ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or a nickname that they need to remember for the last session, to be able to compare baseline and evaluation surveys at the end of the program.
French: Distribuez le « Sondage de base », et répondez aux questions des participants. Dites aux élèves qu’ils peuvent utiliser leur vrai nom ou un surnom.
English: Target Date for Completion: 2005
French: Échéance: 2005
English: 7/8-2002, point 1.8.1 Adopted on 21 November.
French: 7/8-2002, point 1.8.1 Adoption par le Comité des régions, le 21 novembre.
English: Significant increases in Na+ (Jin Na+) and Cl− uptake (Jin Cl−) were observed after all hormone treatments and were correlated positively with the increases in the CC fractional surface area.
French: Des augmentations importantes de l'absorption de Na+ (Jin Na+) et de Cl− (Jin Cl−) ont été observées à la suite de tous les traitements hormonaux et elles étaient en corrélation positive avec les augmentations de surface fractionnelle des cellules CC.
English: Where European supervisory structures are concerned, the Commission's policy is to strengthen the Lamfalussy process.
French: Concernant la structure européenne de la supervision, la Commission propose d'approfondir le processus Lamfalussy.
English: All those who had spoken previously had stated that this drop in income was not due to mismanagement, nor to any kind of "mega-budget" that had been decided upon; rather, it was something being caused by conditions that were more or less beyond the control of WIPO, that is, the rate of filing of applications under the PCT system.
French: Tous les orateurs précédents ont dit que cette diminution des recettes n’est pas due à une mauvaise gestion ni à un budget démesuré; il s’agit plutôt d’une situation résultant de circonstances sur lesquelles l’OMPI n’a que peu de prise, à savoir le nombre de dépôts de demandes dans le cadre du système du PCT.
English: Participants were certainly aware of ABSN and able to access its services or comment on its community impact.
French: Les participants connaissaient évidemment le RSEA et étaient en mesure d'accéder à ses services ou de formuler des commentaires sur ses répercussions sur la collectivité.
English: The CITT Act also assigns to the Tribunal an advisory role in assisting government, through its fact-finding inquiries, in the formulation of strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: La Loi sur le TCCE assigne au Tribunal un rôle consultatif où il aide le gouvernement à formuler, grâce à ses enquêtes factuelles, des stratégies afin de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Article 7 Education 208.
French: Article 7 Éducation 208.
English: Diagnosing and managing Group A streptococcus pharyngitis Kevin Forward, MD Pharyngitis is one of the most frequent reasons for patients to visit their family doctors.1 Most cases of pharyngitis are not bacterial in origin, but about half the patients presenting with sore throat receive antibiotics.
French: Diagnosing and managing Group A streptococcus pharyngitis Kevin Forward, MD (Available only in English) Pharyngitis is one of the most frequent reasons for patients to visit their family doctors.1 Most cases of pharyngitis are not bacterial in origin, but about half the patients presenting with sore throat receive antibiotics.
English: COUNTRY 3RD CTRY Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia, Republic of Aruba Australia Austria Azerbaijan, Republic of Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus, Republic of Belgium Belize Benin Bermuda Bolivia Bosnia Herzegovina, Republic of Botswana Brazil British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burma
French: NOM DU BUREAU DES DOUANES Miramichi St. Andrews Saint John, Nouveau-Brunswick St. Stephen Woodstock Road Edmundston Andover Centreville Clair Grand Falls, Nouveau-Brunswick St. Leonard Gillespie Portage Caraquet Grand Manan Campobello Clarenville Grand Falls, Terre-Neuve Corner Brook Gander Goose Bay St. John’s, Terre-Neuve Fortune Argentia Harbour Grace Chicoutimi Drummondville Gaspé Granby Trout River Woburn Québec
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union and the acceding States of Bulgaria and Romania, welcomed the new format of the UNCTAD Annual Report 2004 and the fact that part two of the report, on results and accomplishments, was based on the themes of the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), s'est félicité de la nouvelle présentation du Rapport annuel de 2004 de la CNUCED et du fait que la deuxième partie de ce rapport, consacré aux résultats et aux réalisations, s'inspirait des thèmes du Consensus de São Paulo.
English: The company is also testing the separation of zircon, which is favoured by unusually low levels of uranium and thorium.
French: Cette usine, qui comporte des installations de séparation par voie humide et par voie sèche, peut traiter jusqu’à 5 t de résidus de sables bitumineux par heure.
English: Poverty eradication is seen as an aspect of the new global human order, not its substitute.
French: L'élimination de la pauvreté est considérée comme un aspect du nouvel ordre humain international; elle ne saurait le remplacer.
English: The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: L'honorable Lyle Vanclief, C.P. député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Fortunately, the continued interest of private schools, and a March break program successfully marketed to daycare services, helped to counterbalance the effects.
French: Heureusement, l’intérêt des écoles privées pour nos programmes éducatifs, et le succès auprès des services de garde pour nos activités de la semaine de relâche scolaire, en ont diminué les effets.
English: This is a key element of a strategy to ensure the long-term viability of the fishery through the development of a smaller, economically viable and environmentally sustainable multi-species fishery.
French: Des installations d’accès à distance ont aussi été mises en place pour les bureaux où la connexion s’avérerait non rentable ou pour les utilisateurs en déplacement, comme les inspecteurs des pêches.
English: There are five IPPJ in the French Community and two in the Flemish Community.
French: La Communauté française compte cinq IPPJ et la Communauté flamande deux.
English: Most of the survey respondents were clients who had received a passport service.
French: La plupart des répondants au sondage étaient des clients qui avaient reçu un service lié au passeport.
English: Argentina reaffirmed as a commitment of the State the proposals made before the high level segment of the Human Rights Council by the Minister for Foreign Affairs, to promote the holding of a meeting at the United Nations headquarters in New York to encourage the prompt ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'Argentine a réaffirmé en tant qu'engagement de l'État les propositions qui avaient été faites par le Ministre des affaires étrangères durant le débat de haut niveau du Conseil des droits de l'homme, tendant à promouvoir la tenue d'une réunion au Siège de l'ONU à New York afin d'encourager la prompte ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Two of them, Immanuel Andegergesh (m) and Kibrom Firemichael (m), reportedly died in a nearby army camp as a result of torture.
French: Deux d'entre eux, Immanuel Andegergesh et Kibrom Firemichael, seraient morts des suites de la torture dans un camp militaire voisin.
English: Comparing these results with those obtained in the previous survey, it can be seen that women have gained a greater level of confidence in the courts (increase of 7 points for those who replied "confident" compared with a 4-point increase for men).
French: La comparaison des résultats avec ceux obtenus lors de la dernière enquête nous apprend que les femmes ont acquis une plus grande confiance envers les tribunaux (hausse de 7 points de la réponse « confiance » contre une hausse de 4 points pour les hommes).
English: The importance of reforming the police and the judiciary to improve respect for human rights cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de réformer la police et le système judiciaire pour renforcer le respect des droits de l'homme.
English: “The project will have a number of objectives principal amongst which are:
French: Le projet aura un certain nombre d'objectifs, notamment
English: The EU signed the landmark treaty addressing this global threat, known as the Montreal protocol , on 16 September 1987.
French: Face à cette menace mondiale, l’Europe a signé, le 16 septembre 1987, le protocole de Montréal . Elle s'était alors engagée à éliminer progressivement sa production et sa consommation de produits dangereux pour la couche d’ozone.
English: Their next step would be to move towards creating an Atlantic Canada regional office.
French: La prochaine étape consisterait à créer un bureau régional de la région de l'Atlantique du Canada.
English: It is not only possible for students to pursue whatever science studies they wish, but also provides them the means, technical support, and people - available, friendly, competent, and interested -- who help us achieve our potential.
French: En intégrant ce programme, nous avons non seulement la possibilité de démarrer n'importe quel projet scientifique qui nous tient à cœur mais nous avons aussi des moyens, des supports techniques et des personnes disponibles, aimables, compétentes, intéressées qui nous aident à le développer : les possibilités sont alors infinies !
English: We have consulted with seniors and other interested groups on the detail of this reform.
French: Nous avons consulté les aînés et des groupes intéressés au sujet des détails de cette réforme.
English: Also, the effectiveness of ozonation in reducing microbial and CBP risks varies with the characteristics of raw water (e.g. pH, temperature, particulate matter, bromide concentration) and ozonation alone does not give residual disinfective capacity in distribution systems.
French: L'efficacité de l'ozonisation comme mesure pour réduire le risque de contamination microbienne et de formation de SPC varie selon les caractéristiques de l'eau non traitée (p. ex., pH, température, particules, concentration de bromure) et l'ozonisation, à elle seule, ne permet pas au réseau de distribution d'appliquer des mesures résiduelles de désinfection.
English: This amendment adopts the United States requirements to harmonize the two test procedures.
French: Le règlement adopte les mêmes exigences de manière à harmoniser les deux procédures d'essai.
English: While the public and some professionals often use the terms self-help group and support group interchangeably, this study makes a clear distinction between the two: self-help groups are lay led; support groups are professionally led.
French: Bien que le grand public et certains professionnels confondent parfois groupe d'entraide et groupe de soutien, une distinction très nette est faite ici entre ces deux types de groupes : les groupes d'entraide ne sont pas chapeautés par des professionnels, alors que les groupes de soutien le sont.
English: Further redundant employees have the right to contact the Labour Inspectorate or Unemployment Insurance Fund in order to ascertain whether the redundancy is legal or not and to seek information.
French: Les salariés licenciés ont en outre le droit de contacter l’Inspection du travail ou la Caisse d’assurance chômage pour demander à vérifier la légalité du licenciement et pour obtenir des informations.
English: (thirteen) (motion) June 14, 2001—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator DeWare, seconded by the Honourable Senator Kinsella: That the Senate endorse and support the following statements from two of its Standing Committees in relation to Bill C-4 being An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology.
French: (treize) (motion) 14 juin 2001—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur DeWare, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, Que le Sénat sanctionne et appuie les déclarations suivantes de deux de ses comités permanents concernant le projet de loi C-4, Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable.
English: WHO, Geneva, or Canadian Public Health Association, Ottawa, Ontario).
French: OMS, Genève, ou l'Association canadienne de la santé publique, Ottawa, Ontario).
English: Time away on course may be captured on paper through required forms.
French: Le temps passé en formation peut être enregistré sur des formulaires.
English: Information session on the newly released “Draft International Implementation Scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014” (organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information sur le projet de Cadre de référence pour une ébauche de programme d'application internationale pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) (paru récemment) (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en coopération avec la Mission permanente du Japon)
English: There are issues of varying development levels among countries and between regions, continents and hemispheres.
French: Il y a des problèmes qui découlent des écarts de niveau de développement entre pays et entre régions, continents ou hémisphères.
English: $1,060.58 2005-10-11 to 2005-10-12 Travel with Minister to meet municipal leader on the United Nations Conference on Climate Change and on the Montreal environmental experience.
French: 1 060,58 $ 2005-10-11 Ã 2005-10-12 Voyage avec le ministre pour une rencontre avec un dirigeant municipal au sujet de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques et pour discuter du dossier montrÃ©alais relatif Ã l'environnement.
English: This bank is used to provide information in support of the certification of staffing consultants. It is also used to prepare various reports and statistical analyses and for more general administrative purposes such as the planning of training and development programs in staffing and for the preparation of reports related to those programs. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément à l'article 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'article 29 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, ce fichier sert à fournir des renseignements qui permettront à l'enquêteur ou l'enquêteuse d'évaluer les éléments de preuve et de formuler des recommandations à l'administratrice générale ou l'administrateur général en ce qui a trait aux mesures correctives à prendre par rapport à la mutation du fonctionnaire en cause. Usages compatibles :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence of CFTF-TV and its transmitters from 1 January 2005 to 31 August 2008. (. pdf ) 2004-539 2004-12-03 CKRT-TV ltée, Rivière-du-Loup, Baie-Saint-Paul, Dégelis, Cabano, Saint-Urbain and Trois Pistoles, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de licence de radiodiffusion de CFTF TV et de ses émetteurs du 1er janvier 2005 au 31 août 2008 (. pdf ) 2004-539 2004-12-03 CKRT-TV ltée, Rivière-du-Loup, Baie-Saint-Paul, Dégelis, Cabano, Saint-Urbain et Trois Pistoles (Québec).
English: Following the declaration of the State of Emergency, a considerable number of supporters of Mr Levon Ter-Petrosyan were arrested on criminal charges, including the attempt to overthrow the government, in what can only be considered as a de facto crackdown on the opposition.
French: Ces arrestations, que l’on ne peut taxer que de mesures de répressions de facto contre l’opposition, n’ont fait qu’aggraver le climat déjà tendu et clivé qui règne dans le pays.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the General Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: Benzodiazepines ATC 'N05BA00' - 'N05BA99' ATC 'N05CD00' - 'N05CD99' Antidepressants .antidepressants?
French: Benzodiazépines ATC ‘N05BA00’ — ‘N05BA99’ ATC ‘N05CD00’ — ‘N05CD99’ Antidépresseurs …antidépresseurs?
English: NRC-IRAP is a key component of a countrywide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: ISMP Canada will continue to receive individual practitioner reports that are not submitted via the CMIRPS portal.
French: Il fera la promotion du Système auprès de la clientèle visée; et diffusera les informations pertinentes. b) ISMP Canada continuera à recevoir les déclarations des praticiens qui ne sont pas soumises par la voie du portail du SCDPIM.
English: Draft Report, Washington D.C. US Department of the Army.
French: Groupe de travail du comité consultatif sur le développement, Renforcer /a cohérence des études d’impact sur /‘environnement, 3 volumes, Ottawa, Agence canadienne de développement international, 1994.
English: The cooling medium will then be distributed to the equipment requiring cooling.
French: Le caloporteur sera ensuite acheminé jusqu’à l’équipement qui doit être refroidi.
English: We have a comprehensive social security system along with a variety of subsidies, including for food, education, housing, et cetera.
French: Nous disposons en outre d'un système global de sécurité sociale ainsi que de toutes sortes de subventions, notamment pour la nourriture, l'éducation, le logement, etc.
English: What use was this, when it was still not known how many such units there would be and in what fields?
French: À quoi cela peut-il bien servir, alors que l’on ignore toujours combien il y aura de ces unités et dans quels domaines elles seront présentes?
English: In accordance with that workplan, the Working Group would, in 2007, prepare a report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Ce plan prévoit que le Groupe de travail établira, en 2007, un rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: This personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank PSC SPB 033.
French: Où ces renseignements seront-ils conservés? Ces renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033.
English: The response to paragraph 10 (c) applies also to this recommendation.
French: La réponse afférente au paragraphe 10 c) vaut également pour cette recommandation.
English: The support of Europeans for the European project hinges on our communication efforts.
French: Le soutien des Européens pour le projet européen repose sur nos efforts de communication.
English: On 28 May, the United States of America and the Islamic Republic of Iran held a meeting at the ambassadorial level in Baghdad, also attended by Prime Minister al-Maliki.
French: Le 28 avril, les États-Unis d'Amérique et la République islamique d'Iran ont tenu une réunion, au niveau des ambassadeurs, à Bagdad, à laquelle a participé le Premier Ministre al-Maliki.
English: An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
French: Un accord intermédiaire entre l'UE et le Turkménistan sur le commerce et les sujets liés est pendant depuis 2006, en raison d'accusations de violation systématique des droits fondamentaux par ce pays.
English:    Madam President, the French Sovereignists will vote against the Barroso Commission and we have plenty of reasons for doing so.
French:    -Madame la Présidente, les souverainistes français voteront contre la Commission Barroso et pour ce faire d’ailleurs, ils ont l’embarras du choix.
English: The police threatened the women with arrest primarily because they were looking for bribes and free sex.
French: La police a menacé les femmes d’arrestation parce qu’elle cherchait à recevoir des dessous de table et des rapports sexuels gratuits.
English: According to § 2 of the Act, employers are under an obligation to provide a working environment that is suitable for a pregnant worker if and for as long as they employ a pregnant worker.
French: Ce décret prévoit que pour bénéficier de l’allocation prévue par le nouvel article L.331-1 du Code de la sécurité sociale, la travailleuse doit avoir cotisé un temps suffisant pour bénéficier des indemnités journalières de la sécurité sociale selon la législation applicable.
English: • "Manufacturer's address" has been clarified.
French: • L'expression « adresse du fabricant » a été clarifiée.
English: (millions of dollars) Importance of Health
French: (M$) L’importance de la santé
English: Building language-friendly communities Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
French: Créer des communautés favorables aux langues Chaque communauté en Europe peut devenir plus favorable aux langues en profitant davantage des possibilités qui lui sont offertes d'entendre et de voir d'autres langues et d'autres cultures, et en contribuant ainsi à l'amélioration de la sensibilisation et de l'apprentissage linguistiques.
English: A/59/534 and Add.1 and 2.
French: A/59/534 et Add.1 et 2.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) is administered by the Marketed Health Products Directorate (MHPD), which is responsible for coordination and consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) relève de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui est chargée de la coordination et de l'uniformisation des activités de surveillance après-vente ainsi que de l'évaluation des signaux et des tendances en ce qui concerne l'innocuité des produits de santé commercialisés.