ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: meeting of signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (16); meetings of the Parties to the Convention (6); Working Group on Genetically Modified Organisms (18); Working Group of the Parties to the Convention (18);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions des signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (16); réunions des signataires de la Convention sur la participation du public à la prise de décisions (6); Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés (18); Groupe de travail des Parties à la Convention (18);
English: Downloading Files It is important to remember that downloading multimedia files (such as audio or video files) can take varying amounts of time depending on:
French: Télécharger les dossiers Il est important de se rappeler que le temps de téléchargement de fichiers multimédias (comme les fichiers audio ou vidéo) peut varier selon :
English: It also requires a sufficient amount of human and physical assets.
French: Elle suppose également que le pays dispose d'un capital humain et physique suffisant.
English: It was incontrovertible that the fight against racism and discrimination should avoid any politicization or application of double standards.
French: Il est incontestable que la lutte contre le racisme et la discrimination doit éviter toute politisation et ne pas obéir à la loi des deux poids deux mesures.
English: • 69 by trades unions, representing public and private sector employees;
French: 163 d’entre eux sont désignés par les organisations socioprofessionnelles dont:
English: In the meantime, the deployment of an additional formed police unit, as recommended in my March report, would greatly enhance the capacity of UNMIL to respond effectively and promptly to situations of public unrest that could arise from the various retrenchment exercises currently under way, as well as the Government reform initiatives, the increase in localized criminal activities and the planned reduction in the military component later in the year.
French: Dans l'intervalle, le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire, que je recommandais dans mon rapport de mars, contribuerait pour beaucoup à donner à la MINUL des moyens renforcés de répondre efficacement et rapidement aux situations de trouble social qui pourraient résulter des programmes d'austérité en cours, ainsi que des réformes entreprises par l'État, de la montée de la criminalité dans certains secteurs et de la réduction prévue des effectifs de la composante militaire d'ici à la fin de l'année.
English: On 23 July, the Commission, after having checked the conformity of measures introduced by the United Kingdom pursuant to Decision 98/692/EC (5), and having informed the other Member States of the result of its inspection, set 1 August 1999 as the date for recommencing the dispatch from the United Kingdom of deboned meat and derived products from animals born after 1 August 1996, more than six months and less than 30 months old (6).
French: Le 23 juillet, la Commission, après avoir vérifié la conformité des mesures mises en place par le Royaume-Uni en application de la décision 98/692/CE (5) et avoir informé les autres États membres du résultat de cette inspection, a fixé au 1er août 1999 la date de reprise des expéditions de viande bovine désossée et de ses produits dérivés issus d'animaux nés après le 1er août 1996 et âgés de plus de six mois et de moins de trente mois en provenance de cet État membre (6).
English: Since 1959 SCHMELZMETALL has been a leading manufacturer of copper-based high-performance materials.
French: Depuis 1959, SCHMELZMETALL est une entreprise leader productrice de matériaux de hautes performances à base de cuivre.
English: Commissioner's Message The Office of the Privacy Commissioner has been able to achieve its operational objectives within the parameters of its quality service standards, as a result of receiving additional funds and implementing several initiatives to overcome budgetary and workload pressures.
French: Message du Commissaire Le Commissariat à la protection de la vie privée a pu atteindre ses objectifs opérationnels dans les paramètres de ses normes en matière de qualité du service, après avoir reçu des fonds supplémentaires et mis en œuvre plusieurs initiatives visant à surmonter les pressions liées au budget et à la charge de travail.
English: Canada's assessed contribution to UN peacekeeping operations is a legally binding obligation of membership.
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations juridiquement exigibles des membres.
English: ◦ Alberta Community Development â€" Parks & Protected Areas
French: ◦ Développement des collectivités de l'Alberta - Parcs et régions protégées (en anglais seulement)
English: Balances with a value of less than $500.00 that remain unclaimed are kept for a period of twenty years, from the last date of transaction, then are transferred to the Receiver General for Canada.
French: L'utilisation du numéro d'assurance sociale est exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles : Ce fichier permet de répondre aux demandes de renseignements présentées par des organismes d'enquête fédéraux. Normes de conservation et de destruction :
English: Where an elector has applied for a recount, the applicant must pay into court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who received the largest number of votes.
French: Quand un dépouillement est tenu à la suite d’une requête d’un électeur, le requérant doit déposer auprès du tribunal un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Some alignments correspond to astronomical phenomena.
French: Quelques alignements correspondent à des phénomènes astronomiques.
English: Green roofing can reduce the storm level runoff at the site, lower the building’s cooling and heating energy bills, and extend the overall life of the roof itself.
French: Les toits verts peuvent améliorer le degré de rétention des eaux pluviales sur place, réduire les coûts de chauffage et de climatisation des immeubles et prolonger la durée de vie générale du toit.
English: The provision, which is a general continuation of the current administrative rules, comprises an exhaustive list of the situations in which the police may use dogs as a means of force.
French: La disposition, qui est un texte général complétant les règles administratives en vigueur, est assortie d'une liste exhaustive des cas dans lesquels la police peut utiliser des chiens comme moyen de contrainte.
English: Rapporteur: World Trade Organization (WTO)
French: Rapporteur: Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The new system, known as the Official Document System was central to the Organization's information technology strategy and would remain a key vehicle for external and internal information delivery.
French: Le nouveau système de diffusion électronique des documents est un élément fondamental de la stratégie informatique de l'Organisation et demeurera un instrument essentiel pour la fourniture de l'information interne et externe.
English: We know to our cost from the early days of the Bosnian war that international divisions undermine our efforts.
French: Les divisions internationales qui ont caractérisé le début de la guerre en Bosnie nous ont montré qu'une telle attitude ébranle nos efforts.
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international ...
French: AU 232/09, AMR 41/045/2009 – Mexique 2 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: The incident was recorded on the video monitor and came to the attention of the Officer-in-Charge of the police station, who reported the matter to his superiors.
French: L'incident, enregistré par une caméra de surveillance a été porté à l'attention de l'officier responsable du poste de police qui en a fait rapport à ces supérieurs.
English: She had been screened out because she had only 23 months of experience.
French: Elle avait été éliminée car elle n'avait que vingt-trois mois d'expérience.
English: What’s more, the introduction of automatic tensioning or grinding machines may have led some mills to neglect human skills and the need for a specialist to assume responsibility for saw blade and knife preparation as well as feedback to suppliers.
French: Par ailleurs, l’apparition de machines automatiques à tensionner et à affûter a peut-être conduit certaines entreprises à négliger les compétences humaines et la nécessité de confier à un spécialiste la responsabilité de préparer les lames de scie et les couteaux, et d’assurer une rétroaction auprès des fournisseurs.
English: 3.5* The [Presidency] shall consider and approve the draft budget for the following financial period.
French: 3.5* [La Présidence] examine et approuve le projet de budget présenté pour l'exercice suivant.
English: In fact, we spend around EUR 700 million already.
French: En réalité, nous dépensons déjà quelque 700 millions d’euros.
English: The past week has been particularly significant for Milan which saw the 'adoption by the Board for the City Council of Milan in the new Territory Plan Government (essential first step, in view of' final approval scheduled for June ) that will replace the old General Plan, in addition to the funds by the CIPE (Interministerial Committee for Economic Planning) of the money needed to complete sections metropolitan MM4 and MM5.
French: La semaine passée a été particulièrement importante pour Milan qui a vu «l'adoption par le Conseil pour le Conseil de la ville de Milan dans le nouveau plan du gouvernement du territoire (première étape essentielle, en vue d '« approbation finale étant prévue pour Juin ) qui va remplacer l'ancien Plan Général, en plus des fonds par le CIPE (Comité interministériel de la planification économique) de l'argent nécessaire pour remplir les articles MM4 métropolitaines et MM5.
English: J. Peer education, participation and empowerment
French: Enseignement mutuel, participation et autonomisation
English: EXECUTIVE SUMMARY In February 1993, proposals for the decommissioning of four uranium tailings management areas near Elliot Lake, Ontario were referred to the Minister of the Environment for public review by an independent panel.
French: RÉSUMÉ En fevrier 1993, des propositions visant la desaffectation de quatre zones de gestion des residus miniers d’uranium situees pres de Elliot Lake, en Ontario, ont eté transmises au ministre de YEnvironnement pour examen public par une commission indépendante.
English: The importance of these findings for the physiology of xylose fermentation by this yeast is discussed.
French: L'importance de ces travaux pour la physiologie de la fermentation du xylose par cette levure est discutée.
English: A positive research price work-up would be a strong indicator of a contestable market but requires the analysis of additional data and information, best left to the prospective Canadian exporter.
French: Un calcul de prix provisoire positif serait un indicateur solide de l'existence d'un marché disputable, mais cela nécessite l'analyse de données et de renseignements complémentaires, tâche qui revient davantage aux exportateurs canadiens potentiels.
English: La7 news allocated the largest portion of its news items to home security and crime, political affairs, international affairs, social issues, business and economy and entertainment.
French: Sur La7, l’information porte en priorité sur les catégories suivantes : sécurité intérieure et criminalité, vie politique, affaires internationales, questions sociales, économie et affaires et divertissements.
English: The LateRooms rates for Congham Hall - Part of Von Essen Hotels in King's Lynn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Congham Hall - Part of Von Essen Hotels à King's Lynn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was open to evaluators, based on the "word pictures" included in the EP, to award scores that they considered appropriate in the circumstances.
French: Les évaluateurs avaient le loisir, en fonction des « descriptions imagées » comprises dans le PÉ, d'attribuer les résultats qu'ils considéraient indiqués dans les circonstances.
English: Many were North American born and bred whose parents came to North America to escape ethnic and religious persecution.
French: Un bon nombre étaient nés et avaient grandi en Amérique du Nord, où leurs parents étaient venus pour échapper aux persécutions ethniques et religieuses.
English: The House of Representatives consists of 36 members elected by universal adult suffrage from the 36 constituencies into which Trinidad and Tobago is divided.
French: La Chambre des représentants comprend 36 membres élus au suffrage universel par les citoyens majeurs dans les 36 circonscriptions électorales du pays.
English: Also in the context of the Commission's activities, a cooperation programme with the European Commission was agreed in December 2003 and presented formally on 10 February 2004.
French: C'est ainsi que dans le cadre des activités de la CPGDH a été institué le Programme de coopération avec l'UE, décidé en décembre 2003 et présenté officiellement le 10 février 2004.
English: You have more than one toolbar and they seem to be switched in the View->Toolbars menu.
French: Vous avez plus d'une barre d'outils et elles semblent s'être déplacées dans le menu Afficher->Barre d'outils.
English: Together we can do the best.
French: Ensemble nous pouvons faire le meilleur.
English: What is to be translated is not texts, but contexts.
French: Depuis au moins Foucault, mais aussi par des anthropologues, des psychanalystes, nous savons désormais qu’il en va là du corps en dernière analyse.
English: 519 To a certain extent, we should view Quebec’s legislative experiment in the same light.
French: 519 Dans une certaine mesure, il faudrait voir sous le même jour l’expérience législative du Québec.
English: As the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 29 will be replied to in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions nos 13 à 29.
English: We suggest you to visit one of our retailers to find the component specially conceived to maximize the protection efficiency of your Acton boots.
French: Nous vous suggérons de vous rendre chez l'un de nos détaillants pour vous procurer ces composantes spécialement conçus pour maximiser l'efficacité de protection de nos bottes.
English: A team consisting of members from ADM(IM)/DGIMPD and ADM(Mat)/Director Common Procurement Supply (DCPS) and Director Contracting Policy (DC Pol) conducted further analysis of the situation and prepared a report for the Departmental Oversight Committee on Contracting (DOCC).
French: Des mesures correctives devraient être prises pour éviter qu’une situation analogue se reproduise et pour améliorer le soutien offert au SMA(GI) dans le domaine de l’acquisition.
English: The Senior Information Technology (IT) Executive position will be staffed to lead the IT sections of the project.
French: Le poste de directeur exécutif de la TI sera comblé et ce dernier dirigera les volets du projet portant sur la TI.
English: All parties should be made aware that any additional lashing points installed must be approved by the relevant Classification Society, to be accepted on ships intending to load Timber Deck Cargo in Canadian Ports after 1 January 2001.
French: Toutes les parties intéressées doivent noter que à compter du 1er janvier 2001, tous les points d’arrimage supplémentaires installés à bord des navires devant charger des cargaisons de bois en pontée dans des ports du Canada doivent être des points d’arrimage approuvés par la société de classification appropriée.
English: In the first 9 years of post-marketing experience, 27 cases of withdrawal temporally related to the cessation of baclofen therapy were reported; six patients died.
French: Au cours des 9 premières années de postmarketing, 27 cas de sevrage lié dans le temps à l’arrêt du traitement par le baclofène ont été signalés ; 6 patients sont décédés.
English: A recital does not only pass on knowledge and lends meaning to life, the occasion will also spur comments on the present from the crowd, interpretations of the changes taking place in light of traditional values and insights.
French: Ils parlent une langue qui leur est propre, ainsi que deux langues rituelles, et possèdent une variété incroyable de légendes et de contes de fées.
English: VISAO E MISSAO September 2005 Open file
French: VISAO E MISSAO September 2005 Ouvrir le fichier
English: That opinion cannot therefore constitute a decision by an association of undertakings which may in itself restrict or distort competition within the meaning of Article 85 of the Treaty.
French: Ledit avis ne saurait donc constituer une décision d'une association d'entreprises susceptible par elle- même de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sens de l'article 85 du traité.
English: Through treaty making and these other initiatives, First Nations are insisting on a greater say in land management, in part out of economic necessity but also to maintain their close cultural connection to the land and ensure its protection.
French: Au moyen des traités et de ces autres initiatives, les Premières nations insistent pour avoir un plus grand mot à dire dans la gestion foncière, par nécessité économique mais aussi dans l'intention de préserver leur connexion culturelle étroite avec la terre et garantir sa protection.
English: According to the Commission, all drivers recalled to work were employed at the time of the recall.
French: Selon la Commission, tous les chauffeurs rappelés au travail avaient un emploi au moment du rappel.
English: But it is the source of a general political impetus rather than a decision-making body in the legal sense. It only takes decisions with legal consequences for the Union in exceptional cases (see point 2 above).
French: Mais c'est plus une instance d'impulsion politique générale qu'une instance de décision au sens juridique du mot: ce n'est qu'à titre d'exception qu'il prend des décisions ayant des effets juridiques pour l'Union (voir plus haut §2).
English: The tax reduction is based upon the portion of an eligible corporation's taxable income earned in the year in Nova Scotia.
French: La réduction de l'impôt est fondée sur la partie admissible du revenu imposable de la société qui a été gagnée en Nouvelle-Écosse pendant l'année.
English: CN’s coal revenues improved primarily as a result of new metallurgical-coal mines in western Canada.
French: La hausse des produits d’exploitation du groupe du Charbon du CN tient principalement à l’ouverture de mines de charbon métallurgique dans l’ouest du Canada.
English: It is madness, in my opinion, to fine any farmer for the smallest detail; this is already happening.
French: Il est insensé selon moi d'infliger une amende à un agriculteur pour le moindre petit détail comme c'est déjà le cas.
English: Stores Services  (GS-STS)
French: Services des malades et de l'hygiène publique  (HS-PHS)
English: In regard to First Nation property this is particularly problematic.
French: Pour les Premières nations, l’évaluation des actifs matrimoniaux pose un problème épineux.
English: Without prejudice to individuals, we noted a general tendency among headquarters program staff, and staff of the regional bureaus to have a more traditional understanding of the relationships between programs and the exercise of influence to pursue the attainment of overall Canadian foreign policy objectives.
French: Sans vouloir porter atteinte à quiconque, nous avons remarqué que les employés des programmes de l'administration centrale et des bureaux régionaux avaient généralement tendance à avoir une compréhension plus traditionnelle des liens qui existent entre les programmes et l'exercice d'une influence en vue d'atteindre les objectifs globaux de politique étrangère du Canada.
English: Another key result of this process was a set of guidelines that the High Judicial Council, the Attorney General, and the Ministry of Defense sent to judges, justice officers, and military installations, prohibiting military interviews and legal processes against demobilized minors, and establishing a maximum period of 36 hours for the military forces to deliver the demobilized minors into State child protection.
French: Par ailleurs, le Haut Conseil judiciaire, le Ministère de la justice et le Ministère de la défense ont envoyé un ensemble de directives aux magistrats, aux officiers de justice et aux installations militaires, interdisant l'interrogatoire et la poursuite juridique des mineurs démobilisés et donnant aux forces armées un délai de 36 heures pour remettre les enfants à l'État.
English: The following initial topics for technical assistance actions are identified for priority attention:
French: Les thèmes initiaux suivants des actions en matière d'assistance techniques devraient retenir en priorité l'attention.
English: According to Article 28 of the Convention (Relations between this Convention and bilateral Agreements), the provisions of the European Convention on Extradition supersede and take precedence over the provisions of any bilateral extradition treaties, conventions or agreements which were previously concluded between any two Contracting Parties to this Convention.
French: Selon les dispositions de l'article 28 (Relations entre la présente convention et les accords bilatéraux), la Convention abroge, en ce qui concerne les territoires auxquels elle s'applique, celles des dispositions des traités, conventions ou accords bilatéraux qui, entre deux Parties contractantes, régissent la matière de l'extradition.
English: • Canada in the Making, which is effectively a subset of ECO, and consists of a collection of early Canadian government publications to 1900, in both English and French, including acts, bills, debates, sessional papers, court rules, commissions of inquiry and committee reports; and
French: • Canada en devenir,qui est en fait un sous-ensemble de la NML et consiste en une collection des publications gouvernementales canadiennes d'avant 1900 en langue française et anglaise, notamment des lois, des projets de loi, des débats, des documents parlementaires, des jugements, des rapports de commissions d'enquête et de comités; • Des ressources éducatives offertes sur le Web.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Rosa Walker Directrice exécutive Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: It cuts off electric power from the whole Gaza Strip.
French: Israël coupe le courant électrique dans toute la bande de Gaza.
English: Application Procedures There are two stages to the application process. 1.
French: Procédures de demande Il y a deux étapes au processus de demande: 1.
English: (a) Implementation by the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning South-South cooperation
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud par les organisations du système des Nations Unies pour le développement
English: Ambystoma larvae are designed for anguilliform movement among the rocks and vegetation of the substrate, and for high acceleration over short distances, such as those used during a lunge at prey.
French: Les larves d'Ambystoma sont structurées pour des mouvements anguilliformes parmi les pierres et la végétation qui recouvre le substrat, et pour une accélération rapide sur de courtes distances, par exemple au moment où l'animal se lance à la poursuite d'une proie.