ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leatherbacks are intercepted by pelagic longline gear (McCracken 2000) and may be attracted to bait or simply snagged.
French: Bien qu'il y ait des manifestations d'intérêt à pratiquer la pêche au thon avec la palangre pélagique au large des côtes de la Colombie-Britannique, l'Équipe de rétablissement croit que cette forme de pêche constituerait une menace pour les tortues luths.
English: The EDPS believes that current provisions on transfers of personal data to third countries and international organisations would not be appropriate to protect personal data as well as unworkable for law enforcement authorities.
French: Le CEPD estime que les dispositions actuelles sur le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers et des instances internationales ne permettent pas de protéger les données à caractère personnel et sont impossibles à mettre en œuvre pour les services répressifs.
English: Where the ombudservice is not able to resolve a complaint satisfactorily, complainants continue to have recourse to the legal system.
French: Lorsque le service de conciliation n’arrive pas à régler la plainte à sa satisfaction, le plaignant peut s’adresser au système judiciaire.
English: Although the necessary nuances are noted, the overall results are very clear for each of these: participation is positively associated with levels of trust, intrinsic rewards, organizational commitment, and job satisfaction, and it does not generate more work-related stress.
French: Même si les nuances nécessaires sont apportées, les résultats globaux sont très clairs pour chacun de ces résultats : il y a une relation positive entre la participation d'une part et, d'autre part, les niveaux de confiance, la compensation intrinsèque, l'engagement envers l'organisation, la satisfaction au travail, et le niveau de stress, ce dernier n'étant pas accru.
English: In his report (A/56/210, para.
French: Dans le rapport de l'intervenant (A/56/210, par.
English: H.E. Mr. François Lonseny Fall.
French: M. François Lonseny Fall.
English: The Government of India also declares that it avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the revised Convention." Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) will enter into force, with respect to the Republic of India, three months after the date of this notification, that is on May 6, 1984.
French: La déclaration de la République de l'Inde invoquant le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) reste valable jusqu'à l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur, le 10 octobre 1974, des articles 1 à 21 et de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971), c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1984.
English: Changes in information and communications technology, new management practices and organization of work, as well as a need to match knowledge and skills to changing economic activities, also pose challenges to employment creation.
French: Les politiques nationales en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous doivent être envisagées de façon intégrée, en tenant compte des facteurs tant de la demande que de l’offre.
English: The prize-winning posters, which can be sent as e-cards any time this year, will be presented both at exhibitions and in a one-off publication.
French: ›› suite Conférence 08/03/07 Bruxelles - Belgique Journée internationale de la femme 2007 Le séminaire qui accueillera d’éminents représentants des institutions européennes portera sur les progrès en faveur des femmes depuis la création de l’Union européenne, il y a 50 ans.
English: The narrow window of opportunity cited by Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, in his briefing to the Council last month, has not opened wider.
French: Le créneau étroit de possibilités cité par Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne dans l'exposé qu'il a fait au Conseil le mois dernier, ne s'est pas élargi.
English: Review and analyse the economic and social progress in the least developed and landlocked developing countries and undertake in-depth reviews of economic, social and environmental constraints on their development.
French: Examine et analyse le progrès économique et social des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et effectue des analyses approfondies des contraintes économiques, sociales et environnementales qui pèsent sur leur développement;
English: We believe that the action plan must be updated as necessary and that we must continue to seek and develop effective monitoring mechanisms that will ensure its ongoing implementation.
French: Il importe selon nous que ce plan d'action puisse être au besoin revu et corrigé et que soient mis en place des dispositifs de surveillance efficaces garantissant en permanence sa mise en œuvre.
English: His career as a renowned stage director began in Glasgow (1926-28), proceeded to Cambridge (1929-30) and then London (1931).
French: En 1931, il renouvelle cette expérience au Canada avec une jeune station de radio, la CNR.
English: It was hoped that their efforts to achieve concrete results would be sustained.
French: On espère que leurs efforts pour parvenir à des résultats concrets seront poursuivis.
English: Outputs include: - Orientation guidelines for students to select a host institution for their physical Erasmus exchange program; - Codes of good practice in designing pre-selection tests for students to assess themselves in how far they are prepared for the studies at the host institute of their choice; - Blue print for preliminary courses (e.g. on language, culture, digital literacy) for students preparing for a physical Erasmus exchange; - Guidelines on assessment and evaluation tools to facilitate examination at the end or even after physical Erasmus exchanges; - A study on a Virtual Alumni Association for Erasmus students; - A manual on 'good practices in e-coaching with models, tools and systems, looked upon from three different angles: technology-media, organisation-logistics, and pedagogy-didactics; - A manual with validated procedures and recommendations for blended mobility activities at institutional, network (local/transnational) and European level.
French: Les réalisations incluent: - la production de grandes lignes d’orientation pour les étudiants, les aidant à choisir un établissement d’accueil pour leur programme d’échange physique Erasmus; - la production de codes de bonnes pratiques pour la conception de tests de présélection permettant aux étudiants de déterminer dans quelle mesure ils sont préparés aux études dans l’établissement d’accueil de leur choix; - la réalisation d’un schéma directeur des cours préliminaires (par exemple langues, culture, maîtrise du numérique) pour les étudiants se préparant à un échange physique Erasmus; - la production de lignes directrices sur les outils d’évaluation visant à faciliter l’examen à la fin des échanges physiques Erasmus, voire après; - la réalisation d’une étude sur une association virtuelle d’anciens étudiants Erasmus; - la production d’un manuel de bonnes pratiques en e-coaching avec des modèles, des outils et des systèmes, vu sous trois angles: technologie-médias, organisationlogistique, et pédagogie-didactique; - la réalisation d’un manuel de procédures et de recommandations validées pour les activités de mobilité mixtes au niveau institutionnel, au niveau du réseau (local/transnational) et au niveau européen.
English: View of the town of Meteren, south of Ypres, from the Canadian Bombing School, February, 1916
French: View of the town of Meteren, south of Ypres, from the Canadian Bombing School, février 1916
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association countries of Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: There were great fights about that in the middle ages, and the difficulties have still not been completely solved, as Mr de Puig’s report shows.
French: S’agissant des insultes et des incitations à la haine, il faut tout d’abord rappeler l’attachement à la liberté d’expression qui permet de critiquer la religion et la façon dont elle s’exerce.
English: The Delegation of the United States of America had no objection to continuing discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique ne s’opposait pas à la poursuite de l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: He would appreciate the Special Rapporteur's views on the allegations of renditions leading to torture and in some cases the death penalty.
French: Il aimerait que le rapporteur donne son avis à propos des allégations selon lesquelles les transfèrements conduisent à des actes de torture et dans certains cas, à la peine de mort.
English: The argument, however, may also be interpreted in a negative way:
French: Cet argument peut, toutefois, être interprété aussi de manière négative.
English: • Leadership Programs exist in some high schools in the province.
French: • Des programmes de leadership existent dans certaines écoles de la province.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the dossier that we are discussing today is, as we all know, fundamental.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le dossier dont nous sommes saisis aujourd'hui est, nous le savons tous, capital.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene Previous Table of Contents Next
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Précédente Table des Matières Prochaine
English: Blood components - why should they be used?
French: Les composants sanguins : l'intérêt de leur utilisation
English: You always get high quality translations from TL TRANSLATIONES.
French: Les traductions confiées à TL TRANSLATIONES constituent toujours un gage de qualité.
English: In the case of advances, please follow your normal accounting practices.
French: Dans le cas des avances, veuillez suivre votre méthode comptable habituelle.
English: The following States were represented at the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Holy See, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Les États ci-après étaient représentés à la session : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: But the CSC believed that the older way of looking at things was wrong and outdated.
French: Mais la CSC estimait que cette conception était erronée et surannée.
English: However, countries' ability to record separately other kinds of goods for processing needs to be studied further, especially taking into account the future requirement of excluding all goods for processing where no change of ownership takes place from the goods part of the balance of payments.
French: Cependant, il convient de voir plus précisément si les pays peuvent comptabiliser séparément d'autres catégories de biens à transformer, en particulier, compte tenu du fait qu'il faudra à l'avenir exclure tous les biens à transformer des biens entrant dans la balance des paiements, si leurs propriétaires ne changent pas.
English: c/ As shown in section III.
French: c Comme indiqué dans le chapitre III.
English: Most of the 62 participating countries in Expo 67 had their own national pavilions; however, a number of them were grouped together, such as the Scandinavian countries and some African countries.
French: La plupart des 62 pays participant à Expo 67 possèdent leur propre pavillon (pavillons nationaux), mais certains d'entre eux se regroupent comme les pays de la Scandinavie et quelques pays d'Afrique.
English: First of all, please allow me to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council, who is going to be with us for the next six months.
French: Premièrement, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à Mme Ferrero-Waldner, Président en exercice du Conseil, qui va nous accompagner durant le prochain semestre.
English: Denmark has chosen to use a software-based digital signature, which is secure, but not the most secure form available, i.e. it is not a full-fledged technically secure solution that requires people to show up in person to prove their identity.
French: Le Danemark a également choisi d'utiliser une signature numérique basée sur logiciel , qui est sûre, mais n'est pas la forme la plus sûre qui soit disponible; une solution entièrement protégée exigerait la présence en personne pour prouver l'identité.
English: Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012)
French: Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012)
English: I.3.5 Cooperation with human rights mechanisms
French: I.3.5 Coopération avec les mécanismes des droits de l'homme
English: Has the exemption period expired?
French: La période de dérogation est-elle échue?
English:    Mr President, Mr President of the Commission, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the Commission communication on the new financial perspective as an interesting debating exercise for the future.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les représentants du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous saluons la communication de la Commission sur les nouvelles perspectives financières car elle constitue un exercice intéressant en vue des débats futurs.
English: Indeed, since the first ministerial meeting, in Denver in 1995, they have tried to organise meetings in parallel to the official process in order to promote the private sector's interests.
French: En effet, depuis la première réunion ministérielle à Denver en 1995, ils ont cherché à organiser des rencontres parallèles au processus officiel afin de promouvoir les intérêts du secteur privé.
English: Stay: rope holding the mast in place from the front.
French: Étai: cordage maintenant le mât en place par l'avant.
English: When appointing a member from an opposition party, the Prime Minister will require the concurrence of the leader of that Party.
French: Le premier ministre est responsable de la sécurité nationale du Canada et de la protection des renseignements classifiés.
English: WinDesign Business Process enables the design of all the angles of view of the Information System and the analysis of each local or transverse impact, at any level.
French: Ce module permet de représenter tous les angles de vue des systèmes d'information et d'analyser tout impact local ou transverse, à tous les niveaux.
English: Place the ISPserever banners on your sites.
French: Placer des bannières d'ISPserver sur vos sites.
English: My country is one such example: it was created in 1830 by breaking away from the state created in 1815 by the Congress of Vienna.
French: Mon pays en est l'illustration: il a été créé en 1830 après dissolution de l'État créé en 1815 par le Congrès de Vienne.
English: Ages were estimated from length or known from tagging history.
French: L'âge était connu chez certains phoques marqués et il a été estimé d'après la longueur chez les autres.
English: The nature of the assemblage and the host limestone (Livingstone Formation, southwestern Alberta) indicates a predominance of durophagous, bottom living chondrichthyans, feeding on hard-shelled invertebrates in a shallow marine, high energy, carbonate bank environment.
French: La nature de l'assemblage et du calcaire qui les renferme (formation de Livingstone, sud-ouest de l'Alberta) indique une prédominance de chondrichthyens durophages vivant au fond de l'eau et dont le régime alimentaire comprenait des invertébrés à coquille rigide évoluant en milieu de bancs calcaires marins peu profonds, à haute énergie.
English: The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission’s implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
French: Les nouvelles dispositions arrêtées renforceront le contrôle exercé par le législateur à l’égard des compétences d’exécution de la Commission pour ce qui est des domaines relevant de la codécision, ce qui améliorera les procédures de comité.
English: Grass weeds are very tolerant to extremes in moisture and temperature once established.
French: Une fois établies, elles tolèrent facilement les extrêmes d’humidité et de température.
English: The Parliamentary Assembly denounces the two-fold discrimination to which they are subjected on the grounds of their gender and their origin in receiving countries and within immigrant communities themselves and calls upon Council of Europe member states to take specific measures to consolidate the fundamental rights of immigrant women in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire dénonce la double discrimination subie par les femmes immigrées -en raison de leur sexe et de leur origine - dans le pays d’accueil, mais aussi au sein des communautés immigrées elles-mêmes et exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre des mesures spécifiques afin de consolider les droits fondamentaux des femmes immigrées en Europe.
English: (ii) When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: ii) Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: The known area of occupancy is estimated to be within the range of 0.9-1.4 km2.
French: La zone d’occupation connue est d’environ 0,9 à 1,4 km2.
English: ESP Estimate of Cost Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: ESP Estimation de coût Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: This Memorandum of Understanding was entered into under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. It brings to nineteen the total number of such international agreements that have been entered into by FINTRAC.
French: Ce protocole d’entente a été conclu en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et est la dix-neuvième entente internationale de cette nature qu’a conclue CANAFE.
English: Specifying the "keytimer" option at boot prompt may help in this case.
French: Spécifier l'option « keytimer » à l'invite de démarrage pourrait aider dans ce cas.
English: We are talking about a measure which is key to short sea shippingThis is not going to affect trans-ocean traffic in which the ship docks at the same port once, twice or five times a year.
French: Nous parlons d’une mesure clé pour le transport maritime à courte distance. Cette mesure n’affectera pas le trafic transocéanique, où le navire est à quai dans le même port une, deux ou cinq fois par an.
English: The house includes on ground floor an independent guest apartement; on the first floor, a living room, dining area and an open kitchen.
French: Le premier niveaux comprend un appartement d'amis et un rangement.
English: Prion Disease Risk Management
French: Gestion du risque de la maladie à prions
English: The following potential users were suggested: § § § § § § § § § § § §
French: Les utilisateurs potentiels suivants ont été proposés : § § § § § § § § § § § §
English: Immigration Authority to collect information relating to admissibility and Convention refugee claim Disclosure of border documents to Convention Refugee Determination Division within para.
French: Immigration Pouvoir de recueillir des renseignements concernant l’admissibilité et une demande de revendication du statut de réfugié au sens de la Convention Divulgation de documents de frontière à la Section du statut de réfugié conforme à l’al.
English: Various countries have changed the position of their focal points in the government structure, with the aim of adapting to internal reorganization, or to achieve greater efficiency.
French: Plusieurs pays ont déplacé ces centres dans l'organigramme de l'administration publique en fonction de réorganisations internes ou pour les rendre plus efficaces.
English: That leaves the third option, a diplomatic bargain, for which Kim’s price is direct talks with the US, a security guarantee, and the type of economic incentives that were offered to Iran.
French: Cela laisse la troisième solution, un marchandage diplomatique, pour lequel le prix que demande Kim est une négociation directe avec les États-Unis, une garantie de sécurité et le type d'incitations économiques qui avaient été offertes à l'Iran.
English: Ms. SIKORA (Transnational Radical Party) said that, according to WHO, 100 to 132 million women and girls were victims of genital mutilation around the world; every year, a further 2 million girls were at risk of the practice.
French: Mme SIKORA (Parti radical transnational) dit que, selon l'Organisation mondiale de la santé, 100 à 132 millions de fillettes et de femmes ont été victimes de mutilations génitales dans le monde, et chaque année, 2 millions de fillettes courent le risque de subir de telles mutilations.
English: While some evaluations show positive results,1 studies published in peer reviewed journals, including a 5-year prospective study and a meta-analysis of D.A.R.E. outcome evaluations, have been consistent in showing that the program does not prevent or delay drug use, nor does it affect future intentions to use.
French: Bien que certaines évaluations fassent état de résultats positifs1, des études parues dans des publications approuvées par les pairs, y compris une étude prospective sur cinq ans et une méta-analyse des évaluations des résultats de D.A.R.E., ont constamment révélé que le programme ne permet pas de prévenir ou de retarder la consommation de drogues, ni d'influer sur les intentions d'en consommer2 3 4 5 6 7 8.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992.
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992, Toronto, ON :
English: Many of them are vegetarians, so they don't eat meat or fish, not even the broth.
French: La plupart sont strictement végétariens et ne consomment ni viande ni poisson, même sous forme de bouillon.
English: For the love of the game and flying
French: Pour l’amour de son sport et de l’aviation