ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to enhance the frequency of the Economic and Social Council meetings on the efficiency and coordination of the implementation of the Millennium Development Goals, including in the context of the review of operational activities, was emphasized.
French: La nécessité de faire valoir la fréquence des réunions du Conseil économique et social sur l'efficacité et la coordination de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, même dans le contexte de l'examen des activités opérationnelles, a été soulignée.
English: Moreover, the Pacific region wants to include safeguards, including the possibility for a State to postpone the implementation of its commitments with a view to putting in place the necessary legal and administrative systems in this regard and to be allowed to withdraw its commitments if they cause major development difficulties (which is not compatible with GATS).
French: Le PACP a fait des propositions sur le mode 4 (mouvements de personnes physiques), qui bien entendu correspond à l’un de ses principaux avantages comparatifs dans l’exportation de services, compte tenu de l’extrême petite taille et de l’éloignement des EM.
English: This interactive format also facilitated Dramamuse's bilingual operations.
French: Cette forme interactive de théâtre facilite aussi les activités bilingues de Dramamuse.
English: Tying of aid to purchases of goods and services in donor countries is estimated to increase costs by between 25 to 60 per cent, reducing the value-for-money from aid.
French: On estime que le fait de lier l'octroi de l'aide à l'achat de biens et services des pays donateurs augmente les coûts de 25 à 60 % et, de ce fait, réduit la valeur réelle de l'aide.
English: REGULATION No. 51 - Development (Noise of M and N categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 51 - Extension (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: Jack Dubois (Manitoba Museum of Man and Nature)1, James Duncan (Manitoba Conservation Data Centre)3, Ken Kingdon (Riding Mountain National Park)1, William Koonz (Manitoba Conservation Data Centre)3, Ian McKay (Manager, Fur/Problem and Captive Wildlife)1,2 Québec:
French: Jack Dubois (Musée manitobain de l’homme et de la nature)1, James Duncan (Manitoba Conservation Data Centre)3, Ken Kingdon (parc national du Mont-Riding)1, William Koonz (Manitoba Conservation Data Centre)3, Ian McKay (gestionnaire, Fur/Problem and Captive Wildlife)1,2; Québec :
English: As such, the identification process of the operations to finance was considered satisfactory in all cases analysed.
French: En tant que tel, le processus d’identification des opérations à financer a été jugé satisfaisant dans la totalité des cas examinés.
English: Comment 2000/01/31 - O.N. Tel c/o Neligan M. Power  DESCRIPTON:
French: Commentaire 2000/01/31 - O.N. Tel c/o Neligan M. Power  DESCRIPTON:
English: 1.5.4 Provincial Programs 1.5.4.1 Alberta The following two Alberta programs were found not to be countervailable as they were not limited to a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: 1.5.4 Programmes provinciaux 1.5.4.1 Alberta Le DOC a conclu que les deux programmes albertains suivants ne pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires, au motif qu’ils n’Ã©taient pas spÃ©cifiques Ã une branche de production ou Ã un groupe de branches de production.
English: These are the criteria for jurisdiction that are traditionally applied by countries that have military tribunals, particularly in peacetime.
French: Tels sont les critères de compétence traditionnellement retenus par les pays dotés de juridictions militaires, notamment en temps de paix.
English: Decides also that, based on the above corrections, the revised recommended awards by instalment are as follows:
French: Décide aussi, compte tenu des corrections qui précèdent, que les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: The United Nations TC activities were severely affected by the decline in funding to technical assistance from UNDP and the donor countries.
French: Les activités de coopération technique des Nations Unies ont été sérieusement touchées par les coupes sombres opérées dans le financement de l'assistance technique par le PNUD et les pays donateurs.
English: Employ lethal fires to assist land and amphibious forces to manoeuvre and control territory, populations and key waters.
French: Utiliser des feux meurtriers afin d'aider les forces terrestres et amphibies à effectuer des manœuvres sur le territoire et à contrôler les populations et les eaux principales.
English: What I was less familiar with is natural landscape representation, and ensuring ecological integrity in a "people landscape" like the South Okanagan.
French: Ce que je connaissais moins, cʹétait la représentation du paysage naturel et assurer lʹintégrité écologique dans un « paysage humanisé » tel que lʹOkanagan Sud.
English: The Council approved a joint progress report by the Council and the Commission on implementation of the EU's strategy for central Asia.
French: Le Conseil approuve un rapport d'étape conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en OEuvre de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale.
English: The Meeting recommends that States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).
French: La Réunion recommande que les États adhèrent aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme, en particulier à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale), ou les ratifient.
English: 9201  13 September 2001 A common policy on migration and asylum Motion for a recommendation presented by Mrs Pozza Tasca and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 9201 13 septembre 2001 Une politique commune en matière de migration et d’asile Proposition de recommandation présentée par Mme Pozza Tasca et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée à l’Assemblée  et n’engage que les signataires L’Assemblée, 1.
English: On 11 July, the ruling military authority in Guinea, the Conseil national pour la démocratie et le développement, announced that armed forces financed by drug traffickers had gathered in the border areas of Guinea-Bissau, Liberia and Senegal to attack Guinea in retaliation for recent action taken by Guinean authorities against high-profile persons associated with international drug cartels.
French: Le 11 juillet, l'autorité militaire au pouvoir en Guinée, le Conseil national pour la démocratie et le développement, a annoncé que des forces armées financées par des trafiquants de drogues s'étaient regroupées dans les zones frontalières de la Guinée-Bissau, du Libéria et du Sénégal pour attaquer la Guinée, en représailles à des mesures récemment prises par les autorités libériennes à l'encontre de personnes très médiatisées associées aux cartels internationaux de la drogue.
English: Allow yourself approximately 20- 30 minutes to read the instructions and background materials. The rest of the time should be spent handling the various issues and recording your responses in the Standard Response Booklet.
French: Allouez vous à peu près 20-30 minutes pour lire les instructions et l'information générales. La balance du temps devrait être utilisée à aborder les différentes questions et enregistrer vos réponses dans le cahier de réponses standard.
English: The Armenian government reaffirms its commitment to the democratic process and accepts that the electoral process was flawed.
French: L’Arménie n’ignorait pas qu’il s’agissait d’une sorte d’examen de passage, et les autorités souhaitaient des élections organisées de manière équitable.
English: The time value remaining is $0.05 Cdn/bu, over one month of time value on the July expiry.
French: La valeur résiduelle est de 0,05 $Can le boisseau, étant donné qu’il reste plus d’un mois avant l’expiration en juillet.
English: Mineral Resources, Environment, and Governance (An image was removed.)
French: Afrique : ressources minières, environnement et gouvernance (An image was removed.)
English: It will also assist resource mobilization by providing demonstrable results.
French: En outre, en fournissant des résultats tangibles, elle favorisera la mobilisation des ressources.
English: His delegation urged the international community to help Nepal in its efforts and hoped that a reliable blueprint for mobilizing resources for development would be drawn up at the International Conference on Financing for Development.
French: Le Népal demande donc à la communauté internationale de l'aider dans ses efforts et espère que, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, un plan solide sera élaboré pour mobiliser les ressources en faveur du développement.
English: It is meant to create a fair balance between the levels.
French: Elle vise à créer un juste équilibre entre les niveaux.
English: If you don't have Collision coverage, you may be able to pursue recovery from the at-fault driver to the extent you were not-at-fault for the accident.
French: Si vous n’avez pas de garantie Collision, vous pouvez tenter d’obtenir un règlement auprès du conducteur responsable, dans la mesure où vous n’êtes pas responsable.
English: In applying those rules, the reference to the “individual” in paragraph (1)(e) is to be read as a reference to the “particular individual”.
French: Pour l’application de ces règles, la mention « particulier » à l’alinéa (1)e) vaut mention de « particulier donné ».
English: No additional applications are required for operating any SilverFast product under Mac and Windows.
French: Sous Mac et Windows, l'utilisateur n'a besoin d'aucune autre application en conjonction avec les programmes de la gamme de produits SilverFast.
English: As an example, the Delegation noted that the WTO TRIPS Council had decided to extend the transitional period accorded for least developed countries to comply with their obligations
French: À titre d’exemple, elle a indiqué que le Conseil de ADPIC de l’OMC avait décidé de prolonger la période transitoire accordée aux pays les moins avancés pour mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu de cet accord.
English: Training was a major component of national capacity development efforts and was reported in terms of the number of courses and trainees, rather than the effect of training.
French: La formation constituait un élément majeur des efforts de développement des capacités nationales; on faisait davantage état, dans les examens, du nombre de cours et de stagiaires que de l'effet de la formation.
English: Montréal, June 9, 2007 JEAN D. PATENAUDE Assistant General Counsel [23-1-o] CANADIAN SHAREOWNERS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian ShareOwners Association has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Montréal, le 9 juin 2007 L'avocat général adjoint  JEAN D. PATENAUDE [23-1-o] CANADIAN SHAREOWNERS ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian ShareOwners Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: However, Canada's debt-to-GDP ratio is still high, he said. "As long as our national debt ratio is higher than that of most other large industrial countries, we are at risk of being singled out by investors the next time there are international problems."
French: Néanmoins, le ratio dette/PIB du Canada est encore élevé, a-t-il ajouté, et « [...] tant que ce ratio reste plus élevé que celui de la plupart des autres grandes nations industrielles, nous courons le risque d'être pointés du doigt par les investisseurs la prochaine fois qu'il y aura des secousses sur la scène économique internationale ».
English: ( 120 ) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 8.
French: Proposition 14; Synode des Évêques - Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe, Rapport avant la discussion, III, 2: L'Oss. Rom., 3 octobre 1999, p. 9; La Documentation catholique 96 (1999), pp.
English: Diseases ▪ Disease Information Backgrounder - Measles Immunization ▪ Immunizations recommended for travel outside of Canada ▪ National Advisory Committee on Immunization's Canadian Immunization Guide Outbreaks of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases ▪ International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases
French: Maladies ▪ Page d’information sur la rougeole - Rougeole Immunisation ▪ Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger ▪ Guide canadien d'immunisation (6e édition) du Comité consultatif national de l'immunisation Éclosions de maladies infantiles infectieuses évitables par la vaccination ▪ Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses
English: Centres for Non-Military Service are responsible for the placement of persons liable for non-military service during a state of emergency.
French: En pareil cas, ce sont les centres de service civil qui sont chargés de l'affectation des personnes assujetties à ce type de service.
English: This blueprint informed Canadians about the problems with smoking, described the health objectives pursued by Health Canada and set out the intended legislative directions.
French: Ce plan directeur informe les citoyens sur le problème que constitue le tabagisme, décrit les objectifs poursuivis Santé Canada en matière de santé et énonce les orientations législatives visées.
English: Some migratory birds such as owls, hawks, falcons, and eagles require provincial banding permits in addition to federal scientific permits to capture and band migratory birds.  Ptarmigan, quail, pheasants, and grouse are excluded from the North American Bird Banding Program because they are non-migratory.
French: Des permis de baguage provinciaux sont nécessaires pour certains oiseaux migrateurs, tels que les hiboux et les accipitridés, en plus du permis scientifique fédéral pour la capture et le baguage d'oiseaux migrateurs.  Les lagopèdes, les cailles, les colins, les faisans, les tétras et les gélinottes sont exclus du Programme nord-américain de baguage des oiseaux parce qu'ils ne migrent pas.
English: Efforts in this area must therefore be intensified.
French: Les efforts dans ces domaines doivent donc être intensifiés.
English: I am proud to be a member of this Parliament.
French: Je suis fier de faire partie de ce Parlement !
English: Alpha-HCH is the isomer with the highest neurotoxic potential beside gamma-HCH.
French: L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.
English: Weezo turns your PC into a real web server. It thus enable file sharing, video or audio streaming, webcam access...
French: Weezo transforme votre PC en serveur de fichiers et d'applications : il devient possible - pour une utilisation personnelle ou dans un but de partage - d'accéder à distance aux fichiers et aux ressources du PC.
English: 16.10.18.3 Government shall issue to the Champagne and Aishihik First Nations a licence allocated to it under 16.10.18.1 or 16.10.18.2 upon application by the Champagne and Aishihik First Nations provided that the Champagne and Aishihik First Nations satisfies the requirements in effect from time to time applicable to other applicants for the issuance of such a licence for the drainage basin of the Alsek River.
French: Le gouvernement délivre aux premières nations de Champagne et de Aishihik, à leur demande, un permis visé à l'article 16.10.18.1 ou 16.10.18.2, à condition qu'elles se conforment aux exigences de délivrance d'un tel permis alors en vigueur et applicables aux autres demandeurs dans le bassin de drainage du fleuve Alsek. a) À la demande des premières nations de Champagne et de Aishihik ou du gouvernement, le Sous-comité examine les autres exigences en vigueur de délivrance des permis visés à l'article 16.10.18.3 et il soumet des recommandations au ministre à ce sujet.
English: The range of physician services insured by Manitoba Health is listed in the Payment for Insured Medical Services Regulation (M.R. 95/96).
French: Le Règlement sur les frais engagés pour des soins médicaux assurés (R.M. 95/96) fournit la liste des soins médicaux assurés par Santé Manitoba.
English: Internal Audits or Evaluations The CNSC initiated the internal audit of the CNSC's Corporate Security Program in compliance with Section 11 of the Government Security Policy (GSP).
French: Vérifications ou évaluations internes La CCSN a entrepris la vérification interne de son programme de sécurité interne, conformément à l'article 11 de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Sending extremists to prison and purging the parties and governing structures of extremist influence may also cost political leaders some support.
French: Mettre en prison les extrémistes et purger les partis et les structures gouvernementales de l'influence extrémiste peut également priver de quelque appui les dirigeants politiques.
English: Decides to pay special farewell tribute to Mr. Kemal Derviş by:
French: Décide de rendre un hommage d'adieu à M. Kemal Derviş :
English: Ah, here's another buglet in the flash player- it doesn't seem to care about the second shape's bitmap's transformation in a morph. According to spec, the bitmap should stretch along with the shape in this example..
French: Cet exemple trace une frame dans un bitmap.
English: In an effort to ensure the effective participation of women in social, economic and political activities and thereby contribute to equitable and sustainable development, SECF prepared a National Strategy for the Advancement of Women (SNPF) for the period 1995-2000.
French: Pour contribuer au développement équitable et durable par une participation effective des femmes à la vie socioéconomique et politique du pays, le SECF a élaboré une stratégie nationale en matière de promotion féminine pour la période 1995-2000.
English: to protect human health and wellbeing to protect other forms of life and conserve biological diversity to protect the physical environment.
French: • protéger la santé et le bien-être de la personne humaine; protéger les autres formes de vie et préserver la diversité biologique; protéger le cadre de vie.
English: Item 132 of the provisional agenda*
French: Point 132 de l'ordre du jour provisoire*
English: If the problem is not solved during the investigation, the Ombudsman tries to find an amicable solution between the parties.
French: Si le problème n'est pas résolu de manière satisfaisante durant l'enquête, le Médiateur tente de trouver une solution à l'amiable entre les parties.
English: The basic idea was that IMF, the World Bank and others would lend money to troubled debtors for debt restructuring with which they could buy back their debt on the secondary market in the form of “Brady bonds”.
French: L'idée qui a présidé à l'élaboration de ce plan était que le FMI, la Banque mondiale et d'autres organismes prêteraient de l'argent aux débiteurs en difficulté aux fins d'une restructuration de leurs dettes, de sorte qu'ils puissent les racheter sur le marché secondaire sous forme d'« obligations Brady ».
English: IMPLEMENTATION OF GUIDELINES (a) Guidelines for Corrections
French: APPLICATION DES PRINCIPES DIRECTEURS a) Principes directeurs applicables aux corrections
English: pment Strategy – Summary A Framework for Action Goals Objectives 1.1 Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: durable de RNCan – Sommaire Cadre d’action Buts Objectifs 1.1 Faciliter l’accès aux données intégrées sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions sociales, économiques et environnementales de leur utilisation.
English: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (English) Official visit of the Secretary-General to Australia (Canberra, Melbourne, Sydney) from 03-Aug-2008 to 08-Aug-2008 During his official visit to Australia, Angel Gurría attended the APEC Ministerial Meeting on Structural Reform and met with government officials and business representatives to discuss a range of key policy issues.
French: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (Anglais ) Visite officielle du Secrétaire général en Australie (Canberra, Melbourne, Sydney) du 03-août-2008 au 08-août-2008 Au cours de sa visite officielle en Australie, Angel Gurría, a participé à la réunion ministérielle de l'APEC sur la réforme structurelle et s'est entretenu avec des représentants du gouvernement et du secteur privé.
English: Facilities not connected to this sewage system treat effluent in a variety of ways. Leadership targets for effluent from water treatment plants are provided as goals which Parks Canada will work towards, using the best available technology economically achieveable.
French: Les installations qui ne sont pas reliées à ce réseau d’assainissement des eaux traitent les effluents de diverses façons.  Les cibles modèles pour les effluents des stations d’épuration s’assimilent aux objectifs que poursuivra Parcs Canada en employant la meilleure technologie réalisable à l’intérieur des limites budgétaires.
English: Many of those interventions took place in the information technology sector (43%) through direct support to Tunisian firms or through an E-government project helping the Tunisian administration to deal with the private sector.
French: Une grande partie des interventions en Tunisie s'est faite dans le secteur informatique (43 %) et a concerné l'appui direct aux entreprises et un projet E-Gouvernement ayant la particularité d'assister l'Administration tunisienne dans ses façons de faire avec le secteur privé.
English: Recalling its resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998,
French: Rappelant ses résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998,
English: It was closed in 1860, as a new post was built in the Similkameen, but reopened in 1862 as mining on the Pend d'Oreille increased and, in 1864, it was used as a depot to avoid the tariffs faced in trading at Fort Colville.
French: On le ferma en 1860, et l'on bâtit un nouveau comptoir dans la région de Similkameen; cependant, il rouvrit en 1862 car l'activité minière sur la rivière Pend d'Oreille s'intensifia et, en 1864, on l'utilisa comme dépôt pour alléger les droits de douane rencontrés dans les affaires faites à Fort Colville.
English: 126 1 Budget 2006 (AB 1 and 2 incl.) Difference 3–1 Preliminary draft budget 2007 Draft budget Council 1st reading 2007 Difference 3–2 2 3
French: Tableau 9 — Projet de budget 2007 — Première lecture du Conseil (en euros) 1 Budget 2006 (BR 1 et 2 inclus) Avant-projet de budget 2007 Projet de budget Conseil 1re lecture 2007 Différence 3–1 2 3 Différence 3–2
English: The directive has been openly and strongly criticised right from the start.
French: Elle est critiquée ouvertement et vigoureusement depuis le début.
English: The module, taken in the last academic year of study, help students draw upon and integrates concepts from the accounting modules as well as from other business and non-business modules analysing and resolving complex accounting situations.
French: Ce module, dispensé au cours de la dernière année d'étude, aide les étudiants à exploiter et intégrer les notions enseignées dans les modules sur la comptabilité et sur d'autres sujets où sont analysées et résolues des situations comptables complexes.
English: Also, where issues required additional resources, they would need to be presented to the Governing Board for approval.
French: De même, lorsque des mesures exigeaient des ressources supplémentaires, elles devraient être soumises au Conseil d'administration pour approbation.