ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in Canada, ID Biomedical is emerging as a manufacturer of vaccines, and other biotech companies, such as BernaBiotech of Switzerland, are accelerating their vaccine business.
French: Ici au Canada, ID Biomedical est devenu un fournisseur de vaccins, et d’autres entreprises de biotechnologie, telles que BernaBiotech de Suisse, accélèrent leurs activités de production de vaccins.
English: She enjoyed early success in Messina in 1869-70 as word of her talent spread rapidly.
French: Elle y a connu très tôt le succès en 1869-1870, la renommée de son talent s'étant répandue rapidement.
English: Draft revision of Recommendation “J” “Definitions”
French: COORDINATION : RÉVISION DES RECOMMANDATIONS
English: The CDC was tasked first to define the institutional research war games.
French: On a commencé par la définition des orientations politiques, les évaluations stratégiques et les prévisions technologiques.
English: shelf edge, was derived using data from aerial surveys conducted from 1978 to 1982 (Waring et al.
French: Mitchell et Chapman (1977) ont estimé la taille du stock de la Nouvelle-Écosse en recourant à la méthode de capture-marquage-recapture (CMR) et aux données de recensement.
English: They call on the same type of knowledge, commitment and education, and therefore they must be equally valued in terms of status and related benefits.
French: Les deux professions exigent le même savoir, le même engagement et la même formation. Aussi, il est nécessaire, en ce qui concerne le statut et les avantages qui s’y rapportent, de leur donner la même valeur.
English: Shell stated that a regional wildlife movement corridor study was within the mandate of CEMA.
French: Shell a déclaré que la conduite d’une étude régionale sur le couloir de migration des animaux sauvages relevait du mandat de la CEMA.
English: If the review committee deems progress to be unsatisfactory, SSHRC may suspend or cancel funding.
French: Si le comité d'évaluation juge les progrès insatisfaisants, le CRSH peut mettre fin au financement.
English: While we are putting in place measures to address the current funding pressures, and continue to work on horizontal reviews to identify savings for re-investment in our core compliance operations and our innovation agenda, we will explore with the Treasury Board Secretariat the potential for developing a funding framework that will enable greater resource stability in the face of mounting fiscal pressures and workload volumes.
French: Pendant que nous mettons en place des mesures pour faire face aux pressions croissantes en matière de financement et que nous continuons à travailler aux examens horizontaux afin de relever les économies à réinvestir dans nos activités de base visant l’observation et notre programme d’innovation, nous étudierons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor la possibilité d’élaborer un cadre de financement assurant une plus grande stabilité financière pour faire face à l’augmentation des pressions financières et des volumes de la charge de travail.
English: The bunker itself was damaged in the bombardments but remained largely intact.
French: La casemate elle-même a été endommagée par les bombardements mais est en grande partie intacte.
English: In contrast to the eyes and nose, the mouth is an inefficient portal of entry for RSV(56) and rhinovirus(54).
French: Contrairement aux yeux ou au nez, la bouche n’est pas une bonne porte d’entrée pour le VRS(56) et le rhinovirus(54).
English: C2950 Coriolis force Deviating force Apparent force, due to the rotation of the Earth, which acts normal and to the right of the velocity of a moving particle in the Northern Hemisphere, the movement of the particle being considered relative to that of the Earth.
French: C2950 Force de Coriolis Force déviante Force apparente due à la rotation de la Terre, qui agit perpendiculairement et vers la droite de la vélocité d'une particule d'air dans l'hémisphère Nord, le mouvement de la particule étant considéré par rapport à celui de la Terre.
English: SEA URCHINS eek inside the doors of any farmer’s barn and you will see cows, horses, chickens… and sea urchins?
French: LES OURSINS DE MER i vous observer l’intérieur d’une étable, vous verrez des vaches, des chevaux, des poulets et peut-être des oursins de mer!
English: • Leaks and releases of synthetic chemicals from such things as older refrigeration systems, air conditioning, foams and cleaning solvents. Time Scale of Effect (see Linking Today into Tomorrow)
French: • Fuites et rejets de produits chimiques synthétiques provenant de diverses sources (anciens systèmes de réfrigération/ climatisation, mousses et solvants de nettoyage, etc.). Échelle de temps des effets (voir Relier aujourd’hui à demain)
English: 2.7 The author applied to the European Court of Human Rights on 5 August 2000, but his case was declared inadmissible on 21 February 2001 because it was not submitted within the statutory six-month time-limit.
French: 2.7 L'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme le 5 août 2000, mais sa plainte a été déclarée irrecevable le 21 février 2001 parce qu'elle n'avait pas été présentée dans le délai imparti de six mois.
English: A family member said: "We take maybe the 13th or an appointment in August with Toya and Janet.
French: Je ne regarde pas dans le miroir et dit: «Wow, incroyable!
English: This project will deliver 66 vehicles and integrated logistical support.
French: Ce projet englobe la fabrication et le soutien logistique intégré de 66 véhicules.
English: 31994R3290 Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations OJ L 349 31.12.1994 p.105 Amended by 31998R1340 (OJ L 184 27.06.1998 p.1)
French: 31994R3290 Règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay JO L 349 31.12.1994 p.105 Modifié par 31998R1340 (JO L 184 27.06.1998 p.1)
English: In Iran, the re-election of President Khatami was in stark contrast to the steady deterioration of human rights and the acts of discrimination against religious minorities such as the Baha'i.
French: En Iran, la réélection du Président Khatami contraste grandement avec la détérioration constante des droits de l'homme et les actes de discrimination envers des minorités religieuses comme les bahaïs.
English: ITTO reports that in many regions of its member countries sustainable forest management is less profitable than other land uses and that many of the forests that are currently managed under sustainable forest management principles have achieved this through external financial and technical support.16 The need for technical and financial assistance, however, has been poorly reflected to cover implementation costs of biodiversity conservation in sustainable forest management.
French: L'OIBT signale que dans de nombreuses régions de ses pays membres, la gestion durable des forêts est moins rentable que d'autres utilisations des terres et que bon nombre des forêts actuellement gérées conformément aux principes d'une gestion durable ont bénéficié d'un appui financier et technique extérieur16.
English: Improving the Research to Policy Interface Document(s) 8 of 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: Improving the Research to Policy Interface Document(s) 8 de 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: In addition, a number of projects were carried out at intervals that were so close (sometimes four to six months) that they could not show a tangible difference in public opinion.
French: Par ailleurs, plusieurs projets ont été exécutés à l'intérieur d'intervalles très rapprochés (parfois de quatre à six mois). Ils pourraient ne pas démontrer un changement tangible dans l'opinion publique.
English: Other changes introduced by the Council Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, le Conseil a apporté un certain nombre de modification, décrites ci-dessous.
English: The Expert Group was informed that currently the European Community was conducting a study on the use of electronic messages and was looking forward to receiving more information on the subject, once the study would have been rounded off.
French: Le Groupe d'experts avait été informé du fait que la Communauté européenne avait entrepris une étude de l'utilisation des messages électroniques; il espérait recevoir davantage d'informations sur la question, une fois l'étude achevée.
English: Within its current capabilities, UNAMID vehicle patrols have been mounted into the area south of Jebel Moon from both Kulbus and El Geneina.
French: Dans la limite des capacités actuelles, des patrouilles motorisées de la MINUAD sont effectuées dans la zone située au sud de Jebel Moon, à partir de Kulbus et d'El Geneina.
English: State of the West is the story of Western Canada yesterday, today and tomorrow, and it’s all yours by download at the following addresses.
French: Lisez L’état de l’Ouest, l’histoire de l’Ouest canadien d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Et pour qu’elle soit à vous, il suffit que vous la téléchargiez sur ce site.
English: • sharing knowledge and information, and
French: • en partageant des connaissances et de l'information;
English: Although the rooms have ac so this is not too much of a problem.
French: The parking lots in the underground parking were really small to fit a car even small size.
English: This residence could be a dwelling that the candidate owns or rents, or it could be the prospective candidate's parents' residence or some other place where he or she resided before moving out temporarily. 
French: Ce lieu pourrait être une résidence que le candidat ou la candidate possède ou loue, la résidence de ses parents ou encore un endroit où il ou elle a résidé avant de déménager de façon temporaire.
English: Textiles are made with warps, wefts and shuttles on looms with treadles and heddles.
French: Les textiles sont faits à partir de "chaînes", de "trames" et de "navettes" sur des métiers à tisser à l'aide de pédales et de lisses.
English: Participation in indoor and outdoor concerts.
French: Participer à des représentations intérieures et extérieures.
English: 5 minutes away from Paris, the Splendid' Hotel is located near the subway station Louise Michel, giving a quick and easy access to all areas of the capital.
French: Plus qu’ une identite visuelle, il s’agit d’un concept novateur pour un hotel 2 etoiles non standardise .
English: Even during a family emergency, 3M was very understanding and allowed me the flexibility I needed.
French: Même en cas d'urgence familiale, 3M a été très compréhensive et m'a offert la souplesse dont j'avais besoin.
English: This threat, as Security Council resolution 1368 (2001) so clearly recognizes, is not against individual States or societies, but against the whole set of values that hold the international community together and lie at the foundation of the United Nations.
French: Cette menace, comme le reconnaît très nettement la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, ne pèse pas seulement sur les différents États ou sociétés, mais sur tout l'ensemble de valeurs qui assurent la cohésion de la communauté internationale et sont la raison d'être de l'ONU.
English: These works attempt to bring forward — to bring to light — a new consciousness of woman’s power, expressed in sonic metaphor.
French: Ces pièces tentent de montrer — de faire la lumière sur — une nouvelle prise de conscience du pouvoir des femmes, ce par des métaphores sonores.
English: The president of the court may demand from the requestor a security which the requestor shall be obliged to pay before undertaking the operation referred to in the first subparagraph of this article.
French: Le président du tribunal peut imposer au requérant un cautionnement que celui-ci est tenu de consigner avant de faire procéder à l’opération visée à l’alinéa premier du présent article.
English: Preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: Préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the members on the situation since the transition of power on 1 May.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieren Prendergast, a informé les membres sur la situation depuis la passation du pouvoir le 1er mai.
English: UltraDVD is a powerful and very easy to use DVD player software.
French: UltraDVD est un puissant logiciel de lecture DVD simple d'utilisation.
English: It was not a matter of content.
French: Il ne s' agissait pas d' une question de contenu.
English: The programme supported the Government in submitting its initial report to the Committee on the Rights of the Child and a combined initial, first and second periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as supported monitoring and implementation of the Committees' recommendations.
French: Le programme a aidé le Gouvernement à présenter son rapport initial au Comité des droits de l'enfant et un rapport périodique initial, un premier et un deuxième rapports (rapport combiné) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; il a également appuyé le suivi et l'application des recommandations formulées par les comités.
English: It further notes that on March 9, 2001, the combined fare offered to Mr. LeClair did not reflect this mix of higher and lower differences: in each of the four comparisons, the combined fare was considerably higher than the similar fare offered on the similar competitive route.
French: De plus, le 9 mars 2001, le prix combiné offert à M. LeClair ne tenait pas compte de cet éventail d'écarts supérieurs et inférieurs. Dans chacune des quatre comparaisons, le prix combiné était considérablement plus élevé que le prix équivalent offert sur la route concurrentielle similaire.
English: Mr Lehne, on 28 October 2003, a hearing of interested parties will be held – the hearing that you, yourself, referred to – and we trust that, on that occasion, we will be able to pull together a wide range of views from all quarters.
French: Le 28 octobre 2003 aura lieu, Monsieur Lehne, une audition des parties concernées - cette audition à laquelle vous avez fait référence - et nous sommes persuadés qu’à cette occasion, nous aurons la possibilité de mettre en présence un large éventail de points de vue d’horizons divers.
English: No. A warehouse does not meet reporting requirements if it does not manufacture, process or otherwise use NPRI substances.
French: Non. Les propriétaires ou les exploitants d'un entrepôt ne doivent pas produire de déclaration s'ils ne fabriquent pas, ne traitent pas ou n'utilisent pas d'une autre manière l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: "Decision 2000-745" means Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, dated 30 November 2000, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Décision 2000-745 : la décision Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000, et les références dans les présentes à cette décision seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: To check for updates, click on your favourites icon and click on the Feeds tab to view your new feed.
French: Pour consulter les mises à jour de votre nouveau fil, cliquez sur l'icône de vos favoris, puis sur l'onglet « Flux ».
English: His delegation was satisfied that a solution had now been reached.
French: La délégation tunisienne est maintenant satisfaite que ce problème ait été résolu.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee observed that Greece had made only limited progress in applying the Decision of 24 March 1995 and asked an expert to assess the legal situation regarding this problem in Greece.
French: Lors de sa 14e réunion, le Comité permanent a adopté une Décision et est convenu d'attirer l'attention particulière du Comité des Ministres sur celle-ci.
English: Mmes Mongrain and Poliquin were pregnant, and expecting in the next few weeks.
French: Mmes Mongrain et Poliquin étaient, pour leur part, enceintes, et leur accouchement était prévu dans les prochaines semaines.
English: This is generally thought to be because babies are born with extra fat to help with the stress of the birth, and to tide them over the first few days before the mom’s mature milk comes in.
French: On croit qu’ils naissent avec un surplus de graisse pour les aider à affronter le stress de la naissance et leur permettre de tenir jusqu’à la montée laiteuse.
English: Thus, the Bureau requested the Chairperson of the Commission to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to participate in the Commission's session and to invite them to consider organizing side-events during the session.
French: Il a donc demandé à la Présidente de la Commission d'encourager les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies à participer à la session de la Commission et de les inviter à envisager d'organiser des manifestations parallèles à cette occasion.
English: Tuberculosis (Kenya) All Basic Detail
French: Tuberculosis (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: While most of the large ranches of the 1880s went out of business in the early 20th century, the Bar U has survived to the present day.
French: Contrairement à la plupart des grands ranchs des années 1880, qui ont cessé leurs activités au début du siècle, le ranch Bar U a maintenu ses activités d'élevage jusqu'à aujourd'hui.
English: One person mentioned that, in contrast, CIHR should do more prevention and treatment in the general population (1).
French: Selon un autre, les IRSC devraient plutôt privilégier la prévention et le traitement dans la population générale (1).
English: Continued country engagement, the preparations for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the renewed commitment to the fight against racism in the form of the Durban Review Conference have been highlighted as part of my Office's efforts to address the human rights challenges before us and to affirm the universality and indivisibility of human rights.
French: J'ai mis l'accent sur la poursuite de la coopération avec les pays, les préparatifs du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la volonté renouvelée de combattre le racisme sous la forme de la Conférence d'examen de Durban, autant d'initiatives prises par le Haut-Commissariat pour relever les défis qui nous attendent dans le domaine des droits de l'homme et affirmé l'universalité et l'indissociabilité de ces droits.
English: Canada notified Commerce on multiple occasions of the impossibility of complying with this request, offered numerous sample agreements, and otherwise sought a reasonable alternative.
French: Le Canada a fait savoir à maintes reprises au Département du commerce qu'il était impossible de satisfaire à cette demande, lui a fourni de nombreux spécimens de contrats et, à défaut, a cherché une solution de remplacement raisonnable.
English: Other manufacturers’ specifications may differ.
French: Ces spécifications peuvent varier suivant les fabricants.
English: The new provisions included in ATIPPA follow extensive review and consultation to modernize and replace the Freedom of Information Act.
French: Les nouvelles dispositions de l'ATIPPA ont été élaborées à la suite d'une consultation et d'un examen exhaustifs visant à moderniser et à remplacer le Freedom of Information Act.
English: Nevertheless, there is still a great deal left to be done in this area.
French: Mais il n'en reste pas moins beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Human Resource Requirements, 2007–2008 588 FTEs
French: Besoins en ressources humaines, 2007–2008 588 ETP
English: Unaccompanied shipments for staff appointed or assigned for less than one year
French: Envois non accompagnés dans le cas d'une nomination ou d'une affectation pour une durée inférieure à un an
English: Since 1993, we have been working closely with our clients to establish healthy and productive business relationships.
French: Depuis 1993, nous privilégions les liens étroits avec nos clients afin d’établir, avec eux, une saine communication, une complicité qui nous permet d’élaborer des outils qui répondent à leurs besoins en communication.
English: Ms. Fulton stated that the flow rate on the second cylinder of oxygen was increased from the prescribed 2 litres per minute (LPM) to 3 LPM for one half-hour, whereas Air Canada stated that it was set at 3 LPM for the duration of the cylinder.
French: Elle a mentionné que le débit du second réservoir d’oxygène a été haussé de 2 à 3 litres par minute (L/min.) pendant une demi-heure, tandis que selon Air Canada, le débit a été fixé à 3 L/min. pour toute la quantité d’oxygène que contenait le réservoir.
English: It is proposed that the Review Conference adopt an intersessional programme of work that would bring the international community together informally on a semi-annual basis to develop ideas and recommendations for consideration during formal meetings of States.
French: Il est proposé à la Conférence d'examen d'adopter un programme de travail intersessions qui permettrait à la communauté internationale de se réunir de manière informelle deux fois par an pour lancer des idées et mettre au point des recommandations devant être à examinées au cours des réunions officielles des États.
English: Corporate strategy and policy is the act of harmonising efforts made by CF/DND with efforts of other groups to achieve a common end state.
French: La stratégie et la politique ministérielles servent à harmoniser les efforts des FC et du MDN avec les efforts d'autres groupes afin d'atteindre un état final commun.
English: We praise the efforts of the General Assembly in setting up a Working Group on Security Council reform, as well as the proposals that are being studied.
French: Nous nous félicitons des efforts de l'Assemblée générale, qui a mis en place un groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que des propositions actuellement à l'étude.
English: Further detail on FINTRAC’s organizational structure and its alignment with the Centre’s Program Activity Architecture can be found in section 3.1 Organizational Information.
French: La partie 3.1, intitulée Renseignements sur l’organisation, contient une information plus détaillée sur la structure organisationnelle de CANAFE et son alignement sur l’architecture des activités de programmes du Centre.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions Tel: 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions Tél : 514-873-6910 Pour information :
English: Since the directive was notified on 19 December 1991, the time-limit for establishing the action programmes envisaged in Article 5 expired on 19 December 1995.
French: La directive ayant été notifiée le 19 décembre 1991, il s'ensuit que le délai pour l'élaboration des programmes d'action prévus à l'article 5 a expiré le 19 décembre 1995.