ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the Canadian population high school completion rate increased 6.9 percent over the same period (from 61.8 percent to 68.7 percent).
French: En comparaison, le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires dans l'ensemble de la population a augmenté de 6,9 p. 100 durant la même période (de 61,8 p. 100 à 68,7 p. 100).
English: The example of USA shows that this type of market-oriented health system is the most inequitable one in term of access to health services and the most expensive one (10-13% of the GNP).
French: L'exemple des Etats-Unis montre que ce type de système de santé à économie de marché est le plus inégal en termes d'accès aux services de santé et est le plus coûteux (10 à 13% du PNB).
English: • the involvement and coordination of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries;
French: • la participation et la coordination d'une vaste gamme de partenaires de tous les secteurs pertinents, des provinces et des autres pays;
English: ◦ The sub-groups on ESAs and Ferrocyanides will operate in parallel.
French: ◦ Les sous-groupes sur les REV et les Ferrocyanures fonctionneront en parallèle.
English: Far from improving the situation, the Pensions Directive could actually represent a step backwards if adopted in the form currently advocated by Parliament's rapporteur.
French: Loin d'améliorer la situation, la directive sur les retraites pourrait constituer un pas en arrière si la version actuellement défendue par le rapporteur du Parlement est adoptée.
English: Thus, by 2020, Mexico might have the potential to generate jobs for some 150,000 people in this sector as a result of the new project.
French: Il vise également à soutenir la croissance durable du marché au-delà de la durée du projet afin d'atteindre l'objectif de 23,5 millions de mètres cubes de capacité installée d'ici 2020.
English: This record must be signed by both the employee and the employer and will be furnished to the Agency upon request. c) Staff costs shall not exceed the norm for the labour market in the country concerned. d) The theoretical cost of volunteers or other personnel provided at no cost or charge to the beneficiary and/or its partners, shall not be regarded as an eligible cost. iv).2 Travel and subsistence costs
French: Chaque feuille de travail ainsi établie, qui doit être signée à la fois par l’employé et l’employeur, devra pouvoir être communiquée à l'Agence sur simple demande. . c) Les frais de personnel ne doivent nullement excéder les tarifs en vigueur sur le marché du travail dans le pays concerné. d) Le coût théorique afférent à l’emploi de volontaires ou d’autres personnes n’engendrant aucun coût ni aucune charge pour le bénéficiaire et/ou ses partenaires, n’est pas considéré comme un coût éligible. iv).2 Frais de voyage et de séjour
English: Institution European Investment Bank European Investment Bank
French: Institution Banque européenne d'investissement Banque européenne d'investissement
English: 20.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with member States, by undertaking a comprehensive analysis of the development process and providing the relevant operational services.
French: 20.1 Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes par une coopération interactive entre les États membres, en réalisant une analyse complète du processus de développement et en fournissant des services opérationnels adaptés.
English: Here, I would like to thank Algeria, a Mediterranean and neighbouring State, for its work in piloting the draft resolution.
French: À cet égard, je tiens à remercier l'Algérie, État méditerranéen et voisin, pour sa contribution à l'élaboration de ce projet de résolution.
English: Moreover, her delegation was convinced that national efforts would make it possible to provide education to all social strata in accordance with the Dakar World Declaration on Education for All.
French: De plus, la délégation du Bahreïn est convaincue que les efforts nationaux permettront de fournir une éducation à toutes les couches de la société, conformément à la Déclaration mondiale de Dakar, sur l'éducation pour tous.
English: Visit SSE at upcoming trade shows at Global Shop in Las Vegas from 10th-12th of March 2010 and at Marketing at Retail in Paris from 30th of March to 1st of April 2010.
French: SSE joue une partie intégrante dans l’approvisionnement de produits innovateurs, et ce mondialement principalement pour les détaillants et les marques. Nos produits uniques et brevetés sont faits d'une combinaison de plastiques, de tissus et de métaux.
English: • "Online training doesn’t work as it is just too detached.
French: • « [traduction] La formation en ligne ne fonctionne pas, car elle est simplement trop loin de la réalité.
English: 2008-2009 National Competition for Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) 2009 Competition - NCE Management Funds (NCE MF) Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Closed Competitions 2007-2008 National Competition for Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) Industrial R&D Internships The International Partnership Initiative (IPI) 2005 competition - Networks of Centres of Excellence New Initiative (NCE-NI) 2005 New Targeted Competition 2005 Competition 2003 Competition
French: Concours national de 2008-2009 pour des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Concours de 2009 - Fonds de gestion de la recherche (FG-RCE) Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Concours maintenant terminés Concours national de 2007-2008 pour des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Stages en R-D industrielle L'Initiative de Partenariats internationaux (IPI) Concours de 2005 - Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Nouveau concours ciblé de 2005 Concours de 2005 Concours de 2003
English: Agency Management Committee; meetings with International Relations Coordination Office and Atlantic Regional Management Team meeting Date(s): 2004-01-22 to 2004-01-28 Destination(s): Ottawa, ON Air Fare: $359.99 Other transportation: $152.00 Accommodation: $568.96 Meals and incidentals: $299.20 Other: $9.49 Total: $1,389.64
French: Comité de gestion de l'Agence; réunions avec le Bureau de la coordination des relations internationales et réunion avec l'équipe de gestion de la Région de l'Atlantique Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-28 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 359,99 $ Autre transport : 152,00 $ Hébergement : 568,96 $ Repas et effets connexes : 299,20 $ Autre : 9,49 $ Total : 1 389,64 $
English: The Spanish peseta has participated in the European Monetary System for a period considerably in excess of two years.
French: Au cours de la période de référence, elle a fait preuve de stabilité vis-à-vis des parités des principales monnaies qui n’ont pas été modifiées.
English: However, biological factors such as declines in natural mortality levels and improvements in fish condition and size in 4RS3Pn or improved recruitment in inshore areas of 2J3KL are also cited as further evidence in support of the view that these stocks or stock sub-components are recovering.
French: Bon nombre des améliorations des indicateurs d’abondance et des facteurs biologiques relevées par l’industrie pour le stock 4RS3Pn et la composante côtière du stock 2J3KL sont également relevées dans les avis scientifiques du MPO.
English: For over two centuries, Girard-Perregaux has distinguished itself with remarkable creations, including its emblematic Tourbillon with three gold Bridges.
French: Depuis plus de deux siècles, Girard-Perregaux s'illustre par des réalisations remarquables parmi lesquelles son emblématique Tourbillon sous trois Ponts d'or.
English: • Any five or more persons, qualified to have their names registered on the list of electors for a polling division of an electoral district for which a writ has been issued, may nominate a candidate at the election for the electoral district.
French: • Cinq électeurs ou plus d’une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription. Clôture des candidatures [E.A., par.
English: • Through constituency work, members can test such approaches against the practical realities of Canadians’ lives.
French: • Lorsqu’ils travaillent dans leur circonscription, les députés peuvent vérifier si ces approches sont adaptées aux réalités pratiques de la vie des Canadiens.
English: To evaluate the present procedure of testing with standard liquids and the assimilation of substances.
French: Évaluer la procédure d'épreuves utilisant des liquides de référence et traitant les matières par assimilation à ces liquides de référence.
English: Item 14 Joint report to the Economic and Social Council
French: Point 14 Rapport commun au Conseil économique et social
English: Working Party on Transport Trends and Economics  (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: The variety of means of service proposed in section 3 is consistent with emerging court practices for service of documents, including the use of modern technologies.
French: La diversité des moyens de signification proposés à l'article 3 sont compatibles avec les nouvelles pratiques judiciaires relatives à la signification de documents, y compris l'utilisation de technologies modernes.
English: The reports on these missions serve to underline that the fight against hunger is not currently being won in either Ethiopia or Mongolia, despite the impressive efforts of the Governments and international donors.
French: Les rapports sur ces missions montrent combien l'Éthiopie et la Mongolie sont encore loin d'avoir gagné le combat contre la faim malgré les efforts considérables des gouvernements de ces pays et des donateurs internationaux.
English: As long as this refusal continues, Israel is compelled to take the necessary defensive measures to protect its citizens.
French: Tant que ce refus perdure, Israël est contraint de prendre les mesures de défense nécessaires pour protéger ses citoyens.
English: Top of page Proof of residence and registration status Zero-rating requirements 15.
French: Haut de la page Preuve de résidence et statut d'inscription Exigences relatives à la détaxation 15.
English: Contact us at ausa@ausa.com or on Tel. 938 747 311 from Spain or +34 938 747 311 from any other country.
French: Contactez-nous par e-mail : ausa@ausa.com ou par téléphone : 938 747 311 d'Espagne ou +34 938 747 311 de l'étranger.
English: Today, the CGSB is still active in nine of the original fifteen subject areas, having handed over the rest to other organizations.
French: L'ONGC est encore, aujourd'hui, actif dans neuf des quinze domaines initiaux, ayant confié les autres domaines à d'autres organismes.
English:  We trust that you will find these opportunities intriguing and that you will visit our Website to find out more.
French:   « L'IALA reconnaît que chacune de nos communautés de recherche se trouve à divers stades de développement », affirme le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: Sasref also provided a copy of the written instruction from the Minister of Petroleum and Minerals to decrease the additional payment from 15 per cent to 10 per cent with effect from 1 May 1991 and to cease the payment with effect from 1 September 1991.
French: Sasref a produit en outre la copie de l'instruction écrite du Ministre du pétrole et des ressources minérales réduisant à 10 % le supplément de 15 % à compter du 1er mai 1991 et l'éliminant ensuite à compter du 1er septembre 1991.
English: A third mechanism would be to provide compensation to the secured creditor to avoid diminution of the value of the collateral, whether arising from the imposition of the stay or use of the collateral by the debtor.
French: Un troisième mécanisme consisterait à dédommager le créancier garanti pour l'éventuelle diminution de valeur du bien donné en garantie, que celle-ci résulte de la suspension des actions ou de l'utilisation du bien grevé par le débiteur.
English: Ethno-religious violence flared repeatedly during the mid nineteenth century, with the St. Patrick's Day parades and Orange July 12th parades functioning as frequent flashpoints; in Saint John, for example, Orange-Green violence in 1849 left a dozen people dead.
French: Et que dire des conflits ethnoreligieux, qui ont ressurgi à plusieurs reprises au milieu du XIXe siècle, souvent attisés par les parades de la Saint-Patrick et des orangistes le 12 juillet. En 1849 à Saint John, notamment, les violences entre Irlandais catholiques et protestants ont entraîné la mort d'une dizaine de personnes.
English:    . The report before us highlights the danger to public health of the use of certain substances, as raw materials or as intermediary materials.
French:    Le rapport qui nous est présenté souligne le danger que représente pour la santé publique l’utilisation de certaines substances comme matériaux bruts ou produits intermédiaires.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Geographer Wetland Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Botaniste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: Measures to combat this violation of the rights of the child must be incorporated in national and Community development and cooperation policies.
French: La lutte contre cette violation des droits de l'enfant doit être intégrée dans les politiques de développement et de coopération nationales et communautaires.
English: However EPSO would strongly advise candidates not to wait until the last few days before applying.
French: Cependant, EPSO recommande vivement aux candidats de ne pas attendre les derniers jours pour s’inscrire.
English: There are laws that penalize, inter alia: disclosure of information of importance to the State; slander of high-level officials of the Government, the armed forces, the judiciary and the clergy; “disturbing public order”; revealing business secrets; contempt of the police; insult to the military.
French: Certains textes de loi incriminent, entre autres : la divulgation d'informations d'importance pour l'État; la diffamation à l'encontre de hauts fonctionnaires du Gouvernement, des forces armées, de l'appareil judiciaire et du clergé; "les atteintes à l'ordre public"; la divulgation de secrets commerciaux; l'atteinte à l'autorité de la police; l'insulte à l'autorité militaire.
English: The Staff-Management Coordination Committee reaffirmed its support for the proposal for an end-of-service grant and requested the Secretary-General to request the General Assembly and the International Civil Service Commission to give serious and immediate consideration to this matter.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a réaffirmé qu'il était favorable à l'institution d'une prime de départ et a demandé au Secrétaire général d'inviter l'Assemblée générale et la CFPI à porter sans tarder leur attention sur cette question.
English: Recommendation 57 That the proponent work with the Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) to develop a monitoring program for assessing the impact of its project on certain determinants (to be selected jointly) that affect the health of Crees.
French: Recommandation 57 Le promoteur collabore avec le (Conseil cri de la Santé et des Service sociaux de la Baie James) CCSSSBJ afin d’établir un programme de suivi visant à évaluer les effets de son projet sur certains déterminants, à choisir conjointement, sur la santé des Cris.
English: What you see today is an unprecedented effort among leaders and political, religious, ethnic and sectarian groups to unite against the tyranny of the past and work together to build a democratic future for our people.
French: Ce dont vous être témoins aujourd'hui, c'est d'un effort sans précédent de la part des dirigeants et des groupes politiques, religieux, ethniques et sectaires pour s'unir contre la tyrannie du passé et oeuvrer de concert à l'édification d'un avenir démocratique pour notre peuple.
English: Replace the third preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le troisième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Results M. Darveau, martyr du Manitoba M. de la Colombie`re orateur : historique d'un sermon ceÂ´le`bre prononceÂ´ a` Notre-Dame de QueÂ´bec, le 5 novembre 1690, a` l'occasion de la leveÂ´e du sie`ge de cette ville, et reÂ´peÂ´teÂ´, le 25 octobre 1711, a` la nouvelle du deÂ´sastre de la flotte anglaise sur les reÂ´cits de l'Ile-aux-Oeufs suivi des relations officielles de Frontenac, Monseignat et Juchereau de Saint Ignace, notices critique et biographique, etc.
French: RÃ©sultats M. Darveau, martyr du Manitoba M. de la Colombie`re orateur : historique d'un sermon ceÂ´le`bre prononceÂ´ a` Notre-Dame de QueÂ´bec, le 5 novembre 1690, a` l'occasion de la leveÂ´e du sie`ge de cette ville, et reÂ´peÂ´teÂ´, le 25 octobre 1711, a` la nouvelle du deÂ´sastre de la flotte anglaise sur les reÂ´cits de l'Ile-aux-Oeufs suivi des relations officielles de Frontenac, Monseignat et Juchereau de Saint Ignace, notices critique et biographique, etc.
English: Sgt. Michele Paradis  NCO I/C Corporate Communications and Media Relations RCMP 'O' Division  Office: 416-952-4619  Mobile: 416-992-4409  Pager: 416-715-2375 For more information, please see: http://newyork.fbi.gov/press.htm
French: Serg. Michele Paradis S.-off. resp., Communications et Relations avec les médias, Division O Bureau : ( 416) 952-4619 Cellulaire : (416) 992-4409 Téléavertisseur : (416) 715-2375 Pour en savoir plus, veuillez voir (anglais seulement) : http://newyork.fbi.gov/press.htm
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the travelling expenses of employees.
French: ACIA NDP 914 Enregistrement (SCT) : 002285 Numéro de fichier :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Atelier d'apprentissage du Catalan A 15 h 30: initiation à la langue catalane animée par M. Blas Pinero, Université de Barcelone.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Atelier d'apprentissage du Catalan A 15 h 30: initiation à la langue catalane animée par M. Blas Pinero, Université de Barcelone.
English: THE RESPONSE Conduven S.A. Counsel for Conduven S.A., a Venezuelan exporter, contended that, on the facts of this case, there is no indication of material injury.
French: LA RÉPONSE Conduven S.A. Les avocats de Conduven S.A., un exportateur du Venezuela, ont déclaré que, selon les faits en l'instance, rien n'indique qu'il y ait préjudice sensible.
English: The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: If Brazil collapses, if Brazil has to devalue, the entire region would be affected.
French: Si le Brésil tombe, si le Brésil devait dévaluer, l'ensemble de la région en serait affecté.
English: Smoking is also prohibited in many private sector workplaces under provincial jurisdiction.
French: Veuillez consulter la section VII, Références bibli-ographiques, pour obtenir une liste de plusieurs des sources tirées de l'examen de la documentation.
English: Dinner meeting to discuss departmental roles and responsibilities.
French: Souper pour discuter des rôles et responsabilités ministériels.
English: What Kyoto requires of us all is just that: proportionate and effective responses to the global threat of climate change.
French: Kyoto ne nous demande qu'une seule chose : de répondre de manière adéquate et efficace à la menace mondiale posée par les changements climatiques.
English: Miss Durrant (Jamaica): Jamaica is pleased that Mauritius has convened this open debate on the situation in Africa.
French: Mlle Durant (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque est heureuse que Maurice ait organisé ce débat public sur la situation en Afrique.
English: We must continue working towards the most effective aviation security system possible.
French: Nous croyons qu'il est de notre devoir de maintenir le système de sûreté du transport aérien le plus efficace possible.
English: Training for boat and diving operators, camel operators, and other practical tourism operations, plus training curricula and systems for guides Setting up training systems for public sector employees including setting up regional tourism sector management courses for government officials
French: En outre, mise en place de programmes de cours et de systèmes de formation pour guides touristiques ; Mise en place de systèmes de formation pour les employés du secteur public, y compris des cours de gestion dans le domaine du tourisme régional à l’intention des responsables publics.
English: The Uniform Law does not preclude colours, shades of colours and combinations of colours from being eligible, in principle, for trade mark protection.
French: La loi uniforme n’exclut pas, en principe, les couleurs, nuances de couleurs et combinaisons de couleurs, de la protection en tant que marques.
English: First, it has enabled States to work together to establish the International Seabed Authority on a solid footing, based on economy, efficiency and sound free-market principles.
French: Premièrement, les États se sont employés à asseoir solidement l'Autorité internationale des fonds marins sur les principes de l'économie, de l'efficacité et du marché.
English: International Journal of Entrepreneurship and Small Business [Special issue: 'Coopetition and Entrepreneurship'].
French: International Journal of Entrepreneurship & Small Business, 5(2): 127-142.
English: Copies of the Summer Interpretation Program Schedule are available at all park facilities and are posted on the Interpretation Bulletin Board in the Newman Sound Campground.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de l'horaire du programme d'interprétation estival à toutes les installations du parc; toutes les activités sont aussi affichées sur le babillard d'interprétation du terrain de Newman Sound.
English: 9 (“Nothing in this Convention shall affect in any way the rules of international law pertaining to the competence of States to exercise investigative or enforcement jurisdiction on board ships not flying their flag.”); Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: En l'absence d'un texte assimilant l'expulsion à une forme de transfert, l'article 45 ne semble donc pas s'opposer aux droits qu'ont les Parties au conflit d'expulser des étrangers dans des cas individuels et lorsque la sécurité de l'État l'exige absolument. » Jean-Marie Henckaerts, Mass Expulsion in Modern International Law and Practice, La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, p. 137.
English: [5] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)