ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No wonder I give up.
French: Ce n'est pas surprenant que j'abandonne.
English: Therefore, sometimes it is very difficult for us to control our economy in the macroeconomic sense as corporate strategies put the aims of the national economy, such as the fiscal balance, etc., into the shade. We need to find an appropriate compromise between the advantages of the development of the internal market and macroeconomic stability.
French: Par conséquent, il est nous est parfois difficile de contrôler notre économie au sens macroéconomique, car des stratégies d'entreprise éclipsent les objectifs de l'économie nationale, tels que l'équilibre fiscal, etc. Nous devons trouver un compromis adéquat entre les avantages du développement du marché intérieur et la stabilité macroéconomique.
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome these.
French: Le rapport doit décrire la nature et l'ampleur de chaque facteur et difficulté s'il en existe et en expliquer les raisons; il doit également exposer en détail les mesures prises pour les surmonter.
English: As a member of Europa Casino, all you have to do is check your emails.
French: En tant que joueur du Europa Casino, tout ce que vous avez � faire est de v�rifier vos emails.
English: The review of pay records for all CIHR employees showed the following instances of non-compliance: 1.
French: L'examen des documents de paie pour tous les employés des IRSC a révélé les cas suivants de non-conformité : 1.
English: France recommended that Tuvalu establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a recommandé à Tuvalu de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage, pour les assemblages de circuits imprimés
English: The second initiative I am announcing today is $200,000 to assist with the servicing of lots for Phase One of the community’s new Seniors Complex.
French: Je profite également de l’occasion pour annoncer le versement de 200 000 $ en vue du raccordement, aux services publics, de la première phase du projet de construction d’un complexe pour les personnes âgées de la collectivité.
English: Try new activities and have fun!
French: Essayez de nouvelles activités amusantes !
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf establishes generally the same regime for fixed platforms on the Continental Shelf as the Convention does for ships.
French: Le Protocole sur la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental établit en général, pour les plates-formes fixes érigées sur le plateau continental, le même régime que la Convention visant les navires.
English: Spread of SARS infection within the family of the index case The index case of SARS in Canada (Case A) was a 78-year-old female who was infected during a stay at a hotel in Kowloon district of Hong Kong between February 17 and 21, 2003.
French: La propagation du SRAS au sein de la famille du cas indicateur Le cas indicateur du SRAS au Canada (Cas A) était une femme de 78 ans infectée lors d'un séjour dans un hôtel du district de Kowloon à Hong Kong entre le 17 et le 21 février 2003.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation that the draft program and budget reflected the dissemination of advanced information and telecommunication technologies, the utilization of which was emphasized in each program, notably in the automation of the PCT system and the International Registry, the Global Information Network, and the Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation du Japon a constaté avec satisfaction que le projet de programme et budget prend en compte la diffusion des techniques modernes de l'information et des télécommunications puisque l'accent est mis sur leur utilisation dans chaque programme, notamment en ce qui concerne l'automatisation du système du PCT et du service d'enregistrement international, le réseau mondial d'information et le Comité permanent des techniques de l'information.
English: THE LAND Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners What Is This Strategic Outcome About?
French: II.3 Résultat stratégique — LES TERRES Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Que suggère ce résultat stratégique?
English: The local people's committee consists of the chairman, vice-chairmen, secretary and members and its term of office is the same as that of the corresponding people's assembly.
French: Il est composé d'un président, de vice-présidents, d'un secrétaire et d'autres membres, et est doté d'un mandat de durée égale à celui de l'assemblée populaire correspondante.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2004 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: W Wallis et Futuna: 4-1.6.146 Retour en haut
English: Points out that all health services, including those with a social (deletion) component, such as care for elderly and disabled people, are covered by the rules of the Treaty on the fundamental freedoms; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 52 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande une définition claire des services de santé et la clarification des éléments des systèmes de santé qui présentent un intérêt dans ce contexte; Or. en
English: The departmental computer is mainly used in problem-solving applications related to scientific research programs.
French: L'ordinateur du Ministère sert principalement aux applications relatives à la solution des problèmes qui ont trait aux programmes de recherche scientifique.
English: The Selection Board Chairperson asserted that if the Selection Board had been aware of the instructions which the appellant had followed, it would have assigned him a higher rating than it had and the appellant would have been found qualified for the position.
French: Le président du jury a expliqué que, si le jury de sélection avait été au courant des directives que l’appelant a suivies, il aurait attribué une note plus élevée et l’appelant se serait qualifié pour le poste.
English: It overlooks a tree-lined street, and is in an important economic area just a few minutes from the Ecole nationale des Arts and Métiers, Pitié-Salpêtrière hospital and the Latin Quarter. From your Apart'hotel, you can take a stroll in the Jardin des Plantes and Natural History Museum, or head towards the Bibliothèque Mitterrand (the new National Library).
French: Coup de cœur : la Manufacture des Gobelins, fondée il y a trois siècles.
English: Media representatives wishing to participate in the briefing by conference call must dial 1 888 265-0464 and refer to reservation # 176200 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance par téléconférence doivent composer le 1 888 265-0464 et indiquer le numéro de réservation 176200, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: 19 EOD responds to an average of 150 calls per year.
French: L'équipe NEM de la 19e Escadre répond en moyenne à 150 appels par année.
English: Finally, the Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD), a non-profit organization which defends the socio-economic, moral and professional rights and interests of French Quebec and Canadian playwrights, librettists, adapters and translators, has filed one agreement.
French: Enfin, l'Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD), société a but non lucratif qui a pour mission de défendre les droits et les intérêts moraux, sociaux, économiques et professionnels des auteurs dramatiques, des librettistes, des adaptateurs et des traducteurs francophones, québécois et canadiens, a déposé une entente.
English: • Depression or schizophrenia; diminished grasp of reality
French: • Dépression ou schizophrénie, relâchement du contact avec la réalité
English: Information received regarding the composition of CPN-M and allied militia groups indicates a large presence of females, approaching 50 per cent in some cases.
French: Les renseignements reçus sur la composition du PCN-M et des milices qui lui sont alliées font état d'une importante proportion de femmes, qui approche les 50 % dans certains cas.
English: We will also explore ways to provide enabling assistance to peacekeeping missions, either by ourselves or together with partners.
French: Nous allons également étudier les moyens de favoriser l'aide aux missions de maintien de la paix, individuellement ou avec nos partenaires.
English: "Termination of the opposition procedure (11) Publication number (51) Internal patent classification Date of decision".
French: "Clôture de la procédure d'opposition (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets date de la décision".
English: The expected results of this project are an increased number of volunteers; increased volunteer knowledge and awareness of HIV issues for affected children and families; increased skills of mid- and long-term volunteers about the changing needs of clients; and maintained support and recognition to volunteers.
French: Une augmentation du nombre de bénévoles et une meilleure compréhension du VIH et de ses répercussions sur les enfants et la famille. Les connaissances acquises par les bénévoles leur permettent de mieux s'occuper des clients à moyen terme et à long terme.
English: We believe this could best be done by a new Royal Proclamation, issued by Her Majesty the Queen, coming more than 230 years after the first such proclamation.
French: Nous croyons que l'idéal à cet égard serait une nouvelle proclamation royale, sanctionnée par Sa Majesté la Reine quelque 230 ans après la première proclamation.
English: ◦ logical & complete Example of good practice
French: ◦ logique et complète Exemples de pratiques exemplaires
English: It was a position that included levels 1, 2 and 3 and she had been classified at level 2.
French: Il s’agissait d’un poste qui comportait les niveaux 1, 2 et 3 et elle avait été classée au niveau 2.
English: Subprogramme 2 Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2  Suivi du Programme pour l'habitat
English: (vi) Antenna speed
French: vi) Vitesse de l'antenne
English: Armenia was the clear aggressor. This was a threat to security in the Caucasus and the world.
French: L’orateur souligne l’inquiétude de son gouvernement devant la décision russe de déplacer ses troupes basées en Géorgie sur le territoire arménien.
English: Lightweight materials and rubberized temple tips ensure a high comfortable fit at the new Metzler frames.
French: Venez découvrir notre nouvelle collection. Metzler , NiGuRa , Reebok avec branches pivotantes.
English: provided and academic upgrading is available through partnership with the Hastings Learning Centre.
French: • On étudie d’autres modèles de prestation de programmes académiques pour les étudiants qui vivent à l’extérieur du Lower Mainland.
English: However, there is provision in immigration legislation allowing the Minister to grant holders of temporary protection or humanitarian visas access to the permanent visa regime (and its associated entitlements) where it is considered to be in the public interest.
French: Toutefois, la législation en matière d'immigration autorise le ministre à permettre au détenteur d'un visa temporaire de protection ou humanitaire d'obtenir un visa permanent (et les droits qui s'y rattachent) s'il y va de l'intérêt public.
English: On procedural matters, we set up two parallel task forces in 1989-90 on lightening and speeding regulatory and licensing processes: the Ed Ross task force on procedures, and the Frédéric Arsenault task force on public hearings.
French: Pour ce qui est des questions de procédure, nous avons mis sur pied, en 1989-1990, deux groupes de travail parallèles sur l'allégement et l'accélération des processus de réglementation et d'attribution de licences : le groupe de travail de M. Ed Ross sur les procédures et le groupe de travail de M. Frédéric Arsenault sur les audiences publiques.
English: It's styling will be inspired by the FCX Clarity fuel-cell vehicle, so expect a clean shape that's slippery through the wind.
French: Il est de style sera inspiré par la clarté FCX à pile à combustible du véhicule, attendez-vous donc à une forme propre qui est glissante par le vent.
English: In an emergency, consider posting someone outside to meet the first responders.
French: En cas d’urgence, pensez aussi à poster quelqu’un à la rencontre des premiers intervenants.
English: However, a very similar incident occurred on 13 April 1999, when the author was observed tearing his mattress and smashing his mug and cell light.
French: Toutefois, un incident très semblable s'est produit le 13 avril 1999, lorsque l'auteur, qui était observé, a déchiré son matelas et fracassé sa tasse et l'ampoule de sa cellule.
English: Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning tobacco product during the smolder process.
French: La fumée latérale est toute la fumée émise spontanément à l'extrémité distale d'un produit du tabac en combustion.
English: Some delegations would have wished to stress further the link between the Consultative Process and item 41 of the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Certaines délégations auraient souhaité souligner davantage le lien entre le Processus consultatif et le point 41 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The Supreme Court of Canada heard an expedited appeal at the end of April 1991, and handed down its decision in the Saskatchewan appeal on 6 June 1991.
French: La Cour suprême du Canada a entendu un appel hâtif à la fin d’avril 1991 et rendu sa décision au sujet du jugement porté par le tribunal d’appel de la Saskatchewan le 6 juin 1991.
English: Health Canada is making progress on its mission statement and sustainable development using a population health approach that encompasses the key determinants of health: income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biological and genetic endowment, gender and culture.
French: En fonction de son énoncé de mission et du développement durable, Santé Canada réalise des progrès dans sa façon d'aborder la santé de la population en tenant compte des principaux déterminants de la santé, soit : le revenu et le statut social, les réseaux d'appui social, la scolarité, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement social, l'environnement matériel, les pratiques personnelles en matière de santé et les habiletés d'adaptation, le développement d'un enfant sain, le bagage biologique et génétique, le sexe et la culture.
English: On July 29, 1992, Maj Whiting, a member of the J3 Plans staff at NDHQ, prepared an "options analysis" of probable tasks and forces for a CF security battalion in support of UN humanitarian assistance in Somalia.
French: Le 29 juillet 1992, le maj Whiting, membre de l'état-major du J3 Plans, au QGDN, a élaboré une « analyse des options »concernant les tâches et les forces probables d'un bataillon de sécurité des FC qui appuierait les opérations d'aide humanitaire des Nations Unies, en Somalie.
English: A Canada-biased NUANS®1 name search report not more than 90 days old, of the proposed name.
French: Un rapport de recherche NUANSMD1 couvrant tout le Canada, sur la dénomination proposée, dont la date du rapport ne remonte pas à plus de quatre-vingt-dix jours.
English: The Albanian UCPMB attempted a repetition of the KLA’s successful strategy that had made the Kosovo war possible, by provoking the Serbs into excessive countermeasures that would trigger another Western intervention. The Serbs appear to have learned from past blunders and have showed unusual restraint.
French: Cette révision de la zone démilitarisée initiale fut d’autant plus importante qu’elle permettait aux soldats serbes de retourner dans une zone tampon de cinq kilomètres de large le long de la frontière avec le Kosovo 8 . Toutes les parties au conflit ont semblé tirer les leçons de la dernière guerre.
English: As has been described in previous reports, Puerto Rico has for many years held an important military-strategic position within the United States Southern Command.
French: Comme on l'a vu dans des rapports précédents, Porto Rico occupe depuis de nombreuses années une position stratégique militaire importante dans le cadre du Commandement de la région militaire sud des États-Unis (US Southern Command).
English: The problem is that the higher the field the larger the magnet; therefore access to the patient at the centre of the magnet becomes difficult.
French: Toutefois, plus le champ est intense, plus l’aimant est volumineux, ce qui complique l’accès au patient placé au centre.
English: • Gemeinschaft von Christen und Muslimen in der Schweiz (GCM)
French: • Fondation Ethique Planétaire
English: It is regrettable that the reform process launched at the 2005 World Summit has been slow and uneven.
French: Il est regrettable que le processus de réforme lancé lors du Sommet mondial de 2005 ait été lent et inégal.
English: You should avoid travel between the airport and the city centre in any form of public transportation, including taxis, especially after dark.
French: Nous vous conseillons de ne pas emprunter les transports en commun, y compris les taxis, pour faire le trajet entre l'aéroport et le centre-ville, en particulier après la tombée de la nuit.
English: The degree of public investment in procedures for supervising the agents of the judicial system (i.e. judges, prosecutors, enforcement agents) is therefore an indicator of the quality of proceedings.
French: Selon les données recueillies par la CEPEJ, sur 45 Etats ayant répondu, 41 Etats sont munis d’un dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: There are also some 1 700 IDPs living in illegally-occupied buildings or in makeshift dwellings, most of them in Belgrade and Kraljevo.
French: On dénombre également 1 700 PDI qui occupent illégalement des bâtiments ou vivent dans des habitations de fortune, pour la plupart à Belgrade et Kraljevo.
English: Guidelines will be available online through the Gender and Disaster Network (www.anglia.ac.uk/geography/gdn).
French: UN DOC E/CN.6/2002/9. Peut être obtenu à www.un.org/womenwatch/daw/csw/46sess.htm#documents. Astrid Von Kotze et Ailsa Holloway, Reducing Risk:
English: Day 4: one of the world¹s beautiful railway journeys: the West Highland Line is the ORoad to the Isles¹ from Crianlarich over wild, romantic Rannoch Moor and along the Atlantic coast to Mallaig.
French: Tous les trains possèdent de larges wagons, de grandes vitres et des sièges confortables, généralement à double rang ou des sièges individuels tournés vers l'avant ou vers l'arrière.
English: The policy underlying this requirement is to provide for a durable record of the information.
French: Dans l'environnement technologique, il faut, à cette fin, qu'un document électronique soit accessible pour consultation future.
English: In addition, the Corporation carries out other related transportation activities.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix ont pour objectif de gérer la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: Close attention during the high speed operation of several different types of machines is essential to maintain an efficient operation.
French: Il faut surveiller étroitement le fonctionnement de divers types de machines à grande vitesse si l'on veut maintenir un rendement efficace.
English: Model Response and Filing Guidelines The WIPO Center has prepared a Model Response intended to serve as a guide for the preparation of a response under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) Rules and WIPO Supplemental Rules.
French: Préparation et dépôt d'une réponse Note: Le Centre de l'OMPI a élaboré une réponse type qui vise à indiquer la marche à suivre pour l'établissement d'une réponse conformément aux règles de l'ICANN et aux règles supplémentaires de l'OMPI.
English: "Books which trigger the desire to buy.
French: "Thank you for bringing the art of everything worthy together in all of your amazing publications, so that everyone can enjoy them.
English: The Minister Film, Video and Sound Recording Branch, as well as other branches, of the Department of Canadian Heritage Third parties that deliver the CMF programs Recording industry associations Other advisory groups 8.
French: Fonctionnement du Conseil.
English: • Produce two-dimensional works of art that communicate a range of ideas for specific purposes and to specific audiences, using a variety of familiar art tools, materials and techniques
French: • Produire des œuvres d’art à deux dimensions qui communiqueront une gamme d’idées dans un but et pour un auditoire précis, en utilisant une variété d’outils, de matériaux et de techniques d’art connus.
English: Such a requirement would also be impracticable because, if the license covered several countries, the holder would have to sign individual statements in the official languages of all the Offices where that license would have to be recorded.
French: Cette condition serait aussi difficilement applicable car, dans l’hypothèse où la licence s’étendrait à plusieurs pays, le titulaire serait tenu de signer une déclaration dans la langue officielle de chacun des offices auprès desquels cette licence devrait être inscrite.
English: If you are not in a hurry, it could be a good choice for your big orders of heavy products (lot of books, kotatsu, etc. ) because the tariff is very cheap.
French: Si vous n'êtes pas pressé de recevoir votre commande, c'est un bon choix pour les grosses commandes de produits lourds (beaucoup de livres, kotatsus, etc.) car son coût est trés bas.
English: Shuswap Nation Tribal Council Northern Leopard Frog Protection and Habitat Enhancement through Outreach to Landowners and First Nations The private landowner will be contacted and negotiations for land securement will be initiated.
French: Conseil tribal de la nation Shuswap Amélioration de l’habitat et protection de la grenouille léopard par des activités de sensibilisation des propriétaires fonciers et des Premières nations Nous communiquerons avec le propriétaire foncier privé du site visé et négocierons la protection de ce dernier.
English: to examine the existing legislative framework and amplify it as appropriate to ensure children’s protection against all forms of violence, exploitation and abuse, making all interference with the child’s bodily or spiritual integrity a criminal offence defined in relation to its degree of gravity and carrying effective, proportionate and dissuasive penalties; 14.3.
French: à examiner le cadre législatif existant et à le compléter le cas échéant pour assurer la protection des enfants contre toutes formes de violence, d’exploitation et d’abus, en érigeant en infraction pénale en rapport avec son degré de gravité, toute atteinte portée à l’intégrité physique ou morale de l’enfant et en l’assortissant de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives ; 14.3.
English: Protein catabolism was similar for all treatments.
French: Le catabolisme protéique était similaire pour tous les traitements.