ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee commends the State party for the series of proposed amendments to its laws concerning selection and discipline of judges, the amendment of article 14 of the Constitution so as to ensure equality of all persons, the enactment of the Public Assembly Act significantly strengthening protection of the right to freedom of assembly, and the series of judicial decisions upholding constitutional rights, many of which are rights protected by the Covenant.
French: 5) Le Comité félicite l'État partie pour la série d'amendements qu'il prévoit d'apporter à la législation relative à la nomination des magistrats et aux règles disciplinaires pouvant leur être appliquées, l'amendement à l'article 14 de la Constitution qui vise à garantir l'égalité de tous, l'adoption de la loi relative aux réunions publiques qui renforce la protection du droit à la liberté de réunion et la série de décisions judiciaires entérinant les droits constitutionnels, dont bon nombre sont protégés par le Pacte.
English: Against the background of asymmetrical information and different types of risk, the Bank now constructs its approach to social protection using the conceptual framework of social risk management, emphasizing the double role of risk management instruments — protecting basic livelihoods as well as promoting risk taking.
French: Les informations dont elle dispose n'étant guère uniformes et les types de risques fort différents, la Banque a choisi d'adopter une approche de la protection sociale se fondant sur un cadre conceptuel de la gestion des risques sociaux mettant l'accent sur le rôle double que joue l'instrument de gestion des risques à savoir la protection des moyens d'existence de base et la promotion de la prise de risques.
English: In Sudan, UNDP supported peace-building efforts in the Nuba Mountain region.
French: Au Soudan, le PNUD a appuyé les efforts de consolidation de la paix dans la région des monts Nouba.
English: All openings with the exception of pressure relief devices (when fitted) are hermetically closed;
French: Toutes les ouvertures, à l'exception des dispositifs de décompression (lorsqu'ils sont installés), sont hermétiquement fermées;
English: The plot of the books turns around nine teenage aliens, that escape just before his planet was destroyed by a hostile species.
French: La trame des livres tourne autour de neuf adolescents extraterrestres, qu'échappent juste avant que sa planète fût détrui par une espèce hostile.
English: Four years ago, a borrower who was threatened with repossession of his land took the Caisse Populaire Kahnawake to court to challenge the trustee system.
French: Il y a quatre ans, un emprunteur à qui on menaçait de reprendre la terre a intenté une poursuite contre la caisse de Kahnawake visant à contester la légalité du système de curateurs.
English: Quebec, British Columbia and Alberta have also enacted privacy legislation for the private sector, which would apply to those provinces in conjunction with PIPEDA.
French: Le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont également adopté des lois sur la protection de la vie privée qui régissent le secteur privé et qui s'appliqueront elles aussi dans ces provinces.
English: Child allowances are paid to families where both or one of the parents are Bulgarian citizens, and to foster families under the same condition.
French: Il relève dans une autre source1 qu’avant la réforme, en 2001, environ 1,6 million de foyers percevaient lesdites allocations, sur un total d’environ 1,75 million de bénéficiaires potentiels.
English: However, they deepen skin colour at a different rate of change and to different skin colourations.
French: Cependant, ils agissent à une vitesse distincte et donnent des teintes différentes.
English: Mr. Trezza (Italy): During the general debate several delegations referred to the so-called cooperative threat reduction initiative and its relevance as an arms control and disarmament instrument.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Au cours du débat général, plusieurs délégations ont fait mention de ce qu'on appelle l'initiative coopérative de réduction de la menace et sa pertinence en tant qu'instrument de maîtrise des armements et de désarmement.
English: However, as noted, there is little consistency as to the nature of the programming provided by these various undertakings, the methods by which their respective operations are financed, or their corporate and governance structures.
French: Néanmoins, comme on l’a dit, il y a un manque de constance en ce qui concerne la nature de la programmation fournie par ces diverses entreprises, leurs méthodes de financement et leurs structures d’entreprise ou de gouvernance.
English: At the end of 1996 there were just under 30,000 people serving in the Civil Service, of whom slightly less than half (49 per cent) were women.
French: À la fin de 1996, on comptait près de 30 000 fonctionnaires, dont un peu de moins de la moitié (49 %) étaient des femmes.
English: (Emphasis added.)
French: 25/ >- /25... nelle" des droits protégés." (les soulignés sont du Tribunal).
English: Christa Prets, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Karin Resetarits and Pál Schmitt.
French: Christa Prets, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Karin Resetarits et Pál Schmitt.
English: There is no flexibility for the PSC to, for example, impose conditions that could permit the nominated employee to continue to carry out the duties of his or her position before an election is called.
French: La CFP n'a pas la possibilité, par exemple, d'imposer des conditions qui permettraient au ou à la fonctionnaire désirant se porter candidat ou candidate de continuer à remplir les fonctions de son poste jusqu'à ce que l'élection soit déclenchée.
English: I also hope that the permanent contact envisaged between the secretariats of the two Assemblies will be effective.
French: Nous devons considérer qu'il incombe en priorité aux États du continent africain de régler eux-mêmes les litiges.
English: Ensure that judges receive specialized training in competition law 05.
French: Veiller à ce que les juges reçoivent une formation particulière en droit de la concurrence 05.
English: Regarding the 8th allegation (pertaining to the assessment of the "Client Focus" (PS1) sub-factor of Personal Suitability), the appellant's representative noted the appellant's score (52/60) as compared to the scores of candidates Rice (58/60), Champion (58/60) and Coffin (54/60).
French: Au sujet de la huitième allégation (qui porte sur l'évaluation du sous-facteur des qualités personnelles « orientation vers le client » (QP1)), le représentant de l'appelante a fait remarquer qu'elle a obtenu 52 sur 60, alors que les candidates Rice, Champion et Coffin ont obtenu respectivement 58 sur 60, 58 sur 60 et 54 sur 60.
English: In effect, it changes the behavior to limit the number of connections per child.
French: En réalité, il change le comportement afin de limiter le nombre de connexions par fils.
English: In our view, the situation in the Presevo Valley has reached a critical stage and could not only undermine the peace efforts in Kosovo but destabilize the situation in the whole region.
French: À notre avis, la situation dans la vallée de Presevo en est à un moment critique et pourrait non seulement saper les efforts de paix au Kosovo mais également déstabiliser la situation dans l'ensemble de la région.
English: When creating an account, you will need to choose one of the different payment options .
French: Lors de la création de compte, il vous faudra choisir l’une des options de paiement proposées.
English: Declining Child Sex Ratio in India (Last modified: 2003/09/04) Project number 101146 Total amount CAD$17,400 Duration 12 months 86.
French: Declining Child Sex Ratio in India (Modifié le : 2003/09/04) Numéro du projet 101146 Budget total CAD$17,400 Durée 12 mois 87.
English: Contributing to Canada’s Performance The Public Safety Portfolio contributes to government-wide priorities, as expressed in the Government of Canada’s annual Canada’s Performance report.
French: Contribuer au rendement du Canada Le Portefeuille de la Sécurité publique contribue aux priorités gouvernementales, comme en fait foi le rapport annuel du gouvernement du Canada intitulé Le rendement du Canada.
English: [504] Finally, in this report Dr. Tretheway concludes that the provision of additional seats at no charge to certain persons with disabilities would result in a change to the average fare paid by other passengers in that the reduction in the inventory of seats available for sale is most likely to reduce the number of discount seats sold, which will result in an increase in the average fare paid by all air passengers.
French: [504] Finalement, dans son rapport, M. Tretheway conclut que la fourniture de sièges additionnels sans frais à certaines personnes ayant une déficience causerait un changement du tarif moyen payé par les autres passagers, étant donné que la réduction de l'inventaire des sièges à vendre diminuerait sûrement le nombre de sièges vendus à rabais, entraînant ainsi une augmentation du tarif moyen payé par tous les autres passagers.
English: The sharp increase in violence alarms us greatly.
French: La flambée de violence politique nous préoccupe beaucoup.
English: ◦ Social Insurance Number
French: ◦ Info budgétaire
English: To request assistance when boarding, changing or alighting from trains at our staffed “Support Stations”, please contact SBB Call Center Handicap.
French: Au CFF Call Center Handicap, vous pouvez commander un service d'assistance en gare.
English: Fish communities can be managed as relatively discrete functional units, but dependency on whole system dynamics ultimately necessitates an ecosystem perspective.
French: Les communautés piscicoles peuvent être gérées en tant qu'unités fonctionnelles relativement isolées mais en raison de la dépendance vis-à-vis de la dynamique d'un système global il faut en fin de compte considérer l'écosystème tout entier.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel dans les cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées à celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: The European farming sector today is under increasing pressure, with globalisation and liberalisation of national and international markets making it very difficult for European farmers to compete with countries producing at a lower cost.
French: Les terres gelées ne peuvent normalement pas être utilisées pour n'importe quelle production, mais la culture de plantes non alimentaires (y compris les cultures énergétiques) est autorisée, à condition que l'utilisation de la biomasse soit garantie par un contrat, ou par l'agriculteur lui-même.
English: Note: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: Note: Le paramètre le plus significatif est l'absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux entrepreneurs.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Internet - 10/01/2008 Surfer heaven is on the way New EU strategy promises easier, faster and wider internet and mobile phone access to music, films and games.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Internet - 10/01/2008 Le paradis de l'internaute est pour bientôt Une nouvelle stratégie européenne entend faciliter, accélérer et élargir l'accès à la musique, aux films et aux jeux vidéo sur l'internet et les téléphones portables.
English: • Basic communication of information - include. the difficulty of investigating and interpreting cancer clusters
French: • Communication élémentaire de l’information – inclut la difficulté à enquêter sur les grappes de cas de cancer et à en donner une interprétation.
English: This increase, the first since 1975, will benefit nearly 2.7 million taxpayers receiving qualifying pension income and remove 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Le budget de 2006 propose plusieurs mesures qui rendront l’économie plus productive et compétitive, ce qui profitera à l’ensemble des Canadiens.
English: evaluate the assessment made by the national risk management group, inform in a confidential manner the other national risk management groups accordingly if the information is considered as adequate and appropriate, inform the referrer that further action is needed either at national level, or at European level to manage the risk identified if the assessment made and/or action undertaken are considered as unsatisfactory.
French: Analyser l'évaluation faite par le groupe national de gestion des risques; Informer de façon confidentielle les autres groupes nationaux de gestion des risques si les renseignements communiqués sont considérés comme appropriés; Informer le demandeur qu'une nouvelle demande doit être formulée soit au niveau national soit au niveau de l'Union européenne en vue de gérer le risque constaté si l'évaluation faite ou la mesure prise sont considérées comme non satisfaisantes.
English: "Significant" observations are those which, in the opinion of the Audit & Evaluation Division, will likely cause serious loss or where there are serious deficiencies affecting the management function, organization or system such that prompt corrective action by senior management is considered necessary.
French: De l’avis de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, les observations « importantes » sont susceptibles de causer un grave préjudice ou concernent des domaines dans lesquels des lacunes sérieuses portent atteinte à la fonction de gestion, à l’organisation ou au système de sorte que l’on juge nécessaire que la haute direction prenne promptement des mesures correctives.
English: Singapore's The Enterprise Challenge . 3.
French: Enterprise Challenge à Singapour . 3.
English: That proportion had more than doubled by 1987 when junior companies accounted for $1031 million (2006 dollars), or 51%, of the total of $2.0 billion (2006 dollars) spent during that year. Junior spending was also very important in 1988 with almost 50% ($987 million) of total expenditures.
French: Les dépenses ne concernant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) ont culminé en 1996 et ont entamé, en 1997, un déclin qui s’est accentué en 1998 et en 1999.
English: Central to the campaign is a website (www.KnowYourRights2008.org) launched simultaneously in several European capitals on 10 December 2007.
French: Le levier de la campagne est un site Web (www.KnowYourRights2008.org) qui a été lancé simultanément dans plusieurs capitales européennes le 10 décembre 2007.
English: Here you set the Width and Height of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu.
French: Largeur et Hauteur peuvent être définies, à l'aide des boîtes de saisie, en pixels ou dans l'unité de mesure de votre choix.
English: Many common issues were discussed.
French: Plusieurs questions courantes ont fait l'objet de discussions.
English: They are now one of the largest privately held production company in Canada with offices in Edmonton, Vancouver, and Los Angeles.
French: Minds Eye est maintenant l'une des plus grandes sociétés de production privées au Canada, possédant des bureaux à Edmonton, à Vancouver et à Los Angeles.
English: Remember, we are the Charity of Choice for Canadian Engineers.
French: Rappelez-vous, nous sommes un organisme de charité de choix pour les ingénieurs canadiens.
English: • Clarify Roles.
French: • Mieux définir les rôles.
English: 15/ 00 Making blacksmiths' goods 15/ 02 . horse-shoes; accessories therefor 15/ 04 . . caulks 15/ 06 . metal attachments for footwear, e.g. wear-resisting plates
French: 15/ 00 Fabrication d'articles de forgeron ou d'articles analogues 15/ 02 . de fers à cheval; d'accessoires de fers à cheval 15/ 04 . . de crampons 15/ 06 . de garnitures métalliques pour chaussures, p.ex. de pièces d'usure
English: One might have expected that the exporter faces a loss in the foreign market when the foreign currency depreciates (S drops).
French: D’aucuns s’attendraient à ce que le proﬁt à l’étranger d’un exportateur diminue si la devise étrangère se déprécie (c’est-à-dire si S diminue).
English: Impacts of Noise on the Land
French: La commission recommande au ministère de la Défense d’examiner d’autres façons de réduire le bruit à Spruce Park, avant d’envisager de prolonger les levées de terre antibruit.
English: A convention was needed that would prohibit the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and contain specific provisions for verification.
French: Il faut une convention qui interdirait la production de matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires et qui renfermerait des dispositions précises en vue de la vérification.
English: In this connection, I am delighted to acknowledge the presence of Ms. Susan Gordon, the Director of the Multilateral Relations Division of the Republic of Trinidad and Tobago Ministry of Foreign Affairs, who only a few short years ago represented her country on the Special Committee at United Nations Headquarters.
French: À ce propos, j'ai le grand plaisir de saluer la présence parmi nous de Mme Susan Gordon, directrice de la division des relations multilatérales au Ministère trinidadien des affaires étrangères, qui représentait son pays au Comité spécial, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, il y a quelques années seulement.
English: to fully fund the CSP.
French: les autres programmes limitent la capacité du Ministère à pourvoir aux besoins financiers du PSC.
English: A on GH vegetables and ornamentals flonicamid IKI 220 ISK Cat.
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Particular care will be taken over the cleanliness of toilets and washrooms.
French: Un soin particulier sera pris concernant la propreté des installations sanitaires.
English: • Check list on ex-ante evaluation The issues addressed refer to the Commission's Draft Evaluation Working Paper for the New Programming Period, 2007-2013 on Ex Ante Evaluation4.
French: Dépassant parfois les obligations strictement légales, le groupe de travail a pris en compte les normes de bonnes pratiques.
English: The Committee notes that article 4 (b) of the Labour Code stipulates that the provisions of that law shall not apply to domestic service workers, including foreign domestic workers.
French: Le Comité note que l'alinéa b de l'article 4 du Code du travail stipule que les dispositions de ce code ne s'appliquent pas aux employés de maison, qui plus est étrangers.
English: If one of our accommodation in Bagni di Contursi motorway driving in, builds up in front of a spectacular rock massif of the Monti Alburni on.
French: Si l'un de nos hébergements à Bagni di Contursi la conduite sur autoroute en, construit en face d'un massif rocheux spectaculaire de la Alburni Monti sur.
English: (c) The Senior Financial Officer must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. (d) The Comptroller General, on behalf of the Treasury Board, must establish and communicate an efficient and effective policy framework for financial management in support of comptrollership in departments.
French: Les agents financiers supérieurs doivent se servir des ressources gouvernementales disponibles pour aider à planifier ces programmes. b) Si un agent financier supérieur est convaincu que la démarche proposée par son administrateur général engendrera d'importants risques financiers ou contreviendra à la forme ou au fond des aspects financiers de toute exigence législative, réglementaire ou en matière d'orientation, il doit tout mettre en oeuvre pour persuader l'administrateur général de suivre un plan d'action différent.
English: Canada's Department of National Defence confirmed the identity of the five Canadians by using DNA from relatives of the crash victims.
French: Le ministère de la Défense nationale du Canada a établi l'identité des cinq Canadiens à l'aide de l'ADN de parents des victimes.
English: Within the United Nations, a wide range of internal investigations are conducted by various internal entities.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, diverses entités procèdent à toute une série d'enquêtes internes.
English: Problem" with an (x) or (ü) if the temperature exceeded what was intended, or if the warmer affected the flow of the transfusion, or if it did not operate according to the manufacturer’s standards.
French: Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü), si la température a dépassé celle prévue ou si le réchauffeur de sang a influé sur le débit de la transfusion ou n’a pas fonctionné selon les normes du fabricant.
English: Summarized briefly, these included the allegation that the wrong legal authority was applied, that the successful candidate was not best the qualified person, that the department did not conduct a comparative assessment of the successful candidate and the appellants, that the eligibility list through which the department had identified the selected candidate was not valid in that it was under review because of the latest Carty Federal Court decision (Carty v. Canada (A.G.), 2004 FCA 300) and was restricted to positions at the Parole office, and that another eligibility list should have been used.
French: En résumé, elles allèguent qu’il y a eu erreur d’application du pouvoir juridique, que la candidate reçue n’était pas la personne la mieux qualifiée, que le ministère n’a pas procédé à une évaluation comparative de la candidate reçue et des appelantes, que la liste d’admissibilité sur laquelle figurait la candidate sélectionnée par le ministère n’était pas valide parce qu’elle était en cours de révision à la suite d’une décision récente rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Carty (Carty c. Procureur général du Canada, 2004 CAF 300), que cette liste se limitait à des postes au bureau de libération conditionnelle et qu’une autre liste d’admissibilité aurait dû être utilisée.
English: Later, it grew into a departmental collaboration and included the development of the study-base infrastructure and involvement of a multidisciplinary group of researchers.
French: Au total, durant la période de suivi de dix ans, l’étude a porté sur plus de 60 000 personnes.
English: You have at the moment only limited information about it, as we said, we'll keep most of the surprise for the opening of the beta version.
French: Alors vous n'avez pour l'instant que peu d'informations sur cette nouvelle version, l'objectif de ce billet est d'en dire un peu plus... Sans tout dévoiler !