ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, with Quebec's harmonization process proceeding, we are very much open to continued discussions with the remaining governments to move forward towards integration on the basis that has now been established.
French: Dans cette même veine, le processus d'harmonisation va de bon train au Québec, et nous sommes tout à fait disposés à poursuivre avec les autres gouvernements nos discussions en matière d'intégration en fonction des normes qui sont maintenant établies.
English: In the following paragraphs we address from the perspective of the music industry some of the additional and more specific copyright issues raised by the information highway.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous traitons, du point de vue de l'industrie de la musique, de certains des enjeux supplémentaires soulevés par l'autoroute de l'information, plus précisément en ce qui a trait au droit d'auteur.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité Liens institutionnels
English: Decorative Arts We house various parts of a Chief's regalia.
French: Arts décoratifs We house various parts of a Chief's regalia.
English: The new provisions would enable Egypt to withdrawal its reservation to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les nouvelles dispositions permettront à l'Égypte de retirer sa réserve à l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is calculated in the following manner: first, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour. Le résultat obtenu est représenté par yjkl où :
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) [ PDF (136 KB) | Help ]
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) [ PDF (136 Ko) | Aide ]
English: Moreover, we know how much time is required to introduce new vehicles and, for the car industry which develops long-term programmes, it is essential that better provision be made for developments in the relevant rules.
French: Or, selon la proposition de règlement, la Commission prévoit maintenant une période de 18 mois, ce qui porterait l'introduction d'Euro 5 à mi-2008 déjà.
English: The Commission has therefore not had the opportunity to express its view on the matter.
French: Par conséquent, la Commission n’a pas eu l’opportunité de faire valoir son point de vue à cet égard.
English: She takes the view that the methodology should be urgently consolidated and that cooperation between the various relevant Commission departments and DGs should be improved.
French: Elle estime qu'il est urgent de consolider la méthodologie ainsi que d'améliorer la coopération entre les différents services et directions générales de la Commission en la matière.
English: Studies in Phase III are designed to confirm the preliminary evidence accumulated in Phase II that a drug is safe and effective for use in the intended indication and recipient population.
French: Les études de phase III visent à confirmer les preuves préliminaires recueillies lors de la phase II sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament pour l'indication prévue et dans la population visée.
English: We don't have much concern about that in our province, but there is - I think it would be fair to say there is some interpretation about whether or not we should be setting a target that we might not be able to achieve in the timeframe that is in place.
French: En Saskatchewan, cela ne nous inquiète guère, mais je ne doute pas qu'il puisse y avoir des gens qui s'interrogent à savoir s'il est raisonnable de se fixer un objectif sans être certain qu'on pourra l'atteindre dans le délai prévu.
English: Although we have addressed these issues to a certain extent through the creation of our wholly-owned subsidiary, CS Alterna Bank, we are limited in the functionality offered by this structure, as members’ business cannot be transferred seamlessly due to, amongst other factors, differences between federal and provincial legislation and regulation.
French: Nous avons apporté une solution partielle à ce problème par la création d’une filiale à 100 %, la Banque CS Alterna; cependant cette structure est limitée, car nous ne pouvons transférer les transactions de nos membres de façon transparente, étant donné les différences entre les lois et règlements provinciaux et fédéraux, entre autres facteurs.
English: During 2000-2001, Parks Canada did not add new sites to those it directly administers.
French: Le Conseil national des femmes du Canada - a mis sur pied une association générale nationale, apolitique, et non confessionnelle de groupes de femmes; créée en 1893
English: Canada Music Fund Programs The Canada Music Fund is comprised of eight complementary programs, each one contributing uniquely to the goals referred to above. The Creators' Assistance Program, the Canadian Musical Diversity Program, the New Musical Works Program and the Collective Initiatives Program are governed by specific criteria and provide Canadian creators, artists, entrepreneurs, record labels, and others with financial assistance for project-specific activities. The Music Entrepreneur Program and the Support to Sector Associations Program provide financial assistance to strengthen the position of music entrepreneurs and music sector associations. The Canadian Music Memories Program ensures the preservation of Canada's musical heritage and the Policy Monitoring Program monitors the overall progress of the CMF.
French: Programmes du Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada se compose de huit programmes complémentaires dont chacun contribue de manière unique à la réalisation des objectifs susmentionnés. Le Programme d'aide aux créateurs, le Programme de diversité de la musique canadienne, le Programme de nouvelles œuvres musicales et le Programme d'initiatives collectives sont régis par des critères particuliers et fournissent à nos créateurs, artistes, entrepreneurs, maisons de disques et autres une aide financière pour des activités liées à des projets précis. Le Programme des entrepreneurs de la musique et le Programme d'aide aux associations sectorielles fournissent de l'aide financière pour renforcer la position des entrepreneurs de la musique et des associations du secteur de la musique. Le Programme de souvenirs de musique canadienne garantit la conservation du patrimoine musical du Canada et le Programme de suivi de la politique suit l'ensemble des progrès du FMC.
English: Mr President, I think the arguments given by the GUE/NGL Group are absolutely relevant, important and necessary, so I will support this position.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que les arguments présentés par le groupe GUE/NGL sont tout à fait pertinents, importants et nécessaires; je soutiendrai par conséquent cette proposition.
English: Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation removing obstacles to trade?
French: Le Conseil pourrait-il informer le Parlement des modalités de l'accord sur la suppression des obstacles aux échanges commerciaux intervenu lors du Conseil Marché intérieur du 18 mai?
English: Underlines the need to explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Souligne la nécessité d'étudier les moyens de créer des sources novatrices de financement publiques et privées pour le développement, à condition que celles-ci ne pèsent pas indûment sur les pays en développement, et prend note de la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: In facing up to the challenges of their times, the world leaders of 60 years ago created new international institutions — the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) — and demonstrated by their actions that international cooperation was the only way to solve the economic and political challenges of the post-war world.
French: Il y a 60 ans, pour relever les défis de leur temps, les dirigeants du monde ont créé de nouvelles institutions multilatérales - l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale -, pour faire la preuve que la coopération internationale était la meilleure façon de surmonter les problèmes qui se posaient au lendemain de la guerre.
English: In those circumstances, the Court considers that the Commission was justified in adopting the contested decision provided that it was able to overcome all the difficulties involved in determining whether the tranche at issue was compatible with the common market.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal estime que la Commission était fondée à adopter la décision litigieuse pour autant qu'elle était en mesure de surmonter toutes les difficultés soulevées par l'appréciation de la compatibilité de la tranche en cause avec le marché commun.
English: After the socks with fingers, here comes the sleeping bag with arms and legs: Selk-bag.
French: Après les chaussettes à doigts de pied, voici le sac de couchage avec bras et jambes.
English: Firstly, it was a common understanding that existing national and international legislation failed to provide adequate protection for genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Tout d’abord, tout le monde s’accordait à penser que la législation nationale et internationale existante ne protégeait pas suffisamment les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: If we do not provide financial assistance, pro-democracy and human rights organisations in Myanmar will be condemned to failure.
French: Si nous n'apportons pas d'aide financière, les organisations en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Birmanie seront vouées à l'échec.
English: The economic impact estimates obtained with the IPA analysis should be interpreted as upper-bound estimates.
French: Autrement dit, une méthode qui tient compte des réactions à long terme des consommateurs et des producteurs présentera probablement moins d’effets défavorables.
English: In its second year running, the DAT process has captured a more accurate picture than the previous year c) Planned Improvements in Future:
French: Pendant sa deuxième année de fonctionnement, le processus DAT a donné une image encore plus exacte que celle de l’année précédente c) Améliorations à venir
English: This Parliament - and I would make this clear to the Commission, but also to the Council - wants a strong High Representative and an efficient European External Action Service.
French: Ce Parlement - et je le souligne clairement à la Commission, mais aussi au Conseil - souhaite avoir un haut-représentant fort et un service européen d'action extérieure efficace.
English: • Delegation of responsibilities for QC or Production to insufficiently qualified persons.
French: • Les responsabilités relatives au CQ ou à la production sont déléguées à des personnes qui ne possèdent pas les qualifications requises.
English: Environment Canada and Health Canada will incur costs to build capacity (training and communication), to administer and enforce the Regulations, and to participate in the Biosafety Clearing-House.
French: Environnement Canada et Santé Canada engageront des frais pour développer une capacité (formation et communication), pour administrer et appliquer le Règlement et pour participer au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Comprehensive Peace Agreement contains provisions committing the parties to fulfilling economic, social and cultural rights.
French: Selon l'Accord de paix global, les parties s'engagent à respecter les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a product of the integration of the three former Armed Services, Logistics Branch occupations were initially viewed as "purple" with respect to environmental employment.
French: En raison de l'unification des services des forces armées, le travail de la branche de Logistique était d'abord perçu comme une << force pourpre >> dans le contexte de l'emploi interservice.
English: In March 2007, the Centre, in cooperation with UNODC and with the financial support of the Government of Canada, organized an expert group meeting to identify elements of a proposed mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: En mars 2007, en coopération avec l'ONUDC et avec l'appui financier du Gouvernement canadien, le Centre a organisé une réunion d'experts afin d'identifier les éléments devant figurer dans un projet de mécanisme censé mesurer l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: The goods can be used as collateral for the loans as they move along the chain.
French: Les produits pouvaient servir de caution à des emprunts à mesure qu'ils transitaient par la chaîne d'approvisionnement.
English: Regression equations have been developed to incorporate the influence of more variables than KOW; however these equations were developed using a very limited database.
French: Des équations de régression ont été développées en vue d’intégrer l’influence de variables autres que le Koe. Cependant, ces équations ont été développées en utilisant une base de données très limitée.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  July 17, 1990
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 17 juillet 1990
English: The company remained active in the province into the 1890s and the lands it was allocated still play an important economic role in the 21st century.
French: La compagnie poursuit ses activitÃ©s dans la province jusque dans les annÃ©es 1890, et les terres qui lui ont Ã©tÃ© attribuÃ©es continueront de jouer un rÃ´le Ã©conomique important jusqu'au XXIe siÃ¨cle.
English: The width of the predominantly black patch in the basal area of the hind wings of males is correlated with elevation, latitude, and air temperature, suggesting that variation in this character may also have a thermoregulatory significance.
French: La largeur de la tache principalement noire de la région basale de l'aile postérieure des mâles est reliée à l'altitude, à la latitude et à la température de l'air, ce qui permet de croire que cette caractéristique joue probablement un rôle dans la thermorégulation.
English: [Beginning with the first reporting year for a Party, that] [Each] Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 1 above to complete and submit to its competent authority, the following information on a facility-specific basis:
French: [En commençant par leur première année de notification, les] [Chaque] Partie[s] [font] [fait] obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu du paragraphe 1 ci-dessus de rassembler et présenter à [leur] [son] autorité compétente les données ci-après, ventilées par établissement:
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Au sein du groupe, la potasse enregistre de nouveau
English: Perry states that Canada does not promote the entrepreneur compared to other countries such as in Asia and the United States, where they are viewed as celebrities.
French: Perry indique que le Canada ne loue pas l’entrepreneur autant que dans d’autres pays, comme en Asie et aux États-Unis où il est considéré comme une célébrité.
English: Consumers will benefit from a more competitive and efficient airline industry and from the broad choice offered by the various distribution channels.
French: Les consommateurs profiteront d'une industrie aérienne plus compétitive et plus efficiente et du vaste choix offert par les divers réseaux de distribution.
English: The reporting requirements on performance for activities related to the Service Improvement Initiative have been reduced this year with the elimination of the previous reporting template.
French: Les exigences relatives à la présentation des rapports sur le rendement des activités de l'Initiative d'amélioration des services ont été réduites cette année, avec l'élimination de l'ancien gabarit de présentation.
English: The intensity can be measured colorimetrically at 620 nm.
French: On peut mesurer l’intensité par colorimétrie à 620 nm.
English: On 7 September, the Commission approved, after an in-depth examination under Article 88(2) of the EC Treaty, a scheme which exempts from the "Climate Change Levy" (CCL) energy tax, supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) from abandoned coal mines229.
French: Le 7 septembre, la Commission a approuvé, après examen approfondi opéré conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, un régime d'aide exonérant de la taxe de changement climatique (Climate Change Levy – CCL) les fournitures d’électricité produite à partir du méthane qui se dégage des mines de charbon désaffectées229.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB NMB
English: Subheadings that are not relevant for a specific country report should be followed by a statement that they are not applicable.
French: Les sous-titres non pertinents pour un rapport de pays spécifique doivent être suivis d'une mention indiquant qu’ils sont inapplicables.
English: He also announced the group's intention to meet again on 23 and 24 March 2004 in London (United Kingdom) and prior to the forty-eighth GRPE session in Geneva (para. 46 below).
French: Il a en outre fait part de l'intention qu'avait le groupe de se réunir de nouveau les 23 et 24 mars 2004 à Londres (Royaume-Uni) avant la tenue à Genève de la quarante-huitième session du GRPE (voir par.
English: Secondly though, given the debate we have just had, in the context of the current global financial crisis, it sets a very positive example.
French: Deuxièmement, au vu du débat que nous venons d'avoir, il constitue un exemple extrêmement positif en cette période de crise financière mondiale.
English: Mountain farmers have traditionally grown a variety of crops on small plots scattered at different elevations.]
French: Traditionnellement, les paysans des montagnes cultivent une grande variété d'espèces végétales sur de petites parcelles étagées à différentes hauteurs.]
English: If you are experiencing domestic violence, every effort will be made to provide you with appropriate service.
French: Si vous êtes victime de violence conjugale, nous ferons tous les efforts pour vous offrir les services de soutien dont vous avez besoin.
English: $12,027 Sogides lt&eacute;e $578,998 Souli&egrave;res &eacute;diteur, inc.
French: 12 027 $ Sogides ltée 578 998 $ Soulières éditeur inc.
English: Currently, the LE record is transmitted from the Tribunal to the CCRA, the CCRA develops its own record and then, if it makes an affirmative finding, its record is transmitted to the Tribunal.
French: Présentement, le dossier de la LE est transmis du Tribunal à l'ADRC, cette dernière monte son propre dossier puis, si elle rend des conclusions positives, transmet son dossier au Tribunal.
English: I think it is timely and I return to my point - I still believe that the majority of contacts should be left to the Member States and that we in Europe should be more specific and more targeted in the areas that we want to see inspected.
French: Je pense que le moment est venu et j'en reviens à mon premier point - je crois toujours que les États membres devraient se charger de la majorité des contacts et que nous, en Europe, nous devrions être plus spécifiques et plus ciblés dans les domaines que nous voulons voir contrôlés.
English: I like to see this, above and beyond political considerations, as evidence of a firm belief by its authors that you cannot bring about peace by preparing for war.
French: J’aime bien voir ici, au delà des considérations politiques, la conviction de ceux qui savent que l’on ne peut pas construire la paix en se préparant pour la guerre.
English: This past summer when Dan was told he was being transferred to Moncton NB he and I decided that we would remain living in Amherst NS, I would continue working my job there and Dan would travel the 40 minute drive to and from work each day.
French: L'été dernier, quand Dan a appris qu'il serait transféré à Moncton (Nouveau-Brunswick), nous avons tous deux décidé que nous continuerions d'habiter à Amherst (Nouvelle-Écosse), que j'y conserverais mon emploi et que Dan ferait chaque jour 40 minutes de voiture, aller-retour, pour se rendre à son travail.
English: To reduce gender-based health disparities, UNRWA encourages gender balance in recruitment and retention policies in its health programme.
French: Afin de remédier aux inégalités dont les femmes sont victimes en matière de santé, l'Office a encouragé, dans son programme de santé, l'équilibre entre les sexes dans les politiques de recrutement et de maintien en fonctions.
English: On 19 June 2000, the Government replied to the allegations concerning Henri Burin des Roziers.
French: Le 19 juin 2000, le Gouvernement a répondu aux allégations concernant Henri Burin des Roziers.
English: Again, the estimated net subsidy rate for the investigated product was found to be de minimis.
French: LÃ encore, le DOC a constatÃ© le caractÃ¨re de minimis du taux estimÃ© de subvention nette applicable au produit considÃ©rÃ©.
English: Los angeles... des chansons comme ça j'en écoute une par année.
French: Toutes les chansons sont magnifiques et d'une grande sensibilité ! La douce voix de Benjamin s'accorde parfaitement avec ses beaux textes nostalgiques et mélancoliques !
English: Both sides also lose, and peace is further set back, by terrorist acts against Israeli citizens.
French: Les deux parties ne peuvent que pâtir - et la paix ne s'en trouve que plus éloignée - des attentats contre les citoyens israéliens.
English: (a) Act No. 217 containing the general law on the environment and natural resources;
French: a) Loi générale no 217 sur l'environnement et les ressources naturelles;
English: Executive Committee Travel and living expenses Honoraria
French: Comité exécutif Voyages et indemnités de déplacement Honoraires
English: (DE) Mr President, I would like to ask you to call in the trialogue for the Council always to be represented here on Thursday morning.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous demander de faire appel au trilogue, afin que le Conseil soit toujours représenté ici le jeudi matin.