ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, we should ask President Musharraf to carry out a purge and we should ask the United States, which has very close relations with those secret services, to clarify those relations to us, because if Osama bin Laden is still alive, it would be thanks to those services, unless he has already been killed.
French: Nous devrions cependant demander aujourd'hui au président Musharraf d'organiser une purge, et nous devrions demander aux États-Unis, qui ont des relations très étroites avec ces services secrets, de nous clarifier la nature de ces relations, parce que si Osama ben Laden était toujours vivant, ce serait grâce à ces services secrets, à moins qu'il n'ait déjà été tué.
English: This approach is of a particular relevance for transport, given that this is one of the most important and fastest-growing sectors in terms of emissions, for example, in Australia and Sweden.
French: Cette démarche est particulièrement intéressante pour les transports, étant donné qu'il s'agit de l'un des secteurs les plus importants et dont les émissions croissent le plus rapidement, par exemple, en Australie et en Suède.
English: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) TRAN/6/34889 PR - PE376.709v01-00 Rapporteur:
French: Accord multilatéral sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) TRAN/6/34889 PR - PE376.709v01-00 Rapporteur:
English: Where a quality system audit indicates a failure to comply with the requirements of the applicable quality standard, or in the case of changes in the quality system, additional audits may be required at the discretion of the CGSB.
French: Lorsque l’audit d’un système qualité révèle une non-conformité à ces exigences ou dans le cas de modifications apportées au système qualité, l’ONGC se réserve le droit d’exiger des audits supplémentaires.
English: RealClimate: Weren’t temperatures warmer than today during the “Medieval Warm Period”?
French: RealClimate: Ne faisait-il pas plus chaud au Moyen-Age, pendant “l’Optimum climatique”, que maintenant?
English: • 77 percent of visible minority-owned firms are micro-businesses, employing fewer than five employees (compared with 79 percent for other businesses) (see Figure 5).
French: • 77 % des entreprises appartenant à des minorités visibles sont des micro-entreprises qui comptent moins de cinq employés (par rapport à 79 % des autres entreprises) (voir la figure 5).
English: She will also meet with provincial agencies and other key stakeholders to establish partnerships and close cooperation with Francophone minority communities in order to produce and create French-language films.
French: Elle rencontrera également des organismes provinciaux et d'autres intervenants clés dans le but d'instaurer des partenariats et une collaboration étroite avec les communautés francophones en situation minoritaire pour produire et créer des œuvres cinématographiques en français.
English: At 2 p.m. today in Room 5 there will be meeting of the Committee on Culture, Science and Education and of the Sub-Committee on the Media.
French: Le Président informe par ailleurs l’Assemblée qu’à 14 heures se réunira la commission de la culture, de la science et de l’éducation et non la seule sous-commission des médias comme cela avait été précédemment indiqué.
English: OctaBDE and decaBDE are, as a result of a Regulation on risk analysis, which is now seven years old, the first to have been placed on the first list of priority substances for risk analysis.
French: En vertu d' un règlement vieux de sept ans sur l' évaluation des risques, l' octaBDE et le décaBDE figurent en premier lieu sur la liste des substances prioritaires devant être soumises à une évaluation des risques.
English: • To what degree are you satisfied with the availability of Canadian cultural content on the Internet overall?
French: • Dans quelle mesure êtes-vous généralement satisfait de la disponibilité du contenu culturel canadien sur Internet?
English: 3.4.7 Labelling Device labelling was provided and included three-year summary data as outlined above for the Core Study.
French: 3.4.7 Étiquetage L'information figurant dans l'étiquetage a été fournie et comprend un relevé des données sur trois ans, tel qu'indiqué ci-dessus, de l'étude de base.
English: PUBLIC RESPONSIBILITY FOR FINANCING AND PROVISION OF HIGHER EDUCATION AND RESEARCH In most European countries, public funding of higher education and research is relatively high and constitutes a significant portion of public budgets.
French: RESPONSABILITE PUBLIQUE POUR LE FINANCEMENT ET LA PRESTATION DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE Dans la plupart des pays européens, le niveau de financement public de l’enseignement supérieur et de la recherche est relativement élevé; il représente une part significative des budgets publics.
English: The program was successful in establishing high credibility amongst management and employees who both used its services and provided feedback.
French: En 2006-2007, la Direction générale a adopté une approche proactive afin de soutenir les programmes et les politiques d'Environnement Canada, en plus du plan pangouvernemental écoACTION.
English: There is no evidence to suggest that embalming the human remains of a SARS decedent poses any greater risk than embalming the remains of any other decedent.
French: Il n'existe aucune preuve suggérant que l'embaumement de la dépouille mortelle d'une personne décédée du SRAS pose un risque plus élevé que celui d'une personne décédée d'autres causes.
English: The key recommendation of the current report was that commercial activities should be managed separately from the core activities of the Secretariat.
French: Selon la principale recommandation du rapport présenté, les activités commerciales devraient être gérées séparément des autres activités de base du Secrétariat.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Separate exposure evaluations and analysis of a wider variety of composites are required for younger Canadians.
French: Des évaluations d'expositions distinctes et l'analyse d'un plus grand éventail d'aliments composites doivent être effectuées chez des Canadiens plus jeunes.
English: Polarization asymmetries for pion–proton radiative scattering are calculated based on an "external-emission dominance" model, for incident pions of 298 MeV and various coplanar and noncoplanar laboratory angles.
French: Les asymétries de polarisation dans la diffusion radiative pion–proton sont calculées sur la base d'un modèle à "dominance d'émission externe", pour des pions incidents de 298 MeV et pour divers angles, coplanaires et noncoplanaires, dans le système du laboratoire.
English: You must be 18 years of age or older by your expected departure date in order to enrol in Travel Insurance.
French: Vous devez être âgé 18 ans ou plus à la date prévue de votre départ pour acquérir l'Assurance voyage.
English: The charges stem from the alleged importation of four shipments of used lithium and potassium hydroxide batteries from the United States and Israel.
French: Ces accusations sont liées à l'importation présumée de quatre chargements de batteries usagées au lithium et à l'hydroxyde de potassium en provenance des États-Unis et d'Israël.
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Air 2.3.2.1.1 Ambient air Available sampling and analytical methodologies are sufficiently sensitive to detect formaldehyde in most samples of ambient (outdoor) air in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Atmosphère 2.3.2.1.1 Air ambiant Les méthodes actuelles d'échantillonnage et d'analyse sont assez sensibles pour permettre de déceler le formaldéhyde dans la plupart des échantillons d'air ambiant (extérieur) au Canada.
English: Communication from the Committee of Ministers Presentation by Mr Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman of the Committee of Ministers, of a communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly (CM/AS(2004)3); Questions (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire Interviennent: le Président, M. Bot (Ministre des Affaires étrangères des Pays‑Bas, président du Comité des Ministres), Lord Judd, MM. Gross, McNamara, Bruce, Atkinson, Jurgens, Toshev 7.
English: A third reason, noted by just 15.3% of respondents, concerned inconvenient timing of formal courses.
French: Une troisième raison avancée par seulement 15,3 % des répondants concernait l'horaire inopportun des programmes structurés.
English: -- Clarke, Irwin & Company Limited; 1976 © Public Domain nlc-12386
French: -- Clarke, Irwin & Company Limited; 1976 © Domaine public nlc-12386
English: The interior design, the ambiance music, simpathy of personal.
French: Le mini bar!!!!! auvergnat mais roi de l'apero!!
English: • Verify and process bird banding schedules.
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: The analyses focused on four training sectors in different techniques: stone-cutting, stucco, terracotta and wood.
French: Les analyses ont porté sur quatre filières de formation à des techniques différentes: la taille de pierre, le stuc, la terre cuite et le bois.
English: The purpose of this mission was to check the validity of the certificates of origin.
French: Il est apparu à cette occasion que 1 463 certificats d’origine étaient des faux et que 1 716 autres avaient été délivrés indûment.
English: • Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program
French: • Programme de reconnaissance des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerres chimiques
English: The Court ordered further severance based on section 25 of the ATIA to permit the applicant to access additional information.
French: La Cour a ordonné que d’autres renseignements soient prélevés en application de l’article 25 de la LAI pour permettre au demandeur d’avoir accès à des renseignements additionnels.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Il peut, s'il le juge bon, ordonner la tenue d'audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment ainsi que recevoir et admettre des éléments de preuve ou autres informations.
English: UN Building De-Briefing session with EU Ambassadors Location:
French: UN-Building De-Briefing session with EU Ambassadors Location:
English: The Paris Commitments, consistent with existing international legal standards and addressed to States, define measures to protect children involved in hostilities and help them reintegrate into their families and communities, while the complementary Paris Principles, addressed to practitioners, provide detailed programme guidance.
French: Les Engagements de Paris qui sont conformes aux normes juridiques internationales existantes et s'adressent aux États, définissent les mesures à prendre pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et aider à les réinsérer dans leur famille et leurs collectivités tandis que les Principes de Paris fournissent des conseils détaillés aux praticiens.
English: A distinct form of world civilization, it has largely existed in peaceful symbiosis with sedentary societies across Asia and Europe, and has played an important role in the development of extensive trade networks and the creation of large administrative, cultural, religious and commercial centres.
French: En tant que forme distincte de civilisation mondiale, elle a largement existé pacifiquement en symbiose avec les sociétés sédentaires d'Asie et d'Europe, et elle a joué un rôle important dans l'élaboration de vastes réseaux d'échanges et dans la création de grands centres administratifs, culturels, religieux et commerciaux.
English: *** Signature of the framework agreement by the parties shall not give rise to any obligation on the Commission to award a grant.
French: *** La signature du contrat-cadre de partenariat par les parties n'entraîne aucune obligation pour la Commission d'octroyer une subvention.
English: As for serendipity, those apparently "lucky" moments in the life of a good journalist lead to the most important parts of any story: the ones that the public didn't realize it needed to know.
French: Quant au « serendipity », ces moments en apparence « chanceux » qui émaillent la vie d'un bon journaliste, il mène à la partie la plus importante de n'importe quel reportage: il pointe le doigt vers ce que le public ne soupçonnait pas qu'il avait besoin de savoir.
English: International law and practice presumes that safety at sea applies just as much to boat people as it does to anyone else; yet hundreds are lost annually in tragedies hidden from media view.
French: Le droit international et les pratiques qui lui sont liées présupposent que la sécurité en mer s’applique tout autant aux boat people qu’à quiconque, et pourtant le sort des centaines de personnes qui disparaissent chaque année en mer échappe à l’attention des médias.
English: The country office proposes to strengthen training capacities in the area of HIV/AIDS and youth programming coordination.
French: Le bureau de pays propose de renforcer les capacités de formation dans le domaine du VIH/sida et de resserrer la coordination des programmes pour les jeunes.
English: The Court found that a statement of reasons must be supplied to individuals or entities at the time of 80 listing as required by Article 253 EC , and while the right to effective judicial protection is typically satisfied by parties’ right to bring an action before the Court of First Instance pursuant to the fourth paragraph of Article 230 EC81, Sison, in this case, was not able to make effective use of this right since his rights of 82 defence were disregarded . 61.
French: Le Tribunal a conclu qu’une explication des motifs devait être fournie aux personnes et entités 80 concernées au moment de leur inscription sur la liste, comme en dispose l’article 253 CE ; et bien que le droit à une protection judiciaire effective soit d’ordinaire satisfait par la possibilité de se tourner vers le Tribunal de première instance conformément au quatrième paragraphe de l’article 230 CE81, Sison, dans ce 82 cas, n’a pas pu en user de manière effective, puisque ses droits à la défense ont été ignorés . 61.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
English: To promote democracy, human rights and the rule of law is to promote children's interests and rights.
French: La promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit va dans le sens de la promotion des droits et des intérêts des enfants.
English: A hazardous algal bloom in the vicinity of a shellfish aquaculture operation necessitates its closure as filter-feeding shellfish accumulate the toxins in their flesh making them unfit for human consumption.
French: Par ailleurs, l’épuisement de l’oxygène qu’entraîne la décomposition microbienne des déchets d’aliments accumulés sous les cages débouche souvent sur une modification de la communauté des invertébrés benthiques.
English: If developed and applied in a thoughtful, methodical, strategic and legal fashion, competencies can help translate the mission and priorities of the organization into clear performance expectations for employees and facilitate employee management across the full range of human resource activities.
French: Si elles sont élaborées et appliquées de manière réfléchie, méthodique, stratégique et dans le respect des lois, les compétences peuvent aider à traduire la mission et les priorités de l'organisation en des attentes claires en matière de rendement pour les employés et faciliter la gestion des employés dans toute la gamme des activités de ressources humaines.
English: Provincial/Territorial Cost Estimates Prince Edward Island Data on arsenic exposure in PEI drinking water are limited, especially for private wells; however, the existing data do not identify any municipal water supplies with arsenic concentrations above the proposed guideline value of 5 µg/L.
French: Estimation des coûts des provinces et des territoires Île-du-Prince-Edouard Data on arsenic exposure in PEI drinking water are limited, especially for private wells; however, the existing data do not identify any municipal water supplies with arsenic concentrations above the proposed guideline value of 5 µg/L.
English: Within 12 months of this Annex coming into effect, the work plan will be submitted to the Management Committee for review and approval.
French: Dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe, ce plan de travail sera soumis au comité de gestion pour examen et approbation.
English:  Overview of roles and responsibilities  In anticipation of the day's proposed objectives, Dr. Bernstein introduced his view of the twin responsibilities of governance and operations by positioning them on either side of the interconnected loops of a bow tie.
French:  Survol des rôles et des responsabilités  Dans la perspective des objectifs de la réunion, le Dr Bernstein a fait part de ses vues sur la double responsabilité d'administration et de fonctionnement. Il a disposé ces deux responsabilités de part et d'autre d'une boucle (annexe 1).
English: • Program financial reports, program literature 17.
French: • Rapports financiers du programme, documentation du programme 17.
English: Changing Pressures, Products and Processes G. Bruce Doern Professor, School of Public Policy and Administration Carleton University, and Politics Department, University of Exeter A Paper Prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee July, 2003 Contents . Introduction . Emerging Pressures on the Regulatory Regime for Biotechnological Health Products
French: Évolution des pressions, des produits et des procédés G. Bruce Doern Professeur, School of Public Policy and Administration Université Carleton et Politics Department, Université d'Exeter Document rédigé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Juillet 2003 Table des matières . Introduction . Pressions nouvelles sur le régime de réglementation
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 129 Paragraph 8 8. Recalls that both consumers and industry feel the burden of increased energy prices heavily and that all efforts should be made by the Commission and the Member States to ensure affordable and competitive energy prices, when pursuing the renewables target; Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 127 Paragraphe 8 8. rappelle que les consommateurs et l'industrie pâtissent lourdement de la hausse des prix de l'énergie et que, dans le cadre de la réalisation de leur objectif relatif aux énergies renouvelables, la Commission et les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir des prix énergétiques abordables; souligne que la politique de l'énergie ne devrait pas instaurer de nouvelles barrières sociales; Or. de
English: Because I never really talked about the divorce with my friends.
French: Je n'avais jamais vraiment parlé du divorce avec mes amis.
English: There were, of course, differences of opinion on this matter, and within the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats, some wished to see a common European approach to foreign and defence policy, while others felt these matters were for national parliaments to consider.
French: Le jour où j’étais en Palestine, en discussion avec le Premier ministre, au moment où il nous disait que Naplouse était stabilisée, on est venu lui annoncer que l’armée israélienne venait d’entrer pour déstabiliser ce qu’il mettait en place.
English: It is more widespread and more plentiful southwards, especially in California.
French: L’espèce est plus répandue et plus abondante au sud, notamment en Californie.
English: However, funding for the First Nations and Inuit component of the study did not materialize and that portion of the study was discontinued.
French: Comme les fonds pour le volet concernant les Premières nations et les Inuits n'ont pas été obtenus, cet aspect de l'étude a été mis de côté.
English: These differences are real and we should acknowledge them.
French: Ces différences sont réelles et nous devons les reconnaître.
English: In early June a group of 163 asylum-seekers were forcibly returned under a bilateral agreement between Thailand and Laos, in breach of international human rights law and standards.
French: Secretary-General Prakit Prachonpachanuk National Security Council, Government House, Phitsanulok Road Dusit, Bangkok, 10300 Thaïlande Fax : +66 2282 5131 Formule d'appel : Dear Secretary-General, / Monsieur le Secrétaire général,
English: Opinions:  Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED) ITRE BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE
French: Avis:  Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE
English: Purse seine licence holders will be required to carry an at-sea observer intermittently throughout the fishery, at the request of DFO.
French: Il en va de même pour les pêcheurs commerciaux qui utilisent des navires de moins de 35 pieds dans la zone de pêche du hareng 14.
English: The documentation recently produced by the claimant could have been produced at the hearing before the Board of Referees; it consists in three articles in the newspapers referring to the problems of staff cuts in the hospitals in Quebec.
French: Les documents récemment produits par le prestataire auraient pu être présentés au cours de l'audience devant le conseil arbitral. Ces documents consistent en trois articles tirés de quotidiens et faisant mention des problèmes occasionnés par les réductions d'effectif dans les hôpitaux de Québec.
English: The Tribunal notes that the parties filed an agreed statement of facts on January 20, 1993, and asked the Tribunal to proceed on the basis of written documentation before it in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] A review of the agreed statement of facts reveals that the respondent acknowledges that de-alcoholized wine is exempt under section 1 of Part V of Schedule III to the Act from the imposition of FST under paragraph 50(1.1)(a) of the Act as established with respect to a similar product in the Tribunal's decision in I-D Foods Corporation v. The Minister of National Revenue.
French: Le Tribunal remarque que les parties ont déposé un exposé conjoint des faits le 20 janvier 1993 et ont demandé au Tribunal de statuer sur la foi des documents écrits à sa disposition, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . L'examen de l'exposé conjoint des faits révèle que l'intimé reconnaît que le vin désalcoolisé est exonéré, aux termes de l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, de l'imposition de la TVF prévue à l'alinéa 50(1.1)a) de la Loi, ainsi que cela a été établi relativement à un produit similaire dans la décision rendue par le Tribunal dans la cause I-D Foods Corporation c.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: In September 2006, Cuba had the honour of presiding over the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana.
French: En septembre 2006, Cuba a eu l'honneur de présider le Mouvement des pays non alignés pendant la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement, tenue à La Havane.
English: See, for instance, the Millennium Declaration of the General Assembly.
French: Voir par exemple la Déclaration du Millénaire de l'Assemblée générale.
English: New Compaq Servers - 3 yr on-site Next Bus Day
French: Nouveaux serveurs Compaq - 3 ans le jour ouvr. suivant