ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2002 – April 2005 ESF priority area:
French: Pour les petites entreprises, le crédit constitue souvent le premier obstacle.
English: It is compulsory for tobacco products to be kept behind the counter by the retailer, who is the only person authorized to pass them to his customers.
French: Les produits du tabac sont obligatoirement derrière le comptoir du buraliste, seul habilité à les remettre à ses clients.
English: Making your reservation at Sport Hotel Village is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Sport Hotel Village.
English: To support the Youth Advisory Council to foster the development of positive interpersonal relationships between Aboriginal an non-Aboriginal youth.
French: Fournir un appui au conseil consultatif de jeunes pour lui permettre d’encourager la formation de rapports interpersonnels positifs entre les jeunes autochtones et non autochtones.
English: 96 Saunders Rd Track M13 McAdam E6J 1L2 0205 2105 North Shore Welding Supply Ltd.
French: 96 Rue Saunders Track M13 McAdam E6J 1L2 0205 2105 North Shore Welding Supply Ltd.
English: In addition, some matters may not be investigated but be referred to other offices of the Organization to which they more appropriately belong, for example, personnel grievances.
French: Dans d'autres cas, elle peut exposer des activités qui constituent manifestement une violation de la législation nationale ou révèlent un comportement inacceptable de la part d'un fonctionnaire international.
English: It appears from the evidence that Mr. Michaud's immediate  supervisors, rather than demanding that he undergo a medical  examination following the amputation of his leg, preferred to  turn a blind eye until the intervention of senior military  authorities. The avowed motives were the absence of qualified militiamen to  perform the duties of company sergeant-major, sympathy and the  desire to allow the Complainant to complete the 22 years of  service necessary to obtain the "Rosette" decoration.
French: /26  26/ ... Les motifs avoués étaient ceux de l'absence de miliciens qualifiés  pour assumer la fonction de sergent-major de compagnie, la  sympathie et la volonté de permettre au plaignant de compléter les  22 années de service lui permettant d'obtenir la décoration  "Rosette". Pour ce faire, les tâches que ne pouvait accomplir le  plaignant ont été confiées à d'autres militaires.
English: It is available online at: http://www.swo.gov.sk.ca/pub.html#ProfAbWomen . 2.
French: On peut le consulter en ligne à http://www.swo.gov.sk.ca/pub.html#ProfAbWomen. 2.
English: Three children were given up for adoption and one child remained with its mother.
French: Trois enfants ont été offerts à l'adoption et un enfant est resté avec sa mère.
English: Article 5(3) of the United Nations Model Convention contains a reference to “supervisory activities”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies fait référence à des activités de surveillance.
English: My delegation feels that that is indeed the case, and Côte d'Ivoire therefore supports the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of Taiwan's membership application on the agenda.
French: C'est pourquoi la Côte d'Ivoire appuie la décision du Bureau de l'Assemblée générale de ne pas recommander l'inscription de la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la présente session.
English: The auxin antagonist p-chlorophenoxyisobutyric acid reduced activity of both the apical and lateral meristems, and produced a circular-shaped gametophyte.
French: L’antagoniste de l’auxine, l’acide p-chlorophénoxyisobutyrique, réduit l’activité des méristèmes, apical aussi bien que latéral, et produit un gamétophyte de forme circulaire.
English: If you are distributing only the devices you import and you are a licenced importer your licence does not require the addition of distributor. Distribution of the imported devices is included with the activity of import.
French: La personne qui ne distribue que les instruments qu’elle importe n’a pas besoin d’ajouter la distribution à la liste des activités visées par sa licence, l’importation englobant la distribution dans ce cas.
English: The co-operative "Les Pêcheurs Unis du Québec" operates several fish processing plants in the Gaspé.
French: La coopérative "Les Pêcheurs Unis du Québec" exploite plusieurs usines de transformation de poisson en Gaspésie.
English: Opportunities exist for Canadians abroad through trade, exhibition, performance and collaboration.
French: POUR FOURNIR AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City Home Residency.
English: "debtor" means a chargor under a security agreement, a conditional buyer under a title reservation agreement, a lessee under a leasing agreement or a person whose interest in an object is burdened by a registrable non-consensual right or interest;
French: "débiteur" désigne un constituant en vertu d’un contrat constitutif de sûreté, un acheteur conditionnel en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété, un preneur en vertu d’un contrat de bail ou une personne dont le droit sur un bien est grevé par un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d’inscription;
English: Send this Appeal Form to the following address:
French: Expédiez ce Formulaire d’appel à l’adresse suivante :
English: It has acquired in-depth expertise and experience on South-South trade and cooperation in goods, services and commodities and in building capacities of supporting trade institutions.
French: Elle a acquis des compétences et une expérience approfondies de la coopération, du commerce Sud-Sud de marchandises, de services et de produits de base, et de la création des capacités aptes à soutenir les institutions commerciales.
English: Irish people have, regrettably, been sold the benefits of the EU solely in economic terms while the moral and political imperative of assisting the countries of eastern and central Europe to rejoin the European family of nations has not been promoted.
French: On a hélas vendu aux Irlandais les avantages de l'UE du seul point de vue économique, négligeant l'impératif politique et moral qui nous incombait d'aider les pays d'Europe centrale et orientale à rejoindre la famille des nations européennes.
English: 2.10 There is a range of sexual offences under the Penal Code (Cap 8) 1978 and these include rape which carries life imprisonment, attempted rape, indecent assault, defilement of a girl under 13 which carries life imprisonment, and defilement of girl 13-15 years which carries a 5year sentence.
French: 2.10 Le Code pénal (Cap 8) prévoit une série de délits sexuels incluant le viol qui est puni de la prison à perpétuité, la tentative de viol, l'agression indécente, le viol d'une fille de moins de 13 ans pour lequel la condamnation à perpétuité est prévue et le viol d'une fille de 13 à 15 ans qui est puni de 5 ans de prison.
English: We present a method that uses photogrammetric measurements from aerial photographs as an alternative to time-series field measurements.
French: Nous présentons une méthode utilisant des mesures photogrammétriques tirées de photographies aériennes comme solution de rechange aux mesures de terrain répétées dans le temps.
English: SBRN project partners include:
French: Pour cette initiative, le Réseau de recherche sur les bâtiments solaires compte sur les partenaires suivants :
English: The reasons for not getting a reply are many.
French: Bei FTP (File Transfer Protocol) sollte man den nächstgelegenen Mirrorserver benutzen und nicht den originalen weiterentfernten Server.
English: In the 2004-2005 academic year, comprehensive programmes for institutional strengthening of upper secondary education were implemented in university undergraduate courses.  Participation encompassed 23 public universities, in addition to UNAM and the National Polytechnic Institute (IPN) covering a total of 315 institutions.
French: Les Programmes intégrés de renforcement institutionnel dans le secondaire supérieur ont été lancés au cours de l'année scolaire 2004-2005 avec la participation de 23 universités publiques, de l'UNAM et de l'Institut polytechnique national (IPN) pour un total de 315 institutions.
English: In paragraph 12 of its resolution the Commission requested the Working Group:
French: Le mandat du Groupe de travail tel qu'il est énoncé au paragraphe 12 de la résolution de la Commission est le suivant:
English: We must launch the programme on 1 January 2007, and this is my call to you.
French: Nous devons lancer le programme le 1er janvier 2007. C’est l’appel que je vous lance.
English: Moreover, on the day that TARC met to approve the request, the Region sent Headquarters a preliminary assessment that cast doubt on the plot theory.
French: De plus, le jour où le CARC s’est réuni pour approuver la demande, la Région a fait parvenir à l’administration centrale une évaluation préliminaire qui mettait en doute la théorie du complot.
English: (ON/NB), Judy Roberts and Associates/Associés Inc.
French: (Ont./N.-B.); Judy Roberts and Associates/Associés Inc.
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for Least Developed Landlocked and Island Developing Countries introduced the two interrelated item 3(a) and 3(b) and their relevant background documents TD/B/48/16 and TD/B/48/14.
French: L'administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires a présenté les deux points jumelés 3 a) et 3 b) et les documents de base pertinents (TD/B/48/16 et TD/B/48/14).
English: • Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA)
French: • l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM)
English: In this pilot study, we compare a nonparametric instance-based k-nearest neighbour (k-NN) approach to estimate single-tree biomass with predictions from linear mixed-effect regression models and subsidiary linear models using data sets of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Dans cette étude pilote, nous comparons une approche non paramétrique basée sur les k voisins les plus proches (k-VP) pour estimer la biomasse d’arbres individuels à des prédictions issues de modèles de régression linéaire à effets mixtes et de modèles linéaires subsidiaires en utilisant des bases de données sur l’épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Precipitation (mostly hail) is sparse, letting lots of light through.
French: Les précipitations (surtout de la grêle), dispersées, laissent pawser beaucoup de lumière.
English: CAPITAL C1 - Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities i.
French: Écoles # # # Rapport annuel sur les écoles 31 mars
English: Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.
French: Ces événements soulignent aussi que la nouvelle Cour pénale internationale est indispensable.
English: On 1 July 2003, a panel was organized by the Steering Committee to celebrate the entry into force of the Convention.
French: Le 1er juillet 2003, le Comité directeur a organisé une table ronde pour marquer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The recent hearing in the European Parliament showed that there is no support whatsoever for the directive by the main participants: investors, port companies, port authorities and dockers unions.
French: La récente audition au Parlement européen a indiqué qu'il n'y a aucun soutien en faveur de la directive par les principaux participants : investisseurs, compagnies portuaires, autorités portuaires et syndicats des dockers.
English: Brazilian acquirers are primary users of INTEC TI services.
French: Les acquéreurs brésiliens sont les premiers utilisateurs des services INTEC TI et nous sommes fiers de contribuer à l'augmentation annuelle de 30% de leurs performances.
English: Article 7(2) Where a Member State is sent a copy of a draft plan or programme and an environmental report under paragraph 1, it shall indicate to the other Member State whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure and, if it so indicates, the Member States concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
French: Article 7, paragraphe 1 Lorsqu'un État membre considère que la mise en œuvre d'un plan ou d'un programme en cours d'élaboration pour son propre territoire est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement dans un autre État membre, ou lorsqu'un État membre susceptible d'être touché de manière notable en exprime la demande, l'État membre pour le territoire duquel le plan ou programme est en cours d'élaboration transmet à l'autre État membre, avant que ledit plan ou programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative, une copie du projet de plan ou de programme ainsi qu'une copie du rapport sur les incidences environnementales.
English: On the canvas we use, colours are estimated to remain stable 30-year-minimum.
French: Sur la toile que nous utilisons, les couleurs resteront stables pendant une période de 30 ans minimum.
English: Paragraph 2.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.3, modifier comme suit:
English: At the opening (711th) meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Lors de la séance d'ouverture (711e séance), le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session.
English: Togo supports the France-initiated celebration in 2010 to mark the 50th anniversary for Africa's independence, visiting French former minister Jacques Toubon said here on Friday.
French: Une délégation de Kpalimé au Togo séjourne à Koudougou du 16 au 21 novembre 2009 en vue de s'inspirer de l'expérience de la commune en matière de gouvernance et de développement local. Cette délégation forte de 5 membres est conduite par le président de la délégation spéciale de Kpalimé faisant office de maire, Samtou Yawo Edem Victor.
English: Public participation in international forums
French: b) Atelier sur les organismes génétiquement modifiés.
English: The new waste management strategy recognizes the role of local and regional authorities in facilitating, developing and implementing a real waste management strategy for Europe.
French: La nouvelle stratégie pour la gestion des déchets reconnaît le rôle que les autorités locales et régionales peuvent jouer pour faciliter, développer et mettre en oeuvre une véritable stratégie pour la gestion des déchets en Europe.
English: Any approach that fails to put these elements in place will be a capricious waste of time and, at worst, will generate a dubious form of business for poor and mainly non-European countries.
French: Toute approche incapable de mettre en place ces éléments est une perte de temps et, au pire, génère une forme douteuse de business pour les pays pauvres à majorité non européens.
English: The Committee notes that the State party has not responded to the sufficiently detailed allegations exposed by the author, nor submitted any evidence such as arrest warrants, release papers, records of interrogation or detention.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur et n'a pas fourni d'éléments probants tels que mandats d'arrestation, documents attestant la remise en liberté, pièces relatives à l'interrogatoire ou à la détention.
English: Booking.com: Grupotel Valparaiso Palace & Spa, Palma de Mallorca, Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Grupotel Valparaiso Palace & Spa, Palma de Mallorca, Espagne - 22 Commentaires Clients.
English: Risk: Swiss brokers are allowed to keep client monnies on their own account.
French: Risque : Les courtiers suisses (et anglais, seule exception dans l'UE) sont autorisés à garder les fonds de leurs clients sur leur compte propre.
English: In discussing peacebuilding priorities with various stakeholders, the delegation observed the recurrence of a number of cross-cutting issues, such as the need to address gender and human rights concerns and ensure basic levels of infrastructure and service provision.
French: Lorsqu'elle a examiné les priorités en matière de consolidation de la paix avec différentes parties prenantes, la délégation a observé qu'un certain nombre de questions intersectorielles revenaient souvent, notamment la nécessité d'aborder les problèmes liés aux sexospécificités et aux droits de l'homme et de mettre en place des infrastructures et des services de base.
English: Incidence rates in Switzerland and Denmark -- approximately eight new cases per 100,000 men per year -- are among the world's highest.
French: Mais le docteur Mettlin, membre du panel de 1993, déclare : "J'étais totalement d'accord avec la déclaration du panel et je pense qu'elle reste aussi valable à ce jour que lorsqu'elle a été faite".
English: Judge Robertson contrasted proceedings before the Board of Referees and the Commission as follows:
French: Le juge Robertson met en contraste les procédures devant le Conseil arbitral et devant la Commission de la façon suivante:
English: The major item of $56,614,000 is from interest on funds held in interest-bearing deposits and in current accounts with banks.
French: Il s'agit essentiellement du revenu des fonds placés en banque dans des comptes de dépôt à terme et dans des comptes courants rémunérés (56 614 000 dollars).
English: Fisher, H.I. and P.H. Baldwin.
French: Mortality and survival of Laysan Albatross, Diomedea immutablis.
English: In line with the Declaration, there has been growing cooperation between the United Nations and IPU in an effort to bring a parliamentary dimension to the work of the United Nations and to support parliamentary institutions in emerging democracies and post-conflict countries in four key areas: strengthening representative institutions; promoting and defending human rights; promoting partnership between men and women in political life; and setting standards as well as sharing information on parliaments and democracy.
French: Conformément à cette déclaration, la coopération s'est développée entre l'ONU et l'Union dans le but de conférer une dimension parlementaire aux travaux de l'ONU et d'appuyer les institutions parlementaires dans les démocraties émergentes et dans les pays qui sortent d'un conflit, à quatre titres principaux : le renforcement des institutions représentatives; la promotion et la défense des droits de l'homme; la promotion d'un partenariat entre hommes et femmes dans la vie politique; l'établissement de normes et le partage de l'information en ce qui concerne les parlements et la démocratie.
English: Were there any decisions that were noteworthy as setting good or bad examples?
French: 3) Y a-t-il eu des jugements qui, par leur aspect exemplaire ou «rebelle», m ritent mention?
English: In doing so, my delegation associates itself fully with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Ce faisant, ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle faite par le représentant du Mexique, au nom du Groupe de Rio.
English: The Group of Governmental Experts on Illicit Brokering in Small Arms will hold its second session (closed) from Monday, 19, to Friday, 23 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la coopération en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères tiendra sa deuxième session (privée) du lundi 19 au vendredi 23 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Retentivity: it is important for adaptation to be retained once it has been achieved.
French: La rétentivité est, quant à elle, essentielle à la persistance de l'état d'adaptation.
English: Technology for the continuous improvement of the quality of health care. World Health Forum 1995; 16(2): 138-144.
French: Probst, C.I., Rodey, B.J. « Client-centered accreditation-A framework for change », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: According to 16S rDNA sequence analysis and fatty acid methyl ester profiling, the isolates belonged to the genera Ochrobactrum, Rhodococcus, Pseudomonas, Bacillus, and Delftia.
French: Selon la séquence d'ADNr 16S et le profil des méthyl-esters d'acides gras, les isolats appartenaient au genre Ochrobactrum, Rhodococcus, Pseudomonas, Bacillus et Delftia.
English: Its eclectic mix of native plants and animals make this untouched parkland a rare find in Saskatchewan.
French: Le mélange éclectique de plantes et d'animaux indigènes qu'on y trouve fait de ce parc encore à l'état sauvage une perle rare en Saskatchewan.
English: 9 Didecyl dimethyl ammonium chloride [See DDAC]
French: 9 Chlorure de didécyldiméthylammonium [Voir CDDA]
English: Dialogue Café links diverse groups of citizens from around the world through third-generation videoconferencing technology, thereby creating a new space for social innovation and exponentially expanding our ability to address common problems and innovate as a global community.
French: Le Dialogue Café met en liaison divers groupes de citoyens du monde entier grâce à une technologie de vidéoconférence de troisième génération, créant ainsi un nouvel espace d'innovation sociale qui développe de manière exponentielle notre capacité à traiter les problèmes communs et à innover en tant que communauté mondiale.
English: Consultations should be continued at all levels of society before a final decision was taken on the question.
French: Des consultations doivent se poursuivre à tous les niveaux de la société avant qu'une décision définitive soit prise sur cette question.
English: The massacres, which had far-reaching effects on Burundi, unfortunately went unpunished.
French: Ces massacres, qui ont profondément marqué le Burundi, sont restés malheureusement impunis.
English: Foreigners are equally treated once they possess an upper secondary school leaving certificate equivalent to the German one and they have knowledge of the German language.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport communique le montant total des dépenses consacrées à la formation professionnelle : en 2000, elles se sont élevées à 21,1 millions d’euros, dont 9 millions d’euros provenant de fonds publics.
English: This model will describe core services and the applicable distribution, placement and delivery of primary health services.
French: Gouvernements territorial et fédéral Expansion de la télésanté et des activités de promotion de la santé.
English: The gestation period is relatively long, some 240 days; calves are born in June.
French: La période de gestation est assez longue et dure environ 240 jours. Les jeunes naissent en juin.
English: Justification Prevention is better than cure.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et où la substance présente des avantages socio-économiques substantiels.
English: Two additional auction rounds (one announced in September 2003 and the other in February 2004) focused on purchases in the area of renewable energy and biological carbon sequestration (agriculture and forest sinks).[14] In total, 22 submissions were received.
French: Deux autres cycles d’enchères (un annoncé en septembre 2003 et l’autre en février 2004) ont mis l’accent sur les achats dans les domaines de l’énergie renouvelable et du piégeage du carbone biologique (puits agricoles et forestiers)[14]. En tout, on a reçu 22 soumissions.