 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: As a result of this heightened protection, however, incapable adults who do not have legally appointed representatives, cannot participate in research in Québec, apart from rare emergency situations.
French: Ainsi, l’article 21 du Code civil du Québec exige que, pour qu’un adulte inapte à consentir consente à participer à une recherche, le consentement d’autrui doit être donné non pas seulement par un membre de la famille (comme dans le contexte des soins requis par l’état de santé), mais plutôt le mandataire, le tuteur ou le curateur désigné officiellement.
English: SME Direct Human Resources Recruiting In-house Recruiting Resume Services Recruiting
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Recrutement à l'interne Services de CV Recrutement
English: Most of its activities between electoral events are geared toward this requirement.
French: La plupart de ses activités entre les scrutins visent à satisfaire cette exigence.
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD 5 500 000 500 000 0,—
French: 05 01 06 Dépenses d'analyses et d'inspections agricoles et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie, du FEAGA et du Feader 5 500 000 500 000 0,—
English: We have agreed to hold our thirty-third coordinating meeting in Paris, at UNESCO headquarters.
French: Nous avons décidé d'organiser la trente-troisième réunion de coordination au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: Project Documentation (by Andreas Karsten) >>>
French: Compilation of modules 2004 and 2006 >>>
English: The work done by ABC was confined to using and parameterizing third party products and the use of existing spreadsheet software in a manner in which its was expected to be used; it is not eligible.
French: [Cependant, les travaux seront admissibles s’ils peuvent être démontrés qu’ils sont proportionnels aux besoins d’un projet admissible ultérieur ou qu’il constitue en soi un projet admissible.]
English: Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: 7.1.2 Chaque fois que le présent Règlement prescrit qu'une des surfaces du véhicule doit être horizontale ou à un angle de pente précis lorsque le véhicule est en ordre de marche, dans le cas d'un véhicule à suspension mécanique, cette surface peut marquer un angle de pente supérieur ou être inclinée lorsque le véhicule est à vide, en ordre de marche, à condition que cette prescription soit satisfaite lorsqu'il est dans les conditions de charge déclarées par le constructeur.
English: (b) Net proceeds from fund-raising for regular resources of $320.0 million (14.3 per cent higher than the 2005 latest estimates);
French: b) Produit net des activités de collecte de fonds affecté aux ressources ordinaires : 320 millions de dollars (en augmentation de 14,3 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005);
English: If the law classifies the matter referred to it as a serious crime, and if it considers the evidence sufficient for committal for trial, it orders that the accused be sent for trial before the criminal court.
French: Si le fait dont elle est saisie est qualifié de crime par la loi et si elle estime les charges suffisantes pour motiver la mise en accusation, elle ordonne le renvoi de l'inculpé devant le tribunal criminel.
English: Removing material by means of any of the following: a.
French: Détermination des valeurs déclarées : a. Choisir cinq machines-outils du modèle à évaluer; b.
English: Resulting effects would be low, negative, short-term, intermittent, local and reversible.
French: Les effets devraient être faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et réversibles.
English: (PT) That is how things are.
French: (PT) Voilà comment se présente la situation.
English: Several clients have forwarded proposals to the Provincial Department of Fisheries and Aquaculture for the business of marine by-product utilization.
French: TRANS-AL 99 a été organisé par le Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) de Chicoutimi et le Centre technique des industries de la fonderie (CTIF) de France.
English: The evidence in all its forms emphasised and indicated that the business of Sephora was that of a retailer of perfumes and cosmetics.
French: Les preuves, sous toutes leurs formes, indiquent très clairement que les activités de Sephora sont celles d'un détaillant en parfums et produits cosmétiques.