ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division has (a) conducted training programmes to strengthen national capabilities to undertake census operations, analysis, dissemination and promotion of census results (see the annex for a list of the training workshops); (b) drafted and submitted for publication the handbook on the collection of fertility and mortality data; (c) issued a technical report on collection of economic characteristics in population censuses;3 and (d) published the proceedings of the global review of the 2000 round of population and housing censuses, on the theme “Mid-decade assessment and future prospects”, held in New York from 7 to 11 August 2001;4 and (e) started drafting a handbook on household demographic and social surveys.
French: La Division a) a réalisé des programmes de formation visant à renforcer les compétences nationales de réalisation des opérations de recensement ainsi que d'analyse, de diffusion et de promotion des résultats de recensement (voir la liste des ateliers de formation à l'annexe; b) a rédigé et présenté pour publication le guide de la collecte de données sur la fécondité et la mortalité; c) a publié un rapport technique sur la collecte des caractéristiques économiques dans les recensements de la population; d) a publié les actes du Colloque sur l'examen global de la série de recensements de la population et du logement de 2000 : évaluation à mi-parcours de la décennie et perspectives d'avenir, qui a eu lieu à New York du 7 au 11 août 2001; e) a entamé la rédaction d'un guide des enquêtes démographiques et sociales sur les ménages.
English: Moreover, in paragraph 146, it considered that the reasons stated for the Commission's decision, as set out in paragraph 145, disclosed 'clearly and unequivocally the principal reasons for the refusal to conclude the contract submitted by KLE‘, and was therefore able, as the Advocate General observes in point 279 of his Opinion, to dispense with an explicit discussion of the complaint relating to the level of prices.
French: En outre, au point 146, il a estimé que la motivation de la décision de la Commission, telle qu'exposée au point 145, faisait apparaître «... clairement et de façon non équivoque les raisons principales du refus de conclure le contrat soumis par la requérante», ce qui lui permettait, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 279 de ses conclusions, de se dispenser de traiter explicitement du grief relatif au niveau du prix.
English: company, and the extent of this relationship, is a question of fact.
French: L'étendue de ce lien est également une question de fait.
English: • flexibility to refiners and importers
French: • Flexibilité pour les raffineurs et les importateurs
English: There must be business approaches that are supported by the different modes.
French: Il faut des stratégies commerciales qui s’appuient sur les différents modes.
English: There are many different sorts of fundamentalism both within and outside the borders of the European Union.
French: Il existe de nombreuses formes différentes de fondamentalisme, que ce soit à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'Union européenne.
English: In a decision dated February 5, 1993, the respondent disallowed the appellant's objection.
French: Dans une décision datée du 5 février 1993, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant.
English: Results also indicated that significant reductions in atmospheric emissions can be achieved by optimizing small cremator units for efficiency and specific conditions at each locale.
French: De plus, selon les résultats, on peut réduire énormément les émissions atmosphériques en optimisant l’efficacité des petits incinérateurs selon des conditions propres à chaque endroit.
English: commissions noted at the Expert Meeting that Governments had concluded regional cooperation agreements, and Governments were urged to continue their policy of developing such agreements.
French: Les représentants de plusieurs commissions régionales à la Réunion d'experts ont pris note que des gouvernements avaient conclu des accords de coopération régionale.  Les gouvernements étaient invités à poursuivre dans cette voie.
English: In Eastern Canada, gas prices are more in line with the U.S. prices.
French: Dans l'Est du Canada, les prix du gaz s'alignent davantage sur les prix américains (graphique 2.1).
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus,4 as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey4, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à sa résolution 52/270 B du 23 juin 2003, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey;
English: The Provincial Prosecution Service prosecuted two charges under this section in April 2000.
French: Comme il est mentionné dans la Partie I du rapport du Canada, l’article 319 du Code criminel du Canada interdit l’incitation à la haine et la diffusion de littérature haineuse ciblant un groupe identifiable.
English: About 72 per cent of local resources contributions came from the governments of 10 programme countries (see figure 6).
French: Environ 72 % des contributions au titre des ressources locales ont été versés par les gouvernements de 10 pays de programme (voir fig. 6).
English: • Presidency report on the implementation of the common strategy on Russia (13860/99)
French: • Rapport de la présidence sur la mise en oeuvre de la stratégie commune à l'égard de la Russie (13860/99)
English: "Blue box" support consists of direct payments made under production limiting programs, and is not subject to reduction under the current arrangements.
French: Le soutien de la catégorie bleue consiste en des versements directs au titre de programmes qui limitent la production et n’est pas assujetti à une réduction aux termes des arrangements actuels.
English: The problems of the land-locked countries of the region and of drug trafficking in and through the region were stressed.
French: Ils ont également insisté sur les problèmes des pays enclavés de la région également victimes du trafic de drogues.
English: The appointment was held from 1 April 1999 to 30 November 2001.
French: M. Mwango a dirigé l'Institut du 1er avril 1999 au 30 novembre 2001.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/44 of 19 April 2005, entitled “Rights of the child”, in which it addressed the general topics of implementation of the Convention and other instruments; protection and promotion of the rights of the child; non-discrimination; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations; the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; and protection of children affected by armed conflict.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/44 du 19 avril 2005, intitulée « Les droits de l'enfant », où elle abordait les aspects généraux de l'application de la Convention et d'autres instruments; la protection et la promotion des droits de l'enfant; la non-discrimination; la protection et la promotion des droits des enfants en situation de grande précarité; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants; et la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Labour 25 62 9 4 0 0 432
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Travail 25 62 9 4 0 0 432
English: In particular, disaster prevention should form a part of cooperation strategies in countries that are frequently hit by natural disasters.
French: Une meilleure prise en compte de la prévention des catastrophes devra notamment être appliquée dans les stratégies de coopération des pays fréquemment affectés par des catastrophes naturelles.
English: Nevertheless, these ponds do provide habitat for a wide variety of organisms (Bishop et al., 2000).
French: Des charges variant entre 16 et 22 tonnes de chlorure par kilomètre de route à deux voies pourraient alors entraîner des concentrations supérieures à 250 mg/L (figure 14).
English: A species is assessed by COSEWIC as Extirpated when it is no longer found in the wild in Canada but still exists elsewhere.
French: Une espèce est désignée par le COSEPAC comme disparue du pays lorsqu’elle n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’elle est présente ailleurs.
English: The Privacy Act protects personal information given on this form, which is kept in a personal information bank.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels assure que ces renseignements seront protégés. Ils sont sauvegardés dans une banque d'information personnelle.
English: Therefore, all Yemeni nationals serving as United Nations officials or experts are subject to all relevant legal provisions should they commit any act that constitutes a crime under the Penal Code.
French: Par conséquent, tous les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies de nationalité yéménite sont assujettis à toutes les dispositions légales applicables s'ils commettent un acte constituant une infraction aux termes du Code pénal.
English: If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
French: Vous pouvez les télécharger: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_fr.cfm ou vous abonner gratuitement en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=fr
English: A clear statement from the government, now rather than later, on what contribution Japan would make to any post-war reconstruction effort in Iraq is needed.
French: Une déclaration claire du gouvernement, au plus tôt, sur la contribution japonaise à l'effort de reconstruction d'après-guerre en Irak est nécessaire.
English: 2.07.1 As per the TB definition "a project is deemed to be a Major Crown Project (MCP) when its estimated cost will exceed $100M and the TB would assess the project as high risk.
French: 2.07.1 Selon la définition du CT, « on considère qu’il s’agit d’un grand projet de l’État lorsque le coût estimatif d’un projet dépasse 100 millions de dollars et que, selon le Conseil du Trésor, le projet comporte des risques élevés.
English: The Fixed Interpol Network Database connects a country's national law enforcement computer servers to the Interpol global police communications system, I-24/7, and allows direct access to the Interpol central system in Lyon for all of the country's connected law enforcement officers.
French: La base de données FIND relie les serveurs des services de police nationaux au système de communication des données de police d'Interpol au niveau international, le I-24/7, et permet à tous les agents nationaux connectés d'accéder directement à la base de données centrale d'Interpol à Lyon.
English: Mission inventory records should be reconciled with the PMP records and entered into COSMOS by the Hub.
French: On devrait faire un rapprochement entre les dossiers inventaires du PMP et ceux de la mission, et les données devraient être enregistrées dans COSMOS par la mission centrale.
English: The audit concluded that Minerals and Metals Sector was not complying with Treasury Board Policy on Receivables management, which requires that timely action be taken to write-off accounts receivables.
French: Les vérificateurs en étaient arrivés à la conclusion que le Secteur des minéraux et des métaux ne se conformait pas à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des créances, qui exige que les ministères prennent rapidement des mesures pour radier les créances qu'ils ne peuvent recouvrer.
English: It deals with the freedom and sanctity of private ownership and prohibits public confiscation of money and the imposition of taxes and fees unless necessary and on a just basis.
French: Elle traite de la liberté et de l'inviolabilité de la propriété privée et interdit la confiscation publique des biens de même que l'imposition de taxes et de charges sauf en cas de nécessité et sur une base d'équité.
English: The Part III list contains satellite services authorized for distribution by generally smaller licensees holding either a Part III licence or a Class 2 licence with fewer than 2,000 subscribers. Any new service added today to the Part II list has also been added to the Part III non-Canadian list so that all cable distribution licensees will be permitted to distribute the same non-Canadian satellite services.
French: La liste en vertu de la partie III renferme des services par satellite pouvant être distribués par des entreprises, généralement plus petites, détenant une licence assujettie à la partie III ou ayant une licence de classe 2 et moins de 2 000 abonnés.Tout nouveau service ajouté aujourd'hui à la liste en vertu de la partie II a également été ajouté à la liste de services non canadiens en vertu de la partie III afin que tous les câblodistributeurs puissent distribuer les mêmes services par satellite non canadiens.
English: June 10, 2002 The flag on the Peace Tower will fly at half mast from sunrise to sunset, Monday, June 10, 2002, the day of the funeral of the late Sir Charles Antrobus, Governor General of Saint Vincent and the Grenadines who passed away on Monday, June 3, 2002.
French: 10 juin 2002 Le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube au crépuscule le lundi 10 juin 2002, le jour des funérailles de feu Sir Charles Antrobus, Gouverneur général de Saint-Vincent et des Grenadines, qui est décédé lundi le 3 juin 2002.
English: • Canadian Forces Personnel Abroad Observe Remembrance Day [ Media Advisory - 10 November 2005 ]
French: • Le personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger observe le jour du Souvenir [ Avis aux médias - le 10 novembre 2005 ]
English: We have a great deal of experience in the European Union today from the application of equality programmes at Community and national level.
French: Au sein de l’Union européenne, nous avons aujourd’hui acquis une expérience non négligeable dans l’application des programmes pour l’égalité aux échelons communautaire et national.
English: It was already dark when we arrived, but we just did not go to bed, but still a nice birthday dinner at Tina's cooking.
French: Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés, mais nous n'avions tout simplement pas aller au lit, mais encore un dîner d'anniversaire de Nice lors de la cuisson de Tina.
English: Moreover, even though each appointed division of three is given the absolute authority to determine the issues and decisions of an individual appeal, the Members are required to meet with the other four to take part in an "exchange of views" session in Geneva during the deliberations phase.
French: De plus, même si chaque groupe de trois personnes constitué par l’instance d’appel possède le pouvoir absolu de déterminer les enjeux et les décisions d’un appel individuel, les membres sont tenus de rencontrer les quatre autres membres de l’instance d’appel pour procéder à des échanges de vues, à Genève, à l’étape des délibérations.
English: For this reason the indicator refers only to proposals successfully submitted.
French: C'est pourquoi l'indicateur ne vise que les projets dûment financés.
English: The number of reported cases were significantly lower than that observed in the year 2003, but well above the number for 2004, with more in Ontario than the other provinces.
French: Le nombre de cas déclarés était beaucoup plus bas que celui observé en 2003, tout en dépassant largement celui de 2004, et l'Ontario a enregistré plus de cas que les autres provinces.
English: (b) Doorways should be wide enough to accommodate a person in a personal wheelchair.
French: L'espace devrait également être suffisant pour manoeuvrer un tel fauteuil roulant des deux côtés de la porte.
English: Bronx: (718) 585-1385 or 585-0839 Queens: (718) 786-7136 Brooklyn: (718) 694-0697 Staten Island: (718) 876-5301
French: Bronx : (718) 585-1385 ou 585-0839 Queens : (718) 786-7136 Brooklyn : (718) 694-0697 Staten Island : (718) 876-5301
English: Producer Awareness Level of CAIS (National Level)  
French: Niveau de connaissance du PCSRA par les producteurs (à l'échelle nationale)
English: SEE Injury prevention Active Living
French: La division du vieillissement et des aînés
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness.
French: 4.4 Exigence d’une approbation préalable Une approbation préalable n’est pas nécessaire pour des services optionnels reçus à l’extérieur de l’Alberta, sauf pour le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, de troubles de l’alimentation et de troubles semblables du comportement ou de dépendance.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il en avise le chargeur documentaire, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: We are honoured to have this collection, which we will soon be presenting to the general public."
French: Le Musée est fier d'être le dépositaire de cette collection, que nous présenterons bientôt au grand public.
English: The eSafety initiative was launched by the European Commission in 2002.
French: L'initiative "eSafety" a été lancée en 2002 par la Commission européenne.
English: During 2008, OAI worked with other internal oversight services in the United Nations system, in particular with the United Nations Office of Internal Oversight Services and the internal oversight services of the United Nations funds and programmes.
French: En 2008, le Bureau de l'audit et des investigations a travaillé avec d'autres services d'audit et de contrôle interne du système des Nations Unies, en particulier avec le Bureau des services de contrôle interne ainsi qu'avec les services de contrôle interne des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Existing energy sources restrict the progress of society.
French: Les sources d'énergie existantes limitent le progrès de la société.
English: The report identifies that all safety requirements, both contractual and derived, and qualitative and quantitative have been achieved.
French: Il indique que toutes les exigences en matière de sécurité, qu’elles soient stipulées dans le contrat ou qu’elles en découlent, de même que les exigences qualitatives et quantitatives ont été respectées.
English: Director, Legal and Treaties Division, Ministry of External Affairs, New Delhi, from 1997 to 1998
French: 1997-1998 : Directeur, Division du droit et des traités, Ministère des affaires étrangères, New Delhi.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the review of the EIS Guidelines; and
French: ◦ l'apport du demandeur à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE);
English: The literature has identified the following characteristics that need to be considered when establishing a research network: a clear vision and goals, a clearly defined structure, open communication, appropriate leadership style, sustained support for network members and network activities, relationship building, the demonstration of accomplishments, and ongoing evaluation of network development.
French: On a proposé que Santé Canada fournisse les fonds de lancement, collabore avec les chercheurs à l’élaboration d’un plan stratégique, finance les conférences, mette en place et renforce les infrastructures, crée des liens interministériels et intergouvernementaux officiels entre les ACPS et les PSN et établisse des liens entre les organisations. À la lecture des documents, la nécessité d’une approche globale est évidente.
English: Advising people on the use of the euro does not involve forging a 'European identity'.
French: Nous estimons que les actions menées en vue de créer une «identité européenne» dépassent la notion d'information à propos de l'euro.
English: Answer of Sweden Other (please specify) The SSC Surpreme Sports Tribunal, which members are elected by national sports federations representatives at the biannual SSC General Assembly.
French: Answer of Suède Autre (veuillez préciser) The SSC Surpreme Sports Tribunal, which members are elected by national sports federations representatives at the biannual SSC General Assembly.
English: Development of multimodal transport and logistics services
French: Développement des services de transport multimodal et de logistique.
English: Our experience is too limited and too uncertain in the area of GMOs.
French: L'expérience dans le domaine des OGM est insuffisante et trop peu fiable.
English: Total anthropogenic methane emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions de méthane d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English:  Follow the links for case studies on real world implementation of eco-efficient technologies and practices, tools for business and other insights provided by leading practitioners of eco-efficiency.
French:  Suivez les liens pour consulter des études de cas sur la mise en oeuvre réelle des technologies et des pratiques d'écoefficacité, des outils pour les entreprises et d'autres idées proposées par les spécialistes chefs de file en matière d'écoefficacité.
English: The CTC would be pleased to be informed of the steps taken by Barbados to improve the quality of its national identification and travel documents and similar documents (e.g. birth certificates, marriage certificate, drivers licenses, military service cards, etc.) to meet minimum international security standards aimed at rendering impossible their duplication, falsification, or be obtained by fraud?
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles mesures la Barbade a prises pour améliorer la qualité des documents d'identité, documents de voyage et autres documents analogues de ses nationaux (certificats de naissance et de mariage, permis de conduire, carte militaire, etc.) afin de satisfaire aux normes internationales minimales de sécurité destinées à rendre impossibles la duplication, la falsification ou l'obtention par la fraude de tels documents?
English: There has been some criticism, of course, concerning the high administrative costs, as the programme comprises so many small projects, which are naturally therefore more expensive to administer.
French: Certaines critiques ont, bien sûr, été émises en ce qui concerne le coût administratif élevé, étant donné que le programme comprend un grand nombre de petits projets qui, dès lors, sont plus chers à administrer.