ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS) is funded through a cost-recovery arrangement with a consortium of policy departments, led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) est financée par une entente de recouvrement des coûts avec un groupe de services d’élaboration des politiques sous l’égide d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 6.2.1.6.1 Amend subparagraph (c) to read as follows:
French: 6.2.1.6.1 Modifier l'alinéa c) pour lire comme suit:
English: Upon the request of the representative of Japan, the Council decided to defer action on the draft decision.
French: Sur la demande du représentant du Japon, le Conseil décide de renvoyer la décision sur le projet de décision.
English: It is true that most of the judges in Gacaca courts are not professional judges; they are selected because they are considered to be upright citizens and members of society.
French: Il est vrai que la majorité de juges des juridictions Gacaca ne soient pas professionnelle, car ils sont élus sur base de leur intégrité dans la société.
English: Parliament welcomes the increase in administrative expenditure - an increase which also includes Members' salaries.
French: Le Parlement se réjouit de l'augmentation des dépenses administratives - une augmentation qui inclut aussi les salaires des députés.
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter temperature test are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; b. place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 54 ± 2°C for a period of four hours; c. remove the lighter from the oven and maintain the lighter at a temperature of 23 ± 2°C for a period of at least 10 hours; and d. inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de température d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b. placer le briquet dans le four et maintenir la température de celui-ci à 54 ± 2 /C pendant quatre heures; c. retirer le briquet du four et le garder à une température de 23 ± 2 /C pendant au moins 10 heures; d. examiner le briquet et consigner tout dommage subi et, le cas échéant, la perte de tout le combustible.
English: That is why we urgently need registration, firstly of the product, secondly of its movements and thirdly of the end-user.
French: C'est pourquoi il est urgent et nécessaire de mettre en place un registre à la fois des produits, des itinéraires et des utilisateurs finaux.
English: 191), European Community (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para. 192), Group of Central and Baltic States (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: La loi péruvienne de 2002 établissant le régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques ("loi péruvienne de 2002") a aussi été analysée et prise en considération.
English: PHAC will seek effective project approval (EPA) for acquisition of the facility through a subsequent Treasury Board submission.
French: L'ASPC cherchera à obtenir une approbation définitive du projet (ADP) afin d'acquérir l'établissement par le biais d'une autre soumission auprès du Conseil du Trésor.
English: In recent years the Government has expressed concern with the Andean Trade Preference Act, which could have a strong negative effect on the tuna industry of American Samoa.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a exprimé sa préoccupation au sujet de la loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins (Andean Trade Preference Expansion Act), qui risquait d'avoir de graves conséquences pour l'industrie du thon des Samoa américaines.
English: 1.1 b) To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies or management practices, and to increase our understanding of factors affecting soil health.
French: Les citoyens sont plus conscients des effets environnementaux de l'agriculture, et leurs préoccupations se traduisent par un plus grand nombre de demandes ayant pour objet l'amélioration des normes et des pratiques de gestion des terres.
English: Together with the units already stationed inside Iraqi territory, they proceeded to conduct searches in the Kani Masi, Bikufah and Sanat areas.
French: Elles se sont jointes aux forces qui se trouvaient déjà à l'intérieur du territoire iraquien pour lancer des opérations de recherche et de fouilles dans les régions de Kani Massi, de Bikoufah et de Sinat.
English: If, on the one hand, those constitutional provisions reproduce the old concerns of the Empire with respect to national independence and non-intervention, as well as the republican ideals of defending the peace, the 1988 Constitution is innovative in that it asserts an internationalist orientation never before seen in Brazilian constitutional history.
French: Si, d'une part, elles traduisent les anciennes préoccupations de l'Empire relatives à l'indépendance nationale et à la non-intervention, ainsi que les idéaux républicains de paix, elles reflètent aussi une orientation internationaliste qui est une nouveauté dans l'histoire constitutionnelle du pays.
English: The child protection teams instruct hospital staff in dealing with cases of suspected abuse and neglect: how to recognize them, how to conduct an initial investigation of the circumstances of the child's injury, and how to report the case to a child protection officer or the police.
French: Les équipes de protection de l'enfance apprennent au personnel hospitalier à traiter des cas de maltraitance et de négligence supposés : comment les reconnaître, comment conduire l'enquête initiale sur les circonstances des blessures subies par l'enfant, et comment informer de l'affaire un agent de protection de l'enfance ou la police.
English: In a sense, unions go back to the mediaeval guilds of artisans, insofar as those organizations brought together people belonging to the same craft and thus on the basis of their work.
French: Les syndicats ont en un certain sens pour ancêtres les anciennes corporations d'artisans du moyen-âge, dans la mesure où ces organisations regroupaient des hommes du même métier, c'est-à-dire les regroupaient en fonction de leur travail.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/8*)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire annoté et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2009/8*)
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-117 27 October, 1999 AN ACT TO AMEND CERTAIN LAWS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing October 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-1768 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 412 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions, assented to on April 25, 1997, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes October 15, 1999 as the day on which sections 43, 114, 115 and 323 of that Act come into force.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-117 27 octobre 1999 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RELATIVE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-1768 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 412 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 15 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 43, 114, 115 et 323 de cette loi.
English: The 1990s recession signaled two important developments.
French: La récession de 1990 a apporté deux importants changements.
English: Efficient capital markets promote domestic and foreign investment in the economy, stimulating productivity growth and jobs.
French: Des marchés de capitaux efficients permettent de promouvoir les investissements nationaux et étrangers dans l’économie, stimulant ainsi la croissance de la productivité et l’emploi.
English: In consequence, risk assessment methods are being developed.
French: Des méthodes d’évaluation des risques sont donc en voie de développement.
English: The presentation on the submission of Mexico was made on 1 April 2008 by Joel Hernández García, Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs of Mexico; Mario Alberto Reyes Ibarra, Director-General of Geology, National Institute of Statistics, Geography and Technology; Mario Alberto Góngora Villareal, Director of Hydrography, Ministry of the Navy; and Rebeca Navarro Hernández, Expert Coordinator, Petróleos Mexicanos.
French: La présentation de la demande du Mexique a été faite le 1er avril 2008 par M. Joel Hernández García, Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères du Mexique; M. Mario Alberto Reyes Ibarra, Directeur général pour les questions géologiques à l'Institut national de statistique, de géographie et de technologie; M. Mario Alberto Góngora Villareal, Directeur de l'hydrographie au Ministère de la marine; et Mme Rebeca Navarro Hernández, Experte coordonnatrice à Petróleos Mexicanos.
English: The Cap d'Ours Complex rhyolites form an arrangement of volcanoclastic components much more complex than described previously.
French: Les rhyolites du Complexe du Cap d'Ours constituent un agencement d'éléments volcaniclastiques beaucoup plus complexe que l'on ne l'avait présenté.
English: In 2003–2004, the CRTC elaborated diversity measurement criteria by which annual reports are assessed, including:
French: En 2003-2004, le CRTC a élaboré des critères d'évaluation de la représentation de la diversité à l'aide desquels les rapports annuels sont évalués.
English: With regard to (f), he did not believe that the concept of the “global commons”, which was insufficiently defined, should be introduced into the Commission's work on the topic under discussion.
French: S'agissant du point f), l'orateur considère que la notion d' « indivis mondial », insuffisamment définie, ne doit pas être envisagée à l'occasion des travaux sur le sujet considéré.
English: These people are very good at their jobs.
French: Ils connaissent très bien leur métier.
English: A prodigious amount of work has been done by institutions such as the Carnegie Commission and the International Peace Academy to better define the concept of conflict prevention and identify its many aspects.
French: Un travail considérable a été réalisé par des institutions comme l'Académie mondiale pour la paix et la Commission Carnegie pour définir plus précisément le concept de prévention des conflits et identifier ses multiples aspects.
English: Following the Continuous Risk Management principles is the key to successful tailoring.
French: Le respect des principes de gestion continue des risques est la clé d'une adaptation réussie.
English: NRC-IRAP also provided financial assistance to help complete the R&D work quickly. This support helped METOCEAN speed up its development process in time to catch the wave of opportunity that otherwise would have passed it by.
French: Le PARI-CNRC a aussi apporté un soutien financier à la compagnie pour l'aider à achever rapidement son travail de R et D. Cette aide a permis à METOCEAN d'accélérer son processus de développement juste à temps pour saisir la vague d'occasions qui, autrement, lui auraient échappé.
English: Some aspects of the bill could be discussed further.
French: Certains aspects du projet de loi pourraient faire l’objet de ´ ´ ´ discussions supplementaires.
English: Other information on the container closure system(s):
French: Autre information sur le système (les systèmes) récipient-fermeture :
English: Currently, the Mission is relying on the satellite system for connectivity with the regions, which have limited bandwidth and poor connectivity.
French: Pour l'instant, c'est un système satellite qui permet à la Mission de rester en contact avec les différentes régions, où la bande passante et la connectabilité sont limitées.
English: Sylvia Sauter
French: Cet instrument précieux devrait faire partie de toutes les réformes des soins de santé, en constante évolution.
English: Partners in Population and Development 309
French: Comité international de la Croix-Rouge 309
English: to coach both beginners and more experienced players.
French: Elle dispense ses entraînements le vendredi de 21h à 23h pour tous les débutants et pour les confirmés.
English: The STAMAN stand model is an integral part of the spruce budworm DSS, used to calculate stand impact matrices used by two DSS components.
French: Le modèle de peuplement STAMAN fait partie intégrale du système d'aide à la décision pour la tordeuse des bourgeons de l'épinette; il est utilisé pour calculer les matrices d'impact sur le peuplement qui sont utilisées par deux composantes du système d'aide à la décision.
English: 2007-04-11 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $38,395.74 Task Authorization 2007-04-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: 2007-04-11 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 38 395,74 $ Autorisation du travail 2007-04-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: Interviewees are the head of the household, normally the husband, or his wife — that is, those who know the socioeconomic status of the household and the health status of household members.
French: Les répondants sont les chefs du ménage, la plupart du temps l’homme ou son épouse, c’est-à-dire des personnes qui connaissent bien la position socio-économique du ménage et l’état de santé des membres du ménage.
English: Principal International Obligations and Objectives Environment Multilateral Environmental Agreements (MEAs) constitute the main source of Canada’s international environmental obligations.
French: ANNEXE A Obligations et objectifs internationaux principaux Environnement Les accords multilatéraux sur l’environnement (AME) sont la principale source des obligations internationales du Canada en matière d’environnement.
English: 89. Retrieved February 1, 2005, from:   http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763&PubID=73244  18.
French: 89. Extrait le 1er février 2005 de :   http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763&PubID=73244   18.
English: Your share of line 9369 on page 7 [above] Minus – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) (from the chart on page 9 [2] ) Net income (loss) after adjustments (line e minus line f) Minus – Business-use-of-home expenses (from the chart on page 11 [2] ) Your net income (loss) (line g minus line h) (enter on line 137 of your income tax return) 9945 9946
French: Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Moins – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (tableau de la page 9 [2] ) Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne e moins ligne f) Moins – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (tableau de la page 10 [2] ) Votre revenu net (perte nette) (ligne g moins ligne h – inscrivez ce montant à la ligne 137 de votre déclaration de revenus) 9945
English: That is why, among other initiatives, we have provided new money for the Youth Employment Strategy, expanding it by 50 per cent, an initiative that has helped more than 100,000 young people each year gain valuable work experience.
French: C'est pourquoi, entre autres, nous avons augmenté de 50 % le budget de la Stratégie emploi-jeunesse, qui aide déjà plus de 100 000 jeunes par année à acquérir une précieuse expérience de travail.
English: Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
French: Les États membres contrôlent leurs organismes nationaux d’accréditation à intervalles réguliers afin de garantir qu’ils satisfont aux exigences visées à l’article 7.
English: Created in an old hydroelectric power station, renovated by Claber following decades of disuse and fitted out as an R&D centre, product testing facility and training establishment for human resources, the Water School has become a place where different skill and knowledge bases can meet and interact, both in-house, and in collaboration with important Italian Agriculture Faculties and international research centres specializing in irrigation.
French: Créée dans une antique centrale hydro-électrique désaffectée depuis des décennies, restaurée par Claber et dédiée à la recherche et au développement, au test des produits et à la formation des équipes, l’école de l’eau est devenue point de rencontre et de dialogue entre compétences et connaissances disparates : en collaboration avec d’importantes facultés agraires italiennes et des centres de recherche internationaux spécialisés dans l’arrosage.
English: <!-PCT Rule 17.1: Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application
French: #REQUIRED <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)>
English: Member States have also adopted EU-wide legislation in the field of mutual assistance and co-operation in tax matters, under Articles 93, 94 or 95 of the EC Treaty.
French: Les États membres ont aussi adopté, à l'échelle de l'UE, une législation régissant l' assistance mutuelle et la coopération en matière fiscale en vertu des articles 93, 94 et 95 du traité CE.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation étroite entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunications, et le droit à la liberté d'expression et d'information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: This Appendix contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade.
French: L'Annexe III comprend toutes les espèces protégées dans un pays qui a demandé aux autres Parties à la CITES leur assistance pour en contrôler le commerce.
English: • Develop partnerships with others, e.g. change sponsors (business line leaders) to keep IRM a priority and change agents to implement the change in all policies and daily activities, systems, and processes.
French: • Établir des partenariats avec d'autres intervenants, comme les promoteurs du changement (chefs de file des secteurs d'activité) pour que la GIR demeure une priorité et que les agents du changement modifient l'ensemble des politiques, des activités courantes, des systèmes et des processus.
English: (d) Secure storage facilities are provided for components, equipment, tools and material.
French: d) Des installations de stockage sûrs sont fournies pour les pièces, les équipements, les outillages et les matériels.
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Any future elections can only be conducted under the jurisdiction of the Republic of Azerbaijan with the participation of both the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Toute élection future ne pourra qu'être placée sous la juridiction de la République d'Azerbaïdjan, et organisée avec la participation des communautés arménienne comme azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.28 est retiré.
English: Luxembourg Total area: 2 586 km² Population: 429 200 Currency:
French: Luxembourg Superficie: 2 586 km² Population: 429 200 Monnaie:
English: Diabetes Approximately 2 million Canadians live with diabetes, although as many as one third may not know they have it.
French: Diabète Environ deux millions de Canadiens vivent avec le diabète, et parmi eux jusqu’à une personne sur trois l’ignore peut-être.
English: Given recent concern about the use of ‘cage beds’ in institutions20 managers were also asked about this and other methods of restraint and treatment.
French: Au vu des récents exemples d'utilisation de lits-cages dans les institutions20, les directeurs ont aussi été interrogés sur ce point et sur les autres formes de contrainte physique et de traitement.
English: (d) Travel authorities, including a standing authority, should clearly specify the type and location(s) of accommodation to be used, whether a private or rental vehicle is permitted, and the type or dollar limit of vehicle rentals.
French: Une pré-vérification est utile mais non obligatoire. d) L'autorisation du déplacement, y compris l'autorisation permanente, devrait clairement préciser les types de logements permis et leur emplacement, l'autorisation d'utiliser un véhicule particulier ou loué et, dans ce dernier cas, la catégorie ou le tarif maximal alloué.
English: If CP assets are not involved in the proposed operation, FE shall provide information on how the proposed grain traffic will be handled at Camrose, Alberta and Lloydminster, Saskatchewan.
French: Si les biens de CP ne sont pas visés par l'opération proposée, FE devra fournir des renseignements sur la façon que le grain sera manutentionné à Camrose (Alberta) et à Lloydminster (Saskatchewan).
English: An excluded input includes property (i.e., personal property, including personal property of a financial institution having a cost of $50,000 or less, and real property) that is for use as capital property and any property or service that is acquired, imported or brought into a participating province by the person for use as an improvement to capital property.
French: Est un intrant exclu les biens (c.-à-d. les biens meubles, y compris ceux d'une institution financière dont le coût par celle-ci est d'au plus 50 000 $, et les immeubles) utilisés à titre d'immobilisation et les biens ou services que la personne acquiert, importe ou transfère dans une province participante et qui sont destinés à être utilisés à titre d'améliorations à l'immobilisation.
English: Action taken to encourage methods of self-monitoring by the media, through a code of conduct for media organizations, in order to avoid racial, discriminatory or biased language;
French: Les mesures prises pour encourager les médias à se doter d'un dispositif d'autosurveillance, par exemple un code de conduite à l'intention des organisations les représentant, en vue de proscrire l'emploi d'expressions à connotation raciale, discriminatoire ou péjorative;
English: Amendment by Olle Schmidt and Lars Wohlin Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the Commission’s intention to stimulate research and development; intends, within the overall framework of the budget, to allocate more appropriations to research and development in the motor industry; Or. sv
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 18 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est favorable à une révision de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d’usage et invite la Commission, non seulement à faire améliorer la transposition de cette directive dans les États membres, mais également à créer des incitations à un rajeunissement du parc automobile européen; estime qu'une prime à la casse serait un instrument indiqué à cette fin; Or. sv